Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: xatır be to! (xatır be şıma!)
Türkçe: Allah'a ısmarladık! güle güle! hoşça kal! eyvallah!
Deutsch: auf Wiedersehen! Tschüss!
English: goodbye! bye-bye! so long! see you! cheerio!
Kırmancki: yakerdoğê qutiye (rakerdoğê qutiye) [e.]
Türkçe: konserve açacağı
Deutsch: Dosenöffner 
English: can opener, tin opener
Kırmancki: bırrekmase [zool.]
Türkçe: testere balığı
Deutsch: Sägefisch
English: sawfish
Kırmancki: sünger [e.] [Yeni. Yun. → Eski Yun.] [zool. → 2]
Türkçe: 1) sünger 2) deniz süngeri
Deutsch: 1) Schwamm 2) Meeresschwamm
English: 1) sponge 2) sea sponge
Kırmancki: tawıke (towıke) [d.] [Far.]
Türkçe: tava
Deutsch: Pfanne 
English: (frying) pan, skillet
Kırmancki: şaş biyaye (1)
Türkçe: şaşkın olmak
Deutsch: überrascht sein, fassungslos sein, ratlos sein, konfus sein, verdattert sein, perplex sein
English: to be surprised, to be disconcerted, to be shaken, to be completely at a loss, to be baffled, to be perplexed
Kırmancki: peşmıriyayene
Türkçe: gülümsemek
Deutsch: lächeln 
English: smile
Kırmancki: şodırane
Türkçe: her sabah, sabahleyin
Deutsch: jeden morgen, morgens
English: every morning, in the morning
Kırmancki: sate çend de dest keno cı?
Türkçe: saat kaçta başlıyor? ne zaman başlıyor?
Deutsch: um wieviel Uhr fängt es an? wann beginnt es? wann startet es?
English: what time does it start? when does it start?
Kırmancki: mekteb key qedina?
Türkçe: okul ne zaman bitiyor?
Deutsch: wann endet die Schule? wann ist Schulschluß?
English: when does school end? when is school end?
Kırmancki: ebe çınay
Türkçe: neyle, ne ile, … ki bununla
Deutsch: womit
English: what … with, how, by which
Kırmancki: bırayê to çend serriyo?
Türkçe: erkek kardeşin kaç yaşında?
Deutsch: wie alt ist dein Bruder?
English: how old is your brother?
Kırmancki: meraxdar [sıf.]
Türkçe: meraklı
Deutsch: neugierig 
English: curious, inquisitive
Kırmancki: şunıx [sıf.] (3)
Türkçe: üzgün
Deutsch: traurig
English: sad
Kırmancki: delêlın [sıf.]
Türkçe: düşünceli
Deutsch: nachdenklich 
English: thoughtful, pensive
Kırmancki: bêsebır [sıf.]
Türkçe: sabırsız (sabır göstermeyen, sabrıolmayan, aceleci)
Deutsch: ungeduldig 
English: impatient
Kırmancki: besebır [sıf.]
Türkçe: sabırlı(sabır gösteren, katlanan, sabreden)
Deutsch: geduldig 
English: patient
Kırmancki: ebe sebır
Türkçe: sabır ile, sabırla
Deutsch: mit Geduld
English: with patience
Kırmancki: gonigerm [sıf.]
Türkçe: sıcakkanlı, sevimli, cana yakın, sempatik, herkesle çabuk anlaşan, çabuk dost olan, normal vücut sıcaklığı, içinde bulunduklarıortamın sıcaklığından bağımsız olan (hayvan)
Deutsch: warmblütig, warmherzig, sympathisch
English: warm-blooded, warm-hearted, pleasant, personable
Kırmancki: gonişirin (gonşirin) [sıf.] (2)
Türkçe: sempatik, cana yakın
Deutsch: sympathisch
English: pleasant, likeable, genial
Kırmancki: xesas [sıf.] [Ar.]
Türkçe: hassas (duyum ve duygularıalgılayan, duyarlı, çabuk etkilenen, en küçük değerleri, incelikleri dahi algılayabilen)
Deutsch: empfindsam, sensibel
English: sensitive
Kırmancki: endişeyın [sıf.]
Türkçe: endişeli (endişesi olan, kaygılı, tasalı)
Deutsch: besorgt 
English: worried, concerned
Kırmancki: endişe [Far.]
Türkçe: endişe (tasa, kaygı, kuşku, korku, düşünce)
Deutsch: Sorge, Besorgnis, Unruhe
English: worry, concern, restlessness
Kırmancki: bêendişe [sıf.]
Türkçe: endişesiz (endişesi olmayan, kedersiz, tasasız)
Deutsch: sorglos, sorgenlos, sorgenfrei
English: carefree
Kırmancki: martiye [d.] [zool.] [İt. → Lat.]
Türkçe: martı
Deutsch: Möwe
English: sea gull
Kırmancki: kanarya [d.] [zool.] [İt./İsp. →: Lat.]
Türkçe: kanarya (kuşu)
Deutsch: Kanarienvogel
English: canary
Kırmancki: nikıle [d.] [zool.]
Türkçe: gaga (genellikle kuşlarda ağzın bir uzantısıdurumunda olan, biçim ve büyüklüğü değişik, boynuz yapısında, katıve çıkıntılıorgan)
Deutsch: Schnabel (das Mundwerkzeug bestimmter Tiere)
English: bill, beak
Kırmancki: purtê çuçıke [e.]
Türkçe: kuşların tüyleri
Deutsch: Federkleid 
English: feathers of birds
Kırmancki: wıtene
Türkçe: cıvıl cıvıl ötmek
Deutsch: zwitschern
English: twitter, chirp
Kırmancki: qulınge (qulinge) [d.] [zool.]
Türkçe: turna kuşu
Deutsch: Kranich 
English: crane
Kırmancki: flamingo [e.] [zool.] [İng. → Port.]
Türkçe: flamingo
Deutsch: Flamingo
English: flamingo, phoenicopter
Kırmancki: kakadu [e.] [zool.] [Hol. → Mal.]
Türkçe: kakatuva (kuşu)
Deutsch: Kakadu
English: cockatoo
Kırmancki: kund [e.] [zool.] [3]
Türkçe: baykuş
Deutsch: Eule, Uhu
English: owl
Kırmancki: tavus [e.] teyra tavusi [d.] [zool.] [Ar. → Aram./Süry. → Eski Yun.]
Türkçe: tavus kuşu
Deutsch: Pfau
English: pawn, peacock
Kırmancki: kerga çoli [e.] kerga koy [d.] [zool.]
Türkçe: sülün (sülüngillerden, kuyruğu çok uzun, eti yenilen bir kuş)
Deutsch: Fasan
English: pheasant
Kırmancki: şalıl [e.] walwalık [d.] [zool. Merops apiaster]
Türkçe: arıkuşu
Deutsch: Bienenfresser
English: bee-eater
Kırmancki: konç [d.] [zool. Corvus frugilegus]
Türkçe: tohum kargası, ekin kargası
Deutsch: Saatkrähe
English: rook
Kırmancki: mılçıkmerre [e.] [zool.]
Türkçe: çalıkuşu
Deutsch: Goldhähnchen, Zaunkönig
English: kinglet
Kırmancki: pereyo qelp (1)
Türkçe: sahte para
Deutsch: Falschgeld
English: counterfeit money, forged money
Kırmancki: pereyo sexte (saxte) (2)
Türkçe: sahte para
Deutsch: Falschgeld
English: counterfeit money, forged money
Kırmancki: ebe pere bıherine
Türkçe: para ile alışveriş yap, para ile satın al
Kırmancki: qabas [e.]
Türkçe: Osmanlıaskeri
Kırmancki: qafıka bışıkne
Türkçe: kafasınıkır
Kırmancki: qafıka şıknayene
Türkçe: kafasınıkırmak
Kırmancki: qafıka şikiyayene
Türkçe: kafasıkırılmak
Kırmancki: qal bıke! (qal ke!)
Türkçe: sözünü et! bahset!
Kırmancki: qal biyayene (qal biyene)
Türkçe: sözü edilmek, bahs edilmek
Kırmancki: qal bırrnayene (o qalê ma bırrneno - o bizim sözümüzü kesiyor)
Türkçe: sözünü kesmek
Kırmancki: qal u qırr (2)
Türkçe: dedikodu
Deutsch: Klatsch
English: gossip
Kırmancki: qal u qırr bıke (qal u qırrê ey bıke - onun dedikodusunu et)
Türkçe: dedikodu et
Kırmancki: qal u qırr kerdene (2)
Türkçe: dedikodu etmek
Kırmancki: qars
Türkçe: müdahale, karışma
Kırmancki: qarsê cıbiyayene
Türkçe: 1) müdahale etmek, karışmak 2) dövmek
Kırmancki: qasve (qasve ey ke - o bile)
Türkçe: bile
Deutsch: sogar, selbst, dazu noch, selbst wenn... 
English: even, moreover, even if...
Kırmancki: qat bıke!
Türkçe: katla!
Kırmancki: pay ra hewna şiyayene
Türkçe: ayakta uyumak
Kırmancki: pay ra vındarnayene
Türkçe: ayakta durdurmak, ayakta tutmak, ayakta bekletmek (ayaküstü/ayaküzeri durdurmak, ayaküstü/ayaküzeri tutmak, ayaküstü/ayaküzeri bekletmek)
Kırmancki: pay ra vındetene
Türkçe: ayakta durmak, ayakta beklemek (ayaküstü/ayaküzeri durmak, ayaküstü/ayaküzeri beklemek)
Kırmancki: pay ra bıvındarne!
Türkçe: ayakta durdur! ayakta beklet! ayakta tut! (ayaküstü/ayaküzeri durdur! ayaküstü/ayaküzeri beklet! ayaküstü/ayaküzeri tut!)
Kırmancki: pay ra bıvınde! (pay ra vınde!)
Türkçe: ayakta dur! ayakta bekle! ayaküstü/ayaküzeri dur! ayaküstü/ayaküzeri bekle!
Kırmancki: velga pone [d.] [bot.]
Türkçe: ilkbaharda çıkan, yaprak şeklinde yenilen bir çeşit ot
Kırmancki: pede-pede
Türkçe: giderek, gittikçe, gitgide, yavaş yavaş
Kırmancki: pede
Türkçe: 1) yavaş yavaş, ağır ağır 2) sokma, ısırma (arıve böcek) 3) sokma, batırma 4) ekmek doğranmış ayran veya yoğurt
Kırmancki: pede vaciye! (pede vajiye!)
Türkçe: tersle!
Deutsch: sei ungnädig! weise zurecht!
Kırmancki: fısın [sıf.]
Türkçe: osuruklu
Kırmancki: fıse kerdene
Türkçe: osurmak (yellenmek)
Deutsch: furzen, einen (Furz) fahren lassen
English: fart
Kırmancki: fısker/e [e./d.]
Türkçe: osurukçu, osurgan
Deutsch: Furzer/in 
English: farter, flatulator
Kırmancki: fısqi [e.] [zool.]
Türkçe: binek hayvanların dışkısı
Kırmancki: fızıl biyayene
Türkçe: ara bozucu olmak (arabozan olmak), ikiyüzlü olmak
Kırmancki: fızıldar/e [e./d.]
Türkçe: ara bozucu olan (arabozan olan), ikiyüzlü olan
Kırmancki: fızıldarêni
Türkçe: ara bozuculuk, ikiyüzlülük
Kırmancki: fıse tede nêmendayene
Türkçe: 1) sır saklayamamak 2) her söyleneni açıklamak 3) durmadan osurmak
Kırmancki: fıss
Türkçe: sönerken ya da patlarken çıkan ses
Kırmancki: fitıl (fitıl) biyayene
Türkçe: 1) fitil olmak 2) aşırısinirlenmek, aşırıkızmak
Kırmancki: fike (Vicia sativa) [d.] [bot.] [Lat. → Rum.]
Türkçe: fiğ(baklagillerden, hayvan yemi olarak yetiştirilen bir bitki)
Deutsch: Futterwicke
English: common (or spring) vetch, tare
Kırmancki: filisknayene [f.]
Türkçe: parlatmak, parıldatmak
Kırmancki: filişkiyayene [f.]
Türkçe: parlamak, parıldamak
Kırmancki: fors kerdene
Türkçe: fors etmek, gösteri etmek, hava atmak, fiyaka etmek
Kırmancki: forsın biyayene
Türkçe: forslu olmak, gösterişli olmak, havalıolmak, fiyakalıolmak
Kırmancki: forsın [sıf.]
Türkçe: forslu, gösterişli, havalı, fiyakalı
Kırmancki: fose (fese) [d.] [zool. → 2]
Türkçe: 1) fes 2) kümes hayvanların başındaki kırmızıet, ibik
Kırmancki: hewn diyayene
Türkçe: rüya görmek
Kırmancki: hewn ra raurznayene
Türkçe: uykudan uyandırmak
Kırmancki: hewn ra biyayene
Türkçe: uykusu bozulmak
Kırmancki: hewn ra kerdene
Türkçe: uykusunu bozmak
Kırmancki: hewn remnayene
Türkçe: uykuyu kaçırtmak
Kırmancki: hewn remayene
Türkçe: uyku kaçmak
Kırmancki: hewngıran/e [e./d.] (2)
Türkçe: uykusu ağır olan, sürekli uyuyor olan, ağır uykulu
Kırmancki: hewnın [sıf.]
Türkçe: uykulu
Kırmancki: bêhewn [sıf. → 1]
Türkçe: uykusuz 1) uyumamış veya uykusunu alamamış 2) uyumadan, uykusunu almadan
Deutsch: unausgeschlafen, schlaflos
English: sleepless
Kırmancki: bêhewnêni (bêhewniye)
Türkçe: uykusuzluk (uyku uyuyamama veya uyumamış olma durumu)
Kırmancki: a bêhewn manena [d.]
Türkçe: o uykusuz kalıyor
Kırmancki: ê (i) bêhewn manenê
Türkçe: onlar uykusuz kalıyorlar
Kırmancki: şıma bêhewn manenê
Türkçe: siz uykusuz kalıyorsunuz
Kırmancki: o bêhewn maneno [e.]
Türkçe: o uykusuz kalıyor
Kırmancki: tıbêhewn manena
Türkçe: sen uykusuz kalıyorsun
Kırmancki: ma hewn derime
Türkçe: biz uyuyoruz, biz uykudayız
Kırmancki: huyê rê dım pa ke
Türkçe: küreğe sap tak
Kırmancki: huyeyê vewre
Türkçe: sıyırga 1) harmanda sap toplamaya veya damlardan karıküremeye yarayan araç 2) kar küremekte kullanılan büyük kürek
Kırmancki: huye kerdene
Türkçe: 1) bağırmak, çağırmak 2) küreklemek
Kırmancki: şêmuge (şêmıge, sêmıge, berteng)
Türkçe: eşik 1) kapıboşluğunun alt yanında bulunan alçak basamak 2) kapıağzında basamağın konulabileceği yer 3) başlangıç yeri, başlangıç noktası, yakını(mecaz) 4) karalar üzerinde veya deniz diplerinde birbirine komşu iki çukurluğu ayıran tümsek biçiminde, üzeri çoğu kez düz kabartılar 5) telli çalgılarda üzerine tellerin bindiği köprü (müzik) 6) bir tepkinin başlamasında, ortaya çıkmasında etkili olan ruhsal, fizyolojik nokta (ruh bilimi)
Kırmancki: şêmuge (şêmıge) de roniştene
Türkçe: kapıeşiğinde oturmak
Kırmancki: şêmuge (şêmıge) de munayene (munıtene)
Türkçe: kapıeşiğinde örmek
Kırmancki: zugır kerdene
Türkçe: başıboş dolaşmak, boş boş gezmek, amaçsızca dolaşmak
Kırmancki: zuqım [Ar.]
Türkçe: zıkkım 1) zehir, ağı2) mecaz: içki ve sigara gibi zararlıalışkanlıklar için kullanılan bir söz 3) mecaz: sıkıntıveren kimse veya şey
Deutsch: 1) Gift 2) ein Ausdruck, der für schädliche Gewohnheiten wie Trinken und Rauchen verwendet wird 3) ärgerliche Person oder Sache 
English: 1) poison 2) a term used for harmful habits such as drinking and smoking 3) annoying person or thing
Kırmancki: zuqım bıke
Türkçe: zıkkım et
Kırmancki: zuqım biyayene
Türkçe: zıkkım olmak durumu
Kırmancki: zuqım kerdene
Türkçe: zıkkım etmek
Kırmancki: nêweş ke
Türkçe: hasta et, hastalaştır
Kırmancki: nêweş kerdene
Türkçe: hasta etmek, hastalatmak
Kırmancki: nêweş biyayene
Türkçe: hastalanmak
Kırmancki: nêweş kotayene
Türkçe: hasta düşmek
Kırmancki: nêweşiye gıran
Türkçe: ağır hastalık
Kırmancki: nêweşo gıran
Türkçe: ağır hasta
Kırmancki: şıkır (sıkır) [e.] [Ar.]
Türkçe: şükür 1) tanrı'ya duyulan minneti dile getirme 2) mutlu bir olay veya durumdan, yapılan bir iyilikten duyulan hoşnutluğu bildirme
Deutsch: 1) Dankbarkeit 2) Lobpreisung
English: 1) gratitude 2) praise
Kırmancki: heqe şıkır (sıkır)
Türkçe: allaha şükürler olsun
Kırmancki: heq u tala [din.] [Ar.]
Türkçe: Allahutaala (yüce Tanrı, ulu Allah)
Deutsch: allmächtiger Gott
English: almighty god
Kırmancki: hal u hekat (2)
Türkçe: hal, durum, statü, konum
Deutsch: Status, Situation, Stand, Stellenwert
English: status, situation
Kırmancki: hard ra bıke (hard ra ke)
Türkçe: yere sür, yere sürt
Kırmancki: hard ra biyayene
Türkçe: yere sürülmek, yere sürtünmek
Kırmancki: hard ra kerdene
Türkçe: yere sürmek, yere sürtmek
Kırmancki: hard u asmên
Türkçe: yer ile gök, yer gök
Kırmancki: harr [sıf. → 2, 3] [tıbbi → 1]
Türkçe: 1) kuduz 2) bu hastalığa yakalanmış 3) mecaz: kudurmuş, azmış, çılgınlaşmış
Kırmancki: harr biyayene
Türkçe: kuduz olmak, kudurmak, çılgınlaşmak, azmak
Kırmancki: harr kerdene
Türkçe: kuduz etmek, kudurtmak, çıldırtmak, azdırmak
Kırmancki: harrêni (harriye)
Türkçe: kudurmuşluk, çıldırmışlık, azdırılmışlık
Kırmancki: hawurê cıbe (ve)
Türkçe: farkınka ol, göz kulak ol, gözün kulağın üstünde olsun
Kırmancki: hed [mat.] [Ar.] (hedê xo bızane! - haddini bil! )
Türkçe: had 1) sınır, uç 2) derece 3) insanın yetki ve değeri 4) matematik Terim
Deutsch: 1) Grenze 2) Grad
Kırmancki: hedê xo bızane!
Türkçe: haddini bil
Kırmancki: hedê xo de vınde!
Türkçe: haddinde dur!
Kırmancki: hedê xo zanayene
Türkçe: haddini bilmek (1) kendi değer ve yeteneğinin farkında olmak 2) konumuna, durumuna uygun davranmak)
Kırmancki: heçepil [zool.]
Türkçe: huysuz (hayvanlar için)
Kırmancki: heçepil biyayene
Türkçe: huysuz olmak, huysuzlaşmak (hayvanlar için)
Kırmancki: heçepil kerdene
Türkçe: huysuzlaştırmak (hayvanlar için)
Kırmancki: porê xo ra hene keno tıra [e.] porê xo ra hene kena tıra [d.]
Türkçe: saçına kına sürüyor, saçına kına yakıyor
Kırmancki: cênıka ke mıdiye
Türkçe: benim gördüğüm kadın
Kırmancki: qelema ke mışıkıte
Türkçe: benim kırdığım kalem
Kırmancki: mordemo ke mıdiyo [e.]
Türkçe: benim gördüğüm adam
Kırmancki: astoro ke lınga xo şıkıta
Türkçe: ayağınıkıran at
Kırmancki: cêniyê ke na dewe derê
Türkçe: bu köyde olan kadınlar
Kırmancki: sesadır (2)
Türkçe: tabanca (ateşli silah), altıpatlar
Deutsch: Pistole, Spritzpistole (für Farben), Revolver
English: pistol, revolver
Kırmancki: kemançe [Far.]
Türkçe: ok atmak için kullanılan bir tür kısa yay
Kırmancki: kemankeş/e [e./d.] [Far.]
Türkçe: yay çeken, okçu
Kırmancki: keman [Far. → Orta Far.]
Türkçe: 1) yay, kavis 2) dört teli olan, çenenin altına dayayarak çalınan yaylısaz
Deutsch: 1) Bogen, Feder, Kreisbogen, Krümmung, Kurve 2) Geige, Violine, Fiedel 
English: 1) bend, arc, curvature 2) violin, fiddle
Kırmancki: zurna [d.] [Far.]
Türkçe: zurna
Deutsch: Oboe (Musikinstrument)
English: obua (musical instrument)
Kırmancki: calancere [d.] [zool.]
Türkçe: yabani arı
Deutsch: wilde Biene
English: wild bee
Kırmancki: çımê manga
Türkçe: ineğin gözü (dişi sığırın gözü)
Kırmancki: çımê gau
Türkçe: öküzlerin gözü
Kırmancki: fekê laceku (lazeku)
Türkçe: oğlanların ağzı
Kırmancki: vengê astoru
Türkçe: atların sesi
Kırmancki: çımê mangey (mangu) [ç.]
Türkçe: ineklerin gözü (dişi sığırların gözü)
Kırmancki: çêna dinu (inu)
Türkçe: onların kızı
Kırmancki: Alu
Türkçe: Dersim'de bir aşiret, Alan aşireti
Kırmancki: angoreyê dey
Türkçe: ona göre, ona yetecek kadar
Kırmancki: angoreyê mı
Türkçe: bana göre, bence
Kırmancki: angoreyê xo
Türkçe: kendine göre, kendine yetecek kadar
Kırmancki: araluxe [d.]
Türkçe: bal arılarının konulduğu yer
Kırmancki: Areyizu
Türkçe: Dersim'de bir aşiret adı, Ariyan aşireti
Kırmancki: aşle (lul, lıl) [e.]
Türkçe: aşı(bitki için)
Deutsch: Impstoff, Impfung (für Pflanzen)
English: Vaccine, vaccination (for plants)
Kırmancki: Avasu
Türkçe: Abasu. Dersim'de bir aşiret adı, Abbasan aşireti.
Kırmancki: raver (aver, avê, ravê) ardene
Türkçe: 1) önce getirmek, ilkin getirmek, başlangıçta getirmek (zamansal) 2) ileri getirmek (mekânsal)
Kırmancki: raver (aver, avê, ravê) berdene
Türkçe: 1) geliştirmek 2) önce götürmek, ilkin götürmek, başlangıçta götürmek (zamansal) 3) ileri götürmek (mekânsal)
Kırmancki: raver (aver, avê, ravê) biyayene
Türkçe: 1) önce olmak, ilkin olmak, başlangıçta olmak (zamansal) 2) ileri olmak (mekânsal)
Kırmancki: ajne (azne, azna) bıke
Türkçe: yüz
Kırmancki: ajne (azne, azna) bımuse
Türkçe: yüzme öğren
Kırmancki: ajne (azne, azna) bımuserê
Türkçe: yüzme öğrenin
Kırmancki: ajne (azne, azna) bımuserêne
Türkçe: yüzme öğreniniz
Kırmancki: ajne (azne, azna) musayene
Türkçe: yüzme öğrenmek
Kırmancki: ajne (azne, azna) musnayene
Türkçe: yüzme öğretmek
Kırmancki: helawun
Türkçe: aşırıderecede sıcak, çok sıcak
Kırmancki: helawune biyayene
Türkçe: aşırıderecede ısınmak, çok ısınmak
Kırmancki: helawune kerdene
Türkçe: aşırıderecede ısıtmak, çok ısıtmak
Kırmancki: hemik
Türkçe: hem de, üstelik de
Kırmancki: heps kotayene
Türkçe: hapse girmek
Kırmancki: heps ra veciyayene (vejiyayene)
Türkçe: hapisten çıkmak
Kırmancki: heps ro gınayene
Türkçe: hapise düşmek
Kırmancki: heram bıke
Türkçe: haram et
Kırmancki: heram biyayene
Türkçe: haram olmak, haramlaşmak
Kırmancki: heram kerdene
Türkçe: haram etmek
Kırmancki: heramêni (heramiye)
Türkçe: haramlık (haram olma durumu)
Kırmancki: herey biyayene
Türkçe: geç olmak, süresinden sonra olmak
Kırmancki: herey fiştayene
Türkçe: geciktirmek, süresinden sonra olmasınısağlamak
Kırmancki: hêştır (hêstır) amayene
Türkçe: gözlerinden yaş gelmek, yaşarmak
Kırmancki: hêştırın (hêstırın) biyayene
Türkçe: gözleri yaşlıolmak
Kırmancki: hêştırın (hêstırın)
Türkçe: gözleri yaşlı
Kırmancki: hewna fiştayene
Türkçe: uyutmak
Kırmancki: hewna şiyayene
Türkçe: uyumak
Kırmancki: hêsadar biyayene
Türkçe: hissedar olmak, paydaş olmak
Kırmancki: hêsadarêni (hêsadariye)
Türkçe: hissedarlık, paydaşlık
Kırmancki: hêsadar kerdene
Türkçe: hissedar etmek, paydaş etmek
Kırmancki: hêsırêni (hêsıriye)
Türkçe: esirlik, rehinlik
Kırmancki: hêsıroğ/e [e./d.]
Türkçe: esirci (köle ve cariye alan ve satan kimse)
Deutsch: Sklavenhändler
English: slave trader, slaver
Kırmancki: hosta [sıf. → 4] [Far. → Orta Far. → Avesta (Zend)]
Türkçe: usta 1) bir zanaatıgereği gibi öğrenmiş olan ve kendi başına yapabilen kimse 2) zanaat öğreticisi 3) zanaatçılar için unvan 4) eli uz, işinin eri, becerikli, mahir 5) akıl veren veya öğreten kimse
Deutsch: Meister, Handwerker
English: master craftsman, foreman, master, workman
Kırmancki: hosta biyayene
Türkçe: usta olmak, işin uzmanıolmak
Kırmancki: hostaêni
Türkçe: ustalık, uzmanlık
Kırmancki: destek kerdene (destek ken- , destek kerd-, destek -ker-) (1)
Türkçe: destek etmek, desteklemek (arka olmak, arka çıkmak, bir kimse veya kuruluşa yardım sağlamak, müzaheret etmek)
Deutsch: unterstützen, befürworten, stützen
English: support, aid
Kırmancki: pheşti kerdene (pheşti ken- , pheşti kerd-, pheşti -ker-) (2)
Türkçe: destek etmek, desteklemek (arka olmak, arka çıkmak, bir kimse veya kuruluşa yardım sağlamak, müzaheret etmek)
Deutsch: unterstützen, befürworten, stützen
English: support, aid
Kırmancki: pheşti dayene (pheşti dan-, pheşti da-, pheşti -d- ) (2)
Türkçe: destek vermek, yardım vermek
Deutsch: Unterstützung geben
English: to give support
Kırmancki: ma destek danime cı(ma pheşti danime cı)
Türkçe: biz destek veriyoruz, biz arka çıkıyoruz
Kırmancki: destek bıke! (pheşti bıke!)
Türkçe: destek et! yardım et!
Kırmancki: destek bıkerê! (pheşti bıkerê! )
Türkçe: destek edin! yardım edin!
Kırmancki: destek bıkerêne! (pheşti bıkerêne! )
Türkçe: destek ediniz! yardım ediniz!
Kırmancki: destek vênayene/vinayene (destek vênen-, destek vêna-, destek -vên- ), destek diyayene, pheşti vênayene/vinayene, pheşti diyayene
Türkçe: destek görmek, desteklenmek, (kendisine) yardım edilmek
Deutsch: unterstützt werden, geholfen werden 
English: to be supported, to be helped
Kırmancki: destek biyayene (destek ben-, destek biya-, destek -b- ), pheşti biyayene
Türkçe: destek olmak (güç sağlamak, yardımcıolmak)
Deutsch: eine Stütze sein
English: to be a support
Kırmancki: ebe destek (ebe pheşti)
Türkçe: destek ile, yardım ile, dayanak ile
Kırmancki: bedestek (bepheşti)
Türkçe: destekli
Kırmancki: destekbiyaoğ/e (pheştibiyaoğ/e) [e./d.]
Türkçe: destekleyen, destek olan (güç sağlayan, yardımcıolan)
Deutsch: Unterstützer/in, Befürworter(in)
English: supporter
Kırmancki: desteknêbiyaoğ/e (pheştinêbiyaoğ/e) [e./d.]
Türkçe: desteklemeyen, destek olmayan (güç sağlamayan, yardımcıolmayan)
Deutsch: Nichtunterstützer/in
English: non-supporter
Kırmancki: desteknêbiyaoği (pheştinêbiyaoği) [ç.]
Türkçe: desteklemeyenler, destek olmayanlar (güç sağlamayanlar, yardımcıolmayanlar)
Deutsch: Nichtunterstützer
English: non-supporters
Kırmancki: ma ki destek benime (ma ki pheşti benime)
Türkçe: biz de destek oluyoruz, biz de yardımcıoluyoruz, biz de güç sağlıyoruz
Kırmancki: destek bıbe! (pheşti bıbe!)
Türkçe: destek ol! yardımcıol! güç ol!
Kırmancki: ez destek biyane (ez pheşti biyane, ez destek büne)
Türkçe: ben destek oldum, ben yardım oldum
Kırmancki: tıdestek biya (tıpheşti biya)
Türkçe: sen destek oldun, sen yardım oldun
Kırmancki: o destek bi (o pheşti bi) [e.]
Türkçe: o destek oldu, o yardım oldu
Kırmancki: a destek biye (a pheşti biye) [d.]
Türkçe: o destek oldu, o yardım oldu
Kırmancki: ma destek bime (ma pheşti bime)
Türkçe: biz destek olduk, biz yardım olduk
Kırmancki: şıma destek biy (şıma pheşti biy)
Türkçe: siz destek oldunuz, siz yardım oldunuz
Kırmancki: ê (i) destek biy (i (ê) pheşti biy)
Türkçe: onlar destek oldular, onlar yardım oldular
Kırmancki: ez destek bıbiyêne (ez pheşti bıbiyêne)
Türkçe: ben destek olsaydım, ben yardım olsaydım
Kırmancki: tıdestek bıbiyêne (tıpheşti bıbiyêne)
Türkçe: sen destek olsaydın, sen yardım olsaydın
Kırmancki: o destek bıbiyêne (o pheşti bıbiyêne) [e.]
Türkçe: o destek olsaydı, o yardım olsaydı
Kırmancki: a destek bıbiyêne (a pheşti bıbiyêne) [d.]
Türkçe: o destek olsaydı, o yardım olsaydı
Kırmancki: ma destek bıbiyêne (ma pheşti bıbiyêne)
Türkçe: biz destek olsaydık, biz yardım olsaydık
Kırmancki: şıma destek bıbiyêne (şıma pheşti bıbiyêne)
Türkçe: siz destek olsaydınız, siz yardım olsaydınız
Kırmancki: ê (i) destek bıbiyêne (i (ê) pheşti bıbiyêne)
Türkçe: onlar destek olsaydılar, onlar yardım olsaydılar
Kırmancki: ez destek bi bi (ez pheşti bi bi)
Türkçe: ben destek olmuştum, ben yardım olmuştum
Kırmancki: tıdestek bi bi (tıpheşti bi bi)
Türkçe: sen destek olmuştun, sen yardım olmuştun
Kırmancki: o destek bi bi (o pheşti bi bi) [e.]
Türkçe: o destek olmuştu, o yardım olmuştu
Kırmancki: a destek bi bi (a pheşti bi bi) [d.]
Türkçe: o destek olmuştu, o yardım olmuştu
Kırmancki: ma destek bi bi (ma pheşti bi bi)
Türkçe: biz destek olmuştuk, biz yardım olmuştuk
Kırmancki: şıma destek bi bi (şıma pheşti bi bi)
Türkçe: siz destek olmuştunuz, siz yardım olmuştunuz
Kırmancki: ê (i) destek bi bi (i (ê) pheşti bi bi)
Türkçe: onlar destek olmuştular, onlar yardım olmuştular
Kırmancki: ez destek benane (ez pheşti benane)
Türkçe: ben destek oluyorum, ben yardım oluyorum
Kırmancki: tıdestek bena (tıpheşti bena)
Türkçe: sen destek oluyorsun, sen yardım oluyorsun
Kırmancki: o destek beno (o pheşti beno) [e.)
Türkçe: o destek oluyor, o yardım oluyor
Kırmancki: a destek bena (a pheşti bena) [d.]
Türkçe: o destek oluyor, o yardım oluyor
Kırmancki: ma destek benime (ma pheşti benime)
Türkçe: biz destek oluyoruz, biz yardım oluyoruz
Kırmancki: şıma destek benê (şıma pheşti benê)
Türkçe: siz destek oluyorsunuz, siz yardım oluyorsunuz
Kırmancki: ê (i) destek benê (i (ê) pheşti benê)
Türkçe: onlar destek oluyorlar, onlar yardım oluyorlar
Kırmancki: ez destek niyane (ez pheşti niyane)
Türkçe: ben destek değilim
Kırmancki: tıdestek niya (tıpheşti niya)
Türkçe: sen destek değilsin
Kırmancki: o destek niyo (o pheşti niyo) [e.]
Türkçe: o destek değil
Kırmancki: a destek niya (a pheşti niya) [d.]
Türkçe: o destek değil
Kırmancki: ma destek nime (ma pheşti nime)
Türkçe: biz destek değiliz
Kırmancki: şıma destek niyê (şıma pheşti niyê)
Türkçe: siz destek değilsiniz
Kırmancki: ê (i) destek niyê (i (ê) pheşti niyê)
Türkçe: onlar destek değiller
Kırmancki: ma destek nêdanime cı(ma pheşti nêdanime cı)
Türkçe: biz destek vermiyoruz, biz arka çıkmıyoruz
Kırmancki: ez destek nêdanane (ez pheşti nêdanane) (nêdan, nêdon, nêdanu)
Türkçe: ben destek vermiyorum, ben arka çıkmıyorum
Kırmancki: tıdestek nêdana (tıpheşti nêdana)
Türkçe: sen destek vermiyorsun, sen arka çıkmıyorsun
Kırmancki: o destek nêdano (o pheşti nêdano) [e.]
Türkçe: o destek vermiyor, o arka çıkmıyor
Kırmancki: a destek nêdana (a pheşti nêdana) [d.]
Türkçe: o destek vermiyor, o arka çıkmıyor