Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: State Secretary Rigmor Aasrud said that the activities in question might be prosecuted as fraud or as violations of existing healthcare regulations.
Output: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Input: The bombing of the UN trucks was the last straw for the UN, already angered after Israeli tanks fired on a UN school housing refugees killing 50 including an entire family of seven young children.
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Input: After I'm done with hair and make-up I go down to the studio for the before the show to talk to the producer.
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Input: The investigation is the only one ever conducted into dog fighting in Finland.
Output: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Input: The two adults and one child were taken to Community Regional Medical Center located in Fresno.
Output: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Input: Direct rule from London has been in place since the Assembly and Executive dissolved in 2002 over allegations of IRA spying ring.
Output: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Input: French Presidential candidate Nicolas Sarkozy has promised to address what he calls the French "moral crisis... of work".
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Input: The Muslim Brotherhood have asked supporters to protest non-violently and support peaceful vigils.
Output: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Input: The lead car, still operating, begins to leave the area.
Output: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Input: The prediction is for this to be the fourth-worst season for dissolved oxygen in two decades.
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Input: The skin condition has similarities with the chloracne associated with dioxin posioning according to a British toxicologist John Henry.
Output: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Input: We have better things to do, was the response given.
Output: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Input: The suspects had escaped the Mercantile Bank, a mile west of Walt Disney World's Wide World of Sports, with one hostage after authorities blasted through the rear door using an explosive device.
Output: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Input: The New York Stock Exchange has said it will delist New Century.
Output: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Input: Judge David Ezra, U.S. District Judge for Hawaii, ruled in November 2004 that the ordinance was constitutional.
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Input: With time, the public will be exposed to more female sports on a daily basis and perhaps will build the same affections for these female sports.
Output: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Input: The amendment would expand checks to sales online and at gun shows.
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Input: The pancreas continues insulin production but fails to prevent increases in glucose levels; in other words, the body becomes unable to respond to the insulin properly.
Output: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Input: The bill received only 54 of the required 60 votes to proceed, despite strong public support for tighter gun control in the wake of the Sandy Hook Elementary School shooting last year.
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Input: By October 31, over 23 million people had voted by mail or at early voting locations.
Output: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Input: The Housing Industry Association has welcomed the announcement but says it would be a start and would "avoid a stampede of first home buyers into the market."
Output: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Input: The third-ranking Republican in the Senate, Rick Santorum of Pennsylvania, said DeLay needs to "clear the air."
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Input: However, when SUI-100 were catching up to NZL-92, Team New Zealand were penalised for port-starboard incident.
Output: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Input: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added.
Output: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Input: Rains of 4 to 6 inches can be expected in areas of Honduras and Nicaragua.
Output: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Input: Uma Charan Mohanty, from the Asian Disaster Preparedness Centre in Thailand, said that, according to the World Meteorological Organisation's data, Asian cyclones are fewer and less intense than hurricanes in the Atlantic Ocean or typhoons in the Pacific Ocean region, but they cause more death and destruction.
Output: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Input: Honolulu's ban on all aerial advertising was enacted in 1978.
Output: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Input: In later years he opened up his own bar and became friends with some members of the group and even introduced them at one of their concerts in Jacksonville.
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Input: :"The streets of Bangkok, otherwise, appeared completely normal in all respects."
Output: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Input: South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
Output: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Input: The problem was detected during a simulation of an empty tank.
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Input: The album features Shine On You Crazy Diamond, with lyrics explicitly about Barrett's rise to fame and subsequent dissolution.
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Input: Xinhua has also reported that several employees at the bar, as well as the wife of the owner, were being questioned.
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Input: :(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
Output: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Input: He says he considered it feasible if the rest of the world acted too, otherwise to introduce carbon trading plans would risk Australian industries.
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Input: The mob chanted slogans like, "those who insult the Prophet of Islam should be punished with bullets", "No tolerance: Execution," "Kill her, kill her by firing squad," and "Shame, shame on the UK."
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Input: Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Input: And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
Output: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Input: None of the killings had been investigated satisfactorily, Colville said.
Output: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Input: "Ironically, the guy behind me got a phone call saying there was a tornado warning," said Lisa Lynn, who was attending the game at the Georgia Dome.
Output: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Input: The region is controlled by rival gang Comando Vermelho (Red Command), which does not approve of other gangs selling drugs in the region.
Output: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Input: Two people have died in Turkey so far, possibly a third, and more hospitalized, after contracting the flu virus.
Output: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Input: A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
Output: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Input: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
Output: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Input: The news is not entirely bad, however, as a Greek tanker full of refined oil was released today, complete with cargo intact and crew of 19 unharmed.
Output: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Input: Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.
Output: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Input: It is hardly likely she would happily wave in Scotland.
Output: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Input: While no one is predicting major bank failures at this point, it is feared that their profits could be hurt.
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Input: Labor activists have criticised conditions at Foxconn's factories as "military-style", with workers working long shifts and not being able to speak to each other.
Output: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Input: Victorian Opposition Leader Ted Baillieu said he was not in support of the proposed strike and called on the government to meet with unions.
Output: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Input: She has become the second female mayor of a Palestinian community, and the first ever elected one.
Output: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Input: The accident occurred near the end of Garin's shift; as she was loading riders onto the ride.
Output: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Input: Baitullah Mehsud, amīr (leader) of the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), is dead, said two Taliban leaders in a phone call to the BBC.
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Input: The Iranians have been under international pressure to withraw from their plans of achieving nuclear proficiency, but have rejected putting a hold on their programme and have also been moving forward with their rocketry programme.
Output: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Input: Many of these training programs, particularly at large corporations, claim to be purely psychological, aimed at improving productivity and morale and loyalty.
Output: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Input: Zagel said in reply that he would still consider each of the jury's requests individually.
Output: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Input: On Friday morning, United States President George W. Bush defended interrogation tactics used by the CIA, stating that "This government does not torture people."
Output: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Input: The victims names have not been released and the girl's current condition is not yet known.
Output: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Input: Traders also met Delhi Chief minister Sheila Dikshit to submit a memorandum calling for an end to the sealing drive.
Output: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Input: Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.
Output: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Input: The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
Output: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Input: She is hyper focused on the sport at the moment, with archery being her life.
Output: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Input: Prosecutors added new charges, including bribery, against the brothers in case the Supreme Court finds the honest-services law unconstitutional.
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Input: "We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property."
Output: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Input: The eastern mid-Atlantic region’s heavy spring rainfalls are predicted to increase nutrient levels in bay waters, leading to oxygen eating algae blooms and leaving deep water dead zones.
Output: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Input: Java as a whole is the worst affected island; in addition to the bridge collapse most of the landslides occurred in two Central Java districts.
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Input: Live 8 is a series of free concerts at each of the G8 nations organized by Bob Geldof.
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Input: The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
Output: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Input: Polling was active from 8:00AM to 5:00PM local time (0300 to 1200 UTC).
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Input: "This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji," he said.
Output: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Input: Past election victories since 1997 have strengthened Chavez's control and popularity (with more than 60% approval rating).
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Input: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Output: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Input: The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.
Output: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Input: Recently acquired reliever Wayne Franklin threatened to lose the lead in the 7th inning, but was saved by Tanyon Sturtze, who came on to get the final out of the inning.
Output: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Input: This incident is not the first in the ride's history.
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Input: Various measurements give a good estimate of the mass-density of baryons - the neutrons and protons that make up the nuclei of atoms and ions - in the Universe 10 billion years ago.
Output: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Input: Leading environmental scientist Professor Norman Myers says the Earth is experiencing its "Sixth Extinction."
Output: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Input: The epicenter was reported below the Pacific Ocean floor, however; no tsunami alert was issued.
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Input: Pope John Paul II has a Brazilian cousin living in Rio Grande do Sul, Brazil.
Output: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Input: Serie A champions Juventus have confirmed the $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) capture of Arsenal captain Patrick Vieira.
Output: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Input: :even if it's unconstitutional, the plaintiffs' appeals are to be dismissed, following the viewpoint in the other dissenting opinion.
Output: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Input: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
Output: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Input: Operators Great Southern Railway expect to lose A$500,000 revenues as the line remains closed until at least Thursday.
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Input: "I think Senator McCain has proven over and over again that he is reaching across the aisle to get things done," Schwarzenegger said.
Output: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Input: 148 member countries are trying to reach a consensus on how to proceed with the Doha round of talks which are scheduled to be agreed in 2006.
Output: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Input: "Because of this issue, we cautiously chose some roads to do several attacks to keep the leading to the end."
Output: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Input: Mr Vaile told the inquiry that he was surprised that he had not been briefed about a cable dated March 11, 2000 from Austrade to the department of trade.
Output: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Input: Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
Output: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Input: According to the BBC, Pakistan had been unable to provide tangible evidence of his death because of the "remote and hostile terrain" of South Waziristan.
Output: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Input: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
Output: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Input: Rainer told Wikinews, "...I am thrilled that RORRIM was picked with so many [screenplays] being selected."
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Input: The airline also announced daily service from Raleigh to Boston starting on October 18.
Output: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Input: Jim Ruane, the mayor of San Bruno, backs residents in their request to PG&E to remove the pipeline from Glenview.
Output: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Input: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
Output: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Input: Corporal David Braun was killed in the suicide attack which occurred two hours before the shooting.
Output: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Input: The H1N1 virus differs from the normal seasonal flu in that it has persisted during the summer months and affected relatively healthy people under the age of 65.
Output: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Input: In response, local Cape Cod business owner, Williman Zammer, has called the situation "a major crisis," and states that what the Hispanic Caucus is doing is "ruthless."
Output: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Input: As Tom DeLay's (Republican member of the U.S. House of Representatives from Texas), alleged ethical lapses began to dominate American political news stories and the Sunday talk shows, have led some Republican members of the Majority Leader’s own party to question the reasoning for his refusal to account for his actions or resign.
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Input: Jimmy Wales, president of the Wikimedia Foundation, said he was pleased to partner with Answers.com, encouraging software that improves access to Wikipedia.
Output: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Input: The drug called PA-457, which is derived from betulinic acid and comes from by-products from paper manufacturers, is being manufactured and developed by Maryland drug manufacturer Panacos Pharmaceuticals.
Output: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Input: Tartaglia was holding a replica of Milan's famous Domo Cathedral as he struck the premier; the composition of the replica is unknown, but eyewitnesses suggest it may have been made from marble, iron or another heavy material.
Output: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Input: This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Input: Comando Vermelho members started attacking the rival members of ADA to protect their turf.
Output: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Input: There are concerns that Google is violating the Digital Millennium Copyright Act which allows a video provider service to not to be sued if it removes copyrighted material.
Output: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Input: Another blast was at a police box on Sukhumvit Soi 62.
Output: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Input: This year, in celebration of 20 years since the first single, the song has been remade by over 50 of today's best selling artists, including Coldplay frontman Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins of The Darkness and Dido.
Output: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Input: It must be enacted as soon as possible, Van Rompuy said.
Output: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Input: Obviously when it's a matter of copyright then there are legal considerations, but the Foundation is not able to examine individual cases, added Walsh.
Output: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Input: Two people were killed and two others were seriously injured yesterday when a boulder collapsed onto a house in the German town of Stein an der Traun, south-east of Munich.
Output: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Input: Academic?
Output: 研究者でしょうか？
Input: "But I couldn't stop the bleeding because there was so much blood."
Output: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Input: "Sony and PSP have every right to use this type of media," Floyd Hayes, the head creative director at Cunning Work told Wired News.
Output: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Input: "The risk of catching diseases is there because they live in an open area with limited tents and water," said Rustan Pakaya, from the health ministry's crisis centre.
Output: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Input: Professor Mirecki had left his home and was driving to breakfast when he noticed the men tailgating him in a pickup truck.
Output: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Input: The British High Commissioner to Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, wished both athletes well, saying in a written statement, "It is a fantastic achievement for the PNG to be represented by two world class Paralympic athletes".
Output: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Input: After the event ends, all the cows will be auctioned off, with the proceeds donated to the Special Olympics Romania, a charity helping athletes with mental disabilities.
Output: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Input: The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。