LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2021年8月9日 美国东部夏令时间上午08:03 
美国国务卿安东尼·J·布林肯
联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）的最新报告清楚表明：气候变化是一场已经到来的危机。
今天，美国加入IPCC近200个成员政府的行列批准专门委员会第六次评估报告中的第一工作组报告。这是IPCC第六次评估四份一系列的报告中的第一卷。本报告评估气候变化的自然科学——审视过去、现在和未来的气候，并揭示人类造成的排放正如何改变我们的星球以及这对于我们共同的未来意味着什么。 
本报告强调，由于人类的影响，我们的气候正在快速发生变化，并且已经在以剧烈的方式改变我们的星球——北极海冰处于150多年来的最低水平；海平面现在上升的速度比过去至少3000年间的任何时候都要快；而冰川退化的速度是至少2000年来前所未有的。天气和气候事件——诸如极端高温、强降雨、火情以及干旱——因为气候变化而变得更加严重和频繁。我们目睹这些事件给世界各地人们的生活和生计造成的不利影响。
最重要的是，报告指出我们已逐渐挨近增温1.5摄氏度更暖的世界，而且一天天排放量增加，扭转气候变化最坏影响的前景就变得更加暗淡。 这就是为什么所有国家——特别是主要经济体——必须在21世纪20年代这个关键的十年中尽自己的努力，使世界步上控温1.5摄氏度以内的轨道上。 这就是为什么美国承诺到2030年将排放量在2005年的水平上减少50-52%，并动员整个联邦政府来应对气候危机。 我们不能再拖延具有雄心的气候行动了。
在各国筹划将在格拉斯哥举行的第26届联合国气候变化大会（COP26）之际，这份报告严酷地提醒我们，必须让科学推动我们采取行动。 这一刻需要世界各国领导人、私营部门和所有人刻不容缓共同行动，在这个十年和之后，尽一切努力保护我们的星球和我们的未来。

08/09/2021 08:03 AM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
The Intergovernmental Panel on Climate Change’s (IPCC) newest report makes it clear – climate change is already a crisis.   
Today, the United States joined nearly 200 IPCC member governments in approving the Working Group I contribution to the IPCC’s Sixth Assessment Report.  This is the first volume in a series of four reports that the IPCC will release for the Sixth Assessment.  This report evaluates the physical science of climate change – looking at the past, present, and future climate and revealing how human-caused emissions are altering our planet and what that means for our collective future.   
The report highlights that our climate is rapidly changing due to human influence and is already altering our planet in drastic ways – Arctic sea ice is at its lowest level in more than 150 years; sea levels are rising faster than at any time in at least the last 3,000 years; and glaciers are declining at a rate unprecedented in at least 2,000 years.  Weather and climate events – such as extreme heat, heavy rainfall, fire conditions, and droughts – are becoming more severe and frequent because of climate change.  We are seeing the detrimental impacts of these events on the lives and livelihoods of people around the world.      
Most importantly, the report finds we are already edging closer to a 1.5 degrees Celsius warmer world, and every day emissions rise the prospects for averting the worst impacts of climate change become dimmer.  This is why it is essential that all countries – in particular the major economies – do their part during this critical decade of the 2020s to put the world on a trajectory to keep a 1.5 degrees Celsius limit on warming within reach.  This is why the United States has committed to a 50-52 percent reduction in emissions from 2005 levels in 2030 and is marshaling the entire federal government to tackle the climate crisis.  We cannot delay ambitious climate action any longer.    
As countries prepare for the 26th UN Climate Change Conference (COP26) in Glasgow, this report is a stark reminder that we must let science drive us to action.  This moment requires world leaders, the private sector, and individuals to act together with urgency and do everything it takes to protect our planet and our future in this decade and beyond.
美味的美国夏日水果
加州油桃、加州哈斯鳄梨和新鲜的美国蓝莓现已在中国上市。让我们听听布兰斯塔德大使是怎么说的！

﻿﻿﻿ Delicious U.S. Fruits for the Summer
California nectarines, California Hass avocados, and fresh U.S. blueberries are now available in China. Let’s hear more from Ambassador Branstad!
事件：自美国东部时间 1 月 5 日 凌晨12点零1分起，美国疾病控制与预防中心 (CDC) 将要求从中华人民共和国（PRC）（包括香港和澳门特别行政区）出发飞往美国的两岁及以上的旅客提供出发前两天内进行的新冠病毒阴性检测证明或者90天内新冠康复证明。 此要求也适用于从仁川国际机场、温哥华国际机场或多伦多皮尔逊国际机场登机前往美国且在过去十天内有中国（包括香港或澳门特别行政区）旅居史的乘客。
这项公共卫生政策基于中国新冠病毒感染病例激增以及出现新冠病毒新变种的风险而制定的。 了解最新的 COVID-19旅行指南，请关注美国驻华使团网站U.S. Mission China、美国驻香港和澳门总领事馆网站U.S. Consulate General Hong Kong & Macau以及 CDC 的旅行健康信息网页CDC’s Travel Health Information。
这些要求适用于所有航空旅客，无论其疫苗接种状况或国籍为何。 这也将适用于从中国出发通过第三国转机的人员以及通过美国转机前往其他目的地的乘客。 乘客必须向航空公司出示以下其中一项文件，否则将面临被拒绝登机的风险：
只有在非常有限的情况下，当必须进行紧急旅行以保护某人的生命或健康免受严重威胁或危险时，才会免除这些检测要求。 联系 CDC 了解例外情况的标准。
如果您不确定此要求是否适用于您，并且您最近去过中国（包括香港特别行政区或澳门特别行政区），我们鼓励您在登上飞往美国的航班前两天内进行 COVID-19 检测。
采取行动：
 
协助：
电话：+(86)(10) 8531-4000
非工作时段紧急电话：+(86)(10) 8531-4000
邮箱：BeijingACS@state.gov
网址：https://china.usembassy-china.org.cn/
 
电话：+(86)(20) 3814-5775
非工作时段紧急电话：+(86)(10) 8531-4000
邮箱：GuangzhouACS@state.gov
 
电话：+(86)(21) 8011-2400
非工作时段紧急电话：+(86)(10) 8531-4000
电子邮箱：ShanghaiACS@state.gov
 
电话：+(86)(24) 2322-1198
非工作时段紧急电话：+(86)(24) 2322-1198
邮箱：ShenyangACS@state.gov
 
电话：+(86)(27) 8555-7791
非工作时段紧急电话：+(86)(10) 8531-4000
邮箱：WuhanACS@state.gov
 
电话：(852) 2841-2211
非工作时段紧急电话：(852) 2523-9011
电子邮件：ACSHK@state.gov

Event:  On January 5, at 12:01 ET, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will require a negative COVID-19 test result (taken within two days of departure) or proof of recovery from the virus (within the last 90 days) for all travelers aged two years and older to the United States on flights originating from the People’s Republic of China (PRC), including the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau.  This requirement also applies to individuals boarding a flight to the United States from Incheon International Airport, Vancouver International Airport, or Toronto Pearson International Airport who have been in the PRC, including the Special Administrative Regions of Hong Kong or Macau, within the past ten days.
This public health policy is due to the surge in COVID-19 cases in the PRC and the risk of the emergence of a new viral variant.  Monitor the websites for the U.S. Mission China, the U.S. Consulate General Hong Kong & Macau, and the CDC’s Travel Health Information page for the latest COVID 19- travel guidance.
These requirements apply to all air passengers regardless of vaccination status or nationality.  This will also apply to persons traveling from the PRC via third country transit and to passengers connecting through the United States onward to further destinations. Passengers must show one of the following to the airline or risk being denied boarding:
Only in very limited cases will an exception to these testing requirements be granted when emergency travel must occur to protect someone’s life or health from a serious threat or danger.  Contact the CDC for criteria on exceptions.
If you are uncertain whether this requirement applies to you and you have recently traveled to the PRC, including Hong Kong SAR or Macau SAR, you are encouraged to take a COVID-19 viral test within two days of boarding a flight to the United States.
Actions to Take:
 Assistance:
简报
新闻发言人办公室
2020年2月15日 
以下是发言人摩根·奥特葛斯的发言：
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿今天在慕尼黑安全会议间隙与日本外相茂木敏充及大韩民国外长康京和举行了三方会晤。蓬佩奥国务卿、康外长和茂木外相重申了在朝鲜问题上的密切合作，并就协调应对冠状病毒疫情和其他全球安全关切进行了讨论。他们还强调了美韩及美日联盟作为印太战略的重要组成部分对安全与繁荣的重要性，并进一步指出，三边合作对确保地区稳定和平至关重要。

Secretary Michael R. Pompeo’s Meeting with Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and Republic of Korea Foreign Minister Kang Kyung-wha
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 15, 2020 
The following is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo met today with Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and Republic of Korea Foreign Minister Kang Kyung-wha in a trilateral meeting on the margins of the Munich Security Conference. Secretary Pompeo, Foreign Minister Kang, and Foreign Minister Motegi reaffirmed close cooperation on the DPRK and discussed a coordinated response to the coronavirus outbreak and other global security concerns. They also emphasized the importance of the U.S.-ROK and U.S.-Japan Alliances to security and prosperity as a key part of the Indo-Pacific Strategy, adding further that trilateral cooperation is essential to ensuring stability and peace in the region.
美国和土耳其同意在叙利亚东北部停火
发布于：2019年10月17日
美国和土耳其今日宣布了一份具有历史意义的协议，结束叙利亚边境地区一周以来的敌对行动：
土耳其正在执行立即停火。
两国政府承诺保护宗教少数群体和少数族裔群体。
双方政府正在增进合作，帮助拘押ISIS战斗人员。
美国和长久以来的北约盟友土耳其之间的关系得到了加强。
本协议是唐纳德·特朗普总统在过去一周坦率直接的领导力以及在安卡拉的成功磋商的结果，这些磋商在迈克·彭斯副总统、迈克·蓬佩奥国务卿和国家安全顾问罗伯特·奥布莱恩的率领下进行，由娴熟而专业的外交官和军官组成的团队提供支持。

The United States and Turkey today announced an historic agreement putting an end to a week of hostilities in the border region of Syria:
Turkey is implementing an immediate ceasefire.
The two governments committed to safeguard religious and ethnic minorities.
Both governments are increasing cooperation to help detain ISIS fighters.
Relations between the United States and long-standing NATO ally Turkey have been bolstered.
This agreement is the result of President Donald Trump’s forthright leadership over the past week and the successful negotiations in Ankara led by Vice President Mike Pence, Secretary of State Mike Pompeo, and National Security Advisor Robert O’Brien, backed by a team of skilled and dedicated diplomats and military officers.
反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日
媒体声明
安东尼·J·布林肯国务卿
2021年5月16日
今年5月17日是反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日(IDAHOTB)16周年。在这16年间，美国努力重申所有人的人权和基本自由，包括男女同性恋、双性恋、跨性别者、酷儿及间性人（LGBTQI+）群体。可以确定的是，我们在迈向融合的路上遇到过挑战和挫折，我们的工作还没有完成。
今年的IDAHOTB主题“团结一致：抵抗、支持、治愈！”传达的信息尤其触动人心。结束针对LGBTQI+群体的仇恨和暴力需要我们所有人的联合行动。美国正在尽自己的一份力。拜登总统上任后的前几周就发布了一项备忘录，指示所有在海外工作的美国联邦机构“确保美国的外交和对外援助事业促进并保护LGBTQI+群体的人权。”这项重要工作正在有序进行。
美国正优先在几个关键领域进行努力：打击对LGBTQI+身份或行为的刑事定罪；保护弱势的LGBTQI+难民和寻求庇护者；为保护人权和促进不歧视提供资金；应对针对LGBTQI+人群的人权侵犯；建立联盟，联合国际组织共同打击对LGBTQI+的歧视。通过共同努力，我们可以创造一个尊重、颂扬所有个人尊严的世界。通过伙伴关系，我们将实现我们的目标，建立一个尊重权利和包容的社会，在那里没有人因为自己是谁或爱谁而生活在恐惧之中。
《世界人权宣言》指出，每个人都有权享有人权和基本自由。在庆祝全球男女同性恋、双性恋、跨性别者、酷儿及间性人群体的贡献时，美国重申这一共同价值：每个人都理应有尊严地生活。

On the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia
PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MAY 16, 2021
This year’s May 17 marks 16 years since the first International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia (IDAHOTB). In the intervening period, the United States has endeavored to reaffirm the human rights and fundamental freedoms of all persons, including lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and intersex persons. To be sure, we have encountered challenges and setbacks in our path toward inclusion, and our work is not yet complete.
The message of “Together: Resisting, Supporting, Healing!” is especially poignant as this year’s IDAHOTB theme. Ending hatred and violence against LGBTQI+ persons requires collaborative action from us all. The United States is doing its part. Within the first weeks of his administration, President Biden issued a Memorandum instructing all U.S. federal agencies working abroad to “ensure that U.S. diplomatic efforts and foreign assistance promote and protect the human rights of LGBTQI+ persons.” And that important work is well underway.
The United States is prioritizing efforts in several key areas: combatting criminalization of LGBTQI+ status or conduct; protecting vulnerable LGBTQI+ refugees and asylum seekers; providing funding to protect human rights and advance nondiscrimination; responding to human rights abuses of LGBTQI+ persons; and building coalitions and engaging international organizations in the fight against LGBTQI+ discrimination. Working together, we can create a world that respects and celebrates the dignity of all individuals. It is in partnership that we will achieve our goal of a rights-respecting, inclusive society where no one lives in fear because of who they are or whom they love.
The Universal Declaration of Human Rights states that everyone is entitled to human rights and fundamental freedoms. In celebrating the contributions of lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, and intersex persons worldwide, the United States re-affirms this shared value: Everyone deserves to live in dignity.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年8月30日
运载小麦的“勇敢指挥官”号货船从乌克兰抵达东非
安东尼·布林肯国务卿的声明
美国欢迎“勇敢指挥官”号（Brave Commander）货船运载23300公吨乌克兰粮食抵达吉布提。这批粮食将在埃塞俄比亚和索马里分发，这两个国家经历四年干旱后的粮食不安全状况十分危险。美国对吉布提为促进人道主义物资运往该地区而发挥的重要作用表示感谢。 
作为美国最近向世界粮食计划署（World Food Program）提供的超过6800万美元捐助的一部分，这批粮食是自2月24日俄罗斯开始对乌克兰发动无理的全面进攻以来从黑海出口运达全世界粮食最不安全的一些国家的首批乌克兰农产品之一。美国是世界粮食计划署的最大捐助国，自2021年10月以来已向该组织提供了57亿美元。自二月以来，美国已提供超过54亿美元人道主义援助，以扩展在全球粮食不安全的国家中的紧急粮食安全行动。 
乌克兰农产品对于全球粮食安全至关重要。美国支持由土耳其和联合国斡旋在乌克兰与俄罗斯之间达成的协议，恢复乌克兰通过黑海的农业出口，而且我们正在密切监督俄罗斯遵守这项协议的规定的情况。我们要求俄罗斯立即停止它对乌克兰发动的战争，这对解决最近全球粮食不安全的加剧将起很大作用。  
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/arrival-of-wheat-carrying-brave-commander-to-east-africa-from-ukraine/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
AUGUST 30, 2022
The United States welcomes the arrival in Djibouti of 23,300 metric tons of Ukrainian grain aboard the ship Brave Commander. This grain will be distributed within the Horn of Africa*, a region that is dangerously food insecure after four years of drought. The United States is grateful for the important role Djibouti has played facilitating the flow of humanitarian goods to the region. The United States is grateful for the important role Djibouti has played facilitating the flow of humanitarian goods to the region.
As part of a more than $68 million recent contribution by the United States to the World Food Program (WFP), this grain is among the first shipments of Ukrainian agricultural products exported from the Black Sea to reach some of the world’s most food insecure countries since the beginning of Russia’s unjustified, full-scale attack on Ukraine on February 24. The United States is the largest contributor to the WFP, having provided $5.7 billion to the organization since October 2021. Since February, the United States has provided over $5.4 billion in humanitarian assistance to scale up emergency food security operations in food insecure countries globally.
Ukrainian agricultural products are critical to global food security. The United States supports the Turkey and UN-brokered deal between Ukraine and Russia to resume Ukrainian agricultural exports via the Black Sea, and we are closely monitoring Russia’s adherence to the deal’s terms. We call on Russia to immediately cease its war on Ukraine, which would do much to address the recent spike in global food insecurity.
*Updated 31 August to specific region
从2019年11月1日起，广州美国领事馆的离境证明申请工作移交美国移民海关执法局。联系移民海关执法局请发电子邮件：GuangzhouDHS@state.gov.

As of November 1, 2019, processing for Departure Verifications at US Consulate Guangzhou has been transferred to Immigration and Customs Enforcement.  Please contact Immigration and Customs Enforcement at:  GuangzhouDHS@state.gov .
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年3月16日
通报
以下文本由发言人摩根·奥特加斯（Morgan Ortagus）提供
3月16日，国务卿迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）与中国共产党外事工作委员会办公室主任杨洁篪通话。国务卿蓬佩奥对中华人民共和国力图将COVID-19的责任转嫁美国表示强烈反对。国务卿强调，现在不是散布不实之词和不经之谈的时候，而需要所有的国家齐心协力抗击这个共同的威胁。

U.S. DEPARTMENT OF STATE Office of the Spokesperson Washington, D.C. March 16, 2020
READOUT
Secretary Pompeo’s Call with People’s Republic of China Politburo Member Yang Jiechi
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo spoke by phone on March 16 with Yang Jiechi, Director of the Office of Foreign Affairs of the Communist Party of China. Secretary Pompeo conveyed strong U.S. objections to PRC efforts to shift blame for COVID-19 to the United States. The Secretary stressed that this is not the time to spread disinformation and outlandish rumors, but rather a time for all nations to come together to fight this common threat.
会后汇报
发言人办公室
2021年8月12日
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
8月12日，美国常务副国务卿温迪·谢尔曼（Wendy Sherman）会见了中华人民共和国（PRC）委任的驻美大使秦刚，欢迎他来到华盛顿DC。常务副国务卿检视了她上月在天津与中华人民共和国官员会晤时提出的问题，并表达了美国致力于继续进行讨论的决心。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
AUGUST 12, 2021
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
On August 12, Deputy Secretary of State Wendy Sherman met with Appointed Ambassador from the People’s Republic of China (PRC) to the United States Qin Gang to welcome him to Washington, D.C. The Deputy Secretary reviewed issues from her meetings with PRC officials in Tianjin last month and expressed the United States’ commitment to continuing discussions.
乔·拜登总统就参议院通过《COVID-19新冠仇恨犯罪法》发表声明
华盛顿哥伦比亚特区
2021年4月23日
我欢迎美国参议院（United States Senate）和美国亚洲太平洋裔国会党团会议（Congressional Asian Pacific American Caucus）领导层以压倒性多数通过《COVID-19新冠仇恨犯罪法》（COVID-19 Hate Crimes Act）。这项具有重大意义的立法促使我国为实现美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛群体的正义和平等又迈出了一步。同时，我很高兴看到参议院纳入两党一致通过的《贾巴拉·海尔反仇视法》（Jabara-Heyer NO HATE Act）作为修正案，进一步推进我们全国强烈反对仇恨和暴力行为的努力。
一年多以来，太多的美国亚裔每天早上醒来时都对自己的安全和亲人的安全越来越感到忧心忡忡。他们替人受过，遭到骚扰和袭击；有些人甚至被杀害。随着从东海岸到西海岸针对亚裔的偏见和暴力日趋加剧，他们在担心自己生命的恐惧中生活已有一年之久——使我们的美国同胞被迫承担这种无端的重负，即使在如此众多的美国亚裔投身防疫第一线不知疲倦地为自己的社区和我们的国家服务的情况下也是如此。
纵观我国历史。在发生针对美国亚裔的仇恨和暴力行为之际，人们往往沉默以对。我们的国家必须同心协力公开反对仇恨行为，同时毫不含糊地宣告：这种行为大错特错。这些不是美国应有的作为，必须被制止。我感谢参议员广野（Hirono）、参议员达克沃斯（Duckworth）、众议员孟昭文（Meng）女士和美国亚洲太平洋裔国会党团会议主席，众议员赵美心（Chu）女士以坚守不渝和勇敢的精神在这个问题上发挥领导作用——我期待众议院（House of Representatives）迅速予以考虑和通过，使这项重要的立法经签署成为法律。

Statement of President Joe Biden on Senate Passage of the COVID-19 Hate Crimes Act
APRIL 23, 2021
I applaud the United States Senate and the leadership of the Congressional Asian Pacific American Caucus (CAPAC) for passing the COVID-19 Hate Crimes Act by an overwhelming margin.  This critical legislation will bring our nation one step closer to achieving justice and equality for Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander communities. And, I was happy to see the Senate add the bipartisan Jabara-Heyer NO HATE Act as an amendment, which will further our national efforts to stand strongly against acts of hate and violence.
For more than a year, far too many Asian Americans have woken up each morning increasingly fearful for their safety and the safety of their loved ones.  They have been scapegoated, harassed, and assaulted; some have even been killed.  It has been over a year of living in fear for their lives, as acts of anti-Asian bias and violence have accelerated from coast to coast — an unconscionable burden our fellow Americans have been forced to bear, even as so many Asian Americans serve their communities and our nation tirelessly on the front lines of the pandemic.
Too often throughout our history, acts of hate and violence directed at Asian Americans have been met with silence.  Our nation must stand together to speak out against hate, and declare unequivocally: These acts are wrong.  They are un-American.  And they must stop.  I am grateful to Senator Hirono, Senator Duckworth, Congresswoman Meng, and CAPAC’s Chair, Congresswoman Chu, for their persistent and courageous leadership on this issue — and I look forward to swift consideration and passage in the House of Representatives, and signing this important legislation into law.
安东尼·布林肯（Antony J. Blinken）国务卿将于6月16日至21日访问中华人民共和国北京和英国伦敦。
在北京期间，布林肯国务卿将与中华人民共和国高级别官员会晤，讨论保持畅通的沟通渠道对于负责任地管理美国与中华人民共和国的关系的重要性。他还将提出受到关切的双边问题、全球和地区事务，以及在共同的跨国挑战方面的潜在合作。
在伦敦，国务卿将出席乌克兰恢复重建会议（Ukraine Recovery Conference），以帮助调动公共和私营部门的国际支持，援助乌克兰从俄罗斯的残酷和持续攻击下恢复重建。在伦敦期间，他还将会晤英国、乌克兰以及其他合作伙伴和盟国的有关官员。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-trip-to-the-peoples-republic-of-china-and-the-united-kingdom/​​
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Secretary of State Antony J. Blinken will travel to Beijing, the People’s Republic of China (PRC), and London, the United Kingdom, June 16-21. While in Beijing, Secretary Blinken will meet with senior PRC officials where he will discuss the importance of maintaining open lines of communication to responsibly manage the U.S.-PRC relationship. He will also raise bilateral issues of concern, global and regional matters, and potential cooperation on shared transnational challenges. In London, the Secretary will attend the Ukraine Recovery Conference to help mobilize international support from the public and private sector to help Ukraine recover from Russia’s brutal and ongoing attacks. While there, he will also meet with counterparts from the United Kingdom, Ukraine, and other partners and allies. 
Secretary of State Antony J. Blinken will travel to Beijing, the People’s Republic of China (PRC), and London, the United Kingdom, June 16-21.
While in Beijing, Secretary Blinken will meet with senior PRC officials where he will discuss the importance of maintaining open lines of communication to responsibly manage the U.S.-PRC relationship. He will also raise bilateral issues of concern, global and regional matters, and potential cooperation on shared transnational challenges.
In London, the Secretary will attend the Ukraine Recovery Conference to help mobilize international support from the public and private sector to help Ukraine recover from Russia’s brutal and ongoing attacks. While there, he will also meet with counterparts from the United Kingdom, Ukraine, and other partners and allies.
Mission Logo 
讲话克尔斯滕∙D∙麦迪逊国际麻醉品与执法事务局助理国务卿
华盛顿DC2019年3月6日
________________________________________
我们都痛苦地意识到我国阿片类药物危机的毁灭性影响。从这个角度来看：在70年代海洛因危机的高峰时期以及80年代末期/ 90年代初可卡因危机爆发时，我们在一年内大约3,000至4,000名美国人因使用过量而死亡。2017年，有70,000多例致命的毒品使用过量，其中三分之二与阿片类药物有关，特别是芬太尼。
如你们听到特朗普总统所说的，大部分阿片类药物来自中国——这也是为什么总统亲自敦促他的对口官员与我们合作以制止这种致命的浪潮。习主席作出了承诺——现在我们在努力让他的政府信守诺言。
随着来自中国的芬太尼混入毒品供应，犯罪分子不仅显著增加了利润，而且还增加了能力。
下周，我将率领美国代表团——一个成员广泛的联邦团队——前往维也纳的麻醉药品委员会，在那里我们将致力于确保对致命合成物的更多国际控制，塑造国际毒品政策的未来，并聚集伙伴以帮助我们压缩毒品贩运者在全球范围内活动的空间。
今天的毒品危机因全球化和新技术而强化，与之前的威胁不可同日而语。越来越多地，合成物正在暗网上出售，并用匿名加密货币支付。它们通过邮寄或托运被运送到美国的小城镇。这是一个易于获得和分散的致命的供应链。这种动态威胁意味着我们需要以创新的方式与全球志同道合的伙伴合作。

RemarksKirsten D. MadisonAssistant Secretary, Bureau of International Narcotics and Law Enforcement AffairsWashington, DC
March 6, 2019
We are all painfully aware of the devastating impact of the opioids crisis in our country. To put it into perspective: at the peak of the ‘70s heroin crisis and the late ‘80s/early ‘90s crack cocaine crisis, we were losing approximately 3,000 to 4,000 Americans in a year to overdose deaths. In 2017, there were over 70,000 fatal drug overdoses, with two thirds of those linked to opioids, particularly fentanyl.
As you heard from President Trump, most of the opioids are coming from China — which is why the President has personally pressed his Chinese counterpart to work with us to stem this deadly tide. President Xi has made the commitment – now we are engaged in the effort to hold his government to it.
With fentanyl from China mixed into the drug supply, criminals have not only significantly increased profits, but also potency.
Next week, I will lead the U.S. delegation –a broad federal team — to the Commission on Narcotic Drugs in Vienna where we will be working to secure more international controls of deadly synthetics, shaping the future of international drug policy, and gathering partners to help us narrow the space in which drug traffickers operate globally.
Today’s drug crisis, turbocharged by globalization and new technology, is not like the threats of old. Increasingly, synthetics are being sold on the dark net and paid for with anonymizing crypto currencies. They are dropped in the mail or consignment shipped into the small towns of America. It is a perniciously accessible and diffuse supply chain. This dynamic threat means that we need to work in innovative ways with like-minded partners across the globe.