text: Вообще-то ЭТОТ ТРУД назывался "Мегале синтаксис", но переписчики заменили слово "большое" на слово "величайшее". И в сочетании с арабским артиклем это привело к нынешнему названию.
topic: Книжные заглавия
Ответ: "Альмагест" ("Величайшее" — "мэгисте"; от арабского "Аль-Мэгисте" и произошло название труда Птолемея "Альмагест")