安东尼·布林肯国务卿的声明
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年3月15日
美国将再提供1.86多亿美元人道援助，帮助因俄罗斯有预谋、无端和无理的战争而在乌克兰流离失所的人以及沦为难民的300多万人。这项援助将为正在应对这场危机的人道主义组织提供进一步支持，并辅助邻国对难民的慷慨接待和帮助。
我们要求立即结束俄罗斯正在对乌克兰进行的战争，并要求俄罗斯让乌克兰境内的人道援助通道不受阻碍，并且让希望离开被困城市的人有安全通道。必须允许人道援助不受干扰地继续运送，人道救援人员必须获得向有需要的人提供救助的安全通道。
美国是向乌克兰提供人道援助的最大单一捐助国，这包括从2月底以来向乌克兰境内和该地区提供的近2.93亿美元人道援助。从俄罗斯8年前首次入侵乌克兰至今，我们对该地区易受影响的地区的资助达到将近6.44亿美元。我们的人道援助是通过以不偏不倚、人道、中立和独立的方式基于需要提供帮助的独立的人道主义组织进行。
为在乌克兰邻国中的难民增加的人道援助，将通过我们的国际和非政府组织伙伴，用于帮助提供食品、安全饮水、保护、临时住所，以及医疗急诊。这笔资金还将帮助这场冲突的受害者与分离的家人保持联系，并促进可能的家庭团圆。
美国对邻国接纳逃离乌克兰的人的友善精神表示赞赏。如同对任何难民情形一样，我们呼吁国际社会本着不驱回原则和国际法规定的国家各自义务，响应寻求保护的人的需要。
我们欢迎其他捐助方为应对这一危机作贡献，并敦促更多人为乌克兰境内和该地区的人道急需提供慷慨帮助。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-humanitarian-assistance-for-the-people-of-ukraine/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Additional Humanitarian Assistance for the People of Ukraine

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 15, 2022
The United States is providing over $186 million in additional humanitarian assistance to support internally displaced persons and the more than three million refugees affected by Russia’s premeditated, unprovoked, and unjustified war in Ukraine.  This will provide further support for humanitarian organizations responding to the crisis and complement the generosity of the neighboring countries that are welcoming and supporting refugees.
We call for an immediate end to Russia’s continuing war against Ukraine and for Russia to facilitate unhindered humanitarian access in Ukraine and safe passage for those who seek to leave the cities where they are trapped.  Humanitarian aid deliveries must be allowed to continue without interference, and humanitarian workers must have safe passage to deliver aid and assistance to those in need.
The United States is the largest single-country donor of humanitarian assistance to Ukraine, including providing nearly $293 million in humanitarian assistance both inside Ukraine and in the region since late February.  Our funding to-date amounts to nearly $644 million to vulnerable communities in the region since Russia first invaded Ukraine eight years ago.  Our humanitarian assistance flows through independent humanitarian organizations that deliver needs-based assistance with impartiality, humanity, neutrality, and independence.
The additional humanitarian assistance for refugees in Ukraine’s neighboring countries supports the provision of food, safe drinking water, protection, accessible shelter, and emergency health care through the support of our international and non-governmental partners. This funding will also help victims of this conflict maintain contact with family members who have been separated and promote family reunification when possible.
The United States commends the hospitality of the neighboring countries that are hosting those fleeing Ukraine.  As with any refugee situation, we call on the international community to respond to the needs of those seeking protection in a way that is consistent with the principle of non-refoulement and states’ respective obligations under international law.
We welcome the contributions of other donors toward this crisis response and urge still others to generously support the immediate humanitarian needs in Ukraine and the region.