Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.
Input: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Output: The funding has yet to be approved by the Senate.
Input: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Output: A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
Input: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Output: Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
Input: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
Input: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying.
Input: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Output: The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
Input: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.
Input: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
Input: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
Input: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Output: The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, and Wanli in Taipei County today.
Input: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
Input: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Output: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
Input: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Output: The assassination of the chief prosecutor in Saddam Hussein's trial for genocide highlights the deep divisions between Iraq's cultural factions, lending creedance to speculation that Iraq has a long way to go before the safety of civilians can be assured.
Input: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
Input: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: At this time no response to emails has been received from the ICRC or Human Rights Watch.
Input: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
Input: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
Input: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
Input: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: The company sold its magazine and book publishing businesses back in April, and its vacation company in December.
Input: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: " I wouldn't want to stay with too many games like this."
Input: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden".
Input: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Output: Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
Input: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Output: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
Input: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
Input: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
Input: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: Senator McGee started things off by talking about the need to recreate the North Shore Technical High School to include a focus on environmental jobs and the need to improve the Essex Agricultural and Technical High School which is deteriorating, but is known for it's agricultural teaching which would help to save the dwindling farming areas north of Boston.
Input: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
Input: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.
Input: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
Input: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
Input: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Output: Theoretically a craft propelled by the pressure of a constant light source, such as a purpose-built laser, could achieve speeds approaching the speed of light.
Input: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Output: According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained "an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency," and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.
Input: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: Spain boasted the most teams in the competition with four (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, and Osasuna), while England (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Germany (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) and France (Lens, PSG) each had two teams still in the Cup.
Input: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Output: Detectives investigating the murders have confirmed that the last body discovered was that of 29 year old Annette Nicholls.
Input: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Output: In the past few days, around 100 dead bodies have been recovered, and it is estimated that over 300 people are still missing.
Input: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.
Input: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.
Input: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: The death toll for this terrorist incident is larger than that for any other which has occurred in the United Kingdom thus far.
Input: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads, homes and vegetation.
Input: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again.
Input: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Input: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: "The accident occurred because of a failure of the train's braking system," said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.
Input: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.
Input: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
Input: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: "Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation," said Sean Farren of the SDLP.
Input: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Output: "They were engaged by the Syrians, they dropped their ordinance and scooted out of there."
Input: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.
Input: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Output: Yesterday, one euro could be bought for just 35,844 lei, down from 36,133 lei two days ago.
Input: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: Several are still believed to be trapped under the rubble.
Input: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: Slovenia is situated between Italy and Croatia, where the dispute involves land on the Istrian peninsula in the northern Adriatic and the small Bay of Piran in the Adriatic Sea.
Input: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Output: These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS (central nervous system), the researchers report.
Input: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: Sir Alan Sugar will continue to front the BBC series The Apprentice after his appointment as "enterprise tsar" for the British government.
Input: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Output: The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
Input: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.
Input: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
Input: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Output: By the way, Kuan-hua Lai not only won the Taiwan Champion and was voted as the "Most Popular Taiwanese Cyclist", but also helped his team (Giant Asia Racing Team) to win the Team Champion in this series.
Input: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Output: "at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King."
Input: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.
Input: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Output: Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Input: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output:  "There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.
Input: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Output: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
Input: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Output: Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.
Input: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Output: Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
Input: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.
Input: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
Input: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: Thursday at Madrid–Barajas Airport, Wikinews interviewed Spanish Paralympic swimmer Marta Gomez, who is scheduled to compete at the 2013 IPC Swimming World Championships that start on Monday in Montreal, Canada.
Input: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Output: Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
Input: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.
Input: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Output: As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
Input: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Output: The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Input: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
Input: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Output: An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Input: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
Input: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Output: One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Input: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
Input: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: "There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain".
Input: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
Input: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: Poland supplied a military aircraft to transport relatives into Serbia.
Input: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: While Taliban forces do not have a history of shooting down aircraft, they claim to have modified their RPGs for improved accuracy, but there is no proof of this.
Input: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Output: Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
Input: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Output: Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
Input: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: James had been sought by the FBI for more than four years.
Input: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: The broadcasts feature daily news and human interest pieces, presented by an anchor who gradually removes their clothing.
Input: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: In reply Leo Benhakker changed to a more attacking 4-3-2 system and threw on an extra attacker.
Input: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.
Input: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
Input: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Output: Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Input: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Output: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
Input: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Input: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
Input: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
Input: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
Input: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Output: "But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar.
Input: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
Input: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: "I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty."
Input: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Output: The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
Input: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: Stevens was convicted in October on seven felony counts of lying on senate disclosure forms about gifts, largely in the form of free renovations to his home, received from an oil service company; his conviction is thought to have been a large factor in his November electoral defeat to former Anchorage mayor Mark Begich, the current junior Senator from Alaska.
Input: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Output: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
Input: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
Input: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
Input: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.
Input: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
Input: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: A lot of these lenders started to make loans and lost track of some of the fundamentals.
Input: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Output: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Input: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: Slovenia is the only former Yugoslav state to have joined the European Union (EU), while Croatia hopes to conclude EU accession talks this year and join the twenty-seven member union in 2012.
Input: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Output: The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
Input: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.
Input: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Output: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Input: 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: "I understand what immigrants have to go through to reach what they want."
Input: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.