MTS-AI-SearchSkill/MTSBerquad huggingface dataset:
Ещё одна серьёзная проблема перевода — толкование перевода как процесса записи на одном языке того, что прочитано переводчиком на другом. Как можно ожидать, что переводчик совершенно точно поймет автора оригинала? Переводчик проделывает серьёзную работу, но за удачное произведение хвалят автора; можно ли считать перевод из какого-либо писателя произведением этого писателя? Можно ли назвать перевод легальным плагиатом ? Перевод может сильно отличаться от оригинала: так, одного из героев произведения Автостопом по галактике или, в другом переводе, Путеводитель для путешествующих по галактике автостопом (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) Дугласа Адамса (Douglas Adams) зовут Zaphod Beeblebrox. Но Жан Боннфуа, переводивший Адамса на французский, посчитал, что лучше всего назвать этого героя Zapi Bibici. Хотя это не так уж и существенно, но всё же бросается в глаза. Сам Адамс мог бы и не одобрить такую вольность. Множество таких незначительных изменений превращает перевод в адаптированный текст.

Вопрос: Кого одобряют читатели за понравившееся произведение?
Ответ: Читатели одобряют за понравившееся произведение автора , а не переводчика.

Вопрос: Какой представляется читателям переведенный текст?
Ответ: Читатель воспринимает переведенный текст как адаптацию оригинального текста.

Вопрос: Что не принимается за авторство?
Ответ: Авторство не принимается за перевод, если переводчик не является автором оригинала.

Вопрос: Чем иногда называют переведенный текст?
Ответ: Переведенный текст иногда называют легальным плагиатом.

Вопрос: Что составляет трудность работы переводчика?
Ответ: Трудность работы переводчика заключается в том, что он должен передать смысл оригинального текста на другой язык, не искажая его смысл и не нарушая грамматических и стилистических правил оригинала. Кроме того, переводчик должен учитывать культурные и лингвистические различия между двумя языками.

Вопрос: Как звали переводчика, который перевёл произведение "Автостопом по галактике" на русский язык?
Ответ: Нет информации
Прославившись на Западе как мастер композиции и развития сюжета, Куросава тем не менее не был столь же высоко почитаем в своей родной стране. Самое тяжёлое время наступило для него в начале 1970-х годов, когда после трудностей с финансированием его проектов и провала фильма Под стук трамвайных колёс (яп. どですかでん До-дэсу-ка-дэн, 1970) он попытался покончить с собой. Несмотря на то, что Под стук трамвайных колес был первым цветным фильмом Куросавы, в советский прокат он был выпущен черно-белым и сокращен на 40 минут.[источник не указан 2786 дней]

Вопрос: Как прославился Куросава на Западе?
Ответ: На Западе Куросава прославился как мастер композиции и развития сюжета.

Вопрос: Какова была причина, по которой фильм "Под стук трамвайных колёс" был выпущен в советский прокат в черно-белом формате?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Какова была реакция японской аудитории на фильм "Под стук трамвайных колёс"?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Какая кинолента Куросавы была первой из цветных?
Ответ: Первой из цветных кинолент Куросавы была картина Под стук трамвайных колес.

Вопрос: Из-за чего Куросава пытался свести счеты с жизнью?
Ответ: Из-за трудностей с финансированием своих проектов и провала фильма Под стук трамвайных колес.

Вопрос: Насколько короче был фильм Под стук трамвайных колес, поступивший в советский прокат?
Ответ: Поступивший в советский прокат фильм Под стук трамвайных колес был сокращен на 40 минут.
В каждом накопителе существует специальная зона, называемая парковочной, именно на ней останавливаются головки в те моменты, когда накопитель выключен, либо находится в одном из режимов низкого энергопотребления. В состоянии парковки кронштейн (коромысло) блока головок находится в крайнем положении и упирается в ограничитель хода. При операциях доступа к информации (чтение/запись) одним из источников шума является вибрация вследствие ударов кронштейнов, удерживающих магнитные головки, об ограничители хода в процессе возвращения головок в нулевую позицию. Для снижения шума на ограничителях хода установлены демпфирующие шайбы из мягкой резины. Значительно уменьшить шум жёсткого диска можно программным путём, меняя параметры режимов ускорения и торможения блока головок. Для этого разработана специальная технология — Automatic Acoustic Management. Официально возможность программного управления уровнем шума жёсткого диска появилась в стандарте ATA/ATAPI-6 (для этого нужно менять значение управляющей переменной), хотя некоторые производители делали экспериментальные реализации и ранее.

Вопрос: Для чего на ограничителях хода установлены демпфирующие шайбы из мягкой резины?
Ответ: Демпфирующие шайбы из мягкой резины установлены на ограничителях хода для снижения шума.

Вопрос: Как различался объем кассетных и CD аудиокниг по максимальной длительности аудиозаписи?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Во что упирается в состоянии парковки кронштейн (коромысло) блока головок, находясь в крайнем положении?
Ответ: Кронштейн (коромысло) блока головок, находясь в крайнем положении состояния парковки, упирается в ограничитель хода.

Вопрос: В какой зоне накопителя останавливаются головки в те моменты, когда накопитель выключен, либо находится в одном из режимов низкого энергопотребления?
Ответ: Когда накопитель выключен, либо находится в одном из режимов низкого энергопотребления, головки останавливаются в парковочной зоне.

Вопрос: Когда официально появилась возможность программного управления уровнем шума жёсткого диска?
Ответ: Официально возможность программного управления уровнем шума жёсткого диска появилась в стандарте ATA/ATAPI-6.

Вопрос: Каким образом удалось значительно уменьшить шум жёсткого диска программным путём?
Ответ: Значительно уменьшить шум жёсткого диска можно программным путём, меняя параметры режимов ускорения и торможения блока головок.
Разница состоит лишь в сравнительно более позднем захвате власти в стране африканскими политиками авторитарно-социалистического толка. Изгнание белых фермеров, хотя и может быть объяснено как уничтожение последнего пережитка колониализма, в итоге имело эффект пиления ветки, на которой держалась экономика страны. В конце 2007 года глава Резервного банка (ЦБ) Зимбабве Гидеон Гоно (Gideon Gono) хотел отказаться даже прикинуть индекс роста цен, объяснив это отсутствием в продаже даже базовых товаров, из-за чего определить на них цены не представляется возможным. Пустые полки в магазинах — один из признаков вышедшей из под всякого контроля гиперинфляции.

Вопрос: Кто был главой Резервного банка ЦБ Зимбабве в конце 2007 года?
Ответ: Главой Резервного банка ЦБ Зимбабве в конце 2007 года был Гидеон Гоно Gideon Gono.

Вопрос: Что может быть объяснено как уничтожение последнего пережитка колониализма?
Ответ: Изгнание белых фермеров может быть объяснено как уничтожение последнего пережитка колониализма.

Вопрос: Что является одним из признаков вышедшей из под всякого контроля гиперинфляции?
Ответ: Пустые полки в магазинах являются одним из признаков вышедшей из под всякого контроля гиперинфляции.

Вопрос: Что не хотел прикидывать Гидеон Гоно из-за отсутствия в продаже даже базовых товаров и не возможности определения цены на них?
Ответ: Из-за отсутствия в продаже даже базовых товаров и не возможности определения цены на них Гидеон Гоно Gideon Gono не хотел даже прикинуть индекс роста цен.

Вопрос: Какой эффект имело изгнание белых фермеров?
Ответ: Изгнание белых фермеров имело эффект пиления ветки, на которой держалась экономика страны.
Основные усилия по разработке цветной фотографии сосредоточились в области трёхцветных технологий, основанных на теории цветоощущения, созданной в 1855 году Джеймсом Максвеллом. Она опиралась на теорию Гельмгольца-Юнга о существовании трёх видов светочувствительных колбочек в сетчатке человеческого глаза. По этой теории свет должен разделяться на три основных составляющих, которые отдельно регистрируются, а затем вновь объединяются, давая полноцветное изображение за счёт явления метамерии. Первый устойчивый цветной фотоснимок Тартановая лента был сделан Максвеллом по этому методу в 1861 году. Вторым важнейшим шагом в создании цветной фотографии стало открытие в 1873 г. немецким фотохимиком Германом Фогелем явления оптической сенсибилизации с помощью веществ, способных сообщать серебряным соединениям чувствительность к длинноволновым участкам спектра.

Вопрос: Кем был сделан первый устойчивый цветной фотоснимок Тартановая лента?
Ответ: Первый устойчивый цветной фотоснимок Тартановая лента был сделан Максвеллом.

Вопрос: Кто изобрёл первую цифровую камеру?
Ответ: Нет информации

Вопрос: В каком году бы сделан первый устойчивый цветной фотоснимок Тартановая лента?
Ответ: Первый устойчивый цветной фотоснимок Тартановая лента бы сделан в 1861 году.

Вопрос: На сколько составляющих должен разделяться свет по теории цветоощущения?
Ответ: По теории цветоощущения свет должен разделяться на три основных составляющих: красный, зеленый и синий.

Вопрос: Когда была создана теория цветоощущения?
Ответ: Теория цветоощущения была создана в 1855 году.

Вопрос: Кем было открыто явление оптической сенсибилизации с помощью веществ, способных сообщать серебряным соединениям чувствительность к длинноволновым участкам спектра?
Ответ: Явление оптической сенсибилизации с помощью веществ, способных сообщать серебряным соединениям чувствительность к длинноволновым участкам спектра, было открыто Германом Фогелем.

Вопрос: Кем была создана теория цветоощущения?
Ответ: Теория цветоощущения была создана Джеймсом Максвеллом.

Вопрос: На чью работу опиралась теория цветоощущения, созданная Джеймсом Максвеллом?
Ответ: Теория цветоощущения, созданная Джеймсом Максвеллом, опиралась на теорию Гельмгольца-Юнга.

Вопрос: Кем была создана теория цветоощущения?
Ответ: Теория цветоощущения была создана Джеймсом Максвеллом.

Вопрос: В каком году немецкий фотохимик Герман Фогел открыл явления оптической сенсибилизации с помощью веществ, способных сообщать серебряным соединениям чувствительность к длинноволновым участкам спектра?
Ответ: Явления оптической сенсибилизации с помощью веществ, способных сообщать серебряным соединениям чувствительность к длинноволновым участкам спектра немецкий фотохимик Герман Фогел открыл в 1873 году.
Наиболее рациональной конструкцией, способной воспринимать все перечисленные выше нагрузки при минимальной собственной массе, является тонкостенная пространственная оболочка, подкрепленная изнутри силовым каркасом. Рациональность такой оболочки обеспечивается полноценным использованием её работающей обшивки как при восприятии местной аэродинамической нагрузки, внутреннего избыточного давления, так и в общей силовой работе, которая состоит в том, что обшивка воспринимает всю перерезывающую силу, весь крутящий момент и участвует в восприятии изгибающих моментов. Каркасированная оболочка наилучшим образом удовлетворяет и требованиям удобства компоновки, обеспечения технологической простоты, а также живучести и эксплуатационной технологичности. С точки зрения силовой работы такая оболочка рассматривается как тонкостенная коробчатая балка, вследствие чего силовую схему подобных фюзеляжей принято называть балочной.

Вопрос: В чем секрет такой устойчивости оболочки к нагрузкам?
Ответ: Секрет устойчивости тонкостенной пространственной оболочки к нагрузкам заключается в использовании работающей обшивки.

Вопрос: Как обычно называют схему фюзеляжей?
Ответ: Силовую схему подобных фюзеляжей принято называть балочной.

Вопрос: Какой материал используется для изготовления тонкостенной пространственной оболочки?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Как выглядит каркасированная оболочка?
Ответ: Каркасированная оболочка - это тонкостенная пространственная оболочка, подкрепленная изнутри силовым каркасом.

Вопрос: Какая часть фюзеляжа воспринимает высокие нагрузки обладая минимальной массой?
Ответ: Наиболее рациональной конструкцией, способной воспринимать все перечисленные выше нагрузки при минимальной собственной массе, является тонкостенная пространственная оболочка, подкрепленная изнутри силовым каркасом.
С целью развития корпоративного управления российское бизнес-сообщество в 2003 создало Национальный совет по корпоративному управлению. Совет организует тематические конференции, публикует книги и другие аналитические материалы, и даже выпускает журнал Корпоративное управление . Бизнес-сообщество и Федеральная комиссия по ценным бумагам (ныне — Федеральная служба по финансовым рынкам) разработали Кодекс корпоративного поведения. Его положения учитываются при разработке корпоративных кодексов многих компаний. Кроме того, уже создана нормативная база по деятельности независимых директоров. В частности, Ассоциация независимых директоров России разработала Кодекс независимого директора, положения которого близки к жёстким требованиям к независимому директору, применяемыми в США.

Вопрос: Что организует Национальный совет по корпоративному управлению?
Ответ: Национальный совет по корпоративному управлению организует тематические конференции.

Вопрос: Какой журнал выпускает Национальный совет по корпоративному управлению?
Ответ: Национальный совет по корпоративному управлению выпускает журнал Корпоративное управление.

Вопрос: Для чего был создан Национальный совет по корпоративному управлению?
Ответ: Национальный совет по корпоративному управлению был создан с целью развития корпоративного управления в России.

Вопрос: Что разработали бизнес-сообщество и Федеральная комиссия по ценным бумагам?
Ответ: Бизнес-сообщество и Федеральная комиссия по ценным бумагам разработали Кодекс корпоративного поведения.

Вопрос: Какова численность членов Национального совета по корпоративному управлению?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Что создало российское бизнес-сообщество в 2003?
Ответ: Российское бизнес-сообщество в 2003 создало Национальный совет по корпоративному управлению.
Особая венгерская гласная фонема a — /ɒ/, имеющая аналоги в татарском и долгий вариант в персидском языках, представляет затруднения для иностранцев, изучающих венгерский язык. Артикуляционно близка к такому же звуку в современном татарском языке, однако в татарском [ɒ] появляется лишь как вариант фонемы в определённых условиях (например, первый слог или первый из нескольких звук а в слове), в то время как в венгерском это постоянная фонема. Некоторые исследователи (Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова) считают её остаточным явлением , унаследованным от нахождения правенгерского языка в поволжском (волго-камском) языковом союзе.

Вопрос: Чем фонему [ɒ] считают Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова?
Ответ: Фонему [ɒ] Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова считают остаточным явлением, унаследованным от нахождения правенгерского языка в поволжском (волго-камском) языковом союзе.

Вопрос: Кто считает фонему [ɒ] остаточным явлением, унаследованным от нахождения правенгерского языка в поволжском (волго-камском) языковом союзе?
Ответ: Остаточным явлением, унаследованным от нахождения правенгерского языка в поволжском (волго-камском) языковом союзе, фонему [ɒ] считают Габдулхай Ахатов, Рона-Таш, Людмила Аюпова.

Вопрос: Что представляет затруднения для иностранцев, изучающих венгерский язык?
Ответ: Для иностранцев, изучающих венгерский язык затруднения представляет особая венгерская гласная фонема a — /ɒ/.

Вопрос: В каком языке [ɒ] это постоянная фонема?
Ответ: [ ɒ ] это постоянная фонема в венгерском языке.
Хозяйственный механизм АКС имеет ряд особенностей. Он предполагает, во-первых, непосредственное управление всеми предприятиями из единого центра – высших эшелонов государственной власти, что сводит на нет самостоятельность хозяйственных субъектов. Во-вторых, государство полностью контролирует производство и распределение продукции, в результате чего исключаются свободные рыночные взаимосвязи между отдельными хозяйствами. В-третьих, государственный аппарат руководит хозяйственной деятельностью с помощью, преимущественно, административно-распорядительных (командных) методов, что подрывает материальную заинтересованность в результатах труда.

Вопрос: Что сводится на нет особенностями хозяйственного механизма АКС?
Ответ: Самостоятельность хозяйственных субъектов сводится на нет особенностями хозяйственного механизма АКС.

Вопрос: Какие взаимосвязи между отдельными хозяйствами исключаются вследствие особенностей хозяйственного механизма АКС?
Ответ: Свободные рыночные взаимосвязи между отдельными хозяйствами исключаются вследствие особенностей хозяйственного механизма АКС.

Вопрос: Много ли особенностей имеет хозяйственный механизм АКС?
Ответ: Хозяйственный механизм АКС имеет ряд особенностей. Он предполагает, во-первых, непосредственное управление всеми предприятиями из единого центра – высших эшелонов государственной власти, что сводит на нет самостоятельность хозяйственных субъектов. Во-вторых, государство полностью контролирует производство и распределение продукции, в результате чего исключаются свободные рыночные взаимосвязи между отдельными хозяйствами. В-третьих, государственный аппарат руководит хозяйственной деятельностью с помощью, преимущественно, административно-распорядительных методов, что подрывает материальную заинтересованность в результатах труда.

Вопрос: Когда народная латынь претерпела ряд довольно существенных фонетических сдвигов?
Ответ: Нет информации

Вопрос: Какую заинтересованность в результатах труда подрывают особенности хозяйственного механизма АКС?
Ответ: Материальную заинтересованность в результатах труда подрывают особенности хозяйственного механизма АКС, так как он предполагает непосредственное управление всеми предприятиями из единого центра – высших эшелонов государственной власти, что сводит на нет самостоятельность хозяйственных субъектов. Кроме того, государство полностью контролирует производство и распределение продукции, что исключает свободные рыночные взаимосвязи между отдельными хозяйствами.

Вопрос: Самостоятельность каких субъектов сводится на нет особенностями хозяйственного механизма АКС?
Ответ: Самостоятельность хозяйственных субъектов сводится на нет особенностями хозяйственного механизма АКС.
Хорошо известно предание о том, как производство шёлка возникло в Хотане. Местный правитель никак не мог заполучить сырьё и способ изготовления вожделенного материала. Тогда по совету своего министра Юйчи Му он решил схитрить и посватался к китайской принцессе. Когда предложение было принято, посланец хотанского правителя шепнул принцессе, что на родине её супруга много превосходного нефрита, но нет изысканного шёлка и, если она хочет носить такую же красивую одежду, как и до свадьбы, ей следует привезти с собой яйца шелковичных червей и семена тутового дерева. Всё, что требовалось, девушка привезла в Хотан, спрятав коконы в замысловатой причёске, а яйца — среди мешочков с травами и снадобьями. Предприимчивая принцесса мыслила значительно масштабнее своего жениха и прихватила с собой под видом домашней прислуги специалистов по разведению шелкопряда, разведению тутовых деревьев и ткачеству.

Вопрос: Где возникло производство шелка, согласно предания?
Ответ: Производство шелка возникло в Хотане, согласно предания.

Вопрос: Где принцесса спрятала коконы?
Ответ: Принцесса спрятала коконы в замысловатой причёске.

Вопрос: Где принцесса спрятала яйца?
Ответ: Принцесса спрятала яйца среди мешочков с травами и снадобьями.

Вопрос: На какую хитрость пошел местный правитель, чтобы заполучить сырьё и способ изготовления?
Ответ: Местный правитель посватался к китайской принцессе, чтобы заполучить сырьё и способ изготовления.

Вопрос: Что необходимо было привезти принцессе на родину ее будущего супруга?
Ответ: Ей следует привезти с собой яйца шелковичных червей и семена тутового дерева.
Лафайет был послан к северной границе командиром одного из трёх отрядов Северной армии. Оттуда он всё с большим раздражением следил за событиями в Париже, посылал письма в Законодательное собрание с протестами против его решений, но письма не действовали. Тогда он покинул лагерь и явился в Собрание с петицией ряда офицеров, требовавших запрета радикальных клубов, восстановления авторитета законов, конституции и спасения королевского достоинства. Большая часть Собрания отнеслась к новому Кромвелю крайне враждебно. Во дворце его встретили так же сухо; лучше смерть, чем помощь Лафайета , сказала королева. При таких условиях он не счел возможным предпринять какие-либо действия.

Вопрос: Когда песня Поворот входила в хит-парад Звуковой дорожки газеты Московский комсомолец ?
Ответ: Нет информации

Вопрос: В качестве кого был послан Лафайет к северной границе?
Ответ: Лафайет был послан к северной границе в качестве командира одного из трёх отрядов Северной армии.

Вопрос: Куда Лафайет посылал письма?
Ответ: Лафайет посылал письма в Законодательное собрание.

Вопрос: Как отнеслось Собрание к Лафайету?
Ответ: Собрание к Лафайету отнеслось крайне враждебно.

Вопрос: Чем отличались письма отправлемые Лафайетом?
Ответ: Лафайет отправлял письма в Законодательное собрание с протестами против его решений, но они не действовали.

Вопрос: С чем явился Лафайет в Собрание?
Ответ: Лафайет явился в Собрание с петицией офицеров, требовавших запрета радикальных клубов, восстановления авторитета законов, конституции и спасения королевского достоинства
Германия, исключённая из ФИФА в 1942 году, уже после завершения войны попыталась восстановить своё членство в 1948 году. Однако немцам было отказано в этом: не помогла даже поддержка со стороны Швейцарии. Швейцарцы организовали три матча между клубами Швейцарии и Германии в рамках восстановления немецкого футбола, которые были раскритикованы в зарубежной прессе. В январе 1950 года началось повторное рассмотрение вопроса о восстановлении членства Германии в ФИФА, но только в сентябре Германия снова стала полноправным членом ассоциации.

Вопрос: Когда началось повторное рассмотрение вопроса о восстановлении членства Германии в ФИФА?
Ответ: В январе 1950 года началось повторное рассмотрение вопроса о восстановлении членства Германии в ФИФА.

Вопрос: Когда Германия снова стала полноправным членом ассоциации?
Ответ: Германия снова стала полноправным членом ассоциации только в сентябре 1950 года.

Вопрос: Что Германия, исключённая из ФИФА в 1942 году, уже после завершения войны попыталась восстановить?
Ответ: Германия пыталась восстановить членство в ФИФА.

Вопрос: Где три матча между клубами Швейцарии и Германии в рамках восстановления немецкого футбола, которые были раскритикованы?
Ответ: Три матча между клубами Швейцарии и Германии в рамках восстановления немецкого футбола, которые были раскритикованы в зарубежной прессе, были проведены в Швейцарии в 1949, 1950 и 1951 годах.

Вопрос: Что швейцарцы организовали?
Ответ: Три матча между клубами Швейцарии и Германии в рамках восстановления немецкого футбола, которые были раскритикованы в зарубежной прессе.