LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
DOS Seal 
农历新年
2021年2月11日 8:07AM 东部标准时间
安东尼·J·布林肯国务卿
2月12日农历新年，我祝愿我们在世界各地的朋友身体健康、和平兴旺。
当数百万美国人庆祝新的农历年之际，美国与友邦和盟友站在一起，推进我们共同的繁荣和价值观，我们邀请所有国家和我们一道为后代子孙打造更好的世界。
愿牛年为所有人带来更大的成功与机会。

On Lunar New Year
Antony J. Blinken, Secretary of State
I wish our friends around the world good health, peace, and fortune on the occasion of the Lunar New Year on February 12.
As millions of Americans celebrate this new lunar year, the United States stands with friends and allies to advance our shared prosperity and values as we invite all nations to join us in building a better world for future generations.
We hope the Year of the Ox will bring greater success and opportunity for all.
2020年10月14日 美国东部夏令时间下午03:15 
美国国务院发言人摩根·奥特葛斯
中国共产党（CCP）已系统性地摧毁了北京在一份联合国备案的条约中向香港人民和世界承诺过的自治。通过施加国家安全法，中国共产党削弱了香港的民主机构、人权、司法独立和个人自由。美国公开谴责了北京和香港当局通过采取越来越多问题重重的行动来压制异议以及剥夺香港的自治。这些行动包括设立一家大陆的安全机构、大规模逮捕和平抗议者、出于政治目的推迟2020年9月的香港立法会选举、以及抓捕并拘押试图离港的香港民主活动人士。
《香港自治法》要求国务卿向国会提交一份报告，来识别出对于中华人民共和国（PRC）未能履行其在《中英联合声明》或香港《基本法》之下的义务正在发挥重大作用、发挥了重大作用或者试图发挥重大作用的外国人士。今年的报告包括十名中华人民共和国官员和香港官员，他们的行动或是破坏了集会自由、言论自由、新闻自由或法治，抑或是削弱了香港的高度自治。8月7日，美国根据13936号行政令，针对同样这些个人实施了制裁。
本报告的发布凸显了我们一如既往地反对北京旨在蓄意侵蚀香港人民的自由以及施加中国共产党压迫政策的行动。了解更多关于《香港自治法》中规定的报告要求的信息，包括财政部长按要求应提交的报告，参见美国财政部外国资产管制办公室的指南。

10/14/2020 03:15 PM EDT
Morgan Ortagus, Department Spokesperson
The Chinese Communist Party (CCP) has systematically dismantled the autonomy that Beijing promised to the Hong Kong people and the world in a UN-registered treaty. Through the imposition of the National Security Law, the CCP has crippled democratic institutions, human rights, judicial independence, and individual freedoms in Hong Kong. The United States has publicly condemned an increasing number of problematic actions taken by Beijing and Hong Kong authorities to stifle dissent and eviscerate Hong Kong’s autonomy. These include the installation of a mainland security agency, mass arrests of peaceful protestors, the politically motivated delay of the September 2020 Legislative Council elections, and the capture and detention of Hong Kong democratic activists attempting to leave Hong Kong.
The Hong Kong Autonomy Act requires the Secretary of State to submit a report to Congress identifying foreign persons who are materially contributing to, have materially contributed to, or attempt to materially contribute to the failure of the People’s Republic of China (PRC) to meet its obligations under the Sino-British Joint Declaration or Hong Kong’s Basic Law. This year’s report includes ten PRC and Hong Kong officials whose actions have undermined freedoms of assembly, speech, press, or the rule of law, or whose actions have reduced the high degree of autonomy of Hong Kong. On August 7, the United States imposed sanctions on these same individuals under Executive Order 13936.
The release of this report underscores our ongoing objection to Beijing’s actions that are intentionally designed to erode the freedoms of the people of Hong Kong and impose the CCP’s oppressive policies.
For more information about reporting requirements under the Hong Kong Autonomy Act, including required reports by the Secretary of the Treasury, please see guidance from the Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control available here.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年12月10日
迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）国务卿声明
美国与合作伙伴使贪腐和践踏人权承担后果
美国根据《全球马格尼茨基法》（Global Magnitsky）制裁全球贪官和践踏人权者的项目于昨天和今天实施制裁。制裁对象是世界各地无视个人的人权和国际准则的人，旨在防止和打击腐败。在我们纪念12月9日国际反腐败日（International Anticorruption Day）和12月10日世界人权日（Human Rights Day）之际，美国运用这些制裁手段并通过行使国务院7031(c)签证限制权，在全球促进问责和遏制践踏人权与腐败。这些行动共同针对贪污腐败者和人权践踏者——从吉尔吉斯斯坦的海关贪官，到海地的武装团伙头目，到车臣（Chechnya）的人权践踏者，以及其他许多恶劣行为者。
我们站在我们的英国伙伴一边，它针对试图剥夺个人权利的人采取了相似行动。我们祝贺英国今天根据它的全球人权（Global Human Rights）制裁项目所采取的行动。美国和英国在过去48小时内共指定了37名与腐败或严重践踏人权相关的行为者。
这些行动是出于我们的共同理念，公民社会和新闻工作者每天在以他们的杰出工作维护这些理念。美国期待把我们与盟友和公民社会的合作继续下去，捍卫人权，打击腐败，促进问责和良政。
我们也欢迎欧洲联盟（European Union）成为这一努力中的伙伴，它本周决定采用欧盟自身的全球人权（Global Human Rights）制裁框架。我们将同心协力，并与力求运用相同手段促进我们共同价值观的其他国际伙伴一道，使贪污腐败和践踏人权者在我们的辖区内无安身之地。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
December 10, 2020
United States and Partners Promote Accountability for Corruption and Human Rights Abuse
Yesterday and today the United States imposed sanctions under the Global Magnitsky sanctions program on corrupt actors and human rights abusers worldwide. These actions target actors across the globe who disregard individuals’ human rights and international standards to prevent and combat corruption.
As we recognize International Anticorruption Day on December 9 and International Human Rights Day on December 10, the United States is using these sanctions along with the Department of State’s 7031(c) visa restriction authorities to promote accountability and deter human rights abuse and corruption globally. Together, these actions address perpetrators of corruption and human rights abuses ranging from a corrupt customs official in Kyrgyzstan, to leaders of armed gangs in Haiti, to human rights abusers in Chechnya, and many other bad actors.
We stand beside our partners in the UK who similarly took action against those seeking to rob individuals of their rights. We congratulate the UK on the actions it took today under its Global Human Rights sanctions program. In total, the United States and the United Kingdom designated 37 actors in the past 48 hours in connection with corruption or serious human rights abuse.
The ideals we share, supported every day by the formidable work of civil society and journalists, drive these actions. The United States looks forward to continuing our partnerships with allies and civil society alike to defend human rights, combat corruption, and promote accountability and good governance.
We also welcome the European Union as a partner in this effort after its decision this week to adopt a Global Human Rights sanctions framework of its own. Together, along with other international partners who seek to promote our shared values with similar tools, we will ensure corrupt actors and human rights abusers will have no refuge within our jurisdictions.
国务卿安东尼·J·布林肯(ANTONY J. BLINKEN)的声明
2021年8月11日
我们和国际社会一道呼吁中华人民共和国(PRC)，立即且无条件的，释放加拿大公民迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)和康明凯(Michael Kovrig)。我们持续谴责这些任意拘押以及8月10日对斯帕沃尔先生的判决。斯帕沃尔先生和康明凯先生在超过两年半的任意拘押期间，未获得最低限度的程序保障，我们并与其他最近为“反对在国与国关系中任意拘押宣言”背书的六十多个国家站在一起。在与PRC官员的会谈中，我已经提出数起美国和加拿大公民在中国遭到任意拘留和出境禁令的案例，并且强烈支持立即并无条件释放所有遭到中华人民共和国任意拘押的人。利用任意拘押个人来向外国政府施加影响的做法是完全不能被接受的。人绝对不能用来当成谈判的筹码。
同时，美国对围绕这些法律诉讼之透明度的缺乏，仍深感忧虑，并与加拿大一道呼吁根据维也纳领事关系公约(Vienna Convention on Consular Relations)和中国-加拿大领事协定(China-Canada Consular Agreement)，向斯帕沃尔先生和康明凯先生提供全面领事协助。我们呼吁PRC当局允许加拿大和其他外国外交官出席两人审判的要求。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
AUGUST 11, 2021
We stand with the international community in calling for the People’s Republic of China (PRC) to release, immediately and unconditionally, Canadian citizens Michael Spavor and Michael Kovrig. We continue to condemn these arbitrary detentions as well as the sentence imposed against Mr. Spavor on August 10. Mr. Spavor and Mr. Kovrig have not received the minimal procedural protections during their more than two-and-a-half-year arbitrary detention, and we stand with more than 60 countries who endorsed the recent Declaration Against Arbitrary Detention in State-to-State Relations. In my discussions with PRC officials, I have raised several cases of both U.S. and Canadian citizens subject to arbitrary detentions and exit bans in China, and I strongly support the immediate and unconditional release of all those whom the People’s Republic of China has arbitrarily detained. The practice of arbitrarily detaining individuals to exercise leverage over foreign governments is completely unacceptable. People should never be used as bargaining chips.
The United States also remains deeply troubled by the lack of transparency surrounding these legal proceedings and joins Canada in calling for full consular access to Mr. Spavor and Mr. Kovrig, in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations and the China-Canada Consular Agreement. We call upon PRC authorities to grant the requests of Canadian officials and other foreign diplomats to attend their proceedings.
中国在南中国海的空洞承诺
美国国务院发言人摩根·奥特葛斯
2020年9月27日
五年前的2015年9月25日，习近平总书记站在白宫玫瑰园表示，“中国无意寻求军事化”斯普拉特利群岛（Spratly Islands），中国的前哨也不会“瞄准或影响任何国家”。然而中国反而对这些有争议的前哨进行了不计后果和挑衅性的军事化。他们部署了反舰巡航导弹，扩大了军事雷达和信号情报能力，建造了数十个战斗机机库，并建造了能供战斗机起降的跑道。
中国共产党使用这些军事化的前哨作为胁迫平台来宣示控制北京并无合法海事索求权的水域。这些水域成了数百艘海上民兵船只和中国海警船只的集结地。这些船只经常骚扰民用船只并妨碍邻国的正当执法活动、海上捕鱼和油气开发。
中国共产党言而无信，不兑现其承诺。近几个月来，我们看到了数量空前的国家在联合国对中国在南中国海的非法海事索求表示正式反对。我们敦促国际社会继续对这种不可接受和危险的行为提出反对，并向中国共产党明确表示我们将追究其责任。美国将继续与我们的东南亚盟友和伙伴站在一起，抵制中国为在南中国海上建立掌控而采取的胁迫性措施。

China’s Empty Promises in the South China Sea
PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
SEPTEMBER 27, 2020
Five years ago on September 25, 2015, General Secretary Xi Jinping stood in the White House Rose Garden and stated “China does not intend to pursue militarization” of the Spratly Islands, and China’s outposts would not “target or impact any country.”  China has instead pursued a reckless and provocative militarization of those disputed outposts, they have deployed anti-ship cruise missiles, expanded military radar and signal intelligence capabilities, constructed dozens of fighter jet hangars, and have built runways capable of accommodating combat aircraft.
The Chinese Communist Party (CCP) uses these militarized outposts as platforms of coercion to assert control over waters to which Beijing has no lawful maritime claim.  They serve as staging grounds for the hundreds of maritime militia vessels and China Coast Guard ships that regularly harass civilian craft and impede legitimate law enforcement activities, offshore fishing, and hydrocarbon development by neighboring states.
The CCP does not honor its words or commitments. In recent months, we have seen an unprecedented number of states express their formal opposition at the United Nations to China’s unlawful maritime claims in the South China Sea. We urge the international community to continue to raise its opposition to this unacceptable and dangerous behavior, and to make clear to the CCP that we will hold it to account. The United States will continue to stand with our Southeast Asian allies and partners in resisting China’s coercive efforts to establish dominion over the South China Sea.
媒体声明
国务院发言人摩根·奥特葛斯
2020年3月5日
3月3日，美国宣布向孟加拉国的罗兴亚难民和收容社区以及缅甸境内流离失所的罗兴亚人和其他受影响社群的成员提供超过5900万美元的额外人道主义援助。这笔资金将有助于解决孟加拉国超过90万难民的紧急需求，其中许多是来自缅甸若开邦的罗兴亚妇女和儿童，并解决孟加拉国的收容社区的需求。这笔资金还将为缅甸国内流离失所者（包括罗兴亚人）以及其他受影响社群的成员（包括受缅甸军方与阿拉干军队之间战斗影响的人们）提供拯救生命的援助。 
美国仍然是对缅甸和孟加拉国这场危机进行人道主义应对的主要贡献者。自2017年8月暴力事件爆发以来，加上这笔新资金，我们为这场危机提供的人道主义援助总额接近8.2亿美元。其中有近6.93亿美元用于孟加拉国内部的项目。鉴于这场危机的大量资金需求，我们欢迎一些会员国近几个月来对这一人道主义应对作出的贡献，我们敦促他们做更多的贡献，并呼吁其他国家和利益攸关方作出贡献。 
我们继续呼吁缅甸根据被迫流离失所者的知情同意，创造条件允许他们自愿、安全、有尊严和可持续地返回。我们还呼吁缅甸政府确保所有需要援助的人们得到不受阻碍和持续的人道主义援助。

United States Announces New Humanitarian Assistance for Displaced Rohingya and Members of Other Affected Communities in Bangladesh and Burma
PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
MARCH 5, 2020
On March 3, the United States announced more than $59 million in additional humanitarian assistance for Rohingya refugees and host communities in Bangladesh and internally displaced Rohingya and members of other affected communities in Burma.  This funding will help address the emergency needs of more than 900,000 refugees in Bangladesh, many of whom are Rohingya women and children from Rakhine State, Burma, as well as the needs of Bangladeshi host communities. This funding will also provide life-saving assistance to internally displaced persons, including Rohingya, and members of other affected communities in Burma, including those affected by the fighting between the Burmese military and the Arakan Army.
The United States remains the leading contributor to the humanitarian response to this crisis in Burma and Bangladesh.  With this new funding, our total humanitarian assistance for this crisis is nearly $820 million since the outbreak of violence in August 2017.  Of this funding, nearly $693 million is for programs inside Bangladesh. Given the tremendous funding needs for this crisis, we welcome the contributions that some Member States have made to this humanitarian response in recent months, and we urge them to do more and call on other countries and stakeholders to contribute.
 We continue to call on Burma to create the conditions that would allow for voluntary, safe, dignified, and sustainable returns, based on the informed consent of those who have been forcibly displaced.  We also call on the Government of Burma to ensure unhindered and sustained humanitarian access to all people requiring assistance.
媒体简报
发言人办公室
2021年8月30日
美国总统气候问题特使约翰·克里将于2021年8月31日至9月3日前往日本东京和中华人民共和国天津，就应对气候危机的努力与国际对等官员交流。特使的访问增强了美国要在《联合国气候变化框架公约》（UNFCCC）第26次缔约方会议（COP26）之前为提高气候雄心而做的双边和多边努力。第26次缔约方会议将于2021年10月31日至11月12日在英国格拉斯哥举行。
在东京，克里特使将会见对等官员，在第26次缔约方会议之前讨论推进共同气候行动的努力。
在天津，克里特使将继续讨论2021年4月17日《美中应对气候危机联合声明》中概述的气候危机的重要方面。
媒体咨询请联系ClimateComms@state.gov。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
AUGUST 30, 2021
Special Presidential Envoy for Climate John Kerry will travel to Tokyo, Japan and Tianjin, People’s Republic of China from August 31 to September 3, 2021, to engage with international counterparts on efforts to address the climate crisis. The Special Envoy’s travel bolsters the United States’ bilateral and multilateral efforts to raise climate ambition ahead of the 26th Conference of the Parties (COP26) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which will be held October 31 to November 12, 2021, in Glasgow, United Kingdom.
In Tokyo, Special Envoy Kerry will meet with counterparts to discuss efforts to drive collective climate action ahead of COP26.
In Tianjin, Special Envoy Kerry will continue discussions on key aspects of the climate crisis, as outlined in the U.S.-China Joint Statement Addressing the Climate Crisis from April 17, 2021.
For media inquiries, please contact ClimateComms@state.gov.
关于中华人民共和国在南中国海的海事主张的研究

2022年1月12日美国东部标准时间下午5:09
发言人办公室
今天，美国国务院发布了一项关于中华人民共和国在南中国海的海事主张的《海洋中的界限》研究。国务院《海洋中的界限》研究是一个长期的法律和技术系列，审视国家海事主张和边界，并评估其与国际法的相符性。最新的第150号《海洋中的界限》研究得出结论，中华人民共和国在南中国海提出的广泛海事主张不合法，包括一项不合法的历史权利主张。
本研究基于国务院2014年对中华人民共和国在南中国海的含糊不清的“段线”主张的分析。自2014年以来，中华人民共和国继续对南中国海的大片海域以及其称之为“内水”和“岛群”的区域提出主张，所有这些都与1982年《海洋法公约》所反映的国际法不符。
随着这项最新研究的发布，美国再次呼吁中华人民共和国使其海事主张符合《海洋法公约》所反映的国际法，遵守仲裁庭在南中国海仲裁案中于2016年7月12日作出的裁决，并停止其在南中国海的非法和胁迫活动。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JANUARY 12, 2022
Today, the Department of State released a Limits in the Seas study on the PRC’s maritime claims in the South China Sea.  The Department’s Limits in the Seas studies are a longstanding legal and technical series that examine national maritime claims and boundaries and assess their consistency with international law.  This most recent study, the 150th in the Limits in the Seas series, concludes that the PRC asserts unlawful maritime claims in most of the South China Sea, including an unlawful historic rights claim.
This study builds on the Department’s 2014 analysis of the PRC’s ambiguous “dashed-line” claim in the South China Sea.  Since 2014, the PRC has continued to assert claims to a wide swath of the South China Sea as well as to what the PRC has termed “internal waters” and “outlying archipelagos,” all of which are inconsistent with international law as reflected in the 1982 Law of the Sea Convention.
With the release of this latest study, the United States calls again on the PRC to conform its maritime claims to international law as reflected in the Law of the Sea Convention, to comply with the decision of the arbitral tribunal in its award of July 12, 2016, in The South China Sea Arbitration, and to cease its unlawful and coercive activities in the South China Sea.
Visit the State Department website  to review the Limits in the Seas study on the PRC’s maritime claims in the South China Sea as well as previous studies.  For press inquiries, contact OES-PA-DG@state.gov.
美国财政部公共事务办公室2023年7月7日
以下是预定讲话稿：
李总理，我很高兴在巴黎峰会之后再次见到您。
去年11月，拜登总统和习近平主席在巴厘岛（Bali）举行了首次面对面的总统会晤。他们强调指出，我们两国的高层官员应当深化在宏观经济稳定方面的建设性努力，并应对共同的全球挑战。
我来北京是为了继续向这个方向推进。最近，我发表了一次演讲，阐述了本届政府对中国的经济方针。我们寻求健康的经济竞争，这种竞争不是赢者全拿，而是通过一系列公平的规则能使两国长期受益。
在重要的全球挑战方面，美国和中国对自己的国家以及整个世界都有责任进行合作并展示领导力。
美国在特定情况下将需要采取有针对性的行动来保护其国家安全。在这些情况下，我们可能会有分歧。
然而，我们不应当让任何分歧导致误解，从而不必要地造成我们的双边经济和金融关系恶化。
我同意您在世界经济论坛（World Economic Forum）发表演讲时所言：“差异不应该成为产生隔阂的理由，而恰恰是加强沟通和交流的动力。”
我希望这次访问能够促进我们两国之间更为常态的沟通渠道。我期待我们的讨论。
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1591 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

As Prepared for Delivery
Premier Li, I am pleased to see you again following the Paris Summit.
Last November, President Biden and President Xi met in Bali for their first in-person presidential meeting. They emphasized that senior officials from our countries should deepen constructive efforts on macroeconomic stability and address shared global challenges.
I am in Beijing to build on that direction. I recently delivered a speech that laid out the Administration’s economic approach towards China. We seek healthy economic competition that is not winner-take-all but that, with a fair set of rules, can benefit both countries over time.
There are also important global challenges where the United States and China have a duty both to our own countries and to the world to cooperate and show leadership.
The United States will, in certain circumstances, need to pursue targeted actions to protect its national security. And we may disagree in these instances.
However, we should not allow any disagreement to lead to misunderstandings that unnecessarily worsen our bilateral economic and financial relationship.
I agree with what you said in your speech at the World Economic Forum that “differences should not be a cause for estrangement, but a driver for more communication and exchange.”
It is my hope that this visit can spur more regular channels of communication between our two countries.I look forward to our discussion.
###
国务卿安东尼·布林肯
2021年12月29日
 
香港政府12月29日对《立场新闻》（Stand News）的搜查以及逮捕七名高层人员的行动迫使香港又一个所剩无几的自由独立媒体堡垒停止运营。新闻报道不是煽动。我们呼吁中华人民共和国和香港当局停止针对香港自由独立媒体的行动，并立即释放被不公正拘押和指控的新闻工作者以及媒体高层。
表达自由，包括媒体自由及获取独立媒体提供的信息，对社会繁荣和安全至关重要。这些自由权利使香港能够作为全球金融、贸易、教育和文化中心蓬勃发展。中华人民共和国和当地政府让独立媒体噤声，破坏了香港的信誉和生存发展能力。一个不惧怕真相的、有自信的政府会欢迎自由新闻媒体。

ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 29, 2021
The Hong Kong government’s December 29 raid and arrest of seven senior staff at Stand News have forced yet another of the few remaining bastions of free and independent media in Hong Kong to cease operations.  Journalism is not sedition.  We call on PRC and Hong Kong authorities to cease targeting Hong Kong’s free and independent media and to immediately release those journalists and media executives who have been unjustly detained and charged.
Freedom of expression, including media freedom, and access to information provided by an independent media are critical to prosperous and secure societies.  These freedoms enabled Hong Kong to flourish as a global center for finance, trade, education, and culture.  By silencing independent media, PRC and local authorities undermine Hong Kong’s credibility and viability.  A confident government that is unafraid of the truth embraces a free press.
Secretary of State Mike Pompeo speaks during a news conference on Monday, April 22, 2019, at the Department of State in Washington. (AP Photo/Sait Serkan Gurbuz) 
在世界新闻自由日，我们再次确认我们致力于保护新闻界成员的安全与自由的决心。自由、独立的媒体对于一个充满活力、运作良好的民主体是不可或缺的。尽管取得了一些进展，但世界各地的新闻工作者们继续受到迫害，成为暴力的目标，甚至遭到杀害——所有这些行为往往不受惩罚。
国务部在各个层面不懈努力以推进新闻自由，我们向那些致力于通过新闻工作来维持民主，甚至为此牺牲了生命的人们致敬。

Michael R. PompeoSecretary of StateWashington, DC
May 3, 2019
On World Press Freedom Day, we reaffirm our commitment to protecting safety and freedom for members of the press. A free and independent media is indispensable to a vibrant, functioning democracy. Despite some progress, journalists around the world continue to be persecuted, targeted with violence, or even killed – all too often with impunity.
At all levels, the Department of State works tirelessly to advance press freedom, and we honor those who have dedicated and even sacrificed their lives to sustaining democracy through journalism.
2020年9月2日美国东部夏令时间下午02:54 
国务院发言人摩根·奥特葛斯
蓬佩奥国务卿期待9月9日至11日与东盟对口官员和来自印太地区各国的外长们在东盟相关的部长级会议上会面。
9月9日，蓬佩奥国务卿将参加在线的东亚峰会（EAS）外长会议。东亚峰会是这一地区首要领导人主导的政治和安全问题论坛。蓬佩奥国务卿将谈及美国在印太地区的优先事项，并详细介绍我们为支持一个自由和开放的地区所做的努力，该地区是建立在主权和多元化原则的基础上的。

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
SEPTEMBER 2, 2020
Secretary Pompeo looks forward to meeting with his ASEAN counterparts and Foreign Ministers from across the Indo-Pacific region September 9-11 in the ASEAN-related Ministerial Meetings.
On September 9, Secretary Pompeo will participate in the virtual East Asia Summit (EAS) Foreign Ministers’ meeting.  The EAS is the region’s premier leaders-led forum on political and security issues.  The Secretary will address U.S. priorities in the Indo-Pacific and share details on our efforts to support a free and open region based on principles of sovereignty and pluralism.
On September 9, Secretary Pompeo will join his ASEAN counterparts for the U.S.-ASEAN Ministerial meeting.  The Secretary will highlight progress on the U.S.-ASEAN Strategic Partnership and support for ASEAN and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific.
On September 11, Secretary Pompeo will co-chair the inaugural Mekong-U.S. Partnership Ministerial Meeting and launch the Mekong-U.S. Partnership with the Foreign Ministers of Cambodia, Lao PDR, Myanmar, Thailand, and Vietnam, and the ASEAN Secretary-General.  The Partnership will expand on cooperation begun in 2009 under the Lower Mekong Initiative by strengthening the autonomy, economic independence, and sustainable development of the Mekong partner countries.
On September 11, Secretary Pompeo will also participate in the 27th ASEAN Regional Forum Foreign Ministers’ Meeting, the region’s oldest and largest political-security forum.  The Secretary will reiterate the importance of ensuring peace and security on the Korean Peninsula and highlight U.S. efforts and investments to advance the Women, Peace, and Security agenda in the Indo-Pacific region.
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年6 月29 日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
美国政府停止对香港受管制的国防出口
中国共产党决定剥夺香港的自由使特朗普政府（Trump Administration）不得不重新评估对该领土的各项政策。鉴于北京推进批准国家安全法的行动，美国今天将停止出口以美国为原产地的国防设备，同时将采取有关措施，就美国的国防和两用技术对香港实施与对中国同样的限制。
美国不得不为保护美国的国家安全采取这项行动。我们不再能够区分管制物品对香港的出口和对中国大陆的出口。由于人民解放军的主要目的是采取一切必要手段维护中国共产党的专制统治，我们不能冒这些物品落入人民解放军手中的危险。
我们并不乐意采取这项行动。这项行动是北京决意违背在联合国登记的中英联合声明（Sino-British Joint Declaration）中所做承诺的直接后果。我们的行动以该政权为目标，并不针对中国人民。由于北京现在以“一国一制”对待香港，我们也必须照此酌办。为了反映香港当地的现实情况，美国正考虑动用其他方面的授权并采取更多的措施。

For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 29, 2020
 
The Chinese Communist Party’s decision to eviscerate Hong Kong’s freedoms has forced the Trump Administration to re-evaluate its policies toward the territory.  As Beijing moves forward with passing the national security law, the United States will today end exports of U.S.-origin defense equipment and will take steps toward imposing the same restrictions on U.S. defense and dual-use technologies to Hong Kong as it does for China.
The United States is forced to take this action to protect U.S. national security. We can no longer distinguish between the export of controlled items to Hong Kong or to mainland China. We cannot risk these items falling into the hands of the People’s Liberation Army, whose primary purpose is to uphold the dictatorship of the CCP by any means necessary.
It gives us no pleasure to take this action, which is a direct consequence of Beijing’s decision to violate its own commitments under the U.N.-registered Sino-British Joint Declaration.  Our actions target the regime, not the Chinese people.  But given Beijing now treats Hong Kong as “One Country, One System,” so must we.  The United States is reviewing other authorities and will take additional measures to reflect the reality on the ground in Hong Kong.