Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Firebrigade and ambulance immediately reached the spot while Pakistan Railway's emergency relief train has left Karachi towards the spot.
Output: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Input: As notorious as weather forecasters are for often being wrong, it should come as no surprise if this first forecasting step by the federally funded program misses its mark.
Output: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Input: Ukraine managed to stay ahead despite a challenge from Great Britain in the second set, which saw the score get to 23-20.
Output: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Input: The third, an unidentified truck-driver, was treated and released at Methodist Dallas Medical Center.
Output: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Input: Nearing the end of the second mark, Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead.
Output: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Input: "I'm here giving you an interview, answering your questions and you do something nasty."
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Input: The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Input: "In light of this conclusion, and in consideration of the totality of the circumstances of this particular case, I have determined that it is in the interest of justice to dismiss the indictment and not proceed with a new trial."
Output: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Input: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.
Output: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Input: Each week approximately 70 percent of non-smoking adults are exposed to second-hand smoke.
Output: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Input: The linked page offered $12 an hour to shovel snow for the city.
Output: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Input: Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.
Output: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Input: An Afghan child also died in the blast which occurred when a suicide bomber rammed his car into a Canadian convoy on patrol in Kandahar.
Output: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Input: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Input: "While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission," Aun said.
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Input: However, Slovenia, which has a much shorter coastline, feared that this would deny its ships direct passage to international waters.
Output: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Input: The mass of protesters at the site have in turn blocked Jewish access to the Western Wall.
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Input: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
Output: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Input: With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Input: "I understand what immigrants have to go through to reach what they want."
Output: 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Input: The crowd dispersed after the police threatend several times to clear the crossing by force.
Output: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Input: Three bones in the leg were broken - the cannon bone, the sesamoid bone, and the pastern bone.
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Input: Roughly 600 enraged Sudanese protesters, some armed with knives and sticks, converged on Khartoum's Martyrs' Square after Friday Prayers to demand the death of Gillian Gibbons, the British teacher jailed yesterday for allowing her class of 7-year-olds to name a teddy bear Mohammad, one of the most common names in the Arab world.
Output: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Input: Underwood, 2005 former American Idol winner, did not take it seriously, according to her publicist, Jessie Schmidt.
Output: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Input: The group planned to fly a plane towing a 100-foot banner showing graphic images of aborted fetuses, and contended that authorization they sought and received from the Federal Aviation Administration authorized the group to fly in all fifty states and Puerto Rico.
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Input: "One thing that's perhaps not always realised is that the amount of waste that comes out of a typical plant is around 30 tonnes a year," he said.
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Input: The programs are often repetitive, the average question simple, the average prize small.
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Input: It is often made available online without charge or offline for the cost of distribution; free software is not limited to being given away, but can be "free as in free speech" and sold for profit.
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Input: Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
Output: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Input: He attempted to sing the first line of the song, but instead said "Ladies and gentlemen, I love you, and I thank you for coming, but I can no longer continue."
Output: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Input: The reporters were among those approached with information about Valerie Plame as a CIA employee, and have refused to testify before an inquiry into the leak of national security information.
Output: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Input: Two activists who helped identify a vagrant Genetically Modified (GM) crop of papaya, which was later confirmed and destroyed by Thai officials, now face prison over their actions, says Greenpeace.
Output: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Input: "My inclination at this time is not to do something like that," Conyers said, although he noted that he wanted to press for an investigation in other ways, including sending committee investigators to London.
Output: 「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Input: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Output: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Input: US Secretary of State Condoleezza Rice has given an explanation for why the United States abstained and did not veto the resolution.
Output: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Input: Paisley left St. Andrews quickly after attending the press conference in order to be with his family for his fiftieth wedding anniversary.
Output: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Input: This is following on from the earlier leaking of the 2003 version.
Output: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Input: The trip comes as over 70,000 mostly Iraqi citizens prepare to deploy into Baghdad to try and bring security to the capital.
Output: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Input: To date, 149 confirmed orders for the aircraft have been received.
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Input: He noted that obesity in young people is a problem and that schools are developing partnerships with local farms to provide more healthy meals and to show students whats going on at their local farm.
Output: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Input: The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.
Output: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Input: Ryan was traveling with his pet dog at the time of the crash; the dog was found seriously injured in the ocean and was transported to a local veterinarian.
Output: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Input: "Evidence of this is clear:"
Output: 「このことの証拠は明らかです」
Input: The decorated cows will feature Romanian and Bucharestean themes, as well as issues related to international city life.
Output: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Input: Mr Vaile told the inquiry that the first he became aware of possible corruption with connected with AWB was in April, 2004.
Output: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Input: The campaign was especially harsh, most governmental parties calling for acceptance, except the far-right wing Swiss People's Party (though Swiss People's Party's charismatic figure Christoph Blocher personally called for acceptance as well).
Output: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Input: After a slew of crises during Santana Lopes's tenure, including poor credit ratings and accusations of media censorship, Sampaio dissolved the parliament on Friday in an attempt to restore credibility to the nation.
Output: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Input: Many religious schools in Brisbane have chosen not to show the race due to gambling concerns.
Output: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Input: Actor, director, and artist Dennis Hopper has died today at the age of 74.
Output: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Input: Sugar was previously being pushed to choose between the roles.
Output: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Input: The United States Coast Guard says the unidentified man who died fell into the water while trying to find a way off the ice.
Output: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Input: The original trial team was removed, but in the end Attorney General Eric Holder thought it would be best if the case was dropped.
Output: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Input: Sharansky’s resignation as Minister of Diaspora Affairs and Jerusalem was accepted by Prime Minister Ariel Sharon at Sunday’s cabinet meeting.
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Input: The prosecutor did not withhold complains for "simple" and "severe" physical harm by negligence against gendarmes Poget and Deiss in the trial of the Aubonne Bridge affair.
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Input: "The lady got away and he turned and shot three people basically point blank," Mr Bates said.
Output: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Input: He said that the bomb consisted of fifty kilograms of explosives, and contained shells and bearings to maximise damage.
Output: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Input: And what would due process be?
Output: 「何が適正な手続きか？」
Input: Many people in Turkey associate this incident with the current crisis over the publication of cartoons of the Prophet Mohammed in European papers.
Output: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Input: "This was a well planned robbery with a number of vehicles used to help the robbers escape.
Output: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Input: Upon moving to the United States, he was drafted in the third round of the 1988 NBA draft by the Atlanta Hawks.
Output: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Input: President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
Output: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Input: Clinton's previous visit to Romania was July 11, 1997, when he visited the country to promote political and military integration around the time of the NATO Summit.
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Input: Officials said it was not likely that they were taken captive.
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Input: A tropical storm warning remains in effect for Honduras from the Honduras/Nicaragua border westward to Cabo Camaron.
Output: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Input: In New York, speaking at the Clinton Global Initiative, British Prime Minister Tony Blair spoke with "brutal honesty" about the UNFCCC's Kyoto protocol and global warming.
Output: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Input: Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.
Output: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Input: The leader of the Pakistan Muslim League urged Muslim countries to freeze diplomatic ties with Israel in protest of the work.
Output: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Input: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
Output: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Input: The large crowds were part of the reason it took around an hour for fire service members to reach the scene of the fire.
Output: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Input: Israeli forces locked down Palestinian neighborhoods of Jerusalem in anticipation of backlashes from the construction.
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Input: John Paul's visit was likely to be cancelled due to the Falklands War and assasination attempts.
Output: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Input: The switch was funded by the province of Bolzano, the European Social Fund, and the Center for Professional Formation in Italian Language.
Output: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Input: The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.
Output: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Input: A spokesperson for the bank says they take any threat very seriously.
Output: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Input: As the bear ran back into the woods, the dog chased it.
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Input: "But the same thing happens every day," said Svetlana Gannushkina, of Russia's Civic Assistance committee.
Output: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Input: The DeKalb Farmers Market employees were represented by lawyers for the American Civil Liberties Union.
Output: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Input: The World Taekwondo Federation released a statement referring to the incident as a "strong violation of the spirit of Taekwondo and the Olympic Games".
Output: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Input: Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
Output: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Input: Dullahan raced in this year's Kentucky Derby and took third place.
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Input: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
Output: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Input: The company indicated it would like to share specifications and design documents to help startups and to support innovation.
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Input: Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.
Output: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Input: She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.
Output: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Input: The fuel/oil heat exchanger is a dual purpose part designed to simultaneously melt fuel ice and cool down engine oil.
Output: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Input: Hopper's more recent work included a leading role in the television series Crash.
Output: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Input: "The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq."
Output: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Input: But the financial crisis, especially the low oil prices for the last months, has crippled his social revolution.
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Input: Everton had a chance to jump into fifth place in the league ahead of Bolton, while Fulham could have jumped from fifteenth all the way to eleventh, boosting their chances of league survival.
Output: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Input: The body of a 28-year-old Pakistani journalist was found in his home in Lahore, Pakistan on Friday.
Output: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Input: "I can confirm that we are looking into reports that a helicopter went down north of Baghdad," said Lt. Col. Josslyn Aberle, a spokeswoman for the U.S. military.
Output: 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Input: As investigations continue, all bodies have been removed from the sub-surface Circle line trains, but the carriages themselves are still in situ while a painstaking forensic investigation takes place.
Output: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Input: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.
Output: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Input: Commentators have noted that Obama seems to perform well in caucus states.
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Input: According to NSW Police, a meeting was held between the police executive and Bulldogs CEO, Malcolm Noad where it was decided that the club will pay for additional police at all Bulldogs games across NSW.
Output: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Input: One rebel said that at least US$ 95 million (£63 million) from — Western governments and private charities — was diverted into rebel coffers.
Output: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Input: The MV Genius, now headed out of the area, was captured September 26, the same day as the MV Faina was taken.
Output: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Input: The wreck of the plane ATR72 that fell into the sea near Sicily, Italy on August 6 has been recovered.
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Input: The game was more evenly match as opposed from the 1st 2 games when New England Revolution won the 1st game 4-0 on April 14 and won the 2nd game 3-0.
Output: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Input: Police later confirmed that twelve people had been killed with a further thirteen injured, three critically.
Output: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Input: "I thought this was going to be one of the greatest races in history, and I wanted the opportunity to be part of it."
Output: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Input: His son said that he had a bowl of ice cream shortly after midnight.
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Input: Israel granted a three-hour ceasefire yesterday that they gave for aid workers to enter areas that they had closed off.
Output: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Input: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.
Output: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Input: She had apparently survived by drinking water from a bathroom, and the Al Jazeera news agency reports rescuers had heard her mumbling something about having some Coca-Cola.
Output: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Input: The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
Output: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Input: Sorrells has later claimed that military helicopters have since overflown his property at low altitude and that he has been getting strange phone calls.
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Input: Cook, aged 59, was flown to a hospital in Inverness by a rescue service helicopter half an hour after collapsing.
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Input: "I expected many of the problems in our relations to disappear after Romania joined the EU," said Vladimir Voronin President of Moldova, "but relations between Moldova and Romania have not changed."
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Input: The weekend was an emotional event for the Brunei Flying Kukris who recently returned from a tour of Afghanistan where they tragically lost two of their regiment.
Output: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Input: Other campers say they had several close calls with tree limbs and debris.
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Input: Instead of getting to the bottom of who precisely was responsible for the contamination, the very department that was responsible for the contamination decided to take legal action against Pat and Jay.
Output: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Input: The Los Angeles Times writes that Sierra Leone, in spite of decades of foreign aid, has not yet increased the standard of living of its people considerably and 60% of the public spending of Sierra Leone come from other governments and nonprofit organizations.
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。