〈神秘符号〉又译「银行家之死」。（The Blind Banker）是英国广播公司（BBC）推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第1季的第2集，于2010年8月1日透过BBC One和BBC HD首播；该集由史蒂芬·汤普森编剧，并由尤若斯·林恩执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《恐怖谷》（1914年）及《小舞人探案》（1903年），讲述夏洛克（班奈狄克·康柏拜区饰演）与华生（马丁·费里曼饰演）联手侦查两起凶杀案，但随著案情的演进，两人发现，一个势力庞大的走私集团涉及其中。
编剧汤普森在开始编剧前对中国文化进行了一番研究。该集的取景地点包含伦敦的42大厦、亨格福德桥、唐人街及特拉法加广场等地。《不识货的行员》在播出后取得相当高的评价，播出当晚共有640万人观看该节目，收视率占25.6%，评论家多称赞演员的表现、导演对角色的诠释及剧情，但该集的开场受到了部分评论家的诟病。
剧情
该集以一名叫姚素琳的女子在博物馆为游客示范茶艺开场，但不久后，姚素琳像是发现了什么事情，此后便再也没有去上班。同时，一贫如洗的华生希望能找到一份工作以维持生计。一天，夏洛克带华生到夏德山德森银行（Shad Shanderson）。该银行的高级职员赛布·威尔克斯（Sebastian Wilkes）是夏洛克在大学时的相识，威尔克斯告诉两人他的办公室曾被人闯入，却没有任何财物损失，只是办公室出现了多个涂鸦。故此，他希望查出是谁所为及有何用意，并表示如两人能查明真相便可得到厚酬。夏洛克认为这些涂鸦其实是有意义的图案，并相信这些图案并非给威尔克斯看，而是给负责香港业务的艾迪·范孔恩（Eddie Van Coon）看，因为只有从他的坐位才能看到这些图案。
为深入了解此事，夏洛克和华生闯入范孔恩紧锁的家中，却发现他已死亡。两人随后报警，警方认为范孔恩是死于自杀，但夏洛克根据环境证据指称是他杀。不久后，记者布莱恩·路奇斯（Brian Lukis）也在其紧锁的家中被杀。夏洛克对这两起凶杀案很有兴趣，并决定插手此事。同时，继续找工作的华生则被一家诊所聘请为家庭医生，并认识了同事莎拉·索耶（Sarah Sawyer），对她颇有好感。
找到工作后，华生早上上班，下班后则与夏洛克彻查这两起凶杀案。他们随后发现，两名死者都曾到过中国，并时常出入英国一家位于唐人街的古玩店。接著，华生发现这些奇怪的图形其实是苏州码子。夏洛克闯进姚素琳的家中，却发现她已离开了数天。同时，他又发现姚素琳的家中躲藏著一个人。这时，此人攻击了福尔摩斯，并迅速逃离现场。
夏洛克在与华生会合后前去寻找涂鸦艺术家拉兹（Raz）的帮助。在拉兹的协助下，两人发现某铁路轨道旁的一面墙上有大量苏州码子图案。深夜，两人回到博物馆，却发现姚素琳躲在一角。她解释道，这些苏州码子是中国帮会黑莲会的暗号，她与其兄曾在年少时因贫穷而加入这帮会，后来她脱离帮会，并来到英国，但其兄还是帮会成员。夏洛克相信范孔恩和路奇斯也是黑莲会的成员，他们负责为组织走私文物，但因偷了某物而被杀。
夏洛克继续分析，他指出这些苏州码子是要给范孔恩和路奇斯看的，其暗指某本书中的某一字词。于是，夏洛克和华生试图找出「一本於伦敦人人都会读到的书」。首日，两人一无所获。华生决定和索耶一同去欣赏中国马戏，夏洛克紧随其后。归家途中，华生和索耶被黑莲会成员绑架。因一连串的巧合，帮会成员误以为华生是夏洛克，并认为夏洛克从姚素琳手中接过一样宝物。华生当然否认自己是夏洛克，又说没有什么宝物在手。
此时，真正的夏洛克来到，他终于得悉这部人人都会读到的书其实是指一部名为《Geographers' A–Z Street Atlas》的指南，而范孔恩和路奇斯读到的字是「死」。因此，这两人死前才会躲在家中，足不出户。与此同时，夏洛克带来的警队救了华生和索耶，并逮捕了一些帮会成员。最后，成功逃脱的黑莲会领袖单女士通过电脑与一名为M的男子对话，不停承诺不会泄露对方的身份。M表示「我可以肯定」，随后单女士就遭到狙击手射杀。至于那件宝物——明朝的发簪，范孔恩在偷偷带回国后就送给了他的秘书女友。
制作
《不识货的行员》由尤若斯·林恩执导，史蒂芬·汤普森编剧。剧中摩登的夏德山德森银行与中国帮会元素形成强烈的对比，汤普森表示：「马克·加蒂斯建议我加入这些情节，让这集的视觉韵味更加浓烈。」75此外，汤普森还特别前往英国剑桥的菲茨威廉博物馆研究古代的中国艺品、语言及数字系统75。在研究完后，汤普森开始撰写剧本80。在原先的剧本当中，有一段华生将赛布·威尔克斯给的报酬以姚素琳的名义捐给国家古物博物馆，而夏洛克则将玉发簪交给博物馆的桥段，但后来被删去91。
2010年1月，包含《不识货的行员》在内的3部《新世纪福尔摩斯》分集开拍。该集由史蒂夫·劳斯（Steve Lawes）掌镜。夏德山德森银行的桥段於伦敦的42大厦取景87。制作人苏·维特指出，该地很靠近另一电视剧《血洗白教堂》的拍摄地点，车水马龙，得不断隐藏及伪装87。汤普森称赞了在42大厦取景的效果，「42大厦本身的宏伟规模就充满戏剧性，（……）他们选的取景地点相当完美。」87-90此外，该集亦有在亨格福德桥37、唐人街、特拉法加广场、沙夫茨伯里大街及斯温西的中央图书馆92拍摄。姚素琳与安迪·盖尔布雷思任职的国家古物博物馆于卡地夫的国家博物馆取景。
剧中有一段夏洛克未看著华生就接过华生抛来的笔的桥段。在拍摄这个场景时，饰演夏洛克的班奈狄克·康柏拜区透过镜子来得知笔的位置。康柏拜区与饰演华生的马丁·费里曼失败了多次后才成功3。《不识货的行员》的美术部门绘制了威廉·夏德爵士的肖像（在剧中被喷上涂鸦），夏德山德森银行的支票也由他们设计77。该集的剪辑工作由玛莉·伊凡斯（Mali Evans）负责。
出典
《神秘符号》取材于《恐怖谷》（1914年）和《小舞人探案》（1903年）这两部福尔摩斯原著小说，前者是以书作为索引，而后者是以奇怪的图形为主题。编剧史蒂芬·汤普森表示，他之所以会想以《小舞人探案》当蓝本改编，是「因为其内容与密码有关，而我对解码很有兴趣。我学数学出身，（……）在剧作中没什么机会写到与数学相关的情节。《不识货的行员》的主题在于解码，所以我能在剧本中加入数字、资料以及解码的模式」74-75。剧中也有部分剧情取材自《五枚橘籽》（1892年）。
播出与家庭媒体
《神秘符号》于2010年8月1日在BBC One和BBC HD首播。英国电影分级委员会（BBFC）把该集分为12级，理由为剧中含有「中度的暴力和少许的性暗示」。播出当晚共有640万人透过这两种管道观看该集，收视率占25.6%。最终，该集的收视人次达到了807万309。《不识货的行员》收录在于2010年8月30日推出的《新世纪福尔摩斯》第1季DVD中。
反响
该集在播出后获得影评人的普遍好评。《卫报》的评论家山姆·沃拉斯顿（Sam Wollaston）认为此集比《连环粉红命案》更引人入胜、更仔细且更完整，并称赞了剧中的恐怖氛围。《Den of Geek》的赛门·布鲁（Simon Brew）认为《不识货的行员》很「新鲜、有趣且刺激」。《广播时报》的大卫·波切尔（David Butcher）认为，该集中发挥得最出色的是饰演莎拉·索耶的演员Zoe Telford，并期待她会有更多的演出机会。IGN的克里斯·提利（Chris Tilly）给予该集7分（满分10分）的评价，并称赞了导演尤若斯·林恩对剧中人物的描绘及班奈狄克·康柏拜区的表现，但他认为，该集的剧情不足以支撑90分钟，使该集有些冗长。
《影音俱乐部》的约翰·特提（John Teti）给了该集「B+」的评分，并批评了《不识货的行员》的开场，认为这段场景是整集中最糟糕的部分。特提亦表示，虽然该集没有上一集那般好看，但其配乐却是极为出众。Screener (website)#History的评论家克雷托·巴拉（Crit Obara）给《不识货的行员》的评分为「B-」，认为该集比不上上一集《连环粉红命案》，且有些混乱。尽管如此，巴拉还是称赞了康柏拜区与马丁·费里曼两位主演的演出。《偏锋杂志》的彼得·史旺森（Peter Swanson）认为该集「一团糟」。
漫画版
改编日本漫画《新世纪福尔摩斯 银行家之死》（SHERLOCK 死を呼ぶ暗号）刊载于角川书店出版的漫画月刊《Young Ace》，由Jay.作画，于2014年1月号（2013年12月4日发行）开始连载，2014年7月号完结，单行本全1册。