gloss [hebrew]: וַ יָּ֤קָם הָ אִישׁ֙ לָ לֶ֔כֶת ה֥וּא וּ פִילַגְשׁ֖ וֹ וְ נַעֲר֑ וֹ וַ יֹּ֣אמֶר ל֣ וֹ חֹתְנ֣ וֹ אֲבִ֣י הַֽ נַּעֲרָ֡ה הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַ יּ֜וֹם לַ עֲרֹ֗ב לִֽינוּ נָ֞א הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַ יּוֹם֙ לִ֥ין פֹּה֙ וְ יִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ ךָ וְ הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם מָחָר֙ לְ דַרְכְּ כֶ֔ם וְ הָלַכְתָּ֖ לְ אֹהָלֶֽ ךָ [JDG 19:9]
Gloss: when | got up | the | man | to | go | he | and | concubine | his | and | servant | his | then | said | to | him | father-in-law | his | the.father | the | girl’s | here! | please | it.is.sinking | the | day | to | evening | spend.the.night | please | here! | to.decline | the | day | spend.the.night | here | and | enjoy | heart | your | then | arise early | tomorrow | for | journey | your | and | go | to | home | your