LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
Secretary Pompeo’s Meeting With Bangladesh Foreign Minister A.K. Abdul Momen 
蓬佩奥国务卿与孟加拉国外长A·K·阿卜杜勒·莫门举行会晤2019年4月8日美国东部夏令时间下午02:51
简报发言人办公室华盛顿DC
2019年4月8日
以下来自发言人摩根·奥特葛斯：
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿今天在华盛顿与孟加拉国外长A·K·阿卜杜勒·莫门举行会晤。他们探讨了我们不断增多的经济、安全和反恐合作。国务卿赞扬孟加拉国慷慨地继续收容来自缅甸的一百万罗兴亚难民，并强调了我们将如何与国际社会合作，来增加对难民和收容社区的支持，同时着手解决在缅甸的根本原因和状况。国务卿强调，解决罗兴亚难民危机的责任在于缅甸，缅甸必须创造自愿遣返的必要条件。国务卿强调，在孟加拉国继续作为印太地区的一位关键伙伴而崛起的过程中，推进良好治理、透明度以及民主价值观的重要性。

Secretary Pompeo’s Meeting With Bangladesh Foreign Minister A.K. Abdul Momen
04/08/2019 02:51 PM EDT
ReadoutOffice of the SpokespersonWashington, DC
April 8, 2019
________________________________________
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:‎
Secretary of State Michael R. Pompeo met today in Washington with Bangladesh Foreign Minister A.K. Abdul Momen. They discussed our increasing economic, security, and counterterrorism cooperation. The Secretary lauded Bangladesh’s generosity in continuing to host one million Rohingya refugees from Burma, and emphasized how we will work with the international community to increase support for the refugees and host communities, while addressing root causes and conditions in Burma. The Secretary underscored that responsibility for resolution of the Rohingya refugee crisis rests with Burma, which must create the necessary conditions for voluntary repatriation. The Secretary emphasized the importance of advancing good governance, transparency, and democratic values, as Bangladesh continues its emergence as a key partner in the Indo-Pacific.
会后汇报
发言人办公室
2021年10月31日
以下是发言人内德·普赖斯的声明：
今天，美国国务卿安东尼·布林肯在罗马会晤了中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅。布林肯国务卿强调了保持开放的沟通渠道以负责任地管理美国和中华人民共和国之间竞争的重要性。国务卿肯定了我们利益相交的领域和我们可以共同努力的领域，包括朝鲜、缅甸、伊朗、阿富汗和气候危机。他还就中华人民共和国的一系列行动提出关切，这些行动破坏了基于规则的国际秩序，违背了我们及我们的盟友和伙伴的价值观和利益，包括与人权、新疆、西藏、香港、东中国海和南中国海以及台湾有关的行动。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
OCTOBER 31, 2021
The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken met with State Councilor and Foreign Minister Wang Yi today in Rome. Secretary Blinken underscored the importance of maintaining open lines of communication to responsibly manage the competition between the United States and the People’s Republic of China (PRC). The Secretary affirmed the areas where our interests intersect and where we can work together, including the DPRK, Burma, Iran, Afghanistan, and the climate crisis.  He also raised concerns about a range of PRC actions that that undermine the international rules-based order and that run counter to our values and interests and those of our allies and partners, including actions related to human rights, Xinjiang, Tibet, Hong Kong, the East and South China Seas, and Taiwan.
美国普遍定期审议获得最终通过
媒体声明
安东尼·J·布林肯国务卿
2021年3月17日
点击查看英文版全文声明： https://china.usembassy-china.org.cn/final-adoption-of-the-u-s-universal-periodic-review/

Final Adoption of the U.S. Universal Periodic Review
PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
Today, the UN Human Rights Council adopted the report of the third Universal Periodic Review (UPR) for the United States.  All UN member states participate in the UPR process, which is designed to ensure that every nation is subject to scrutiny of its human rights record.
When President Biden made clear his intent to reengage with the world, he did so with confidence in our diplomatic capacity, the strength of our partnerships and alliances, and the power of our example.  That example remains among our greatest strengths, and it is our charge to make it even stronger in the years ahead.
Last month, I spoke directly to the members of the Human Rights Council to announce the intent of the United States to return to that body and seek election to its membership.  In those comments, I underscored our longstanding commitment to defending freedom, championing opportunity, upholding human rights, respecting the rule of law, and treating every person with dignity.
But leadership on human rights goes far beyond merely reminding other countries of their obligations and commitments, pointing out failures, and registering our displeasure.  It involves leading by example, acknowledging our shortcomings, and striving to live up to our highest ideals and principles.  In completing its Periodic Review, the United States demonstrates its commitment to openness, transparency, and self-reflection, and a return to leadership with confidence, respect, and humility.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年3月31日
简报
美国为国际组织抗击冠状病毒疾病（COVID-19）发挥的作用
“你在任何时候看到联合国人道主义和救援机构为世界各地抗击COVID-19提供高质量、有效的援助之时，都可以感受到美国人民和共同拥有我们人道主义价值观的人们发挥的乐于助人的精神。我们是联合国儿童基金（UN Children’s Fund）和世界粮食计划署（World Food Program）等组织无可比拟的最大的捐助方，因为我们相信应该采取有效的多边主义方式，集中力量帮助有需要的方面，而不是为了获得政治上的得分。这才是真正的全球领导作用。”
——国务卿迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo），2020年3月27日
美国绝对是通过联合国（United Nations）和数十个国际组织为应对危机和人道主义行动提供援助最慷慨和最可靠的捐助方。美国的援助，不论是资金还是物资、也不论是专长还是技术，都是抗击COVID-19的努力不可缺少的方面。例如：
美国为世界卫生组织（World Health Organization）提供支持
美国为联合国儿童基金提供支持
美国支持联合国难民事务高级专员公署（UNHCR）的工作
美国对世界粮食计划署的支持

FACT SHEET
March 31, 2020
The U.S. Role in International Organizations’ Response to COVID-19
“Whenever you see high quality, effective COVID-19 aid being delivered around the world by UN humanitarian and relief agencies, what you are seeing is the generosity of the American people and those who share our humanitarian values.  We are by far the largest contributors to organizations like the UN Children’s Fund and the World Food Program because we believe in effective multilateralism that is focused on helping those in need, not scoring political points. This is what true global leadership looks like.”
— Secretary Michael R. Pompeo, March 27, 2020
The United States is by far the most generous and reliable contributor to crisis response and humanitarian action through the United Nations and dozens of international organizations. U.S. assistance, monetary and in-kind contributions, expertise and technology, are indispensable to the effort to combat COVID-19.  Examples include:
U.S. Support to the World Health Organization (WHO)
U.S. Support to the United Nations Children’s Fund (UNICEF)
U.S. Support to the United Nations Refugee Agency (UNHCR)
U.S. Support to the World Food Program (WFP)
鉴于首次在中国武汉发现的新型冠状病毒，请勿前往中国旅行。1月30日，世界卫生组织已认定这次迅速蔓延的疫情构成国际关注的突发公共卫生事件。旅行者应做好准备，在几乎没有或没有提前通知的情况下，会实施旅行限制。商业航空公司已经减少或暂停了往返中国的航线。
那些目前在中国的美国人应该考虑使用商业交通方式离开。鉴于这种新型冠状病毒，美国国务院已要求所有非必要的美国政府工作人员推迟前往中国。
为了遏制这种新型冠状病毒，中国当局已暂停了武汉周边地区的航空、公路和铁路旅行，并限制了全国范围的旅行和其他活动。美国国务院于2020年1月23日命令所有非应急美国人员及其家属离开武汉。美国政府向湖北省的美国公民提供紧急服务的能力有限。
美国疾病控制与预防中心已经针对中国各地发出了旅行安全警告。

Do not travel to China due to novel coronavirus first identified in Wuhan, China. On January 30, the World Health Organization has determined the rapidly spreading outbreak constitutes a Public Health Emergency of International Concern. Travelers should be prepared for travel restrictions to be put into effect with little or no advance notice.Commercial carriers have reduced or suspended routes to and from China.
Those currently in China should consider departing using commercial means. The Department of State has requested that all non-essential U.S. government personnel defer travel to China in light of the novel coronavirus. 
In an effort to contain the novel coronavirus, the Chinese authorities have suspended air, road, and rail travel in the area around Wuhan and placed restrictions on travel and other activities throughout the country. On January 23, 2020, the Department of State ordered the departure of all non-emergency U.S. personnel and their family members from Wuhan. The U.S. government has limited ability to provide emergency services to U.S. citizens in Hubei province.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a Warning for all of China.
西联汇款是最快最有效的国际汇款方式，包括汇往地中国。
西联汇款：您的家人或朋友从海外汇款最快的方式是通过西联汇款。西联汇款与中国速递服务公司合作经营。汇款信息通过公司的国际电脑网络完成，收款人可在汇出完成后几分钟内提取资金。资金可由本人提取，或根据汇款人提供的地址速递至收款人。取款时，需携带带照片的身份证件。目前为止，西联汇款只能汇出美元或人民币。其服务收取0.5%的服务费。西联汇款在中国有数百家网点，请点击这里访问其网站，寻找您附近的网点。
海外公民服务信托：美国国务部可协助在美家属向处于紧急经济状况下的美国公民汇款，该项服务耗时较长。身在海外经济困难的美国公民应就近联络美国大使馆或领事馆，咨询资格要求及其他细节。美国国务部将开立一个信托帐号用于海外转账，并收取每个财政年（10月1日-9月30日）30美金的手续费。第一次汇款时，请在您计划给收款人汇入的总金额上，务必多汇入30美金用于支付国务部的手续费。
如果没人能给我汇款怎么办？在某些情况下，美国大使馆或领事馆可帮助经济困难的美国公民回国。但申请人必须符合严格要求，才能申请贷款。该公民在偿清贷款前，将不被允许再度离开美国。此项援助无法用于支付已发生的债务。
注意：大使馆和领事馆无法进行支票提现。请点击此处获取向经济困难的海外美国公民汇款的具体信息。

Please note: The Department of State assumes no responsibility or liability for the professional ability or reputation of, or the quality of services provided by, the entities or individuals whose names appear on the following lists. Inclusion on this list is in no way an endorsement by the Department or the U.S. government. Names are listed alphabetically, and the order in which they appear has no other significance. The information on the list is provided directly by the local service providers; the Department is not in a position to vouch for such information.
Western Union:  Western Union operates in China in partnership with the China Courier Service Corp. The money transfer information is sent through the company’s international computer network and the recipient can collect the funds a few minutes after the transaction is complete.  Funds can be picked up in person, or delivered by courier to the recipient at the address provided by the sender. Photo identification is required to collect the funds.  As of now, only U.S. dollars or Chinese Renminbi Yuan can by transferred through this service. Western Union charges a 0.5% service fee. They have hundreds of locations in China, please see their website for specific locations.
OCS Trust: The U.S. Department of State can assist relatives in the U.S. who wish to send money in an emergency, although this option is slower.  The destitute U.S. citizen who is abroad should contact the nearest U.S. Embassy or Consulate to inquire about eligibility requirements and additional details. The U.S. Department of State charges a $30 processing fee once per fiscal year (October 1 – September 30) to set up an account and transfer funds overseas. When sending money for the first time, please be sure to add the State Department’s $30 fee to the amount you intend to send the recipient.
What if no one can send me money?In certain cases, the U.S. Embassy may be able to help a destitute American return home. However, applicants must meet strict criteria in order to qualify for a loan, and will not be permitted to leave the U.S. again until they repay the full amount of their loan. Assistance will not be provided to pay existing debts.
Note: The Embassy and Consulates cannot cash checks.  For detailed information on sending money to destitute U.S. citizens overseas, please click here.
Additional Resources:
Sending Money Overseas
美国国务院发言人办公室华盛顿特区2023年2月18日
安东尼·布林肯国务卿与中国共产党中央外事工作委员会办公室主任王毅举行会谈
以下是美国国务院发言人內德·普萊斯发布的信息：
2023 年 2 月 18 日，安东尼·布林肯国务卿与中国国务委员兼中共中央外事工作委员会办公室主任王毅在慕尼黑安全会议期间单独举行了会谈。
国务卿直接谈到中国高空探测气球进入美国领空一事，指出这种侵犯美国主权和违反国际法的行为是不可接受的，并强调绝不能再发生这种不负责任的行为。国务卿明确表示，美国不会容忍任何侵犯我们的主权的行为，而中国的高空探测气球计划已经暴露在世界面前，这些气球曾经侵入五大洲 40 多个国家的领空。
关于俄罗斯对乌克兰的残酷战争，国务卿警告说，如果中国向俄罗斯提供物质支持或协助系统性规避制裁行为，将会产生影响和后果。国务卿谴责朝鲜民主主义人民共和国今天进行的洲际弹道导弹试验是平壤破坏稳定的又一行为，并强调负责任的大国应对此类重大国际挑战作出回应。国务卿重申，美国长期以来奉行的一个中国政策没有改变，并强调了维护台湾海峡和平与稳定的重要性。
国务卿重申了拜登总统的声明，即美国将参与国际竞争并将坚定不移地捍卫我们的价值观和利益，但我们不想与中国发生冲突，也不想寻求新的冷战。国务卿强调了始终保持外交对话和畅通的沟通渠道的重要性。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-meeting-with-peoples-republic-of-china-prc-director-of-the-ccp-central-foreign-affairs-office-wang-yi/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken and PRC State Councilor and Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi met on the margins of the Munich Security Conference on February 18, 2023.
The Secretary directly spoke to the unacceptable violation of U.S. sovereignty and international law by the PRC high-altitude surveillance balloon in U.S. territorial airspace, underscoring that this irresponsible act must never again occur. The Secretary made clear the United States will not stand for any violation of our sovereignty, and that the PRC’s high altitude surveillance balloon program — which has intruded into the air space of over 40 countries across 5 continents —has been exposed to the world.
On Russia’s brutal war against Ukraine, the Secretary warned about the implications and consequences if China provides material support to Russia or assistance with systemic sanctions evasion. The Secretary condemned today’s ICBM test by the DPRK as the latest destabilizing act carried out by Pyongyang, and emphasized the need for responsible powers to respond to such significant international challenges. The Secretary reaffirmed there had been no change to the longstanding U.S. one China policy, and he underscored the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait.
The Secretary reiterated President Biden’s statements that the United States will compete and will unapologetically stand up for our values and interests, but that we do not want conflict with the PRC and are not looking for a new Cold War.  The Secretary underscored the importance of maintaining diplomatic dialogue and open lines of communication at all times.
供立即发布
2020年6月24日
声明来自：
食品药物监管局局长 – 食品药物监管局（FDA）
斯蒂芬·M·哈恩医生
今天，美国农业部部长桑尼·珀杜和食品药物监管局局长斯蒂芬·哈恩医生发布了以下与COVID-19相关的食品出口限制联合声明：
“美国理解国内和世界各地消费者想要知道制造商、加工商和监管者正在采取所有必要预防措施以重点确保食品安全的关切，尤其在这段具有挑战的时期当中。但是，一些国家与COVID-19传播相关的全球食品限制出口做法并不符合已知的传播科学。”
“没有证据显示人类可通过食物或食物包装感染COVID-19。由我局监管的美国食品安全体系在确保我们的食品安全，包括出口的产品上是全球的领导者。”
背景：
美国疾病控制及预防中心（CDC）连同美国职业安全及卫生局（OSHA），对生产设施，包括食物设施，发布了指导，尤其针对控制工作人员之间COVID-19的传播。但来自CDC和OSHA的COVID-19指南并非，也有别于所有美国设施必须遵守以确保食品安全的食品安全规定。
FDA是属于美国卫生及公共服务部的部门，通过确保人类及动物用药、疫苗和其他人类使用的生物产品和医疗器械的安全、有效性和安全保障，以维护公共健康卫生。该局也负责我国食品供给、化妆品、膳食补充剂、具电子辐射产品的一般安全和安全保障，并负责监管烟草产品。

For Immediate Release:
June 24, 2020
Statement From:
Commissioner of Food and Drugs – Food and Drug Administration
Stephen M. Hahn M.D.
Today, U.S. Secretary of Agriculture Sonny Perdue and FDA Commissioner Stephen M. Hahn, M.D., issued the following statement regarding food export restrictions pertaining to COVID-19:
“The United States understands the concerns of consumers here domestically and around the world who want to know that producers, processors and regulators are taking every necessary precaution to prioritize food safety especially during these challenging times. However, efforts by some countries to restrict global food exports related to COVID-19 transmission are not consistent with the known science of transmission.”
“There is no evidence that people can contract COVID-19 from food or from food packaging. The U.S. food safety system, overseen by our agencies, is the global leader in ensuring the safety of our food products, including product for export.”
Background:
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in conjunction with the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), has issued guidance for manufacturing facilities, including food facilities, specific to controlling the spread of COVID-19 between workers. But the COVID-19 guidelines from CDC and OSHA are separate and distinct from the food safety requirements that all U.S. facilities must follow to ensure food safety.
The FDA, an agency within the U.S. Department of Health and Human Services, protects the public health by assuring the safety, effectiveness, and security of human and veterinary drugs, vaccines and other biological products for human use, and medical devices. The agency also is responsible for the safety and security of our nation’s food supply, cosmetics, dietary supplements, products that give off electronic radiation, and for regulating tobacco products.
提倡基本自由权和美国的价值观是美国驻华使团工作的一项重中之重。美国价值观的中心是对多元和平等的尊重。在美国，我们相信我们国家的优势来自于多元的人口，以及我们对人人机会平等的承诺。因此，我们坚决反对任何形式的种族主义。 
美利坚合众国是世界历史上最大，且族裔、种族和宗教最多元的国家之一。兼容、多元和人人平等是我们社会和法律制度的基础。今天，在我国的每一个州内，各个族裔、种族和信仰的美国人都在无私地奉献，在我们国家最亟需的时候相互帮助。 
今年五月的亚太裔传统月即将开始，我们想要庆祝亚裔美国人及太平洋岛屿人的文化、传统和历史，以及他们对美国的贡献。

Promoting fundamental freedoms and American values is one of our key priorities at the U.S. Mission to China.  Central to American values is a respect for diversity and equality.   In the United States, we believe our strength as a Nation comes from the diversity of our population and our commitment to equal opportunity for all – and, as such, we unequivocally reject racism in any form. 
The United States of America is one of the largest and most ethnically, racially, and religiously diverse countries in the history of the world.  Inclusion, diversity, and equality for all are the underpinnings of our society and legal system.  Today, in every state in our Nation, Americans of every ethnicity, race, and faith are selflessly stepping up to help one another in our country’s most serious time of need. 
As we begin Asian American and Pacific Islander Heritage Month this May we want to celebrate the culture, traditions, and history of Asian Americans and Pacific Islanders and their contributions to the United States.
美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年11月2日 
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）
美国强烈谴责香港逮捕八名泛民主派政治人士，其中包括五名现任立法会议员。在有关事件过后六个月以后逮捕这些立法会议员明显是为政治目的滥用执法。香港政府对民主派代表的骚扰和恫吓以及压制不同声音的企图是它继续在与专制的中国共产党同谋的鲜明实例。中国共产党在力图打破所承诺的香港自治和取消尊重人权。我们呼吁北京和香港政府尊重香港人民享有的通过他们选举的代表表达不满的权利。美国与香港人民站在一起。

11/02/2020 10:29 AM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States strongly condemns the arrests of eight pan-democratic politicians in Hong Kong, including five sitting members of the Legislative Council. The arrest of these lawmakers six months after the incident in question is a clear abuse of law enforcement for political purposes. The Hong Kong government’s harassment and intimidation of pro-democracy representatives and attempts to stifle dissent are stark examples of its ongoing complicity with the authoritarian Chinese Communist Party, which seeks to dismantle the promised autonomy of Hong Kong and eviscerate respect for human rights. We call on Beijing and the Hong Kong government to respect the right of the Hong Kong people to air their grievances through their elected representatives. The United States stands with the people of Hong Kong.
美国制裁俄罗斯石油贸易公司（Rosneft Trading S.A.）以保护委内瑞拉的自然资源
2020年2月18日美国东部标准时间上午10:48
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
2月18日，美国采取了行动，因Rosneft Trading S.A.——一家在瑞士成立、由俄罗斯所有的石油经纪公司——在委内瑞拉的石油行业进行运营而对其进行制裁，以此制止前马杜罗政权对委内瑞拉资产的窃取及其对民主的继续篡夺。此外，Rosneft Trading董事会主席兼总裁迪迪埃·卡西米罗（Didier Casimiro）——此人还兼任Rosneft负责炼油、石化、商业和物流事务的副总裁——因其为Rosneft Trading或代表该公司行事或声称行事而被列为制裁对象。
作为销售和运输委内瑞拉原油的全球交易的主要经纪公司，Rosneft Trading为独裁的马杜罗提供了支撑，助长了他对委内瑞拉人民的打压。马杜罗通过滥用国家权力和欢迎来自俄罗斯以及古巴、伊朗和中国的恶性支持，摧毁了委内瑞拉的制度、经济和基础设施，而他自己和他的亲信却中饱私囊。
在临时总统胡安·瓜伊多与他的国际伙伴联盟朝着让委内瑞拉人民有更好的未来而一起努力之时，马杜罗正愈发孤立和依赖一小群同盟政权的援助，这些政权掠夺委内瑞拉的资源，而马杜罗则继续打压委内瑞拉人。委内瑞拉人民已经勇敢地发出反对马杜罗和他的腐败附庸者的声音，并继续要求自由和对法治的遵守。美国决心与他们站在一起，直到民主和繁荣在委内瑞拉得以恢复。

02/18/2020 10:48 AM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On February 18, the United States took action to halt the former Maduro regime’s theft of Venezuela’s assets and continued usurpation of democracy by sanctioning Rosneft Trading S.A., a Swiss-incorporated, Russian-owned oil brokerage firm, for operating in Venezuela’s oil sector.  Additionally, Rosneft Trading board chair and president Didier Casimiro, who also serves as Rosneft’s Vice President for Refining, Petrochemical, Commerce and Logistics, was designated for having acted or purported to act for or on behalf of Rosneft Trading.
As the primary broker of global deals for the sale and transport of Venezuela’s crude oil, Rosneft Trading has propped up the dictatorial Maduro, enabling his repression of the Venezuelan people.  Maduro has destroyed Venezuela’s institutions, economy, and infrastructure, while enriching himself and his cronies, through his abuse of state power and his welcoming of malign support from Russia, as well as from Cuba, Iran, and China.
While interim President Juan Guaido works with his coalition of international partners toward a better future for the people of Venezuela, Maduro is increasingly isolated and reliant upon the assistance of a small group of allied regimes that plunder Venezuela’s resources while he continues to repress Venezuelans.  The people of Venezuela have spoken out courageously against Maduro and his corrupt associates and continue to demand freedom and adherence to the rule of law. The United States is committed to standing with them until democracy and prosperity is restored in Venezuela.
2022年3月16日
声明和发布
国家安全顾问杰克·沙利文今天与俄罗斯安全会议秘书尼古拉·帕特鲁舍夫将军进行通话，重申美国坚定且明确反对俄罗斯对乌克兰无端和无理的入侵。沙利文先生清楚说明美国的承诺，会继续要俄罗斯付出代价，会支持捍卫乌克兰主权和领土完整，以及强化北约东翼，与我们盟友和伙伴继续全面协调。沙利文先生告知帕特鲁舍夫将军，如果俄罗斯对外交解决是认真的，那么莫斯科应停止对乌克兰城市和乡镇的攻击。沙利文先生也向帕特鲁舍夫将军提出警告，任何俄罗斯可能在乌克兰使用化学或生物武器的决定，会面临的后果和可能影响。

Statement by NSC Spokesperson Emily Horne on National Security Advisor Jake Sullivan’s Call with Nikolay Patrushev, Secretary of the Russian Security Council
MARCH 16, 2022•STATEMENTS AND RELEASES

National Security Advisor Jake Sullivan spoke today with General Nikolay Patrushev, Secretary of the Russian Security Council, to reiterate the United States’ firm and clear opposition to Russia’s unprovoked and unjustified invasion of Ukraine. Mr. Sullivan clearly laid out the United States’ commitment to continue imposing costs on Russia, to support the defense of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, and to reinforce NATO’s eastern flank, in continued full coordination with our Allies and partners. Mr. Sullivan told General Patrushev that if Russia is serious about diplomacy then Moscow should stop attacking Ukrainian cities and towns. Mr. Sullivan also warned General Patrushev about the consequences and implications of any possible Russian decision to use chemical or biological weapons in Ukraine.
###
美国财政部
公共事务办公室
2023年7月8日
 
北京——今天，美国财政部长珍妮特·耶伦在北京与气候融资领导人举行了圆桌讨论。她在会议上强调了应对像气候变化等威胁我们所有人的长期全球性挑战的重要性。耶伦部长强调，作为世界上最大的两个经济体，共同应对这些挑战符合我们的利益，也是世界对我们的期望。耶伦部长回顾了在巴黎举行的新全球融资契约峰会（Summit for a New Global Financing Pact），她很高兴能与包括李强总理在内的世界各国领导人一起参加峰会。耶伦部长强调，该峰会是我们2023年议程中的一个重要政治时刻，以推进应对包括气候在内的全球挑战的行动。最后，耶伦部长表示，鉴于正在变化的气候影响到所有国家，其中最脆弱的国家面临的负面影响最大，她今天非常有兴趣听取各位专家介绍他们的工作，特别是他们对我们如何在气候变化和气候融资方面更好地合作的看法。
 
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1599 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

BEIJING – Today, U.S. Secretary of the Treasury Janet L. Yellen held a roundtable discussion with climate finance leaders in Beijing. During the roundtable, she stressed the importance of tackling longstanding global challenges like climate change that threaten us all. Secretary Yellen underscored that as the two largest economies in the world, it is in our interest to work together on these challenges, and it is something the world expects of us. Secretary Yellen called back to the Summit for a New Global Financing Pact in Paris where she was pleased to join leaders from around the world, including Premier Li Qiang. Secretary Yellen highlighted that the Summit was an important political moment in our 2023 agenda to advance action on global challenges, including climate. Finally, Secretary Yellen expressed keen interest in hearing from the experts about their work today and views they have on how we can better cooperate on climate change and climate finance specifically, given that the changing climate affects all countries, with the most vulnerable facing the most negative impacts.
https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1599