برای مثال این کلمات قرضی که به صورت آوائی در صدا و سیما استفاده می‌شوند: «preview» (پیش دید کردن) به این شکل «プレビュー» نوشته می‌شود (و پوربیو تلفظ می‌شود)، «draft» (پیش‌نویس) به این شکل «ドラフト» نوشته می‌شود (و درفتو تلفظ می‌شود).