Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: In a country where police brutality and corruption—especially against journalists—is not uncommon, the editor-in-chief of Tema, Konstantin Karpachyov, said it was unlikely Popov's murder was in any way related to his work.
Output: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Input: The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
Output: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Input: At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
Output: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Input: Members of Australia's Health Services Union (HSU) will go on strike in Victoria next week in a dispute over stalled wage and career structure negotiations.
Output: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Input: United's loss was one of three upsets in the round, with the Sydney FC losing to the Perth Glory 1–3 and the Brisbane Roar FC W-League losing to the Western Sydney Wanderers FC 1–2.
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Input: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport.
Output: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Input: Some of the other people charged, however, have already been arrested and await trial.
Output: しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Input: Two scientists working at McGill University in Canada, reporting on their research and the research of other scientists, state in Scientific American that Vitamin D may have many uses in the human body besides building strong bones.
Output: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Input: I was given clothes to make me look like a Muslim merchant.
Output: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Input: Lebanon's defence minister, Elias Murr, says that the 15,000 troops Lebanon has committed to the peacekeeping operation will be on the north side of the Litani River by the end of the week.
Output: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Input: Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
Output: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Input: Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Input: "Given the fortuitous timing, it made sense to remind the editor of our conflict of interest guidelines".
Output: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Input: The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.
Output: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Input: The floods in Hunan also took out the Beijing-Guangzhou railway leaving 5,000 stranded in the capital, Changsha.
Output: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Input: In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.
Output: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Input: "We are working on the two first allocations from the CERF...One is to the Horn of Africa and Kenya drought, the other one is to Cote d'Ivoire where humanitarian work and the civilian population is suffering so much, "he said.
Output: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Input: Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
Output: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Input: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Output: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Input: The exact location of the flowering plant is, for now, being kept secret.
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Input: The body guards normally travel with guns even in commercial airlines.
Output: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Input: As of 9 am this morning, flaring is still being carried out by ExxonMobil at Jurong Island, Singapore.
Output: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Input: Mosaic employs approximately 5,400 staff throughout the UK and Ireland.
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Input: The bill as unamended was agreed to and passed the third reading on the voices, without having to resort to a vote.
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Input: They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
Output: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Input: The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Input: Alexandre Lomaia, the head of the Georgian security council, said that President Saakashvili's proposal states that the Georgian troops will withdraw from Tskhinvali, and will stop reacting to the Russian bombings.
Output: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Input: Safarov was found guilty of the 2004 murder of Armenian officer Gurgen Margaryan in Budapest, when both Safarov and Margaryan were attending a NATO Partnership for Peace programme.
Output: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Input: The plaintiffs hail from the Japanese prefectures of Tokyo, Saitama and Chiba.
Output: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Input: Wikinews has learned that American rock singer Meat Loaf has taken ill during a concert in Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
Output: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Input: NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Input: Those that do, are only making an average of $50 per week.
Output: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Input: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Output: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Input: Times Online quoted a Chinese activist as saying that plastic bags are not the main problem and the government needed to make people care more about the environment.
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Input: "I am convinced Montenegro could be the next country from this region to join the European Union, after Romania, Bulgaria and Croatia, which are further along the process," says Prime Minister Milo Djukanovic, who has promoted Montenegro's independence.
Output: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Input: Two of the protesters photographed themselves atop a building inside the spy base.
Output: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Input: The former CEO of Tyco International, Dennis Kozlowski, as well as CFO Mark Swartz are convicted of taking more than $600 million from the company.
Output: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Input: "There is nothing in this particular resolution that would suggest that from our point of view."
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Input: "I had many opportunities to present my point of view to the Prime Minister, both publicly and privately," Sharansky said.
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Input: Although only two are required for normal operation, and the Shuttle can be flown with one, NASA elected to maintain full redundancy.
Output: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Input: The UN also warned that civilians in these countries should be given more information about the disease.
Output: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Input: Though Honda has committed to providing a budget for the team until March, the budget is lower than that which had been expected and so the team has had to pull out of the crucial winter tests at Jerez.
Output: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Input: With 158 delegates at stake, Pennsylvania is the largest of the remaining states and territories yet to decide.
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Input: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Output: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Input: In the end only Labour, Progressive plus New Zealand First voted for it.
Output: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Input: State welfare services had removed the children, now 11-16 years old, from the Critchfields' care in previous cases.
Output: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Input: The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers.
Output: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Input: "A Canadian ISAF soldier then opened fire in a defensive application of our rules of engagement. "
Output: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Input: Ian Wallace, an attorney who represents Growing Generations, claimed that Glasgow wasn't fired but walked away from his position.
Output: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Input: : Does the media feed into traditional Australian gender stereotypes by not covering elite women's sports?
Output: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Input: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Input: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Input: A national government-backed Northern Territory suicide inquiry is ongoing and due to report next month.
Output: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Input: That cannot, will not, happen if Scotland leaves the Union.
Output: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Input: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Output: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Input: This week also saw Howard Bath, Children's Commissioner for Australia's Northern Territory, suggest the area had the highest proportion of Aborignal girl suicides in the West.
Output: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Input: The U.S. says that they would like that number increased.
Output: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Input: "None of this is helped by the continuing stories that just keep going around and around and around that any day now there will be another war which is just not where we want to go," Fallon continued.
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Input: A group of traders met the union urban development minister S Jaipal Reddy to air their grievances about the government's response towards the MCD's sealing drive.
Output: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Input: The information was announced that the Pope had accepted an invitation to visit the United Kingdom from Prime Minister Gordon Brown.
Output: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Input: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Output: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Input: It is also unknown at the moment whether the issue will be fixed on the launch pad, or in the Vehicle Assembly Building - in which it takes close to a full day's time to transport a shuttle between the two areas.
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Input: Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.
Output: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Input: Police believe the incident began at the Bar Code 24-hour bar in King Street, when a woman attempted to get into a taxi.
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Input: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Output: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Input: Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.
Output: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Input: "As he measured me, I asked if business had been slowed due to the Coup."
Output: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Input: The win has been dubbed as a "radical departure" from the catchy pop tunes, folk songs and emotional ballads normally associated with Eurovision.
Output: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Input: He appeared on several television shows and became one of the first people to perform plastic surgery on television in 1995.
Output: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Input: On Friday, she underwent a second operation, according to Marussia, "a planned procedure that would depend upon the continued stability of Maria’s head injuries, and this morning the medical team were sufficiently happy with her progress to allow the operation to go ahead."
Output: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Input: Besides the meeting itself, which is scheduled to take place in Molossia's capital city, Espera, President Baugh is to give them a tour of his country as well as the surrounding areas.
Output: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Input: "It's like brainwashing," said Dong Shik Kim, one of the plaintiffs in the case.
Output: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Input: Writing for the majority, Justice Anthony Kennedy said the Constitution did not allow the death penalty where the crime did not result, and was not intended to result, in a person's death.
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Input: Current Mayor of Taipei Lung-pin Hau regretted the incident and hoped the Executive Yuan could notify the government in the future of the incident.
Output: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Input: Three million people were affected by the tropical storm which Xinhua, the state news agency, estimated would cost three billion yuan ($375 million) damage.
Output: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Input: That execution of serial killer Michael Bruce Ross occurred in 2005 by lethal injection.
Output: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Input: The Red Cross commented that 45,000 East Javanese people have been similarly displaced.
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Input: Mr Vaile also admits that at the time, he dismissed the allegations made by US Wheat Associates as he believed that they were putting pressure on the US administration with regards to WTO negotiations between Australia and the US.
Output: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Input: Four people are reported to be in a serious condition.
Output: ４人が重体だと報告されている。
Input: Five hours later, a warning call was received in the Basque fire service telling that four bombs were planted on the beaches of Laredo and Noja, in the northern Spanish province of Cantabria.
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Input: "I'm taking my coat off; I bow; and I say goodbye forever."
Output: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Input: Meanwhile, Pacquiao dedicated his bout against Diaz to all the victims of Typhoon Fengshen which devastated his home country, the Philippines, and killed hundreds of people.
Output: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Input: A boxer is missing in Westmoreland County, Pennsylvania, after it chased off a bear to protect three children.
Output: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Input: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Input: Clinton was speaking in an interview on ABC's Good Morning America television program.
Output: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Input: Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Input: He added that he was concerned that the Taliban would try to exploit the incident for propaganda purposes and that he was concerned about a possible backlash by locals.
Output: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Input: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.
Output: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Input: In the letter, King wrote: "Although it is likely to remain high over the next few months, inflation is more likely than not to fall back to the target in the second half of this year."
Output: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Input: Despite expectations, there were no riots that night; however, early celebrations had occurred in the capital Podgorica based off of expected results.
Output: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Input: When questioned by Mr Agius about why he did not follow up on the allegations made against AWB in 2000, Mr Vaile said he was too snowed under with work.
Output: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Input: Shakir was shot dead after covering a protest organized by a Baloch separatist organization.
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Input: The investigation was begun as a result of an investigation into dog fighting in the United Kingdom by the state-run British Broadcasting Corporation (BBC).
Output: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Input: As of 2 pm EDT Wednesday, 19 October (18:00 UTC), the center of Hurricane Wilma was located near 17°5′ N 83°5′ W or about 300 miles (480 km) southeast of Cozumel, Mexico.
Output: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Input: The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.
Output: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Input: He phoned Timothy Shriver from Air Force One on the way back to Washington, D.C..
Output: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Input: The Cedar River at Cedar Rapids crested today at a record-breaking 31.1 feet, nearly 20 feet above flood stage.
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Input: More than half of Ugandan President Yoweri Museveni's convoy was prevented from entering Rwanda on Thursday.
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Input: They express concern about the possibilty that this could have been a terrorist aircraft with no transponder.
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Input: The only Olympic archery event is the target recurve competition, and it is the only event Ingley will be participating in at Nationals.
Output: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Input: Staphylococcus aureus, commonly known as staph, is a bacteria that commonly causes skin infections in otherwise healthy people.
Output: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Input: This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
Output: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Input: Unbeaten throughout the two day tournament the South African team beat Fijian team Davetalevu by a margin of 24 points without allowing the Fijian team to score throughout the 20 minute final.
Output: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Input: Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.
Output: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Input: On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
Output: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Input: The FARC accuses Colombian authorities of capturing Granda inside Venezuelan territory.
Output: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Input: Saturday morning rescue operations were supplemented by a rescue helicopter.
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Input: The local economy has been paralyzed, and unemployment has reached dramatic highs.
Output: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Input: Spain boasted the most teams in the competition with four (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, and Osasuna), while England (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Germany (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) and France (Lens, PSG) each had two teams still in the Cup.
Output: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Input: American presidential candidate John McCain suggested that it justified US proposals to construct a missile defence system in Eastern Europe, whilst his opponent Barack Obama described Iran's missile programme as a "great threat".
Output: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Input: "Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday."
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Input: The police made 13 arrests, including that of a legislator for preventing the police from carrying out their duties.
Output: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Input: Great Britain managed to win the sprint race, thus securing a first place start in the feature race.
Output: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Input: Having reached the milestone, the airline promptly used the opportunity, as always, to sell seats; launching a massive 200,000 seat sale at 99p/99c a seat.
Output: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。