But ... in trying to capture the novel 's deeper intimate resonances , the film has -- ironically - distanced us from the characters .