Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: Xızır [e.] [din.] [mit.] [Ar.]
Türkçe: Hızır, darda kalanların yardımına koştuğuna inanılan bir ulu, kutsal kişi ("Hızır gibi (imdadına veya yardımına) yetişmek"). Hızır doğanın sahibi ve tanrısıdır. Hızır’ıçağıran semahlar dönülür ve deyişler okunur. Aleviler, mübarek kardeşler Hızır ve İlyas'ın peygamber olarak yaşadıklarına ve insanlara, özellikle gezginlere yardım etmek için "ölümsüzlük suyunu" (Ebu Hayat/Ebu Kevser) içtiklerine inanırlar (bu bağlamda da mistik yoldaki gezginler). Bu inanca göre Hızır karada, İlyas denizde yardıma gelir. Geleneğe göre ikiside "bütün yürekleriyle" yardım çağıran insanlara yardım ederler. İnsanlara mutluluk ve refah getirdiklerine inanılır.
Alevilerde Hızır ayıbaşladığıgünlerde, Ocak/Şubat aylarında değişik tarihlerde oruç tutulur, cemler yapılır, lokmalar dağıtılır, kabirler ziyaret edilir.
Hakkında sayısız efsaneler var. Nehirler, su kaynakları, dağlar, taşlar, köprüler ve ilçeler onun adıyla anılmıştır.
Deutsch: Prophet, Heiliger Khidr, der in der engsten Zeit zur Hilfe kommt. Alevitinnen und Aleviten glauben daran, dass die Heiligen Brüder Hızır und Ilyas als Propheten gelebt und das sogenannte „Wasser der Unsterblichkeit“ (Abu Hayat/Abu Kevser) getrunken haben, um den Menschen zu helfen, insbesondere Reisenden (in diesem Kontext auch der/dem Reisenden auf dem mystischen Weg). Nach diesem Glauben kommt Hızır auf Land, und Ilyas auf dem Meer zur Hilfe. Überlieferungen zufolge helfen beide Menschen, die in Not geraten sind und „vom ganzen Herzen“ um Hilfe rufen. Sie bringen den Menschen Glück und Wohlstand.<br>Bei Aleviten findet jedes Jahr im Januar/Februar an unterschiedlichen Tagen das Khidr-Fasten statt.<br>Es gibt unzählige Mythen und Sagen über Khidr. Flüsse, Wasserquellen, Berge, Steine, Brücken und Landkreise sind nach seinen Namen benannt worden.
English: Prophet, saint Khidr (Khizir), who comes to help in narrow time. Alevis believe that the holy brothers Hızır and Ilyas lived as prophets and drank the "water of immortality" (Abu Hayat/Abu Kevser) to help people, especially travelers (in this context also the Travelers on the mystical path). According to this belief, Hızır comes to help on land, and Ilyas on the sea. According to tradition, both help people who are in need and call for help "with all their hearts". They bring happiness and prosperity to people. <br>In the case of Alevis, the Khidr fast takes place on different days every January/February.<br>There are innumerable myths and legends about Khidr. Rivers, water sources, mountains, stones, bridges and counties have been named after his names.
Kırmancki: xızke (xısayı) [tıbbi]
Türkçe: nefes darlığı
Kırmancki: xızmekare
Türkçe: hizmetkar, hizmetçi
Kırmancki: xızmete [Far. → Ar.]
Türkçe: hizmet
Deutsch: Service
English: service
Kırmancki: xiştike [tıbbi]
Türkçe: bir hastalık
Kırmancki: xo
Türkçe: korku hissi
Kırmancki: xo amayene
Türkçe: canlanmak
Kırmancki: xo be xo
Türkçe: kendi kendine, kendi başına
Deutsch: von selbst
English: by itself
Kırmancki: xo cıdayene (xo era cıdayene)
Türkçe: alışmak, uyum sağlamak
Kırmancki: xo cısanayene
Türkçe: kendini bir şeye dayatmak
Kırmancki: xo dıme
Türkçe: arkasına
Kırmancki: xo na neweşiye
Türkçe: kendini hastalığa vurdu
Kırmancki: xo zanayene
Türkçe: kendini bilmek
Kırmancki: xo (ho)
Türkçe: kendi, kendisi
Deutsch: selbst, eigen
English: self, in person, own
Kırmancki: xoce [e.] [Far.] (3)
Türkçe: öğretmen, hoca, büyücü
Deutsch: Lehrer, geistlicher Lehrer, Hodscha
English: teacher
Kırmancki: xode kerdene
Türkçe: altına yapmak
Kırmancki: xode kerdene
Türkçe: kendine etmek
Kırmancki: xof [e.] (2)
Türkçe: korku, şüphe
Deutsch: Furcht, Angst
English: fear, fright, dread
Kırmancki: xofın [sıf.]
Türkçe: korku veren şey, korkunç
Kırmancki: xonça (xonike, xonçıke) [d.]
Türkçe: 1) küçük yer masası2) ekmek yapmak için üzerinde hamur açılan küçük yer masası
Kırmancki: xone [e.] [zool.]
Türkçe: erkek kedi
Deutsch: Kater
English: male cat
Kırmancki: xo ra ke
Türkçe: eğer ki
Kırmancki: xort [e.]
Türkçe: genç, delikanlı
Deutsch: junger Mann, Jüngling
English: young man, youth
Kırmancki: xortım [e.] [zool. → 1] [Ar. → Aram./Süry. → İbr.]
Türkçe: 1) hortum, filde ve bazıböceklerde boru biçiminde uzamış ağız veya burun bölümü 2) genellikle plastikten uzun ve esnek boru 3) hava veya suyun kendi etrafında hızla dönüp buluttan yeryüzüne uzanan sütun biçiminde oluşan, alanıdar bir fırtına türü, kasırga
Deutsch: 1) Rüssel 2) Schlauch 3) Windhose, Tornado
English: 1) trunk, proboscis, snout, rostrum 2) hose 3) wind spout, vortex, tornado
Kırmancki: xosabe
Türkçe: hoşaf
Kırmancki: Xoser [sıf.]
Türkçe: 1) bağımsız, serbest, müstakil, kendi başına, yalnız başına 2) bir erkek ismi
Deutsch: 1) unabhängig, selbständig, frei 2) Jungenname 
English: 1) independent 2) boy name
Kırmancki: xoser fındetene
Türkçe: ayak üzeri durmak
Kırmancki: xovarde
Türkçe: hovarda
Kırmancki: xo vir ra ardayene
Türkçe: hatırlamak
Kırmancki: xo vir ardayene
Türkçe: aklına getirmek
Kırmancki: xoz (xonz) [e.] [zool.] [Far. xuk, Erm. խոզ] (2)
Türkçe: domuz, hınzır
Deutsch: Schwein
English: pig
Kırmancki: xozan
Türkçe: ekilmemiş tarla, anız, firez
Kırmancki: xulli biyene
Türkçe: kızmak
Kırmancki: xulli kerdene
Türkçe: kızdırmak
Kırmancki: xılorige (xulorige)
Türkçe: doludan küçük kar taneciği
Kırmancki: xulos
Türkçe: bir yabani fig çeşidi
Kırmancki: xurda
Türkçe: hurda
Kırmancki: xurma [d.] [Far. → Orta Far.] [bot.]
Türkçe: hurma
Deutsch: Dattel
English: date
Kırmancki: xusı
Türkçe: husus, konu
Kırmancki: xuske
Türkçe: kırağı, don
Deutsch: Raufrost
English: frost
Kırmancki: xususi
Türkçe: hususi
Kırmancki: xuye [d.] [Far.]
Türkçe: huy, adet, üslup, alışkanlık
Deutsch: Natur, Wesen, Veranlagung, Charakter, Angewohnheit
Kırmancki: yacêriyayene [f.]
Türkçe: geri gelmek
Kırmancki: yamçi
Türkçe: eğerin üstüne atılan astar
Kırmancki: yamu yamu
Türkçe: aman aman, sakın sakın, aman sakın
Kırmancki: yar [e.] [Far. → Orta Far. → Avesta]
Türkçe: 1) yâr, sevgili (e) 2) dost, tanıdık 2) küçük uçurum
Deutsch: 1) Geliebter (m)
English: 1) beloved, lover (m)
Kırmancki: yazma
Türkçe: desenli başörtüsü
Kırmancki: ye ma, ê ma
Türkçe: bizim
Kırmancki: ye mı
Türkçe: benim, benimki
Kırmancki: ye xo
Türkçe: kendisinin
Kırmancki: yeno to viri?
Türkçe: aklına geliyormu? hatırlıyor musun?
Kırmancki: yeno vıraştene
Türkçe: kurulacak
Kırmancki: yêrğıçe
Türkçe: donmuş kar
Kırmancki: yêrğıçe
Türkçe: karın donma durumu
Kırmancki: yoxro ke (oxro ke, êxro ke, yêxuri ke, êxuri ke)
Türkçe: meğer ki...
Deutsch: dabei, jedoch, tatsächlich (zur Darstellung des wahren Sachverhalts nach falscher Annahme) 
English: however, actual (to represent the true facts after a false assumption)
Kırmancki: yoxro (yêxuri, êxuri, oxro)
Türkçe: meğer, eğer değil ise, yeter ki olmasın, olmadıkça
Deutsch: es sei denn, außer wenn
English: unless
Kırmancki: ê (i) (1)
Türkçe: 1) onlar, şunlar 2) o, şu 3) -inki, -ıncı, -üncü
Deutsch: 1) sie
English: 1) they
Kırmancki: yimıs biyene (imıs biyene)
Türkçe: biribirine uymak, iyi geçinmek
Kırmancki: itiqat (yitiqat) [e.] [din.] [Ar.]
Türkçe: itikat (inanma, inanç, bağlıolunan din veya mezheb)
Deutsch: Glaube, Dogma
English: belief, (religious) faith, dogma
Kırmancki: za [zool.]
Türkçe: inek doğurması
Kırmancki: zaf
Türkçe: çok, pek, sık sık, fazla, bol
Deutsch: viel, oft, sehr
English: a lot, often, very
Kırmancki: zaf biyayene
Türkçe: çok olmak, çoğalmak
Kırmancki: zaf çi
Türkçe: çok şey
Kırmancki: zaf defe
Türkçe: çok defa, çok kere
Kırmancki: zafê teni
Türkçe: bir çok kimse, bir çokları
Kırmancki: zafêni (zafini, zofine)
Türkçe: çoğunluk
Kırmancki: zafiye
Türkçe: bolluk
Kırmancki: zalal
Türkçe: berrak, duru
Kırmancki: zama [e.]
Türkçe: 1) damat 2) enişte 3) kayınbirader 4) bacanak
Deutsch: 1) Bräutigam 2) Schwager - Ehemann der Schwester 3) Schwager - Bruder des Ehemanns 4) Schwager - Ehemänner von Schwestern
English: 1) groom 2) brother in law
Kırmancki: zanayene (1)
Türkçe: bilmek
Deutsch: wissen, kennen
English: know, knowledge
Kırmancki: zanaoğ/e (zandoğ/e, zonaoğ/e) [e./d.]
Türkçe: 1) bilimci, bilim adamı2) bilen, bilgili, bilgili kişi, bilgin
Deutsch: 1) Wissenschaftler
English: 1) scientist, scholar
Kırmancki: zandayene
Türkçe: acımak (acı, ağrı)
Kırmancki: zanê seri
Türkçe: baş ağrısı
Kırmancki: zani (zoni) [e.] [anat.] (1)
Türkçe: diz
Deutsch: Knie
English: knee
Kırmancki: Zarance (zerence, zorance) [d.] [zool.]
Türkçe: 1) keklik (dişi) 2) bir kız ismi
Deutsch: 1) Rebhuhn 2) Mädchenname
English: 1) partridge (f) 2) girl name
Kırmancki: zaruri
Türkçe: gerekli
Kırmancki: zarzor
Türkçe: güçlükle
Kırmancki: zê jûbin
Türkçe: aynısı
Kırmancki: zêde (jêde, vêşi) [Ar.]
Türkçe: fazla, çok, bir sürü
Deutsch: mehr, überschüssig, viel
English: more, much, a lot of, lots of, a great (or good) deal of, plenty of
Kırmancki: zêde biyene
Türkçe: çoğalmak
Kırmancki: zeğel
Türkçe: çığırtkan
Kırmancki: zelemele
Türkçe: gürültü, patırtı, bağırtı, çağırtı
Kırmancki: zelzele (zerzele) [e.] [Ar.] (3)
Türkçe: deprem
Deutsch: Erdbeben
English: (earth)quake, seism
Kırmancki: zem (1)
Türkçe: dedikodu
Deutsch: Klatsch
English: gossip
Kırmancki: zem kerdene (1)
Türkçe: dedikodu etmek
Kırmancki: zembul [bot.]
Türkçe: hoş kokulu bir bitki
Kırmancki: zemci
Türkçe: dedikoducu
Kırmancki: çele [e.] (kılm: Çel) (1)
Türkçe: 1) ocak ayı2) zemheri (kara kış)
Deutsch: 1) Januar 2) tiefer Winter
English: 1) january 2) the coldest part of winter
Kırmancki: zên (jên) [e.]
Türkçe: eyer (at eyeri)
Kırmancki: zênayene
Türkçe: doğurmak
Kırmancki: zengel (zengen, jengel) [e.]
Türkçe: kazma, çapa
Deutsch: (Spitz)Hacke
English: hoe
Kırmancki: zerre guretene [tıbbi] (to zerre guret? - senin karnın mıağrıyor?)
Türkçe: karın ağrısına tutulmak
Kırmancki: zerre kerdene (zerre guretene) (1)
Türkçe: hapsetmek
Deutsch: verhaften, inhaftieren, einsperren
English: to arrest (apprehend), to take into custody, to pick up, imprison, put into custody, lock up, shut in (or up)
Kırmancki: zerre kerdene
Türkçe: içeri
Kırmancki: zerre kotene (kutene)
Türkçe: içeri girmek, içine girmek
Kırmancki: zerrê werêkotene [tıbbi] (zerrê mıkuno werê - midem bulanıyor)
Türkçe: mide bulantısı
Deutsch: Übelkeit
English: nausea, queasiness
Kırmancki: zerreq [e.]
Türkçe: ışıltı
Kırmancki: zereweşiye
Türkçe: içtenlik, içtenlikle
Kırmancki: zereweşiye ra
Türkçe: içtenlikden
Kırmancki: zerrn (Au) [e.] [sıf. → 2] [kimya]
Türkçe: altın 1) atom sayısı79, simgesi Au) 2) bu elementten yapılmış
Deutsch: Gold, Goldstück (Ordnungszahl 79, Elementsymbol Au)
English: gold (atomic number 79, element symbol Au)
Kırmancki: zerp
Türkçe: hızlı
Kırmancki: zerre xatırıto!
Türkçe: başın sağolsun!
Kırmancki: zerria sıpiye [d.] [anat.] (2)
Türkçe: akciğer
Deutsch: Lunge
English: lungs, pulmonary
Kırmancki: zerriya şiaye (cigera şiaye) [d.] [anat.]
Türkçe: karaciğer
Deutsch: Leber
English: liver
Kırmancki: zerryia xo cıkotene
Türkçe: beğenmek
Kırmancki: zeweciyayene (zewecin-, zeweciya-,
-zeweci- ) [f.]
Türkçe: evlenmek
Deutsch: heiraten, ehelichen, verehelichen
English: get married, wed
Kırmancki: zewec
Türkçe: evlilik
Kırmancki: zewecnayene (zewecnen-, zewecna-, -zewecn- ) [f.]
Türkçe: evlendirmek
Deutsch: unter die Haube bringen, an den Mann bringen, verheiraten
English: marry off
Kırmancki: zewti
Türkçe: beddua (birinin kötü duruma düşmesini gönülden isteme, ilenme, ilenç, kargış)
Deutsch: Fluch 
English: curse
Kırmancki: zewtu kerdene
Türkçe: beddua etmek
Deutsch: verfluchen, verwünschen
English: to put under a curse...,  to curse
Kırmancki: zıbıl
Türkçe: gübre
Deutsch: Dünger
English: fertilizer, manure
Kırmancki: zımêli [ç.]
Türkçe: bıyık
Deutsch: Schnurrbart
English: moustache
Kırmancki: zıme ("cor") [e.] [Far.]
Türkçe: 1) kuzey, güngörmez (güneş ışığıalmayan yer) 2) orman
Deutsch: 1) Nord, Norden, nördlich 2) wald
English: 1) north 2) forest
Kırmancki: zımıstani
Türkçe: kışın
Kırmancki: zıngılık
Türkçe: çıngırak
Deutsch: Glöckchen, Türklingel 
English: bell, gong
Kırmancki: zıngnayene
Türkçe: inletmek
Kırmancki: zıqayne [zool.]
Türkçe: katır ve eşeklerin anırması
Kırmancki: zıqqım
Türkçe: ağı
Kırmancki: zırçayene (zırçen-, zırça-. -zırç- ) [f.]
Türkçe: bağırmak
Deutsch: aufschreien
English: cry out
Kırmancki: zırt
Türkçe: dellenme
Kırmancki: zırt
Türkçe: kavgacı, kavga etmeyi seven, kavga çıkaran kimse
Kırmancki: zımelın
Türkçe: bıyıklı
Kırmancki: zobi
Türkçe: başka
Kırmancki: zobina (zovina) [sıf.]
Türkçe: ayrıca, başka, başkaca
Deutsch: anders
English: different
Kırmancki: zon (jian, jan) [e.] [Far. zabān]
Türkçe: dil
Deutsch: Sprache, Zunge
English: language, tongue
Kırmancki: zor [sıf.] [Far. → Orta Far. → Avesta → Sanskr.] (mırê zor yeno - bana zor geliyor)
Türkçe: zor, güç, kuvvet, zahmet, sıkıntı, sancı
Deutsch: schwer, schwierig, mühsam
English: hard, diffucult, tough
Kırmancki: zorê xo cışiyayene
Türkçe: gücü yetmek
Kırmancki: zulmate, zılamote [sıf.]
Türkçe: kapkaranlık
Kırmancki: zulmete
Türkçe: karanlık
Kırmancki: zurayiene
Türkçe: kurtların uluması
Kırmancki: zureno-qureno
Türkçe: havlayıp durmak
Kırmancki: zutıke (şürtige, zute, jütıke) [d.] [anat.] (1)
Türkçe: popo deliği, anüs
Deutsch: after, anus
English: after, anus
Kırmancki: zuzaq
Türkçe: dar sokak
Kırmancki: zuze (jûje, zuje) [d.] [zool.]
Türkçe: kirpi
Deutsch: Igel
English: hedgehog
Kırmancki: keçe
Türkçe: keçe
Kırmancki: zê jûbini
Türkçe: biribirine benzer
Kırmancki: gucige (gujige, guzige) [d.] (kılm: Guc)
Türkçe: şubat ayı
Deutsch: Februar
English: february
Kırmancki: dışeme (dıseme, peyê bazari) (kılm: dış) [e.] [Far.]
Türkçe: pazartesi
Deutsch: Montag
English: monday
Kırmancki: sêşeme (şêseme, şêşeme) (kılm: sêş) [e.] [Far.]
Türkçe: salı
Deutsch: Dienstag
English: tuesday
Kırmancki: çarşeme (çar) [e.]
Türkçe: çarşamba
Deutsch: mittwoch
English: Wednesday
Kırmancki: phoncşeme (kılm: pho) [e.] [Far.] (phoşeme, phoseme, phoncseme, phaşeme, phaseme)
Türkçe: perşembe
Deutsch: Donnerstag
English: Thursday
Kırmancki: yene (kılm: yen) [e.]
Türkçe: cuma
Deutsch: Freitag
English: friday
Kırmancki: şeme (peyê yeni) (kılm: şem) [e.]
Türkçe: cumartesi
Deutsch: Samstag
English: saturday
Kırmancki: sate [d.] (kılm: st) [Ar. → Aram./Süry.]
Türkçe: saat
Deutsch: Uhrzeit
English: clock
Kırmancki: rocawan (rozawan, rojawan) [e.]
Türkçe: batı, garp
Deutsch: West, Westen, westlich 
English: west
Kırmancki: rocda (rozda)
Türkçe: doğu, şark
Deutsch: Ost, Osten, östlich, Orient
English: east
Kırmancki: verocê rocday (verozê rozday)
Türkçe: güneydoğu
Deutsch: südost
English: southeast
Kırmancki: zımeyê rocday (zımeyê rozday)
Türkçe: kuzeydoğu
Deutsch: Nordost
English: northeast
Kırmancki: sıfte ke! (bıke)
Türkçe: başla!
Deutsch: beginne! starte!
English: begin! start!
Kırmancki: verên [sıf.]
Türkçe: 1) önceki, evvelki 2) birinci, ilk
Deutsch: 1) früheren, ehemaligen, einstigen, letzten 2) erster 
English: 1) before, previous 2) first
Kırmancki: peyên [sıf.] [Far.]
Türkçe: son
Deutsch: letzt, letzte, aktuellste, neueste, kürzlich, schluss, abschluss
English: last, end, latest, recent
Kırmancki: eza
Türkçe: üye
Deutsch: Mitglied
English: Member
Kırmancki: ezay [ç.]
Türkçe: üyeler
Deutsch: Mitglieder
English: Members
Kırmancki: tım u tım
Türkçe: sürekli
Deutsch: andauernd, fortdauernd, stetig, fortwährend, immerzu, unentwegt
English: continuous, constant, permanent, consistently
Kırmancki: resm (resım) [e.] [Ar.]
Türkçe: resim
Deutsch: Bild
English: picture, image
Kırmancki: na, ana [d.]
Türkçe: bu
Deutsch: dies, diese
English: this
Kırmancki: no, nu, anu [e.]
Türkçe: bu
Deutsch: dies, dieser, der
English: this
Kırmancki: bıvu(ı)rne
Türkçe: düzenle, değştir
Deutsch: bearbeiten
English: edit
Kırmancki: verni de, xısusiyê
Türkçe: özellik, özellikli, öne çıkan, önde
Deutsch: Eigenschaft, Merkmal
English: feature
Kırmancki: qesebend [e.] [gram.]
Türkçe: sözlük
Deutsch: Wörterbuch
English: Dictionary
Kırmancki: terz
Türkçe: tarz, tür
Deutsch: Genre
English: genre
Kırmancki: fırset
Türkçe: fırsat
Deutsch: Gelegenheit
English: occasion
Kırmancki: hemine [Far.]
Türkçe: 1) toplam, hepsi 2) bunun aynısı, ta kendisi
Deutsch: 1) Gesamt 2) dasselbe, das Gleiche, 
English: 1) total 2) the same
Kırmancki: bıvêne
Türkçe: 1) gör 2) bul
Deutsch: 1) Ansicht, ansehen 2) finde
English: 1) view, see 2) find
Kırmancki: viri ardene
Türkçe: hatırlatmak
Deutsch: erinnern
English: remind
Kırmancki: aktiv [Fr. → Lat.]
Türkçe: aktif, etkin, eylemli, canlı, hareketli
Deutsch: aktiv
English: aktive, enabled
Kırmancki: cıkuye
Türkçe: gir
Kırmancki: veng
Türkçe: ses
Deutsch: Stimme, Klang, Ton
English: Sound, Audio, Voice
Kırmancki: motorê cıgêyrayeni
Türkçe: arama motoru
Deutsch: Suchmaschiene
English: search engine
Kırmancki: gırêdayey
Türkçe: bağlantılı
Deutsch: verbunden mit
English: connected, Internet: linked to
Kırmancki: dırûb [e.]
Türkçe: bir insanın şimasınıtanıtan, bütün yüz ve beden şekli, profil
Deutsch: Profil
English: Profile
Kırmancki: ekran [e.] [Fr.]
Türkçe: ekran
Deutsch: Bildschirm, Anzeige
English: screen, display
Kırmancki: suke [d.]
Türkçe: şehir
Deutsch: Stadt
English: City
Kırmancki: zorakiye
Türkçe: zorunluluk
Deutsch: Notwendigkeit, Bedürfnis
English: obligation, necessity
Kırmancki: zoraki (1)
Türkçe: zorla
Deutsch: gewaltsam, gezwungen
English: hard, forcibly
Kırmancki: vijnayene (2)
Türkçe: seçmek
Deutsch: auswählen, aussuchen
English: choose
Kırmancki: dara dêmdiyaiye
Türkçe: devrili ağaç
Deutsch: umgefallener Baum
English: the fallen tree
Kırmancki: dara warogınaiye
Türkçe: yere düşen ağaç
Deutsch: fallender Baum
English: the falling tree
Kırmancki: miya oli (Gımgım, Pülümür/Kırmızıköprü, Erzingan), miya qere, tirıza Oli u Mıhemedi [d.] (1)
Türkçe: gök kuşağı
Deutsch: Regenbogen
English: rainbow
Kırmancki: miya Ana Fatma, eyşfatma (fatma-eyşun), mundiya Eyşo-Fatma, mundiya Hezreti Fatma, salla Ana Fatma [d.] (2)
Türkçe: gök kuşağı
Deutsch: Regenbogen
English: rainbow
Kırmancki: futıka Ana Fatma, futıka Heqi, pısta Heqi [d.] (3)
Türkçe: gök kuşağı
Deutsch: Regenbogen
English: rainbow
Kırmancki: têlefona cêb, têlefona Mobil
Türkçe: ceb telefonudur
Deutsch: Mobiltelefon, Handy
English: Mobile Phone
Kırmancki: goşdariye [tıbbi]
Türkçe: 1) kulak verme, dinleme 2) dinleyicilik (dinleyici olma durumu)
Deutsch: 1) behorchen, anhören, auskultieren
English: 1) listen to, listened, auscultate
Kırmancki: goşdar/e
Türkçe: dinleyici, dinleyen
Deutsch: zuhörer
English: listeners
Kırmancki: teqlif [Ar.]
Türkçe: teklif, öneri
Deutsch: Angebot, Vorschlag, Anregung, bieten, anbieten
English: offer
Kırmancki: weşane
Türkçe: iptal, geçersiz kılma
Deutsch: abbrechen
English: cancel
Kırmancki: bar bıke! (bar ke!)
Türkçe: yükle!
Deutsch: hochladen!
English: upload!
Kırmancki: weçine
Türkçe: seç
Deutsch: wähle
English: choose, select
Kırmancki: bıestere
Türkçe: sil
Deutsch: lösche, löschen
English: delete
Kırmancki: esteriya
Türkçe: silindi
Deutsch: gelöscht, entfernt
English: deleted
Kırmancki: bıgêyre (cıgêyre, ero cıbıcêre)
Türkçe: ara
Deutsch: suche
English: search
Kırmancki: cakerdene (ca ken-, ca kerd-, ca ker- ) [f.]
Türkçe: yerleştirmek
Deutsch: Platzierung
English: placement
Kırmancki: dozkerdene
Türkçe: yerini tespit etmek, yerini öğrenmek
Deutsch: die Lage/Ort finden
English: find out the location
Kırmancki: aksiyon [e.] [Fr. → Lat.]
Türkçe: aksiyon
Deutsch: Aktion
English: action
Kırmancki: derheq
Türkçe: hakkında, üzerinde
Deutsch: über
English: about
Kırmancki: Pela Seri (İnternet)
Türkçe: Anasayfa
Deutsch: Startseite 
English: Home
Kırmancki: eyari (internet) [ç.]
Türkçe: ayarlar
Deutsch: Einstellungen
English: settings
Kırmancki: fealiyet [Far.]
Türkçe: faaliyet, aktivite, etkinlik
Deutsch: Aktivität, Tätigkeit, Betätigung, Veranstaltung
English: activity, event
Kırmancki: dosyey [ç.]
Türkçe: dosyalar
Deutsch: Dateien
English: Files
Kırmancki: yardım [Far.]
Türkçe: yardım
Deutsch: hilfe
English: help
Kırmancki: pêhesnayışi [ç,]
Türkçe: bildiriler, duyurular
Deutsch: Benachrichtigungen
English: notifications
Kırmancki: şert u şurti
Türkçe: şartlar, koşullar
Deutsch: Bedingungen
English: terms, conditions
Kırmancki: rışte
Türkçe: gönderi
Deutsch: post, Beitrag
English: post
Kırmancki: tesir [e.] [Ar.]
Türkçe: etki
Deutsch: Wirkung, Auswirkung
English: effect, impact
Kırmancki: meqale [d.] [Ar.]
Türkçe: makale (söz, nutuk, anlatı, vecize)
Deutsch: Artikel
English: article
Kırmancki: nuşte
Türkçe: 1) makale, yazı 2) metin
Deutsch: 1) Artikel 2) Text
English: 1) article 2) text
Kırmancki: çeşit [e.] [Far.]
Türkçe: 1) çeşit, çeşitlilik 2) tip, tür
Deutsch: 1) vielfalt 2) Art, Typ
English: 1) variety, diversity, 2) kind, type, sort
Kırmancki: nisan kerdene
Türkçe: belirlemek, belirli bir duruma getirmek, tanımlamak
Deutsch: festlegen, bestimmen, definieren, kennzeichnen, merkmal machen
English: determine, mark, define
Kırmancki: ravêrdene (vêren- ra, vêrd- ra, ravêr- ), (ro cıra vêrdene) [f.]
Türkçe: geçmek, (yanından) yürüyerek geçmek
Deutsch: passieren, vorbeigehen, durchgehen
English: pass, go past
Kırmancki: nêvêrde
Türkçe: geçersiz
Deutsch: ungültig, nichtig
English: invalid
Kırmancki: bımıne!
Türkçe: gizle!
Deutsch: verstecke! verberge! blende aus!
English: hide!
Kırmancki: cıtadayeyane
Türkçe: eğilim, yönelim
Deutsch: trend
English: trend
Kırmancki: tewr serêni (1)
Türkçe: en iyi, en üstte, popüler
Deutsch: oberste, beste, populär
English: top,  best, popular
Kırmancki: karber
Türkçe: kullanıcı
Deutsch: Benutzer, Anwender
English: user
Kırmancki: cınsiyet [Ar.]
Türkçe: cinsiyet
Deutsch: Geschlecht
English: gender
Kırmancki: weçin
Türkçe: seçim
Deutsch: wahl
English: selection, election, choice
Kırmancki: çep [sıf. → 1]
Türkçe: sol 1) vücutta kalbin bulunduğu tarafta olan, sağkarşıtı2) bu taraftaki yön 3) sosyalizme yakın görüşte olan grup 4) boksta sol yumrukla vuruş
Deutsch: 1) links
English: 1) left
Kırmancki: wedardene (daren- we, dard- we, wedar-) [f.]
(ey na kemere hard ra darde we, kerde berz - o bu taşıyerden kaldırdı, yükseltti)
Türkçe: 1) kaldırmak (yukarıdan, yürürlükten, yerden, yasağı), iptal 2) saklamak, gizlemek 3) gömmek
Deutsch: 1) hochheben, aufheben, entfernen 2) verstecken, verbergen, geheim halten, aufbewahren 3) bestatten, beerdigen
English: 1) remove, lifted 2) hide, conceal, keep, store 3) bury
Kırmancki: jûna (jewna, zewna) [d.], yewna [e.]
Türkçe: 1) bir tane daha 2) başka bir(i), biri(si) daha
Deutsch: 1) noch eins, noch ein Stück, noch einer mehr  2) eine andere/ein anderer/ein anderes, ein verschiedener, etwas anderes
English: 1) one more, another one, one more (another) piece 2) one other, another, someone else
Kırmancki: eleqedar (alaqadar) [sıf.] [Ar./Far.]
Türkçe: ilgili, alakadar
Deutsch: betreffend, beteiligt, diesbezüglich, interessiert, zuständig, kompetent
English: related, interested
Kırmancki: pêrünu (pêrine, pêrüne, pêroyine)
Türkçe: hepsini
Deutsch: allen, alle
English: all of them, all
Kırmancki: têdıne (têdine)
Türkçe: hepsi, hepsini, tümü, tümünü, tamamı, tamamını
Deutsch: alle, alles
English: all, all of it, all of them
Kırmancki: menu [Fr. → Lat.]
Türkçe: menü
Deutsch: menü
English: menu
Kırmancki: peyniye ardene
Türkçe: sonuçlandırmak, bitirmek
Deutsch: Ziel, Ende, abschliessen
English: finish, finalize
Kırmancki: xelesnayene (xelesnen-, xelesna-, -xelesn- ), raxelesnayene [f.] (ambulanz piyê mıxelesnayê - ambulanz babamıkurtardı)
Türkçe: kurtarmak
Deutsch: retten, erlösen
English: rescue
Kırmancki: gırêdayaye
Türkçe: bağlanmak
Deutsch: verbinden, anschliessen, kontakt
English: connect
Kırmancki: zerrek (tedeyi)
Türkçe: içerik
Deutsch: Inhalt
English: content
Kırmancki: bes [sıf.]
Türkçe: yeterli
Deutsch: genug, genügend
English: enough
Kırmancki: nuqte [Aram./Süry./İbr.]
Türkçe: nokta, madde, öğe
Deutsch: Artikel, Element, Punkt
English: Item, article, element
Kırmancki: rêzeyêna
Türkçe: sırasıyla
Deutsch: reihenweise
English: in order of
Kırmancki: qeydkerdey [ç.]
Türkçe: kaydedilmiş, kaydedilenler
Deutsch: gespeichert, gespeicherte
English: saved
Kırmancki: tepiştene
Türkçe: tutmak, yakalamak
Deutsch: fangen
English: catch
Kırmancki: kutıkmase [zool.]
Türkçe: köpek balığı
Deutsch: Haifisch
English: shark
Kırmancki: marmase [zool.]
Türkçe: yılanbalığı
Deutsch: Aal
English: eel
Kırmancki: kesmase [zool.]
Türkçe: kalkanbalığı
Deutsch: Steinbutt
English: turbot
Kırmancki: maseşımşêr [zool.]
Türkçe: kılıçbalığı
Deutsch: Schwertfisch
English: swordfish
Kırmancki: vırtene (vırêcen-, vırt-, -vır- ), vıretene [f.]
Türkçe: kusmak
Deutsch: erbrechen
English: vomit
Kırmancki: cêr ardene
Türkçe: indirim
Deutsch: Rabatt, Ermäßigung
English: discount, rebate