premise: A variation on this theme occurs in Alba de C??spedes' The Secret (translated from the Italian by Isabel  Simon and Schuster, New York, 1958, page 114) where she confides that  I still had a whole afternoon before me to spend, and I used it to tidy up my drawers.
hypothesis: The Secret was translated from Italian because it was so popular.