Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to "deliver value for money for the taxpayer", and they do not have any plans to change the way they do business.
Input: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed.
Input: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.
Input: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
Input: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Output: "It is hoped this initiative will stamp out violence at future Bulldogs matches."
Input: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: "They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official.
Input: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Input: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Input: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Output: The current leu will be replaced in July 2005 with the New Leu (RON), with 10,000 old lei = 1 New Leu.
Input: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Output: It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
Input: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.
Input: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
Input: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: UGO's Adam Swiderski noted that "if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground," while GameSpy's reviewer suggested that "after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether."
Input: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.
Input: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: Randy Johnson (9-6) allowed three runs on nine hits, six of which were leadoff hits.
Input: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Output: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
Input: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
Input: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
Input: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Output: However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
Input: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
Input: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Input: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Output: Machimura said, "This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much."
Input: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: Observers have said that the attacks bear the hallmarks of Lashkar-e-Toiba or Jaish-e-Mohammed, both of which are believed to be based in Pakistan and also responsible for previous attacks on India.
Input: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course, unless this causes "undue hardship" for the company.
Input: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
Input: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: On August 7, Georgian troops launched an offensive against the Ossetian town of Tskhinvali.
Input: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
Input: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Output: He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them", after Sorrells grabbed his rifle, and, "You need to shut your mouth about what you saw."
Input: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: He was captured after the fall of Saddam in 2003.
Input: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Input: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: He said that he did not have responsibility over the issues being raised．
Input: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Output: "I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest."
Input: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Output: Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Input: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
Input: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Output: The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.
Input: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Input: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
Input: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Output: However, at least one commentator, Dan Ackman writing in Forbes, has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel (US$0.05) per share, and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange.
Input: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
Input: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Output: Novamed, founded in 2001, is a factory managed by Turkish capitalists and located in the free trade zone in Antalya, Turkey.
Input: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: Eleven people have died after a military helicopter crashed during an anti-narcotics flight in Western Mexico.
Input: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Output: The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
Input: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Input: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
Input: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: "I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught."
Input: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Output: The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.
Input: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Output: The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Input: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Output: The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways.
Input: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Output: The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
Input: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: All of the victims were women between 19 and 43.
Input: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
Input: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
Input: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: Following this, they set out to assess what had changed between 2003 and 2004; including attempts to link publicly known incidents with changes to the manual.
Input: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Output: Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.
Input: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
Input: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Output: In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
Input: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Output: Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
Input: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.
Input: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
Input: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Output: The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
Input: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
Input: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million.
Input: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Output: Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
Input: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Output: Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Input: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Output: "The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched," the Commission said.
Input: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: However, the companies have in fact sent a message in response saying that the prices of bills may even increase over the course of the next year.
Input: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
Input: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Output: According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
Input: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Output: More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.
Input: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.
Input: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.
Input: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Output: Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
Input: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; "Luckily, time is almost up," added Kerry.
Input: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Output: These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.
Input: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Output: "The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watches DVDs and eats candies."
Input: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Output: Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
Input: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Output: Researchers believe human trials may begin within a few years.
Input: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.
Input: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
Input: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Output: Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
Input: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
Input: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: On March 14, the nomination of the Executive will take place.
Input: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: It is the deadliest mining accident in the United States since 1984.
Input: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Output: He said that 65 elephants and 30 rhinoceroses have been killed this year by poachers.
Input: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Output: Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Input: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Output: This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
Input: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: The MUFON report, entitled "Special Research Report Stephenville, Texas" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.
Input: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.
Input: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
Input: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Output: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
Input: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: The three-hour session was held in the Queen Elizabeth II Conference Centre in London's City of Westminster.
Input: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
Input: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.
Input: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Output: Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.
Input: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Output: The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
Input: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Output: The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Input: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Output: The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
Input: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.
Input: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
Input: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Output: Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.
Input: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
Input: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.
Input: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Output: The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
Input: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said.
Input: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
Input: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Input: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was "distasteful and inappropriate", an outright ban would breach the principle of free speech.
Input: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Input: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.
Input: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: The anti-spam legislation, or the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, promotes spam education and awareness and will enable international agencies to work together to share information and will enable cross-border pursuit of serious law breakers.
Input: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Output: "One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana," Jindal said.
Input: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
Input: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Output: Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
Input: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.
Input: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.