Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.
Input: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Output: On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Input: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland.
Input: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: "I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'."
Input: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Output: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
Input: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output:  Three of the five have been taken to the operating room, said Pamela Steele, spokeswoman for the Harbourview Medical Center.
Input: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.
Input: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: When the host was calling up the Country Music Award Female Vocalist Of The Year award, Faith Hill stood up and was in shock after hearing Carrie Underwood's name.
Input: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
Input: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Output: She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located "in a pocket, surrounded by concrete".
Input: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Output: The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
Input: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
Input: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
Input: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: "In the same period we have lost 24 black and six white rhinos. "
Input: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Input: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers."
Input: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Input: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Output: His no-hit bid ended there (Texas would break up the no-hitter in the eighth inning off reliever Mike Myers), though he did earn his first big league win in a 10-1 Yankee romp over Texas.
Input: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
Input: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Output: The evidence phase of the trial ended on November 4, 2005.
Input: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
Input: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.
Input: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems."
Input: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Output: The notoriously eccentric Mullingar man went on to tell the press "The very fact that a Mickey Mouse Irish airline can start in a field in Waterford 20 years ago and in 20 years overtake the world's self-styled, self proclaimed favourite airline is testament to the almost unstoppable demand for low airfare travel around Europe."
Input: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Output: "We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property."
Input: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Output: "The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day."
Input: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
Input: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Output: She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.
Input: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Output: The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
Input: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
Input: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Output: Further animal studies need to be done to examine the possibility of side effects, such as lactation in men and non-pregnant women, as well as increased inflammation which could worsen the MS.
Input: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part.
Input: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Output: McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, "Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe."
Input: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Output: "The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
Input: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: The team dubbed "07" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.
Input: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor.
Input: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: "Not having one's name on the electoral list is not a disqualification."
Input: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: Witnesses describe a "funnel-like wind" which lifted items off the ground and threw them around.
Input: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Output: The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.
Input: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: He told the newspaper Dagbladet that Norway could have something to learn from the current French prosecution of Scientology corporations and individuals, by prosecuting specific harmful practices rather than banning Scientology as a whole.
Input: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: "They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy."
Input: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: The roadmap sets a target date for a new Northern Ireland Executive to be set up.
Input: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
Input: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Input: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
Input: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: 10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.
Input: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.
Input: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Output: Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Input: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
Input: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
Input: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: Environmental scientists say they have concrete evidence that the planet is undergoing the "largest mass extinction in 65 million years".
Input: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: He said that "I would ask for the faithful who are gathered here to pray for the safe return of the missing, the men and women who put their lives on the line to save them and the souls that have been lost in this tragic accident."
Input: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.
Input: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
Input: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Output: Australian officials were aware that he had been transferred by the United States to Egypt for six months.
Input: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Output: Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.
Input: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
Input: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: "I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it."
Input: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Output: :(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
Input: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Output: Last week, Swiss police reported that two Pablo Picasso paintings were stolen from a Swiss exhibition near Zurich.
Input: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: Ancient Olympia, birthplace of the Olympics, was also threatened but firefighters kept the site safe.
Input: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Output: Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.
Input: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
Input: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Output: There are reportedly plans to build a cargo version of the plane, which, aviation experts have suggested, would be the world's first "triple-decker" freight aircraft; Airbus has not confirmed that this variant will be built.
Input: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.
Input: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.
Input: 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: "I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies.
Input: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
Input: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
Input: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
Input: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Output: California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.
Input: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Output: Van Gogh had been a staunch critic of Islam and its perceived mistreatment of women.
Input: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Output: Because prolactin regulates the levels of precursors of oligodendrocytes, the scientists hypothesized that prolactin levels were responsible for the differences in damage.
Input: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.
Input: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: Landmark Education denied that the "assistants" are employees, though the Department of Labor report concluded: "Interviews reveal that the employees are taking payments, registering clients, billing, training, recruiting, setting up locations, cleaning, and other duties that would have to be performed by staff if the assistants did not perform them."
Input: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.
Input: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Output: Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
Input: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Output: It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
Input: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
Input: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.
Input: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Output: Yushchenko's body had about 1,000 times more than the normal concentration of the toxin.
Input: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Output: 25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
Input: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.
Input: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: "The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all."
Input: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Output: "The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government."
Input: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Output: The National Weather Service confirmed Saturday morning that it was a tornado that struck the city.
Input: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
Input: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Output: Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Input: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: "The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery," Djurovic said.
Input: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Output: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.
Input: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that "a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline."
Input: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Output: He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
Input: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: : Why do you think men don't watch the Matildas in the same numbers as they watch the Socceroos?
Input: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: The cutting of the lines then tripped out the track current.
Input: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: They promised a "popular release of anger" at demonstrations on Friday.
Input: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Output: Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Input: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Input: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
Input: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.
Input: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: The FBI has declined to release the details of the investigation.
Input: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.
Input: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Output: From a relay perspective we are confident we're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July."
Input: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
Input: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Output: The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
Input: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: The Washington, D.C. suit began in November 2007, and entered mediation this past March.
Input: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Input: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Input: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.
Input: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: Political observers commented that election was too close to call between the two.
Input: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Input: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Output: He hurt his back when he jumped from the cab of his truck.
Input: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Output: Muslims dispute that the Temple was located at the site.
Input: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Output: Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
Input: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Output: Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
Input: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Output: It would also dole out the death penalty for any offense categorized as "aggravated homosexuality"—meaning a case in which one of the participants is either a minor, HIV-positive, or a "serial offender."