Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.
Input: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
Input: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.
Input: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Output: According to the World Health Organization's World Health Report 2003, tobacco consumption is the single leading preventable cause of death.
Input: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: Nineteen people were killed and three are unaccounted for after an overloaded ferry boat sank in a river in a flooded region of Burma.
Input: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Output: Experts said that the incident was embarrassing for Airbus; the airline's shares have dropped by 7% since.
Input: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: She closed her dialogue by noting that "Global warming does not recognize boundaries."
Input: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: Police believe the incident began at the Bar Code 24-hour bar in King Street, when a woman attempted to get into a taxi.
Input: この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
Input: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
Input: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Input: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: "If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation."
Input: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: The committee ruled that there was evidence that US military personnel in Iraq and Afghanistan had violated the rights of some detainees.
Input: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Output: The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.
Input: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: Many believe that in Japan it is difficult for any games console to be successful that isn't from a Japanese company, such as Sony or Nintendo.
Input: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).
Input: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: The most serious such incident involved the October 2005 crash of a Russian jet fighter in Lithuania.
Input: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Output: The three-year-old colt underwent emergency surgery on May 20 to fuse two joints in the damaged right leg.
Input: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Output: "You are the antithesis of everything that is a mother."
Input: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: Finland's National Bureau of Investigation, a division of Finland's national police, has ten suspects currently, in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country.
Input: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: The committee will decide which of the three films should receive nominations.
Input: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Output: They also said the country's GDP, in the second half of 2005, could be 1% less than expected, due to the surge in oil prices.
Input: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Output: Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
Input: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Output: It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
Input: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Output: Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Input: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Input: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Output: "We could smell the delightful scent of freshly cut grass."
Input: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: Other candidates for the job include fellow Italian Marcello Lippi, former Germany coach Jurgen Klinsmann and Aston Villa manager Martin O'Neill.
Input: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
Input: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Output: Doctors from the Rudolfinerhaus clinic in Vienna say "there is no doubt" Ukrainian opposition leader Victor Yushchenko was poisoned with Dioxin.
Input: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: That 1 million Taiwanese people came out was a display of the mainstream of Taiwanese public opinion, and officials should respond to that with practical actions and policies, Lee told a symposium.
Input: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Input: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.
Input: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that "we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers."
Input: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
Input: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: The attack also comes amidst rumors that the Chinese government will be cracking down on social media commentators, according the The Wall Street Journal.
Input: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
Input: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Output: She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.
Input: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: Batey also presented a talk show called Look Who's Talking.
Input: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Output: According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.
Input: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: Winds are gusting at more than 100 kilometres an hour (62 mph) in some areas and rainfall amounts of 50 to 130 millimetres.
Input: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
Input: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: According to deputy police spokesman Charles Owino, those who can be proven to have had direct involvement in the killings would be charged with murder.
Input: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.
Input: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
Input: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: The strength of the decision was unexpected — this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years, and the Justices' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law.
Input: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Output: The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
Input: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was "not a consulate or a government building", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General.
Input: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.
Input: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
Input: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
Input: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive.
Input: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.
Input: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," said Sean O'Reilly of the group.
Input: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Output: On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly "dropping ammunition" in the northeastern part of Syria.
Input: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: You put a strong side out and you wonder why sometimes.
Input: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.
Input: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: Susan McGregor, an Auckland City Council spokesperson, said: "There is a regional forum looking into waste disposal; but to date there is only a scheme for hazardous material to be collected separately by the council."
Input: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: The poor weather conditions prompted the shutdown of LaGuardia, John F. Kennedy, and Newark International Airports.
Input: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Output: In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
Input: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Output: The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Input: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Output: Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
Input: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: Carrie is a talented and deserving female vocalist of the year.
Input: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.
Input: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Output: I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
Input: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Output: The United Nations has confirmed that its convoy in Syria was bombed this afternoon while a human rights group reported a Syrian military attack on civilians at a nearby funeral in the Syrian town of Khan Sheikhoun in Idlib province today.
Input: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: :"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle."
Input: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
Input: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Input: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.
Input: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible."
Input: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors' Choice awards, while UGO gave it an A.
Input: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
Input: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Output: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
Input: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
Input: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Output: Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.
Input: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.
Input: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Input: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Output: Emergency Contraceptive Pills or ECPs ("morning-after" or "next-day" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.
Input: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
Input: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: "It is an unfortunate irony that many more lives will be lost or put in jeopardy as a result of not having the drug available for its legitimate medical use."
Input: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.
Input: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Output: Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
Input: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Output: Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.
Input: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Output: The bus accident is Spain's worst in more than seven years.
Input: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Output: The blast, which occurred at 4:30 a.m. EEST (UTC+3) is believed to have been caused by excessive summer temperatures, but other reports suggest that a gas leak may have sparked the blast.
Input: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
Input: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Output: The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
Input: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Input: 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Output: The US House of Reprensentatives is seeking to lift a nine year old ban on export sales of the F-22A Raptor stealth fighter.
Input: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.
Input: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: Police later shot and killed one bank robber and arrested a second on after a 10 hour stand-off with police.
Input: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Output:  "The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
Input: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Output: The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
Input: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Output: Previous festival attendees reads like a 'Who's Who' in Hollywood: Martin Landua, Danny Devito and Doris Roberts, among many others.
Input: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
Input: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
Input: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
Input: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Output: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Input: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: We have better things to do, was the response given.
Input: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Output: That same clip, uploaded onto video service YouTube, quickly garnered over one million views.
Input: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust."
Input: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output:  Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
Input: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Output: Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision, saying, "This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation."
Input: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.
Input: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Output: All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.
Input: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: "It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub."
Input: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
Input: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: Nancy Salomon says of the second trial that the "Defense was counting on the jury not reaching a verdict; they had used their challenges during the jury selection process to kick almost every potential juror who had a college degree, or had any business experience or Wall Street experience off the jury ... they were hoping that this case was just going to be too confusing for the jury."
Input: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
Input: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
Input: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.