Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
Input: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.
Input: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Output: In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Input: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: Khomeini says that "more aircraft, helicopters, men and weapons" would be needed to continue the fight and that "within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war" with Iraq.
Input: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
Input: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
Input: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Output: His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
Input: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
Input: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: In 2008, the Libertarian Party appeared on 45 state ballots with Barr winning 0.4 percent of the popular vote.
Input: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.
Input: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: The Senate's tally was 170 pros, 117 cons and no abstentions.
Input: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Output: Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
Input: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
Input: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Output: A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.
Input: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: "Exposure to violence greatly increases the risk of a person taking their life."
Input: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.
Input: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Output: The Fulton Cotton Mill Lofts are located in the historic Cabbagetown neighborhood, where at least 20 homes were destroyed.
Input: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Output: The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.
Input: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: Lack of information is a problem; the all-party inquiry has heard evidence of much under-reporting and poor data collection.
Input: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
Input: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Output: Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
Input: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.
Input: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: The right rear hoof was already deteriorating, having developed a painful abscess earlier in the week.
Input: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Output: Omar Mehri, the brother of one of the accused spoke at the day's event and talked about verbal harassment and hate mail he and his family have received.
Input: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Output: Several senior Russian politicians have said that the deaths of Politkovskaya and Litvinenko were playing into the hands of Russia's enemies and, therefore, could not have been authorized by Moscow.
Input: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
Input: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: On Thursday the 22nd of March, 2005, Anna Ayala, a woman from Las Vegas, claimed to have found a human finger in her bowl of chili at a Wendy's restaurant located at 1405 Monterey Highway, just south of downtown San Jose, California, owned by Fresno-based Jern Management..
Input: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Output: Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
Input: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: Lake Erie is the fourth largest lake of the five Great Lakes in the U.S., but the smallest by volume, and the tenth largest fresh water lake in the world.
Input: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).
Input: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
Input: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Input: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed her regarding her values, her experience, and her campaign.
Input: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: Fires continue to burn in Greece on Monday destroying everything in their path.
Input: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.
Input: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。
Output: In the point standings, Harvick and Johnson remained in the first and second position.
Input: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
Input: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
Input: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
Input: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: For example, relief funding for the 26 December 2004 tsunami generally came rapidly and exceeded the amount requested, but famine relief for 3.5 million Kenyans suffering drought is now 75% underfunded.
Input: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.
Input: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.
Input: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Output: "I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil."
Input: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
Input: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: Visitors at the hotel were evacuated to the exhibition hall at street level.
Input: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: So far, no one in the U.S. has died from swine flu.
Input: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.
Input: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.
Input: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: Matos won the gold medal in Sydney in 2000; he finished in 11th place in Athens four years later.
Input: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Output: The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
Input: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: Russian President Dmitry Medvedev stated his position regarding the ending of the conflict in a phone call with Federal Chancellor of Germany Angela Merkel: "The only possible and reasonable way out of this situation is the withdrawal of Georgian troops to their initial positions and the immediate signing of a legally binding agreement on the non-use of force."
Input: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Output: It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
Input: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Output: :(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
Input: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells.
Input: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: "Though we are sad for his loss, he left a legacy that will inflame the enemy nation and religion."
Input: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
Input: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.
Input: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
Input: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.
Input: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: However, Verizon's iPhone 4 allows the user to create a personal Wi-Fi hotspot, which means up to five other wireless devices can connect to the Internet through the phone.
Input: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
Input: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: In the previous attack, several bombs had been detonated by the attackers, who also fought with Afghan commandos.
Input: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: "An old man stained in blood was crying for help," he said.
Input: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.
Input: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Output: The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
Input: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
Input: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Output: It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
Input: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Output: Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
Input: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Output: The combination of both high winds and temperatures, broke the thick ice into dozens of large pieces.
Input: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Output: The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).
Input: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: If an earthquake happens at such a low depth, the waves move along low layers, practically the mantle, but weaken significantly before reaching the earth surface.
Input: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: Eighteen of the 22 ministers served in the same posts in Prime Minister Yves Leterme's government.
Input: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.
Input: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
Input: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
Input: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.
Input: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: I hope that you will join our campaign that has set out to change California, because I know we can do better.
Input: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Output: The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.
Input: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Output: The two adults and one child were taken to Community Regional Medical Center located in Fresno.
Input: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Output: Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Input: 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: "We would like to see a member of Congress look into whether or not the president committed impeachable offenses," said John Bonifaz, a constitutional lawyer.
Input: 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: The first blast was in a bus-stop shelter at Victory Monument, which is a busy hub for public transportation.
Input: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
Input: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: She said that she entered the house, despite undergoing medical tests, because she "can't wait around for the doctors" and that bills need paying.
Input: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Output: In a statement issued by Water Polo Australia, they said "Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk".
Input: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Output: Not a bad result for another Japanese team - Honda drivers Jenson Button and Rubens Barrichello on the fourth line of the grid.
Input: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
Input: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: With powerhouse serves and an aggressive ground strokes battle, she did just that.
Input: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: His death at age 73 was announced by his agent.
Input: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: Agca was a Turkish militant who was a member of the nationalist Grey Wolves; however, his motives for the shooting remain unclear.
Input: もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: Another was a 61-year-old man who later died at a hospital.