Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Live scanner communications at the time of the explosion had stated that fire departments from six different companies reported to the scene.
Output: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Input: The book goes on to claim that Jason Giambi also took performance-enhancing drugs from Anderson.
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Input: President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.
Output: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Input: The last execution for rape in America occurred in 1964.
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Input: She has also competed at the first Youth Olympics, the Junior World Cup and two senior World Cups.
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Input: Basil Al-Sayed became the last journalist to die in 2011, shot on December 29 by a sniper in the city of Homs.
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Input: She said the combined charges carried a maximum penalty of seven years jail.
Output: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Input: Michael Parkhurst opened the scoring with a goal from his own half just before halftime.
Output: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Input: He urges Eastern Europe and China to take part in the fight against spam.
Output: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Input: "I'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world, to wipe away the blemish of the veil."
Output: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Input: Abkhazia, a region located within the internationally recognised borders of Georgia, but which is a de facto independent republic without international recognition, has closed its border with the country following recent bomb blasts.
Output: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Input: "His commitment to Egypt's national unity is also a testament to what can be accomplished when people of all religions and creeds work together."
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Input: For Australia's Olympic bound swimmers, their coaches are expected to arrange alternative training ahead of their leaving for Europe.
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Input: The biggest contribution of total response comes from North America (52%), then by Europe (30%), and finally the Pacific region (18%).
Output: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Input: Yesterday, ITV Border, the company for whom he used to work, said Batey died Sunday night in a hospice near his Lytham St Annes residence in Lancashire, England after experiencing a brief illness.
Output: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Input: In Tlapacoyan, a Mexican town which in the last 30 years has exported a large seasonal workforce, using H-2B visas, to work in U.S. circuses and carnivals, the effects are already a stark reality.
Output: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Input: From 4 to 7pm, at least 200 people also blocked the Berliner Platz, the most important inner city crossing, bringing most of the downtown bus and car traffic to a standstill.
Output: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Input: The Afghan government has not provided a copy of the text of the Shia Family Law to the UN or to other outside groups requesting it, citing "technical problems", however, the UN and opposition politicians say that the bill contains numerous provisions restricting the rights of women, such as giving their husbands priority in court; requiring the husband's permission to leave the house, obtain education or employment, or to see a doctor; and reserving the custody of children to male relatives.
Output: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Input: "In the same period we have lost 24 black and six white rhinos. "
Output: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Input: The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.
Output: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Input: The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.
Output: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Input: Pirates have seized control of the Sirius Star, a Saudi-owned oil tanker off the coast of Kenya and are steering her towards Somalia, reports the US Navy.
Output: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Input: If this surgical procedure is as successful in large-scale studies, it may lead the way for the use of robotic surgery in even more delicate procedures, such as heart surgery.
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Input: The notice issued by the Chinese government said: "We should encourage people to return to carrying cloth bags, using baskets for their vegetables."
Output: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Input: He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames.
Output: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Input: Skinner died at the St. Catherine Laboure Manor nursing home in Riverside at 02.30 a.m.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Input: Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Input: The first generation of Xbox consoles performed similarly possibly due to being released two years after the PlayStation 2.
Output: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Input: The Dover, Pennsylvania school board became the first to mandate inclusion of Intelligent Design in a public school biology curriculum.
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Input: The strain of the disease had already been identified as an O1 BFS67-like virus, which was isolated in a 1967 outbreak and was being used at the labs for research and the production of vaccines.
Output: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Input: Analysis of postmortem brain tissue also revealed that the proteins aren't produced at normal levels in human Alzheimer's sufferers.
Output: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Input: The cousins got very sad when they heard that the Pope was gone.
Output: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Input: Defense attorney Sheldon Sorosky objected to this plan, saying that "the government will have the benefit of presenting its case a whole second time."
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Input: It is to be attended by leading figures from the worlds of politics and entertainment, as well as several international figures, including former Australian Prime Minister John Howard and inventor of the World Wide Web Sir Tim Berners-Lee.
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Input: Two sculptures have been confiscated and thirteen pro-democracy activists arrested in Hong Kong, in what critics have described as "politically motivated" censorship.
Output: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Input: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
Output: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Input: "There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.
Output: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Input: With ten laps to go, the most surprising event was Kimi's resistance when his open wheels untimely overlapped with Michael's, especially when one knows Kimi will run with Ferrari next season.
Output: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Input: The launch pad is being demolished to make way for a new complex, which will be used by the SpaceX Falcon 9 rocket, currently scheduled to make its maiden flight in 2009.
Output: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Input: According to researchers, the shoe, made of cow-hide, consists of only one leather piece and was probably customised to the wearer's foot.
Output: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Input: Bongiovanni then noted that Chelsea and neighboring East Boston have no green space or waterfront due the industrialization of both areas, noting that 100% of the jet fuel for planes at Logan Airport, 70% to 80% of heating oil and that the trucks delivering the oil are spewing diesel.
Output: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Input: A panel of five international experts will define the new land and maritime borders and could force Croatia to cede some of the sea it views as its own.
Output: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Input: The victim was Shangen Abdul Qader, a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya.
Output: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Input: More than 3,000 of its employees work in Jersey City, New Jersey, in the state's tallest building.
Output: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Input: Witnesses also say the day was beautiful and sunny, but at around 6:00 p.m. (EDT) a storm rolled in, darkening the sky, followed by heavy winds and rain.
Output: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Input: Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic in the Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary and Calgary Health Region, adds, "This discovery has the potential to take MS therapy a step further than current treatments that stabilize the disease in its early stages."
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Input: The US Navy reports that all 25 crew from the United Kingdom, Croatia, the Philippines, Poland, and Saudi Arabia are 'safe'.
Output: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Input: Around 19,000 bicycles are reported stolen every year in London alone.
Output: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Input: Landslides buried houses and made roads impassable, while hundreds police officers, military personnel, local officials and volunteers have been digging with farm tools and even their hands to search for survivors.
Output: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Input: When he called the Verizon customer service, he said he also found out that several Verizon representatives think 0.002 cents is equal to 0.002 dollars.
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Input: Upon appeal in November 2003, he had the three-month prison sentence suspended on the condition that he apologise to the libellee.
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Input: He also said that it was pursued by two fighter jets, when it disappeared at a speed he estimated to be 3,000 mph.
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Input: According to a report released by the South African Broadcasting Corporation (SABC), a warrant has been issued by the South African National Prosecuting Authority (NPA), which operates separately from the police, for the arrest of Jackie Selebi national commissioner of the South African police and president of Interpol.
Output: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Input: More than 18,000 people died following two earthquakes with a magnitude of more than 7.0 in northwestern Turkey in 1999.
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Input: In a wide-ranging interview the governor also faced questions about local and national politics, including New Jersey's US$11 billion budget deficit.
Output: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Input: The suspected officer, Alexei Mitayev, was dismissed from the force, arrested, and is said to have since confessed to this crime.
Output: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Input: The Vancouver Fire Department says they have no idea as to why the building collapsed.
Output: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Input: Locals suggested that the boat, which was reportedly overloaded, flipped and lost balance, trapping young children underneath.
Output: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Input: Zahid Ahmed, a brother of the deceased, told police his brother had been "receiving threats" and "was a victim of targeted killing".
Output: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Input: In a press conference, Russian President Medvedev said that the agreements signal "a new page in our cooperation...Our talks today showed that Turkey and Russia are strategic partners not only in words but in deeds."
Output: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Input: The funding has yet to be approved by the Senate.
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Input: The cause of the disease has been identified as Enterovirus 71 (EV-71).
Output: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Input: In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.
Output: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Input: Officials confirmed the news after Dutch scientists completed tests on the bone.
Output: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Input: They compared the bone to dental records given to them by Natalee's father, from which they confirmed the the bone was not that of Natalee, although it was human.
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Input: "I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Input: In March, there were fights during and after a game between the Bulldogs and Wests Tigers at Telstra Stadium, the Bulldogs home ground.
Output: 3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Input: The labs in Pirbright, where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate, have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday.
Output: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Input: Over 500 groups, including the Democratic Progressive Party, are planning a massive march and rally for Saturday in Taipei City.
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Input: More efficient servers will also drive down utility costs for the social media giant, which relies on massive data centers around the United States to keep its operations going.
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Input: One of the U.S. Chamber of Commerce vice presidents, William L. Kovacs, said if the the proposal is put into effect that it "will be devastating to the economy."
Output: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Input: Ms Gibbons' son John, from Liverpool, has asked that British people angered by his mother's jail sentence should not turn against Muslims.
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Input: The BMJ report also reveals that at least one expert on the "emergency committee" received payment during 2009 from GSK.
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Input: The region's foreign minister said, "Georgia's aim is to destabilise the economic situation in Abkhazia."
Output: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Input: An act signed into law by Afghan President Hamid Karzai last month dramatically rolled back the rights of women in that country, according to human rights groups and a United Nations report on the bill by the United Nations Development Fund for Women.
Output: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Input: He took hold of the culprit, grasping his wrist, asking him why he did it.
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Input: Television stations showed ambulances and police vehicles racing to the scene.
Output: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Input: The year-old dog, Major, then ran around the bear to distract it and bit it in the face.
Output: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Input: The domain was attacked twice, once at 2am local time, and again at 4am.
Output: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Input: Goody has been accused of making the announcement as a publicity stunt, but her spokesman has dismissed this as "ridiculous".
Output: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Input: According to TV channel TVBS, the light of "Love Taiwan" wordmarks accidentally appeared before the celebration while President of the Republic of China Shui-bian Chen addressed in the "2008 Dream More Kaohsiung" New Year Celebration in Kaohsiung City.
Output: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Input: Tom Cruise resumed meeting fans and signing autographs, spending an hour in Leicester Square.
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Input: South Africa has won the first One-Day International of the series against Zimbabwe by five wickets at Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Input: The new book Game of Shadows: Barry Bonds, BALCO, and the Steroids Scandal that Rocked Professional Sports, by Mark Fainaru-Wada and Lance Williams of The San Francisco Chronicle, is being released today.
Output: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Input: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Output: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Input: It warned that a cyclone with wind speeds of 180 kilometres per hour would cross the southwest coast of Myanmar sometime between 8pm and midnight on the night of the 2 May.
Output: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Input: Even on the flight back to Germany Kurnaz was shackled on hand and feet, tied to the ground and blindfolded.
Output: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Input: An internet forum, run by the non-profit Epilepsy Foundation, was attacked last week by a group of vandals.
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Input: Mr Moore alleges Ms Arnold received the ticket from her mother, who took it from his bedside table.
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Input: This maternal lineage is now present in all modern polar bears."
Output: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Input: In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that "[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible."
Output: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Input: It is the first time in over a decade that a senior government official has been called to give evidence before a royal commission in Australia.
Output: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Input: According to Andersson Larsson of the technical staff, the proceedings of the investigation are classified and it is expected to be finished and sent to the Government of Sweden within two months.
Output: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Input: Matos pushed one of them and then spat on the floor.
Output: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Input: Other countries are finding Romanian exports more expensive, and therefore less competitive, due to the leu's appreciation, and this could widen the already large account deficit in the country.
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Input: The aircraft are equipped with DirecTV and XM Satellite Radio programming.
Output: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Input: In a 5-4 vote, the United States Supreme Court overturned the death penalty for Patrick Kennedy, convicted of raping a child, saying it is not proportional to the crime and that it violates the Constitutional ban on cruel and unusual punishment, and thereby setting a precedent.
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Input: The Greens vote in the Senate reached 12.95%, meaning 1.26 million Australians voted for the party in the upper house.
Output: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Input: According to an anonymous source close to the company, Gibbs is being pressed to quickly accept the job, in which Mr. Gibbs may receive millions of dollars in both salary and initial stock options for a planned public offering of Facebook Inc. in 2012.
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Input: Brown bears are no longer found on the British Isles, and it had been thought that polar bears interbred more recently with brown bears living around Alaska.
Output: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Input: The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.
Output: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Input: A U.S. official said that the threat was posted on an website and called for the attack to avenge the imprisonment of Muslims in the Guantanamo detention camp.
Output: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Input: The Hurd is released as free software under the GNU General Public License (GPL).
Output: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Input: India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Input: Facebook hopes that they will be able to benefit from the innovations of others.
Output: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Input: The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Input: A report by the US House of Representatives' Intelligence Committee released on Wednesday asserts that if Iran arms itself with nuclear weapons, Israel would be pressed to respond militarily.
Output: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
Input: Authorities evacuated an area that was one-half of a mile (approximately 800 m) wide.
Output: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Input: The last time such a shock was felt in Moscow was in 1984.
Output: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Input: A significant number of the affected houses had been built of mud.
Output: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。