premise: It apparently never occurred to even one of these overpaid scribes to eliminate Hopkins' rueful realization that he'd never write the great American novel--no kidding, given his flagrantly Welsh accent.
hypothesis: Hopkins was generally known to have a very aggressive Welsh accent.