Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: sofi miarê
Türkçe: koltuğu getirmeyin
Kırmancki: jû mektup bınusne
Türkçe: bir mektup yaz
Kırmancki: jû mektube menusne
Türkçe: bir mektup yazma
Kırmancki: jû mektube bınusnerê
Türkçe: bir mektup yazın
Kırmancki: jû mektube menusnerê
Türkçe: bir mektup yazmayın
Kırmancki: mektube bıwanerê
Türkçe: mektubu okuyun
Kırmancki: mektube bıwanerêne
Türkçe: mektubu okuyunuz
Kırmancki: mektube mewane
Türkçe: mektubu okuma
Kırmancki: mektube mewanerê
Türkçe: mektubu okumayın
Kırmancki: mektube mewanerêne
Türkçe: mektubu okumayınız
Kırmancki: kıtab mewane!
Türkçe: kitap okuma!
Kırmancki: bıhêrine!
Türkçe: satın al!
Kırmancki: bıhêrinerê!
Türkçe: satın alın!
Kırmancki: bıhêrinerêne!
Türkçe: satın alınız!
Kırmancki: şo (a)uca!
Türkçe: oraya git!
Kırmancki: şêrê (a)uca!
Türkçe: oraya gidin!
Kırmancki: şêrêne (a)uca!
Türkçe: oraya gidiniz!
Kırmancki: çê bıhêrne
Türkçe: ev sat&305;n al
Kırmancki: rovize!
Türkçe: ele!
Kırmancki: rovizêrê!
Türkçe: eleyin!
Kırmancki: rovizêrêne!
Türkçe: eleyiniz!
Kırmancki: bırrê ma çinê
Türkçe: bizim ormanlarımız yok
Kırmancki: bırrê mıçino
Türkçe: benim ormanım yok
Kırmancki: çıkhano?
Türkçe: ne eskidir?
Kırmancki: sandaley ki khanê?
Türkçe: sandalyeler de eski midir?
Kırmancki: sandaley ki khanê
Türkçe: sandalyeler de eskidir
Kırmancki: çıke domanu esto?
Türkçe: çocukların neyi var?
Kırmancki: jû cênıke wanena [d.]
Türkçe: bir kadın okuyor
Kırmancki: dot hêga esto?
Türkçe: orada tarla var mıdır?
Kırmancki: dot hêga çino
Türkçe: orada tarla yoktur
Kırmancki: cayê to esto?
Türkçe: senin yerin var mıdır?
Kırmancki: cayê mıçino
Türkçe: benim yerim yoktur
Kırmancki: kam kıtab waneno?
Türkçe: kim kitap okuyor?
Kırmancki: daye rocname wanena (maye, mae)
Türkçe: anne gazete okuyor
Kırmancki: waye ki rocname wanena
Türkçe: kız kardeş de gazete okuyor
Kırmancki: merga ma esta
Türkçe: bizim çayırımız var, bizim, otlağımız var
Kırmancki: merga dine ki esta
Türkçe: onların da çayırıvar, onlarında otlağıvar
Kırmancki: qelema Huseni esta
Türkçe: Hüseyin'in kalemi var
Kırmancki: qelema mıki esta
Türkçe: benim de kalemim var
Kırmancki: radonê ma ki esto
Türkçe: bizim de radyomuz var
Kırmancki: hirê qati bonê mıestê
Türkçe: üç kat evim var
Kırmancki: hirê qati bonê to estê?
Türkçe: üç kat evin mi var?
Kırmancki: çêneke çıana?
Türkçe: kız ne getiriyor?
Kırmancki: daye se kena? (maye, mae)
Türkçe: anne ne yapıyor?
Kırmancki: çıko çêneke bena?
Türkçe: kız neyi götürüyor?
Kırmancki: o hêga çineno [e.]
Türkçe: o tarla biçiyor
Kırmancki: a senê kesıza (kesıca)? [d.]
Türkçe: o kimdir? o necidir?
Kırmancki: o senê kesızo (kesıcao? [e.]
Türkçe: o kimdir? o necidir?
Kırmancki: tıa senê kesıza (kesıca)?
Türkçe: sen kimsin? sen necisin?
Kırmancki: daye şona pawılka (maye, mae)
Türkçe: anne fabrikaya gidiyor
Kırmancki: kes kar keno?
Türkçe: kimse iş yapıyor mu?
Kırmancki: leçega Zergule esta
Türkçe: Zergule'nin başörtüsü var
Kırmancki: leçega Zergule çina
Türkçe: Zergule'nin başörtüsü yok
Kırmancki: Karê Huseni esto [e.]
Türkçe: Hüseyin'in işi var
Kırmancki: karê Huseni çino
Türkçe: Hüseyin'in işi yok
Kırmancki: koê welati estê
Türkçe: yurdun (vatanın) dağlarıvar
Kırmancki: meywa dare esta
Türkçe: ağacın meyvesi var
Kırmancki: meywey dari estê [ç.]
Türkçe: ağaçların meyveleri var
Kırmancki: meywa dari estê
Türkçe: ağaçların meyvesi var
Kırmancki: baqıldar/e [e./d.]
Türkçe: akıllıolan, uslu olan, zeki olan, akıl veren, yol gösteren
Kırmancki: aqıl bıde
Türkçe: akıl ver, yol göster
Kırmancki: aqıl bıcê
Türkçe: akıl al, akıllan, aklınıbaşına al
Kırmancki: aqıl dayene
Türkçe: akıl verme, yol gösterme
Kırmancki: aqıl sare amayene
Türkçe: aklıbaşına gelme, akıllanma
Kırmancki: aqıl serranê de niyo, sare (sere) de yo
Türkçe: akıl yaşta değil, baştadır
Kırmancki: aqıl guretene (aqıl cên-, aqıl guret-, aqıl -cêr-, aqıl bıcê! )
Türkçe: 1) akıl almak, fikir almak 2) bir şeyden ders almak, ders çıkarmak
Kırmancki: aqıl cênime
Türkçe: akıl alıyoruz
Kırmancki: aqıl guretime
Türkçe: akıl aldık
Kırmancki: tıaqıl gureta
Türkçe: sen akıl aldın
Kırmancki: tıaqıl nêgureta?
Türkçe: sen akıl almadın mı?
Kırmancki: o aqıl gureto [e.]
Türkçe: o akıl almış
Kırmancki: tıaqıl gureta?
Türkçe: sen akıl aldın mı?
Kırmancki: aqıl kotene
Türkçe: aklına girmek, aklına yatmak, kafasına yatmak
Kırmancki: aqıl kerdene
Türkçe: akıl etmek
Kırmancki: aqıl vindi kerdene
Türkçe: aklınıkaybetmek, delirmek, çıldırmak
Kırmancki: aqıl pê sero biyayene
Türkçe: aklıbaşında olmak
Kırmancki: aqılê mıpê sero nêbi
Türkçe: aklım başımda değildi
Kırmancki: aqılê mımıde nêbi
Türkçe: aklım bende değildi
Kırmancki: baqıl ma de niyo
Türkçe: akıllıbizde değildir
Kırmancki: aqıl ser şiyayene (aqılê to şi nê ser? - aklın buna erdi mi?)
Türkçe: aklıermek
Kırmancki: aqıl meydan ardene (aqıl an- meydan, aqıl ard- meydan, aqıl -ar- meydan)
Türkçe: akıl meydana getirmek, akıl üretmek
Kırmancki: ma de baqılê çinê
Türkçe: bizde akıllıyok
Kırmancki: baqılê ma çinê
Türkçe: bizim akıllımız yok
Kırmancki: aqılê mıçino
Türkçe: benim aklım yok
Kırmancki: aqılê aye çina [d.]
Türkçe: onun aklıyok
Kırmancki: aqılê Huseni çino
Türkçe: Hüseyin'in aklıyok
Kırmancki: aqılê Zergule çina
Türkçe: Zergule'nin aklıyok
Kırmancki: aqılê şıma çinê
Türkçe: sizin aklınız yok
Kırmancki: aqılê çênekê cêniyu çinê
Türkçe: kadınların kızlarının aklıyok
Kırmancki: aqılê domanu çinê
Türkçe: çocukların akıllarıyok
Kırmancki: o aqıl ano meydan [e.]
Türkçe: o akıl meydana getiriyor, o akıl üretiyor
Kırmancki: aqılê ma çinê
Türkçe: bizim aklımız yok
Kırmancki: aqılê inê (inu, inan) çinê
Türkçe: onların aklıyok
Kırmancki: aqıl nêguretene
Türkçe: akıl almamak
Kırmancki: araq dayene (araq dan-, araq da-, araq -d- ) [f.]
Türkçe: terlemek
Deutsch: schwitzen
English: sweat, perspire
Kırmancki: o araq dano [e.]
Türkçe: o ter veriyor, o terliyor
Kırmancki: ma araq danime
Türkçe: biz ter veriyoruz, biz terliyoruz
Kırmancki: şıma araq danê
Türkçe: siz ter veriyorsunuz, siz terliyorsunuz
Kırmancki: şıma araq nêdanê
Türkçe: siz ter vermiyorsunuz, siz terlemiyorsunuz
Kırmancki: ê (i) araq danê
Türkçe: onlar ter veriyorlar, onlar terliyorlar
Kırmancki: ê (i) araq nêdanê
Türkçe: onlar ter vermiyorlar, onlar terlemiyorlar
Kırmancki: ez araq danane (dan, don, danu)
Türkçe: ben ter veriyorum, ben terliyorum
Kırmancki: tıaraq dana
Türkçe: sen ter veriyorsun, sen terliyorsun
Kırmancki: a araq dana [d.]
Türkçe: o ter veriyor, o terliyor
Kırmancki: ez araq nêdanane (nêdan, nêdon, nêdanu)
Türkçe: ben ter vermiyorum, ben terlemiyorum
Kırmancki: tıaraq nêdana
Türkçe: sen ter vermiyorsun, sen terlemiyorsun
Kırmancki: o araq nêdano [e.]
Türkçe: o ter vermiyor, o terlemiyor
Kırmancki: a araq nêdana [d.]
Türkçe: o ter vermiyor, o terlemiyor
Kırmancki: ma araq nêdanime
Türkçe: biz ter vermiyoruz, biz terlemiyoruz
Kırmancki: araq bıde
Türkçe: terle
Kırmancki: ezo araq bıdi
Türkçe: ben ter vereceğim, ben terleyeceğim
Kırmancki: tıya araq bıdê
Türkçe: sen ter vereceksin, sen terleyeceksin
Kırmancki: oyo araq bıdo [e.]
Türkçe: o ter verecek, o terleyecek
Kırmancki: awa araq bıdo [d.]
Türkçe: o ter verecek, o terleyecek
Kırmancki: mao araq bıdime
Türkçe: biz ter vereceğiz, biz terleyeceğiz
Kırmancki: şımaê araq bıdê
Türkçe: siz ter vereceksiniz, siz terleyeceksiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) araq bıdê
Türkçe: onlar ter verecekler, onlar terleyecekler
Kırmancki: ezo araq danane
Türkçe: ben ter vermekteyim, ben terlemekteyim
Kırmancki: tıya araq dana
Türkçe: sen ter vermektesin, sen terlemektesin
Kırmancki: oyo araq dano [e.]
Türkçe: o ter vermekte(dir), o terlemekte(dir)
Kırmancki: awa araq dana [d.]
Türkçe: o ter vermekte(dir), o terlemekte(dir)
Kırmancki: mao araq danime
Türkçe: biz ter vermekteyiz, biz terlemekteyiz
Kırmancki: şımaê araq danê
Türkçe: siz ter vermektesiniz, siz terlemektesiniz
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) araq danê
Türkçe: onlar ter vermekte(dir)ler, onlar terlemekte(dir)ler
Kırmancki: cam şikiya
Türkçe: cam kırıldı
Kırmancki: cam amê şıkıtene
Türkçe: cam kırıldı
Kırmancki: cam şıkıtene (cam şıknen-, cam şıkıt-, cam -şıkn- )
Türkçe: cam kırmak
Kırmancki: cam şıkıtene dayene
Türkçe: cam kırdırmak
Kırmancki: cam şikiyaiya
Türkçe: cam kırıktır
Kırmancki: o cam şıkneno [e.]
Türkçe: o cam kırıyor
Kırmancki: cam şikino
Türkçe: cam kırılıyor, cam kırılıp parçalanıyor
Kırmancki: a cam şıknena [d.]
Türkçe: o cam kırıyor
Kırmancki: ma cam şıknenime
Türkçe: biz cam kırıyoruz
Kırmancki: ê (i) cam şıknenê
Türkçe: onlar cam kırıyorlar
Kırmancki: şıma cam şıknenê
Türkçe: siz cam kırıyorsunuz
Kırmancki: cam bışıkne
Türkçe: cam kır
Kırmancki: a şıknena [d.]
Türkçe: o kırıyor
Kırmancki: o şıkneno [e.]
Türkçe: o kırıyor
Kırmancki: ma şıknenime
Türkçe: biz kırıyoruz
Kırmancki: şıma şıknenê
Türkçe: siz kırıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) şıknenê
Türkçe: onlar kırıyorlar
Kırmancki: ez şıknenane (şıknen)
Türkçe: ben kırıyorum
Kırmancki: tışıknena
Türkçe: sen kırıyorsun
Kırmancki: bışıkne!
Türkçe: kır!
Kırmancki: o cam keno pa [e.]
Türkçe: o cam takıyor
Kırmancki: cam şikiyay
Türkçe: cam kırık
Kırmancki: deste mıra gına waro
Türkçe: elimden düştü
Kırmancki: torê zamet
Türkçe: sana zahmet
Kırmancki: za(h)met (ze(h)met) [e.] [Ar.]
Türkçe: zahmet
Deutsch: Mühe
English: trouble, pains, effort
Kırmancki: zamet biyayene (zamet biyene)
Türkçe: zahmet olmak
Kırmancki: zamet cıdayene
Türkçe: zahmete sokmak
Kırmancki: zamet dayene
Türkçe: zahmet vermek
Kırmancki: zamet kerdene
Türkçe: zahmet etmek
Kırmancki: zametkar/e [e./d.]
Türkçe: zahmet eden
Kırmancki: zametê kotene
Türkçe: zahmete girmek
Kırmancki: zamet ontene (antene)
Türkçe: zahmet çekmek
Kırmancki: mırê zamet
Türkçe: bana zahmet
Kırmancki: ey rê zamet [e.]
Türkçe: ona zahmet
Kırmancki: aye rê zamet [d.]
Türkçe: ona zahmet
Kırmancki: zamet beno
Türkçe: zahmet oluyor
Kırmancki: zamet mebo
Türkçe: zahmet olmasın
Kırmancki: zamet meke
Türkçe: zahmet yapma
Kırmancki: zametkeş/e [e./d.]
Türkçe: zahmet çeken, emekçi
Kırmancki: zamet nêbo (se)
Türkçe: zahmet olmasın
Kırmancki: zamet vênayene (vinayene) (zamet diyayene)
Türkçe: zahmet görmek
Kırmancki: zamete xo ra
Türkçe: zahmet olmazsa
Kırmancki: zametiye
Türkçe: zahmetlik, zorluk, güçlük
Kırmancki: bêzamet [sıf.]
Türkçe: zahmetsiz
Deutsch: mühelos, leicht, ohne Anstrengung
English: easy, effortless
Kırmancki: be (ve, ebe, eve) zamet
Türkçe: zahmet ile, zahmetli
Deutsch: mit Mühe, anstrengend, mühsam
English: with effort (or difficulty), arduous, strenuous
Kırmancki: zamet werdene
Türkçe: zahmete katlanmak
Kırmancki: to zamete bıwerdêne
Türkçe: sen zahmete katlansaydın
Kırmancki: ez ki nêzanane (nêzanon) kama
Türkçe: bende kim olduğunu bilmiyorum
Kırmancki: no metrowo
Türkçe: bu metrodur
Kırmancki: metro [e.] [Fr.]
Türkçe: metro
Deutsch: Metro (U-Bahn, Untergrundbahn, Hochbahn)
English: metro (subway, overhead (or elevated) railway)
Kırmancki: ez thalane
Türkçe: ben boşum, ben bekârım
Kırmancki: ez inşiyat de gurinane (xebetinane)
Türkçe: ben inşaatta çalışıyorum
Kırmancki: tıinşiyat de gurina (xebetina)
Türkçe: sen inşaatta çalışıyorsun
Kırmancki: a inşiyat de gurina (xebetina) [d.]
Türkçe: o inşaatta çalışıyor
Kırmancki: o inşiyat de gurino (xebetino) [e.]
Türkçe: o inşaatta çalışıyor
Kırmancki: ma inşiyat de gurinime (xebetinime)
Türkçe: biz inşaatta çalışıyoruz
Kırmancki: şıma inşiyat de gurinê (xebetinê)
Türkçe: siz inşaatta çalışıyorsunuz
Kırmancki: ê (i) inşiyat de gurinê (xebetinê) [ç.]
Türkçe: onlar inşaatta çalışıyorlar
Kırmancki: ez inşiyat de guriyane (xebetiyane)
Türkçe: ben inşaatta çalıştım (geçmiş zaman)
Kırmancki: a inşiyat de nêguriya (nêxebetiya) [d.]
Türkçe: o inşaatta çalışmamış
Kırmancki: ez inşiyat de nêgurinane (nêxebetinane)
Türkçe: ben inşaatta çalışmıyorum
Kırmancki: ê (i) inşiyat de nêgurenenê (nêxebetnenê)
Türkçe: onlar inşaatta çalıştırmıyorlar
Kırmancki: lınga mıinşiyat de şikiye
Türkçe: benim inşaatda ayağım kırıldı
Kırmancki: ez inşiyat de zaf qefeliyane
Türkçe: ben inşaatta çok yoruldum
Kırmancki: inşiyat qediyo
Türkçe: inşaat bitti
Kırmancki: a amıka [d.]
Türkçe: o haladır
Deutsch: das ist die Tante
Kırmancki: mangey [ç.]
Türkçe: inekler
Deutsch: die Kühe
English: cows
Kırmancki: kesey [ç.]
Türkçe: kaplumbağalar
Deutsch: Schildkröten
English: turtles
Kırmancki: na kardiya
Türkçe: bu bıçaktır
Deutsch: das ist das Messer
English: this is the knife
Kırmancki: jû heşte ra tepiya meywey veciya [ç.]
Türkçe: bir hafta sonra meyveler çıktı
Kırmancki: ê (i) meywey wenê [ç.]
Türkçe: onlar meyveleri yiyorlar
Kırmancki: ma meywey wenime [ç.]
Türkçe: biz meyveleri yiyoruz
Kırmancki: o meywey weno [e.] [ç.]
Türkçe: o meyveleri yiyor
Kırmancki: tımeywey wena [ç.]
Türkçe: sen meyveleri yiyorsun
Kırmancki: a meywey wena [d.] [ç.]
Türkçe: o meyveleri yiyor
Kırmancki: şıma meywey wenê [ç.]
Türkçe: siz meyveleri yiyorsunuz
Kırmancki: ez meywey wenane [ç.]
Türkçe: ben meyveleri yiyorum
Kırmancki: dari meywa [ç.]
Türkçe: meyve ağaçları
Deutsch: Obstbäume
English: fruit trees
Kırmancki: dari meywey [ç.]
Türkçe: meyvelerin ağaçları
Kırmancki: ardena mına meywa bıbo
Türkçe: ben meyveyi getirmiş olacağım
Kırmancki: meywey werdene [ç.]
Türkçe: meyveleri yemek
Kırmancki: baxçey [ç.]
Türkçe: bahçeler
Deutsch: Gärten 
English: gardens
Kırmancki: meywey baxçey [ç.]
Türkçe: bahçelerin meyveleri
Kırmancki: baxçey meywa [ç.]
Türkçe: meyve bahçeleri
Deutsch: Obstgärten
English: orchards
Kırmancki: meywey amnani
Türkçe: yaz meyveleri
Kırmancki: bono kemerêno ke dotao
Türkçe: ilerideki taştan ev
Kırmancki: şıma haliye seroyê
Türkçe: siz halının üzerindesiniz
Kırmancki: ez textey serowu
Türkçe: ben tahtanın üzerindeyim
Kırmancki: o astori serewo (ostori) [e.]
Türkçe: o atın üzerindedir
Kırmancki: a nêrdigani seroa [d.]
Türkçe: o merdivenin üzerindedir
Kırmancki: vatena mı
Türkçe: benim demem
Kırmancki: vatişê mı(vatisê mı)
Türkçe: benim deyişim
Kırmancki: vatena to
Türkçe: senin demen
Kırmancki: vatişê to (vatisê to)
Türkçe: senin deyişin
Kırmancki: ê (i) wazenê isbat kerê
Türkçe: onlar ispatlamaya çalışıyorlar
Kırmancki: ucay ser yenê berdene
Türkçe: oraya götürülüyorlar
Kırmancki: mıva "maê bıkime?"
Türkçe: ben "yapacak mıyız?" dedim
Kırmancki: mıva "maê bıkime?"?
Türkçe: ben "yapacak mıyız?" dedim mi?
Kırmancki: ma serba jûbini
Türkçe: biz birbirimiz için
Kırmancki: şıma serba jûbini
Türkçe: siz birbiriniz için
Kırmancki: ê (i) serba jûbini
Türkçe: onlar birbirleri için
Kırmancki: şıma jûbini ra
Türkçe: siz birbirinizden
Kırmancki: ê (i) jûbini ra
Türkçe: onlar birbirlerinden
Kırmancki: ebe jûbini
Türkçe: birbiri ile
Kırmancki: yê jûbini
Türkçe: birbirininki
Kırmancki: şêriatperwer (sêriatperwer)
Türkçe: şeriatçı
Kırmancki: cumhuriyetperwer (cumurêtperwer)
Türkçe: cumhuriyetçi
Kırmancki: mıletperwer
Türkçe: milletçi
Kırmancki: haştiyeperwer
Türkçe: barışçı
Kırmancki: irq [Ar.] [anthropol.]
Türkçe: ırk
Deutsch: Rasse
English: race
Kırmancki: irqperest
Türkçe: ırkçı
Deutsch: Rassist(in)
English: racist
Kırmancki: sımsım(e) [d.]
Türkçe: sopalarla oynanan bir çeşit halk oyunu
Kırmancki: saw u sora
Türkçe: gelişigüzel, öylesine
Kırmancki: saw u sora qesey kerdene
Türkçe: gelişigüzel konuşmak, rasgele konuşmak
Kırmancki: sax [e.]
Türkçe: sağlam, çürük olmayan, dayanıklı
Kırmancki: saydar/e [e./d.]
Türkçe: avcı
Deutsch: Jäger/in
English: hunter
Kırmancki: sayd şiyayene
Türkçe: ava gitmek
Kırmancki: saydarêni (saydariye)
Türkçe: avcılık
Deutsch: Jägerei, Fischfang
English: hunting
Kırmancki: sero rone
Türkçe: 1) üstüne koy, üzerine koy 2) üstüne indir, üzerine indir 3) üstüne bırak, üzerine bırak
Kırmancki: sero ronayene
Türkçe: 1) üstüne koymak, üzerine koymak 2) üstüne indirmek, üzerine indirmek 3) üstüne bırakmak, üzerine bırakmak
Kırmancki: sero dayene
Türkçe: 1) üstüne vermek 2) üzerine vermek
Kırmancki: sukıc/e (sukij/e)
Türkçe: şehirli
Deutsch: Städter/in, Stadtmensch, städtisch
Kırmancki: dewıc/e (dewij/e) [e./d.]
Türkçe: köylü
Deutsch: Dorfbewohner/in, Bauer/Bäuerin, dörflich
Kırmancki: sukıci (sukiji) [ç.]
Türkçe: şehirliler
Kırmancki: honık biyayene
Türkçe: serin olmak, fazla sıcak olmamak
Kırmancki: xo ro bomên nayene
Türkçe: kendisini deliliğe vermek, deli gibi görünmek
Kırmancki: xo ser xo bın ra kerdene
Türkçe: 1) altüst etme, gelişigüzel davranma 2) yiyip içip sorumsuzca gezme
Kırmancki: xo peyser ontene (antene)
Türkçe: kendini geri çekme, gerileme
Kırmancki: hop(e) [d.]
Türkçe: havuz, bent (su biriktirmek için akan suyun önüne yapılan set, büğet)
Kırmancki: hondena
Türkçe: 1) bu kadar daha 2) şu kadar daha 3) o kadar daha
Kırmancki: xo darde kerdene
Türkçe: kendini asmak, intihar etmek
Deutsch: sich aufhängen, Selbstmord, Freitod, Suizid
English: hang oneself, suicide
Kırmancki: hira hira niyadayene
Türkçe: bir şeyler yapabilmek için fırsat kollamak, uygun zaman bulmak için bakınma
Kırmancki: hira hira feteliyayene
Türkçe: bir şeylere bakmak, bir şeyler arama bahanesiyle gezme
Kırmancki: hing [e.]
Türkçe: huysuz olma, asi olma
Kırmancki: hing biyayene
Türkçe: huysuzlaşmak, asileşmek
Kırmancki: him(e) [d.]
Türkçe: 1) tokat, dayak, kötek 2) taş
Kırmancki: hime puro dayene
Türkçe: 1) tokat atmak, dayak atmak, köteklemek 2) taş vurmak, taşla vurmak
Kırmancki: hêsır biyayene
Türkçe: 1) esir olmak, rehin olmak 2) kimsesiz olmak
Kırmancki: hên
Türkçe: 1) öyle, böyle, şöyle 2) öylesi, böylesi, şöylesi 3) bedava, karşılıksız
Kırmancki: hên bıke
Türkçe: 1) öyle yap, böyle yap, şöyle yap 2) bedava yap, karşılıksız yap
Kırmancki: hên ke
Türkçe: öyle ki, öylesine
Kırmancki: heyran biyayene
Türkçe: hayran olmak, hoşnut olmak, beğenmek
Kırmancki: heyranêni
Türkçe: hayranlık (hayran olma durumu), hoşnutluk, beğenirlik
Kırmancki: ê (i) heyran benê
Türkçe: onlar hayran oluyorlar
Kırmancki: şıma heyran benê
Türkçe: siz hayran oluyorsunuz
Kırmancki: ez heyran biyane (ez heyranê cımendane/mendu)
Türkçe: ben hayran oldum
Kırmancki: tıheyran biya
Türkçe: sen hayran oldun
Kırmancki: o heyran bi [e.]
Türkçe: o hayran oldu
Kırmancki: a heyran biye [d.]
Türkçe: o hayran oldu
Kırmancki: ma heyran bime
Türkçe: biz hayran olduk
Kırmancki: şıma heyran biy
Türkçe: siz hayran oldunuz
Kırmancki: ê (i) heyran biy
Türkçe: onlar hayran oldular
Kırmancki: tıheyran bena
Türkçe: sen hayran oluyorsun
Kırmancki: o heyran beno [e.]
Türkçe: o hayran oluyor
Kırmancki: a heyran bena [d.]
Türkçe: o hayran oluyor
Kırmancki: ma heyran benime
Türkçe: biz hayran oluyoruz
Kırmancki: ez heyran niyane
Türkçe: ben hayran değilim
Kırmancki: tıheyran niya
Türkçe: sen hayran değilsin
Kırmancki: o heyran niyo [e.]
Türkçe: o hayran değil
Kırmancki: a heyran niya [d.]
Türkçe: o hayran değil
Kırmancki: ma heyran nime
Türkçe: biz hayran değiliz
Kırmancki: şıma heyran niyê
Türkçe: siz hayran değilsiniz
Kırmancki: ê (i) heyran niyê
Türkçe: onlar hayran değiller
Kırmancki: ez heyran bi bi
Türkçe: ben hayran olmuştum
Kırmancki: tıheyran bi bi
Türkçe: sen hayran olmuştun
Kırmancki: ez heyran benane
Türkçe: ben hayran oluyorum
Kırmancki: tıheyran bıbiyêne
Türkçe: sen hayran olsaydın
Kırmancki: dewa Heyrani [coğ.]
Türkçe: Hayran Köyü (Hınıs'ın bir köyü)
Kırmancki: ez heyranê to bıbiyêne
Türkçe: ben sana hayran olsaydım
Kırmancki: tıheyranê mıbıbiyêne
Türkçe: sen benim hayranım olsaydın
Kırmancki: ma heyranê şıma bıbiyêne
Türkçe: biz sizin hayranınız olsaydık
Kırmancki: ez torê heyran bi bi
Türkçe: ben sana hayran olmuştum
Kırmancki: heyran kerdene
Türkçe: hayran etmek (veya bırakmak), hayranlık duygusu uyandırmak, çok beğenilmek
Kırmancki: ez heyranê to benane
Türkçe: ben sana hayran oluyorum
Kırmancki: tıheyranê mıbena
Türkçe: sen benim hayranım oluyorsun
Kırmancki: o heyranê to beno [e.]
Türkçe: o senin hayranın oluyor
Kırmancki: a heyranê to bena [d.]
Türkçe: o senin hayranın oluyor
Kırmancki: ma heyranê to benime
Türkçe: biz senin hayranın oluyoruz
Kırmancki: şıma heyranê inu (ine, inan) benê
Türkçe: siz onların hayranıoluyorsunuz
Kırmancki: şıma heyranê mı benê
Türkçe: siz benim hayranım oluyorsunuz
Kırmancki: ê (i) heyranê lawıke benê
Türkçe: onlar türkünün hayranıoluyorlar
Kırmancki: çhik (çhık) [e.]
Türkçe: kıvılcım (1) yanmakta olan bir maddeden sıçrayan küçük ateş parçası, alev, çakım, çakın, çıngı, şerare 2) demir, taş vb. maddelerin güçlü çarpışmasından sıçrayan ateş durumundaki parçacıkları3) kuru soğuk 4) sabahın ilk saatleri
Deutsch: 1) Funke(n) 2) trockene Kälte 3) frühe Morgenstunden
English: 1) spark 2) dry cold 3) first hours of the morning
Kırmancki: dünın [sıf.] (1)
Türkçe: dumanlı
Deutsch: vernebelt, neblig, Rauch-, Nebel-, verrußt, Räucher-, verschleiert, beschlagen
English: smoky, misty, foggy, hazy
Kırmancki: qırmoçıkın (qermeçıkın, qırmıçkın) [sıf.]
Türkçe: buruşuklu (buruşuk olan)
Deutsch: verknittert, zerknautscht, verrunzelt, schrumpelig
English: wrinkled, crushed, crumpled, creasy
Kırmancki: bêqırmoçık (bêqermeçık, bêqırmıç) [sıf.]
Türkçe: buruşuksuz (buruşuğu olmayan)
Deutsch: faltenlos, faltenfrei, ohne Falten, glatt
English: unwrinkled, uncreased, creaseless, without folds, non-crumple, non-crease, smooth
Kırmancki: ez nêqarinane (nêqarin, nêqarinu)
Türkçe: ben kızmam
Kırmancki: tınêqarina
Türkçe: sen kızmazsın
Kırmancki: o nêqarino [e.]
Türkçe: o kızmaz
Kırmancki: a nêqarina [d.]
Türkçe: o kızmaz
Kırmancki: ma nêqarinime
Türkçe: biz kızmayız
Kırmancki: şıma nêqarinê
Türkçe: siz kızmazsınız
Kırmancki: ê (i) nêqarinê
Türkçe: onlar kızmazlar
Kırmancki: no nêqarino [e.]
Türkçe: bu kızmaz
Kırmancki: na nêqarina [d.]
Türkçe: bu kızmaz
Kırmancki: ni nêqarinê [ç.]
Türkçe: bunlar kızmazlar
Kırmancki: ez qarinane (qarin, qarinu)
Türkçe: ben kızarım
Kırmancki: tıqarina
Türkçe: sen kızarsın
Kırmancki: o qarino [e.]
Türkçe: o kızar
Kırmancki: a qarina [d.]
Türkçe: o kızar
Kırmancki: ma qarinime
Türkçe: biz kızarız
Kırmancki: şıma qarinê
Türkçe: siz kızarsınız
Kırmancki: ê (i) qarinê
Türkçe: onlar kızarlar
Kırmancki: no qarino [e.]
Türkçe: bu kızar
Kırmancki: na qarina [d.]
Türkçe: bu kızar
Kırmancki: ni qarinê [ç.]
Türkçe: bunlar kızarlar
Kırmancki: ez Kırmancki qesey kon
Türkçe: ben kırmancki konuşurum
Kırmancki: o piyano cıneno [e.]
Türkçe: o piyano çalar
Kırmancki: roc rocda (rocakewtene) ra kuno ya, rocawan ra şono war
Türkçe: güneş doğudan doğar, batıdan batar
Kırmancki: theyri perrene ra [ç.]
Türkçe: kuşlar uçuyordular
Kırmancki: a zafêri (zofêri) pê erebe (arebe, orebe) şona kar
Türkçe: o genellikle arabayla işe gider
Kırmancki: ê (i) zımıstani vecinê feteliyaişu?
Türkçe: onlar kışın gezilere çıkarlar mı?
Kırmancki: ez xapninu (xapnin)
Türkçe: ben kandırılırım
Kırmancki: tıxapnina
Türkçe: sen kandırılırsın
Kırmancki: o xapnino [e.]
Türkçe: o kandırılır
Kırmancki: a xapnina [d.]
Türkçe: o kandırılır
Kırmancki: ma xapninime
Türkçe: biz kandırılırız
Kırmancki: şıma xapninê
Türkçe: siz kandırılırsınız
Kırmancki: ê (i) xapninê
Türkçe: onlar kandırılırlar
Kırmancki: no xapnino [e.]
Türkçe: bu kandırılır
Kırmancki: na xapnina [d.]
Türkçe: bu kandırılır
Kırmancki: ni xapninê [ç.]
Türkçe: bunlar kandırılırlar
Kırmancki: ez nêxapninu (nêxapnin)
Türkçe: ben kandırılmam
Kırmancki: tınêxapnina
Türkçe: sen kandırılmazsın
Kırmancki: o nêxapnino [e.]
Türkçe: o kandırılmaz
Kırmancki: a nêxapnina [d.]
Türkçe: o kandırılmaz
Kırmancki: ma nêxapninime
Türkçe: biz kandırılmayız
Kırmancki: şıma nêxapninê
Türkçe: siz kandırılmazsınız
Kırmancki: ê (i) nêxapninê
Türkçe: onlar kandırılmazlar
Kırmancki: no nêxapnino [e.]
Türkçe: bu kandırılmaz
Kırmancki: na nêxapnina [d.]
Türkçe: bu kandırılmaz
Kırmancki: ni nêxapninê [ç.]
Türkçe: bunlar kandırılmazlar
Kırmancki: ez vêşnenu (vêşnon)
Türkçe: ben yakarım
Kırmancki: tıvêşnena
Türkçe: sen yakarsın
Kırmancki: o vêşneno [e.]
Türkçe: o yakar, o yakıyor
Kırmancki: a vêşnena [d.]
Türkçe: o yakar, o yakıyor
Kırmancki: ma vêşnenime
Türkçe: biz yakarız
Kırmancki: şıma vêşnenê
Türkçe: siz yakarsınız
Kırmancki: ê (i) vêşnenê
Türkçe: onlar yakarlar
Kırmancki: no vêşneno [e.]
Türkçe: bu yakar
Kırmancki: na vêşnena [d.]
Türkçe: bu yakar
Kırmancki: ni vêşnenê [ç.]
Türkçe: bunlar yakarlar
Kırmancki: ez nêvêşnenu (nêvêşnon)
Türkçe: ben yakmam
Kırmancki: tınêvêşnena
Türkçe: sen yakmazsın
Kırmancki: o nêvêşneno [e.]
Türkçe: o yakmaz, o yakmıyor
Kırmancki: a nêvêşnena [d.]
Türkçe: o yakmaz, o yakmıyor
Kırmancki: ma nêvêşnenime
Türkçe: biz yakmayız
Kırmancki: şıma nêvêşnenê
Türkçe: siz yakmazsınız
Kırmancki: ê (i) nêvêşnenê
Türkçe: onlar yakmazlar
Kırmancki: no nêvêşneno [e.]
Türkçe: bu yakmaz
Kırmancki: na nêvêşnena [d.]
Türkçe: bu yakmaz
Kırmancki: ni nêvêşnenê [ç.]
Türkçe: bunlar yakmazlar
Kırmancki: ez tersenu (terson)
Türkçe: ben korkarım
Kırmancki: tıtersena
Türkçe: sen korkarsın
Kırmancki: o terseno [e.]
Türkçe: o korkar
Kırmancki: a tersana [d.]
Türkçe: o korkar
Kırmancki: ma tersenime
Türkçe: biz korkarız
Kırmancki: şıma tersenê
Türkçe: siz korkarsınız