Lots-of-LoRAs/task436_alt_ja_en_translation huggingface dataset:
Input: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Output: Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.
Input: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: The resolution directs United Nations Secretary-General Ban Ki-Moon to organize a conference of all the Middle East states.
Input: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Output: Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.
Input: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
Input: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands.
Input: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Input: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: Several other possible victims were soon rushed by ambulance to a nearby hospital.
Input: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
Input: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: The development of the Church of the Annunciation in Alexandria has been financed by the Onassis Foundation.
Input: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: Laced throughout this procedure is an emphasis on having any such incident fully documented and - wherever possible - filmed.
Input: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Output: Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
Input: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Output: The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
Input: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.
Input: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
Input: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Output: Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
Input: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Output: "I'm trying to decide whether or not to open the door," Sorrells said to the Empire-Tribune.
Input: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: Goldman was formerly the communications director of 21st Century Democrats.
Input: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
Input: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Output: "Sony and PSP have every right to use this type of media," Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.
Input: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Input: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
Input: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
Input: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Output: There were 8 games played in the National Hockey League on February 14, 2008, including the #2 Dallas Stars taking on the Phoenix Coyotes, and the Minnesota Wild and Vancouver Canucks fighting for playoff contention in the Northwest division.
Input: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: The sperm bank and surrogacy company Los Angeles-based Growing Generations is named as a defendant in the New York lawsuit, and the Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats is a defendant in the Washington, D.C. case.
Input: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Output: "She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet."
Input: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: Previously in September, 2006, Microsoft had waived the cost for repairs on all Xbox 360 consoles made before January 1, 2006, and refunded any fees already paid.
Input: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: ...But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward.
Input: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Output: Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.
Input: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Output: With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Input: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Output: The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch.
Input: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.
Input: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.
Input: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).
Input: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: Dr. Fauzia told journalists after the boy had been given to her by officials of the interior ministry and intelligence agencies.
Input: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Output: After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.
Input: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
Input: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: He phoned Timothy Shriver from Air Force One on the way back to Washington, D.C..
Input: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
Input: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: Once the pilot is completed all the departments will eventually be migrated to Linux and OpenOffice.org.
Input: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran, Rumsfeld implied that those nations don't want progress in to be made in Iraq.
Input: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
Input: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Output: These changes, a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment, will result in NASDAQ and NYSE trading each other's shares and attempting to grab market share, which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers.
Input: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: For months, the Democrats and Republicans in Congress had argued over the bill, forcing several compromises to be made in the form of amendments.
Input: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: The only member of the government from UDF is Gilles de Robien, as in the preceding government.
Input: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Output: The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.
Input: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Output: The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
Input: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: Eleven of the men were found in the back of a truck.
Input: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: "The whole thing is taking place in what you might call a flickering of an evolutionary eye," said Myers.
Input: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
Input: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Output: The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.
Input: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
Input: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: They're not interested in settling disputes, they hope that we are just going to go away.
Input: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
Input: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Output: To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
Input: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.
Input: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: "It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land."
Input: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Output: He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.
Input: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Output: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Input: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: "We've been having that discussion with a number of offices."
Input: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Output: Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.
Input: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.
Input: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: Construction workers and next of kin of deceased workers filed a lawsuit in Tokyo, Japan Friday seeking damages of approximately 6.6 billion yen (about US$64 million) from the government and manufacturers related to illnesses stemming from exposure to asbestos.
Input: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.
Input: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
Input: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Output: Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
Input: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Output: This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman.
Input: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Output: Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization.
Input: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: "The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.
Input: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Output: "We suspect a cause triggered by a third party," said Michael Zimpfer, head doctor at the Rudolfinerhaus clinic.
Input: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
Input: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: It organizes the Special Olympics World Games which is recognized by the International Olympic Committee and is similar to the Paralympic Games which are for people with physical disabilities.
Input: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.
Input: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: According to White House spokesman Tony Snow, the President is waiting for the US Supreme Court to decide on the issue of whether military tribunals or civilian courts would try the detainees.
Input: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Output: The CNN Center in downtown Atlanta was severely damaged, especially in the atrium, where the ravaged ceiling allowed water to pour in.
Input: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Output: The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.
Input: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: "I felt this was the time for a change," owner Drayton McLane said.
Input: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Output: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
Input: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: The biggest donations paid so far are $41 million from Sweden and $30 million from Norway.
Input: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Output: "We have some real fears here with electrical problems," said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.
Input: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: This follows the publication earlier in the week of a white paper by the Scottish government outlining plans for what would happen if the country votes to leave the United Kingdom.
Input: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Input: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
Input: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Output: The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
Input: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output: Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."
Input: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 178 plaintiffs; including construction workers and family members filed the suit in Tokyo District Court against 46 building manufacturers and the Government of Japan.
Input: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: Criticism mostly revolved around "uninspired" ground combat, a too-generic tech tree, and the continued lack of multiplayer support.
Input: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.
Input: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
Input: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.
Input: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Output: Later tonight, the team departs for Tokyo to compete in the International Women's Club Championship against some of the best women's club teams in the world including Japan's INAC Kobe Leonessa and NTV Beleza, and France's Olympique Lyonnais.
Input: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: But Christopher Shays, a Republican from Connecticut, a Republican moderate, told the Associated Press that DeLay’s "conduct is hurting the Republican Party" and "hurting any Republican who is up for re-election [in 2006]."
Input: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982.
Input: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.
Input: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Output: Israel has plans for 350 new apartment buildings in East Jerusalem.
Input: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Output: Chicago Fire controlled the game as they outshot Los Angeles Galaxy 22-5.
Input: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Output: The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
Input: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: Stevens, now 85, served as Alaska's Senator from 1968 to 2009.
Input: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: "As a result, Professor Reiss and the Royal Society have agreed that, in the best interests of the society, he will step down immediately as director of education."
Input: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars.
Input: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Output: "This is a very timely reminder for everybody about how important it is to stay very close to your children on Fraser Island," Harper stated.
Input: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
Input: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: "Moreover, the new warranty policy is retroactive, so consumers that may have already paid for out-of-warranty Xbox 360 repair within one year of the console's purchase will be eligible for reimbursement of their console repair charges."
Input: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.