Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The Queensland Teachers Union president Steve Ryan said that he supported staff making their own decisions on whether to watch the race but statistics principles could be taught in conjunction with showing the race.
Output: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Input: "Watch out for food from supermarkets especially from the towns of Ba, Nadi, Sigatoka and Rakiraki."
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Input: The Pentagon has requested that the document be removed from Wikileaks because "information with the FOUO (For Official Use Only) label is not approved for release to the public."
Output: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Input: The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.
Output: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Input: The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Input: The plaintiffs in the suit included adherents of varying religious backgrounds, including Christianity and Hinduism.
Output: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Input: According the the Chinese Center for Disease Control and Prevention, tobacco-related illnesses kill over one million people annually.
Output: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Input: Yesterday the Health Ministry claimed that China issued a national ban on smoking in all indoor public spaces.
Output: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Input: Free software is software which, once obtained, can be used, copied, studied, modified and redistributed.
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Input: This list will then be voted on by the entire Academy.
Output: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Input: There is, he says, enough land, water and human capacity to produce enough food for a growing population over the next 50 years, but one of the challenges is to provide enough water for agriculture without damaging the environment.
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Input: Manasie Phampe, leader of the Red Cross of the state, explained: "Rainwater and water from the Lamingo dam which overflowed swept across several neighbourhoods in the city".
Output: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Input: He may also face culpable homicide charges, according to police.
Output: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Input: The leu's appreciation, however, isn't all positive, because it is putting a great deal of pressure on exporters.
Output: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Input: "They understand what it might mean if they don't and I'm confident that they will," Mr O'Connor said.
Output: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Input: The study endorses the use of nuclear energy and attacks some of the data used by anti-nuclear campaigners.
Output: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Input: Belgium shares borders with France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) and the Netherlands (450 km).
Output: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Input: The quotas are aimed at supporting prices, as the demand for dairy products has plummeted throughout the economic crisis; in some cases, prices have halved since 2007.
Output: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Input: The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.
Output: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Input: Iran's state-run media reports that the Iranian government warns all ships to stay away until the end of the exercises.
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Input: Two diplomats within the Romanian Embassy to Moldova have been declared personae non gratae due to the incompatibility between their activity and the diplomatic status they are holding.
Output: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Input: Bolessuaf, 86, likes to read the card written in Polish that he received from his cousin, the Pope.
Output: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Input: He then scheduled new elections ahead of the ones already scheduled for 2006.
Output: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Input: But in fact they are religious, said University of Denver religious studies professor Carl Raschke in a statement to The Wall Street Journal.
Output: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Input: However, the New York Times interviewed a number of current and former officials who believed that the policy was designed to allow the government to plausibly deny that torture was being tolerated.
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Input: I made my debut for the Matildas at 21 (2004–2012) I have spent the past two years working in community football at FFA delivering a Drug and Alcohol program.
Output: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Input: Kukris scored a try after full-time yet failing to convert a relatively simple kick that would have won the game for them.
Output: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Input: A collaboratively-developed operating system kernel known as GNU Hurd has been made bootable using the L4 microkernel, which provides room for significant speed improvements over an existing implementation using the Mach microkernel.
Output: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Input: "UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Input: Two men armed with handguns held up employees of the Graff jewellers shop on New Bond Street, taking 43 items, among them expensive watches, bracelets, and rings.
Output: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Input: Palestinian chief justice Tayssir al-Tamimi declared a "day of anger" and called on Palestinians to defend the mosque.
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Input: A gunman opened fire at a hunting shop in the Russian city of yesterday, leaving six people dead.
Output: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Input: A gunman has opened fire on tourists in Amman, the capital of Jordan.
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Input: The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Output: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Input: Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.
Output: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Input: "But on the other hand they couldn't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week."
Output: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Input: The Chief Constable of the South Yorkshire Police, Meredydd Hughes was allegedly caught speeding on the A5 road near Chirk in north Wales.
Output: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Input: It is not known at this time if the six miners are alive or dead.
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Input: In 1967, Franca was named an officer of the Order of Canada, then named a Companion of the order in 1985.
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Input: Local populations of both Morro da Rocinha and Vidigal are endangered by the criminals, and have demanded urgent actions by the authorities.
Output: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Input: There were other reports of near-blizzard conditions in parts of Connecticut, and Rhode Island.
Output: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Input: "We can confirm that this is the highly pathogenic strain," said a spokesperson for the institute.
Output: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Input: The sardines the victims ate belong to the Clupeidae family.
Output: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Input: "This provides the basis for future studies that will be designed to provide a detailed understanding of the interaction between PA-457 and its target as well as insights into the design of new generations of maturation inhibitors," said CEO of Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
Output: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Input: The pilot of the air plane reported to Blackpool Tower that he was low on fuel before 5 pm Saturday evening and disappeared from radar screens shortly afterwards.
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Input: Prince Harry has today been ordered to return home, after details that the 23 year old's front line engagement was leaked by an American website.
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Input: The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
Output: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Input: The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Output: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Input: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Output: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Input: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
Output: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Input: Barbaro, winner of the 2006 Kentucky Derby, was euthanized on the morning of January 29, according to co-owner Roy Jackson.
Output: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Input: The inventor of The Club steering lock James E. Winner, Jr. has died in a head-on car accident in Clarion County, Pennsylvania aged 81 today.
Output: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Input: I would say it's a good practice to attribute text or content whenever possible.
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Input: When pulled from the rubble, she was reportedly dehydrated, but happy.
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Input: In qualifying for the sprint race, Great Britain's driver Robbie Kerr managed to secure the pole position with the fastest lap time recorded this weekend.
Output: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Input: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.
Output: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Input: Australian Prime Minister John Howard has announced that leaders of APEC nations have agreed on "aspirational goals" on climate change.
Output: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Input: She added that disclosing specific interrogation methods could reduce the effectiveness of those methods by allowing terrorists to train to resist them.
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Input: Canada has also provided technical experts, research and development teams, and general staffing to assist in spill containment and cleanup.
Output: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Input: The United Kingdom Parliament is planning to expand the powers of bailiffs in pursuit of unpaid debts.
Output: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Input: Wired News states that the attack on the forum may have been the first computer attack in history to inflict physical harm on its victims.
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Input: The archer found out about her inclusion on the shadow team the night after returning from a concert by her favorite band, Celtic Thunder, in Wollongong.
Output: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Input: The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.
Output: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Input: The user did however state that "I did not know Palin was the nominee when I made my edits," and "no one instructed me to make these edits."
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Input: Antelo, who has been working on connections between art and medicine, says that Kahlo brought her infertility to the canvas and this can be seen in her many paintings of reproductive organs or in her depiction of her own bleeding body in the 1932 painting Henry Ford Hospital.
Output: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Input: With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
Output: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Input: Western Romania has recently faced a week of heavy rain, which has caused heavy flooding in some areas, and in other areas has damaged infrastructure.
Output: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Input: None of the patients were told that they were prayed for, and none of the prayer groups knew who they prayed for.
Output: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Input: Subsequent to the operation, her condition was upgraded to "serious but stable".
Output: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Input: Damage was done to the roof as debris fell to the floor.
Output: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Input: "Hands off journalists!" the journalist union said in a statement on its website.
Output: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Input: The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.
Output: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Input: Freelance journalist, Gabriel Pollard, spoke to Joe Stewart and David Farrar about the new anti-spam legislation in New Zealand that comes into effect today.
Output: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Input: Originally, Xinhua reported only five fatalities, but as rescue workers continued to move away debris, the full extent of the death toll was discovered.
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Input: A representative for Janice Dickinson released a statement about the death of Ryan.
Output: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Input: Each candidate needs to win the support of 2,025 delegates to secure the nomination.
Output: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Input: Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, "terrible loss" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.
Output: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Input: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Input: Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
Output: 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Input: The captains were fined between $9,000 and $15,000 for fishing and taking trochus shell from Australian waters off the north-west coast last month.
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Input: Since foot-and-mouth was confirmed in cows at a Surrey farm, more than 200 cattle have been culled as a preventative measure.
Output: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Input: Two of the injured men, Randal Bibb, 52, and Daniel McMurry, 56, were taken to Parkland Memorial Hospital to be treated for upper-body burns.
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Input: Brent Pelton, one of Glasgow's attorneys, stated that: "The Landmark philosophy is deeply ingrained in the culture of the company".
Output: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Input: Following the Islamic Revolution, the Revolutionary Guards is reported to have cut women’s lips with razors because the women were wearing lipstick.
Output: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Input: "The Sudanese government has shown total disregard for the wishes of the global, civilized community."
Output: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Input: CANDU reactors, which are designed in Canada, are one of the most advantageous forms of nuclear reactors due to their fuel efficiency and low amount of down-time.
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Input: Currently information is hard to verify and reliable independent sources are largely banned or restricted inside Syria.
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Input: April 9, 2005 A rise in flesh-eating staph infections has worried doctors about the possible spread of drug resistant bacteria.
Output: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Input: The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
Output: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Input: Nonetheless the national health system of Sierra Leone demands payment for all treatment with simple consultations costing as much as 25 days of income.
Output: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Input: According to the Committee to Protect Journalists, nine journalists have been killed in Pakistan this year, and at least 16 were killed in 2010.
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Input: The infections are particularly problematic because nearly a quarter of people who get a staph infection require hospitalization.
Output: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Input: It is not known whether he received a pneumonia vaccination, as recommended for people of his age.
Output: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Input: Maria Shriver, sister of Tim Shriver, said "The President's comment hurts millions of people throughout the world."
Output: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Input: Nigerian military sources said at least two foreign oil workers were missing, one of them, Italian.
Output: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Input: This bloom has lingered almost three weeks, and affects waters parallel to South Padre Island for about 25 miles, and may extend as far as 10 miles along Mexico beaches.
Output: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Input: Red Star Belgrade opened the scoring in the 16th minute while Miroslav Klose 1st equalizer 4 minutes later.
Output: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Input: He is likely to make the move to Arsenal's squad when his current contract runs out on his 17th Birthday.
Output: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Input: "We do have a group of international gangsters, who are funding poachers around this part of the world and taking away many horns and it is a major problem," the director continued; "we have arrested 2,500 poachers in the same period, ten poachers have been shot dead since the beginning of this year."
Output: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Input: The "Forum" course that the employees claimed they were mandated to attend was developed by Werner Erhard and Associates.
Output: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Input: "By promoting repair, which is the goal of prolactin therapy, we have hope of actually improving symptoms in people with MS."
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Input: All three times she was allowed to return to the show more or less without comment.
Output: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Input: In the future, the nuclear plant is expected to produce a significant amount of the electrical energy of southeastern Europe.
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Input: A tropical storm warning is in effect from south of Tulum to Chetumal Mexico.
Output: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Input: Violent clashes have broken out between Palestinians and Israeli police near the al-Aqsa Mosque and Temple Mount in Jerusalem, from controversy over Israeli construction near the site, which is holy to both Muslims and Jews.
Output: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Input: Samples of the sardines have been sent to health officials at the Institut Pasteur de Madagascar in the capital city of Antananarivo.
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Input: Vieira ends his Premiership stay after nine years in England since he became Arsene Wenger's first signing at Arsenal.
Output: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Input: Kalgoorlie is also the largest urban centre in Goldfields, and has the largest number of buildings that would be vulnerable to such an earthquake.
Output: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Input: At least 80% of those suffering from the disease have shown resistance to other medications.
Output: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Input: "He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril."
Output: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Input: Just when the Yankees thought they found an answer to their early struggles, the organization was treated to an agonizing sight.
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Input: The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
Output: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Input: A gunman shot and injured two men early this morning outside the Vault XXI nightclub in the Little Tokyo district in Los Angeles, California.
Output: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Input: The Friedrich Loeffler Institute which specializes in animal diseases confirmed the test results.
Output: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Input: Lt. Col. Rade Randjelovic, aged 47, suffered serious injuries and died at the hospital.
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Input: India's economy has grown by 9.2 percent in Q2 (July-September) of the fiscal year 2006-07, which was 8.4 percent last year for the same quarter.
Output: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Input: Scientists at the Indian Meteorological Department (IMD) in New Delhi, theWorld Meteorological Organisation's specialist centre for Asia, say they issued the first of the cyclone bulletins to Myanmar as early as 26 April.
Output: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。