Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: inu jû resim şurre kenê
Türkçe: onlar bir resim çiziyorlar
Deutsch: sie malen ein Bild
English: they are paint a picture
Kırmancki: Kırd [tar.]
Türkçe: bazışafi zazaların (Bingöl, Palu, Lice) kırdki dil tanımının yanında kullandıklarıkimlik tanımı
Kırmancki: Kırdane (Kırdone, Kırdune) [tar.]
Türkçe: Kırd'ların (bazışafi zazalar: Bingöl, Palu, Lice) yerleşim yerlerine verdikleri isim.
Rus dilbilimci Peter I. Lerch, "Qewxê Nêrib û Hêni", Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldaer - Band I, St. Petersburg 1857, r. 78:
Nêrıb köyünün ağasıXelef Axa: “Bawni axaler, ma şueni qawxe, metersi, eskeri Daqma Begi zavû, hema pyêrû Tirki, nışêni ma de qawxe bıki, ma pyêrû can mirdi Kırdani…”
(“Bakın ağalar, döğüşmeye gidiyoruz, korkmayınız, Daqma Bey’in askerleri çoktur ama hepsi Türktürler, bizimle döğüşemezler, biz hepimiz Kırdan yiğitleriyiz…”)
Kırmancki: raurznayene mı
Türkçe: benim (ayağa) kaldırmam
Kırmancki: ranêurznayene mı
Türkçe: benim (ayağa) kaldırmamam
Kırmancki: raurznaişê mı
Türkçe: benim (ayağa) kaldırışım
Kırmancki: ranêurznaişê mı
Türkçe: benim (ayağa) kaldırmayışım
Kırmancki: ez urznenu ra
Türkçe: ben kaldırırım, ben kaldırıyorum (geniş zaman)
Kırmancki: ez nêurznenu ra
Türkçe: ben kaldırmam, ben kaldırmıyorum (geniş zaman)
Kırmancki: mıurznêne ra
Türkçe: ben kaldırırdım, ben kaldırıyordum (geniş zaman)
Kırmancki: mınêurznêne ra
Türkçe: ben kaldırmazdım, ben kaldırmıyordum (geniş zaman)
Kırmancki: ez nao urznenu ra
Türkçe: ben kaldırıyorum, ben kaldırmaktayım (anlık)
Kırmancki: ez nao nêurznenu ra
Türkçe: ben kaldırmıyorum, ben kaldırmamaktayım (anlık)
Kırmancki: mıno urznêne ra
Türkçe: ben kaldırıyordum, ben kaldırmaktaydım
Kırmancki: mıno nêurznêne ra
Türkçe: ben kaldırmıyordum, ben kaldırmamaktaydım
Kırmancki: ez raurzni
Türkçe: ben kaldırayım
Kırmancki: ez meurzni ra
Türkçe: ben kaldırmayayım
Kırmancki: mıraurznêne
Türkçe: ben kaldıraydım
Kırmancki: mımeurznêne ra
Türkçe: ben kaldırmayaydım
Kırmancki: ezo raurzni
Türkçe: ben kaldıracağım, ben kaldırmalıyım
Kırmancki: ezo meurzni ra
Türkçe: ben kaldırmayacağım, ben kaldırmamalıyım
Kırmancki: mıno raurznêne
Türkçe: ben kaldıracaktım, ben kaldırmalıydım
Kırmancki: mıno meurznêne ra
Türkçe: ben kaldırmayacaktım, ben kaldırmamalıydım
Kırmancki: mıurzna ra
Türkçe: ben kaldırdım
Kırmancki: mınêurzna ra
Türkçe: ben kaldırmadım
Kırmancki: mıno urzna ra
Türkçe: ben kaldırdım işte (anlık)
Kırmancki: mıno nêurzna ra
Türkçe: ben kaldırmadım işte (anlık)
Kırmancki: mıurzno ra
Türkçe: ben kaldırmışım
Kırmancki: mınêurzno ra
Türkçe: ben kaldırmamışım, ben kaldırmış değilim
Kırmancki: mıurznay bi ra
Türkçe: ben kaldırmıştım
Kırmancki: mınêurznay bi ra
Türkçe: ben kaldırmamıştım
Kırmancki: wedayena to
Türkçe: senin (havaya) kaldırman
Kırmancki: wenêdayena to
Türkçe: senin (havaya) kaldırmaman
Kırmancki: wedaişê to
Türkçe: senin (havaya) kaldırışın
Kırmancki: wenêdaişê to
Türkçe: senin (havaya) kaldırmayışın
Kırmancki: tıdana we
Türkçe: sen kaldırırsın, sen kaldırıyorsun (geniş zaman)
Kırmancki: tınêdana we
Türkçe: sen kaldırırsın, sen kaldırıyorsun (geniş zaman)
Kırmancki: to dêne we
Türkçe: sen kaldırırdın, sen kaldırıyordun (geniş zaman)
Kırmancki: to nêdêne we
Türkçe: sen kaldırmazdın, sen kaldırmıyordun (geniş zaman)
Kırmancki: tınawa dana we
Türkçe: sen kaldırıyorsun, sen kaldırmaktasın (anlık)
Kırmancki: tınawa nêdana we
Türkçe: sen kaldırmıyorsun, sen kaldırmamaktasın (anlık)
Kırmancki: toya dêne we
Türkçe: sen kaldırıyordun, sen kaldırmaktaydın (anl&305;k)
Kırmancki: toya nêdêne we
Türkçe: sen kaldırmıyordun, sen kaldırmamaktaydın (anl&305;k)
Kırmancki: tıwe de
Türkçe: sen kaldır
Kırmancki: tıwe dê
Türkçe: sen kaldırasın
Kırmancki: tımede we
Türkçe: sen kaldırma
Kırmancki: tımedê we
Türkçe: sen kaldırmayasın
Kırmancki: to we dêne
Türkçe: sen kaldıraydın
Kırmancki: to medêne we
Türkçe: sen kaldırmayaydın
Kırmancki: tıya we dê
Türkçe: sen kaldıracaksın, sen kaldırmalısın
Kırmancki: tıya medê we
Türkçe: sen kaldırmacaksın, sen kaldırmamalısın
Kırmancki: toya we dêne
Türkçe: sen kaldıracaktın, sen kaldırmal&305;yd&ä305;n
Kırmancki: toya medêne we
Türkçe: sen kaldırmayacaktın, sen kaldırmamal&305;yd&ä305;n
Kırmancki: to da we
Türkçe: sen kaldırdın
Kırmancki: to nêda we
Türkçe: sen kaldırmadın
Kırmancki: toya da we
Türkçe: sen kaldırdın işte (anlık)
Kırmancki: toya nêda we
Türkçe: sen kaldırmadın işte (anlık)
Kırmancki: to do we
Türkçe: sen kaldırmışsın
Kırmancki: to nêdo we
Türkçe: sen kaldırmamışsın, sen kaldırmış değilsin
Kırmancki: to day bi we
Türkçe: sen kaldırmıştın
Kırmancki: to nêday bi we
Türkçe: sen kaldırmamıştın
Kırmancki: car
Türkçe: yardım
Kırmancki: khaki
Türkçe: çoçuklara verilen değişik yiyecekler (şeker, leblebi, elma, armut, dut kurusu, vs..., özellikle çoçuklar ağladığızaman sakinleştirmek için)
Kırmancki: alüye (olüye) (2)
Türkçe: tükürük
Deutsch: Spucke, Speichel
English: spit, spittle, saliva
Kırmancki: gılêze (gılêzge, gılêje, gılêjge)
Türkçe: salya (ağızdan sızan tükürük)
Deutsch: Sabber, Sekret (aus dem Mund austretender Speichel, Spucke)
English: saliva (saliva leaking from the mouth)
Kırmancki: guwan [zool.]
Türkçe: hayvan memesi
Kırmancki: postıḳ
Türkçe: insan derisi
Kırmancki: bıske
Türkçe: zülüf, perçem, saç kâkülü
Deutsch: Locke, Haare
English: curl, lock of hair
Kırmancki: pulıḳ
Türkçe: kâkül (alna düşen kısa kesilmiş saç, perçem)
Deutsch: Stirnlocke
English: forelock, curl on the forehead
Kırmancki: gızıḳ (gıjıḳ)
Türkçe: dolaşık saç, biribirine karışmış saç, bozuk saç
Kırmancki: doş (dos) [tıbbi]
Türkçe: kulunç (şiddetli omuz ve sırt ağrısı)
Deutsch: Reißen (besonders in der Schulter), Hexenschuss
Kırmancki: gile
Türkçe: yumru, yağyumrusu
Kırmancki: mizorri [anat.]
Türkçe: idrar torbası, sidik torbası
Deutsch: Harnblase
English: urinary bladder, urocyst, vesica urinalis
Kırmancki: çımêpıskın (çımêpıspıskın)
Türkçe: tikli gözlü
Kırmancki: çımêçerexiyayi
Türkçe: çark gözlü, yuvarlak gözlü
Kırmancki: çımêdırneyın
Türkçe: yırtık gözlü
Kırmancki: çımêşileşkın (çımêşileskın)
Türkçe: kirli-çapaklıgözlü
Kırmancki: çımêgırs
Türkçe: büyük gözlü, iri gözlü
Kırmancki: çımêher
Türkçe: eşek gözlü
Kırmancki: çımêbel (çımêbeq)
Türkçe: fırlak gözlü, bilye gözlü
Kırmancki: çımêphılqızın (çımêphılqıjın)
Türkçe: pörtlek gözlü
Kırmancki: çımêqıc
Türkçe: küçük gözlü
Kırmancki: çımênutkın
Türkçe: ufak-minik gözlü
Kırmancki: çımêvızkın
Türkçe: kısık gözlü
Kırmancki: çımêçolkın
Türkçe: çökük gözlü
Kırmancki: bılancıke [anat.]
Türkçe: küçük dil
Deutsch: Zäpfchen
English: uvula
Kırmancki: zımêlixışt
Türkçe: pala bıyıklı
Kırmancki: hêrdişephizkın (hêrdisephijkın)
Türkçe: sivri sakallı
Kırmancki: hêrdişetopkın (hêrdisetopkın)
Türkçe: top sakallı
Kırmancki: hêrdişekırrkın (hêrdisekırrkın)
Türkçe: güdük sakallı
Kırmancki: hêrdişegulkın (hêrdisegulkın)
Türkçe: püskül sakallı
Kırmancki: fırçeyê hêrdişi
Türkçe: sakal fırçası(sakalıtaramak, düzeltmek için kullanılan fırça)
Kırmancki: cigera sıpiye (cigera sure) (3)
Türkçe: akciğer
Deutsch: Lunge
English: lungs, pulmonary
Kırmancki: xıltıke (xıldıke)
Türkçe: gıdık (çene altı, gerdan), gerdan kilosu
Kırmancki: xapa desti [anat.]
Türkçe: el bileği
Deutsch: Handgelenk
English: wrist (joint), carpus
Kırmancki: xapa lınge [anat.]
Türkçe: ayak bileği
Deutsch: Fußgelenk, Knöchel
English: ankle, ankle joint
Kırmancki: xapa çımi
Türkçe: göz çevresi, gözün etrafı
Kırmancki: loqara pile (loqara qolınde) [anat.] (2)
Türkçe: kalın bağırsak
Deutsch: Dickdarm, Colon
English: large intestine, large bowel, colon
Kırmancki: era dıma kotene [f.]
Türkçe: peşine takılmak, ardına takılmak
Kırmancki: hefz [Ar.]
Türkçe: korunma, sakınma
Kırmancki: hefzê xo bıke!
Türkçe: kendine dikkat et! tedbirli ol!
Kırmancki: kam ney musneno ra Huseni?
Türkçe: kim bunu Hüseyin'e gösteriyor?
Kırmancki: am Huseni musneno ra ney?
Türkçe: kim Hüseyin'i buna gösteriyor?
Kırmancki: kam Huseni musneno ney?
Türkçe: kim Hüseyin'i buna alıştırıyor?
Kırmancki: kam ney musneno Huseni?
Türkçe: kim bunu Hüseyin'e alıştırıyor?
Kırmancki: serevde biyayene (o ney rê beno serevde - o bunun başına kakılıyor)
Türkçe: başa kakılmak
Kırmancki: pukeleka amnani
Türkçe: yaz hortumu
Kırmancki: kutık hao xo vêzneno ra
Türkçe: köpek kendini geriyor
Kırmancki: kutık hao vêzino ra
Türkçe: köpek geriniyor
Kırmancki: ison ke şodır hesiya xo, xo vêzneno ra
Türkçe: insan sabah uyandığında kendini geriyor
Kırmancki: ison ke şodır hesiya xo, vêzino ra
Türkçe: insan sabah uyandığında geriniyor
Kırmancki: ko u gêrıse
Türkçe: dağve yamaç
Kırmancki: cawo raşte
Türkçe: düz yer
Kırmancki: kaş (kas)
Türkçe: yamaç, yokuş
Kırmancki: cerde
Türkçe: ormansız çayır şeklinde dağyamacı
Deutsch: Bergwand
Kırmancki: jile
Türkçe: uçurum
Deutsch: Abgrund
English: abyss, cliff
Kırmancki: pul
Türkçe: tarlaya eklenen kısım
Kırmancki: berav
Türkçe: iki dağyamacının birleştiği yer
Kırmancki: yavışkıtene (ravışkıtene) [f.]
Türkçe: sökmek (giysiyi, dokumayı, dikişi, vb.)
Kırmancki: yavışkiyayene (ravışkiyayene) [f.]
Türkçe: sökülmek (giysi, dokuma, dikiş, vb.)
Kırmancki: yacêriyayene (racêriyayene) [f.]
Türkçe: gerilmek, gerilerek açılmak
Kırmancki: yaṭolnayene (raṭolnayene) [f.]
Türkçe: fenalaştırmak, çatlatmak
Kırmancki: yaṭoliyayene (raṭoliyayene) [f.]
Türkçe: fenalaşmak, çatlamak
Kırmancki: yabıcnayene (rabıcnayene) [f.]
Türkçe: eriterek çözmek
Kırmancki: yabıciyayene (rabıciyayene) [f.]
Türkçe: eriyerek çözülmek
Kırmancki: xımacık (xamojig, xımazıg)
Türkçe: çene altısarkan etli kısım
Kırmancki: xıltık (xıltıkê xo verdiyo ro - gıdığısarkmış)
Türkçe: 1) gıdık (çene altı, gerdan) 2) çene altıbağı
Kırmancki: dundılê Xızıri (dundıla Xızıri, dundıla heqi, dundılê heqi) [zool.]
Türkçe: peygamberdevesi böceği
Kırmancki: lulıḳê texti (lulıḳa texti) [zool.]
Türkçe: tahtakurusu, tahta biti
Kırmancki: moze (moza) [d.] [zool.]
Türkçe: büğelek, büvelek, büve
Kırmancki: zıxırtık/e (zırxıtık/e) [e.d.] [zool.] (2)
Türkçe: cırcır böceği
Deutsch: Grille
English: cricket
Kırmancki: cıncınıḳ/e [e./d.] [zool.] (2)
Türkçe: kelebek
Deutsch: Schmetterling
English: butterfly
Kırmancki: dımxıştık/e [e./d.] [zool.] (2)
Türkçe: kırkayak
Deutsch: Tausendfüßler
English: centipede, millipede, millepede
Kırmancki: çarpencık/e (çorpencık, çarpenzık) [e./d.] (zool.] (2)
Türkçe: yengeç
Deutsch: Krebs, Krabbe
English: crab
Kırmancki: gıre pırodayene
Türkçe: sona erdirmek, bir sonuca bağlamak
Kırmancki: tow şi cor
Türkçe: üste doğru (üst yönde) yukarıya gitti
Kırmancki: tow şi diarê dare
Türkçe: üste doğru (üst yönde) ağacın tepesine gitti
Kırmancki: tıro ame cêr
Türkçe: alta doğru (alt yönde) aşağıya geldi
Kırmancki: tıro ame bınê dare
Türkçe: alta doğru (alt yönde) ağacın dibine geldi
Kırmancki: tıro rêtene [f.]
Türkçe: süzülmek
Kırmancki: ero cırêtene
Türkçe: süzülmek
Kırmancki: tıro rêcnayene (rêcnen- tıro, rêcna- tıro, tıro rêcn- ) [f.]
Türkçe: süzmek
Kırmancki: ero cırêcnayene
Türkçe: süzmek
Kırmancki: tıro rêtene dayene [f.]
Türkçe: süzmek
Kırmancki: ero cırêtene dayene
Türkçe: süzmek
Kırmancki: oyo ke, riyê cêniya xo têmıneno, çımê xo tım riyê cêniya rakerdiye dero! (qesê de Elewiyuno)
Türkçe: kendi karısının yüzünü örtenin, gözü herdaim, yüzü açık kadındadır! (bir alevi deyimi)
Kırmancki: oyo ke, namê ma keno thomete, rozê ma ki keno tomete! (qese: Chivê Kheji, pilê Demenu, 38. de amo kiştene)
Türkçe: adımızıyasaklayan zihniyet, birgün de bizi yasaklar! (söz: Chivê Kheji)
Kırmancki: oyo ke şarri rê rameno, şarri rê çineno, rozê yena ke vergi ra vêşan, morri ra vıran maneno!
Türkçe: başkalarıiçin ekip, başkalarıiçin biçen kişi, bir gün gelir ki kurttan aç, yılandan çıplak kalır!
Kırmancki: vırare pıra fiştene (vırare fin- pıra, vırare pırafi- ), vırare pıra şiyene [f.] (a vırare fişte mıra - o beni kucakladı/ o bana sarıldı)
Türkçe: kucaklamak, sarılmak
Deutsch: umarmen
English: embrace, clasp (sb) in one’s arms, put one’s arms around
Kırmancki: vırara xo kerdene
Türkçe: kucağına almak
Kırmancki: vırar de mendene
Türkçe: kucağında kalmak
Kırmancki: vırar de rakutene
Türkçe: kucağında yatmak
Kırmancki: vırar kerdene
Türkçe: kucaklamak
Kırmancki: vırara şiyayene
Türkçe: kucağına gitmek
Kırmancki: vırarde şiyayene
Türkçe: 1) düz yolda gitmek 2) o yana gitmek, bu yana gitmek, şu yana gitmek
Kırmancki: vırarê de biyayene
Türkçe: kucakta olmak, kucakta bulunmak
Kırmancki: vırar pıra şiyayene
Türkçe: sarılıp kucaklamak
Kırmancki: vırar yakerdene (rakerdene)
Türkçe: kucak açmak
Kırmancki: vıran bıke! (vıran ke!)
Türkçe: çıplak et! soy!
Kırmancki: vırar bıke! (vırar ke!)
Türkçe: kucakla! sarıl!
Kırmancki: kam ke, eve torcên (torzên/torjên) kuno ve bırr, bırri bırneno!
Türkçe: kim ki baltayla koruluğa girerse, koruluğu keser!
Kırmancki: kam kê dest de torcên (torzên/torjên) kot wertê bırri, bırri bırneno!
Türkçe: silahla gezen kişi birgün birini vurabilir!
Kırmancki: to ke zonê khalık u dakıla xo domananê xo de darêna we
Türkçe: sen, dede ve ana dilini çocuklarından, geride bıraktıysan/sakladıysan
Kırmancki: domanêniya xo de wedardene
Türkçe: çocukluğunda saklamak
Kırmancki: domananê xo ra wedardene
Türkçe: çocuklarından saklamak
Kırmancki: fina biyayene
Türkçe: tekrarlanmak
Kırmancki: fina kerdene
Türkçe: tekrarlamak
Kırmancki: ma no kıtabê hekati bıçarnime tırki
Türkçe: biz bu öykü/hikâye kitabınıtürkçeye çevirelim
Deutsch: übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in türkisch
English: let's translate this storybook into turkish
Kırmancki: ma no kıtabê hekati bıçarnime kırmancki
Türkçe: biz bu öykü/hikâye kitabınıkırmanckiye çevirelim
Deutsch: übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in kırmancki 
English: let's translate this storybook into kırmancki
Kırmancki: ma no kıtabê hekati bıçarnime almanki
Türkçe: biz bu öykü/hikâye kitabınıalmancaya çevirelim
Deutsch: übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in deutsch
English: let's translate this storybook into german
Kırmancki: ma no kıtabê hekati bıçarnime bıçarnime ingılızki (engılızki)
Türkçe: biz bu öykü/hikâye kitabınıingilizceye çevirelim
Deutsch: übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in englisch
English: let's translate this storybook into english
Kırmancki: ma no kıtabê hekati bıçarnime fransızki
Türkçe: biz bu öykü/hikâye kitabınıfransızcaya çevirelim
Deutsch: übersetzen wir dieses Geschichtenbuch/Märchenbuch in französisch
English: let's translate this storybook into french
Kırmancki: şıma fransızki musenê
Türkçe: siz fransızca öğreniyorsunuz
Deutsch: ihr lernt französisch
English: you learn french
Kırmancki: şıma fransızki zanenê (zanê)
Türkçe: siz fransızca biliyorsunuz
Deutsch: ihr könnt französisch
English: you can french
Kırmancki: şıma fransızki zanenê? (zanê?)
Türkçe: siz fransızca biliyormusunuz?
Deutsch: könnt ihr französisch?
English: do you speak french?
Kırmancki: a fransızki musena [d.]
Türkçe: o fransızca öğreniyor
Deutsch: sie lernt französisch
English: she learns french
Kırmancki: a fransızki zanena (zana) [d.]
Türkçe: o fransızca biliyor
Deutsch: sie kann französisch
English: she can french (she speaks french)
Kırmancki: o fransızki zaneno (zano) [e.]
Türkçe: o fransızca biliyor
Deutsch: er kann französisch
English: he can french (he speaks french)
Kırmancki: fransızki bımuse!
Türkçe: fransızca öğren!
Deutsch: lern französisch! 
English: learn french!
Kırmancki: fransızki bımuserê! [ç.]
Türkçe: fransızca öğrenin!
Deutsch: lernt französisch!
English: learn french! (plural)
Kırmancki: fransızki bımuserêne!
Türkçe: fransızca öğreniniz!
Kırmancki: dersa fransızki danane
Türkçe: fransızca ders veriyorum
Deutsch: ich unterrichte französich 
English: I teach french
Kırmancki: ez fransızki musenane
Türkçe: ben fransızca öğreniyorum
Deutsch: ich lerne französisch 
English: I'm learning french
Kırmancki: ê (i) fransızki musenê
Türkçe: onlar fransızca öğreniyorlar
Deutsch: sie lernen französisch
English: they learn french
Kırmancki: ê (i) fransızki zanenê (zanê)
Türkçe: onlar almanca biliyorlar
Deutsch: sie können französisch 
English: they can french (they speak french)
Kırmancki: lista kıtabanê fransızkiyê
Türkçe: fransızca kitap listeleri
Deutsch: französische Buchlisten
English: french book lists
Kırmancki: ma fransızki musayme
Türkçe: biz fransızca öğrendik
Deutsch: wir haben französisch gelernt 
English: we learned french
Kırmancki: ma fransızki musenime
Türkçe: biz fransızca öğreniyoruz
Deutsch: wir lernen französisch
English: we learn french
Kırmancki: ma fransızki zanenime (zanime)
Türkçe: biz fransızca biliyoruz
Deutsch: wir können französisch 
English: we can french (we can speak french)
Kırmancki: o fransızki museno [e.]
Türkçe: o fransızca öğreniyor
Deutsch: er lernt französisch
English: he learns french
Kırmancki: o fransızki nêmuseno [e.]
Türkçe: o fransızca öğrenmiyor
Deutsch: er lernt kein französisch
English: he isn't (is not) learning french
Kırmancki: o almanki nêmuseno [e.]
Türkçe: o almanca öğrenmiyor
Deutsch: er lernt kein deutsch
English: he isn't (is not) learning german
Kırmancki: o kırmancki nêmuseno [e.]
Türkçe: o kırmancki (kırmancca) öğrenmiyor
Deutsch: er lernt kein kırmancki 
English: he isn't (is not) learning kırmancki
Kırmancki: o tırki nêmuseno [e.]
Türkçe: o türkçe öğrenmiyor
Deutsch: er lernt kein türkisch
English: he isn't (is not) learning turkish
Kırmancki: o ingılızki (engılızki) nêmuseno [e.]
Türkçe: o ingilizce öğrenmiyor
Deutsch: er lernt kein englisch
English: he isn't (is not) learning english
Kırmancki: a ingılızki (engılızki) nêmusena [d.]
Türkçe: o ingilizce öğrenmiyor
Deutsch: sie lernt kein englisch 
English: she isn't (is not) learning english
Kırmancki: a almanki nêmusena [d.]
Türkçe: o almanca öğrenmiyor
Deutsch: sie lernt kein deutsch
English: she isn't (is not) learning german
Kırmancki: a fransızki nêmusena [d.]
Türkçe: o fransızca öğrenmiyor
Deutsch: sie lernt kein französisch 
English: she isn't (is not) learning french
Kırmancki: a kırmancki nêmusena [d.]
Türkçe: o kırmancki (kırmancca) öğrenmiyor
Deutsch: sie lernt kein kırmancki
English: she isn't (is not) learning kırmancki
Kırmancki: a tırki nêmusena [d.]
Türkçe: o türkçe öğrenmiyor
Deutsch: sie lernt kein türkisch
English: she isn't (is not) learning turkish
Kırmancki: tıfransızki musena
Türkçe: sen fransızca öğreniyorsun
Deutsch: du lernst französisch
English: you learn french
Kırmancki: a almanki zanena? (zana?) [d.]
Türkçe: o almanca biliyor mu?
Kırmancki: o almanki zaneno? (zano?) [e.]
Türkçe: o almanca biliyor mu?
Kırmancki: a kırmancki zanena? (zana?) [d.]
Türkçe: o kırmancki biliyor mu?
Kırmancki: o kırmancki zaneno? (zano?) [e.]
Türkçe: o kırmancki biliyor mu?
Kırmancki: wazenime ke na emeg hêçe meşêro
Türkçe: istiyoruz ki bu emek boşa gitmesin
Kırmancki: ğeyret (ğêret) [Ar.]
Türkçe: gayret
Deutsch: Anstrengung, Fleiß, Eifer
English: effort, exertion, diligence, industry, eagerness, zeal
Kırmancki: ğeyret kerdene
Türkçe: gayret etmek, çabalamak
Deutsch: sich anstrengen
English: make an effort, exert oneself, try (hard), strive
Kırmancki: qeytan
Türkçe: herhangi bir zaman, hiç, asla
Deutsch: jemals, nie
English: at no time, ever, never
Kırmancki: labetiyayene (labetin-, labetiya-, -labeti- ) [f.]
Türkçe: yormak
Deutsch: sich anstrengen, Mühe geben
English: strain, exert
Kırmancki: bêğeyretêni (bêğeyretiye)
Türkçe: gayretsizlik
Deutsch: Apathie, Interesselosigkeit, Unentschlossenheit
Kırmancki: ğeyret bıkerime
Türkçe: gayret edelim
Kırmancki: qebul (qewul) [e.] [Ar.]
Türkçe: kabul
Deutsch: Empfang, Annahme, Aufnahme, Empfangs-, Prämisse
English: acceptance
Kırmancki: qebul biyayene
Türkçe: kabul olmak
Kırmancki: qebulkerdoğ/e [e./d.]
Türkçe: kabul eden
Kırmancki: qebulkerdoği [ç.]
Türkçe: kabul edenler
Kırmancki: qebul kerdene dayene
Türkçe: kabul ettirmek, kabullendirmek
Kırmancki: ma qebul nêkenime (nêkeme)
Türkçe: biz kabul etmiyoruz
Kırmancki: qebul bıke! (qebul ke!)
Türkçe: kabul et!
Kırmancki: ma qebul kenime
Türkçe: biz kabul ediyoruz
Kırmancki: ezo qebul bıkeri
Türkçe: ben kabul edeceğim
Kırmancki: tıya qebul bıkerê
Türkçe: sen kabul edeceksin
Kırmancki: oyo qebul bıkero [e.]
Türkçe: o kabul edecek
Kırmancki: awa qebul bıkero [d.]
Türkçe: o kabul edecek
Kırmancki: mao qebul bıkerime
Türkçe: biz kabul edeceğiz
Kırmancki: şımaê qebul bıkerê
Türkçe: siz kabul edeceksiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) qebul bıkerê
Türkçe: onlar kabul edecekler
Kırmancki: ez qebul nêkenane (nêken, nêkon, nêkenu)
Türkçe: ben kabul etmiyorum
Kırmancki: tıqebul nêkena
Türkçe: sen kabul etmiyorsun
Kırmancki: o qebul nêkeno [e.]
Türkçe: o kabul etmiyor
Kırmancki: a qebul nêkena [d.]
Türkçe: o kabul etmiyor
Kırmancki: şıma qebul nêkenê
Türkçe: siz kabul etmiyorsunuz
Kırmancki: ê (i) qebul nêkenê
Türkçe: onlar kabul etmiyorlar
Kırmancki: ez qebul kenane (ken, kon, kenu)
Türkçe: ben kabul ediyorum
Kırmancki: tıqebul kena
Türkçe: sen kabul ediyorsun
Kırmancki: o qebul keno [e.]
Türkçe: o kabul ediyor
Kırmancki: a qebul kena [d.]
Türkçe: o kabul ediyor
Kırmancki: şıma qebul kenê
Türkçe: siz kabul ediyorsunuz
Kırmancki: ê (i) qebul kenê
Türkçe: onlar kabul ediyorlar
Kırmancki: mıqebul bıkerdêne
Türkçe: ben kabul etseydim
Kırmancki: to qebul bıkerdêne
Türkçe: sen kabul etseydin
Kırmancki: ey qebul bıkerdêne [e.]
Türkçe: o kabul etseydi
Kırmancki: aye qebul bıkerdêne [d.]
Türkçe: o kabul etseydi
Kırmancki: ma qebul bıkerdêne
Türkçe: biz kabul etseydik
Kırmancki: şıma qebul bıkerdêne
Türkçe: siz kabul etseydiniz
Kırmancki: inu (ine, inan) qebul bıkerdêne
Türkçe: onlar kabul etseydiler
Kırmancki: mıqebul kerdi bi
Türkçe: ben kabul etmiştim
Kırmancki: to qebul kerdi bi
Türkçe: sen kabul etmiştin
Kırmancki: ey qebul kerdi bi [e.]
Türkçe: o kabul etmişti
Kırmancki: aye qebul kerdi bi [d.]
Türkçe: o kabul etmişti
Kırmancki: ma qebul kerdi bi
Türkçe: biz kabul etmiştik
Kırmancki: şıma qebul kerdi bi
Türkçe: siz kabul etmiştiniz
Kırmancki: inu (ine, inan) qebul kerdi bi
Türkçe: onlar kabul etmiştiler
Kırmancki: ezo qebul kenane (ken, kon, kenu)
Türkçe: ben kabul etmekteyim
Kırmancki: tıya qebul kena
Türkçe: sen kabul etmektesin
Kırmancki: oyo qebul keno [e.]
Türkçe: o kabul etmekte(dir)
Kırmancki: awa qebul kena [d.]
Türkçe: o kabul etmekte(dir)
Kırmancki: mao qebul kenime
Türkçe: biz kabul etmekteyiz
Kırmancki: şımaê qebul kenê
Türkçe: siz kabul etmektesiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) qebul kenê
Türkçe: onlar kabul etmekte(dir)ler
Kırmancki: puşılexırabın (pusılexırabın)
Türkçe: art niyetli, bozuk düşünceli, yaramaz
Kırmancki: erçel [sıf.]
Türkçe: haylaz, yaramaz
Kırmancki: asanek (osanek) [sıf.]
Türkçe: uslu
Deutsch: vernünftig, artig, brav
English: sensible, level-headed, well-behaved
Kırmancki: eşet/e (eset/e) [e./d.] [Ar.]
Türkçe: kavgacı, şiddetçi, kuvvetli
Kırmancki: şerrud (serrud) [sıf.]
Türkçe: saldırgan, sataşkan, bulaşkan, şirret, çirkef, kavgacı, kudurgan,
Kırmancki: xo sera şiyaye [sıf. → 1]
Türkçe: şımarık 1) şımarmış, şımartılmış (kimse) 2) şımarmış bir biçimde
Kırmancki: rinerm [sıf.]
Türkçe: uysal, yumuşak huylu, yumuşak başlı
Kırmancki: fêlbaz [sıf.] (1)
Türkçe: kurnaz, hin, hilekâr (hileci)
Deutsch: pfiffig, gerissen
English: smart, sharp, shrewd, clever, cunning, crafty, roguish
Kırmancki: fêlbaziye (1)
Türkçe: kurnazlık, hinlik, hilekârlı(hilecilik)
Kırmancki: selexane [sıf. → 2] [Ar./Far.]
Türkçe: 1) salhane, kesimevi, kanara, mezbaha 2) salak, aylak, avare
Kırmancki: çhikot [sıf.] (10)
Türkçe: cimri
Kırmancki: destegurete [sıf.]
Türkçe: eli kapalı, cimri
Kırmancki: destehira (destyakerde) [sıf.] (1)
Türkçe: cömert (para ve malınıesirgemeden veren, eli geniş açık elli, ahi, eli açık, selek, alicenap, kerem, kerim, semih, bonkör)
Deutsch: großzügig, freigebig
English: generous, openhanded
Kırmancki: desteçip (destekip) [sıf..]
Türkçe: eli sıkı, tutumlu, idareli, tasarruflu
Kırmancki: çımêşia (çımêsia) [sıf.] (2)
Türkçe: kıskanç
Deutsch: eifersüchtig, neidisch
English: jealous, envious
Kırmancki: qure [Ar. → 2]
Türkçe: 1) kendini beğenmiş, kibirli 2) kura
Kırmancki: rişenık (risenık) [sıf.]
Türkçe: alçak gönüllü
Kırmancki: pê cıxapıtene
Türkçe: birini aldatmak
Deutsch: jemanden täuschen
English: to deceive someone
Kırmancki: niya dayene (niya dan-, niya da-, niya d- )
Türkçe: bakmak
Deutsch: schauen
English: look
Kırmancki: çımık
Türkçe: pençe
Deutsch: Klaue
English: claw
Kırmancki: çımıkın [zool.]
Türkçe: çift ​​toynaklı
Deutsch: paarhufig
English: double ungulate, double hoofed
Kırmancki: gulık
Türkçe: püskül
Deutsch: Klunker, Troddel, Quaste
English: tassel
Kırmancki: pencıkın [sıf.]
Türkçe: pençeli
Kırmancki: kırec [kimya] [Far.]
Türkçe: kireç
Deutsch: Kalk
English: lime
Kırmancki: bêgulık
Türkçe: püskülsüz
Deutsch: ohne Klunker, ohne Troddel, ohne Quaste
English: without tassel