کلماتی مانند «freedom» (آزادی) و «democracy» (دموکراسی‌) که در قرن ۱۹ میلادی وارد زبان ژاپنی شدند، ترجمه شده و به حروف کانجی به این شکل «自由» و «民主主義» نوشته شدند.