Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
Input: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
Input: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Output: Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
Input: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: This is better than the comparable figure in a year-earlier Army survey.
Input: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Output: Interstate 80 is closed in Cedar County, Iowa, east of the Iowa City area, due to flooding from the Iowa River and Coralville Lake.
Input: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
Input: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Output: The radical group reportedly associates itself with expulsion of Muslims from the Andalusia region of Spain during the fifteenth century.
Input: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: " I think it's important that we allow investigators to do their work before jumping to too many conclusions."
Input: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Output: Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Input: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Output: Ivanisevic described the wreck "as the worst rail accident in the history of Montenegro," Ivanisevic also said.
Input: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: Mark Martin and Carl Edwards rounded out the top-twelve, and is currently in the Chase.
Input: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
Input: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.
Input: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Output: She had been killed by an unknown assailant in Moscow in early October.
Input: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Output: The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.
Input: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Output: The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
Input: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Output: It is still unclear if the hearing will be in Ottawa, the nations capital, or in Montreal.
Input: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Output: Conte is currently serving four months in prison for distribution of steriods and money laundering.
Input: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: The UK tourist industry hopes that by 2020, Chinese tourism to the UK will bring £500 million pounds (about $878 million US dollars) annually to the UK economy.
Input: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Output: He fell seriously ill on the September 6th, during his presidential campaign.
Input: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
Input: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Output: Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
Input: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Output: The council voted to ask Stenroos to pay the city for the cost of the search.
Input: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
Input: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…"
Input: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.
Input: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.
Input: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Output: The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.
Input: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Output: The CBR has driven vans with such images around Honolulu in the past few years.
Input: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Output: Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.
Input: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: Quaero is being termed eurozone's response to the US-based internet search giants such as Google, Yahoo and MSN.
Input: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output:  The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
Input: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: Former dot-com company STM further alleges that it has agreed to pay Lee a $250,000 annual salary plus $100 million in company stock in exchange for the rights to the superhero characters.
Input: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Output: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
Input: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Output: White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
Input: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Input: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: Noises resembling bangs were heard at approximately 1320 BST (1220 UTC); the male suspect was placed under arrest at about 1345 BST (1245 UTC), just over three hours after the incident began.
Input: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: Munich made the decision to switch after Microsoft discontinued support for their current OS, Windows NT 4.
Input: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi "should never have been released from prison" and said his death was an occasion "to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act".
Input: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.
Input: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: In addition, the parking areas and entrances will be monitored closely for suspicious activity.
Input: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Output: According to Turkish media groups, upwards of 60 journalists are being held based on dubious evidence, though government officials say that only 26 are imprisoned, all on charges separate from their activities in the media.
Input: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
Input: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Input: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Output: Discovery is scheduled to land at Kennedy Space Center at 1:02 PM EST (UTC-5) on November 7.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," Mr O'Reilly said.
Input: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Output: Qantas has replaced at least 14 engines, and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies, Lufthansa and Singapore Airlines.
Input: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Output: Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8.
Input: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).
Input: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: Kurnaz was picked up in Pakistan in 2001 when riding a bus.
Input: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Output: The lawsuit was filed by at least five families who resided in the Glenview neighborhood of San Bruno.
Input: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: Anichebee received a pass within the box, and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi, leaving the keeper no chance, and guaranteeing Everton the win on the afternoon.
Input: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: A freight train was on the track near the Kotri railway station when a Hyderabad-bound freight train coming from Karachi, loaded with oil drums, hit it and a fire broke out.
Input: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: California Governor Arnold Schwarzenegger, who is married to Maria Shriver, said, "He [Obama] loves Special Olympics, and he would do everything he can to help Special Olympics."
Input: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state.
Input: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: We discussed the unusual leak with them, and the results are published here.
Input: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Output: Thursday saw national children's ombudsman Pavel Astakhov say 4,000 youths kill themselves each year.
Input: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development."
Input: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: The results have a margin of sampling error of +/- 2.9.
Input: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
Input: X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: The X-ray spectral data showed two hot gas clouds, 150 million and 370 million light years distant, absorbing the X-rays from Mkn 421.
Input: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Output: Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
Input: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
Input: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: 91 ships have been attacked by pirates in the Gulf of Arden since the year began, but the Sirius Star is both the largest and furthest from shore to be taken, captured some 420 nautical miles (833 kilometers) from Somalia's coast.
Input: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: Winner also owned hotels, a steel company, and other companies.
Input: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: "As soon as we saw it was a hoax, I filed the paperwork to terminate his employment," said Chief Turner.
Input: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: Wikinews then asked why they didn't leave the full list available, but mark which sites they felt should not be censored.
Input: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Output: A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
Input: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: Conservative Party leader David Cameron was last night a victim of crime following the theft of his bicycle.
Input: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Output: Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.
Input: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Output: The spacecraft, powered by the sail, will have no destination.
Input: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: The loss for Los Angeles Galaxy eliminates them from the playoffs as Chicago Fire will play DC United in the 1st round of the playoffs.
Input: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
Input: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Output: And as for the charge most frequently leveled against her, that she's "crazy": "I think it is normal that people have prejudicies, everyone is free to express his opinion in the same way that I'm free to do my job the best that I can!
Input: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
Input: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: The blast tripped out the power system, visible in the control room.
Input: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Output: Dr. Michael Zimpfer, director of the Rudolfinerhaus clinic emphasized that time there was no proof yet to specify the substance causing the illness.
Input: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: Bob Geldof, the Irish rock star who help organized Live Aid, said, "We are talking about a disgruntled, exiled general.”
Input: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
Input: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: Runners up were Citizens Platform (PO) with 24,1% and Alliance of the Democratic Left (SLD) with 11,3%.
Input: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Output: Meanwhile, Kolan McConiughey, a top Special Olympics bowler told the Associated Press that he doesn't think Obama bowls like a Special Olympian.
Input: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Output: The Nanhaijiu 196 rescue vessel was dispatched about 8 pm local time, when authorities were notified that the ship may sink.
Input: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Output: However, they are now behind the deadlines they set and the Geneva meeting saw no progress.
Input: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
Input: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
Input: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Output: The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Input: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.
Input: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: The HSU is urging the government to commence serious negotiations to resolve the dispute before industrial action commenced.
Input: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Output: Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.
Input: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Output: Dr Hery Raharisaina, Madagascar's fishing and aquatic resources minister, offered condolence to the families of the victims on behalf of the government.
Input: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
Input: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Output: All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
Input: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: In 2007, one-third of the world's piracy incidents occurred in this region.
Input: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: The drug exposes the inner genetic material by making holes in the coating of the virus essentially causing it to break down and disabling its ability to be passed from one human to the next.
Input: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Output: And I was doing all this in order to increase my chances to get my dream job in television."
Input: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Output: "Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out."
Input: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.
Input: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.
Input: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: Fukuda said the vaccine currently in use in some 20 countries around the world remains effective and safe, and that no rare or dangerous side effects have been reported.
Input: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: "They got out, and I made the mistake of getting out."
Input: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
Input: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: Unrestricted access is guaranteed to the 30,000 reporters and media staff expected for the Olympics under Beijing's 'host city contract'.
Input: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.
Input: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Input: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats (also 21st Century Democrats) and its former executive director Kelly Young.
Input: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Output: He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.
Input: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Output: In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.
Input: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Output: This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
Input: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: "Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this."
Input: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because "the water and sewage treatment plants have been destroyed".
Input: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Output: Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.
Input: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Output: They believe the June 3 start date should not be held back.
Input: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Output: Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.
Input: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Output: Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
Input: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Output: It demonstrates the importance placed by the international community on saving many of the millions of lives now lost to tobacco, said Dr Lee Jong-wook, WHO Director-General.