Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.
Output: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Input: The talks were designed to discuss issues that were not resolved at the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.
Output: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Input: The lawsuit filed in federal court in Washington, D.C. deals with a separate plaintiff and company, but the plaintiff in the suit also claims that religious discrimination took place for allegedly being mandated to attend Landmark Education courses.
Output: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Input: Alex Salmond, leader of the Scottish National Party (SNP), said that although Scotland had no power to stop the replacment of the Trident weapons system, it had a host of powers to protect the environment.
Output: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Input: According to the skier, many people he knew could only follow the Games by searching for video on sites like YouTube.
Output: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Input: Professor Paul Mirecki, the chairman of the Religious Studies Department at the University of Kansas, was hospitalized after being assaulted by two unidentified men who made references to the class he had planned to teach in the spring.
Output: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Input: Cruise had been on a walkabout meeting and greeting fans, and was being interviewed by the crew under the impression that it was a serious interview, when they used a fake microphone to squirt him in the face.
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Input: Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
Output: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Input: Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.
Output: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Input: Stevens, who handles appeals from the Seventh Circuit, had three options: reject the request for a delay of trial, grant it, or allow the federal government to respond.
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Input: Langham refused to answer questions about certain images found on his computer.
Output: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Input: On August 11, United States Senator and 2008 presidential Republican candidate John McCain gave a speech regarding the crisis between Georgia and Russia.
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Input: The momentum growing around the WHO Framework Convention on Tobacco Control seems unstoppable.
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Input: Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
Output: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Input: It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
Output: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Input: Should more of the sensors fail, the engine might burn out due to lack of fuel, a situation that has not been tested.
Output: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Input: "It appears the victims were targeted by the suspect as they stood at the entrance to the nightclub."
Output: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Input: Rick Sorrells says he saw the object while deer hunting in the woods.
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Input: The few teachers still around have seen their salaries made worthless and are unable to acquire teaching supplies.
Output: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Input: The study, led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute, compared virgin and pregnant mice with MS-like lesions introduced by lysolecithin, a chemical which destroys the myelin sheaths around neurons.
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Input: Chief Cabinet Secretary Nobutaka Machimura on Wednesday made a comment about the judgment at a press conference.
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Input: This after a day of snowfall and storms in the Northeastern United States.
Output: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Input: This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
Output: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Input: The dry spell will continue at least another year — the 34th year without a Triple Crown victory.
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Input: These changes, a reaction to increased e-trading competition and a changed regulatory environment, will result in NASDAQ and NYSE trading each other's shares and attempting to grab market share, which many hope will drive down transaction costs and ultimately benefit consumers.
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Input: A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
Output: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Input: All rail and underground stations remain closed, although efforts are being made to reopen them.
Output: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Input: The organisation's report reviewed the world's mangroves between 1980 and 2005.
Output: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Input: The absence of the waiver could have led to an embarrassing situation where progress on dismantling North Korea's nuclear program would have been delayed because of a technicality, said Leonor Tomero of the Center for Arms Control and Non-Proliferation.
Output: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Input: The four liberal-leaning justices (Stevens, Souter, Ginsburg and Breyer) joined Kennedy, a moderate who often casts the deciding vote in close cases.
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Input: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.
Output: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Input: A sixth member was arrested for aiding and abetting but was released without charge.
Output: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Input: Finishing behind Franchitti in second place was British driver Dan Wheldon of Partner Racing.
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Input: According to the Iranian navy's Habibollah Sayyari, the "Velayat 91" drills — to be held for a six day period ending on Wednesday — are intended to showcase "the armed forces' military capabilities."
Output: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Input: Flooding on the Cedar River earlier filled Waterloo, Cedar Falls, and Cedar Rapids, Iowa, with record-breaking water levels.
Output: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Input: "I think this itself puts some measure of perspective on the level of child abuse we are dealing with."
Output: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Input: Even though some cyclists were unable to finish this race due to some crashes, but several participated cyclists still successfully finished this race steadily and safely.
Output: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Input: The ALP came to power in 2007 after they won 83 seats in the House of Representatives under the leadership of Kevin Rudd.
Output: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Input: The suit is for more than US$750 million (£528M) — about half of the estimated proceeds from Marvel's movies.
Output: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Input: Additionally, residents like Pablo Juarez Mendoza, who last year made $450 working in Texan livestock shows, are having difficulties finding local work.
Output: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Input: During his trial today, Muslim cleric Abu Hamza al-Masri, denied the claim that he had incited his followers to commit acts of murder.
Output: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Input: The new Act will affect legitimate marketers in New Zealand by making sure they have expressed or inferred consent to continue sending marketing messages to people on their database.
Output: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Input: He said that the imperialists are attempting to give strength and form to the secessionist movement, with the goal of controlling the oil in the region.
Output: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Input: Although Jerusalem is internationally recognized as occupied territory, Israel continues to evict Palestinians and instead build Jewish only apartments in the area, an action which is considered to be illegal under the Fourth Geneva Convention.
Output: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Input: Access from King's Cross is impossible, so workers are taking the longer route from Russell Square station to get to the front of the train.
Output: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Input: The UN said that they had given Israel the GPS coordinates of their schools, and demanded accountability for the attacks.
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Input: He promised that if the UK government went ahead with the Trident project, the SNP would propose to use those powers to stop it proceeding in Scotland.
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Input: He reprised the role in the sequel films The Godfather II and The Godfather III.
Output: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Input: United States Secretary of State Hillary Clinton said on Saturday that the recent actions by Turkey to arrest and detain journalists in the country, as well as planned Internet restrictions, are "an area of concern" for her.
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Input: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
Output: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Input: Nations that have signed but not yet ratified include China, USA, Brazil, Nigeria, Philippines, Viet Nam, Germany, and Egypt.
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Input: "It would be deplorable it this killing were to go unpunished, which unfortunately has been the case in 99 per cent of the 230 murders of journalists and media workers since the US-led invasion in 2003."
Output: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Input: He did however remain optimistic about Grokster and StreamCast's chances in the lower courts.
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Input: Costs have risen in recent months, whilst the historic lows of sterling have hit the bottom line.
Output: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Input: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Input: The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Input: Five other states have similar laws, while the remaining states ban the death penalty for rape.
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Input: Around 400 rescue workers are helping the rescue effort and looking for any possible survivors.
Output: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Input: A new album with Delp singing was reported to have been in the making, but no release date was ever given.
Output: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Input: Calle Schlettwein, permanent Secretary of the Namibia Ministry of Finance said the decision not to discard VAT on milk is because of two reasons: "This industry is already receiving advantages because of Article 26 of the African Customs Union (SACU)," he said.
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Input: It became the first ever UK visit from the Pope, which will make Pope Benedict's visit the second papal one.
Output: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Input: Victory coach Mike Mulvey is quoted in the Sydney Morning Herald following the game as saying, "It's a good win, there's no doubt about that, but it could have been a more emphatic victory.
Output: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Input: "That was confirmed by research in New Zealand which supported the effectiveness of pictorial labelling."
Output: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Input: "May they rest in peace, and may their families find comfort in the hard days ahead."
Output: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Input: Despite questions being raised, both about De Villota's experience and the positioning of the truck with which she collided, he has described it as "so unique that it was just incredible bad luck".
Output: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Input: A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.
Output: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Input: The report says conquering hunger and coping with an estimated 3 billion more humans by 2050 will result in an 80 percent increase in water use for agriculture.
Output: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Input: Because of its importance this particle is often referred to as the "God Particle".
Output: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Input: Indonesia's Foreign Minister Hassan Wirayuda said "the APEC meeting does not replace the appropriate forum to deal with climate change."
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Input: According to the USGS numerous earthquakes ranging from magnitudes 5.1 to 6.1 have been reported off the western coast of Japan, prompting tsunami warnings to be issued.
Output: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Input: Yesterday in Cairo, protestors supporting Mohamed Morsi and the Muslim Brotherhood were shot outside the Presidential Guard barracks, where pro-Morsi supporters believe the former president is being kept under arrest.
Output: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Input: Boxing punters observed that Diaz has a lot of heft in the way he delivers his punches but Pacquiao's speed and strong punches are something Diaz should be wary about.
Output: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Input: Glasgow is also suing for sexual harassment, and claims Miller came on to him in September 2006.
Output: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Input: Le Nouvel Observateur reported that after "Voyage au pays des nouveaux gourous" aired in France, labor inspectors investigated Landmark Education's use of unpaid volunteers.
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Input: It was only days after the Russian news agency Itar-Tass reported that portraits of Kim Jong Il have recently been removed from public display in North Korea.
Output: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Input: Samuel Alito wrote in his dissent, "The harm that is caused to the victims and to society at large by the worst child rapists is grave..."
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Input: Researchers at Kyushu University in Fukuoka, Japan concluded in an earlier study that insulin resistance and the development of plaques found in Alzheimer's sufferers were likely linked.
Output: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Input: Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
Output: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Input: "Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there."
Output: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
Input: He was known to suffer from prostate cancer since October 2009.
Output: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Input: Local traffic is being allowed, since this shuts off a 150-mile stretch of highway.
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Input: "Encouraged, we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out."
Output: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Input: We will have to change business as usual in order to deal with growing scarcity, said Frank Rijsberman, director general of the IWMI, of the report released at the 2006 "World Water Week" conference in Stockholm.
Output: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Input: NYMEX Crude closed at $91.86, while ICE Brent closed at $88.69, at the conclusion of Friday's trading.
Output: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Input: The paragraphs which discussed the history of Georgia simply didn't fit with the rest of the speech; the rhetorical style was jarringly different.
Output: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Input: The other children were named Sienna Salazar aged 1, Michael aged 3, Monique aged 4 and Jocelyn aged 7.
Output: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Input: Mr. Cook was buried on August 12 at St Giles Cathedral in Edinburgh in a service attended by close family, friends and political figures from across the world.
Output: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Input: It is now up to Northern Ireland Secretary of State Peter Hain to choose the next course of action.
Output: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Input: According to the family, Luong called from jail and told them he wanted to be "more famous than the 9/11 hijackers" and that he "wasn't afraid of the electric chair".
Output: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Input: Keith Norris, CEO of the New Zealand Marketing Association, didn't respond to multiple requests for an interview.
Output: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Input: No details of how immoral messages would be filtered such naming the type of software to be used were divulged.
Output: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Input: Meng Xianling, who runs a seafood stall located down a narrow lane opposite the site of the accident building, commented that "I was afraid the parlor's boiler would explode.
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Input: "Street vendors hawked various items of food, car shops were installing high tech stereo systems and dogs, here and there, sat quietly in whatever shady spot they could find."
Output: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Input: The source for the translation and dissemination of the documents into English, French and German calls itself the Iran of Tomorrow Movement (IOTM), an exile group operating from Encino, California in the United States.
Output: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Input: As sewage runs through the streets, many Gazans are trying to flee the area by storming the border with Egypt, a move which Egyptian police blocked on Sunday and are planning to do so again today as Egyptian leaders ordered their policemen to open fire on Gazans trying to flee into Egypt.
Output: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Input: As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Input: "RWE's Npower has increased tariffs by 132% since 2003, but has reduced bills by 2.7% in 2009."
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Input: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, and Tan Duc Thanh Nguyen, aged 27 were found guilty of exporting narcotics.
Output: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Input: His video doesn't mention anything about same-sex marriage, but Newsom is an active opponent of Proposition 8, California's ban on same-sex marriages.
Output: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Input: Sport administrator?
Output: スポーツ管理者でしょうか？
Input: BP is expecting to shut down the production on its North Sea oil platforms on Thursday.
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Input: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
Output: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Input: The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.
Output: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Input: Robin Cook served as Foreign Secretary under New Labour and was a critic of the war in Iraq.
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Input: The United Nations (UN) on Friday called on the government of Pakistan to investigate numerous killings and abductions, particularly of journalists.
Output: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Input: As more Arctic ice melts, the ships sail through uncharted waters.
Output: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Input: Both Tylo and Bedi are first seen on Monday, May 2.
Output: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Input: After the meeting, Biden sent a follow-up letter to the White House asking for an explanation from the Bush Administration on the matter.
Output: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Input: ::Sarah Walsh: Men :: They appear to play a possession-based game working at effective possession combined with a developing system of pressing using our natural athleticism and high work rate as well as our cultural mental strength.
Output: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Input: The IFA and the IOC have disputed over who controls the game in the country for several years.
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。