Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Output: I want this attention because I'm aware of the fact that it is not easy to enter this world!
Input: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: Finance minister P. Chidambaram said that he was very worried about the higher inflation rate due to supply side constraints.
Input: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Output: The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
Input: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Output: The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
Input: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: "Volunteers (Assistants) are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm."
Input: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Output: Robin Cook, the former British foreign secretary and current Member of Parliament, has died of a suspected heart attack after collapsing on a walk with his wife on Ben Stack hill, Scotland.
Input: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: They are being investigated under suspicion of breaching the Prevention of Cruelty to Animals Act.
Input: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Output: The panel was to include Carl Hewitt an electrical and computer science engineer at Massachusetts Institute of Technology and Godwin discussing Wikipedia with Pedro Hernández-Ramos, associate director for the Center for Science, Technology, and Society moderating the discussion.
Input: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: The Sharks stormed to victory over Perth-based Western Force, winning 41 points to 25, meaning that the Bulls would have to score at least four tries to be ensured of a bonus point, to move ahead of the Sharks, who were now sitting in front of them on points difference.
Input: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Output: The appeal was argued before the 9th Circuit in Honolulu in November 2005.
Input: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: 14 people have died after heavy rain and flash flooding hit a gorge near the south western city of Chongqing, China.
Input: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
Input: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Output: Dr. Aafia Siddiqui is still currently facing trial charged with attempting to kill American soldiers in Afghanistan.
Input: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Output: The second note came on Friday, when the foreman wrote "Is it permissible to obtain the transcript of the testimony? It would be helpful."
Input: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
Input: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Output: In mid-November, an attack in Camp Phoenix, injured 25 people, half of them American soldiers.
Input: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
Input: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Output: When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
Input: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress.
Input: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Output: Crowds of thousands of nearby people accumulated near the fire, with spectators and individuals intending to assist or gain information about relatives amongst them.
Input: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Output: "The Israelis think North Korea is selling to Iran and Syria what little they have left," said an unnamed Defense Department official who also said that Israeli planes are taking photographs of possible targets and nuclear power facilities inside Syria.
Input: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
Input: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
Input: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
Input: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: A successful satellite launch would demonstrate that Iran's missiles have global reach.
Input: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
Input: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
Input: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Output: Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
Input: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Output: The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.
Input: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: Obama signaled his own contributors to help Clinton pay off the debt incurred by her campaign.
Input: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.
Input: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
Input: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: "A suicide bomber blew himself up as the car was next to a passenger bus passing through the market," said senior police officer Shafqat Malik.
Input: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.
Input: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Output: "The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations."
Input: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Output: MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
Input: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: The researchers found the liver expresses higher levels of the gene encoding "selenoprotein P" (SEPP1) in people with type 2 diabetes – those with more insulin resistance.
Input: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: Seismologists at USGS have indicated that this earthquake is an aftershock of the 9.0 earthquake which had occurred just a few hours earlier, 305 km (190 miles) distant, in the Indian Ocean near Sumatra, Indonesia.
Input: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: All in all, more than 100 students from that high school were absent last week with flu-like symptoms.
Input: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Output: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
Input: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
Input: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: The DUP proposed that Speaker of the Assembly Eileen Bell should be the chairperson.
Input: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output:  She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.
Input: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.
Input: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: National secretary of the HSU, Kathy Jackson said admissions would be crippled, while intensive care patients would have to be evacuated to New South Wales, Tasmania and South Australia as hospitals will not be able to perform tests or administer treatment.
Input: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Output: England suffered early setbacks when Alastair Cook was caught behind for a duck in the first over, followed by Matt Prior falling lbw to Ajit Agarkar soon afterwards.
Input: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that "questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending."
Input: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Output: "This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings," Charles Roselli, a professor of physiology and pharmacology, said in an interview with the Corvallis Gazette-Times.
Input: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: As many as nine other buildings in the Lagos Island fire yesterday were also impacted by the flames, according to authorities.
Input: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
Input: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Output: With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.
Input: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Output: The speech is called : Statement: Trident - The Future of the UK Nuclear Deterrent.
Input: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Output: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
Input: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Output: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Input: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: The helicopters were believed to have been escorting a U.S. military convoy on the ground when shots were fired.
Input: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Input: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
Input: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
Input: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: "He expressed his disappointment, and he apologized in a way that was very moving. "
Input: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: "I call for an immediate ceasefire," said Saakashvili, speaking in Tbilisi.
Input: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: In the end, Chicago Fire beat Los Angeles Galaxy to take the last playoff spot.
Input: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: As the Mortgage Bankers Association reported that late payments on mortgages and home foreclosures in the US homes rose in the fourth quarter to their highest level in years, investors are concerned that not only US banks but also multi-national banks around the globe could have exposure.
Input: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Output: BP officials do not know how long the field will stay offline.
Input: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Output: The revelations follow a Freedom of Information request by Lewis PR and computer security company F-Secure.
Input: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: The blockades, surely a catalyst for violent Hamas attacks, have been condemned by Human Rights Watch as a "violation of international humanitarian law."
Input: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Output: As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
Input: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: According to Elio Murilo, sergeant of the fire brigade of Cruzeiro do Sul, the phenomenon was not felt and no injuries or property damages were reported.
Input: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: South-east China has been flooded by torrential rainstorms as the Severe Tropical Storm Bilis came ashore on Friday, July 14.
Input: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: She further noted the company, Energy Management Inc., behind the controversial Cape Wind project, proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad.
Input: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Output: "RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009."
Input: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Output: These kinds of (violations) must not happen, that's our clear message here, Vanhanen said.
Input: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.
Input: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: Jumpers are the most dangerous so that sent me under the desk.
Input: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Output: Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.
Input: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: A member of the international team conducting the study, Dr Ceiridwen Edwards from Oxford University, said: "Hybridisation between ancient Irish brown bears and polar bears has led to the complete replacement of the original polar bear mitochondria.
Input: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Output: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed."
Input: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
Input: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.
Input: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Output: The bill signed by the Governor requires energy companies to provide 25 percent of power from renewable sources by 2025.
Input: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: Michoacan is a major area in Mexico's anti-narcotics operations, which are conducted by the nation's military.
Input: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Output: They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
Input: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.
Input: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Output: In a press release, the Foundation stated that several users of the forum, sufferers of epilepsy, experienced harsh migraines and seizures as a result of the attack.
Input: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
Input: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Output: "Immediately, I could see a group of soldiers, some standing, others sitting, along a sidewalk on the main street."
Input: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Output: British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
Input: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
Input: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Output: At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Input: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.
Input: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Output: "This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
Input: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Output: Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
Input: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: As part of the recent releases by the NTSB and AAIB it has become apparent that investigators from both bodies, which are collaborating, have found ice buildup in the fuel system caused both rollbacks.
Input: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.
Input: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Output: There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
Input: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Output: "As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility," added Malloy.
Input: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.
Input: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
Input: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: Nicastro is lead author of a paper in the February 3, 2005 issue of Nature describing the recent research.
Input: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: The shoe and the cave will continue to be researched.
Input: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Output: Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
Input: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Output: "He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January," said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.
Input: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Input: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
Input: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
Input: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: "We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.
Input: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.
Input: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: The 13 persons arrested were released on bail the same day.
Input: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
Input: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: The official results are expected to be available by Saturday, 1 October 2005, on the Chief Electoral Office 2005 General Election Results website
Input: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.
Input: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Output: The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
Input: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Output: Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.