text: "Не фарт, но не факт, что по жизни" — такой вид в авторизованном переводе Держиморды приобрела именно эта фраза, вырезанная Сарой Коннор на столе в фильме "Терминатор-2".
topic: Как мне не везет!
Ответ: "Нет судьбы, кроме той, которую мы себе выбираем" — No fate. Зачет: Либо английский вариант, либо подходящий по смыслу русский перевод