美国国务院发言人办公室2021年10月6日
…………
布林肯国务卿：非常感谢你，秘书长。本周同您、整个团队以及这里的所有代表团在一起真是太好了。请允许我首先说一下回到法国、来到巴黎总是如此美好。而且我特别感谢我们在最近两天同最亲密的伙伴、最悠久的盟友法国进行的非常有建设性的讨论，以及我们为进一步深化这一关系而正在进行的工作。
但我的确想向您，马蒂亚斯（Mathias），以及经合组织的所有人为这样一个成功的部长级会议表示感谢和祝贺。而且特别好的是，能在同一个地方同大多数同仁面对面地或有时仍要带着口罩见面。率领美国代表团也是我的荣幸。代表团包括政府各部门的高级官员，其中有我们的气候问题特使、美国贸易代表、经济顾问委员会（Council of Economic Advisers）主席，以及主管经济增长、能源和环境的副国务卿。我们都来到巴黎，因为经合组织是一个代表我们的经济体并代表我们的人民完成重要工作的一个非常宝贵的论坛。
过去60年来一直如此，而我认为通过我们在过去两天完成的工作所证实的，可以说现在以及今后更是如此。自60年前创立以来，经合组织已经发展成一个前瞻性机构，全世界主要的以市场为导向的经济体汇集在这里，确定迫切的全球性挑战、分享最佳实践、驱动研究、为决策提供信息，并重新致力于作为我们所进行的每一项努力的根基的共同价值观。今年，我们通过专注于一个绿色、包容的未来的主题来延续这种传统。
而且这实际上将我们各国今天所面临的最重大的挑战中的三个联系起来：加强我们应对气候危机的努力，以一种可持续的方式打造全球经济，以及解决阻碍我们的民主和我们的经济的根深蒂固的不平等现象。过去两天来，经合组织成员国分享了策略，以便为一个绿色未来投资，并向到2050年实现净零经济迈进。我们一致认为，气候危机必须而且将继续是经合组织的首要议程。经合组织所提供的合作以及数据驱动的政策分析在我们寻求修复COVID-19疫情造成的损害并更好地重建的过程中也是至关重要的。
我们还侧重于全球企业最低税率，这也是包括美国在内的很多经合组织成员国所支持的。这将帮助我们避免一场自我伤害的逐底竞争，在这场竞争中，各国竞相降低企业税率，结果却看到其他国家把税率降得更低。这场竞争已经持续了数十年，而且没有一个国家是赢家。共同的税收方法将为员工和企业创造公平的竞争环境，在各国国内及各国之间增进平等，而且它将奠定一个坚实的基础，让世界各国能为对于公民的生活至关重要的事项提供资金和融资。我们现在有将近140个国家，总计占全球GDP的90%以上，都已赞同这项努力。因此，现在是抓住时机完成工作的时候了。
我们调整好这些需要，在全球引发为高质量基础设施项目争上游的竞赛，以支持更多具有气候抵御能力、环境可持续性、没有贪腐和真正让所在社区受益的项目。我们太常见到的是，基础设施项目没有这样做，尤其是在发展中经济体。它们使用进口劳工，压垮地方社区，使所在国负债累累。而通过像蓝点网络（Blue Dot Network）这样的项目——它是一项美国、日本和澳大利亚的倡议，并且与经合组织和重建更好世界（Build Back Better World）计划合作——我们将倡导一种不同的方式。
在关于未来经济的一个重要问题上，我们有着一个共同信念，即经合组织应该是一个制定道路规则的重要国际论坛，道路规则将指引新兴技术的使用——如人工智能，网络安全——并帮助加强对我们所有国家都至关重要的供应链安全。
我们还讨论了有关如何填平性别数字鸿沟的战略，从而能让妇女和女孩子充分参与数字经济。如果妇女和女孩子不被完全包括进来，我们根本无法实现强大、公平、有韧性的全球经济。这一点对男女同性恋、双性恋、跨性别者和间性者（LGBTI）、少数种族和少数民族，以及被排除在充分参与全球经济之外的任何人也是一样。经合组织正在上述所有方面进行着极其重要的工作。
我们经合组织的成员团结在一个承诺上，如我所说，这个承诺就是让我们60年来的一切进步成为可能的共同价值观：民主；法治；人权，包括性别平等；开放、共融，以及透明的市场经济。这是使经合组织与众不同的地方，今天，在这些原则受到专制政府的挑战并声称他们的模式在更好满足人民基本需要的时候，这点格外重要。现在比任何时候都更要我们必须证明，我们的方式能够给我们的人民和全世界的人民带来更好的生活。
因此，我们刚刚通过了《经合组织60周年愿景声明》（OECD 60th Anniversary Vision Statement）。它再次明确我们对那些理想的承诺，并且很重要的是，对将它们付诸实践的承诺，因为最终那才是实质所在。它纳入了使我们走到一起的理想并将它们付诸实施。我相信，它们将继续是我们今后60年和更长远未来的指南。
那么，马蒂亚斯，谢谢你。很荣幸与你一起在这里。我尤其感谢你的领导作用，不仅是在过去这几天里，而且是自从你上任肩负起非常、非常重要的前进议事日程之时起。感谢经合组织所有成员国促成这个如此有成果，而且我相信，有原则性的部长级会议。非常感谢。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-antony-j-blinken-and-oecd-secretary-general-mathias-cormann-at-a-joint-press-availability/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

REMARKS
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
PARIS, FRANCE
OCTOBER 6, 2021
MODERATOR:  Good afternoon, ladies and gentlemen – those in the room, those watching online – to this final press conference for the OECD’s Ministerial Council Meeting.  We’ll have a – we’ll hear a few remarks from the Secretary-General, followed by remarks from the Secretary of State, who chaired the meeting.  And then we will take some questions and answers.  I now hand the floor over to the Secretary-General Mathias Cormann.
SECRETARY-GENERAL CORMANN:  Thank you very much and welcome everyone.  Good evening.  Thank you to the U.S. Secretary of State, Tony Blinken, for chairing this Ministerial Council Meeting.  This has been an extremely successful MCM.  The United States leadership of this MCM has been absolutely central to its success.  Thank you also to the vice chairs, Korea and Luxembourg, particularly to Foreign Minister Chung Eui-yong and Finance Minister Pierre Gramegna.
About 70 ministers and 180 delegates joined our discussions, either in person – most of them in person here at the OECD – or some in virtual format.
(Via interpreter) Your commitment for democracy, the rule of law, gender equality, and market economy principle, and international order founded on rules and international cooperation, and equal opportunity for all to fulfill their potential – these are the values which gather us today.  In all of the OECD, the economic outlook have improved.
(In English) In our recent, interim economic outlook, we project global growth of 5.7 percent this year and 4.5 percent in 2022.  However, the recovery remains uneven, exposing both advanced and emerging markets to risks.  Slow vaccination progress in some emerging markets and especially in low-income countries are a global concern.  Renewed outbreaks of the virus, especially in countries with relatively low vaccination rates, are forcing developing countries to restrict activities, resorting in bottlenecks and adding to shortages in supply chains.
So over the past two days, the recovery and optimizing the strength and equality of the recovery from COVID-19 has been front and center in all of our discussions.  Ending the health, economic, and social crisis caused by the pandemic and optimizing the strength and the quality of that recovery is our shared key priority.  There’s strong agreement on the need to accelerate vaccine deployment across the world, including by supporting the ACT Accelerator and its COVAX facility.
Beyond the pandemic, we also had rich exchanges on key global challenges: driving and supporting global leadership on more ambitious, effective, and globally coordinated action on climate change; seizing the opportunities of the accelerating digital transformation by better managing some of the associated and growing risks, challenges, and disruptions; finalizing a multilaterally agreed approach to international taxation.  And we’re really at the pointy end of that process now, we hope, making international tax arrangements fairer and work better in the context of digitalization and globalization.  And we focused on advancing gender equality and on advancing equality of opportunity more generally on the foundation of strong, cleaner, fairer economic growth.  And as market-based democratic nations, we committed to actively supporting the crucial work of the WTO to help ensure we can have a well-functioning, open, global market underpinned by rules-based multilateral trading system in good working order.
Ministers affirmed two unique tools to help optimize the strength and equality of the post-COVID recovery: the COVID-19 recovery indicator dashboard, which provides a succinct but comprehensive set of outcome indicators that can help countries measure whether the recovery is indeed strong, inclusive, green, and resilient.  Ministers also operationalized a new OECD International Programme for Action on Climate, which offers a new steering and monitoring instrument to pursue the transition to net zero emissions by 2050.  The IPAC preliminary dashboard, composed of key climate indicators, provides an overview of country progress towards net zero emissions.
A series of other important decisions were made, which are all reflected in the statement.
Finally, at this MCM, we have also revitalized the organization’s commitment to effective multilateralism.  And the positive and active engagement of the United States in effective multilateralism is so important, and it’s been so good to have the U.S. provide leadership to this Ministerial Council Meeting in the leadup to this event, but in particular over these last few days.
We have taken an important step forward to strengthen our global reach, relevance, and impact through the new OECD global relations strategy.  The strategy, which will ensure our engagement with nonmember countries, is aligned with members’ interests, shapes our contributions to global fora, including the G20, the G7, and APEC.
In relation to the six current accession applications in front of us, I particularly thank Secretary Blinken for his statement at this MCM yesterday that the U.S. is committed to see the OECD continue to grow stronger and indicating the readiness of the U.S. to work with all our members to build consensus on the way forward so that applicant countries that share our values and meet the OECD’s high standards can pursue a path to membership.  As secretary-general, I will now seek to facilitate that consultation over coming weeks.
(Via interpreter) We are looking forward to the coming intense multilateral agenda of the coming months in order to ensure the success of COP26, of the G20 summit, and of the ministerial conference of the WTO.  When I joined the OECD four months ago, I described this place as a place where we can identify global collective solutions that we can implement at the national level.  This is a place of political innovation, a dynamic forum to facilitate knowledge sharing and inspire collaboration and action.  During this MCM, the members have fulfilled this potential, and I have the honor of heading the secretariat by supporting its work today and in the coming years.
Thank you, and I will now turn to Secretary of State Mr. Antony Blinken.
SECRETARY BLINKEN:  Thank you so much, Secretary-General.  It’s been really wonderful to be with you and the entire team and all the delegations here this week.  Let me just start by saying how terrific it always is to be back in France, to be in Paris.  And I’m particularly grateful for the very constructive discussions that we had over the last couple of days as well with the closest of partners, the oldest of allies, France, and the work we’re doing to deepen even more the relationship.
But I really want to convey to you, Mathias, and to everyone at the OECD both thanks and congratulations for such a successful ministerial meeting.  And it was particularly good to just be in the same room with most of our colleagues and to see each other face to face or still occasionally mask to mask.  It’s also been an honor to lead the U.S. delegation.  It included senior officials from across the administration, including our Special Envoy for Climate, the U.S. Trade Representative, the Chairman of the Council of Economic Advisers, the Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment.  We all came to Paris because the OECD is such a valuable forum for getting important work done on behalf of our economies and on behalf of our people.
That’s been the case for the past 60 years, but I think as evidenced by what we have done over the last couple of days, that’s arguably even more the case now and going forward.  Since its founding 60 years ago, the OECD has evolved into a forward-looking institution where the world’s leading market-oriented democracies come together to identify urgent global challenges, to share best practices, to drive research, to inform policies, and to recommit to shared values, which are the foundation of everything that we’re doing.  This year, we continued that tradition by focusing on the theme of a green and inclusive future.
And that actually ties together three of the most critical challenges that our countries face today: stepping up our response to the climate crisis, shaping the global economy in a sustainable way, and addressing deep-rooted inequities that hold our democracies and our economies back.  Over the past two days, OECD member states shared strategies for investing in a green future and moving toward a net zero economy by 2050.  We agreed that the climate crisis must and will remain at the top of the OECD agenda.  The cooperation and the data-driven policy analysis that the OECD provides is also vital as we seek to repair the damage of the COVID-19 pandemic and build back better from it.
We focused as well on global corporate minimum tax rate, which many OECD member states, including the United States, support.  It would help us avoid a self-defeating race to the bottom in which our countries lower our corporate tax rates only for others to lower theirs in response.  This is a race that has gone on for decades, and no country has won it.  A shared approach on taxation will level the playing field for workers and businesses, foster greater equity within and among our nations, and it will create a strong foundation for countries around the world to fund and finance things that are vital to the lives of their citizens.  We have now nearly 140 countries, representing more than 90 percent of global GDP, that have already agreed to this effort.  So it is time to seize the moment and get it done.
We aligned on the need to spark a race to the top for quality infrastructure projects around the world to support more projects that are climate resilient, environmentally sustainable, free from corruption, and truly benefit the communities where they’re built.  Too often, what we’ve seen is infrastructure projects, especially in developing economies, that simply aren’t done that way.  They’re built with imported labor, they steamroll local communities, they leave countries in debt.  Through projects like the Blue Dot Network – which is an initiative of the United States, Japan, and Australia, in collaboration with the OECD and Build Back Better World – we will champion a different approach.
On a central issue of the future economy, we share a belief that the OECD should be a key international forum to develop the rules of the road that will guide the use of emerging technologies – like AI, cybersecurity – and help strengthen the supply chain security that is so vital to all of our countries.
We also discussed strategies for how to bridge the gender digital divide to ensure that women and girls can fully participate in the digital economy.  We simply will not achieve a strong, equitable, resilient global economy if women and girls aren’t fully included.  The same is true for LGBTI persons, for racial and ethnic minorities, anyone else excluded from full participation in the global economy.  And the OECD is doing vital work across all of those areas.
We in the OECD are united by a commitment to, as I said, the shared values that have made possible all of our progress over the last 60 years: democracy; the rule of law; human rights, including gender equality; and open, inclusive, and transparent market economies.  That’s what sets the OECD apart, and it’s especially important today at a time when these principles are challenged by authoritarian governments that argue that their model is better at meeting people’s basic needs.  Now more than ever, we must prove that our approach can make life better for our people and for people all over the world.
So we just approved the OECD 60th Anniversary Vision Statement.  It reaffirms our commitment to those ideals, and critically, to seeing them put into practice, because ultimately that’s what this is all about.  It’s taking the ideals that bring us together and putting them into practice.  I’m confident that they will continue to guide us for the next 60 years and beyond.
So Mathias, again, thank you.  It’s been great to be here with you.  But I’m especially grateful for your leadership, not just these past few days but ever since you’ve been on the job with a very, very important agenda going forward.  And thanks to all the member states of the OECD for such a productive and, I believe, principled ministerial conference.  Thanks very much.
MODERATOR:  We’ll take a first question from AFP (Inaudible)
QUESTION:  Hello, Mr. Secretary.  You met with Mr. Macron, Mr. Le Drian since you came here.  On European defense and the situation in Sahel, how – to what extent is the U.S. ready to support France and the EU?  And should we expect announcements by the end of the month?  Thank you.
SECRETARY BLINKEN:  Thank you very much.  Following the conversation between President Biden and President Macron a few weeks ago, we were directed to take what is one of the most important relationships in the world and make it even better, make it even stronger, deepen our consultations, deepen our cooperation, deepen our coordination.  And that’s exactly what we’re doing.  There’s a lot of work that goes into this, and we’ve had teams meet in a variety of ways in the last – in the last days and indeed in the last weeks.  That’s going to continue.
And as you noted, there are a number of areas where the two presidents agreed we should focus our efforts.  One is on the work that we’re already doing in the Sahel and to look for ways, practical ways to deepen that cooperation.  Another is in Euro-Atlantic security, again, working as we have for so many years now, not only within NATO as allies but also looking at ways to enhance and increase European capacity, something that the United States supports, and as well in the Indo-Pacific, where the EU has put out an important strategy.  France played a critical role in developing that strategy.
We’re about to do the same in the coming months and we’re in intensive consultations to make sure that our strategies are linked up and joined together, because it is vitally important to the United States that Europe in general, France in particular, be a strong and engaged partner in the Indo-Pacific.
So we had very good conversations this week in all three of those areas, as well as many others where France and the United States work very closely together.  This is ongoing work.  It will be continued in the days ahead, including by the National Security Advisor Jake Sullivan, who will be here in a couple of days.  And then we fully expect that President Macron and President Biden will be speaking in the weeks ahead and also meeting to continue this work.
MODERATOR:  Next question is from Kylie Atwood of CNN.
QUESTION:  Good afternoon.  Secretary Blinken, two questions for you.  First, do you believe that after this visit France and their trust in the United States has been restored?  And given the strategic security dialogue with Mexico on Friday, I wanted to ask how you would assess the U.S.-Mexico relationship right now.  And in the meetings on Friday, will you raise one issue – that is, the Mexican Government recently failing to approve visas for DEA agents who have been assigned to Mexico over the last year?  Thank you.
SECRETARY BLINKEN:  Great.  Thanks, Kylie.  Let me start with the second question first.  So we are indeed heading to Mexico in a couple of days.  We will be convening for the first time this High-Level Security Dialogue and talking about a broad range of common security issues and challenges, and that follows on the economic dialogue that brought us together just a few weeks ago in Washington.
I’ve got to say, if the security dialogue matches in quality what we experienced with the economic dialogue, that would be – and I fully expect it will – very, very positive and also productive, because I have to say we had one of the best exchanges I remember in – at least in my experience with our Mexican colleagues just a couple of weeks ago.  And I think that’s very much the spirit in which we’re approaching the security dialogue in a couple of days.
We have the Attorney General taking part.  We have the Secretary for Homeland Security taking part of this.  We will be spending time with President Lopez Obrador as well as with our counterparts and we’ve got a very broad-ranging agenda, and I think it’s evidence of the fact that the relationship, while some issues like migration understandably get a lot of headlines, is incredibly broad and deep-rooted, and so I think we’ll be covering a lot of ground.  I don’t want to spoil the fun, so we’ll have an opportunity to talk in more detail about that going forward.
QUESTION:  Any details on —
SECRETARY BLINKEN:  We’ll have a chance to talk more about Mexico in Mexico.  So come on down.
And then with regard to France, as I said, look, you have to obviously ask our friends here for their views.  From my perspective, the conversations we’ve had just in the last 24 hours were very positive, very productive, and reflect a lot of important work that’s in progress, work that was tasked by President Biden and President Macron to, as I say, deepen consultations, deepen cooperation, deepen coordination across a range of issues that make a real difference for citizens of France and citizens of the United States.
We’re looking at very practical cooperation in a number of areas.  I talked about it a moment ago with our colleague, including in the Sahel, including with regard to Euro-Atlantic security, and including in the Indo-Pacific.  And I think it’s evidence of the seriousness of purpose that we have that we’ve had our teams meeting very consistently and regularly on this.  My visit is followed by, as I said, Jake Sullivan, the National Security Advisor, coming to continue to work on this.  And what we’re doing, I think, is ultimately teeing up some very practical additional initiatives that the presidents will have an opportunity to discuss in the coming weeks.
MODERATOR:  Next question from Will Horobin of Bloomberg.
QUESTION:  Hello.  A question about international tax negotiations.  There are two days to go until the Inclusive Framework meeting.  Are you confident of a deal on Friday that will include all G20 members?  And will the U.S. be able to implement such a deal if it requires changes to tax treaties?
SECRETARY BLINKEN:  Mathias, do you want to have a start at that?
SECRETARY-GENERAL CORMANN:  Well, the G20 finance ministers’ meeting in Venice in July reached a historic agreement on an international tax deal that is designed to make international tax arrangements fairer and work better.  There was more detail to be worked through and those discussions are continuing.  As I stand here before you, I’m quietly optimistic that in time for the G20 Leaders’ Summit towards – at the end of October that we’ll be in a position to finalize an agreement.  There is more work on the way and we will continue to engage in those conversations in the same positive and constructive and solutions-focused spirit that has characterized this process so far.  We are very, very close.  We obviously believe that it is very much in the world’s interest to finalize a deal.  The combined effects of globalization and digitalization have created distortions and inequities that need to be addressed, and Secretary Blinken went through some of those in his opening remarks.  And a lot of work has been done.  We’re very close.  Conversations are continuing.  As I stand here today, I’m quietly optimistic that in time for the G20 Leaders’ Summit we will be able to finalize an agreement.
Of course, the Inclusive Framework meeting on Friday is a key meeting and we’ll give it our best and we’ll see how we go.
SECRETARY BLINKEN:  And I would simply say that I share the quiet optimism.  This is a once-in-a-generation opportunity.  It’s a once-in-a-generation opportunity to make the international tax system fairer.  It’s a once-in-a-generation opportunity to help countries raise the revenue necessary to actually do things important to bettering the lives of their citizens and to building back better from COVID.  And my sense of the conversations in the last couple of days is that a broad array of countries share that view, share that perspective.  We still have some work to do but, as the Secretary-General said, I think we’ve made good progress in the last couple of days and we want to bring this over the finish line.
MODERATOR:  Great.  The final question is Simon Lewis from Reuters.
QUESTION:  Hi, thank you.  Mr. Secretary, while you’ve been here there was a readout from the Russian Foreign Ministry about a call you had with Foreign Minister Lavrov, so I wonder if you could tell us a little bit about what it is you’re discussing with the Foreign Minister on the Iran deal, and what are you hoping Russia can do to bring Iran back into that deal?  And also, on that call did you discuss the eight Russians who were expelled from NATO, which is a story that just broke today?
And just another, separate issue:  There’s been a significant increase in Chinese activity near Taiwan, and does that give you – does that give the U.S. cause to change its calculus in any way and does that contradict the agreement that – with China that the President talked about yesterday, which seemed to be a reference to the understanding between the U.S. and China that Taiwan issues should be resolved by peaceful means?  Is that something that the U.S. side is going to bring up during the talks in Zurich?
Thank you.
SECRETARY BLINKEN:  Thank you very much.  With regard to the call with Foreign Minister Lavrov, yes, we focused on the JCPOA, and the United States and Russia I think share an interest in seeing a mutual return to compliance with the JCPOA.  Russia has been an important participant in this effort, and we talked about where things stand.  We talked about the commitment of the United States to return to compliance, but the necessity of Iran being willing to do the same thing.  And I noted again to Foreign Minister Lavrov that the runway is getting shorter and shorter on that prospect and on that interest that we share because, as I’ve said before and as we’ve talked about before, given what Iran is doing with its nuclear program that is inconsistent with the obligations under the JCPOA and the constraints imposed by the JCPOA against spinning more sophisticated centrifuges, enriching uranium to 20 percent and even 60 percent, we are getting closer and closer to a point where simply returning to compliance with the JCPOA won’t recapture the benefits of the agreement.  So we had an opportunity to compare notes on where we stand and where we hope to go.
With regard to Taiwan, I have to tell you and reiterate that we are very concerned by the PRC’s provocative military activity near Taiwan.  As we’ve said, the activity is destabilizing, it risks miscalculation, and it has the potential to undermine regional peace and stability.  So we strongly urge Beijing to cease its military, diplomatic, and economic pressure and coercion directed at Taiwan.  We have – the United States has – a commitment to Taiwan that is rock solid and, over many years, has contributed to the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait and within the region.  And we will continue to stand with friends, with allies to advance shared prosperity, shared security, shared values, as well as continue to deepen our ties with a democratic Taiwan.
MODERATOR:  We have to close the press conference there, and I thank you all very much for your questions.  Thank you.
SECRETARY BLINKEN:  Thank you.