Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: vêro masaye
Türkçe: şişkin karın, şişkin göbek, göbekli
Kırmancki: kılık [e.] [anat.]
Türkçe: omuz
Deutsch: Schulter
English: shoulder
Kırmancki: kılıkê hermi [e.] [anat.]
Türkçe: omuz başı
Kırmancki: bac [e.] [Far. → Orta Far.]
Türkçe: 1) vergi 2) haraç, rüşvet
Deutsch: 1) Steuer 2) Wehrsteuer (nichtmuslimen auferlegte), Schutzgeld, Bestechung, Schmiergeld, Bestechungsgeld, erpresstes Geld
English: 1) tax, taxes, taxation 2) defence tax, defense tax, protection money, bribery
Kırmancki: berxudar berê! [ç.]
Türkçe: 1) berhudar olun, teşekkür(ler) 2) "iyi günler görün", "şanslı, mutlu olun", "yücelin", "önder olun" anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü
Kırmancki: berxudar berêne!
Türkçe: 1) berhudar olunuz, teşekkür(ler) 2) "iyi günler göresiniz", "şanslı, mutlu olunuz", "yüceliniz", "önder olunuz" anlamında kullanılan bir iyi dilek sözü
Kırmancki: vureşi kerdene
Türkçe: yüzükoyun etmek, yüzüstü etmek
Kırmancki: vuresnayene (vuresnen-, vuresna-, -vuresn- ) [f.]
Türkçe: yüzükoyun hale getirmek, yüzüstü hale getirmek
Kırmancki: vuresnayene dayene
Türkçe: yüzükoyun hale getirtirmek, yüzüstü hale getirtirmek
Kırmancki: vureşi biyene
Türkçe: yüzükoyun olmak, yüzüstü olmak
Kırmancki: vureşi
Türkçe: yüzükoyun, yüzüstü
Deutsch: bäuchlings
English: on one’s belly, prone
Kırmancki: caynayene (caynen-, cayna-, -cayn- ) [f.]
Türkçe: vazgeçirmek, alıkoymak
Kırmancki: cayiyayene (cayin-, cayiya-, -cayi- ) [f.]
Türkçe: vazgeçmek
Kırmancki: loçık
Türkçe: uzunca (insan, tarla veya bir cisim)
Kırmancki: ramerdayene dayen
Türkçe: uzattırmak
Kırmancki: ğırık
Türkçe: ufak oduncuklar, ufak ağaççıklar
Kırmancki: qut [e.]
Türkçe: 1) kanatlıhayvan yemi (tavuk yemi) 2) soğuktan çok üşümek
Kırmancki: reza çekiye
Türkçe: tümce
Kırmancki: namli [e.]
Türkçe: ücret
Kırmancki: ya(n) ki
Türkçe: ya da
Deutsch: oder 
English: or
Kırmancki: meyit [e.]
Türkçe: ölü
Kırmancki: gur [sıf. → 3]
Türkçe: 1) kalabalık 2) gereksiz karışık şeyler topluluğu 3) sayıca çok
Kırmancki: bawokê kerdene dayene (babokê kerdene dayene)
Türkçe: emanet ettirmek
Kırmancki: veyveçi [e.]
Türkçe: düğüne gelen misafirler
Kırmancki: berbiye [d.]
Türkçe: düğünde damat ve geline öncülük eden bayan
Kırmancki: zıvınge [d.]
Türkçe: bütün ev bölümleri
Kırmancki: şerange [e.]
Türkçe: yüksek yer veya manzara
Kırmancki: zebernayene dayene
Türkçe: incittirmek, yıprattırmak
Kırmancki: zeberiyayene (zeberin-, zeberiya-, -zeberi- ) [f.]
Türkçe: incinmek, yıpranmak, zedelenmek, örselenmek
Kırmancki: domanu ra kam esto?
Türkçe: çocuklardan kim var?
Kırmancki: domanê to se kenê?
Türkçe: çocukların ne yapıyorlar?
Kırmancki: kaleka (kışta) dae de kamo?
Türkçe: onun yanında olan kimdir?
Kırmancki: kaleka (kışta) dae de Zergulewa
Türkçe: onun yanında olan Zergule'dir
Kırmancki: a uca se kena?
Türkçe: o orda ne yapıyor?
Kırmancki: miyandê Zergule u Huseni rındo?
Türkçe: Zergule ile Hüseyin'in arasıiyi midir?
Kırmancki: kamo miyandê dine dero?
Türkçe: aralarında olan kimdir?
Kırmancki: kamo verê çêveri dero? (verê çêveri de kamo?)
Türkçe: kapının önünde olan kimdir?
Kırmancki: verê çêveri de Zergulewa
Türkçe: kapının önünde olan Zergule'dir
Kırmancki: miyandê dine zaf rındo
Türkçe: onların arasıçok iyidir
Kırmancki: koti gurinê?
Türkçe: nerde çalışıyorlar?
Kırmancki: yerxe [d.]
Türkçe: kök diş
Kırmancki: yexte [e.]
Türkçe: yere düşüp kalkmayan, ağır hareketli olan (vücutça ağır olan ve hızlıolmayan kişiler)
Kırmancki: torna waye [d.]
Türkçe: kız kardeşin kız torunu
Kırmancki: tornê waye [e.]
Türkçe: kız kardeşin erkek torunu
Kırmancki: tornê api (dedi) [e.]
Türkçe: amca torunu (erkek)
Kırmancki: torna api (dedi) [d.]
Türkçe: amca torunu (kız)
Kırmancki: torna xali [d.]
Türkçe: dayıtorunu (kız)
Kırmancki: tornê xali [e.]
Türkçe: dayıtorunu (erkek)
Kırmancki: tornê xalcêniye [e.]
Türkçe: yenge torunu (dayıhanımının erkek torunu)
Kırmancki: torna xalcêniye [d.]
Türkçe: yenge torunu (dayıhanımının kız torunu)
Kırmancki: torna bıray [d.]
Türkçe: kardeş torunu (erkek kardeşin kız torunu)
Kırmancki: tornê bıray [e.]
Türkçe: kardeş torunu (erkek kardeşin erkek torunu)
Kırmancki: phıt [e.]
Türkçe: bebek
Deutsch: Säugling, Baby
English: baby, infant
Kırmancki: sawkêk
Türkçe: körpecik
Kırmancki: zay kerdene (2)
Türkçe: harcamak
Deutsch: ausgeben
English: spend
Kırmancki: Zaranc (zerenc, zoranc) [e.] [zool.]
Türkçe: keklik (erkek)
Deutsch: Rebhahn 
English: partridge (m)
Kırmancki: wesaynayene (wesaynen-, wesayna-, -wesayn- ), wesılaynayene [f.]
Türkçe: söndürmek
Deutsch: löschen, abstellen, ausmachen, lassen (Luft)
English: put out, quench, extinguish
Kırmancki: mıomırê (emrê) xo de çiyo nianên nêheşno
Türkçe: ben ömrümde (hayatımda) böyle şey (daha, henüz) duymadım
Deutsch: sowas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört
English: I've never heard of anything like that in my life
Kırmancki: dest ro vijdanê xo serne
Türkçe: elini vicdanına koy
Kırmancki: vicdan (vijdan) [e.] [Ar.]
Türkçe: vicdan
Deutsch: Gewissen
English: conscience
Kırmancki: bêxelet (qe kes bêxelet niyo - hiç kimse hatasız değil) [sıf.]
Türkçe: hatasız
Deutsch: fehlerlos
English: error-free, faultless, flawless
Kırmancki: qe jûyê ...
Türkçe: tek bir … bile (değil)
Deutsch: kein einziger ...
English: no(t) single one ...
Kırmancki: qe pers meke!
Türkçe: hiç sorma!
Deutsch: frag bloß nicht!
English: just don't ask! don't even ask! don't ask!
Kırmancki: ez dersa ingılızki danane
Türkçe: ben ingilizce ders veriyorum
Kırmancki: zonê ma [tar.]
Türkçe: 1) bizim dil 2) çeşitli dil tanımlarıarasından biri (Varto, Hınıs, kısmen Dersim), "bizim dil" anlamında.
Almanya'dan eskiden benzeri bir örnek:
Eski AşağıAlmanca "thiudisk" (Germen dilindeki "the-uda" = kabile veya halktan türetilmiştir, "theu-disca" = çeşitli kabileler, "kişinin kendi halkının dili" anlamına gelir) "diutiscun" haline gelmiştir ve bu kelimeden "theutsch" gelmektedir, buradan "theutsch", "deutsch", "diuts" veya "duits" (Hollandaca) veya "tuisk" (İsveççe) oluşmuştur.
Bir kişi kendi dilini (Eski AşağıAlmanca veya Eski Sakson), Yüksek Almanca veya Hollandaca'dan ayırt etmek için, unse düdesch ("Almancamız"), sassesch düdesch ("Sakson Almancası"), moderlike sprake ("ana dil") gibi terimler kullanılmış.
Deutsch: 1) unsere Sprache 2) eine der unter anderen vorhandenen verschiedenen Sprachbezeichnungen (Varto, Hınıs, teilweise Dersim), bedeutet "unsere Sprache".<br><br>Ein ähnlicher Beispiel aus Deutschland:<br> Aus altniederdeutsch ”thiudisk” (abgeleitet von germanisch „the-uda" = der Stamm oder das Volk,  „theu-disca" = die einigen Stämme, bedeutet also „die Sprache des eigenen Volkes") wurde „diutiscun", daraus „the­utsch", daraus „theutsch" daraus „deutsch", „diuts" oder „duits“·(holländisch) oder „tuisk" (schwedisch).<br> Wenn die eigene Sprache (altniederdeutsch bzw. altsächsisch) gegenüber dem Hochdeutschen oder Niederländischen abgegrenzt werden sollte, wurden Bezeichnungen wie unse düdesch („unser Deutsch“), sassesch düdesch („sächsisches Deutsch“), moderlike sprake („Muttersprache“) verwendet.
English: 1) our language 2) one of the other language names (Varto, Hınıs, partially Dersim), means "our language".<br><br>A similar example from Germany:<br> Old Low German "thiudisk" (derived from Germanic "the-uda" = the tribe or people, "theu-disca" = the several tribes, meaning "the language of one's own people") became "diutiscun", from which "theutsch", from which "deutsch", "diuts" or "duits" (Dutch) or "tuisk" (Swedish) originated.<br> If one's own language (Old Low German or Old Saxon) was to be differentiated from High German or Dutch, terms such used as unse düdesch ("our German"), sassesch düdesch ("Saxon German"), moderlike sprake ("mother tongue").
Kırmancki: tımeşte mırê têlefon kena?
Türkçe: sen yarin bana telefon edecekmisin?
Kırmancki: o kamo boy(i)na têlefon keno?
Türkçe: daima/sürekli telefon eden kim(dir)? (kim daima/sürekli telefon ediyor?)
Kırmancki: kam têlefon dero?
Türkçe: kim telefonda(dır)?
Kırmancki: kam têlefon de qesey keno?
Türkçe: kim telefonda konuşuyor (telefonda kim konuşuyor?)
Kırmancki: o meşte mırê têlefon bıkero [e.]
Türkçe: o yarin bana telefon etsin
Kırmancki: o mırê têlefon kerd [e.]
Türkçe: o bana telefon etti
Kırmancki: tımeşte mırê têlefon ke
Türkçe: sen yarin bana telefon et
Kırmancki: ez meşte torê têlefon nêkenane (nêken, nêkon, nêkenu)
Türkçe: ben yarin sana telefon etmiyeceğim
Kırmancki: çand (çond) wayê u bırayê to estê?
Türkçe: kaç tane kız ve erkek kardeşlerin var?
Kırmancki: çand (çond) wayê to estê?
Türkçe: kaç tane kız kardeşlerin var?
Kırmancki: çand (çond) bırayê to estê?
Türkçe: kaç tane erkek kardeşlerin var?
Kırmancki: çiyo ke mıviri nêamê
Türkçe: aklıma gelmeyen şeyler
Kırmancki: degdeqok (2)
Türkçe: çil
Deutsch: Sommersprosse 
English: freckle
Kırmancki: çımêdecan (çımêdejan) [tıbbi]
Türkçe: göz hastalığı
Kırmancki: çımêşılorın [tıbbi]
Türkçe: çapaklıgöz hastalığı
Kırmancki: cıra doman nêbena
Türkçe: kendisinden çocuk olmuyor
Kırmancki: çımêsur
Türkçe: gözü kanlı
Kırmancki: harsıme [d.] [tıbbi] (1)
Türkçe: nezle
Deutsch: Erkältung 
English: cold
Kırmancki: xovera [d.]
Türkçe: kendi kendine
Kırmancki: xovera qesey kerdene (xo xode qesey kerdene)
Türkçe: kendi kendine konuşmak
Kırmancki: heşê mıyeno şono
Türkçe: başım dönüyor
Kırmancki: tewraniye [tıbbi]
Türkçe: yüksek ateş
Kırmancki: jenge
Türkçe: bakır kaptan zehirlenme
Kırmancki: vırıke [tıbbi] (2)
Türkçe: amel, ishal
Deutsch: Durchfall
English: diarrh(o)ea
Kırmancki: mıloçıke (mırcolıke) [tıbbi]
Türkçe: egzama, mayasıl
Deutsch: Ekzem
English: eczema
Kırmancki: vıreng [tıbbi]
Türkçe: saçkıran
Deutsch: Haarausfall
English: hair loss, alopecia
Kırmancki: sahanı[tıbbi]
Türkçe: gözün icinde çıkan siyah nokta (leke)
Kırmancki: pısok [tıbbi]
Türkçe: burun tıkanması
Kırmancki: heregop [bot.]
Türkçe: topuz dikeni
Kırmancki: lınga mıbiya pirıke
Türkçe: ayağım uyuşuk olmuş, ayağım uyuşmuş
Kırmancki: pirıkın biyayene (biyene)
Türkçe: uyuşmuş (uyuşuk) olmak, uyuşmak
Deutsch: eingeschlafen sein, erstarrt sein, steif sein, gefühllos sein, träge sein, apathisch sein
Kırmancki: pirıkın kerdene
Türkçe: uyuşturmak, uyuşuk etmek
Kırmancki: pirıkın [sıf.]
Türkçe: uyuşuk
Deutsch: eingeschlafen, erstarrt, steif, gefühllos, träge, apathisch
Kırmancki: goni gonaseri
Türkçe: kan revan
Kırmancki: khul u rıss
Türkçe: yara bere (vurma ve incitme sonucu vücudun herhangi bir yerinde oluşan çürük)
Kırmancki: kolera (halo pil) [d.] [Fr. → Yun. → Eski Yun.] [tıbbi]
Türkçe: kolera (şiddetli ishal ve kusmalarla kendini gösteren, çok bulaşıcı, salgın ve öldürücü bir hastalık)
Deutsch: Cholera (schwere epidemische Infektionskrankheit mit heftigen Brechdurchfällen)
English: cholera (epidemic infectious disease with violent vomiting diarrhea)
Kırmancki: alancuxe (êlancuxe) [d.] [tıbbi]
Türkçe: yılancık hastalığı, kızılyörük
Deutsch: Wundrose 
English: (traumatic or surgical) erysipelas
Kırmancki: tava [tıbbi]
Türkçe: kan uyuşmazlığı
Kırmancki: thok [sıf.]
Türkçe: engelli
Deutsch: behindert
English: handicapped, disabled
Kırmancki: pêrşan (pêrsan) (halê mıperşano - benim halim perişandır) [sıf.] [Far.]
Türkçe: perişan 1) dağınık, düzensiz, karmakarışık 2) acınacak durumda olan, zavallı
Kırmancki: qeremuk [tıbbi] (1)
Türkçe: felç, uyuşma
Deutsch: Lähmung, Schlaganfall
English: paralysis
Kırmancki: royver kotene [tıbbi]
Türkçe: komaya girme, can çekişme
Kırmancki: sıngır biyayene [tıbbi]
Türkçe: el ve ayakların yaralanmasıveya kesilmesi
Kırmancki: fekê xo ceriyo
Türkçe: yüzü felçli
Kırmancki: tharve
Türkçe: dert, hüzün, yara
Kırmancki: vırondi [tıbbi]
Türkçe: (deride kıl ve döküntüye sebep olan) kabuklu kaşıntıhastalığı
Kırmancki: beştiya [tıbbi]
Türkçe: kabız
Deutsch: Verstopfung, Obstipation 
English: constipation
Kırmancki: adırê şewe [tıbbi]
Türkçe: gece ateşi
Kırmancki: korraniye [tıbbi]
Türkçe: göz hastalığı(kör olmak)
Kırmancki: izra [tıbbi]
Türkçe: akıntılıiltihap
Kırmancki: izra goşu [tĲbbi]
Türkçe: kulak akıntısı
Kırmancki: gıro pil [tıbbi]
Türkçe: cüzzam
Deutsch: Lepra 
English: leprosy
Kırmancki: bojiyayene
Türkçe: ani ölüm
Kırmancki: kuxıka şiaye (kuxıka siyaye) [tıbbi]
Türkçe: boğmaca
Deutsch: Keuchhusten
English: whooping cough, pertussis
Kırmancki: cit vetene [tıbbi]
Türkçe: çiçek çıkarmak, çiçek hastalığı
Deutsch: Pocken 
English: smallpox
Kırmancki: thavaq [zool.] [tıbbi]
Türkçe: şap hastalığı(çift toynaklıhayvanlarda görülen viral bir hastalık, halk arasında tabak veya dabak olarak adlandırılır)
Kırmancki: boçık şikiyayene [tıbbi]
Türkçe: kuyruk sokumunun kırılması
Kırmancki: boçqol [zool.]
Türkçe: kuyruğu kesik hayvan
Kırmancki: hewn de pışti kerdene
Türkçe: hastayken uykuda sayıklama hali
Kırmancki: adıre [tıbbi]
Türkçe: uçuk
Deutsch: Fieberbläschen, Herpes 
English: fever blister, herpes
Kırmancki: nêweşiya bêdermane
Türkçe: dermansız hastalık
Kırmancki: nêweşiya cêrayine [tıbbi]
Türkçe: bulaşıcıhastalık
Kırmancki: nêweşiya hare [tıbbi]
Türkçe: illet, yaman hastalık
Kırmancki: nêweşiya soynayene [tıbbi]
Türkçe: bulaşıcıhastalık
Kırmancki: nêweşiye cısoynayene
Türkçe: hastalık bulaştırmak
Kırmancki: nêweşiye pêşkar (pêskar) biyene
Türkçe: hastalık bulaşması
Kırmancki: paxır [tıbbi]
Türkçe: bir tür zehirleme hastalığı
Kırmancki: perç pufele biyene [tıbbi]
Türkçe: karının aşırıderecede şişkinliği
Kırmancki: mıloçıka gêwre [tıbbi]
Türkçe: döküntülü mantar
Kırmancki: mıloçıka sure [tıbbi]
Türkçe: kızarıklımantar
Kırmancki: mıqavi [tıbbi]
Türkçe: ağır öksürüklü bir hastalık
Kırmancki: mimor [tıbbi]
Türkçe: kıl kurdu
Kırmancki: harige (hariga devri) [d.] [tıbbi] (2)
Türkçe: nezle
Deutsch: Erkältung 
English: cold
Kırmancki: hariga pısıngu [tıbbi]
Türkçe: ilkbahar nezlesi
Kırmancki: hire şiyene (hire mışi - başım döndü) [tıbbi]
Türkçe: baş dönmesi, dengesizleşme
Deutsch: Schwindel
English: giddiness, dizziness, vertigo
Kırmancki: khuler weguretene
Türkçe: dişin apse yapması
Kırmancki: khurrıka miyu [zool.]
Türkçe: koyunlarda oluşan bulaşıcıbir öksürük hastalığı
Kırmancki: kıla lese [tıbbi]
Türkçe: vücut ateşi
Kırmancki: fekerıss [tıbbi]
Türkçe: ağız içi yarası
Kırmancki: gıliye [tıbbi]
Türkçe: iyi huylu ur
Deutsch: gutartiger Tumor, gutartige Geschwulst
English: benign tumor
Kırmancki: goni çımu kutene [tıbbi]
Türkçe: göze kan bürümek
Kırmancki: lul kerdene (lıl kerdene) (2)
Türkçe: aşıyapmak, aşılamak (bitki için)
Deutsch: impfen (für Pflanzen)
English: inoculate, vaccinate (für plants)
Kırmancki: çorr [zool.] [tıbbi]
Türkçe: veba hastalığı, bulaşıcıhayvan hastalığı, salgın hastalık, taun
Deutsch: Pest, Seuche
English: epidemic, pestilence, plague
Kırmancki: boa bine [tıbbi]
Türkçe: cilt kanseri
Kırmancki: boa çi [tıbbi]
Türkçe: azgın bir yara, kanser yarası
Kırmancki: çeqerıne [tıbbi]
Türkçe: sarılık
Deutsch: Gelbsucht, Ikterus
English: jaundice, icterus
Kırmancki: hire
Türkçe: sıcak havalarda cilte oluşan kızarıklık
Kırmancki: qeseriyene
Türkçe: soğuktan dolayıel ve yüz derisinin çatlaması
Kırmancki: qeteliyene (domani nêqetelinê - çocuklar yaşayamıyor)
Türkçe: yaşayabilmek olasılığı
Kırmancki: qırr u qıran [tıbbi]
Türkçe: aniden öldürücü bir hastalık
Kırmancki: qut qurfiyayene
Türkçe: ödü kopmak, ödü patlamak
Kırmancki: zazaki [tar.]
Türkçe: Çeşitli kimlik tanımlarıarasından kimlik tanımıZaza olan, aynıdili konuşan, dil- ve kimlik kavramlarıile dinsel reflexliliğini yansıtan, "sunni şafi" olarak bilinen, toplumsal kesimin (zazaların) dil tanımı
Kırmancki: kêmi 1 (kêmi 2, kêmi 3, kêmi 4... )
Türkçe: eksi 1 (eksi 2, eksi 3, eksi 4... )
Kırmancki: 1 (jû) derece germo (2 dereci germo, 3 dereci germo, 4 dereci germo... )
Türkçe: 1 derece sıcak (2 derece sıcak, 3 derece sıcak, 4 derece sıcak... )
Kırmancki: lezgê usari
Türkçe: baharda suların coşkulu hali
Kırmancki: xısıke
Türkçe: yağan yağmurun küçük buzlu şekli (nehirler üzerinde kırılıp dağılmış ufak buzcuklar içinde söylenir)
Kırmancki: gılorbend [sıf.]
Türkçe: küresel, dünya ölçüsünde geniş bir bakış açısıyla benimsenen, global
Deutsch: global, kugelförmig, sphärisch 
English: global, world-wide, worldwide, general
Kırmancki: ayan (halê ayani - hava durumu)
Türkçe: hava, iklimle ilgili
Kırmancki: Heseni be Uşeni ra
Türkçe: Hasan ile Hüseyin
Kırmancki: weşiye (e)be nêweşiye ra
Türkçe: sağlık ile hastalık
Kırmancki: nır(r) [sıf.] (2)
Türkçe: yiğit (güçlü ve yürekli, alp, kahraman, mert)
Kırmancki: lek [sıf.]
Türkçe: süper
Deutsch: Super
English: super
Kırmancki: lekêni (lekiye)
Türkçe: süperlilik
Kırmancki: nerêni
Türkçe: erillik
Kırmancki: çênekêni (çênekiye, çêneçiye) [d.]
Türkçe: kızlık
Kırmancki: weşêni (weşiye)
Türkçe: sağlık
Deutsch: Gesundheit
English: health
Kırmancki: raştiye be xeletiye ra
Türkçe: gerçeklikle yanlışlık
Kırmancki: jiyargi [e.] [sıf.]
Türkçe: kutsal
Kırmancki: jiyargiye [d.]
Türkçe: kutsallık
Kırmancki: ez asay bi
Türkçe: ben görünmüştüm
Kırmancki: tıasay bi
Türkçe: sen görünmüştün
Kırmancki: o asay bi [e.]
Türkçe: o görünmüştü
Kırmancki: a asay bi [d.]
Türkçe: o görünmüştü
Kırmancki: ma asay bi
Türkçe: biz görünmüştük
Kırmancki: şıma asay bi
Türkçe: siz görünmüştünüz
Kırmancki: ê (i) asay bi
Türkçe: onlar görünmüştüler
Kırmancki: tıbıasêne
Türkçe: sen görünseydin
Kırmancki: o bıasêne [e.]
Türkçe: o görünseydi
Kırmancki: a bıasêne [d.]
Türkçe: o görünseydi
Kırmancki: ma bıasêne
Türkçe: biz görünseydik
Kırmancki: şıma bıasêne
Türkçe: siz görünseydiniz
Kırmancki: ê (i) bıasêne
Türkçe: onlar görünseydiler
Kırmancki: ezo bıasêne
Türkçe: ben görünecektim
Kırmancki: tıya bıasêne
Türkçe: sen görünecektin
Kırmancki: oyo bıasêne [e.]
Türkçe: o görünecekti
Kırmancki: awa bıasêne [d.]
Türkçe: o görünecekti
Kırmancki: mao bıasêne
Türkçe: biz görünecektik
Kırmancki: şımaê bıasêne
Türkçe: siz görünecektiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) bıasêne
Türkçe: onlar görünecektiler
Kırmancki: şıma fistan tenıt ra
Türkçe: siz entari dokudunuz
Kırmancki: mıpuç tenıt ra
Türkçe: ben çorap dokudum
Kırmancki: şıma balişna tenıte ra
Türkçe: siz yastık dokudunuz
Kırmancki: ine purti tenıt ra
Türkçe: onlar kumaş dokudular
Kırmancki: ma xali tenıt ra
Türkçe: biz halıdokuduk
Kırmancki: mıcazım tenıt ra
Türkçe: ben kilim dokudum
Kırmancki: ma pışte tenıte ra
Türkçe: biz giyisi dokuduk
Kırmancki: mıkıncê tenıte ra
Türkçe: ben elbise dokudum
Kırmancki: ezo asenane
Türkçe: ben görünmekteyim
Kırmancki: tıya asena
Türkçe: sen görünmektesin
Kırmancki: oyo aseno [e.]
Türkçe: o görünmektedir
Kırmancki: awa asena [d.]
Türkçe: o görünmektedir
Kırmancki: mao asenime
Türkçe: biz görünmekteyiz
Kırmancki: şımaê asenê
Türkçe: siz görünmektesiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) asenê
Türkçe: onlar görünmektedir(ler)
Kırmancki: ez asane
Türkçe: ben göründüm
Kırmancki: tıasa
Türkçe: sen göründün
Kırmancki: o asa [e.]
Türkçe: o göründü
Kırmancki: a asê [d.]
Türkçe: o göründü
Kırmancki: ma asayme
Türkçe: biz göründük
Kırmancki: şıma asay
Türkçe: siz göründünüz
Kırmancki: ê (i) asay
Türkçe: onlar göründü(ler)
Kırmancki: ez asenane
Türkçe: ben görünüyorum
Kırmancki: tıasena (uca de tıasena - orada (o yerde) sen görünüyorsun)
Türkçe: sen görünüyorsun
Kırmancki: o aseno [e.]
Türkçe: o görünüyor
Kırmancki: a asena [d.]
Türkçe: o görünüyor
Kırmancki: ma asenime
Türkçe: biz görünüyoruz
Kırmancki: şıma asenê
Türkçe: siz görünüyorsunuz
Kırmancki: ê (i) asenê
Türkçe: onlar görünüyorlar
Kırmancki: ez qesey kenane
Türkçe: ben konuşuyorum
Deutsch: ich spreche
English: I speak
Kırmancki: tıqesey kena
Türkçe: sen konuşuyorsun
Kırmancki: ma qesey kenime
Türkçe: biz konuşuyoruz
Deutsch: wir sprechen
English: we speak
Kırmancki: şıma qesey kenê
Türkçe: siz konuşuyorsunuz
Deutsch: ihr spricht
English: you speak
Kırmancki: ê (i) qesey kenê
Türkçe: onlar konuşuyorlar
Deutsch: sie sprechen
English: they speak
Kırmancki: xırabıni estê
Türkçe: kötüler var(dır)
Kırmancki: domani estê
Türkçe: çocuklar var(dır)
Kırmancki: çêy estê
Türkçe: evler var(dır)
Kırmancki: dari estê [ç.]
Türkçe: ağaçlar var(dır)
Kırmancki: cêni estê [ç.]
Türkçe: kadınlar var(dır)
Kırmancki: dare esta [t.]
Türkçe: ağaç var
Kırmancki: çêney estê [ç.]
Türkçe: kızlar var(dır)
Kırmancki: rındi estê
Türkçe: iyiler var(dır)
Kırmancki: mordemi estê [ç.]
Türkçe: adamlar var(dır)
Kırmancki: çêneke esta [t.]
Türkçe: kız çocuğu var(dır)
Kırmancki: kemere esta
Türkçe: taş var
Kırmancki: kay esto
Türkçe: oyun var
Kırmancki: çay esto
Türkçe: çay var
Kırmancki: sof [e.] (sofi bere - koltuğu götür)
Türkçe: koltuk
Deutsch: Sessel, Autositz, Stütze 
English: (upholstered) armchair, easy chair, car seat, rest
Kırmancki: sofi bere
Türkçe: koltuğu götür
Kırmancki: dûkani rake (yake)
Türkçe: dükkânıaç
Kırmancki: ma ebe cışikinime
Türkçe: bizim ona gücümüz yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: ma şikin(i)me ratenime
Türkçe: biz dokuyabiliriz
Kırmancki: ez ebe cışikinane
Türkçe: benim ona gücüm yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: tıebe cışikina
Türkçe: senin ona gücün yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: o ebe cışikino [e.]
Türkçe: onun gücü ona yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: a ebe cışikina [d.]
Türkçe: onun gücü ona yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: şıma ebe cışikinê
Türkçe: sizin gücünüz ona yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: ê (i) ebe cışikinê
Türkçe: onların gücü onlara yetiyor (yetebiliyor)
Kırmancki: tıebe mordem şikiya
Türkçe: senin gücün o adama yetti (yetebildi)
Kırmancki: o ebe mışikiya [e.]
Türkçe: onun gücü bana yetti (yetebildi)
Kırmancki: a ebe mışikiya [d.]
Türkçe: onun gücü bana yetti (yetebildi)
Kırmancki: a ebe na guri şikiya [d.]
Türkçe: onun gücü çalışmaya yetti (yetebildi)
Kırmancki: ma ebe şıma şikiyayme
Türkçe: bizim gücümüz size yetti (yetebildi)
Kırmancki: şıma ebe ma şikiyay
Türkçe: sizin gücünüz bize yetti (yetebildi)
Kırmancki: ê (i) ebe pêrune şikiyay
Türkçe: onların gücü hepimize yetti
Kırmancki: tıebe mordemi şikina
Türkçe: senin gücün adama yetecek (yetebilecek)
Kırmancki: a ebe mormeki şikina [d.]
Türkçe: onun gücü adama yetecek (yetebilecek)
Kırmancki: ma ebe dotênu şikinime
Türkçe: bizim gücümüz diğerlerine yetebilecek
Kırmancki: şıma ebe ine şikinê
Türkçe: sizin gücünüz onlara yetebilecek
Kırmancki: ê (i) ebe inu şikinê
Türkçe: onların gücü onlara yetebilecek
Kırmancki: ê (i) ebe xo şikinê
Türkçe: onların gücü kendine yetebilecek, onlar kendisi yapabilecek
Kırmancki: tıebe di şikiyêne
Türkçe: senin gücün ona yetebiliyordu
Kırmancki: o ebe ma şikiyêne [e.]
Türkçe: onun gücü bize yetebiliyordu
Kırmancki: a ebe ma şikiyêne [d.]
Türkçe: onun gücü bize yetebiliyordu
Kırmancki: ma ebe her kesi şikiyêne
Türkçe: bizim gücümüz herkese yetebiliyordu
Kırmancki: şıma ebe dine şikiyêne
Türkçe: sizin gücünüz onlara yetebiliyordu
Kırmancki: ine ebe dinu şikiyêne
Türkçe: onların gücü onlara yetebiliyordu
Kırmancki: ez şikiyêne kar bıkerine
Türkçe: ben iş yapabilirdim
Kırmancki: o şikiyêne koliu biaro [e.]
Türkçe: o odunlarıgetirebilirdi
Kırmancki: a şikiyêne vılıku awe do [d.]
Türkçe: o çiçekleri sulayabilirdi
Kırmancki: ma şikiyêne rae ra şerime
Türkçe: biz yoldan gidebilirdik
Kırmancki: şıma şikiyêne ardu bıkırısnê
Türkçe: siz un taşıyabilirdiniz
Kırmancki: ê (i) şikiyêne heywani (mali) zerre kerê
Türkçe: onlar hayvanlarıiçeri koyabilirdi
Kırmancki: ez şkiyêne biamêne
Türkçe: ben gelebilirdim (gelebilecektim, isteseydim, gücüm yetseydi)
Kırmancki: o şikiyêne hewna şêro [e.]
Türkçe: o uyuyabilirdi (uyuyabilecekti)
Kırmancki: a şikiyêne rae kuyo [d.]
Türkçe: o yola girebilirdi (girebilecekti, isteseydi, gücü yetseydi)
Kırmancki: ma şikiyêne bıgurime
Türkçe: biz çalışabilirdik (çalışabilecektik, isteseydik, gücümüz yetseydi)
Kırmancki: şıma şikine bıkırısnê
Türkçe: siz taşıyabilirdiniz (taşıyabilecektiniz, isteseydiniz, gücünüz yetseydi)
Kırmancki: ê (i) şikiyêne vıla kerê
Türkçe: onlar dağıtabilirlerdi (dağıtabileceklerdi)
Kırmancki: mıboni vıraşti
Türkçe: ben binalar yaptım
Kırmancki: aye fistan dest [d.]
Türkçe: o entari dikti
Kırmancki: mımiltane deste
Türkçe: ben gömlek diktim
Kırmancki: şıma çadıre deste
Türkçe: siz çadır diktiniz
Kırmancki: to fistan dest
Türkçe: sen entari diktin
Kırmancki: ma miltane deste
Türkçe: biz gömlek diktik
Kırmancki: 1 (jû) derece (kêmi) serdo (2 dereci (kêmi) serdo, 3 dereci (kêmi) serdo, 4 dereci (kêmi) serdo... )
Türkçe: eksi 1 derece (soğuk) (eksi 2 derece (soğuk), eksi 3 derece (soğuk), eksi 4 derece (soğuk)... )
Kırmancki: xo sera şiyene
Türkçe: şımarmak
Deutsch: sich gehen lassen, verwöhnt werden
Kırmancki: tenê ke goyna, xo sera şono
Türkçe: biraz övdün mü, şımarıyor
Kırmancki: xırabeti
Türkçe: düşkün, haysiyetini ve değerini yitirmiş, aforoz edilmiş
Kırmancki: no mormek xırabetiyo [e.]
Türkçe: düşkün, haysiyetini ve değerini yitirmiş, aforoz edilmiş kişiye söylenilen deyim