Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
Input: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Output: I'm always excited when I'm about to give big prizes!
Input: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Output: At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
Input: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
Input: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan."
Input: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Output: In a statement posted on an Al-Qaeda in Iraq website, insurgents claim responsibility for shooting down the helicopter.
Input: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
Input: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
Input: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.
Input: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Output: Raleigh-Durham International Airport currently has 223 daily departures to 37 cities.
Input: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
Input: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Output: New legislation has been proposed to fine violators more heavily, but has yet to be implemented.
Input: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Output: Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
Input: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.
Input: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
Input: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: According to CNN, three workers are still missing, and a search has begun for them.
Input: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Output: "For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops," she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that "the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country."
Input: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
Input: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Output: Some reports suggest that the video will feature new images of bin Laden.
Input: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
Input: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Output: Palestinian Authority Foreign Minister Riyad al-Maliki has commented that the resolution was still a disappointment.
Input: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Output: The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.
Input: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Output: Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
Input: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
Input: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Output: The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Input: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
Input: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.
Input: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.
Input: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Output: The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Input: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Output: Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
Input: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Output: "We call on all responsible parties to immediately stop such violations of human rights, and we urge the government to take immediate steps to independently investigate these cases," he said.
Input: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Output: A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
Input: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Input: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.
Input: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Output: The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.
Input: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight".
Input: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: The extended warranty covers repairing and shipping of the console and the company has promised to reimburse those owners who have already had to pay for repairs.
Input: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Output: Although only two are required for normal operation, and the Shuttle can be flown with one, NASA elected to maintain full redundancy.
Input: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
Input: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Output: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
Input: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Output: Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
Input: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: Keenan noted the need for Salem's coal-fired power station for the need to switch to clean coal.
Input: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Output: Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
Input: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: Evidence reportedly indicated the quality and sophistication of the weapons was such that they may have been manufactured in Iran, but Rumsfeld was unable or unwilling to describe the weapons further.
Input: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Output: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
Input: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Output: She is reported to have died in an Ottawa Hospital and her cause of death is not known.
Input: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Input: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.
Input: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: The report said that a calorie of food took roughly 1 litre of water to produce, with a kilo of grain needing only 500-4,000 litres compared to a kilo of industrially produced meat taking 10,000 litres.
Input: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Output: However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Input: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
Input: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
Input: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: I have never seen anything like this, he was quoted as saying.
Input: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Input: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Output: These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Input: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Output: Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
Input: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Output: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.
Input: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.
Input: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Output: In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
Input: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
Input: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
Input: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Output: Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.
Input: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.
Input: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.
Input: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Output: The troubled singer, 24, is well known for her drug use, and last month was thought to have been suffering from the early stages of emphysema.
Input: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
Input: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: Meanwhile, the total toll of those known or feared to be dead has reached 130.
Input: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Output: The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.
Input: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.
Input: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).
Input: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: A minute of silence in respect to fallen soldiers was observed.
Input: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Input: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Output: A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
Input: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Output: The two are expected discuss issues such as greater cooperation between the two countries and the coordination of work on areas around Brazil and French Guiana.
Input: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Output: :(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
Input: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.
Input: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Output: The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.
Input: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Output: According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
Input: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments.
Input: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region".
Input: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Output: The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
Input: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: Tim Shriver is also the son of Eunice Kennedy Shriver who founded the Special Olympics.
Input: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: Zimbabwe is one of four countries in Africa that are home to large numbers of rhinos, the others being Kenya, Namibia, and South Africa.
Input: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: "I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself," he claimed.
Input: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Output: In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.
Input: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
Input: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods."
Input: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: The prosecution case has met with a number of procedural difficulties, with US District Court judge Emmet G. Sullivan holding the prosecution in contempt in March for failing to turn over documents concerning an FBI whistleblower's reports of mishandling of the case.
Input: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Output: Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ‘evil’.
Input: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Output: The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
Input: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Input: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Output: After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Input: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Output: The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.
Input: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Output: Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.
Input: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.
Input: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
Input: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
Input: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
Input: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
Input: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: ICANN has also entered into negotiations with registries for .cat, .post and .mobi domains.
Input: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: This is not the first time employees have sued claiming mandatory attendance at "Forum" workshops violated their civil rights.
Input: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Output: The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.
Input: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Output: " There was a lot of windows breaking and stuff falling," said Terrence Evans, a valet at the hotel.
Input: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
Input: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: A similar case involving Syrian born Canadian Maher Arar, deported to Syria in October, 2002, subsequently held and allegedly tortured for 374 days, led to Canada issuing a travel advisory strongly cautioning Canadians born in Iraq, Iran, Syria, Libya and Sudan against travel to the United States for any reason.
Input: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.
Input: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Output: Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.
Input: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.
Input: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Output: Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.
Input: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
Input: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Output: Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
Input: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.