Patent ID: 7194403
Filing Date: 2007-03-20
Classification: G06F

Abstract:
1. A translation supporting apparatus, comprising: an interface unit which issues input and output instructions regarding an input of a translation target document, an output of a translated document, and a translation control; a machine translating apparatus which translates a document in a certain language into a document in another language; an original/translation database in which original/translation information has been accumulated; a translation memory device which supports work for translating a document in a certain language into a document in another language by searching said original/translation database; and a data compatible processing unit which makes the original/translation information translated by said machine translating apparatus and the original/translation information translated by said translation memory device common and enables those information to be mutually fetched as original/translation information, said data compatible processing unit extracts the original/translation words or original/translation patterns from said analyzed original/translation sentences, and adds them into a dictionary of said machine translating apparatus; wherein said original/translation database has: an original/translation sentence database which is used by said translation memory device; an analyzed original/translation sentence database in which original/translation sentences have been analyzed by a morpheme analysis or a syntax analysis; and a dictionary in which original/translation words and original/translation patterns which are used by said machine translating apparatus have been registered and said data compatible processing unit: