In īpan 24 ic nāuhtetl mētztli, 2009, yancuīc H1N1 influenza huēypitzococoliztli ōmochīuh īpan Mēxihco īhuān Tlacetilīlli Tlahtohcāyōtl. Inīn ōmonexti inic ceppan īpal Tīciyōtl huēycalli in īpan Tlayēti 2009.

Finalmente, algunos neologismos (en general, no sólo los de las secretarías) son todavía propuestas, otros puede que estén en uso en algunas comunidades, pero pueden diferir de los términos usados en otras comunidades, por lo que aún no son definitivos y están abiertos a discusión.

In yolcameh chantih in cuauhtlah in canin onca corzo, mazameh, jabalí, chichiloztoatl, gamo europeo, castor ihuan ahuitzotl. In totomeh nican Alemania, cuauhtli ipan Alpes tepehuahcan ompa Bavaria huan Baden-Württemberg.

No sé como se hace para firmar un escrito. Mi nombre es José. Me registré como usuario al introducir Malacactli. Pero quizá me registré mal. Por supuesto, no puse ningún neologismo arriesgado, me limité a traducir la página castellana muy escuetamente. Pero el resultado es pobre, no me gusta.

CHĪMALPAHIN, Cuāuhtlehuanitzin; LOCKHART, James; SHROEDER, Susan īhuān NAMALA, Doris. Annals of his time. Stanford University Press, 2006. (Inglatlahtōlli - Nāhuatlahtōlli)

In nelli totopochtli oncah īpal in huehcāuh ānāhuacah, inīn tlaxcaltotopochtli tlachīhualli ic ahmo ihtlacāuhqui cintli. Comālco moiucxītiah īhuān ahmo motetzoyōniah.

Tlaōnti 11 ītōcā inic ōmpōhualomōme tōnalli īpan cē xihuitl. Nozan cateh caxtōloncēmpōhualli onēyi tōnalli (323 auh 324 īpan huēytlaōntic xihuitl) xiuhpan.

Nemachiyōtīlli:Tlahtōlli Suajilitlahtōlli (Suahilitlahtōlli: Kiswahili) ītōcā tlahtōlli īpan Quenia, Tanzania, Uganda īhuān Tlācatlahtohcāyōtl Tlācatēpacholiztli in Congo.

Las repúblicas como la mexicana, que se integra por estados, requieren una terminología extra, como sucede en castellano, para designar a la totalidad de la república y al jefe de la república. Sería: Centlalxico y Centlalxicoyacanqui (comprimido: Tlalxiqui). Y los jefes de los estados, los Gobernadores. Así el mismo término sirve en los distintos paises para realidades distintas.

In īpan 30 ic nāuhtetl mētztli, 2009, cē colontēcatl yāni yancuīc cocozquih īpampa H1N1, ipan Zipaquirá, Colombia (Inic ce cocozqui ipan Ixachitlān Huitztlāmpa).

In centetl nehnencācītlalli in tlein nemachilia quipiya yōliliztli. In Tlālticpactli oncah in neneuhqui nelhuayōtl in tlein in Tōnatiuh īhuān in Tōnatiuh Īchān.

Inīn ca cualli tōnalli. In āquin tlācatiya īpan tōnalli, cencah motlaēlcōltiāni, tlatequipanoāni, mocuiltonoāni. Quil nochipa tlatequiz, mochi quichīhua in xōchtiā.

Tlamācuīlti 12 ītōcā inic chicuacēmpōhualmahtlāctli omōme tōnalli (132 auh 133 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh mahtlāctli cēmpōhualpan mahtlāctli onēyi tōnalli (233) xiuhpan.

Xantolloh ""Sanctorum"" Inin toacayotl quiihtoah huallauh tlen Latintlahtolli ihuan zan quentzin mopatlatoc ipan inin caxtilantlahtolli. Naman yeca ihuan ipan miyac canahya tlen Cuextecatlahtoli no ya inon quitequihuiah.