premise: It is thought that the town was named following an English mistranslation of the Spanish phrase las chorrerosemeaning  river rapids,  as there are a number of these near the town.
hypothesis: The town's name derives from an English translation of the Spanish word for the nearby mountains.