Lots-of-LoRAs/task435_alt_en_ja_translation huggingface dataset:
Input: London, England — With the 2012 Summer Paralympics starting in less than a week, parts of Papua New Guinea's Paralympic delegation arrived in London earlier today in order to support the pair of athletes the country qualified for the Games, athletics competitor Francis Kompaon and powerlifter Timothy Harabe.
Output: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Input: The contract for the reactor was one of 20 signed by the two countries today, expected to result in around US$25 billion of Russian investment in Turkey.
Output: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Input: 130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
Output: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Input: In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.
Output: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Input: The exact number of bodies still in the wrecked carriage is unknown.
Output: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Input: Goody has stated she "will worry for [her] boys if [she] get[s] unwell".
Output: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Input: During his career he also worked as a pianist and a songwriter.
Output: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Input: Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.
Output: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Input: Flight Safety go on to claim that the survivors of the crash and relatives of the deceased have not been informed either, and say that this will have a serious effect on the compensation process and on any insurance claims.
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Input: "But even in that part of the world, the pandemic virus is becoming dominant," Fukuda commented.
Output: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Input: Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
Output: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Input: This started in May, and is expected to continue until the spill has been fully contained, or no longer needed.
Output: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Input: "Beyond that, there is a real appetite building among many countries for technological secrets", he said.
Output: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Input: Europe launched the Galileo satellite navigation system last month aimed at rivaling a similar system already available in the US.
Output: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Input: Renault drivers Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella classified after him.
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Input: Democrats Hillary Clinton and Barack Obama were also campaigning in the state on Thursday.
Output: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Input: As moderates we will do all we can to fight extremism.
Output: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Input: A bus accident near the Spanish coastal resort town of Benalmádena has killed nine passengers and injured 35, all of whom were Finnish, police said Saturday night.
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Input: It is expected that this incident is only the beginning of a large eruptive process, which may result in a catastrophe for El Salvador.
Output: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Input: Wikinews has investigated the claim further, after seeing these allegations.
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Input: Tylo played the role of Dr. Taylor Hamilton Forrester from 1990 until 2002, when she was killed off by villainess Sheila Carter, played by Kimberlin Brown.
Output: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Input: Allen Pu of Fubon Securities said: "Hon Hai needs to resolve the issue because the situation is also negative for Apple and HP.
Output: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Input: The Muslim Brotherhood claimed children were killed in the conflict but Colonel Ali claims the photos being used by the Muslim Brotherhood are actually photos from Syria in March.
Output: ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Input: Two days after the election, a handful of seats are still in doubt.
Output: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Input: The company sought a subpoena under the Digital Millennium Copyright Act in an attempt to discover the identity of an anonymous critic who uploaded a 2004 French documentary of the Landmark Forum to the Internet.
Output: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Input: A Northern Territory police spokeswoman said three men and two women had been charged over the incident while another woman would be summoned to appear in Alice Springs court next week over obstructing police.
Output: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Input: The causes of this inflation rise include a 70% rise in oil prices, and value added tax recently being increased to 17.5%.
Output: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Input: The eruption has created a large hole in the glacier, as well as a fissure that is forming under the glacier, which is now around 2 kilometers (1 mi) long.
Output: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Input: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
Output: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Input: In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.
Output: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Input: Sunnybank lead 17 points to 3 in the dying moments of the first half, but conceded a penalty which resulted in the hosts scoring what would ultimately be their final points of the game.
Output: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Input: Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
Output: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Input: The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
Output: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Input: The International Committee of the Red Cross (ICRC) said on yesterday that they were trying for four days to get their ambulances to a Gaza neighborhood before being allowed to by Israeli military forces.
Output: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Input: Residents say that firefighters were not able to bring the blaze under control because the pipeline was active for at least 5 hours after the explosion.
Output: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Input: A blast was reported at a police box in Nonthaburi Province on the northern outskirts of Bangkok.
Output: 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Input: While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as "moderate and mainstream" - but is believed to discover "preachers condemning the idea of integration into British society".
Output: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Input: Some local residents reportedly jumped out of the windows of buildings in fright in the large commercial area of Jankara.
Output: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Input: "There were 44 people on the bus, and it seems they were all Finnish," said a spokesman for the Civil Guard.
Output: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Input: The document was diffused in Santo Domingo de Guzmán, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Input: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan."
Output: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Input: Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."
Output: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Input: He was diagnosed with "acute pancreatitis, accompanied by interstitial edematous changes."
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Input: In a statement, the company, Hospira, said that they have never condoned the use of their drug, marketed as 'Pentothal', in executions, and that they could not "prevent the drug from being diverted to departments of corrections for use in capital punishment procedures".
Output: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Input: Had any civilization existed on the frozen ice cap, the USGS says that damage could be "light to moderate."
Output: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Input: Many hospitals declared emergency services and rushed to help the people out.
Output: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Input: He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called "increased water stress because of climate change."
Output: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Input: This was a trick for the NGOs, said Gebremedhin Araya, a senior member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Input: This resulted in the holding cell where Popov's beating occurred being closed down.
Output: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Input: She was on Matildas side that qualified for the World Cup for the first time while playing in the Asian Football Confederation instead of the Oceania Football Confederation.
Output: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Input: Blogger George Vaccaro is a customer from the US who apparently purchased wireless network connection from Verizon, thinking that he was getting a good deal.
Output: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Input: In March, MTV refused to air a new video by Gnarls Barkley out of fear it would trigger seizures.
Output: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Input: Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Input: The Assad government has met protests with a mixture of minor concessions and force.
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Input: The mosque explained, "We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」
Output: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Input: A PG&E spokesperson denied having officially received the lawsuits, but said: "We remain committed to our customers in San Bruno and will continue to be there to help rebuild the neighborhood."
Output: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Input: The magazine states that she has been on the set of the soap opera at CBS Television City since March 11.
Output: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Input: He came up with the idea while fighting in the Korean War; he secured his vehicle with metal chains to stop anybody taking it.
Output: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Input: French, who lived in Penrith, New South Wales, was one of fifteen athletes to compete at Australia's second Paralympic Games in 1964 in Tokyo when he won a silver medal in the men's 25 metre freestyle event.
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Input: MUFON is a UFO investigative organization in the United States.
Output: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Input: On the other hand, Moldovan Premier Vasile Tarlev accused Thursday the Russian troops in Transnistria of supplying weapons to the Chechen region, In reply, Russian Defence Minister Sergei Ivanov said that he "pledges his head" for Russian bases in Moldova, and assured that "no weapons from Transnistria had been sent."
Output: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Input: Each republic had separate anthems, laws, and currencies and their joint parliament did not meet very often.
Output: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Input: He was taken into the hospital yesterday for treatment of his pneumonia until his death at around 1:45 AM (6:45 AM GMT).
Output: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Input: The two-storey building, which also housed a bathhouse, was completely leveled by the blast.
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Input: The ride's new operator, unaware of Garin's presence, started the ride while Garin was still on it.
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Input: Serena showed better than Venus at the French Open by reaching the quarter finals, and won the Australian Open in January (Venus dropped out due to an injury).
Output: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Input: The second tape was reportedly recorded from the same spot as the video that was released last week.
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Input: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed.
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Input: But the characters "live on stage and they live in a fantasy world", he said.
Output: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Input: Other countries which also show graphic warnings include Australia and Canada; they say that the warnings are effective.
Output: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Input: As he prepared to board a plane out of Canada, Canada Border Services agents took the man into custody at Pierre Elliott Trudeau International Airport in Montreal on Tuesday.
Output: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Input: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Input: They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
Output: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Input: Such changes are to be put in place "according to Islamic principles," he said.
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Input: In a ceremony attended by several European political leaders and 5,000 VIP guests, Airbus unveiled plans for the A380, a twin-deck aircraft that can carry up to 840 people in all-economy class (550 for a Boeing 747), or 555 people in typical three mixed classes layout.
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Input: The idea that I would act disrespectful towards a fellow musician is unimaginable to me, Hill said in a statement.
Output: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Input: Standing over 7.5 feet (2.3 metres) tall, Gonzalez was originally a basketball player before becoming a wrestler.
Output: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Input: No transcripts of this interview are officially available but, a video (see CBC source below) can be viewed.
Output: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Input: A previous earthquake in October of 2004 killed at least 40 people and injured 3,000 when a magnitude 6.8 earthquake shook the region of Niigata in northern Japan and in 1995 a magnitude 7.3 earthquake shook Kobe, Japan and killed at least 6,400 people.
Output: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Input: The plaintiffs in this most recent suit contend that Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman and Avi Arad conspired in bad faith to conceal and misappropriate financial interests in Lee's creations assigned to Stan Lee Media in 1998.
Output: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Input: "Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge."
Output: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Input: The British Government has an inflation target of 2%, which was surpassed by more than 1%.
Output: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Input: One of the conditions was extension of the runway and provision of an adequate Runway End Safety Area (RESA).
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Input: There have currently been no arrests in connection with the shooting.
Output: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Input: She said "Janice is deeply, deeply anguished! She is stunned and wants the world to know what a genius Dr. Ryan was."
Output: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Input: The injuries included severe damage to many of his internal organs.
Output: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Input: The iPhone plays music, movies, displays pictures and is able to connect to a wireless network.
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Input: Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.
Output: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Input: Winfrey made the announcement on Friday's broadcast of The Oprah Winfrey Show.
Output: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Input: Facebook announced Thursday it will begin to share some of the technology from their social network.
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Input: There was no significant change in the combined chance of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months.
Output: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Input: Field Marshal , presently leader of Egypt, has made today a day of mourning.
Output: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Input: Infractions such as spitting, throwing water at, or attempting to urinate on guards appear as explicitly listed cases where pepper spray may not be used.
Output: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Input: The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.
Output: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Input: "We wish to emphasize that no congressional authority exists for unilateral military action against Iran," she said in an open letter on November 1, 2007.
Output: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Input: The surrounding neighborhood of Harpo Productions was rundown prior to the company's success.
Output: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Input: Operation Elveden has now arrested a total of fourteen people: 12 journalists and two police officers.
Output: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Input: The impairment charge is a result of risky investments, including RBMS (mortgage) investments backed by subprime loans and Alt-A loans, which are made to borrowers with a slightly better credit profile than those in the subprime category, as well as from collateral debt obligations (CDOs).
Output: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Input: Representatives of Markland Manufacturing and of AQMD also spoke at the meeting, explaining their positions.
Output: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
Input: "The inevitable nightmare we have feared has now been confirmed."
Output: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Input: With the passing of this bill, Congress has provided $650 billion for the Iraq War effort, and nearly $200 billion for war operations in Afghanistan.
Output: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Input: Downing Street also said that Tony Blair "stands ready" to meet with Muslim representatives when he returns to the UK from his holiday in the Caribbean.
Output: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Input: :(g) this provision results in distinctions not only as to legitimacy but also as to two other factors: any non-Japanese child without legitimacy acknowledged before its birth by a Japanese father, and any child without legitimacy born to a Japanese mother, can acquire Japanese nationality provided by this Act.
Output: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Input: The bone was sent to the Netherlands Forensic Institute where scientists completed tests.
Output: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Input: Olver said, "We must hold the Sudanese government accountable for the attacks they have supported on their own citizens in Darfur."
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Input: Officials said that it was unlikely that the missing miners were still alive, although they would not stop efforts until they were found.
Output: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Input: Young Trigg also removed the sentence that said that "critics [of Palin] included the state Republican party's chairman, Randy Ruedrich, one of her fellow Oil & Gas commissioners".
Output: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Input: The discovery may offer new research targets in treating insulin resistance and type 2 diabetes.
Output: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Input: "He thinks that the Special Olympics are a wonderful program that gives an opportunity to shine to people with disabilities from around the world."
Output: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Input: Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
Output: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Input: There is a cost in speed for such abstraction, and this cost was higher on Mach, at around 15%, compared with only around 5% on L4 and it's predecessor L3, both developed by Dr. Jochen Liedtke.
Output: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Input: Current president Robert Mugabe predicts a "mountainous victory" for his party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Input: US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign nations.
Output: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。