Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: But Conyers is reluctant to take such a bold step just yet.
Output: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Input: Nasrallah pledged Hezbollah will continue fighting until the conflict has been turned in President Assad's favour.
Output: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Input: Its writer, Jerry Holkins, asked that "publishers distance themselves from a company that has shown such contempt for their industry."
Output: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Input: After Fennell spoke it was time for questions and answers, and questions were given by various audiences members including Mannion himself, who asked about the MBTA's Blue Line and rapid transit and others asking various questions such wither or not to include a green curriculum in state education or asking for the politicians to talk more on some of their positions.
Output: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Input: Peter Hain called the refusal of parties to cooperate "frustrating."
Output: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Input: If no-one gets two-thirds majority after two rounds the speaker will be elected by a simple majority in the third round.
Output: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Input: Russia Today TV, Moscow's English-language satellite television channel, reported that Russian government officials are considering filing libel suits against international journalists over their reporting on the poisoning death of former Russian spy Alexander Litvinenko.
Output: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Input: This past Tuesday, a United States federal judge ordered the popular video sharing website YouTube to hand over a record of every video that users have watched, including registered accounts and IPs.
Output: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Input: By the end of the day, the alert had ended, with Kathy McGill (manging director of the firm responsible for the rig) being quoted as saying "We are very relieved that this has turned out to be a false alarm, but we obviously had to treat it seriously and act appropriately to ensure the safety and well being of all our people."
Output: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Input: This is mainly used by American troops which train Afghan security forces.
Output: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Input: Before the act, he posted a suicide note on his website.
Output: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Input: During the last years, Chavez relied on high oil prices to push his social agenda.
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Input: The "Verizon iPhone," as it has been dubbed for months, has been altered from the original iPhone 4 so it can utilize Verizon's 3G CDMA (code division multiple access) network.
Output: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Input: In an incident with parallels to the recent Moscow deaths, in 2009 Scottish and British media publicised a high-profile case in which two teenagers leap together from the Erskine Bridge, a famed suicide spot over the where an estimated fifteen people kill themselves each year.
Output: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Input: According to Dell, out of the 6.3 million New Zealand computers, 250,000 of them are old and obsolete, mainly because most computer owners, according to a survey, will upgrade their computers every two to five years.
Output: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Input: The on-site rate of electromagnetic radiation was firmly higher than the international standards as some experts examined at the showground, according to the Taiwan Hakka Television.
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Input: The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
Output: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Input: Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
Output: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Input: "Given the fact that there haven’t been any fatalities, it seems like our fire department and emergency responders did a great job."
Output: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Input: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Input: "We have three confirmed people who are dead, one injured.
Output: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Input: Since these conditions remained unchanged, the license effectively voided six months before the disaster, claim Flight Safety.
Output: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Input: Normal operations resumed after the flight crew followed Boeing's published procedure to recover engine performance and the airplane landed safely in Atlanta.
Output: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Input: "And now, at the time when an American president declares these principles and promotes them, an Israeli PM comes along and does the exact opposite."
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Input: The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
Output: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Input: "We could smell the delightful scent of freshly cut grass."
Output: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Input: The Iranian Islamic Revolutionary Guard has conducted a missile test exercise, in which nine missiles of three different types were launched simultaneously.
Output: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Input: The Workers' Compensation Board of Nova Scotia defines "double doctoring" "as a situation where a [person] seeks or obtains a prescription for a controlled drug or narcotic from more than one doctor to treat the same condition for the same period of time."
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Input: On Saturday the Japanese car giant said that before selling the team it was going to offer British driver Jensen Button, who had given the Honda team its only victory, a way out of his recently signed multi-million pound contract with the team so he could try to get a drive with other teams.
Output: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Input: The AWG-LCA is the negotiating group tasked to deliver a new "COP16 negotiative text" ahead of the June negotiating session.
Output: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Input: The researchers say that there is an emerging "widespread consensus" among experts that a large part of the population has levels of Vitamin D in their bodies that is well below optimal concentrations for health, particularly in temperate regions, due to decreased sunlight and or less time outdoors, and during or just after the winter months.
Output: その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Input: Billions of people in Asia and Africa already faced water shortages because of poor water management, he said.
Output: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Input: Stand-up comic Mitch Benn wrote I'm Proud of the BBC in response to the criticism the licence fee-funded corporation has received from its commercial competitors and the right-wing press.
Output: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Input: Taiwan electronics giant Foxconn has moved to repair its reputation after the suicide of a tenth employee this year, two others having survived attempted suicides.
Output: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Input: Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
Output: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Input: Some senators said that only the Wokers' Party itself initiated the crisis.
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Input: Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.
Output: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Input: Two weeks ago, on February 1st, it was the second day of the national environmental Focus the Nation teach-in.
Output: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Input: He called for comprehensive reform and ordered the Interior Ministry to cut its staff by one-fifth by 2012.
Output: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Input: Branding and practices will be licensed to the other production and distribution companies.
Output: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Input: Leading 12-5 at half-time the Eagles never seemed troubled during the final.
Output: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Input: "For courage as much as anything, I walked with my close friend and business partner, who like me, hails from San Diego, California."
Output: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Input: Factions still loyal to the Hussein Regieme remain under cover, undermining the reported progress of western forces.
Output: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Input: He gave it to Peter Garty because he thought he would find it interesting.
Output: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Input: According to the agency-run NASA TV, the low-fuel sensor was either malfunctioning or damaged.
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Input: The strike will force the closure of intensive care units and emergency departments across the state.
Output: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Input: "It's very dangerous for the firemen to go in, because the government don't want any of these men to be injured", they said.
Output: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Input: The West Indian innings started off badly by losing Gayle early, however they turned their fortunes around with some attacking and aggressive cricket and posted a huge total of 208.
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Input: She received 68 percent of the vote after 96 percent of the ballots were tallied.
Output: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Input: "She was its presiding spirit, its most stalwart supporter and the embodiment of its ideals and values," said Karen Kain, the National Ballet of Canada's current artistic director.
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Input: All 15 confirmed cases in Turkey had close contact with birds.
Output: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Input: "My daughter [Theodora], at age 20, died a brutal, horrible death."
Output: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Input: The Government with their House majority moved that these speakers and their necessary seconders be no longer heard (the 'gag'), and voted down the motions.
Output: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Input: The committee, made up of 10 independent experts has urged the Bush administration to put a stop to the use of torture or cruel treatment during the interrogation of terror suspects.
Output: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Input: The media blackout was created to lower the risk to the royal, whilst in service in Afghanistan, and was the first large scale agreement of its kind.
Output: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Input: The school board's statement on Intelligent Design directs students to the book Of Pandas and People as a source of information "for students who might be interested in gaining an understanding of what Intelligent Design actually involves."
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Input: When he came out, the bike along with its chain had vanished.
Output: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Input: The plan, entitled In Larger Freedom, is part of the UN's attempt to revitalise itself during its sixtieth anniversary year.
Output: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Input: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Input: Abdullah made this announcement at the start of a new Shura Council term.
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Input: "To the extent that we have been informed of all allegations and have reviewed all available evidence, we also believe this to be the case."
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Input: After the first, overnight on Tuesday at Addenbrooke's Hospital in Cambridge, it was reported in a press release by Marussia that she had lost her right eye, and was still in a "critical but stable" condition.
Output: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Input: The EFF claims that AT&;T turned over 2 databases consisting of their subscribers' communication and internet usage records.
Output: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Input: Over 3000 local and international artists will participate in the event, decorating more than 100 life-sized fibreglass cows.
Output: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Input: The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Input: "It just goes to show that Europe is not such a bad place."
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Input: They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami, but according to Reuters, health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge.
Output: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Input: The agreement was approved by the Brazilian government in November 2007 and was approved by the French Parliament in March 2007.
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Input: Another witness was local law enforcement officer Leroy Gateman who reported it as a red glowing object suspended 3,000 feet in the air.
Output: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Input: The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
Output: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Input: In an appearance on the The Tonight Show with Jay Leno Thursday night, United States President Barack Obama told host, Jay Leno, that he had bowled at the White House bowling alley and scored a 129.
Output: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Input: She was married to a nephew of Khalid Sheikh Mohammed, the accused mastermind of the September 11 attacks.
Output: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Input: Stay tuned for further interviews; every candidate from every party is eligible, and will be contacted.
Output: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Input: Ferzat Jarban — the first known journalist to be killed in Syria — was a freelance camera operator, arrested on November 19 whilst filming protests in Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Input: Those Republicans working with the Majority Leader said his ethics are only a problem to Democrats trying to regain power in the House.
Output: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Input: Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.
Output: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Input: Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.
Output: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Input: Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
Output: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Input: The guns could even have been returned to Uganda, it is only 200 meters away.
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Input: Powell has a chemistry degree and has extensive experience with semiconductors from working for Advanced Micro Devices.
Output: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Input: At least 25 per cent of the UK's mail moves through London, even if its end destination is elsewhere.
Output: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Input: Rescuers were able to get him out of the water, but he died while being flown to a nearby hospital for treatment.
Output: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Input: The inaugural ceremonies were held during Community Day activities in the capital city of Iqaluit, followed by the public panel discussion held on Saturday.
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Input: Homeland Security spokesman Russ Knocke says: "There is no information to corroborate this aspirational threat."
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Input: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
Output: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Input: Valleywag, a gossip website about technology, recently reported that Godwin was not attending due to a "groundswell of criticism of Wikipedia".
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Input: Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.
Output: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Input: On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
Output: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Input: Each one had been blind-folded and had their hands tied behind their back.
Output: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Input: Brown's next book, The Solomon Key, is rumoured to be about the Yale Skull and Bones society.
Output: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Input: As the Soviet Union crumbled at the end of the Cold War, Georgia regained its independence in 1991, but its early years were marked by instability, corruption, and economic crises."
Output: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Input: On Wednesday North Korea's official media dropped Kim Jong Il's honourific title "Dear leader", reported Japan's Radiopress.
Output: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Input: And in January 2008, the UN Food and Agriculture Organization warned that Asia is fast losing its coastal mangroves, with more than 1.9 million hectares being destroyed each year.
Output: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Input: Children with mild cases of the disease generally recover rapidly after manifesting a rash and a fever.
Output: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Input: The Stephenville incident on January 8, saw dozens of witnesses reporting a large object in the evening sky that hovered above the community before it took off at high speed.
Output: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Input: According to the Commission, employers must provide "reasonable accommodation" if an employee challenges a training course, unless this causes "undue hardship" for the company.
Output: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Input: More details have emerged over the weekend after the surprise announcement last week of Honda's intention to sell its Formula One racing team, Honda Racing F1.
Output: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Input: The explosion occurred on the grounds of a military academy's infantry school where weapons and ammunition are stored.
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Input: In the past two months, ten British soldiers have been killed in Afghanistan.
Output: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Input: "I cannot and will not be absent on March 26, and I will take my entire family to participate in this sacred moment in history to walk and stand up together with the Taiwanese people," Chen said.
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Input: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Output: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Input: Thirty Americans were killed in the crash, including at least seventeen members of SEAL Team 6, Air Force members, the helicopter's crew, a dog handler and a civilian interpreter, while eight members of the Afghan Army were also on board and died.
Output: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Input: An Australian air safety group claims that Yogyakarta International Airport was opearating illegally with no license when Garuda Indonesia Flight 200, a Boeing 737, crashed at the airport, killing 16 Indonesians and five Australians.
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Input: They state that after inhaling asbestos in the workplace, 172 people have developed lung cancer or mesothelioma, and that almost half of those afflicted are now dead.
Output: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Input: Critchfield pleaded guilty and was convicted of two counts of child abuse, with injury.
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Input: Belief in witchcraft is widespread in the Kisii District of Nyanza Province and attacks against purported witches had happened before, but this week's attacks targeted an unusually large number of people.
Output: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Input: Iranian officials have said that Iran will respond by downgrading its cooperation with the IAEA and resuming full scale fuel enrichment.
Output: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Input: At the 1962 contest Leclerc became the first person in Eurovision history to fail to score any points, also known as Nul Points.
Output: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Input: Mary Grant said she was interested in hearing ideas and noted the redeveloping of Beverly's high school to include more solar panels and a new wind turbine and that the school would be powered by 50% of it.
Output: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Input: "We're not going to stand by and let it be destroyed in any way, shape or form."
Output: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Input: Additional water arrived later, as the severity of the fire slowly decreased.
Output: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Input: Ingley cannot drive, as she has not had the time to learn because of her archery focus.
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。