Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
Input: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Output: With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours.
Input: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: "All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future."
Input: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Output: The lead car, still operating, begins to leave the area.
Input: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Output: U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable".
Input: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Output: UK Prime Minister Tony Blair is at 3:30pm to present a White Paper in the House of Commons today indicating the Government’s plans to replace the Trident missile system with a similar system but on a reduced scale.
Input: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.
Input: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
Input: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: The lenders then bundle these mortgages as collateral for loans that they obtain from other financing firms, such as GMAC.
Input: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Output: Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
Input: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: As a teenager, I was exposed to NRL living in Sydney, so naturally I have a strong interest in this game along with football (soccer).
Input: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza.
Input: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
Input: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: The manhunt covered the Boot or Scafell Pike area, and at 14:04 BST (13:04 UTC) the Deputy Chief Constable of Cumbria reported that a body believed to be Bird was found in a wood near Boot with a firearm, and that he had turned the weapon on himself.
Input: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: Of the approximately 6 million people of known party affiliation who voted early, 58% were Democrats and 42% were Republicans.
Input: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
Input: 勝者のないショーはない。
Output: There is no show without winners!
Input: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Output: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
Input: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Output: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added.
Input: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
Input: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Output: A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.
Input: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Output: Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.
Input: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Input: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Output: Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
Input: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: Investigators with the National Transportation Safety Board in the United States have issued an 'urgent safety recommendation' in connection to their role alongside the United Kingdom's Air Accidents Investigation Branch in investigating loss of power in Rolls-Royce engines on Boeing 777s, with the AAIB following suit.
Input: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Output: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
Input: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Output: Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.
Input: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Output: Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
Input: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Output: :(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
Input: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
Input: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
Input: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Output: The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
Input: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
Input: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Output: Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
Input: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: A tornado warning was issued for the downtown area a few minutes before the storm hit.
Input: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region.
Input: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.
Input: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: This afternoon, New York City Mayor Michael Bloomberg reported that 8 students from the St. Francis Prepatory School in Queens, New York have contracted the swine flu.
Input: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
Input: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Output: The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
Input: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: As moderates we will do all we can to fight extremism.
Input: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Output: Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
Input: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
Input: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Output: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
Input: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
Input: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: "It's a sign of change," she said.
Input: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
Input: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.
Input: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
Input: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
Input: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Output: The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
Input: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Output: On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
Input: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Output: Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned "that there could be a threat to peace and order".
Input: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.
Input: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Output: Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along the way.
Input: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
Input: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Output: At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.
Input: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.
Input: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
Input: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Output: :foreign countries' movement as in (f) is not to be instantly reflected in judgment on constitutionality; they are different from Japan, with a large number of international marriages and expansion of regional unification like EU.
Input: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
Input: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
Input: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
Input: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Output: Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).
Input: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: "This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji," he said.
Input: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.
Input: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: But the retiring champion was right on the back of Fisico for the second time near the end of the race.
Input: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
Input: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: "We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state" .
Input: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Output: ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
Input: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Output: The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
Input: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Output: Scientists forecast that up to five million species will be lost this century.
Input: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Output: The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.
Input: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.
Input: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
Input: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Output: :even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
Input: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
Input: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
Input: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Output: Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
Input: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: 148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.
Input: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
Input: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
Input: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.
Input: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: The lifting of the ban comes at a time when continued US orders will no longer be guaranteed and that the aircraft's continued production is important for Lockheed Martin Aeronautics' business.
Input: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Output: NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor, the instrumentation circuits reporting the sensor's state, or the simulation circuits.
Input: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Output: Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.
Input: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Output: The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
Input: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Output: Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.
Input: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
Input: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.
Input: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Output: Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
Input: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.
Input: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.
Input: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Output: Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.
Input: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: The drug is known as a maturation inhibitor, which is a new group of drugs.
Input: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Output: The assailant is currently in custody at a police station somewhere in Milan; police have confirmed he has no prior criminal record.
Input: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Output: The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.
Input: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.
Input: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
Input: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Input: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: When a member of Team USA competing in La Molina was asked if they heard confirmation of this, they were unable to confirm.
Input: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Output: On December 28, 2008, he was asked by King Albert II to form a new Government after he was reluctant to take up the role of Prime Minister after the Leterme I government had fallen on 22 December 2008 due to the bank bailout scandal.
Input: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Output: What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
Input: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
Input: スポーツ管理者でしょうか？
Output: Sport administrator?
Input: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Output: Some within the Muslim Brotherhood movement have suggested they may be outlawed, as they were under Hosni Mubarak.
Input: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: "They have done it for (a) very long time very successfully and spoke the language of the streets without being patronizing."
Input: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Output: He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.
Input: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
Input: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes".
Input: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.
Input: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Output: These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
Input: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: The two countries do not have a formal extradition treaty.
Input: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Output: :it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).
Input: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: A 67-year-old man, Thomas Ouellette, of Bonita Springs, Florida was questioned by the FBI Monday after he brought fireworks onto an airliner.
Input: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Input: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.
Input: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
Input: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Output: There is no news about the two men who were on board the airplane.