邀请规则——为庆祝美中关系40周年在美国大使官邸举办的网友招待会  
竞赛主办方[1]
邀请参加招待会。
 竞赛目标描述：
这次社交媒体大赛将邀请40位网友于2019年4月下旬参加在北京美国驻华大使官邸举办的招待会。比赛获胜者将由美国驻华使馆选出。（要了解谁有资格参加比赛，请见下面的“资格”部分。）
平台本抽奖活动通过新浪微博举行。新浪微博不是本竞赛行政管理工作的合作伙伴。提醒参赛者注意，参赛并将内容上传到新浪微博就意味着他们需遵循新浪微博以及其中包括的与新浪微博的任何协议。
如何参赛
参赛者必须在4月14日（北京时间）晚上11:59之前在微博上使用两个标签#美中40年# #来大使家做客#发表自己撰写的帖子，并@朋友们，才有资格参加比赛。在帖子中，他们还必须分享一段关于美国的回忆，举一个他们最喜欢的、与美国有关联的例子，他们想要去旅行的美国目的地或与美国相关的其他内容。这些内容可以包括：最喜欢的美国电影或书籍、美国想去的地方、美国人对中国的访问、留学的故事、美国教师、合作的例子等等。
参加竞赛即被视为接受正式参赛规则。
活动竞赛4月2日上午8点开始。参赛者可于4月2日上午8点（北京时间）到 4月14日午夜11：59分（北京时间）参加。获奖者将由美国驻华使馆在4月15-4月19日之间决定。
内容要求
参赛资格 
获胜者的选拔
将从发布原创帖子参加活动的人当中选出40位获胜者，每位获胜者可以携带1位同伴。获胜者将通过微博私信或电子邮件得到通知。若竞赛主办方无法与可能的获胜者取得联系，其获胜资格会被取消，并且可从剩下全部有资格的答案提交者中选出替补获胜者。
该招待会将在北京举行。美国大使馆不负责获奖者来往于北京和其实际居所之间的交通及食宿费用。
奖品
责任和权利
[1] 在整个竞赛规则中，“主办方”一词根据适当情况用来代表“单个”或“多个”主办方。

Official Written Invitation Rules – Netizen Reception in honor of 40th Anniversary of U.S. China Relations hosted at U.S. Ambassador’s Residence
Contest Sponsors[1]
Invitation to reception event.
Description of the Contest
This social media contest will invite 40 netizens to attend a reception which will take place in late April at the U.S. Ambassador’s residence in Beijing.  The contest winners will be selected by Public Affairs Section, U.S. Embassy Beijing.  (See the “Eligibility” section below to find out who is eligible to be a contestant.)
Platform(s)
This contest is administered through Sina Weibo.  Sina Weibo is not a partner in the administration of the contest.   Contestants are reminded that by participating in the contest and uploading content to Sina Weibo, they are bound by Sina Weibo’s Terms of Service and any agreements with Sina Weibo contained therein.
How to Enter
Participants must post their own Weibo post by using two hashtags #美中四十年#  #来大使家做客# and tag their friends on Weibo before 11:59 pm, April 14 (Beijing time) to be eligible to enter the contest.  In the post they must also share a memory of the United States, an example of their favorite U.S. linked item, location they would like to travel in the U.S. or other connection with America.  These examples could include:  favorite American movie or book, location to visit in the United States, American visit to China, study abroad story, American teacher, example of cooperation, and similar.
Participation in this contest is deemed as acceptance of these Official Contest Rules.
The contest commences on April 2, 2019.  Posts may be submitted from 11:00 am, April 2 to 11:59 pm, April 14.  The winners will be selected by U.S. Embassy Beijing between April 15-19, 2019.
Content Requirements
Eligibility
Selection of Winners
Forty winners will be chosen from those who post original posts.  Each winner can bring one companion.  Winners will be contacted via private message or email message.  The inability of Contest Sponsors to contact a potential winner may result in disqualification and/or selection of an alternate winner from among all remaining eligible submissions.
The reception will take place at the Ambassador’s residence in Beijing.  The U.S. Embassy will not cover accommodation and transportation costs from the place where the winner lives to Beijing.
Prize(s)
Liability and Rights
[1] Throughout the contest rules, the term “sponsors” is used to represent either single or multiple sponsors, where applicable.