LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国建立在自由原则的基础上，其中包括对宗教自由这一根本需求的核心信念。今天，10月27日，美国庆祝国际宗教自由日，以确认这项基本权利的重要性。建国以来的这些年来，关于宗教自由在维护多样化、充满活力的社会上的重要性，我们的国家学到了很多——不是因为宗教自由容易维护，而是因为有必要去维护。这种认识已传遍世界各地，正如《世界人权宣言》第18条标志性地表明：
人人有思想、良心和宗教自由的权利；此项权利包括改变他的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或秘密地以教义、实践、礼拜和戒律表示他的宗教或信仰的自由。
在中国这里度过的两年中，我很高兴有机会访问了这个美丽的国家的许多角落。在中国社会和历史中，引起我注意的一点是中国宗教群体的多样性。我参观了庄严的佛教寺庙，那里有身披长袍的僧人群体。我见到了穆斯林伊玛目，并讨论了他们奉行的宗教传统在如此多个世纪以来一直是中国的一部分。我在中国各地的许多基督教教堂里都敬拜过。这些经历帮助我了解到，保护和促进宗教自由只会丰富中国的未来。

The United States was founded on principles of freedom, including a core belief in the essential need for religious freedom.  Today, October 27, the United States celebrates International Religious Freedom Day, in recognition of the importance of this fundamental right.  In the years since our founding, our country has learned a lot about the importance of religious freedom in maintaining a diverse, vibrant society—not because religious freedom is easy to maintain, but because it is necessary to maintain.   That recognition has spread throughout the world, as symbolized by the Universal Declaration of Human Rights, Article 18:
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
In the two years I have spent here in China, I have appreciated the opportunity to visit many corners of this beautiful country.  One element of Chinese society and history that has drawn my attention is the diversity of China’s religious communities.  I have visited stately Buddhist temples, with their communities of robed monks.  I have met Muslim imams and discussed their practice of a religious tradition that has been part of China for so many centuries.  And I have worshipped at a number of Christian churches throughout the country.  These experiences have helped me understand that protecting and promoting religious freedom would only enrich China’s future.
2021年9月9日 
约瑟夫·R·拜登总统今日与中华人民共和国(PRC)习近平主席通话。两位元首对我们利益趋同的领域以及我们利益、价值观和观点分歧的领域进行广泛、战略性的讨论。他们同意对这两类问题都进行开放且坦率的接触。这次讨论，如拜登总统所明确的，是美国持续努力负责任地管控美国和PRC之间的竞争的一部分。拜登总统强调印太及全世界的和平、稳定和繁荣对美国的持久利益。两位领导人讨论了两国确保竞争不转变成冲突的责任。
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2021/09/09/readout-of-president-joseph-r-biden-jr-call-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/

SEPTEMBER 09, 2021
President Joseph R. Biden, Jr. spoke today with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (PRC). The two leaders had a broad, strategic discussion in which they discussed areas where our interests converge, and areas where our interests, values, and perspectives diverge. They agreed to engage on both sets of issues openly and straightforwardly. This discussion, as President Biden made clear, was part of the United States’ ongoing effort to responsibly manage the competition between the United States and the PRC. President Biden underscored the United States’ enduring interest in peace, stability, and prosperity in the Indo-Pacific and the world and the two leaders discussed the responsibility of both nations to ensure competition does not veer into conflict.
FILE – In this Aug. 17, 2019 file photo, the super tanker Adrian Darya 1, formerly known as the Grace 1 sails in the British territory of Gibraltar. The Iranian oil tanker pursued by the U.S. is off the coast of Syria. The ship-tracking website MarineTraffic.com showed the Adrian Darya 1, slowed to a near-stop on Sunday. Sept. 1, 2019, some 50 nautical miles (92 kilometers) off Syria. The ship still does not list a destination for its 2.1 million barrels of oil, worth some $130 million. (AP Photo/Marcos Moreno, File) 
新闻声明国务卿迈克尔·R·蓬佩奥2019年9月4日
对伊斯兰革命卫队-圣城军（IRGC-QF）庞大的石油运输网络实施制裁
今天，美国将16家实体和10名个人列为制裁对象，并鉴别出11艘船，这些船是一个庞大的航运网络的一部分，使得被列为外国恐怖组织的伊斯兰革命卫队-圣城军得以为凶残的阿萨德政权、真主党和其他恐怖主义行为者的利益出售非法石油。
随着今天的制裁，受制裁的个人和实体将被拒绝进入美国金融系统并被在线列为“特别指定全球恐怖分子”。此外，任何美国资产将被冻结。知情下向今天列出的个人和实体提供重要商品、服务或支持的非美国人士自己可能面临制裁后果。
这些列名突出了伊朗政权使用欺骗手段来销售其石油。海事界必须尽职尽责，以确保不为伊朗支持的恐怖主义提供资金。美国将继续与我们的盟友合作，剥夺伊朗用于资助恐怖分子代理人和破坏中东稳定的资源。
有关今天制裁的更多信息，请参阅美国财政部：https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm767

PRESS STATEMENTSEPTEMBER 4, 2019MICHAEL R. POMPEO,SECRETARY OF STATE
Sanctioning of Vast IRGC-QF Petroleum Shipping Network
Today, the United States designated 16 entities and 10 individuals and identified 11 vessels that are part of a large shipping network enabling the Islamic Revolutionary Guard Corps-Qods Force, a designated Foreign Terrorist Organization, to sell illicit oil for the benefit of the brutal Assad regime, Hizballah, and other terrorist actors.
With today’s action, the sanctioned individuals and entities will be denied access to the U.S. financial system and listed online as Specially Designated Global Terrorists.  In addition, a freeze will be placed on any U.S. assets. Non-U.S. persons who knowingly provide significant goods, services, or support to the individuals and entities designated today may themselves face sanctions consequences.
These designations highlight the Iranian regime’s use of deceptive tactics to sell its oil.  The maritime community must do its diligence to ensure it does not fund Iran-backed terrorism.  The United States will continue to work with our allies to deny Iran the resources it uses to fund terrorist proxies and destabilize the Middle East.
For more information on today’s action, please refer to the U.S. Department of the Treasury: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm767.
会谈纪要
发言人办公室 
2023年6月21日
 
美国国务院发言人马修·米勒（Matthew Miller）发布的会谈纪要如下： 
今天，安东尼·J·布林肯国务卿在英国伦敦举行的乌克兰重建会议（Ukraine Recovery Conference ）的间隙会见了来自加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和欧盟的代表。各方强调了他们对乌克兰持续的支持，以应对俄罗斯残酷的侵略战争。国务卿向与会人员介绍了他于6月18日至19日在北京与中华人民共和国（PRC）高级官员举行的会晤。七国集团（G7）注意到就中华人民共和国问题进行密切协调的重要性，并重申七国集团比以往任何时候都更加团结。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 21, 2023
The below is attributable to Spokesperson Matthew Miller:
Secretary of State Antony J. Blinken met today with representatives from Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the EU on the sidelines of the Ukraine Recovery Conference in London, United Kingdom. They underscored their continued support for Ukraine in responding to Russia’s brutal war of aggression. The Secretary briefed the group on his meetings with senior People’s Republic of China (PRC) officials in Beijing on June 18-19. The G7 noted the importance of close coordination on the PRC and reaffirmed that the G7 is more united than ever.
美国国务院
发言人办公室
会谈纪要
2023年6月19日 
 
美国国务院发言人马修·米勒（Matthew Miller）发布的会谈纪要如下： 
美国国务卿安东尼·布林肯今天在北京会见了中共中央外事工作委员会办公室主任王毅。他们就一系列影响美国、中华人民共和国和全世界人民的双边和全球问题进行了坦诚的、有成效的探讨。 
国务卿强调了通过开放的沟通渠道负责任地管理美国与中华人民共和国之间的竞争的重要性，以确保竞争不转变为冲突。国务卿重申，美国将继续通过外交途径提出令人关切的领域，并捍卫美国人民的利益和价值观。国务卿和王毅主任还讨论了就共同的跨国挑战探索合作的机会。 
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-meeting-with-director-of-the-ccp-central-foreign-affairs-office-wang-yi/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 19, 2023
The below is attributable to Spokesperson Matthew Miller:
Secretary of State Antony J. Blinken met with Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi today in Beijing.  In a candid and productive discussion, they addressed a range of bilateral and global issues that affect people in the United States, the People’s Republic of China (PRC), and around the world.
The Secretary underscored the importance of responsibly managing the competition between the United States and the PRC through open channels of communication to ensure competition does not veer into conflict.  The Secretary reiterated that the United States will continue to use diplomacy to raise areas of concern and stand up for the interests and values of the American people.  The Secretary and Director Wang also discussed opportunities to explore cooperation on shared transnational challenges.
美国驻华大使馆 2020年9月14日
美国驻中华人民共和国大使泰里·布兰斯塔德将于十月初卸下其美国特使职位并离开北京。大使于上周与特朗普总统通话确认了这一决定。 
布兰斯塔德大使和家人于2017年6月抵达中国。在美国大使馆本周一举行的一场内部全体大会上，布兰斯塔德大使感谢了美国驻华使领馆员工所做的所有辛勤工作。“我最为自豪的是我们为达成第一阶段贸易协议以及为我们在美国的社区带来切实结果所做的工作。我们的目标仍然是为美国家庭带来有意义、可衡量的结果。我们已经取得了重要的进展，我们将继续争取更多。” 
大使帮助领导了使馆的工作，成功减少了从中国流入美国的芬太尼。2018年，经过数月的谈判，中国同意将芬太尼及其所有衍生物作为管控物质进行列管。这一协议将可能挽救数千美国人的生命。 
大使表示能在过去的三年零三个月里代表美国总统和美国人民，他格外荣幸。“我们正在重新平衡美中关系，以使其公平、对等，并能在两国都推动积极增长。”他还表示，在任职大使期间，他曾到访中国26个省和自治区，若不是COVID-19限制了他在中国国内的旅行，他本可以遍访所有的省份和自治区：“了解中国人民，在他们的家中和他们见面，听他们的个人故事，这一直是这项工作的一大荣幸。”
蓬佩奥国务卿通过推特（Twitter）感谢了大使的服务，他表示，布兰斯塔德大使为重新平衡美中关系所做的贡献将会在未来数十年间对美国在亚太的外交政策产生持久、积极的影响。
大使离开北京后将会返回艾奥瓦州。

U.S. Embassy in Beijing September 14, 2020
U.S. Ambassador to the People’s Republic of China Terry Branstad will retire from his position as U.S. envoy and depart Beijing in early October. The Ambassador confirmed his decision to President Trump by phone last week.  
Ambassador Branstad and family arrived in China in June, 2017.   In an internal “Town Hall Meeting” at the U.S. Embassy on Monday, Ambassador Branstad thanked the staff of the U.S. Embassy and Consulates in China for all of their hard work. “I am proudest of our work in getting the Phase One trade deal and delivering tangible results for our communities back home.  Our goal remains meaningful, measurable results for American families. We have made significant progress and we will not stop pressing for more.” 
The Ambassador helped lead the embassy’s successful effort to reduce the flow of Chinese fentanyl to the United States.  In 2018, following months of negotiations, China agreed to schedule fentanyl and all its derivatives as a controlled substance.  The agreement will likely save thousands of American lives. 
The Ambassador noted that it has been an extraordinary honor to represent the U.S. President and the American people over the last three years and three months.  “We are rebalancing the U.S.-China relationship so that it is fair and reciprocal and can fuel positive growth in both countries.”  He also noted that during his tenure he travelled to 26 provinces and autonomous regions in China, and would have visited all of them if COVID-19 had not limited his domestic travel: “Getting to know the Chinese people, meeting them in their homes and hearing their personal stories, has been one of the great privileges of this job.” 
Secretary of State Pompeo thanked the Ambassador for his service via Twitter, saying that Ambassador Branstad’s contribution to the rebalancing of U.S.-China relations will have lasting, positive effects on U.S. foreign policy in the Asia-Pacific for decades to come. 
The Ambassador will return to Iowa after leaving Beijing.
Mission Logo 
讲话马尼什·辛格负责经济增长、能源和环境事务的代理副国务卿美国商会基金会
华盛顿DC2019年3月7日
在我们聚在一起庆祝国际妇女节和妇女历史月之际，我很荣幸能够与众多商业领导者和女性经济赋能的倡导者一同出席。
为契合今年的主题“平等机会”，我想把目光放在一些大胆的努力上：
怎么能做这些事情呢？通过投资女性！看看那些数字，我们无法不这样做！
“平等机会”实际上是一个28万亿美元的问题，这是抓住机会的一个及时、最佳的时刻！
赋能女性参与和领导私营部门以及政府使我们能够挖掘一个巨大的人才库，这些人才会让我们的企业和整个社会受益。
在向全球市场和关键领域扩展时，世界各地的企业都面临着障碍 ——对女性领导的企业来说尤其如此。这是挑战与机会相遇的地方。

RemarksManisha SinghActing Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the EnvironmentU.S. Chamber of Commerce Foundation
Washington, DCMarch 7, 2019
As we gather to celebrate International Women’s Day and Women’s History Month, I am honored to be here with so many business leaders and champions of women’s economic empowerment.
In line with this year’s theme, “The Equality Opportunity” I want to set our sights on some bold endeavors:
And how can do these things? By investing in women! Looking at those numbers, we can’t afford not to do so!
The Equality Opportunity is literally a $28 trillion question, and what a perfect moment in time it is to seize that opportunity!
Empowering women to participate and lead in the private sector – and in government as well — allows us to tap into an enormous pool of talent that benefits our enterprises and societies as a whole.
Businesses around the world face obstacles when expanding to global markets and into key sectors– this is especially true for female-led businesses. This is where challenge meets opportunity meet.
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区2020年4月15日
迈克尔·蓬佩奥国务卿与中国政治局委员杨洁篪的通话纪要
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）：
国务卿迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）今天与中国共产党外事办公室主任杨洁篪通话。国务卿强调了为抗击COVID-19冠状病毒疾病流行并预防今后的疫情而做到完全透明以及信息分享的必要性。他还指出了美国人民于1月份已向中国人民提供——而且继续提供——的援助，以及我们对中国协助医疗物资出口以满足美国的关键性需求予以高度重视。双方重申了他们对于战胜COVID-19疫情并恢复全球的健康与繁荣的承诺。

Secretary Michael R. Pompeo’s Call with Chinese Politburo Member Yang Jiechi
04/15/2020 12:59 PM EDT
Office of the Spokesperson
The following is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo spoke today with Yang Jiechi, Director of the Office of Foreign Affairs of the Communist Party of China.  The Secretary stressed the need for full transparency and information sharing to combat the COVID-19 pandemic and prevent future outbreaks.  He also noted the aid the American people delivered to the people of China in January – and continue to offer – and the high importance we attach to China’s facilitation of medical supply exports to meet critical demand in the United States.  The two sides confirmed their commitment to defeat the COVID-19 outbreak and restore global health and prosperity.
美国致力于利用自己在世界舞台上的声音和地位来唤起对于侵犯及践踏人权的行径的关注，不论它们出现在何时何地。 我希望你们也要求你们的政府以及整个世界对个人的人类尊严负起责任并予以尊重。 我自豪地代表美国政府支持对人权的尊重。 我希望年度人权报告能激励那些正在自己的社会中为人类尊严而斗争的人们。

The United States is committed to using its voice and its position on the world stage to draw attention to violations and abuses of human rights, no matter where or when they occur.  I hope that you, too, will demand accountability and respect from your government and from the world for individual human dignity.  I am proud to support respect for human rights on behalf of the U.S. government.  I hope the annual Human Rights Reports offer encouragement to those struggling for human dignity in their societies.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 7月 1日
美国国务院协同美国财政部（U.S. Department of the Treasury）、美国商业部（U.S. Department of Commerce）、美国国土安全部（U.S. Department of Homeland Security）发布工商咨询公告，提醒各工商企业注意与新疆维吾尔自治区和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险，其中包括强迫劳动。
中华人民共和国继续在新疆采取镇压活动，目标是维吾尔族、哈萨克族、吉尔吉斯族和其他少数族裔穆斯林成员。
公告强调各工商企业与在新疆和中国各地参与强迫劳动和其他侵犯人权行为的实体发生联系的供应链可面临的风险。公告所述的与参与侵犯人权行为的实体有联系的供应链有以下3种基本类型：
在各自供应链上可能受到在新疆参与侵犯人权的实体影响，或者在新疆以外的设施供国内和国际销售的制造业产品中使用来自新疆强迫劳动的工商企业，都应该认识到与这类实体的联系可面临名誉、经济和法律方面的风险。
为了降低名誉等方面的风险，各工商企业应该严格遵守行业规范，采取适当的政策和程序。
详细情况请查询：www.state.gov/xinjiang-supply-chain-business-advisory/

FACT SHEET
July 1, 2020
The U.S. Department of State, along with the U.S. Department of the Treasury, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Homeland Security are issuing a business advisory to caution businesses about the risks of supply chain links to entities that engage in human rights abuses, including forced labor, in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (Xinjiang) and elsewhere in China.
The People’s Republic of China (PRC) government continues to carry out a campaign of repression in Xinjiang, targeting Uyghurs, ethnic Kazakhs, ethnic Kyrgyz, and members of other Muslim minority groups.
The advisory highlights the risks for businesses with supply chain links to entities complicit in forced labor and other human rights abuses in Xinjiang and throughout China.  The three primary types of supply chain exposure to entities engaged in human rights abuses discussed in this advisory are:
Businesses with potential exposure in their supply chain to entities that engage in human rights abuses in Xinjiang or to facilities outside Xinjiang that use forced labor from Xinjiang in the manufacture of goods intended for domestic and international distribution should be aware of the reputational, economic, and legal risks of involvement with such entities.
In order to mitigate reputational and other risks, businesses should apply appropriate industry due diligence policies and procedures.
For more information, please visit:  www.state.gov/xinjiang-supply-chain-business-advisory/
美国国际发展署宣布与五个非洲国家的4.15亿美元的伙伴关系计划以加速初级卫生保健
2022/12/13
今天，在华盛顿特区举行的美国-非州领导人峰会（U.S.- Africa Leaders Summit）上，美国国际发展署（U.S. Agency for International Development）宣布建立新的伙伴关系，以加速科特迪瓦、加纳、肯尼亚、马拉维和尼日利亚的初级卫生保健。通过美国总统防治疟疾行动计划（U.S. President’s Malaria Initiative）和美国总统防治艾滋病紧急救援计划（U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief），今天宣布的伙伴关系利用我们在这些国家的全球健康足迹，得到每年平均超过4.15亿美元的支持，并加强协作以协调投资方式及显示在初级保健成果方面的可衡量的改进。
植根于强大的、得到良好支持的卫生人力资源的以初级卫生保健为导向的有韧性的卫生系统可以提高预期寿命及提高卫生公平性，并直观地应对疾病暴发及新出现的卫生威胁。美国国际发展署各部门所支持的大部分服务都是作为初级卫生保健的组成部分提供的。在初级保健层面推进基本卫生服务的整合，将能在个人生命的各个阶段提供“全人”照护，并优化用于横向系统投资的资源，以解决系统瓶颈问题，包括增强卫生人力资源。
新冠疫情导致了一个世纪以来全球预期寿命的最大降幅。重新关注初级卫生保健是美国国际发展署及伙伴国家弥补新冠疫情的损失的机会，并调整方针以推进我们的共同承诺，以及增强抵御未来卫生威胁的复原力和防范。
这项宣布是继美国国际发展署最近启动加速初级卫生保健协作（Accelerating Primary Health Care Collaborative）之后做出的，协作汇集了来自美国国际发展署各部门的有关专家，为该机构制定了一项协调一致的初级卫生保健方针，并促进了信息交流、技术一体化和协调，以便加速影响力。
欲查看原稿内容: https://www.usaid.gov/news-information/press-releases/dec-13-2022-usaid-announces-400-million-partnership-five-african-nations-accelerate-primary-health-care
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

USAID Announces a $415 Million Partnership With Five African Nations to Accelerate Primary Health Care
2022/12/13
Today, at the U.S.- Africa Leaders Summit in Washington D.C., the U.S. Agency for International Development (USAID) is announcing new partnerships to accelerate primary health care in Côte d’Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, and Nigeria. With the U.S. President’s Malaria Initiative and U.S. President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), the partnership announced today harnesses our global health footprint in these countries, supported by an average of over $415 million annually, and enhances coordination to harmonize investment approaches and demonstrate measurable improvements in primary healthcare outcomes.
Resilient primary health care-oriented health systems, anchored by a robust and well-supported health workforce, can improve life expectancy, increase health equity, and respond intuitively to disease outbreaks and emerging health threats. A majority of services supported across USAID are delivered as components of primary health care. Advancing integration of essential health services at the primary care level will enable delivery of  “whole person” care across individuals’ life stages and optimize resources for cross-cutting systems investments that address systems bottlenecks, including a strengthened health workforce.
The COVID-19 pandemic resulted in the largest global reduction in life expectancy in a century. A renewed focus on primary healthcare is an opportunity for USAID and partner countries to reclaim lost ground from the COVID-19 pandemic, and align approaches to advance our shared commitments and foster resilience and preparedness against future health threats.
This announcement follows USAID’s recent launch of the Accelerating Primary Health Care Collaborative, which brings together subject matter experts from across USAID to define a cohesive primary healthcare approach for the Agency and facilitate information exchange, technical integration, and coordination to accelerate impacts.
安东尼·布林肯（Antony Blinken）国务卿表示:：“我们想要一种为直接、坦诚并且强健有力的公众交往提供空间的美中关系。‘艺术为人民’代表着美国社会的多样性，也体现了我们对与中国人民进行真正交流的深切承诺。”
2021年4月，美国驻华大使馆推出全新的“艺术为人民”公共艺术展，在北京街头重现美国街头的大型公共壁画。这是首次对我们使馆建筑外墙进行装饰的展览。
街头艺术是对所有人开放的一种非商业性的视觉表达方式——不需要入场券或邀请函，也不带任何附加条件。
美国城市拥有数不胜数的街头艺术范例，既有委托创作的作品，也有自发创作的作品。它们都同属一个丰富的公共艺术传统，这一传统证明艺术不仅仅属于私人博物馆或画廊。艺术为人民享有，由人民创作，它从最根本上代表着公众的表达。
这就是为什么我们将这项活动称为“艺术为人民”。
新闻公告：美国驻北京大使馆宣布举办“艺术为人民”公开展览
(艺术家提供了个人简历，以解释说明他们的作品和背景。艺术家的观点是他们自己的观点，不代表美国政府。)
Clay McAndrews
Clay McAndrews是在密歇根的杰克逊举行的光明壁画节的创始人和联合指导。他获得了中央密歇根大学的图形设计专业学位。他的作品专注于主题简单、线条简洁的明亮调色板。
Stefan Ways
“超过13年来，我一直在美国和全世界创作公共艺术项目，和业主、小公司、城市实体和大公司合作。”
David Amoroso
David Amoroso通过他的艺术作品表达对拉丁文化的崇拜。他对艺术的热情包括绘画、摄影、模板和丝网印花四个方面。
Scott Eagle
Scott Eagle在位于北卡罗莱纳州格林维尔的东卡罗莱纳大学艺术与设计学院担任副教授以及该学院绘画项目的区域协调员。
Chris Riggs
“竞选市长的”Chris Riggs是纽约市的一位当代艺术家，他的艺术作品是立体主义、抽象、超现实主义、极简主义、流行艺术和街头艺术独特的综合，这让他成为他这一代领先的艺术家。他的绘画和雕塑分布于50多个博物馆、画廊和私人收藏。
Tom Meyer
Tom Meyer被称为“外行”艺术家。他的确是个自学成才的画家。Meyer主要用丙烯颜料在画布或画板上作画，他的绘画源自于灵魂里的冲动。
(艺术家提供了个人简历，以解释说明他们的作品和背景。艺术家的观点是他们自己的观点，不代表美国政府。)
Michelle Angela Ortiz
Michelle Angela Ortiz是一位视觉艺术家、娴熟的壁画画家、社区艺术教育者以及电影制作人。
Pony Wave
Pony Wave是一位纹身师、街头艺术家和画家，目前住在洛杉矶，在那里经营她的工作室。
Thomas (Detour) Evans
Thomas Evans，又名Detour，是一位全面的创作者，擅长大型公共艺术、互动视觉效果、画像、沉浸式空间和创意指导。
Nils Westergard
Nils Westergard（NILS.RVA）是一位漂泊在外的比利时裔美国街头艺术家和电影制片人，住在弗吉尼亚州里士满市。
John Isaiah Pepion
John Pepion是黑足联盟皮卡尼分支的平原印第安人图形艺术家。他来自在蒙大拿州中北部的黑足原住民保留地，落基山脉在那里与平原相接。
Louis Still Smoking
Louis Still Smoking在蒙大拿州布朗宁市的黑足原住民保留地出生和长大。艺术流淌在他的血液中。
(艺术家提供了个人简历，以解释说明他们的作品和背景。艺术家的观点是他们自己的观点，不代表美国政府。)
Betsy Casañas
Betsy Casañas是视觉和公共艺术家、教育者、社区活动人士和组织者。
Ian Pierce
Ian Pierce（或称Ekeko）是一位画家、马赛克艺术家和壁画家，在公共空间的大型艺术作品方面有着丰富的经验。
MasPaz 
MasPaz是一名出生在哥伦比亚、居住在华盛顿D.C.的多领域艺术家。
什么是街头涂鸦？是艺术吗？还是破坏行为呢？
有人认为两者都是，有人认为两者皆不是，但有一点是肯定的：街头涂鸦(graffiti)已经存在了有数千年了。古罗马人和希腊人在建筑物上写上他们的名字和抗议诗。不过，现代街头艺术的根源始于20世纪六七十年代的纽约和费城的城市街头文化。
微博

微信

安装过程延时摄影视频
“艺术为人民”安装过程延时摄影视频
策展人讲述台前幕后的故事
这次展览的缘起是什么？

Secretary of State Antony Blinken:  “We want a U.S.-China relationship that includes space for direct, honest, and robust public engagement.  Art for the People represents the diversity of American society. It also embodies our deep commitment to genuine exchange with the Chinese people.”
The U.S. Embassy in Beijing is launching Art for the People in April 2021, a brand new public art exhibit recreating large public murals from the streets of the U.S.A. onto the streets of Beijing. This exhibition is the first of its kind to decorate the exterior walls of our Embassy compound.
Street art is a non-commercial visual expression available to all — no entrance ticket or invitation needed, no strings attached.
American cities are home to countless examples of street art–some commissioned and some created organically.  All are part of a rich tradition of public art that proves art does not belong only in private museums or galleries.  Art is for the people, by the people, and represents public expression at its most fundamental.
This is why we are calling this initiative “Art for the People”.
Press Release: U.S. Embassy Beijing Announces “Art for the People” Public Exhibit