Chinaco quipixtoc ce caltlapahtiquetl ica ceh macehualtepahtiquetl, huan zan quemanticah yahui tlen tepachianih ihquino iztoqueh tomacehualpoyohuah axcanah cualli mopahtiah.

In ic chicuēyi mētztli ahnozo mētztli agosto ītōcā inic chicuēyi mētztli in cē xihuitl. Inīn mētztli quimpiya 31 ilhuitl. In mētztli agosto motēnehuā iuh īpal in Roma emperador Caesar Augustus.

No sé mucho náhuatl pero creo que puedo hacer algunas observaciones. Para verbo existe una traducción que es: ixcahuilli, para arte: Toltecáyotl, mientras que para cultura es chihualtlacáyotl, para artista Toltécatl, para matemáticas Tlapohuáyotl, para medicina veterinaria sería algo compuesto de ticiyolcani (veterinario) ticíyotl (medicina) (aunque creo que sería redundante ya que ticiyolcani ya incluye ticíyotl), para filología netlahtolmachitiliztli, para conocimiento encontré 3 traducciones: machiliztli, necuitiliztli y nemachtoquiliztli no sé cuál sea la más adecuada; para civilización altepetlacáyotl, para Tecnología encontré Amantitztihuiliztli, para electrónico y eléctrico no encontré traducciones pero para correo sí así que no sé si sea correcto utilizar carta en vez de correo amatlacuiloloyan finalmente para mesajería instantánea creo se podría considerar la opción de formar la palabra con mensajero (titlanecuilli), tiempo (cahuitl) y rápido (iciuhcac), o en ves de las últimas 2 con tiempo presente (axcancáyotl) (que sería más o menos equivalente a ""instantáneo"" o "" en tiempo real"")

Alemania itlatzohtzonaliz ce hueyi huan cencah tlamantic Europan, nican inin tlalpan onca mochi tlatzotzonaloni tlein ohuallahqueh itechcopa Asia, Alemania mictlampa ihuan Europan tlahcopampa iuhqui in tlapitzalli. In mecehualtlatzohtzonaliztli quipiya tradición, in Volkband tlatzotzona ipan Oktoberfest nozo macehualmitohtli ompa Bavaria huan nochi tlalpan.

Ca cualli tōnalli in āquihqueh īpan tlācatiyah yezqueh tētēuctin ahnozo huēyin tlahtohqueh; yāōpan yāz īhuān quimānaz in māmāltin. In Xiuhtēuctli ca ītōnal, in tletl, in copalli, in āmatl ītlacual.

Marrovi, te he puesto unas modificaciones en mi escrito de 19/04/2011. Si las quieres ver, comprobarás que son muy interesantes. Con ello creo que ahora sí he terminado, salvo que algo reclame mi atención.

Por mi parte yo no voy anclarme al náhuatl clásico y su compleja escritura, siempre he manifestado apoyarte para reformar este Wikipedia y no somos nuevos en esto, ya se está haciendo con los proyectos de lenguas rusas o otros como el guaraní, además estoy pensando pasar todos los textos escritos en náhuatl clásico a la incubadora para aquellos amantes de la lengua clásica mexicana puedan editar sin problema como sucede con el latín o el inglés antiguo que también están en Wikipedia; No me gustaría ser un obstáculo para evolución del náhuatl; si hay que hacer cambios yo te apoyo. Definitivamente tienes mi aprovación para editar cambios.

Inin xiuhpan 1950, Robert Schumann, in teuctli alemantecatl otlacat ipan Francia, itoca inahuatillahtol, ""Francia ihun Alemania, motenahua iuhqui in cuayollotl ihuicpa europanecah calpolmeh aquin otetlahtolcaquili pohualtzin canahpa in axcan Tlacetiliztli Europan"".