Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Output: According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
Input: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Output: The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
Input: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.
Input: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Output: Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
Input: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.
Input: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Output: The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Input: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: Police do not intend to disclose any further information about the incident until relatives of the deceased have been informed of the incident.
Input: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Output: This was made clear in an agreement between the two nations that was signed in July 2005.
Input: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
Input: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Output: The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Input: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Output: Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Input: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
Input: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
Input: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Output: Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
Input: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Output: "Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court."
Input: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
Input: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.
Input: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: Armenian President Serzh Sarkisian declared: "We don't want a war, but if we have to, we will fight and win."
Input: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: The declaration as agreed upon will be released on Sunday.
Input: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.
Input: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: PCS members "suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.
Input: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: "Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city".
Input: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Output: Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
Input: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day.
Input: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses.
Input: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: "We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance."
Input: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: The cleric also denies that he was in possession of a document which could be considered to help in the preparation of terrorist attacks.
Input: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
Input: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Output: The upward revision in petrol and diesel prices was being talked about by the Centre for some months now, but was put on hold.
Input: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: Soon afterwards, Bell reached his first one-day century, and finished the innings on 126 not out.
Input: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: Tributes have been paid to Pope Shenouda as thousands of people mourned his death.
Input: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
Input: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..."
Input: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
Input: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Output: If successfully extradited to Australia, Patel "will get a fair trial", according to the Federal Member for Hinkler, Paul Neville, whose electorate includes Bundaberg, although the extradition may take some time due to Patel's US citizenship.
Input: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
Input: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
Input: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
Input: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
Input: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Output: Wikinews contacted Katy Austin, to talk about the issues facing Canadians, and what they and their party would do to address them.
Input: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
Input: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Output: 1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.
Input: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Input: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: Similarly, the Lancashire Telegraph cites 120 staff on strike at the Cardwell Place call centre and the expectation that 2,500 across the North West of England were expected to take action; Middleman is quoted describing the call centres as "the modern day equivalents of dark, satanic mills where our members are over worked, overly monitored and forced to endure an obsession with arbitrary targets".
Input: 『物事が腐敗しすぎています』
Output:  'things were too corrupt.'
Input: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
Input: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: The company evolved from Erhard Seminars Training "est", and has faced criticism regarding its techniques and its use of unpaid labor.
Input: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Output: The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
Input: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
Input: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
Input: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
Input: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
Input: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: Professor Plimer said the previous book received feedback from parents concerned about education.
Input: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Output: He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.
Input: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program.
Input: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Output: The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
Input: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.
Input: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.
Input: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Output: Iran has continually maintained that it seeks only to develop nuclear technology for the production of electrical power, though this has been disputed by many nations.
Input: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
Input: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Output: Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
Input: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: Casa Maria was paid $100 for two weeks' use of its wall, co-owner Mario Arana told Wired News.
Input: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Output: According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
Input: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: Earlier in the month, India won a three-match Test series 1-0.
Input: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: "We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely."
Input: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: Metro Silicon Valley reported that Landmark Education at the time employed 451 paid staff, and also utilized the services of 7,500 volunteers.
Input: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Output: Scottish & Southern Energy commented: "With forward annual wholesale prices significantly higher, and with upward pressures in terms of distribution, environmental and social costs, seeking to avoid an increase between now and the end of 2010 is an important goal."
Input: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Output: A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
Input: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
Input: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Output: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Input: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Output: Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
Input: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Input: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: The big solution is to find ways to grow more food with less water.
Input: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).
Input: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
Input: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Output: Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
Input: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
Input: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).
Input: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
Input: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: According to Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong said that the 13-month-old boy died Sunday while en route to the hospital.
Input: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
Input: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Output: "The question is, why will Tehran not talk to us?"
Input: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: "The amount given to the detainee will be the same amount as normally distributed to the detainee," states the manual.
Input: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: "I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Input: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.
Input: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
Input: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.
Input: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: London's FTSE 100, Paris' CAC 40 and Frankfurt's DAX 30 indices each closed down more than 1 percent.
Input: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Output: The release suggested that YouTube had taken this action under external pressure from Cruise or Viacom.
Input: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
Input: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: Last night, on MSNBC's Countdown with Keith Olbermann, Hillary Clinton said US allies in the Middle East are "intimidated and bullied into submission by Iran."
Input: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: The "big six" energy companies in the United Kingdom are British Gas, E-on, Npower, Scottish and Southern Energy, Scottish Power, and EDF Energy.
Input: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
Input: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Output: The cause of the crash is still unknown, pending an official investigation.
Input: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Output: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Input: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
Input: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.
Input: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Output: Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
Input: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.
Input: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Output: Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.
Input: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
Input: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Output: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
Input: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
Input: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: The Omni Hotel, which is attached to the CNN Center, also sustained damage, with many of its windows shattered.
Input: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.
Input: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Output: Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.
Input: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Output: Environmental group Greenpeace has rejected the APEC statement because it doesn't set firm targets and includes the use of nuclear energy as a replacement for fossil fuels.
Input: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, "God's will has been done."
Input: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
Input: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.
Input: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.
Input: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Output: Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
Input: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Output: The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
Input: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.
Input: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: They said that agricultural production is likely to drop dramatically due to flooding of farmland and crops.