Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: After being picked up by the Loop Current, the oil spill could then quickly be carried further by the Gulf Stream, which can travel up to 2.5 metres per second (5.6 mph).
Output: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Input: Doctors from the Rudolfinerhaus clinic in Vienna say "there is no doubt" Ukrainian opposition leader Victor Yushchenko was poisoned with Dioxin.
Output: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Input: 25 people were killed today and 33 were injured when a large explosion ripped through a karaoke bar in Tianshifu, Liaoning Province, China.
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Input: According to officials, such violations as this latest one were still to be expected, due to a combination of international airspace being limited to a narrow strip off the South coast of Finland, and a high level of Russian air force activity over the Gulf of Finland.
Output: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Input: "The practical reality is that the two biggest parties have not shown they are prepared to move forward at all."
Output: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Input: "Our main battle now is public opinion, because the struggle in the government is finished," he said.
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Input: After reviewing the aftermath of the storm, they classified it as an EF2 tornado on the Enhanced Fujita scale.
Output: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Input: The popular vote at this time was 62,992,553 (52%) for Obama, 55,796,823 (46%) for McCain.
Output: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Input: Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Output: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Input: "The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery," Djurovic said.
Output: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Input: "It is because of him that we have national unity with our Muslim brothers".
Output: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Input: The authors of the paper conclude that their evidence shows that matrilineal history of brown and polar bears suggest that "a likely genetic exchange with extinct Irish brown bears forms the origin of the modern polar bear matriline."
Output: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Input: Department officer Chris Mitchell says the fishermen had traversed 200 miles of Commonwealth waters and were inside the three nautical mile state limit when they were caught.
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Input: Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas.
Output: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Input: The cutting of the lines then tripped out the track current.
Output: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Input: Leaflets distributed earlier in the week by Sudanese Muslim groups had condemned Gibbons as an infidel" and accused her of "the pollution of children's mentality".
Output: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Input: The WA Fisheries Department says the jail terms reflect the seriousness with which the offence is being viewed.
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Input: Fosse said that the OSCE, the U.S. State Department and the UN had criticised French "violations of human rights".
Output: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Input: Peberdy disputes the claims that he was duped, saying, "As far as we were concerned and as far as we were told by REST, the people we were dealing with were merchants."
Output: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Input: By studying difference in the animal's brains after slaughter, the study also showed what could be a biological determiner for what makes a ram male-oriented instead of female-oriented sexually.
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Input: The FBI has declined to release the details of the investigation.
Output: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Input: Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.
Output: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Input: From a relay perspective we are confident we're on track with our preparations and will fine-tune things when we get to Manchester in July."
Output: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Input: A collision between Christian band MercyMe's tour bus and a car has killed two passengers in the car and the 18-year-old driver's unborn baby.
Output: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Input: The organization Reporters without Borders sent an open letter to Twitter's chairman, Jack Dorsey, saying "We urge you to reverse this decision, which restricts freedom of expression and runs counter to the movements opposed to censorship that have been linked to the Arab Spring, in which Twitter served as a sounding board..."
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Input: A conference with the federal court judge in the case has been scheduled for June 17.
Output: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Input: Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
Output: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Input: The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Output: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Input: 'things were too corrupt.'
Output: 『物事が腐敗しすぎています』
Input: Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.
Output: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Input: Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Output: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Input: The claim is refuted by the company who said in a statement "We have begun a thorough investigation during which we have scrutinised the franchisee's employment practices."
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Input: The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Input: The purpose is simply to test the propulsion system that uses the pressure from solar light particles to move the ship outward from a starting orbit around the earth at 500 miles.
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Input: Lee continued, "It was a new starting point for consolidating people's identification with Taiwan and declaring the Taiwanese people's strong will to defend their right of self-determination."
Output: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Input: In a nation where homosexuality is already a criminal offense punishable by up to fourteen years in jail, this bill would raise that penalty to life in prison.
Output: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Input: Today however, the airline now flies to over 200 European destinations with its fleet of 84 Boeing 737's and is awaiting the arrival of a future 225 aircraft from Boeing.
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Input: WTF secretary general Yang Jin-suk said "due process must be followed before officially banning the two."
Output: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Input: According to Kenya Health Professionals Society spokesperson Alex Orina, the average monthly wage plus allowances for health workers in Kenya is KSh25,000 (£193, US$302 or €230) approximately.
Output: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Input: However, such views are now being challenged by the French right's main Presidential candidate as he proposes to abolish tax on hours worked above the 35 hours limit as well as proposing to introduce new measures to increase share options for employees outside of the managerial elite.
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Input: The new allegations relate to theft of a bus, attempted theft of a train, and another incident with a tram.
Output: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Input: A building worker on a construction site on the corner of Queen and Flinders Streets has reportedly discovered a handgun.
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Input: The launch, which was scheduled for 3:51 ET (20:51 UTC), would have been the first launch of a shuttle since Columbia's February 2003 crash which killed all crew members aboard.
Output: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Input: The abuse involved all six of Critchfield's children, however only some were willing to testify against her.
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Input: These groups were specifically designed to negotiate a long-term response to climate change.
Output: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Input: AT&T is also facing scrutiny from the Federal Communications Commission and possibly fines for failing to properly certify that customer records were safeguarded.
Output: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Input: Vending machines selling cigarettes in public places will be banned as will cigarette advertisements and sponsorships.
Output: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Input: The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
Output: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Input: According to an original Reuters report, Venezuela's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents.
Output: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Input: : Why are the Matildas more successful in international competitions and ranking wise than the Socceroos?
Output: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Input: Play was stopped with around 2 minutes to go in overtime when heavy wind could be heard outside with rippling of the roof.
Output: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Input: I wanted to get some attention and get people to know my face.
Output: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Input: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
Output: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Input: "The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."
Output: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Input: However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
Output: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Input: Ingley, who might be related to the historical Robin Hood, is not a stranger to high level international competition, having competed at the 2010 Youth Olympics.
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Input: Nasrallah's speech confirmed the group are directly involved in Syria's war, and pledged they would protect Lebanon's borders from the control of rebels.
Output: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Input: John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Output: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Input: Kyle Busch, because of his accident with Jeff Burton maintained the third position while his team mate Hamlin is fourth.
Output: カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。
Input: According to an affidavit filed by US prosecutors, Patel, previously restricted from performing surgery in the US due to "professional misconduct", lied about his professional history in order to work at Bundaberg Base Hospital in Bundaberg, Queensland.
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Input: A three-year-old girl has been bitten by two dingoes while holidaying with her parents on Fraser Island, Queensland, Australia.
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Input: Substitute Helguson had two chances in quick succession for Fulham, but it wasn't to be their day, as the cottagers drop dangerously into relegation contention.
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Input: Earlier today, the Prime Minister John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) has spoken on the amendments earlier proposed by Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) and Andrew Laming (Liberal, Bowman), speaking in favour of the Laming amendments and reiterating his support for Abbott, stating that he is the "best friend that Medicare ever had", Abbott's usual phrase he states in Question Time in support of the Government's handling of Medicare.
Output: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Input: Safarov killed Margaryan in his sleep with an axe; the attack allegedly stemming from a desire to avenge Azeris killed during the Nagorno-Karabakh War and being mocked by Margaryan and another Armenian.
Output: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Input: Asbestos has been used in Japan as a fire retardant, for sound absorption, and for insulation.
Output: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Input: Jan Egeland, the UN Emergency Relief Coordinator, will manage the Fund.
Output: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Input: The audience noted the melting of ice sheets, air quality, Hurricane Katrina and Al Gore.
Output: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Input: However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed "minister of pagan rites".
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Input: Four journalists from The Sun newspaper and one police officer have been arrested today as part of Operation Elveden, the investigation into payments by journalists working at News International to police officers.
Output: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Input: A local Dover newspaper, the York Daily Record, editorialized that Dover voters should take trial testimony into account during the general election when they could cast votes for school board members along with other elective offices.
Output: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Input: It has been confirmed that eight thoroughbred race horses at Randwick Racecourse in Sydney have been infected with equine influenza.
Output: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Input: President Chirac's confidence among the citizenry is also a record low of 24%.
Output: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Input: Police say that witness reports indicate that the shooter then ran over the victim with a car and sped off Westbound on E. Utica.
Output: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Input: "Using powerful imagery to remind people of the real and horrific effects of smoking will act to deter smokers and discourage New Zealand's young from starting the habit in the first place."
Output: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Input: Almost 3,000 police officers were injured in clashes with residents.
Output: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Input: Pakistan blamed him for numerous attacks including the assassination in 2007 of Benazir Bhutto, the former Prime Minister of Pakistan and wife of President Asif Ali Zardari, according to Bloomberg News.
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Input: E-mail and other documents involving the then-FDA Commissioner Mark McClellan were found to have been destroyed "routinely".
Output: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Input: Discoveries within the cave move early bronze-age cultural activity in Armenia back by about 800 years.
Output: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Input: The United States government claims that the test was "evidence that the missile threat is not an imaginary one".
Output: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Input: Mary Steiner, head of the Outdoor Circle, an environmental group that supports the ban, said, "We have never doubted for a moment the importance of the scenic environment that it is just as important as any of the rest of the environmental issues that are out there."
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Input: Even though this race is the second longest race in 2008 Tour de Taiwan, the weather challenged 89 cyclists due to an earlier rain in Taipei-Keelung metropolitan area.
Output: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Input: He told the audience that it was "the last concert of his life," and left the stage.
Output: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Input: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Output: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Input: The two adults, Carlos Salazar Jr., 29, and Jennifer, 26, remain in the hospital where they are recovering from their injuries.
Output: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Input: "I live for the moments when I can sit there and watch the movies with people I don't know and really feel how they react to what I wrote or directed or edited."
Output: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Input: It certainly pre-dated our decision to support democracy in Afghanistan and Iraq and of course the September 11 attacks.
Output: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Input: Several Yankees have already voiced their excitement for the righthander's chances in the big leagues.
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Input: The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.
Output: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Input: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Input: The States Service Commission has passed the case onto the police.
Output: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Input: "We Swiss find our way at sea, not just in the mountains," referring to Switzerland being most popular for Alpine skiing.
Output: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Input: The result was a media backlash against the company, including satirical commentary by gaming webcomic/blog Penny Arcade describing the action as "extortion."
Output: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Input: The strength of the decision was unexpected — this is the first major Internet copyright case to reach the Supreme Court in many years, and the Justices' unanimity sends a strong message about their lack of tolerance for companies designed to violate the law.
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Input: "I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday."
Output: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Input: As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
Output: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Input: Chen further declared that he has, "heard the outrage and anger of the Taiwan people."
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Input: The delegation asked for a deadline for their demands to be met.
Output: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Input: The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.
Output: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Input: On May 28, 2003 Germany's third-largest city, voted to move to open source software.
Output: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Input: The militants are angered over the seizure of a 'Muslim' ship.
Output: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Input: "All sides of the political spectrum should work together for the sake of the country's political and economic future."
Output: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Input: A foreign national alleging to be a Canadian citizen named Paul William Hampel was arrested in Montreal after a national security certificate under the Immigration and Refugee Protection Act was issued against him."
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Input: The statement was made after three journalists from the online edition of the newspaper Verdens Gang (VG) took the test.
Output: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Input: The Electronic Frontier Foundation, a San Francisco-based privacy advocate group, said the ruling was "a setback to privacy rights, and will allow Viacom to see what you are watching on YouTube." said EFF's senior staff attorney Kurt Opsahl.
Output: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Input: Ms Jackson said wages and career structures in Victoria were behind other states.
Output: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Input: After a failed attempt to race in the NASCAR Sprint Cup series in 2008, Franchitti returned to the IndyCar series to race for Chip Ganassi Racing.
Output: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Input: The passenger and music player were reunited, everybody re-boarded the aircraft, and with three hours lost, the flight took off for San Francisco.
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Input: Most of the participants at the summit favored a referendum, except for Ian Paisley, according to an anoynoums source who wished not be identified as he no authorization to release details publicly.
Output: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Input: Bodemeister will also not race in the Belmont Stakes Saturday.
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Input: It was revealed today that Walesa has not formally been a member of Solidarity since the beginning of this year.
Output: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Input: Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.
Output: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Input: Portions of Interstate 35 and Interstate 30 were shut down.
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。