Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
Output: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Input: A lengthy addition details rules to follow in the event of an escape or escape attempt.
Output: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Input: London Underground declared a 'code Amber' within minutes, moving trains to platforms and opening all doors.
Output: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Input: The total number of confirmed swine flu cases in the United States stands at 20.
Output: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Input: Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.
Output: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Input: The MoD would not comment on what disciplinary action was taken, or whether the leaks involved operational information.
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Input: Russia regularly uses the area to fly missions, mostly with strategic airlifters, between Kaliningrad, capital of Kaliningrad Oblast and located between Poland and Lithuania, and St Petersberg in Russia.
Output: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Input: "I'm trying to decide whether or not to open the door," Sorrells said to the Empire-Tribune.
Output: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Input: The largest pledges are $70 million from the United Kingdom and $24 million from the Netherlands.
Output: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Input: It began its existence flying a small 15 seat aircraft between Waterford and London Gatwick with the small aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights, held at that time by British Airways and Aer Lingus.
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Input: But not all the responses have been negative, with many artists defending Sony saying they have the right.
Output: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Input: "Which was least beneficial, or even harmful, to this riding?"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Input: Sheikh Hussein Mubarak told thousands of the faithful gathered for the Muslim day of prayer that the court's "verdict was lenient out of fear of criticism from human rights organisations, America and the West", and he denounced "those who try to defend democracy and human rights and insult the Prophet."
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Input: Xinhua News Agency also reported that a 21-month-old boy died Monday of the virus in Hubei province.
Output: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Input: About 100 people protested the detention and treatment of 13 men accused of terrorism offences and held at the Barwon maximum security prison, in the state of Victoria, Australia.
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Input: A very successful qualification for the only American driver Scott Speed, showed thirteenth result and for both MF1-Toyota team drivers, Christijan Albers and Tiago Monteiro, right after Speed.
Output: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Input: Franca choreographed ballets in Canada such as the famous "Cinderella" and "The Nutcracker."
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Input: Twenty-five miners are confirmed dead, two injured, and four missing, after an explosion in a West Virginia coal mine Monday.
Output: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Input: He added the boy was taken to Alder Hey Children's Hospital, but police later confirmed he had died.
Output: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Input: A second child, 3-year-old Ryan Phan, was found near Barton Bay by a search and rescue team today at 10:30 am local time.
Output: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Input: With those issues in mind, Wikinews Reporter Rico Shen briefly interviewed Event Director of NBA Asia Corporation Ritchie Lai about the sports gaming market developments at the NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Output: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Input: "We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote," he said.
Output: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Input: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Input: A study found Scotland's suicide rate to be increasing away from neighbouring England, Russian press and politicians are examining the world's third-highest teen suicide rate, and new figures showed increasing Aboriginal children's suicides in Australia's Northern Territory.
Output: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Input: 1,110, mostly civilians, have died in Lebanon and 157 Israelis, mostly military, were killed.
Output: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Input: Rippon and Zagame are expected to be recovered next week and should be ready for London.
Output: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Input: Franchitti, aged 37, also won a rain-shortened race in 2007, when the race was stopped after 166 laps due to the inclement weather and he was declared the winner.
Output: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Input: :"Earlier, I asked the doorman at the Royal River Hotel what he thought about the Coup."
Output: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Input: There is some uneasiness in having the head of a party in a position that is partly in charge of electoral redistrictings.
Output: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Input: Doing so will result in "punishment" and confiscation of the roll.
Output: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Input: The essence of the report also is not just about Live Aid.
Output: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Input: Seven million animals were slaughtered, and tourism was also badly hit.
Output: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Input: A 6.4 magnitude earthquake hit near the east coast of Honshu, Japan early Monday morning, according to the USGS.
Output: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Input: And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?
Output: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Input: Scottish IndyCar driver Dario Franchitti won his second Indianapolis 500 in four years today after leading 155 laps, which is the fourth most in the 99-year history of the race.
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Input: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Input: The six month study compared the environmental impact, health risks, economic effects and social implications of the use of fossil fuels, renewable energy sources such as wind and solar energy, and nuclear power.
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Input: He won a February referendum amending the constitution and letting him stay in power until he is not re-elected.
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Input: According to the Iraq Interior Ministry, the bodies appeared to have been tortured.
Output: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Input: He projected this rate in the late 1980s to much criticism, but the figure is now widely accepted by scientists.
Output: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Input: These LiveCDs allow students to use the same software on their home computers that they are going to use at school.
Output: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Input: According to Amy Wasser-Simpson, the federation's vice president, the man shouted, "I'm a Muslim American; I'm angry at Israel," before shooting.
Output: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Input: The letter was reportadly sent to "political leaders" while the Iran-Iraq war was taking place.
Output: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Input: The transaction was overseen by a member of the Relief Society of Tigray (REST), the humanitarian wing of the TPLF.
Output: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Input: Chemical Ali, as he was known, received a death sentence on January 17, 2010, for ordering the 1988 gas attack on the town of Halabja in northern Iraq; 5,000 people are thought to have died in the assault on the Kurdish area.
Output: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Input: The first trial ended in a mistrial after one juror received a threatening letter.
Output: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Input: Polish media also says some parents were concerned by the bus before they sent their children on the journey, although others say the bus appeared mechanically safe.
Output: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Input: "It's time the Australian public knew the reality of what is happening on our land."
Output: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Input: Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo.
Output: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Input: Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Input: "We've been having that discussion with a number of offices."
Output: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Input: A security certificate has been issued ... against a foreign national.
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Input: Eli Lilly & Co. was the development partner in creation of the drug.
Output: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Input: Massa became the first Brazilian to win on home soil since Ayrton Senna in 1993.
Output: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Input: Its main task however is to help set a roadmap for devolved government in Northern Ireland.
Output: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Input: Sinn Féin, SDLP and the Alliance Party have all blamed the DUP for the failure.
Output: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Input: Syd was the guiding light of the early band line-up and leaves a legacy which continues to inspire, noted a statement issued by Pink Floyd.
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Input: The a scan of the Shuttle's heat shield (now routine since the Space Shuttle Columbia disaster) showed no cause for concern and Discovery was cleared for the voyage home.
Output: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Input: Colville said that the recent attacks on journalists were not uncommon in Pakistan and that many journalist groups regard the country as one of the most dangerous places to work.
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Input: "Auto makers are pulling every lever in their effort to attract buyers, as evidenced by the new programs from Ford and GM."
Output: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Input: They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Input: Zorn discussed a variety of issues, including frustration with the classification system that has disadvantaged some United States swimmers because of what she sees as its subjective nature.
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Input: Even before the taped show was aired, Barack Obama called the chairman of the Special Olympics to apologize.
Output: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Input: Walsh aide's brought up the fact he is committed to ending paper waste at the Massachusetts State House.
Output: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Input: The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.
Output: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Input: Police closed several streets near the CNN Center because of the debris, which included power lines, billboards, and even office chairs.
Output: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Input: Between three and five per cent of all epilepsy sufferers are vulnerable to seizures triggered by flashing lights, shapes or colours, like ones used in the attack.
Output: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Input: They proposed to remove Intelligent Design from the biology curriculum but allow discussion of Intelligent Design in courses dealing with philosophy and comparative religion.
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Input: Wired News additionally reports that there is "circumstantial evidence" linking the perpetrators of the attack to the internet group "Anonymous", who are most well known for their recent protests and attacks against the Church of Scientology, and their members created a reputation as "griefers" in the virtual worlds Second Life, and Habbo Hotel.
Output: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Input: While no American officials have spoken on the record about the cause of the crash, anonymous sources have said that the helicopter was shot down, an assertion that corresponds with reports from local officials and witness, who said that the helicopter crashed after a rocket struck it.
Output: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Input: He said that 65 elephants and 30 rhinoceroses have been killed this year by poachers.
Output: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Input: On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
Output: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Input: The letter has been signed by three Muslim Members of Parliament, three Muslim peers and thirty-eight Muslim groups including the Muslim Council of Britain, the Muslim Association of Britain, the British Muslim Forum and the Muslim Solidarity Committee.
Output: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Input: It is my sad duty to confirm the death of a soldier, a Royal Military Policeman, in an explosion earlier today in Helmand Province, Lieutenant Colonel David Wakefield said of the incident.
Output: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Input: Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is "simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is "not really about Tony Abbott".
Output: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Input: Fellow joint lead researcher Roger Webb of the Centre for Suicide Prevention of Manchester University said the high Scottish hanging rate was "of particular concern as hanging has high case-fatality and is difficult to prevent, except within institutional settings."
Output: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Input: "There will be a lag of a day or two ... but it is better than letting people die on the floor, at the gate, or suffer in pain".
Output: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Input: In 2004, Dr. Aafia was identified by the FBI as an "Al-Qaeda operative and facilitator who posed a clear and present danger to America".
Output: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Input: Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Output: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Input: Among them was a painting by famous Spanish painter Pablo Picasso, dated 1939, called Woman's Head which was a gift to the Greek people for their resistance to the Nazis during World War 2.
Output: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Input: Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Input: They argued, for example, :the distinction as to legitimacy is not unconstitutional and is within the range of choice of legislative measures.
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Input: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Input: Landmark Education is descended from Erhard Seminars Training, also called "est", which was founded by Werner Erhard.
Output: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Input: He subsequently received critical recognition for his work in Blue Velvet and Hoosiers, with the latter film garnering him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Output: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Input: Israel has plans for 350 new apartment buildings in East Jerusalem.
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Input: Chicago Fire controlled the game as they outshot Los Angeles Galaxy 22-5.
Output: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Input: The game opened its first period with 4 goals for the Whalers, with right wing player Dan Collins scoring two.
Output: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Input: The trying prosecutors are under investigation by the Justice Department for their conduct in the matter.
Output: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Input: The Times of London reported him as saying that Creationism should be taught in science classes as a legitimate point of view.
Output: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Input: He declined saying that he is afraid of flying in airplanes.
Output: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Input: When a discussion into how the speaker should be decided started, lawmakers with Raila Odinaga's opposition Orange Democratic Movement insisted the election for speaker be held by open ballot; Mr. Kibaki's supporters demanded the vote be secret.
Output: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Input: "I think the plan is that the vet will be there again [today] and will give them some vitamins to kick them along before they actually take their swim out to sea."
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Input: Brose denied being asked to manufacture evidence, but stated that "if a detainee wants to tell me what I want to hear so he can get out of jail ... you know what I'm saying."
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。