Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Mr. Arar's attempt to sue American Attorney-General John Ashcroft over the incident in January 2004 was dismissed when the US government invoked the rarely used "state secrets privilege", claiming that to go forward in open court would jeopardize intelligence, foreign policy, and national security interests.
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Input: Group member Jessica Morrison claims there is a lot of secrecy surrounding the facility.
Output: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Input: Five years later, senior judges in Scotland were to review his case, but he dropped the appeal.
Output: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Input: The Young Earth Creationist who sent threatening emails and letters to biologists at the University of Colorado at Boulder also sent threatening letters to the University chancellor G.P. Peterson as well as the vice-chancellor of undergraduate education and others.
Output: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Input: Viacom had also requested for the code used to search keywords for each video and access to Google's advertising database to see if Google was receiving revenue from ads from the alleged videos, but these requests were denied by the judge, arguing that code and ad data was too valuable.
Output: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Input: "This is quite an awful crime, quite senseless, and the community holds the clue to solving this crime quickly."
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Input: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Output: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Input: The resolution, was submitted in the House of Representatives and referred to the U.S. House Committee on International Relations.
Output: 議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Input: McCain used this as an opportunity to discuss his views on greenhouse gas emissions and environmental technology, which have come under criticism from others in the Republican Party.
Output: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Input: The attacks come after Hezbollah leader Hassan Nasrallah addressed his followers yesterday, committing the militant group to fighting in Syria's conflict.
Output: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Input: Matos won the gold medal in Sydney in 2000; he finished in 11th place in Athens four years later.
Output: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Input: "We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple."
Output: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Input: Officials warned all office workers to remain indoors, and train services to Flinders Street Station were temporarily on hold, as investigations were carried out on the intersection of Flinders Lane and William Street.
Output: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Input: Although the number of smokers has stabilized or fallen in developed areas, it is rising in developing or transitional regions, which contain more of the world's population and already 84% of the world's smokers.
Output: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Input: As a result, in December, he decided to end his Republican campaign and return to the Libertarian Party.
Output: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Input: "But it falls within our normal operating procedures and we are reacting accordingly."
Output: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Input: Sectarian violence has flared in Iraq since the US-led invasion, leading some to speculate that Iraq is now in the throwes of a civil war.
Output: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Input: According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a division of the Department of Health and Human Services, symptomatic treatment can be given to address possible fever and aches and pains.
Output: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Input: At least one person has been killed and at least thirty were injured as the result of a fire in the city of Lagos in Nigeria after an explosion in a building with fireworks stored in it.
Output: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Input: The decision to not approve went against the advice given by the FDA's Joint Advisory Committee and its Review staff and led to a GAO investigation into the decision making process.
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Input: She told him that she was just going on "a lot of auditions," and that if she told sooner than she did, the news might slip out accidentally.
Output: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Input: During this he worked as a Joint terminal attack controller (JTAC) and was involved in major operations on the frontline against Taliban forces.
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Input: Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.
Output: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Input: His rule over Turkmenistan came after years of service in the Communist Party of the USSR.
Output: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Input: On Thursday, the President of South Africa condemned the decision of the Malawi courts in a rare dissenting statement stating, "We have condemned the action taken to arrest people in terms of our constitution," in response to questions about the Malawi arrests.
Output: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Input: Nuclearelectrica considers the security of the plant, as well as of its employees and the environment, to be of utmost importance.
Output: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Input: Previously, a first homemade bomb blasted in a bank in the Basque town of Getxo.
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Input: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Output: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Input: Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Input: Winfrey has had lasting effects on the city of Chicago, Illinois.
Output: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Input: The discussion took place for over an hour politicians from both sides took part in a discussion where anger was clearly shown, before the two parties decided a secret ballot was acceptable.
Output: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Input: Every defence bill since 1997 contained language that prohibited the sale of the multi-role aircraft to foreign nations, due to concerns that the advanced technology in the plane may reach the wrong hands.
Output: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Input: When Chilmanov was declared the winner of the bout, Matos delivered a kick to the face of Chelbat.
Output: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Input: In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees.
Output: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Input: She also talked about the increased visibility of the Games, how things have changed from when she started in 1980 to the current 2012 Summer Paralympics.
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Input: NZ will now play either Srilanka or England in the semi-finals.
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Input: Randwick has been locked down, and is expected to remain so for up to two months.
Output: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Input: Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
Output: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Input: Four bombs blasted at popular seaside resorts in northern Spain on Sunday.
Output: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Input: There where approximately 130 sailors, sea and air cadets in attendance.
Output: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Input: On September 7, Syrian fighter planes fired upon Israeli jets that were allegedly "dropping ammunition" in the northeastern part of Syria.
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Input: And on April 9, it is alleged, he jumped a fence at a Footscray bus depot, found some keys and drove a bus around the yard.
Output: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Input: The quake was reported at a depth of 7.5 k.m. (4.7 miles), but the USGS says it was "poorly constrained."
Output: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Input: Established big league stars such as Kenny Lofton, Mark Teixeira and Michael Young could not solve the youngster's blazing fastball or sharply biting curve.
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Input: 189 of those who died in the incident were US citizens.
Output: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Input: "It ignores the realities of the Middle East and the real threats facing the region and the entire world."
Output: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Input: The RBS Six Nations clash, which took place at Dublin's Lansdowne Road finished with the French team ahead on 26 points against Ireland's 19.
Output: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Input: Matthias Fosse, spokesperson for the Church of Scientology in Norway, said that the staff members in question were acting individually.
Output: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Input: The British actor Chris Langham has been found guilty on 15 counts of downloading child pornography.
Output: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Input: The AAIB further noted that it is unclear whether other aircraft designs are at risk, and advised the FAA and EASA to look into increased use of de-icing additives and investigate both the accumulation and sudden movement of ice in aircraft fuel systems and the actual formation of ice in the fuel itself.
Output: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Input: These health warnings must be changed regularly and may include pictures.
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Input: In another incident, the episode "Dennō Senshi Porygon" of the animated TV series Pokémon caused thousands of children to experience seizures in Japan.
Output: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Input: "It's the only place we feel we'll get a fair hearing."
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Input: He made his first television appearance in 1955, and appeared in two films featuring James Dean, Rebel Without a Cause (1955) and Giant (1956).
Output: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Input: She currently works for the United States Department of Veterans Affairs, helping returning soldiers adjust to life as civilians.
Output: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Input: A U.S. Army report finds stress is weighing heavily on Iraq War-era troops with 54 percent of soldiers rating their units' morale as low or very low.
Output: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Input: According to Le Nouvel Observateur, one month after the labor investigation took place the French branch of the company had disbanded.
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Input: U.N special coordinator for Middle East Peace, Robert Serry, condemned the evictions as "totally unacceptable".
Output: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Input: "What this has shown is that there are different styles of music than just pop and rock," Mr Lordi told news media after the surprise victory.
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Input: "That's my recollection, and my recollection is that there were concerns that had been raised about an AWB contract, and that DFAT and the Mission in New York were dealing with it, bearing in mind that I was not - I didn't have direct ministerial responsibility for either the UN Mission in New York or the Oil-for-Food Program" he said.
Output: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Input: It is not the first to test solar sails, as the Japanese have deployed two solar sails in space.
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Input: After a 2005 revelation that residents who lived near a factory in Amagasaki, Hyogo Prefecture developed diseases related to asbestos, the government implemented a law in 2006 which provides monetary assistance to asbestos victims and relatives of deceased family members.
Output: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Input: "If not, people who could otherwise be saved will continue to die needlessly every day."
Output: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Input: About a dozen civilians can be seen surrounding the lead car of the convoy talking to UN observers.
Output: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Input: The other two works were Mill by Piet Mondrian and a sketch of St. Diego de Alcala by Guglielmo Caccia.
Output: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Input: "Customers that experience hardware issues with their Xbox 360 within one year of purchase will have their consoles repaired at no cost."
Output: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Input: Indonesian director general of air transportation Budi Mulyawan Suyitno said that although local budget limitations have prevented some airports from being improved there are no problems currently at Yogyakarta, with improvements including declaration of a RESA for 140 metres of the 2,250 metre runway and stationing Aircraft Rescue and Firefighting trucks at the airport.
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Input: Many people, such as retired and serving military officials, civilians, had come to the bank to collect their salaries, were killed or wounded by the blast.
Output: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Input: Overall 55.95% (1 457 355) voted yes and 44.05% (1 147 236) voted no.
Output: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Input: "No country is going to cut its growth."
Output: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Input: But he is also just about the very last person the No campaign should be calling on to make their case.
Output: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Input: The independent New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) called on Friday for an independent inquiry into the death.
Output: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Input: Israeli defense minister Amir Peretz also warned against starting construction.
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Input: Mosaic Fashions, a UK clothing firm, is set to make history as it becomes the first foreign company to list on the Iceland Stock Exchange (ISE).
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Input: The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Input: Due to legislative requirements, as well as having consent, businesses will have to provide details about the company sending the item, and provide a free way to unsubscribe from future mailings.
Output: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Input: There are estimated to be tens of thousands of children in similar situations in Japan and a considerable number overseas.
Output: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Input: "We believe the change was made at his will to soften his image as a leader of a personality cult, although it is hard to determine what his real intentions are," said Shinya Kato, the editor of Radiopress.
Output: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Input: He was said to have chained the bike to a short bollard while he picked up some groceries in Tesco on Portobello Road.
Output: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Input: According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the "Academy Award for Makeup".
Output: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Input: The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Input: "You also pay for the Fire Brigade, whether or not your house burns down. "
Output: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Input: Deputies had been using cell phones to negotiate with the suspects, who were wearing masks, wigs and coats.
Output: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Input: United States President George W. Bush today signed a bill providing $162 billion for the war efforts in Iraq and Afghanistan, which intends to fund the wars for the rest of Bush's term and well into the first year of the new President's term.
Output: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Input: The Canadian Government is watching the "slowing growth" of the BP oil spill.
Output: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Input: Witnesses say the two men, both Asian and in their 20s, were smoking outside the club when a man wearing a ski mask approached and shot the two around 1:30 a.m. local time (9:30 UTC).
Output: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Input: A bigger total could have been posted if it had not been for a late innings batting collapse.
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Input: The Games are Kompaon's second, having competed at the 2008 Summer Paralympics where he earned his country's first Paralympic medal when he finished second in the 100 metre event.
Output: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Input: Hopper was unable to build on this success for several years, until a featured role in Apocalypse Now (1979) brought him attention.
Output: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Input: All rescue efforts to find the remaining six missing miners have been called off for now.
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Input: After two more lead changes between the two, Kahne led the last 7 laps to take the checkered flag.
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Input: Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Input: According to the Mainichi Daily News, the class action suit is the first that has been filed in Japan related to health damages caused by asbestos exposure at construction sites.
Output: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Input: Amidst ongoing Israeli bombings of Gaza, with the death toll of the bombardments up to 537 with another 2,500 people wounded, UN food agencies again warned that the people of Gaza are facing a heavy humanitarian crisis.
Output: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Input: At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.
Output: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Input: Sulpicio also described the investigation as an 'inquisition' that was biased against Sulpicio from the start.
Output: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Input: The Finnish band thanked viewers for voting for their song, which featured the lead singer hoisting a double-headed-axe microphone stand above his head.
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Input: Bin Laden appeared for the first time in a video since 2004 when he released a video on September 7, 2007.
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Input: "We watched as the doors of our homes were forced open by the water."
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Input: Blair advised Western governments to "engage with the new de facto power and help the new government make the changes necessary, especially on the economy, so they can deliver for the people."
Output: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Input: Wikinews contacted the McCain campaign with a request for a statement regarding this issue; and, at the time of publication, had not received a response.
Output: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Input: President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.
Output: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Input: Her father Mitch remarked that "This is the reward for her musical achievements and her talent".
Output: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Input: Police did not release the names the hostages, but the suspects were identified Wednesday as a 50-year-old male, Gaetano Alessandrello, and a 26-year old woman, Amanda Lynn Moeller.
Output: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Input: "It's been an emotional day today, but in terms of my three months in charge, it's been a terrific experience. "
Output: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Input: The two animals responsible for the attack have since been captured and euthanised by wildlife rangers.
Output: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Input: All passengers were safely rescued and sent to the Queen Mary Hospital for treatment.
Output: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Input: It was said to be unlikely that the bone was Holloway's as there is no physical evidence that she was murdered.
Output: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Input: Chicago residents have expressed concern over what would occur if Winfrey were to leave.
Output: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Input: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Output: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Input: Canberra went into the game with a depleted roster, with six players called away to participate in national team training, suspended or out because of injury, including team captain Ellie Brush, midfielder Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, and winger Hayley Raso.
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。