LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
U.S. Department of State Seal 
发言人办公室
2019年11月4日，来自美国、澳大利亚、印度和日本的高级官员在曼谷会晤，为共同努力推进自由、开放和包容的印太地区进行了磋商。四个国家重申了他们支持在该地区以规则为基础的秩序，以促进稳定、增长和经济繁荣。在9月26日四方部长级会议上，官员们继续进行了富有成果的讨论，推进在反恐、网络、发展融资、海事安全、人道主义援助和救灾方面的务实合作。 他们探索了基于国际标准（如二十国集团高质量基础设施投资原则）以加强高质量基础设施协调的方法，并讨论了以现有的区域框架加强伙伴关系。
官员们重申了他们的国家对东盟的中心地位、东盟领导的区域架构以及东盟采纳“东盟印太愿景” 的强有力支持。他们还探索了在湄公河次区域和整个印太地区一起工作的方式。官员们赞扬了泰国担任2019年东盟主席国，并期待着越南担任2020年主席国。这四个国家强调了他们继续定期磋商的意愿，包括部长级别的磋商，并同意在2020年春季举行下一次高级官员会议。

Office of the Spokesperson
Senior officials from the United States, Australia, India, and Japan met in Bangkok on November 4, 2019, for consultations on collective efforts to advance a free, open, and inclusive Indo-Pacific. The four nations reaffirmed their support for a rules-based order in the region that promotes stability, growth, and economic prosperity. The officials continued productive discussions held at the September 26 Quad Ministerial, advancing practical collaboration on counter-terrorism, cyber, development finance, maritime security, humanitarian assistance, and disaster response. They explored ways to enhance coordination on quality infrastructure based upon international standards such as the G20 Principles for Quality Infrastructure Investment, and discussed strengthening partnerships with existing regional frameworks.
The officials reaffirmed their countries’ strong support for ASEAN centrality, ASEAN-led regional architecture, and ASEAN’s adoption of its Indo-Pacific Outlook. They also explored ways to work together in the Mekong sub-region and across the Indo-Pacific. The officials commended Thailand’s chairmanship of ASEAN in 2019 and looked forward to Vietnam’s chairmanship in 2020. The four countries underscored their intent to continue regular consultations, including at the Ministerial level, and agreed to hold the next senior officials’ meeting in spring 2020.
供即时发布
2023年8月29日，星期二
公共事务办公室
publicaffairs@doc.gov
 
美国商务部长吉娜·雷蒙多与中华人民共和国副总理何立峰举行会晤，讨论影响美中经济关系的商务议题。
 
雷蒙多部长强调，美国致力于为美国国家安全采取必要行动。她提出了美国企业和劳动者关切的关键议题，包括对美国企业和劳动者公平的竞争环境，中华人民共和国的产业补贴，以及知识产权保护不足。
 
雷蒙多部长和副总理还讨论了加强保护在中国运营的美国企业的商业机密的重要性，并同意美中双方相关领域的专家将就此议题进行技术讨论。双方讨论的话题包括气候变化、太空商业、人工智能和医疗卫生。
 
https://www.commerce.gov/news/press-releases/2023/08/readout-secretary-raimondos-meeting-vice-premier-peoples-republic-china

FOR IMMEDIATE RELEASETuesday, August 29, 2023Office of Public Affairs publicaffairs@doc.gov
 
U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo met with Vice Premier of the People’s Republic of China He Lifeng to engage on commercial issues impacting the U.S.-China economic relationship.
The Secretary underscored the U.S. commitment to taking actions necessary to U.S. national security. She raised key issues of concern for U.S. businesses and workers, including the level playing field for U.S. companies and workers, PRC subsidization of industry, and underdeveloped intellectual property protections.
The Secretary and Vice Premier also discussed the importance of strengthening the protection of trade secrets for U.S. businesses operating in China and agreed that subject matter experts from both the U.S. and China will hold technical discussions on the issue. They discussed topics including climate change, space commerce, AI, and healthcare.
https://www.commerce.gov/news/press-releases/2023/08/readout-secretary-raimondos-meeting-vice-premier-peoples-republic-china
拜登总统与乌克兰泽连斯基总统的通话内容汇报

2月13日，约瑟夫·R·拜登总统与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）通话。拜登总统重申美国致力于乌克兰主权和领土完整的决心。拜登总统明确表示，如果俄罗斯对乌克兰有任何进一步进犯，美国将与其盟友和伙伴一道迅速作出果断回应。两位领导人就继续寻求通过外交和威慑应对俄罗斯在乌克兰边境的军事集结的重要性达成一致意见。
###

Readout of President Biden’s Call with President Zelenskyy of Ukraine

FEBRUARY 13, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
President Joseph R. Biden, Jr. spoke today with President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine.  President Biden reaffirmed the commitment of the United States to Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.  President Biden made clear that the United States would respond swiftly and decisively, together with its Allies and partners, to any further Russian aggression against Ukraine.  The two leaders agreed on the importance of continuing to pursue diplomacy and deterrence in response to Russia’s military build-up on Ukraine’s borders.
###
Whitehouse Image 
新闻秘书办公室即时发布2019年2月18日
新闻秘书声明
今天，唐纳德·J·特朗普总统宣布，美国将欢迎中国官方代表团参加于2019年2月19日开始的一系列会议，以讨论两国之间的贸易关系。
部长级会议将于2019年2月21日开始。对于美国而言，这些会议将由美国贸易代表罗伯特·莱特海泽领头，并将包括财政部长斯蒂芬·马努钦、商务部长威尔伯·罗斯、总统经济政策助理拉里·库德洛以及总统贸易与制造业政策助理彼得·纳瓦罗。在这些会议前，由美国副贸易代表杰弗里·格里什领头的副部长级会议将于2019年2月19日开始。
这些会议是特朗普总统和习近平主席于2018年12月1日在布宜诺斯艾利斯达成的协议的一部分，协议内容是进行为期90天的谈判，以期在中国实现所需的影响美中贸易的结构性改变。双方还将讨论中国从美国购买数量可观的货物和服务的承诺。
会议将在美国贸易代表办公室和白宫艾森豪威尔行政办公楼举行。

Office of the Press SecretaryFOR IMMEDIATE RELEASEFebruary 18, 2019
Statement from the Press Secretary
Today, President Donald J. Trump announced that the United States will welcome an official delegation from China for a series of meetings starting on February 19, 2019, to discuss the trade relationship between the two countries.
Principal-level meetings will begin on February 21, 2019. For the United States, these meetings will be led by United States Trade Representative Robert Lighthizer and will include Secretary of the Treasury Steven Mnuchin, Secretary of Commerce Wilbur Ross, Assistant to the President for Economic Policy Larry Kudlow, and Assistant to the President for Trade and Manufacturing Policy Peter Navarro. These meetings will be preceded by deputy-level meetings that will begin on February 19, 2019, led by Deputy United States Trade Representative Jeffrey Gerrish.
The meetings are a part of the agreement reached by President Trump and President Xi Jinping in Buenos Aires on December 1, 2018, to engage in 90 days of negotiations with a view to achieving needed structural changes in China that affect trade between the United States and China. The two sides will also discuss China’s pledge to purchase a substantial amount of goods and services from the United States.
The meetings will take place in the Office of the United States Trade Representative and the Eisenhower Executive Office Building at the White House.
布林肯国务卿关于萨尔曼∙拉什迪遭受袭击的声明
2022年8月14日
在这次令人发指的袭击之后，我们与全国和世界各地的人们一道关心萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）。拉什迪不仅仅是一位文学巨匠，还始终坚持表达自由、宗教或信仰自由以及新闻自由等普遍权利。在执法人员继续调查袭击事件的同时，我想起了试图破坏这些权利的险恶势力，包括通过仇恨言论和煽动暴力。
具体而言，几代人以来，伊朗国家机构都在煽动针对拉什迪的暴力，而国家附属的媒体最近对企图谋杀他的行为幸灾乐祸。这很卑鄙。
美国和伙伴们不会动摇我们抵制这些威胁的决心，并使用我们掌握的一切适当工具。拉什迪的力量——以及世界各地所有忍受这种威胁的人们的力量——坚定了我们的决心，并强调了国际社会有必要团结一致地反对那些会挑战这些普遍权利的人。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
AUGUST 14, 2022
We join those across the country and around the world who are keeping Salman Rushdie in our thoughts in the aftermath of this heinous attack. More than a literary giant, Rushdie has consistently stood up for the universal rights of freedom of expression​, freedom of religion or belief, and freedom of the press. While law enforcement officials continue to investigate the attack, I am reminded of the pernicious forces that seek to undermine these rights, including through hate speech and incitement to violence
Specifically, Iranian state institutions have incited violence against Rushdie for generations, and state-affiliated media recently gloated about the attempt on his life. This is despicable.
The United States and partners will not waver in our determination to stand up to these threats, using every appropriate tool at our disposal. The strength of Rushdie — and that of all of those around the world who have endured such threats — steels our resolve and underscores the imperative of standing united as an international community against those who would challenge these universal rights.
Department of Commerce Seal 
供即时发布2019年10月7日，星期一
美国商务部将28家中国机构加入其实体名单
华盛顿 – 今日，商务部工业与安全局宣布它将把28家中国政府机构和商业机构加入实体名单，因为它们从事或纵容与美国外交政策利益相背离的活动。中国针对新疆维吾尔自治区（XUAR）的维吾尔人和其他以穆斯林为主的少数民族群体开展的运动中存在违反和侵犯人权的行径，对于牵涉其中的实体， 这一行动限制向这些实体出口受《出口管理条例》（EAR）管辖的物项。
“美国政府和商务部不能也不会容忍对中国境内少数民族群体的残忍压迫。”商务部长威尔伯∙罗斯表示，“本行动将确保我们在个人自由和自由企业制度的环境下培养的技术不被用于打压手无寸铁的少数群体。”
本次名单增列包括新疆维吾尔自治区人民政府公安厅、19个下设局和8个商业实体。这些实体位于新疆维吾尔自治区和全中国各地，均牵涉执行中国的施压、大规模任意拘押和高科技监控运动。
根据《出口管理条例》第744.11（b）条款，本实体名单识别出被合理认为涉及或具有重大风险涉及或会涉及与美国国家安全或外交政策利益相背离的活动的个人或组织。《出口管理条例》对向所列实体出口、再出口和（境内）转移施加额外的许可证要求，并限制大多数许可证例外的可获得性。
 
###

FOR IMMEDIATE RELEASEMonday, October 7, 2019News Media Contact:Office of Public Affairs
U.S. Department of Commerce Adds 28 Chinese Organizations to its Entity List
WASHINGTON – Today, the Bureau of Industry and Security of the Department of Commerce announced that it will add 28 Chinese governmental and commercial organizations to the Entity List for engaging in or enabling activities contrary to the foreign policy interests of the United States. This action constricts the export of items subject to the Export Administration Regulations (EAR) to entities that have been implicated in human rights violations and abuses in China’s campaign targeting Uighurs and other predominantly Muslim ethnic minorities in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR).
“The U.S. Government and Department of Commerce cannot and will not tolerate the brutal suppression of ethnic minorities within China,” said Secretary of Commerce Wilbur Ross. “This action will ensure that our technologies, fostered in an environment of individual liberty and free enterprise, are not used to repress defenseless minority populations.”
The additions include the XUAR People’s Government Public Security Bureau, 19 subordinate elements, and eight commercial entities. Located in XUAR and throughout China, these entities have all been implicated in the implementation of China’s campaign of repression, mass arbitrary detention, and high-technology surveillance.
Pursuant to Section 744.11(b) of the EAR, the Entity List identifies persons or organizations reasonably believed to be involved, or to pose a significant risk of being or becoming involved, in activities contrary to the national security or foreign policy interests of the United States. The EAR imposes additional license requirements on, and limits the availability of most license exceptions for, exports, re-exports, and transfers (in-country) to listed entities.
###
2020年6月29日
迈克尔·R·蓬佩奥， 国务卿
中国共产党对香港的压制促使美国调整与该地区的关系。中国共产党以限制给美国公民的签证作为报复的威胁再度暴露了北京如何地拒绝对它自己作的选择负责。如果中国想要重新获得香港人和国际社会的信任，那就应该履行在联合国备案的1984年《中英联合声明》里对香港人民和英国的承诺。

06/29/2020
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The Chinese Communist Party’s crackdown on Hong Kong prompted the United States to retool its relationship with the territory. The Chinese Communist Party’s threats to retaliate by restricting visas for U.S. citizens exposes once again how Beijing refuses to take responsibility for its own choices. If China wants to regain the trust of Hong Kongers and the international community, it should honor the promises it made to the Hong Kong people and to the United Kingdom in the U.N.-registered 1984 Sino-British Joint Declaration.
美国国务院 发言人办公室 华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2020年7月 6日
国务卿迈克尔·蓬佩奥（MICHAEL R. POMPEO）发表声明
英国建立全球人权问题制裁制度
今天，英国政府根据本国“2018年制裁与反洗钱法”（Sanctions and Anti-Money Laundering Act）建立了全球人权问题制裁制度（Global Human Rights Sanctions Regime）。美国赞赏英国继续为倡导和保护人权发挥主导作用。
这项制裁制度标志着英国的制裁政策及我们两个民主政体的相互合作开始进入新时代。英国的全球人权问题制裁制度将为英国提供威力强大的新的经济工具，在全球范围内促进对侵犯人权行为的问责。英国新获得的授权将与美国和加拿大做出的努力相辅相成，进一步促进我们共同取行动的能力。
美国将继续争取与更多的盟国和伙伴共同努力，通过我们手中所有可采用的工具，拒绝参与严重侵犯人权的所有人员进入美国及国际金融系统。

Office of the Spokesperson
For Immediate Release
STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
July 6, 2020
Today, the Government of the United Kingdom (UK) established a Global Human Rights sanctions regime pursuant to its Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018. The United States commends the UK’s continued global leadership on the promotion and protection of human rights.
This sanctions regime marks the beginning of a new era for UK sanctions policy and cooperation between our two democracies. The UK Global Human Rights sanctions regime will give the UK a powerful new economic tool to promote accountability for human rights abuse on a global scale. The UK’s new powers will complement the efforts of the United States and Canada, further enhancing our ability to act together.
The United States will continue to seek out additional allies and partners to jointly leverage all tools at our disposal to deny access to the U.S. and international financial systems to all those who engage in serious human rights abuses.
华盛顿 — 美国商务部长吉娜·雷蒙多将于 8 月 27 日至 30 日前往中华人民共和国，访问北京和上海，并与中华人民共和国高级官员和美国商界领袖进行会晤。继拜登总统去年 11 月与习近平主席举行会晤之后，雷蒙多部长此行旨在加深美国和中华人民共和国在一系列问题上的沟通。在中华人民共和国期间，雷蒙多部长期待就美中商业关系、美国企业面临的挑战及潜在合作领域相关问题进行建设性的讨论。

U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo will travel to Beijing and Shanghai, the People’s Republic of China (PRC), from August 27-30 for meetings with senior PRC officials and U.S. business leaders. Secretary Raimondo’s travel follows President Biden’s meeting with President Xi last November to deepen communication between the U.S. and the PRC on a range of issues. While in the PRC, Secretary Raimondo looks forward to constructive discussions on issues relating to the U.S.-China commercial relationship, challenges faced by U.S. businesses, and areas for potential cooperation.
2020年3月6日，美国东部标准时间下午04:09
发言人办公室
以下来自发言人摩根·奥特葛斯：
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿今天在纽约与联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯会晤。蓬佩奥国务卿和古特雷斯秘书长讨论了在阿富汗政治解决方案的最新进展以及也门、利比亚和叙利亚目前的事态发展。关于叙利亚，他们讨论了持久停火和继续联合国授权的跨境援助交付的重要性。
对于联合国人权事务高级专员米歇尔·巴切莱特决定发布在以色列控制的领土内运营的公司数据库，蓬佩奥国务卿也重申了他的愤慨。国务卿明确表示，美国将继续在此问题上与联合国官员和成员国接触，不会容忍对美国公司的不顾后果的不当待遇，并将对有害于我们商界的行动做出反应。

03/06/2020 04:09 PM EST
Office of the Spokesperson
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo met today with UN Secretary-General Antonio Guterres in New York.  Secretary Pompeo and Secretary-General Guterres discussed the recent progress towards a political settlement in Afghanistan, as well as ongoing developments in Yemen, Libya and Syria.  With respect to Syria, they discussed the importance of an enduring ceasefire and continuing UN authorized cross-border aid deliveries.
Secretary Pompeo also reiterated his outrage at the decision by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet to publish a database of companies operating in Israeli-controlled territories.  The Secretary made clear that the United States will continue to engage UN officials and member states on this matter, will not tolerate the reckless mistreatment of U.S. companies, and will respond to actions harmful to our business community.
美国国务院 发言人办公室 华盛顿特区 2020年5月4日 媒体简报
美国领导抗击冠状病毒病大规模疫情和疫苗研发
美国基于最近一项行动计划（Action Plan），正在汇集美国政府机构、私营行业、高等院校和海外合作伙伴中的最优秀人才，研发疫苗和治疗方法，保护世界不受冠状病毒病（COVID-19）威胁。美国正在利用作为七国集团（G7）轮值主席的机会，促使世界主要民主国家和自由经济体在这项努力中发挥实力和应力。美国欢迎其他国家为减缓和最终结束冠状病毒病大规模流行而调动资源，作出努力，例如今天欧洲的认捐会议，其内容之一是，支持对流行病防范创新联盟（The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations，CEPI）进行投资，以及英国6月4日的对全球疫苗免疫联盟（Global Alliance for Vaccines and Immunization，GAVI）的认捐会议。
“举全美国之力”（Whole-of-America）的努力包括以下方面：

05/04/2020 06:29 AM EDT
Office of the Spokesperson As outlined in its recent Action Plan, the United States is bringing together the brightest minds in U.S. government agencies, the private sector, universities, and overseas partners to develop vaccines and therapeutic interventions to protect the world from COVID-19.  The United States is using its G7 Presidency to catalyze the power and resilience of the world’s leading democracies and free economies in this effort.  The United States welcomes efforts by other countries to mobilize resources to mitigate and ultimately end the COVID-19 pandemic, efforts like the pledging conference today in Europe which, among other things,  will support investments in the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) and the United Kingdom’s June 4 pledging conference for the Global Alliance for Vaccines and Immunizations (GAVI).
Whole-of-America efforts include the following:
2023年6月5日 东部夏令时间下午12:46
发言人办公室
 
6月5日，负责东亚与太平洋事务的美国助理国务卿克里滕布林克、美国国家安全委员会中国与台湾事务高级主任萨拉·贝兰与中华人民共和国的官员举行了会晤。
 
助理国务卿和高级主任与美国驻中华人民共和国大使尼古拉斯·伯恩斯一道，会见了中国外交部常务副部长马朝旭和北美大洋洲司司长杨涛。双方进行了坦诚和富有成效的讨论，这是保持开放的沟通渠道并增进近期两国高层外交的持续努力的一部分。
 
双方就双边关系、海峡两岸问题、沟通渠道以及其他事项交换了意见。美方官员清楚表明，美国将不遗余力地竞争和维护美国的利益和价值观。
 
克里滕布林克助理国务卿和萨拉·贝兰高级主任还会见了美国驻华使馆的人员。
 
https://www.state.gov/assistant-secretary-kritenbrinks-meetings-in-beijing-peoples-republic-of-china-prc/

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JUNE 5, 2023
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs Daniel Kritenbrink and National Security Council Senior Director for China and Taiwan Affairs Sarah Beran held meetings with PRC officials in Beijing on June 5.Together with U.S. Ambassador to the PRC Nicholas Burns, the Assistant Secretary and Senior Director met with Ministry of Foreign Affairs Executive Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu and Director General of the North American and Oceanian Affairs Department Yang Tao. The two sides had candid and productive discussions as part of ongoing efforts to maintain open lines of communication and build on recent high-level diplomacy between the two countries. The two sides exchanged views on the bilateral relationship, cross-Strait issues, channels of communication, and other matters. U.S. officials made clear that the United States would compete vigorously and stand up for U.S. interests and values.Assistant Secretary Kritenbrink and Senior Director Beran also met with members of the U.S. Embassy community.
白宫
华盛顿特区
2022年3月24日 
北约领导人今天在俄罗斯无端和无理入侵乌克兰一个月整之际举行会晤，重申我们对乌克兰人民的强大支持，对要俄罗斯对发动残酷战争承担责任的决心，以及我们对加强北约联盟的承诺。我们荣幸直接听到了泽连斯基总统的讲话，我们将通过提供重大且不断增加的安全援助，继续支持他和他的政府反击俄罗斯侵略，维护他们的自卫权利。
在过去几周里，美国宣布向乌克兰新增10亿美元安全援助——防空系统，反装甲武器，无人机以及数百万发弹药。我欢迎许多其他盟国采取的向乌克兰提供自卫支持的步骤，并且我们共同承诺将确定更多的设备，包括防空系统，帮助乌克兰。
我们还讨论了增强北约集体防御的努力，尤其是在东翼。我们今天的联合声明表明，北约一如既往地强大和团结。我们在俄罗斯进一步入侵乌克兰之后，立即启动了北约防御计划和北约反应部队。美国向欧洲速增数千部队和额外力量，我们也欢迎我们的盟国做出的新部署。今天在斯洛伐克、罗马尼亚、保加利亚和匈牙利建立的四个新作战集团是一个强大信号，即我们将集体捍卫和保护北约的每一寸领土。在从现在到6月召开北约首脑会议的时间里，我们将制定加强北约防御的增兵和能力扩充计划。我们将采纳一项得到更新的战略概念（Strategic Concept），以使北约随时做好准备，在新的和更加危险的安全环境中应对任何挑战。
###
 
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/03/24/statement-from-president-biden-on-the-extraordinary-nato-summit/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Statement from President Biden on the Extraordinary NATO Summit

MARCH 24, 2022•STATEMENTS AND RELEASES
NATO leaders met today on the one-month anniversary of Russia’s unprovoked and unjustified invasion of Ukraine to reiterate our strong support for the Ukrainian people, our determination to hold Russia accountable for its brutal war, and our commitment to strengthening the NATO Alliance. We had the privilege of hearing directly from President Zelenskyy, and we will continue to support him and his government with significant, and increasing, amounts of security assistance to fight Russian aggression and uphold their right to self-defense.
In the past few weeks, the United States has announced $1 billion in new security assistance to Ukraine — anti-aircraft systems, anti-armor weapons, drones, and millions of rounds of ammunition. I welcome the steps by many other Allies to provide defensive support to Ukraine and together, we are committed to identifying additional equipment, including air defense systems, to help Ukraine.
We also discussed our work to bolster NATO’s collective defense, particularly on the Eastern flank. Our joint statement today makes clear that NATO is as strong and united as it has ever been. Immediately after Russia’s further invasion of Ukraine, we activated NATO’s defensive plans and the NATO Response Force. The United States has surged thousands of forces and additional capabilities to Europe, and we have welcomed the new deployments made by our Allies. Today’s establishment of four new battle groups in Slovakia, Romania, Bulgaria, and Hungary is a strong signal that we will collectively defend and protect every inch of NATO territory. Between now and the NATO summit in June, we will develop plans for additional forces and capabilities to strengthen NATO’s defenses. We will adopt an updated Strategic Concept to ensure NATO is ready to meet any challenge in the new and more dangerous security environment.
###
2020年9月8日 美国东部夏令时间 下午07:13
美国国务院迈克尔·R·蓬佩奥
据报道9月7日协调委员会成员玛丽亚·科列斯尼科娃（Maria Kolesnikova）发言人罗德嫩科夫（Anton Rodnenkou）和行政秘书克拉夫佐夫（Ivan Kravzov）在白俄罗斯遭绑架，以及9月8日企图强行驱逐出边境到乌克兰，美国对此深感关切。
面对白俄罗斯当局的不正当暴力和镇压，包括9月6日在光天化日之下公然殴打和平游行者和拘押数百人，以及越来越多关于绑架的报道，科列斯尼科娃女士和白俄罗斯人民勇于和平地维护其在自由和公正选举中挑选自己领导人的权利，我们赞扬这种勇气。
在与我们的伙伴和盟友协调下，美国正在考虑实施新的定向制裁，以推动追究参与白俄罗斯侵犯和镇压人权的人的责任。我们提醒白俄罗斯当局，他们有责任确保科列斯尼科娃女士和所有被不公正拘押的人的安全。
我们呼吁白俄罗斯当局停止对本国人民的暴力，释放所有被不公正拘押的人，包括美国公民维塔利·什克里洛夫（Vitali Shkliarov），并与白俄罗斯社会的真正代表进行有意义的对话。

09/08/2020 07:13 PM EDT
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States is deeply concerned by the reported abduction September 7 in Belarus of Coordination Council member Mariya Kalesnikava, Spokesman Anton Rodnenkou, and Executive Secretary Ivan Krautsou, and the attempted forced expulsion over the border to Ukraine September 8.
We commend the courage of Ms. Kalesnikava and of the Belarusian people in peacefully asserting their right to pick their leaders in free and fair elections in the face of unjustified violence and repression by the Belarusian authorities, which included brazen beatings of peaceful marchers in broad daylight and hundreds of detentions September 6, as well as increasing reports of abductions.
The United States, in coordination with our partners and Allies, is considering additional targeted sanctions to promote accountability for those involved in human rights abuses and repression in Belarus. We remind the Belarusian authorities of their responsibility to ensure the safety of Ms. Kalesnikava and all those unjustly detained.
We call on the Belarusian authorities to end the violence against their own people, release all those who have been unjustly detained, including U.S. citizen Vitali Shkliarov, and engage in meaningful dialogue with genuine representatives of Belarusian society.
2020年9月3日美国东部夏令时间上午09:30
国务院发言人摩根·奥特葛斯
长期以来，美国一直是国际上向全世界人民提供卫生和人道主义援助最慷慨的国家。这种援助是在美国纳税人的支持下提供的，其合理的期待是，它服务于一个有效的目标，帮助到有需要的人。
遗憾的是，世界卫生组织在这些方面严重失败，不仅在应对COVID-19方面，而且在近几十年来应对其他卫生危机方面也是如此。此外，世卫组织拒绝采取迫切需要的改革措施，这种改革首先是要展示其独立于中国共产党。
当特朗普总统宣布美国退出该组织时，他明确表示，我们将寻求更可信和更透明的合作伙伴。
美国的退出于2021年7月6日生效。自总统做出这个宣布以来，美国政府一直在努力寻找合作伙伴，以负责此前由世卫组织从事的活动。今天，美国宣布有关我们退出世卫组织的下一步行动以及美国资源的重新分配。 这个重新分配包括对美国在2020财政年计划向世卫组织缴纳的分摊会费的结余部分重新编算，来部分支付美国向其他联合国组织缴纳的分摊费用。
此外，到2021年7月，美国将逐步减少与世卫组织的接触，包括从世卫组织总部、区域办事处和国别办事处召回美国卫生与公众服务部(HHS)的工作人员，并重新分配这些专家。美国对世卫组织技术会议和活动的参与将依个案确定。

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
SEPTEMBER 3, 2020
The United States has long been the world’s most generous provider of health and humanitarian assistance to people around the world.  This assistance is provided with the support of the American taxpayer with the reasonable expectation that it serve an effective purpose and reach those in need.
Unfortunately, the World Health Organization has failed badly by those measures, not only in its response to COVID-19, but to other health crises in recent decades.  In addition, WHO has declined to adopt urgently needed reforms, starting with demonstrating its independence from the Chinese Communist Party.
When President Trump announced the U.S. withdrawal from that organization, he made clear that we would seek more credible and transparent partners.
That withdrawal becomes effective on July 6, 2021, and since the President’s announcement, the U.S. government has been working to identify partners to assume the activities previously undertaken by WHO.
Today, the United States is announcing the next steps with respect to our withdrawal from the WHO and the redirection of American resources.  This redirection includes reprogramming the remaining balance of its planned Fiscal Year 2020 assessed WHO contributions to partially pay other UN assessments.
In addition, through July 2021, the United States will scale down its engagement with the WHO, to include recalling the Department of Health and Human Services (HHS) detailees from WHO headquarters, regional offices, and country offices, and reassigning these experts.  U.S. participation in WHO technical meetings and events will be determined on a case-by-case basis.