LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
请点击此处(英文)了解当地安全和旅游的重要信息。
美国驻上海总领事馆持续的寻求可在上海领区范围内提供领馆所需商品和服务的新的供应商。领事馆需要定期采购的各项商品和服务包括：
采购通知会在此页更新。如果您的公司对我们列出的采购内容有什么问题，请通过邮件方式联系我们：ShanghaiGSOProcurement@state.gov

Please click here for important information about security and travel in the region.
The U.S. Consulate General in Shanghai is continuously seeking new vendors of products and services in the Shanghai area.  Items and services that we routinely purchase include:
Procurement Notices will be posted on this page. If your company has a question about any of the procurement notices listed below, please e-mail us at ShanghaiGSOProcurement@state.gov
DOS Seal Featured Image 
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2019年7月22日
美国对从伊朗购买石油的中国珠海振戎有限公司实施制裁
由于中国珠海振戎有限公司（Zhuhai Zhenrong Company Limited）及其首席执行长违反美国的制裁行动，故意从伊朗购买或获取石油，今天美国按照我们对伊朗政权最大程度施加经济压力的方针采取进一步行动，对该公司实施制裁。我们曾表示我们将充分执行我们的制裁。我们现在正以实际行动履行职责。今天宣布的行动有助于阻止该政权获得重要的收入用于资助世界各地的恐怖，参与外国的冲突活动并进一步发展弹道导弹。伊朗政权必须停止这些破坏稳定的活动。
珠海振戎有限公司为了从伊朗购买或获取原油，故意参与一项重大的交易活动。涉及的交易在有关中国的大量减少进口豁免（Significant Reduction Exception）于2019年5月2日到期后发生，不在豁免范围内。总而言之，施加上述制裁要求冻结珠海振戎有限公司所有在美国或由美国人拥有或控制的财产和财产权益，使这类财产和财产权益可能不再被转移、支付、出口、提取或以其他方式处理。此外，美国对珠海振戎有限公司职员和首席执行长李右民施加多项限制并禁止其入境美国。为了执行我今天宣布的行动，财政部（Department of the Treasury）已将珠海振戎有限公司和李右民列入“特别指定国民和被禁人员名单”（List of Specially Designated Nationals）。
任何想规避我方制裁的实体都应该以今天宣布的行动为戒。制裁行动强调说明，我们坚决采取执行措施，追究伊朗政权的责任。美国将继续阻止这个政权获得资金。该政权利用手中的财富和巨大的资源中饱私囊，剥夺伊朗人民的机会并推行破坏性的对外政策。所有的实体都必须谨慎行事，完全避免与受制裁的伊朗实体和部门往来。任何公司或国家都不应心甘情愿地陷入有可能支持伊朗的伊斯兰革命卫队（Islamic Revolutionary Guard Corps）或该政权地区代理人的处境。

Chinese Coercion on Oil and Gas Activity in the South China SeaPRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
JULY 20, 2019
The United States is concerned by reports of China’s interference with oil and gas activities in the South China Sea (SCS), including Vietnam’s long-standing exploration and production activities.  China’s repeated provocative actions aimed at the offshore oil and gas development of other claimant states threaten regional energy security and undermine the free and open Indo-Pacific energy market.
As Secretary Pompeo noted earlier this year, “by blocking development in the SCS through coercive means, China prevents ASEAN members from accessing more than $2.5 trillion in recoverable energy reserves.”
China’s reclamation and militarization of disputed outposts in the SCS, along with other efforts to assert its unlawful SCS maritime claims, including the use of maritime militia to intimidate, coerce, and threaten other nations, undermine the peace and security of the region.
China’s growing pressure on ASEAN countries to accept Code of Conduct provisions that seek to restrict their right to partner with third party companies or countries further reveal its intent to assert control over oil and gas resources in the South China Sea.
The United States firmly opposes coercion and intimidation by any claimant to assert its territorial or maritime claims.
China should cease its bullying behavior and refrain from engaging in this type of provocative and destabilizing activity.
2020年11月13日 美国东部标准时间晚10:34
发言人办公室
英文全文请点击这里：https://www.state.gov/the-united-states-of-america-and-the-republic-of-korea-on-working-together-to-promote-cooperation-between-the-indo-pacific-strategy-and-the-new-southern-policy/

The United States of America and The Republic of Korea on Working Together to Promote Cooperation between the Indo-Pacific Strategy and the New Southern Policy
11/13/2020 10:34 PM EST
Office of the Spokesperson
For the full text in English, please click here: https://www.state.gov/the-united-states-of-america-and-the-republic-of-korea-on-working-together-to-promote-cooperation-between-the-indo-pacific-strategy-and-the-new-southern-policy/
2020年11月13日 美国东部标准时间晚10:54
发言人办公室
英文全文请点击这里：https://www.state.gov/release-of-the-u-s-indo-pacific-strategy-republic-of-korea-new-southern-policy-joint-fact-sheet/

1/13/2020 10:54 PM EST
Office of the Spokesperson
For the full text in English, please click here: https://www.state.gov/release-of-the-u-s-indo-pacific-strategy-republic-of-korea-new-southern-policy-joint-fact-sheet/
Robert Lighthizer, Steven Mnuchin and Liu He discuss China trade relationship 
白宫新闻秘书办公室供即时发布
2019年7月31日
新闻秘书声明
2019年7月30及31日，由美国贸易代表罗伯特·莱特海泽和财政部长斯蒂芬·马努钦带领的美国贸易谈判团队前往中国上海，讨论美中贸易关系。刘鹤副总理带领中国谈判团队，其中包括商务部部长钟山以及其他官员。双方讨论了诸如强制技术转让、知识产权、服务业、非关税壁垒和农业等话题。中方确认了他们增加购买美国农业出口产品的承诺。会晤是具有建设性的，并且我们预期就一份可强力执行的贸易协议的谈判于九月初在华盛顿D.C.继续。
###

FOR IMMEDIATE RELEASEJuly 31, 2019
Statement from the Press Secretary
On July 30 and 31, 2019, the United States trade negotiating team led by United States Trade Representative Robert Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven Mnuchin traveled to Shanghai, China, to discuss the United States–China trade relationship. Vice Premier Liu He led the Chinese negotiating team, which included Minister of Commerce Zhong Shan and other officials. The two sides discussed topics such as forced technology transfer, intellectual property rights, services, non-tariff barriers, and agriculture. The Chinese side confirmed their commitment to increase purchases of United States agricultural exports. The meetings were constructive, and we expect negotiations on an enforceable trade deal to continue in Washington, D.C., in early September.
###
白宫新闻秘书办公室华盛顿哥伦比亚特区2020年6月4日
新闻秘书发表纪念天安门广场屠杀事件31周年的声明
美国人民深思31年前在北京和中国各地和平聚集的数十万中国公民的勇气和乐观，他们抗议普遍存在的官员腐败，并要求在他们的国家治理中能有更大的发言权。中国共产党屠杀手无寸铁的中国平民是一场不会被遗忘的悲剧。美国敦促中国缅怀那些失去生命的人，并就在1989年6月4日发生的天安门广场屠杀及相关事件中被杀害、监禁或仍然失踪的人提供完整的确认统计。
在这个纪念日，美国人民敦促中国政府履行其根据《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）及《中英联合声明》（Sino-British Joint Declaration）作出的承诺，维护中国宪法保障所有中国公民享有的各项权利和自由，并停止系统性地迫害数百万名少数民族和宗教少数族群。美国人民和所有追求基本自由权的中国公民站在一起，包括要求有一个具有问责制和代表性的政府的权利，以及言论、集会和宗教信仰自由。

FOR IMMEDIATE RELEASEJune 4, 2020
Statement from the Press Secretary Commemorating the 31st Anniversary of the Tiananmen Square Massacre
The American people reflect on the courage and optimism of the hundreds of thousands of Chinese citizens who gathered peacefully 31 years ago in Beijing and throughout China to protest widespread official corruption and demand a greater say in the governance of their country.  The Chinese Communist Party’s slaughter of unarmed Chinese civilians was a tragedy that will not be forgotten.  The United States calls on China to honor the memory of those who lost their lives and to provide a full accounting of those who were killed, detained, or remain missing in connection with the events surrounding the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989.
On this day of remembrance, the people of the United States call upon the Chinese government to fulfill its commitments under the Universal Declaration of Human Rights and the Sino-British Joint Declaration, to uphold the rights and freedoms guaranteed to all Chinese citizens under China’s constitution, and to end the systematic persecution of millions of ethnic and religious minorities.  The American people stand together with all Chinese citizens in their pursuit of fundamental rights, including the right to accountable and representative governance and freedom of speech, assembly, and religious belief.
以下内容来自美国国务院某发言人：
美国总统气候问题特使约翰·克里与中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅举行线上会议，讨论以双边和多边努力来提升气候雄心和应对全球气候危机。克里特使申明美国持续致力于与世界合作来解决气候危机，其必须以所需的严肃认真和紧迫感来应对，并鼓励PRC采取更多步骤来减少排放。
克里特使到访中国天津，继四月份于上海举行的会议后，继续讨论《美中应对气候危机联合声明》中所列的气候危机重要内容。更多有关克里特使出访的信息请见本媒体简报。

For attribution to a State Department spokesperson: 
U.S. Special Presidential Envoy for Climate John Kerry met virtually with People’s Republic of China State Councilor and Foreign Minister Wang Yi to discuss bilateral and multilateral efforts to raise climate ambition and address the global climate crisis.  Secretary Kerry affirmed that the United States remains committed to cooperating with the world to tackle the climate crisis, which must be addressed with the seriousness and urgency that it demands, and encouraged the PRC to take additional steps to reduce emissions. 
Secretary Kerry is on travel to Tianjin, China to continue discussions following meetings in April in Shanghai, China on key aspects of the climate crisis, as outlined in the U.S.-China Joint Statement Addressing the Climate Crisis.  Additional information on Secretary Kerry’s travel is available in this Media Note.
DOS Seal Featured Image 
新闻秘书声明：根据美国总统唐纳德·J·特朗普的指示，美国贸易代表罗伯特·莱特海泽和财政部长斯蒂芬·马努钦将前往中国北京，参加于2019年3月28日开始的高级别会晤，以继续进行旨在改善美国与中国之间贸易关系的谈判。美方主要负责人将由美国副贸易代表杰弗里·格里什以及美国贸易代表办公室和财政部的其他高级官员陪同。美国期待欢迎由副总理刘鹤率领的中国代表团参加于2019年4月3日开始在华盛顿举行的会议。

Statement from the Press Secretary
At the direction of President Donald J. Trump, United States Trade Representative Robert Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven Mnuchin will travel to Beijing, China, for principal-level meetings starting on March 28, 2019, to continue negotiations aimed at improving the trade relationship between the United States and China.  The United States principals will be accompanied by Deputy United States Trade Representative Jeffrey Gerrish and other senior officials from the Office of the United States Trade Representative and the Department of the Treasury.
The United States looks forward to welcoming a delegation from China led by Vice Premier Liu He for meetings in Washington starting on April 3, 2019.
###
U.S. Department of State Seal 
2019年8月30日美国东部夏令时间上午 08:41
今天是强迫失踪受害者国际日。威权政权经常让自由和人权倡议者、新闻工作者和政治反对派等人士失踪，使那些挑战他们的权威或表达异见的人无法发声，并且将此类失踪作为一种压迫工具。
在世界各地太多地方，在威权政权的手中，强迫失踪经常发生。在缅甸，军方用这一做法来对付罗兴亚人和其他少数族裔。在北朝鲜，当局让宗教遵行者以及被控犯有政治罪的人消失。阿萨德政权针对叙利亚人民的残酷暴力以强迫失踪、酷刑和不加区分杀害平民的方式在继续。在委内瑞拉，在马杜罗的非法政权下，议员、军人和平民的强迫失踪已经成为惯例。在伊拉克，伊斯兰国和萨达姆·侯赛因的受害者家属继续呼吁挖掘集体墓穴，以了解他们所爱之人的遭遇。
强迫失踪的做法是不合情理的，使用这种做法的政权证明他们是软弱和脆弱的。我们呼吁为强迫失踪的受害者伸张正义，对犯下这些罪行的那些人追究责任，并敦促所有国家放弃这种非法做法。

08/30/2019 08:41 AM EDT
Today is the International Day of the Victims of Enforced Disappearances. Authoritarian regimes often disappear advocates for freedom and human rights, journalists, political opposition, and others to silence the voices of those who challenge their authority or express dissent, and as a tool of oppression.
In too many places around the world, enforced disappearances occur regularly at the hands of authoritarian regimes. In Burma, the military has used this practice against Rohingya and other ethnic minorities. In North Korea, authorities disappear religious practitioners and those accused of political crimes. The Assad regime’s brutal violence against the Syrian people continues with forced disappearances, torture, and indiscriminate killing of civilians. In Venezuela, enforced disappearances of members of parliament, the military, and civilians have become routine under Maduro’s illegitimate regime. In Iraq, families of the victims of ISIS and Saddam Hussein continue to call for the exhumation of mass graves to learn the fate of their loved ones.
The practice of enforced disappearance is unconscionable, and regimes that use this practice are proving they are weak and fragile. We call for justice for victims of enforced disappearances and accountability for those who commit these crimes, and urge all countries to abandon this unlawful practice.
对普京总统和其他三位俄罗斯高级官员施加制裁
新闻声明
美国国务卿安东尼·J·布林肯
2022年2月25日
美国现对普京总统以及他身边的人施加前所未有的代价，因为他们对乌克兰人民进行残暴和无端的袭击。我们与我们的盟友和伙伴团结在一起，承诺确保俄罗斯政府为其对乌克兰——一个民主的主权国家——的进一步入侵付出严重的经济和外交代价。
经过与盟友和伙伴的协调，我们现对普京总统以及俄罗斯安全委员会的三位成员实施制裁，他们对进一步入侵乌克兰负有直接责任。这三位成员是：外交部长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergei Lavrov）、国防部长谢尔盖·绍伊古（Sergei Shoigu）、俄罗斯联邦武装力量总参谋长兼国防部第一副部长瓦列里·格拉西莫夫（Valery Gerasimov）。
普京总统拒绝了美国以及我们的盟友和伙伴为通过对话着手解决我们彼此的安全关切以及避免无谓的冲突与苦难而做出的善意的努力。
为回应这种侵略，美国财政部已制裁了俄罗斯总统普京以及外长拉夫罗夫。作为与此对应的行动，美国国务院已根据第14024号行政令第1节第(a)(i)项制裁了绍伊古和格拉西莫夫，因为这些人士被认定为在俄罗斯经济的国防以及相关军需领域进行运作或曾经进行运作。
美国财政部已制裁了俄罗斯安全委员会的十一名成员。如果俄罗斯不停止其针对乌克兰无端的行动，我们将会考虑在未来制裁更多人员。
我们将继续与伙伴和盟友密切协调，让俄罗斯为向乌克兰开战而承受严重的后果。过去数月间与伙伴和盟友在各个层面上持续的外交加强了我们在目标上的一致性、我们的决心以及我们在措施上的协调。这些措施将在俄罗斯产生深刻影响，尤其是对于那些对俄罗斯针对其邻居的敌对行动负有最大责任的人，包括这场战争的主谋。

The United States is inflicting unprecedented costs on President Putin and those around him for their brutal and unprovoked assault on the people of Ukraine.  We are united with our allies and partners in our commitment to ensure the Russian government pays a severe economic and diplomatic price for its further invasion of Ukraine, a sovereign and democratic state.
In coordination with allies and partners, we are imposing sanctions on President Putin and three members of Russia’s Security Council directly responsible for the further invasion of Ukraine: Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov, Minister of Defense Sergei Shoigu, and First Deputy Minister of Defense and Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation Valery Gerasimov.
President Putin rejected the good faith efforts of the United States and our allies and partners to address our mutual security concerns through dialogue and to avoid needless conflict and human suffering.
In response to this aggression, the Department of the Treasury has designated Russian President Putin and Foreign Minister Lavrov.  In a corresponding action, the Department of State has designated Shoigu and Gerasimov pursuant to E.O. 14024 Section 1(a)(i) because these individuals have been determined to operate or have operated in the defense and related materiel sector of the Russian economy.
The U.S. Treasury has already designated eleven members of the Russian Security Council, and we will look to designate more in the future if Russia does not stop its unprovoked campaign against Ukraine.
We will continue to coordinate closely with partners and allies to impose severe consequences on Russia for its war against Ukraine. Sustained diplomacy over several months with partners and allies at every level has strengthened our unity of purpose, resolve, and coordination on measures that will be felt deeply in Russia, particularly those most responsible for Russia’s hostile actions against its neighbors, including the architects of this war.
讲话
美国国务卿安东尼·J·布林肯
丽思卡尔顿努沙杜瓦酒店
印度尼西亚巴厘岛
2022 年7月9日
 
布林肯国务卿：大家上午好。我非常感谢能有机会和王毅国务委员进行会晤。面对面外交——或者有时是口罩对口罩外交——无可替代。
在像美国和中国这样复杂而重要的关系中，有很多事情要谈。我非常期待与你进行有成效和有建设性的对话。
国务委员。
国务委员兼外交部长王毅：（通过口译员）中国和美国是两个大国，所以两个国家保持正常交流是必要的。
同时，我们确实需要共同努力，确保这一关系将继续沿着正确的轨道向前发展。重要的是要落实习近平主席提出的原则——相互尊重、和平共处、合作共赢——因为这符合两国和两国人民的利益，也是国际社会的共同愿望。
布林肯国务卿：谢谢。

REMARKS
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
RITZ-CARLTON NUSA DUA
BALI, INDONESIA
JULY 9, 2022
SECRETARY BLINKEN:  Well, good morning, everyone.  I very much appreciate the opportunity to spend time with State Councilor Wang Yi.  There is no substitute for face-to-face or sometimes mask-to-mask diplomacy.
In a relationship as complex and consequential as the one between the United States and China, there is a lot to talk about.  I very much am looking forward to a productive and construction conversation with you.
State Councilor.
STATE COUNCILOR AND FOREIGN MINISTER WANG: (Via interpreter) China and the United States are two major countries, so it is necessary for the two countries to maintain normal exchanges.
At the same time, we do need to work together to ensure that this relationship will continue to move forward along the right track.  It is important to stay committed to the principles put forward by President Xi Jinping – mutual respect, peaceful coexistence, and win-win cooperation – because that serves the interests of the two countries, two peoples.  It is also the shared aspiration of the international community.
SECRETARY BLINKEN:  Thank you.
美国国务院
发言人办公室
2023年3月29日
 
媒体简报：民主峰会宣言
 
今天，拜登总统与哥斯达黎加、荷兰、大韩民国和赞比亚共和国的领导人共同开启了第二届民主峰会（Summit for Democracy），让来自世界各地的领导人汇聚一堂，推动采取进一步行动加强民主韧性，显示民主国家正在以何种方式为公民提供服务，并彰显民主国家如何最具备应对全世界最紧迫的挑战的能力。
作为世界各地人民和政府促进持久和平、繁荣和人类尊严的共同愿望的力证，美国高兴地与70多个政府和权威机构共同为民主峰会宣言（Summit for Democracy Declaration）背书。
这份宣言由一个政府间协调机构制定并协商达成，参与该机构的有来自非洲、亚洲、欧洲、北美洲和南美洲的超过65个政府和权威机构。为了让所有参与民主峰会的政府和权威机构都有机会为文本背书，这份宣言将在第二次峰会结束后继续开放供各方背书。
除其他事项外，这份宣言确认支持各方的政治承诺如下：
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/declaration-of-the-summit-for-democracy-2/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Declaration of the Summit for Democracy
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
MARCH 29, 2023
 
Today, President Biden and the leaders of Costa Rica, the Netherlands, the Republic of Korea, and the Republic of Zambia opened the second Summit for Democracy, which gathered leaders from around the world to spur further action to strengthen democratic resilience, demonstrate how democracies are delivering for citizens, and highlight how democracies are best equipped to address the world’s most pressing challenges.
As a testament to the shared desire of people and governments around the world to advance lasting peace, prosperity, and human dignity, the United States is pleased to join over 70 governments and authorities in endorsing the Summit for Democracy Declaration.
The Declaration was developed and negotiated by an intergovernmental coordination body that included participation from over 65 governments and authorities from Africa, Asia, Europe, North America, and South America. To allow all Summit for Democracy participating governments and authorities the opportunity to endorse the text, the Declaration will remain open for endorsement following the conclusion of the second Summit.
Inter alia, the Declaration affirms the endorsing parties’ political commitments to:
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
委任美国的西藏问题特别协调员
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年10 月14 日
我很高兴地宣布负责民主、人权和劳工事务局（Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor）的助理国务卿罗伯特· 德斯特罗（Robert A. Destro）同时兼任美国的西藏问题特别协调员。
按照西藏政策法（Tibetan Policy Act），特别协调员德斯特罗将主导美国为促进中华人民共和国和达赖喇嘛（Dalai Lama）或其代表之间的对话进行的努力；保护藏族独特的宗教、文化和语言特征；并敦促尊重他们的人权。他还将支持美国为解决藏族难民的人道主义需求和推动高原各藏族社区可持续经济发展和环境保护进行的努力。 
美国始终关注中华人民共和国对藏族群体的压制，其中包括缺乏有意义的自治、各藏族地区人权形势的恶化以及对中国境内藏族宗教自由和文化传统实施的严厉限制。
特别协调员德斯特罗将联络藏族领导人和国际伙伴及专家努力解决这些问题。他还将促进国务院为联络和支持全球海外藏人和众多勇敢地为他们发出保护人权呼吁的维权人士开展的工作，其中包括宗教或信仰自由。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
October 14, 2020
Designation of a United States Special Coordinator for Tibetan Issues
I am pleased to announce the concurrent designation of Assistant Secretary Robert A. Destro of the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor to serve as the United States Special Coordinator for Tibetan Issues.
Consistent with the Tibetan Policy Act, Special Coordinator Destro will lead U.S. efforts to promote dialogue between the People’s Republic of China (PRC) and the Dalai Lama or his representatives; protect the unique religious, cultural, and linguistic identity of Tibetans; and press for their human rights to be respected.  He also will support U.S. efforts to address the humanitarian needs of Tibetan refugees and to promote sustainable economic development and environmental conservation in Tibetan communities on the plateau.
The United States remains concerned with the PRC’s repression of the Tibetan community, including the lack of meaningful autonomy, the deteriorating human rights situation in Tibetan areas, and severe restrictions on Tibetans’ religious freedom and cultural traditions within China.
Special Coordinator Destro will engage Tibetan leaders and international partners and experts to address these issues.  He also will carry forward the Department’s engagement with and support for Tibet’s global diaspora and their many courageous advocates for the protection of human rights, including the freedom of religion or belief.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 7月 20日
国务卿迈克尔·蓬佩奥发表声明
中华人民共和国政府持续21年迫害法轮功
自1999年以来，中国共产党始终试图彻底消灭起源于中国的法轮功精神修炼活动及争取行使自己信仰权的和平练功的学员和人权卫士。大量的证据表明，中华人民共和国政府至今仍继续对这个群体进行镇压和虐待，其中包括有关法轮功学员遭受酷刑和数千人被拘押的报道。
去年，我欢迎张玉华博士作为众多在中国共产党迫害行动中的幸存者之一出席促进宗教自由部长级会议（Ministerial to Advance Religious Freedom）。她谈到在中国某劳改所和某监狱经历的酷刑，后作为幸存者为她被监禁的丈夫马振宇奔走呼号。马振宇因拒绝放弃信仰法轮功而遭受了几个月的酷刑。
我们要求中华人民共和国政府立即停止以卑劣的手段对法轮功学员进行虐待和凌辱，释放因自己的信仰被监禁的人员，例如马振宇等，并公布失踪学员的下落。对法轮功学员持续21年的迫害已历时太久，必须被终止。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
July 20, 2020
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
21st Anniversary of the PRC Government’s Persecution of Falun Gong
Since 1999, the Communist Party of China (CCP) has sought to eradicate Falun Gong, a spiritual practice originating in China, and its peaceful practitioners and human rights defenders who have fought for their right to practice their beliefs.  Extensive evidence shows the PRC government continues to repress and abuse this community to this day, including reported torture of Falun Gong practitioners and detention of thousands.
Last year, I welcomed Dr. Yuhua Zhang, one among many Falun Gong survivors of the CCP’s campaign of persecution, to the Ministerial to Advance Religious Freedom.  After surviving what she described as torture while in a labor camp and a prison in China, she advocates on behalf of her imprisoned husband, Ma Zhenyu, who has endured months of torture because he refuses to renounce his Falun Gong beliefs.
We call on the PRC government to immediately end its depraved abuse and mistreatment of Falun Gong practitioners, release those imprisoned due to their beliefs, such as Ma Zhenyu, and address the whereabouts of missing practitioners.  Twenty-one years of persecution of Falun Gong practitioners is far too long, and it must end.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年7 月14 日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
关于香港泛民主派初选
我对香港泛民主派成功举行初选表示热烈祝贺。香港有超过600,000人参加第一次全港泛民主派初选的投票。他们的热情清楚地表明，在面对中国共产党力图压制香港自由的时候，他们渴望发出自己的声音。
我们注意到香港行政长官林郑月娥扬言这次初选可能违反北京对香港制定的新“国家安全法”，引起我们的严重关注。这再次表明中国共产党惧怕民主和本国人民的自由思想。我们将密切注视局势的发展，特别是因为9月6日的立法会选举已日益临近。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
July 14, 2020
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
On the Pan-Democratic Primary Election in Hong Kong 
I warmly congratulate Hong Kong’s pan-democrats for their successful primary election.  More than 600,000 Hong Kongers cast ballots in the first territory-wide, pan-democratic primary election. Their enthusiasm clearly demonstrates their desire to make their voices heard in the face of the Chinese Communist Party’s efforts to suffocate the territory’s freedoms. 
We note with grave concern Hong Kong Chief Executive Carrie Lam’s threat that this primary may have violated Beijing’s new “national security” law for the territory, once again demonstrating the Chinese Communist Party’s fear of democracy and its own people’s free thinking.  We will be watching developments closely, especially as the September 6 Legislative Council elections draw closer.
2023年7月8日
 
北京—今天，美国财政部长珍妮特·L·耶伦在中华人民共和国的北京与女性经济学家和企业家共进午餐。与会者就中国经济，以及有哪些机会可以增加女性在劳动力中——包括领导岗位上——的代表性展开了讨论。耶伦部长强调，女性在劳动力中的参与是促成包容性增长的主要推动力之一。她还指出，尤其是在帮助确保经济研究和政策制定能够恰当体现社会的优先事项方面，女性对经济学的贡献十分重要。

BEIJING — Today, Secretary of the Treasury Janet L. Yellen hosted a lunch in Beijing, People’s Republic of China, with women economists and entrepreneurs. The participants discussed the Chinese economy and opportunities to increase the representation of women in the workforce, including in leadership positions. The Secretary underscored that women’s participation in the workforce is one of the major drivers of creating inclusive growth. She also noted that women’s contributions to economics, in particular, are important to help ensure that economic research and policymaking appropriately reflect society’s priorities.
###