LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
国务卿庞培和朝鲜特使史蒂芬·比根（Stephen Biegen) 
 
以下来自于国务院副发言人罗伯特·帕拉迪诺(Robert Palladino):会议纪要发言人办公室华盛顿特区2019年1月18日
“国务卿蓬佩奥和朝鲜问题特使斯提芬·比根于一月18日在华盛顿与朝鲜副委员长金英哲会面。国务卿、特使比根和金副委员长就特朗普总统和金正恩委员长新加坡峰会的承诺上取得进展的努力工作进行讨论。国务卿与金副委员长会面结束后，双方工作层面展开了富有成效的第一次会谈。特使比根将于一月19-22日前往瑞典参加一个由瑞典外交部主办的国际会议。”

ReadoutOffice of the SpokespersonWashington, DCJanuary 18, 2019________________________________ The following is attributable to Robert Palladino, Deputy Spokesperson: Secretary Pompeo and Special Representative for North Korea Stephen Biegun met with DPRK Vice Chairman Kim Yong Chol in Washington January 18. The Secretary, Special Representative Biegun, and Vice Chairman Kim discussed efforts to make progress on the commitments President Trump and Chairman Kim Jong Un made at their summit in Singapore. At the conclusion of the Secretary’s meeting with Vice Chairman Kim, the two sides held a productive first meeting at the working level. Special Representative Biegun will travel to Sweden January 19-22 to participate in an international conference hosted by the Swedish foreign ministry. 
ReadoutOffice of the SpokespersonWashington, DCJanuary 18, 2019________________________________
The following is attributable to Robert Palladino, Deputy Spokesperson:
Secretary Pompeo and Special Representative for North Korea Stephen Biegun met with DPRK Vice Chairman Kim Yong Chol in Washington January 18. The Secretary, Special Representative Biegun, and Vice Chairman Kim discussed efforts to make progress on the commitments President Trump and Chairman Kim Jong Un made at their summit in Singapore. At the conclusion of the Secretary’s meeting with Vice Chairman Kim, the two sides held a productive first meeting at the working level. Special Representative Biegun will travel to Sweden January 19-22 to participate in an international conference hosted by the Swedish foreign ministry.
Whitehouse Image 
今天，唐纳德·J·特朗普总统宣布了前往中国讨论两国间贸易关系的美国官方代表团成员名单。美国贸易代表罗伯特·莱特海泽和财政部长斯蒂芬·马努钦前往北京参加将于2019年2月14日至2月15日举行的部长级会晤。在此会晤前，由美国副贸易代表杰弗里·格里什领头的副部长级磋商将于2019年2月11日开始。
官方代表团成员还包括：美国贸易代表首席农业谈判代表格雷格·杜德、财政部负责国际事务的次长戴维·马尔帕斯、农业部负责贸易及对外农业事务的次长泰德·麦金尼、商务部负责国际贸易的次长吉尔伯特·开普兰、国家经济委员会副主任兼总统国际经济事务副助理克莱特·威廉斯，以及能源部负责化石能源的助理部长斯蒂芬·温伯格。
代表团将由来自白宫、美国贸易代表办公室以及国务部、财政部、农业部、商业部和能源部的其他高级官员陪同。

Today, President Donald J. Trump announced the members of an official United States delegation to China to discuss the trade relationship between the two countries. United States Trade Representative Robert Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven Mnuchin travel to Beijing for principal-level meetings that will take place from February 14 through February 15, 2019. These meetings will be preceded by deputy-level negotiations that will begin on February 11, 2019, led by Deputy United States Trade Representative Jeffrey Gerrish.
Official delegation members also include United States Trade Representative Chief Agricultural Negotiator Gregg Doud, Department of the Treasury Under Secretary for International Affairs David Malpass, Department of Agriculture Under Secretary for Trade and Foreign Agricultural Affairs Ted McKinney, Department of Commerce Under Secretary of Commerce for International Trade Gilbert Kaplan, Deputy Director of the National Economic Council and Deputy Assistant to the President for International Economic Affairs Clete Willems, and Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy Steven Winberg.
The delegation will be accompanied by additional senior officials from the White House, the Office of the United States Trade Representative, and the Departments of State, the Treasury, Agriculture, Commerce, and Energy.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 7月9 日
发言人摩根·奥特葛斯（MORGAN ORTAGUS）发表声明
关于与中国的军备控制谈判
美国欢迎中国参与军备控制谈判的承诺。为此，作为慎重的下一个步骤，必须包括美国与中国面对面的会谈。总统的军备控制事务特使（Special Presidential Envoy for Arms Control）马歇尔·比林斯利（Marshall Billingslea）将邀请中国政府参加在奥地利维也纳（Vienna）举行的有诚意的谈判。美国还建议中国早日与俄罗斯会晤，考虑三边军备控制谈判的下一步。我们都将在谈判桌上提出不同的观点和目标。我们必然会有不同意见。但现在是三个核武器大国为讨论如何防止新的军备竞赛进行对话和外交的时候了。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
July 9, 2020
On Arms Control Negotiations with China
The United States welcomes China’s commitment to engage in arms control negotiations. As such, prudent next steps will need to include face-to-face meetings between the United States and China. The Special Presidential Envoy for Arms Control, Ambassador Marshall Billingslea, will invite the Chinese government to join in good faith negotiations in Vienna, Austria.  The United States also recommends that China meet with Russia at an early date to consider next steps for trilateral arms control negotiations.   We will all bring different perspectives and objectives to the negotiating table and will surely have disagreements.  But it is time for dialogue and diplomacy between the three biggest nuclear weapons powers on how to prevent a new arms race.
2023年3月22日
 
今天，在美国和世界各地的穆斯林群体开始伊斯兰教神圣的斋月之际，吉尔和我向他们致以最美好的祝福。斋月是斋戒、更新、善举、敬拜和成长的一段时间。
 
在这个神圣的反思时刻，美国也重申我们对遭受苦难和破坏的穆斯林群体的支持。我们将继续与在最近破坏性地震中失去很多至爱亲朋的土耳其和叙利亚人民站在一起。我们同时与去年遭遇洪灾后正在重建其生活的巴基斯坦人民站在一起。尤其是在今天，我们铭记以和平与公开的方式践行、祈祷和传播我们的信仰的普世人权。美国与我们的伙伴一道，与那些持续面临压迫的穆斯林，包括中华人民共和国的维吾尔人、缅甸的罗兴亚人以及世界各地面临迫害的其他穆斯林社区团结站在一起。
 
在这个神圣的月份，我们还要向全国各地的穆斯林社区表达敬意。自从建国以来他们一直是美国故事的一部分。从科学和技术到艺术和学术，到法律和医学，到商业和政府，再到更广的领域，一代又一代穆斯林美国人在继续加强着我们国家的丰富多元。所以，今天，让我们跨越文化和信仰，一起再次重申我们致力于建设一个更平等、更公正、更包容和更富同情心的国家的决心。
 
谨在此向过斋月的美国同胞以及世界各地的穆斯林致以祝福：斋月吉祥。我们祝福各位斋月蒙福、平安。

MARCH 22, 2023
Today, Jill and I extend our best wishes to Muslim communities across the country and around the world as they begin the Islamic holy month of Ramadan—a time of fasting, renewal, charity, worship, and growth.
During this sacred time of reflection, the United States also reaffirms our support to Muslim communities suffering hardships and devastation. We will continue to stand with the people of Turkiye and Syria—who have lost many loved ones during the recent devastating earthquakes—and with the people of Pakistan, who are rebuilding their lives following last summer’s floods. Today especially, we remember the universal human right to practice, pray, and preach our faiths peacefully and openly. And together with our partners, the United States stands in solidarity with Muslims who continue to face oppression—including Uyghurs in the People’s Republic of China, Rohingya in Burma, and other Muslim communities facing persecution around the world.
During this holy month, we also honor Muslim communities across our nation that have been part of the American story since our founding. From science and technology, to arts and academia, to law and medicine, to business and government, and beyond—Muslim Americans continue to strengthen our nation’s diverse tapestry generation after generation. So today, let us join together across cultures and faiths and renew our commitment to creating a more equal, more just, more tolerant, and more compassionate nation.
To my fellow Americans observing Ramadan, and to Muslims around the world: Ramadan Kareem—we wish you a blessed and peaceful Ramadan.
###
Whitehouse Image 
白宫
声明与发布
新闻秘书声明
发布于2019年12月23日
唐纳德·J·特朗普已任命来自弗吉尼亚的罗伯特·布莱尔（Robert Blair）为国际电信政策特别代表。作为特别代表，布莱尔先生将领导美国战略优先事项的规划，以促进一个安全、可靠的全球通信系统。他将协调机构间的工作，并与产业、非政府组织及国际利益相关方进行联络，以促进下一代电信基础设施的开发、部署和运营。这些基础设施将为一个全面互联的世界提供安全、数据隐私和稳定性。
在这一新职位上，布莱尔先生将支持本届政府由负责经济政策的总统助理拉里·库德洛领导的5G事务。布莱尔先生将继续担任总统助理和幕僚长高级顾问。在加入白宫之前，布莱尔先生曾任行政管理和预算办公室防务项目副主任。他曾任职于众议院拨款委员会达十余年。在加入委员会之前，布莱尔先生曾是美国国务院总统管理研究员，而他加入联邦政府工作是从担任和平队志愿者开始的。他获得了康奈尔大学、塔夫茨大学和弗莱彻法律与外交学院的学位。

The White HouseSTATEMENTS & RELEASESStatement from the Press Secretary
December 23, 2019
President Donald J. Trump has named Robert Blair of Virginia as the Special Representative for International Telecommunications Policy.  In this capacity, Mr. Blair will lead the strategic prioritization of United States efforts to promote a secure and reliable global communications system.  He will coordinate interagency efforts and serve as a liaison to industry, non-governmental, and international stakeholders to promote the development, deployment, and operation of the next-generation telecommunications infrastructure that will provide the security, data privacy, and stability required for a fully interconnected world.
In this new capacity, Mr. Blair will support the Administration’s 5G efforts led by the Assistant to the President for Economy Policy, Larry Kudlow.  Mr. Blair will continue to serve as Assistant to the President and the Senior Advisor to the Chief of Staff.  Before joining the White House, Mr. Blair was the Associate Director for Defense Programs at the Office of Management and Budget.  For more than a decade, he served on the staff of the Appropriations Committee of the House of Representatives.  Before joining the Committee, Mr. Blair was a Presidential Management Fellow at the Department of State and began his Federal service as a Peace Corps Volunteer.  He earned degrees from Cornell University, Tufts University, and the Fletcher School of Law and Diplomacy.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年4月6日
据报道中华人民共和国在南中国海帕拉塞尔群岛（Paracel Islands）附近撞沉一艘越南渔船。我们对此表示严重关注。
中华人民共和国为在南中国海提出的非法海事索求并使其东南亚邻国处于不利地位采取了大量的一系列行动。这次事件是最近实施的行动。
自全球疫情爆发以来，北京还宣布在永暑礁（Fiery Cross Reef）和渚碧礁（Subi Reef）建立的军事基地上启用新的“研究站”，并派特种军用飞机在永暑礁降落。中华人民共和国还继续在斯普拉特利群島（Spratly Islands）周围部署海上民兵。2016年7月，中国的九段线（Nine-Dashed Line）被根据1982年海洋法公约（Law of the Sea Convention）建立的仲裁法庭认定属于非法海事索求。美国对此采取同样立场。
我们呼吁中华人民共和国仍然以支持抗击全球疫情的国际性努力为重，停止利用其他国家注意力分散的状态或其弱点扩大在南中国海的非法索求。

For Immediate Release
 STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
April 6, 2020
PRC’s Reported Sinking of a Vietnamese Fishing Vessel in the South China Sea
We are seriously concerned by reports of the PRC’s sinking of a Vietnamese fishing vessel in the vicinity of the Paracel Islands in the South China Sea.
This incident is the latest in a long string of PRC actions to assert unlawful maritime claims and disadvantage its Southeast Asian neighbors in the South China Sea.
Since the outbreak of the global pandemic, Beijing has also announced new “research stations” on military bases it built on Fiery Cross Reef and Subi Reef, and landed special military aircraft on Fiery Cross Reef.  The PRC has also continued to deploy maritime militia around the Spratly Islands.  China’s Nine-Dashed Line was deemed an unlawful maritime claim by an arbitral tribunal convened under the 1982 Law of the Sea Convention in July 2016, a position shared by the U.S. Government.
We call on the PRC to remain focused on supporting international efforts to combat the global pandemic, and to stop exploiting the distraction or vulnerability of other states to expand its unlawful claims in the South China Sea.
今晨，美国卫生与公众服部（HHS）和美国疾病控制与预防中心（CDC）协同美国国务院接收了搭载约210名美国公民从武汉飞抵加利福尼亚马奇空军预备役基地（March Air Reserve Base）的班机。
部署于该地的CDC医疗官员团队对机上乘客的健康状况进行了评估。医务人员已在行程中的每个环节对乘客进行了筛查、监测和评估，包括起飞前、飞行期间、在阿拉斯加的安克雷奇加油期间，以及抵达后。CDC人员已进行了风险评估，包括测体温及观察有无呼吸道症状，以确保每位旅客的安全。
CDC将与加利福尼亚公共卫生部以及河滨郡（Riverside County）公共卫生部门合作，将任何有症状表现的乘客送往医院进行进一步评估。无暴露症状表现的乘客将被要求留在空军基地进行隔离观察，以便CDC医疗官员进行更彻底的筛查并更好地了解每位个体的暴露情况。
CDC致力于保护美国人的健康与安全。目前，我们继续认为一般公众的新型冠状病毒暴露风险是低的。CDC正在采取上述措施对上述撤返人员进行评估和照顾，以保护他们及其至爱亲朋和社区。
访问2019新型冠状病毒，获悉CDC最新应对措施 。

This morning, the Department of Health and Human Services (HHS) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in collaboration with the Department of State received the flight carrying approximately 210 U.S. citizens from Wuhan at March Air Reserve Base in California.
The plane was met by a team of CDC medical officers deployed there to assess the health of the passengers. The passengers have been screened, monitored and evaluated by medical personnel every step of the way, including before takeoff, during the flight, during a refueling in Anchorage, Alaska, and now post-arrival. CDC staff have conducted risk assessments to ensure the health of each traveler, including temperature checks and observing for respiratory symptoms.
CDC will work with the California Department of Public Health and Riverside County Public Health to transport any passenger exhibiting symptoms to a hospital for further evaluation. Passengers not exhibiting symptoms of exposure, will be asked to stay on the base in housing to allow CDC medical officers to perform more thorough screening and to better understand each individual’s exposure.
CDC is committed to protecting the health and safety of Americans. At this time, we continue to believe the risk of coronavirus exposure to the general public is low. CDC is taking these measures to assess and care for these returning Americans to protect them, their loved ones, and their communities.
Visit 2019 novel coronavirus for the latest updates on CDC’s response.
U.S. Department of State Seal 
多年来，伊朗一直声称其太空项目纯粹是和平和民用的。特朗普政府从未相信过这套假话。本周，已被认定为外国恐怖组织的伊朗伊斯兰革命卫队发射了一颗军事卫星，这清楚地表明我们一直以来所说的：伊朗的太空项目既不是和平的，也非完全以民用为目的。 
当伊朗人民正在遭受冠状病毒疫情之苦并因此丧失生命之时，我们遗憾地看到，伊朗政权将其资源和精力浪费在对伊朗人民毫无帮助的挑衅性军事追求上。 
—迈克尔·蓬佩奥国务卿， 2020年4月25日，华盛顿DC

For years, Iran has claimed its space program is purely peaceful and civilian. The Trump Administration has never believed this fiction. This week’s launch of a military satellite by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps, a designated Foreign Terrorist Organization, makes clear what we have said all along: Iran’s space program is neither peaceful nor entirely civilian.
When the Iranian people are suffering and dying from the coronavirus pandemic, it is regrettable to see the regime waste its resources and efforts on provocative military pursuits that do nothing to help the Iranian people.
—Michael R. Pompeo, Secretary of State, April 25, 2020, Washington, DC
美国驻上海有一个空气质量监测器，用来测量位于淮海中路领事馆作为空气质量指数的PM2.5微粒。如颗粒污染物的污染物与一些显着的健康影响相连 – 这些影响可能对患心脏或肺部疾病的人、儿童和老年人等敏感人群更为严重。该监测器是美国人社区健康的一个资源。然而，从一台机器上得到的数据不能进行全市范围的分析。
直径小于2.5微米的微粒（PM2.5）被称为“微小”颗粒，它们被认为构成了最大的健康风险。PM2.5是美国环境保护局（EPA）认可的标准，让我们能够与美国的标准措施进行对比。PM2.5微粒之所以得到关注，是因为它们小到足以直接进入肺部甚至血液。有关详情，请访问环保局网站。
美国环境保护局开发了一个可以把PM2.5读数转化为空气质量指数的公式，有助于告知与健康有关的决策。比如说，空气质量指数为50代表空气质量优，对公众健康几乎没有影响。当指数为大于300时，代表有害的空气质量。值得注意的是，空气质量指数不同于在中国使用的空气污染指数。需要了解关于空气质量指数的更多信息以及它是如何计算的，请点击这里。
监测的测量值以PM2.5浓度（µg/m3）的形式以及相应的空气质量指数，发布在http://twitter.com/cgshanghaiair上。
 
中国环境保护部为中国各地城市提供其自己空气质量数据。你可以在http://english.mep.gov.cn看到这一信息。

The U.S. Consulate has an air quality monitor to measure PM 2.5 particulates as an indication of the air quality on the Consulate compound located on Huai Hai Middle Road. Pollutants such as particle pollution are linked to a number of significant health effects — and those effects are likely to be more severe for sensitive populations, including people with heart or lung disease, children, and older adults. This monitor is a resource for the health of the American community. Citywide analysis cannot be done, however, on data from a single machine.
Particulates less than 2.5 micrometers in diameter (PM 2.5) are referred to as “fine” particulates and are believed to pose the largest health risks. PM 2.5 is a standard recognized by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and allows us to compare against U.S. standard measures. PM 2.5 particulates are of concern since they are small enough to directly enter the lungs and even the blood stream. For more information, please visit the EPA site.
The U.S. EPA has developed a formula to convert PM 2.5 readings into an air quality index (AQI) value than can help inform health-related decisions. For example, an AQI value of 50 represents good air quality with little potential to affect public health, while an AQI value over 300 represents hazardous air quality. Please note that AQI is different from the Air Pollution Index (API) used in China. For more information on AQI and how it is calculated, please click here.
The monitor’s measurements, expressed in the form of PM 2.5 concentration (micrograms per cubic meter, µg/m3) and corresponding AQI, are available on Twitter.
 
The Chinese Ministry of Environmental Protection provides its own air quality data for cities throughout China. You can view this information at http://english.mee.gov.cn.
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥与中国共产党政治局委员杨洁篪会面
2020年6月17日11:03 PM美国东部夏令时间
发言人办公室
以下为发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）的声明：
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥今天与中国共产党（CCP）政治局委员杨洁篪于夏威夷檀香山会面，就美中关系交换看法。国务卿强调了美国的重要利益，以及两国之间的来往要完全对等的需要，包括在商业、安全和外交互动中。他也强调抗击当前的COVID-19大流行和预防未来疫情爆发需要全面的透明度和信息分享。

06/17/2020 11:03 PM EDT
Office of the Spokesperson
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo met today with Chinese Communist Party (CCP) Politburo Member Yang Jiechi in Honolulu, Hawaii to exchange views on U.S.-China relations.  The Secretary stressed important American interests and the need for fully-reciprocal dealings between the two nations across commercial, security, and diplomatic interactions.  He also stressed the need for full transparency and information sharing to combat the ongoing COVID-19 pandemic and prevent future outbreaks.
美国大使馆有一个空气质量监测器，用来测量位于朝阳区该使馆作为空气质量指数的PM2.5微粒。如颗粒污染物的污染物与一些显着的健康影响相连 – 这些影响可能对患心脏或肺部疾病的人、儿童和老年人等敏感人群更为严重。该监测器是美国人社区健康的一个资源。然而，从一台机器上得到的数据不能进行全市范围的分析。
直径小于2.5微米的微粒（PM2.5）被称为“微小”颗粒，它们被认为构成了最大的健康风险。PM2.5是美国环境保护局（EPA）认可的标准，让我们能够与美国的标准措施进行对比。PM2.5微粒之所以得到关注，是因为它们小到足以直接进入肺部甚至血液。有关详情，请访问环保局网站。
美国环境保护局开发了一个可以把PM2.5读数转化为空气质量指数的公式，有助于告知与健康有关的决策。比如说，空气质量指数为50代表空气质量优，对公众健康几乎没有影响。当指数为大于300时，代表有害的空气质量。值得注意的是，空气质量指数不同于在中国使用的空气污染指数。需要了解关于空气质量指数的更多信息以及它是如何计算的，请点击这里。
监测的测量值以PM2.5浓度（µg/m3）的形式以及相应的空气质量指数，发布在推特上。

The U.S. Embassy has an air quality monitor to measure PM 2.5 particulates as an indication of the air quality on the Embassy compound located in Chaoyang district.  Pollutants such as particle pollution are linked to a number of significant health effects — and those effects are likely to be more severe for sensitive populations, including people with heart or lung disease, children, and older adults.  This monitor is a resource for the health of the American community.  Citywide analysis cannot be done, however, on data from a single machine.
Particulates less than 2.5 micrometers in diameter (PM 2.5) are referred to as “fine” particulates and are believed to pose the largest health risks.  PM 2.5 is a standard recognized by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and allows us to compare against U.S. standard measures.  PM 2.5 particulates are of concern since they are small enough to directly enter the lungs and even the blood stream.  For more information, please visit the EPA site.
The U.S. EPA has developed a formula to convert PM 2.5 readings into an air quality index (AQI) value that can help inform health-related decisions. For example, an AQI value of 50 represents good air quality with little potential to affect public health, while an AQI value over 300 represents hazardous air quality. Please note that AQI is different from the Air Pollution Index (API) used in China. For more information on AQI and how it is calculated, please click here.
The monitor’s measurements, expressed in the form of PM 2.5 concentration (micrograms per cubic meter, µg/m3) and corresponding AQI, are available on Twitter .
USTR logo 
2021年10月8日
戴琪大使与中国刘鹤副总理线上会谈的会后通报
华盛顿— 美国贸易代表戴琪今天与中华人民共和国副总理刘鹤进行了线上会晤，讨论美中贸易关系。在他们开诚布公的交流中，戴大使和刘副总理认识到双边贸易关系的重要性，其影响不仅止于美中两国，也影响全球经济。
戴大使与刘副总理回顾了美中经济和贸易协议的实施状况，并同意双方将就一些悬而未决的问题进行磋商。此外，戴大使强调了美国对中国以国家主导、非市场、伤害了美国劳工、农场主和企业的政策和做法的关切。
戴大使表示她期待近期继续与刘副总理对接。

October 8, 2021
WASHINGTON – United States Trade Representative Katherine Tai today held a virtual meeting with Vice Premier of the People’s Republic of China, Liu He, to discuss the U.S.-China trade relationship.  During their candid exchange, Ambassador Tai and Vice Premier Liu acknowledged the importance of the bilateral trade relationship and the impact that it has not only on the United States and China but also the global economy.
Ambassador Tai and Vice Premier Liu reviewed implementation of the U.S.-China Economic and Trade Agreement and agreed that the two sides would consult on certain outstanding issues.  In addition, Ambassador Tai emphasized U.S. concerns relating to China’s state-led, non-market policies and practices that harm American workers, farmers and businesses. Ambassador Tai noted that she looks forward to following up with Vice Premier Liu in the near future.
U.S. Department of State Seal 
2020年5月9日  北美东部夏令时间04:49 PM 
国务卿迈克尔·蓬佩奥 
两年前，特朗普总统宣布为了保护世界免受伊朗的暴力以及其带来的核威胁退出有缺陷的伊朗协议及其安全假象的大胆决定。自那以来，我们设立起有史以来最强有力的制裁，防止了伊朗以数十亿元资助并给与恐怖分子装备。今天，比起如果我们当初留在JCPOA（联合全面行动计划）里，美国人民更加安全，中东更加和平。
75年前，美国和我们的盟友站在一起，摆脱了世上的纳粹和他们充满仇恨的意识型态。今天，我们面临来自另一个政权对区域安全的严峻挑战，我们再度呼吁国际社会和我们一道阻止这个世界上支持反犹太主义的主要国家。 
美国将会行使所有外交选项，确保联合国武器禁运得以延展。我们不会接受他们现有的暴力和恐怖水平。我们永远不会允许伊朗拥有核武。

05/09/2020 04:49 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
Two years ago, President Trump announced the bold decision to protect the world from Iran’s violence and the nuclear threats it poses by exiting from the flawed Iran Deal and its façade of security. Since that time, we have built the strongest sanctions in history and prevented Iran from funding and equipping terrorists with many billions of dollars. Today, the American people are safer and the Middle East is more peaceful than if we had stayed in the JCPOA.
Seventy-five years ago, the United States and our allies stood together to rid the world of the Nazis and their hateful ideology. Today, we face a grave challenge to regional peace from another rogue regime, and we again call on the international community to join us to stop the world’s leading state sponsor of anti-Semitism.
The United States will exercise all diplomatic options to ensure the UN arms embargo is extended. We will not accept their status quo level of violence and terror. And we will never allow Iran to have a nuclear weapon.
2020年11月11日发布 
北京最近采取的取消香港立法会民主派议员资格的行动毫无疑问地显示，中国共产党已公然违背了其在《中英联合声明》里的国际承诺以及对香港人民的承诺，包括在《基本法》下的承诺。“一国两制”现在只是中共在香港扩大一党专政的遮羞布。美国将继续使用《香港人权与民主法》、《香港自治法》和《关于香港正常化的行政命令》赋予的所有权力，辨认并制裁那些对毁灭香港自由负有责任的人。

Issued on: November 11, 2020
Beijing’s recent actions disqualifying pro-democracy legislators from Hong Kong’s Legislative Council leave no doubt that the Chinese Communist Party (CCP) has flagrantly violated its international commitments under the Sino-British Joint Declaration and its promises to the people of Hong Kong, including those under the Basic Law.  “One Country, Two Systems” is now merely a fig leaf covering for the CCP’s expanding one party dictatorship in Hong Kong.  The United States will continue to utilize all the powers granted under the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, the Hong Kong Autonomy Act, and the Executive Order on Hong Kong Normalization to identify and sanction those responsible for extinguishing Hong Kong’s freedom.
疾病控制与预防中心（The Centers for Disease Control and Prevention，CDC）证实了加利福尼亚州（California）有一人感染了引发2019冠状病毒病（COVID-19）的病毒，此人据报没有相关旅行史，也不曾接触过其他已知的2019冠状病毒病患者。
目前，这名患者的暴露情况不明。这可能是2019冠状病毒病（COVID-19）在社区传播的一个病例，可能是在美国首次发生这种情况。社区传播是指传染源不明的疾病传播。不过，这名患者也有可能接触过已被感染的返回的旅行者。
这个病例是通过美国公共卫生系统发现的——是由警觉的临床医师查明的。这使美国的2019冠状病毒病病例总计为15例。
联邦政府一直在同州、地方、部落、领地伙伴以及公共医卫伙伴密切合作，应对这一公共健康威胁。已经采取了前所未有的、积极主动的努力，来遏制这种病毒的传播并减轻其影响。
这是一种迅速发展变化的情势。疾病控制与预防中心将继续在必要情况下向公众提供最新信息。有关2019冠状病毒病的详情请见www.cdc.gov/covid19。

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has confirmed an infection with the virus that causes COVID-19 in California in a person who reportedly did not have relevant travel history or exposure to another known patient with COVID-19.
At this time, the patient’s exposure is unknown.  It’s possible this could be an instance of community spread of COVID-19, which would be the first time this has happened in the United States. Community spread means spread of an illness for which the source of infection is unknown. It’s also possible, however, that the patient may have been exposed to a returned traveler who was infected.
This case was detected through the U.S. public health system — picked up by astute clinicians. This brings the total number of COVID-19 cases in the United States to 15.
The federal government has been working closely with state, local, tribal, and territorial partners, as well as public health partners, to respond to this public health threat. Unprecedented, aggressive efforts have been taken to contain the spread and mitigate the impact of this virus.
This is a rapidly evolving situation. CDC will continue to update the public as circumstances warrant.  For more information about COVID-19 visit www.cdc.gov/covid19.