Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: While the Department of Homeland Security did not disclose which cities were mentioned, an unnamed department official has said the cities named were Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, and Cleveland, Ohio.
Input: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly".
Input: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Output: Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
Input: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Output: How would a tight Wikipedia integration into Google look?
Input: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp".
Input: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Output: Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
Input: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: "What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain," says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School.
Input: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
Input: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Output: Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.
Input: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: Last August, he said of the union "This is no longer my union."
Input: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: Sources tell Wikinews that although the English version is unblocked, the Chinese version still remains blocked or hard to access in many parts of the country.
Input: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: All downtown events scheduled to occur Saturday have been cancelled.
Input: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: Dr. Fauzia and her family are hoping that the other two missing children would also be back home soon, by taking some positive steps from the Government of Pakistan.
Input: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Output: France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
Input: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: "This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.
Input: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
Input: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Output: 130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
Input: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
Input: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
Input: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
Input: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Output: Chavez, cited by Reuters, told party activists in April "I've said it before and I repeat, we must keep up the offensive, bulldozing the counter-revolution."
Input: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: Many cities are already struggling due to power outages from mid-July's Heat Wave, particularly some in the Queens and Staten Island in New York City.
Input: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Output: Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
Input: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Input: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: The men were charged with gross indecency and unnatural acts, based on laws imposed during the British colonial period in Malawi.
Input: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
Input: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Output: Tats Cru, the graffiti crew responsible for the designs, have also been targeted with insulting slogans on Sony's advertisements.
Input: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Output: "For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers."
Input: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: :"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings."
Input: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Output: The judgment pointed out recent changes in people's notions in Japan as to family life or parent-child relationship, and also referred to two conventions which Japan has ratified.
Input: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: Hong Kong-based labor rights group Students & Scholars Against Corporate Misbehavior said they reported aluminium dust problems in March when they reviewed working conditions at Foxconn.
Input: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: An accident involving two school buses, a tractor trailer and an sport utility vehicle has left at least two people dead and fifty more injured about 40 miles outside of St. Louis, Missouri according to reports.
Input: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Output: During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
Input: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Output: The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Input: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: According to reports, the UN is seeking "to remove the observers from the area."
Input: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: The Justice Department has since replaced the case's prosecutors, and the allegations of misconduct have held up sentencing from the original convictions.
Input: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: England have beaten India by 104 runs in the first One-Day International of the Indian tour of England at the Rose Bowl, Hampshire, England.
Input: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: In a March 15, 2007 report, the NOAA indicated that a record warm January helped push the combined global land and ocean surface temperature for the past winter to its highest value since records began in 1880.
Input: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.
Input: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.
Input: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
Input: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: "It would appear to be the pastime of a group of individuals."
Input: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Output: The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
Input: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: Although the United States experienced average temperatures for the December, 2006 to February, 2007 period, overall world temperatures were the warmest on record, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Input: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Output: She took him to court and won after nearly a year of messy legal battles.
Input: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Output: A spokesperson for NHS Highland said that Mr. Cook arrived at hospital 90 minutes after his collapse, and was reported dead five minutes later.
Input: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Output: An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
Input: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.
Input: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.
Input: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Input: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Output: Four of the children were ejected from the truck and died at the scene.
Input: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: "This is a man who is moving us into our future," Giuliani said.
Input: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: A ransom of $25 million is being sought, a quarter of the value of the vessel's cargo of oil.
Input: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Output: He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.
Input: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Output: One woman, RyAnne Fultz, was paralyzed by the flashing images in what she calls her worst attack in over a year, until her 11-year old son managed to get her to stop looking at the screen and close the flashing images.
Input: 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: "I see the neighbourhoods in and around Kingsway as a great place to build on the natural vibrancy of the small business sector as a backbone for ethnically and economically diverse communities."
Input: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
Input: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: "Despite the Coup, Bangkok seemingly remains peaceful in all respects."
Input: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Output: Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
Input: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: Four of the protesters are from Queensland, one is from New South Wales, and the other is from Victoria.
Input: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: I've tried to get the Army to look at the length of tours and I think at some point down the road they will, Rumsfeld said.
Input: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: Associates of Erhard bought the license to his "technology" and incorporated Landmark Education in California in 1991.
Input: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
Input: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
Input: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.
Input: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Output: The Conservative-led coalition government announced two weeks ago that the licence fee is to be frozen for six years, and that the BBC will take over responsibility from the Foreign Office for funding the World Service.
Input: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Output: We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
Input: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
Input: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
Input: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Output: Developer Marcus Brinkmann made the historic step and finished the process initialization code, which enabled him to execute the first software on Hurd-L4.
Input: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Output: Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
Input: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: Additionally, all running branches are expected to be running with 30 minute delays.
Input: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Output: "Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
Input: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: The terms of the out-of-court settlement were not made public, but the employees' attorney Amy Totenberg told The Wall Street Journal that the case "has made employers come to grips with the legitimate boundaries of employee training".
Input: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: An 11-year-old boy has died after being shot in the car park of the Fir Tree pub in the Croxteth area of Liverpool, shortly after 1930 BST.
Input: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
Input: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: While Falkirk had the upper hand in the first half possession-wise, the contest was more even in the second.
Input: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Output: Some of the accused have been held in solitary confinement for 6 months up to and during their trial.
Input: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Output: A power cut in the area was also caused by the blast due to damage to the local electricity network.
Input: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Output: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Input: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document.
Input: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Input: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Output: The duo escaped in a blue BMW, which they soon abandoned for a Mercedes.
Input: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Output: On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
Input: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.
Input: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.
Input: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Output: "But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly."
Input: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Output: The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
Input: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Output: The international community, including the United States, has called on Israel to stop settlement activity and allow for the creation of a Palestinian state.
Input: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Output: Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is "simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is "not really about Tony Abbott".
Input: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Output: Shot on December 30, and the first journalist to die in 2012, was veteran journalist Shukri Ratib Abu Burghol.
Input: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Input: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
Input: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
Input: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Output: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
Input: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get the final out of the inning.
Input: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports.
Input: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: Three men suspected of drug dealing were arrested: Fernando Pereira Lima (aged 22) Alessandro Martins (aged 27) and a boy (aged 17 - Brazilian laws forbid the release of names of teenagers younger than 18 in reporting legal cases).
Input: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: In a statement, US Attorney General Eric Holder said, "After careful review, I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial."
Input: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Output: Enza Barilla scored the third unanswered goal for the Victory in the second half.
Input: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
Input: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
Input: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Output: I don't think she could have survived even a few more hours, rescuer Claude Fuilla told the Associated Press.
Input: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Output: She said that "people in the Middle East and North Africa are seeking to draw lessons from Turkey's experience" and that "democratic development also depends on responsible leadership."
Input: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Output: Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.
Input: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Output: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
Input: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.
Input: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Output: The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Input: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Output: The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.
Input: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
Input: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide．
Input: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
Input: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Output: A spokesperson confirmed that tests had been performed "in close consultation with Rolls-Royce and Airbus" on the model's Trent 900 engines.
Input: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: Krasnenkov said Orlov's words were helping destabilize Chechnya and told reporters that "Human rights defenders are miserable people."
Input: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Output: "There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish," said a spokesman for the Civil Guard.