What might have been acceptable on the printed page of Iles ' book does not translate well to the screen .