美国国务院
发言人办公室
2023年7月12日
 
以下是由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国七国集团（G7）领导人以及欧洲理事会和欧洲委员会主席发布的声明全文。
以下各国要求联名签署这项声明并与七国集团共同支持乌克兰：捷克共和国、丹麦、荷兰、挪威、西班牙和瑞典。
全文开始：
我们，七国集团领导人，重申我们对乌克兰战略目标的坚定承诺，即在国际公认边界内实现一个自由、独立、民主、享有主权、能够自卫并吓阻未来侵略的乌克兰。
我们确认乌克兰的安全与欧洲–大西洋地区的安全密不可分。
我们认为俄罗斯对乌克兰的非法和无端入侵是对国际和平与安全的威胁，公然违反了包括《联合国宪章》（UN Charter）在内的国际法，与我们的安全利益不相容。我们将与乌克兰站在一起，支持其抵御俄罗斯的侵略，无论需要多长时间。
我们团结一致，持久地支持乌克兰，这一支持植根于我们共同的民主价值观和利益，其中最重要的是尊重《联合国宪章》以及领土完整和主权原则。
今天，我们正在开启与乌克兰的谈判——通过符合这一多边框架的双边安全承诺和安排，根据我们各自的法律和宪法要求——正式确立我们对乌克兰的持久支持，以帮助其捍卫主权和领土完整，重建经济，保护公民，推进其融入欧洲–大西洋共同体的进程。我们将指示我们的团队立即开始这些讨论。
我们各国将与乌克兰就具体、双边、长期的安全承诺和安排展开合作，以实现以下目标：
未来在俄罗斯发动武装攻击的情况下，我们准备立即与乌克兰磋商以确定适当的下一步行动。根据各自的法律和宪法要求，我们计划向乌克兰提供快速和持续的安全援助、海陆空现代化军事装备和经济援助，使俄罗斯承担经济和其他代价，并就乌克兰行使《联合国宪章》第51条确立的自卫权的需求进行磋商。为此，我们将与乌克兰合作，制定一套更加完善的安全承诺和安排，在未来若遭到侵略，使乌克兰能够捍卫其领土和主权。
除了上述阐明的事项外，我们仍将致力于通过追究俄罗斯的责任来支持乌克兰。这包括通过制裁和出口控制等措施确保持续加大俄罗斯侵略行为的代价，以及支持追究那些在乌克兰境内及针对乌克兰犯下战争罪和其他国际罪行的人的责任，包括涉及攻击关键民用基础设施的人。战争罪行和其他暴行不能有罪不罚。在此背景下，我们重申依据国际法追究责任者罪责的承诺，包括支持国际刑事法院（ICC）等国际机制所做的努力。
我们重申，根据我们各自的法律制度，我们将继续冻结俄罗斯在我们管辖范围内的主权资产，直到俄罗斯为其对乌克兰造成的损害支付赔偿。我们认识到有必要建立一个国际机制，用于赔偿俄罗斯侵略所造成的损害、损失或伤害；并表示愿意探讨建立适当机制的各种方案。
乌克兰方面做出的承诺如下：
欧盟及其成员国随时准备为这一努力做出贡献，并将迅速考虑这种贡献的具体方式。
在乌克兰寻求未来成为欧洲-大西洋共同体成员的道路上，我们将继续推进这一工作。
其他愿意为确保乌克兰的自由、强大、独立和主权做出贡献的国家可随时加入本《联合声明》（Joint Declaration）。
全文完。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/joint-declaration-of-support-for-ukraine​​/
 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JULY 12, 2023
 
The text of the following statement was released by the G7 leaders of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States of America, and the Presidents of the European Council and the European Commission. 
The following countries have asked to be added as signatories to this statement, joining the G7 in its support for Ukraine: The Czech Republic, Denmark, Finland, Iceland, the Netherlands, Norway, Spain, and Sweden.
Begin text:
We, the Leaders of the Group of Seven (G7), reaffirm our unwavering commitment to the strategic objective of a free, independent, democratic, and sovereign Ukraine, within its internationally recognized borders, capable of defending itself and deterring future aggression.
We affirm that the security of Ukraine is integral to the security of the Euro-Atlantic region.
We consider Russia’s illegal and unprovoked invasion of Ukraine to be a threat to international peace and security, a flagrant violation of international law, including the UN Charter, and incompatible with our security interests. We will stand with Ukraine as it defends itself against Russian aggression, for as long as it takes.
We stand united in our enduring support for Ukraine, rooted in our shared democratic values and interests, above all, respect for the UN Charter and the principles of territorial integrity and sovereignty.
Today we are launching negotiations with Ukraine to formalize — through bilateral security commitments and arrangements aligned with this multilateral framework, in accordance with our respective legal and constitutional requirements — our enduring support to Ukraine as it defends its sovereignty and territorial integrity, rebuilds its economy, protects its citizens, and pursues integration into the Euro-Atlantic community. We will direct our teams to begin these discussions immediately.
We will each work with Ukraine on specific, bilateral, long-term security commitments and arrangements towards:
a) Ensuring a sustainable force capable of defending Ukraine now and deterring Russian aggression in the future, through the continued provision of:
b) Strengthening Ukraine’s economic stability and resilience, including through reconstruction and recovery efforts, to create the conditions conducive to promoting Ukraine’s economic prosperity, including its energy security.
c) Providing technical and financial support for Ukraine’s immediate needs stemming from Russia’s war as well as to enable Ukraine to continue implementing the effective reform agenda that will support the good governance necessary to advance towards its Euro-Atlantic aspirations.
In the event of future Russian armed attack, we intend to immediately consult with Ukraine to determine appropriate next steps. We intend, in accordance with our respective legal and constitutional requirements, to provide Ukraine with swift and sustained security assistance, modern military equipment across land, sea and air domains, and economic assistance, to impose economic and other costs on Russia, and to consult with Ukraine on its needs as it exercises its right of self-defense enshrined in Article 51 of the UN Charter. To this end, we will work with Ukraine on an enhanced package of security commitments and arrangements in case of future aggression to enable Ukraine to defend its territory and sovereignty.
In addition to the elements articulated above, we remain committed to supporting Ukraine by holding Russia accountable. This includes working to ensure that the costs to Russia of its aggression continue to rise, including through sanctions and export controls, as well as supporting efforts to hold to account those responsible for war crimes and other international crimes committed in and against Ukraine, including those involving attacks on critical civilian infrastructure. There must be no impunity for war crimes and other atrocities. In this context, we reiterate our commitment to holding those responsible to account, consistent with international law, including by supporting the efforts of international mechanisms, such as the International Criminal Court (ICC).
We reaffirm that, consistent with our respective legal systems, Russia’s sovereign assets in our jurisdictions will remain immobilized until Russia pays for the damage it has caused to Ukraine. We recognize the need for the establishment of an international mechanism for reparation of damages, loss or injury caused by Russian aggression and express our readiness to explore options for the development of appropriate mechanisms.
For its part, Ukraine is committed to:
a) Contributing positively to partner security and to strengthen transparency and accountability measures with regard to partner assistance;
b) continuing implementation of the law enforcement, judiciary, anti-corruption, corporate governance, economic, security sector, and state management reforms that underscore its commitments to democracy, the rule of law, respect for human rights and media freedoms, and put its economy on a sustainable path;
c) Advancing defense reforms and modernization including by strengthening democratic civilian control of the military and improving efficiency and transparency across Ukraine’s defense institutions and industry.
The EU and its Member States stand ready to contribute to this effort and will swiftly consider the modalities of such contribution.
This effort will be taken forward while Ukraine pursues a pathway toward future membership in the Euro-Atlantic community.
Other countries that wish to contribute to this effort to ensure a free, strong, independent, and sovereign Ukraine may join this Joint Declaration at any time.
End text.