LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国是在中东地区的一支向善的力量。我们在伊拉克的军事存在是要继续打击伊斯兰国（ISIS），而且正如国务卿所说，我们致力于保护美国人、伊拉克人和我们的联盟伙伴。对于我们打击ISIS的任务在伊拉克有多至关重要，我们一直都很明确。在此时，任何派往伊拉克的代表团都将致力于讨论如何最好地重新致力于我们的战略伙伴关系——不是讨论撤军，而是我们在中东地区正确、适当的兵力态势。今天，一支北约代表团正在国务院讨论提升北约在伊拉克的作用，这与总统希望在我们所有的集体防御努力中分担责任是一致的。
但是，美国和伊拉克政府之间确实需要对话，不仅仅是关于安全，而且还关于我们的金融、经济和外交伙伴关系。我们希望成为一个享有主权、繁荣和稳定的伊拉克的朋友和伙伴。
发言人声明，2020年1月10日

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
JANUARY 10, 2020
America is a force for good in the Middle East. Our military presence in Iraq is to continue the fight against ISIS and as the Secretary has said, we are committed to protecting Americans, Iraqis, and our coalition partners. We have been unambiguous regarding how crucial our D-ISIS mission is in Iraq. At this time, any delegation sent to Iraq would be dedicated to discussing how to best recommit to our strategic partnership—not to discuss troop withdrawal, but our right, appropriate force posture in the Middle East. Today, a NATO delegation is at the State Department to discuss increasing NATO’s role in Iraq, in line with the President’s desire for burden sharing in all of our collective defense efforts. There does, however, need to be a conversation between the U.S. and Iraqi governments not just regarding security, but about our financial, economic, and diplomatic partnership. We want to be a friend and partner to a sovereign, prosperous, and stable Iraq.
王汉先生（Scott Walker）是一名美国资深职业外交官，现任美国驻沪总领事。他曾担任美国务院韩国和蒙古国事务处主任，并于 2018 年至 2021 年担任美国驻华大使馆新闻发言人。王汉先生历任美国务院韩国事务处的大韩民国部门负责人；美国驻多伦多总领馆的公共事务官员；美国驻上海总领馆的新闻官；驻韩国事务处的公共政策官员；以及国会山皮尔逊（Pearson）研究机构的成员。
王汉先生拥有加州大学圣克鲁兹分校的本科学位和旧金山州立大学的硕士学位。

Scott Walker is a career member of the U.S. Senior Foreign Service and Consul General at the U.S Consulate General in Shanghai.  He previous assignment was Director of the Office of Korean and Mongolian affairs and from 2018-2021 he was the Spokesperson at the U.S. Embassy in Beijing.  He has served as the Republic of Korea Unit Chief in the Office of Korean Affairs; the Public Affairs Officer at the U.S. Consulate General in Toronto; the Press Officer at the U.S. Consulate General in Shanghai; the “embedded” Public Diplomacy Officer at the Office of Korean Affairs; and as a Pearson Fellow on Capitol Hill.
He has a BA from the University of California at Santa Cruz and an MA from San Francisco State University.
国务卿安东尼·布林肯就香港民主被剥夺发表声明
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2021年5月27日
中国政府继续破坏香港的民主机制，拒绝香港居民享有中华人民共和国本身已承诺的各项权利。5月27日，香港立法会（Legislative Council）通过新的法案，改变立法会和选举委员会（Election Commission）的组成结构，严厉限制香港人民有意义地参与自身的治理和发出自己的声音。
香港居民参选的代表性下降不利于香港长期的政治和社会稳定。这项立法无视基本法（Basic Law）关于以立法会全体成员实现普选为最终目标的明确承诺。我们再一次呼吁中华人民共和国和香港当局允许香港全体民众发出自己的声音。我们还要求有关当局释放所有根据国家安全法（National Security Law）和其他法律仅因支持选举或发表不同意见被指控的人员，撤销对他们的指控。美国与我们的盟国和伙伴一致发出强烈的呼声，要求实现中英联合声明（Sino-British Joint Declaration）和基本法对香港人民承诺的人权和基本自由。
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/denial-of-democracy-in-hong-kong/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Denial of Democracy in Hong Kong
STATEMENT BY SECRETARY ANTONY J. BLINKEN
May 27, 2021
The Chinese government continues to undermine the democratic institutions of Hong Kong, denying Hong Kong residents the rights that the People’s Republic of China (PRC) itself has guaranteed.  The Hong Kong Legislative Council (LegCo) passage on May 27 of new measures that alter the composition of the LegCo and Election Commission severely constrains people in Hong Kong from meaningfully participating in their own governance and having their voices heard.
Decreasing Hong Kong residents’ electoral representation will not foster long-term political and social stability for Hong Kong.  This legislation defies the Basic Law’s clear acknowledgment that the ultimate objective is the election of all members of the LegCo by universal suffrage.  We once again call on the PRC and the Hong Kong authorities to allow the voices of all Hong Kongers to be heard.  We also call on these authorities to release and drop charges against all individuals charged under the National Security Law and other laws merely for standing for election or for expressing dissenting views.  The United States stands united with our allies and partners in speaking out for the human rights and fundamental freedoms guaranteed to the people in Hong Kong by the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
U.S. Department of State Seal 
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区(Washington, D.C.)2020年4月20日
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）发表声明
美国呼吁恢复王全璋的行动自由并释放维权人士
美国呼吁中华人民共和国允许人权律师王全璋获得行动自由，包括能够与在北京的家人团聚。他在受到5年不公正的监禁后现已获释。我们仍然高度专注有关他身体和精神状态每况愈下以及他在狱中受虐待的报道。中华人民共和国从2015年7月9日开始在全国范围内搜捕了300多名人权律师和法律助理，王全璋是其中之一。
我们继续呼吁释放所有受到不公正监禁的人士，例如李昱函和余文生以及其他被监禁的中国公民。他们身陷囹圄仅仅是因为行使了自己的人权和基本自由，要求实行法治，争取社会更公平和更公正。我们仍然关注中华人民共和国法治薄弱、任意监禁、对受押人员实施酷刑和继续侵犯和践踏境内个人的人权和基本自由的现象。我们敦促中华人民共和国恪守本国宪法对国际人权的义务和承诺。

U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of the SpokespersonWashington, DCApril 20, 2020
The United States calls on the People’s Republic of China (PRC) to allow human rights lawyer Wang Quanzhang’s freedom of movement, including the ability to join his family in Beijing, now that he has been released after five years of unjust detention. We remain very concerned about reports of his declining physical and mental health, and of his mistreatment in prison. Wang was detained as part of the PRC’s nationwide roundup of more than 300 human rights lawyers and legal associates beginning July 9, 2015.
We continue to call for the release of all of those unjustly detained, such as Li Yuhan and Yu Wensheng, as well as other Chinese citizens who are in detention simply for exercising their human rights and fundamental freedoms in pursuit of a more equitable and just society, governed by the rule of law. We remain concerned by the PRC’s weak rule of law, arbitrary detentions, torture in custody, and continued violations and abuses of the human rights and fundamental freedoms of individuals inside its borders. We urge the PRC to uphold its international human rights commitments and promises made in its own constitution.
今天上午，一架载有美国政府人员和一些美国公民的班机从武汉安全飞抵加利福尼亚。如我们之前所述，美国疾病控制与预防中心和卫生与公众服务部的卫生专家们将对这些旅行者进行仔细的筛查和监测。我们正在采取一切适当措施，保障这些撤返美国人的健康，以及他们在美国国内的美国同胞的健康和安全。
通过美国国务院、疾病控制与预防中心、卫生与公众服务部、国防部以及州和地方当局的密切协作，我们得以让我们的公民返家。我们感谢中华人民共和国政府为此次撤离所做的相关努力。
我们仍致力于尽一切努力保护海外美国公民（包括那些留在武汉的美国公民）的健康和福祉，并正在与中国当局密切合作，为他们提供一切可能的帮助。我们继续鼓励美国公民通过travel.state.gov网站查看我们的中国旅行建议，并密切关注和遵循地方卫生当局的指导。

This morning, a flight from Wuhan carrying U.S. government personnel and some private Americans safely landed in California. As we have previously noted, these travelers will be carefully screened and monitored by the health experts at the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Health and Human Services (HHS). All appropriate steps are being taken to safeguard the health of these returning Americans, as well as the health and safety of their fellow Americans here at home.
This effort to bring our citizens home was made possible through close collaboration between the Department of State, the CDC, HHS, the Department of Defense, and state and local authorities. We appreciate the PRC government’s efforts related to this evacuation.
We remain committed to doing everything we can to protect the health and welfare of U.S. citizens overseas, including those remaining in Wuhan, and are working closely with PRC authorities to offer them all possible assistance. We continue to encourage U.S. citizens to review our China Travel Advisory at Travel.State.gov, and to closely monitor and follow the guidance of local health authorities.
Spokesperson Morgan Ortagus, January 29, 2020, Washington, DC
2021年1月13日 美国东部标准时间 上午10:48
发言人办公室
1月12日，美国和越南共同主办了湄公河-美国伙伴关系下的第一次湄公河之友政策对话。美国负责东亚和太平洋事务的首席副助理国务卿克夏大使（Atul Keshap）在发言中强调，美国致力于建设一个安全、开放、繁荣的湄公河地区，强调这一地区对东盟的中心地位和东盟的印太地区展望的重要性。在湄公河-美国伙伴关系和湄公河之友框架下参加的17个国家和机构就以下方面提出了建议：可持续的基础设施发展和连通性；人力资源开发和为湄公河数字经济建立基础；可持续的水、自然资源管理和环境保护；以及COVID应对措施和健康卫生安全上的区域合作。
湄公河之友会议进一步证明了美国对湄公河地区扩大的承诺。2020年九月，湄公河地区国家的外交部长和美国常务副国务卿斯蒂芬·比根（Stephen Biegun）以及东盟（ASEAN）秘书长启动了湄公河-美国伙伴关系。他们承诺深化并扩大关系，重点关注的关键问题有：经济连通性和基础设施、人力资源开发、自然资源以及包括跨国犯罪、备灾和健康卫生安全在内的非传统安全。
湄公河-美国伙伴关系包括美国、缅甸、柬埔寨、老挝人民民主共和国、泰国和越南政府。湄公河之友包括澳大利亚、欧盟、日本、大韩民国、新西兰、亚洲开发银行和世界银行。文莱、东盟秘书处还有湄公河委员会也参加了会议。
了解更多信息，请访问网站MekongUSPartnership.org。

01/13/2021 10:48 AM EST
Office of the Spokesperson
On January 12, the United States and Vietnam co-hosted the first Friends of the Mekong Policy Dialogue under the new Mekong-U.S. Partnership.  In his remarks, Principal Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Ambassador Atul Keshap emphasized that the United States is committed to a secure, open, and prosperous Mekong region, highlighting the importance of this region to ASEAN centrality and to the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific.  The 17 participating countries and institutions under the Mekong-U.S. Partnership and the Friends of the Mekong offered recommendations on sustainable infrastructure development and connectivity; human resource development and building the foundations for a Mekong digital economy; sustainable water, natural resource management, and environmental protection; and COVID response and regional collaboration on health security.
The Friends of the Mekong meeting is further evidence of the expanded U.S. commitment to the Mekong region.  In September 2020, foreign ministers from Mekong-region countries and Deputy Secretary of State Stephen Biegun, along with the ASEAN Secretary-General, launched the Mekong-U.S. Partnership.  They pledged to deepen and broaden relations, focusing on critical issues like economic connectivity and infrastructure, human resources development, natural resources, and non-traditional security, including transnational crime, disaster preparedness, and health security.
The Mekong-U.S. Partnership includes the Governments of the United States, Burma, Cambodia, Lao PDR, Thailand and Vietnam.  The Friends of the Mekong includes Australia, the European Union, Japan, Republic of Korea, New Zealand, the Asian Development Bank, and the World Bank.  Brunei, the ASEAN Secretariat, and the Mekong River Commission also participated.
For more information, please visit MekongUSPartnership.org.
2023年2月24日 美国东部标准时间下午12：12
 
安东尼·J·布林肯国务卿
 
在俄罗斯发动残酷、无端的战争的过程中，美国继续支持乌克兰。今天，在与美国国际发展署（USAID）和美国财政部的协调下，我们宣布提供超过100亿美元的援助，包括为乌克兰政府提供预算支持和额外的能源援助，来支持遭受俄罗斯攻击的乌克兰人。
 
本周，在国会两党的共同支持下，美国开始向乌克兰政府拨款99亿美元的额外预算支持。这笔预算支持将在相关支出经核实后，通过世界银行的行政能力持久性公共支出（Public Expenditures for Administrative Capacity Endurance）机制基于实际开支进行拨款。这些经费对乌克兰抵御俄罗斯至关重要，同时确保乌克兰政府能够继续满足其公民的关键需求，其中包括医疗护理、教育和紧急服务。美国持续的经济援助已汇集其他国际捐助方，其中包括欧盟委员会、日本、加拿大和英国在2023年向乌克兰提供所需经济援助的承诺。
 
在俄罗斯继续残酷地对乌克兰平民和关键能源基础设施进行袭击时，我们也正在与国会一起努力，向乌克兰提供额外的能源援助。这笔2.5亿美元的款项将使我们能着手解决紧迫需求，包括关键的电网设备。这些经费将帮助学校不必关门，医院的发电机保持运转，乌克兰各地的家庭和避难所保持温暖。去年美国已承诺提供2.7亿美元的援助来加强乌克兰的能源安全。此次援助是在该承诺的基础上追加的。这一支持将帮助乌克兰满足其紧迫的能源安全需求，并使其能源部门变得更安全、更有复原力、更可持续及更去中心化。
 
美国仍然致力于与我们的盟友和伙伴一起努力，支持乌克兰人民，支持他们为建设一个繁荣、安全、民主和自由的未来所作的努力。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 24, 2023
The United States continues to support Ukraine amid Russia’s brutal, unprovoked war. Today, in coordination with the U.S. Agency for International Development (USAID) and the Department of the Treasury, we are announcing over $10 billion in assistance, including budgetary support to the Government of Ukraine and additional energy assistance to support Ukrainians suffering from Russia’s attacks.
This week, as a result of the bipartisan support of Congress, the United States began disbursing $9.9 billion in additional budgetary support to the Government of Ukraine. This grant financing is being disbursed via the World Bank’s Public Expenditures for Administrative Capacity Endurance (PEACE) mechanism on a reimbursement basis once expenses have been verified. These funds are crucial to Ukraine as it defends itself against Russia and ensures the Ukrainian government can continue to meet the critical needs of its citizens, including healthcare, education, and emergency services. Continued U.S. economic assistance has helped rally other international donors, including 2023 commitments from the European Commission, Japan, Canada, and the United Kingdom, to provide Ukraine with needed economic assistance.
As Russia continues its relentless attacks on Ukrainian civilian and critical energy infrastructure, we are also working with Congress to provide additional energy assistance to Ukraine, a $250 million contribution that will enable us to address immediate needs, including critical power grid equipment. These funds will help keep schools open, power generators for hospitals running, and keep homes and shelters across Ukraine warm. This assistance builds on the $270 million the United States has already committed to bolster Ukraine’s energy security over the last year. This support will help Ukraine meet its immediate energy security needs and transform its energy sector to be more secure, resilient, sustainable, and decentralized.
The United States remains committed to working with our Allies and partners to support the people of Ukraine, and their efforts to build a thriving, safe, democratic, and free future.
情况说明
发言人办公室
2021年3月17日
美国的联盟是我们最重要的资产，以外交来领导意味着与我们的盟友和关键伙伴再次肩并肩而立。”
–约瑟夫·R·拜登总统，2021年2月4日
国务卿安东尼·J·布林肯(Antony J. Blinken)与国防部长劳埃德·J·奥斯汀(Lloyd J. Austin)将于3月17-18日出访韩国首尔，重申美国对加强同盟的承诺，以及突显推进亚太和世界各地和平、安全与繁荣的合作。
国务卿布林肯和防长奥斯汀将出席由韩国外长郑义溶和防长徐旭所主持的美韩外长和防长会议(“2+2”会议)。国务卿布林肯将与外长郑义溶和其他高级官员进行会晤，讨论具双边和全球重要性的议题。
国务卿布林肯也将与韩国青年领袖进行线上会晤，并主持线上圆桌会议与新进韩国记者讨论自由的新闻界的重要性和美韩同盟。
应对今日和明日的挑战
韩国和美国人民全面经济纽带
建立在人文纽带上的联盟
加强美国–日本–大韩民国合作
确保东北亚和印太和平、稳定、繁荣
拜登–哈里斯政府正进行朝鲜政策审议，与韩国、日本和其他关键伙伴进行密切磋商，包括审议进一步外交的可能性。

Office of the Spokesperson
“America’s alliances are our greatest asset, and leading with diplomacy means standing shoulder-to-shoulder with our allies and key partners once again.” – President Joseph R. Biden, Jr., February 4, 2021
Secretary of State Antony J. Blinken and Secretary of Defense Lloyd J. Austin III will travel to Seoul, Republic of Korea (ROK), March 17–18 to reaffirm the United States’ commitment to strengthening our Alliance and to highlight cooperation that promotes peace, security, and prosperity in the Indo-Pacific and around the world.
Secretary Blinken and Secretary Austin will attend a U.S.-ROK Foreign and Defense Ministerial (“2+2”) hosted by the ROK’s Foreign Minister Chung Eui-yong and Minister of Defense Suh Wook.  Secretary Blinken will meet with Foreign Minister Chung and other senior officials to discuss issues of bilateral and global importance.
Secretary Blinken will also meet virtually with Korean youth leaders and host a virtual roundtable with emerging Korean journalists to discuss the importance of a free press and the U.S.-ROK Alliance.
Addressing the Challenges of Today and the Future
Comprehensive Economic Ties between the Korean and American People
An Alliance Built on People-to-People Ties
Strengthening U.S.-Japan-Republic of Korea Cooperation
Securing Peace, Stability, and Prosperity in Northeast Asia and the Indo-Pacific
2023年5月26日
 
底特律-今天，美国贸易代表戴琪与中华人民共和国商务部长王文涛在亚太经合组织贸易部长会议的边会进行会晤。
 
会中，戴琪大使分享了她对亚太经合组织成员迄今取得的进展的看法，并概述了美国作为2023年亚太经合组织东道国，在今年剩余时间中的优先事项。戴琪大使还讨论了美中贸易关系在全球经济中的重要性以及双方继续彼此进行接触的必要性。
 
戴琪大使强调，需要着手应对因中国对经济和贸易政策采取由国家主导的非市场方针而导致的重大不平衡。她还对中华人民共和国针对在其境内运营的美国公司采取的行动提出了关切。戴琪大使强调了保持美国和中国之间开放的沟通渠道，以及在拜登总统和习主席2022年11月在印度尼西亚巴厘岛接触的基础上进行跟进的重要性。

Readout of Ambassador Katherine Tai’s Meeting with Minister of Commerce of the People’s Republic of China Wang Wentao

 
May 26, 2023
DETROIT – United States Trade Representative Katherine Tai met today with Minister of Commerce of the People’s Republic of China, Wang Wentao, on the margins of the APEC Ministers Responsible for Trade Meeting.  
During the meeting, Ambassador Tai shared her views on the progress made to date by APEC members and outlined the priorities of the United States for the remainder of its APEC host year.  Ambassador Tai also discussed the importance of the U.S.-China trade relationship in the global economy and the need for both sides to continue engaging with one another.
Ambassador Tai highlighted the need to address the critical imbalances caused by China’s state-led, non-market approach to the economy and trade policy. She also raised concerns about PRC actions taken against U.S. companies operating there.  Ambassador Tai emphasized the importance of maintaining open lines of communication between the United States and China and building on the engagement between President Biden and President Xi in Bali, Indonesia, in November 2022.
 
###
2020年11月17日 美国东部标准时间下午02:09
副发言人凯尔·布朗（Cale Brown）
长期以来，美国一直是打击外国贿赂的全球领导者，我们的努力是美国反腐败工作的关键支柱。贿赂阻碍了全球经济廉洁、具有竞争性的运行，扭曲了市场，并且增加了在世界各地做生意的成本。
为了打击这种犯罪，美国与经济合作与发展组织（OECD）贿赂问题工作组的44个成员国共同努力。美国在OECD工作组中的领导力在打击贿赂外国官员的全球努力中发挥了重要作用。这项工作的一个重要部分是以身作则。
今天，工作组发布《美国第四阶段报告》，该报告强调美国持续出色地致力于执行其外国贿赂法和协助全球反腐败斗争。该报告突出显示美国国务院、美国司法部和美国商务部以及美国证券交易委员会通过合作调查和起诉外国贿赂案件，在有效执行外国贿赂法规方面发挥的作用，以及它们为这一问题部署资源和运用专门知识方面发挥的作用。
美国国务院经济和工商事务局率领OECD贿赂问题工作组的美国代表团并协调机构间政策，通过打击国际工商业中的贿赂行为来为美国工商业创造公平的竞争环境并改善治理。美国鼓励所有政府，特别是工作组成员，通过有效的调查和起诉采取进一步行动来打击外国贿赂。
阅读报告全文：http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/unitedstates-oecdanti-briberyconvention.htm

11/17/2020 02:09 PM EST
Cale Brown, Deputy Spokesperson
The United States has long been a global leader in combatting foreign bribery, and our efforts are a key pillar of U.S. anti-corruption efforts.  Bribery hinders the clean and competitive functioning of the global economy, distorts markets, and raises the cost of doing business around the world.
To counter this crime, the United States works with the 44 member nations of the Working Group on Bribery of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).  U.S. leadership within the OECD Working Group has been instrumental in global efforts to fight bribery of foreign officials.  An important part of this effort is leading by example.
Today, the Working Group issued its Phase 4 Report of the United States, which highlights the sustained and outstanding commitment of the United States to enforcing its foreign bribery laws and aiding the global fight against corruption.  The report underscores the roles of the U.S. Departments of State, Justice, and Commerce, and the Securities and Exchange Commission in the effective enforcement of foreign bribery statutes through cooperation in investigating and prosecuting foreign bribery cases, and the deployment of resources and expertise to the issue.
The State Department’s Bureau of Economic and Business Affairs heads the U.S. delegation to the OECD Working Group on Bribery and coordinates interagency policy on leveling the playing field for U.S. business and improving governance by fighting bribery in international business.  The United States encourages all governments, and in particular, Working Group members, to take additional action to combat foreign bribery though effective investigation and prosecution.
See the full report:  http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/unitedstates-oecdanti-briberyconvention.htm
美国国务院
发言人办公室
2023年2月24日
俄罗斯对乌克兰战争——一年之后
国务卿安东尼·布林肯声明
 
一年前的今天，在对俄罗斯为何在乌克兰边境集结重兵散布了数月谎言后，普京总统下令全面入侵乌克兰。那天，俄罗斯军队非法进入了乌克兰的主权领土，开始了一场致使成千上万人无辜丧生和数百万人遭到伤害的战争。
普京总统的决定导致家庭妻离子散，迫使数百万人逃离家园，民宅、学校、医院和民用基础设施遭到摧毁，加剧了全球粮食危机，造成能源市场动荡，破坏了国际和平与安全。这场战争使俄罗斯的国际声誉扫地，使俄罗斯被削弱、被孤立，经济一败涂地。这场战争的意图是夺取乌克兰的领土和阻止乌克兰的独立民主进程。
正如总统本周在基辅所说，“一年后，基辅依然屹立，乌克兰依然屹立”。 乌克兰的抗战和乌克兰人民的决心与坚韧成为对世界的激励，并表明乌克兰人民是吓不倒的。乌克兰的不屈意志使全世界有良知的人团结在它的周围，支持乌克兰的目标，并在联合国内反复发出呼吁，要求俄罗斯结束这场其选择的战争。
普京总统发动了这场非法战争，他有权力结束这场战争。美国坚定支持乌克兰自卫，并且我们将继续这样做，直至乌克兰的主权得到尊重，乌克兰人民能够在自由与和平中塑造他们所选择的民主的未来。
###
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/russias-war-against-ukraine-one-year-later/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 24, 2023
 
One year ago today, President Putin ordered a full-scale invasion of Ukraine following months of deceit about why Russia had amassed huge numbers of soldiers on Ukraine’s border.  It was then that Russia’s forces illegally crossed into Ukraine’s sovereign territory to wage a war that has needlessly killed tens of thousands of people and harmed millions more.
 
President Putin’s decision has ripped apart families, forced millions from their communities, destroyed homes, schools, hospitals, and other civilian infrastructure, exacerbated a global food crisis, destabilized energy markets, and undermined international peace and security.  This war has shredded Russia’s international reputation, left Russia weakened and isolated, and decimated its economy.  This war is an attempt to seize territory from Ukraine and thwart its independent, democratic trajectory.
 
As, the President said in Kyiv this week, “One year later, Kyiv stands and Ukraine stands.”  Ukraine’s fight and its people’s resolve and resilience have emerged as an inspiration to the world, showing they will not be cowed.  Ukraine’s indomitable will has rallied the world to its cause, with people of conscience around the globe united behind Ukraine, and with repeated calls from the halls of the UN for Russia to end its war of choice.
 
President Putin started this illegal war, and he has the power to end it.  The United States stands strongly with Ukraine as it defends itself, and we will continue to do so until Ukraine’s sovereignty is respected and the people of Ukraine can shape their chosen, democratic future in freedom and peace.
美国国务院
发言人办公室
2023年6月27日
 
以下是发言人马修·米勒（Matthew Miller）发布的通话纪要：  
副国务卿温迪·谢尔曼（Wendy Sherman）今天与中华人民共和国任命的驻美国大使谢锋进行了通话。 
副国务卿和谢锋大使讨论了涉及双边关系的重要议题以及一系列全球和地区性问题。 
继布林肯国务卿6月18日至19日访问北京后，谢尔曼副国务卿在今天的通话中重申了在所有问题上保持开放的沟通渠道的重要性。她指出，美国将继续通过外交途径提出令人关切的领域，以及在双方利益一致的问题上有可能进行合作的领域。 
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/deputy-secretary-shermans-call-with-peoples-republic-of-china-prc-appointed-ambassador-xie-feng/​​
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 27, 2023
The below is attributable to Spokesperson Matthew Miller:
Deputy Secretary of State Wendy Sherman spoke today with PRC Appointed Ambassador to the United States Xie Feng.
The Deputy Secretary and the Appointed Ambassador discussed key priorities in the bilateral relationship and a range of global and regional issues.
Following Secretary Blinken’s June 18-19 trip to Beijing, Deputy Secretary Sherman reiterated in today’s call the importance of maintaining open channels of communication across the full range of issues.  She noted that the United States would continue to use diplomacy to raise areas of concern as well as areas of potential cooperation where our interests align.
美国国务院
发言人办公室
2023年7月25日
 
乌克兰人民继续勇敢地抵御俄罗斯的侵略，而俄罗斯则继续发动肆无忌惮的残酷攻击，导致乌克兰平民丧生以及民用基础设施被毁。乌克兰坚定不移的勇气继续鼓舞着全世界。
我根据拜登总统的委托，授权第43次为乌克兰调拨物资。这批援助包括防空弹药、火炮弹药、装甲车辆和反装甲能力，以及其他对于加强乌克兰勇敢的军队在战场上的实力并帮助他们夺回乌克兰的主权领土及保卫他们的同胞至关重要的装备。这批援助包含从国防部储备的武器和装备中调拨的总计价值4亿美元的关键军事援助。
俄罗斯对乌克兰发动了这场无端战争。在退出《黑海谷物倡议》（Black Sea Grain Initiative）后，俄罗斯继续攻击包括敖德萨（Odessa）在内的乌克兰的港口和粮食基础设施。俄罗斯随时可以通过从乌克兰撤军并停止对乌克兰城市和人民的残酷攻击来结束这场战争。在俄罗斯这样做之前，美国和我们的盟友及伙伴将与乌克兰团结在一起，无论需要多长时间。
————————————————————————————————————
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-u-s-military-assistance-for-ukraine-3/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
JULY 25, 2023
 
The people of Ukraine continue to bravely defend their country against Russia’s aggression while Russia continues its relentless and vicious attacks that are killing Ukrainian civilians and destroying civil infrastructure.  Ukraine’s steadfast courage continues to inspire the world.
Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 43rd drawdown for Ukraine.  This assistance package includes air defense munitions, artillery rounds, armored vehicles, and anti-armor capabilities, as well as other equipment essential to strengthening Ukraine’s brave forces on the battlefield, helping them retake Ukraine’s sovereign territory, and defend their fellow citizens.  This package contains critical military assistance totaling $400 million worth of arms and equipment from Department of Defense stocks.
Russia started this unprovoked war against Ukraine.  Following its withdrawal from the Black Sea Grain Initiative, Russia continues to attack Ukrainian ports and grain infrastructure – including in Odessa.  Russia could end this war at any time by withdrawing its forces from Ukraine and stopping its brutal attacks against Ukraine’s cities and people.  Until it does, the United States and our allies and partners will stand united with Ukraine, for as long as it takes.