Lots-of-LoRAs/task762_emea_fr_sk_translation huggingface dataset:
French: Il faut conseiller aux patients de suivre les recommandations diététiques qui leur ont été données (voir rubrique 4.2).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4. 2).
French: 15 L’ administration d’ insuline peut provoquer la formation d’ anticorps anti-insuline.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť vytváranie inzulínových protilátok.
French: NOM DU TITULAIRE DE L‘ AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII
French: Comptez lentement jusqu’à 10 avant de retirer l’aiguille de la peau.
Slovak: Pomaly počítajte do 10, potom sa presvedčte, či zostalo tlačidlo zatlačené až kým nevytiahnete ihlu z kože.
French: Chaque comprimé de Cozaar 12,5 mg contient 12,5 mg de losartan (sous forme de sel de potassium).
Slovak: Každá tableta lieku Cozaar 12, 5 mg obsahuje 12, 5 mg losartanu (ako draselnú soľ).
French: Traitement de l’ hypertension artérielle essentielle.
Slovak: Liečba esenciálnej hypertenzie.
French: La société ayant présenté les informations complémentaires demandées, les « circonstances exceptionnelles » ont pris fin le 25 juillet 2008.
Slovak: Keďže spoločnosť predložila požadované dodatočné informácie, mimoriadne okolnosti sa 25. júla 2008 skončili.
French: Il a aussi été démontré que Viraferon, seul ou en association avec la ribavirine, est efficace dans le traitement de l’ hépatite C, tant chez les patients adultes naïfs de traitement que chez les rechuteurs.
Slovak: Na liečbu pri kontrole po 6 mesiacoch ďalšieho sledovania po jednoročnej liečbe odpovedalo 46% detí.
French: Le traitement par NeoRecormon est divisé en deux phases:
Slovak: Liečba NeoRecormonom sa rozdeľuje do dvoch štádií.
French: Par conséquent, des interactions potentielles peuvent survenir en cas d’ administration concomitante d’ Effentora et d’ agents ayant un effet sur l’ activité du CYP3A4.
Slovak: Súčasné podanie s látkami, ktoré indukujú aktivitu 3A4 môže viesť k zníženiu účinku prípravku Effentora.
French: Tarceva est indiqué dans le traitement des formes localement avancées ou métastatiques du cancer bronchique non à petites cellules (CBNPC) après échec d'au moins une ligne de chimiothérapie.
Slovak: Tarceva je indikovaná na liečbu pacientov s lokálne pokročilým alebo metastatickým nemalobunkovým karcinómom pľúc po zlyhaní najmenej jedného predchádzajúceho režimu chemoterapie.
French: Ziagen augmente également le nombre de lymphocytes CD4.
Slovak: Tiež zvyšuje počet CD4 buniek.
French: Figure H
Slovak: Obrázok H
French: 19 4.7 Effets sur l’ aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines
Slovak: 4. 7 Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
French: Votre médecin a choisi de vous prescrire des antibiotiques parce qu’ils conviennent précisément à votre maladie actuelle.
Slovak: Ak Vám lekár predpísal antibiotiká, potrebujete ich presne na vaše súčasné ochorenie.
French: Le diltiazem ou médicaments similaires (appelés les inhibiteurs calciques): lorsque vous commencez votre traitement par STOCRIN, votre médecin devra peut-être changer votre dose d’ inhibiteur calcique.
Slovak: Diltiazem alebo podobné lieky (nazývané blokátory kalciového kanála): keď začnete užívať STOCRIN, Váš lekár môže upraviť Vašu dávku blokátora kalciového kanála.
French: 3,33 E+00
Slovak: 3, 33 E+00
French: La réduction des périodes OFF par rapport au niveau initial était de – 24% dans le groupe entacapone et de 0% dans le groupe placebo dans l’ étude I.
Slovak: Percentuálna zmena oproti východiskovej hodnote času „ OFF “ bola – 24% v skupine entakaponu a 0% v skupine placeba v klinickom skúšaní I.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi
Slovak: 4. 4 Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní
French: Après une dose unique de rotigotine, la liaison aux tissus contenant de la mélanine (par exemple, les yeux) chez le rat pigmenté et le singe était évidente, mais était lentement éliminée au cours de la période d’ observation de 14 jours.
Slovak: Po jednorázovej dávke rotigotínu bolo u pigmentovaných potkanov a opíc evidentné viazanie sa rotigotínu na tkanivo obsahujúce melanín (t. j. oči), ktoré však počas 14- dňového pozorovacieho intervalu vymizlo.
French: Réactions indésirables rapportées fréquemment et à une fréquence supérieure à la fréquence observée dans le groupe placebo
Slovak: Nežiaduce reakcie vyskytujúce sa bežne a vo väčšej miere v porovnaní s placebom
French: Infanrix Hexa est un vaccin.
Slovak: Infanrix Hexa je očkovacia látka.
French: United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
Slovak: United Kingdom sanofi- aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
French: Par conséquent, le voriconazole est susceptible d’ augmenter les concentrations plasmatiques des substances métabolisées par ces isoenzymes du CYP450.
Slovak: Z tohto dôvodu má vorikonazol schopnosť zvyšovať plazmatické hladiny liekov metabolizovaných týmito CYP450 izoenzýmami.
French: Stylo prérempli (stylo jetable multidose) composé d’ un stylo injecteur et d’ une cartouche (3 ml) en verre (type 1) munie d’ un piston en caoutchouc bromobutyl et d’ un bouchon en caoutchouc bromobutyl/ polyisoprène.
Slovak: Nápl je vyrobená zo skla (typ 1), obsahujúca brombutylový gumený piest a brombutyl/ polyizoprénovú gumenú zátku.
French: Après injection sous-cutanée d’ insuline
Slovak: Štúdie u zdravých dobrovoľníkov a pacientov s diabetom ukázali, že inzulín glulizín má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako bežný ľudský inulín podávaný subkutánne.
French: Myopathie, douleur dorsale
Slovak: myopatia, bolesť chrbta
French: Pour les essais
Slovak: Nežiaduce účinky hlásené v klinických štúdiách (dospelí a deti) alebo z postmarketingových skúseností sú uvedené v nasledovnej tabuľke podľa tried orgánových systémov a podľa frekvencie.
French: Eruption cutanée Ecchymose
Slovak: Rektálne krvácanie Hematochézia Gingiválne krvácanie
French: Rares:
Slovak: zriedkavé:
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER STAMARIL
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE POUŽIJETE STAMARIL
French: Nplate 250 microgrammes poudre pour solution injectable Nplate 500 microgrammes poudre pour solution injectable Romiplostim
Slovak: Nplate 250 mikrogramov prášok na injekčný roztok Nplate 500 mikrogramov prášok na injekčný roztok Romiplostim
French: 30.000 UI
Slovak: 30000 IU
French: D’un point de vue microbiologique, le produit devrait être utilisé immédiatement.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa liek má použiť ihneď.
French: Ce métabolite n’a pas été détecté dans le plasma.
Slovak: Tento metabolit nebol detegovaný v plazme.