وبلاگ زبان چینی در یکی از پست‌هایش به نام «بیست تابلوی مضحک چینگلیش» به این موضوع اشاره می‌کند که چینگلیش محصول ترجمه کلمه به کلمه است: