Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: kınca şewe (kınca sewe, pistıkê şewe (sewe))
Türkçe: gece elbisesi
Kırmancki: kınca hewni (pistıkê hewni)
Türkçe: gecelik, uyku elbisesi
Kırmancki: kınca şiliye (pistıkê şiliye)
Türkçe: yağmurluk, yağmur elbisesi
Kırmancki: kınca azna (kınca ajna, pistıkê ajna, pistıkê azna)
Türkçe: mayo
Deutsch: Badeanzug
English: swimsuit
Kırmancki: kınca bıni (pistıkê bıni)
Türkçe: iç çamaşırı
Kırmancki: manıs
Türkçe: uzun kadın donu
Kırmancki: kulod (2) [Fr.]
Türkçe: külot
Deutsch: Unterhose, Slip
English: underpant
Kırmancki: çuftê puçi
Türkçe: bir çift çorap
Kırmancki: puço kılm
Türkçe: kısa çorap
Kırmancki: puço derg
Türkçe: uzun çorap
Kırmancki: puço tumanın (kulodın)
Türkçe: külotlu çorap
Kırmancki: pıstınbend
Türkçe: sütyen
Deutsch: BH, Büstenhalter
English: bra
Kırmancki: patig
Türkçe: patik
Kırmancki: patigi [ç.]
Türkçe: patikler
Kırmancki: khundureyi [ç.]
Türkçe: kunduralar
Kırmancki: cızme
Türkçe: çizme (koncu diz kapaklarına kadar çıkan bir ayakkabıtürü)
Deutsch: Stiefel
English: boots
Kırmancki: bot
Türkçe: bot
Deutsch: Stiefelette, Boots
English: stylish, high-heeled ankle boot, ankle boot
Kırmancki: papûçi [ç.]
Türkçe: ayakkabılar
Kırmancki: gırê vıli (3)
Türkçe: atkı
Deutsch: Schal, Halstuch
English: shawl, (neck) scarf, neckerchief
Kırmancki: şala hermu (sala hermu)
Türkçe: omuz şalı
Kırmancki: şala miyani (sala miyani)
Türkçe: bel şalı
Kırmancki: dulbende [Far.]
Türkçe: tülbent 1) ince ve seyrek dokunmuş, hafif ve yumuşak pamuklu bez 2) bu bezden yapılmış başörtüsü ,
Kırmancki: şapqa (sapqa) to de niya
Türkçe: şapka sende değildir
Kırmancki: şapqa (sapqa) to dera
Türkçe: şapka sendedir
Kırmancki: verbend
Türkçe: önlük
Deutsch: Schürze, Arztkittel
English: apron
Kırmancki: korsa [Fr.]
Türkçe: korse 1) ince görünmek için kullanılan esnek iç giysisi 2) herhangi bir darbeden zarar görmemesi için boyna takılan, bel fıtığıgibi durumlarda bedeni düzgün tutmaya yarayan nesne, sargaç
Kırmancki: verçım (verçımık)
Türkçe: gözlük
Deutsch: Brille
English: glasses
Kırmancki: verçımi (verçımıki) [ç.]
Türkçe: gözlükler
Deutsch: Brillen, Gläser
English: glasses
Kırmancki: bozibend (bojibend, bazibend, bajibend)
Türkçe: kolçak
Kırmancki: çhankıl
Türkçe: askı
Kırmancki: fermuar [Fr.]
Türkçe: fermuar, cırcır, carcur
Deutsch: Reißverschluss
English: zipper, slide fastener, zip-fastener
Kırmancki: kılmkerdey [ç.]
Türkçe: kısaltmalar
Kırmancki: işti (isti)
Türkçe: yen, giysi kolu
Kırmancki: pêçeke (1)
Türkçe: bebeklerin hareketlerini kısıtlayacak şekilde tüm vücudunu sarıp sarmalayan kundak denilen kumaş/bez
Deutsch: Ganzkörper-Wickeltuch für Babys (seit dem 17. Jahrhundert keine Anwendung mehr in Europa)
English: swaddle for the whole body of the newborn babies
Kırmancki: paço khortık
Türkçe: eski bez, paçavra bez
Kırmancki: paço newe
Türkçe: yeni bez
Kırmancki: kınca khorte (pistıko khort)
Türkçe: eski elbise, partal giysi
Kırmancki: kınca newiye (pistıko newe)
Türkçe: yeni elbise, yeni giysi
Kırmancki: rêsın [sıf.]
Türkçe: yünlü, eğrilmiş yünlü
Kırmancki: tıftıke [Ar.] [sıf → 2]
Türkçe: tiftik 1) tiftik keçisinin ince, yumuşak, parlak yünü, moher 2) bu yünden yapılan
Deutsch: Mohair, Angorawolle
English: mohair, angora wool
Kırmancki: tıftıkın [sıf.]
Türkçe: tiftikli
Kırmancki: deştikın (destêkın, deştêkın) [sıf.]
Türkçe: iplikli
Kırmancki: türa (çırç)
Türkçe: iplik çilesi
Kırmancki: tiriye
Türkçe: örgü şişi
Deutsch: Stricknadel 
English: knitting needle
Kırmancki: caxe [d.]
Türkçe: 1) kancalıtığ, kancalıörgü şişi 2) parmaklık, korkuluk
Kırmancki: pot (potık)
Türkçe: pile, pili
Kırmancki: potıkın [sıf.]
Türkçe: pileli, pilili, pilise
Kırmancki: qedifeyın [sıf.]
Türkçe: kadifeli
Kırmancki: pembuxın (pembeyın, pemeyın)
Türkçe: pamuklu
Kırmancki: pazan (pazın)
Türkçe: pazen (dokumasıkalın, sık ve yumuşak, bir tür pamuklu bez)
Kırmancki: pazanın (pazının) [sıf.]
Türkçe: pazenli
Kırmancki: keten (Linumusitatissimum) [bot.]
Türkçe: keten 1) ketengillerden, çiçekleri mavi renkte ve beş taç yapraklı, lifleri dokumacılıkta kullanılan bir bitki 2) bu bitkinin liflerinden yapılmış (dokuma vb.)
Deutsch: 1) Flachs 2) Leinen 
English: 1) flax 2) linen
Kırmancki: ketenın [sıf.]
Türkçe: ketenli
Kırmancki: qenefçe [İt. → Geç Lat. → Lat. → Eski Yun.]
Türkçe: kanaviçe
Kırmancki: qenefçeyın [sıf.]
Türkçe: kanaviçeli
Kırmancki: kurasın [sıf.]
Türkçe: patiskalı, hasseli
Kırmancki: keno
Türkçe: 1) ediyor, eyliyor, yapıyor 2) uğraşıyor, çalışıyor, çabalıyor
Kırmancki: keno ya (keno ra)
Türkçe: açıyor
Kırmancki: keno pıra (1)
Türkçe: takıyor, takarak ekliyor
Kırmancki: keno pa (2)
Türkçe: takıyor, takarak ekliyor
Kırmancki: keno tê
Türkçe: iç içe koyup topluyor, toparlıyor
Kırmancki: keno têra
Türkçe: kaldırıp hareketlendiriyor
Kırmancki: keno ro
Türkçe: boşaltıyor, döküyor
Kırmancki: keno pıro
Türkçe: 1) üste doğru hareket eyliyor 2) üste doğru boşaltıyor, üzerine döküyor
Kırmancki: keno tıro
Türkçe: 1) alta doğru hareket eyliyor 2) içe doğru boşaltıyor, içine döküyor 3) batırıyor, gark ediyor, içe gömüyor
Kırmancki: keno têro
Türkçe: karıyor
Kırmancki: keno de
Türkçe: araya dolduruyor, arasına dolduruyor
Kırmancki: keno pede
Türkçe: 1) batırıyor, sokuyor, saplıyor 2) geçirerek koyuyor, geçirerek takıyor
Kırmancki: keno we
Türkçe: yakıyor, ateş meydana getiriyor
Kırmancki: keno werê
Türkçe: toplayıp bağlıyor
Kırmancki: keno arê
Türkçe: topluyor, toparlıyor
Kırmancki: keno pêser
Türkçe: 1) bir araya koyuyor 2) birbirine ekliyor
Kırmancki: keno ser
Türkçe: 1) üste koyuyor, üzerine yerleştiriyor 2) üste ekliyor, üzerine ekliyor
Kırmancki: keno bıne
Türkçe: 1) alta koyuyor, altına yerleştiriyor 2) alta ekliyor, altına ekliyor
Kırmancki: keno ver
Türkçe: 1) öne koyuyor, ö,nüne yerleştiriyor 2) öne ekliyor, önüne ekliyor
Kırmancki: keno pey
Türkçe: 1) arkaya koyuyor, arkasına yerleştiriyor 2) arkaya ekliyor, arkasına ekliyor
Kırmancki: keno ra ser
Türkçe: çıkışıyor, tepki gösteriyor
Kırmancki: keno ra raşt
Türkçe: doğrultuyor, düzeltiyor
Kırmancki: keno kesk
Türkçe: yeşillendiriyor
Kırmancki: keno khewe
Türkçe: mavimsi yeşillendiriyor
Kırmancki: keno lekeyın
Türkçe: lekeliyor
Kırmancki: keno qılêrın
Türkçe: kirletiyor
Kırmancki: keno pak
Türkçe: temizliyor
Kırmancki: keno zelal
Türkçe: duruluyor, berraklaştırıyor
Kırmancki: keno lêl
Türkçe: bulanıklaştırıyor
Kırmancki: keno zametu ver
Türkçe: zahmete koyuyor, zahmet veriyor
Kırmancki: keno ripêt
Türkçe: yüzsüzleştiriyor
Kırmancki: keno dırbetın
Türkçe: yaralıyor
Kırmancki: keno weş
Türkçe: 1) sağaltarak iyileştiriyor 2) tatlılaştırıyor
Kırmancki: keno şa
Türkçe: sevindiriyor, mutlu ediyor
Kırmancki: keno puş
Türkçe: talaşlaştırıyor
Kırmancki: keno hasıl
Türkçe: kıvama getiriyor
Kırmancki: keno çip
Türkçe: sıkıyor, sıkılaştırıyor
Kırmancki: keno sıst
Türkçe: gevşetiyor
Kırmancki: keno qayim
Türkçe: sağlamlaştırıyor
Kırmancki: keno xaxud
Türkçe: dayanıksızlaştırıyor
Kırmancki: keno pêt
Türkçe: kuvvetlendiriyor
Kırmancki: keno zar (jar) (1)
Türkçe: zayıflatıyor
Kırmancki: keno acurux (2)
Türkçe: zayıflatıyor
Kırmancki: keno towli
Türkçe: şişmanlatıyor
Kırmancki: keno derg
Türkçe: uzatıyor
Kırmancki: keno kılm
Türkçe: kısaltıyor
Kırmancki: keno nezdi
Türkçe: yaklaştırıyor
Kırmancki: keno düri
Türkçe: uzaklaştırıyor
Kırmancki: keno tomer
Türkçe: tıkıyor, tıkayıp kapatıyor
Kırmancki: keno lope
Türkçe: lapa ediyor, püre ediyor
Kırmancki: keno nerm
Türkçe: yumuşatıyor
Kırmancki: keno huşk
Türkçe: katılaştırıyor, sertleştiriyor
Kırmancki: keno çhırr
Türkçe: sertleştiriyor
Kırmancki: keno kufkın
Türkçe: küflendiriyor
Kırmancki: keno welıkın
Türkçe: tozlatıyor, tozutuyor
Kırmancki: keno xur u xaş
Türkçe: tuzla buz ediyor
Kırmancki: keno bari
Türkçe: dikey inceltiyor
Kırmancki: keno tenık
Türkçe: yatay inceltiyor
Kırmancki: keno qolınd
Türkçe: kalınlaştırıyor
Kırmancki: keno khuvi
Türkçe: yabanileştiriyor
Kırmancki: keno khedi
Türkçe: evcilleştiriyor
Kırmancki: keno phırtkın
Türkçe: yıpratıp tiftiklendiriyor
Kırmancki: keno pozxın (1)
Türkçe: üzüyor
Kırmancki: keno dutxın (2)
Türkçe: üzüyor
Kırmancki: keno bêzar
Türkçe: bıktırıyor
Kırmancki: keno kom
Türkçe: topluyor
Kırmancki: keno gude
Türkçe: topaklaştırıyor
Kırmancki: keno erzan
Türkçe: ucuzlatıyor
Kırmancki: keno vay
Türkçe: pahalılaştırıyor
Kırmancki: peno puç
Türkçe: 1) çürütüp koflaştırıyor 2) uyuşturuyor
Kırmancki: keno kung
Türkçe: uyuşturup donduruyor
Kırmancki: keno phij (1)
Türkçe: sivriltiyor
Kırmancki: keno thuj (2)
Türkçe: 1) sivriltiyor 2) acılaştırıyor
Kırmancki: keno cêj
Türkçe: sersemleştiriyor
Kırmancki: keno xêğ
Türkçe: delirtiyor
Kırmancki: keno bom
Türkçe: aptallaştırıyor
Kırmancki: keno kerrın (1)
Türkçe: paslatıyor
Kırmancki: keno jengın (2)
Türkçe: paslatıyor
Kırmancki: keno têşan
Türkçe: susatıyor
Kırmancki: keno vêşan
Türkçe: acıktırıyor
Kırmancki: keno mırd
Türkçe: doyuruyor
Kırmancki: keno gerrın
Türkçe: uyuz ediyor
Kırmancki: keno rêmın
Türkçe: iltihaplandırıyor
Kırmancki: keno qıc
Türkçe: küçültüyor
Kırmancki: keno gırs
Türkçe: büyütüyor, irileştiriyor
Kırmancki: keno lete
Türkçe: 1) bölüyor 2) dilimliyor
Kırmancki: keno tike
Türkçe: lime ediyor
Kırmancki: keno parçe
Türkçe: parçalıyor
Kırmancki: keno jû
Türkçe: birleştiriyor
Kırmancki: keno xo ser de
Türkçe: kafasına dikiyor
Kırmancki: keno xo viri ra
Türkçe: unutuyor
Kırmancki: keno zaf
Türkçe: çoğaltıyor
Kırmancki: keno kemi
Türkçe: eksiltiyor, kısıyor
Kırmancki: keno şenık
Türkçe: 1) azaltıyor 2) hafifletiyor
Kırmancki: keno sıvık
Türkçe: hafifletiyor
Kırmancki: keno gıran
Türkçe: ağırlaştırıyor
Kırmancki: keno şên
Türkçe: 1) şenlendiriyor 2) kutluyor
Kırmancki: keno khan
Türkçe: eskitiyor, eski ediyor
Kırmancki: keno newe
Türkçe: yeniliyor, yeni ediyor
Kırmancki: keno teze
Türkçe: 1) tazeliyor 2) yeniliyor, yeni ediyor
Kırmancki: keno qat
Türkçe: katlıyor
Kırmancki: keno halên
Türkçe: kamaştırıyor
Kırmancki: keno hi (keno hit)
Türkçe: ıslatıyor
Kırmancki: keno züya
Türkçe: kuruluyor, kurutuyor
Kırmancki: keno tari
Türkçe: karartıyor
Kırmancki: keno roşti
Türkçe: aydınlatıyor
Kırmancki: keno xırabe
Türkçe: bozuyor
Kırmancki: keno xırabın
Türkçe: kötüleştiriyor
Kırmancki: keno rınd
Türkçe: iyileştiriyor
Kırmancki: keno rındek
Türkçe: güzelleştiriyor
Kırmancki: keno kıroxın (1)
Türkçe: çirkinleştiriyor
Kırmancki: keno buyn (2)
Türkçe: çirkinleştiriyor
Kırmancki: keno bêsıfet (3)
Türkçe: çirkinleştiriyor
Kırmancki: keno xıngar
Türkçe: miskinleştiriyor
Kırmancki: keno meraxın
Türkçe: meraklandırıyor
Kırmancki: keno pay
Türkçe: alta giyiyor
Kırmancki: keno germ
Türkçe: ısıtıyor
Kırmancki: keno tanari
Türkçe: orta derece ısıtıyor
Kırmancki: keno serdın
Türkçe: soğutuyor
Kırmancki: keno honık
Türkçe: havayıılıklaştırıyor, serinletiyor
Kırmancki: keno şirgerm
Türkçe: sıvıyıılıklaştırıyor, serinletiyor
Kırmancki: keno hira
Türkçe: genişletiyor
Kırmancki: keno teng
Türkçe: daraltıyor
Kırmancki: keno cênc
Türkçe: gençleştiriyor
Kırmancki: keno pil
Türkçe: büyütüyor, yaş aldırıyor
Kırmancki: keko kokım
Türkçe: ihtiyarlatıyor
Kırmancki: keno war
Türkçe: aşağıya doğru hareket eyliyor
Kırmancki: keno gılavırçkın
Türkçe: baştan savma hale koyuyor
Kırmancki: keno kalxaş
Türkçe: eksik pişirip yarıçiğediyor
Kırmancki: keno har
Türkçe: azdırıyor, kudurtuyor
Kırmancki: keno sekun
Türkçe: sakinleştiriyor
Kırmancki: keno phon
Türkçe: yassılaştırıyor
Kırmancki: keno çewt
Türkçe: eğiyor, yamultuyor
Kırmancki: keno bul
Türkçe: eğiyor, domaltıyor
Kırmancki: keno raşte
Türkçe: düzleştiriyor, düzgünleştiriyor
Kırmancki: keno jûane
Türkçe: düzleştiriyor, düzgünleştiriyor
Kırmancki: keno têjûane
Türkçe: eşitliyor
Kırmancki: keno lone
Türkçe: deliyor
Kırmancki: keno qule
Türkçe: oyuyor
Kırmancki: keno çole
Türkçe: çukurlaştırıyor
Kırmancki: keno zıqın
Türkçe: çıkıntılaştırıyor
Kırmancki: keno kuzkın
Türkçe: 1) çıkıntılaştırıyor 2) kamburlaştırıyor
Kırmancki: keno rep
Türkçe: dikleştiriyor
Kırmancki: keno pır
Türkçe: dolduruyor
Kırmancki: keno thol
Türkçe: boşaltıyor
Kırmancki: keno puxtekın
Türkçe: gevrekleştiriyor
Kırmancki: keno vılçkın
Türkçe: cıvıklaştırıyor
Kırmancki: keno gıj
Türkçe: diken diken ediyor
Kırmancki: keno helmın
Türkçe: buğulandırıyor
Kırmancki: keno cemedın
Türkçe: buzlaştırıyor
Kırmancki: keno soe
Türkçe: yoklayarak arıyor
Kırmancki: keno hayıg
Türkçe: ayıltıyor
Kırmancki: keno haşt
Türkçe: barıştırıyor
Kırmancki: keno qelp
Türkçe: tembelleştiriyor
Kırmancki: keno rinerm
Türkçe: uysallaştırıyor
Kırmancki: keno luk
Türkçe: saldırganlaştırıyor
Kırmancki: keno mockın
Türkçe: heyheylendiriyor
Kırmancki: keno kor
Türkçe: körleştiriyor
Kırmancki: keno keçel
Türkçe: kelleştiriyor
Kırmancki: keno nêweş
Türkçe: hastalandırıyor
Kırmancki: a mektube nusnena [d.]
Türkçe: o mektup yazıyor
Kırmancki: çêver ya (ra) ke!
Türkçe: kapıyıaç!
Deutsch: mach die Tür auf!
Kırmancki: ez çêver ken ya (ra)
Türkçe: ben kapıyıaçıyorum
Kırmancki: ez xorê çêver ken ya (ra)
Türkçe: ben kendime kapıyıaçıyorum
Kırmancki: ez nıka torê çêver ken ya (ra)
Türkçe: ben şimdi sana kapıyıaçıyorum
Deutsch: ich mache dir jetzt die Tür auf
Kırmancki: tıurzena ra
Türkçe: sen kalkıyorsun
Kırmancki: ma urzenime ra
Türkçe: biz kalkıyoruz
Kırmancki: şıma urzenê ra
Türkçe: siz kalkıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) urzenê ra
Türkçe: onlar kalkıyor
Kırmancki: ez şodır rew urzen ra
Türkçe: ben sabah erken kalkıyorum
Kırmancki: to şodır herey urzena ra
Türkçe: sen sabah geç kalkıyorsun
Kırmancki: şodır rew raurze!
Türkçe: sabah erken kalk!
Kırmancki: tıuşta (usta) ra
Türkçe: sen kalktın
Kırmancki: o uşt (ust) ra [e.]
Türkçe: o kalktı
Kırmancki: a uşte (uste) ra [d.]
Türkçe: o kalktı
Kırmancki: ma uştime (ustime) ra
Türkçe: biz kalktık
Kırmancki: tıkata şona?
Türkçe: sen ne (hangi) tarafa gidiyorsun?
Kırmancki: a manga doşena (dosena) [d.] (1)
Türkçe: o ineği sağıyor
Kırmancki: a manga çir kena [d.] (2)
Türkçe: o ineği sağıyor
Kırmancki: phınd ] [zool.] (2)
Türkçe: kene
Deutsch: Zecke
English: tick
Kırmancki: zonê nizamo (zonê nêzanime) [tar.]
Türkçe: "türkçe" icin söylenilen bir deyim, köye gelen "askerlerin dili" (dilin asimilasyon sürecinden bir dönem)
Mikail Aslan, 2021: "Köyde türkçe konuşulmadığıiçin, kimse doğru düzgün türkçeyi bilmezdi. Öğrenim gören abilerimiz, ablalarımız vardı, ama köy halkıtürkçeye hakim olmadığıiçin onlar da o dili konuşmazlardı. Köyümüzün eğitim görmüşleri de türkçe bilmelerine rağmen, aralarında Kırmancki/Zazaki konuşurlardı. Türkçeyi ya köye gelen askerlerden ya da o zamanlar köyümüze gelmeye başlayan sol örgütlerin gerillalarından duyardık. Zaten halam türkçe için “zonê nizamo” yani “askerlerin dili” derdi".
Kırmancki: mısahipêni (mısaibêni, mısaivêni)
Türkçe: musahiplik
Kırmancki: velgın (pelın, perrın) [sıf.]
Türkçe: yapraklı
Kırmancki: nebat [bot.]
Türkçe: bitki
Deutsch: Pflanze
English: plant
Kırmancki: pêro (pêore) [sıf.] (1)
Türkçe: 1) hepsi, tümü, bütün 2) kavga, dövüş
Deutsch: 1) alles, all das, alle 2) Streit, Kampf, Schlägerei, Handgemenge 
English: 1) all 2) quarrel, fight, scuffle
Kırmancki: Çarekan [tar.]
Türkçe: Çarekan aşireti. Kiği, Pülümür, Erzurum, Erzincan (Tercan,Refahiye Çayırlı), Sivas (Imranlı, Zara), Trabzon (Araklı, Sürmene), Çorum (Alaca), Kütahya.
Kırmancki: ez şiyane ((şüne)
Türkçe: ben gitmişim
Deutsch: ich sei gegangen
Kırmancki: tışiya
Türkçe: sen gitmişsin
Kırmancki: o şiyo [e.]
Türkçe: o gitmiş
Kırmancki: a şiya [d.]
Türkçe: o gitmiş
Kırmancki: ma şime
Türkçe: biz gitmişiz
Kırmancki: şıma şiyê
Türkçe: siz gitmişsiniz
Kırmancki: ê şiyê
Türkçe: onlar gitmişiler
Kırmancki: ez şiyane
Türkçe: ben gittim
Deutsch: ich ging
English: I went
Kırmancki: tışiya
Türkçe: sen gittin
Deutsch: du gingst
English: you went
Kırmancki: o şi [e.]
Türkçe: o gitti
Deutsch: er ging
English: he went
Kırmancki: a şiye [d.]
Türkçe: o gitti
Deutsch: sie ging
English: she went
Kırmancki: ma şime
Türkçe: biz gittik
Deutsch: wir gingen
English: we went
Kırmancki: şıma şi
Türkçe: siz gittiniz
Deutsch: ihr gingt
English: you went
Kırmancki: ê (i) şi
Türkçe: onlar gittiler
Deutsch: sie gingen
English: they went
Kırmancki: ez (ke) şêr-/şori(ne)
Türkçe: ben gideyim
Kırmancki: tı(ke) şêr-/şorê
Türkçe: sen gidesin
Kırmancki: o (ke) şêr-/şoro [e.]
Türkçe: o gide
Kırmancki: a (ke) şêr-/şoro [d.]
Türkçe: o gide
Kırmancki: ma (ke) şêr-/şorime
Türkçe: biz gidelim
Kırmancki: şıma (ke) şêr-/şorê
Türkçe: siz gidesiniz
Kırmancki: ê (i) (ke) şêr-/şorê
Türkçe: onlar gideler
Kırmancki: tışo
Türkçe: sen git
Kırmancki: şıma şêr-/şorê
Türkçe: siz gidin
Kırmancki: ezo şonane (1)
Türkçe: ben gitmekteyim
Deutsch: ich gehe gerade (oder: ich bin am gehen)
English: I am going
Kırmancki: ez hao/nao şonane (2)
Türkçe: ben gitmekteyim
Deutsch:  ich gehe gerade (oder: ich bin am gehen)
English: I am going
Kırmancki: tıya şona (1)
Türkçe: sen gitmektesin
Deutsch: du gehst gerade
English: you are going
Kırmancki: tıhawa/nawa şona (2)
Türkçe: sen gitmektesin
Deutsch: du gehst gerade
English: you are going
Kırmancki: oyo/owo şono [e.] (1)
Türkçe: o gitmekte(dir)
Deutsch: er geht gerade
English: he is going
Kırmancki: o hao/nao şono [e.] (2)
Türkçe: o gitmekte(dir)
Deutsch: er geht gerade
English: he is going
Kırmancki: awa şona [d.] (1)
Türkçe: o gitmekte(dir)
Deutsch: sie geht gerade
English: she is going
Kırmancki: a hawa/nawa şona [d.] (2)
Türkçe: o gitmekte(dir)
Deutsch: sie geht gerade
English: she is going
Kırmancki: mao şonime (1)
Türkçe: biz gitmekteyiz
Deutsch: wir gehen gerade
English: we are going
Kırmancki: ma haê/naê şonime (2)
Türkçe: biz gitmekteyiz
Deutsch: wir gehen gerade
English: we are going
Kırmancki: şımaê şonê (1)
Türkçe: siz gitmektesiniz
Deutsch: ihr geht gerade
English: you are going
Kırmancki: şıma haê/naê şonê (2)
Türkçe: siz gitmektesiniz
Deutsch: ihr geht gerade
English: you are going
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) şonê (1)
Türkçe: onlar gitmekteler
Deutsch: sie gehen gerade
English: they are going
Kırmancki: ê (i) haê/naê şonê (2)
Türkçe: onlar gitmekteler
Deutsch: sie gehen gerade
English: they are going
Kırmancki: ez hao/nao şiyane
Türkçe: ben işte gitmişim
Kırmancki: tıhao/nao şiya
Türkçe: sen işte gitmişsin
Kırmancki: o hao/nao şiyo [e.]
Türkçe: o işte gitmiş
Kırmancki: a hao/nao şiya [d.]
Türkçe: o işte gitmiş
Kırmancki: ma hao/nao şime
Türkçe: biz işte gitmişiz
Kırmancki: şıma hao/nao şiyê
Türkçe: siz işte gitmişsiniz
Kırmancki: ê (i) hao/nao şiyê
Türkçe: onlar işte gitmişiler
Kırmancki: ez hao/nao şiyane
Türkçe: ben işte gittim
Kırmancki: tıhao/nao şiya
Türkçe: sen işte gittin
Kırmancki: o hao/nao şi [e.]
Türkçe: o işte gitti
Kırmancki: a hao/nao şiye [e.]
Türkçe: o işte gitti
Kırmancki: ma hao/nao şime
Türkçe: biz işte gittik
Kırmancki: şıma hao/nao şi
Türkçe: siz işte gittiniz
Kırmancki: ê (i) hao/nao şi
Türkçe: onlar işte gittiler
Kırmancki: peyra şiyene
Türkçe: arkasından gitmek
Kırmancki: birbirinin yanına gitmek
Türkçe: pêhet şiyene
Kırmancki: tey şiyene
Türkçe: birlikte gitmek
Kırmancki: hêçe şiyene
Türkçe: boş yere gitmek, boşuna gitmek
Kırmancki: ververê ... ra şiyene
Türkçe: boyunca gitmek, yanısıra gitmek
Kırmancki: çargami şiyene (çarpay şiyene)
Türkçe: dörtnala gitmek
Kırmancki: zeyitiye şiyene
Türkçe: evlenme sonrası, el öpmek için baba evine gitmek
Kırmancki: peyser şiyayene (peyser şiyene, peykani şiyene, peypeyki şiyene, qıneser(ki) şiyene, peyniyeser şiyene)
Türkçe: 1) geri geri gitmek 2) arka arka gitmek 3) geri gitmek 4) geri dönmek
Kırmancki: ziyarê ... şiyene
Türkçe: görüşmeye gitmek, ziyarete gitmek
Kırmancki: era cışiyene
Türkçe: hoşa gitmek
Kırmancki: ere ... weş amayene (2)
Türkçe: hoşuna gitmek
Kırmancki: ver amayene (3)
Türkçe: hoşuna gitmek
Kırmancki: weşê … şiyene (1)
Türkçe: hoşuna gitmek
Kırmancki: veyser şiyene (ravêr şiyene)
Türkçe: ileri gitmek
Kırmancki: ğêyb de şiyene
Türkçe: öte aleme gitmek
Kırmancki: ğelet şiyene
Türkçe: ters gitmek
Kırmancki: loq şiyene
Türkçe: tırıs gitmek
Kırmancki: terk u sela kerdene
Türkçe: uzaklara gitmek
Kırmancki: têver nayene (eks kotene (Hınıs, Tekman))
Türkçe: zıt gitmek
Kırmancki: quçi amayene
Türkçe: kucağa gelmek (çocuk dilinde)
Kırmancki: mergê ... amayene (ecele... amayene)
Türkçe: vakti gelmek, eceli gelmek
Kırmancki: hasıl biyene
Türkçe: yoğrulup kıvamma gelmek (hamur, harç, hamur vb. için)
Kırmancki: gay amayene
Türkçe: boğaya gelmek (inek için)
Kırmancki: awın biyene
Türkçe: sulanmak (sulu duruma gelmek)
Kırmancki: pıraamayene
Türkçe: ...boyunca gelmek
Kırmancki: tengeziyayene
Türkçe: ağlayacak duruma gelmek
Kırmancki: era viri amayene
Türkçe: akla gelmek
Kırmancki: viri amayene (xo viri ardene)
Türkçe: aklına gelmek
Kırmancki: taf de amayene
Türkçe: aniden gelmek
Kırmancki: tasêle biyene
Türkçe: aşırıağlamak, gülmek, öksürmek, açlık, susuzluk gibi durumlar sonucu ölecek hale gelmek, mahvolmak
Kırmancki: naver amayene
Türkçe: beri yakaya gelmek, bu kıyıya gelmek
Kırmancki: têlewe amayene (pêhet amayene, têare amayene, têhet amayene, têbar amayene)
Türkçe: bir araya gelmek, yan yana gelmek
Kırmancki: taf de amayene
Türkçe: birden gelmek
Kırmancki: paamayene
Türkçe: bitişiğinde veya takılarak gelmek
Kırmancki: pırnıke ra amayene
Türkçe: burnundan gelmek
Kırmancki: dewrê ... amayene
Türkçe: çağıgelmek
Kırmancki: hewn guretene
Türkçe: çok uykusu gelmek
Kırmancki: raşt amayene
Türkçe: rast gelmek, denk gelmek
Kırmancki: debiyene
Türkçe: dolduruşa gelmek
Kırmancki: goşê xo guretene
Türkçe: duymazlıktan gelmek
Kırmancki: ziyarê ... amayene
Türkçe: görüşmeye gelmek, ziyarete gelmek
Kırmancki: heqber de amayene (heq ra amayene, heqberê … veciyayene, hucumê cıveciyayene)
Türkçe: hakkından gelmek
Kırmancki: ere cıamayene
Türkçe: işine gelmek
Kırmancki: taamayene (bes biyene, qim kerdene)
Türkçe: kafi gelmek
Kırmancki: ero cıverremiyayene
Türkçe: karşıgelmek
Kırmancki: pêver amayene
Türkçe: karşıkarşıya gelmek
Kırmancki: gıra poamayene
Türkçe: kaynama noktasına gelmek
Kırmancki: xoser amayene (2)
Türkçe: kendine gelmek
Kırmancki: çıngırıyayene
Türkçe: kıvırcık duruma gelmek
Kırmancki: çım pırogınayene (nefes biyene)
Türkçe: nazara gelmek
Kırmancki: nezrê rü amayene
Türkçe: ölüm anıgelmek
Kırmancki: veror amayene
Türkçe: önceden gelmek
Kırmancki: pata mendene (qema mendene)
Türkçe: pata gelmek
Kırmancki: reng biyene
Türkçe: renkli duruma gelmek
Kırmancki: qelew biyene (çatlığremnayene)
Türkçe: semiz duruma gelmek
Kırmancki: qed biyene
Türkçe: üstesinden gelmek
Kırmancki: ero ... amaene
Türkçe: uygun gelmek
Kırmancki: pêya amayene (pay amayene, pêyatiye amayene)
Türkçe: yaya gelmek
Kırmancki: ca amayene
Türkçe: 1) yerine gelmek 2) ayrıgelmek, yalnız gelmek
Kırmancki: jiliyayene (ziliyayene) [f.]
Türkçe: filiz vermek
Kırmancki: ac dayene (az dayene)
Türkçe: filiz vermek
Kırmancki: jil teber kerdene (zil teber kerdene)
Türkçe: filiz vermek
Kırmancki: qıne dayene
Türkçe: göt vermek
Kırmancki: xızkayene
Türkçe: hırıltıile nefes alıp vermek
Kırmancki: şogış kerdene (sogıs kerdene)
Türkçe: ziyafet vermek
Kırmancki: mıda
Türkçe: ben verdim
Deutsch: ich gab
English: I gave
Kırmancki: to da
Türkçe: sen verdin
Deutsch: du gabst
English: you gave
Kırmancki: ey da [e.]
Türkçe: o verdi
Deutsch: er gab
English: he gave
Kırmancki: aye da [d.]
Türkçe: o verdi
Deutsch: sie gab
English: she gave
Kırmancki: ma da
Türkçe: biz verdik
Deutsch: wir gaben
English: we gave
Kırmancki: şıma da
Türkçe: siz verdiniz
Deutsch: ihr gabt
English: you gave
Kırmancki: inu (ine, inan) da
Türkçe: onlar verdiler
Deutsch: sie gaben
English: they gave
Kırmancki: Mısto Kor
Türkçe: Mustafa Kemal Atatürk'ün lakabı
Kırmancki: to di
Türkçe: sen gördün
Kırmancki: ey di [e.]
Türkçe: o gördü
Kırmancki: aye di [d.]
Türkçe: o gördü
Kırmancki: şıma di
Türkçe: siz gördünüz
Kırmancki: inu (ine, inan) di
Türkçe: onlar gördüler
Kırmancki: mıdiyo
Türkçe: ben görmüşüm
Kırmancki: to diyo
Türkçe: sen görmüşsün
Kırmancki: ey diyo [e.]
Türkçe: o görmüş
Kırmancki: aye diyo [d.]
Türkçe: o görmüş
Kırmancki: ma diyo
Türkçe: biz görmüşüz
Kırmancki: şıma diyo
Türkçe: siz görmüşsünüz
Kırmancki: inu (ine, inan) diyo
Türkçe: onlar görmüşler
Kırmancki: mıdiyêne
Türkçe: ben görüyordum
Kırmancki: to diyêne
Türkçe: sen görüyordun
Kırmancki: ey diyêne [e.]
Türkçe: o görüyordu
Kırmancki: aye diyêne [d.]
Türkçe: o görüyordu
Kırmancki: ma diyêne
Türkçe: biz görüyorduk
Kırmancki: şıma diyêne
Türkçe: siz görüyordunuz
Kırmancki: inu (ine, inan) diyêne
Türkçe: onlar görüyordular
Kırmancki: mıdi bi
Türkçe: ben görmüştüm
Kırmancki: to di bi
Türkçe: sen görmüştün
Kırmancki: ey di bi [e.]
Türkçe: o görmüştü
Kırmancki: aye di bi [d.]
Türkçe: o görmüştü
Kırmancki: ma di bi
Türkçe: biz görmüştük
Kırmancki: şıma di bi
Türkçe: siz görmüştünüz
Kırmancki: inu (ine, inan) di bi
Türkçe: onlar görmüştüler
Kırmancki: ez (ke) bıvêni(ne)
Türkçe: ben göreyim
Kırmancki: tı(ke) bıvênê
Türkçe: sen göresin