Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: Although games from the NBA series are not the official games of the World Cyber Games, but with fashions of the NBA, and PC gaming population having a stable scale, the NBA game series attracted not only basketball and game fans but also sporting and gaming media world-wide, and its market was progressively expanded from America and Europe to Asia and other countries.
Input: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: The Sunshine Coast Stingrays lost their last Premier Rugby home game for a month against Sunnybank 36 points to 6.
Input: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Output: Toronto FC's season is finished as New England Revolution will face New York Red Bulls in the 1st Round of the playoffs.
Input: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: Microsoft has not released details of the number of units that have suffered from the problem but has said it is "bigger than we are comfortable with".
Input: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
Input: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Output: FreeMediaOnline.org also noted that uncovering the truth about the murders of Politkovskaya and Litvinenko would be difficult because independent journalists in Russia have been either silenced or intimidated by President Putin's media advisors, government regulators, and security services.
Input: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Output: Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
Input: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.
Input: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
Input: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Output: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
Input: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Output: Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
Input: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Output: More schools were attacked including the al-Fakhora School killing 40 people, many of them women and children.
Input: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
Input: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: This government has had some major foreign policy successes that have helped make the world a better place.
Input: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: In addition, those who are predisposed to heart damage (which can be a side effect of the drug) will not be provided with the subsidised medication.
Input: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Output: Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
Input: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: "I'm committed to keeping this country safe, and we're going to move on to Michigan and South Carolina and win the nomination," said McCain.
Input: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: He sold the first Club in Pennsylvania and later founded Winner International and sold over ten million units.
Input: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
Input: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.
Input: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
Input: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.
Input: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.
Input: テストは国際社会から広く批判された。
Output: The tests have been widely criticised by the international community.
Input: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.
Input: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: The new warnings, which replace the text warnings, will show images of gangrenous toes, rotting gums and teeth and diseased lungs and will also include the quit smoking Quitline number.
Input: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.
Input: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Output: In a televised Pentagon press briefing Tuesday, U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld stood by a press release from the Pentagon on Monday that reported explosives and bombs crossed into Iraq from across the Iranian border.
Input: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Output: The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.
Input: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Input: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
Input: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: The bomb threat, originally discovered on 4chan, stated that truck bombs containing radiological materials would be detonated during the football games this Sunday.
Input: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: This new connection between SEPP1 and adipokine is to be an area for further research.
Input: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Output: The Baltic state of Estonia expects to sign a border agreement with the Russian Federation in a few weeks, before the European Union-Russia Summit, which is set to take place in early May.
Input: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Output: The policy had previously been proposed to and rejected by the Bush administration, which said it was the wrong tool to be using.
Input: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Output: Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4%, but a full-year loss is now expected.
Input: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: In a statement, AIADMK General Secretary Jayalalithaa said the State Government could reduce the price burden by reducing the sales tax on petrol and diesel.
Input: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: The blast caused a secondary explosion to some nearby cooking-gas cylinders.
Input: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: The blast comes as the United Nations announced it was withdrawing its international staff from northwestern Pakistan due to security concerns.
Input: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Output: From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.
Input: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Output: McCain's campaign denies they plagiarized Wikipedia, but also didn't state whether they used it as a source for his speech.
Input: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Output: Non-governmental organizations (NGOs) throughout Europe and the United States are currently assembling a flotilla of up to 20 ships, which will set sail for the Gaza strip in the coming months in an attempt break the Israeli blockade of the Palestinian territory.
Input: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: Using the computer predictions, Nicastro and colleagues searched specifically for the diffuse system of gas clouds galaxies and galaxy clusters form within.
Input: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Output: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
Input: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: According to Bill Rusko, the father of two of the children, the bear crossed Route 30 in Ligonier Township and moved towards the three kids as they played badminton.
Input: その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: The Resolution of Inquiry is a privileged resolution, which means that if it is not acted on in 14 legislative days after it is introduced, the member of Congress who introduced it is entitled to request that it be brought to the House floor for a vote.
Input: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government.
Input: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
Input: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: The U.S. says that they would like that number increased.
Input: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.
Input: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: Reuters claimed that news of the attack raised crude oil prices around the world.
Input: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Output: The whereabouts of Daparkhel, kidnapped on August 11, is still unknown.
Input: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.
Input: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.
Input: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Output: Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
Input: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Output: Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
Input: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: However, UK citizen Jim Swire, father of another victim of the bombing, believes al-Megrahi was not guilty.
Input: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Output: The six male and six female jurors continued their deliberations on Monday without sending any further notes to the judge.
Input: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: The New Zealand Government has announced that it is setting aside NZ$10 million to help retain key yachties.
Input: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: He is known as one of the main advocates for nationwide installation of such cameras.
Input: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: This is why there usually is no injuries or casualties in such cases.
Input: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: It is a founding member of the European Union and hosts its headquarters, as well as those of other major international organizations, including NATO.
Input: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: The new museum of Olympia was saved in the last minute but part of the ancient stadium was not spared.
Input: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Output: The explosion had an estimated blast radius of three miles.
Input: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Output: The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.
Input: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.
Input: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: On multiple occasions president Ilham Aliyev has stated his willingness to resort to force in order to assert Azeri rule, with oil wealth tipping any local arms race in favour of Azerbaijan.
Input: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: It also brings into question the conduct of his replacement as leader, Warren Bradley.
Input: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: Shetty is hosting the show, and has stated that her "prayers are with Jade."
Input: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.
Input: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
Input: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Output: Conventional Judaism believes it is also the historic site of the First and Second Temples, the holiest temple in Judaism, which is prophesised to be rebuilt ahead of the coming of the Messiah.
Input: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.
Input: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Output: The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment."
Input: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Output: Buses took viewers from the car park below to top of the dam wall.
Input: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.
Input: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Output: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
Input: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
Input: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Output: Norwegian cyclist Thor Hushovd sprinted his way to a stage four victory in the 2007 Tour de France on Wednesday.
Input: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
Input: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Output: They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
Input: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.
Input: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
Input: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.
Input: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Output: Wikinews also attempted to contact Godwin, but was directed to Jay Walsh who is the head of communications for the Foundation, but Wikinews has not received a response.
Input: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: The leaked papers were detailing the plan for the government to unbundle the local loop.
Input: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Output: Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.
Input: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Output: This incident is not the first in the ride's history.
Input: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
Input: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
Input: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Output: Vernon Philander took two wickets in two balls and some poor running decisions led to five run outs in the whole innings.
Input: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: At least 2 soldiers were on board the aircraft, but their condition is not known.
Input: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.
Input: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: "In a future companion paper we will suggest explanations for the persisting higher rate of suicide in Scotland."
Input: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Output: The sacked workers are being supported in their claim by the workers union Unite.
Input: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Input: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: According to Georgia Power, more than 13,000 of their customers are currently without electricity.
Input: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.
Input: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
Input: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
Input: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).
Input: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Output: Earlier today, the Australian Institute of Sport and Swimming Australia cancelled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players, Melissa Rippon and Nicola Zagame, were diagnosed with whooping cough.
Input: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Output: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Input: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
Input: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Output: On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
Input: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Output: He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
Input: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Output: There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.
Input: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
Input: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it "can be used to censor anything" and claims "most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list."
Input: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Output: When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
Input: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: The Hurd is released as free software under the GNU General Public License (GPL).
Input: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Output: The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.