Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: o ke bıkero [e.]
Türkçe: o yapsa
Kırmancki: a ke bıkero [d.]
Türkçe: o yapsa
Kırmancki: şerime?
Türkçe: gitsek mi?
Kırmancki: amayena mı
Türkçe: benim gelmem
Kırmancki: şiyayena mı
Türkçe: benim gitmem
Kırmancki: amayışê mı
Türkçe: benim gelişim
Kırmancki: ez danane (dan, don, danu)
Türkçe: ben veririm
Kırmancki: tıdana
Türkçe: sen verirsin
Kırmancki: o dano [e.]
Türkçe: o verir
Kırmancki: a dana [d.]
Türkçe: o verir
Kırmancki: ez nêdanu
Türkçe: ben vermem
Kırmancki: tınêdana
Türkçe: sen vermezsin
Kırmancki: no dano [e.]
Türkçe: bu verir
Kırmancki: na dana [d.]
Türkçe: bu verir
Kırmancki: ez nêkena
Türkçe: ben yapmam
Kırmancki: tınêkena
Türkçe: sen yapmazsın
Kırmancki: ez kenu
Türkçe: ben yaparım
Kırmancki: tıkena
Türkçe: sen yaparsın
Kırmancki: o keno [e.]
Türkçe: o yapar
Kırmancki: a kena [d.]
Türkçe: o yapar, o yapıyor
Kırmancki: o nêdano [e.]
Türkçe: o vermez
Kırmancki: a nêdana [d.]
Türkçe: o vermez
Kırmancki: no nêdano [e.]
Türkçe: bu vermez
Kırmancki: na nêdana [d.]
Türkçe: bu vermez
Kırmancki: ni nêdanê
Türkçe: bunlar vermezler
Kırmancki: ez kenane (ken, kon, kenu)
Türkçe: ben yapıyorum
Kırmancki: tıkena
Türkçe: sen yapıyorsun
Kırmancki: o keno [e.]
Türkçe: o yapıyor
Kırmancki: ma kenime
Türkçe: biz yapıyoruz
Kırmancki: şıma kenê
Türkçe: siz yapıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) kenê
Türkçe: onlar yapıyorlar
Kırmancki: no keno [e.]
Türkçe: bu yapıyor
Kırmancki: ni kenê
Türkçe: bunlar yapıyorlar
Kırmancki: tıya kena
Türkçe: sen yapmaktasın
Kırmancki: nuyo keno [e.]
Türkçe: bu yapmakta
Kırmancki: nawa kena [d.]
Türkçe: bu yapmakta
Kırmancki: niyê kenê
Türkçe: bunlar yapmaktalar
Kırmancki: ni nêkenê
Türkçe: bunlar yapmıyorlar
Kırmancki: nawa nêkena [d.]
Türkçe: bu yapmamakta
Kırmancki: nuyo nêkeno [e.]
Türkçe: bu yapmamakta
Kırmancki: niyê nêkenê
Türkçe: bunlar yapmamaktalar
Kırmancki: tıya nêxapnina
Türkçe: sen kandırılmamaktasın
Kırmancki: tıxapnina
Türkçe: sen kandırılıyorsun
Kırmancki: nuyo bıesteriyo [e.]
Türkçe: bu silinecek
Kırmancki: nawa bıesteriyo [d.]
Türkçe: bu silinecek
Kırmancki: niyê bıesteriyê
Türkçe: bunlar silinecek
Kırmancki: kêso ke na cay saê keno, no cırê yardım keno
Türkçe: bu, insanların bu yeri bulmalarına yardımcıolur
Deutsch: Dies hilft den Menschen, diesen Ort zu finden
English: this will help people find this place
Kırmancki: sakol (2)
Türkçe: süpürge, dere yataklarında bulunur, ahır temizlemede ve sert cisimleri toplamakta kullanılır
Deutsch: Besen, Feger
English: broom
Kırmancki: omıdın
Türkçe: umutlu
Deutsch: hoffnungsvoll
English: hopeful
Kırmancki: omıddar
Türkçe: umut veren
Deutsch: Hoffnungsgeber
English: hope giver
Kırmancki: omıd cıdayene
Türkçe: birine umut vermek, umutlandırmak
Deutsch: jemandem Hoffnung machen
English: to give someone hope to
Kırmancki: serepaçıkın (Gımgım)
Türkçe: başörtülü
Kırmancki: sereleçegıne (1)
Türkçe: başörtülü
Kırmancki: sereçitkıne (2)
Türkçe: başörtülü
Kırmancki: gucaratki
Türkçe: gucaratça
Deutsch: gujaratisch
English: gujarati
Kırmancki: malayki
Türkçe: malayca, malaya dili
Deutsch: malaiisch
English: malay
Kırmancki: zafêr
Türkçe: genel
Deutsch: generell, allgemein
English: general
Kırmancki: hunermendê çeşiti
Türkçe: çeşitli sanatçılar
Kırmancki: qewımiyayene (qewımin-,
qewımiya, -qewı- ) [f.] (eke bıqewımiyo - eğer gerekirse)
Türkçe: 1) gerekmek 2) oluşmak, gelişmek, zuhur etmek, vuku bulmak, ortaya çıkmak, ortaya çıkarmak, gün yüzüne çıkmak
Deutsch: 1) erforderlich (oder notwendig) sein, sollen/müssen (etwas tun)  2) zutage treten (sich herausstellen, sich ergeben, herauskommen)
English: 1) required (or necessary, requisite) 2) to outcrop, come to light
Kırmancki: beno ke ma bıcime (bıcêrime)
Türkçe: biz alabiliriz, olabilir ki biz alalım
Kırmancki: ez şikin bıvêni
Türkçe: ben görebilirim
Deutsch: ich kann sehen
English: i can see
Kırmancki: tışikina bıvênê
Türkçe: sen görebilirsin
Kırmancki: o şikino bıvêno [e.]
Türkçe: o görebilir
Kırmancki: a şikina bıvêno [d.]
Türkçe: o görebilir
Kırmancki: ma şikinime bıvênime
Türkçe: biz görebiliriz
Kırmancki: şıma şikinê bıvênê
Türkçe: siz görebilirsiniz
Kırmancki: ê (i) şikinê bıvênê
Türkçe: onlar görebilirler
Kırmancki: nas biyene
Türkçe: tanıdık olmak, tanınmak
Kırmancki: plaj [Fr. → İt. → Eski Yun.]
Türkçe: plaj
Deutsch: Strand
English: beach
Kırmancki: teminat dayene
Türkçe: teminat vermek, güvence vermek, garanti vermek
Kırmancki: platform [Fr. → Lat.]
Türkçe: platform
Deutsch: Plattform
English: platform
Kırmancki: rêçê peli
Türkçe: sayfa ipuçları
Deutsch: Seitentips
English: page tips
Kırmancki: pela xo de
Türkçe: kendi sayfasında
Kırmancki: pela kulturê elewi
Türkçe: alevi kültür sayfası
Kırmancki: pela Huseni
Türkçe: Hüseyin'in sayfası
Kırmancki: pela jû dewa Tekmani
Türkçe: bir Tekman köyünün sayfası
Kırmancki: wa bo
Türkçe: olsun, peki, öyle olsun
Kırmancki: wa bıbo (wa bıbo ma vırazenime - olsun, biz yaparız)
Türkçe: olsun
Kırmancki: wa (kaşka, kaşkena, boka, xezi, xezıla, xezıka) [gram.]
Türkçe: istek ve dilek ifade ederken kullanılır
Kırmancki: makyaj [Fr. → Hol.]
Türkçe: makyaj
Deutsch: Make-up
English: make-up
Kırmancki: Ankara (Enqara) [d.] [İng. → Eski Yun.]
Türkçe: Ankara
Deutsch: Ankara
English: Ankara
Kırmancki: weçinerê
Türkçe: seçin
Kırmancki: weçinerêne
Türkçe: seçiniz
Kırmancki: portekizki
Türkçe: portekizce
Deutsch: portugiesisch
English: portuguese
Kırmancki: ez raştê to ameya
Türkçe: ben sana rastladım
Kırmancki: raştê mıame
Türkçe: bana rastladı
Kırmancki: ercan roşiya
Türkçe: ucuz satıldı
Deutsch: billig verkauft
English: cheaply sold
Kırmancki: ercan rot
Türkçe: ucuza sattı, ucuz sattı
Kırmancki: ercaney de
Türkçe: ucuzlukta
Kırmancki: ercaney ra
Türkçe: ucuzluktan
Kırmancki: ercano [e.]
Türkçe: ucuzdur
Kırmancki: roşiya
Türkçe: satıldı
Deutsch: verkauft
English: sold
Kırmancki: serkot
Türkçe: lise mezunu
Kırmancki: rekreasyon [Fr. → Lat.]
Türkçe: eğlence, istirahat
Deutsch: Unterhaltung, Erholung, Sport
English: recreation
Kırmancki: nêkeno [e.]
Türkçe: yapmıyor
Kırmancki: nêkerd
Türkçe: yapmadı, etmedi
Kırmancki: nêkerdo [e.]
Türkçe: yapmamış
Kırmancki: nêkerdan
Türkçe: yapılmıyanları
Kırmancki: nêkerde
Türkçe: yapılmamış
Kırmancki: nêkerdoği [ç.]
Türkçe: yapmayanlar, etmeyenler
Kırmancki: nêkenê
Türkçe: yapmıyorlar, etmiyorlar
Kırmancki: astarey [ç.]
Türkçe: yıldızlar
Deutsch: Sterne
English: stars
Kırmancki: her ca
Türkçe: her yerde
Deutsch: überall
English: everywhere
Kırmancki: hedefi [ç.]
Türkçe: hedefler, amaçlar
Deutsch: Ziele
English: aims, targets
Kırmancki: gandaki, lugandaki
Türkçe: ganda dili, luganda dili
Deutsch: ganda, luganda
English: ganda language, luganda
Kırmancki: kodê e-maili ebe 5-xane cıde
Türkçe: e-postadaki 5 haneli kodu gir
Deutsch: 5-stelligen Code aus dem eMail eingeben
English: enter the 5-digit code from email
Kırmancki: Estamol (İstambol, Estembol, Estemol, Ostomol) [e.] [Yeni Yun.]
Türkçe: İstanbul
Deutsch: Istanbul
English: Istanbul
Kırmancki: hao ke pay ra vındeno
Türkçe: ayakta duran
Kırmancki: hao ke pay rao
Türkçe: ayakta olan
Kırmancki: hao ke hewa vındeno
Türkçe: havada duran
Kırmancki: pay şiyayene (pay şiyene, pêya(tiye) şiyene)
Türkçe: yaya gitmek, yürümek, ayakla gitmek
Kırmancki: pay kerdene (ken- pay, kerd- pay, pay ker-, pay ke!) (2)
Türkçe: 1) giymek, giyinmek 2) ayakla çiğnemek, ayakla ezmek
Deutsch: 1) anziehen 2) mit den Füßen (zer)trampeln, mit den Füßen (zer)treten
English: 1) wear, to put on (clothes) 2) trample
Kırmancki: pay ke!
Türkçe: 1) giy! 2) çiğne! (ayakla)
Deutsch: 1) zieh an! 2) (zer)trete! (zer)trample!
English: 1) put on! wear! 2) trample!
Kırmancki: werway
Türkçe: yalınayak
Deutsch: barfüßig
English: barefooted
Kırmancki: pay ra vındete biyene
Türkçe: ayakta durmuş olmak
Deutsch: stehend sein
English: standing
Kırmancki: pay ra
Türkçe: ayakta, ayaktan, ayaküstü, ayaküzeri
Deutsch: stehend
English: standing
Kırmancki: dereceyê doxtora (toxtora)
Türkçe: doktora derecesi
Deutsch: Doktortitel, Doktorgrad
English: doctorate degree
Kırmancki: çımanê ra rema
Türkçe: gözden kaçırdı
Kırmancki: nêyeno era mıviri
Türkçe: aklıma gelmiyor, hatırlamıyorum
Deutsch: Ich kann mich nicht erinnern
English: I can not remember
Kırmancki: şanê pırçi
Türkçe: yün tarağı
Deutsch: Wollkamm, Wollkratze
English: wool comb
Kırmancki: pırç [e.]
Türkçe: yün
Deutsch: Wolle
English: wool
Kırmancki: qıdayê to bıceri
Türkçe: gadanıalayım (dert ve üzüntüyü paylaşmak: günahların, derdin, çilen, gam, tasa benim olsun anlamında)
Deutsch: Redewendung/Ausdruck: Sorgen und Kummer teilen
English: idiom/expressing: sharing worries and grief
Kırmancki: suhbetê videoy (2)
Türkçe: video sohbeti, video araması, video görüşmesi, görüntülü arama
Deutsch: Videogespräch, Videoanruf
English: video call
Kırmancki: resmu vıraştene
Türkçe: resim yapmak
Deutsch: malen
English: to paint
Kırmancki: reştıke rêştene (reştıke rêsen-, reştıke -rês- )
Türkçe: ip eğirmek
Deutsch: spinnen
English: spinning
Kırmancki: Atena
Türkçe: Atina
Deutsch: Athen
English: Athens
Kırmancki: qedênayene (qedên-, qêdena-,
-qedên- ) [f.]
Türkçe: bitirmek
Deutsch: beenden, zu Ende bringen, erledigen
English: finish
Kırmancki: qeydê bıqedêne
Türkçe: kayıtıtamamla, kayıtıbitir
Deutsch: Anmeldung beenden
English: finish signing up
Kırmancki: jû e-mailê raşt cıde
Türkçe: geçerli bir e-posta adresi gir
Deutsch: eine gültige E-Mail-Adresse eingeben
English: enter a valid email address
Kırmancki: tene [e.] [Far.→ Orta Far. → Avesta (Zend))
Türkçe: 1) tane, adet. sayı 2) tahıl, hububat
Deutsch: 1) Stück, Exemplar, Zahl 2) Getreide
English: 1) piece, specimen, example, number 2) grain, corn, cereals
Kırmancki: teni [ç.]
Türkçe: 1) taneler 2) insanlar, kişiler
Deutsch: 1) Stücke 2) Personen, Menschen, Leute
English: 1) pieces 2) people
Kırmancki: haletê nobeli
Türkçe: nobel ödülü
Deutsch: Nobelpreis
English: nobel prize
Kırmancki: haletê muziki
Türkçe: müzik ödülü
Deutsch: Musikpreis
English: music award
Kırmancki: perakendedar
Türkçe: perakendeci
Deutsch: Einzelhändler, Wiederverkäufer
English: retailer
Kırmancki: teyid kerdene
Türkçe: doğrulamak, gerçeklemek, onaylamak, tasdik etmek
Kırmancki: edebiyat [e.] [Ar.]
Türkçe: edebiyat
Deutsch: Literatur
English: literature
Kırmancki: şımıten
Türkçe: içecek, meşrubat
Kırmancki: aşmi [ç.]
Türkçe: aylar
Deutsch: Monate
English: months
Kırmancki: verni [d.]
Türkçe: 1) ön, ön taraf, ön kısmı2) önü, ilerisi, gelecek
Kırmancki: verniya cı
Türkçe: 1) ön tarafı2) ilerisi, geleceği
Kırmancki: verni de şiyayene
Türkçe: önde gitmek
Kırmancki: webgıre
Türkçe: ağoluşturma, birbirine bağlıağ
Deutsch: Vernetzung
English: networking
Kırmancki: rışteyê vece ver
Türkçe: gönderiyi öne çıkar
Deutsch: Beitrag in den Vordergrund setzen
English: boost post
Kırmancki: naye piya
Türkçe: bununla beraber
Kırmancki: gırêyê dorme
Türkçe: çevre bağlantısı
Kırmancki: ma vurnenime
Türkçe: biz düzenliyoruz
Kırmancki: sinor (şindor, sindor) rone
Türkçe: sınır koy, sınırla
Kırmancki: lista kêmkerdanê
Türkçe: kısıtlılar listesi
Deutsch: Liste der Eingeschränkten
English: restricted list
Kırmancki: suki [ç.]
Türkçe: şehirler
Deutsch: Städte
English: cities
Kırmancki: Randê Afrikay Veroci
Türkçe: Güney Afrika Randı
Deutsch: Südafrikanischer Rand
English: South African Rand
Kırmancki: Kahire
Türkçe: Kahire
Deutsch: Kairo
English: Cairo
Kırmancki: masey [ç.]
Türkçe: balıklar
Deutsch: Fische
English: fishes
Kırmancki: mağazaya masey
Türkçe: balıkçılık mağazası
Deutsch: Fischereigeschäft
English: fishing store
Kırmancki: masiye
Türkçe: balıçılık
Deutsch: Fischerei
English: fishery
Kırmancki: newiye
Türkçe: yenilik
Kırmancki: desınde (heman)
Türkçe: aniden, ansızın, birdenbire, ani, hemen, derhal, anında
Deutsch: plötzlich
English: suddenly
Kırmancki: serva nas kerdena albazanê xo, resmê dırubê xo ilawe ke
Türkçe: arkadaşlarının seni tanımasıiçin profiline resmini ekle
Kırmancki: maç [İng.]
Türkçe: maç, iki kişi veya takım arasında spor karşılaşması
Deutsch: Spiel, Wettspiel, Wettkampf
English: match, game
Kırmancki: filtre bıke
Türkçe: filtrele
Deutsch: filtern
English: filter
Kırmancki: nas nêkerdoğ/e [e./d.]
Türkçe: tanınmamış
Kırmancki: teyid kerdene kamiye
Türkçe: kimlik doğrulama
Deutsch: Authentifizierung
English: authentication
Kırmancki: faktor [Fr. → Lat.]
Türkçe: faktör, etken, etmen
Deutsch: Faktor
English: factor
Kırmancki: ebe dı-faktorê
Türkçe: iki faktörlü
Kırmancki: zêde bımuse
Türkçe: fazla bilgi al
Deutsch: erfahren Sie mehr, mehr erfahren
English: learn more
Kırmancki: generatorê kodi, kodmatik
Türkçe: kodmatik, kod üretici
Deutsch: Code Generator
English: code generator
Kırmancki: generator [Fr. → Lat.]
Türkçe: jenaratör
Deutsch: Generator
English: generator
Kırmancki: to nêweçina
Türkçe: sen seçmedin
Kırmancki: nêweçinayene
Türkçe: seçmemek
Kırmancki: nêweçinayo
Türkçe: seçmemiş
Kırmancki: nêweçinena [d.]
Türkçe: seçmiyor
Kırmancki: nêweçineno [e.]
Türkçe: seçmiyor
Kırmancki: nêwedard
Türkçe: kaldırmadı
Kırmancki: cadaiyê [ç.]
Türkçe: kapalılar
Kırmancki: eyni (ayni) [Ar.]
Türkçe: aynı
Deutsch: gleich, identisch
English: same, identical
Kırmancki: selsius (°C)
Türkçe: santigrat, celsius (sıcaklık ölçme birimi, °C)
Deutsch: Celsius
English: celsius
Kırmancki: miqyas [e.] [Ar.]
Türkçe: ölçü birimi, ölçek
Deutsch: Skala, Maßstab
English: scale
Kırmancki: tımın [e.]
Türkçe: tahıl ölçeği (28 kg dolayında)
Kırmancki: bêkar [sıf.]
Türkçe: işi olmayan, işsiz
Deutsch: arbeitslos, erwerbslos
English: unemployed, jobless, workless
Kırmancki: vıraştoğ/e [e./d.]
Türkçe: 1) yapan, yapıcı, yaratan 2) kurucu, inşa eden
Kırmancki: cıkuyitene (kuyn- cı, cıkuy- ) (1)
Türkçe: itmek
Deutsch: stoßen
English: bump
Kırmancki: cıkewtene (kun- cı, kewt- cı, cıkuy- ) [f.]
Türkçe: girmek
Deutsch: eintreten, hineingehen
English: enter, walk in, go in
Kırmancki: mesul [sıf.] [Ar.]
Türkçe: sorumlu
Deutsch: verantwortlich, zuständig
English: responsible
Kırmancki: kercık (kerzık) ] [zool.] [e.] (1)
Türkçe: kene
Deutsch: Zecke
English: tick
Kırmancki: yare [d.] [Far. → Orta Far. → Avesta]
Türkçe: yâr, sevgili (d)
Deutsch: Geliebte (w)
English: beloved, lover (f)
Kırmancki: xızmetê miştayeni
Türkçe: masaj hizmeti
Deutsch: Massage-Service
English: massage service
Kırmancki: bımışte!
Türkçe: masaj yap! ov!
Deutsch: massiere!
English: massage!
Kırmancki: miştayoğ/e [e./d.]
Türkçe: masör, masaj yapan
Deutsch: Masseur
English: masseur, rubber
Kırmancki: ez nêresaya
Türkçe: ben yetişmedim, ben erişmedim, ben ulaşmadım
Kırmancki: bıresê [ç.]
Türkçe: erişin
Deutsch: erreicht es, gelangt
English: reach
Kırmancki: resayoğ/e [e./d.]
Türkçe: ulaşan, erişen, varan, yetişen
Kırmancki: pê reştene (resay pê)
Türkçe: birbirine yetişmek, birbirine ulaşmak, birbirine erişmek, birbirine varmak
Kırmancki: kemera kilometreyi peyniyên rê bıresê
Türkçe: sıradaki kilometre taşına ulaşın
Deutsch: erreichen Sie den nächsten Meilenstein
English: reach your next milestone
Kırmancki: albaziye
Türkçe: arkadaşlık
Deutsch: Freundschaft
English: friendship
Kırmancki: derütene (rün- de, rüt- de, derüy- ), derutene [f.] (1)
Türkçe: süpürmek
Deutsch: fegen, kehren
English: sweep
Kırmancki: tafiştene (finê ta, fistene tera) (3)
Türkçe: süpürmek
Deutsch: fegen, kehren
English: sweep
Kırmancki: gezi (geji) kerdene (2)
Türkçe: süpürmek
Deutsch: fegen, kehren
English: sweep
Kırmancki: gezê (gejê) dari
Türkçe: ırmak ve nehir kenarında, ağacıkısa olup , bir gövde den bir çok ince, düzgün dallardan yapılan süpürge
Kırmancki: darax (daraxê şıma - sizin düzeyiniz) [e.]
Türkçe: düzey, seviye
Deutsch: Ebene
English: level
Kırmancki: eke bıqewemiyo
Türkçe: eğer (şayet) gerekirse
Kırmancki: newedarey
Türkçe: yenilikçilik
Kırmancki: newe biyayene
Türkçe: yenileşmek
Kırmancki: newe kerdene
Türkçe: yenilemek
Kırmancki: a nêvırazena [d.]
Türkçe: o oluşturmuyor, o yapmıyor
Kırmancki: o nêvırazeno [e.]
Türkçe: o oluşturmuyor, o yapmıyor
Kırmancki: o vırazeno [e.]
Türkçe: o yapıyor, o oluşturuyor
Kırmancki: a vırazena [d.]
Türkçe: o yapıyor, o oluşturuyor
Kırmancki: verçım ra raviarnayene (verçım ra raviyarnen- )
Türkçe: gözden geçirmek
Kırmancki: sero guriyene
Türkçe: üzerine çalışmak
Kırmancki: araze kerdene (ez nuste kerd araze - ben yazıyıdüzenledim)
Türkçe: açıklamak, düzenlemek
Kırmancki: verçım ra raviarne
Türkçe: gözden geçir
Kırmancki: verçım ra raviarniyayene
Türkçe: gözden geçirilmek
Kırmancki: ezaine (ezaiye) (ezaine ra vece - üyelikten çıkar)
Türkçe: üyelik
Deutsch: Mitgliedschaft
English: membership
Kırmancki: sinor ronime
Türkçe: sınır koyalım
Kırmancki: roniyayene (ronin-, niya- ro, roni- ) [f.]
Türkçe: 1)indirilmek 2) bırakılmak 3) koyulmak
Kırmancki: o museno [e.]
Türkçe: o öğreniyor
Kırmancki: a musena [d.]
Türkçe: o öğreniyor
Kırmancki: cımusayene (musen- cı, musa- cı, cımusen- ) [f.]
Türkçe: alışmak
Kırmancki: eşkera kerdene (ken- eşkera)
Türkçe: açığa vurmak
Deutsch: offenbaren
English: reveal
Kırmancki: eşkera [sıf.]
Türkçe: açıkça, açık bir şekilde
Deutsch: deutlich
English: clear, clearly
Kırmancki: sinor na(y) ro
Türkçe: sınır koyuldu, sınırlı
Kırmancki: sinor nanê ro [ç.]
Türkçe: sınır koyuyorlar
Kırmancki: sinor (şindor, sindor) [Yun.] (2)
Türkçe: sınır
Deutsch: Grenze
English: limit, border
Kırmancki: sinor (sindorê) ke cırê nay biy ro
Türkçe: ona koyulan sınır, sınır ki ona koyulmuş
Kırmancki: xebera şıma cıra bıbo
Türkçe: ondan sizin haberiniz olsun
Kırmancki: xeberanê Dêsımi
Türkçe: Dersim haberleri
Kırmancki: xebera xo bıbo
Türkçe: haberi olsun
Kırmancki: rocê biyayenê [ç.]
Türkçe: doğum günleri
Deutsch: Geburtstage
English: birthdays
Kırmancki: rocê biyayenê ewroyêni
Türkçe: bugünün doğum günleri
Deutsch: heutige Geburtstage
English: today birthdays
Kırmancki: a roce, na roca
Türkçe: o günden beri, o zamandan bu yana, o zamandan beri
Deutsch: seitdem, seither
English: since
Kırmancki: roca heştiya çarine
Türkçe: haftanın dördüncü günü
Deutsch: der vierte Tag der Woche
English: the fourth day of the week
Kırmancki: roca heştiya hawtine
Türkçe: haftanın yedinci günü
Deutsch: der siebte Tag der Woche
English: the he seventh day of the week
Kırmancki: roca heştiya jûyine
Türkçe: haftanın birinci günü
Deutsch: der erste Tag der Woche
English: the first day of the week
Kırmancki: roca heştiya dıdine
Türkçe: haftanın ikinci günü
Deutsch: der zweite Tag der Woche
English: the second day of the week
Kırmancki: roca heştiya hirêyine
Türkçe: haftanın üçüncü günü
Deutsch: der dritte Tag der Woche
English: the third day of the week
Kırmancki: roca heştiya phoncine
Türkçe: haftanın beşinci günü
Deutsch: der fünfte Tag der Woche
English: the fourth day of the week
Kırmancki: roca heştiya şeşine
Türkçe: haftanın altıncıgünü
Deutsch: der sechste Tag der Woche
English: the sixth day of the week
Kırmancki: bêwelat [sıf.]
Türkçe: yurtsuz, vatansız
Deutsch: heimatlos
English: homeless, without a home
Kırmancki: bıroşiyê (resmê Zergule ke bıroşiyê - Zergule'nin resimleri satılsalar) [ç.]
Türkçe: satılsalar
Kırmancki: bımbarek kenê [ç.]
Türkçe: kutlama yapıyorlar, kutluyorlar
Kırmancki: bımbarek beno
Türkçe: kutlu oluyor
Kırmancki: rakerdey (yakerdey) [ç.]
Türkçe: açıklar
Kırmancki: xo nano ro merdene
Türkçe: kendini ölüye vermek, kendini ölü göstermek
Deutsch: sich Tod stellen, sich Tod geben, den Tod vortäuschen
English: to play dead, to sham dead, to feign dead
Kırmancki: o ra tepiya (2)
Türkçe: (daha) sonra, bundan/ondan sonra
Deutsch: danach, dann
English: then, after, thereafter, after that, afterwards
Kırmancki: peydêna (3)
Türkçe: (daha) sonra, ondan/bundan sonra
Deutsch: danach
English: then, after, thereafter, after that, afterwards
Kırmancki: hurendia.... de
Türkçe: yerine
Deutsch: anstelle
English: instead of
Kırmancki: weperrayene (perren- we, perra- we, weperr- ) [f.]
Türkçe: sıçramak, uçuşmak, çırpınmak, ileri ve geri kuvvetli hareket etmek, ürkünmek, yerinden sıçramak
Deutsch: flattern, heftig hin und her bewegen, aufschrecken
English: flutter, violently to move back and forth, startle
Kırmancki: khırr-khewe (kıp-khewe) [sıf.]
Türkçe: masmavi, koyu mavi, derin mavi, gök mavisi
Deutsch: rein blau, tief blau, himmelblau, azurblau
English: azure, sky-blue, deep blue
Kırmancki: zerd (1) [sıf.] [Far.]
Türkçe: sarı(altın sarısı)
Deutsch: Goldgelb
English: gold yellow
Kırmancki: çeqer [sıf.] (2)
Türkçe: sarı
Deutsch: Gelb
English: yellow
Kırmancki: keftar [e.] [zool. → 1] (1)
Türkçe: 1) sırtlan 2) yaşlanmış kişi
Deutsch: 1) Hyäne 2) gealtert, betagt, vergreist
English: 1) hyena 3) aged
Kırmancki: tari [e.] [sıf.]
Türkçe: karanlık, koyu
Deutsch: dunkel, Dunkelheit
English: dark
Kırmancki: khewo tari [sıf.]
Türkçe: koyu mavi
Deutsch: Dunkelblau
English: dark blue
Kırmancki: pembe [sıf.] [Far. → Orta Far.]
Türkçe: 1) pembe 2) pamuk
Deutsch: 1) rosa, pink 2) Baumwolle, Wolle
English: 1) pink 2) cotton, wool
Kırmancki: naranc [sıf.]
Türkçe: turuncu, portakal rengi
Deutsch: Orange 
English: orange
Kırmancki: rengê şêm
Türkçe: gümüş rengi
Deutsch: Silberfarbe
English: silver color
Kırmancki: rengê feki leyrêki (leyireki)
Türkçe: yavruağzırengi (kavuniçi ile pembe arasıbir renk)
Deutsch: hellrosa Farbe
English: bright pink
Kırmancki: suraskın (surıngın) (2) [sıf.]
Türkçe: kahverengi
Deutsch: braun
English: brown
Kırmancki: no yê mıno
Türkçe: bu benim, bu benimdir
Deutsch: das ist meins
English: this is mine
Kırmancki: zorey [d.]
Türkçe: zorluk, güçlük
Kırmancki: zorêna (2)
Türkçe: zorla
Deutsch: gewaltsam, gezwungen
English: hard, forcibly
Kırmancki: zorın
Türkçe: zorlu
Kırmancki: zorkar
Türkçe: zorlaştıran
Kırmancki: zor kerdene
Türkçe: zorlaştırmak, zor kullanmak
Kırmancki: zor biyene
Türkçe: zorlaşmak, güçleşmek
Kırmancki: zor de verdene
Türkçe: zorunda bırakmak
Kırmancki: zor de mendene
Türkçe: zorda kalmak, zorunda kalmak
Kırmancki: zordê cışiyene
Türkçe: zoruna gitmek
Kırmancki: zor xo dayene
Türkçe: kendini zorlamak
Kırmancki: ciyet
Türkçe: şekil
Deutsch: Form, Gestalt, Art und Weise, Zustand, Aussehen, Abbildung
English: form, shape, mold, type, model, figure
Kırmancki: ciyetê baweri de
Türkçe: inanılır şekilde, güvenilir şekilde
Kırmancki: zêde ra
Türkçe: fazladan
Kırmancki: zêde rê
Türkçe: fazlaya
Kırmancki: mendoğ/e (mandoğ/e) [e./d.]
Türkçe: kalan, kalıcı
Kırmancki: çand rey (ray)
Türkçe: kaç sefer
Kırmancki: fine [d.]
Türkçe: kez, kere, defa, sefer
Kırmancki: finêna
Türkçe: bir kere ile, bir kez ile, bir sefer ile
Kırmancki: finên
Türkçe: seferki
Kırmancki: finêde
Türkçe: birdenbire, birden, bir anda
Kırmancki: finıkê
Türkçe: bir kerecik
Kırmancki: finê
Türkçe: bir kez, bir sefer, bir defa
Kırmancki: finê de
Türkçe: bir kerede, bir kez de, bir seferde
Kırmancki: finê ra
Türkçe: birden
Kırmancki: finê rê
Türkçe: bir kereye mahsus
Kırmancki: dıfini [ç.]
Türkçe: iki sefer, iki defa
Kırmancki: fina
Türkçe: bir daha, başka bir sefer, başka bir zaman, yine, gene
Kırmancki: cıvero biyene
Türkçe: engel olmak (birinin önünde)
Kırmancki: têlefona xo
Türkçe: telefonu
Kırmancki: pê mı
Türkçe: benimle (benim aracılığım ile)
Kırmancki: pê to
Türkçe: seninle (senin aracılığın ile)
Kırmancki: bıverdê ra! [ç.]
Türkçe: bırakın!
Deutsch: lasst es
English: let it! leave it!
Kırmancki: şêmên
Türkçe: gümüşten
Deutsch: silbern
English: silver, silvery
Kırmancki: zerrnên [sıf.]
Türkçe: altından
Deutsch: golden
English: of gold, golden
Kırmancki: zerdê haki (zerdık)
Türkçe: yumurta sarısı
Deutsch: Eigelb
English: egg yolk
Kırmancki: darıkên [sıf.]
Türkçe: tahtadan, ağaçtan, odun gibi
Deutsch: hölzern
English: wooden
Kırmancki: asınên [sıf.]
Türkçe: demirden, çelik gibi
Deutsch: eisern
English: iron, of iron, ironclad
Kırmancki: postıkên
Türkçe: deriden
Deutsch: ledern
English: leather, leathery
Kırmancki: goş danê [ç.]
Türkçe: dinliyorlar
Kırmancki: xo goynayene
Türkçe: kendini övmek
Deutsch: sich selbst loben, protzen
English: to praise oneself
Kırmancki: megoyne (piyê to megoyne - babanıövme)
Türkçe: övme
Kırmancki: goş ro cınayene (goş nan- ro cı, goş ro cın-)
Türkçe: birini dinlemek
Deutsch: jemanden zuhören
English: to listen to someone
Kırmancki: goş dana [d.]
Türkçe: dinliyor
Kırmancki: o goş nano ro muziki ser [e.]
Türkçe: o müzik dinliyor
Deutsch: er hört Musik
English: he is listening to music
Kırmancki: pêdıma
Türkçe: art arda, peş peşe, arka arkaya
Deutsch: hintereinander
English: successively, one behind the other, behind each other, one after the other
Kırmancki: pê
Türkçe: 1) birbirini, birbirine 2) ile, -lı, aracılığıyla, vasıtasıyla
Deutsch: 1) aufeinander 2) mit, durch, infolge, mittels, durch Vermittlung
English: 1) one on top of another (the other), on top of one another (each other) 2) with, through, as a result, by means of, through mediation
Kırmancki: o dano ca [e.]
Türkçe: o kapatıyor