Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: While the cabinet is for a large part copied from the preceding one, some ministers who had provoked controversy and animosity were removed or moved to another less risky position.
Output: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Input: In what police believe is the second-largest heist in Britain, armed robbers stole almost £40 million from a London jewellery shop on August 6.
Output: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Input: There are also allegations that the double-decker bus may have been in a poor state of repair.
Output: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Input: Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Input: The President was travelling to Kigali to hand over the chairmanship of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to Rwandan president Paul Kagame.
Output: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Input: Earlier this week, Wikinews interviewed Sarah Walsh, a former Australian women's national soccer team (Matilidas) player, about women's football in the country.
Output: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Input: Despite these wins it is still a close race between the two Democratic candidates, with Obama showing a lead in pledged delegates, and Hillary Clinton showing a narrow lead when super delegates are taken into account.
Output: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Input: A CBC News survey found that the most expensive basic iPhone service was in Italy for Vodafone customers at an equivalent US$2554 for a two-year contract.
Output: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Input: Since the 2003 Casablanca bombings, in which 45 people died, the country has broken up over sixty similar groups, with more than 2,000 tried and jailed.
Output: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Input: The draft agreement recognised that action was required to "slow, stop and reverse" greenhouse gas emissions; that nations should vow to reduce energy intensity by 25 percent by 2030; that forest cover in the region should be increased by 50 million acres by 2020; and that APEC nations will work with other nations to find a solution to climate change.
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Input: The Cradle of Liberty Council has more than 60,000 members in Philadelphia and Delaware and Montgomery Counties.
Output: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Input: Valentin Meneses, Puebla state interior secretary, stated: "They lost control because of the high pressure with which the fuel exits the pipeline."
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Input: In spite of all departmental prefects being authorised to impose curfews, in practice only few have.
Output: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Input: The senior journalist was shot in the face after arriving home from work at a radio station in Darayya, on the southern outskirts of the capital city Damascus.
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Input: "Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time", the spokesperson added.
Output: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Input: The site, which is a parody of Tom Cruise and his involvement with the Church of Scientology, became the centre of controversy when it was served with a number of cease and desist orders initiated by the Church.
Output: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Input: Friday's scheduled event had been rescheduled as a result of predicted snow and high winds during the day.
Output: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Input: The leak of the information was said to be "regrettable" by the Ministry of Defence, however this meant that Prince Harry was ordered to return home due to fears for his, and the others in his unit's safety.
Output: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Input: The World Bank estimated that a 10% increase in tobacco prices would, on average, result in a reduction of 4% of the demand in high-income countries and 8% in lower-income countries.
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Input: TrES-4 orbits its star at a distance of only 7 million km (4.5 million miles), meaning that the temperature of the planet is estimated at 1,327°C (approximately 1,600K or 2,300°F).
Output: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Input: Delp left the band in 1991, and was replaced by Fran Cosmo.
Output: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Input: The actual target, or the extent of the damage has yet to be determined, but U.S. officials say a weapons storage facility was the likely target.
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Input: "If the environmental groups and political leftists who are trying to suppress the truth about abortion think we're going to go away because we lost two cases that we fully expected to lose, they're in for a rude awakening," Cunningham said.
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Input: He entered the building to go onto the roof and fire one shot before walking back inside and firing several more shots.
Output: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Input: The agreement gives dates for the steps to devolution culminating on March 26, 2007 when the Executive is to be fully up and running.
Output: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Input: Armenia sees these acts, when it was expected that Safarov would serve out his prison term in Azerbaijan, as highly provocative.
Output: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Input: Host nation Australia has been criticised by China, Indonesia, Japan and Malaysia for putting climate change on the agenda at the APEC summit, saying they would prefer dialogue on climate change to occur under a United Nationa framework.
Output: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Input: Martin Hyde is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Ottawa West-Nepean riding.
Output: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Input: The DWP characterises the action differently, stating 75% of staff voted against the strike.
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Input: At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.
Output: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Input: Although he hopes to take the struggle to the people, the former minister hopes his move will pave the way for other politicians to follow their consciences.
Output: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Input: The national racing shutdown was costing the industry tens of millions of dollars every day.
Output: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Input: Local resident Siswo told AFP "Suddenly I felt my house shaking, and I thought it was an earthquake."
Output: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Input: "We had a chance on the counter attack, we didn't take it, and then I think it was the 92nd or 93rd minute young Flynn missed a dottie of a chance."
Output: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Input: The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.
Output: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Input: Witnesses say the girl was pinned under the tree for at least 10 minutes before they were able to remove it.
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Input: It had become routine for the ruling party to explain the circumstances leading to the increase and the Opposition to protest.
Output: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Input: Soon afterwards, Bell reached his first one-day century, and finished the innings on 126 not out.
Output: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Input: President of the United States Barack Obama said in a statement "We will remember Pope Shenouda III as a man of deep faith, a leader of a great faith, and an advocate for unity and reconciliation…"
Output: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Input: He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
Output: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Input: Britain's Foreign Office is understood to be arranging further talks with the Sudanese government today.
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Input: Olav Gunnar Ballo, a Norwegian MP and medical doctor whose daughter Kaja suddenly killed herself after a negative experience with the Scientology test in France in March 2008, released a book about Kaja Ballo's life in April 2009.
Output: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Input: If successfully extradited to Australia, Patel "will get a fair trial", according to the Federal Member for Hinkler, Paul Neville, whose electorate includes Bundaberg, although the extradition may take some time due to Patel's US citizenship.
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Input: Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
Output: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Input: Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
Output: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Input: Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
Output: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Input: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
Output: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Input: The riding is currently held by Helena Guergis (Conservative), the Secretary of State for Foreign Affairs, International Trade and Sport.
Output: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Input: According to the scientists, Luz E. Tavera-Mendoza and John H. White, Vitamin D intake may also be beneficial in the prevention of cancer, multiple sclerosis, diabetes, and fighting tuberculosis, influenza and inflammatory bowel disease.
Output: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Input: 2. A Wikipedia-specific search category that is non-editable and links to the original project like Google that uses the Open Content the Open Directory Project.
Output: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Input: After finding the body, they claimed to have taken it home where they stored it in a freezer.
Output: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Input: Face-to-face Jobcentre services were unaffected by yesterday's strike action; the union have announced that this will be followed with an indefinite ban on members working overtime.
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Input: "Returning to Soi Charansandwong, I approached an ATM and withdrew a couple of hundred dollars worth of Baht, the currency of Thailand, with my US bank issued card."
Output: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Input: Currently, work is on-going to retrieve bodies and forensic evidence from the carriage of the train in the deep tunnel of the Piccadilly line near King's Cross.
Output: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Input: The seminars are run by a San Francisco, California-based for-profit training company called Landmark Education.
Output: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Input: The HMCS Toronto and the Canadian Coast Guard ship Pierre Radisson travelled along the Hudson Strait.
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Input: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
Output: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Input: Russia, which is said to support the separatist forces, have peacekeeping troops within the region but this has been described as an occupying force by Georgia and Russia accused of trying to take over the region by stealth.
Output: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Input: Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
Output: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Input: And at a joint press conference held by China's Ministry of Health and the WHO, he further noted that, "China is confident that it can control the spread of the disease with effective prevention methods."
Output: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Input: The book includes 101 questions for students to use to challenge their climate science teachers.
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Input: He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.
Output: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Input: ::Sarah Walsh: I started playing football at 5 years of age.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Input: After two years of campaigning, today United States citizens went to the polls to vote for the Presidency and for numerous Senate, House, state and local races across the country.
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Input: The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
Output: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Input: ITV News Border reporter Matthew Taylor said Batey "will leave a lasting legacy in this region".
Output: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Input: "Israel would find it hard to live with a nuclear armed Iran and could take military action against Iranian nuclear facilities," the report states.
Output: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Input: The bank is working closely with law enforcement authorities, however, it was told by Goldman Sachs that the threat is not likely to be credible.
Output: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Input: Journalism in Balochistan is becoming "an endangered profession," Matsoi said.
Output: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Input: Sony says it is paying the building owners like Casa Maria for the right to advertise on their walls.
Output: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Input: According to Buffalo police communications, at approximately 11:00 p.m. EDT a young male in his late teens was shot at least once in the head near 118 East Utica Street.
Output: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Input: Earlier in the month, India won a three-match Test series 1-0.
Output: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Input: "We have a broad range of security measures in place to counter all likely threats and we're monitoring the situation closely."
Output: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Input: According to a 1998 article in Metro Silicon Valley: "In the end the Department of Labor dropped the issue, leaving Landmark trumpeting about its volunteers' choice in the matter."
Output: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Input: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Input: A total of 230 journalists and media assistants have been killed in Iraq since the 2003 U.S invasion.
Output: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Input: The 2010 United Nations Climate Change Conference negotiations continued this week in Bonn, Germany.
Output: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Input: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Output: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Input: ETA detonated two small explosive devices on July 25 along the route that the Tour of France used when the race dipped into northern Spain for a few hours.
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Input: Art thieves in Greece broke into the Athens National Gallery on Monday and stole three valuable works of art.
Output: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Input: If people are growing biofuels and food it will put another new stress, says David Molden, who led the study at the Sri Lanka-based IWMI.
Output: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Input: At its center, the depth of the earthquake had been measured at ten kilometers (6.2 miles).
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Input: Parliament has been debating several proposed amendments to the Local Government Law Reform bill, which aimed to change the microchipping requirement.
Output: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Input: Opponents have declared the blockades and the construction work a deliberate act to prevent Muslims from accessing the holy site.
Output: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Input: Current Defence Secretary John Reid will replace Clarke as the new Home Secretary, and Jack Straw will become Commons leader.
Output: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Input: As a young man, Hopper became interested in acting and eventually became a student of the Actors Studio.
Output: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Input: The crisis started with the alleged irregular arrest (according to Venezuela) of the FARC guerrilla Rodrigo Granda by Colombian authorities.
Output: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Input: Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
Output: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Input: A spokesman for Winner International said in a statement, "[this is] a very difficult time for all of us and the family would request that you honor their privacy."
Output: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Input: She has said that the resolution could not be used to justify war, but rather it seeks to escalate diplomatic efforts.
Output: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Input: "Guards need to ensure that the detainee doesn't receive additional toilet paper when the detainee already has it."
Output: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Input: "I have given up my membership last year because Solidarity and I have gone separate ways," said Walesa who served as Poland's first post-Communist president from 1990 to 1995.
Output: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Input: A couple of days ago, the Chief Minister had said that any reduction in the sales tax could result in the bus fares going up.
Output: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Input: According to the people living in the surroundings of the volcano, the rocks were released due to the huge amount of pressure released when the ash cloud appeared.
Output: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Input: In addition to the Armed Forces of Sweden, other government agencies are also involved in the investigation such as SMHI and Environmental Protection Agency.
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Input: The three major US stock market indices each fell two percent from Monday's closing price, marking the second-biggest loss of 2007.
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Input: This exclusive interview deals with these issues and others relating to the website.
Output: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Input: Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
Output: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Input: "One of the things that we've seen over the last several years is a bunch of talk using words like 'obliterate,'" Barack Obama said in a separate ABC interview.
Output: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Input: Ofgem have said: "Our analysis shows that based on an 18-month hedging strategy and assuming that retail prices remain unchanged, projected gross margin is set to increase by around ￡80 for dual fuel customers over the next six months."
Output: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Input: Parliamentary elections would then be held, perhaps in early 2014, followed by presidential elections upon the forming of a new parliament.
Output: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Input: The Serbian Air Force has five MiG-29s which were repaired between 2007 and 2008 at a cost of €15m (£13 m).
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Input: White House spokesman Ben LaBolt commented that "The president has made clear that to combat climate change, his strong preference is for Congress to pass energy security legislation that includes a cap on greenhouse gas emissions."
Output: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Input: This is split down as ₱500,000 in moral damages, ₱100,000 lawyer's fees and ₱50,000 further costs.
Output: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Input: All interviews are conducted over e-mail, and interviews are published unedited, allowing candidates to impart their full message to our readers, uninterrupted.
Output: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Input: In Baghdad a mid-morning blast injured about a dozen people, and killing at least eight police officers.
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Input: Points leader Jimmie Johnson crashed his car early into the race, taking a last-place finish.
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Input: Only the United States abstained because of the view that Hamas was committed to violence.
Output: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Input: They encouraged the government to more readily provide more information about the incident.
Output: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Input: "It is time for the Syrian government to stop its crack down on these people and begin to meet their aspirations."
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Input: Button has also spoken of his shock and pain at Honda's decision.
Output: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。