Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: The program has been used to manage the large case load which has accumulated since the September 11, 2001 attacks, leaving US officials free to concentrate on the "high value" suspects who are kept under US control at secret locations throughout the world.
Input: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
Input: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: "The lady got away and he turned and shot three people basically point blank," Mr Bates said.
Input: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: "People with special needs are great athletes and productive citizens."
Input: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: "But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week."
Input: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
Input: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
Input: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
Input: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.
Input: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Input: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: According to a new diagnosis by a surgical pathologist, Frida Kahlo most likely suffered uterine damage during a streetcar accident as a teenager and this led to a rare condition known as Asherman's syndrome, and that would explain the Mexican artist's infertility.
Input: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
Input: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).
Input: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
Input: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
Input: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
Input: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Input: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.
Input: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
Input: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
Input: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Output: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
Input: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Output: Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
Input: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: "He smiled back and asked us where we were from."
Input: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: Actually seeing what it does to you is probably more acute than just reading the words on a cigarette packet.
Input: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.
Input: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that "[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan."
Input: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Output: Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.
Input: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Output: The man was shot only once and the wound was not life threatening.
Input: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Output: Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
Input: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
Input: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Output: Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA, originating from a specific female brown bear, and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today.
Input: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
Input: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Output: They blame the President of the United States George W. Bush for the crisis.
Input: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Output: These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
Input: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: News sources speculate that Winfrey will air a replacement on the Oprah Winfrey Network in 2011.
Input: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.
Input: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.
Input: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Output: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.
Input: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.
Input: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.
Input: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Output: This after a day of snowfall and storms in the Northeastern United States.
Input: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).
Input: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.
Input: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
Input: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: They are alleged to have defamed top executives of the English daily.
Input: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.
Input: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Output: When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.
Input: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
Input: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Output: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
Input: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: Areas worst hit, like the small town of Pangandaran, are beginning to return to normal, and many businesses there have begun to open up again.
Input: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Output: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
Input: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: The full citation stated the prize was awarded "For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses."
Input: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
Input: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Output: The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
Input: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.
Input: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,"
Input: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.
Input: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
Input: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
Input: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
Input: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Output: Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
Input: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Output: The immune system has apparently evolved to be mildly inefficient so that it achieves a balance between quick response to disease and decreased probability of autoimmune disease, a condition in which the immune system attacks healthy tissue.
Input: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Output: More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
Input: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.
Input: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Output: Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done, while others trash-talked other entrants, and still others called for their countries to pull out of the Contest.
Input: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
Input: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Output: Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
Input: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
Input: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
Input: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.
Input: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Output: The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.
Input: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Output: The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
Input: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.
Input: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
Input: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Output: The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
Input: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
Input: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: In 2007, SLM filed a $5 billion lawsuit in which it claimed co-ownership of all of Stan Lee's creations for Marvel.
Input: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
Input: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Output: Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
Input: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Output: Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
Input: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: By 10 pm, five had been found dead, one child among them.
Input: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.
Input: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Output: All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
Input: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Output: The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.
Input: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Output: Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
Input: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
Input: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: The Strait of Hormuz is a major shipping route of great strategic importance.
Input: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
Input: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Input: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan.
Input: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Output: Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
Input: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
Input: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Output: The GAO found several anomalies in the decision making process.
Input: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Output: There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.
Input: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Output: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
Input: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
Input: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
Input: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
Input: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
Input: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Output: A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
Input: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Output: Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.
Input: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Output: Chirac was quoted by a government spokesman as saying that the emergency powers were "strictly temporary and will only be applied where they are strictly necessary."
Input: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
Input: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Output: Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
Input: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.
Input: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Input: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Output: Schools in the countries have not been able to prepare students for tests without timetables or even the results from last year.
Input: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
Input: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Output: Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Input: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism".
Input: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: Both vehicles collided with lemon trees at an orchard near the intersection of Avenue 424 and Road 120 in Dinuba.
Input: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
Input: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: A tribunal of five Iraqi judges headed by Rizgar Mohammed Amin, with the death penalty vested in them, will decide his sentence.