Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Output: "I have signed a decree on a state of war."
Input: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Output: Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
Input: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: Repair teams from the National Roads Department were called in to assess the damage and clear away the trees that had fallen onto the highway.
Input: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit, describing the Hungarian actions as a "grave mistake".
Input: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Output: Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
Input: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
Input: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Output: Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country."
Input: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
Input: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Output: The independent and nonpartisan US congressional watchdog, the Government Accountability Office (GAO) called the Food and Drug Administration's decision not to allow over-the-counter (OTC) sales of an Emergency Contraceptive pill, "unusual".
Input: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: It has also remained largely mysterious and secretive to the outside world, as few foreign correspondents are allowed to visit and stay in the country.
Input: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Output: According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
Input: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
Input: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: US citizen Susan Cohen, the mother of one of those killed in the Lockerbie bombing, thought of al-Megrahi as "a mass murderer" who "deserved to die", adding to CNN: "I feel no pity around him".
Input: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."
Input: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Output: That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.
Input: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Output: "As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
Input: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: Clusty.com offers the English Wikipedia, MSN Search links to Encarta, and Yahoo has access to the Columbia Encyclopedia.
Input: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: "We can confirm that this is the highly pathogenic strain," said a spokesperson for the institute.
Input: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
Input: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: Three people, including the suspect, were in a stolen 2005 Dodge Neon and also died at the scene.
Input: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Output: Complete with distorted guitars, a catchy chorus and "mock-demonic imagery," Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.
Input: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
Input: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Input: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Output: A robotic system at Stanford Medical Center was used to perform a laparoscopic gastric bypass surgery successfully with a theoretically similar rate of complications to that seen in standard operations.
Input: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.
Input: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Output: The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
Input: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Output: He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
Input: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Output: Schulman would not comment on the reason for the Foundation's decision.
Input: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
Input: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: Police have described Hudson as about 180 cm tall, with short brown hair and wearing a dark tracksuit top and dark denim jeans.
Input: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
Input: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Output: "If we do not do more," Myers says, "the planet will continue to lose around 50 species per day compared to the natural extinction rate of one species every five years."
Input: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Output: Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.
Input: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
Input: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope."
Input: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: "I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season."
Input: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Output: "My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election."
Input: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Output: The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.
Input: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: According to the police, he was living in Saquarema with a woman who is pregnant.
Input: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: The company is suing for recovery of civil damages representing one-half of film and book earnings from such blockbuster films as Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk, and Fantastic Four franchises.
Input: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
Input: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that."
Input: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Input: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.
Input: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Output: We want to look like the celebrities that television launches."
Input: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.
Input: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.
Input: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.
Input: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.
Input: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
Input: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Output: The book Of Pandas and People says, "Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency."
Input: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Output: Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
Input: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Output: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
Input: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
Input: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings.
Input: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
Input: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that."
Input: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Output: According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.
Input: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.
Input: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Output: Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.
Input: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Output: Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating."
Input: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Output: The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race.
Input: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
Input: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: These measures seek to alleviate temporary problems, but the commission still intends to end the quota system for milk, and reduce market intervention which helps support prices.
Input: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.
Input: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
Input: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Output: In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.
Input: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Output: To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.
Input: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.
Input: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: The impeachment process is planned to start within the following week.
Input: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
Input: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: "I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited."
Input: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: Chicago peace activist and musician Malachi Ritscher burned himself alive Friday morning (Nov. 3, 2006) on the Kennedy Expressway, apparently in protest of the Iraq war.
Input: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: The representatives for the nearby cities of Salem and Beverly, John Keenan and Mary Grant along with various local area mayors and city councilors also attended the event.
Input: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.
Input: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."
Input: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Output: The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Input: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: "It should all be over in three days or so."
Input: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: During the event, McAdam said, "If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true."
Input: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
Input: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Output: Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:
Input: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.
Input: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA.
Input: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Output: "I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
Input: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
Input: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Output: The fire fighters were met with laughter and sarcastic applause.
Input: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: Some observers think it is possible that the $100 barrier may be broken.
Input: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
Input: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Output: New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
Input: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Output: Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
Input: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights.
Input: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Output: According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, "the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away."
Input: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Output: The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
Input: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.
Input: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
Input: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Output: The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
Input: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Output: The posting of logos is being required to alert people not to smoke.
Input: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Input: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: "It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few," they added.
Input: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Output: "The President made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics," White House deputy press secretary, Bill Burton, said.
Input: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: Vanhanen also stated that he felt it was important the incident was thoroughly investigated because of safety implications incurred if aircraft stray from their designated flight paths.
Input: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Input: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
Input: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: "There is a lot of interest in this product," said editor Keith Alcorn of the National Aids Manual.
Input: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
Input: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.
Input: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Output: The US is strategically insisting that they raided a "liaison office" instead of a Consulate to avoid being found in violation of Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations.
Input: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Output: Mike Godwin, General Counsel of Wikimedia, was scheduled to participate in the panel, 'The World that Wikipedia Made,' on May 15.
Input: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.
Input: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had "nothing to do with the attacks."
Input: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Output: He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."
Input: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.
Input: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, "It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed."
Input: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17.
Input: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.