LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
DOS Seal Featured Image 
推进宗教自由部长级会议，2019年7月16日至18日
蓬佩奥国务卿将于7月16日至18日在华盛顿主持第二届推进宗教自由部长级会议。本次部长级会议将重申国际承诺以促进人人享有宗教自由，并专注于带来持久、积极变化的具体成果。广泛的利益相关方，包括政府高级代表、国际组织代表、宗教领袖和公民社会活动家将齐聚一堂，探讨挑战，识别打击宗教迫害和歧视的具体方法，并确保对宗教或信仰自由的更大尊重。今年的部长级会议旨在推进来自去年会议和近期区域会议的谈话。我们期待着代表世界各个角落的多达1000名公民社会和宗教团体代表的参与。
点击此处，了解更多信息：https://www.state.gov/ministerial-to-advance-religious-freedom/
点击此处，阅读蓬佩奥国务卿开幕致辞：https://www.state.gov/secretary-of-state-michael-r-pompeo-at-the-ministerial-to-advance-religious-freedom/

Ministerial to Advance Religious Freedom, 16-18 July 2019
Secretary Pompeo will host the second Ministerial to Advance Religious Freedom in Washington on July 16-18. The Ministerial will reaffirm international commitments to promote religious freedom for all and focus on concrete outcomes that produce durable, positive change. A broad range of stakeholders, including senior government representatives, international organization representatives, religious leaders, and civil society activists will convene to discuss challenges, identify concrete ways to combat religious persecution and discrimination, and ensure greater respect for freedom of religion or belief. This year’s Ministerial seeks to further conversations from last year’s event and recent regional conferences. We expect participation of up to 1000 civil society and religious community representatives, representing every corner of the world.
For more information go here:  https://www.state.gov/ministerial-to-advance-religious-freedom/ 
To read Secretary Pompeo’s opening remarks go here: https://www.state.gov/secretary-of-state-michael-r-pompeo-at-the-ministerial-to-advance-religious-freedom/
2020年5月14日 美国东部夏令时上午10:55 
发言人办公室 
美国国务院、美国财政部海外资产控制办公室（OFAC）和美国海岸警卫队发布了一项全球警报，以提醒海事行业以及那些活跃于能源和金属行业的人警惕用于逃避制裁的欺骗性航运行为，重点是伊朗、朝鲜和叙利亚。该警报包括可供私营企业考虑采用的一套详细的最佳实践，以减少受到制裁的风险。本报告中讨论的欺骗性运航运做法可能会对这些行业相关联的个人和实体造成重大的制裁风险。  
本警告在美国政府之前发布的警告基础上更新、扩展，目的是为利用海运业进行贸易的行为者提供有关信息和工具，以应对与航运和相关服务有关的当前和新兴的规避制裁的趋势。该警报强调了涉及伊朗、朝鲜和叙利亚等国家的常见欺骗性航运做法。 
该警报还包括海运和能源行业不同部门的最佳做法，包括全球商品贸易商、海运保险公司、金融机构、船东和船旗登记处等，以协助他们进行尽职调查及减轻制裁风险。此外，该警报还提供了美国和联合国对海运业的相关制裁信息，包括一个不完全活动清单，人们可能会因这些活动而受到美国政府的制裁。美国仍然致力于瓦解全球范围内恶意行为者的航运活动，包括逃避制裁和走私，这些活动可能为犯罪活动提供便利，并威胁到国际和平与安全。 
该警报可在此查阅：https://treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/global_advisory_05142020.pdf

05/14/2020 10:55 AM EDT
Office of the Spokesperson
The U.S. Department of State, the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC), and the U.S. Coast Guard issued a global advisory to alert the maritime industry, and those active in the energy and metals sectors to deceptive shipping practices used to evade sanctions, with a focus on Iran, North Korea, and Syria.  The advisory includes a detailed set of best practices for private industry to consider adopting to mitigate exposure to sanctions risk.  The deceptive shipping practices discussed in this report may create significant sanctions risk for individuals and entities involved in these industries.
The advisory updates and expands upon previous advisories issued by the U.S. government. It is intended to provide actors that utilize the maritime industry for trade with information on and tools to counter current and emerging trends in sanctions evasion related to shipping and associated services.  The advisory highlights common deceptive shipping practices used with respect to countries like Iran, North Korea, and Syria.
The advisory also includes best practices for different sectors of the maritime and energy industries, including global commodity traders, maritime insurers, financial institutions, ship owners and flag registries, and others, to assist in their due diligence and mitigation of sanctions risk.  Additionally, the advisory provides information about U.S. and United Nations sanctions relevant to the maritime industry, including a non-exhaustive list of activities for which persons could be sanctioned by the U.S. government.  The United States remains committed to disrupting shipping activities by malign actors worldwide—including sanctions evasion and smuggling—which may facilitate criminal activity and threatens international peace and security.
The advisory is available here: https://treasury.gov/resource-center/sanctions/Programs/Documents/global_advisory_05142020.pdf
DOS Seal Featured Image 
简报发言人办公室华盛顿DC
2019年2月22日
罗伯特·帕拉迪诺：2月21日，国务卿迈克尔·R ·蓬佩奥与日本外相河野进行了交谈，就关于与朝鲜交往的下一步进行讨论。蓬佩奥国务卿与河野外相重申了他们共同致力于朝鲜最终、经完全核实的去核化，以及保持我们的密切协调。蓬佩奥国务卿与河野外相确认了美日同盟的牢固性，并致力于加强与大韩民国的三方合作，使我们对朝鲜以及其他共同的挑战采取统一的方式。

ReadoutOffice of the SpokespersonWashington, DC
February 22, 2019
Robert Palladino: ‎On February 21, Secretary Michael R. Pompeo spoke with Japanese Foreign Minister Kono to discuss next steps on D.P.R.K. engagement. Secretary Pompeo and Foreign Minister Kono reaffirmed their shared commitment to the final, fully verified denuclearization of the D.P.R.K. and to maintaining our close coordination. Secretary Pompeo and Foreign Minister Kono affirmed the strength of the U.S.-Japan alliance, and committed to strengthening trilateral cooperation with the Republic of Korea on our unified approach toward the D.P.R.K. and other shared challenges.
白宫
华盛顿哥伦比亚特区
2021年12月3日
简报：在美国及全球促进包容残障人士的外交
 
当《美国残疾人法》（Americans with Disabilities Act）于31年前得到签署时，它为美国残障人士提供了历史性的民权保障。植根于全面参与、机会平等、独立生活和经济自足这四项核心成果，《美国残疾人法》禁止在美国生活的诸多方面以残障为由进行歧视，这些方面包括公共设施、就业、交通以及社区生活。然而，美国残障人士在全面参与他们的生活的许多方面时仍面临着种种障碍。
今天，在国际残疾人日（International Day of Persons with Disabilities），美国同全球各地的其他政府、公民社会和专家结成伙伴，讨论全世界包容残障人士的民主。这个由挪威和英国共同主办的活动是美国民主峰会（Summit for Democracy）的一部分。有关讨论将包括如何改善投票无障碍、增强对残障政治领导人的支持，以及扩大公民参与。
拜登–哈里斯政府（Biden-Harris Administration）已采取一系列步骤来建设一种对残障人士更具包容性的民主，其中包括：
在今后一年中，本届政府将采取以下步骤来开创一种对残障人士更具包容性的民主：

Fact Sheet: Advancing Disability Inclusive Democracy in the United States and Globally
 
DECEMBER 03, 2021•STATEMENTS AND RELEASES
When the Americans with Disabilities Act (ADA) was signed 31 years ago, it provided historic civil rights protections for disabled Americans. Grounded in the four core outcomes of full participation, equal opportunity, independent living, and economic self-sufficiency, the ADA prohibits discrimination on the basis of disability in many contexts of American life: public accommodations, employment, transportation, and community living. However, Americans with disabilities still face barriers in fully participating in many aspects of their lives.
Today, on International Day of Persons with Disabilities, the United States is partnering with other governments, civil society, and experts across the globe to discuss disability inclusive democracy around the world. This event, which is being co-hosted by Norway and the United Kingdom, is a part of the U.S. Summit for Democracy. The discussion will include how to improve the accessibility of voting, increase support for disabled political leaders, and expand civic engagement.
The Biden-Harris Administration has already taken a number of steps to develop a more disability inclusive democracy, including:
In the coming year, the Administration will take the following steps to create a more disability inclusive democracy:
###
U.S. Department of State Seal 
美国东部标准时间2019年11月7日上午7点12分
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
伊朗最近的核升级反映了该政权一直以来的意图:在破坏邻国主权的同时，勒索国际社会接受其暴力和恐怖行为。国际社会中对伊朗最近的攻击和挑衅行为持合理关切的成员应该想象一下，伊朗若拥有核武器会有什么举动。美国绝不会允许这种事情发生。
伊朗扩大核扩散敏感活动，让人们担忧伊朗在为实现快速核突破的选项做准备。现在是所有国家拒绝该政权的核勒索，并采取严肃步骤加大施压的时候了。因伊朗持续和大量的核挑衅，所以我们需要采取这种行动。

Michael R. Pompeo, Secretary of State
Iran’s latest nuclear escalations reflect the regime’s intentions all along: to extort the international community into accepting its violence and terror while it undermines the sovereignty of its neighbors. Members of the international community who are rightly concerned with Iran’s latest attacks and provocations should imagine how Iran would behave with a nuclear weapon. The United States will never allow this to happen.
Iran’s expansion of proliferation-sensitive activities raises concerns that Iran is positioning itself to have the option of a rapid nuclear breakout. It is now time for all nations to reject this regime’s nuclear extortion and take serious steps to increase pressure. Iran’s continued and numerous nuclear provocations demand such action.
中国的新型冠状病毒
为了应对这次疫情，中国官员正在筛查离开中国某些城市的旅行人员。据报道，世界范围内数个国家和地区已经对从中国来的旅行人员进行了健康筛查。
来自中国的旅客到达美国后，可能会被问一些问题，以确定他们是否需要接受健康筛查。 有疾病体征和症状（发烧、咳嗽或呼吸困难）的旅客将接受其他健康评估。
旅行人员如何保护自己和他人？
如果你在过去的14天内曾在中国，并有发热、咳嗽或呼吸困难等不适，应该：
https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html

A novel (new) coronavirus is causing an outbreak of respiratory illness that began in the city of Wuhan, Hubei Province, China. This outbreak began in early December 2019 and continues to grow. Initially, some patients were linked to the Wuhan South China Seafood City (also called the South China Seafood Wholesale Market and the Hua Nan Seafood Market).
Chinese health officials have reported thousands of cases in China and severe illness has been reported, including deaths. Cases have also been identified in travelers to other countries, including the United States. Person-to-person spread is occurring in China. The extent of person-to-person spread outside of China is unclear at this time.
Coronaviruses are a large family of viruses. There are several known coronaviruses that infect people and usually only cause mild respiratory disease, such as the common cold. However, at least two previously identified coronaviruses have caused severe disease — severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus and Middle East respiratory syndrome (MERS) coronavirus.
Signs and symptoms of this illness include fever, cough, and difficulty breathing. This novel coronavirus has the potential to cause severe disease and death. Available information suggests that older adults and people with underlying health conditions or compromised immune systems may be at increased risk of severe disease.
In response to this outbreak, Chinese officials are screening travelers leaving some cities in China. Several countries and territories throughout the world are reported to have implemented health screening of travelers arriving from China.
On arrival to the United States, travelers from China may be asked questions to determine if they need to undergo health screening. Travelers with signs and symptoms of illness (fever, cough, or difficulty breathing) will have an additional health assessment.
CDC recommends avoiding nonessential travel to China.If you must travel:
If you were in China in the last 14 days and feel sick with fever, cough, or difficulty breathing, you should:
https://www.cdc.gov/coronavirus/novel-coronavirus-2019.html
2020年6月30日 8:17PM东部夏令时间
迈克尔·R·蓬佩奥， 国务卿
中国共产党决定对香港强行实施严厉的国家安全立法，破坏了该地区的自治和中国最伟大的成就之一。香港向世界展现了自由的中国人可以有的成就— 世界上最成功的经济体、最具活力的社会之一。但北京的多疑和对自己人民追求心愿的恐惧使其剥夺了该地区成功的根本基础，将“一国两制”变成了“一国一制”。
中共的行动再次表明北京的承诺只是空谈— 在此情况下，是1984年的《中英联合声明》和《基本法》。中共承诺给香港人民50年的自由，但只给了他们23年。在过去的几年里，北京还违反了其与世界卫生组织、世界贸易组织和联合国的协议。这种模式是全世界不能忽视的。
中国将香港吞噬入其专制的深渊，美国不会袖手旁观。上周，我们对要对破坏香港自治负责的中共官员实施了签证限制。我们将结束对该地区防务和两用技术的出口。根据特朗普总统的指示，我们将取消给予香港不同和特殊待遇的政策豁免，只留下少数例外。
美国将继续与热爱自由的香港人民站在一起，就北京对言论、新闻、集会自由以及法治的攻击作出回应，上述自由和法治迄今为该地区带来繁荣。今天对香港以及中国各地热爱自由的人们是悲哀的一天。

06/30/2020 08:17 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Chinese Communist Party’s decision to impose draconian national security legislation on Hong Kong destroys the territory’s autonomy and one of China’s greatest achievements. Hong Kong demonstrated to the world what a free Chinese people could achieve – one of the most successful economies and vibrant societies in the world. But Beijing’s paranoia and fear of its own people’s aspirations have led it to eviscerate the very foundation of the territory’s success, turning “One Country, Two Systems” into “One Country, One System.”
The CCP’s action demonstrates once again that Beijing’s commitments – in this case, the 1984 Sino-British Joint Declaration and the Basic Law – are empty words. The CCP promised 50 years of freedom to the Hong Kong people, and gave them only 23. Within the past few years, Beijing has also violated its agreements with the World Health Organization, the World Trade Organization, and the United Nations. This is a pattern the world cannot ignore.
The United States will not stand idly by while China swallows Hong Kong into its authoritarian maw. Last week, we imposed visa restrictions on CCP officials responsible for undermining Hong Kong’s autonomy. We are ending defense and dual-use technology exports to the territory. Per President Trump’s instruction, we will eliminate policy exemptions that give Hong Kong different and special treatment, with few exceptions.
The United States will continue to stand with the freedom-loving people of Hong Kong and respond to Beijing’s attacks on freedoms of speech, the press, and assembly, as well as the rule of law, all of which have, until now, allowed the territory to flourish. Today marks a sad day for Hong Kong, and for freedom-loving people across China.
在我们怀念前国务卿科林·鲍威尔（ Colin Powell）留下的遗产时，我们也想到他的13条领导力守则，它们指引了我们诸多同事和部门领导者。我们感激他对美国国务院的热爱以及我们在工作场所中仍然可以感受到的他的遗产。
鲍威尔国务卿的13条守则：
1.事情没有你想的那么糟糕！早上起来一切都会变好。
2.发一通脾气，过去就算了。
3.不要将荣辱系于一时得失，否则小小的失意也会让你感觉颜面扫地。
4.有志者事竟成。
5.小心决断，以免自食其果
6.不要让不利的因素妨碍你做出明智的决策。
7.不要替他人做决定，也不要让他人替你做决定。
8.关注细节。
9.荣誉共享。
10.头脑冷静。待人宽厚。
11.高瞻远瞩。严格要求。
12.不要受制于恐惧和反对者。
13.永远乐观会使力量倍增。
 
https://www.state.gov/dipnote-u-s-department-of-state-official-blog/colin-l-powells-thirteen-rules-of-leadership/

As we reflect on former Secretary of State Colin Powell’s legacy, we are reminded of his thirteen rules of leadership which have guided so many of our colleagues and principals. We are grateful for his love of the State Department and his legacy that we still feel in the workplace.  
Secretary Powell’s 13 Rules:
https://www.state.gov/dipnote-u-s-department-of-state-official-blog/colin-l-powells-thirteen-rules-of-leadership/
为应对俄罗斯联邦对乌克兰的进一步入侵，美国产业安全局已发布一项最终条例，即“根据《出口管理条例》（EAR）对俄罗斯实施制裁”，对俄罗斯施行新的许可证要求和许可政策，以保护美国国家安全和外交政策利益。
本简报对条例中已施行的举措作出了一般性概述与汇总。读者应完整阅读最终条例以了解所有相关要求。该最终条例建立在对俄罗斯出口现有管制的基础之上，并针对俄罗斯和俄罗斯最终用户施行以下主要政策：
该最终条例为《商业管制清单》第3-9类中的所有出口管制分类编码（ECCN）增加了新的许可证要求。其中有58个单边管制的出口管制分类编码之前并未对俄罗斯施行管制，包括：微电子、电信物项、传感器、导航设备、航空电子设备、航海设备和飞机部件。美国产业安全局的管制将严重影响俄罗斯获取其无法自产产品的能力。
根据已施行的严格的许可证政策，对俄罗斯需要获取许可证的物项的出口，再出口或（国内）转让申请，除某些有限的例外情况，将施行拒绝政策。逐案审查的情况适用于和飞航安全、海事安全、人道主义需求、政府空间合作、民用电信基础设施、政府间活动，以及支持伙伴国公司在俄罗斯有限运营的相关事项的申请。
根据该最终条例，对俄罗斯“军事最终用户”和“军事最终用途”的限制覆盖受制于《出口管理条例》的所有物项，但以下物项除外：（一）指定为EAR99的食品和药品；（二）归类为ECCN 5A992.c或5D992.c的物项，只要其不用于俄罗斯“政府最终用户”或俄罗斯国有企业。
4.对俄罗斯与俄罗斯 “军事最终用户” 增加两项新的外国直接产品（FDP）规则。
5.对俄罗斯出口、再出口和（国内）转让使用《出口管理条例》许可证例外的重大限制。
仅以下类型的许可证例外适用于对俄罗斯的出口：
如上所述，实体清单脚注3表明俄罗斯军事最终用户外国直接产品规则适用于该实体。 因此，向这些实体出口、再出口或（国内）转让所有受限于《出口管理条例》的物项（包括俄罗斯军事最终用户外国直接产品规则下的外国生产物项）均需要许可证，少数例外情况。脚注3也适用于俄罗斯国防部，包括无论位于何处的俄罗斯武装部队。脚注3标记实体的许可证申请将在所有情况下以拒绝政策来审核。共有47个实体被从军事最终用户清单转移到实体清单，并注以脚注3标记。此外，美国产业安全局将两个新的俄罗斯军事最终用户添加至实体清单，并注以脚注3标记。未来亦有可能继续添加。
该条例将于2022年2月24日（周四）经《联邦公报》公开发布后生效。
 
产业安全局

In response to the Russian Federation’s further invasion of Ukraine, the Bureau of Industry and Security has issued a final rule, “Implementation of Sanctions Against Russia Under the Export Administration Regulations (EAR),” which implements new Russia license requirements and licensing policies to protect U.S. national security and foreign policy interests.
This fact sheet provides a general overview and summary of the actions being implemented in the rule.  Readers should review the final rule in its entirety for all relevant requirements. This final rule builds on existing restrictions on exports to Russia and implements the following major policies specific to Russia and Russian end-users:
庆祝藏历新年洛萨节
2022年3月3日美国东部标准时间上午08:50 
美国国务卿安东尼·J·布林肯
我向所有庆祝藏历新年洛萨节的人们致以最美好的祝愿。在我们迎接水虎新年之际，我们也庆祝在美国和世界各地藏人社群的力量、韧性和生机。我们坚定不移地致力于帮助藏人保护他们的文化、语言和宗教遗产，我们今天纪念这些遗产。
愿新的一年带来新的能量与鼓舞。洛萨扎西德勒（新年吉祥如意）！

Marking Losar, the Tibetan New Year
PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 3, 2022
I extend best wishes to all those celebrating Losar, the Tibetan New Year. As we welcome the Year of the Water Tiger, we also recognize the strength, resilience, and vibrancy of the Tibetan community here in the United States and around the world. We are unwavering in our commitment to helping Tibetans preserve their cultural, linguistic, and religious heritage, which we honor today.
May this new year bring renewed energy and inspiration. Losar tashi delek.
2020年7月28日美国东部夏令时间下午03:15
发言人办公室
阅读原文： https://china.usembassy-china.org.cn/2020-u-s-australia-ministerial-consultations-on-health-security-cooperation/

07/28/2020 03:15 PM EDT
Office of the Spokesperson
The Governments of the United States of America and Australia discussed health security cooperation at the 2020 Australia-U.S. Ministerial Consultations (AUSMIN) on July 28, 2020.
International collaboration is critical to prevent, prepare for, and respond to the collective threat of infectious diseases and pandemics.  COVID-19 is the latest example of the threat to human health posed by emerging infectious diseases. The Department’s partnership with the Australian Department of Foreign Affairs and Trade remains vital to responding to the current crisis and preventing future infectious disease outbreaks, as well as addressing their devastating health, economic, and social costs.
The United States and Australia remain deeply committed to transparency, accountability and collaboration as we work together to strengthen and accelerate capacity building for health security in the Indo-Pacific. We are dedicated to the One Health approach that fosters cooperation between environmental conservation and human, animal, and plant health.
On the occasion of AUSMIN 2020, and in support of the goals of the United States Global Health Security Strategy and Australia’s Health Security Initiative for the Indo-Pacific region, our two governments reaffirm our strong partnership and welcome strengthened cooperation in 2020 and beyond.  More information on a joint plan of activities is available here: https://www.state.gov/ausmin-2020-health-security-statement/
布林肯国务卿前往乌克兰、德国和瑞士

2022年1月18日美国东部标准时间上午07:11
国务院发言人内德·普赖斯
安东尼·J·布林肯国务卿将于2022年1月18日至21日前往基辅、柏林和日内瓦。此行之前，我们与欧洲盟友和伙伴进行了一系列外交活动，以采取团结一致的方式来应对俄罗斯对乌克兰构成的威胁，并通过共同努力来鼓励俄罗斯着眼安全和稳定之利益选择外交途径和缓和局势。
布林肯国务卿第一站将前往乌克兰的基辅。他将于1月19日与乌克兰总统弗拉基米尔‧泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）及乌克兰外长德米特里·库列巴（Dmytro Kuleba）进行会晤，以加强美国对乌克兰主权和领土完整的承诺。国务卿还将与美国大使馆的雇员及家属会面，向他们传达一旦俄罗斯选择进一步升级局势，美国国务院有何种应急预案。
1月20日，布林肯国务卿将前往德国柏林，讨论最近与俄罗斯的外交接触以及如何共同对俄罗斯造成威慑，阻止其进一步入侵乌克兰，包括盟友和合作伙伴如何做好准备，让俄罗斯承担重大后果和严重经济代价。国务卿将与安娜莱娜·贝尔伯克（Annalena Baerbock）外长举行会晤，随后将与跨大西洋四方举行会晤。
之后国务卿将于1月21日前往瑞士日内瓦，与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）举行会晤，讨论双边关切的领域，并敦促俄罗斯采取措施缓和局势并撤走其在乌克兰边境的部队。
国务卿的行程和磋商是旨在缓和紧张局势的外交努力的一部分，这种紧张局势是由俄罗斯的军事集结和针对乌克兰的持续入侵所致。

Secretary Blinken’s Travel to Ukraine, Germany, and Switzerland

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
JANUARY 18, 2022
Secretary of State Antony J. Blinken will travel to Kyiv, Berlin, and Geneva from January 18 to 21, 2022.  The trip follows extensive diplomacy with our European Allies and partners about a united approach to address the threat Russia poses to Ukraine and our joint efforts to encourage it to choose diplomacy and de-escalation in the interests of security and stability.
Secretary Blinken will begin his trip in Kyiv, Ukraine, where he will meet with President Volodymyr Zelenskyy and Foreign Minister Dmytro Kuleba on January 19 to reinforce the United States’ commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.  The Secretary will also meet with the employees and families of the U.S. Embassy to communicate the Department’s efforts to plan for contingencies, should Russia choose to escalate further.
On January 20, Secretary Blinken will travel to Berlin, Germany to discuss recent diplomatic engagements with Russia and joint efforts to deter further Russian aggression against Ukraine, including Allies’ and partners’ readiness to impose massive consequences and severe economic costs on Russia.  The Secretary will meet with Foreign Minister Annalena Baerbock, followed by a meeting with the Transatlantic Quad.
The Secretary will then travel to Geneva, Switzerland, on January 21 to meet with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to engage on areas of bilateral concern and urge Russia to take steps to de-escalate and remove its troops along Ukraine’s border.
The Secretary’s travel and consultations are part of the diplomatic efforts to de-escalate the tension caused by Russia’s military build-up and continued aggression against Ukraine.
媒体声明
摩根·奥特葛斯，国务院发言人
2020年9月16日
负责经济增长、能源和环境的副国务卿基斯·克拉奇（Keith Krach）将前往台湾参加于2020年9月19日举行的前总统李登辉的追悼会。美国通过共同的政治和经济价值观，继续与台湾和其充满活力的民主制度保持牢固的联系，以此纪念李总统的遗产。

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
SEPTEMBER 16, 2020
Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment Keith Krach will travel to Taiwan to attend the memorial service for former President Lee Teng-hui on September 19, 2020. The United States honors President Lee’s legacy by continuing our strong bonds with Taiwan and its vibrant democracy through shared political and economic values.
2021年10月25日东部夏令时间晚上7:05
美国国务院发言人内德·普赖斯(Ned Price)
今天，白宫和美国疾控中心（CDC）宣布了新疫苗政策的细节，此新政策面向国际旅行者，将于11月8日生效。从11月8日起，前往美国的外国国民航空旅行者将被要求完成全剂量疫苗接种，并在登上前往美国的飞机前提供疫苗接种状况证明。
这项政策将公众健康放在首位，保护美国公民和居民以及那些来访者。由于将公共健康放在首位，这一政策的例外情况将极为有限：包括18岁以下的少年儿童和来自疫苗尚无法轻易获得的国家的一些人。
更新后的旅行指南还包括关于检测的新规定。为了进一步加强保护，未接种疫苗的旅行者——无论是美国公民、合法永久居民, 还是例外情况下的少数未接种疫苗的外国国民——现在都将需要在出发前一天内进行检测。
那些已接种疫苗的人仍需要提供在其航班起飞前三日内的检测结果。请查看COVID-19旅行者信息(state.gov)和cdc.gov上的信息，确保为国际旅行和返回做好准备。
这项政策将允许那些完成了全剂量疫苗接种的人恢复常规国际旅行。家人和朋友可以重聚，游客可以游览我们的国家公园和著名景观。这项政策将进一步促进美国各地的经济复苏。我们很高兴看到这项政策于11月8日生效。

10/25/2021 07:05 PM EDT 
Ned Price, Department Spokesperson
Today, the White House and CDC announced details of the new vaccination policy that will go into effect for international travelers on November 8.  As of that date, foreign national air travelers to the United States will be required to be fully vaccinated and to provide proof of vaccination status prior to boarding an airplane to the United States.
This policy prioritizes public health, protecting U.S. citizens and residents as well as those who come to visit us.  Because it puts public health first, exceptions to this policy will be extremely limited:  including children under 18 and certain individuals in countries where vaccines are not yet readily accessible.
The updated travel guidelines also include new protocols around testing. To further strengthen protections, unvaccinated travelers – whether U.S. Citizens, lawful permanent residents (LPRs), or the small number of excepted unvaccinated foreign nationals – will now need to test within one day of departure.
For those who are vaccinated, the testing requirement remains three days before their flight. Ensure that you are ready to travel internationally and return by reviewing the information at COVID-19 Traveler Information (state.gov) and at cdc.gov.
This policy will allow the resumption of regular international travel for those who are fully vaccinated.  Families and friends can see each other again, and tourists can visit our national parks and famous landmarks.  This policy will further boost economic recovery across the United States, and we are pleased to see it go into effect on November 8.
2020年8月19日东部夏令时间晚06:24
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）
蓬佩奥国务卿将于8月20日至21日前往纽约市，通知联合国安理会美国将启动恢复联合国对伊朗制裁的进程。一系列联合国制裁将会于蓬佩奥国务卿作出通知三十天后恢复，包括要求伊朗暂停所有与浓缩相关的活动。这也将延长已生效13年的对伊朗武器禁运。
蓬佩奥国务卿对安理会作此通知是因为安理会在上周未能延长对世界主要的支持恐怖主义和支持反犹太主义国家的武器禁运，而安理会这样做没有任何借口可言。蓬佩奥国务卿还将与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯举行会晤，讨论伊朗和共同关切的其他议题。

08/19/2020 06:24 PM EDT
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
Secretary Pompeo will travel to New York City on August 20-21 to notify the United Nations Security Council that the United States will initiate the process to restore UN sanctions on Iran.  Thirty days after Secretary Pompeo’s notification, a range of UN sanctions will be restored, including the requirement that Iran suspend all enrichment-related activities.  This will also extend the 13-year arms embargo on Iran.
Secretary Pompeo’s notification to the Council follows its inexcusable failure last week to extend the arms embargo on the world’s leading state sponsor of terrorism and anti-Semitism.  Secretary Pompeo will also meet with United Nations Secretary-General Antonio Guterres to discuss Iran and other issues of shared concern.