Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: werte ra
Türkçe: arasından
Deutsch: unter, aus der Menge 
English: from between, from among
Kırmancki: badılcan (badılıcan, bodılıcan, badırcan, baldırcan, boldurzan) [e.] (Solanum melongena) [bot.] [Ar.]
Türkçe: patlıcan
Deutsch: Aubergine
English: aubergine, eggplant
Kırmancki: seni vano wa vaco (vajo)
Türkçe: ne derse desin
Kırmancki: de vace!
Türkçe: hadi söyle!
Deutsch: sag schon!
English: say it!
Kırmancki: bışkue (bıske, fışqi) [Orta Far.] (1)
Türkçe: tomurcuk
Deutsch: Knospe
English: bud
Kırmancki: ez nêdanane (nêdan, nêdon, nêdanu)
Türkçe: ben vermiyorum
Deutsch: ich gebe nicht 
English: I do not/don't give
Kırmancki: tınêdana
Türkçe: sen vermiyorsun
Deutsch: du gibst nicht 
English: you do not/don't give
Kırmancki: o nêdano [e.]
Türkçe: o vermiyor
Deutsch: er gibt nicht 
English: he does not/doesn't give
Kırmancki: a nêdana [d.]
Türkçe: o vermiyor
Deutsch: sie gibt nicht 
English: she does not/doesn't give
Kırmancki: ma nêdanime
Türkçe: biz vermiyoruz
Deutsch: wir geben nicht 
English: we do not/don't give
Kırmancki: şıma nêdanê
Türkçe: 1) siz vermiyorsunuz 2) siz vermezsiniz
Deutsch: 1) ihr gibt nicht 
English: 1) you do not/don't give
Kırmancki: ê (i) nêdanê
Türkçe: onlar vermiyorlar
Deutsch: sie geben nicht 
English: they do not/don't give
Kırmancki: no nêdano [e.]
Türkçe: bu vermiyor
Kırmancki: na nêdan [d.]
Türkçe: bu vermiyor
Kırmancki: ni nêdanê
Türkçe: bunlar vermiyorlar
Kırmancki: ezo nêdanane (nêdan, nêdon, nêdanu) (ezo nao nêdanane)
Türkçe: ben vermemekteyim
Kırmancki: şıklê çêşitêna karardişu (karardisu)
Türkçe: değişik kullanış biçimleri
Kırmancki: tıya nêdana (nêdan, nêdon, nêdanu) (tınawa nêdanane, tıhawa nêdanane)
Türkçe: sen vermemektesin
Kırmancki: ha (ho) [gram.]
Türkçe: 1) şu 2) (işaret zamiri, konuşana uzak ilişkili), orada, şu an (zamansal)
Deutsch: 1) der da, die da, das da, Folgendes, dieser, diese, dies, jener, derjenige  2) (Demonstrativpronomen, mit fernem Bezug zum Sprecher), dort, gerade (zeitlich) 
English: 1) that 2) (Demonstrative pronoun, with distant reference to the speaker), there, at the moment (temporal)
Kırmancki: bınê raya t(ı)rene de pırd esto
Türkçe: tren yolunun altında köprü var
Kırmancki: bê dae nêbeno
Türkçe: onsuz olmuyor
Kırmancki: venga şıma danê
Türkçe: sizi çağırıyorlar
Kırmancki: venga dine mederê
Türkçe: onlarıçağırmayın
Kırmancki: torê berê
Türkçe: sana götürsünler
Kırmancki: mırê biya
Türkçe: bana getir
Kırmancki: di rê bıguriyê
Türkçe: ona çalışsınlar
Kırmancki: dae rê vacê (vazê) [d.]
Türkçe: ona söylesinler
Kırmancki: ma rê kar bıkerê
Türkçe: bize iş yapsınlar
Kırmancki: şıma rê rariyo
Türkçe: size öğütsün
Kırmancki: aşma nisane
Türkçe: nisan ayı
Deutsch: der Monat April
English: the month april
Kırmancki: aşma çele (zemperiye)
Türkçe: ocak ayı
Deutsch: der Monat Januar 
English: month january
Kırmancki: aşma amnania peyêne
Türkçe: ağustos ayı
Deutsch: der Monat August
English: the month august
Kırmancki: aşma amnania verêne
Türkçe: haziran ayı
Deutsch: der Monat Juni 
English: the month june
Kırmancki: aşma amnania wertêne
Türkçe: temmuz ayı
Deutsch: der Monat Juli 
English: the month july
Kırmancki: aşma payıza wertêne
Türkçe: ekim ayı
Deutsch: der Monat Oktober 
English: the month october
Kırmancki: aşma payızia pêyene
Türkçe: kasım ayı
Deutsch: der Monat November
English: the month november
Kırmancki: naye ra ravê (naye ra des serri ravê - on sene önce)
Türkçe: ondan önce
Deutsch: davor (zeitlich)
English: before it (or that)
Kırmancki: naye ra vist serre ravê
Türkçe: yirmi sene öne
Kırmancki: naye ra hirıs serre ravê
Türkçe: otuz sene önce
Kırmancki: naye ra se serre ravê
Türkçe: yüz sene önce
Kırmancki: haa!
Türkçe: ha! ya! demek öyle!
Deutsch: Ach so!
English: I see! oh so!
Kırmancki: oyo nêdano [e.] (o nao nêdano, o hao nêdano)
Türkçe: o vermemekte
Kırmancki: awa nêdana [d.] (a nawa nêdana, a hawa nêdana)
Türkçe: o vermemekte
Kırmancki: mao nêdanime (ma nao nêdanime)
Türkçe: biz vermemekteyiz
Kırmancki: şımaê nêdanê (şıma naê nêdanê, şıma haê nêdanê)
Türkçe: siz vermemektesiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) nêdanê (i (ê) naê nêdanê, i (ê) haê nêdanê)
Türkçe: onlar vermemekteler
Kırmancki: nuyo nêdano [e.] (no nao nêdano, no hao nêdano)
Türkçe: bu vermemekte
Kırmancki: nawa nêdana [d.] (na nawa nêdana, na hawa nêdana)
Türkçe: bu vermemekte
Kırmancki: niyê nêdanê (ni naê nêdanê, ni haê nêdanê)
Türkçe: bunlar vermemekteler
Kırmancki: ezo kenane (ken, kon, kenu)
Türkçe: ben yapmaktayım
Kırmancki: oyo keno [e.]
Türkçe: o yapmakta
Kırmancki: awa kena [d.]
Türkçe: o yapmakta
Kırmancki: mao kenime
Türkçe: biz yapmaktayız
Kırmancki: şımaê kenê
Türkçe: siz yapmaktasınız
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) kenê
Türkçe: onlar yapmaktalar
Kırmancki: ez nêkenane (nêken, nêkon, nêkenu)
Türkçe: ben yapmıyorum
Deutsch: ich tue nicht/mache nicht
English: I do not/dont't do
Kırmancki: tınêkena
Türkçe: sen yapmıyorsun
Deutsch: du tust nicht/machst nicht
English: you do not/don't do
Kırmancki: ma nêkenime (nêkeme)
Türkçe: biz yapmıyoruz
Deutsch: wir tun nicht/machen nicht
English: we do not/don't do
Kırmancki: şıma nêkenê
Türkçe: siz yapmıyorsunuz
Deutsch: ihr tut nicht/macht nicht
English: you do not/don't do
Kırmancki: ê (i) nêkenê
Türkçe: onlar yapmıyorlar
Deutsch: sie tun nicht/machen nicht
English: they do not/don't do
Kırmancki: no nêkeno [e.]
Türkçe: o yapmıyor
Kırmancki: na nêkena [d.]
Türkçe: bu yapmıyor
Kırmancki: ezo nêkenane (nêken, nêkon, nêkenu)
Türkçe: ben yapmamaktayım
Kırmancki: tıya nêkena
Türkçe: sen yapmamaktasın
Kırmancki: oyo nêkeno [e.]
Türkçe: o yapmamakta
Kırmancki: awa nêkena [d.]
Türkçe: o yapmamakta
Kırmancki: mao nêkenime
Türkçe: biz yapmamaktayız
Kırmancki: şımaê nêkenê
Türkçe: siz yapmamaktasınız
Kırmancki: êyê (iyê, êwê)nêkenê
Türkçe: onlar yapmamaktalar
Kırmancki: made mıçino buri
Türkçe: iştahım yok yiyeyim
Kırmancki: made mınêceno
Türkçe: iştahım almıyor
Kırmancki: made mıçino
Türkçe: iştahım yok
Kırmancki: pize guretene (mıpize gureto - ben ishal oldum)
Türkçe: 1) karnıağrımak (ağrımaya başlamak) 2) ishal olmak, amel olmak
Kırmancki: pize (pı)ro gunayene
Türkçe: ishala yakalanmak, mide dokunması
Kırmancki: pize decayene (dezayene, dejayene) (pize mıdeceno - karnım ağrıyor)
Türkçe: 1) karın ağrısı1) mide ağrısı
Kırmancki: ez gurinane (xebetinane)
Türkçe: ben çalışıyorum
Deutsch: ich arbeite
English: I work
Kırmancki: tıgurina (xebetina)
Türkçe: sen çalışıyorsun
Deutsch: du arbeitest
English: you work
Kırmancki: o gurino (xebetino) [e.]
Türkçe: o çalışıyor
Deutsch: er arbeitet
English: he works
Kırmancki: a gurina (xebetina) [d.]
Türkçe: o çalışıyor
Deutsch: sie arbeitet 
English: she works
Kırmancki: ma gurinime (xebetinime)
Türkçe: biz çalışıyoruz
Deutsch: wir arbeiten
English: we work
Kırmancki: şıma gurinê (xebetinê)
Türkçe: siz çalışıyorsunuz
Deutsch: ihr arbeitet
English: you work
Kırmancki: ê (i) gurinê (xebetinê) [ç.]
Türkçe: onlar çalışıyorlar
Deutsch: sie arbeiten
English: they work
Kırmancki: ez gurenenane (gurenon)
Türkçe: ben çalıştırıyorum
Deutsch: ich lasse arbeiten
Kırmancki: tıgurenena (xebetnena)
Türkçe: sen çalıştırıyorsun
Kırmancki: o gureneno (o xebetneno) [e.]
Türkçe: o çalıştırıyor
Kırmancki: a gurenena (xebetnena) [d.]
Türkçe: o çalıştırıyor
Kırmancki: ma gurenenime (gureneme) (xebetnenime)
Türkçe: biz çalıştırıyoruz
Kırmancki: şıma gurenenê (xebetnenê)
Türkçe: siz çalıştırıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) gurenenê (xebetnenê)
Türkçe: onlar çalıştırıyorlar
Kırmancki: vatena to esta?
Türkçe: bir şey söylemek istiyor musun?
Deutsch: möchtest du etwas sagen?
Kırmancki: ezo cüab danane
Türkçe: ben cevap vermekteyim
Kırmancki: tıya cüab dana
Türkçe: sen cevap vermektesin
Kırmancki: oyo cüab dano [e.]
Türkçe: o cevap vermekte(dir)
Kırmancki: awa cüab [d.]
Türkçe: o cevap vermekte(dir)
Kırmancki: mao cüab danime
Türkçe: biz cevap vermekteyiz
Kırmancki: şımaê cüab danê
Türkçe: siz cevap vermektesiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) cüab danê
Türkçe: onlar cevap vermekte(dir)ler
Kırmancki: nao
Türkçe: işte burada
Deutsch: hier ist er/es
English: here he is, here it is
Kırmancki: hao
Türkçe: işte orada
Deutsch: dort ist er/es
English: there he is, there it is
Kırmancki: naniyo (itaro!) [e.]
Türkçe: işte o/bu ya! (işte burada ya!)
Deutsch: das (hier) ist er/es doch!
Kırmancki: naniya (itara)! [d.]
Türkçe: işte o/bu ya! (işte burada ya!)
Deutsch: das (hier) ist sie/es doch!
Kırmancki: naniyê (itarê)! [ç.]
Türkçe: işte onlar/bunlar ya! (işte buradalar ya!)
Deutsch: das (hier) sind sie/es doch!
Kırmancki: haniyo (ucaro, uzaro)! [e.]
Türkçe: işte ora ya! (işte orada ya!)
Deutsch: Jener/(dort) ist er/es doch!
Kırmancki: haniya (ucara, uzara)! [d.]
Türkçe: işte ora ya! (işte orada ya! )
Deutsch: Jener/(dort) ist er/es doch!
Kırmancki: haniyê (ucarê, uzarê)! [ç.]
Türkçe: işte oralar ya! (işte oradalar ya!)
Deutsch: Jene/(dort) sind sie doch!
Kırmancki: amerikanıce [d.]
Türkçe: amerikalı(e)
Deutsch: Amerikanerin (w)
English: american (f)
Kırmancki: amerikanki
Türkçe: amerikanca
Deutsch: amerikanisch (Sprache)
English: american (language)
Kırmancki: amerikanıci [ç.]
Türkçe: amerikalılar
Deutsch: Amerikaner 
English: americans
Kırmancki: biyene [f., Kopula] [gram.] [Part.budahende]
Türkçe: olmak, var olmak, mevcut olmak (koşaç: ad cümlelerinde özne ile yüklemi birleştiren, yükleme güçlü ihtimal, olumluluk, olumsuzluk, süreklilik, kesinlik kavramlarıveren -dır / -dir eki veya değil kelimesi)
Deutsch: sein (Kopulaverb, verbindendes Verb, Bindeverb)
English: be (copula verb)
Kırmancki: ez kewti bi ra (ez kewti biyane ra)
Türkçe: ben yatmıştım
Deutsch: ich hatte mich schlafen gelegt
Kırmancki: tıkewti bi ra (tıkewti biya ra)
Türkçe: sen yatmıştın
Deutsch: du hattest dich schlafen gelegt
Kırmancki: o kewti bi ra [e.]
Türkçe: o yatmıştı
Deutsch: er hatte sich schlafen gelegt
Kırmancki: a kewti bi ra (a kewti biya ra) [d.]
Türkçe: o yatmıştı
Deutsch: sie hatte sich schlafen gelegt
Kırmancki: ma kewti bi ra (ma kewti bime ra)
Türkçe: biz yatmıştık
Deutsch: wir hatten uns schlafen gelegt
Kırmancki: şıma kewti bi ra
Türkçe: siz yatmıştınız
Kırmancki: ê (i) kewti bi ra
Türkçe: onlar yatmıştılar
Deutsch: sie hatten sich schlafen gelegt
Kırmancki: bırrinê ya [ç.]
Türkçe: ayrılıyorlar
Kırmancki: ebe ita ra guretene
Türkçe: buradan almak ile
Kırmancki: ebe ucay ser berdene
Türkçe: oraya götürmek ile
Kırmancki: şıkle ita ra guretene de
Türkçe: buradan almak şeklinde
Kırmancki: şıklê ucay ser berdene de
Türkçe: oraya götürmek şeklinde
Kırmancki: yenê ardene
Türkçe: getiriliyorlar
Kırmancki: nacay ser yenê ardene
Türkçe: buraya getiriliyorlar
Kırmancki: yenê berdene
Türkçe: götürülüyorlar
Kırmancki: anê [ç.]
Türkçe: getiriyorlar
Kırmancki: serê ucay anê bıne ser
Türkçe: oranın üstünü altına getiriyorlar
Kırmancki: dıhetu ser bırrinê ya
Türkçe: iki tarafa ayrılıyorlar
Kırmancki: tıya ke ez qırbanê vengê toyu
Türkçe: sesine kurban olduğum
Kırmancki: torê hem kenane (ken, kon)
Türkçe: sana hamd ederim
Kırmancki: xo têmnenê pisenê têra
Türkçe: örtünüp bürünmek
Kırmancki: ramete [Ar.]
Türkçe: rahmet, birinin suçunu bağışlama, yarlıgama, merhamet etme
Kırmancki: rameti (pirıkê mıno rameti - rahmetli ninem)
Türkçe: rahmetlik, rahmetli
Kırmancki: cenetine (cenetiye) (isano cenetine - cennetlik insan) [sıf.]
Türkçe: cennetlik (cennetmekân, sunni)
Deutsch: fromm, selig, … im Himmel (sunnitisch)
Kırmancki: doze (1)
Türkçe: cehennem (sunni)
Deutsch: Hölle (sunnitisch)
English: hell (sunni)
Kırmancki: isano dozeyi
Türkçe: cehennemlik insan
Kırmancki: ita ra be uca
Türkçe: buradan oraya
Kırmancki: cam ra be cam
Türkçe: camdan cama
Kırmancki: dewe ra be dewe
Türkçe: köyden köye
Kırmancki: nawer ra be bover
Türkçe: bu yakadan o yakaya
Kırmancki: kemeru ver sanıtene
Türkçe: taşlamak
Kırmancki: qerqeşune (qersune) ver sanıtene
Türkçe: kurşunlamak (kurşuna dizmek)
Kırmancki: persu ver sanıtene
Türkçe: sorgulamak
Kırmancki: çhiv çhiv
Türkçe: cik cik
Kırmancki: çıng çıng
Türkçe: çın çın
Kırmancki: qult qult
Türkçe: lıkır lıkır
Kırmancki: khırt khırt
Türkçe: kıtır kıtır
Kırmancki: gım gım
Türkçe: güm güm
Kırmancki: perç perç (1)
Türkçe: şiş şiş (şişik şişik)
Kırmancki: perç biyayene
Türkçe: şiş olmak, şişik olmak
Kırmancki: tıpthuz [sıf.]
Türkçe: apacı
Kırmancki: kıpkılm [sıf.]
Türkçe: kıpkısa
Kırmancki: tıngiye
Türkçe: tıngırtı
Kırmancki: xışiye
Türkçe: hışıltı
Kırmancki: çıziye (çıjiye)
Türkçe: cızırtı
Kırmancki: hewri ke gurrenê, şiliye varena (vorena)
Türkçe: bulutlar gürlediğinde yağmur yağıyor
Kırmancki: lızge ke çeqena, bojiyê mıdeceno
Türkçe: dal çatırdığında kolum ağrıyor
Kırmancki: awe pışkneno cı
Türkçe: su sıçratıyor
Kırmancki: mıslığe ke çhılkena, awe pışkneno cı
Türkçe: musluk damladığında su sıçratıyor
Kırmancki: ez ke (eke ez) wendege derane.... (ez ke (eke ez) wendege de biyane)
Türkçe: ben okuldayken....
Kırmancki: tıke (eke tı) nêweşxane dera... (tıke (eke tı) nêweşxane de biya... )
Türkçe: sen hastanedeyken....
Kırmancki: o ke (eke o) çê dero... (o ke (eke o) çê de bi.... ) [e.]
Türkçe: o evdeyken
Kırmancki: a ke (eke a) karge dera.... (a ke (eke a) karge de biye.... ) [d.]
Türkçe: o işyerindeyken....
Kırmancki: ma ke (eke ma) cemxane derime... (ma ke (eke ma) cemxane de biyayme)
Türkçe: biz cemevindeyken....
Kırmancki: şıma ke (eke şıma) sınema derê.... (şıma ke (eke şıma) sınema de biyay.... )
Türkçe: siz sinemadayken....
Kırmancki: ê (i) ke wesait derê.... (i (ê) ke (eke i (ê) wesait de biyay.... )
Türkçe: onlar taşıttayken....
Kırmancki: ya ez yen (yon), ya tıyena
Türkçe: ya ben gelirim, ya sen gelirsin
Kırmancki: ez be to ra (ez be to ra danime pêro - ben ile sen dövüşüyoruz)
Türkçe: ben ile sen
Kırmancki: ez u tı
Türkçe: ben ve sen
Kırmancki: ez ki yen (yon)
Türkçe: ben de geliyorum
Kırmancki: tıki yena
Türkçe: sen de gelirsin
Kırmancki: ez yen (yon), ya ki tıyena
Türkçe: ben gelirim, ya da sen gelirsin
Kırmancki: ez amane ke, tıki bêrê
Türkçe: ben geldim ki, sen de gelesin
Kırmancki: ez amane, belkia tıki yena
Türkçe: ben geldim, belki sen de gelirsin
Kırmancki: ez amane da, tıkotiya?
Türkçe: ben geldim de, sen neredesin?
Kırmancki: ez yen (yon), çıke tıki yena
Türkçe: ben geliyorum, çünkü sen de geliyorsun
Kırmancki: hem ez şonane (şon, son), hem tışona
Türkçe: hem ben gidiyorum, hem sen gidiyorsun
Kırmancki: ge ez şonane (şon, son), ge tışona
Türkçe: kâh ben gidiyorum, kâh sen gidiyorsun
Kırmancki: ha ez şiyane, ha tışiya
Türkçe: ha ben gitmişim, ha sen gitmişsin
Kırmancki: ne ez şiyane, ne tışiya
Türkçe: ne ben gittim, ne sen gittin
Kırmancki: ez şiyane, coka ke tıki şiya
Türkçe: ben gittim, ondandır ki sen de gittin
Kırmancki: mıheni zana (zona) ke tıama, yoxro ke tınêama
Türkçe: ben geldin sandım, oysa ki sen gelmemişsin (ben öyle biliyordum ki sen geldin, oysa ki sen gelmemişsin)
Kırmancki: to heni zana (zona) ke ez şiyu, halbıke ez nêşiyu
Türkçe: sen gittim sandın, halbuki ben gitmedim (sen öyle biliyordun ki ben gittim, halbuki ben gitmedim)
Kırmancki: ez amane, hama tınêama
Türkçe: ben geldim, ama sen gelmedin
Kırmancki: qesegırek [gram.]
Türkçe: bağlaç
Deutsch: Konjunktion
English: conjunktion
Kırmancki: ez amane, labelê tınêdiya
Türkçe: ben geldim, ancak seni görmedim
Kırmancki: ez amane, feqet tınêdiya
Türkçe: ben geldim, fakat seni görmedim
Kırmancki: çıi (ê), çıni, pêro amey
Türkçe: onlar olsun, bunlar olsun, hepsi geldiler
Kırmancki: şona, yanê endi nêbena
Türkçe: gidiyorsun, yani artık olmayacak
Kırmancki: mordem yeno
Türkçe: adam geliyor
Kırmancki: mordem ame
Türkçe: adam geldi
Kırmancki: cênıke yena
Türkçe: kadın geliyor
Kırmancki: mordemi yenê [ç.]
Türkçe: adamlar geliyorlar
Kırmancki: cênıki yenê [ç.]
Türkçe: kadınlar geliyorlar
Kırmancki: cênıki amey [ç.]
Türkçe: kadınlar geldiler
Kırmancki: mordemi amey [ç.]
Türkçe: adamlar geldiler
Kırmancki: mordemo ke yeno
Türkçe: gelen adam (gelmekte olan)
Kırmancki: mordemo ke ame
Türkçe: gelen adam (gelmiş olan)
Kırmancki: cênıka ke yena
Türkçe: gelen kadın (gelmekte olan)
Kırmancki: cênıka ke amê
Türkçe: gelen kadın (gelmiş olan)
Kırmancki: mordemê ke yenê [ç.]
Türkçe: gelen adamlar (gelmekte olan)
Kırmancki: mordemê ke amey [ç.]
Türkçe: gelen adamlar (gelmiş olan)
Kırmancki: cênıkê ke yenê [ç.]
Türkçe: gelen kadınlar (gelmekte olan)
Kırmancki: cênıkê ke amey [ç.]
Türkçe: gelen kadınlar (gelmiş olan)
Kırmancki: ez, mordemo ke yeno, oyane
Türkçe: ben, gelen adamım
Kırmancki: tı, mordemo ke yeno, oya
Türkçe: sen, gelen adamsın
Kırmancki: o, mordemo ke yeno, oyo
Türkçe: o, gelen adamdır
Kırmancki: aşma ke tıama
Türkçe: senin geldiğin ay
Kırmancki: ez şiyane (şüne, şine)
Türkçe: 1) ben gittim (geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: 1) ich bin gegangen (Perfekt, indikativ, intransitiv) 2) ich sei gegangen (Perfekt, konjunktiv, intransitiv)
English: 1) I have gone
Kırmancki: rocê ke ez şiyane
Türkçe: benim gittiğim günler
Kırmancki: o cêra ya
Türkçe: o döndü
Kırmancki: hêgaê mı[ç.]
Türkçe: tarlalarım
Kırmancki: raminê [ç.]
Türkçe: sürülüyorlar
Kırmancki: hêgaê mınê ke raminê
Türkçe: benim sürülen tarlalarım
Kırmancki: waxtê to
Türkçe: senin vaktin, senin zamanın
Kırmancki: vêreno ra
Türkçe: geçiyor
Kırmancki: waxtê toyo ke vêreno ra
Türkçe: senin geçen vaktin, senin geçen zamanın
Kırmancki: germiya ey [e.]
Türkçe: onun çorbası
Kırmancki: girina (germiya eya ke girina - onun kaynayan çorbası)
Türkçe: kaynıyor
Kırmancki: germiya eya ke girina
Türkçe: onun kaynayan çorbası
Kırmancki: heşteyo (hefteyo) ke o cêra ya
Türkçe: onun döndüğü hafta
Kırmancki: no, oyo ke yeno.....
Türkçe: bu, gelenin....
Kırmancki: na, oyo ke şo....
Türkçe: bu, gidenin....
Kırmancki: ni, oyo ke qesey keno, qesê eyê
Türkçe: bunlar, konuşanın sözleridir
Kırmancki: no, awa ke yena, kıtabê ao
Türkçe: bu gelenin kitabıdır
Kırmancki: na, awa ke şona....
Türkçe: bu, gidenin....
Kırmancki: ni, awa ke qesey kena.....
Türkçe: bunlar, konuşanın....
Kırmancki: no, êwe (iyê) ke yenê....
Türkçe: bu, gelenlerin
Kırmancki: na, iyê ke şona....
Türkçe: bu, gidenin....
Kırmancki: ni, êwe (iyê) ke qesey kenê....
Türkçe: bunlar, konuşanların
Kırmancki: jûyo ke vênino
Türkçe: görülen biri
Kırmancki: jûyo ke vênino, niyo
Türkçe: görülen biri değil
Kırmancki: jûyo ke vênino, esto
Türkçe: görülen biri var
Kırmancki: jûyo ke vênino, çino
Türkçe: görülen biri yok
Kırmancki: jû çiyo ke vênino
Türkçe: görülen bir şey
Kırmancki: jû çiyo ke vênino, niyo
Türkçe: görülen bir şey değil
Kırmancki: jû çiyo ke vênino, esto
Türkçe: görülen bir şey var
Kırmancki: jû çiyo ke vênino, çino
Türkçe: görülen bir şey yok
Kırmancki: çiyo ke yeno huyiyaiş
Türkçe: gülünecek şey
Kırmancki: çiyo ke yeno huyiyaiş, niyo
Türkçe: gülünecek şey değil
Kırmancki: jû çiyo ke yeno huyiyaiş
Türkçe: gülünecek bir şey
Kırmancki: jû çiyo ke yeno huyiyaiş, niyo
Türkçe: gülünecek bir şey değil
Kırmancki: jû çiyo ke yeno huyiyaiş, esto
Türkçe: gülünecek bir şey var
Kırmancki: jû çiyo ke yeno huyiyaiş, çino
Türkçe: gülünecek bir şey yok
Kırmancki: çiyo ke cırê cênciye vacina
Türkçe: kendisine gençlik denilen şey
Kırmancki: çiyo ke cırê cênciye vacina, çıtu vêrde ra, ez nêşiyu ser
Türkçe: kendisine gençlik denilen şey, nasıl geçti, ben anlamadım
Kırmancki: cênciya ke vanê
Türkçe: gençlik dedikleri
Kırmancki: cênciya ke vanê, çıtu vêrde ra, ez nêşiyu ser
Türkçe: gençlik dedikleri nasıl geçti, ben anlamadım
Kırmancki: ni, domanê ke tever (teber) ra amey, iyê?
Türkçe: bunlar, dışarıdan gelen çocuklar mı?
Kırmancki: ni, domanê ke tever (teber) ra amey, niyê?
Türkçe: bunlar, dışarıdan gelen çocuklar değil mi?
Kırmancki: mıto berda
Türkçe: ben seni götürdüm
Deutsch: ich brachte dich weg
Kırmancki: to ez berdu(ne)
Türkçe: sen beni götürdün
Deutsch: du brachtest mich weg
Kırmancki: ey a berde [e.]
Türkçe: o onu götürdü
Deutsch: er brachte sie weg
Kırmancki: aye a berd [d.]
Türkçe: o onu götürdü
Deutsch: sie brachte ihn/es weg
Kırmancki: ma şıma berdi
Türkçe: biz sizi götürdük
Deutsch: wir brachten euch weg
Kırmancki: şıma i (ê) berdi
Türkçe: siz onlarıgötürdünüz
Deutsch: ihr brachtet sie weg
Kırmancki: inan (inu, ine) ma berdime
Türkçe: onlar bizi götürdüler
Deutsch: sie brachten uns weg
Kırmancki: a nêrdigan dana ra dês [d.]
Türkçe: o merdiveni duvara dayıyor (yaslıyor)
Deutsch: sie lehnt die Leiter an die Wand
Kırmancki: domani nêthawrê şêrê çê
Türkçe: çocuklar eve gitmeye cesaret edemediler
Deutsch: die Kinder hätten sich nicht getraut, nach Hause zu gehen
Kırmancki: mırtıf [sıf.] (6)
Türkçe: cimri
Deutsch: geizig
English: miserly, stingy
Kırmancki: vete [e.]
Türkçe: çıkık (çıkarılmış)
Kırmancki: vetiye [d.]
Türkçe: çıkık (çıkarılmış)
Kırmancki: vetey [ç.]
Türkçe: çıkıklar (çıkarılmışlar)
Kırmancki: veciyaye [e.]
Türkçe: çıkık (çıkmış)
Kırmancki: veciyayiye [d.]
Türkçe: çıkık (çıkmış)
Kırmancki: veciyayey [ç.]
Türkçe: çıkıklar (çıkmışlar)
Kırmancki: o veteyo [e.]
Türkçe: o çıkıktır
Kırmancki: a vetiya [d.]
Türkçe: o çıkıktır
Kırmancki: ê (i) veteyê [ç.]
Türkçe: onlar çıkıktırlar
Kırmancki: o vete niyo [e.]
Türkçe: o çıkık değildir
Kırmancki: a vetiye niya [d.]
Türkçe: o çıkık değildir
Kırmancki: ê (i) vetey niyê [ç.]
Türkçe: onlar çıkık değildir
Kırmancki: o veciyayeyo [e.]
Türkçe: o çıkıktır
Kırmancki: a veciyayiya [d.]
Türkçe: o çıkıktır
Kırmancki: ê (i) veciyayeyê [ç.]
Türkçe: onlar çıkıktırlar
Kırmancki: o veciyaye niyo [e.]
Türkçe: o çıkık değildir
Kırmancki: a veciyayiye niya [d.]
Türkçe: o çıkık değildir
Kırmancki: ê (i) veciyayey niyê [ç.]
Türkçe: onlar çıkık değildirler
Kırmancki: o vetoğo [e.]
Türkçe: o çıkarıcıdır
Kırmancki: a vetoğa [d.]
Türkçe: o çıkarıcıdır
Kırmancki: ê (i) vetoğê [ç.]
Türkçe: onlar çıkarıcıdırlar
Kırmancki: o vetoğniyo [e.]
Türkçe: o çıkarıcıdeğildir
Kırmancki: a vetoğe niya [d.]
Türkçe: o çıkarıcıdeğildir
Kırmancki: ê (i) vetoği niyê [ç.]
Türkçe: onlar çıkarıcıdeğildirler
Kırmancki: o wendeyo [e.]
Türkçe: o okunulmuştur
Kırmancki: a wendiya [d.]
Türkçe: o okunulmuştur
Kırmancki: o wende niyo [e.]
Türkçe: o okunulmuş değildir
Kırmancki: a wendiye niya [d.]
Türkçe: o okunulmuş değildir
Kırmancki: ê (i) wendey niyê [ç.]
Türkçe: onlar okunulmuş değildirler
Kırmancki: o waniyayeyo [e.]
Türkçe: o okunmuştur
Kırmancki: a waniyayiye [d.]
Türkçe: o okunmuştur
Kırmancki: o waniyaye niyo [e.]
Türkçe: o okunmuş değildir
Kırmancki: a waniyayiye niya [d.]
Türkçe: o okunmuş değildir
Kırmancki: ê (i) waniyayey niyê [ç.]
Türkçe: onlar okunmuş değildirler
Kırmancki: a wendoğa [d.]
Türkçe: o okuyucudur
Kırmancki: ê (i) wendoğê [ç.]
Türkçe: onlar okuyucudur
Kırmancki: o wendoğniyo [e.]
Türkçe: o okuyucu değildir
Kırmancki: a wendoğe niya [d.]
Türkçe: o okuyucu değildir
Kırmancki: ê (i) wendoği niyê [ç.]
Türkçe: onlar okuyucu değildirler
Kırmancki: Eli! (Oli, Alo! Ali) [e.]
Türkçe: Ali!
Deutsch: Ali!
English: Ali!
Kırmancki: Heso! (Hesen) [e.]
Türkçe: Hesen!
Deutsch: Hesen!
English: Hesen!
Kırmancki: Heydo! (Heyder) [e.]
Türkçe: Heyder!
Deutsch: Heyder!
English: Heyder!
Kırmancki: Memo! (Memed!) [e.]
Türkçe: Memed!
Deutsch: Memed!
English: Memed!
Kırmancki: Uso! (Uşên, Husen) [e.]
Türkçe: Uşên!
Deutsch: Uşên!
English: Uşên!
Kırmancki: Hıdo! (Xıdır) [e.]
Türkçe: Xıdır!
Deutsch: Xıdır!
English: Xıdır!
Kırmancki: Fatê! (Fatos) [d.]
Türkçe: Fatos!
Deutsch: Fatos! 
English: Fatos!
Kırmancki: Ğezê! (Ğezale!) [d.]
Türkçe: Ğezê! (Ğezale!)
Deutsch: Ğezê! (Ğezale!)
English: Ğezê! (Ğezale!)
Kırmancki: Gulê! (Gulizar) [d.]
Türkçe: Gulizar!
Deutsch: Gulizar!
English: Gulizar!
Kırmancki: Sultê! (Sultan) [d.]
Türkçe: Sultan!
Deutsch: Sultan!
English: Sultan!
Kırmancki: wele herre
Türkçe: kül ve toz
Deutsch: Asche und Staub
English: ash and dust
Kırmancki: husk u wel [sıf.]
Türkçe: kupkuru
Deutsch: knochentrocken
English: bone-dry
Kırmancki: bêkar u bêgure
Türkçe: işi olmayan, işsiz
Deutsch: arbeitslos, erwerbslos
English: unemployed, jobless, workless
Kırmancki: heq salê to ma ra bıcero!
Türkçe: umarım (inşallah) tanrıseni bizden alır!
Deutsch: nähme dich Gott hoffentlich von uns!
English: I hope god would take you from us!
Kırmancki: mıa ardêne
Türkçe: ben onu getiriyordum
Deutsch: ich brachte sie
Kırmancki: to a ardêne
Türkçe: sen onu getiriyordun
Kırmancki: ey a ardêne [e.]
Türkçe: o onu getiriyordu
Deutsch: er brachte sie
Kırmancki: aye a ardêne [d.]
Türkçe: o onu getiriyordu
Deutsch: sie brachte sie
Kırmancki: ma a ardêne
Türkçe: biz onu getiriyorduk
Deutsch: wir brachten sie
Kırmancki: şıma a ardêne
Türkçe: siz onu getiriyordunuz
Deutsch: ihr brachtet sie
Kırmancki: inu (ine, inan) a ardêne
Türkçe: onlar onu getiriyordu(lar)
Deutsch: sie brachten sie
Kırmancki: mıkerdêne
Türkçe: ben yapıyordum, ben ediyordum
Kırmancki: to kerdêne
Türkçe: sen yapıyordun, sen ediyordun
Kırmancki: ey kerdêne [e.]
Türkçe: o yapıyordu, o ediyordu
Kırmancki: aye kerdêne [d.]
Türkçe: o yapıyordu, o ediyordu