LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
[摘译] 蓬佩奥国务卿前往英国讨论全球优先事项上的跨大西洋伙伴关系
2020年7月20日 东部夏令时下午8:32
发言人办公室
[摘译]
*      *      *      *
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿将于7月20日至22日前往英国伦敦。在伦敦期间，蓬佩奥国务卿将与英国首相鲍里斯·约翰逊和外交大臣多米尼克·拉布举行会晤，讨论全球优先事项，包括协调从COVID-19恢复的工作，以及和中华人民共和国相关的问题。
*      *      *      *
美国期待与英国政府一道将不可信赖、高风险的承包方组件排除在5G网络之外。
在促进和保护人权上，英国是全球领导者，也是我们的亲密伙伴。

Secretary Pompeo Travels to the United Kingdom to Discuss Transatlantic Partnership on Global Priorities
07/20/2020 08:32 PM EDT
Office of the Spokesperson
 
 
“Our two nations are twin pillars for the security of our people, for economic freedom, and for liberal values, the rule of law; all of the things that our two nations hold dear…our commitment to these time-honored principles is unchanging.”
                                                                                    — U.S. Secretary of State Mike Pompeo, August 7, 2019
Secretary of State Michael R. Pompeo will travel to London, UK, from July 20-22, 2020.  During his time in London, Secretary Pompeo will meet with Prime Minister Boris Johnson and Foreign Secretary Dominic Raab to discuss global priorities, including coordination on COVID-19 recovery and issues related to the People’s Republic of China (PRC).  He will also discuss the ongoing negotiations for a U.S.-UK Free Trade Agreement.
THE UNITED STATES AND THE UNITED KINGDOM HAVE LONG PARTNERED TO PROMOTE DEMOCRATIC VALUES AND MUTUAL PROSPERITY
IT IS INSPIRATIONAL TO WITNESS THE COLLECTIVE SPIRIT OF THE AMERICAN AND BRITISH PEOPLE IN THE GLOBAL FIGHT AGAINST COVID-19.
THE UNITED STATES LOOKS FORWARD TO WORKING WITH THE UK GOVERNMENT ON THE EXCLUSION OF UNTRUSTED, HIGH-RISK VENDOR COMPONENTS FROM 5G NETWORKS 
THE UK IS A GLOBAL LEADER AND OUR CLOSE PARTNER IN PROMOTING AND PROTECTING HUMAN RIGHTS
The Human Rights Council Geneva 
非法马杜罗政权入选联合国人权理事会
新闻声明
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2019年10月17日
联合国高级专员今年7月发布的人权报告记录了委内瑞拉前马杜罗政权的严重侵犯人权行为。马杜罗无耻地在联合国人权理事会寻求席位，以阻碍他对委内瑞拉人民的压制的任何限制，遗憾的是这不足为奇。然而，真正可悲的是，其他国家投票赞成让马杜罗的委内瑞拉代表在联合国人权理事会中占一席位。这不仅是对委内瑞拉政权的受害者，也是全世界的人权事业的沉重打击。
人权理事会应成为全世界人民人权的保护者和捍卫者。它应该就前马杜罗政权和其他类似政权日复一日的人权侵犯行径发声。但人权理事会反而让无耻伪善当道——世界上一些最严重的侵犯方是人权理事会本身的成员。 它的成员包括具有明确和令人发指的人权记录的独裁政府，比如中国、古巴和委内瑞拉等。这些就是美国于2018年退出人权理事会的原因之一。
美国大力支持真诚有效地努力保护人权的多边组织。马杜罗的代表入选人权理事会是一场闹剧，进一步削弱了人权理事会本已脆弱的信誉。我们希望与我们的盟友和伙伴努力，以支持委内瑞拉临时总统瓜伊多在委内瑞拉恢复人权和民主的努力，这一重要目标反映了美国对人权与自由的承诺。

Illegitimate Maduro Regime’s Election to the UN Human Rights Council
PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
OCTOBER 17, 2019
The UN High Commissioner report on Human Rights issued this past July documented egregious human rights abuses of the former Maduro regime in Venezuela.  It is sadly no surprise that Maduro shamelessly sought a seat on the UN Human Rights Council in an effort to block any limit to his repressive control of the Venezuelan people.  What is truly tragic, however, is that other nations voted to give Maduro’s representative for Venezuela a seat on the UN Human Rights Council. This is a harsh blow not just against the victims of the Venezuelan regime, but also against the cause of human rights around the world.
The Human Rights Council ought to be a protector and defender of human rights of people the world over.  It should be speaking out about the daily abuses of the former Maduro regime, and others like it. Instead, the Council has become an exercise in shameless hypocrisy – with some of the world’s most serious offenders sitting on the Council itself.  Its membership includes authoritarian governments with unambiguous and abhorrent human rights records, such as China, Cuba, and Venezuela. These are among the reasons why the United States withdrew from the Human Rights Council in 2018.
美国证券交易委员会（SEC）
华盛顿特区
2022年8月26日
 
美国上市公司会计监督委员会 (PCAOB) 与中国证券监督管理委员会和中国财政部签署了一份操作规程说明(SOP)协议，就监督在 PCAOB 注册的设在中国和香港的公共会计师事务所一事进行合作。
协议的重要性
如果外国发行人想要进入美国资本市场，它们必须遵守我们的法律。投资者保护和对上市公司报备文件的信任不应取决于发行人所在的区域。此外，寻求在我们的市场中融资的所有发行人都应该享有一个公平的竞争环境。
目前，全球有 50 多个司法管辖区符合 PCAOB 有关审计检查和调查的要求，而不符合要求的只有两个：中国和香港。
要求
除其他事项外，HFCAA 要求 PCAOB 认定其是否由于相关司法管辖区当局采取的立场而无法全面检查或调查在 PCAOB 注册的公共会计师事务所。此项合作协议包括中国当局在四个问题上的承诺，这些问题在过去阻碍了 PCAOB 的全面检查和调查能力：
○  对于一组有限的“受限数据”（包括个人身份信息），合作协议为 PCAOB 检查员和调查员创建了一个“仅限查看”流程，以便在摄像头下查看数据。PCAOB 在其他司法管辖区使用了一种“镜头下”方式进行检查和调查。
○  PCAOB 有权根据需要保留其审查的任何信息，包括受限数据，以作为其检查和调查结果的佐证。
后续步骤
PCAOB 检查员将于 2022 年 9 月中旬在香港实地开展工作，此后不久，必须向他们提供 PCAOB 要求的所有审计文件。在 2022 年底前，PCAOB 需要认定其是否能够完成在中国和香港的检查和调查。
# # #

The Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) signed a Statement of Protocol (SOP) Agreement with the China Securities Regulatory Commission and China’s Ministry of Finance regarding cooperation in the oversight of PCAOB-registered public accounting firms in China and Hong Kong.
Why This Matters
Investor protection and trust in public company filings should not depend on where an issuer is located. Further, all issuers seeking capital formation in our markets should have a level playing field.Currently, more than 50 jurisdictions around the world comply with the PCAOB’s requirements relating to audit inspections and investigations, while two have not: China and Hong Kong.
What’s Required
The HFCAA requires, among other things, that the PCAOB determine whether it is unable to inspect or investigate completely PCAOB-registered public accounting firms because of a position taken by an authority in that jurisdiction. The SOP includes commitments from Chinese authorities on four issues that have historically impeded the PCAOB’s ability to inspect and investigate completely:
○ For a limited set of “Restricted Data,” including Personally Identifiable Information, the SOP Agreement creates a “view only” process for PCAOB inspectors and investigators to view the data in camera. The PCAOB has used an in camera approach in other jurisdictions for inspections and investigations.
○ The PCAOB is entitled to retain any of the information it reviews, including Restricted Data, as needed to support the findings of its inspections and investigations.
Next Steps
PCAOB inspectors will be on-the-ground in Hong Kong in mid-September 2022 to begin their work, and, shortly thereafter, all audit work papers requested by the PCAOB must be made available to them. The PCAOB will need to determine whether it can complete inspections and investigations in China and Hong Kong by the end of 2022.
###
SEC FACT SHEET – PCAOB Agreement with China on Audit Inspections and Investigations (PDF 293KB)
2020年12月21日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
中国的专制统治者严厉限制中国人民的表达自由、宗教或信仰自由、结社自由及和平集会的权利。美国已明确指出，这类采取侵犯人权恶行的人员在我们国家不受欢迎。
今天，我宣布按照移民和国籍法（Immigration and Nationality Act）212(a)(3)(C)款，对某些中国官员签发签证的问题实施进一步限制。据信这些官员对镇压宗教和精神修行者、少数民族成员、持不同政见者、人权捍卫者、新闻记者、劳工组织者、公民社会组织者和和平示威者的政策或行动负有责任或参与其中。这类人员的家属也可能受到进一步限制。
这项行动表明，美国政府坚持要求中国共产党对其加剧压制中国人民的行为承担责任。今年，美国已对一些中国共产党官员实施签证限制和金融制裁。这些官员参与新疆骇人听闻的侵权活动，限制前往西藏旅行的行为和破坏香港已获得承诺的自治。今天的行动对所有参与这类镇压活动的中国共产党官员，无论身在何处，均实施进一步限制。
美国支持众多因努力和平行使自己的权利而受到迫害的个人，例如许志永等律师、王怡等家庭教会牧师、黄琦等公民社会活动家、伊力哈木·土赫提等维吾尔族学者、黎智英等倡导民主的人士和扎西文色等藏语倡导者和工商业者。我们要求他们立即得到释放并敦促中国共产党当局尊重中国人民根据《世界人权宣言》（Universal Declaration of Human Rights）应该享有的各项人权和基本自由。

12/21/2020 12:06 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
China’s authoritarian rulers impose draconian restrictions on the Chinese people’s freedoms of expression, religion or belief, association, and the right to peaceful assembly.  The United States has been clear that perpetrators of human rights abuses like these are not welcome in our country.
Today, I am announcing the imposition of additional restrictions under Section 212(a)(3)(C) of the Immigration and Nationality Act on the issuance of visas for Chinese officials who are believed to be responsible for, or complicit in, policies or actions aimed at repressing religious and spiritual practitioners, members of ethnic minority groups, dissidents, human rights defenders, journalists, labor organizers, civil society organizers, and peaceful protestors.  Family members of such persons may also be subject to these additional restrictions.
This action demonstrates the U.S. government’s resolve to hold the Chinese Communist Party (CCP) accountable for its increasing repression against the Chinese people.  This year, the United States has imposed visa restrictions and financial sanctions on CCP officials involved in the horrific abuses taking place in Xinjiang, restrictions on access to Tibet, and the destruction of Hong Kong’s promised autonomy.  Today’s action creates additional restrictions applicable to all CCP officials engaged in such repressive activities, no matter their location.
The United States stands with the many individuals persecuted for their peaceful efforts to exercise their rights – lawyers such as Xu Zhiyong, house church pastors such as Wang Yi, civil society activists such as Huang Qi, Uyghur academics such as Ilham Tohti, democracy advocates like Jimmy Lai, and Tibetan linguists and businesspeople such as Tashi Wangchuk.  We call for their immediate release and urge CCP authorities to respect the human rights and fundamental freedoms to which the people of China are entitled under the Universal Declaration of Human Rights.
美国驻华大使馆宣布启动“艺术为人民：地球”艺术展
继今年春天首次举办公共艺术展来装点使馆外墙后，美国驻华大使馆自豪地宣布接下来将开启聚焦环境的美国社区街头艺术展“艺术为人民：地球”。该展览包括19位风格各异的知名艺术家的标志性作品。该项目强调表达自由，强调大使馆一直致力于与中国人民直接交往的决心。大使馆希望通过此次展览，与人们就环境保护和气候危机相关问题展开对话。
正如《美中关于在21世纪20年代强化气候行动的格拉斯哥联合宣言》所言，”[美国和中国]意图抓住这一关键时刻，参与扩大的单方及联合的努力，以加快向全球净零经济过渡。”
“艺术为人民：地球”展览延续美国的传统，由艺术家发起带来行动的连接、对话以及反馈。艺术家和展出的作品包括来到美国的移民和游客们的声音，代表来自全国各个社群广泛的政治观点和社会评论。美国驻华大使馆很自豪能创建这一窗口，以了解美国艺术和文化充满活力的重要部分。
本次户外展览预计持续6个月，并将在大使馆的微博、微信和推特帐号上展示。
欲查看艺术作品和更多有关展览的信息，请访问：
https://china.usembassy-china.org.cn/zh/art-for-the-people-the-earth-cn/

U.S. Embassy Beijing Announces “Art for the People:  The Earth”
Building on the success from this spring’s first-ever public art exhibition to grace the embassy walls, the U.S. Embassy in Beijing is proud to announce the follow-up exhibition:  Art for the People:  The Earth, showcasing environmentally-focused community street art from the United States.  The exhibit includes iconic works from 19 diverse, renowned artists.  The project highlights freedom of expression and the Embassy’s ongoing commitment to direct engagement with the Chinese people.  Through the exhibit, the Embassy hopes to start a conversation with people on issues related to environmental protection and the climate crisis.
As the U.S.-China Joint Glasgow Declaration on Enhancing Climate Action in the 2020s stated: “The [United States and China] are intent on seizing this critical moment to engage in expanded individual and combined efforts to accelerate the transition to a global net zero economy.”
Art for the People:  The Earth continues the U.S. tradition of artists sparking connections, conversations, and reactions that lead to action.  The artists and works on display include the voices of immigrants and visitors to the United States and represent a range of political views and social commentary from communities across the country.  The U.S. Embassy in Beijing is proud to create this window into a vibrant and critical part of American arts and culture.
The outdoor exhibit is scheduled to remain on display for six months, and will be featured on the Embassy’s Weibo, WeChat, and Twitter accounts.
To view the artworks and for more information about the exhibit, please visit:
https://china.usembassy-china.org.cn/art-for-the-people-the-earth/
媒体声明迈克尔·R·蓬佩奥国务卿华盛顿DC
2019年4月22日
今天我们宣布美国不会再向现有的伊朗石油进口者发布任何额外的“大幅减量豁免”（Significant Reduction Exceptions）。特朗普政府已将伊朗的石油出口减至历史低点，我们正在精准地大幅加速我们的施压运动，以满足我们的国家安全目标，同时保持全球石油市场的良好供应。在我们的盟友和伙伴从伊朗石油过度到其他选项时，我们和他们站在一起。我们与沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国和其他主要生产者进行了广泛而富有成效的讨论，以缓解这种过度并确保充足的供应。除了增加美国产量外，这也凸显了我们对能源市场将保持良好供应的信心。
今天的宣布建立在我们施压运动已经取得的重大成功的基础上。我们将继续对伊朗政权施加最大压力，直到其领导人改变其破坏行为，尊重伊朗人民的权利，并重返谈判桌。

Press StatementMichael R. PompeoSecretary of StateWashington, DC
April 22, 2019
Today we are announcing the United States will not issue any additional Significant Reduction Exceptions to existing importers of Iranian oil. The Trump Administration has taken Iran’s oil exports to historic lows, and we are dramatically accelerating our pressure campaign in a calibrated way that meets our national security objectives while maintaining well supplied global oil markets. We stand by our allies and partners as they transition away from Iranian crude to other alternatives. We have had extensive and productive discussions with Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and other major producers to ease this transition and ensure sufficient supply. This, in addition to increasing U.S. production, underscores our confidence that energy markets will remain well supplied.
Today’s announcement builds on the already significant successes of our pressure campaign. We will continue to apply maximum pressure on the Iranian regime until its leaders change their destructive behavior, respect the rights of the Iranian people, and return to the negotiating table.
2020年8月5日 美国东部夏令时间下午4:52 
发言人办公室
由美国外交安全局管理的美国国务院的“正义奖励”项目现给予可达1000万美元的奖励，奖励提供可导致识别和定位以下人士的信息：任何与某一外国政府共事或为某一外国政府工作的人士，他们通过非法网络活动干扰美国选举。
阅读原文： https://china.usembassy-china.org.cn/reward-offer-for-information-on-foreign-interference-in-u-s-elections/

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
AUGUST 5, 2020
The U.S. Department of State’s Rewards for Justice (RFJ) program, which is administered by the Diplomatic Security Service, is offering a reward of up to $10 million for information leading to the identification or location of any person who works with or for a foreign government for the purpose of interfering with U.S. elections through certain illegal cyber activities.
The reward offer seeks information on the identification or location of any person who, while acting at the direction of or under the control of a foreign government, interferes with any U.S. federal, state, or local election by aiding or abetting a violation of section 1030 of title 18, which relates to computer fraud and abuse. The Rewards for Justice program is administered by the Diplomatic Security Service.
Persons engaged in certain malicious cyber operations targeting election or campaign infrastructure may be subject to prosecution under the Computer Fraud and Abuse Act, 18 U.S.C. § 1030, which criminalizes unauthorized computer intrusions and other forms of fraud related to computers. Among other offenses, the statute prohibits unauthorized accessing of computers to obtain information and transmit it to unauthorized recipients.
More information about this reward offer is located on the Rewards for Justice website at www.rewardsforjustice.net. We encourage anyone with information on foreign interference in U.S. elections to contact the Rewards for Justice office via the website or e-mail (info@rewardsforjustice.net), or contact the Regional Security Officer at the nearest U.S. embassy or consulate.
The Rewards for Justice Program is an effective law enforcement tool and is administered by the U.S. Department of State’s Diplomatic Security Service. Since its inception in 1984, the program has paid in excess of $150 million to more than 100 people across the globe who provided actionable information that helped prevent terrorism, bring terrorist leaders to justice, and resolve threats to U.S. national security. Follow us on Twitter at https://twitter.com/RFJ_USA.
安东尼·布林肯国务卿声明
《化学武器公约》生效25周年

美国国务院
发言人办公室
2022年4月29日
即时发布
今天是《化学武器公约》（Chemical Weapons Convention）生效25周年。四分之一世纪以来，美国与盟国和伙伴一道致力于帮助世界清除化学武器，并阻止它们被任何人、在任何地方和任何情况下使用。我们的共同目标是，完全排除使用化学武器的可能性，它们是可恶的战争工具。值此周年纪念日之际，我们重申对维护《化学武器公约》的承诺，并指出这项公约对美国国家安全的重要作用。遗憾的是，这个周年日提醒我们，世界仍然在这些武器的凶险威胁下。
近年来，世界目睹了向《化学武器公约》的核心禁令发出挑战的化学武器行动：来自叙利亚阿萨德政权和伊斯兰国组织；来自在英国毒害斯克里帕尔父女（the Skripals）和在俄罗斯毒害阿列克谢·纳瓦尔尼（Aleksey Navalny）的俄罗斯政府特工，来自在马来西亚毒害金正男（Kim Jong Nam）的朝鲜民主主义人民共和国。叙利亚仍在违背《化学武器公约》，我们将继续努力使阿萨德政权为其屡次对本国人民动用化学武器承担责任。我们也将继续努力让克里姆林宫承担责任——为其违背《化学武器公约》，为其一再使用化学武器，以及为其仍在保护阿萨德政权不受动用化学武器的追责。而且，我们已经非常明确表示，俄罗斯政府如果在乌克兰使用化学武器，就将面临深重后果。
虽然面临这些挑战，但是，这项《公约》——拜登总统从担任美国参议员的时代起就予以倡导支持的《公约》，一次又一次展示了它的功能，大多数缔约国对遵守条约的承诺和他们将用行动维护条约并向违约者追究责任的意愿就是说明。
 
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/twenty-fifth-anniversary-of-the-chemical-weapons-conventions-entry-into-force/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Twenty-fifth Anniversary of the Chemical Weapons Convention’s Entry into Force

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 29, 2022
Today marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC).  For a quarter of a century, the United States has worked with its Allies and partners to help rid the world of chemical weapons and deter their use by anyone, anywhere, and under any circumstances.  Our collective goal is to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons, which are abhorrent tools of war.  On this anniversary, we renew our commitment to upholding the CWC and note the Convention’s important role in contributing to U.S. national security.  Unfortunately, this anniversary reminds us that the world continues to be threatened by the specter of these weapons.
In recent years, the world has witnessed chemical weapons use that challenges the CWC’s core prohibitions: by the Assad regime and ISIS in Syria, by Russian government operatives against the Skripals in the UK and Aleksey Navalny in Russia, and by the DPRK against Kim Jong Nam in Malaysia.  Syria remains in noncompliance with the CWC, and we will continue to work to hold the Assad regime accountable for its repeated use of chemical weapons against its own people.  We will also continue our efforts to hold the Kremlin accountable for its noncompliance with the CWC, repeated use of chemical weapons, and ongoing efforts to shield the Assad regime from accountability for its CW use.  Further, we have made very clear that the Russian government would face profound consequences were it to use chemical weapons in Ukraine.
Despite these challenges, the Convention, which President Biden has championed since his time in the U.S. Senate, has shown time and again its utility, demonstrated by the commitment of the majority of States Parties to compliance and their willingness to take actions to uphold it and hold accountable those who violate it.
国家毒品控制政策办公室
本周在北京举行的会议上，白宫国家毒品控制政策办公室主任吉姆·卡罗获得了中国的承诺，承诺采取进一步措施和执法行动以打击非法芬太尼的生产和贩运。这些行动包括设立定期执法合作会议，快速响应线索，扩大侦查和麻醉品实验室的能力，改善对邮政货物的追踪以及发起联合调查。

Office of National Drug Control Policy
During meetings in Beijing this week, White House Office of National Drug Control Policy Director Jim Carroll secured commitments from China to take further steps and law enforcement action to crack down on illicit fentanyl production and trafficking.  These actions include establishing recurring law enforcement cooperation meetings, rapidly responding to leads, expanding detection and narcotics laboratory capabilities, improving tracking of postal shipments, and launching joint investigations.
Because President Trump has been unequivocal on the need for the Chinese government to take a more proactive role in disrupting the flow of illicit fentanyl trafficked globally, Chinese officials agreed to increase cooperation with the United States on this critical issue.
Director Carroll led a delegation that included Acting Customs and Border Protection Commissioner Mark Morgan and Chief Inspector of the United States Postal Inspection Service Gary Barksdale to underscore the importance of keeping fentanyl and other synthetic opioids from coming into the United States.
During their trip, Director Carroll, Acting Commissioner Morgan, and Chief Barksdale met with Chinese officials from the National Narcotics Control Commission, and the Ministry of Public Security, as well as United States Ambassador Terry Branstad. They also met with shipping industry leaders and toured Chinese mail inspection and customs facilities, as well as a national narcotics laboratory.
美国东部标准时间2022年3月9日，白宫新闻秘书莎琪在一系列推特主题帖中表示：
“我们注意到了俄罗斯宣称美国在乌克兰有生物武器实验室和开发化学武器的谬论。我们也看到中国官员附和这些阴谋论。
这太荒唐了。这是我们这些年来在乌克兰和其他国家屡次看到俄罗斯人进行的那种虚假信息行动，已经被戳穿,也是我们一直警告说俄罗斯人会炮制的那类虚假借口的一个例子。
美国完全遵守其在《禁止化学武器公约》和《禁止生物武器公约》之下的义务，并没有在任何地方开发或持有这类武器。
是俄罗斯使用化学武器的记录由来已久并且有据可查，其中包括用化学武器对阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexey Navalny）这样的普京的政敌进行谋杀未遂和投毒。
是俄罗斯继续扶持叙利亚的阿萨德政权，而该政权屡次使用化学武器。是俄罗斯长期以来维持生物武器项目，违反了国际法。
而且俄罗斯过去的记录显示，它指责西方国家所犯的罪行正是它自己正在犯的罪行。12月时，俄罗斯虚假指控美国在乌克兰部署化学武器承包商。
这些显然都是俄罗斯的一种伎俩，试图为进一步对乌克兰进行有预谋的、无端和无理的攻击进行辩护。
既然俄罗斯做出这些谬论，而中国似乎为这种宣传背书，我们都应该留心俄罗斯可能在乌克兰使用化学或生物武器，或利用它们制造一起假旗行动。这种一贯的模式是很明显的。”

On March 9, 2022 EST, White House Press Secretary Psaki said in a Twitter thread:
“We took note of Russia’s false claims about alleged U.S. biological weapons labs and chemical weapons development in Ukraine.  We’ve also seen Chinese officials echo these conspiracy theories.
This is preposterous. It’s the kind of disinformation operation we’ve seen repeatedly from the Russians over the years in Ukraine and in other countries, which have been debunked, and an example of the types of false pretexts we have been warning the Russians would invent.
The United States is in full compliance with its obligations under the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention and does not develop or possess such weapons anywhere.
It’s Russia that has a long and well-documented track record of using chemical weapons, including in attempted assassinations and poisoning of Putin’s political enemies like Alexey Navalny.
It’s Russia that continues to support the Assad regime in Syria, which has repeatedly used chemical weapons. It’s Russia that has long maintained a biological weapons program in violation of international law.
Also, Russia has a track record of accusing the West of the very violations that Russia itself is perpetrating. In December, Russia falsely accused the U.S. of deploying contractors with chemical weapons in Ukraine.
This is all an obvious ploy by Russia to try to try to justify its further premeditated, unprovoked, and unjustified attack on Ukraine.
Now that Russia has made these false claims, and China has seemingly endorsed this propaganda, we should all be on the lookout for Russia to possibly use chemical or biological weapons in Ukraine, or to create a false flag operation using them. It’s a clear pattern.”
美国国务院
发言人办公室
2023年3月3日
 
安东尼·布林肯国务卿的声明：美国向乌克兰增加提供军事援助
 
本周，随着俄罗斯对乌克兰的侵略战争继续造成巨大代价，我们再度感受到乌克兰人民的无尽勇气和坚定决心，以及国际社会对乌克兰的大力支持。
 
我根据拜登总统的委托授权自2021年8月以来第33次为乌克兰提供美国武器和装备，价值4亿美元。这项军事援助计划包括供乌克兰正在非常有效地用于保卫自己的、由美国提供的高机动火箭炮系统（HIMARS）和榴弹炮使用的更多的弹药，以及供布拉德利步兵战车（Bradley Infantry Fighting Vehicles）使用的弹药、装甲架桥车（Armored Vehicle Launched Bridges）、爆破弹药和设备及其他维护、训练和支持。
 
美国还继续号召全世界支持乌克兰。我们已经看到来自我们的盟友和合作伙伴的极大的承诺。我们赞赏50多个已与乌克兰团结一致的国家，在乌克兰捍卫其主权和领土完整的过程中提供支持。
 
只有俄罗斯能在今天结束它所发动的战争。在俄罗斯这样做之前，我们将自始至终地与乌克兰团结一致并增强它在战场上的军事实力，以使乌克兰在谈判桌前处于最有利的地位。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-u-s-military-assistance-for-ukraine/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 3, 2023
This week, as Russia’s war of aggression against Ukraine continues at great cost, we are again reminded of the boundless courage and steadfast resolve of the people of Ukraine as well as the strong support for Ukraine in the international community.
Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 33rd drawdown of U.S. arms and equipment for Ukraine since August 2021, valued at $400 million. This military assistance package includes more ammunition for U.S.-provided HIMARS and howitzers, which Ukraine is using so effectively to defend itself, as well as ammunition for Bradley Infantry Fighting Vehicles, Armored Vehicle Launched Bridges, demolitions munitions and equipment, and other maintenance, training, and support.
The United States also continues to rally the world to support Ukraine. We have seen incredible commitment from our allies and partners. We applaud the more than 50 countries who have come together in solidarity with Ukraine to provide support as it defends its sovereignty and territorial integrity.
Russia alone could end its war today. Until Russia does so, for as long as it takes, we will stand united with Ukraine and strengthen its military on the battlefield so that Ukraine will be in the strongest possible position at the negotiating table.