LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年12月7日
迈克尔·蓬佩奥国务卿（MICHAEL R. POMPEO）声明
将削弱香港自治的全国人民代表大会官员列入名单 
北京对香港民主程序的无情打击掏空了香港立法会，使之沦为没有真正反对派的橡皮图章机构。打击之一来自全国人民代表大会常务委员会，它的行动有效扼杀了香港人民根据《联合声明》和《基本法》所享有的选举他们的民选代表的能力。这些行动再次说明北京完全无视它在联合国注册的《中英联合声明》（Sino-British Joint Declaration）条约中作出的国际承诺。
今天，国务院要让那些对这些公然违约行动负有责任者承担责任。我们将全国人大常委会14名副委员长定为与制定、通过或实施《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》相关的人。全国人大常委会一致投票通过国家安全法，该法一再被北京用来压制不同意见和逮捕抗议北京压制性政策的人士。
这14个人是王晨，曹建明，张春贤，沈跃跃，吉炳轩，艾力更·依明巴海，万鄂湘，陈竺，王东明，白马赤林，丁仲礼，郝明金，蔡达峰，武维华。对以上这些人的定性基于《第13936号行政命令（Executive Order）》第4(a)(iii)(A)条款。此外，上述所有人还将根据《第13936号行政命令13936号》第7条款受签证限制。
这些个人和他们的直系亲属将被禁止进入美国。他们在美国辖区内或在美国人控制下的财产将被封，美国人一般被禁止与他们交往。
我们今天的行动突出表明，美国将继续与我们的盟国和伙伴共同努力，要求北京对损害香港得到承诺的自治承担责任。美国再次敦促北京履行其国际承诺，并听取许多国家发出的声音，这些国家谴责它的行动。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
December 7, 2020
Designations of National People’s Congress Officials Undermining the Autonomy of Hong Kong
Beijing’s unrelenting assault against Hong Kong’s democratic processes has gutted its Legislative Council, rendering the body a rubber stamp devoid of meaningful opposition. One aspect of that assault has been the actions of the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC), which have effectively neutered the ability of the people of Hong Kong to choose their elected representatives in keeping with the Joint Declaration and Basic Law. These actions demonstrate once again Beijing’s complete disregard for its international commitments under the Sino-British Joint Declaration, a U.N.-registered treaty.
Today, the Department of State is holding accountable those responsible for these brazen acts. We are designating 14 Vice-Chairpersons of the NPCSC in connection with developing, adopting, or implementing the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region. The NPCSC voted unanimously to adopt the National Security Law that Beijing has used repeatedly to stifle dissent and arrest those who protest Beijing’s oppressive policies.
These 14 individuals are Wang Chen, Cao Jianming, Zhang Chunxian, Shen Yueyue, Ji Bingxuan, Arken Imirbaki, Wan Exiang, Chen Zhu, Wang Dongming, Padma Choling, Ding Zhongli, Hao Mingjin, Cai Dafeng, and Wu Weihua. These designations are pursuant to section 4 (a)(iii)(A) of Executive Order (E.O.) 13936. Additionally, these individuals will also be subject to visa restrictions, pursuant to Section 7 of E.O. 13936.
These individuals and their immediate family members will be barred from travelling to the United States. Their assets within the jurisdiction of the United States or in the possession or control of U.S. persons will be blocked and U.S. persons are generally prohibited from dealing with them.
Our actions today underscore that the United States will continue to work with our allies and partners to hold Beijing accountable for undermining Hong Kong’s promised autonomy. The United States again urges Beijing to abide by its international commitments and to heed the voices of many countries, which have condemned its actions.
关于香港的联合声明
2021年1月9日 美国东部标准时间 下午06:07
发言人办公室
以下声明之文本由美国、澳大利亚、加拿大和英国政府发布。
正文：
我们——澳大利亚外交部长、加拿大外交部长和英国外交大臣以及美国国务卿——强调我们对于因国家安全法下的颠覆罪在香港大规模逮捕55名政界人士和活动人士的严重关切。
国家安全法明显违反《中英联合声明》，破坏“一国两制”框架。该法限制了香港人民的权利和自由。很明显，国家安全法正在被用来消除异见和对立的政治观点。
我们呼吁香港政府和中国中央政府尊重香港人民受到法律保障的权利和自由，而不必担心遭到逮捕和拘留。被推迟的九月立法会选举应以公平的方式进行，让代表各种政治观点的候选人参加，这是至关重要的。

Joint Statement on Hong Kong
01/09/2021 06:07 PM EST
Office of the Spokesperson
The text of the following statement was released by the Governments of the United States of America, Australia, Canada, and the United Kingdom.
Begin Text:
We, the Foreign Ministers of Australia, Canada, and the United Kingdom, and the United States Secretary of State, underscore our serious concern at the mass arrests of 55 politicians and activists in Hong Kong for subversion under the National Security Law.
The National Security Law is a clear breach of the Sino-British Joint Declaration and undermines the ‘One Country, Two Systems’ framework. It has curtailed the rights and freedoms of the people of Hong Kong. It is clear that the National Security Law is being used to eliminate dissent and opposing political views.
We call on the Hong Kong and Chinese central authorities to respect the legally guaranteed rights and freedoms of the people of Hong Kong without fear of arrest and detention. It is crucial that the postponed Legislative Council elections in September proceed in a fair way that includes candidates representing a range of political opinions.
美国东部夏令时间2020年8月14日晚06:08
迈克尔∙R∙蓬佩奥国务卿
联合国安理会负有维护国际和平与安全的责任。今天，它未能维护其一系列根本使命。它拒绝了延长已生效十三年的对伊朗武器禁运这一合理决议，同时十多年来第一次为这个全球主要支持恐怖主义的国家买卖常规武器而不受联合国特别限制铺平了道路。安理会未能果断行动捍卫国际和平与安全是没有借口可言的。
安理会拒绝了许多被伊朗的暴力所威胁的中东国家发出的直接呼吁。阿拉伯国家和以色列强烈支持延长禁运。上周末，海湾合作委员会的六个成员国集体要求安理会延长该禁运。以色列也要求安理会这样做，以阻止伊朗扩大其武器库并实现武器库的现代化。这些国家知道，如果武器禁运到期，伊朗将会传播更严重的混乱和破坏，但安理会却对此选择忽视。
美国永远不会抛弃我们在这一地区的朋友，他们对安理会有更多期待。我们将继续努力确保这个政教合一的恐怖政权没有自由去买卖那些威胁到欧洲心脏、中东以及更广泛地区的武器。

08/14/2020 06:08 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United Nations Security Council is charged with the responsibility of maintaining international peace and security. It failed today to uphold its fundamental mission set. It rejected a reasonable resolution to extend the 13-year old arms embargo on Iran and paved the way for the world’s leading state sponsor of terrorism to buy and sell conventional weapons without specific UN restrictions in place for the first time in over a decade. The Security Council’s failure to act decisively in defense of international peace and security is inexcusable.
The Security Council rejected direct appeals to extend the arms embargo from numerous countries in the Middle East endangered by Iran’s violence. Arab nations and Israel strongly supported extending the embargo. Last weekend, the six members of the Gulf Cooperation Council came together to ask the Security Council to extend the embargo. Israel also asked the Council to do the same to prevent Iran from expanding and modernizing its arsenal. These countries know Iran will spread even greater chaos and destruction if the embargo expires, but the Security Council chose to ignore them.
The United States will never abandon our friends in the region who expected more from the Security Council.  We will continue to work to ensure that the theocratic terror regime does not have the freedom to purchase and sell weapons that threaten the heart of Europe, the Middle East and beyond.
G7应对COVID-19高级别交通运输原则
2020年7月29日东部夏令时间下午7:05
发言人办公室
G7轮值主席国美利坚合众国政府在与G7伙伴讨论如何恢复对交通运输和旅行的信心后发表如下声明。
阅读原文：https://china.usembassy-china.org.cn/g7-high-level-transportation-principles-in-response-to-covid-19/

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 29, 2020
The text of the following statement was released by the Government of the United States of America, as President of the G7, on the conclusion of discussions with G7 partners on restoring confidence in transportation and travel.
Begin Text:
Recognizing the ongoing challenges presented by the COVID-19 pandemic and acting in response to the G7 Leaders’ Statement issued on March 16, 2020, G7 experts launched an initiative to reinvigorate the global interconnected transportation system.
The G7 set forth key objectives to address all modes of transportation– air, land, and sea.  They noted the importance of working together in a transparent way, communicating collective efforts, and helping to restore confidence in travel and tourism.  They stressed the need for coordination between governments, industries, and international organizations to:
To support global coordination, the G7 will share this document with the G20, other key international partners, and relevant international organizations, including the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
The G7 endorsed the following high-level principles to:
Transportation Safety, Security, and Health
Economic Growth and Recovery of the Interconnected Transportation Systems
International Coordination and Transparency
Protection and Treatment of Air Crews
Protection and Treatment of Seafarers
End text.
美国驻联合国使团
新闻与公共外交办公室
即时发布
2023年4月17日
 
（以下是琳达·托马斯-格林菲尔德大使代表阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、洪都拉斯、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、北马其顿、马耳他、马绍尔群岛、摩纳哥、黑山、荷兰、新西兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、乌克兰、英国和她的祖国——美国发表的联合声明。）
 
在世界新闻自由日于下个月到来之前，我们对世界各地的新闻和媒体工作者表达声援和钦佩，他们常常冒着生命危险为我们所有人提供信息。
 
我们对俄罗斯宣布拘押《华尔街日报》的一名记者深感关切。我们抗议俄罗斯限制和恐吓媒体的行径。
 
自由、独立和多元的媒体在为世界各地的人们提供信息方面发挥着不可或缺的作用。
 
《公民权利和政治权利国际公约》第19条规定的表达自由的权利包括寻求、接收和传递信息的自由。获得信息的自由以及新闻工作者和媒体的工作是《公民权利和政治权利国际公约》的根本。
 
我们注意到俄罗斯和国际新闻工作者对最近这次逮捕发出的广泛的反对声音，包括一封由俄罗斯数十位知名独立媒体人签署的公开信，称针对他的案件“荒谬和不公正”。
 
我们将继续倡导世界各地的新闻自由和新闻工作者的安全。我们敦促俄罗斯联邦当局释放那些因政治原因被拘押的人，并结束对表达自由的严厉镇压，包括对媒体成员。

Joint Statement Delivered by Ambassador Linda Thomas-Greenfield at the UN Security Council Stakeout on Russia’s Crackdown on Media Freedom

 
United States Mission to the United NationsOffice of Press and Public DiplomacyFor Immediate ReleaseApril 17, 2023
 
Joint Statement Delivered by Ambassador Linda Thomas-Greenfield at the UN Security Council Stakeout on Russia’s Crackdown on Media Freedom
 
(The following is a joint statement delivered by Ambassador Linda Thomas-Greenfield on behalf of Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, North Macedonia, Malta, Marshall Islands, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, and my own country, the United States.)
 
In advance of World Press Freedom Day next month, we express our solidarity and admiration for the journalists and media workers around the world who often risk their lives to inform us all.
 
We are deeply concerned over Russia’s announcement that it has detained a Wall Street Journal reporter. We protest Russian efforts to limit and intimidate the media.
 
Free, independent, and pluralistic media play an indispensable role in informing people around the world.
 
The right to freedom of expression, as set forth in Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, includes the freedom to seek, receive, and impart information. The freedom of access to information and the work of journalists and media is fundamental to the International Covenant on Civil and Political Rights.
 
We note the widespread outcry from both Russian and international journalists in response to this recent arrest, including an open letter signed by dozens of prominent independent media figures from Russia that calls the case against him “preposterous and unjust.”
 
We will continue to advocate for press freedom and the safety of journalists worldwide. We urge Russian Federation authorities to release those they hold on political grounds, and to end the draconian crackdown on freedom of expression, including against members of the media.
 
###
美国国务院
发言人办公室
2023年5月30日
 
美国引领全球努力来制止非法芬太尼和其他合成药品的非法制造和贩运，它们是导致美国18至45岁成年人死亡的主要原因。今天，美国财政部（Department of the Treasury）对17个参与非法药品生产的个人和实体进行了制裁，其中13个在中华人民共和国，4个在墨西哥。这项行动是在美国政府各部门与墨西哥政府密切协调下进行的，针对的是参与犯罪活动的实体和个人，而不是特定国家。这些被指认的个人和实体参与了制造假冒药片，将其贴上合法药品标记，这些假药通常掺有芬太尼，并可能被运往美国市场。
 
今天的行动进一步加强了拜登-哈里斯（Biden-Harris）政府此前所采取的行动，是举全政府之力的打击行动的一环，旨在通过切断全球非法芬太尼供应链来拯救生命。迄今为止，本届政府已经帮助2000多万美国人获得康复，加强了与世界各地执法部门的合作伙伴关系，以瓦解及摧毁跨国犯罪组织，并通过“打击毒品和跨国有组织犯罪奖励计划”（Narcotics and Transnational Organized Crime Rewards Programs）设立了30多项奖励，奖金总额超过7500万美元，以获得信息，协助将非法芬太尼贩运者绳之以法。为了应对合成毒品的威胁，国务院正在调动一个全球联盟，以加强国际参与并推动创新行动。我期待与全世界所有有意愿的国家合作，应对这一共同威胁。
 
本届政府始终致力于切断从生产到走私和分销的非法合成药品供应链。我期待与全世界所有有意愿的国家合作，应对这一共同威胁。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/sanctioning-prc-and-mexico-based-individuals-and-entities-for-enabling-illicit-drug-production/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MAY 30, 2023
The United States is a leader in the global effort to stop the illicit manufacture and trafficking of illicit fentanyl and other synthetic drugs, a major cause of death among adults ages 18 to 45 in the United States.  Today, the Department of the Treasury sanctioned 17 individuals and entities involved in the production of illicit drugs, 13 of which are based in the People’s Republic of China (PRC), and four of which are based in Mexico.  This action was coordinated closely across the U.S. government with the Government of Mexico and targets entities and individuals involved in criminal activities, not specific countries.  These designated individuals and entities were involved in creating counterfeit pills with false markings of legitimate pharmaceuticals, often laced with fentanyl, and likely bound for U.S. markets.
Today’s actions further bolster those previously taken by the Biden-Harris administration as part of a whole-of-government offensive to save lives by disrupting illicit fentanyl supply chains around the globe. To date, the Administration has supported more than 20 million Americans in recovery, strengthened partnerships with law enforcement around the world to disrupt and dismantle transnational criminal organizations, and issued over 30 reward offers totaling over $75 million for information to help bring illicit fentanyl traffickers to justice through the Narcotics and Transnational Organized Crime Rewards Programs.  To address synthetic drug threats, the Department of State is mobilizing a global coalition that will strengthen international engagement and drive innovative actions.
This Administration remains committed to disrupting the illicit synthetic drugs supply chain, from production to smuggling to distribution.  I look forward to working with all willing countries around the world to address this shared threat.
有人认为两者都是，有人认为两者皆不是，但有一点是肯定的：街头涂鸦(graffiti)已经存在了有数千年了。古罗马人和希腊人在建筑物上写上他们的名字和抗议诗。
不过，现代街头艺术的根源始于20世纪六七十年代的纽约和费城的城市街头文化。早期的街头涂鸦通常来自于没有机会接触主流媒体的边缘人群，他们希望在公共场所大声说出和展示他们的观点。最开始，这是非法的，街头涂鸦（又称为“标签”）在纽约市地铁等一些地方造成了破坏公物的问题。从纽约市的街头涂鸦，蔓延到美国各地，蔓延到有空白墙壁和建筑物的任何城市，用颜料和坚定的信念覆盖。
街头涂鸦起初是一种基于文字的城市传播形式，并发展出自己的网络。早期的街头涂鸦作者没有屈服于制度化的艺术世界所秉持的评价标准，他们根据自己的标准发展出一个全新、独立的艺术世界。到20世界70年代末80年代初，很多涂鸦作者开始由文字涂鸦转向包括图像的作品。这种特殊的审美，最常见的是使用大胆的颜色，涉及被称为“野性风格”的风格鲜明和抽象的字体，以及/或漫画式的形象，这些逐渐发展成今天被广泛接受的街头艺术。
20世纪80年代，街头涂鸦开始被认可为一项合法的艺术形式，一些最早的涂鸦艺术展在纽约市的画廊中展出。
街头艺术反映了它创作的时间和地点。美国驻华大使馆东门外展示的Pony Wave的壁画表现了两个带着口罩的人在接吻。它被命名为“保重”(Stay safe)，最早是在疫情初期，在加州威尼斯海滩上画的。
(艺术家提供了个人简历，以解释说明他们的作品和背景。艺术家的观点是他们自己的观点，不代表美国政府。)

Some argue it is both, some argue it is neither, but one thing is for sure: graffiti has been around for thousands of years. Ancient Romans and Greeks wrote their names and protest poems on buildings.
But the roots of modern day Street Art begin with New York and Philadelphia urban street culture from the 1960s and 70s. Early graffiti often came from marginalized people with no access to mainstream media who wanted to speak up and show their viewpoints in public locations. At first it was illegal and graffiti (also known as “tagging”) became a vandalism problem in some places like the New York City subway. From NYC graffiti spread across the U.S. and to any cities that had blank walls and buildings to cover with paint and convictions.
Graffiti started as a form of text-based urban communication that developed its own networks. Rather than submit to the criteria of valuation upheld by the institutionalized art world, early graffiti writers developed an entirely new and separate art world based on their own standards. By the late 1970s and early 1980s, many graffiti writers began to shift away from text-based works to include imagery. This particular aesthetic, most often utilizing bold color choices, involving highly stylized and abstract lettering known as “wildstyle,” and/or including cartoon-like characters, is what evolved into today’s widespread acceptance of street art.
In the 1980s graffiti began to be recognized as a legitimate art form and some of the first exhibitions of graffiti as art were held in New York City galleries.
Street art reflects the time and place it was created. Artist Pony Wave’s mural outside the U.S. Embassy Beijing’s east gate features two masked figures kissing. It is entitled “Stay Safe” and was first painted in Venice Beach California during the early days of the pandemic.
(Bio as provided by the artist to explain their works and background. Artists’ views are their own and do not represent the United States government.)
2020年9月11日 东部夏令时间下午6:17
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
两周前在香港临近海域逮捕的12名香港民主活动人士被剥夺了和他们选择的律师接触的机会，美国对此深表关切。当地政府部门还未提供有关他们的待遇状况或针对他们的指控信息。我们质疑行政长官林郑月娥所声称的保护香港居民权利的承诺，并呼吁当局确保正当程序。

09/11/2020 06:17 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States is deeply concerned that twelve Hong Kong democracy activists, arrested two weeks ago off the coast of Hong Kong by Guangdong Maritime Police, have been denied access to lawyers of their choice.  Local authorities have yet to provide information regarding their welfare, or the charges against them.  We question Chief Executive Lam’s stated commitment to protecting the rights of Hong Kong residents, and call on authorities to ensure due process.
克里姆林宫关于在乌克兰的化学和生物武器实验室的指控

2022年3月9日美国东部标准时间下午 05:40 
美国国务院发言人内德·普赖斯
克里姆林宫在蓄意散布美国和乌克兰在乌克兰进行化学和生物武器活动的彻头彻尾的谎言。我们还看到中华人民共和国官员附和这些阴谋论。这种俄罗斯虚假信息完全是一派胡言，这也不是俄罗斯第一次炮制这样的针对另一个国家的谬论。而且多年来，这些说法已经以确凿的方式被反复戳穿。
正如我们一直以来所说，俄罗斯在炮制虚假借口，试图为其在乌克兰骇人听闻的行径进行辩护。美国在乌克兰并未拥有或运营任何化学或生物实验室，完全遵守其在《禁止化学武器公约》以及《禁止生物武器公约》之下的义务，并且没有在任何地方开发或持有此类武器。是俄罗斯有活跃的化学和生物武器项目，并且违反《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》。
最后，俄罗斯过去的记录显示，它指责西方国家所犯的罪行正是它自己正在犯的罪行。这些策略显然是俄罗斯的一种伎俩，试图为进一步对乌克兰进行有预谋的、无端和无理的攻击进行辩护。我们完全可以预计俄罗斯会继续以进一步毫无根据的指控在这类主张上变本加厉。

The Kremlin’s Allegations of Chemical and Biological Weapons Laboratories in Ukraine

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
MARCH 9, 2022
The Kremlin is intentionally spreading outright lies that the United States and Ukraine are conducting chemical and biological weapons activities in Ukraine.  We have also seen PRC officials echo these conspiracy theories.  This Russian disinformation is total nonsense and not the first time Russia has invented such false claims against another country.  Also, these claims have been debunked conclusively and repeatedly over many years.
As we have said all along, Russia is inventing false pretexts in an attempt to justify its own horrific actions in Ukraine. The United States does not own or operate any chemical or biological laboratories in Ukraine, it is in full compliance with its obligations under the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention, and it does not develop or possess such weapons anywhere. It is Russia that has active chemical and biological weapons programs and is in violation of the Chemical Weapons Convention and Biological Weapons Convention.
Finally, Russia has a track record of accusing the West of the very crimes that Russia itself is perpetrating. These tactics are an obvious ploy by Russia to try to justify further premeditated, unprovoked, and unjustified attacks on Ukraine. We fully expect Russia to continue to double down on these sorts of claims with further unfounded allegations.
跨性别现身日
2021年3月31日 美国东部夏令时间 上午08:12
安东尼·J·布林肯国务卿
在跨性别现身日之际，美国自豪地认可跨性别者和性别表现不一致者，以及他们为平等、安全和有尊严地生活所做的持续斗争。
在全世界，跨性别者和性别表现不一致者社群成员为推进人人平等大踏步地向前迈进。他们正越来越多地现身，勇敢地分享他们的故事，为无数只因为做自己而生活在恐惧中的人们带来希望和启发。
尽管做出了这些成就，跨性别者和性别表现不一致者仍面对着前所未有的暴力、虐待和歧视。仅仅因为他们的性别认同或表达，就剥夺他们人权的情况屡见不鲜。
美国支持赋权跨性别者和性别表现不一致者社群。我们将继续与公民社会、志同道合的政府以及其他人权捍卫者共同努力，打击将男女同性恋、双性恋、跨性别者、酷儿和间性者等(LGBTQI+)群体的地位定为刑事犯罪，保护易受伤害的LGBTQI+难民和寻求庇护者，促进非歧视，并对侵犯LGBTQI+群体的人权的行为作出有意义的回应。LGBTQI +社群在美国有盟友。
《世界人权宣言》明确表明：所有人的人权都应得到充分保护。在全世界庆祝跨性别者和性别表现不一致者的贡献时，美国申明，人人都应有尊严地生活。人人都应现身。

On Transgender Day of Visibility
03/31/2021 08:12 AM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
On the occasion of Transgender Day of Visibility, the United States proudly recognizes transgender and gender non-conforming persons and their continued struggle for a life of equality, security, and dignity.
Across the globe, members of the transgender and gender non-conforming community are making significant strides towards advancing equality for all people. They are becoming more visible and bravely sharing their stories, providing hope and inspiration to countless people who live in fear for simply being who they are.
Despite these achievements, transgender and gender non-conforming individuals continue to face unprecedented levels of violence, abuse, and discrimination. They are far too often denied their human rights simply because of their gender identity or expression.
The United States supports the empowerment of the transgender and gender non-conforming community. We will continue to work with civil society, like-minded governments, and other human rights defenders to combat the criminalization of LGBTQI+ status, protect vulnerable LGBTQI+ refugees and asylum seekers, advance non-discrimination, and provide meaningful responses to human rights abuses of LGBTQI+ persons. The LGBTQI+ community has an ally in the United States.
The Universal Declaration of Human Rights is clear:  All human beings deserve the full protection of their human rights. In celebrating the contributions of transgender and gender non-conforming persons worldwide, the United States affirms that everyone deserves to live in dignity.  Everyone deserves to be visible.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年9月2日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）声明
多年来，中华人民共和国对在该国工作的美国外交人员设置了严重障碍，远远超出外交常规。中华人民共和国当局实行一套不透明的批准程序制度，旨在不让美国外交人员开展正常业务和与中国人民建立联系。美国外交人员在主办文化活动、安排官方会晤以及访问大学校园方面经常受阻。
与此相反，在美国，中华人民共和国的外交人员享有开放的接触美国社会的渠道，但却不理睬美国不断提出的使做法更加平衡的要求。鉴于中华人民共和国长期以来对美国外交人员实行的限制，并且拒绝针对有关对等和相互尊重的一些根本事宜进行有诚意的努力，国务院必须对中华人民共和国的外交人员实行某些新规定。
国务院现在将要求在美国的中华人民共和国高级外交人员在访问美国大学校园和与地方政府官员会晤前获得批准。中华人民共和国大使馆和领事馆在使领馆范围以外主办50人以上的文化活动也必须得到国务院批准。鉴于美国大使馆不被允许畅通无阻地进入中华人民共和国社交媒体，而且中华人民共和国公民不准使用推特（Twitter）和脸书（Facebook）以及其他社交媒体平台，国务院还将采取行动，促使将中华人民共和国使领馆的所有官方社交媒体账户被恰如其分地标明是中华人民共和国政府账户。
美国坚持要求在全球各地的美国外交人员享有接触教育和文化机构的对等机会。这些针对中华人民共和国外交人员的新规定，是基于中华人民共和国对我国外交人员已实行的过度限制作出的直接回应，并旨在使中华人民共和国政府的做法更加透明。如果中华人民共和国取消对美国外交人员实行的限制，我们随时准备作出相应回响。

09/02/2020 10:21 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
For years, the PRC has imposed significant barriers on American diplomats working in the PRC that are far beyond diplomatic norms. PRC authorities implement a system of opaque approval processes designed to prevent American diplomats from conducting regular business and connecting with the Chinese people. U.S. diplomats’ attempts to host cultural events, secure official meetings, and visit university campuses are regularly obstructed.
In the United States, by contrast, PRC diplomats have enjoyed open access to American society, while ignoring sustained U.S. entreaties to improve the balance. In response to the PRC’s longstanding restrictions on U.S. diplomats and refusal to engage in good faith on fundamental matters of reciprocity and mutual respect, the Department of State is compelled to impose certain new requirements on PRC diplomats.
The Department of State will now require senior PRC diplomats in the United States to receive approval to visit U.S. university campuses and to meet with local government officials. Cultural events with an audience larger than 50 people hosted by the PRC embassy and consular posts outside of mission properties will also require Department of State approval. The Department of State will also take action to help ensure that all official PRC embassy and consular social media accounts are properly identified as PRC government accounts, since the U.S. Embassy is denied unfettered access to PRC social media and PRC citizens are blocked from using Twitter and Facebook, amongst other social media platforms.
The United States insists on reciprocal access to educational and cultural institutions for U.S. diplomats around the world. These new requirements on PRC diplomats are a direct response to the excessive restraints already placed on our diplomats by the PRC, and they aim to provide further transparency on the practices of the PRC government. Should the PRC eliminate the restrictions imposed on U.S. diplomats, we stand ready to reciprocate.