MOH749/Bocalantics huggingface dataset:
kala un mois minen dendanno e wuuro woto min joogui ko cinq villages kala un mois minen dendanno e wuuro woto min jooɗo comme poas min jew min gossodira miijoji hakkude amen e guure ɗe min kadi min gostodira miijoji hakkude amen e donc e nder hen minen kam min gonano ɗaaninoɓe ga e nder hen par ce que minen wooni hen probléme amen tan ko wiide ko wiiyanoko yo waaɗe kam waaɗano
o addi hen miijo wango fayida kankone o haaɓima e ɓoggol ngol tigui tigui kono o waaɗi feere kam ha o wawi nadde
ɗum kam ala ko bawɗen hen
wadde noon ko ɗum hunde ko ɗum gotum
min ko ko toon caɗele men goni
en tout cas min ko ɗum woni conseil mon conseil tamit wolof kala bawɗo wonde chef de quartier e hayso janggo e jaam somi woni chef de quartier aussi ko ɗum ɗon jabɓammi
a seeɗi ndondi ma
wono so tawi yimɓeɓe nanatani jolde e waala walla natani remde pooɗe en paale en tawa on saaha haako dañede hen taw cewle mbaɗ ndene a wawɗi poɗɗe cewle
burama maname wolof balde
on tuma ko gaɓɓu ɗa ko ƴetta mbaɗa ƴewa bidon ma hutoraki ƴetta mbaɗa nder hen
hayso tawi wona foof mbaɗa ɗum e gueesa mabɓe ƴeewa kono ko ɗum hande jokkodiral hakkude kooɓe mbiyata ko anacim e remoɓe e aynaɓe
tottama fodɓe tottedeɓe ina peeje men ƴewe beela ma koppareje dañe ko wawi ɗum fewnude ara fewna ɗum
min de tubaño am o attaque mombo heeɓi o dilluntu tubaño o to
hay abbere mi ittani hen mbiɗa jogui kuli huuli rawane mi bonirama hay hikka momi bonire
mbo kaldata o ne sooda
a ari bo para a witti
pour ha moftañoma ndi wawa dadde ko adi foof d' abord
nden noon on cahier walla darde ndeɗon nde ganduɗa nana e nder guure ɗe ɗum ɗon kadi beete wona ene wallita yimɓeɓe e dañde kayitaji
ah wallahi
seɗa baɗaɗo e walo he biɗo wiya yimɓeɓe kala dañɗo hen ñewre yo moftanam ñewre nde mami artu mi soda ñebe ɗe
wa aleykumu salam wa rahmatullah o ko musidɗo men idy diop en calminimo
saabu hectare goto kaani so tawi reewi lawol
e wona ñingdeɓe mais o andinde tan kamɓene darde mabɓe famɗani e leeɗe ɗe famɗani e wuuro hoto ɓe pamɗin golle mabɓe
no miɗen ni oɗo saaha yimɓeɓe gooni koye saaha ndi yeeyi ndi arani jawdi ndi ne tampi ne tampi no fewi nde tawno ko ñaamate e banggue jawdi ko hunde sattude no fewi
mawɗum alahamdulilla machallah
nde gaynata ñamde koya tawa ko a hokkama sondage
mbeɗa andi hande prix soble jarata ko sac ujunere e temennayyi ɗum jarata ɓuuɓe ɗum jarata thily ɗum jarata guiya ɗum jarata banggueji goɗɗi
ko noone jettuɗen sokhna deiynaba sy toon to sinthiou boubou makka e dendagal remoɓe wonɓe toon to sinthiou boubou makka
uree o bicca e e hectare o
ɗum ɗon kam ko ganduɗa hoorema ɗa walla so wonti ene heewi ngakke ɗe tooɓani ɗum kam ɗiɗo risque uji producteur o walla ndemowo o foti ene ene wawi ɗum tottu ene wawi ene wawi heptade ɗum
eyyi merci
pendaw bisimilla ma ceerno moussa
holno mbaɗirata feere ha ɗum daaro holno mbaɗirata feere kadi ha ɗum fewa par ce que ɗum ɗon foof ko capacité ma an no mbaɗirta gestion ma korka ma kadi hunde foof poɗirtoɗa ko seesa seesa
mais jiiya gawri ndi fungkat sidi fungki hay ñamgol a tawat ta ndi welani tawa ndi ni yatti malla waya sah kaysko lacciri en ɗumanti foof yawa yakkade
conseil municipal kadi coordinateur walla mbiyen animateur zone pas mo guiya
eyyi amadou aliou seydi sy ajaarama
wojjat tan
min min kay min min kay min heeɗima wona an hettomi
annene yo wonde garduɗaɗo walla anne mbawa hen no neɗɗo yeeso naayi ɗi kenna neɗɗo keeci naayi ɗi sooɗi so neɗɗo wii yunna nder taraki yo
e ytawi o peesat sa waɗi ɗum no footi ni waade ni
voilà usta usta usta usta tooɓo
sa yeehi kadi cuuɗi men babaɓe ko wayno général ban en produit kadi eɓe ƴetta ɗum ɗon saabu ɗum kadi fawru ndu ɗo kadi reemoɓe men ɓe ni eɓe gandiɗum kala ko yaltiɗo tan tawata koko
150 kilos à l' hectare
eyyi min salimini min juurima
ɗum ko hunde nde ganduɗa enenne hakkillaji men ene pooti artude e ɗum ɗon ƴewen hol peeje ɗe mbatten hambawen daarade nden ɗon te darde gueɗel gonguel nguel ko ɓe ganduɗa ɓeeɗo ni yo yimɓeɓe paam hunde wotere
donc ni wawi tooɓa ziguinchor ɗo wassa tobde donc ɓe penani ɓe mbiyani ko sare koutayel ma toob ɓe mbi on ko banggue worgo leydi ndi walla au sud ma toob donc yimɓeɓe ponno kala ko météo haali ɓe mbaɗa ɗum ko feenade ɗo ɗo joni kala ko ɓuuri hewde goɗo ɗo mi sikku hande on tooɓama
pour wadde émission to banggal ndeema
eyyi ɗon kam o kanko tooñi kadi o waɗi ɗon ko welani rewɓe
saabu so ɓiiye weeli hakkille a ala ko mbaɗanɗa ɗum passe a ala ɓiiye o ɗo hooɗi o ala jippude aɗa andi nden jangde kadi nde bonat
kamɓe kala en calminiɓe en juurimaɓe en gardini hen mawɗo wuuro ngo woni aliou amadou racine bisimillama musidɗo
sa ayny ya jofnu ñalawma joom guesa wiiya yo ƴew guesa mum kono jamma wiiya ko joom jawdi yo ƴew jawdi mum
ala hitande nde min ndemani maaro andi on ɗon ko famɗi foof won teskuya tawde ko haqilante won teskuya mo jogui
ndemoɗo
eyyi donc prévision ji amen kaadi e prduit aprostar hitande rowadede ko ɗum wavano commande pour walo ngo
hum hum wallahi wallahi
ko joni ɗum heeɓi min kono kala joguino ɗo faalo hewno ittude ɗum e paale ko ndiyam
en belatanima musiɗɗo en jettima en jarimo surtout o wi kanko o heeɗima série o foof kono noon to banggue accude sukaɓeve jangga ɗum ɗon ko hunde nde ganduɗa omo yaadi hen saabu eɗen gandi hande jangde ko famɗa suura hewa lammina nden noon sukaɓe men duusenɓe yooɓe janggu duusenɓe ballenɓe woni sukaɓe men rewɓe woni sukaɓe men worɓe
an loori wadde noon kaw doulo jiɗɗen wiide tan kala ɗo neɗɗo tolni yo artir hakkile mum
tawa aɗa dari no mamadou bakary wirini goona e wuuro so teskama wonde inde foof inde foof ne waɗi aɗa jogui karnal ma aɗa webtinani yimɓe nde jogoto kayitaji juddu ma wiye oɗo vraiment nana waɗa gollal joom wuuro
ɗo miyi yeehi ɓoki sarankoɓe jiimi deemowo maahi terrasse suji
ko ɗiɗa mpk c' est les engrains
beele aɗa wawi artan o holko wonno saababu on ñalngu ganduɗa hono ngu ganduɗa encar waɗi ɗum ɗo e nder commune mo thiel
ɗon ko ndi joogui kodi ñamata
eyyi woni hen kadi no paamirta ko noon woni noddirguel nguel ko ɗon neɗɗo o rewata yetto e haalirde nde rokka hen miijo muɗum
sa yeehi kaadi thilogne en kaadi to aissata sall en
guilgu gu ko ari hen
ɗum woni photo ji
ɗum woni ɗo ɗo wiltirta ɗo
ɓe bi e chaque plante entraine son ravageurs
eyyi so yaltoyi non so tawi ko gawri mum
e dow komin jangguina ko
ko kamɓe gondi agriculture goudiry
bsimilla alahamdulillah
par ce que so tawi koye magasin codnoɗa
kanko yaya la
ko wi mataw en deewi noon
ko daarde
duttito ɗen kadi duttito ɗen kadi ha kam ganden kam
an gorko o saɗa jogui peeje walla moyen aɗa footi touche demo o yaaka
soɗum yawti aussi kessiri gaddadi ndi
no fonno ni yaarude moƴƴani moƴƴirani noon
ɓe waɗa ɗum maname wolof ɓe waɗay no ko arata janggo pour essayer banggue ndungu o walla faaɓi janggo walla e nder yontere walla e nder lewru ɓe waɗe prévision pour reemoɓe
sikki ala kadi korat kañum nene ne joogui awdi ne awe toon
remoɓeɓe so gari cooda
omo tuuta ɓamdudu no wuula walla ko way noon on tubaño o kam sellani
caliɗen yaadude hen
jaam machallah jaam woni thilé
wekkat daande mum tan bonande bonande
nogas e jeeɗiɗi
mbiɗen so tawi contrat ji ɗinɗon mbaɗama ma jeehe ɗe guur ma yimɓeɓe daañ hen ko pooti ko henn dañje wadde noon tawde ɗum ɗon ina miija ko hunde nde ganduɗa nde ɗo ni arore ɗo e balɗe sappo haade sobleɗe gasnude ɓendude
donc sakuji tati pour ɓoggui nayyi
fulakɛ nan'a fɔ cogo di
tulonkɛ 26
ni dekuli b'an fɛ an b'aw wele
a bɛ jiritigɛ la a bɛ dɔnkili da o don ɲamakalaw kɛlen bɛ pasa da
a ko ne tɔgɔ fasago
ɲamakalaw bɛɛ mako bɛ jɔ olu fɛnɛ na
kɛlɛbolo labɛnnen u y'u kunsi ɲamina ma
hɔrɔn de bɛ ɲamaka ci
ni wulila ka joli min sɔrɔ i sen na n' i ko k' o suma bɔlen ko wɛrɛ bɛ i kɔnɔ
ciɲɛnin kana k'aw ɲanan aw ka dilanin kɛ
grabamama a ye selijita
halibi n bɛ segin ka na kuyate ya hukumu kɔnɔ
hali ala tɛ se k'a faa ka fugulan in t'a kun na
u bɛ fɛn dɔ ta k'o don u ɲɛ la
o tuma na a ka mara bonyana a ka mara kanhɔnyana
ayiwa maa min minɛnen filɛ nin ye i ka nin bila
ni n' wulila ka taa nɔfɛ ko n' bɛ taa a kɛlɛ n' kana na taa n' bolo su n' ɲɛ na
e tɛ loi foyi ye k'o bɛ na k'o b'a kɔnɔ
ka sɔrɔ ka sɛnɛ daminɛ
dɛsɛ kɔrɔw ko dɛsɛ ma u ko musokɔrɔba kɔmi a madiɲɛ a ka jabaforo kɔ yali an b'a kɛ cogo di
ko jaga mɔgɔ yɛrɛ tɔgɔ ma ɲi i yɛrɛ da
a ye sogo nɔ bɔ fo ka na se ŋolokunna
o de ye jaralakaw ba kamisa ye
dunuya fɛn o fɛn bɛ ye ala y'a bɛɛ wasalen d'a ma
mɛ bɛɛ bɛ ka i ta fɔ
u nana furu kɛ u taabolo ye
n bɛ nin jurudon i la
a ka ca la u b'a fɔ cɛman fɔlɔ ma ko ziye
deninba i cɛ ka kɛnɛ
a ko i b' a sɔrɔ nin ye ɲamakala fasafasa dɔ ye
n'ani ɲwaana ye ko o ko kɛ ni u bɛ tan na o bɛ a sɔrɔ a le ye kɛmɛ sɔrɔ o kumana a kɛra koba kɛla ye a kɛra dambe tigiba ye
a ye jenbe d'a ma a nana n'o ye so k'o fɔ o m'a diya
don dɔ la karamɔgɔkɛ bɔra a ka so
parce que bamanan de b'a fɔ tenko maa kɔrɔbaw bi fɛn fin jenin de dɔn
mɛ dabo de y'a don duguti ye
o la n'i nana ni kuma ye mansabulon kɔnɔ i b'a sɔrɔ kiri tigɛlen don
a bɛ o ta k'o don a la
jinɛ de y'a yɛlɛma ka kɛ kɔnɔ nin ye k'a sigi ka sumaworo ka bala kɔlɔsi
a y'a d'a sen kan
somakɛ ko a ma ko i ma se k'a to yen o bɛɛ kosɔn
zumana jire ni ŋolo nana kɛ teri ye
n'an ye ɲɔgɔ sɔrɔ musokɔrɔba ka so kɔnɔ o b'a sɔrɔ musokɔrɔba bɛ to ka ziiri da an ye
an k'a kɛ jamanaba kelen ye
l afiya fɔlɔfɔlɔ ye muso de ye
donc yarabi an b'a ɲinin ala fɛ ala ka dugawu ni barika ala k''o kilif'an na
suala ye dugu kɔrɔbaye mali dugukolo sanfɛ
n k'i ko jariso jamu de don
o wagati y'a sɔrɔ
aa n ka kan ka hami min f'a ye n ma se ka hami in f'a ye
nin y'i tɛnɛnmuso karisa dencɛ saba de ye
kɛnɛ farala ka bɔ a ni jinɛw cɛ
an b'an bolo da an kunkolo la ko hakili an bɛ ha fɔ ka tila ka kili fɔ halala hakili walima hatɛ ha bɛ nin kumaden ninnu kɔnɔ n'i ko ko ne ye halala ye o kɔrɔ ko sɔsɔli wulilen don ka bɔ ne kan sɔsɔli wulila ka bɔ ne mansaw kan
nba tɔgɔ ko jɛfadima kuyate
oluw fana ye u ka denw sɔrɔ oluw fana ye u ka den sɔrɔ
a ko so na min fɔ a ye o su
sɛtɛmande ma lɛkɔli don nbɔr'o la ka jeliya ta
ɔ nka kulubaliw nanen a yɛlɛmana
ayiwa o tuma a bɛ labɛnw kɛ
den cɛmannin fila in olu ba fana taara
u b'a da dɔw la ko segikolon u b'a da dɔw la ko jɔkolon i y'a ye bɔn musoman dɔw bɛ yen u b'a fɔ olu ma ko lala i bɛ lala tɔgɔ minnu ye dɛ lala tɔgɔ in kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ nin nana ɛseke nin bɛna to yan wa u bɛ tɔgɔ in kɛ dɔrɔn i n'a fɔ fɛn fu kuwa k'a kɛ i n'a fɔ u bɛ k'a lagosi kuwa
tukɔnɔna fana a tɛ tukɔnɔna fɛ
a munumuna siyen kelen a ye namafin ka kulekɛ a ye misi furucɛ a y'a kɛ filen kolon kɔnɔ
u ye deminun sɔrɔ dawuda alimusufu
ninnu bɛɛ ye tɔgɔ ye minnu bɛ na ntɛnɛn bolo
kumalasurunyanan n ta ye n ka nafolo ye
o ye jeliya n'a taabolo ye
fanga kurala yan
o ye ale yɛrɛ ala kumakan ye
ani fuduɲɔgɔnbonya
soningube
dɔnni mɔgɔ don
o ye yɛlɛɲin fin ani kunsigi fin ani ɲɛkili fin
n'o ye laturu b'o la
minnu bɛ bɛlɛ bɔ bɔgɔ la k'a yelen k'a kɛ nɛgɛden yen a bɛ fɔ olu ma nguwantugu numuw
sumaworo kantɛ fa fana a ye ko caman kɛ
o si tɛ yen tuguni
i konatɛ o kɛra a jamu ye ko konatɛ
bala taar'i sigi a ka turabu kunna
ko musokɔrɔba o ka fisa ale ba sɔkɔna ye a bɔra yen o cɔgɔ k' i sin samaya ma samaya bɛ min
a nana de
ko ni sokɛmɛ bɔnna dugu kan
ne ye jeli ye e ye tunkara ye e ye siya jumɛn ye
bamanan fini do ko falen
u b'a fɔ a man ko wakala
bon donso ya tun ye tu ni kala de ye
anw fana b'a fɔ nkalontigɛla ma ko kafiri
nka dɔni dɔni don
hali kunu an kun bɛ wi marisi la an kun bɛ wi marisi kɛnɛ kan
a ko n ma siran saya ɲɛ dɛ n ma taamaki sayala
an b'a ko e ye kamalen ye o ka b'a kɔnɔ
i tɛ ŋunuma
o tɛ kɛ ten dɛ
a ko masakɛ dun ye mun fɔ
o ju ye numu ye mukutari
o fana kɛra kɛlɛ ye
a ko masajan ye cɛ kɛmɛnaani min minɛ u la oluw sɔrɔla ka jamu ta ka di a la ko masajan kulubali
o duguwolofila diara mbo duguwila fiye
a ko ne ye faro den de ye
k a ta don forobamugu la
ba tigɛ nɔnkɔn na tura mankan
a b'a fɔ aa baba nin ko in bɛ cogo di
biɲɛ filikokelen bana bolo belebeleba ale ka biɲɛ y'o labin
u bɛɛ be dugu kelen kɔnɔ mɛ u tɛ ɲɔgɔn kalama
an nana denkundi kɛnɛ kan
ɔ baara min bɛ yen o ye sɛnɛ ye wa dugu min don u bɔyɔrɔ janyara
a ko ayi ne tɛ se k'e faga tan
o y'i ni jatigi cɛ bara tagali ye
lamɔ tɛ yen bilen woo
u donna k'a lajɛ tuguni
hali ni wagadugu ye fɛn fɔ n'a ni kɛli man kan
ni do min ye a diya sokɛ bɛ kama bɔ ka wili ni a ye
a taara ni o fana ye a ko k'a t'o fɛ
ka jɛkɛ susu ka kɛla n'a y'o susu sisan kakɛla a b'a bɔ k'a kɛ kuna kɔnɔ a bɛna i yɔngri
cɛ de kan ka fariya tariku kɔnɔ muso ma kan ka fariya tariku kɔnɔ
ala y'e sɔn
ka nfa fana ta fo ka ta'a se a ka saya ma
a ko mun de y'a to e y'i cɛ mina k'adi ne ma
malihirili malimaladɔn
o y'a sɔrɔ u kumana kalo de kan
a b'a fɔ tun
a' kana jɔn a la pariseke fen t'a bolo
muso fɔlɔ in fana ye mun kɛ
dugu jɛ wo jɛ cɛkɔrɔba in bɛ bɛlɛ kelen fili dugu jɛ wo jɛ a bɛ kelen fili
ne y'a ta olu kɔ n ma sira wɛrɛ taama ni o tɛ
fɔni e de y'o fɔ ye n'o tɛ anw kɔni yɛrɛ man goman ye nin dumuni ninuw bɛ la
jemutɛnɛ y'a ye
a bɛ se ka kɛ mangorosun ye komi a bɛ se ka jiri wɛrɛ ye
a yɛlɛnna k'i sigi yen
nbɛ na dɔni fɔ o de kan
garankew b'o kɛ
an tun bɛ dalifini de siri
seyidu yɛlɛmalen do kɔɲɔmusofe in sura fana de bɛ dun yen fɛn bɛ bi k'ɛ yen ni baro duman min bɛ kɛ a bi kɛ kɔɲɔ muso de fɛ yen
parce que hadamaden dɔw negela mana wili kuma ɲɛnama tɛ sɔr'u da kɔnɔ
an tora ten an taara bon sufɛ olu wilila
muso ye ladilibaga de fana ye du kɔnɔ min bɛ se ka denw ladim min bɛ se ka cɛ ladi denmisɛni minnu bɛ so kɔnɔ ko ala y'a garijigɛ den na o denw na lamɔba ye jon ye muso mɛ muso tɛ se ka denw lamɔ n'e yɛrɛ man sɔn e ka furu ye dɛ f'i ka sɔn i ka furu ye n'e sɔnnan e ka furu ye e bɛ denw lamɔ ne sɔnna e ka furu ye e bɛ se k'i cɛ mara n'i sɔnna i ka furu ye i bɛ se ka i cɛ ba mara n'i sɔnna furu ye i bɛ se ka kabila bɛɛ mara
ka k'i mɔlɔti ka bɔ ka taa kungo kɔnɔ
kɛlɛ bɛndon ko kɛlɛ bɛndon ko o don ma ja ko jonkolonin kɛlɛ bɛndon ko o ma ja
sedu n'a muso aise u nana futa
o ye maraka kunda ye
karamɔkɔ don mɔgɔw doumɛn don a ka nka jama manca
o tuma na an kana ɲinɛ an ka kɔrɔlen kɔ
n'e nana
a y'i sigi n'a ka ngɔni ye
dugu binaani ni seegin de don a bɛɛ fama bulon
an b'a f'o de ma ko cɛn
a ko i ka bonya diyara n ye a ko min ye jelikuntigiya ye n'a bɛ koyitaw bolo n diɲɛna n'a ye i ka segin u ma yen
o kumana i bɛ majamu ni o ye
dɔw bɛ yen u bɛ mɛn ka boloko u bɛ mɛn n'u ma bolo ma ko
dɔw ye bere da u fa kunna
muso bɛɛ bɔra
masakɛ ka so kon
a ko e n kɔrɔ ko joli jumɛn de bɛka bɔ i sen na nin ye
fo ka taa se kari ma bɛɛ n'i ka sugudonya don
olu y'a mori bondanw ye
ubɛ wuli ka taa bin cɛɲɔgɔn minnu kan a tun bɛ fɔ olu de ma ko jadɔw
deninba ka bɔ ko k'o tɛ se ka kɛ
surakajɛkɛ kulibali k'ale ti tubi abada sabu ala ma tubi sɔrɔ a mɔkɛw bolo ama tubi sɔrɔ kulomasamaw la w'ale ti tub
sɔɔnin sera a b'a ka jubekurufin kan
a tɛ kun e la e min ye duden ye
n'o turula ale b'a ka masaya k'o kɔrɔ
kalo saba kalo naani an npogotigi minnu dalajɛlen do n'an bɛ si musokɔrɔba ka so u bɛ na k'an fara ɲɔgɔn kan
a yɛrɛw bɛnna o kan
maa salen ka fɛn to a bɛ fɔ o de ma ko cɛn
yarɔ sonkɛlɛ dɔnbaaw man ca dɛ
kanu bɔlɔ bina kanu dugukolo bɔlɔ dɔ bina
pariseke wataraw ko ko n'u ye dugu da minɛ u ti don dɛ
o kulubaliw la ɲangolo ani baramangolo
k'u kunda egypte kan
ji minbaga bɛɛ bɛ fili
e m'a fɔ ko e mako bɛ ne de la ko i b'a fɛ ka ne k'i muso ye
morikɛ in ye ne ka maa ye
ɔ ni muso nana n'a dir'i ma ni o ye
o fana ta fa tɔgɔ bande jalo
sumaworo nana ka bɔ soso
c'est a dire jala daka min kɛra jala kɔrɔ
ba sirannen a ka cɛkɔrɔba bɛ yen o ko a ma ko n'i y'i den ka baara ye
a b'i to kuyatela a bɛ kɛ kɔnɛ di
bon maintenant a nana zen jinacɛ dumaju ye tama t'a ma i be masacɛw ye u bɛ jɔlen tan a ye o di a ma
ka nɛgɛ gosi k' a kɛ tama ye anw b'o dɔn
n'a ku bɔra an bɛ magalama dila magala wo de bɛ sɔk''ola
a tilala ka bɔ numukɛ kɛrɛ fɛ a taara i jɔ kungokolon fatan batan kɔnɔ
n'i y'a mɛn ko segu dugukolo segu ye naani ye marakadugu ye kɔnɔntɔn ye dodugu ye dugu tan ni fila ye filadugu ye dugu duuru ye
hee nin ɲɔgɔna nafolo hun nin bɛɛ hun
karada ibɛ karada dɔn wa karasa ye fɛn ye mɔgɔ tun ba dilan fɔlɔ ka ɲi kala n'u ye ɲi dilan a la u bɛna kɔri siyen
n'a fagabaga ma don nb'i ka du kɔnɔ mɔgɔ bɛɛ silasa
dɔgɔni ko aa
mais o kɛra ɲani de
a ko deniba i ni sɛ i fa ka kɛnɛ aw ka funɛw ka kɛnɛ aw ka jeliw ka kɛnɛ aw ka garankew ka kɛnɛ
hali an filɛ kɛnɛ min kan nin ye mun don danbe ɲɛdɔnni tɛ
ale fɛnɛ b'a fɔ ah ne yɛrɛ ah o tuma e kɔsɔn sisan i ye kuma min fɔ n ye n ta bila
dɔnku ale de ye arabuw eresuwa ka son jago ka son kuranɛ ma
dumuni bɛ kɛ foroba dumuni de ye
mɛ n'i donna jitumu kɔnɔna na
ka taa fo kari la nin bɛɛ ye arabukan de ye
n'aw m'o waleya
aw ye kulusiw minɛ aw ka taafe d'anw ma o tuma fulaw sɔrɔla k'a fɔ o tuma n'o don
ale tɛ jɔn ye dɛ
donc dugu nin n ka ɲininni y'a daminɛ fɔ karata ka na fɔ ba la
olu kunte taa rajola u te taa telela ka taa fɛn fɔ ye mɔw k'a dɔn k'a fɔ ko nebesenila nebesenila aye o kun te ye
n'i bɔra kancari fɛ ka bɔ makɔlɔndi
o kulubaliw y'u ka fanga kɛ segu u tile banna
n'aw bɛ dumunikɛ ɲwan fɛ
ɛɛ mɔnzɔn y'i kanto ko maa bɛɛ ko bɛ maa min ye k'i fitini tɛ foyi ɲɛ o tigi ye
a ko kana cɛ de d'i ma
jinɛw girinna ka da a kan
nin mɔgɔ ye li foroko ta lidenw bɛ wɔɔyɔ il la
o masarenya kɔnɔ jamu minnu b'a kɔnɔ keyita konatɛ konarɛ daɲɔn dantɛ dugunɔn somanɔn kulubali berete goyita
n bɛ don sɛnɛfɔ kɔnɔ
lamɔ be ke o cogo kɔnɔ nin ye n fakɔrɔba den ye o tun te yen o wagati nin ye ne dɔgɔkɛ den ye o tun tɛ yen o wagati
n'o dɔnna i la i bɛ t'i fa bara abɛ fɔ ko ahh mɔgɔ bɛsen ka a den di e ma
i ma deli ko mɛ depuis ala k'i dan
bamanan ne bɛ n bama n yɛrɛ kan
wari sɔrɔ man di
yali n'a bɛ si sanukuru sanfɛ
a ye kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ bila ku ka ta u da alifa janka ɲɛ sira la
ni maa o maa y'a ye i b'a kanu den kelenka bɔ i ka so kɔnɔ
yangaso bɛ segu fɛ
ni dɔ taara nin na ni dɔwɛrɛ sera dɔwɛrɛ fana bɛ taa o la a' b'a bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ ten de
n'o filaw ye olu bɔra masina ka ba tigɛ jegi ka na sigi ganadugu nka konew de y'u lasigi
n'a ka fili jirala a la mara tun bɛ cogo min ale yɛrɛ b'a dɔn ale filila a fana b'a fɔ a dɔgɔninw ye tiɲɛna ne filila
ni i ye i bolo yɛlɛma ni npamuru ye tan kɛlɛden nin o y'a sɔrɔ ni kɛmɛ don a kɛmɛ bɛɛ bɛ a da
jɔn min b'u bolo a bɛ taa fɔ jɔn kɛmɛwolonwula ni dɔnin na
a tɔkɔ yɛrɛ yɛrɛ de ye famakan kɔnfata keyita
a ko ma mana i ka wulu mara cogo wo cogo a ko i ka wulu tɛ i janfa dɛ
nr'i ko jɔnka i ko bɛnkan i ko bamananya i ko laadatigi
o tuma segu maana a bɛ dan o yɔrɔ la
n'i a sera n b'a ta n bɛ taa moti
an ni sɛnɛfɔ bɛɛ ye kelen ye
foyi tɛ jigin i kɔnɔ i k'i yɛrɛ faga kɔ
n'i y'a mɛn a bɛ fɔ hali nakutɛ numusa muwali u ba te sɔnnɔ
ni san yɛlɛmana a ye fɛn minnu fɔ o bɛɛ bɛ kɛ
u b'a f'o ma ko fanbuguri
ɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen i b'a sɔrɔ
n nana de ka na n kalifa i la n'a ya sɔr'i bɛ se ka n bisimila
ni lamɔ seginna so sisan anw denbaw bɛ kamanagan min na dɔ bɛ bɔ a la ni lamɔseginna so denfaw bɛ lafiya ni bɛɛ ye
fadenye ani hasidiya tɛ kelen ye
bɛ la dɔgɔni kɔ dɔkala
an bɛɛ k'an kal'a kan
a b'i ɲininka n ma mun de b'i ɲɛ la
peresidan be kɛ jamana kunna
don dɔ u tora sigi la so feerela dɔ nana ko ale bɛ so feere
n sɔnn'e ta ma
kɔda dugu binani ni saba mali kɔno
fulaw fɛ yen o de ya to o y'u wele yen ka fɔ ɲɛɲun gɔlɛ
nka e ka umaru nin a ma sɔn dɔgɔɲini ma dɛɛ
ɔ fanemusow den fo fa fane fatigi fane
a ko k'a kaminna kaminna o kɛra kamite ye
n'i nana denmisɛnniya la k'i labɛn n'i mɔgɔkɔrɔbayala n'u y'i bilasira u b'i taa i bila dugu dɔ la o dugumɔgow fana ka numukɛ bɛ kɛ e ye
n'a y'o lu bila bɔɲan kɔnɔ kɔ karama kɔnɔ
pariseke mɔgɔw ye nafolo kɛ barikako de ye
fen caman bɛ fɔ i wolo baga fila ma sabula muso ni ko ma kun ela a bɛ fɔ k'i ma mara
an ye dumuni kɛ k'an k'an ka dumuni an kana dumuni yɛrɛ mara kuwa
awɔ ne faw kumana n ye
ne ma kan ka k'o cɛ baa ye dɛ baba
mɛ dɔnnikɛla minnu tun bɛ manden yan olu de y'a jira a la ko aa e ka futunti in be se ka kafari cogo min na f'i ka taa maka de
u bɛ taa i tɔgɔ sɛbɛn kalanyɔrɔ dɔ la
n'a bɛ min fɔ sinin a b'o fo e ye a t'o fo ne ye
aa ko a ko n tɛ
aa a ko nin mankan ka kɛ
a tɛ ce dɔn
o don y'a sɔrɔ jɔnni be banankɔrɔnin
a fa ko denkɛ ma aa n'den i ye tiɲɛ fɔ
olu b'a fɔ k'u ye kani bɔnsɔnw ye
ala de b'a yɛrɛ sago la
e n ko olu baw de farala ɲɔgɔn kan ka tila k'a fɔ ne ye ni ne ma si a fɛ k'olu tɛ si ne fɛ
karisa den karisa ye muso ladamulen ye karisa ye muso maralen ye
furuko dan de y'o ye
ko musomanin bɛ k'a ba ye
mɛ ale dun mako bɛ muso de la min b'ale fɛ
a ma to filaniɲɔgɔn ta la
ne ba ye disa di ne ma ne ka di n ba ye
a nana a minɛ ka jɛ a fɛ
a sigilen bɛ tu in kɔnɔ ale ka dumuni de tun bɛ k'o kɔnɔ
ko kana dɔɔnin-dɔɔnin
nɔtɔmɔ dɔgɔkɛ be yen
n bɛ bɔ yen
ni ye musomani ye bari kɔnɔ k'a ba to misiri kɔnɔ a mɛn o mɛn den in bɛ tila ka taa misir kɔnɔ
faama bɔra dɔn na a taara ka taa i sigi
o tumana sanni a k'o kɛ jelikɛ n'o ye koyita jeli ninnu ye o ko aa tiɲɛna faama i ye min kɛ a ma bɛn ne ma
u ko n'an ma fili an b'a fɔ i bɔra masa kuru la masa kuru bɔra sonsonkuru soma na sonsonkuru soma bɔra dadi cɛmɔgɔ la dadi cɛmɔgɔ ye fana wuye bange fana wuye ye jinɛ ka taba bange jinɛ ka taba ye jine marikonjan bange i benkɛ tun bɛ jinɛkuntigiya la
o bɛ kɛ jeli karifa kuyate kɔ sen n'o ye kanimusa kuyate
den o den mana kɔrɔbaya n'o ye a den bɛ kɛ kojugukɛla ye
sanni mɔgɔ ka kuma mɔgɔ gɛrɛ ma n'i y'i yɛrɛ dɔn diɲɛ na o de ɲɔgɔn tɛ
alihamdulayi rabi alamina manden kadi
k'an ka taa dɛgɛ min bitɔn ye
a ko sabula k'a da kan olu ye kurubali ye dɛsɛ ye kurubali ye
ne ye duw ci n ye fuuru dumaw sa n ye kanu dumaw sa n ye jɛ dumaw fara
a ko n ye nin kɛlɛcɛ in d'i ma
bari kɔrɔ dɛnba ani bari kɔrɔ cua tufinna nɛnɛ nɛnɛ cinni ani nɛnɛ kɔrɔba ŋalamado saka ŋilikido baraka baa senbalafin ani baa senbalajɛ dɔgɔni mamuru bala mamuru bala zafe mamuru jirekɔrɔ ndɔnbile samakɔrɔ dɔya sini ye fila kɛlɛ y' ebi mun kɛ
jɔnni bɛ fugulan don i kun na
filamuso denmuso fɛ
kɔrɔ ni dɔgɔ bɛ se ka taa kɛlɛda la
a ko ko nin ni dɔrɔn ne don ne bi k'a ka sinamuso cɔn ye
e sɔnna cogodi ne y'e sigi ɲamina ni mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ min b'a to kɛlɛ ka na bin ɲamina kan
a sɔrɔla ka segu ba tige ka taa dugu sigi nin k'a tɔgɔda ko bakarijanna
i b'a sɔrɔ dutigike be du kɔnɔ
kana fɔɔnɔ musokɔrɔba in k'e ye dɛɛ
muso ko non e ye dutigi de ye a de ka kan so jira an bɛ ɲɛ min kɔnɔ
an b'an ka lada donkiliw da
ɲangolo fana a n'a ka mɔgɔw ye yen tu tigɛ
n'i bɔra bamakɔ yan n'i be taa kulukɔrɔ i bɛ tɛmɛ masala
sabula an bɛɛ ye bɛnkan dɔ de ta
a taara ka t'a sigi debo kɔnɔ
a tun ko ka di jamanadenw ye
hinɛ i baden na
jatigi musonin ncinin
a ko jugudu wili jugudu wilila a ko jugudu namafin kasira dai
fo ni a ye furukura siri tun
niri ni kafa gese de bɛ don ka ku don
mɛ ne fa ka jelikɛ tɛ yan
ka taa fo kɔn kɔn wo wataraw tun bɛ yen
e ta bɛ kɛ mɔgɔbilasira de di
dɔnc dabo nana o cogo la
n'an bɛ to k'an da don a la k'a lakali an kan na a bɛ sidɔn
ayiwa e kɔni bɛ ne fe yan a bɛ san caman bɔ
u taara ka t'u sigi baro la sisan
kumɛ k'i boɲan k'i karama k'i fa fo k'i ba fo k'i mɔgɔ ni mɔmuso fo i b'i bolo fila kɔrɔta n'a ye
ka ladon
sabu independance taalen de a fɔra ka fɔ ko mali
fo kana siginɲɔgɔn wɛrɛ sɔrɔ yan
maa min ka dɔniya bonyana dɔniya bonyana maaw hakili ma k'a kɛ i b'a fɔ surɔmɔgɔ
tukara yɛrɛ ye maraka de ye
du denw be kɔntan o do i miri te jig'ala ko i n'i muso fila don
i y' a faamuya
kɔmi inafɔ hali ka
i n'o den kelen de bɛ jigin musokɔrɔba ka sokɔnɔ
hinɛ banna danbe banna
n tɛna don a bɛɛ kɔnɔna k'a bɛɛ ɲɛfɔ olu dɔw ye gindow ye mɔgɔ t'o bɛɛ lase
ala bɛ don dɔ jira e la
ayi jaa cɛw ma ban
ala tun ya jir' ela macina ko so saba ani mɔgɔ fila de be to i ka kɛlɛ jamanna k' ala bi jɔnkoloni k' i sagoye
o cɛmisɛnnin kelen o b'a fɔ o man ko ko mamudu
a ko ni ye lɔgɔma kelen min d'a ma o ya fa sawa o ma fa sawa a b'i waasa don ola
a ni bankumana cɛ ye kilo tan
u ye so di u ma k'u ka taa u ba ɲini
a ko surɔ e ma dɔnkɛ ne ka dɔn kɛnɛ kan wa
den bɛ mara ni ɲɛ kun ye
nbenba sulakata a tun bo kɛ n'a sɛgɛ na a bo da kɛrɛ fɛ a bɛ bamuruta a bɛ kafriw faga na ye
a bɛ fɔ sumaworo kantɛ ma ko kokoba ni bantaba ɲaniɲani ani kanbasiga
juma falikɛ
n kana sogo ye mɔgɔ bolo
ne b'a fɛ anw tinw de kana bɔ ɲɔgɔn na
anw ka sosiyete kɔnɔ bi bamanan ni manika
o mana kɛ mɔgɔ min bɛ ga la o bɛ tobili kɛ
cɛ ba kelen bɛɛ y'i ni fara ɲɔgɔn kan fo mamudu
mɛ o fango o fana o bɛ di taabolo de ma
ne yɛrɛ b'o ko n yɛlɛmako wolowula bɛɛ ye maraka ye
nka a bɛ mandenka caman kunkolo la farakɔrɔ makan a denkɛ masa dankaratuma a tɛ se ka manden mara
aw mara tiɲɛ
woro sannen kɔ u mana se dugu o dugu la u bɛ feere kɛ yen
wa cɛ yɛrɛ fɔnɔ n'ye kɛlen ye ka cɛw dan dɔrɔ muso ɲuman de b'i bolo ni muso t'i bolo i tɛ cɛw dan dɛ
a k'i bɛ n ta i bɛ n dogo
an bɛ barika da ala ye ala min ye bi kɛ ka kunun ke ni sinin dɔnbaa ye ala ye ne tɔgɔ ye ko fune tijani kamara ka bɔ segu duguninkɔrɔ