LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
DOS Seal Featured Image 
新闻声明国务部发言人摩根·奥特葛斯华盛顿DC
2019年5月6日
在我们对北朝鲜自由周进行思考的同时，我们认知脱北者和人权社区为了继续聚焦对北朝鲜严峻人权状况的关注而进行的努力。数十年来，北朝鲜政权使其人民遭受对人权和基本自由恶劣的侵犯。大约有10万人在政治犯集中营里煎熬，而他们的家庭成员和孩子往往在他们身边一起受苦。此外，那些尝试逃离这一压迫环境的人，如果被抓到，通常会被施以酷刑或被杀害。我们对这些侵权行为保持严重关切并深为不安。我们继续与国际社会一起努力，来提高意识、突出侵权和违法行为、让独立信息更便于获取并促进在北朝鲜对人权的尊重。

Press StatementMorgan OrtagusDepartment SpokespersonWashington, DC
May 6, 2019
As we reflect on North Korea Freedom Week, we recognize the efforts of the North Korean defector and human rights community to continue to shine a spotlight on the dire human right situation in North Korea. For decades, the regime in North Korea has subjected its people to egregious violations of human rights and fundamental freedoms. Approximately 100,000 individuals languish in political prison camps and their family members and children often suffer by their sides. Further, those trying to flee this oppressive environment, if caught, are often tortured or killed.
We remain gravely concerned and deeply troubled by these abuses. We continue to work with the international community to raise awareness, highlight abuses and violations, enhance access to independent information, and promote respect for human rights in North Korea.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年8 月 17日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国进一步限制华为获得美国技术
特朗普政府（Trump Administration）如实看待华为——中国共产党监视型国家的附庸。对此我们已相应采取行动。今天，我国政府公布几项措施，要求保护美国的国家安全、我国公民的隐私和我国5G基础设施的完整性，防范北京的恶意影响。
国务院强烈支持商务部（Commerce Department）今天扩大外国直接产品规则（Foreign Direct Product Rule）的范围，防止华为规避美国法律，通过从美国获得的工具实现替代芯片的生产和现成芯片的供应。这项措施是继5月份公布外国直接产品规则较为有限的扩大后采取的后续行动。华为已一而再，再而三地试图规避此前的规定。
商务部还在实体名单（Entity List）上增补了38个华为子公司。实体名单对禁止获得某些敏感技术的外国实体进行认定且让华为的临时通用许可证（Temporary General License）过期。美国已为受影响的公司和人员提供了足够的时间——基本上是华为的客户——确定和转用其他设备来源、软件和技术并逐步终止原来的业务。现在时间已经到了。
我们决不容忍中国共产党采取侵犯我国公民隐私、我国工商业的知识产权或下一代世界网络完整性的行为。
我国政府各部言出必行。司法部（Department of Justice）已指控华为采取诸如盗窃美国技术、阴谋活动、电子欺诈、银行欺诈、敲诈并协助伊朗规避制裁等行为。商务部于2019年将华为列入实体名单。一年多来国务院通过积极的外交与世界各地的盟国和伙伴分享我们所了解的华为和其他不可信赖的承包方的情况。
由于华为及其被列入实体名单的子公司从事对美国国家安全和国际稳定造成威胁的活动，美国将继续限制这些实体获得美国的大多数出口产品。我们强烈要求我们的盟国和伙伴加入我们的行列。

08/17/2020 08:06 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Trump Administration sees Huawei for what it is – an arm of the Chinese Communist Party’s (CCP’s) surveillance state – and we have taken action accordingly. Today, our government enacted several measures to protect U.S. national security, our citizens’ privacy, and the integrity of our 5G infrastructure from Beijing’s malign influence.
The Department of State strongly supports the Commerce Department’s expansion today of its Foreign Direct Product Rule, which will prevent Huawei from circumventing U.S. law through alternative chip production and provision of off-the-shelf (OTS) chips produced with tools acquired from the United States. This measure follows the more limited expansion of the Foreign Direct Product Rule in May, which Huawei has continuously tried to evade.
The Commerce Department also added 38 Huawei affiliates to its Entity List, which identifies foreign parties prohibited from receiving certain sensitive technologies and allowed Huawei’s Temporary General License (TGL) to expire. The United States has provided ample time for affected companies and persons – primarily Huawei customers – to identify and shift to other sources of equipment, software, and technology and wind-down their operations. Now that time is up.
We will not tolerate efforts by the CCP to undermine the privacy of our citizens, our businesses’ intellectual property, or the integrity of next-generation networks worldwide.
We are backing up our words with actions across the U.S. Government. The Department of Justice has indicted Huawei for stealing U.S. technology, conspiracy, wire fraud, bank fraud, racketeering, and helping Iran to evade sanctions, amongst other charges. The Department of Commerce placed Huawei on the Entity List in 2019. The Department of State has engaged in vigorous diplomacy for more than a year to share what we know about Huawei and other untrustworthy vendors with allies and partners around the world.
The United States will continue to restrict most U.S. exports to Huawei and its affiliates on the Entity List for activities that threaten U.S. national security and international stability. We urge our allies and partners to join us.
香港政策法报告
2021年3月31日东部夏令时间早上10:52
国务卿安东尼·J·布林肯
过去一年来，中华人民共和国(PRC)持续瓦解香港的高度自治，违反其在中英联合声明和香港基本法中的义务。特别是，PRC政府通过并由香港政府实行的国家安全法（国安法），严重损害香港人民的权利和自由。
国务院每年向国会提交香港政策法报告和随附证书。随同今年的报告，我向国会确认，香港不能再以1997年7月1日之前美国法律适用的方式，根据美国法律享有区别待遇。
本报告记录PRC和香港政府所采取的诸多行动，破坏了向香港承诺的高度自治、自由和民主制度。其包括根据国安法和其他立法对反对党政治人士、活动份子及和平示威者的任意拘捕和含有政治动机的起诉；延迟立法会的选举；对司法、学术和新闻自由施加压力；以及实质禁止公开示威。
我承诺将持续与国会、我们在世界各地的盟友和伙伴一道，与香港人民站在一起对抗PRC过为已甚的政策和行动。如同3月16日经更新的香港自治法所示，其列入采取行动降低香港自治的24名PRC和香港官员，对这些行动，我们是会施加后果的。我们会继续呼吁PRC遵守国际义务和承诺；停止瓦解香港的民主制度、自治和法治；立即释放在香港遭到不正当拘留的个人，并撤消所有对他们的控诉；以及尊重香港所有人的人权。
点击此处，阅读《2021年香港政策法报告》（英文）。

Hong Kong Policy Act Report
03/31/2021 10:52 AM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
Over the past year, the People’s Republic of China (PRC) has continued to dismantle Hong Kong’s high degree of autonomy, in violation of its obligations under the Sino-British Joint Declaration and Hong Kong’s Basic Law.  In particular, the PRC government’s adoption and the Hong Kong government’s implementation of the National Security Law (NSL) have severely undermined the rights and freedoms of people in Hong Kong.
Each year, the Department of State submits to Congress the Hong Kong Policy Act report and accompanying certification.  In conjunction with this year’s report, I have certified to Congress that Hong Kong does not warrant differential treatment under U.S. law in the same manner as U.S. laws were applied to Hong Kong before July 1, 1997.
This report documents many of the actions the PRC and Hong Kong governments have taken against Hong Kong’s promised high degree of autonomy, freedoms, and democratic institutions.  These include the arbitrary arrests and politically-motivated prosecutions of opposition politicians, activists, and peaceful protesters under the NSL and other legislation; the postponement of Legislative Council elections; pressure on judicial independence and academic and press freedoms; and a de facto ban on public demonstrations.
I am committed to continuing to work with Congress and our allies and partners around the world to stand with people in Hong Kong against the PRC’s egregious policies and actions.  As demonstrated by the March 16 Hong Kong Autonomy Act update, which listed 24 PRC and Hong Kong officials whose actions reduced Hong Kong’s autonomy, we will impose consequences for these actions.  We will continue to call on the PRC to abide by its international obligations and commitments; to cease its dismantlement of Hong Kong’s democratic institutions, autonomy, and rule of law; to release immediately and drop all charges against individuals unjustly detained in Hong Kong; and to respect the human rights of all individuals in Hong Kong.
To read the 2021 Hong Kong Policy Act Report in English, please click here.
对香港民主的攻击
03/11/2021 07:03 PM EST
安东尼·J·布林肯国务卿
美国谴责中华人民共和国（PRC）对香港民主制度的持续攻击。全国人大今天片面改变香港选举制度的决定，是对《中英联合声明》中承诺给与港人自治的直接攻击。这些行动限制政治参与、削弱民主代表且遏制政治辩论，扼杀港人自身治理的声音。北京的行动也悖离了《基本法》中对香港选举应朝向普选制发展的明确认知。
我们呼吁PRC奉行其国际义务及承诺，依照香港的《基本法》行事。PRC试图将其对香港的打压形容为“内部事务”，罔顾北京在《中英联合声明》中承诺至少到2047年为止，要维护香港自治、以及明确列举的权利和自由。
我们呼吁PRC和香港有关当局允许举办2021年9月的立法会选举，并确保以透明可信的方式囊括所有候选人。我们呼吁这些有关当局，释放仅因参选或表达异见而在《国家安全法》和其他法律下遭起诉的人，并撤销对他们的控诉。
一个稳定繁荣、尊重人权、自由权和多元主义的香港，符合香港、中国大陆和广泛国际社会的利益。美国与我们的盟友和伙伴一道，为香港人的权利和自由发声。

Assault on Democracy in Hong Kong
Antony J. Blinken, Secretary of State
The United States condemns the PRC’s continuing assault on democratic institutions in Hong Kong.  The National People’s Congress decision today to unilaterally change Hong Kong’s electoral system is a direct attack on autonomy promised to people in Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration.  These actions deny Hong Kongers a voice in their own governance by limiting political participation, reducing democratic representation, and stifling political debate.  Beijing’s actions also run counter to the Basic Law’s clear acknowledgment that Hong Kong elections should progress towards universal suffrage.
We call on the PRC to uphold its international obligations and commitments and to act consistently with Hong Kong’s Basic Law.  The PRC’s attempt to label its crackdown on Hong Kong as an “internal matter” ignores the commitments Beijing made in the Sino-British Joint Declaration to uphold Hong Kong’s autonomy and enumerated rights and freedoms until at least 2047.
We call on the PRC and Hong Kong authorities to allow the September 2021 Legislative Council elections to proceed and ensure that all candidates are included in a transparent and credible manner.  We also call on these authorities to release and drop charges against all individuals charged under the National Security Law and other laws merely for standing for elections or for their expressions of dissenting views.
A stable, prosperous Hong Kong that respects human rights, freedoms, and pluralism serves the interests of Hong Kong, mainland China, and the broader international community.  The United States stands united with our allies and partners in speaking out for the rights and freedoms of people in Hong Kong.
2020年8月2日美国东部夏令时间上午 08:22 
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
中华人民共和国资助世界上最大的商业捕捞船队，经常性地侵犯沿海国家的主权和司法管辖权，未经许可进行捕捞，以及违反许可协议过度捕捞。鉴于这种令人遗憾的非法、未报告和无管制捕捞、破坏规则以及蓄意破坏环境的行为记录，国际社会一起捍卫法治以及坚持要求北京更好地履行环境保护职责比以往任何时候都更为重要。
厄瓜多尔政府已经这样做了，对数百艘悬挂中国国旗的船只发出警告，这些船只在厄瓜多尔重要的加拉帕戈斯群岛海洋保护区附近捕鱼，它们还捕获濒危鲨鱼以获取鱼鳍，同时一并捕捞其他许多受保护物种。我们坚决支持厄瓜多尔为确保悬挂中国国旗的船只不进行非法、未报告和无管制捕捞而做出的努力，并与那些经济和自然资源受到无视法治和负责任捕捞行为的悬挂中国国旗的船只威胁的国家站在一起。

08/02/2020 08:22 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The People’s Republic of China subsidizes the world’s largest commercial fishing fleet, which routinely violates the sovereign rights and jurisdiction of coastal states, fishes without permission, and overfishes licensing agreements. Given this unfortunate record of illegal, unreported, and unregulated fishing, rule-breaking, and willful environmental degradation, it is more important than ever that the international community stands together for the rule of law and insists on better environmental stewardship from Beijing.
The Ecuadorian government has done just that in raising the alarm about the hundreds of PRC-flagged vessels fishing near Ecuador’s important Galápagos marine reserve and harvesting endangered sharks for their fins, along with many other protected species. We firmly support Ecuador’s efforts to ensure PRC-flagged vessels do not engage in illegal, unreported, and unregulated fishing and stand with States whose economies and natural resources are threatened by PRC-flagged vessels’ disregard for the rule of law and responsible fishing practices.
白宫
华盛顿特区
2022年3月16日
拜登总统今天宣布再向乌克兰提供8亿美元安全援助，这使美国在过去一周内对乌克兰的安全援助承诺总额达到10亿美元，也使拜登政府当政至今对乌克兰的援助总额达到20亿美元。这笔援助将以从国防部直接向乌克兰军方转交设备的方式提供，旨在帮助他们抵御俄罗斯对乌克兰的无端和无理侵犯。
新提供的8亿美元援助包含：
除以上所列武器外，美国早前承诺向乌克兰提供的援助包括：
除了正在被乌克兰高效使用的美国生产的近距离防空系统外，美国还确定出并且在帮助乌克兰获得更多的乌克兰部队已接受过训练的远距离系统，以及用于这些系统的更多军需品。
美国继续加速授权和协助我们的盟国向乌克兰提供更多援助。从俄罗斯入侵开始以来，至少有30个国家已向乌克兰提供安全援助。2022年，国务院批准了14个以上国家对防御设备的第三方转让，随着盟国和合作伙伴加大对乌克兰的支持，这个数字继续上升。
###
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/16/fact-sheet-on-u-s-security-assistance-for-ukraine/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Fact Sheet on U.S. Security Assistance for Ukraine
MARCH 16, 2022•STATEMENTS AND RELEASES

President Biden today announced an additional $800 million in security assistance to Ukraine, bringing the total U.S. security assistance committed to Ukraine to $1 billion in just the past week, and a total of $2 billion since the start of the Biden Administration. The assistance will take the form of direct transfers of equipment from the Department of Defense to the Ukrainian military to help them defend their country against Russia’s unprovoked and unjustified invasion.
The new $800 million assistance package includes:
In addition to the weapons listed above, previous United States assistance committed to Ukraine includes:
In addition to the U.S.-produced short-range air defense systems the Ukrainians have been using to great effect, the United States has also identified and is helping the Ukrainians acquire additional, longer-range systems on which Ukraine’s forces are already trained, as well as additional munitions for those systems.
The United States continues to expedite the authorization and facilitation of additional assistance to Ukraine from our Allies. At least 30 countries have provided security assistance to Ukraine since the Russian invasion began. In 2022, the Department of State authorized third-party transfers of defensive equipment from more than 14 countries, a number that continues to grow as Allies and Partners increase support to Ukraine.
###
美国总统气候问题特使克里会晤中华人民共和国国务院总理李强
 
美国国务院
发言人办公室
媒体通报
2023年7月18日
 
今天，美国总统气候问题特使（U.S. Special Presidential Envoy for Climate）约翰·克里（John Kerry）与中华人民共和国国务院总理李强会面，这是在所有问题上保持开放的沟通渠道的持续努力的一部分。克里特使强调了中国迫切需要实行电力行业脱碳、削减甲烷排放以及减少森林砍伐。他还着重指出美国努力确保实现控温1.5摄氏度，同时强调了中华人民共和国采取更多的举措来增强其气候雄心以避免气候危机造成最恶劣影响的至关重要性。
媒体垂询请联系ClimateComms@state.gov。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/special-presidential-envoy-for-climate-kerry-meets-with-prc-premier-li-qiang
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Special Presidential Envoy for Climate Kerry Meets with PRC Premier Li Qiang
MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 18, 2023
 
Today U.S. Special Presidential Envoy for Climate John Kerry met with PRC Premier Li Qiang as part of ongoing efforts to maintain open channels of communication across the full range of issues. He noted the urgent need for China to decarbonize the power sector, cut methane emissions, and reduce deforestation. Secretary Kerry also emphasized U.S. efforts to keep 1.5 degrees within reach, while underscoring how important it is for the PRC to take additional steps to enhance its climate ambition in order to avoid the worst impacts of the climate crisis.
For media inquiries, please contact ClimateComms@state.gov.
# # #
布林肯国务卿与印度外交部长苏杰生的会晤
2021年5月28日 美国东部夏令时间下午06:44 
发言人办公室
以下内容来自美国国务院发言人内德·普赖斯（Ned Price）：
安东尼·布林肯国务卿欢迎印度外交部长苏杰生博士（S. Jaishankar）到访美国国务院。在这里，他重申了本届美国政府对加深美印全面全球战略伙伴关系的承诺。布林肯国务卿和苏杰生部长讨论了一系列广泛的议题，包括新冠疫情纾困、通过“四方会谈”加强印太合作的努力，以及对抗击气候危机和加强多边合作——包括在联合国安全理事会上的多边合作——的共同承诺。布林肯国务卿和苏杰生部长还讨论了区域态势、缅甸的政变以及对阿富汗持续的支持。布林肯国务卿和苏杰生部长承诺继续就共同的经济和地区安全优先事项进行合作。

Secretary Blinken’s Meeting with Indian External Affairs Minister Jaishankar
05/28/2021 06:44 PM EDT
Office of the Spokesperson
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken welcomed Indian External Affairs Minister Dr. S. Jaishankar to the Department of State, where he reaffirmed the Administration’s commitment to deepening the U.S.-India Comprehensive Global Strategic Partnership. Secretary Blinken and Minister Jaishankar discussed a broad range of issues, including COVID-19 relief, efforts to strengthen Indo-Pacific cooperation through the Quad, and a shared commitment to combating the climate crisis and enhancing multilateral cooperation, including at the UN Security Council. Secretary Blinken and Minister Jaishankar also discussed regional developments, the coup in Burma, and continuing support for Afghanistan.  Secretary Blinken and Minister Jaishankar pledged to continue their cooperation on shared economic and regional security priorities.
关于认定更多的中华人民共和国宣传机构为外国使团
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2020年10月21日
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）的声明
过去10年来，特别是在总书记习近平任期内，中国共产党对中国国家支持的宣传机构实行了更严厉的控制，同时试图假以独立新闻机构之名。总书记习近平本人曾表示，“党的新闻舆论媒体……都要体现党的意志……维护党中央权威……行动上同党中央保持高度一致。”全世界的自由媒体都以事实为本，而中华人民共和国的媒体却受制于中国共产党。今天，美国通过这些认定措施，公开指明这一事实。
根据《外国使团法》（Foreign Missions Act）的授权，美国国务院今天发布新的决定，认定一财全球、解放日报、新民晚报、中国社会科学出版社、北京周报和经济日报驻美国的机构为外国使团。根据《外国使团法》，上述6个实体都符合对外国使团的界定，即它们由一个外国政府“实质所有或有效控制”。此次涉及的实体都受到中华人民共和国政府的有效控制。
认定这些实体的决定不对这些机构可在美国发表的内容施加任何限制。这仅仅是认清它们的本质——中华人民共和国所控制的宣传机构。这是继2月18日认定新华社、中国环球电视网、中国国际广播电台、中国日报发行公司和美国海天发展公司，以及6月22日认定中国中央电视台、中国新闻社、人民日报和环球时报后采取的行动。
被认定为外国使团的实体必须遵守提高涉及它们所相关的政府在美国的媒体活动透明度的特定规定。我们的目的是保护美国的新闻自由，并确保美国人民知道他们的新闻来源是自由媒体还是一个恶意的外国政府。透明度对于那些珍视事实的人没有威胁性。

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
OCTOBER 21, 2020
Over the past decade, and particularly under General Secretary Xi Jinping’s tenure, the Chinese Communist Party (CCP) has asserted greater control over China’s state-backed propaganda outlets while trying to disguise them as independent news agencies.  General Secretary Xi himself has stated, “Party-owned media must. . . embody the party’s will, safeguard the party’s authority … their actions must be highly consistent with the party.”  While free media around the world are beholden to the truth, PRC media are beholden to the CCP.  Today, the United States is publicly recognizing that reality through these designations.
Pursuant to authorities under the Foreign Missions Act, the State Department is issuing today a new determination that designates the U.S. operations of Yicai Global, Jiefang Daily, Xinmin Evening News, Social Sciences in China Press, Beijing Review, and Economic Daily as foreign missions.  These six entities all meet the definition of a foreign mission under the Foreign Missions Act in that they are “substantially owned or effectively controlled” by a foreign government.  In this case, they are effectively controlled by the government of the People’s Republic of China.
The decision to designate these entities does not place any restrictions on what these organizations may publish in the United States.  It simply recognizes them for what they are – PRC-controlled propaganda outlets. This action follows the February 18 designation of Xinhua News Agency, China Global Television Network, China Radio International, China Daily Distribution Corporation, and Hai Tian Development USA and the June 22 designation of China Central Television, China News Service, the People’s Daily, and the Global Times.
Entities designated as foreign missions must adhere to certain requirements that increase transparency relating to their associated government’s media activities in the United States. Our goal is to protect the freedom of press in the United States, and ensure the American people know whether their news is coming from the free press or from a malign foreign government. Transparency isn’t threatening to those who value truth.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 6月3 日
发言人摩根·奥特葛斯（MORGAN ORTAGUS）发表声明
天安门事件31周年
今天，我们向和平争取民主、人权和消除社会腐败的勇敢的中国人民致敬。他们的呼声在1989年6月4日遭到暴力镇压。当时受中国共产党派遣的人民解放军队出动坦克，持枪进入天安门广场。天安门广场的示威活动激励了苏联和东欧受压迫的人民争取实现民主变革，但中国共产党政府仍通过高压的信息控制和野蛮的暴行得到维护。
31年后，在天安门广场失踪或丧生的示威民众总数依然不为人知。美国继续对他们渴求的愿望表示钦佩。美国人民支持仍因失去亲人悲痛万分的家庭，包括勇敢的“天安门母亲”。尽管个人面临巨大的困难和危险，“天安门母亲”从未停止为自己死去的孩子伸张正义。我们重申我们要求全面公开被杀害人员或失踪人员的情况。
我们对1989年6月4日的遇难者表示哀悼。我们支持中国人民继续争取实现保护人权、基本自由和人类基本尊严的政府。

STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
June 3, 2020
31st Anniversary of Tiananmen Square
Today we honor the brave Chinese people whose peaceful calls for democracy, human rights, and a corruption-free society came to a violent end when the Chinese Communist Party (CCP) sent the People’s Liberation Army into Tiananmen Square on June 4, 1989, armed with tanks and guns. While the Tiananmen protests inspired the oppressed in the Soviet Union and Eastern Europe to demand and achieve democratic change, the Chinese communist government survived with oppressive control of information and sheer brutality.
Thirty-one years later, the total number of missing or dead Tiananmen protesters is still unknown. The United States continues to applaud their aspirations, and the American people stand with the families still grieving their lost loved ones, including the courageous Tiananmen Mothers who have never stopped seeking accountability for their children’s deaths, despite great personal hardship and risk. We reiterate our call for a full, public accounting of those killed or missing.
We mourn the victims of June 4, 1989, and we stand with the people of China who continue to aspire to a government that protects human rights, fundamental freedoms, and basic human dignity.
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO：State Department Releases Women, Peace, and Security Implementation Plan
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 6月 11日
 
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
国务院发布妇女、和平与安全事务执行计划
 
美国通过树立妇女自主权的榜样，在全球舞台上发挥主导作用。今天国务院发布《美国关于妇女、和平与安全战略的执行计划》（Plan to Implement the U.S. Strategy on Women, Peace, and Security）。这项战略以支持世界各地为全球安全做出贡献的妇女领导人为主旨，包括保证国务院及其工作人员拥有必要的技术和工具执行这项重要的使命。
支持妇女切实参与维护和平，防止冲突和抗击恐怖主义的行动有助于世界各地社区和国家增进安全和经济效益。国务院的执行计划为实现我们的国家安全目标提出了具体的步骤，要求解决妇女在防止冲突和促进安全的努力中代表性不足的问题。
我们的外交努力与美国国际发展署（U.S. Agency for International Development）和国防部（Departments of Defense）及国土安全部（Homeland Security）的执行计划一起将促进妇女为达成全球挑战解决方案发挥的作用，进一步增强美国的国家安全。

State Department Releases Women, Peace, and Security Implementation Plan
06/11/2020 12:52 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States is leading by example in women’s empowerment on the global stage. Today the Department of State released its Plan to Implement the U.S. Strategy on Women, Peace, and Security.  The Strategy focuses on supporting women leaders around the world who make contributions to global security, including by ensuring the Department and its personnel have the necessary skills and tools to carry out this important mission.
Supporting women’s meaningful participation to maintain peace, stem conflict, and counter terrorism leads to better security and economic outcomes for communities and countries around the world.  The Department of State’s Implementation Plan lays out concrete steps to achieve our national security goals by addressing women’s under-representation in efforts to prevent conflict and promote security.
Together with the implementation plans of the U.S. Agency for International Development and the Departments of Defense and Homeland Security, our diplomatic efforts will reinforce U.S. national security by advancing the role of women in generating solutions to global challenges.
新闻稿
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
2020年6月18日
今天，美国针对一个公司网络中的活跃参与者实施了制裁，这些公司运输假借石油换食品计划的名义从委内瑞拉人民手中窃取的石油。这一组织盗用了数百万据称是用于人道主义援助的资金，但却未能向委内瑞拉人民交付承诺的食品。非法的马杜罗政权继续窃取委内瑞拉的资源来收紧对于委内瑞拉人民的专制控制。今天的行动是又一次警告：任何为这种盗窃行为提供便利的个人或公司将不再有机会进入美国金融系统。马杜罗的腐败政权对委内瑞拉的政治、经济和人道主义危机负有直接责任。
美国坚定支持临时总统胡安·瓜伊多、民主选举出的国民议会以及寻求和平民主过渡的委内瑞拉人民。美国呼吁国际社会加大对马杜罗政权的施压力度，直到其放弃对权力的非法掌控。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JUNE 18, 2020
Today, the United States imposed sanctions against active participants in a network of companies that transported oil stolen from the Venezuelan people under the guise of an oil-for-food scheme. This enterprise skimmed millions from funds that were claimed to have been for humanitarian aid, yet failed to deliver the promised food to the Venezuelan people.  The illegitimate Maduro regime continues to steal Venezuelan resources to tighten its authoritarian grip over the Venezuelan people.  Today’s action is another warning that any individual or company that facilitates this theft will no longer enjoy access to the U.S. financial system.  Maduro’s corrupt regime is directly responsible for the political, economic, and humanitarian crisis in Venezuela.
The United States is steadfast in its support for Interim President Juan Guaido, the democratically elected National Assembly, and the Venezuelan people in their quest for a peaceful democratic transition.  The United States calls on the international community to increase pressure against the Maduro regime until it relinquishes its illegitimate hold on power.