Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Evidence of the clouds had been previously detected around our own galaxy and in the Local Group, but the temperature range (a few hundred thousand to a million degrees Celsius) and low density have prevented detection outside the immediate neighborhood of galaxies and the reliable estimation of baryon density for the entire universe.
Output: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Input: South Africa collapsed from 121 for three wickets and lost the final seven wickets for 51 runs.
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Input: The proposal lists the negative effects of global warming, including longer and hotter heat waves, increased flooding, and the increased spread of diseases due to warmer weather.
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Input: According to the spokesman of Belarusian Ministry of Defense, Russia and Belarus have finished their analogous flight over the USA on June 25.
Output: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Input: According to a philly.com article authored by The Associated Press, Xinhua failed to state whether this was as witnesses or as suspects in any potential criminal activity, but the Shanghai Daily said that Xinhua had reported the people had been detained as suspects.
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Input: Only one person in Connecticut has been executed since 1976, when the U.S. government reinstated the death penalty after the U.S. Supreme Court upheld capital punishment.
Output: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Input: The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
Output: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Input: The boy's mother was called to the scene as people came out of the pub to help him.
Output: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Input: What science teachers do, she said, "is put all of the facts, pro and con, against any topic, whatever it is, and show the children how to work through the evidence".
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Input: Israel also thinks that those weapons are coming from North Korea.
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Input: Today the New Zealand Finance Minister, Hon. Dr Michael Cullen, presented the 2006 New Zealand Budget to the House of Representatives.
Output: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Input: "They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation," Inspector Töyräs said.
Output: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Input: The statue was removed and is currently in the custody of the Customs and Excise department (C&ED).
Output: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Input: At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
Output: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Input: This panel will explore what works and what doesn't in the Wikipedia editing model from the angles of ethics, expertise, education, and the law, said a statement on the Center's website.
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Input: Its unknown whether any of struggling PlanetOut's jobs will be cut.
Output: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Input: Insulin and IGF I were significantly reduced in the frontal cortex, hippocampus and hypothalamus—all areas affected by Alzheimer's—while not in the cerebellum, which is generally not affected by Alzheimer's.
Output: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Input: The Los Angeles City Council voted unanimously to sue a police officer accused of creating a story about being shot by someone at El Camino High School, causing a costly search for the assailant by police.
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Input: "They've spent a lot of money to put themselves in that position so if anyone does want to be in F1 this is a team they should look to buy."
Output: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Input: In 2012, he chose to mount his own presidential campaign, seeking the Republican Party nomination on a platform of non-interventionism in foreign affairs and extensive cuts to the federal budget.
Output: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Input: Asked about that claim, an American military spokeswoman, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, said that a statement would be issued soon but that in the meantime she could confirm only eight United States personnel with minor wounds.
Output: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Input: "It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard…"
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Input: The code injected by the vandals flashed two images repeatedly and tried to lead users off to external websites showing flashing lights and shapes intended to trigger off epileptic fits.
Output: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Input: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Output: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Input: France tied in their total number of medals, but had one less gold medal.
Output: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Input: In what might amount to one of the shocks of the tournament Trinidad and Tobago drew with Sweden 0-0 in the second Group B match, Saturday, despite having a defender sent off.
Output: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Input: Danish mountain specialist, and "King of the Mountains" for 2005 and 2006, Michael Rasmussen agrees that the Alps will be a turning point in the race.
Output: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Input: "The secessionist forces plot to stir up public sentiments to embolden themselves."
Output: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Input: A jury of four women and seven men took two hours and forty minutes to reach a verdict at Maidstone Crown Court.
Output: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Input: The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Input: Lechang was submerged under three metres of water and 1663 prisoners had to be moved from the city.
Output: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Input: The Astros are currently in fifth place in the National League Central with a record of 58-73.
Output: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Input: "It is a ploy to get us to rush back to work, but our strike continues until our demands are met".
Output: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Input: Police allege he drove a vehicle in the Southbank yard and hit another tram, on April 10, causing $2000 damage.
Output: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Input: China, with a third of the world's smoking population at 300 million smokers, is the largest cigarette market in the world.
Output: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Input: The tunnel itself suffered only slight damage and is safe, but the train - which was packed with commuters heading for Russell Square - is very badly damaged.
Output: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Input: Two immense intergalactic clouds confirm the existence of a cosmic web of hot gas, predicted by computer simulations, containing baryons, the material making up visible objects in the Universe.
Output: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Input: "He smiled back and asked us where we were from."
Output: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Input: HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.
Output: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Input: Yesterday, a 16-member "emergency committee" consisting of advisors from the World Health Organisation said that the H1N1 pandemic is not yet over.
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Input: Complex 40 was first used in 1965, for the maiden flight of the Titan IIIC rocket.
Output: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Input: The DWP reported the union informed them approximately 40% of the 9,000 staff in JSP contact centres would be taking action, which tallied with their own estimates.
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Input: This wave of expropriation and the conflicts with oil service companies seems to reflect a desperate move to tackle the crisis, despite Chavez's words that the country is "well-equipped to weather the global recession."
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Input: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
Output: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Input: A former government official claimed that the program was "fully authorized" and that the CIA was "not doing anything illegal" in an interview with The New York Times, and said that the leadership of the House and Senate intelligence committees was able to find out about the program, or had been informed of its existence.
Output: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Input: The group says it notified the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and that they in turn said the Australian Transport Safety Bureau (ATSB) - who assisted in the crash investigation - was in control of the situation.
Output: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Input: During Hurricane Frances and Ivan last year, HMS Richmond and RFA Wave Ruler were actively involved in humanitarian relief.
Output: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Input: In July 2010, Rudd was replaced as leader of the ALP and as Prime Minister by Ms Gillard.
Output: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Input: "I hope the owner of the tanker is wise enough and won't allow any military option because that would be disastrous for everybody.
Output: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Input: Bucharest, the capital of Romania, will become the first southeastern European city to host CowParade.
Output: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Input: Around 150 Muslims were inside the mosque for morning prayers when the construction and blockade began.
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Input: The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Input: Prince Harry will be flown home "immediately", after 10 weeks of front line service.
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Input: PlanetOut shareholders will represent only 20% of Here Media Inc.'s shares.
Output: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Input: Should media coverage correlate to team performance and internationally rankings?
Output: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Input: North Korea is one of the few Stalinist states that still exist today, and the political control in the country remains tight.
Output: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Input: Losses in agriculture due to the ash cover are estimated at $150 Million.
Output: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Input: One of the ways in which he was best known was for his first single, "Here in My Heart", which became the first ever number 1 single in the UK Singles Chart on November 14, 1952.
Output: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Input: According to the rig's operator, it could take weeks to fully plug it.
Output: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Input: "In the next 10 years, during which they might foolishly consider launching an attack on Israel, we would be able to totally obliterate them," Clinton said.
Output: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Input: The band will come together, along with other musical acts such as Coldplay, Elton John, and Paul McCartney for this event.
Output: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Input: This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic.
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Input: The decision was not signed off by the director of the office responsible for the application and the director of the Office of New Drugs, as they disagreed with the "reject" decision.
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Input: British Transport Police confirmed one female individual was killed in the blaze.
Output: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Input: What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?
Output: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Input: BP officials do not know how long the field will stay offline.
Output: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Input: I enjoy it very much!
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
Input: A tornado warning was issued for the downtown area a few minutes before the storm hit.
Output: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Input: The march, titled "326 March for Democracy and Peace", will begin in ten different locations, converging on the square near the Presidential Office in downtown Taipei City.
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Input: The Iranians would be very foolish if they attacked Israel, said Paul Beaver, a British based defence analyst, speaking to the Washington Post.
Output: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Input: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
Output: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Input: An oil rig in the North Sea has been evacuated after a security alert.
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Input: Conservative shadow Chancellor Oliver Letwin, from neighbouring Dorset West, said that the message on the doctored photo was consistent with conservative policy.
Output: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Input: The national grid has said that it has sustained no damage to the electricity network.
Output: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Input: Sporting games are more popular with younger gamers and sporting people with a conjunction from two industries, between sporting and gaming.
Output: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Input: She was, Kadyrov said, "without honour or a sense of shame."
Output: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Input: Polling places opened at 13:00 UTC (8:00 AM EST) this morning in Palm Beach County, Florida for the United States midterm elections.
Output: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Input: Hundreds of riot police were deployed but they did not break up the demonstration.
Output: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Input: Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
Output: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Input: The switch to free software is being implemented by the National Institute of Technology of Information (ITI), inspired by similar decisions made in another countries.
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Input: The declaration is non-binding and is simply a statement of goals to which the nations will try to achieve.
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Input: The two working groups are the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex .
Output: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Input: "Volunteers (Assistants) are not paid any wages for hours worked while performing the major duties of the firm."
Output: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Input: "We all have very heavy hearts."
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Input: "I don't know how else to put it," stated Bratton.
Output: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Input: "To the province as a whole?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
Input: A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.
Output: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Input: The Teamster's lawyer is originally from Edmonton, but has been living in Vancouver environs since 1991.
Output: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Input: The new operator then noticed Garin, and shut the ride down in 20 seconds, but Garin had already been ejected from the ride and killed, according to a park spokesperson.
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Input: The court's ruling does not have an immediate effect, however, as the Justices referred the decisions to a lower court to be reconsidered.
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Input: "Too often, aid resembles a lottery in which a few win but most lose based on considerations other than need."
Output: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Input: Investigators initially struggled to produce enough ice under test conditions but have now found that at high concentration, fuel can form ice at very low temperatures in enough quantity to seriously restrict fuel flow, according to a new interim report by the AAIB.
Output: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Input: Rogers has exclusive rights to the iPhone in Canada since it is the only national wireless carrier that supports the iPhone's transmission standards.
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Input: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Output: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Input: A large police presence watched over the scenes as mourners wept.
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Input: It was his fifth victory in the 2010 season of the US's leading professional stock car series, drawing him level with Denny Hamlin for the most wins.
Output: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Input: The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.
Output: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Input: The earthquake occurred at a depth of 23.7 kilometres (14.7 miles) and the epicentre was located 120 kilometers to the east of Morioka, Honshu, 125 kilometers to the southeast of Hachinohe, 195 kilometers to the southeast of Aomori, Honshu and 510 kilometers to the northeast of Tokyo.
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Input: Police say the SUV driver was attempting to illegally pass another vehicle.
Output: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Input: The move means the end of rival company AT&T's status as the only official US carrier of the iPhone, a status it held since the first iPhone debuted in 2007.
Output: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Input: In a statement released by Olympic swimming head coach Leigh Nugent, he said, "Originally we'd planned to have this camp as an opportunity to come together for some further relay preparation and the chance for some of the athletes to race and time trial, a month or so out from the Games.
Output: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Input: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
Output: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Input: Reports suggest the World Health Organisation's declaring a swine flu pandemic was an error driven by drug companies, and lead to unjustified fear.
Output: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Input: When questioned, Luong claimed responsibility for the act, saying that he threw the children into the river after an argument with his wife.
Output: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Input: Juan José Suárez Coppel, the head of the company, stated that the pipeline section near to the location of the blast was tapped illegally on 60 occasions.
Output: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Input: Case in point, Sweden has since threatened to cut financial support to the small African nation if this bill does in fact go through.
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Input: The Danko firm who is representing the residents say they expect to file at least a dozen more lawsuits against the company alleging they were liable and responsible for the explosion and the damages that occurred as a result of it.
Output: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Input: Previous head of government Jean-Pierre Raffarin had lost the confidence of the French, with polls putting him as low as 22% confidence.
Output: 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Input: On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children.
Output: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Input: The Fulton Cotton Mill Lofts are located in the historic Cabbagetown neighborhood, where at least 20 homes were destroyed.
Output: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Input: Traders refused to move back from the agitation until November 1, when Municipal Corporation of Delhi is likely to resume its sealing drive.
Output: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Input: They also report that at least four unexploded bombs were found near a holy site by the Ganges River.
Output: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Input: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Output: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Input: Plans are for all three companies to operate separately, as of subsidiaries of Here Media.
Output: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Input: The amendment was introduced by Rep. Kay Granger, (R-Texas), whose constituency, the Fort Worth district is home to a major Lockheed Martin facility.
Output: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。