美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年7 月9 日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国针对新疆持续侵犯和践踏人权的行为实施制裁和签证限制
鉴于中国共产党以新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员为目标采取践踏人权的行为，其中包括强迫劳动、任意大规模拘押人员和强制性人口控制以及试图抹杀他们的文化和穆斯林信仰，美国不会对此袖手旁观。
我谨依据2020财政年度国务院、外事行动及相关项目拨款法（FY 2020 Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act）第7031(c)款认定以下3名中国共产党高级官员参与严重侵犯人权的活动：新疆维吾尔自治区党委书记陈全国；新疆政法委书记朱海仑；以及现任新疆公安厅党委书记王明山。为此，他们本人及其直系家庭成员没有资格入境美国。
我还根据2019年10月按移民和国籍法（Immigration and Nationality Act）第212(a)(3)(C)款宣布的政策对其他据信负责实施非法拘押或虐待新疆维吾尔人、哈萨克族和其他少数民族成员的活动或者参与共谋的中国共产党官员进一步实施签证限制。他们的家庭成员也可能受到这些限制。
上述认定事项和签证限制与美国财政部（U.S. Department of the Treasury）今天宣布的事项互为补充，即认定新疆公安厅以及中华人民共和国4名现任或前任官员——陈全国，朱海仑；王明山；和霍留军从事严重践踏人权的活动。有关的认定按“查封参与严重践踏人权或腐败行为的人员之个人财产”（Blocking the Property of Persons Involved in Serious Human Rights Abuse or Corruption）的13818号行政命令，进一步促进和执行《全球马格尼茨基人权问责法》（Global Magnitsky Human Rights Accountability Act）。在中国共产党加强对新疆的镇压活动前，陈某曾在西藏负责实施广泛的侵权行动，采取了与中国共产党目前在新疆采取的同样骇人听闻的众多手段和政策。
今天美国针对新疆发生的骇人听闻的和系统性的侵权行为采取行动，同时呼吁所有与我们同样关注中国共产党侵犯人权和基本自由行为的国家与我们一起谴责这类行为。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
July 9, 2020
The United States Imposes Sanctions and Visa Restrictions in Response to the Ongoing Human Rights Violations and Abuses in Xinjiang
The United States will not stand idly by as the CCP carries out human rights abuses targeting Uyghurs, ethnic Kazakhs, and members of other minority groups in Xinjiang, to include forced labor, arbitrary mass detention, and forced population control, and attempts to erase their culture and Muslim faith.
I am designating three senior CCP officials under Section 7031(c) of the FY 2020 Department of State, Foreign Operations, and Related Programs Appropriations Act, for their involvement in gross violations of human rights:  Chen Quanguo, the Party Secretary of the XUAR; Zhu Hailun, Party Secretary of the Xinjiang Political and Legal Committee (XPLC); and Wang Mingshan, the current Party Secretary of the Xinjiang Public Security Bureau (XPSB).  As a result, they and their immediate family members are ineligible for entry into the United States.
I am also placing additional visa restrictions on other CCP officials believed to be responsible for, or complicit in, the unjust detention or abuse of Uyghurs, ethnic Kazakhs, and members of other minority groups in Xinjiang pursuant to the policy announced in October 2019 under Section 212(a)(3)(C) of the Immigration and Nationality Act.  Their family members may also be subject to these restrictions. 
These designations and visa restrictions complement the U.S. Department of the Treasury’s announcement today that it is designating the XPSB, as well as four current or former officials of the People’s Republic of China – Chen Quanguo; Zhu Hailun; Wang Mingshan; and Huo Liujun – for their roles in serious human rights abuse.  These designations are pursuant to Executive Order 13818, “Blocking the Property of Persons Involved in Serious Human Rights Abuse or Corruption,” which builds upon and implements the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act.  Before ramping up the CCP’s campaign of repression in Xinjiang, Chen oversaw extensive abuses in Tibetan areas, using many of the same horrific practices and policies CCP officials currently employ in Xinjiang.
The United States is taking action today against the horrific and systematic abuses in Xinjiang and calls on all nations who share our concerns about the CCP’s attacks on human rights and fundamental freedoms to join us in condemning this behavior.