Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Output: "Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job."
Input: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Output: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
Input: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: "We have three confirmed people who are dead, one injured.
Input: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
Input: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Output: Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
Input: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Output: "And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite."
Input: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Output: "This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium," Prof Sevior said.
Input: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Output: "Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant."
Input: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
Input: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Output: Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
Input: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
Input: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
Input: その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
Input: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
Input: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Output: Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.
Input: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
Input: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Output: Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
Input: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Output: Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
Input: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.
Input: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
Input: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
Input: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
Input: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Output: "It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
Input: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Output: Franca choreographed ballets in Canada such as the famous "Cinderella" and "The Nutcracker."
Input: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
Input: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
Input: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Output: The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.
Input: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Output: Officials said it was not likely that they were taken captive.
Input: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Output: A 1.5m tidal surge is expected tonight in the United Kingdom and could lead to flooding on the Kent coast, according to the UK Met Office.
Input: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Output: A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.
Input: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: Turnout in the elections was reported at slightly more than fifty percent.
Input: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
Input: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Output: In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.
Input: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Output: This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
Input: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.
Input: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: In an 11-page report, the committee said that the US should not detain anyone in a secret facility under its control.
Input: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Output: The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
Input: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Output: The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
Input: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Input: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
Input: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.
Input: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Output: In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Input: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Output: "To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case."
Input: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Input: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
Input: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.
Input: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Output: "I just advised my teams to get out," said Eddy Parker of Airgas which operates right next to Southwest Industrial.
Input: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Output: In addition, the world famous Greek singer Nana Moushouri was presented by the hosts and gave the sign for the start of televoting.
Input: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: "The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.
Input: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak.
Input: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
Input: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
Input: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Input: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks.
Input: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Input: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Output: Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
Input: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Output: But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Input: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
Input: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.
Input: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: He said that France has a list of 165 organizations considered to be "sects", which not just included Scientology but also covered Baptists such as former U.S. president Bill Clinton.
Input: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output:  The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.
Input: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Output: Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
Input: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.
Input: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.
Input: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Output: The community day ceremonies were organized by participants in Operation NANOOK 2008.
Input: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Output: "As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Input: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
Input: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Output:  Last week, Mr. Godwin informed us that he would not participate, and subsequent discussions with Wikimedia Foundation indicated that they would not designate a replacement speaker, stated Schulman to Wikinews.
Input: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
Input: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
Input: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
Input: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.
Input: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Output: As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
Input: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.
Input: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Output: Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
Input: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: Incidents of the disease are expected to peak in June and July.
Input: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
Input: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: In October 2006, Landmark Education took legal action against Google, YouTube, the Internet Archive and a website owner in Queensland, Australia in attempts to remove criticism of its products from the Internet.
Input: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
Input: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Output: The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
Input: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Output: Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
Input: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
Input: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Input: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 38 people were killed on Saturday when a US Chinook helicopter crashed west of Kabul, Afghanistan, with the Taliban claiming responsibility for the crash.
Input: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: Flight Safety Pty Ltd had been asked to carry out an independent investigation by an anonymous client after the March 2007 disaster, which occurred when the aircraft landed at excessive speed and shot off the end of the runway.
Input: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.
Input: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Output: Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years.
Input: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.
Input: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
Input: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Output: After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
Input: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: One person asked the need to lower the level of bureaucracy in government as she was "running around city government" in order to have a bee farm in her backyard.
Input: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.
Input: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: News agency Reuters was told by a government official that the possibility of further explosions from fireworks also interfered with the fire service's rescue operation.
Input: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
Input: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Output: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Input: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Output: The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
Input: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.
Input: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
Input: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Output: A relative came and told me one of my sons was killed.
Input: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
Input: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Output: "And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus," Rice said.
Input: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Output: A team of experts from the United States have been sent to re-evaluate the situation and to make recommendations about reopening the U.S. border.
Input: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Output: He added, "When the law punishes by death, it risks its own sudden descent into brutality, transgressing the constitutional commitment to decency and restraint."
Input: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
Input: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Output: Japan and South Korea, both strong allies of the United States are considered to be likely customers, if the ban is lifted.
Input: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Output: Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
Input: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: Any company that does not follow this ban can be fined.
Input: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.
Input: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Input: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Output: This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Input: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: On March 18, President Kevin Baugh of the Republic of Molossia, a micronation located in Nevada, announced that his country would hold its first ever international summit this June.
Input: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
Input: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Output: He said greenhouse emissions saved by switching to nuclear power were only about 5 per cent of total emissions and could only be achieved if thousands of reactors were installed globally.