Poética Comparada
y Literatura Comparada CPCL Русский Ру English En Español Es MENU Corpus Biblioteca Enciclopedia Tesauro Búsqueda
Avanzada ⋯ Inicio  / Corpus  / Expresión Literaria  / Verso Sobre la Sección Este índice pre­senta la lista de las expre­si­o­nes lite­ra­rias a las cua­les per­te­ne­cen las obras com­pren­di­das en el sub­sis­tema Cor­pus. Se dis­tin­guen tres opci­o­nes: verso, prosa, y la forma mez­clada (verso + prosa). Oprima el hipe­ren­lace sobre el nom­bre de la expre­sión lite­ra­ria para pasar a la lista de las obras escri­tas en ella.
La lista de las obras refleja el estado actual del sis­tema de infor­ma­ción. Alfabeto Latín Cirílico Griego a–z a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z «Io amai sempre, et amo forte anchora...»﻿o «Io avrò sempre in odio la fenestra...»﻿o «Io canterei d’amor sì novamente...»﻿o «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo...»﻿o «Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho...»﻿o «Io sentìa dentr’al cor già venir meno...»﻿o «Io son de l’aspectar omai sì vinto...»﻿o «Io son già stanco di pensar sì come...»﻿o «Io son sì stanco sotto ’l fascio antico...»﻿o «Io temo sì de’ begli occhi l’assalto...»﻿o «Ite, caldi sospiri, al freddo core...»﻿o «Ite, rime dolenti, al duro sasso...»﻿o «Jadis certain Mogol vit en songe un Vizir...»﻿o «Je dis toujours du bien de toi...»﻿o «Je le donne à Vénus puisqu’elle est toujours belle...»﻿o «Je meurs, ô beauté cruelle!..»﻿i «Je sais bien que ces fleurs nouvelles...»﻿o «Je sais bien qu’un homme d’église...»﻿o «Je touche aux bornes de ma vie...»﻿o La balada del agua del mar﻿o «La bella donna che cotanto amavi...»﻿o La Bible﻿o La casada infiel﻿o «La donna, che ’l mio cor nel viso porta...»﻿o La Fable et la Vérité﻿o «La femme du Lion mourut...»﻿o La feuille﻿o La Fleur﻿o «La gola e ’l somno et l’otïose piume...»﻿o «La guancia, che fu già piangendo stancha...»﻿o «Io amai sempre, et amo forte anchora...» Petrarca F. «Io amai sempre, et amo forte anchora...» : [Sonetto 85 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 80. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io avrò sempre in odio la fenestra...» Petrarca F. «Io avrò sempre in odio la fenestra...» : [Sonetto 86 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 82. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io canterei d’amor sì novamente...» Petrarca F. «Io canterei d’amor sì novamente...» : [Sonetto 131 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 118. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo...» Petrarca F. «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo...» : [Sonetto 15 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 30. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho...» Petrarca F. «Io non fu’ d’amar voi lassato unquancho...» : [Sonetto 82 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 78. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io sentìa dentr’al cor già venir meno...» Petrarca F. «Io sentìa dentr’al cor già venir meno...» : [Sonetto 47 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 56. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io son de l’aspectar omai sì vinto...» Petrarca F. «Io son de l’aspectar omai sì vinto...» : [Sonetto 96 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 92. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io son già stanco di pensar sì come...» Petrarca F. «Io son già stanco di pensar sì come...» : [Sonetto 74 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 70. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io son sì stanco sotto ’l fascio antico...» Petrarca F. «Io son sì stanco sotto ’l fascio antico...» : [Sonetto 81 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 76. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Io temo sì de’ begli occhi l’assalto...» Petrarca F. «Io temo sì de’ begli occhi l’assalto...» : [Sonetto 39 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 48. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Ite, caldi sospiri, al freddo core...» Petrarca F. «Ite, caldi sospiri, al freddo core...» : [Sonetto 153 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 136. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Ite, rime dolenti, al duro sasso...» Petrarca F. «Ite, rime dolenti, al duro sasso...» : [Sonetto 333 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Раду��а, 2004. — С. 306. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Jadis certain Mogol vit en songe un Vizir...» La Fontaine J. de . Le songe d’un Habitant du Mogol («Jadis certain Mogol vit en songe un Vizir...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 30, 32. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Je dis toujours du bien de toi...» La Monnoye B. de «Je dis toujours du bien de toi...» ﻿o // Nouvelle Anthologie françoise , ou Choix des Epigrammes & Madrigaux de tous les Poëtes François depuis Marot jusqu’à ce jour . — Paris: Delalain, 1769. — T. 2. — P. 52. «Je le donne à Vénus puisqu’elle est toujours belle...» Voltaire . Sur Laïs, qui remit son miroir dans le temple de Vénus («Je le donne à Vénus puisqu’elle est toujours belle...» )﻿o // Voltaire. Épigramme. — В кн.: Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1878. — T. 18: Dictionnaire philosophique II. — P. 559. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Je meurs, ô beauté cruelle!..» Florian J.-P. Claris de . «Je meurs, ô beauté cruelle!..» / автор ориг. текс��а: M. de Cervantes Saavedra ﻿i // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 92. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Je sais bien que ces fleurs nouvelles...» Voltaire . Sur des fleurs, à une fille grecque qui passait pour être fière («Je sais bien que ces fleurs nouvelles...» )﻿o // Voltaire. Épigramme. — В кн.: Voltaire. Œuvres complètes. — Paris: Garnier frères, 1878. — T. 18: Dictionnaire philosophique II. — P. 560. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Je sais bien qu’un homme d’église...» D’Aceilly . Sur la mort d’un puissant ecclésiastique («Je sais bien qu’un homme d’église...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 24. También Disponible en la Biblioteca ❐ «Je touche aux bornes de ma vie...» Saint-Lambert J.-F. de . Madrigal («Je touche aux bornes de ma vie...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 66. También Disponible en la Biblioteca ❐ La balada del agua del mar García Lorca F. La balada del agua del mar ﻿o // Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 268, 270. También Disponible en la Biblioteca ❐ «La bella donna che cotanto amavi...» Petrarca F. «La bella donna che cotanto amavi...» : [Sonetto 91 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 86. También Disponible en la Biblioteca ❐ La Bible Fontanes L. de . La Bible («Qui n’a relu souvent, qui n’a point admiré...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 162, 164, 166. También Disponible en la Biblioteca ❐ La casada infiel García Lorca F. La casada infiel ﻿o // Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 74, 76, 78. También Disponible en la Biblioteca ❐ «La donna, che ’l mio cor nel viso porta...» Petrarca F. «La donna, che ’l mio cor nel viso porta...» : [Sonetto 111 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 104. También Disponible en la Biblioteca ❐ La Fable et la Vérité Florian J.-P. Claris de . La Fable et la Vérité («La Vérité toute nue...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 130, 132. También Disponible en la Biblioteca ❐ «La femme du Lion mourut...» La Fontaine J. de . Les obsèques de la Lionne («La femme du Lion mourut...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 46, 48. También Disponible en la Biblioteca ❐ La feuille Arnault A. V. La feuille («De la tige détachée...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 144. También Disponible en la Biblioteca ❐ La Fleur Millevoye Ch.-H. La Fleur («Fleur charmante et solitaire...» )﻿o // Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 156. También Disponible en la Biblioteca ❐ «La gola e ’l somno et l’otïose piume...» Petrarca F. «La gola e ’l somno et l’otïose piume...» : [Sonetto 7 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 24. También Disponible en la Biblioteca ❐ «La guancia, che fu già piangendo stancha...» Petrarca F. «La guancia, che fu già piangendo stancha...» : [Sonetto 58 ]﻿o // Петрарка Ф. Сонеты. — М. : Радуга, 2004. — С. 62. También Disponible en la Biblioteca ❐ Página « 1 … 4 5 6 7 8 9 10 11 12 … 30 » Autores de Lengua Rusa Autores de Otras Lenguas Obras en Lengua Rusa Obras en Otras Lenguas Forma Métrica Forma Estrófica Lenguas Expresión Literaria Tipos Número de traducciones Leyenda n — número de textos f — fuente (del original) o — original i — intermediario t — traducción Acerca De   Contacto   Acuerdo del usuario   Mapa del sitio © 2023 Participantes del proyecto © 2023 Biblioteca Fundamental Digital MENU × Corpus Autores de Lengua Rusa Autores de Otras Lenguas Obras en Lengua Rusa Obras en Otras Lenguas Forma Métrica Forma Estrófica Lenguas Expresión Literaria Tipos Número de traducciones Biblioteca Textos Autores Obras Ediciones Estudios Autores Obras Ediciones Enciclopedia Todos los autores Todas las reseñas Poetas Traductores Estudiosos Tesauro Estructura Glosario Busqueda Acerca De Sobre el proyecto Los fines del proyecto Subsistemas Corpus Biblioteca Enciclopedia Tesauro Funcionalidad Indices Busqueda Enlaces Creadores Contacto Acuerdo del usuario Marcadores