Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Output: Zagel again declined the request because it was not practical to do so; about 30 witnesses testified in this case, and the transcripts have not yet been prepared.
Input: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.
Input: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Output: But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.
Input: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28.
Input: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.
Input: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: Ms Jackson said the HSU offered arbitration last year, but the state government refused.
Input: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
Input: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education's "assistants" include: "office, clerical, telephone solicitation and enrollment, as well as greeting customers, setting up chairs, handling microphones during the seminars and making coffee."
Input: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: The United States Environmental Protection Agency claimed that in 2000 only 1% of plastic bags in the United States were recycled.
Input: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Output: Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.
Input: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Output: "His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president.
Input: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Output: An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
Input: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision."
Input: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Output: Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.
Input: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Output: What is believed to be the world's oldest leather shoe, over 5,500 year old, has been found in a cave in Armenia by a team of archaeologists.
Input: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
Input: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Output: It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
Input: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, "I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to."
Input: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that "further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year", according to The Daily Telegraph.
Input: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Output: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
Input: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Output: David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
Input: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.
Input: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.
Input: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
Output: Sevior says his research into nuclear waste disposal should help dispel many environmentalists' fears.
Input: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
Input: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Output: Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.
Input: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: "What I know is the death rate has gone down drastically since early May."
Input: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Output: "They push a lot for us to establish a link with Iran," Brose claimed in the interview, adding that "it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down."
Input: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
Input: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability.
Input: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.
Input: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Output: Rami Shaaban in the Sweden goal did not have a save to make.
Input: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
Input: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Output: Later when the plants die, the process of their decomposition on the bottom consumes oxygen to a state where the water becomes anoxic, and unable to support life.
Input: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
Input: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: Alternate-side of the street parking regulations are suspended, but not the city's public schools, much to the chagrin of New York's children.
Input: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Output: China was not required to reduce emissions under the deal.
Input: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: "We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
Input: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Output: Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
Input: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Output: Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
Input: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Output: The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
Input: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Output: Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.
Input: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
Input: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Output: The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
Input: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Output: The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.
Input: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Output: Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
Input: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
Input: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
Input: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: In 2005, 25 hurricanes in the Atlantic caused 10 deaths, but cyclone Sidr, which hit Bangladesh in 2007, left 3,500 dead.
Input: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Output:  "Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
Input: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.
Input: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: Lee, 86, has denied the allegations and has previously filed his own $50 million counter lawsuit against SLM, claiming the company has destroyed his name and reputation and prevented his effort to develop such properties as "The Accuser" and "The Drifter" and others via his first-look deals with Disney and Virgin Comics.
Input: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.
Input: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.
Input: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Input: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Output: They are to play Beijing Hyundai in a friendly match tomorrow.
Input: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: With voter turnout at less than 50%, a candidate needs at least 33% support from all persons eligible to cast a ballot.
Input: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.
Input: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.
Input: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Output: A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Input: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Input: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Output: Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.
Input: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Output: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Input: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Output: There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
Input: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Output: One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
Input: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Output: "With my glibc port, I can already build simple applications, but most won't run because they need a filesystem or other gimmicks (like, uhm, fork and exec), and I only have stubs (dummy functions which always return an error) for that now," he added in a later posting.
Input: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: "The target of the suicide attacker seemed to be foreign forces, but we couldn’t see any American vehicle damaged there because the road was blocked by American forces."
Input: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
Input: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: Goldman's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act.
Input: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: They ran every 15 minutes from 8:30 am to 4:00 pm.
Input: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Output: The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.
Input: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Output: In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
Input: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output:  "If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.
Input: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
Input: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
Input: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: Over 3000 local and international artists will participate in the event, decorating more than 100 life-sized fibreglass cows.
Input: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Output: "So the question isn't why will we not talk to Tehran."
Input: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: One of the potential problems with encouraging software-based and third party uses of Wikipedia's content is that it could divert people from the site, one user remarked.
Input: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
Input: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: "The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule."
Input: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Input: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Output: From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
Input: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Output: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Input: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: According to reports, only a thin strip of ice connects it to the Charcot Island, and cracks are expanding rapidly.
Input: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
Input: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.
Input: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Output: Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
Input: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Output: The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years.
Input: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Output: The news lessened fears about the country's major financial institutions collapsing after the collapse of Lehman Brothers in September.
Input: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.
Input: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: They have a large following in China and are currently on a Far East tour.
Input: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
Input: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.
Input: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: The research is reported in the Journal of Alzheimer's Disease.
Input: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
Input: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Output: Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia".
Input: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Output: One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
Input: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
Input: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: Peberdy is seen in a photo with Araya buying grain.
Input: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: A fifth child has died as a result of a police pursuit that ended in a crash in Dinuba, California on Sunday, August 9.
Input: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions.
Input: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Output: "There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view."
Input: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: Shenouda spent 40 years as pope to the Coptics, who make up the majority of the nation's estimated ten million Christians.
Input: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: Before the main race, the organizer, Chinese Taipei Cycling Association held "The 3rd Taipei Citizen Elimination Road Race" to examine the achievements of basic cycling promotion.
Input: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: The investigation was begun as a result of an investigation into dog fighting in the United Kingdom by the state-run British Broadcasting Corporation (BBC).
Input: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Output: Cases have multiplied by 25 times since 1998 at the University of Chicago.
Input: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: Delay’s representative, Dan Allen, told reporters "Congressman DeLay's effective leadership to build and strengthen the House majority is exactly the reason he is being targeted by liberal groups funded by George Soros."
Input: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.
Input: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: During his career he also worked as a pianist and a songwriter.
Input: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Output: Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
Input: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick.
Input: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children.