Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Output: United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
Input: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: No suspicions were raised until cleaning crews found the pyrotechnics on the airplane.
Input: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Output: Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
Input: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
Input: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.
Input: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
Input: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Output: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.
Input: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
Input: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
Input: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
Input: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
Input: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
Input: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Output: "The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.
Input: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
Input: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Input: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Output: Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
Input: そして、到着時に引き渡される。
Output:  They, then, give them to you on arrival, it added.
Input: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Output: As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.
Input: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Output: Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.
Input: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Output: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
Input: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
Input: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Output: The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
Input: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.
Input: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe; the attack allegedly stemming from a desire to avenge Azeris killed during the Nagorno-Karabakh War and being mocked by Margaryan and another Armenian.
Input: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
Input: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Input: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Output: It is owned by Fresenius Medical Care (FMC), which is an international corporation with its headquarters in Germany.
Input: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Output: The local economy has been paralyzed, and unemployment has reached dramatic highs.
Input: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
Input: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied.
Input: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
Input: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
Input: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Output: The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
Input: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Output: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
Input: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Output: Although he has in the past supported withdrawal from parts of the land of Israel, Sharansky says the current plan goes too far.
Input: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Output: Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.
Input: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
Input: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
Input: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Output: The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.
Input: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Output: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Input: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.
Input: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Output: The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.
Input: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.
Input: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: "A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. "
Input: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: Growing Generations and Mr. Miller are very confident that these claims will be dismissed ultimately, and there's no factual basis for them whatsoever, said Wallace in a statement to The Village Voice.
Input: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: : What is your role in sports?
Input: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Input: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.
Input: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
Input: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
Input: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: The 73 year-old media mogul received a punch in the face from an assailant who police named as 42 year-old Massimo Tartaglia, a local man who has been undergoing mental health treatment for ten years.
Input: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Output: This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
Input: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: Just two weeks after China sent global markets into a tumble, growing worries about sub-prime mortgage lenders in the United States are sending jitters through stock exchanges around the globe.
Input: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Output: The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
Input: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Output: Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.
Input: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: Pope Benedict XVI has announced that he will be coming to the United Kingdom in January 2010.
Input: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
Input: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Output: In the interim, the crew of the shuttle will stay at KSC unless there are further delays, in which case the crew might be transported back to JSC in Houston for refresher training.
Input: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation.
Input: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Output: She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
Input: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Input: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.
Input: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: "But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered."
Input: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Output: A spokesperson for Lordi said: "We won the contest, looking like this,"he said.
Input: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
Input: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
Input: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Output: He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world."
Input: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: The plaintiffs said they lost their jobs after objecting to a "new age quasi-religious cult" which they said was developed by Werner Erhard.
Input: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: He noted exceptions in cases of crimes against the state, such as treason and espionage.
Input: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
Input: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage.
Input: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
Input: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Output: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.
Input: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
Input: ４人が重体だと報告されている。
Output: Four people are reported to be in a serious condition.
Input: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Output: Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
Input: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Output: "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
Input: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: Bucharest, the capital of Romania, will become the first southeastern European city to host CowParade.
Input: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
Input: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: "I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this," said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.
Input: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Output: "In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said.
Input: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Output: He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Input: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.
Input: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
Input: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: In the letter, King wrote: "Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year."
Input: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
Input: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
Input: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Output: Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
Input: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.
Input: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: After seeing the law-and-order situation in Delhi, the Supreme Court's Monitoring committee recommended the Supreme Court not to resume the MCD's sealing drive on November 1.
Input: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
Input: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Output: The Special Olympics is an international organization that promotes self-confidence and social skills for people with intellectual disabilities.
Input: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Output: Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.
Input: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.
Input: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Output: They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
Input: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
Input: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
Input: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: Those who were certified to begin service on May 1 are said to "participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post," according to the People's Daily.
Input: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: Calipari became a national hero for Italians after he bravely threw his own body across hers as the firing continued, killing him and seriously injuring Sgrena with a few bullets in her back.
Input: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.
Input: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
Input: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
Input: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Output: Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
Input: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.
Input: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
Input: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Input: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Output: "The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
Input: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
Input: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
Input: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Output: The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.
Input: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
Input: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Output: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
Input: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: The father of one victim said that the vehicle's windscreen wipers were taped together and the paintwork had been done by a brush instead of sprayed on.
Input: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Output: Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
Input: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: Rwandan officials have been quoted as saying that the Ugandan convoy violated rules on the number of guns they are allowed to carry across the border.
Input: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Output: The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team.
Input: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
Input: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Output: Earlier complaints about high iPhone rates did not deter hundreds of would-be Canadian iPhone buyers who lined up hours before store opening times.