日本外相林芳正以七国集团外长会议主席身份在慕尼黑安全会议上发表声明。
 
声明开始:
 
来自加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国、美国的七国集团外长及欧盟高级代表于2023年日本担任主席国以来举行首次会晤，强调他们致力于维护以法治为基础的国际秩序的决心。
 
七国集团成员向正在与2月6日地震影响作斗争的土耳其和叙利亚人民表达了最深切的慰问。七国集团成员正在与合作伙伴共同努力，确保能畅通无阻地提供所需的人道主义危机应对和技术援助。因此，外长们强调了全面执行扩大叙利亚西北部人道主义援助准入的决定的重要性。
 
在俄罗斯全面入侵乌克兰近一年后，七国集团成员重申，他们毫不动摇地与乌克兰团结在一起，无论需要多久。外长们欢迎乌克兰外长德米特罗·库列巴参加会议，欢迎泽连斯基总统在2022年11月二十国集团峰会上的讲话中所表明的乌克兰致力于公正持久和平的决心。他们承诺为此与乌方积极合作。他们以最强烈的措辞谴责俄罗斯政府对乌克兰发动的无端野蛮侵略战争。他们敦促俄罗斯立即无条件地从乌克兰撤出所有军队和装备，尊重乌克兰在其国际公认边界内的独立、主权和领土完整。根据联合国宪章，联合国成员不得对任何国家的领土完整或政治独立使用或威胁使用武力。他们承诺首要的是捍卫这一核心原则，反对俄罗斯的侵略，这不仅有利于乌克兰，也有利于整个国际社会。
 
七国集团成员谴责了俄罗斯对乌克兰平民和重要基础设施的持续攻击。他们强调，战争罪和其他暴行绝不能逍遥法外，包括对平民和基础设施的袭击，以及渗透行动和将乌克兰平民强制驱逐到俄罗斯。外长们再次强调，他们决心根据国际法追究包括普京总统和俄罗斯领导人在内的所有责任人的责任。
 
七国集团成员决心继续维持和加强对俄罗斯的制裁，以限制其战争行为，并对那些为俄罗斯对乌克兰的非法战争提供物质支持的国家进行制裁。他们希望第三方不要规避和破坏这些制裁措施，并呼吁第三方停止对俄罗斯军队及其附属部队的援助，否则将面临沉重的代价。
 
七国集团成员致力于减轻俄罗斯的战争、俄罗斯政府的能源和粮食武器化给全球带来的痛苦。他们重申了继续和扩大黑海谷物倡议的至关重要性，并强调了俄罗斯当局需要加快检查和行动的速度，以满足全球需求。他们谴责俄罗斯在全球范围内不断展开的信息操纵和虚假宣传，寻求将责任推给他人。
七国集团成员重申了他们的决心，继续支持乌克兰行使他们捍卫自己、抵御俄罗斯入侵的权利，包括提供军事和国防援助。他们强调了七国+伙伴在提供能源援助上的一致努力，以减轻俄罗斯对平民和关键基础设施的残酷进攻的影响。
 
七国集团成员回顾了77年来没有使用过核武器的同时，重申了俄罗斯不负责任的核言论是不可接受的，任何使用化学、生物或核武器及相关材料的行为都将面临严重的后果。他们谴责俄罗斯继续对扎波罗热核电站的控制和军事化，呼吁俄罗斯军队和人员立即撤离。他们强调他们全力支持国际原子能机构为解决乌克兰的核安全、安保和保障关切所做的努力。
 
七国集团成员以最强烈的言辞谴责了朝鲜于2023年2月18日再次发射洲际弹道导弹（ICBM）。这一行为公然违反了联合国安理会决议（UNSCRs），威胁到地区和国际和平与安全。他们强烈敦促朝鲜全面遵守相关联合国安理会决议所规定的所有义务。朝鲜的鲁莽行为需要国际社会做出统一的反应，包括联合国安理会采取进一步的重大措施。他们呼吁所有国家全面、有效地执行所有联合国安理会决议。
 
七国集团成员还重申了他们共同致力于维护一个自由开放的印太地区，它具有包容性，并以法治、共同原则、领土完整、透明度、保护人权和基本自由以及和平解决争端为基础。他们强烈反对任何以武力或胁迫的方式改变现状的单边企图。他们仍然坚定地与伙伴合作，以确保世界的和平、安全和繁荣。
 
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/g7-foreign-ministers-statement-at-the-munich-security-conference/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 21, 2023
 
Statement by Hayashi Yoshimasa, Minister for Foreign Affairs of Japan in his capacity as Chair of the G7 Foreign Ministers’ Meeting at the Munich Security Conference.
Begin Text:
The G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and the High Representative of the European Union met for the first time under the Japanese presidency in 2023 and underlined their commitment to upholding the international order based on the rule of law.
The G7 members expressed their deepest condolences to the people of Türkiye and Syria as they contend with the effects of the February 6 earthquake. The G7 members are working together with partners to ensure needed humanitarian, crisis response, and technical assistance are made available unfettered. They therefore underscored the importance of full implementation of the decision to expand humanitarian access to Northwest Syria.
Nearly a year to the day after Russia’s full-scale invasion of Ukraine, the G7 members reaffirmed their unwavering solidarity with Ukraine for as long as it takes. They welcomed Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba’s participation in the meeting and Ukraine’s commitment to a just and lasting peace as demonstrated through President Zelenskyy’s remarks at the G20 Summit in November 2022. They committed to actively working with Ukraine to this end. They condemned in the strongest possible terms the Russian government’s unprovoked and brutal war of aggression against Ukraine. They urged Russia to immediately and unconditionally withdraw all forces and equipment from Ukraine and respect Ukraine’s independence, sovereignty, and territorial integrity within its internationally recognized borders. Members of the United Nations must refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state in accordance with the United Nations Charter. They committed to, above all, defending this core principle against Russia’s aggression, for the benefit of not only Ukraine, but the entire international community.
The G7 members condemned Russia’s continued attacks on Ukrainian civilians and critical infrastructure. They underscored that there must be no impunity for war crimes and other atrocities, including attacks on civilian populations and infrastructure as well as the filtration operations and forced deportations of Ukrainian civilians to Russia. They reemphasized their commitment to holding all those responsible to account, including President Putin and the Russian leadership, in accordance with international law.
The G7 members remained committed to maintaining and intensifying sanctions on Russia to constrain its war effort and on those states providing material support for Russia’s illegal war
against Ukraine. They expected third states not to evade and undermine these measures, and called on third parties to cease assistance to the Russian military and its affiliated forces, or face severe costs.
The G7 members are committed to alleviating the global suffering caused by Russia’s war and the Russian government’s weaponization of energy and food. They reaffirmed the critical importance of continuing and expanding the Black Sea Grain Initiative and stressed the need for Russian authorities to increase the pace of inspections and operations to meet global demand. They denounced Russia’s continuous use of information manipulation and disinformation campaigns unfolded globally that seek to shift blame to others.
The G7 members reaffirmed their resolve to continue supporting Ukraine in exercising its right to defend itself against Russia’s invasion, including by providing military and defense assistance. They highlighted concerted efforts by G7+ partners in providing energy assistance to mitigate the effects of Russia’s brutal attacks on civilians and critical infrastructure.
The G7 members reiterated, while recalling that no nuclear weapon has been used for 77 years, that Russia’s irresponsible nuclear rhetoric is unacceptable and that any use of chemical, biological, or nuclear weapons or related materials would be met with severe consequences. They condemned Russia’s continued seizure and militarization of the Zaporizhzhya Nuclear Power Plant and called for the immediate withdrawal of Russian forces and personnel. They underscored their full support for the International Atomic Energy Agency’s efforts to address nuclear safety, security and safeguards concern in Ukraine.
The G7 members condemned in the strongest terms the launch of yet another Intercontinental Ballistic Missile (ICBM) conducted on February 18, 2023 by North Korea. This act is in blatant violation of UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and threatens regional and international peace and security. They strongly urged North Korea to fully comply with all obligations arising from the relevant UNSCRs. North Korea’s reckless behavior demands a unified response by the international community, including further significant measures taken by the UN Security Council. They called on all states to fully and effectively implement all UNSCRs.
The G7 members also reaffirmed their shared commitment to maintaining a free and open Indo-Pacific, which is inclusive and based on the rule of law, shared principles, territorial integrity, transparency, the protection of human rights and fundamental freedoms, and the peaceful resolution of disputes. They strongly opposed any unilateral attempts to change the status quo by force or coercion. They remained steadfast in cooperating with partners to ensure peace, security and prosperity of the world.