Lots-of-LoRAs/task558_alt_translation_en_hi huggingface dataset:
English: "If nothing else, an enquiry would make sure some of these lessons were learnt in case, God forbid, anything like this happened again."
Hindi: " और कुछ हो न हो, एक जांच से यह जरूर सुनिश्चित हो जाएगा कि भविष्य के लिए, ईश्वर न करे, ऐसा कुछ होने की स्थिति में हम इस घटना से कुछ सीख जरूर लेंगे।"
English: "Now we will just destroy all these beautiful communities, with their unique agriculture and incredible Judaism - for what?" Sharansky asks.
Hindi: "अब हम इन सभी खूबसूरत समुदायों को, उनके अद्वितीय कृषि और अविश्वसनीय यहूदी धर्म के साथ नष्ट कर देंगे - किस लिए?" श्रान्सकी पूछते हैं।
English: Events in Lewes, East Sussex (noted for Bonfire events and processions) were for the most part peacful, with only 16 arrests, mainly for public order offences.
Hindi: ईस्ट ससेक्स के ल्युएस (अलाव और जुलूस के कार्यक्रमों के लिए प्रसिद्ध) के कार्यक्रम, मुख्यतः सार्वजनिक आदेश उल्लंघनों के लिए केवल 16 गिरफ़्तारियों को छोड़कर, अधिकांश जगहों पर शांतिपूर्ण थे।
English: A nearly four and a half minute video posted on YouTube on June 13 was from the Viking Poseidon ROV (Remote Operated Vehicle) 1.
Hindi: 13 जून को YouTube पर लगभग साढ़े चार मिनट का जो एक वीडियो पोस्ट किया गया था वो वाइकिंग पोसेडियन आरओवी (रिमोट ऑपरेटेड व्हीकल) 1 से आया था।
English: The Philippine economy grew by 5.9%, annual rate, during the second quarter of 2012 which is less than the first quarter's figure of more than 6% annual rate, as reported by The Associated Press.
Hindi: 2012 की दूसरी तिमाही के दौरान फिलीपीन की अर्थव्यवस्था में 5.9%, वार्षिक दर से वृद्धि हुई, जो कि एसोसिएटेड प्रेस द्वारा रिपोर्ट की गई 6% से अधिक वार्षिक दर की पहली तिमाही के आंकड़े से कम है।
English: The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
Hindi: इस कदम का मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी कंपनी एटी एंड टी की स्थिति iPhone के एकमात्र आधिकारिक अमेरिकी वाहक के रूप में है, यह एक स्थिति है जिसे 2007 में पहली बार iPhone की शुरुआत के बाद से आयोजित किया गया था।
English: "You know, the surface was quite tricky today because it was a little bit snowy and the ball skids along but, you know, that possibly helped our passing game."
Hindi: "आप जानते हैं, सतह आज काफी पेचीदा थी क्योंकि यह थोड़ी बर्फीली थी और इसके साथ-साथ बॉल स्किड भी थी, लेकिन आप जानते हैं कि संभवतः हमारे पासिंग गेम में मदद मिली।"
English: Gonzales is accused of secretly agreeing to pay $11 million in city funds to waste disposal company Norcal Waste Systems, without notice or approval by the city council.
Hindi: गोंजालेस पर गुप्त रूप से शहर की परिषद द्वारा नोटिस या अनुमोदन के बिना, निपटान कंपनी नॉर्ल वेस्ट सिस्टम को बर्बाद करने के लिए शहर के फंड में $ 11 मिलियन का भुगतान करने के लिए सहमत होने का आरोप है।
English: With the United States Australian rules football National Championship this weekend, Wikinews interviewed United States Australian Football League (USFooty) president Rich Mann, and Media Relations representative Kevin Smith.
Hindi: इस सप्ताह के अंत में यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन रूल्स फ़ुटबॉल नेशनल चैम्पियनशिप के साथ, विकिन्यूज़ ने यूनाइटेड स्टेट्स ऑस्ट्रेलियन फ़ुटबॉल लीग (USFooty) के अध्यक्ष रिच मान और मीडिया रिलेशंस के प्रतिनिधि केविन स्मिथ का साक्षात्कार लिया।
English: The Red Cross had been denied access to the city of Homs.
Hindi: रेड क्रॉस को होम्स शहर तक पहुंचने से वंचित कर दिया गया था।
English: Paisley said of Ulster, "a place where there is a road to democracy and where there is a road to anarchy."
Hindi: पैस्ले ने उल्स्टर के बारे में कहा, "यह एक ऐसी जगह है जहां से लोकतंत्र और अराजकता दोनो की तरफ रासते जाते हैं।"
English: Six occupational groups are being sought: Architecture, Demography, Library, Security, Science and Technology, and Statistics.
Hindi: छह पेशेवर समूहों में उम्मीदवार खोजे जा रहे हैं: वास्तुकला, जनसांख्यिकी, लाइब्रेरी, सुरक्षा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी और सांख्यिकी।
English: "I don't know if there are any more bodies down there, we just have to wait."
Hindi: "मुझे पता नहीं है कि नीचे अब भी अन्य शव हैं या नहीं, हमें बस प्रतीक्षा करनी होगी।
English: "We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” said Helge Lund, chief executive of Statoil.
Hindi: स्टेटोसिल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हेलज लुंड ने कहा, "हम एनएओएससी में कर्मचारियों द्वारा आयोजित प्रदर्शन और क्षमता से प्रभावित हैं।"
English: There have been a total of 355 reported cases, setting the fatality rate at 46%.
Hindi: कुल 355 मामले सामने आए हैं, जिनमें 46% की मृत्यु दर देखी गई है।
English: As a result the corporation sued her and five of the Thai Post's executives for defamation.
Hindi: परिणामस्वरूप निगम ने उसके और थाई पोस्ट के पांच अधिकारियों पर मानहानि का मुकदमा किया।
English: This is unlike George Hotz, the first person to unlock the iPhone, who had to by using a different method involving soldering.
Hindi: ये जॉर्ज होत्ज की तरह नहीं है, जो iPhone को अनलॉक करनेवाले पहले व्यक्ति थे, लेकिन इसके लिए उन्हें सोल्डरिंग के कई मेथड अपनाने पड़े।
English: "I mean, I'm sad that I lost, but we are different and she's just amazing," Craig Sharpe said.
Hindi: "मेरा मतलब, मैं ने कहा कि मैं हार गया, लेकिन हम भिन्न हैं और वह गजब की है" क्रेज शार्प ने कहा।
English: "In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
Hindi: बयान में कहा गया है, "सार्वजनिक जागरूकता के हित में, वायु सेना रिजर्व कमांड पब्लिक अफेयर्स ने महसूस कीया कि सैन्य विमानों की प्रशिक्षण गतिविधि के बारे में एक त्रुटि कीगई थी।"
English: After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.
Hindi: 2008 में NASCAR स्प्रिंट कप सीरीज़ में रेस के असफल प्रयास के बाद, फ्रैंचिट्टी ने IndyCar सीरीज़ में चिप गनासी रेसिंग की रेस में वापसी की।
English: "However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year."
Hindi: "हालांकि, कई मानदंड चरणों में कई साइकिल चालकों की वास्तविक ताकत के साथ, मुझे लगता है कि इस साल फिर से वही घटना नहीं होगी।"
English: Scottish & Southern Energy commented: "With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal."
Hindi: स्कॉटिश और सदर्न एनर्जी ने टिप्पणी की: "आगे की वार्षिक थोक कीमतों में काफी अधिक वृद्धि के साथ और वितरण, पर्यावरण और सामाजिक लागतों के मामले में ऊपर की ओर दबाव के साथ, अब और 2010 के अंत के बीच वृद्धि से बचने की मांग करना एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है।"
English: "We appreciate the step that they took by retracting the story."
Hindi: "हम कहानी को पीछे हटाकर उठाए गए कदम की सराहना करते हैं।"
English: This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
Hindi: बेजिंग पिपुल्स कोर्ट के झियो लोंग ने चाइना डेली को अप्रैल 24 को बताया, कि पिपुल्स जूअर्स प्रणाली को अपग्रेड करने और सबल बनाने की दिशा में यह एक महत्वपूर्ण कदम है।
English: Anschutz Entertainment Group (AEG) and mobile phone company O2 have said they intend to open London's Millennium Dome as a concert arena in April 2007.
Hindi: आनशुत्ज़ इंटरटेनमेंट ग्रुप (एईजी) और मोबाइल फ़ोन कंपनी ओ2 ने कहा है कि वे लंदन के मिलेनियम डोम को अप्रैल 2007 में एक कंसर्ट एरिना के रूप में खोलने पर विचार कर रहे हैं।
English: "Additionally, we could lose millions in statutory revenue sharing from the state.
Hindi: "इसके अतिरिक्त, हमलोग राज्य की तरफ से मिलियन डॉलर का वैधानिक राजस्व गंवा सकते हैं।
English: The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.
Hindi: ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य मंत्री टोनी एबॉट, या चिकित्सीय सामान प्रशासन (TGA) गर्भपात करने वाले मिफेप्रिस्टोन (RU486) को विनियमित करते हैं और इस बिल को अपरिवर्तित पारित कर दिया गया है, इस बारे में ऑस्ट्रेलियाई प्रतिनिधि सभा ने बिल पर विचार किया है।
English: The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.
Hindi: हिग्स मैकेनिज्म एलेक्ट्रोवीक थ्योरी का एक की एलीमेंट है जो पार्टिकल फिजिक्स के स्टेंडर्ड माडल का पार्ट और बहुत से माडल्स जो इससे आगे जाते हैं बनाता है।
English: "This was a good win, I'll get better off this fight, but I'll be right back in the gym soon."
Hindi: "यह एक अच्छी जीत थी, मैं इस लड़ाई से बाहर हो जाऊंगा, लेकिन मैं जल्द ही जिम में वापस आ जाऊंगा।"
English: It has come under increasing pressure following the Australian Government's cutting its funding in 2003, which has only been recently restored.
Hindi: 2003 मे ऑस्ट्रेलियन सरकार द्वारा निधि मे कटाई के बाद वे दबाव में थे, जो हाल ही में पुन:स्थापित किया गया है।
English: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Hindi: शनिवार, 2 सितंबर, वेलिंगटन ने कंप्यूटर निर्माता Dell द्वारा होस्ट किए गए मुफ्त कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस का आयोजन किया गया।
English: "If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.
Hindi:  "यदि खाते अधिकार-क्षेत्र में हैं, तो उन्हें फ़्रीज़ रखकर और प्रक्रिया के अंत में रिलीज़ कर देना चाहिए या नहीं।
English: "In the video, the rhino comes out of the jungle brush and then proceeds to sniff the camera and equipment surrounding it."
Hindi: "वीडियो में, राइनो जंगल की झाड़ियों से बाहर आता है और फिर कैमरा और उसके आसपास के उपकरणों को सूँघता है।"
English: "Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content."
Hindi: "अन्य समान हैं, लेकिन ऐतिहासिक या सांस्कृतिक कारणों से, कुछ प्रकार की सामग्री को प्रतिबंधित करते हैं, जैसे कि फ्रांस या जर्मनी, जो नाज़ी समर्थक सामग्री पर प्रतिबंध लगाते हैं।"
English: Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.
Hindi: जब भूकंप के झटकों ने इमारत के ढाहना शुरू किए तब टिनेन राजधानी में स्कूल में पढ़ रही थी।
English: "Two flashes of fire next to each other," he said, as quoted by the BBC.
Hindi: "अगल-बगल आग की दो लपटें दिखीं," उन्होंने कहा, जैसा बीबीसी ने दोहराया।
English: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia."
Hindi: "इस द्विपक्षीय मुद्दे का समाधान क्षेत्र और स्लोवेनिया और क्रोएशिया के बीच संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण संकेत है।"
English: Team New Zealand, racing with NZL-92, crossed the start line three seconds ahead of Alinghi's yacht, SUI-100.
Hindi: NZL-92 के साथ दौड़ रही टीम न्यूज़ीलैंड ने अलिंघी की याट, एसयूआई -100 से तीन सेकंड पहले स्टार्ट लाइन को पार कर लिया।
English: Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.
Hindi: धुलाई का काम करने या अपने साथी के साथ बात करने के लिए क्रेडिट्स मिलना बहुत मज़ेदार है।
English: In what is presumed to be an attempt by dissident Republicans to derail the peace process, Pc Stephen Carroll was shot in the head just before 10:00 p.m. on March 9.
Hindi: इसे शांति प्रक्रिया को पटरी से उतारने के लिए असंतुष्ट रिपब्लिकनों की कोशिश के रूप में देखा जा रहा है जिसमें उनके द्वारा पीसी स्टीफन कैरोल को 9 मार्च की रात ठीक 10: 00 बजे से पहले सिर में गोली मार दी गई थी।
English: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
Hindi: OPEC इस बात पर सहमत हो गया है कि 1 नवंबर 2007 तक, वे तेल की मात्रा में प्रतिदिन 500,000 बैरल की वृद्धि करेंगे।
English: The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
Hindi: प्रारूप सरल है: स्क्रीन पर एक प्रश्न प्रदर्शित होता है और कॉलर अपने अनुमानों के साथ फ़ोन करते हैं - ऐसा करने के लिए एक प्रीमियम दर का भुगतान करते हैं।
English: "I want to start right now the negotiations process with the Development Fund of Kuwait for the construction of great projects for East Timor's roads, bridges, harbors and airports", Ramos Horta, East Timor's Prime Minister, said.
Hindi: पूर्वी तिमोर के प्रधान मंत्री, रामोस होर्ता ने कहा कि "मैं पूर्वी तिमोर की सड़कों, पुलों, बंदरगाह और हवाई अड्डों की बड़ी परियोजनाओं के निर्माण के लिए कुवैत के विकास कोष के साथ बातचीत की प्रक्रिया शुरू करना चाहता हूं"।
English: :"Money in hand, I entered a tailor shop and sat down with the shop manager, who was from India, and ordered a new suit to be made."
Hindi: "पैसा लेकर, मैं एक दर्जी की दुकान में पहुँचा और मैनेजन के साथ बैठ गया, जो कि भारत का था और एक नया सूट बनाने का आर्डर दिया।"
English: "It will not end ... until it reaches the ocean or the winds turn around," said San Diego County Fire Battalion Chief, Bruce Cartelli.
Hindi: सैन डिएगो काउंटी फायर बटालियन के प्रमुख, ब्रूस कार्टेली ने कहा, "यह समाप्त नहीं होगा ... जब तक कि यह महासागर या हवाओं के आसपास नहीं पहुंचता।"
English: "They were words of students who were educated... when someone follows through with the actions of those opinions to the detriment of others, questions need to be asked why preventions were not put in place and this needs to be done by public inquiry for peace of mind."
Hindi: "ये उन विद्यार्थियों के शब्द थे जो शिक्षित थे... जब कोई ऐसे नज़रिये का पालन कर दूसरों के लिए संकट का सबब बन जाए, तो सवाल पूछना जरूरी हो जाता है कि रोकथाम के उपाय क्यों नहीं किए गए और दिमाग की शांति के लिए यह एक सार्वजनिक जांच के माध्यम से होना चाहिए।"
English: "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.
Hindi: जिले के प्रवक्ता वासदी बिन उमरी ने एएफपी को बताया, "बाजार और कई दुकानें आज पहले से ही खुली हुई हैं और हालांकि वे पूरी तरह से नहीं चल रही हैं, लेकिन धीरे-धीरे चीजें सामान्य हो रही हैं।"
English: What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
Hindi: एक मतदाता के रूप में मुझे इसके नैतिक मुद्दा होने की अधिक चिंता है।
English: This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
Hindi: इस साझेदारी से Answers.com के 1-क्लिक ऐन्सर्स टूल के विशेष संस्करण के विकास को बढ़ावा मिलेगा, जिसे 1-क्लिक ऐन्सर्स, विकिपीडिया संस्करण कहा जाता है।
English: As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
Hindi: परिणामस्वरूप, हृदय की कई स्थितियाँ अब अनियंत्रित हो जाती हैं, खासकर बच्चों और ऐसे अन्य लोगों में, जो शायद ही कभी ECG प्रक्रिया से गुजरते हैं।
English: The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that "further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year", according to The Daily Telegraph.
Hindi: 1987 में निजीकृत पूर्व राज्य एयरलाइन ने घोषणा के आधार पर अपने शेयरों में 8.5% की गिरावट देखी। दी डेली टेलीग्राफ के अनुसार "जनवरी में और आर्थिक कमजोरी और फरवरी और मार्च के दृष्टिकोण, स्टर्लिंग में गिरावट के साथ वर्ष के संयुक्त दृष्टिकोण हमारे दृष्टिकोण को प्रभावित कर रहे हैं।"
English: Most of the day she passes watching her surrounding, lying on a pillow.
Hindi: दिन का अधिकांश वक्त वो तकिया पर लेटकर आस-पास के परिवेश को देखते हुए गुजारती है।
English: The new set of rules allow 'non-disruptive' use of profanity in private conversations, and the punishment for inflammatory use of expletives is lowered from a fine of HK$5000 to HK$2000.
Hindi: नए नियम व्यक्तिगत वार्तालापों में अपशब्दों के 'गैर-बाधाकारी' इस्तेमाल की अनुमति देते हैं और अपशब्दों के भड़काऊ इस्तेमाल के लिए जुर्माने को 5,000 हांगकांग डॉलर से घटाकर 2,000 हांगकांग डॉलर कर दिया गया है।
English: "I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building]."
Hindi: "मैंने दो बार अब श्री मैकहेल को क्वीन पार्क [ओंटारियो भवन की विधान सभा का स्थल] पर विरोध करने का अवसर प्रदान किया है।"
English: Facebook will not directly make any money from the new project.
Hindi: Facebook सीधे नए प्रोजेक्ट से कोई पैसा नहीं कमाएगा।
English: "We have invested an awful lot of money and now we have no return on that investment," director Paul Hawkins said.
Hindi: "हमने पैसे का एक बहुत बड़ा निवेश किया है और अब हमें उस निवेश पर कोई वापसी नहीं है," निर्देशक पॉल हॉकिन्स ने कहा।
English: Halpern's centrepiece example was an analysis of New York Times profiles on the prospective First Ladies; overlooking earlier NYT coverage that reported on Obama's Caucasian ancestors being slave owners.
Hindi: हाल्पेरिन का प्रमुख उदाहरण न्यू यॉर्क टाइम्स द्वारा संभावित राष्ट्रपतियों की पत्नियों पर चलाई गई प्रोफ़ाइलों का विश्लेषण था; जिसमें एनवाईटी द्वारा पहले की गई कवरेज को नज़रंदाज़ कर दिया गया जिसमें ओबामा के कॉकेशियन पूर्वजों के गुलामों के मालिक होने की बात कही गई थी।
English: "But I think we have seen a forthcoming approach by some delegations, I will not name them or put a figure on it but I think it follows from what the prime minister and I have together have expressed here that there is an urgent need."
Hindi: "लेकिन मुझे लगता है कि हमने कुछ प्रतिनिधियों द्वारा एक आगामी दृष्टिकोण देखा है, मैं उनका नाम नहीं लूंगा या उस पर कोई आंकड़ा नहीं डालूंगा लेकिन मुझे लगता है कि प्रधानमंत्री और मैं ने मिलकर यहा जो तुरंत आवश्यकता को व्यक्त किया, यह उसका परिणाम है।"
English: According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair".
Hindi: परिवार के अनुसार, लुओंग ने जेल से फोन किया और उन्हें बताया कि वह "9/11 अपहर्ताओं की तुलना में अधिक प्रसिद्ध" होना चाहता था और वह "बिजली की कुर्सी से डरता नहीं था।"
English: IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
Hindi: IWMI ने ऑस्ट्रेलिया, दक्षिण-मध्य चीन और पिछले साल के विनाशकारी सूखे के रूप में भारत का उदाहरण देते हुए चेतावनी दी है कि जल संसाधनों के प्रबंधन में एक क्रांतिकारी परिवर्तन होना चाहिए।
English: "I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it."
Hindi: "मैं ठीक थी क्योंकि पिछले कम्पर्टमेंट में थी, जो अगले कम्पार्टमेंट में थे उनको बदतर भुगतना पड़ा."
English: "Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
Hindi:  "इसके अलावा मैं ऑस्ट्रेलियाई जनता से ऑस्ट्रेलियाई मीडिया के झूठ बोलने में भागदारी से परेशान हूं।"
English: After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
Hindi: रेस के बाद, उन्होंने इस रेस के बारे में टिप्पणी की: "भले ही हम [टीम] ने चांगुआ [स्टेज] से बढ़त हासिल की, लेकिन हमें बहुत मुश्किल स्थिति मिली, क्योंकि प्रतियोगियों ने मात्र छोटे अंतर से हार का सामना किया।"
English: The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
Hindi: A380 ने 2007 में अपनी पहली व्यावसायिक उड़ान भरी और अब यह एयर फ़्रांस सहित कई अन्य एयरलाइनों के साथ सेवा में है।
English: "The bipartisan stimulus bill and the slow economy are the primary reasons for the increase in deficit as reflected in this year's budget results."
Hindi: "इस वर्ष के बजट परिणामों में परिलक्षित घाटे के बढ़ने के प्राथमिक कारण बायपार्टिसन स्टिमुलस बिल और धीमी अर्थव्यवस्था हैं।"
English: He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.
Hindi: उन्हें शुल्क के रूप में यूएस $575 का भुगतान करने और 10 दिन जेल में रहने को विवश किया गया और उन्हें एक साल की अवधि के लिए बिना निरीक्षण वाली परिवीक्षा पर रखा गया है।
English: "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle."
Hindi: "एक ही चक्कर में मोटरसाइकिल के चालक और यात्री दोनों को ही टक्कर लगी।"
English: One theory is Pedis kidnapped Orlandi to press Vatican officials over a financial dispute, with his onetime lover claiming her body was disposed of in a cement mixer.
Hindi: एक दलील ये भी है कि पेडिस ने ओरलांडी का अपहरण किया था ताकि वेटिकन के अधिकारियों पर वित्तीय विवाद के मद्देनजर दबाव बनाया जाए, उसकी पुरानी प्रेमिका का दावा है कि लड़की का शव सीमेंट मिक्सर में डाल दिया गया था।
English: The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.
Hindi: रिपोर्ट फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और नेशनल वेदर सर्विस के रडार रिकॉर्ड्स का विश्लेषण है, जिसे कई फ्रीडम ऑफ इंफॉर्मेशन एक्ट (एफओआईए) के अनुरोधों के माध्यम से प्राप्त किया गया है और उनकी तुलना गवाह खातों से की गई है।
English: After the tiger attacked the worker, it then went on to attack the two other visitors.
Hindi: कर्मचारी पर हमला करने के बाद, चीता ने दो अन्य दर्शकों पर भी हमला किया।
English: But a sense of "normal" returned later in the day as the temperature and winds rose and as many of the 1,788 starters completed before the October 14, 2007 12:00am deadline.
Hindi: लेकिन "सामान्य" होने की भावना दिन में बाद में वापस लौट आई क्योंकि तापमान और हवाएं बढ़ीं और 1788 स्टार्टर्स में से कई ने 14 अक्टूबर 2007, 12:00 पूर्वाह्न की समाप्ति से पहले खेल पूरा किया।
English: "She submitted to a farcical ceremony where the bishop was, I'm not sure you should use this word, gaga, but he had lost it and he was being manipulated by malicious priests," Father Paul Gardiner, a prominent figure in the canonisation of Mary McKillop, claims.
Hindi: मेरी मक्कील्लोप के संत की उपाधि से विभूषित किए जाने में महत्वपूर्ण व्यक्ति, फ़ादर पॉल गार्डिनर कहते हैं," वह एक हास्यास्पद धर्मक्रिया में प्रस्तुत हुई है जहा बिशप, मुझे नहीं पता आप यह शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं, गागा, थे, पर उन्होने वह गँवाया और उनका दुष्ट संतों द्वारा कुशलतापूर्वक प्रयोग किया जा रहा था।"
English: The Awami National Party (ANP), the predominant political party in North West Frontier Province had organized the celebrations because of their decision to rename the province to Khyber-Pakhtunkhwa.
Hindi: उत्तर पश्चिम सीमा प्रांत में प्रमुख राजनीतिक दल अवामी नेशनल पार्टी (ANP) ने खैबर-पख्तूनख्वा प्रांत का नाम बदलने के अपने फैसले के कारण समारोह आयोजित किया था।
English: "We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes."
Hindi: "हमें अपनी खपत को पुनः उत्पन्न करने तथा हमारे कचरों को समाहित करने की प्रकृति की क्षमता के साथ संतुलित करना होगा।"
English: "My condolences go out to friends, family and band members."
Hindi: "मेरी संवेदनाएं दोस्तों, परिवार और बैंड के सदस्यों के लिए जाती हैं।"
English: "I don't feel it's fair on New Zealanders to ban fireworks sales at this stage because of the actions of a minority."
Hindi: "मुझे नहीं लगता की अल्पसंख्य लोगों की हरकतों की वजह से पटाखों की बिक्री पर प्रतिबंध लगाना न्यूज़ीलैंड की जनता के लिए उचित होगा।"
English: As he was escorted to the locker room, Blount confronted jeering Boise State fans.
Hindi: जैसा कि वह लॉकर रूम में भाग गया था, ब्लाउंट ने बोइंग स्टेट के प्रशंसकों के सामने झटके।
English: "Raising taxes in a bad economy is about the worst thing you could do because it will kill even more jobs when what we need are policies that create jobs."
Hindi: "एक खराब अर्थव्यवस्था में करों में वृद्धि से हालत और खराब होगी क्योंकि इससे नौकरियों का अवसर और भी कम होगा जबकि हमें रोजगार के अधिक अवसर पैदा करने वाली नीतियों की आवश्यकता है।"
English: Ross Bell, spokesman for the Drug Foundation, said: "Not only is such a review too narrow, it also seemed to pre-empt the outcome of Wednesday's debate."
Hindi: ड्रग फ़ाउंडेशन के प्रवक्ता, रॉस बेल ने कहा, "ऐसी समीक्षा न केवल बहुत संकीर्ण है, यह भी प्रतीत होता है कि इसने बुधवार की बहस का परिणाम प्रभावित करने की कोशिश की।"
English: Bareilles said she was "speechless" and felt "hopeless" in the aftermath of the situation.
Hindi: बरेल्लेस ने कहा वह "अकथनीय" हो चुकी है और परिस्थिति के परिणामों के लिए "हताश" महसूस कर रही है।