LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月11日
 
美国谴责中华人民共和国对人权捍卫者许志永和丁家喜的不公正拘押和判刑。许志永和丁家喜因支持行使集会自由和表达自由等国际公认的基本自由，于4月10日被中华人民共和国法院分别判处14年及12年监禁。上述判决显示出中华人民共和国正在对公民社会的各个方面大肆进行恐吓和噤声。 
 
我们敦促中华人民共和国立即无条件释放这两名遭到不公正拘押的人权捍卫者，并停止对其家人进行任何骚扰。我们同样呼吁中华人民共和国释放其他被不公正地拘押或监禁的人士，恢复被不公正地吊销律师执照的律师的资格，并允许所有个人行使他们的基本自由。 
 
美国将永远与在中华人民共和国及世界各地捍卫人权的勇士们站在一起。 
 
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/on-the-sentencing-of-human-rights-defenders-xu-and-ding/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
VEDANT PATEL, PRINCIPAL DEPUTY SPOKESPERSON
APRIL 11, 2023
 
The United States condemns the People’s Republic of China’s (PRC) unjust detention and sentencing of human rights defenders Xu Zhiyong and Ding Jiaxi.  On April 10, PRC courts sentenced Xu Zhiyong to 14 years and Ding Jiaxi to 12 years in prison for supporting the exercise of internationally recognized fundamental freedoms, such as the freedoms of assembly and expression.  These sentences demonstrate the PRC’s expansive effort to intimidate and silence all aspects of civil society.
 
We urge the PRC to immediately and unconditionally release these two unjustly detained human rights defenders and to cease any harassment of their family members.  We similarly call upon the PRC to release others who were unjustly detained or imprisoned, to reinstate the lawyers who were unjustly disbarred, and to allow all individuals to exercise their fundamental freedoms.
 
The United States will always stand with the brave individuals in the PRC and around the world who defend human rights.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 6月 24日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
采用可信赖的5G承包方已成大势所趋
随着世界各地的公民认识到中国共产党监控型国家构成的危险，反对华为已成大势所趋。华为与世界各地电讯运营商的交易正在烟消云散，因为各国只允许可信赖的承包方参与本国的5G网络，例如捷克共和国、波兰、瑞典、爱沙尼亚、罗马尼亚、丹麦和拉脱维亚等。最近，希腊决定不采用华为，而同意由爱立信（Ericsson）开发本国的5G基础设施。
全球一些规模最大的电讯公司也正逐步成为“Clean Telcos”（清洁的电讯公司）。我们看到其中有法国的Orange公司、印度的Jio公司、澳大利亚的Telstra公司，韩国的SK和KT公司、日本的NTT公司和英国的O2公司等。几个星期前，加拿大3大电讯巨头决定与爱立信、诺基亚（Nokia）和三星（Samsung）合作，因为公众舆论以压倒性多数反对采用华为建造加拿大的5G网络。
西班牙电讯（Telefónica）发表电子宣言（Digital Manifesto）表示，“安全头等重要”。该公司首席执行长何塞·玛丽亚·阿尔瓦雷斯·帕莱特·洛佩兹（José María Álvarez-Pallete López）最近宣布，“西班牙电讯很自豪地成为“5G清洁通道”（5G Clean Path）的公司。西班牙电讯和O2公司（英国）已成为完全清洁的网络。在不久的将来，西班牙电讯德国公司（德国）和Vivo公司（巴西）将不再有任何不可信赖的承包方提供的设备。”
支持安全5G的趋势正逐步高涨。如果更多的国家、公司和公民问道，他们应该信任谁来处理自己最敏感的数据，回答就会更显而易见：决不是中国共产党的监控型国家。

For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 24, 2020
The tide is turning against Huawei as citizens around the world are waking up to the danger of the Chinese Communist Party’s surveillance state. Huawei’s deals with telecommunications operators around the world are evaporating, because countries are only allowing trusted vendors in their 5G networks. Examples include the Czech Republic, Poland, Sweden, Estonia, Romania, Denmark, and Latvia. Recently, Greece agreed to use Ericsson rather than Huawei to develop its 5G infrastructure.
Some of the largest telecom companies around the globe are also becoming “Clean Telcos.” We’ve seen this with Orange in France, Jio in India, Telstra in Australia, SK and KT in South Korea, NTT in Japan, and O2 in the United Kingdom. A few weeks ago, the big three telecommunications companies in Canada decided to partner with Ericsson, Nokia, and Samsung, because public opinion was overwhelmingly against allowing Huawei to build Canada’s 5G networks.
Telefónica states in its Digital Manifesto that “security is paramount,” and its CEO and Chairman José María Álvarez-Pallete López recently declared, “Telefónica is proud to be a 5G Clean Path company. Telefónica Spain and O2 (UK) are fully clean networks, and Telefónica Deutschland (Germany) and Vivo (Brazil) will be in the near future without equipment from any untrusted vendors.”
The momentum in favor of secure 5G is building. The more countries, companies, and citizens ask whom they should trust with their most sensitive data, the more obvious the answer becomes: Not the Chinese Communist Party’s surveillance state.
国家安全委员会发言人艾米莉·霍恩关于高层行政官员前往罗马的声明

2022年3月13日
国家安全顾问杰克·沙利文（Jake Sullivan）以及来自国家安全委员会和国务院的官员周一将在罗马。沙利文将与中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪会晤，作为我们持续为美国和中华人民共和国（PRC）之间保持沟通渠道开放所做的努力的一部分。双方将讨论为管控我们两国之间竞争所做的持续努力，并讨论俄罗斯对乌克兰发动的战争对地区和全球安全造成的影响。沙利文还将与意大利总理的外交顾问路易吉·马蒂奥洛（Luigi Mattiolo）会晤，以继续协调对普京总统发动本不必打的战争强有力、团结一致的国际回应。

Statement by NSC Spokesperson Emily Horne on Senior Administration Travel to Rome
MARCH 13, 2022•STATEMENTS AND RELEASES

On Monday, National Security Advisor Jake Sullivan and officials from the National Security Council and State Department will be in Rome. Sullivan will meet with Chinese Communist Party Politburo Member and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission Yang Jiechi as part of our ongoing efforts to maintain open lines of communication between the United States and the People’s Republic of China (PRC). The two sides will discuss ongoing efforts to manage the competition between our two countries and discuss the impact of Russia’s war against Ukraine on regional and global security. Sullivan will also meet with Luigi Mattiolo, Diplomatic Advisor to the Italian Prime Minister to continue coordinating a strong, united international response to President Putin’s war of choice.
###
U.S. Department of State Seal 
为纪念11月25日“消除暴力侵害妇女行为国际日”以及同时启动的“消除性别暴力16日行动”，美国自豪地再次确认其承诺，捍卫世界各地的妇女和女孩不受暴力侵害的权利。美国认可每一名妇女和女孩生来便具有的尊严，并致力于捍卫世界各地妇女和女孩的安全以及培养她们发展成为我们世界的未来领导者。
性别暴力是一项全球问题，每年有数百万妇女和女孩还有她们的社区和家庭因此受到伤害。它渗透进生活的方方面面——它存在于教育环境中、工作里还有家庭内。它妨害全球和平与安全，削弱将家庭和社区维系在一起的社会结构，从而造成国家无法实现社会稳定和经济发展。制止性别暴力需要政府、私营领域和公民社会的协调努力和坚定投入，以便产生持久的影响。
今年，“16日行动”的主题是“橙色点亮世界：平等一代，反对强奸”，这项协同努力旨在动员人们反对强奸这一令人发指的罪行。美国认识到在战争与和平年代都有猖獗的性暴力和强奸问题。现在是时候终止性别暴力了，与幸存者站在一起，并对受害者进行赋能。美国致力于制止性别暴力并呼吁世界各国在这项努力上团结地站在一起——为了国家安全、全球繁荣以及全世界妇女和女孩的权利与尊严。

In observance of the International Day for the Elimination of Violence Against Women on November 25, and the accompanying 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence, the United States is proud to reaffirm its commitment to defending the rights of women and girls around the world to live free from violence.  The United States recognizes the inherent dignity that every woman and girl possesses and is committed to defending the safety and security of women and girls around the world and to cultivating their development as future leaders of our world.
Gender-based violence is a global issue that harms millions of women and girls annually, as well as their communities and families.  It pervades all aspects of life – it exists in educational environments, the workforce, and in the home. It undermines global peace and security and weakens the social fabric that binds families and communities together, preventing countries from achieving social stability and economic development.  Ending gender-based violence requires a coordinated effort and the steadfast dedication of governments, the private sector, and civil society to create an enduring impact.
This year, the theme for the 16 days of Activism is “Orange the World: Generation Equality Stands Against Rape,” a concerted effort to mobilize against the heinous crime of rape.  The United States recognizes that issues of sexual violence and rape are rampant in times of both war and peace. Now is the time to put an end to gender-based violence, to stand with survivors, and to empower victims.  The United States is committed to ending gender-based violence and urges countries around the world to stand united in this effort – for the sake of national security, global prosperity, and the rights and dignity of women and girls worldwide.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年8月19日
发言人摩根·奥特加斯（Morgan Ortagus）的声明
暂停或终止与香港的三项双边协议
中国共产党采取极端步骤，削弱北京自身在经联合国备注的《中英联合声明》（Sino-British Joint Declaration）中向英国和香港人民承诺的50年高度自治。特朗普总统明确表示，美国将因此将香港作为“一国一制”对待，并针对压制香港人民自由的个人采取行动。
总统的香港正常化行政命令（Executive Order on Hong Kong Normalization [E.O. 13936]）规定了针对北京的做法所采取的数项回应措施，包括暂停和取消对香港的优惠待遇。
作为一部分正在落实的举措，我们在8月19日通知香港当局，我们将暂停或终止三项双边协议。这些协议涵盖逃犯移交、刑犯转送以及国际船运收入税务互免。
这些措施突出表明我们对北京决定实行压制香港人民自由的国家安全法的深切关注。

08/19/2020 12:28 PM EDT
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
The Chinese Communist Party has taken drastic steps to erode the high degree of autonomy that Beijing itself promised to the United Kingdom and the people of Hong Kong for 50 years under the UN-registered Sino-British Joint Declaration. President Trump has made clear that the United States will, therefore, treat Hong Kong as “one country, one system” and take action against individuals who have crushed the freedoms of the people of Hong Kong.
The President’s Executive Order on Hong Kong Normalization (E.O. 13936) set forth a number of responses to Beijing’s actions, including suspending and eliminating preferential treatment for Hong Kong.
As part of the ongoing implementation measures, we notified the Hong Kong authorities on August 19 of our suspension or termination of three bilateral agreements. These agreements covered the surrender of fugitive offenders, the transfer of sentenced persons, and reciprocal tax exemptions on income derived from the international operation of ships.
These steps underscore our deep concern regarding Beijing’s decision to impose the National Security Law, which has crushed the freedoms of the people of Hong Kong.
巴黎气候问题协议
白宫
新闻秘书办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2021年1月20日
代表美利坚合众国的接受书
本人，约瑟夫·拜登（Joseph R. Biden Jr.），美利坚合众国总统，已对2015年12月12日在巴黎达成的巴黎协议（Paris Agreement）进行审阅和考虑，谨此代表美利坚合众国接受该协议及其包含的所有文献和条款。
2021年1月20日完成于华盛顿
约瑟夫·拜登

Paris Climate Agreement
ACCEPTANCE ON BEHALF OF THE UNITED STATES OF AMERICA
I, Joseph R. Biden Jr., President of the United States of America, having seen and considered the Paris Agreement, done at Paris on December 12, 2015, do hereby accept the said Agreement and every article and clause thereof on behalf of the United States of America.
Done at Washington this 20th day of January, 2021.
JOSEPH R. BIDEN JR.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年5月3日
 
我们将继续与我们的乌克兰伙伴站在一起，他们正在俄罗斯发动的侵略战争中保卫自己。
 
我根据拜登总统的委托，授权第37次为乌克兰提供美国武器和装备，价值3亿美元。
 
这批安全援助包括：供高机动火箭炮系统（High Mobility Artillery Rocket Systems）使用的更多弹药、榴弹炮、火炮和坦克弹药、反坦克武器、火箭、小型武器和弹药、运输重型设备的卡车和拖车，以及对于增强乌克兰保卫者在战场上的实力至关重要的备件和其他战地装备。
 
这批最新援助将帮助乌克兰面对俄罗斯发动的残酷、无端、无理的战争，继续勇敢地保卫自己。俄罗斯今天就可以结束其战争。在俄罗斯这样做之前，美国和我们的盟友及伙伴将与乌克兰团结在一起，无论需要多长时间。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-u-s-security-assistance-for-ukraine-3/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MAY 3, 2023
We will continue to stand with our Ukrainian partners as they defend themselves from Russia’s war of aggression.
Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 37th drawdown of U.S. arms and equipment for Ukraine valued at $300 million.
This security assistance package includes: additional ammunition for High Mobility Artillery Rocket Systems, howitzers, artillery and tank ammunition, anti-tank weapons, rockets, small arms and ammunition, trucks and trailers to transport heavy equipment, and spare parts and other field equipment essential to strengthening Ukraine’s defenders on the battlefield.
This latest package will help Ukraine continue to bravely defend itself in the face of Russia’s brutal, unprovoked, and unjustified war. Russia could end its war today. Until Russia does, the United States and our allies and partners will stand united with Ukraine, for as long as it takes.
2021年3月27日09:02 PM东部夏令时间
安东尼·J·布林肯，国务卿
美国谴责中华人民共和国（PRC）针对美国国际宗教自由委员会（USCIRF）无根据的制裁，该制裁明显是对美国制裁与新疆严重侵犯人权相关的PRC官员的报复。这是在PRC于1月制裁28名美方官员，2020年7月制裁美方提倡世界各地民主和人权的官员和组织后采取的行动。
北京企图威吓和噤声为了人权和基本自由发声的人，只会引发国际上更加密切审视新疆持续发生的种族灭绝和反人类罪。我们与加拿大、英国、欧盟和世界各地的其他伙伴和盟友团结一道，呼吁PRC停止在新疆针对以穆斯林为主的维吾尔人及其他少数民族和宗教少数群体成员的违反和侵犯人权行为，并释放被任意拘禁的人。

PRC Sanctions on U.S. Officials
Antony J. Blinken, Secretary of State
The United States condemns the People’s Republic of China’s (PRC) baseless sanctions on two U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF) commissioners apparently in retaliation for U.S. sanctions on PRC officials connected with serious human rights abuse in Xinjiang.  This comes after the PRC’s January sanctions on 28 U.S. officials and July 2020 sanctions on U.S. officials and organizations promoting democracy and human rights around the world.
Beijing’s attempts to intimidate and silence those speaking out for human rights and fundamental freedoms only contribute to the growing international scrutiny of the ongoing genocide and crimes against humanity in Xinjiang.  We stand in solidarity with Canada, the UK, the EU, and other partners and allies around the world in calling on the PRC to end the human rights violations and abuses against predominantly Muslim Uyghurs and members of other ethnic and religious minority groups in Xinjiang and to release those arbitrarily detained.
蓬佩奥国务卿在记者会讲话中关于香港的评论
2019年11月18日，华盛顿DC
美国严重关切香港正在加深的政治动荡和暴力，包括抗议者和警察在香港理工大学以及其他校园中的对峙。
我们已经反复要求香港所有各方进行克制。任何一方的暴力都是不可接受的。
香港政府担负为香港带来平静的首要责任。动荡和暴力无法仅由执法工作解决。
政府必须采取清晰的步骤来着手解决公众的关切。我们特别呼吁行政长官林郑月娥促进问责，通过对抗议相关事故进行独立调查来补充独立监察警方处理投诉委员会的评估。
正如美国政府所反复表示的，中国共产党必须履行其对香港人民的承诺，香港人民只是想要联合国登记条约《中英联合声明》中承诺他们的自由和自由权利。

Secretary Pompeo comments on Hong Kong in Press Remarks, November 18, 2019, Washington, DC 
The United States is gravely concerned by the deepening political unrest and violence in Hong Kong, including the standoff between protesters and police at Hong Kong Polytechnic University and other campuses.
We have repeatedly called for restraint from all parties in Hong Kong.  Violence by any side is unacceptable.
The Hong Kong Government bears primary responsibility for bringing calm to Hong Kong.  Unrest and violence cannot be resolved by law enforcement efforts alone.
The government must take clear steps to address public concerns.  In particular, we call on Chief Executive Carrie Lam to promote accountability by supplementing the Independent Police Complains Council review with an independent investigation into the protest-related incidents.
As the United States Government has said repeatedly, the Chinese Communist Party must honor its promises to the Hong Kong people, who only want the freedoms and liberties that they have been promised in the Sino-British Joint Declaration, a UN-filed treaty.
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）2020年5月19日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明美国认定为伊朗马汉航空公司在华业务提供服务的公司
目前接受马汉航空公司（Mahan Air）的国家数量迅速减少，中华人民共和国仍然是其中之一。马汉航空公司在世界各地为伊朗伊斯兰共和国运送武器和恐怖主义人员。从事这类业务将带来后果。
今天，美国认定设在中华人民共和国的“Shanghai Saint Logistics Limited”为属于 “特别认定的全球恐怖主义”（Specially Designated Global Terrorist）的该伊朗航空公司提供销售总代理服务。美国于2011年根据反恐怖主义的一项授权认定马汉航空公司为伊朗的伊斯兰革命卫队圣城旅（Islamic Revolutionary Guard Corps – Qods Force）提供物质支持，并于2019年根据有关大规模毁灭性武器的一项授权再次认定该公司向伊朗运送被联合国（United Nations）禁止的导弹及核物品。
最近，伊朗政权通过马汉航空公司加强向委内瑞拉运送物资的行动，支持非法的前马杜罗（Maduro）政权及其为提高能源产量孤注一掷的图谋。由于自身严重的管理混乱，该国的能源业已一蹶不振。同样令人不安的是，马汉航空公司似乎还携带委内瑞拉金库的黄金返回伊朗，剥夺了委内瑞拉人民重建本国经济所需要的资源。集权主义政权一贯更关心自己的生存，而置本国人民的需要于不顾。
过去2年来，欧洲、中东和亚洲各地的政府和公司都明智地断绝了与马汉航空公司的联系，美国为此感到高兴。这项认定再一次提醒人们，现在仍然为马汉航空公司提供服务的公司，不论在中华人民共和国还是其他任何地方，都可能面临美国的制裁。

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
May 19, 2020
The United States Designates Company Providing Services for Iranian Airline Mahan Air’s Operations in China
The People’s Republic of China is one of the rapidly dwindling number of countries that welcomes Mahan Air, which ferries weapons and terrorists around the world for the Islamic Republic of Iran. Such cooperation has consequences.
Today, the United States designated Shanghai Saint Logistics Limited, a PRC-based company that provides general sales agent services for the Specially Designated Global Terrorist Iranian airline. The United States designated Mahan Air in 2011 under a counterterrorism authority for providing material support to Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps – Qods Force (IRGC-QF) and again in 2019, under a weapons of mass destruction authority for shipping United Nations-restricted missile and nuclear items to Iran.
More recently, the Iranian regime turned to Mahan Air to facilitate shipments to Venezuela to support the illegitimate former Maduro regime and its desperate attempts to boost energy production, which had fallen due to its own gross mismanagement. It is equally troubling that Mahan Air appears to be carrying gold from Venezuela’s vaults back to Iran, depriving the Venezuelan people of resources needed to rebuild their economy. As always, authoritarian regimes are more interested in their own survival than the needs of their people.
The United States is pleased that over the last two years, governments and companies across Europe, the Middle East, and Asia have wisely severed ties with Mahan Air. This designation serves as another reminder that companies still providing services for Mahan Air – in the PRC or anywhere else – risk potential U.S. sanctions.
2021年10月26日
财政部长珍妮特·L·耶伦今天与中华人民共和国副总理刘鹤举行了在线会议。他们在谈话中讨论了美中两国的宏观经济和金融发展，认识到我们两个经济体的发展对全球经济具有重要影响。耶伦部长也坦率地提出了关切的问题。耶伦部长表示期待未来与刘副总理的讨论。

October 26, 2021
Secretary of the Treasury Janet L. Yellen today held a virtual meeting with Vice Premier of the People’s Republic of China, Liu He.  During the conversation, they discussed macroeconomic and financial developments in the United States and China, recognizing that developments in our two economies have important implications for the global economy.  Secretary Yellen also frankly raised issues of concern.  Secretary Yellen noted that she looks forward to future discussions with Vice Premier Liu.
2020年1月29日
“马奇空军预备役基地和国防部随时准备为卫生与公众服务部（HHS）提供住房支持。HHS正在处理从中国武汉撤离的200余名美国国务院雇员、家属和美国公民的抵达事宜。国防部已经进行了评估，认为这种支持不会对战备或关键行动产生负面影响，我们已经准备好迎接他们的到来。HHS负责对撤离人员的所有照顾，国防部人员将不会与撤离人员直接接触，而撤离人员除了指定的住处外，将不会有机会进入基地的任何其他地点。
若在撤返人员的常规监测中发现患病个体，HHS有相应流程将其送至当地民用医院。

January 29, 2020
March Air Reserve Base and the Department of Defense (DoD) stand ready to provide housing support to Health and Human Services (HHS) as they work to handle the arrival of more than 200 Department of State employees, dependents and US citizens evacuated from Wuhan, China. DoD has assessed this support will not negatively impact readiness or critical operations, and we stand ready for their arrival. HHS is responsible for all care of the evacuees, and DoD personnel will not be directly in contact with the evacuees and evacuees will not have access to any other base location other than their assigned housing.
Should routine monitoring of the evacuees identify ill individuals, HHS has procedures in place to transport them to a local civilian hospital.
DoD will work closely with our interagency partners and monitor the situation closely. The Department’s primary responsibility at this time is the safety of our force, our families, and our base communities.
2020年8月4日美国东部夏令时间上午10:27
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
中国共产党无法容忍其自己人民的自由思想，还正越来越多地试图将其触角伸向中国境外。在最新的例子中，中国当局据报道针对六名居住在中国之外的民主倡议者，其中包括一名美国公民，发出了通缉令。美国和其他自由国家将继续保护我们的人民不受北京威权主义的长臂管辖。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
AUGUST 4, 2020
The Chinese Communist Party cannot tolerate the free thinking of its own people, and increasingly is trying to extend its reach outside China’s borders. In the latest example, Chinese authorities have reportedly issued arrest warrants for six pro-democracy advocates resident outside of China, including a U.S. citizen. The United States and other free nations will continue to protect our peoples from the long arm of Beijing’s authoritarianism.
2019年1月23日美国东部时间下午12:45
媒体声明
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
华盛顿DC
2019年1月23日
 
美国承认胡安·瓜伊多为委内瑞拉新任临时总统，并坚定支持他根据委内瑞拉宪法第233条并在全国代表大会的支持下勇敢决定担任此角色，以恢复委内瑞拉的民主。如特朗普总统所说，“委内瑞拉的人民勇敢地表示了对马杜罗及其政权的反对，并要求自由和法治。”
委内瑞拉人民在尼古拉斯·马杜罗的糟糕独裁下已经忍受足够久了。我们呼吁马杜罗让位以支持一位反映了委内瑞拉人民意愿的合法领导人。在委内瑞拉准备自由和公平的选举时，美国支持瓜伊多总统建立过渡政府，领导委内瑞拉。我们敦促所有委内瑞拉人和平支持这一民主进程，正如1999年宪法所赋予他们的权力。
我们会与合法选举出的全国代表大会密切合作，促进委内瑞拉过渡回到民主和法治，这与《泛美民主宪章》一致。美国也准备好在条件允许时为委内瑞拉人民提供人道主义援助。
委内瑞拉人民正在强烈要求一个自由和民主的委内瑞拉。如我们之前所说，美国与包括美洲国家组织、利马集团和欧洲联盟在内的国际社会一道，支持委内瑞拉人民寻求恢复他们的民主。我们再次呼吁委内瑞拉军队和安全部队支持民主并保护所有委内瑞拉公民。
委内瑞拉新政府代表委内瑞拉承载着民主的火焰。美国承诺继续支持瓜伊多总统、全国代表大会和委内瑞拉人民。

01/23/2019 12:45 PM EST
Press Statement
Michael R. PompeoSecretary of State
Washington, DC
January 23, 2019
 
The United States recognizes Juan Guaido as the new interim President of Venezuela, and strongly supports his courageous decision to assume that role pursuant to Article 233 of Venezuela’s constitution and supported by the National Assembly, in restoring democracy to Venezuela. As President Trump said, “The people of Venezuela have courageously spoken out against Maduro and his regime and demanded freedom and the rule of law.”
The Venezuelan people have suffered long enough under Nicolas Maduro’s disastrous dictatorship. We call on Maduro to step aside in favor of a legitimate leader reflecting the will of the Venezuelan people. The United States supports President Guaido as he establishes a transitional government, and leads Venezuela, as the country prepares for free and fair elections. We urge all Venezuelans to support peacefully this democratic process, as granted in the 1999 Constitution.
We will work closely with the legitimately elected National Assembly to facilitate the transition of Venezuela back to democracy and the rule of law, consistent with the Inter-American Democratic Charter. The United States also stands ready to provide humanitarian assistance to the people of Venezuela as conditions allow.
The Venezuelan people are clamoring for a free and democratic Venezuela. As we have said before, the United States, with the international community, including the Organization of American States, the Lima Group, and the European Union, support the Venezuelan people as they seek to restore their democracy. We repeat our call to the Venezuelan military and security forces to support democracy and protect all Venezuelan citizens.
The new Venezuelan government carries the flame of democracy on behalf of Venezuela. The United States pledges our continued support to President Guaido, the National Assembly, and the Venezuelan people.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2020年2月8日
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus） ​​​​的声明
昨天，两架从武汉出发的载有美国公民及其直系亲属，以及美国合法永久居民（Lawful Permanent Residents）的航班已经安全地在美国着陆。与最近的其他撤离航班一样，所有乘客都将接受美国疾病控制与预防中心（U.S. Centers for Disease Control and Prevention）和卫生与公众服务部（Department of Health and Human Services）的认真的筛检和监测。
这些航班显示出国务院（Department of State）、疾病控制与预防中心、卫生与公众服务部、国防部 （Department of Defense）以及州和地方有关机构携手努力将需要帮助的美国人送回家。 我们总计从武汉撤离了800 多名乘客。
我们继续致力于我们的关键使命，确保在海外的美国公民的福祉并提供重要信息以帮助他们保障安全。我们在华盛顿这里的团队以及我们在中国的使领馆正在同中国有关机构密切合作，向中国各地的美国公民提供一切可能的支持。我们鼓励美国公民继续在Travel.State.gov网页查阅我们的《前往中国的旅行公告》（China Travel Advisory） ，并密切关注及遵循疾病控制与预防中心和地方卫生部门的指导。

Press Statement
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
February 8, 2020
Yesterday, two flights from Wuhan carrying U.S. citizens, their immediate family members, and U.S. Lawful Permanent Residents safely landed in the United States. As with the other recent evacuation flights, all passengers will be carefully screened and monitored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Department of Health and Human Services (HHS).
These flights represent a joint effort by the Department of State, the CDC, HHS, the Department of Defense, and state and local authorities to bring home Americans in need. In total, we evacuated over 800 passengers from Wuhan.
We remain committed to our vital mission of ensuring the welfare of U.S. citizens overseas and providing important information to help them stay safe. Our team here in Washington and at our Embassy and consulates in China are working closely with PRC authorities to offer all possible support to U.S. citizens throughout China. We encourage U.S. citizens to continue to review our China Travel Advisory at Travel.State.gov, and to closely monitor and follow the guidance of the CDC and local health authorities.