Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The Center for Bioethical Reform (CBR) challenged Honolulu's ban, claiming that the ban infringes on their right to public advocacy.
Output: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Input: Several helicopters were called in from Detroit, Michigan and Traverse City.
Output: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Input: They further allege that the company was aware that the pipeline could fail, but did not act.
Output: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Input: Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.
Output: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Input: Walesa says he left Solidarity after the union ignored his criticism of its support of the Law and Justice Party led by the Kaczynskis.
Output: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Input: At its peak in the 1970s, the programme achieved nine million viewers.
Output: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Input: In four separate ambushes, officers were badly injured in the Paris suburbs since September.
Output: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Input: Analysts predict, however, that the leu's surge cannot be stopped and it will continue strengthening against the euro, reaching a rate of 34,000 lei for one euro in the next week.
Output: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Input: Hazardous material crews have blocked water used in the fire from entering the Dallas storm drains.
Output: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Input: Al-Libi is said to have been the third highest ranking member of al-Qaeda.
Output: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Input: Hamas won 75 out of the 118 seats, with Fatah, the party of Palestinian leader, Mahmoud Abbas only managing to secure 39 seats.
Output: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Input: The repeal bill was passed in the state's house of representatives with 86 supporting the measure and 63 opposing it.
Output: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Input: The CPJ reported that 45 journalists were killed worldwide in 2011, whereas — using differing criteria — Reporters Without Borders state that 66 journalists around the world died in 2011, and assert that, by almost every indicator, violence and censorship against international journalists was worse in 2011, up 16% on their 2010 figures.
Output: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Input: Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.
Output: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Input: It organizes the Special Olympics World Games which is recognized by the International Olympic Committee and is similar to the Paralympic Games which are for people with physical disabilities.
Output: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Input: The same bank was robbed just 2 months ago on November 16, 2005.
Output: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Input: "What we found is that insulin is not just produced in the pancreas, but also in the brain," says study senior author Suzanne de la Monte of Rhode Island Hospital and Brown University Medical School.
Output: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Input: The state leaders (all of whom are members of the Australian Labor Party), met last night to develop a strategy for dealing with John Howard, Australia's Prime Minister.
Output: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Input: Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.
Output: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Input: Manchester United and Barcelona will face off in the Champions League semi-finals after both teams won their quarterfinal matches.
Output: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Input: According to People's Daily, "It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels."
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Input: "Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other, I have concluded that, in this exceptional case, it is in the public interest to seek a further retrial."
Output: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Input: Throwing the telephone down on the studio floor and stomping on it, she admonished her viewers, "I want the telephone to ring now.
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Input: A family of four were said to have been watching television together in the lounge when a large lump of rock, about 50 tons, broke off from a 50 foot cliff above the house.
Output: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Input: Speaking yesterday, Mr Yudhoyono vowed to hasten efforts to build an early warning system planned after the 2004 Asian tsunami.
Output: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Input: Barbaro suffered a major injury to his right hind leg shortly after the start of the 2006 Preakness Stakes.
Output: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Input: Francis O'Donovan, a graduate student in astronomy at the California Institute of Technology which operates one of the TrES telescopes said, "We continue to be surprised by how relatively large these giant planets can be.
Output: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Input: Asian coasts are also becoming increasingly vulnerable because of the loss of protective mangrove forests that serve as windbreaks and limit damage by storm and tidal surges.
Output: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Input: He was the only individual convicted in association with the Lockerbie bombing of 1988.
Output: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Input: The 6th Stage of 2008 Tour de Taiwan held its long-distance race through 9 townships including Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shihmen, and Wanli in Taipei County today.
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Input: Third and fourth place starters are the United States and Germany respectively.
Output: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Input: New Century Financial Corporation, the second largest sub-prime lender in the US, has recently revealed that its creditors were no longer providing funds and, further, it has become subject of an SEC investigation.
Output: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Input: On Wednesday March 8, North Korea launched two surface-to-air missiles, during military training exercises near the border with China, according to Kyodo News which cited two military sources.
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Input: "I don't know if it was a biblical experience or somebody from a different universe or whatever but it was definitely not from around these parts," Allen said.
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Input: US Southern Command passed a query on to Rick Haupt (Commander, U.S. Navy Director of Public Affairs, Joint Task Force at Guantanamo) who responded that "questions were forwarded along with a request to authenticate the leaked document; a response is pending."
Output: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Input: He also went to meet their new Prime Minister Nouri al-Maliki and talk about next steps in the war.
Output: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Input: The Group of Ministers (GoM) set up by the union government has given the thumbs-up for community radio stations to operate in India.
Output: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Input: Prices as low as £1 have been put forward as possible prices tags for the Northampton based team, with Honda CEO Takeo Fukui stating that "Just to make the team possible to exist, a small price tag is acceptable".
Output: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Input: The deal comes after PlanetOut had been on the market for nearly a year.
Output: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Input: " I wouldn't want to stay with too many games like this."
Output: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Input: Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).
Output: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Input: Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Input: On the last sitting day of the year in Federal Parliament, the Opposition opened with three successive motions to attempt to bring the Government to account over the major issues that the Government has faced over the last fortnight.
Output: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Input: A man has been taken away and the alert has now been lifted.
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Input: Another fatal attack was in the Khlong Toei port district near the Na Ranong intersection, where a bomb hidden in a trash can near a Chinese spirit shrine exploded and injured seven people, one of them a 10-year-old girl.
Output: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Input: However, Senator Kerry did record a video statement DVD for the event in which he addressed the gathered crowd.
Output: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Input: A man claiming to have attached a bomb to his body has been arrested after a stand-off with police officers in a town in Hertfordshire, England.
Output: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Input: Hughes is set to appear at Wrexham Magistrates Court on November 21, 2007.
Output: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Input: Speakers at the event said the current laws used to prosecute murderers and other criminals should be used to prosecute terrorist suspects and had the same sentiments as Eman Abdou and Shane Kent.
Output: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Input: He went on to work for Carlisle-based Border Television, which is now called ITV Border, from its inception in 1961.
Output: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Input: Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
Output: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Input: "I'm not going to get into specific tactics," Perino said.
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Input: Despite a drop in violence in the country over the past weekend, the French cabinet has agreed to ask the parliament for a three-month extension to emergency powers.
Output: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Input: A group of Melbourne scientists has released a study of the energy problems confronting Australia in the future.
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Input: More than 650 people have now died after a tsunami hit the Indonesian island of Java on Monday afternoon.
Output: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Input: The Chinese domain was targeted in the latest of many denial of service attacks against China.
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Input: Korn had apparently distributed fliers on campus before and harassed professors but over the last few days the threats had become more extreme.
Output: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Input: Current UK Prime Minister David Cameron commented on his belief that al-Megrahi "should never have been released from prison" and said his death was an occasion "to remember the 270 people who lost their lives in what was an appalling terrorist act".
Output: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Input: Along with the ash cloud, a large amount of hot rocks (some reaching three feet in diameter) flew on all directions, damaging roads, homes and vegetation.
Output: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Input: He said that $100 dollars per barrel was a "fair" price and remembered that when he assumed presidency of Venezuela in 1999, the price went up to about ten dollars.
Output: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Input: On Thursday, air traffic in the whole country was limited due to ash layers on several airports.
Output: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Input: "I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it."
Output: 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Input: The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.
Output: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Input: It is also possible that the movement of Brigitte Girardin from Minister for the Oversea (relationships with French overseas departments and territories) to (international) Cooperation was motivated by the crisis that occurred in French Polynesia between Gaston Flosse and his opponent Oscar Temaru.
Output: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Input: "Yet again the DUP, instead of helping to remove obstacles to devolution, have shown themselves to be nothing but obstructive and lacking in any spirit of co-operation," said Sean Farren of the SDLP.
Output: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Input: Syrian officials believe that the ammunition was dropped in order to make the Israeli planes go faster so that they may escape.
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Input: In the statement, Mr. Karunanidhi said the rising crude oil prices globally necessitated an increase in fuel prices.
Output: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Input: Last week, the leu reached such a high rate against the euro that the National Bank of Romania had to intervene and restore the exchange rate back to around 37,000 lei per euro.
Output: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Input: Several are still believed to be trapped under the rubble.
Output: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Input: It is impossible for the remaining 2,000 votes, cast by Slovenians living abroad, to change the outcome.
Output: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Input: The study "opens the way for targeted treatment to the brain and changes the way we view Alzheimer's disease," says de la Monte.
Output: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Input: He responded that "we can't have one sector of our society sheltered from the ravages of the recession, at the cost to people who have been hurt by the recession the most", citing the example of construction unions in New Jersey currently suffering unemployment between 35 and 50%.
Output: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Input: The transactions are also intended to make the two leading American stock exchanges more globally competitive with such exchanges as the London Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange, the Toronto Stock Exchange, and the Australian Stock Exchange located in Sydney.
Output: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Input: In addition to the desktops in the schools, more than 20,000 LiveCDs are scheduled to be created and given free of charge to the students and their families.
Output: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Input: After the explosion, they commented that workers were complaining "the ventilation of the department is poor. "
Output: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Input: With the stage champion went to Wesoły, John Murphy firmly won the overall champion in this series after 8 stages' racing.
Output: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Input: :"Walking slowly down to where the soldiers were and smiling at them as we walked, we approached the man who appeared to be the commanding officer."
Output: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Input: Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.
Output: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Input: Israel already has three older nuclear weapons-capable Dolphin submarines but the new Dolphins have propulsion systems that allow them to remain submerged for longer periods of time, according to the Jerusalem Post, making it harder for them to be tracked by satellite.
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Input: Other symptoms include diarrhea, cold-like symptoms, and sores on the extremities and mouth.
Output: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Input: The Russian government's warnings aimed at international journalists follow Putin's largely successful efforts to bring major media outlets in Russia under government control and to limit media criticism of his policies.
Output: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Input: Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Input: The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.
Output: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Input: The bomb blast destroyed many window panes in the building and in neighbouring buildings.
Output: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Input: The committee may take the matter up right away, and could vote it down before the August recess.
Output: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Input: Instead of scoring political points at the expense of a neighboring country that is itself a victim of terrorism, it is time for India's leaders to work together with Pakistan's elected leaders in putting up a joint front against terrorism.
Output: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Input: Solidarity was created as an independent trade union when such organizations were outlawed under the Communist state.
Output: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Input: Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.
Output: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Input: The Operation extended to Davis Strait, and Frobisher Bay during the annual NANOOK Operation.
Output: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Input: "As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Input: Newly named Prime Minister of France Dominique de Villepin has had his cabinet accepted by President of the Republic Jacques Chirac.
Output: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Input: An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Input: Some analysts note that Serbia and Montenegro has not functioned as one state since the Belgrade agreement, signed three years ago.
Output: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Input: In October 2004, the Dover school board decided that Intelligent Design is a scientific theory that should be mentioned in biology classes that include discussion of biological evolution as part of the course content.
Output: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Input: Mrs Thatcher's supporters have launched a campaign to get "I'm in Love with Margaret Thatcher" into the music chart alongside "Ding Dong the Witch is Dead".
Output: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Input: "We have over 100,000 to 200,000 health professionals looking for work today," Mutua commented.
Output: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Input: In other United States Paralympic news, Sir Philip Craven, the President of the International Paralympic Committee, told a Wikinews reporter the country will have live television coverage of the 2016 Summer Paralympics in Rio de Janeiro, Brazil.
Output: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Input: Regardless, the bus has been removed with a crane and subjected to a technical examination by police.
Output: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Input: President Barack Obama issued a statement after the incident, saying that "[t]heir deaths are a reminder of the extraordinary sacrifices made by the men and women of our military and their families, including all who have served in Afghanistan."
Output: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Input: Forces such as heavy storms or hurricanes, which churn water, would have an effect.
Output: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Input: The article by the British based newspaper said most military intelligence officers refused to comment but that one said "The message is, 'Got to find a link with Iran, got to find a link with Iran."
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Input: On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.
Output: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Input: Wikinews interviewed one of the English broadcast's anchors a little while ago, about the program.
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Input: The team had few chances on goal because its attacking plays were few; but one shot from substitute Cornell Glen clipped the crossbar to the glee of supporters.
Output: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Input: Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
Output: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Input: Kerry noted that there are still skeptics of global warming and climate change in Congress who "test the science" despite the efforts and research of Al Gore and the United Nations and noting that "the White House is the last place for change."
Output: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Input: Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Output: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Input: Under New Zealand's MMP system, parties must win either a electorate seat or 5% of the party vote to win a seat in the 120-seat, parliament.
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Input: Skipper Brad Butterworth, coincidently a New Zealander, led the Switzerland-based boat to a second straight "Auld Mug" trophy.
Output: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。