Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Output: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
Input: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: Instead of the equipment going to a landfill where it is unable to decompose and will leak chemicals into the ground, 97% of all equipment collected will be recycled.
Input: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
Input: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
Input: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: In response to the allegations, the charity Christian Aid issued a statement saying, "There are allegations in the story which are against all of Christian Aid's principles and our initial investigations do not correspond to the BBC's version of events."
Input: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: "But the same thing happens every day," said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.
Input: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: WFP officials said that they have begun to give bread to 15,000 new recipients, a number which added to the already large group of people that had been lining up for bread after two years of Israeli blockades of Gaza, the most recent of which began in early November.
Input: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
Input: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: Joe Stewart is the Unit Manager of the Department of Internal Affairs new Anti-Spam Compliance Unit, and David Farrar is Chair of InternetNZ’s Public Policy Committee, who also had significant input into the final bill.
Input: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
Input: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Output: Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II: Dark Avatar, an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords.
Input: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs."
Input: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
Input: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have "argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime."
Input: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Output: Whether we like it or not such a sense of injustice plays into the hands of extremists.
Input: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Output: The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
Input: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Output: "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
Input: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
Input: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Output: In laymans terms, he developed an infection in the pancreas and got a bad skin condition that disfigured his face with cysts and lesions.
Input: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
Input: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Output: During 1967-1968, Syd Barrett was considered to be the main member and songwriter of Pink Floyd.
Input: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: "So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said.
Input: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.
Input: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Output: Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
Input: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.
Input: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Output: Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.
Input: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Output: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Input: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life".
Input: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Output: The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.
Input: その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Input: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Output: E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed "routinely".
Input: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Output: BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
Input: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Output: It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.
Input: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
Input: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
Input: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Input: その地域では48人の死亡が確認された。
Output: This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
Input: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Input: 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Output: It was kept in excellent condition by a thick layer of sheep excrement, which acted as a seal, helping it survive the millennia.
Input: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.
Input: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
Input: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
Input: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: A wildlife official in Zimbabwe said today that the amount of animal poaching in the country has increased substantially this year, blaming an international crime syndicate.
Input: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Output: Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Input: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: The union claims it is also arguing against a lack of career structure, which has caused many professionals to leave the health service.
Input: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him.
Input: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
Input: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: "No," Wikileaks told us "We welcome it."
Input: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Output: The U.S. government warned private financial services that al Qaeda is planning a cyber attack on the U.S. stock and bank accounts, officials said on Thursday.
Input: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Output: A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police said Saturday night.
Input: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Output: Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point," Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.
Input: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Output: Officials said a wastewater dam had not been damaged by the earthquake, and it posed "no risk."
Input: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Output: The construction work reportedly is to repair a pedestrian bridge that leads to the Mugrabi Gate, the entrance to the mosque used by Palestinians, and runs over the Jewish Western Wall area of the complex.
Input: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
Input: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: Senate Democratic majority leader Harry Reid commented on the bill, saying, "At a time when 2 million men and women have fought in Iraq and Afghanistan and when our troops have had to endure multiple deployments ... and an unclear strategy, giving them the opportunity to fuel our future economy is the least we can do."
Input: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output:  Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Input: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.
Input: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance.
Input: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Output: Last week, a Catholic archbishop in Zimbabwe urged followers to start a non-violent, popular uprising against Mugabe, and rallies have been common in recent days.
Input: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: According to Martin Nesirky, who is the UN spokesperson for Secretary-General Ban Ki-moon, an IED bomb struck its four-vehicle convoy.
Input: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Output: More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.
Input: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43.
Input: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Output: Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
Input: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: Three other soldiers were wounded but are listed in good condition.
Input: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Output: The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
Input: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
Input: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
Input: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output:  "For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England."
Input: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Output: It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
Input: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.
Input: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
Input: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.
Input: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Output: Kevin Pietersen and ODI debutant Luke Wright both recorded fifties, with Wright sharing 106 runs with Owais Shah.
Input: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Output: Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
Input: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Output: Delta Airlines also canceled flights in and out of Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, and Hartford.
Input: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Output: Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.
Input: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.
Input: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Output: Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
Input: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Output: The most successful country this year was Italy, with a total of 153 medals, 57 of which were gold.
Input: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: Secretary Napolitano urged residents not to panic saying that the government is issuing a "declaration of emergency preparedness."
Input: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: Members of the public were advised by police to stay indoors, and for those who saw him not to approach him, but to call them.
Input: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.
Input: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday.
Input: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Output: Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.
Input: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Output: "This is among the most important events Cassini has shown us."
Input: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
Input: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
Input: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: Although many European countries manufacture the drug, which is primarily used in Europe as an anæsthetic, no manufacturer has been found that is willing to supply it for use in conjunction with the death penalty, the abolition of which has been lobbied by the EU since 2008.
Input: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
Output: Franchitti won the race on less than a tenth of a gallon of fuel, after he and his team decided to not pit during the final laps of the race.
Input: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Output: "This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
Input: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Input: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
Input: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.
Input: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.
Input: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
Input: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Output: These symptoms were said to be due to "a serious viral infection and chemical substances which are not normally found in food products" as his campaign officials put it.
Input: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as "The Forum" in 1985.
Input: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: Although not a household name, Foxconn is the largest producer of electronics components and badge engineered electronics products in the world, manufacturing products for companies like Apple, Hewlett-Packard, Intel and Dell.
Input: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Output: MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin."
Input: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.
Input: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.
Input: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
Input: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Output: Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
Input: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: "She kept attempting to have children with a uterus that wasn't in any condition to do that," Antelo said.