LxYxvv/us_embassy_in_china huggingface dataset:
美国国务院发言人办公室华盛顿哥伦比亚特区2020年4月23日
迈克尔·蓬佩奥国务卿在莱麦丹斋月到来之际发表声明
在美国及全世界的穆斯林社区迎来神圣的莱麦丹斋月（Ramadan）之际，我谨代表美国人民向他们致以最美好的祝愿。莱麦丹斋月是内省、服务和关爱的日子。在美国，在正常情况下，很多清真寺、家庭和社区中心都会欢迎各种不同信仰的朋友和邻里汇聚在同一屋檐下，响应我们具有包容及慈善精神的共同的美国价值观。
今年，COVID-19冠状病毒疫情突然改变了全世界很多穆斯林的聚会和庆祝活动。原来计划前往麦加（Mecca）参加副朝觐（Umrah）并朝拜麦加和麦地那（Medina）的两座神圣的清真寺的穆斯林被敦促推迟他们的计划，以便遏制疾病的蔓延。开斋饭（Iftar）不能依照传统同亲朋好友共享；很多活动将被转到网上平台。
在这个神圣的时期，已然被这场全球疫情所改变，怪罪包括穆斯林在内的特定宗教群体的行为随着COVID-19冠状病毒疫情的蔓延而增多。我们敦促所有政府和社区利用这个时候着重于服务和团结，在我们继续奋力制止COVID-19冠状病毒危机之时关注最脆弱的以及被边缘化的群体的健康和安全。莱麦丹斋月提醒所有信仰的人们努力关爱他人、反思我们自己的行为，并确保所有个人在艰难时刻都安然无恙。
在正常情况下，我们在世界各地的很多使领馆都会举办开斋招待会，彰显并弘扬莱麦丹斋月所代表的和平与友谊的价值观。今年，他们将寻求创新的方式，继续展现我们共同的人性以及在国内和国外提倡宗教自由和包容的承诺。我再次祝愿全世界欢庆斋月的穆斯林社区莱麦丹吉祥平安。
莱麦丹斋月吉庆！（Ramadan Kareem）

On the Occasion of Ramadan04/23/2020 08:13 AM EDTMichael R. Pompeo, Secretary of State
On behalf of the American people, I extend my best wishes to Muslim communities in the United States and around the world as they mark the start of the holy month of Ramadan. Ramadan is a time of introspection, service, and compassion. In the United States, under normal circumstances, many mosques, homes, and community centers welcome friends and neighbors of different faiths to unite under one roof, echoing our shared American values of inclusion and charity.
This year, COVID-19 has abruptly changed the gatherings and celebrations of many Muslims throughout the world. Muslims who were planning on traveling to Mecca for Umrah pilgrimage to visit the two Holy Mosques of Mecca and Medina, have been encouraged to hold off on their plans in order to curb the spread of the disease.  Iftar meals, cannot be shared, as they traditionally are, with extended family and friends; many will be moved to online platforms.
And in this sacred season, already reshaped by the pandemic, scapegoating of certain religious groups, including Muslims, has increased with the spread of COVID-19. We urge all governments and communities to use this time to focus on service and unity, to keep in mind the health and safety of the most vulnerable and the marginalized as we continue to fight to stop the COVID-19 crisis.  Ramadan is a reminder for people of all faiths to strive for compassion, reflect on our own actions, and ensure all individuals are safe in times of hardship.
Under normal circumstances, many of our embassies and consulates around the world host iftar receptions to celebrate and honor the values of peace and friendship represented by Ramadan. This year, they will be engaging in creative ways that continue to demonstrate our common humanity and commitment to promoting religious freedom and inclusion at home and abroad. Once again, I wish Muslim communities around the world celebrating, a blessed and peaceful Ramadan.
Ramadan Kareem
七国集团就香港选举改变的声明
发言人办公室
下列声明内文由加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国之七国集团外长以及欧盟高级代表所发表。
内文开始：
我们–加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美利坚合众国之七国集团外长以及欧盟最高代表一体同心，对于中国当局做出决定从根本上侵蚀香港选举体制中的民主元素，表达我们严重的关切。如此的决定强烈显示中国大陆当局执意消灭香港的异议之声和意见。
全国人民代表大会所通过的修改方案，再加上大举逮捕支持民主的活动人士和政界人士，破坏香港在“一国两制”原则下的高度自治。这些改变也将使得政治多元化因而窒息，与迈向普选的《基本法》目标相悖而行。再者，这些改变将减少言论自由，其为《中英联合声明》中所保证的权利。
应该相信香港人民会投下最符合香港利益的一票。讨论不同的看法，而非对之加以噤声，才是确保香港稳定繁荣之法门。
我们呼吁中国依照《中英联合声明》以及其他法律义务行事，尊重香港的基本权利和自由权，如同《基本法》所示。我们还呼吁中国和香港当局恢复对香港政治制度的信心，终止无理压迫推进民主价值和捍卫权利及自由权的人士。
内文结束。

G7 Statement on Hong Kong Electoral Changes
Office of the Spokesperson
The text of the following statement was released by the G7 foreign ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union.
Begin Text:
We, the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union, are united in expressing our grave concerns at the Chinese authorities’ decision fundamentally to erode democratic elements of the electoral system in Hong Kong. Such a decision strongly indicates that the authorities in mainland China are determined to eliminate dissenting voices and opinions in Hong Kong.
The package of changes approved by the National People’s Congress, combined with mass arrests of pro-democracy activists and politicians, undermines Hong Kong’s high degree of autonomy under the “One Country, Two Systems” principle. The package will also stifle political pluralism, contrary to the aim of moving towards universal suffrage as set out in the Basic Law.  Furthermore, the changes will reduce freedom of speech, which is a right guaranteed in the Sino-British Joint Declaration.
The people of Hong Kong should be trusted to cast their votes in the best interests of Hong Kong.  Discussion of differing views, not silencing of them, is the way to secure the stability and prosperity of Hong Kong.
We call on China to act in accordance with the Sino-British Joint Declaration and its other legal obligations and respect fundamental rights and freedoms in Hong Kong, as provided for in the Basic Law. We also call on China and the Hong Kong authorities to restore confidence in Hong Kong’s political institutions and end the unwarranted oppression of those who promote democratic values and the defense of rights and freedoms.
End text.
美国国务院
发言人办公室
华盛顿特区
2023年4月4日
 
在我们庆祝北约成立74周年的这个历史性纪念日，我们也欢迎芬兰成为北约的第31个盟国。芬兰在北约联盟中将变得更强大、更安全，而联盟有了芬兰这个盟友，也会更强大、更安全。芬兰拥有一支非常有战斗力的军队，并一直积极参与北约领导的行动；芬兰还与我们拥有共同的价值观和强大的民主机制。我们相信，芬兰的加入将加强我们的集体防御，并提高我们应对欧洲–大西洋地区的安全挑战的能力。
 
俄罗斯去年对乌克兰的进一步入侵，反而促成了普京总统想要避免的事情：一个更强大、更团结的跨大西洋联盟。瑞典也是一个强大而有实力的合作伙伴，并已准备好加入北约。我们敦促土耳其和匈牙利毫不拖延地批准瑞典的加入议定书，以便我们能尽快欢迎瑞典加入北约联盟。
 
北约已经在欧洲协助维护了70多年的和平与稳定。它在促进全世界的稳定和基于规则的国际秩序方面也发挥了关键作用。芬兰加入北约联盟将推动这些共同目标。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/finlands-accession-to-nato/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 4, 2023
 
On this historic day as we mark the 74th anniversary of NATO, we also welcome Finland as NATO’s 31st Ally.  Finland is stronger and safer within the Alliance, and the Alliance is stronger and safer with Finland as its Ally.  Finland has a highly capable military and has been an active participant in NATO-led operations; it also shares our values and strong democratic institutions.  We are confident Finland’s membership will strengthen our collective defense and enhance our ability to respond to security challenges in the Euro-Atlantic area.
 
Russia’s further invasion into Ukraine last year precipitated the very thing President Putin wanted to avoid: a stronger, more unified, Transatlantic Alliance.  Sweden is also a strong and capable partner that is ready to join NATO.  We encourage Türkiye and Hungary to ratify the accession protocols for Sweden without delay so we can welcome Sweden into the Alliance as soon as possible.
 
NATO has helped maintain peace and stability in Europe for over 70 years.  It has also played a critical role in promoting stability and the international rules-based order around the world.  Finland’s membership in the Alliance will advance these shared goals.
2020年12月3日 东部标准时间下午5:10
迈克尔·R·蓬佩奥国务卿
香港政府对香港勇敢的亲民主人士进行政治迫害，美国对此感到震惊。利用法院压制和平异议是威权政权的标志，再次凸显出中国共产党最大的恐惧是自己人民的言论自由和思想自由。
香港历来受益于自由开放的体制，这种体制以诸如黄之锋（Joshua Wong）、周庭（Agnes Chow）、林朗彦（Ivan Lam）、黎智英（Jimmy Lai）等公民的和平倡导为荣。香港人民应自由行使《基本法》、联合国登记的条约《中英联合声明》 以及《世界人权宣言》所保障的权利。他们为抵制中国共产党剥夺其基本权利而进行斗争，这将作为对人文精神的见证在历史上屹立不倒。
美国将继续与世界各地的盟友和伙伴一道努力，捍卫香港人民以及在中国共产党压迫统治下受苦的所有人的权利和自由。我们与黄之锋、周庭、林朗彦、黎智英、香港人民以及中国所有人民站在一起。

12/03/2020 05:10 PM EST
Michael R. Pompeo, Secretary of State
The United States is appalled by the Hong Kong government’s political persecution of Hong Kong’s courageous pro-democracy advocates. The use of courts to silence peaceful dissent is a hallmark of authoritarian regimes and underscores once again that the Chinese Communist Party’s greatest fear is the free speech and free thinking of its own people.
Hong Kong historically benefitted from a free and open system that celebrated the peaceful advocacy of citizens like Joshua Wong, Agnes Chow, Ivan Lam, and Jimmy Lai. Hong Kong’s people should be free to exercise the rights guaranteed to them under the Basic Law; the Sino-British Joint Declaration, a UN-registered treaty; and the Universal Declaration of Human Rights. Their struggle to resist the CCP’s denial of their fundamental rights will stand throughout history as a testament to the human spirit.
The United States will continue to work with our allies and partners around the world to champion the rights and freedoms of the people of Hong Kong and all those who suffer under the CCP’s repressive rule. We stand with Joshua Wong, Agnes Chow, Ivan Lam, Jimmy Lai, the people of Hong Kong, and all the people of China.
上周， 特朗普总统与习主席就COVID-19全球大流行进行了非常好、富有成效的电话会谈。另外，周末时，我与郑泽光副部长谈了关于我们两国打击COVID-19的共同努力。我强调了现在就是向前看的时候，并对中国就出口需要的医疗用品到美国，对我国政府给予帮助，传达了我的感谢。 
美国大使馆已经辛勤工作，为美国和中国公司牵线，以满足美国对关键个人防护用品不断增加的即刻需求。我们正与中国政府官员紧密合作，加快来自中国的货物运输。没有一个国家可以独自打这场战役。我有信心，我们两国将继续找出共同合作的方法，抗击这个威胁所有人生命的共同敌人。 
美国驻华使团全体继续支持并关心在北京使馆及五个领馆工作的中国同事，我们现在也牵挂着在美国的家人、朋友和我们所爱的人的健康安全。我们正在做的工作至关重要，我鼓励各位继续坚定抗疫。 
向前同行。我知道我们必将度过难关。 
布兰斯塔德大使

Last week, President Trump and President Xi had a very good, productive phone conversation regarding the global COVID-19 pandemic.  And, over the weekend, I spoke with Vice Foreign Minister Zheng Zeguang about our countries’ joint efforts to combat COVID-19. I underscored that now is the time to look forward, and relayed my appreciation for Chinese efforts to assist our government in the export of needed medical supplies to the United States. 
The U.S. Embassy has already been hard at work bringing U.S. and Chinese companies together to meet the growing immediate needs for critical personal protective equipment in the United States.  And we are working closely with Chinese government officials to facilitate the shipment of those supplies out of China. No one country can fight this battle alone, and I am confident that our two countries will continue to find ways to jointly cooperate to combat this common enemy that threatens the lives of all of us.  
As the entire U.S. Mission to China continues our support and concern for our Chinese colleagues who work for Embassy Beijing and our five Consulates, we now look homeward with concern for the health and safety of our own families, friends, and loved ones back in the United States.  The work we are all doing is crucial, and I encourage everyone to continue your valiant efforts to fight this pandemic. 
Moving forward together, I know that we will get through these difficult times.  
Ambassador Branstad
纪要
发言人办公室
2021年8月16日
以下内容来自发言人内德·普赖斯：
今天，美国国务卿安东尼·J·布林肯与中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅就阿富汗的事态发展进行了通话，谈及安全局势以及我们各自为使美国和中华人民共和国公民获得安全所做出的努力。

READOUT
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
AUGUST 16, 2021
The below is attributable to Spokesperson Ned Price:
Secretary of State Antony J. Blinken spoke today with PRC State Councilor and Foreign Minister Wang Yi about developments in Afghanistan, including the security situation and our respective efforts to bring U.S. and PRC citizens to safety.
安东尼·J·布林肯国务卿的声明
促进对中华人民共和国（PRC）官员跨国压制行为的问责

2022 年 3 月 21 日
美国国务院正在对一些中国官员采取行动，因为他们参与了对中国国内外（包括美国境内）少数民族和宗教少数派成员以及宗教信徒和精神修炼者的压制。
美国反对中国官员骚扰、恐吓、监视和绑架少数民族和宗教少数派成员（包括那些在国外寻求安全的人）以及代表这些弱势群体发声的美国公民。我们致力于捍卫世界各地的人权，并将继续通过所有外交和经济措施来促进问责。
今天的行动对一些中国官员实施签证限制，这些官员据信对旨在在中国国内外压制宗教信徒和精神修炼者、少数民族、持不同政见者、人权捍卫者、记者、劳工组织者、公民社会组织者、和平抗议者的政策或行动负有责任或参与其中。
我们再次呼吁中国政府停止其跨国压制行为，包括试图通过拒绝允许其在中国的家人出境来迫使美籍维吾尔裔活动人士和其他为美国人民服务的维吾尔人噤声。
美国重申支持那些不顾报复威胁勇敢发声的人。我们呼吁中国政府结束其在新疆持续进行的种族灭绝和反人类罪行、在西藏的压制政策、对香港基本自由的压制以及在中国其他地方侵犯和践踏人权（包括侵犯宗教自由）的行为。
对于在中国、美国和世界其他地方发生的违反和侵犯人权行为负有责任的中国官员，我们将继续与国际社会合作追究其责任。
 
欲查看原稿内容: https://www.state.gov/promoting-accountability-for-transnational-repression-committed-by-peoples-republic-of-china-prc-officials/
本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。
###

Promoting Accountability for Transnational Repression Committed by People’s Republic of China (PRC) Officials

PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
MARCH 21, 2022
The Department of State is taking action against PRC officials for their involvement in repressive acts against members of ethnic and religious minority groups and religious and spiritual practitioners inside and outside of China’s borders, including within the United States.
The United States rejects efforts by PRC officials to harass, intimidate, surveil, and abduct members of ethnic and religious minority groups, including those who seek safety abroad, and U.S. citizens, who speak out on behalf of these vulnerable populations. We are committed to defending human rights around the world and will continue to use all diplomatic and economic measures to promote accountability.
Today’s action imposes visa restrictions on PRC officials who are believed to be responsible for, or complicit in, policies or actions aimed at repressing religious and spiritual practitioners, members of ethnic minority groups, dissidents, human rights defenders, journalists, labor organizers, civil society organizers, and peaceful protestors in China and beyond.
We again call on the PRC government to cease its acts of transnational repression, including attempting to silence Uyghur American activists and other Uyghur individuals serving the American people by denying exit permission to their family members in China.
The United States reaffirms its support for those who bravely speak out despite the threat of retaliation. We call on the PRC government to end its ongoing genocide and crimes against humanity in Xinjiang, repressive policies in Tibet, crackdown on fundamental freedoms in Hong Kong, and human rights violations and abuses, including violations of religious freedom, elsewhere in the country.
We will continue to work with the international community to promote accountability for PRC officials responsible for atrocities and human rights violations and abuses wherever they occur, including within China, the United States, and elsewhere around the world.
今天是反对同性恋恐惧症、跨性别恐惧症和双性恋恐惧症国际日（IDAHOTB）。为了让人们注意女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者、跨性别者和酷儿（LGBTI）群体的成员遭受的歧视和暴力，2004年订立了IDAHOTB。5月17日被选为纪念世界卫生组织于1990年将同性恋从精神病分类中移除的决定。今天，超过130个国家通过数千项大大小小的倡议庆祝IDAHOTB，其中包括37个同性行为依然违法的国家。
5月17日也是庆祝LGBTI群体成员的非凡成就和勇气的一天，他们不断倡导和推进平等和正义，相信所有人都应得以免于恐惧、暴力和歧视地生活，不论他们是谁或他们爱谁。
我们庆祝5月17日，支持LGBTI的家庭成员、朋友、邻居、同事和同胞们得以公开平等地生活，拥有尊严和权利的能力。这一天也要检验我们能够采取什么步骤，以结束基于性别、性取向、性别认同和其他种类的歧视。
我感到振奋，每一年都有越来越多中国公民选择宽容和包容的道路，他们支持对抗针对LGBTI群体的歧视。他们像许多美国公民一样，为LGBTI个人权利倡议，他们勇敢地说出对寻求接纳和对抗歧视时遭遇的挑战。
这是重要的一天，恰恰提醒我们LGBTI的权利是人权，且在他们为所有公民抗争，以带来一个更自由、正义和兼容并蓄的世界时，我们将继续支持LGBTI群体的成员、人权卫士和他们在国内外已做出的牺牲。

Today marks the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia (IDAHOTB).  In 2004, IDAHOTB was founded in order to bring attention the discrimination and violence faced by members of lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTI) community.  The date of May 17 was chosen to commemorate the World Health Organization’s decision in 1990 to declassify homosexuality as a mental disorder.  IDAHOTB is now celebrated in more than 130 countries through thousands of initiatives, big and small, including in 37 countries where same-sex acts are still illegal.  
May 17 is equally a day to celebrate the extraordinary achievements and bravery of members of the LGBTI community who have continued to advocate and advance equality and justice under the belief that all people deserve to live free from fear, violence, and discrimination, regardless of who they are or whom they love.  
We commemorate May 17 to support our LGBTI family members’, friends’, neighbors’, co-workers’, and fellow citizens’ ability to live openly and equally in dignity and rights.  It is also a day to examine the steps we can take to end discrimination toward persons on the basis of sex, sexual orientation, gender identity, and other categories. 
I am encouraged that each year, a growing number of Chinese citizens are choosing a path of tolerance and inclusivity and that they support efforts to combat discrimination against the LGBTI community.  Like many citizens in the United States, they advocate for the rights of LGBTI individuals, and they are courageous in speaking out about the challenges of finding acceptance and fighting discrimination. 
This is an important day and a fitting reminder that LGBTI rights are human rights, and we will continue to support members of the LGBTI community, human rights champions, and the sacrifices they have made at home and abroad, as they struggle for a more free, just, and inclusive world for all citizens.
Whitehouse Image 
供即时发布2019年四月5日
根据唐纳德•J•特朗普总统的指示，美国贸易代表罗伯特•莱特海泽和财政部长斯蒂芬•马努钦在2019年四月三日至五日欢迎了中国的刘鹤副总理和一个中方代表团，进行贸易谈判。
谈判的主题包括知识产权、强制技术转移、非关税壁垒、农业、服务、采购以及执行。美国和中国进行了富有成效的会谈，在诸多关键议题上取得进展。重要的工作依然存在，而牵头人们、副部长们和代表团成员们将继续接触，以解决悬而未决的问题。

At President Donald J. Trump’s direction, United States Trade Representative Robert Lighthizer and Secretary of the Treasury Steven Mnuchin welcomed Chinese Vice Premier Liu He and a Chinese delegation for negotiations on trade from April 3 to April 5, 2019.
The subjects of the negotiation included intellectual property, forced technology transfer, non-tariff barriers, agriculture, services, purchases, and enforcement. The United States and China had productive meetings and made progress on numerous key issues. Significant work remains, and the principals, deputy ministers, and delegation members will be in continuous contact to resolve outstanding issues.
Secretary of State Michael R. Pompeo’s Travel to Des Moines, Iowa 
美国国务院发言人办公室华盛顿特区
2019年3月1日
副发言人罗伯特·帕拉迪诺（Robert Palladino）声明
迈克尔·蓬佩奥国务卿前往艾奥瓦州得梅因
迈克尔·蓬佩奥国务卿（Michael R. Pompeo）将从2019年3月3日至4日访问艾奥瓦州得梅因（Des Moines, Iowa），讨论美国农业如何通过走自由企业和发明之路，帮助给美国人民带来繁荣，给世界带来优质美国产品。他还将谈到国务院如何通过促进美国产品出口，为美国的经济利益服务。
蓬佩奥国务卿将对美国未来农民会（Future Farmers of America）发表讲话，并与有志将来从事公共服务事业的中学生见面。他将参观一座科尔泰瓦研究设施（Corteva Research Facility），会晤科尔泰瓦主管人员，探讨农业科学、发明创造和食品安全保障等议题。国务卿还将在世界粮食奖总部（World Food Prize Headquarters）向艾奥瓦州农民和农业领袖发表讲话。国务卿也将在此行中与艾奥瓦州州长金·雷诺兹（Kim Reynolds）举行会晤。
美国驻中国大使、艾奥瓦州前州长特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）将陪同国务卿进行此次访问。

U.S. DEPARTMENT OF STATEOffice of the SpokespersonMarch 1, 2019
STATEMENT BY ROBERT PALLADINO, DEPUTY SPOKESPERSON
Secretary of State Michael R. Pompeo’s Travel to Des Moines, Iowa
Secretary Michael R. Pompeo will travel to Des Moines, Iowa March 3-4, 2019 to discuss how the American agriculture industry’s embrace of free enterprise and innovation helps bring prosperity to the American people and high-quality American products to the world. He also will discuss how the State Department serves American economic interests through the promotion of American exports.
Secretary Pompeo will deliver remarks to the Future Farmers of America as well as meet with high school students interested in public service careers. He will tour a Corteva Research Facility and meet with Corteva leadership to discuss agriscience, innovation, and food security. The Secretary also will deliver remarks to farmers and agricultural leaders in Iowa at the World Food Prize Headquarters. His visit will include a meeting with Iowa Governor Kim Reynolds.
U.S. Ambassador to China and former Governor of Iowa Terry Branstad will accompany the Secretary during this visit.
美国强烈谴责缅甸军方近期对包括儿童在内的缅甸人民的杀戮
媒体声明
美国国务院发言人内德·普赖斯
2021年3月25日
有报道称缅甸安全部队上周末继续对缅甸人民使用致命武力，造成包括数名儿童在内的至少27人丧生，美国对此感到震惊和极为痛心。
这些对儿童犯下的可憎而残暴的行径——其中一名年仅七岁的儿童是在家中坐在父亲膝上时被枪杀的——进一步表明了缅甸军政府对本国人民进行袭击以及完全无视缅甸人民生命的恐怖本质。
我们向所有遇难者的至爱亲朋表示最深切的慰唁，并以最强烈的措辞谴责缅甸安全部队的行为。该政府不能以恐怖进行统治。

The United States Strongly Condemns the Recent Killing of People in Burma, including Children, by the Burmese Military
PRESS STATEMENT
NED PRICE, DEPARTMENT SPOKESPERSON
The United States is shocked and deeply saddened by reports that Burmese security forces continued to use lethal force against the people of Burma last weekend, resulting in the deaths of at least 27 people, including several children.
These abhorrent and brutal acts against children, one as young as seven years old who was shot and killed in her home while sitting on her father’s lap, further demonstrate the horrific nature of the Burmese military regime’s assault on its own people and its complete disregard for the lives of the people of Burma.
We express our deepest condolences to the families and loved ones of all of the victims and condemn the Burmese security forces’ actions in the strongest terms.  The regime cannot govern through terror.
白宫新闻秘书办公室华盛顿特区
2019年2月21日
特朗普总统致力为美国、朝鲜半岛和世界实现重大和平转变
“作为大胆新型外交的努力之一，我们继续对实现朝鲜半岛（Korean Peninsula）和平作出历史性推动。”
——唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）总统
巨大机会：唐纳德·特朗普总统致力于让朝鲜半岛和全世界所有人民实现光明安全的未来。
○ 在金委员长领导下大力发展经济是特朗普总统所展示的美国-北韩关系光明愿景的核心。
历史性成果：特朗普总统与金委员长的历史性谈判已在产生结果。
推动和平：特朗普总统在为建立联盟和针对北韩取得真正进展而努力。

As part of a bold new diplomacy, we continue our historic push for peace on the Korean Peninsula.
A TREMENDOUS OPPORTUNITY: President Donald J. Trump is committed to achieving a bright and secure future for all people on the Korean Peninsula and across the world.
HISTORIC RESULTS: President Trump’s historic negotiations with Chairman Kim are already producing results.
A PUSH FOR PEACE: President Trump is working to build coalitions and achieve real progress on North Korea.
2020年8月5日美国东部夏令时间下午4:41
发言人办公室
美国国务院和美国国际发展署（USAID）推出了一个新的COVID-19私营部门参与和伙伴关系基金，提供1000万美元的额外COVID-19援助资金，以此支持我们正在进行的应对工作，帮助全球最弱势群体战胜这一致命病毒造成的破坏。
阅读原文： https://china.usembassy-china.org.cn/new-covid-19-private-sector-engagement-partnership-fund/

MEDIA NOTE
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
AUGUST 5, 2020
The U.S. Department of State and U.S. Agency for International Development (USAID) are launching a new COVID-19 Private Sector Engagement & Partnership Fund with $10 million in supplemental COVID-19 assistance funds to bolster our ongoing response efforts, helping the world’s most vulnerable overcome the devastation inflicted by this deadly virus. Working with Congress, the Fund will strengthen private sector efforts to respond to the economic effects of the virus.
The Fund will create a formal and transparent process to surface innovative private sector solutions to mitigating the secondary impacts of COVID-19 in developing countries. It will then seed-fund the most promising of these solutions within the context of Department of State and USAID global programming.
With this announcement, the Department of State is issuing a notice of funding opportunity to the private sector in order to highlight approaches, products, and ideas in response to the COVID-19 pandemic that have the potential to scale. Through this opportunity, the Department of State and USAID intend to connect potential private sector partners with the appropriate domestic offices and overseas missions  to leverage synergies between private sector and the U.S. government to scale and deliver results.
As of the time of this announcement, the Department of State and USAID have together committed more than $1.6 billion for the global COVID-19 response since the outbreak began.
To learn more about the submission process and timeline, please visit the U.S. Department of State’s Office of Global Partnerships’ webpage or go to grants.gov and search for funding opportunity number SFOP0007088.