DOS Seal Featured Image 
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2019年7月22日
美国对从伊朗购买石油的中国珠海振戎有限公司实施制裁
由于中国珠海振戎有限公司（Zhuhai Zhenrong Company Limited）及其首席执行长违反美国的制裁行动，故意从伊朗购买或获取石油，今天美国按照我们对伊朗政权最大程度施加经济压力的方针采取进一步行动，对该公司实施制裁。我们曾表示我们将充分执行我们的制裁。我们现在正以实际行动履行职责。今天宣布的行动有助于阻止该政权获得重要的收入用于资助世界各地的恐怖，参与外国的冲突活动并进一步发展弹道导弹。伊朗政权必须停止这些破坏稳定的活动。
珠海振戎有限公司为了从伊朗购买或获取原油，故意参与一项重大的交易活动。涉及的交易在有关中国的大量减少进口豁免（Significant Reduction Exception）于2019年5月2日到期后发生，不在豁免范围内。总而言之，施加上述制裁要求冻结珠海振戎有限公司所有在美国或由美国人拥有或控制的财产和财产权益，使这类财产和财产权益可能不再被转移、支付、出口、提取或以其他方式处理。此外，美国对珠海振戎有限公司职员和首席执行长李右民施加多项限制并禁止其入境美国。为了执行我今天宣布的行动，财政部（Department of the Treasury）已将珠海振戎有限公司和李右民列入“特别指定国民和被禁人员名单”（List of Specially Designated Nationals）。
任何想规避我方制裁的实体都应该以今天宣布的行动为戒。制裁行动强调说明，我们坚决采取执行措施，追究伊朗政权的责任。美国将继续阻止这个政权获得资金。该政权利用手中的财富和巨大的资源中饱私囊，剥夺伊朗人民的机会并推行破坏性的对外政策。所有的实体都必须谨慎行事，完全避免与受制裁的伊朗实体和部门往来。任何公司或国家都不应心甘情愿地陷入有可能支持伊朗的伊斯兰革命卫队（Islamic Revolutionary Guard Corps）或该政权地区代理人的处境。

The United States To Impose Sanctions on Chinese Firm Zhuhai Zhenrong Company Limited for Purchasing Oil From Iran
PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JULY 22, 2019
Today, the United States is taking further action as part of our maximum economic pressure campaign against the Iranian regime by imposing sanctions on the Chinese firm Zhuhai Zhenrong Company Limited and its chief executive for knowingly purchasing or acquiring oil from Iran, contrary to U.S. sanctions. We said we would fully enforce our sanctions, and we are backing this up with real action. The announcement today will help deny the regime critical income to fund terror around the world, engage in foreign conflicts, and advance its ballistic missile development. The Iranian regime must cease these destabilizing activities.
Zhuhai Zhenrong Company Limited knowingly engaged in a significant transaction for the purchase or acquisition of crude oil from Iran. The transaction in question took place after the expiration of China’s Significant Reduction Exception (SRE) on May 2, 2019, and was not covered by that SRE. Among other things, the imposition of these sanctions blocks all property and interests in property of Zhuhai Zhenrong Company Limited that are in the United States or within the possession or control of a U.S. person, and provides that such property and interests in property may not be transferred, paid, exported, withdrawn, or otherwise dealt in. Additionally, the United States is imposing several restrictions as well as a ban on entry into the United States on Youmin Li, a corporate officer and principal executive officer of Zhuhai Zhenrong Company Limited. To implement my action today, the Department of the Treasury is adding Zhuhai Zhenrong Company Limited and Youmin Li to its List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons.
Any entity considering evading our sanctions should take notice of this action today. It underscores our commitment to enforcement and to holding the Iranian regime accountable. The United States will continue to deny funding to this regime, which uses its wealth and tremendous resources to enrich itself, deprive the Iranian people of opportunity, and fuel its destructive foreign policy. All entities must do their diligence and stay well clear of sanctioned Iranian entities and sectors. No company or nation should be willing to expose itself to the possibility of supporting Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps or the regime’s regional proxies.