Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Researchers with the University of Calgary in Canada have found that prolactin, a hormone produced during pregnancy, may reverse the progression of multiple sclerosis (MS), according to a paper published this week in The Journal of Neuroscience.
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Input: No matter how bad a detainee may act, "haircuts will never be used as punitive action" against them, but they can have hair removed for health reasons.
Output: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Input: His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.
Output: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Input: Over the last year multiple countries have expressed concern or committed their navies to dealing with Somali pirates.
Output: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Input: The government of Sierra Leone had expressed its intend to abolish user fees for women and children with a new plan for a fairer health care system that was to be revealed on the Sierra Leone Investment and Donor Conference, which was held in London on November 18 and 19.
Output: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Input: "We don't even have chalk, or red pens, never mind books," says Amos Musoni, one of the few teachers still working.
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Input: However, the Mach kernel first developed ten years earlier at Carnegie Mellon University is seen as a flawed first implementation, with the lessons learned being implemented in microkernels like L4, known as second-generation microkernels.
Output: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Input: The island may have to prepare for a tsunami situation again, with another under sea earthquake predicted in the next week with a magnitude of over 7.0.
Output: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Input: The dairy industry has warned of a collapse of the industry and a dependence on foreign imports if prices are not increased to match rising production costs.
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Input: The road that was designed as an evacuation route from that sector of the volcano was blocked completely and the inhabitants of the area had to be evacuated by helicopters.
Output: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Input: The United States finished two days of competition fifth overall in the medal count, tied with Russia.
Output: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Input: He added that "173,000 Iraqi security forces" are in place in the country, but along with work on the country's infrastructure, much remains to be done with the training and equipping of their security forces.
Output: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Input: (PlanetOut.com, Gay.com) sent out a press release stating it signed a definitive merger agreement with Here Networks LLC (operator of cable network here!) and Regent Entertainment Media Inc. (properties including magazines The Advocate, Out).
Output: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Input: The study found evidence of polar bear hybridization with a now-extinct population of brown bears that lived in Ireland and Britain during the last ice age.
Output: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Input: Dog fighting is a breach of animal cruelty laws in Finland, and the case will be considered for prosecution in October.
Output: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Input: Reviewers cited the significant increase in customization options, better artificial intelligence, and an improvement in graphics quality as decisive factors.
Output: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Input: The Conservatives said that it would be impossible for him to continue both roles.
Output: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Input: ExxonMobil wishes to assure members of the public that no health risk is posed as water and carbon dioxide are produced as a result of the flaring.
Output: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Input: Circuit Judge Alan D. Moats called this the worst case he has seen in 30 years.
Output: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Input: In 2006, an average of 112 cars a day were torched across France.
Output: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Input: "Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book."
Output: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Input: Vieira will now link up with boss Fabio Capello again after a brief stint at AC Milan with him almost a decade ago.
Output: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Input: Earlier this month, the US sent 30 officials to a torture committee hearing in Geneva.
Output: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Input: Following critical reports about the attack, members of the group blamed the attack on the Church of Scientology.
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Input: Spencer Dryden, the drummer of the legendary American rock band Jefferson Airplane, passed away on Tuesday, Jan. 11.
Output: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Input: A spokesperson for the Royal Mail said the postal service is cooperating with police as they investigate the incident.
Output: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Input: The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Input: Other Team USA performances in the downhill included a fourth place finish by visually impaired woman skier Danelle Umstead and guide Robert Umstead, a fifth place finish by Christopher Devlin-Young in the men's sitting group, an eighth place finish by Ralph Green in the men's standing group, an eighth place finish by women's standing skier Allison Jones, a ninth place finish by visually impaired Mark Bathum and guide Sean Ramsden, a tenth place finish by Tyler Walker in the men's sitting, and a thirteenth place finish by Heath Calhoun in the men's sitting.
Output: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Input: A 72-golden-hour race of 2008 Tour de Taiwan in the Taipei-Keelung metropolitan area came to an end after entering the Taipei Xinyi Shopping Area as the final stage today.
Output: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Input: Stewart does issue a warning against using inferred consent saying, “They may have been sending these people messages for years, but this does not establish consent.”
Output: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Input: He points out that he only receives a small percentage of his income from the corporation; last night he played with his band The Distractions at the Bloomsbury Theatre in London.
Output: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Input: Mohanty says that the Atlantic coast has a good early-warning system and people have the means to drive to safer areas.
Output: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Input: Hispanic Caucus Chairman, Rep. Joe Baca, D-California, hopes that policymakers will place attention not only on helping small businesses, but also on what to do with 12 million illegal immigrants currently residing in the U.S., and improving border security.
Output: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Input: In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.
Output: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Input: An eyewitness, who had been drinking outside the pub at the time, said the boy was one of three playing football in the car park when a teenager, believed to be male, on a BMX bicycle fired three shots at the group from approximately 30 metres away, one hitting the victim in the neck.
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Input: The Jerusalem Post reports that they will be operational shortly.
Output: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Input: The launch was already facing the threat of a scrub due to thunderstorms in the area.
Output: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Input: PO and PiS, both of which will form the future government, will have 304 places in the new Sejm, which is 3 less than is required for making changes to the Polish constitution, which both parties support.
Output: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Input: To combat the aggressive jury selection strategy undertaken by the defense, the prosecution "basically gave the jury several credit hours worth of an MBA", teaching them about following paper trails and detecting falsification of business records.
Output: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Input: Ivan Brackin, a resident of Yoron Island, described his experience of the earthquake.
Output: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Input: The race ended on a caution after a massive crash between drivers Mike Conway and Ryan Hunter-Reay, when Conway's car got caught onto Hunter-Reay's left outside wheel and was sent airborne.
Output: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Input: The jury had to view some images that had to be selected carefully - but what they saw and heard in evidence is harrowing and disturbing.
Output: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Input: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
Output: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Input: Blair, a longtime supporter of the Kyoto treaty, recognized that countries will not accept the limits imposed on Kyoto:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Input: The international community, including the United States, has called on Israel to stop settlement activity and allow for the creation of a Palestinian state.
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Input: "Base stations of WiMAX are unnecessary in Taiwan! The governmental people didn't care about the living and health of the public!" strongly stated Jiau-hua Chen, Chairman of TEPCA during the protest.
Output: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Input: A few members of Team USA had difficulties, and were not able to start or finish their races.
Output: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Input: Serbia reluctantly agreed to the split, and the European Union approved.
Output: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Input: "They got out, and I made the mistake of getting out."
Output: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Input: "Democracy and peace are the ultimate goal of the march," said Joseph Wu, the Mainland Affairs Council Chairman.
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Input: The Bangladesh Meteorological Department issued a statement that the quake had struck Chittagong, a southern port that is the second largest city in Bangladesh.
Output: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Input: Tobacco is the only legal product that causes the death of one half of its regular users, more than many illegal drugs.
Output: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Input: Zat Knight then had a chance for Fulham, but the cottagers where again unable to get their attempts on target.
Output: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Input: Mr. Fitzgerald told them of "exaggeration and misrepresentation by the media".
Output: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Input: Local councillor Rose Bailey, who lives nearby, also appealed for people with information to come forward, saying: "It sends shockwaves through the community of Croxteth and really it must be devastating."
Output: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Input: A survey published today by the Italian association Intesaconsumatori (Union of Consumers) said that 61% of Italians are afraid to fly, while 41% of population feels less safe about plane safety than they did one month earlier.
Output: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Input: They did not draw any conclusion as to why such movement was observed.
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Input: Pakistan plans to trap Taliban within the area while approaching the towns of Makeen and Ladha, both of which are major Taliban strongholds.
Output: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Input: Lieutenant Paul Vernon of the Los Angeles Police Department says the two men are in critical condition.
Output: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Input: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.
Output: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Input: Delp rejoined the band later for the Walk On tour, and shared vocal duties with Cosmo.
Output: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Input: After three days of talks, parties in Northern Ireland have come to a stalemate over the election of a chairperson for a committee to help setup a devolved government in Northern Ireland.
Output: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Input: U.S. businesses are getting ready to face their own set of economical obstacles caused by the lack of cheap labor.
Output: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Input: Agca was sentenced to life in prison in Italy, before being pardoned by former Pope John Paul II in 2000 and extradited to Turkey to serve jail time for the murder of Abdi Ipekci, a journalist.
Output: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Input: According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Input: The Paralympic team is expected to finish the Games having earned the country's one thousandth medal.
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Input: Critics have raised concerns over Sir Alan holding both roles.
Output: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Input: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
Output: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Input: Christie was further questioned over his ongoing conflicts with teachers unions.
Output: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Input: Slowly we are seeing women's sports feature more frequently in mainstream media publications.
Output: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Input: A spokesperson for Colorado University said that the excerpts were "consistent" with the threats but refused to confirm if they were actual excerpts.
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Input: Barber clients who violate government policies will be subject to lashes, fines and imprisonment.
Output: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Input: Resources Minister Martin Ferguson said that "there's no threat to the Australian coast."
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Input: The task involved up to 250 rescue personnel, some with sniffer dogs.
Output: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Input: If they win the competition, the player bonuses would be greater than the one they received for winning last year's W-League grand final.
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Input: The internationally-focused newscast created a stir upon its launch in 1999, but has since expanded with online viewers in 172 nations.
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Input: Only fellow ex-USSR nations Belarus and Kazakhstan have higher teen suicide rates than Russia, which is at around 20 per 100,000 nationally.
Output: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Input: It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.
Output: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Input: The Navy, however, had no knowledge of such an exercise, and no reports from other nations regarding the submarine.
Output: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Input: Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.
Output: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Input: I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Input: "He is resting comfortably in a Los Angeles, California hospital, and he will be back in the studio for the next scheduled tapings in January," said a spokesman for the show in a statement posted on the show's website.
Output: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Input: They then state that the document can be "made available through a Freedom Of Information Act request through official channels."
Output: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Input: Everton answered back quickly through Lee Carsley after Joleon Lescott's ball found him in the box, and Carsley knocked home the equalizing goal.
Output: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Input: The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
Output: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Input: Randjelovic was conducting a training flight at the time of the accident and was preparing for the Belgrade aircraft acrobatics show.
Output: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Input: Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.
Output: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Input: "No," Wikileaks told us "We welcome it."
Output: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Input: There have been no confirmed deaths, but the mayor's spokeswoman says there may be dead victims trapped within the ruins of a collapsed loft complex.
Output: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Input: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city.
Output: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Input: The cases are the first infections of race horses, despite infecting dozens of recreational horses across NSW and Queensland.
Output: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Input: The Washington, D.C. suit began in November 2007, and entered mediation this past March.
Output: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Input: England have beaten India by 104 runs in the first One-Day International of the Indian tour of England at the Rose Bowl, Hampshire, England.
Output: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Input: "I don't think we're going to get the most intimate of details, no, not at all", he told CTV Montreal....We'll see a public version of the allegations that will be released by the federal court judge who is going to be responsible for reviewing the basis upon which cabinet will have declared this individual subject to a security certificate.
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Input: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Input: The District of Columbia and at least 32 states had early voting before election day.
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Input: Bryan Habana scored the last try, which was subsequently converted and pushed the Bulls into fourth place on the table on points difference.
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Input: Tierney finished off the speech by noting the need for high risk energy research in the style of DARPA so we can better compete against the "Chinas and Japans."
Output: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Input: Pink Floyd recorded Wish You Were Here as a tribute following Barrett's leave.
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Input: The Omni Hotel, which is attached to the CNN Center, also sustained damage, with many of its windows shattered.
Output: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Input: Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
Output: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Input: He also claims that Young "urged" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.
Output: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Input: The second event occurred on November 26, 2008, when a Delta Air Lines Boeing 777 experienced a single engine rollback during cruise flight over Montana, United States while en route from Shanghai to Atlanta.
Output: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Input: A Tesoro Corp. refinery caught fire at about 0030 local time (0830 GMT) while maintenance work was being performed in preparation for returning a part of the plant to operation in a dangerous procedure involving increasing heat and pressure in the unit involved.
Output: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Input: North Korea was recently removed from a U.S. list of countries that sponsor terrorism, as a reward for turning over all documents relating to the country's nuclear program.
Output: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。