Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: ê (i) çerexnenê
Türkçe: onlar döndürüyorlar, onlar çeviriyorlar
Kırmancki: ez çerexninane
Türkçe: ben döndürülüyorum
Kırmancki: tıçerexnina
Türkçe: sen döndürülüyorsun
Kırmancki: a çerexnina [d.]
Türkçe: o döndürülüyor
Kırmancki: o çerexnino [e.]
Türkçe: o döndürülüyor
Kırmancki: ma çerexninime
Türkçe: biz döndürülüyoruz
Kırmancki: şıma çerexninê
Türkçe: siz döndürülüyorsunuz
Kırmancki: ê (i) çerexninê
Türkçe: onlar döndürülüyorlar
Kırmancki: ez cêrenane ya (ra)
Türkçe: ben geri dönüyorum (ben geri gidiyorum)
Deutsch: ich kehre zurück (ich gehe zurück)
English: I return ('m going back)
Kırmancki: tıcêrena ya (ra)
Türkçe: sen geri dönüyorsun
Deutsch: du kehrst zurück
English: you return
Kırmancki: a cêrena ya (ra) [d.]
Türkçe: o geri dönüyor
Deutsch: sie kehrt zurück
English: she returns
Kırmancki: o cêreno ya (ra) [e.]
Türkçe: o geri dönüyor
Deutsch: er kehrt zurück
English: he returns
Kırmancki: ma cêrenime ya (ra)
Türkçe: biz geri dönüyoruz
Deutsch: wir kehren zurück
English: we return
Kırmancki: şıma cêrenê ya (ra)
Türkçe: siz geri dönüyorsunuz
Deutsch: sie kehren zurück
English: you return
Kırmancki: ê (i) cêrenê ya (ra)
Türkçe: onlar geri dönüyorlar
Deutsch: sie kehren zurück
English: they return
Kırmancki: ez bırnenane ya (ez bırnen ya)
Türkçe: ben ayırıyorum, ben bölüyorum
Kırmancki: tıbırnena ya
Türkçe: sen ayırıyorsun, sen bölüyorsun
Kırmancki: a bırnena ya [d.]
Türkçe: o ayırıyor, o bölüyor
Kırmancki: o bırneno ya [e.]
Türkçe: o ayırıyor, o bölüyor
Kırmancki: ma bırnenime ya
Türkçe: biz ayırıyoruz, biz bölüyoruz
Kırmancki: şıma bırnenê ya
Türkçe: siz ayırıyorsunuz, siz bölüyorsunuz
Kırmancki: ê (i) bırnenê ya
Türkçe: onlar ayırıyorlar, onlar bölüyorlar
Kırmancki: ez kenane pırr (ken, kon, kenu)
Türkçe: ben dolduruyorum, ben tıkıyorum, ben tıkıştırıyorum
Kırmancki: tıkena pırr
Türkçe: sen dolduruyorsun, sen tıkıyorsun, sen tıkıştırıyorsun
Kırmancki: a kena pırr [d.]
Türkçe: o dolduruyor, o tıkıyor, o tıkıştırıyor
Kırmancki: o keno pırr [e.]
Türkçe: o dolduruyor, o tıkıyor, o tıkıştırıyor
Kırmancki: ma kenime pırr
Türkçe: biz dolduruyoruz, biz tıkıyoruz, biz tıkıştırıyoruz
Kırmancki: şıma kenê pırr
Türkçe: siz dolduruyorsunuz, siz tıkıyorsunuz, siz tıkıştırıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) kenê pırr
Türkçe: onlar dolduruyorlar, onlar tıkıyorlar, onlar tıkıştırıyorlar
Kırmancki: tıcêrena
Türkçe: sen geziyorsun, sen dolaşıyorsun
Deutsch: du spazierst herum 
English: you walk around
Kırmancki: a cêrena [d.]
Türkçe: o geziyor, o dolaşıyor
Deutsch: sie spaziert herum 
English: she walk around
Kırmancki: cêrayene (cêren-, cêr-, -cêr- ) ) [f.]
Türkçe: etrafta gezinmek, etrafta dolaşmak
Deutsch: herumspazieren 
English: walk around
Kırmancki: o cêreno [e.]
Türkçe: o geziyor, o dolaşıyor
Deutsch: er spaziert herum 
English: he walk around
Kırmancki: ma cêrenime
Türkçe: biz geziyoruz, biz dolaşıyoruz
Deutsch: wir spazieren herum
English: we walk around
Kırmancki: şıma cêrenê
Türkçe: siz geziyorsunuz, siz dolaşıyorsunuz
Deutsch: ihr spaziert herum
English: you walk around
Kırmancki: ê (i) cêrenê
Türkçe: onlar geziyorlar, onlar dolaşıyorlar
Deutsch: sie spazieren herum
English: they walk around
Kırmancki: ez zanenane (ez zanen)
Türkçe: ben biliyorum
Deutsch: ich weiß
English: I know
Kırmancki: tızanena (tızana)
Türkçe: sen biliyorsun
Deutsch: du weißt
English: you know
Kırmancki: a zanena (a zana) [d.]
Türkçe: o biliyor
Deutsch: sie weiß
English: she knows
Kırmancki: o zaneno (o zano) [e.]
Türkçe: o biliyor
Deutsch: er weiß
English: he knows
Kırmancki: ma zanenime (ma zanime)
Türkçe: biz biliyoruz
Deutsch: wir wissen
English: we know
Kırmancki: şıma zanenê (şıma zanê)
Türkçe: siz biliyorsunuz
Deutsch: ihr wisst
English: you know
Kırmancki: ê (i) zanenê (zanê)
Türkçe: onlar biliyorlar
Deutsch: sie wissen
English: they know
Kırmancki: ez heni zanenane ke
Türkçe: ben öyle biliyorum ki
Kırmancki: a cêna [d.]
Türkçe: o alıyor
Deutsch: er nimmt 
English: she takes
Kırmancki: o cêno [e.]
Türkçe: o alıyor
Deutsch: er nimmt
English: he takes
Kırmancki: ma cênime
Türkçe: biz alıyoruz
Deutsch: wir nehmen
English: we takes
Kırmancki: şıma cênê
Türkçe: siz alıyorsunuz
Deutsch: ihr nehmt 
English: you take
Kırmancki: ê (i) cênê
Türkçe: onlar alıyorlar
Deutsch: sie nehmen 
English: they take
Kırmancki: tıfetelina
Türkçe: sen geziyorsun, sen dolaşıyorsun
Kırmancki: a fetelina [d.]
Türkçe: o geziyor, o dolaşıyor
Kırmancki: o fetelino [e.]
Türkçe: o geziyor, o dolaşıyor
Kırmancki: ma fetelinime
Türkçe: biz geziyoruz, biz dolaşıyoruz
Kırmancki: şıma fetelinê
Türkçe: siz geziyorsunuz, siz dolaşıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) fetelinê
Türkçe: onlar geziyorlar, onlar dolaşıyorlar
Kırmancki: ez fetelinane
Türkçe: ben geziyorum, ben dolaşıyorum
Kırmancki: ez fetelnenane
Türkçe: ben gezdiriyorum, ben dolaştırıyorum
Kırmancki: tıfetelnena
Türkçe: sen gezdiriyorsun, sen dolaştırıyorsun
Kırmancki: o fetelneno [e.]
Türkçe: o gezdiriyor, o dolaştırıyor
Kırmancki: a fetelnena [d.]
Türkçe: o gezdiriyor, o dolaştırıyor
Kırmancki: ma fetelnenime
Türkçe: biz gezdiriyoruz, biz dolaştırıyoruz
Kırmancki: şıma fetelnenê
Türkçe: siz gezdiriyorsunuz, siz dolaştırıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) fetelnenê
Türkçe: onlar gezdiriyorlar, onlar dolaştırıyorlar
Kırmancki: ez fetelninane
Türkçe: ben gezdiriliyorum, ben dolaştırılıyorum
Kırmancki: tıfetelnina
Türkçe: sen gezdiriliyorsun, sen dolaştırılıyorsun
Kırmancki: o fetelnino [e.]
Türkçe: o gezdiriliyor, o dolaştırılıyor
Kırmancki: a fetelnina [d.]
Türkçe: o gezdiriliyor, o dolaştırılıyor
Kırmancki: ma fetelninime
Türkçe: biz gezdiriliyoruz, biz dolaştırılıyoruz
Kırmancki: şıma fetelninê
Türkçe: siz gezdiriliyorsunuz, siz dolaştırılıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) fetelninê
Türkçe: onlar gezdiriliyorlar, onlar dolaştırılıyorlar
Kırmancki: bıfetelne!
Türkçe: gezdir! dolaştır!
Kırmancki: bıfetelnerê!
Türkçe: gezdirin! dolaştırın!
Kırmancki: bıfetelnerêne!
Türkçe: gezdiriniz! dolaştırınız!
Kırmancki: bıfeteline!
Türkçe: gez! dolaş!
Kırmancki: bıfetelinerê!
Türkçe: gezin! dolaşın!
Kırmancki: bıfetelinerêne!
Türkçe: geziniz! dolaşınız!
Kırmancki: bıfetelnine!
Türkçe: gezdiril! dolaştırıl!
Kırmancki: bıfetelninerê!
Türkçe: gezdirilin! dolaştırılın!
Kırmancki: bıfetelninerêne!
Türkçe: gezdiriliniz! dolaştırılınız!
Kırmancki: qese mefetelne!
Türkçe: laf dolaştırma!
Kırmancki: ezo fetelinane
Türkçe: ben gezmekteyim, ben dolaşmaktayım
Kırmancki: tıya fetelina
Türkçe: sen gezmektesin, sen dolaşmaktasın
Kırmancki: oyo fetelino [e.]
Türkçe: o gezmekte(dir), o dolaşmakta(dır)
Kırmancki: awa fetelina [d.]
Türkçe: o gezmekte(dir), o dolaşmakta(dır)
Kırmancki: mao fetelinime
Türkçe: biz gezmekteyiz, biz dolaşmaktayız
Kırmancki: şımaê fetelinê
Türkçe: siz gezmektesiniz, siz dolaşmaktasınız
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) fetelinê
Türkçe: onlar gezmekte(dir)ler, onlar dolaşmakta(dır)lar
Kırmancki: mılayık na ro astori
Türkçe: çocuğu ata bindirdim
Deutsch: ich habe den Jungen aufs Pferd gesetzt
English: I put the boy on the horse
Kırmancki: ez ey vênenane [e.]
Türkçe: ben onu görüyorum
Kırmancki: -êna [gram.] (ornagi: kıtabêna, çayêna, serrêna, aşmêna, heşteyêna, hondêna, hevêna, defêna)
Türkçe: bir … daha (sonek, çekim eki, örnekler: bir kitap daha, bir çay daha, gelecek sene, gelecek ay, gelecek hafta, o kadar daha, bir parça daha, bir dilim daha, bir kez daha...)
Deutsch: noch ein... (Suffix, Nachsilbe, Beispiele: noch ein Buch, noch ein Tee, nächstes Jahr, nächsten Monat, nächste Woche, noch ein Stück... ) 
English: once again...  (Suffix)
Kırmancki: o zaf kuno ra xo ver [e.]
Türkçe: o çok üzgün
Deutsch: er ist sehr traurig 
English: he ist very sad
Kırmancki: ma qırrkerdena Dêsımi anime ra xo viri
Türkçe: biz Dersim soykırımınıanıyoruz (1938)
Deutsch: wir gedenken des Dersim Genozids (1938) 
English: we commemorate the Dersim genocide (1938)
Kırmancki: tızaf kewta ra mıviri
Türkçe: seni çok özledim
Deutsch: ich habe dich sehr vermisst 
English: I missed you very much
Kırmancki: tınêverdana ma hewn ra şime!
Türkçe: sen bırakmıyorsun uyuyalım! uyumamıza izin vermiyorsun!
Deutsch: du lässt uns nicht schlafen!
English: you don't let us sleep
Kırmancki: tımıhewn ra kena têra
Türkçe: sen beni uykudan uyandırıyorsun
Deutsch: du weckst mich aus dem Schlaf
English: you wake me up from sleep
Kırmancki: to çêneke tersnê
Türkçe: sen kızıkorkuttun
Deutsch: du hast das Mädchen erschreckt
English: you scared the girl
Kırmancki: tıramway [e.] [İng.]
Türkçe: tramvay (yol üzerinde döşenmiş özel raylarda hareket eden yolcu taşıtı)
Deutsch: Straßenbahn, Tram(bahn) 
English: streetcar, tram
Kırmancki: xalcêniye [d.]
Türkçe: yenge (dayıeşi)
Kırmancki: namuskar [sıf.] [Ar./Far.]
Türkçe: namuskâr, namuslu
Deutsch: ehrlich, anständig, unbescholten
English: honest, fair, decent, respectable
Kırmancki: esan [Fr. → Geç Lat. → Lat.]
Türkçe: esans (kokulu ve uçucu sıvı)
Deutsch: Essenz, Parfüm
English: essence
Kırmancki: Şah (sah) [e.] [Far.]
Türkçe: şah 1) Alevilik, Bektaşilik'te pir 2) İran veya Afgan hükümdarı3) benzerlerine oranla en üstün, en güzel, en iyi 4) satranç oyununda her yönde tek hane gidebilen en önemli taş 5) bir erkek ismi
Deutsch: 1) im Alevitentum Heiliger, religiöser Führer 2) Schah (Iran, Afghanistan) 3)  Das überlegenste, schönste, beste im Vergleich zu ähnlichen 4) König (Schach) 5) Jungenname
English: 1) saint, religious leader in Alevism 2) shah (Iran, Afghanistan) 3)  the most superior, the most beautiful, the best compared to similar ones 4) king (chess) 5) boy name
Kırmancki: test
Türkçe: test
Kırmancki: cênıkêni (cênıkiye)
Türkçe: kadınlık, bayanlık, hanımlık
Kırmancki: nêrêni [e.]
Türkçe: erillik (eril olma durumu, müzekkerlik)
Kırmancki: bêvare (bêvore, bêvewre) [sıf.]
Türkçe: karsız
Deutsch: schneefrei, schneelos, ohne Schnee
English: snow free, snowless
Kırmancki: qutiya posta [d.]
Türkçe: posta kutusu, mektup kutusu
Deutsch: Briefkasten
English: postbox, letterbox, mailbox (Us)
Kırmancki: germi bêsolewa
Türkçe: çorba tuzsuzdur
Kırmancki: zımıstan bêvareo (bêvoreo)
Türkçe: kış karsızdır
Kırmancki: mordem bêkario
Türkçe: adam işsizdir
Kırmancki: mordem bêkaro
Türkçe: adam işsiz
Kırmancki: none bêsola (nune bêsola)
Türkçe: ekmek tuzsuz
Kırmancki: cênıke (cêniye) bêkarewa
Türkçe: kadın kazançsızdır
Kırmancki: cênıke (cêniye) bêkara
Türkçe: kadın kazançsız
Kırmancki: cênıke (cêniye) bê domana
Türkçe: kadın çocuksuz
Kırmancki: cênıke (cêniye) bê domaniya
Türkçe: kadın çocuksuzdur
Kırmancki: serre bêşiliya
Türkçe: yıl yağmursuz
Kırmancki: serre bêşiliyewa
Türkçe: yıl yağmursuzdur
Kırmancki: weşiye be nêweşiye ra
Türkçe: sağllık ile hastalık
Kırmancki: none (nune) [d.]
Türkçe: ekmek (tek bir ekmek, ekmeğin bütünü)
Deutsch: Brot als ganzes
English: bread as a whole
Kırmancki: nona vêrey (nuna vêrey) [d.]
Türkçe: yaşam için ekmek, geçim kaynağı
Deutsch: das Brot zum Leben, Lebensunterhalt
English: the bread for life, livelihood
Kırmancki: raşte be ğelete ra
Türkçe: gerçekle yanlışlık
Kırmancki: weş be nêweşi ra
Türkçe: sağile hasta
Kırmancki: kokımiye be gênciye ra
Türkçe: yaşlılık ile gençlik
Kırmancki: domanêni be piliye ra
Türkçe: çocukluk ile büyüklük
Kırmancki: manga be guke ra
Türkçe: inek ile dana
Kırmancki: roşti be tari ra
Türkçe: aydınlıkla karanlık
Kırmancki: ma bêmaeme
Türkçe: biz annesiziz
Kırmancki: ma bêmaanime
Türkçe: biz annelersiziz
Kırmancki: ma bêmaananime
Türkçe: biz annelersizlerdeniz
Kırmancki: ê (i) bêwelatê
Türkçe: onlar ülkesiz
Kırmancki: ê (i) bêwelatiyê
Türkçe: onlar ülkesizdirler
Kırmancki: çêneke bêwendişa
Türkçe: kız okumasız
Kırmancki: çêneke bêwendişiya
Türkçe: kız okumasızdır
Kırmancki: cênıke bêleçega
Türkçe: kadın başörtüsüz
Kırmancki: cênıke bêleçegewa
Türkçe: kadın başörtüsüzdür
Kırmancki: aşme bêroşta (asme bêroşta)
Türkçe: ay ışıksız
Kırmancki: aşme bêroştewa (asme bêroştewa)
Türkçe: ay ışıksızdır
Kırmancki: tici (tiji) bêtiriza
Türkçe: güneş ışıklarıışılsız
Kırmancki: tici (tiji) bêtirizewa
Türkçe: güneş ışıklarıışılsızdır
Kırmancki: dare bêvelga (bêpura)
Türkçe: ağaç yapraksız
Kırmancki: dare bêvelgewa (bêpurewa)
Türkçe: ağaç yapraksızdır
Kırmancki: vılıke bêboa
Türkçe: çiçek kokusuz
Kırmancki: vılıke bêboyewa
Türkçe: çiçek kokusuzdur
Kırmancki: cêni bêkariê
Türkçe: kadınlar işsizler
Kırmancki: cêni bêkaranê
Türkçe: kadınlar işsizdirler
Kırmancki: vılıki bêboyeyê
Türkçe: çiçekler kokusuzdur
Kırmancki: vılıki bêboyanê
Türkçe: çiçekler kokusuzdurlar
Kırmancki: cêni (cênıki) bêçenekeyê
Türkçe: kadınlar kızsızdırlar
Kırmancki: cêni (cênıki) bêçenekanê
Türkçe: kadınlar kızlarsızdır(lar)
Kırmancki: dari bêpuranê
Türkçe: ağaçlar yapraksızdırlar
Kırmancki: dari bêpuriê
Türkçe: ağaçlar yapraksızdır
Kırmancki: cênıke bêçêneka
Türkçe: kadın kız çocuksuz
Kırmancki: cênıke bêçênekewa
Türkçe: kadın kız çocuksuzdur
Kırmancki: dewe bêşênatiya
Türkçe: köy neşesiz (şenliksiz)
Kırmancki: dewe bêşênatiyewa
Türkçe: köy neşesizdir (şenliksizdir)
Kırmancki: bêvelga (bêpura) [sıf.]
Türkçe: yapraksız
Kırmancki: bêşili [sıf.]
Türkçe: yağmursuz
Kırmancki: bêroşti [sıf.]
Türkçe: ışıksız
Kırmancki: bêboe [sıf.]
Türkçe: kokusuz
Kırmancki: bêgan (bêcan) [sıf.]
Türkçe: cansız
Kırmancki: heywan bêgano (bêcano)
Türkçe: hayvan cansız
Kırmancki: bêmaye (bêmae, bêdaye) [sıf.]
Türkçe: annesiz
Kırmancki: bêwelat [sıf.]
Türkçe: ülkesiz
Kırmancki: bêçite (bêleçege) [sıf.]
Türkçe: başörtüsüz
Kırmancki: bêşiye [sıf.]
Türkçe: gölgesiz
Deutsch: schattenlos 
English: shadeless
Kırmancki: bê zonê mao
Türkçe: dilimizsiz
Kırmancki: dewleti [ç.] (2)
Türkçe: devletler
Deutsch: Staaten
English: states
Kırmancki: bêdulgele (bêdewlete, bêdugele) [sıf.]
Türkçe: devletsiz
Kırmancki: bêweşêni (bêweşiye) [sıf.]
Türkçe: sağlıksız
Kırmancki: çê bêarddüyo
Türkçe: ev yakacaksız
Kırmancki: çê bêarddüweo
Türkçe: ev yakacaksızdır
Kırmancki: heywan (mal) bêdiligo
Türkçe: hayvan yemsiz
Kırmancki: heywan (mal) bêdiligiyo
Türkçe: hayvan yemsizdir
Kırmancki: arê bêkemereo
Türkçe: değirmen taşsız
Kırmancki: arê bêkemereweo
Türkçe: değirmen taşsızdır
Kırmancki: bêweşiye [sıf.]
Türkçe: yaşamsız
Kırmancki: hard bêweşiyo
Türkçe: toprak (yer) yaşamsız
Kırmancki: hard bêweşiyeweo
Türkçe: toprak (yer) yaşamsızdır
Kırmancki: bêqal [sıf.]
Türkçe: kavgasız
Kırmancki: bêqır [sıf.]
Türkçe: gürültüsüz
Kırmancki: şarê çêy bêpunağıno
Türkçe: ev halkıyiyeceksiz
Kırmancki: şarê çêy bêpunağınio
Türkçe: ev halkıyiyeceksizdir
Kırmancki: vaş (vas) bêaweo
Türkçe: ot susuz
Kırmancki: vaş (vas) bêaweweo
Türkçe: ot susuzdur
Kırmancki: bêroştiye (bêroştêni) [sıf.]
Türkçe: aydınlıksız
Kırmancki: çê de non esto
Türkçe: evde ekmek vardır
Kırmancki: verê çêberi (çêveri) de kes çino
Türkçe: kapının önünde kimse yoktur
Kırmancki: mordem de aqıl çino
Türkçe: adamda zekâ yoktur
Kırmancki: na kar de kare çina
Türkçe: bu işte kazanç yoktur
Kırmancki: o ko dero [e.]
Türkçe: o dağdadır
Kırmancki: wendişxane (wendisxane) (3)
Türkçe: okul
Deutsch: Schule
English: school
Kırmancki: mıvat ke sıpêo
Türkçe: ben dedimki beyazdır
Kırmancki: ma vat ke sıpêwo
Türkçe: biz dedik ki beyaz dır
Kırmancki: ma zanenime ke beno
Türkçe: biz biliyoruz ki oluyor
Kırmancki: ma şonime ke bêro
Türkçe: biz gidiyoruz ki gelsin
Kırmancki: ma kar derime
Türkçe: biz işteyiz
Kırmancki: ê (i) çê derê
Türkçe: onlar evdedirler
Kırmancki: boke (naşıb) dine dera
Türkçe: nasip onlardadır
Kırmancki: aşme verê roci (roji) dera
Türkçe: ay güneşin önündedir
Kırmancki: piyê mıçarşi dero
Türkçe: babam çarşıdadır
Kırmancki: Husen gure dero
Türkçe: Hüseyin çalışmadadır
Kırmancki: Husen wendişxane (wendisxane) dero
Türkçe: Hüseyin okuldadır
Kırmancki: her bınê bari dero
Türkçe: eşek yükün altındadır
Kırmancki: şıma welat derê
Türkçe: siz ülkedesiniz
Kırmancki: ez vanane ke yeno
Türkçe: ben diyorum ki geliyor
Kırmancki: o vêneno (vineno) ke mordemo
Türkçe: o görüyor ki adamdır
Kırmancki: ez kırmancki qesey kenane
Türkçe: ben kırmancki konuşuyorum
Kırmancki: ez tırki qesey nêkenane
Türkçe: ben türkçe konuşmuyorum
Kırmancki: o tırki zaneno (zano) [e.]
Türkçe: o türkçe biliyor
Kırmancki: o almanki zaneno (zano) [e.]
Türkçe: o almanca biliyor
Kırmancki: o ingılızki zaneno (zano) [e.]
Türkçe: o ingilizce biliyor
Kırmancki: o kırmancki zaneno (zano) [e.]
Türkçe: o kırmancki biliyor
Kırmancki: a kırmancki zanena (zana) [d.]
Türkçe: o kırmancki biliyor
Kırmancki: a tırki zanena (zana) [d.]
Türkçe: a türkçe biliyor
Kırmancki: a almanki zanena (zana) [d.]
Türkçe: o almanca biliyor
Kırmancki: tıtırki zanena (zana)
Türkçe: sen türkçe biliyorsun
Kırmancki: tıalmanki zanena (zana)
Türkçe: sen almanca biliyorsun
Kırmancki: tıingılızki zanena (zana)
Türkçe: sen ingilizce biliyorsun
Kırmancki: ma tırki zanenime (zanime)
Türkçe: biz türkçe biliyoruz
Kırmancki: ma almanki zanenime (zanime)
Türkçe: biz almanca biliyoruz
Kırmancki: ma ingılızki zanenime (zanime)
Türkçe: biz ingilizce biliyoruz
Kırmancki: şıma tırki zanenê (zanê)
Türkçe: siz türkçe biliyorsunuz
Kırmancki: şıma almanki zanenê (zanê)
Türkçe: siz almanca biliyorsunuz
Kırmancki: şıma ingılızki zanenê (zanê)
Türkçe: siz ingilizce biliyorsunuz
Kırmancki: ê (i) tırki zanenê (zanê)
Türkçe: onlar türkçe biliyorlar
Kırmancki: ê (i) almanki zanenê (zanê)
Türkçe: onlar almanca biliyorlar
Kırmancki: ê (i) ingılızki zanenê (zanê)
Türkçe: onlar ingilizce biliyorlar
Kırmancki: a ingılızki zanena (zana) [d.]
Türkçe: o ingilizce biliyor
Kırmancki: şıma kırmancki musenê
Türkçe: siz kırmancki öğreniyorsunuz
Kırmancki: şıma kırmancki zanenê (zanê)
Türkçe: siz kırmancki biliyorsunuz
Kırmancki: a kırmancki musena [d.]
Türkçe: o kırmancki öğreniyor
Deutsch: sie lernt kırmancki
English: she learns kırmancki
Kırmancki: a kırmancki rınd qesey nêkena [d.]
Türkçe: o kırmanckiyi iyi konuşmuyor
Kırmancki: ez dersa kırmancki danane
Türkçe: ben kırmancki ders veriyorum
Kırmancki: ez kırmancki musenane
Türkçe: ben kırmancki öğreniyorum
Kırmancki: ez kırmancki qesey nêkenane
Türkçe: ben kırmancki konuşmuyorum
Kırmancki: ê (i) kırmancki musenê
Türkçe: onlar kırmancki öğreniyorlar
Kırmancki: ê (i) kırmancki zanenê (zanê)
Türkçe: onlar kırmancki biliyorlar
Kırmancki: ma kırmancki musayme
Türkçe: biz kırmancki öğrendik
Kırmancki: ma kırmancki musenime
Türkçe: biz kırmancki öğreniyoruz
Kırmancki: ma kırmancki zanenime (zanime)
Türkçe: biz kırmancki biliyoruz
Kırmancki: o kırmancki museno [e.]
Türkçe: o kırmancki öğreniyor
Deutsch: er lernt kırmancki
English: he learns kırmancki
Kırmancki: tıkırmancki musena
Türkçe: sen kırmancki öğreniyorsun
Kırmancki: tıkırmancki zanena (zana)
Türkçe: sen kırmancki biliyorsun
Kırmancki: kırmancki bımuse
Türkçe: kırmancki öğren
Kırmancki: kırmancki bımuserê
Türkçe: kırmancki öğrenin
Kırmancki: kırmancki bımuserêne
Türkçe: kırmancki öğreniniz
Kırmancki: ... be ... ra (weşiye be nêweşiye ra - sağlık ile hastalık) [gram.]
Türkçe: ... ile ...
Deutsch: ... mit ...
English: ... with ...
Kırmancki: newemêna
Türkçe: dokuzu
Kırmancki: desemêna
Türkçe: onu (sayı)
Kırmancki: şeşemêna (sesemêna)
Türkçe: altıı
Kırmancki: hawtemêna
Türkçe: yedisi
Kırmancki: dıde-dıde
Türkçe: ikişer
Deutsch: je zwei, zu zweit
Kırmancki: jû-jû
Türkçe: birer
Deutsch: jeweils, je eine(r)
Kırmancki: çar-çar
Türkçe: dörder
Deutsch: je vier
Kırmancki: şeş-şeş
Türkçe: altışar
Kırmancki: hawt-hawt
Türkçe: yedişer
Kırmancki: heşt-heşt
Türkçe: sekizer
Deutsch: je acht, in Gruppen zu acht
Kırmancki: new-new
Türkçe: dokuzar
Deutsch: je neun
Kırmancki: des-des
Türkçe: onar
Deutsch: je zehn
Kırmancki: numre jû
Türkçe: bir numara
Kırmancki: numre dı
Türkçe: iki numara
Kırmancki: numre hirê
Türkçe: üç numara
Kırmancki: numre çar
Türkçe: dört numara
Kırmancki: numre phonc
Türkçe: beş numara
Kırmancki: be numre dı
Türkçe: iki numaralı
Kırmancki: be numre hirê
Türkçe: üç numaralı
Kırmancki: be numre çar
Türkçe: dört numaralı
Kırmancki: be numre phonc
Türkçe: beş numaralı
Kırmancki: bêiştaiye
Türkçe: iştahsızlık
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke hes nêkenê (êyê ke hes nêkenê, iyê ke hes kenê, işkenceo ke inu rê kenê - sevmeyenlerin sevenlere yaptığıişkence)
Türkçe: sevmeyenler
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke hes kenê
Türkçe: sevenler
Kırmancki: işkenceo ke yeno kerdene
Türkçe: yapılan işkence
Kırmancki: sebebê ey (sebebê inu)
Türkçe: sebebi
Kırmancki: işkencê ke inurê kenê, sebebê inu
Türkçe: onlara yapılan işkencelerin sebebi
Kırmancki: işkenceo ke inurê kenê, sebebê ey
Türkçe: onlara yapılan işkencenin sebebi
Kırmancki: mordemo ke rae ra şono
Türkçe: yolda giden adam
Kırmancki: cênıka ke ey vındarnena
Türkçe: onu durduran kadın
Kırmancki: mordemo ke rae ra şono, cênıka ke ey vındarnena
Türkçe: yolda giden adamıdurduran kadın
Kırmancki: cênıka ke ey nêvındarnena
Türkçe: onu durdurmayan kadın
Kırmancki: çêneka ke verê çêveri (çêberi) de roniştiya
Türkçe: kapıönünde oturan kız
Kırmancki: laceko ke aye de qesey keno
Türkçe: onunla konuşan kadın
Kırmancki: mordemo ke rae de şono, cênıka de ey vındarnena, a, çêneka ke verê çêveri (çêberi) de roniştiya, laceko ke aye de qesey keno, maa eya
Türkçe: yolda giden adamıdurduran kadın, kapıönünde oturan kız ile konuşan oğlanın annesidir
Kırmancki: nono ke to da
Türkçe: senin verdiğin ekmek
Kırmancki: kutıko ke o werd
Türkçe: onu yiyen köpek
Kırmancki: mormeko ke verda cıdıma
Türkçe: onu kovalayan adam
Kırmancki: cênıka ke cıra barrê
Türkçe: ona bağıran kadın
Kırmancki: çêneka ke a kerde sekune
Türkçe: onu sakinleştiren kız
Kırmancki: sekun [sıf.] [Ar.]
Türkçe: sakin
Deutsch: ruhig, Bewohner/in
English: quiet, silent, inhabitant, citizen
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke tızanena
Türkçe: senin bildiklerin
Kırmancki: qesey (çekuyê) ke mıtora pers kerdi, wertê inu de, iyê ke tızanena, estê?
Türkçe: benim sana sorduğum kelimeler arasında senin bildiklerin var mı?
Kırmancki: çiyo ke cêrino, eke çino, ez çıbıcêri?
Türkçe: alınacak şey yoksa ben ne alayım?
Kırmancki: eke çiyê çino, ezo çıbıcêri?
Türkçe: birşey yoksa ben ne alacağım?
Kırmancki: oyo ke gereke to bıkerdêne, to o kerd
Türkçe: sen yapman gerekeni yaptın
Kırmancki: çiyo ke gereke to bıkerdêne, to o kerd
Türkçe: sen yapman gereken şeyi yaptın
Kırmancki: cênıke, camêrdo ke aye waştêne cıra hes bıkero, nêşkiye cıra hes bıkero
Türkçe: kadın, sevmek istediği erkeği sevemedi
Kırmancki: piyê xoyo ke kutıkê ey kuyêne
Türkçe: onun köpeğini döven babası
Kırmancki: laceki, piyê xoyo ke kutıkê ey kuyêne, cıra nefret kerdêne
Türkçe: çocuk, köpeğini döven babasından nefret ediyordu
Kırmancki: cênıka ke hewn de
Türkçe: uyuyan kadın
Kırmancki: cênıka ke hewn de, mêrdê xo kari rê kuno herey
Türkçe: uyuyan kadının kocasıişe gecikiyor
Kırmancki: koliyê ke ma berdi
Türkçe: bizim götürdüğümüz odunlar
Kırmancki: erebey (arebey) ke ma berdime
Türkçe: bizi götüren arabalar
Kırmancki: mordemê ke inu ardi
Türkçe: onların getirdiği adamlar
Kırmancki: mordemê ke i (ê) ardi
Türkçe: onlarıgetiren adamlar
Kırmancki: koliyê ke ma berdi, mordemê ke inu ardi, i (ê) vêşnay
Türkçe: bizim götürdüğümüz odunlar, onların getirdiği adamlarıyaktı
Kırmancki: koliyê ke ma berdi, mordemê ke inu ardi, inu vêşnay
Türkçe: bizim götürdüğümüz odunları, onların getirdiği adamlar yaktı
Kırmancki: kıtabo ke mıkıtabxane ra ard
Türkçe: benim kütüphaneden getirdiğim kitap
Kırmancki: kıtabo ke to albazê xo ra guret
Türkçe: senin arkadaşından aldığın kitap
Kırmancki: kıtabo ke to çê xo ra ard
Türkçe: senin evinden getirdiğin kitap
Kırmancki: cayê xoyo ke tharbe werde
Türkçe: darbe yiyen yeri
Kırmancki: qısmo ke peyê turıki de
Türkçe: torbanın arkasındaki kısım
Kırmancki: mormek, caê xoyo ke tharbe werde, qısmo ke peyê turıki de, ey dowosneno cı
Türkçe: adam, darbe yiyen yerine, torbanın arkasındaki kısmıbastırıyor
Kırmancki: mormek, qısmo ke peyê turıki de, ey, caê xoyo ke tharbe werde, dowosneno cı
Türkçe: adam, torbanın arkasındaki kısmı, darbe yiyen yerine bastırıyor
Kırmancki: ez esterenane (esteron)
Türkçe: ben siliyorum
Deutsch: ich lösche 
English: I delete
Kırmancki: serba ke ez esterenane (esteron)
Türkçe: ben sildiğim için
Kırmancki: serba ke tınêmenda
Türkçe: sen kalmadığın için
Kırmancki: oyo bıpiyo
Türkçe: o bekleyecek
Kırmancki: serba ke oyo bıpiyo
Türkçe: o bekleyeceği için
Kırmancki: tıbiya têşan (têsan), serba ey awe şımena
Türkçe: 1) sen susadın, onun için su içiyorsun 2) sen susadın diye su içiyorsun
Kırmancki: kutık gırreno, serba ey tersenane (terson)
Türkçe: 1) köpek hırlıyor, onun için korkuyorum 2) köpek hırlıyor diye korkuyorum
Kırmancki: serba ke namdar bê, raa xo şaş meke
Türkçe: 1) şöhret olasın diye yolunu şaşırma 2) şöhret olmak için yolunu şaşırma
Kırmancki: serba ke no soqax pê guret, beno ke soqaxo bin ra bıremo
Türkçe: bu sokağıtuttuğumuz için diğer sokaktan kaçabilir