Hola, en verdad no hablo náhuatl, pero me encanta esta versión de la wikipedia porque no sólo ayuda a que la gente se interese más en la lengua y decida aprenderla, también hace que los propios nahuatohablantes se sientan bien hablando su lengua y hace que tengan ganas de aprender a escribir y a hablar mejor, porque esta huiquipedia lo bueno que tiene es que aporta muchos neologismos que puede que un nahuatohablante cualquiera no conozca, y le ayuda a enriquecer su vocabulario y, por supuesto, le da más prestigio al idioma. Y por eso quería recomendarles la manera que pueden tener los huiquipedistas en el uso de neologismos:

Creo que con todos los sufijos nominales vistos no se necesitan más. La idea es especializando cada sufijo en un sentido que sería el más apropiado.

Tlapechtica in huicoya, quetzalcallotihuiya in oncan momantihuiya, quintlapichilitihuiya. Cencah tlatlaocoltiaya, techoctiaya, techoquizhuitomaya, teicnotlamachtiaya, in ca elcihciohuaya. Auh in oahxitilohqueh Tozocan Ayauhcalco, oncan ceyohual tozahuilo, quintozahuiya tlamacazqueh ihuan in cuacuacuiltin, yehhuan in ye huehuetqueh tlamacazqueh. Auh in tlamacazqueh in occemeh ontetlacahuihqueh motocayotiaya ""mocauhqueh"", aocmo tecuicananamiqui, aoccan onmonequi, aoccan onpohualo.

Tovar, Juan de (1585). ""Los Nemontemi y el mes Quahuitlehua en el calendario solar azteca"". Biblioteca Digital Mundial. Retrieved 2013-05-25.

In tlanelhuatl īhuān ītlacpayo quipiya īpan ītlatzacuiticāyo cē tlamantli iuhqui casquete motēnēhualo cuāloliuhcāyōtl ic moyāōtlātiā, īhuān cē achi tlacpac motta pipiciltic icpatl in tlein motēnēhua ""miltecōni tzontli"" īpampa ca yehhuatl ic quiltequi.

Por eso hay que acudir a gente que escribió el náhuatl antes: Antonio del Rincón, jesuita, escribió o publicó su ""Arte de la lengua mexicana"" en 1595. En el siglo XVI tenemos a Bernardino de Sahagún, Olmos, Molina (1571), Antonio Valerio (del ""Nican Mopohua""). Yo intento que mi náhuatl se parezca al de ellos, pero con giros mucho más modernos: ""Nicquixtiznequi in nonahuatlahtol yuhqui onihuic in inhuic"" (lit., ""quiero hacer salir mi náhuatl semejante a el de ellos"").

Ichpochtli: hija adolescente (ichtli, hilo, filiación), 2ª acepción: adolescente, sin el matiz de filiación. Telpochtli: hijo adolescente (tel: abultamiento, embarazo,filiación), 2ª acepción: adolescente.Lo mismo para: Conetl/piltzintli ; telconetl/ichconetl ; telpiltzintli/ ichpiltzintli. Supongo que esta propuesta será rechazada por lo extendido de las formas tradiconales, pero no he querido omitir mi parecer.

4) Gobernador, Provincia: Provincia significa ""por victoria"" (pro vincia) referido a territorios adquiridos así por los romanos. Sería: ""Tepeuhtlalpantli"" o Tehpeuhtlalli"" e incluso ""tehpeuhyan"" (este último me gusta más, por su brevedad -cosa que siempre busco-); en castellano, ""suelo o tierra vencida"". Dirigente (yacanani) de la provincia: Tehpeuhyacanani.