LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
今天，我们在美国大使馆举办烛光追悼会，悼念32年前，1989年6月4日天安门广场大屠杀的受难者。那些被杀害的人只是想找出新的方式壮大他们所挚爱的国家。他们是我们所铭记的爱国者，他们的勇气不断地启发着我们。
在美国，我们认识到，我们必须不断地努力，才能在日常生活现实中，更全面地反映出我们主张的理想。这需要我们深切反省不足之处，面对一些令人难堪的事实。但是，我们将这些挣扎视为力量的泉源，而不是软肋。几天前，拜登总统到访奥克拉荷马州的塔尔萨，在骇人听闻的塔尔萨种族屠杀发生百周年之际，进行反思。如同总统先生提醒我们的，美国的“为灵魂而战”“240多年来一直不断地在来回拉引之中”。我们这个共和国的建国之父了解必须设法解决人性的缺点，因而建立了权力制衡的体制，将其保存在我们尊重言论自由的宪法中。这就是为什么通过我们自由开放的新闻媒体，得以看到我们所面临真正的挑战。我们对辩论和歧见透明、包容的态度，使得美国人得以团结在一起，共同支持普世人权和基本自由。
在过去的四十年里，我多次长时间居住在中国，和来自各行各业的中国人民共同用餐、交流想法。上世纪80年代初期，我来到这里教书，有幸见证到中国学生的乐观向上，并分享他们对于光明未来的兴奋期待。今天，美国人民和世界各地的人民一道，齐声表达我们绝不会遗忘那些在1989年6月4日被杀害的人，也绝不会让他们美好未来的梦想就此消逝。

Today, we held a candlelight vigil at the U.S. embassy to remember the victims of the massacre in Tiananmen Square 32 years ago on June 4, 1989.  Those killed were only trying to find new ways to strengthen the country they loved.  They were patriots whom we remember, and their courage continues to inspire us.
In the United States, we recognize that we must constantly strive to make our daily reality more fully reflect our professed ideals.  That requires us to take a hard look at where we fall short and confront some difficult truths.  However, we see this struggle as a source of strength, not a weakness.  A few days ago, President Biden visited Tulsa, Oklahoma to reflect on the 100th anniversary of the horrific Tulsa race massacre. As the President has reminded us, “the battle for the soul” of America “has been a constant push and pull for more than 240 years.” The founders of our republic recognized the need to address the shortcomings of human nature and created our system of checks and balances that was preserved in our Constitution a reverence for free speech.  That is why you can read about the real challenges we face through our free and open press.  Our transparency and tolerance of debate and differences are what allow Americans to come together in support of universal human rights and fundamental freedoms.
I have lived in China for extended periods over the past four decades and have enjoyed sharing meals and exchanging ideas with Chinese people from all walks of life.  When I taught here in the early 1980s, I had the privilege of witnessing the optimism of Chinese students and shared their excitement for a brighter future.  The American people join others around the world today to say that we will never forget those killed on June 4, 1989, nor will we let go of their dreams for a better future.
美国常驻联合国使团
新闻和公共外交办公室
即刻发布
2021年10月18日
琳达·托马斯-格林菲尔德大使就科林·鲍威尔将军的辞世发表声明
今天，前国务卿科林·鲍威尔（Colin Powell）的辞世让我们失去了一位美国英雄。
他的一生影响了那么多人。从与他一起长大的纽约人，到那些他在美国国务院辅导过的人，再到那些在军中接受他指挥的人；今天我们许多人感到悲伤。
他出身于移民家庭，是美国首位非裔国务卿，还是首位非裔同时也是最年轻的参谋长联席会议主席。他代表了美国所孕育的最好的样子。他打破了藩篱，待人以尊重、正直和体面，不论对方是何级别。
我将永远不会忘记当我有幸在美国国务院为他工作时，他向我展现的善意。在此后的这些年里，他从未因为过于繁忙而停止进行分享或提供辅导。
斯人已逝，但他的遗产将长存于他在整个职业生涯中激励过的无数人身上。我向他的家人致以诚挚的慰问。
###

United States Mission to the United Nations
Office of Press and Public Diplomacy
For Immediate Release
October 18, 2021
Statement by Ambassador Linda Thomas-Greenfield on the Passing of General Colin Powell
Today, we lost an American hero with the passing of former Secretary of State Colin Powell.
His life touched so many. From the New Yorkers who grew up with him, to those he mentored at the State Department, to those who served under him in the military; so many of us grieve today.
The son of immigrants, the first Black American Secretary of State and the youngest and first Black Chairman of the Joint Chiefs of Staff, he represented the best America has to offer. He broke down barriers and treated people with respect, integrity and decency, no matter their rank.
I will never forget the kindness he showed me when I had the honor to work for him at the State Department. In the years since, he was never too busy to share or to mentor.
Though he is gone, his legacy will live on through the countless individuals he inspired throughout his career. I offer my heartfelt condolences to his family.
###
蓬佩奥国务卿与大韩民国文总统举行会晤 
简报 发言人办公室 华盛顿DC
2019年4月11日
以下来自发言人摩根·奥特葛斯
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥和国家安全顾问约翰·博尔顿今日在华盛顿与大韩民国总统文在寅举行了会晤。美方与韩方确认了他们对于实现朝鲜民主主义人民共和国最终、经完全核实的去核化的决心。蓬佩奥国务卿和国家安全顾问博尔顿赞扬了美韩同盟的持久力量，他们还承诺继续就朝鲜以及其他地区问题与韩国的密切合作。

Readout Office of the SpokespersonWashington, DC
April 11, 2019
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:‎
Secretary of State Michael R. Pompeo and National Security Advisor John Bolton met with Republic of Korea (ROK) President Moon Jae-in today in Washington. The U.S. and ROK sides affirmed their commitment to achieving the final, fully verified denuclearization of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK). Secretary Pompeo and National Security Advisor Bolton praised the enduring strength of the U.S.-ROK Alliance, and they vowed to continue close cooperation with the ROK on the DPRK and other regional issues.
美国国务院
发言人办公室华盛顿特区2022年5月11日
发言人内德·普赖斯的声明
香港当局根据《国家安全法》逮捕了陈日君（Joseph Zen）枢机主教、吴霭仪（Margaret Ng）、许宝强（Hui Po-keung）和何韵诗（Denise Ho），这再次表明，香港当局会动用一切所需手段压制异议并削弱受保护的权利和自由。许宝强在香港国际机场出发前被逮捕进一步显示，地方当局出于政治目的而禁止某些居民离境。上述几人曾是“612人道支援基金”（612 Humanitarian Relief Fund）的信托人，该组织帮助使数以千计被逮捕的香港民主示威人士获得用于医护、法律顾问、心理咨询和紧急经济救助的资金。
我们呼吁立即释放仍然在押的人士，并且继续与香港人民站在一起。
 
欲查看原稿内容:   https://www.state.gov/humanitarian-relief-trustees-arrested-in-hong-kong/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
MAY 11, 2022
By arresting Cardinal Joseph Zen, Margaret Ng, Hui Po-keung, and Denise Ho under the National Security Law, Hong Kong authorities have again demonstrated they will pursue all means necessary to stifle dissent and undercut protected rights and freedoms.  Hui Po-keung’s arrest at Hong Kong International Airport prior to his departure further indicates local authorities maintain a politically motivated exit ban on certain residents. These individuals served as trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund, which helped thousands of arrested Hong Kong democracy protestors access funds for medical aid, legal advice, psychological counseling, and emergency financial relief.
We call for the immediate release of those who remain in custody and continue to stand with people in Hong Kong.
讲话
东亚和太平洋事务局助理国务卿史达伟（David R. Stilwell）
有关加强跨境河流治理的印度-太平洋地区会议
视频会议
2020年10月15日
请点击此处阅读讲话的英文全文：https://www.state.gov/remarks-at-indo-pacific-conference-on-strengthening-transboundary-river-governance

REMARKS
DAVID R. STILWELL, ASSISTANT SECRETARY
BUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
INDO-PACIFIC CONFERENCE ON STRENGTHENING TRANSBOUNDARY RIVER GOVERNANCE
VIA VIDEOCONFERENCE
OCTOBER 15, 2020
For full remarks in English, please click here: https://www.state.gov/remarks-at-indo-pacific-conference-on-strengthening-transboundary-river-governance/
会后汇报
2022年5月18日 
今天，美国国家安全顾问杰克·沙利文与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪通话。此前双方曾于3月14日在罗马进行会晤。本次通话重点为地区安全问题和防扩散。沙利文先生和杨主任还讨论了俄罗斯对乌克兰的战争以及美中关系中的具体问题。
 
欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/18/readout-of-national-security-advisor-jake-sullivans-phone-call-with-politburo-member-yang-jiechi/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

MAY 18, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
National Security Advisor Jake Sullivan spoke today with Chinese Communist Party Politburo Member and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi by phone. This phone call, which followed their March 14 meeting in Rome, focused on regional security issues and nonproliferation. Mr. Sullivan and Director Yang also discussed Russia’s war against Ukraine and specific issues in U.S.-China relations.
###
美国国务院
发言人办公室
会谈纪要
2023年6月18日
 
美国国务院发言人马修·米勒（Matthew Miller）发布的会谈纪要如下：
 
安东尼·布林肯（Antony J. Blinken）国务卿今天在北京与中华人民共和国国务委员兼外交部长秦刚举行了坦诚、实质性和建设性的会谈。国务卿强调了外交的重要性，表示应在所有问题上保持开放的沟通渠道，以减少误解和误判的风险。国务卿提出了一些令人关切的问题，并提出了在双方利益一致的情况下与中华人民共和国就共同的跨国问题探索合作的机会。国务卿明确表示，美国将始终捍卫美国人民的利益和价值观，并与其盟友和伙伴合作，推进我们对一个自由、开放和维护基于国际规则的秩序的世界的愿景。国务卿和秦刚国务委员兼外交部长还指出了促进美中人民交流的重要性。国务卿邀请秦刚国务委员兼外交部长赴华盛顿继续磋商，双方同意在对双方合适的时间安排回访。
 
国务卿将于6月19日继续在北京与中国官员举行会谈。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-meeting-with-peoples-republic-of-china-state-councilor-and-foreign-minister-qin-gang/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 18, 2023
 
The below is attributable to Spokesperson Matthew Miller:Secretary of State Antony J. Blinken held candid, substantive, and constructive talks today with People’s Republic of China (PRC) State Councilor and Foreign Minister Qin Gang in Beijing. The Secretary emphasized the importance of diplomacy and maintaining open channels of communication across the full range of issues to reduce the risk of misperception and miscalculation. The Secretary raised a number of issues of concern, as well as opportunities to explore cooperation on shared transnational issues with the PRC where our interests align. The Secretary made clear that the United States will always stand up for the interests and values of the American people and work with its allies and partners to advance our vision for a world that is free, open, and upholds the international rules-based order. The Secretary and State Councilor and Foreign Minister Qin also noted the importance of facilitating exchanges between the people of the United States and the PRC. The Secretary invited State Councilor and Foreign Minister Qin to Washington to continue the discussions, and they agreed to schedule a reciprocal visit at a mutually suitable time.The Secretary’s meetings with PRC officials in Beijing will continue on June 19.
泰里·布兰斯塔德大使7月15日与外交部副部长郑泽光会面，表达美国对中国侵蚀香港基本自由权的决定的深度关切，并解释总统香港正常化行政命令的细节。布兰斯塔德大使解释香港特别行政区已不再拥有足够的自治，无法为在特定美国法律和规定之下的差别待遇提供依据。总统认定 “关于香港的情况，包括近期中华人民共和国当局采取的行动，在根本上削弱了香港的自治。”此外，“香港不再应得美国法律下1997年7月1日之前赋予其的同样待遇。”布兰斯塔德大使敦促中华人民共和国当局恢复香港的自由权，并避免《中英联合声明》里所保障的高度自治任何进一步的损害。

Ambassador Terry Branstad met with Vice Minister of Foreign Affairs Zheng Zeguang on July 15 to express the United States’ deep concerns about China’s decisions to erode Hong Kong’s fundamental freedoms and to explain the details of the President’s Executive Order on Hong Kong Normalization. Ambassador Branstad explained that the Special Administrative Region of Hong Kong is no longer sufficiently autonomous to justify differential treatment under particular United States laws and provisions. The President determined that “the situation with respect to Hong Kong, including recent actions taken by the PRC fundamentally undermine Hong Kong’s autonomy.”  Further, that “Hong Kong no longer warrants treatment under United States law in the same manner as United States laws were applied to Hong Kong before July 1, 1997.”  Ambassador Branstad called on the PRC to restore Hong Kong’s liberties and refrain from any further erosion of its high degree of autonomy as guaranteed under the Sino-British Joint Declaration.
DOS Seal 
美国-韩国-日本针对共同面临的北韩相关挑战的三边会晤
美国国务院发言人办公室华盛顿特区2021年2月18日媒体简报
拜登（Biden）政府致力于加强美国的同盟关系，尤其是与我们的东北亚盟国日本和大韩民国。作为这项努力的一部分，并且以拜登政府正在对北韩政策进行的审议为背景，来自美国、日本和大韩民国的代表举行了拜登政府的首次三边会晤，就共同面临的与北韩相关的挑战交换看法。负责东亚和太平洋事务的代理助理国务卿金成（Sung Kim）2月18日与大韩民国外交部朝鲜半岛和平安全事务特别代表卢奎德（Noh Kyu-duk）和日本外务省亚洲大洋局局长船越健裕（Takehiro Funakoshi）举行了视频会晤。
代理助理国务卿金成向船越健裕局长和卢奎德特别代表表达了对在东北亚和更广泛的印度-太平洋地区一直持续的合作关系的赞赏。三方讨论了美国正在对美国北韩政策进行的审议，并且强调了继续保持密切合作与协调的重要性。三方交流了各自对北韩目前局势的评估，并表示将继续致力于实现去核化和维护朝鲜半岛的和平与稳定。

MEDIA NOTEOFFICE OF THE SPOKESPERSON
The Biden Administration is committed to strengthening U.S. alliance relationships, particularly with our key Northeast Asian allies Japan and the Republic of Korea. As part of this effort, and against the backdrop of the Biden Administration’s ongoing North Korea policy review, representatives from the United States, Japan, and the Republic of Korea (ROK) held the first trilateral meeting of the Biden Administration to exchange views on shared North Korea-related challenges. Acting Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Sung Kim met via videoconference with the Republic of Korea Ministry of Foreign Affairs Special Representative for Korean Peninsula Peace and Security Affairs Noh Kyu-duk and Japanese Ministry of Foreign Affairs Director General for Asian and Oceanian Affairs Takehiro Funakoshi on February 18.
Acting Assistant Secretary Kim expressed appreciation to Director General Funakoshi and Special Representative Noh for continued partnership in Northeast Asia and the larger Indo-Pacific region. The group discussed the ongoing U.S. DPRK policy review and stressed the importance of continued close cooperation and coordination. They each shared their assessments of the current situation in North Korea and expressed their continued commitment to denuclearization and the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula.
由于中国延长春节假期到2月2日，美国驻华大使馆和所有总领事馆将于2020年1月30日和31日(周四和周五)闭馆。紧急美国公民服务将开放。美国公民可通过这里订阅针对在中国旅行的美国人的通知：https://step.state.gov/

Due to China’s extension of the Lunar New Year Holiday to February 2nd, the U.S. Embassy and consulates will be closed on Thursday and Friday, January 30 and 31, 2020.  Emergency American citizen services will be available.  American citizens can sign up for notifications for Americans traveling in China here:https://step.state.gov/
40 Years of Diplomatic Relations Logo 
新闻稿：蓬佩奥国务卿和中国共产党中央委员会政治局委员杨洁篪通电话
简报发言人办公室华盛顿DC
2019年3月1日
以下来自于副发言人罗伯特·帕拉迪诺：
3月1日，迈克尔·R·蓬佩奥国务卿与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪通了电话。蓬佩奥国务卿向政治局委员杨洁篪提供了对特朗普总统与金委员长在河内会谈的见解。他确认了关于朝鲜的联合国制裁仍然是世界努力实现一个和平、稳定、无核化朝鲜的核心支柱。他们还讨论了美国和中国之间包括贸易的双边关系的内容。

Press Releases: Secretary Pompeo’s Call With Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China Yang Jiechi
ReadoutOffice of the SpokespersonWashington, DC
March 1, 2019
The following is attributable to Deputy Spokesperson Robert Palladino:
Secretary Michael R. Pompeo spoke with Member of the Political Bureau of the Central Committee of the Chinese Communist Party and Director of the Chinese Communist Party Foreign Affairs Office Yang Jiechi on March 1. Secretary Pompeo provided Politburo Member Yang insights into the discussions in Hanoi between President Trump and Chairman Kim. He confirmed that the United Nations sanctions related to the DPRK remain a central pillar of the world’s effort to see a peaceful, stable, non-nuclear DPRK. They also discussed elements, including trade, of the bilateral relationship between the United States and China.
会后汇报发言人办公室2022年12月8日
 
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
 
12月7日，美国朝鲜问题特别代表金圣与中华人民共和国朝鲜半岛事务特别代表刘晓明举行了视频会议，讨论朝鲜日益破坏稳定和不断升级的行为。
 
金圣对朝鲜今年进行的数量空前的弹道导弹发射表示关切，包括八枚洲际弹道导弹。他强烈谴责了这些每一次都违反了联合国安理会多项决议的导弹发射，并强调所有联合国会员国必须履行其义务及充分执行制裁制度。金圣强调，维护韩朝半岛的和平和稳定是一个重要的共同目标，并重申美国致力于外交努力，做好准备在任何时候与朝鲜会晤。

Special Representative for the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Kim’s Video Conference With the People’s Republic of China (PRC) Special Representative on Korean Peninsula Affairs Liu
 

   READOUT OFFICE OF THE SPOKESPERSON DECEMBER 8, 2022   The following is attributable to Spokesperson Ned Price:   Special Representative for the DPRK Sung Kim held a videoconference on December 7 with PRC Special Representative on Korean Peninsula Affairs Liu Xiaoming to discuss the DPRK’s increasingly destabilizing and escalatory behavior.   Kim expressed concern about the unprecedented number of ballistic missile launches carried out by the DPRK this year, including eight intercontinental ballistic missiles. He strongly condemned these missile launches, each of which violated multiple UN Security Council resolutions, and stressed the need for all UN Member States to fulfill their obligations and fully enforce the sanctions regime. Kim emphasized that maintaining peace and stability on the Korean Peninsula is an important shared goal and reaffirmed that the United States is committed to diplomacy and is prepared to meet with the DPRK at any time. 
 
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
DECEMBER 8, 2022
 
The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
 
Special Representative for the DPRK Sung Kim held a videoconference on December 7 with PRC Special Representative on Korean Peninsula Affairs Liu Xiaoming to discuss the DPRK’s increasingly destabilizing and escalatory behavior.
 
Kim expressed concern about the unprecedented number of ballistic missile launches carried out by the DPRK this year, including eight intercontinental ballistic missiles. He strongly condemned these missile launches, each of which violated multiple UN Security Council resolutions, and stressed the need for all UN Member States to fulfill their obligations and fully enforce the sanctions regime. Kim emphasized that maintaining peace and stability on the Korean Peninsula is an important shared goal and reaffirmed that the United States is committed to diplomacy and is prepared to meet with the DPRK at any time.
2020年1月29日，美国国务院已允许非应急人员及美国政府雇员的家庭成员自愿撤离。
中国武汉新型冠状病毒
三级旅行警告，避免非必要的旅行
鉴于最初在中国武汉发现的新型冠状病毒，请重新考虑前往中国的旅行。一些地区的风险已经增加。请阅读旅行意见全文。
一种新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病开始在中国湖北省武汉市爆发。这次爆发开始于2019年12月上旬，并持续增长。中国卫生官员已经报告了在中国各地数千例的病例。
美国疾病预防与控制中心（CDC）发布了3级警告：避免所有不必要的前往中国的旅行。中国官方正在全国范围内采取隔离措施并限制旅行。https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

On January 29, 2020 the Department allowed for the voluntary departure of non-emergency personnel and family members of U.S. government employees.
Reconsider travel to China due to novel coronavirus first identified in Wuhan, China. Some areas have increased risk. Read the entire Travel Advisory.
A novel (new) coronavirus is causing an outbreak of respiratory illness that began in the city of Wuhan, Hubei Province, China. This outbreak began in early December 2019 and continues to grow. Chinese health officials have reported thousands of cases throughout China.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Level 3 Warning: Avoid all nonessential travel to China. Chinese authorities are imposing quarantines and restricting travel throughout the country.
Reconsider travel to China due to novel coronavirus first identified in Wuhan, China. Some areas have increased risk. Read the entire Travel Advisory.
A novel (new) coronavirus is causing an outbreak of respiratory illness that began in the city of Wuhan, Hubei Province, China. This outbreak began in early December 2019 and continues to grow. Chinese health officials have reported thousands of cases throughout China.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Level 3 Warning: Avoid all nonessential travel to China. Chinese authorities are imposing quarantines and restricting travel throughout the country. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
美国财政部
公共事务办公室
2023年7月8日
 
北京——美国财政部长珍妮特·耶伦昨天会唔了中国人民银行党委书记潘功胜。耶伦部长讨论了全球宏观经济和金融发展，包括近期经济冲击对低收入国家格外严重的影响在内，以及对美国和中国宏观经济前景的看法。耶伦部长指出，美国经济在面对全球不利影响时具有韧性。耶伦部长还强调了这两个最大的经济体共同应对全球挑战的重要性，包括低收入和新兴经济体的债务困境以及气候融资。
 
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1602
 本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Secretary of the Treasury Janet L. Yellen yesterday met with People’s Bank of China Head Pan Gongsheng.  Secretary Yellen discussed global macroeconomic and financial developments, including the disproportionate impact of recent economic shocks on low-income countries and views on the macroeconomic outlook in the United States and China. Secretary Yellen noted the resilience of the U.S. economy in the face of global headwinds. The Secretary also emphasized the importance of the two largest economies working together on global challenges, including debt distress in low-income and emerging economies and climate finance.
###
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月29日
 
美国与菲律宾站在一起，面对中华人民共和国海岸警卫队继续侵犯在南中国海的航行自由的行为。最近在媒体上被公诸于众的图像和视频严峻地警示了中华人民共和国对在菲律宾专属经济区内进行例行巡逻的菲律宾船只的骚扰和恐吓。我们呼吁北京停止其挑衅性的、不安全的行为。美国将继续密切追踪及监控这些动态。 
美国与我们的菲律宾盟友站在一起，维护基于规则的国际海洋秩序，并重申在包括南中国海在内的太平洋地区，对菲律宾武装部队、公共船只或飞机的武装攻击，包括其海岸警卫队在内，将导致美国启动基于1951年《美国菲律宾共同防御条约》（U.S. Philippines Mutual Defense Treaty）第四条款（Article IV）的共同防御承诺。 
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/u-s-support-for-the-philippines-in-the-south-china-sea-4/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
APRIL 29, 2023
The United States stands with The Philippines in the face of the People’s Republic of China (PRC) Coast Guard’s continued infringement upon freedom of navigation in the South China Sea. Imagery and video recently published in the media is a stark reminder of PRC harassment and intimidation of Philippine vessels as they undertake routine patrols within their exclusive economic zone.  We call upon Beijing to desist from its provocative and unsafe conduct. The United States continues to track and monitor these interactions closely.
The United States stands with our Philippine allies in upholding the rules-based international maritime order and reaffirms that an armed attack in the Pacific, which includes the South China Sea, on Philippine armed forces, public vessels, or aircraft, including those of the Coast Guard, would invoke U.S. mutual defense commitments under Article IV of the 1951 U.S. Philippines Mutual Defense Treaty.
纪要2021年7月26日
谢尔曼常务副国务卿出访中华人民共和国
发言人内德·普赖斯：
常务副国务卿温迪·谢尔曼于7月25至26日出访中华人民共和国，与国务委员兼外交部长王毅和其他PRC官员进行会晤。常务副国务卿向本周河南省毁灭性洪灾的遇难者表达美国诚挚的慰悼。常务副国务卿和王国务委员对广泛议题进行坦诚布公的讨论，展现保持我们两国沟通渠道畅通的重要性。他们讨论方法来设定负责任地管控美中关系的条件。常务副国务卿强调美国欢迎我们两国之间激烈的竞争，为此我们打算继续加强我们自身的竞争之手，但不寻求与PRC之间的冲突。
常务副国务卿私下提出关切，如同我们公开提出过的，有关PRC一系列的行动，其有悖于我们、我们的盟友和伙伴的价值观和利益，并有损于基于规则的国际秩序。特别是，她提出我们对人权的关切，包括北京在香港的反民主镇压、在新疆的种族灭绝和危害人类罪、在西藏的虐待，以及对媒体采访和新闻自由的剥夺。她也谈到我们对北京在网络空间、台湾海峡两岸，以及东中国海和南中国海行为的关切。
常务副国务卿也提到在PRC遭到拘留或出境禁令的美国和加拿大公民，并提醒PRC官员，人不是谈判的筹码。常务副国务卿重申对于PRC不愿与国际卫生组织合作允许在PRC进行COVID-19溯源第二阶段调查的关切。同时，常务副国务卿申明在符合全球利益的领域进行合作的重要性，例如气候危机、打击毒品、防扩散以及地区关切，包括朝鲜、伊朗、阿富汗和缅甸。

The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Deputy Secretary of State Wendy Sherman traveled to the People’s Republic of China for meetings with State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and other PRC officials from July 25-26.  The Deputy Secretary expressed the United States’ sincere condolences for the lives lost in the devastating floods in Henan Province this week. The Deputy Secretary and State Councilor Wang had a frank and open discussion about a range of issues, demonstrating the importance of maintaining open lines of communication between our two countries. They discussed ways to set terms for responsible management of the U.S-China relationship. The Deputy Secretary underscored that the United States welcomes the stiff competition between our countries—and that we intend to continue to strengthen our own competitive hand—but that we do not seek conflict with the PRC.
The Deputy Secretary raised concerns in private – as we have in public – about a range of PRC actions that run counter to our values and interests and those of our allies and partners, and that undermine the international rules-based order. In particular, she raised our concerns about human rights, including Beijing’s anti-democratic crackdown in Hong Kong; the ongoing genocide and crimes against humanity in Xinjiang; abuses in Tibet; and the curtailing of media access and freedom of the press. She also spoke about our concerns about Beijing’s conduct in cyberspace; across the Taiwan Strait; and in the East and South China Seas.
The Deputy Secretary also raised the cases of American and Canadian citizens detained in the PRC or under exit bans and reminded PRC officials that people are not bargaining chips. The Deputy Secretary reiterated concerns about the PRC’s unwillingness to cooperate with the World Health Organization and allow a second phase investigation in the PRC into COVID-19’s origins. At the same time, the Deputy Secretary affirmed the importance of cooperation in areas of global interest, such as the climate crisis, counternarcotics, nonproliferation, and regional concerns including DPRK, Iran, Afghanistan, and Burma.