Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: Grady Memorial Hospital, where many of the injured were taken, had suffered some window damage but was still operating.
Input: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Output: The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
Input: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
Input: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Input: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
Input: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
Input: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.
Input: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: Sub-prime lenders provide mortgages to people who do not qualify for loans from mainstream lenders, typically due to their credit histories.
Input: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Output: The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
Input: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
Input: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Output: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized.
Input: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence".
Input: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Output: After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
Input: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
Input: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Output: According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.
Input: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
Input: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Output: Yushchenko left Kiev on Friday (2004-10-12) for further examination in Vienna.
Input: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth.
Input: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Output: Britain's Ministry of Defence (MoD) has admitted sixteen instances of sensitive information being leaked on social networking websites in the past eighteen months.
Input: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: The Border Arbitration Agreement allows for international arbitrators to resolve a 20-year border dispute that dates back to the break-up of Yugoslavia.
Input: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
Input: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Output: Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
Input: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Input: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: In addition to editing the article on Sarah Palin, the user also asked an anonymous contributor to Wikipedia about that person's edit that stated that Palin was the VP nominee, before the official announcement:
Input: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: Her husband currently teaches a class at the University of Nevada, Las Vegas and she couldn't afford any accidental hints that his students could have picked up on.
Input: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: For more information on the election, read Toronto municipal election, 2006.
Input: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Output: Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
Input: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: "We also have hydro bus lines running down two sides of the building".
Input: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: "We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive."
Input: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
Input: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: "In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."
Input: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.
Input: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
Input: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
Input: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Output: "One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year," he said.
Input: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.
Input: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
Input: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.
Input: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Output: A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Input: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
Input: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: The preliminary result was reportedly from a United States military laboratory in Cairo; the World Health Organisation are expected to seek confirmation of this from a UK laboratory.
Input: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings?
Input: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
Input: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
Input: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
Input: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
Input: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Output: "Then we turned and ran and just kept hearing explosions."
Input: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.
Input: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Output: He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.
Input: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: Once a matter of pride, the 35 hour maximum working week is seen by Mr. Sarkozy as contributing to the sluggish growth of the French economy.
Input: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Input: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
Input: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing.
Input: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: He spent the entire of his time at with the WWF feuding with Undertaker and left the company in July 1993 after losing a Rest in Peace match to him.
Input: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: For more information, visit the campaign's official website, listed below.
Input: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: Alonso, along with the second Renault driver, Giancarlo Fisichella who finished sixth, won the constructors' cup for their team with only five points ahead of Ferrari.
Input: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Output: In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
Input: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Output: While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
Input: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: A controversial development training course called "Landmark Forum" is cited in religious discrimination lawsuits in United States federal courts in New York and Washington, D.C.
Input: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.
Input: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: This maternal lineage is now present in all modern polar bears."
Input: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
Input: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Output: Lordi, described as "cartoon metalheads" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian "heart throb" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.
Input: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: Kevin Pietersen added 33 runs off 25 balls and England finished their 50 overs with a score of 288-2.
Input: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Output: She went to the hospital last week and stayed there until she had died.
Input: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: "They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will," Mr O'Connor said.
Input: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
Input: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: A BBC journalist teamed up with a man with military experience to infiltrate a notorious dog fighting ring from Ulster, Ireland, known as The Farmer Boys.
Input: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
Input: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Output: "It was so fast I couldn't track it with my binoculars," said Gateman.
Input: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass, including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism.
Input: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Output: A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Input: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Output: Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.
Input: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: They go on to accuse the ICAO, ATSB and Indonesian Director of Aviation Safety of "keeping quiet" and described them as 'compromised'.
Input: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client.
Input: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
Input: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: Damien O'Conner, associate minister of health and ex-smoker, said: "Pictures were more effective than written warnings."
Input: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
Input: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Output: Operation NANOOK 2008 was held from August 11 to August 25 by the Canadian Forces for the purpose of conducting mock emergency rescue operations for potential maritime disasters in the northeastern Canadian Arctic waters.
Input: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: The Hurd kernel is an experiment which aims to surpass existing Unix kernels in functionality, security, and stability, while remaining largely compatible with them.
Input: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Output: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
Input: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
Input: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Output: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
Input: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: The last outbreak of foot-and-mouth in the UK, in the spring and summer of 2001, resulted in total losses estimated at £8bn.
Input: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: Matos pushed one of them and then spat on the floor.
Input: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: A separate document to the leaders of the G8 nations asks for their support, and promises armed resistance to the current government of Iran on June 18, 2005 if peaceful remonstrances fail to have their intended effect.
Input: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Output: Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
Input: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Output: Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "unprecedented" murder investigation.
Input: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Output: He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.
Input: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution."
Input: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Output: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Input: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Output: Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
Input: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: Mr Vaile said that if a particular cable needed his attention it was generally put into a ministerial submission.
Input: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Output: Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.
Input: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Output: Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.
Input: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: Yesterday, Indonesia's President, Susilo Bambang Yudhoyono toured Pangandaran and met people who were staying in a temporary camp.
Input: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: "Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work".
Input: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Output: The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.
Input: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Output: Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
Input: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: British television celebrity Jade Goody of Big Brother fame has been diagnosed with cervical cancer.
Input: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Output: A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
Input: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Output: As a result, many heart conditions now go undiagnosed, especially in children and others who rarely undergo an ECG procedure.
Input: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Input: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Output: The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.
Input: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Output: "It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…"
Input: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Output: Caitlin Munoz filled in as the team's captain in Brush's absence, while Sally Rojahn and Catherine Brown each had their first United start and Grace Gill earned her first start of the season.
Input: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Output: Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
Input: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: The committee further claimed that "vague" guidelines had led to abuse of detainees.
Input: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Output: A postmortem examination has concluded that he died from hypertensive heart disease.
Input: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.
Input: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
Input: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
Input: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: Fuel costs have fallen, but previous hedging has negated this benefit.
Input: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Output: Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
Input: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Output: He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.
Input: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Output: A sixteen-year-old girl, Darlene Etienne, was pulled out from underneath the rubble of a collapsed school in Haiti yesterday, fifteen days after a magnitude 7.0 earthquake struck the country, devastating most buildings in the capital, Port-au-Prince.
Input: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Output: Here also, she warned that an attack on Israel would bring "massive retaliation" for Iran.
Input: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed."