LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
U.S. Department of State Seal 
新闻声明
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
2019年12月10日
本周和上周，在“全球马格尼茨基”制裁计划下，美国宣布了72项制裁认定。这些行动针对全球范围内严重的人权侵犯和腐败，展示了美国的行动，努力让那些削弱法治、无视国际上接受的人权标准以及威胁国际政治和经济体系稳定的人承担切实、重大的后果。
在世界纪念12月9日的国际反腐败日和12月10日的国际人权日的时候，美国在尽自己的一份力，通过继续致力于支撑“全球马格尼茨基”的美国理想来促进问责。仅在2019年一年，美国在该计划下列出了97个个人和机构，该计划对美国用以针对恶意行为体施加经济和签证制裁的其他工具和机构形成补充。我们将继续利用这些工具在2020年及以后制止并预防全球的人权侵犯和腐败。
美国还赞扬我们的国际伙伴对这些同样的理想的承诺。我们祝贺欧洲联盟昨天决定努力发展欧盟人权制裁制度。这些工具孤立和阻止那些在行为上与尊重人权和打击腐败的全球价值观背道而驰的国家、领导人、个人和实体，并促进对其问责。
最后，我们还赞扬公民社会和新闻工作者的勇敢工作，他们在揭露侵犯人权和腐败以及追究公职人员责任方面发挥了重要作用。我们必须共同努力，以确保那些犯下此类行为的人们不因有权利用我们的金融系统和我们的海岸而获益。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 10, 2019
This week and last, the United States announced 72 sanctions designations under the Global Magnitsky sanctions program.  These actions target serious human rights abuse and corruption on a global scale, demonstrating the United States’ action to pursue tangible and significant consequences for those who undermine the rule of law, disregard internationally accepted human rights standards, and threaten the stability of international political and economic systems.
As the world recognizes International Anticorruption Day on December 9 and International Human Rights Day on December 10, the United States is doing its part to promote accountability by remaining committed to the American ideals underpinning Global Magnitsky.  In 2019 alone, the United States has designated 97 individuals and entities under this program, which complement other tools and authorities the United States uses to impose economic and visa restrictions on malign actors.  We will continue to leverage these tools to disrupt and deter human rights abuse and corruption around the globe in 2020 and beyond.
The United States also applauds our international partners for their commitment to these same ideals.  We congratulate the European Union on its decision yesterday to pursue the development of an EU Human Rights Sanctions regime.  These tools isolate, deter, and promote accountability for states, leaders, individuals, and entities whose actions run contrary to global values of respect for human rights and combatting corruption.
Finally, we also commend the courageous work of civil society and journalists, who play an important role in exposing human rights abuse and corruption and in holding public officials accountable.  Together, we must strive to ensure those who have committed such acts are cut off from the benefits of access to our financial systems and our shores.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2021年7月16日
7月16日，美国国务院协同美国财政部（U.S. Department of the Treasury）、美国商务部（U.S. Department of Commerce）、美国国土安全部（U.S. Department of Homeland Security）发布工商咨询公告，提醒美国工商业在香港开展经营和活动面临新的风险。其中很多方面的风险来自中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法，又称国家安全法的执行及其他近期的立法变更。
过去一年香港的事态发展对多国公司明显构成了经营、财务、法律和名誉等方面的风险。工商咨询公告为各公司提供有关信息，有助于在知情的情况下考虑商业决策，并做出适当的风险评估。
中华人民共和国政府和香港政府已执行的政策破坏了对香港个人和工商业在具备法律确定性的条件下自由从事经营具有重要意义的法律和监管环境。
工商业须认识到，在中国大陆面临的风险正日益在香港出现。国家安全法和中华人民共和国及香港当局采取的行动可能对他们的人员、财务、法律合规、名誉和经营产生负面影响。
咨询公告要点如下：
可能受到影响的工商业须注意在香港维持经营或人员可能面临名誉、经济和法律等方面的风险。
为了降低名誉等方面的风险，工商业应通过行业审慎调查政策和相关程序解决相应的和已识别的风险。
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/issuance-of-a-hong-kong-business-advisory/

Issuance of a Hong Kong Business Advisory
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 16, 2021
On July 16, the U.S. Department of State, along with the U.S. Department of the Treasury, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Homeland Security, issued a business advisory to caution U.S. businesses about emerging risks to their operations and activities in Hong Kong. Many of these risks stem from the implementation of the Law of the People’s Republic of China (PRC) on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region, also known as the National Security Law (NSL), and other recent legislative changes.
Developments over the last year in Hong Kong present clear operational, financial, legal, and reputational risks for multinational firms. This business advisory provides companies with information that can assist them in making informed business decisions and properly assessing risk.
The policies which the PRC government and the Government of Hong Kong have implemented undermine the legal and regulatory environment that is critical for individuals and businesses to operate freely and with legal certainty in Hong Kong.
Businesses should be aware that the risks faced in mainland China are now increasingly present in Hong Kong. The National Security Law and actions taken by PRC and Hong Kong authorities may negatively affect their staff, finances, legal compliance, reputation, and operations.
The advisory highlights the following:
Businesses with potential exposure should be aware of the potential reputational, economic, and legal risks of maintaining a presence or staff in Hong Kong.
In order to mitigate reputational and other risks, businesses should apply industry due diligence policies and procedures to address applicable and identified risks.
The United States Ratifies Central Arctic Ocean Fisheries Agreement 
美国是继加拿大、俄罗斯联邦和欧盟之后第四个正式批准《防止北冰洋中部公海无管制渔业协议》的缔约方。该协议经所有十个缔约方正式批准之后便可生效。
目前在北极公海不存在商业渔业，因该地区大部分终年被冰层覆盖。但是，随着一年中越来越长的时间段里出现越来越大片的夏季无冰区，缔约方预期商业捕捞在可预见的未来将有可能出现。该协议是第一个此类多边协议，在商业捕捞开始之前，就采取具有法律约束力且预防性的方法保护某一地区免受这样的捕捞之害。
于2018年10月3日在格陵兰岛签署，共有十名参与者参加了协议的谈判：加拿大、中华人民共和国、丹麦王国（法罗群岛和格陵兰）、欧盟、冰岛、日本、挪威王国、大韩民国、俄罗斯联邦和美利坚合众国。该协议有两个主要目标：防止北冰洋中部公海部分的无管制捕捞以及促进联合科学研究和监测。

The United States is the fourth party to ratify the Agreement to Prevent Unregulated High Seas Fisheries in the Central Arctic Ocean after Canada, the Russian Federation, and the European Union. The Agreement will enter into force once all ten Signatories ratify.
There are currently no commercial fisheries in the Arctic high seas, with most of the region covered by ice year round. However, with an ever-increasing ice-free area in the summer for an increasingly lengthy portion of the year, parties anticipate that commercial fishing will be possible in the foreseeable future. This Agreement is the first multilateral agreement of its kind to take a legally-binding, precautionary approach to protect an area from commercial fishing before that fishing has even begun.
Signed in Greenland on October 3, 2018, there were ten participants in the negotiation of the Agreement: Canada, the People’s Republic of China, the Kingdom of Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Japan, the Kingdom of Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America. The Agreement has two principal objectives: the prevention of unregulated fishing in the high seas portion of the central Arctic Ocean and the facilitation of joint scientific research and monitoring.
即刻发布
 
2023年4月22日
 
今天，根据我的命令，美国军队展开了行动，从喀土穆撤离美国政府人员。我为我们大使馆员工致力于工作的非凡决心感到骄傲，他们勇敢、专业地履行职责，体现了美国与苏丹人民的友谊和联系。我感谢我们的军队无与伦比的技能，他们成功地将使馆人员带到了安全的地方。我还感谢吉布提、埃塞俄比亚和沙特阿拉伯，这些国家对我们的行动取得成功发挥了至关重要的作用。
 
我从我的团队收到他们正在做的工作的定期报告，他们尽可能地协助在苏丹的美国人。我们也正与我们的盟友和伙伴一起在这项工作上密切合作。
 
苏丹灾难性的暴力已经造成了数百名无辜平民丧生。这违背良知，必须停止。交战的各方必须立即落实无条件停火，允许不受限制的人道主义救助，并尊重苏丹人民的意愿。我们临时暂停了美国驻苏丹大使馆的运作，但我们致力于支持苏丹人民以及他们自己想要的未来的决心没有结束。
 
### 
 
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/22/statement-from-president-joe-biden-on-the-situation-in-sudan/

Today, on my orders, the United States military conducted an operation to extract U.S. Government personnel from Khartoum.  I am proud of the extraordinary commitment of our Embassy staff, who performed their duties with courage and professionalism and embodied America’s friendship and connection with the people of Sudan.  I am grateful for the unmatched skill of our service members who successfully brought them to safety.  And I thank Djibouti, Ethiopia, and Saudi Arabia, which were critical to the success of our operation.
I am receiving regular reports from my team on their ongoing work to assist Americans in Sudan, to the extent possible.  We are also working closely with our allies and partners in this effort.
This tragic violence in Sudan has already cost the lives of hundreds of innocent civilians.  It’s unconscionable and it must stop.  The belligerent parties must implement an immediate and unconditional ceasefire, allow unhindered humanitarian access, and respect the will of the people of Sudan.  We are temporarily suspending operations at the U.S. Embassy in Sudan, but our commitment to the Sudanese people and the future they want for themselves is unending.
###
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年9月1日
联合国人权事务高级专员办事处关于新疆人权情况的报告
安东尼·布林肯国务卿声明
联合国人权事务高级专员办事处（UN Office of the High Commissioner for Human Rights）8月31日的报告对新疆发生的践踏人权和虐待作出了惊人详细的叙述。报告的结论是，“对维吾尔族成员和以穆斯林为主体的群体成员的任意和歧视性拘留的程度……有可能构成国际罪，尤其是危害人类罪”，并且在新疆“发生了对人权的严重践踏”。
美国对这一重要报告表示欢迎，报告权威性地记述了中华人民共和国政府对维吾尔族人和其他少数民族和宗教群体成员的令人发指的对待和践踏。
这份报告加深并再次肯定了我们对中华人民共和国政府正在新疆对以穆斯林为主体的维吾尔族人以及其他少数民族和宗教少数群体成员进行种族灭绝和犯下危害人类罪的严重担忧。
我们将继续与我们的合作伙伴、公民社会以及国际社会密切合作，为众多受害者寻求正义和追究责任。我们将继续要求中华人民共和国承担责任，并且呼吁中华人民共和国释放那些被不公正拘留的人，澄清失踪者的下落，同时让独立调查人员能够完全和无障碍地进入新疆、西藏和中华人民共和国各地。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/un-office-of-the-high-commissioner-for-human-rights-report-on-the-human-rights-situation-in-xinjiang/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 1, 2022
The August 31st report by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights outlines in alarming details the human rights violations and abuses occurring in Xinjiang. It concludes that “the extent of arbitrary and discriminatory detention of members of the Uyghur and predominantly Muslim groups… may constitute international crimes, in particular crimes against humanity,” and that “serious human rights violations have been committed” in Xinjiang.
The United States welcomes this important report, which describes authoritatively the appalling treatment and abuses of Uyghurs and members of other ethnic and religious minority groups by the government of the People’s Republic of China (PRC).
This report deepens and reaffirms our grave concern regarding the ongoing genocide and crimes against humanity that PRC government authorities are perpetrating against Uyghurs, who are predominantly Muslim, and members of other ethnic and religious minority groups in Xinjiang.
We will continue to work closely with our partners, civil society, and the international community to seek justice and accountability for the many victims.  We will continue to hold the PRC to account and call on the PRC to release those unjustly detained, account for those disappeared, and allow independent investigators full and unhindered access to Xinjiang, Tibet, and across the PRC.
庆祝美国创新：互联网诞生50周年 
庆祝美国创新：互联网诞生50周年
2019年10月29日东部夏令时间下午2：07
发言人办公室
1969年10月29日，美国国防部高级研究计划局下属研究人员在加利福尼亚大学洛杉矶分校和斯坦福研究所的实验室之间发出了第一条主机对主机的信息。正如我们所知，这标志了互联网的诞生。如今，全球一半以上的人口可以上网，互联网为全球经济贡献数万亿美元。
值此50周年之际，我们向那些通过这项美国发明开创人类进步新时代的创新者致敬。美国政府致力于确保互联网以及其他信息和通讯技术对未来的子孙后代依然是有价值且可行的工具。
与其他国家/地区结伴，国务部正引领美国政府致力于促进开放、可互操作、安全和可靠的信息和通讯基础设施，以支持国际贸易和商业，加强国际安全并促进自由表达和创新。
网络空间的安全对保护美国的国家安全和促进美国人民的繁荣至关重要。

Office of the Spokesperson
On October 29, 1969, researchers working under the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency sent the first host-to-host message between laboratories at the University of California Los Angeles and the Stanford Research Institute. This marked the birth of the Internet as we know it. Today, more than half the world’s population is online and the Internet contributes trillions to the global economy.
On the 50th anniversary, we salute the innovators who ushered in a new age of human progress with this American invention. The U.S. government works to ensure that the Internet and other information and communication technologies remain valuable and viable tools for future generations.
In partnership with other countries, the Department of State is leading the U.S. government’s efforts to promote an open, interoperable, secure, and reliable information and communications infrastructure that supports international trade and commerce, strengthens international security, and fosters free expression and innovation.
The security of cyberspace is fundamental to protecting America’s national security and promoting the prosperity of the American people.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2020年5月20日
 
迈克尔·蓬佩奥国务卿的声明
履行美国应对COVID-19冠状病毒疫情的承诺，追加提供对外援助
 
在国内外抗击COVID-19全球性疫情数月之后，美国继续引领全球对抗这场疫情的努力，并巩固几十年来在拯救生命的医卫和人道主义援助方面的领导作用。由于美国人民慷慨相助，我们的对外援助正在全世界拯救生命，并帮助缓解严重的经济困难。
 
美国人民今天承诺追加提供1.62亿美元用于应对COVID-19，使自疫情爆发至今所提供的援助总额超过10亿美元，以此继续证明他们是全世界所知晓的最慷慨的人道主义者。
 
今天宣布的这笔新资金将继续支持至关重要的健康方面的干预努力；水、环境卫生及个人卫生；防护；以及物流安排；同时还开始应对COVID-19全球性疫情所造成的粮食不安全状况的迅速增多。这笔资金支持紧急粮食援助，是我们至今提供的抗击COVID-19追加资金的首次努力。由于COVID-19全球性疫情破坏供应链、限制行动并制造了宏观经济不稳定的状况，紧急粮食援助尤为重要。这是我们多层面的人道主义应对努力的一部分，在最贫弱的群体经受这种致命病毒的影响之时拯救他们的生命。
 
美国作为一个国家已真正调动起来，在国内外抗击COVID-19疫情，并履行了特朗普总统（President Trump）向我们在非洲、亚洲、欧洲和拉丁美洲的盟友提供呼吸机的承诺。第一批由美国国际发展署（U.S. Agency for International Development）捐赠的美国制造的呼吸机已于5月11日运抵南非，还有更多的为其他伙伴和盟友提供的物资即将送达。
 
即便是在国内抗击这种病毒之时，私营美国公司、非营利组织、慈善机构、信仰团体以及个人继续伸出援手，数额超过了全世界其他地区之和，在我们的政府所提供的援助之外，已向全球提供的捐赠和援助超过了43亿美元。

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
May 20, 2020
Months into fighting the COVID-19 pandemic at home and abroad, the United States is continuing to lead the global charge against the pandemic, building on decades of leadership in life-saving health and humanitarian assistance. Through the generosity of the American people, our foreign assistance is saving lives and helping to mitigate economic devastation around the world.
The American people continue to prove they are the most generous humanitarians the world has ever known with today’s commitment of an additional $162 million for COVID-19 response, bringing the total to date to more than $1 billion since the outbreak began.
The new funding announced today will continue to support vital interventions in health; water, sanitation, and hygiene; protection; and logistics; while also beginning to address the rapid rise in food insecurity driven by the COVID-19 pandemic. This funding supports emergency food assistance, a first in our provision of COVID-19 supplemental funding to-date. Emergency food assistance is particularly important as the COVID-19 pandemic has disrupted supply chains, restricted movement and created macroeconomic instability. It is part of our multifaceted humanitarian response to save the lives of the most vulnerable as they weather the impacts of this deadly virus.
The United States has truly mobilized as a nation to combat COVID-19 both at home and abroad, and has fulfilled President Trump’s commitment to provide ventilators to our allies in Africa, Asia, Europe and Latin America. The first shipment of American-made ventilators donated by the U.S. Agency for International Development arrived in South Africa on May 11, and more are on the way to other partners and allies.
Even while battling the virus here at home, private American businesses, nonprofits, charities, faith-based groups, and individuals continue to out give the entire rest of the world combined, having provided more than $4.3 billion in donations and assistance globally, in addition to what our government has provided.
2020年9月10日美国东部夏令时间下午12:35
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
今天，美国财政部外国资产控制办公室（OFAC）制裁了四名与克里姆林宫有关联的个人，因为他们试图干预美国选举。
财政部根据第13848号行政命令将安德里·德卡奇（Andrii Derkach）列为制裁对象，因为他试图影响2020年美国总统大选。德卡奇与俄罗斯情报部门保持着密切联系，并曾试图通过一场由俄罗斯指导的秘密影响活动来影响美国选民的观点，其重点是操纵美国的政治进程，以推进俄罗斯在乌克兰的恶意利益。这一行动的计划是在选举日之前达到顶峰。
财政部还将三名与网络水军工厂“互联网研究机构”（也称为拉赫塔互联网研究 Lakhta Internet Research）有关联的俄罗斯国民列为制裁对象，该机构的拥有者和经营者是与克里姆林宫有关联的寡头叶夫根尼·普里戈任（Yevgeniy Prigozhin）。阿特姆·利夫希茨（Artem Lifshits）、安东·安德烈耶夫（Anton Andreyev）和达里亚·阿斯拉诺娃（Darya Aslanova）支持了“互联网研究机构”的加密货币帐户，为该机构针对美国人民的恶意影响活动提供便利。
本次行动发出了一个明确的信号：美国将毫不犹豫地使用所有国家权力工具，来回应试图以任何方式干预或以其他方式影响我国选举的外国行为者。
财政部制裁与俄罗斯有关联的干预选举行为者
今天针对“互联网研究机构”采取的行动得到了美国弗吉尼亚州东区检察官办公室和美国特勤局的协调。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 10, 2020
Today, the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned four Kremlin-linked individuals for their efforts to interfere in United States elections.
Treasury designated Andrii Derkach pursuant to Executive Order (E.O.) 13848, for his efforts to influence the 2020 U.S. presidential election.  Derkach maintains close ties to Russian intelligence and sought to influence the views of American voters through a Russian-directed covert influence campaign centered on manipulating the American political process to advance Russia’s malign interests in Ukraine.  This operation was designed to culminate prior to Election Day.
Treasury also designated three Russian nationals linked to the troll farm Internet Research Agency (also known as Lakhta Internet Research), owned and operated by Kremlin-linked oligarch Yevgeniy Prigozhin.  Artem Lifshits, Anton Andreyev, and Darya Aslanova supported the Internet Research Agency’s cryptocurrency accounts, facilitating the Internet Research Agency’s malign influence campaigns targeting the American people.
This action sends a clear signal: the United States will not hesitate to use all tools of national power to respond to foreign actors that seek to interfere in or otherwise influence our elections by any means.
Treasury Sanctions Russia-Linked Election Interference Actors
Today’s action against the Internet Research Agency was coordinated with the U.S. Attorney’s Office for the Eastern District of Virginia and the United States Secret Service.
华盛顿特区——美国农业部长桑尼·珀杜（Sonny Perdue）和美国贸易代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）今天宣布，中国已经采取多项行动，开始落实基于具有里程碑意义的《美中第一阶段经贸协议》（U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement）时间表作出的与农业相关的承诺。这项协议于2020年2月14日生效。
这些行动包括：
此外，中国开始宣布，对受制于报复性关税的进口美国农产品给予关税排除（“排除关税程序公告”[Tariff Exclusion Process Announcement]），并宣布对某些美国农产品降低报复性关税税率（“关税税率调整公告”[Tariff Rate Adjustment Announcement]）。这类行动将有助于中国向兑现其《第一阶段》采购承诺推进。
珀杜部长说，“特朗普（Trump）总统和本届政府与中国谈判达成一项强有力的贸易协议，它将给美国农业带来重大收益”。他说，“我们期待今年实现这些收益，上星期的进展令人鼓舞。我们充分期待协议的所有各项内容得到遵守。”
莱特希泽大使说，“特朗普总统在一个月稍多一点以前签署《第一阶段》协议，而我们已经在看到积极成果。在特朗普总统领导下，我们将确保协议得到严格执行，让我们的工人、农民、牧民和工商业受益。”

Washington, DC – U.S. Secretary of Agriculture Sonny Perdue and United States Trade Representative Robert Lighthizer announced today that China has taken numerous actions to begin implementing its agriculture-related commitments under the landmark U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement on schedule. The agreement entered into force on February 14, 2020.
These actions include:
In addition, China has begun announcing tariff exclusions for imports of U.S. agricultural products subject to its retaliatory tariffs (Tariff Exclusion Process Announcement), and it announced a reduction in retaliatory tariff rates on certain U.S. agricultural goods (Tariff Rate Adjustment Announcement). These types of actions will facilitate China’s progress toward meeting its Phase One purchase commitments.
“President Trump and this Administration negotiated a strong trade agreement with China that promises significant benefits for American agriculture,” Secretary Perdue said. “We look forward to realizing these benefits this year and are encouraged by progress made last week. We fully expect compliance with all elements of the deal.” 
Ambassador Lighthizer said, “President Trump signed the Phase One agreement a little more than a month ago and we are already seeing positive results. Under the President’s leadership, we will ensure the agreement is strictly enforced for the benefit of our workers, farmers, ranchers and businesses.”
联系我们
DHS-USCIS （美国移民局主要网站）: https://www.uscis.gov/DHS-USCIS 联络中心：如果您在美国或者美国的领土， 请拨打 1-800-375-5283 （失聪人士， 听力障碍或有言语障碍人士可拨打TTY 1-800-767-1833）以获得一星期七天每天24小时的互动选项菜单的自动信息。如果您在美国或美国领土以外，您可以拨打+1-212-620-3418。 您可以获得来自USCIS代表星期一至星期五东部标准时间早上8点到晚上8点的人工帮助，联邦假日除外.联系信息: https://www.uscis.gov/about-us/contact-us
DHS-USCIS广州办公室网站：
DHS-USCIS GZH(广州办公室网站)
General Information About Guangzhou Office（广州办公室的详细介绍）
传真号码: (8620) 3814 5883
电子邮件：CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov
DHS-USCIS北京 Beijing CIS Office (北京办公室网站)
联系DHS-海关与边境保护局（CBP）
请将美国入境或者入境问题直接发送至美国海关和边境保护局（CBP）https://help.cbp.gov 。
联系DHS  – 移民与海关执法局（ICE）
报告犯罪，可疑活动和怀疑剥削失踪儿童的情况
www.ice.gov/webform/hsi-tip-form

Contact Us
DHS-USCIS (Main Website): https://www.uscis.gov/DHS-USCIS Contact Center: If you are in the United States or a U.S. territory, dial 1-800-375-5283 (for people who are deaf, hard of hearing, or have a speech disability: TTY 1-800-767-1833) to access automated information through an interactive menu 24 hours a day, seven days a week. If you are outside the United States or a U.S. territory, you can call +1-212-620-3418.  You can get live help from a USCIS representative Monday through Friday from 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Standard Time except on federal holidays.Contact Information: https://www.uscis.gov/about-us/contact-us
DHS-USCIS GuangzhouWebsites:
DHS-USCIS GZH
General Information About Guangzhou Office
Fax Number: (8620) 3814 5883Email: CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov
DHS-USCIS BeijingWebsites:  Beijing CIS Office
Contact DHS-Customs and Border Protection (CBP)
Please direct U.S. entry and admission questions to U.S. Customs and Border Protection (CBP) at https://help.cbp.gov.
Contact DHS-Immigration and Customs Enforcement (ICE)
Report Crimes, Suspicious Activity and Suspected Child Exploitation of Missing Children
www.ice.gov/webform/hsi-tip-form
谢尔曼常务副国务卿访问中华人民共和国和阿曼
媒体通报
美国国务院发言人办公室
2021年7月21日 
美国常务副国务卿温迪·R·谢尔曼（Wendy R. Sherman）将于7月25日至26日访问中华人民共和国（PRC），并于7月27日访问阿曼。 
在中华人民共和国，常务副国务卿将前往天津，与包括国务委员兼外交部长王毅在内的中华人民共和国官员举行会晤。这次会谈是美国正在努力与中华人民共和国官员开展坦诚交流的一部分，以推进美国的利益与价值观并负责任地管控这一关系。常务副国务卿将讨论我们对中华人民共和国的行动存有严重关切的领域，以及我们的利益一致的领域。 
在阿曼，常务副国务卿将与外交事务次大臣哈利法举行会晤，讨论推进该地区的和平与安全以及我们致力于加强美国-阿曼双边关系的共同承诺。

Deputy Secretary Sherman’s Travel to the People’s Republic of China and Oman
07/21/2021 07:13 AM EDT 
Office of the Spokesperson
Deputy Secretary of State Wendy R. Sherman will travel to the People’s Republic of China (PRC) July 25-26 and to Oman July 27.
In the PRC, the Deputy Secretary will travel to Tianjin to meet with PRC officials, including State Councilor and Foreign Minister Wang Yi.  These discussions are part of ongoing U.S. efforts to hold candid exchanges with PRC officials to advance U.S. interests and values and to responsibly manage the relationship. The Deputy Secretary will discuss areas where we have serious concerns about PRC actions, as well as areas where our interests align.
In Oman, the Deputy Secretary will meet with Deputy Foreign Minister Sheikh Khalifa Al Harthy to discuss advancing peace and security in the region and our shared commitment to bolstering the U.S.- Oman bilateral relationship.
供即时发布
2023年8月29日，星期二
公共事务办公室
publicaffairs@doc.gov
 
美国商务部长吉娜·雷蒙多与中华人民共和国总理李强讨论了美国和中国双边经济关系的重要性。
 
雷蒙多部长再次确认，她致力于保持沟通渠道开放，以促进在共同的全球挑战方面以及在共同的利益和责任领域的合作，如抗击气候变化和应对芬太尼危机。雷蒙多部长强调，美国致力于为美国国家安全采取必要行动，确保美国企业得到公平和透明的对待，并为美国劳动者和企业创造公平的竞争环境。
 
雷蒙多部长还强调，她支持对人文交流进行投入的行动，包括旅游、文化和教育交流。这些对更广泛的美中双边关系甚为重要。
https://www.commerce.gov/news/press-releases/2023/08/readout-secretary-raimondos-meeting-premier-peoples-republic-china-li

FOR IMMEDIATE RELEASETuesday, August 29, 2023Office of Public Affairs publicaffairs@doc.gov 
U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo and Premier of the People’s Republic of China Li Qiang discussed the importance of the bilateral economic relationship between the United States and China.
Secretary Raimondo reaffirmed her commitment to open channels of communication to facilitate cooperation on shared global challenges and areas of mutual interest and responsibility, such as combating climate change and addressing the Fentanyl crisis. The Secretary underscored the U.S. commitment to taking actions necessary to U.S. national security, ensuring fair and transparent treatment of U.S. companies, and creating a level playing field for U.S. workers and businesses.
The Secretary also emphasized her support for actions that invest in people-to-people ties including tourism and cultural and educational exchanges which are important for the broader U.S.-China bilateral relationship.