LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2020年9月12日 美国东部夏令时间 下午04：54
发言人办公室
以下来自发言人摩根·奥特葛斯 ：
常务副国务卿斯蒂芬·E·比根率领美国代表团参加第27届年度东盟地区论坛（ARF）部长会议，该会议由26个东盟地区论坛参与国的外长参加，包括朝鲜及欧盟高级专员。
比根常务副国务卿与几位外长一起强调，在应对南中国海日益紧张的局势和不断增强的军事化方面建立基于规则的国际秩序的重要性，在若开邦不受阻碍地获得人道援助和停止暴力的必要性，对香港的自治和人权受到侵蚀的关切，以及美国对韩朝半岛持久和平路径的支持。常务副国务卿与该论坛其他参与国一道表达对冠状病毒大流行冲击的关切，并表达有需要采取协调良好的区域对策和提供负担得起的疫苗。常务副国务卿呼吁及时和透明的信息交流，并强调美国政府已拨出205亿美元，用于开发疫苗和治疗方法、准备工作和其他对外援助。
常务副国务卿比根强调了湄公河-美国伙伴关系的启动，并宣布提供超过1.5亿美元的额外援助以打击湄公河的跨国犯罪活动，包括贩运人口、毒品、野生生物和自然资源。常务副国务卿还赞扬妇女作为和平缔造者以及领导者的强大作用，并支持美国致力于推进全球“妇女、和平与安全”议程。常务副国务卿比根强调美国国际发展署支持东盟制定“东盟行动计划”，以实施其“妇女、和平与安全”议程。

09/12/2020 04:54 PM EDT
Office of the Spokesperson
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Deputy Secretary of State Stephen E. Biegun led the U.S. delegation at the 27th Annual ASEAN Regional Forum (ARF) Ministerial Meeting, attended by Foreign Ministers of the 26 ARF participating countries, including the DPRK, as well as the EU High Commissioner.
Deputy Secretary Biegun was joined by several foreign ministers in underscoring the importance of the international rules-based order in addressing increasing tensions and militarization in the South China Sea, the need for unhindered humanitarian access and the cessation of violence in Rakhine State, concern over the erosion of autonomy and human rights in Hong Kong, and the U.S. support for a path to lasting peace in the Korean Peninsula. The Deputy joined other ARF participants in expressing concerns about the coronavirus pandemic’s impact and the need for a well-coordinated regional response and an affordable vaccine. The Deputy called for timely and transparent information exchange and highlighted the $20.5 billion that the U.S. government has allocated for the development of vaccines and therapeutics, preparedness efforts, and other foreign assistance.
Deputy Secretary Biegun highlighted the launch of the Mekong-U.S. Partnership and announced more than $150 million in additional funding to combat transnational criminal activity in the Mekong, including the trafficking of persons, drugs, wildlife, and natural resources.  The Deputy also recognized the powerful role of women as peacemakers and leaders and championed the U.S. commitment to advance the global Women, Peace, and Security agenda.  Deputy Secretary Biegun highlighted USAID’s support to ASEAN in developing the ASEAN Plan of Action to implement its Women, Peace, and Security agenda.
美国财政部
公共事务办公室
华盛顿特区
2023年1月18日
 
瑞士苏黎世——财政部长珍妮特·耶伦（Janet L. Yellen）今天会晤了中华人民共和国副总理刘鹤，作为继拜登总统和习主席于11月在巴厘岛会晤后加深沟通并共同应对全球挑战的努力的一部分，两位领导人在会晤时同意授权主要高级别官员就这些问题进行接触。在坦诚及具有实质性和建设性的对话中，他们就宏观经济和金融发展交换了意见。双方一致认为，进一步加强围绕宏观经济和金融问题的沟通对于全球经济的运作具有重要意义。他们还就可持续发展的重要性达成了共识，将在联合国、二十国集团（G20）和亚太经合组织（APEC）等双边和多边基础之上，以及通过支持新兴市场和发展中国家的清洁能源转型，来加强气候融资合作。耶伦部长还在坦诚地交换观点时提出了引起关切的问题。她期待在不久的将来访问中国并欢迎对等官员访问美国。
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1192
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

ZURICH, SWITZERLAND – Secretary of the Treasury Janet L. Yellen today met with Vice Premier of the People’s Republic of China, Liu He as part of efforts to deepen communication and work together to address global challenges following the meeting between President Biden and President Xi in Bali in November where the two leaders agreed to empower key senior officials to engage in these issues. During the candid, substantive, and constructive conversation, they exchanged views on macroeconomic and financial developments. Both sides agreed it is important for the functioning of the global economy to further enhance communication around macroeconomic and financial issues. They also agreed about the importance of sustainable development and that they would enhance cooperation on climate finance on a bilateral and multilateral basis, such as within the UN, G20, and APEC, as well as through support for emerging markets and developing countries in their clean energy transitions. Secretary Yellen also raised issues of concern in a frank exchange of views. She looks forward to traveling to China and to welcoming her counterparts to the United States in the near future.
美国国务院
发言人办公室
供立即发布
2020年9月9日
今天，中国共产党的主要宣传报纸《人民日报》拒绝刊登我们在北京的泰里·布兰斯塔德大使所撰写的署名文章，并列举了一连串的不满。具有讽刺意味的是，这篇署名文章呼吁在我们两国间建立更积极的关系，并要求“通过不受限制的交往和不受审查的讨论来建立关系”。《人民日报》的回应再次暴露了中国共产党对自由言论和认真严肃的思想辩论的恐惧，以及北京方面在抱怨其他国家缺乏公平对等待遇时的虚伪。
相反，在我们有活力而自信的民主政体中，中国政府官员享有与美国人民直接对话的能力，并通过我们的自由媒体呈现了其政府的观点。光是中国驻美国大使崔天凯今年就在《华盛顿邮报》和Politico这类知名美国新闻机构发表过五篇署名文章，还接受过诸如美国有线电视新闻网（CNN）、美国哥伦比亚广播公司（CBS）等媒体的专访。中国外交部以及像《环球时报》、《中国日报》这样的国有宣传机构经常畅通无阻地利用推特（Twitter）和脸书（Facebook）这类美国社交媒体平台来攻击我们的政策、我们的生活方式，以及恰恰保护着他们自由言论能力的系统。他们在其他民主国家也这样做。
如果共产主义中国真心实意地想成为一个成熟的大国并加强与自由世界的关系，那么习近平总书记的政府就会尊重西方外交官直接与中国人民对话的权利，允许外国记者回到中国，并停止恐吓和骚扰调查记者——无论是外国人还是中国人。这些记者努力坚持新兴自由媒体的诚信以服务公众利益。他们拒绝这样做，表明中国未经选举的政党精英多么害怕他们自己的人民有自由思想，害怕自由世界对中国内部治理做法的评判。
点击这里阅读布兰斯塔德大使拟发表的署名文章。
点击这里阅读人民日报的回复。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 9, 2020
Today, the Chinese Communist Party’s main propaganda newspaper, the People’s Daily, refused to run an Op-ed written by our Ambassador in Beijing, Terry Branstad, citing a litany of grievances. Ironically, the Op-ed called for more positive relations between our two countries and asked to “build relationships through unrestricted engagement and uncensored discussion.” The People’s Daily’s response once again exposes the Chinese Communist Party’s fear of free speech and serious intellectual debate – as well as Beijing’s hypocrisy when it complains about lack of fair and reciprocal treatment in other countries.
In contrast, in our vibrant and confident democracy, Chinese government officials have enjoyed the ability to talk directly to the American people and provided its government’s views through our free media. China’s Ambassador to the U.S. Cui Tiankai alone has published five Op-eds this year in prominent U.S. news outlets such as the Washington Post and Politico, and given exclusive interviews to the likes of CNN and CBS. China’s Foreign Ministry and state-owned propaganda organs like the Global Times and China Daily regularly use free access to American social media platforms like Twitter and Facebook to attack our policies, our way of life, and the very system that protects their ability to speak freely. They do this in other democratic countries, too.
If Communist China is sincere about becoming a mature power and strengthening relations with the free world, General Secretary Xi Jinping’s government would respect the right for Western diplomats to speak directly to the Chinese people, allow foreign journalists back into China, and stop the intimidation and harassment of investigative journalists, foreign and Chinese, who strive to uphold the integrity of the fifth estate to serve the public good. Their refusal to do so shows just how much China’s unelected Party elites fear their own people’s free-thinking and the free world’s judgment about their governance practices inside China.
Read the proposed Op-ed by Ambassador Branstad here.
Read the response from the People’s Daily here.
2023年4月10日美国东部夏令时 下午04:28 
 
首席副发言人韦丹·帕特尔
 
今天，布林肯国务卿做出决定，埃文·格什科维奇被俄罗斯不当拘押。
 
新闻工作不是一种犯罪。我们谴责克里姆林宫继续对俄罗斯内独立声音的镇压，及其对真相的持续战争。
 
美国政府将向格什科维奇先生及其家人提供一切适当的支持。我们呼吁俄罗斯联邦立即释放格什科维奇先生。
 
我们同时呼吁俄罗斯释放遭到不当拘押的美国公民保罗·惠兰。

PRESS STATEMENT
VEDANT PATEL, PRINCIPAL DEPUTY SPOKESPERSON
APRIL 10, 2023
 
Today, Secretary Blinken made a determination that Evan Gershkovich is wrongfully detained by Russia.
 
Journalism is not a crime.  We condemn the Kremlin’s continued repression of independent voices in Russia, and its ongoing war against the truth.
 
The U.S. government will provide all appropriate support to Mr. Gershkovich and his family.  We call for the Russian Federation to immediately release Mr. Gershkovich.
 
We also call on Russia to release wrongfully detained U.S. citizen Paul Whelan.
从中国旅行返美的美国公民须知
 您将会在机场遇到以下情况:
美国疾病控制与预防中心和美国海关与边境保护局正在实施更严格的健康筛查，以发现入境美国时出现发烧、咳嗽或呼吸困难症状的旅行者。
 筛查程序包括:
如果旅行者没有症状，疾控中心工作人员将为他们提供健康信息卡随身携带。这些卡片会告诉旅行者需要留意哪些症状，以及他们在离开中国后14天内如果出现症状，该怎么办。
 这种健康评估,以及要求人们对自己的健康进行监测是限制疾病传播的分层方法的一部分。当与其它公共卫生措施一起采用时，更严格的入境筛查可以加强我们为保护美国免受2019-新型冠状病毒和其他疾病影响所做的努力。
 如果我从中国来我应该做些什么?
 所有来自中国的旅行者，包括商务旅行者、探亲访友者和人道主义工作者，都应该采取以下步骤。
 首先，在离开中国后的14天里，观察自己的健康状况有何变化。如果你在这14天里有发烧、咳嗽或呼吸困难的症状，应避免与他人接触。打电话给你的医生或医疗服务机构，告诉他们你的症状和近期的旅行史。他们会提供进一步的指导，告诉你在就诊前应采取哪些步骤，以帮助降低将你的疾病传染给办公区或候诊区其他人的风险（如果这是导致你生病的原因）。生病时请不要旅行。

Wuhan Health Alert (4 February, 2020)
Location: Wuhan, Hankou area
Event: There is an ongoing outbreak of a respiratory illness first identified in Wuhan, China, caused by a novel (new) coronavirus. In an effort to contain the novel coronavirus, the Chinese authorities have suspended air and rail travel in the area around Wuhan.
The Department of State may be staging additional evacuation flights with capacity for private U.S. citizens on a reimbursable basis, leaving Wuhan Tianhe International Airport on February 6, 2020.  Interested U.S. citizens in possession of valid passports should contact CoronaVirusEmergencyUSC@State.gov with the information listed below. There is no need to call to confirm receipt of your email.
If you or your immediate family members are interested in departing on a flight, please immediately email CoronaVirusEmergencyUSC@state.gov with the below information for each passenger: 
If you are not a U.S. citizen, but will be traveling with a U.S. citizen immediately family member please also provide:
If space is available, we will contact you with additional information.  Please note that you will be responsible for your own transportation to Wuhan Tianhe International Airport.
Chinese health authorities will be screening travelers at the airport and may deny boarding to anyone who may be of health concern.  They may also deny boarding to the passenger’s family members or involuntarily hospitalize anyone of health concern.  Prior to actually boarding the aircraft, you will again be screened by Department of State medical personnel.  Travelers who develop symptoms or fever during travel will be referred for medical care.
In accordance with the Proclamation on Suspension of Entry as Immigrants and Nonimmigrants of Persons who Pose a Risk of Transmitting 2019 Novel Coronavirus, beginning at 5:00 p.m., Eastern Standard Time, Sunday, February 2, the United States government will implement temporary measures to increase our abilities to detect and contain the coronavirus proactively and aggressively.  Any U.S. citizen returning to the United States who has been in Hubei Province in the previous 14 days will be subject to up to 14 days of mandatory quarantine to ensure they are provided proper medical care and health screening. Our goal is to complete the health screening activities in a manner that safeguards the health and safety of all passengers and the people of the United States.
The Department of State will continue to monitor the situation and work diligently to assist the needs of U.S. citizens who are in the Wuhan area affected by the current outbreak situation.
Assistance:
2020年12月28日美国东部标准时间09:06PM
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
特朗普总统上个月采取果断行动，以名为应对来自对共产中国涉军企业的证券投资的威胁的行政命令(13959号)，保护美国投资者与养老金持有人，不向共产中国涉军企业（CCMCs）提供资金。特朗普政府正紧密协调，以反制这些公司给美国经济和国家安全带来的威胁。
财政部今天（12月28日）指，13959号行政命令禁止任何交易所交易基金（ETF）和指数基金，以及它们在财政部或国防部公开上市的任何占股权50%或以上的子公司持有CCMC的任何股份。此举确保美国的资本不会对中华人民共和国（PRC）军事、情报和安全服务的发展和现代化有所贡献。
该行政命令适用于美国人士的所有交易—包括个人、机构投资者、养老基金、大学捐赠基金、银行、债券发行人、风险投资公司、私募股权公司、指数公司和其他美国实体，包括在海外运营的实体。此举应可减轻担心美国投资者可能不知情地通过直接、间接、或其他被动投资，而支持了CCMC，包括那些与教育相关，ETFs、风险基金、私募股权、房地产投资信托基金、大宗商品、捐赠基金、养老金、或任何其他投资基金追踪债券、贷款、租赁线、债务或股票指数，包括CCMC或者其子公司在美国政府公开持有的证券。
自2021年1月11日开始，无论CCMC所持所有权的比例，美国投资者将不再能够在公开交易或。私人市场买卖CCMC的债务或股本证券，或任何其衍生证券，并规定与于2021年11月11日之前全资撤出。
其他资源：

12/28/2020 09:06 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
President Trump took decisive action last month to protect American investors and pension holders from funding Communist Chinese military companies (CCMCs) through Executive Order (13959) Addressing the Threat from Securities Investments that Finance Communist Chinese Military Companies.  The Trump Administration is coordinating closely to counter the threat these companies present to the economy and national security of the United States.
Today, the Treasury Department noted that Executive Order 13959 prohibits the ownership of any CCMC shares by exchange-traded funds (ETFs) and index funds, as well as any of their 50 percent or greater majority-owned subsidiaries that have been publicly listed by the Treasury or Defense Departments.  This ensures U.S. capital does not contribute to the development and modernization of the People’s Republic of China’s (PRC) military, intelligence, and security services.
The Executive Order applies to all transactions by U.S. persons, including individuals, institutional investors, pension funds, university endowments, banks, bond issuers, venture capital firms, private equity firms, index firms, and other U.S. entities, including those operating overseas.  This should allay concerns that U.S. investors might unknowingly support CCMCs via direct, indirect, or other passive investments including those linked to educational, ETFs, venture funds, private equity, Real Estate Investment Trusts, commodities, endowments, pensions, or any other investment funds tracking bonds, loans, lease lines, debt or equity indices that include securities of CCMCs or subsidiaries publicly listed by the U.S. government.
Beginning on January 11, 2021, U.S. investors will no longer be able to transact in publicly traded or private market debt or equity securities, or any securities that are derivative thereof, regardless of the percentage ownership of CCMCs, with full divestment required by November 11, 2021.
Additional Resources:
DOS Seal 
美国决定重新与联合国人权理事会接触 
2021年2月8日 美国东部标准时间上午07:12
安东尼·J·布林肯国务卿
拜登政府已经使美国重新致力于以民主、人权和平等为中心的外交政策有效利用多边工具是该愿景的重要构成。就此，总统已经指示美国国务院立即并有力地重新与人权理事会进行接触。
我们认识到人权理事会是一个有缺陷的机制，需要对其议程、成员以及关注重点进行改革，包括其对以色列不成比例的关注。然而，我们在2018年6月退出该机构的做法并不能鼓励有意义的变革，反而导致了美国领导力的真空，而具有威权议程的国家利用了这一真空。
若运作良好，则人权理事会可以将人权记录最糟的国家至于聚光灯下，并成为那些与不公正和暴政作斗争的人的重要论坛。人权理事会可以帮助在全球促进基本自由，包括表达、结社、集会和宗教信仰自由，以及妇女、女孩、男女同性恋者、双性恋者、跨性别者、酷儿及间性人群体及其他边缘社群的基本权利。为着手应对人权理事会的缺陷并确保其履行使命，美国必须有一席之地，充分发挥我们的外交领导力的影响。
眼下，美国将以观察员的身份参与人权理事会，这将使我们有机会在人权理事会上发言，参与谈判，并与其他方结成伙伴引入决议。我们认为，改进人权理事会的最佳途径就是以有原则的方式与理事会及其成员进行接触。我们坚信， 当美国协同我们的盟友和朋友一起有建设性地参与人权理事会时，积极的变化就是可以实现的。

U.S. Decision to Reengage with the UN Human Rights Council
Antony J. Blinken, Secretary of State
The Biden administration has recommitted the United States to a foreign policy centered on democracy, human rights, and equality. Effective use of multilateral tools is an important element of that vision, and in that regard the President has instructed the Department of State to reengage immediately and robustly with the UN Human Rights Council.
We recognize that the Human Rights Council is a flawed body, in need of reform to its agenda, membership, and focus, including its disproportionate focus on Israel. However, our withdrawal in June 2018 did nothing to encourage meaningful change, but instead created a vacuum of U.S. leadership, which countries with authoritarian agendas have used to their advantage.
When it works well, the Human Rights Council shines a spotlight on countries with the worst human rights records and can serve as an important forum for those fighting injustice and tyranny. The Council can help to promote fundamental freedoms around the globe, including freedoms of expression, association and assembly, and religion or belief as well as the fundamental rights of women, girls, LGBTQI+ persons, and other marginalized communities. To address the Council’s deficiencies and ensure it lives up to its mandate, the United States must be at the table using the full weight of our diplomatic leadership.
In the immediate term, the United States will engage with the Council as an observer, and in that capacity will have the opportunity to speak in the Council, participate in negotiations, and partner with others to introduce resolutions. It is our view that the best way to improve the Council is to engage with it and its members in a principled fashion. We strongly believe that when the United States engages constructively with the Council, in concert with our allies and friends, positive change is within reach.
美国国务院
发言人办公室
供立即发布
会后汇报
2021年2月5日
布林肯国务卿与中华人民共和国杨洁篪主任通话
以下来自发言人内德·普赖斯：
国务卿安东尼·J·布林肯今日与中华人民共和国（PRC)中央外事委员会办公室主任杨洁篪通话，并向他传达农历新年的最佳祝愿。布林肯国务卿强调美国将持续为人权及民主价值挺身而出—-包括在新疆、西藏和香港，并向中国施压，要求其与国际社会一道谴责缅甸的军事政变。国务卿重申美国将与盟友和伙伴一道，捍卫我们共同的价值观和利益，向PRC威胁印太稳定—- 包括在台湾海峡的行为，以及其削弱以规则为基础的国际体系的行为问责。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
READOUT
Secretary Blinken’s Call with PRC Director Yang
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with People’s Republic of China (PRC) Director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs Yang Jiechi and extended his best wishes for the Lunar New Year. Secretary Blinken stressed the United States will continue to stand up for human rights and democratic values, including in Xinjiang, Tibet, and Hong Kong, and pressed China to join the international community in condemning the military coup in Burma. The Secretary reaffirmed that the United States will work together with its allies and partners in defense of our shared values and interests to hold the PRC accountable for its efforts to threaten stability in the Indo-Pacific, including across the Taiwan Strait, and its undermining of the rules-based international system.
# # #
2020年12月16日 美国东部标准时间 下午03:40 
发言人办公室
12月15日，美国国务院与史汀生中心（Stimson Center）和地球之眼（Eyes on Earth）协同启动了“湄公大坝监测”项目。
“湄公大坝监测”这一新项目是朝着更好了解湄公河流域水文状况迈出的重大一步。在无法进行测量时，各国无法进行有效的管控。太久以来，湄公河流域的人们缺乏对流域水资源的透明统计。“湄公大坝监测”利用开源的遥感、卫星影像和地理信息系统（GIS）分析，对湄公河流域的气象状况、预计水流量以及水库运作情况提供实施播报。
这一面向公众开放的工具将大幅增加这一流域可获得的水文数据，将信息交到那些最需要它们的人们手中。这些人需要这些信息来做出关系生计和地区安全的知情决定。美国长久以来支持湄公河流域社区对提高水文数据可及性的呼声。美国将继续作为湄公河委员会、国家政府以及地方政府的伙伴，增强他们获得并使用能拿到的最完善的数据的能力，以支持基于先进科学的决策。
通过湄公河‒美国伙伴关系，美国国务院继续加强水安全。“湄公大坝监测”项目为最佳做法交流提供便利，促进发展伙伴协调，并通过以可持续的方式管理和分享的水资源促进湄公河流域政府和当地社区的繁荣，进而为现有的湄公河水文数据倡议计划下的行动做出贡献。
关于“湄公大坝监测”项目的更多信息请见：www.MekongWater.org。
媒体问询请联系 OES-PA-DG@state.gov。

12/16/2020 03:40 PM EST
Office of the Spokesperson
On December 15, the U.S. Department of State launched the Mekong Dam Monitor in collaboration with the Stimson Center and Eyes on Earth .
The new Mekong Dam Monitor is a significant step toward improving understanding of the water conditions in the Mekong River Basin.  Countries cannot effectively manage what they cannot measure, and for too long the people of the Mekong have lacked a transparent accounting of the basin’s water resources.  The Mekong Dam Monitor uses open-source remote sensing, satellite imagery, and Geographic Information System (GIS) analysis to provide real time reporting of climate conditions, estimated river flows, and reservoir operation conditions in the Mekong.
This publicly available tool will significantly expand the water data available in the region, putting information into the hands of the people who need it the most so they can make informed decisions impacting livelihoods and regional security.  The United States has long supported calls from communities in the Mekong for expanded water data availability.  The U.S. will continue to partner with the Mekong River Commission , national governments, and local authorities to strengthen their capacity to access and use the best available data in support of advanced science-based decision making.
Through the Mekong-U.S. Partnership , the Department continues to improve water security.  The Mekong Dam Monitor contributes to existing initiatives under the Mekong Water Data Initiative  by facilitating the exchange of best practices, promoting development partner coordination, and strengthening Mekong governments and local communities’ prosperity through sustainably managed and shared water resources.
For more information about the Mekong Dam Monitor, please visit www.MekongWater.org .
For press inquiries, please contact OES-PA-DG@state.gov.
DOS Seal Featured Image 
新闻声明 国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 华盛顿DC
2019年5月5日
我代表美国国务部，向国内外的穆斯林群体致以最美好的祝愿，祝莱麦丹斋月（Ramadan）吉庆。
对于许多穆斯林而言，本月是关注精神复兴、善良坚韧、对不太幸运的人心怀同情以及让整个多元社区充满和谐的时刻。在美国，许多清真寺和家庭欢迎不同信仰的朋友和邻居团结在我们共同的平等、慈善和慷慨助人的美国价值观之下。
上个月，三种亚伯拉罕宗教的敬拜场所都发生了袭击，而在世界各地，自由信仰宗教的能力面临严重挑战。政府和公民能够战胜鼓动袭击者的仇恨的最佳方式是一起努力为所有人推进宗教自由。莱麦丹斋月是对不同信仰和背景的人们的一种提醒，提醒人们关于共享同情、尊重和彼此支持的重要性。通过开斋和分享一餐的日常行为，莱麦丹斋月重振社区纽带并强调社区服务。本着这种精神，我们仔细思考我们对于彼此的共同责任，不论信仰为何，并努力成为最好的自己。
在世界各地，我们的很多使馆和领馆举办开斋招待会，这展示出我国外交的核心实力，并加强了我们致力于宗教自由、包容和尊重宗教少数群体以及和平伙伴关系的决心。
在神圣的莱麦丹斋月开始之际，我祝愿所有穆斯林都有一个非常愉快的吉庆斋月（Ramadan Kareem）

Press Statement Michael R. PompeoSecretary of StateWashington, DC
May 5, 2019
On behalf of the U.S. Department of State, I extend best wishes to Muslim communities at home and abroad for a blessed Ramadan.
For many Muslims, this month is an occasion to focus on spiritual rejuvenation, kindness and resilience, compassion for those less fortunate, and harmony across diverse communities. In the United States, many mosques and homes welcome friends and neighbors of different faiths to unite under our common American values of equality, charity, and generosity.
In the last month, there have been attacks on places of worship of all three Abrahamic faiths, and across the world there are serious challenges to the ability to freely practice one’s faith. Governments and citizens can best overcome the hate that motivates these attackers by working together to advance religious freedom for all. Ramadan serves as a reminder to people of all faiths and backgrounds of the importance of shared compassion, respect, and support for one another. Through the daily act of breaking fast and sharing a meal, Ramadan revitalizes community bonds and emphasizes community service. In this spirit, we reflect upon our mutual responsibilities for one another, regardless of faith, and strive to be our best selves.
Across the world, many of our embassies and consulates host iftar receptions, which demonstrate the core strengths of our diplomacy and fortify our commitment to religious freedom, inclusion of and respect for religious minority communities, and partnerships for peace.
As the holy month of Ramadan begins, I wish all Muslims a joyful Ramadan Kareem.
白宫
华盛顿特区
2022年4月8日
自从本届政府上任以来，美国把向乌克兰提供关键军事能力定为最大优先，以便使它能够抵御俄罗斯的侵略。全世界现在见证了那些武器的效力，勇敢的乌克兰军队用它们击退了俄罗斯对基辅的进攻，保持着乌克兰的空中对抗力，并且对俄罗斯军队给予了严厉打击。
除美国生产的武器外，我们还协助从全球盟国和伙伴那里调用军事能力。我感谢斯洛伐克政府向乌克兰提供S-300防空系统，这是泽连斯基总统在我们的谈话中亲自提出的要求。为使这项调用成为可能并继续保证斯洛伐克的安全，美国将把一套爱国者导弹系统调整到斯洛伐克。
现在绝不是可以释然的时候。俄罗斯军队或许未能达到占领基辅的目的，但它在继续对乌克兰人民施以可怕的残酷暴行。随着俄罗斯军队在调整其下一阶段的战争部署，我已指示本政府继续竭尽全力确定并向乌克兰军队提供它保卫国家所需要的先进武器能力。
 
欲查看原稿内容:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/04/08/statement-from-the-president-on-delivery-of-air-defense-systems-to-ukraine/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

APRIL 08, 2022
Since the outset of my administration, the United States has placed the highest priority on delivering critical military capabilities to Ukraine so it can defend itself against Russian aggression. The entire world has now witnessed the effectiveness of those weapons, as courageous Ukrainian forces have used them to repel the Russian attack on Kyiv, keep the skies of Ukraine contested, and deliver severe blows to the Russian military.
In addition to U.S.-produced weapons, we have also worked to facilitate the transfer of capabilities from our Allies and partners around the world. I want to thank the Slovakian government for providing an S-300 air defense system to Ukraine, something President Zelenskyy has personally raised with me in our conversations. To enable this transfer and ensure the continued security of Slovakia, the United States will reposition a U.S. Patriot missile system to Slovakia.
Now is no time for complacency. The Russian military may have failed in its objective of capturing Kyiv, but it continues to inflict horrific acts of brutality on the Ukrainian people. As the Russian military repositions for the next phase of this war, I have directed my Administration to continue to spare no effort to identify and provide to the Ukrainian military the advanced weapons capabilities it needs to defend its country.
###