Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: A report released tonight by the Health and Safety Executive has confirmed that there is a "strong possibility" that the cause of the recent foot-and-mouth outbreak is contamination, most probably by human movement, from a nearby research facility in Guildford, Surrey, UK.
Output: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Input: The 8 female and 3 male victims were aged 80 to 96 according to BBC News.
Output: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Input: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Input: Associates of Erhard bought the license to his "technology" and incorporated Landmark Education in California in 1991.
Output: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Input: Oregon State University (OSU) animal researchers in conjunction with the U.S. Department of Agriculture's (USDA) Dubois, Idaho-based Sheep Experiment Station released a report on an OSU-USDA study which was initiated in 1995 after breeders asked the government to determine why some rams bought as breeding studs showed no interest in females.
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Input: The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.
Output: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Input: The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
Output: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Input: A subsequent internal RCMP investigation found several instances of impropriety in the Arar case, including the provision of sensitive information on Arar to US officials, and that a liaison officer may have known of the deportation plan but did not contact his supervisors.
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Input: Bodies were strewn all over the place, and there was blood everywhere, he said.
Output: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Input: Other represented countries were Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), and Netherlands (AZ Alkmaar).
Output: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Input: A1 Team New Zealand has won the feature race at the A1 Grand Prix in Shanghai, China today, followed by A1 Team Great Britain and A1 Team Germany.
Output: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Input: A mixed slate of Democrat and Republican candidates came forward as an alternative group of school board candidates, the Dover CARES coalition.
Output: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Input: The Fund is about half way to the goal of half a billion dollars in deposits, which could be spent for either natural or man-made disasters.
Output: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Input: The remaining SEC tournament games are to be played at Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, located in the undamaged midtown.
Output: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Input: The latest death came on the same day as Terry Gou, Chairman of Foxconn's parent Hon Hai Precision, opened the Shenzen production facility to the media for the first time.
Output: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Input: To that end the DWP readily admits it uses performance measures to ensure high productivity and performance, their goal is to "deliver value for money for the taxpayer", and they do not have any plans to change the way they do business.
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Input: Last week at the British Association's science festival Rev Professor Michael Reiss said that creation should not be ignored if it come up in class.
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Input: A NATO press officer said that "We continue exhaustive search and rescue operations to locate our missing service members."
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Input: Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
Output: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Input: "Police will be targeting anyone doing the wrong thing, regardless of which team they support."he said.
Output: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Input: "They do have an ability to regenerate and replace these guys," said a Western intelligence official.
Output: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Input: There are also concerns that community radios may be used by insurgent groups to compromise India's internal security.
Output: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Input: One of these editors is Justen Deal, who told Young Trigg that "some of yours edits may have affected the article in such a way so as to reflect more favorably on the subject of the article."
Output: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Input: The identity of the recovered corpse is not yet known (and the identification is expected to be difficult).
Output: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Input: It insisted then that the truce was still in effect, but finally declared it formally over in June, and Spanish security forces have been on alert ever since.
Output: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Input: They did highlight the lack of United States media coverage was frustrating for fans wanting to follow the Games in London.
Output: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Input: Witnesses say the aircraft let out a loud 'bang', with no flames, then slowly descended to the sea.
Output: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Input: UGO's Adam Swiderski noted that "if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground," while GameSpy's reviewer suggested that "after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether."
Output: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Input: Seventeen were Indian and a further 13 of the dead are British; people of another six nationalities are also known to have died.
Output: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Input: Pentobarbital, an alternative which is used at the Dignitas clinic in Switzerland, is used for lethal injections in Oregon, and has started to be used by Oklahoma.
Output: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Input: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Input: In December, Steven Monjeza, 26, and Tiwonge Chimbalanga, 20, were arrested following a personal engagement ceremony.
Output: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Input: They won lineouts against the throw and counter rucked in a more efficient manner than Sunshine Coast.
Output: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Input: However there are a small number within the department which have unrestricted Internet access.
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Input: This was soon lost to Alinghi however, ending the first mark with a seven second lead.
Output: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Input: The artwork in question was on display at the gallery as part of an exhibition called "Unknown Treasures", including works of Albrecht Durer and Rembrandt.
Output: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Input: Machimura said, "This judgment, saying violation of Constitution, weighs so much."
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Input: India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, "Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved," stirring a diplomatic row between India and Pakistan.
Output: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Input: In September 1988, the Equal Employment Opportunity Commission issued a policy-guidance notice which stated that New Age courses should be handled under Title VII of the Act.
Output: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Input: Colombia admitted the payment of a reward for Granda, but rebutted accusations of bribery.
Output: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Input: The crisis broke out after days of heavy fighting in the region.
Output: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Input: PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
Output: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Input: "What I know is the death rate has gone down drastically since early May."
Output: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Input: He was captured after the fall of Saddam in 2003.
Output: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Input: Only once rescue workers reached the hardest hit areas of the storm did they begin to realize the extent of damage that had occurred.
Output: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Input: He said that he did not have responsibility over the issues being raised．
Output: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Input: "I have been found guilty on charges I have made admission to from the moment of my first arrest."
Output: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Input: Although Scotland had the lower rate until 1968, England and Wales has had the lower rate since.
Output: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Input: A press release sent Sunday night by Katrine Williams, the Chair of PCS Wales, states 70% of members who voted were in favour of the industrial action.
Output: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Input: The tourists were being driven to Málaga Airport on a return trip to Finland when the crash occurred between Benalmadena and Torremolinos.
Output: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Input: The first of Bird's victims was a fellow taxi driver shot in Whitehaven at about 10.30 local time, with the following victims being shot at random as Bird drove down the west coast.
Output: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Input: The incident comes only a few days after rival Palestinian political factions, Hamas and Fatah, came to an agreement for a unity government aimed at restoring international support of Palestine and a return to Israeli negotiations.
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Input: Other pending issues for NASDAQ include obtaining the approval of Instinet shareholders, as well as customary closing conditions.
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Input: Then a second round of begging tries to convert those pledges into actual payments.
Output: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Input: Residents in the city of Port Harcourt said that Nigerian troops burnt down hundreds of slum dwellings, allegedly as reprisal after an Army sergeant was killed in Thursday's abduction of oil workers in the area.
Output: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Input: Eleven people have died after a military helicopter crashed during an anti-narcotics flight in Western Mexico.
Output: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Input: The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
Output: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Input: Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Output: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Input: In response to the threat, several teams are scheduled to sweep some stadiums with radiation detection devices on Sunday for the presence of radioactive materials.
Output: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Input: "I'm thinking he's dressed for the elements and the dogs are raising such a ruckus he must know he's in danger of being caught."
Output: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Input: The change has taken about a year and a half, since the first changes of some workstations and servers of Radiobrás.
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Input: The crew decided to divert the flight to O’Hare, empty the plane, and allow the bomb squad to inspect for safety.
Output: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Input: The explosions sent flaming debris into the air and onto buildings and expressways.
Output: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Input: At the time Mr Vaile defended AWB based upon information provided to him by his department.
Output: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Input: They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.
Output: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Input: In the late 1990s her show changed focus to incorporate stories relating to spirituality and human interest.
Output: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Input: Some $13 billion was pledged to relief and recovery efforts, of which 75 percent has already been secured.
Output: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Input: Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it.
Output: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Input: Skinner was a gym teacher and basketball coach and taught members of the group.
Output: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Input: In a reassurance to unionists, the governments said they will not transfer duties over to the executive till 2008.
Output: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Input: Opponents of the change state that recent legislation blocking is part of the Caucus' efforts to push for comprehensive immigration reform, not seen in the U.S. since the early 1980s.
Output: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Input: Jodi Rell, then Connecticut's governor, blocked a prior attempt at repeal by state lawmakers in 2009.
Output: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Input: His announcement came after a similar initiative by Maharashtra and a day after Union Petroleum Minister Murli Deora met him in Chennai.
Output: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Input: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Output: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Input: The Moscow Investigative Committee identify the main suspect as former convict Sergei Pomazun.
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Input: Record oil prices and concerns about rapid onset climate change are driving more countries to produce biofuels - from sugarcane, corn or wood - as an alternative to fossil fuel.
Output: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Input: Venus was paid $1.407 million, to which she replied "Thank you, All England Club - we're playing under equal terms."
Output: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Input: Zagel interpreted the request as saying that the jury wanted transcripts of the testimony of every single witness in the trial.
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Input: Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Output: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Input: The HRCP also said that in almost all cases of violence against journalists in the last few years, those responsible have not been identified or punished.
Output: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Input: The companies, which are nicknamed the "big six" in the United Kingdom, did not pass on information that there would be price cuts in energy bills despite increasing profits.
Output: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Input: Heavy machinery is available but the road conditions have prevented it arriving at the areas where it is required.
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Input: According to Lewis PR, computers on the main MoD networks are blocked from visiting social networking sites.
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Input: "The western division is likely to be worse affected once again," said Fiji's director of meteorology, Rajendra Prasad.
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Input: More recently, Martino was known was for his character Johnny Fontane in the 1972 film The Godfather.
Output: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Input: According to Indian television and radio, 155 people have been killed and 327 others wounded.
Output: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Input: According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
Output: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Input: Although the Causeway Bay piazza is designated as a public space, its day-to-day operations are run by the shopping mall's management.
Output: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Input: He then went on to say that the world needed a new international treaty on climate change and noted that America is horrendous when it comes to energy efficiency.
Output: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Input: These concerts, set on the 20th anniversary of Geldof's Live Aid, have been planned to support the Make Poverty History campaign, which aims to reduce African poverty.
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Input: The band has upset many Finns with their outrageous behaviour.
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Input: Screenwriter and indie film producer, Kara Rainer's story entitled RORRIM was selected as a finalist in the screenplay category.
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Input: Researchers believe human trials may begin within a few years.
Output: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Input: Breaking News: Iran reported to U.N. Security Council. The IAEA has passed a resolution, by 27 to 3 votes, to report concerns over Iran's nuclear program to the UN Security Council.
Output: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Input: The 15-year-old Australian boy charged on Sunday night related to the alleged theft of a Tram, faces another nine charges over prior incidents, bringing the total to 18 charges.
Output: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Input: Ottawa believed the man had been "engaging in an act of espionage or an act of subversion," and "belonged to an organization that there are reasonable grounds to believe engages."
Output: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Input: The boy was arrested yesterday at his Sunshine home and bailed to appear in Melbourne Children's Court in June, over the nine new charges.
Output: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Input: Finally, if all goes well, the Northern Ireland Executive power-sharing government and full devolved Northern Ireland Assembly would be revived and take power on March 26, 2007.
Output: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Input: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
Output: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Input: "From January to October this year we have lost 65 elephants through poaching," said Vitalis Chadenga, the operations director of the Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
Output: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Input: "To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
Output: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Input: This event was the only time she enjoyed substantial media interest, as otherwise archery is largely ignored by the Australian press.
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Input: Such high speed will be impossible for the current test vehicles and any launched in the foreseeable future, as they rely on the light from the Sun, which rapidly becomes weaker with increasing distance.
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Input: The test is believed to have been a reaction to Israeli and American military exercises, which the Iranian government believed to be training for an attack on facilities related to the Iranian nuclear development programme.
Output: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Input: A school located in close proximity to the warehouse was significantly damaged in the incident.
Output: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Input: The leu's growth also had an impact on global exchange rates, weakening the US dollar worldwide by 1%.
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Input: Clare Short, the United Kingdom's then-Secretary of State for International Development, appeared before the Iraq Inquiry yesterday, and told the panel that the Cabinet was "misled" about the Iraq War's legality prior to the 2003 invasion.
Output: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Input: The Da Vinci Code is a fiction book and has over 36 million copies in print worldwide.
Output: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Input: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, and Burton followed in the top-eight points positions.
Output: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Input: The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
Output: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Input: The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
Output: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Input: How would a tight Wikipedia integration into Google look?
Output: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Input: The media groups who signed up to the agreement were rewarded with interviews with the Prince.
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Input: It was mixed in concrete and water and sprayed on walls and ceilings, but the practice of spraying asbestos in this manner was banned in Japan in 1975.
Output: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。