Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: oxur (oxır) (oxur bo!, güle güle!) [e.] [Tr.]
Türkçe: uğur
Deutsch: Glück
English: good luck, fortune
Kırmancki: ma ez esterdu
Türkçe: biz beni sildik
Kırmancki: ma tıestarda
Türkçe: biz seni sildik
Kırmancki: ma o esterd [e.]
Türkçe: ma o esterd
Kırmancki: ma a esterde [d.]
Türkçe: biz onu sildik
Kırmancki: ma xo esterdime
Türkçe: biz kendimizi sildik
Kırmancki: ma şıma esterdi
Türkçe: biz sizi sildik
Kırmancki: ma i esterdi
Türkçe: biz onlardısildik
Kırmancki: aye ez ardu [d.]
Türkçe: 1) o beni getirdi 2) o beni getirmiş
Kırmancki: aye tıarda
Türkçe: o seni getirdi
Kırmancki: aye o ard [e.]
Türkçe: o onu getirdi
Kırmancki: aye a arde [d.]
Türkçe: o onu getirdi
Kırmancki: aye ma ardime [d.]
Türkçe: o bizi getirdi
Kırmancki: aye şıma ardi
Türkçe: o sizi getirdi
Kırmancki: aye i ardi [d.]
Türkçe: o onlarıgetirdi
Kırmancki: ma ez berdu
Türkçe: biz beni götürdük
Kırmancki: ma a berde [d.]
Türkçe: biz onu götürdük
Kırmancki: ma xo berdime
Türkçe: biz kendimizi götürdük
Kırmancki: ma i (ê) berdi
Türkçe: biz onlarıgötürdük
Kırmancki: cemedın
Türkçe: buzlu, donlu
Deutsch: vereist
English: frozen
Kırmancki: deştene dayene (destene dayene)
Türkçe: diktirmek
Kırmancki: eşeqiyene
Türkçe: âşık olmak
Kırmancki: fekeqale [sıf.]
Türkçe: ağzıbüyük
Deutsch: Großmaul
English: loudmouth
Kırmancki: hencık
Türkçe: rahim ağzı
Kırmancki: nonê tiri (şiri)
Türkçe: yufka ekmek, ayran, sarımsak, eritilmiş yağile yapılan geleneksel bir yemek
Kırmancki: xaşıl (keşka, keska, keşke, keşkek, mastewe)
Türkçe: bulgur, sarımsaklıyoğurt ve yağile yapılan geleneksel bir yemek
Kırmancki: şirê qult (şirê qude, şiro qult, şirê qurt, bıcıka şir)
Türkçe: geleneksel bir yemek, şir sarımsak anlamındadır, "qult" ise yutarken gırtlaktan çıkan sesle ilgilidir: un, tuz, su ile hamur yapılır, tepsi yağlanır, içine hamur koyulup fırında pişirilir, yoğurt ile ayran yapılır, sarımsak ezilir, tuz ile ayrana katılır, yağeritilir, fırından çıkartılan "bıcık" ufak parçalara bölünür, sarımsaklıayran ile ezilir, eritilmiş yağen sonunda ortasına yapılan çukura dökülür.
Kırmancki: qılaşiyaye
Türkçe: çatlak
Kırmancki: qılaş
Türkçe: yarık
Kırmancki: purçkule (purcıkliye) (Daucus carota) [d.] [bot.]
Türkçe: havuç
Deutsch: Möhre, Karotte
English: carrot
Kırmancki: tereqito
Türkçe: kafayıyemiş, delirmiş kişi
Kırmancki: terek
Türkçe: çatlak
Kırmancki: tereknayene (tereknen-, terekna-, -terekn- ) [f.]
Türkçe: çatlatmak
Kırmancki: terekiyayene (terekin-, terekiya-, -terekiy- ) [f.]
Türkçe: çatlamak, yarılmak
Kırmancki: terişiyayene (terişin-, terişiya-, -terişiy-) [f.]
Türkçe: sıyrılmak
Kırmancki: terişnayene (terişnen-, terişna-, -terişn- ) [f.]
Türkçe: 1) sıyırmak 2) agaç budamak
Kırmancki: ebe (eve) çınay yena?
Türkçe: ne ile geliyorsun?
Kırmancki: warrayene (warren-, warra-. -warr- ) [f.] (bıze hawa warrena - keçi bağırıyor) [f.]
Türkçe: acıyla çığlık atmak, bağırmak (keçiler için)
Kırmancki: bızêki haê warrenê (bızêki warrenê)
Türkçe: oğlaklar bağırıyorlar
Kırmancki: tuşıki haê warrenê
Türkçe: çebiçler bağırıyorlar
Kırmancki: kel hao warreno
Türkçe: teke bağırıyor
Kırmancki: tıre (tıra, tırem) (tıre vacine o amo - acaba diyeyim o gelmiş midir)
Türkçe: acaba
Kırmancki: cıra vacine
Türkçe: ona diyeyim
Kırmancki: a cênikê da cênc u rındeka
Türkçe: o genç ve güzel bir kadın
Kırmancki: o mordemê do cênc u semto
Türkçe: o genç ve yakışıklıbir adam
Kırmancki: te ke (te ke no mebo - yeter ki bu olmasın)
Türkçe: yeter ki
Kırmancki: paxax
Türkçe: arpa kırması
Kırmancki: jûyê Gulane (1ê Gulane)
Türkçe: 1 Mayıs, Mayısın biri
Deutsch: der erste Mai, 1. Mai
English: the first of May, May Day, 1st Mai
Kırmancki: era ser fistene
Türkçe: mağlup etmek, yenmek, galip gelmek
Kırmancki: era bın kewtene
Türkçe: mağlup olmak
Kırmancki: xaliya mawa dırriyaiye
Türkçe: bizim yırtık halımız
Kırmancki: Jûyina Elewiya Demokratiqe
Türkçe: Demokratik Alevi Birliği
Kırmancki: Komela Elewunê Demoqratiku
Türkçe: Demokratik Alevilerin Derneği
Kırmancki: vaciye
Türkçe: söylen
Kırmancki: motê cıbiyene
Türkçe: bakıp kalmak
Kırmancki: motê cıbiyayene
Türkçe: bakakalmak, şaşakalmak, bakadurmak
Kırmancki: motê cımendene
Türkçe: bakadurmak, bakakalmak
Kırmancki: motamot
Türkçe: birebir, tıpkısı
Kırmancki: motamot mendene
Türkçe: bakakalmak
Kırmancki: ez fino berbi(ş)
Türkçe: ben ağlatıyorum
Kırmancki: tıfina berbi(ş)
Türkçe: sen ağlatıyorsun
Kırmancki: o fino berbi(ş) [e.]
Türkçe: o ağlatıyor
Kırmancki: a fina berbi(ş) [d.]
Türkçe: ağlatıyor
Kırmancki: ma fime (finime) berbi(ş)
Türkçe: biz ağlatıyoruz
Kırmancki: şıma finê berbi(ş)
Türkçe: siz ağlatıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) finê berbi(ş)
Türkçe: onlar ağlatıyorlar
Kırmancki: dıdonu çiq kerdene
Türkçe: sırıtmak
Kırmancki: qırçıkiyayene (halên biyayene)
Türkçe: kamaşmak (dişler)
Kırmancki: namıtene
Türkçe: eğilmek
Kırmancki: namnayene (namnen-, namna-, -namn- ) [f.]
Türkçe: eğmek, bükmek
Deutsch: biegen
English: bend
Kırmancki: ta era cıkewtene
Türkçe: bükülmek
Kırmancki: çewt kerdene
Türkçe: eğmek, bükmek
Deutsch: biegen
English: to bend
Kırmancki: namiyayene (namin-, namiya-, -namiy- ) [f.]
Türkçe: eğilmek, bükülmek
Kırmancki: inan (inu, ine) ez vatu
Türkçe: onlar beni söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) tıvata
Türkçe: onlar seni söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) o vat [e.]
Türkçe: onlar onu söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) a vate [d.]
Türkçe: onlar onu söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) ma vatime
Türkçe: onlar bizi söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) şıma vati
Türkçe: onlar sizi söylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) i vati
Türkçe: onlar onlarısöylediler
Kırmancki: inan (inu, ine) ni vati
Türkçe: onlar bunlarısöylediler
Kırmancki: şıma ez nuştu
Türkçe: siz beni yazdınız
Kırmancki: şıma tınuşta
Türkçe: siz seni yazdınız
Kırmancki: şıma o nuşt [e.]
Türkçe: siz onu yazdınız
Kırmancki: şıma a nuşte [d.]
Türkçe: siz onu yazdınız
Kırmancki: şıma ma nuştime
Türkçe: siz bizi yazdınız
Kırmancki: şıma xo nuşti
Türkçe: siz kendinizi yazdınız
Kırmancki: şıma i (ê) nuşti
Türkçe: siz onlarıyazdınız
Kırmancki: şıma no nuşt [e.]
Türkçe: siz bunu yazdınız
Kırmancki: şıma na nuşte [d.]
Türkçe: siz bunu yazdınız
Kırmancki: şıma ni nuşti
Türkçe: siz bunlarıyazdınız
Kırmancki: aye tıarda
Türkçe: o seni getirmiş
Kırmancki: aye o ardo [e.]
Türkçe: o onu getirmiş
Kırmancki: aye a arda [d.]
Türkçe: o onu getirmiş
Kırmancki: aye ma ardime [d.]
Türkçe: o bizi getirmiş
Kırmancki: aye şıma ardê
Türkçe: o sizi getirmiş
Kırmancki: aye i ardê
Türkçe: o onlarıgetirmiş
Kırmancki: aye no ardo [e.]
Türkçe: o bunu getirmiş
Kırmancki: aye na arda [d.]
Türkçe: o bunu getirmiş
Kırmancki: ey ez du
Türkçe: o beni verdi
Kırmancki: ey tıda
Türkçe: o seni verdi
Kırmancki: ey o da [e.]
Türkçe: o onu verdi
Kırmancki: ey a dê [d.]
Türkçe: o onu verdi
Kırmancki: ey ma dayme
Türkçe: o bizi verdi
Kırmancki: ey şıma day
Türkçe: o sizi verdi
Kırmancki: ey i day
Türkçe: o onlarıverdi
Kırmancki: ey no da [e.]
Türkçe: o bunu verdi
Kırmancki: ey na dê [d.]
Türkçe: o bunu verdi
Kırmancki: ey ni day
Türkçe: o bunlarıverdi
Kırmancki: ey ez du
Türkçe: o beni vermiş
Kırmancki: ey tıda
Türkçe: o seni vermiş
Kırmancki: ey o do [e.]
Türkçe: o onu vermiş
Kırmancki: ey a da [d.]
Türkçe: o onu vermiş
Kırmancki: ey ma dayme
Türkçe: o bizi vermiş
Kırmancki: ey şıma dê
Türkçe: o sizi vermiş
Kırmancki: ey i dê
Türkçe: o onlarıvermiş
Kırmancki: ey no do [e.]
Türkçe: o bunu vermiş
Kırmancki: ey na da [d.]
Türkçe: o bunu vermiş
Kırmancki: ey ni dê
Türkçe: o bunlarıvermiı
Kırmancki: ma xo vatime
Türkçe: biz kendimizi söyledik
Kırmancki: ma tıvata
Türkçe: biz seni söyledik
Kırmancki: ma ez vatu
Türkçe: biz beni söyledik
Kırmancki: ma o vat [e.]
Türkçe: biz onu söyledik
Kırmancki: ma a vate [d.]
Türkçe: biz onu söyledik
Kırmancki: ma şıma vati
Türkçe: biz sizi söyledik
Kırmancki: ma i vati
Türkçe: biz onlarısöyledik
Kırmancki: ma no vat [e.]
Türkçe: biz bunu söyledik
Kırmancki: ma na vate [d.]
Türkçe: biz bunu söyledik
Kırmancki: ma ni vati
Türkçe: biz bunlarısöyledik
Kırmancki: Husenu [ç.]
Türkçe: Hüseyin'ler
Kırmancki: Huseni (Usêni)
Türkçe: Hüseyin'leri
Kırmancki: Huseni vat
Türkçe: Hüseyin söyledi
Kırmancki: Husen di
Türkçe: Hüseyin gördü
Kırmancki: şıma ez vatu
Türkçe: siz beni söylediniz
Kırmancki: şıma tıvata
Türkçe: siz seni söylediniz
Kırmancki: şıma o vat [e.]
Türkçe: siz onu söylediniz
Kırmancki: şıma a vate [d.]
Türkçe: siz onu söylediniz
Kırmancki: şıma ma vatime
Türkçe: siz bizi söylediniz
Kırmancki: şıma xo vati
Türkçe: siz kendinizi söylediniz
Kırmancki: şıma i (ê) vati
Türkçe: siz onlarısöylediniz
Kırmancki: şıma no vat [e.]
Türkçe: siz bunu söylediniz
Kırmancki: şıma na vate [d.]
Türkçe: siz bunu söylediniz
Kırmancki: şıma ni vati
Türkçe: siz bunlarısöylediniz
Kırmancki: aye ez vatu
Türkçe: o beni söyledi
Kırmancki: aye tıvata
Türkçe: o seni söyledi
Kırmancki: aye o vat [e.]
Türkçe: o onu söyledi
Kırmancki: aye a vate [d.]
Türkçe: o onu söyledi
Kırmancki: aye ma vatime [d.]
Türkçe: o bizi söyledi
Kırmancki: aye şıma vati
Türkçe: o sizi söyledi
Kırmancki: aye i vati
Türkçe: o onlarısöyledi
Kırmancki: ey ez vatu
Türkçe: o beni söyledi
Kırmancki: ey tıvata
Türkçe: o seni söyledi
Kırmancki: ey o vat [e.]
Türkçe: o onu söyledi
Kırmancki: ey a vate [d.]
Türkçe: o onu söyledi
Kırmancki: ey ma vatime
Türkçe: o bizi söyledi
Kırmancki: ey şıma vati
Türkçe: o sizi söyledi
Kırmancki: ey i vati
Türkçe: o onlarısöyledi
Kırmancki: mıxo vatu
Türkçe: ben kendimi söyledim
Kırmancki: mıtıvata
Türkçe: ben seni söyledim
Kırmancki: mıo vat [e.]
Türkçe: ben onu söyledim
Kırmancki: mıa vate [d.]
Türkçe: ben onu söyledim
Kırmancki: mışıma vati
Türkçe: ben sizi söyledim
Kırmancki: mıma vatime
Türkçe: ben bizi söyledim
Kırmancki: mıi vati
Türkçe: ben onlarısöyledim
Kırmancki: mıno vat [e.]
Türkçe: ben bunu söyledim
Kırmancki: mına vate [d.]
Türkçe: ben bunu söyledim
Kırmancki: mıni vati
Türkçe: ben bunlarısöyledim
Kırmancki: mıa arde
Türkçe: ben onu getirdim
Deutsch: ich brachte sie her
English: I brought her
Kırmancki: to a arde
Türkçe: sen onu getirdin
Deutsch: du brachtest sie her
Kırmancki: ey a arde
Türkçe: o onu getirdi
Deutsch: er brachte sie her
Kırmancki: aye a arde
Türkçe: o onu getirdi
Deutsch: sie brachte sie her
Kırmancki: ma a arde
Türkçe: biz onu getirdik
Deutsch: wir brachten sie her
Kırmancki: şıma a arde
Türkçe: siz onu getirdiniz
Deutsch: ihr brachtet sie her
Kırmancki: inu (ine, inan) a arde
Türkçe: onlar onu getirdiler
Deutsch: sie brachten sie her
Kırmancki: mıxo tersna
Türkçe: ben kendimi korkuttum
Kırmancki: mıtıtersna
Türkçe: ben seni korkuttum
Kırmancki: mıo tersna [e.]
Türkçe: ben onu korkuttum
Kırmancki: mıa tersnê [d.]
Türkçe: ben onu korkuttum
Kırmancki: mıma tersnayme
Türkçe: ben bizi korkuttum
Kırmancki: mışıma tersnay
Türkçe: ben sizi korkuttum
Kırmancki: mıi tersnay
Türkçe: ben onlarıkorkuttum
Kırmancki: mıno tersna [e.]
Türkçe: ben bunu korkuttum
Kırmancki: mına tersnê [d.]
Türkçe: ben bunu korkuttum
Kırmancki: mıni tersnay [ç.]
Türkçe: ben bunlarıkorkuttum
Kırmancki: mıxo nêtersna
Türkçe: ben kendimi korkutmadım
Kırmancki: mıtınêtersna
Türkçe: ben seni korkutmadım
Kırmancki: mıo nêtersna [e.]
Türkçe: ben onu korkutmadım
Kırmancki: mıa nêtersnê [d.]
Türkçe: ben onu korkutmadım
Kırmancki: mıma nêtersnayme
Türkçe: ben bizi korkutmadım
Kırmancki: mışıma nêtersnay
Türkçe: ben sizi korkutmadım
Kırmancki: mıi nêtersnay
Türkçe: ben onlarıkorkutmadım
Kırmancki: mıno nêtersna [e.]
Türkçe: ben bunu korkutmadım
Kırmancki: mına nêtersnê [d.]
Türkçe: ben bunu korkutmadım
Kırmancki: mıni nêtersnay
Türkçe: ben bunlarıkorkutmadım
Kırmancki: mıxo tersno
Türkçe: ben kendimi korkutmuşum
Kırmancki: mıtıtersna
Türkçe: ben seni korkutmuşum
Kırmancki: mıo tersno [e.]
Türkçe: ben onu korkutmuşum
Kırmancki: mıa tersna [d.]
Türkçe: ben onu korkutmuşum
Kırmancki: mışıma tersnê
Türkçe: ben sizi korkutmuşum
Kırmancki: mıma tersnayme
Türkçe: ben bizi korkutmuşum
Kırmancki: mıi tersnê
Türkçe: ben onlarıkorkutmuşum
Kırmancki: mıno tersno [e.]
Türkçe: ben bunu korkutmuşum
Kırmancki: mına tersna [d.]
Türkçe: ben bunu korkutmuşum
Kırmancki: mıni tersnê
Türkçe: ben bunlarıkorkutmuşum
Kırmancki: to ez qarnu
Türkçe: sen beni kızdırdın
Kırmancki: to xo qarna
Türkçe: sen kendini kızdırdın
Kırmancki: to o qarna [e.]
Türkçe: sen onu kızdırdın
Kırmancki: to a qarnê [d.]
Türkçe: sen onu kızdırdın
Kırmancki: to ma qarnayme
Türkçe: sen bizi kızdırdın
Kırmancki: to şıma qarnay
Türkçe: sen sizi kızdırdın
Kırmancki: to i (ê) qarnay
Türkçe: sen onlarıkızdırdın
Kırmancki: to no qarna [e.]
Türkçe: sen bunu kızdırdın
Kırmancki: to na qarnê [d.]
Türkçe: sen bunu kızdırdın
Kırmancki: to ni qarnay
Türkçe: sen bunlarıkızdırdın
Kırmancki: to ez qarnu
Türkçe: sen beni kızdırmışsın
Kırmancki: to xo qarnu
Türkçe: sen kendini kızdırmışsın
Kırmancki: to o qarno [e.]
Türkçe: sen onu kızdırmışsın
Kırmancki: to a qarna [d.]
Türkçe: sen onu kızdırmışsın
Kırmancki: to ma qarnayme
Türkçe: sen bizi kızdırmışsın
Kırmancki: to şıma qarnê
Türkçe: sen sizi kızdırmışsın
Kırmancki: to i qarnê
Türkçe: sen onlarıkızdırmışsın
Kırmancki: to no qarno [e.]
Türkçe: sen bunu kızdırmışsın
Kırmancki: to na qarna [d.]
Türkçe: sen bunu kızdırmışsın
Kırmancki: to ni qarnê
Türkçe: sen bunlarıkızdırmışsın
Kırmancki: vındetene (vınden-, vındet-, vınder- ), vınetene, vınderdene [f.]
Türkçe: durmak, beklemek
Deutsch: bleiben, stehen, warten
English: stand, wait, stay
Kırmancki: ez tırk niyan
Türkçe: ben türk değilim
Deutsch: ich bin kein Türke
English: I am not a turk
Kırmancki: ey niard [e.]
Türkçe: o getirmedi
Deutsch: er brachte (es) nicht
English: he didn't bring (it)
Kırmancki: o nêamo (niamo)
Türkçe: o gelmedi
Deutsch: er ist nicht gekommen
Kırmancki: tumani [ç.]
Türkçe: külotlar
Deutsch: Unterhosen, Slips
English: underpants
Kırmancki: şapqa (sapqa) [d.] [Bul./Sırp.] (o şapqa nano ro sare xo - o başına şapka geçirdi/takdı)
Türkçe: şapka
Deutsch: Mütze, Hut
English: cap
Kırmancki: palto (manto) [e.] [Fr. → Eski İng.]
Türkçe: palto
Deutsch: Mantel
English: coat
Kırmancki: picama (pizama) [d.] [Far.]
Türkçe: pijama
Deutsch: Pyjama, Schlafanzug
English: pajama
Kırmancki: picamey(i) (pizamey(i)) [ç.]
Türkçe: pijamalar
Deutsch: Pyjamas, Schlafanzüge
English: pyjamas
Kırmancki: fistan [e.]
Türkçe: elbise
Deutsch: Kleid
English: dress
Kırmancki: kınce [d.]
Türkçe: giysi
Deutsch: Kleidungsstück
English: garment
Kırmancki: günıge [d.]
Türkçe: şemsiye
Deutsch: Regenschirm
English: umbrella
Kırmancki: yelege (yelige) [d.] [Far.]
Türkçe: yelek
Deutsch: Weste
English: vest
Kırmancki: rut [sıf.]
Türkçe: çıplak
Deutsch: nackt
English: naked
Kırmancki: rut biyayene (ben- rut, rut b- )
Türkçe: çıplak olmak
Deutsch: nackt werden
English: to be naked
Kırmancki: araq [e.]
Türkçe: ter
Deutsch: Schweiß
English: sweat, perspiration
Kırmancki: paltoyê şiliye (2)
Türkçe: yağmurluk
Deutsch: Regenmantel
English: raincoat
Kırmancki: bluze (bıluze) [d.] [Fr.]
Türkçe: bluz
Deutsch: Bluse
English: blouse
Kırmancki: puçi [ç,]
Türkçe: çoraplar
Deutsch: Socken, Strümpfe
English: socks, stockings
Kırmancki: çakêto çermên [e.] (1)
Türkçe: deri ceket
Deutsch: Lederjacke
English: leather jacket
Kırmancki: çakêto sextiyanên [e.] (2)
Türkçe: deri ceket
Deutsch: Lederjacke
English: leather jacket
Kırmancki: kıncê azney [ç.]
Türkçe: mayolar
Deutsch: Badeanzüge
English: swimsuits
Kırmancki: kıncê joggingi (eşofman)
Türkçe: eşofman
Deutsch: Jogginganzug, Trainingsanzug
English: sweatsuit, track suit
Kırmancki: bazıng (bazbazık, bozıng, bojing) [e.] (1)
Türkçe: bilezik
Deutsch: Armband, Armreif
English: bracelet
Kırmancki: goşare [d.]
Türkçe: kostüm
Deutsch: Kostüm
English: costume
Kırmancki: suetşorte [d.] [İng.]
Türkçe: svetşört
Deutsch: Sweatshirt
English: sweatshirt
Kırmancki: sol [e.] (2)
Türkçe: ayakkabı
Deutsch: Schuh
English: shoe
Kırmancki: kember (kemer) [e.] [Far.] (1)
Türkçe: kemer
Deutsch: Gürtel, Bauchgurt
English: belt
Kırmancki: koti [ç.]
Türkçe: jeans kotları
Deutsch: Jeans
English: jeans
Kırmancki: sako [e.] [İt. → Lat. → Eski Yun.]
Türkçe: erkek ceket, sako
Deutsch: Sakko
English: sack coat, (lounge) jacket
Kırmancki: bikini [e.] [Fr.]
Türkçe: bikini
Deutsch: Bikini
English: bikini
Kırmancki: dolağe [d.] (1)
Türkçe: şal
Deutsch: Schal
English: shawl
Kırmancki: tşorte [d.] [İng.]
Türkçe: tişört
Deutsch: T-Shirt
English: T-shirt
Kırmancki: extone [e.]
Türkçe: gecelik
Deutsch: Nachthemd
English: nightdress
Kırmancki: şelwari [ç.] [Far. → Orta Far.]
Türkçe: şalvar
Deutsch: Pumphose, Pluderhose
English: shalwar, baggy pants, harem trousers
Kırmancki: qırawate [d.] [Fr. → Hırv.]
Türkçe: kravat
Deutsch: Krawatte
English: tie, necktie
Kırmancki: puşi (puşiye, egale, şare) [d.] [Far. → Orta Far. → Kü.]
Türkçe: poşi
Deutsch: Palituch, Shemaghtuch
English: keffiyeh scarves, shemagh scarves
Kırmancki: gıliya çımi (gilliye, lilıke) [anat.]
Türkçe: göz yuvarlağı, göz bebeği
Deutsch: Augapfel
English: eyeball, apple of the eye, bulbus oculi
Kırmancki: polanki
Türkçe: polanyaca
Deutsch: polnisch
English: polish
Kırmancki: polanyanıc [e.]
Türkçe: polanyalı(e)
Deutsch: Pole (m)
English: pole (m)
Kırmancki: polanyanıce [d.]
Türkçe: polanyalı(d)
Deutsch: Polin (w)
English: polish women (f)
Kırmancki: polanyanıci [ç.]
Türkçe: polonyalılar
Deutsch: Polen
English: poles
Kırmancki: cênıka xormeçık
Türkçe: xormeçıklıkadın
Deutsch: die xormeidische Frau
Kırmancki: mordemeko xırancık
Türkçe: xıranlıadam
Deutsch: der xıranidischer Mann
Kırmancki: fransızıci [ç.]
Türkçe: fransızlar
Deutsch: Franzosen
English: French (people)
Kırmancki: fransıze [d.]
Türkçe: fransız
Deutsch: Franzosin
English: frenchwoman
Kırmancki: ispanyolıce [d.]
Türkçe: ispanyol
Deutsch: Spanierin
English: spaniard, spanish girl (or women)
Kırmancki: ispanyolıci (ç.)
Türkçe: ispanyalılar
Deutsch: Spanier
English: spaniards
Kırmancki: welati [ç.]
Türkçe: yurtlar, vatanlar
Deutsch: Heimaten 
English: homelands, native towns, native places, motherlands
Kırmancki: ingılızıce [d.]
Türkçe: ingiliz
Deutsch: Britin, Engländerin
English: englishwomen
Kırmancki: ingılızıci [ç.]
Türkçe: ingilizler
Deutsch: Briten, Engländer
English: english people
Kırmancki: tırki
Türkçe: türkçe
Deutsch: türkisch
English: turkish
Kırmancki: zonê tırki
Türkçe: türk dili
Deutsch: türkische Sprache
English: turkish language
Kırmancki: Zergula doxtore [d.]
Türkçe: doktor Zergule
Deutsch: die Ärztin Zergule
English: the doctor Zergule
Kırmancki: kıtavo nianê(n)
Türkçe: böyle kitap
Deutsch: solches Buch
English: such book
Kırmancki: zovina kıtav
Türkçe: başka kitap
Deutsch: anderes Buch
English: another book
Kırmancki: kıtavê nianêni [ç.]
Türkçe: böyle kitaplar
Deutsch: solche Bücher
English: such books
Kırmancki: zovina kıtavi [ç.]
Türkçe: başka kitaplar
Deutsch: andere Bücher
English: another books
Kırmancki: qelemê nianêni [ç.]
Türkçe: böyle kalemler
Deutsch: solche Schreibstifte
English: such pens
Kırmancki: zovina qelemi [ç.]
Türkçe: başka kalemler
Deutsch: andere Schreibstifte
English: another pens
Kırmancki: kıtavunê nianênu bıwane!
Türkçe: böyle kitaplar oku!
Deutsch: Lies solche Bücher!
English: read such books!
Kırmancki: zovina kıtavu bıwane!
Türkçe: başka kitaplar oku!
Deutsch: Lies andere Bücher!
English: read other books!
Kırmancki: domanê merdey [ç.]
Türkçe: ölmüş olan çocuklar
Deutsch: die verstorbenen (toten) Kinder
English: the deceased children
Kırmancki: kıtav suro
Türkçe: kitap kırmızıdır
Kırmancki: kıtavo sur
Türkçe: kırmızıkitap
Kırmancki: Xınıs [e.] [coğ.]
Türkçe: Hınıs
Kırmancki: Dêsım (Dêrsim, Dêsim) [e.] [coğ.] [tar.]
Türkçe: Dersim (Tunceli çevresindeki alan). Yerleşik halk (bunun yanında Dersim dışında kalan diğer tüm alevi kesimi) ve diasporası kendilerine dayatılan “Türk, Kürt, Ermeni, Zaza” kimlikleri genel ve büyük bir çoğunluk olarak reddederler. Tüm sözlü tarih araştırmalarıbu durumu ispatlar.
Ìnançsal bir üst kimliğin ifadesi “Dersimlilik-Alevilik” olarak tanımlanır. Bu temelde, Türkleri “sunni” manasında “Tırk” olarak tarif ederler. Civar Kürtleri de yine şafii manasında “Khurr” ve yine aynıdili konuştuğu halde civar ve komşu bölge Zazalarını“Zazayê Bıngolü, Zazayê Paloy” şeklinde, kendi dışında ”öteki” bir kimlikle tarif ederler.
Deutsch: Dersim (Gebiet um Tunceli). Die Bevölkerung (daneben die restliche alevitische Bevölkerung außerhalb Dersim), einschließlich der Diaspora,  lehnt allgemein die auferleglen Identitäten als "Türke, Kurde, Armenier, Zaza" ab.  Diese Einstellung wurde in eigenen mündlich durchgeführten, aber dokumentierten Geschichtsforschungen festgestellt.<br>Der Ausdruck einer religiösen Über-Identität wird als "Dersimlilik-Alevilik" definiert. Auf dieser Grundlage definieren sie die Türken als "Tırk" im Sinne von "sunnitisch". Die Kurden in der Nachbarschaft beschreiben sie als "Qhurr ” im Sinne von "şafii" und obwohl sie die selbe Sprache sprechen, die in der Umgebung und Nachbarschaft befindlichen Zazas als "Zazayê Bıngölü, Zazayê Paloy", als "das Andere" Identität und Abstand vom "selbst".
English: Dersim (Area around Tunceli). The population (besides this, all other alevi people outside of Dersim) , including the diaspora, generally rejects the renegade identities as "Turk, Kurd, Armenian, Zaza". This attitude was noted in own done verbal, but as documented historical research.<br>The expression of a religious over-identity is defined as "Dersimlilik-Alevilik". On this basis, they define the Turks as "Tırk" in the sense of "Sunni." The Kurds in the neighborhood describe them as "Qhurr" in the sense of "şafii" and although they speak the same language, the Zazas, located in the neighborhood and neighborhood, as "Zazayê Bıngölü, Zazayê Paloy", as "the other" identity and distance from the "self".
Kırmancki: vılıka çeqere
Türkçe: sarıçiçek
Deutsch: gelbe Blume
English: yellow flower
Kırmancki: vılıkê çeqeri [ç.]
Türkçe: sarıçiçekler
Deutsch: gelbe Blumen
English: yellow flowers
Kırmancki: koê berzi [ç.]
Türkçe: yüksek dağlar
Deutsch: hohe Berge
English: high mountains
Kırmancki: kounê berzu(n)
Türkçe: yüksek dağlar
Deutsch: hohe Berge 
English: high mountains
Kırmancki: koo berz
Türkçe: yüksek dağ
Deutsch: hoher Berg
English: high mountain
Kırmancki: nenıko (nenıgo) derg
Türkçe: uzun tırnak
Deutsch: langer Fingernagel
English: long fingernail
Kırmancki: nenıkê (nenıgê) dergi [ç.]
Türkçe: uzun tırnaklar
Deutsch: lange Fingernägel
English: long fingernails
Kırmancki: vao honık
Türkçe: serin rüzgâr
Deutsch: kühler Wind
English: cool wind
Kırmancki: çêo gırs
Türkçe: büyük ev
Deutsch: großes Haus
English: big house
Kırmancki: çêyê gırsi [ç.]
Türkçe: büyük evler
Deutsch: große Häuser
English: big houses
Kırmancki: koê Dêsımi (Dêsimi, Dêrsimi)
Türkçe: Dersim'in dağları
Deutsch: Berge des Dersim
English: the mountains of Dersim
Kırmancki: wendena kıtavi
Türkçe: kitabıokuma
Deutsch: das Lesen des Buches
English: reading the book
Kırmancki: rengê qelemu [ç.]
Türkçe: kalemlerin rengi
Deutsch: die Farbe der Schreibstifte
English: the color of the pens
Kırmancki: rengê qeleme
Türkçe: kalemin rengi
Deutsch: die Farbe des Schreibstiftes
English: the color of the pen
Kırmancki: Zergule kıtav herina
Türkçe: Zergule kitab satın aldı
Deutsch: Zergule kaufte das Buch
Kırmancki: Zergule kıtavê herina
Türkçe: Zergule bir kitap satın aldı
Deutsch: Zergule kaufte ein Buch
Kırmancki: sineband (seneband) [e.] [Far.]
Türkçe: sütyen
Deutsch: BH, Büstenhalter
English: bra
Kırmancki: yunanıc [e]
Türkçe: yunan (e)
Deutsch: Grieche (m)
English: greek (m)
Kırmancki: yunanıce [d.]
Türkçe: yunan (d)
Deutsch: Griechin (w)
English: greek (woman or girl)
Kırmancki: yunanıci [ç.]
Türkçe: yunanlar
Deutsch: Griechen
English: greeks
Kırmancki: isweçki
Türkçe: isveçce
Deutsch: schwedisch
English: swedish
Kırmancki: isweçıc [e.]
Türkçe: isveçli (e)
Deutsch: Schwede (m)
English: swede (m)
Kırmancki: düa kerdene (düa ken-, düa kerd-, düa ker- )
Türkçe: dua etmek
Deutsch: beten, wünschen
English: pray
Kırmancki: xo era ser dayene
Türkçe: dikkat etmek, dikkat vermek
Kırmancki: xo era ser nêdayene
Türkçe: dikkat etmemek, dikkat vermemek
Kırmancki: ez xo danu ra ser
Türkçe: ben dikkat ederim
Kırmancki: tıxo zaf era cıser de
Türkçe: sen ona çok dikkat et
Kırmancki: ey xo nêda ra ser (xo era ser nêda)
Türkçe: o dikkat etmedi
Kırmancki: xo era cınêdayene
Türkçe: alış(a)mamak, uyum sağlamamak
Kırmancki: mıxo nêda ra na suka newiye
Türkçe: ben bu yeni şehre alışmadım
Kırmancki: tıosan xo dana ra cı
Türkçe: sen rahat alışıyorsun
Kırmancki: ey ra meqariye ke o xo era to do
Türkçe: ona kızma ki sana alışsın
Kırmancki: era ser nêfistene
Türkçe: yenmemek, galip gelmemek
Kırmancki: ma nêşkinime era ser fiyime
Türkçe: biz yenemiyoruz