(© Susan Walsh/AP Images) 
今天，美国针对伊朗袭击美国军队和美国利益的行动，采取一系列行动切断伊朗政权实施暴力对外政策的资金。我们将继续责成某些个人和实体为支持伊朗政权众多的恐怖前沿行动承担责任。
根据13876号行政命令（Executive Order），我们对8名受最高领导人委任或代表最高领导人采取行动的伊朗高层领导人实施制裁，其中包括最高国家安全委员会（Supreme National Security Council）秘书阿里·沙姆哈尼（Ali Shamkhani）、巴斯基民兵（Basij）指挥官戈拉姆雷扎·苏莱曼尼（Gholamreza Soleimani）及其他6名高级官员。上述个人在该地区各处策划伊朗的恐怖阴谋和制造动乱的活动，参与杀害了约1,500名最近为争取自由举行示威的伊朗民众。
伊朗政权侵吞本国金属行业的收益，为破坏稳定的各种活动提供资金。为此，国务院根据伊朗自由和防扩散法（Iran Freedom and Counter-Proliferation Act ）1245款的规定，对庞潮（北京）有限公司[Pamchel Trading (Beijing) Co., Ltd.]实施制裁，因该公司从属于“特别认定的全球恐怖主义”（Specially Designated Global Terrorist）的某伊朗公司转运了29,000公吨钢材。财政部（Department of the Treasury）也根据第13871号行政命令（E.O. 13871）对在伊朗钢铁、金属铝和金属铜行业从事运行及相关活动的22个实体和3艘船只实施类似的制裁。
总统还将发布一项行政命令，授权对伊朗经济更多的行业实施制裁，其中包括建筑、制造、纺织和采矿业。这次制裁将大大增强美国有针对性地切断该政权各种收入来源的能力。
特朗普总统（President Trump）昨天指出，我们的制裁将持续实施，直至伊朗改变自己的行为。文明世界必须向伊朗政权发出一个明确、一致的讯息：伊朗制造恐怖、杀戮和混乱的行径绝不会再得到容忍。美国呼吁所有的国家坚决反对伊朗政权的恐怖意识形态，要求伊朗为其采取的暴力承担责任。
媒体声明，国务卿迈克尔·蓬佩奥，2020年1月10日

Press Statement, Secretary Pompeo
January 10, 2020
Today, the United States is taking a series of actions in response to Iran’s attacks against U.S. forces and interests, and to deprive the Iranian regime of revenue to conduct its violent foreign policy.  We will continue to hold individuals and entities accountable for supporting the Iranian regime’s many fronts of terror.
We are sanctioning eight senior Iranian leaders, including Ali Shamkhani, the Secretary of the Supreme National Security Council, Gholamreza Soleimani, the Commander of the Basij, and six other senior officials pursuant to Executive Order 13876 (E.O. 13876) for being appointed by, or acting for or on behalf of, the Supreme Leader.  These individuals have carried out Iran’s terror plots and campaigns of mayhem across the region and are complicit in the recent murders of around 1,500 Iranians protesting for freedom.
The Iranian regime exploits revenue from its metals industry to fund its destabilizing activities.  Accordingly, the Department of State is sanctioning Pamchel Trading (Beijing) Co., Ltd. pursuant to section 1245 the Iran Freedom and Counter-Proliferation Act for transferring 29,000 metric tons of steel from an Iranian firm that is a Specially Designated Global Terrorist.  The Department of the Treasury is similarly sanctioning twenty-two entities and three vessels pursuant to E.O. 13871, for operating in the iron, steel, aluminum, or copper sectors of Iran, and related activities.
The President will also issue an Executive Order authorizing the imposition of sanctions with respect to additional sectors of the Iranian economy, including: construction, manufacturing, textiles, and mining.  This action will significantly expand the United States’ ability to target this regime’s various revenue streams.
As President Trump said yesterday, our sanctions will remain until Iran changes its behavior. The civilized world must send a clear and unified message to the Iranian regime: Iran’s campaign of terror, murder, and mayhem will not be tolerated any longer.  The United States calls on all nations to stand against the Iranian regime’s ideology of terror and to hold Iran accountable for its violence.
Link: https://www.state.gov/intensified-sanctions-on-iran/