LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2022年8月24日 美国东部夏季时间 上午09：57
安东尼·J·布林肯，国务卿
我代表美利坚合众国，祝贺乌克兰人民的独立日，这是纪念1991年乌克兰正式脱离苏联成为一个主权、民主国家的日子。本应是庆祝乌克兰独立的日子，却因俄罗斯正在进行的侵略战争而受到破坏。六个月前，普京总统对乌克兰发动了一场无端的全面入侵。从那时起，乌克兰就以强悍、勇敢和有效的方式予以反击。
乌克兰将仍然是主权、独立的国家。乌克兰人民已经表明，他们将不惜一切代价保护他们的家园、他们的家人、他们的同胞、他们的国家——他们的独立。就我们而言，美国已经表明，只要乌克兰需要，我们将一直与乌克兰站在一起。为此，总统今天宣布将通过乌克兰安全援助倡议提供近30亿美元的武器和装备，使乌克兰能够获得所需物资进行长期自卫。
美国已经与乌克兰人民站在一起31年了，在他们捍卫自己的自由时，我们将继续坚定地与他们站在一起。我们对乌克兰的支持是坚定不移的。
https://www.state.gov/ukraines-independence-day/

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
AUGUST 24, 2022
On behalf of the United States of America, I congratulate the people of Ukraine on their Independence Day, the commemoration of the date in 1991 when Ukraine officially left the Soviet Union and became a sovereign, democratic country. What should be a celebration of Ukraine’s independence is marred by Russia’s ongoing war of aggression. Six months ago, President Putin launched an unprovoked full-scale invasion of Ukraine. Ever since, Ukraine has fought back with ferocity, courage, and effectiveness.
Ukraine will remain sovereign and independent. The people of Ukraine have demonstrated that they will do whatever it takes to protect their homes, their families, their fellow citizens, their country — their independence. For our part, the United States has demonstrated that we will stand with Ukraine for as long as it takes. To that end, the President today announced nearly $3 billion in weapons and equipment to be provided through the Ukraine Security Assistance Initiative, enabling Ukraine to acquire what it needs to defend itself over the long term.
The United States has stood with the Ukrainian people for 31 years, and we will continue to firmly stand with them as they defend their freedom. Our support for Ukraine is unwavering.
中华人民共和国对台湾军事施压威胁地区和平稳定
新闻稿
美国国务院发言人内德·普赖斯 (Ned Price)
2021年1月23日
美国关切地注意到中华人民共和国不断企图恐吓包括台湾在内的近邻。我们敦促北京停止对台湾的军事、外交和经济施压，并以与台湾的民选代表们进行有意义的对话取而代之。
我们会与朋友和盟友站在一起，推进我们在印度–太平洋地区的共同繁荣、安全和价值观——这包括加深我们与民主台湾的关系。美国将继续支持以符合台湾人民的愿望和最大利益的方式和平解决海峡两岸问题。美国长期恪守三个公报、《台湾关系法》和六项保证中的承诺。我们将继续协助台湾保持充分的自卫能力。我们对台湾的承诺坚若磐石，有助于维护台湾海峡两岸及该地区内的和平与稳定。

PRC Military Pressure Against Taiwan Threatens Regional Peace and Stability
PRESS RELEASE
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
JANUARY 23, 2021
The United States notes with concern the pattern of ongoing PRC attempts to intimidate its neighbors, including Taiwan. We urge Beijing to cease its military, diplomatic, and economic pressure against Taiwan and instead engage in meaningful dialogue with Taiwan’s democratically elected representatives.
We will stand with friends and allies to advance our shared prosperity, security, and values in the Indo-Pacific region — and that includes deepening our ties with democratic Taiwan. The United States will continue to support a peaceful resolution of cross-strait issues, consistent with the wishes and best interests of the people on Taiwan. The United States maintains its longstanding commitments as outlined in the Three Communiqués, the Taiwan Relations Act, and the Six Assurances. We will continue to assist Taiwan in maintaining a sufficient self-defense capability. Our commitment to Taiwan is rock-solid and contributes to the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait and within the region.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2021年3月22日
媒体通报
关于新疆的联合声明（Joint Statement on Xinjiang）
以下是加拿大外长、英国外相和美国国务卿发布的声明全文。
全文开始：
我们——加拿大外交部长、英国外相和美国国务卿——对中国在新疆违反和践踏人权一致感到深切和持续关注。有关证据雄辩，其中包括中国政府自身文件、卫星图像和目击者证词。中国的大规模压制项目包括严厉限制宗教自由，使用强劳，在拘留营大批关押，强制绝育，以及通力摧毁维吾尔传统。
今天，我们就相关措施采取协调行动——它们与欧洲联盟（European Union）的措施平行，以此对在新疆违反和践踏人权发出明确信息。我们一致呼吁中国停止对维吾尔族穆斯林和新疆其他少数民族和宗教少数派成员的压制，并且释放被任意拘留的人。
我们强调必须透明和究责，并呼吁中国准许国际社会，其中包括联合国的独立调查人员、新闻工作者和外国外交官，无障碍进入新疆。
我们将继续共同将中国践踏人权的情况曝光。我们团结一致，要求使在新疆受难的人得到公正。
全文结束

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
MEDIA NOTE
Joint Statement on Xinjiang
The text of the following statement was released by the foreign ministers of Canada and the United Kingdom, and the United States Secretary of State.
Begin Text:
We, the Foreign Ministers of Canada and the United Kingdom, and the United States Secretary of State, are united in our deep and ongoing concern regarding China’s human rights violations and abuses in Xinjiang. The evidence, including from the Chinese Government’s own documents, satellite imagery, and eyewitness testimony is overwhelming. China’s extensive program of repression includes severe restrictions on religious freedoms, the use of forced labour, mass detention in internment camps, forced sterilisations, and the concerted destruction of Uyghur heritage.
Today, we have taken coordinated action on measures, in parallel to measures by the European Union, that send a clear message about the human rights violations and abuses in Xinjiang. We are united in calling for China to end its repressive practices against Uyghur Muslims and members of other ethnic and religious minority groups in Xinjiang, and to release those arbitrarily detained.
We underline the importance of transparency and accountability and call on China to grant the international community, including independent investigators from the United Nations, journalists, and foreign diplomats, unhindered access to Xinjiang.
We will continue to stand together to shine a spotlight on China’s human rights violations. We stand united and call for justice for those suffering in Xinjiang.
End text.
白宫
华盛顿特区
即时发布
2022年7月8日
 
我的朋友、日本前首相安倍晋三（Abe Shinzo）在竞选活动上遭枪击遇害的噩耗令我震惊、愤怒并深感悲痛。这对于日本以及所有认识他的人都是一个悲剧。我曾有幸与安倍首相密切共事。我在担任副总统期间，曾赴东京访问过他，并在华盛顿迎接过他。他是我们两国之间的联盟以及我们两国人民之间的友谊的倡导者。他是任职时间最长的日本首相，他对一个自由、开放的印太地区的愿景将会长存。最重要的是，他深切地关怀日本人民，而且毕生奉献于为他们服务。就在他遇袭之时，他仍在从事民主事业。尽管有很多细节我们还不了解，但我们知道暴力袭击行径绝不能接受，而且枪支暴力总会给受其影响的社区留下一道深深的伤痕。在这个悲痛的时刻，美国与日本站在一起。我向他的家人致以最深切的慰唁。 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/07/08/statement-by-president-biden-on-the-killing-of-former-japanese-prime-minister-abe-shinzo/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

JULY 08, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
I am stunned, outraged, and deeply saddened by the news that my friend Abe Shinzo, former Prime Minister of Japan, was shot and killed while campaigning. This is a tragedy for Japan and for all who knew him. I had the privilege to work closely with Prime Minister Abe. As Vice President, I visited him in Tokyo and welcomed him to Washington. He was a champion of the Alliance between our nations and the friendship between our people. The longest serving Japanese Prime Minister, his vision of a free and open Indo-Pacific will endure. Above all, he cared deeply about the Japanese people and dedicated his life to their service. Even at the moment he was attacked, he was engaged in the work of democracy. While there are many details that we do not yet know, we know that violent attacks are never acceptable and that gun violence always leaves a deep scar on the communities that are affected by it. The United States stands with Japan in this moment of grief. I send my deepest condolences to his family.
###
安东尼·布林肯国务卿
三个月前，就在俄罗斯军队涌入乌克兰边境，执行普京总统本不必发动的无端、无理战争的几天前，我们降下了美国驻乌克兰基辅大使馆的国旗。当我们暂停使馆的工作时，我们明确表明：虽然我们会为了美国使馆人员的安全与保障而重新安置他们，但这绝不会妨碍我们与乌克兰人民、政府、公民社会以及我们的盟友和伙伴交往并提供支持。我们强调了我们致力于乌克兰主权与领土完整的决心，承诺继续提供援助，并开始为我们能够重返基辅的那一天而努力。
现在，这一天已经到来。今天，我们正式恢复美国驻基辅大使馆的工作。
面对俄罗斯的无理入侵，乌克兰人民在我们的安全协助下保卫了自己的家园，因此，星条旗再次飘扬在使馆上空。我们骄傲地与乌克兰政府和人民站在一起，并继续支持他们保卫自己的国家免遭克里姆林宫残酷侵略战争的伤害。
在我们采取这一重大举措时，我们提出了更多措施，以增加返回基辅的同事们的安全，并加强了我们的安全措施和协议。我们致力于应对前方的挑战。战争在继续。俄罗斯军队每天都在乌克兰的土地上造成死亡和破坏。数以百万计的乌克兰人背井离乡，哀悼他们失去的亲人。怀着坚定的信念，我们重申我们对乌克兰人民和政府的承诺，我们期待着在基辅的美国大使馆履行我们的使命。
欲查看原稿内容:https://www.state.gov/raising-the-flag-at-u-s-embassy-kyiv/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Antony J. Blinken, Secretary of State
Three months ago, we lowered our flag over the U.S. Embassy in Kyiv, Ukraine, just days before Russian forces streamed across Ukraine’s border to carry out President Putin’s unprovoked, unjustified war of choice.  When we suspended operations at the embassy, we made the point clear: while we would relocate U.S. embassy personnel for their safety and security, this would in no way prevent our engagement with, and support for, the Ukrainian people, government, and civil society as well as our allies and partners.  We underscored our commitment to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity, pledged to continue our assistance, and started working toward the day we could return to Kyiv.
Now, that day has come. Today we are officially resuming operations at the U.S. Embassy in Kyiv. 
The Ukrainian people, with our security assistance, have defended their homeland in the face of Russia’s unconscionable invasion, and, as a result, the Stars and Stripes are flying over the Embassy once again. We stand proudly with, and continue to support, the government and people of Ukraine as they defend their country from the Kremlin’s brutal war of aggression.
As we take this momentous step, we have put forward additional measures to increase the safety of our colleagues who are returning to Kyiv and have enhanced our security measures and protocols.
We are committed to confronting the challenges ahead.  The war rages on.  Russia’s forces inflict death and destruction on Ukrainian soil every day.  Millions of Ukrainians are displaced from their homes and mourn the loss of their loved ones.  With strength of purpose, we reaffirm our commitment to the people and government of Ukraine, and we look forward to carrying out our mission from the U.S. Embassy in Kyiv.
海外美国公民的安全、健康和福祉是美国最高等级的优先事项。美国公民因为最近在中国新冠感染人数的上升而受到影响，我们正在积极与他们一起努力并向他们提供帮助。
 
随着疫情的发生，中华人民共和国政府已扩大了新冠疫情防控举措。这些举措可能包括居家隔离、大规模检测、场所关停、交通中断、封控以及有可能发生的家庭成员分离。伯恩斯大使和使团的其他官员已经定期向中华人民共和国高级别官员直接提出我们对其中许多问题的关切，并将继续如此。
 
我们鼓励所有美国公民为您自己和您的各位家庭成员保存 14 天的药物、瓶装水和食物供应。
 
美国驻华使团与美国公民保持密切联系，包括通过多条信息来为社群提供最新消息。为收到这些信息，强烈建议美国公民在https://step.state.gov/注册“智行者登记计划”。美国公民还应当访问美国国务院中国国别信息网站(https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/China.html)获取最新的旅行状况信息。
 
如遇紧急情况，请拨打+(86)(10) 8531-4000，联系所在地区大使馆或总领事馆，不分昼夜。还可以通过https://china.usembassy-china.org.cn/contact/网站，@USAmbChina 和 @USA_China_Talk 推特账号, @美国驻华大使馆 微博, “美国驻华大使馆” 微信公众号, 或者发送邮件到以下邮箱获取更多信息：
美国驻华大使馆：BeijingACS@state.gov
美国驻广州总领事馆：GuangzhouACS@state.gov
美国驻上海总领事馆：ShanghaiACS@state.gov
美国驻沈阳总领事馆：ShenyangACS@state.gov
美国驻武汉总领事馆：WuhanACS@state.gov

The United States has no higher priority than the safety, health, and well-being of American citizens overseas.  We are actively working with and assisting our citizens experiencing challenges related to the recent rise of COVID-19 infections in China.  The People’s Republic of China (PRC) authorities have expanded COVID-19 prevention restrictions and control measures as outbreaks occur.  These measures may include residential quarantines, mass testing, closures, transportation disruptions, lockdowns, and possible family separation.  Ambassador Burns and other Mission officials have regularly raised our concerns on many of these issues directly with senior PRC officials and will continue to do so.
We encourage all U.S. citizens to keep a 14-day supply of medications, bottled water, and food for yourself and any members of your household.
The Mission remains in close contact with American citizens, including through multiple messages updating the community.  In order to receive these messages, Americans are strongly encouraged to register in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) at https://step.state.gov/ .  Americans should also visit the Department of State’s China Country Information  website for the latest regarding travel conditions.
In case of emergency, please reach out to the Embassy or Consulate General day or night for your area by calling +(86)(10) 8531-4000.  Further information can also be found at https://china.usembassy-china.org.cn/contact/, Twitter (@USAmbChina and @USA_China_Talk), Weibo (@美国驻华大使馆), WeChat (@美国驻华大使馆), or by email:
Embassy Beijing:  BeijingACS@state.gov
Consulate General Guangzhou:  GuangzhouACS@state.gov
Consulate General Shanghai:  ShanghaiACS@state.gov
Consulate General Shenyang:  ShenyangACS@state.gov
Consulate General Wuhan: WuhanACS@state.gov
美国东部夏令时间2023年3月17日凌晨12:01
安东尼·J·布林肯国务卿
我代表美利坚合众国，祝愿爱尔兰人民和世界各地所有庆祝圣帕特里克节的人节日快乐、身体健康。
圣帕特里克节让我们有机会弘扬有“翡翠岛”之称的爱尔兰的丰富传统和文化，同时让我们有机会回顾我们两国之间的伙伴关系和我们人民之间的友谊。美国和爱尔兰在各个领域密切合作，我们对自由、民主和人权的共同热爱将我们两国紧密联系在一起。我们两国之间的经济关系是牢固的，我们的贸易和投资不断增长。同时，我们共同努力应对威权的威胁，加强全球卫生安全，促进共同繁荣，并打造绿色未来。
今年，我们期待着纪念《贝尔法斯特协议》（Good Friday Agreement）签署25周年。该协议帮助北爱尔兰人民缔造了一个更加和平与繁荣的未来。
将美国和爱尔兰联系在一起的纽带是牢不可破的，而且我们坚信这些纽带在未来数年会继续发展，变得更加强有力。我在此送上对一个快乐和充满希望的圣帕特里克节的最美好的祝愿。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 17, 2023
On behalf of the United States of America, I wish the people of Ireland, and all those celebrating around the world, a happy and healthy St. Patrick’s Day.
St. Patrick’s Day is an opportunity to celebrate the Emerald Isle’s rich heritage and culture and reflect on the partnership between our countries and friendship between our people.  The United States and Ireland cooperate closely in every sphere, bound by our shared love of freedom, democracy, and human rights.  Economic ties between our countries are strong, with growing trade and investment, and we work together to respond to authoritarian threats, strengthen global health security, increase shared prosperity, and build a green future.
This year, we look forward to commemorating the 25th anniversary of the Belfast/Good Friday Agreement that helped create a more peaceful and prosperous future for the people of Northern Ireland.
The ties that bind the United States and Ireland are strong, and we are confident they will grow even stronger in the years ahead. I extend my best wishes for a joyful and hopeful St. Patrick’s Day.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
迈克尔·蓬佩奥国务卿的声明
特朗普政府（Trump Administration）已发挥主导作用，引起全世界对中国共产党在新疆极其恶劣地践踏人权的关注，而且我们已采取行动来支持我们的言词。今天，美国海关和边境保护局（U.S. Customs and Border Protection）针对在中华人民共和国生产的特定商品发出了五项新的暂扣令（Withhold Release Orders），以此继续这种一贯努力。
暂扣令禁止使用强迫劳动生产的商品进口到美国。在发出这些暂扣令后，海关和边境保护局将扣押全部或部分使用强迫劳动或监狱劳动生产的商品货物，依照美国海关法规，禁止这类商品进口到美国。这些禁令显示出全世界将不会容忍中华人民共和国在新疆践踏维吾尔人以及其他穆斯林少数群体成员的人权的行径，其中包括对个人实施强迫劳动，并剥夺他们选择以何种方式以及在何处工作的自由和能动性。
最新发出的暂扣令侧重于包括棉花、服饰、电脑零部件以及毛发制品在内的产品。这些行动向中华人民共和国发出了一个明确的讯息：现在是结束其国家支持的强迫劳动行径，并尊重全体人民的人权的时候了。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
SEPTEMBER 14, 2020
The Trump Administration has led the world in calling attention to the Chinese Communist Party’s egregious human rights abuses in Xinjiang, and we’ve taken action to back up our rhetoric.  Today, we continue this record as the U.S. Customs and Border Protection (CBP) issued five new Withhold Release Orders (WRO) for certain goods produced in the People’s Republic of China (PRC).
WROs prevent goods from being imported into the United States when made with forced labor.  Upon issuing these WROs, CBP will detain shipments of goods produced in whole or in part by forced labor or prison labor, preventing those goods from being imported into the United States, in line with U.S. customs laws.  These orders demonstrate that the world will not stand for the PRC’s human rights abuses against Uyghurs and members of other Muslim minority groups in Xinjiang, which include subjecting individuals to forced labor and stripping them of their freedom and agency to choose how and where they work.
The recently issued WROs focus on products including cotton, apparel, computer parts, and hair products.  These actions send a clear message to the PRC that it is time to end its practice of state-sponsored forced labor and to respect the human rights of all people.
2023年7月8日
 
北京——今天，美国财政部长珍妮特·L·耶伦与中华人民共和国副总理何立峰举行了介绍性会晤并共进晚餐，以在拜登总统和习主席指导的基础上，加深主要高级官员之间在宏观经济问题上的互动。这次会晤是坦诚、建设性和全面的。在提出关切问题的同时，耶伦部长讨论了本届政府寻求与中国进行健康的经济竞争、为美国劳工和企业提供公平竞争环境的做法。双方还就全球和国内宏观经济前景交换了意见。耶伦部长还表示，即便在美国和中国有分歧的时候，至关重要的是两国在双方共同关切及全球关切的问题上——包括低收入和新兴经济体的债务困境和气候融资——找到共同努力的方法。

BEIJING – Secretary of the Treasury Janet L. Yellen today had an introductory meeting and dinner with Vice Premier of the People’s Republic of China He Lifeng to build on President Biden and President Xi’s guidance to deepen engagement between key senior officials on macroeconomic issues. The meeting was candid, constructive, and comprehensive. While raising issues of concern, Secretary Yellen discussed the Administration’s approach to seek healthy economic competition with China, with a level playing field for American workers and businesses. They also exchanged views on global and domestic macroeconomic outlooks. Secretary Yellen also conveyed that even when the United States and China have disagreements, it is vital that the two countries find ways to work together on issues of shared – and global – concern, including debt distress in low-income and emerging economies and climate finance.
###
American Football League of China All-Stars 
宾州大学最终以85-0战胜中国橄榄球精英队，2019年的“大使碗”持续了一周时间。这场历史性的比赛吸引了3,200名观众，也是常春藤联盟学校第一次在中国举办橄榄球比赛。 上海美领馆新闻文化处与宾州大学合作，将150年的大学橄榄球文化联系到美中建交40周年，体育文化一直是双边关系不可或缺的一部分。上海美领馆新闻文化处就此活动制作了一个视频，其中包括谭森总领事以及宾大橄榄球教练和讲中文的美国球员就这次活动的评论。在最初的24小时内，该视频获得了11,000次观看，4次转发，3次评论和15次评论。该团队对中国进行为期8天的访问体现了体育外交的基本精神，重点是扩大思想交流，建立人民之间的桥梁。点击这里观看该视频

Despite the final lopsided 85-0 win for the U-Penn Quakers over the American Football League of China All-Stars, the 2019 Ambassadors Bowl capped off a week of sports diplomacy. The historic game, which drew a capacity crowd of 3,200, marked the first time for an Ivy League school to play a game of football on the gridiron in China. PAS Shanghai worked with the visit organizer to brand the event, linking 150 years of college football to 40th anniversary of U.S.-China diplomatic relations.  PAS Shanghai facilitated the inclusion of Special Olympic athletes from nearby schools in a two-hour sports clinic that preceded the game. We further produced a video to feature on consulate social media platforms, featuring CG Stein as well as the U-Penn coach and players, including a Chinese-speaking outside linebacker. In the initial 24-hour period, the video garnered 11,000 views, four reposts, three comments, and 15 likes. The team’s eight-day visit to China embodied the fundamental spirit of public diplomacy, with an emphasis on broadening minds and creating a bridge between peoples. Click here to watch the video
指纹/生物信息采集
生物信息/指纹采集通常根据申请人的记录地址安排在应用支持中心（ASC）。如果您属于以下类别之一，我们可能会收集您的生物信息/指纹：
但是，如果您属于这些类别之一，您必须 联系  DHS-USCIS 以确定您是否有资格在该办公室获取生物识别信息并安排预约。 你应该提供：：
其他类别：在极少数情况下，国际办事处的外地办事处主任可以自行决定收集原计划在美国进行的生物信息采集。在决定是否在国际外地办事处收集生物信息时，外地办事处主任必须考虑资源限制。关于谁可以在我们的办公室请求收集生物信息，请查看以下网站： https ： //www.uscis.gov/about-us/find-uscis-office/international-offices/china-uscis-guangzhou-field-office （向下至“指纹收集”）。外地办事处主任只会在极少数情况下批准请求。

Biometric/fingerprint collection is usually scheduled at an Application Support Center (ASC) based on the applicant’s address of record.  If you fall into one of the following categories, we may be able to collect your biometrics/fingerprints:
However, if you fall into one of these categories, you must contact DHS-USCIS Guangzhou in advance to make a determination as to whether you are eligible to have your biometrics captured at this office and to schedule an appointment.  You should provide:
All Others: In rare circumstances, field office directors at international offices may use their discretion to collect biometrics that were initially scheduled to be taken in the United States. When deciding whether to collect biometrics at an international field office, the field office director must take into account resource constraints.  For information about who may request collection at our office, please review the following website: https://www.uscis.gov/about-us/find-uscis-office/international-offices/china-uscis-guangzhou-field-office (scroll down to “Fingerprint Collection”). Field office directors will only approve requests in rare circumstances.
The international community condemns Iran’s assault on the freedom of navigation and the targeting of innocent civilians. 
美国政府的评估是伊朗伊斯兰共和国要对今天在阿曼湾发生的袭击负责。该评估的依据是：情报、使用的武器、执行这一行动所需的专业水平、伊朗最近针对航运的类似袭击以及在该区域活动的代理组织没有进行这种高度复杂的行动的资源和熟练程度这一事实。
这是伊朗伊斯兰共和国及其代理人针对美国的利益和盟友的利益发起的一系列袭击中的最新一起，而且应在40年来对热爱自由的国家进行无端挑衅的背景下对此进行了解。
……
国际社会谴责伊朗对航行自由的攻击以及将无辜的平民作为攻击对象。
今天，我已经指示了我们的联合国大使乔纳森·科恩在今天下午晚些时候的联合国安理会会议上提出伊朗的攻击问题。我们的政策仍然是通过经济和外交努力，在适当的时候将伊朗带回谈判桌，鼓励达成一项全面的协议以着手解决对和平与安全构成的广泛威胁—今天显而易见到全世界都能看到的威胁。
伊朗应该用外交—而不是恐怖、流血和勒索—来回应外交。美国将捍卫其力量、利益，并与我们的伙伴和盟友站在一起以维护全球商业和地区稳定。我们呼吁所有受伊朗挑衅行为威胁的国家加入我们，共同努力。

It is the assessment of the United States Government that the Islamic Republic of Iran is responsible for the attacks that occurred in the Gulf of Oman today. This assessment is based on intelligence, the weapons used, the level of expertise needed to execute the operation, recent similar Iranian attacks on shipping, and the fact that no proxy group operating in the area has the resources and proficiency to act with such a high degree of sophistication.
This is only the latest in a series of attacks instigated by the Islamic Republic of Iran and its surrogates against American and allied interests, and they should be understood in the context of 40 years of unprovoked aggression against freedom-loving nations.
.…
The international community condemns Iran’s assault on the freedom of navigation and the targeting of innocent civilians.
Today, I have instructed our UN Ambassador Jonathan Cohen to raise Iran’s attacks in the UN Security Council meeting later this afternoon. Our policy remains an economic and diplomatic effort to bring Iran back to the negotiating table at the right time, to encourage a comprehensive deal that addresses the broad range of threats – threats today apparent for all the world to see – to peace and security.
Iran should meet diplomacy with diplomacy, not with terror, bloodshed, and extortion. The United States will defend its forces, interests, and stand with our partners and allies to safeguard global commerce and regional stability. And we call upon all nations threatened by Iran’s provocative acts to join us in that endeavor.
关于气象状况的最新信息，请关注当地的天气预报、媒体、官方讯息以及官方网站，如香港天文台和中国气象局。如果您还没有通过国务部的旅行登记系统进行登记，请考虑尽快实施，以便可以收到就近使领馆发送的当地安全与紧急信息。国内旅行者在此期间有可能受恶劣天气影响，导致您的行程延期或取消。请直接联系火车站和航空公司获取行程可能取消的相关信息。请遵循由地方当局建议的预防措施，避免到遭受风暴 （例如水灾的地区、 电线等） 的危险地区。酒店可能可以有储备，但您可能需要准备蜡烛/手电筒，并且储备额外的食物和饮用水。关于风暴的准备请参阅红十字会网站 (PDF 78 KB) 的详细信息。在所有领域内的医疗紧急情况，请拨打 120；所有其他紧急情况请拨打110。

For the most up-to-date information regarding weather conditions, monitor local weather reports, local media and messages from local authorities, and weather websites such as the Hong Kong Observatory and the China Meteorological Administration. Please consider enrolling in the Smart Traveler Enrollment Program, if you haven’t already, to receive security and emergency messages from the nearest Consulate or Embassy. Domestic travel during this period will likely be affected by adverse weather conditions, causing delays and cancellations. Please contact rail stations and airline companies directly about their cancellations.  Please follow precautions advised by local authorities, and avoid dangerous areas affected by the storm (e.g. flooded areas, downed power lines). Hotels may have supplies on hand, but you might consider candles/flashlights and storing up extra food and drinking water. Please see the Red Cross (PDF 78 KB) website for more information on storm preparedness. For medical emergencies in all areas, please dial 120; for all other emergencies please dial 110.