Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
Input: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Input: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt.
Input: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
Input: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Output: FDA review staff told the investigators that they were told early in the review process that the decision would be made by high-level management.
Input: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Output: Jurors in the Rod Blagojevich corruption trial began their fifth day of deliberations this morning, having sent no notes to the judge at all yesterday.
Input: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Output: Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.
Input: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Output: Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.
Input: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
Input: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Output: On April 4, 2008 Bobbi-Jo Arnold, accompanied by her mother Mary Patricia Moore and other family members, claimed a $3.5 million lottery ticket win in Toronto.
Input: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Output: Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
Input: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Output: It was like the Special Olympics or something, the President said.
Input: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: Rescuers responding to the scene noticed several other trees and limbs scattered around other campsites and searched all 350 sites, but no other injuries were reported.
Input: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: "Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial."
Input: 南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
Output: South Africa suffered an early blow when opening batsman Loots Bosman was dismissed in the first over, but captain Graeme Smith and ODI debutant Gulam Bodi added 72 runs together, followed by a partnership of 74 runs from Bodi and A B de Villiers.
Input: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Output: TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
Input: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Output: At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.
Input: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Output: Further questions by reporters intending to pin down a clear withdrawal time-line were rebuffed.
Input: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Output: The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.
Input: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".
Input: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Output: United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
Input: 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Output: Previous head of government Jean-Pierre Raffarin had lost the confidence of the French, with polls putting him as low as 22% confidence.
Input: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Output: The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.
Input: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
Input: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
Input: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Output: Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.
Input: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
Input: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
Input: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Output: Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.
Input: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Output: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
Input: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Output: The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
Input: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Output: The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
Input: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
Input: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Input: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Input: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: First and Business Class traffic has fallen as the global credit crisis has hit premium and business travel.
Input: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Output: The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
Input: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Input: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Output: Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.
Input: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Output: In an interview with Reuters, Jay Lawrimore of NOAA suggested that the data does not show greenhouse gases had an influence on the recent temperature increases, but acknowledges that by "looking at long-term trends and long-term changes, we are able to better understand natural and anthropogenic (human-caused) climate change."
Input: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
Input: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: From the pledges of $850 million the government of Sierra Leone was hoping for only about $300 millions could be secured, with attached conditionalities concerning the use of funding.
Input: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.
Input: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Output: In the video, the man, named Kamaluddin, claimed that he received his orders from the Haqqani network.
Input: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: As a result of the protest, not only the information security, but also environmentalists disputed the future of WiMAX.
Input: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Output: The amount of power generated by wind turbines in the state stands now at 895 megawatts.
Input: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: There were reports of technical problems and long lines across the country.
Input: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Output: Sweden made many goalscoring chances but its strikers must feel unfortunate that none were converted.
Input: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Output: Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
Input: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
Input: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said.
Input: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Output: Mr. Gibbs, who has worked for the Obama administration for two years, left in February 2011, and was reportedly "relaxing" and had denied rumors that he was planning to campaign for chairman of the Democratic National Committee if Tim Kaine were to leave the committee to run for a position in the senate.
Input: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
Input: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
Input: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.
Input: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: "We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today," Mutua commented.
Input: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Output: :easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
Input: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used.
Input: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
Input: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.
Input: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Output: "For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California."
Input: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke".
Input: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
Input: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.
Input: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
Input: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Output: Soon after the bomb blast, military personnel patrolled the road and diverted all the traffic in front of the bank and Shalimar hotel beside it.
Input: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Output: The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
Input: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.
Input: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Output: The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.
Input: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Output: Also, South Padre officials are investigating a paralyzed cat and deceased coyote who may have consumed fish killed by the red tide.
Input: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Output: "We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
Input: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Output: The passenger ferry capsised and sank off Sibuyan island on June 21 during Typhoon Fengshen (known locally as Typhhon Frank) with hundreds of casualties.
Input: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: The 28 year old was injured in a tackle by Joe Jacobson and the game was delayed before he was taken to hospital.
Input: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Output: In separate lawsuits filed in the United States District Court for the Southern District of New York in Manhattan, New York, and in the United States District Court for the District of Columbia in Washington, D.C., former employees are suing their employers for monetary damages and claiming religious discrimination after their employers allegedly mandated that they attend courses at Landmark Education.
Input: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: Between 1988 and 1994 over thirty thousand people died, and a million were displaced in bitter ethnic fighting between Armenians and Azeris over the enclave of Nagorno-Karabakh; despite an Organization for Security and Co-operation in Europe brokered ceasefire, no final armistice has been signed and intermittent violence between them the two states continues.
Input: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country, the Philippines, and killed hundreds of people.
Input: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: "We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
Input: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Output: The flooding is mainly in the western part of the country's main island, Viti Levu, where most of the resorts hosting international travellers are located.
Input: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Output: The group's relationship to political parties in Iran is not known.
Input: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Output: "In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Input: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Input: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Output: Wikipedia is often one of the top results of many searches.
Input: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that "Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable".
Input: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual.
Input: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Output: The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.
Input: それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
Input: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Input: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Output: This temperature made the race the second hottest to the 1932 race, which reached 92° F.
Input: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
Input: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup.
Input: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: Matos was competing in the bronze medal match against Arman Chilmanov of Kazakhstan when he sustained an injury.
Input: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Input: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.
Input: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: The Astros went 48-26 in the second half and won 36 of their last 46 games to win the NL wild card, then defeated Atlanta in the first round of the playoffs before losing to St. Louis in Game 7 of the NL Championship Series.
Input: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: "It appears that the military, for the most part, is present as a show of support and to act if any anti-Coup action should take place."
Input: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Output: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.
Input: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Output: The dam on the Cotter River has been under construction for four years.
Input: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Output: Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.
Input: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Input: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
Input: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
Input: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
Input: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Output: A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
Input: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: The most notable changes surrounding the role of the chaplain include its removal as a permanent position on the facility's Library Working group and its exclusion from the decision process on appropriate detainee reading material.
Input: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Output: After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.
Input: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: A spokesperson for the Red Cross said approximately two hundred houses had been sunk or wrecked.
Input: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Output: Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Input: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Output: No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
Input: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Output: The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.
Input: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Output: A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.