Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Output: Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down.
Input: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: Authorities report the loss of two human lives due to this incident, the cause has not yet been revealed.
Input: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.
Input: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.
Input: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: The two candidates were in Maine today doing last minute campaigning before tomorrow's Democratic caucuses there and are also preparing for the "Potomac primary" which will involve the nation's capital of Washington, D.C. and the bordering states of Maryland and Virginia to be held on February 12.
Input: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: Another special reward is a roll of toilet paper, but the detainee cannot share it with others.
Input: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
Input: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: A Rio Tinto iron ore train derailled at Pilbara, on a spur of the Tom Price to Dampier line on Thursday 29.
Input: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Output: The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
Input: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Output: Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.
Input: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.
Input: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a "strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games".
Input: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Output: "Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content."
Input: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Output: She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.
Input: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).
Input: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Output: Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.
Input: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
Input: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Input: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.
Input: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Output: The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.
Input: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Output: She describes a typical day: "One hour and a half before the show I'm in the make-up room.
Input: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
Input: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.
Input: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.
Input: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace programme.
Input: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Output: The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
Input: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
Input: 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Output: Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.
Input: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
Input: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Output: On October 2 the two women were arrested by Ontario Police.
Input: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
Input: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Output: Today was a mixed day for the financial sector, Drug makers had some gains and so did General Motors and Berkshire Hathaway , which helped the indexes gain.
Input: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
Input: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Output: This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.
Input: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Output: In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.
Input: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
Input: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Output: To demonstrate the huge drop in airfares over the last year, the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from ￡99.99 in 1985 to 99p today, the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500%.
Input: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
Input: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Output: A "bump" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.
Input: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Output: On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Input: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
Input: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.
Input: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Output: Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.
Input: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Output: Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
Input: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Input: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: Some people have deemed the floods in this region to be the worst in 50 years.
Input: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
Input: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu.
Input: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Output: One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
Input: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.
Input: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: Imprisoning this lady does not satisfy the thirst of Muslims in Sudan.
Input: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
Input: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: Home Secretary Theresa May is due to make a statement on the incident to the House of Commons tomorrow.
Input: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.
Input: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: And in two seconds, we heard the noise and things started to shake.
Input: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: Flight Safety claim that the Indonesian Director of Aviation Safety told them that the situation had been rectified.
Input: 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: "I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Input: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Output: Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
Input: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.
Input: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Output: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
Input: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: :"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
Input: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
Input: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: He may also face culpable homicide charges, according to police.
Input: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Output: The trial is set to begin on June 3, and many of the charges they face are based on a federal honest-services law.
Input: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.
Input: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
Input: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: "The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath.
Input: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
Input: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: He also claims that Young "urged" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.
Input: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
Input: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: New York Senator and former First Lady Hillary Rodham Clinton introduced to her fund contributors Illinois Senator Barack Obama as the first step of unifying the two sides who quite recently bitterly fought over winning the Democratic party's nomination.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
Input: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Input: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: The official results of the 2007 Ontario General Election now show that the Ontario Liberal Party has been re-elected.
Input: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Input: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Output: Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.
Input: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Output: The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
Input: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: Glasgow said his performance at the company was assessed based on how he was "touching, moving and inspiring" others, a phrase from the Landmark philosophy, as opposed to his business accomplishments at the company.
Input: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).
Input: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Output: But the characters "live on stage and they live in a fantasy world", he said.
Input: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Output: The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
Input: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: In recent years, Romania has realised the need for branding and for improving its image in the world in order to fuel prosperity.
Input: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
Input: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: The Harge family compares them to the submarines of the former Soviet Union and the early Russian Federation which allegedly violated Sweden's border in the same vicinity.
Input: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.
Input: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Output: Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
Input: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Output: North Korea surprised the world when it launched a ballistic missile over northern Japan in 1998.
Input: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
Input: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.
Input: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Output: The Pope County Sheriff's department reports that Lacey was not wearing his seatbelt at the time of the accident.
Input: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.
Input: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: Assuming that the size and distribution of the clouds are representative, Nicastro and colleagues made the first reliable estimate of average density of baryons in such clouds throughout the Universe, finding it consistent with the mass density of the missing baryons.
Input: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Output: King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
Input: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
Input: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.
Input: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Output: Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.
Input: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Output: Initial forecasts are suggesting that the bridge, will be about 400 meters long, and will cost approximately US$38.6 million.
Input: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Output: "Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
Input: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: There are no reports of damage, injuries, deaths or tsunamis.
Input: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: :"Thailand does, indeed, love their kings, or particularly, their current King."
Input: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Output: A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.
Input: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Output: Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."
Input: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Output: Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
Input: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Output: All eight open school board seats were won by Dover CARES coalition candidates.
Input: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Output: Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.
Input: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
Input: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Output: The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
Input: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Output: State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.
Input: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Output: Yesterday, a Palestinian man was killed by Israeli forces after a confrontation in the West Bank Jewish settlement of Ma'ale Adumim near Jerusalem.
Input: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Input: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Output: Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.
Input: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Output: A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.
Input: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .