引言—北京美国驻华大使官邸
欢迎来到美国驻中华人民共和国大使的官邸。
我们很高兴为我们在大使官邸的新艺术展揭幕。这是美国国务院使馆艺术办公室的项目之一。
今年，我们庆祝大使官邸落成五十周年。也是在同一时期，美国驻华联络处在尼克松总统1972年历史性访华后正式成立。
首位入住这座官邸的是资深外交官戴维•布鲁斯（David K. E. Bruce）和夫人伊万杰琳·布鲁斯（Evangeline Bruce）。1973年7月主宅和相连的美国驻华联络处完工时，他们在官邸院落升起美国国旗。
在他们之后，乔治·H·W·布什(George H. W. Bush)和夫人芭芭拉·布什（Barbara Bush）于1974年搬入这里，那是毛泽东政权的尾声。鉴于两人在北京卓越非凡的工作，以及布什后续任职总统和副总统，我们很快将正式以乔治·H·W·布什总统和芭芭拉·布什之名重新命名这座官邸。
官邸一楼的官方厅室所展示的美国艺术作品，是我们在“使馆艺术”策展人克拉尔·达芭（Claire D’Alba）的协助下汇整来的。我们两人都是在新英格兰长大的，都在马萨诸塞州南海岸的韦斯特波特（Westport, Massachusetts）有我们的祖宅。我们热爱这个地区。它的乡间美景和自然景观、悠久的海洋历史、千变万化的光影和分明的四季给我们灵感，丰富我们的生活。
我们的艺术展特别展出一批杰出的新英格兰艺术家创作的作品。他们将大海、本地农场和我们这个地区的现代生活融入画中。我们和他们中的多数人也有私交。来到前厅，映入眼帘的是海蒂·巴克斯特（Heidi Baxter）丰富多彩的构图。她住在罗得岛州小康普顿（LittleCompton, Rhode Island），并在那里进行创作。在留言簿签名时，请近距离欣赏一下彼得·奥尔德里奇（Peter Aldrich）的芬威公园标志性景观。那是我们波士顿的棒球殿堂，尼克心爱的红袜队的主场。
在客厅，你可以欣赏到来自韦斯特波特的艺术家黛布拉·瓦莱里（Debra Valeri）创作的两幅美丽的作品。一幅是我们镇上的海滩，另一幅是韦斯特波特河的秋景。
客厅里还有两幅已故的艾米莉·梅森（Emily Mason）创作的明亮、充满活力、色彩斑斓的抽象作品。她的灵感来自她位于佛蒙特州（Vermont）的农场的自然美景。悬挂在钢琴上方的是韦斯特波特艺术家多拉·A·米利金（Dora Atwater Millikin）的新贝德福德港（New Bedford harbor）画作。
吸引你走进餐厅的是佛蒙特州画家埃里克·阿赫（Eric Aho）活力四射的作品《骑行者》。
餐厅里有两幅韦斯特波特艺术家威廉·肯德尔（William Kendall）的抽象作品。我们在玄关楼梯的上方还有另一幅肯德尔的精美画作。
我们很幸运能有三幅历史性画作，描绘十八世纪末美国和中国在广州的初次相遇。这三幅宏伟的作品是向马萨诸塞州塞勒姆（Salem）举世无双的皮博迪·埃塞克斯博物馆（Peabody Essex Museum）借展的。
最后，因为我们两人都非常坚信有必要抗击气候变化，所以我们要感谢位于前厅的玛丽·科科尔（Mary Kocol）作品，以及位于美国大使馆大厅的考特尼·马蒂森（Courtney Mattison）的作品。这两件作品既描绘了自然之美，又讲述了我们环境的恶化。
除了展出的新英格兰艺术作品之外，官邸还永久收藏了一系列哈德逊河派的作品，描绘19世纪中期的美国以及美国原住民的生活。
在官邸各处，还陈设着前驻华大使温斯顿·洛德（Winston Lord）和夫人包柏漪（Bette Bao Lord）捐赠的品类丰富的中国陶瓷。
我们非常感谢促成这次展览的所有各方，感谢他们的慷慨和眼界。这之中包括皮博迪·埃塞克斯博物馆亚洲出口艺术品席位馆长卡琳娜·科里根（Karina Corrigan）、艾米莉·梅森基金会（Emily Mason Foundation）、迈尔斯·麦克纳里画廊（Miles McEnery Gallery）、波士顿NAGA画廊（Gallery NAGA），以及许多和我们一样热爱南海岸的艺术家朋友们。
我们衷心欢迎各位来到我们的官邸，并邀请各位欣赏这关于马萨诸塞州南海岸及更广地区艺术的精彩展出。
尼古拉斯·伯恩斯大使和夫人白丹洛女士
中国 北京
2023年4月

成立于1963年的美国国务院使馆艺术办公室(ATE) 举办临时性和永久性展览、开设艺术家项目以及出版刊物，通过包罗万象的文化使命在我们国家的公共外交中发挥着至关重要的作用。最初是纽约现代艺术博物馆首先在10年前畅想了这样一个全球视觉艺术项目。在上世纪60年代初期，约翰•肯尼迪(JohnF.Kennedy)总统正式启动了这个项目，并任命了项目的首位负责人。现在，使馆艺术办公室在200多个场所通过从美国和东道国筛选和委托创作当代艺术作品，为美国在世界各地的所有使馆馆舍、领事馆和使馆官邸的代表性空问策划临时性和永久性的展览。这些展览让国际观众感受到美国和东道国两国艺术与文化的质量、规模与多样性，这也意味着使馆艺术办公室的影响力触达的国家比与美国任何其他基金会或艺术组织都要多。
使馆艺术办公室的展览让人们可以切身体验我们的艺术传统和价值观的深度与广度他们中的许多人可能永远不会来美国-由此实现人们所说的“可以在人们没有机会看到美国艺术的地方留下足迹”
www.art.state.gov


 
埃里克·阿赫 Eric Aho（生于1966年）
骑士，2016年
亚麻布面油画
62 × 80 英寸（157.5 × 203.2 厘米）
由艺术家和纽约州纽约市DC摩尔画廊提供


 
彼得·C·奥尔德里奇 Peter C. Aldrich （生于1944年）
开幕日，2006年
帆布油画
18 × 24 英寸（45.7 × 61 厘米）
由艺术家提供，罗得岛州小康普顿


 
 
海蒂·巴克斯特 Heidi Baxter（生于1945年）
海边农场，2021年
帆布油画
60 × 48 英寸（152.4 × 121.9 厘米）
由艺术家提供，罗得岛州小康普顿


 
 
 
威廉·肯德尔 William Kendall（生于 1942年）
蓝洞，2021年
丙烯颜料画
48 × 36 英寸 （121.9 × 91.4 厘米）
由艺术家提供，马萨诸塞州韦斯特波特


 
 
威廉·肯德尔 William Kendall（生于 1942年）
冬雪， 2021年
丙烯颜料画
40 × 30 英寸 （101.6 × 76.2 厘米）
由艺术家提供，马萨诸塞州韦斯特波特


 
 
威廉·肯德尔 William Kendall（生于 1942年）
日落沙丘, 2020年丙烯颜料画
26 × 44 英寸. （66 × 111.8厘米）
由艺术家提供，马萨诸塞州韦斯特波特


 
 
 
玛丽·科科尔 Mary Kocol（生于1962年）
伊莎贝拉·斯图尔特·加德纳博物馆的金莲花， 2012年
喷墨打印的数码照片
34.5× 23 英寸 （87.6 × 58.4 厘米）
由艺术家和画廊NAGA提供，马萨诸塞州波士顿


 
 
玛丽·科科尔 Mary Kocol（生于1962年）
带泡泡的牵牛花， 2011年
喷墨打印的数码照片
34.5 × 23 英寸 （87.6 × 58.4 厘米）
由艺术家和画廊NAGA提供，马萨诸塞州波士顿


 
 
玛丽·科科尔 Mary Kocol（生于1962年）
冰中金鸢尾，2011年
喷墨打印的数码照片
34.5 × 23 英寸 （87.6 × 58.4 厘米）
由艺术家和画廊NAGA提供，马萨诸塞州波士顿


 
 
关乔昌 Lamqua（约1801年-1860年）
广州洋行图景,  1830年-1835年
帆布油画
22 × 32 英寸 （55.9 × 81.3 厘米）
由皮博迪·艾塞克斯博物馆提供，博物馆购入，奥古斯丁·希德收藏，1931年，马萨诸塞州塞勒姆


 
关乔昌 Lamqua（约1801年-1860年）
广州洋行图景,  1830年-1835年
帆布油画
22 × 32 英寸 （55.9 × 81.3 厘米）
由皮博迪·艾塞克斯博物馆提供，博物馆购入，奥古斯丁·希德收藏，1931年，马萨诸塞州塞勒姆


 
艺术家不详 Unknown Artist
 广州洋行图景，约1830-1835年
 帆布油画
 22 × 32 英寸 （55.9 × 81.3 厘米）
 由皮博迪·艾塞克斯博物馆提供，史蒂文斯·T·M·莱特先生和夫人赠送，1971年，马萨诸塞州塞勒姆


 
 
 
考特尼·马蒂森 Courtney Mattison（出生于1985年）
幽灵，2022
釉面陶器和瓷器、松木
79 × 38 × 38英寸（200.7 × 96.5 × 96.5厘米）
由艺术家提供，加利福尼亚州洛杉矶
在美国驻华大使馆展出


 
黛布拉·李·瓦莱里 Debra Lee Valeri（出生于1960年）
十一月映像, 2020年
帆布油画
20 × 30英寸（50.8 × 76.2厘米）
艺术家提供, 马萨诸塞州韦斯特波特


 
黛布拉·李·瓦莱里 Debra Lee Valeri（出生于1960年）
海上泡沫, 2017年
帆布油画
18 × 36英寸 （45.7 × 91.4厘米）
由艺术家提供, 马萨诸塞州韦斯特波特


 
 
 
艾米莉·梅森 Emily Mason（1932-2019）
信号机，1991
帆布油画
54.5 × 56.5英寸（138.4 × 143.5厘米）
由艾米莉·梅森-爱丽丝·特朗布尔基金会和迈尔斯·麦克纳里画廊提供，纽约州纽约


 
 
 
艾米莉·梅森 Emily Mason（1932-2019）
起重臂，1989
帆布油画
52 × 54英寸（132.1 × 137.2 厘米）
由艾米莉·梅森-爱丽丝·特朗布尔基金会和迈尔斯·麦克纳里画廊提供，纽约州纽约


 
 
 
多拉·阿特沃特·米利金 Dora Atwater Millikin（出生于1960年）
 帕梅拉·安渔船，2020
 亚麻布面油画
 36 × 36 英寸 （91,4 × 91,4 厘米）
 由艺术家提供，马萨诸塞州韦斯特波特

Welcome to the Residence of the United States Ambassador to the People’s Republic of China.
We are pleased to inaugurate our new art exhibition at the Residence as part of the U.S. Department of State’s Office of Art in Embassies.
This year, we commemorate the fiftieth anniversary of the construction of the Residence, which coincided with the opening of the U.S. Liaison Office in Beijing following President Nixon’s historic visit here in 1972.
The first occupants of the house were veteran American diplomat David K. E. Bruce and his wife, Mrs. Evangeline Bruce. They raised the American flag in the Residence courtyard in July 1973 when the house and adjoining U.S. Liaison Office were completed.
They were followed in 1974 by George H. W. Bush and his wife, Mrs. Barbara Bush, who lived here in the last days of the Mao Zedong regime. Given their extraordinary work in Beijing and his subsequent service as President and Vice President, we will soon officially rename the Residence after President George H. W. and Barbara Bush.
The official rooms on the Residence’s first floor display an exhibition of American art that we assembled with the assistance of Art in Embassies Curator Claire D’Alba. We both grew up in New England and have our family home in Westport on the South Coast of Massachusetts. We love this region, whose rural beauty and landscapes, maritime history, ever-changing light, and distinct seasons inspire and enrich our lives.
Our art exhibition features the work of an extraordinary group of New England artists who paint the sea, local farms, and modern life in our region. We have a personal connection to the majority of them. Arriving in the reception hall, you will be greeted by the colorful composition of Heidi Baxter, who lives and works in Little Compton, Rhode Island. As you sign our guest book, please take a close look at Peter Aldrich’s iconic view of Fenway Park, our cathedral of baseball in Boston and home of Nick’s beloved Red Sox.
In the living room, take in two beautiful paintings by Westport artist Debra Valeri, one of our town’s beaches, the other an autumnal view of the Westport River.
The living room also includes two bright, vibrant, and colorful abstract compositions by the late Emily Mason, who was inspired by the natural beauty of her farm in Vermont. Hanging over the piano is a painting of New Bedford harbor by Westport artist Dora Atwater Millikin.
Drawing you into the dining room is the energetic work Rider by Vermont painter Eric Aho.
The dining room features two abstract compositions by Westport artist William Kendall. We have another beautiful Kendall painting in the foyer above the staircase.
We are very fortunate to have three historical paintings of the United States’ first encounter with China in Canton at the end of the eighteenth century. These three magnificent paintings were loaned to us by the incomparable Peabody Essex Museum in Salem, Massachusetts.
Finally, as both of us are passionate about the need to combat climate change, we are grateful for the work of Mary Kocol in the reception hall and of Courtney Mattison in the U.S. Embassy lobby, which depict both the natural beauty and the degradation of our environment.
In addition to this exhibition of New England art, the residence also features a permanent collection of Hudson River School paintings of mid-nineteenth-century America and of Native American life.
Throughout the Residence, you will find a rich variety of Chinese ceramics and porcelain donated by former Ambassador to China Winston Lord and Mrs. Bette Bao Lord.
We are very grateful for the generosity and vision of all who made this exhibition possible, including Karina Corrigan, Curator of Asian Export Art at the Peabody Essex Museum; the Emily Mason Foundation; the Miles McEnery Gallery; the Gallery NAGA in Boston; and our many artistic friends who share our love of the South Coast.
We warmly welcome you to our Residence and invite you to enjoy this impressive exhibition of the art of the South Coast of Massachusetts and beyond.
 
Ambassador Nicholas Burns and Ms. Elizabeth Baylies
Beijing, China
April 2023
Established in 1963, the U.S. Department of State’s office of Art in Embassies (AIE) plays a vital role in our nation’s public diplomacy through a culturally expansive mission, creating temporary and permanent exhibitions, artist programming, and publications. The Museum of Modern Art first envisioned this global visual arts program a decade earlier. In the early 1960s, President John F. Kennedy formalized it, naming the program’s first director. Now with over 200 venues, AIE curates temporary and permanent exhibitions for the representational spaces of all U.S. chanceries, consulates, and embassy residences worldwide, selecting and commissioning contemporary art from the U.S. and the host countries. These exhibitions provide international audiences with a sense of the quality, scope, and diversity of both countries’ art and culture, establishing AIE’s presence in more countries than any other U.S. foundation or arts organization.AIE’s exhibitions allow citizens, many of whom might never travel to the United States, to personally experience the depth and breadth of our artistic heritage and values, making what has been called a: ”footprint that can be left where people have no opportunity to see American art.” www.art.state.gov

Eric Aho (born 1966)
Rider, 2016
Oil on linen
62 × 80 in. (157,5 × 203,2 cm)
Courtesy of the artist and DC Moore Gallery,
New York, New York

 
Peter C. Aldrich (born 1944)
Opening Day, 2006
Oil on canvas
18 × 24 in. (45,7 × 61 cm)
Courtesy of the artist, Little Compton, Rhode Island

 
 
Heidi Baxter (born 1945)
Farm By Sea, 2021
Oil on canvas
60 × 48 in. (152,4 × 121,9 cm)
Courtesy of the artist, Little Compton, Rhode Island

 
 
William Kendall (born 1942)
Blue Grotto, 2021
Acrylic on canvas
48 × 36 in. (121,9 × 91,4 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts

 
 
William Kendall (born 1942)
Winter Snow, 2021
Acrylic on canvas
40 × 30 in. (101,6 × 76,2 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts

 
 
William Kendall (born 1942)
Sunset Dunes, 2020Acrylic on canvas
26 × 44 in. (66 × 111,8 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts

 
 
Mary Kocol (born 1962)
Nasturtiums from the Isabella Stewart Gardner Museum, 2012
Archival inkjet print from digital photograph
34.5 × 23 in. (87,6 × 58,4 cm)
Courtesy of the artist and Gallery NAGA, Boston, Massachusetts

 
 
Mary Kocol (born 1962)
Morning Glory with Bubble, 2011
Archival inkjet print from digital photograph
34.5× 23 in. (87,6× 58,4 cm)
Courtesy of the artist and Gallery NAGA, Boston, Massachusetts

 
 
Mary Kocol (born 1962)
Gold Iris in Ice, 2011
Archival inkjet print from digital photograph
34.5× 23 in. (87,6 × 58,4 cm)
Courtesy of the artist and Gallery NAGA, Boston, Massachusetts

 
Lamqua (c. 1801-c. 1860)
View of the foreign factories in Guangzhou, 1830-1835
Oil on canvas
22 × 32 in. (55,9 × 81,3 cm)
Courtesy of the Peabody Essex Museum, Museum purchase, Augustine Heard Collection, 1931, Salem, Massachusetts

 
Lamqua (c. 1801-c. 1860)
View of the foreign factories in Guangzhou, 1830-1835
Oil on canvas
22 × 32 in. (55,9 × 81,3 cm)
Courtesy of the Peabody Essex Museum, Museum purchase, Augustine Heard Collection, 1931, Salem, Massachusetts

 
Unknown Artist
View of the foreign factories in Guangzhou, 1815-1820
Oil on canvas
22 × 32 in. (55,9 × 81,3 cm)
Courtesy of the Peabody Essex Museum, Gift of Mr. and Mrs. Stevens T.M. Wright, 1971, Salem, Massachusetts

 
 
Courtney Mattison (born 1985)
Specter, 2022
Glazed stoneware and porcelain, beetle kill pine log
79 × 38 × 38 in. (200,7 × 96,5 × 96,5 cm)
Courtesy of the artist, Los Angeles, California
On display at the U.S. Embassy in Beijing

 
Debra Lee Valeri (born 1960)
November Reflections, 2020
Oil on canvas
20 × 30 in. (50,8 × 76,2 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts

Debra Lee Valeri (born 1960)
Seafoam, 2017
Oil on canvas
18× 36 in. (45,7 × 91,4 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts

 
 
 
Emily Mason (1932-2019)
Semaphore, 1991
Oil on canvas
54.5 × 56.5 in. (138,4 × 143,5 cm)
Courtesy of the Emily Mason | Alice Trumbull Foundation and Miles McEnery Gallery, New York, New York

 
 
 
Emily Mason (1932-2019)
Upon a Jib, 1989
Oil on canvas
52 × 54 in. (132,1 × 137,2 cm)
Courtesy of the Emily Mason | Alice Trumbull Foundation and Miles McEnery Gallery, New York, New York

 
 
Dora Atwater Millikin (born 1960)
FV Pamela Ann, 2020
Oil on linen
36 × 36 in. (91,4 × 91,4 cm)
Courtesy of the artist, Westport, Massachusetts