LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国总统气候问题特使克里会晤中共中央外事工作委员会办公室主任王毅
 
美国国务院
发言人办公室
媒体通报
2023年7月18日
 
美国总统气候问题特使约翰·克里（John Kerry）今天在中国北京会晤了中华人民共和国中央外事工作委员会办公室主任王毅，双方讨论了应对气候危机的双边和多边努力的极其重要性。克里特使强调了中国增强其雄心并加快减排速度至关重要。他着重指出，世界期待两国在气候问题上进行合作，并重申美国和中华人民共和国不能让双边分歧阻碍在战胜共同的跨国挑战上取得切实进展。克里特使强调，中华人民共和国加强行动以加速脱碳、减少甲烷排放并解决毁林问题，对于世界将升温限制在1.5摄氏度以内至关重要。
媒体垂询请联系ClimateComms@state.gov。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/special-presidential-envoy-for-climate-kerry-meets-with-director-of-the-ccp-central-foreign-affairs-office-wang-yi-2/​​
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
# # #

Special Presidential Envoy for Climate Kerry Meets with Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi
 
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 18, 2023
 
U.S. Special Presidential Envoy for Climate John Kerry met today with the People’s Republic of China (PRC) Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi in Beijing, China to discuss the critical importance of bilateral and multilateral efforts to address the climate crisis. Secretary Kerry emphasized how critical it is for China to increase its ambition and accelerate the reduction of emissions. He stressed that the world expects both nations to cooperate on climate and reaffirmed that the United States and the PRC cannot let bilateral differences stand in the way of making concrete progress on shared transnational challenges. Secretary Kerry emphasized that enhanced action by the PRC to accelerate decarbonization, reduce methane emissions, and address deforestation is essential for the world to limit warming to 1.5 degrees Celsius.
For media inquiries, please contact ClimateComms@state.gov.
# # #
媒体声明
国务卿安东尼·布林肯
2023年1月30日
 
美国坚决通过曝光贩运者并让他们没有机会接触和利用国际金融系统等方式来打击非法芬太尼贩运者。今天，我们将位于墨西哥的毒品贩运者Jose Angel Rivera Zazueta及其两名同伙列入制裁名单。这些人使用前体化学品制造芬太尼和其他非法合成药物，并将它们走私到美国。
 
非法合成药物对美国和其他国家的人民的健康和安全构成严重威胁。诸如芬太尼这样的源自国外的非法合成阿片类药物仍然是对美国人民最致命的毒品威胁。据美国疾控中心估计，2021年有超过10万美国人死于药物过量，而致命的药物过量有三分之二与合成阿片类药物有关。
 
今天的行动是举全政府之力的努力中的一环，旨在切断和瓦解为非法芬太尼供应链和其他非法药物贩运提供便利的跨国犯罪组织。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
JANUARY 30, 2023
The United States is determined to confront illicit fentanyl traffickers, including by exposing them and preventing them from accessing and exploiting the international financial system. Today, we are designating Mexican-based drug trafficker Jose Angel Rivera Zazueta and his two associates.  These individuals used precursor chemicals to manufacture and smuggle fentanyl and other illicit synthetic drugs into the United States.
Illicit synthetic drugs pose a grave threat to the health and security of the people of the United States and other countries.  Foreign-sourced illicit synthetic opioids, such as fentanyl, remain the deadliest drug threat to the American people.  The CDC estimates that more than 100,000 Americans died of a drug overdose in 2021, with two-thirds of fatal overdoses involving synthetic opioids.
Today’s action is part of a whole-of-government effort to disrupt and dismantle the transnational criminal organizations that facilitate the illicit fentanyl supply chain and other illicit drug trafficking.
Whitehouse Image 
新闻秘书的声明
2019年10月7日发布
在唐纳德·J·特朗普总统的领导下，美国贸易代表罗伯特•莱特海泽和财政部长斯蒂芬•马努钦将欢迎刘鹤副总理率领的中方代表团于2019年10月10日开始继续两国间贸易谈判。
双方预期在过去几周的副部级会谈的基础上继续。谈论话题将包括强制技术转让、知识产权、服务业、非关税壁垒、农业，以及强力执行。

Statement from the Press Secretary
Issued on: October 7, 2019
Under the leadership of President Donald J. Trump, United States Trade Representative Robert Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven Mnuchin will welcome a Chinese delegation led by Vice Premier Liu He for continued trade negotiations between the two countries starting on October 10, 2019.
The two sides will look to build on the deputy-level talks of the past weeks. Topics of discussion will include forced technology transfer, intellectual property rights, services, non-tariff barriers, agriculture, and enforcement.
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-86/
2020年12月18日 美国东部标准时间下午12:27
发言人办公室
来自美国、澳大利亚、印度和日本的高级官员今天举行了线上会议，这是定期“四方会谈”磋商的一部分，旨在推进自由开放和包容的印度-太平洋地区。今天的会议是2020年10月6日在东京举行的第二次“四方会谈”外长会议富有成果的讨论的后续。
四个民主政体就以下方面讨论了切实可行的方法：合作应对虚假信息、加强供应链韧性以及协调努力以支持在印度-太平洋地区易受恶性和胁迫性经济行动影响的国家。与会人员还探讨了未来“四方会谈”互动的机会，涉及议题包括从人道主义援助和救灾到协调在COVID应对措施和疫苗上的努力，以及在包括联合国和相关组织在内的多边论坛中扩大协调。
官员们回顾了整个印度-太平洋地区的战略动向，包括南中国海、香港、台湾和湄公河次区域。官员们重申了“四方会谈”对东盟中心地位和东盟主导的地区架构的大力支持。四个国家欢迎继续进行定期磋商的机会，包括部长级、高级官员和工作层面的磋商，以证明“四方会谈”成员之间互动的多样性和深度不断提高。

12/18/2020 12:27 PM EST
Office of the Spokesperson
Senior officials from the United States, Australia, India, and Japan met virtually today as part of regular Quad consultations to advance a free, open, and inclusive Indo-Pacific region.  Today’s meeting followed the productive discussions held in Tokyo during the second Quad Foreign Ministers’ Meeting on October 6, 2020.
The four democracies discussed practical ways to cooperate on countering disinformation, to strengthen supply chain resiliency, and to coordinate efforts to support countries vulnerable to malign and coercive economic actions in the Indo-Pacific region.  The participants also explored opportunities for future Quad engagement on topics ranging from humanitarian assistance and disaster relief to coordinating efforts on COVID response and vaccines and expanding coordination in multilateral forums, including the United Nations and related organizations.
The officials reviewed recent strategic developments throughout the Indo-Pacific region, including the South China Sea, Hong Kong, Taiwan, and the Mekong sub-region.  The officials reaffirmed the Quad’s strong support for ASEAN centrality and ASEAN-led regional architecture.  The four countries welcome the opportunity to continue regular consultations, including at the Ministerial, senior official, and working levels as a testament to the growing diversity and depth of engagement among the Quad members.
庆祝2021年世界海洋日
2021年6月8日 美国东部夏令时间下午 01:26
安东尼·J·布林肯国务卿
我们的海洋覆盖了地球表面的70%以上，支撑着全世界数十亿人的生计，并提供了我们呼吸的一半以上的氧气。美国已经设定了一个目标，即到2030年保护好我们30%的土地和水。努力扩大海洋保护区是实现这一目标的一个重要部分，因为海洋保护区是一个重要的工具，可以帮助保护生物多样性和栖息地，支持渔业，获取和储存碳，以及建立海洋复原力。我们还必须着手解决海洋塑料污染危机。在考虑全球行动时，美国期待着与各国一起努力。
气候危机也是海洋危机。自20世纪80年代以来，海洋吸收了20%至30%的人类造成的二氧化碳排放。在过去50年中，地球变暖的90%以上是在海洋中。海平面上升、海洋酸化、珊瑚白化、风暴和洪水的破坏、海洋物种丰富度和分布的变化以及生物多样性的丧失只是温室气体污染对海洋的部分影响，使全世界的社群陷入危险之中。
保护我们的海洋还意味着打击非法、未报告和无管制（IUU）捕捞，每年全球因这些捕捞活动损失数百亿美元。美国积极支持打击IUU捕捞对沿海社区生计构成威胁的努力。IUU捕捞也可能与犯罪活动有关，例如洗钱、贩毒和人口贩运，包括强迫劳动。美国支持建立以科学为基础的合作规则，以确保这些渔业能够长期可持续发展， 促进与世界各国一起努力实现我们的共同目标

Recognizing World Ocean Day 2021
06/08/2021 01:26 PM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
Our ocean covers more than 70 percent of the Earth’s surface, supports billions of livelihoods worldwide, and provides more than half the oxygen we breathe.  The United States has set a goal of conserving 30 percent of our lands and waters by 2030.  Efforts to expand marine protected areas are an important part of meeting that goal, as they are an essential tool that can help protect biodiversity and habitats, support fisheries, capture and store carbon, and build ocean resilience. We must also address the ocean plastic pollution crisis.  The United States looks forward to working with countries as we consider global action.
The climate crisis is also an ocean crisis. The ocean has absorbed 20 to 30 percent of human-caused carbon dioxide emissions since the 1980s, and more than 90 percent of the Earth’s warming over the past 50 years has occurred in the ocean.  Sea level rise, ocean acidification, coral bleaching, storm and flood damage, change in abundance and distribution of marine species, and biodiversity loss are just some of the effects of greenhouse gas pollution on the ocean, imperiling communities worldwide.
Protecting our ocean also means fighting illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing, which costs the world tens of billions of dollars each year.  The United States actively supports efforts to combat the threat that IUU fishing poses to the livelihoods of coastal communities.  IUU fishing operations may also be linked to criminal activities such as money laundering, drug trafficking, and human trafficking, including forced labor.  The United States champions building cooperative, science-based rules to ensure that these fisheries can be sustainable for the long term, helping to work together with countries around the world towards our shared goals.
美国宣布向乌克兰人民追加人道主义援助
媒体声明
美国国务卿安东尼·J·布林肯
2022年2月27日
我们与乌克兰人民的伙伴关系坚定而持久。我们专注于乌克兰的紧急人道主义需求，这是我们应对俄罗斯有预谋的、无端和无理攻击的重要一部分。我们心系普通乌克兰人的福祉，宣布向那些受到俄罗斯进一步入侵影响的人们提供近5400万美元人道主义援助。这笔资金包括来自美国国务院的近2600万美元以及来自美国国际发展署的2800万美元。
美国是乌克兰最大的人道主义捐赠方之一，自俄罗斯八年前入侵乌克兰以来，我们向易受影响的群体提供的人道主义援助现在达到近4.05亿美元。最近这批人道主义援助将通过独立的人道主义机构送达，以公正、人道、中立和独立的方式按需提供援助。
这批新增援助将使得国际人道主义组织能够进一步支持乌克兰人民，与乌克兰政府以及欧洲盟友和伙伴在任何响应的前线密切合作。这包括提供食物、安全的饮用水、避难所、紧急医疗服务、防寒装置以及保护措施。我们的资金还将帮助人道主义组织让因冲突而离散的家人保持联系，希望在一些情况下能让他们重新团聚。
美国赞扬该地区邻国的友善，他们接收了逃离的乌克兰人。我们还在开展外交，支持他们让边境保持开放的努力并为那些寻求国际保护的人提供帮助。正如面对任何难民状况一样，我们呼吁国际社会以一种符合不驱回原则以及我们在国际法之下的共同义务的方式对那些寻求保护的人的需求做出回应。我们欢迎其他捐赠方为这场危机响应做出捐助，并敦促其他人慷慨地为乌克兰以及该地区紧急的人道主义需求提供支持。

The United States Announces Additional Humanitarian Assistance for the People of Ukraine

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 27, 2022
Our partnership with the people of Ukraine is steadfast and enduring, and we are focused on Ukraine’s urgent humanitarian needs as an important part of our response to Russia’s premeditated, unprovoked, and unjustified attack.  It is with the welfare of ordinary Ukrainians in mind that we are announcing the provision of nearly $54 million in humanitarian assistance to those affected by Russia’s further invasion.  This funding includes nearly $26 million from the Department of State and $28 million from the U.S. Agency for International Development.
The United States is one of the largest humanitarian donors to Ukraine, and our humanitarian assistance now amounts to nearly $405 million to vulnerable communities since Russia invaded Ukraine eight years ago.  This latest tranche of humanitarian assistance will flow through independent humanitarian organizations that deliver needs-based assistance with impartiality, humanity, neutrality, and independence.
This additional assistance will enable international humanitarian organizations to further support the people of Ukraine, working closely with the Government of Ukraine and European allies and partners at the forefront of any response.  This includes the provision of food, safe drinking water, shelter, emergency health care, winterization, and protection. Our funding will also help humanitarian organizations maintain contact between family members who have been separated due to the conflict, hopefully leading to reunification in some cases.
The United States commends the hospitality of the neighboring countries in the region hosting fleeing Ukrainians, and we are engaging diplomatically to support their efforts to keep their borders open and assist those seeking international protection.  As with any refugee situation, we call on the international community to respond to the needs of those seeking protection in a way consistent with the principle of non-refoulement and our shared obligations under international law.  We welcome the contributions of other donors toward this crisis response and urge still others to generously support the immediate humanitarian needs in Ukraine and the region.
国务卿迈克尔·蓬佩奥
2020年5月23日，华盛顿DC
苏珊和我向世界各地正在庆祝开斋节的穆斯林致以我们最温暖的祝福。在过去的一个月，国内外的穆斯林围绕着精神反思、服务社区以及感恩、同情和慷慨的价值观进行斋戒，并且去适应在一个被一场全球大流行改变的世界中遵行信仰和庆祝莱麦丹斋月。
莱麦丹斋月和开斋节提醒着社区、服务之举以及保护诸如宗教或信仰自由等基本自由的重要性，尤其是在这场危机期间。在此次全球大流行疫情中，在遵行自身信仰方面面临严峻挑战的维吾尔人、罗兴亚人等穆斯林社群面临了更大的威胁，包括归罪、骚扰和拘禁。我们特别感谢在美国和世界各地的许多私营伊斯兰救济组织，他们的英勇工作挽救了生命。我们与穆斯林社区一道站在受压迫者一边，无论其信仰为何或如何解释其信仰，并呼吁所有政府保护所有人的宗教自由。
致世界各地的所有穆斯林，我们祝你们大家开斋节吉祥欢乐（Eid Mubarak）。

Secretary Michael Pompeo
May 23, 2020, Washington, DC 
Susan and I extend our warmest wishes to Muslims around the world who are celebrating Eid al-Fitr. Over the past month, Muslims at home and abroad have fasted, centered around spiritual reflection, community and values of gratitude, compassion, and generosity, and have adapted to practicing their faith and observing Ramadan in a world changed by a global pandemic.
Ramadan and Eid serve as reminders of the importance of community, acts of service, and protection of fundamental freedoms such as religion or belief, especially in this time of crisis. During this global pandemic, Muslim communities such as Uighurs, Rohingya, and others who face harsh challenges to practice their faith have faced even greater threats, including scapegoating, harassment, and confinement. We are especially grateful for the many private Islamic relief organizations, in America and around the world, whose heroic work has saved lives. We join the Muslim community in standing in solidarity with the oppressed, no matter their faith or interpretation, and call on all governments to protect religious freedom for all.
To all Muslims around the world, we wish you Eid Mubarak.
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
国际宗教自由日
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年10 月27 日
22年前的今天，美国颁布了1998年国际宗教自由法（International Religious Freedom Act），重申我们坚持为各地所有的人倡导和捍卫宗教自由的基本权利。我们的政府源于美国开国元勋的高瞻远瞩，认识到任何个人，不论他们的宗教或信仰如何，都应该按照自己的良心自由安排自己的生活。宗教自由和人类尊严的其他主题——将一如既往——都是美国对外政策的一项核心要务。这一点已经举世瞩目。
然而今天，全世界侵犯宗教自由最严重的三个国家——中华人民共和国、伊朗和北韩——为了压制本国人民的声音加紧采取强制性措施。更恶劣的是，中华人民共和国试图根除所有不符合中国共产党教条的信仰和观念的形式。
与此相反，自国际宗教自由或信仰联盟（International Religious Freedom or Belief Alliance）于2020年2月成立以来，31个国家已誓言忠于这个为抗击全世界各种挑战建立的志同道合的网络。自COVID-19冠状病毒疫情爆发以来，已有多国释放了因个人信仰遭受冤狱的个人，允许他们与家人重新团聚。我们要求其他各方顺时而为。
目前，全球宗教自由运动已成为现实——一场充满地区、文化和政治多样性的运动——证明了一项普遍、确凿的真理：每一个人，在任何地方，都有权奉行和不奉行信仰、改变个人信仰、表达自己的信仰、举行集会和从事宣教。在今年国际宗教自由日到来之际，美国很自豪地倡导和保护宗教自由。

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEOOctober 27, 2020
International Religious Freedom Day
Twenty-two years ago today, the United States enacted the 1998 International Religious Freedom Act, reaffirming our commitment to promote and defend the fundamental right to religious freedom for all people everywhere.  Born of the vision of America’s founders, our government understood that an individual, irrespective of their religion or beliefs, should be free to organize their lives in accordance with their consciences.  Religious freedom and other themes of human dignity are – and will always remain – a core U.S. foreign policy priority.  And the world has taken notice.
Yet today, three of the world’s most egregious religious freedom abusers – the People’s Republic of China (PRC), Iran, and North Korea – have tightened their coercive measures to silence their own people.  Worse, the PRC has sought to eradicate all forms of faith and belief that don’t align with Chinese Communist Party doctrine.
Conversely, since the International Religious Freedom or Belief Alliance (IRFBA) launched in February 2020, 31 nations have pledged their commitment to this like-minded network dedicated to addressing challenges around the world.  Since the onset of the COVID-19 pandemic, several countries have released individuals, wrongfully imprisoned on account of their beliefs, allowing them to reunite with their families, and we urge others to follow suit.
A global movement on religious freedom is now a reality – one rich in regional, cultural, and political diversity – testifying to a universal, unequivocal truth: every person, everywhere, has the right to believe or not believe, change one’s beliefs, speak one’s beliefs, gather and teach.  On this International Religious Freedom Day, the United States is proud to promote and protect religious freedom.
白宫 发言人办公室 供立即发布
2020年6月17日
总统声明
今天，我已将第3744号法令《2020维吾尔人权政策法案》（下称“法案”）签署成为法律。该法案对违反和侵犯人权的肇事者问责,例如系统性地使用再教育营、强迫劳动、和侵入性监视，以抹灭维吾尔人和在中国的其他少数民族的族群认同和宗教信仰。然而，我注意到法案的6(g)节称将限制我终止法案下禁止入境制裁的裁量权。在某些情况下，该限制可能与宪法第3节第2条授予我的接待某些外国官员作为外交代表的宪法权相抵触。因此，我的行政部门将视法案的6(g)节为建议并无约束力。我的行政部门将适当地努力遵守法案的6(g)节，在终止对一个人法案下的制裁之前通知国会相关的委员会，但若该条文提前通知的规定干涉总统开展外交，则我的行政部门将不会将其视为具有约束力。             
唐纳德·J·特朗普
白宫
2020年6月17日
阅读维语版本：https://china.usembassy-china.org.cn/wp-content/uploads/sites/252/Uyghur-Human-Rights-Policy-Act-of-2020.pdf

The White House Office of the Press Secretary FOR IMMEDIATE RELEASE
June 17, 2020
 STATEMENT BY THE PRESIDENT 
Today, I have signed into law S. 3744, the “Uyghur Human Rights Policy Act of 2020” (the “Act”).  The Act holds accountable perpetrators of human rights violations and abuses such as the systematic use of indoctrination camps, forced labor, and intrusive surveillance to eradicate the ethnic identity and religious beliefs of Uyghurs and other minorities in China.  I note, however, that section 6(g) of the Act purports to limit my discretion to terminate inadmissibility sanctions under the Act.  In some circumstances, this limitation could be inconsistent with my constitutional authorities to receive as diplomatic representatives certain foreign officials under Article II, Section 3 of the Constitution.  Accordingly, my Administration will treat section 6(g) of the Act as advisory and non‑binding.  My Administration will make appropriate efforts to comply with section 6(g) of the Act by notifying the relevant congressional committees before terminating sanctions with respect to a person under the Act, but it will not treat the provision’s requirement for advance notice as binding to the extent that it interferes with the President’s conduct of diplomacy. 
                                                              DONALD J. TRUMP
THE WHITE HOUSE,
    June 17, 2020. 
Read Uighur version: https://china.usembassy-china.org.cn/wp-content/uploads/sites/252/Uyghur-Human-Rights-Policy-Act-of-2020.pdf
白宫新闻秘书办公室供立即发布2019年3月29日
根据唐纳德•J•特朗普总统的指示，来自美国的官员到北京参加美中贸易关系的谈判。美国代表团由美国贸易代表罗伯特•E•莱特海泽大使和财政部长斯蒂芬•T•马努钦率领。刘鹤副总理带领中方会谈。
在开诚布公和具有建设性的谈判和重要的下一步的讨论中，双方持续取得进展。
美国期待计划在下周于华盛顿与刘鹤副总理和中方代表团举行的会议。

Office of the Press SecretaryFOR IMMEDIATE RELEASEMarch 29, 2019
At President Donald J. Trump’s direction, officials from the United States traveled to Beijing for negotiations on the trade relationship between the United States and China.  The United States delegation was led by United States Trade Representative Robert E. Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven T. Mnuchin.  Vice Premier Liu He led the talks for the Chinese side.
The two parties continued to make progress during candid and constructive discussions on the negotiations and important next steps.
The United States looks forward to the meetings planned with Vice Premier Liu He and the Chinese delegation in Washington next week.
美国国务院
新闻发言人办公室
供立即发布
迈克尔·蓬佩奥国务卿发表声明
2020年2月28日
美国愿向伊朗人民提供援助
在新型冠状病毒（COVID-19）爆发所造成的公共卫生危机期间，美国与伊朗人民站在一起。在伊朗人民进行应对努力时，美国政府随时准备为他们提供协助。向伊朗人民提供支持的意愿已通过瑞士政府正式向伊朗转达，它强调了我们应对卫生危机和阻止传染病传播的持续承诺。
美国呼吁伊朗与国际援助和卫生组织进行充分和透明的合作。我们将继续与这个地区的国家一起密切合作，以帮助解决应对该病毒时未得到满足的需求。
有意向伊朗人民提供支持的人请注意，对伊朗提供的某些旨在缓解人们痛苦的捐赠，包括药品捐赠，免于受到美国制裁。此外，美国就向伊朗商业出口食品、药品、医疗器械和农产品的制裁保持大范围的豁免和授权。为了支持这些豁免和授权，美国财政部和瑞士政府最近宣布了“瑞士人道主义贸易安排（SHTA）”。有关SHTA的更多信息，请参见https://home.govy.news/press-releases/sm919。
向伊朗人民提供支持是我们的首要优先事项之一，并将一直如此。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
February 28, 2020
United States Offers Assistance to the Iranian People
The United States stands with the people of Iran during the public health crisis caused by the outbreak of the novel coronavirus (COVID-19).  The U.S. Government is prepared to assist the Iranian people in their response efforts. This offer of support to the Iranian people, which has been formally conveyed to Iran through the Government of Switzerland, underscores our ongoing commitment to address health crises and prevent the spread of infectious diseases.
The United States calls on Iran to cooperate fully and transparently with international aid and health organizations.  We will continue to work closely with countries in the region to help address unmet needs in response to the virus.
Persons interested in providing support to the Iranian people should note that certain donations to Iran intended to relieve human suffering, including the donation of medicine, are exempt from U.S. sanctions.  In addition, the United States maintains broad exceptions and authorizations to its sanctions for the commercial export of food, medicine, medical devices, and agricultural products to Iran. In support of those exceptions and authorizations, the U.S. Department of the Treasury and the Government of Switzerland recently announced the Swiss Humanitarian Trade Arrangement (SHTA).  For more information about the SHTA, see https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm919.
Supporting the Iranian people is and will remain among our top priorities.
IPBF Press Room Banner 
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）2019年11月3日
简报
美国与东盟:扩大持久的伙伴关系
[摘译]
美国与东盟（ASEAN）10国的联系从来没有像现在这样紧密。美国欢迎东盟的《印度-太平洋展望》（Indo-Pacific Outlook）及其与美国《印度-太平洋战略》（Indo-Pacific Strategy）的密切协同和我国盟友和伙伴采取的地区合作方式。美国的目标是，与我国所有的盟友和伙伴共同坚持主权、透明度、良好治理、东盟中心定位及有章可循的秩序。
在《东盟展望》所有4个重点领域——经济、基础设施、海事和联通关系——与美国的关系日益密切。
经济合作
*          *          *          *
可持续基础设施建设
*          *          *          *
海事合作
*          *          *          *
*          *          *          *
连通
*          *          *          *
湄公河（Mekong）的连通
美国继续倡导发展基础设施、能源和数字经济，根据美国的印度-太平洋战略在具有战略意义的湄公河地区启动有关项目。我们发展联系的工作已经使湄公河地区各地人民的生活得到显著改善。我们准备发展和扩大我们的联系。
8月，国务卿蓬佩奥（Pompeo）宣布为扩大与该地区的联系增加4,500万美元的资源。
*          *          *          *
如需了解更多的情况，请联系EAP-Press@state.gov，或浏览美国驻东盟使团网站https://asean.usmission.gov/。

FACT SHEET
November 3, 2019
The United States and ASEAN: Expanding the Enduring Partnership
U.S. engagement with the ten member states of ASEAN has never been stronger.  The United States welcomed ASEAN’s Indo-Pacific Outlook, and its close complementarity with America’s Indo-Pacific Strategy, as well as the regional approaches of our allies and partners.  The United States aims to uphold sovereignty, transparency, good governance, ASEAN centrality, and a rules-based order, in conjunction with all our allies and partners.  Across the four priority areas of ASEAN’s Outlook – economic, infrastructure, maritime, and connectivity ties – ties with the United States have grown ever closer.
Economic Cooperation
Sustainable Infrastructure Development
Maritime Cooperation
Connectivity
Connectivity in the Mekong
The United States continues to promote infrastructure, energy, and the digital economy through programs launched under the U.S. Indo-Pacific Strategy in the strategically important Mekong region.  Our engagement has delivered tangible improvements to the lives of the people of the Mekong region through, and we are set to grow our engagement and expand its scope.
In August, Secretary Pompeo announced an additional $45 million in resources to expand engagement in the region.
For further information please contact EAP-Press@state.gov, or visit the U.S. Mission to ASEAN website at https://asean.usmission.gov/.
# # #