gloss [hebrew]: וַ יִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל יְהוָ֜ה וַ יֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲ לוֹא זֶ֣ה דְבָרִ֗ י עַד הֱיוֹתִ י֙ עַל אַדְמָתִ֔ י עַל כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִ בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁ ה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל חַנּ֣וּן וְ רַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְ רַב חֶ֔סֶד וְ נִחָ֖ם עַל הָ רָעָֽה [JON 4:2]
Gloss: and | prayed | to | Yahweh | and | said | please! | O.Yahweh | ? | not | [was].this | what ~ said | I | until | was | I | on | country | my own | for this | [?] | I.did.the.first.time | to | fled | Tarshish | to | (dm) | I.knew | (dm).that | you | [are].a.God | gracious | and | compassionate | long | of.anger(s) | and | abounding | of.covenant.loyalty | and | relents | on | the | calamity