Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: After his final Eurovision appearance he left the music industry and became a building contractor.
Output: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Input: Another first, the All England Club is paying men's and women's singles champions equal prize money.
Output: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Input: It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick.
Output: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Input: The family was on their way to attend a football game for youths when the crash occurred.
Output: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Input: He regretted that despite having U.S. nationality, the U.S. government did nothing for the release of its four citizens, stating that "this is [a] severe violation of the US laws and constitution."
Output: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Input: Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Output: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Input: When not competing in archery, she works for Western Australian Newspapers.
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Input: " As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself."
Output: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Input: Bush also claimed that "the techniques that we used have been fully disclosed to appropriate members of the US Congress."
Output: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Input: "The only thing different about this case is that he happened to be a journalist, so it became a high-profile public case."
Output: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Input: "This area ... is one of the poorest and most heavily affected by the recent conflict," she added.
Output: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Input: The course, entitled "Special Topics in Religion: Intelligent Design, Creationism and other Religious Mythologies" was intended to support evolution, and explore creationism as a mythology.
Output: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Input: This edit also said that "Sarah and her father would sometimes wake at three am to hunt moose before school, and the family would regularly run 5k and 10k races".
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Input: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
Output: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Input: "But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered."
Output: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Input: City officials in seven United States cities were warned today about a possible attack on NFL stadiums using "dirty bombs."
Output: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Input: "If the detainee is IRFed, the haircut and shave will follow the decontamination process," adds the manual.
Output: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Input: There were a total of seven crew members on board.
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Input: The details of the death have not yet been fully released.
Output: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Input: On Monday, Yarra Trams spokesperson Colin Tyrus told The Age that there had been "a mystery collision in the depot on April 10".
Output: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Input: "We now have a situation in the territory where there are almost as many female as male suicides," said Bath.
Output: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Input: The main trigger is ecological destruction caused by deforestation, forest conversions and chaotic spatial planning, Chalid told Reuters.
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Input: Yushchenko was taken to the Rudolfinerhaus clinic of Vienna, where he stayed for four days under Dr. Korpan's care.
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Input: An official from the international humanitarian movement the Red Cross said "[w]e made contact with them early on and kept talking with them through the night as we pulled away at the debris."
Output: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Input: "The franchisee concerned is confident that he possesses the evidence required to refute these allegations."
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Input: "So for me it was an attempt to come to a place that I think propagates death and start to proclaim truth," she said.
Output: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Input: The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.
Output: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Input: James Brown, often referred to as the Godfather of Soul, died in Atlanta due to congestive heart failure, combined with pneumonia.
Output: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Input: "We'll definitely get some answers on those days," Rasmussen said.
Output: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Input: Expressing his condolences to the families of those that had died because of this incident, Mexican president Felipe Calderon stated that the federal government is to launch an investigation to try to establish the identities of the offenders and apprehend them.
Output: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Input: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Output: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Input: British Foreign Sectretary William Hague said: "It is crucial that there is a swift return to democratic processes in Egypt."
Output: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Input: Crude oil prices fell by $0.32, to $63.95 a barrel, after a report showed lower than expected losses in oil supplies due to Hurricane Katrina.
Output: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Input: The resolution comes in response to questions that have been raised about the handling of pre-war intelligence by the Bush administration, and the planning and execution of the Iraq war.
Output: その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Input: The strikes have caused a significant number of Kenyan hospitals to cease operations.
Output: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Input: Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.
Output: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Input: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) and Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) were 7-th, 8-th and 9-th respectfully.
Output: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Input: It has been labelled as the "Bondi Budget" by National leader Don Brash, "Helen Clark and Michael Cullen believe there is a place for tax cuts - it's called Australia" he said.
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Input: By November 2006, all of the officers and directors of the company had resigned or abandoned their positions and the company's lawyers for the debtors in possession attempted to obtain court authorization to destroy or dispose of the company's books and records.
Output: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Input: The declaration is in-response to Safarov's pardon and promotion, despite the Azeri officer having been given a life sentence — with a minimum jail term of 30 years, by Hungarian authorities in 2006.
Output: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Input: He is also said to have reported the theft on the Scotland Yard online reporting website, but was pessimistic about it being returned.
Output: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Input: Officials said two people were killed;
Output: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Input: Recently Canadian MP Belinda Stronach had an affair with Tie Domi, a former NHL player.
Output: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Input: A police spokeswoman added that the death toll could rise as rescue workers continue to search for victims.
Output: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Input: This is the home of United States President George W. Bush, which has been nicknamed the Western White House.
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Input: She stated he was "pretty hacked off" by the theft.
Output: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Input: Gunmen had kept up a 24-hour hostage-taking assault last month at those same headquarters.
Output: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Input: Following the second Titan III launch, it was modified to serve as a launch pad for the US Air Force's Manned Orbiting Laboratory (MOL).
Output: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Input: Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.
Output: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Input: "The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.
Output: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Input: Friday, an undersea earthquake off the far east coast of Russia's Kamchatka Peninsula was felt in the capital city of Moscow, 10,000 kilometers away.
Output: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Input: We asked if Wikileaks was worried about the criminal implications of linking to so much illegal content, but they were not.
Output: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Input: Georgian authorities have denied any involvement in the bomb blasts.
Output: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Input: Aviation journalist Tom Ballantyne said that the failure earlier this month was "certainly the most serious incident that the A380 has experienced since it entered operations."
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Input: The man came to Canada several years ago with the name of Paul William Hampel, and is now reported to be false.
Output: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Input: Reports say that the host of the United States television game show Jeopardy!, Alex Trebek, 67 is being hospitalized after suffering from a minor heart attack.
Output: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Input: In related news, Reuters reported, Pfizer Inc, the world's biggest drugmaker, is selling its swine vaccine business to Chinese Harbin Pharmaceutical Group for $50 million.
Output: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Input: One of the missiles launched was an upgraded version of the Shahab-3, capable of reaching Eastern European countries like Bulgaria and Greece as well and Middle Eastern countries such as Israel, Egypt and the Arabian Peninsula.
Output: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Input: According to the DWP staff work under reasonable terms, but "we have to ensure that our service is available when our customers, who include some of the most vulnerable people in the country, need us."
Output: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Input: It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.
Output: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Input: In a briefing with reporters Thursday, WHO Special Pandemic Influenza Advisor Keiji Fukuda said the virus has been particularly active in the Northern Hemisphere in recent months.
Output: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Input: Researchers at Japan's Kanazawa University announced the identification of a hormone produced by the liver, apparently a previously unknown cause of insulin resistance.
Output: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Input: At approximately 1230 UTC/0730 EST, the first explosion occurred outside the crowded Sankat Mochan temple.
Output: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Input: Successfully defeating the impeachment will depend largely on the support of the military, for which he acted as chief until international pressure forced him to step down a year ago.
Output: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Input: The New Zealand government has now introduced graphic health warnings on cigarette packs.
Output: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Input: The Ministry of the Interior is traditionally one of the most important positions in the cabinet, with that of Finances; the Minister of the Interior is in charge, notably, of law enforcement and relationships with local governments.
Output: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Input: "I do not want this to lead to any anti-Muslims feeling in this country."
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Input: Three other soldiers were wounded but are listed in good condition.
Output: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Input: She went to the studio, prepared her hair and makeup, spoke to the producer, and went onscreen.
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Input: "We believe, certainly now, that the father of these children threw these children off the Dauphin Island bridge," Mobile County sheriff Sam Cochran said on Saturday.
Output: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Input: According to the Commonwealth Department of Health and Ageing, around 2,000 of the 14,000 cases of breast cancer diagnosed annually are of the HER2 positive type.
Output: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Input: "It weighed on a lot of people, both personally and professionally."
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Input: ”Apple is deeply committed to ensuring that conditions throughout our supply chain are safe and workers are treated with respect and dignity”, said Steve Dowling, an Apple spokesperson.
Output: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Input: The water swell in Leiyang rose 10 metres above the levels from Friday.
Output: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Input: " The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia."
Output: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Input: According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.
Output: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Input: There is a growing interest in women's sports, especially women's national teams in general here in Australia.
Output: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Input: "It represents a new insight of how we might be able to reverse some of the effects of the disease and improve the quality of life for those who live under its influence."
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Input: In the United Kingdom, the music video for this Christmas' remake of the charity single Do They Know It's Christmas? was launched simultaneously today (Thursday) on several UK and Irish television channels including BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Output: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Input: Oil prices rose dramatically on Monday after a major Alaskan oil field shut down operations, halving the total output of oil from Alaska.
Output: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Input: we have a wages policy based around an increase of 3.25 per cent and, above that, productivity offset, he told parliament.
Output: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Input: Data was sorted by age, gender, and method; marked increases were seen among Scotsmen aged from 25 to 54 with hanging increasing in popularity.
Output: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Input: There were mixed reports of casualties from the air strike, although one source said a member of Islamic Jihad had been killed in the air strikes.
Output: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Input: Seismologists said a similar incident happened on the day of the original August 6 cave in.
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Input: All nine have now been found guilty and sentenced, with seven receiving life in prison, and the two ringleaders being sentenced to death yesterday.
Output: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Input: Witnesses near the scene and police say that at least 2 Apaches were flying together when insurgents began to shoot at the choppers, shooting one of them down and hitting the other, but the helicopter still managed to fly away.
Output: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Input: Richard Miron, spokesman for the UN said that the Israeli military had been notified in advance of the coordinates of the relief trucks saying, "This underlines the fundamental insecurity inside Gaza at a time when we are trying to address the dire humanitarian needs of the population there."
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Input: "This element of mystery is one of the cornerstones of Lordi."
Output: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Input: It appeared for a while that Barbaro would recover; however, earlier this month, the horse suffered two significant setbacks that greatly reduced his ultimate chances for survival.
Output: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Input: A family of six were injured at Flat Rock Bridge Family Resort and campground in Lebanon, Maine after a severe thunderstorm caused trees to topple, with one landing on a tent.
Output: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Input: The form is called a GTMO Form 508-1 (pictured to the right).
Output: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Input: A young woman was killed Friday night after an accident occurred on a gyrating ride at the Playland amusement park in Rye, New York in the United States.
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Input: IMD's bulletins contain information on the actual and predicted centre, intensity and movement of the cyclone, as well as sea conditions and maximum wind speeds around the cyclone centre.
Output: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Input: According to Iranian television statement, "In order to prevent possible misuse of MMS, immoral actions and social problems, the Telecommunications Ministry will filter immoral MMS."
Output: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Input: Separately, the government plans next month to place filters on Internet traffic in the country, which could allow for monitoring of individual users.
Output: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Input: However, sometime during the last 10 billion years a large fraction of the baryons, commonly referred to as "ordinary matter" to distinguish them from dark matter and dark energy, have gone missing.
Output: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Input: The raise come when the United States announced that it had an "unexpected loss" in the nation's stockpile of oil.
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Input: A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.
Output: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Input: Michael Baigent and Richard Leigh, who jointly wrote together with a third author, a 1982 Non-Fiction book The Holy Blood and the Holy Grail have taken The Da Vinci Code publisher Random House, to court claiming that The Holy Blood and the Holy Grail storyline has been stolen by Dan Brown.
Output: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Input: He fell seriously ill on the September 6th, during his presidential campaign.
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Input: "And if the Iranians suspend their enrichment and reprocessing, I'm prepared to meet my counterpart anyplace, anytime, anywhere."
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Input: Mr Vaile said that his department did not conduct an investigation into the allegations despite them being raised in 2000 and again in 2003 by separate parties.
Output: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Input: Also according to media reports, New York Senator Hillary Clinton has won the New Hampshire Primary in the 2008 United States Presidential race.
Output: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Input: Herceptin will become available on the PBS from 1 October.
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Input: Pentagon spokesman Chito Peppler said that the conditions for the prisoner transfer of Kurnaz to Germany included guarantees that Kurnaz be treated humanely by German authorities and that Germany take steps to ensure Kurnaz would not pose any threat to the world.
Output: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Input: After a press conference in London from the Metropolitan Police and Transport for London, more details are emerging about the attacks in London on Thursday.
Output: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Input: Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Output: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Input: MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Input: It is true that weapons, clearly, unambiguously from Iran have been found in Iraq, Rumsfeld said today.
Output: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Input: The local authorities expect that this layer of ash burns the coffee plants of the affected area, decreasing the coffee production of the region considerably.
Output: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Input: According to witnesses the man walked up to the building and shot a woman in the leg.
Output: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Input: The lead singer of Boston, Brad Delp was found dead in his house alone last Friday.
Output: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Input: According to BBC News Online more than 300 people were detained and at least 10 hurt after a second night of riots in Estonia's capital, Tallinn.
Output: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Input: According to the manual, the form "is used to determine which rewards the detainee will lose or gain," but "special rewards" can also be earned, outside of the process.
Output: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。