Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The headline inflation rate of the Retail Prices Index (RPI) also increased from 2.4% for the month of December 2009 to 3.7% for the month of January 2010.
Output: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Input: The show was widely discussed on the internet, with large volumes of material requiring deleted by site administrators as breaching Finnish privacy legislation.
Output: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Input: There are 220 Boeing 777-200s - the only type using the affected engine - with Trent 800 series engines.
Output: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Input: An investigation by the BBC has revealed that millions of dollars in famine relief aid money, including the money raised from the charity supergroup Band Aid and the Live Aid concert held by Bob Geldof, was "siphoned off" by Ethiopian rebels to buy weapons.
Output: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Input: Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Input: He called sending troops outside Lebanon to protect the country "a completely new phase" for Hezbollah.
Output: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Input: According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
Output: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Input: News of his death was shared with Wikinews through the Australian Tax Office and Tony Naar of the Australian Paralympic Committee.
Output: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Input: The thefts reportedly took place in September and October of last year, with several area police departments involved in investigating them.
Output: 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Input: This led police to step up their presence at Bulldogs matches for the rest of the season.
Output: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Input: He was the Tory prime minister who presided over his party's complete wipe-out in Scotland and the more he tries to lecture the people of Scotland, the better it will be for the Yes vote."
Output: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Input: "There will be police activity in the town centre for a while to come."
Output: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Input: Two strong earthquakes shook the north of Argentina and a remote region of the Amazon, in Brazil.
Output: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Input: The department also announced that 57% of the production capacity in the Gulf of Mexico is still down, versus 97% the day after the storm.
Output: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Input: Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.
Output: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Input: With the new updates, Twitter can now withdraw individual posts and accounts in specific countries, as opposed to a global deletion.
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Input: According to the Russian Presidents office, drinking water is no longer available in what constitutes South Ossetia's capital, Tskhinvali, because "the water and sewage treatment plants have been destroyed".
Output: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Input: Today, US officials were reluctant to defend this policy for any specific cases, but White House spokesman Dan Bartlett presented a generic defense of US anti-terrorism policies on Sunday talk shows in the United States.
Output: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Input: He said, "I just pulled over hoping they would pass, and then they pulled up real close behind."
Output: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Input: Malcom Bates, who witnessed the shootings at around 8:15 a.m., said the gunman grabbed a woman from inside a taxi.
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Input: "The President made an offhand remark making fun of his own bowling that was in no way intended to disparage the Special Olympics," White House deputy press secretary, Bill Burton, said.
Output: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Input: BBC Director-General Tony Hall stated that although he believed the song was "distasteful and inappropriate", an outright ban would breach the principle of free speech.
Output: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Input: Despite mixed results for the tournament the Kukris managed to qualify for the Jug Final.
Output: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Input: Pioneer Malaysian bloggers Ahiruddin Attan and Jeff Ooi have been sued for defamation by a leading Malaysian newspaper, The New Straits Times.
Output: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Input: Wikinews asked Wikileaks why they didn't simply post a list of the sites which they felt were legal and add that all the others contained child porn, but Wikileaks felt "that would not be a fair representation of the material we obtained."
Output: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Input: She deferred university for a year to try to realize her Olympic dream, taking time off from Edith Cowan University where she was working on a Bachelors of Arts in History.
Output: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Input: They were charged with theft, trespassing and destruction of property.
Output: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Input: They added the fact that the next series is due to start during the build up to a possible General Election.
Output: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Input: Berhe told the BBC that the group would put on a "drama" to get the money.
Output: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Input: United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).
Output: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Input: A passenger was killed Monday evening after a fire started in a washroom aboard a train near Leighton Buzzard, in Bedfordshire, England.
Output: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Input: The fire was reportedly the cause of the explosion, although this is yet to be confirmed.
Output: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Input: Western Australian State Government Department of Conservation and Land Management (CALM) officers feared that the whales could become stranded again.
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Input: The affected area is popular with walkers and hikers, and currently, many schools across England are on half term, meaning the pupils have no classes.
Output: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Input: This means that an American team can have no more than nine players who aren't Americans and a Canadian team no more than nine non-Canadians.
Output: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Input: Gas and oil started leaking from a hole beneath the sea floor on early Friday.
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Input: Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
Output: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Input: Upon its return, the plane landed in Kabul after it encountered high winds.
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Input: An upcoming conference in Copenhagen, Denmark will focus on drawing up a new international global warming treaty, which the United States plans to attend, a clear reversal from the Bush administration's non-participation in the 1997 Kyoto Protocol.
Output: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Input: :"My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms, not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok."
Output: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Input: Actually seeing what it does to you is probably more acute than just reading the words on a cigarette packet.
Output: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Input: Microsoft has launched its much-hyped Xbox 360 console into Japan, but unlike the European and American markets the Japanese are not rushing out to buy them.
Output: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Input: Irish Taoiseach Bertie Ahern and British Prime Minister Tony Blair have unveiled a new roadmap for the Northern Ireland devolution process.
Output: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Input: Dr Green said an energy debate in Australia was necessary, but it had to go beyond just the nuclear alternative.
Output: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Input: The BBC had contacted Finland regarding it's discoveries in April.
Output: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Input: Black smoke that could be seen for miles billowed from the facility.
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Input: Oil has risen to a new all-time record high during trading in Asia, passing US$91.10 at 10:23 p.m. on October 25 (eastern time).
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Input: Ten Irish brown bears from between 10,000 and 38,000 years ago carried a distinct sequence of mitochondrial DNA, originating from a specific female brown bear, and this DNA sequence has been passed down the female polar bear line and is found in all polar bears today.
Output: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Input: Authorities from the U.S. Federal Bureau of Investigation are currently investigating death threats targeted towards the New York investment firm Goldman Sachs.
Output: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Input: Other parliamentarians, even some of the Workers' Party, didn't agree with the coup argument.
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Input: These flights are expected to last until July 1, with seven Belarusian and two Russian inspectors monitoring foreign planes.
Output: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Input: According to the Associated Press, citizens view The Oprah Winfrey Show as, "a reminder of what has been, and what could be lost."
Output: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Input: In his writings and media appearances, Gray has advocated against the War on Drugs.
Output: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Input: The Federated Farmers debated the law for a long time, saying that the cost of microchipping all their dogs will be a huge cost and an inconvenience.
Output: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Input: The submarine was seen by Hanna Harge, a 40-year-old entrepreneur who lives locally, when walking with her dog on the morning of 13 April this year.
Output: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Input: Forty-four percent said it helped, forty-five percent said it hurt.
Output: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Input: Fossils from the last species of ancient brown bears in Ireland, living from 3,000 to 5,000 years ago, have a different genetic fingerprint, matching neither that of polar bears nor of modern brown bears.
Output: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Input: Delta Airlines also canceled flights in and out of Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, and Hartford.
Output: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Input: Initially the agency had predicted that the depth of the tsunami would be three feet (one metre).
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Input: Takuma Sato closed the season with 10-th place, first who finished in one lap after the winner, the best result for Super Aguri-Honda team.
Output: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Input: The report, backed by the United Nations and farm research groups, shows that globally, water usage had increased by six times in the past 100 years and would double again by 2050 - driven mainly by irrigation and demands by agriculture.
Output: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Input: They are alleged to have defamed top executives of the English daily.
Output: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Input: A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.
Output: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Input: Touch judges rushed in to try to control the situation.
Output: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Input: Alan Mercer is running for the Ontario Libertarian Party in the Ontario provincial election, in the Scarborough—Rouge River riding.
Output: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Input: Now heritage listed, it has been submerged by the waters of the new dam.
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Input: He added that people were being given injections to protect them from diseases like measles, tetanus and cholera.
Output: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Input: The leu, Romania's national currency, continues to appreciate against the euro and the US dollar after it reached high levels a few days ago.
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Input: The full citation stated the prize was awarded "For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses."
Output: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Input: The apparent influence of "Saudi Arabian Islam", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.
Output: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Input: Local police said that the soldiers were likely swept away by a river in Badghis, a western province, while they were trying to get to an airdropped food parcel that had fallen into the river.
Output: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Input: On Friday, people returning to the area and onlookers were chased away by soldiers.
Output: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Input: In an interview Saturday, October 21 with Aljazeera.net, Alberto Fernandez, a senior diplomat with the State Department, made the following statement concerning the war in Iraq: "We tried to do our best, but I think there is much room for criticism, because, undoubtedly, there was arrogance and there was stupidity from the United States in Iraq,"
Output: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Input: Instead, it is West Indies that have taken a 1-0 lead in the series.
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Input: Micheline Calmy-Rey, president of Switzerland, sent a telegram to the team congratulating them of their win.
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Input: The report originated on the Wikimedia Foundation's mailing list quoting a website saying "Wikipedia Chinese version unblocked."
Output: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Input: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
Output: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Input: Describing exploding gas tanks that flew through the air, Carlos Hipolito, who fled the scene with approximately 60 relatives, described the incident to Milenio Television as a "catastrophe".
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Input: The authors drew their conclusions from a model of the dynamics of antibody evolution.
Output: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Input: The deaths occurred in the town of Toliara, with another similar situation happening 130 km (80.8 mi) away in Sakaraha.
Output: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Input: Authorities say the accident occurred when Winner drove his SUV into oncoming traffic.
Output: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Input: Most of the Eurovision entrants have returned home from their sojourn in Moscow, Russia, and the newspapers across Europe have varied opinions.
Output: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Input: Those amendments would be voted on in a referendum within four months.
Output: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Input: On Thursday, skippers of 11 Indonesian fishing boats were fined by a Perth court.
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Input: To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor.
Output: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Input: The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.
Output: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Input: He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.
Output: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Input: The social network has been used in the past as an outlet for political expression.
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Input: The attack took place at 12:30 local time (09:30 GMT).
Output: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Input: The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.
Output: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Input: The budget allocates new operating spending of $9.6 billion and capital of $2.7 billion over the next four years.
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Input: The BBC's Alex Last reports that local leaders and oil companies are concerned that this new tough policy will increase tensions in the region.
Output: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Input: The two share a distinct genetic marker not present in other brown bears, strongly suggesting that all modern polar bears are descended from the same extinct species.
Output: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Input: SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.
Output: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Input: Investigating yet another alarm, he saw the shadow of a fleeing individual.
Output: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Input: Instead, he says he was charged about 71 dollars instead of 71 cents: 100 times more than what his bill should have been at the rate quoted.
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Input: On March 23, 2004, a court in Szczecin suspended the application of the sentence by six months due to problems with Marek's wife's pregnancy.
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Input: At the time, there were about 50 people inside, mostly families with children.
Output: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Input: The issue of immigration has become a polarizing subject in the U.S., and one that has been an intrinsic part of the fabric that makes up the American society.
Output: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Input: All of her banter on-air is improvised: "Definitely there is no script! Everything that you see comes out spontaneosly during the show."
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Input: one was thought to have suffered a heart attack and the other died after jumping from a window in panic.
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Input: "It was the right decision, it was the right thing to do."
Output: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Input: CAAT member Brian Law, said four of the group split into two groups and entered the base in a co-ordinated movement.
Output: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Input: According to this report the drills — which began on Friday — are to be conducted over roughly half a million square miles (a million square kilometers) of waters stretching from the Strait of Hormuz to the northern part of the Indian Ocean which includes the Gulf of Oman.
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Input: Over the summer a customized distribution of the Linux (or GNU/Linux) operating system was installed on 2,460 desktops in the Italian South Tyrol province of Bolzano.
Output: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Input: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Output: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Input: Muhammad Ahmed landed back to his home in Karachi from where he had disappeared five years back, with his family.
Output: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Input: Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Input: Let's say the words Nick Heidfeld, Sauber-BMW team driver, wrote on the back of his aerodynamical spoiler - "Danke, Michael!".
Output: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Input: The investigation was requested by 30 House members and 17 Senators.
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Input: There are currently 42 flood warnings of various degrees, eight of which are rated severe.
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Input: The IOC has blamed the IFA for the FIFA ban on the country not being allowed to host international friendly matches due to security reasons.
Output: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Input: Under previous legislation, all newly registered dogs were to have identification microchips embedded by July 1.
Output: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Input: A report in the Liverpool Daily Post cites more than 500 Merseyside staff on strike, and quotes PCS regional secretary Peter Middleman describing the culture in-place in Jobcentre Plus contact centres as "battery-farmed working practices".
Output: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Input: The first department to migrate to Linux and OpenOffice.org will be the office of the Lord Mayor planed for the middle of 2006, though not all of the department's computers will be immediately migrated.
Output: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Input: The first Triple Crown winner was Sir Barton in 1919 and the last was Affirmed in 1978.
Output: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。