白宫
华盛顿哥伦比亚特区
2021年10月25日
 
简报：拜登政府就实施一个更安全、更严格的国际航空旅行制度发布补充细则
随着我们继续努力保护人民防范COVID-19冠状病毒病，今天，拜登政府就实施新的国际航空旅行政策要求前来美国的外国国民必须全剂量接种疫苗，发布补充细则。这项得到更新的政策确立了一个严格的、在全球各地协调一致的、以公共健康为指导的国际旅行制度。
从11月8日起，前来美国的非公民、非移民航空旅客将被要求必须全剂量接种疫苗，并在登上飞往美国的客机前出示COVID-19疫苗接种证明，只有个别情况例外。已更新的旅行规定还包括有关检测的新规程。为了进一步增强防护，未接种疫苗的旅客——不论是美国公民、合法永久居民（LPR），还是少数例外的未接种疫苗的外国国民——现在都必须在出发一天内接受检测。
今天，本届政府发布以下文告以实施这些规定：1) 一份旨在推动在COVID-19疫情期间安全恢复全球旅行的总统公告（Presidential Proclamation to Advance the Safe Resumption of Global Travel During the COVID-19 Pandemic）；2) 三份疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，简称CDC）有关疫苗接种、检测和接触者追踪的指令；以及3) 为航空公司及其旅客提供实施细则的技术性说明。
美国以科学和公共健康为指导，确立了一个新的国际航空旅行制度，同时增强国内美国人民的安全以及国际航空旅行的安全。今天发布的补充细则让航空公司和国际航空旅客有时间在这项新政策于11月8日实施之日前做好准备。正如以前所宣布的，从11月8日起，已全剂量接种疫苗的外国国民还将可以通过北部和西南部的陆路边境进行旅游等出于非必要原因的旅行。有关陆路边境的限制修订的补充细则将在今后几天公布。
旅行者可以在疾病控制与预防中心网站和国务院网站阅读今天发布的航空旅行公告全文。公告概要如下：
全剂量疫苗接种免疫状况：
接种证明：
o核对旅客的姓名和出生日期，以确认与接种证明上所示者相符；
o 确定接种证明是由提供这一接种的国家中的正规部门颁发（例如：公共卫生健康机构，政府机构）；
o 审视基本信息以确定旅客是否满足CDC的全剂量接种定义，如疫苗产品，接种次数，各次接种日期，以及接种场所（例如：接种诊所，医疗设施）。
得到认可的疫苗：
加强检测：
关于儿童的规定：
免除接种要求的个别例外：
接触者追踪：
###
欲查看原稿内容:   https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/10/25/fact-sheet-biden-administration-releases-additional-detail-for-implementing-a-safer-more-stringent-international-air-travel-system/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

OCTOBER 25, 2021
As we continue to work to protect people from COVID-19, today, the Biden Administration is releasing additional detail around implementation of the new international air travel policy requiring foreign national travelers to the United States to be fully vaccinated. This updated policy puts in place an international travel system that is stringent, consistent across the globe, and guided by public health.
Starting on November 8, non-citizen, non-immigrant air travelers to the United States will be required to be fully vaccinated and to provide proof of COVID-19 vaccination status prior to boarding an airplane to fly to the U.S., with only limited exceptions. The updated travel guidelines also include new protocols around testing. To further strengthen protections, unvaccinated travelers – whether U.S. Citizens, lawful permanent residents (LPRs), or the small number of excepted unvaccinated foreign nationals – will now need to test within one day of departure.
Today, the Administration is releasing the following documents to implement these requirements: 1) a Presidential Proclamation to Advance the Safe Resumption of Global Travel During the COVID-19 Pandemic; 2) three Centers for Disease Control and  Prevention (CDC) Orders on vaccination, testing, and contact tracing; and 3) technical instructions to provide implementation details to the airlines and their passengers.
With science and public health as our guide, the United States has developed a new international air travel system that both enhances the safety of Americans here at home and enhances the safety of international air travel. The additional detail released today provides airlines and international air travelers with time to prepare for this new policy ahead of the November 8 implementation date. As previously announced, fully vaccinated foreign nationals will also be able to travel across the Northern and Southwest land borders for non-essential reasons, such as tourism, starting on November 8. Additional detail on amendments to restrictions with respect to land borders will be available in the coming days.
Travelers can find full details about today’s air travel announcement on the CDC and Department of State websites.  A summary is below:
Fully Vaccinated Status:
Proof of Vaccination:
Accepted Vaccines:
Enhanced Testing:
Requirements for Children:
Limited Exceptions from the Vaccination Requirement:
Contact Tracing: