Hay más de una Academia de la Lengua Maya, y eso hablando sólo del maya yucateco. El caso del nahuatl sería análogo, pues el nivel de inteligibilidad entre los hablantes de algunas regiones es muy bajo. Por cierto que la lengua clásica conoce muchas voces cuyo sentido puede verse ampliado con el uso; es decir, si se hace uso de voces que puedan ser ""re-significadas"" y adaptadas a nuevos contextos, no sería necesaria tanta discusión sobre posibles neologismos. Hay una enorme herencia léxica que los hablantes contemporáneos no pueden recuperar porque faltan los medios para ponerla a su alcance, y este sitio es una oportunidad de oro. Como ejemplo pongo el término ""machiyotl"" (o ""machiotl"") con el significado de ""signo"". Al igual que la voz ""signum"", posee el sentido de ""algo que remite a"", ""algo que es muestra o mensaje""; además de que permite la lectura ""modelo"" o ""conocimiento o saber"". Si se mira bien, ""machiyotl"" puede ser empleado entonces en el sentido general con que la palabra ""signo"" se emplea en el metalenguaje propio de la semiótica contemporánea en lengua española. Mismo caso con otras voces, como ""chaneque"" al formar términos sobre demografía, que pueden recuperarse con un sentido renovado, sin traicionar su etimología elemental ni forzar el significado que la lengua conocía o conoce.

Tlayēti 19 ītōcā inic yēmpōhualcaxtolonēyi tōnalli (78 auh 79 īpan huēytlaōntic xihuitl) īpan cē xihuitl. Nozan cateh mahtlāctli nāuhpōhualpan chicōme tōnalli (287) xiuhpan.

Europan tlahcopampa ochantiaya ipan huehuehtlacah tlen axcan yehuantin alemaniatlacah. Roma oquipiya in analco itech Atoyatl Rhin in tlalli Germania, Retia ihuan Norica. In tlacameh ochantiaya nican tlalpan motenehua germanus.

Occē cemāxcatequitl īpan in mēxihcatl chānehqueh ōtlaquēnyōtl, in tāchcāuh chīhualiztli ōcatca in ichcatl īhuān ichtli tlahquitīlli tlaquēmitl.

Nicān ōacicoh occequīntīn tlācah, yehhuān motōcāyotia celtah, cē calpōlli āquin ōpanocque Europanco, yehhuāntin ōnemicque Gallia, Bretania, Bretaniah tlalhuacque, Cantabria, Asturian, Burgos, León īhuān Galicia. Celtah ōcalchīhuacque īchanhuān ica tetl īhuān zacatl latintlahtōltica castrum, ōmicque ica vaxcatēcah īhuān iberiatēcah. Celtah ōquipiacque a huēyi tōltēcayōtl īhuān huēyi tēpachoaliztli. In ōmpa Galicia yehuān ōnemicque in cuāuhtlān ōtlachīhuac in nahuayōtl.

Mictlampa tlahtocayotl Tennessee, huitztlampa ica Ayollolco Mexihco, icalaquiyampa Lousiana ihuan Arkansas ihuan iquizayampa Alabama. Jackson itecuacan, ihuan in hueyaltepetl Birmingham, occequin altepetl Pascagoula, Hattiesburg ihuan Biloxi.