Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: On January 17, 2008 British Airways Flight 38 experienced a dual engine rollback (reduction of engine power) on final approach to Heathrow and crashed, leaving one passenger seriously injured, eight passengers and four of the flight crew with minor injuries and the airplane written off.
Input: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Output: South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
Input: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Output: The problem was detected during a simulation of an empty tank.
Input: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.
Input: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.
Input: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
Input: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Output: Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
Input: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Output: Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
Input: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Output: A limited port of Linux already runs on L4, known as L4Linux.
Input: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Output: The Bush Administration and NSA have come under fire over the issue.
Input: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: In a 5-4 vote, the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy, convicted of raping a child, saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment, and thereby setting a precedent.
Input: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'
Input: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
Input: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.
Input: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Output: On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
Input: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.
Input: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: The four conservative-leaning justices (Roberts, Scalia, Thomas and Alito) dissented.
Input: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Output: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Input: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.
Input: 3位は16位でスタートしたマルコ・アンドレッティだった。
Output: Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Input: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Output: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
Input: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Output: Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
Input: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Output: "I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with."
Input: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Output: The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
Input: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
Input: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
Input: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt.
Input: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Input: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: A surge in emails has also been felt with companies/marketers making sure they have consent to continue the e-mails and asking those to confirm they wish to continue their subscription.
Input: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.
Input: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
Input: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.
Input: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Output: The cousin's father said the bodies were so mangled he couldn't tell the bodies apart, "We came to the school when the Israelis warned us to leave," he said.
Input: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Output: There are two establishments in Scotland, at Faslane and Rosyth, providing services to the nuclear submarine fleet.
Input: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Output: He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.
Input: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: The latter is a militant organization based in Pakistan's North Waziristan tribal area.
Input: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: After being held for more than four years at the Guantanamo Bay detention facility, German born Turkish citizen Murat Kurnaz was transferred to German custody by U.S. authorities on Thursday.
Input: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Output: The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Input: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Output: "It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003."
Input: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
Input: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: "It was horrible, I saw many dead and wounded around me," said another passenger from Hungary, Karman Chofu.
Input: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
Input: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Output: According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
Input: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Output: The last execution for rape in America occurred in 1964.
Input: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Output: Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
Input: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Output: Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
Input: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: The competition also included the return of the SCC Schools and Colleges tournament as well as the qualifying round for the International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
Input: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Output: The new operator then noticed Garin, and shut the ride down in 20 seconds, but Garin had already been ejected from the ride and killed, according to a park spokesperson.
Input: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: Another large storm, currently in Mississippi, is heading towards Atlanta, and is forecast to arrive around 3 p.m.
Input: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Output: If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
Input: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Output: The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
Input: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Input: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.
Input: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: Irrigation absorbs around 74 percent and is likely to surge by 2050.
Input: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Output: Because of its importance this particle is often referred to as the "God Particle".
Input: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Output: Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework.
Input: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Output: We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.
Input: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.
Input: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.
Input: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.
Input: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
Input: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Output: "It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty."
Input: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked.
Input: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
Input: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: Venus was paid $1.407 million, to which she replied "Thank you, All England Club - we're playing under equal terms."
Input: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: He was born Dennis Lee Hopper on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.
Input: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Output: Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
Input: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Output: "He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning."
Input: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: Solutions included helping poor countries to grow more food with available fresh water via simple, low-cost measures, a shift from past policies that favoured expensive dams or canals, the report said.
Input: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
Input: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.
Input: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.
Input: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
Input: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
Input: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: The search continues for the other two children - Hannah Luong, 2, and Lindsey Luong, 1.
Input: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Output: NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.
Input: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
Input: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: According to Iranian television statement, "In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS."
Input: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: "He smiled and accepted the offering and handed them out to his men."
Input: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.
Input: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: Hasan Khalaf, Gaza's assistant deputy health minister, described the ongoing assault on Gaza as "an Israeli massacre".
Input: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Output: Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.
Input: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Output: The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
Input: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.
Input: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Output: "She was its presiding spirit, its most stalwart supporter and the embodiment of its ideals and values," said Karen Kain, the National Ballet of Canada's current artistic director.
Input: 選手でしょうか？
Output: Player?
Input: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Output: At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported
Input: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
Input: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Output: This lineup of Pink Floyd has not played together for 24 years due to a conflict between David Gilmour and Roger Waters over leadership and creative influence of the band.
Input: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).
Input: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Output: "In the past eight days alone we have received reports on the killing of one journalist, Munir Shakir, in Balochistan on August 14 2011, and the disappearance of another journalist, Rehmatullah Daparkhel, three days earlier in North Waziristan on August 11," said spokesperson for the United Nations High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville.
Input: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
Input: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: Taylor's love affair with Ridge Forrester (played by Ronn Moss), and the ensuing triangle with Brooke Logan (played by Katherine Kelly Lang), helped the then-fledgling soap move higher in the ratings in the early to mid-1990s.
Input: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: ::Sarah Walsh: Women ::The women seem to employ a more defensive and well organized "block" making it hard for teams to play through particularly in the middle and our back thirds utilizing transitional moments (BPO – BP) to good effect with quick attacks through the natural speed of certain players.
Input: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Output: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Input: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Output: Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.
Input: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Output: "Our health inspectors will be doing their rounds as soon as the water goes down."
Input: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
Input: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is "well-equipped to weather the global recession."
Input: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Output: The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
Input: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: "It's like brainwashing," said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case.
Input: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Output: A security certificate has been issued ... against a foreign national.
Input: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
Input: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
Input: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Output: The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
Input: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: Agriculture is driving water scarcity and water scarcity is driving environmental degradation and destruction, he said.
Input: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Output: A significant number of the affected houses had been built of mud.
Input: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Output: During the Arab Spring, protesters in various countries used Twitter to mobilize support and report information to the outside world.
Input: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: "He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course."
Input: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Output: For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.
Input: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Output: The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.
Input: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
Input: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
Input: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.