Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The shooting death by Canadian troops of a 10 year-old boy in Afghanistan has raised fears of a backlash and retaliation.
Output: アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Input: As of April 15 the parties in the case were due back to court on July 11 to update the court on the mediation process.
Output: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Input: President Bush is scheduled to be in Minneapolis today to get a briefing on the bridge.
Output: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Input: These are to be replanted to replace the native flora.
Output: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Input: But we are really satisfied with the outcome so far.
Output: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Input: She went to the hospital last week and stayed there until she had died.
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Input: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
Output: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Input: He resigned as Leader of the House of Commons in 2003 in protest against Prime Minister Blair's foreign policies.
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Input: The last two special episodes did not star Langham due to his arrest.
Output: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Input: Taiwan's President Chen Shui-bian announced on Thursday that he will also attend the event with his family.
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Input: Due to suffering from prostate cancer, he was granted a compassionate release from Scottish prison two days later.
Output: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Input: Hopper was a prolific photographer, painter, and sculptor whose works have been exhibited worldwide.
Output: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Input: It is not yet clear whether the man was acting on his own or as part of group.
Output: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Input: This year Zorn was inducted into the International Paralympic Hall of Fame at a ceremony in London.
Output: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Input: Now the media in North Korea only use the official titles "General Secretary of the Workers' Party of Korea", " the Chairman of the DPRK National Defense Commission" and/or "Supreme Commander of the Korean People's Army" when referring to Kim.
Output: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Input: SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.
Output: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Input: Miriam Stucky is running for the Green Party of Ontario in the Ontario provincial election, in the Peterborough riding.
Output: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Input: The album had hits on it such as "Long Time" and "More than a Feeling".
Output: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Input: Five days ago, the Haitian government officially ended its search for living people under the rubble; upwards of 130 people have been rescued from underneath the remains of collapsed buildings.
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Input: The scientists' results showed that the anterior preoptic area of the rams' hypothalamus was 50 percent smaller in male-oriented rams as opposed to female oriented rams.
Output: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Input: "We are not afraid of killers, even if they enjoy the protection of the head of state" .
Output: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Input: He said that most bodies were recovered from three metre deep mud and required heavy digging machinery to retrieve.
Output: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Input: "We are speaking about three generations of Jews that were sent on the important mission by the Israeli government and made an empty desert into a blossoming garden."
Output: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Input: Arteta and Johnson made room on the left side, and Arteta's cross was finished well by the young Vaughan, giving Everton a demanding 3-1 lead.
Output: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Input: British Gas stated: "Prices [are] likely to remain at historically high levels, and in fact likely to increase as non-commodity costs rise ever upwards."
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Input: On Friday, The National Security Council of Armenia decided to break ties with Hungary during an emergency summit, describing the Hungarian actions as a "grave mistake".
Output: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Input: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Input: He said Russian schools, which are criticised for understaffing and perceived inattention to bullying, should teach psychology.
Output: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Input: "We aren't particularly concerned with this", said Walsh who also added that "I'm only aware of this situation through media coverage I've seen, nor do we or I have any in-depth detail about the situation."
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Input: He also said on the possible election of Paisley and McGuinness to their minister positions, "I do not think anybody will find it easy to sit in an executive with people who they are deeply opposed to, or indeed hostile to."
Output: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Input: Christie unequivocally answered that the show was "negative for New Jersey..."
Output: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Input: What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground.
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Input: During the year after the FCTC was written, 167 countries signed and 23 countries ratified it, making it one of the most rapidly embraced UN treaties of all time.
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Input: His reign in Turkmenistan led to 21 years of relative peace within the country, but was not welcoming of diverse opinions and viewpoints throughout the culture.
Output: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Input: "The CERF will provide a ready pool of resources that better empower the United Nations in funding immediate relief efforts in the aftermath of disasters", said UN Secretary-General Kofi Annan on March 9.
Output: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Input: The FARC is accused of terrorism by the governments of the USA and Colombia.
Output: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Input: This has denied Formula One hopeful Bruno Senna another test with the team and has combined with the engine implications of Honda's withdrawal to push the new car's final testing from January to March, just weeks before the first Grand Prix in Australia.
Output: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Input: Four months ago, the United States with some of its allies also conducted a series of exercises and naval drills, concerned with keeping the strait open.
Output: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Input: The clouds were detected using Chandra observations when the galaxy Mkn 421 brightened in X-ray emissions.
Output: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Input: European Union (EU) Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel pledged €280 (US$418) million in aid to dairy farmers Monday, after weeks of protests.
Output: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Input: News agencies quote Maung Swe, Myanmar's minister for relief and resettlement, who told a press conference (6 May) that most deaths were caused by a 3.5-metre-high storm surge — a wall of water that develops when cyclonic winds churn up sea water.
Output: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Input: A hurricane warning remains in effect from San Felipe to Tulum on the Yucatan peninsula...including Cozumel and nearby islands.
Output: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Input: He disputed the rumours that he was extra tough on them or that he kicked them out of school.
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Input: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Output: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Input: At least 10,000 people died in one town alone, Bogalay in the Pyapon District of the country.
Output: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Input: Israel has never confirmed nor denied that it has nuclear weapons but is believed to have the world's sixth largest stockpile of the devices, with most outside estimates putting their stockpile in the low hundreds.
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Input: One of the three people who were still missing from the accident was found, while there is yet no sign of the other two persons.
Output: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Input: Alastair Cook and Ian Bell shared a 178-run partnership, with Cook reaching his maiden one-day century before being bowled by Yuvraj Singh.
Output: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Input: Israeli security forces entered the homes at 6:00 a.m. (local time) and forcibly removed the family and international activists who were also living in the homes.
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Input: Last week, as part of a tougher line adopted by the Nigerian government, President Obasanjo sent in the Army, with orders to use "force for force" against militants in the region.
Output: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Input: Note that he did not answer the question "Of the decisions made by Ontario's 38th Legislative Assembly, which was the most beneficial to your electoral district?"
Output: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Input: Van Gogh was ambushed on an Amsterdam street and shot repeatedly in the chest before Bouyeri stabbed him and slit his throat.
Output: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Input: "I want my children to have the basics of scientists, I don't want to be fed activism'."
Output: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Input: A suicide bomber has killed at least 24 people near the Pakistani army headquarters in Rawalpindi when he detonated explosives while riding on a motorbike outside a bank, several hundred metres away from army headquarters.
Output: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Input: 40,000 people in the cities of Hengyang and Chenzhou were reported stranded.
Output: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Input: Eight were wounded, most of whom were day laborers who generally would be leaving the base after a day's work.
Output: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Input: Victory Park, Woombye, Queensland — Conversions were a rarity on Saturday as Noosa defeated Nambour in a four try to two round 18 Sunshine Coast Rugby Union match in Woombye, Australia.
Output: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Input: President George W. Bush has made a surprise visit to Iraq hoping to bolster some support.
Output: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Input: In a speech to Russian television broadcasters in late November 2006, Putin said that the development of Russian state and society would be unthinkable without independent media, without the possibility of listening to different points of view, and without television.
Output: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Input: These rates are also significantly stronger from the period in mid-2004 when the euro was worth more than 40,000 lei.
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Input: After getting there, they said, they found four starving children sitting next to the bodies of their dead mothers.
Output: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Input: The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.
Output: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Input: Yesterday in London, former UK Prime Minister Sir John Major gave a speech at the Institute of Directors outlining his opposition to plans for Scottish independence.
Output: 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Input: There can be no halfway house, no quasi-independence underpinned by UK institutions."
Output: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Input: The earthquake occurred 600km below sea level in the Okhotsk Sea and recorded an 8.2 magnitude on the Richter Scale, with the Moscow shock measured as 1.0 on the scale.
Output: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Input: The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
Output: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Input: Early voters wreaked havoc on the city streets, causing backups near polling locations and interrupting traffic flows to area elementary and senior high schools.
Output: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Input: All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
Output: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Input: Hughes was caught by a camera that takes photographs of speeding cars.
Output: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Input: The agreement will also allow travel companies to establish offices in China to promote tourism to the UK.
Output: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Input: Reportedly, most bothersome to the soldiers was the length of their required stay in Iraq, which was at least 1 year.
Output: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Input: "With Byetta's demonstrated effects on blood sugar and its safety profile, physicians and patients now have a new approach to fight the growing diabetes epidemic," said Sidney Taurel, CEO of Lilly.
Output: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Input: This also sets a record for the farthest from the shore that pirates have struck.
Output: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Input: Over 5000 physiotherapists, speech pathologists and radiation therapists will walk off the job next week, effectively closing the state's 68 largest health services.
Output: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Input: Since 2002 the country received $1 billion in aid but the infant mortality rate is almost the highest in the world, lower than Angola but higher than Afghanistan.
Output: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Input: I don't want to speak for Mr. Godwin or Wikimedia, but someone else made an incorrect assumption about this, so let me clarify that in our understanding, the problem was never with the composition of the panel.
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Input: “However, many marketers are already fulfilling these requirements because they are standard good e-marketing practice,” Stewart said.
Output: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Input: The new developments are the result of an investigation into four to six alleged dog fights.
Output: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Input: Jayakumar Christian, director of World Vision India, an aid agency working in the region, said that "floods and drought have set back India's fight against poverty by years."
Output: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Input: The head of the Israeli army says the IDF could complete its withdrawal from Lebanon in 7 to 10 days.
Output: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Input: He had been at the home for about a year.
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Input: In the main race, due to a very close actual strength, not everyone can took the leading for a long-period especially in Asian cyclists' competition.
Output: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Input: The A380 made its first commercial flight in 2007, and is now in service with several other airlines, including Air France.
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Input: Belgium covers an area of 30,528 km2 (11,787 square miles) and has a population of about 10.5 million.
Output: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Input: 1,300 properties are thought to be in the affected area.
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Input: But he thinks everything done by DeLay was "according to the law."
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Input: Twitter says it will use the new feature only "when required to do so in response to what we believe to be a valid and applicable legal request."
Output: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Input: Thousands of people are continuing to camp in the hills.
Output: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Input: Töyräs explained the problem to journalists: "We have only had vague unconnected hints of this sort of activity in the past, and on the basis of these it was not possible to mount an earlier investigation."
Output: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Input: The second deadline is on November 27, 2006 in which the Northern Ireland Assembly, would gather to elect the first minister and deputy first minister of the Executive.
Output: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Input: They filed claims for Japanese nationality between 2003 and 2005, but the government turned down because the parents were not legally married in each case.
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Input: New Zealand beat South Africa by 5 wickets in the Super 8 phase of the World Cup at the Cricket National Stadium, St. George's, Grenada, securing their place in the semi-finals, along with Australia, Sri Lanka and a currently unknown team.
Output: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Input: This extension should help ease customers' minds who have been concerned with the Xbox 360's reputation for hardware failures.
Output: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Input: Defendants are accused of copyright violations over both the Marvel superhero characters and intellectual properties created by Stan Lee.
Output: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Input: "When I get into the mountains, it's sure that it's finished," Cancellara said.
Output: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Input: He also notes "I am concerned, as the commissioner, about children who are frequently exposed to violence in the home or in the immediate family."
Output: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Input: Other options Musharraf may explore include declaring a state of emergency, which could aid him in getting the support of the military, or dissolving parliament, though this would likely lead to political chaos.
Output: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Input: The shooting of 51 people on Monday follows violence last week which killed 36 people in Cairo.
Output: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Input: The fear that Turkey may launch a large scale attack on Kurdish Militants inside Iraq is also being blamed for the raise in prices and the U.S. imposed more sanctions on Iran for continuing to enrich uranium.
Output: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Input: Along with Launch Complex 41, which was demolished in 1999, LC-40 was used for heavy-lift Titan rocket launches.
Output: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Input: "If we are to pay a price for defending the blockade, the other side will pay a price for challenging it," a senior Israeli government official.
Output: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Input: A hurricane watch remains in effect for the east coast of the Yucatan peninsula from south of Tulum to Punta Gruesa.
Output: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Input: A witness there said a man dropped a grenade from a pedestrian bridge.
Output: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Input: The letters were believed to have been mailed from Queens, New York.
Output: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Input: Schwarzenegger said he also admires Giuliani and only decided to endorse McCain after Giuliani had dropped out.
Output: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Input: Legal analysts point out that information obtained through the use of torture is useless in court proceedings, but US officials insist that the information obtained from such interrogations is still useful for their purposes, and that "it has resulted in the capture of terrorists."
Output: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Input: The restriction in Beijing does not appear to cover the entire area: sources have told Wikinews the site can be accessed in many parts of Beijing.
Output: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Input: Fulham on the other hand will be facing off with fellow relegation contenders Manchester City at Craven Cottage, and it is looking up to be a true relegation six-pointer.
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Input: All downtown events scheduled to occur Saturday have been cancelled.
Output: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Input: The U.S. armed forces detained five Iranians working at a "liaison office" located in Erbil, Iraq before dawn on Friday.
Output: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Input: I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'
Output: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Input: Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.
Output: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Input: The march, held in the centre of Minsk, marked the 20th anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Input: 1. A Wikipedia-specific search category like Google's Newsgroups Index Google Groups that even is editable.
Output: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Input: The Australian women's team is currently ranked ninth by FIFA, down one spot from the previous quarter when they were tied at eighth with the North Korea women's national football team.
Output: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Input: Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。