Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: helıge [bot.]
Türkçe: çaşır (çaşur, helız), dağda bayırda yetişen ve yenilen yabani bir bitki
Kırmancki: heriş (heris)
Türkçe: hayvanın ilk süt peyniri
Kırmancki: guçık (kuncik)
Türkçe: köşe
Deutsch: Ecke
English: corner
Kırmancki: nıfıs (nufüs) [Ar.]
Türkçe: nüfus
Deutsch: Bevölkerung, Person, Mensch
English: population, inhabitants, people, person
Kırmancki: parıke (Dryopteris filix-mas) [d.] [bot.]
Türkçe: eğrelti otu, kumlu yerlerde yetişen, 150 santimetre kadar yükselebilen, tıpta bağırsak kurtlarınıdüşürmek için kullanılan çok yıllık ve otsu bir bitki, aşkmerdiveni, eğrelti, fujer
Deutsch: Farn, Wurmfarn 
English: fern, bracken, male fern
Kırmancki: quqli (koreke)
Türkçe: körebe, gözleri bağlıolan ebenin, oyuna katılan öteki çocuklarıyakalamaya çalıştığıçocuk oyunu
Deutsch: Blindekuh Kinderspiel
English: blindman’s buff
Kırmancki: sekuyi
Türkçe: sedir, oturma grubu
Deutsch: Sitzecke
English: corner seating unit
Kırmancki: kherr biyayene [tıbbi]
Türkçe: 1) sağır olmak, sağırlaşmak, kulaklarıduymamak 2) uyuşmak, hissiz olmak
Deutsch: 1) taub sein, ertauben 1) taub sein (Finger, Glieder)
English: 1) become deaf, lose one’s hearing 2) be numb (fingers, limbs)
Kırmancki: kherrê!, kherro!
Türkçe: sağır!
Deutsch: Du Tauber!
English: deaf person! deaf man! deaf woman!
Kırmancki: xo kherr kerdene
Türkçe: kendini sağır etmek, duymazlıktan gelmek, sağırmış gibi yapmak, sağırlık yapmak
Deutsch: sich taub stellen
English: to pretend to be deaf, to feign deafness
Kırmancki: kherr kerdene [tıbbi → 2]
Türkçe: 1) sağır etmek, sağırlaştırmak, kulaklarının duymamasınısağlamak 2) uyuşturmak, uyuşuk etmek, dindirmek, lokal anestezi yapmak 3) ses geçirmesini engellemek
Deutsch: 1) taub machen 2) betäuben 3) schalldicht machen 
English: 1) deafen 2) anaesthetise (anesthetize US), give (somebody) an an(a)esthetic 3) deaden, make soundproof
Kırmancki: kherr lal [sıf.] [tıbbi]
Türkçe: sağır dilsiz, hem duymayan hem de konuşamayan kimse
Deutsch: taubstumm 
English: deaf mute, deaf and dumb
Kırmancki: mikrofonê kherri
Türkçe: sağır mikrofon (hoparlör), çevre seslerinden etkilenmeyen, doğrudan doğruya konuşanın sesini alan mikrofon
Deutsch: taubes Mikrofon (Lautsprecher), ein Mikrofon, das nicht von den Umgebungsgeräuschen beeinflusst wird, nimmt die Stimme des Lautsprechers direkt auf
English: deaf microphone ( loudspeaker, speaker), a microphone that is not affected by the ambient noise, picks up the speaker's voice directly
Kırmancki: mikrofon [Yun.]
Türkçe: mikrofon, ses dalgalarınıelektriksel titreşimlere çeviren, sesi uzakta bulunan alıcıya ulaştıran elektroakustik bir cihaz, hoparlörü tamamlayan bir unsur
Deutsch: Mikrofon (Mikrophon), Schallumwandler 
English: microphone
Kırmancki: khewe biyayene
Türkçe: yeşil olmak, yeşermek (bitkilerde)
Kırmancki: kerre guretene
Türkçe: pas tutmak, paslanmak
Kırmancki: kerrık [e.]
Türkçe: agaç ve taşlardaki yosun
Kırmancki: kerrın [sıf.] [tıbbi → 2]
Türkçe: 1) paslı, üzerinde pas oluşmuş, pas tutmuş, paslanmış 2) hastalık dolayısıyla beyaz tabakayla kaplanmış, dil pası
Deutsch: 1) rostig, verrostet 2) belegt (Zunge)
English: 1) rusty, rusted 2) coated (tongue), furred (tongue)
Kırmancki: khom (khomi)
Türkçe: keskin olmayan
Kırmancki: lızna
Türkçe: çift izi, saban izi
Deutsch: Furche im Acker
English: furrow
Kırmancki: lızney kerdene
Türkçe: çiftle (toprağısürmek için birlikte koşulan iki hayvan) iz sürmek
Kırmancki: mastın [sıf.]
Türkçe: yoğurtlu (içine yoğurt katılmış, içinde yoğurt bulunan)
Deutsch: mit Joghurt 
English: with yog(h)urt
Kırmancki: mot (aqıt) [e.]
Türkçe: pekmez
Deutsch: Sirup
English: syrup, molasses, treacle
Kırmancki: mısk
Türkçe: fare
Kırmancki: peyeke (peyike, paqe, peke, palle) [d.] [anat.] (2)
Türkçe: baldır, bacağın diz ile topuk arasındaki bölümü, bu bacak bölümün yumuşak ve şişkin olan arka tarafı
Deutsch: Unterschenkel, Wade
English: lower leg
Kırmancki: sayd (seyd) (saydê ordegi - ördek avı) [e.] (2)
Türkçe: av
Deutsch: Jagd 
English: hunting, shooting, hunt, shoot
Kırmancki: şalendi (2)
Türkçe: kemer, kuşak
Deutsch: Gürtel, Bauchgurt
English: belt
Kırmancki: miye bestene (1)
Türkçe: kuşak bağlamak
Kırmancki: miye gırê dayene (2)
Türkçe: kuşak bağlamak
Kırmancki: miye piştene (3)
Türkçe: kuşak bağlamak
Kırmancki: miye xo miyane şanayene (4)
Türkçe: kuşak bağlamak
Kırmancki: doxıne (sulendeyr) [d.]
Türkçe: 1) uçkur (şalvarıbele bağlamak veya torba, kese vb. şeylerin ağzınıbüzmek için bunlara geçirilen bağ) 2) uçkur mecaz: cinsel duygu veya ilişki
Deutsch: 1) Gürtelschnur, Beutelschnur 2) sexuelles Gefühl oder Beziehung
English: 1) belt cord, bag cord 2) sexual feeling or relationship
Kırmancki: şenê koy
Türkçe: dağın eteği
Kırmancki: şirteqeri [sıf.]
Türkçe: güçlü, iriyarı
Kırmancki: şopê
Türkçe: bir ara
Kırmancki: tar [bot. → 2]
Türkçe: 1) tünek (kuş, tavuk, horoz vb.nin üzerinde tünedikleri dal veya sırık) 2) ıspanak
Deutsch: 1) Hühnerstange, Tunte 2) Spinat
English: 1) henroost, chicken perch 2) spinach
Kırmancki: tevş
Türkçe: bir taş oyunu
Kırmancki: vıngo
Türkçe: genizden konuşan
Deutsch: näselnder
English: speaker to talk through nose, to talk with a (nasal) twang
Kırmancki: jiya biyayene
Türkçe: kuruyup kalma
Kırmancki: tılor [anat.] (3)
Türkçe: baldır, bacağın diz ile topuk arasındaki bölümü, bu bölümün yumuşak ve şişkin olan arka tarafı
Deutsch: Unterschenkel, Wade
English: lower leg
Kırmancki: sekoke [d.] [bot. Pyrus pyraster, Pyrus achras]
Türkçe: ahlat (yaban armudu, çakal armudu, çördük çöp, dağda büyüyen armut)
Deutsch: Wildbirne, Holzbirne
English: wild pear
Kırmancki: be (ve, ebe, eve) (Heseni be Uşeni ra - Hasan ile Hüseyin) [gram.]
Türkçe: 1) ile (birlikte), ... biri (edat) 2) -e, -de, -meye, -mek için (ön ek)
Deutsch: 1) mit (Präposition) 2) zu, ins (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks)
English: 1) with (preposition) 2) to, to go to/into (prefix to reinforce the expression)
Kırmancki: beşeqe (beseqe, besaqe, beçaqe) [sıf.]
Türkçe: 1) bacaklı, bacağıolan 2) bacaklarıuzun olan, uzun boylu
Deutsch: 1) mit ... Beinen, beinig 2) langbeinig
English: 1) with ... leg, legged  2) leggy, with long legs, long-legged
Kırmancki: bêşeqe (bêseqe, bêsaqe, bêçaqe) [sıf.]
Türkçe: 1) bacaksız, bacağıolmayan 2) bacaklarıkısa olan, kısa boylu, bodur
Deutsch: 1) ohne Beine 2) kurzbeinig 
English: 1) without leg 2) with short leg, short-legged
Kırmancki: bêşeqêni, bêşeqiye (bêseqêni, bêseqiye, bêsaqêni, bêsaqiye bêçaqêni, bêçaqiye)
Türkçe: 1) bacaksızlık, bacaksız olma durumu 2) bacaklarıkısa olma durumu
Deutsch: 1) Beinlosigkeit 2) Kurzbeinigkeit
English: 1)  leglessness 2) short-leggedlessness
Kırmancki: porkın [sıf.]
Türkçe: saçlı, saçıolan
Deutsch: behaart, haarig 
English: haired , hairy
Kırmancki: zıdiye
Türkçe: karşıtlık
Kırmancki: phudi [tıbbi]
Türkçe: diş eti
Deutsch: Zahnfleisch
English: gingiva, gum
Kırmancki: şeqi (seqi, saqi, çaqi) [ç.]
Türkçe: bacaklar
Deutsch: Beine 
English: legs
Kırmancki: qor (1)
Türkçe: bacak
Deutsch: Bein
English: leg
Kırmancki: qorêçewt [sıf.]
Türkçe: yamuk ve eğri bacaklı
Kırmancki: pijidayene (pijidan-, pijida-, piji d-) [f.] (1)
Türkçe: yamulmak
Deutsch: sich verziehen, sich wölben, eine Beule bekommen
English: twist, arch, vault, bulge
Kırmancki: çêwt biyayene [f.] (2)
Türkçe: yamulmak
Deutsch: sich verziehen, sich wölben, eine Beule bekommen
English: twist, arch, vault, bulge
Kırmancki: luk
Türkçe: yaman köpek
Kırmancki: kosege [e.]
Türkçe: yanan ağaç parçası
Kırmancki: padüşçiyene [f.]
Türkçe: yapışmak
Kırmancki: temeznayene [f.]
Türkçe: yapıştırmak
Kırmancki: kerdena xo kerde
Türkçe: yaptığınıyaptı
Kırmancki: khul guretene
Türkçe: yara bağlamak
Kırmancki: khulın [sıf.] [tıbbi] (2)
Türkçe: yaralı, yarasıolan, yaralanmış (kimse), mecruh
Deutsch: verletzt, verwundet
English: injured, hurt, wounded
Kırmancki: derbiyene
Türkçe: yaranın deşilmesi
Kırmancki: milçika sewe (3)
Türkçe: yarasa
Deutsch: Fledermaus, Flattertier 
English: bat
Kırmancki: leyığ[e.]
Türkçe: yaraşık (yaraşma, uyma, uygunluk)
Kırmancki: maluqat [Ar.]
Türkçe: mahlukat, yaratık, yaratılmış canlıvarlık, mahluk
Kırmancki: cıbiliyet [e.] [Ar.]
Türkçe: 1) cibilliyet, yaradılış (bir kimsede doğuştan bulunan vücut ve ruh özelliklerinin tümü, mizaç, huy, tıynet, cibilliyet) 2) bir şeyin yaratılırken kazanmış olduğu özellikler bakımından durumu, fıtrat, hilkat
Kırmancki: medet [e.] [Ar.]
Türkçe: 1) yardım, imdat 2) seslenme sözü: yardım edin! imdat!
Deutsch: 1) Beistand 2) Ausrufewort: Hilfe!
English: 1) aid, help 2) exclamation word: help!
Kırmancki: nême kerdene
Türkçe: yarıetmek, yarılamak
Kırmancki: yarıdan fazla
Türkçe: lete ra zedê
Kırmancki: qılaşık (qılasık) [e.]
Türkçe: yarık
Kırmancki: nêmecet (nêmezet, nêmıcet) [sıf.]
Türkçe: yarım, yarım bırakma, yarım yamalak, tam olmayan, eksik, bitmemiş, tamamlanmamış
Deutsch: unvollständig 
English: incomplete
Kırmancki: nêm roce (roje, roze)
Türkçe: yarım günlük
Kırmancki: nêm serre
Türkçe: yarım yıl, yarım sene
Kırmancki: lete kerdene
Türkçe: yarım etmek
Kırmancki: phan kerdene
Türkçe: yassılaştırmak
Kırmancki: têdu (1)
Türkçe: yaşıt
Deutsch: Altersgenosse, Altersgenossin, gleichaltrig
English: (of) the same age, person of one’s own age, contemporary of same age
Kırmancki: emsal (2)
Türkçe: yaşıt
Deutsch: meinesgleichen, deinesgleichen, Kameraden, Altersgenossen, Vergleichbares, Präzedenzfall, Beispiel, Koeffizient
Kırmancki: zeval [e.]
Türkçe: yok olma
Kırmancki: ipnotiz biyayene
Türkçe: hipnotize, hipnoz olmak, hipnotizma yoluyla uyutulmuş, etki altında kalmış olmak
Deutsch: hypnotisiert sein 
English: be hypnotized, be hypnotised
Kırmancki: ipnotiz
Türkçe: hipnotize
Deutsch: hypnotisiert
English: hypnotized, hypnotised
Kırmancki: abreşamın (ebreşamın, ebreşumın, ib(ı)rişımın, bırisımın) [sıf.]
Türkçe: ipekli, ipekten yapılmış veya içinde ipek bulunan (kumaş)
Deutsch: Seiden-, aus Seide
English: (made of) silk, of silk, silken
Kırmancki: lulıkê abreşami (lulıkê ebreşami, lulıkê ib(ı)rişımi, lulıkê bırisımi) [zool.]
Türkçe: ipek böceği
Deutsch: Seidenraupe 
English: silkworm
Kırmancki: pêşkêş [Far.]
Türkçe: peşkeş, küçüğün büyüğe verdiği hediye, özellikle bir göreve atanma karşılığıhükümdara verilen bahşiş, öndelemek, takdim etmek, sunu, sunmak
Kırmancki: eftehar [Ar.]
Türkçe: iftihar, övünme
Deutsch: Stolz, Ehre 
English: proud, honor, honour
Kırmancki: dewa tepiyayêne
Türkçe: sonraki köy
Kırmancki: hêniyo tepiyayên (yiniyo tepiyayên)
Türkçe: sonraki çeşme
Kırmancki: hêniyo sıftên (yiniyo sıftên)
Türkçe: ilk çeşme
Kırmancki: dewa sıftêne
Türkçe: ilk köy
Kırmancki: hêniyo peyên (yiniyo peyên)
Türkçe: son çeşme
Kırmancki: dewa peyêne
Türkçe: son köy
Kırmancki: hêniyo verên (yiniyo verên)
Türkçe: önceki çeşme
Kırmancki: dewa verêne
Türkçe: önceki köy
Kırmancki: ma ra raver hao suriyê naxıri esto
Türkçe: bizden ileride sığır sürüsü var
Kırmancki: ma ra dıma suriyê naxıri esti bi
Türkçe: bizden geride sığır sürüsü vardı
Kırmancki: be xo nêwena
Türkçe: kendin yemiyorsun
Kırmancki: ho (ha)
Türkçe: şu
Deutsch: der da, die da, das da, Folgendes, dieser, diese, dies, jener, derjenige
Kırmancki: hengnaye
Türkçe: sıkışık
Kırmancki: qelebiyaye
Türkçe: sıkışık (insanlar)
Kırmancki: şiyais
Türkçe: gidişat
Deutsch: Situation, Verhalten, Entwicklung, Verlauf, Hergang, Zeitlauf 
English: course, trend, goings on, way, state of affairs
Kırmancki: cıreştis
Türkçe: erişim
Deutsch: Verbindung, Verbindungs-, Empfang, Zugang, Zugriff,  Reichweite, Kommunikation
English: access, reach
Kırmancki: çhıkonek
Türkçe: kurumuş bir parça ekmek, büyükçe kırıntı; bıcıkın kenar ve sert kısmı, zervetin (babıkonun) kurut ayranıveya yağın ulaşamadığıkuru çevre kenar kesimleri, kenar ve sert kısmı
Kırmancki: wele be to ro bo!
Türkçe: başına küller yağa!
Kırmancki: ez zaf biya têşan, gereke (gere, gunê) awe bışımi
Türkçe: ben çok susadım, su içmeliyim
Kırmancki: beno ke şiliye bıvaro
Türkçe: yağmur yağabilir
Kırmancki: ez wazen(ane), wa tıbıbe wayirê sınata de rınde
Türkçe: iyi bir mesleğe sahip olmanıistiyorum
Kırmancki: tıke vatena mıbıkerê
Türkçe: sen benim dediğimi yaparsan
Kırmancki: ewro hewri zafê
Türkçe: bugün bulutlar çok, bugün hava çok bulutlu
Kırmancki: ez bıwani (wa (boka, kaşka, kaşkena, xezi, xezila, xezıka) ez bıwani)
Türkçe: ben okuyayım
Kırmancki: ez gereke (gunê, gani, gere, gereka) bıwani
Türkçe: ben okumalıyım
Kırmancki: eke ez bıwani (ez ke bıwani)
Türkçe: ben okusam
Kırmancki: rocê heştêy
Türkçe: haftanın günleri
Kırmancki: jû heşte de 7 roci estê
Türkçe: bir haftada 7 gün vardır
Kırmancki: waxtê rocu
Türkçe: günlerin vakitleri
Kırmancki: perarey
Türkçe: bugünden önceki üçüncü gün, üç gün öncesi
Deutsch: vorvorgestern, vor drei Tagen 
English: three days ago
Kırmancki: vızêr (vıjêr) ma şime suke
Türkçe: biz dün şehire gittik
Kırmancki: perey şıma çê de nêbi
Türkçe: evvelki gün siz evde yoktunuz
Kırmancki: ewro ma rê meymani yenê
Türkçe: bugün bize misafir(ler) gelecek
Kırmancki: meşte zaf gure ma esto
Türkçe: yarin bizim çok işimiz var
Kırmancki: emser zaf beno serd
Türkçe: bu yıl/sene çok soğuk olacak
Kırmancki: binterra bine
Türkçe: dört gün sonra
Deutsch: nach vier Tagen
English: after four days
Kırmancki: heştêna (heftêna, heşteyêna)
Türkçe: gelecek hafta
Deutsch: nächste Woche
English: next week
Kırmancki: roca vızêrêne (roca vıjêrêne)
Türkçe: dünki gün
Deutsch: der gestrige Tag 
English: yesterday
Kırmancki: sate newine rê şenık menda
Türkçe: saat dokuza (dokuz olmasına) az kaldı
Kırmancki: ebe satu ez texeliya
Türkçe: saatlerce bekledim
Kırmancki: tırında
Türkçe: sen iyisin
Kırmancki: o rındo [e.]
Türkçe: o iyi(dir)
Kırmancki: a rında [d.]
Türkçe: o iyi(dir)
Kırmancki: ma rındime
Türkçe: biz iyiyiz
Kırmancki: şıma rındê
Türkçe: siz iyisiniz
Kırmancki: ê (i) rındê
Türkçe: onlar iyiler
Kırmancki: ez rınd niyo
Türkçe: ben iyi değilim
Kırmancki: tırınd(e) niya
Türkçe: sen iyi değilsin
Kırmancki: o rınd niyo [e.]
Türkçe: o iyi değil(dir)
Kırmancki: a rınd(e) niya [d.]
Türkçe: o iyi değil(dir)
Kırmancki: ma rınd nime
Türkçe: biz iyi değiliz
Kırmancki: şıma rınd niyê
Türkçe: siz iyi değilsiniz
Kırmancki: ê (i) rınd(i) niyê
Türkçe: onlar iyi değiller
Kırmancki: ani çar domanu koti raê? (belirli), ni çar domanu koti raê? (belirsiz) [ç.]
Türkçe: bu dört çocuklar neredendir? bu dört çocuklar nereden geliyor?
Deutsch: woher kommen diese vier Kinder? 
English: where do these four children come from?
Kırmancki: domanu rê kıtabu vecerê (vezerê)
Türkçe: çocuklara kitaplar çıkarın
Kırmancki: a domanu kena pil [d.]
Türkçe: o çocuklar(ı) büyütüyor, o çocuklara bakıyor
Kırmancki: ani domanu ra (belirli), ni domanu ra (belirsiz) [ç.]
Türkçe: bu çocuklardan
Kırmancki: tıdomana
Türkçe: sen çocuksun
Kırmancki: o domano [e.]
Türkçe: o çocuktur
Kırmancki: a domana [d.]
Türkçe: o çocuktur
Kırmancki: ma domanime
Türkçe: biz çocuğuz
Kırmancki: şıma domanê
Türkçe: siz çocuksunuz
Kırmancki: ê (i) domanê
Türkçe: onlar çocuklar
Kırmancki: tıdoman niya
Türkçe: sen çocuk değilsin
Kırmancki: o doman niyo [e.]
Türkçe: o çocuk değil(dir)
Kırmancki: a doma niya [d.]
Türkçe: o çocuk değil(dir)
Kırmancki: ma doman nime
Türkçe: biz çocuk değiliz
Kırmancki: şıma doman niyê
Türkçe: siz çocuk değilsiniz
Kırmancki: ê (i) doman niyê
Türkçe: onlar çocuk değiller
Kırmancki: ez niyo (niyu)
Türkçe: ben değilim
Kırmancki: zê domanu kay keno
Türkçe: aynıçocuklar gibi oynuyor
Kırmancki: tıçıturi niya
Türkçe: sen nasıl değilsin
Kırmancki: o çıturi niyo [e.]
Türkçe: o nasıl değil(dir)
Kırmancki: a çıturi niya [d.]
Türkçe: o nasıl değil(dir)
Kırmancki: ma çıturi nime
Türkçe: biz nasıl değiliz
Kırmancki: şıma çıturi niyê
Türkçe: siz nasıl değilsiniz
Kırmancki: ê (i) çıturi niyê
Türkçe: onlar nasıl değiller
Kırmancki: ez çıturi niyo (ez senên niyo)
Türkçe: ben nasıl değilim
Kırmancki: tıçê dera
Türkçe: sen evdesin
Kırmancki: a ... rêa [d.] (na halet Huseni rêa - bu hediye Hüseyin içindir)
Türkçe: o ... için(dir)
Kırmancki: kıtabi kıtabxane derê
Türkçe: kitaplar kütüphanededir(ler)
Kırmancki: o kıtab waneno [e.]
Türkçe: o kitap okuyor
Deutsch: er liest das Buch 
English: he reads the book
Kırmancki: teber biyayene (tever biyayene) (ben- teber, teber b- )
Türkçe: dışarıçıkmak, dışarıda olmak
Deutsch: rausgehen, sich hinaus begeben, hinausgehen
English: to go out, to get out, to walk out
Kırmancki: beno, nêbeno (biyo, nêbiyo)
Türkçe: bir varmış bir yokmuş (masallarda)
Kırmancki: ney bere!
Türkçe: bunu götür!
Deutsch: bringe diesen weg!
Kırmancki: ney o berd
Türkçe: bu onu götürdü
Deutsch: dieser brachte ihn weg
Kırmancki: ney a diye
Türkçe: bu onu gördü
Deutsch: dieser sah sie
Kırmancki: ney i (ê) di
Türkçe: bu onlarıgördü
Deutsch: dieser sah sie (plural)
Kırmancki: naye bere!
Türkçe: bunu götür!
Deutsch: bringe diese weg!
Kırmancki: nine bere!
Türkçe: bunlarıgötür!
Deutsch: bringe diese weg! (plural)
Kırmancki: naine o berd [e.]
Türkçe: bunlar onu götürdüler
Deutsch: diese brachten ihn weg
Kırmancki: naine a diye [d.]
Türkçe: bunlar onu gördüler
Deutsch: diese sahen sie (singular)
Kırmancki: naine ê (i) di
Türkçe: bunlar onlarıgördüler
Deutsch: diese sahen sie (plural)
Kırmancki: ma nişenime ro
Türkçe: biz oturuyoruz
Kırmancki: şıma nişenê ro
Türkçe: siz oturuyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nişene ro
Türkçe: onlar oturuyorlar
Kırmancki: ez nênişenane ro
Türkçe: ben oturmuyorum
Kırmancki: tınênişena ro
Türkçe: sen oturmuyorsun
Kırmancki: o nênişeno ro [e.]
Türkçe: o oturmuyor
Kırmancki: a nênişena ro [d.]
Türkçe: o oturmuyor
Kırmancki: ma nênişenime ro
Türkçe: biz oturmuyoruz
Kırmancki: şıma nênişenê ro
Türkçe: siz oturmuyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nênişenê ro
Türkçe: onlar oturmuyorlar
Kırmancki: amori (mori) [ç.]
Türkçe: sayılar, rakamlar
Deutsch: Zahlen, Ziffern
English: numerals, numbers
Kırmancki: kıtabê mıveciya
Türkçe: benim kitabım çıktı
Kırmancki: xırxe
Türkçe: büyük taş
Kırmancki: waye mıkota ra
Türkçe: kız kardeşim (ablam, bacım) doğum yapmış
Kırmancki: ez guriyêne (xebetiyêne) (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: ben çalışıyordum (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: ich arbeitete (war dabei, zu arbeiten) (Imperfekt)
English: I worked (I was working) (Imperfect)
Kırmancki: tıguriyêne (xebetiyêne) (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: sen çalışıyordun (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: du arbeitetest (warst dabei, zu arbeiten) (Imperfekt) 
English: you worked (you was working) (Imperfect)
Kırmancki: o guriyêne (xebetiyêne) [e.] (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: o çalışıyordu (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: er arbeitete (war dabei, zu arbeiten) (Imperfekt)
English: he worked (he was working) (Imperfect)
Kırmancki: a guriyêne (xebetiyêne) [d.] (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: o çalışıyordu (şimdiki zamanın hikayesi)
Deutsch: sie arbeitete (war dabei, zu arbeiten) (Imperfekt)
English: she worked (she was working) (Imperfect)
Kırmancki: ma guriyêne (xebetiyêne) (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: biz çalışıyorduk (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: wir arbeiteteten (Imperfekt)
English: we worked (we were working) (Imperfect)
Kırmancki: şıma guriyêne (xebetiyêne) (hêkata waxtê nıkay)
Türkçe: siz çalışıyordunuz (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: ihr arbeitetet (Imperfekt)
English: you worked (you were working) (Imperfect)
Kırmancki: ê (i) guriyêne (xebetiyêne) (hêkata waxtê nıkay
Türkçe: onlar çalışıyordular (şimdiki zamanın hikâyesi)
Deutsch: sie arbeiteten (Imperfekt)
English: they worked (they were working) (Imperfect)
Kırmancki: ez guriyay (xebetiyay) bi
Türkçe: ben çalışmıştım
Deutsch: ich hatte gearbeitet
English: I had worked
Kırmancki: tıguriyay (xebetiyay) bi
Türkçe: sen çalışmıştın
Deutsch: du hattest gearbeitet
English: you had worked
Kırmancki: o guriyay (xebetiyay) bi [e.]
Türkçe: o çalışmıştı
Deutsch: er hatte gearbeitet 
English: he had worked
Kırmancki: a guriyay (xebetiyay) bi [d.]
Türkçe: o çalışmıştı
Deutsch: sie hatte gearbeitet
English: she had worked
Kırmancki: ma guriyay (xebetiyay) bi
Türkçe: biz çalışmıştık
Deutsch: wir hatten gearbeitet
English: we had worked
Kırmancki: şıma guriyay (xebetiyay) bi
Türkçe: siz çalışmıştınız
Deutsch: ihr hattet gearbeitet
English: you had worked
Kırmancki: ê (i) guriyay (xebetiyay) bi
Türkçe: onlar çalışmıştılar
Deutsch: sie hatten gearbeitet
English: they had worked
Kırmancki: ez guriyane (xebetiyane)
Türkçe: ben çalıştım (geçmiş zaman)
Deutsch: ich arbeitete (Präteritum)
English: I worked (preterite)
Kırmancki: tıguriya (xebetiya) (waxtê ravêrde)
Türkçe: sen çalıştın (geçmiş zaman)
Deutsch: du arbeitetest (Präteritum)
English: you worked (preterite)
Kırmancki: o guriya (xebetiya) [e.] (waxtê ravêrde)
Türkçe: o çalıştı(geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: er arbeitete (Präteritum) 
English: he worked (preterite)
Kırmancki: a guriye (xebetiye) [d.] (waxtê ravêrde)
Türkçe: o çalıştı(geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: sie arbeitete (Präteritum)
English: she worked (preterite)
Kırmancki: ma guriyayme (xebetiyayme) (waxtê ravêrde)
Türkçe: biz çalıştık (geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: wir arbeiteten (Präteritum)
English: we worked (preterite)
Kırmancki: şıma guriyay (xebetiyay) (waxtê ravêrde)
Türkçe: siz çalıştınız (geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: ihr arbeitetet (Präteritum)
English: you worked (preterite)
Kırmancki: ê (i) guriyay (xebetiyay) (waxtê ravêrde)
Türkçe: onlar çalıştılar (geçmiş zaman, geçişsiz)
Deutsch: sie arbeiteten (Präteritum)
English: they worked (preterite)
Kırmancki: ezo gurinane (xebetinane)
Türkçe: ben çalışmaktayım
Deutsch: ich arbeite gerade (oder: ich bin am arbeiten)
English: I am working
Kırmancki: tıya gurina (xebetina)
Türkçe: sen çalışmaktasın
Deutsch: du arbeitest gerade (oder: du bist am arbeiten)
English: you are working
Kırmancki: oyo gurino (xebetino) [e.]
Türkçe: o çalışmakta(dır)
Deutsch: er arbeitet gerade (oder: er ist am arbeiten)
English: he is working
Kırmancki: awa gurina (xebetina) [d.]
Türkçe: o çalışmakta(dır)
Deutsch: sie arbeitet gerade
English: she is working
Kırmancki: mao gurinime (xebetinime)
Türkçe: biz çalışmaktayız
Deutsch: wir arbeiten gerade (oder: wir sind am arbeiten)
English: we are working
Kırmancki: şımaê gurinê (xebetinê)
Türkçe: siz çalışmaktasınız
Deutsch: ihr arbeitet gerade (oder: ihr seid am arbeiten) 
English: you are working
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) gurinê (xebetinê)
Türkçe: onlar çalışmakta(dır)lar
Deutsch: sie arbeiten gerade (oder: sie sind am arbeiten)
English:  they are working
Kırmancki: şıma nêguriyay (nêxebetiyay)
Türkçe: siz çalışmadınız
Kırmancki: şıma nêguriyay (nêxebetiyay) bi
Türkçe: siz çalışmamıştınız
Kırmancki: şımaê nêgurinê (nêxebetinê)
Türkçe: siz çalışmamaktasınız
Kırmancki: a nêguriyay (nêxebetiyay) bi [d.]
Türkçe: o çalışmamıştı
Kırmancki: a nêguriye (nêxebetiye) [d.]
Türkçe: o çalışmadı
Kırmancki: awa nêgurina (nêxebetina) [d.]
Türkçe: o çalışmamakta(dır)
Kırmancki: ez nêguriyane (nêxebetiyane)
Türkçe: ben çalışmadım
Kırmancki: ezo nêgurinane (nêxebetinane)
Türkçe: ben çalışmamaktayım
Kırmancki: ê (i) nêguriyay (nêxebetiyay)
Türkçe: onlar çalışmadılar
Kırmancki: ê (i) nêguriyay (nêxebetiyay) bi
Türkçe: onlar çalışmamıştılar
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) nêgurinê (nêxebetinê)
Türkçe: onlar çalışmamakta(dır)lar
Kırmancki: ma nêguriyay (nêxebetiyay) bi
Türkçe: biz çalışmamıştık
Kırmancki: ma nêguriyayme (nêxebetiyayme)
Türkçe: biz çalışmadık
Kırmancki: mao nêgurinime (nêxebetinime)
Türkçe: biz çalışmamaktayız
Kırmancki: o nêguriya (nêxebetiya) [e.]
Türkçe: o çalışmadı
Kırmancki: o nêguriyay (nêxebetiyay) bi [e.]
Türkçe: o çalışmamıştı
Kırmancki: oyo nêgurino (nêxebetino) [e.]
Türkçe: o çalışmamakta(dır)
Kırmancki: tınêguriya (nêxebetiya)
Türkçe: sen çalışmadın
Kırmancki: tınêguriyay (nêxebetiyay) bi
Türkçe: sen çalışmamıştın
Kırmancki: tıya nêgurina (nêxebetina)
Türkçe: sen çalışmamaktasın
Kırmancki: şıma nêgurenenê (nêxebetnenê)
Türkçe: siz çalıştırmıyorsunuz
Kırmancki: şıma nêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: siz çalışmıyordunuz
Kırmancki: a nêgurenena (nêxebetnena) [d.]
Türkçe: o çalıştırmıyor
Kırmancki: a nêguriyêne (nêxebetiyêne) [d.]
Türkçe: o çalışmıyordu
Kırmancki: ez nêgurenenane (nêgurenon)
Türkçe: ben çalıştırmıyorum
Kırmancki: ez nêguriyay (nêxebetiyay) bi
Türkçe: ben çalışmamıştım
Kırmancki: ez nêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: ben çalışmıyordum
Kırmancki: ê (i) nêgurenenê (nêxebetnenê)
Türkçe: onlar çalıştırmıyorlar
Kırmancki: ê (i) nêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: onlar çalışmıyordular
Kırmancki: koti nêgurinê?
Türkçe: nerde çalışmıyorlar?
Kırmancki: ma nêgurenenime (nêgureneme)
Türkçe: biz çalıştırmıyoruz
Kırmancki: ma nêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: biz çalışmıyorduk
Kırmancki: o nêgureneno (nêxebetneno) [e.]
Türkçe: o çalıştırmıyor
Kırmancki: o nêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: o çalışmıyordu