Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
Output: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Input: He said that militants active in the area had set the fires, wearing Army camouflage.
Output: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Input: The Italian foreign ministry, though, said that three foreigners were missing.
Output: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Input: The reason I'll Have Another was scratched from the field was because of a swelling in his left front tendon, according to trainer Doug O'Neill.
Output: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Input: NATO chief Jaap de Hoop Scheffer has also condemned the action.
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Input: Bus services in Zone 1 have resumed as of 16:00 BST.
Output: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Input: Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.
Output: この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Input: Two train derailments in two days have closed railway lines in Australia.
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Input: Designers hope that Quaero will be the world's most advanced multimedia search engine to locate and translate video and audio over the internet.
Output: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Input: However, due to mental illness, he was forced to leave the band after recording only one album, The Piper at the Gates of Dawn.
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Input: A number of studies has recently examined the possible effects of prayer, with mixed results.
Output: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Input: The central midfielder, who will now partner Brazilian - Emerson, has signed a 5 year contract at the Stadio Delle Alpi.
Output: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Input: An angry crowd of around 600 protesters - some reports say thousands - gathered at Martyrs' Square, outside the presidential palace.
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Input: As of October 25, 2009, the WHO says there have been more than 440,000 laboratory confirmed cases of H1N1 influenza and more than 5,700 deaths reported to the UN agency.
Output: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Input: "The only aim of the current government is the implementation of the disengagement plan, and therefore it is wrong, even immoral, for me to remain a part of this government."
Output: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Input: "I want the Sudanese government to understand the United States of America is serious about solving this problem," Bush said.
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Input: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Output: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Input: The revised SOP manual makes considerable progress on documenting procedures, even those that are remote possibilities.
Output: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Input: Earlier South Africa restricted the kiwis for 221 for the loss of 8 wickets.
Output: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Input: "It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few," they added.
Output: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Input: These events are always open to the public, which means everyone is welcome.
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Input: Critchfield also forced the children to continuously eat food and drink, and then eat their own vomit.
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Input: Referring to Sinn Fein, Paisley stated "We will meet the requirements. "
Output: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Input: Alliance vice-chairman Lee Cheuk-yan said that C&ED's action was unusual, and that he has contacted the department to find out if the department was trying to censor materials related to the Tiananmen Square incident.
Output: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Input: The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Input: It has caused an oil slick about nine miles long and thirty yards wide．
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Input: The Special Olympics is an international organization that promotes self-confidence and social skills for people with intellectual disabilities.
Output: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Input: Smith (50 runs), Bodi (51) and de Villiers (63) all made half centuries, and South Africa comfortably reached the target with nineteen balls remaining.
Output: スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
Input: In the minor finals the Casuarina Cougars easily won the Bowl competition with a 17-0 defeat of Australian team East Arnhem Rugby.
Output: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Input: The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
Output: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Input: TrES-4 also has a lower mass than Jupiter and an extremely low density of 0.2 grams per cubic centimetre, which is less than a wine cork.
Output: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Input: Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).
Output: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Input: The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.
Output: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Input: An airplane, a Warrior PA28 that went missing at 1700 GMT may have been found Saturday night, February 3rd as rescuers searching for the airplane have discovered wreckage about a mile from South Shore near Blackpool, England.
Output: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Input: "The question is, why will Tehran not talk to us?"
Output: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Input: What concerns me more, as a voter, is the ethical issue.
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Input: The only member of the government from UDF is Gilles de Robien, as in the preceding government.
Output: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Input: The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.
Output: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Input: The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Input: The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.
Output: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Input: In a replay of last years final, where the Vipers won 10-5, the mostly expatriate crowd rallied behind the Fijian team in an effort to create an upset against the Vipers who are the domestic development team of South African Sevens.
Output: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Input: The forecast is meant to be a proactive tool that provides resource managers with information that can be used to guide policies for the bay’s protection and restoration.
Output: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Input: A few days ago the UFO investigative organization Mutual UFO Network (MUFON) released a 77-page report on the sighting.
Output: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Input: But current policy on the Middle East is seen by almost everyone I speak to as unfair and unjust.
Output: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Input: Held every year, it is a traditional forum for expressing political opposition.
Output: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Input: There is a reward of 90 thousand US dollars for the artwork.
Output: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Input: On April 10 Senator Pat Toomey, accompanying Senator Joe Manchin in announcing the amendment, said it aimed to make "it more difficult for criminals and mentally ill people to obtain guns".
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Input: Mr Vaile told the commission that on occasion he receives information from cables via briefings from his advisors and departmental officers.
Output: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Input: "In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."
Output: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Input: At least seven small villages and hamlets have been completely destroyed.
Output: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Input: Meanwhile, the Flemish opposition led by Flemish nationalist NVA party, Jan Jambon, challenged the legitimacy of Van Rompuy's government, calling it "a government which does not represent a majority of the Flemish people".
Output: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Input: The mission gained wide attention for including a space walk to repair damage in the solar power array.
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Input: Since then, it has conducted many missile tests, including a dense battery of land-to-ship missile tests in 2003 when tensions rose over its possible possession of nuclear weapons.
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Input: Despite this, the group is known to have links throughout Scandinavia, as well as possible links to Russia.
Output: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Input: In an interview with Reuters, Jay Lawrimore of NOAA suggested that the data does not show greenhouse gases had an influence on the recent temperature increases, but acknowledges that by "looking at long-term trends and long-term changes, we are able to better understand natural and anthropogenic (human-caused) climate change."
Output: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Input: But the priority, Rijsberman stresses, is to change mentalities and often outdated government policies.
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Input: While Germany declined to support president Bai Koroma’s "Agenda for Change" and urged to give more consideration to women's welfare the country received support from the European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD and the African Development Bank.
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Input: Gary Borman, Hill's manager, said that it was just "a joke".
Output: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Input: :it's dubious whether or how people in Japan have been making changes as in (d).
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Input: In addition, the TEPCA strongly appealed the governments and organizers to announce the place of base stations for health and safety issue.
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Input: Newsom also posted a video on his campaign website which was launched earlier this morning.
Output: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Input: Record numbers of voters were expected to the polls on election day.
Output: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Input: The mass featured hymns, prayers and incense-burning as crowds in and outside the cathedral paid their respects.
Output: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Input: Many young children, travelling to an inter-village football tournament in Michaungai, were killed when the boat sank.
Output: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Input: Aid agencies and Indian government officials have warned that there may be food shortages in the country, following severe floods that affected southern states.
Output: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Input: "The document from Hussein's archive that can confirm this is being studied by the Moldovan authorities now," he said.
Output: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Input: The value of the US dollar fell against other world currencies, but gold prices increased.
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Input: The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Input: Pass rates in the nation went from 72 to eleven percent, with many schools not seeing even one pass.
Output: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Input: Judge James P. Gray of California was selected as his running mate.
Output: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Input: While Ng'ani told the BBC of difficulties with finding other workers as skilled and experienced, Mutua reportedly stated that this would not be an issue.
Output: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Input: In the video, the man, named Kamaluddin, claimed that he received his orders from the Haqqani network.
Output: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Input: The defense barrister warned the jury to ignore the comments of the press as they may have convicted the defendant before the trial has begun.
Output: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Input: The visit comes after the London attacks earlier this month provoked fears by the British tourist industry of a reduction in tourism to the UK.
Output: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Input: "The typical incentive programs simply do not resonate in today's economy," Jesse Toprak, an analyst for Edmunds.
Output: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Input: Lordi, described as "cartoon metalheads" wearing latex monster masks, beat runner-up Russian "heart throb" Dima Bilan to win this year's 51st Eurovision song contest held in Athens, Greece.
Output: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Input: She just thought they were doing a shot when they read the nominees off.
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Input: The problem is far worse among African-Americans than Americans with lighter skin.
Output: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Input: But there was no acknowledgement from Myanmar's meteorological office, or any indication of a response.
Output: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Input: While insulin resistance, a characteristic of diabetes, is linked with neurodegeneration, the new finding provides a strong connection between diabetes and Alzheimer's disease.
Output: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Input: The denials came as The Observer ran a report saying that US personnel involved in interrogating insurgents in Iraq are under "huge" pressure to find evidence against Iran.
Output: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Input: The outcome of the meeting was that Senator Dunn and members of the community will tour the Markland facility and meet with county officials, and another public meeting will be held in a couple of weeks.
Output: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Input: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
Output: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Input: Officials with the United States Department of Defense have stated that Israeli fighter planes struck at least one target inside Syria a week ago.
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Input: In addition, Kozlowski is accused of evading $1 million in sales taxes on six paintings that he bought in 2001 in a separate New York State case, and Swartz faces tax evasion charges in New Hampshire.
Output: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Input: The zoo still remains open for business and cleaning efforts have been intensified.
Output: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Input: The Philippine shipping company Sulpicio Lines has asked a court to issue a temporary restraining order (TRO) stopping the Board of Marine Inquiry (BMI) from proceeding with its investigation into the loss of MV Princess of the Stars.
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Input: Jenning Brian Critchfield, the father, is currently serving a 3-15 year sentence for abuse.
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Input: The sperm bank and surrogacy company Los Angeles-based Growing Generations is named as a defendant in the New York lawsuit, and the Democratic political action committee Twenty-First Century Democrats is a defendant in the Washington, D.C. case.
Output: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Input: With the USSR's collapse, Armenia and Azerbaijan re-emerged as independent states — as-did old rivalries over territory.
Output: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Input: The 32-year-old native of Chicago claimed the 135 lbs. title from Mexican Érik Morales and plans to defend it a third time against the Philippines' prize fighter.
Output: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Input: The mechanisms through which distant intercessory prayer might convey healing benefit are unknown, the authors of the study explain.
Output: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Input: Severe flooding in the island nation of Fiji has killed eight people and forced thousands to evacuate.
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Input: Peter Fahy, the Chief Constable of Greater Manchester Police, said that the police were concerned "that there could be a threat to peace and order".
Output: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Input: He says their actions are a serious breach of fisheries laws.
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Input: The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Output: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Input: The protestors bussed and drove 56km from Melbourne out to the Barwon maximum security prison to voice their disapproval of the treatment of the 13 men accused of terror offences who are currently being held in the Acacia Unit of the prison.
Output: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Input: The team management, Nick Fry and Ross Brawn, have already announced confidence in their ability not only to find a buyer for the team but also to deliver the performance expected of Honda's 2009 car.
Output: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Input: "If a detainee has committed an offense that requires segregation time, even if a segregation cell is not available, the detainee will receive a shave and a haircut for hygiene and medical reasons."
Output: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Input: A year after the swine flu pandemic was declared, stocks are left unused and governments try to abandon contracts, pharmaceutical companies have profited at least £4.6billion from the sale of vaccines alone.
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Input: Since then, there have been a number of schools burnt by suspected Thaksin sympathizers in various parts of the country.
Output: それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Input: The coalition of the Liberal and National parties has 70 secure seats and predicted to win 73 seats.
Output: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Input: The conditions at this race were far different, with the National Weather Service reporting temperatures of 88° F (31° C) at the track at race time.
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Input: The oldest newspaper group in Malaysia is owned by the Media Prima group, which is in turn owned by the United Malays National Organization, the leading party in the government.
Output: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Input: While Sydney's spring racing carnival has been canceled, Melbourne's is expected to kick off this weekend with the Caufield Cup.
Output: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Input: As he lay on the mat with medical attendants, Matos was disqualified for exceeding the one minute injury time limit.
Output: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Input: If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Output: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Input: FUSS Soledad GNU/Linux has multi-language support and uses the GNOME desktop environment.
Output: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Input: The Astros went 48-26 in the second half and won 36 of their last 46 games to win the NL wild card, then defeated Atlanta in the first round of the playoffs before losing to St. Louis in Game 7 of the NL Championship Series.
Output: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Input: Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Input: The Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), a militant group which has taken hostages and attacked oil facilities, but says it does not kidnap for ransom, said in a statement that the state government has encouraged such abductions by paying ransoms.
Output: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Input: In addition to the main dam, there are two saddle dams filling depressions in the landscape so flood waters flow over the spillway and not out the sides of the lake.
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Input: Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.
Output: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Input: Twenty people since 1991 have been charged under the Security Certificate legislation in Canada.
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Input: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Output: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Input: Mr O'Connor said: "The images were horrific; but they are what happen to people who smoke in this country."
Output: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Input: Officials have predicted that food production in Andra Pradesh, one of the southern states most affected by flooding, will go down by over 900,000 tonnes.
Output: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Input: There were concerns that doctors, in the future, might only be trained in the remote control procedure.
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Input: Eventually all charges were dropped with national security concerns being raised should evidence be released.
Output: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。