Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: The House Committee on Transportation also launched its own inquiry into the disaster today.
Output: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Input: Three rescue workers at the Crandall Canyon Mine in Utah were killed trying to rescue six trapped miners who have been missing for over a week.
Output: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Input: Protestors say that their protest was on the authorised sites and was not unlawful.
Output: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Input: However, the collapse of the Ottoman and Russian Empires in the wake of the First World War led to the Armenian–Azerbaijani War.
Output: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Input: Currently, there are blackouts, heavy rain, and high winds in British Columbia.
Output: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Input: General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
Output: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Input: The eruption of volcano Tungurahua on August 16 destroyed several small villages in the Ecuadorian Andes.
Output: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Input: Democratic House members James McGovern and John Olver of Massachusetts, Sheila Jackson Lee of Texas, and Jim Moran of Virginia were among the others arrested and released after paying $50 fines after being arrested in front of the Sudanese embassy.
Output: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Input: The song is featured in the 1939 film The Wizard of Oz.
Output: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Input: "Usually the cases are just closed down because there's no evidence, nobody testifies, and it's impossible to get to the bottom of it."
Output: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Input: People who have paid for Xbox 360 repair will be automatically distributed a reimbursement check in about 10 weeks from the present date.
Output: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Input: The second ODI will be held at Harare Sports Club, Harare on August 25, with the final ODI the day afterwards.
Output: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Input: According to the United States Geological Survey (USGS), at 3:35 p.m (eastern time) the 5.8 quake struck in Antarctica, 105 kilometers (65 miles) south, southeast of Casey Station or 2565 kilometers (1590 miles) north of the South Pole.
Output: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Input: Carlos Bocanegra then opened Everton wide open as he stole away from the defenders and headed home Simon Davies' cross, giving Fulham the lead after 22 minutes.
Output: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Input: He added "Sinn Fein will sign up to the PSNI being the only force of law and order and Ian Paisley, or a colleague, will share the joint office of first and deputy first minister with Martin McGuinness in a mandatory coalition."
Output: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Input: Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
Output: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Input: A power shot by a player sent the game into a 5-minute delay when a piece of glass on the boards was shattered during the first period.
Output: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Input: Diaz debuted in the boxing world when he was part of the winning United States Olympic boxing team during the 1996 Atlanta Olympic games.
Output: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Input: The hurricane, which has been upgraded to Category 2 status, hit the island early this morning and has caused widespread damage.
Output: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Input: This is the fourth helicopter operated by the U.S. military to crash or be shot down in two weeks.
Output: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Input: Spokeswoman Bree Jashin has stated the attack was the result of inattentiveness.
Output: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Input: At present the condition could be diagnosed and treated after advancements in medical imaging and hysteroscopy, but in Kahlo's time, Dr. Antelo said, the technology had not advanced far enough to diagnose and treat her.
Output: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Input: "If PA-457 turns out to be non-toxic, easy to use and not to select for resistance, it will find good use," said Charles Boucher who researches HIV at Utrecht university medical center in the Netherlands.
Output: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Input: The two former executives face a minimum of eight years in prison, up to a maximum of 25 years.
Output: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Input: The greatest temperature increase occurred in the high latitudes of the Northern Hemisphere.
Output: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Input: The USAFL Nationals will feature teams from the United States and Canada.
Output: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Input: :easy naturalization as in (h) to offer Japanese nationality is rational both as a measure and in practice.
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Input: Despite declaring an emergency, the mayor said the city would not make the decision to close public schools until 5 AM.
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Input: If the detainee already has a roll of toilet paper, he is not allowed to have another.
Output: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Input: At the same time there were also allegations that money was being paid to Hussein's regime, that AWB was not being transparent in their dealings.
Output: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Input: This is to provide water security for the city as droughts become more frequent due to global warming.
Output: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Input: Nineteen people were held captive in eight separate abductions this month.
Output: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Input: The debate between Gillard and her Liberal/National Coalition primary opponent Tony Abbott has already been the subject of controversy.
Output: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Input: "I counted 15 mukhabarat [secret police] busloads," a source reported to Reuters news agency.
Output: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Input: The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.
Output: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Input: There was a man lying on the ground with police stood over him and a jacket on him, he reported.
Output: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Input: Rescuers were today sending a pod of 13 pilot whales back into the ocean at Geographe Bay, near to Busselton, south of Perth, in Western Australia.
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Input: "Statements by veterinary surgeons are a significant part of the investigation."
Output: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Input: Five people were injured, and one of them died later at a hospital.
Output: 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Input: The eviction comes after increasing international pressure on Israel to stop settlement activity and end home evictions.
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Input: There were reports of technical problems and long lines across the country.
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Input: However, protests in Damascus reportedly turned violent as security forces were said to disperse the crowds with batons and tear gas to prevent protesters reaching the capital's main square.
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Input: "In that way, we can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians".
Output: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Input: However, it seems that they are willing to put their differences behind to support Live 8; "Like most people I want to do everything I can to persuade the G8 leaders to make huge commitments to the relief of poverty and increased aid to the third world," said David Gilmour and added, "Any squabbles Roger and the band have had in the past are so petty in this context, and if reforming for this concert will help focus attention then it's got to be worthwhile."
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Input: This deployment included all 70 of the province's private and public schools and affects more than 16,000 students.
Output: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Input: The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Input: He stated that he "would very much like it back" and that to him "it was absolutely priceless".
Output: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Input: Not only did he notice the similarities, but after reading through the article's edit history, 'Killing Vector' noticed that his speech might have been lifted from Wikipedia, with some of the material in McCain's speech dating prior to the start of the Georgian and Russian crisis.
Output: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Input: "He smiled and accepted the offering and handed them out to his men."
Output: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Input: He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.
Output: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Input: On Saturday, Danny Luong, the youngest of the children at four months old, was discovered by a duck hunter in a marshy area near Bayou la Batre, about 5 miles west of the 80 foot high Dauphin Island Bridge.
Output: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Input: Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.
Output: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Input: And then is the result that anyone gets to see."
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Input: Taylor Twellman doubled the Revolution lead immediately after the break off a corner kick.
Output: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Input: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Output: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Input: In previous years France's aversion to "anglo-saxon" economic and labour policies contributed to the rejection of the EU constitution in a referendum last year.
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Input: The poll was commissioned by 911truth.org, a single issue website aimed at pinning the blame of 9/11 on the Bush administration.
Output: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Input: "Furthermore I am upset at the Australian media for participating in lying to the Australian public."
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Input: He was regarded as one of the most brutal figures in Saddam Hussein's regime, ordering killings of opponents, as well as mass deportations.
Output: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Input: Five Vancouver rivers were in danger of flooding, which rain fell at 10 mm an hour for more than six hours at midday.
Output: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Input: A court in Salé sentenced fourteen members of Fath Al Andalous (Conquest of Andalusia) to jail yesterday for planning attacks against targets in Morocco.
Output: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Input: Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
Output: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Input: Mr Rudd says AU$64,000 could be saved by a couple on the average wage over five years.
Output: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Input: Heavy turnouts were reported in Indiana, Ohio, and Wyoming, among other states.
Output: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Input: It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.
Output: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Input: White House spokeswoman Dana Perino confirmed the existence of the 2005 document but did not say whether techniques such as head slapping and waterboarding constitute "torture" under U.S. law.
Output: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Input: It all happened very quickly, but rescue teams managed to get her out and she was covered in layers of dust and concrete, said Jonah Hull, a correspondent for Al Jazeera, describing the rescue effort as being "a delicate process".
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Input: A song released yesterday in support of the BBC is making an impact on several UK music charts.
Output: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Input: The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
Output: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Input: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart".
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Input: Scotland Yard have said, "We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it."
Output: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Input: Israel continued to drop warning leaflets and send phone messages to Gaza residents, with one phone message on Saturday saying that the "third stage" of their operation will begin soon.
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Input: In this month's edition on the campaign trail: the campaign manager for a candidate already seeking two presidential nominations discusses the likelihood his candidate will run for the Reform Party's nomination; a lesser known candidates forum reveals an alternative fuel possibility and concludes in a dramatic fashion; and the newly nominated candidate for the Boston Tea Party talks with Wikinews.
Output: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Input: When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.
Output: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Input: According to Soap Opera Weekly, history has been rewritten so that Taylor, in reality, did not die from her gunshot wounds back in October 2002.
Output: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Input: However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had "nothing to do with the attacks."
Output: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Input: It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.
Output: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Input: Other suspicious packages are being investigated by police at locations throughout the capital, the iTV network in Thailand has reported.
Output: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Input: Reporters sans frontières claims that Poland is the only European Union country in which prison sentences are imposed for "offences of opinion" and that this is the first such occurrence in the EU.
Output: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Input: Other positive claims added included the statement that "Palin successfully killed the Bridge to Nowhere project that had become a nationwide symbol of wasteful earmark spending".
Output: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Input: The newspaper further reports that the United Nations state that 1 in 8 Sierra Leonean women die giving birth, as compared to 1 in 4,800 in the United States and that life expectancy in Sierra Leone is merely 41 years while in Bangladesh life expectancy reaches 60 years.
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Input: Here are some interviews, articles and opinions that made it to the front pages of newspapers and to their sanctioned blogs.
Output: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Input: The final report was not released at the time as the client in question felt it 'too sensitive', and Flight Safety says that it was rapidly covered up three months later when it leaked in Indonesia.
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Input: Bartoli, the eighteenth seed for this year's championships, had never progressed past the fourth round of any Grand Slam event.
Output: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Input: Citing secret evidence presented by Mr. Fitzgerald, the panel said this case differs from the classic uncovering of wrongdoing by reporters relying on unnamed sources.
Output: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Input: The "Red Baron" set up the fastest time and the top speed record for this track.
Output: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Input: Viacom, which owns several U.S. television networks such as MTV and Nickelodeon, launched a $1 billion lawsuit last year alleging that YouTube wasn't doing enough to stop its copyrighted material from appearing in over 160,000 unauthorized clips that have been viewed over 1.5 billion times.
Output: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Input: It threatens boycotts and blackouts throughout Iran on June 10 if there are no indications the regime intends to comply with its demands.
Output: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Input: Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
Output: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Input: The massive surge of hot air that has plagued the West and Midwest during last week has now moved over the eastern seaboard of the United States.
Output: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Input: "I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. "
Output: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Input: The Pacific Gas and Electric Company (PG&E) is facing several lawsuits, including one filed by residents of San Bruno, California, after a gas line exploded in their neighborhood on September 10, completely destroying over 50 structures, 37 of them homes.
Output: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Input: Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.
Output: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Input: At least fourteen people have died after eating toxic sardines in Madagascar.
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Input: Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
Output: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Input: The talent and form of the South Africans clearly showed as they have been touring for the past months.
Output: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Input: New Zealand's driver, Jonny Reid, started in second position, narrowly missing out on what would have been his third pole position of the season.
Output: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Input: This flooding has also caused a food crisis in some parts.
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Input: A "highly pathogenic strain" of the H5N1 Avian Flu virus has been detected in a dead Australian black swan, floating in a pond located at the Dresden Zoo in Dresden, Germany.
Output: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Input: On Sunday, Iran tested its second underwater missile, the Fajr-3.
Output: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Input: : What is your role in sports?
Output: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Input: Venezuelan President Chavez claims Colombia invaded Venezuelan territory and possibly bribed Venezuelan officers.
Output: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Input: The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.
Output: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Input: Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Input: Major General Athar Abbas, ISPR spokesman, and Robert Gibbs of the White House had said that his death could not be confirmed although U.S. National Security Adviser James L. Jones had claimed that there was "pretty conclusive" evidence that proved Baitullah Mehsud had been killed and that he was 90% sure of it.
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Input: The teams fought out a 0–0 draw at Rugby Park, a game which did not see many shots on goal with only nine in the whole game.
Output: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Input: Marek is the editor of a regional weekly newspaper, the Wiesci Polickie (news from the town of Police).
Output: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Input: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
Output: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Input: Periodicals, dictionaries, language instruction books, technology or medical update information, and geography were additions to the prohibited material.
Output: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Input: The Institute for Geophysics has lost an important part of its equipment installed on the slopes of Tungurahua, limiting their capability to monitor the volcanic activity.
Output: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Input: Finally, Kyle Gritters from Health Net Pro Cycling Team won the Champion of this stage.
Output: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Input: Officials have also restricted cats and dogs from roaming areas nearby.
Output: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。