Translating complex characters from novels to the big screen is an impossible task but they are true to the essence of what it is to be Ya-Ya .