Barrientos López, Guadalupe (2004): Otomíes del estado de México, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de México (CDI)-Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), México.

Hola José, yo sabía que no siempre hay uso del artículo indefinido en relación con el castellano,por ejemplo Mexihcah (los mexicanos), sin un previo uso del indeterminante pero que si lo puede traducir al español como las o los. Escamilla varias veces lo usó de esta manera Saludos!!. --Marrovi 03:45 24 Nāuh 2011 (UTC)

Sé que os produjo mala impresión mi propuesta de identificar la preposición ""hacia"" con ""onhuicpa"" y ""desde"" con ""ihuicpa"", nunca ""contra"" y menos ""ihuicpan"".

Tlanāuhti 30 ītōcā inic chicuacēmpōhualli tōnalli (120 auh 121 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh mahtlāctli ōmpōhualpan mācuīlli tōnalli (245) xiuhpan.

Iyolxic in nantzintetl ca in tlahcac itlacotoncayo. Imamal ca yectic. Ihuan quipiya achi mochi inacayoyo. Tel cencah tepiton: achi mahtlacpoalpolpa oc ye tepiton (in ica arabiatlapoalli). In yolxictli moyectlalia in ica yecmamaltzintetl ihuan ahmamaltzintetl.

Y soy mexicano, tengo estudios de doctorado en Derecho Internacional Público por una universidad española, desciendo parcialmente de alemanes por línea materna. El náhuatl me interesa desde 1994 y no soy nativo de la lengua sino castellanohablante. Por eso vosotros (Vds.) podéis corregir todo lo que propongo, que es mera sugerencia. Lo que sucede es que para definir qué es una étnia o soberanía, puede ser útil contar con alguien como yo, y es que derivar soberanía como Tlahtocayotl, de tlahtoani, y luego identificar esto con ""nación"" me parecía poco jurídico, poco acorde con el derecho.

If you don't feel confident to create this article in Nahuatl, you may translate it totally or partially from another Wikipedia. You can find on a box on the left some links to this concept in several other languages.

In xinachtlanelhuayōtl ītlalnehuauh quipiya īpan tziquitlanelhuatl, pēhui cemani zātēpan hueli mopatlaz īhuān huēyiyaz oc ye cencah. Ca ētlamantli in tēyacatih: pivotantes, fibrosas īhuān tuberculosas.

Ixtehuilli. Inin tlahtolli huitz in ihuic ixtli ihuan tehuia. In ixtehuilli ca ceh ixtehuilotl in ica ceh ihiyohuiliztli, tlaxicoliztli nozo manamaztli.

Tlachicōnti 4 ītōcā inic chiucnāuhpōhualmācuīlli tōnalli (185 auh 186 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh chiucnāuhpōhualli tōnalli (180) xiuhpan.

No soy persona que le guste la polémica y si encuentro demasiada resistencia, prefiero ceder (aunque creo que como mexicano tengo el derecho de opinar y dar punto de vista). Con ello acaba mi labor aquí. Si habéis sido capaces de leer todo esto seguro que veréis con más tolerancia a los que vengan detrás de mí, con eso es bastante

Canon"" nozo ""Canon īhuān Giga īpan D-major ēyi violinca īhuān tematumalli nāuhmecatica"" (alemantlahtolcopa ""Kanon und Gigue in D-Dur für Drei Violinen und Basso Continuo"") ītōcā in canon cuīcatl īpal teutotēcatl cuīcapixqui Johann Pachelbel.