Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Input: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Output: Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was "certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations."
Input: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
Input: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: The incident came 70 minutes into the show on Halloween night.
Input: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: The first indication of the Piccadilly line bomb was when the tunnel telephone system wires were cut by the blast, an event logged by other software.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Output: Bayern Munich took the lead in the 28th minute when Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni a pass into the penalty box and scored against Hannover goalkeeper Robert Enke.
Input: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
Input: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
Input: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections.
Input: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
Input: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: Paramedics struggled to revive the one victim for almost an hour before declaring him dead at the scene.
Input: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Output: Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.
Input: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Output: "I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us."
Input: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: "Both of them are friends of mine and this is why I really didn't want to endorse anybody," Schwarzenegger said.
Input: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
Input: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Output: Bush's comments were a response to an article in Thursday's New York Times describing a classified 2005 Justice Department legal opinion that endorsed the use of painful physical and psychological tactics against terror suspects.
Input: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: Solidarity eventually came to power in Poland with Walesa serving as President of Poland from 1990 to 1995.
Input: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: Algae feed off the nutrients, and they are either consumed by aquatic life or sink at the end of their life cycle.
Input: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
Input: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.
Input: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: Pakistani Interior Minister Rehman Malik indicated that such acts of terrorism might force the government to launch a much anticipated anti-Taliban operation in South Waziristan.
Input: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Output: A red tide continues along South Padre Island and into Mexico, according to officials with the Texas Parks and Wildlife Department.
Input: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: "The biggest source of pollution in the bay is agriculture, and we've got to find a way to provide farmers with more resources to manage the land better."
Input: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Output: Mr Vaile told the commission that despite the cables received by his department in 2000 alleging that the AWB agreed to pay a kickback to Hussein's regime in Iraq, inflating wheat prices and paying money into another non-Iraqi account, he does not recollect being told specific details of the allegations.
Input: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
Input: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: Some aid came in the form of food, while other aid came as cash which would be used by the aid agencies to buy grain from Ethiopian farmers.
Input: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Output: Copies of the document have been furnished to the leaders of the EU, Russia, Japan and the United States.
Input: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Output: Chisinau "holds official documents from the chancellery of Saddam Hussein, which show that Transnistria had supplied both arms, and entire weapon manufacturing lines to Iraq," Voronin told a group of Russian journalists, adding that an investigation on this case is under way.
Input: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Output: One of the two black boxes that contained the communication recording, and the complete set of instruments and commands in the cockpit, was recovered.
Input: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law.
Input: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Output: Toronto FC ended their inaugural season with a 2-2 draw against New England Revolution.
Input: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Output: At Centennial Olympic Park, located near CNN and the Omni Hotel, two Olympic torch sculptures had fallen over, and a performance pavilion was destroyed.
Input: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.
Input: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
Input: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: "That money should have gone to the corporation," said Garbus.
Input: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: New reports have emerged detailing the extent of the efforts by the Iranian government to purge Western cultural influence in Iran that is deemed un-Islamic.
Input: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: We're preparing in an environment where we really don't know ultimately what the size of seriousness of this outbreak is going to be."
Input: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Output: Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
Input: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: 20 to 25 people have been injured, just as many are missing.
Input: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: Claimed excerpts of the threats were posted on The Panda's Thumb, a biology blog that focuses on "the claims of the anti-evolution movement."
Input: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Output: Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Input: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Output: The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
Input: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Output: Today's announcements are a follow-up of an earlier press conference, where Dr. Korpan that there were three hypotheses under consideration, one of them involving dioxin.
Input: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).
Input: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: A photograph of the damaged bus was posted on the band's website, depicting moderate crumpling to the front area of the vehicle.
Input: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Output: Last week the Washington Post reported that Mr. DeLay took a trip to Moscow in 1997, financed by lobbyists of the Russian Government.
Input: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Output: Once referee Thorsten Kinhöfer whistled for the opening kickoff, both teams played attacking style.
Input: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Output: The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
Input: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Output: However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
Input: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: The Congressional Hispanic Caucus has blocked voting on legislation that would allow employers to rehire foreign seasonal workers.
Input: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
Input: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Output: School administrators have been reading the school board's Intelligent Design statement to students in Dover public schools.
Input: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: Australian Greens leader Bob Brown had also wished to be part of the debate, but joked that he probably had more chance of appearing on MasterChef.
Input: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Output: The route is flown by EMBRAER 190 aircraft with a capacity of 100 passengers.
Input: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
Input: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: It's that all monies going into Tigray — that would be Oxfam, Save the Children, UNICEF and Christian Aid — somehow, we were all duped and gulled.
Input: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: According to a spokesman for the International Security Assistance Force, a NATO peacekeeping organisation, troops came under fire after a successful operation.
Input: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Output: The cost of the project is planned to be divided equally between Brazil and France.
Input: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
Input: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: Random House is the of publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail.
Input: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Output: France, who is expected to lead the international force, is seeking a clearer mandate from the UN on the rules of engagement.
Input: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: Further adding, "I trust that we will see in the coming days the vast majority of people taking the road to democracy."
Input: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.
Input: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: In a 2006 report, the International Union for Conservation of Nature said that areas in Sri Lanka with mangrove forests suffered less damage in the 2004 Asian tsunami, compared with regions where forests had been destroyed.
Input: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Output: Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Input: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: The statement continued: "The family has asked for privacy as they mourn this tragedy."
Input: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Output: India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
Input: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Output: Following which, a frustrated Museveni told the BBC, "The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about? Gays."
Input: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Output: "beyond that, though, we may see things settle more quietly between governments," said David Harris, former chief of strategic planning at CSIS.
Input: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: Popov was one of the cofounders of a small regional newspaper publisher and a local magazine called Tema.
Input: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Output: In Massachusetts, heavy snow and blizzard warnings were in effect as visibility had been greatly hindered by the falling snow.
Input: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Output: Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.
Input: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: The Muslim Brotherhood claim the attack was unprovoked and those gathered were praying.
Input: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
Input: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: Of concern to groups such as Amnesty International who campaign for the camp's closure, or Human Rights Watch concerned about prisoner handling under the prisoner of war aspects of the Geneva Convention, is the fact that policy for newly admitted detainees still allows for up to 4 weeks where access to the detainee by the International Committee of the Red Cross (ICRC) may be denied.
Input: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll.
Input: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Input: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
Input: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
Input: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
Input: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Output: Archipelago and Instinet are innovative e-trading (electronic trading) companies, and formerly were the two largest American rivals to NYSE and NASDAQ, in recent years taking increasingly large portions of their market share.
Input: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Output: Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.
Input: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.
Input: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Output: An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
Input: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: The action is a part of a police operation against drug dealers.
Input: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: The treaty establishes a program of unarmed aerial surveillance flights over the entire territory of its 34 state participants.
Input: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.
Input: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Output: The Environment agency representative said that they would have extra staff available to inform the public of the risks but are also asking people to check that others are aware of the potential risks, especially to the elderly.
Input: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: Other destinations will include Liverpool (twinned with Shanghai) and Manchester's Old Trafford stadium, where the football team Manchester United play.
Input: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: An earthquake with a magnitude of 7.0 Mw struck the Ryukyu Islands, off the coast of Japan on Friday morning at 5:31am (20:31 UTC).
Input: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
Input: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Output: College students, unable to register, are left waiting for more information.
Input: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: However, the three-judge panel's decision on Tuesday upheld a lower court's ruling last year that Ms. Miller and Mr. Cooper should answer confidential conversations with government sources.
Input: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: Former New Mexico governor Gary Johnson received the 2012 presidential nomination of the U.S. Libertarian Party at Saturday's Libertarian National Convention in Las Vegas, Nevada.
Input: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Output: Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.
Input: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Output: The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
Input: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
Input: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: "We are here to defend the tanker if attacked," said pirate Abdiyare Moalim.
Input: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: During the 2008 Republican primaries, Johnson endorsed the candidacy of Congressman Ron Paul, the Libertarian Party's 1988 presidential nominee.
Input: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Output: The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
Input: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: At around noon yesterday, a Heli-Express helicopter heading towards Macau crashed into the sea near Hong Kong's Shun Tak Centre with thirteen on board.
Input: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Output: Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
Input: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Output: This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.
Input: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Output: In the southern city of Diwania, Iraqi troops battled members of the Shia minority's Mehdi Army, killing 40 gunmen and wounding another 40 civilians.
Input: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Output: Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
Input: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Output: "Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support."he said.
Input: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Output: "I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
Input: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Output: These conflicts of interest have never been publicly disclosed by WHO, an apparent violation of its own rules.
Input: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Input: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: The crash is the worst in the area since a disaster in April 2004 that saw a Bulgarian coach returning from a journey to Croatia crashed into the Lim river, leaving twelve students dead.
Input: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: This was Pressley's first season as a manager, and he was questioned on his experience in the role: "I love it. "