Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: Batey, who was born in Brampton, Carlisle in 1928, was at one time a ventriloquist.
Input: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: Currently, the reduction in visas is having profounds effects on both Mexico and U.S.
Input: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
Input: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Input: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: The second took place just minutes later at the Cantonment Railway Station, leaving a crater just outside the stationmaster's room, and the third occurred on the Shiv Ganga Express, which had been leaving for New Delhi.
Input: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: "Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge."
Input: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Output: The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
Input: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Output: He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
Input: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Output: Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.
Input: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.
Input: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: His influence on 20th century music, from funk to hip hop was profound.
Input: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.
Input: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.
Input: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Output: The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.
Input: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: The morning of Saturday the 1st was a tragic one for El Salvador, as the Santa Ana Volcano, the largest and most active volcano in the country began an eruptive phase.
Input: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
Input: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups.
Input: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: "To me, he seems to be a brother, more than my own brother ," said Isidoro.
Input: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.
Input: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: Police in Melbourne, Australia are on the hunt for a gunman who killed a man and injured two others in the city's central business district this morning.
Input: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
Input: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
Input: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
Input: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.
Input: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.
Input: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.
Input: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: She also noted the large salt pile in Chelsea used for the deicing of highways in the Commonwealth and said that it is located there "illegally."
Input: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
Input: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Output: The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
Input: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
Input: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
Input: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
Input: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.
Input: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: According to witnesses, members of the Taliban and officials from the US and Afghanistan, the Chinook was deliberately targeted, apparently by a rocket propelled grenade (RPG).
Input: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Output: :"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup."
Input: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Output: Damage was done to the roof as debris fell to the floor.
Input: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.
Input: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
Input: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: He described al-Megrahi's death as "a sad time", telling the BBC he was "satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter".
Input: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: The 12-year-old son of neuroscientist and MIT graduate Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, was handed over to his aunt Fauzia Siddiqui in Islamabad after years of detention in a US military base in Afghanistan.
Input: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: Specifically, he was challenged over his plans to not pay $3 billion into public pension funds, payments described by the interviewer as a "legal obligation".
Input: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov.
Input: アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Output: The CDC advises children and adults to practice proper hand washing technique, and to wash and disinfect contaminated items and surfaces using diluted solution of chlorine-containing bleach.
Input: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.
Input: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Output: Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
Input: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Output: In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
Input: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Output: Twitter says it will use the new feature only "when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request."
Input: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
Input: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
Input: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Output: Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Input: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Output: Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.
Input: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Output: Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
Input: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
Input: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output:  When the landslides happened officials were on holiday and there was no access of heavy equipment to the affected areas.
Input: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: March promoters are vowing to bring one million people onto the streets to protest the People's Republic of China's "anti-secession" law aimed at thwarting Taiwan independence.
Input: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
Input: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
Input: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Output: Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
Input: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Output: she had said: "WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits."
Input: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.
Input: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Output: Jayant Patel, wanted for manslaughter, grievous bodily harm and fraud in Australia, was arrested by FBI agents in Oregon, United States and is scheduled to face an extradition hearing on April 10.
Input: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: Towns like Ambato or Riobamba, 30 km away from the volcano have been covered with up to 5cm of ash.
Input: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company's workforce, which Landmark Education calls "assistants" and deems volunteers.
Input: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: This outage comes at a sensitive time for China, with the trial of , a former government official, having just ended.
Input: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.
Input: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
Input: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Output: A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.
Input: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
Input: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Output: Bonds continues to insist that he did not realize his trainer was giving him steriods.
Input: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
Input: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
Input: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.
Input: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.
Input: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: A United States Apache military helicopter has been shot down in Baghdad, Iraq says a military spokesman.
Input: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.
Input: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output:  "The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
Input: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Output: The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Input: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Output: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
Input: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
Input: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.
Input: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Output: BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.
Input: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.
Input: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Output: In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
Input: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Output: Two dissenting judges of the five concluded that these distinctions are unconstitutional, but correction of it depends, in principle, on legislative measures by the Diet.
Input: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Output: The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
Input: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Output: The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
Input: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Output: On December 22, 2006 Microsoft has announced that it has extended its warranty for all Xbox 360 video game consoles to one year in the United States.
Input: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as "ordinary matter" to distinguish them from dark matter and dark energy, have gone missing.
Input: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Output: He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
Input: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Output: Mark Zuckerberg, Facebook's CEO, announced the company's "Open Compute Project" at an event held for reporters at the company's headquarters in Palo Alto, California.
Input: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
Input: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: The company has offices in New York and Los Angeles, and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law & Order: SVU.
Input: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Output: Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
Input: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.
Input: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
Input: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Output: Yesterday, a 16-member "emergency committee" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.
Input: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Output: Barry Nielson, a Squadron leader with the RAF was quoted (BBC News) as saying "It's unusual, that's probably the best way to describe it."
Input: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
Input: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.
Input: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Output: The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
Input: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: As the head of road policing within the Association of Chief Police Officers, Hughes can be considered the top traffic cop in the UK.
Input: スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
Input: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Output: Leonard Skinner, the namesake of rock band Lynyrd Skynyrd, has died at the age of 77.
Input: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
Input: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Output: :(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
Input: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: A collective group of graffiti artists and street artists are now banding together, vandalizing the look-alike graffiti advertisements.
Input: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: The cause of death was established to be complications of diabetes.
Input: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Input: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Output: Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
Input: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: They believe him to be a member of the Hells Angels bikie gang.
Input: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Output: Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.
Input: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: Chief Executive of Racing NSW, Peter V'Landys said while racing had been disrupted since a ban on horse movements last weekend today was a "grim, black day" for the racing industry in NSW.
Input: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Output: Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.
Input: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
Input: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.
Input: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
Input: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Output: Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange (ISE).
Input: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Output: Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
Input: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.