Lots-of-LoRAs/task914_bianet_translation huggingface dataset:
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Yekîtiya Ewropayê jî piştgiriya vê projeyê dike.
Output: 


Bu yılki ödül, Avrupa Birliği tarafından destekleniyor.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Yên ku dixwazin serî li atolyeyê bidin, divê heta 15ê Hezîranê serî li atolyeyê bide.
Output: 


Atölyeye başvuru için son tarih 15 Haziran 2016.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: 25 nûçeyên weşandî kirin hinceta lêpirsînê
Output: 


5 Yayın Yönetmenine 25 haberden soruşturma
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Fertîwala Beyoklûyê ya îsal dê bi hevkariya bi sedan xwedanên mekanan pêk bê. Mijara ji bo festîwala îsal ‘’jiyana bi hev re’’ ye.
Output: 


Bu yıl düzenlenen Beyoğlu Festivali ile Beyoğlu’ndaki yüzlerce mekan ilk defa bir araya gelerek geniş katılımlı bir kültür sanat organizasyonuna imza atıyor. 25-29 Mayıs 2016 tarihleri arasında düzenlenen, geniş işletmeci ve sanatçı katılımlı organizasyonun ana teması “Birlikte Yaşam Festivali” olarak belirlendi.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Di encama topbarana Fermandariya Leşkeran ya Gulyaziyê de lingê Yilmaz Encu jê bûbû û wî biribûn Nexweşxaneya Dewletê ya Şirnexê.
Output: 


Yılmaz Encü, Gülyazı Alay Komutanlığı’ndan ateşlenen toplar nedeniyle bir bacağını kaybetmiş ve Şırnak Devlet Hastanesi’ne kaldırılmıştı.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Di encama van êrişên bi bombeyan de 8 êrişkar mirin û 275 welatiyên sivîl jî hatin kuştin.
Output: 


Bu saldırılarda 8 saldırgan öldü, saldırıya maruz kalan 275 kişi hayatını kaybetti.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Wêne: Şimal Muldur – Şirnex / AA
Output: 


* Fotoğraflar: Şimal Müldür – Şırnak / AA
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Platform dixwaze ew kesên eleqedar serî li atolyeya wan bide.
Output: 


ETSP’nin atölyesi 12. Altın Kayısı Film Festivali sırasında 11-13 Temmuz 2016 tarihleri arasında gerçekleştirecek.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Di 10ê Cotmeha 2015an de li Enqereyê li dijî mitînga aştiyê du kesan bombeyên li xwe girêdabûn di nav welatiyên sivîl de teqandin û di encamê de 101 kesan canên xwe ji dest dan.
Output: 


Ankara barış mitingine iki kişi intihar saldırısı düzenlendi 101 kişi öldü (10 Ekim 2015).
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Lêpirsînên derbarê 9 êrişan de dewam dikin: Derbarê hemû lêpirsînan de biryara veşartinê hatiye dayîn.
Output: 


Dokuz saldırıyla ilgili soruşturma sürüyor. Soruşturmaların tümünde gizlilik kararı var.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: ‘Di rastiya xwe de ev dengdaneke gelek tewş e. Ew bûyerana di nav şertên Yekemîn Şerê Cîhanê de pêk hatine. Dibe ku di nav her civakê de bûyerên wiha pêk were.’
Output: 


“Bir kere bu oylama çok saçma bir oylama. Aslı astarı olmayan, 1. Dünya Savaşı şartlarında yaşanmış, her toplumda yaşanabilecek sıradan olaylar.
Definition: In this task, you are given a Kurdish sentence and the goal is to faithfully translate the Kurdish sentence into Turkish so that they both mean the same thing

Positive Example 1 -
Input: Bêguman gelê kurd sîte û nûçeyên xwe bi kurdî çêdikin. Lê ev yek di vê meseleyê de aliyek din e. Ya ku bianetê pêk tîne ji xeynî xebatên xwe, bo Kurdî jî fersendek diafirîne. Ev yek pêwist bû. Ji bo vê yekê pîrozkirina bianetê nebes e, divê spasî li wan bê kirin.
Output: Elbette Kürtler kendi haber sitelerini, Kürtçe haberlerini yapıyorlar. Ama bu, meselenin başka yönüdür. bianet’in yaptığı ise kendi yaptığının yanısıra Kürtçe’ye de fırsat yaratmaktır. Bu olması gerekendir. Bianet’i takdir etmek gerekir, takdir de yetmez, teşekkür etmek gerekir.

Positive Example 2 -
Input: Bayram: Vîrûsek dibe Kurdî
Output: Gönül: Barış gazeteciliği perspektifinde BİA Kurdî

Negative Example 1 -
Input: Murat Bayram, Edîtorê BIA Kurdîyê: Min cara pêşiyê ev hevoka balkêş a ‘’fikir vîrûsa herî bihêz e’’ li fîlma Inception(destpêk) dîtibû.
Output: Yüksekovahaber sitesinin haberine göre Hakkari'nin Bağlar mahallesi ile farklı noktalarda silah sesleri yükselirken kavgada Mustafa Er isimli bir kişi hayatını kaybetti, bir kişi de yaralandı. Mustafa Er'in cenazesinin bu akşam Bağlar Mahallesi'nde toprağa verilmesi bekleniyor. 43 yaşındaki Er'in 9 çocuk babası olduğu öğrenildi.

Negative Example 2 -
Input: Êdî ew vîrûs dê bibe Kurdî. Vê carê bianet dê rêza li mirovan li nivîsîn û xwendina nûçeyan bi zimanê Kurdî nîşan bide. Bia dê bi hêjayîyên mirovatiyê bê ber çavên xwendevanên kurd. Jiyan dibistanek be, li sefa nûçeyan dersên kurdî jî dê dest pê bike…
Output: Aşiret büyüklerinden itidal çağrısı

Now complete the following example -
Input: Derbarê qedexeya ku li navçeya Sûrê ya Amedê didome de, careke din guhertin hat kirin.
Output: 


Diyarbakır’un Sur ilçesindeki sokağa çıkma yasağında bir kez daha değişiklik yapıldı.