DOS Seal 
美利坚合众国国务卿、法国外长、德国外长、英国外交大臣联合声明
媒体消息
发言人办公室
2021年2月18日
以下乃由美国国务卿布林肯(Antony J. Blinken)、法国外长勒德里昂(Jean-Yves Le Drian)、德国外长马斯(Heiko Maas)和英国外交大臣拉布(Dominic Raab)在今天部长级会议结束后所发表的声明：
内文开始：
法国外长、德国外长、英国外交大臣和美国国务卿召开线上会议，此为国务卿布林肯上任之后第二次以这种形式讨论伊朗和其他紧迫议题。他们再次确认应对安全、气候、经济、健康和其他全球所面临的挑战时，跨大西洋伙伴关系的中心地位。
在伊朗问题上，欧洲三国和美国皆表达，维持核不扩散体制和确保伊朗决不发展核武器符合共同的根本安全利益。在此背景下，联合全面行动计划（伊核协议）的达成是多边外交的重要成果。欧洲三国欢迎美国所述之意图，回归外交处理伊朗问题，以及欧洲三国与美国恢复互信、深度的对话。各外长确认强烈意愿继续就此重要安全议题进行磋商和协调，包括与中国和俄罗斯在内，并认识到欧盟高级代表为欧洲委员会协调人。
欧洲三国和美国确认其共同目标，使伊朗回到完全遵守伊核协议中所做出的承诺。国务卿布林肯重申，如拜登总统所言，如果伊朗回到严格遵守在伊核协议中所做出的承诺，美国也将同样行事，准备好与伊朗进行讨论以便达到该目标。
在这种情况下，欧洲三国和美国向伊朗呼吁，切勿采取额外行动，特别是中止执行附加议定书和限制国际原子能机构在伊朗的核查工作。欧洲三国和美国立场一致，强调限制国际原子能机构的决定是危险的，并呼吁伊朗考虑到该严重行为所会引发的后果，特别是此时有着重新利用外交的契机。外长们重申全力支持国际原子能机构和其总干事不偏不倚的角色，以及其根据伊核协议，努力执行必要的核查和监督伊朗所做出的核承诺。
欧洲三国和美国也共同表达了对伊朗最近将铀浓缩达到20%和进行铀金属生产的关切。该类活动不具任何可信的民用目的。铀金属生产是发展核武器的一个关键步骤。
欧洲三国欢迎美国和伊朗重返遵守伊核协议。欧洲三国和美国确认其之后的决心为，增强伊核协议，并且与地区各方和更大范围的国际社会一道，应对涉及伊朗导弹项目和地区活动更广泛的安全关切。我们承诺将共同努力朝向这些目标。
外长们同时呼吁伊朗，释放所有被任意拘留的我国国民，让其与家人团聚。外长们也表达对伊朗境内人权继续遭到严重侵犯的深切关注。
欧洲三国和美国期待与伙伴们一道，以便努力达到这些重要的目标。
外长们表达其共同的决心，努力缓减波斯湾地区的紧张情势。向地区伙伴再度确认坚定不移的承诺的同时，他们特别强调结束也门战争的紧迫性。在也门问题上，外长们同意将紧密合作，支持联合国特使格里菲斯(Griffiths)结束战争和处理人道危机的努力。他们对最近胡塞人攻击马里卜(Marib)和沙特阿拉伯民用基础设施的行动表达了关切，呼吁胡塞人和所有也门各方积极参与政治进程。
在伊拉克问题上，外长们重申谴责埃尔比勒(Erbil)在2月15日所遭受的火箭攻击。他们向受害者、其家人和伊拉克人民表达哀悼之意，并强调绝不容忍对美国、联军和北约组织人员及设施的攻击。外长们重申对伊拉克政府的支持。
谈到伊斯兰国所引发的变化不断的挑战，外长们再次承诺将继续重大努力，针对并消灭伊斯兰国在伊拉克和叙利亚的威胁，包括通过由83个会员所组成的打击伊斯兰国全球联盟所做的工作。他们同时强调要针对应付伊斯兰国分支和其全球网络所带来的威胁，相互协调的重要性日益增加。
外长们同意紧密协调以应对中国所带来的全球挑战，以及需要合作来因应包括气候变化在内的各种议题。
在缅甸问题上，他们谴责军事政变。他们呼吁军方领导立即终止国家紧急状态、恢复由民选政府的权力、不诉诸暴力、释放所有被不公平拘留的人，以及尊重人权和法治。
外长们同意进一步加强北约，并且根据北约检讨小组(NATO Reflection Group)的建议，确保其足以因应今日的战略现实， 是为之重要的。
外长们同意坚实的国际和多边合作对结束新冠疫情和进行集体重建是至关重要的。他们回顾了全球响应的努力，包括主要通过获取COVID-19工具加速计画所进行的支持全球疫苗快速部署。
他们同意在联合国气候变化框架公约第26届缔约方大会11月份在格拉斯哥(Glasgow)召开之前，必须迫切应对气候危机。他们同意必须采取重大的集体行动来落实巴黎协定，包括将升温幅度控制在摄氏1.5度之内。他们期待由美国主办且即将召开的领袖气候峰会，认为其为一重要论坛，得以提升应对气候议题的雄心大志。
内文结束。

Joint Statement by the Secretary of State of the United States of America and the Foreign Ministers of France, Germany, and the United Kingdom
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
The following statement was released by United States Secretary of State Antony J. Blinken, French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian, German Foreign Minister Heiko Maas, and UK Foreign Secretary Dominic Raab following today’s ministerial meeting:
Begin text:
The Foreign Ministers of France, Germany and the United Kingdom and the U.S. Secretary of State held a virtual meeting, for the second time in this format since Secretary Blinken took office, to discuss Iran and other pressing issues. They reaffirmed the centrality of the transatlantic partnership in dealing with the security, climate, economic, health and other challenges the world faces.
Regarding Iran, the E3 and the United States expressed their shared fundamental security interest in upholding the nuclear non-proliferation regime and ensuring that Iran can never develop a nuclear weapon. In this context, the conclusion of the JCPOA was a key achievement of multilateral diplomacy. The E3 welcomed the United States’ stated intention to return to diplomacy with Iran as well as the resumption of a confident and in-depth dialogue between the E3 and the United States. The Ministers affirmed strong interest in continuing their consultations and coordination, including with China and Russia, on this key security issue, recognizing the role of the High Representative of the European Union as Coordinator of the Joint Commission.
The E3 and the United States affirmed their shared objective of Iran’s return to full compliance with its commitments under the JCPOA. Secretary Blinken reiterated that, as President Biden has said, if Iran comes back into strict compliance with its commitments under the JCPOA, the United States will do the same and is prepared to engage in discussions with Iran toward that end.
In this context, the E3 and the US called on Iran not to take any additional steps, in particular with respect to the suspension of the Additional Protocol and to any limitations on IAEA verification activities in Iran. The E3 and the United States are united in underlining the dangerous nature of a decision to limit IAEA access, and urge Iran to consider the consequences of such grave action, particularly at this time of renewed diplomatic opportunity. They reiterated their full support for the professional and impartial role of the IAEA and its Director General and their efforts to implement the necessary verification and monitoring of Iran’s nuclear commitments under the JCPOA.
The E3 and the United States also expressed their shared concerns over Iran’s recent actions to produce both uranium enriched up to 20% and uranium metal. These activities have no credible civil justification. Uranium metal production is a key step in the development of a nuclear weapon.
The E3 welcomed the prospect of a U.S. and Iranian return to compliance with the JCPOA. The E3 and the United States affirmed their determination to then strengthen the JCPOA and, together with regional parties and the wider international community, address broader security concerns related to Iran’s missile programs and regional activities. We are committed to working together toward these goals.
The Ministers also called on Iran to release all our arbitrarily detained nationals and reunite them with their families. They also expressed deep concern about the continuing grave human rights violations in Iran.
The E3 and the United States look forward to engaging with partners in order to work together toward these key objectives.
They expressed their joint determination to work toward de-escalating tensions in the Gulf region.   They stressed in particular the urgency of ending the war in Yemen, while reaffirming their steadfast commitment to the security of their regional partners. On Yemen, the Ministers agreed to work closely together to support United Nations Special Envoy Griffiths’ efforts to end the war and to address the humanitarian crisis.  They expressed concern about the recent Houthi offensive against Marib and strikes against civilian infrastructure in Saudi Arabia, calling upon the Houthis and all Yemeni parties to engage constructively in the political process.
On Iraq, the Ministers reiterated their condemnation of the February 15 rocket attack in Erbil.  They expressed their condolences for the victims, their families, and the Iraqi people and emphasized that attacks on U.S., Coalition and NATO personnel and facilities will not be tolerated.  Ministers reiterated their support for the Iraqi Government.
Discussing the evolving challenge posed by ISIS, ministers re-committed to continuing critical efforts to target and eliminate the ISIS threat in Iraq and Syria, including efforts via the 83-member Global Coalition to Defeat ISIS.  They also emphasized the growing importance of coordinating efforts to target the threat posed by ISIS branches and networks worldwide.
The Ministers agreed to closely coordinate to address the global challenges posed by China, as well as the need for cooperation across a range of issues, including climate change.
On Myanmar, they condemned the military coup.  They called on military leaders to immediately end the state of emergency, restore power to the democratically elected government, refrain from violence, release all those unjustly detained, and respect human rights and the rule of law.
The Ministers agreed on the importance of further strengthening NATO and ensuring it is positioned to address today’s strategic realities building on the NATO Reflection Group’s Recommendations.
Ministers agreed that strong international and multilateral cooperation was essential to ending the COVID 19 pandemic and building back better collectively. They reviewed efforts on the global response, including support for rapid deployment of vaccines globally, primarily through the ACT-A/COVAX facility.
They agreed to work with urgency to address the climate crisis ahead of the 26th UN Framework Convention on Climate Change Conference of the Parties in Glasgow in November.  They agreed that significant collective action was needed to implement the Paris Agreement, including keeping a 1.5 degree Celsius temperature rise within reach. They look forward to the upcoming U.S.-hosted Leaders’ Climate Summit as an important forum to for enhanced climate ambition.
End text.