Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
Input: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Output: Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
Input: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Output: The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
Input: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: London Midland said no-one else was injured in the incident.
Input: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Output: A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Input: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Input: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.
Input: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Output: The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
Input: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Output: Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Input: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Input: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.
Input: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Output: The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
Input: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao's speed and strong punches are something Diaz should be wary about.
Input: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Output: "I just needed to know what the other guys were doing with fuel. "
Input: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.
Input: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Output: Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
Input: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.
Input: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: One in three people is enduring one form or another of water scarcity, states the report compiled by 700 experts.
Input: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: The Scouts must pay market rent or leave the building.
Input: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
Input: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
Input: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Output: It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
Input: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Output: For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
Input: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Output: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
Input: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
Input: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
Input: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: "The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed."
Input: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.
Input: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
Input: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.
Input: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
Input: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Output: Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.
Input: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Output: The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
Input: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Output: Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
Input: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Output: The DOE said it expected that production would not return to normal until December.
Input: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
Input: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.
Input: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
Input: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.
Input: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: "We watched as the doors of our homes were forced open by the water."
Input: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Output: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
Input: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Output: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
Input: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: We intend to make sure that does not happen again."
Input: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
Input: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
Input: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Output: A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
Input: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.
Input: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: The thieves are said to be a group of teenagers.
Input: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
Input: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
Input: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
Input: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.
Input: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.
Input: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
Input: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Output: South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
Input: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.
Input: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: "Now we have found the likely hiding place of the missing baryons."
Input: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
Input: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Output: Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
Input: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Output: In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
Input: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Output: Secretary General of the UN Ban Ki-moon said in a statement that the UN in the Ivory Coast will "fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers."
Input: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Output: Alan Joyce, CEO of Qantas, said: "It's great that we can reintroduce the aircraft."
Input: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
Input: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Output: The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.
Input: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.
Input: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News.
Input: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
Input: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
Input: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Output: Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.
Input: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
Input: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Output: The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.
Input: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
Input: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: STV News reported the mail carrier, who has not yet been publicly identified, was conducting his duties at the time of the incident.
Input: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.
Input: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: The ship was captured roughly 830 kilometers south-east of Mombasa and is reportedly heading towards the Somali port of Eyl.
Input: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
Input: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: (PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).
Input: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Output: It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.
Input: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: "Resolving this bilateral issue is an important signal for the region and the relations between Slovenia and Croatia."
Input: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Output: The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
Input: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
Input: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track.
Input: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Output: Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
Input: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Output: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
Input: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: MUFON is a UFO investigative organization in the United States.
Input: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: The seat, taken by Labour's Jim Knight in the 2001 general election, is one of the most fiercely contested in the country, being Labour's smallest majority.
Input: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Output: Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
Input: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Output: They have also confirmed that while ice may have formed elsewhere in the airliner's fuel system fuel was probably not restricted at any other location.
Input: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened."
Input: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Output: "No country is going to cut its growth."
Input: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Output: The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.
Input: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Output: This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
Input: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: It is unclear how many more if any are trapped as the project's coordinator fled and is being sought by police.
Input: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Output: The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
Input: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
Input: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
Input: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
Input: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.
Input: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Output: The parties in the DeKalb Farmers Market religious discrimination case came to a settlement in May 1989, and the case was dismissed with prejudice in June.
Input: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.
Input: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: The father, Lam Luong, a 37 year old shrimp fisherman, has been charged with four counts of capital murder.
Input: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
Input: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Output: A man has been taken away and the alert has now been lifted.
Input: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Output: "They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
Input: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: Although the streets are navigable, the Long Island Rail Road (LIRR) is a different story: Service between Jamaica and Penn Stations remains suspended, as is service along the Port Washington and Hempstead branches.
Input: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Output: After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.
Input: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
Input: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
Input: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
Input: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Output: We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
Input: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: A chemical part of the saliva of a poisonous lizard, the Gila monster, has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes.
Input: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Output: They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Input: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.
Input: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: The fault, which has been dubbed the "red ring of death", causes the console to fail completely.
Input: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Output: Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association".
Input: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France.
Input: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
Input: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Output: Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
Input: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Output: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
Input: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
Input: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: England's batsmen started quietly, reaching 43-1 in the eleventh over when Matt Prior was caught off Zaheer Khan's bowling.
Input: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Output: The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.