LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院发言人办公室媒体通报2023年7月19日
美国总统气候问题特使约翰·克里（John Kerry）今天会晤了中华人民共和国副主席韩正，以讨论应对气候危机的切实行动。克里特使强调，中华人民共和国和美国是全世界最大的两个温室气体排放国，没有两国的全面参与及承诺，世界就无法解决气候危机。他进一步强调，要将升温控制在1.5摄氏度以内，中华人民共和国就必须做出重大努力，减少二氧化碳以及如甲烷等非二氧化碳的排放，并为消除非法毁林的全球努力做出贡献。他还强调了在这个关键的十年以及今年11 月在迪拜（Dubai）举行第28届联合国气候变化大会（COP28）之前，所有国家都要加快行动的必要性。
媒体垂询请联系ClimateComms@state.gov。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/special-presidential-envoy-for-climate-kerry-meets-with-the-peoples-republic-of-china-prc-vice-president-han-zheng/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 19, 2023
U.S. Special Presidential Envoy for Climate John Kerry met today with the People’s Republic of China (PRC) Vice President Han Zheng to discuss concrete action to address the climate crisis. Secretary Kerry underscored that the world cannot solve the climate crisis without the full engagement and commitment of the PRC and the U.S., as the two largest emitters of greenhouse gases. He further stressed that limiting warming to 1.5 degrees Celsius requires significant efforts by the PRC to reduce CO2 and non CO2 emissions, such as methane, and to contribute to global efforts to eliminate illegal deforestation.  He also emphasized the need for all nations to accelerate action in this critical decade and ahead of COP28 in Dubai in November.
For media inquiries, please contact ClimateComms@state.gov.
助理国务卿史达伟参加东亚峰会2020年高级官员会议
2020年7月23日东部夏令时间下午04:29
发言人办公室
阅读原文： https://china.usembassy-china.org.cn/assistant-secretary-david-r-stilwells-participation-in-the-east-asia-summit-2020-senior-officials-meeting/

Assistant Secretary David R. Stilwell’s Participation in the East Asia Summit 2020 Senior Officials Meeting
07/23/2020 04:29 PM EDT
Office of the Spokesperson
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs David R. Stilwell participated in the East Asia Summit (EAS) 2020 Senior Officials Meeting that was held via videoconference on July 20, 2020.
The Assistant Secretary reaffirmed U.S. commitment to the Indo-Pacific and support for sovereignty and a rules-based international order during the virtual meeting.  He highlighted ASEAN’s role at the heart of the U.S. vision for the Indo-Pacific and our commitment to work with partners and allies.
Assistant Secretary Stilwell noted that the United States has provided close to $85 million in emergency health and humanitarian assistance to ASEAN countries to combat COVID-19 this year.  He also stressed that the United States stands resolutely with our friends in Southeast Asia, including to uphold the rule of law and oppose the PRC’s unlawful effort to bully and steal the offshore resources of its neighbors in the South China Sea.
Finally, Assistant Secretary Stilwell encouraged EAS countries to address pressing regional security challenges.  These include Beijing’s imposition of draconian national security legislation in Hong Kong, which flouts PRC commitments under the Sino-British Joint Declaration of 1984; the Rohingya crisis and escalating violence in Rakhine state; and the DPRK, which must abide by UN Security Council Resolutions and return to diplomatic engagement.
会后汇报
发言人办公室
2022年9月23日
 
以下内容来自发言人内德·普赖斯:
今天，美国国务卿安东尼·J·布林肯在于纽约市举行的第77届联合国大会期间会晤了中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅。国务卿讨论了保持开放的沟通渠道和负责任地管理美中关系的必要性，尤其是在紧张时期。他强调，美国致力于维护台海和平稳定，这与我们长期以来的一个中国政策相一致。国务卿强调保持台海和平稳定对地区和全球的安全与繁荣至关重要。他还重申了美国谴责俄罗斯对乌克兰的战争，并强调了中华人民共和国若为莫斯科入侵一个主权国家提供支持将产生的影响。他强调，美国对与中华人民共和国在双方利益交汇的领域开展合作仍持开放态度。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 23, 2022
The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken met today with PRC State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on the margins of the 77th UN General Assembly in New York City.  The Secretary discussed the need to maintain open lines of communication and responsibly manage the U.S.-PRC relationship, especially during times of tension.  He emphasized that the United States is committed to maintaining peace and stability across the Taiwan Strait, consistent with our longstanding one China policy.  The Secretary stressed that preserving peace and stability across the Taiwan Strait is critical to regional and global security and prosperity.  He also reiterated the United States’ condemnation of Russia’s war against Ukraine and highlighted the implications if the PRC were to provide support to Moscow’s invasion of a sovereign state.  He underscored that the United States remains open to cooperating with the PRC where our interests intersect.
Mission Logo 
 
副发言人罗伯特·帕拉迪诺声明
2019年1月29日
对王全璋的判决
1月28日，人权律师王全璋在中国天津因“颠覆国家政权”的指控被判处四年半监禁，美国对此深为关切。王是中国政府2015年7月9日（“709”）镇压倡导法治的法律倡导者及人权卫士期间最先被拘押的个人之一，也是最后被审判的一位。
中国令王先生遭受为期三年半的审前拘押、与外界隔绝、被剥夺自主选择律师的权利，并且他选择的律师遭到报复，我们对此感到担忧。
我们呼吁中国立即释放王先生，并允许他和他的家人团聚。我们对中国的法治、人权和基本自由逐渐恶化的形势保持关切，同时继续敦促中国遵守其国际人权承诺并尊重法治。

STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON January 29, 2019 Sentencing of Wang Quanzhang The United States is deeply concerned by the sentencing of human rights lawyer Wang Quanzhang in Tianjin, China on January 28 to four-and-a-half years in prison on charges of “subverting state power.”  Wang was among the first individuals detained during the Chinese government’s July 9, 2015 (“709”) crackdown on legal advocates for rule of law and human rights defenders, and the last to be tried. We are troubled that China has subjected Mr. Wang to a three-and-a-half-year period of pre-trial detention, and has been held incommunicado, has been deprived of legal counsel of his choosing, and that his chosen lawyer has been subjected to reprisals. We call on China to release Mr. Wang immediately and allow him to reunite with his family.  We remain concerned by the deteriorating situation for the rule of law, human rights, and fundamental freedoms in China, and continue to urge China to uphold its international human rights commitments and to respect the rule of law. 
STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON
January 29, 2019
Sentencing of Wang Quanzhang
The United States is deeply concerned by the sentencing of human rights lawyer Wang Quanzhang in Tianjin, China on January 28 to four-and-a-half years in prison on charges of “subverting state power.”  Wang was among the first individuals detained during the Chinese government’s July 9, 2015 (“709”) crackdown on legal advocates for rule of law and human rights defenders, and the last to be tried.
We are troubled that China has subjected Mr. Wang to a three-and-a-half-year period of pre-trial detention, and has been held incommunicado, has been deprived of legal counsel of his choosing, and that his chosen lawyer has been subjected to reprisals.
We call on China to release Mr. Wang immediately and allow him to reunite with his family.  We remain concerned by the deteriorating situation for the rule of law, human rights, and fundamental freedoms in China, and continue to urge China to uphold its international human rights commitments and to respect the rule of law.
白宫新闻秘书珍·莎琪关于美国主办2023年APEC的声明

2022年2月10日
我们很自豪美国将成为2023年亚太经济合作组织（APEC）会议的主办国，这凸显我们致力于推进公平开放的贸易和投资、加强美国竞争力、并确保一个自由开放的印太地区。拜登总统和哈里斯副总统提出主办明年的APEC，因为我们聚焦于扩大并深化在该地区的经济关系。我们也感谢其他APEC经济体支持美国主办。
拜登-哈里斯政府一个最重要的优先事项是作为APEC经济体有力、可靠的伙伴，并找到为我们所有人释放经济机会、繁荣和增长的共同方式。美国商务部长雷蒙多 、 美国贸易代表戴琪、还有我们的团队，正努力与我们的伙伴一起制定一个印太经济框架，围绕对我们的未来至关重要的问题定义我们的共同目标，包括贸易便利化、数字经济和技术标准、供应链复原力、脱碳和清洁能源、基础设施以及劳工标准。布林肯国务卿本周也在该地区，继续强化关键的外交关系，推进我们的共同优先事项。
美国期待与2022年APEC主办国泰国、2024年APEC主办国秘鲁以及所有APEC经济体就一个让所有人受益的议程密切努力。
###
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/10/statement-by-press-secretary-jen-psaki-on-the-united-states-hosting-apec-in-2023/

Statement by Press Secretary Jen Psaki on the United States Hosting APEC in 2023

FEBRUARY 10, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
We’re proud that the United States will be the host of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in 2023, underscoring our commitment to advance fair and open trade and investment, bolster American competitiveness, and ensure a free and open Indo-Pacific. President Biden and Vice President Harris offered to host APEC next year because of our focus on expanding and deepening economic ties in the region – and we thank our fellow APEC economies for supporting the U.S. offer to host.
It is a top priority for the Biden-Harris Administration to serve as a strong, reliable partner to APEC economies and identify common ways to unleash economic opportunity, prosperity, and growth for us all. Secretary of Commerce Raimondo, United States Trade Representative Ambassador Tai, and our team are working to develop with our partners an Indo-Pacific economic framework that will define our shared objectives around issues vital to our future, including trade facilitation, standards for the digital economy and technology, supply chain resiliency, decarbonization and clean energy, infrastructure, and worker standards. Secretary of State Blinken is also in the region this week to continue strengthening key diplomatic relationships and advancing our shared priorities.
The United States looks forward to working closely with Thailand, the 2022 APEC host, Peru, the 2024 APEC host, and all of the APEC economies on an agenda that benefits all our people.
###
值此“全国性侵犯意识与预防月”，我们重申我们致力于支持性侵犯幸存者，致力于鼓励对此类犯罪采取强有力的刑事司法措施，并在我们的家庭和社区消除性暴力的祸害。
我们全国与勇敢的男性、女性及儿童性侵幸存者站在一起，同时承诺利用我们掌握的一切工具来预防美国人受到任何性侵带来的创伤。
详情请见：  https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-national-sexual-assault-awareness-prevention-month-2020/

Sexual Assault Awareness Month
During National Sexual Assault Awareness and Prevention Month, we reaffirm our commitment to supporting survivors of sexual assault, encouraging strong criminal justice responses to these crimes, and ending the scourge of sexual violence in our homes and communities. 
As a Nation, we stand with the courageous men, women, and children who have survived sexual assault and pledge to use every tool at our disposal to help prevent Americans from ever enduring the trauma of sexual assault.
Link: https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/proclamation-national-sexual-assault-awareness-prevention-month-2020/
以下内容来自美国国务院某发言人：
美国总统气候问题特使约翰·克里从中国天津与中华人民共和国副总理韩正举行线上会议，讨论美中合作在全球努力减排和解决气候危机中的重要性。克里特使强调如果没有PRC全面参与和承诺，其占全球排放量27%，世界是不可能解决气候危机的。如果没有PRC大幅减排的努力，我们将不可能实现目标把温升限制在摄氏1.5度。克里特使强调全世界在这关键十年中认真严肃地采取气候行动，以及在第26届联合国气候变化大会于苏格兰格拉斯哥召开之前，加强全球气候雄心的重要性。
克里特使到访中国天津，继四月份于上海举行的会议后，继续讨论《美中应对气候危机联合声明》中所列的气候危机重要内容。更多有关克里特使出访的信息请见本媒体简报。

For attribution to a State Department spokesperson:
U.S. Special Presidential Envoy for Climate John Kerry met virtually today from Tianjin, China with People’s Republic of China Vice Premier Han Zheng to discuss the importance of U.S.-China cooperation in the global effort to reduce emissions and tackle the climate crisis.  Secretary Kerry underscored there is no way for the world to solve the climate crisis without the full engagement and commitment of the PRC, which produces 27 percent of global emissions.  Without significant reduction efforts by the PRC, we cannot meet the goal to limit warming to 1.5 degrees Celsius.   Secretary Kerry emphasized the importance of the world taking serious climate actions in this critical decade and strengthening global climate ambition ahead of COP26 in Glasgow, Scotland.
Secretary Kerry is on travel to Tianjin, China to continue discussions following meetings in April in Shanghai, China on key aspects of the climate crisis, as outlined in the U.S.-China Joint Statement Addressing the Climate Crisis.  Additional information on Secretary Kerry’s travel is available in this Media Note.
第一批到达北美的欧洲人是冰岛维京人，他们于1000年左右在莱夫·埃里克松的率领下抵达。他们的足迹可以在加拿大的纽芬兰省寻到，但维京人没有建立一个永久据点，并很快失去了与新大陆的联系。
五个世纪后，在对亚洲香料、纺织品和染料的需求的刺激下，欧洲航海家梦想找到联系东西方的捷径。1492年，意大利航海家克里斯托弗·哥伦布代表西班牙王室从欧洲向西航行，登陆了加勒比海巴哈马群岛的一座岛屿。此后40年间，西班牙冒险家在中美洲和南美洲开辟出一个巨大的帝国。16世纪和17世纪，北欧人定居在现在的美国东北海岸，这个地方很快落入英国皇室名下成为英国殖民地直到18世纪末的革命战争。请参阅以下链接，了解美国历史概要及节选的几个重点领域。
其他链接：

Historians on America (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 3.56 MB)
Outline of U.S. History (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 4.38 MB)
Portrait of the USA: Toward the City on a Hill (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 48 KB)
USA History in Brief (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 1.64 MB)

The first Europeans to reach North America were Icelandic Vikings, led by Leif Ericson, about the year 1000. Traces of their visit have been found in the Canadian province of Newfoundland, but the Vikings failed to establish a permanent settlement and soon lost contact with the new continent.
Five centuries later, the demand for Asian spices, textiles, and dyes spurred European navigators to dream of shorter routes between East and West. Acting on behalf of the Spanish crown, in 1492 the Italian navigator Christopher Columbus sailed west from Europe and landed on one of the Bahama Islands in the Caribbean Sea. Within 40 years, Spanish adventurers had carved out a huge empire in Central and South America. In the 16th and 17th Century, Northern Europeans settled in what is now the North East Coast of the United States, which soon fell under the British Crown and stayed an English Colony till the Revolutionary Wars in the late 18th Century. Please see links below for an outline of the history of the United States, with a few selected focus areas.
Additional Resources：
Historians on America (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 3.56 MB)
Outline of U.S. History (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 4.38 MB)
Portrait of the USA: Toward the City on a Hill (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 48 KB)
USA History in Brief (published by Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State) (PDF 1.64 MB)
2020年8月5日美国东部夏令时间下午4:30
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
美国继续引领世界抗击COVID-19，整个美国政府现已拨款205亿美元以造福全球应对行动。慷慨的美国纳税人让这一令人难以置信的努力得以实现，其中包括为疫苗、治疗和诊断提供资金；准备工作；以及美国国务院和美国国际发展署的对外援助资金。
我很高兴地宣布，美国国务院和美国国际发展署将新增近5300万美元的人道主义和经济援助，以此帮助弱势人群和伙伴国家继续在全球与COVID-19作斗争。算上这笔新的资金，仅来自美国国务院和美国国际发展署的资金就超过了16亿美元，进一步巩固了美国在全球应对大流行病中的领导地位。
阅读原文： https://china.usembassy-china.org.cn/u-s-economic-and-humanitarian-assistance-boost-u-s-leadership/

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
AUGUST 5, 2020
The United States continues to lead the world in the fight against COVID-19, with $20.5 billion now allocated from across the U.S. Government to benefit the global response. This incredible effort, made possible by the generous American taxpayers, includes funding for vaccines, therapeutics, and diagnostics; preparedness efforts; and State Department and USAID foreign assistance funding.
I am pleased to announce nearly $53 million in new State Department and USAID humanitarian and economic assistance to help vulnerable people and partner countries alike continue to fight COVID-19 across the globe. This new funding brings funding from the State Department and USAID alone to more than $1.6 billion, further cementing U.S. leadership in the global response to the pandemic.
Of this new assistance, nearly $33 million in humanitarian assistance will enhance the ability of our international and non-governmental organization partners to provide water, sanitation and hygiene supplies, enhance livelihood support, and increase access to protection, health services, and information for refugees, internally displaced persons, conflict victims, and host communities.  With this new humanitarian funding, the Department has fully committed the $350 million in Migration and Refugee Assistance funds appropriated by Congress for the international COVID-19 response.
This announcement also includes $20 million in economic assistance that will enable partner countries in Asia, Africa, and beyond to address some of the second order effects of the pandemic on a variety of sectors, including democracy, human rights, trade, and agriculture.
In addition to direct U.S. government funding, American private businesses, non-profits, charitable and faith-based organizations, and individuals have now provided more than $4.9 billion in donations and assistance globally for the COVID-19 response.  Continued U.S. efforts in the face of the COVID-19 pandemic build upon decades of American foreign assistance leadership. Our investments in health and humanitarian assistance over the past 20 years total in excess of $140 billion, more than any other nation.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国就委内瑞拉和平民主过渡的框架提出建议
3月31日，美国建议采取和平、民主过渡的方式解决委内瑞拉危机的方案。这个框架要求建立获得广泛接受的过渡政府，负责管理自由和公正的总统选举，同时为解除美国涉及委内瑞拉的制裁规划一条道路。该框架基于以胡安·瓜伊多（Juan Guaido）为首的委内瑞拉临时政府首脑提出的建议。
美国和国际社会施加的压力是这项战略的重要组成部分。我们实施的制裁将仍然有效，并会得到加强，直至马杜罗（Maduro）政权接受真正的政治过渡。
美国长期以来始终坚持为委内瑞拉人为的危机寻求解决方案。鉴于马杜罗政权无法充分地为抗击全球性冠状病毒疾病（COVID-19）的疫情做好准备和应对工作，问题的紧迫性已更为严峻。这个框架表明我们决心帮助委内瑞拉全面复元，确保委内瑞拉人民的呼声得到尊重和接纳。我们呼吁委内瑞拉全体人民，不论军人还是平民、不论年轻人还是老年人，包括所有的意识形态倾向和党派归属，都能认真严肃地考虑这个框架。
我们相信这个框架可以保护全体委内瑞拉人民的利益和权益。委内瑞拉人民迫切要求为他们面临的严重的政治、经济和人道主义危机寻求解决方案，并且认识到委内瑞拉人可以得到更好的结果。这个框架可以提供一条使委内瑞拉结束苦难和走向更美好的未来的道路。

link: https://www.state.gov/the-united-states-proposes-a-framework-for-a-peaceful-democratic-transition-in-venezuela/
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On March 31, the United States proposed a pathway to resolving Venezuela’s crisis by means of a peaceful, democratic transition.  This framework calls for the establishment of broadly acceptable transitional government to administer free and fair presidential elections and a pathway to lifting Venezuela-related U.S. sanctions.  It builds on the proposals put forward by the interim Government of Venezuela headed by Juan Guaido.
U.S. and international pressure are important parts of the strategy.  Our sanctions will remain in effect, and increase, until the Maduro regime accepts a genuine political transition.
The United States has long been committed to finding a solution to the man-made crisis in Venezuela.  The urgency for this has become all the more serious in light of the Maduro regime’s failure to adequately prepare for and address the global COVID-19 pandemic.  This framework demonstrates our commitment to helping Venezuela fully recover and ensures that the voice of the Venezuelan people is respected and included. We call on all Venezuelans, whether military or civilian, young or old, of all ideological tendencies and party affiliations, to consider this framework carefully and seriously.
We believe this framework protects the interests and equities of all Venezuelan people who desperately seek a resolution to their dire political, economic, and humanitarian crisis, and who know Venezuelans can have something better.  This framework can provide a path that ends the suffering and opens the path to a brighter future for Venezuela.
Secretary Pompeo’s Meeting with Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland 
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2019年4月4日
国务卿蓬佩奥（Pompeo）会见加拿大外长方慧兰（Chrystia Freeland）纪要
以下是副发言人罗伯特·帕拉迪诺（Robert Palladino）的声明
昨天，国务卿迈克·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）在华盛顿哥伦比亚特区会见加拿大外长方慧兰。国务卿与加拿大外长讨论了坚持对北约（NATO）的承诺的重要性，其中包括分担份额的问题。他们还谈到，他们对加拿大公民被中国拘留一事继续表示关注。他们回顾了委内瑞拉的局势发展。国务卿对加拿大一贯支持临时总统胡安·瓜伊多（Juan Guaido）表示赞赏。国务卿和加拿大外长同意继续共同努力，就伊朗政府破坏地区稳定的行动增加对其施加的压力。国务卿还就加拿大一贯支持对朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）持续施加压力的国际行动对方慧兰外长表示感谢。

U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of the SpokespersonWashington, D.C.April 4, 2019
READOUTSecretary Pompeo’s Meeting with Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland
The below is attributable to Deputy Spokesperson Robert Palladino:‎
Secretary of State Michael R. Pompeo met yesterday with Canadian Foreign Minister Chrystia Freeland in Washington, D.C.  The Secretary and the Foreign Minister discussed the importance of supporting NATO commitments, including on burden sharing.  They also discussed their continued concern over the detention of Canadian citizens in China.  They reviewed developments in Venezuela, and the Secretary expressed appreciation for Canada’s ongoing support to Interim President Juan Guaido.  The Secretary and the Minister agreed to continue working together to increase pressure on the Iranian government for its destabilizing actions in the region.  The Secretary also thanked Minister Freeland for Canada’s consistent support to international efforts to maintain pressure on the DPRK.
美国向乌克兰新增1亿美元安全援助 
安东尼·布林肯国务卿的声明 

美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年4月5日
俄罗斯军队在布查（Bucha）及乌克兰各地的暴行令人发指，让全世界感到震惊。乌克兰军队继续英勇地保卫他们的国家和他们的自由，而且美国协同我们的盟友及合作伙伴，坚定地支持乌克兰的主权及领土完整。 
我已授权，根据总统今天早些时候的一项委托，立即调拨价值最高可达1亿美元的安全援助，以满足乌克兰迫切需要更多的反装甲系统的需求。这项授权是自2021年8月以来第六次为乌克兰调拨国防部的武器、装备和物资。连同国防部于4月1日根据《乌克兰安全援助计划》（Ukraine Security Assistance Initiative）宣布提供的3亿美元援助，此次新增援助使美国对乌克兰的安全援助承诺总额自本届政府就职以来已超过24亿美元，自俄罗斯于2月24日对乌克兰发动凶残攻击以来已超过17亿美元。 
除了我们所提供的援助，30多个国家已同我们一道在俄罗斯发动入侵后向乌克兰提供安全援助。我们齐心协力，每天都在提供安全援助，而且我们正在加速运送乃至更多的乌克兰正在用来保卫自己的武器和防卫装备。我们在增强乌克兰在战场上的实力及其在谈判桌前的地位时，还将同我们的盟友及合作伙伴共同努力收集信息，以记录接报的侵害行径，并将其提供给适当的机构，以便追究那些应负责任者的罪责。 
我们将同我们的盟友及合作伙伴团结一致，继续提供安全援助以支持乌克兰的防御，同时向遭受俄罗斯惨无人道的暴行的严重侵害的社区提供经济支持和人道主义援助。 
### 
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/100-million-in-additional-u-s-security-assistance-for-ukraine/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

$100 Million in Additional U.S. Security Assistance for Ukraine

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 5, 2022
The world has been shocked and appalled by the atrocities committed by Russia’s forces in Bucha and across Ukraine.  Ukraine’s forces bravely continue to defend their country and their freedom, and the United States, along with our Allies and partners, stand steadfast in support of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.
I have authorized, pursuant to a delegation from the President earlier today, the immediate drawdown of security assistance valued at up to $100 million to meet Ukraine’s urgent need for additional anti-armor systems.  This authorization is the sixth drawdown of arms, equipment, and supplies from Department of Defense inventories for Ukraine since August 2021.  Combined with $300 million in assistance announced by the Department of Defense on April 1 under the Ukraine Security Assistance Initiative, this additional drawdown brings the total U.S. security assistance commitment to Ukraine to more than $2.4 billion since the beginning of this Administration, and more than $1.7 billion* *since the beginning of Russia’s brutal assault against Ukraine began on February 24.
In addition to what we have provided, more than 30 countries have joined us to deliver security assistance to Ukraine since Russia’s invasion began. Together, we are delivering security assistance every day, and we are expediting shipments of even more of the arms and defense equipment Ukraine is using to defend itself.  As we strengthen Ukraine’s position on the battlefield and at the negotiating table, we will also work with our Allies and partners to gather information to document reported abuses and make it available to the appropriate bodies to hold those responsible to account.
United with our Allies and partners, we will continue to provide security assistance in support of Ukraine’s defense, as well as economic support, and humanitarian aid for communities devastated by Russia’s ruthless brutality.