LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
根据中国政府的指导，美国驻中国使团将于2月3日至7日向公众关闭。紧急美国公民服务将开放。美国公民可以在这里订阅针对在中国旅行的美国人的通知：https://step.state.gov/

Mission China will be closed to the public from February 3-7 in accordance with Chinese government guidance.  Emergency American citizen services will be available.  American citizens can sign up for notifications for Americans traveling in China here: https://step.state.gov/
正如中国共产党（CCP）对疫情大流行的反应所展现，美国人民比过去都更有理由了解北京政权的本质，以及它对美国的经济利益、安全和价值观造成的威胁。特朗普总统和行政部门致力于保护美国人民、国土和生活方式，不受到CCP恶意行动和政策的影响。
2020年5月20日，白宫根据2019年财年的《国防授权法》发布了一份报告,题为美国对中华人民共和国的战略方针，详述对中华人民共和国（PRC）的整体政府战略。
这份报告由白宫编制，美国政府行政部门内广泛协调。
正如总统的《国家安全战略》所述，现在美国应““重新考虑过去二十年失败的政策—这些政策基于这样的假设，即与对手交往以及将他们融入国际机构和全球商业会使其成为良性的参与者和值得信赖的伙伴。”这份报告阐述中国共产党的政策和行动如何迫使美国采用竞争性战略，以回归有原则的现实主义为指导。
点击此处阅读报告全文。

As demonstrated by the Chinese Communist Party’s (CCP) response to the pandemic, Americans have more reason than ever to understand the nature of the regime in Beijing and the threats it poses to American economic interests, security, and values. President Trump and the Administration are committed to protecting the American people, homeland, and way of life from the CCP’s malign actions and policies.
On May 20, 2020, the White House published a report in accordance with the FY2019 National Defense Authorization Act, United States Strategic Approach to the People’s Republic of China, detailing a whole-of-government strategy with respect to the People’s Republic of China (PRC).
The report was compiled by the White House and coordinated broadly across the U.S. executive branch.
As the President’s National Security Strategy says, it is time the United States “rethink the failed policies of the past two decades – policies based on the assumption that engagement with rivals and their inclusion in international institutions and global commerce would turn them into benign actors and trustworthy partners.” The report illustrates how the policies and actions of the Chinese Communist Party have compelled the United States to adopt a competitive strategy, guided by a return to principled realism.
You can read the full report here.
北京— 傅德恩代办于12月10日与中国全国人大常务委员会副秘书长胡晓犁会面，他重申，美国对北京持续侵犯香港人民在《中英联合声明》中受到保障的基本权利和自由高度关切。他强调，许多国家，不仅是美国，对自由和权利在香港受到削弱、对中国破环《联合声明》中承诺给香港的自治的行动深为不安。 
12月7日，美国对中国人大常委会 与制定、通过或实施《中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》有关的14名副委员长进行制裁。这些制裁指定意味着这14个人及其直系亲属将不得前往美国。他们受美国司法管辖或由美国人拥有或控制的资产将被冻结，美国人一般将被禁止与他们交易。

Beijing–  During a December 10 meeting with Deputy Secretary General of National People’s Congress Standing Committee Hu Xiaoli, Chargé d’Affaires Robert Forden reiterated the United States’ deep concerns over Beijing’s ongoing assault against the fundamental rights and freedoms of the Hong Kong people guaranteed to them in the Sino-UK Joint Declaration.  He emphasized that many countries, not just the United States, are deeply troubled by the erosion of freedoms and rights in Hong Kong and by China’s actions that have undermined the autonomy promised Hong Kong under the Joint Declaration.
On December 7, the United States designated 14 Vice-Chairpersons of the National People’s Congress Standing Committee in connection with developing, adopting, or implementing the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region.  The designations mean the 14 individuals and their immediate family members will be barred from travelling to the United States. Their assets within the jurisdiction of the United States or in the possession or control of U.S. persons will be blocked and U.S. persons are generally prohibited from dealing with them.
美国国际发展署
新闻关系办公室
2023年7月17日
 
美国国际发展署（USAID）署长萨曼莎·鲍尔（Samantha Power）今天在基辅（Kyiv）宣布增加提供超过5亿美元人道主义援助，以满足乌克兰人民遭受俄罗斯对乌克兰的全面入侵后的迫切需求。
USAID在卡赫夫卡大坝（Kakhovka Dam）被摧毁之后以及俄罗斯对平民人口中心的攻击升级之时做出了上述宣布。这些攻击导致平民伤亡，并加剧了乌克兰人民的人道主义需求，他们一直承受着俄罗斯的无端侵略造成的影响。这笔新的资金增强了对流离失所以及其他遭受战争影响的民众的支持，提供紧急食品援助、医疗照护、紧急住所、安全饮用水和卫生支持，以及多用途的现金援助。这笔资金还支持保护最脆弱以及最高风险人群，包括为妇女和女童提供安全空间和心理社会支持。这批援助将通过联合国（United Nations）和非政府组织合作伙伴——包括当地的人道主义组织——提供。
美国仍然是在乌克兰提供人道主义援助的最大的单一捐助国。自2022年2月以来，美国已经提供超过26亿美元的人道主义援助，以满足乌克兰境内人民和逃往邻国的民众的需求，其中包括通过USAID提供的超过19亿美元。美国将继续与遭受俄罗斯发动的造成惨重损失的全面战争影响的人民站在一起，并致力于向那些最需要救援的人们提供拯救生命的援助。
有关美国在乌克兰提供的人道主义援助的最新信息请见：www.usaid.gov/humanitarian-assistance/ukraine
欲查看原稿内容:  https://www.usaid.gov/news-information/press-releases/jul-17-2023-united-states-provides-more-500-million-additional-humanitarian-assistance-people-ukraine​​
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

For Immediate Release
 
Office of Press Relations
press@usaid.gov
Monday, July 17, 2023
Press Release
 
Today in Kyiv, USAID Administrator Samantha Power announced more than $500 million in additional humanitarian assistance to meet the urgent needs of Ukrainians affected by Russia’s full-scale invasion of Ukraine. 
This announcement follows the destruction of the Kakhovka Dam and comes amid an escalation of Russia’s attacks on civilian population centers, killing and injuring civilians, and exacerbating the humanitarian needs of Ukrainian people who have endured the impacts of Russia’s unprovoked aggression. This new funding bolsters support for displaced and other war-affected people with emergency food assistance, health care, emergency shelter, safe drinking water and hygiene support, and multipurpose cash assistance. The funding also supports protection – including safe spaces for women and girls and psychosocial support – for the most vulnerable and at-risk populations. This assistance will be provided through the United Nations and non-governmental organization partners, including local humanitarian organizations. 
The United States remains the largest single-country donor to the humanitarian response in Ukraine. Since February 2022, the U.S. has provided over $2.6 billion in humanitarian assistance to respond to the needs of people in Ukraine and those fleeing to neighboring countries, including more than $1.9 billion through USAID. The U.S. will continue to stand with the people affected by Russia’s devastating full-scale war and remains committed to providing life-saving assistance to those who need it most. 
For the latest updates on U.S. humanitarian assistance in Ukraine, visit: www.usaid.gov/humanitarian-assistance/ukraine
供即时发布
2023年8月28日，星期一
公共事务办公室
publicaffairs@doc.gov
 
今天，美国商务部长吉娜·雷蒙多与中华人民共和国商务部长王文涛举行了会晤，以推进美国的商业和战略利益。拜登总统于2022年11月与习主席举行了会晤以深化双边讨论。此次会晤是为落实拜登总统在那之后下达的指令而进行的努力之一。
雷蒙多部长强调了确保美国和中国之间开放的沟通渠道的重要性，同时采取了具体行动来实现这一目标。雷蒙多部长与王部长就以下事项达成共识：
雷蒙多部长讨论了在符合美国利益和价值观的情况下促进经济交流的机会。她强调了为美国劳动者和企业提供公平的竞争环境以及确保美国公司在中国获得公平透明待遇的重要性。
最后，雷蒙多部长强调，拜登政府致力于采取必要行动以保护美国国家安全，同时重申了拜登政府“小院高墙”的做法，强调出口管制的对象仅限于那些对国家安全或人权产生明确影响的技术，而并非旨在遏制中国的经济增长。

U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo today met with Minister of Commerce of the People’s Republic of China Wang Wentao to advance U.S. commercial and strategic interests. The meeting was part of ongoing efforts to deliver on President Biden’s directive following his meeting with President Xi in November 2022 to deepen bilateral discussions.
Secretary Raimondo emphasized the importance of ensuring open lines of communication between the United States and China and took concrete steps to deliver on that goal. Secretary Raimondo and Minister Wang agreed to:
Secretary Raimondo discussed opportunities to promote economic exchange where it aligns with U.S. interests and values. She underscored the importance of leveling the playing field for U.S. workers and businesses and ensuring the fair and transparent treatment of U.S. companies in China. Finally, Secretary Raimondo reinforced the Administration’s commitment to taking actions necessary to protect U.S. national security and reiterated the Administration’s “small yard, high fence” approach, underscoring that export controls are narrowly targeted at technologies that have clear national security or human rights impacts and are not about containing China’s economic growth.
国务卿迈克尔·R·蓬佩奥声明
2020年11月12日
香港泛民主派议员被取消资格
北京对香港自由的猛烈攻击依然持续。美国强烈谴责全国人大常委会于11月11日通过的“爱国”决议，该决议取消了行使议员职权的四名香港立法会成员的资格。该决议践踏《基本法》里所保障的、香港人民选择自己民意代表的权利，并进一步暴露出北京公然无视其在《中英联合声明》中的国际承诺，该声明为一备案于联合国的条约。北京已消灭了几乎所有保证给香港的自治，阉割了一直是香港稳定繁荣基石的民主程序和法律传统。中国共产党扭曲的爱国主义愿景再次被作为借口，压制自由与民主呼声。
美国将持续与我们在世界各地的盟友与伙伴一道，拥护香港人民的权利与自由，并指出北京在信守承诺上可鄙的失败。我们将追究那些对侵蚀香港自治与自由的这些行动和政策负有责任的人。我们与被取消资格的泛民主派议员、辞职抗议的支持民主的议员以及香港人民站在一起。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
NOVEMBER 12, 2020
Beijing’s onslaught against Hong Kong’s freedoms and liberties continues. The United States strongly condemns the “patriotism” resolution passed by the National People’s Congress Standing Committee on November 11, which disqualified four members of Hong Kong’s Legislative Council for exercising their mandates as lawmakers. This resolution tramples on the rights of the people of Hong Kong to choose their elected representatives as guaranteed by the Basic Law and further exposes Beijing’s blatant disregard for its international commitments under the Sino-British Joint Declaration, a U.N.-registered treaty. Beijing has eliminated nearly all of Hong Kong’s promised autonomy, as it neuters democratic processes and legal traditions that have been the bedrock of Hong Kong’s stability and prosperity. Once again, the CCP’s twisted vision of patriotism is a pretext to stifle freedom and the call for democracy. 
The United States will continue to work with our allies and partners around the world to champion the rights and freedoms of the people of Hong Kong and call out Beijing’s abject failure to honor its commitments. We will hold accountable the people responsible for these actions and policies that erode Hong Kong’s autonomy and freedoms. We stand with the disqualified pan-Democratic lawmakers, the pro-democracy lawmakers who resigned in protest, and the people of Hong Kong.
媒体简报发言人办公室华盛顿DC
2019年1月30日军控及国际安全事务国务次卿安德烈娅·L·汤普森（Andrea L. Thompson）将于2019年1月30日-2月1日访问中国和日本。
在中国，国务次卿将带领美国代表团与来自英国、法国、俄罗斯和中国的对口官员在北京参加2019联合国安理会五个常任理事国会议。议程将包括核不扩散、军控和国际安全。
此外，国务次卿将与政府高级官员进行双边会晤。
在日本，汤普森国务次卿将与政府高级官员会晤，在军事贸易和防扩散领域拓展伙伴关系。美国和日本继续就各自的印太战略进行协调，包括联合基础设施项目和在该地区的其它多边 经济和安全倡议。

Media Note
Under Secretary of State for Arms Control and International Security Andrea L. Thompson will travel to China and Japan, January 30 – February 1, 2019.
In China, the Under Secretary will lead the U.S. delegation at the 2019 P5 Conference in Beijing, with counterparts from the United Kingdom, France, Russia, and China. Topics will include nonproliferation, arms control, and international security.
Additionally, the Under Secretary will conduct bilateral meetings with senior government officials.
In Japan, Under Secretary Thompson will meet with senior government officials to expand partnerships on defense trade and nonproliferation. The United States and Japan continue to coordinate on respective Indo-Pacific strategies, including joint infrastructure projects and other multilateral economic and security initiatives in the region.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2022年1月10日
安东尼·布林肯国务卿就中华人民共和国制裁美国官员发表声明

中华人民共和国上个月对美国国际宗教自由委员会（U.S. Commission on International Religious Freedom）四名成员实行制裁，其中包括主席纳丁·马恩扎（Nadine Maenza）、副主席努里·特克尔（Nury Turkel），以及委员阿努里玛·巴尔加瓦（Anurima Bhargava）和詹姆斯·卡尔（James W. Carr），这一行动是中华人民共和国对普世人权的又一次有意冒犯。中华人民共和国此前已对三位其他在任或前任美国国际宗教自由委员会成员实施制裁，并且还对数十名现任或前任美国官员和在全球促进民主和尊重人权的机构组织实施了制裁——所有这些都毫无法律依据。我们仍然不会受这些行动的阻吓，我们与美国国际宗教自由委员会及其成员团结在一起。美国致力于在全球捍卫人权，并且将继续运用一切外交和经济手段促进责任追究。
北京不断试图恫吓和压制呼吁人权的声音，只会进一步使其正在新疆进行的种族灭绝和反人类罪行受到越来越多的国际审视。美国再次呼吁中华人民共和国停止其跨国压制行径，包括对维吾尔族美国活动人士——其中包括为美国人民服务的个人——的家属施行关押和剥夺他们行动自由的胁迫性做法。这些行径破坏基于规则的国际秩序。
我们支持为人权和基本自由——包括宗教或信仰自由——而大声疾呼的人们，我们与他们站在一起。
 
欲查看原稿内容： https://www.state.gov/prc-sanctions-on-u-s-officials-2/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRC Sanctions on U.S. Officials

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
JANUARY 10, 2022
The People’s Republic of China’s (PRC) sanctions last month on four U.S. Commission on International Religious Freedom (USCIRF) commissioners, including Chair Nadine Maenza, Vice Chair Nury Turkel, and Commissioners Anurima Bhargava and James W. Carr, constitute yet another PRC affront against universal rights.  The PRC has previously sanctioned three other current or former USCIRF commissioners, in addition to dozens of current or former U.S. officials and organizations promoting democracy and respect for human rights around the world – all of which are without merit.  We remain undeterred by these actions, and we stand in solidarity with USCIRF and its staff.  The United States is committed to defending human rights around the world and will continue to use all diplomatic and economic tools to promote accountability.
Beijing’s continued attempts to intimidate and silence those speaking out for human rights only contribute to the growing international scrutiny of the ongoing genocide and crimes against humanity in Xinjiang.  The United States again calls on the PRC to cease its acts of transnational repression, including coercive practices of imprisoning and denying freedom of movement to family members of Uyghur American activists, including individuals serving the American people.  These acts undermine the international rules-based order.
We support and stand with those who speak out on behalf of human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion or belief.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年6 月 29日
今天全世界都收到骇人听闻的报道，获悉中国共产党继续采取高压行动，对新疆维吾尔族和其他少数民族实施强迫结扎、强迫堕胎和强制性计划生育等手段。德国研究人员阿德里安·曾茨（Adrian Zenz）揭露的情况触目惊心，与中国共产党数十年的行为一脉相承。这些行为丝毫不顾神圣的人类生命和人类的基本尊严，无不令人感到震惊。我们要求中国共产党立即停止这些骇人听闻的行为，并呼吁所有的国家加入美国的行列，要求停止这些违背人性的侵权行为。

For Immediate Release
 STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
June 29, 2020
 The world received disturbing reports today that the Chinese Communist Party is using forced sterilization, forced abortion, and coercive family planning against Uyghurs and other minorities in Xinjiang, as part of a continuing campaign of repression. German researcher Adrian Zenz’s shocking revelations are sadly consistent with decades of CCP practices that demonstrate an utter disregard for the sanctity of human life and basic human dignity. We call on the Chinese Communist Party to immediately end these horrific practices and ask all nations to join the United States in demanding an end to these dehumanizing abuses. 
The world received disturbing reports today that the Chinese Communist Party is using forced sterilization, forced abortion, and coercive family planning against Uyghurs and other minorities in Xinjiang, as part of a continuing campaign of repression. German researcher Adrian Zenz’s shocking revelations are sadly consistent with decades of CCP practices that demonstrate an utter disregard for the sanctity of human life and basic human dignity. We call on the Chinese Communist Party to immediately end these horrific practices and ask all nations to join the United States in demanding an end to these dehumanizing abuses.
美国国防部长劳埃德・奥斯汀的声明
2023年2月4日
今天下午，根据拜登总统的指示，美国北方司令部配备的美国战斗机成功于南卡罗来纳州沿海水域上方的美国领空击落了由中华人民共和国（PRC）发射并属于中华人民共和国的高空侦察气球。该气球于美国领海上空被击落，中华人民共和国正在利用该气球来试图侦察美国大陆的战略位点。周三，拜登总统批准，在任务的完成不会对气球路径下方的美国生命造成不当风险时即可马上击落该侦察气球。经过谨慎的分析，美国军方指挥官判定，鉴于气球的大小和高度及其侦察负载，在陆地上方击落气球会对大片区域的人们造成不当风险。按照总统的指示，国防部制定了在气球位于我们的领海上方时将其安全击落的选项，同时密切监控气球的路径及其情报搜集活动。本次行动与加拿大政府协调，并得到加拿大政府的全力支持。我们感谢加拿大在气球穿越北美时通过北美防空司令部（NORAD）为对气球进行追踪和分析做出的贡献。今天慎重且合法的行动说明拜登总统和他的国家安全团队将始终把美国人民的安全和有保障放在首位，同时有效地回应中华人民共和国对我们的主权令人无法接受的侵犯。

Feb. 4, 2023
This afternoon, at the direction of President Biden, U.S. fighter aircraft assigned to U.S. Northern Command successfully brought down the high altitude surveillance balloon launched by and belonging to the People’s Republic of China (PRC) over the water off the coast of South Carolina in U.S. airspace. The balloon, which was being used by the PRC in an attempt to surveil strategic sites in the continental United States, was brought down above U.S. territorial waters. On Wednesday, President Biden gave his authorization to take down the surveillance balloon as soon as the mission could be accomplished without undue risk to American lives under the balloon’s path. After careful analysis, U.S. military commanders had determined downing the balloon while over land posed an undue risk to people across a wide area due to the size and altitude of the balloon and its surveillance payload. In accordance with the President’s direction, the Department of Defense developed options to take down the balloon safely over our territorial waters, while closely monitoring its path and intelligence collection activities. This action was taken in coordination, and with the full support, of the Canadian government. And we thank Canada for its contribution to tracking and analysis of the balloon through NORAD as it transited North America. Today’s deliberate and lawful action demonstrates that President Biden and his national security team will always put the safety and security of the American people first while responding effectively to the PRC’s unacceptable violation of our sovereignty.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月14日
 
安东尼·布林肯国务卿的声明
美国针对非法从事芬太尼活动的跨国犯罪分子采取的举措
 
今天，美国宣布一系列打击参与非法贩运芬太尼的人员的举措。我们通过美国国务院宣布对有助于将27名个人逮捕或定罪的举报信息予以奖励。此外，美国司法部宣布对与锡那罗亚卡特尔（Sinaloa Cartel）有关的芬太尼贩运分子提出重大起诉。美国财政部制裁了参与从中华人民共和国贩运芬太尼前体化学品的五名个人和两个实体。
 
今天的举措表明了美国促进对持续从事非法芬太尼活动的犯罪分子究责的决心。我们准备继续使用这一重要工具，不仅为了支持我们的合作伙伴，也为了帮助向那些因冷漠无情地分销这种致命物质的行径而受到影响的人提供正义和究责举措。
 
今天宣布的各项举报奖励可见此链接。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/u-s-actions-targeting-transnational-criminals-for-illicit-fentanyl-activity/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 14, 2023
 
Today, the United States is announcing a series of actions against those involved in illicit fentanyl trafficking. Through the Department of State we announced rewards offers for information leading to the arrest or conviction of 27 individuals. Additionally, the Department of Justice announced significant indictments against fentanyl traffickers associated with the Sinaloa Cartel. The Department of the Treasury sanctioned five individuals and two entities involved in the trafficking of fentanyl precursor chemicals from the PRC.
 Today’s actions demonstrate the resolve of the United States to promote accountability for criminals who perpetuate illicit fentanyl activity. We are poised to continue the use of this important tool, not only to support our partners, but also to help provide justice and accountability to those impacted by the careless distribution of a deadly substance.  The listing of the reward offers announced today may be found here.  
Today’s actions demonstrate the resolve of the United States to promote accountability for criminals who perpetuate illicit fentanyl activity. We are poised to continue the use of this important tool, not only to support our partners, but also to help provide justice and accountability to those impacted by the careless distribution of a deadly substance.
 The listing of the reward offers announced today may be found here. 
The listing of the reward offers announced today may be found here.
布林肯国务卿同中华人民共和国中共中央外事工作委员会办公室主任王毅的通话纪要
2023年2月3日
以下内容来自发言人内德·普赖斯（Ned Price）：
国务卿安东尼·布林肯 (Antony J. Blinken) 今天与中共中央外事工作委员会办公室主任王毅通话，表示鉴于中华人民共和国的一个高空侦察气球目前存在于美国领空，他此时将不会前往中华人民共和国。国务卿表示，他曾计划访问北京，以跟进拜登总统和习主席于2022年11月在巴厘岛商定的议程。国务卿注意到中华人民共和国表示遗憾的声明，但他表明这是一种不负责任的行为，并明显违反了美国主权和国际法，损害了此行的目的。国务卿表示，鉴于这个当前存在的问题，此时访问北京是不合适的。他强调指出，美国致力于外交接触以及保持畅通的沟通渠道，而且他将准备在条件允许时尽快访问北京。
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/secretary-blinkens-call-with-peoples-republic-of-china-prc-ccp-central-foreign-affairs-office-director-wang-yi/ 
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Secretary Blinken’s Call with People’s Republic of China (PRC) CCP Central Foreign Affairs Office Director Wang Yi
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
FEBRUARY 3, 2023
The following is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with Director of the CCP Central Foreign Affairs Office Wang Yi to convey that he will not be traveling to the People’s Republic of China at this time in light of the current presence of a high-altitude PRC surveillance balloon in U.S. airspace. The Secretary relayed that he had planned to visit Beijing to follow up on the agenda agreed to by President Biden and President Xi in November in Bali. The Secretary noted the PRC’s statement of regret but conveyed that this is an irresponsible act and a clear violation of U.S. sovereignty and international law that undermined the purpose of the trip. The Secretary explained that in light of this ongoing issue, it would not be appropriate to visit Beijing at this time. He underscored that the United States is committed to diplomatic engagement and maintaining open lines of communication, and that he would be prepared to visit Beijing as soon as conditions allow.
美国-日本-韩国三方国家安全顾问新闻声明
2021年4月2日
美国国家安全顾问杰克·沙利文、日本安全保障局局长北村滋和韩国国家安保室室长徐薰于2021年4月2日在美国海军学院举行会谈，就美国对朝鲜政策的审议进行磋商，讨论包括印太安全在内的共同关切的议题。国安顾问们重申他们为保护和推进他们共同的安全目标，一道努力的坚定承诺。
国安顾问们对朝鲜的核与弹道导弹项目有共同的关切，重申他们致力于通过朝向无核化的三边协调合作，以处理并解决这些问题。他们同意国际社会必须全面落实联合国安理会的相关决议，包括朝鲜、防止扩散，以及合作加强威慑，并维持朝鲜半岛的和平及稳定。他们讨论了韩朝离散家庭团聚，和迅速解决绑架问题的重要性。美国重申对韩国与日本坚定的同盟承诺。日本和韩国强调他们的双边关系及三边合作对我们的公民、该地区和世界的安全的重要性。
国安顾问们讨论了共同努力以应对其他首要挑战的价值，包括COVID-19、努力预防未来的疾病大流行、抗击气候变化，以及推动缅甸立即恢复民主。他们同意要加强他们的关系，并促进以我们共同民主价值观为基础的共同愿景。

United States-Japan-Republic of Korea Trilateral National Security Advisors’ Press Statement
APRIL 02, 2021 • STATEMENTS AND RELEASES
National Security Advisor Jake Sullivan of the United States, National Security Secretariat Secretary General Shigeru Kitamura of Japan, and National Security Office Director Suh Hoon of the Republic of Korea (ROK) met for talks on April 2, 2021 at the United States Naval Academy to consult on the United States’ review of its North Korea policy and to discuss issues of common concern including Indo Pacific security. The national security advisors reaffirmed their steadfast commitment to working together to protect and advance their shared security goals.
The national security advisors shared their concerns about North Korea’s nuclear and ballistic missile programs and reaffirmed their commitment to address and resolve these issues through concerted trilateral cooperation towards denuclearization. They agreed on the imperative for full implementation of relevant UN Security Council resolutions by the international community, including North Korea, preventing proliferation, and cooperating to strengthen deterrence and maintain peace and stability on the Korean Peninsula. They discussed the importance of reuniting separated Korean families, and the swift resolution of the abductions issue. The United States reaffirmed its steadfast alliance commitments to both the ROK and Japan; Japan and the ROK underscored the importance of their bilateral ties and trilateral cooperation to the security of our citizens, the region, and the world.
The national security advisors discussed the value of working together to address other leading challenges, including COVID-19, working to prevent future pandemics, combatting climate change and promoting an immediate return to democracy in Myanmar. They agreed to strengthen their ties, and to advance a common vision grounded in our shared democratic values.