A much more successful translation than its most famous previous film adaptation , writer-director Anthony Friedman 's similarly updated 1970 British production .