Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: tınêgurenena (nêxebetnena)
Türkçe: sen çalıştırmıyorsun
Kırmancki: tınêguriyêne (nêxebetiyêne)
Türkçe: sen çalışmıyordun
Kırmancki: şıma nêgurinê (nêxebetinê)
Türkçe: siz çalışmıyorsunuz
Deutsch: ihr arbeitet nicht 
English: you do not/don't work
Kırmancki: a nêgurina (nêxebetina) [d.]
Türkçe: o çalışmıyor
Deutsch: sie arbeitet nicht 
English: she does not/doesn't work
Kırmancki: ê (i) nêgurinê (nêxebetinê)
Türkçe: onlar çalışmıyorlar
Deutsch: sie arbeiten nicht 
English: they do not/don't work
Kırmancki: ma nêşikiyêne bıgurime
Türkçe: biz çalışmayabilirdik
Kırmancki: ma nêgurinime (nêxebetinime)
Türkçe: biz çalışmıyoruz
Deutsch: wir arbeiten nicht 
English: we do not/don't work
Kırmancki: o nêgurino (nêxebetino) [e.]
Türkçe: o çalışmıyor
Deutsch: er arbeitet nicht 
English: he does not/doesn't work
Kırmancki: be aye ra nêgureyeno
Türkçe: onunla çalışmıyor
Kırmancki: eke a nêgurina [d.]
Türkçe: eğer o çalışmıyorsa
Kırmancki: ez nêgurinane (nêxebetinane)
Türkçe: ben çalışmıyorum
Deutsch: ich arbeite nicht 
English: I do not/don't work
Kırmancki: tınêgurina (nêxebetina)
Türkçe: sen çalışmıyorsun
Deutsch: du arbeitest nicht 
English: you do not/don't work
Kırmancki: nêguriyayene
Türkçe: çalışmamak
Kırmancki: sero nêguriyene (nêxebetiyene)
Türkçe: üzerine çalışmamak
Kırmancki: a nêguriya (nêxebetiya) [d.]
Türkçe: o çalışmamış
Kırmancki: mıberdi bi
Türkçe: ben götürmüştüm (götürmüş idim)
Deutsch: ich hatte weggebracht
English: I had taken away
Kırmancki: to berdi bi
Türkçe: sen götürmüştün (götürmüş idin)
Deutsch: du hattest weggebracht
English: you had taken away
Kırmancki: ey berdi bi [e.]
Türkçe: o götürmüştü (götürmüş idi)
Deutsch: er hatte weggebracht
English: he had taken away
Kırmancki: aye berdi bi [d.]
Türkçe: o götürmüştü (götürmüş idi)
Deutsch: sie hatte weggebracht
English: she had taken away
Kırmancki: ma berdi bi
Türkçe: biz götürmüştük (götürmüş idik)
Deutsch: wir hatten weggebracht
English: we had taken away
Kırmancki: şıma berdi bi
Türkçe: siz götürmüştünüz (götürmüş idiniz)
Deutsch: ihr hattet weggebracht
English: you had taken away
Kırmancki: inu (ine, inan) berdi bi
Türkçe: onlar götürmüştüler (götürmüş idiler)
Deutsch: sie hatten weggebracht
English: they had taken away
Kırmancki: mıberdêne
Türkçe: ben götürüyordum
Deutsch: ich brachte weg (war dabei, wegzubringen)
English: I took away
Kırmancki: to berdêne
Türkçe: sen götürüyordun
Deutsch: du brachtest weg
English: you took away
Kırmancki: ey berdêne [e.]
Türkçe: o götürüyordu
Deutsch: er brachte weg
English: he took away
Kırmancki: aye berdêne [d.]
Türkçe: o götürüyordu
Deutsch: sie brachte weg
English: she took away
Kırmancki: ma berdêne
Türkçe: biz götürüyorduk
Deutsch: wir brachten weg
English: we took away
Kırmancki: şıma berdêne
Türkçe: siz götürüyordunuz
Deutsch: ihr brachtet weg
English: you took away
Kırmancki: inu (ine, inan) berdêne
Türkçe: onlar götürüyordular
Deutsch: sie brachten weg
English: they took away
Kırmancki: mıbıberdêne
Türkçe: ben götürseydim
Deutsch: ich hätte wegbringen sollen
English: I should have taken away
Kırmancki: to bıberdêne
Türkçe: sen götürseydin
Deutsch: du hättest wegbringen sollen
English: you should have taken away
Kırmancki: ey bıberdêne [e.]
Türkçe: o götürseydi
Deutsch: er hätte wegbringen sollen
English: he should have taken away
Kırmancki: aye bıberdêne [d.]
Türkçe: o götürseydi
Deutsch: sie hätte wegbringen sollen
English: she should have taken away
Kırmancki: ma bıberdêne
Türkçe: biz götürseydik
Deutsch: wir hätten wegbringen sollen
English: we should have taken away
Kırmancki: şıma bıberdêne
Türkçe: siz götürseydiniz
Deutsch: ihr hättet wegbringen sollen
English: you should have taken away
Kırmancki: inu (ine, inan) bıberdêne
Türkçe: onlar götürseydiler
Deutsch: sie hätten wegbringen sollen
English: they should have taken away
Kırmancki: ez benane (ben)
Türkçe: 1) ben götürüyorum 2) ben oluyorum
Deutsch: 1) ich bringe weg 2) ich werde
English: 1) I take away  2) I become
Kırmancki: tıbena
Türkçe: 1) sen götürüyorsun 2) sen oluyorsun
Kırmancki: o beno [e.]
Türkçe: 1) o götürüyor 2) o oluyor
Deutsch: 1) er bringt weg 2) er wird
English: 1) he takes away 2) he becomes
Kırmancki: a bena [d.]
Türkçe: 1) o götürüyor 2) o oluyor
Deutsch: 1) sie bringt weg 2) sie wird
English: 1) she takes away  2) she becomes
Kırmancki: mınêberdêne
Türkçe: ben götürmüyordum
Kırmancki: to nêberdêne
Türkçe: sen götürmüyordun
Kırmancki: ey nêberdêne [e.]
Türkçe: o götürmüyordu
Kırmancki: aye nêberdêne [d.]
Türkçe: o götürmüyordu
Kırmancki: ma nêberdêne
Türkçe: biz götürmüyorduk
Kırmancki: şıma nêberdêne
Türkçe: siz götürmüyordunuz
Kırmancki: inu (ine, inan) nêberdêne
Türkçe: onlar götürmüyordular
Kırmancki: eke ma nêberdêne
Türkçe: eğer biz götürmeseydik
Kırmancki: eke to nêberdêne (eke to nêberdêne nêweşxane - eğer sen hastaneye götürmeseydin)
Türkçe: eğer sen götürmeseydin
Kırmancki: Seyid Rıza (Sey Rıza, Pir Sey Rıza) [tar.]
Türkçe: Seyit Rıza 1863 senesinde (kesin doğum tarihi bilinmiyor) Dersim'in Pulur Lirtik köyünde dünyaya geldi. Şeyh Hesenan (Şixhesenu) aşiretinin YukarıAbbasan kolundan Seyit İbrahim'in dördüncü ve en küçük oğlu olarak doğdu. Babasının ölümünden sonra Seyit Rıza, Lirtik'ten ayrılarak Tujik Dağıeteğindeki Ağdat köyüne yerleşir. BatıDersim aşiretleri içerisinde sözü geçen bir aşiret önderiydi.
1937'de barış görüşmeleri yapmak üzere Erzincan'a çağrılır, bu görüşmeye giderken aldatılır, yolda 5-13 Eylül 1937 tarihinde askeri mahkeme sırasında yaşıküçültülerek yargılanıp ölüm cezasına çarptırılır. Seyit Rıza'yla beraber 58 kişi yargılanır. 15 Kasım 1937'de ElazığBuğday Meydanı'nda Wusênê Seydi, Aliye Mirzê Sili, Hesen Ağa, Findik Ağa, Resik Uşen ve Hesenê Ivraimê ile idam edilirler. Diğer sanıklarsa ömür boyu hapis cezalarına çarptırılırlar.
(OsmanlıDevleti 1876 yılına kadar mutlak monarşi, 1876-1878 ve 1908-1918 arasında meşruti monarşi ile yönetildikten sonra, OsmanlıDevleti'nin yıkılmasıile sonuçlanan I. Dünya Savaşı'nın ardından Mustafa Kemal Paşa önderliğinde başlatılan Nation Building (türk ulus devlet inşası) esnasında, azınlık olan bir topluma hem dinsel hemde etnik temizlik girişimiyle genosid (soykırım) yöntemi uygulanarak).
Katliamın yıl dönümü 4 Mayıs (4 Mayıs 1937 yılında Dersim’e ilişkin Tunceli Tenkil Harekâtı, Bakanlar Kurulunda alınan karara dayanarak) “roca şia”, yani “kara gün” olarak anılıyor.
Kırmancki: huyayene fiştene
Türkçe: güldürmek
Kırmancki: decnayene dayene
Türkçe: ağrıtmak
Kırmancki: vaznayene dayene
Türkçe: koşturmak
Kırmancki: gurenayene dayene
Türkçe: çalıştırmak
Kırmancki: tımıfina huyiyaiş (huyiyais) (tımıfina huyayene)
Türkçe: sen beni güldürüyorsun
Kırmancki: tısare mıdecnena (tısare mıdana decnayene)
Türkçe: sen benim başımıağrıtıyorsun
Kırmancki: wendene amayene
Türkçe: okunmak
Kırmancki: kerdene amayene
Türkçe: yapılmak
Kırmancki: şıkıtene dayene
Türkçe: kırdırmak
Kırmancki: kerdene dayene
Türkçe: yaptırmak
Kırmancki: kurağıke (Dorema ammoniacum) [d.] [bot.]
Türkçe: çadır kuşağıotu (veya çadır uşağı)
Deutsch: Ammoniakgummi
English: ammoniac(um), gum (or Persian) ammoniac
Kırmancki: dıliye (şıtê deleki, şıtê dele) (Euphorbia) [bot.]
Türkçe: sütleğen
Deutsch: Wolfsmilch
English: wolf’s-milk, spurge
Kırmancki: vaşo şıtın (Euphorbia helioscopia) [bot.]
Türkçe: güneş sütleğeni
Deutsch: Sonnwend-Wolfsmilch
English: sun spurge, Euphorbia helioscopia
Kırmancki: vaser (Gımgım)
Türkçe: dengesiz, kararsız
Kırmancki: vaşê kewteru (vaşê koteru) (Fumaria officinalis) [bot.]
Türkçe: şahtere otu (tilkikişnişi, sarılıkotu, yerçiçeği, yersofrası)
Deutsch: Erdrauch
English: fumitory, earth-smoke
Kırmancki: vaşê kerman (Tanacetum nitens) [bot.]
Türkçe: sağır pire otu
Kırmancki: şirinuthal (Solanum dulcamara) [bot.]
Türkçe: yaban yasemini
Deutsch: Bittersüßer Nachtschatten
English: bittersweet nightshade
Kırmancki: vaşê diku (vaşê dikan) (Fumaria schleicheri subsp. microcarpa) [bot.]
Türkçe: şahtere otunun bir çeşidi
Deutsch: Schleichers Erdrauch, dunkler Erdrauch
English: a kind of fumitory, a kind of earth-smoke
Kırmancki: şiramok (vaşê qopıkan) (Hordeum bulbosum) [bot.]
Türkçe: yumrulu arpa
Deutsch: Knollengerste 
English: Hordeum bulbosum, bulbous barley
Kırmancki: şermonıke [d.] (Mimosa pudica) [bot.]
Türkçe: mimoza, küstüm çiçeği, küskün otu
Deutsch: Mimose, Schamhafte Sinnpflanze
English: mimosa
Kırmancki: bınıke [d.]
Türkçe: altlık (bardak altlığı, çay tabağı... )
Kırmancki: porê Anafatma [d.] (Adiantum capillus-veneris) [bot.]
Türkçe: venüs saçı
Deutsch: Venushaar, Gewöhnlicher Frauenhaarfarn
English: Venushair, Venus’-hair fern
Kırmancki: vaşo çeqer (vaşê qılıçi) (Achillea santolinoides subsp. wilhelmsii) [bot.]
Türkçe: sarıcivanperçemi
Deutsch: gelbe Schafgarbe
English: yellow yarrow
Kırmancki: gorıke [d.] (Teucrium polium) [bot.]
Türkçe: meryem otu, taş otu
Deutsch: Polei-Gamander
English: Teucrium polium, felty germander
Kırmancki: piltan (Helichrysum plicatum) [bot.]
Türkçe: yayla çiçeği, ölmez çiçeği
Deutsch: Gefaltete Strohblume
English: Helichrysum plicatum
Kırmancki: vaşê xalcêniye (Apera spica-venti) [bot.]
Türkçe: rüzgâr otu
Deutsch: Gemeiner Windhalm (Gewöhnlicher Windhalm oder Acker-Windhalm)
English: loose silky-bent, common windgrass
Kırmancki: vaşo boyın (Sambucus ebulus) [bot.]
Türkçe: bodur mürver
Deutsch: Zwerg Holunder, Attich
English: danewort, dane weed, danesblood, dwarf elder, European dwarf elder, walewort, dwarf elderberry, elderwort, blood hilder
Kırmancki: baqleya arwêşan (Lathyrus gorgoni) [bot.]
Türkçe: imirdik, tavşan baklası
Deutsch: eine Platterbsenart 
English: a kind of Lathyrus (vetchlings, peavines)
Kırmancki: baqle (paqla, baqleya heru) (Vicia faba) [d.] [bot.] [Ar.]
Türkçe: bakla, eşek baklası
Deutsch: Ackerbohne (Feldbohne, Saubohne, Säubohne, Schweinsbohne, Favabohne, Dicke Bohne, Große Bohne, Pferdebohne, Viehbohne, Faberbohne or Puffbohne)
English: horse bean, broad bean, fava bean, faba bean, tickbean
Kırmancki: baqleya maran (Lathyrus tuberosus) [bot.]
Türkçe: koşkoz
Deutsch: Knollen-Platterbse (Knollige Platterbse, Erdnuß-Platterbse)
English: tuberous pea, tuberous vetchling, earthnut pea, aardaker, tine-tare
Kırmancki: vaşo gewr (gewrıkvaş) (Heliotropium europaeum) [bot.]
Türkçe: akrep otu
Deutsch: Europäische Sonnenwende
English: European heliotrope, European turn-sole
Kırmancki: kırboçık (Parieteria) [bot.]
Türkçe: yapışkan otu
Deutsch: Glaskraut
English: Parieteria
Kırmancki: awr [zool.]
Türkçe: hamile olan hayvan
Kırmancki: batovi (Hypericum) [d.] [bot.]
Türkçe: sarıkantaron cinsi (kılıç otu, mayasıl otu, koyunkıran)
Deutsch: Johanniskräuter Gattung
English: Saint-John’s-wort Genus (amber)
Kırmancki: tolıke [d.] (Hypericum perforatum) [bot.]
Türkçe: binbirdelik otu, gerçek sarıkantaron
Deutsch: Echtes Johanniskraut,  Echt-Johanniskraut, Gewöhnliches Johanniskraut, Durchlöchertes Johanniskraut, Tüpfel-Johanniskraut, Tüpfel-Hartheu
English: perforate St John's-wort, common St John's wort
Kırmancki: surınce [d.] (Hypericum triquetrifolium) [bot.]
Türkçe: koyunkıran, kuzukıran
Deutsch: Pflanzenart aus der Gattung der Johanniskräuter
English: curled-leaved St. John's-wort, is a species of plant of the family Hypericaceae
Kırmancki: khakıl
Türkçe: cevizin kabugundan çıkartılmış hali
Kırmancki: pasifik [İng. → Fr. → Lat.]
Türkçe: Pasifik, Büyük Okyanus
Deutsch: Pazifik, Pazifischer Ozean
English: Pacific, Pacific Ocean
Kırmancki: pense [Fr.]
Türkçe: pense, maşa veya kıskaç, pens
Deutsch: Zange 
English: pliers
Kırmancki: gaze [d.] (1)
Türkçe: kerpeten (çapraz iki parçadan oluşmuş, kıskaç biçimindeki araç)
Deutsch: (Kneif)Zange
English: pincers
Kırmancki: zılxembê hengure (2)
Türkçe: üzüm salkımı
Kırmancki: gılbê hengure (1)
Türkçe: üzüm salkımı
Kırmancki: puneyê deru (puneyê hêniyan) (Mentha aquatica) [bot.]
Türkçe: dere nanesi, su nanesi
Deutsch: Bachminze, Wasserminze
English: brook (or water) mint
Kırmancki: puneyê biberu (Mentha piperita) [bot.]
Türkçe: bahçe nanesi, keskin nane
Deutsch: Pfefferminze
English: peppermint
Kırmancki: awa (owa) pune
Türkçe: nane suyu
Deutsch: Pfefferminzsaft
English: peppermint juice, mint water
Kırmancki: awa germe
Türkçe: sıcak su
Kırmancki: şekirê pune
Türkçe: nane şekeri
Deutsch: Minzbonbon 
English: mint candy
Kırmancki: exstreyê pune
Türkçe: nane ruhu
Deutsch: Pfefferminzextrakt
English: peppermint extract
Kırmancki: ekstre [Fr. → Lat.]
Türkçe: ekstre (bitki özü, özel ekstrasyon yöntemi ile elde edilen bitki özü, özünü çıkarmak, sıkarak suyunu almak)
Deutsch: Extrakt 
English: extract
Kırmancki: puneyê ağwi (Mentha pulegium) [bot.]
Türkçe: yarpuz (filiskin, pülüskün, narpuz, yabani nane, nane türünden, bitkinin tüm kısımlarıaz zehirli veya zehirlidir, insektisid (böcek ilacı) etkisi var, özellikle bitlere karşı)
Deutsch: Polei-Minze (Polei, Flohkraut, aus der Gattung der Minzen, gilt in allen Pflanzenteilen als wenig giftig bis giftig, insektizide Wirkung und soll Flöhe vertreiben)
English: pennyroyal
Kırmancki: anuxtur (anux) (Thymus) [bot.]
Türkçe: kekik
Deutsch: Thymian
English: thyme
Kırmancki: puneyın [sıf.]
Türkçe: naneli (naneli olan, içinde nane ruhu olan)
Deutsch: minzig
English: minty
Kırmancki: çayê pune
Türkçe: nane çayı
Deutsch: Minztee 
English: mint tea
Kırmancki: xulorige [d.] [bot.]
Türkçe: yaban bezelyesi
Deutsch: wilde Erbse 
English: wild pea
Kırmancki: mamuxe [d.] [bot.]
Türkçe: yaban eriği
Deutsch: wilde Pflaume, Wildpflaume
English: wild plum
Kırmancki: şirmok (şiramok) [e.] [bot.]
Türkçe: yabani sarımsak (sarmısak) türü
Kırmancki: tern [sıf.]
Türkçe: yaş ağaç
Kırmancki: sıvke [d.]
Türkçe: yaş ağaç
Kırmancki: dus (3)
Türkçe: yaşıt
Kırmancki: tüü! (1)
Türkçe: tüh! yazıklar olsun!
Deutsch: Schande über Dich! Schäm Dich!
Kırmancki: heywax! [Far.]
Türkçe: 1) eyvah! 2) yazıklar olsun!
Deutsch: 1) o weh(e)! 2) Schande über Dich! Schäm Dich!
Kırmancki: herre to biciro! (3)
Türkçe: yazıklar olsun!
Deutsch: Schande über Dich! Schäm Dich!
Kırmancki: hêfê to! (4)
Türkçe: yazıklar olsun!
Deutsch: Schande über Dich! Schäm Dich!
Kırmancki: zore [bot.]
Türkçe: yenilen yabani bir bitki
Kırmancki: vad bo!
Türkçe: yemin olsun!
Kırmancki: rokerdene
Türkçe: yere dökmek
Kırmancki: warre gınayene
Türkçe: yere düşmek
Kırmancki: phanê herdi biyene
Türkçe: yere kapanmak
Kırmancki: ramerednayene
Türkçe: 1) yere yatırmak 2) yere sermek
Kırmancki: gızeri
Türkçe: yerin altında bir yemlik
Kırmancki: fındayene [f.]
Türkçe: yerinde durmak
Kırmancki: manayene [f.]
Türkçe: yerinde kalmak
Kırmancki: tilbiyene [f.]
Türkçe: yerinden fırlamak
Kırmancki: hurêndi ardene (huri ardayene)
Türkçe: yerine getirmek
Kırmancki: bınê guretene
Türkçe: yerleşmek
Kırmancki: serê herdi
Türkçe: yerüstü
Kırmancki: herd (herdoşia) [e.]
Türkçe: yeryüzü
Deutsch: Erdoberfläche 
English: earth’s surface
Kırmancki: poxık [e.] [bot.]
Türkçe: yeşil ve yenilen bir bitki
Kırmancki: çêrmık [e.]
Türkçe: yeşilli ve sulak küçük alan
Kırmancki: kerê [e.]
Türkçe: yeşilliği bitmiş topraklıalan
Kırmancki: mentke [d.] [bot.]
Türkçe: yeşilliği yenilen bir bitki
Kırmancki: endi beso!
Türkçe: yeter artık!
Deutsch: jetzt reichts aber! nun reichts aber! hör auf! 
English: it is enough! but now is enough! that's the last straw!
Kırmancki: dersa almanki danane
Türkçe: almanca ders veriyorum
Kırmancki: ez dersa tırki danane
Türkçe: ben türkçe ders veriyorum
Kırmancki: ez almanki musenane
Türkçe: ben almanca öğreniyorum
Kırmancki: ez ingılızki musenane
Türkçe: ben ingilizce öğreniyorum
Kırmancki: almanki bımuse
Türkçe: almanca öğren
Kırmancki: ingılızki bımuse
Türkçe: ingilizce öğren
Kırmancki: tırki bımuse
Türkçe: türkçe öğren
Kırmancki: ez tırki musenane
Türkçe: ben türkçe öğreniyorum
Kırmancki: a tırki musena [d.]
Türkçe: o türkçe öğreniyor
Deutsch: sie lernt türkisch 
English: she learns turkish
Kırmancki: a almanki musena [d.]
Türkçe: o almanca öğreniyor
Deutsch: sie lernt deutsch
English: she learns german
Kırmancki: a ingılızki musena [d.]
Türkçe: o ingilizce öğreniyor
Deutsch: sie lernt englisch
English: she learns english
Kırmancki: o tırki museno [e.]
Türkçe: o türkçe öğreniyor
Deutsch: er lernt türkisch 
English: he learns turkish
Kırmancki: o almanki museno [e.]
Türkçe: o almanca öğreniyor
Deutsch: er lernt deutsch
English: he learns german
Kırmancki: o ingılızki museno [e.]
Türkçe: o ingilizce öğreniyor
Deutsch: er lernt englisch
English: he learns english
Kırmancki: almanki bımuserê
Türkçe: almanca öğrenin
Kırmancki: almanki bımuserêne
Türkçe: almanca öğreniniz
Kırmancki: tırki bımuserê
Türkçe: türkçe öğrenin
Kırmancki: ingılızki bımuserê
Türkçe: ingilizce öğrenin
Kırmancki: tırki bımuserêne
Türkçe: türkçe öğreniniz
Kırmancki: ingılızki bımuserêne
Türkçe: ingilizce öğreniniz
Kırmancki: ma almanki musayme
Türkçe: biz almanca öğrendik
Kırmancki: ma tırki musayme
Türkçe: biz türkçe öğrendik
Kırmancki: ma ingılızki musayme
Türkçe: biz ingilizce öğrendik
Kırmancki: tıalmanki musena
Türkçe: sen almanca öğreniyorsun
Deutsch: du lernst deutsch 
English: you learn german
Kırmancki: tıingılızki musena
Türkçe: sen ingilizce öğreniyorsun
Deutsch: du lernst englisch
English: you learn english
Kırmancki: tıtırki musena
Türkçe: sen türkçe öğreniyorsun
Deutsch: du lernst türkisch
English: you learn turkish
Kırmancki: ma tırki musenime
Türkçe: biz türkçe öğreniyoruz
Deutsch: wir lernen türkisch 
English: we learn turkish
Kırmancki: ma almanki musenime
Türkçe: biz almanca öğreniyoruz
Deutsch: wir lernen deutsch
English: we learn german
Kırmancki: ma ingılızki musenime
Türkçe: biz ingilzce öğreniyoruz
Deutsch: wir lernen englisch
English: we learn english
Kırmancki: şıma ingılızki musenê
Türkçe: siz ingilizce öğreniyorsunuz
Deutsch: ihr lernt engisch 
English: you learn english
Kırmancki: şıma almanki musenê
Türkçe: siz almanca öğreniyorsunuz
Deutsch: ihr lernt deutsch
English: you learn german
Kırmancki: şıma tırki musenê
Türkçe: siz türkçe öğreniyorsunuz
Deutsch: ihr lernt türkisch
English: you learn turkish
Kırmancki: ê (i) tırki musenê
Türkçe: onlar türkçe öğreniyorlar
Deutsch: sie lernen türkisch 
English: they learn turkish
Kırmancki: ê (i) almanki musenê
Türkçe: onlar almanca öğreniyorlar
Deutsch: sie lernen deutsch
English: they learn german
Kırmancki: ê (i) ingılızki musenê
Türkçe: onlar ingilizce öğreniyorlar
Deutsch: sie lernen englisch
English: they learn english
Kırmancki: mıbışımıtêne
Türkçe: ben içseydim
Deutsch: ich hätte trinken sollen
English: I should have drunk
Kırmancki: to bışımıtêne
Türkçe: sen içseydin
Deutsch: du hättest trinken sollen
English: you should have drunk
Kırmancki: ey bışımıtêne [e.]
Türkçe: o içseydi
Deutsch: er hätte trinken sollen
English: he should have drunk
Kırmancki: aye bışımıtêne [d.]
Türkçe: o içseydi
Deutsch: sie hätte trinken sollen 
English: she should have drunk
Kırmancki: ma bışımıtêne
Türkçe: biz içseydik
Deutsch: wir hätten trinken sollen
English: we should have drunk
Kırmancki: şıma bışımıtêne
Türkçe: siz içseydiniz
Deutsch: ihr hättet trinken sollen
English: you should have drunk
Kırmancki: inu (ine, inan) bışımıtêne
Türkçe: onlar içseydiler
Deutsch: sie hätten trinken sollen
English: they should have drunk
Kırmancki: ez nêşımenane (nêşımenu)
Türkçe: ben içmiyorum
Deutsch: ich trinke nicht 
English: I do not/don't drink
Kırmancki: tınêşımena
Türkçe: sen içmiyorsun
Deutsch: du trinkst nicht 
English: you do not/don't drink
Kırmancki: o nêşımeno [e.]
Türkçe: o içmiyor
Deutsch: er trinkt nicht 
English: he does not/doesn't drink
Kırmancki: a nêşımena [d.]
Türkçe: o içmiyor
Deutsch: sie trinkt nicht 
English: she does not/doesn't drink
Kırmancki: ma nêşımenime
Türkçe: biz içmiyoruz
Deutsch: wir trinken nicht 
English: we do not/don't drink
Kırmancki: şıma nêşımenê
Türkçe: siz içmiyorsunuz
Deutsch: ihr trinkt nicht 
English: you do not/don't drink
Kırmancki: ê (i) nêşımenê
Türkçe: onlar içmiyorlar
Deutsch: sie trinken nicht 
English: they do not/don't drink
Kırmancki: ezo şımenane
Türkçe: ben içmekteyim
Deutsch: ich trinke gerade (oder: ich bin am trinken)
English: I am drinking
Kırmancki: tıya şımena
Türkçe: sen içmektesin
Deutsch: du trinkst gerade (oder: du bist am trinken)
English: you are drinking
Kırmancki: oyo şımeno [e.]
Türkçe: o içmekte(dir)
Deutsch: er trinkt gerade (oder: er ist am trinken)
English: he is drinking
Kırmancki: awa şımena [d.]
Türkçe: o içmekte(dir)
Deutsch: sie trinkt gerade (oder: sie ist am trinken)
English: she is drinking
Kırmancki: mao şımenime
Türkçe: biz içmekteyiz
Deutsch: wir trinken gerade (oder: wir sind am trinken)
English: we are drinking
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) şımenê
Türkçe: onlar içmekte(dir)ler
Deutsch: sie trinken gerade (oder: sie sind am trinken)
English: they are drinking
Kırmancki: ez nêşonane
Türkçe: ben gitmiyorum
Deutsch: ich gehe nicht
English: I do not/don't go
Kırmancki: tınêşona
Türkçe: sen gitmiyorsun
Deutsch: du gehst nicht 
English: you do not/don't go
Kırmancki: o nêşono [e.]
Türkçe: o gitmiyor
Deutsch: er geht nicht 
English: he does not/doesn't go
Kırmancki: a nêşona [d.]
Türkçe: o gitmiyor
Deutsch: sie geht nict 
English: she does not/doesn't go
Kırmancki: ma nêşonime
Türkçe: biz gitmiyoruz
Deutsch: wir gehen nicht 
English: we do not/don't go
Kırmancki: şıma nêşonê
Türkçe: siz gitmiyorsunuz
Deutsch: ihr geht nicht 
English: you do not/don't go
Kırmancki: ê (i) nêşonê
Türkçe: onlar gitmiyorlar
Deutsch: sie gehen nicht 
English: they do not/don't go
Kırmancki: tıya şêr-/şorê (tıdo şêr-/şorê)
Türkçe: sen gideceksin
Deutsch: du wirst gehen 
English: you will go
Kırmancki: oyo/wo şêr-/şoro (o do şêr-/şoro) [e.]
Türkçe: o gidecek
Deutsch: er wird gehen
English: he will go
Kırmancki: awa şêr-/şoro (a do şêr-/şoro) [d.]
Türkçe: o gidecek
Deutsch: sie wird gehen
English: she will go
Kırmancki: mao şêr-/şorime (ma do şêr-/şorime)
Türkçe: biz gideceğiz
Deutsch: wir werden gehen
English: we will go
Kırmancki: şımaê şêr-/şorê (şıma do şêr-/şorê)
Türkçe: siz gideceksiniz
Deutsch: ihr werdet gehen
English: you will go
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) şêr-/şorê (i (ê) do şêr-/şorê)
Türkçe: onlar gidecekler
Deutsch: sie werden gehen
English: they will go
Kırmancki: tışiyêne
Türkçe: sen gidiyordun
Deutsch: du gingst (warst dabei, zu gehen)
English: you went
Kırmancki: o şiyêne [e.]
Türkçe: o gidiyordu
Deutsch: er ging (war dabei, zu gehen)
English: he went
Kırmancki: a şiyêne [d.]
Türkçe: o gidiyordu
Deutsch: sie ging (war dabei, zu gehen)
English: she went
Kırmancki: ma şiyêne
Türkçe: biz gidiyorduk
Deutsch: wir gingen (waren dabei, zu gehen)
English: we went
Kırmancki: şıma şiyêne
Türkçe: siz gidiyordunuz
Deutsch: ihr gingt (wart dabei, zu gehen)
English: you went
Kırmancki: ê (i) şiyêne
Türkçe: onlar gidiyordular
Deutsch: sie gingen (waren dabei, zu gehen)
English: they went
Kırmancki: ez bışiyêne
Türkçe: ben gitseydim
Deutsch: ich hätte gehen sollen
English: I should have gone
Kırmancki: tıbışiyêne
Türkçe: sen gitseydin
Deutsch: du hättest gehen sollen
English: you should have gone
Kırmancki: o bışiyêne [e.]
Türkçe: o gitseydi
Deutsch: er hätte gehen sollen
English: he should have gone
Kırmancki: a bışiyêne [d.]
Türkçe: o gitseydi
Deutsch: sie hätte gehen sollen
English: she should have gone
Kırmancki: ma bışiyêne
Türkçe: biz gitseydik
Deutsch: wir hätten gehen sollen
English: we should have gone
Kırmancki: şıma bışiyêne
Türkçe: siz gitseydiniz
Deutsch: ihr hättet gehen sollen
English: you should have gone
Kırmancki: ê (i) bışiyêne
Türkçe: onlar gitseydiler
Deutsch: sie hätten gehen sollen
English: they should have gone
Kırmancki: tışiya
Türkçe: sen gittin
Deutsch: du bist gegangen 
English: you have gone
Kırmancki: o şiyo [e.]
Türkçe: o gitti
Deutsch: er ist gegangen 
English: he has gone
Kırmancki: a şiya [d.]
Türkçe: o gitti
Deutsch: sie ist gegangen 
English: she has gone
Kırmancki: ma şiyime
Türkçe: biz gittik
Deutsch: wir sind gegangen 
English: we have gone
Kırmancki: şıma şiyê
Türkçe: siz gittiniz
Deutsch: ihr seid gegangen
English: you have gone
Kırmancki: ê (i) şiyê
Türkçe: onlar gittiler
Deutsch: sie sind gegangen
English: they have gone
Kırmancki: ê (i) şi bi
Türkçe: onlar gitmişti (gitmiş idiler)
Deutsch: sie waren gegangen 
English: they had gone
Kırmancki: ma vırazenime
Türkçe: biz oluşturuyoruz, biz yapıyoruz
Kırmancki: ma nêvırazenime
Türkçe: biz oluşturmuyoruz, biz yapmıyoruz
Kırmancki: tıvırazena
Türkçe: sen yapıyorsun, sen oluşturuyorsun
Kırmancki: tınêvırazena
Türkçe: sen yapmıyorsun, sen oluşturmuyorsun
Kırmancki: şıma vırazenê
Türkçe: siz yapıyorsunuz, siz oluşturuyorsunuz
Kırmancki: şıma nêvırazenê
Türkçe: siz yapmıyorsunuz, siz oluşturmuyorsunuz
Kırmancki: ê (i) vırazenê
Türkçe: onlar yapıyorlar, o oluşturuyorlar