Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Despite entering the match with the burden of having to score 32 points and receiving a bonus point (by scoring four tries), the Bulls managed to overcome fellow South African team, the Stormers, at Newlands Stadium in Cape Town on Saturday May 13, winning the match 43 points to 10 in the final round of the regular season.
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Input: Michael Ryan told Peter Garty to not make a copy of it.
Output: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Input: Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Output: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Input: Plaintiffs also place blame with the Ministry of Economy, Trade and Industry for sanctioning the use of asbestos under Japanese Industrial Standards, and with the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for approving the use of materials comprised of asbestos and other substances under Japan's Building Standards Law.
Output: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Input: The area around the pub was made a "designated area" by police last year, meaning officers could disperse groups and move people away from the area.
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Input: Allowing the CIA to have so much power in deciding who can stay in the country and who is shipped off to other countries is controversial, because in the past, the White House, State Department, or Justice Department would have been involved in approving individual cases of sending prisoners to other countries.
Output: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Input: This book is published by the Foundation for Thought and Ethics, a non-profit organization founded for the purpose of "promoting and publishing textbooks presenting a Christian perspective."
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Input: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
Output: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Input: The Ontario Lottery and Gaming Corporation is also named in Mr Moore's civil suit for alleged negligence in investigating Ms Arnold's claim.
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Input: The overall national suicide rate is decreasing — down from 42 per 100,000 in 1995 to 23.5 two years ago.
Output: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Input: Spider-Man's three cinematic outings, starring Tobey Maguire, earned more than $1bn (￡702m).
Output: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Input: The total death toll stands at 178 people but many people are missing, and the figure might rise.
Output: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Input: He added, "Despite all that remains to be done, there is now at least a sense of hope for a shared future."
Output: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Input: At the same news conference Dr. Richard Besser, the acting director from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), said to expect additional cases of swine flu to be reported in the short term.
Output: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Input: Nick Guttmann, who is director of emergency relief operations for the group, says the "story has to be put into context".
Output: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Input: Are you going to Montreal and what strokes and distances are you competing in?
Output: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Input: The new international peace-keeping force may number as many as 15,000, significantly larger than the existing force of 2,000, known as UNIFIL, which is expected to take up border positions in the mean time.
Output: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Input: The lawsuit is seeking damages of $22,000 for each AT&T customer in addition to punitive fines.
Output: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Input: "Someone knows who these men are, they would undoubtedly have spoken about it beforehand or boasted about it afterwards," she added.
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Input: Martino was born as Alfred Cini in Philadelphia, US state of Pennsylvania on October 7, 1927.
Output: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Input: The propulsion technology is currently believed to be the most efficient available for interstellar space travel.
Output: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Input: The Van Rompuy I Government became the new federal government of Belgium on December 30.
Output: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Input: According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.
Output: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Input: It is reported that the Jeep Ryan was driving crashed over the side of the Pacific Coast Highway and landed on rocks.
Output: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Input: The Democratic Unionists will be given time to observe Sinn Fein and see if they are accepting policing.
Output: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Input: Sports and recreation minister for New Zealand, Trevor Mallard, said, "It is the view of the government that the team should continue, that it should be based in New Zealand and that Auckland should host an America's Cup regatta again."
Output: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Input: The song, loosely inspired by Billy Joel, lists many of the BBC's achievements.
Output: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Input: But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Input: Should the case be passed over to FIFA's emergency committee, it would most likely result in a ban from the sport.
Output: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Input: But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
Output: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Input: Vaccaro also posted on his blog the text of what he said was an e-mail reply from a Verizon Wireless customer service representative on December 8, stating:
Output: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Input: The significance of the find drew comparisons to the recent discovery of the Ivory-billed woodpecker in Arkansas earlier this year in April.
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Input: The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
Output: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Input: According to the Associated Press, John B. Bellinger III, a State Department legal advisor and participant during the hearings at Geneva, said of the recommendation to close the base that, "one, seems to be beyond their mandate; two, legally wrong to say that the existence of Guantanamo is a per se violation of the convention; and, three, a not very practical recommendation given that they say that it ought to be closed but that individuals can't be sent back to a large number of countries."
Output: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Input: As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.
Output: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Input: When I play a clip of one of her energetic show presentations – not the one she's become best known for – she elaborates on her exuberance.
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Input: It could eventually be used for manned missions using the SpaceX Dragon spacecraft.
Output: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Input: He said that police have reported a silencer was used in what is thought to have been a planned attack.
Output: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Input: Lundy is expected to be in London for the entire Paralympics, and is scheduled to watch athletics, cycling, powerlifting, rowing, swimming, wheelchair rugby, basketball and tennis.
Output: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Input: This recent development in North Korea has given rise to speculation among analysts, some of whom suspected that these may be a sign that Kim is losing power, or that a power struggle is going on among the top leaders of the totalitarian state.
Output: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Input: Practitioners qualified to Level 1 Healing Touch taught the patient relaxation techniques and played soothing music before applying 21 Healing Touch hand positions, over a 40 minute session.
Output: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Input: Both areas had increasing rates until the southern side started to fall in the '90s, and in recent years the gap has significantly increased.
Output: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Input: Harry King, a former colleague and friend of Derek Batey, described him as "a proud Cumbrian [...] a people person and was never happier than when he was talking to people."
Output: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Input: They made a complaint that the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, or the "Alliance" for short, had failed to ask permission for their activities.
Output: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Input: It is unclear if the two robberies are connected or not.
Output: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Input: The study revealed that by 2050, one in five Americans will be foreign-born, and the overall U.S. population will double to 438 million.
Output: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Input: Struggling Gazan hospitals say that they are completely out of even the most basic medical supplies and have little or no capacity to deal with further casualties.
Output: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Input: Austin rode her bike, solo, from Victoria, British Columbia to Elmvale, Ontario (a total of 4 500 km) in 40 days during the summer of 1996, camping along the way.
Output: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Input: In addition to the military exercises, Veterans Affairs Canada held a commemorative event onboard the HMCS Toronto to honour the 55th Anniversary of the Cease Fire in Korea, the 65th Anniversary of the Battle of the Atlantic, and the start of the Last 100 days of the First World War.
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Input: Police speak of open war with youths who are bent on more than vandalism.
Output: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Input: They say that the government of Lula is victim of a coup attempt by Bush supporters.
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Input: He further claimed that people have said to him that "they're really pushing the Iran thing."
Output: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Input: Visitors at the hotel were evacuated to the exhibition hall at street level.
Output: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Input: Glasgow said his performance at the company was assessed based on how he was "touching, moving and inspiring" others, a phrase from the Landmark philosophy, as opposed to his business accomplishments at the company.
Output: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Input: In the United Kingdom, television presenter Derek Batey has died at the age of 84.
Output: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Input: Agca shot the Pope as he rode around St Peter's Square in a open-topped car.
Output: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Input: The METAR reports from Ekofisk Oil Platform are indicating continuously intensifying winds.
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Input: The boat capsized in calm seas soon after it left, trapping many below.
Output: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Input: During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
Output: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Input: Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.
Output: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Input: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Output: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Input: Responding to a query by Wikinews reporters, YouTube stated "We have not received a DMCA notification letter from Viacom."
Output: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Input: The Pakistani police stated the journalist, Faisal Qureshi, who was working for a London-based online site, The London Post, was murdered on Friday in the early morning.
Output: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Input: Over 6,000 people have evacuated the area and are now in one of Fiji's 144 evacuation centers sheltered from the storm.
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Input: The police officer has been identified as a 29-year-old officer in the Territorial Policing Command at the Metropolitan Police.
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Input: The passengers were mostly foreigners from the Nass-Murray and Roberts construction company, and were enjoying an evening dinner cruise in celebration of their completion of part of the Bahrain World Trade Centre towers.
Output: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Input: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Input: Tanks of oxygen, helium and acetylene began to explode after a connector used to join acetylene tanks during the filling process malfunctioned.
Output: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Input: Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
Output: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Input: The Planetary Society is planning on launching a solar sail possibly by June 21.
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Input: Abdullah Gül, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).
Output: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Input: Yesterday, Australia's Deputy Prime Minister, Mark Vaile, appeared before the Cole Inquiry into kickbacks paid to Saddam Hussein's Iraqi regime.
Output: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Input: "Georgia is under a state of total military aggression by the Russian navy, air force, large-scale ground operations," he said in a televised meeting that was broadcast on national television.
Output: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Input: However, by making the designs of its servers open source, the company hopes others will find ways to improve them.
Output: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Input: The Mars Observer and Cassini-Huygens missions to Mars and Saturn respectively were launched from Complex 40.
Output: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Input: During the event, McAdam said, "If the press writes something long enough and hard enough, it eventually comes true."
Output: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Input: Myers referred to a shift in the Sunni participation in the process, saying, "All indications are that the Sunni leadership in Iraq has made a fundamental decision that they want to be part of the process."
Output: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Input: According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Input: According to a Wall Street Journal interview with Matthew Prince, CEO of , a company that tracks web traffic and metrics, during the attack Chinese Internet traffic dropped by 32%.
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Input: The FBI will be working with local authorities on the case.
Output: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Input: Paul Collingwood made just one run before being run out to leave England on 83-4.
Output: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Input: He continued to work at the station for about 25 years, gaining the nickname 'Mr Border' as a result.
Output: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Input: According to a spokesperson from Harborview Medical Center in Seattle, a fourth person, a 29-year-old woman, later died from her injuries at the hospital, while three other people, a woman and two men, all remain in critical condition with major burns.
Output: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Input: In a message to the L4 port of GNU Hurd mailing list, Brinkmann wrote, "We can now easily explore and develop the system in any way we want."
Output: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Input: In February 2001, he published an article alleging that a local municipal employee, who privately ran an advertising agency, had a conflict of interest in which he profited from his position to obtain business for his agency.
Output: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Input: He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.
Output: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Input: Facebook says it is already working with manufacturers, including Dell, that are manufacturing servers based on its designs.
Output: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Input: "Common sense, political realism and the interests of all sections of our people demand that we achieve this."
Output: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Input: The male suspect then "used the hostage again as a shield to get into another vehicle," Hansell said.
Output: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Input: After this message was sent by Deal, Young Trigg said that "I will acknowledge that I volunteer for the McCain campaign."
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Input: The earthquake, which struck at 08:17 am AWST (00:17 UTC), is the strongest to hit the region of Goldfields-Esperance in 50 years.
Output: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Input: When police and officials from the Food and Environmental Hygiene Department attempted to remove the sculptures on the grounds for obstructing public access, they were prevented from doing so by activists for two hours.
Output: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Input: "But the IRA-Sinn Fein has got to meet those requirements."
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Input: So far, Pakistani officials have reported that 163 militants have been killed, while the military sustained 23 casualties.
Output: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Input: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
Output: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Input: Yet still there remain those who may never recover from the tragic events of one year ago.
Output: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Input: "They have already been implemented in other countries and the NZ tobacco industry has the technology to print the new packets within weeks," Becky Freeman, the Action on Smoking and Health director said.
Output: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Input: Police also warned civilians the suspect may have a gas pistol and a semi-automatic rifle.
Output: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Input: Currently ranked 23rd in the world, she entered the tournament in the shadow of her sister, Serena Williams.
Output: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Input: They also tested virgin mice given additional prolactin, and found results similar to pregnant mice.
Output: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Input: Mohapatra says IMD's first warning bulletin, issued on 1 May, indicated the land area likely to be hit by the cyclone.
Output: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Input: Herceptin has shown to prevent the recurrence of cancer in 30% of these patients.
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Input: Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.
Output: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Input: In a letter to their administrator, the teachers stated their view that "Intelligent design is not science."
Output: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Input: Landmark Education spokeswoman Deborah Beroset said that the Landmark Forum "is in no way religious in nature and any claim to the contrary is simply absurd," and stated: "While we are not a party to this lawsuit and have no firsthand knowledge of it, we can only assume that we are being used as a legal and political football to further the plaintiff's own financial interests."
Output: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Input: Sir Reg Empey, the leader of the Ulster Unionist Party said that the agreement was "Belfast for slower learners."
Output: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Input: The rally began earlier this week after the news from Citigroup Inc. about managing profits during first two months of the year.
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Input: Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Input: She was being comforted by an associate pastor from a Vietnamese church.
Output: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。