LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
PRESIDENT TRUMP DEMANDING ACCOUNTABILITY FROM THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
白宫
新闻秘书办公室
华盛顿特区
2020年4月15日
 
唐纳德·特朗普总统要求世界卫生组织履行职责
“我绝对不会犹豫为保护美国人民的生命、健康和安全而采取任何所需步骤。我将永远把美国的福祉放在第一位。”—— 唐纳德·特朗普总统
对美国纳税人负责：唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）总统通过美国暂停向世界卫生组织（World Health Organization）提供资金，要求世卫组织履行职责。
o 而中国提供的资金仅相当于美国资金的大约十分之一。
调查世卫组织应对失误：世卫组织对冠状病毒疫情的反应充满一再失误和隐瞒。
o 台湾在看到有关冠状病毒人际传播的报告后于12月31日同世卫组织进行了联系，但世卫组织未将情况公开。
o 在整个1月份期间，世卫组织对中国政府的反应给予赞扬并称不存在人与人之间的传播，尽管武汉的医生正在警告有人际传播。
o 世卫组织在1月22日作出决定，冠状病毒不构成国际关注的突发公共卫生事件（Public Health Emergency of International Concern），同时对中国的反应给予赞扬。
o 世卫组织作出灾难性的决定，反对限制源于中国和其他国家的旅行——尽管对中国境内的旅行限制予以称赞——从而导致病毒向全球进一步扩散。
结构弊病和所需改革：世卫组织长期存在结构弊病，必须对这些问题加以解决才可使世卫组织重新获得信任。

FOR IMMEDIATE RELEASEApril 15, 2020
PRESIDENT DONALD J. TRUMP IS DEMANDING ACCOUNTABILITY FROM THE WORLD HEALTH ORGANIZATION
“I will never hesitate to take any necessary steps to protect the lives, health, and safety of the American people.  I will always put the well-being of America first.” – President Donald J. Trump
ACCOUNTABILITY FOR AMERICAN TAXPAYERS: President Donald J. Trump is holding the World Health Organization (WHO) accountable by putting a hold on United States funding.
INVESTIGATING THE WHO’S FAILED RESPONSE: The WHO’s response to the coronavirus outbreak has been filled with one misstep and cover-up after another.
STRUCTURAL ISSUES AND NECESSARY REFORMS: The WHO has longstanding structural issues that must be addressed before the organization can be trusted again.
###
中国海关对古董物品、违禁印刷品、某些宗教文献或不符合中国现行标准的车辆的临时进、出口实施严格规定。相关信息可联系中华人民共和国驻华盛顿大使馆以及驻美各地的中国领事馆以获得中国海关对进、出口的具体要求。全世界许多国家都有大量伪造、假冒品或版权剽窃产品，涉及此类货物的交易或将其运输回美国是非法和将要导致罚没的。就此，请点击此列表 (PDF-316KB)参阅在此领域有严重问题的国家名单。
中国海关当局鼓励使用海关临时许可证以便办理专业器材、商贸样品以及为展览或其它正当用途的货物的进、出口。 ATA Carnet Headquarters 可发放海关临时许可证并提供抵押担保。
联系信息如下： US Council for International Business1212 Avenue of the AmericasNY, NY  10036(212) 354-4480 atacarnet@uscib.org

Chinese customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export from China of items such as antiquities, banned publications, some religious literature, or vehicles not conforming to Chinese standards. It is advisable to contact the Embassy of the People’s Republic of China in Washington or one of China’s consulates in the United States for specific information regarding customs requirements. In many countries around the world, counterfeit and pirated goods are widely available. Transactions involving such products are illegal and bringing them back to the United States may result in forfeitures and/or fines.  Please check the current list of those countries with serious problems in this regard.
China’s customs authorities encourage the use of an ATA (Admission Temporaire/Temporary Admission) Carnet for the temporary admission of professional equipment, commercial samples, and/or goods for exhibitions and fair purposes. ATA Carnet Headquarters, which issues and guarantees the ATA Carnet in the United States, may be contacted at
US Council for International Business1212 Avenue of the AmericasNY, NY  10036(212) 354-4480 atacarnet@uscib.org
2020年8月5日美国东部夏令时间下午4:57
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
干净网络计划是特朗普行政当局采取的综合措施，旨在保护我们公民的隐私和我们公司最敏感的信息免受诸如中国共产党（CCP）等恶意行为者攻击性的入侵。
今天，我宣布推出五项新的努力来保护美国的关键电信和技术基础设施。
这些计划植根于国际上接受的数字信任标准，并在2020年4月29日宣布的5G干净路径倡议的基础上继续发展，以确保在5G网络上传输进入海外和美国境内的美国外交机构的数据安全。
阅读更多： https://china.usembassy-china.org.cn/announcing-the-expansion-of-the-clean-network-to-safeguard-americas-assets/

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
AUGUST 5, 2020
The Clean Network program is the Trump Administration’s comprehensive approach to guarding our citizens’ privacy and our companies’ most sensitive information from aggressive intrusions by malign actors, such as the Chinese Communist Party (CCP). Today, I am announcing the launch of five new lines of effort to protect America’s critical telecommunications and technology infrastructure.
These programs are rooted in internationally accepted digital trust standards and built upon the 5G Clean Path initiative, announced on April 29, 2020, to secure data traveling on 5G networks into U.S. diplomatic facilities overseas and within the United States.
The five new lines of effort for the Clean Network are as follows:
Momentum for the Clean Network program is growing. More than thirty countries and territories are now Clean Countries, and many of the world’s biggest telecommunications companies are Clean Telcos. All have committed to exclusively using trusted vendors in their Clean Networks.
The United States calls on our allies and partners in government and industry around the world to join the growing tide to secure our data from the CCP’s surveillance state and other malign entities. Building a Clean fortress around our citizens’ data will ensure all of our nations’ security.
07/06/2020 09:17 PM 东部夏令时间
迈克尔·R·蓬佩奥，国务卿
中国共产党持续破坏自由的香港。打压异己的《国家安全法》墨迹未干，地方当局就采用欧威尔式的举措，已设立了中央人民政府驻港国安公署，开始将图书馆里批评中共的书籍下架，禁止政治口号，现在还规定学校强行实施审查制度。
香港至今的繁荣是由于在独立的法治下允许自由思想和自由言论。这已不复存在。美国谴责北京一再未履行其在《中英联合声明》中的义务，以及近期这些对香港人民权利和自由的打击。

07/06/2020 09:17 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Chinese Communist Party’s destruction of free Hong Kong continues.  With the ink barely dry on the repressive National Security Law, local authorities – in an Orwellian move – have now established a central government national security office, started removing books critical of the CCP from library shelves, banned political slogans, and are now requiring schools to enforce censorship.
Until now, Hong Kong flourished because it allowed free thinking and free speech, under an independent rule of law.  No more.  The United States condemns Beijing’s repeated failure to live up to its obligations under the Sino-British Joint Declaration, and these latest assaults on the rights and freedoms of the people of Hong Kong.
美国驻华使团现推出一个新的系列视频——#伯恩斯大使的民主对话#。伯恩斯大使将采访多位美国的领袖人物，讨论民主对其意味着什么。
来看预告片，看看大使的第一组访谈嘉宾都有谁。
第一部分
尼古拉斯·伯恩斯大使的第一位对话嘉宾是斯坦福大学胡佛研究所所长、前美国国务卿康多莉扎·赖斯。和大使一起聆听赖斯讲述民主对她意味着什么。
第二部分
斯坦福大学胡佛研究所所长、前美国国务卿康多莉扎·赖斯分享她成长在民权运动时期的个人经历。
第三部分
斯坦福大学胡佛研究所所长、前美国国务卿康多莉扎·赖斯解释《权利法案》对美国民主的重要性。
第四部分
斯坦福大学胡佛研究所所长、前美国国务卿康多莉扎·赖斯谈全球民主的未来。
第一部分
欢迎加入伯恩斯大使与美国驻澳大利亚大使卡罗琳·肯尼迪的对话。在这次对话中她分享了民主对她而言具有什么意义。正如她所述：“这片土地上的最高的职务就是做一名公民。” 
第二部分
美国驻澳大利亚大使卡罗琳·肯尼迪谈论选举的重要性，以及她第一次投票的经验。
第三部分
美国驻澳大利亚大使卡罗琳·肯尼迪谈在一个真正的民主体制下，个体权利的重要性。  
第四部分
美国驻澳大利亚大使卡罗琳·肯尼迪谈论在美国很具活力的非盈利志愿者部门。 
第五部分
美国驻澳大利亚大使卡罗琳·肯尼迪对全球民主的未来发表见解。  
第一部分
请来听听伯恩斯大使与前美国驻华大使洪博培的对话，他分享民主对其之意义，以及其对《效忠誓词》的深刻思考。
第二部分
洪博培大使忆及11岁的他到白宫所见所闻的心得。
第三部分
洪博培大使阐述美国州和地方的民主实践。
第四部分
洪博培大使回想他在北京三味书屋举办的民众集会。
第五部分
洪博培大使深思如何在世界各地更好地促进民主以及民主的未来。
第一部分
加入伯恩斯大使和骆家辉大使的对话。他是第一位派驻中国的华裔美国大使。他分享了民主对他而言意味着什么，以及对“民有，民治，民享”的政府的反思。
第二部分
骆家辉大使不仅仅是第一位成为美国驻华大使的华裔美国人，也是第一位在美国本土当选州长的华裔人士。他分享了他的成长经验，以及他决定参选公职的心路历程。
第三部分
美国是个移民国家，我们的多元正是力量的泉源。骆家辉大使谈到了他个人以及更广大的美国移民故事跟民主之间有着何种关联。
第四部分
骆家辉大使谈论美国人以及我们的政府应该怎样在世界各地促进民主和民主价值观。
第五部分
前任美国驻华大使骆家辉谈论为何他对民主在全球的未来，以及民主价值观能够提升全世界人民地位的潜力感到乐观的理由。

U.S. Mission China is launching a new video series, #ConversationsOnDemocracy.  Ambassador Nicholas Burns will be speaking with American leaders about what democracy means to them.
Watch the trailer to learn who his first guests are.
2020年9月1日美国东部夏令时间上午 10:38 
发言人办公室
今天美国国务院国际安全与不扩散局、财政部外国资产管制办公室以及商务部工业与安全局就朝鲜的弹道导弹采购活动发布一份警告。
该警告明确了朝鲜导弹计划所使用的关键采购实体以及欺诈伎俩；概括介绍了美国法律下与朝鲜扩散活动相关的规定，包括实施制裁的职权机构；并列出了相关资源。该警告还包含附录，列出了朝鲜弹道导弹计划使用的关键物项以及当前受到美国政府制裁的朝鲜人士与实体。
朝鲜持续扩大其弹道导弹能力的做法对地区和全球稳定都构成重大威胁。2017年，朝鲜进行了其洲际弹道导弹系统的首次测试，并在过去一年里继续试射弹道导弹，违反了一系列联合国安理会决议。美国致力于与我们的国际伙伴一起努力来限制朝鲜导弹发展计划带来的威胁，挫败朝鲜为这些计划采购技术的图谋，并推动针对那些为朝鲜弹道导弹计划提供协助的实体与个人追究责任。
我们敦促私营部门对朝鲜为获取导弹相关技术与设备——包括该警告中明确的具体物项——而采取的举动保持警惕，并意识到协助——即便是无意中协助——朝鲜进行弹道导弹相关采购会面临受到美国和联合国制裁的风险。
该警告的链接：https://www.bis.doc.gov/index.php/documents/pdfs/2600-2020-north-korea-ballistic-missile-advisory

09/01/2020 10:38 AM EDT
Office of the Spokesperson
Today, the U.S. Department of State’s Bureau of International Security and Nonproliferation, the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control, and the Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security are issuing an advisory on North Korea’s ballistic missile procurement activities.
The advisory identifies key procurement entities and deceptive techniques used by North Korea’s missile program, provides an overview of relevant provisions under U.S. law, including sanctions authorities, related to DPRK proliferation activities, and lists relevant resources. The advisory also contains annexes listing key items used in North Korea’s ballistic missile program, as well as DPRK persons and entities currently subject to sanctions by the U.S. Government.
North Korea’s continued efforts to expand its ballistic missile capabilities pose a significant threat to both regional and global stability. In 2017, North Korea conducted its inaugural tests of intercontinental ballistic missile systems, and, over the past year, has continued to test launch ballistic missiles in violation of a series of United Nations Security Council Resolutions. The United States is committed to working with our international partners to help limit the threat posed by North Korea’s missile development efforts, disrupting North Korea’s attempts to procure technologies for these programs, and promoting accountability for those entities and individuals assisting North Korea’s ballistic missile program.
We urge the private sector to remain vigilant to efforts by North Korea to acquire missile-related technologies and equipment, including the specific items identified in this advisory, and to be aware of the sanctions risks under U.S. and UN authorities for assisting, even inadvertently, North Korea’s ballistic missile-related procurement.
Link to the advisory here: https://www.bis.doc.gov/index.php/documents/pdfs/2600-2020-north-korea-ballistic-missile-advisory
世界各地，人们在六月庆祝女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者和跨性别者（LGBTI）的骄傲月。今年，当我们与朋友、同事、邻居和家人一道庆祝之际，我们借此机会指出我们的社区从社会上的每一位成员所获得的价值，我们需要一个兼容并蓄且提供支持的环境。LGBTI群体的痛苦，带来了石墙起义，转变成为力量、团结和决心，证明了一简单的事实，那就是我们不该无视任何有损尊严的事。
自从我过去任州长开始，我一向重视珍视多元和兼容职场文化的重要性。在中国的过去三年多来，我一直对这里尽心尽力、才华洋溢和多元的工作团队感到印象深刻。
在我们庆祝骄傲月之际，我们认识到光有言语是不够的。过去几周在美国和世界各地发生的事件严正地提醒我们民主是永不间断的工作，而“生命、自由和追求幸福”绝不能被视为理所当然。对美国黑人的不公不义是对所有美国人的不公不义。所以当我们仰望彩虹旗时，要让它提醒我们，考虑用每个人都可以采取的实际行动，以确保多元和兼容的价值观能深入我们的生活，不只是在这个月，而是全年的每一天。

Around the world, people celebrate Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Intersex (LGBTI) Pride during the month of June.  This year, as we celebrate with friends, colleagues, neighbors, and family members, we take the opportunity to recognize the value our communities gain from each member of society, and the need for inclusive and supportive environments.  The pain of the LGBTI community, which led to the Stonewall Uprising, has transformed into strength, unity, and resolve, and stands as a testament to the simple fact that it is important not to turn our back on any indignity.
Since my time as Governor, I have valued the importance of embracing a workplace culture that values diversity and inclusivity.  Over the last three years in China, I have been impressed by the dedicated, talented, and diverse team of individuals who serve here. 
As we celebrate Pride, we recognize that words are not enough.  The events of the last few weeks in the United States and across the globe serve as a solemn reminder that our democracy is a work in progress and that “life, liberty, and the pursuit of happiness” can never be taken for granted.  Injustice against black Americans is injustice towards all Americans.  And so as we look up at the Pride flag, let it serve as a reminder to consider concrete actions that each of us can take to ensure the values of diversity and inclusivity are embedded into our lives not just this month, but every day throughout the year.
President Executive Office Seal 
美国贸易代表办公室
供立即发布
2019年12月13日
联络方式: 美国贸易代表公共与媒体事务
media@ustr.eop.gov
美国与中国达成第一阶段贸易协议
华盛顿DC — 美国与中国就第一阶段贸易协议达成了一份具历史性的且可执行的协议，该协议要求在知识产权、技术转移、农业、金融服务以及货币和外汇领域对中国的经贸体制进行结构性改革和其他改变。第一阶段协议还包括中国承诺在未来几年大规模采购更多美国商品和服务。重要的是，该协议建立一个强有力的争端解决机制，确保迅速有效地落实和执行。美方已同意对其301条款下的关税行动做重大调整。
美国贸易代表罗伯特·莱特希泽表示；“特朗普总统专注于完成第一阶段协议，达成有意义的、可全面执行的结构性改变，开始重新平衡美中贸易关系。这个前所未有的协议达到这些非常重大的目标，若没有总统强有力的领导是不可能的。”
财政部长斯蒂芬·马努钦表示；” 今天与中国第一阶段协议的宣布将特朗普总统的经济议程又向前推进了一大步。感谢总统的领导，这个标志性协议代表朝向更加平衡的贸易关系，以及给美国劳工和企业更加公平的竞争环境的关键进展。”
根据就中国在技术转移、知识产权和创新方面的行为、政策和做法的301条款调查，美国先前对中国进口施加关税。美国将对价值约2500亿美元的中国进口维持25%的关税，以及对价值约1200亿美元中国进口的7.5%关税。

Office of the United States Trade Representative
FOR IMMEDIATE RELEASEDecember 13, 2019
Contact: USTR Public & Media Affairs
media@ustr.eop.gov
United States and China Reach Phase One Trade Agreement
Washington, DC –  The United States and China have reached an historic and enforceable agreement on a Phase One trade deal that requires structural reforms and other changes to China’s economic and trade regime in the areas of intellectual property, technology transfer, agriculture, financial services, and currency and foreign exchange.  The Phase One agreement also includes a commitment by China that it will make substantial additional purchases of U.S. goods and services in the coming years.  Importantly, the agreement establishes a strong dispute resolution system that ensures prompt and effective implementation and enforcement.  The United States has agreed to modify its Section 301 tariff actions in a significant way.
“President Trump has focused on concluding a Phase One agreement that achieves meaningful, fully-enforceable structural changes and begins rebalancing the U.S.-China trade relationship.  This unprecedented agreement accomplishes those very significant goals and would not have been possible without the President’s strong leadership,” said United States Trade Representative Robert Lighthizer.
“Today’s announcement of a Phase One agreement with China is another significant step forward in advancing President Trump’s economic agenda.  Thanks to the President’s leadership, this landmark agreement marks critical progress toward a more balanced trade relationship and a more level playing field for American workers and companies,” said Secretary of the Treasury Steven Mnuchin.
The United States first imposed tariffs on imports from China based on the findings of the Section 301 investigation on China’s acts, policies, and practices related to technology transfer, intellectual property, and innovation.  The United States will be maintaining 25 percent tariffs on approximately $250 billion of Chinese imports, along with 7.5 percent tariffs on approximately $120 billion of Chinese imports.
U.S. Department of State Seal 
在国际反腐败日，我们重申我们致力于在全球范围内预防和打击腐败的决心。腐败阻碍经济增长和发展，助长跨国犯罪，并助长恐怖主义，夺走世界各地公民的基本权利。腐败助长并维持独裁领导，削弱对民主制度的信心，为掠夺行为者创造利用我们的伙伴的机会。它还造成政治危机和治理挑战，危害我们国家安全……
美国通过许多机构，包括美国国务院和美国国际发展署，采取全面的方式打击腐败。我们致力于通过强有力的外交参与，通过支持有多个利益攸关方的倡议和公民社会，通过对外援助建立更强有力的伙伴和透明、可信赖的机构，以及通过施加有针对性的制裁和签证限制，来追究腐败者的责任。只有通过包含这些众多工具并得到所有利益攸关方支持的战略，我们才能有效地应对腐败。
2019年，国务院根据《 2019年国务院、对外行动及相关计划拨款法案》第7031（c）条款的规定，公开列出了近40名公职人员及其近亲属，因为他们参与了严重的腐败行为。我们将继续在全球范围内使用此权限，以防止外国政府的腐败官员及其近亲属前往美国并在美国使用不义之财。
在这一天，我们再次呼吁所有国家着手解决腐败的祸害；有效履行其国际反腐败承诺，包括《联合国反腐败公约》下的承诺；支持公民社会和新闻工作者；并采取措施促进开放和可问责的治理

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 9, 2019
Today, on International Anticorruption Day, we reaffirm our commitment to prevent and combat corruption globally.  Corruption obstructs economic growth and development, facilitates transnational crime, and fuels terrorism, robbing citizens around the world of their basic rights.  Corruption enables and sustains autocratic leaders, weakens faith in democratic systems, creates opportunities for predatory actors to take advantage of our partners. It also creates political crises and governance challenges that endanger our national security.
The United States, through a number of agencies, including the U.S. Department of State and U.S. Agency for International Development, takes a comprehensive approach to fighting corruption.  We work to hold the corrupt accountable through robust diplomatic engagement, by supporting multi-stakeholder initiatives and civil society, through foreign assistance to build stronger partners and transparent, trustworthy institutions, and by levying targeted sanctions and visa restrictions.  We can only tackle corruption effectively with a strategy that includes these many tools and has buy-in from all stakeholders.
In 2019, the State Department publicly designated almost 40 public officials and their immediate family members due to their involvement in significant corruption, pursuant to Section 7031(c) of the Department of State, Foreign Operations and Related Programs Appropriations Act, 2019.  We will continue to use this authority globally to prevent corrupt officials of foreign governments and their immediate family members from traveling to and spending their ill-gotten gains in the United States.
On this day, we renew our call to all countries to address the scourge of corruption; effectively implement their international anticorruption commitments, including those under the UN Convention against Corruption; support civil society and journalists; and take measures to promote open and accountable governance.
美国国务院美国驻华使团公共外交事务部（美国驻华大使馆及美国驻上海、广州、武汉、沈阳总领事馆）宣布驻中国使团新一轮的公共外交赠款项目，并鼓励机构和个人申请者递交项目申请参与评选。下列项目赠款通知列出了我们广泛的资助重点、战略主题以及提交申请的程序。请仔细遵照所有说明。
2022 MISSION CHINA Annual Program Statement (Doc 52 KB)
Applying for PD Grants Funding FAQ (Doc 30 KB)
公共外交项目申请及疑问请发送至：MissionChinaPDGrants@state.gov
申请时需提交以下表格/计划书：
1. SF 424 (英文)  (PDF 166 KB) 适用于机构申请者
Sample SF424_Non-US Entity (PDF 263 KB)
Sample SF424_US Entity (PDF 263 KB)
SF 424 Individual (英文)  (PDF 96 KB) 适用于个人申请者
Sample SF424_I_Non-US Citizen (PDF 106 KB)
Sample SF424_I_US Citizen (PDF 106 KB)
表格填写示例仅供参考。
2.SF 424A (英文)  (PDF 1 MB) 预算
Sample SF424A (PDF 1.52 MB)
3. SF 424B  (PDF 73 KB)
4. 项目计划书
注意：

The Public Diplomacy Sections of the U.S. Mission to China (Embassy Beijing and Consulates General Shanghai, Guangzhou, Wuhan, and Shenyang) of the United States Department of State announce an open competition for organizations and individuals to submit applications for awards through our Mission China Public Diplomacy Grants Program. The Annual Program Statement posted below outlines our broad funding priorities, strategic themes, and the procedure for submitting requests for funding. Please carefully follow all instructions.
2022 MISSION CHINA Annual Program Statement  (Doc 52KB)
Applying for PD Grants Funding FAQ (Doc 30KB)
Questions and Submission to: MissionChinaPDGrants@state.gov
Please submit the following forms/proposal:
1. SF_424(English)  (PDF 166 KB) for Organization Applicant
Sample SF424_Non-US Entity (PDF 263 KB)
Sample SF424_US Entity (PDF 263 KB)
SF_424 Individual (English)  (PDF 96 KB) for Individual Applicant
Sample SF424_I_Non-US Citizen (PDF 106 KB)
Sample SF424_I_US Citizen (PDF 106 KB)
Samples are for reference only.
2. SF_424A(English)  (PDF 1 MB) Budget
Sample SF424A (PDF 1.52 MB)
3. SF424B(English) (PDF 73 KB)
4. Proposal
Note:
1. All forms/proposal must be submitted in English.
2. To download the application forms, please follow these steps:
2020年8月7日美国东部夏令时间晚10:06
迈克尔·R·蓬佩奧国务卿
我们对本周早些时候在给贝鲁特带来如此巨大破坏的可怕悲剧中丧生的人们表示哀悼。我们为幸存者及其家人，为所有努力重建自己的生活和城市的黎巴嫩人民祈祷。美国已承诺为黎巴嫩提供超过1700万美元的初步救灾援助，其中包括食品援助和医疗物资。此前，美国自2019年9月以来对黎巴嫩的人道主义援助已达4.03亿美元，其中包括用于应对新冠疫情的4160万美元。此次援助使这一数字进一步增长。我们与其他各方一道呼吁对这起爆炸的原因进行彻底、透明的调查。黎巴嫩人民理应对此追责并拥有一个将自己公民的安全与繁荣置于优先位置的政府。没有哪个国家比美国更慷慨或更有同情心，同时我们将继续帮助黎巴嫩人民从这场悲剧中恢复过来。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
AUGUST 7, 2020
We mourn the loss of life from the horrible tragedy that caused such tremendous destruction to Beirut earlier this week.  We pray for the survivors and their families and for all the Lebanese people as they struggle to put their lives and city back together.  The United States has already pledged more than $17 million in initial disaster aid for Lebanon, which includes food assistance and medical supplies.  This assistance augments the $403 million in U.S. humanitarian assistance to Lebanon since September 2019, including $41.6 million in assistance for the COVID response.  We join others in the call for a thorough and transparent investigation into the cause of this explosion.  The Lebanese people deserve accountability and a government that prioritizes the safety and prosperity of its citizens.  No nation is more generous or compassionate than the United States, and we will continue to help the Lebanese people as they recover from this tragedy.
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年6 月26 日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国国务院对破坏香港高度自治和限制人权的中国共产党官员实施签证限制
特朗普总统（President Trump）曾承诺对中国共产党某些剥夺香港自由的官员进行惩罚。今天，我们特此采取行动。
中国共产党宣布北京有权对香港的管治实施“监督”，并对香港至少一名立法会议员提出行为不检的谴责，同时开始对香港单方面专横地强行实施国家安全法，进一步加强破坏香港高度自治的行为。北京继续采取的行动违背了在中英联合声明（Sino-British Joint Declaration）中关于尊重香港高度自治的承诺和义务。与此同时，北京对当地有关当局施加压力，要求逮捕民主派活动人士并取消民主派候选人的参选资格，继续破坏香港的人权和基本自由。
今天，我宣布对一些现任和前任中国共产党官员实施签证限制。据信这些官员从事或参与破坏1984年中英联合声明保障的香港高度自治或破坏香港人权和基本自由的行为。这些人员的家属也可能受到上述限制。
美国呼吁中国履行在中英联合声明中的承诺和义务，即香港将“享有高度自治”，同时保障人权和基本自由，包括表达的自由及和平集会的自由受到法律的保护和香港行政管理当局的尊重。香港的高度自治和全面执行中英联合声明以及尊重人权具有根本性的重要意义。美国将继续考虑根据既有授权对这些受到关注的问题做出反应。

For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 26, 2020
U.S. Department of State Imposes Visa Restrictions on Chinese Communist Party Officials for
Undermining Hong Kong’s High Degree of Autonomy and Restricting Human Rights
President Trump promised to punish the Chinese Communist Party (CCP) officials who were responsible for eviscerating Hong Kong’s freedoms.  Today, we are taking action to do just that.
The CCP has stepped up efforts to undermine Hong Kong’s high degree of autonomy by announcing Beijing’s authority to “supervise” Hong Kong’s governance, accusing at least one member of Hong Kong’s Legislative Council of misconduct, and moving to unilaterally and arbitrarily impose national security legislation on Hong Kong.  Beijing’s continued actions undermine its commitments and obligations in the Sino-British Joint Declaration to respect Hong Kong’s high degree of autonomy.  At the same time, Beijing continues to undermine human rights and fundamental freedoms in Hong Kong by putting pressure on local authorities to arrest pro-democracy activists and disqualify pro-democracy electoral candidates. 
Today, I am announcing visa restrictions on current and former CCP officials who are believed to be responsible for, or complicit in, undermining Hong Kong’s high degree of autonomy, as guaranteed in the 1984 Sino-British Joint Declaration, or undermining human rights and fundamental freedoms in Hong Kong.  Family members of such persons may also be subject to these restrictions.
The United States calls on China to honor its commitments and obligations in the Sino-British Joint Declaration – namely that Hong Kong will “enjoy a high degree of autonomy” and that human rights and fundamental freedoms, including the freedoms of expression and peaceful assembly, will be protected by law and respected by governing authorities in Hong Kong.  Hong Kong’s high degree of autonomy and the full implementation of the Sino-British Joint Declaration, as well as respect for human rights, are of fundamental importance.  The United States will continue to review its authorities to respond to these concerns.
# # #