Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: poşe (3)
Türkçe: orospu, fahişe, hayat kadını
Deutsch: Hure, Prostituierte
English: whore, prostitute
Kırmancki: fıreqet
Türkçe: usulca
Kırmancki: fıreqet biyene
Türkçe: sakinleşmek
Kırmancki: fetire
Türkçe: tandır ekmeği için elle hazırlanan yuvarlak topak hamur parçaları("gude" den daha büyük parçalar)
Kırmancki: repate
Türkçe: tandır ekmeğinin hamurunu tandırın kenarına yapıştırmak için elle kullanılan alet
Kırmancki: haçirge
Türkçe: tandırın üstüne konulan uzun demir parça (tencere veya demliğin düşmemesi için)
Kırmancki: kulfike (kulfuke)
Türkçe: tandırın alt deliği (havalandırmak için)
Kırmancki: geware [khan]
Türkçe: çamurdan yapılan ambar (eskimiş)
Kırmancki: ardêro (ardêru) [din.]
Türkçe: Ruh-unu veya tereyağlıun.
Gağan (Aralık) ayında mezarlıklar ziyaret edilir, mumlar yakılır, ölüler için yemekler hazırlanıp mezarların üzerinde dağıtılır. Aralığın bu son 3 gününde, karanlığın hükmetmesi anına doğru, hamarat ev kadınlarıevlerin içindeki ocaklarda ateş yakarlar. Bir miktar unu tereyağında kızartıp yanan har ateşin içine atarlar. Hem lokmacık şeklinde ateşin üzerine püskürürler, hemde ağzında dua ederler. O anda evin içini değişik özel bir koku alır. Uzaktan insanın burnuna gelen bu güzel koku, hemen belli olur. Bu ritüele “ardêro” yani “ruh-unu ” derler.
Bu adet hem eskilere dayanan bir ritüel, hemde kutsal sayılır.
Ìnanışa göre derler ki, bu güzel koku yayılıp ölülerin ruhuna yetişir.
Hawar Tornecêngi, Khalkêk (Khalê Gağani), 1995, makaleden alıntı.
Kırmancki: destınde
Türkçe: hemen, derhal
Deutsch: sofort, unverzüglich, direkt, unmittelbar
English: at once, immediately, straightaway, directly, instantly
Kırmancki: bendistan
Türkçe: hapishane, cezaevi, tutuk evi
Deutsch: Gefängnis, Knast, Strafvollzug, Zuchthaus
English: prison, jail
Kırmancki: xeşim (xeşime)
Türkçe: acemi
Kırmancki: taw (tawe)
Türkçe: geçerli, sayılır, kabullü
Kırmancki: qelarese (gelarese) (Xınıs) [din.]
Türkçe: ziyaretgâh olarak kullanılan bir dağ, Kızılkurt'un yanında. Hınıs, Hayran Köyü.
Kırmancki: sabe (diyari sabe) (Xınıs) [din.]
Türkçe: Hınıs, Hayran Köyü, köyün üstünde bir ziyaretgâh.
Kırmancki: Kızılkurt (Xınıs) [din.]
Türkçe: ziyaretgâh olarak kullanılan bir dağ, çiçekli köyün tarafında. Hınıs, Hayran Köyü.
Kırmancki: porteqala gonıne (purteqala gonıne)
Türkçe: kan portakal/#305;
Deutsch: Blutorange
English: blood orange
Kırmancki: phılqıznayene (phılqıznen- )
Türkçe: pörtletmek
Kırmancki: moteşir/e [e./d.] [sıf.] [Ar.]
Türkçe: müteessir (etkilenmiş)
Deutsch: berührt
English: touched
Kırmancki: rêç kerdene
Türkçe: kazımak
Kırmancki: tüye (rubese) (Rubus idaeus) [bot.] (1)
Türkçe: ahududu
Deutsch: Himbeere 
English: raspberry
Kırmancki: rubese (Rubus idaeus) [bot.] (2)
Türkçe: ahududu
Deutsch: Himbeere
English: raspberry