LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
媒体简报
发言人办公室
2020年10月16日
美国和其他国家政府的资深官员、全球产业高管以及来自美国和印度-太平洋地区工商界的其他伙伴将在美国时间10月27日和28日晚上（印度-太平洋地区10月28日和29日上午）在线共聚一堂，参加2020年印度-太平洋工商论坛。
2020年印度-太平洋工商论坛将促进美国及其在整个印度-太平洋地区的伙伴的贸易、投资和经济合作。今年论坛的主题是能源和基础设施、数字经济、市场联通、卫生和从COVID-19大流行中恢复经济以及美国-印太伙伴关系和商业机会。
这场活动由东南亚国家联盟（东盟）现任主席国越南共同主办。
本次在线活动免费注册，目前对感兴趣的公众开放，点击这里注册。
2020年印度-太平洋工商论坛可供媒体公开使用，感兴趣的媒体人员可以在这里注册。
今年的印度-太平洋工商论坛建立在2019年印度-太平洋工商论坛成功的基础上，去年的活动在曼谷线下召开。去年的活动汇集了来自30个国家的超过1000名参会人员，展示了支持市场竞争、增加工作机会和高标准基础设施建设的具有重大影响的私营部门投资和政府的努力，比如蓝点网络（Blue Dot Network）、亚洲增进发展和增长（EDGE）、基础设施交易及援助网络（ITAN），以促进印度-太平洋地区更大的繁荣。
查看2020年印度-太平洋工商论坛的基本信息：https://www.indopacificbusinessforum.com/。

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
OCTOBER 16, 2020
Senior U.S. and international government officials, global industry executives, and other partners from the United States and the Indo-Pacific business community will gather virtually on the evenings of October 27 and 28 in the United States (the mornings of October 28 and 29 in the Indo-Pacific region) for the 2020 Indo-Pacific Business Forum (IPBF).
The 2020 IPBF will promote trade, investment, and economic cooperation between the United States and its partners throughout the Indo-Pacific.  The themes for this year’s Forum are energy and infrastructure, the digital economy, market connectivity, health and economic recovery from the COVID-19 pandemic, and U.S.-Indo-Pacific partnerships and commercial opportunities.
The event is co-hosted with Vietnam, the current Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Chair.
Registration for this virtual event is free and is currently open to interested members of the public here.
The 2020 IPBF will be on-the-record and interested members of the media can register here.
This year’s IPBF builds on the success of the 2019 Indo-Pacific Business Forum, held in-person in Bangkok one year ago.  Last year’s event featured more than 1,000 participants from 30 countries and showcased high-impact private sector investment and government efforts to support market competition, job growth, and high-standard infrastructure development, such as the Blue Dot Network, Asia Enhancing Development and Growth through Energy (EDGE), and the Infrastructure Transaction and Assistance Network (ITAN), for greater prosperity in the Indo-Pacific.
Find general information on the 2020 IPBF at https://www.indopacificbusinessforum.com/.
布林肯国务卿与中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅通话
会后汇报
发言人办公室
2022年1月26日
 
以下内容来自美国国务院发言人内德·普赖斯
 
今日，安东尼·J·布林肯国务卿与中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅进行了通话。布林肯国务卿强调了俄罗斯针对乌克兰的进一步进犯会带来的全球安全和经济风险，并表达了缓解紧张局势以及通过外交努力向前迈进是负责任做法的立场。国务卿与王毅委员还就如何在拜登总统与习主席2021年11月15日的视频会晤之后一起推进工作交换了意见，包括关于管控战略风险、卫生健康安全和气候变化。

Secretary Blinken’s Call with PRC State Councilor and Foreign Minister Wang
READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
JANUARY 26, 2022
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with PRC State Councilor and Foreign Minister Wang Yi.  Secretary Blinken underscored the global security and economic risks posed by further Russian aggression against Ukraine and conveyed that de-escalation and diplomacy are the responsible way forward.  The Secretary and Councilor Wang also exchanged views on how to advance work together following President Biden’s virtual meeting with President Xi on November 15, 2021, including on managing strategic risk, health security, and climate change.
国务卿讲话：政府庆祝《人口贩运受害者保护法》获重新授权2019年1月10日 美国东部标准时间下午12:13
媒体声明国务卿迈克尔·R·蓬佩奥华盛顿DC2019年1月10日
周二，总统签署了四项法案中的最后一项，使之成为法律。这四项法案共同重新授权并重申了2000年《人口贩运受害者保护法》（TVPA）原法案中突破性的保护措施，巩固了美国在全球打击一切形式的人口贩运的工作基础。
自2000年以来，TVPA一直是联邦全面打击贩运工作的基石，它体现了两党以及立法-行政合作打击人口贩运。国务部发挥主导作用，执行此项立法，并在国内外推进这一国家安全优先事项，即打击包括债务奴役、家庭奴役以及非法招募和使用儿童兵在内的一切形式的性贩运和劳动力贩运。
经过此次重新授权，联邦机构有充分条件改善和扩大它们的工作。对于国务部而言，这包括敦促其他政府采取更多措施来确认受害者并为他们提供创伤知情护理——无论受害者是否是公民，以及采用以受害者为中心的方式起诉作恶者。我们还将继续与其他政府、非政府组织、企业、幸存者和信仰团体合作，吸取经验教训并贯彻已知可行的策略，阻止人口贩子、关爱幸存者以及从源头上防止罪行发生。现代奴隶制在世界上根本没有立足之地。

01/10/2019 12:13 PM EST
Press Statement
Michael R. PompeoSecretary of State
Washington, DC
January 10, 2019
 
On Tuesday, the President signed into law the last of four bills that together reauthorize and reaffirm the ground-breaking protections of the original Trafficking Victims Protection Act (TVPA) of 2000 and fortify the foundation of United States’ global efforts to combat all forms of human trafficking.
Since 2000, the TVPA has served as the cornerstone of comprehensive federal anti-trafficking efforts, and it has exemplified bi-partisan and legislative-executive cooperation to combat trafficking in persons. The Department plays a leading role in implementing this legislation and in advancing the national security priority at home and abroad of fighting all forms of sex and labor trafficking, including debt bondage, domestic servitude, and the unlawful recruitment and use of child soldiers.
With this reauthorization, federal agencies are well-poised to both improve and expand their work. For the Department of State, this includes pressing other governments to do more to identify and provide trauma-informed care to victims – both citizens and non-citizens alike – and to prosecute the perpetrators using a victim-centered approach. We will also continue to partner with other governments, NGOs, businesses, survivors, and faith communities to build on lessons learned and implement proven strategies that stop traffickers, care for survivors, and prevent the crime from happening in the first place. Modern slavery simply has no place in the world.
DOS Seal 
罗兴亚种族清洗两年后美国继续强烈要求采取行动
两年前，缅甸安全部队对数十万手无寸铁的男人、女人和儿童进行了残忍的攻击，这是对武装分子攻击若开邦北部安全哨所做出的极其不相称的回应。缅甸军方针对罗兴亚村民骇人听闻的暴行导致超过74万罗兴亚人大批逃往孟加拉国，其行径构成种族清洗。
过去70年间，在缅甸，军队侵犯缅甸人民人权的行径并不仅仅发生在若开邦。缺乏对军队的问责和文职监管意味着军队的侵权行径在若开邦以及克钦邦和掸邦还有缅甸的其他地方持续至今。我们呼吁有关各方尊重人权、允许人道主义援助不受阻碍的进入并进行政治对话以实现和平。
我们赞赏孟加拉国政府一直慷慨地收容这些难民。美国是应对罗兴亚危机的人道主义援助的主要贡献者，自2017年8月暴力爆发以来提供了约5.42亿美元。我们继续呼吁其他人加入我们，为该人道主义应对措施作出贡献。
我们的心与这些虐待行为的受害者以及被迫在孟加拉国避难的100多万难民同在。正义和问责制对于缅甸建立强有力、和平、安全和繁荣的民主的努力至关重要。我们继续呼吁其他国家支持推动司法和提供自愿返回条件的各项努力。
8月距离科菲·安南领导的若开邦咨询委员会的报告和建议的发布也已经有两年，其中许多内容涉及到对罗兴亚人的体制性歧视，这种歧视一直持续到今天。我们继续鼓励缅甸政府执行咨询委员会的建议，这些建议为缅甸和若开邦全体人民以及所有逃离者提供了向前的最佳途径。我们继续与国际组织合作，鼓励缅甸创造条件，使难民能够自愿、安全、有尊严和可持续地返回原籍地或自己选择的其他地方。

Two years ago, Burma’s security forces engaged in a brutal attack against hundreds of thousands of unarmed men, women, and children in a grossly disproportionate response to attacks by militants on security posts in northern Rakhine State. The Burmese military’s horrific atrocities against Rohingya villagers caused an exodus of more than 740,000 Rohingya to Bangladesh in actions that constituted ethnic cleansing.
Rakhine State is not the only place in Burma where the military has committed violations of human rights against the Burmese people over the past seventy years. The lack of accountability and civilian oversight of the military means that military abuses continue today in Rakhine State, as well as Kachin and Shan States and elsewhere in Burma. We call upon all those involved to respect human rights, allow unhindered humanitarian access, and engage in political dialogue to pursue peace.
We appreciate the Government of Bangladesh’s ongoing generosity in hosting these refugees. The United States is the leading contributor of humanitarian assistance in response to the Rohingya crisis, providing nearly $542 million since the outbreak of violence in August 2017. We continue to call on others to join us in contributing to this humanitarian response.Our thoughts are with the victims of these abuses and the more than one million refugees who have been forced to find refuge in Bangladesh. Justice and accountability are essential for Burma’s efforts to build a strong, peaceful, secure, and prosperous democracy. We continue to call on others to support efforts to promote justice and facilitate conditions for voluntary return.
As August also marks the two years since the release of the Kofi Annan-led Advisory Commission on Rakhine State’s report and recommendations, many of which concern the institutional discrimination against Rohingya that continues to this day. We continue to encourage the Burmese government to implement the Advisory Commission’s recommendations, which offer the best path forward for Burma and all the people of Rakhine State, as well as all those who fled. We continue to work with international organizations to encourage Burma to create the conditions that would allow for the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees to their places of origin or other places of their choosing.
地点：中华人民共和国
事件：首次在中国武汉发现的冠状病毒(COVID-19)正处于持续暴发阶段。
中华人民共和国政府已经实施了更严格的筛查和隔离措施，以减少COVID-19的传播。旅行者应做好准备，旅行限制有可能会在几乎没有或没有提前通知的情况下生效。
国家/地方政府的措施：从即时起，北京市、上海市、广东省和四川省将要求近期曾前往“疫情严重”国家（包括韩国、日本、伊朗和意大利）的人在中国的设施中进行14天隔离，严格限制、或不允许旅行者在14天观察期内离开隔离区。
可采取的行动：
 协助信息：

Location:  People’s Republic of China
Event:  There is an ongoing outbreak of Coronavirus (COVID-19) first identified in Wuhan, China.
The government of PRC has implemented enhanced screening and quarantine measures to reduce the spread of COVID-19.  Travelers should be prepared for travel restrictions to be put into effect with little or no advance notice.
State / local government actions:  Effective immediately, cities including Beijing and Shanghai, as well as Guangdong and Sichuan Provinces will require people who have recently visited countries with “severe outbreaks” (including South Korea, Japan, Iran and Italy) to be quarantined for 14 days in a Chinese facility, greatly restricting or eliminating the passengers ability to leave quarantine during the 14-day observation period.
Actions to Take:
Assistance:
供即刻发布
2023年8月29日，星期二
公共事务办公室
publicaffairs@doc.gov
 
今天，美国商务部长吉娜·雷蒙多与中华人民共和国文化和旅游部部长胡和平举行会晤。会谈中，雷蒙多部长强调了人文交流对更广泛的美中双边关系的重要性。雷蒙多部长还谈到美国商务部与中国文化和旅游部为恢复美国作为中国团队旅游批准目的地所做的积极努力。此举将创造就业机会，促进两国经济增长，并增进两国人民和两国文化之间的了解。
 
会谈中，雷蒙多部长和胡部长同意于2024年上半年在中国举办第十四届中美旅游高层对话，旨在进一步重振和发展两国之间的旅游合作。
https://www.commerce.gov/news/press-releases/2023/08/readout-secretary-raimondos-meeting-minister-culture-and-tourism

FOR IMMEDIATE RELEASE
Tuesday, August 29, 2023
Office of Public Affairs
publicaffairs@doc.gov
 
Today U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo met with Minister of Culture and Tourism of the People’s Republic of China Hu Heping. During the meeting, Secretary Raimondo underscored the importance of people-to-people exchange to the broader U.S.-China bilateral relationship. Secretary Raimondo also noted the positive efforts made by the Department of Commerce and Ministry of Culture and Tourism to restore the United States as an approved destination for Chinese group travel, which will create jobs and grow the economies of both countries, and foster better understanding between the people and cultures of the two nations. 
 
In the meeting, Secretary Raimondo and Minister Hu agreed to hold the 14th China-U.S. Tourism Leadership Summit in China in the first half of 2024, aiming to further revive and develop tourism cooperation between the two countries.
克里姆林宫关于乌克兰东部的决定

美国东部标准时间2022年02月21日 下午04:54 
安东尼·J·布林肯国务卿
我们强烈谴责普京总统承认所谓的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”“独立”。正如我们在俄罗斯国家杜马初提此事时所说：这一决定全盘推翻了俄罗斯在明斯克协议下的承诺，直接违背了俄罗斯所称对外交途径的承诺，并且明显是对乌克兰主权和领土完整的侵犯。
各国有义务拒绝承认一个通过威胁或使用武力建立的“国家”，也有义务拒绝干扰他国的边境。俄罗斯的决定再次例证了普京总统公然无视国际法和和国际准则。
拜登总统将签署行政命令，禁止美国人与乌克兰所谓的“顿涅茨克人民共和国”和“卢甘斯克人民共和国”地区开展一切新的投资、贸易和融资往来。我们将继续与乌克兰以及我们的盟友和伙伴进行协调，采取恰当行动应对俄罗斯无端且不可接受的行动。总统行政命令旨在阻止俄罗斯通过其悍然违反国际法之举获利。该行政命令并非针对乌克兰人民或政府，并将允许上述地区的人道主义和其他相关活动继续开展。
我们坚定不移地支持乌克兰主权和领土完整，坚定不移地支持乌克兰政府和人民。我们与我们的乌克兰伙伴一起强烈谴责普京总统宣布的决定。

Kremlin Decision on Eastern Ukraine

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 21, 2022
We strongly condemn President Putin’s decision to recognize the so-called “Donetsk and Luhansk People’s Republics” as “independent.”  As we said when the Duma first made its request: this decision represents a complete rejection of Russia’s commitments under the Minsk agreements, directly contradicts Russia’s claimed commitment to diplomacy, and is a clear attack on Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.
States have an obligation not to recognize a new “state” created through the threat or use of force, as well as an obligation not to disrupt another state’s borders.  Russia’s decision is yet another example of President Putin’s flagrant disrespect for international law and norms.
President Biden will sign an Executive Order that will prohibit all new investment, trade, and financing by U.S. persons to, from, or in the so-called “Donetsk and Luhansk People’s Republics” regions of Ukraine. We will continue to coordinate with Ukraine and our Allies and partners to take appropriate steps in response to this unprovoked and unacceptable action by Russia. The E.O. is designed to prevent Russia from profiting off of this blatant violation of international law. It is not directed at the people of Ukraine or the Ukrainian government and will allow humanitarian and other related activity to continue in these regions.
Our support for Ukraine’s sovereignty and territorial integrity as well as for the government and people of Ukraine is unwavering.  We stand with our Ukrainian partners in strongly condemning President Putin’s announcement.
美国国务院发言人内德·普赖斯
2022年4月25日
今天是第十一世班禅喇嘛根敦确吉尼玛的33岁生日，他于1995年5月17日在年仅六岁时遭中华人民共和国当局绑架，至今下落不明。班禅喇嘛是藏传佛教中第二受尊敬的人物。中华人民共和国继续拒绝让藏人社区成员接触由达赖喇嘛指定的班禅喇嘛。相反，他们继续推动一位由国家选定的代理人。
我们敦促中华人民共和国当局立即对根敦确吉尼玛的去向及是否安好作出解释，并按照中华人民共和国作出的国际承诺允许根敦确吉尼玛全面行使其人权和基本自由。美国支持藏人的宗教自由及其独一无二的宗教、文化和语言身份认同，包括藏人在不受政府干预的情况下按照自己的信仰选出、培养和敬拜如达赖喇嘛和班禅喇嘛这样藏人自己的领袖的权利。

PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
APRIL 25, 2022
Today marks the 33rd birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the 11th Panchen Lama, who remains missing since PRC authorities abducted him as a six-year-old child on May 17, 1995.  The PRC continues to deny members of the Tibetan community access to the Dalai Lama-designated Panchen Lama, the second most revered figure in Tibetan Buddhism, and instead continues to promote a state-selected proxy.
We urge PRC authorities to account for Gedhun Choekyi Nyima’s whereabouts and well-being immediately and to allow him to fully exercise his human rights and fundamental freedoms, in line with the PRC’s international commitments.  The United States supports Tibetans’ religious freedom and their unique religious, cultural, and linguistic identity, including Tibetans’ right to select, educate, and venerate their own leaders, like the Dalai Lama and the Panchen Lama, according to their own beliefs and without government interference.
美国国务院
发言人办公室
即时发布
2021 年 12 月 16 日
安东尼·布林肯国务卿关于发布 《2020 年各国反恐怖主义报告》的讲话

国务院发布了《2020 年各国反恐怖主义报告》（CRT），该报告详细介绍了去年的反恐环境，履行了一项重要的国会要求。每年，CRT 都会就反恐斗争中的重要问题发表看法，并在我们寻求在全球范围内建立反恐能力和复原力的过程中帮助美国就政策、项目和资源分配做出明智的决定。
面临不断变化的威胁，CRT 概述了我们组织国际反恐努力的工作。2020 年报告重点介绍了多项成就，包括：我们努力扩大击败 ISIS 全球联盟的工作范围以关注新的地区、首次把基于种族或民族的暴力极端主义（REMVE）组织指定为恐怖主义组织、以及日益增多的国家把整个真主党视为恐怖组织。
CRT 还对我们面临的挑战进行了坦率的评估。该报告的统计信息附件显示，与 2019 年相比，2020 年恐怖袭击的次数和这些袭击造成的总死亡人数都增加了 10% 以上。在某种程度上，这些数字反映了 ISIS 分支机构和网络以及基地组织附属机构的蔓延，特别是在非洲。这份报告增加了一个新部分，专门阐述日益增加的来自 REMVE 团体的威胁，包括那些宣扬白人种族优越性的团体构成的威胁。
随着美国调整其反恐策略以适应不断变化的威胁，CRT 继续为评估全球恐怖主义格局提供了宝贵的信息。
我要感谢华盛顿和世界各地的国务院工作人员，他们为撰写《2020 年各国反恐怖主义报告》做出了贡献，并为保护美国人民免受恐怖主义威胁而不懈努力。
欲查阅《2020 年各国反恐怖主义报告》（英文）：https://www.state.gov/reports/country-reports-on-terrorism-2020/
 
欲查看原稿内容：https://www.state.gov/on-the-release-of-the-2020-country-reports-on-terrorism/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

On the Release of the 2020 Country Reports on Terrorism

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
DECEMBER 16, 2021
The Department of State has issued the 2020 Country Reports on Terrorism (CRT), which provides a detailed look at the counterterrorism environment last year, fulfilling an important Congressional mandate.  Each year, the CRT provides insight on important issues in the fight against terrorism and helps the United States make informed decisions about policies, programs, and resource allocations as we seek to build counterterrorism capacity and resilience around the globe.
Amid a constantly changing threat landscape, the CRT provides an overview of how we are marshalling international efforts to counter terrorism.  Among the many accomplishments highlighted in the 2020 report are our efforts to expand the focus of the Global Coalition to Defeat ISIS to address new regions of concern, the first terrorist designation of a Racially or Ethnically Motivated Violent Extremist (REMVE) group, and the growing number of countries that have recognized the whole of Hizballah as a terrorist organization.
The CRT also offers a frank assessment of the challenges we face.  The report’s Annex of Statistical Information shows that both the number of terrorist attacks and the overall number of fatalities resulting from those attacks increased by more than 10 percent in 2020 compared with 2019.  These figures reflect, in part, the spread of ISIS branches and networks and al-Qa’ida affiliates, particularly in Africa.  The rising threat from REMVE groups, including those promoting the superiority of the white race, is addressed in a new section of the report for the first time.
As the United States adapts its counterterrorism approach to keep pace with evolving threats, the CRT continues to serve as a valuable resource in assessing the global terrorism landscape.
My thanks to the State Department employees in Washington and around the world who contributed to the 2020 Country Reports on Terrorism and work tirelessly to protect Americans from terrorist threats.
The 2020 Country Reports on Terrorism are available here: https://www.state.gov/reports/country-reports-on-terrorism-2020/
2020年9月9日 美国东部夏令时间 下午07:08
发言人办公室
以下来自发言人摩根·奥特葛斯：
今天上午，国务卿迈克尔·R·蓬佩奥与来自17个国家的对口官员一起参加了第十届东亚峰会外长会议。蓬佩奥国务卿强调了美国支持开放、包容、透明的原则和尊重国际法。这些原则在我们整个印度-太平洋地区的愿景、东盟对这一地区的展望以及很多其他东亚峰会成员国的愿景中都得到了认同。
国务卿赞扬了东盟在应对COVID19大流行病方面的团结和透明度，并概述了美国为利用所有的可用资源开发安全、有效、可负担和可广泛获得的疫苗和治疗方法以抗击该病毒所作的努力。国务卿还强调了美国政府和私营部门与东盟国家结成伙伴关系促进经济复苏的承诺。
蓬佩奥国务卿与一些东盟国家和很多其他伙伴一道，对中华人民共和国在南中国海上咄咄逼人的行动表示关切。他重申，美国根据2016年仲裁庭的裁决，认为北京在南中国海的扩张性海事主张是非法的。蓬佩奥国务卿还与若干国家一起，对在香港实施全面的国家安全法、逮捕民主派学生、选举延迟一年及取消民主派选举候选人的资格等问题表示关切。
蓬佩奥国务卿与其他部长们一道呼吁在若开邦停止暴力及通过谈判解决不断升级的暴力事件，并要求朝鲜按照联合国安全理事会决议的要求，放弃其大规模毁灭性武器和弹道导弹计划。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 9, 2020
The below is attributable to Spokesperson Morgan Ortagus:
Secretary of State Michael R. Pompeo joined counterparts from 17 countries for the 10th East Asia Summit Foreign Ministers’ Meeting this morning.  Secretary Pompeo highlighted U.S. support for principles of openness, inclusiveness, transparency, and respect for international law.  These principles are shared across our Indo-Pacific vision, ASEAN’s Outlook on the Indo Pacific, and the visions of many other EAS member states.
The Secretary praised ASEAN unity and transparency in response to the COVID-19 pandemic and outlined U.S. efforts to leverage all available resources to develop safe, effective, affordable, and widely available vaccines and therapeutics to fight against the virus.  He also underscored the U.S. commitment—both government and private sector—to partnering with ASEAN countries in economic recovery efforts.
Secretary Pompeo joined several ASEAN countries and many other partners in raising concerns over the PRC’s aggressive actions in the South China Sea.  He reiterated that the United States, in line with the 2016 Arbitral Tribunal Award, regards Beijing’s expansive maritime claims in the South China Sea as unlawful.  Secretary Pompeo also joined several countries in raising concerns over the imposition of sweeping national security legislation on Hong Kong, the arrests of pro-democracy students, the year-long postponement of elections, and disqualification of pro-democracy electoral candidates.
Secretary Pompeo, along with other ministers, called for a cessation of violence and a negotiated solution to escalating violence in Rakhine State, and for the DPRK to abandon its WMD and ballistic missile programs, as required by UN Security Council resolutions.
媒体声明
美国国务院发言人摩根•奥特葛斯
2020年2月15日 
上周，在联邦和地方政府与私人组织和公司的共同努力下，新型冠状病毒爆发期间有17.8吨个人防护装备和医疗物资得以交付，八百余人得以从中国武汉撤离。 
一些组织、公司和私人实体捐赠了救命的援助和物资。世界健康基金会（Project HOPE）收到并发放了由善普施（Samaritan’s Purse）、波音、耶稣基督后期圣徒教会（The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints）及山间医疗保健公司（Intermountain Healthcare） 提供的101货架个人防护装备和医疗物资。Kenneth Griffin先生慷慨捐款，支持美国国务院就应对新型冠状病毒爆发所做的努力。由于凤凰航空集团（Phoenix Air Group, Inc）和卡利塔航空（Kalitta Air LLC）员工的敬业奉献，撤离及物资交付任务得以安全完成。 
美国国务院依然致力于与各组织和公司合作，应对这一致命病毒并促进世界各地美国公民的福祉。

PRESS STATEMENT
MORGAN ORTAGUS, DEPARTMENT SPOKESPERSON
FEBRUARY 15, 2020 
Last week, thanks to a joint effort of federal and local authorities and private organizations and companies, 17.8 tons of personal protection equipment and medical supplies were delivered, and more than 800 people were evacuated from Wuhan, China, amidst the COVID-19 outbreak. 
A number of organizations, companies, and private entities donated life-saving aid and supplies. Project HOPE received and distributed 101 pallets of personal protection equipment and medical supplies provided by Samaritan’s Purse, Boeing, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and Intermountain Healthcare. Mr. Kenneth Griffin made a generous monetary donation to support the Department’s efforts in responding to the COVID-19 outbreak. The evacuation and delivery missions were safely completed thanks to the professional dedication of the staff of Phoenix Air Group, Inc. and Kalitta Air LLC. 
The Department remains committed to partnering with organizations and companies to tackle this deadly virus and promote the welfare of U.S. citizens all around the world.
U.S. Consular Officer Danette Sullivan Speaking 
来自《上海学生英文报》的27名学生记者来到了上海美国中心，与美国领事官员苏丹丽会面。在苏丹丽的简短介绍后，学生们对她开始了一次深入访谈，了解了美国非移民签证的相关知识。苏丹丽介绍了签证的不同类别、为不同类别的签证提交的相应材料、包括学生签证以及申请人在签证面试时应该准备点什么。她回答了学生们关于签证申请的问题，并就如何准备文件和面试提出了建议。

A total of 27 student youth reporters from Shanghai Student Post visited Shanghai American Center to meet with U.S. Consular Officer Danette Sullivan.  After a brief presentation by Sullivan, the students conducted a group an in-depth interview with her on U.S. non-immigrant visas.  Sullivan introduced the categories of visas that people often apply for, the materials they should submit for different categories of visas, including student visas, and what applicants should expect at visa interviews.  She answered students’ questions on visa applications and gave advice on how to prepare documents and for the interview.