安东尼·J·布林肯国务卿的声明
对俄罗斯科技公司和网络行为者的进一步制裁

美国国务院
2022 年 3 月 31 日
鉴于普京总统发动的非法战争，美国将继续使俄罗斯联邦承受沉重的代价。今天，我们针对一些实体和个人采取措施，以关闭克里姆林宫的逃避制裁网络，这些网络在帮助俄罗斯联邦继续对乌克兰公民进行的不合情理的战争中发挥了重要作用。在此之前，我们曾在 3 月 15 日和 3 月 24 日宣布制裁一批个人和公司，这些个人和公司是俄罗斯国防工业基础的组成部分，直接为普京的战争机器提供支持。
今天，美国宣布制裁 21 个实体和 13 名个人。在这个名单中，有 10 人和 17 个实体参与了逃避制裁网络以获取西方技术。这一制裁措施将为俄罗斯获取西方技术和利用国际金融体系设置进一步障碍。我们将继续从各个角度制裁普京总统的战争机器，直到这场毫无理性的和不必要的战争结束。俄罗斯联邦不仅通过袭击继续侵犯乌克兰的主权，而且正在升级对乌克兰人口中心的破坏，包括学校、医院、住宅区和平民借以躲避俄罗斯轰炸的场所。
美国还宣布制裁三名参与恶意网络活动的人，其中一人上周被美国司法部起诉。美国将继续追究普京总统的网络行为者的责任，他们对美国及其盟国和合作伙伴的网络设施进行干扰破坏，并从事其他破坏网络稳定的活动。
除了今天宣布的制裁外，美国财政部也在扩大其对俄罗斯的制裁权限。财政部长与我协商后，根据第 14024 号行政命令第 1(a)(i) 节确定对俄罗斯联邦经济中的航空航天、海洋运输和电子行业进行制裁，并有权据此对被认定目前或曾经在这些领域经营的任何个人或实体实施制裁措施；这项决定亦使美国政府能够更迅速地施加制裁，使俄罗斯为其对乌克兰发动的这场不必要的战争承受更大的经济损失。
这些行动表明，我们决心就俄罗斯联邦侵略乌克兰追究其责任，并承诺对支持逃避美国及其盟国和合作伙伴实施的制裁措施的人采取进一步行动。我们将利用我们的所有授权来执行制裁，揭露和认定恶意行为者，并推动对普京总统发动的这场不必要的战争的问责。
欲详细了解今天宣布的措施，请参阅财政部 新闻稿（英文）。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-sanctions-on-russias-technology-companies-and-cyber-actors/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 31, 2022
The United States will continue to impose severe costs on the Russian Federation in response to President Putin’s illegal war.  Today, we are targeting entities and individuals in our efforts to shut down the Kremlin’s sanctions evasion networks, which play an important role in the Russian Federation’s ability to continue its unconscionable war on the citizens of Ukraine.  This follows our March 15 and March 24 designations of individuals and companies in Russia’s defense-industrial base that are directly supporting Putin’s war machine.
Today, the United States is designating 21 entities and 13 individuals.  Of those being designated, 10 of those individuals and 17 entities are involved in sanctions evasion networks to procure of western technology.  These designations will further impede Russia’s access to western technology and the international financial system.  We will continue to target President Putin’s war machine with sanctions from every angle, until this senseless war of choice is over.  The Russian Federation not only continues to violate the sovereignty of Ukraine with its attacks, but it is escalating the devastation of population centers, including schools, hospitals, residential areas, and places where civilians are taking shelter from the Russian bombardment.
The United States is also designating three individuals for their involvement in malicious cyber activities, one of whom the Department of Justice indicted  last week.  The United States will continue to hold President Putin’s cyber actors to account for disruptive, destructive, or otherwise destabilizing cyber activity targeting the United States and its allies and partners.
In addition to the sanctions imposed today, the Department of the Treasury is also expanding its Russia sanctions authorities.  The Secretary of the Treasury, in consultation with me, identified the aerospace, marine, and electronics sectors of the Russian Federation economy pursuant to section 1(a)(i) of Executive Order 14024.  This allows for sanctions to be imposed on any individual or entity determined to operate or have operated in any of those sectors and provides an expanded ability to swiftly impose additional economic costs on Russia for its war of choice in Ukraine.
These actions demonstrate our resolve to hold the Russian Federation accountable for its aggression against Ukraine and commitment to take further actions against persons supporting evasion of the sanctions that the United States and our allies and partners have put in place.  We will use all authorities at our disposal to enforce sanctions, expose and identify malicious actors, and promote accountability for President Putin’s war of choice.
For more information on today’s action, please see the Department of the Treasury’s press release .