Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
Input: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
Input: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
Input: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Input: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.
Input: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Output: But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Input: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Education course, and was fired shortly thereafter.
Input: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: Once the impeachment process begins, the coalition will need to muster a required two-thirds majority in order to successfully impeach Musharraf.
Input: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Output: He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
Input: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Output: Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.
Input: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: "The vet has checked them all and given them some antibiotics yesterday, last thing before dark," he had told the Australian national broadcaster.
Input: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Output: Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
Input: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Output: He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.
Input: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Output: In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
Input: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: A Louisiana law adopted in 1995 allowed the death penalty for those who had raped a child under 12 years old (later amended to 13).
Input: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Output: The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
Input: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: These people were very, very familiar with the hotel layouts and it appears they had carried out a survey before, said an unidentified commander of MARCOS, India's elite marine commandos.
Input: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Output: "No rich text is allowed in the body of messages at all, either."
Input: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents.
Input: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Output: A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.
Input: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: "Russia has launched a full scale military invasion of Georgia."
Input: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Output: Such human rights concerns have long served as a stumbling block for Turkey's attempts to join the European Union.
Input: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Output: But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Input: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Input: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.
Input: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Output: Until President Museveni publicly spoke out, this proposal was widely supported by the ruling majority party, the National Resistance Movement (NRM), and, as a result, was expected to easily pass with a significant number of votes in its favor.
Input: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Output: Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.
Input: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: According to officials, no injuries have been reported but sea water levels have risen up to four meters in areas.
Input: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
Input: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: Shulze/Powell concluded that the radar data confirms the witness observations of an object, as well as the Air Force's statement that said ten aircraft were operating in the area.
Input: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.
Input: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people."
Input: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.
Input: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: "We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration," Moreno said.
Input: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: " The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia."
Input: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Output: The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.
Input: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: It looks like a bomb went off, it looks like World War III, said Mahsud Olufani, who has an art studio in the neighbourhood.
Input: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: Antelo, who has been working on connections between art and medicine, says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital.
Input: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Output: It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
Input: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
Input: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: During his time there, he wrestled as El Gigante for two years, then joining the World Wrestling Federation (WWF), now World Wrestling Entertainment (WWE).
Input: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
Input: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Output: The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
Input: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Output: The model also bolsters controversial suggestions that chronic infections could lead the immune system awry, ultimately resulting in rheumatoid arthritis or other autoimmune ailments.
Input: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Input: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.
Input: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: "Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous."
Input: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
Input: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Input: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Output: Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
Input: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Output: They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
Input: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: "They kept it close when we got past them on the first run they just kept on sailing the way they do and beat us fair and square in the end."
Input: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Output: A safety precaution was put in place after this incident, however, the spokesperson acknowledged that it was not followed when Garin was killed.
Input: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Output: "One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
Input: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Input: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Input: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
Input: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.
Input: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Output: Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
Input: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: For the first ten years she competed with other talk shows by discussing relationships and parallel subjects.
Input: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: "This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict," she added.
Input: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
Input: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Output: The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.
Input: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.
Input: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Output: The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.
Input: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: In 2000, his medal was displayed at the Our Sporting Heritage exhibition at the Arms of Australia Inn Museum.
Input: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Output: The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.
Input: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
Input: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: Glasgow is also suing for sexual harassment, and claims Miller came on to him in September 2006.
Input: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Output: The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
Input: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Output: StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.
Input: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Output: The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.
Input: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Output: The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
Input: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Output: Two British women were among the injured tourists, the rest were from the Netherlands, New Zealand and Australia (So far the dead man has not been named).
Input: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Output: The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.
Input: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Input: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.
Input: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
Input: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: "Ironically, the guy behind me got a phone call saying there was a tornado warning," said Lisa Lynn, who was attending the game at the Georgia Dome.
Input: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
Input: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.
Input: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Output: The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.
Input: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Output: "I hate to use to the word kid, but I think we showed the people of this country what a real comeback looks like."
Input: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: Colonel Ahmed Mohammed Ali, spokesman for the army, said the group had attacked security forces and were armed with "large quantities of firearms, ammunition and Molotov cocktails".
Input: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Output: The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.
Input: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Output: They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
Input: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.
Input: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
Input: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: Dr. Fernando Antelo, from the Harbor–UCLA Medical Center, said, "Her survival defied the grim prognostication by her physicians; however, complications from this physical trauma would emerge in her adulthood."
Input: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Output: CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.
Input: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: Can you show us where it says secret ballot?
Input: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Input: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Output: The group spoke yesterday of their efforts to conceal a digital camera memory stick in the clothing of key members to avoid the images being confiscated by police.
Input: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
Input: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Output: Carlos Eric Salazar, aged 8, was the eighth victim to die as a result of the crash.
Input: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: The photo in question originally showed Matts and the Conservative front-bencher Anne Widdecombe campaigning on behalf of an immigrant family living in Weymouth, in the Dorset South constituency, in March last year.
Input: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Output: It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.
Input: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: The victim was taken to Erie County Medical Center where he is undergoing treatment.
Input: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: Due process would involve sending a letter to the owner of the merchant account with the accusation and giving them a right to be heard and an appeal process.
Input: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: Chicago Fire poured the shots until they scored the winner in the 93rd minute to score the eventual game winner.
Input: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Output: If this case is successful it could threaten the film; starring Tom Hanks and Sir Ian McKellen from opening.
Input: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: Mr. Sarkozy is currently pulling ahead in the polls one week after announcing his candidacy for the May poll.
Input: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: The Iraqi state television, al-Iraqiya, broadcast images that it says are of the hanging.
Input: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Output: In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
Input: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Output: Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.
Input: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: Conditions are described as being very difficult, with high temperatures and lots of dust.
Input: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Output: The Securities and Exchange Commission (SEC) and other regulatory agencies still have to review and approve the transactions, particularly with respect to US securities law and antitrust law, in order to ensure that the marketplace remains lawful and competitive.
Input: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.
Input: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Output: Wikinews was able to talk to that editor about how he found out about the similarities and what he did in response.
Input: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: Kenya's new Parliament convened for the first time since the country's disputed December 27 election, but politician's on opposing sides took part in a heated discussion over who would be the new speaker of the party.