白宫
2022 年 5 月 13 日
 
值东盟-美国特别峰会于 2022 年 5 月 12 日至 13 日首次在华盛顿特区举行之际，东南亚国家联盟（ASEAN）各成员国和美国共聚一堂，我们：
强调遵守《联合国宪章》、《东盟宪章》、《和平、自由和中立区宣言》（ZOPFAN）、《东南亚友好合作条约》（TAC）、《1982 年联合国海洋法公约》(UNCLOS)、《东南亚无核武器区条约》(SEANWFZ) 和《东盟印太展望》(AOIP) 所阐述的关键原则、共同价值观和规范的重要性；
强调本着平等、伙伴、协商和相互尊重的原则，以《东亚峰会互利关系原则宣言（巴厘原则）》为指导，创造和平环境以进一步加强我们各国之间的合作和现有友好关系的重要性；
认识到我们的合作长期以来对东盟、美国和更广泛的国际社会都是不可或缺的。1977 年，我们在马尼拉举行第一次对话，后来，美国签署了《东南亚友好合作条约》，在雅加达设立了美国驻东盟使团，创立了东盟-美国峰会；
注意到 AOIP 和美国的印太战略在促进以东盟为核心的开放、包容和以规则为基础的区域架构方面具有共同的相关基本原则，各位合作伙伴共享这些目标；
重申我们共同承诺加强和建立更全面的东盟-美国对话关系——这种关系对东盟和美国以及更广泛的地区和国际社会来说不可或缺——以继续促进和维护该地区的和平、安全、稳定和繁荣；确保该关系保持适应新挑战的能力；并在东盟成员国和美国共同参加的国际和地区论坛中进行适当合作。
进一步重申我们共同承诺维护和促进该地区的和平、安全与稳定，以及和平解决争端，包括充分尊重法律和外交程序，遵守国际法，不诉诸武力威胁或使用武力。
我们特此声明：
在我们于2022年庆祝东盟-美国对话关系启动45 周年之际，我们承诺在2022 年 11 月举行的第十届东盟-美国峰会上建立有意义、实质性、互惠互利的东盟-美国全面战略伙伴关系。我们期待早日完成必要的程序。
抗击新冠肺炎疫情、建立更好的卫生保障、共同恢复
加强经济纽带和连通性 
促进海上合作
增进民间联系
支持次区域发展
利用技术和促进创新
应对气候变化
维护和平，建立信任
 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/05/13/asean-u-s-special-summit-2022-joint-vision-statement/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

MAY 13, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
WE, the Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United States gather on the occasion of the ASEAN-U.S. Special Summit, the first-ever to be held in Washington, D.C., on 12-13 May 2022.
EMPHASIZING the importance of adhering to key principles, shared values and norms enshrined in the Charter of the United Nations, the ASEAN Charter, the Declaration on Zone of Peace, Freedom and Neutrality (ZOPFAN), the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone (SEANWFZ) and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific (AOIP);
EMPHASIZING the importance of creating a peaceful environment for further enhancing cooperation and strengthening the existing bonds of friendship among our countries in keeping with the principles of equality, partnership, consultation, and mutual respect, guided by the principles of the East Asia Summit (EAS) Declaration on the Principles for Mutually Beneficial Relations (Bali Principles);
RECOGNIZING that our cooperation has long been indispensable to ASEAN, to the United States, and to the broader international community, beginning with our first dialogue, in Manila in 1977, and growing with the United States’ signing of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia; with the establishment of a U.S. Mission to ASEAN, in Jakarta; and with the founding of the ASEAN-U.S. Summit;
NOTING that both the AOIP and the Indo-Pacific Strategy of the United States share relevant fundamental principles in promoting an open, inclusive, and rules-based regional architecture, in which ASEAN is central, alongside partners who share in these goals;
REAFFIRMING our shared commitment to strengthen and build more comprehensive ASEAN-U.S. Dialogue Relations, which have long been indispensable to ASEAN and the United States, as well as the broader region and the international community, in order to continue promoting and maintaining peace, security, stability and prosperity in the region; to ensure that relations remain adaptable to meet new challenges; and to appropriately cooperate in international and regional fora of which ASEAN Member States and the United States are members.
FURTHER REAFFIRMING our shared commitment to maintaining and promoting peace, security and stability in the region, as well as to the peaceful resolution of disputes, including full respect for legal and diplomatic processes, without resorting to the threat or use of force, in accordance with international law.
WE HEREBY DECLARE: 
As we celebrate the 45th anniversary of ASEAN-U.S. Dialogue Relations in 2022, we commit to establish an ASEAN-U.S. Comprehensive Strategic Partnership that is meaningful, substantive, and mutually beneficial at the 10th ASEAN-U.S. Summit in November 2022. We look forward to the early completion of the necessary process.
Fighting the COVID-19 pandemic, building better health security, and recovering together 
Strengthening Economic Ties and Connectivity 
Promoting Maritime Cooperation 
Enhancing People-to-people connectivity 
Supporting Sub-regional Development 
Leveraging Technologies and Promoting Innovation 
Addressing Climate Change 
Preserving Peace, Building Trust 
###