Lots-of-LoRAs/task762_emea_fr_sk_translation huggingface dataset:
French: Relâchez le piston et l'aiguille se retirera automatiquement de la peau et remontera dans le manchon de sécurité pour y être ensuite définitivement bloquée (figure G).
Slovak: Uvoľnite piest čím sa ihla automaticky vytiahne z kože a vráti do ochranného puzdra, kde bude natrvalo zablokovaná (obrázok G). uk ks
French: De plus, une étude d’ imagerie SPECT chez des patients schizophrènes a mis en évidence une occupation du système striatal D2 plus faible chez les patients répondant à l’ olanzapine que chez les patients répondant à d’ autres antipsychotiques et à la risperidone, et comparable à celle observée chez des patients répondant à la clozapine.
Slovak: Navyše, v zobrazovacej štúdii SPECT (Single Photon Emission Computed Tomography) bola miera obsadzovania D2 receptorov u schizofrenických pacientov odpovedajúcich na olanzapín nižšia ako u pacientov odpovedajúcich na iné antipsychotiká a risperidón, zatiaľ čo u pacientov odpovedajúcich na klozapín bola porovnateľná.
French: Copalia ne doit pas être utilisé chez les patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l’ amlodipine ou à d’ autres médicaments de la catégorie des « dérivés de la dihydropyridine », au valsartan ou à l’ un des autres composants contenus dans Copalia.
Slovak: Liek Copalia by sa nemal používať u pacientov, ktorí môžu byť alergickí (precitlivení) na amlodipín alebo na niektoré iné lieky z triedy „ deriváty dihydropyridínu “, na valsartan alebo na inú zložku lieku.
French: Jetez le stylo BYETTA usagé après 30 jours, même s’ il reste du produit dans le stylo.
Slovak: Po 30 dňoch zlikvidujte použité pero BYETTA, aj keď v ňom ešte zostane nejaké množstvo lieku.
French: Enfants et adolescents:
Slovak: Deti a dospievajúci:
French: En conséquence, les femmes ne doivent pas allaiter pendant le traitement par MabThera et pendant 12 mois suivant son arrêt.
Slovak: Avšak vzhľadom na prechod materského IgG do mlieka a pretože rituximab sa detekoval v mlieku dojčiacich opíc, matky nemajú dojčiť počas liečby MabTherou a počas 12 mesiacov po skončení liečby MabTherou.
French: Flacon (plastique) 100 ml
Slovak: fľaša (plast) 100 ml
French: S’ entourer de précautions d’ asepsie rigoureuses.
Slovak: Je potrebné zaistiť prísne sterilné podmienky.
French: ris études cliniques contrôlées est:
Slovak: liečbou Nespom: s
French: Sachet dose (papier/ LDPE/ aluminium/ copolymère ET PET/ aluminium/ copolymère ET/ papier)
Slovak: Vrecko (papier/ LDPE/ hliník/ ET kopolymér PET/ hliník / ET kopolymér/ papier)
French: Pour Trudexa, il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku Trudexy. uk
French: C
Slovak: EXUBERA sa počas klinických štúdiách podávala pacientom s interkurentným respiračným ochorením (napr. bronchitída, infekcie horných dýchacích ciest).
French: Chez les patients avec un fort taux d’ inhibiteur, le traitement par le facteur IX peut être inefficace et d’ autres options thérapeutiques doivent être envisagées.
Slovak: U pacientov s vysokými hladinami inhibítora Faktora IX nemusí byť liečba efektívna a je potrebné zvážiť iné terapeutické možnosti.
French: Insuffisance rénale: il n’ est pas nécessaire d'ajuster la posologie chez l’ insuffisant rénal, y compris sous dialyse.
Slovak: Nie je potrebné upravovať dávkovanie u pacientov s poruchou funkcie obličiek, vrátane tých, ktorí sú na dialýze.
French: INDICATIONS D’ UTILISATION
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE
French: Le traitement par CellCept ayant entraîné une augmentation de la fréquence des effets indésirables digestifs, incluant de rares cas d’ ulcération gastrointestinale, d’ hémorragie ou de perforation, CellCept doit être administré avec prudence chez les patients ayant une affection digestive sévère évolutive.
Slovak: Z toho dôvodu sa má opatrne podávať CellCept pacientom s aktívnymi závažnými ochoreniami gastrointestinálneho traktu.
French: Gélule à liberation prolongée
Slovak: Kapsuly s predĺženým uvoľňovaním
French: L’ absence de réponse au traitement par MIRCERA doit conduire rapidement à en rechercher les causes.
Slovak: Neschopnosť odpovedať na liečbu MIRCEROU má podnietiť hľadanie kauzálnych faktorov.
French: Désordres des systèmes sanguin et lymphatique: anémie (type d’ anémie causée par une rupture des globules rouges) Système nerveux: agitation, nervosité, confusion Foie et conduit biliaire: coloration jaune de la peau et des yeux (jaunisse) Peau et tissue sous-cutanés: rougeur cutanée avec des papules rouges (érythème polymorphe).
Slovak: Koža a podkožné tkanivo: kožná vyrážka s nepravidelnými červenými (mokvajúcimi) oblasťami (multiformný erytém).
French: Effets indésirables fréquents (affectant moins de 10 patients sur 100):
Slovak: Časté vedľajšie účinky (postihujú menej než 10 z každých 100 pacientov):
French: Le traitement par NeoRecormon doit être temporairement interrompu si le taux d’ hémoglobine dépasse 13 g/ dl (8,1 mmol/ l).
Slovak: Ak hladina hemoglobínu prekročí 13 g/ dl (8, 1 mmol/ l), liečba NeoRecormonom sa má dočasne prerušiť.
French: Actelion Pharmaceuticals Deutschland GmbH Basler Strasse 63 – 6579100 Freiburg Allemagne
Slovak: Actelion Pharmaceuticals Deutschland GmbH Basler Strasse 63- 65 D- 79100 Freiburg Nemecko
French: 4.1 Espèces cibles
Slovak: 4. 1 Cieľový druh
French: 7 ANNEXE II
Slovak: 7 PRÍLOHA II
French: Étant donné le risque potentiel d’atteinte articulaire, la ciprofloxacine ne doit pas être utilisée pendant l’allaitement.
Slovak: Z dôvodu potenciálneho rizika poškodenia kĺbov sa ciprofloxacín nemá používať počas laktácie.
French: Lorsque vous n’êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d’autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala Vás alebo ostatných (napr. vedenie motorového vozidla).
French: Poudre pour inhalation en recipient unidose
Slovak: Upravený inhalačný prášok
French: Si l’ administration d’ un de ces produits s’ avère nécessaire, il est recommandé si possible d’ interrompre le traitement par Tasigna (voir rubrique 4.5).
Slovak: Ak sa vyžaduje liečba niektorou z uvedených látok, odporúča sa podľa možnosti prerušiť liečbu Tasignou (pozri časť 4. 5).
French: Italia Roche S.p.A.
Slovak: Italia Roche S. p. A.
French: Dans la population globale des SCA, l'analyse de chacun des critères secondaires a montré un bénéfice significatif (p < 0,001) pour le prasugrel comparé au clopidogrel.
Slovak: V populácii so všetkými ACS analýza každého sekundárneho cieľového ukazovateľa preukázala významný prínos (p < 0, 001) pre prasugrel oproti klopidogrelu.
French: Après l'administration de 75 mg de clopidogrel une fois par jour pendant 10 jours, 40 sujets sains sont passés à une dose de 10 mg de prasugrel une fois par jour avec ou sans dose de charge de 60 mg.
Slovak: Po podaní 75 mg klopidogrelu jedenkrát denne počas 10 dní bolo 40 zdravých jedincov prestavených na prasugrel 10 mg jedenkrát denne s nárazovou dávkou 60 mg alebo bez nej.
French: Des cas de sarcoïdose (maladie caractérisée par une fièvre persistante, une perte de poids, une douleur
Slovak: Lie
French: Que contient Hycamtin
Slovak: Čo Hycamtin obsahuje
French: EU/ 1/ 06/ 368/ 136
Slovak: EU/ 1/ 06/ 368/ 136
French: Non connus: œ dème maculaire
Slovak: Poruchy zraku Makulárny edém: nie je známy výskyt
French: - exacerbations aiguës de bronchite chronique,
Slovak: - Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
French: La dose de PegIntron en monothérapie doit être réduite chez les patients avec une insuffisance rénale modérée ou sévère (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Slovak: Dávka PegIntronu pre monoterapiu sa má u pacientov so stredne ťažkým alebo ťažkým poškodením obličiek redukovať (pozri časti 4. 2 a 4. 4).
French: Insulatard doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée).
Slovak: Insulatard je pre podkožné injek né podanie (subkutánne).
French: Humalog Mix50 est utilisé dans le traitement du diabète.
Slovak: Humalog Mix50 sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovka).
French: En cas d’ effets indésirables sévères ou persistants, la dose de Rebif peut être temporairement diminuée ou les injections interrompues, selon l’ avis du médecin.
Slovak: V prípade závažných alebo pretrvávajúcich nežiaducich účinkov možno podľa uváženia lekára prechodne znížiť alebo prerušiť dávkovanie Rebifu.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU PODĽA SPÔSOBU VÝDAJA
French: Tel.: +48 22 541 46 00
Slovak: Tel.: +48 22 541 46 00
French: Les cycles thérapeutiques seront répétés toutes les 2 à 6 semaines (à partir du premier jour du cycle précédent) après reconstitution d’ une hématopoïèse normale (à savoir, un nombre absolu de neutrophiles ≥ 0,75 × 109/ l) et un retour aux valeurs initiales des fonctions organiques.
Slovak: ANC ≥ 0, 75 × 109/ l) a návrate k počiatočnej funkcii orgánov.
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d’ insuline, il pourra être nécessaire qu’ il ajuste votre dose.
Slovak: Vaša dávka môže byť lekárom zmenená pri zmene jedného typu alebo značky inzulínu na druhý.
French: L'efficacité et la tolérance de Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop en traitement initial de l'hypertension artérielle sévère (définie par une PAD ≥ 110 mmHg) ont été évaluées dans une étude multicentrique, randomisée, en double-aveugle et bras parallèles contre produit actif pendant 8 semaines.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthropu v iniciálnej liečbe závažnej hypertenzie (definovaná ako SeDBP ≥ 110 mmHg) boli hodnotené v multricentrickej, randomizovanej, dvojito- zaslepenej, aktívne- kontrolovanej, 8- týždňovej štúdii s paralelnou vetvou.
French: Lors d'un pic des ALT, les tests hépatiques suivants doivent être effectués à deux semaines d'intervalle:
Slovak: Počas obdobia, keď je ALT zvýšené, musia sa v dvojtýždňových intervaloch vyhodnocovať pečeňové testy:
French: Bayer HealthCare AG (Logo)
Slovak: Bayer HealthCare AG (Logo)
French: 6.3 Durée de conservation
Slovak: 6. 3 Čas použiteľnosti
French: Aliments et boissons Vous pouvez prendre Levitra avec ou sans nourriture, mais de préférence pas après un repas lourd ou riche en graisses car cela pourrait retarder l’ effet.
Slovak: Užívanie Levitry s jedlom a nápojmi Levitru môžete užiť s jedlom alebo bez jedla – ale podľa možnosti nie po ťažkom jedle alebo jedle s vysokým obsahom tuku, pretože toto môže oneskoriť účinok.
French: Les risques de survenue de réactions d’hypersensibilité sont accrus dans les cas suivants:
Slovak: Riziko reakcií z precitlivenosti je vyššie v nasledujúcich prípadoch:
French: 5.3 Données de sécurité précliniques
Slovak: 5. 3 Predklinické údaje o bezpečnosti
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S)
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY) A INÉ ZLOŽKY
French: Albumine humaine, Phosphate disodique anhydre, Phosphate monosodique anhydre, Chlorure de sodium.
Slovak: Ľudský sérový albumín, Hydrogenfosforečnan sodný, Dihydrogenfosforečnan sodný, Chlorid sodný.
French: Protéine L1 d'HPV de type 6 Protéine L1 d'HPV de type 11 Protéine L1 d'HPV de type 16 Protéine L1 d'HPV de type 18
Slovak: L1 proteín HPV typ 6 L1 proteín HPV typ 11 L1 proteín HPV typ 16 L1 proteín HPV typ 18
French: Il a été montré que l’ interféron alfa-2b avait des effets abortifs chez le Macaca mulatta (singe rhésus) à une dose 90 et 180 fois supérieure à la dose intramusculaire ou sous-cutanée recommandée de 2 millions d’ UI/ m².
Slovak: Ukázalo sa, že interferón alfa- 2b má abortívne účinky u Macaca mulatta (opice rhesus) pri 90 a 180 násobku odporúčanej intramuskulárnej alebo subkutánnej dávky 2 milióny IU/ m2.
French: Si vous avez pris plus de Thelin que vous n’ auriez dû Si vous réalisez avoir pris plus de comprimés de Thelin que votre médecin ne vous l’ a prescrit (ou si quelqu’ un d’ autre a pris vos comprimés de Thelin), contactez immédiatement votre médecin.
Slovak: Ak užijete viac Thelinu, ako máte Ak si uvedomíte, že ste užili viac tabliet Thelinu, ako Vám odporučil Váš lekár (alebo ak Vaše tablety Thelinu užil niekto iný), kontaktujte ihneď svojho lekára.
French: Elimination Quand le traitement par Fentanyl-ratiopharm est arrêté, les concentrations sériques de fentanyl diminuent progressivement, en chutant d’ environ 50% en l’ espace de 13-22 heures chez l’ adulte et de 22-25 heures chez l’ enfant.
Slovak: Eliminácia Po ukončení liečby Fentanyl- ratiopharm sa sérové koncentrácie fentanylu postupne znižujú, klesajú približne o 50% počas 13 – 22 hodín u dospelých alebo 22 – 25 hodín u detí.