Bureau de la traduction du Canada (Biló ya bobóngoli minkandá na nkóta isúsu ya guvɛnɛmá ya Canada), Maloba ma Afríka matálí mwǎsí mpé ntómbwáná, 2009.

Tetanɔ́si, ezalí infection oyo eza kosalema mpeza na bokauki ya misunyi ya nzoto. Mingi mingi bokauki ebandaka na mbanga ebongo ekobi nzoto mobimba. Bokauki oyo mingi mingi eumelaka mua ba minuti mbala nionso mpe esalemaka mingi mingi mbala misato to minei na poso. Bokauki ekoki kozala makasi kino ata kobuka mikuwa. Bilembo mosusu ekoki kozala fièvre, kotoka, moto mpasi, mpasi komela eloko, hypertension artérielle, mpe motema kobeta mbangu. Komonana ya bilembo mingi mingi ezwa mikolo misato kino ntuku mibale na moko sima ya kozala infecté. Ekoki kozwa mua ba sanza mpo na mutu abika. Pene na 10% ya baye bazalaka infecté bakufaka.

Bokólísi bwányá mpé mayɛ́lɛ bosɛngɛ́lí kosála tɛ́ moto akóla na ndéngé nyɔ́nsɔ mpé atósa malámu mpenzá makokí mpé bonsɔ́mí ya ntína na moto. Yangó esɛngɛ́lí komɛma boyókani, bobóto, bolingo káti ya bikólo mpé mangómbá ya bato baye lomposo mpé boyambi ekɛsɛni; yangó mpé esɛngɛ́lí kobɔngisa misálá mya Lisangá lya Bikólo bya Molɔ́ngɔ́ mpɔ̂ na bobáteli kímyá.

(en) This site is is not in lingála yet. It is part of the Translators without borders / Wikipedia-Project to translate 80 medical articles. Please do not delete. en:Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task_force

(en) Hardman, Michael (2008). ""A New Species of Catfish Genus Chrysichthys from Lake Tanganyika (Siluriformes: Claroteidae)"". Copeia 1: 43–56.

Ngai ngai (Hibiscus sabdariffa) ezalí ndúnda ya mái ma mpɔndú tǒ motáné. Nkásá na yangó izalí nsɔ́ngɛ́nsɔ́ngɛ́, o monɔkɔ ezalaka ngai mingi. Balámbaka yangó na nyama tǒ na mbísi mpé ntángo mosúsu káka yangó na yangó. Epɛ́saka ebendé o nzóto.

Debout Congolais (Batɛ́lɛ́mɛ́ Bakongóle o lingála) ezalí loyémbo la lokúmu la Kongó-Kinsásá. Boka Simon-Pierre akomákí yangó o mobú mwa 1960 na lipandá lya Kɔ́ngɔ-Lipópó.

Kasi atome ezalí mpé na biténi na yangó. Biténi yangó bibengamí : eléktron, proton na netron. Banetron na baproton bizali na káti ya mokókóló. Baeléktron kasi bazalí kobaluka na libándá ya mokókóló.

Ntomba ezalí ekólo ya Kongó-Kinsásá o bitúka ya Mambénga mpé ya Bandundu. Bantomba bavándaka pɛnɛ o bitímá Tumba mpé Mái-Ndombe, engúmba Bikoro mpé mbóka ya Bankundo, Babolia mpé Baekonda. Bazalí pɛnɛ ya Banamongo.

Pene na 0.8 kino 1.2 billion ya batu mokili mobimba baza na minyo mpe baye batungisami mingi eza baye baza na Afrika ya se ya Sahara, Amerique Latine, na Asia. Yango esali ete mikakatano na minyo ezala bokono boye bozwaka batu mingi na ngulapa ya ba maladi helminthe oyo epesamaka kouta na mabele. Kotala na mobu ya 2010 ememaki liwa ya batu 2,700 motango oyo mokitaki kouta na 3,400 na mobu ya 1990. Lolenge mosusu ya Minyo etungisaka ba ngulu.

François-Thomas Kawata Ashem Tem abótámí o Kikwit, o mokɔlɔ 21 novɛ́mbɛ 1949, akúfí o mokɔlɔ 26 Apríli 2004. Azalaka molobéli mpé molakisi ya Kongo-Kinsásá.

(fr) Patrice Lumumba, jeunesse et apprentissage politique 1925-1956, J. Omasombo Tshonda et B. Verhaegen, éditions Institut Africain - Cedaf - L'Harmattan Paris, 1998,