LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2023年2月24日
 
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
 
今天是国际社会纪念俄罗斯全面入侵乌克兰一周年的日子，国务卿安东尼·J·布林肯与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯举行了会晤。双方讨论了在乌克兰促进公平和持久和平的需要，并强调了继续捍卫《联合国宪章》和为乌克兰及该地区提供人道主义支持的重要性。国务卿强调了在3月18日前自动延长“黑海谷物倡议”的重要性。双方讨论了2月6日的地震和余震在土耳其和叙利亚造成的惨重的生命损失，并重申需要让叙利亚能够继续获得救命的援助，以便联合国和人道主义行动方能够向受到影响的人提供救命的援助。双方还谈到了在塔利班持续镇压和侵犯人权的情况下，阿富汗人民的人道主义需求。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 24, 2023
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken met today with United Nations Secretary-General Antonio Guterres, as the international community marks one year since Russia launched its full-scale invasion of Ukraine. The two discussed the need to promote a just and durable peace in Ukraine and underscored the importance of continuing to defend the UN Charter and provide humanitarian support for Ukraine and the region.  The Secretary emphasized the importance of an automatic extension of the Black Sea Grain Initiative before March 18.  They discussed the tragic loss of life in Turkiye and Syria due to the February 6 earthquakes and aftershocks and reaffirmed the need for continued humanitarian access in Syria so that the UN and humanitarian actors can deliver life-saving assistance to those affected. They also spoke of the humanitarian needs of the Afghan people in the face of the Taliban’s continued repression and human rights abuses.
*美国独立日：彰显自由**来自美国驻华大使泰里·布兰斯塔特*
今年的独立日是美国244岁生日。1776年7月4日，我国的开国先驱们签署了《独立宣言》—该文献载明我们的核心价值。其中所含的想法—我们人皆生而平等，而为了保障人民的权利，政府的权力来自 “被治者的同意”，这些想法被写下当时是具有革命性的。但多年来，我们的建国原则已成为世界各地自由的象征，而今天，在为了“形成一个更完美的联邦”的不断努力中，这些原则持续启发来自各种背景的美国人。
毋庸置疑，我们处在充满挑战的时期，但我们也应当记得我们建国时的动荡，记得我们历史上其他时期里，美国人民携手克服了分化、困难和全球危机。在这种时候，我们汲取我们的共通之处—为美国已成为的具有活力、多元、繁荣和自由的社会打下基础的价值。
今天，我们彰显明载于我国建国文献里的基本权。其中最重要的是言论自由、宗教自由和集会自由—和平示威的自由，以及在一个自由的媒体界里撰写、报导和出版所有观点的权利。这些权利对保全我们的自由至为关键，并且指导着美国人民继续努力“形成一个更完美的联邦”。
我们赞扬并支持过去和现今曾经行使基本自由权，以争取对的事物和打造一个更美好未来的美国人民。今天，美国驻华大使馆祝愿各位有个快乐的独立日，并赞扬从不放弃追求更美好、更光明未来的勇敢公民。

This Independence Day marks America’s 244th birthday.  On July 4, 1776, the founders of our country signed the Declaration of Independence – the document that enshrines our core values.    The ideas it contained – that we are all created equal, and that governments, in order to secure the rights of the people, derive their powers “from the consent of the governed,” were revolutionary when they were written.  But over the years, our founding principles have become a symbol for freedom around the world, and today they continue to inspire Americans of all backgrounds as we continue in our efforts “to form a more perfect Union.”There is no doubt that we live in challenging times, but we should also remember the turbulence of our nation’s founding and of other periods throughout our history in which Americans came together to overcome division, hardship, and global crises.  At times like these, we draw upon what we hold in common – the values that laid the foundation for the vibrant, diverse, prosperous, and free society the United States has become.  Today, we celebrate the fundamental rights enshrined in our founding documents.  Chief among them are freedom of speech, freedom of religion, and freedom of assembly – the right to peacefully protest, and to write, report, and print all viewpoints in a free press.  These rights have been key to preserving our liberty, and have served as a guidepost for Americans in our continuing efforts “to form a more perfect Union.”We celebrate and support Americans, past and present, who have used their fundamental freedoms to strive for what is right and to build a better future.  Today, the U.S. Embassy in Beijing wishes you all a happy Independence Day and celebrates the brave citizens who never give up on the dream of a better and brighter future.
发言人摩根·奥特葛斯的声明
2019年12月31日
中国基督教牧师王怡被定罪
成都秋雨圣约教会领袖王怡牧师因和平倡议宗教自由而被秘密审判并判处九年监禁，我们对此感到担忧。我们呼吁立即、无条件将他释放。
王怡牧师最初是于2018年12月9日，在针对成都最大的未注册教会的一次大规模镇压中，与该教会数十名其他成员一起被捕。他在12月26日一次秘密审判中，因莫须有的“颠覆国家政权”和“非法经营“指控而被判罪名成立。审判期间没有辩护律师在场。
这是北京变本加厉打压中国基督徒和其他宗教群体成员的又一例证。我们继续呼吁北京遵守其国际承诺以及其在自身宪法中做出的保证，推动所有个体的宗教自由，包括民族和宗教少数群体成员，以及那些在政府许可的官方机构之外进行敬拜的人。

U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of the SpokespersonFor Immediate Release
STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
December 31, 2019
Conviction of Chinese Christian Pastor Wang Yi
We are alarmed that Pastor Wang Yi, leader of the Early Rain Covenant Church in Chengdu, was tried in secret and sentenced to nine years in prison in connection to his peaceful advocacy for religious freedom. We call for his immediate and unconditional release.
Pastor Wang Yi was originally arrested with dozens of other congregants on December 9, 2018, during a massive crackdown on Chengdu’s largest unregistered church. He was found guilty during a closed-door trial December 26 on trumped-up charges of “inciting subversion of state power” and “illegal business activities,” with no defense lawyer present.
This is yet another example of Beijing’s intensification of repression of Chinese Christians and members of other religious groups. We continue to call on Beijing to uphold its international commitments and promises made in its own constitution to promote religious freedom for all individuals, including members of ethnic and religious minorities and those who worship outside of official state-sanctioned institutions.
2020年8月1日美国东部夏令时间下午10:45
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
美国谴责香港政府将原定于9月6日即将举行的立法会选举推迟一年的决定。如此之长的推迟并无充分正当的理由。因而，香港有可能永远无法再进行投票——来选任何事或任何人。这一让人遗憾的行动确认了北京无意遵守其根据在联合国存档的协议《中英联合声明》以及《基本法》向香港人民和英国做出的承诺。
数十年来，香港人民不断展现他们举行自由公平选举的愿望与能力。我们敦促香港当局重新考虑其决定。选举应尽可能地接近9月6日举行，并且以一种反映香港人民意志和愿望的方式进行。如果不是如此，那么遗憾地香港会继续朝着成为仅仅是中国又一个由共产党统治的城市行进。

08/01/2020 10:45 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States condemns the Hong Kong government’s decision to postpone by one year upcoming Legislative Council elections originally scheduled for September 6. There is no valid reason for such a lengthy delay. It is likely, therefore, that Hong Kong will never again be able to vote – for anything or anyone. This regrettable action confirms that Beijing has no intention of upholding the commitments it made to the Hong Kong people and the United Kingdom under the Sino-British Joint Declaration, a UN-registered treaty, and the Basic Law.
For decades, the Hong Kong people have repeatedly demonstrated their desire and ability to hold free and fair elections. We urge Hong Kong authorities to reconsider their decision. The elections should be held as close to the September 6 date as possible and in a manner that reflects the will and aspirations of the Hong Kong people. If they aren’t, then regrettably Hong Kong will continue its march toward becoming just another Communist-run city in China.
供立即发布
2020年5月21日
联络方式：美国贸易代表办公室公共与媒体事务处
media@ustr.eop.gov                            
美国农业部和美国贸易代表办公室宣布美中第一阶段协议实施持续取得进展
华盛顿D.C. ——美国农业部 （USDA) 和美国贸易代表办公室（USTR）今天宣布《美中第一阶段经济和贸易协议》（协议）中与农业相关的条款实施取得进一步进展。这项协议于2020年2月14日生效，下述的近期行动以USDA和USTR于2月25日、3月10日及3月24日宣布的行动为基础。当前两国皆处于困难时期。重要的是，我们要各自继续工作，让我们的协议成功。由于协议持续的进展：
中国继续实施其关税排除程序，以促进美国商品的进口。USDA持续为欲参加此程序的美国出口商公布指南（USDA全球农业信息网络）。USTR持续处理并在合适时给与来自中国的产品排除。USDA也在履行其协议中的义务。
农业部长桑尼·珀杜表示：“中国对美国农业带来巨大市场潜力，这些行动将帮助美国出口商扩大在中国的销售。我们期待继续与中国合作实施第一阶段的承诺，立即增加美国所有种类的农产品出口。 “
美国贸易代表罗伯特·莱特希泽大使表示：“中国已与美国一道工作实施措施，将为美国制造商和出口商进入中国扩大中的食品和农业市场提供更大的准入。在特朗普总统的领导下，我们完全预期这个协议将取得成功。”
###
美国贸易代表办公室· Washington, D.C. 20508 · www.ustr.gov· 202-395-3230

Office of the United States Trade Representative

FOR IMMEDIATE RELEASE   May 21, 2020    
Contact: USTR Public & Media Affairs
media@ustr.eop.gov                          
 Announce Continued Progress on Implementation of U.S.-China Phase One Agreement
Washington, DC –  The U.S. Department of Agriculture (USDA) and the Office of the U.S. Trade Representative (USTR) today announced additional progress in the implementation of the agriculture-related provisions of the U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement (The Agreement), which entered into force on February 14, 2020. Recent actions described below build upon the actions announced by USDA and USTR on February 25, March 10, and March 24.  These are difficult times for both our countries.  It is important that we each continue to work to make our agreement a success.  Because of this continued progres ands due to the Agreement:
China continues to implement its tariff exclusion process in an attempt to facilitate imports of U.S. commodities.  USDA continues to publish guidance for U.S. exporters seeking to participate in this process (USDA Global Agricultural Information Network).  USTR is continuing to process and where appropriate grant exclusions of products from China. USDA also is implementing its obligations under the agreement. 
Secretary of Agriculture Sonny Perdue said, “China is a market of tremendous potential for U.S. agriculture and these actions will help U.S. exporters expand their sales there.  We look forward to continued cooperative work with China on implementation of Phase One commitments, and immediate increases in U.S. exports of all manner of agricultural products.”
United States Trade Representative Robert Lighthizer said, “China has worked with the United States to implement measures that will provide greater access for U.S. producers and exporters to China’s growing food and agricultural markets. Under President Trump’s leadership, we fully expect this agreement to be a success.”
###
The Office of the United States Trade Representative · Washington, D.C. 20508 · www.ustr.gov · 202-395-3230
简报：美国对俄罗斯实施首轮迅速严厉制裁
2022年2月22日

昨天，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京承认乌克兰的两个地区为独立国家，并于今天宣称该决定涵盖顿巴斯全部区域。俄罗斯议会还授权部署更多俄罗斯军队进入这一乌克兰领土。
正如拜登总统以及我们的盟友和合作伙伴所明确表示的，我们将让俄罗斯为其行动付出重大代价。今天，拜登政府在与欧盟、英国、加拿大、日本和澳大利亚协调下正在实施首轮制裁，其措施远远超出2014年的制裁。正如拜登总统承诺的，我们与德国合作以确保北溪2号管道将不会继续推进。
总统已指示采取以下措施：
这些行动是在我们的盟友和伙伴正在采取的措施之外采取的，是我们对俄罗斯行动的初步应对举措。正如拜登总统所明确指出，俄罗斯若继续进犯，将付出更高昂的代价。

Fact Sheet: United States Imposes First Tranche of Swift and Severe Costs on Russia
FEBRUARY 22, 2022•STATEMENTS AND RELEASES

Yesterday, Russian President Vladimir Putin of Russia recognized two regions of Ukraine as independent states and today claimed that recognition to include all of the Donbas region. The Russian Parliament also authorized the deployment of additional Russian forces into this Ukrainian territory.
As President Biden and our Allies and partners have made clear, we will impose significant costs on Russia for Russia’s actions. Today, the Administration is implementing the first tranche of sanctions that go far beyond 2014, in coordination with allies and partners in the European Union, United Kingdom, Canada, Japan, and Australia. And as President Biden promised, we worked with Germany to ensure the Nord Stream 2 pipeline will not move forward.
The President has directed the following measures:
These actions come in addition to steps being taken by our Allies and partners and represent our first response to Russia’s actions. As President Biden made clear, Russia will pay an even steeper price if it continues its aggression.
###
DOS Seal Featured Image 
简报
发言人办公室
2019年8月2日
东盟10国有6.5亿人口，国民生产总值近3万亿美元，平均增长率达5%，人口结构年轻、懂技术，是全世界最生机勃勃的地区之一。过去42年来，美国与东盟共同努力促进和平、稳定和繁荣。美国-东盟的相互关系始于1977年，2015年上升为战略伙伴。我们看到东盟《印度-太平洋展望》（Indo-Pacific Outlook）确立的各项原则——包容、开放、以法治为基础的地区、良好治理和尊重国际法——与美国关于印度-太平洋地区自由和开放的前景及我国盟国、伙伴和朋友采取的地区方针有高度的一致性。
美国与东盟牢固的经济联系
东盟拥有生机勃勃的经济和高增长率，成为美国出口和投资的重要市场。
美国-东盟智能城市伙伴关系（U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership）-为创新投资
智能城市——指采用数字驱动技术改进和管理城市资源——是美国和东盟可持续发展的关键。
发展东盟在数字世界的能力
东盟的数字经济是推进地区经济增长的关键要素，但该地区仍然在连通和网络安全等领域面临挑战。美国正为协助解决这方面的问题提供帮助。
能源安全伙伴
东南亚的能源需求量到2040年预计将增加三分之二以上。美国的支持对满足这些日益发展的市场需要及技术进步至关重要。
为东盟安全提供海上援助
位于印度-太平洋地区中心的强大和有能力的东盟，对推动形成支持民主治理和通过国际法和平解决分歧的地区构架至关重要。美国通过东南亚海上航道执法行动计划（Southeast Asia Maritime Lane Enforcement Initiative）（原称泰国湾行动计划[Gulf of Thailand initiative]），为沿海警卫队和其他相关利益方提供培训，以加强共同操作能力和情报共享。
通过民间纽带提升年轻领导力量
东盟65%的人口年龄在35岁以下。调动年轻人和新兴领袖为东盟社区承担责任将是让和平与繁荣继续下去的保证。
欲了解更多信息，请访问美国驻东盟使团（U.S. Mission to ASEAN）网站，网址是： https://asean.usmission.gov/.

With a population of 650 million, average GDP growth of five percent nearing $3 trillion, and a young, tech-savvy demographic, the ten ASEAN countries make up one of the world’s most dynamic ‎regions.  Over the past 42 years, the United States and ASEAN have worked together to promote peace, stability, and prosperity.  The U.S.-ASEAN relationship began in 1977 and was elevated to a strategic partnership in 2015.  We see strong convergence between the principles enshrined in ASEAN’s Indo-Pacific Outlook—inclusivity, openness, a region based on rule of law, good governance, and respect for international law—and the vision of the United States for a free and open Indo-Pacific, as well as the regional approaches of our allies, partners, and friends.
Strong U.S. and ASEAN Economic Ties
ASEAN’s dynamic economies and high growth rates make it a key market for U.S. exports and investment.
U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership (USASCP) – Investing in the Innovative
Smart Cities – cities using data-driven technology to innovate and manage city resources – are a key to sustainable development in both the United States and ASEAN.
Building Capacity in the ASEAN Digital World
ASEAN’s digital economy is a key driver of regional economic growth, but the region still faces connectivity and cybersecurity challenges that U.S. expertise is helping to address.
Partners in Energy Security
Southeast Asia’s energy demand is projected to increase by more than two-thirds by 2040.  U.S. support is critical to meeting the needs of these growing markets and technological advances.
Maritime Assistance for ASEAN Security
A strong, capable ASEAN at the heart of the Indo-Pacific region is critical to advancing a regional architecture that supports democratic governance and resolves disputes peacefully, through international law.
Promoting Youth Leadership through People-to-People Ties
65% of ASEAN’s population is under the age of 35.  Mobilizing young and emerging leaders to take ownership of the ASEAN community will ensure continued peace and prosperity.
For further information, please visit the U.S. Mission to ASEAN at https://asean.usmission.gov/.
新冠旅行限制的统一全球国家利益豁免
2021年4月27日
总统公告下的新国家利益豁免允许向中华人民共和国境内的申请人发放学生签证
美国国务院致力于为合法赴美旅行提供便利，据此，布林肯国务卿决定若干项国家利益豁免适用于所有因新冠疫情而生效的现行区域旅行限制。
这意味着现在在中国境内的学生赴美就读于2021年8月1日或之后开始的学术项目时，不受根据总统公告施加的新冠相关旅行限制。如果符合其他的条件，这些学生可被签发签证。
国务卿做出的豁免在中国以及其他受到上述限制的国家境内的学生和学者的决定体现了美国欢迎包括来自中国的外国学生和学者这一事实。外国学生和学者为丰富的智识传统和多样性做出巨大贡献，而这些传统和多样性使得在美国校园中的教育经历独一无二。
我们认识到新冠疫情业已给大学和学生都带来严峻挑战。我们希望原计划于2021年秋季开始在美国上学的包括中国在内的各国学生现在能够在美就学。
疫情仍限制着我们驻外使领馆能够受理的签证数量。和往常一样，签证申请人应查询距自己最近的美国使领馆网站，获取关于签证面谈预约名额的最新信息。
随着全球情况不断变化，根据卫生部门的科学指导，并优先考量雇员和申请人的健康和安全，美国国务院在继续设法受理更多签证申请。

Uniform Global National Interest Exceptions to COVID-19 Travel Restrictions
April 27, 2021
New National Interest Exceptions Under Presidential Proclamations Allows Issuance of Student Visas for Applicants who have been present in the People’s Republic of China
In keeping with the Department of State’s commitment to facilitate legitimate travel to the United States, Secretary Blinken decided to apply several National Interest Exceptions to all regional travel restrictions currently in effect as a result of the COVID-19 pandemic.
This means students who have been present in China are now excepted from COVID-related travel restrictions, imposed under Presidential Proclamations, on traveling to the United States for academic programs that begin on or after August 1, 2021. If they are otherwise eligible, these students may be issued visas.
The Secretary’s decision to except students and academics who have been present in China and other countries covered by these restrictions is a testament to the fact that the United States welcomes foreign students and scholars, including from China.  Foreign students and scholars contribute greatly to the rich intellectual traditions and diversity that make the educational experience on a U.S. campus one of a kind.
We recognize the serious challenges the COVID-19 pandemic has posed to universities and students alike, and we hope that students from all countries, including China, who had planned to study in the United States beginning in fall 2021 will now be able to do so.
The pandemic continues to limit the number of visas our embassies and consulates abroad are able to process. As always, visa applicants should check the website of the nearest Embassy or Consulate for the most up-to-date information about visa appointment availability.
As the global situation evolves, the Department continues to seek ways to process more visa applications, in line with science-based guidance from health authorities, and with the health and safety of staff and applicants as our priority.
By U.S. Mission China | 28 April, 2021 | Topics: News, Press Releases, U.S. & China | Tags: China, COVID-19, Secretary Antony J. Blinken
白宫
华盛顿特区
2022年3月14日
国家安全顾问杰克·沙利文同中国共产党政治局委员杨洁篪的会谈纪要
国家安全顾问杰克·沙利文今天在意大利罗马会见了中国共产党政治局委员、外事委员会办公室主任杨洁篪。他们的会谈是继拜登总统和习近平主席于2021年11月15日举行视频会谈后进行的。沙利文先生提出了美中关系中的一系列问题，并就俄罗斯对乌克兰的战争进行了实质性讨论。他们还强调了保持美国和中国之间的沟通渠道开放的重要意义。
###
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/14/readout-of-national-security-advisor-jake-sullivans-meeting-with-politburo-member-yang-jiechi-2/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Readout of National Security Advisor Jake Sullivan’s Meeting with Politburo Member Yang Jiechi

MARCH 14, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
National Security Advisor Jake Sullivan met today with Chinese Communist Party Politburo Member and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi in Rome, Italy. Their meeting followed up on the November 15, 2021 virtual meeting between President Biden and President Xi. Mr. Sullivan raised a range of issues in U.S.-China relations, with substantial discussion of Russia’s war against Ukraine. They also underscored the importance of maintaining open lines of communication between the United States and China.
United Nations Photo FollowingIt’s Human Rights Day for Them, TooThese children of United Nations staff members are getting a closer look at the Universal Declaration of Human Rights, which is two years old on 10 December. All nations in the world have been invited to set aside 10 December of every year as Human Rights Day and through programs in schools and community centers to pay hommage to the principles of freedom and of the dignity of men.UN Photo01 December 1950United Nations (Lake Success), New YorkPhoto # 123898 
1948年，联合国大会通过了《世界人权宣言》（UDHR），以认定所有国家所有人的共同权利和自由。一位美国人，前第一夫人埃莉诺·罗斯福是起草这一具有里程碑意义的文件的联合国人权委员会主席。罗斯福主席只需将我们自身深厚的美国传统看作灵感来提出这些不可剥夺的个人权利。《独立宣言》、《美国宪法》和《人权法案》200多年来指引我们的国家促进权利和自由。
由于罗斯福主席和《世界人权宣言》，与《宣言》通过之前相比，全世界有更多的人享有这些权利和自由。的确，人们普遍认为，政府的道德权威很大程度上源于政府保护《世界人权宣言》所列举的权利和自由的意愿。悲哀的是，并非所有国家都表现出了这种意愿。中国政府继续镇压在新疆、西藏和其他地方的宗教群体和少数民族群体成员，并破坏《中英联合声明》和《基本法》所保障的香港人的自由。伊朗、叙利亚和委内瑞拉的政权每天都犯下令良心震惊的极其恶劣的侵犯人权行为。为了使诸如中国、伊朗、叙利亚和委内瑞拉这样的国家在热爱自由的国家眼中重新获得道德权威，它们必须重新致力于保护人权和基本自由。
今天，我们庆祝《世界人权宣言》概述的普世权利，并再次承诺保护和促进这些基本、普世和至关重要的自由。美国将始终坚定支持那些为自身不可剥夺的权利和人类尊严而奋斗的人。
2019年12月10日

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 10, 2019
In 1948, the United Nations General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) to identify common rights and freedoms for all people in all nations.  An American, former first lady Eleanor Roosevelt, chaired the UN Human Rights Commission that drafted this landmark document.  Chairwoman Roosevelt needed only to look at our own deep American traditions as inspiration for naming these inalienable, individual rights.  The Declaration of Independence, U.S. Constitution, and Bill of Rights have guided our nation for more than 200 years in promoting rights and freedoms.
Thanks to Chairwoman Roosevelt and the UDHR, more persons around the world enjoy these rights and freedoms than was the case before the Declaration’s adoption.  Indeed, it is widely recognized that a government’s moral authority is derived in large measure by its willingness to protect the rights and freedoms enumerated in the UDHR.  Sadly, not all nations have demonstrated this willingness.  The Chinese government continues to repress members of religious and ethnic minority groups in Xinjiang, Tibet, and elsewhere, as well as to undermine the freedoms guaranteed to Hong Kongers under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.  The regimes in Iran, Syria, and Venezuela commit gross human rights violations every day that shock the conscience.  In order for countries such as China, Iran, Syria, and Venezuela to regain moral authority in the eyes of freedom-loving nations, they must rededicate themselves to protecting human rights and fundamental freedoms.
Today, we celebrate the universal rights outlined in the UDHR, and recommit ourselves to protecting and promoting these fundamental, universal, and essential freedoms.  The United States will always remain a staunch supporter of those who strive for their unalienable rights and human dignity.
首个《性别公平与平等国家战略》
新闻声明
安东尼·J·布林肯国务卿
2021年11月4日
还没有一个国家实现了性别平等，但是美国最近采取了有历史意义的举措，发布了首个《性别公平与平等国家战略》（《性别战略》），以弥补这一差距。《性别战略》强调了美国政府致力于促进美国和世界各地的妇女、女孩和男女同性恋、双性恋、跨性别者、酷儿及间性人（LGBTQI+）各种多样群体的权利和机会，巩固了我们长期以来的信念，即性别公平与平等既是道德上也是战略上的当务之急。
我们在COVID-19大流行后实现更好地重建，并应对世界上一些最紧迫的挑战，包括气候危机、经济混乱、民主倒退、侵犯人权、冲突和其他人道主义紧急情况时，性别公平与平等至关重要。我们知道，更具包容性的政府更有能力应对这些全球挑战。随着此《性别战略》的发布，美国还重申其致力于使所有人的潜力得到充分发挥，无论其性别、种族、民族、性取向、性别认同或表达、残障和社会经济状况如何。
《性别战略》提出了一个全面的举全政府之力的方法，号召每个联邦机构制定具体的执行计划。美国国务院致力于在世界各地联合妇女、女孩、LGBTQI+群体和男性同盟，以及伙伴政府、公民社会和私营领域一起推进这项议程。通过促进妇女、女孩、LGBTQI+各种多样群体的权利，我们将推进我们国家和世界的集体繁荣、健康、安全和保障。
《性别公平和平等国家战略》链接：https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2021/10/National-Strategy-on-Gender-Equity-and-Equality.pdf.

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
NOVEMBER 4, 2021
No country has yet achieved gender equality, but the United States recently took historic steps to bridge the divide by launching the first National Strategy on Gender Equity and Equality (Gender Strategy). The Gender Strategy underscores the U.S. government’s commitment to advancing the rights and opportunities of women, girls, and LGBTQI+ persons in all their diversity, both in the United States and around the world, cementing our long-standing belief that gender equity and equality are both a moral and strategic imperative.
Gender equity and equality are essential as we build back better from the COVID-19 pandemic and tackle some of the world’s most pressing challenges, including the climate crisis, economic disruptions, democratic backsliding, human rights abuses, and conflict and other humanitarian emergencies. We know that more inclusive governments are better equipped to address these global challenges. With the launch of the Gender Strategy, the United States also reaffirms its commitment to enabling the full potential of all individuals, regardless of their sex, race, ethnicity, sexual orientation, gender identity or expression, disability, and socioeconomic status.
The Gender Strategy presents a comprehensive whole-of-government approach and calls on each federal agency to develop concrete implementation plans. The U.S. Department of State is committed to advancing this agenda around the world in collaboration with women, girls, LGBTQI+ persons, and male allies, as well as partner governments, civil society, and the private sector. By advancing the rights of women, girls, and LGBTQI+ persons in all their diversity, we will advance the collective prosperity, health, safety, and the security of our nation and the world.
Link to the National Strategy on Gender Equity and Equality: https://www.whitehouse.gov/wp-content/uploads/2021/10/National-Strategy-on-Gender-Equity-and-Equality.pdf.