Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
Input: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
Input: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: "A great man, who always fought for the good of the others," he adds.
Input: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
Input: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.
Input: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Output: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
Input: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: I am currently the Women's Football Coordinator and Female Elite Player mentor at FFA.
Input: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: Serving out of Borneo the squad gathered before the commencement of their quarter-final to pay respect both to their own squadron but also in tribute to Remembrance Day which coincided with the weekend tournament.
Input: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Output: A collaboratively-developed operating system kernel known as GNU Hurd has been made bootable using the L4 microkernel, which provides room for significant speed improvements over an existing implementation using the Mach microkernel.
Input: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Output: "UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
Input: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Output: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
Input: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Output: Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.
Input: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Output: A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
Input: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Output: One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
Input: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Output: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
Input: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.
Input: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Output: Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
Input: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Output: Her most publicized departure, however, was in 1996;
Input: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Output: Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
Input: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: "We are still searching for more bodies as many people have been declared missing," Phampe added.
Input: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
Input: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Output: In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
Input: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.
Input: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Output: The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.
Input: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.
Input: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Output: The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.
Input: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Output: Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
Input: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
Input: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
Input: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
Input: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
Input: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Output: Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
Input: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
Input: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Output: Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
Input: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
Input: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Input: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: I held my prayer mat in my hand and I started to cover my head with it.
Input: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: It remains missing; however, neighbors say they saw it in the area.
Input: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: A spokesperson for the bombers, Zabihullah Mujahid, claimed in a telephone interview that the bomber had allegedly "killed and wounded" ten American soldiers and demolished three military vehicles.
Input: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
Input: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: While the new measures are not yet officially active, bailiffs are expected to soon be able to use force in entering debtors' homes and restraining them.
Input: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Output: Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
Input: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Output: The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
Input: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Output: Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
Input: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles".
Input: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: In that image, Kahlo is shown lying on a hospital bed with multiple umbilical cords extending from her body and each one holds an object or body part, except one holding a baby.
Input: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: The pre-election debate traditionally lasts 90 minutes and occurs at 1930 on the first Sunday of the campaign.
Input: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
Input: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
Input: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
Input: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Output: President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were "industrialists" and "oligarchists" who, "using external agents", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.
Input: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, "since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case."
Input: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
Input: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
Input: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Output: Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
Input: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Output: United Nations aid agency UNRWA resumed aid shipments yesterday, after halting them on Thursday citing safety risks.
Input: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).
Input: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.
Input: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
Input: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: Pakistani armed forces say they have captured the town of Kotkai on Saturday, the hometown of Taliban Chief Hakimullah Mehsud and one of his top officers, Qari Hussain.
Input: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Output: Three of the captains have been caught fishing in Australian waters before between 1997 and 2004.
Input: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Input: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Output: Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
Input: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: Glasgow said that the Landmark Education training courses were "opposite" to his Christian beliefs.
Input: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
Input: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
Input: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Output: In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.
Input: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Output: Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.
Input: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
Input: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
Input: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
Input: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Output: None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
Input: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: Staph infections are spread much like other diseases, with crowded conditions, poor hygiene, and skin-to-skin contact most frequently to blame.
Input: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames.
Input: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: "Keep his body straight, his arm straight and keep his steps straight".
Input: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Output: Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as "ridiculous".
Input: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Output: The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
Input: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: At least 6 people have been killed and about 4000 residents of the affected area have been evacuated.
Input: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: Arsenal manager, Arsene Wenger is as happy about the move as Walcott himself is.
Input: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: "It is true that we have witnessed an escalation of poaching nationwide, particularly on private farms."
Input: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: Employees said that they were fired or pressured to quit after they objected to the Forum courses.
Input: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Output: "By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
Input: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.
Input: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Output: Nuclearelectrica considers the security of the plant, as well as of its employees and the environment, to be of utmost importance.
Input: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: A class action suit has been filed on Tuesday by the Electronic Frontier Foundation (EFF) against the telecom giant AT&T.
Input: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: Maria Shriver, sister of Tim Shriver, said "The President's comment hurts millions of people throughout the world."
Input: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Output: Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
Input: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: A man, reportedly a postman, has died as the result of a one-vehicle road traffic collision in the Outer Hebrides of Scotland.
Input: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.
Input: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.
Input: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: "He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril."
Input: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Output: After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Input: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.
Input: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.
Input: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Output: For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
Input: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Output: A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
Input: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
Input: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Input: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Input: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: Reportedly 40 or more people were killed there yesterday, including a number of Hezbollah fighters.
Input: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
Input: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: After questions and answers finished, the video statement from John Kerry began to play.
Input: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: Peter Hain called the refusal of parties to cooperate "frustrating."
Input: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: The exercise, known as Great Prophet III was conducted early this morning from an undisclosed location near to the Strait of Hormuz.
Input: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Output: Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.
Input: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times.
Input: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Output: A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.
Input: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Output: This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.
Input: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: Saddam Hussein pleaded "not guilty" at the opening of the al-Dujail trial on Wednesday.
Input: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: This list will then be voted on by the entire Academy.
Input: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: Cook told the audience that the LTE hardware was not ready yet, saying, "The first generation LTE chip sets force some design compromises, some of which we would not make."
Input: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Output: In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
Input: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: Sydney, Australia had recently hosted one of their own computer recycling days; however Wellington's event was four times more successful.
Input: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
Input: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: When an ambulance shows up you can't admit a patient without an X-ray being available, you can't intubate them and you can't operate on them, she said.
Input: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: This ward's candidates include John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (incumbent), and Peter Kapsalis.