Lots-of-LoRAs/task558_alt_translation_en_hi huggingface dataset:
English: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Hindi: इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।
English: EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
Hindi: ईडीएफ एनर्जी ने कहा: "यदि बाजार की स्थिति अनुमति देती है तो [हम] निश्चित रूप से टैरिफ को कम करने के लिए तैयार होंगे।"
English: "He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course."
Hindi: "पहले वह एक कामकाजी लगा, लेकिन वह ऐसा व्यक्ति था जिसे अपना कार्य करना था, निश्चय ही."
English: "Shell is committed to undertaking a safe and environmentally responsible exploration program in the Chukchi Sea and Beaufort Sea in 2010," said Shell Oil Company President Marvin E. Odum to the U.S. Department of the Interior's Mineral Management Service (MMS).
Hindi: "शेल साल 2010 में चुक्ची समुद्र और ब्युफ़ोर्ट समुद्र में एक सुरक्षित और पर्यावरणीय सुलभ उत्तरदायी अन्वेषण कार्यक्रम चलाने के लिए प्रतिबद्ध है," शेल ऑयल कंपनी के अध्यक्ष मार्विन ई. ओडम ने यू.एस डिपार्टमेंट ऑफ द इंटीरियर के मिनरल मैनेजमेंट सर्विस (एमएमएस) को बताया।
English: "Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities," the report states.
Hindi: रिपोर्ट में कहा गया है, "इज़राइल को परमाणु हथियार संपन्न ईरान के साथ रहना मुश्किल होगा और वह ईरानी परमाणु सुविधाओं के खिलाफ सैन्य कार्रवाई कर सकता है।"
English: Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.
Hindi: ज़ोन 1 में बस सेवाओं को 16:00 BST से फिर से शुरू किया गया है।
English: "I am grateful to the jury for their careful deliberation and I would also like to thank the press for their restraint in not making the lives of my wife, children and family difficult during this time and I implore them to continue to grant my family the privacy they need."
Hindi: "मैं उनके सावधान विचार-विमर्श के लिए जूरी का आभारी हूं और मैं इस दौरान अपनी पत्नी, बच्चों और परिवार के जीवन को मुश्किल न बनाने में उनके संयम के लिए प्रेस को धन्यवाद देना चाहूंगा और मैंने उन्हें अपने परिवार को उनकी गोपनीयता बनाए रखने की आवश्यकता के लिए कहा।"
English: Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Hindi: यद्यपि विकसित क्षेत्रों में धूम्रपान करने वालों की संख्या स्थिर है या कम हुई है, यही विकासशील या संक्रमणकालीन क्षेत्रों में बढ़ रही है, जिसमें दुनिया की अधिकतम आबादी है और इसमें पहले से ही दुनिया के 84% धूम्रपान करने वाले लोग मौजूद हैं।
English: The only way to achieve early elections is when the chancellor loses a motion of confidence.
Hindi: शुरुआती चुनावों को जीत हासिल करने का एकमात्र तरीका यह है कि जब कुलपति विश्वास प्रस्ताव खो देता है।
English: They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
Hindi: उन्होंने नए उपायों के बारे में एक संदेश पोस्ट करते हुए कहा, "मंचों पर सुरक्षा के हमारे उत्थान में, हमने निम्नलिखित नए नियम स्थापित किए हैं: अब से कहीं भी किसी भी एनिमेटेड छवियों का उपयोग करने की अनुमति नहीं है।"
English: The Education Review Office (ERO) and the Ministry of Education said that they were unaware of the policy and that private schools are not legally obliged to produce documents to government bodies.
Hindi: एजुकेशन रिव्यू ऑफिस (ईआरओ) तथा शिक्षा मंत्रालय ने कहा कि उन्हें नीति के बारे में जानकारी नहीं थी और निजी स्कूल सरकारी संस्थाओं के सामने दस्तावेज़ पेश करने के लिए क़ानूनी रूप से बाध्य नहीं हैं।
English: According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."
Hindi: सरकार के प्रवक्ता के अनुसार, "फांसी बिना किसी उल्लंघन के, बिना चिल्लाए या बिना किसी खुशी के हुई।"
English: Island County, at the mouth of Puget Sound, was completely without power.
Hindi: आइलैंड काउंटी, जो कि पूर्णतः पगेट साउंड से विद्युत आपूर्ति पर निर्भर है, पूरी तरह अंधेरे में था।
English: The United States Central Intelligence Agency (CIA) says it finished interrogating the nearly 105 Iraqi scientists it held in its search for weapons of mass destruction (WMD).
Hindi: यूनाइटेड स्टेट्स सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी (सीआयए) का कहना है कि उसने सामूहिक विनाश (डब्ल्यूएमडी) के हथियारों की खोज में रखे गए लगभग 105 इराकी वैज्ञानिकों से पूछताछ करना समाप्त कर दिया।
English: "It is right you should spend your whole life in prison."
Hindi: "यह सही है कि आपको अपना पूरा जीवन जेल में बिताना चाहिए।"
English: When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.
Hindi: जब पानी जमता है तो लवण को बाहर धकेल देता है जिससे शुद्ध पानी की बर्फ़ पीछे रह जाती है।
English: "The families will be campaigning for there to be a full public inquiry..."
Hindi: "परिवारों के सदस्य एक संपूर्ण सार्वजनिक जांच की मांग को लेकर अभियान जारी रखेंगे..."
English: Although life may be found on the moon, most scientists concede that if Enceladus does harbor life, it probably consists of microbes or other robust organisms capable of living in extreme conditions.
Hindi: हालांकि चांद पर जीवन पाया जा सकता है, ज्यादातर वैज्ञानिकों ने माना कि अगर एन्सेलाडस जीवन को प्रश्रय देता है तो, संभवत: ये माइक्रोब्स या अन्य सुदृढ़ जीवाणुओं के चरम हालात में रहने की क्षमता से मिलकर बना होगा।
English: The UN World Health Organization (WHO) says about 35,000 people have fallen ill, half the victims in the capital of Luanda, where the first cases were detected in February.
Hindi: यूएन विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्लूएचओ) ने कहा है कि लगभग 35,000 लोग बीमार पड़े हैं, उनमें से आधे रोगी राजधानी लुआंडा में हैं, जहां फरवरी में पहला मामला सामने आया था।
English: "I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Hindi: "मैंने पिछले वर्ष अपनी सदस्यता छोड़ दी है क्योंकि सॉलिडैरिटी और मैं अलग-अलग तरीके से चले गए हैं," वाल्सा, जिन्होंने 1990 से 1995 तक पोलैंड के पहले कम्युनिस्ट अध्यक्ष के रूप में सेवा की ने कहा।
English: "It marks the end of an attempt by the European Commission and governmental patent officials to impose detrimental and legally questionable practices of the European Patent Office (EPO) on the member states," said the Foundation for a Free Information Infrastructure, in opposition to the directive.
Hindi: निर्देश के विरोध में खड़े फाउंडेशन फॉर अ फ्री इंफॉर्मेशन इंफ्रास्ट्रक्चर ने कहा, "यह यूरोपीय आयोग और सरकारी पेटेंट अधिकारियों द्वारा सदस्य देशों पर यूरोपीय पेटेंट ऑफिस (ईपीओ) के हानिकारक और कानूनी रूप से संदिग्ध प्रथाओं को लागू करने की कोशिश को समाप्त करता है।"
English: United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
Hindi: यूनाइटेड का नुकसान दौर में तीन अपसेट में से एक था, सिडनी FC पर्थ ग्लोरी से 1-3 से और ब्रिस्बेन रोअर FC W-लीग पश्चिमी सिडनी वांडरर्स FC से 1-2 से हार गई।
English: Meanwhile, Iberia chief executive Antonio Vázquez remarked: "This is an important step in creating one of the world's leading global airlines that will be better equipped to compete with other major airlines and participate in future industry consolidation."
Hindi: इस बीच, आइबेरिया के मुख्य कार्यकारी अधिकारी एंटोनियो वेज्केज़ ने टिप्पणी की: "यह दुनिया की अग्रणीय वैश्विक एयरलाइनों में से एक बनाने में एक महत्वपूर्ण कदम है, जो अन्य प्रमुख एयरलाइनों के साथ प्रतिस्पर्धा करने और भविष्य के उद्योग समेकन में भाग लेने के लिए बेहतर होगा।"
English: For the popular consumer market, Superna, whose offices hosted our meeting, demonstrated their cost-saving vision for the Smart Home (SH).
Hindi: लोकप्रिय उपभोक्ता बाजार के लिए, सुपर्णा, जिसके कार्यालयों ने हमारी बैठक की मेजबानी की, स्मार्ट होम (एसएच) के लिए अपनी लागत-बचत दृष्टि का प्रदर्शन किया।
English: So far, neither the United States FBI nor U.S. officials in Egypt have confirmed the death of Atwah.
Hindi: अमेरिका के एफ़बीआई या मिस्र में मौजूद अमेरिकी अधिकारियों में से किसी ने भी अब तक अटवाह के मारे जाने की पुष्टि नहीं की है।
English: The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
Hindi: नोवा स्कोटिया के वर्कर्स कम्पेंसेशन बोर्ड ने "डबल डॉक्टरिंग" को एक ऐसी स्थिति के रूप में परिभाषित किया है जहाँ एक [व्यक्ति] एक नियंत्रित दवा या मादक पदार्थ के लिए एक से अधिक डॉक्टर से एक ही समय में एक ही स्थिति का इलाज करने के लिए एक नुस्खे की तलाश या प्राप्त करता है।"
English: Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.
Hindi: 2003 के मैनुअल से अपरिवर्तित, बंदियों को जारी किए गए चार रेडी-टू-ईट मील (भोजन, रेडी-टू-ईट या एमआरई) का सेट मेनू है।
English: "Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses."
Hindi: "इसके अतिरिक्त, कई स्वयंसेवक वास्तव में पाठ्यक्रमों को पढ़ाते हैं और पाठ्यक्रमों के दौरान और बाद में प्रशंसापत्र प्रदान करते हैं।"
English: The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
Hindi: स्पेस वॉक की योजना तब तक नहीं बनाई गई थी, मिशन पहले से ही चल रहा था, जब तक क्षति का पता नहीं चल।
English: The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
Hindi: यह धनराशि एक सामान्य परिवहन एवं ट्रेजरी अनुदान बिल के साथ एक संशोधन द्वारा स्वीकार की गई।
English: "But you know, 99 percent of the time, all of the stereotypes prove to be perfectly true and the warning is useful."
Hindi: "लेकिन आप जानते हैं, 99 प्रतिशत समय, सभी रूढ़ियां पूरी तरह से सच साबित होती हैं और चेतावनी उपयोगी होती है।"
English: When roughly translated, the message means: "We have hacked you because your lack of support of Syrian government and militant groups backed by that government.
Hindi: मोटा-मोटा अनुवाद करने पर, सन्देश का अर्थ है: "हमने आपको हैक किया है क्योंकि आप सीरिया की सरकार और उस सरकार द्वारा समर्थित लड़ाकू समूहों का समर्थन नहीं करते हैं।
English: Venezuelan President Hugo Chávez has declared that the National Army is on maximum alert along the Colombian border, after he broke relations with that country on Thursday.
Hindi: वेनेजुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ ने घोषणा की कि उनके द्वारा गुरुवार को कोलंबिया से संबंध तोड़ देने के बाद से राष्ट्रीय सेना को उस देश की सीमा पर पूरी तरह से सतर्क कर दिया गया है।
English: "I am sure that all Mauritanians feel the same way and that for this reason the Constitution will receive massive support."
Hindi: "मुझे यकीन है कि सभी मौरिटानियन एक जैसा ही महसूस करते हैं और इस वजह से संविधान को बड़े पैमाने पर समर्थन मिला होगा।"
English: "If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured."
Hindi: "यदि वे इसका उत्तर नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा नहीं दे सकते या विचारधारा को बढ़ावा देना शुरू करते हैं, तो यह दर्शाता है कि हमारे स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है।"
English: "But at some point, you have to accept the reality for what it is," said Marc Elias, one of Franken's lawyers.
Hindi: फ्रेंकेन के वकीलों में से एक, मार्क एलियास ने कहा, "कुछ बिंदु पर, आपको वास्तविकता को स्वीकार करना होगा कि यह है क्या."
English: In the past two months, Parker Somerville, a videographer for the website TMZ.com, transitioned from an average guy leading an ordinary life, to living in an extraordinary voyeuristic existence, and back again to the beginning.
Hindi: पिछले दो महीनों में वेबसाइट TMZ.com के विडियोग्राफ़र पार्कर सोमरविल एक साधारण जीवन जीने वाले एक औसत लड़के से एक असाधारण दृश्यरतिक जीवन जीने वाले लड़के में परिवर्तित हो गए और फिर वापस प्रारंभिक अवस्था में पहुंच गए।
English: Back in late October the aboriginals had already put up their flags across from the DCE property and the OPP made no attempt to stop them.
Hindi: अक्टूबर के अंत में आदिवासियों ने पहले ही DCE संपत्ति से अपने झंडे गाड़ दिए थे और OPP ने उन्हें रोकने का कोई प्रयास नहीं किया।
English: "This is an enormous achievement by shoppers and supermarket management and a clear demonstration of a behavioural change by thousands of Australians," Senator Campbell said.
Hindi: सीनेटर कैंपबेल ने कहा, "यह दुकानदारों और सुपरमार्केट प्रबंधन और हजारों आस्ट्रेलियाई लोगों द्वारा किए गए व्यवहार परिवर्तन का एक स्पष्ट प्रदर्शन है"।
English: "Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works."
Hindi: "इसलिए नहीं कि मैं किंग्सवे में बेहद लोकप्रिय साथी हूं, बल्कि वोट विभाजन के कारण और फ़र्स्ट-पास्ट-द-पोस्ट सिस्टम के काम करने के तरीके के कारण चर्चित हूं।"
English: Final findings will not be available for several days as a team of 200 experts study all video and stills footage taken of the shuttle during launch, and on approach to the International Space Station (ISS), with which Discovery docked earlier today.
Hindi: अंतिम परिणाम कुछ दिन तक उपलब्ध नहीं हो पाएंगे क्योंकि 200 विशेषज्ञों की एक टीम सभी वीडियो और तस्वीरों का अध्ययन करेगी जिन्हें शटल के लॉन्च के दौरान और अंतर्राष्ट्रीय स्पेस स्टेशन पहुंचने पर लिया गया था, आज जिससे डिस्कवरी जुड़ा।
English: Obama, the BBC reports, is quoted as calling McCain "cynical," "desperate" and "in the pocket of Big Oil."
Hindi: बीबीसी की रिपोर्ट के अनुसार मैककेन ने ओबामा को "सनकी", "हताश" और "बड़ी तेल कंपनियों का एजेंट" कहा है।
English: So for me — Phoenix being an up-and-down race track for me — I've got to really be focused on practice day to get what I need, to give [crew chief] Mike [Ford] the information that I need — just 100 percent stay focused is all I can do.
Hindi: तो मेरे लिए — फीनिक्स एक उतार-चढ़ाव भरा रेस ट्रैक है — अपेक्षित परिणाम हासिल करने और [क्रू चीफ़] माइक [फोर्ड] को आवश्यक जानकारी देने के लिए, मुझे वास्तव में अभ्यास वाले दिन पर ध्यान केंद्रित करना है — यानी 100 प्रतिशत ध्यान केंद्रित करना और यही मैं कर सकता हूं।
English: They were trapped since 6:40 am Eastern, Monday, January 2 following a methane gas explosion which caused the shaft to collapse.
Hindi: मिथेन गैस के विस्फोट के बाद शाफ्ट ढहने से वे सोमवार, 2 जनवरी की सुबह 6:40 ईस्टर्न से फंसे हुए थे।
English: "I think the time will come when we will move on to new technology and some of those systems that were more important in the past will be less important in the future but there are still many Australians who still depend on payphones and community telephone systems."
Hindi: "मेरा विचार है कि वह समय आएगा जब हम नई तकनीक को अपना लेंगे और वे सभी सिस्टम जो पहले अधिक महत्वपूर्ण थे वे भविष्य में कम महत्वपूर्ण रह जाएंगे किंतु अभी भी कई ऑस्ट्रेलियाई हैं जो पेफ़ोन और सामुदायिक टेलिफ़ोन सिस्टम पर निर्भर हैं."
English: His sister, Caroline Mellish, had specifically called for prosecution to be avoided, saying "I think having 21 deaths on your conscience is probably enough."
Hindi: उनकी बहन, कैरोलिन मेलिश ने विशेष रूप से अभियोजन से बचने के लिए कहा था, "मुझे लगता है कि आपकी अन्तरात्मा पर 21 मौतें होना संभवत:काफी है।"
English: She didn't realize that the camera was rolling the whole time.
Hindi: उन्होंने महसूस नहीं किया कि कैमरा पूरे समय चल रहा था।
English: The dean of Auckland University's Faculty of Medical and Health Sciences, Professor Iain Martin says the review “can’t come soon enough”.
Hindi: ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के चिकित्सा एवं स्वास्थ्य विज्ञान विभाग के डीन, प्रोफ़ेसर लेन मार्टिन कहते हैं कि समीक्षा "शीघ्र उपलब्ध नहीं हो सकती"।
English: The Trade Union Congress said they welcome the rise, however they want the minimum wage to go up to GBP 6.00 (EUR 8.70) per hour.
Hindi: मजदूर संगठन कांग्रेस ने कहा है कि वो बढ़ोतरी का स्वागत करती है, हालांकि वो चाहती है कि न्यूनतम मजदूरी 6.00 ब्रिटिश पाउंड (8.70 यूरो) प्रति घंटे तक बढ़ जाए।
English: "Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card."
Hindi: "सोई चारणसंडॉन्ग पर लौटते हुए, मैंने एक एटीएम पर गया और अपने अमेरिकी बैंक द्वारा जारी कार्ड के द्वारा थाइलैंड की मुद्रा बाहत के कुछ सौ डॉलर विड्रा किए."
English: At 7:00 p.m. Chinese local time, 9:00 p.m. Australian local time, the game got under way, with a Tweet from Australian Water Polo for fans at home who could not watch the game live.
Hindi: चीनी समयानुसार शाम 7:00 बजे, ऑस्ट्रेलियाई समयानुसार, रात 9:00 बजे, खेल की शुरुआत, ऑस्ट्रेलियन वाटर पोलो द्वारा ऑस्ट्रेलिया में अपने फ़ैन्स को किए गए एक ट्वीट के साथ हुई जो खेल का सीधा प्रसारण नहीं देख सके।
English: One of the surprises during this period was the King's Christmas Message, in which he referred to the case.
Hindi: बेल्जियम के राजा का क्रिसमस संदेश लोगों के लिए हैरत भरा रहा, जिसमें उन्होंने मामले का जिक्र किया।
English: "We need to know how these recordings are going to be used," he said.
Hindi: उन्होंने कहा, "हमें यह जानना है कि इन रिकॉर्डिंग का इस्तेमाल कैसे किया जाएगा।"
English: He has been known to be in declining health in recent years.
Hindi: उनके स्वास्थ्य में हाल ही कुछ सालों से गिरावट आ रही है।
English: The left-handed Gambhir sparkled with a few pick-up shots on the leg-side; this also showed Pakistan's pacemen were not bowling the right line.
Hindi: बाएं हाथ के बल्लेबाज गंभीर ने लेग-साइड पर कुछ पिक-अप शॉट मारे; इससे यह भी पता चलता है कि पाकिस्तान के तेज गेंदबाज सही लाइन पर गेंदबाजी नहीं कर रहे थे।
English: "A meta-analysis essentially tells 'yes' or 'no'—that a treatment does or does not have a significant effect," says Richard Wurtman of MIT, the study's principal investigator.
Hindi: अध्ययन के प्रमुख अन्वेषक, एमआईटी के रिचर्ड वर्टमैन कहते हैं, "एक मेटा-विश्लेषण अनिवार्य रूप से 'हां' या 'नहीं' बताता है कि कोई उपचार महत्वपूर्ण प्रभाव डालता है या नहीं।"
English: Saturday evening, at approximately 7:00 p.m. PST on Mt. Washington in Los Angeles, California, a brush fire broke out on the southwestern side of the hill.
Hindi: शनिवार शाम, लगभग 7:00 बजे कैलिफोर्निया, लास एंजिल्स में माउंट वाशिंगटन पर पीएसटी, पहाड़ी के दक्षिण पश्चिम तरफ झाड़ियों में आग लग गई।
English: "Police responded and it appears there may have been a suspicious individual who was acting somewhat suspicious when he threw or tossed a package into a UPS box," DeGeorge stated to reporters.
Hindi: डेजॉर्ज ने संवाददाताओं से कहा, "पुलिस ने जवाब दिया और ऐसा प्रतीत होता है कि एक संदिग्ध व्यक्ति हो सकता है जो कुछ संदिग्ध काम कर रहा था जब उसने फेंक दिया या एक पैकेज यूपीएस बॉक्स में फेंक दिया"
English: The second 5.1 quake was recorded at 47 km (29 miles) east, northeast of Santo (Luganville), Vanuatu with a depth of 149.3 km (92.8 miles) and it struck nearly one hour later at 5:07 a.m.
Hindi: दूसरा 5.1 भूकंप 47 km किमी (29 मील) पूर्व में, सैंटो (लुगानविले) के उत्तर पूर्व में, वानुअतु 149.3 किमी (92.8मील) की गहराई के साथ दर्ज की गई थी और यह लगभग एक घंटे बाद 5:07 ए.एम. बजे दर्ज किया गया।
English: In early September, an entity named American Rights Counsel LLC -- which has described itself as a 'rights group', but without provision of contact details -- requested the removal from YouTube of over 4,000 anti-Scientology videos.
Hindi: सितंबर की शुरुआत में अमेरिकन राइट्स काउंसल एलएलसी नाम की संस्था ने -- जिसने स्वयं को 'राइट्स ग्रुप' बताया है, किंतु संपर्क विवरणों के प्रावधान के बिना -- YouTube से 4,000 से भी अधिक साइंटोलोजी-विरोधी विडियो हटा देने का निवेदन किया।
English: DirectNIC has been the home of "Outpost Crystal" — an information dissemination effort involving hundreds of volunteers throughout the world — since Hurricane Katrina wracked the United States Gulf Coast last Monday.
Hindi: डाइरैक्टनिक "आउटपोस्ट क्रिस्टल" के लिए घर बन चुका था-सारे विश्व के सैकड़ों स्वयंसेवकों के सहित एक जानकारी प्रसार प्रयत्न- जब से पिछले सोमवार को हुर्रिकेन कैटरीना ने यूनाइटेड स्टेट्स गल्फ कोस्ट को तबाह कर दिया।
English: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Hindi: अमेरिकी LGBT मीडिया परिदृश्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक संगठन बनने वाला है।
English: "We see the study very much as the basis for further work ... across other organisations in New Zealand and, indeed, internationally," Mr. Dunstan said.
Hindi: डंस्टन ने कहा,"हम इस अध्ययन को बहुत हद तक आगे के कार्य के आधार के तौर पर देखते हैं।..न्यूजीलैंड के अन्य सभी संगठनों के और, निश्चित ही, अंतरराष्ट्रीय लिहाज से."
English: "Smoke detectors went off on the 13th and 27th floors."
Hindi: "13वीं और 27वीं मंजिल पर स्मोक डिटेक्टरों ने काम करना बंद कर दिया।"
English: It is to use the latter's own royal charter, which is itself 190 years old.
Hindi: ऐसा दूसरे वाले के निजी रॉयल चार्टर का प्रयोग करने के लिए है, जो स्वयं ही 190 साल पुराना है।
English: Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
Hindi: Facebook के सीईओ मार्क जुकरबर्ग ने कैलिफ़ोर्निया के पालो अल्टो में कंपनी के मुख्यालय में संवाददाताओं के लिए आयोजित एक कार्यक्रम में कंपनी के "ओपन कम्प्यूट प्रोजेक्ट" की घोषणा की।
English: His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
Hindi: उनकी आउटस्विंग गेंद एलन स्टब्स के सिर के ऊपर से निकल गई और इसने किसी तरह नीमी को आउट किया, क्योंकि होमसाइड ने इसका नेतृत्व किया।
English: At present patients pay around $100 for a standard 30 minute consultation.
Hindi: वर्तमान में रोगी 30 मिनट के मानक परामर्श के लिए $ 100 का भुगतान करते हैं।
English: "I looked at the faces of all the people, they were astonished…"
Hindi: "मैंने सभी लोगों के चेहरे देखे, वे सब हैरान थे..."
English: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities."
Hindi: ईरानी नौसेना के हबीबुल्ला सैय्यारी के अनुसार, "वेलायट 91" ड्रिल - छह दिन की अवधि के लिए आयोजित किया गया है, जो बुधवार को समाप्त होनी है - जिसका उद्देश्य "सशस्त्र बलों की सैन्य क्षमताओं" को प्रदर्शित करना है।
English: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
Hindi: सितंबर 2007 में वह एक सम्मेलन के लिए लेविको टर्मे (ट्रेंटो, इटली) में थे।
English: I think she'd make a very good president but let's wait and see.
Hindi: मैं सोचता हूं कि वो एक अच्छी राष्ट्रपति साबित होंगी लेकिन प्रतीक्षा कीजिए और देखिए।
English: "The plane accelerated when it reached the end of the runway and tried to take off again to avoid the road, but it crashed into the building and exploded," Junior Matos told AFP.
Hindi: "रनवे के अंत में पहुंचने पर विमान की गति तेज हो गई थी और इसने सड़क से बचने के लिए दोबारा टेकऑफ़ करने की कोशिश की, लेकिन यह एक बिल्डिंग से टकरा गया और इसमें विस्फोट हो गया," जूनियर मैटोस ने एएफ़पी को बताया।
English: The Greek media has accused the administration of Greek police and the Ministers of Public Order and Shipping of negligence in not doing more to prevent the events.
Hindi: यूनानी मीडिया ने यूनानी पुलिस प्रशासन और मिनिस्टर्स ऑफ़ पब्लिक ऑर्डर एंड शिपिंग पर ऐसी घटनाओं को रोकने के लिए कुछ ख़ास न करने की लापरवाही का आरोप लगाया है।
English: Only €100 million of the EU aid will be given to Georgia this year.
Hindi: इस वर्ष जॉर्जिया को ईयू के सहायता पैकेज से केवल 10 करोड़ यूरो दिए जाएंगे।
English: Thompson much expected declarations comes after months of "testing the waters."
Hindi: महीनों तक "पानी कs परीक्षण" के बाद थोम्पसन की अपेक्षित घोषणा आई।
English: Daniel Ayalon, Israeli ambassador to the United States, spoke optimistically of the greenhouse agreement.
Hindi: संयुक्त राज्य अमेरिका में इजरायल के राजदूत डैनियल अयलान ने ग्रीनहाउस समझौते के बारे में आशावादी सोच रखते हुए बात की।
English: :even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
Hindi: : भले ही यह असंवैधानिक है, अभियोगी की अपील को अन्य असहमतिपूर्ण राय के दृष्टिकोण के बाद खारिज किया जाना है।
English: The winner of favourite female, as voted by the public "by a country mile", was Hillary Barry.
Hindi: फ़ेवरिट फ़ीमेल की विजेता हिलेरी बैरी रहीं, जिन्हें जनता ने "भारी अंतर के वोटों" से जिताया।