Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
Input: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.
Input: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Output: Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
Input: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
Input: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.
Input: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
Input: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Output: "I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
Input: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Output: Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
Input: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Output: EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
Input: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: In turn, the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve out the remainder of his sentence in Azerbaijan.
Input: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Output: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Input: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
Input: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Output: "We aren't particularly concerned with this", said Walsh who also added that "I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation."
Input: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: Blair also added, "We've been through different parts of this process many times over the past few years but I think this is a sound basis to proceed."
Input: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: "It takes a bunch of New Yorkers, drops them on the Jersey Shore, and tries to make America feel like this is New Jersey".
Input: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.
Input: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Output: The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.
Input: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
Input: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.
Input: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.
Input: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Output: Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
Input: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
Input: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
Input: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
Input: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.
Input: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Output: Rainfall accumulations are expected in amounts of 5 to 10 inches, with isolated areas of 25 inches over the Cayman Islands, Jamaica, Haiti, and Cuba.
Input: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Output: The coach taught the members of the group in the 1960s and was reportedly hard on the students.
Input: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Input: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Output: At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Input: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Output: Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
Input: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
Input: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: Alastair Cook and Ian Bell shared a 178-run partnership, with Cook reaching his maiden one-day century before being bowled by Yuvraj Singh.
Input: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Output: Two Palestinian families who have been living in East Jerusalem since 1956, were evicted from their homes on Sunday after an Israeli court rejected their appeal filed against the eviction.
Input: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: All but three of them have been released since, some after the state government and the oil companies paid a ransom.
Input: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Output: Note that he did not answer the question "Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?"
Input: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Output: The judgment said that Bouyeri showed "complete disregard for human life" and butchered Van Gogh "mercilessly".
Input: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
Input: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
Input: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded.
Input: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Output: According to Kabul police chief, Abdul Rahman, three of those injured were American interpreters.
Input: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: Dryden left the band in 1970 to play with New Riders of The Purple Sage, a country rock band formed by members of the Grateful Dead.
Input: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Output: President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.
Input: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Output: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
Input: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Output: The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.
Input: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Output: After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Input: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Output: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
Input: 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.
Input: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
Input: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
Input: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
Input: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Input: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Output: All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
Input: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Output: Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.
Input: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: On Sunday, a group of 80 people from Beijing and Shanghai landed at Heathrow to become the first Chinese to arrive in the United Kingdom on tourist visas.
Input: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
Input: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Output: Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and "an unacceptable number of repairs", costing the company more than one billion US dollars.
Input: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: This also sets a record for the farthest from the shore that pirates have struck.
Input: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.
Input: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.
Input: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Output: I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.
Input: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: “However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.
Input: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.
Input: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
Input: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.
Input: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Output: Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.
Input: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
Input: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Output: It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.
Input: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
Input: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Output: 1,300 properties are thought to be in the affected area.
Input: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Input: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
Output: "Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there."
Input: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.
Input: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: Privacy laws in Finland required the faces of those believed to be involved to be pixelated during the Finnish version of the broadcast, although this was not mirrored in the UK screening - which, in an unprecedented move, coincided exactly with the showing in Finland.
Input: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: The tournament will have four divisions for men and one for woman.
Input: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Output: The Supreme Court of Japan ruled on Wednesday that a condition imposed by an Act for acquiring Japanese nationality is unconstitutional, and confirmed the nationality of the plaintiffs.
Input: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.
Input: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
Input: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).
Input: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.
Input: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
Input: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Input: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.
Input: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
Input: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Output: Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.
Input: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
Input: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.
Input: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
Input: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.
Input: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
Input: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
Input: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Input: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Input: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Output: National Weather Service meteorologist Mike Leary said Friday's storm could be "nothing to compare with what's coming in tomorrow".
Input: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
Input: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: "Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card."
Input: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.
Input: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Output: The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
Input: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: Besides attribution, the license requires that modifications are made available under the same conditions, a principle known as "copyleft" and most frequently applied to computer software such as the free operating system Linux.
Input: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: Meanwhile, Australia's men (Socceroos) are currently ranked 59th in the world, between the Burkina Faso and Slovakia national football team.
Input: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Output: "To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
Input: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
Input: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
Input: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
Input: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: The man who had sent the threats has been identified as Menachem "Michael" Korn, a former Orthodox Jew who converted to Messianic Judaism (no longer affiliated with either) and who now self-identifies as "Christian".
Input: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
Input: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: "You can only imagine the heartache of the family that's been ripped apart."
Input: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Input: 議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.