Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The Epilepsy Foundation had to shut down the forum, and took some measures to prevent future attacks.
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Input: Of the ten council areas in Gaza, Hamas has control of seven.
Output: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Input: Only two minutes into the second half the Vipers breached Davetalevu's defence and scored a relatively easy try yet failing to convert.
Output: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Input: The company is currently in talks with China regarding possible sales there.
Output: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Input: Cars, fertilizer, human and animal wastes, industrial and agricultural pollutants all play a part.
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Input: At the end of 2011 Arab League observers had sent out observers to different cities in Syria to monitor the situation, whilst one of its advisers called for the organization to retreat after Al-Assad's government reneged on agreements to halt the crackdown.
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Input: Both Matos and his coach Leudis Gonzalez were banned for life from all official Taekwondo events for their behavior in the incident.
Output: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Input: "So the question isn't why will we not talk to Tehran."
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Input: The Austrian paper Krone reports that the "usual goal of their attacks is to raise a fuss or disturb others".
Output: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Input: Boeing has already developed new procedures after the crash to prevent ice from building up within their 777 fuel systems after it became apparent that icing may have been a factor, and it was some of these that the Delta flight crew had followed.
Output: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Input: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Input: There will be a private family funeral in the next few days," said his brother Alan Barrett.
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Input: "As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility," added Malloy.
Output: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Input: France yesterday ended Ireland's dream of winning the Grand Slam - European Rugby's top title.
Output: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Input: Robard-Rifkin said, "I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that."
Output: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Input: Nicastro is lead author of a paper in the February 3, 2005 issue of Nature describing the recent research.
Output: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Input: The shoe and the cave will continue to be researched.
Output: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Input: Such a partnership had been rumored for years, and the amount of speculation grew over the past few months.
Output: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Input: Critchfield was accused of beating her stepchildren with boards, and using hooks and ropes to secure them and force them to stand for long periods of time.
Output: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Input: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Input: He also declared that he wanted a change in the electoral law so that a bipartisan political system would arise, and that he wants to form a majority government after the next election.
Output: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Input: He also published The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, all of which became major motion pictures.
Output: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Input: The distance to Mkn 421 is 400 million light years.
Output: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Input: Additionally, they determined that a drop in insulin production in the brain contributes to brain cell degeneration, a symptom of Alzheimer's.
Output: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Input: The 13 persons arrested were released on bail the same day.
Output: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Input: Attorney Kevin Bankston representing the EFF said the government could not conduct their surveillance without the help of companies like AT&T.
Output: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Input: Preliminary election results will be on Wikinews as they come through it is expected that all votes will be counted by 11:30 UTC (23:30 NZST)
Output: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Input: The opposition leader will meet with the union at 11:30 AM today.
Output: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Input: Some people reportedly felt the explosion, which sent flames as high as the tower in the refinery, from as far as five miles away.
Output: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Input: Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
Output: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Input: "The accident occurred because of a failure of the train's braking system," said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.
Output: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Input: Other opposition parties also questioned the created "Fortisgate" parliamentary commission of enquiry alleging it was a scheme to acquit Leterme.
Output: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Input: The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Input: At 12:34 (-3 UTC) another earthquake with an intensity of 6.2 degrees in Richter scale shook the north of Argentina, and the phenomenon was also felt in some Bolivian cities.
Output: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Input: The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.
Output: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Input: This report has been confirmed by some expatriates living in the country.
Output: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Input: The Namibian government has refused to remove value added tax (VAT) on the price of milk.
Output: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Input: Justice Lord Bach stated the Act would not be made active until after Parliament had finished extensive consulting, and that the new powers of bailiffs would be carefully monitored.
Output: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Input: The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
Output: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Input: Schools like the one where Musoni works have given up educating and simply entertain the children before sending them off for lack of equipment.
Output: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Input: "He promised me that my suit, which included two pairs of pants and two custom made dress shirts, would be ready early the next morning."
Output: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Input: After completing the turn, Alinghi sailed up beside them and took the win by one second.
Output: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Input: The researchers are working under a $2.8 million grant from the National Institutes of Health in hopes of developing a test which can determine the likelihood of a ram being female-oriented before it is sold as a stud.
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Input: Photosensitive epilepsy has been in the news increasingly over the last few years as various media have triggered seizures in people.
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Input: A chemical part of the saliva of a poisonous lizard, the Gila monster, has become an integral partner in the control of Type 2 diabetes.
Output: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Input: University put on 21 points to 6 in the final half an hour.
Output: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Input: The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.
Output: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Input: "It is the judgment of the Louisiana lawmakers and those in an increasing number of other states that these harms justify the death penalty."
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Input: The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Input: Modern polar bears are genetically related to an extinct species of Irish brown bear, according to a study published Thursday in Current Biology.
Output: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Input: The inquiry has heard clusters of deaths occurred around East and West Arnhem, Katherine, and the vicinity of Alice Springs.
Output: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Input: Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
Output: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Input: Yesterday's charts reveal that it has reached pole position on Amazon's rock chart, and is listed as the 14th most downloaded track overall.
Output: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Input: Three of the men, who had previous convictions, were fined $15,000 each, with 100 days to pay.
Output: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Input: In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Input: One man, Wasiu Olaleye, required treatment for a cut to his leg because "I had to jump from the first floor to save my life", he said.
Output: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Input: A wide range of scenarios is being prepared for which include the possibility that due to the larger number of ships reported to be part of the flotilla, the Israeli navy may need to intercept it before the ships get close to Israel's shoreline.
Output: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Input: It is unknown if there were any other poisons in his system.
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Input: It is with regret that we can confirm that a member of the UK Armed Forces has been killed in action this afternoon during ongoing operations against insurgent positions in Helmand Province, Southern Afghanistan, said an MOD statement.
Output: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Input: Report authors claim that the price of water could double or triple over the next two decades.
Output: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Input: However, John Paul's visit was on a pastoral basis, so this is set to be the first state visit to the UK by a pope in that it is the first to follow an official invitation.
Output: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Input: To fight this increasing health threat, the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) was unanimously adopted by the 56th World Health Assembly in May 2003 following almost three years of negotiations.
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Input: Police have found the body of a man they had been hunting in Cumbria, United Kingdom for a series of shootings.
Output: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Input: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Output: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Input: Despite the set back of both prop Danie Thiart and captain Victor Matfield to the sin-bin in the first half, the Pretoria-based Bulls entered halftime leading 26 points to 3.
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Input: Emily is the fifth tropical storm to develop this hurricane season.
Output: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Input: The first call the police received that morning reported "a bang" at Aldgate East, coming within a minute of the blast.
Output: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Input: A few minutes later Vipers crossed again and then scored a further try down the favoured left wing to bring the margin to 24-0 which would be the final score.
Output: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Input: The Bahrain Interior Ministry is to investigate the accident and establish if the boat was seaworthy.
Output: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Input: He added in his statement that the government would pay for the medical bills for those who are still hospitalized from the toxic fish and would also supply 100 mattresses to the city of Toliara, as the region's hospital is overcrowded.
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Input: "I'm not too confident that Quaero will be able to produce anything that the private sector isn't already offering or will develop on its own in the future," said John Lervik, chief executive of Fast Search & Transfer, a Norwegian software company that provides search solutions to businesses for data stored on their corporate networks.
Output: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Input: A 35-year old woman, Venus Critchfield of Philipippi, West Virginia, United States was convicted of child abuse and sentenced to two to six years in prison.
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Input: Several botanists have confirmed it along with the nearly dozen or so other plants.
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Input: Chris Laurenson, Health Ministry team leader national drug policy, said that international evidence was strong.
Output: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Input: Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
Output: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Input: The family's car was also destroyed when a tree limb landed on it.
Output: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Input: The Government of Pakistan said they did not know about his death.
Output: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Input: It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.
Output: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Input: Uganda has blamed the incident solely on Rwanda, arguing that the situation could have been resolved with much less controversy.
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Input: The Wikimedia Foundation, the mother organization of the popular Wikipedia encyclopedia, and Answers.com, a search engine company, announced a new partnership.
Output: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Input: If convicted in these cases as well, they would face up to 30 years in prison.
Output: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Input: Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Input: "The train simply went wild, out of control," said one injured passenger.
Output: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Input: Test subjects will be administered either a placebo or PA-457 that will be taken in combination with the medication they already take.
Output: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Input: The Russian and Turkish governments today signed an agreement that would lead to Russia building a US$20 billion nuclear power plant in Turkey, the country's first.
Output: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Input: According to official sources, the union government is likely to file a review petition before the Supreme Court to temporarily suspend the drive and resolve this dispute as soon as possible.
Output: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Input: The original complaint in the law suit against the school board claimed that "Intelligent design is a non-scientific argument or assertion."
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Input: The flu is highly contagious but cannot be transmitted to humans.
Output: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Input: Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
Output: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Input: The move means that the United States is without a viable supplier for sodium thiopental.
Output: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Input: On the dying minutes of the qualification Massa suddenly overtook the seven times world champion thus winning the pole for the red team.
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Input: Dr. Fernando Antelo, from the Harbor–UCLA Medical Center, said, "Her survival defied the grim prognostication by her physicians; however, complications from this physical trauma would emerge in her adulthood."
Output: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Input: According to media advisor Sanjay Baru, Prime Minister Manmohan "has appealed for peace and calm.
Output: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Input: He says the legislation alone will not solve the problem.
Output: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Input: Randy Johnson (9-6) allowed three runs on nine hits, six of which were leadoff hits.
Output: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Input: There will be rallies across our country to send a message to the Sudanese government that the genocide must stop.
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Input: Internal Iraqi forces had lost control of parts of Diwaniya city in Iraq's south after members of the Mehdi Army rejected a call to participate in peace negotiations.
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Input: Some materials were salvaged from the old dam to build the new, and some have been put on display.
Output: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Input: In the United States, the state of Connecticut has repealed the death penalty, becoming the seventeenth state in the U.S. to do so.
Output: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Input: Democrats expressed frustration with the Bush administration's secrecy on the issue of interrogation tactics.
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Input: Key evidence includes video footage and testimony from veterinary surgeons, who were present when police raided several locations suspected to be involved.
Output: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Input: Rehm, along with ten other parents, initiated a law suit against the school board for its decision to insert Intelligent Design into the science curriculum.
Output: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Input: This was also noted in a declassified Central Intelligence Agency assessment of the famine situation titled Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, in which the report states, "Some funds that insurgent organizations are raising for relief operations, as a result of increased world publicity, are almost certainly being diverted for military purposes."
Output: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Input: Bob Rosenschein, Answers.com's founder and CEO, told the media that Wikipedia is "the most dynamic of over 120 content sources found in Answers.com".
Output: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Input: The leather shoe was found in a cave dubbed Areni-1, near the village of Areni in the Vayots Dzor province of Armenia, on the Iranian and Turkish borders.
Output: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Input: The previous elections, which the MDC almost won, were marred by violence and similar allegations of vote-rigging.
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Input: All the victims are passengers, as the owner of the vehicle's operator Moana, Josef Rzepka, said both of the drivers on board escaped unhurt.
Output: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Input: I don't know how she happened to resist that long, said another rescue worker, JP Malaganne, as quoted by the BBC.
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Input: She did not respond to two of the main questions: “Previous to this campaign, have you been politically involved? How will you apply your previous work/volunteer/life experience to serving your constituents?” and “What would you say are the three hottest topics this election, in your riding? What would you and your party do to address these issues?”
Output: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Input: Six additional members of the pod had died during the stranding, including at least one calf.
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Input: Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
Output: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Input: The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.
Output: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Input: Consulting Technologies Inc., an affiliate of Transformational Technologies Inc., was named as a party in the lawsuit.
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Input: After presenting the broadcasts of this morning's call-in programs, including the same one she was supposedly fired from in January, Ms Lupșe spoke to Wikinews from her television studio in Budapest, Hungary to give her first full-length English interview and talk about her work and her version of events.
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Input: For the first time, an American and Frenchwoman were matched up to compete for the British women's singles title.
Output: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。