Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: Prompted by a feature in The New York Times on Nicole "Snooki" Polizzi, one of the stars of the MTV show, interviewer Jake Tapper asked the governor whether he thought the series was positive or negative for the state.
Input: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Input: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Output: Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs.
Input: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family.
Input: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
Input: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: It was relatively small, measuring the corresponding to European size 37 or US size 7 women, however, it could have been worn by a man.
Input: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.
Input: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Output: The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.
Input: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.
Input: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
Input: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Output: The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
Input: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: Just 59 days before, the Dow hit an all-time high when it passed 13,000.
Input: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as "extortion."
Input: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident.
Input: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
Input: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Output: The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.
Input: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.
Input: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Input: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
Input: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: He added: "It is like to lose a father, I am very sad".
Input: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: Initially arrested in late January following a local news television story on the thefts, he stands accused of stealing parts worth between US$300 and US$600 each from locations that included Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, the Pick 'n Save on Capitol Drive in Brookfield, and the Arby’s also located on Capitol Drive in Brookfield.
Input: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: Batey presented 500 episodes of the TV programme, which tested married persons on their knowledge of their partners to see which which couple had the best knowledge of each other.
Input: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
Input: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Output: Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
Input: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
Input: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.
Input: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Output: "The chopper was swinging around before it hit the ground one kilometer away from me and I heard a big explosion," said local farmer, Hashim Assafi who also said that he had to find shelter as shots were fired in the direction of the helicopters.
Input: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Output: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
Input: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: Ofgem have said: "Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months."
Input: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
Input: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Output: However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.
Input: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Input: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority.
Input: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed.
Input: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
Input: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Output: Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.
Input: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Output: Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
Input: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Output: The Sunday Telegraph today quoted commandos as saying British troops in Afghanistan are on "the brink of exhaustion".
Input: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: Once the bodies are collected, the number of deaths might go up to 200, said India's Minister of Home Affairs Sri Prakash Jaiswal.
Input: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.
Input: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: The Pacific Tsunami Warning Center said there was no "destructive threat" from the tsunami.
Input: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.
Input: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Output: :"Even newsreaders on the local television news can sometimes be seen wearing the yellow shirt as a showing of support for the King."
Input: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Output: Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
Input: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Output: They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations.
Input: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Output: That was more specifically for the traditional sail-powered vessels, not these motorised vessels that are coming down and because these are in state waters it is far more serious.
Input: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: The MTA Subways will cross-honor LIRR tickets, so customers will be able to take the E train from Jamaica instead.
Input: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
Input: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.
Input: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Output: It is unknown if there were any other poisons in his system.
Input: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport.
Input: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Output: The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
Input: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
Input: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
Input: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: "We are looking forward to expanding into other languages as well, because there is definitely a market demanding our brand of infotainment."
Input: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Output: The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
Input: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
Input: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.
Input: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
Input: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Output: Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
Input: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: When launched in the American and European markets, stores sold out early.
Input: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.
Input: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
Input: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Output: I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
Input: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Output: We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
Input: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Output: He suggested the poison may have been administered orally, through food or drink.
Input: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.
Input: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: The Islamic Republic of Iran says it is conducting naval drills in the Strait of Hormuz.
Input: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.
Input: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Output: A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
Input: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Output: A try to the Stormers happened in the opening minute of the second half, though the Bulls held on to the victory.
Input: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Output: The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
Input: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
Input: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
Input: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
Input: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Input: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
Input: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Output: Much of the town centre was sealed off during this incident.
Input: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Output: SpaceX currently has a five year lease on the site.
Input: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
Input: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
Input: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: Three days later the resignation was accepted by the king.
Input: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: This is an excerpt translation of a text found on the German wikipedia site, with an update.
Input: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.
Input: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
Input: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Output: Apple Inc. today has introduced the much-anticipated iPhone at the Macworld Conference in San Francisco.
Input: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Output: She told him that she was just going on "a lot of auditions," and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.
Input: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: Athletes also have a higher risk, because sweating makes it easier for bacteria to infect the skin.
Input: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: The authorities have not reported any injuries or property damage.
Input: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Output: "It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said.
Input: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Output: However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
Input: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: The BBC has announced it will not play "Ding-Dong! The Witch Is Dead" in its entirety on today's Radio 1 Chart Show.
Input: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: Lt. Vernon said, "We’re lucky more people were not injured in this attack."
Input: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: The cup will be ran with special precautions in place to attempt to keep the state free of the virus.
Input: ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
Input: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Output: Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
Input: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: Peter Hofmann said "Some departments will start with OpenOffice on Windows, others will start with OpenOffice on Linux".
Input: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Output: The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Input: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Output: The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
Input: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Output: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
Input: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Output: Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.
Input: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.
Input: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Output: Both the NTSB and the AAIB also sent letters to the US Federal Aviation Administration and the European Aviation Safety Agency requesting the installment of the modified component be mandatory.
Input: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Output: Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,
Input: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Output: Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
Input: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers".
Input: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: "All other production operations in our facilities in China continue operating normally."
Input: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: "They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation," Inspector Töyräs said.
Input: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
Input: その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: The jet was flying with another F-16 when it crashed.
Input: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: He then left the stage, soon followed by his band.
Input: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: :"We left the alleyway and once again walked down the busy road."
Input: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Output: Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."
Input: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Input: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
Input: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: In recent years North Korea underwent several minor reforms that did not appear to significantly improve quality of life.
Input: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: There have currently been no arrests in connection with the shooting.
Input: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Output: The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
Input: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
Input: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Output: The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Input: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Output: Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.