Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.
Output: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Input: The United Nations and French peacekeeping forces say they will not leave the Ivory Coast despite orders from incumbent president Laurent Gbagbo to leave the country.
Output: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Input: The advertising revenues from this software will be split with the Wikimedia Foundation.
Output: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Input: At least eight construction workers have died and thirteen more are injured after a building collapsed during construction in Qiuzhigou Village, a suburb of China's Wuhan City.
Output: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Input: This is due to the efficiencies of the spacecraft not having to carry its own fuel.
Output: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Input: That is nearly 20% of the worldwide oil trade and about 35% of oil transported by sea.
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Input: Now you may not like some of the things he's done, that’s for the people of his district to decide, whether they want to approve that kind of behavior.
Output: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Input: Marxist intellectuals released a letter supporting both the arrested FARC leader Ricardo Gonzalez (also known as Rodrigo Granda) and the Venezuelan President Hugo Chavez.
Output: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Input: "Yet the terrorist regime in Iran, which is racing to develop nuclear weapons and which openly threatens to wipe Israel off the map, is not even mentioned in the resolution."
Output: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Input: According to The Wall Street Journal, The Forum said it would not sanction workers being coerced to attend its training sessions.
Output: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Input: :"Walking back to a small stand, we purchased twenty bottles of cold drinks and returned to the soldiers and handed them to the officer in charge."
Output: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Input: Barton Bay is about 10 miles northwest of the bridge.
Output: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Input: Earlier that afternoon, measurements had been taken to determine its stability.
Output: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Input: Police briefly cordoned off Mile-End tube station in East London on Saturday morning.
Output: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Input: "They went into the alleyways just north of the square chasing protesters and yelling 'you pimps, you infiltrators, you want freedom? we will give it to you'."
Output: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Input: Although the streets are navigable, the Long Island Rail Road (LIRR) is a different story: Service between Jamaica and Penn Stations remains suspended, as is service along the Port Washington and Hempstead branches.
Output: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Input: The Indonesian government has been criticised for failing to inform residents living on the coast that a tsunami was looming.
Output: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Input: According to Action Against Hunger the number of children with acute malnutrition has reached almost twice the level of the WHO's emergency threshold of 2% in the Moyamba district of Sierra Leone.
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Input: Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
Output: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Input: However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
Output: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Input: We believe that means he sees this as not frivolous, and he’s going to decide it on the merits, said Michael Ettinger, Robert's attorney.
Output: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Input: Stenroos allegedly mishandled a firearm and shot himself in his bulletproof vest, according to an anonymous police official.
Output: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Input: Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Input: Kilmarnock had previously been two points clear of twelfth position, occupied instead by Falkirk.
Output: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Input: Microsoft has extended the warranty on its Xbox 360 video game console to three years from the date of purchase following a large number of problems with the console and "an unacceptable number of repairs", costing the company more than one billion US dollars.
Output: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Input: Some of the other edits say that Sarah was "brought to statewide attention because of whistleblowing on ethical violations by state Republican Party leaders," she played in a "championship game despite a stress fracture in her ankle, hitting a critical free throw in the last seconds," and she won a "scholarship to help pay her way through college."
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Input: In what is becoming an annual phenomenon in France, 400 cars were set ablaze during the New Year's night.
Output: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Input: The Chesapeake Bay Program launched the new forecast to build on a base of environmental data gathered over the last two decades as water quality concerns have grown.
Output: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Input: Finland's National Bureau of Investigation, a division of Finland's national police, has ten suspects currently, in its recent investigation into alleged dog fighting in the south of the country.
Output: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Input: "These men are extremely dangerous and fired at least two shots in busy London streets as they made their getaway," said Detective Chief Inspector Pam Mace.
Output: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Input: However, additional steps are to be taken for "MRE Sanitization"; supply personnel must remove anything that can damage waste disposal systems— presumably a military term for toilets.
Output: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Input: England's batsmen started quietly, reaching 43-1 in the eleventh over when Matt Prior was caught off Zaheer Khan's bowling.
Output: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Input: The S&P 500 Index finished at 756.55 a 6 point gain and the NASDAQ composite had a 5.40 point gain as well to end the day at 1431.50.
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Input: Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.
Output: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Input: This initiated a long-running legal battle between shareholders and the company's founder, Lee.
Output: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Input: Estemirova had been threatened several times by Kadyrov and had fled Russia previously as a result, sometimes for months.
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Input: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
Output: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Input: The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism".
Output: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Input: The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Input: Glasgow said that the Landmark Education training courses were "opposite" to his Christian beliefs.
Output: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Input: A senior member of a party allied with Musharraf stated that the impeachment would "open a Pandora's box" regarding Pakistan's future.
Output: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Input: He was killed at 06.00 am (03.00 GMT) on Tuesday in western Baghdad by unknown gunmen while he was heading to his work place in Karbala.
Output: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Input: China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.
Output: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Input: One CALM officer, Neil Taylor, told ABC News dozens of his colleagues and community volunteers had helped the whales survive throughout the night.
Output: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Input: Rescue efforts, led by the government and the Red Cross, have begun especially in rural and heavily-flooded areas.
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Input: He also said his brothers and sisters were abused, and that he felt no shame at looking at child pornography.
Output: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Input: The new regulations include educational measures to inform people about the dangers of tobacco.
Output: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Input: In the case Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy of New Orleans, Louisiana was convicted of raping his eight-year old stepdaughter, and was sentenced to death for the crime.
Output: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Input: In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a "resolution on improving the people's jury system", which took effect today.
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Input: Police say that they are in control of both the Taj Mahal and Oberoi Trident hotels.
Output: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Input: They also posted a message regarding new measures saying "In our upping of security on the forums, we have established the following new rules: No animated images are allowed to be used anywhere from now on."
Output: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Input: There were 15 attacks per day on police and emergency services.
Output: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Input: A car bomb exploded today at the gates of a U.S. military base, just outside the Afghan capital of Kabul.
Output: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Input: "I call for an immediate ceasefire," said Saakashvili, speaking in Tbilisi.
Output: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Input: The flooding that has devastated cities in eastern Iowa has travelled downstream and is now threatening Iowa City and Coralville, both of which have issued evacuations for low-lying areas.
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Input: Dozens of people have been killed as a result of flooding in Plateau State, located in the central part of Nigeria.
Output: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Input: In February 2008, the shelf lost 425 square kilometres (164 square miles) of ice, followed by a loss of another 62 square miles in May 2008.
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Input: The first hostage was released when the robbers panicked when deputies arrived so quickly after the robbery, said sheriff's spokeswoman Twis Lizasuain.
Output: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Input: The president of Uganda, Yoweri Museveni, has distanced himself from a controversial bill in the Parliament that would make certain acts of homosexuality punishable by death.
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Input: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Input: The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Input: She claimed to have been "conned" into staying on despite her doubts about the war and told the inquiry that the Cabinet, of which she was a part, was not a "decision-making body", and that Parliament was simply a "rubber stamp".
Output: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Input: Twice, they say, radar picked up an object travelling at nearly 2,000 mph, and at other times it showed a slow moving object.
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Input: The complaint claims that the actions of Miller and Growing Generations violated Federal, New York State and New York City civil rights laws.
Output: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Input: Blair also blamed the "ideology and intolerance of the Muslim Brotherhood": "People felt that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life".
Output: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Input: Bush met with al-Maliki in a very well forified green zone in a palace once used by Saddam Hussien.
Output: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Input: Peter Hofmann, the project leader of the migration said the delay was because the "pilot was more important than we first thought and should last longer."
Output: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Input: The big solution is to find ways to grow more food with less water.
Output: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Input: They are objectionable for abortion opponents who consider their use to be a form of abortion, though scientific studies (including those by the FDA) classify them as contraceptives.
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Input: At least 27 people suffered injuries, mostly cuts and bruises.
Output: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Input: "She kept attempting to have children with a uterus that wasn't in any condition to do that," Antelo said.
Output: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Input: The robbers, who were still at large, stole the paintings Sunday from the E.G. Bührle Collection, one of Europe's finest private museums for Impressionist and ｖ, police said.
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Input: The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.
Output: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Input: After his basketball career ended, he joined World Championship Wrestling (WCW).
Output: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Input: Major said that there won't be a currency union between a newly independent Scotland and a post-split United Kingdom: "A currency union, which the SNP [Scottish National Party] assume is negotiable, would require the UK to underwrite Scottish debts.
Output: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Input: The attack, first reported by Wired News, exploited a function of the forums to post JavaScript code.
Output: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Input: The study will be detailed in a forthcoming issue of the journal Physical Review Letters.
Output: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Input: Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.
Output: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Input: Fud Leclerc, who represented Belgium at the Eurovision Song Contest four times, has died at the age of 86.
Output: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Input: "Why would you do that? What's so funny about that? It's ridiculous."
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Input: Final score was 21-20 with Singapore Barbarians taking the honours.
Output: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Input: Crikey, an Australian news service, also suggested that AU$12 million of aid promised by Australia to help Indonesia improve air safety is also being misused.
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Input: For example, it can occur after multiple procedures to clear the uterus after a miscarriage or abortion, which is known as a "D & C" procedure.
Output: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Input: They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Input: Managing director of Team New Zealand, Grant Dalton, said, "All credit to Alinghi."
Output: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Input: ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.
Output: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Input: "That's a terrible thing to say but those people who run Iran need to understand that because that perhaps will deter them from doing something that would be reckless, foolish and tragic."
Output: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Input: The spokeswoman said the activists had allegedly cut holes in the external and internal fences at the defence facility.
Output: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Input: Senator Chris Dodd, a Democrat from Connecticut, advised his Republican colleagues strongly to "Be careful about how closely you embrace Mr. DeLay, as long as he's there, he's going to become a pretty good target."
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Input: The blasts were preceded by the warning of the Basque separatist group ETA, which allowed the police to evacuate the nearby area.
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Input: He also said that his daughter had reported rain leaking through the buses roof.
Output: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Input: Laminitis took hold in the left hind leg as a result of the extra weight borne on the leg by the horse.
Output: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Input: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Output: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Input: "The current situation in Gaza is appalling, and many basic food items are no longer available on the market," Said Christine van Nieuwenhuyse, the World Food Program's (WFP) representative in the Palestinian territory, in a statement that was released on Friday.
Output: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Input: It is alleged that the US has a number of secret prisons where suspects are transported to and questioned using techniques that violate international human rights conventions.
Output: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Input: The United Nations brokered cease-fire between Israel and Hezbollah is largely holding as Israel has begun to withdraw its forces from Lebanon.
Output: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Input: The head of Sonnyboo Productions, an independent film studio based in Columbus, Ohio, he has made numerous short films as well as co-directed a feature, the World War II B-movie Horrors of War.
Output: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Input: Since the Indian Ocean tsunami, patchy progress has been made on the return to a normal life for those who lived through the experience.
Output: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Input: It was the only medal he earned at the Games and one of 30 Australia earned that year.
Output: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Input: The oil field began shutdown procedures on Sunday due to severe corrosion and a minor leakage from an oil transit line.
Output: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Input: "And with the leadership of Ross Brawn, and the whole team as they are, we can come through this and be on the grid in 2009."
Output: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Input: Glasgow was marketing director of Growing Generations, and claims he was fired in June 2007 after refusing to continue attending Landmark Education seminars.
Output: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Input: A military weapons storage facility in al-Masalmyiah, just north of Aleppo, Syria has exploded, killing at least 15 Syrian soldiers and injuring at least 50 others.
Output: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Input: StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.
Output: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Input: The court hearing for the man being held in Montreal will be on Wednesday.
Output: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Input: The murderer, a 17-18 year old man is being sought by the police.
Output: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Input: One Briton was killed and five others were injured at the Roman Theatre in central Amman.
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Input: The Australian Conservation Foundation's (ACF) nuclear campaigner, Dave Sweeney, says the study appears flawed and does not provide a sound argument for the use of nuclear energy.
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Input: In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
Output: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Input: The shoe contained grass, although the archaeologists were uncertain as to whether this was to used to maintain the shape of the shoe and/or prepare it for storage.
Output: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Input: The leader of the cross-community non-sectarian Alliance Party of Northern Ireland, David Ford said of the summit that the outcome of the summit was a mix of "of challenges and opportunities".
Output: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Input: And in two seconds, we heard the noise and things started to shake.
Output: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Input: ”We will do our utmost until we win the suit”, said Kazuo Miyajima, 78, who heads the group of plaintiffs.
Output: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。