Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: Foxconn halted production to investigate, saying "All operations at the affected workshop remain suspended and production at all other workshops that carry out similar processing functions have also been halted pending the results of the investigation. "
Input: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.
Input: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: Mandushev went on to say, "Because of the planet's relatively weak pull on its upper atmosphere, some of the atmosphere probably escapes in a comet-like tail."
Input: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: This is a so-called deep-focus earthquake, that's why it was felt at such a large territory.
Input: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Output: The flood has affected many of the rural areas of the island, washing out sugar cane crops across the area and damaging roads and bridges.
Input: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Input: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Output: A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.
Input: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Output: Notes they sent out last week, however, suggest that the discussions could take much longer.
Input: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: The FBI has questioned a Milwaukee resident said to be responsible for the threats, which were posted on the web site last week.
Input: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Output: Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
Input: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
Input: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: Even al-Maliki didn't know that Bush was coming until five minutes before he arrived.
Input: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Output: Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: "The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.
Input: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.
Input: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: Mohammad Ahmed was only six when he and his mother, brother and sister were abducted from Karachi in 2003 and later handed over to US authorities.
Input: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
Input: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: It has been reported that over 21,000 civilian families, an estimated 153,000 individuals, have fled South Waziristan, and have taken refuge in the North-West Frontier Province.
Input: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Output: Writer Armando Iannucci hoped that if Langham was found not guilty, he would be able to appear in his show again.
Input: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Output: The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
Input: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Output: These distinctions have no rational relation with the purpose of legislation.
Input: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: Toni Kroos played a key role as he also assisted on Miroslav Klose's 2nd equalizer only minutes earlier.
Input: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: Antarctica's biggest earthquake was a magnitude 8.1 which occurred on March 25, 1998 near the Balleny Islands of Antarctica.
Input: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Output: The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.
Input: オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: The Council of Australian Governments (COAG) will meet in Canberra today for its first meeting of 2006.
Input: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.
Input: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: :"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer."
Input: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.
Input: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: : Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?
Input: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Output: Visually-impaired B3 classified skier Bathum chatted with his guide, Sean Ramsden, immediately following both his races.
Input: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Output: The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.
Input: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Output: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory.
Input: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: The planet, named TrES-4, after the Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) is 1.7 times the size of the planet Jupiter.
Input: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
Input: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
Input: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: : "We have had a lot of support from Muslims in Britain, in Sudan and across the world…"
Input: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Output: Traffic officers, county sheriffs, California Highway Patrol, and the Federal Bureau of Investigation were involved in the search.
Input: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Output: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
Input: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: "He's disgraced himself, he's an embarrassment to the Clayton County Police Department, his credibility and integrity as an officer is gone, and I have no use for him," he declared.
Input: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Output: We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
Input: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
Input: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Output: The illness has disfigured Yushchenko's body and face which doctors say could take up to two years to heal.
Input: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.
Input: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Output: The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
Input: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output:  We went into election with secret ballot, you stole the vote, we cannot trust you anymore, said William Ruto, a senior adviser for Odigna.
Input: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.
Input: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Output: The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.
Input: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
Input: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Output: Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
Input: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: Vaughaun would hit the post again several minutes later, but he finally notched his name on the scoresheet just before the break.
Input: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Output: The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
Input: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: We now have to do whatever is possible to stop this strike from proceeding, he said.
Input: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Output: I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
Input: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Output: More information will become available as the Federal Court process unfolds.
Input: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Output: This means that of the current 1.3 billion smokers, 650 million people will die prematurely due to tobacco.
Input: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Output: Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
Input: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
Input: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Output: The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.
Input: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Output: Franca, born 1921 in London, England, came to Canada in 1951 to found the National Ballet of Canada.
Input: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Output: In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.
Input: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Output: A U.S. Commerce Department agency based in Washington, D.C., the NOAA conducts research and gathers data on oceans and atmosphere.
Input: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Output: Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.
Input: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Output: "Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
Input: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: The treaty is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of size, a direct role in gathering information about military forces and activities of concern to them.
Input: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Output: The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.
Input: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
Input: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Output: "They won’t even let the Afghan National Police near it," said an Afghan policeman near the place where the attack occurred.
Input: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: The results of this Zogby poll were released last Monday (22 May), but went largely unreported by the mass media, possibly due to bias within the source.
Input: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."
Input: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: In 2000, the party recruited him to run as their presidential nominee, but he rejected the offer, saying, "I'm a Republican, and I'm not going to run for President."
Input: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.
Input: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
Input: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London.
Input: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Output: The microblogging service Twitter has changed its software support for censoring posts.
Input: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Output: Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
Input: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Output: Victorian Hospitals Industry Association industrial relations services manager Simon Chant said hospitals were looking at the possible impact and warned that patients may have to be evacuated interstate if the strike goes ahead.
Input: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: "We do not know yet what the shoe or other objects were doing in the cave or what the purpose of the cave was," said Pinhasi, "We know that there are children's graves at the back of the cave but so little is known about this period that we cannot say with any certainty why all these different objects were found together".
Input: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: Scientology staff members told all three that they should buy a course to handle psychological issues.
Input: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: Last November, EU agriculture ministers planned to abolish milk quotas completely by 2015.
Input: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Output: Police cordoned off the scene and forensic officers have moved in to examine the site.
Input: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
Input: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: The agency has submitted a proposal to the Obama administration which aims to list carbon dioxide and other greenhouse gasses as pollutants under the Clean Air Act.
Input: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: The state's governor Dannel Malloy signed the repeal into law on Wednesday and is to take effect immediately.
Input: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Input: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.
Input: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Output: The present system consists of Trident ballistic missiles with nuclear warheads carried by four Vanguard class nuclear powered submarines.
Input: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.
Input: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
Input: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
Output: The goal was to "perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and [without] judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries," according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.
Input: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.
Input: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Output: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
Input: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Output: It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
Input: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
Input: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Output: On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Input: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: After his dentist noticed something unusual with him, Brown was told to visit a doctor immediately.
Input: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.
Input: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York.
Input: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Output: Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
Input: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
Input: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Output: Air traffic is prohibited in a large area around the eruption zone.
Input: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Output: The NOAA is a participant in the Group on Earth Observations, GEO, an intergovernmental effort to coordinate the collection of Earth observations worldwide.
Input: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
Input: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
Input: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: With Mubarak gone, many Copts are concerned that Islamist political parties gaining new influence could mark a time of trouble for their religion.
Input: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Output: Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.
Input: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Output: On Sunday, Wolfsburg is at home against Schalke and Eintracht Frankfurt is at home against Hansa Rostock .
Input: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Output: The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
Input: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Output: Haitian Government representatives have asked to donors an additional help of 350 million dollars for the Haiti reconstruction, the most poor country in the Americas.
Input: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
Input: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: New Delhi is experiencing the second day of a strike by traders protesting against the implementation of a Supreme Court order to seal commercial establishments violating zoning rules by operating in residential zones.
Input: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: The dam is to supply fresh water to the city of Canberra.
Input: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
Input: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Output: The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
Input: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Output: A NATO official denied there was an emergency landing due to a threat and says the Chinese media reports are untrue.
Input: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.
Input: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Output: "I'm not sure it's altogether appropriate or altogether balanced to be referring people to the nuclear industry's own websites for further information on such matters as radioactive waste, nuclear weapons and nuclear reactor safety."