Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Output: Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
Input: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Output: In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.
Input: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: Now for the first time since her affair, with Tie Domi, she sat down with CBC's George Stroumboulopoulos on his show The Hour to answer his questions about the affair, politics, and other topics during the nine minute chat, on October 9th.
Input: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Output: They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.
Input: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Output: She says she and her show weren't fired or fined.
Input: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: According to Radiopress, a Japanese news agency that monitors North Korea's radio broadcasts, the North's Korean Central Broadcasting Station, as well as the Korean Central News Agency and other North Korean media, have stopped using the term "Dear leader" when referring to Kim Jong Il, the country's supreme leader.
Input: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.
Input: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Output: Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.
Input: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Output: The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Input: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Output: Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.
Input: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.
Input: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.
Input: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: "It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met".
Input: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.
Input: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: Money that does eventually come may not be in proportion to the need.
Input: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
Input: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.
Input: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Output: A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
Input: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: The final report found that the pilot-in-command, who has been arrested and charged over the crash, attempted to land after fifteen Ground Proximity Warning System activations to tell him he was landing too fast, and says that although a longer runway and full-sized RESA wouldn't have stopped an airliner traveling at such excessive speed it could have reduced the toll of deaths and injuries.
Input: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
Input: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Input: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Output: "Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring."
Input: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
Input: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Output: The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.
Input: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Output: However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Input: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Output: "Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now."
Input: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Input: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.
Input: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term.
Input: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: The "Verizon iPhone," as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.
Input: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Output: It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
Input: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: Goldman says executive director Young infused Landmark Education jargon terms into staff meetings such as "create possibilities", "create a new context", and "enroll in possibilities".
Input: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.
Input: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Output: "It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety" he said.
Input: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
Input: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: The data shows the presence of carbon, nitrogen, oxygen, and neon present in the clouds.
Input: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
Input: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Output: North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.
Input: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
Input: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
Input: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
Input: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Output: "They had set up a check point, but I saw but one vehicle stopped, a beat up truck that appeared to have come in from the countryside, loaded with fruit."
Input: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Output: Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.
Input: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: "I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done," Schwarzenegger said.
Input: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Output: A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
Input: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Output: Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
Input: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Input: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Output: In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
Input: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
Input: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
Input: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
Input: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Output: The Metropolitan Police have said News Corporation disclosed information leading to the arrests.
Input: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Output: During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
Input: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Output: The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.
Input: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Input: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Output: He further alleges his wife "manipulated" his medications to leave him incapable to grasp what was occurring.
Input: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.
Input: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.
Input: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Output: The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
Input: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: It is not yet known whether the virus escaped from the Merial or the IAH lab.
Input: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: Tibi condemned the ruling saying, "It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs."
Input: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Output: The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
Input: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
Input: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism."
Input: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: 69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover.
Input: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
Input: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.
Input: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Output: "We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
Input: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals "a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths" but are in fact spreading "a message of religious bigotry and extremism".
Input: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
Input: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Output: The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.
Input: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: A month later, a group of Bulldogs supporters abused four South Sydney cheerleaders at another home match.
Input: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.
Input: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Output: "We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us."
Input: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
Input: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: The parade then began again with a snappy left turn and marched along Queen Street West.
Input: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Input: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.
Input: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Output: Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
Input: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.
Input: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Input: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50% of it.
Input: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
Input: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. 1 in the UK and Ireland.
Input: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation.
Input: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
Input: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
Input: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
Input: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Output: According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
Input: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Output: Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.
Input: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.
Input: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Output: They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.
Input: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
Input: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: According to the GNU Hurd project, "The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future" .
Input: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Output: "The WHO's credibility has been badly damaged," BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.
Input: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Output: "This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
Input: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: On Thursday, oil workers were kidnapped from a bar near the slums by armed men who shot dead an Army soldier guarding the workers, and injured another soldier.
Input: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Output: The NTSB and the AAIB want Rolls-Royce to redesign the engines.
Input: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.
Input: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: After what happened on Sunday we obviously reported all of that to the police and we are continuing to assist them with their inquiries, Mr Tyrus said.
Input: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
Input: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Output: The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
Input: 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
Output: Other major contracts signed include projects to transport Russian oil and natural gas through Turkey to ports on the Mediterranean Sea.
Input: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Output: Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:
Input: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Output: While reading the first few paragraphs, the Wikipedia editor Killing Vector, (who wishes to be called by his contributor name in fear of retribution for coming forward with the claim), noticed a striking similarity to McCain's speech and the Wikipedia article on the country of Georgia.
Input: 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: The US has increased its airport security following the failed attempted December 25 bombing of a Delta flight by a Nigerian man with explosives in his underpants.
Input: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Output: This document is called the national security certificate and is rarely used.
Input: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Output: Romanians are also pleased that their currency, which has faced long periods of fairly sharp depreciation in the 1990s due to high inflation, is finally picking up again and strengthening against other currencies.
Input: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Output: In 1990, the GNU Project decided to use the Mach kernel, rather than writing their own.
Input: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Output: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.