Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Output: The company today carries as much as 3m passengers a month (depending on the season) and has revealed it made a profit of €245m (USD$307,916,000) in the past year.
Input: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Output: Later coach Leudis Gonzalez claimed the Kazaks offered him money to lose the bout.
Input: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: With an increasing number of reports of patients neglected in hospitals emerging, two trade unions met with the Kenyan government yesterday and negotitated a return to work, although a significant proportion of demonstrators defied the agreement, The Guardian reported.
Input: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: As well as challenging France's work ethic he is planning to roll back the boundaries of the State by adopting policies that will reduce the size of State organisations to allow for tax reductions in the hope of kick-starting the economy.
Input: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.
Input: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: It is understood the gunman may have thrown the weapon into the site as he fled the scene.
Input: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Output: It is still unknown to NASA officials what caused the sensor to become defective.
Input: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Output: Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.
Input: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
Input: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.
Input: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Output: Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.
Input: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Output: This, combined with the flooding of the bridges across the Cedar River at Cedar Rapids, effectively cuts Cedar Rapids off from Iowa City; the only way between the two cities, normally 30 miles apart, is a 281-mile long detour that takes drivers through Des Moines.
Input: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Output: As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Input: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: ::Sarah Walsh: There could be a number of contributing factors.
Input: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Output: The tornado struck during the semifinal game of the SEC Basktetball Tournament between Mississippi State and Alabama.
Input: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Output: I wanted to get some attention and get people to know my face.
Input: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
Input: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.
Input: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: The man then turned away and walked into the woods.
Input: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
Input: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: The revolt started more than two years ago, and has killed 80,000 people, leaving 1.5 million refugees.
Input: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Input: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。
Output: Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.
Input: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Output: According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to "professional misconduct", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.
Input: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Output: Al Jazeera correspondent Rula Amin said, "It seems from the people in Daraa that the government is seriously trying to contain [the situation in] Daraa because that is where it all started."
Input: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Input: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Output: Earlier today, the Prime Minister John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) and Andrew Laming (Liberal, Bowman), speaking in favour of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott, stating that he is the "best friend that Medicare ever had", Abbott's usual phrase he states in Question Time in support of the Government's handling of Medicare.
Input: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
Input: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
Input: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
Input: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.
Input: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: He also suggested that the United States could be behind the incidents: "Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.
Input: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Output: "The administration can’t have it both ways," said Senator John D. Rockefeller IV, chairman of the Senate Intelligence Committee.
Input: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Output: The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.
Input: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza.
Input: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
Input: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Output: Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.
Input: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: "Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoking will act to deter smokers and discourage New Zealand's young from starting the habit in the first place."
Input: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September.
Input: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Output: Major General Athar Abbas, ISPR spokesman, and Robert Gibbs of the White House had said that his death could not be confirmed although U.S. National Security Adviser James L. Jones had claimed that there was "pretty conclusive" evidence that proved Baitullah Mehsud had been killed and that he was 90% sure of it.
Input: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Output: The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.
Input: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: Discoveries within the cave move early bronze-age cultural activity in Armenia back by about 800 years.
Input: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
Input: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Output: Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, "We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there."
Input: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Output: Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area.
Input: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage.
Input: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Input: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Output: The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7.
Input: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Output: He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking."
Input: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Input: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Output: For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Input: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.
Input: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Output: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Input: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: The States Service Commission has passed the case onto the police.
Input: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Output: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
Input: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator, who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game.
Input: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Output: The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.
Input: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
Input: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Input: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: A Chinese scholar warned that the situation could become "further aggravated" by Saturday's planned event.
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Output: After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
Input: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
Input: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Output: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
Input: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
Input: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: Former British Prime Minister Tony Blair said the intervention by the army was necessary to prevent "chaos", and said the protests that led to the downfall of Morsi are due to dissatisfaction with the efficacy of government: "When governments don't deliver, people protest."
Input: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Output: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
Input: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: The journalists wore hidden recording devices, and did not disclose that they were journalists; VG put the recordings on its website.
Input: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.
Input: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.
Input: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Output: With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.
Input: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Output: The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
Input: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
Input: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Output: Before the Kentucky Derby, I'll Have Another won the Santa Anita Derby.
Input: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Input: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: "He expressed that he did not intend to humiliate this population," Shriver said on Friday in an interview on Good Morning America.
Input: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Output: The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas.
Input: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.
Input: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Output: Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
Input: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: The first author takes 1000 IU during wintertime and the second author takes 5,000 IU in wintertime.
Input: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: Police say they recovered 11 previously stolen motorcycles, a grenade, a fusil, a walkie-talkie and fireworks (the criminals usually use fireworks to warn fellows about the arrival of police).
Input: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
Input: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Output: Ludwig went on to note that it was not Customs that spotted the ship but a "passing Australian barge", but Ellison had defended this, stating that Ludwig "thinks that commercial vessels have absolutely no role in looking out for Australia" and that Ellison will "rely on reports to our hotline and go out and inspect vessels".
Input: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Output: Police cordoned off the suspect's residence and found an empty weapons-storage safe.
Input: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Output: The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
Input: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: After the death, the bands website went down and was replaced with the message: "We just lost the nicest guy in rock and roll."
Input: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.
Input: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
Input: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Input: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Output: The pressure group SOS Racisme said that events had shown that the prefects already had enough powers.
Input: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Output: Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
Input: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output:  "I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
Input: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Output: The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
Input: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: The search area has been expanded across the state border towards Pascagoula, Mississippi, as authorities believe the strong currents may have moved the bodies westward.
Input: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Output: The number of deaths are predicted to rise to 3.5 million deaths a year by 2030 if no steps are taken, states a report co-authored by Zhao Ping, deputy director general of the Chinese Cancer Foundation.
Input: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
Input: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Output: "This means so much after coming back when I went away for a year in 2008 and to come back win a championship and win the Indianapolis 500," he added in an interview in the winner's circle.
Input: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: The first flotilla to challenge the blockade was stopped by Israeli naval commandos in May this year.
Input: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Output: The certificate alerts Ottawa about possible threats to the country.
Input: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Input: バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Output: It is not yet clear what caused the bus to swerve off the road, but as the crash occurred at 6:30 a.m. local time the driver may have fallen asleep at the wheel.
Input: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: Crews are working to fix downed power lines, but they said it would be difficult with all the debris.
Input: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
Input: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Output: Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Input: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
Input: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: "Officers from the fire and ambulance services are on the scene."
Input: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Output: The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
Input: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: When interviewed on his interest in the striker, he revealed that he had been watching him and was a big admirer