Lots-of-LoRAs/task762_emea_fr_sk_translation huggingface dataset:
French: L’ apparition de tout signe ou symptôme de troubles psychiatriques doit être attentivement surveillée chez les patients.
Slovak: Pacienti musia byť starostlivo sledovaní, či u nich nevznikajú akékoľvek znaky alebo príznaky psychiatrických porúch.
French: Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
Slovak: Ireland Roche Products (Ireland) Ltd.
French: Dans la première étude, les patients présentaient en moyenne 0,021 d’ infections graves par an.
Slovak: V prvej štúdii mali pacienti priemerne 0, 021 závažných infekcií ročne.
French: Patients avec une démence légère (MMSE 18-24)
Slovak: Pacienti s ľahkou demenciou (MMSE 18- 24)
French: 6.6 Précautions particulières d’ élimination et manipulation
Slovak: 6. 6 Špeciálne opatrenia na likvidáciu a iné zaobchádzanie s liekom
French: Le traitement par Viraferon pourra alors être poursuivi si les taux de TSH peuvent être maintenus dans les limites de la normale par le traitement correcteur mis en oeuvre.
Slovak: eg dysfunkcia štítnej žľazy, možno v liečbe Viraferonom pokračovať, ak možno liekmi udržať hladinu TSH v normálnych hodnotách.
French: Tel: + 39 06 50 39 61
Slovak: Tel: + 39 06 50 39 61
French: La doxycycline a démontré une capacité d'inhibition de l'activité neutrophilique, ainsi que de plusieurs réactions pro-inflammatoires, y compris celles associées à la phospholipase A2, au monoxyde d’ azote endogène et à l’ interleukine 6.
Slovak: Preukázalo sa, že doxycyklín inhibuje aktivitu neutrofilov a niekoľko prozápalových reakcií, vrátane reakcií súvisiacich s fosfolipázou A2, endogénnym oxidom dusnatým a interleukínom- 6.
French: 5 MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L’ ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Slovak: 5 ODÔVODNENIE ZMIEN A DOPLNKOV V SÚHRNE CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENÍ NA OBALE A PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE POUŽÍVATEĽOV
French: Des cas d’ ostéonécrose ont été rapportés, en particulier chez des patients présentant des facteurs de risque connus, un stade avancé de la maladie liée au VIH ou un traitement par association d’ antirétroviraux au long cours.
Slovak: 132 Osteonekróza: boli hlásené prípady osteonekrózy, najmä u pacientov so všeobecne uznávanými rizikovými faktormi, pokročilým HIV ochorením alebo dlhodobou expozíciou kombinovanej antiretrovírusovej terapii (CART).
French: Les patients retraités qui n’ ont pas eu de réponse virologique à la 12ème semaine ont peu de chance de devenir des répondeurs après 48 semaines de traitement (voir aussi rubrique 5.1).
Slovak: U opakovane liečených pacientov, ktorí nedosiahli virologickú odpoveď v 12. týždni, je nepravdepodobné, že dosiahnu pretrvávajúcu virologickú odpoveď po 48- týždňovej liečbe (pozri tiež časť 5. 1).
French: PIOGLITAZONE EN
Slovak: vertigo
French: Aucun ajustement posologique n’ est nécessaire pour le raltegravir.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky raltegraviru.
French: Chez l’ homme, le pramipexole est faiblement métabolisé.
Slovak: Pramipexol sa u ľ metabolizuje len v malom rozsahu. udí
French: - nausées ou vomissements sévères,
Slovak: - silné nutkanie na vracanie alebo vracanie
French: La dose prescrite d'ABILIFY doit être réduite de moitié environ lors de l'administration concomitante d'ABILIFY avec la quinidine.
Slovak: Dávka ABILIFY sa má znížiť približne na polovicu predpísanej dávky, ak sa má ABILIFY podávať súčasne s chinidínom.
French: NUMERO DE LOT
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
French: 5.2 Propriétés pharmacocinétiques
Slovak: 5. 2 Farmakokinetické vlastnosti
French: sang peut devenir trop faible (hypoglycémie).
Slovak: (hypoglykémia).
French: Sténose des valves mitrale et aortique, cardiomyopathie obstructive hypertrophique:
Slovak: 17 Stenóza aorty a mitrálnej srdcovej chlopne, obštrukčná hypertrofická kardiomyopatia:
French: Localisez un site d’ injection approprié et administrez lentement NovoSeven dans une veine sur une période de 2 à 5 minutes sans retirer l’ aiguille du site d’ injection
Slovak: Určite vhodné miesto a pomaly podávajte NovoSeven do žily po dobu 2 - 5 minút bez odstránenia ihly z miesta vpichu.
French: Après reconstitution La stabilité physique et chimique a été démontrée pendant 3 heures à une température ne dépassant pas 25°C.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita bola preukázaná pre 3 hodiny pri teplotách do 25oC.
French: A conserver au réfrigérateur (2 ºC-8 ºC) Lire la notice avant utilisation
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
French: Temps d’ attente - Viande et abats (poules et dindes):
Slovak: Mäso a vnútornosti (kurčiat a moriek):
French: A conserver au réfrigérateur Ne pas congeler A conserver dans l’ emballage extérieur d'origine, à l’ abri de la lumière.
Slovak: Uchovávajte v chladničke Neuchovávajte v mrazničke Uchovávajte v pôvodnom obale na ochranu pred svetlom
French: Suède
Slovak: Spojené Kráľovstvo
French: DATE DE LA PREMIERE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L’ AUTORISATION
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE / PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
French: L’ échelle indicatrice de l’ insuline résiduelle figurant sur le réservoir transparent d’ insuline indique approximativement combien d’ insuline reste dans l’ OptiSet.
Slovak: Ukazovateľ zvyšného inzulínu na priehľadnom inzulínovom zásobníku ukazuje približne zostávajúce množstvo inzulínu v OptiSete.
French: L'aiguille doit être soigneusement fixée de façon bien droite sur le stylo.
Slovak: Ihla sa musí dôkladne nasadiť priamo na pero.
French: poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo pre injekčný roztok
French: Il se fixe de façon compétitive et réversible sur les récepteurs GnRH de l’ hypophyse, entraînant ainsi rapidement une réduction de la libération des gonadotrophines, hormone lutéinisante (LH) et hormone folliculo-stimulante (FSH), et donc de la sécrétion de testostérone (T) par les testicules.
Slovak: Degarelix je selektívny antagonista gonadotropín uvoľňujúceho hormónu (GnRH), ktorý sa kompetitívne a reverzibilne viaže na GnRH receptory hypofýzy, v dôsledku čoho dochádza k výraznej inhibícii sekrécie gonadotropínov, luteinizačného hormónu (LH) a folikulistimulujúceho hormónu (FSH), čo má za následok zníženie sekrécie testosterónu (T) semenníkmi.
French: Ne jamais tourner le sélecteur de dose après avoir tiré le bouton d’ injection
Slovak: Nikdy neotáčajte prepínač dávky po vytiahnutí injekčného tlačidla.
French: un traitement en cours par la metformine (N = 453) Ajout de 100 mg de sitagliptine une fois par jour à un traitement en cours par
Slovak: Priemerná zmena Priemerná Placebom korigovaná priemerná HbA1c (%) oproti východisková zmena HbA1c (%) v 24. týždni † Štúdia východiskovej hodnota HbA1c (95% IS) hodnote v 24. týždni † (%) Sitagliptín 100 mg raz denne - 0, 7 ‡ pridaný k prebiehajúcej liečbe metformínom (N=453) Sitagliptín 100 mg raz denne pridaný k prebiehajúcej