Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Tom's conduct is hurting the Republican Party, is hurting this Republican majority and it is hurting any Republican who is up for re-election, Rep. Christopher Shays, R-Conn., told the Associated Press after making similar comments at community meetings in his home district this weekend.
Output: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Input: A limited port of Linux already runs on L4, known as L4Linux.
Output: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Input: Kalgoorlie is located 600 kilometres (370 miles) east of the Western Australian capital Perth and is historically the largest gold producing centre of its type in Australia.
Output: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Input: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Input: Former Australian Prime Minister John Howard supported the launch of a new book "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents", authored by geology professor .
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Input: During the 1984–1985 famine, Ethiopia was fighting Eritrean and Tigray rebels in those two northern provinces, although Eritrea has since gained its independence.
Output: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Input: On that date, Peru became the 40th country to ratify an international treaty to reduce smoking, thus triggering activation of the treaty in 90 days.
Output: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Input: The Taliban said that they had brought the aircraft down while it was involved in an operation targeting a house where insurgents were meeting.
Output: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Input: "It's too early to see a trend, but spring shows signs of hope."
Output: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Input: Gun rights groups have campaigned strongly against the vote, claiming that the measures would violate constitutional rights, and targeting individual Senators with mocking material appearing online.
Output: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Input: Most opponents to his regime left the country over the last two decades as President Niyazov centralized his authority over the nation.
Output: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Input: Annualised sales of vehicles in the car industry in the US are predicted to have dipped below nine million in March, compared to February's 9.12 million, which was the lowest number since 1981.
Output: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Input: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Input: Asherman's syndrome has been known since 1894 when it was first reported.
Output: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Input: It prematurely ends the lives of 5 million people a year, a figure which will double by 2020 if current trends are not reversed.
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Input: "Her injuries were considered critical and life threatening when she left the scene," said Jason Cole, the assistant rescue chief for the area.
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Input: The Israeli Defence Forces have carried out 5 to 8 air strikes targeting the office of the Palestinian interior ministry's headquarters occupied by the governing party Hamas in Gaza and an office of President Mahmoud Abbas's Fatah party in Gaza, Palestinian and Israeli sources say.
Output: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Input: Police forces in India have ended the hostage sieges which followed the Mumbai attacks, which began on Wednesday in Mumbai, the financial capital of India.
Output: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Input: The authors not only implicate professional baseball celebrity Barry Bonds in the use of performance-enhancing drugs, but also say Gary Sheffield received human growth hormone and testosterone from Greg Anderson, Bonds's personal trainer.
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Input: With the shortening of cash, Chavez cannot use oil revenues anymore to finance his budget.
Output: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Input: Most of the people who died or wounded in the blast were mainly military officials.
Output: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Input: However, the portraits of Kim's father, Kim Il Sung, still remain, according to the same report.
Output: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Input: The lack of money being pumped into the local economy has caused many businesses to close, and the construction of the town's new church has come to a screeching halt.
Output: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Input: His body was taken to a military airfield and was to be taken to desert monastery St Bishoy for burial.
Output: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Input: In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
Output: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Input: Professor Mirecki has apologized for using the term, which is viewed as a slur by some conservatives.
Output: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Input: Government policies and their approach to water are probably the most urgent that need changing in the short term, he said.
Output: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Input: Relatives of the boys were at the gates of the Canadian military base last night demanding answers.
Output: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Input: Clinton is on a two-day visit to Turkey and made some of her comments during a news conference on the Turkish CNN channel during an event where she answered questions from Turkish citizens.
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Input: No deaths have been reported in the clashes, which simmered by evening.
Output: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Input: The six-month study found Australia has more uranium than was previously thought.
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Input: Pemex has explained that the theft of oil from the pipelines causes them to lose hundreds of millions of dollars every year.
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Input: The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
Output: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Input: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
Output: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Input: Fighting has continued since the resolution, and yesterday Israel warned of increased military action.
Output: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Input: Shots were fired in Whitehaven, Seascale and Egremont, with a total of thirty different crime scenes.
Output: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Input: The fight against terrorism will be done by security organisms of both countries by means of a rigorous legal adjustment in the actions which implies to cooperate so that the sovereignty is not affected and the sovereignty is respected, according to Uribe.
Output: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Input: The rich diversity of the riding has less than half of all households reporting English as the first language at home.
Output: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Input: "Walking on the cool, green grounds of the Temple complex, the Coup felt like it was a million miles distant."
Output: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Input: The share of these increases is based upon of the consumption from each of the IEA member areas.
Output: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Input: Six people have been killed after a bus carrying Polish tourists crashed in Serbia.
Output: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Input: United States Department of Health and Human Services Secretary Mike Leavitt was visiting in the country, and said in a statement Monday in Shanghai that the U.S. is assisting China fight the outbreak.
Output: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Input: The encounter served both to finish the harshness between the two countries and to resume bilateral agreements and the activity in the border which were paralyzed as a result of the crisis.
Output: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Input: Baltimore, Washington D.C. and Philadelphia are all expecting highs to reach above 100ºF (37.8ºC).
Output: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Input: Gray is a jurist, who has served as a trial judge for Orange County, California since 1983.
Output: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Input: The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Input: If too many of these lenders default, as it is feared may be happening now, the defaults can cascade upward.
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Input: Any speculation about the individual's other nationality is premature at this point," Barbara Campion, a spokesperson for CSIS.
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Input: The Trident defence system was developed as Britain’s response to the Cold War which ended with the collapse of the USSR in December 1991.
Output: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Input: Batey adapted the game show into a successful stage show which he presented 5000 times.
Output: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Input: "When workers take off their cotton gloves, their hands are covered with aluminum dust."
Output: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Input: Initially, Tesoro announced that three people had died in the fire.
Output: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Input: Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
Output: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Input: "My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999," he told the inquiry.
Output: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Input: Even though its racing scale is one third of the Taipei Stage (60 laps, 1 km/lap), but several local cycling clubs and senior cyclists participated in this promotional race.
Output: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Input: One store-owner says that fewer than 50 units were sold in the first 2 hours of its release.
Output: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Input: "Plagiarism comes from dishonesty and intellectual laziness on the part of an individual, but McCain's campaign's later denial adopts that individual's dishonesty", stated Vector.
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Input: In a small-scale trial on humans, American scientists say they may have developed a new drug that could stop the spread of HIV and "rapidly clears" the blood of the virus.
Output: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Input: I figured, where's someone in a hurry going to get basic information on the Republic of Georgia?"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Input: Before the signing of the agreement, China allowed only students and people on business trips to visit the country.
Output: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Input: South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
Output: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Input: "Secondly—and most importantly—Verizon Wireless customers have told us they want the iPhone now."
Output: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Input: Wikileaks has obtained and released a list of all 3,863 websites that are being censored by Danish Internet Service Providers as of February 2008.
Output: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Input: The suit, filed in San Francisco, alleges that AT&T violated federal laws by collaborating with government to eavesdrop on U.S. citizens.
Output: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Input: Israel has purchased two more Dolphin class submarines which have the capacity to carry nuclear warheads.
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Input: The Namibian Dairy producers organization requested the Namibian directorate of local income in May 2006 to follow the example of South Africa and declare fresh milk as a basic need upon which no taxation is applicable.
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Input: According to a statement from Hertfordshire Constabulary: "Safety of members of the public was paramount and a cordon was put in place and people were evacuated from nearby premises."
Output: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Input: After a first round of voting, the Orange Democratic Movement candidate had a narrow lead, necessitating another ballot.
Output: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Input: Founded in 1969, it now has 3,000 members and is headquartered in Fort Collins, Colorado.
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Input: This visit would make the first Papal visit to the UK since Pope John Paul II's visit in 1982.
Output: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Input: Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.
Output: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Input: The space walk had not been planned until the mission was already underway when the damage was then detected.
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Input: The case marks the first time bloggers have been sued for libel in the country.
Output: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Input: In laymans terms, he developed an infection in the pancreas and got a bad skin condition that disfigured his face with cysts and lesions.
Output: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Input: Government officials in Myanmar have said that 22,464 people have been confirmed dead from Cyclone Nargis.
Output: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Input: A spokesperson for Ofgem said that there was no evidence of any cartel in operation, or evidence of profiteering.
Output: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Input: According to Pakistani newspaper Dawn, sources in the provincial home department said overall voting turnout was 70% in Mastung, 65% in Nushki, 55% in Pishin, 50% in Jhal Magsi, 45% in Nasirabad, Kohlu and 35% in Barkhan.
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Input: Efforts to implement a warning system similar to that coordinated by the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii have past a number of significant milestones.
Output: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Input: The cause of the rock fall is unknown, but police have said that there had been no prior signs that the cliff was unstable.
Output: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Input: The newer architecture also has a more lively developer community.
Output: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Input: The organization warned that restrictions on media freedom in Russia have emboldened criminal elements to engage in illegal activities.
Output: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Input: The earthquake took place at 06:55:51 AM local time on July 5.
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Input: The explosion and subsequent fire was originally thought to have been a downed commercial aircraft.
Output: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Input: This comes after a week-long battle was launched on Monday, in part of an operation to curb the influence of the Taliban in South Waziristan.
Output: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Input: The tour comes two weeks before the start of the inaugural Twenty20 World Championship, which will be held in South Africa.
Output: そのツアーは南アフリカで開催される初開催のTwenty20WorldCchampionshipがスタートする２週間前になります。
Input: A number of prominent Sudanese clerics ignored government instructions not to inflame the situation, although they stopped short of directly calling for her death.
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Input: There were 79 people aboard the boat when it sank in the Irrawaddy river, according to an unnamed official.
Output: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Input: But police soon cornered them in their getaway car, authorities said.
Output: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Input: Florida will elect a Federal senator, all of its House membership, a Governor, various other officers and vote on various questions.
Output: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Input: The game was the first for Great Britain in the country's history, having never qualified a team before.
Output: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Input: Comments such as "Captain Hook" and "Hook off Hooky" have been used.
Output: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Input: In November 1966, a boilerplate MOL space station was launched on a Titan IIIC from the complex, along with a Gemini capsule, and four satellites.
Output: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Input: Secretary Napolitano said that the United States' declaration follows suit with the "standard operating procedure" of such an outbreak to make more government resources available to combat the disease.
Output: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Input: Palestinian militants denied claims by an Israeli minister that they had agreed a ceasefire.
Output: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Input: The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Input: Brawn has also indicated understanding of Honda's reasoning, with their sales down 40% in some markets and Honda F1's £200m+ budget a cost they were unwilling to bear.
Output: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Input: Marvel has said the court pleadings, which were filed in U.S. District Court in Manhattan, are filled with "ridiculous claims".
Output: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Input: One of the newly elected board members is Bryan Rehm, a parent of a Dover school student.
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Input: Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Output: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Input: Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.
Output: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Input: Protests in Syria have intensified since mid-March after families of political prisoners held rallies in Damascus and people in Daraa protested against the arrests of more than a dozen children for anti-regime graffiti.
Output: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Input: China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
Output: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Input: In a related story from today, the Yankees fired strength and conditioning coach Marty Miller.
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Input: "Today, at 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem," said the spokesperson.
Output: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Input: A field hospital was set up at the site of the accident, which provided emergency first aid to the victims.
Output: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Input: Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
Output: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Input: Hillary Clinton appealed to her supporters to help Barack Obama and pledged that she will personally help in defeating the presidential plans of Republican presumptive Presidential candidate, Arizona senator John McCain.
Output: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Input: "Prime Minister Gordon Brown came to see me and what was he talking about? Gays."
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Input: Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Output: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Input: The oil-rich Niger Delta region has witnessed a spate of kidnappings recently.
Output: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Input: Araya said that only some of the sacks were filled with grain; the rest were filled with sand.
Output: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Input: Wikinews wondered if this was because of the Streisand effect, but Wikileaks said it was "because it will demonstrate how censorship systems are abused."
Output: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Input: The Foundation is the parent organization of Wikipedia and other projects such as Wikinews and Wikimedia Commons, a Wiki dedicated to hosting images that can be used throughout the projects of the Foundation.
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Input: "This means that we need to do a lot more to reduce phosphorus and nitrogen pollution from getting into the bay, said Beth McGee, of the Chesapeake Bay Foundation.
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Input: Many private FM channels are supposedly displeased with the idea of having to face more competition.
Output: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Input: There is no specific treatment or vaccine for the virus.
Output: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。