Writer-director Stephen Gaghan has made the near-fatal mistake of being what the English call ` too clever by half . '