Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Output: One worker earned just £5 in four months because of the constant and hefty deductions out of his wage packet.
Input: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Output: The state-run Xinhua news agency says the cause of the disaster is under investigation.
Input: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: In the US$3 million federal lawsuit filed in New York, Scott Glasgow is suing his former employer Growing Generations and its CEO Stuart Miller.
Input: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Output: Zagel instead offered to consider requests for transcripts of testimony from "specific identified witnesses", but said that he would warn the jury that such requests could take some time to fulfill.
Input: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: Recently, the Colombian government released an official notice accusing Venezuela of accepting representatives of terrorist organizations in political events sponsored by official Venezuelan institutions.
Input: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.
Input: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: When asked about his future at the club, Calderwood replied: "I'll see what the idea is."
Input: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: A protection zone has been set up around the affected areas and rules preventing the movement of livestock have been introduced throughout the country, with the aim of stopping further spread of the contagious disease.
Input: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Input: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: At least three people were killed, at least fifteen injured.
Input: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: In a document dated March 30, 2005 by a group calling itself "the 70 million people of Iran," a declaration was issued asking the current government of The Islamic Republic of Iran to "...peacefully surrender the power to its rightful owners..." by June 16 of this year.
Input: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: Kurnaz's lawyers have charged that Kurnaz was tortured while being held in Afghanistan and - to a lesser degree - while at Guantanamo Bay.
Input: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
Input: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Output: According to a report posted late Friday on the Russia Today TV web site, the Federal Agency for Press and Mass Media is gathering publications worldwide to be studied for libelous and offensive comments against Russia in their coverage of the Litvinenko's case.
Input: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.
Input: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Output: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
Input: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: Her husband was captured in 2003 and is now held at the Guantanamo Bay Detention Center.
Input: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Input: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night.
Input: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Output: A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
Input: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Output: Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.
Input: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: Falkirk were today relegated from the Scottish Premier League (SPL), after they failed to beat Kilmarnock away from home.
Input: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: Everyone in the dressing room is really down about it."
Input: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.
Input: 保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: The Conservative party candidate Salomon Rayek is not responding to press inquiries from several sources, and is cited as an example of a long-shot candidate - a candidate with little likelihood of being elected yet represents the party anyway.
Input: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: Dr. Besser added that the U.S. could also start seeing cases of the disease where the effects are more dramatic: "We're going to see more severe disease in this country".
Input: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Output: The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
Input: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Output: The cow itself was born in March of 1998, mere months after a ban placed by the CFIA to stop the use of any feed which might contain any "specified risk material"-- material that is known to carry the BSE agent.
Input: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Output: However, New Zealand isn't the most up-to-date country with implementing similar legislation, Farrar says, “We are in fact almost the last country in the OECD to have such legislation.”
Input: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
Input: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Output: Two of the Victory's goals came in the first half, with Canadian import Jessica McDonald and English import Jessica Fishlock each scoring for the Victory.
Input: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: At least 11 people were killed Dec. 26 and 27 in neighborhood gang turf fights between drug dealers at shantytown "morro da Mineira" (Miner Hill) in the Catumbi neighborhood of Rio de Janeiro, Brazil.
Input: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Output: The remaining SEC tournament games are to be played at Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, located in the undamaged midtown.
Input: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal.
Input: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.
Input: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: "You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
Input: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.
Input: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: In the beginning of the third qualification session his car slowed down and forced him to start 10th on Sunday.
Input: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: He criticised the outgoing head of the U.N.'s climate secretariat, Yvo de Boer, and the European Union's climate commissioner Connie Hedegaard for their scepticism.
Input: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: "It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation."
Input: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: The Justice Department has stated that they will not retry Stevens.
Input: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: Twenty eight goods wagons of the freight train carrying 1,372,000 litres of oil were derailed, and oil was spilled.
Input: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: Researchers from the Scottish cities of Edinburgh and Glasgow, and Manchester in England, have been looking at data from 1960 to 2008.
Input: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Output: The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
Input: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Output: A statistic that says much for the dominance of the Swedish yellow jerseys is that Sweden had eight corner kicks to Trinidad and Tobago's one.
Input: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: The Yankees currently trail the AL East leader Boston Red Sox by 2.5 games, but face tough road series against the BoSox, Rangers, and Angels when play resumes on Thursday.
Input: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: The song has become the third most downloaded single of the week, following the death of former United Kingdom Prime Minister Margaret Thatcher.
Input: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: On Saturday Mikheil Saakashvili, the President of Georgia, called for a ceasefire in the South Ossetia war.
Input: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Output: Other proposed amendments to the bill which endeavoured to ban the sale of assault weapons like the one used in the Sandy Hook shooting and to place limits on the amount of ammunition which could be purchased in a single transaction also failed to garner sufficient votes.
Input: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Output: Nasrallah's speech confirmed the group are directly involved in Syria's war, and pledged they would protect Lebanon's borders from the control of rebels.
Input: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Output: The accident took place as strong winds and heavy rain battered the area, causing large waves and strong currents in waterways.
Input: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
Input: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
Input: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.
Input: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: Reports indicate that many residents of the vast region rely heavily on poorly-maintained river ferries for cheap transportation, since many areas are inaccessible by road.
Input: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: Although not mentioned by Bush in his statement, the bill also waives an older law that restricted America's capacity to finance the removal of nuclear weapons in North Korea.
Input: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: Thus far, California has reported 7 confirmed cases of swine flu, while Kansas and Texas have each reported two confirmed cases.
Input: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Output: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
Input: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Output: The first two paragraphs of McCain's speech appear to resemble the Wikipedia article in the history dated July 24, 2008.
Input: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: "What is crucial now is that Sierra Leone actually receives the necessary funding and technical assistance to realise this objective."
Input: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Output: He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.
Input: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Output: In Tawangmangu about 1,000 rescuers were also searching for bodies and survivors without the aid of heavy machinery.
Input: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: There were other reports of near-blizzard conditions in parts of Connecticut, and Rhode Island.
Input: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Output: The victim was reportedly killed on impact when his 1995 Chevy pickup rolled over after leaving the road.
Input: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Output: iPhone 4 pre-orders for current Verizon users begin February 3, and a public release is scheduled for February 10.
Input: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
Input: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
Input: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: Notable alumni of the society include current United States President George W. Bush, former President George H.W. Bush, and Massachusettes Senator John Kerry.
Input: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Output: The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
Input: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Output: But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.
Input: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for "true democratic and parliamentary elections" to be held by September 2014.
Input: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Output: A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.
Input: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: The court recessed for 6 weeks during which time his defense will be prepared.
Input: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Output: Today Sailors of HMCS York, Cadets of RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets of NLCC Ark Royal and Air Cadets of 618 Queen City Squadron marched though Downtown Toronto with drums beating, colors flying, and rifles held proudly.
Input: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: What?!, said Faith Hill directly into the camera as her smile turned into a look of shock.
Input: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Output: However, the FDA had not considered similar "potential behavioral implications" for younger users for other OTC-switches and had previously considered it appropriate to extrapolate data from older to younger audiences.
Input: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Output: Vector stands by his claim and also notes what he calls 'dishonesty' on the part of McCain's campaign.
Input: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Output: Australian airline Qantas has returned the first of its fleet of Airbus A380s to service, after all six of the "superjumbo" aircraft were grounded three weeks ago following one aircraft's engine sustaining extensive midair damage; it landed safely in Singapore without injury.
Input: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: In July, the Hessian state legislature is due to pass a bill that would require all undergraduate students to pay a tuition fee of 500€ per semester; graduate students could be charged up to 1,500€.
Input: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: Police found a homemade sign near his body which said "Thou Shalt Not Kill."
Input: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: "We say to the enemies of God that the sky of the Islamic state of Iraq is forbidden just like its land," said the statement.
Input: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: The Government is always willing and wanting to sit down and negotiate with the relevant organisations .
Input: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: The Leader of the Opposition in the United Kingdom was out shopping in West London when the incident happened at around 6:30 last night.
Input: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: The attack on Berlusconi left him requiring treatment for damage to his mouth, a broken nose, cuts to his face and, according to reports from BBC News, at least two broken teeth.
Input: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: IWMI warns there has to be a radical transformation in the management of water resources - citing as examples Australia, south-central China, and last year’s devastating drought in India.
Input: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Output: They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
Input: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: Transport for London's new TrackerNet software is fully opertational on the Circle line, which allows for precise tracking of trains, but is not yet fully installed on the Piccadilly line.
Input: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: The new warnings will come into effect January 2007 but the manufacturers will not have to produce the new warnings until February 27, 2008 and retailers have till August 2008 to clear all their old stock.
Input: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Output: Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Input: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
Input: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Output: According to FreeMediaOnline.org, journalists working for these channels no longer dare to offer any significant criticism of Mr. Putin's policies.
Input: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.
Input: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Output: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Input: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
Input: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
Input: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
Input: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: Evidence of the clouds had been previously detected around our own galaxy and in the Local Group, but the temperature range (a few hundred thousand to a million degrees Celsius) and low density have prevented detection outside the immediate neighborhood of galaxies and the reliable estimation of baryon density for the entire universe.
Input: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
Input: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Output: EPA administrator Lisa Jackson has previously suggested declaring global warming a health threat, and that the agency could use the 1970 Clean Air Act to use to combat it.
Input: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Output: According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Input: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Output: According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
Input: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
Input: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: Yesterday, economists warned that one of the impacts of Katrina on the US economy would be a reduction in the number of jobs by up to 400,000.
Input: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: A spokesman for North West Ambulance Service said: "We treated an 11-year-old with serious gunshot wounds."
Input: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
Input: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Output: The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.
Input: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Output: There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.
Input: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.
Input: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).