Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The German city of Munich has delayed the start of its planed migration to Linux till 2006.
Output: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Input: The border will be shut from tomorrow as security in the region is tightened.
Output: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Input: The extension of powers has drawn some criticism from local mayors who have deemed it an overreaction and potentially inflammatory.
Output: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Input: He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the "boldest moves" to fight global warming.
Output: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Input: The number is lower than the previous night, when 374 cars were destroyed, and considerably below previous week's peak of 1,400.
Output: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Input: The area of Iraq where the suspected deaths occurred borders Turkey where there have been 12 confirmed cases of which four resulted in death.
Output: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Input: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Input: The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.
Output: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Input: President Dmitry Medvedev said that such police misconduct was not only angering the Russian public, but was also undermining the state's authority.
Output: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Input: In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Output: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Input: The cleric faces nine charges under the Offences against the Person Act 1861, plus four charges under the Public Order Act 1986 of "using threatening, abusive or insulting words or behavior with the intention of stirring up racial hatred".
Output: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Input: Three people, including the suspect, were in a stolen 2005 Dodge Neon and also died at the scene.
Output: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Input: In the second set, Great Britain managed to keep the game competitive by forcing Ukraine to make more use of the full court.
Output: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Input: During the proceeding, Hussein argued that the judge was not appointed by him, and thus was not legitimate.
Output: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Input: However, as many as 31 ministers, delegate ministers and secretaries of state were named; still, this is a reduction from the preceding 43.
Output: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Input: Iran has said it might close the strait if its nuclear program were attacked.
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Input: According to the China Internet Network Information Center, which manages the .cn domain, this attack was the largest of its kind.
Output: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Input: The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Input: He noted that it was difficult to predict the activity of the virus.
Output: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Input: "It stops the virus by interfering in one of the final stages in its assembly and stops it from 'budding out' from the wall of a cell," said Alcorn.
Output: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Input: Hours before the attack on the al-Fakhora School was an attack on Asma Elementary School which killed three Palestinian cousins.
Output: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Input: Steve Allen, a pilot, observed the object from the ground and described it as being a half-mile with flashing strobe lights.
Output: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Input: The new warnings will cover 30% of the front side and 90% of the back.
Output: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Input: Turnout was strong, turnout results are predicted to be to be higher than the 2002 turnout (77%)
Output: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Input: In addition, the deputy police chief resigned as well as supervisor of the precinct in question.
Output: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Input: The earthen ramp bridge leads to a hilltop compound known as the Temple Mount to Jews and as the Noble Sanctuary to Muslims.
Output: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Input: The U.S. Food and Drug Administration has approved its use for people who have not achieved adequate control of their diabetes with oral medications.
Output: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Input: Kenyan opposition politicians argued with followers of re-elected President Mwai Kibaki over how to pick a new parliamentary speaker.
Output: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Input: King Abdullah of Saudi Arabia has announced women will be allowed to vote in the country and run for municipal elections there.
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Input: He concluded, "I can tell people: they want to know what New Jersey really is? I welcome them to come to New Jersey any time."
Output: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Input: There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.
Output: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Input: Nick Clarke, the UK radio broadcaster, died today from cancer at the age of 58.
Output: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Input: The Northern Constabulary said the local Road Policing Unit based in the town of Dingwall in the Scottish Highlands has launched an investigation into the incident.
Output: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Input: Abdullah clarified that female adults "will be able to run as candidates in the municipal election and will even have a right to vote."
Output: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Input: Much media attention has been focused on the report's observation that radar records show one of two objects moving directly toward the Prairie Chapel Ranch in Crawford.
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Input: Three smaller quakes ranging from 5.1 to 5.3 magnitudes shortly followed.
Output: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Input: Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop "waging war" on planet Earth.
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Input: Voronin added Moldova can prove Tiraspol sold weapons to Iraq.
Output: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Input: A leak at an offshore oil drilling rig has caused an oil slick off Australia's coast.
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Input: Six other workers were injured in what is being called a seismic "bump."
Output: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Input: Israel's possession of nuclear arms has often been a locus of bitter controversy in the Middle East, especially among countries who believe that the world community, and especially the United States, is hypocritical in its tolerance of Israeli nuclear arms while decrying the efforts of other Middle Eastern nations to develop their own nuclear capabilities.
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Input: Demonstrators are said to have asked permission for the rally and to have received authorisation for having the protest on some sites.
Output: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Input: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
Output: 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Input: The win moved Melbourne up to second place on the ladder, and continued the team's dominance over Canberra who now have 1 win and 6 losses playing away in Victoria.
Output: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Input: The FDA said it could be approved as a stand-alone treatment if the drug companies can support such use with data.
Output: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Input: There also does not seem to be any large-scale organisation behind the incidents or connections with organised crime groupings.
Output: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Input: The country's educators were targeted by Zimbabwe's ZANU-PF party, for alleged support of the opposition.
Output: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Input: Crichton, who was born in Chicago, Illinois in 1942, was most famous for the writing of his Jurassic Park novels.
Output: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Input: Soon Serbia, Croatia and Slovenia together formed "Kingdom of Serbs, Croats and Slovenians", which later changed the name into Kingdom Yugoslavia.
Output: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Input: It was the first suicide bombing in Kabul since January 18.
Output: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Input: Burghol, 56, was a journalist for about 21 years, working for the newspaper Al-Thawra (The Revolution) whilst also hosting a weekly show for Radio Damascus.
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Input: The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Input: "I just needed to know what the other guys were doing with fuel. "
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Input: Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
Output: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Input: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Input: The Jewish Federation of Greater Seattle building in Seattle, Washington was the site of a shooting on at around 4 pm on July 28.
Output: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Input: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Input: The group claims there are "2,195 resistance cells" operating in Iran and abroad.
Output: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Input: Continuing heavy rain forced the search to be abandoned temporarily.
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Input: "We went to observe and after a while shooting occurred; We are safe with the Free Army and we are waiting for a [U.N.] group to pick us up," said UN observers to Reuters.
Output: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Input: The singer performed at the first contest in 1956 and appeared again two years later and achieved his best result with his performance of Ma petite chatte.
Output: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Input: The possibility that the proposal may run into some trouble when put before the Cabinet does exist.
Output: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Input: Police believe the use of timers more likely than suicide bombings as the blasts were so closely timed, but are not ruling out anything.
Output: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Input: "They push a lot for us to establish a link with Iran," Brose claimed in the interview, adding that "it feels a lot like, if you get something and Iran's not involved, it's a let down."
Output: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Input: Following on from January's strike, the UK's Public and Commercial Services Union (PCS) yesterday took 24 hours strike action in a dispute over working conditions within call centres providing Jobcentre services for the Department for Work and Pensions (DWP).
Output: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Input: Jolstad, nicknamed "Jolly," was a member of the construction crew that was resurfacing the bridge.
Output: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Input: Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.
Output: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Input: Major also said that Scottish nationalists engaged in anti-English sentiment.
Output: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Input: There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example."
Output: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Input: However, the freight train was carrying consumer products, which may run short in the south of Western Australia in the next few days.
Output: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Input: All this was to mark the Battle of the Atlantic, which was a series of naval battles fought from 1939 to the end of the second world war.
Output: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Input: It is not so easy to set up merchant accounts."
Output: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Input: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Input: Solana said he hoped the treaty would be signed at the EU-Russia Summit, because "Relations with the countries on the EU border [such as Russia] are very important."
Output: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Input: The child was on the beach with her parents while they waited to be transported to the mainland on the Hook Point barge.
Output: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Input: This announcement was followed two days later by NASDAQ®, which independently announced a definitive agreement to purchase Instinet Group.
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Input: "The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
Output: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Input: Additional restrictions on the detainees' chaplain are included in the revised document.
Output: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Input: Friends of the Earth nuclear campaigner Dr Jim Green said nuclear power should never be considered as an energy source.
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Input: It has been reported that many buildings have lost their roofs and there has been much flooding.
Output: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Input: But Shaka Hislop produced a string of outstanding saves, which included one 11 minutes from time when he stuck out a hand to stop Marcus Allback placing the ball over him.
Output: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Input: Caloundra went ahead after 12 minutes with a converted try.
Output: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Input: In an investigation reported on first by Wikinews, Wikileaks today revealed another chapter in the story of the Standard Operations Procedure (SOP) manual for the Camp Delta facility at Guantanamo Bay.
Output: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Input: Alistair Darling then wrote a letter in response, which said that the future expectations of the inflation was "subject to some uncertainty" as countries around the world continue to recover from what he called the "deepest downturn in modern times".
Output: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Input: The U.S. space agency NASA called off the launch of Space shuttle Discovery today after a problem with a fuel sensor in the external tank used to detect fuel exhaustion.
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Input: Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
Output: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Input: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
Output: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Input: Ministers agreed on the extension at a meeting chaired by President Jacques Chirac, and a bill on that effect will be presented on Tuesday to the National Assembly and on Wednesday to the Senate.
Output: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Input: Amid the confusion surrounding today's London blasts, officials have urged the public to avoid the city if possible to allow emergency services to operate more quickly.
Output: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Input: Work was halted over Friday night when conditions became too bad, and resumed this morning.
Output: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Input: The Plate final saw a strong performance from Borneo Eagles to beat New Zealand team Oriental Rongotai by 31 to 5.
Output: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Input: Around 7:15 p.m. EST, police blasted through the bank's rear door.
Output: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Input: She has also participated at the 2011 University Games in China and the 2011 Olympic Test Event in London.
Output: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Input: The police have not identified the journalists, but the BBC suggest they are Fergus Shanahan, ex-deputy editor of The Sun; Graham Dudman, ex-managing editor; Mike Sullivan, crime editor; and Chris Pharo, head of news.
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Input: It will be linked from the English Wikipedia Tools page for a 60 day trial beginning in 2006.
Output: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Input: The microchips in dogs are for owner identification, in case of attacks on humans.
Output: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Input: The FDA has disagreed with the GAO's finding that the high-level management was more involved in processing this application and that the rationale offered was novel, despite acknowledging that the adolescent cognitive ability rationale was unprecedented in FDA practice.
Output: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Input: He also claims that an unknown man came to his door, even once told him that,"Son we have the same caliber weapons you have, but we have more of them", after Sorrells grabbed his rifle, and, "You need to shut your mouth about what you saw."
Output: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Input: At least 12 trees were reported to have toppled during the storm.
Output: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Input: The other opinion of three dissenting judges is contrary to the major opinion.
Output: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Input: This morning about 500 policemen occupied the Morro da Rocinha, a favela in Rio de Janeiro.
Output: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Input: They say that it is too difficult to say what the witnesses saw, but that there was something there.
Output: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Input: She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
Output: 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Input: Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
Output: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Input: The GoM has also proposed that community radios be allowed up to 5 minutes of commercial advertising for every hour of broadcast.
Output: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Input: Mr. Lordi, whose real name is Tomi Putaansuu, hails from Lapland and says his band's masked personas are just characters.
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Input: India have beaten England by two wickets in the sixth One-Day International of the series at The Oval, London, England.
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Input: Keenan noted the need for Salem's coal-fired power station for the need to switch to clean coal.
Output: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Input: America is stuck in Iraq and cannot go after Iran militarily right now, according to an unnamed official quoted by the paper.
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Input: According BC Hydro spokeswoman Elisha Moreno, the hardest-hit areas are Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford and Mission, B.C.
Output: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Input: However, Foxconn claims that the suicides were mostly the result of relationship problems unrelated to its own management style, and it argues that for a work force so large the number of suicides is small.
Output: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Input: American author and producer Michael Crichton has died in Los Angeles, California at the age of 66, according to a statement released by his family.
Output: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Input: Boris Johnson, an English MP writing in The Times in London, has welcomed Muslim opposition in Britain to the events in Sudan and called for muslims to publicly demonstrate their outrage: : "the voices we need to hear now belong to Britain's vast, sensible Muslim majority..."
Output: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Input: The waters are said to have ruined large quantities of grain stocks as well.
Output: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Input: One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
Output: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Input: The summary of the document said "It may be necessary to advise the minister of the situation."
Output: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Input: Seventeen people were wounded in a blast at a police box near a Big C supermarket at the Saphan Kwai intersection.
Output: サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Input: A magnitude 5.8 earthquake has struck in a place where earthquakes are rare, but sometimes large.
Output: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Input: "The things we talk about, the desire, the effort, the application, they were in abundance today."
Output: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Input: The first case of Avian Flu in Iraq was announced today by the country's Health Minister, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Input: This is not the first time employees have sued claiming mandatory attendance at "Forum" workshops violated their civil rights.
Output: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。