LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2021年1月6日
迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）国务卿
针对香港大规模逮捕民主人士发表声明
香港当局今天对50多名政界人士和民主活动人士的逮捕是一种无耻的行径，再次使人看到中国共产党对其人民和法治的蔑视。被逮捕的人完全无辜，他们不过是在行使条约向他们保证的和人性让他们享有的民主权利。他们应被立即和无条件地释放。
美国不会在香港人民遭受共产党镇压时袖手旁观。美国将考虑对参与向香港人民发起这一攻击的任何和所有个人及实体实施制裁和其他限制措施，研究对在美国的香港经济贸易办事处（Hong Kong Economic and Trade Office）施加限制，并对破坏香港民主程序的官员进一步采取立即行动。有关一名美国公民在这一政治镇压运动中被逮捕的消息令我惊骇。让我明确一点：美国绝不容忍对美国公民的任意拘留或骚扰。
美国支持香港人民和所有渴望自由的人民。据此，我高兴地宣布，美国驻联合国大使凯利·克拉夫特（Kelly Craft）将访问台湾，台湾是可靠的伙伴和生机勃勃的民主政体，尽管中共力图破坏它的成功，却欣欣向荣。台湾显示了一个自由的中国可以取得什么样的成就。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
January 6, 2021
On the Mass Arrests of Democracy Advocates in Hong Kong
Today’s arrests of more than 50 politicians and pro-democracy advocates by local authorities in Hong Kong is an outrage, and a reminder of the Chinese Communist Party’s contempt for its own people and the rule of law. Those arrested are guilty of nothing but exercising the democratic rights promised to them by treaty, and due to them through virtue of their humanity. They should be released immediately and unconditionally.
The United States will not stand idly by while the people of Hong Kong suffer under Communist oppression. The United States will consider sanctions and other restrictions on any and all individuals and entities involved in executing this assault on the Hong Kong people, explore restrictions against the Hong Kong Economic and Trade Office in the United States, and take additional immediate actions against officials who have undermined Hong Kong’s democratic processes. I am also appalled by the news of the arrest of an American citizen as part of this campaign of political repression. Let me be clear: The United States will not tolerate the arbitrary detention or harassment of U.S. citizens.
The United States supports the Hong Kong people and all who yearn for freedom. In that vein, I am pleased to announce the upcoming visit of U.S. Ambassador to the United Nations Kelly Craft to Taiwan, a reliable partner and vibrant democracy that has flourished despite CCP efforts to undermine its great success. Taiwan shows what a free China could achieve.
“只有我们两国朝着同一个方向努力，世界才能实现其气候目标。” ——总统气候问题特使约翰·克里。
我们再一次做到了！在有史以来第一次装饰了大使馆墙面的公共艺术展取得了极大成功的基础上，北京美国驻华大使馆正式宣布开启“艺术为人民：地球！” “艺术为人民：地球”延续美国利用公共艺术激发带来行动的联接、对话和反馈的传统，将我们的目光和注意力带到气候危机上来。来自19位不同背景的艺术家以环境为主题的作品代表了美国的社区街头艺术，这些作品一定会引起你的兴趣并俘获你的感官。
新闻公告:  美国驻华大使馆宣布启动“艺术为人民：地球”艺术展

艺术家提供了个人简历，以解释说明他们的作品和背景。艺术家的观点是他们自己的观点，不代表美国政府。
参展作品和艺术家信息
策展人谈美国使馆外墙新展“艺术为人民：地球“

“艺术为人民：地球“安装过程延时摄影视频

微博

微信

“The world can only achieve its climate goals if our [two] countries are pulling in the same direction.” –Special Presidential Envoy for Climate John Kerry
We’ve done it again! Building on the incredible success from the first-ever public art exhibition gracing the embassy walls, Art for the People, the U.S. Embassy in Beijing officially announces, Art for the People:  The Earth! Continuing the U.S. tradition of using public art to spark connections, conversations, and reactions that lead to action, Art for the People:  The Earth draws our gaze and our attention to the climate crisis. Bringing environmentally-themed examples of community street art from the United States, the works from 19 artists from diverse backgrounds are guaranteed to pique your interest and captivate your senses.
Press Release:  U.S. Embassy Beijing Announces “Art for the People:  The Earth”
Bios are provided by the artist to explain their works and background. Artists’ views are their own and do not represent the USG.
Whitehouse Image 
新闻发言人办公室
新闻发言人关于中国会谈的声明供立即发布2019年2月15日
本周，在唐纳德．Ｊ．特朗普总统的指示下，来自美国的官员前往北京继续美中贸易关系的谈判。美方由美国贸易代表罗伯特．Ｅ．莱特希泽与尊敬的财政部长斯蒂芬．Ｔ．姆努钦率领会谈。中方由刘鹤副总理率领会谈。周五，双方代表团都有机会就他们的讨论与习近平主席会面。会谈也包括两国专业工作人员之间的广泛技术交流。
这些详细且密集的讨论带来双方之间的进展。但是，依然有许多工作要做。 2019年3月1日之前，双方将就所有悬而未决的问题继续工作。该日期为对部分中国进口商品加征百分之十的关税上调之期限。美中官员已同意，任何承诺将列于两国之间的谅解备忘录中。
会谈期间，美国代表团聚焦于结构性问题，包括强制技术转让、知识产权、网络盗窃、农业、服务业、非关税壁垒和货币。双方也讨论了中国采购美国的商品及服务，以缩小美国对中国巨额且持久的双边贸易逆差。
部长级和副部级的讨论下周将于华盛顿继续。美国期待这些进一步的会谈，并希望看到更多进展。

This week, at the direction of President Donald J. Trump, officials from the United States traveled to Beijing to continue negotiations on the trade relationship between the United States and China. On the United States side, the talks were led by Ambassador Robert E. Lighthizer, the United States Trade Representative, and the Honorable Steven T. Mnuchin, the Secretary of the Treasury. On the Chinese side, the talks were led by Vice Premier Liu He. On Friday, both delegations had the opportunity to meet with President Xi Jinping regarding their discussions. The talks also featured extensive technical exchanges between the professional staffs of both countries.
These detailed and intensive discussions led to progress between the two parties. Much work remains, however. Both sides will continue working on all outstanding issues in advance of the March 1, 2019, deadline for an increase in the 10 percent tariff on certain imported Chinese goods. United States and Chinese officials have agreed that any commitments will be stated in a Memoranda of Understanding between the two countries.
During the talks, the United States delegation focused on structural issues, including forced technology transfer, intellectual property rights, cyber theft, agriculture, services, non-tariff barriers, and currency. The two sides also discussed China’s purchases of United States goods and services intended to reduce the United States’ large and persistent bilateral trade deficit with China.
Next week, discussions will continue in Washington at the ministerial and vice-ministerial levels. The United States looks forward to these further talks and hopes to see additional progress.
在这张2011年8月21日的照片中，时任美国副总统乔·拜登（右）与时任中国国家副主席习近平（左）在位于中国西南部四川省成都郊区的都江堰的南桥参观。(美联社图片/Ng Han Guan，档案) 
了解影响美中双边关系的当前问题。

美国和中国定期举办官方访问和会谈，以增强两国双边关系。

Learn about the current issues that affect the U.S.-China bilateral relationship.
The United States and China regularly hold official visits and meetings to strengthen the bilateral relationship.
DOS Seal Featured Image 
新闻稿：临时总统胡安·瓜伊多回到委内瑞拉
新闻声明迈克尔·R·蓬佩奥国务卿华盛顿DC
2019年3月4日
美国赞扬委内瑞拉人民为创立和平民主的过渡所采取的行动，并祝贺临时总统胡安·瓜伊多在该地区所做的成功的外交努力及安全地返回委内瑞拉。
美国和世界各地热爱自由的国家与临时总统瓜伊多、国民议会以及所有民主力量站在一起，他们在努力建立自由和公平的选举，这将让民主回归委内瑞拉。
我们也欢迎委内瑞拉军队和安全服务人员做正确的事并承认临时总统胡安∙瓜伊多的消息。
国际社会必须团结一致，推动结束马杜罗的残酷政权和委内瑞拉和平恢复民主。

Press StatementMichael R. PompeoSecretary of StateWashington, DC
March 4, 2019
The United States applauds the people of Venezuela for their actions to create a peaceful democratic transition, and congratulates Interim President Juan Guaido on his successful diplomatic efforts in the region and safe return to Venezuela.
The United States and freedom-loving nations around the world stand with Interim President Guaido, the National Assembly, and all democratic forces as they work to establish free and fair elections that will return democracy to Venezuela.
We also welcome news of Venezuelan military and security service personnel doing the right thing and recognizing Interim President Juan Guaido.
The international community must unite and push for the end of Maduro’s brutal regime and the peaceful restoration of democracy in Venezuela.
白宫
华盛顿特区
2023年4月14日
 
今天，美国正在采取重大的、历史性的行动来阻截贩运合成毒品，这代表着对整个政府拯救生命以及寻求正义与究责的努力的重大贡献。今天早些时候，司法部（Department of Justice）宣布对二十多名被告提出刑事指控，指控他们参与或支持非法芬太尼在世界各地的生产和扩散。这项执法行动是司法部，其中包括缉毒局（Drug Enforcement Administration），为捣毁从事非法芬太尼毒品贸易的个人的全球性网络所做的出色工作的成果。这是迄今提出的最重要的着重于芬太尼的系列刑事指控之一。
 
此外，财政部宣布对与用于合成非法芬太尼的前体化学品的全球扩散有关的两家公司和五名个人进行补充制裁。国务院还宣布将二十多名个人列入其缉毒奖励项目（Narcotics Rewards Program），该项目对举报有助于将主要在美国境外活动并严重违反我国禁毒法律的毒品贩运者逮捕或定罪的信息进行奖励。
 
这些行动代表着我们在全球打击芬太尼贩运的努力以及在与墨西哥和其他主要伙伴合作以抗击这类活动所带来的极其严重的威胁方面又迈出了一步。我们仍然坚定地认为，全球非法毒品贸易是对我们公众健康和安全、国家安全以及经济的威胁。我们也仍然坚定地致力于追究支持这类致命活动的人员的责任。我们赞扬司法部、缉毒局、财政部和国务院坚持不懈地寻求正义并究责，以及他们对维护美国人民安全的坚定承诺。
 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/04/14/statement-by-national-security-advisor-jake-sullivan-on-historic-actions-against-global-illicit-fentanyl-network/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Statement by National Security Advisor Jake Sullivan on Historic Actions Against Global Illicit Fentanyl Network
 

 
APRIL 14, 2023
 
Today, the United States is taking significant and historic actions to disrupt the trafficking of synthetic drugs, representing a major contribution to a government-wide effort to save lives and pursue justice and accountability. Earlier today, the Department of Justice announced criminal charges against over two dozen defendants for their alleged involvement in or support to the production and proliferation of illicit fentanyl worldwide. This law enforcement action is the result of extraordinary work by the Department of Justice, including the Drug Enforcement Administration, to dismantle a global network of individuals engaged in the illicit fentanyl drug trade. This is one of the most significant grouping of fentanyl-focused criminal charges ever brought.
 
Additionally, the Department of the Treasury announced complementary sanctions against two companies and five individuals linked to the global proliferation of precursor chemicals for the synthesis of illicit fentanyl. The Department of State also announced the submission of over two dozen individuals to its Narcotics Rewards Program, which offers rewards for information leading to the arrest or conviction of narcotics traffickers operating primarily outside the U.S. in major violation of our narcotics laws.
 
These actions represent yet another step in our efforts to counter fentanyl trafficking worldwide and work with Mexico and other key partners to combat the devastating threat this activity poses. We remain steadfast in our belief that the global illicit drug trade is a threat to our public health and safety, national security, and economy. We also remain steadfast in our commitment to hold accountable those supporting this deadly enterprise. We commend the Department of Justice, the Drug Enforcement Administration, the Department of the Treasury, and the Department of State for their unrelenting pursuit of justice and accountability and their unwavering commitment to keeping Americans safe.
 
###
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区2020年3月2日
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿的声明
对指定的中国国有新闻媒体机构驻美人数设立上限
多年来，中华人民共和国政府对派驻中国的美国记者及其他外国记者进行日益严厉的监视、骚扰和恐吓。
特朗普总统明确表示，北京对外国记者的限制是错误的。美国政府长期以来一直欢迎包括中国记者在内的外国记者，并确保他们能够在不受报复威胁的情况下自由地开展工作。
今天，美国政府对由中国政府控制的某些国有新闻媒体机构——即美国国务院在2020年2月18日指定为中华人民共和国驻外使团的五个实体——派驻美国的人员数目设置上限，规定了任何特定时间在美国为这些实体工作的中国公民的许可人数。
此项限制适用于在美国运营并被指定为外国使团的五个中国国有新闻媒体机构，这一定性的原因是这些实体受到中国政府的有效控制。与在中国的外国新闻媒体机构不同，这些实体不是独立的新闻机构。
实施此项人员限制的决定不是基于这些实体制作的任何内容，而且并不对被指定实体可以在美国发布的内容施加任何限制。
我们的目标是对等。正如我们在美中关系其他领域中所做的那样，我们寻求建立一个早就应该存在的公平竞争环境。我们希望这一行动将促使北京对在中国的美国新闻机构和其他外国新闻机构采取更加公平和对等的态度。
我们敦促中国政府立即履行其尊重言论自由的国际承诺，包括尊重新闻工作者。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
March 2, 2020
Institution of a Personnel Cap on Designated PRC State Media Entities
For years, the government of the People’s Republic of China has imposed increasingly harsh surveillance, harassment, and intimidation against American and other foreign journalists operating in China.
President Trump has made clear that Beijing’s restrictions on foreign journalists are misguided. The U.S. government has long welcomed foreign journalists, including PRC journalists, to work freely and without threat of reprisal.
The U.S. government is today instituting a personnel cap on certain PRC-controlled state media entities in the United States – specifically, the five entities that were designated by the U.S. State Department on February 18, 2020, as foreign missions of the People’s Republic of China. This cap limits the number of Chinese citizens permitted to work for these organizations in the United States at any given time.
The cap applies to the five Chinese state media entities operating in the United States that have been designated as foreign missions, which recognizes that they are effectively controlled by the PRC government. Unlike foreign media organizations in China, these entities are not independent news organizations.
The decision to implement this personnel cap is not based on any content produced by these entities, nor does it place any restrictions on what the designated entities may publish in the United States.
Our goal is reciprocity. As we have done in other areas of the U.S.-China relationship, we seek to establish a long-overdue level playing field. It is our hope that this action will spur Beijing to adopt a more fair and reciprocal approach to U.S. and other foreign press in China.
We urge the Chinese government to immediately uphold its international commitments to respect freedom of expression, including for members of the press.
2023年4月11日美国东部夏令时 下午05:45
安东尼·J·布林肯国务卿
今天，我将任命马修·米勒为下一任国务院发言人。当马特被选为我的提名人时，他的智慧、他在政府内的经验和他对外交政策的深入了解使我获益良多。在俄罗斯进一步入侵乌克兰的最初几个月，马特再次挺身而出。当时，他加入国家安全委员会担任临时职务，领导我们整个政府的沟通和外联工作，这是我们对乌克兰主权和防务的支持的一部分。马特曾担任司法部公共事务办公室主任和司法部部长埃里克·霍尔德的发言人。在应对如我们今天面对的复杂和全球性挑战方面，马特熟悉如何驾驭和沟通。
我还想感谢韦丹·帕特尔，他不仅主动担任代理发言人，还继续首席副发言人的工作。
马特与韦丹以及发言人办公室的所有人员将把国务院对可及性和透明度的承诺继续下去。我感谢马特再次同意为国家效力，并期待着再次获益于他的建议和专长。

04/11/2023 05:45 PM EDT
Antony J. Blinken, Secretary of State
Today, I am appointing Matthew Miller as the next State Department Spokesperson.  I benefitted greatly from Matt’s wisdom, his experience in government, and his deep understanding of foreign policy when he was tapped to head up my nomination.  Matt stepped up once again in the early months of Russia’s further invasion of Ukraine when he took leave to join the National Security Council to lead our whole of government communications and outreach as part of our support for Ukraine’s sovereignty and defense.  Having previously served as Director of the Office of Public Affairs and spokesperson to Attorney General Eric Holder at the Department of Justice, Matt is no stranger to navigating and communicating on complex, global challenges like those we face today.
I also want to thank Vedant Patel, not only for stepping up as Acting Spokesperson, but for his continued work as Principal Deputy Spokesperson.
Matt, along with Vedant and rest of the Office of the Spokesperson, will continue the Department’s commitment to access and transparency.  I am grateful to Matt for once again agreeing to serve his country and look forward to once again benefitting from his counsel and expertise.
正式书面比赛规则——有机会聆听珍·古道尔在美国大使馆的演讲并亲眼见到她
竞赛目标描述：
这场社交媒体竞赛将邀请两名网友到北京的美国大使馆北京美国中心参加珍·古道尔(Jane Goodall)的演讲，包括有机会亲眼见到她。两名竞赛获胜者均可以各自带一位客人来。请注意，美国大使馆将不承担从获胜者居住地到北京的住宿和交通费用。
平台本活动通过新浪微博举行。新浪微博不是本竞赛行政管理工作的合作伙伴。提醒参赛者注意，参赛并将内容上传到新浪微博就意味着他们需遵循新浪微博以及其中包括的与新浪微博的任何协议。
如何参赛
参赛者必须使用两个标签 #大家一起来环保# #与珍·古道尔会面# 发布自己的原创微博帖子，并在11月10日（北京时间）晚上11:59（北京时间）之前在微博上标记@至少一个朋友，才有资格参加比赛。 在帖子中，他们还必须分享为什么认为保护环境重要，他们个人为保护环境所做的事情或激发他们在日常生活中保护环境的原因。
参加竞赛即被视为接受正式参赛规则。
活动竞赛2019年11月6日开始。参赛者可于11月6日上午11:00至11月11日晚上11:59参加。获奖者将由美国驻华使馆在11月13日之前决定。
内容要求
参赛资格 
获胜者的选拔
将从发布原创帖子参加活动的人当中选出2位获胜者，每位获胜者可以携带1位同伴。获胜者将通过微博私信或电子邮件得到通知。若竞赛主办方无法与可能的获胜者取得联系，其获胜资格会被取消，并且可从剩下全部有资格的答案提交者中选出替补获胜者。
该活动将在北京美国中心举行。美国大使馆不负责获奖者来往于北京和其实际居所之间的交通及食宿费用。
奖品 
责任和权利
[1] 在整个竞赛规则中，“主办方”一词根据适当情况用来代表“单个”或“多个”主办方。

Official Written Contest Rules – Opportunity to hear Jane Goodall Speak at U.S. Embassy and meet her in person
 Description of the Contest
This social media contest will invite 2 netizens to attend a lecture by Jane Goodall at the U.S. Embassy Beijing America Center in Beijing, including the opportunity to meet Jane Goodall in person.  Each of the two contest winners may bring one guest. Please note, the U.S. Embassy will not cover accommodation and transportation costs from the place where the winner lives to Beijing.  The contest winners will be selected by Public Affairs Section, U.S. Embassy Beijing.  (See the “Eligibility” section below to find out who is eligible to be a contestant.)
Platform(s)
This contest is administered through Sina Weibo.  Sina Weibo is not a partner in the administration of the contest.   Contestants are reminded that by participating in the contest and uploading content to Sina Weibo, they are bound by Sina Weibo’s Terms of Service and any agreements with Sina Weibo contained therein.
How to Enter
Participants must post their own Weibo post by using two hashtags #大家一起来环保# #与珍·古道尔会面# and tag at least one friend on Weibo before 11:59 pm, November 10 (Beijing time) to be eligible to enter the contest.  In the post they must also share why they think it is important to protect the environment, what they have done as an individual to protect the environment, or what inspires them to protect the environment in their daily life.
Participation in this contest is deemed as acceptance of these Official Contest Rules.
The contest commences on November 6, 2019.  Posts may be submitted from 11:00 am, November 6 to 11:59 pm, November 11.  The winners will be selected by U.S. Embassy Beijing before November 13, 2019.  
Content Requirements
 
Eligibility
Selection of Winners
Two winners will be chosen from those who post original posts.  Each winner can bring one companion.  Winners will be contacted via private message or email message.  The inability of Contest Sponsors to contact a potential winner may result in disqualification and/or selection of an alternate winner from among all remaining eligible submissions. 
The event will take place at the U.S. Embassy Beijing America Center in Beijing.  The U.S. Embassy will not cover accommodation and transportation costs from the place where the winner lives to Beijing. 
Prize(s)
Liability and Rights
美国国务院
发言人办公室
2023年6月27日 
我根据拜登总统的委托，授权第41次调拨国防部储备，为乌克兰提供美国武器和装备，价值5亿美元。这批安全援助将支持乌克兰正在进行的反攻行动，这些装备是根据乌克兰今天在战场上的需要而直接提供的。这一轮援助包括布拉德利（Bradley）和斯特莱克（Stryker ）战车，供防空系统、火炮和多管火箭系统使用的更多弹药，反坦克武器，反辐射导弹，精准空中弹药以及其他必不可少的资源，以加强乌克兰军队的战场生存能力，帮助他们夺回乌克兰的主权领土，并保卫他们的同胞。 
乌克兰人民持久的勇气和团结精神继续激励着全世界。俄罗斯对乌克兰发动了这场无端战争。俄罗斯随时可以通过从乌克兰撤军并停止对乌克兰城市和人民的残酷攻击来结束这场战争。在俄罗斯这样做之前，美国和我们的盟友及伙伴将与乌克兰团结在一起，无论需要多长时间。 
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-u-s-security-assistance-for-ukraine-7/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
JUNE 27, 2023
Pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 41st drawdown for Ukraine, which will provide $500 million worth of U.S. arms and equipment from Department of Defense stocks.  This security assistance package will support Ukraine’s ongoing counteroffensive operations with equipment directly tailored for Ukraine’s needs on the battlefield today.  This round of assistance includes Bradley and Stryker vehicles, additional munitions for air defense systems, artillery, and multiple launch rocket systems, anti-tank weapons, anti-radiation missiles, precision aerial munitions, and other essential resources to bolster Ukraine’s forces battlefield survivability, help them retake Ukraine’s sovereign territory, and defend their fellow citizens.
The enduring courage and solidarity of the people of Ukraine continues to inspire the world. Russia started this unprovoked war against Ukraine.  Russia could end it at any time by withdrawing its forces from Ukraine and stopping its brutal attacks against Ukraine’s cities and people. Until Russia does so, the United States and our allies and partners will stand united with Ukraine, for as long as it takes.
新闻稿
国务卿 迈克尔·R·蓬佩奥
2020年6月4日 
特朗普政府致力于确保所有美国公司和投资人都能在与世界其他地方同样的竞争环境中营运。作为这项持续努力的一部分，我赞赏纳斯达克要求审计公司确保所有上市公司都符合国际报告和查核标准。 
由于总部在中国的公司有虚报会计资料的行为模式，纳斯达克的宣布变得尤其重要。为了保护美国投资人和美国国家安全，特朗普总统已禁止美国联邦雇员退休基金投资于中国的公司。总统也指示总统金融市场工作小组研究在美国金融市场上市的中国公司的差异做法。 
美国投资人不应受到与不遵守和美国公司相同规则的公司相关的隐藏、不必要的风险。纳斯达克的行动应当是美国和世界各地其他交易所的榜样。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JUNE 4, 2020
The Trump Administration is committed to ensuring that all American businesses and investors can operate on a level playing field with the rest of the world. As part of this ongoing effort, I applaud Nasdaq for requiring auditing firms to ensure all listed companies comply with international reporting and inspection standards.
Nasdaq’s announcement is particularly important given a pattern of fraudulent accounting practices in China-based companies. To protect American investors and U.S. national security, President Trump moved to stop the investment of U.S. federal employee retirement funds into Chinese companies. The President also instructed the Presidential Working Group on Financial Markets to study the differing practices of Chinese companies listed on the U.S. financial markets.
American investors should not be subjected to hidden and undue risks associated with companies that do not abide by the same rules as U.S. firms. Nasdaq’s action should serve as a model for other exchanges in the United States, and around the world.
新闻通告
发言人办公室
2020年9月25日
来自美国、澳大利亚、印度和日本的高级官员于2020年9月25日召开视频会议，就促进自由、开放和包容的印度-太平洋地区所需的共同努力进行了磋商。与会的四个民主政体讨论了如何共同努力来应对COVID-19大流行、提高透明度并抵制虚假信息，同时保护该地区长期以来享有的基于规则的秩序。
与会官员们注意到数字互联和安全网络的重要性，进而讨论了如何促进使用受信任的供应商，特别是在第五代（5G）网络方面。 官员们探索了如何在国际最佳做法（如G20高质量基础设施投资原则等）的基础上在反恐、海上安全、网络安全、区域互联，以及高质量基础设施方面加强协调。与会者还强调了需要在关键矿物、医疗物资和药品等行业改善供应链。
官员们重申了他们的国家对东盟的中心地位以及东盟主导的区域架构的强有力支持。他们探索了如何在湄公河次区域、南中国海，以及整个印度-太平洋地区开展合作，从而共同支持国际法、多元主义、地区稳定和疫情大流行后的恢复工作。
四国承诺继续定期磋商，包括高级别官员和部长级磋商。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 25, 2020
Senior officials from the United States, Australia, India, and Japan met virtually on September 25, 2020, for consultations on collective efforts to advance a free, open, and inclusive Indo-Pacific region.
The four democracies discussed ways to work together to respond to the COVID-19 pandemic, promote transparency and counter disinformation, and protect the rules-based order the region has long enjoyed.
Noting the importance of digital connectivity and secure networks, the officials discussed ways to promote the use of trusted vendors, particularly for fifth generation (5G) networks. They explored ways to enhance coordination on counterterrorism, maritime security, cyber security, and regional connectivity, as well as quality infrastructure based upon international best practices, such as the G20 Principles for Quality Infrastructure Investment. Participants also highlighted the need to improve supply chains in sectors including critical minerals, medical supplies, and pharmaceuticals.
The officials reaffirmed their countries’ strong support for ASEAN centrality and ASEAN-led regional architecture. They explored ways to work together in the Mekong sub-region, in the South China Sea, and across the Indo-Pacific to support international law, pluralism, regional stability, and post-pandemic recovery efforts.
The four countries committed to continuing regular consultations, including at the senior officials’ and Ministerial levels.
如果您提交了回美证件申请（美国移民局 I-131 表格），并且要求将您的回美证发送至美国驻广州总领事馆或美国移民局广州办事处，那么您可以在以下的PDF文件中查询您回美证是否已到达广州办事处。
（请注意，一般来说，回美证到该办公室的邮寄时间通常需要至少四到八周）。
USCIS 再入境许可样本
此列表最后更新日期：2023年9月1日 星期五
点击查看USCIS收到的回美证最新名单
如果您的回美证在清单中，请将预约申请连同您当地的联系电话电邮至我们办公室邮箱CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov以获取相关服务。

If you filed an Application for Travel Document (USCIS Form I-131), and you have requested that your re-entry permit travel document be sent to the U.S. Consulate or the USCIS Guangzhou Field Office, then you can use our status PDF to check if your re-entry permit travel document has arrived at the Guangzhou office.
(Please note that historically, it normally takes at least four to eight weeks from the time your reentry permit is mailed for this office to receive it). 
Sample of USCIS Re-entry Permit
This list was last updated on: Friday, September 1st, 2023
• Click for the latest list of Re-Entry Permits Received by DHS-USCIS
If your re-entry permit is listed, please send the appointment request with your local contact number to our office at CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov for the relevant services.