Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.
Output: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Input: Saakashvili's call for a ceasefire comes soon after his declaration that Georgia is now in a state of war.
Output: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Input: The airline was founded in 1985 by the Irish businessman, Dr Tony Ryan.
Output: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Input: Both the road and the side fences fell into the Arieş River due to the rain.
Output: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Input: Over 1,200 people have lost their lives in the conflict.
Output: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Input: Wielding spark-spewing instruments, the "Monster-themed" rock band beat 23 other competitors, scoring 292 points from telephone voters in 38 countries with its song "Hard Rock Hallelujah" in a performance that both shocked and amused viewers.
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Input: Human Rights Commission of Pakistan co-chairman Iqbal Haider said that the daughter of Dr. Aafia was also in Afghanistan.
Output: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Input: Once the posts have been withdrawn, they are replaced with a message saying: "This Tweet/account has been withheld in: Country."
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Input: The Telegraph reports that president Bai Koroma was also hoping to secure a significant increase in aid donations with his new health plan.
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Input: The officials said that the attacks are aimed at destroying the databases of U.S. banking and stock market web sites.
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Input: The 2013 Beverly Hills Film Festival is set to open on Wednesday.
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Input: "This lends further support to the idea that homosexuality has biological underpinnings," Charles Roselli, a professor of physiology and pharmacology, said in an interview with the Corvallis Gazette-Times.
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Input: "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
Output: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Input: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
Output: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Input: Eleven protesters, including five members of Congress, were arrested on charges of disorderly conduct and unlawful assembly.
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Input: Rainer's story revolves largely around an old hand mirror she discovered while attending an estate sale in Dallas, Texas.
Output: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Input: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.
Output: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Input: The bombing of Pan Am Flight 103 from London to New York resulted in 270 fatalities, including all 259 of the airplane's occupants and eleven individuals on the ground.
Output: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Input: Officials have blocked off an area of Dresden approximately 1.9 miles (3km) from the site where the swan was found and have posted observation areas at approximately 6.2 miles (10km) outside the area as a precaution.
Output: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Input: BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.
Output: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Input: Their identities are not yet known as none of them were carrying identification.
Output: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Input: "The guys behind the masks are not interesting - underneath, there's just a boring, normal guy who walks the dogs, goes to the supermarket, watches DVDs and eats candies."
Output: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Input: Hijacking off the coast of Somalia has become increasingly common over the last decade.
Output: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Input: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Input: In the second edit Palin and her family were described as "avid outdoors enthusiasts."
Output: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Input: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
Output: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Input: It was like the Special Olympics or something, the President said.
Output: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Input: Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport.
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Input: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Input: Later, the Kelly amendments were put to the vote and were lost on the voices and in subsequent division with 49 agreeing to the amendments and 96 disagreeing.
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Input: At the recently held 22nd ICANN International Conference in Mar del Plata, Argentina, the ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), officially designated three new top level domain names: .jobs and .travel and .eu.
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Input: It will directly compete with Microsoft's Media Center operating system.
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Input: "If we carry on as we are, we could lose half of all those 10 million species," Myers said.
Output: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Input: The company evolved from Erhard Seminars Training "est", and has faced criticism regarding its techniques and its use of unpaid labor.
Output: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Input: Luis Alfonso de Alba, Mexico's special representative for climate change, told Reuters, "Mexico does not want to raise false expectations but we certainly are ambitious".
Output: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Input: "The market is starting to show small signs of life which need to be nourished like seedlings," said the vice president and chairman of Chrysler LLC Jim Press.
Output: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Input: "I very much enjoy it here and hopefully we can certainly build for next season."
Output: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Input: On Friday, the 189 Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) agreed to a final resolution calling for steps toward the banning of weapons of mass destruction (WMD) in the Middle East.
Output: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Input: The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
Output: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Input: The ministers of immigration and public safety are obliged to sign the national security certificate.
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Input: Plaintiff Stan Lee Media (SLM) has four shareholders who live in Florida, California and Canada, and include Jose Abadin and Nelson Thall.
Output: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Input: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Output: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Input: We stand by the allegations contained in the complaint and we look forward to proving them at trial, said Pelton in a statement to ABC News.
Output: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Input: Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Output: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Input: Civil rights activists like Paul Nicolson of the Zacchaeus 2000 Trust, however, have heavily criticized the new laws, accusing them of destroying fundamental civil rights and stripping away "tried and tested protections that make a person's home his castle and which have stood for centuries".
Output: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Input: The court found that the heroin they had been caught with was the same as that found strapped to the bodies of the four others arrested at Denpasar airport.
Output: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Input: The attack on civilians by the Syrian military was reported by the Syrian Observatory for Human Rights.
Output: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Input: A magnitude 5.2 earthquake has hit the Western Australian mining town of Kalgoorlie-Boulder.
Output: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Input: Professor Ian Enting, complex system scientist at the University of Melbourne, said the book includes scientific errors and insufficient references.
Output: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Input: Captain Yee, a West Point graduate, served at the Guantanamo Bay base as a Muslim chaplain to the detainees and received two Distinguished Service medals for his work.
Output: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Input: The bail judge's order requires Ms Moore to live with her daughter Arnold in a home she purchased with the lottery winnings, and not with her husband.
Output: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Input: Scientists studying data from the Chandra X-ray telescope have found strong evidence for the missing half of ordinary matter in the universe.
Output: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Input: The study also examined the effects of "music, imagery, and touch (MIT) therapy" before heart surgery.
Output: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Input: Mr Wiraydua said that despite Indonesia not being entirely satisfied with the declaration they would "live with it".
Output: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Input: Players on the team are drawn from several clubs around the nation, with Julie Rogers, Jessica Frezza and Andrea Green coming from the Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright and Claire Harvey usually playing for the London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien and Amy Brierly playing for the FDSW Celtic Dragons, and Emma Wiggs and Nicole Hill playing for Portsmouth.
Output: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Input: Citizen's Protection Minister Christos Papoutsis apologized for the loss, citing that the security at the gallery was "non-existent".
Output: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Input: The inquiry heard that Mr Vaile and Alexander Downer (Australia's foreign minister) had received a submission claiming that AWB had acted properly, but the company they paid to transport wheat in Iraq had been paying kickbacks to Hussein's regime.
Output: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Input: Such a request, however, suggests that the jury intends to conduct a lengthy review of the case.
Output: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Input: The UN further reports the government dismissed election officials and poll workers suspected of supporting MDC.
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Input: Some people in the crowd attempted to assist fire crews with holding fire hoses and gathering water-filled containers.
Output: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Input: The incident was the first fire at an oil refinery in Anacortes since 2007, when a fire at the Shell Puget Sound Refinery damaged a storage, resulting in three minor injuries.
Output: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Input: Investigators say they are currently unsure if the blast was purely accidental, or if foul play was involved, as all efforts were initially focused on attempting to locate survivors.
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Input: A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
Output: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Input: Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
Output: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Input: Musharraf has little support in the National Assembly, as most of his political allies were defeated in the February elections.
Output: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Input: A gunman who walked into the building shot one person dead and wounded five others.
Output: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Input: Mohanty says that 85 per cent of cyclone deaths are due to storm surges and that predictions of the size and location of such surges are critical in disaster forecasting.
Output: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Input: Unofficial election results for district council of Quetta District, containing the capital of Balochistan, are as follows:
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Input: Officials at the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are working on identifying the man who entered Canada years ago.
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Input: The main issue is about the replacement of the submarine fleet.
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Input: Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Input: At least 15 people are feared dead and at least 60 others are wounded after three explosions in the Hindu pilgrimage town of Varanasi, India.
Output: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Input: He says that it "combines helpful articles for beginning filmmakers with narrative tales based on my experiences raising money for features and the crazy personalities that invade the world of microbudget filmmaking."
Output: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Input: A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.
Output: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Input: One of Lynn's two representatives, Robert Fennell, also attended; the other representative Steven Walsh sent an aide.
Output: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Input: The men, all civilians, were stabbed repeatedly, had marks on their wrists which suggests their wrists were tied together, and all of the victims had gunshot wounds to their heads.
Output: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Input: "Solving the border dispute with Croatia is the basis for a lasting peace, security and friendship of both nations," Pahor said.
Output: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Input: In electronic trading at the NYMEX Crude Futures in the United States touched a record price of, at US$92.22, according to Bloomberg, setting another record all-time high.
Output: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Input: :"Money in hand, I entered a tailor shop and sat down with the shop manager, who was from India, and ordered a new suit to be made."
Output: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Input: These securities may end up in the hands of major multi-national banks such as Citibank, HSBC, and Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Input: The central theme of the two books is that the bloodline from a marriage between Jesus and Mary Magdalene survives today.
Output: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Input: Meng Yew Choong, Assistant Director of Corporate Communication at the National Environment Agency also clarifies:
Output: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Input: Other members of the Papua New Guinea 2012 Paralympic delegation include PNG Paralympic Committee President Bernard Chan; Chef de Mission Dr. Kefu Ma; team manager Rosemary Mawe; Davina Chan, the president's wife; coach William McKenny; and official Jeffrey Robby.
Output: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Input: As well as being used for commercial launches, the new LC-40 will be used for cargo resupply missions to the International Space Station, under a Commercial Orbital Transportation Services (COTS) contract with NASA.
Output: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Input: There were no reports of damage, although, according to the Agency, "there may be slight sea level changes from now on."
Output: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Input: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
Output: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Input: Over 160 people were taken into custody in a two day crackdown, including over 100 from a nearby slum, but most have been released since then.
Output: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Input: The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again.
Output: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Input: Allegedly, the ATSB had missed the licensing discrepancy because they only checked the front page of the airport's license and did not conduct a detailed analysis of the small print.
Output: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Input: New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
Output: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Input: The Taipei Times quoted Lee, "The March 26 march ended perfectly, yet it wasn't just the close of a political carnival."
Output: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Input: I'm hurt if my family is unhappy with people's comments but I think I gain the wisdom to ignore the negative feedback!
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Input: Activists have sought women's right to vote in Saudi Arabia for years.
Output: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Input: "It's worrying that employees in sensitive positions have been sharing confidential information via Twitter and other means", said Mikko Hypponen, of F-Secure.
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Input: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping.
Output: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Input: Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.
Output: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Input: It has already been published in Italian with the title Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Output: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Input: The posting of logos is being required to alert people not to smoke.
Output: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Input: According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Input: He's lived for the past three years in the riding, an engineer and small business owner who has a history of community involvement across south Vancouver.
Output: 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Input: Three lifeboats, two coastguard teams and an RAF helicopter are searching for the airplane which was believed to have been traveling from Exeter to Blackpool, says Lancashire Police.
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Input: Prime Minister Matti Vanhanen has stated that Finland would like an explanation from Russia regarding the reasons for its actions, but he has not made an official protest against Russia.
Output: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Input: "But I think Australians still pay some regard to the debate and the election campaign."
Output: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Input: Security guards then took the filmcrew away, before they were arrested and bailed by the police.
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Input: This spill could devastate the fishing industry of Canada, and harm any potential tourism on the beautiful coastal waters of Eastern Canada.
Output: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Input: Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
Output: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Input: The city council president from Chelsea, Roseann Bongiovanni, who is also the associate executive director of the local community organization, the Chelsea Collaborative, asked the various reasons for the crowd in why they became concerned about global warming.
Output: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Input: Pentagon spokesman Bryan Whitman told Agence France-Presse that the building raided was "not a consulate or a government building", which appears to be confirmed by the Iraqi foreign minister, Hoshyar Zebari, who said the Iranians were working at an office that had government approval and was in the process of being approved as a consulate, but was not a Consulate nor the Iranian Consulate General.
Output: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Input: On July 18, 2003, Dorota Nieznalska was sentenced to six months of community service for displaying a work of art that showed a penis on a cross.
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Input: Atlanta mayor Shirley Franklin says she is beginning to apply for federal disaster aid.
Output: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Input: We came up against highly motivated terrorists, said Vice-Admiral J.S.
Output: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。