Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: However, he stated the restoration of power-sharing was an "an enormous prize. "
Output: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Input: Whilst here, she is to obtain feedback from the Australian Paralympic community regarding government support of sport for the disabled.
Output: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Input: Several people have been injured in the blasts which occurred today and on Sunday when two bombs exploded in Gagra.
Output: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Input: In a statement in The Washington Times, the executive director of 21st Century Democrats, Mark Lotwis, called the lawsuit "frivolous" and said: "we're going to defend our organization's integrity".
Output: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Input: They believe him to be a member of the Hells Angels bikie gang.
Output: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Input: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Input: Lech Walesa, the founder of the Solidarity movement has quit the organisation.
Output: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Input: At 11:50 UTC on Thursday, wind gusts of 57 knots were reported
Output: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Input: This makes it substantially easier for users to organize their media content.
Output: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Input: Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
Output: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Input: The vote on whether the bill should be read a second time 95 for to 50 against.
Output: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Input: She further noted the company, Energy Management Inc., behind the controversial Cape Wind project, proposed building a diesel power plant across the street from a Chelsea elementary school and that air quality in Chelsea is bad.
Output: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Input: Paramedics struggled to revive the one victim for almost an hour before declaring him dead at the scene.
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Input: The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
Output: この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Input: They said there is a larger facility in Shenzhen , but it cannot cope with re-compensating the possible loss.
Output: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Input: The bodies of five women within the United Kingdom have been found in or around the county of Suffolk in the east of England.
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Input: The soldier’s details have not been released as next of kin have not yet been told.
Output: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Input: Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
Output: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Input: The commander also noted that his unit found a backpack belonging to one of the gunmen.
Output: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Input: British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
Output: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Input: Obama won nearly 30% more over opponent Hillary Clinton in the Nebraska caucuses.
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Input: This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Input: He was first transferred to a prison camp in Afghanistan and then transferred to Guantanamo bay.
Output: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Input: The charges pertained to abuse committed from January 2001 until January 2002.
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Input: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
Output: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Input: "We have some real fears here with electrical problems," said Captain Rob Jones Cook of the Vancouver Fire Department.
Output: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Input: The wounded soldier, who was the sole survivor, was flown to a Mexico City military hospital, and remains there in a serious condition.
Output: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Input: His funeral was held at a packed in Cairo today.
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Input: A similar problem caused the replacement of the fuel tank in June.
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Input: Catholic priest Andrea Santore, 61, who was based at the Trabzon Santa Maria Catholic Church was shot dead during prayer in the northern Turkish province of Trabzon on Sunday.
Output: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Input: Local meteorological officials have reported to the Associated Press news agency the earthquake had been 37km (23 mi) under the Sea of Flores.
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Input: The Liberal Party lead by Dalton McGuinty will spend the next four years in a majority government.
Output: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Input: The Italian, who has previously managed Real Madrid, AC Milan, Juventus and Roma, would regard the England job as the highlight of his career according to sources close to him and is ready to open talks.
Output: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Input: This is part of plan by British Prime Minister Tony Blair and Irish Toaiseach Bertie Ahern to set up a devolved government in Northern Ireland after its assembly was suspended in October 2002 over allegations of a IRA spy ring.
Output: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Input: Following which, a frustrated Museveni told the BBC, "The Prime Minister of Canada came to see me and what was he talking about? Gays."
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Input: Several members of Team USA had a pizza party after the slalom cancellation.
Output: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Input: From that point is looked ominous for Davetalevu as the Vipers began to find openings in nearly every move and only passionate defence keeping the Vipers at bay from further scoring, finishing the first half 5-0.
Output: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Input: "The families of these service members have been notified about their loved ones' status and we will continue to keep them informed as information becomes available," a press officer said.
Output: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Input: ::Sarah Walsh: Traditionally in Australia, male sports have dominated media coverage.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Input: Reports say that the chopper went down near the U.S. air base, Taji, located just north of downtown Baghdad.
Output: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Input: The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.
Output: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Input: Zulia has a large portion of Venezuela's oil and gas reserves and is ruled by governor Manuel Rosales, a friend of the United States.
Output: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Input: Fathiya Barghouti Rheime, a 30-year-old high school teacher, and mother of two, was one of the seven Hamas mayors elected in the Gaza strip.
Output: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Input: He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for "true democratic and parliamentary elections" to be held by September 2014.
Output: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Input: In the Syrian border town of Qusayr, government and Hezbollah forces continue a seven-day battle to expel Syrian rebels from the town.
Output: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Input: The decision was announced by party leaders Asif Ali Zardari, widower of former premier Benazir Bhutto, and Nawaz Sharif, with the parties aiming for a successful no-confidence vote against President Musharraf.
Output: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Input: In Wikinews' attempt to speak with as many candidates as possible during the 2008 Canadian federal election, Wikinews has talked via email with Jo-Anne Boulding.
Output: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Input: In a unanimous ruling, the court ruled that the city's ban on aerial advertising is not pre-empted by federal law and violates neither the free speech provisions of the First Amendment nor the equal protection clause of the Fourteenth Amendment.
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Input: Such firms can then repackage these loans and sell them as mortgage-backed securities.
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Input: Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Input: Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
Output: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Input: The European Space Agency (ESA) reported on Friday that the Wilkins Shelf, an enormous Antarctic ice shelf half the size of Scotland, could break away from the continent very soon.
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Input: However, there was no raid on the Iranian Consulate General as earlier reported.
Output: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Input: The former Chelsea manager had been widely regarded as a favourite for the job but after he admitted yesterday that he is no longer interested in it, Capello became the new favourite.
Output: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Input: Two multi-billion dollar lawsuits for damages were filed against Lee, his new company, his new partner Arthur Lieberman and Marvel Entertainment for cybersquatting and failure to disclose the existence and value of the Rights Assignment Lee made to the company when he founded it.
Output: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Input: The death toll is anticipated to increase by authorities, with 35 reported missing.
Output: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Input: He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive.
Output: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Input: Malaysia has strict media laws but they function less effectively on newer forms of electronic media.
Output: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Input: With only two shots on target the entire game, much of the credit for the draw went to each team's defensive line, putting in several last-ditch tackles to stifle attacks.
Output: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Input: "We could not allow the US and Australian governments to continue to conceal the role of Pine Gap in the ongoing war in Iraq," said Sean O'Reilly of the group.
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Input: A study published in the British Medical Journal in June 2004 followed 34,439 male doctors since 1951 and showed that smokers died on average 10 years earlier than non-smokers.
Output: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Input: Zimbabwe is one of four countries in Africa that are home to large numbers of rhinos, the others being Kenya, Namibia, and South Africa.
Output: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Input: "I'd tell him to get a new bowling ball, new shoes and bring him down to the lane," said McConiughey, offering bowling advice to the President.
Output: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Input: One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
Output: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Input: The Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) has condemned the incidents.
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Input: The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
Output: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Input: The Spirit also received a goal, made by defenseman Patrick McNeill.
Output: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Input: Although it has not yet been proven that the poisoning was deliberate, doctors suspect it was.
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Input: Last night, Adly Mansour, the interim leader of Egypt, announced plans to reform Egypt's constitution and hold a new round of parliamentary and presidential elections.
Output: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Input: More than two dozen sub-prime lenders have closed or sold operations as defaults on those mortgages have risen.
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Input: Please provide one to two sentence biography to contextualize your answers.
Output: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Input: The other shots missed the boys, one hitting a car.
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Input: :"As we continued to walk down the sidewalk, three women came out of their shop, one wearing a yellow king shirt, and they thanked us for the gesture."
Output: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Input: The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.
Output: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Input: Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Output: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Input: Emergency services were called to the London Midland train, where they found the body of a female passenger who had suffered burns.
Output: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Input: The Department of Homeland Security, which issued the warnings, has also added that the threat is "not credible."
Output: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Input: Industry websites IGN and GameSpy responded with Editors' Choice awards, while UGO gave it an A.
Output: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Input: If implemented, this plan will be the largest change ever to the international body, calling for the addition of nine members to the Security Council, and for the creation of a new Human Rights Council to replace the 53-member Human Rights Commission.
Output: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Input: Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Input: Other recommendations for certain regions include the extension and the improvement of agriculture using rainwater, the introduction of cereal varieties that need less water as well as the development of irrigation systems.
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Input: The Edgware Road train, leaving for Paddington and also on the Circle, exploded opposite a train coming from the other direction, making people think at first that it was a derailment.
Output: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Input: Ottawa County sheriff Bob Bratton called those who avoided the warnings "idiotic".
Output: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Input: Russia, however called for diplomacy, stating that they believe Iran to be "ready for negotiations", and Israel's Prime Minister issued a statement saying that he had "no desire for conflict or hostilities with Iran".
Output: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Input: The Homeland Security group claims that the threat was for all of December.
Output: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Input: The researchers then attempted to reclaim their money and went to the hotel Whitton and Dyer were staying in, only to find the rooms empty, and the two men nowhere to be found.
Output: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Input: Brazilian federal police arrested Jesse James Hollywood, aged 25, in Saquarema city, Rio de Janeiro, on March 8.
Output: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Input: Mrs Thatcher's funeral is scheduled for St.Paul's Cathedral on Wednesday.
Output: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Input: "You look at the trees, and it was right here," he told ABC News.
Output: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Input: The magistrate ordered that they spend between 60 and 100 days in jail in Western Australia if the fines were not paid.
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Input: The chief executive of the British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, said that the Royal Society should have supported Professor Reiss and used this opportunity to further a reasoned debate.
Output: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Input: Homeland Security Secretary Janet Napolitano announced today at a news conference that the U.S. has declared a public health emergency in light of the swine flu outbreak.
Output: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Input: The WHO says most people recover without hospitalization, although Fuduka pointed out that people with severe health complications and pregnant women were most at risk.
Output: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Input: The second period started with an early goal by Michal Birner for the Spirit.
Output: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Input: In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Output: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Input: Mycokemusic.com said it was going to put the track on its website from Thursday with all profits to be donated to charity.
Output: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Input: Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Input: Two suspected robbers west of Kissimmee, Florida released one hostage after negotiating with sheriffs' deputies.
Output: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Input: The evidence comes from a DNA analysis of fossil bones collected from the teeth and bones of seventeen bears from eight Irish caves.
Output: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Input: The poor weather conditions prompted the shutdown of LaGuardia, John F. Kennedy, and Newark International Airports.
Output: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Input: In 2012, the festival opened with the film, The Black Tulip, a film shot entirely in Afghanistan.
Output: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Input: "The government is trying to use this to mislead the public at the last minute," Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Input: Kevin Rudd, Australia's Leader of the Opposition has promised a special home buyers' bank account with tax concessions if Labor is elected on November 24.
Output: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Input: Major General Athar Abbas, the chief spokesman for the military, said at a news briefing that "we have complete control of Kotkai, a stronghold of the terrorists, where most of the houses had been converted into strong bunkers."
Output: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Input: Officials say that Israel will warn ship operators that their crew may be detained and the vessel held until impound fees are paid, claiming the backing of international maritime treaties.
Output: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Input: After seeking clarification, Wikinews was told "the question is not what we need to be told.
Output: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Input: The only thing out of the ordinary, she says, was the size of the prize: 1500 leu, about $US 450, or roughly a month's wage for a typical Romanian.
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Input: Threatening letters were sent to 20 U.S. newspapers, stating: "Goldman Sachs."
Output: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Input: Sinn Fein demanded an immediate transfer of power, possibly to a Sinn Fein minister.
Output: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Input: Honolulu Mayor Mufi Hannemann praised the decision, saying, "This obviously has strong implications for our visitor industry to know that when people come here they're going to see things here that really make for an island paradise type of vacation."
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Input: The roof over the local ice and tennis court crashed shortly after the end of the official skating time on 2 Jan 05, at about 16.50 hrs.
Output: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Input: This is only one in a series of major naval drills held by Iran in the Strait of Hormuz.
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Input: Lt. Vernon said, "We’re lucky more people were not injured in this attack."
Output: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Input: A spokesperson said: "The deceased woman has injuries consistent with burns, no other person is believed to have been involved in the incident."
Output: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Input: Charges include grand larceny, securities fraud, conspiracy, and falsifying business records.
Output: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。