Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Output: At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
Input: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Output: This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
Input: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
Input: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Output: Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.
Input: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Output: The officer, Jeffrey Stenroos, who had worked for the Los Angeles Unified School District police for eight years, caused thousands of students to remain on lockdown for hours.
Input: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
Input: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget.
Input: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
Input: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Output: "This is a victory for rock music... and also a victory for open-mindedness," Mr Lordi said.
Input: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
Input: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Input: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
Input: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).
Input: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: "We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said.
Input: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: "Such moves are doomed to meet failure," said Huang Jiashu, a professor at the People's University of China.
Input: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Output: A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
Input: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Output: The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.
Input: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.
Input: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.
Input: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would "make an already delicate and volatile situation worse", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.
Input: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.
Input: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Output: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
Input: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
Input: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simulations, containing baryons, the material making up visible objects in the Universe.
Input: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.
Input: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.
Input: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Output: A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
Input: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Output: Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.
Input: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as "battery-farmed working practices".
Input: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
Input: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
Input: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
Input: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: However, Flight Safety claim that when approached, the ATSB denied knowing about it.
Input: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
Input: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
Input: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Input: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.
Input: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Output: Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
Input: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
Input: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Output: Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Input: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
Input: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos?
Input: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight.
Input: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
Input: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Output: One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.
Input: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
Input: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Output: "That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
Input: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Output: The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
Input: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
Input: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Output: The GAO also found that the FDA's high-level management more involved in reviewing this decision than in other change-to-OTC applications.
Input: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: ::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage.
Input: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Output: The total shutdown process is expected to take a few more days.
Input: 「私はそれをとても楽しみます。」
Output: I enjoy it very much!
Input: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Output: Play was stopped with around 2 minutes to go in overtime when heavy wind could be heard outside with rippling of the roof.
Input: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.
Input: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Output: According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
Input: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: Biden said, "I believe the present authorization granted the president to use force in Iraq does not cover that, and he does need congressional authority to do that."
Input: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Output: Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.
Input: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: 20-year-old pitching phenom Phil Hughes cruised through hitters in just his second start for the New York Yankees, but the end result created even more frustration for the organization and fans everywhere.
Input: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
Input: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
Input: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: Memorial say they hope the court case, which gets under way on October 6, will reveal new evidence of serious crimes they claim Kadyrov routinely ignores.
Input: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.
Input: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
Input: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
Input: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Output: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
Input: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Output: Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
Input: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
Input: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: "The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars."
Input: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
Input: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
Input: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: The latter had visited the Vatican City three times and had invited the Pope to come to Great Britain in February 2009.
Input: 「州全体にとってはどうか？」
Output: "To the province as a whole?"
Input: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.
Input: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Input: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Output: The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.
Input: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Output: Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
Input: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
Input: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: This does not occur when fuel demand is lower, as the hot oil then becomes sufficient to entirely melt the ice.
Input: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Output: Crowds also lined up in Japan where the iPhone was unavailable for sale until now.
Input: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
Input: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
Input: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Output: It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.
Input: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Output: The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.
Input: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: No tsunami warnings were issued, and the quake was not reported to have caused any major damage.
Input: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Output: The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.
Input: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
Input: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Output: In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
Input: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.
Input: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Output: Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.
Input: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: However, he later retracted his confession, instead claiming that two women, one of whom is named "Kim", took the children and drove off in a van.
Input: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Output: Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
Input: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Output: In addition, numerous other world powers over the past weeks have contacted Museveni directly to elaborate upon their objections.
Input: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Output: The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
Input: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: President Chirac's confidence among the citizenry is also a record low of 24%.
Input: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution, which both parties support.
Input: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: After reviewing the aftermath of the storm, they classified it as an EF2 tornado on the Enhanced Fujita scale.
Input: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Output: A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.
Input: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
Input: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Input: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
Input: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign nations.
Input: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: While some religious groups have hailed studies which found positive results , skeptics have challenged the very notion of scientifically examining prayer , and have described past studies as flawed or even fraudulent.
Input: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: Upon his victory, Johnson proclaimed, "I am honored and I just want to pledge that no one will be disappointed."
Input: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: The company was placed into Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy by Stan Lee in 2001.
Input: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: A Turkish court had determined that he had already completed his sentence with time served.
Input: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Output: The details of the Prince's engagement had previously been kept secret by many British and international news agencies, including the BBC and the Associated Press.
Input: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Output: Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.
Input: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Output: "The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption."
Input: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Output: Legal Aid lawyer David McKenzie, says the fishermen were very poor and it was highly unlikely they would be able to pay the fines.
Input: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as "moderate and mainstream" - but is believed to discover "preachers condemning the idea of integration into British society".
Input: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.
Input: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
Input: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Output:  one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.