Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Expect interviews from Liberals, Progressive Conservatives, New Democratic Party members, Ontario Greens, as well as members from the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, and Confederation of Regions parties, as well as independents.
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Input: The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Input: The boulder fell from about 15 metres above the residence and landed on top of the house, crushing it.
Output: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Input: Police in Melbourne, Australia are on the hunt for a gunman who killed a man and injured two others in the city's central business district this morning.
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Input: A relative came and told me one of my sons was killed.
Output: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Input: The Parade started out at Nathan Phillips Square, it then marched a short ways to the Cenotaph at Old City hall, where a ceremony was held for the dead and wounded in the Battle of the Atlantic.
Output: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Input: "And, clearly, the president has also made very clear that he's on a diplomatic path where Iran comes into focus," Rice said.
Output: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Input: The infected cow was found in the province of Alberta, where two previous cases of BSE have been reported in the past year.
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Input: Despite "the years of long anguish that must be endured by the victim of child rape," Justice Kennedy wrote, "the death penalty should not be expanded to instances where the victim's life was not taken."
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Input: "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
Output: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Input: On October 14, 2008, Canadians will be heading to the polls for the federal election.
Output: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Input: Saray's death brings the death toll of al-Iraqiya journalists killed since the removal of Saddam Hussien to 15.
Output: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Input: The State Council also announced that at the same time as the ban, the manufacturing, sale and even use of very thin plastic bags, which are defined as being under 0.025mm thick, will be banned.
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Input: On Monday he was also charged over an incident, in which a tram was allegedly stolen from Southbank on Friday.
Output: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Input: Bloomberg explained the meaning of the preemptive announcement by stating: "We recognize that we did not do the job that New Yorkers rightly expect of us in the last storm.
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Input: This was mainly due to bank shares bouncing and alleviating fears about the economy.
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Input: I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Input: Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Output: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Input: "I felt this was the time for a change," owner Drayton McLane said.
Output: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Input: Police cordoned off the scene and forensic officers have moved in to examine the site.
Output: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Input: Numerous vehicles in the area were completely burnt out by the fire.
Output: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Input: There are also influence operations where countries might try to influence their expatriates and émigré communities in Canada.
Output: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
Input: Goldman Sachs is headquartered in New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong and other major financial centers.
Output: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Input: Goody is said to have signed a contract worth £100,000 with Bigg Boss before her departure from the show.
Output: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Input: Sharansky said that although he was always against what he calls the "so-called disengagement plan," he decided to leave the government once the battle against the withdrawal was no longer able to be waged from within the government.
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Input: "I had fallen asleep when a loud noise woke me," said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.
Output: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Input: Kerry also noted that the Bush administration resisted the change and the points of the climate conference in Bali; "Luckily, time is almost up," added Kerry.
Output: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Input: The statement also went on say that the limited legal visits were often shortened and that the best treated accused are in solitary confinement for 18 hours a day while some are in solitary confinement consistently.
Output: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Input: Officials say that the area has been cordoned off and the injured have been shifted to a hospital on the Benaras Hindu University campus.
Output: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Input: After the break, Fulham came out strongly, eager to get back into the match.
Output: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Input: Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
Output: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Input: Four are missing, while three bodies have been recovered by the South China Sea Rescue Bureau.
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Input: At 13.30 GMT, a magnitude 6.0 earthquake 800 km south of Tokyo according to the Japan Meteorological Agency.
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Input: "They were fleeing and in order to speed up the planes they dropped the munitions."
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Input: It was the largest art robbery in Swiss history and one of the biggest ever in Europe, said Marco Cortesi, spokesman for the Zurich police.
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Input: He calmly clarified that he had housed the seven attackers before the attack and had provided them with several weapons.
Output: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Input: Regarded by many as the "contest good taste forgot," Eurovision is adored by fans of kitsch and camp everywhere.
Output: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Input: Fred von Lohmann, senior staff attorney for the EFF, panned the court for not providing a clear test for what constitutes inducement, saying it would discourage innovators unsure of their project's legality.
Output: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Input: After an investigation into Landmark Education's labor practices by the U.S. Dept.Labor's offices out of California, the company was deemed to have overtime violations.
Output: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Input: Suppressing tears, she explained that careful thought and prayer had gone into her decision.
Output: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Input: The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Input: "Additionally, a number of volunteers actually teach the courses and provide testimonials during and after the courses."
Output: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Input: "The twin towers have happened, there is no way you can stop it."
Output: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Input: According to Hebrides News, the accident occurred when the man was standing outside of the van he was driving; the vehicle rolled over the man, fatally injuring him.
Output: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Input: Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
Output: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Input: After the race, He commented about this race: "Even though we got a great difference after we [the Team] got the lead from Changhua [stage], but we got a damn difficult situation because the competitors just lost behind within a small difference."
Output: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Input: Minutes after the flow of hot mud was visible from Lake Coatepeque, a huge cloud of ash appeared, which reached an altitude of 50,000 feet, then covering the northwestern part of the country which contains the largest concentration of coffee farms (main export).
Output: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Input: Two rockets hit the south of Lebanon's capital Beirut today, injuring three or more people.
Output: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Input: The Norwegian government has in recent days taken several steps to prevent a possible bird flu epidemic from entering the country and further spreading within the nations border.
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Input: In addition, some workers had to pay fees of up to £180 for an "introduction" to the company.
Output: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Input: Originally driving a Citroën Picasso, he was later said to be on foot when he crashed his vehicle.
Output: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Input: Three people were hospitalized with injuries after a series of explosions at Southwest Industrial Gases, Inc., a gas facility in Dallas, Texas.
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Input: Around 50 people have been taken to a local Red Cross shelter for displaced residents.
Output: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Input: "Not because I'm a hugely popular fellow in Kingsway, but because of vote splits and the way the first-past-the-post system works."
Output: 「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Input: She also played in two World Cup quarter-finals for the team.
Output: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Input: He added, "It's 25 years since this happened, and in the 25 years it's the first time anybody has claimed such a thing."
Output: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Input: The industries will not be reimbursed for any cost that may occur.
Output: 業界は発生する費用の補償はされない。
Input: Fifteen Anglican bishops have denounced the possession of such a weapon as ‘evil’.
Output: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Input: This comes as a stark comparison to 2007, when 120,000 foreign workers entered the U.S. with H-2B visas.
Output: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Input: I believe in 5–10 years' time we will see a cultural change with regards to media coverage and gender bias.
Output: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Input: We asked them if they were "concerned about the possibility of censorship in the UK, Denmark, Finland etc.?"
Output: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Input: "The American troops soon blocked the area, and barred access to the highway."
Output: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Input: In order to win the Triple Crown, a horse has to race and win the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes.
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Input: It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Output: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Input: Israel already has land-based nuclear-capable ballistic missiles in the form of the Jericho I and II missiles.
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Input: The Australian House of Representatives have considered the bill regarding whether the Australian Health Minister Tony Abbott, or the Therapeutic Goods Administration (TGA) regulate the abortifacient mifepristone (RU486), and has passed the bill unamended.
Output: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Input: Barack Obama, the junior senator from Illinois and 2008 US presidential candidate has swept all three of today's Democratic contests, two caucuses in Nebraska and Washington and the primary in Louisiana.
Output: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Input: He is looking forward to the event and hopes that it may "open the way to future visits between Molossia and the other small nations of the world."
Output: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Input: "I did this on my own 'becuz' I like improving Wikipedia articles".
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Input: The other three were found near a road in Rustamiya on the southeastern outskirts of the capital.
Output: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Input: Bayern Munich sealed the victory with 2 goals from Mark van Bommel and Hamit Altintop in the 2nd half.
Output: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Input: Goldman's complaint asserts that he was discriminated against in violation of the District of Columbia Human Rights Act.
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Input: He said that "It was clear to me that an editor very familiar with Wikipedia and the governor had made a single-purpose account that had made a significant number of edits that were universally favorable to the subject of the article."
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Input: The second ODI will take place at the County Ground, Bristol, on 24 August.
Output: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Input: The spokeswoman has reported that the alleged criminal "has been arrested and will be taken to police custody for interview" and that "[i]nvestigations into the nature of this device will continue".
Output: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Input: The court ruled that businesses created with the purpose of letting users commit copyright violations should be held liable for the infringement.
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Input: Labor based out of Colorado found that activities performed by Landmark Education's "assistants" include: "office, clerical, telephone solicitation and enrollment, as well as greeting customers, setting up chairs, handling microphones during the seminars and making coffee."
Output: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Input: According to the class action suit, AT&T granted "access to all or a substantial number of the communications transmitted through its key domestic telecommunications facilities, including direct access to streams of domestic, international and foreign telephone and Internet communications."
Output: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Input: However, Ross Brawn appears eager to retain the Briton and either retain Brazilian Rubens Barrichello or sign GP2 driver Bruno Senna, nephew of legendary racer Ayrton Senna.
Output: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Input: No further details were available about the official cause of the rescuers' deaths.
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Input: An underwater earthquake with a magnitude of 7.7 triggered the deadly wave which ravaged a 200km stretch of Java's southern coast.
Output: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Input: Delp joined Boston in the ealry 70's after meeting with guitarist, songwriter and producer Tom Scholz.
Output: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Input: South Africa crashed out of the 2011 Cricket World Cup after being beaten by New Zealand in the quarterfinals, played at Mirpur, in Bangladesh.
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Input: All of the victims were women between 19 and 43.
Output: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Input: While he was unhappy with his downhill run, Bathum was happy with and had fun during his seventh place run in the Super-G event where he finished with a factored time of 1:13.51, only 3.02 seconds slower than the winning time set by Spanish skier Jon Santacana.
Output: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Input: Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Input: "We're just standing there face to face looking at each other."
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Input: The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.
Output: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Input: Republican John McCain has conceded the election to Democrat Barack Obama.
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Input: On Monday, Admiral William J. Fallon, the commanding officer of United States Central Command which is responsible for the Middle East, East Africa and Central Asia, speaking in Financial Times, said that a strike against Iran is "not in the offing."
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Input: Glen Stollery is a New Zealand website developer who created the site ScienTOMogy.info in mid 2005.
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Input: "A single round struck both the driver and the passenger of the motorcycle."
Output: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Input: Some of the United Kingdom's most influential British Muslims have written a letter to Prime Minister Tony Blair saying that there must be urgent changes to UK foreign policy.
Output: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Input: In the past, Croatia has called for the border to be drawn down the middle of the bay.
Output: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Input: Since 2006, the U.S. accepts more legal immigrants as permanent residents than any other country in the world.
Output: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Input: "He was a bit business like at first, but this was a man who had a job to do, of course."
Output: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Input: Mariano Rivera closed out the game with a two-inning appearance, recording his 20th save.
Output: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Input: On January 8, 2008 in Stephenville, Texas, one of the larger UFO sightings in the United States occurred.
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Input: ETA has routinely targeted tourist destinations in northern Spain during summer months.
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Input: The second fastest missile would be the Russian's VA-111 Shkval, which was developed in 1995.
Output: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Input: The call-in quiz show is a staple of cheap programming throughout Europe.
Output: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Input: Helicopters from the US Navy searched for 13 missing persons until Friday morning, when the search was called off.
Output: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Input: The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.
Output: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Input: Radonski promised a shift towards more of a business-friendly stance: "Those who want progress, jobs, well-managed companies, somewhere we can develop small and medium businesses…everyone who wants that kind of country, come and join my bus for progress".
Output: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Input: After questions and answers finished, the video statement from John Kerry began to play.
Output: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Input: This will affect the filming of the next series of the satirical sitcom The Thick of It, where Langham plays Hugh Abbot MP.
Output: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Input: The book debuted on 2nd place in the Norwegian best seller list.
Output: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Input: The greater modularity and abstraction of a microkernel approach means that the microkernel itself does not need constant modification as is seen in the Linux kernel today, since it provides only the very minimum of services, and does so very carefully.
Output: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Input: Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Input: A British church group has defended a city mosque accused of "extremism", following an investigation by Channel 4 television.
Output: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Input: Both sides came into their second legs having won their away legs, Barcelona having defeated Schalke 04 1-0 in Germany, and United coming out of Italy with a 2-0 decision.
Output: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Input: Thus the treaty suggests tobacco taxes or price controls, although it neither suggests specific levels nor requires any taxes or price controls.
Output: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Input: Extensive decontamination procedures are included in the document, including immediately calling for a medical check on any detainee exposed to pepper spray.
Output: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Input: President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.
Output: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Input: The finding was made by studying a genetic abnormality in rats that blocks insulin signaling in the brain.
Output: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Input: They said the laws were unjust and the treatment of the accused was cruel and unusual, constituting torture under the terms of the UN charter.
Output: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Input: An agreement was reached to supply an additional 60 million barrels to the market over the next 30 days.
Output: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Input: Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos?
Output: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？