Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.
Output: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Input: But the Ethics Committee’s membership is equally divided between Republicans and Democrats.
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Input: John Calvert, managing director of the Intelligent Design Network, had previously objected to Professor Mirecki's focus on creationism as mythology, and claimed that the religious studies professor was "labeling anybody who proposes [intelligent design] to be simply a religious nut".
Output: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Input: The EV-71 virus is spread through contact with fluid secreted from blisters, nose and throat mucus, feces and saliva.
Output: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Input: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
Output: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Input: Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.
Output: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Input: Ferrari driver Felipe Massa and his teammate Michael Schumacher won the front row on the FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix on the Suzuka International Racing Course.
Output: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Input: The plant will be built on the coast of the Mediterranean Sea, and construction will commence as soon as the deal is approved by both countries; the building process is expected to take around seven years.
Output: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Input: The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Input: Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Input: The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.
Output: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Input: "If the DUP is not prepared to do the business or give any substantive indication in the course of June, then the British government would be as well stopping the salaries at the end of June," said Sinn Fein's Martin McGuinness.
Output: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Input: Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.
Output: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Input: However, at least one commentator, Dan Ackman writing in Forbes, has noted that the trading commission at the NYSE currently averages less than a nickel (US$0.05) per share, and was less enthusiastic about potential efficiency gains from electronic trading at the exchange.
Output: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Input: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
Output: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Input: I'm always excited when I'm about to give big prizes!
Output: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Input: At least 6,000 protesters took part, accompanied by riot police.
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Input: Research group IHS iSuppli said the explosion may cause loss of production of 500,000 iPads during this quarter of the year.
Output: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Input: The official said, "We expect the Iraqi government to take immediate measures to set the aforesaid individuals free and to condemn the U.S. troopers for the measure."
Output: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Input: According to a report published by the U.S. Department of Energy (DOE), crude oil stocks declined by 6.5 million, to 315 million barrels.
Output: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Input: Early last night, massive attacks targeted China's Internet, slowing access to a crawl.
Output: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Input: The sculptures, a new replica of the "Goddess of Democracy" and a carving called the "Tiananmen Massacre Relief", had been placed in the piazza of Hong Kong's Times Square shopping mall in remembrance of the 21st anniversary of the Tiananmen Square Incident.
Output: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Input: The disease is unrelated to foot-and-mouth disease, which affects livestock.
Output: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Input: Members of the Fraser Island Preservation group believe that the parents are to blame for the attack.
Output: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Input: The water is there, the rainfall is there, but the infrastructure isn't there, Rijsberman told reporters.
Output: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Input: Road accidents are common in Serbia as regulations are commonly ignored.
Output: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Input: The first minister is speculated by many to be Ian Paisley, the leader of the Democratic Unionist Party.
Output: 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Input: He said that the Church of Scientology does not give medical advice, but that it encourages people to focus on the side effects of medications, and is critical of the "over-medication" of psychiatric patients.
Output: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Input: Data from the Underground system's power and control systems have revealed that all three bombs went off within 50 seconds of each other, at 8.50am, with the managing director of Transport for London, Tim O'Toole saying the bombs went "bang bang bang, very close together".
Output: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Input: Three of the dead were named as Matthew Bowen, Darren Hoines and Daniel Aldridge, while the person who died in the hospital has not been identified.
Output: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Input: One worker earned just £5 in four months because of the constant and hefty deductions out of his wage packet.
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Input: Almost half of African-American women may be seriously Vitamin D deficient, with presumably still another fraction deficient.
Output: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Input: According to anonymous sources cited in The New York Times article, the classified 2005 legal opinion contained "an expansive endorsement of the harshest interrogation techniques ever used by the Central Intelligence Agency," and explicitly authorized the use of tactics including head-slapping, frigid temperatures, and the simulated drowning technique known as waterboarding against terror suspects.
Output: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Input: Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Input: The Canterbury Bulldogs, a team in Australia's National Rugby League, has entered into an agreement with New South Wales police to provide extra police at all games in NSW.
Output: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Input: Currently in Connecticut, eleven prisoners are serving a death row sentence, all of them men.
Output: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Input: Muslim women, he continued, "must not be marginalised in opinion or advice".
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Input: In 1999, after a long period of rest, the volcano started an eruptive process that continues to this day.
Output: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Input: The remaining eight were fined $9000 each and given 60 days to pay.
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Input: In the Super-G event on Thursday, Jones finished fourth in the women's standing group, Devlin-Young finished fifth, Stephani Victor finished fourth in the women's sitting group, Umstead and Umstead finished fifth in their group, Bathum and Ramsden finished seventh in their group, Walker finished twelfth in his group, Green finished sixteenth in the men's standing, Jonathan Lujan finished nineteenth in the men's standing, Stephen Lawler finished twentieth in the men's sitting, Heath Calhoun finished twenty-third in men's sitting, and Andrew Earl Kurka finished twenty-fifth in the men's sitting group.
Output: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Input: He is not only a researcher; he had great success with the popular book The Music of the Primes.
Output: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Input: Blatt also criticized the portrait prosecutors had painted of his client.
Output: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Input: The space shuttle Discovery is coming back to Earth after 11 days in orbit.
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Input: The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Input: Colville said that the UN would like to see the government review all of the incidents.
Output: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Input: STOMPer NZSheep also sent a picture to a website, offering the closest look of the flaring activity, taken just outside the security fences surrounding Jurong Island.
Output: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Input: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Output: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Input: In response to a plan by the English Defence League to hold a march next Saturday, the leader of Tameside Council, Kieran Quinn, has said the council will be requesting that the Home Office ban the EDL from marching through the town of Hyde, near the city of Manchester.
Output: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Input: The band are naturally very upset and sad to learn of Syd Barrett’s death.
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Input: "He could be talking to the Queen or the person next door".
Output: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Input: In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, "As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console."
Output: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Input: The sensor is one of four used to trigger the engine cutout after launch.
Output: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Input: The Recommended Dietary Allowance (RDA) ranges from 200 to 600 International Units (IU).
Output: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Input: "It is unacceptable that local journalists have to do the job of the police and investigate on their own using their contacts," the organization said.
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Input: Wall Street had its best finish since November 2008 after a four day rally with the stock market’s indexes seeing their best weekly gain in nearly five months.
Output: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Input: Representative Keenan commended the college for holding this dialogue and Al Gore along with his movie, An Inconvenient Truth.
Output: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Input: Richer countries are being accused of demanding too many concessions in return for opening up trade and reducing subsidies while they say that the poorer countries are holding them to ransom by blocking progress.
Output: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Input: Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.
Output: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Input: In addition to being a television presenter, Saray was also a trained lawyer, and served on the local council of a Shiite neighborhood.
Output: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Input: "She inspired generations of dancers by her example and her devotion to the art of ballet."
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Input: It is the first time Falkirk have been in the second tier of Scottish football since 2005.
Output: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Input: Mrs. Clinton asked for nothing in exchange for her support of Obama, but Obama instead countered with a gesture of contributing to Mrs. Clinton campaign that is now burdened by debt.
Output: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Input: We will not run out of bottled water any time soon, but some countries have already run out of water to produce their own food, he said.
Output: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Input: However, additional problems with a rotary joint were not repaired and if they are not repaired they could interfere with further station construction.
Output: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Input: Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Output: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Input: The French ministry of defence suggested that "these missile tests can only reinforce the concerns of the international community", and the German government described the exercise as "regrettable".
Output: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Input: Joachim Herrmann, the Bavarian Interior Minister, spoke of his thoughts about the incident.
Output: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Input: The local A-Grade contest between University and Caloundra started almost immediately after the completion of the woman's game.
Output: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Input: Health warnings must occupy at least half of the principal display areas of a pack, but they must not be less than 30%.
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Input: Following the speech, a regular Wikipedia editor noticed that his speech was very similar to an article on Wikipedia also regarding the crisis, in what could be considered plagiarism.
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Input: Clashes began last night after Estonian authorities removed a controversial Soviet monument, the Bronze Soldier of Tallinn, which Russian-speaking Estonians see as a symbol of the liberation of Eastern Europe from Nazism, while Estonian nationalists view it as a reminder of Soviet occupation.
Output: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Input: A video uploaded to the video sharing website YouTube reportedly shows the UN convoy being targeted and bombed.
Output: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Input: In December, the Committee to Protect Journalists (CPJ) addressed an open letter to Syrian President Al-Assad calling for the release of all journalists in detention; the CPJ documented 29 cases of journalists being detained in 2011.
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Input: He directed and starred in Easy Rider (1969), winning an award at the Cannes Film Festival, and was nominated for an Academy Award for Best Original Screenplay as co-writer of the film's script.
Output: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Input: Wikileaks contacted lawyers representing detainees in the camp to perform their own analysis.
Output: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Input: Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.
Output: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Input: She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Input: Goody has stated she agreed to take part on the Indian version of the show as an attempt to make up for her behaviour last year.
Output: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Input: The National Bank of Romania has said that it expects the exchange rate between the New Leu and the euro to hover at around 3.5 RON = 1 euro when the RON is introduced.
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Input: On the Traffic England site run by the Highways Agency, London has been marked as a 'Closed area'.
Output: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Input: It has emerged that last night a bridge was swept away by the swollen river it stretched across, leaving around 40 to 50 people missing in Madiun, East Java.
Output: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Input: Most who died were dining on the lower deck, and were trapped below.
Output: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Input: Benn, a regular on BBC Radio 4's satirical programme The Now Show, decided to release I'm Proud of the BBC as a single after realising that it was provoking emotional responses from audiences during his nationwide tour.
Output: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Input: A new process has been formed which allows guards to determine whether or not a detainee receives awards, or is punished.
Output: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Input: They reasserted previous President Bush statements that there is no clear time-table for an Iraqi withdrawal because it depends on the situation at the time.
Output: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Input: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Output: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Input: Authorities are continuing to search for three people who are still missing after the disaster.
Output: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Input: In addition, subjects such as biofuels, nuclear science and defence are expected to be discussed in the meeting.
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Input: :(b) being legitimated by the parents' marriage or not is a thing the child can not change by its will or endeavor.
Output: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Input: However, Bell stated that it would inappropriate for her to take the post and refused.
Output: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Input: The airline has been considering a merger with Spanish flag carrier Iberia, but The Guardian, relaying Reuters, reports that Iberia now has a larger market capitalisation than BA, changing the field of play.
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Input: Prosecutors, he said, had always thought there were others besides al-Megrahi involved in the attack.
Output: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Input: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
Output: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Input: King described Mr. and Mrs. as "iconic" and said Batey "would always let the people he was talking to take the limelight".
Output: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Input: The protests continued as Syria’s President, Bashar al-Assad failed to lift the emergency law the country has operated under since his Arab Socialist Ba’ath Party came to power in 1963.
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Input: "He expressed his disappointment, and he apologized in a way that was very moving. "
Output: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Input: About 100,000 elephants live in Zimbabwe, and Chandenga said that the numbers have been growing in past years.
Output: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Input: "I have seen websites that offer a thousand ways of killing oneself," he claimed.
Output: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Input: In the last week of the year, the Bab Amr neighbourhood was attacked by the Syrian military and experienced heavy violence.
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Input: The latest victims were found on 12 December 2006 in a rural area a few hundred meters apart, and one body discovered within 40 minutes of the other.
Output: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Input: Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.
Output: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Input: Stevens immediately appealed his conviction and has maintained his innocence.
Output: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Input: Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labour backbenchers, say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security, terrorism, energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money.
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Input: The United States Air Force initially said witnesses must have seen reflections coming from commercial airliners.
Output: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Input: Tralliance will operate the new .travel domain and Employ Media will operate the .jobs. domain.
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Input: After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
Output: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Input: "The masks are like our calling card and we'll　never perform without them."
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Input: Complete with distorted guitars, a catchy chorus and "mock-demonic imagery," Lordi is reminiscent of 1970s American band Kiss - an inspiration acknowledged by lead singer Mr Lordi.
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Input: The first evacuations began at about 02.00 local time (03.00 UTC) today, because earthquakes in the area had pointed to an imminent eruption.
Output: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Input: The new tools will give Twitter the ability to withdraw posts and entire accounts in selected countries.
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Input: Leclerc had the distinct honour of being the first person to score nul points at the 1962 contest.
Output: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。