Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: After the voting and caucusing ended yesterday both candidates gave a speech at the Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner in Virginia- Clinton giving her standard stump speech and refusing to talk about what had happened during the day; Obama repeating many of the things he had said earlier in his "Yes We Can" speech, this time with detailed policy proposals as well as "hope-mongering".
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Input: The problem comes after a separate incident yesterday when a cockpit window cover fell from the Orbiter, damaging thermal protection tiles.
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Input: Three journalists are now known to have been killed in Syria.
Output: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Input: The Frenchman joins the side despite being strongly linked with a move to Real Madrid over the last two summers.
Output: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Input: A tribunal of five Iraqi judges headed by Rizgar Mohammed Amin, with the death penalty vested in them, will decide his sentence.
Output: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Input: The campaign has offended a lot of graffiti artists and street artists, drawing responses like "keep your desperate corporate long arm out of a movement that is the only thing that is ours!"
Output: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Input: This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.
Output: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Input: On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.
Output: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Input: Shulze/Powell stated that they felt that they had been stonewalled in some of their FOIA requests by some government agencies.
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Input: The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.
Output: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Input: Landmark Education itself has come under scrutiny for its controversial labor practices.
Output: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Input: The People's Republic of China is not the first country to ban or restrict plastic shopping bags and the notice names Uganda and South Africa according to CNN.
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Input: Being unanswered, these questions were edited out of the interview, which otherwise is published as received.
Output: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Input: "His approach is to first destroy and then think about what to build," Walesa said of the president.
Output: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Input: An Israeli Muslim journalist reported that the worshippers were unable to leave and received loud messages from Israeli loudspeakers.
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Input: "Russia has launched a full scale military invasion of Georgia."
Output: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Input: United Air Lines spokesman Jeff Green said a flight attendant was alerted by a passenger to another passenger's suspicious materials and wires.
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Input: Hurricane Emily has hit the small eastern Caribbean island of Grenada.
Output: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Input: They say they wanted to conduct a citizens inspection of the controversial Pine Gap facility.
Output: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Input: Before he died, he scheduled a New Year's Eve concert series in New Jersey and New York that would help kick off a 2007 tour.
Output: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Input: "This previous research overestimated the energy costs and carbon emissions generated by the construction of nuclear power plants and for mining uranium," Prof Sevior said.
Output: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Input: It ended when commandos finally caught up with a lone gunman, who had played a cat-and-mouse game in the Taj Mahal Palace & Tower, nearly 56 hours after the attacks began.
Output: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Input: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Output: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Input: Google Inc. may offer hosting services to Wikipedia, a free community-built encyclopedia, and other projects hosted by the Wikimedia Foundation.
Output: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Input: "We have enough uranium in Australia to power the country for thousands of years," said Prof Sevior.
Output: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Input: Michael Ryan, a messenger at the office of the prime minister, has been identified as the mole who leaked confidential papers to Telecom.
Output: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Input: The BBC released a statement saying that "The BBC is satisfied that [Sir Alan's] new role as an Enterprise Champion to the government will not compromise the BBC's impartiality or his ability to present The Apprentice."
Output: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Input: During the rescue efforts, bodies of children aged between five and fifteen were recovered from the water, along with the bodies of two teachers and two local villagers.
Output: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Input: Missing elections material delayed the beginning of voting in some regions.
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Input: Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
Output: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Input: It is moving to the west-northwest at 7 mph (11 KM/HR)with maximum sustained winds of 165 mph (270 km/h), with higher gusts, making it a dangerous Category 5 hurricane on the Saffir-Simpson Scale, and has a minimum central pressure of 900 mbar (26.58 InHg).
Output: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Input: Conway's car then hit the track's retaining wall and landed on its front side.
Output: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Input: The reason for the cave-in of the roof was most likely massive snowfalls.
Output: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Input: The filed papers indicate that notes were never turned over from an interview that has the oil contractor estimated the house renovation for far less then he specified at trial.
Output: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Input: California governor Arnold Schwarzenegger announced his support for Arizona Senator John McCain's presidential bid Thursday morning.
Output: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Input: "I thought it was a tornado or a terrorist attack," said Mississippi State guard Ben Hansbrough.
Output: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Input: "As a government, we should take it gravely, and we want to examine its content in detail and consider how to react."
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Input: They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
Output: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Input: After the election of ministers, three steps will take place.
Output: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Input: British Prime Minister Tony Blair however came under attack from Mr. Cooks friend and racing pundit John McCririck for his absence from the service.
Output: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Input: Carlos Eric Salazar, aged 8, was the eighth victim to die as a result of the crash.
Output: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Input: The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Input: Human rights organization Reporters Without Borders released a statement stating, "Reporters Without Borders calls for a proper investigation capable of identifying and arresting both the perpetrators and instigators of this murder and bringing them to justice."
Output: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Input: Channel 4 has no production facilities itself; all television programmes are commissioned from independent companies .
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Input: Members of COAG are the Prime Minister, State Premiers, Australian Capital and Northern Territory Chief Ministers, and the President of the Australian Local Government Association.
Output: COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Input: Alternate-side of the street parking regulations are suspended, but not the city's public schools, much to the chagrin of New York's children.
Output: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Input: Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Input: The project includes the French and German governments along with a host of European technology companies such as Thomson, France Telecom and Deutsche Telekom.
Output: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Input: Mohammed Bouyeri, a radical Islamist who was a member of the Hofstad Network, was sentenced to life in prison by a court in Amsterdam for the killing of the controversial filmmaker Theo van Gogh in November 2004.
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Input: Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors".
Output: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Input: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Output: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Input: Twenty-five years feels right in my bones and feels right in my spirit, she told her audience.
Output: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Input: "These men have a right to a fair trial, and everyone is innocent until proven guilty," the statement read.
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Input: A detailed security protocol to ensure only expected and authorised traffic gains access is included, as is a procedure streamlined to ensure the ambulance arrives on the scene as quickly as possible.
Output: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Input: "Most of Marvel's financial success, including from the films, comes out of assets created by Stan Lee that are the subject of this suit," the complaint states.
Output: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Input: Of India and China, "They're not going to start negotiating another treaty like Kyoto."
Output: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Input: That same year, a NBC/Wall Street Journal poll revealed that the U.S. public was equally divided on the whether immigration helps or hurts the country.
Output: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Input: "We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration."
Output: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Input: Schwarzenegger called McCain "a great American hero and an extraordinary leader" and praised him for his ability to cross party lines.
Output: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Input: The conference organisers hope that it will act as a springboard for an integrated national branding project for Romania.
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Input: This figure includes Queensland's Liberal National Party and the Northern Territory's Country Liberal Party, both of which are mergers of the local branches of the Liberal and National parties.
Output: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Input: They occupied the office of the Regierungsbezirk and the city office.
Output: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Input: Meanwhile, a study by Consumer Focus in early September 2009 suggested that "energy companies were overcharging customers by ￡100 ($162) every year."
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Input: Also challenging Guergis are Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), and Peter Vander Zaag (Christian Heritage).
Output: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Input: Also, this arrangement creates a peculiar situation: it is public knowledge that Villepin and Sarkozy consider each other a dangerous political rival with respect to the 2007 presidential election, and they are widely said to loathe each other.
Output: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Input: The governing body of world football, FIFA, has threatened Iraq with expulsion after the Iraqi Olympic Committee (IOC) took control of the country's governing body of football and disbanded it.
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Input: You put a strong side out and you wonder why sometimes.
Output: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Input: The three armed robbers entered the museum half an hour before closing.
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Input: The Common Market for Eastern and Southern Africa, is a free trade area stretching from Egypt to Namibia.
Output: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Input: The DOE said it expected that production would not return to normal until December.
Output: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Input: Without improvements in water productivity the consequences of this will be even more widespread water scarcity and rapidly increasing water prices.
Output: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Input: They were bailed to face the Alice Springs Magistrates Court next Wednesday.
Output: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Input: They say only the Maritime Industry Authority is allowed to investigate accidents at sea.
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Input: For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
Output: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Input: Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice was on ABC's This Week on Sunday, saying that a Senate resolution designating Iran's Islamic Revolutionary Guard as a terrorist organization does not authorize military action.
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Input: In response the Mehdi Army setup checkpoints in parts of the city, sparking the violence that saw the Iraqi government send in large numbers of reinforcements to re-take control of the city.
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Input: Hannover answered a couple of headers from Martin Demichelis with Hanno Balitsch's drive.
Output: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Input: Last year, in a glimpse of problems yet to surface, the Republican head of the U.S. House Committee on Standards of Official Conduct, or "House Ethics Committee", presided over three admonitions that included offering to endorse the candidacy of a political lawmaker’s son in exchange for votes on legislation.
Output: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Input: He added that he expects the trend to continue through the winter months, with more severe cases and even deaths.
Output: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Input: Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Input: It is believed to be the first serious attack of the separatist group ETA since it unilaterally ended a cease-fire in June.
Output: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Input: The user who added the content on Wikipedia was known as Young Trigg, and Wikinews has learned that the account was created at exactly 08:02 UTC on August 28.
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Input: Update on 4 January, 15:42 GMT: So far, 14 bodies have been found.
Output: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Input: "The prevarication and petty wriggling by the DUP is preventing the potential for progress and holding us all up to public ridicule."
Output: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Input: Born in St. Catherines and raised in Barrie, Austin has a Bachelor of Physical and Health Education from the University of Windsor.
Output: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Input: From February to May, Grant obtained pills from 28 doctors and 22 pharmacies in Peel and Halton regions.
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Input: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Output: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Input: 69,000 fans packed Allianz Arena and saw Bayern Munich maintained their perfect record on Saturday with a 3-0 victory against Hannover.
Output: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Input: It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
Output: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Input: Calls to partition the country are becoming louder, bringing into question the future of Iraq as a unified state.
Output: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Input: West Ham United midfielder Kieron Dyer suffered a suspected broken leg in the Carling Cup tie against Bristol Rovers.
Output: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Input: The parents aired their concerns over health issues at schools and workplaces, including a rash of leukemia cases in the student population, and began a dialogue they have been working toward for years.
Output: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Input: The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Input: These symptoms were said to be due to "a serious viral infection and chemical substances which are not normally found in food products" as his campaign officials put it.
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Input: They have a large following in China and are currently on a Far East tour.
Output: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Input: Former President of Russia Boris Yeltsin has died at age 76, according to a Kremlin spokesperson.
Output: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Input: The majority of patients who were in critical condition have recovered, said a Health Ministry official in a statement on Monday.
Output: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Input: Van Rompuy, age 61, is a conservative Belgian Flemish politician and member of the CD&V (formerly called CVP) who succeeds Yves Leterme.
Output: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Input: All the suspects are male Finns residing in southern Finland.
Output: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Input: It is the ninth such meeting in a series on technology, ethics, and law and is taking place today.
Output: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Input: One such project is a major pipeline between the Turkish ports of Samsun on the Black Sea and Ceyhan on the Mediterranean Sea, built in conjunction with an oil refinery in Ceyhan.
Output: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Input: Insulin resistance (IR) is a condition where the body's cells are unable to respond properly to insulin-based treatments.
Output: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Input: The flooding occurred as the result of a large amount of rainfall close to Jos, a city in the north of the state, causing overflow of a dam.
Output: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Input: "It should all be over in three days or so."
Output: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Input: Robert Fenell, the owner of Lynn's Capitol Diner who is notable for keeping chickens at the establishment located in downtown Lynn just two blocks away from the college noted that people should start going organic and going back to nature, that people should switch to more energy efficient lighting and grow gardens in their backyard.
Output: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Input: After a few minutes the gunman surrendered to police through 911.
Output: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Input: Lula da Silva is due to meet with Sarkozy in French Guiana.
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Input: she had said: "WHO anticipated close scrutiny of its decisions, but we did not anticipate that we would be accused, by some European politicians, of having declared a fake pandemic on the advice of experts with ties to the pharmaceutical industry and something personal to gain from increased industry profits."
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Input: Syria's official news agency (SANA) reported, "scattered groups of citizens came out to the streets in several areas of the provinces after Friday prayers and chanted slogans calling for freedom without the intervention of security forces."
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Input: The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Output: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Input: The ethics complaints were originally filed by Democratic Rep. Chris Bell of Texas on June 15, 2004, and began to heat up in the months prior to last year's elections.
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Input: The park features more than 50 rides, a pool, and a beach.
Output: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。