Inin otomitlacameh (otontlahtolcopa ya hñähñu) ce macehualaltepetl ihuan itztoqueh ipan miyac canahya ipan tlatohcotipan itech Mexihco. Inin tlahtoltlatilantoc ihuan cequinoc altepetl tlen tlahtoah otomangueana, ihuan icolhuan chantih ipan Altiplanicie Mexicana quipiyah miac xihuitl ihuan quipiyah miyac xihuitl achtopan criztianohtlacameh. Naman, inin otomih tlacameh itztoqueh ipan tlalxelolli itech mictlampan Guanajuato, iquizayan Tonatiuh Michhuahcan ihuan cihuatlampan Tlaxcallan. Zampampa, naman miyac tlen inihhuantin itztoqueh Hidalgo, Mexihco ihuan Querétaro. Tlen quiihtoah altepepohuanih Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas tlen Mexihco, inin población étnica

Tlamahtlāccēti 11 ītōcā inic caxtōlpōhualcaxtōlli tōnalli (315 auh 316 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh ōmpōhualmahtlāctli tōnalli (50) xiuhpan.

La pregunta es ¿Vale la pena continuar referenciando a los autores pasados?, si el náhuatl da un gran salto no creo que nos sirva de mucho anclarnos y aferrarnos a ellos, de hecho los hablantes nativos critican a todos ellos, hoy en día por muy acertados que hayan sido en su momento.—Marrovi 21:49 31 Yēt 2011 (UTC)

Chantlacatl (chant-lacatl): lugareño. Poalli: número. Chantlacapoaltic/tlacatizpoani: demógrafo. Chantlacapoalotl: demografía, aquello que se refiere al número de lugareños.

Zatepan quihiyohuiz in ineohtlazaliz in iconeuhtzin ipan in Teocalli ihuan oquitemoz inoc eyi ilhuitl, in quinamiquiz Maria quihtlani: «In tinoconeuhtzin, ¿tleh ipampa iuh totech otimonemitih? ¡Ma xiquitta, motahtzin ihuan nehhuatl, nentlamatinimeh, mitztemohtinemiah!» In tlatenquixtiliztli quinextia in ichichinaquiz ihuan itlatequipacholiz in ce nantli tzihtzicuintic, in no tlahtoa ipan in itoca in Josetzin, in tlein quimachiotia in hueyi icentlamanquizcayo in Mariatzin. Jesutzin quinanquilia in Mariatzin ica occe tlahtlaniliztli, in yehhuatzin ahmo quinalquizcacaqui.

Cuāxōchtia canahpa ayamictlāmpa īca Nicānāhuac, canahpa huiztlāmpa nō Panama, canahpa icalaquitlāmpa nō Pacífico Ilhuicaātl, īhuān canahpa iquizāyampa nō Caribe Huēyātl.

Sagrada Serpiente Negra""; video producido por la Coordinación General de Educación Intercultural Bilingüe de la Secretaría de Educación Pública (México) sobre los otomíes del Valle del Mezquital.

In 27 tlachicnāuhti, 1821 xiuhpan, ōcalacque Āltepētl Mēxihco Agustín de Iturbide īhuān īyāōquizcahuan. Iuh omochiuh ītemaquixtiliz in Yancuīc Caxtillān in īhuīcpa Huēhue Caxtillān, Europanco. Īca ītōcā Agustín Inic Cē, inīn xiuhpan motlahtohcātlaliā Iturbide huēyi tlahtoāni in īpan ixquich Mēxihco ahnozo huēhuetlahtohcāyōtl in Ānāhuac.