Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: McGuinty is the first Liberal premier to have back-to-back majorities since Mitchell Hepburn, who held office from 1934-1942, with his second majority starting in 1937.
Input: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: Police have stated Faisal's laptop computer and phone were missing at the scene of the crime.
Input: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Output: The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
Input: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: The possibility of individual qualification at the Games is another important part of the event, as Australia has only secured one spot for a female archer.
Input: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
Input: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Output: Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
Input: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: Ibrahim Farinloye from the National Emergency Management Agency reported one fatality to Agence France-Presse (AFP), saying: "We pulled out a body from the building".
Input: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Output: "It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
Input: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: Wikinews held an exclusive interview with American author and filmmaker Peter John Ross.
Input: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Output: The return will also bring back Clay Anderson who is being replaced on the International Space Station by Dan Tani.
Input: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Output: The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.
Input: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: The city of Fuyang in Anhui province was especially hard-hit by the outbreak.
Input: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Output: Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Input: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Output: Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
Input: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Output: NASCAR Sprint Cup Series driver Jimmie Johnson won his second consecutive race of the season on Sunday during the 2010 Lenox Industrial Tools 301 at New Hampshire Motor Speedway.
Input: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Output: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
Input: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
Input: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Output: Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
Input: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Output: He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.
Input: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Output: Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
Input: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
Input: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Output: The following day, a freight train with 40 wagons derailed east of Kalgoorlie, injuring three people.
Input: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.
Input: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: "There is no comparison between what we have and what [Israel] are doing to us."
Input: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: The team in last place would be relegated, and, only needing a draw, Kilmarnock played a slow and defensive game.
Input: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Output: Patel performed surgeries at Bundaberg that are alleged to have directly led to the deaths of several of his patients, including one procedure which he had previously been banned from performing in Oregon.
Input: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.
Input: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: The flooding was caused by a heavy rainstorm on Saturday which caused a wall of water to trigger down the gorge.
Input: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: A high-rise dorm at Georgia State University was damaged by the tornado, as evidenced by a large hole in the building's 14th floor.
Input: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Output: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
Input: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Output: The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.
Input: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Output: The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.
Input: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
Input: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.
Input: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Output: The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.
Input: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.
Input: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: The BBC itself had begun it's investigation after Gerard Cavlan, a football player from Northern Ireland, was convicted on charges related to dog fighting.
Input: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Output: The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
Input: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
Input: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Output: Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .
Input: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: The Sellafield nuclear reprocessing plant was locked down for the first time in its history.
Input: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.
Input: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Output: Alliance secretary Albert Ho claimed that as Times Square was a public area, the police had no right to stop them, that similar activities had been held before, and that he had "...never been treated so barbarically and so violently...".
Input: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Output: "What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock," Mr Lordi told news media after the surprise victory.
Input: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Output: "The milk tastes just as good the second time around here," said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.
Input: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: He ran for Congress as a Republican in 1998, and was the Libertarian Party's 2004 nominee for U.S. Senate in California.
Input: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Output: "We are exerting efforts so that we don't fall into this trap," said Bashar Jaafari, Syria's Ambassador to the United Nations.
Input: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Output: Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Input: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Output: Sayed Abdul Ghafar, head of the criminal investigation, Kabul police, said the explosion demolished at least eleven civilian vehicles in the adjoining area.
Input: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.
Input: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: Yesterday the Royal Society said in a statement that some of Professor Reiss' comments had been "open to misinterpretation", and that this had damaged the Society's reputation.
Input: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: Ian A. Holton, who is an administrator on the English Wikipedia, has confirmed that the Chinese Wikipedia is accessible in the Liaoning Province, although users in Shanghai, Shenzhen and some in Beijing are still unable to access the site.
Input: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Input: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: Minor casualties and building damage have been reported, and miners and schoolchildren have been evacuated.
Input: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.
Input: カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: A warning posted yesterday on the Web site of the US Embassy in Khartoum says there is a "potential threat" on the flights between Juba, Sudan and Kampala, Uganda.
Input: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
Input: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Output: For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
Input: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
Input: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Output: "It was the right decision, it was the right thing to do."
Input: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Output: The wounded soldier, who was the sole survivor, was flown to a Mexico City military hospital, and remains there in a serious condition.
Input: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Output: The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
Input: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
Input: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Output: Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
Input: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: "As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup."
Input: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Output: On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
Input: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Output: The Israel Defense Force is monitoring the actions of the planned flotilla, according to a report in the Jerusalem Post on Tuesday.
Input: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Input: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Output: The closure continues to cause major problems for Canadian beef farmers who depended on the United States beef market.
Input: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.
Input: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Output: Current president Robert Mugabe predicts a "mountainous victory" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Input: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: The case of Australian Mamdouh Habib attracted widespread attention in that country, after he was released in January after 40 months, without any charges being pressed.
Input: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
Input: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: Prime Minister John Howard is bracing himself for a possible Wednesday interest rate rise which may decide the election.
Input: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Output: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
Input: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: Sinn Féin's proposal is for the chairpersonship to revolve between them and the Democratic Unionist Party.
Input: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: Garner took over the Astros in the middle of the 2004 season after Jimy Williams was fired.
Input: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: Israeli-Swedish activist Dror Feiler said that the goal of the new flotilla is to double the size of the previous one, and for it to include more than a thousand people.
Input: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Output: Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
Input: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: On Tuesday August 1, 2006 according to The Weather Channel, New York City will have a high temperature of 98ºF in Central Park, however other areas in the New York City area are expected to rise above 100ºF.
Input: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Output: In addition, several cars were buried under the debris and windows in nearby buildings were shattered by the pressure wave.
Input: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Output: "With Byetta's demonstrated effects on blood sugar and its safety profile, physicians and patients now have a new approach to fight the growing diabetes epidemic," said Sidney Taurel, CEO of Lilly.
Input: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Output: One of them resulted in British Airways Flight 38 crashing short of the runway at London's Heathrow Airport last year.
Input: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Output: Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.
Input: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Output: The drawdowns that will occur eventually will obviously be based on those conditions.
Input: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Output: Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Input: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: "The Homeland is more secure when each hometown is more secure," said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program.
Input: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Output: Mohammad Ahmed arrived at the Benazir International Airport in Islamabad from Kabul in a PIA flight and was taken to his aunt’s residence.
Input: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Output: Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.
Input: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
Input: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: "My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death."
Input: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: The GNU Project has been developing the Hurd since 1983.
Input: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Output: Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
Input: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: As a Republican, Johnson was elected and re-elected as governor of New Mexico in 1994 and 1998.
Input: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
Input: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.
Input: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
Input: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Output: Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.
Input: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
Input: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Output: Their retail game releases still contain no copy protection, but online activation is required to download updates.
Input: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.
Input: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Output: The universities have been unable to open without funds, water, or electricity, like many public schools.
Input: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: "We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate," Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.
Input: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.
Input: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: :"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
Input: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
Input: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
Input: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: "Aboriginal women are being hospitalised for assault at 80 times the rate of other women... "
Input: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: Though he participated in two early Republican debates, Johnson was barred from most due to low poll numbers.
Input: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Output: Moldovan President Vladimir Voronin accused the Transnistrian authorities on Saturday of having supplied Russian weapons to Iraq during the regime of Saddam Hussein, Russian news agencies have said.
Input: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Output: FIFA has given the country 72 hours to restore the Iraq Football Association (IFA); if this is not done, the case is to be referred to FIFA's emergency committee.
Input: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive, and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video.
Input: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Input: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: Töyräs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."