LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
President Trump and Prime Minister Abe of Japan in Joint Press Conference 
第一夫人和我非常荣幸地回到这个非常美丽的国家，成为日本在天皇陛下登基后的第一位国宾。我们代表美国，感谢日本皇室的盛情邀请和热烈欢迎。
日本历史悠久的习俗和精致的文化使我们深深感到钦佩。 我要感谢日本全体人民本周欢迎我们并与我们分享你们挚爱的文化遗产。真是令人难以置信的遗产。
这次访问也是安倍首相和我加强我们之间亲密友谊和两国友谊的机会。美国和日本之间的联盟是该地区及全世界稳定与繁荣的基石。
首相和我继续我们的密切磋商以寻求韩朝半岛的和平与安全。我们的方式的核心是通过力量实现和平。这的确是强有力的联盟。美日联盟坚定而牢固。我们想要和平，我们想要稳定。我们继续希望金委员长抓住通过去核化而改变他的国家的机会。那是一个有着巨大经济和其他潜力的国家。
我们两国还在很多其他至关重要的安全议题上合作。
美国和日本紧密的安全关系基于共同的价值观。我们的武装军队在世界各地共同训练并服役。明天，我会访问和日本自卫队肩并肩地驻扎在日本这里的美国军队。我代表所有美国人，想感谢日本人民对我们服役人员和军人家属的亲切接待。美国和日本还在努力提升我们基于公平和对等原则的经济关系。

PRESIDENT TRUMP:  Prime Minister Abe, the First Lady and I are profoundly honored to return to this very beautiful nation as Japan’s first state guests following the enthronement of His Majesty the Emperor.  On behalf of the United States, we want to thank the Imperial Family for this gracious invitation and warm welcome.  It was really wonderful.Japan’s time-honored customs and exquisite culture fill us with a deep sense of admiration.  I want to thank all of the people of Japan for welcoming us to this week and sharing your beloved heritage.  It is truly an incredible heritage.
***This visit has also been a chance for Prime Minister Abe and me to strengthen our close friendship and the friendship between our two nations.  The alliance between the United States and Japan is a cornerstone of stability and prosperity in the region and all around the world.
The Prime Minister and I continue our close consultation in pursuit of peace and security on the Korean Peninsula.  The essence of our approach is peace through strength.  And this is a strong alliance indeed.  The U.S.-Japan alliance is steadfast and ironclad.  We want peace and we want stability.  We continue to hope that Chairman Kim seizes the opportunity to transform his country through denuclearization.  It is a country with tremendous economic and other potential.
***
Our nations are also cooperating on a number of other vital security issues.
***
America and Japan’s close security ties are grounded in shared values.  Our armed forces train and serve together all around the world.  Tomorrow, I will visit American troops stationed alongside the Japanese Self-Defense Forces right here in Japan.On behalf of all Americans, I want to thank the Japanese people for graciously hosting our service members and military families.The United States and Japan are also working to improve our economic relationship based on the principles of fairness and reciprocity.
特朗普总统和白宫冠状病毒特别工作组今天宣布了更多措施，作为全政府持续举措的一部分，应对全球大流行疫情: 
 观看特朗普总统今天简报的完整视频

President Trump and the White House Coronavirus Task Force announced additional actions today as part of the ongoing, government-wide response to the global pandemic
 
Watch today’s full briefing with President Trump.
U.S. Department of State Seal 
布林肯国务卿的“四方会谈”外长通话
通报
发言人办公室
2021年2月18日
以下来自发言人内德·普赖斯（Ned Price）：
国务卿安东尼·布林肯今天与澳大利亚外交部长玛丽斯·佩恩、印度外交部长苏杰生博士和日本外务大臣茂木敏充进行了通话。外长们讨论了在COVID-19应对与恢复以及气候变化上的四方（“四方会谈”）合作，并承诺共同努力应对这些全球挑战。外长们还讨论了抵制虚假信息、反恐、海上安全、恢复缅甸民主选举政府的迫切需要，以及在更广泛地区增强民主复原力这一优先事项。与会者再次确认了对东盟中心地位的共同支持。他们重申了以下承诺：至少每年举行一次“四方会谈”部长级会议，并定期举行高级别和工作级会议，以加强在推进一个自由开放的印度-太平洋地区上的合作，包括支持航行自由和领土完整。

Secretary Blinken’s Call with Quad Ministers
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with Australian Foreign Minister Marise Payne, Indian Minister of External Affairs Dr. S. Jaishankar, and Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi.  The Ministers discussed Quadrilateral (“Quad”) cooperation on COVID-19 response and recovery and climate change and committed to working together to address these global challenges.  The Ministers also discussed countering disinformation, counterterrorism, maritime security, the urgent need to restore the democratically elected government in Burma, and the priority of strengthening democratic resilience in the broader region.  The participants reaffirmed their mutual support for ASEAN centrality.  They reiterated their commitment to the Quad meeting at least annually at the Ministerial level and on a regular basis at senior and working levels to strengthen cooperation on advancing a free and open Indo-Pacific region, including support for freedom of navigation and territorial integrity.
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
The United States Protects National Security and Integrity of 5G Networks
 
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年5月15日
 
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国保护国家安全和5G网络的完整性
今天，美国政府为保护美国的国家安全和5G网络的完整性采取又一项措施，扩大商务部（Commerce Department）外国直接产品规则的监管范围，目的在于制约华为逃避美国法律的行为。我们决不容忍中国共产党采取侵犯我国公民隐私或全世界下一代网络完整性的行为。
华为是不可信赖的承包方，是听从中国共产党指令的工具。司法部（Department of Justice）已指出，华为盗窃美国技术并帮助伊朗逃避制裁。商务部于2019年将华为列入“实体清单”（Entity List）。一年多来，国务院参与有关工作，与世界各地的盟国和伙伴分享我们了解的有关华为和其他不可信赖的承包方的情况。
今天扩大有关规则的监管范围，有助于防止华为破坏美国的出口管制，弥补了曾使该公司利用美国技术威胁我国国家安全的漏洞。这项措施还对利用美国技术或软件为华为设计和生产半导体的国家实施美国的出口管制。现在，意图向华为出售采用美国技术生产的某些货品的各公司都需要获得美国的许可。
美国将继续限制向华为及其被列入‘实体清单”的下属企业出口美国大多数产品，因为其从事的活动对美国国家安全和国际稳定构成了威胁。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
May 15, 2020
The United States Protects National Security and Integrity of 5G Networks
The U.S. government today took another step to protect U.S. national security and the integrity of 5G networks by expanding the Commerce Department’s foreign direct product rule to restrict Huawei from circumventing U.S. law. We will not tolerate efforts by the Chinese Communist Party to undermine the privacy of our citizens or the integrity of next-generation networks worldwide.
Huawei is an untrustworthy vendor and a tool of the Chinese Communist Party, beholden to its orders. The Department of Justice has indicted Huawei for stealing U.S. technology and helping Iran evade sanctions, and the Department of Commerce placed Huawei on the Entity List in 2019.  The Department of State has engaged for more than a year to share what we know about Huawei and other untrustworthy vendors with allies and partners around the world.
Today’s expanded rule helps prevent Huawei from undermining U.S. export controls, closing a loophole that has allowed the company to exploit U.S. technology and threaten our national security. It also imposes U.S. export control restrictions on countries that use U.S. technology or software to design and produce semiconductors for Huawei. Companies wishing to sell certain items to Huawei produced with U.S. technology must now obtain a license from the United States.
The United States will continue to restrict most U.S. exports to Huawei and its affiliates on the Entity List for activities that threaten U.S. national security and international stability.
简报
2022年6月13日
国家安全顾问杰克·沙利文今天与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在卢森堡举行了会晤。本次会晤是对双方5月18日通话的跟进。双方就一些地区和全球安全议题及美中关系中的关键议题进行了坦率、具体而有成效的讨论。沙利文先生强调了保持沟通畅通以管控两国间竞争的重要性。

JUNE 13, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
National Security Advisor Jake Sullivan met today with Chinese Communist Party Politburo Member and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi in Luxembourg. This meeting, which followed their May 18 phone call, included candid, substantive, and productive discussion of a number of regional and global security issues, as well as key issues in U.S.-China relations. Mr. Sullivan underscored the importance of maintaining open lines of communication to manage competition between our two countries.
###
40 Years of Diplomatic Relations Logo 
讲话
迈克尔∙R∙蓬佩奥
国务卿
菲律宾外交部，马尼拉
2019年3月1日
作为一个岛国，菲律宾依靠自由和畅通无阻的海洋通道。中国在南中国海的岛屿建设和军事活动威胁到你们的主权、安全以及由此而威胁到经济生计，并且同样也威胁到美国的这些。由于南中国海是太平洋的一部分，任何对于菲律宾在南中国海的部队、飞机、或公共船只的武装攻击都将触发我们《美菲共同防御条约》第4条规定的共同防御义务。
我也向杜特尔特总统和外交部长洛钦转达了在河内举行的会谈的细节。我们赞赏菲律宾对于我们最大施压行动和持续外交的坚定支持。
经济上，菲律宾人可以相信美国仍然是帮助他们实现他们国家梦想的亲密朋友。2017年11月，特朗普总统宣布了美国致力于自由和开放的印度-太平洋地区。我在去年7月就该地区的美国经济愿景发表讲话时强化了这一承诺。这种参与重要的是：美国所到之处，我们寻求伙伴关系，而不是控制。
能源无疑是美国渴望在该地区建立新合作的一个领域。未来几年，亚洲的能源需求将飙升，美国公司做好准备在该地区投资数十亿美元。他们是提供可靠、安全且价格可承受的能源供应的最佳伙伴。
同样，美国公司是基础设施、发展和数字经济等优先领域的最佳伙伴，因为它们以最高的透明度和遵守法治的方式运作。而中国的国有企业或国家支持企业并非如此。
最后，我同我的对口官员们提出保护所有菲律宾人的权利和自由的重要性，包括言论自由、新闻自由和法律规定的正当程序。

Remarks
Michael R. PompeoSecretary of State
Department of Foreign Affairs
Manila, Philippines
March 1, 2019
As an island nation, the Philippines depends on free and unobstructed access to the seas. China’s island-building and military activities in the South China Sea threaten your sovereignty, security, and therefore economic livelihood, as well as that of the United States. As the South China Sea is part of the Pacific, any armed attack on Philippine forces, aircraft, or public vessels in the South China Sea will trigger mutual defense obligations under Article 4 of our Mutual Defense Treaty.
I also relayed to President Duterte and Foreign Secretary Locsin details of the talks held in Hanoi. We appreciate the Philippines’ firm support for our maximum pressure campaign and for continued diplomacy.
Economically, Filipinos can have confidence that America will remain a close friend in helping them to achieve their national dreams. In November of 2017, President Trump announced America’s commitment to a free and open Indo-Pacific. I reinforced that commitment with a speech on America’s economic vision for the region last July. The big thing of that engagement is this: Where America goes, we seek partnership, not domination.
Energy is certainly one area in which the United States is eager to build new cooperation in the region as well. Demand for energy in Asia is going to skyrocket in the coming years, and American companies are poised to invest billions in the region. They’re the best partners to deliver reliable, secure, and affordable supplies of energy.
Similarly, American companies are best partners in the priority areas of infrastructure, development, and the digital economy, because they operate with the highest standards of transparency and adherence to the rule of law. The same cannot be said for Chinese state-run or state-backed enterprises.
And finally, I raised with my counterparts the importance of protecting the rights and liberties of all Filipinos, including free speech, a free press, and due process under the law.
发布日期：
2020年3月11日
（华盛顿）今天，唐纳德·J·特朗普总统签署了一份总统公告，暂停大多数曾于计划抵美前14天内的任何时间前往某些欧洲国家的外国公民入境。 这些国家，即申根地区，包括：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰，挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典和瑞士。该限制不适用于合法永久居民，（一般情况下）美国公民的直系亲属，及公告中明确的其他个人。
 美国国土安全部代理部长查德·F·沃尔夫声明：
保护美国人的生命安全免受威胁是美国总统最重要的职责。特朗普总统禁止曾前往受影响地区的外国公民入境的做法将保护美国人的安全并拯救美国人的生命。
 我赞赏总统做出了这个艰难但必要的决定。虽然这些新的旅行限制会对一些旅行者造成干扰，但仍有必要采取这样的果断行动，防止美国公众进一步接触这种可能致命的冠状病毒。
 “今年1月和2月，本政府对曾在中国和伊朗呆过的个人发出了类似的旅行限制。事实证明，这一行动有效地减缓了病毒向美国的传播，而与此同时，公共卫生官员也做好了准备。在未来48小时内，出于公共卫生的考虑，我打算发布一份补充限制通知，要求曾去过申根地区的美国乘客通过特定机场抵达。在这些机场，美国政府实施了强化筛查程序。”
公告——构成2019年新型冠状病毒传播风险的来自新增国家名单中的移民和非移民暂停入境| WhiteHouse.gov

Release Date: 
March 11, 2020
(WASHINGTON) Today President Donald J. Trump signed a Presidential Proclamation, which suspends the entry of most foreign nationals who have been in certain European countries at any point during the 14 days prior to their scheduled arrival to the United States. These countries, known as the Schengen Area, include: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland. This does not apply to legal permanent residents, (generally) immediate family members of U.S. citizens, and other individuals who are identified in the proclamation.  
Statement from DHS Acting Secretary Chad F. Wolf:
“Protecting the American people from threats to their safety is the most important job of the President of the United States. The actions President Trump is taking to deny entry to foreign nationals who have been in affected areas will keep Americans safe and save American lives. I applaud the president for making this tough but necessary decision. While these new travel restrictions will be disruptive to some travelers, this decisive action is needed to protect the American public from further exposure to the potentially deadly coronavirus.
 “In January and February, the Administration issued similar travel restrictions on individuals who had been in China and Iran. That action proved to be effective in slowing the spread of the virus to the U.S., while public health officials prepared. In the next 48 hours, in the interest of public health, I intend to issue a supplemental Notice of Arrivals Restriction requiring U.S. passengers that have been in the Schengen Area to travel through select airports where the U.S. Government has implemented enhanced screening procedures.”
 Proclamation—Suspension of Entry as Immigrants and Nonimmigrants of Certain Additional Persons Who Pose a Risk of Transmitting 2019 Novel Coronavirus | WhiteHouse.gov
新闻声明
2023 年 2 月 21 日下午 06:25（美国东部标准时间）
安东尼·J·布林肯国务卿
 
我向所有庆祝藏历新年洛萨节的人们致以最美好的祝愿。值此水兔年的第一天，我们庆祝世界各地藏人的毅力、同情心和力量，其中包括旅居美国的2.6万多名藏人。美国重申我们致力于支持保护藏人独特的文化、语言和宗教遗产的决心，包括不受干涉地选择和崇敬他们宗教领袖的权利。 
我祝愿我们的藏人朋友，以及喜马拉雅地区所有庆祝洛萨节的人们，在新的一年里和平、兴盛。新年吉祥如意。洛萨扎西德勒，新年快乐！

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 21, 2023
I extend my warmest wishes to all those celebrating Losar, the Tibetan New Year.  On this first day of the Year of the Water Hare, we celebrate the perseverance, compassion, and strength of Tibetans across the globe, including the over 26,000 members of the Tibetan diaspora in the United States.  The United States reaffirms our commitment to supporting the preservation of Tibetans’ distinct cultural, linguistic, and religious heritage, including through the ability to select and venerate their religious leaders without interference.
I wish our Tibetan friends, and all others across the Himalayan region celebrating Losar, peace and prosperity in the new year.  Losar Tashi Delek and Happy New Year to all who are celebrating.
新闻声明 
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿 
2020年11月27日 
2020年11月25日星期三，美国根据《伊朗、朝鲜和叙利亚不扩散法》（INKSNA）制裁了位于中华人民共和国（PRC）和俄罗斯的四个实体，原因是它们支持伊朗的导弹计划。我们对中华人民共和国的成都贝斯特新材料有限公司和淄博艾利默贸易有限公司实施制裁，以及对俄罗斯的尼尔科集团（Nilco Group，又称Nil Fam Khazar公司和Santers控股公司）和埃勒孔股份（Joint Stock Company Elecon）实施制裁，原因是它们向伊朗的导弹项目转让敏感技术和物项。这些措施是我们回应伊朗恶意活动的一部分。 
这些决定突出显示，所有国家都需要继续对伊朗推进其导弹计划的努力保持警惕。我们将继续努力阻止伊朗的导弹开发工作，并通过我们的制裁权力机构引起对为伊朗提供导弹相关材料和技术外国供应商的注意，例如中华人民共和国和俄罗斯的这些实体。周三实施的制裁包括针对美国政府采购、美国政府援助和出口的限制，有效期为两年。 
对这些外国实体实施制裁符合我们用一切可用措施防止伊朗发展导弹能力的努力。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
NOVEMBER 27, 2020
On Wednesday, November 25, 2020, the United States sanctioned four entities located in the People’s Republic of China (PRC) and Russia for supporting Iran’s missile program, under the Iran, North Korea, and Syria Nonproliferation Act (INKSNA). We imposed sanctions against Chengdu Best New Materials Co., Ltd. and Zibo Elim Trade Co., Ltd. in the PRC and against Nilco Group, which is also known as Nil Fam Khazar Company and Santers Holding, and Joint Stock Company Elecon in Russia for transferring sensitive technology and items to Iran’s missile program. These measures are part of our response to Iran’s malign activities.
These determinations underscore the continuing need for all countries to remain vigilant to efforts by Iran to advance its missile program. We will continue to work to impede Iran’s missile development efforts and use our sanctions authorities to spotlight the foreign suppliers, such as these entities in the PRC and Russia, that provide missile-related materials and technology to Iran. The sanctions imposed Wednesday include restrictions on U.S. government procurement, U.S. government assistance, and exports, and will be in effect for two years.
The imposition of sanctions against these foreign entities is consistent with our efforts to use all available measures to prevent Iran from advancing its missile capabilities.
2020年5月6日 美国东部夏令时间上午10:46 
 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
 当我们一起努力在国内抗击冠状病毒之时，美国一如继往地在我们的全球伙伴有需要的时候与他们站在一起。一个更加健康的世界意味着一个更加健康的美国。半个多世纪以来，美国一直是全球卫生健康安全以及人道主义援助的最大出资方，在世界各地拯救生命。美国领导了抗击埃博拉、艾滋病毒/艾滋病、结核病、疟疾以及其他传染性疾病的努力，也领导了全球各地的人道主义响应，包括对当前在委内瑞拉和叙利亚的危机做出的响应。
今天，美国继续展现应对COVID-19大流行的全球领导力，追加1.28亿美元的全球卫生健康和人道主义援助。
算上这笔追加的款项，我们迄今为止向120多个国家提供的拯救生命的卫生健康、人道主义以及经济援助总额超过9亿美元。
今天宣布的资金包括1亿美元的全球卫生健康资金，用于为病毒的预防、发现和控制提供支持。今天宣布的其余2800万美元也将帮助预防COVID-19在易感的难民和移民中传播，其中包括通过提供人道主义援助的方式。
即使是在大后方与这一病毒作斗争时，美国人民仍然是世界上最伟大的人道主义者。除政府援助外，美国私营企业、非营利组织、慈善机构和个人共提供了近40亿美元的捐赠和援助。美国人总共为全球应对COVID-19提供了近65亿美元的政府和非政府援助及捐赠，占全球援助及捐赠总额的近60％。美国继续欢迎来自世界上各捐赠方的高质量、透明、无附加条件的捐助，来帮助抗击这一大流行病。

05/06/2020 10:46 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
As we work together to defeat the coronavirus at home, the United States stands with our global partners in their time of need, as we always have. A healthier world means a healthier United States.
For more than a half century, the United States has been the largest contributor to global health security and humanitarian assistance, saving lives all over the planet. The United States led the fight against Ebola, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases, as well as humanitarian responses around the globe, including the current crises in Venezuela and Syria.
Today, the United States continues to demonstrate global leadership in response to the COVID -19 pandemic, with an additional $128 million in global health and humanitarian assistance.
This enhanced commitment brings our total to more than $900 million in life-saving global health, humanitarian, and economic assistance to more than 120 countries to-date.
The funding announced today includes $100 million in global health funding to support virus prevention, detection, and control. The remaining $28 million announced today will also help prevent the spread of COVID-19 among vulnerable refugees and migrants, including through the provision of humanitarian assistance.
Even while battling the virus on the homefront, the American people remain the world’s greatest humanitarians. Together, private American businesses, nonprofits, charities, and individuals have provided nearly $4 billion in donations and assistance, in addition to government aid. All together, Americans have provided nearly $6.5 billion in government and non-government assistance and donations to the global COVID-19 response, accounting for nearly 60% of global totals.
The United States continues to welcome high-quality, transparent, no-strings-attached contributions from every donor in the world to help fight this pandemic.
Kimberly Breier, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, speaks at the State Department in Washington, Wednesday, April 17, 2019. The Trump administration announced that it’s allowing lawsuits against foreign companies operating in properties seized from Americans in Cuba, a major policy shift that has angered European and other allies.(AP Photo/Pablo Martinez Monsivais) 
演讲：在2019年康科迪亚美洲峰会上关于“在美洲的一个新时代”的讲话
助理国务卿金伯利·布赖尔：
我相信中国是这一半球的重大战略问题。考虑到美国的重大利益，本届美国行政当局已经更仔细地审视了中国在美洲的参与情况。中国是，而且将继续是美国和其他许多国家的重要贸易和投资伙伴。我们欢迎与中国的公平竞争；但中国公司必须在公平的赛场上运作，采取遵守规则以及尊重环境和劳工标准的方式。
然而，中国太过经常地偏离了国际最佳做法；当它这样做时，其不透明的方法助长了腐败并侵蚀了良好的治理。我相信该地区现在正在认识到中国的运作方式与该地区的体制不相容。在西半球，所有国家都期望——并且应该要求——基础设施发展项目具有透明的采购流程，维护环境和社会保障，并根据国际金融机构的标准促进包容性增长。把这件事情做对对我们来说利害攸关，因为对该地区的投资——来自中国或其他国家——将对我们的公民产生代际影响。

Remarks on “A New Era in the Americas” at the 2019 Concordia Americas Summit
Assistant Secretary Kimberly Breier: I believe China is the big strategic question for the hemisphere. The U.S. Administration has taken a closer look at China’s engagement in the Americas given significant U.S. interest. China is and will remain a significant trade and investment partner for the United States and for many other countries. We welcome fair competition with China; but Chinese companies must operate on a level playing field, in ways where they play by the rules, and respect environmental and labor standards.
However, far too often China has departed from international best practices; and when it does, its opaque methods have enabled corruption and eroded good governance. I believe the region is now recognizing that the way China operates is not compatible with the system in the region. In the Western Hemisphere, all countries expect – and should demand – that infrastructure development projects feature a transparent procurement process, uphold environmental and social safeguards, and foster inclusive growth in line with the standards of international financial institutions. We all have much at stake at getting this right, as investment in the region – by China or other countries – will have a generational impact on our citizens.
拜登总统邀请40位世界领袖参与领导人气候峰会
2021年3月26日•声明与新闻稿
今天，拜登总统邀请40位世界领袖参与他即将于4月22日和23日召开的领导人气候峰会。这场线上的领导人峰会将现场直播，供公众观看。
拜登总统上任第一天就采取行动，宣布美国重回《巴黎协定》。数日后于1月27日，他宣布将很快召集领导人的峰会，激励主要经济体奋起对抗气候危机的努力。
领导人气候峰会将凸显更强有力的气候行动的迫切性—以及经济利益。这场峰会将是迎向今年11月在格拉斯哥（Glasgow）举行联合国气候变化第26次缔约方大会（COP26）的一个关键里程碑。
近年来，科学家们强调为了避免气候变化造成的最坏影响，必须将全球升温幅度控制在1.5摄氏度的需要。领导人峰会与COP26的一个主要目的皆在于催化努力工作，以便实现摄氏1.5度的目标。本峰会也将凸显加强的气候雄心将如何创造高薪工作岗位、推促创新技术，并帮助脆弱国家适应气变影响的实例。
美国将在峰会上宣布具有雄心的2030年减排目标，作为其在《巴黎协定》中新的国家自主减排贡献。拜登总统在邀请中敦促领导们利用峰会这个机会，也各自提出其国家将如何对更有力的气候雄心做出贡献。
此峰会将重新召开由美国主导的能源与气候主要经济体论坛，让占全球排放和全球GDP的约8成的17个国家齐聚一堂。总统也邀请了其他展现强劲气候领导力、特别容易受气候影响的，或正在朝净零排放经济开创创新道路的国家的元首。少数商界和公民社会领袖也将参加此峰会。
峰会的主题将包括：
峰会议程、其他与会者、媒体采访规定和公众观看的进一步细节将于未来几周内提供。
总统已邀请下列领导参与本峰会：

President Biden Invites 40 World Leaders to Leaders Summit on Climate
• STATEMENTS AND RELEASES
Today, President Biden invited 40 world leaders to the Leaders Summit on Climate he will host on April 22 and 23.  The virtual Leaders Summit will be live streamed for public viewing.
President Biden took action his first day in office to return the United States to the Paris Agreement.  Days later, on January 27, he announced that he would soon convene a leaders summit to galvanize efforts by the major economies to tackle the climate crisis.
The Leaders Summit on Climate will underscore the urgency – and the economic benefits – of stronger climate action.  It will be a key milestone on the road to the United Nations Climate Change Conference (COP26) this November in Glasgow.
In recent years, scientists have underscored the need to limit planetary warming to 1.5 degrees Celsius in order to stave off the worst impacts of climate change.  A key goal of both the Leaders Summit and COP26 will be to catalyze efforts that keep that 1.5-degree goal within reach.  The Summit will also highlight examples of how enhanced climate ambition will create good paying jobs, advance innovative technologies, and help vulnerable countries adapt to climate impacts.
By the time of the Summit, the United States will announce an ambitious 2030 emissions target as its new Nationally Determined Contribution under the Paris Agreement.  In his invitation, the President urged leaders to use the Summit as an opportunity to outline how their countries also will contribute to stronger climate ambition.
The Summit will reconvene the U.S.-led Major Economies Forum on Energy and Climate, which brings together 17 countries responsible for approximately 80 percent of global emissions and global GDP.  The President also invited the heads of other countries that are demonstrating strong climate leadership, are especially vulnerable to climate impacts, or are charting innovative pathways to a net-zero economy.  A small number of business and civil society leaders will also participate in the Summit.
Key themes of the Summit will include:
Further details on the Summit agenda, additional participants, media access, and public viewing will be provided in the coming weeks.
The President invited the following leaders to participate in the Summit: