LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
2020年3月10日华盛顿——美国农业部长桑尼·珀杜（Sonny Perdue）今天宣布，中国继续就实施《美中第一阶段经贸协议》（U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement）取得进展，并进一步采取数项行动，兑现它与农业相关的承诺。这项协议于2020年2月14日生效，今天宣布的行动是对2月25日宣布的举措的增添。最新行动包括：
此外，中国新的排除关税程序于3月2日生效，进口商现在可申请免除报复性关税（“排除关税程序公告”[Tariff Exclusion Process Announcement]）。美国农业部公布了中国有关参与最新一轮排除程序的指导说明的译文和分析(“美国农业部关于中国新一轮关税排除的报告”[USDA Report on China’s New Round of Tariff Exclusions])。2月28日，中国宣布对美国硬木产品的新的关税排除；这些排除是根据先前的排除程序(“美国农业部关于对美国硬木产品的关税排除报告” [USDA Report on Tariff Exclusions for U.S. Hardwood Products])宣布。美国农业部将继续密切注视中国对协议的实施。
珀杜部长说，“这些实施举措是有希望的步骤，显示中国正在采取措施兑现他们的采购承诺”。“在特朗普总统的领导下，这项协议将为整个经济带来积极收益，对我们的农业尤其如此。我们期待中国在今后岁月里继续实现他们的承诺”。

WASHINGTON, March 10, 2020 – U.S. Secretary of Agriculture Sonny Perdue announced today that China has continued its progress in implementing the U.S.-China Phase One Economic and Trade Agreement and has taken several additional actions to realize its agriculture-related commitments. The agreement entered into force on February 14, 2020, and the actions announced today build upon the measures announced on February 25. The most recent actions include:
In addition, China’s new tariff exclusion process went into effect on March 2 and importers can now apply for exclusions from retaliatory tariffs (Tariff Exclusion Process Announcement). USDA has published a translation and analysis of China’s guidance for participating in this latest round of exclusions (USDA Report on China’s New Round of Tariff Exclusions). On February 28, China announced new exclusions of U.S. hardwood products; these exclusions were issued under the previous exclusion process (USDA Report on Tariff Exclusions for U.S. Hardwood Products). USDA will continue to closely monitor China’s implementation of the agreement.
“These implementation measures are promising steps showing that China is taking steps to fulfill their purchase commitments,” Secretary Perdue said. “Under President Trump’s leadership, this agreement will produce positive gains for the entire economy, especially our agriculture sector. We look forward to China continuing to achieve their commitments in future months.”
中国市场上可买到加州鳄梨
来自加州的鳄梨是一种美味又营养的东西，可以添加到吐司、沙拉和其他菜肴中。让我们听听布兰斯塔德大使的更多介绍吧!

﻿﻿﻿
California avocados are available in China!
Avocados from California are a delicious and nutritious thing to add to toast, salad, and other dishes. Let’s hear more from Ambassador Branstad!
人权捍卫者郭飞雄妻子张青过世
 
新闻稿
国务院发言人内德·普赖斯
2022年1月14日
 
我们对人权活动人士和捍卫者郭飞雄（又名杨茂东）妻子张青的过世表示哀悼。中华人民共和国（PRC）当局因郭飞雄为中国人民进行和平发声，多年来对他进行虐待、监禁、不断骚扰和监控，并禁止其出国。郭飞雄在2021年1月试图从上海搭机前往美国时被拘禁，目前禁止与外界接触。我们呼吁PRC立即给予郭飞雄人道援助，允许他前往美国与孩子团聚，悼念妻子的过世。
 
如同我们和其他国家一直以来所做的，我们敦促PRC履行对人权所做出的国际承诺，并停止利用任意拘禁和含政治动机的出境禁令。PRC必须停止惩罚人民，只因为他们行使人权和根本自由。

We offer our condolences following the passing of Zhang Qing, wife of Chinese human rights activist and defender Guo Feixiong (also known as Yang Maodong). The People’s Republic of China (PRC) authorities have subjected Guo to years of mistreatment, imprisonment, routine harassment and surveillance, and denied foreign travel for his peaceful advocacy on behalf of the Chinese people. Guo was detained in January 2021 when he attempted to board a plane from Shanghai to the United States and is currently being held incommunicado. We call on the PRC to immediately grant Guo humanitarian relief and allow his travel to the United States to be reunited with his children and grieve the passing of his wife.
As we and other countries have consistently done, we urge the PRC to live up to its international commitments on human rights and end its use of arbitrary detentions and politically motivated exit bans. The PRC must stop punishing individuals for exercising their human rights and fundamental freedoms.
美国国务院发言人办公室华盛顿特区2023年3月31日
 
中华人民共和国继续削弱香港的司法独立和法治。过去一年来，中华人民共和国和香港当局进一步将异议定为犯罪，损害香港人民的人权和基本自由，瓦解受到承诺的香港自治。今天发布的《香港政策法报告》（Hong Kong Policy Act）记录了中华人民共和国和香港当局正在对公民社会、媒体和异议声音进行的持续镇压。
 
香港政府一直坚持实施国家安全法，并运用煽动叛乱法扼杀被视为是批评者的人的声音——据报告，有1200多人因他们的政治信念被拘留，其中许多人仍在审前拘押中。
 
我们敦促中华人民共和国当局恢复香港人受到保护的权利和自由，释放被不公正拘留或监禁的人，并在香港尊重法治和人权。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/hong-kongs-declining-rule-of-law/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 31, 2023
The People’s Republic of China (PRC) continues to erode Hong Kong’s judicial independence and the rule of law. This past year, PRC and Hong Kong authorities have further criminalized dissent, undermining the human rights and fundamental freedoms of people in Hong Kong and dismantling the city’s promised autonomy. The Hong Kong Policy Act report, released today, catalogs the facts of PRC and Hong Kong authorities’ ongoing crackdown on civil society, media, and dissenting voices.
The Hong Kong government has persisted in its enforcement of the National Security Law and wielded a sedition law to silence perceived critics – with more than 1,200 people reportedly detained for their political beliefs, many of whom remain in pre-trial detention.
We urge PRC authorities to restore Hong Kongers their protected rights and freedoms, release those unjustly detained or imprisoned, and respect the rule of law and human rights in Hong Kong.
2023年4月13日 美国东部夏令时 下午05:36 首席副发言人韦丹·帕特尔
今天，中华人民共和国江门市中级法院驳回了被不当拘押的美国国民马克·斯威丹的上诉，并维持了对他的死刑判决，缓期两年执行。我们对这一决定感到失望，并将继续敦促立即将其释放并让其返回美国。美国官员已反复向中华人民共和国高级官员表达了他们对斯威丹先生的待遇、医疗护理及其无法及时收发邮件的关切。拜登总统和布林肯国务卿继续亲自关注马克·斯威丹和其他在世界各地被不当拘押或被扣为人质的美国国民的获释问题。

PRESS STATEMENT
VEDANT PATEL, PRINCIPAL DEPUTY SPOKESPERSON
APRIL 13, 2023
Today the People’s Republic of China’s Jiangmen Intermediate Court denied wrongfully detained U.S. national Mark Swidan’s appeal, and upheld his death penalty with a two-year suspended death sentence.   We are disappointed by this decision and will continue to press for his immediate release and return to the United States.  U.S. officials have repeatedly expressed their concerns to senior PRC officials about Mr. Swidan’s treatment, medical care, and his inability to send or receive mail in a timely manner. President Biden and Secretary Blinken continue to remain personally focused on the release of Mark Swidan and other U.S. nationals wrongfully detained or held hostage across the world.
DOS Seal 
发起由加拿大起草的《反对在国家关系中使用任意拘留手段的宣言》
2021年2月15日 美国东部标准时间 下午 12:07 
国务卿安东尼·J·布林肯
我很荣幸参与发起这一重要的倡议，在今天与国际社会站在一起反对在国家关系中使用任意拘留手段。我祝贺加拿大发挥的领导作用，尤其是获得了如此多国家的支持。
国际人权公约禁止任意拘留。为了试图在国家关系中获得影响力而运用任意拘留时——正如太多国家所做的那样，任意拘留便是一种令人发指的侵犯所涉及个体人权的行径，并且是对国际外交准则的冒犯。支持本宣言的广大政府联盟发出明确讯息：历史仍然在人权和法治一边，而不是犬儒式地将法律当作政治工具加以使用。人类不是讨价还价的筹码。美国全心全意支持本宣言，并呼吁所有看法一致的国家共同努力，向从事此类拘留活动的国家施压，以终止这种做法， 释放那些在此类情况下被拘留的人，尊重法治和人权。

Launch of the Canadian-drafted “Declaration Against the Use of Arbitrary Detention in State-to-State Relations
Antony J. Blinken, Secretary of State
I am honored to participate in the launch of this important initiative and to stand today with the international community against the use of arbitrary detention in state-to-state relations. I congratulate Canada on having led the way, especially for obtaining the endorsement of so many countries.
Arbitrary detentions are prohibited under international human rights conventions. When they are used, as too many nations do, to try to obtain leverage in state-to-state relations, they are a heinous act against the human rights of the individuals in question, and are an affront to international diplomatic norms. The broad coalition of governments endorsing this declaration sends a clear message that history remains on the side of human rights and the rule of law – not the cynical use of law as a political tool. Human beings are not bargaining chips. The United States wholeheartedly endorses this declaration and calls on all like-minded countries to work together to pressure the nations that engage in such detentions to put an end to this practice, to release those detained under such conditions, and to respect the rule of law and human rights.
从中华人民共和国（包括香港特别行政区和澳门特别行政区）进入美国的航空旅客需要进行 COVID-19 新冠病毒检测。
从美国东部时间 1 月 5 日 凌晨12:01 开始，美国疾病控制与预防中心 (CDC) 将要求从中华人民共和国（PRC）（包括香港和澳门特别行政区）飞往美国的两岁及以上旅客，在登机前向航空公司出示两日内新冠病毒阴性检测证明或者90天内新冠康复证明。此要求也将适用于从中国（包括香港特别行政区或澳门特别行政区）出发，通过第三国过境的旅客，以及通过美国转机前往其他目的地的旅客。 这些要求适用于所有航空旅客，无论其疫苗接种状况或国籍如何。 关注美国驻华使团和美国驻香港和澳门总领事馆的网站以及 CDC 旅行健康信息页面 ，了解最新的 COVID 19-旅行指南。
如果您在过去 10 天内没有去过中国，包括香港特别行政区和澳门特别行政区，则无需出示新冠病毒阴性检测结果或新冠康复证明文件。
CDC 要求非公民非移民旅客前往美国的疫苗接种证明的命令仍然有效。 如需更多信息，请参阅 CDC 网站关于航空旅客 COVID-19 疫苗接种证明要求。 请参阅 CDC 网站了解更多信息。
CDC指南
CDC 建议您在国际旅行前接种最新的 COVID-19 疫苗。 在旅行之前、期间和之后遵循 CDC 的所有建议。

COVID-19 Testing Required for Air Travelers Entering the United States from the People’s Republic of China, including Hong Kong SAR and Macau SAR.
Effective January 5 at 12:01 Eastern Time, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will require a negative COVID-19 test result, taken within two days of departure, or proof of recovery from the virus within the last 90 days, for all travelers, age two years and older, to the United States on flights originating from the People’s Republic of China (PRC), including the Special Administrative Regions (SAR) of Hong Kong and Macau. This requirement will also apply to persons traveling from the PRC, including Hong Kong SAR or Macau SAR, via third country transit and to passengers connecting through the United States onward to further destinations. These requirements apply to all air passengers regardless of vaccination status or nationality. Monitor the websites for the U.S. Mission in China and U.S. Consulate General Hong Kong & Macau and the CDC’s Travel Health Information page for the latest COVID 19- travel guidance.
If you have not been present in the PRC, including Hong Kong SAR and Macau SAR, in the preceding 10 days, you are not required to show a negative COVID-19 test result or documentation of recovery from COVID-19.
CDC’s order requiring proof of vaccination for non-citizen nonimmigrants to travel to the United States is still in effect.  For more information see Requirement for Proof of COVID-19 Vaccination for Air Passengers on CDC’s website. Please see the CDC website for further information. 
CDC Guidance
The CDC recommends that you are up-to-date on your COVID-19 vaccines before international travel. Follow all CDC recommendations before, during, and after travel.
2023年7月2日
 
华盛顿—美国财政部长珍妮特·L·耶伦将于7月6日至9日访问中华人民共和国北京，与中华人民共和国的高级官员会晤。
 
耶伦部长的访问遵循拜登总统在去年11月与习主席会晤后发出的指示，即加深美国和中华人民共和国在一系列问题上的沟通，包括全球宏观经济和金融发展。在北京期间，耶伦部长将与中华人民共和国官员讨论我们两国——作为世界上最大的两个经济体——负责任地管理我们的关系、就关切的领域直接沟通、并共同应对全球挑战的重要性。
 
在4月的一次演讲中，耶伦部长阐述了指导美国与中华人民共和国经济关系的三项原则。由于我们史上强劲的复苏和拜登政府对美国生产能力的投资，美国对我们的长期经济实力充满信心。首先，我们寻求确保我们的国家安全利益和我们盟友的国家安全利益，并通过有针对性的行动保护人权，这些行动不是为了获得经济优势。第二，我们寻求与中国建立健康的经济关系，促进互利的增长和创新，为美国劳动者和企业扩大经济机会。最后，我们还寻求在气候变化和债务困扰等紧迫的全球挑战方面进行合作。
 
耶伦部长行程的其他细节将在晚些时候宣布。
 
https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1588

WASHINGTON – Secretary of the Treasury Janet L. Yellen will travel to Beijing, the People’s Republic of China (PRC) from July 6-9 for meetings with senior PRC officials.
Secretary Yellen’s travel follows President Biden’s directive after his meeting with President Xi last November to deepen communication between the U.S. and the PRC on a range of issues, including on the global macroeconomy and financial developments. While in Beijing, Secretary Yellen will discuss with PRC officials the importance for our countries – as the world’s two largest economies – to responsibly manage our relationship, communicate directly about areas of concern, and work together to address global challenges.
In an April speech, Secretary Yellen laid out three principles guiding America’s economic relationship with the PRC. The United States proceeds with confidence in our long-term economic strength thanks to our historically strong recovery and the investments the Biden Administration is making in America’s productive capacity. First, we seek to secure our national security interests along with those of our allies and to protect human rights through targeted actions that are not intended to gain economic advantage. Second, we seek a healthy economic relationship with China that fosters mutually beneficial growth and innovation and expands economic opportunity for American workers and businesses. Finally, we also seek to cooperate on urgent global challenges like climate change and debt distress.
Additional details of Secretary Yellen’s travel will be announced at a later date.
###
The United States Trade Representative Logo 
美国贸易代表办公室供立即发布2019年9月20日
美国与中国副部级贸易会谈的声明
9月19日及20日，来自美国和中国的副部级谈判代表于华盛顿特区会面，继续目标在于改善两国之间贸易关系的讨论。这些讨论是有成效的，美国期待着欢迎来自中国的代表团，于十月进行牵头人级别会议

Office of the United States Trade Representative
FOR IMMEDIATE RELEASESeptember 20, 2019
On September 19 and 20, deputy-level negotiators from the United States and China met in Washington, D.C. to continue discussions aimed at improving the trade relationship between the two countries. These discussions were productive, and the United States looks forward to welcoming a delegation from China for principal-level meetings in October.
###
美国国务院
发言人办公室
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年 7月 14日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
欢迎英国决定禁止华为进入5G网络
我们欢迎有关英国计划禁止华为进入未来5G网络并分阶段从现有网络中移除不可信赖的华为设备的消息。英国的这项决定使英国加入世界各地越来越多的国家的行列，为捍卫本国的国家安全禁止使用不可信赖的高风险承包方。我们将继续与我们的英国朋友大力促进安全和生机勃勃的5G生态系统。这对于跨大西洋的安全与繁荣至关重要。
目前要求保障5G安全的趋势正在走强。英国已加入捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、拉脱维亚、波兰、罗马尼亚和瑞典等民主政体的行列，禁止华为进入未来的5G网络。印度Jio 公司、澳大利亚 Telstra公司、韩国 SK 和KT公司 、日本 NTT 公司等清洁的运营商还禁止在自身网络中使用华为的设备。
各国必须能够确信5G设备和软件不会对国家安全、经济安全、隐私、知识产权或人权造成威胁。

U.S. DEPARTMENT OF STATE
Office of the Spokesperson
For Immediate Release
July 14, 2020
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
Welcoming the United Kingdom Decision to Prohibit Huawei from 5G Networks
We welcome news that the United Kingdom plans to ban Huawei from future 5G networks and phase out untrusted Huawei equipment from existing networks. With this decision, the UK joins a growing list of countries from around the world that are standing up for their national security by prohibiting the use of untrusted, high-risk vendors. We will continue to work with our British friends on fostering a secure and vibrant 5G ecosystem, which is critical to Transatlantic security and prosperity.  
The momentum in favor of secure 5G is building. The UK joins democracies such as the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Poland, Romania, and Sweden in banning Huawei from future 5G networks. Clean carriers like Jio in India, Telstra in Australia, SK and KT in South Korea, NTT in Japan, and others have also prohibited the use of Huawei equipment in their networks. 
Countries need to be able to trust that 5G equipment and software will not threaten national security, economic security, privacy, intellectual property, or human rights.
DOS Seal Featured Image 
新闻声明
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
2019年6月21日
今天，金融行动特别工作组（FATF）通过要求增加对位于伊朗的金融机构的监管，以回应伊朗故意未能解决其系统性洗钱和恐怖主义融资问题。伊朗伊斯兰共和国经常设法使用欺骗和借口为其非法活动提供资金，威胁了国际金融体系的完整性和安全性。
伊斯兰革命卫队继续从事大规模的非法融资计划，为其邪恶活动提供资金，这包括其对美国指定为恐怖组织的支持，如真主党和哈马斯。
伊朗政府最高层为伊斯兰革命卫队的非法融资计划提供便利。国际社会已明确表示，伊朗必须履行其承诺，表现得像一个正常国家一样。
特别工作组还重申了其关切：源自伊朗的恐怖主义融资风险及其对国际金融体系构成的威胁。在伊朗向特别工作组承诺制定行动计划的三年后，其大部分的必要工作仍未完成。正如我以前所说，伊朗必须按照特别工作组的标准批准《巴勒莫公约》和《打击恐怖主义融资公约》，否则将面临附加措施。

PRESS STATEMENTMICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
JUNE 21, 2019
Today, the Financial Action Task Force (FATF) responded to Iran’s willful failure to address its systemic money laundering and terrorist financing deficiencies by requiring increased supervision of Iran-based financial institutions. The Islamic Republic of Iran regularly seeks to use deception and subterfuge to fund its illicit activities, threatening the integrity and security of the international financial system.
The Islamic Revolutionary Guard Corps continues to engage in large-scale illicit financing schemes to fund its malign activities. This includes its support for U.S.-designated terrorist groups like Hizbollah and Hamas. The IRGC’s illicit financing schemes are facilitated at the highest levels of Iran’s government. The international community has made clear that Iran must live up to its commitments to behave like a normal nation.
The FATF also reaffirmed its concern with terrorist financing risk emanating from Iran and the threat it poses to the international financial system. Three years after Iran committed to an action plan with the FATF, the majority of its necessary work remains incomplete. As I have stated before, Iran must ratify the Palermo and Terrorist Financing Conventions in line with the FATF standards or face additional measures.
U.S. Department of State Seal 
美国国务院
发言人办公
华盛顿特区
2019年10月8日
蓬佩奥国务卿声明
美国国务院对在新疆实施压制的中国官员实行签证限制
（STATEMENT BY SECRETARY POMPEOU.S. Department of State Imposes Visa Restrictions on Chinese Officials for Repression in Xinjiang）
中国政府在新疆维吾尔自治区对维吾尔族人、哈萨克族人，吉尔吉斯族人以及其他穆斯林少数民族成员开展严厉压制运动，包括拘留营大规模关押；无处不在的高科技监视；对文化和宗教身份表达方式的严酷限制；以及对从海外回国的人严加胁迫，往往使他们在中国陷入厄运。今天我宣布：
美国呼吁中华人民共和国立即停止在新疆的压制运动，释放所有被任意关押的人，并停止胁迫居住在海外、返回中国即命运难卜的中国穆斯林少数民族成员。保护人权意义极其重大，所有国家必须尊重其人权义务与承诺。美国将继续审视对这些侵权情况作出反应的权限。

PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
OCTOBER 8, 2019
The Chinese government has instituted a highly repressive campaign against Uighurs, ethnic Kazakhs, Kyrgyz, and other members of Muslim minority groups in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (Xinjiang) that includes mass detentions in internment camps; pervasive, high-tech surveillance; draconian controls on expressions of cultural and religious identities; and coercion of individuals to return from abroad to an often perilous fate in China.  Today, I am announcing:
The United States calls on the People’s Republic of China to immediately end its campaign of repression in Xinjiang, release all those arbitrarily detained, and cease efforts to coerce members of Chinese Muslim minority groups residing abroad to return to China to face an uncertain fate.  The protection of human rights is of fundamental importance, and all countries must respect their human rights obligations and commitments.  The United States will continue to review its authorities to respond to these abuses.
2020年12月9日美国东部标准时间下午03：41
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
佐治亚理工学院
佐治亚州亚特兰大市
*****
在校园里，中国共产党最大的受害者有些其实是无辜的中国公民自己，这是一个悲剧……在普林斯顿大学，就在今年，中国政治课上的学生们被迫在他们的功课上使用化名，以免中国共产党发现他们的身份，并且根据严苛的新国家安全法，就自由表达关于香港和中国共产党的观点而起诉他们。
*****
中国学生需要安全的空间来得悉他们所热爱的思想……美国大学中的中国学生……生活在恐惧中，害怕他们在中国的家人会因为他们在美国课堂上说的话而遭到逮捕、审讯、折磨——或更糟。
*****
我们需要学生真正地代表言论自由―他们自己的言论自由、那些在美国这里长大的人的言论自由、以及特别是在我们的校园里的中国学生的言论自由。那些中国学生在我们的校园里是为了学习和了解， 为了改善他们的权利和生活，为了享受我们在美利坚合众国为他们提供的自由果实。
英文全文请见：https://china.usembassy-china.org.cn/the-chinese-communist-party-on-the-american-campus/

12/09/2020 03:41 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
Georgia Institute of Technology
Atlanta, Georgia
*****
Some of the CCP’s biggest victims on campuses are innocent Chinese nationals themselves, and this is a tragedy … At Princeton, just this year, students in a Chinese politics class were forced to use code names on their work, lest the CCP discover their identities, and prosecute them for free expression of views on Hong Kong and the CCP under its draconian new national security law.
*****
Chinese students need safe spaces to learn of the ideas that they love … Students from China at American universities … live in fear that their families back home will be arrested, will be interrogated, tortured – or worse – because of things they say in an American classroom.
*****
We need students to truly stand for free speech – the free speech for themselves, those who grew up here in America, and especially the free speech of Chinese students who are on our campuses, who are here to study and learn and to improve their rights, their lives, and to enjoy the fruits of the freedom that we provide them here in the United States of America.
*****
For the full text in English, click here: https://www.state.gov/the-chinese-communist-party-on-the-american-campus/
白宫
华盛顿特区
2022 年 3 月 24 日
美国与我们的欧洲伙伴密切合作，向乌克兰提供人道主义、民主和人权援助，作为最大的单一捐助国，我们为此感到自豪。我们继续致力于确保受普京总统侵略战争影响的人能够获得食物和清洁水、住所和医疗服务，特别是妇女、儿童、男女同性恋、双性恋、跨性别者、酷儿、间性人等人士（LGBTQI+）以及残疾人等弱势群体。除了帮助乌克兰境内有需要的人外，我们还支持乌克兰邻国和欧盟欢迎和收容数百万难民的努力。我们将尽自己的一份力量欢迎乌克兰人前来美国。
今天，美国宣布，鉴于俄罗斯对乌克兰发动的战争及其对世界各地的严重影响（包括粮食不安全问题显著加剧），我们准备在今后数月内提供超过 10 亿美元的新增人道主义援助资金。这笔资金将用于提供食物、住所、清洁水、医疗用品和其他形式的援助。我们还宣布向乌克兰及其邻国追加 3.2 亿美元的民主和人权资金。自 2021 年以来，美国向欧洲和欧亚地区提供了超过 11 亿美元的经济、卫生、民主和人权以及人道主义援助。
除了提供人道主义援助，美国还继续支持乌克兰和该地区的公共卫生举措，以遏制脊髓灰质炎、肺结核和新型冠状病毒等传染病的传播，并帮助确保患者继续获得医疗服务。在我们共同反对独裁和侵略的同时，我们将继续致力于捍卫和加强乌克兰及其邻国的民主治理、人权和反腐败斗争。
 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/24/fact-sheet-the-biden-administration-announces-new-humanitarian-development-and-democracy-assistance-to-ukraine-and-the-surrounding-region/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
###

FACT SHEET: The Biden Administration Announces New Humanitarian, Development, and Democracy Assistance to Ukraine and the Surrounding Region

MARCH 24, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
The United States is proud to be the largest single donor of humanitarian, democracy, and human rights assistance to Ukraine, working closely with our European partners. We remain committed to ensuring those affected by President Putin’s war of aggression, especially vulnerable populations such as women, children, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTQI+) persons, and persons with disabilities, are able to access food, clean water, shelter, and medical care. In addition to assisting people in need within Ukraine, we are supporting the efforts of Ukraine’s neighbors and the European Union to welcome and host millions of refugees. And we will do our part to welcome Ukrainians to the United States.
Today, the United States is announcing that we are prepared to provide more than $1 billion in new funding towards humanitarian assistance for those affected by Russia’s war in Ukraine and its severe impacts around the world, including a marked rise in food insecurity, over the coming months. This funding will provide food, shelter, clean water, medical supplies and other forms of assistance. We are also announcing an additional $320 million in democracy and human rights funding to Ukraine and its neighbors. Since 2021, the United States has provided over $1.1 billion in economic, health, democracy and human rights, and humanitarian assistance to the Europe and Eurasia region.
In addition to our humanitarian assistance, the United States continues to support public health initiatives in Ukraine and the region to tamp down the spread of communicable diseases like polio, tuberculosis, and COVID, and to help ensure patients continue to have access to medical care. And we remain committed to defending and strengthening democratic governance, human rights, and the fight against corruption in Ukraine and its neighbors, as together we reject autocracy and aggression.
###