Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
Input: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Output: Another car exploded about one hour later in the town of Amorebieta, possibly the one used by the activists to flee.
Input: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
Input: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
Input: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Output: The Church of Scientology was offered the opportunity to respond to the claims made by Stollery during the interview.
Input: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Output: The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
Input: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Output: America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
Input: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
Input: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.
Input: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: The ban of free plastic bags and complete ban on very thin bags will, the government hopes, help reduce the amount of crude oil used for plastic packaging, which is currently at five million tonnes per year according to Times Online.
Input: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Output: "However, no previous study has tested whether pregnancy actually results in the production of new myelin, which may lead to improvement of symptoms."
Input: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: Kahne, who drives a Dodge, and is sponsored by the same company, won automaker competitor Chevrolet's sponsored race, the Chevy American Revolution 400.
Input: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.
Input: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: Cameron's spokesperson said he had owned the bike for five years, and used it regularly to cycle to work.
Input: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family."
Input: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Output: The result is not highly significant due to the low overall number of people who died.
Input: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Output: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
Input: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: According to the Navy, the intent of the terrorists was to "achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group."
Input: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Output: Kennedy, who was one of two criminals on death row in America who did not commit murder, challenged the court's decision, and the case was brought to the U.S. Supreme Court.
Input: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Input: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must "reasonably accommodate" their employees' religious beliefs unless this creates "undue hardship".
Input: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Output: Israel has not confirmed or denied the reports, simply stating "we cannot discuss military operations."
Input: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Output: The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
Input: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.
Input: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: The Kurdistan Regional Government also expressed their shock and disapproval of the raid.
Input: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.
Input: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: "I helped the rescuers and put several of them in the ambulances."
Input: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
Input: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Output: Photojournalists and camera operators have been some of the the most at-risk during the Arab uprisings in Tunisia and Libya.
Input: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: At least 27 people suffered injuries, mostly cuts and bruises.
Input: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.
Input: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: Restrictions on the import of English beef have already been imposed.
Input: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.
Input: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: The national Electoral Commission said that after 99.9 per cent of votes were counted, 51.5 per cent voted for the deal and 48.5 were against it.
Input: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Output: In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.
Input: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Output: The expansion had previously been named as one of GameSpy's Most Wanted Games of 2007.
Input: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Output: "The child was unsupervised and you have to ask how could a three-year-old get so close to the dingoes?"
Input: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.
Input: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: Newspaper headlines such as "Western hairstyles ... have been banned" re-iterated the legal status of Western hairstyles; barbers who offer to what officials consider un-Islamic hairdos, provide make-up services, and pluck eyebrows have been warned that they can face month-long suspension or revocation of their licenses.
Input: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Output: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
Input: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: The riding's Conservative incumbent is Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
Input: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: The police Commander of the North West Sydney region, Assistant Commissioner said he was pleased that the club was working with the police proactively.
Input: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: "Hands off journalists!" the journalist union said in a statement on its website.
Input: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: " As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself."
Input: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Output: "While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission," Aun said.
Input: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: However, an exiled TPLF commander who lives in the Netherlands, Aregawi Berhe, is backing Araya's story.
Input: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Output: Sadiq Khan, one of the Members of Parliament to sign the letter, condemns the Government’s stance on the Middle East.
Input: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.
Input: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches.
Input: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Output: The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
Input: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: The President of the Hellenic Republic, Carolos Papoulias, attended the inauguration ceremony of the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Alexandria, Egypt.
Input: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: Lewis doubts soldiers had time to fire warning shots due to the speed of the oncoming motorcycle.
Input: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: One such aid worker that brought the grain was Max Peberdy, who worked for the charity Christian Aid.
Input: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: On Monday, city officials gave the cause as combustible dust in the air at a polishing workshop.
Input: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Output: The vote followed weeks of campaigning by the President, who was supported by a speech by Michelle Obama describing his proposed measures as "common sense."
Input: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Output: South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Input: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
Input: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
Input: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Output: The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
Input: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: It said that, although they disagree with the death penalty, "we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States."
Input: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: FUSS Soledad GNU/Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment.
Input: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: Those trying to contact friends and family via mobile have struggled as the largest mobile networks, Vodafone, O2 and Orange, have all suffered from full capacity on several occasions this morning meaning voice calls failed.
Input: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: With the "Secret" component in place, classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly.
Input: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
Input: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Output: Tuggeranong, Canberra — Nineteen year old Australian Shadow Olympic team member Alice Ingley was attending the second day of the National Archery Championships, a few days before the start of the target recurve event that she hopes to represent Australia at the Olympics in.
Input: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Output: This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.
Input: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.
Input: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Output: The Plan B decision was the only one of 67 proposed prescription to OTC changes to be disapproved, even after advisory committees approved the changes.
Input: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Output: They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.
Input: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Output: The ocean-atmosphere system, El Niño, played a part in the season's record warmth, according to the report's authors, but its effects did not last long, as ocean temperatures in the central equatorial Pacific cooled more than 0.3 degrees C in February and were near average for the month.
Input: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Output: Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
Input: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: Purpura joined the organization in 1994 and directed player development and the Astros' six minor league affiliates before taking over from Gerry Hunsicker as GM before the 2005 season.
Input: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Output: Wired News additionally reports that there is "circumstantial evidence" linking the perpetrators of the attack to the internet group "Anonymous", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as "griefers" in the virtual worlds Second Life, and Habbo Hotel.
Input: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: Recent high-profile cases include yesterday's death of a twelve-year-old who hung himself at home in Krasnoyarsk, Siberia, and two fourteen-year-olds who jumped hand-in-hand to their ends from a building in Lobnya, Moscow.
Input: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
Input: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Output: Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
Input: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: A 'code Red' - full evacuation - was set at around 9.15am.
Input: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Output: On January 5, 2005, Jerzy Urban was fined 20,000 złoty (about 5000 euros) for having insulted Pope John Paul II, who qualified for legal protection against insults due to his role as a visiting head of state.
Input: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Output: The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
Input: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.
Input: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
Input: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Output: The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
Input: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: Ouellette has been issued a summons to appear in federal court.
Input: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Output: If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
Input: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.
Input: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
Input: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Output: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
Input: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: Unlike other Balkan states such as Slovenia, Croatia and Bosnia, Montenegro has achieved independence without violence.
Input: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
Input: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.
Input: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.
Input: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged Cory J. Feerick, a 33-year-old from Brookfield, Wisconsin, with five misdemeanor counts of stealing US$35,000 worth of flush valves from fast food restaurants and university toilets and urinals.
Input: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Output: A team attempting to ventilate the mine is expected to complete the work by Wednesday evening.
Input: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Output: The WHO has refused to identify committee members, arguing that they must be shielded from industry pressure, so possible conflicts of interest with drug companies are unknown.
Input: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.
Input: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output:  If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.
Input: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: However, she progressed to the final by defeating third seed Jelena Janković in the fourth round and Justine Henin in the semifinals in one of the major upsets of Wimbledon history.
Input: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: One additional procedure covers the admission of ambulances to the main base area.
Input: 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Output: As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.
Input: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
Input: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Output: The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
Input: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.
Input: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
Input: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: In New York City, Department of Transportation employees worked a twelve-hour overtime shift to salt and plow the snow from streets and highways.
Input: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: Thus, what we see unfolding is a U.S. where minorities will become the majority, and drastic cultural and societal changes seem almost certain.
Input: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Output: "And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach."
Input: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.
Input: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
Input: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Input: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.
Input: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a "D & C" procedure.
Input: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.