Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The United Nations Food and Agriculture Organization has asked countries neighbouring Turkey, specifically mentioning Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, and Syria, to be cautious and take measures to prevent the avian flu, H5N1, from spreading.
Output: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Input: A Rio Tinto iron ore train derailled at Pilbara, on a spur of the Tom Price to Dampier line on Thursday 29.
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Input: Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.
Output: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Input: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
Output: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Input: The company has been investigated by the United States Department of Labor in separate investigations originating out of California, Colorado, and Texas.
Output: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Input: When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
Output: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Input: "Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content."
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Input: The family dispute has led to Ms Moore (59) filing for divorce from her husband of ten years, Gerald Moore (81), in August.
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Input: The visitors started the game strongly with long range efforts from Rosenior and Smertin, but neither were able to bother Tim Howard in the Everton goal.
Output: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Input: Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.
Output: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Input: Unchanged from the 2003 manual is the set menu of four ready-to-eat meals (Meal, Ready-to-Eat or MRE) issued to detainees.
Output: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Input: Everton came from behind to thrash Fulham 4-1 on Friday at Goodison Park.
Output: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Input: With a population of 650,000, Montenegro is the world's newest country.
Output: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Input: North Sea oil platforms are being evacuated in advance of the storm.
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Input: The UN hopes for an advance force of up to 3,500 within the next 10 to 14 days.
Output: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Input: Earlier in 2006 the council was the subject of a series of reports from alleged council insiders via a blog.
Output: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Input: The eastbound lanes of the AP-7 highway where the collision occurred have been closed, Spanish media reported.
Output: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Input: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
Output: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Input: He will be in the running to replace California's current governor, Arnold Schwarzenegger.
Output: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Input: The latter is a militant organization based in Pakistan's North Waziristan tribal area.
Output: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Input: 16 members of the group of 35 were rescued but 14 died and 5 are still missing.
Output: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Input: "'We needed it', he smiled,"
Output: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Input: Now, however, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) has been spreading in communities outside hospitals.
Output: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Input: South African Vipers completed a hat-trick to win their third consecutive Singapore Cricket Club International Rugby Sevens.
Output: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Input: Leterme, Justice Minister Jo Vandeurzen, and Didier Reynders were accused of violating the separation of powers and exerting improper influence by trying to influence the Court of Appeals; this accusation was made by the First Chairman of the Court of Cassation.
Output: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Input: The World Health Organization has declared the swine flu outbreak a pandemic.
Output: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Input: Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews "this is just great, we have music and this visual delight to see".
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Input: This is the 3rd day flaring works are being carried out by the company to burn off excess fuel from the refinery plant.
Output: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Input: In a Voice of America interview shortly before he was poisoned by a radioactive substance polonium-210, former Russian spy Litvinenko had accused Putin of ordering the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya to silence her and intimidate other independent journalists.
Output: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Input: Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.
Output: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Input: In a spectacular show, hosted by Maria Menounos and Sakis Rouvas, Lordi amassed 292 points after a public vote - 44 ahead of Russia.
Output: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Input: NPR's source indicate that Holder wish to forcefully transmit that prosecutorial misconduct will not be tolerated.
Output: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Input: A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.
Output: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Input: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
Output: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Input: An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Input: The discovery may help in understanding plaques associated with Alzheimer's disease.
Output: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Input: Police believe the shooter was possibly Asian and was about five feet seven inches tall.
Output: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Input: After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.
Output: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Input: Franca, born 1921 in London, England, came to Canada in 1951 to found the National Ballet of Canada.
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Input: Parts of Timiş county remain heavily flooded, along with the northern Serbian region of Vojvodina.
Output: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Input: The U.S. Intelligence Identities Act makes it illegal to reveal the identity of CIA officers.
Output: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Input: NSW Minister for Primary Industries said the facility would be quarantined until 30 days after the last sign of the flu.
Output: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Input: This ward's candidates include Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, and Kevin Wellington.
Output: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Input: Authorities in western Kenya have arrested 19 suspects in connection with a spree of recent mob killings.
Output: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Input: A "bump" is caused by coal shooting out from the walls of a mine due to extreme pressure.
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Input: "Our goal has always been to get to the U.S. Supreme Court."
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Input: "I don’t know how effective my quitting will be," Sharansky said, "but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think."
Output: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Input: During his governorship, he vetoed over 750 bills, more than all other then-governors combined, and left the state with a $1 billion budget surplus.
Output: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Input: Lordi join the likes of Abba, Bucks Fizz, Dana and Celine Dion on the elite list of Eurovision winners.
Output: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Input: While the world knew him as a great storyteller that challenged our preconceived notions about the world around us — and entertained us all while doing so — his wife Sherri, daughter Taylor, family and friends knew Michael Crichton as a devoted husband, loving father and generous friend who inspired each of us to strive to see the wonders of our world through new eyes, said a statement by his family.
Output: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Input: "I'm the only candidate who lives here with roots here." The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Output: 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Input: The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Input: And when they do happen, then they need to be sorted out between the countries in question.
Output: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Input: "This resolution is saying that there needs to be strong measures taken against Iran, which we have definitely done," Rice continued.
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Input: Downing Street is expected to confirm the arrangements later today.
Output: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Input: This prompted him to address the next book to children.
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Input: Kenneth Goldman is suing the United States Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats (also 21st Century Democrats) and its former executive director Kelly Young.
Output: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Input: Earlier this year, an unsafe arrangement with a two-ton steel ladle resulted in the Qinghe Special Steel Corporation disaster, in which molten steel was accidentally poured into a room full of workers, killing 32.
Output: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Input: Reportedly, this was out of general manager Brian Cashman's concern for the alarming number of hamstring injuries so far this season.
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Input: She was artistic director of the National Ballet of Canada for 24 years.
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Input: "The method chosen is usually hanging and it is a particularly lethal method, far more than an overdose," said Bath.
Output: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Input: The authors also concluded that military air activity was heavy at the time, but that the radar records show no overt action toward the unknown object.
Output: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Input: The complaint asserts that Landmark Education has "religious characteristics and theological implications" which influenced the mission of 21st Century Democrats and the way the organization conducted business.
Output: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Input: He noted "a public information campaign about hanging" could be one way of reducing the rate.
Output: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Input: In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Input: Xcel Energy, which supplies approximately half of the electricity in the state, is required to provide 30 percent from renewable sources by 2020.
Output: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Input: New Democratic Party candidate Katy Austin is standing for election in the riding of Simcoe—Grey.
Output: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Input: Spencer Dryden was a member of Jefferson Airplane during the band's heyday.
Output: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Input: Oprah Winfrey has announced that she will retire from her talk show on September 9, 2011, during season 25.
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Input: Zahid told police he hurried to his brother's place late Thursday after his brother failed to answer his phone.
Output: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Input: The Supreme Cultural Revolution Council, created during the Islamic Cultural Revolution, indicated that it would filter immoral video and audio messages sent using cellular phones.
Output: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Input: While refusing to admit that the rendition policy even exists, the Bush administration claimed that they do not hand over people to be tortured in other countries, to get around US laws which prohibit such practices.
Output: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Input: The high-profile event is expected to boost the image of Bucharest worldwide, especially in the artistic scene.
Output: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Input: "This is a victory for rock music... and also a victory for open-mindedness," Mr Lordi said.
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Input: She is reported to have died in an Ottawa Hospital and her cause of death is not known.
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Input: 33,000 polling staff had been appointed to over 5000 polling stations.
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Input: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Output: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Input: She and her family immediately called the Swedish Navy, believing it to be an exercise, and told them to hide the vessel better.
Output: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Input: According to Title VII of the Civil Rights Act of 1964, employers must "reasonably accommodate" their employees' religious beliefs unless this creates "undue hardship".
Output: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Input: Female suicide rates have greatly increased to account for 40% of Northern Territory suicides amongst those aged less than eighteen.
Output: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Input: "Thousands of Georgians in Abkhazia cross the border to get pensions, do their shopping and work".
Output: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Input: Given there is more financial support for men's national teams globally in general, I believe the competition across the board is more extensive.
Output: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Input: Luong and his wife, Kieu Ngoc Phan, reported the children missing on Monday.
Output: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Input: "This is a shocking incident", said Pierre Wettach, ICRC chief for Israel and the occupied Palestinian territories.
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Input: All of the men were recently found "not guilty" of attempting to bomb aircrafts.
Output: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Input: With the demise of the short-lived Armenian-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Democratic Federative Republic, fighting broke out which only ended when the two nations were annexed by the expanding Soviet Union.
Output: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Input: Insulin production has been discovered in the brain and linked to Alzheimer's disease, potentially changing how the illness is viewed and treated.
Output: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Input: In a press conference jointly held with Ahmet Davutoglu, Turkey's foreign minister, Clinton suggested that Turkey could serve as an example for Arab countries currently undergoing governmental changes.
Output: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Input: He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.
Output: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Input: "One of the receptionists told me that he shot her and then demanded that she call 911."
Output: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Input: :(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Input: The single will be available to buy in shops from the 29 November.
Output: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Input: There is a NZ$8.5 billion OBERAC surplus and a NZ$1.5 billion cash surplus.
Output: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Input: The Yankees are currently just 10-14, thanks in large part to injuries that have befallen pitchers Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano and Jeff Karstens.
Output: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Input: In contrast, former Congressman Bob Barr took six ballots to secure the 2008 nomination.
Output: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Input: Derek Cuff, Deputy Inspector of Kent Police said, "Let us not forget that child abuse images circulating on the internet are real situations involving real children, who are sexually abused for other's gain and self-gratification."
Output: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Input: After a French dominated first half, Ireland had a glimmer of hope as Brian O'Driscoll managed to get a try almost from nothing mid-way through the second half, sadly for the homeside, it wasn't enough as France responded with a second try to take them to 26 ponits.
Output: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Input: Fahy went on: "The attack was an awful crime but I'm not sure we need outsiders coming in, and clearly the fear is that they are just exploiting the situation."
Output: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Input: Residents told news agencies that troops poured petrol over slum houses located near a compound belonging to Saipem, a subsidiary of Italian oil company Eni, and set them alight.
Output: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Input: Colombia says the arrest occurred inside Colombian territory and that Granda was moved to Colombia by Venezuelans.
Output: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Input: The union say the "there appeared to be a deliberate strategy of keeping the workers in debt to the company through a series of crippling deductions."
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Input: Mosaic, which owns the clothing brands Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, operates 600 stores and is majority owned by retail investment group Baugur.
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Input: 50 bodies were recovered during the ceasefire, raising the death toll to 763, including more than 200 children, since air raids first began on December 27.
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Input: The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Output: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Input: The ban is included in the government's 12th Five-Year Plan.
Output: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Input: The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.
Output: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Input: Flaming debris ignited small grass fires next to the roads.
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Input: There are two establishments in Scotland, at Faslane and Rosyth, providing services to the nuclear submarine fleet.
Output: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Input: The first test flight of the aircraft may take place as early as March, and the first commercial flight is expected to take off in mid-2006 from Singapore's Changi Airport.
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Input: In their lawsuit, residents claim that PG&E knew the pipeline was "defective" and was a "ticking time bomb".
Output: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Input: Khomeini says that "more aircraft, helicopters, men and weapons" would be needed to continue the fight and that "within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war" with Iraq.
Output: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Input: Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.
Output: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Input: Tourist resorts in many places have been rebuilt, and many visiting them at this time do so as a form of remembrance.
Output: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Input: The crew were freelancers filming a new comedy show for Channel 4.
Output: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Input: LW12-2 women's sit-skier Victor also did not start in the downhill event.
Output: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。