LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
自1970年以来，全体美国民众历来通过纪念地球日（Earth Day）的机会共同赞美我国和全世界雄伟壮观的大自然。美国受到的恩惠使我们拥有大量令人赞叹的奇景和资源，为我国各地千百万人提供休闲和维持生计的条件。在地球日50周年到来之际，我们向我国环境管理和保护的长期历史致敬。我们重申我们决心为全体美国民众的利益和享有的福祉保护我们的自然宝藏。
我们继承吉福德·平肖（Gifford Pinchot）和西奥多·罗斯福（Theodore Roosevelt）总统等环保先驱的深厚传统，认识到负责任地管理我们的土地和水域对于保护我们国家的遗产具有重大意义。我的政府将一如既往忠于职守，保证我国继续引领全球的环境管理事务。我们正孜孜不倦地努力清除我们海洋中的垃圾，加速清理超级基金（Superfund）涉及的受污染地区，并通过我们的棕色地块（Brownfields）项目恢复社区活力。此外，今年早些时候，我已很自豪地宣布，美国将加入1月发起的万亿棵树行动计划（Trillion Trees Initiative）。
我还高兴地宣布，美国继续在清洁空气方面引领世界，包括减少与能源有关的二氧化碳排放。过去15年来二氧化碳的排放已经大幅下降。此外，我们继续在获得清洁饮用水方面引领世界，为全体美国民众的健康和福祉做出贡献。我们看到近年来为恢复和保护我们的环境进行努力的结果，见证了美国继续保护我国土地、空气、水域和野生生物的决心，同时也鼓励负责任地使用我们的自然资源，扩大全体美国民众的休闲机会。
今天，梅拉尼娅（Melania）和我与美国人民一起庆祝美国获得的大量恩惠和资源。我们保证继续尽自己的力量，确保现在和今后世世代代的美国民众能够享受我们美丽的国度内大自然辉煌灿烂的景象。

Since 1970, Earth Day has provided an opportunity for all Americans to come together to celebrate the majestic natural beauty of our Nation and the world.  The United States is blessed with breathtaking and plentiful natural wonders and resources, providing recreation and sustenance to millions throughout our country.  On the 50th anniversary of Earth Day, we pay tribute to our Nation’s long history of environmental stewardship and conservation, and we reaffirm our commitment to protecting our natural treasures for the benefit and enjoyment of all Americans. Following in the rich tradition of environmental leaders like Gifford Pinchot and President Theodore Roosevelt, we recognize that responsible management of our lands and waters is central to preserving our national heritage.  My Administration remains dedicated to ensuring that our Nation remains a global leader in environmental stewardship.  We are working hard to remove trash from our oceans, accelerate cleanups at Superfund sites, and revitalize communities through our Brownfields program.  Additionally, I was proud to announce earlier this year that the United States will be joining the Trillion Trees Initiative launched in January. I am also pleased to report that the United States continues to be a world leader in clean air, including in reductions in energy-related carbon dioxide emissions, which have significantly declined in the last 15 years.  Additionally, we continue to lead the world in access to clean drinking water, contributing to the health and well-being of all Americans.  The results we have seen in recent years in restoring and protecting our environment are a testament to America’s commitment to continue preserving our Nation’s lands, air, waters, and wildlife, while also encouraging responsible use of our natural resources and expanding recreational opportunities for all Americans. Today, Melania and I join the American people in celebrating the abundant blessings and resources that have been bestowed on the United States.  We pledge to continue doing our part to ensure that Americans are able to enjoy the natural splendor of our beautiful Nation now and for generations to come.
会后汇报
发言人办公室
2022年10月30日
 
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
 
今天，安东尼·J·布林肯国务卿与中华人民共和国国务委员兼外长王毅进行了通话。
 
国务卿讨论了保持开放的沟通渠道以及负责任地管理美国与中华人民共和国之间关系的需要。国务卿谈了俄罗斯对乌克兰发动的战争及其对全球安全和经济稳定构成的威胁。国务卿还谈到海地不断恶化的人道主义和安全局势，以及继续开展协调行动，为海地人民提供支持的需要。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
OCTOBER 30, 2022
The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with PRC State Councilor and Foreign Minister Wang Yi.
The Secretary discussed the need to maintain open lines of communication and responsibly manage the U.S.-PRC relationship. The Secretary raised Russia’s war against Ukraine and the threats it poses to global security and economic stability. The Secretary also noted the deteriorating humanitarian and security situation in Haiti and the need for continued coordinated action in support of the Haitian people.
03.08.2022 
加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国、美国七国集团外长，以及欧洲联盟高级代表重申我们共同的承诺：致力于维护基于规则的国际秩序、台湾海峡两岸和其他地区的和平与稳定。
我们关切注意到中华人民共和国近期所采取和宣布的锋芒逼人的举措，尤其是实弹演习和经济胁迫。这些举措或将导致不必要的（事态）升级。没有任何正当理由以访问为借口在台湾海峡开展侵略性的军事行动。我们的议员出国访问是完全正常、例行的行为。中华人民共和国所采取的过激反应带来了加剧紧张局势和破坏地区稳定的风险。
我们呼吁中华人民共和国不要单方面以武力改变地区现状，以和平的方式解决海峡两岸分歧。七国集团成员各自的一个中国政策（如适用）和对台湾的基本立场并没有改变。
我们重申我们对维护台湾海峡和平稳定的共同和坚如磐石的承诺，鼓励各方保持冷静，保持克制，以透明方式行动以及保持沟通渠道畅通，以免误解、误读、误判。

G7 Foreign Ministers’ Statement on Preserving Peace and Stability Across the Taiwan Strait
 
MEDIA NOTE 
OFFICE OF THE SPOKESPERSON 
AUGUST 3, 2022
 
The text of the following statement was released by the G7 foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States of America, and the High Representative of the European Union.
 
Begin Text:
We, the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States of America, and the High Representative of the European Union, reaffirm our shared commitment to maintaining the rules-based international order, peace and stability across the Taiwan Strait and beyond.
We are concerned by recent and announced threatening actions by the People’s Republic of China (PRC), particularly live-fire exercises and economic coercion, which risk unnecessary escalation. There is no justification to use a visit as pretext for aggressive military activity in the Taiwan Strait. It is normal and routine for legislators from our countries to travel internationally. The PRC’s escalatory response risks increasing tensions and destabilizing the region.
We call on the PRC not to unilaterally change the status quo by force in the region, and to resolve cross-Strait differences by peaceful means. There is no change in the respective one China policies, where applicable, and basic positions on Taiwan of the G7 members.
We reiterate our shared and steadfast commitment to maintaining peace and stability across the Taiwan Strait and encourage all parties to remain calm, exercise restraint, act with transparency, and maintain open lines of communication to prevent misunderstanding.
End Text
2020年12月18日 美国东部标准时间 下午 02:37 
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
自中国最先在武汉发现一位病人染上一种现被称为COVID-19的未知肺炎已有一年的时间。自那时起，美国和其他自由国家，如德国和英国，领导了一项了不起并且史无前例的疫苗研发努力，这项努力正在为世界各地带来希望。
这并非偶然。一次又一次，重视透明度、法治、财产权和自由市场资本主义的民主政体为公共卫生危机带来了创新的解决方案。自由释放人的潜能，竞争以更低的成本带动更好的结果。
相比之下，威权政权控制信息并扼杀创新。有勇敢的中国科学家、医生和新闻工作者尝试提醒世界这种传播中的病毒带来的危险，而中国共产党惩罚了他们，致使一次可控的疫情变成一场全球大流行病。
即使在今天，世界首次得知这场疫情爆发近一年之后，中国共产党依然在传播有关该病毒的虚假信息，并阻碍世界卫生组织对其源头和传播进行的一项调查。由于根本无视临床试验结果的透明度和问责制，它还在兜售缺乏安全性和有效性关键数据的疫苗。这两项行动都使中国公民和世界面临风险。
世界各国应要求北京就这场大流行病的源头和传播做到保持透明，这场大流行病已导致超过一百万人丧生，数百万人的生计被摧毁。如果他们不这样做，中国在公共卫生危机方面的记录将使未来再次爆起源于中国的大流行病令人沮丧地成为可能。

12/18/2020 02:37 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
It has now been a year since China first identified a patient in Wuhan stricken with an unknown pneumonia, now known as COVID-19. Since then, the United States and other free nations, such as Germany and the United Kingdom, have led a remarkable and unprecedented vaccine development effort that is delivering hope across the world.
This is no accident. Time and again, democracies that value transparency, the rule of law, property rights, and free-market capitalism have produced innovative solutions to public health crises. Freedom unleashes human potential, and competition spurs better outcomes, at lower costs.
In contrast, authoritarian regimes control information and stifle innovation. The Chinese Communist Party punished brave Chinese scientists, doctors, and journalists who tried to alert the world to the dangers of the spreading virus, allowing a controllable outbreak to become a global pandemic.
Even today, nearly a year after the world first learned of the outbreak, the Chinese Communist Party is still spreading disinformation regarding the virus and obstructing a World Health Organization investigation into its origin and spread. It is also peddling vaccines that lack essential data on safety and efficacy, due to a fundamental disregard for transparency and accountability regarding results from clinical trials. Both actions put Chinese citizens, and the world, at risk.
Nations of the world should demand transparency from Beijing about the origin and spread of the pandemic that has led to more than one million lives lost and millions of livelihoods ruined. If they do not do so, China’s record of public-health crises makes another future pandemic originating from China depressingly likely.
对外政策
2020年1月15日发布
“从一开始本届政府就坚持不懈地奋力为美国工人争取公平的竞争环境。”– 唐纳德·特朗普总统
签署与中国达成的里程碑式的第一阶段贸易协议：今天，特朗普总统签署与中国达成的新的、可完全执行的第一阶段贸易协议。
实施关键性的改革：中国已同意在广泛的一系列重要领域实行重大结构性改革。 
重新平衡贸易：这项协议将开始平衡我们与中国的贸易关系，为美国工商业和农民提供新的机会。

From day one, my Administration has fought tirelessly to achieve a level playing field for the American worker. —President Donald J. Trump
SIGNING A LANDMARK PHASE ONE TRADE AGREEMENT: Today, President Trump is signing a new, fully-enforceable Phase One Trade Agreement with China.
安东尼·J·布林肯国务卿
2021年9月24日
美国政府与国际社会一道欢迎中华人民共和国政府当局释放被任意关押超过两年半的加拿大公民迈克尔·斯帕沃尔（Michael Spavor）和康明凯（Michael Kovrig）的决定。我们很高兴他们即将返回加拿大的家。

ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 24, 2021
The U.S. Government stands with the international community in welcoming the decision by People’s Republic of China authorities to release Canadian citizens Michael Spavor and Michael Kovrig after more than two-and-a-half years of arbitrary detention. We are pleased that they are returning home to Canada.
美国应对COVID-19持续不断的人道援助领导力
2020/6/19  01:45 PM 美国东部夏令时间
迈克尔·R·蓬佩奥，国务卿
美国一直以来，也持续是全球外援上无可争议的领导者，我们响应COVID-19大流行的领导力延续了此慷慨行为的记录。今天，我们将提供约9300万美元的新人道援助资金，以加强我们当前的响应工作，帮助世界上最易受影响的人群克服这个致命病毒造成的破坏。这项新资金将帮助世界各地的人，包括亚洲、非洲和拉美各地。 
在今天宣布的9300万里，超过7500万来自国际灾难援助（International Disaster Assistance）的资金，将支持健康、水、环境卫生和个人卫生、后勤和保护的紧急项目要，以及食物援助以解决大流行带来的第二次影响。此外，来自移民和难民援助（Migration and Refugee Assistance）资金的近1800万元将加强我们国际和非政府组织伙伴为难民、易感染移民和接收社区提供水以及环境卫生和个人卫生物资、生计支持、社会心理服务、粮食安全、健康服务的可得性和信息的能力，同时也保护服务这些人群的人道行动者的健康。 
这一新援助是美国政府各部门拨付的逾120亿元其中的一部分，用于全球响应，包括疫苗和疗法开发，预警工作和人道救援。今天的宣布代表仅仅国务院和美国国际开发署COVID-19响应资金至今就已超过13亿元，用于健康、人道和经济协助。其中许多资金已发出，促成世界各地拯救生命和降低大流行第二次影响的项目。美国人民的慷慨依然无可比拟，而美国纳税人的资金在大流行中带来的积极影响是深远的。

06/19/2020 01:45 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States has been, and continues to be, the undisputed leader in global foreign assistance, and our leadership in response to the COVID-19 pandemic continues that record of generosity. Today, we’re providing approximately $93 million in new humanitarian assistance to bolster our ongoing response efforts, helping the world’s most vulnerable overcome the devastation inflicted by this deadly virus. This new funding will help people across the world, including throughout Asia, Africa, and Latin America.
Of the $93 million announced today, more than $75 million from the International Disaster Assistance account will support emergency health, water, sanitation, and hygiene, logistics and protection programs, as well as food assistance to address the secondary impacts of the pandemic. In addition, nearly $18 million from the Migration and Refugee Assistance account will enhance the ability of our international and non-governmental organization partners to provide water, sanitation and hygiene supplies; livelihood support; psychosocial services; food security; and access to health services and information for refugees, vulnerable migrants, and host communities while also protecting the health of humanitarian actors serving these populations.
This new assistance is part of more than $12 billion allocated by agencies and departments across the U.S. government to benefit the global response, including vaccine and therapeutics development, preparedness efforts, and humanitarian assistance. Today’s announcement brings State Department and USAID COVID-19 response funding alone to more than $1.3 billion in health, humanitarian, and economic assistance to date. Much of this funding has already been deployed, enabling programs that are saving lives and mitigating the second order impacts of the pandemic around the world. The generosity of the American people remains unmatched, and the positive impact of American taxpayer funds in the midst of the pandemic is profound.
2020年3月3日，美国东部标准时间下午12:28
发言人办公室
以下来自发言人摩根·奥特葛斯：
2月29日，常务副国务卿斯蒂芬·比根与大韩民国外长康京和通电话。双方讨论了COVID-19疫情以及两国的应对。常务副国务卿比根和外长重申了我们的同盟以及致力于区域和全球安全的重要性。

03/03/2020 12:28 PM EST
Office of the Spokesperson
The following is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
On February 29, Deputy Secretary of State Stephen Biegun spoke by phone with Republic of Korea Foreign Minister Kang Kyung-wha.  The two discussed the COVID-19 outbreak and the two countries’ response. Deputy Secretary Biegun and Foreign Minister Kang reaffirmed the importance of our alliance and commitment to regional and global security.
美国国务院 
发言人办公室 
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.） 
2020年7 月31 日 
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明 
关于制裁在中国新疆的侵犯人权者 
中国共产党在中国新疆对维吾尔人和其他少数民族穆斯林采取侵犯人权的行为已成为世纪之殇。特朗普政府（Trump Administration）已率先主导全世界的有关行动，责惩中华人民共和国为针对这些群体持续采取的镇压活动、大规模任意拘押、侵入性监控、强迫劳动、强制性人口控制、收集非自愿性生物识别数据和基因分析承担实质性的代价。今天，我们按例继续采取有原则的行动。 
2020年7月9日，美国认定作为中国共产党下属准军事组织的新疆生产建设兵团现任党委第一书记陈全国与新疆严重侵犯人权的活动有关涉。陈全国赴该地区上任后就在新疆开始对维吾尔人和其他少数民族成员全面实行监控、拘押和思想灌输计划。新疆生产建设兵团直接从事这些行动的执行。今天，美国已对新疆生产建设兵团实施制裁。
今天，美国还对新疆生产建设兵团前党委书记孙金龙及新疆生产建设兵团党委副书记和司令员彭家瑞实施制裁。对他们的认定按第13818号行政命令（Executive Order 13818）实施，进一步促进和执行《全球马格尼茨基人权问责法》（Global Magnitsky Human Rights Accountability Act）。上述措施还将限制孙金龙和彭家瑞赴美国旅行的能力。 
今天的认定事项是美国政府为制止新疆地区侵犯人权的行为而持续进行努力的最新行动。我们呼吁所有的国家加入我们的行列，谴责中国共产党采取骇人听闻的行为侵犯本国公民的人权，导致世界各地无数家庭都因此受到影响。
有关上述行动的详情，请查看财政部（Department of the Treasury）今天发布的新闻稿: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm1073

07/31/2020 11:13 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Chinese Communist Party’s human rights abuses in Xinjiang, China against Uyghurs and other Muslim minorities rank as the stain of the century. The Trump Administration has led the world’s effort to impose tangible costs on the PRC’s continuous campaign of repression, mass arbitrary detention, intrusive surveillance, forced labor, forced population control, involuntary collection of biometric data, and genetic analyses targeted at these groups. Today, we are continuing that record of principled action.
On July 9, 2020, the United States designated Chen Quanguo, the current First Party Secretary of the Xinjiang Production and Construction Corps (XPCC), a paramilitary organization subordinate to the CCP, for his connection to serious human rights abuse in Xinjiang. Following his arrival in the region, Chen Quanguo began implementing a comprehensive surveillance, detention, and indoctrination program in Xinjiang, targeting Uyghurs and members of other ethnic minorities. The XPCC has been directly involved in implementing these measures. Today, the U.S. has imposed sanctions on the XPCC.
The U.S. also sanctioned today Sun Jinlong, former Party Secretary of the XPCC, and Peng Jiarui, Deputy Party Secretary and Commander of the XPCC. They were designated pursuant to Executive Order 13818, which builds upon and implements the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act. These actions will also restrict the ability of Sun Jinlong and Peng Jiarui to travel to the United States.
Today’s designations are the latest U.S. government action in an ongoing effort to deter human rights abuse in the Xinjiang region. We call on all countries to join us in condemning the CCP’s heinous abuse of the human rights of its own citizens, affecting countless families across the world.
For more information regarding this action, please see the press release issued today by the Department of the Treasury: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm1073
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年9月9日
通报
以下来自发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）的谈话：
国务卿迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）9月9日与东盟十个成员国外长一道通过视频举行了年度东盟-美国外长会议（ASEAN-United States Foreign Ministers’ Meeting）。
蓬佩奥国务卿与东盟同仁强调了美国与东盟地区的交往及承诺的广度与深度。他们讨论了东盟和美国在地区政治、安全、经济和文化事务上的合作。国务卿重申了美国对“东盟印度-太平洋展望”（ASEAN Outlook on the Indo-Pacific）的支持以及它对美国与东盟交往的指导作用。他进一步强调了东盟位于美国对印度-太平洋地区方略中心的重要角色。国务卿宣布了基于“美国-东盟健康未来”（U.S-ASEAN Health Futures）项目的新行动计划和对开发人力资本的支持。更多信息可见即将公布的“美国-东盟战略伙伴关系简报”（U.S.-ASEAN Strategic Partnership Factsheet）。
蓬佩奥国务卿赞扬了东盟主席越南为在前所未有的这一时期召开东盟外长会议所做的努力，并且对东盟国家对2019冠状病毒病（COVID-19）疫情作出的透明反应表示赞赏。东盟国家对美国为抗击2019冠状病毒病提供8,700多万美元紧急健康和人道援助表示感谢。国务卿重申，美国将成为这一地区经济恢复中的伙伴，为之运用我们拥有的一切手段，包括美国私人行业的支持。
蓬佩奥国务卿讨论了紧迫的国际和地区问题，包括需要解决在缅甸若开邦（Rakhine State）发生暴力的根源；要求朝鲜民主主义人民共和国停止挑衅行为并回到谈判桌前；以及要求中华人民共和国停止咄咄逼人和破坏稳定的政策，包括在南中国海（South China Sea）、湄公河次区域（Mekong sub-region）和香港。国务卿和东盟外长表达了他们的共同立场，即在南中国海的所有争端应该以和平的方式和按照国际法——即《联合国海洋法公约》（UN Convention on the Law of the Sea）——解决。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 9, 2020
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo joined the annual ASEAN-United States Foreign Ministers’ Meeting with his counterparts from the 10 ASEAN member states via videoconference on September 9.
Secretary Pompeo and his ASEAN counterparts highlighted the breadth and depth of U.S. engagement and commitment to the ASEAN region. They discussed ASEAN and U.S. cooperation on regional political, security, economic, and cultural issues.  The Secretary reiterated U.S. support for the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific and its role in guiding U.S. engagement with ASEAN.  He further emphasized ASEAN’s important role at the center of the U.S. vision for the Indo-Pacific.  The Secretary announced new initiatives under the U.S-ASEAN Health Futures program and to support human capital development.  More information can be found on the forthcoming U.S.-ASEAN Strategic Partnership Factsheet.
Secretary Pompeo praised ASEAN Chair Vietnam for its work convening ASEAN Foreign Ministers during these unprecedented times, and he lauded ASEAN countries for their transparent responses to the COVID-19 pandemic.  ASEAN countries thanked the United States for the over $87 million in emergency health and humanitarian assistance provided to combat COVID-19.  The Secretary reiterated that the United States will partner with the region in its economic recovery, using all tools at our disposal, including the support of the U.S. private sector.
Secretary Pompeo discussed pressing international and regional issues, including the need to address the root cause of violence in Rakhine State in Burma; for the DPRK to halt its provocations and return to the negotiating table; and for the PRC to halt its aggressive and destabilizing policies, including in the South China Sea, the Mekong sub-region, and Hong Kong.  The Secretary and ASEAN Foreign Ministers shared their common position that all disputes in the South China Sea should be resolved peacefully and in line with international law, namely the UN Convention on the Law of the Sea.
美国东部夏令时间2023年3月13日下午04:47
 
安东尼·J·布林肯国务卿
 
今天，拜登总统、英国首相苏纳克和澳大利亚总理阿尔巴尼斯宣布了让澳大利亚在澳大利亚-英国-美国三边安全伙伴关系（AUKUS）下获得装备常规武器的核动力潜艇（SSN）的最优途径。AUKUS伙伴关系代表着我们几国之间持久的联盟和伙伴关系的现代化，引领它的是对全球繁荣、安全和稳定的共同承诺。它深化我们持久的外交、安全和防务合作来应对未来复杂的挑战。
 
AUKUS伙伴关系的益处还将延伸至整个印太地区。印太地区涵盖全世界一半以上人口，占全球经济的近三分之二。AUKUS伙伴关系将我们跨太平洋及印太盟友和伙伴更紧密地联系在一起，以支持在背后支撑这些目标的国际体系，从而加强我们集体的力量。
 
澳大利亚的潜艇舰队现代化将需要数十年时间。在我们肩并肩将机遇转化为行动之时，这项工作把我们的国家更紧密地联系在一起。澳大利亚获得装备常规武器的核动力潜艇的方式将设立最高的不扩散标准并加强核不扩散制度。这一伙伴关系得以建立，是因为有澳大利亚对核不扩散长期而明确的承诺。
 
21世纪的大部分历史将在印太地区书写。我们很骄傲能与整个印太地区的伙伴们站在一起，促进经济繁荣、自由和法治，同时维护每个国家不受胁迫地做出主权决定的权利。AUKUS将帮助推进我们为子孙后代缔造一个自由开放的印太地区的共同愿景。

03/13/2023 04:47 PM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
Today, President Biden, British Prime Minister Sunak, and Australian Prime Minister Albanese announced the optimal pathway for Australia to acquire conventionally armed, nuclear-powered submarines (SSNs) under the Australia, United Kingdom, and United States (AUKUS) partnership.  The AUKUS partnership represents a modernization of the longstanding alliances and partnerships between our countries, guided by a shared commitment to global prosperity, security, and stability.  It deepens our longstanding diplomatic, security, and defense cooperation to meet the complex challenges of the future.
The benefits of the AUKUS partnership will also extend across the Indo-Pacific region, which is home to more than half of the world’s people and nearly two-thirds of the world’s economy. It reinforces our collective strength by weaving our transatlantic and Indo-Pacific allies and partners closer together in support of the international system that underpins these objectives.
Australia’s modernization of its submarine fleet will be a multi-decade undertaking binding our countries closer together as we actualize this opportunity side-by-side.  Australia’s acquisition of conventionally armed, nuclear-powered submarines will be done in a manner that sets the highest nonproliferation standard and strengthens the nuclear nonproliferation regime.  This partnership is possible because of Australia’s longstanding and demonstrated commitment to nuclear nonproliferation.
Much of the history of the 21st century will be written in the Indo-Pacific, and we are proud to stand with our partners across the region to enhance economic prosperity, freedom, and the rule of law, and to preserve the rights of each country to make sovereign decisions free from coercion.  AUKUS will help advance our shared vision of a free and open Indo-Pacific region for generations to come.
鉴于最初在中国武汉发现的新型冠状病毒，请勿前往中国旅行。1月30日，世界卫生组织（WHO）确定迅速蔓延的疫情构成国际关注的突发公共卫生事件（PHEIC）。旅客应准备好在几乎没有或没有提前通知的情况下实施旅行限制。大多商业航空公司减少或暂停了往返中国的航线。
那些目前在中国的美国人应该尝试使用商业交通方式离开。留在中国的美国公民应遵守美国疾病控制与预防中心（CDC）和中国卫生部门有关预防、体征和症状及治疗的指导。我们强烈敦促留在中国的美国公民尽可能地待在家里，避免与他人接触，包括大型聚会。考虑储存食物和其他用品，以减少家以外的活动。如果情况进一步恶化，美国大使馆和领事馆向在中国的美国人提供援助的能力可能有限。
为了控制这种新型冠状病毒，中国官方已暂停了武汉周边地区的航空、公路和铁路旅行，并限制了全国范围的旅行和其他活动。美国国务院于2020年1月23日命令所有非应急美国人员及其家属离开武汉。美国国务院于2020年1月29日允许非应急人员和美国政府雇员的家庭成员自愿离开中国。美国国务院于2020年1月31日命令在中国的美国人员的所有21岁以下的家庭成员撤离。
美国疾病控制与预防中心(CDC)已经针对中国各地发出了旅行安全警告。CDC已发布了关于如何降低感染新型冠状病毒风险的建议。请访问CDC网页CDC网页 以了解有关新型冠状病毒的更多信息，包括预防、体征和症状以及治疗。了解更多：https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Do not travel to China due to the novel coronavirus first identified in Wuhan, China. On January 30, the World Health Organization (WHO) determined the rapidly spreading outbreak constitutes a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC). Travelers should be prepared for the possibility of travel restrictions with little or no advance notice. Most commercial air carriers have reduced or suspended routes to and from China.
Those currently in China should attempt to depart by commercial means. U.S. citizens remaining in China should follow the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Chinese health authorities’ guidance for prevention, signs and symptoms, and treatment. We strongly urge U.S. citizens remaining in China to stay home as much as possible and limit contact with others, including large gatherings. Consider stocking up on food and other supplies to limit movement outside the home. In the event that the situation deteriorates further, the ability of the U.S.  Embassy and Consulates to provide assistance to U.S. nationals within China may be limited.
In an effort to contain the novel coronavirus, the Chinese authorities have suspended air, road, and rail travel in the area around Wuhan and placed restrictions on travel and other activities throughout the country. On January 23, 2020, the Department of State ordered the departure of all non-emergency U.S. personnel and their family members from Wuhan. On January 29, 2020, the Department of State allowed for the voluntary departure of non-emergency personnel and family members of U.S. government employees from China. On January 31, 2020, the Department of State ordered the departure of all family members under age 21 of U.S. personnel in China.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has issued a warning for all of China. The CDC has published suggestions on how to reduce your risk of contracting the Novel Coronavirus. Visit the CDC webpage for expanded information about the Novel Coronavirus, including prevention, signs and symptoms, and treatment.