LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2022年1月31日
一年前，缅甸军方否定了缅甸人民的意志，推翻了民主选举的政府，并在一场军事政变中篡权。 
自那以后，该政权针对包括儿童在内的平民犯下了擢发难数的暴行和罄竹难书的暴力。超过1500人丧命。数以千计的人被不公正的拘押或是经受虚假审判。腐败现象猖獗。国内冲突恶化。军事政变导致缅甸各地苦难丛生，破坏了区域稳定，而该政权的领导者以及他们的支持者却试图从他们制造的混乱中牟利。尽管缅甸各地数百万人亟需拯救生命的援助，该政权却拒绝人道主义准入，并袭击援助人员。
我们谴责这些暴行，我们正在与我们的伙伴和盟友密切合作，包括在东盟的伙伴和盟友，以追究所有对政变和袭击平民负责的人的责任。军政府必须改变方针，释放所有被不公正拘押的人，包括昂山素季和温敏、其他民选领导人、记者、民间社会领袖、活动人士和外国公民。必须允许人道主义工作者不受阻碍地进入。缅甸政权应立即与各方进行有意义的对话，让缅甸重返民主道路。
如果缅甸政权继续阻止缅甸人民发出民主的声音，我们就将继续让军方及其支持者付出更大的代价。
致缅甸人民：我们没有忘记你们的斗争。我们将继续支持你们为自己国家带来民主与法治的勇敢决心。

JANUARY 31, 2022
One year ago, the Burmese military denied the will of the people of Burma, overthrew the democratically elected government, and seized power in a coup d’etat.
Since then, the regime has perpetrated countless brutal actions and committed unspeakable violence against civilians, including children. More than 1,500 people have been killed. Thousands have been unjustly detained or subjected to sham trials. Corruption is rampant. Civil conflict has worsened. The coup has caused immense suffering across Burma and undermined regional stability, while the leaders of the regime and their supporters seek to profit off the chaos they have created. And though millions across Burma are in desperate need of life-saving aid, the regime denies humanitarian access and attacks aid workers.
We condemn these outrages and we are working closely with our partners and allies, including in ASEAN, to hold accountable all those responsible for the coup and attacks on civilians. The military regime must reverse course and release all those unjustly detained—including Aung San Suu Kyi and Win Myint, other democratically elected leaders, journalists, civil society leaders, activists, and foreign citizens. Humanitarian workers must be allowed unhindered access. And the regime should immediately engage in a meaningful dialogue with all parties to return Burma to its democratic path.
As long as the regime continues to deny the people of Burma their democratic voice, we will continue to impose further costs on the military and its supporters.
To the people of Burma: We have not forgotten your struggle. And we will continue to support your valiant determination to bring democracy and the rule of law to your country.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年6 月 30日
“让我们永远不接受伊朗一贯的暴力行为，从而避免更严重的后果……让我们永远不屈服于勒索……让我们信守这个机构的使命，解决国际和平与安全面临的威胁……让我们延长对伊朗的武器禁运。“
                                                                                                                                                                                         –国务卿蓬佩奥，2020年6月30日

For Immediate Release
 FACT SHEET
June 30, 2020
UN Report Exposes Iran’s Defiance of the United Nations
 
“Let’s never accept Iran’s usual violent behavior for fear of something far worse… Let’s never submit to extortion… Let’s uphold the mission of this body to address threats to international peace and security… Let’s continue the arms embargo on Iran.”
                                                                                                                                                                                                                              -Secretary Pompeo, June 30, 2020
Secretary Pompeo’s Meeting with Canadian Prime Minister Trudeau 
以下来自于发言人摩根·奥特葛斯：
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥今天在加拿大渥太华与加拿大总理贾斯汀·特鲁多举行了会晤。他们强调了我们两国之间强有力的双边关系和经济联系，包括美国-墨西哥-加拿大协议。蓬佩奥国务卿强调了美国对北约的坚定承诺以及盟友们履行其国防投入承诺的重要性。他们还讨论了委内瑞拉正在发生的人道主义危机，国务卿表示赞赏加拿大一贯支持维持对马杜罗政权施压的国际努力。国务卿重申了他继续关切加拿大公民康明凯和迈克尔·斯帕沃尔在中国被持续拘押。

The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:‎
Secretary of State Michael R. Pompeo met with Canadian Prime Minister Justin Trudeau today in Ottawa, Canada. They emphasized the strong bilateral relationship and economic ties between our two countries, including the United States-Mexico-Canada Agreement. Secretary Pompeo stressed the United States’ unwavering commitment to NATO and the importance of allies meeting their defense investment commitments. They also discussed the ongoing humanitarian crisis in Venezuela, and the Secretary expressed appreciation for Canada’s consistent support to international efforts to maintain pressure on the Maduro regime. The Secretary reiterated his continued concern about the ongoing detention of Canadian citizens Michael Kovrig and Michael Spavor in China.
美国国务院
发言人办公室
即时发布
2022年6月21日
国务卿安东尼·布林肯声明
从今日起，美国海关和边境保护局将开始实施《防止强迫维吾尔人劳动法》（Uyghur Forced Labor Prevention Act）条例，禁止新疆强劳产品进入美国。这项由拜登总统于2021年12月23日签署生效的在美国国会压倒性跨党派支持下通过的法律，凸显了我们对在所有地方打击强迫劳动的决心，包括在新疆——那里正在发生种族灭绝和反人类罪。
国务院致力于与国会和跨部门的合作伙伴共同努力，继续反对新疆的强迫劳动，并为打击这种严重践踏人权的做法加强国际协调。解决在中华人民共和国和世界各地的强迫劳动和其他践踏人权问题是拜登总统和本届政府的一个首要事项。我们已为促进在新疆追究责任采取具体措施，包括签证限制，基于《全球马格尼茨基法》（Global Magnitsky）的金融制裁，出口管制，实施暂扣令（Withhold Release Orders）和进口限制，以及发布针对新疆的多机构商业咨询公告，以帮助美国公司避免从事有助强迫劳动等践踏人权做法的商务或从这种商务中获益。我们将与跨部门伙伴一道继续同公司保持接触，提醒他们注意美国的法律责任，即禁止向美国进口强迫劳动产品。
我们正在号召盟国和伙伴一起做到在全球供应链中不使用强迫劳动，针对新疆发生的暴行大声疾呼，并且与我们共同要求中华人民共和国政府立即停止暴行和包括强迫劳动在内的践踏人权行为。
有关实施这一法律的更多信息请见：https://www.dhs.gov/uflpa.
 
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/implementation-of-the-uyghur-forced-labor-prevention-act/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
JUNE 21, 2022
Starting today, U.S. Customs and Border Protection (CBP) will begin to implement the Uyghur Forced Labor Prevention Act’s provisions to prohibit imports made by forced labor into the United States of products made in Xinjiang.  President Biden signed the Act into law on December 23, 2021, after it passed with overwhelming bipartisan support in the United States Congress, underscoring our commitment to combating forced labor everywhere, including in Xinjiang, where genocide and crimes against humanity are ongoing.
The State Department is committed to working with Congress and our interagency partners to continue combating forced labor in Xinjiang and strengthen international coordination against this egregious violation of human rights.  Addressing forced labor and other human rights abuses in the People’s Republic of China (PRC) and around the world is a priority for President Biden and this Administration.  We have taken concrete measures to promote accountability in Xinjiang, including visa restrictions, financial sanctions under Global Magnitsky, export controls, Withhold Release Orders and import restrictions, as well as the release of a multi-agency business advisory on Xinjiang to help U.S. companies avoid commerce that facilitates or benefits from human rights abuses, including forced labor.  Together with our interagency partners, we will continue to engage companies to remind them of U.S. legal obligations which prohibit importing goods to the United States that are made with forced labor.
We are rallying our allies and partners to make global supply chains free from the use of forced labor, to speak out against atrocities in Xinjiang, and to join us in calling on the government of the PRC to immediately end atrocities and human rights abuses, including forced labor.
For more information on implementation of the Act, see: https://www.dhs.gov/uflpa.
2013年12月4日，中国国家主席习近平（右）与时任美国副总统乔·拜登（左）在中国北京人民大会堂合影时握手。（美联社照片/Lintao Zhang, Pool） 
美中关系是当今世界最重要的关系。 它是一个充满活力和持续发展的关系，在相互信任和尊重，贸易增长和人民间交流的基础上所建立。

The U.S.-China relationship is the most consequential in the world today.  It is a dynamic and growing relationship built upon a foundation of mutual trust and respect, growing trade and people to people exchange.
发言人办公室
2021年9月28日
 
“我们重新开展与欧盟的接触，一个处理今日世界所面临的一系列重大问题的根本伙伴。”
– 约瑟夫·R·拜登总统，2021年9月21日
 
国务卿安东尼·J·布林肯（Antony J. Blinken）于9月29日至30日前往宾夕法尼亚州的匹兹堡，与商务部长吉娜·雷曼多（Gina Raimondo）、美国贸易代表戴琪（Katherine Tai）、欧盟委员会执行副主席玛格丽特·维斯塔格（Margrethe Vestager）和瓦尔季斯·东布罗夫斯基斯（Valdis Dombrovskis）共同主持美国-欧盟贸易和科技委员会（TTC）首次会议。他们将探讨机制来扩大、深化跨大西洋的贸易和投资。他们也将讨论方法来更新二十一世纪的经济规则，以确保贸易和科技政策支持两方经济基础广泛的增长，且与我们共同的民主价值观保持一致。
美国和欧盟是紧密的伙伴和盟友
美国–欧盟贸易和科技委员会将根据共同的美国–欧盟民主价值观来促进贸易和科技政策

FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 28, 2021
“We renewed our engagement with the European Union, a fundamental partner in tackling the full range of significant issues facing our world today.”
– President Joseph R. Biden, September 21, 2021
Secretary Antony J. Blinken is travelling to Pittsburgh, Pennsylvania, September 29-30, where he will co-chair the inaugural meeting of the U.S.-EU Trade and Technology Council (TTC) with Secretary of Commerce Gina Raimondo, United States Trade Representative Katherine Tai, and European Commission Executive Vice Presidents Margrethe Vestager and Valdis Dombrovskis.  They will explore mechanisms to expand and deepen transatlantic trade and investment.  They will also discuss ways to update the rules for the 21st century economy to ensure trade and technology policies support broad-based growth in both economies and are consistent with our shared democratic values.
The United States and the European Union (EU) are Close Partners and Allies
The TTC Will Promote Trade and Technology Policies Based on Shared U.S.-EU Democratic Values
在开诚布公和具有建设性的谈判和重要的下一步的讨论中，双方持续取得进展。 
白宫新闻秘书办公室供立即发布2019年3月29日
美国关于中国会谈的声明
根据唐纳德•J•特朗普总统的指示，来自美国的官员到北京参加美中贸易关系的谈判。美国代表团由美国贸易代表罗伯特•E•莱特海泽大使和财政部长斯蒂芬•T•马努钦率领。刘鹤副总理带领中方会谈。
在开诚布公和具有建设性的谈判和重要的下一步的讨论中，双方持续取得进展。
美国期待计划在下周于华盛顿与刘鹤副总理和中方代表团举行的会议。

Office of the Press SecretaryFOR IMMEDIATE RELEASEMarch 29, 2019
Statement of the United States Regarding China Talks
At President Donald J. Trump’s direction, officials from the United States traveled to Beijing for negotiations on the trade relationship between the United States and China. The United States delegation was led by United States Trade Representative Robert E. Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven T. Mnuchin. Vice Premier Liu He led the talks for the Chinese side.
The two parties continued to make progress during candid and constructive discussions on the negotiations and important next steps.
The United States looks forward to the meetings planned with Vice Premier Liu He and the Chinese delegation in Washington next week.
白宫
新闻秘书办公室
华盛顿特区
2020年3月11日
唐纳德·特朗普(DONALD J. TRUMP)总统采取前所未有步骤应对冠状病毒和保护美国人健康安全
 “我们正在共同确立政策，采用一个预防、发现、治疗和研发疫苗应对冠状病毒的方案，在美国和世界拯救生命。美国会做到！”——唐纳德·特朗普总统
对来自受影响地区的旅行限制：唐纳德·特朗普总统正在采取进一步行动，遏止冠状病毒从其他国家向美国传播
O《移民和国籍法》212(f)款仅适用于人员流动，不涉及商品或货物。
关照美国企业和雇员：唐纳德·特朗普总统致力于保护美国企业和雇员不受冠状病毒影响。
O 这些借贷将帮助克服冠状病毒造成的干扰。
O 总统吁请国会为这个项目额外增加500亿美元拨款。
O 此举将为经济增加2000多亿美元流动资金。
O总统还吁请国会采取行动，延长对雇员的这项帮助。
率领采取积极的全政府方略：特朗普总统采取了前所未有步骤，应对冠状病毒，保护美国人民健康。
O 1月，特朗普总统迅速采取行动，限制从中国前来的外国人。
O 2月，特朗普总统对最近从伊朗前来的人实行旅行限制。
O 本政府对从意大利和韩国来的所有旅客一律进行筛检。
O 涉及受影响严重地区——如意大利和韩国——的旅行警告被提升到最高级别。
O 本政府的行动将帮助准备好数以百万计的通用呼吸器，维持医护人员安全，减缓病毒传播。
O已向全国发放了100多万个检测装置，到本周末还将再运出400万个。
O 现在全国每个州的实验室都可以进行检测，商业实验室现在也在投放检测装置，因而将大大增加得到检测的可能。
O  从一开始，特朗普总统就把让公众知情作为首要事项。

Together we are putting into policy a plan to prevent, detect, treat and create a vaccine against coronavirus to save lives in America and the world. America will get it done!
President Donald J. Trump
RESTRICTING TRAVEL FROM IMPACTED AREAS: President Donald J. Trump is taking further action to curb the spread of the coronavirus to the United States from other countries.
11月9日周二起美国驻华使团恢复常规签证服务
从11月9日起，美国驻华使馆、美国驻广州、上海和沈阳领馆将恢复常规签证业务。此次恢复的业务面向所有符合美国疾控中心所发布新要求（航空旅客出示COVID-19疫苗接种证明的要求|美国疾控中心）的赴美旅客。
所有持有效非移民签证的非美国公民旅客在登机飞往美国前必须全剂量接种疫苗并需出示疫苗接种证明。自11月8日起，去过受入境限制的33个国家的外国公民旅客将不再需要国家利益豁免便可以前往美国。这项新的国际旅行要求取代了此前的逐国限制，并在全球实行。
浏览更多关于最新旅行政策的信息，请访问：https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/emergencies/covid-19-faqs-for-travel-to-the-us-information.html
请访问https://www.ustraveldocs.com 以获得更多关于如何在中国申请签证的信息。

Mission China Resumes Regular Visa Services on Tuesday, November 9
On November 9, 2021, regular visa services will resume at U.S. Embassy Beijing and the U.S. Consulates General in Guangzhou, Shanghai, and Shenyang.  This resumption of services is in accordance with U.S. Centers for Disease Control and Prevention regulations (Requirement for Proof of COVID-19 Vaccination for Air Passengers | CDC) for all air passengers traveling to the United States.
All non-citizen air travelers holding a valid nonimmigrant visa to the United States must be fully vaccinated and provide proof of vaccination status prior to boarding a flight to the United States.  There is no need as of November 8 for foreign national travelers who have been in one of the 33 countries with restrictions to obtain national interest exceptions in order to travel to the United States.  This new global travel requirement replaces previous country-by-country requirements and is applied worldwide.
More information about the new travel requirements can be found at: https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/emergencies/covid-19-faqs-for-travel-to-the-us-information.html
Please visit https://www.ustraveldocs.com for information on how to apply for a visa in China.
Consulate building 
美国驻上海总领事馆始建于1844年，并于1980年重新开馆。现址位于淮海中路1469号一座20世纪早期建造的宅邸内。另外，领馆也在梅陇镇广场和南京西路上海商城设有办公室。
今天，上海的战略位置及其坚实的基础设施、娴熟的劳动力、众多的大学和媒体、支持商业发展的政府和外向型发展的特点赋予了其地区中心的地位。上海成为官方访问者经常到访之地，也是美国政府机构的首选地。

First established in 1844, the U.S. Consulate General in Shanghai reopened in 1980 at its present location at 1469 Huai Hai Zhong Road in an early 20th century historic building.  The Consulate General also has offices in the Westgate Mall and the Shanghai Centre on West Nanjing Road.
Today, Shanghai’s strategic location, solid infrastructure, skilled workforce, university and media concentration, pro-business government, and outward orientation make it a regional center, a frequent stop for official visitors, and a prime location for U.S. Government agencies.
关于联合国人权理事会接纳威权政权
2020年10月13日 美国东部夏令时间下午04:08 
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2018年，唐纳德·特朗普总统将美国退出联合国人权理事会，因该理事会长久以来一贯存在的反以色列偏见，以及其成员规则允许世界上最恶劣的人权侵犯者当选为该理事会的成员。在做出该决定之前，以及在退出之后，美国已敦促联合国成员国立即采取行动，在该理事会变得无可救药之前对其进行改革。遗憾的是，这些呼声没有得到关注，而今天联合国大会再次让包括中国、俄罗斯和古巴在内的人权纪录可憎的国家入选。委内瑞拉于2019年当选。
这些选举只不过进一步证明美国退出以及利用其他渠道和机会保护并推动普世人权的决定是正确的。例如，今年九月，美国在联合国大会高级别会议周期间主办了一场具有里程碑意义的边会活动，侧重点是《世界人权宣言》的持续意义。去年，特朗普总统主办了一场有关宗教自由的具有里程碑意义的活动。
美国对人权的承诺不是只停留在口头上。通过美国国务院的行动，我们惩罚了新疆、缅甸、伊朗还有其他地方的人权侵犯者。我们的承诺在联合国的《宣言》中讲得很清楚，也清晰地体现在我们的行动记录中。美国是世界上一股良善力量，并将永远保持下去。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
OCTOBER 13, 2020
In 2018, President Donald Trump withdrew the United States from the United Nations Human Rights Council due to its well-established pattern of anti-Israel bias and membership rules that allow the election of the world’s worst human rights abusers to seats on the Council.  Prior to making this decision, and after our exit, the United States has urged UN member states to take immediate action to reform the Council before it became irreparable.  Unfortunately, those calls went unheeded, and today the UN General Assembly once again elected countries with abhorrent human rights records, including China, Russia, and Cuba. Venezuela was elected in 2019.
These elections only further validate the U.S. decision to withdraw and use other venues and opportunities to protect and promote universal human rights.  For example, in September of this year the United States hosted a landmark side event during the UN General Assembly’s high-level week centered on the continuing significance of the Universal Declaration of Human Rights.  Last year, President Trump hosted a landmark event on religious freedom.
The United States’ commitment to human rights consists of far more than just words. Through the State Department’s action, we have punished human rights abusers in Xinjiang, Myanmar, Iran, and elsewhere. Our commitments are spelled out clearly in the UN’s Declaration, and in our record of action.  The United States is a force for good in the world, and always will be.
本周，国家安全顾问杰克·沙利文（Jake Sullivan）将出访瑞士苏黎世、比利时布鲁塞尔以及法国巴黎。
在苏黎世，沙利文先生将与中国共产党政治局委员、外事工作委员会办公室主任杨洁篪会面。他们将就拜登总统9月9日与习主席的通话继续对接，我们持续寻求负责任地管理美国与中华人民共和国之间的竞争。
在布鲁塞尔和巴黎，沙利文先生将重申跨大西洋同盟的重要性，并就一系列的共同利益进行磋商。他也将向我们的欧洲盟友和伙伴提供与杨主任会面的会后简报。
在布鲁塞尔，沙利文先生将与北大西洋理事会的北约同盟国家安全顾问会面，讨论持续实行北约六月峰会（June Summit）同盟现代化以及应对一系列战略挑战的决定。沙利文先生在布鲁塞尔时，也将与欧盟委员会和欧洲理事会的官员见面。他将与国家安全副顾问达利普·辛格（Daleep Singh）一道出席其他与欧盟的贸易、技术和全球经济议题会议。
在巴黎，作为就双边和区域共同利益持续进行的磋商的一部分，沙利文先生将与国家安全顾问伊曼尼尔·博纳（ Emmanuel Bonne）会面，其中包括为本月稍后拜登总统与马克龙总统在欧洲的会晤做准备。

Statement by NSC Spokesperson Emily Horne on Senior Administration Official Trip to Europe
 
This week, National Security Advisor Jake Sullivan will travel to Zurich, Switzerland, Brussels, Belgium and Paris, France.
In Zurich, Mr. Sullivan will meet with Chinese Communist Party Politburo Member and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi. They will follow up on President Biden’s September 9 call with President Xi as we continue to seek to responsibly manage the competition between the United States and the People’s Republic of China.
In Brussels and Paris, Mr. Sullivan will reaffirm the importance of the Transatlantic alliance and consult on a range of shared interests. He will also debrief his meeting with Director Yang to our European allies and partners.
In Brussels, Mr. Sullivan will meet with NATO Allied National Security Advisors in the North Atlantic Council to discuss ongoing implementation of the June Summit decisions to modernize the Alliance and address a range of strategic challenges. While in Brussels, Mr. Sullivan will also meet with European Commission and European Council officials. He will be joined by Deputy National Security Advisor Daleep Singh for additional European Union meetings on trade, technology, and global economic issues.
In Paris, Mr. Sullivan will meet with National Security Advisor Emmanuel Bonne as part of our ongoing consultations on shared bilateral and regional interests, including preparations for the meeting of President Biden and President Macron in Europe later this month.
###
拜登总统就俄罗斯向乌克兰发起无端无理进攻发表声明

白宫
2022年2月23日
全世界今晚在为乌克兰人民祈祷，他们遭到俄罗斯军队无端和无理的攻击。普京总统选择了一场有预谋的战争，将造成生命损失和生灵涂炭的巨大灾难。俄罗斯要独自对这一攻击所导致的死亡和破坏承担责任，美国及盟国和伙伴将作出团结一致和果断的回应。世界将要俄罗斯对此负责。
今晚我将从白宫监视这一局势，并将继续得到我的国家安全团队的不断通报。明天，我将在早上与七国集团领导人会晤，而后向美国人民发表讲话，宣布美国及盟国和伙伴要俄罗斯为无端侵犯乌克兰和国际和平与安全承担的进一步后果。我们还将与北约盟国协调作出有力和团结一致的回应，阻止对联盟的任何进犯。今晚，吉尔和我在为勇敢和骄傲的乌克兰人民祈祷。

Statement by President Biden on Russia’s Unprovoked and Unjustified Attack on Ukraine
FEBRUARY 23, 2022•STATEMENTS AND RELEASES

The prayers of the entire world are with the people of Ukraine tonight as they suffer an unprovoked and unjustified attack by Russian military forces. President Putin has chosen a premeditated war that will bring a catastrophic loss of life and human suffering. Russia alone is responsible for the death and destruction this attack will bring, and the United States and its Allies and partners will respond in a united and decisive way. The world will hold Russia accountable.
I will be monitoring the situation from the White House this evening and will continue to get regular updates from my national security team. Tomorrow, I will meet with my G7 counterparts in the morning and then speak to the American people to announce the further consequences the United States and our Allies and partners will impose on Russia for this needless act of aggression against Ukraine and global peace and security. We will also coordinate with our NATO Allies to ensure a strong, united response that deters any aggression against the Alliance. Tonight, Jill and I are praying for the brave and proud people of Ukraine.
###
总统气候变化事务特使约翰·克里访问中华人民共和国及大韩民国
新闻稿
发言人办公室
2021年4月13日
总统气候变化事务特使约翰·克里将于2021年4月14至17日访问上海和首尔，在拜登总统将于4月22至23日举行的领导人气候峰会，以及今年稍后将展开的联合国气候变化框架协定（UNFCCC）第26次缔约方大会（COP26）之前，进行提高气候雄心的协商。
媒体咨询，请联系ClimateComms@state.gov。

Special Presidential Envoy for Climate John Kerry Travels to the People’s Republic of China and the Republic of Korea
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
APRIL 13, 2021
Special Presidential Envoy for Climate John Kerry will travel to Shanghai and Seoul April 14-17, 2021, to discuss raising global climate ambition ahead of President Biden’s Leaders Summit on Climate April 22-23 and the 26th Conference of the Parties (COP26) to the United Nations Framework Convention on Climate Change later this year.
For media inquiries, please contact ClimateComms@state.gov.
2021年9月3日美国东部时间晚07:59 
发言人办公室
美国总统气候问题特使约翰·克里于2021年8月31日至9月3日访问了日本东京和中华人民共和国天津，在2021年10月31日至11月12日《联合国气候变化框架公约》（UNFCCC）第二十六次缔约方会议（COP26）于英国格拉斯哥举行之前，与国际对口官员就提高气候雄心的双边和多边努力进行接触。
在东京，克里特使会见了日本首相菅义伟和其他高级官员，包括内阁官房长官加藤胜信、经济产业大臣梶山弘志、环境大臣小泉进次郎和外相茂木敏充，从而继续讨论在这个决定性的十年中应就气候行动开展何种双边和多边努力。克里特使还与日本气候非政府组织Kiko Network的国际主任、2021年高盛奖得主平田仁子进行了会面，以表彰她在推动日本气候变化行动方面的领导力。此外，克里特使和日本环境部长小泉进次郎共同参加了由美日协会主办的一场录播公开对话，对话以 “双边会议室：美日在应对气候危机方面的领导力“为题，讨论美日在应对气候危机方面的领导力。日本和美国还就特使访问日本发表了一份美日联合声明。
在天津，克里特使与中国气候特使谢振华进行了会面，以继续讨论着手解决气候危机的努力。双方重点讨论了以严肃和紧迫的态度应对气候危机的双边和多边努力，以及在通往格拉斯哥COP26会议之路上提高全球气候雄心。克里特使还与中华人民共和国副总理韩正、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪和国务委员兼外交部长王毅分别举行了线上会议。会谈简报请见此处。
2021年9月3日，克里特使经大韩民国首尔返回华盛顿特区。

09/03/2021 07:59 PM EDT 
Office of the Spokesperson
Special Presidential Envoy for Climate John Kerry traveled to Tokyo, Japan, and Tianjin, People’s Republic of China from August 31 to September 3, 2021, to engage with international counterparts on bilateral and multilateral efforts to raise climate ambition ahead of the 26th Conference of the Parties (COP26) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will be held October 31 to November 12, 2021, in Glasgow, United Kingdom.
In Tokyo, Special Envoy Kerry met with Prime Minister Yoshihide Suga and senior officials, including Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato, METI Minister Hiroshi Kajiyama, Environment Minister Shinjiro Koizumi, and Foreign Minister Toshimitsu Motegi, to continue their ongoing discussions on bilateral and multilateral efforts on climate action in this decisive decade. Special Envoy Kerry also met with Kimiko Hirata, International Director of the Japanese climate NGO Kiko Network and winner of the 2021 Goldman Prize for her leadership in driving climate change action in Japan. Separately, Special Envoy Kerry and Environment Minister Shinjiro Koizumi participated together in a pre-recorded public dialogue hosted by the U.S.-Japan Council, entitled, “Bilateral Boardroom: U.S.-Japan Leadership in Addressing the Climate Crisis,” to discuss U.S.-Japan leadership to tackle the climate crisis. On the occasion of the Special Envoy’s visit to Japan, Japan and the United States issued a U.S.-Japan Joint Statement.
In Tianjin, Special Envoy Kerry met with PRC Special Envoy for Climate Change Xie Zhenhua to continue ongoing discussions on efforts to address the climate crisis.  The discussions focused on bilateral and multilateral efforts to tackle the climate crisis with seriousness and urgency, and raising global climate ambition on the road to COP26 in Glasgow. Special Envoy Kerry also met virtually with Vice Premier Han Zheng, Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi, and State Councilor and Foreign Minister Wang Yi. Readouts of those meetings are available here.
On September 3, 2021, Special Envoy Kerry returned to Washington, D.C. via Seoul, Republic of Korea.
布林肯国务卿与七国集团外长和乌克兰外长库列巴通话

会后汇报
美国国务院发言人办公室
2022年2月27日
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
今天安东尼·J·布林肯国务卿与七国集团加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国外长以及欧洲联盟高级代表通话。乌克兰外长加入他们一道讨论针对俄罗斯对乌克兰发动有预谋、无端和无理的攻击的全球回应。国务卿和七国集团外长向乌克兰外长库列巴强调他们对俄罗斯入侵团结一致的回应。我们一道支持乌克兰人民，并让俄罗斯承受严重的代价和后果，为其本不必打的战争负责。我们与乌克兰站在一起，赞扬乌克兰人民的勇敢和英雄主义。

Secretary Blinken’s Call with G7 Foreign Ministers and Ukraine Foreign Minister Kuleba

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 27, 2022
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the High Representative of the European Union.  They were joined by the Foreign Minister of Ukraine to discuss the global response to Russia’s premeditated, unprovoked, and unjustified attack on Ukraine.  The Secretary and G7 foreign ministers underscored to Ukrainian Foreign Minister Kuleba their unified response to Russia’s invasion.  Together we are supporting the Ukrainian people and imposing severe costs and consequences to hold Russia accountable for its war of choice.  We stand with Ukraine and recognize the bravery and heroism of the Ukrainian people.