Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: If there had been extra guns, why could they not be left on the border for later collection and allow the vehicles to continue? said a statement from Uganda's foreign ministry.
Output: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Input: Based on Iran's Islamic Sharia law, non-compliance results in legal punishment because the state sees itself responsible in executing punishment for Islamic theological sins.
Output: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Input: The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Input: The fireworks are currently being held as evidence by the Port Authority of New York and New Jersey police, owner of LaGuardia Airport.
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Input: If I'm tired at the end of the show it means I've done a good show.
Output: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Input: The Swiss people have voted yes to the freedom of circulation to the new EU states.
Output: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Input: Days after the initial raid reports from Israeli officials stated that they had found the body of 18-year-old Eliyahu Yitzhak Asheri who was kidnapped by the Palestinian ruling party, Hamas, and shot in the back of the head on Sunday.
Output: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Input: The government's most important duty is to ensure the security of all Canadians.
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Input: After a referendum, the Montenegro region of Serbia and Montenegro declares independence to form the new Republic of Montenegro.
Output: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Input: The People's Republic of China has banned free plastic shopping bags in a move to take effect from June 1, 2008.
Output: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Input: This uncovered links to a group involved in comparable activity in Finland.
Output: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Input: The 69-year-old served two years after being linked to the 2002 Bali bombings, before having his conviction overturned last year.
Output: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Input: Yesterday, the Milwaukee County district attorney charged Cory J. Feerick, a 33-year-old from Brookfield, Wisconsin, with five misdemeanor counts of stealing US$35,000 worth of flush valves from fast food restaurants and university toilets and urinals.
Output: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Input: Search and rescue operations were suspended Tuesday due to high levels of methane gas which made conditions unsafe for rescuers.
Output: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Input: Celia Franca, founder of the National Ballet of Canada and its training ground, the National Ballet School of Canada, died at age 85 Monday in Ottawa, Ontario.
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Input: On October 18, JetBlue's service from Raleigh to Boston will begin with one daily flight.
Output: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Input: What happened at the border was the sole responsibility of the Rwandese officials involved.
Output: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Input: As Henin lost to Bartoli in the semifinals, Venus Williams was poised to become the lowest seeded player in recorded history to win the Wimbledon singles title.
Output: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Input: The procedure is explicit in how to recapture an escaped detainee with minimal use of force.
Output: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Input: Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
Output: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Input: They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.
Output: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Input: Yesterday five US soldiers were killed in three separate bombing incidents, killing four and one respectively, the US military announced today.
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Input: If Iran's claims are correct, it would make this missile the fastest underwater missile in the world.
Output: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Input: They also urge the Prime Minister to extend his efforts in tackling terrorism and extremism.
Output: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Input: Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.
Output: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Input: The study seems to also hint that this growth is in many ways connected to legislation passed by Congress in 1965, that abolished a quota system that had nearly ended immigration from non-European countries since the 1920s, and consequently caused an immigration surge.
Output: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Input: Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.
Output: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Input: At the launch of our campaign this morning we had representatives from the Opposition, the shadow minister for youth as well as the Greens spokesperson for youth showing that this is not about who people vote for, it's about the fact that they've got the chance to vote, said Prime Minister Julia Gillard as she launched the campaign five weeks ago.
Output: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Input: The first deadline is on November 10, 2006 during which time both parties must accept the agreement and for the first time in the history of the party, the Democratic Unionist Party will cast a vote for their rivals, Sinn Fein.
Output: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Input: Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Input: These shoes were discovered in 1938, and have been dated to about 10,000 years before present.
Output: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Input: Asherman's syndrome is normally caused by a trauma to the uterus that results in internal scar tissue.
Output: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Input: On the IntercontinentalExchange Brent Crude futures reached US$89.30 (basis December) as of 8:34 a.m..
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Input: The second was freed in exchange for cigarettes and the third after deputies agreed to back their vehicles a few feet farther away from the bank, Lizasuain said.
Output: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Input: The global war on smoking passed a major milestone on 30 November 2004.
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Input: "This is among the most important events Cassini has shown us."
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Input: He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism."
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Input: According to The Financial Post, expropriation of oil service companies follows their dispute with Petróleos de Venezuela (PDVSA), the State-owned oil company.
Output: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Input: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
Output: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Input: They went from being behind 14-8 to being down 20-17; at which point, Ukraine took a time out.
Output: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Input: He also claimed this attack is an indicator of the susceptibility of Chinese Internet infrastructure to these attacks.
Output: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Input: All Indonesia's air carriers are currently on the list of air carriers banned in the EU.
Output: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Input: She just said 'Thank you', she's very weak, which suggests that she's been there for 15 days, said the head of the rescue team that recovered the girl, Samuel Bernes, noting that she was located "in a pocket, surrounded by concrete".
Output: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Input: The agency which has a budget of €2 billion ($2.41 billion) hasn't specified how much of this money will be spent on Quaero.
Output: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Input: Fabio Capello has emerged as the new favourite to succeed Steve McClaren as the England football team's new head coach after José Mourinho ruled himself out of taking the job.
Output: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Input: The woman is in critical condition following the crash, which occurred in Fort Wayne, northeastern Indiana.
Output: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Input: "It is true that we have witnessed an escalation of poaching nationwide, particularly on private farms."
Output: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Input: During the opening of Paradise by the Dashboard Light he suggested that the crowd of thousands should enjoy the performance as it was the last of his career.
Output: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Input: Lawyers for the plaintiffs released a statement saying: "We seek complete relief for the victims by clarifying the liability of the state and the manufacturers."
Output: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Input: The Royal Mail is warning customers that mail collections and deliveries across the UK will be disrupted because of the incidents.
Output: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Input: After Teixeira fouled off an 0-2 pitch with one out in the sixth inning, Hughes grabbed his leg, having suffered a hamstring injury.
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Input: Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
Output: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Input: Biology teachers in the Dover schools have refused to read the school board's statement on Intelligent Design to students because the Pennsylvania state code for education states that "The professional educator may not knowingly and intentionally misrepresent subject matter."
Output: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Input: After appearing for the third time at the 1960 contest he made his final appearance at the 1962 contest.
Output: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Input: An estimated 33 people died in Guangdong, an important economic area near Hong Kong.
Output: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Input: It's not going to change anything – it won't make anything better it will just cause more problems."
Output: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Input: Ryanair CEO Michael O'Leary has stated that the airline will carry over 70m passengers annually within five years.
Output: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Input: "I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California," he said.
Output: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Input: "The amount of waste that comes out of a coal-fired power plant is around 1,000 tonnes a day."
Output: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Input: Wikinews attempted to contact Mike Godwin, the legal counsel for the Foundation, but has yet to receive a response.
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Input: She is expected to undergo medical tests so doctors can see how far the cancer has spread.
Output: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Input: At a Friday press conference, owner J. Paul Reddam announced that the thoroughbred was injured and he will not only be removed from the race Saturday but he will be retired from any further racing.
Output: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Input: Mkn 421 was observed three times with Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), twice in conjunction with the High Resolution Camera (May 2000 and July 2003) and once with the Advanced CCD Imaging Spectrometer (October 2002).
Output: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Input: Funding and support were provided by the Canadian Institutes of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and the Stem Cell Network.
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Input: Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part.
Output: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Input: McCain gave his speech in Erie, Pennsylvania and was speaking to citizens, giving a warning to Russia stating, "Russian President Medvedev and Prime Minister Putin must understand the severe, long-term negative consequences that their government’s actions will have for Russia’s relationship with the U.S. and Europe."
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Input: "The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
Output: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Input: Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
Output: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Input: In the "2008 Taipei City New Year Countdown Party", several local and foreign media focused on the fireworks of the Taipei 101 due to the notability of the skyscraper world-wide.
Output: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Input: The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Input: The strong winds then brought down trees and limbs, with one landing on the family's campsite and tent.
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Input: The injured tourists were then taken to five different hospitals in the Costa del Sol region.
Output: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Input: Ballo listened to the recorded test result sessions from VG and said that he found the practice "horrible and harmful".
Output: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Input: Ross Brawn however remains confident of competing with new Formula One frontrunners BMW Sauber and Formula One supremo Bernie Ecclestone has tipped the team as a great buy, saying "I've no doubt Honda would have been in top four next year without any problems."
Output: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Input: The roadmap, known as the Saint Andrews Agreement, came after three days of intense talks in St. Andrews, Scotland.
Output: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Input: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Input: After some criticism from government executives because some wordmarks by sponsors appeared on the Taipei 101, the Taipei Financial Center (owner of Taipei 101) decided to set up 12,000 sparklers 500 meters tall from the 34th floor to the top of the tower on the 101st floor.
Output: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Input: Santa Ana Volcano's view from Coatepeque Lake changed as a huge flow of "hot mud" flowed from the crater towards the lake.
Output: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Input: 10,000 workers were sent to repair the damaged sections of line.
Output: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Input: Other automobile manufacturers also saw their car sales slip: Chrysler and the Japanese Toyota both reported a 39% loss, whilst Ford Motor Company sales fell 41%.
Output: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Input: Experts such as Environmental Department manager Terry Harper say the attack is uncharacteristic for the dingoes on Fraser Island which is said to be one of the last remaining safe havens for purebred dingoes.
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Input: His actions were described as "gross and disgraceful dishonesty" by Prime Minister Helen Clark.
Output: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Input: In the face of accusations that he ran a modern day sweatshop, he showed off employee recreation facilities.
Output: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Input: Two and a half times the number of seats that had been reserved for women.
Output: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Input: US President Barack Obama held a prayer breakfast in the White House Tuesday morning.
Output: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Input: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
Output: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Input: The annual growth rate, of Asia's fourth-largest economy, for the quarter is also higher than that of the last quarter's (April-June), which was 8.9 percent.
Output: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Input: During this time, Habib claims he was subjected to various methods of torture, including electric shock and being held under water.
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Input: Saray presented several political and religious programs on al-Iraqiya TV.
Output: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Input: The kidnapping of Rodrigo Granda, carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police, is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement.
Output: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Input: Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Input: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
Output: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Input: He compared it to the theft in 2004 of Edvard Munch's The Scream and Madonna from the Munch Museum in Norway.
Output: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Input: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Input: Etienne had been studying at school in the capital when the tremors starｔed, collapsing the building.
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Input: The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
Output: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Input: It is the largest commercial passenger airliner in the world, with an 840-passenger maximum capacity, though Qantas's can carry 450.
Output: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Input: Pacquiao has won three different belts in three different weight classes of the World Boxing Council or WBC.
Output: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Input: In response to this, the army and the police agreed to patrol the areas evacuated in order to prevent robberies.
Output: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Input: "I really respect and appreciate and like the multicultural fabric of our riding," says her NDP opponent Davies.
Output: 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Input: Flight Safety has now announced that they have found Yogyakarta International had been granted a five year license but this would be withdrawn after twelve months if several conditions were not met.
Output: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Input: This current leads right through some of Canada's best fishing waters, and could potentially even be washed up directly onto the shores of Canada, if not properly contained.
Output: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Input: Iranian male youth are not supposed to sport outlandish hairstyles or use gel to make their hair stand.
Output: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Input: California State Senator Joseph Dunn, school officials, and environmental professionals met with Kennedy Elementary School parents in a town-hall style meeting in Santa Ana Thursday evening.
Output: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Input: He made a confession in the courtroom and vowed he would "do it again" if he had the chance.
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Input: Previous studies have shown that other hormones could reduce myelin damage, but this is the first study to show a mechanism to reverse myelin damage, and establish an empirical connection between that mechanism and pregnancy.
Output: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Input: In 2005 he made an appearance on a special programme to commemorate Eurovision.
Output: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Input: Landmark Education agreed to pay back wages for the overtime violation, but did not comply with the overtime violation found by the U.S. Dept.
Output: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Input: On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
Output: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Input: "Then we turned and ran and just kept hearing explosions."
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Input: Shot into orbit by a converted intercontinental ballistic missile (ICBM), the Cosmos 1 would be launched from a submerged Russian submarine from within the Barents Sea.
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Input: The two dominant parties of Pakistan's National Assembly have united in a coalition to impeach President Pervez Musharraf.
Output: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。