En 1956, Mercedes Benz retirar de F1, polo que Fangio robló contratu con Ferrari. A lo llargo de la temporada esperimentó diverses falles y problemes d'organización que la perxudicaron. Pa permanecer nél, esixó-y a Enzo Ferrari la asignación d'un mecánicu qu'asistiera'l so coche en exclusividad. Marcelo Giambertone analizó nel so llibru dalgunos aspeutos del tornéu de 1956 y señaló que Enzo Ferrari deseyaba que Peter Collins ganara'l campeonatu por cuenta de qu'Inglaterra significaba un meyor mercáu automovilísticu qu'Arxentina. La publicación de Giambertone xeneró l'enoxu de Ferrari, polo que Fangio tuvo d'esclariar: «[Giambertone] foi un home bien llixeru y cuando me faló del llibru, acepté que lo fixera... Pero nun intervini nél y al lleelo di cuenta de la intencionalidad de lo ellí escrito y de la mención de dichos mios non ciertos, salvo aquella aclaración sobre la relación con Ferrari. Reconozo que al editase'l llibru conteniendo la mio firma, yera lóxicu'l disgustu de Ferrari». La circunstancia que tornó la relación de Fangio con Ferrari esi añu foi la modalidá de la escudería qu'esixía que los mecánicos trabayaren en toles máquines del equipu. Fangio nun tenía asignáu nengún mecánicu pal so vehículu como solía tener en Mercés Benz y esa situación resultó-y ilóxica. En Inglaterra, sufrió'l frayatu d'un embrague y en Mónaco, tuvo d'ingresar nos boxes na vuelta 42 en raspiando un gordón. En Italia, Peter Collins venció-y el so máquina por que Fangio pudiera siguir de forma ventaxosa nel Campeonatu Mundial. Fangio recordó la so bona actitú al señalar que «Collins sabía que tenía que ganar con récord de vuelta y nesi momentu taba terceru detrás de [Daniel] Musso. Sicasí la carrera nun terminara, pero d'igual manera diome'l so autu, xestu que nunca voi escaecer». Mientres el Gran Premiu de Bélxica, unu de los diferenciales del so Lancia-Ferrari engranóse, lo que motivó'l so abandonu. Los inconvenientes siguieron con una perda de combustible nel tableru de preseos nel Gran Premiu de Francia que lo llevó al cuartu puestu. Tres l'incidente Fangio decidió arrenunciar al forno pero'l nomamientu d'un mecánicu esclusivu pa la so máquina fixo posible la so torna. Llogró remontar el so puntaje mientres los siguientes circuitos y a la fin de la temporada, llograra seis victories y cuatro segundos puestos.

El Dialectu Berlinés o a cencielles Dialectu de Berlín ye'l nome col que s'identifica la fala del Área metropolitana de Berlín. Caracterizar por un humor xubíu de tonusobremanera la fala de los barrios (Kiez) de Berlín llámase-y pol nome de ""Focico Berlinés"". El berlinés nun ye solo un Dialectu, sinón más bien un amiestu de munchos distintos dialectos que desenvolvieron la llingua. El desenvolvimientu del berlinés viose afectáu nel so desenvolvimientu especialmente pol fala del tao de Brandeburgo, originalmente nel Margraviato de Brandeburgo falábase Baxu alemán. La espresión más fuerte del baxu alemán ye esti ""nuevu"" dialectu de la área urbana de Berlín, que presenta nomes, llamatos, etc, que nun s'atopen fora d'este. El 8 d'abril de 2010 empezar a publicar el periódicu B.Z., escritu dafechu nel Dialectu de Berlín.