Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: As it stands, women in Saudi Arabia cannot drive, nor travel without male permission, based on Sunni Islam principles.
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Input: She left in highly publicized disputes most recently in 2000 and 2001, due to a lack of story for her character.
Output: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Input: At higher risk are prison inmates, homeless people, military personnel, and families with kids in day care.
Output: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Input: According to the USGS, the epicentre was the Jujuy region 140 kilometres east of Tarija (Bolivia) at a depth of 247 kilometers.
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Input: The worldwide press freedom organization said that the government must do everything they can to find him immediately.
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Input: However, Verizon said it would not mention the cost of data plans at this time, with Mead saying, "We talked about the device pricing, but we're not going to talk about the pricing for the network for that connectivity."
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Input: Opinion polls held before the polls closed showed Obama winning.
Output: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Input: Investigators say there were ten bullet casings at the scene from a semiautomatic firearm.
Output: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Input: The cup will be ran with special precautions in place to attempt to keep the state free of the virus.
Output: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Input: One study indicated that as many as 92% of adolescent girls in Northern Europe may have deficient levels of Vitamin D and 37% have severely deficient levels.
Output: ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Input: Today, it was announced that Syd Barrett, the founding member of British rock band Pink Floyd died from a complication with diabetes.
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Input: The data shows the presence of carbon, nitrogen, oxygen, and neon present in the clouds.
Output: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Input: The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.
Output: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Input: The surge has been caused by the high wind speeds of over 80 miles per hour, and could be over hurricane force, high tides and low pressure over the North Sea.
Output: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Input: A 6.5 magnitude earthquake has hit the Indonesian island of Sulawesi, according to the U.S. Geological Survey.
Output: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Input: The police Commander of the North West Sydney region, Assistant Commissioner said he was pleased that the club was working with the police proactively.
Output: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Input: The United Kingdom Home Secretary Charles Clarke has lost his position in a Cabinet reshuffle by Tony Blair, on the morning after the Labour Party suffered losses in local elections across England.
Output: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Input: The AAIB advised Boeing and Rolls-Royce to jointly review the problem across the fuel system, and both companies responded that they 'accepted' this recommendation and repeated that a replacement part was being developed.
Output: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Input: Israel has controlled the contentious compound since the 1967 Mideast War,
Output: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Input: Also present was former New York City mayor Rudy Giuliani, who recently dropped out of the race and pledged to support McCain.
Output: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Input: Traffic was congested around the cathedral, which the pope remained fond of, while services were ongoing today.
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Input: "All other production operations in our facilities in China continue operating normally."
Output: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Input: Mr Vaile said he was under the belief that the Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) and Australia's UN mission were taking care of the UN's concerns.
Output: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Input: The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
Output: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Input: The jet was flying with another F-16 when it crashed.
Output: その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Input: He then left the stage, soon followed by his band.
Output: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Input: Actress Hunter Tylo is reported to have rejoined the cast of The Bold and the Beautiful, in the latest chapter of a rocky relationship between Tylo and the casting office.
Output: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Input: Langham said, in a statement read out by his solicitor, "I am absolutely delighted my name has been cleared of all the charges I have consistently denied."
Output: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Input: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Output: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Input: After leaving the company, he wrestled in Japan before retiring in 1995 after suffering from sciatic nerve pain.
Output: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Input: In recent years North Korea underwent several minor reforms that did not appear to significantly improve quality of life.
Output: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Input: Officers have sealed off the scene, including a neighbouring street of shops.
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Input: The man left the scene in a BMW, later abandoning the vehicle.
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Input: Faith Hill had won the Female Vocalist Of The Year award in 2000.
Output: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Input: German officials confirm that the contracts for the new submarines was signed July 6.
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Input: According to Beaver, the submarines would provide Israel with both first strike and second strike capability.
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Input: :(c) the purpose of legislation of this provision is rational, because that is considered to demand the child's tight connection with Japan's society.
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Input: Irish low fares airline, Ryanair, this week celebrated its 20th birthday.
Output: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Input: The iPhone was sold to Canadians for the first time through Rogers Wireless stores.
Output: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Input: London Midland said no-one else was injured in the incident.
Output: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Input: The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Input: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Output: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Input: It is speculated that he was hit by a United States missile, which is now identified as being fired from a Predator drone, in the North Waziristan of Pakistan, and a dozen more militants were also reported dead.
Output: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Input: The CNN Center in downtown Atlanta was severely damaged, especially in the atrium, where the ravaged ceiling allowed water to pour in.
Output: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Input: Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Output: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Input: In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Input: At least two people were wounded after two freight trains collided with each other near Kotri in southern Pakistan today.
Output: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Input: "They had set up a check point, but I saw but one vehicle stopped, a beat up truck that appeared to have come in from the countryside, loaded with fruit."
Output: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Input: The side of Diaz led by Jim Strickland warned that tough Pacquiao has three belts in boxing, Diaz should not be discounted.
Output: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Input: "The milk tastes just as good the second time around here," said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.
Output: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Input: At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
Output: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Input: Of the countries ratifying the treaty, the largest are (in order of decreasing population) India, Pakistan, Bangladesh, Japan, Mexico, Thailand, France, and Burma.
Output: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Input: Coming up to the final leg of the race, Team New Zealand managed to take a 70 metre lead after the wind faded, and both yachts had dropped their spinnakers and Alinghi dropped into a hole.
Output: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Input: A report by the International Water Management Institute (IWMI) says rising demand for irrigation to produce food and biofuels will aggravate scarcities of water.
Output: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Input: The Scouts must pay market rent or leave the building.
Output: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Input: Elections in Zimbabwe began with both the ruling and opposition parties predicting victory.
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Input: The oil tanker was carrying over 2 million barrels of oil at the time of her capture, and was on her way to the United States via Cape Town.
Output: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Input: It then wheeled north along Yonge St. to the Naval Club on Hayden Avenue.
Output: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Input: For this reason, Mervyn King, who is the Governor of the Bank of England has written a required explanatory letter to Chancellor of the Exchequer Alistair Darling.
Output: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Input: The state, which is still suffering from the effects of Hurricane Katrina three years later could play a large role in the election this year.
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Input: Duplicate books are required for the individual four camps to prevent covert use of books to communicate between camps.
Output: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Input: However, the samples used in the analysis came from the past 120,000 years and show that interbreeding of the two species occurred a great deal earlier.
Output: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Input: If convicted, he faces either the death penalty or life imprisonment without parole.
Output: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Input: It is not yet known who was responsible for the attack on the UN convoy.
Output: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Input: By 11:45 A.M. EST Obama is projected to have won 349 electoral votes to McCain's 163 votes.
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Input: While Gül may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.
Output: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Input: The killer entered the church at 3:45 pm and shot the Italian priest from behind.
Output: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Input: Russia Today TV reported that the Russian government intends to file law suits for libel against international media if there is evidence of journalistic misconduct.
Output: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Input: The shooting of Al-Sayed took place in the Bab Amr section of Homs.
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Input: This year, the U.S. government will only issue 33,000 visas for winter workers and 33,000 for summer workers.
Output: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Input: At least one fisherman has died and 134 others were rescued on Lake Erie off the shores of Ohio after an eight mile wide piece of ice broke off the frozen lake's ice shelf and began to drift.
Output: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Input: Otherwise the march will just have been emotional venting, which won't solve the current [cross-strait] problems.
Output: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Input: The suspects had been holed up in the bank since Tuesday morning.
Output: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Input: Their first album, which was self titled, was a huge success.
Output: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Input: Some of these people were taken to hospital for treatment after experiencing injuries.
Output: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Input: Vetaia Dokonivalu, a local resident from Ba, a hard-hit town, commented, "It was really frightening."
Output: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Input: His death was announced by his son, also named Leonard Skinner, who also said that he was suffering from Alzheimer's disease.
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Input: Newspaper pictures of Ms Gibbons were set on fire, and foreign journalists were threatened, and forced to leave.
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Input: We intend to make sure that does not happen again."
Output: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Input: Giancarlo made a crucial mistake prior to Senna's "S"-curve allowing Michael to pass him.
Output: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Input: No snow arrived until late in the afternoon, where there was limited accumulation.
Output: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Input: If something goes wrong in an ICU you need to be able to X-ray, use nuclear medicine or any diagnostic procedure, said Ms Jackson.
Output: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Input: The thieves are said to be a group of teenagers.
Output: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Input: He is stable after treatment at the Miguel Couto hospital.
Output: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Input: In the meantime, some relief is delayed, and people die.
Output: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Input: The GoM has proposed that universities, registered trusts, civil society bodies and NGOs be allowed to run such stations.
Output: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Input: Omar Merhi, brother of one of the detained said in a statement "My brother and the other arrested men are confused and want to know why they are in Australia's highest security unit for simply practising their religion."
Output: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Input: An Arab-backed proposal for a WMD-Free zone in the Middle East, supported in 1995 by the NPT Conference, was never acted upon.
Output: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Input: Emergency response times were tested for such potential disasters as oil spills, or rescue operations such as responding to cruise ship emergencies.
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Input: It is further stated that 30,000 people have left South Ossetia to seek refuge in Russia in the last 36 hours alone; and that preparations are underway to provide tented and permanent accommodation for these.
Output: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Input: It features original material compiled throughout the previous month after a brief mention of some of the month's biggest stories.
Output: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Input: "Now we have found the likely hiding place of the missing baryons."
Output: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Input: The workers claimed that the Forum course contradicted with their religious beliefs.
Output: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Input: Suddenly, we heard a big bang, then the door burst open from effects of a powerful shock wave and the lights went out...
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Input: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
Output: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Input: He also called the orders for all peacekeeping troops to leave the nation irrelevant and without effect, adding that the UN does not believe Gbagbo is the legal president.
Output: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Input: The airline stated that all of the aircraft have undergone extensive safety inspections and they are satisfied they are safe.
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Input: Rijsberman said water scarcity in Africa was caused by a lack of infrastructure to get the water to the people who needed it.
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Input: The revaluation is expected to prepare Romania for adoption of the euro in 2012.
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Input: He also said that students should be taught the nature of a scientific theory - that it does not simply mean a hypothesis about the way things might work, but a rigorously supported system of ideas that fit with the available evidence.
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Input: According to Glasgow he was questioned by Miller in May 2007 after he walked out of a Landmark Education course, and was fired shortly thereafter.
Output: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Input: In recent weeks, Pakistan has seen attacks on police centers, military headquarters and a UN building.
Output: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Input: The Sirius Star, owned by Saudi state firm Vela International Marine, has a crew of 25 from the Philippines, Saudi Arabia, Croatia, Poland, and Britain.
Output: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Input: Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.
Output: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Input: President Niyazov of Turkmenistan had declared himself to be "President For Life" in 1999 after his last elected victory in 1992 and had not selected a successor.
Output: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Input: The CFIA is now in control of the carcass and makes clear that no part of the cow has entered the food supply.
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Input: According to Entertainment Tonight, Crichton died after a long and quiet battle with cancer.
Output: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Input: Emergency services were alerted to the incident, which occurred on Ford Terrace on the island of Benbecula, at 1139 UTC yesterday.
Output: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Input: The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.
Output: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Input: According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
Output: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Input: Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.
Output: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Input: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Output: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Input: It appears that the steroid controversy concerning Bonds will only intensify as he continues to march on towards the career home runs record, one of baseball's most sacred records.
Output: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Input: Slovenia has blocked Croatia's membership talks over the border issue in the past.
Output: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Input: The US has in the past been accused of using exaggerated and fabricated evidence to build its case against Iraq prior to the war.
Output: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Input: Ross Brawn, who was brought into the Honda team with much fan fare before the 2008 season, has spoken of his shock at finding out about the sale of the team.
Output: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Input: Must note that all Schumacher overtook most of the other drivers in the same turn.
Output: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Input: The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
Output: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Input: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
Output: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Input: The MUFON report, entitled "Special Research Report Stephenville, Texas" was written by Glen Schulze and Ropert Powell.
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Input: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Output: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Input: Late on Thursday the United Nations Security Council passed a resolution calling for an immediate ceasefire between Israel and Hamas in the Gaza Strip.
Output: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Input: The vigorous tests are thought to be the first of their kind.
Output: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Input: The banks are politically a lot more powerful than the internet industry so this hasn't happened."
Output: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」