Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
Input: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: Yeltsin maintained a low profile since his resignation, making almost no public statements or appearances.
Input: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Output: Dr. William McIlroy, national medical advisor for the Multiple Sclerosis Society of Canada, explains the significance of this study: "The results of this study should be well received by people living with MS today."
Input: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
Input: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
Input: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: "An inventory of all the baryons in stars and gas inside and outside of galaxies accounts for just over half the baryons that existed shortly after the Big Bang," Fabrizio Nicastro of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Input: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Output: As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Input: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Output: A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
Input: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Output: Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Input: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Output: 2. A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the Open Content the Open Directory Project.
Input: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Output: The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
Input: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Output: An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.
Input: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.
Input: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
Input: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Output: Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Input: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
Input: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: This bill shows the American people that even in an election year, Republicans and Democrats can come together to stand behind our troops and their families.
Input: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Output: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.
Input: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
Input: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Output: Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.
Input: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Output: Just eight minutes later the user made their first edit to Wikipedia.
Input: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons."
Input: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Output: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
Input: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.
Input: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.
Input: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Output: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
Input: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.
Input: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Input: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Input: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
Input: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Output: A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
Input: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Output: Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.
Input: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.
Input: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Output: Adding to the storm, wind gusts as high as 60 mph in New England prompted concerns over coastal flooding.
Input: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Output: In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
Input: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
Input: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Output: The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.
Input: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: "The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed."
Input: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: JetBlue Airways launched service from Raleigh-Durham International Airport to John F. Kennedy International Airport on Thursday, July 20.
Input: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
Input: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Output: British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.
Input: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Output: The document was diffused in Santo Domingo de Guzmán, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
Input: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Output: 66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.
Input: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: "The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community."
Input: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
Input: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day."
Input: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Output: Brampton, Ontario woman Wendy Grant, 41, is facing 234 charges of double-doctoring after obtaining prescriptions for 6000 pills.
Input: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Output: The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
Input: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: The 80 tourists are expected to visit London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon and Scotland, where they will meet the First Minister, Jack McConnell, in Edinburgh Castle.
Input: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Output: The bridge collapsed in 2004 and was temporarily replaced with a wooden bridge which Israelis say is weakening and unsafe.
Input: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: Grand Prince Christopher I and Princess Erin of the Principality of Vikesland, another micronation located in Canada, will be attending.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: ::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength.
Input: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Output: He added, "I have an impression, just hearing of it, that it's a reasonable judgment."
Input: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Output: After driving to Farm Street, it is believed they may have got away in a third vehicle.
Input: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
Input: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
Input: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: The venue, Metro Radio Arena, have announced that the singer had a sore throat.
Input: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
Input: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.
Input: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Output: Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.
Input: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Output: It said in a blog post entitled Tweets still must flow, "we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression."
Input: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year.
Input: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Output: At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
Input: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Output: Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over sixty similar groups, with more than 2,000 tried and jailed.
Input: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: "I thought it was a tornado or a terrorist attack," said Mississippi State guard Ben Hansbrough.
Input: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Output: "'We needed it', he smiled,"
Input: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: With the United States Australian rules football National Championship this weekend, Wikinews interviewed United States Australian Football League (USFooty) president Rich Mann, and Media Relations representative Kevin Smith.
Input: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.
Input: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Output: The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
Input: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Output: According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
Input: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Output: Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
Input: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Output: A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
Input: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: :"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge."
Input: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Output: The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
Input: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Output: The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
Input: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Input: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Output: Siddiqui and her three children disappeared after leaving her parent's house in Karachi on 30th March, 2003.
Input: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Input: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: The Red Cross has reported the recovery of 35 corpses, while BBC News Online has placed the death toll at a minimum of 39.
Input: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Output: "I don't know how else to put it," stated Bratton.
Input: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Output: The U.S Latino population will account for 30% of the population, while Asians will account for 9%.
Input: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Output: Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
Input: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
Input: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Output: Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation.
Input: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.
Input: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: ::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age.
Input: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Output: Sheffield's response to the claims was quite simple: when asked if the allegations made against him were true, his response was "Nope."
Input: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: Hurricane Wilma strengthened on its path around Cuba, and is projected to travel onward and outward towards central and south Florida.
Input: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: Kilmarnock manager Jimmy Calderwood, speaking after the game, spoke of his experiences: "It was a long, long day."
Input: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Output: The global land-surface temperature was the warmest on record, while the ocean-surface temperature tied for second warmest in the past 128 year period, approximately 0.06 degrees C cooler than the record established during the strong El Niño episode of 1997-1998.
Input: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: Its writer, Jerry Holkins, asked that "publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry."
Input: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial.
Input: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: Despite the fact Southampton has released no details of the proceedings, Wenger let slip that the deal was almost done, after revealing he was buying "two and a half" players; Emmanuel Abedayor, Abo Daiby - Walcott being referred to has the "half".
Input: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Output: Later, Senator Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) criticised the Government's implementation of coastal defense, and highlighted the dangers of ignoring the ship for seventeen days, saying that "it posed and possibly still poses unknown environmental and quarantine risks" and that the Jian Seng "has been refused admission to Weipa harbour...It could have been carrying literally anything."
Input: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
Input: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: Other candidates in the riding are Liberal Jamie McGarvey, Green Glen Hodgson, and independent David Rowland.
Input: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: An overnight explosion and fire at a Washington State oil refinery in Anacortes, Washington, United States, a city about 80 miles south of Vancouver, Canada, yesterday killed four people and critically injured three others.
Input: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Output: STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.
Input: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".
Input: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Output: The company which owns the ride shut it down, along with two other rides it owns at the park.
Input: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Output: He found particularly worrisome a statement by Presidential candidate Rudy Giuliani in October that "If I am President of the United States, I guarantee you, we will never find out what they will do if they get nuclear weapons, because they are not going to get a nuclear weapon ... the military option is not off the table."
Input: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media".
Input: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Output: They could have a fight on their hands, as the pirates have also been bringing in fighters in preparation for possible military attacks from various foreign navies that have arrived in the area to combat the growing threat from pirates.
Input: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Output: McConiughey has five perfect 300 games on his track record as a bowler and averages a score of 212.
Input: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.
Input: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.