Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Emergency services dispatched search and rescue crews and gave out blankets, food and water.
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Input: :it's rational to offer Japanese nationality in two other situations as in (g).
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Input: Professor Stormshak believes that "understanding sexual drives and the continuum of sexual behavior could possibly help explain the scientific basis of sexual assault [and] put an end to assertions that homosexuality is a lifestyle choice."
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Input: "He left us an example of leadership that we should all follow," a cleric told the congregation at the fourth-century cathedral.
Output: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Input: The bus had been taking the tourists home after a trip to Bulgaria.
Output: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Input: Initial investigations now suggest the explosion was caused by poor ventilation, which lead to high concentrations of combustible dust.
Output: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Input: They believe the June 3 start date should not be held back.
Output: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Input: According to the United States based terrorist monitoring group, IntelCenter, the video will be released within the next 24 hours, but it is not known if bin Laden will actually appear in the video, or if an audio recording of his voice will just be present.
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Input: The Menzies School of Health's Gary Robinson called for a Queensland-style register of suicides.
Output: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Input: In the past political activities that are taboo in China proper have been tolerated by the Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR) authorities.
Output: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Input: The previous government proposed such a plan (pumping 2 billion euros or $2.84 billion, into the economy next year, part of a 200 billion euro EU-wide stimulus package).
Output: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Input: Bayern Munich beat Red Star Belgrade 3-2 on the last kick of the game on 17-year-old Toni Kroos' 1st professional goal.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Input: Oxfam, Amnesty International, and other NGOs, have come out in support of the plan.
Output: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Input: The police stated multiple alarms during the evening of the heist in other parts of the building had distracted the gallery guard.
Output: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Input: Accredited Home Loan Lending, another major sub-prime mortgage specialist, said it was seeking fresh capital and waivers on its lending covenants.
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Input: He added, "I'm at a point now where our rotation really needs it," referring to his presence on the New York pitching staff.
Output: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Input: He said that such submissions may require ministerial action, while others just contain information which he may need to make a note of.
Output: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Input: "We consider this depot a political shield that supports the Transnistrian regime," the President emphasized.
Output: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Input: Margaret Watts, president of the Science Teachers' Association of New South Wales, said the educational bias claim is mistaken.
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Input: Camp Phoenix is often attacked by insurgents, particularly suicide bombers.
Output: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Input: A Wimbledon champion in 2000, 2001 and 2005, Williams was not the favorite to win the title again this year.
Output: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Input: "It was horrible, I saw many dead and wounded around me," said another passenger from Hungary, Karman Chofu.
Output: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Input: This comes after the Chinese unblocking of the all other language variations of Wikipedia in April.
Output: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Input: Dr. Michael Zimpfer, director of the Rudolfinerhaus clinic emphasized that time there was no proof yet to specify the substance causing the illness.
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Input: In severe cases, fluid may accumulate in the brain, and result in meningitis, encephalitis, pulmonary edema, paralysis and death.
Output: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Input: Eight Israeli soldiers and three civilians have died in the same period.
Output: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Input: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
Output: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Input: Myers said, "You have economic progress that has to be made; you have political progress that has to be made."
Output: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Input: Reporters Without Borders, a Paris-based nongovernmental organization, has called Putin one of the world's top "Predators of Press Freedom."
Output: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Input: The Belgian parliament on Friday approved the new Van Rompuy I Government consisting of the same five political parties that formed the last ruling coalition, temporarily ending the country's political crisis.
Output: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Input: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Input: Her most publicized departure, however, was in 1996;
Output: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Input: On November 13, Torontonians will be heading to the polls to vote for their ward's councillor and for mayor.
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Input: We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days.
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Input: A 10-year-old girl was critically injured after a tree fell on the tent she was sleeping in.
Output: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Input: "We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive."
Output: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Input: Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.
Output: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Input: Royal Mail vehicles will not be moving in or out of London, or between Royal Mail sites in central London for the remainder of today.
Output: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Input: Paul Mirecki had already decided to cancel the course after he caused controversy by using the slang term "fundies" to refer to Christian Fundamentalists in an email to a student organization, the Society for Open Minded Atheists and Agnostics.
Output: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Input: Foxconn responded by saying the group was trying to "capitalize on the tragic accident" and misrepresented "Foxconn's commitment to the health and safety of our employees."
Output: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Input: The Israeli army is calling this new fleet of ships "the mother of all flotillas."
Output: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Input: A spokesman for WHO said the drug industry did not influence its decisions on swine flu.
Output: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Input: The NFL has released a statement saying that the stadiums are well protected through security measures already in place.
Output: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Input: Upon arrival, a woman's sevens match was in progress between the Sunshine Coast Stingrays and Toowoomba Army.
Output: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Input: The ship sank from the Fangcheng Port in Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Output: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Input: Growing Generations maintains sperm banks and also arranges surrogacy for gay couples who wish to have children.
Output: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Input: He spent three years exiled in the cathedral after claims of sectarian troublemaking from then-President in 1981.
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Input: We are delighted we have got through but after 10 or 15 minutes the game was immaterial.
Output: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Input: The Matildas are ranked 8th by FIFA in the latest rankings.
Output: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Input: 66 passengers and the crew of a New York to San Francisco UAL flight got an unwanted stop in the "Windy City," Chicago, on Tuesday, following a bomb scare.
Output: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Input: Danke, Michael, for the fantastic race and so many seasons together.
Output: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Input: "We also have hydro bus lines running down two sides of the building".
Output: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Input: A fourth painting, Landscape, also by Piet Mondrian was dropped by the thieves when pursued by security.
Output: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Input: Ferrari driver Fernando Alonso was among those expressing his support, dedicating his pole postion in Saturday's qualifying to De Villota.
Output: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Input: The news follows two weeks of headlines caused by the release of over 1000 foreign prisoners mistakenly released from prison at the end of their sentence rather than being deported.
Output: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Input: He told BBC Radio 5 Live that the song was receiving standing ovations, and people were wiping away tears.
Output: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Input: With unemployment for younger people running at alarming levels (15.5% in 2002 for those aged between 20 and 24 according to the OECD) and the memory of the 2005 riots still recent, Sarkozy promised to reign in government spending and implement tax policies that reward longer working hours.
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Input: O'Toole described the decision to evacuate as being "very grave, not taken lightly".
Output: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Input: His defection stirred a firestorm of controversy locally in the staunchly left-leaning riding, which had elected a Progressive Conservative candidate exactly once since it's creation in 1953 - during the 1958 Diefenbaker landslide.
Output: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Input: Federal Minister for Agriculture, Peter McGauran said the spring carnival in Melbourne will remain "largely intact" despite losing some of the biggest names in Australian racing.
Output: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Input: He debuted at the 1993 Royal Rumble where he eliminated Undertaker from the Royal Rumble match.
Output: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Input: Calipari, one of the top intelligence agents in Italy, had negotiated a settlement with hostage takers in Baghdad and was rescuing journalist Giuliana Sgrena from them when American soldiers fired on the car they were in.
Output: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Input: Massa started from pole and controlled the race from start to the finish line.
Output: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Input: In some recent arrests, authorities have cited anti-terror laws as justification.
Output: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Input: The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Input: Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.
Output: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Input: At least 92 died in Hunan where dam reservoirs rose to their limits.
Output: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Input: Compared with Linux and BSD Unix's monolithic kernel architecture, a microkernel based operating system provides developers greater modularity and isolation from hardware, a big win with L4 already being available for a large number of hardware varieties.
Output: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Input: "An old man stained in blood was crying for help," he said.
Output: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Input: From the start of the song contest as well as during the televoting, the Greek organisers presented viewers choreographies and dances inspired by Greek culture and music, both ancient and modern.
Output: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Input: We're not going away, we've gone back and balloted the whole public health workforce in Victoria, those ballots were successful, 97 percent approval rating, she said.
Output: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Input: "And most importantly, she made us believe in ourselves and that no goal was ever out of reach."
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Input: The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law," Xiao Yang said back then.
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Input: Regarding the accident itself, F1 Race Director Charlie Whiting is of the opinion that it was a "one-in-five-million" fluke.
Output: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Input: There are at least 112 different species of birds, totaling 720, located at the zoo.
Output: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Input: Altogether there will be fourteen images, of which seven will be released first, with rest following.
Output: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Input: "It was so fast I couldn't track it with my binoculars," said Gateman.
Output: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Input: Goody, 27, arrived in London Heathrow Airport on Tuesday night, having cut short her stay in the Indian version of Celebrity Big Brother, known as Bigg Boss.
Output: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Input: There have been concerns that an attempt at impeachment would result in a detrimental political battle in a country already facing political instability.
Output: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Input: The final match will be played at Lord's, London on 8 September.
Output: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Input: However, the group have now conducted a re-audit and say Solo and Yogyakarta airports both remain illegal.
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Input: "Have you ever seen a 20 year-old mastermind? He was not the shooter," said Blat.
Output: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Input: With this victory, owner Chip Ganassi became the first team owner in racing history to have their drivers win both the Daytona 500 of the Sprint Cup (won by Jamie McMurray) and the Indianapolis 500 in the same year.
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Input: Only police that are working outside their normal rostered hours will be paid for by the club.
Output: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Input: Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
Output: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Input: It is understood the gunman may have thrown the weapon into the site as he fled the scene.
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Input: The Himalayan kingdom of Bhutan went beyond the treaty requirements when on December 17 it became the first country in the world to completely ban the sale of tobacco.
Output: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Input: As a result of the meeting, the presidents will organize a binational high level commission in the next weeks.
Output: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Input: The original game received some publicity for its lack of copy protection, but gained far more by the actions of a StarForce forum administrator, who made a post linking to an illegal BitTorrent download of the game.
Output: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Input: French broadcasters are also planning an international television network, CFII aimed at presenting the French view on world events.
Output: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Input: The news was first broken by entertainment magazine Soap Opera Weekly.
Output: そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Input: England international Andy Johnson was paired with 18 year old James Vaughan up front for Everton, while Chris Coleman's Fulham had a full North American strike force through American Bryan McBride and Canadian Thomasz Radzinski.
Output: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Input: The group's relationship to political parties in Iran is not known.
Output: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Input: Senator Hillary Clinton, who is running for President, voted for the resolution.
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Input: Vela International Marine, the ship's owner, has said the Sirius Star is fully loaded.
Output: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Input: Fukuda said the vaccine currently in use in some 20 countries around the world remains effective and safe, and that no rare or dangerous side effects have been reported.
Output: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Input: Earlier this month, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) said at a forum held by Conyers "If you read the record of the writing of the Constitution, 'high crimes and misdemeanors' had a very particular meaning at the time of the drafting of the Constitution."
Output: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Input: The device appears to be running a mobile version of the Apple operating system Mac OSX.
Output: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Input: It was surrounded by a fence, it has bullet proof windows and all visitors must be buzzed in by reception.
Output: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Input: The second derailment has closed the line used by the long distance Sydney to Perth Indian Pacific passenger train.
Output: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Input: David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that "the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years."
Output: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Input: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Input: "The market and many shops are already open today and although they are not operating fully, things are slowly returning to normal," district spokesman Wasdi bin Umri told AFP.
Output: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Input: Shota Utiashvili ,an interior ministry spokesman, said, "It will be a humanitarian catastrophe if the border is closed."
Output: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Input: BBC News also say that Khomeini states Iran's economy "was operating at a level below zero."
Output: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Input: Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
Output: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Input: In an unannounced vote yesterday, the Philadelphia City Council in the United States voted 16-1 to endorse the eviction of, and end their lease held in perpetuity with, the local council of the Boy Scouts in Philadelphia.
Output: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Input: A top US commander said yesterday that the United States is not planning a preemptive attack on Iran despite increasing rhetoric from Washington, D.C.
Output: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Input: As well, both women are ordered not to leave Essex County, Ontario and to surrender their passports to the police.
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Input: Young Trigg also noted that "Palin holds a lifetime membership with the National Rifle Association".
Output: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Input: On Friday morning, Finland scrambled an F-18 Hornet fighter jet to intercept a Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, which had violated Finnish airspace.
Output: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Input: Prof Sevior says his study has exposed flaws in the European study into the limits of the uranium industry.
Output: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Input: According to the document: "Service and MOD civilian personnel are encouraged to talk about what they do, but within certain limits to protect security, reputation and privacy."
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Input: Shawn Milne and Peter McDonald still threatened the current sprint and overall leader John Murphy within a difference less than 10 seconds.
Output: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Input: The committee said that some of the US' techniques had resulted in the deaths of prisoners during the interrogation process.
Output: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Input: The problem began around 9:30 a.m CDT (UTC-5) at a loading dock, according to Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, and then spread to a trailer housing some 100,000 cubic feet (approximately 28,300 cubic metres) of gas.
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Input: Secretary General of the UN Ban Ki-moon said in a statement that the UN in the Ivory Coast will "fulfill its mandate and will continue to monitor and document any human rights violations, incitement to hatred and violence, or attacks on U.N. peacekeepers."
Output: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Input: More than 300 people were watching as the whales set out to sea following a 30 hour rescue effort.
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Input: This is just under double what the government gave them after the loss in 2003.
Output: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。