Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Output: It is scheduled to be submitted to France's Agency of Industrial Innovation later this month.
Input: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: Marine police, fire services, the Civil Aviation Department, and the Marine Department immediately sent rescue ships to the scene, which is between Hong Kong Island and the Kowloon Peninsular, inside Victoria Harbour.
Input: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence — with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.
Input: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Output: The flame, according to Ms Eva Ho, Communications Manager of ExxonMobil, is dying.
Input: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: : Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos?
Input: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Output: The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
Input: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.
Input: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.
Input: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Output: Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
Input: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.
Input: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."
Input: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Output: "It just goes to show that Europe is not such a bad place."
Input: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.
Input: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: UN personnel had to be left behind after the blast but no UN staff were injured.
Input: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Output: Also attending, in addition to the Greek President, were two ministers of the Greek government, a former Prime Minister of Greece, many Greek businessmen and the Orthodox bishops of Africa.
Input: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Output: Local authorities have said the search involves around 1200 police; InSerbia reports a team of 50 troops have also been dispatched to assist with the manhunt.
Input: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: Morne Morkel took three wickets while fast bowler Steyn and Spinner Imran Tahir took two wickets each.
Input: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Output: The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
Input: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Output: The border was closed to beef exports after the first incident of BSE was reported in Canada.
Input: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii have past a number of significant milestones.
Input: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Output: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
Input: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.
Input: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: When I first got here it must have just happened.
Input: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
Input: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.
Input: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: The Kenyan government has dismissed 25,000 striking health workers, mostly nurses, citing failure to heed government orders to recommence work and concern for the welfare of hospital patients.
Input: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Output: Another incident in January 2005 saw more than 250 Hindu worshippers killed in a stampede near a remote temple in the state of Maharashtra.
Input: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
Input: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Output: The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
Input: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: Nagorno-Karabakh remains legally part of Azerbaijan, but under effective Armenian control.
Input: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: On Friday, volcanic activity decreased to a calm that remained into Saturday evening, but the Ecuadorian Institute for Geophysics warns that a further eruption may be imminent.
Input: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: Russian Ministry of Foreign Affairs Mikhail Kamynin said that the raid was absolutely unacceptable and was a violation of the Vienna Convention on Consular Relations.
Input: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: The standing orders are very clear that members will be given a ballot.
Input: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Output: He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
Input: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: "As publisher of both The Da Vinci Code and The Holy Blood and The Holy Grail, we are genuinely saddened that two of the three authors of HBHG have chosen to bring this litigation against us...Random House takes no pleasure in defending a legal action that it believes is without merit and we are confident that we will prevail."
Input: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: Everton put Fulham on the back foot after their goal, and should have taken the lead when a nice interchange of play between Vaughan and Johnson left Vaughaun all alone on net, but his shot was hit off the post, and bobbled safely to a Fulham defender.
Input: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Output: Living ten blocks from where the explosion occurred, 58-year-old Jose Luis Chavez explained that he had heard a minimum of two loud explosions and witnessed flames rising over 10 meters (30 feet) into the air.
Input: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Output: "We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin."
Input: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: Most recently, South Korea has announced intentions to send one of its destroyers after five South Koreans were kidnapped in a Japanese cargo ship hijacking.
Input: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Output: The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
Input: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
Input: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people."
Input: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
Input: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Output: The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
Input: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Output: The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.
Input: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Output: The Australian federal government has announced it will subsidise the breast-cancer drug Herceptin under the Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) for women with HER2 positive cancer.
Input: セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: The New Year's countdown at CentralWorld was held at around 9:00 p.m. with police and Bangkok Governor Apirak Kosayothin then urging the thousands of gathered revelers to "go home and stay in peace."
Input: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: Shulze has radar experience from working at the White Sands Missile Range.
Input: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
Input: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: The plaintiffs claim that the government and manufacturers knew of the dangers of asbestos inhalation but failed to take proper precautions, including ceasing to promote asbestos as a cheap fire retardant and banning production of the material.
Input: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。
Output: Senator David Johnston (Liberal, Western Australia) went on to debate that there are no shipping lanes in the area where the Jian Seng was found, and that devoting resources to a harmless ship would leave gaps in the coastal defenses elsewhere.
Input: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.
Input: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
Input: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
Input: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Output: Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.
Input: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: "The driver failed to heed multiple warnings to stop as he headed towards the inner Canadian cordon. "
Input: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Output: "This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
Input: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors".
Input: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: Robert Fenell, the owner of Lynn's Capitol Diner who is notable for keeping chickens at the establishment located in downtown Lynn just two blocks away from the college noted that people should start going organic and going back to nature, that people should switch to more energy efficient lighting and grow gardens in their backyard.
Input: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.
Input: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
Input: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Output: Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Input: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Output: "I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all", he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate.
Input: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Output: "Consumer Focus data suggests that Scottish Power has increased dual fuel prices by the most since 2003 - up 148% - while decreasing prices by 0.6% so far this year."
Input: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
Input: 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: A soldier fired a bullet which passed through the 17 year-old driver and killed the boy.
Input: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Output: The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished.
Input: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).
Input: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Output: Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.
Input: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: "It is time that words are being followed up by concrete action."
Input: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
Input: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Output: When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.
Input: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
Input: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Output: The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
Input: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: A multi-center US study of 748 patients, who were to undergo treatment for coronary artery disease, has found that prayer by Christian, Muslim, Jewish, and Buddhist groups had no measurable effects on the medical health of the study subjects.
Input: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: Still, many of the world's leading polluting countries, including the United States of America, have not yet introduced any legislation intended to reduce the usage of plastic bags.
Input: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is "the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com".
Input: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Output: Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated "We have not received a DMCA notification letter from Viacom."
Input: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Output: "This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly."
Input: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Output: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport.
Input: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Output: The government recently withheld food aid from those supporting the MDC, according to a United Nations report.
Input: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias.
Input: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: He also suggested bullying, as in Russia, is a problem while Bath notes violence against women may also take a role.
Input: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: Two of the group were released on bail facing charges, including: unlawfully entering a prohibited area destroying or damaging Commonwealth property; trespassing on Commonwealth land; damaging property under the NT law.
Input: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Output: Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Input: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.
Input: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
Input: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Output: She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
Input: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
Input: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: The second derailment has closed the line used by the long distance Sydney to Perth Indian Pacific passenger train.
Input: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Output: Canada's Rogers was the second most expensive at US$2176 for a three-year term.
Input: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output:  Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
Input: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: "The Foreign Ministry considers such an act as inimical, totally unjustified and incompatible with Romania’s permanent constructive and cooperative attitude towards Moldova," the Romanian Foreign Ministry says in a communique releases in reaction...
Input: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Input: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Output: Mr Vaile said that at the time he saw no need to review procedures within his department for the distribution of information regarding AWB.
Input: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: "That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling."
Input: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Output: Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Input: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.
Input: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.
Input: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Output: "I have promoted the spread of democracy as the only answer for thirty years."
Input: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
Input: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: A 10km high ash cloud spread over an area of 740 by 180 km.
Input: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
Input: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
Input: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
Input: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Output: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Input: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.
Input: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.
Input: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: "The message is that we're here to help them and we certainly would never want to hurt them."
Input: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.