Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Input: When I first got here it must have just happened.
Output: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Input: This is not the only attack Berlusconi has received; several years ago a man hit him with a tripod, leaving him with a cut to his forehead.
Output: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Input: Madagascar has the third biggest coral system in the world.
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Input: A rescue worker suggested that there had been heavy rain around 10 a.m., when the ferry struck a strong wave and sank.
Output: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Input: Some local businesses were open when the incident occurred, but yesterday was a public holiday in Nigeria.
Output: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Input: But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Input: The first bomb to detonate was on the Liverpool Street train soon after it left for Aldgate on the Circle line, seconds before the others.
Output: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Input: As a non-signatory state, Israel is not bound by any resolutions of the NPT.
Output: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Input: In turn, the Azeri ambassador was summoned by Hungary on Monday regarding the breach of Azeri assurances that Safarov would serve out the remainder of his sentence in Azerbaijan.
Output: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Input: "If we weren't, we wouldn't be restarting the operations today."
Output: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Input: He made approximately $100,000 per year as the company's marketing director, and was the company's only employee based out of New York City.
Output: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Input: The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Output: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Input: Investigations focused on the heavy reliance of unpaid labor in the company's workforce, which Landmark Education calls "assistants" and deems volunteers.
Output: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Input: Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.
Output: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Input: BP Exploration Alaska, Inc, the company running the field, has said that oil production will be reduced by 400,000 barrels per day, or nearly 8% of the total U.S. oil production.
Output: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Input: "We therefore assume it was an accident," said the Dutch Defense Ministry.
Output: 「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Input: The official results of the 2007 Ontario General Election now show that the Ontario Liberal Party has been re-elected.
Output: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Input: He faces a £1000 fine and a driving ban if convicted.
Output: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Input: Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.
Output: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Input: "If the accounts are in-jurisdiction, they should be frozen and released or not at the end of the process.
Output: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Input: Wikinews contacted McCain's campaign, but has yet to receive a response.
Output: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Input: "Equality under the law is an important point of view."
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Input: Among other statements, Korn compared evolutionary biologists to child molesters and discussed killing the "enemies of Christian society" who are "terrorists against America".
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Input: During the recycling day, sponsored by Environment Ministry and Computer Access New Zealand Trust, Dell New Zealand took in more than 30 tonnes of obsolete equipment by 1,200 people at Wellington's Westpac Stadium.
Output: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Input: The river is named after Garrett Cotter, an Irish-born convict who was transported to Australia and lived in the area in the 1830s and 1840s.
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Input: Brawn, who is credited with helping Michael Schumacher and Ferrari dominate Formula One for much of the last decade, indicated he was expected funding cuts and had prepared a reduced budget but hadn't expected the full withdrawal of support that Honda announced.
Output: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Input: They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Input: There are 11 men dead, including a colonel, and one soldier was injured, said a state attorney general's office spokesman.
Output: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Input: Switzerland has ratified bilateral agreements with the members of the European Union in March 2004, but the new members (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were not included in the deal.
Output: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Input: The committee is made up of the two republican parties (Sinn Féin and SDLP), the two unionist parties (DUP and UUP) and the non-sectarianist Alliance Party.
Output: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Input: Following the game, both teams were loudly cheered as they exited the court.
Output: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Input: He also said that people who were needed to volunteer for battle were "in short supply."
Output: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Input: The decision made by the Chinese Cabinet, the State Council, is intended to reduce the amount of plastic bags used in China, currently being estimated at three billion per day.
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Input: Additional discoveries yielded an extensive array of Copper Age artifacts dating to between 6,200 and 5,900 years ago.
Output: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Input: In a statement, US Attorney General Eric Holder said, "After careful review, I have concluded that certain information should have been provided to the defense for use at trial."
Output: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Input: The price of fresh milk is to climb by 50c in the beginning of April 2007 following increases in production costs to producers.
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Input: Feerick was dubbed the "Backpack Bathroom Bandit" by the media because video showed him committing the thefts while wearing a backpack.
Output: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Input: Police sources believe the bomb, estimated to contain between 80 and 100 kilograms of explosives, was detonated remotely by one of the two attackers who fled in another vehicle.
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Input: Wikinews' Nick Moreau interviewed him regarding his values, his experience, and his campaign.
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Input: During the last year the ice shelf has lost about 1800 square kilometers (694 square miles), or about 14 percent of its size, said Angelika Humbert from the Institute of Geophysics at University of Münster in Germany.
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Input: The Coast Guard also said that the fishermen were warned that the ice could break, but many didn't believe there was any danger.
Output: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Input: Israel says it killed 530 Hezbollahh fighters while Hezbollah puts the toll at about 80.
Output: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Input: Thousands are seeking shelter in mosques and other public buildings.
Output: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Input: The last two final steps take place in March 2007.
Output: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Input: "One thing is clear: The five members of the court who issued the opinion do not share the same 'standards of decency' as the people of Louisiana," Jindal said.
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Input: Speaking on the issue of border crossings of troops and munitions from Syria and Iran, Rumsfeld implied that those nations don't want progress in to be made in Iraq.
Output: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Input: : What's the difference in style of play between the men and women's national teams?
Output: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Input: The GNU Hurd forms the base of the GNU operating system, much of which has been widely adopted by users of other Unix-like operating systems, including Linux.
Output: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Input: Conservative leader Michael Howard condemned Matts' behaviour but refused to sack him.
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Input: The UK Audit Commission has delivered a report that questions the reappointment of Mike Storey, the former leader of Liverpool City Council.
Output: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Input: As a result Sulpicio is seeking ₱650,000 from the BMI.
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Input: The 2008 Taipei City New Year Countdown Party was apparently "faded" with political factor.
Output: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Input: Ibrahim Savant and Arafat Khan are both 28 years old.
Output: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Input: :(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Input: Her tattoos have even been reproduced to the last detail, including one of a lightning bolt.
Output: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Input: The additional police will include specialist police (including riot police) to provide security for spectators.
Output: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Input: Australian Federal Police (AFP) have arrested six people following a breach of security at the secretive Pine Gap Joint Defence Facility in central Australia on Friday.
Output: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Input: Robinson suggests cannabis-induced psychosis to be a contributing factor but laments "The big problem is nobody keeps any data."
Output: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Input: Much of this time was spent pacifying his followers in the wake of violence and perceived discrimination, whilst working with the majority Muslims.
Output: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Input: The Minister of the Government Information Office Jhy-wey Hsieh complained in the City's Government of the sponsorships.
Output: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Input: "I told him we will not have ten years – we will not even have ten days free from pressure, because we are legitimizing one-sided withdrawals from Jewish areas – each withdrawal will only invite more pressure."
Output: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Input: :"We left the alleyway and once again walked down the busy road."
Output: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Input: According to the 2004 investigative report by Pièces à Conviction in the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program, Landmark Education was investigated by the French government in 1995.
Output: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Input: The motions to suspend standing orders was first put by Wayne Swan (the shadow Treasurer) dealt with the Treasurer Peter Costello, calling on him to release documents and information regarding Robert Gerard; the following two put by Kevin Rudd (the shadow Foreign Minister) and (the member for Corio) dealt with the Government's involvement in the Australian Wheat Board inadvertently paying money to a front business of Saddam Hussein.
Output: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Input: The commandos were hampered because they feared injuring hotel guests if they used overwhelming force.
Output: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Input: A bomb squad was able to defuse the device without mishap.
Output: 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Input: During the trading session following this two-day summit, that is expected to result in the "Declaration of Riyadh", the price of petroleum rose $0.80 in the New York market and $0.66 in London.
Output: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Input: "You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
Output: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Input: The New York lawsuit was filed April 14, and is still in early filing stages.
Output: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Input: Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Output: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Input: This ward's candidates include John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (incumbent), and Peter Kapsalis.
Output: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Input: "Getting Iranian behavior to change and finding ways to get them to come to their senses and do that is the real objective."
Output: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Input: London, England — This morning Australia's Minister for Sport, Kate Lundy, watched Elizabeth Kosmala and Natalie Smith qualifying for the finals in the women's R2-10m air pistol SH1 event.
Output: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Input: Following which, news conferences were called, and before long Popov's case began to draw national attention.
Output: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Input: Clinton and Obama face off today in the Pennsylvania Democratic primary.
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Input: Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.
Output: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Input: They said that they defend the investigation of corruption schemes, however they said that the Lula government is the victim of a destabilization campaign.
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Input: A Mig-29 jet fighter of the Serbian Air Force and Air Defense crashed near Belgrade, Serbia, on Tuesday.
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Input: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
Output: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Input: In the next district, Wonogiri, disaster management centre head Sri Mubadi told reporters they had retrieved two more bodies, reaching a total of six, with eleven more missing.
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Input: "The Middle East violence is a threat to the oil supply, but Alaska is a real disruption."
Output: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Input: "The reality is, Kingsway was an eminently winnable seat," said the Conservative Minister.
Output: 「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Input: I appreciate that Republicans and Democrats in Congress agreed to provide these vital funds without tying the hands of our commanders, and without an artificial timetable of withdrawal from Iraq.
Output: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Input: Martin Garbus, Esq. filed a shareholder derivative suit Monday against Marvel Entertainment and its Chief Executive Officer Isaac Perlmutter, as well as Stan Lee, the creator of Marvel superhero characters, and Lee's wife and former Marvel Studios head, Avi Arad.
Output: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Input: Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
Output: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Input: Four Greens MPs voted for the farm dog exemption and two against.
Output: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Input: Nine activists were killed, and several dozen activists and seven Israeli commandos were wounded after Israeli troops clashed with activists.
Output: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Input: The sole United States manufacturer of a key component of lethal injections announced Friday that it will cease production of the drug, contributing to shortages and delaying executions.
Output: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Input: The fault, which has been dubbed the "red ring of death", causes the console to fail completely.
Output: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Input: The University of California, Berkeley announced that one of its graduate students, Michael Park, rediscovered on May 24 the Mount Diablo buckwheat, a plant not sighted since 1936 and believed to have been extinct.
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Input: The CIA has been secretly authorized by a classified directive, signed by US President Bush, to send suspects overseas as part of a "rendition" process.
Output: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Input: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Input: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
Output: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Input: This judge concluded that the Judiciary can remedy the lack, because it doesn't betray the will of the Legislation of the Diet as to this Act.
Output: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Input: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
Output: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Input: "The WHO's credibility has been badly damaged," BMJ editor Fiona Godlee said in an editorial.
Output: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Input: With factories in 12 countries and a total of 100,000 workers, FMC is a monopoly in the market of dialysis products.
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Input: US secretary of state Condoleezza Rice has said the US "condemns this act" and called upon Belarus to act within accepted international principles on the treatment of political opposition.
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Input: Their simulations show that while there are mechanisms that would allow the immune system to develop antibodies that respond faster and more strongly against invading pathogens, those mechanisms would also create antibodies that are likely to attack the body’s own healthy cells.
Output: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Input: Mutua said the health workers were "no longer employees of the government" and had been eliminated from the payroll.
Output: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Input: The documentary, which is part of the Panorama series, was broadcast in Finland yesterday by YLE.
Output: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Input: The construction involves excavation work and digging at the site, which Palestinian leaders contend is part of an attempt to dig under the mosque to find evidence of the Jewish Second Temple and/or to deliberately weaken the foundation of the mosque.
Output: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Input: "The assistants set up rooms, call registrants, collect fees, keep stats of classroom data/participants, file, they also are answering phones, training and leading seminars."
Output: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Input: The acceleration caused him to crash into a pickup truck.
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Input: For this to become a focus of attention given the talent gathered is utterly ridiculous.
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Input: "at least a third of the people walking on the streets wear the 'King Shirt,' a bright yellow shirt that bears the crest of the King."
Output: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Input: South Africa will have to beat England in their upcoming game in order to secure their progression.
Output: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Input: Those found breaking these requirements deliberately could find themselves facing a personal fine of up to NZ$200,000.
Output: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Input: Putin insists he is a strong supporter of democracy and press freedom.
Output: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Input: Most recently, South Korea has announced intentions to send one of its destroyers after five South Koreans were kidnapped in a Japanese cargo ship hijacking.
Output: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Input: The building was a private residence and was illegal as authorities had not been informed of it.
Output: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Input: The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Input: This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
Output: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Input: A previous "new technology", the electrocardiogram (ECG), has lead to a lack of basic education on the older technology, the stethoscope.
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Input: Multiple news agencies, including the New York Times and CNET yesterday suggested that a campaign operative for Sarah Palin, the Republican vice presidential candidate, worked on the Wikipedia article on her in the 24 hours before the vice presidential candidate was announced.
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。