Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.
Input: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
Input: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
Output: There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
Input: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
Input: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Output: This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
Input: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: "But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
Input: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: "I had fallen asleep when a loud noise woke me," said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.
Input: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: Kerry went on to mention the need for massive new research on new energy and capturing carbon and noted he was working with Alaska's senator, Ted Stevens on pushing for sequestering plants.
Input: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Output:  "These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty," the statement read.
Input: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Input: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: Vuaghan was soon replaced by fellow youngster Victor Anichebe, and he made a nearly instant impact.
Input: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
Input: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Output: Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
Input: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: The Armenian shoe is in a perfectly preserved condition and is a few hundred years older than the one found on Ötzi the Iceman, making it the oldest piece of leather footwear in the world, and the oldest footwear yet found in Europe.
Input: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Output: "They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions."
Input: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
Input: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Output: He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons.
Input: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Output: "The masks are like our calling card and we'll　never perform without them."
Input: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Output: He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.
Input: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.
Input: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Output: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
Input: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Output: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Input: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: The Colorado investigation's 1996 report found that "No records are kept of any hours worked by any employees."
Input: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: "The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
Input: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.
Input: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Output: Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
Input: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: "Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
Input: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
Input: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Output: Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.
Input: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Output: The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.
Input: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Output: In addition, some workers had to pay fees of up to £180 for an "introduction" to the company.
Input: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
Input: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Output: Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
Input: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Output: "We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years," said Prof Sevior.
Input: 「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: "Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works."
Input: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: Playing in Australia's top level domestic league, the W-League, she won the league championship in 2009.
Input: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
Input: 業界は発生する費用の補償はされない。
Output: The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.
Input: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Output: Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
Input: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: This year, the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers.
Input: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: : What's the difference in style of play between the men and women's national teams?
Input: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: We asked them if they were "concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?"
Input: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Output: According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.
Input: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Output: The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.
Input: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Input: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Output: German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Input: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Output: More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.
Input: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
Input: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Output: The Republic of Molossia and Principality of Vikesland are not recognized by any major countries or international organizations.
Input: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Input: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
Input: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit "frivolous" and said: "we're going to defend our organization's integrity".
Input: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines".
Input: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: The second ODI will take place at the County Ground, Bristol, on 24 August.
Input: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Output: The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue".
Input: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: Writing for the court, Justice David Souter wrote: "One who distributes a device with the object of promoting its use to infringe copyright, as shown by clear expression or other affirmative steps taken to foster infringement, going beyond mere distribution with knowledge of third-party action, is liable for the resulting acts of infringement by third parties using the device, regardless of the device's lawful uses."
Input: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: "Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses."
Input: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: According to the class action suit, AT&T granted "access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications."
Input: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
Input: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Output: All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.
Input: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: Thousands of people are continuing to camp in the hills.
Input: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: Their first album, which was self titled, was a huge success.
Input: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
Input: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: "I saw one friend –– she had been shot twice in the stomach and was bleeding,"
Input: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
Input: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Output: Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
Input: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: "We're just standing there face to face looking at each other."
Input: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Output: The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.
Input: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.
Input: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Output: On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is "not in the offing."
Input: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.
Input: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle."
Input: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
Input: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
Input: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.
Input: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Output: :"We passed all the various businesses along the street as we walked, all open and apparently unaffected by the Coup."
Input: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance, recording his 20th save.
Input: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Output: On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.
Input: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Output: ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.
Input: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: Iran successfully tested its first missile on March 31, 2006, and claims that it can "evade radar and it can evade anti-missile missiles," said Hossein Salami, head of the Revolutionary Guards Air Force.
Input: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Output: The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.
Input: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
Input: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
Input: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Output: Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
Input: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who "test the science" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that "the White House is the last place for change."
Input: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Output: This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.
Input: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
Input: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Output: These events are always open to the public, which means everyone is welcome.
Input: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Output: According to RWB, journalists do not feel free to report in Balochistan, which has led to self-censorship in the region.
Input: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.
Input: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.
Input: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Output: The treaty requires all countries adopting it to ban, to the extent allowed by their constitutions, all tobacco advertising, promotion and sponsorship within five years.
Input: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: As a counter to the clearer instructions on use of pepper spray, Wikileaks asserts that many of the stricter rules for guards (referred to as Military Police or MPs in the 2003 manual) aim to reduce fraternisation that may improve detainee morale and adversely influence any interrogation process.
Input: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.
Input: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Output: "And we discovered that insulin and its growth factors, which are necessary for the survival of brain cells, contribute to the progression of Alzheimer's."
Input: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Output: "It's the only place we feel we'll get a fair hearing."
Input: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
Input: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?
Input: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: The workers, who had been on strike for four days, were wishing to have improvements made to their wages, working conditions, and allowances.
Input: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.
Input: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: The area off the East coast of Africa has seen a significant amount of piracy.
Input: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
Input: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Output: I opened up Wikipedia, went to the article, picked a recent but not current revision more or less at random (July 24th), and hit gold on the first try; McCain's speech and the Wikipedia article had significant strings of words in common, emphasized the same events, made largely the same word choices," Vector said to Wikinews.
Input: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.
Input: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
Input: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Output: The song was officially released as a 'download-only' track on Monday.
Input: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Output: In addition, an Israeli official stated to the Associated Press that the attacks will only end when the captured Israeli soldier is unconditionally freed.
Input: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Output: Another way to look at the effect of smoking is to measure the average reduction in life expectancy among smokers.
Input: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Output: Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
Input: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Output: Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.
Input: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Output: The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
Input: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Output: Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
Input: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
Input: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: No-one on the bus was injured, and the band rescheduled the show for September as a result of the incident.
Input: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: "The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapour and carbon dioxide, both harmless gases.