Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: xafıl qeda amayene
Türkçe: ani bir belaya tutulmak
Kırmancki: xafılde amayene
Türkçe: aniden gelmek
Kırmancki: xafılde veciyene
Türkçe: aniden çıkmak
Kırmancki: xafıle kerdene
Türkçe: münasebetsizlik etmek, umulmayanıyapmak
Kırmancki: xaftıla amayene
Türkçe: ansızın gelmek
Kırmancki: xağbiyene
Türkçe: ham olmak (meyve)
Kırmancki: xaği decayene
Türkçe: eklemlerin ağrıması
Kırmancki: xam biyene
Türkçe: yabancıtutmak, acemi olmak
Kırmancki: xam vındetene
Türkçe: yabancıdurmak
Kırmancki: xeşim biyene
Türkçe: acemi olmak
Kırmancki: xampolık biyene
Türkçe: süslü püsküllü olmak
Kırmancki: xumıliyene
Türkçe: üzeri meyve dolmak
Kırmancki: wad kerdene
Türkçe: vaat etmek
Kırmancki: warway mendene
Türkçe: yalınayak kalmak
Kırmancki: wele cırê biyene
Türkçe: birine yazık olmak (kül/toprak başına anlamında)
Kırmancki: welenge kerdene
Türkçe: huylanıp koşturmak (hayvan)
Kırmancki: weswese kerdene
Türkçe: paniklemek
Kırmancki: weswese kutene
Türkçe: kaygılanmak
Kırmancki: weşenayene
Türkçe: haber salmak, ısmarlamak, davet etmek
Kırmancki: weşiya xo kerdene
Türkçe: ölmeden önce vasiyetini etmek
Kırmancki: weyid biyene
Türkçe: kimsesiz kalmak
Kırmancki: weyid verdayene
Türkçe: kimsesiz bırakmak
Kırmancki: weyiye biyene
Türkçe: beslenmek
Kırmancki: weyiye kerdene
Türkçe: beslemek
Kırmancki: wute kerdene
Türkçe: sürekli konuşmak
Kırmancki: urzene (ustene) pay (pawu)
Türkçe: ayağa kalkmak
Kırmancki: urznayene ra
Türkçe: ayağa kaldırmak
Kırmancki: kılamê heqiye [din.]
Türkçe: Hak kılamları, bununla birlikte beyit, deyiş dahil üç tür ile ibadet edilir. Kılamê heqiye, dervişler tarafından ibadet esnasında bir defaya mahsus, Duzgıve Hızır başta olmak üzere Raa Heqi'de bilinen yöredeki kutsal ziyatetlere seslenilen, keramet gösterebilmesi için onlarıyardıma çağıran, kimi zaman yalvarma, kimi zaman tehdit ve kimi zaman da meydan okumaya dayalı, saz ya da cura eşliğinde söylenir.
Gerek dervişlerin Kılamê Heqiye'yi ibadetten sonra hatırlayamaması, gerekse 1938'den sonra dervişlerin ve dervişliğin sonunun gelmesi ve derviş cemlerinin 1960'lıyıllardan sonra yapılmaması, Kılamê Heqiye'lerin derlenmesini olanaklıkılmadığıgibi unutulmasına da yol açtı.
Kırmancki: Korrêmore (sanıke)
Türkçe: Köryılan, bir masal: Köryılan dünyaya geldiği zaman kâinatın sahibi ona elmas taşıverir. Gündüzleri uyuyan bu yılan, geceleri çıkıp gezer. Köryılanın körlüğü, güneşin ışığındandır. Köryılan gecenin karanlığında, taşın yaydığıışık sayesinde görür...
Kırmancki: polıxe
Türkçe: gözleme (yemek)
Kırmancki: çımê xo era cıgınayene (çımê mıgına ra uca)
Türkçe: gözü ilişmek
Kırmancki: çım era cıverdayene (ey çım verdo ra nae)
Türkçe: göz dikmek, göz koymak
Kırmancki: çımê xo pa şiyayene
Türkçe: gözü dalmak
Kırmancki: gırık
Türkçe: 1) kıvrım, kıvrıklık, kıvırcıklık 2) un ve bulgurlu, ufak dürüm şeklinde bir tür yemek
Kırmancki: goşê xo ser ro dayene
Türkçe: kulak kesilmek
Kırmancki: goş era ser dayene (lacek goş nêdano ra derse ser)
Türkçe: kulak vermek
Kırmancki: goş ero ser nayene (lacek goş nênano ro derse ser)
Türkçe: kulak vermek
Kırmancki: goş be ser şanıtene (lacek goş nêşaneno derse ser)
Türkçe: kulak vermek
Kırmancki: aqılê xo era ser dayene (lacek aqılê xo nêdano ra derse ser)
Türkçe: aklınıvermek
Kırmancki: aqılê xo ero ser nayene (lacek aqılê xo nênano ro derse ser)
Türkçe: aklınıvermek
Kırmancki: aqılê xo be ser şanıtene (lacek aqılê xo nêşaneno derse ser)
Türkçe: aklınıvermek
Kırmancki: jûbini de têvero şiyayene
Türkçe: birbiriyle zıtlaşmak
Kırmancki: xo tey pê guretene (xo tey pê cên-)
Türkçe: tutunmak
Kırmancki: xo caê de pê guretene
Türkçe: bir yere tutunmak
Kırmancki: zımnayene (zımnen-, zımna-, -zımn- ) [f.]
Türkçe: yankılanmak
Kırmancki: lekejiyayene
Türkçe: öylesine yemek, şöylesine yiyip durmak
Kırmancki: era qoru ser amayene (yên- ra qoru ser; yên- ra qoranê xo ser)
Türkçe: çömelmek
Deutsch: sich hinhocken
English: crouch down, squat down
Kırmancki: ardu [e.]
Türkçe: yakacak, yakıt, mahrukat
Kırmancki: pıxareke [d.]
Türkçe: pis koku, kokuşmuşluk
Kırmancki: pıxarın/e [e./d.] [sıf.]
Türkçe: pis kokulu, kokuşmuş
Kırmancki: teqawut/e [e.{d.] [sıf. → 1] [Ar.]
Türkçe: tekaüt, emekli 1) Emek harcanarak elde edilen 2) kendisine aylık bağlanmış olan kimse mütekait, tekaüt
Deutsch: 1) im Ruhestand 2) Rentner/in, Pensionär/in 
English: 1) retired 2) pensioner
Kırmancki: kundêz (kondêz) [e.]
Türkçe: kepçe, çömçe
Deutsch: Schöpflöffel, Schöpfkelle, Kelle
English: ladle
Kırmancki: kunderz [e.]
Türkçe: sıkıdikiş, sıkıdikim
Kırmancki: kunderz kerdene
Türkçe: sıkışekilde dikmek
Kırmancki: şul
Türkçe: teyel dikiş
Kırmancki: şul kerdene
Türkçe: teyel şekilde dikmek
Kırmancki: kuno cı
Türkçe: giriyor
Kırmancki: mozi [e.], moziyê tekeru
Türkçe: dingil
Kırmancki: thizonok/e [sıf.] [e./d.]
Türkçe: huysuz
Kırmancki: vil/e (vilvil/e) [e.{d.]
Türkçe: yaygaracı
Kırmancki: faf/e [e./d.]
Türkçe: peltek
Kırmancki: çhılek/e [sıf.] [e./d.]
Türkçe: açgözlü
Kırmancki: wertu werêfistene (wertu fin- werê) (1)
Türkçe: ortalığıkarıştırmak
Kırmancki: wertu werêcınıtene (wertu cınen- werê) (2)
Türkçe: ortalığıkarıştırmak
Kırmancki: wertu têrocınıtene (wertu cınen- têro) (3)
Türkçe: ortalığıkarıştırmak
Kırmancki: xım xışır
Türkçe: kırık dökük
Kırmancki: xım xışır kerdene (ken- xım xışır)
Türkçe: kırıp dökmek, kırık dökük etmek
Kırmancki: xım xış
Türkçe: un ufak, tuz buz
Kırmancki: xım xış kerdene (ken- xım xış)
Türkçe: un ufak etmek, tuz buz etmek
Kırmancki: xusık [e.]
Türkçe: kırağı
Kırmancki: soraz [e.]
Türkçe: yokuş
Kırmancki: versoraz
Türkçe: yokuş yukarı
Kırmancki: verşemşêr
Türkçe: iniş aşağı
Kırmancki: sorazo avero
Türkçe: yokuş boyunca yukarıya
Kırmancki: şemşêr'o averde
Türkçe: iniş boyunca aşağıya
Kırmancki: maya mıkotiya?
Türkçe: annem nerede?
Kırmancki: miltane mıkotiya?
Türkçe: gömleğim nerede?
Kırmancki: virrıke [d.]
Türkçe: düdük
Kırmancki: vilıke [d.]
Türkçe: flüt
Kırmancki: vicoye [d.]
Türkçe: karış
Kırmancki: vicog [e.]
Türkçe: kura
Kırmancki: verane [e.]
Türkçe: karşılık, muadil, eşdeğer
Kırmancki: vevo (veve) [e.]
Türkçe: reçine
Kırmancki: vırvır [e.]
Türkçe: dırdır
Deutsch: Gequassel
English: gabble, twaddle, blather, jabber
Kırmancki: vırıng [e.]
Türkçe: kırkımakası
Kırmancki: vırondi [d.] [tıbbi]
Türkçe: saç kıran mantar hastalığı
Kırmancki: vızonti [e.] [astron. → 2]
Türkçe: 1) tedirginlik 2) bir yıldızın hareketlerinde bozulma
Deutsch: 1) Beunruhigung, Verunsicherung 2) Perturbation (Störung in den Bewegungen eines Sterns)
English: 1) disturbance, uneasiness, concern 2) perturbation (disturbance in the movements of a star)
Kırmancki: vırrıke [d.]
Türkçe: cıvık dışkı
Kırmancki: vılçkın/e [e./d.]
Türkçe: cıvık
Kırmancki: vırarde/vırardiye [e./d.] [mat.]
Türkçe: yatay
Deutsch: horizontal, waagerecht, Horizontale
English: horizontal, level, horizontal line
Kırmancki: vın/e [e./d.]
Türkçe: burundan konuşan
Kırmancki: vızvız/e [sıf.] [e./d.]
Türkçe: mızmız
Deutsch: mäkelig, quengelig, Meckerfritze, Schlafmütze
Kırmancki: era pey kewtene
Türkçe: çekinmek
Deutsch: sich genieren, bange sein, zögern, sich scheuen
English: hesitate, fear, to shy away
Kırmancki: no cıra kuno ra pey
Türkçe: bu ondan çekiniyor
Kırmancki: siya xo ney rê gıran yêna
Türkçe: bu ondan çekiniyor
Kırmancki: siya xo pê ney gıran yêna
Türkçe: bu ondan çekiniyor
Kırmancki: ez do emser bışiyêne Pulur, hama nêşiyu (ezo de emser bışiyêne Pulur, hama nêşiyu)
Türkçe: ben bu sene Ovacık'a gidecektim, ama gitmedim
Kırmancki: mıdo emser a bıberdêne Pulur, hama nêberde (mıno de emser a bıberdêne Pulur, hama nêberde)
Türkçe: ben bu sene onu Ovacık'a götürecektim, ama götürmedim
Kırmancki: tıdo qoye lewê mıde bıbiyêne, hama çina (tıya de qoye lewê mıde bıbiyêne, hama çina)
Türkçe: sen güya benim yanımda olacaktın, ama yoksun
Kırmancki: to do qoye no kıtab bıwendêne, hama nêwend (tuya de goye no kıtab bıwendêne, hama nêwend)
Türkçe: sen güya bu kitabıokuyacaktın, ama okumadın
Kırmancki: o do hanê meveciyêne çarşü, nao veciyo (uyo de hanê meveciyêne çarşü, nao veciyo)
Türkçe: o hani çarşıya çıkmayacaktı, işte çıkmış
Kırmancki: ey do hanê menuştêne, hao oncia nusneno (uyo de hanê menuştêne, hao oncia nusneno)
Türkçe: o hani yazmayacaktı, yine yazıyor
Kırmancki: a do heşteo verên biamêne dewe, nêamê (awa de heşteo verên biamêne dewe, nêamê) [d.]
Türkçe: o geçen hafta köye gelecekti, gelmedi
Kırmancki: aye do heşteo verên kokımi biardêne dewe, nêardi (awa de heşteo verên kokımi biardêne dewe, nêardi) [d.]
Türkçe: o geçen hafta ihtiyarlarıköye getirecekti, getirmedi
Kırmancki: ma do desta şodıri de rauştêne, nêşkiyayme raurzime (maê de desta şodıri de rauştêne, nêşkiyayme raurzime)
Türkçe: biz şafak vaktinde kalkacaktık, kalkamadık
Kırmancki: ma do heta vera şani ni bari bar bıkerdêne, nêrest (maê de heta vera şoni ni bari bar bıkerdêne, nêrest)
Türkçe: biz akşamüzerine kadar bu yükleri yükleyecektik, yetişmedi
Kırmancki: şıma do ebe gurêyaene bışkiyêne bımusê, hama şıma nêgurêyay (şımaê de ebe gurêyaene bışkiyêne bımusê, hama şıma nêgurêyay)
Türkçe: siz çalışarak öğrenebilecektiniz, ama çalışmadınız
Kırmancki: şıma do cün arêdêne, tığe bıvıraştêne; şıma nêdo arê, nêvıraşta (şımaê de cün arêdêne, tığe bıvıraştêne; şıma nêdo arê, nêvıraşta)
Türkçe: siz harman toplayacaktınız, harman yığınıyapacaktınız; toplamamışsınız, yapmamışsınız
Kırmancki: ê (i) do hanê bışiyêne hewna, naê nêşiyê hewna (êwê, iyê, êyê) de hanê bışiyêne hewna, naê nêşiyê hewna)
Türkçe: onlar hani uyuyacaktılar, uyumamışlar
Kırmancki: inu (yinu) do vızêri têce wedêne; kewtê herey, nêşkiyê wedê (inanê (yinanê) de vızêri têce wedêne; kewtê herey, nêşkiyê wedê)
Türkçe: onlar dün tahıl yığınınıkaldıracaktılar; gecikmişler, kaldıramamışlar
Kırmancki: no dorme de kuaforê da rınde esta?
Türkçe: bu çevrede iyi bir kuaför var mı?
Kırmancki: lerza mıesta, ezo zaf ero ser(o) vınderi?
Türkçe: acelem var, çok bekleyecek miyim?
Kırmancki: dore de çand teneyi estê?
dore de çand kesi estê?
sıre de çand teneyi estê?
sıre de çand kesi estê?
Türkçe: sırada kaç kişi var?
Kırmancki: dore de hirê mişteriyi naê estê (sıre de hirê mişteriyi naê estê)
Türkçe: sırada üç müşteri var
Kırmancki: dore de jû mişteriye nawa esta (sıre de jû mişteriye nawa esta)
Türkçe: sırada bir müşteri var
Kırmancki: nêm sate ra têpiya dore yêna şıma (nêm sate ra têpiya sıre yêno şıma?
Türkçe: yarım saat sonra sıra size gelir
Kırmancki: nê, tewr zaf çewres deqawa (nê, tewr zaf çewres deqawa)
Türkçe: hayır, en çok kırk dakika
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) ke porê xo tenê bırnayene di
Türkçe: saçımıbiraz kestirmek istiyorum
Kırmancki: keremê xo ra, pey ra tenê bıbırnê
Türkçe: lütfen arkadan biraz kesin
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) porê xo ebe şia ra boax kerdene di (ez wazen(ane) (wazonu) porê xo ebe şia ra buax kerdene di)
Türkçe: saçımısiyaha boyatmak istiyorum
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) ebe çeqer ra boax kerdene di (ez wazen(ane) (wazonu) ebe çeqer ra buax kerdene di)
Türkçe: sarıya boyatmak istiyorum
Kırmancki: no reng zaf yakerdoğê (rakerdoğê)
Türkçe: bu renk çok açık
Kırmancki: no reng zaf tariyo
Türkçe: bu renk çok koyu
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) porê xo vıraştene di
Türkçe: saçımıyaptırmak istiyorum
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) porê xo perma kerdene di
Türkçe: saçımıperma yaptırmak istiyorum
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) makyaj (makyaz) vıraştene di
Türkçe: makyaj yaptırmak istiyorum
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) aẋde, manikur, pedikur vıraştene di
Türkçe: ağda, manikür, pedikür yaptırmak istiyorum
Kırmancki: feün bıoncime?
Türkçe: fön çekelim mi?
Kırmancki: porê mıbışüyê, keremê xo ra
Türkçe: saçımıyıkayın lütfen
Kırmancki: pê şampuano lêmonın bışüyê
Türkçe: limonlu şampuan ile yıkayınız
Kırmancki: pê şampuano hakın bışüyê
Türkçe: yumurtalışampuan ile yıkayınız
Kırmancki: teyna cıla tıra kerê, oje (oze) tıra mekerê, keremê xo ra
Türkçe: sadece cila sürün, oje sürmeyin lütfen
Kırmancki: cılao bêreng bıbo, keremê şıma ra
Türkçe: renksiz cila olsun lütfen
Kırmancki: bızanganê mışia kerê, keremê xo ra
Türkçe: kirpiklerimi karartın lütfen, kipriklerimi siyahlaştırın lütfen
Kırmancki: ez wazen(ane) (wazonu) buriyu tenê guretene di
Türkçe: kaşlarıbiraz aldırmak istiyorum
Kırmancki: porê mılule vırazê, keremê xo ra
Türkçe: saçımıdalga yapın lütfen
Kırmancki: ni nezdiyu (nejdiyu) de koti berberê do rınd esto?
Türkçe: bu yakınlarda nerede iyi bir berber var?
Kırmancki: dore de dıteneyi naê estê
sıre de dıteneyi naê estê
dore de dıkesi naê estê
Türkçe: sırada iki kişi var
Kırmancki: terdişê (terdisê) hêrişe u bırnayena pori
Türkçe: sakal traşıve saç kesimi
Kırmancki: porê şıma çıtu bıbırnime?
Türkçe: saçınızınasıl keselim?
Kırmancki: tenê kılm kerê
Türkçe: biraz kısaltın
Kırmancki: cor de ki tenê bımano
Türkçe: yukarıda(n) da biraz kalsın
Kırmancki: kortıka vıli ra ki tenê bıcêrê
Türkçe: enseden de biraz alın
Kırmancki: pey be kaleku ra kılm bıbê (pey u kaleki kılm bıbê)
Türkçe: arka ile yanlar kısa olsun (arka ve yanlar kısa olsun)
Kırmancki: kaleki derg bıbê
Türkçe: yanlar uzun olsun
Kırmancki: hetê veri zaf kılm mebo
Türkçe: ön taraf çok kısa olmasın
Kırmancki: zêde (jêde) kılm mekerê
Türkçe: fazla kısaltmayın
Kırmancki: na honde beso
Türkçe: bu kadar yeter(li)
Kırmancki: xociganê mıkılm verdê
Türkçe: favorilerimi kısa bırakın
Kırmancki: xociganê mıtenê derg verdê
Türkçe: favorilerimi biraz uzun bırakın
Kırmancki: hêrişa (hêrdisa) mıbıterê, keremê xo ra
Türkçe: sakalımıtraş edin lütfen
Kırmancki: zımêlanê mıbıbırnê, keremê xo ra
Türkçe: bıyıklarımıkesin lütfen
Kırmancki: zımêlu, ser ra tenê bıcêrê
Türkçe: bıyıklarıüstten biraz alınız
Kırmancki: tenê qolanya
Türkçe: biraz kolonya
Kırmancki: porê mımabên de yabırnê (rabırnê), keremê şıma ra (porê mıwerte de yabırnê (rabırnê), keremê şıma ra)
Türkçe: saçımıortadan ayırın lütfen
Kırmancki: heto raşt ra yabırnê (rabırnê)
Türkçe: sağdan ayırınız
Kırmancki: heto çhep ser şane kerê (heto çhep ser sane kerê)
Türkçe: sola doğru tarayınız
Kırmancki: thaba (thoba) porê mıra mekerê
çiyê mekerê porê mıra
çiyê porê mıra mekerê
Türkçe: saçıma bir şey sürmeyiniz
Kırmancki: zöbi thaba (thoba) tıra mekerê (çiyê do bin tıra mekerê)
Türkçe: başka bir şey sürmeyiniz
Kırmancki: dênê mıçıqayo? (deynê mıçıqaro?)
Türkçe: borcum ne kadar?
Kırmancki: qesu wecınıtene (qesu cınen- we)
Türkçe: laf çekiştirmek
Kırmancki: qesê cıwecınıtene (qesê cıcınen- we)
Türkçe: lafınıçekiştirmek, birisini lafla çekiştirmek
Kırmancki: qesê cıwerêcınıtene (qesê cıcınen- werê)
Türkçe: lafınıçekiştirmek, birisini lafla çekiştirmek
Kırmancki: be cıverdayene (verdan- cı)
Türkçe: bırakmak, salıvermek, koyuvermek, aktarmak
Kırmancki: çiyê be cayê verdayene (çiyê verdan- cayê)
Türkçe: bir şeyi bir yere doğru bırakmak, bir şeyi bir yere salıvermek, bir şeyi bir yere koyuvermek, bir seyi bir yere aktarmak
Kırmancki: fırke [d.] [tıbbi]
Türkçe: kramp, kasınç, kısa süreli kas ağrısı
Kırmancki: nekse [e.] [tıbbi]
Türkçe: müzmin kas ağrısı, uzun süreli kas ağrısı
Kırmancki: pızêz (pızêze) [sıf.]
Türkçe: narin 1) ince yapılı, yepelek, nazenin 2) ince
Kırmancki: hest (heste)
Türkçe: koyu akışkan
Kırmancki: pê guretene (pê cên-)
Türkçe: tutmak
Kırmancki: pêroguretene (cên- pêro) (2)
Türkçe: kapatmak, bir araya kapatmak
Kırmancki: pêrocınıtene (cınen- pêro) (3)
Türkçe: kapatmak, bir araya kapatmak
Kırmancki: no ey peyde cêno
Türkçe: bu onu yokluyor, ondan laf almayıdeniyor
Kırmancki: no cıra nêṭowreno
Türkçe: bu ondan cüret/cesaret edemiyor
Kırmancki: nêṭowrayene
Türkçe: cüret/cesaret edememek
Kırmancki: no vera ey nêṭowreno
Türkçe: bu ona karşıcüret/cesaret edemiyor
Kırmancki: waa!
Türkçe: vay be!
Kırmancki: way!
Türkçe: vay!, vah!, hay!, tüh!
Kırmancki: wey!?
Türkçe: yok be!? hadi be!?
Kırmancki: wey wey!
Türkçe: vay vay!
Kırmancki: weyê ke!
Türkçe: vay be! amma da!
Kırmancki: waş! (waiş!, wuş!, wuiş!, wuy!, wuiy!)
Türkçe: ay! oy! tüh! eyvah!
Kırmancki: wuy bao!
Türkçe: ay babam! oy babam!
Kırmancki: wu dayê!
Türkçe: ay anam! oy anam!
Kırmancki: ala!
Türkçe: hele!
Kırmancki: aa!
Türkçe: aha!
Kırmancki: hêf bo!
Türkçe: yazık! yazıklar olsun!
Kırmancki: uf!
Türkçe: öf!
Kırmancki: he!
Türkçe: hah!
Kırmancki: hee!
Türkçe: haa!
Kırmancki: ha hu!
Türkçe: oho!
Kırmancki: hop!
Türkçe: hop!
Kırmancki: hopela!
Türkçe: hoppala!
Deutsch: hoppla!, nanu!, ach was!, was du nicht sagst!
English: whoops! oops!
Kırmancki: tew!?
Türkçe: aa!? öyle mi!?
Kırmancki: hew!?
Türkçe: haa!? öyle mi!?
Kırmancki: haydê!
Türkçe: hadi! hey sen hadi!
Kırmancki: hayderê!
Türkçe: hadi! hey siz hadi!
Kırmancki: dee!?
Türkçe: hadi ya!? yok canım!?
Kırmancki: ey!
Türkçe: ey!
Kırmancki: hey!
Türkçe: hey!
Kırmancki: lao! (lalao! lawo!) [e.]
Türkçe: lan! be! hey sen! ey oğlan! ey adam! yahu oğlum! yahu adam! anlamında bir sözcük (erkeklere)
Deutsch: he du! he ihr! (Anredeform für Männer)	
English: hey you! (for mens)
Kırmancki: çê! (çêçê!)
Türkçe: ey kız! ey kadın! yahu kızım! yahu kadın!
Kırmancki: ulon!
Türkçe: ulan!
Kırmancki: ulayi!
Türkçe: vallahi!
Kırmancki: Eli Oli!
Türkçe: vallahi billahi!
Kırmancki: heq bıkero!
Türkçe: inşallah!
Kırmancki: Hawar!
Türkçe: imdat!
Deutsch: Hilfe!
English: help!
Kırmancki: ha cam!
Türkçe: tabi canım!
Kırmancki: nê cam!
Türkçe: yok canım!
Kırmancki: ya ya!
Türkçe: yok canım!
Kırmancki: yau!? (yeu!?)
Türkçe: ha!? hı!? ne var!?
Kırmancki: yaw!
Türkçe: ya!, yahu!
Kırmancki: yamu!
Türkçe: aman! sakın!
Kırmancki: çoş! (çüş!)
Türkçe: çüş! 1) yürüyen eşeği durdurmak için söylenen söz 2) yakışıksız bir davranış karşısında söylenen kaba bir söz
Deutsch: halt!, na!, he!
Kırmancki: uu ha!
Türkçe: oha!
Deutsch: brr! na, na! halt! nicht doch!
Kırmancki: fino
Türkçe: düşürüyor
Kırmancki: fino cı
Türkçe: sokuyor
Kırmancki: fino ra cı
Türkçe: 1) takıyor, tutuk ediyor 2) tutuşturuyor, yakıyor
Kırmancki: fino ra ser
Türkçe: 1) üzerine düşürüyor 2) yüzeyine çıkarıyor 3) yeniyor, mağlup ediyor
Kırmancki: fino ra ver
Türkçe: 1) öne takıyor, önüne tutuk ediyor 2) araya sokuyor, arasına takıyor 3) kaptırıp sıkıştırıyor 4) ön ayak ediyor, öncülük ettiriyor
Kırmancki: fino ra pey
Türkçe: 1) arkaya takıyor, arkasına tutuk ediyor 2) savıyor
Kırmancki: fino ra têpey
Türkçe: 1) arka arkaya sokup sıralıyor 2) kaçındırıyor
Kırmancki: fino ra viri
Türkçe: özletiyor
Kırmancki: fino ra zonu ser
Türkçe: dile düşürüyor
Kırmancki: fino ra zon
Türkçe: dillendiriyor, konuşmaya başlatıyor
Kırmancki: fino ra goş
Türkçe: duyuruyor
Kırmancki: fino ra hewa
Türkçe: havaya kaldırıyor, havalandırıyor
Kırmancki: fino ra lınge (1)
Türkçe: ayaklandırıyor, yürümeye başlatıyor
Kırmancki: fino ra pay (2)
Türkçe: ayaklandırıyor, yürümeye başlatıyor
Kırmancki: fino ra raye
Türkçe: yola düşürüyor
Kırmancki: fino ra dıma
Türkçe: ardına düşürüyor, peşine takıyor
Kırmancki: fino ra dame
Türkçe: tuzağa düşürüyor
Kırmancki: fino ra dest
Türkçe: ele geçiriyor
Kırmancki: fino destu ver
Türkçe: muhtaç duruma düşürüyor
Kırmancki: fino ya
Türkçe: açıp çıkarıyor
Kırmancki: fino ra
Türkçe: seriyor
Kırmancki: fino tê
Türkçe: birbirine sokuyor
Kırmancki: fino arê
Türkçe: ilikliyor
Kırmancki: fino we
Türkçe: uçukluyor
Kırmancki: fino werê
Türkçe: 1) karıştırıyor, karıştırıp birbirine koyuyor 2) bulandırıyor
Kırmancki: fino de
Türkçe: 1) oluşturup çöktürüyor 2) hareketlendiriyor 3) dibe sokuyor, dipten daldırıyor
Kırmancki: fino kare
Türkçe: kâra sokuyor, kâra geçiriyor
Kırmancki: fino aqıl
Türkçe: 1) anlaşılmasınısağlıyor 2) akla düşürüyor
Kırmancki: fino rıke
Türkçe: inatlaştırıyor
Kırmancki: fino herey
Türkçe: geciktiriyor, geç kaldırıyor
Kırmancki: fino tepiya
Türkçe: aksatıyor, geri kaldırıyor
Kırmancki: fino düri
Türkçe: uzaklaştırıyor
Kırmancki: fino hewn
Türkçe: uyutuyor
Kırmancki: fino zamet
Türkçe: zahmete sokuyor, zahmete koyuyor
Kırmancki: fino araq
Türkçe: terletiyor
Kırmancki: fino huiyaiş
Türkçe: güldürüyor
Kırmancki: fino berbi(ş)
Türkçe: ağlatıyor
Kırmancki: fino nıqayene
Türkçe: ıkındırıyor
Kırmancki: fino nıqıjiyayene
Türkçe: ıkındırıyor
Kırmancki: fino nalayene
Türkçe: inletiyor
Kırmancki: fino lor dayene
Türkçe: kıvrandırıyor
Kırmancki: fino lif dayene
Türkçe: kıvrandırıyor
Kırmancki: fino fısayene
Türkçe: fısırdatıyor, fosurdatıyor
Kırmancki: fino ufnayene
Türkçe: uflatıyor
Kırmancki: fino xulayene
Türkçe: uğuldatıyor
Kırmancki: fino gujayene
Türkçe: ıslıklıuğuldatıyor
Kırmancki: fino vıngayene
Türkçe: vızıltılıvınlatıyor
Kırmancki: fino vıngnayene
Türkçe: vızıltılıvınlatıyor
Kırmancki: fino barrayene
Türkçe: bağırtıyor
Kırmancki: fino bırrayene
Türkçe: kükretiyor (ayıyı/aslanı...)
Kırmancki: fino horrayene
Türkçe: böğürterek kükretiyor (ayıyı...)
Kırmancki: fino qorrayene
Türkçe: böğürtüyor, möletiyor (nahırı)
Kırmancki: fino borrayene
Türkçe: böğürtüyor, möletiyor (nahırı)
Kırmancki: fino qortayene
Türkçe: şiddetli böğürtüyor (nahırı)
Kırmancki: fino bortayene
Türkçe: şiddetli böğürtüyor (nahırı)
Kırmancki: fino qırrayene
Türkçe: fino qırrayene
Kırmancki: fino warrayene
Türkçe: beğirtiyor (davarı)
Kırmancki: fino hirrayene
Türkçe: kişnetiyor (atı)
Kırmancki: fino zırrayene
Türkçe: anırtıyor (eşeği)
Kırmancki: fino zurrayene
Türkçe: ulutuyor (köpeği/kurdu)
Kırmancki: fino mırnayene
Türkçe: mırlatıyor (kediyi)
Kırmancki: fino miyowkayene
Türkçe: miyavlatıyor (kediyi)
Kırmancki: fino lowayene
Türkçe: havlatıyor (köpeği)
Kırmancki: fino khoftayene
Türkçe: cıyaklatarak havlatıyor (köpeği)
Kırmancki: fino kharrayene
Türkçe: cıyaklatarak bağırtıyor (köpeği)
Kırmancki: fino khustene
Türkçe: çeniletiyor,cırlatıyor (köpeği)
Kırmancki: fino khastayene
Türkçe: çeniletiyor,cırlatıyor (köpeği)
Kırmancki: fino qulnayene
Türkçe: gul gul öttürüyor (hindiyi)
Kırmancki: fino qulqulnayene
Türkçe: gul gul öttürüyor (hindiyi)
Kırmancki: fino khartayene
Türkçe: cıyaklatarak öttürüyor (hindiyi)
Kırmancki: fino khartnayene
Türkçe: cıyaklatarak öttürüyor (hindiyi)
Kırmancki: fino khakıbnayene
Türkçe: gaklatarak öttürüyor (kekliği)
Kırmancki: fino qırtnayene
Türkçe: kırt kırt üveytiyor (saksağanı)
Kırmancki: fino qiştayene
Türkçe: cıyaklatarak gaklatıyor (saksağanı)
Kırmancki: fino qiştnayene
Türkçe: cıyaklatarak gaklatıyor (saksağanı)
Kırmancki: fino qaxnayene
Türkçe: gaklatıyor (kargayı/saksağanı)
Kırmancki: fino qaknayene
Türkçe: gaklatıyor (tavuğu)
Kırmancki: fino qijayene
Türkçe: cıyaklatarak gaklatıyor (kargayı/sığırcığı)
Kırmancki: fino qajnayene
Türkçe: cıyaklatarak gıdaklatıyor (tavuğu)
Kırmancki: fino qutnayene
Türkçe: gıdaklatıyor (tavuğu)
Kırmancki: fino quqnayene
Türkçe: guklatıyor (horozu)
Kırmancki: fino çivayene
Türkçe: cikleterek öttürüyor (serçeyi/civcivi)
Kırmancki: fino çivtnayene
Türkçe: cikleterek öttürüyor (serçeyi/civcivi)
Kırmancki: fino viçayene
Türkçe: vıcırdatarak öttürüyor (serçeyi/civcivi)
Kırmancki: fino viçnayene
Türkçe: vıcırdatarak öttürüyor (serçeyi/civcivi)
Kırmancki: fino qurnayene
Türkçe: vıraklatıyor (kurbağayı)
Kırmancki: fino vızayene
Türkçe: vızıldatıyor (arıyı/sineği)
Kırmancki: fino vıznayene
Türkçe: vızıldatıyor (arıyı/sineği)
Kırmancki: fino çhırrayene
Türkçe: cır cır öttürüyor (cırcır böceğini)
Kırmancki: fino fişayene
Türkçe: fişirdeterek tıslatıyor (yılanı)
Kırmancki: fino pışkayene
Türkçe: hapşırtıyor (kediyi/köpeği)
Kırmancki: fino fırkayene
Türkçe: hapşırtıyor (beygiri/nahırı/davarı)
Kırmancki: fino fırrayene
Türkçe: sümkürtüyor (beygiri/nahırı/davarı)
Kırmancki: cınazay ey lewey khalıkê xo de darde we [e.]
Türkçe: onun cenazesini dedesinin yanına gömdüler
Kırmancki: kınce (1)
Türkçe: elbise, giysi
Deutsch: Kleidung, Bekleidung
English: clothing, dress, apparel
Kırmancki: piştık (pistık) (2)
Türkçe: elbise, giysi
Deutsch: Kleidung, Bekleidung	
English: clothing, dress, apparel
Kırmancki: cılık (3)
Türkçe: elbise, giysi
Deutsch: Kleidung, Bekleidung	
English: clothing, dress, apparel
Kırmancki: kınca camêrdu (piştıkê (pistıkê) camêrdu)
Türkçe: erkek elbisesi, erkek giysisi
Kırmancki: kınca cênıku (piştıkê (pistıkê) cênıku)
Türkçe: kadın elbisesi, kadın giysisi
Kırmancki: kınca domanu (piştıkê (pistıkê) domanu)
Türkçe: çocuk elbisesi, çocuk giysisi
Kırmancki: taxımê kıncu
Türkçe: takım elbise, takım giysi
Kırmancki: pantol (pantul, pontul)
Türkçe: pantolon
Deutsch: Hose
English: trouser
Kırmancki: pantolo kot (pontulo kot)
Türkçe: kot pantolon
Deutsch: Jeans
English: jeans
Kırmancki: pêşmale (pêsmale, pêştemale)
Türkçe: peştamal
Kırmancki: şorte (sorte)
Türkçe: şort
Kırmancki: qazaxe [Fr.] (2)
Türkçe: kazak
Deutsch: Pullover, Pulli
English: sweater
Kırmancki: suwetere [Fr.]
Türkçe: süveter (genellikle altına gömlek veya bluz giyilen kolsuz kazak)
Kırmancki: çoxıkê zımıstani
Türkçe: mont, kışlık ceket
Kırmancki: çoxıkê spori
Türkçe: anorak, spor ceket
Kırmancki: aşofman (asofman) [Fr.]
Türkçe: eşofman
Deutsch: Trainingsanzug
English: track suit