public spaces ›
ailleurs commence ici
nuit blanche 2023
mots voyageurs — roubaix
Maison POC Économie Circulaire
nuagemot
superval
paysage modulaire
de passage
place en mouvement
ateliers medicis
tpl
mots voyageurs
mots voyageurs — belleville
on réinvente l’agora
faites la place!
blanche neige
quoi de neuf, denis
takalefaire
théâtre des questions
onze délires! 2003
mots frontières
cité de l'immigration
villetaneuse
magenta
90 degrés
mots publics 2007
mots publics 2008
ailleurs commence ici
lèche vitrine
rencontres philosophiques de langres
caen même
la rue aux artistes
fragile spaces ›
instants mobiles 2001
instants mobiles 2004
instants mobiles 2005
jusqu'à l'effacement des mots
instants mains
tu es bleu
iconslip
spectres
chant des signes
panneau à clapets
marché noir
sound spaces ›
2e2m
laboratoire d’expériences musicales
facteur d'échelle
jabberwock
sonocité 1
sonocité 2
archives ›
onze délires! 2004
entre deux
don't move
jusqu'à l'effacement des mots, les mots temps
revue agraf’
mots publics 2009
dazibaos
agrafmobile ›
quoi
qui
publications
contact
instagram écouter pour voir shop
Skip to main content
agrafmobile
laboratoire artistique
fondé par
Malte Martin
public spaces
ailleurs commence ici
nuit blanche 2023
mots voyageurs — roubaix
Maison POC Économie Circulaire
nuagemot
superval
paysage modulaire
de passage
place en mouvement
ateliers medicis
tpl
mots voyageurs
mots voyageurs — belleville
on réinvente l’agora
faites la place!
blanche neige
quoi de neuf, denis
takalefaire
théâtre des questions
onze délires! 2003
mots frontières
cité de l'immigration
villetaneuse
magenta
90 degrés
mots publics 2007
mots publics 2008
ailleurs commence ici
lèche vitrine
rencontres philosophiques de langres
caen même
la rue aux artistes
fragile spaces
instants mobiles 2001
instants mobiles 2004
instants mobiles 2005
jusqu'à l'effacement des mots
instants mains
tu es bleu
iconslip
spectres
chant des signes
panneau à clapets
marché noir
sound spaces
2e2m
laboratoire d’expériences musicales
facteur d'échelle
jabberwock
sonocité 1
sonocité 2
archives
onze délires! 2004
entre deux
don't move
jusqu'à l'effacement des mots, les mots temps
revue agraf’
mots publics 2009
dazibaos
agrafmobile
quoi
qui
publications
contact
fr
en
instagram
écouter pour voir
shop
travelling words
The journey of words is a linguistic voyage that sheds light on cultural contributions to common language while celebrating its diverse influences. The idea is to focus on words that have travelled before being considered French and shared by all speakers of the language.
Run-ins, encounters and loans from others’ languages constitute a part of both erudite French and street slang. There are thousands of common words that originated elsewhere: elixir from Arabic, mosquito from Spanish, banana and cola from African languages, jungle from Hindi, catamaran from Tamil, ketchup from Chinese… The goal is to provide a public forum for this linguistic heritage that embodies the Tout-monde (“Whole world”) concept set forth by Edouard Glissant. It’s a way to extend a hand to new arrivals through language.
As part of his role as an associate artist at the La Courneuve Cultural Centre, Malte Martin created 12 typographic designs, each for a word of foreign origin. He then produced three items presenting the work: a teaching kit for conducting workshops with residents, a citywide poster campaign, and a newspaper printed in high quantities, which featured the art and stories for the travelling words and promoted a world music festival.
Pas d'actualité pour l'instant…
C
Informations sur les cookies En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies de mesures d'audience de notre site internet afin de réaliser des statistiques de visite de notre site. pour en savoir plus et paramétrer les cookies cliquez ici
poursuivre la navigation
refuser