| discwårlé, discwårlêye [addj.] ki n' a pus nou cwår. Il ont djouwé ås cåtes tote shijhe; il a télmint pierdou k' il est discwårlé; il a l' pougn djus (ramexhné pa L. Léonard). F. désargenté(e), fauché(e), démuni(e), ruiné(e).

Li ""sapén Marchal"" : a mitan voye inte Transene et Viyance, dins l' bwès d' Tchanmont. Dandjreus onk des prumîs sapéns plant avr la, pa on gåre di bwès lomé ""Marchal"".

Li må el picive come si on lyi avaxhe heré on tchôd fier houte et houte del tchå (Jean Lejeune di Djoupeye dins ""Avå trîxhes et bwès"", p. 10).

2. mezeure k' on fwait a l' ouy. Fijhoz m' on boun ônaedje. F. mesure, dose, ration. >> botike d' ônaedje: botike ki vind del sitofe a l' ône. rl a: håynaedje. F. grossiste en tissu.

Cwand on n' reyussixh nén ene vôte (metans k' ele plake al paile, et s' dismantchî), on maxhe totafwait, et ça fwait do touyisse. On l' magne so ene pîce di pwin.

II. s' acdiner [v.pr.] si leyî aler (a fé ene sacwè nén bén). C' est onk ki s' acdinéve al drouke. I s' acdene å djeu. Il est acdiné al bwesson. F. s'adonner.

Ene evayixhante plante (ou plante evayixhante), c' est ene plante ki n' est nén do payis, k' î est apoirtêye, pu ki si spåde témint bén k' ele towe les ôtès plantes k' i gn a dins ene metowe biyonaxhe (et kécfeye les biesses ki vicnut tot paxhant ces plantes la).

| catchetiveuzmint [adv.] foirt catchetmint. On côp k' ele serè marieye, gn årè pus s' pa po tni l' ouy sor leye ; ça fwait k' adon, ele ni s' rasténrè pus waire ; mins todi fé ses mariminces catchetiveuzmint, ça ! (L. Mahin). F. mystérieusement, subrepticement, clandestinement, incognito.

| disnortance [f.n.] estance d' onk (ene) k' est disvoyî (eye), ki n' a pus nou rafiya (k' a pierdou l' espwer). Mins dabôrd èn passe nén tot t' tins A t' fé pus laid ki t' n' es, Et a tchoûler so ti dzôrnance, So t' disnortance Et ti dseulance (L. Mahin). rl a: diloujhe.

On facse, c' est ene usteye di buro, k' evoye et ki rçuve des imådjes (mins å pus sovint c' est des letes) pås fyis do telefone. Li papî insi rçpu si lome eto on facse.

fåtchî (codjowaedje) [v.c.] côper (del yebe) avou ene få. Si on m' åreut yeu-st aprins a tcherwer, a semer, a rahener, a fåtchî et si l' plouve ni tchaireut nén si rapiasmint, dj' åreu yeu stî cinsî, mi avou. On dit eto: soyî. F. faucher.

Les vierbires avou ""evoye"" polèt esse sinonimes di viebes fwaits avou l' betchete e- d' endalaedje, mins end a bråmint moens ki des vierbires avou ""evoye"".

2. cånoye, feme capåbe di tot. Dayeur, ces guintches la, elle ont tos les toûs (G. Lucy). Curieus hin, li veye ! Vey èn oniesse ome prinde ene guintche insi pol rimaryî (G. Lucy). On dit eto: rôleuse, trinneuse, harote, gåce. F. femme mauvaise, pute, garce, salope.

Emile Sullon mostere co on côp k' il a ene boune kinoxhance des piceures des deus langues. Metans ses refleccions po mostrer l' diferince avou l' francès avoir du flair ki vout dire po on policî: sinte la wice k' i fåt moenner l' inkete. Aveur del flaire e walon vôreut dire flairer, oder mwais, cwè !

Elle a purade sicrît des pîces di teyåte, des redjårbaedjes di grands teyåtreus. Elle esteut po on teyåte avanciveus, come si camaeråde Eugène Petithan.