简报：美国与非洲促进非洲双向贸易和投资的伙伴关系

白宫
华盛顿特区
2022年12月14日 
非洲融入全球市场、人口激增以及蓬勃整个大陆的创业和创新精神为美国投资非洲未来提供了难得的宝贵机会。美国将支持和促进动员民间资本推动经济增长、创造就业机会，并将更为积极地参与打造非洲未来。企业和政府领导人将共同加强有利于贸易和投资的环境，包括推动所有部门制定和实施有效政策及措施，为非洲和美国人民找到和开创新的机遇。通过“全球基础设施和投资伙伴关系”（Partnership for Global Infrastructure and Investment，PGII)和“繁荣非洲”(Prosper Africa)等倡议，美国将提供及时和协调的支持，来满足企业和投资者的需求，包括微型、中小型企业和侨民以及女性拥有的企业的需求，以推进基础设施建设的优先项目，并促进双向贸易和投资。
2021年以来，美国政府已经帮助47个非洲国家完成了800多笔双向贸易和投资交易，总值估计超过180亿美元，美国私营部门在非洲达成了价值86亿美元的投资协议。2021年，美国与非洲的商品和服务贸易总额为836亿美元。这些投资和项目都在支持“全球基础设施和投资伙伴关系”、“繁荣非洲”和“电力非洲”（Power Africa）等总体倡议。
在今天的美国-非洲商业论坛（U.S.-Africa Business Forum）上，拜登总统宣布了对非超过150亿美元的双向贸易和投资承诺、协议和伙伴关系，以推进关键优先事项，包括可持续能源、卫生保健系统、农业综合企业、数字连网、基础设施和金融。自2021年1月以来，拜登-哈里斯政府在非洲的贸易、投资和经济发展方面已投入和计划投入超过10亿美元。
美国政府各部门和机构宣布了新的举措和投资，以促进美非双向贸易和投资，其中包括：
###
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/12/14/fact-sheet-u-s-africa-partnership-in-promoting-two-way-trade-and-investment-in-africa/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

FACT SHEET: U.S- Africa Partnership in Promoting Two-Way Trade and Investment in Africa

The White House
Washington, D.C.
December 14, 2022
 
Africa’s integration into global markets, demographic boom, and continent-wide spirit of entrepreneurship and innovation present an extraordinary opportunity for the United States to invest in Africa’s future.  The United States will support and facilitate mobilizing private capital to fuel economic growth, job creation, and greater U.S. participation in Africa’s future.  Together, business and government leaders will strengthen trade- and investment-enabling environments, including fostering the development and implementation of effective policies and practices across all sectors, and identify and promote new opportunities for Africans and Americans.  Through initiatives such as the Partnership for Global Infrastructure and Investment (PGII) and Prosper Africa, the United States will provide timely, coordinated support that meets the needs of businesses and investors, including micro-, small- and medium-sized enterprises and diaspora- and women-owned businesses, to advance infrastructure priorities and boost two-way trade and investment.
Since 2021, the U.S. Government has helped close more than 800 two-way trade and investment deals across 47 African countries for a total estimated value of over $18 billion, and the U.S. private sector has closed investment deals in Africa valued at $8.6 billion.  U.S. goods and services traded with Africa totaled $83.6 billion in 2021.  These investments and programs are in support of the umbrella initiatives PGII, Prosper Africa, and Power Africa.
At today’s U.S.-Africa Business Forum, President Biden announced over $15 billion in two-way trade and investment commitments, deals, and partnerships that advance key priorities, including sustainable energy, health systems, agribusiness, digital connectivity, infrastructure, and finance.  Since January 2021, the Biden-Harris Administration has invested and plans to invest more than $1 billion in trade, investment, and economic development in Africa.
Departments and Agencies across the U.S. Government announced new initiatives and investments to promote two-way trade and investment:
###