Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Heavy rain has washed away a 20-metre stretch of National Highway 75, in Alba county, western Romania, leaving only one of the lanes open to traffic.
Output: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Input: They, then, give them to you on arrival, it added.
Output: そして、到着時に引き渡される。
Input: The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Input: German-speaking and French-speaking parts of Switzerland had similar results; in previous national popular consultations, German-speaking cantons were regarded as less progressive than French-speaking ones.
Output: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Input: Earlier today, the Australian Institute of Sport and Swimming Australia cancelled a team meeting for the Australian Stingers and a Swimming Australia Grand Prix event scheduled for this weekend after two Olympic bound water polo players, Melissa Rippon and Nicola Zagame, were diagnosed with whooping cough.
Output: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Input: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Output: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Input: Spain uses uncertainty over EU membership to deter Catalonia from even holding a referendum on independence.
Output: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Input: A "Western military source", however, claimed that they were launched to the east, in the direction of the Sea of Japan, but still says they landed in North Korean territory.
Output: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Input: He walked off the mound under his own power, but will reportedly miss 4-6 weeks.
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Input: There were winds up to 90 kilometers per hour when the ship sank during a gale.
Output: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Input: : "More importantly, a strong protest by British Muslims against the imprisonment of Gillian Gibbons would help to contradict the growing ranks of pessimists and neo-cons - the people who say that the real problem is Islam, the religion itself."
Output: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Input: The system is used to filter out child pornography, although Wikileaks points out it "can be used to censor anything" and claims "most sites on the list are still censored (i.e must be on the current list), even though many have clearly changed owners or were possibly even wrongly placed on the list."
Output: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Input: Mr Agius then questioned Mr Vaile about allegations made by US Wheat Associates in 2003 that AWB had been inflating wheat prices to Iraq.
Output: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Input: According to the GNU Hurd project, "The Hurd should, and probably will, be ported to other hardware architectures or other microkernels in the future" .
Output: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Input: The United Nations (UN) suspended all of its operations in Gaza from yesterday, after the bombing of a convoy of UN aid trucks which killed one Palestinian driver, and wounded three others.
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Input: According to reports, several civilians were injured and or killed in the attack.
Output: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Input: Emergency Contraceptive Pills or ECPs ("morning-after" or "next-day" pills ) are used to prevent an unintended pregnancy, following unprotected sexual intercourse.
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Input: In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Input: The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
Output: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Input: Cited by Reuters, Chavez said on Saturday "We are proceeding and will continue to proceed with nationalizations of strategic sectors."
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Input: According to the Department of Labor's 2004 report on the investigation, back wages of $187,569.01 were found due to 45 employees.
Output: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Input: Ian Paisley, the notorious hardliner evangelist who has made his political career out of saying no to comprehensive reforms, eschewed his trademark fire-brand rhetoric offered a welcome and said that the province is "at a crossroads."
Output: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Input: The Coptic Church is among the world's oldest and traces its roots to St Mark in the first century.
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Input: Since leaving office in 2003 due to term limits, he has advocated for marijuana legalization, climbed Mount Everest, and has entered into presidential politics.
Output: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Input: None of the victims in the pickup were wearing seat belts, according to Fox News.
Output: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Input: Bouyeri, a 27 year who holds joint Dutch-Moroccan citizenship, claimed he acted on behalf of Islam.
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Input: The "depressed" journalist was told that he should avoid traditional medicine, while one of the "normal" journalists was told that the course was her only hope for improvement unless she wanted to start taking "chemicals".
Output: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Input: The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).
Output: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Input: The agreement, which Prime Minister Howard calls the Sydney declaration focuses on reducing energy intensity (the amount of energy used to produce a dollar of gross domestic product), reforestation and technology sharing.
Output: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Input: Governor Tim Pawlenty asked President Bush on Monday to declare the collapse a major disaster, allowing the state to be eligible for more federal money.
Output: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Input: Each of the ten plaintiffs is a child who was born to a Filipino mother and later acknowledged by a Japanese father.
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Input: The school buses were carrying students from St. James High School and were en route to the Six Flags St. Louis amusement park, approximately 10 miles (16.1 kilometres) from the scene of the accident.
Output: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Input: The teenagers claim they were attacked by a gang of Asian men, and the police are investigating it as being a racially-motivated crime.
Output: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Input: Five women have been found dead within 10 days and authorities face an "unprecedented" murder investigation.
Output: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Input: French mountain specialist Remy Di Gregorio withdrew from the Tour after fracturing his elbow during stage 4.
Output: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Input: On 77 minutes, the Falkirk side had the ball in the net, but the goal was disallowed for a clear foul on the Kilmarnock goalkeeper.
Output: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Input: Supporters who include the majority of the main opposition party, argue that because of the proliferation of nuclear weapons and threats from countries such as Iran and North Korea, Britain must have a nuclear defence capability.
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Input: The International Olympic Committee warned China in April that it wanted the internet freely accessible for the entire duration of the Olympic Summer Games.
Output: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Input: California is one of the 24 states whose primary will be held on February 5, also known as Super Tuesday.
Output: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Input: The GAO found several anomalies in the decision making process.
Output: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Input: The Bucharest CowParade is organised by Event Horizon, a Romanian marketing consultancy.
Output: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Input: According to a Pink Floyd spokeswoman, he died days earlier (July 7) but the announcement was withheld.
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Input: One of the first notable changes to the document relates to the detainees themselves.
Output: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Input: By the end of Friday Prayers passions were running high.
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Input: The pair recovered Zimbabwe's innings which finished at 206 all out after fifty overs.
Output: その2人は、フィフティーオーバーのあと206でフィニッシュしたジンバブエのイニングを取り戻しました。
Input: A statement was released on the FIFA website said: "FIFA appeals once more to all stakeholders in Iraq to respect the autonomy of sport in general and the IFA in particular and to allow IFA to conduct its affairs according its statutes and those of FIFA."
Output: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Input: He was fine, manager Joe Torre said of the 2004 first round draft pick.
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Input: The company has offices in New York and Los Angeles, and has done business with celebrities including actor B. D. Wong of Law & Order: SVU.
Output: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Input: It said that, although they disagree with the death penalty, "we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States."
Output: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Input: The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
Output: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Input: Just prior to the bombing of the UN convoy at around 1400 Eastern European Time (UTC+2), the Syrian military is said to have attacked a funeral procession and reportedly 20 people were killed in that incident.
Output: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Input: Going into the third scheduled day of competition at the IPC Alpine World Championships in La Molina, Spain yesterday, the United States para-alpine team has delivered with a gold medal won by Laurie Stephens in the women's sitting downhill, a silver medal won by men's sit skier Stephen Lawler in the downhill, and bronze medal won by Laurie Stephens in the women's sitting Super-G.
Output: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Input: Our foreign policy is focused on supporting the people of those countries in their desire to live in a democracy just as we enjoy in the UK."
Output: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Input: Police launched an investigation into the incident and have deployed additional personnel to guard the area to prevent revenge attacks.
Output: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Input: Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the assassination of a Catholic priest.
Output: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Input: He added that about a dozen pit bulls from America were involved in the incidents.
Output: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Input: Despite the UN's concerns being stated in the cable, Mr Vaile said that he "can't recall being aware of the substance".
Output: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Input: She woke up her family, brought them to the location and took pictures of the submarine, before it disappeared.
Output: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Input: The new aircraft will take the world's-largest title away from rival Boeing's 747.
Output: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Input: According to reports, the government of People's Republic of China has stopped restricting access to the Chinese Wikipedia in some parts of the country starting on July 3.
Output: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Input: The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Input: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that."
Output: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Input: The ice in most parts of the lake can be up to two feet thick, but on Saturday temperatures rose above freezing, with winds of over 35 miles per hour.
Output: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Input: A Los Angeles hospital documented 14 cases of the flesh-eating infection, where patients required substantial time in intensive care and surgery.
Output: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Input: This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
Output: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Input: A businessman currently representing his place of employment in Thailand has left the following eyewitness account for Wikinews:
Output: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Input: In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
Output: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Input: The senate had passed the measure just seven days before.
Output: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Input: Thirteen are believed dead, twelve in Haiti and one in Jamaica.
Output: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Input: Schulman states that the discussion, which is open to the public, is "still planned" for Thursday May 15 at 6:00 p.m. (pacific time) at the De Saisset Museum on the university's campus, but it is not yet known if anyone outside the Foundation will be replacing Godwin.
Output: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Input: Over 40 children have died in an outbreak of hand, foot and mouth disease (HFMD) in China, and the country's capital of Beijing reported its first death due to the disease on Wednesday.
Output: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Input: The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a "fucking miracle" to stop 'The Pacman' from moving up to the 135 lbs. weight class where Diaz is top brass.
Output: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Input: According to Navi Pillay, High Commissioner for Human Rights at the United Nations, more than 5,000 people have been killed during the Syrian uprising, a figure that includes around 300 children.
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Input: Team New Zealand still had to complete their 360 degree penalty turn, and did so.
Output: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Input: Following discovery of a list of detainees and interrogators by U.S. Customs in Florida Yee was charged with sedition, aiding the enemy, spying, espionage, and failure to obey a general order.
Output: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Input: "I came with limited means but through hard work, I got recognized and became a successful businesswoman."
Output: 「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Input: An article on the FreeMediaOnline.org web site claims that even if there is no direct link between the two assassinations and the Kremlin, Putin is ultimately responsible for the climate of lawlessness and suppression of free media that may have contributed to these murders.
Output: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
Input: Professor Reiss, who was director of education at the Royal Society, said that since a substantial number of pupils have concerns about the issue, they are likely to "detach from" science if their concerns and world view are not addressed.
Output: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Input: "A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible," Vujanovic told reporters.
Output: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Input: The following is the second in a monthly series chronicling the U.S. 2012 presidential election.
Output: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Input: US Supreme Court Justice John Paul Stevens has given federal prosecutors until next Friday to respond to the request of former Illinois governor Rod Blagojevich and his brother Robert to delay their corruption trial.
Output: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Input: According to Goldman's complaint, three employees of 21st Century Democrats were fired after refusing to attend the Landmark Forum course.
Output: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Input: According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.
Output: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Input: :"I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong, the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter, the Chao Phraya River, known as the 'River of Kings."
Output: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Input: Lawyers representing Growing Generations and Stuart Miller declined comment to The New York Post, and did not immediately return a message from ABC News.
Output: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Input: They do caution, however, that there is a level at which Vitamin D becomes toxic.
Output: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Input: The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.
Output: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Input: Doctors have already battled for years against drug-resistant strains of the bacteria, but the struggle has generally been confined to hospitals.
Output: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Input: Now Auckland is looking to host one of their own.
Output: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Input: She couldn't really talk to us or say how long she'd been there but I think she'd been there since the earthquake.
Output: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Input: Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, as there was fire restriction in effect in the area.
Output: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Input: At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.
Output: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Input: Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
Output: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Input: Political violence during the country's recent presidential elections hit schools hard with strikes, murder and violence against teachers, and looting.
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Input: Police were notified of the incident at the Co-operative Bank on Market Street, Watford at approximately 1020 BST (0920 UTC) Thursday.
Output: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Input: A Reuters photograph shows the bus lying on its right side next to what appears to be a straight stretch of road.
Output: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Input: Margaret Chan, the organisation's director, had dismissed inquiries into its handling of the A/H1N1 pandemic as "conspiracy theories" earlier this year,
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Input: Police are investigating a shooting on Buffalo's East Side late Saturday night which left one person in critical condition at a local hospital.
Output: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Input: The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.
Output: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Input: The committee, known as the Preparation for Government Committee, convened Monday to begin its first task: the election of a chairperson for the committee.
Output: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Input: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Output: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Input: This law was introduced when Carolina Anderson, 7-year-old, was attacked in 2003.
Output: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Input: It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Output: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Input: The committee also said that the US should disclose and investigate any such facilities.
Output: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Input: South Africa suffered an early blow when opening batsman Loots Bosman was dismissed in the first over, but captain Graeme Smith and ODI debutant Gulam Bodi added 72 runs together, followed by a partnership of 74 runs from Bodi and A B de Villiers.
Output: 南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
Input: A BBC reporter in the area has said that the area is cordoned and currently being patrolled by armed police.
Output: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Input: This is the first time the DJIA has ever closed above 14,000 since its debut on May 26, 1896.
Output: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。