Manidar/DEZD-Dictionary-Kirmancki huggingface dataset:
Kırmancki: ma nêwanenime
Türkçe: biz okumuyoruz
Kırmancki: şıma nêwanenê
Türkçe: siz okumuyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nêwanenê
Türkçe: onlar okumuyorlar
Kırmancki: dewrê xo daim bo [din.]
Türkçe: devri daim olsun, alevi geleneğinde ölen kişinin arkasından (kâmil insan ise, eğer 4 kapıdan geçmişse) söylenen vefat sözü (cenaze)
Kırmancki: dewrê xo asan bo [din.]
Türkçe: devri kolay olsun, alevi geleneğinde ölen kişinin arkasından (eğer kâmil değil ise, 4 kapıdan geçmemişse) söylenen vefat sözü (cenaze)
Kırmancki: heqê mordemi
Türkçe: insan hakları
Deutsch: Menschenrechte
English: human rights, rights of man
Kırmancki: komê mordemi
Türkçe: insan topluluğu
Kırmancki: Mekemê Heqa Mordemiya yê Ewropa (MHME)
Türkçe: Avrupa insan haklarımahkemesi (AİHM)
Deutsch: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ((EGMR)
English: European Court of Human Rights (ECHR)
Kırmancki: heqdar [sıf.]
Türkçe: haklı, hakka uygun, doğru, yerinde, doğru ve adalete uygun olan
Deutsch: berechtigt, gerecht, richtig, wahr, im Recht 
English: justified, legitimate, entitled, authorized
Kırmancki: heq kerdene
Türkçe: hak etmek
Kırmancki: dakıle [d.]
Türkçe: annecik (anne sözünün sevgiyle dolu söylenen biçimi)
Deutsch: Mütterchen
English: mommy
Kırmancki: dest u paye to weş bo!
Türkçe: elin ve ayağın sağolsun! eline sağlık!
Kırmancki: xedis [sıf.]
Türkçe: adi, kişiliksiz
Deutsch: gewöhnlich, banal, ordinär, unpersönlich 
English: banal, common, ordinary, impersonal
Kırmancki: xedır biyayene
Türkçe: haksızlık olmak, acımasız olmak, zulüm olmak
Kırmancki: qedır u qı(y)met (qedir u qimet)
Türkçe: kadir kıymet
Kırmancki: qedır kerdene (qedir kerdene)
Türkçe: kıymetlendirmek
Kırmancki: çırtane
Türkçe: şelale, çavlan
Deutsch: Wasserfall
English: waterfall
Kırmancki: çırtıke
Türkçe: oluk, dam oluğu
Kırmancki: çırre kutene
Türkçe: yarışa girmek
Kırmancki: ame bımbarek kerdene (1)
Türkçe: kutlandı
Kırmancki: ame şên kerdene (2)
Türkçe: kutlandı
Kırmancki: gez biyayiş (1)
Türkçe: coşku, coşma
Kırmancki: de gınayiş (2)
Türkçe: coşku, coşma
Kırmancki: deryayo sıpê (dengızo sıpê)
Türkçe: Akdeniz
Deutsch: Mittelmeer 
English: the Mediterranean Sea
Kırmancki: deryayo şia (siya)
Türkçe: Karadeniz
Kırmancki: deryayo sur
Türkçe: Kızıldeniz
Kırmancki: deryayê egey
Türkçe: Ege Denizi
Kırmancki: deryayê hezari
Türkçe: Hazar Denizi
Kırmancki: deryayê mermeri
Türkçe: Marmara Denizi
Kırmancki: deryayê manşi
Türkçe: Manş Denizi
Kırmancki: deryayo çeqer
Türkçe: SarıDeniz
Kırmancki: deryayê baltıki
Türkçe: Baltık Denizi
Kırmancki: deryayê hindi
Türkçe: Hint Denizi
Kırmancki: zerre mıbal nêdano
Türkçe: yüreğim elvermiyor
Kırmancki: şerm u zar kerdene
Türkçe: utandırmak, küçük düşürmek
Kırmancki: vare (vore, vewre) dariya we
Türkçe: kar kalkmış
Kırmancki: mir amo we
Türkçe: hamur kabarmış, kıvamına gelmiş
Kırmancki: amacnayene (amacnen-, amacna-, -amacn- ) [f.]
Türkçe: amaçlamak
Kırmancki: khırtnayene (khırtnen-, khırtna-, -khırtn- ), qırtnayene [f.]
Türkçe: kıtırdatmak
Kırmancki: fêl [Ar.] [gram.] (2)
Türkçe: fiil (dil bilgisi)
Deutsch: Verb (linguistik)
English: verb (linguistic)
Kırmancki: hesabiyayene [hesabin-, hesabiya-, -hesabi- ) [f.]
Türkçe: hesaplanmak
Kırmancki: qıjiliyayene (qıjilin-, qıjiliya-,
-qıjili-) [f.]
Türkçe: çok yanmak
Kırmancki: cıqelebnayene (qelebnen- cı, qelebna- cı, cıqelebn- ) [f.]
Türkçe: daldırmak
Kırmancki: papûç [Far.] (4)
Türkçe: papuç, ayakkabı
Deutsch: Schuh
English: shoe
Kırmancki: pardiso [e.] [Fr.]
Türkçe: pardösü, paltodan ince üstlük
Deutsch: Übergangsmantel, Überwurf 
English: overcoat
Kırmancki: pêrodayene dayene (dan- pêrodayene, da pêrodayene, -d- pêrodayene) [f.]
Türkçe: dövüştürmek
Kırmancki: kav nêkena
Türkçe: kafan basmıyor
Kırmancki: qedaye to mırê bero
Türkçe: kadan bana gelsin
Kırmancki: pir u khal be!
Türkçe: büyüyüp kamil olasın! (büyüklerin ellerine su döken küçük çocuklara)
Kırmancki: zê awe ke omıre to derg bo!
Türkçe: su gibi ömrün uzun olsun! (büyüklerin ellerine su döken küçük çocuklara)
Kırmancki: heq war kero
Türkçe: allah kabul etsin, allah bol etsin (yemeklerden sonra)
Kırmancki: heq dest u royê merdun (pê)resno
Türkçe: allah ölülerin eline ruhuna kavuştursun (vefat durumunda yenilen ölü yemeğinde söylenilen vefat sözü) (cenaze)
Kırmancki: heq çımırade to esto bıkero
Türkçe: allah ne muradın varsa yapsın
Kırmancki: heq quwete bıdero
Türkçe: allah kuvvet versin
Kırmancki: heq xera xo vaco
Türkçe: allah hayrınısöylesin
Kırmancki: heq kederun nêdero
Türkçe: allah kederler vermesin
Kırmancki: Xızır loqme sıma qebul kero! [din.]
Türkçe: Hızır lokmanızıkabul etsin!
Kırmancki: heq bercine xeyri bıdo
Türkçe: allah ağrısız baş ihsan eylesin (hasta ziyaretinde)
Kırmancki: Xızır, Muzır Baba, Sultan Baba, Duzgın to rê albaz bo!
Türkçe: Hızır, Munzur Baba, Sultan Baba, Duzgın yoldaşın olsun! (yolculuğa çıkarken)
Kırmancki: heq to mıra bıcero
Türkçe: allah seni benden alsın
Kırmancki: raşte verge veşani be!
Türkçe: aç kurda rastlayasın!
Kırmancki: non sola to bıbıriyo!
Türkçe: ekmeğin tuzun kesilsin!
Kırmancki: adır çe to kuyo!
Türkçe: evine ateş düşsün!
Kırmancki: heq ocağe to kor kero
Türkçe: allah ocağınıkör etsin
Kırmancki: lace kutıki
Türkçe: köpeğin oğlu (küfür)
Kırmancki: ciyê xo ken fekê piye to!
Türkçe: babanın ağzına sıçarım! (küfür)
Kırmancki: cêniya qeymeqami! (cêniya cenderme!)
Türkçe: kaymakam karısı! (bir kadının başka bir kadına veya kızına küfür ettiği durumlarda söylenilen deyim)
Kırmancki: qene mıbure!
Türkçe: götümü ye! kıçımıye! (küfür)
Kırmancki: heq şaş nêkero, şaş keno kas nêkero
Türkçe: allah şaşırtmasın, şaşırtır süründürmesin
Kırmancki: xever kerdene (xever ken-, xever kerd-, xever -ker- ), xeveri dayene, xeberi dayene (1)
Türkçe: küfretmek (küfür etmek), sövmek
Deutsch: fluchen, schimpfen
English: to swear, to curse
Kırmancki: neng çinayene (3)
Türkçe: küfretmek (küfür etmek), sövmek
Deutsch: fluchen, schimpfen
English: to swear, to curse
Kırmancki: mılqi kerdene (mılqi ken-, mılqi kerd-, mılqi -ker- ) (2)
Türkçe: küfürlü sözler etmek, sövmek
Deutsch: fluchen, schimpfen
English: to swear, to curse
Kırmancki: cıra xeveri (xeberi) dano [e.]
Türkçe: birisine küfür ediyor
Kırmancki: cıra xeveri (xeberi) danime
Türkçe: birisine küfür ediyoruz
Kırmancki: cıra xeveri (xeberi) danê
Türkçe: 1) birisine küfür ediyorlar 2) birisine küfür ediyorsunuz
Kırmancki: cıra xeveri (xeberi) dan(ane)
Türkçe: birisine küfür ediyorum
Kırmancki: cıra xeveri (xeberi) dana [d. → 2]
Türkçe: 1) birisine küfür ediyorsun (sen) 2) birisine küfür ediyorsun (dişil)
Kırmancki: ez xeveri (xeberi) dan(ane)
Türkçe: ben küfür ediyorum
Kırmancki: tıxeveri (xeberi) dana
Türkçe: sen küfür ediyorsun
Kırmancki: o xeveri (xeberi) dano [e.]
Türkçe: o küfür ediyor
Kırmancki: a xeveri (xeberi) dana [d.]
Türkçe: o küfür ediyor
Kırmancki: ma xeveri (xeberi) danime
Türkçe: biz küfür ediyoruz
Kırmancki: şıma xeveri (xeberi) danê
Türkçe: siz küfür ediyorsunuz
Kırmancki: ê (i) xeveri (xeberi) danê
Türkçe: onlar küfür ediyorlar
Kırmancki: kufır (kufur, kıfır) kerdene (kufır- ken, kufır kerd-, kufır -ker- ) (4)
Türkçe: küfretmek (küfür etmek), sövmek
Deutsch: fluchen, schimpfen
English: to swear, to curse
Kırmancki: farski (iranki)
Türkçe: farsça (iranca)
Deutsch: farsisch (iranisch)
English: farsi (iranian)
Kırmancki: iranıc [e.]
Türkçe: İranlı(e)
Deutsch: Iraner (m)
English: iranian (m)
Kırmancki: iranıce [d.]
Türkçe: İranlı(d)
Deutsch: Iranerin (w)
English: iranian (f)
Kırmancki: iranıci [ç.]
Türkçe: İranlılar
Deutsch: Iraner 
English: iranians
Kırmancki: erebıce (arabıce, aravıce) [d.]
Türkçe: arap (d)
Deutsch: Araberin (w)
English: arabian (f)
Kırmancki: erebıci (arabıci, aravıci) [ç.]
Türkçe: araplar
Deutsch: Araber
English: arabs
Kırmancki: pırnıke ra bêro!
Türkçe: burnundan gelsin!
Kırmancki: hurend pır kero
Türkçe: yemeklerden sonra söylenilen bir deyim
Kırmancki: ma kerdo kêm, heq kêm nêkero
Türkçe: yemeklerden sonra söylenilen bir deyim
Kırmancki: heq cüse wayır medo
Türkçe: yemeklerden sonra söylenilen deyim
Kırmancki: xane Xızır bo/vo (heniye Munzur bo, qaraqalxane were wayır bo)
Türkçe: yemeklerden sonra söylenilen deyimler
Kırmancki: ney kerdi bi [e.]
Türkçe: bu yapmıştı
Kırmancki: naye kerdi bi [d.]
Türkçe: bu yapmıştı
Kırmancki: ninu kerdi bi
Türkçe: bunlar yapmıştılar
Kırmancki: to nêkerdi bi
Türkçe: sen yapmamıştın
Kırmancki: ey nêkerdi bi [e.]
Türkçe: o yapmamıştı
Kırmancki: aye nêkerdi bi [d.]
Türkçe: o yapmamıştı
Kırmancki: ma nêkerdi bi
Türkçe: biz yapmamıştık
Kırmancki: şıma nêkerdi bi
Türkçe: siz yapmamıştınız
Kırmancki: inan nêkerdi bi
Türkçe: onlar yapmamıştılar
Kırmancki: ney nêkerdi bi [e.]
Türkçe: bu yapmamıştı
Kırmancki: naye nêkerdi bi [d.]
Türkçe: bu yapmamıştı
Kırmancki: ninu nêkerdi bi
Türkçe: bunlar yapmamıştılar
Kırmancki: mıtıkerdi bi eza
Türkçe: ben seni üye yapmıştım
Kırmancki: ey a kerdi bi ezaye [e.]
Türkçe: o onu üye yapmıştı
Kırmancki: aye o kerdi bi eza [d.]
Türkçe: o onu üye yapmıştı
Kırmancki: ma şıma kerdi bi ezay
Türkçe: biz sizi üye yapmıştık
Kırmancki: şıma i (ê) kerdi bi ezay
Türkçe: siz onlarıüye yapmıştınız
Kırmancki: inan ma kerdi bi eza
Türkçe: onlar bizi üye yapmıştılar
Kırmancki: mıtıeza nêkerdi bi
Türkçe: ben seni üye yapmıştım
Kırmancki: to ez eza nêkerdi bi
Türkçe: sen beni üye yapmamıştın
Kırmancki: ey a ezaye nêkerdi bi [e.]
Türkçe: o onu üye yapmamıştı
Kırmancki: aye o eza nêkerdi bi [d.]
Türkçe: o onu üye yapmamıştı
Kırmancki: ma şıma ezay nêkerdi bi
Türkçe: biz sizi üye yapmamıştık
Kırmancki: şıma i (ê) ezay nêkerdi bi
Türkçe: siz onlarıüye yapmamıştınız
Kırmancki: inan ma eza nêkerdi bi
Türkçe: onlar bizi üye yapmamıştılar
Kırmancki: no tersay bi [e.]
Türkçe: bu korkmuştu
Kırmancki: na tersay bi [d.]
Türkçe: bu korkmuştu
Kırmancki: ni tersay bi
Türkçe: bunlar korkmuştular
Kırmancki: ez nêtersay bi
Türkçe: ben korkmamıştım
Kırmancki: tınêtersay bi
Türkçe: sen korkmamıştın
Kırmancki: o nêtersay bi [e.]
Türkçe: o korkmamıştı
Kırmancki: a nêtersay bi [d.]
Türkçe: o korkmamıştı
Kırmancki: ma nêtersay bi
Türkçe: biz korkmamıştık
Kırmancki: şıma nêtersay bi
Türkçe: siz korkmamıştınız
Kırmancki: ê (i) nêtersay bi
Türkçe: onlar korkmamıştılar
Kırmancki: no nêtersay bi [e.]
Türkçe: bu korkmamıştı
Kırmancki: na nêtersay bi [d.]
Türkçe: bu korkmamıştı
Kırmancki: ni nêtersay bi
Türkçe: bunlar korkmamıştılar
Kırmancki: jûna serre (1)
Türkçe: bir yıl daha
Kırmancki: xebera şıma bıbo
Türkçe: haberiniz olsun
Kırmancki: hermenıce [d.]
Türkçe: ermeni (d)
Deutsch: Armenierin (w)
English: armenian (f)
Kırmancki: hermenıci [ç.]
Türkçe: ermeniler
Deutsch: Armenier
English: armenians
Kırmancki: teyare urzeno ra
Türkçe: uçak kalkıyor
Deutsch: das Flugzeug startet (ist am starten)
Kırmancki: teyare uşto ra (teyare usto ra)
Türkçe: uçak kalktı
Deutsch: das Flugzeug ist gestartet
Kırmancki: şodır rew uşto (usto) ra
Türkçe: sabah erken kalktı
Kırmancki: teyare yeno war
Türkçe: uçak iniyor
Deutsch: das Flugzeug landet (ist am landen)
Kırmancki: teyare ame war
Türkçe: uçak indi
Deutsch: das Flugzeug ist gelandet
Kırmancki: teyare hewa de maneno
Türkçe: uçak havada kalıyor
Kırmancki: teyare hewa de mendo
Türkçe: uçak havada kaldı
Kırmancki: teyare hewa de bımano
Türkçe: uçak havada kalsın
Kırmancki: ma meydanê teyarey de yenime war
Türkçe: biz havaalanına iniyoruz (biz uçak alanına iniyoruz)
Deutsch: wir landen auf dem Flughafen
Kırmancki: bağaj [e.] [Fr.]
Türkçe: bagaj
Deutsch: Gepäck 
English: baggage, luggage
Kırmancki: a şikina bero [d.]
Türkçe: o götürebilir
Kırmancki: o şikino bero [e.]
Türkçe: o götürebilir
Kırmancki: şıma şikinê berê
Türkçe: siz götürebilirsiniz
Kırmancki: awa şikina bero [d.]
Türkçe: o götürebilmekte
Kırmancki: ez şikin beri
Türkçe: ben götürebiliyorum
Kırmancki: ezo şikin beri
Türkçe: ben götürebilmekteyim
Kırmancki: ê (i) şikinê berê
Türkçe: onlar götürebilir
Kırmancki: ma şikinime berime
Türkçe: biz götürebiliriz
Kırmancki: oyo şikino bero [e.]
Türkçe: o götürebilmekte
Kırmancki: tışikina berê
Türkçe: sen götürebiliyorsun
Kırmancki: tıya şikina berê
Türkçe: sen götürebilmektesin
Kırmancki: a ke şikina bero [d.]
Türkçe: o götürebiliyorsa
Kırmancki: o ke şikino bero [e.]
Türkçe: o götürebiliyorsa
Kırmancki: tıke şikina berê
Türkçe: sen götürebiliyorsan
Kırmancki: awa ke yena [d.]
Türkçe: gelen (gelmekte olan)
Kırmancki: awa ke amê [d.]
Türkçe: gelen (gelmiş olan)
Kırmancki: awa ke ana (awa ke xebere ana - haber getiren/haber getirmekte olan) [d.]
Türkçe: getiren (getirmekte olan)
Kırmancki: awa ke ard (awa ke xebere arde - haber getiren/haber getirmiş olan) [d.]
Türkçe: getiren (getirmiş olan)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke yene
Türkçe: gelen (gelmekte olan)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke amey
Türkçe: gelenler (gelmiş olanlar)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke anê (êyê ke xebere anê - haber getirenler/haber getirmekte olanlar)
Türkçe: getirenler (getirmekte olanlar)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke ard (êyê ke xebere arde - haber getirenler/haber getirmiş olanlar)
Türkçe: getirenler (getirmiş olanlar)
Kırmancki: oyo ke yeno [e.]
Türkçe: gelen (gelmekte olan)
Kırmancki: oyo ke ame [e.]
Türkçe: gelen (gelmiş olan)
Kırmancki: oyo ke ano (oyo ke xebere ano - haber getiren/haber getirmekte olan) [e.]
Türkçe: getiren (getirmekte olan)
Kırmancki: oyo ke ard (oyo ke xebere arde - haber getiren/haber getirmiş olan) [e.]
Türkçe: getiren (getirmiş olan)
Kırmancki: yê ao [e.]
Türkçe: onundur
Kırmancki: oyo ke şono [e.]
Türkçe: giden (gitmekte olan)
Kırmancki: oyo ke şi [e.]
Türkçe: gitmiş (gitmiş olan)
Kırmancki: awa ke şona [d.]
Türkçe: giden (gitmekte olan)
Kırmancki: awa ke şiye [d.]
Türkçe: giden (gitmiş olan)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke şonê
Türkçe: gidenler (gitmekte olanlar)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke şiy
Türkçe: gidenler (gitmiş olanlar)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke danê ca
Türkçe: kapatanlar (kapatmakta olanlar)
Kırmancki: êyê (iyê, êwê) ke da ca
Türkçe: kapatanlar (kapatmış olanlar)
Kırmancki: leqiker (legoker) (2)
Türkçe: şakacı
Deutsch: Spaßmacher, Witzbold
English: wag, joker, wit
Kırmancki: ez kon tıra
Türkçe: ben sürüyorum
Kırmancki: ez kon dês ra
Türkçe: ben duvara sürüyorum
Kırmancki: o keno tıra [e.]
Türkçe: o sürüyor
Kırmancki: o keno xorê
Türkçe: o kendine sürüyor
Kırmancki: a kena tıra [d.]
Türkçe: o sürüyor
Kırmancki: a kena pençere ra [d.]
Türkçe: o pencereye sürüyor
Kırmancki: ma kenime tıra
Türkçe: biz sürüyoruz
Kırmancki: ma kenime bınê hard ra
Türkçe: biz yerin dibine/toprağın dibine sürüyoruz
Kırmancki: şıma kenê tıra
Türkçe: siz sürüyorsunuz
Kırmancki: şıma kenê naca ra
Türkçe: siz buraya yapıyorsunuz, siz buraya sürüyorsunuz
Kırmancki: ma kenime uca ra
Türkçe: biz oraya sürüyoruz
Kırmancki: ê (i) kenê tıra
Türkçe: onlar sürüyorlar
Kırmancki: ê (i) kenê hard ra
Türkçe: onlar yere sürüyorlar
Kırmancki: ez nêkon tıra
Türkçe: ben sürmüyorum
Kırmancki: ez nêkon dês ra
Türkçe: ben duvara sürmüyorum
Kırmancki: tınêkena pençere ra
Türkçe: sen pencereye sürmüyorsun
Kırmancki: o nêkeno tıra [e.]
Türkçe: o sürmüyor
Kırmancki: o nêkeno xorê [e.]
Türkçe: o kendine sürmüyor
Kırmancki: a nêkena tıra [d.]
Türkçe: o sürmüyor
Kırmancki: a nêkena pençere ra [d.]
Türkçe: o pencereye sürmüyor
Kırmancki: ma nêkenime tıra
Türkçe: biz sürmüyoruz
Kırmancki: ma nêkenime uca ra
Türkçe: biz oraya sürmüyoruz
Kırmancki: şıma nêkenê tıra
Türkçe: siz sürmüyorsunuz
Kırmancki: şıma nêkenê naca ra
Türkçe: siz buraya sürmüyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nêkenê tıra
Türkçe: onlar sürmüyorlar
Kırmancki: ê (i) nêkene hard ra
Türkçe: onlar yere sürmüyorlar
Kırmancki: a nêkena xorê [d.]
Türkçe: o kendine sürmüyor
Kırmancki: ez tıra keri
Türkçe: ben süreyim
Kırmancki: ez dês ra keri
Türkçe: ben duvara süreyim
Kırmancki: tıtıra ke
Türkçe: sen sür
Kırmancki: tıpençere ra ke
Türkçe: sen pencereye sür
Kırmancki: o tıra kero [e.]
Türkçe: o sürsün
Kırmancki: o xorê kero [e.]
Türkçe: o kendine sürsün
Kırmancki: a tıra kero [d.]
Türkçe: o sürsün
Kırmancki: a dês ra kero [d.]
Türkçe: o duvara sürsün
Kırmancki: ma tıra kerime
Türkçe: biz sürelim
Kırmancki: ma uca ra kerime
Türkçe: biz oraya sürelim
Kırmancki: şıma tıra kerê
Türkçe: siz sürün
Kırmancki: şıma naca ra kerê
Türkçe: siz buraya sürün
Kırmancki: ê (i) tıra kerê
Türkçe: onlar sürsünler
Kırmancki: ê (i) hard ra kerê
Türkçe: onlar yere sürsünler
Kırmancki: ez dês ra mekeri
Türkçe: ben duvara sürmeyeyim
Kırmancki: tıtıra meke
Türkçe: sen sürme
Kırmancki: tıtexte ra meke
Türkçe: sen tahtaya sürme
Kırmancki: tıdês ra meke
Türkçe: sen duvara sürme
Kırmancki: o tıra mekero [e.]
Türkçe: o sürmesin
Kırmancki: o xorê mekero [d.]
Türkçe: o kendine sürmesin
Kırmancki: a tıra mekero [d.]
Türkçe: o sürmesin
Kırmancki: a pençere ra mekero [d.]
Türkçe: o pencereye sürmesin
Kırmancki: ma tıra mekerime
Türkçe: biz sürmeyelim
Kırmancki: ma uca ra mekerime
Türkçe: biz oraya sürmeyelim
Kırmancki: şıma tıra mekerê
Türkçe: siz sürmeyin
Kırmancki: şıma naca ra mekerê
Türkçe: siz buraya sürmeyin
Kırmancki: ê (i) tıra mekerê
Türkçe: onlar sürmesinler
Kırmancki: ê (i) hard ra mekerê
Türkçe: onlar yere sürmesinler
Kırmancki: ez dan çêber (çêver) ro
Türkçe: ben kapıya vuruyorum
Kırmancki: tıdana çêber (çêver) ro
Türkçe: sen kapıya vuruyorsun
Kırmancki: o dano ey ro [e.]
Türkçe: o ona vuruyor
Kırmancki: a dana çêber (çêver) ro
Türkçe: o kapıya vuruyor
Kırmancki: o dano çêber (çêver) ro [e.]
Türkçe: o kapıya vuruyor
Kırmancki: ma danime uca ro
Türkçe: biz oraya vuruyoruz
Kırmancki: şıma danê naca ro
Türkçe: siz buraya vuruyorsunuz
Kırmancki: ê (i) danê hard ro
Türkçe: onlar yere vuruyorlar
Kırmancki: ez nêdan dês ro
Türkçe: ben duvara vurmuyorum
Kırmancki: tınêdana çêber (çêver) ro
Türkçe: sen kapıya vurmuyorsun
Kırmancki: o nêdano ey ro [e.]
Türkçe: o ona vurmuyor
Kırmancki: ma nêdanime uca ro
Türkçe: biz oraya vurmuyoruz
Kırmancki: şıma nêdanê naca ro
Türkçe: siz buraya vurmuyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nêdanê hard ro
Türkçe: onlar yere vurmuyorlar
Kırmancki: ez dês ro di
Türkçe: ben duvara vurayım
Kırmancki: tıçêber (çêver) ro de
Türkçe: sen kapıya vur
Kırmancki: o xorê do [e.]
Türkçe: o kendine vursun
Kırmancki: o çêber (çêver) ro do [e.]
Türkçe: o kapıya vursun
Kırmancki: a çêber (çêver) ro do [d.]
Türkçe: o kapıya vursun
Kırmancki: ma uca ro dime
Türkçe: biz oraya vuralım
Kırmancki: şıma naca ro dê
Türkçe: siz buraya vurun
Kırmancki: ê (i) hard ro dê
Türkçe: onlar yere vursunlar
Kırmancki: ez dês ro medi
Türkçe: ben duvara vurmayayım
Kırmancki: ez çêber (çêver) ro medi
Türkçe: ben kapıya vurmayayım
Kırmancki: tıçêber (çêver) ro mede
Türkçe: sen kapıya vurma
Kırmancki: o çêber (çêver) ro medo [e.]
Türkçe: o kapıya vurmasın
Kırmancki: a çêber (çêver) ro medo [d.]
Türkçe: o kapıya vurmasın
Kırmancki: ma uca ro medime
Türkçe: biz oraya vurmayalım
Kırmancki: ma çêber (çêver) ro medime
Türkçe: biz kapıya vurmayalım
Kırmancki: şıma naca ro medê
Türkçe: siz buraya vurmayın
Kırmancki: ê (i) hard ro medê
Türkçe: onlar yere vurmasınlar
Kırmancki: ê (i) çêber (çêver) ro medê
Türkçe: onlar kapıya vurmasınlar
Kırmancki: ez reson cı
Türkçe: ben yetişiyorum
Kırmancki: ez reson ey
Türkçe: ben ona yetişiyorum
Kırmancki: tıresena cı
Türkçe: sen yetişiyorsun
Kırmancki: o reseno cı [e.]
Türkçe: o yetişiyor
Kırmancki: o reseno to [e.]
Türkçe: o sana yetişiyor
Kırmancki: a resena cı[d.]
Türkçe: o yetişiyor
Kırmancki: a resana ma [d.]
Türkçe: o bize yetişiyor
Kırmancki: ma resenime cı
Türkçe: biz yetişiyoruz
Kırmancki: ma resenime uca
Türkçe: biz oraya yetişiyoruz
Kırmancki: şıma resenê cı
Türkçe: siz yetişiyorsunuz
Kırmancki: şıma resenê naca
Türkçe: siz buraya yetişiyorsunuz
Kırmancki: ê (i) resenê cı
Türkçe: onlar yetişiyorlar
Kırmancki: ê (i) resenê t(ı)rene
Türkçe: onlar trene yetişiyorlar
Kırmancki: ma resenime t(ı)rene
Türkçe: biz trene yetişiyoruz
Kırmancki: ez nêreson cı
Türkçe: ben yetişmiyorum
Kırmancki: ez nêreson t(ı)rene
Türkçe: ben trene yetişmiyorum
Kırmancki: tınêresena cı
Türkçe: sen yetişmiyorsun
Kırmancki: tınêresena t(ı)rene
Türkçe: sen trene yetişmiyorsun
Kırmancki: o nêreseno cı[e.]
Türkçe: o yetişmiyor
Kırmancki: a nêresena cı[d.]
Türkçe: o yetişmiyor
Kırmancki: o nêreseno to [e.]
Türkçe: o sana yetişmiyor
Kırmancki: a nêresena ma [d.]
Türkçe: o bize yetişmiyor
Kırmancki: ma nêresenime cı
Türkçe: biz yetişmiyoruz
Kırmancki: ma nêresenime uca
Türkçe: biz oraya yetişmiyoruz
Kırmancki: şıma nêresenê cı
Türkçe: siz yetişmiyorsunuz
Kırmancki: şıma nêresenê naca
Türkçe: siz buraya yetişmiyorsunuz
Kırmancki: ê (i) nêresenê cı
Türkçe: onlar yetişmiyor
Kırmancki: ê (i) nêresenê t(ı)rene
Türkçe: onlar trene yetişmiyorlar
Kırmancki: ez t(ı)rene reşi
Türkçe: ben trene yetişeyim
Kırmancki: tıt(ı)rene rese
Türkçe: sen trene yetiş
Kırmancki: o cıreso [e.]
Türkçe: o yetişsin
Kırmancki: o to reso [e.]
Türkçe: o sana yetişsin
Kırmancki: a cıreso [d.]
Türkçe: o yetişsin
Kırmancki: a şıma reso [d.]
Türkçe: o size yetişsin
Kırmancki: ma cıreşime
Türkçe: biz yetişelim
Kırmancki: ma uca reşime
Türkçe: biz oraya yetişelim
Kırmancki: şıma cıresê
Türkçe: siz yetişin
Kırmancki: şıma naca resê
Türkçe: siz buraya yetişin
Kırmancki: ê (i) cıresê
Türkçe: onlar yetişsinler
Kırmancki: ez cımereşi
Türkçe: ben yetişmeyim
Kırmancki: ez ey mereşi
Türkçe: ben ona yetişmeyim
Kırmancki: tıcımerese
Türkçe: sen yetişme
Kırmancki: tıçê merese
Türkçe: sen eve yetişme
Kırmancki: o cımereso [e.]
Türkçe: o yetişmesin
Kırmancki: o to mereso
Türkçe: o sana yetişmesin
Kırmancki: a cımereso [d.]
Türkçe: o yetişmesin
Kırmancki: a ma mereso [d.]
Türkçe: o bize yetişmesin
Kırmancki: ma cımereşime
Türkçe: biz yetişmeyelim
Kırmancki: ma uca mereşime
Türkçe: biz oraya yetişmeyelim
Kırmancki: şıma cımeresê
Türkçe: siz yetişmeyin
Kırmancki: şıma naca meresê
Türkçe: siz buraya yetişmeyin
Kırmancki: ê (i) cımeresê
Türkçe: onlar yetişmesinler
Kırmancki: ê (i) t(ı)rene meresê
Türkçe: onlar trene yetişmesinler
Kırmancki: yeno
Türkçe: geliyor
Kırmancki: yeno ita
Türkçe: buraya geliyor
Kırmancki: vareno uca
Türkçe: oraya yağıyor
Kırmancki: onceno ita
Türkçe: buraya çekiyor
Kırmancki: remeno uca
Türkçe: oraya kaçıyor
Kırmancki: urzeno ra şodır
Türkçe: sabaha kalkıyor
Kırmancki: saneno ro cêr
Türkçe: aşağıya silkeliyor
Kırmancki: nano ro cı
Türkçe: bindiriyor
Kırmancki: nano ro erebe
Türkçe: arabaya bindiriyor
Kırmancki: nano ro astor
Türkçe: ata bindiriyor
Kırmancki: nişeno ro cı
Türkçe: biniyor
Kırmancki: nişeno ro erebe
Türkçe: arabaya biniyor
Kırmancki: nişeno ro astor
Türkçe: ata biniyor
Kırmancki: caverdano
Türkçe: bırakıyor
Kırmancki: mırê caverdano
Türkçe: bana bırakıyor
Kırmancki: ey torê goyneno
Türkçe: onu sana övüyor
Kırmancki: keno vıla
Türkçe: dağıtıyor, yayıyor
Kırmancki: ma rê keno vıla
Türkçe: bize dağıtıyor
Kırmancki: cırê (dest) saneno
Türkçe: ona (el) sallıyor
Kırmancki: peyda keno
Türkçe: sağlıyor
Kırmancki: cırê (kar) peyda keno
Türkçe: ona iş sağlıyor
Kırmancki: mıra barreno
Türkçe: bana bağırıyor
Kırmancki: tora vano
Türkçe: sana söylüyor
Kırmancki: ma ra hêrs beno
Türkçe: bize sinirleniyor
Kırmancki: aseno
Türkçe: görünüyor
Kırmancki: ey ra aseno
Türkçe: ona görünüyor
Kırmancki: aye ra qarino
Türkçe: ona kızıyor
Kırmancki: o qesey keno [e.]
Türkçe: o konuşuyor
Deutsch: er spricht
English: he speaks
Kırmancki: a qesey kena [d.]
Türkçe: o konuşuyor
Deutsch: sie spricht
English: she speaks
Kırmancki: mıde qesey keno [e.]
Türkçe: benimle konuşuyor
Kırmancki: mıde qesey kena [d.]
Türkçe: benimle konuşuyor
Kırmancki: nano werê
Türkçe: tartışıyor
Kırmancki: to de nano werê
Türkçe: seninle tartışıyor
Kırmancki: reseno pê
Türkçe: buluşuyor
Kırmancki: ma de reseno pê
Türkçe: bizimle buluşuyor
Kırmancki: yeno werê
Türkçe: anlaşıyor
Kırmancki: ey de yeno werê
Türkçe: onunla anlaşıyor
Kırmancki: ey de zewecina
Türkçe: onunla evleniyor (bayanın erkekle evlenmesi)
Kırmancki: aye de zewecino
Türkçe: onunla evleniyor (erkeğin bayanla evlenmesi)
Kırmancki: be mıra nişeno ro
Türkçe: benimle oturuyor
Kırmancki: be to ra spor keno
Türkçe: seninle spor yapıyor
Kırmancki: be ma ra şono
Türkçe: bizimle gidiyor
Kırmancki: be ey ra weno
Türkçe: onunla yiyor
Kırmancki: be aye ra gureyeno
Türkçe: onunla çalışıyor
Kırmancki: apure cıdayene
Türkçe: tırmanmak
Kırmancki: çıngê cıbiyayene
Türkçe: atlamak
Deutsch: anspringen
Kırmancki: ez çırç kenane (kon) (ez çarç kenane)
Türkçe: 1) ben döküyorum 2) ben parçalara ayrıştırıyorum, ben çözüp parça haline getiriyorum
Kırmancki: tıçırç (çarç) kena
Türkçe: 1) sen döküyorsun 2) sen parçalara ayrıştırıyorsun, sen çözüp parça haline getiriyorsun
Kırmancki: ez çırçê (çarçê) ucay kenane (kon)
Türkçe: 1) ben oraya döküyorum 2) 2) ben oraya parçalara ayrıştırıyorum, ben oraya çözüp parça haline getiriyorsun