He visto el listado de términos que me propones, Marrovi. Son muy difíciles. Por ejemplo ""aeropuerto"". Antes hay que ir buscando los pasos intermedios. ""Puerta"" es algo de lo que tenemos aproximaciones (caltentli, quixoayan, calacoayan, tlatzacuillotl...). Hay que ver qué existe ya. ""Dar con la puerta en las narices"" no es algo que podamos decir de ""quixoayan"", que no es sino ""lugar donde se sale, donde se pasa"". La ""puerta"" es un objeto, no un lugar. No es un objeto abstracto. Yo no usaría ni ""tzacua"" ni ""tzacui"", sólo ""tzauc"". Anteponer ""tla"" al intransitivo no es correcto.

In yohualtzinco in Tlachiucnāuhti 16 in 1810 (6 tōchtli) xihuitl, ōmpēuh Mēxihco huēyi tēmāquīxtilizyāōyōtl, ihcuāc in teōpixqui Miguel Hidalgo ōquinnōtz in tlācah in oncān teōcalpan motōcāyōtia Dolores īpan in huehcāuh Intendencia de Guanajuato. In caxtiltēcah zan nō ihcuāc ōquitlāliahqueh in tecuhtli in ītōcā Francisco Xavier Venegas iuhquin yancuīc tlahtōcateixiptlah īpan in Yancuīc Caxtillān.

Otra cosa es si el náhuatl es una lengua que tiende a hacer palabras con construcciónes formamalmente sintéticas ( algo parecido a aglutinadas) con todas las partículas o, por el contrario, formas analíticas (en que las partículas se ven afectadas pese a no haber aglutinación): En castellano se puede decir ""mejor"" (forma sintética) o ""más bueno"" (forma analítica); todas las lenguas tienen un poco de todo. Y el náhuatl también. Y no veo ningún obstáculo para llegar a la aglutinación que propuse. Es cierto, no se hizo, pero pudo hacerse y no había razones objetivas para no hacerlo, sólo fácticas.

Tlamahtlācōnti 9 ītōcā inic caxtōlomōmpōhualonēyi tōnalli (343 auh 344 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh cēmpōhualomōme tōnalli (22) xiuhpan.

In Xinachtēcatl ca tletepētl īpan in municipios Tzinacantepec, Tollohcan, Calimayan, Teōtenānco, Villa Guerrero, Cōātepēc Yōltextli, Ālmolōyān Juárez, Temazcaltepēc, Āmanalco, Texcaltitlan īhuān Villa Victoria, ompa Tlahtohcayotl Mexihco.

Nemachiyōtīlli:100Mac In mācuīlpōhualxihuitl C (inic mācuīlpōhualli) in mācuīlpōhualli xihuitl cāhuitl īhuīcpa 9901 xihuitl oc 10000 xihuitl.