Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Output: Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
Input: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Output: Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
Input: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: This prompted him to address the next book to children.
Input: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.
Input: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: According to the first exit polls published by TNS OBOP and PBS for TVP1 Polish public television station, the Law and Justice (PiS) party has won today's parliamentary election in Poland with a 27,6% result.
Input: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.
Input: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.
Input: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Output: The President spoke to the press and spectators shortly after the vote was announced, passionately assuring his audience that he would continue to pursue measures to reduce the incidence of gun violence in the United States.
Input: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
Input: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: "Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM."
Input: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.
Input: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Input: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Output: The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.
Input: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
Input: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: The sheep researchers postulate that low levels of aromatase hormones in the brain of a developing male sheep fetus may have kept the brain from fully masculinizing, leading to sexually male-oriented rams.
Input: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Output: Systems which enable the iPhones for service had difficulty due to network failures and insufficient capacity to meet the demand for first-day sales, particularly in the United States at Apple and AT&T stores, and in Canada.
Input: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Output: Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.
Input: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: Tony Blair said the essential parts of the agreement are that all parties accept policing and the courts and have a clear agreement on power-sharing.
Input: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Output: This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.
Input: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.
Input: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output:  But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.
Input: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Output: Shenouda was dressed in full regalia, complete with a gold crown.
Input: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.
Input: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Output: "Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets", he said.
Input: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: In Australia last week, Rijsberman said he would "not be surprised to see the price of water double or triple over the next two decades."
Input: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
Input: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Output: Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
Input: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: Two days of ministerial talks have ended without agreement and evidence of a possible deadlock between developing and developed countries.
Input: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
Input: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Output: Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.
Input: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Output: An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.
Input: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: The final score was five wins for Alinghi and two for Team New Zealand in the best of nine challenge.
Input: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Output: Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
Input: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Output: An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
Input: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.
Input: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
Input: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.
Input: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: Sky News and ABC report that three seats are in doubt, while the Australian Electoral Commission lists four.
Input: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: The accident happened yesterday on a road north of Belgrade that led to Novi Sad.
Input: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Output: Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4.
Input: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: The commission will evaluate the crisis's consequences, reinforce the integration between both countries and coordinate the future of the antiterrorist fight.
Input: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: The National Weather Service has posted Excessive Heat Warnings for many of the cities in the eastern seaboard that do not normally experience this type of dangerously hot weather.
Input: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.
Input: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Output: The company is currently in talks with China regarding possible sales there.
Input: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.
Input: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: Abkhazia broke away from Georgia after the early 1990s war when separatists defeated Georgian forces and commenced a campaign of ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia.
Input: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Output: The main issue is about the replacement of the submarine fleet.
Input: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
Input: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Output: About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.
Input: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.
Input: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: Rubens Barrichello, Honda driver, wedged between the Renault cars on the starting grid and oust Fernando Alonso to the fifth place.
Input: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina, the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25,000 (£193, US$302 or €230) approximately.
Input: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: "However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year."
Input: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: The large size of the console and the differing style of games was also said to have contributed.
Input: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Output: NYSE must obtain the approval of its members and Archipelago shareholders.
Input: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: Kuan-hua Lai, a cyclist from Giant Asia Racing Team, the current Taiwan leader of Tour de Taiwan, spoke to Wikinews Reporter Rico Shen before racing: "Since we [the Team] took the leading from Changhua County Stage until now, we were still be cautious of this current status because the competitors just lost behind within 15 seconds."
Input: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Output: Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
Input: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
Input: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
Input: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
Input: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.
Input: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
Input: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993.
Input: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
Input: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Input: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
Input: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.
Input: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
Input: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Output: Foreign journalists have been barred from the country, and from covering the protests.
Input: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Output: The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
Input: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
Input: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Output: Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
Input: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
Input: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Output: The spokesperson commented: "It is up to the companies themselves to decide whether to cut their bills."
Input: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
Input: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Output: He did not reveal what the other two hypotheses were.
Input: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.
Input: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: Federal officials have fined Massey nearly US $900,000 after numerous safety violations were found at the mine that suffered the explosion.
Input: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Output: The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
Input: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Output: Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.
Input: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Output: The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Input: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.
Input: そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。
Output: The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.
Input: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: He claimed Ms Gibbons was part of a campaign to transform Sudan from an Islamic state into a Christian state.
Input: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Output: Shah reached 107 not out, and Dimitri Mascarenhas finished England's innings by hitting five sixes off the last five balls.
Input: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said.
Input: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
Input: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
Input: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.
Input: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Output: In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.
Input: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Output: A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
Input: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
Input: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Output:  I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!
Input: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: The question is what we need not to be told and who decides.
Input: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Output: American singer and actor Al Martino died yesterday, aged 82.
Input: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
Input: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Input: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
Input: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: The accident, which happened at approximately 1940 local time, killed a 45-year-old father and his 18-year-old daughter.
Input: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.
Input: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: The Director of public prosecutions in England and Wales are going to seek a retrial for three men who are thought to have been involved in a plot to attempt to bomb transatlantic flights.
Input: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: "Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson.
Input: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Output: A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.
Input: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Output: A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
Input: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Output: "This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi."
Input: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: The Canterbury Bulldogs, a team in Australia's National Rugby League, has entered into an agreement with New South Wales police to provide extra police at all games in NSW.
Input: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Input: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Output: Namibia is a country that spend more than what it can collect through tax.
Input: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."
Input: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.
Input: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.
Input: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.
Input: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
Input: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.