gloss [hebrew]: וַ יָּ֨קָם אֲדֹנֶ֜י הָ בַּ בֹּ֗קֶר וַ יִּפְתַּח֙ דַּלְת֣וֹת הַ בַּ֔יִת וַ יֵּצֵ֖א לָ לֶ֣כֶת לְ דַרְכּ֑ וֹ וְ הִנֵּ֧ה הָ אִשָּׁ֣ה פִֽילַגְשׁ֗ וֹ נֹפֶ֨לֶת֙ פֶּ֣תַח הַ בַּ֔יִת וְ יָדֶ֖י הָ עַל הַ סַּֽף [JDG 19:27]
Gloss: when | got up | master | her | in | morning | then | opened | the.doors | the | house | and | went out | to | go | on | way | his | and | there | the | woman | concubine | his | [was].falling | the.entrance | the | house | and | hands | her | [were].on | the | threshold