premise: What a surprise to hear, first, an American commentator on a televised golf tourney describe a reverse-necked putter colloquially, and then to hear the Japanese broadcaster translate that description into a terse sentence or two ending with the expression  bassackawad putta. 
hypothesis: The American commentator's description was incorrect, and the translation fixed it.