Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: PNG Paralympic Committee President Bernard Chan also congratulated his country's athletes, saying, "They will be great ambassadors for PNG and I hope both Francis and Timothy will inspire other athletes to train hard and hope to represent PNG at this Paralympic level during their participation."
Output: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Input: Tuva, Siberia, and nearby Buryatiya have rates of 120 and 77 per 100,000 respectively.
Output: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Input: In the "Voyage au pays des nouveaux gourous" program volunteers were filmed through a hidden camera and shown performing duties for Landmark Education in France including manning phones, recruitment and financial work for the company, and one volunteer was shown cleaning a toilet.
Output: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Input: There was another explosion at a Tesco Lotus store in Prachachuen, while another was planted in a trash bin at Seacon Square, a shopping mall in suburban Bangkok's Prawet district.
Output: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Input: "It's a truly novel new class of drugs, and I really support their development."
Output: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Input: One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
Output: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Input: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
Output: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Input: Goldfields is considered one of the more geologically stable regions of Australia, in comparison to the southwest corner of the state, which is an active zone at the edge of the Yilgarn block.
Output: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Input: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Output: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Input: Controller of Radio 1 Ben Cooper said "about a four or five second clip" of the song would be included in a news item explaining why it has featured in the charts, which will air as part of the programme.
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Input: The resolution singles out Israel, calling on "all states in the Middle East that have not yet done so to accede to the treaty as non-nuclear weapon states so as to achieve its universality at an early date."
Output: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Input: The Electronic Frontier Foundation represented the anonymous critic and the Internet Archive, and Landmark withdrew its subpoena in November 2006 in exchange for a promise from the anonymous critic not to repost the video.
Output: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Input: The anti-spam legislation, or the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, promotes spam education and awareness and will enable international agencies to work together to share information and will enable cross-border pursuit of serious law breakers.
Output: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Input: Alito said the decision would bar the death penalty "no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be."
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Input: Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes, along with his entire cabinet, resigned Saturday after President Jorge Sampaio dissolved the Western European nation's parliament.
Output: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Input: Canberra's first game is against INAC Kobe Leonessa on Thursday.
Output: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Input: Recalling the basis for the launch of the series, Batey said: "[T]here wasn't a lot of theatre in the Border area and we thought if we could bring the national names to Carlisle and invite the audiences in, it is a chance to see names where they couldn't see elsewhere, so we did that."
Output: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Input: Mutharika, who has in the past dismissed homosexuality as alien, stated that he was releasing the couple on humanitarian grounds.
Output: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Input: Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.
Output: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Input: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Output: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Input: Ian Bell and Kevin Pietersen shared a partnership of 59 runs before Bell was bowled by Piyush Chawla just short of 50 runs.
Output: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Input: In a free trade zone in Antalya, Turkey, 80 women workers of FMC Novamed are in strike for almost a year now, since September 26th, 2006.
Output: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Input: UNSC Resolution 1701, which calls for a "full cessation of hostilities" in the Israeli-Lebanon war, was passed by the UN Security Council last Friday and was approved by Lebanon and Israel over the weekend.
Output: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Input: "I was amazed to find that even the shoe-laces were preserved," recalled Diana Zardaryan, the Armenian PhD student who made the discovery.
Output: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Input: In Cape Cod, for example, the local chamber of commerce reports that town employers will only receive 15 of the 5,000 visas requested.
Output: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Input: MS affects approximately one of every 1000 people in North America, northern Europe and Australasia.
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Input: Meanwhile, Americans released a document, now described as incomplete, which says the U.S. Army, in a joint inquiry with Italian officials, cleared its own soldiers of any responsibility in the tragic events of March 4.
Output: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Input: The United States has said that "regional extremists" may be targeting Air Uganda airplane flights between Southern Sudan and Uganda.
Output: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Input: Studies show that increasing prices through taxes on tobacco products is the most cost-effective way to reduce smoking.
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Input: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), one of the main stock indices in the United States, has broken an all-time closing record, to close at 14,000.41 points which is up 82.19 points (0.59%) from its last close.
Output: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Input: As of now, the H5N1 virus strain does not pass easily to humans and does not spread at all between humans.
Output: 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Input: After the Taipei City Government became aware of this accident and remonstrated against current Chairman of Taipei 101 Diana Chen, the Taipei 101 re-lighted the wordmark after successfully celebrating New Year's.
Output: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Input: There is also the ongoing violence by Muslim separatists in the South Thailand insurgency, which has left 1,900 people dead since 2004.
Output: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Input: The victory earned Johnson 190 points (including a 5 point bonus), moving him closer to point leader Kevin Harvick, but he is still 105 points behind in second position.
Output: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Input: "We're trying to be optimistic and hoping it's by end of day today, but there may very well be customers that are into the early-morning hours before restoration," Moreno said.
Output: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Input: Deadly mudslides killed 10 in the city of Zhangzhou and another 10 are missing from a second mudslide.
Output: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Input: It was conducted with Glen via email between March 21 and April 3, 2006.
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Input: João said about the Pope: "I think he did the work what should be done."
Output: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Input: Initially arrested in late January following a local news television story on the thefts, he stands accused of stealing parts worth between US$300 and US$600 each from locations that included Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, the Pick 'n Save on Capitol Drive in Brookfield, and the Arby’s also located on Capitol Drive in Brookfield.
Output: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Input: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
Output: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Input: Hamas, a radical islamist party, has won by a large majority in the Gaza Strip council elections held last month.
Output: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Input: United States presidential candidate Hillary Clinton warned Iran against an attack on Israel; "I want the Iranians to know that if I'm the president, we will attack Iran," the former First Lady said.
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Input: It is thought that no other vehicle was involved in the incident.
Output: 他に関与した車両はないものと考えられている。
Input: "We are confident the potential outbreak will not affect the Beijing Olympic Games," China's Health Ministry spokesman Mao Qunan stated.
Output: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Input: "The chopper was swinging around before it hit the ground one kilometer away from me and I heard a big explosion," said local farmer, Hashim Assafi who also said that he had to find shelter as shots were fired in the direction of the helicopters.
Output: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Input: The United States denies that Habib was tortured with their knowledge, although US officials were not present during his overseas captivity and could not guarantee that he had not been tortured.
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Input: Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
Output: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Input: The ICANN, established by the U.S. Department of Commerce in 1998, is a non-profit corporation responsible for the technical coordination of the Internet through the assignment of domain names and IP addresses.
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Input: However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.
Output: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Input: The rig is located approximately 150 miles off the coast of Kimberley.
Output: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Input: According to the United States-based Committee to Protect Journalists, as far as they know, "since 2000, at least seventeen Russian journalists have been killed due to their work, and the killers have been convicted in only one case."
Output: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Input: Now for the first time since her affair, with Tie Domi, she sat down with CBC's George Stroumboulopoulos on his show The Hour to answer his questions about the affair, politics, and other topics during the nine minute chat, on October 9th.
Output: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Input: Musharraf has canceled his trip to the Beijing Olympics so that he can focus on planning a response to the coalition.
Output: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Input: Most national newspapers congratulated their entrants on a job well done, while others trash-talked other entrants, and still others called for their countries to pull out of the Contest.
Output: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Input: Public Safety Minister Stockwell Day and Immigration Minister Monte Solberg signed the document that authorized the man's arrest.
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Input: Pakistani armed forces say they have captured the town of Kotkai on Saturday, the hometown of Taliban Chief Hakimullah Mehsud and one of his top officers, Qari Hussain.
Output: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Input: Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.
Output: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Input: Construction workers escaped injury, luckily they were on a coffee break at the time of the incident.
Output: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Input: The Pacific Tsunami Warning Center said there was no "destructive threat" from the tsunami.
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Input: United States skiers were scheduled to compete yesterday in the Slalom discipline but the competition was cancelled due to high winds.
Output: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Input: The U.S. 9th Circuit Court of Appeals on Tuesday ruled that Honolulu's ban on aerial advertising is constitutional and rejected the arguments of a pro-life/anti-abortion group that contended that the ban restricts free speech.
Output: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Input: Although other media outlets reported the alleged plagiarism, the two passages below were dated at least one week prior to the Georgian and Russian crisis.
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Input: They can be of use to industries of the sponsoring nations and these things can have values in the billions for the economies of those countries undertaking these operations.
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Input: "In the early days, the courts would have given a good behaviour bond for a first offender", he said.
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Input: The MTA Subways will cross-honor LIRR tickets, so customers will be able to take the E train from Jamaica instead.
Output: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Input: Agliotti is alleged to have strong links with organized crime and racketeering.
Output: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Input: She has competed in field recurve but is not competing to maximize her training for Olympic inclusion.
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Input: Yushchenko's body had about 1,000 times more than the normal concentration of the toxin.
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Input: Previously, for two and a half years, she had been affiliated with the archery program at the Australian Institute of Sport (AIS), but poor performances by the national team and other considerations led to the AIS dropping their high performance archery sport.
Output: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Input: The prayers were conducted by established congregations and were held away from the hospitals.
Output: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Input: Chirac, who has been criticized for keeping a low profile during the crisis, prepared to address the nation on Monday night in a television broadcast.
Output: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Input: These abnormalities do not correspond to type 1 or type 2 diabetes, but reflect a different and more complex disease process that originates in the CNS (central nervous system), the researchers report.
Output: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Input: Naked News President David Warga commented in a press release that "our intention at Naked News is to be a global media source, much like CNN or BBC World."
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Input: The two countries do not have a formal extradition treaty.
Output: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Input: The largest extrasolar planet or exoplanet has been discovered orbiting the star GSC 02620-00648, around 1,435 light years away.
Output: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Input: Many employers are finding creative ways to cut costs, including scaling back operations.
Output: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Input: It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
Output: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Input: Eight Hungarian migrant workers sacked from a Domino's Pizza franchise in Derby, England are said to have taken home virtually no pay for months because of illegal deductions.
Output: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Input: When launched in the American and European markets, stores sold out early.
Output: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Input: Therefore "today is a celebration," said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.
Output: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Input: Frederick Omiah, a member of the same society, believed the government's actions would "make an already delicate and volatile situation worse", expressing concern that demonstrations may continue in the capital Nairobi, amongst other locations.
Output: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Input: I began reading the text of McCain's address on the Georgia crisis, and as I was browsing it the irregularity jumped out almost immediately.
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Input: We hope the government will join us in this, not just by changing the rules on hand luggage, but by showing itself as an advocate for justice in the world.
Output: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Input: "We suspect a cause triggered by a third party," said Michael Zimpfer, head doctor at the Rudolfinerhaus clinic.
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Input: Several homes and streets were flooded during the rainstorm despite the effort of the villagers who built temporary flood guards.
Output: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Input: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Input: In the downhill and Super-G event, 2010 Winter Paralympics medalist Alana Nichols did not start.
Output: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Input: A hurricane watch remains in effect in Cuba for the provinces of Matanzas westward through Pinar del Rio...and for the Isle of Youth.
Output: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Input: All were reported to be stable by Interior Ministry spokesman, Zemary Bashary.
Output: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Input: The decision affects such companies as Grokster and StreamCast, both of which were defendants in this suit.
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Input: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
Output: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Input: While the military has not publicly set a date for any major operation in the area, UN officials say some 80,000 civilians have fled the region in anticipation of a new offensive.
Output: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Input: In March, Slovenian Prime Minister Borut Pahor's centre-left government yielded to demands for a referendum on whether to accept a border deal.
Output: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Input: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
Output: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Input: In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.
Output: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Input: Much of the town centre was sealed off during this incident.
Output: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Input: SpaceX currently has a five year lease on the site.
Output: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Input: Dryden left the band in 1970 to play with New Riders of The Purple Sage, a country rock band formed by members of the Grateful Dead.
Output: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Input: A 40-year-old mother and her 16-year-old son were seriously injured and were taken to hospital for treatment, after a rescue operation that lasted into the early hours of the following morning.
Output: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Input: Three days later the resignation was accepted by the king.
Output: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Input: Around 100 rescuers continue to pick through the rubble in the rain.
Output: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Input: Despite saying this, he refused to rule out a strike against Iran in the future.
Output: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Input: The letter comes after police foiled an alleged attempt by terrorists to blow up several planes travelling mid-air from the United Kingdom to the United States of America.
Output: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。