Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The conference will have the theme of "Branding a Country: Building a Reputation from Within" and is the inaugural BeyondBorders conference launched by the Brand Academy, the first Romanian institution dedicated to brand education.
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Input: According to Rijsberman, there are two types of shortages: those observed in regions where water is over-exploited, causing a lowering of groundwater levels and rivers to dry up; and those in countries lacking the technical and financial resources to capture water - despite its abundance.
Output: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Input: "But we need to let the fire department look at why this is occurring there in that area," said City Councilman Steve Salazar.
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Input: The Australian Greens have picked up their first seat at a general election in the House of Representatives.
Output: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Input: One judge in the majority, who supported the conclusion, shared a view with the five dissenting: the distinction as to legitimacy is caused by non-existence of due legislation.
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Input: Meanwhile, President Bush met with Darfur advocates this Friday in support of rallies all over the US this weekend against the ongoing genocide in western Sudan.
Output: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Input: That film ultimately won multiple awards at that year's festival, including Best Producer and Best Actor.
Output: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Input: The blast scattered debris and destroyed vehicles in Peshawar's crowded Khyber Bazaar area, located in the center of the city.
Output: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Input: He has a 985-1,054 career record as a major league manager, including 277-252 with the Astros.
Output: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Input: PCS members "suffer oppressive working conditions that simply result in high levels of stress and sickness" according to the union, and points to the 2,779 staff who left Jobcentre Plus call centres since April last year – approximately 20% of the workforce in the 37 Jobcentre Plus offices handling calls from the public – as evidence of the challenging work environment.
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Input: A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
Output: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Input: It paid off during deliberation as the jury requested over 100 documents to review.
Output: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Input: Mr. Garner also said the shooter was a female, but he could not identify her or any of the victims.
Output: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Input: On Tuesday, Mayor Michael R. Bloomberg announced a weather emergency in New York City, New York.
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Input: Voronin accused Moscow to settle this regional conflict, noting that Russian weapons are "a political coverage to protect the Transnistrian regime."
Output: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Input: The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
Output: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Input: A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.
Output: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Input: "It's about making subjects real and certainly that's a good example of how you can use a particular situation."
Output: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Input: After an order was given last week by the Ministry of Health of the People's Republic of China that all cases must be reported, the count of those infected has increased markedly.
Output: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Input: Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Output: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Input: The Moldovan leader noted that he has sent a package of documents to Russia regarding the activity of 13 Transnistrian military companies.
Output: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Input: :"Leaving the alleyway, we walked to the busy Thonburi district."
Output: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Input: "In the interest of public awareness, Air Force Reserve Command Public Affairs realized an error was made regarding the reported training activity of military aircraft," said the statement.
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Input: Farrar also gives a final piece of advice to those annoyed with spam levels, “Never ever respond to a spam e-mail, and only give your real address out to people you trust.”
Output: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Input: "And when they do, we will really be on the way to peace in Northern Ireland."
Output: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Input: For more information, visit the campaign's official website, listed below.
Output: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Input: Researchers say that two men claiming to be 'Bigfoot' hunters in Georgia in the United States and who claimed to have found the remains of the mythical creature earlier this month, are part of an elaborate hoax.
Output: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Input: This brings the total confirmed death toll in the area to 48.
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
Input: Thirty-four Indonesian fisherman have been jailed in Broome in northern Western Australia (WA) for illegal fishing offences.
Output: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Input: In light of all that has occurred, Museveni told his party that the issue as of today was no longer a parliamentary one, and that it is to be discussed and handled accordingly by him and his cabinet alone.
Output: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Input: Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: "Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone."
Output: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Input: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Input: Despite Australia, the United States and China being non-signatories to the United Nations' Kyoto protocol on greenhouse gas reductions which is set to expire in 2012, the APEC accord calls for "We call for a post-2012 international climate change arrangement ... that strengthens, broadens and deepens the current arrangement and leads to reduced global emissions of greenhouse gases," according to the draft declaration.
Output: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Input: You can subscribe to Google Groups and post a response to a message thread.
Output: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Input: est began in 1971, and Erhard's company Werner Erhard and Associates repackaged the course as "The Forum" in 1985.
Output: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Input: "We saw our belongings being swept out of the houses."
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Input: While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
Output: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Input: Earlier this month, Wikinews held an interview with President Baugh.
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Input: Consolidated Edison, the power supplier for the New York City area, has reported that many customers are still without power.
Output: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Input: Two paragraphs, about an eighth of the full speech, contain material directly copied from Wikipedia or superficially modified from its text.
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Input: None of the key players has commented on cost and last week, Thomson, removed access to the page on its corporate web site devoted to Quaero and instructed its executives not to give any interviews for the project.
Output: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Input: Lifeguards were first on the scene and unsuccessfully tried to rescue Ryan.
Output: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Input: "However, with several cyclists' actual strengths in several criterium stages, I think that the same incident won't take place again this year."
Output: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Input: "A great man, who always fought for the good of the others," he adds.
Output: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Input: This provoked a storm of protest from a group that included two Nobel Laureates and other scientists who strongly oppose the teaching, or even the discussion of creation in science class.
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Input: The public ceremonies received neither Nunavut politicians nor Inuit leaders.
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Input: The standing orders are very clear that members will be given a ballot.
Output: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Input: Several seconds later, a bomb explodes near what appears to be the lead car of the convoy severely damaging the front end of the vehicle and injuring several civilians.
Output: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Input: They are due to play against the United Arab Emirates tomorrow, but the general ban still remains in place.
Output: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Input: Viacom argued that since they claimed that copyright material is more popular than user-made videos, they needed access to the information to strengthen the case, in which US District Court judge Louis L. Stanton agreed and ordered Google to turn over such information.
Output: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Input: Tim Shriver is also the son of Eunice Kennedy Shriver who founded the Special Olympics.
Output: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Input: An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping.
Output: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Input: Since the beginning of the unrest on October 27, more than 8,000 cars have been torched, more than 2,700 people arrested and dozens of buildings wrecked.
Output: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Input: According to the Melbourne University, the investigation will significantly impact the nuclear debate in Australia, with findings showing that hundreds of times more uranium could be available than was predicted in a widely quoted European study.
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Input: Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
Output: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Input: Naturalized Canadian Yuan points to her immigrant history, giving her an empathy with the immigrant and ethnic neighborhoods of the riding.
Output: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Input: Palestinian president Mahmoud Abbas declared the construction and blockade as "hostile measures" against Muslims.
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Input: The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Input: While this one year warranty applies to all Xbox 360 software as well, Xbox 360 accessories will still carry their original 90 day warranty.
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Input: New South Wales, with the nation's largest indigenous population, has a suicide rate of one per 100,000 but the Northern Territory rate is over 30 per 100,000.
Output: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Input: The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Input: Red Star Belgrade took the lead again when Michael Rensing couldn't handle a long distance shot.
Output: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Input: Health ministry official Rustam Pakaya told reporters that at least 28,000 people have been forced to abandon their homes in central Java, although exact figures are not yet available.
Output: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Input: The outbreak is a concern to the government, as the country prepares for the 2008 Summer Olympics in Beijing this August.
Output: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Input: John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
Output: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Input: Daniel's mother, Cheryl Stringer, has said she does not want the EDL rally to be held: "The EDL have decided to do this and it's go nothing to do with us whatsoever.
Output: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Input: We can't afford to keep returning to the same old, tired ideas and expect a different result, says Newsom in his campaign video.
Output: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Input: Guards are informed in the manual not to take personal mail and parcels within the detention blocks or at any other duty stations.
Output: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Input: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
Output: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Input: Turkey's last reported victim, Fatma Ozcan, was also aged 15.
Output: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Input: Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Input: He said that he "wasn't going to put $3 billion into a failing pension system" and that there would be further reforms of pensions and health benefits.
Output: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Input: The National Weather Service announced that some 27 inches of snow was measured at 4:10 p.m. EST at Central Park in New York City today, breaking a record set in 1947.
Output: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Input: Professor Plimer said of the 101 questions in his book, "They're questions that kids should be asking of teachers, because if the teacher can answer it means they might know something about the subject."
Output: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Input: Interstate 80 is closed between mile markers 266 and 267, with a 281-mile long detour to get around it: Eastbound through traffic must leave I-80 at Des Moines and travel north along Interstate 35 then east to Dubuque via U.S. Route 20, where it can move south along U.S. Route 61 to return to Interstate 80 at the Quad Cities, with westbound through traffic following the opposite route.
Output: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Input: "When I got outside, I saw that the houses next to mine were already covered by earth," and that it struck twelve neighbouring houses.
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Input: For this year's November 8 election, Republicans fielded a pro-Intelligent Design slate of candidates including some returning candidates who had previously voted to include a statement about Intelligent Design in the biology curriculum.
Output: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Input: He replaced original drummer Skip Spence and played with Jefferson Airplane at the legendary Woodstock and Altamont rock festivals.
Output: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Input: Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Input: The money was then given to TPLF leaders, including chairman Meles Zenawi, who has been Prime Minister of Ethiopia since 1991.
Output: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Input: The agreement still has to be approved by a majority of PlanetOut common stock holders, comply with regulatory filings and approvals, and meet various closing conditions.
Output: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Input: According to Reporters Without Borders, he died three days after the shooting at Al Mouwsat Hospital.
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Input: The U.S. offered a US$5 million bounty for his capture.
Output: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Input: "It is hoped this initiative will stamp out violence at future Bulldogs matches."
Output: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Input: McGee urged people that should get more involved with their local farming co-ops and that farmland needs to be recognized and redeveloped.
Output: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Input: During the Battle, Canada lost about 2000 Sailors and 762 members of the Royal Canadian Air Force.
Output: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Input: According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.
Output: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Input: "But still in the [Garuda] case, even if the RESA length was adequate, the plane would have still overrun because the speed was 1.8 times normal speed."
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Input: The quake affected Oita, Kochi and Miyazaki prefectures without any reports of injuries or severe damage.
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Input: Anything that can make Facebook's servers run more efficiently provides a major benefit for the company.
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Input: The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
Output: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Input: Random House has denied the claim and, Random House chief executive Gail Rebuck says in a statement that she believed the lawsuit was without merit.
Output: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Input: The New York Yankees rebounded from a tough loss on Saturday to win Sunday's game 9-4 against the Cleveland Indians thanks to some timely hitting.
Output: ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Input: Police have revealed that the bombs were 'high explosives' - not homemade.
Output: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Input: It is also predicted that Montenegro will join the United Nations in September.
Output: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Input: However, a recent Pew Research Center study suggests that the issue will remain at the forefront of the American political agenda for many years to come.
Output: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Input: Their opinion of the changes were that the library operation had been considerably tightened up.
Output: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Input: Relations between Uganda and Rwanda have been improving over the last few years, however recently the situation has deteriorated.
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Input: If a plan for devolved government is not setup by November 24, direct rule from London will continue with greater input from the Republic of Ireland.
Output: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Input: For the UK, this is the second largest month-on-month inflation rate increase on record.
Output: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Input: They will play their second match of pool play tomorrow when they face the Netherlands.
Output: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Input: Wikileaks speculated that many of these changes might have stemmed from the widely publicised case of James Yee.
Output: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Input: Trebek is expected to remain in the hospital for at least two days for observation and continued tests.
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Input: Chasing a victory target of 222, South Africa were all out for 172 after some inspired bowling performance by Jacob Oram and Nathan McCullum.
Output: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Input: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
Output: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Input: It has also proposed a single window clearance system to authorise such networks, with the assurance that the requisite clearances will be provided within three months.
Output: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Input: According to the police, the members had obtained electronics and chemicals used in bombs.
Output: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Input: It quoted Micah Brose, a privately contracted interrogator working for the US military there, as saying that information on Iran is "gold".
Output: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Input: A government spokesman said the Parliament was considering its options for implementing the new laws and would make an announcement soon.
Output: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。