gloss [hebrew]: וְ עַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣ א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּ לְ מָֽאנַיָּ֨ א דִֽי בַיְתֵ֜ הּ הַיְתִ֣יו קָֽדָמָ֗ ךְ וְ אַ֨נְתְּ וְ רַבְרְבָנָ֜ ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ ךְ וּ לְחֵנָתָ ךְ֮ חַמְרָ א֮ שָׁתַ֣יִן בְּ הוֹן֒ וְ לֵֽ אלָהֵ֣י כַסְפָּֽ א וְ֠ דַהֲבָ א נְחָשָׁ֨ א פַרְזְלָ֜ א אָעָ֣ א וְ אַבְנָ֗ א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְ לָא שָׁמְעִ֛ין וְ לָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְ לֵֽ אלָהָ֞ א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ ךְ בִּ ידֵ֛ הּ וְ כָל אֹרְחָתָ֥ ךְ לֵ֖ הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ [DAN 5:23]
Gloss: but | against | the.lord | heaven | the | you.have.lifted.yourself.up | and | to | vessels | the | (diy).of | temple | his | they.have.brought | before | you | and | you | and | nobles | your | wives | your | and | concubines | your | wine | the | [are].drinking | from | them | and | to | gods | silver | the | and | gold | the | bronze | the | iron | the | wood | the | and | stone | the | who | not | [are].seeing | or | not | [are].hearing | or | not | [are].knowing | you.have.praised | but | to | god | the | who | life | your | in | hand | his | and | all | ways | your | to | whom | not | you.have.glorified