Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
Input: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Output: "We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form."
Input: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
Input: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
Input: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.
Input: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Output: In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Input: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Input: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: Lars Largerback's Swedish side failed to break a high-energy team marshalled with great confidence from midfield by the Trinidadian captain Dwight Yorke.
Input: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.
Input: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Output: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
Input: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.
Input: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
Input: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution."
Input: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime."
Input: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Output: Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.
Input: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Output: Twitter announced these changes in a blog post on Thursday, and released a clarification update on Friday.
Input: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.
Input: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.
Input: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Output: Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Input: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Output: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies.
Input: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: The two injured people have been taken to the Royal Melbourne Hospital in a critical condition.
Input: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
Input: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Input: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Output: It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.
Input: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Output: Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.
Input: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
Input: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
Input: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Output: "None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go," Fallon continued.
Input: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: Plastic surgeon to the stars Dr. Frank Ryan has died in a car accident at age 50.
Input: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
Input: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Output: When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.
Input: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: Some of the younger members of Team USA took advantage of the night off on Thursday to go bowling before a busy training day Friday.
Input: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: Teams of rescue workers looking for human remains are working alongside forensics experts in a "meticulous" search to find evidence.
Input: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
Input: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: This flooding has also caused a food crisis in some parts.
Input: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
Input: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
Input: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Output: They urge customers to lighten the load on power usage to help avoid further service interruption.
Input: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Output: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
Input: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Output: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
Input: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Output: The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
Input: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: Finally, Marek Wesoły from Merida Europe Team won his second stage champion in this stage since he got former stage champion in Pingtung County.
Input: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
Input: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Output: Al Jazeera reports that a family was beaten with batons as they tried to get back into their house.
Input: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
Input: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot.
Input: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
Input: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Output: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.
Input: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: Google argued that this would cause privacy issues, but Stanton said it was just speculation.
Input: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Output: Apple has taken a different approach to the media center market; rather than storing content (such as movies, music and photos) on the device, Apple TV connects to a computer (Mac and Windows) over a wirless network connection and plays all content stored on that computer.
Input: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: Bill Clinton, the former President of the United States of America, will make a visit to Romania on May 21, to participate as the keynote speaker at the BeyondBorders 2005 conference in Bucharest.
Input: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
Input: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Output: According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.
Input: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
Input: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
Input: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: Timing of the Pentagon release coincides with the controversy over Iran restarting its nuclear facilities.
Input: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
Input: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: According to a report published by the U.S. Department of Energy (DOE), crude oil stocks declined by 6.5 million, to 315 million barrels.
Input: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.
Input: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World."
Input: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: The 5,023 m high volcano spat lava, stones and ash for several hours on Wednesday night.
Input: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
Input: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Output: On Monday, a jury in Woolwich Crown Court in London, England failed to reach verdicts for the three men, based on charges of conspiracy to murder, which is why the Director of Public Prosecutions of England and Wales is seeking a retrial.
Input: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
Input: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: "We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [U.N.] group to pick us up," said UN observers to Reuters.
Input: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.
Input: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: All electronic devices except issued materiel are prohibited, and guards may face disciplinary action should they keep detainees apprised of current affairs or discuss issues in their personal lives.
Input: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: SLM was taken back by the shareholders after its dismissal from bankruptcy and hired a legal and accounting forensic consultant to review all transactions that occurred during bankruptcy.
Input: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
Input: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Output: 138,000 people were killed and thousands more were left homeless when when Cyclone Nargis devastated the region in May 2008.
Input: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.
Input: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: The National Weather Service announced that some 27 inches of snow was measured at 4:10 p.m. EST at Central Park in New York City today, breaking a record set in 1947.
Input: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: The FBI will be working with local authorities on the case.
Input: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Output: The attacks come after Hezbollah leader Hassan Nasrallah addressed his followers yesterday, committing the militant group to fighting in Syria's conflict.
Input: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.
Input: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Output: Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.
Input: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: He replaced original drummer Skip Spence and played with Jefferson Airplane at the legendary Woodstock and Altamont rock festivals.
Input: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
Input: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
Input: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications.
Input: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: "I want them to stop imposing Landmark on the employees, and I want an apology," said Glasgow in a statement in The Village Voice.
Input: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Output: Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.
Input: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: Assistant Commissioner Clifford warned that police would not be specifically targeting Bulldogs supporters, but anyone who is causing trouble at games.
Input: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.
Input: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.
Input: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.
Input: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Output: On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Input: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Output: Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
Input: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term.
Input: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
Input: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
Input: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Output: Seven of the 34 have been jailed in Australia before for previous fishing offences.
Input: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Output: Wilma ties the record for most tropical storms (named storms) in a season at 21, and the record for most hurricanes in a season at 12.
Input: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.
Input: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: During the entire sprint race, Great Britain were the leaders, with a "comfortable" lead, always maintaining their position in front of New Zealand.
Input: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.
Input: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
Input: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
Input: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Output: "This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut."
Input: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
Input: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.
Input: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Output: Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
Input: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: Wikileaks then added "As an analogy, one might argue that everyone should have a loaded gun in the house to protect themselves against home invasions.
Input: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.
Input: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
Input: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
Input: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
Input: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: Christie unequivocally answered that the show was "negative for New Jersey..."
Input: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.
Input: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: "That's when I realized he wanted me to see him."
Input: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Output: Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
Input: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: The same heavy weather has also affected nearby Washington State, USA.
Input: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.