Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Output: Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins.
Input: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Output: As reported the United Nations, January 12 Haiti earthquake left exactly 222,570 deaths, 1,300,000 refugees in harbours, 766,000 displaced people, 310,000 injured and 869 disappeared.
Input: インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: India's annual economic growth has been an average of 8 percent since past three fiscal years.
Input: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: Walcott and his family are keen to take his current skills to an even higher plataeu, and feel that only this kind of skill could be achieved with Arsenal, despite the fact that other clubs have offered to outbid Arsenal.
Input: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Output: The man is identified as a Russian spy and has been living under a false name.
Input: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
Input: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: The last two final steps take place in March 2007.
Input: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Output: The Colombian Caracol Radio reported on January 31, 2005 that the government of Colombia released a detailed document which describes how the FARC operates in Colombia and around the world.
Input: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
Input: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Output: However, while the set of patients was evenly split, only 7 patients who received MIT therapy died, and 20 patients who did not receive it died.
Input: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Output: He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.
Input: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.
Input: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.
Input: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.
Input: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
Input: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Output: Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
Input: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Output: No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.
Input: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: No other details on the suspect or his vehicle were given.
Input: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Output: Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
Input: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
Input: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Output: The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.
Input: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: He said that he "wasn't going to put $3 billion into a failing pension system" and that there would be further reforms of pensions and health benefits.
Input: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: He also said that while no explosives were found on the vehicle he had a "sneaking suspicion" that soldiers feared the motorcycle carried a second suicide bomber and acted defensively.
Input: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: Racing is expected to resume in all Australian states except NSW and Queensland on the weekend.
Input: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Output: Amnesty International has also urged the government of Pakistan to ensure the protection of journalists and media workers in the country.
Input: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: The bodies of two of the four Alabama children allegedly thrown off a bridge by their father have been found.
Input: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: "In the process, there is lots of aluminum (aluminium) dust floating in the air. "
Input: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: "I was at the actual discussion, and what I heard him say, however it has been reported, was essentially the position advocated by the Royal Society," Jackson said.
Input: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Output: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
Input: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: After protracted negotiations last year, the UK was granted "Approved Destination Status" (ADS) by the People's Republic of China in January 2005.
Input: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: Last year Hurricane Ivan devastated the island and resulted in the deaths of 39 people.
Input: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
Input: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.
Input: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.
Input: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
Input: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Output: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
Input: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: Soon afterwards, the Navy's intelligence agency visited Harge, taking the pictures to technical staff.
Input: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Output: Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
Input: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: "If they can't, or start to promote ideology, it shows that our schools have been captured."
Input: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Output: Its purpose is to break down the protective protein coating of HIV.
Input: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
Input: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
Input: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
Input: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Output: An additional 5,000 megawatts of energy from renewable sources will need to be added to Minnesota's electricity resources, which is roughly eight times more than the amount that currently comes from renewables.
Input: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: The American Civil Liberties Union had previously made a request to view and obtain copies of the same document, but was denied access to them.
Input: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Output: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
Input: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Output: According to the government spokesman, "[t]he execution happened without any violations, shouting or cries of joy."
Input: 墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: There has been an investigation launched into the cause of the crash, which was found by a team of rescuers from the United States.
Input: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: Atlanta mayor Shirley Franklin says she is beginning to apply for federal disaster aid.
Input: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.
Input: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
Input: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: :"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
Input: 大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: At least seven bomb blasts occurred early on New Year's Eve in Bangkok.
Input: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.
Input: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Output: "They can’t say that Congress has been fully briefed while refusing to turn over key documents used to justify the legality of the program."
Input: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.
Input: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
Input: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.
Input: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: The drug also shows that it works on strains of HIV that are resistant to other medications.
Input: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: Christiano Moreschi, another active contributor to the English Wikipedia, said that "I doubt this will last 5 minutes beyond the end of the closing ceremony of the Olympics."
Input: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Output: Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
Input: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Output: The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.
Input: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Output: It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
Input: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.
Input: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Output: "We are well into the opening phase of a mass extinction of species. "
Input: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
Input: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: The interim president also announced a judicial investigation into yesterday's shooting of at least 51 supporters of deposed president Mohamed Morsi.
Input: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: "We don't have to have increased costs to Americans," McCain said.
Input: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Output: Langham, 58, from Goldford, Kent claimed that he had been studying porn sites, researching for a character called, "Pedro," for the television series Help.
Input: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.
Input: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Output: The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
Input: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Output: FreeMediaOnline.org, a California-based nonprofit organization which monitors media and supports press freedom worldwide, said that the latest warnings issued by the Federal Agency for Press and Mass Media would prove a major embarrassment for Putin and for Russia if they were carried out.
Input: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: Australian Capital Territory — Thousands of Canberrans took a look at the new Cotter Dam on the Cotter River on open day on Sunday.
Input: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Output: Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
Input: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone.
Input: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: Australia are sending 161 athletes to the Paralympics this year.
Input: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: Mardjono Siswo Suwarno of the National Transport Safety Committee, the body responsible for investigating the disaster, denied that Yogyakarta Airport was illegal, saying "At that time [the license] was still valid, but the RESA was not long enough…"
Input: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: Johnson's association with the Libertarian Party stretches back to 1993, when he was a dues-paying-member for about a year.
Input: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.
Input: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: Wikinews has confirmed that the reports are accurate through discussion with people attempting to access Wikipedia from China.
Input: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Output: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
Input: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: Those in favour of the proposal, however, say that this concept will start a revolution and empower rural India.
Input: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 69 people were evacuated from the rig on Friday, amid fears that a fire could start from the condensate oil.
Input: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.
Input: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: Had they not have lost the early wickets, England would have probably won the match to take a 1-0 lead in the series.
Input: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Output: The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
Input: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: About 100,000 elephants live in Zimbabwe, and Chandenga said that the numbers have been growing in past years.
Input: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Output: The Duke of York is expected to greet the tourists at the Tower of London later today.
Input: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
Input: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Output: "We don't even have chalk, or red pens, never mind books," says Amos Musoni, one of the few teachers still working.
Input: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
Input: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
Input: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: To prevent the loss of more lives, the government decreed a red alert in a radius of four kilometres of the crater, but yet, some people resist the evacuation proposals due to fear of losing their belongings, as they have to leave their homes without any surveillance.
Input: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: In a nod to the possibility that the deadline will be missed, it was said that the constitution could be amended, and that voting on ratification would occur in October of this year, with a general election to follow in December.
Input: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: Blogger David Farrar says "It is very messy for the Government to lose the vote after piling so much pressure on."
Input: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.
Input: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Output: She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.
Input: 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: The boy was shot and a teenager injured at around 5pm local time yesterday when, while driving a motorcycle, they sped through a roadblock cordoning off the scene of a suicide bombing.
Input: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Output: Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
Input: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
Input: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data.
Input: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Output: Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
Input: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: The AWG-KP is to focus on emissions reduction commitments for the 37 industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol for the period beyond 2012.
Input: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: John F. Kerry, the senator for Massachusetts was supposed to attend but could not due to voting on the economic stimulus package in Washington D.C..
Input: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: As part of its Basic Law, Hong Kong continues to enjoy western-style liberties within the One country, two systems settlement within China.
Input: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
Input: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
Input: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: A "highly pathogenic strain" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.
Input: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.
Input: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: Russia and Belarus signed the treaty in 1992 in Helsinki.
Input: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Output: Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
Input: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Output: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
Input: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
Input: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: The men's final takes place later today with first seed and defending champion Roger Federer taking on second seed Rafael Nadal in a repeat of last year's final.
Input: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Output: Over 100 people died in a massive stampede at the Chamunda Devi temple Jodhpur, in the western state of Rajasthan, India.
Input: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Output: On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
Input: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Output: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
Input: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
Input: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.