What could have easily become a cold , calculated exercise in postmodern pastiche winds up a powerful and deeply moving example of melodramatic moviemaking .