Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: o (ke) bıvêno [e.]
Türkçe: o göre
Kırmancki: a (ke) bıvêno [d.]
Türkçe: o göre
Kırmancki: ma (ke) bıvênime
Türkçe: biz görelim
Kırmancki: şıma (ke) bıvênê
Türkçe: siz göresiniz
Kırmancki: ê (ke) bıvênê
Türkçe: onlar göreler
Kırmancki: mı(ke) bıdiyêne
Türkçe: ben göreydim
Kırmancki: to (ke) bıdiyêne
Türkçe: sen göreydin
Kırmancki: ey (ke) bıdiyêne [e.]
Türkçe: o göreydi
Kırmancki: aye (ke) bıdiyêne
Türkçe: o göreydi
Kırmancki: ma (ke) bıdiyêne
Türkçe: biz göreydik
Kırmancki: şıma (ke) bıdiyêne
Türkçe: siz göreydiniz
Kırmancki: inu (ine, inan (ke) bıdiyêne
Türkçe: onlar göreydiler
Kırmancki: ezo vênenane
Türkçe: ben görmekteyim
Kırmancki: tıya vênena (vinena)
Türkçe: sen görmektesin
Kırmancki: oyo vêneno [e.]
Türkçe: o görmekte
Kırmancki: awa vênena [d.]
Türkçe: o görmekte
Kırmancki: ma vênenime
Türkçe: biz görmekteyiz
Kırmancki: şımaê vênenê
Türkçe: siz görmektesiniz
Kırmancki: iyê (êyê) vênenê
Türkçe: onlar görmekteler
Kırmancki: ez hao/nao vênenane (2)
Türkçe: ben görmekteyim
Kırmancki: tıhawa/nawa vênena (2)
Türkçe: sen görmektesin
Kırmancki: o hao/nao vêneno [e.] (2)
Türkçe: o görmekte
Kırmancki: a hawa/nawa vênena [d.] (2)
Türkçe: o görmekte
Kırmancki: ma haê/naê vênenime (2)
Türkçe: biz görmekteyiz
Kırmancki: şıma haê/naê vênenê (2)
Türkçe: siz görmektesiniz
Kırmancki: ê haê/naê vênenê (2)
Türkçe: onlar görmekteler
Kırmancki: mıhao/nao di
Türkçe: ben işte gördüm
Kırmancki: to hao/nao di
Türkçe: sen işte gördün
Kırmancki: ey hao/nao di [e.]
Türkçe: o işte gördü
Kırmancki: aye hao/nao di [d.]
Türkçe: o işte gördü
Kırmancki: ma hao/nao di
Türkçe: biz işte gördük
Kırmancki: şıma hao/nao di
Türkçe: siz işte gördünüz
Kırmancki: inu (ine, inan) hao/nao di
Türkçe: onlar işte gördüler
Kırmancki: tıbıvêne
Türkçe: sen gör
Kırmancki: şıma bıvênê
Türkçe: siz görün
Kırmancki: mıhao/nao diyo
Türkçe: ben işte görmüşüm
Kırmancki: to hao/nao diyo
Türkçe: sen işte görmüşsün
Kırmancki: ey hao/nao diyo [e.]
Türkçe: o işte görmüş
Kırmancki: aye hao/nao diyo
Türkçe: o işte görmüş
Kırmancki: ma hao/nao diyo
Türkçe: biz işte görmüşüz
Kırmancki: şıma hao/nao diyo
Türkçe: siz işte görmüşsünüz
Kırmancki: inu (ine, inan) hao/nao diyo
Türkçe: onlar işte görmüşler
Kırmancki: ez do bıvêni(ne)
Türkçe: ben göreceğim
Kırmancki: ezo bıvêni(ne) (2)
Türkçe: ben göreceğim
Kırmancki: o do bıvêno [e.]
Türkçe: o görecek
Kırmancki: oyo bıvêno [e.] (2)
Türkçe: o görecek
Kırmancki: a do bıvêno [d.]
Türkçe: o görecek
Kırmancki: awa bıvêno [d.] (2)
Türkçe: o görecek
Kırmancki: ma do bıvênime
Türkçe: biz göreceğiz
Kırmancki: mao bıvênime (2)
Türkçe: biz göreceğiz
Kırmancki: şıma do bıvênê
Türkçe: siz göreceksiniz
Kırmancki: şımaê bıvênê (2)
Türkçe: siz göreceksiniz
Kırmancki: ê do bıvênê
Türkçe: onlar görecekler
Kırmancki: iyê (êyê) bıvênê (2)
Türkçe: onlar görecekler
Kırmancki: Aliye Mirzê Sili (Pilê aşıra Demenu ra) [tar.]
Türkçe: Demenan aşiret lideri. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: Hesen Ağa (Lacê Civrail Ağay, Pilê aşıra Demenu ra) [tar.]
Türkçe: Demenan aşiret lideri. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: Fındıq Ağa (Lacê Qemer Ağay, Pilê aşıra Wusvu ra) [tar.]
Türkçe: Yusufan aşiret lideri. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: Uşenê Seydi (Pilê aşıra Kuresizu ra) [tar.]
Türkçe: Kureyşan OcağıPiri. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: Resik Uşen (Lacê Sey Rızay) [tar.]
Türkçe: Abbasan aşiret lideri Seyit Rıza'nın oğlu. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: Hesenê Ivraimê Qıci (Pilê aşıra Kuresızu) [tar.]
Türkçe: Kureyşan Ocağımensubu. 15 Kasım 1937’de ElazığBuğday Meydanı’nda idam edilir.
Kırmancki: sare u çımunê mıser
Türkçe: başım ve gözümün üstüne, belirtilen istekleri içtenlikle yapmayıkabul etmeyi anlatan bir deyim
Kırmancki: kes mêero nezdiyê mı!
Türkçe: kimse bana yaklaşmasın! kimse benim yakınıma gelmesin!
Kırmancki: Gola Cêniu (Hopa Cêniu, Goleke Cêniu)
Türkçe: Munzur Gözelerinden biri. Kadınların suya girdiği gölet.
Kırmancki: Çımê Munzır Bavay
Türkçe: Munzur Baba Gözesi
Kırmancki: Gola Camordu (Hopa Camordu, Goleke Camordu)
Türkçe: Munzur Gözelerinden biri. Erkeklerin suya girdiği gölet. Suyu ağrılara şifalıolduğuna inanılırdı.
Kırmancki: Dewreş Baba (1938, Goşkar/Gımgım - 03/1999) [tar.]
Türkçe: Derviş Baba, Kureyşan aşiretinden, Varto'lu şair. 1938 Goşkar (yeni ismi Yarlısu) doğumludur. 6 kardeşden en küçüğü idi. 1985 yılına kadar Varto da yaşayan Baba Dewrêş geriye kalan yaşamınıÌzmir'de sürdürür. Küçük yaşta anne ve babasınıkaybeder. Gulizar Hanım ile evlenir, 8 çocuğu olur. Kabri İzmir de Çiğli mezarlığındadır.
Deutsch: Dewreş Baba, ein Volksdichter aus Varto (Gımgım)
English: Dewreş Baba, a folk poet, Varto (Gımgım)
Kırmancki: ez mecbur mendu ke bıbarri
Türkçe: 1) ben zorunda kaldım ki bağırayım 2) ben bağırmak zorunda kaldım
Kırmancki: ez mecbur mendu, barru
Türkçe: 1) ben zorunda kaldım, bağırdım 2) ben bağırmak zorunda kaldım
Kırmancki: tımecbur mendi bi ke bêrê
Türkçe: 1) sen zorunda kalmıştın ki gelesin 2) sen gelmek zorunda kalmıştın
Kırmancki: tımecbur mendi bi, amey bi
Türkçe: 1) sen zorunda kalmıştın, gelmiştin 2) sen gelmek zorunda kalmıştın
Kırmancki: xebera mormeki amê ke, nêkişiyo, remo
Türkçe: 1) adamın haberi geldi ki, öldürülmemiş 2) adamın öldürülmediği, kaçtığıhaberi geldi
Kırmancki: ame halo henên ke, nêşkino kar bıkero
Türkçe: 1) öylesi hale geldi ki, iş yapamıyor 2) iş yapamaz hale geldi
Kırmancki: her tur engel bi, oncia ki ez kewtu ra ser
Türkçe: 1) her tür engel oldu, yine de ben başardım 2) her tür engele rağmen ben başardım
Kırmancki: ebe o serto ke tımeşte biarê, tışikina erebey bıcêrê
Türkçe: 1) o şart ile ki sen yarın getiresin, arabayıalabilirsin 2) yarın getirmek şartıyla arabayıalabilirsin
Kırmancki: no çand xetiyo?
Türkçe: bu kaç paradır?
Kırmancki: thaba (thoba) niyo
Türkçe: birşey değil
Kırmancki: şıma rê zamet
Türkçe: size zahmet
Kırmancki: ozır wazen (wazon)
Türkçe: özür dilerim
Deutsch: Entschuldigung, Verzeihung 
English: excuse me
Kırmancki: deste to weşi bê
Türkçe: ellerine sağlık
Kırmancki: çıesto, çıçino?
Türkçe: ne var, ne yok?
Kırmancki: oğır bo
Türkçe: güle güle
Kırmancki: vengê to kemi mebo
Türkçe: ağzına sağlık
Kırmancki: şewa (sewa) şıma weşe bo
Türkçe: geceniz güzel olsun
Kırmancki: perrocê ııma xêyr bo
Türkçe: öğleniz hayır olsun
Kırmancki: şanê şıma xêyr bo
Türkçe: akşamınız hayır olsun
Kırmancki: roca şıma xêyre bo
Türkçe: gününüz hayır olsun
Kırmancki: şıma xêr amey!
Türkçe: hoş geldiniz!
Deutsch: (herzlich) willkommen!
English: welcome!
Kırmancki: weş u war bımane!
Türkçe: hoşça kal!
Deutsch: auf Wiedersehen! auf Widerhören! tschüs! 
English: goodbye!
Kırmancki: weş u war bımanê! [ç.]
Türkçe: hoşça kalın!
Kırmancki: peroco xêr
Türkçe: tünaydın (öğleden akşama kadar geçen süre içinde karşılaşıldığında kullanılan bir selamlama sözü)
Kırmancki: m#305;sade kena?
Türkçe: müsade eder misin?
Deutsch: gestatten?
Kırmancki: qender be riyê sewda ra merdene ki aybe niya
Türkçe: hatta sevda yüzünden ölmek de ayıp değildir
Kırmancki: bırin [Kü.]
Türkçe: yara
Deutsch: Wunde
English: wound
Kırmancki: 1ê Gulanê karker u rençberi rê xêyr u bımbarek bo! (.... xêr u şên bo!)
Türkçe: 1 Mayıs işçi ve emekçilere hayırlıve kutlu olsun!
Kırmancki: omırê mı
Türkçe: benim ömrüm
Kırmancki: numreyê têlefona mı
Türkçe: benim telefon numaram
Kırmancki: dozeyine
Türkçe: cehennemlik (cehenneme layık kimse, sunni)
Kırmancki: çıqay ke şikina bıvêne, honda nejdi be
Türkçe: 1) ne kadar ki görebiliyorsan, o kadar yaklaş 2) görebildiğin kadar yaklaş
Kırmancki: çıqay ke bena mırd, honde bore
Türkçe: 1) ne kadar ki doyarsın, o kadar ye 2) doyacağın kadar ye
Kırmancki: çıqay ke ez şikuyu, honde mıbojiyê xo dard we
Türkçe: 1) ne kadar yapabildiysem, o kadar kolumu kaldırdım 2) ben kolumu kaldırabildiğim kadar kaldırdım
Kırmancki: çıqay ke tışikina, honde vozena
Türkçe: 1) ne kadar yapabliyorsan, o kadar koşuyorsun 2) sen koşabildiğin kadar koşuyorsun
Kırmancki: dina hirê roce de i bê phonc pereyê
Türkçe: üç günlük dünyada beş parasızlar
Kırmancki: reyê
Türkçe: bir kez
Kırmancki: a defa
Türkçe: o defa
Kırmancki: no yeno o mane ke, wesıqa raşta
Türkçe: 1) bu o anlama gelir ki, belge doƃrudur 2) bu, belgenin doğru olduğu anlamına gelir
Kırmancki: vızêri va ke "ez ş,on piknik"
Türkçe: 1) dün dedi ki "ben pikniğe gidiyorum" 2) pikniğe gideceğini dün söyledi
Kırmancki: va ke "emser amnani yon uca", u ma ra yardım waşt
Türkçe: 1) dedi ki "bu yaz oraya geliyorum", ve bizden yardım istedi 2) bu yaz buraya geleceğini söyleyip bizden yardım istedi
Kırmancki: lacek vano ke, maa xo nêweşa
Türkçe: 1) çocuk diyor ki, annesi hastadır 2) çocuk annesinin hasta olduğunu söylüyor
Kırmancki: çukolata ke weşa, ma hirêmênu rê jû-jû pakete bıruşne
Türkçe: çikolata güzelse, bizim üçümüze birer paket gönder
Kırmancki: mala (mahla, mela) corêne
Türkçe: yukarıdaki mahalle
Kırmancki: mala (mahla, mela) cori
Türkçe: yukarımahalle
Kırmancki: mala (mahla, mela) cêrêne
Türkçe: aşağıdaki mahalle
Kırmancki: mala (mahla, mela) cêri
Türkçe: aşağımahalle
Kırmancki: Şehidê Meydanê (Gımgım, Reqasan) [din.]
Türkçe: Meydan Şehiti (şehit mezarı/kültü), Varto, Reqesan (İçmeler) Köyü, kutsal bir mekân
Kırmancki: Mezelê Şehida (Gımgım, Zaçêx) [din.]
Türkçe: Şehit Mezarı/Kültü, Varto, Zaçêx (Acarkent) Köyü, kutsal bir mekân
Kırmancki: Mezelê Pir Seyid Nesimi (Gımgım, Reqasan) [din.]
Türkçe: Seyyid Nesimi türbesi, Varto, İçmeler (Reqasan) köyü. Türbenin bahçesinde ve yanındaki eski yapılarda kurban kesimi, pişirimi ve dağıtımıiçin uygun alanlar bulunmaktadır. Türbe, Varto’da yer alan kutsal mekânlar içerisinde, en çok ziyaret edilenlerden bir tanesidir. Türbe içerisine konan bir deftere ziyaretçilere duygularınıyazma imkânıverilir. Ziyaretgâh, dilek tutulur, kurban kesilir, dua edilir, lokma dağıtılır.
Kırmancki: Şadi (Şadiyan)
Türkçe: alevi aşireti, Varto.
Kırmancki: Klapsıj (Klawsıj)
Türkçe: alevi aşireti, Varto.
Kırmancki: Kimsori
Türkçe: alevi aşireti, Varto.
Kırmancki: Evdelan
Türkçe: alevi aşireti, Varto.
Kırmancki: goşkar/e [e./d.]
Türkçe: kulak veren, dinleyen, dinleyici
Deutsch: Hörer/in, Zuhörer/in
English: listener
Kırmancki: ez afernenane
Türkçe: ben yaratıyorum
Kırmancki: tıafernena
Türkçe: sen yaratıyorsun
Kırmancki: o aferneno [e.]
Türkçe: o yaratıyor
Kırmancki: a afernena [d.]
Türkçe: o yaratıyor
Kırmancki: ma afernenime
Türkçe: biz yaratıyoruz
Kırmancki: şıma afernenê
Türkçe: siz yaratıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) afernenê
Türkçe: onlar yaratıyorlar
Kırmancki: mıaferna
Türkçe: ben yarattım
Kırmancki: to aferna
Türkçe: sen yarattın
Kırmancki: ey aferna [e.]
Türkçe: o yarattı
Kırmancki: aye aferna [d.]
Türkçe: o yarattı
Kırmancki: ma aferna
Türkçe: biz yarattık
Kırmancki: şıma aferna
Türkçe: siz yarattınız
Kırmancki: inu (ine, inan) aferna
Türkçe: onlar yarattılar
Kırmancki: mıaferno
Türkçe: ben yaratmışım
Kırmancki: to aferno
Türkçe: sen yaratmışsın
Kırmancki: ey aferno [e.]
Türkçe: o yaratmış
Kırmancki: aye aferno [d.]
Türkçe: o yaratmış
Kırmancki: ma aferno
Türkçe: biz yaratmışız
Kırmancki: şıma aferno
Türkçe: siz yaratmışsınız
Kırmancki: inu (ine, inan) aferno
Türkçe: onlar yaratmışlar
Kırmancki: mıafernêne
Türkçe: ben yaratıyordum
Kırmancki: to afernêne
Türkçe: sen yaratıyordun
Kırmancki: ey afernêne [e.]
Türkçe: o yaratıyordu
Kırmancki: aye afernêne
Türkçe: o yaratıyordu
Kırmancki: ma afernêne
Türkçe: biz yaratıyorduk
Kırmancki: şıma afernêne
Türkçe: siz yaratıyordunuz
Kırmancki: inu (ine, inan) afernêne
Türkçe: onlar yaratıyordular
Kırmancki: mıafernay bi
Türkçe: ben yaratmıştım
Kırmancki: to afernay bi
Türkçe: sen yaratmıştın
Kırmancki: ey afernay bi [e.]
Türkçe: o yaratmıştı
Kırmancki: aye afernay bi [d.]
Türkçe: o yaratmıştı
Kırmancki: ma afernay bi
Türkçe: biz yaratmıştık
Kırmancki: şıma afernay bi
Türkçe: siz yaratmıştınız
Kırmancki: inu (ine, inan) afernay bi
Türkçe: onlar yaratmıştılar
Kırmancki: ez (ke) bıaferni(ne)
Türkçe: ben yaratayım
Kırmancki: tı(ke) bıafernê
Türkçe: sen yaratasın
Kırmancki: o (ke) bıaferno [e.]
Türkçe: o yarata
Kırmancki: a (ke) bıaferno
Türkçe: o yarata
Kırmancki: ma (ke) bıafernime
Türkçe: biz yaratalım
Kırmancki: şıma (ke) bıafernê
Türkçe: siz yaratasınız
Kırmancki: ê (i) (ke) bıafernê
Türkçe: onlar yaratalar
Kırmancki: mı(ke) bıafernêne
Türkçe: ben yarataydım
Kırmancki: to (ke) bıafernêne
Türkçe: sen yarataydın
Kırmancki: ey (ke) bıafernêne [e.]
Türkçe: o yarataydı
Kırmancki: aye (ke) bıafernêne [d.]
Türkçe: o yarataydı
Kırmancki: ma (ke) bıafernêne
Türkçe: biz yarataydık
Kırmancki: şıma (ke) bıafernêne
Türkçe: siz yarataydınız
Kırmancki: inu (ine, inan) (ke) bıafernêne
Türkçe: onlar yarataydılar
Kırmancki: ezo afernenane (ez hao/nao afernenane)
Türkçe: ben yaratmaktayım
Kırmancki: tıya afernena (tıhawa/nawa afernena)
Türkçe: sen yaratmaktasın
Kırmancki: oyo aferneno (o hao/nao aferneno) [e.]
Türkçe: o yaratmakta
Kırmancki: awa afernena (a hawa/nawa afernena) [d.]
Türkçe: o yaratmakta
Kırmancki: mao afernenime (ma haê/naê afernenime)
Türkçe: biz yaratmaktayız
Kırmancki: şımaê afernenê (şıma haê/naê afernenê)
Türkçe: siz yaratmaktasınız
Kırmancki: iyê afernenê (ê (i) haê/naê afernenê)
Türkçe: onlar yaratmaktalar
Kırmancki: mıhao/nao aferna
Türkçe: ben işte yarattım
Kırmancki: to hao/nao aferna
Türkçe: sen işte yarattın
Kırmancki: ey hao/nao aferna [e.]
Türkçe: o işte yarattı
Kırmancki: aye hao/nao aferna [d.]
Türkçe: o işte yarattı
Kırmancki: ma hao/nao aferna
Türkçe: biz işte yarattık
Kırmancki: şıma hao/nao aferna
Türkçe: siz işte yarattınız
Kırmancki: inu (ine, inan) hao/nao aferna
Türkçe: onlar işte yarattılar
Kırmancki: tıbıaferne
Türkçe: sen yarat
Kırmancki: şıma bıafernê
Türkçe: siz yaratın
Kırmancki: mıhao/nao aferno
Türkçe: ben işte yaratmışım
Kırmancki: to hao/nao aferno
Türkçe: sen işte yaratmışsın
Kırmancki: ey hao/nao aferno [e.]
Türkçe: o işte yaratmış
Kırmancki: aye hao/nao aferno
Türkçe: o işte yaratmış
Kırmancki: ma hao/nao aferno
Türkçe: biz işte yaratmışız
Kırmancki: şıma hao/nao aferno
Türkçe: siz işte yaratmışsınız
Kırmancki: inu (ine, inan) hao/nao aferno
Türkçe: onlar işte yaratmışlar
Kırmancki: ezo bıaferni(ne) (ez do bıaferni(ne) )
Türkçe: ben yaratacağım
Kırmancki: tıya bıafernê (tıdo bıafernê)
Türkçe: sen yaratacaksın
Kırmancki: oyo bıaferno (o do bıaferno) [e.]
Türkçe: o yaratacak
Kırmancki: awa bıaferno (a do bıaferno) [d.]
Türkçe: o yaratacak
Kırmancki: mao bıafernime (ma do bıafernime)
Türkçe: biz yaratacağız
Kırmancki: şımaê bıafernê (şıma do bıafernê)
Türkçe: siz yaratacaksınız
Kırmancki: iyê bıafernê (ê (i) do bıafernê)
Türkçe: onlar yaratacaklar
Kırmancki: tırkiyê xo
Türkçe: türkçesi
Kırmancki: diyarê amayene
Türkçe: ziyarete gelmek
Kırmancki: ez çım gınenane pıro
Türkçe: ben nazara geliyorum
Kırmancki: tıçım gınena pıro
Türkçe: sen nazara geliyorsun
Kırmancki: o çım gıneno pıro [e.]
Türkçe: o nazara geliyor
Kırmancki: a çım gınena pıro [d.]
Türkçe: o nazara geliyor
Kırmancki: ma çım gınenime pıro
Türkçe: biz nazara geliyoruz
Kırmancki: şıma çım gınenê pıro
Türkçe: siz nazara geliyorsunuz
Kırmancki: ê (i) çım gınenê pıro
Türkçe: onlar nazara geliyorlar
Kırmancki: ez çım gınane pıro
Türkçe: ben nazara geldim
Kırmancki: tıçım gına pıro
Türkçe: sen nazara geldin
Kırmancki: o çım gına pıro [e.]
Türkçe: o nazara geldi
Kırmancki: a çım gıne pıro [d.]
Türkçe: o nazara geldi
Kırmancki: ma çım gınayme pıro
Türkçe: biz nazara geldik
Kırmancki: şıma çım gınay pıro
Türkçe: siz nazara geldiniz
Kırmancki: ê (i) çım gınay pıro
Türkçe: onlar nazara geldiler
Kırmancki: ez çım gınane pıro
Türkçe: ben nazara gelmişim
Kırmancki: tıçım gına pıro
Türkçe: sen nazara gelmişsin
Kırmancki: o çım gıno pıro [e.]
Türkçe: o nazara gelmiş
Kırmancki: a çım gına pıro [d.]
Türkçe: o nazara gelmiş
Kırmancki: ma çım gınayme pıro
Türkçe: biz nazara gelmişiz
Kırmancki: şıma çım gınê pıro
Türkçe: siz nazara gelmişsiniz
Kırmancki: ê (i) çım gınê pıro
Türkçe: onlar nazara gelmişler
Kırmancki: ez çım gınêne pıro
Türkçe: ben nazara geliyordum
Kırmancki: tı çım gınêne pıro
Türkçe: sen nazara geliyordun
Kırmancki: o çım gınêne pıro [e.]
Türkçe: o nazara geliyordu
Kırmancki: a çım gınêne pıro [d.]
Türkçe: o nazara geliyordu
Kırmancki: ma çım gınêne pıro
Türkçe: biz nazara geliyorduk
Kırmancki: şıma çım gınêne pıro
Türkçe: siz nazara geliyordunuz
Kırmancki: ê (i) çım gınêne pıro
Türkçe: onlar nazara geliyordular
Kırmancki: ez çım gınay bi pıro
Türkçe: ben nazara gelmiştim
Kırmancki: tıçım gınay bi pıro
Türkçe: sen nazara gelmiştin
Kırmancki: o çım gınay bi pıro [e.]
Türkçe: o nazara gelmişti
Kırmancki: a çım gınay bi pıro [d.]
Türkçe: o nazara gelmişti
Kırmancki: ma çım gınay bime pıro
Türkçe: biz nazara gelmiştik
Kırmancki: şıma çım gınay bi pıro
Türkçe: siz nazara gelmiştiniz
Kırmancki: ê çım gınay bi pıro
Türkçe: onlar nazara gelmiştiler
Kırmancki: ez (ke) çım pırogıni(ne)
Türkçe: ben nazara geleyim
Kırmancki: tı(ke) çım pırogınê
Türkçe: sen nazara gelesin
Kırmancki: o (ke) çım pırogıno [e.]
Türkçe: o nazara gele
Kırmancki: a (ke) çım pırogıno [d.]
Türkçe: o nazara gele
Kırmancki: ma (ke) çım pırogınime
Türkçe: biz nazara gelelim
Kırmancki: şıma (ke) çım pırogınê
Türkçe: siz nazara gelesiniz
Kırmancki: ê (ke) çım pırogınê
Türkçe: onlar nazara geleler
Kırmancki: ez (ke) çım pırogınêne
Türkçe: ben nazara geleydim
Kırmancki: tı(ke) çım pırogınêne
Türkçe: sen nazara geleydin
Kırmancki: o (ke) çım pırogınêne [e.]
Türkçe: o nazara geleydi
Kırmancki: a (ke) çım pırogınêne [d.]
Türkçe: o nazara geleydi
Kırmancki: ma (ke) çım pırogınêne
Türkçe: biz nazara geleydik
Kırmancki: şıma (ke) çım pırogınêne
Türkçe: siz nazara geleydiniz
Kırmancki: ê (ke) çım pırogınêne
Türkçe: onlar nazara geleydiler
Kırmancki: ezo çım gınenane pıro (ez hao/nao çım gınenane pıro)
Türkçe: ben nazara gelmekteyim
Kırmancki: tıya çım gınena pıro (tıhawa/nawa çım gınena pıro)
Türkçe: sen nazara gelmektesin
Kırmancki: owo çım gıneno pıro (o hao/nao çım gıneno pıro) [e.]
Türkçe: o nazara gelmekte
Kırmancki: awa çım gınena pıro (a hawa/nawa çım gınena pıro) [d.]
Türkçe: o nazara gelmekte
Kırmancki: mao çım gınenime pıro (ma haê/naê çım gınenime pıro)
Türkçe: biz nazara gelmekteyiz
Kırmancki: şımaê çım gınenê pıro (şıma haê/naê çım gınenê pıro)
Türkçe: siz nazara gelmektesiniz
Kırmancki: iyê çım gınenê pıro (ê (i) haê/naê çım gınenê pıro)
Türkçe: onlar nazara gelmekteler
Kırmancki: ez hao/nao çım gınane pıro
Türkçe: ben işte nazara geldim
Kırmancki: tıhao/nao çım gına pıro
Türkçe: sen işte nazara geldin
Kırmancki: o hao/nao çım gına pıro [e.]
Türkçe: o işte nazara geldi
Kırmancki: a hao/nao çım gıne pıro [d.]
Türkçe: o işte nazara geldi
Kırmancki: ma hao/nao çım gınayme pıro
Türkçe: biz işte nazara geldik
Kırmancki: şıma hao/nao çım gınay pıro
Türkçe: siz işte nazara geldiniz
Kırmancki: ê (i) hao/nao çım gınay pıro
Türkçe: onlar işte nazara geldiler
Kırmancki: tıçım pırogıne
Türkçe: sen nazara gel
Kırmancki: şıma çım pırogınê
Türkçe: siz nazara gelin
Kırmancki: ez hao/nao çım gınane pıro
Türkçe: ben işte nazara gelmişim
Kırmancki: tıhao/nao çım gına pıro
Türkçe: sen işte nazara gelmişsin
Kırmancki: o hao/nao çım gıno pıro [e.]
Türkçe: o işte nazara gelmiş
Kırmancki: a hao/nao çım gına pıro [d.]
Türkçe: o işte nazara gelmiş
Kırmancki: ma hao/nao çım gınayme pıro
Türkçe: biz işte nazara gelmişiz
Kırmancki: şıma hao/nao çım gınê pıro
Türkçe: siz işte nazara gelmişsiniz
Kırmancki: ê (i) hao/nao çım gınê pıro
Türkçe: onlar işte nazara gelmişler
Kırmancki: ezo çım pırogıni(ne) (ez do çım pırogıni(ne) )
Türkçe: ben nazara geleceğim
Kırmancki: tıya çım pırogınê (tıdo çım pırogınê)
Türkçe: sen nazara geleceksin
Kırmancki: oyo çım pırogıno (o do çım pırogıno) [e.]
Türkçe: o nazara gelecek
Kırmancki: awa çım pırogıno (a do çım pırogıno) [d.]
Türkçe: o nazara gelecek
Kırmancki: mao çım pırogınime (ma do çım pırogınime)
Türkçe: biz nazara geleceğiz
Kırmancki: şımaê çım pırogınê (şıma do çım pırogınê)
Türkçe: siz nazara geleceksiniz
Kırmancki: iyê çım pırogınê (ê (i) do çım pırogınê)
Türkçe: onlar nazara gelecekler
Kırmancki: mıtıeza bıkerdêne
Türkçe: ben seni üye yapsaydım
Kırmancki: to ez eza bıkerdêne
Türkçe: sen beni üye yapsaydın
Kırmancki: ey a ezae bıkerdêne
Türkçe: o onu üye yapsaydı(eril dişili)
Kırmancki: aye o eza bıkerdêne
Türkçe: o onu üye yapsaydı(dişil erili)
Kırmancki: ma şıma ezay bıkerdêne
Türkçe: biz sizi üye yapsaydık
Kırmancki: şıma ê (i) ezay bıkerdêne
Türkçe: siz onlarıüye yapsaydınız
Kırmancki: inu (ine, inan) ma eza bıkerdêne
Türkçe: onlar bizi üye yapsaydılar
Kırmancki: mıtıeza mekerdêne
Türkçe: ben seni üye yapmasaydım
Kırmancki: to ez eza mekerdêne
Türkçe: sen beni üye yapmasayd6#305;n
Kırmancki: ey a ezae mekerdêne
Türkçe: o onu üye yapmasaydı(eril dişili)
Kırmancki: aye o eza mekerdêne
Türkçe: o onu üye yapmasaydı(dişil erili)
Kırmancki: ma şıma ezay mekerdêne
Türkçe: biz sizi üye yapmasaydık
Kırmancki: şıma ê (i) ezay mekerdêne
Türkçe: siz onlarıüye yapmasaydınız
Kırmancki: inu (ine, inan) ma eza mekerdêne
Türkçe: onlar bizi üye yapmasaydılar
Kırmancki: mılınga xo şıkıta
Türkçe: ben ayağımıkırdım
Deutsch: Ich habe meinen Fuß gebrochen, ich habe mir den Fuß gebrochen
English: I broke my foot
Kırmancki: goşê mınêheşnenê (nêhesnenê)
Türkçe: kulaklarım duymuyor
Kırmancki: henızk [e.] [anat.] (3)
Türkçe: dirsek
Deutsch: Ell(en)bogen
English: elbow
Kırmancki: herneşi [anat.] [e.] (4)
Türkçe: dirsek
Deutsch: Ell(en)bogen
English: elbow
Kırmancki: lıme [d.] [anat.]
Türkçe: tüm avuç içi (parmaklar dahil)
Deutsch: ganze Handinnenfläche (einschließlich der Finger)
English: whole palm (including fingers)
Kırmancki: lapê (lepê, lopê)
Türkçe: bir avuç
Deutsch: eine Handvoll
English: a handful
Kırmancki: lap (lep, lop) [e.]
Türkçe: köpek yemi
Deutsch: Hundefutter
English: dog food
Kırmancki: pacaxın [sıf.]
Türkçe: bakımsız, pasaklı
Deutsch: ungepflegt
English: unkempt
Kırmancki: werdey [ç.]
Türkçe: gıdalar, yiyecekler, yemekler
Deutsch: Lebensmittel (Plural), Nahrungen
English: foods
Kırmancki: roniştey [ç.]
Türkçe: oturanlar, oturmuş olanlar
Deutsch: Sitzende 
English: sitters
Kırmancki: zanıtey [ç.]
Türkçe: bilinmişler, bilinenler
Deutsch: gewusste, gekannte 
English: knowns
Kırmancki: vatey [ç.]
Türkçe: denilenler, söylenenler
Deutsch: gesagte (Plural)
Kırmancki: cadaey [ç.]
Türkçe: kapalılar, kapalıolanlar (kapılar)
Deutsch: zugemachte (Türen)
English: closes (doors)
Kırmancki: kerdey [ç.]
Türkçe: yapılmışler, edilmişler
Deutsch: getane (Plural)
Kırmancki: a cıle de ramerrediyaiya [d.]
Türkçe: o yatakta uzanıyor, o yatakta yatıyor
Deutsch: sie liegt im Bett
English: she's lying in bed, she is in bed
Kırmancki: o cıle de ramerrediyaiyo [e.]
Türkçe: o yatakta uzanıyor, o yatakta yatıyor
Deutsch: er liegt im Bett
English: he's lying in bed, he is in bed
Kırmancki: a cıle de merrediye ra [d.]
Türkçe: o yatağa uzandı, o yatağa yattı
Deutsch: sie hat sich ins Bett gelegt
English: she laid down to bed
Kırmancki: ez amêne
Türkçe: ben geliyordum
Kırmancki: tıamêne
Türkçe: sen geliyordun
Kırmancki: o amêne [e.]
Türkçe: o geliyordu
Kırmancki: a amêne [d.]
Türkçe: o geliyordu
Kırmancki: ma amêne
Türkçe: biz geliyorduk
Kırmancki: şıma amêne
Türkçe: siz geliyordunuz
Kırmancki: ê (i) amêne
Türkçe: onlar geliyordular
Kırmancki: ez amane
Türkçe: ben gelmişim
Kırmancki: tıama
Türkçe: sen gelmişsin
Kırmancki: o amo [e.]
Türkçe: o gelmiş
Kırmancki: a ama [d.]
Türkçe: o gelmiş
Kırmancki: ma amayme
Türkçe: biz gelmişiz
Kırmancki: şıma amê
Türkçe: siz gelmişsiniz
Kırmancki: ê (i) amê
Türkçe: onlar gelmişler
Kırmancki: tıamey bi
Türkçe: sen gelmiştin
Kırmancki: o amey bi [e.]
Türkçe: o gelmişti
Kırmancki: a amey bi [d.]
Türkçe: o gelmişti
Kırmancki: ma amey bime
Türkçe: biz gelmiştik
Kırmancki: şıma amey bi
Türkçe: siz gelmiştiniz
Kırmancki: ê (i) amey bi
Türkçe: onlar gelmiştiler
Kırmancki: ez (ke) bêri(ne)
Türkçe: ben geleyim
Kırmancki: tı(ke) bêrê
Türkçe: sen gelesin
Kırmancki: o (ke) bêro [e.]
Türkçe: o gele
Kırmancki: a (ke) bêro [d.]
Türkçe: o gele
Kırmancki: ma (ke) bêrime
Türkçe: biz gelelim
Kırmancki: şıma (ke) bêrê
Türkçe: siz gelesiniz
Kırmancki: ê (ke) bêrê
Türkçe: onlar geleler
Kırmancki: ez (ke) b?amêne
Türkçe: ben gelseydim
Kırmancki: tı(ke) bıamêne
Türkçe: sen gelseydin
Kırmancki: o (ke) bıamêne [e.]
Türkçe: o gelseydi
Kırmancki: a (ke) bıamêne [d.]
Türkçe: o gelseydi
Kırmancki: ma (ke) bıamêne
Türkçe: biz gelseydik
Kırmancki: şıma (ke) bıamêne
Türkçe: siz gelseydiniz
Kırmancki: ê (i) (ke) b6#305;amêne
Türkçe: onlar gelseydiler
Kırmancki: ezo yenane (ez hao/nao yenane)
Türkçe: ben gelmekteyim
Kırmancki: tıya yena (tıhawa/nawa yena)
Türkçe: sen gelmektesin