LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
DOS Seal Featured Image 
2019年2月24日采访迈克尔· R·蓬佩奥国务卿华盛顿DC
2019年2月24日
蓬佩奥国务卿： [我们]建立了一个联盟，我们通过联合国建立起来的一个巨大的全球联盟，来施加压力，从而允许我们开始开展到目前已经进行了有六七个月的真正的谈判。对于特朗普总统和金委员长见面时，他们将朝着实现金委员长作出的承诺迈出一大步，我是抱有希望的。金委员长承诺他会去核化。我们希望他将在未来一周朝着这一点迈出一大步。
蓬佩奥国务卿：要记得核心的制裁，核心的联合国安理会决议下的制裁。我们已经一贯地表示全面、可核实的去核化，这是解除这些制裁的标准。这一政策自从，我认为是自从特朗普总统就职之日起，就没有变过。
蓬佩奥国务卿：关于除了放弃他的核武器之外的其它选项，我们和金委员长说得非常清楚了，其他选项就是继续作一个受排挤的国家，继续作一个无法进行贸易、无法增长、无法照顾自己国民的国家。我们已经说过，放弃核武器要好得多，对于金委员长本身、他的高级领导层、北朝鲜的所有人来说都要好得多。并且我们也告诉过他们，将有真正的机会，全世界的国家都将到来，让他的经济情况看起来更像韩国的经济情况，而不是目前北朝鲜现有的经济情况。诸如此类的事情。我有过这些对话。

InterviewMichael R. PompeoSecretary of StateWashington, DC
February 24, 2019
SECRETARY POMPEO: [we] built out a coalition, an enormous global coalition we built out through the United Nations, to put that pressure in place to allow us to begin to have what have been real negotiations over the past now six or seven months. I am hopeful that when President Trump and Chairman Kim get together they’ll make a big step towards realizing what Chairman Kim promised. He promised he’d denuclearize. We hope he’ll make a big step towards that in the week ahead.
SECRETARY POMPEO: remember the core sanctions, the core UN Security Council resolution sanctions, we’ve said consistently full, verified denuclearization – that’s the standard for relieving those sanctions. That policy has not changed since – I think since the day President Trump took office.
SECRETARY POMPEO: We’ve made it very plain to Chairman Kim the alternative to giving up his nuclear weapons is remaining a pariah state, remaining a nation that is unable to trade, unable to grow, unable to take care of its own people. We’ve made the argument that it would be far better, far better for Chairman Kim himself, his senior leadership, all of the people for North Korea. And we have also told them there’ll be real opportunities, that countries from around the world will come, make his economy one that looks more like South Korea’s economy than the one that exists in North Korea today. Those are the kinds of things. I’ve had these conversations.
中国针对记者的行动
媒体声明
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2020年2月19日
美国谴责中国驱逐三名《华尔街日报》外国记者。成熟、负责任的国家理解自由的媒体报道事实并表达观点。正确的回应是提出反驳论点，而不是限制言论。美国希望中国人民会享有美国人享有的同样的获得准确信息和言论自由的权力。

Chinese Action Against Journalists
PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 19, 2020
The United States condemns China’s expulsion of three Wall Street Journal foreign correspondents. Mature, responsible countries understand that a free press reports facts and expresses opinions. The correct response is to present counter arguments, not restrict speech. The United States hopes that the Chinese people will enjoy the same access to accurate information and freedom of speech that Americans enjoy.
Mission to ASEAN and ASEAN seal 
新闻稿：第32届美国-东盟对话
2019年3月28日，美国东部夏令时下午7:11
媒体简报
发言人办公室
华盛顿DC
2019年3月28日
3月28日，国务部东亚和太平洋事务局第一副助理国务卿W·帕特里克·墨菲（W. Patrick Murphy）与老挝人民民主共和国的副外长通潘 · 萨万发特（ Thongphane Savanphet ）在华盛顿DC共同主持了第32届美国-东盟对话。
美国再次申明了其致力于和东盟努力实现一个基于清晰、透明规则的地区，并致力于增强以东盟为中心的地区架构。与会者对最近在河内举行的美国-朝鲜峰会表示了欢迎，支持美国对外交接触持续开放以实现朝鲜最终、经完全核实的无核化，并对持续、完全地实施和执行所有相关联合国安全理事会决议的重要性表示了认可。
与会者强调了海事安全对于确保区域稳定的重要性以及在打击海洋塑料污染和非法、不报告和不管制的捕捞方面进行海事合作的重要性。与会者再次申明了有必要按照国际法和平解决争端，包括在南中国海。美国表示了支持在南中国海制定一项有意义和有效的行为准则，该准则维护第三方的权利，并完全符合国际法，包括一如1982年《联合国海洋法公约》所述。
与会者对美国与东盟间经济联系的持续增长表示了欢迎，美国私营部门投资在东盟地区总额达3280亿美元即是证明。他们对美国-东盟智慧城市伙伴关系和美国-东盟连接等经济计划，以及在印度-太平洋战略下关于基础设施、能源安全、数字商务和网络安全的美国项目表示了欢迎。他们一致认为，可持续、透明的增长是重要的，这增进了东盟应对不可持续债务的弹性。与会者认可了在与网络经济和数字经济相关的广泛问题上持续合作的重要性。

03/28/2019 07:11 PM EDT
Media Note
Office of the Spokesperson
Washington, DC
March 28, 2019
Bureau of East Asian and Pacific Affairs Principal Deputy Assistant Secretary W. Patrick Murphy co-chaired the 32nd U.S.-ASEAN Dialogue in Washington, D.C., on March 28, together with Deputy Foreign Minister Thongphane Savanphet of the Lao People’s Democratic Republic.
The United States reaffirmed its commitment to work with ASEAN in securing a region based on clear and transparent rules and to strengthen the ASEAN-centered regional architecture. Participants welcomed the recent U.S.-DPRK summit in Hanoi, supported continued U.S. openness to diplomatic engagement to achieve the final, fully verified denuclearization of the DPRK, and recognized the importance of sustained, full implementation and enforcement of all relevant UN Security Council resolutions.
Participants underscored the importance of maritime security for ensuring regional stability as well as maritime cooperation in combatting marine plastic pollution and illegal, unreported, and unregulated fishing. Participants reaffirmed the need for peaceful dispute resolution in accordance with international law, including in the South China Sea. The United States expressed support for a meaningful and effective Code of Conduct in the South China Sea that upholds the rights of third parties and is fully consistent with international law, including as reflected in the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
Participants welcomed the continued growth of economic ties between the United States and ASEAN, evidenced by the $328 billion total stock of U.S. private sector investment in the ASEAN region. They welcomed economic initiatives such as the U.S.-ASEAN Smart Cities Partnership and U.S.-ASEAN Connect, as well as U.S. programs under the Indo-Pacific Strategy on infrastructure, energy security, and digital commerce and cybersecurity. They agreed on the importance of sustainable, transparent growth that promoted ASEAN resilience against unsustainable debt. Participants recognized the importance of continued cooperation on a wide range of cyber- and digital economy-related issues.
国际反腐败日和国际人权日
情况说明 (摘译)
发言人办公室
2020年12月10日
值此国际反腐败日和国际人权日之际，美国国务院和财政部宣布将腐败和严重侵犯人权行为的作恶者列为制裁对象并对其实施签证限制。
*****
中华人民共和国
尹国驹
黄元雄（Huang Yuanxiong）
*****

On the Occasion of International Anticorruption Day and International Human Rights Day
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
DECEMBER 10, 2020
On the occasion of International Anticorruption Day and International Human Rights Day, the Department of State and the Department of the Treasury announced sanctions designations and visa restrictions on perpetrators of corruption and serious human rights abuse.
*****
People’s Republic of China
Wan Kuok Koi
Huang Yuanxiong
*****
副总统哈里斯与世界卫生组织总干事谭德塞通话纪要
白宫
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2021年1月21日
今天，副总统哈里斯（Kamala Harris）与世界卫生组织（World Health Organization）总干事谭德塞博士通话，讨论了作为就职典礼后采取的第一批行动之一，美国决定撤回退出世界卫生组织的方案，履行自身承担的财政义务，作为一个建设性的伙伴努力加强和改革世界卫生组织。副总统强调，她和总统拜登（President Biden）相信世界卫生组织对于控制COVID-19冠状病毒疫情和更好地重建我们的全球卫生和防疫事务具有重要作用。
 副总统和总干事还讨论了美国恢复为全球公共卫生和应对COVID-19冠状病毒疫情的人道主义行动发挥作用的问题。
副总统哈里斯还强调，拜登-哈里斯政府（Biden-Harris Administration）强烈支持为加强全球抗击COVID-19冠状病毒疫情、降低疾病的二次影响，包括对妇女和女孩的影响，促进全球卫生安全，防止下一次疫情的广泛传播或大流行进行的努力。此外，副总统指出，通过全球合作促进美国的安全具有重大意义。 
总干事感谢副总统进行这次通话，同时祝贺她和总统拜登就职。总干事和副总统都重申，双方期待今后的直接会晤。

Readout of Vice President Harris’s Call with World Health Organization Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus
JANUARY 21, 2021 • STATEMENTS AND RELEASES
Vice President Kamala Harris spoke by phone today with World Health Organization (WHO) Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus to discuss the decision by the United States to reverse its withdrawal from the WHO in one of the first acts following inauguration, fulfill its financial obligations, and work as a constructive partner to strengthen and reform the WHO. The Vice President emphasized that she and President Biden believe the WHO is vital to controlling COVID-19 and building back better our global health and pandemic preparedness.
The Vice President and the Director-General also discussed the resumption of the United States’ role in the global public health and humanitarian response to the COVID-19 pandemic.
Vice President Harris also stressed the Biden-Harris Administration’s strong support for efforts to strengthen the global COVID-19 response, mitigate its secondary impacts, including on women and girls, and advance global health security to prevent the next outbreak from becoming an epidemic or pandemic. In addition, the Vice President emphasized the importance of making America safer through global cooperation. 
The Director-General thanked the Vice President for the call and congratulated her and President Biden on their inauguration. Both the Director-General and the Vice President reiterated that they look forward to meeting in person.
DOS Seal 
 
七国集团外长关于缅甸的声明
2021年2月23日 美国东部标准时间 上午7:19
发言人办公室
以下声明正文由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国七国集团外长以及欧盟高级代表发布。
正文开始：
我们——加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国七国集团外长以及欧盟高级代表——坚决谴责缅甸安全部队针对和平抗议犯下的暴行。我们对遇难者表示哀悼。军方和警方必须保持最大限度的克制并尊重人权和国际法。对手无寸铁的人使用真枪实弹是不可接受的。必须追究那些用暴力回应和平抗议的人的责任。
我们谴责恫吓和镇压反对政变者的行为。我们对压制言论自由的行为表示关切，包括通过封锁互联网以及对法律进行严苛修改以压制言论自由。必须停止系统性针对抗议者、医生、公民社会和新闻工作者的行为，必须解除紧急状态。我们继续呼吁获得人道主义援助完全不受限制，以支持最易受伤害的群体。
我们仍然一道谴责缅甸的政变。我们再次呼吁立即无条件释放包括国务资政昂山素季和缅甸总统温敏在内的被拘押的人，我们继续与寻求民主和自由的缅甸人民站在一起。
正文结束。

G7 Foreign Ministers’ Statement on Burma
Office of the Spokesperson
The text of the following statement was released by the G7 foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union.
Begin Text:
We, the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union firmly condemn violence committed by Myanmar’s security forces against peaceful protests. We offer condolences for the loss of life. The military and the police must exercise utmost restraint and respect human rights and international law. Use of live ammunition against unarmed people is unacceptable. Anyone responding to peaceful protests with violence must be held to account.
We condemn the intimidation and oppression of those opposing the coup. We raise our concern at the crackdown on freedom of expression, including through the internet blackout and draconian changes to the law that repress free speech. The systematic targeting of protesters, doctors, civil society and journalists must stop, and the state of emergency must be revoked. We continue to call for full humanitarian access to support the most vulnerable.
We remain united in condemning the coup in Myanmar. We call again for the immediate and unconditional release of those detained arbitrarily, including State Counsellor Aung San Suu Kyi and President Win Myint, and continue to stand with the people of Myanmar in their quest for democracy and freedom.
End text.
白宫新闻秘书珍·莎琪关于拜登总统与中华人民共和国主席习近平举行视频会晤的声明
2021年11月12日
11月15日（周一）晚，约瑟夫·R·拜登总统将在华盛顿与中华人民共和国主席习近平举行视频会晤。继9月9日进行通话之后，两位领导人将讨论如何负责任地管控美国与中华人民共和国之间的竞争，以及如何在双方利益一致的领域开展合作。自始至终，拜登总统将明确阐明美国的意图和优先事项，并清晰、坦诚地表明我们对中华人民共和国的关切。

Statement by Press Secretary Jen Psaki on President Biden’s Virtual Meeting with President Xi Jinping of the People’s Republic of China
NOVEMBER 12, 2021
In the evening of Monday November 15 in Washington, D.C., President Joseph R. Biden, Jr. will meet virtually with President Xi Jinping of the People’s Republic of China (PRC). Following their September 9 phone call, the two leaders will discuss ways to responsibly manage the competition between the United States and the PRC, as well as ways to work together where our interests align. Throughout, President Biden will make clear U.S. intentions and priorities and be clear and candid about our concerns with the PRC.
###
蓝如瑾女士于2021年10月18日起正式就任美国驻武汉总领事馆总领事一职。蓝总领事是美国国务院的职业外交官，她来武汉就任之前的职务是阿富汗事务办公室的代理主任。
蓝总领事曾专注于东亚、南中亚洲地区工作十余年，包括曾任美国驻北京大使馆的2008年奥运会协调官，并曾在中国和蒙古事务办公室和美国驻首尔大使馆工作过。
蓝总领事其他派任工作单位包括政治事务国务卿办公室、国务卿行政秘书处、国防部外交政策顾问、马格里布事务办公室、和美国驻贝鲁特大使馆。此外，她还在位于也门的美国驻萨那大使馆工作过，并在2015年该使馆暂停运作后，负责在吉达组建也门事务处。
蓝总领事来自密西根，她本科毕业于杜克大学，并取得普林斯顿大学公共政策硕士学位。她精通中文，并学习过阿拉伯语、法语和韩语。

Melissa J. Lan assumed the role of Consul General of the Consulate General of the United States of America in Wuhan, China, on October 18, 2021. Ms. Lan is a career Foreign Service Officer and prior to her arrival was the Acting Director of the Office of Afghanistan Affairs.
Ms. Lan has focused on East and South Central Asia for over a decade, including as the U.S. Embassy Beijing 2008 Olympics Coordinator, in the Office of Chinese and Mongolian Affairs, and with the U.S. Embassy in Seoul, Republic of Korea.
Her other assignments include the Office of the Under Secretary for Political Affairs, the Executive Secretariat, Foreign Policy Advisor, Office of Maghreb Affairs, and U.S. Embassy Beirut, Lebanon. She also served at the U.S. Embassy in Sana’a, Yemen and following suspension of operations in 2015 helped establish the Yemen Affairs Unit in Jeddah.
A Michigan native, Ms. Lan has a BA from Duke University and an MPP from Princeton University. She is fluent in Mandarin and has studied Arabic, French, and Korean.
美国在打击伊斯兰国金融小组会议前将伊斯兰国协助者列为制裁对象
2019年11月18日，美国制裁了9个在中东和南亚向恐怖组织伊斯兰国提供物资支持的个人和组织。伊斯兰国仍然威胁着全球安全与稳定，美国继续与全球打击伊斯兰国联盟的国家密切合作，以确保我们保护我们的人民免受这个令人发指的恐怖组织的袭击。
2019年11月14日，美国举办了打击伊斯兰国小组部长级会议，以重新确认我们的团结和共同目标，即确保彻底打败伊斯兰国。打击伊斯兰国联盟对于这些努力依然至关重要，本次部长级会议展现了我们致力于向伊斯兰国施压，摧毁其在伊拉克和叙利亚的残余势力，并瓦解其全球雄心。
美国在破坏伊斯兰国的金融网络方面已取得重大进展，随着伊斯兰国寻找产生和转移资金的新方法，美国将继续进行相应调整。我们还将与我们在打击伊斯兰国金融小组的伙伴和联合国一道努力，以向联合国的伊拉克和黎凡特伊斯兰国（Da’esh）和基地组织制裁名单提出额外的伊斯兰国目标。
更多信息，请参考财政部：https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm831 
链接：https://www.state.gov/u-s-designates-isis-facilitators-in-advance-of-counter-isis-finance-group-meeting/

U.S. Designates ISIS Facilitators in Advance of Counter ISIS Finance Group Meeting
On November 18, 2019, , the United States sanctioned nine individuals and organizations who were providing material support to the terrorist group ISIS in the Middle East and South Asia.  ISIS remains a threat to global security and stability, and the United States continues to work closely with the countries of the Global Coalition to Defeat ISIS (D-ISIS) to ensure we are protecting our people from this heinous terrorist group.
On November 14, 2019, the United States hosted a D-ISIS Small Group Ministerial to reaffirm our unity and common purpose in securing ISIS’ enduring defeat.  The work of the D-ISIS Coalition remains vitally important to these efforts and the ministerial exemplifies our commitment to maintaining pressure on ISIS, to destroying its remnants in Iraq and Syria, and to thwarting its global ambitions.
The United States has made significant progress in disrupting ISIS’ financial networks, and it will continue to adapt as ISIS looks for new ways to generate and move funds.  We will also work with our partners in the Counter ISIS Finance Group and the United Nations to nominate additional ISIS targets to the UN ISIL (Da’esh) and Al-Qa’ida Sanctions List.
For additional information, please refer to the Department of the Treasury:  https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm831
2020年11月9日美国东部标准时间下午02:35 迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
中华人民共和国（PRC）和香港的官员继续通过出于政治动机的逮捕行动摧毁承诺给香港的自治与自由。今天，美国国务院根据第13936号行政令，将四名中华人民共和国和香港官员列为制裁对象，他们涉及实施中华人民共和国强加的国家安全法并威胁香港的和平、安全与自治。
美国国务院现认定李江舟、刘赐惠（Edwina Lau）、李桂华（Steve Li Kwai-Wah）担任了参与过或成员参与过制定、通过或实施《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》（NSL）的实体——包括任何政府实体——的领导人或官员。李江舟是根据国家安全法设立的维护国家安全公署的副署长。刘赐惠是香港警务处国家安全处负责人，李桂华是香港警务处国家安全处高级警司。
此外，这一行动还将国务院港澳事务办公室（港澳办）副主任邓中华列为制裁对象。港澳办是中央政府关于香港政策的主要部门之一，它已采取数项行动来干预香港事务并打压抗议者。
这些个人将被禁止前往美国。其在美国管辖范围内，或其属于美国人或由美国（法）人控制的资产将被冻结。这些行动凸显了美国追究那些参与剥夺香港人自由、破坏香港自治的关键人物责任的决心。
美国呼吁北京履行其在《中英联合声明》这一在联合国备案的条约中所作承诺。

11/09/2020 02:35 PM EST Michael R. Pompeo, Secretary of State
The People’s Republic of China (PRC) and Hong Kong-based officials continue to dismantle the promised autonomy and freedoms of Hong Kong through politically motivated arrests. Today, the U.S. Department of State is designating four PRC and Hong Kong officials in connection with implementing the PRC-imposed National Security Law and threatening the peace, security, and autonomy of Hong Kong, pursuant to Executive Order 13936.
The Department of State is designating Li Jiangzhou, Edwina Lau, and Steve Li Kwai-Wah as having been leaders or officials of entities, including any government entity, that have engaged in, or whose members have engaged in, developing, adopting, or implementing the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region (NSL). Li Jiangzhou is the Deputy Director of the Office for Safeguarding National Security, which was established under the NSL. Edwina Lau is the head of the National Security Division of the Hong Kong Police Force and Steve Li Kwai-Wah is the Senior Superintendent.
Additionally, this action designates Deng Zhonghua, the Deputy Director of the Hong Kong & Macau Affairs Office (HKMAO). The HKMAO – one of the central government’s primary offices on Hong Kong policy – has taken several actions to interfere in Hong Kong affairs and crack down on protestors.
These individuals will be barred from travelling to the United States and their assets within the jurisdiction of the United States or in the possession or control of U.S. persons will be blocked. These actions underscore U.S. resolve to hold accountable key figures that are actively eviscerating the freedoms of the people of Hong Kong and undermining Hong Kong’s autonomy.
The United States calls on Beijing to abide by international commitments it made in the Sino – British Joint Declaration, a UN-registered treaty.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区
2021年10月21日
美国继续对香港包括政治参与在内的人权和基本自由持续遭到侵蚀表示严重关切。我们尤其注意到出于政治动机的起诉增多，包括通过《国家安全法》，针对香港的教师、工会、律师、新闻工作者、医卫人员、学生会和公民个人。我们再次敦促北京和香港有关当局释放那些遭到不公正拘押的人，并停止镇压和平的公民社会组织。我们再次敦促北京遵守其在《中英联合声明》中的有关义务。
香港有关当局继续取消数十名亲民主的区议员的资格，他们都在2019年自由、公正的选举中获得了公共授权。这些有追溯性和针对性的取消资格的行为，基于香港有关当局任意判断这些区议员的效忠宣誓无效，阻碍了香港人民有意义地参与自身的治理。
香港的人民及其生机勃勃的公民社会一直是香港最巨大的资源，也是香港作为一个国际商务和交流中心取得成功的基石。我们将继续支持香港人民以及他们的各项权利和自由。
欲查看原稿内容:   https://www.state.gov/on-the-continued-erosion-of-freedoms-in-hong-kong/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
OCTOBER 21, 2021
The United States remains seriously concerned at the continued erosion of human rights and fundamental freedoms, including political participation, in Hong Kong. We note in particular the increase in politically-motivated prosecutions, including through the National Security Law, targeting Hong Kong’s teachers, labor unions, lawyers, journalists, health care workers, student unions, and individual citizens. We again call on the Beijing and Hong Kong authorities to release those unjustly detained and cease their crackdown on peaceful civil society organizations. We once more urge Beijing to abide by its treaty obligations in the Sino-British Joint Declaration.
Hong Kong authorities continue to disqualify scores of pro-democracy district councilors, who received their public mandate from free and fair elections in 2019. These retroactive and targeted disqualifications, based on the Hong Kong authorities’ arbitrary determination that these district councilors’ loyalty oaths are invalid, prevent people in Hong Kong from participating meaningfully in their own governance.
People in Hong Kong and its vibrant civil society have been the city’s greatest resource and the cornerstone of Hong Kong’s success as an international hub of business and exchange. We will continue to support people in Hong Kong and their rights and freedoms.
2019年2月4日 美国东部标准时间 上午09:01
媒体声明迈克尔·R·蓬佩奥国务卿华盛顿DC2019年2月4日
在世界各地庆祝2月5日农历新年的朋友们，请接受我对大家最美好的祝福！
在我们邀请所有国家与我们一道努力，为未来的世代建设一个更美好的世界时，让我们在农历新的一年中继续加强与盟友及伙伴的友谊纽带。
祝福大家猪年身体健康、幸福美满、繁荣兴旺。

02/04/2019 09:01 AM EST
Press Statement
Michael R. PompeoSecretary of State
Washington, DC
February 4, 2019
 
Please accept my best wishes to our friends around the world celebrating the Lunar New Year on February 5.
During this new lunar year, let us continue to strengthen the bonds of friendship with allies and partners as we invite all nations to join us in the endeavor to build a better world for future generations.
May the Year of the Pig bring great health, happiness, and prosperity for all.
2021年1月12日 美国东部标准时间 下午12:44
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
美国国务院已经与当选总统拜登的团队开展了大部分的过渡工作。我们完全致力于完成要在接下来的八天时间内最后敲定的平稳有序的过渡流程。数周以来，国务院和当选总统的团队都已朝着这一目标进行了充分的接触，我们对于合作的程度和展现出来的专业精神感到满意。
我们期望即将上任的政府很快就会有一份计划，明确哪些职业官员将会以代理身份继续担任相关职务，直到参议院完成对即将上任官员的确认流程。因此，我们现取消本周所有已计划的出访行程，包括国务卿的欧洲之行。

01/12/2021 12:44 PM EST
 Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Department of State is well along in its transition efforts with President-elect Biden’s team.  We are fully committed to the completion of a smooth and orderly transition process to be finalized over the next 8 days.  Both the Department and the President-elect’s team have been fully engaged for several weeks toward this end, and we are pleased with the level of cooperation and professionalism that has been displayed.
We are expecting shortly a plan from the incoming administration identifying the career officials who will remain in positions of responsibility on an acting basis until the Senate confirmation process is complete for incoming officials.  As a result, we are cancelling all planned travel this week, including the Secretary’s trip to Europe.
美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年6月22日
迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）国务卿声明
美国对中华人民共和国决定对加拿大公民康明凯（Michael Kovrig）和迈克尔·斯帕沃尔（Michael Spavor）提出正式指控极其关注。这些指控出于政治动机，完全没有根据。美国支持加拿大，呼吁北京立即释放上述两人，并反对利用非公正拘押胁迫加拿大。此外，我们与加拿大发出同样呼吁，要求根据《维也纳领事关系公约》（Vienna Convention on Consular Relations），立即让这两位公民获得领事探访；中国已禁止领事探访将近六个月，因此世界对这两位加拿大人的状况一无所知。

U.S. DEPARTMENT OF STATE Office of the Spokesperson For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 22, 2020
The United States is extremely concerned by the People’s Republic of China’s (PRC) decision to proceed with formal charges against Canadian citizens Michael Kovrig and Michael Spavor. These charges are politically motivated and completely groundless. The United States stands with Canada in calling on Beijing for the immediate release of the two men and rejects the use of these unjustified detentions to coerce Canada.   Additionally, we echo Canada’s call for immediate consular access to its two citizens, in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations, as China has prohibited such access for almost six months, and the world has no knowledge of the two Canadians’ condition.
# # #
美国财政部
公共事务办公室
华盛顿特区
2023年1月18日
讲话文稿
 
刘副总理，我很高兴今天能面对面地与您会谈。
去年11月，拜登总统和习主席在巴厘岛举行的二十国集团峰会上进行了首次面对面的总统会晤。两位领导人强调了保持我们两国间沟通渠道畅通的重要性。在错综复杂的全球经济前景下，全世界最大的两个经济体迫切需要就全球宏观经济和金融形势密切沟通，就我们如何应对各种挑战交换意见。
为此，我希望我们能够利用今天的面对面会谈深入探讨共同关心的议题，包括宏观经济合作和气候融资。
我们也将有机会在这次会谈中坦诚地讨论引起关切的问题。但正如拜登总统所言，我们都有责任表明中国和美国能够管理好我们之间的分歧，防止竞争演变成任何接近冲突的状况。虽然我们有存在分歧的领域，而且我们将直接表达出来，但我们不应让误解，尤其是缺乏沟通造成的误解，不必要地导致我们的双边经济和金融关系恶化。
本着这种精神，我很高兴有机会听您发表开场讲话，并在今天的会议上继续交换我们的观点。
 
欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1191
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

January 18, 2023
As Prepared for Delivery
Vice Premier Liu, I am very pleased to meet you in person today.
Last November, President Biden and President Xi met at the G-20 in Bali for their first in-person presidential meeting. The leaders emphasized the importance of keeping the lines of communication open between our countries.  Amid a complicated global economic outlook, there is a pressing need for the two largest economies in the world to closely communicate on global macroeconomic and financial conditions and exchange views on how we are responding to various challenges.
To that extent, I hope we can use today’s in-person meeting to delve deeply into topics of mutual concern, including macroeconomic cooperation and climate finance.
We will also have the opportunity in this meeting to frankly address areas of concern.  But, as President Biden said, we share a responsibility to show that China and the United States can manage our differences and prevent competition from becoming anything ever near conflict.
While we have areas of disagreement, and we will convey them directly, we should not allow misunderstandings, particularly those stemming from a lack of communication, to unnecessarily worsen our bilateral economic and financial relationship.
In that spirit, I welcome the opportunity to hear your opening remarks and to continue to exchange our views during today’s meeting.