LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 7月 1日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
关于发布新疆供应链商业咨询公告
今天，美国国务院协同美国财政部（U.S. Department of the Treasury）、美国商业部（U.S. Department of Commerce）、美国国土安全部（U.S. Department of Homeland Security）发布咨询公告，提醒各工商企业注意与新疆和中国其他地区参与侵犯人权活动的实体发生联系的供应链可面临的风险，其中包括强迫劳动。
自2017年以来，中国共产党加强对维吾尔族和其他少数族裔穆斯林成员采取系统性镇压活动，其中包括广泛的任意拘押和强迫劳动。中华人民共和国以宗族和宗教少数派为目标使用强迫劳动的行为不再限于新疆地区，现已通过中华人民共和国政府与民营制造业部门实施的各种安排日益扩大到中国各地。
这份咨询公告有助于各工商企业了解各自与参与新疆或中国其他地方侵犯人权行为的实体发生联系的供应链可能受到的影响及此事牵涉到在名誉、经济和法律方面的相关风险。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
July 1, 2020
Today, the U.S. Department of State, along with the U.S. Department of the Treasury, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Homeland Security is issuing an advisory to caution businesses about the risks of supply chain links to entities that engage in human rights abuses, including forced labor in Xinjiang and elsewhere in China.
Since 2017, the Chinese Communist Party (CCP) has ramped up its campaign of systematic repression of Uyghurs and members of other Muslim minority groups that includes widespread arbitrary detention and forced labor.  Targeted against ethnic and religious minorities, the People’s Republic of China’s use of forced labor is no longer confined to the Xinjiang region but is increasingly taking place across China through PRC government-facilitated arrangements with private sector manufacturers.
The advisory will make businesses aware of the potential exposure in their supply chains to entities that engage in human rights abuses in Xinjiang—or elsewhere in China—and the associated reputational, economic, and legal risks of such involvement.
国务卿安东尼·布林肯就中华人民共和国制裁一名前美国官员发表声明
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2021/05/27
美国谴责中华人民共和国对美国国际宗教自由委员会（U.S. Commission on International Religious Freedom）一名前委员实施制裁。在实施这些制裁前，中华人民共和国曾在3月份对美国国际宗教自由委员会的两名委员和加拿大、英国和欧洲的官员、学者和组织采取报复性制裁行动。这些制裁在美国、加拿大、英国和欧盟（EU）宣布对严重践踏新疆少数民族和宗教少数群体人权的行为实施平行制裁后立即推出执行。
北京试图对呼吁人权和宗教或信仰自由等基本自由的人员采取恐吓和钳制舆论的手段，只能引发国际上对其严重侵权行为的关注和督查，其中包括在新疆持续的反人道和种族灭绝罪行，以及压制藏传佛教徒、基督教徒和法轮功修炼者等宗教和精神信徒的行为。美国将继续强烈呼吁倡导人权，包括世界人权宣言（Universal Declaration of Human Rights）明文宣布的各种权利，并要求追究中华人民共和国政府采取侵权行为的责任。
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/prc-sanctions-on-a-former-u-s-official/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRC Sanctions on a Former U.S. Official
STATEMENT BY SECRETARY ANTONY J. BLINKEN
May 27, 2021
The United States condemns the People’s Republic of China’s (PRC) sanctions on a former U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF) commissioner.  These sanctions follow the PRC’s March retaliatory sanctions against two USCIRF commissioners as well as Canadian, UK, and European officials, academics, and organizations.  Those were implemented immediately after parallel sanctions announcements from the United States, Canada, UK, and the EU in response to serious human rights abuses against members of ethnic and religious minority groups in Xinjiang.
Beijing’s attempts to intimidate and silence those speaking out for human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion or belief, only draw additional international attention and scrutiny to its egregious abuses.  This includes the ongoing crimes against humanity and genocide in Xinjiang, as well as its repression of religious and spiritual adherents, including Tibetan Buddhists, Christians, and Falun Gong practitioners.  The United States will continue to speak out for human rights, including those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and promote accountability for the PRC government’s abuses.
布林肯国务卿与大韩民国外交部长郑义溶会晤
会后汇报
发言人办公室
2021年3月17日
以下来自发言人内德·普赖斯：
今天，国务卿安东尼·J·布林肯与大韩民国（ROK）外交部长郑义溶在首尔会面。布林肯国务卿和郑义溶外长重新确认美韩同盟是印太及世界各地和平、安全和繁荣的关键，并讨论了广泛的全球问题上的合作。国务卿和外长强调朝鲜的核与弹道导弹问题是同盟的重中之重，并重新确认要应对和解决这些问题的共同承诺。他们讨论了美国正在进行的朝鲜政策审议，突显我们对加强同盟、抵御任何武力使用和维护美国、韩国和我们的盟友的安全之共同承诺。他们同时确认了美-日-韩三边合作在确保自由开放的印太上的重要性。国务卿和外长承诺要就所有关于朝鲜半岛的问题，对抗COVID-19、向缅甸的军方施压以恢复民选政府，以及抗击气候危机上紧密协调。

Secretary Blinken’s Meeting with Republic of Korea Foreign Minister Chung
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Today in Seoul, Secretary of State Antony J. Blinken met with Republic of Korea (ROK) Foreign Minister Chung Eui-yong.  Secretary Blinken and Foreign Minister Chung reaffirmed that the U.S.-ROK Alliance is the linchpin of peace, security, and prosperity in the Indo-Pacific and around the world and discussed cooperation on a broad range of global issues.  The Secretary and the Foreign Minister emphasized that North Korean nuclear and ballistic missile issues are a priority for the Alliance, and reaffirmed a shared commitment to address and resolve these issues.  They discussed the United States’ ongoing DPRK policy review and highlighted our shared commitment to strengthening the Alliance, defending against any use of force, and keeping America, the ROK, and our allies safe.  They also affirmed the importance of trilateral cooperation among the United States, Japan, and the Republic of Korea in ensuring a free and open Indo-Pacific.  The Secretary and the Foreign Minister committed to closely coordinating on all issues related to the Korean Peninsula, tackling COVID-19, pressing the military in Burma to restore the democratically elected government, and combatting the climate crisis.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年5月18日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）就班禅喇嘛失踪25年发表声明
国务院历来以倡导和保护宗教自由为一项重点事务，特别是在涉及中国的问题上。在中国，各种信仰的信徒都面临严厉的镇压和歧视。作为执行这项使命的工作之一，我们在5月17日这一天强调指出，第十一世班禅喇嘛根敦確吉尼瑪（Gedhun Choekyi Nyima）失踪已达25年之久。第十一世班禅喇嘛自1995年6岁时被中华人民共和国政府带走至今始终未公开露面。
班禅喇嘛作为藏传佛教最重要的人物之一，具有仅次于达赖喇嘛的精神权威。然而中国对班禅喇嘛的迫害并非个别情况。美国继续高度关注中华人民共和国一贯抹杀藏人宗教、语言和文化特征的运动，包括破坏喇荣寺（Larung Gar）和亚青寺（Yachen Gar）佛学院等祈祷和习经场所的经常性行为。
藏传佛教徒与所有信仰群体的成员一样，必须能够按照各自的传统并在不受政府干预的情况下对本宗教的领导人进行选择、培育和敬拜。我们要求中华人民共和国政府立即公开班禅喇嘛的下落并遵照本国宪法及其国际承诺促进所有人的宗教自由。

STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
May 18, 2020
25th Anniversary of the Panchen Lama’s Disappearance
The Department of State has made the promotion and protection of religious freedom a priority, especially in China, where people of all faiths face severe repression and discrimination. As part of that mission, on May 17, we marked the 25th anniversary of the disappearance of the 11th Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, who has not appeared in public since the PRC government abducted him in 1995, at age six.
The Pachen Lama is one of the most important figures in Tibetan Buddhism with spiritual authority second only to the Dalai Lama. But China’s persecution of the Panchen Lama is not unusual. The United States remains deeply concerned about the PRC’s ongoing campaign to eliminate the religious, linguistic, and cultural identity of Tibetans, including through the ongoing destruction of communities of worship and learning, such as the Larung Gar and Yachen Gar Buddhist Institutes.
Tibetan Buddhists, like members of all faith communities, must be able to select, educate, and venerate their religious leaders according to their traditions and without government interference. We call on the PRC government to immediately make public the Panchen Lama’s whereabouts and to uphold its own constitution and international commitments to promote religious freedom for all persons.
从1985年10月16日到2020年7月27日，美国驻成都总领事馆作为伙伴，与中国西南地区的人民一道，推动该地区的快速增长和发展，促进国际合作互利。

From October 16, 1985, to July 27, 2020, the U.S. Consulate in Chengdu stood with the people of Southwest China as a partner in advancing the region’s rapid growth and development and promoting the mutual benefits of international cooperation.
DOS Seal Featured Image 
中国政府于2015年7月9日镇压辩护律师和维权人士至今满四周年,我们依然对中国持续关押其本国公民感到极为不安,这些公民在中国的法律体制内努力捍卫他们同胞的权利并推进法治。 ”709大抓捕” 始于中国警方拘押约估300名人权律师、倡议人士和活动人士, 向他们进行讯问, 据报导还对其施加身体上的虐待。 许多人长时间被隔离拘留,被释放前无法联系法定代理,许多人现在仍被拘留。 我们与人权团体和其他政府一道,再度呼吁中国当局立即释放在”709”抓捕期间被拘留的律师和他们的辩护团队。

On this fourth anniversary of the Chinese government’s July 9, 2015 crackdown on defense lawyers and rights defenders, we remain deeply disturbed by China’s continued detention of its own citizens who worked with in China’s legal system to defend their fellow citizens’ rights and advance the rule-of-law. The “709 crackdown” began when the Chinese police detained an estimated 300 human rights lawyers, advocates, and activists for interrogation, and reportedly subjected them to physical abuse. Many were held for extended periods in incommunicado detention with no access to legal representation before being released, and several are still being detained. We rejoin our call, together with human rights groups and other governments, for Chinese authorities to release immediately lawyers and their defense teams detained during the “709” arrests.
白宫
华盛顿特区
2022年6月30日 
 
7月1日是香港回归中华人民共和国（PRC）25周年。根据最初的设想，这个日期将是《中英联合声明》承诺的50 年自治期的中间点。今天，我们不再期待香港还有 25 年的自治；相反，我们目睹的是香港民主制度瓦解，司法机构面临前所未有的压力，学术、文化和新闻自由被扼杀，数十个公民社会团体和新闻媒体机构被强制解散。这些行动破坏了基本自由和有助于维护全球稳定的基于规则的秩序。
今天是《国安法》实施两周年，其强力实施消除了香港任何具有实质意义的政治反对派，扼杀了异见。今天，几乎所有的香港民主派政界人士要么在监狱候审，要么流亡海外。由于害怕政府的报复，反对政府议程的非政府组织、工会和人权组织被迫解散或离开。中国对香港的政策也动摇了作为国际社会对香港信心的基础的机构、规则和体制——而这些是香港作为经济中心的基石。
我们呼吁中国履行其自愿承担的国际义务。在新行政长官即将就职之际，我们重申香港领导层尊重《基本法》规定的香港人民受保护的权利和自由的重要性。 
 
欲查看原稿内容:  https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/06/30/statement-from-nsc-spokesperson-adrienne-watson-on-hong-kong-25-years-after-handover/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

JUNE 30, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
July 1st marks the 25th anniversary of the of the handover of Hong Kong to the People’s Republic of China (PRC). This date was originally envisioned as the halfway point of 50 years of promised autonomy under the Sino-British Joint Declaration. Instead of looking forward to another 25 years of autonomy for Hong Kong, we have witnessed the dismantling of Hong Kong’s democratic institutions and the unprecedented pressures on the judiciary, the stifling of academic, cultural, and press freedoms, and the coerced disbandment of dozens of civil society groups and news outlets. These actions undermine fundamental freedoms and the rules-based order which serves to preserve global stability.
Today is the second anniversary of National Security Law, the aggressive implementation of which has eliminated any meaningful political opposition in Hong Kong and stifled dissent. As a result, today almost all of Hong Kong’s pro-democracy politicians are either in prison pending trial or in exile overseas. NGOs, trade unions and human rights organizations opposing the Government’s agenda have been forced to disband or leave, for fear of government reprisals. The PRC’s policies toward Hong Kong also have shaken the institutions, rules, and systems that had been the basis of international confidence in Hong Kong – which was the bedrock of its role as an economic hub.
We call on the PRC to act in accordance with the international obligations it willingly undertook. Ahead of the Chief Executive’s inauguration, we reiterate the importance that Hong Kong’s leadership respects the protected rights and freedoms of people in Hong Kong, as provided for in the Basic Law.
###
DOS Seal Featured Image 
美国呼吁伊朗停止所有铀浓缩
2019年7月1日美国东部夏令时间下午 04:35
新闻声明，蓬佩奥国务卿
伊朗政权已采取了新的步骤推进其核野心。这个世界上为首的支持恐怖主义的国家继续利用其核计划勒索国际社会和威胁区域安全。
任何核协议从来都不应该允许伊朗政权进行任何程度的铀浓缩。从2006年开始，联合国安理会通过了六项决议，要求该政权暂停所有浓缩和再加工活动。这在当时是正确的标准；这在现在也是正确的标准。特朗普行政当局呼吁国际社会恢复这项长期存在的不扩散标准：伊朗核计划不能进行浓缩。在不进行国内浓缩的情况下，伊朗拥有无可争议的追求和平核能的能力。
拥有核武器的伊朗政权将对该地区和世界构成更大的危险。美国致力于与伊朗政权谈判一项新的全面协议，以解决其对国际和平与安全的威胁。只要伊朗继续拒绝外交并扩大其核计划，经济施压和外交孤立将会加剧。

U.S. Calls on Iran to Halt All Uranium Enrichment
07/01/2019 04:35 PM EDT
Press Statement, Secretary Pompeo
The Iranian regime has taken new steps to advance its nuclear ambitions. The world’s leading state sponsor of terrorism continues to use its nuclear program to extort the international community and threaten regional security.
No nuclear deal should ever allow the Iranian regime to enrich uranium at any level. Starting in 2006, the United Nations Security Council passed six resolutions requiring the regime to suspend all enrichment and reprocessing activity. It was the right standard then; it is the right standard now. The Trump Administration calls on the international community to restore the longstanding nonproliferation standard of no enrichment for Iran’s nuclear program. Iran has the uncontested ability to pursue peaceful nuclear energy without domestic enrichment.
The Iranian regime, armed with nuclear weapons, would pose an even greater danger to the region and to the world. The United States is committed to negotiating a new and comprehensive deal with the Iranian regime to resolve its threats to international peace and security. As long as Iran continues to reject diplomacy and expand its nuclear program, the economic pressure and diplomatic isolation will intensify.
The post U.S. Calls on Iran to Halt All Uranium Enrichment appeared first on United States Department of State.
Department of Commerce Seal 
会后汇报：美国商务部长吉娜·M·雷蒙多与中华人民共和国商务部部长王文涛通话
2021年6月10日星期四
美国商务部长吉娜·M·雷蒙多与中华人民共和国商务部部长王文涛进行了介绍性的通话。雷蒙多部长讨论了拜登-哈里斯政府对有利于美国劳动者的经济政策的关注，还表达了美国的关切，包括中国扭曲市场的不公平产业政策、为美国公司在中国创造公平竞争环境的必要性，以及保护美国技术免受未经授权用户侵害的重要性。雷蒙多部长表示期待未来与王部长就这些问题进行讨论。

Readout of U.S. Secretary of Commerce Gina M. Raimondo Call with Minister of Commerce Wang Wentao of the People’s Republic of China
Thursday, June 10, 2021
U.S. Commerce Secretary Gina M. Raimondo held an introductory call today with the Minister of Commerce of the People’s Republic of China, Wang Wentao. Secretary Raimondo discussed the Biden-Harris Administration’s focus on economic policies benefiting American workers and expressed U.S. concerns, including China’s unfair and market-distorting industrial policies, the need to level the playing field for U.S. companies in China, and the importance of protecting U.S. technology from unauthorized users. Secretary Raimondo noted that she looks forward to future discussions with Minister Wang on these issues.
美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.) 2020年4月30日 简报 美国国务院恪尽职守保障COVID-19疫情期间美国的安全、健康和持续运行
“我们正在战胜这个看不见的敌人，胜券在握。”— 总统唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）
2019年12月，COVID-19冠状病毒疫情在中国武汉开始爆发。不幸的是，中国共产党迟迟不向本国公民和其他国家通报有关这种病毒的情况，乃至病毒在世界各地广泛扩散，对美国国内外人员构成了威胁。特朗普政府（Trump Administration），包括国务院在内纷纷闻风而动，为保障美国的安全、健康和持续运行及时采取有胆略的行动。
半个多世纪以来，美国一贯是为全球卫生安全提供捐助最多的国家。我们奠定的基础成为全球卫生系统的基石，仅在21世纪就提供了1,400多亿美元的全球卫生援助。
除了美国政府的直接捐助外，美国民众正通过民间工商业、非政府组织、慈善组织、信仰组织和个人的慷慨援助为世界各地的人民提供帮助。除美国政府的拨款外，美国民众已提供了近30亿美元的援款和援助。
国务院恪尽职守保障美国的安全
国务院恪尽职守保障美国的健康
国务院恪尽职守保证美国持续运行
国务院新提供的资源USBusiness@state.gov，在外国政府强行中断供应链的情况下，支持因供应链中断无法对抗美国COVID-19疫情的美国公司。
美国的经济外交以负责经济增长、能源和环境的副国务卿基斯·克拉奇（Keith Krach）为首。详情见https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-economic-growth-energy-and-the-environment/

“We are winning, and will win, the war on the Invisible Enemy!”
 – President Donald J. Trump
In December 2019, the COVID-19 outbreak began in Wuhan, China.  Unfortunately, the Chinese Communist Party delayed informing its citizens and other nations about the virus until it spread widely around the world, threatening Americans at home and abroad.  The Trump Administration, including the State Department, sprang into action early and aggressively to keep America safe, healthy, and running.
For more than a half century, the United States has been the largest contributor to global health security. We built the foundation upon which the global health system is based, contributing more than $140 billion in global health assistance in the 21st Century alone.
In addition to this direct U.S. government funding, Americans are helping people around the world through the generosity of private businesses, nonprofit groups, charitable organizations, faith-based organizations, and individuals.  Americans have provided nearly $3 billion in donations and assistance, in addition to what the U.S. Government has provided.
THE STATE DEPARTMENT IS DOING ITS PART IN KEEPING AMERICA SAFE 
THE STATE DEPARTMENT IS DOING ITS PART IN KEEPING AMERICA HEALTHY
THE STATE DEPARTMENT IS DOING ITS PART IN KEEPING AMERICA RUNNING
A new Department resource, USBusiness@state.gov, supports U.S. companies facing foreign government-imposed supply chain interruptions that prevent these companies from addressing the COVID-19 outbreak in the United States.
Find out more about American economic diplomacy, headed by the Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment Keith Krach: https://www.state.gov/bureaus-offices/under-secretary-for-economic-growth-energy-and-the-environment/
Follow Keith Krach on social media:
Twitter: @State_E
Facebook: https://www.facebook.com/StateDeptE/
LinkedIn: https://linkedin.com/company/state-e/
Instagram: https://www.instagram.com/statedepte/
发布日期:2019年11月7日
国家药物管制政策办公室
在中国政府宣布对多名生产和贩运非法药物（包括芬太尼及其类似物在内）的嫌疑人定罪后，白宫国家药物管制政策办公室（ONDCP）主任吉姆·卡罗尔今天发表了以下声明。
“中国采取的具体行动是特朗普总统在这个问题上的强有力领导的直接结果，也是许多国会议员亲自参与传达我们整个政府致力于拯救美国人生命的直接结果。中国对芬太尼贩运和生产的起诉是落实特朗普总统承诺的积极步骤。我们期待着进一步的合作，以阻止这些致命物质流入美国。”ONDCP主任吉姆·卡罗尔说。
在2018年12月与特朗普总统的一次会面中，习近平主席同意将整类与芬太尼相关的物质列为管制物质，这意味着根据中国法律，制造和向美国贩运芬太尼的人将受到最高刑罚。
在2019年9月于北京的会面中，卡罗尔主任获得了中国的承诺，将采取进一步措施和执法行动打击芬太尼的非法生产和贩运。这些行动包括：定期召开执法合作会议，对调查线索快速响应，扩大侦查和麻醉品实验室的能力，提高对邮递货物的跟踪以及发起联合调查。

Today, White House Office of National Drug Control Policy (ONDCP) Director Jim Carroll released the following statement after the Chinese government announced the conviction of multiple suspects charged with production and trafficking of illicit drugs, including fentanyl and its analogues.
“The concrete action taken by China is a direct result of President Trump’s strong leadership on this issue, and the personal engagement by many members of Congress in communicating our entire government’s commitment to saving American lives. China’s fentanyl trafficking and production prosecution is a positive step in following through on the pledge secured by President Trump. We look forward to further cooperation to stop the flow of these deadly substances into the United States,” ONDCP Director Jim Carroll said.
In a meeting with President Trump in December 2018, President Xi agreed to designate the entire class of fentanyl-related substances as Controlled Substances, meaning that people manufacturing and trafficking fentanyl into the United States will be subject to maximum penalties under Chinese law.
During meetings in Beijing in September 2019, Director Carroll secured commitments from China to take further steps and law enforcement action to crack down on illicit fentanyl production and trafficking.  These actions include: establishing recurring law enforcement cooperation meetings, rapidly responding to investigative leads, expanding detection and narcotics laboratory capabilities, improving the tracking of postal shipments, and launching joint investigations.
美国东部标准时间2020年12月8日晚08:33
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
特朗普总统于12月8日签署了确保获得美国政府COVID-19疫苗的行政命令。这份行政命令指示美国为国际上获得安全有效的COVID-19疫苗提供便利，同时重申美国的领导力，重申我们致力于帮助世界结束这场疫情大流行。
通过曲速行动（Operation Warp Speed），本届政府业已领导了在美国私营部门与美国卫生和监管机构间展开的一项历史性协作，从而加速COVID-19疫苗的开发、检验、批准和生产，同时保持最高的质量、功效和安全标准。在增加疫苗的供应和发放来满足全球需求之时，增强全球公众对这些救命疫苗的信心将是至关重要的。

12/08/2020 08:33 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On December 8, President Trump issued the Executive Order on Ensuring Access to United States Government COVID-19 Vaccines. The Executive Order provides a mandate for the United States to facilitate international access to safe and effective COVID-19 vaccines, reaffirming the United States’ leadership and our commitment to help the world end this pandemic.
Through Operation Warp Speed, the Administration has led a historic collaboration between the U.S. private sector and U.S. health and regulatory agencies to accelerate the development, testing, approval, and manufacturing of COVID-19 vaccines while maintaining the highest quality, efficacy, and safety standards. Bolstering global public confidence in these life-saving vaccines will be critical as their supply and distribution increases to meet global needs.
2021年3月19日库克船长酒店（Hotel Captain Cook）安克雷奇，阿拉斯加州（Anchorage, Alaska）
国务卿布林肯：诸位早上好。我只有几件事要说。这一两天，杰克和我与中方官员进行了几小时的会谈。我们当然知道，行前就很明确，我们在一系列领域存在根本的分歧，包括中国在新疆采取的行动，涉及香港、西藏的问题，对台湾的步步紧逼，及其在网络空间采取的行动等。
毫不意外的是，我们明确和直接地提出这些问题，得到了防御性的反应。但我们还是能够花这么多小时的时间对广泛的议题进行十分坦诚的交谈。对于伊朗、北韩、阿富汗、气候问题，我们有利益交叉之处。在经济、贸易，技术问题上，我们告诉对方官员，我们正与国会（Congress）、我们的盟国和伙伴密切磋商，对这些问题进行审议。同时我们将继续推进相关事务——采取全面保护和促进工人及我国工商业利益的方式。
但是需要暂时回顾一下，我们来到这里与中方官员会谈，希望达成两件事：首先，我们希望向他们告知，我们对中国采取的一系列行动和表现的行为提出严重关注——我们的盟国和伙伴也关注这些问题。这一点我们做到了。我们还希望十分明确地阐述我们采取的政策、优先考虑的重点和世界观。这一点我们也做到了。
杰克。
国家安全顾问沙利文：谢谢诸位。国务卿已经说过，我们期待就一系列广泛的问题进行艰难和直接的会谈。这正是我们所做的事。我们有机会陈述我们优先考虑的重点和意图，同时听取中方讲述他们优先考虑的重点和意图。我们带着明确的目的来到这里，我们带着清醒的头脑离开这里，我们将回到华盛顿对我们的工作进行评估。当然，我们将继续与盟国和伙伴就今后通过外交渠道推进伊朗、阿富汗等问题进行磋商。我们今后将继续与中国共事。
所以，我们感谢诸位花时间来到这里。我们期待着手进行工作，促进美国的利益和价值观。

Antony J. Blinken, Secretary of StateAnchorage, AlaskaHotel Captain Cook
SECRETARY BLINKEN:  Good morning, everyone.  I just have a couple of things to say.  Jake and I spent several hours in conversation with our Chinese counterparts over the last couple of days.  And we certainly know and knew going in that there are a number of areas where we are fundamentally at odds, including China’s actions in Xinjiang, with regard to Hong Kong, Tibet, increasingly Taiwan, as well as actions that it’s taken in cyberspace.
And it’s no surprise that when we raised those issues clearly and directly, we got a pensive response.  But we were also able to have a very candid conversation over these many hours on an expansive agenda.  On Iran, on North Korea, on Afghanistan, on climate, our interests intersect.  On economics, on trade, on technology, we told our counterparts that we are reviewing these issues with close consultation with Congress, with our allies and partners.  And we will move forward on – in a way that fully protects and advances the interests of workers and our businesses.
But just to take a step back for a moment, the two things that we wanted to do in coming here and meeting with our Chinese counterparts: first, we wanted to share with them the significant concerns that we have about a number of the actions that China’s taken and the behavior it’s exhibiting – concerns shared by our allies and partners.  And we did that.  We also wanted to lay out very clearly our own policies, priorities, and worldview, and we did that too.
Jake.
NATIONAL SECURITY ADVISOR SULLIVAN:  Thanks, everybody.  As the Secretary said, we expected to have tough and direct talks on a wide range of issues, and that’s exactly what we had.  We had the opportunity to lay out our priorities and intentions, and to hear from the Chinese side their priorities and intentions.  We were clear-eyed coming in, we’re clear-eyed coming out, and we will go back to Washington to take stock of where we are.  We’ll continue to consult with allies and partners on the way forward and, of course, on issues ranging from Iran to Afghanistan through the normal diplomatic channels.  We’ll continue to work with China going forward.
So we thank you all for the time you’ve taken here, and we look forward to getting down to business and to advancing the interests and values of America.