LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
如果您提交了旅行证件申请（美国移民局 I-131 表格），并且您已要求将您的再入境许可旅行证件发送至美国领事馆或美国移民局广州办事处，那么您可以使用我们的状态 PDF 来检查 如果您的回美证旅行证件已到达广州办事处。
（请注意，从历史上看，从邮寄您的再入境许可到该办公室通常需要至少四到八周的时间才能收到）。
USCIS 再入境许可样本
此列表最后更新日期：2023年9月1日 星期五
点击查看USCIS收到的回美证最新名单
如果您的再入境许可证在列，请将预约申请连同您当地的联系电话发送至我们的办公室，邮箱为 CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov，以获取相关服务。

If you filed an Application for Travel Document (USCIS Form I-131), and you have requested that your re-entry permit travel document be sent to the U.S. Consulate or the USCIS Guangzhou Field Office, then you can use our status PDF to check if your re-entry permit travel document has arrived at the Guangzhou office.
(Please note that historically, it normally takes at least four to eight weeks from the time your reentry permit is mailed for this office to receive it). 
Sample of USCIS Re-entry Permit
This list was last updated on: Friday, September 1st, 2023
• Click for the latest list of Re-Entry Permits Received by DHS-USCIS
If your re-entry permit is listed, please send the appointment request with your local contact number to our office at CIS.Guangzhou@uscis.dhs.gov for the relevant services.
DOS Seal Featured Image 
蓬佩奥国务卿与随行媒体的讲话迈克尔·R ·蓬佩奥国务卿前往菲律宾马尼拉途中
2019年2月28日
蓬佩奥国务卿：金委员长在他的行程中重申了他全面准备好要去核化。他再一次承诺了他们不会进行导弹试验，他不会进行核试验。这些是好事。这些仍然是支柱，是基石。你听到了总统说他仍然承诺不举行重大演习。所以仍然有基础相信我们能够向前，来解决目前已经持续了相当久的问题。
当下的大问题，对，是实现去核化。这是对话的目的，以便进而在韩朝半岛提供和平与稳定，并为北朝鲜人民提供更光明的未来。在这些事情上，仍然有许多工作。
我们之所以在进行这些对话，是因为我们关切这个对世界的威胁。这是联合国安全理事会实施目前的制裁的原因，是的。整个世界投票支持那里的这些制裁，因为这个风险，这个关切：北朝鲜人将以一种对世界构成真正风险的方式行动。这是我们追究的原因，是我们继续这个计划的原因。
你关切中国的影响吗？
蓬佩奥国务卿：肯定的，我们有非常清楚明了的印太战略，以及为其奠定基础的国家安全战略。是的，我们担心中国人发挥他们的力量的方式将否认该地区的航行自由。这对亚洲的每一个国家都很重要，包括菲律宾。所以我确信我们也将有机会谈到这点。

Chairman Kim reiterated on his trip he is fully prepared to denuclearize.  He recommitted that they will not conduct missile tests, that he will not conduct nuclear tests.  Those are good things.  Those remain as a pillar, as a foundation.   You heard the President say that he is committed still not to conduct the major exercises.  So there’s still a basis for believing that we can move forward to solve what’s been now a problem going on for an awfully long time.
The big issue here, right, is achieving the denuclearization.  That’s the objective of the conversations and in turn to provide peace and stability on the Korean Peninsula and a brighter future for the North Korean people.  On those things there’s still a lot of work.
The reason we’re having these conversations is because we’re concerned about the threat to the world.  It’s the reason the UN Security Council placed the sanctions that are in place, right.  The whole world voted for these sanctions there because of the risk, the concern that the North Koreans will act in a way that presents real risk to the world.  That’s the reason we’re after this.  It’s the reason we continue on this project.
Are you concerned about Chinese influence?
SECRETARY POMPEO:  Absolutely.  We have an Indo-Pacific strategy that’s very plain and a National Security Strategy that sits underneath that.  Yeah, we’re worried that the Chinese are using their power in ways that will deny freedom of navigation in the region.  And that’s important to every country in Asia, Philippines included.  So I’m sure we’ll have a chance to talk about that as well.
副国务卿沙利文参加G7外长会议 
即时发布
简报
2019年4月6日
副国务卿沙利文参加G7外长会议
以下来自于发言人摩根·奥特葛斯：
副国务卿约翰·J·沙利文与负责政治事务的国务次卿戴维·黑尔（David Hale）一起在法国迪纳尔结束了两天的会议，带领美国代表团参加了G7外长会议。G7外长会议为外交部长们提供了就共同关心的政治和安全问题寻求共同点的机会。
在工作会议期间，沙利文副国务卿与G7同事一道，谴责伊朗在中东破坏稳定的活动，对中国不公平的贸易行为表示关切，呼吁在委内瑞拉实现和平、民主的过渡，并谴责在那里部署俄罗斯军队。
沙利文副国务卿鼓励G7伙伴在评估电信和基础设施项目时考虑国家安全，而G7代表集体承诺增进合作，来加强网络安全防御并阻止恶意网络活动。
为应对在利比亚加剧的军事行动，G7代表发表了一份联合声明，敦促立即停止的黎波里附近的军事活动，并再次确认支持联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）以及秘书长特别代表加桑·萨拉姆（Ghassan Salame)为帮助利比亚人走向通往和平之路而进行的努力。
在G7外长会议结束时，美国与G7伙伴一起发表了G7外长会议公报。

For Immediate Release
 READOUT
April 6, 2019
Deputy Secretary Sullivan’s Participation in the G7 Foreign Ministers’ Meeting
The following is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Deputy Secretary of State John J. Sullivan, joined by Under Secretary for Political Affairs David Hale, concluded two days in Dinard, France, leading the U.S. delegation to the G7 Foreign Ministers’ Meeting.  The G7 Foreign Ministers’ Meeting offers an opportunity for foreign ministers to seek common ground on political and security issues of mutual concern.
During the working sessions, Deputy Secretary Sullivan joined his G7 colleagues in rebuking Iran’s destabilizing activities in the Middle East, expressing concern about China’s unfair trade practices, calling for a peaceful, democratic transition in Venezuela, and condemning the deployment of Russian military forces there.
Deputy Secretary Sullivan encouraged G7 partners to consider national security when evaluating telecommunications and infrastructure projects, and G7 representatives collectively committed to increased cooperation to strengthen cybersecurity defenses and deter malicious cyber activity.
In reaction to the increased military action in Libya, G7 representatives issued a joint statement urging the immediate cessation of military activity near Tripoli and reaffirming support for the efforts of UN Secretary-General Antonio Guterres and Special Representative of the Secretary-General Ghassan Salame in assisting Libyans on a path to peace.
At the conclusion of the G7 Foreign Ministers’ Meeting, the United States joined G7 partners in a G7 Foreign Ministers’ Communique.
2020年8月6日 美国东部夏令时间上午11:32 
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
代表美利坚合众国政府，我很高兴地向东南亚国家联盟（东盟，ASEAN）的十个成员国和东盟秘书处表示祝贺，祝贺东盟于8月8日庆祝成立53周年。数十年来，东盟促进了一个更加稳定、繁荣、和平的地区。东盟和由东盟主导的机制在美国以及我们的盟友和伙伴对印度-太平洋地区的愿景中处于核心地位。美国与东盟之间的战略伙伴关系有助于我们对自由、开放的印度-太平洋地区的共同愿景。
美国和东盟国家已经以多种多样的方式结伴抗击COVID-19。尽管此次大流行带来巨大挑战，但我们通过充分利用我们的政府、私营部门和慈善伙伴关系来支持我们共同的健康与繁荣，从而正在证明我们的关系的力量。美国已承诺提供近8500万美元的紧急卫生和人道主义援助以帮助东盟国家抗击COVID-19，而且在大流行后的恢复期，我们将继续促进我们国家之间的透明经济增长。美国期待与东盟更加长久的伙伴关系。

08/06/2020 11:32 AM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On behalf of the Government of the United States of America, I am pleased to congratulate the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the ASEAN Secretariat on the 53rd anniversary of the founding of ASEAN on August 8.  For decades, ASEAN has fostered a more stable, prosperous, and peaceful region.  ASEAN and ASEAN-led mechanisms are at the heart of the U.S. vision for the Indo-Pacific and that of our allies and partners.  The strategic partnership between the United States and ASEAN contributes to our shared vision of a free and open Indo-Pacific.
The United States and the countries of ASEAN have partnered in myriad ways to battle COVID-19.  Despite the enormous challenge presented by the pandemic, we are proving the strength of our relationship by leveraging our government, private sector, and charitable partnerships to support our shared health and prosperity.  The United States has pledged nearly $85 million in emergency health and humanitarian assistance to help ASEAN countries battle COVID-19 and we will continue to promote transparent economic growth between our countries during the post-pandemic recovery.  The United States looks forward to many more years of partnership with ASEAN.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年4月21日
美国对乌克兰增加8亿美元安全援助
安东尼·布林肯国务卿声明
自从俄罗斯总统弗拉基米尔·普京对乌克兰发动有预谋、无端、无理和残酷的战争以来，俄罗斯军队对乌克兰城市和关键基础设施的无休止炮轰已经造成几十年来最急剧扩大的人道危机之一。这场悲惨和灾难性的战争完全由俄罗斯一手制造，美国和美国的盟国及伙伴将在乌克兰人民保卫国家和民主的正义事业中与他们休戚与共。我们将共同继续支持乌克兰捍卫自己的主权和领土完整，并加强乌克兰在战场上和谈判桌前的实力。
今天，随着俄罗斯开始重新对乌克兰东部发起进攻，我根据总统一项授权，批准从美国国防部库存提取价值达8亿美元的武器和装备，立即进一步向乌克兰提供军事援助。连同上周的一批8亿美元援助，这是自2021年8月以来第八次从国防部库存提取支援乌克兰的武器、装备和物资。
我们将继续向乌克兰提供其军队正在战地高效使用的武器，用于自卫。这些努力，连同美国对乌克兰的直接人道和经济支援、帮助记录俄罗斯对乌克兰平民犯下的战争罪行，以及持续对普京摇摇欲坠的经济施加更大压力，将有助于削弱俄罗斯政府的实力，使其进一步在世界上陷于孤立，直至俄罗斯停止它对乌克兰的无端和无理战争。
在将近八个星期里，俄罗斯对乌克兰、乌克兰的主权、乌克兰的独立、乌克兰的自由和乌克兰人民进行了野蛮攻击。从布查（Bucha）到克拉马托尔斯克（Kramatorsk），从哈尔科夫（Kharkiv）到马里乌波尔（Mariupol），我们目睹了俄罗斯的残暴，它的恶行全球众目昭彰。然而，乌克兰的冬天已在转化为乌克兰之春。乌克兰人民将获得胜利。
# # #  
欲查看原稿内容:  https://www.state.gov/800-million-in-additional-u-s-security-assistance-for-ukraine-2/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 21, 2022
Since Russian President Vladimir Putin launched his premeditated, unprovoked, unjustified, and brutal war on Ukraine, the ceaseless bombardment of Ukraine’s cities and critical infrastructure by Russia’s forces has created one of the fastest-growing humanitarian crises in decades.  This is a tragic and catastrophic war of choice entirely of Russia’s making, and the United States, its Allies, and partners will stand in solidarity with the people of Ukraine in their just cause  ̶  the defense of their country and their democracy. Together, we continue to support Ukraine’s defense of its sovereignty and territorial integrity and to strengthen Ukraine’s position on the battlefield and at the negotiating table.
Today, as Russia begins its renewed offensive in Ukraine’s east, I have authorized, pursuant to a delegation from the President, a drawdown to provide further immediate military assistance to Ukraine, valued at up to $800 million worth of arms and equipment from U.S. Department of Defense inventories.  This authorization, building on last week’s $800 million package, is the eighth drawdown of arms, equipment, and supplies from Department of Defense inventories for Ukraine since August 2021.
We will continue to provide Ukraine the arms its forces are effectively using on the ground to defend themselves.  These efforts, combined with direct U.S. humanitarian and financial support to Ukraine, support documenting evidence of Russia’s war crimes against Ukraine’s civilians, and continued efforts to ratchet up pressure on Putin’s crumbling economy together will help weaken the Russian Government’s position and further isolate them from the world until Russia ends its unprovoked and unjustified war on Ukraine.
For almost eight weeks, Russia has waged its savage assault against Ukraine, its sovereignty, its independence, its freedom, and its people.  From Bucha to Kramatorsk, from Kharkiv to Mariupol, we have seen Russia’s brutalities and its atrocities laid bare for the world to see.  And yet Ukrainian Winter has turned to Ukrainian Spring.  The people of Ukraine will prevail.
[摘译]向国会提交的报告：海产供应链的人口贩运
2020财政年度国防授权法3563款(P.L. 116-92)
美国国务院
国家海洋和大气管理局（The National Oceanic and Atmospheric Administration）
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年12 月23 日
中华人民共和国
中华人民共和国在该国捕捞业采取侵权行为，是使用强迫劳动的一个主要国家，已知有大量相关报告涉及世界各地悬挂中国旗帜和中国拥有的船只。中国拥有全世界最大的捕捞船队，其中大量各类船只在世界各地的公海和外国专属经济区作业。船上大多数船员都是来自印度尼西亚和菲律宾的外来劳工，但也发现有些来自非洲和其他亚洲国家。据媒体、政府和非政府机构的报告，有消息说中国捕捞船只上发生了无数使用强迫劳动的事件。工人提供了诸如超长工作时间、恶劣的生活条件、在海上漂泊数月至数年的孤独处境、遭受辱骂和人身虐待、拒付工资、扣押证件、债务劳役等情况。这些船上的虐待行为已导致人员死亡。有时工人受某些机构以虚假的工资与合同等欺骗手段被招募。他们往往必须支付应聘费并签署债务合同。中国的捕捞船队是全球非法、未报告和不受管的制捕捞活动的一个主要方面；在这些船上被迫从事非法、未报告和不受管的制捕捞活动的船员还面临遭受不当惩罚的高风险。据捕捞业观察人员的报告，中华人民共和国捕捞业缺乏监督，使渔民面临更高的强迫劳动危险。
向国会提交的联合报告全文见：https://china.usembassy-china.org.cn/wp-content/uploads/sites/252/DOSNOAAReport_HumanTrafficking.pdf (PDF 784 KB)

Report to Congress: Human Trafficking in the Seafood Supply Chain 
Section 3563 of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2020 (P.L. 116-92)
The People’s Republic of China
The PRC is a significant offender in the use of forced labor in their fishing sector, with numerous reports known on Chinese-flagged and -owned vessels throughout the world. China has the largest fishing fleet in the world and contains a wide variety of vessels that operate on the high seas and in foreign countries’ EEZs throughout the world. The majority of the crews on board are migrant workers from Indonesia and the Philippines but have also been noted from Africa and other Asian countries. According to the media, governmental and non-governmental reports, there have been numerous incidents of forced labor reported on Chinese fishing vessels. Workers report excessive working hours, poor living conditions, isolation at sea for months to years, verbal and physical abuse, nonpayment of wages, document retention, and debt bondage. Deaths have occurred as the result of abuse on these vessels. Workers are sometimes recruited by agencies that use deceptive tactics regarding their wages and contracts, and they are often required to pay recruitment fees and sign debt contracts. The Chinese fishing fleet is a major player in global IUU fishing; crewmembers forced to engage in IUU activities on board these vessels are also at high risk of undue penalization. Fishing observers report insufficient oversight of the PRC’s fishing industry, which leaves fishers at increased risk of forced labor.
View the full Joint Report to Congress here: https://china.usembassy-china.org.cn/wp-content/uploads/sites/252/DOSNOAAReport_HumanTrafficking.pdf (PDF 784 KB)
2020年10月16日 美国东部夏令时间下午06:39
发言人办公室
负责东亚和太平洋事务的助理国务卿史达伟（David Stilwell）在10月15日举行的首届有关加强跨境河流治理的印度-太平洋地区会议上致开幕词。美国驻泰国大使迈克尔·德松布尔（Michael DeSombre）致闭幕词。在与东西方中心合作举办的本次会议上，来自整个印度-太平洋地区的决策者、学者、公民社会成员和其他跨境河流利益相关方汇聚一堂，分享与跨境河流可持续发展及合作管理有关的最佳做法。
美国助理国务卿史达伟（David Stilwell）强调了新的湄公河-美国伙伴关系及其在扩大美国与湄公河次区域五个国家交往中的作用。他强调了美国对湄公河区域的承诺，2009年以来美国向该地区提供的35亿美元以及我们对湄公河委员会（MRC）和透明的区域河流治理的长期支持都证明了这一点。史达伟助理国务卿也对中国单方面操纵湄公河水流量以及有必要通过湄公河委员会进行全面的全年水数据共享提出了美方的关切。

10/16/2020 06:39 PM EDT 
Office of the Spokesperson 
Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs David Stilwell provided opening remarks at the inaugural Indo-Pacific Conference on Strengthening Governance of Transboundary Rivers on October 15.  U.S. Ambassador to Thailand Michael DeSombre offered closing remarks.  The conference, organized in partnership with the East-West Center, convened policy-makers, academics, members of civil society, and other transboundary river stakeholders from across the Indo-Pacific region to share best practices related to the sustainable development and cooperative management of transboundary rivers. 
Assistant Secretary Stilwell highlighted the new Mekong-U.S. Partnership and its role in expanding U.S. engagement with the five countries of the Mekong sub-region.  He underscored United States commitment to the Mekong region, as evidenced by the $3.5 billion the United States provided in the region since 2009, as well as our enduring support to the Mekong River Commission (MRC) and transparent regional river governance.  Assistant Secretary Stilwell also raised U.S. concerns over China’s unilateral manipulation of Mekong River flows and the need for comprehensive, year-round water data sharing through the MRC.
2020年美国大选将于11月3日举行。
今年，联邦一级的选举包括美国总统、35名美国参议院（U.S. Senate）议员以及全部435名美国众议院（U.S. House of Representatives）行使投票权的议员。
在州一级，今年有11位州长选举，还有5000多个州议会席位改选。
了解更多： https://china.usembassy-china.org.cn/zh/2020-elections-zh/

The 2020 U.S. general elections will be held on November 3.
At the federal level, voters will choose a U.S. president, 35 members of the U.S. Senate and all 435 voting members of the U.S. House of Representatives.
At the state level, 11 governorships are up for grabs this year, as are more than 5,000 state legislature seats.
Read more： https://china.usembassy-china.org.cn/2020-elections/
常务副国务卿比根参加第一届美国-湄公河伙伴关系部长级会议，启动湄公河-美国伙伴关系
2020年9月14日 东部夏令时间 下午03:01
发言人办公室
以下来自发言人摩根·奥特葛斯:
9月11日星期五，美国、柬埔寨、老挝人民民主共和国、缅甸、泰国、越南和东盟秘书处启动了湄公河-美国伙伴关系。该伙伴关系将通过加强湄公河伙伴国的自治、经济独立和可持续发展和推动以透明、基于规则的方式应对跨境挑战，来扩大2009年在“湄公河下游倡议”下开始的合作。
常务副国务卿斯蒂芬·比根代表美国出席了第一届美国-湄公河伙伴关系部长级会议，宣布美国计划追加1.5亿多美元的资源，用于支持从COVID-19中恢复（5200万美元），打击跨国犯罪（5500万美元），在亚洲“通过能源增进发展和增长”（EDGE）下发展能源市场（3300万美元）及打击人口贩运（200万美元）。美国致力于支持湄公河地区各国的复原力和自治，并将与所有认同我们有原则的、透明的做法的伙伴一起努力。
查看更多信息，请访问：http://www.mekonguspartnership.org

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 14, 2020
Deputy Secretary Biegun’s Participation in the First U.S.-Mekong Partnership Ministerial Meeting to Launch the Mekong-U.S. Partnership
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
On Friday, September 11, the United States, Cambodia, Lao PDR, Myanmar, Thailand, Vietnam, and the ASEAN Secretariat launched the Mekong-U.S. Partnership.  The Partnership will expand on cooperation begun in 2009 under the Lower Mekong Initiative by strengthening the autonomy, economic independence, and sustainable development of the Mekong partner countries and promoting a transparent, rules-based approach to transboundary challenges.
The United States, represented at the first U.S.-Mekong Partnership Ministerial Meeting by Deputy Secretary of State Stephen Biegun, announced more than $150 million in planned additional resources to support COVID-19 recovery ($52 million), to counter transnational crime ($55 million), to develop energy markets under Asia EDGE ($33 million), and to counter trafficking in persons ($2 million).  The United States is committed to supporting the resilience and autonomy of countries in the Mekong region and will work with all partners who share our principled, transparent approach.
For more information please see: http://www.mekonguspartnership.org.
我们举国哀悼在冠状病毒疫情中逝去的每一个生命，我们与在疫情中饱受痛苦和疾病煎熬的所有人感同身受。通过表达哀思，美国人民坚定地团结在一起，共同抗击这一看不见的敌人。愿上帝与此次疫情的受害者同在，并为他们的家人和朋友带来帮助和慰藉。为表达对冠状病毒疫情受害者的庄严敬意，谨以美利坚合众国宪法和法律赋予我作为美国总统的权力，我特此命令，白宫、DC联邦政府、美国全国及其海外领土和属地的所有公共建筑和地面、军事基地、海军基地及海军舰船均降半旗，直至2020年5月24日日落。我同时指示美国所有驻外使馆、使团、领事机构和其他海外设施，包括所有军事设施、海军舰船和基地，在同一时间同时降半旗。 
为此，我谨于公元贰千零二十年之五月二十一日，美利坚合众国独立贰百四十四年，在此签名为证。

Our Nation mourns for every life lost to the coronavirus pandemic, and we share in the suffering of all those who endured pain and illness from the outbreak.  Through our grief, America stands steadfast and united against the invisible enemy.  May God be with the victims of this pandemic and bring aid and comfort to their families and friends.  As a mark of solemn respect for the victims of the coronavirus pandemic, by the authority vested in me as President of the United States by the Constitution and the laws of the United States of America, I hereby order that the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds, at all military posts and naval stations, and on all naval vessels of the Federal Government in the District of Columbia and throughout the United States and its Territories and possessions until sunset, May 24, 2020.  I also direct that the flag shall be flown at half-staff for the same length of time at all United States embassies, legations, consular offices, and other facilities abroad, including all military facilities and naval vessels and stations.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twenty-first day of May, in the year of our Lord two thousand twenty, and of the Independence of the United States of America the two hundred forty-fourth.
供即时发布
2023年8月10日，星期四
公共事务办公室
publicaffairs@doc.gov
 
继宣布解除赴他国团体旅行的限制之后，中国又宣布将取消赴美团体旅行的限制。对此，美国商务部部长吉娜·雷蒙多(Gina Raimondo)今天发表了以下声明。这一宣布是美国商务部官员与中国政府代表持续接触的结果。 
“今天恢复美国作为中国团体旅行批准目的地的行动，是美国旅行和旅游业的一大胜利，也是促进对我们双边关系至关重要的人民间交流的重要一步。这是美国商务部和中华人民共和国文化和旅游部之间数月辛勤工作的结晶。在COVID之前，每年有多达300万中国游客访问美国，为美国经济贡献了300多亿美元。我们期待着再次欢迎中国团体赴美旅行。”

FOR IMMEDIATE RELEASEThursday, August 10, 2023Office of Public Affairs publicaffairs@doc.gov
Today, U.S. Department of Commerce Secretary Gina Raimondo issued the following statement on the announcement that China will lift restrictions on group travel to the United States, in addition to other nations. The announcement is the result of continued engagement between U.S. Commerce officials and Chinese government representatives.
“Today’s action to restore the United States as an approved destination for Chinese group travel is a significant win for the U.S. travel and tourism industry and an important step forward to promote the type of people-to-people exchange that is crucial for our bilateral relationship. This has been the culmination of months of hard work between the U.S. Department of Commerce and the People’s Republic of China Ministry of Culture and Tourism. Before COVID, as many as 3 million Chinese travelers visited the United States annually, contributing more than $30 billion to the U.S. economy. We look forward to once again welcoming Chinese group travel to the United States.”
媒体声明
美国国务院发言人内德·普赖斯
2021年10月3日
美国对中华人民共和国在台湾周边的挑衅性军事活动深为关切。这些活动破坏稳定，造成误判风险，并且有损地区和平稳定。我们敦促北京停止对台湾的军事、外交和经济施压及胁迫。
我们在台湾海峡的和平稳定方面有持久的利益。我们将继续协助台湾保持足够的自我防卫能力，同时我们将维持我们在三个联合公报、《台湾关系法》和“六项保证”中做出的承诺。美国对台湾的承诺坚如磐石，并有助于维护台湾海峡及地区内的和平稳定。我们将继续与朋友和盟友站在一起，推进我们共同的繁荣、安全和价值观，并深化我们与民主台湾的关系。

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
OCTOBER 3, 2021
The United States is very concerned by the People’s Republic of China’s provocative military activity near Taiwan, which is destabilizing, risks miscalculations, and undermines regional peace and stability. We urge Beijing to cease its military, diplomatic, and economic pressure and coercion against Taiwan.
We have an abiding interest in peace and stability across the Taiwan Strait. We will continue to assist Taiwan in maintaining a sufficient self-defense capability, and we will maintain our commitments as outlined in the Three Communiqués, the Taiwan Relations Act, and the Six Assurances. The U.S. commitment to Taiwan is rock solid and contributes to the maintenance of peace and stability across the Taiwan Strait and within the region. We will continue to stand with friends and allies to advance our shared prosperity, security, and values and deepen our ties with democratic Taiwan.
2022年11月13日
 
美国强烈谴责今日在土耳其伊斯坦布尔发生的暴力行为。我们心系伤者，并向失去挚爱亲朋的人们致以我们最深切的哀悼。我们与我们的北约盟友土耳其肩并肩站在一起，抗击恐怖主义。

NOVEMBER 13, 2022
 
The United States strongly condemns the act of violence that took place today in Istanbul, Turkiye. Our thoughts are with those who were injured and our deepest condolences go to those who lost loved ones. We stand shoulder-to-shoulder with our NATO Ally Turkiye in countering terrorism.
 
###
解除美台关系中自我施加的限制
2021年1月9日 美国东部标准时间 下午03:29 
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
台湾是一个充满活力的民主政体，也是美国可靠的伙伴，但是几十年来，美国国务院设置了复杂的内部限制，来管理我们的外交人员、军人以及其他官员与他们的台湾对口方的互动。美国政府单方面采取了这些行动，试图安抚北京的共产主义政权。不会再如此了。
今天，我宣布解除所有这些自我施加的限制。美国行政分支的部门应认定美国国务院此前根据国务卿得到的授权发布的与对台关系相关的所有“接触指南”是无效和作废的。
此外，外交事务指南或外交事务手册中授权或以其他方式声称管理美国行政分支经由美国在台协会（AIT）以外的任何实体与台湾进行接触的任何和所有章节也就此作废。根据《台湾关系法》的规定，美国行政分支的对台关系将由非营利的美国在台协会处理。
美国政府与世界各地的非官方伙伴保持交往关系，台湾也不例外。我们两个民主政体拥有个体自由、法治和尊重人类尊严的共同价值观。今天的声明认可了美台关系不需要也不应该受到我们永久官僚体制自我施加的限制的束缚。

Lifting Self-Imposed Restrictions on the U.S.-Taiwan Relationship
01/09/2021 03:29 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
Taiwan is a vibrant democracy and reliable partner of the United States, and yet for several decades the State Department has created complex internal restrictions to regulate our diplomats, servicemembers, and other officials’ interactions with their Taiwanese counterparts. The United States government took these actions unilaterally, in an attempt to appease the Communist regime in Beijing. No more.
Today I am announcing that I am lifting all of these self-imposed restrictions.  Executive branch agencies should consider all “contact guidelines” regarding relations with Taiwan previously issued by the Department of State under authorities delegated to the Secretary of State to be null and void.
Additionally, any and all sections of the Foreign Affairs Manual or Foreign Affairs Handbook that convey authorities or otherwise purport to regulate executive branch engagement with Taiwan via any entity other than the American Institute in Taiwan (AIT) are also hereby voided. The executive branch‘s relations with Taiwan are to be handled by the non-profit AIT, as stipulated in the Taiwan Relations Act.
The United States government maintains relationships with unofficial partners around the world, and Taiwan is no exception. Our two democracies share common values of individual freedom, the rule of law, and a respect for human dignity. Today’s statement recognizes that the U.S.-Taiwan relationship need not, and should not, be shackled by self-imposed restrictions of our permanent bureaucracy.