Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: This is not the first time Tylo has rejoined the series.
Output: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Input: Up to 539 oil workers are being moved off the affected rig in an operation that began at 09:20 UTC this morning.
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Input: Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
Output: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Input: Before the Kentucky Derby, I'll Have Another won the Santa Anita Derby.
Output: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Input: NASA is currently unsure whether the problem relates to the sensor, the instrumentation circuits reporting the sensor's state, or the simulation circuits.
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Input: Wikinews also took a deeper look at the claim and investigated further.
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Input: Sudan is one of fourteen countries where passengers headed for the US will undergo additional searches at airport security.
Output: スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Input: He was designated an "enemy combatant" even after German law enforcement and US intelligence officials concluded that there was no information tying him to al-Qaeda or other terrorist activities.
Output: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Input: Mehsud was reportedly killed on August 5, 2009, during a U.S. drone attack on South Waziristan; however, Hakimullah Mehsud, who was recently chosen as Baitullah's successor, and Wali-ur-Rehman told the BBC that Mehsud had died on Sunday, August 23, 2009 of injuries sustained on August 5.
Output: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Input: Raja Sajid, who was an eyewitness to the incident, helped people into the ambulances.
Output: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Input: A new advertising campaign in USA for the Sony PSP which looks like graffiti and is often sprayed on previously vandalized walls has come under attack from other graffiti artists.
Output: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Input: Ford shares gained 2.3% to a level of US$2.69 in early trading at US stock markets on Wednesday, while stocks for Toyota's US depository increased 5.9% to $67.
Output: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Input: Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Output: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Input: The mine is owned by Massey Energy but operated by Performance Coal Company, a subsidiary of Massey, which is the fourth largest coal producer in the US.
Output: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Input: Police have identified the gunman as Christopher Wayne Hudson, aged 29.
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Input: Brett McKenzie is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the London North Centre riding.
Output: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Input: Chief Executive of Racing NSW, Peter V'Landys said while racing had been disrupted since a ban on horse movements last weekend today was a "grim, black day" for the racing industry in NSW.
Output: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Input: Museveni, who admitted being at the center of widespread international criticism, said in the same statement that this matter was now a "foreign policy issue," and therefore his government, Parliament included, "must take into account [Uganda's] foreign policy interests."
Output: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Input: As a result in the middle-end section, the main group extremity controlled the condition of this race.
Output: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Input: On Thursday the provinces of Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi and Bolivar have been declared a disaster area.
Output: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Input: The migration is estimated to cost between 30 and 34 million euros, once complete would affect approximately 16,000 users.
Output: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Input: Assuming that the size and distribution of the clouds are representative, Nicastro and colleagues made the first reliable estimate of average density of baryons in such clouds throughout the Universe, finding it consistent with the mass density of the missing baryons.
Output: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Input: She is a member of the Yokine Archery Club in Western Australia.
Output: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Input: JetBlue's service in Raleigh is comprised of four daily flights to New York, the airline's hub.
Output: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Input: Judge Philip Statman said that Langham will remain in custody till his sentencing on September 14.
Output: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Input: Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.
Output: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Input: A Tesoro-owned refinery was involved in another fire in 2002, also with no reported injuries.
Output: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Input: The Bulls rugby team has managed to reach the semi-finals of the Southern Hemisphere provincial rugby union competition, the Super 14.
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Input: There is no show without winners!
Output: 勝者のないショーはない。
Input: According to Radiopress, a Japanese news agency that monitors North Korea's radio broadcasts, the North's Korean Central Broadcasting Station, as well as the Korean Central News Agency and other North Korean media, have stopped using the term "Dear leader" when referring to Kim Jong Il, the country's supreme leader.
Output: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Input: The leader of the main opposition party, Alaksandar Milinkievič, has been jailed for 15 days in Belarus for taking part in an 'unsanctioned rally'.
Output: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Input: The blast was aimed at the heavily securied Iraqi Interior Ministry, which has been the frequent target of attacks.
Output: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Input: The major indicators in the NYSE had a gain of around 10 percent.
Output: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Input: In the previous attack, several bombs had been detonated by the attackers, who also fought with Afghan commandos.
Output: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Input: Muslims dispute that the Temple was located at the site.
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Input: MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin."
Output: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Input: Orina told Reuters the dismissals were "cat-and-mouse games, you cannot sack an entire workforce."
Output: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Input: "This afternoon I signed legislation that will, effective today, replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut."
Output: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Input: Leading the charge was Paul Collingwood with a fast 79 with 5 4's and 4 6's.
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Input: The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
Output: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Input: The flight had been headed to a marijuana field with the intention of raiding it.
Output: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Input: The US District Court Judge John Jones, who heard the non-jury case, hopes to make his ruling by the end of the year.
Output: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Input: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
Output: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Input: Heavy flooding last week, mainly in Andhra Pradesh and neighbouring Karnataka, has killed about three hundred people and forced the evacuation of over a milion.
Output: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Input: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Output: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Input: The steel frame of a four-storey building under construction in Vancouver collapsed.
Output: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Input: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
Output: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Input: Those two paragraphs constitute the entire factual background of the speech, though — the rest is reaction and proposed policy, added Vector.
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Input: Facebook will not directly make any money from the new project.
Output: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Input: This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
Output: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Input: There has been some doubt on whether Wikipedia will remain accessible after the Olympic games.
Output: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Input: Sheriff Rich Stanek said, "There aren't a lot of smiles here tonight…"
Output: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Input: Emerson cited this diversity after announcing he would not be running for a third term.
Output: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Input: Open letter from international intellectuals, to the international public opinion
Output: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Input: This indictment comes after a two-year investigation by a Grand Jury of donations made to the Governor's past campaigns.
Output: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Input: Nearly 15% of the delegates needed to receive the Republican nomination will come from California.
Output: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Input: The collapse occurred at 5 p.m. local time yesterday and reduced the four-story structure to a five-metre pile of rubble.
Output: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Input: It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Input: Approximately 300 young men were reportedly responsible for the attacks.
Output: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Input: Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.
Output: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Input: In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.
Output: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Input: Elton Chigumbura and Gary Brent fought back for Zimbabwe with a partnership of 115 runs, with Chigumbura being run out for 59 runs and Brent finishing on 59 not out.
Output: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Input: Despite the report, there are still some issues with accessing the site according to readers of the site.
Output: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Input: Three people were killed and another was injured during a campus shooting at University of Alabama's Shelby Center for Science and Technology in Huntsville, Alabama.
Output: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Input: Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
Output: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Input: Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.
Output: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Input: As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: "It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time."
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Input: Teaching in various Ontario schools, she has been active in the Simcoe NDP riding association since 1975.
Output: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Input: Before a crowd of 575 on Saturday at Wembley Park in Box Hill, metropolitan Melbourne, Australia, W-League team Canberra United lost to the Melbourne Victory 0–3 in the team's first loss since January of last year.
Output: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Input: Haitian Government representatives have asked to donors an additional help of 350 million dollars for the Haiti reconstruction, the most poor country in the Americas.
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Input: The Taliban was the group that claimed responsibility for the attack.
Output: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Input: It criticised WHO lack of transparency around the handling of the swine flu pandemic and says the public health guidelines by WHO, EU agencies and national governments led to a "waste of large sums of public money and unjustified scares and fears about the health risks faced by the European public."
Output: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Input: According to media reports, in some areas of province women were stopped from casting their vote.
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Input: They would lead by 26 points early in the second half before University gained the momentum.
Output: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Input: The embassy did not name the potential attackers but said the threat is of "sufficient seriousness," and that air travelers should "maintain vigilance at all times."
Output: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Input: It is not known how many people were on board the plane, but no injuries are reported.
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Input: During his time in court, Langham claimed that he was abused at the age of eight during a holiday to Canada.
Output: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Input: "We are still searching for more bodies as many people have been declared missing," Phampe added.
Output: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Input: According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
Output: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Input: Both are facing charges including fraud over $5000, possession of property obtained by crime, false pretenses and uttering a forged document.
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Input: The ride is an attraction that spins people around in two-seat cars, inside a darkened tent to flashing lights and music.
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Input: It is hoped that the SCC 7s will soon feature on the International Rugby Boards 7s circuit according to club officials.
Output: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Input: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Input: They allege not only low wages but also severe abuses on FMC's part.
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Input: The body’s immune system is less effective at quashing disease than it could be - but if it were better the immune system might do more harm than good, according to new research by Michael Deem and colleagues of Rice University in Houston.
Output: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Input: The child received medical attention at the site of the attack and was then transported to Gympie Hospital.
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Input: Some excellent defending from Carlos Edwards and the Caribbean back four managed to keep out its European rivals for a famous first ever point in the World Cup tournament for the small island country.
Output: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Input: The Hammers won the match to reach the 3rd Round 2-1 but boss Alan Curbishley said: "It's immaterial.
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Input: It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.
Output: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Input: In both cases a build-up of ice (from water normally present in all jet fuel) developed on a component called the fuel/oil heat exchanger.
Output: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Input: After months of campaigning, Johnson edged activist R. Lee Wrights on the first ballot with 70 percent of the 595 convention delegates.
Output: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Input: On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Output: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Input: He also created, and was an active executive producer of the hit television show ER.
Output: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Input: Councillor Quinn described the EDL as a hate-filled group wishing to come to Hyde to try and incite hatred".
Output: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Input: The 11 tourists who emerged from the accident unscathed were taken to a hotel.
Output: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Input: The remaining three members of the Bali Nine have been sentenced to life in prison by a Denpasar court.
Output: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Input: Just a short while after a ceasefire was apparently agreed between Israel and the new Palestinian leader Mahmoud Abbas, a spokesman for Palestinian militant group Hamas denied the claim.
Output: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Input: "We cannot control another people and we will need serious compromise, but that compromise does not include giving another people the ability to destroy us…as if we run from Gaza, Gaza will not run after us."
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Input: The United Nations World Health Organization (WHO) stated that the H1N1 virus, more commonly known as swine flu, has become the dominant flu strain in the world.
Output: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Input: A tropical storm warning is in effect for Belize from the border With Mexico southward to Belize City.
Output: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Input: Earlier this year Hurricane Dennis hit Cuba and Haiti, leaving 41 people dead.
Output: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Input: "We're excited about this result because it suggests to us that prolactin has the potential to be used to enhance the production of new myelin."
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Input: Twitter says it needed to make the changes to expand on an international level.
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Input: The World Health Organisation says Chinese smoking-related deaths account for one fifth of deaths from smoking world-wide.
Output: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Input: The reactor will also be owned by Russia, which will hold "no less than a controlling stake," according to Sergey Kiriyenko, who is the head of Rosatom, a Russian nuclear energy corporation.
Output: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Input: She closed her dialogue by noting that "Global warming does not recognize boundaries."
Output: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Input: Walsh played professionally in the United States for Sky Blue FC and Saint Louis Athletica.
Output: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Input: The song will also be launched as a charity mobile phone ringtone to raise funds for Sudan's troubled Darfur region.
Output: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Input: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation.
Output: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Input: It left all 135 people stranded more than 1,000 yards from the shoreline.
Output: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Input: The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
Output: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Input: Sodium thiopental, the first of a three drug cocktail used in 34 states to render the prisoner to be executed unconscious, was manufactured in Italy until Italian authorities stated that they would only license the manufacture if it was used for medical purposes and not, crucially, for executions.
Output: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Input: According to Japan's Act on nationality, a non-Japanese child (under 20) who was after its birth legitimated by marriage and acknowledgment can acquire Japanese nationality by filing notification, with some requirements which the plaintiffs had already fulfilled.
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Input: Putin's critics point out that he has successfully placed under the Kremlin's control all major nationwide television channels.
Output: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Input: Police do not yet know the identities of the men.
Output: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Input: It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
Output: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Input: Lee's counsel, Mark Williams, replied: "We look forward to a positive resolution for Stan Lee and his family."
Output: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Input: The iPhone is claimed to be "a revolutionary mobile phone" as stated on the Apple website.
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Input: The telluric movement took place at a depth of 632.9 kilometers.
Output: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。