LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2019年1月24日美国东部时间下午12:22
媒体简报
发言人办公室
华盛顿DC
2019年1月24日
 
今天，蓬佩奥国务卿宣布，美国愿向委内瑞拉人民提供超过2000万美元的初步人道主义援助，他们正在艰难应对严重的食品和药品短缺问题以及由非法的马杜罗政权造成的委内瑞拉政治和经济危机的其他严重冲击。
委内瑞拉全国代表大会强调了需要即刻获得国际人道主义援助。作为回应，美国准备在委内瑞拉全国范围内提供紧急援助，以帮助满足受这场危机影响的委内瑞拉人日益紧迫的人道主义需求。
随着马杜罗所造成的危机的冲击日益增长并外溢到周边国家，美国还继续在整个地区为回应措施提供强有力的支持。自2017财年以来，美国已提供了超过1.4亿美元的人道主义和发展援助，以支持受影响国家的紧急措施并建立他们的长期能力，使他们能够接待自2014年以来逃离委内瑞拉的压迫和混乱的三百多万人。
我们呼吁委内瑞拉有关当局立即实施关键的经济和政治改革，这对结束恶性通货膨胀、供应短缺和腐败，也就是这场危机的核心问题来说是必要的。
美国与委内瑞拉人民以及在此次危机中慷慨接纳他们的整个地区的社区站在一起。我们赞赏地区政府和所有国际捐赠方的捐助，并鼓励国际社会额外的捐助，以满足委内瑞拉和本地区日益增长的需求。

01/24/2019 12:22 PM EST
Media Note
Office of the Spokesperson
Washington, DC
January 24, 2019
 
Today, Secretary of State Pompeo announced that the United States is ready to provide more than $20 million in initial humanitarian assistance to the people of Venezuela as they struggle to cope with severe food and medicine shortages and the other dire impacts of their country’s political and economic crisis caused by the illegitimate Maduro regime.
Venezuela’s National Assembly has stressed the need for immediate international humanitarian assistance. In response, the United States is ready to provide emergency aid throughout Venezuela to help meet the increasingly urgent humanitarian needs of Venezuelans affected by this crisis.
The United States also continues to provide robust support for response efforts throughout the region as the growing impacts of Maduro’s crisis spill into neighboring countries. Since Fiscal Year 2017, the United States has provided more than $140 million in humanitarian and development assistance to support affected countries’ emergency efforts and build their long-term capacity to host the more than three million people who have fled repression and chaos in Venezuela since 2014.
We call on appropriate Venezuelan authorities to immediately implement the critical economic and political reforms necessary to end the hyperinflation, supply shortages, and corruption at the heart of this crisis.
The United States stands with the people of Venezuela and the communities throughout the region that have generously taken in their neighbors during this time of crisis. We commend the contributions of regional governments and all international donors, and encourage additional contributions from the international community to meet growing needs in Venezuela and the region.
在这神圣的斋月里，布兰斯塔德大使祝中国各地与家人一起庆祝的穆斯林“斋月吉祥欢乐”。In this holy month of Ramadan, Ambassador Branstad wishes Muslims celebrating with their families across China, “Ramadan Kareem.”

在这神圣的斋月里，布兰斯塔德大使祝中国各地与家人一起庆祝的穆斯林“斋月吉祥欢乐”。In this holy month of Ramadan, Ambassador Branstad wishes Muslims celebrating with their families across China, “Ramadan Kareem.”
讲话
助理国务卿史达伟（DAVID R. STILWELL）
东亚和太平洋事务局
传统基金会（在线）
2020年8月31日
点击这里阅读英文全文：https://www.state.gov/The-United-States-Taiwan-and-the-World-Partners-for-Peace-and-Prosperity/

REMARKS
DAVID R. STILWELL, ASSISTANT SECRETARYBUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
THE HERITAGE FOUNDATION (VIRTUAL)
AUGUST 31, 2020
Click here to read the full text in English: https://www.state.gov/The-United-States-Taiwan-and-the-World-Partners-for-Peace-and-Prosperity/
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥
1月13日，美国制裁了七名涉及试图绕过委内瑞拉国民议会民主程序的马杜罗前政权的现任或前任官员。这些附庸马杜罗的个人试图封锁国民议会大厦并举行一场不被宪法批准的选举，来阻止大多数合法的委内瑞拉议员投票。
美国采取本次行动是根据经修订的第13692号行政命令，该行政命令授权对委内瑞拉政府现任或前任官员进行制裁。这展示出美国在委内瑞拉人民努力恢复委内瑞拉的民主和繁荣时对他们一如既往的承诺。马杜罗扼杀委内瑞拉人民的民主意志的高压和非法的企图再次揭露出他的绝望。我们呼吁委内瑞拉安全部队维护委内瑞拉宪法，允许所有议员进入联邦立法大厦，以及不使用暴力，包括不针对他们民主选举出的代表使用暴力。委内瑞拉安全部队最终效忠的是委内瑞拉人民，而非马杜罗。我们呼吁他们认识到他们权力的合法来源。
美国和大多数委内瑞拉人以及许多其他国家一道继续认可胡安·瓜伊多为国民议会的合法议长以及委内瑞拉的临时总统。在临时总统瓜伊多和国民议会代表委内瑞拉人民通过和平的方式恢复民主之时，我们呼吁所有国家和我们一起支持他们。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JANUARY 13, 2020
On January 13, the United States sanctioned seven current or former officials of the former Maduro regime involved in attempting to circumvent the Venezuelan National Assembly’s democratic process.  These Maduro-associated individuals attempted to siege the National Assembly palace and hold a non-constitutionally sanctioned election to prevent a majority of legitimate Venezuelan legislators from voting.
This U.S. action is taken pursuant to E.O. 13692, as amended, which authorizes sanctions against current or former officials of the Government of Venezuela.  It demonstrates the United States’ continued commitment to the Venezuelan people in their struggle to restore democracy and prosperity to Venezuela.
Maduro’s repressive and illegal attempts to stifle the democratic will of the Venezuelan people reveals once more his desperation.  We call on Venezuelan security forces to protect the Venezuelan constitution, allow entry of all deputies into the Federal Legislative Palace, and refrain from the use of violence, including against their democratically elected representatives.  Venezuela’s security forces owe their ultimate allegiance to the Venezuelan people, not to Maduro.  We call on them to recognize their legitimate source of authority.
The United States, along with most Venezuelans and many other countries, continues to recognize Juan Guaido as the legitimate president of the National Assembly and Interim President of Venezuela.  We call on all nations to join us in supporting Interim President Guaido and the National Assembly as they work peacefully to restore democracy on behalf of the Venezuelan people.
07/08/2020 08:13 PM 东部夏令时间
迈克尔·R·蓬佩奥，国务卿
五年前的7月9日，中国共产党（CCP）展开针对数百名辩护律师以及人权捍卫者的全国性打压，对他们实施监禁、质问和具政治动机的刑事起诉。“709大抓捕” 以该事件开始的日期—2015年7月9日命名，是为了恫吓一整个世代的律师和活动人士，要他们不敢代表或帮助中共认为威胁其绝对权力的任何人。该事件向世界展现了” 依法治国“ 的治国方法，而非一个以法治为基础的体制的意义。
余文生由于为2015年大抓捕的受害者辩护而遭秘密审判，6月17日被判刑，显示这个镇压的浪潮还在持续。在拘押像王全璋这样的人权律师们多年，且不准他们的家人和所选律师探访之后，中华人民共和国未经正当程序便拘押了这些律师自己的辩护律师— 像是余文生和李昱函。即便在他们从监狱释放后，中国当局仍继续软禁部分人权律师（江天勇），吊销其他一些律师的执照（ 王宇、唐吉田、李金星和文东海）。
中华人民共和国还针对和平的活动人士，像许志永和丁家喜，他们与人权律师一起工作，保护中国公民的权利，抵御政府官员的滥权行为。
美国敦促中华人民共和国履行其人权国际义务和承诺，以及中国国内维护人权和基本自由权的法律保障。

07/08/2020 08:13 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
On July 9, five years ago the Chinese Communist Party (CCP) launched a nationwide offensive targeting hundreds of defense lawyers and human rights defenders for detention, interrogation, and politically motivated criminal charges. The “709” crackdown, named for the date it began on July 9, 2015, was designed to intimidate a generation of lawyers and activists from representing or assisting anyone the CCP perceives as a threat to its absolute power. It showed the world what it means to govern via “rule by law,” rather than a system based on the rule of law.
This wave of repression continues, demonstrated by the secret trial and June 17 sentencing of Yu Wensheng for defending victims of the 2015 crackdown. After detaining human rights lawyers like Wang Quanzhang for years and denying them visits from their families and chosen attorneys, the PRC detained those lawyers’ own defense attorneys — such as Yu and Li Yuhan — without due process. PRC authorities continue to keep some human rights lawyers under house arrest (Jiang Tianyong) and have disbarred others (Wang Yu, Tang Jitian, Li Jinxing, and Wen Donghai) even after their release from prison.
The PRC has also targeted peaceful activists, like Xu Zhiyong and Ding Jiaxi, who have worked with human rights lawyers to protect Chinese citizens’ rights and defend against the abuses of government officials.
The United States urges the PRC to honor its international human rights obligations and commitments and domestic legal guarantees protecting human rights and fundamental freedoms in China.
对民众反对专制政权的活动进行报道的新闻工作者遭到监禁。2020年9月在白俄罗斯明斯克（Minsk），警察将举行集会反对卢卡申科政权的抗议人士拖走。图片来自2022年10月27日ShareAmerica文章。 (© Misha Friedman/AP Images) 
 
媒体声明
美国国务院发言人内德·普赖斯
2022年11月2日
 
自由独立的媒体在推动民主和照亮世界各地的发展上发挥着关键作用——无论是令人生畏还是给人希望。记者是独立媒体的基石，往往是在危险和逆境下为公众提供事实并让政府负责。在终止针对记者犯罪不受惩罚现象国际日，我们再次呼吁为全球勇敢的记者们伸张正义。
 
自1992年以来，超过1500名记者和媒体工作者在追寻信息的过程中遇害，其中大多数案件仍未得到司法解决。根据保护记者委员会的统计，截至去年12月，有294名记者因从事他们的工作而在狱中饱受折磨。记者们越来越频繁地面临网络威胁和攻击，而在网上识别和追究作恶者可能很困难。女性记者成为网络骚扰和侵犯目标的比例尤其高，让她们在线下遭受更严重的暴力。
 
联合国教科文组织的一份调查显示，73%的女性记者曾因其工作而遭到过网络骚扰。我们也看到，政府超出国界，不当使用数字监控工具来追踪记者的通讯记录和位置的情况有所增加。数字监控和网络威胁可以加剧线下威胁和暴力，最终限制记者准确报道信息的能力。
 
制定于十年前的《联合国关于记者安全和有罪不罚问题的行动计划》是一种多利益相关方的方式，通过旨在为媒体创造安全公正环境的立法、机制和指导来保护记者。即便有这些努力， 国际社会仍必须继续秉持立场，反对网络和线下让媒体噤声的人身攻击、恐吓诉讼、跨国镇压和监管施压。
 
今天，美国重申我们在全球致力于开放、自由的媒体的决心。我们呼吁其他政府与我们一道谴责针对记者的犯罪，同时对攻击新闻自由的人进行追责。

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
NOVEMBER 2, 2022
 
A free and independent press plays a critical role in promoting democracy and shining a light on developments around the world – whether daunting or hopeful.  Journalists are the bedrock of an independent press, providing the public with facts and holding governments to account, often while facing danger and adversity.  On International Day to End Impunity for Crimes against Journalists, we reiterate our calls for justice for brave journalists across the globe.
 
Since 1992, over 1,500 journalists and media workers have been killed in pursuit of information, with most of these cases remaining judicially unresolved.  According to the Committee to Protect Journalists, 294 journalists were languishing in jail for doing their work as of last December.  Increasingly, journalists face threats and attacks online, where identifying and holding to account the perpetrator can be difficult.  Women journalists are disproportionately targeted by online harassment and abuse, which compounds the forms of violence they experience offline.  Per a UNESCO survey, 73 percent of women journalists have been harassed online due to their work.  We have also seen an increase in governments reaching beyond their borders through misuse of digital surveillance tools that track journalists’ communications and whereabouts.  Digital surveillance and online threats can fuel offline threats and violence, ultimately constraining journalists’ ability to report accurate information.
 
The UN Plan of Action on the Safety of Journalists was established 10 years ago as a multi-stakeholder approach to protect journalists through legislation, mechanisms, and guides aimed at creating a secure and just environment for media.  Despite these efforts, the international community must continue to take a stand against physical attacks, intimidation lawsuits, transnational repression, and regulatory pressures that silence media—online and offline.
 
Today, the United States renews our commitment to an open and free press around the world.  We call on other governments to join us in condemning crimes against journalists and holding accountable those who attack press freedom.
美国国务院
发言人办公室
即时发布
2023年3月20日
 
美国向乌克兰增加提供军事援助
安东尼·布林肯国务卿的声明 
 
本周，随着俄罗斯对乌克兰发动的违背良知的侵略战争继续造成巨大的人员代价，我们再度感受到乌克兰人民的无尽勇气和坚定决心，以及整个国际社会对乌克兰的大力支持。 
今天，我根据拜登总统的委托授权第34次为乌克兰提供美国武器和装备，价值3.5亿美元。这项军事援助计划包括供乌克兰正在用于保卫自己的、由美国提供的高机动火箭炮系统（HIMARS）和榴弹炮使用的更多的弹药，以及供布拉德利步兵战车（Bradley Infantry Fighting Vehicles）使用的弹药、高速反辐射导弹（HARM）、反坦克武器、河川艇以及其他装备。 
我们赞赏50多个在乌克兰捍卫其主权和领土完整的过程中齐心协力地提供支持的国家。 
只有俄罗斯能在今天结束它所发动的战争。在俄罗斯这样做之前，无论需要多久，我们都将与乌克兰团结一致。 
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/additional-u-s-military-assistance-for-ukraine-2/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 20, 2023
This week, as Russia’s unconscionable war of aggression against Ukraine continues at great human cost, we are again reminded of the boundless courage and steadfast resolve of the Ukrainian people, and the strong support for Ukraine across the international community.
Today, pursuant to a delegation of authority from President Biden, I am authorizing our 34th drawdown of U.S. arms and equipment for Ukraine valued at $350 million. This military assistance package includes more ammunition for U.S.-provided HIMARS and howitzers that Ukraine is using to defend itself, as well as ammunition for Bradley Infantry Fighting Vehicles, HARM missiles, anti-tank weapons, riverine boats, and other equipment.
We applaud the more than 50 countries that have come together to provide support for Ukraine as it defends its sovereignty and territorial integrity.
Russia alone could end its war today.  Until Russia does we will stand united with Ukraine for as long as it takes.