Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: korphoseman
Türkçe: acıbir şekilde hayal kırıklığına uğrama
Deutsch: bitter enttäuscht
English: bitterly disappointed
Kırmancki: ravê
Türkçe: ilk olarak, en başta, önce, başlangıçta
Deutsch: zuerst
English: first
Kırmancki: tek be tek
Türkçe: tek tek, parça parça
Deutsch: einzeln, Stück für Stück 
English: individually, piece by piece
Kırmancki: roquletıtene
Türkçe: yutmak
Deutsch: herunterschlucken
English: swallow down
Kırmancki: calavate [d.]
Türkçe: karışıklık, keşmekeş
Deutsch: Wirrwarr, Gewirre
English: mess, jumble
Kırmancki: galme cıkerdene (galme kerd cı- üstüne yürümek)
Türkçe: birine saldırmak
Deutsch: jemanden angreifen
English: to attack someone
Kırmancki: ğız kerdene (ğız ken-)
Türkçe: kendini sürüklemek
Deutsch: sich schleppen, schleifen 
English: drag oneself (or struggle) (along), grind
Kırmancki: avarde
Türkçe: aşağı(ya)
Deutsch: hinunter
English: down
Kırmancki: gırr biyayene (gırr ben-)
Türkçe: aşağıyuvarlanmak
Deutsch: hinunterrollen
English: roll down
Kırmancki: hêf bıcê!
Türkçe: öc al!
Kırmancki: ogıtu kerdene (ogıtu ken-)
Türkçe: öğüt etmek, öĪütlemek
Deutsch: Ratschläge erteilen
English: give advice
Kırmancki: hal u mesel
Türkçe: olay, olup biten, durum,
Deutsch: Geschehnis, das Zugetragene, Sachlage, Situation 
English: event, occurrence, state of affairs, situation
Kırmancki: parçe kerdene (ken- parçe)
Türkçe: parçalamak, parça parça etmek
Deutsch: zerstückeln 
English: dismember, cut (or chop) (sth) (up) (or into pieces)
Kırmancki: tabat kerdene (tabat ken-)
Türkçe: dayanmak, katlanmak
Deutsch: aushalten
Kırmancki: rêçe bırrnayene (rêçe bırrnen-)
Türkçe: izlemek, takip etmek, izini sürmek
Deutsch: verfolgen
English: follow
Kırmancki: teqib kerdene (teqib ken-) –
Türkçe: takip etmek
Deutsch: verfolgen
English: follow
Kırmancki: pıra pıra
Türkçe: yavaşça ertesi
Deutsch: langsam darauffolgend
English: slowly the next
Kırmancki: çarçısme
Türkçe: dört gözlü
Deutsch: vieräugig, sehr gespannt
English: four-eyed, very excited
Kırmancki: pa şiyayene (pa son-)
Türkçe: uyuyakalmak
Deutsch: einnicken
English: doze (or drop, nod) off
Kırmancki: teseliya xo bırriyayene (teseliya xo bırrin-)
Türkçe: umudunu kesmek, umut etmeyi bırakmak
Deutsch: die Hoffnung aufgeben
English: give up hope
Kırmancki: pêrophılojiyayene (phılojin- pêro)
Türkçe: sıkıştırmak, tıkmak
Deutsch: zwängen, sich hindurchpressen 
English: to squeeze through
Kırmancki: çıraynayene (çıraynen-, çırayna-, -çırayn-) [f.]
Türkçe: otlatmak
Deutsch: weiden lassen
Kırmancki: caru (coru)
Türkçe: asla, hiçbir zaman
Deutsch: nie, niemals 
English: never, at no time
Kırmancki: puf kerdene (puf ken-, puf ker-)
Türkçe: blasen
Deutsch: üflemek, üfürmek
English: blow
Kırmancki: seda [d.] [Ar.]
Türkçe: melodi, ses
Deutsch: Melodie, Stimme
English: melody, voice
Kırmancki: vengê xo bırrnayene
Türkçe: sesini kesmek, sessiz olmak, suskun olmak
Deutsch: still sein, still werden
English: to be silent, to fall silent, shut up
Kırmancki: sebeta...
Türkçe: için, -e, -in lehine, yerine
Deutsch: für...
Kırmancki: warodayene (dan- waro, warod-)
Türkçe: uzanmak, düşürmek
Deutsch: hinlegen, fallen lasen 
English: lie down, to drop
Kırmancki: esqanê xo ra
Türkçe: sevinçten
Deutsch: aus Freude
English: out of joy
Kırmancki: raa çêyi xo fek ra nayene (raa çêyi nan- fek ra)
Türkçe: eve gitmek için yola çıkmak
Deutsch: sich auf den Heimweg machen 
English: to set off (for) home
Kırmancki: zerrnêna
Türkçe: daha fazla altın, bir altın parçasıdaha
Deutsch: noch mehr Gold, noch ein Goldstück
English: even (or still) more gold, one more gold piece
Kırmancki: qese guretene (qese cên-)
Türkçe: sözünü (ciddiye) almak
Deutsch: beim Wort nehmen
English: to take at his word
Kırmancki: jû raye de
Türkçe: aynızamanda
Deutsch: auf einmal, zur gleichen Zeit
English: at once, at the same time
Kırmancki: xo goş kerdene (ken- xo goş)
Türkçe: farkına varmak
Deutsch: merken
English: notice, realize
Kırmancki: tey guretene
Türkçe: beraberinde götürmek
Deutsch: mitnehmen
English: take (or carry) along
Kırmancki: xo ver sanıtene (sanen- xo ver, xo ver san-)
Türkçe: önünde sürüklenmek
Deutsch: vor sich hertreiben, vor sich driften 
English: drift in front of you
Kırmancki: qulfiyayene (qulfin-, -qulfi-) [f.]
Türkçe: yırtılmak, yarılmak
Deutsch: reißen, abgerissen werden 
English: tear
Kırmancki: çhok [e.] [anat.] (2)
Türkçe: diz
Deutsch: Knie
English: knee
Kırmancki: zaniyanê xo ro dayene (dan- zaniyanê xo ro)
Türkçe: fena halde pişman olmak
Deutsch: bitter bereuen
English: bitterly regret
Kırmancki: çımê xo pıraperrayene (perren- pıra)
Türkçe: gözlerin bir şeye takıl(ıp kal)ması
Deutsch: die Augen an etwas hängen bleiben 
English: the eyes get caught on something
Kırmancki: endemik [sıf.] [bot.] [tıbbi]
Türkçe: endemik
Deutsch: endemisch
English: endemic, endemical
Kırmancki: şıma şikinê hirê teneyi nonu bıdê mı?
Türkçe: bana üç tane ekmek verebilir misiniz?
Kırmancki: şıma hirê teneyi nonu danê mı?
Türkçe: bana üç tane ekmek verir misiniz?
Kırmancki: tıre no non tezeyo?
Türkçe: acaba bu ekmek taze mi?
Kırmancki: thaba nonê tendure esto?
Türkçe: tandır ekmeği var mı?
Kırmancki: heya, esto
Türkçe: evet, var
Kırmancki: nê, çino
Türkçe: hayır, yok
Kırmancki: jû pakêtê cığara bıdê (pakêtê cığara bıdê)
Türkçe: bir paket sigara verin
Kırmancki: keremê xo ra nêm kilo bıdê
Türkçe: yarım kilo verin lütfen
Kırmancki: keremê şıma ra nêm kilo bıbo
Türkçe: yarım kilo olsun lütfen
Kırmancki: kiloyê tomatêsu çandine rao?
Türkçe: domatesin kilosu kaça?
Kırmancki: jû kilo tomatêsi çandine raê? (kiloyê tomatêsi çandine raê?)
Türkçe: bir kilo domates kaça?
Kırmancki: niske (Lens culinaris) [d.] [bot.]
Türkçe: mercimek
Deutsch: Linse
English: lentil
Kırmancki: kiloyê nisku çandine rao?
Türkçe: mercimeğin kilosu kaça?
Kırmancki: jû kilo pırınci çandine raê? (kilo pırınci çandine raê?)
Türkçe: bir kilo pirinç kaça?
Kırmancki: kiloyê xo phoncine rao
Türkçe: kilosu beşedir
Kırmancki: kilogram (kg) [mat.] [Fr.]
Türkçe: kilogram (bin gramlık bir ağırlık ölçü birimi, kilo, kg)
Deutsch: Kilogramm, kg
English: kilogram, kilogramme, kg
Kırmancki: kiloyê xo phonc lirayiyo
Türkçe: kilosu beş liradır
Kırmancki: kiloyê xo şeş liray u nêmo
Türkçe: kilosu altıbuçuk liradır
Kırmancki: dılirayi
Türkçe: iki lira
Kırmancki: no dılirayiyo
Türkçe: bu iki liradır
Kırmancki: keremê xo ra jû pakête rono kele (keremê xo ra pakêtê rono kele)
Türkçe: bir paket tereyağılütfen
Kırmancki: dışûşeyi şıt wazen(ane) (wazonu)
Türkçe: iki şişe süt istiyorum
Kırmancki: kiloyê sayu çandine rao?
Türkçe: elmanın kilosu kaça?
Kırmancki: hirê kiloy u nêm sayu bıdê
Türkçe: üç buçuk kilo elma verin
Kırmancki: dıkiloyi şeftaliyu bıdê
Türkçe: iki kilo şeftali verin
Kırmancki: çar kiloyi şekır bıdê
Türkçe: dört kilo şeker verin
Kırmancki: dısey u phoncas lira
Türkçe: iki yüz elli lira
Kırmancki: dısey u phoncas lirayo
Türkçe: iki yüz elli liradır
Kırmancki: dısey u phoncas xete
Türkçe: iki yüz elli kağıt
Kırmancki: dısey u phoncas xeto
Türkçe: iki yüz elli kağıttır
Kırmancki: dısey u phoncas u phonc lirayi
Türkçe: iki yüz elli beş lira
Kırmancki: dısey u phoncas u phonc lirayiyo
Türkçe: iki yüz elli beş liradır
Kırmancki: dısey u phoncas u phonc xeti
Türkçe: iki yüz elli beş kağıt
Kırmancki: dısey u phoncas u phonc xetiyo
Türkçe: iki yüz elli beş kağıttır
Kırmancki: thaba khartolê şıma ki estê?
Türkçe: patatesiniz de var mı?
Kırmancki: thaba hakê şıma ki estê?
Türkçe: yumurtanız da var mı?
Kırmancki: des u şeş (teneyi) haku wazen(ane) (wazonu)
Türkçe: on altı(tane) yumurta istiyorum
Kırmancki: şıma şikinê xapıkê ron bıdê mı?
Türkçe: bana bir kalıp tereyağıverebilir misiniz?
Kırmancki: jû şûşe awe (şûşeyê awe)
Türkçe: bir şişe su
Kırmancki: dışûşeyi awe
Türkçe: iki şişe su
Kırmancki: awa meywi
Türkçe: meyve suyu
Deutsch: Fruchtsaft 
English: fruit juice
Kırmancki: dışûşeyi awa meywi u jû non
Türkçe: iki şişe meyve suyu ve bir ekmek
Kırmancki: nêm kilo pendir
Türkçe: yarım kilo peynir
Kırmancki: jû kilo pendir (kiloyê pendir)
Türkçe: bir kilo peynir
Kırmancki: nêm kilo zeytuni
Türkçe: yarım kilo zeytin
Kırmancki: jû kilo zeytuni (kiloyê zeytuni)
Türkçe: bir kilo zeytin
Kırmancki: hirê teneyi zebeşu bıdê
Türkçe: üç tane karpuz verin
Kırmancki: dıkiloyi eşkıcu bıdê mı
Türkçe: bana iki kilo kuru üzüm verin
Kırmancki: çar kiloyi ki sungu wazen(ane) (wazonu)
Türkçe: dört kilo da mantar istiyorum
Kırmancki: thaba detercanê qabu esto? (thoba detercanê fıraqu esto?)
Türkçe: bulaşık deterjanıvar mı?
Kırmancki: thaba detercanê kıncu esto?
Türkçe: çamaşır deterjanıvar mı?
Kırmancki: pêrünu çıgıre da? (pêroyinu çıgıre da?)
Türkçe: hepsi ne tuttu?
Kırmancki: zametê xo ra şıma şikinê pakête kerê?
Türkçe: bir zahmet paketleyebilir misiniz?
Kırmancki: eke zamet mebo, şıma pakête kenê?
Türkçe: zahmet olmazsa paketleyebilir misiniz?
Kırmancki: ewro roca jûşemiya, hemu ca gureteyo (Ewro roca bazara, hemu ca gureteyo)
Türkçe: bugün pazar günü, her yer kapalı
Kırmancki: turpe (Raphanus sativus) [d.] [bot.] [Far.]
Türkçe: turp
Deutsch: Rettich
English: (garden) radish
Kırmancki: teqazeke (teqazeke ke nêweşxane dero - muhakkak ki hastanede dir) (1)
Türkçe: muhakkak, mutlaka (kesinlikle)
Deutsch: sicher, bestimmt
English: sure, certainly
Kırmancki: sıvışke [bot.]
Türkçe: bir çeşit ot türü
Kırmancki: tüya hardi [d.] [bot.] (1)
Türkçe: çilek
Deutsch: Erdbeere
English: strawberry
Kırmancki: wişna [d.] [bot.]
Türkçe: vişne
Deutsch: Sauerkirsche
English: sour cherry
Kırmancki: gılebor (gırabol) (Viburnum opulus) [e.] [bot.]
Türkçe: gilaburu
Deutsch: Gewöhnliche Schneeball (Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Dampfbeere, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball)
English: guelder rose, common snowball, cramp bark, snowball tree, water elder, European cranberrybush
Kırmancki: zebeşe (Citrullus lanatus) [d.] [bot.] (1)
Türkçe: karpuz
Deutsch: Wassermelone (Angurie, Arbuse, Pasteke, Zitrullengurke)
English: watermelon
Kırmancki: bibera sure [d.]
Türkçe: kırmızıbiber
Kırmancki: bibera şiaye (bibera siaye) [d.]
Türkçe: kara biber
Kırmancki: bibera khewiye [d.]
Türkçe: yeşil biber
Kırmancki: sılqe (Beta vulgaris) [d.] [bot.] (1)
Türkçe: pancar
Deutsch: rote Rübe, rote Beete
English: red beet
Kırmancki: laane (Brassica) [bot.] [Yeni Yun. → Eski Yun.] (2)
Türkçe: lahana
Deutsch: Kohl
English: cabbage, brassica
Kırmancki: marol (Lactuca sativa) [bot.]
Türkçe: marul, kıvırcık
Deutsch: Lattich, Kopfsalat
English: lettuce
Kırmancki: kulere (Pisum sativum) [d.] [bot.] (1)
Türkçe: bezelye
Deutsch: Erbse
English: pea
Kırmancki: lêvaze (Phaseolus vulgaris) [d.] [bot.] (1)
Türkçe: fasulye
Deutsch: Bohne
English: bean
Kırmancki: fasüla (faşüla) (Phaseolus vulgaris) [d.] [bot.] [Yeni Yun. → Eski Yun.] (2)
Türkçe: fasulye
Deutsch: Bohne
English: bean
Kırmancki: lêvaza deneyıne [d.] [bot.] (1)
Türkçe: kuru fasulye
Deutsch: getrocknete weiße Bohnen
English: dried white beans
Kırmancki: fasüla deneyıne (faşüla deneyıne) [d.] [bot.] (2)
Türkçe: kuru fasulye
Deutsch: getrocknete weiße Bohnen
English: dried white beans
Kırmancki: qanqole (qonqale) [d.] [bot.]
Türkçe: kozalak (	meşe ağacının)
Deutsch: Tannenzapfen
English: fir cone
Kırmancki: thalasa (tholasa) (2)
Türkçe: elma kurusu
Kırmancki: qaxa saye (1)
Türkçe: elma kurusu
Kırmancki: qaxa berga (çirre)
Türkçe: kayısıkurusu
Kırmancki: qaxa muriye
Türkçe: armut kurusu
Kırmancki: qaxa êncire (incire)
Türkçe: incir kurusu
Kırmancki: kunci (Sesamum indicum) [bot.]
Türkçe: susam
Deutsch: Sesam
English: sesamum, sesame, benne
Kırmancki: fındıqe [d.] [bot.]
Türkçe: fındık
Deutsch: Haselnuss, gezinkter Würfel
English: hazelnut
Kırmancki: darçin [bot.] [Far. → Orta Far.]
Türkçe: tarçın
Deutsch: Zimt
English: cinnamon
Kırmancki: sırke [Far.]
Türkçe: sirke
Deutsch: Essig
English: vinegar
Kırmancki: ron [e.]
Türkçe: yağ
Deutsch: Butter
English: butter
Kırmancki: rono kele
Türkçe: tereyağı
Deutsch: Butter
English: butter
Kırmancki: ronê gula roci (ronê gula roji)
Türkçe: ayçiçek yağı, ayçiçeği yağı
Deutsch: Sonnenblumenöl
English: unflower(-seed) oil
Kırmancki: ronê zeytune
Türkçe: zeytin yağı
Deutsch: Olivenöl
English: olive oil
Kırmancki: nonê tendure
Türkçe: tandır ekmeği, tandır lavaşı
Kırmancki: nono tenık
Türkçe: ince ekmek, sac lavaşı
Kırmancki: nono somin
Türkçe: somun ekmek
Kırmancki: nono eşkeba
Türkçe: mayasız ekmek
Kırmancki: nono oncüli
Türkçe: katıksız ekmek, yavan ekmek
Kırmancki: çemçıke (çemçe) [Far. → Orta Far.]
Türkçe: saplısu kabı, kepçe
Deutsch: Schöpflöffel, Schöpfkelle
English: scoop
Kırmancki: iskanê çay
Türkçe: çay bardağı
Kırmancki: uskıra
Türkçe: kâse, büyük tas
Kırmancki: tasıke (tosıke) [d.]
Türkçe: tabak
Deutsch: Teller
English: plate
Kırmancki: sepete [d.] [Far. → Orta Far.]
Türkçe: sepet
Deutsch: Korb
English: basket
Kırmancki: soledane [d.]
Türkçe: tuzluk
Deutsch: Salzfass, Salzstreuer
English: saltcellar
Kırmancki: weledane [d.]
Türkçe: küllük (kül tablası, sigara tablası, sigara söndürülen kap, tabla)
Deutsch: Aschenbecher, Ascheimer
English: ashtray
Kırmancki: teşne (tesne, teşte)
Türkçe: teşin, büyük leğen
Kırmancki: peçeta [d.]
Türkçe: peçete
Deutsch: Serviette
English: (table) napkin, serviette
Kırmancki: saci (soci, soji, saji)
Türkçe: sac
Deutsch: Blech, Blechplatte
English: sheet, sheet metal plate
Kırmancki: tira qolınde
Türkçe: merdane
Kırmancki: sıfre
Türkçe: sofra
Deutsch: Tafel, Tafelrunde, gedeckter Tisch, rundes Nudelbrett
English: table, dinner table
Kırmancki: iskembe (iskeme) [Yeni Yun. → Lat.]
Türkçe: iskemle (arkalıksız, sırtsız sandalye)
Deutsch: Hocker, Schemel, Tischchen 
English: stool ( type of chair without arms or backrest)
Kırmancki: gumgum [Yeni Yun. → Lat.]
Türkçe: güğüm (yandan kulplu, boynu uzun, genellikle bakırdan su kabı)
Deutsch: Kanne, Krug
English: jug, pitcher, ewer
Kırmancki: fırçê dıdanu
Türkçe: diş fırçası
Deutsch: Zahnbürste
English: toothbrush
Kırmancki: oncia (ancia, onci, uncia, têpiya)
Türkçe: gene, tekrar, yine, bir daha, yeniden
Deutsch: wieder
English: again
Kırmancki: bumlerz (bunlerz) [e.] (1)
Türkçe: deprem
Deutsch: Erdbeben
English: (earth)quake, seism
Kırmancki: hardlerz [e.] (2)
Türkçe: deprem
Deutsch: Erdbeben
English: (earth)quake, seism
Kırmancki: raveri (veri)
Türkçe: önce, önceden, evvel, evvela
Kırmancki: daêna raveri (daêna veri)
Türkçe: daha önce, daha evvel
Kırmancki: raveri ra nat (veri ra nat)
Türkçe: önceden beri, evvelden beri
Kırmancki: sata verêne (sata bine, tenê ra raveri)
Türkçe: biraz önce, biraz evvel
Kırmancki: dısatu ra raveri
Türkçe: iki saat önce
Kırmancki: anê rew (anê raveri) (2)
Türkçe: bir an önce, ilk fırsatta, en kısa sürede, en kısa zamanda
Deutsch: so bald wie möglich, so schnell es geht, so schnell wie möglich
English: as soon as possible
Kırmancki: deqeyê rew (deqeyê raveri) (3)
Türkçe: bir an önce, ilk fırsatta, en kısa sürede, en kısa zamanda
Deutsch: so bald wie möglich, so schnell es geht, so schnell wie möglich
English: as soon as possible
Kırmancki: verênde
Türkçe: eskide, eskiden, önceden, evvelde
Kırmancki: verênde ra nat
Türkçe: eskiden beri, önceden beri, evvelden beri
Kırmancki: peydo (bado)
Türkçe: sonra, sonradan
Kırmancki: peydona (peydêna) (2)
Türkçe: daha sonra
Deutsch: später, späterhin
English: later on
Kırmancki: têpiyaên (2)
Türkçe: sonraki
Deutsch: nächste
English: next
Kırmancki: tenê ra têpiya (tenê ra dıma) (3)
Türkçe: biraz sonra, birazdan
Kırmancki: dısatu ra têpiya
Türkçe: iki saat sonra
Kırmancki: dıma ra (dıme ra)
Türkçe: ardından
Kırmancki: o bin (owo bin) [e.]
Türkçe: diğeri, öbürü
Kırmancki: a bine (awa bine) [d.]
Türkçe: diğeri, öbürü
Kırmancki: hêrbi
Türkçe: çabuk, tez, hızlı
Kırmancki: tafde
Türkçe: hemencecik, çabucak
Kırmancki: repia
Türkçe: sürekli, boyuna, boyna
Kırmancki: jüqara
Türkçe: habire, durmadan, boyuna, boyna
Kırmancki: satê be reyê (satê reyê)
Türkçe: ikide bir, habire
Kırmancki: sate ser
Türkçe: saat başı, sık sık
Deutsch: stündlich, sehr oft
English: hourly, very often
Kırmancki: deqa ser
Türkçe: dakika başı, sık sık
Kırmancki: jû sate
Türkçe: bir saat
Kırmancki: jû sato ke (sato ke)
Türkçe: bir saattir ki
Kırmancki: dısati
Türkçe: iki saat
Kırmancki: dısatio ke
Türkçe: iki saattir ki
Kırmancki: hirê sati
Türkçe: üç saat
Kırmancki: hirê satio ke
Türkçe: üç saattir ki
Kırmancki: jû waxt
Türkçe: bir vakit
Kırmancki: jü waxto ke (waxte ke)
Türkçe: bir vakittir ki
Kırmancki: jû dem (demê)
Türkçe: bir süre
Kırmancki: jû demo ke (demo ke)
Türkçe: bir süredir ki
Kırmancki: ayede (o an de, a deqa de, a lınge de)
Türkçe: o anda, o esnada
Kırmancki: nayede (na an de, na deqa de, na lınge de)
Türkçe: bu anda, bu esnada
Kırmancki: aşma verêne (asma verêne)
Türkçe: önceki ay
Kırmancki: jû aşme (aşme)
Türkçe: bir ay
Kırmancki: jû aşmo ke (aşmo ke)
Türkçe: bir aydır ki
Kırmancki: dıaşmi
Türkçe: iki ay
Kırmancki: dıaşmio ke
Türkçe: iki aydır ki
Kırmancki: hirê aşmi
Türkçe: üç ay
Kırmancki: hirê aşmio ke
Türkçe: üç aydır ki
Kırmancki: aşme de reyê
Türkçe: ayda bir, ayda bir kere
Kırmancki: zerrê jû aşme de (zerrê aşmê de)
Türkçe: bir ay içinde
Kırmancki: zerrê dıaşmu de
Türkçe: iki ay içinde
Kırmancki: heşteo verên (hefteo verên)
Türkçe: önceki hafta
Kırmancki: jû heşte (heşteyê, hefteyê, jû hefte)
Türkçe: bir hafta
Kırmancki: jû heşteo ke (heşteo ke, hefteo ke, jû hefteo khe)
Türkçe: bir haftadır ki
Kırmancki: dıheşti (dıheşteyi, dıhefti, dıhefteyi),
Türkçe: iki hafta
Kırmancki: dıheştio ke (dıheftio ke)
Türkçe: iki haftadır ki
Kırmancki: hirê heşti (hirê heşteyi, hirê hefti, hirê hefteyi)
Türkçe: üç hafta
Kırmancki: hirê heştio ke (hirê heftio ke)
Türkçe: üç haftadır ki
Kırmancki: zerrê jû heşti de (zerrê heşteyê de, zerrê hefteyê de, zerrê jû hefti de
Türkçe: bir hafta içinde
Kırmancki: zerrê dıheştu de (zerrê dıheftu de)
Türkçe: iki hafta içinde
Kırmancki: phonc serru ra raveri
Türkçe: beş yıl önce, beş sene önce
Kırmancki: heşt serru ra têpiya
Türkçe: sekiz yıl sonra, sekiz sene sonra
Kırmancki: çandê serru ra têpiya (çondê serru ra têpiya)
Türkçe: birkaç yıl sonra, birkaç sene sonra
Kırmancki: ebe des serru
Türkçe: on yıl boyunca
Kırmancki: ebe des u jû serre
Türkçe: on bir yıl boyunca
Kırmancki: ebe des u dıserru
Türkçe: on iki yıl boyunca
Kırmancki: ebe desu serri
Türkçe: onlarca yıl
Kırmancki: ebe seu serri
Türkçe: yüzlerce yıl
Kırmancki: ebe hazaru serri
Türkçe: binlerce yıl
Kırmancki: ebe rocu (ebe rozu)
Türkçe: günlerce
Kırmancki: ebe heştu (ebe heftu)
Türkçe: haftalarca
Kırmancki: ebe aşmu
Türkçe: aylarca
Kırmancki: jû serre rameno (serrê rameno)
Türkçe: bir yıl sürüyor, bir sene sürüyor
Kırmancki: vera şan (vera şon, vera san, vera son)
Türkçe: akşamüzeri, akşamüstü
Deutsch: früher Abend, gegen Abend, am frühen Abend
Kırmancki: na şande (na şonde, na sande, na sonde)
Türkçe: bu akşam
Kırmancki: şano verên (şono verên, sano verên, sono verên)
Türkçe: önceki akşam
Kırmancki: şano têpiyaên (şono têpiyaên, sano têpiyaên, sono têpiyaên)
Türkçe: sonraki akşam
Kırmancki: vızêri şande (vızêri şonde, vızêri sande, vıjêri sonde)
Türkçe: dün akşam
Kırmancki: meşte şande (meşta şonde, meşte sande, meşte sonde)
Türkçe: yarın akşam
Kırmancki: binşoy (binsoy)
Türkçe: önceki gece
Kırmancki: şewa têpiyaêne (sewa têpiyaêne)
Türkçe: sonraki gece
Kırmancki: vızêri şewe (vıjêri sewe, vızêri sewe)
Türkçe: dün gece
Kırmancki: meşta şewe (meşte sewe)
Türkçe: yarın gece
Kırmancki: na şodır (na sodır)
Türkçe: bu sabah
Kırmancki: şodıro verên (sodıro verên)
Türkçe: önceki sabah
Kırmancki: şodıro têpiyaên (sodıro têpiyaên)
Türkçe: sonraki sabah
Kırmancki: vızêri şodır (vıjêri sodır, vızêri sodır)
Türkçe: dün sabah
Kırmancki: meşta şodır (meşte sodır)
Türkçe: yarın sabah
Kırmancki: desta şodıri (desta sodıri)
Türkçe: sabahın erkeni, sabahın körü
Kırmancki: peroc ra raveri (verê peroci, peroz ra raveri, verê peroji)
Türkçe: öğleden önce, öğleden evvel
Kırmancki: peroc ra têpiya (peyê peroci, peroz ra têpiya, peyê peroji)
Türkçe: öğleden sonra
Kırmancki: roca verêne (roza verêne)
Türkçe: önceki gün
Kırmancki: roca têpiyaêne (roca bine, roza têpiyaêne, roza bine)
Türkçe: sonraki gün
Kırmancki: wertê roce de (wertê roze de)
Türkçe: güpegündüz
Kırmancki: perey
Türkçe: iki gün önce
Kırmancki: perarey
Türkçe: üç gün önce
Kırmancki: meşte (meşta)
Türkçe: yarın
Deutsch: morgen, Morgen
English: tomorrow
Kırmancki: serterêna (seterrêna)
Türkçe: iki yıl sonra, iki sene sonra
Kırmancki: qe waxtê (hêç waxtê)
Türkçe: hiçbir vakit
Kırmancki: qe tawê (hêç tawê, qe zemanê, hêç zemanê)
Türkçe: hiçbir zaman
Kırmancki: verê vera şani (verê vera şoni, verê vera sani, verê vera soni)
Türkçe: ikindiüzeri, ikindiüstü
Kırmancki: cıra raveri (ey ra raveri, aye ra raveri)
Türkçe: ondan önce
Kırmancki: cıra têpiya (ey ra têpiya, aye ra têpiya)
Türkçe: ondan sonra
Kırmancki: uca ra raveri (uza ra raveri)
Türkçe: oradan önce
Kırmancki: uca ra têpiya (uza ra têpiya)
Türkçe: oradan sonra
Kırmancki: hona ke zaf nêverd ra
Türkçe: çok geçmeden
Kırmancki: hona ke waxt nêverd ra
Türkçe: vakit geçmeden
Kırmancki: hona ke şewe nêbi (hona ke sewe nêbi)
Türkçe: gece olmadan
Kırmancki: hona ke şodır nêbi (hona khe sodır nêbi)
Türkçe: sabah olmadan
Kırmancki: beno şewe (beno sewe)
Türkçe: gece oluyor, vakit gece oluyor
Kırmancki: beno şodır (beno sodır)
Türkçe: sabah oluyor, vakit sabah oluyor
Kırmancki: waxt be waxt (taw be taw, zeman be zeman)
Türkçe: zaman zaman
Kırmancki: oncia vırêniye ra (oncia vırêndiye ra, uncia vırêniye ra, uncia vırêndiye ra)
Türkçe: yeni baştan, yine baştan
Kırmancki: vırêniye de (vırêndiye de)
Türkçe: başında, başlangıcında
Kırmancki: Kormışkan
Türkçe: Kormışkan bahar bayramı. 1950'li yıllara kadar Çermik ve Siverek yörelerinde sunni zazalar tarafından kutlanan, Mart ayının son haftasında çarşamba günü başlayan ve bir hafta süren bahar bayramı. Erkekler yumurta tokuşturma, “axtre” denilen tek ayakla sekerek kovalamaca oyunu, omuz üstünden, bacak arasından taş atma yarışı, at yarışı, atlarla cirit oynama, bayanlar ise “çır” denilen ebe oyunu, “çıgız” denilen çizgi oyunu, boncuk yuvarlama oyunu ve ailece pikniğe çıkma gibi çeşitli etkinlikler ile bayramıkutlarlardı. "Qenqıdos" veya "Serrnewa" olarak da bilinir.
Kırmancki: zêl (jêl)
Türkçe: kurumuş ince ve kısacık ot
Kırmancki: ticia şodıri (tijia şodıri, ticia/tijia sodıri)
Türkçe: sabah güneş ışıkları, sabah güneş ışınları
Deutsch: morgendliches Sonnenlicht, morgendliche Sonnenstrahlen 
English: morning sunlight, morning sun rays
Kırmancki: ejdet
Türkçe: ced, ata
Kırmancki: pajdo
Türkçe: bir tür çökelek
Kırmancki: qijtık
Türkçe: sivri ve kırık ağaç parçası
Kırmancki: cayê parki
Türkçe: otopark alanı, park yeri
Deutsch: Parkplatz
English: car park, parking lot, parking place
Kırmancki: cemat kerdene (cemat ken-, cemat ker-)
Türkçe: toplantıyapmak
Deutsch: Versammlung machen
English: make meeting
Kırmancki: cematkerdoğ/e [e./d.]
Türkçe: toplantıyapan, ara bulucu, aracı
Deutsch: Schlichter/in, Vermittler/in
English: mediator
Kırmancki: cetfel [Ar.]
Türkçe: cetvel
Deutsch: Lineal
English: ruler
Kırmancki: ceza [Ar.]
Türkçe: ceza
Deutsch: Strafe, Bußgeld
English: punishment, penalty
Kırmancki: ceza cıdayene
Türkçe: birini cezalandırmak, birine ceza vermek
Deutsch: jemanden bestrafen
English: to punish someone
Kırmancki: rüyê ... ra (riyê ... ra)
Türkçe: ... nin yüzünden
Kırmancki: çıba
Türkçe: ne, ney
Kırmancki: çınay ra (riyê çınay ra)
Türkçe: neden ötürü, neden
Kırmancki: çıwaxt? (çıtaw?)
Türkçe: ne zaman?
Kırmancki: ku?
Türkçe: nerde?
Kırmancki: hêkate qesey kerdene
Türkçe: hikâye anlatmak
Kırmancki: a ebe meselanê dey huyina [d.]
Türkçe: o onun meselelerine güler
Kırmancki: lawıka "Elqajiye"
Türkçe: "Elqajiye" türküsü
Kırmancki: o kınci xo cêno pıra [e.]
Türkçe: o elbiselerini giyiniyor
Kırmancki: kıncê deryay
Türkçe: deniz, göl, havuz vb. yerlere girerken veya güneşlenirken giyilen kadın veya erkek giysisi
Kırmancki: a kıncê sıpê dana xo ra [d.]
Türkçe: o beyaz elbise giyiniyor
Kırmancki: a kınci xo cêna pıra [d.]
Türkçe: o elbiselerini giyiniyor
Kırmancki: kınca ke cênıki (cêni) danê xo ra
Türkçe: kadınların giyindikleri elbise
Kırmancki: kıncê inan
Türkçe: onların elbisesi
Kırmancki: ma cem guretime
Türkçe: biz cem tuttuk
Kırmancki: alınc
Türkçe: yassıbir oyun taşı
Kırmancki: goji [ç.]
Türkçe: cevizler
Deutsch: Walnüsse
English: walnuts
Kırmancki: qeji [ç.]
Türkçe: kazlar
Deutsch: Gänse
English: geese
Kırmancki: darê mozêni [ç.]
Türkçe: meşe ağaçları
Deutsch: Eichen
English: oak trees
Kırmancki: çêneka kheze
Türkçe: sarışın kız
Deutsch: blondes Mädchen
English: blonde girl
Kırmancki: çêneki kheji [ç.]
Türkçe: sarışın kızlar
Deutsch: blonde Mädchen
English: blonde girls