The script manages the rare trick of seeming at once both refreshingly different and reassuringly familiar .