LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2020年5月17日 03:56 PM 东部夏令时间 
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥 
我最近注意到中国政府威胁要干涉在香港的美国记者的工作。这些记者是自由新闻界的成员，而非宣传干部，他们富有价值的报导将信息传达给中国公民和全世界。任何侵犯中英联合声明和基本法下保证的香港自治和自由的决定，将无可避免地影响我们对一国两制和该地区地位的评估。

05/17/2020 03:56 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
It has recently come to my attention that the Chinese government has threatened to interfere with the work of American journalists in Hong Kong. These journalists are members of a free press, not propaganda cadres, and their valuable reporting informs Chinese citizens and the world. Any decision impinging on Hong Kong’s autonomy and freedoms as guaranteed under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law would inevitably impact our assessment of One Country, Two Systems and the status of the territory.
美国国务卿安东尼·布林肯的声明
2023年6月3日
 
明天，我们要纪念天安门广场大屠杀的第 34 周年。1989 年 6 月 4 日那天，中华人民共和国政府派遣坦克车到天安门广场残忍镇压正在广场上进行和平抗议的中国民主运动人士，甚至波及旁观者。我们不会忘记那天遇难的人们展现出来的勇气。他们的气魄依然继续启发世界各地为同样的原则不断倡议的人们。美国也会继续为在中国以及世界各地倡导人权以及基本自由而努力不懈。

PRESS STATEMENT
THE SECRETARY OF STATE
JUNE 3, 2023
 
Tomorrow, we observe the 34th anniversary of the Tiananmen Square Massacre.  On June 4th, 1989, the Government of the People’s Republic of China (PRC) sent tanks into Tiananmen Square to brutally repress peaceful Chinese pro-democracy protesters and bystanders alike. The victims’ bravery will not be forgotten and continues to inspire advocates for these principles around the world. The United States will continue advocating for people’s human rights and fundamental freedoms in China and around the world.
有关在日本的“钻石公主”号游轮的最新情况
我们赞赏日本政府在“钻石公主”号（Diamond Princess）上实施隔离措施的巨大努力。尽管隔离措施潜在地带来了减缓传播的显著公共健康惠益，但疾病控制与预防中心的评估认为它可能不足以防止船上人员之间的传播。疾病控制与预防中心认为船上的新发感染率，特别是在那些没有症状的人中间，显示出一种持续存在的风险。因此，为了保护美国公众的健康，已对船上的所有乘客和船员实行旅行限制，不让他们在离开“钻石公主”号之后至少14天的时间里返回美国。
目前，有100多名美国公民仍在“钻石公主”号游轮上，或是在日本的医院中。这些公民与船上的其他乘客和船员一样，已受到有关限制。
 在从“钻石公主”号下船之后，这些乘客和船员将必须等待14天，在没有症状或冠状病毒检测结果不呈阳性的情况下，才会被允许登上去美国的班机。
 如果这艘游轮上有人在14天期满前达到美国，他们仍须接受强制隔离，直到14天期满，没有症状或冠状病毒检测结果不呈阳性。
 由于“钻石公主”号上的剩余乘客暴露于高风险之中，他们中间可能还会出现2019冠状病毒病（COVID-19）的确诊病例。
 疾病控制与预防中心致力于保护所有美国人的健康和安全。我们继续相信，暴露于2019冠状病毒病的风险，对于在美国的普通公众而言目前为低风险。美国政府正在采取这些措施来保护“钻石公主”号上的乘客和船员、他们的亲属、广大旅客以及美国境内的社区。

Update on the Diamond Princess Cruise Ship in Japan
We commend the extraordinary efforts by the Government of Japan to institute quarantine measures onboard the Diamond Princess. While the quarantine potentially conferred a significant public health benefit in slowing transmission, CDC’s assessment is that it may not have been sufficient to prevent transmission among individuals on the ship.  CDC believes the rate of new infections on board, especially among those without symptoms, represents an ongoing risk.
Therefore, to protect the health of the American public, all passengers and crew of the ship have been placed under travel restrictions, preventing them from returning to the United States for at least 14 days after they had left the Diamond Princess.
Currently, there are more than 100 U.S. citizens still onboard the Diamond Princess cruise ship or in hospitals in Japan. These citizens have been placed under the restrictions, as have the ship’s other passengers and crew.
After disembarkation from the Diamond Princess, these passengers and crew will be required to wait 14 days without having symptoms or a positive coronavirus test result before they are permitted to board flights to the United States.
If an individual from this cruise arrives in the United States before the 14-day period ends, they will still be subject to a mandatory quarantine until they have completed the 14-day period with no symptoms or positive coronavirus test results.
Because of their high-risk exposure, there may be additional confirmed cases of COVID-19 among the remaining passengers on board the Diamond Princess.
CDC is committed to protecting the health and safety of all Americans. We continue to believe that the risk of exposure to COVID-19 to the general public in the United States is currently low.  The U.S. Government is taking these measures to protect the Diamond Princess passengers and crew, their loved ones, the traveling public, and communities within the United States.
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2020年2月21日
美国与塔利班已进行了广泛的会谈，以促进政治和解来终结在阿富汗的战争，减少美国和同盟部队的存在，并确保没有恐怖组织再去利用阿富汗领土威胁美国和我们的盟友。
最近几周，经过与民族团结政府的协商，美国谈判人员在多哈与塔利班针对在全国范围内大幅减少阿富汗各地的暴力达成了一项谅解，该谅解一经成功执行，美国-塔利班协议的签署即有望向前推进。我们正在为这一签署于2月29日举行做准备。阿富汗内部谈判将在此后不久开始，并将以这一基本步骤为基础来达成阿富汗全面、永久的停火以及未来的政治路线图。在阿富汗实现可持续的和平的唯一途径是让阿富汗人走到一起并就前进的道路达成一致。
挑战犹存，但是在多哈已取得的进展提供了希望并代表了真正的机会。美国呼吁所有阿富汗人把握住这一时机。
美国感谢卡塔尔国以及所有其他盟友和伙伴对阿富汗和平的支持。

Michael R. Pompeo, Secretary of State
02/21/2020
The United States and the Taliban have been engaged in extensive talks to facilitate a political settlement to end the war in Afghanistan, reduce United States and Allied Forces presence, and ensure that no terrorist group ever uses Afghan soil to threaten the United States or our allies.In recent weeks, in consultation with the Government of National Unity, U.S. negotiators in Doha have come to an understanding with the Taliban on a significant and nationwide reduction in violence across Afghanistan. Upon a successful implementation of this understanding, signing of the U.S.-Taliban agreement is expected to move forward. We are preparing for the signing to take place on February 29. Intra-Afghan negotiations will start soon thereafter, and will build on this fundamental step to deliver a comprehensive and permanent ceasefire and the future political roadmap for Afghanistan. The only way to achieve a sustainable peace in Afghanistan is for Afghans to come together and agree on the way forward.
Challenges remain, but the progress made in Doha provides hope and represents a real opportunity. The United States calls on all Afghans to seize this moment.
The United States thanks the State of Qatar and all other allies and partners for their support of peace in Afghanistan.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 6月 22日
发言人摩根·奥特葛斯（MORGAN ORTAGUS）
过去10年来，特别是在总书记习近平任期内，中国共产党以新闻机构的名义为掩护重新组织中国国家宣传机构，并对这些机构实行了更为直接的控制。他曾表示，“党的新闻舆论媒体……都要体现党的意志……维护党中央权威……行动上同党中央保持高度一致。”简言之，西方媒体忠实于事实，中华人民共和国的媒体则忠实于中国共产党。
根据《外国使团法》（Foreign Missions Act）的授权，美国国务院今天公布新的决定，认定中国中央电视台、中国新闻社、人民日报和环球时报驻美国的机构为外国使团。这项决定是继2月18日认定新华社、中国环球电视网、中国国际广播电台、中国日报发行公司和美国海天发展公司（Hai Tian Development USA）后采取的行动。
根据《外国使团法》，上述9个实体都符合外国使团的定义，即这些机构由某外国政府“充分拥有或受到有效控制”。本案所涉的各实体都受到中华人民共和国政府的有效控制。
认定这些实体的决定并非以所涉实体发布的任何内容为依据，也不对被认定的实体可在美国发表的内容施加任何限制。该决定仅在于正其名责其实。
被认定为外国使团的实体必须遵守同样适用于外国驻美国使领馆的某些行政规定。
上述行动认定中华人民共和国宣传机构为外国使团，提高了涉及中国共产党和中华人民共和国政府在美国从事媒体活动的透明度。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
 STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
June 22, 2020
Over the past decade and particularly under General Secretary Xi Jinping’s tenure, the CCP has reorganized China’s state propaganda outlets disguised as news agencies and asserted even more direct control over them. He has stated “Party-owned media must. . . embody the party’s will, safeguard the party’s authority … their actions must be highly consistent with the party.” In short, while Western media are beholden to the truth, PRC media are beholden to the Chinese Communist Party.
Pursuant to authorities under the Foreign Missions Act, the State Department is issuing today a new determination that designates the U.S. operations of China Central Television, China News Service, the People’s Daily, and the Global Times as foreign missions.  This follows on the February 18 designation of Xinhua News Agency, China Global Television Network, China Radio International, China Daily Distribution Corporation, and Hai Tian Development USA.
These nine entities all meet the definition of a foreign mission under the Foreign Missions Act, which is to say that they are “substantially owned or effectively controlled” by a foreign government.  In this case, they are effectively controlled by the government of the People’s Republic of China.
The decision to designate these entities is not based on any content produced by these entities, nor does it place any restrictions on what the designated entities may publish in the United States.  It simply recognizes them for what they are.
Entities designated as foreign missions must adhere to certain administrative requirements that also apply to foreign embassies and consulates in the United States.
This designation recognizes PRC propaganda outlets as foreign missions and increases transparency relating to the CCP and PRC government’s media activities in the United States.
# # #
美国宣布为抗击新型冠状病毒提供援助
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年2月7日
国务卿迈克尔·蓬佩奥
本星期，美国国务院协助完成了向中国人民捐赠近17.8公吨医疗物资的运送工作。这些物资包括口罩、防护衣、纱布、呼吸器等重要物品。这些捐助物品体现了美国人民慷慨捐助的精神。
今天，美国政府宣布，准备从现有资金中拨款多达一亿美元款项，通过直接的方式和多边组织帮助中国和其他受影响的国家控制和抗击这种新型冠状病毒。这项承诺以及美国民间部门无私捐赠的数以亿计的美元体现了美国为抗击疫情发挥的主导作用。
美国一贯为加强世界各地的卫生安全项目付出努力，上述援助是这方面的进一步行动。为了提高25个以上国家的相关能力，过去20年来美国已通过美国国际发展署（USAID）投入10多亿美元，用于预防、监测和应对目前存在的和新型传染病构成的威胁。自2015年以来，按照我国对全球卫生安全议程（Global Health Security Agenda）的承诺，这方面的援助已为改善监测及实验室系统、危情通报、疫情反应和抗击日益增长的抗生素抗药性造成的威胁做出了贡献。
美国是目前全世界提供捐助最多的国家，今后仍然如此。我们鼓励世界各地做出与我们相应的承诺。我们齐心协力就能对控制这项日益增长的威胁产生的深远影响。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
Washington, D.C.
February 7, 2020
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
This week the State Department has facilitated the transportation of nearly 17.8 tons of donated medical supplies to the Chinese people, including masks, gowns, gauze, respirators, and other vital materials.  These donations are a testament to the generosity of the American people.
Today, the United States government is announcing it is prepared to spend up to $100 million in existing funds to assist China and other impacted countries, both directly and through multilateral organizations, to contain and combat the COVID-19.  This commitment – along with the hundreds of millions generously donated by the American private sector – demonstrates strong U.S. leadership in response to the outbreak.
This assistance only adds to what the United States has done to strengthen health security programs around the world.  For the last twenty years, the United States through USAID has invested over one billion dollars to strengthen the capacity of more than 25 countries to prevent, detect, and respond to existing and emerging infectious disease threats.  Since 2015, under our commitment to the Global Health Security Agenda (GHSA), this support has helped improve surveillance and laboratory systems, risk communication, outbreak response, and address the rising threat of anti-microbial resistance.
The United States is and will remain the world’s most generous donor. We encourage the rest of the world to match our commitment.  Working together, we can have a profound impact to contain this growing threat.
媒体声明
国务卿安东尼·J·布林肯
2021年12月26日
 
我与拜登总统和第一夫人一起悼念大主教德斯蒙德·图图（Desmond Tutu）的逝世。他是一位杰出领袖，一生欢欣地致力于颂扬并推动人的尊严、正义和道德。他为人谦逊，但他对世界的鼓舞却不减分毫。
大主教图图的慈悲、是非分明以及为反抗不公和压迫而进行的不屈抗争帮助指引他的国家走出种族隔离的黑暗，并激励世界各地的人们站出来支持对的事。他的声音将千古流芳，他的遗产将继续作为全人类的馈赠得以弘扬。为纪念大主教图图，我们可以再次投身于指引了他一生的正义事业：推进对人权和尊严的尊重、加强平等、保护基本自由，并为种族正义进行抗争。
我向大主教图图的家人、南非人民以及今日世界各地数以百万计正在一道庆祝一位伟大人物生平的人们致以我最深切的慰问。

PRESS STATEMENT ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE DECEMBER 26, 2021
 
I join President Biden and the First Lady in mourning the loss of Archbishop Desmond Tutu, an extraordinary leader who joyously devoted his life to celebrating and advancing human dignity, justice, and morality.  He was unassuming but no less inspiring to the world.
Archbishop Tutu’s compassion, moral clarity, and uncompromising struggle against injustice and oppression helped guide his country out of the darkness of Apartheid and galvanized people around the world to stand up for what is right.  His voice will endure through the ages, and his legacy will continue to resonate as a gift to all humanity.  We can honor Archbishop Tutu by rededicating ourselves to the righteous work that guided his life:  advancing respect for human rights and dignity, strengthening equality, protecting fundamental freedoms, and fighting for racial justice.
I offer my deepest condolences to Archbishop Tutu’s family, to the people of South Africa, and to the untold millions around the world who are joining together today to celebrate the life of a towering figure.
美国宣布额外的人道主义援助以应对委内瑞拉地区危机 
新闻声明国务部发言人摩根·奥特葛斯
2019年9月4日
美国宣布额外的人道主义援助以应对委内瑞拉地区危机
常务副国务卿约翰·沙利文和美国国际发展署署长马克·格林9月4日在哥伦比亚库库塔宣布了超过1.2亿美元的额外的美国人道主义援助，用以着手解决该半球历史上最大规模的人员境外流离失所。在场的还有总统顾问伊万卡·特朗普以及临时总统瓜伊多所组联盟的成员。马杜罗猖獗的腐败、残酷的镇压以及对社会和经济的严重管理不善迫使超过430万委内瑞拉人逃离。
该笔额外资金为身处哥伦比亚、厄瓜多尔、巴西以及遍布该地区的弱势委内瑞拉人提供关键的支持，包括应急的食品和卫生援助。这些援助使得美国自2017财年以来为应对委内瑞拉地区危机做出的贡献超过了3.76亿美元，包括近3.34亿美元的人道主义援助以及4300万美元的经济和发展援助。
这一政治和经济危机——据报道是过去半个世纪以来，除战争或自然灾害以外世界上最严重的经济衰退之一——已使得委内瑞拉人民面临这个曾经繁荣的国家之前从未见过的深重苦难。马杜罗前政权灾难性和腐败的政策在委内瑞拉境内造成的生存状况包括：孕产妇死亡率在2015至2016年间增加了65%；2018年，94%的家庭生活于贫困之中；90%的医院报告存在药品和关键物资短缺的情况；以及供电严重不足。
美国赞赏临时总统胡安·瓜伊多以及国民议会着手解决并优先应对这一人道主义危机。
美国将继续在这一人道主义危机期间支持委内瑞拉人民。我们也向持续提供支持的哥伦比亚和邻国表示敬意，并且我们呼吁其他捐赠方提供或增加贡献，以帮助应对该危机。

PRESS STATEMENT,
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON,
SEPTEMBER 4, 2019
United States Announces Additional Humanitarian Assistance in Response to Venezuelan Regional Crisis
Deputy Secretary John Sullivan and United States Agency for International Development Administrator Mark Green announced September 4 in Cúcuta, Colombia more than $120 million in additional U.S. humanitarian assistance to address the largest external displacement of persons in the Hemisphere’s history. Also present were Advisor to the President Ivanka Trump and members of interim President Guaidó’s coalition. Maduro’s rampant corruption, brutal repression, and vast social and economic mismanagement has forced more than 4.3 million Venezuelans to flee.
This additional funding provides vital support, including emergency food and health assistance, to vulnerable Venezuelans in Colombia, Ecuador, Brazil, and throughout the region.  This assistance brings the U.S. contribution to the Venezuelan regional crisis response to more than $376 million – including nearly $334 million in humanitarian aid and $43 million in economic and development assistance – since FY2017.
The political and economic crisis – reported to be one of the world’s deepest economic declines outside of war or natural disaster in the last half century – has left the people of Venezuela facing a depth of suffering not before seen in this once prosperous country. The devastating and corrupt policies of the former Maduro regime have created living conditions inside Venezuela that include a 65 percent rise in maternal mortality between 2015-2016, 94 percent of households living in poverty in 2018, and 90 percent of hospitals reporting shortages of medicine and critical supplies, along with severe shortages of electricity.
The United States commends interim President Juan Guaidó and the National Assembly for addressing and prioritizing this humanitarian crisis.
The United States will continue to support the people of Venezuela during this humanitarian crisis. We salute Colombia and neighboring countries for their continued support as well, and we call upon other donors to make or increase contributions to help address the crisis.
美国驻沈阳总领事馆给美国公民的安全信息提醒 06/05/2023 
 
地点：沈阳市青年大街茂业百货
事件：5月25日，一块玻璃从茂业购物中心中央中庭的天花板上掉下来，击中了下面的自动扶梯。美国驻沈阳总领事馆领事处位于该商场内。
措施：在得到进一步通知前，避开购物中心室内玻璃天花板下方区域。请使用美国领事馆专用入口前来办理业务（入口位于商场1楼汉堡王餐厅旁)。
如需帮助请联系:电话: (86)-(24)-2335-5188 或(86)-(24)-2322-1198 ext. 5188电子邮件: ShenyangACS@state.gov https://china.usembassy-china.org.cn/
美国国务院领事事务局：888-407-4747 or 202-501-4444
完成在线注册https://step.state.gov/ 以及时收到更多信息。

U.S. Consulate Shenyang
Security Message for U.S. Citizens
06/05/2023
 
 
Location: Maoye Mall, Qing Nian Da Jie Street, Shenyang, China
Event: On May 25, a glass panel fell from the ceiling of the central atrium in the Maoye Mall, striking an escalator below.  The U.S. Consulate Shenyang’s Consular Section is located in the Maoye Mall.
Actions to Take: Avoid walking through the central atrium part of the Maoye Mall until further notice.  Please use the dedicated U.S. Consulate entrance (located next to the Burger King restaurant on the first floor) when visiting the Consular Section.
Assistance:Tel: (86)-(24)-2335-5188 or(86)-(24)-2322-1198 ext. 5188Email: ShenyangACS@state.gov https://china.usembassy-china.org.cn/
State Department – Consular Affairs888-407-4747 or 202-501-4444
Enroll in Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive security updates
新闻稿
国务卿 迈克尔·R·蓬佩奥
2020年6月4日 
美国在过去逾半个世纪一直是全球卫生安全和人道援助的最大贡献者，在全球各地拯救生命。面对COVID-19疫情，我们作为一个国家，切实地动员起来在国内外抗击病毒，承诺了超过110亿美元，用于COVID-19的国际响应。 
今天，美国宣布对新的援助工作投入额外1.94亿美元，其中包括近1.8亿美元用于支持购买呼吸器。此外，美国将提供逾1400万美元用于新的人道救援工作，支持难民、弱势移民以及照顾受到COVID-19疫情影响的社群。 
美国人民不仅是发送呼吸器，也确保有恰当的培训、设备和配套措施，让各国能收到呼吸器也能有效地使用以拯救生命，这符合我们的价值观。我们优秀的团队正与各国卫生部和当地的伙伴合作，定下设施层面的配送计划，考虑到好比当地是否有电力等因素— 确保这些最先进的机器能为急需的人们提供救济。 
除了直接运送货物以外，我们继续鼓励我们的伙伴国家他们国内增产呼吸器、口罩和其他个人防护用品设备。在以色列，一所美国支持的医院已与私营部门合作，发明一种高流量的呼吸器— 重要的是，这个开放源的设计图供免费下载，世界各地都可以组装。在哥伦比亚，一所受美国资助的女性创业家学院的毕业生将她的生意转作制造口罩和其他防护用品，以供应她的社区使用。在埃及，一家美国资助的创业公司已转向为当地医疗工作人员制造防护面罩。  
美国创新和私营业界再度在全球各个角落带领着我们前进。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JUNE 4, 2020
The United States has been the largest contributor to global health security and humanitarian assistance for more than a half century, saving lives all over the planet. In the face of the COVID-19 pandemic, we have truly mobilized as a nation to combat the virus, both at home and abroad, committing more than $11 billion for the international COVID-19 response.
Today, the United States is announcing more than $194 million in new assistance, including nearly $180 million to support the purchase of ventilators.  In addition, the United States is providing more than $14 million in new humanitarian assistance to support refugees, vulnerable migrants, and host communities affected by the COVID-19 pandemic.
Consistent with our values, the American people are not just delivering ventilators, but ensuring proper training, equipment, and support measures are in place for countries to both receive and effectively use the ventilators to save lives.  Our talented teams are working with Ministries of Health and in-country partners to create distribution plans at the facility level that consider factors such as the availability of electricity—ensuring these state-of-the-art machines will provide relief for people who critically need it.
In addition to direct shipments, we continue to encourage our partner countries to increase their domestic production of ventilators, face masks, and other Personal Protective Equipment.  In Israel, a U.S.-supported hospital has partnered with the private sector to invent a high-flow respirator – importantly, the open source designs can be downloaded for free for assembly anywhere in the world.  In Colombia, a graduate of the U.S.-sponsored Academy for Women Entrepreneurs converted her business to make face masks and other protective gear available to her community. In Egypt, a U.S.-funded startup has pivoted to produce face shields for local medical workers.
Once again, in each corner of the globe, American innovation and private enterprise is leading the way.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2020年10月3日
发言人摩根·奥特葛斯（Morgan Ortagus）就香港示威者遭逮捕发表声明 
我们对香港政府10月1日肆意逮捕80多人感到愤慨。一个稳定和繁荣的香港有赖于尊重集会、言论自由和其他基本自由权利。香港政府对和平的公众舆论的压制再次显示，它在与中国共产党联手扼杀香港的自治和香港人民的自由。我们谴责地方当局继续为政治目的动用执法力量，这一做法与保持法治和尊重人权，包括集会和自由表达的权利，背道而驰。这些逮捕再次突出显示，北京在彻底废除中华人民共和国所承诺的一国两制。

STATEMENT BY MORGAN ORTAGUS, SPOKESPERSON
October 3, 2020
On the Arrests of Hong Kong Protestors
We are outraged at the Hong Kong government’s arbitrary arrest of more than 80 people on October 1.  A stable and prosperous Hong Kong depends on honoring the rights of assembly, free speech, and other fundamental freedoms.  By repressing peaceful public opinion, the Hong Kong government once again shows its complicity with the Chinese Communist Party’s evisceration of Hong Kong’s autonomy and freedoms of its people. We deplore the local authorities’ continued use of law enforcement for political purposes, which is contrary to the preservation of the rule of law, and respect for human rights, including the rights to assembly and free expression.  These arrests again underscore Beijing’s complete dismantlement of One Country Two Systems that the PRC promised to uphold.
美国国务院 发言人办公室 供即时发布 迈克尔•R•蓬佩奥国务卿
关于中国试图胁迫英国的声明
2020年6月9日
美国与我们的盟友和伙伴一同反对中国共产党胁迫性的欺凌策略。最新例证既北京据称发出威胁，除非伦敦允许华为其建设5G网络，否则将惩罚英国汇丰银行并拒绝履行在英国建核电站的承诺。总部位于深圳的华为是中国共产党监视措施的延伸。
中共对汇丰银行的恫吓尤应成为一种警示。就在上周，汇丰银行亚太区首席执行官、中国人民政治协商会议委员王冬胜在一份请愿书上签名，支持北京的一项灾难性决定，该决定破坏香港自治，违背了在联合国备案的条约中做出的承诺。这种表忠心的作秀似乎没有为汇丰赢得多少北京方面的尊重，北京继续利用该行在中国的业务作为对抗伦敦的政治杠杆。
北京咄咄逼人的行为表明了为什么各国应该避免经济上对中国的过度依赖，并且应该保护自己的关键基础设施不受中共的影响。澳大利亚、丹麦和其他自由国家最近都面临着来自中共利益的压力，要求他们服从中国的政治意愿。美国随时准备为我们的英国朋友提供他们所需的任何帮助，从建造安全可靠的核电厂到开发能保护他们公民隐私的可信赖的5G解决方案。自由国家的相处之道是真正的友谊，他们渴望共同繁荣，而不是政治上和公司层面的卑躬屈膝。

U.S. DEPARTMENT OF STATE Office of the Spokesperson For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 9, 2020
On China’s Attempted Coercion of the United Kingdom
The United States stands with our allies and partners against the Chinese Communist Party’s coercive bullying tactics. In the latest example, Beijing has reportedly threatened to punish British bank HSBC and to break commitments to build nuclear power plants in the United Kingdom unless London allows Huawei to build its 5G network. Shenzhen-based Huawei is an extension of the Chinese Communist Party’s surveillance state.
The CCP’s browbeating of HSBC, in particular, should serve as a cautionary tale. Just last week, the bank’s Asia-Pacific CEO, Peter Wong, a member of the Chinese People’s Political Consultative Conference, signed a petition supporting Beijing’s disastrous decision to destroy Hong Kong’s autonomy and to break commitments made in an U.N.-registered treaty. That show of fealty seems to have earned HSBC little respect in Beijing, which continues to use the bank’s business in China as political leverage against London. 
Beijing’s aggressive behavior shows why countries should avoid economic overreliance on China and should guard their critical infrastructure from CCP influence. Australia, Denmark, and other free nations have recently faced pressure from CCP interests to bow to China’s political wishes. The United States stands ready to assist our friends in the U.K. with any needs they have, from building secure and reliable nuclear power plants to developing trusted 5G solutions that protect their citizens’ privacy. Free nations deal in true friendship and desire mutual prosperity, not political and corporate kowtows.
MIssion Logo 
椭圆形办公室
东部夏令时间下午4:31
特朗普总统：非常感谢你。很荣幸能与中国副总理，一位在世界各地备受尊敬的人，在一起。我们已经进行了大量的讨论。我们非常接近达成一份协议。这并不意味着一份协议已经达成，因为并没有，但是我们肯定是更加接近许多了。而且我会认为在——哦，在接下来四个周或者也许更少、也许更多的时间里——不管需要多少时间——非常重大的事情可能会被宣布。
我们非常感谢习主席的来信——最近，就在刚刚，我收到了一封优美的信件。我对此表示感谢。而且我也，也许尤其是——我很高兴看到刚出来的这些头条：“中国禁止所有类型的芬太尼，减少向美国的致命药物供应并达成对特朗普总统的一项承诺。” “中国宣布打击芬太尼的新举措。”对美国来说是一大好事。
我们了不起的大使泰里·布兰斯塔德的一封信正是这样写的：中国正在重新分类芬太尼，如果你卖芬太尼，将会受到刑事处罚。而如你所知，过去没有这种处罚。因此这是习主席和副总理非常、非常重大的一步，我们非常感谢。
我们正在转弯。我们会看到将发生什么。我们还有一段路要走，但已经不远了。我们已经取得了很大的进展。我只想欢迎副总理。我们已经成为朋友。我们彼此了解。 几个月前，你们中的许多人在同一间办公室——很棒的椭圆形办公室——得以见到副总理。

Oval Office
4:31 P.M. EDT
2023年6月3日
发言人办公室
 
负责东亚与太平洋事务的助理国务卿丹尼尔·克里滕布林克（Daniel Kritenbrink）将于6月4日至10日前往中华人民共和国和新西兰。
 
在北京，克里滕布林克助理国务卿与国家安全委员会中国与台湾事务高级主任萨拉·贝兰（Sarah Beran）一道，将讨论双边关系的关键议题。
在新西兰奥克兰，克里滕布林克助理国务卿将在新西兰国际事务学会大会上发表讲话。在惠灵顿，克里滕布林克助理国务卿将出席美国-新西兰战略对话，讨论影响两国的议题，如气候变化、技术、经济与安全合作以及我们对太平洋地区的共同承诺。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 3, 2023
 
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel J. Kritenbrink will travel to the People’s Republic of China and New Zealand from June 4–10.
In Beijing, Assistant Secretary Kritenbrink, joined by National Security Council Senior Director for China and Taiwan Affairs Sarah Beran, will discuss key issues in the bilateral relationship.
In Auckland, New Zealand, Assistant Secretary Kritenbrink will speak at the New Zealand Institute of International Affairs Conference. In Wellington, Assistant Secretary Kritenbrink will participate in the U.S.-New Zealand Strategic Dialogue to discuss issues affecting both countries like climate change, technology, economic and security cooperation, and our shared commitment to the Pacific.