Whitehouse Image 
女性平等日，2019年
– – – – – – –美利坚合众国总统公告
在女性平等日，我们纪念第十九修正案作为美国宪法的一部分获得通过99周年，该修正案确保了女性的投票权。勇敢的妇女政权论者下定决心确保女性有权通过投票箱影响我们共和国的进程，为此进行了长达数十年的斗争，斗争的高潮便是这一具有历史意义的事件。在女性平等日，我们纪念那些开创性的活动家做出的努力，庆祝女性卓越的成就，并再次确认我们对于所有美国人在法律上享有平等的承诺。
我的行政当局每天都在努力赋能和倡导女性，并帮助她们取得成功。归功于我们的经济政策，包括颁布《减税与就业法案》以及取消不必要且繁重的规定，女性失业率最近下降至65年来的最低水平。我们也在奋力争取相关政策，这些政策认识到在职父母面临的需求和挑战，以便母亲能够更好地赚钱养家并能作为劳动力蓬勃发展。我的行政当局努力将儿童税收抵免增加一倍，对儿童和受赡养者照管费用抵免予以保护，并为那些提供带薪的家庭和医疗休假的雇主制定税收抵免。我们继续呼吁国会通过一项全国范围的带薪家庭休假计划。除此之外，我们正在努力通过扩大学徒培训和职业教育来消除女性在科学、技术、工程和数学（STEM）领域面临的障碍。今年，我的行政当局启动了“妇女全球发展和繁荣倡议”（W-GDP）。到2025年，该倡议将覆盖发展中国家的5000万名女性。W-GDP倡议着重于三大支柱：改善获得优质教育和技能培训的机会；推动妇女的创业精神，增加获得资本、市场、技术援助和指导的机会；辨别并减少阻碍妇女参与全球经济的法律、监管和文化上的障碍。
在我们庆祝女性平等日之际，我们向自第十九修正案获得批准以来，一直努力争取并取得了极大的平等进展的具有开拓性的美国女性致敬。他们努力争取来的成就加强了我们的经济、社区和家庭，丰富了美国人的精神。他们的决心、创新、领导力、热情和同情心改变了世界，并继续激励着未来一代又一代的女性。
为此，我，美国总统唐纳德·J·特朗普，以宪法和美国法律赋予我的权力，特此宣布2019年8月26日为女性平等日。我呼吁美国人民庆祝女性的成就，并以适当的项目和活动庆祝这一天。
我谨于公元二零一九年，即美利坚合众国独立二百四十四年之八月二十三日，亲笔在此签名为证。
唐纳德·J·特朗普

Women’s Equality Day, 2019
By the President of the United States of America
A Proclamation
On Women’s Equality Day, we commemorate the 99th anniversary of the adoption of the 19th Amendment as part of the United States Constitution, which secured for women the right to vote.  This historic event was the culmination of the decades-long struggle of courageous suffragists determined to ensure the right of women to shape the course of our Republic through the ballot box.  On Women’s Equality Day, we commemorate the efforts of those groundbreaking activists, celebrate the remarkable achievements of women, and reaffirm our commitment to equality under the law for all Americans.
My Administration is working every day to empower and promote women, and to facilitate their success.  Thanks to our economic policies, including the enactment of the Tax Cuts and Jobs Act and the elimination of unnecessary and burdensome regulations, the unemployment rate for women recently fell to its lowest rate in 65 years.  We also are fighting for policies that recognize the demands and challenges faced by working parents so that mothers can better provide for their families and thrive in the labor force.  My Administration worked to double the child tax credit, protect the child and dependent care credit, and develop a tax credit for employers who offer paid family and medical leave.  We continue to call upon the Congress to pass a nationwide paid family leave program.  Additionally, we are working to break down the barriers faced by women in science, technology, engineering, and math (STEM) fields by expanding apprenticeships and vocational education.  This year, my Administration launched the Women’s Global Development and Prosperity (W-GDP) Initiative, which will reach 50 million women in the developing world by 2025.  The W-GDP Initiative focuses on three pillars:  improving access to quality education and skills training; promoting women’s entrepreneurship and increasing access to capital, markets, technical assistance, and mentorship; and identifying and reducing the legal, regulatory, and cultural barriers that hinder the participation of women in the global economy.
As we celebrate Women’s Equality Day, we honor the trailblazing American women who have fought for, and achieved, incredible gains in equality since the ratification of the 19th Amendment.  Their hard-fought accomplishments have strengthened our economy, our communities, and our families, and have enriched the American spirit.  Their resolve, innovation, leadership, passion, and compassion have changed the world and continue to inspire future generations of women.
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim August 26, 2019, as Women’s Equality Day.  I call upon the people of the United States to celebrate the achievements of women and observe this day with appropriate programs and activities.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-third day of August, in the year of our Lord two thousand nineteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fourth.
DONALD J. TRUMP