Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
Input: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
Input: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
Input: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.
Input: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output:  "But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant," Fukuda commented.
Input: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.
Input: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Output: Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
Input: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.
Input: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.
Input: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Output: Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Input: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.
Input: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Output: Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Input: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Output: It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.
Input: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.
Input: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Output: Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
Input: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US$11 billion budget deficit.
Input: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Output: Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
Input: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: He had worked for the BBC for over 20 years, and won the Broadcasting Press Guild Broadcaster of the year award in 2001, but was best known for presenting the Radio 4 news show, The World at One.
Input: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
Input: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Output: Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Input: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.
Input: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: The second quake of 5.6 magnitude struck just five minutes after the first and a 6.1 magnitude quake struck just over an hour later, followed by a magnitude 5.9 about 15 minutes later.
Input: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Output: The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health."
Input: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq.
Input: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
Input: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Output: Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.
Input: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Output: Meanwhile, the Jerusalem Post reports there is a growing mood among Israel's defence establishment that the country will have to act independently to stop Iran from obtaining nuclear weapons as the United States is unlikely to do so.
Input: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Output: Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
Input: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
Input: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Output: The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.
Input: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Output: Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.
Input: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: At least thus far there has been no evidence of illegal gambling on the outcome of fights.
Input: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
Input: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
Input: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
Input: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: "The American troops soon blocked the area, and barred access to the highway."
Input: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Output: Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Input: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Output: The park features more than 50 rides, a pool, and a beach.
Input: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Output: " There was a gap behind them and a lot of confusion. "
Input: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Output: Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
Input: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: If too many homeowners default on their mortgages, the sub-prime lender can end up defaulting.
Input: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.
Input: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Output: Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
Input: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Output: The group claims there are "2,195 resistance cells" operating in Iran and abroad.
Input: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
Input: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Output: According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.
Input: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Output: Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.
Input: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
Input: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.
Input: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Output: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Input: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: "In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
Input: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: The remains of the last missing person following the bridge collapse in Minneapolis were recovered on Monday.
Input: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.
Input: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
Input: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example."
Input: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Output: Police say heavy rain has affected the area, and the federal Australian Rail Track Corporation say that a new access road needs to be built in order to clear the wreckage and repair the track.
Input: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Output: All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.
Input: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: It is not so easy to set up merchant accounts."
Input: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: At lap 234 of 400, Stewart spun out coming out of the fourth turn, which resulted in Kahne regaining the lead.
Input: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Output: Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Input: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Output: A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.
Input: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Output: This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.
Input: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: "I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday."
Input: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee.
Input: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Output: The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.
Input: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: The storm affected the northern parishes of St. Patrick's and St. Andrew's the worst and also caused considerable damage to the nearby islands of Carriacou and Petite Martinique.
Input: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
Input: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
Input: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: The latest documents they have received are the details of the 2004 copy of the manual signed off by Major General Geoffrey D. Miller of the U.S. Southern Command.
Input: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was "subject to some uncertainty" as countries around the world continue to recover from what he called the "deepest downturn in modern times".
Input: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Output: According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.
Input: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Input: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Output: 33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
Input: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).
Input: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
Input: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.
Input: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
Input: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: The suspects escaped with a female hostage and drove away in a bank employee's car, but they traveled less than a mile before street barricades stopped them.
Input: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.
Input: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Output: Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
Input: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Output: The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
Input: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Output: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.
Input: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Output: The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
Input: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: He estimated it to be the length of "three or four football fields," though he could not be entirely sure due to his vantage point.
Input: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Output: Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
Input: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Output: This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
Input: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.
Input: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.
Input: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: Police have identified the gunman as Christopher Wayne Hudson, aged 29.
Input: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
Input: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.
Input: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Output: The win has been dubbed as a "radical departure" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.
Input: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Output: India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
Input: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: Walsh aide's brought up the fact he is committed to ending paper waste at the Massachusetts State House.
Input: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
Output: A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.
Input: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.
Input: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Input: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
Input: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
Input: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.
Input: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: The four paintings are worth a total of 163 million US dollars.
Input: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
Input: サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
Input: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Output: A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large.
Input: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: "The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today."
Input: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Input: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: In a lawsuit filed in December 1988 in the United States District Court for the Northern District of Georgia, eight employees of DeKalb Farmers Market in Decatur, Georgia sued their employer claiming their religious freedom and civil rights were violated when they were allegedly coerced into attending "Forum" training sessions.
Input: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: Heavy rains in Indonesia yesterday triggered widespread flooding and landslides across the nation.
Input: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Output: Utah's governor, Jon Huntsman, honored the dead rescuers by saying, "There's nothing more selfless than someone giving their life in pursuit of saving someone else."
Input: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Output: Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.
Input: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Democratic Federative Republic, fighting broke out which only ended when the two nations were annexed by the expanding Soviet Union.
Input: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.
Input: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Output: In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
Input: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Input: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Output:  " I have no optimism as to the actions of the Sudanese government," Lantos said.
Input: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
Input: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: Upon learning Popov's identity, numerous members of the state-controlled media strongly criticized the police for their passive response to the actions allegedly committed by one of their own.
Input: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
Input: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Output: The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.
Input: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole.