加强美非太空伙伴关系
简报
白宫
华盛顿特区
2022年12月13日
2022年12月13日，美国-非洲领导人峰会举行了首届美国-非洲空间论坛。该论坛重申，美国致力于与非洲伙伴国家在和平利用和探索外层空间方面进行合作，以满足地球上的共同优先需求。论坛强调了美国和非洲的空间伙伴关系和合作，以应对21世纪的挑战和机遇，包括应对气候、生物多样性和全球粮食危机，促进负责任的外层空间行为，以及加强美国和非洲在科学和商业领域的空间合作。论坛与会者承诺在所有部门深化美国-非洲空间伙伴关系。
论坛庆贺尼日利亚和卢旺达签署《 阿尔忒弥斯协定 》（Artemis Accords），使两国成为该协定的首批非洲签署国。《 阿尔忒弥斯协定 》是一套指导下一阶段空间探索的原则，加强并规定了1967年《外层空间条约》（1967 Outer Space Treaty）中关键义务在运作层面的具有重要意义的实施。协定确认了实施最佳做法和负责任行为规范以及遵守《登记公约》（Registration Convention）和《救援和返回协议》（Rescue and Return Agreement）的重要性。
尼日利亚国家空间研究与发展局（NASRDA）总干事哈利鲁·沙巴（Halilu Shaba）代表尼日利亚、卢旺达信息通信技术与创新部部长保拉·英加比雷（Paula Ingabire）代表卢旺达签署了《阿尔忒弥斯协议》。 美国副国务卿温迪·谢尔曼（Wendy Sherman）、美国国家航空航天局 (NASA) 局长比尔·纳尔逊（ Bill Nelson） 和美国国家航天委员会执行秘书奇拉格·帕里赫（Chirag Parikh）也参加了签字仪式。至此已经有 23个国家签署了《阿尔忒弥斯协议》。
论坛还讨论了私营部门在支持美国-非洲空间伙伴关系方面的作用。 一些美国公司最近宣布了对这一美非伙伴关系的新投资，其中包括：
– 卢旺达航天局与ATLAS Space Operations 公司合作，为全球航天界带来了一个远程端口和大型卫星天线。
– Planet Labs PBC公司正在非洲各地与一系列利益相关者共同投资，提供每日卫星图像和地理空间解决方案，帮助满足可持续性、经济和资源管理方面的优先需求，包括支持干旱风险保护、森林管理和可再生能源方面的决策。肯尼亚公司ZEP-RE刚宣布，该公司将在与世界银行合作防范非洲之角干旱风险时使用 Planet Labs PBC 公司的卫星图像。为实现尼日利亚在2025年前向所有公民提供宽带上网的目标，尼日利亚宣布推出SpaceX公司提供的高速、低延迟宽带星链（Starlink）服务，使该国成为非洲第一个提供星链服务的国家。
– Zipline公司正在利用空间数据将其空中物流服务扩展到卢旺达更多的政府部门，包括卫生、农业、金融、电子商务和旅游部门，并于2029年前在卢旺达各地完成超过200万次的即时配送。
###
欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/12/13/statement-strengthening-the-u-s-africa-partnership-in-space/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

Strengthening the U.S.-Africa Partnership in Space
Statement
The White House
Washington, D.C.
December 13, 2022
On December 13, 2022, the U.S.-Africa Leaders Summit featured the first-ever U.S.-Africa Space Forum.  The Forum reaffirmed the United States’ commitment to collaborating with African partners on the peaceful use and exploration of outer space to meet shared priorities for here on Earth.  The Forum highlighted the U.S.-Africa space partnership and cooperation to address 21st century challenges and opportunities, including responding to the climate, biodiversity, and global food crises; promoting responsible behavior in outer space; and reinforcing U.S.-African scientific and commercial space cooperation.  Participants in the Forum committed to deepening the U.S.-Africa space partnership across all sectors.
 The Forum celebrated the signing of the Artemis Accords by Nigeria and Rwanda, making them the first African signatories.  The Artemis Accords are a set of principles to guide the next phase in space exploration, reinforcing and providing for important operational implementation of key obligations in the 1967 Outer Space Treaty.  The Accords affirm the importance of implementing best practices and norms of responsible behavior as well as compliance with the Registration Convention and the Rescue and Return Agreement.
 Director General of Nigeria’s National Space Research and Development Agency (NASRDA) Halilu Shaba signed the Artemis Accords on behalf of Nigeria, while Minister of the Ministry of Information Communication Technology and Innovation Paula Ingabire signed the Accords on behalf of Rwanda.  They were joined on the U.S. side by Deputy Secretary of State, Wendy Sherman, Administrator of the National Aeronautics and Space Administration (NASA), Bill Nelson, and Executive Secretary of the National Space Council, Chirag Parikh.  With their signatures, 23 nations have signed the Artemis Accords.
The Forum also discussed the role of the private sector in supporting U.S.-Africa space partnership.  A number of U.S. companies have recently announced new investments in the U.S.-Africa partnership, including:
###