白宫
2022 年 6 月 26 日
 
“全球基础设施和投资伙伴关系”通过改变游戏规则的项目缩小发展中国家的基础设施差距，加强全球经济和供应链，并促进美国的国家安全。
拜登总统将宣布新的旗舰项目，并阐述本届政府针对落实全球基础设施和投资伙伴关系的全方位努力。
 
在 2021 年举行的七国集团 (G7) 峰会上，拜登总统与七国集团领导人宣布，准备建立价值驱动、高影响力和透明的基础设施伙伴关系，以满足中低收入国家巨大的基础设施需求，并支持美国和盟国的经济和国家安全利益。在过去一年里，美国政府成员前往有关各国直接听取有关我们应如何满足那里基础设施需求的意见，深化了我们在美国政府机构之间以及与七国集团之间的协调，完善了我们的基础设施投资工具，并达成了一些改变游戏规则的交易。
在埃尔茂城堡 (Schloss Elmau) 举行的七国集团领导人峰会上，各国领导人将正式启动“全球基础设施伙伴关系” (Partnership for Global Infrastructure and Investment)，旨在筹集数千亿美元资金，提供优质、可持续的基础设施，从而改变世界各地人们的生活，加强和多元化我们的供应链，为美国工人和企业创造新的机会，并促进我们的国家安全。
今天，拜登总统将宣布，美国的目标是在未来五年内通过赠款、联邦融资和调动私人行业投资为全球基础设施伙伴关系筹资 2000 亿美元。我们的目标是，与七国集团合作伙伴一道，到 2027 年筹集 6000 亿美元用于全球基础设施投资。而这仅仅是开始。美国及其七国集团合作伙伴将争取从其他志同道合的合作伙伴、多边开发银行、发展金融机构、主权财富基金等方面调动更多资金。
拜登总统将发布一份总统备忘录，在对21 世纪下半叶有决定意义的四个优先支柱产业领域内实施全球基础设施伙伴关系计划。
其中包括：
拜登总统将宣布全球基础设施伙伴关系旗舰项目，以及过去一年来所开展的其他项目。全球基础设施伙伴关系将展示如何以数百万美元调动起数千万或数亿美元的进一步投资，以及如何以数千万或数亿美元调动起数十亿美元。
 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/06/26/fact-sheet-president-biden-and-g7-leaders-formally-launch-the-partnership-for-global-infrastructure-and-investment/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

FACT SHEET: President Biden and G7 Leaders Formally Launch the Partnership for Global Infrastructure and Investment

JUNE 26, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
The Partnership for Global Infrastructure and Investment will deliver game-changing projects to close the infrastructure gap in developing countries, strengthen the global economy and supply chains, and advance U.S. national security 
President Biden will announce new flagship projects and lay out the Administration’s comprehensive effort to execute the Partnership for Global Infrastructure and Investment.
At the 2021 G7 Summit, President Biden and G7 leaders announced their intent to develop a values-driven, high-impact, and transparent infrastructure partnership to meet the enormous infrastructure needs of low- and middle-income countries and support the United States’ and its allies’ economic and national security interests. Over the past year, members of the Administration have traveled to hear directly from countries on how we can meet their infrastructure needs, deepened our coordination across the U.S Government and with the G7, honed our infrastructure investment tools, and closed game-changing deals.
At the G7 Leaders’ Summit in Schloss Elmau, Leaders will formally launch the Partnership for Global Infrastructure (PGII) to mobilize hundreds of billions of dollars and deliver quality, sustainable infrastructure that makes a difference in people’s lives around the world, strengthens and diversifies our supply chains, creates new opportunities for American workers and businesses, and advances our national security.
Today, President Biden will announce that the U.S. aims to mobilize $200 billion for PGII over the next 5 years through grants, Federal financing, and leveraging private sector investments. Together with G7 partners, we aim to mobilize $600 billion by 2027 in global infrastructure investments. And this will only be the beginning. The United States and its G7 partners will seek to mobilize additional capital from other like-minded partners, multilateral development banks, development finance institutions, sovereign wealth funds, and more.
President Biden will release a Presidential Memorandum to execute the PGII across four priority pillars that will define the second half of the 21st century.
This includes:
President Biden will announce flagship projects of PGII, along with additional projects that have been undertaken over the past year. PGII will demonstrate how millions of dollars can mobilize tens or hundreds of millions in further investments and tens or hundreds of millionscan mobilize billions.
 ###