Īpan 1100 a.X. xihuitl, Feniciatēcah ahnozo punitēcah ōhuallauh nicān Iberia zātēpan Troya Īyāōyō canahpa Guadir āxcān ītōcā Cádiz. Feniciatēcah acicoh Iberia īyuhqui Almería anāhuac īhuān Greciatlācah acicoh īpan Ampurdán inīn xiuhpan 218 a.X. xihuitl. Greciatlācah īhuān feniciah ōnitlacahuacoh inic cē āmoxtli, mazqui aic yehhuāntin nezcayopanoliah ica iberiatēcah. Achtotlācatl vaxcatēcah cateh campa chantiah in ōmpa Iberia tlālmaitzin.

Tenemos lotl y yotl donde no se da la tl inicial en ningún caso. Lli viene de ""lo"" pasivo más ""li"" (esto viene en los manuales), no veo la ""tl"" tampoco. Por eso son partipio pasivos.

Yudioyōtl nō Iudioyōtl (caxtillāntlahtōlli: Judaísmo), ce teōmatiliztli in cemānāhuac. In yudiotlācah in calpōlli īhuīcpa Yudáh, īteōuh motenehua Yahveh, Eli nozo Eloim, quixtianitlācah ītōcā Dios ahnozo Tahtli.

In nelli pēhualiztli hebreotōcācopa, (יְרוּשָׁלַיִם Yerushalayim), ahmo momati. Cequintin āmoxtlahcuilohque nelihtoah motlācatilia in tlahtōlli xalem ahnozo xalom(שלם'), īpan in huehcāuh hebreotlahtōlli quihtōznequi ahzomalli īhuān yeru quihtōznequi calli, in ic Ierusalem quihtōznequi ""ahzomalcalli"". Occē nāhuātiliztli ca ītechpa in āltepētl īhuehcāuh tōcāitl Salem, ōtlahcuiloh īpan in Génesis.

La variedad lingüística principal de esta huiquipedia es el náhuatl clásico con código ISO 639 nci; pero dado que el dominio de esta huiqui es nah (colectivo para todas las variedades de náhuatl), ahora se dispone de la posibilidad de crear versiones de los artículos en las distintas variedades de náhuatl agregando pestañas al artículo principal.

Hernan Cortes momanepanoh oppa ihuan quintlacatiliz mahtlactli once ipilhuan tlaneltililtin ipan chicuace teahciliztli centlamanquizqui. In inic ce icihuauh, in cihuapilli Catalina Juarez Marcaida, mic zatepan macuilli xihuitl itech nemanepanoliztli tetzicatl inic ce inic totlanacayotiayan inic 1522, ipan ichtacayoh tlachihualiztli. Yeheppa ihuan inoc inin nemanepanoliztli, Cortes quimotlacatilih mahcuilli ipilhuan ahmo nemanepanolizotl:

Zatlatzonco mocahua in tolontic yaomamaltzintetl itlacopinaliz in yauh in ipan ceh yahualohtli. Ihuan monemilia in yaomamaltzintetl yauh ipan ceh cuecueyohtli.

He corregido arriba mis errores en lo relativo al determinante CE/CEL y en lo relativo a la numeración (de lo que redacto a lo que quiero decir siempre hay diferencias). Y en la página que usé inadecuadamente te puse, Marrovi, lo que me preguntas y Ricardo quedó en trasladarlo a esta página. Vuestro proyecto me gusta, no lo he querido criticar de ningún modo. En la otra página os he puesto algunas cuestiones sobre el mismo. Firmado: José.