Lots-of-LoRAs/task432_alt_en_hi_translation huggingface dataset:
Input: The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.
Output: सूट में आरोप लगाया कि वे यू.एस सैनिक हिरासत में रखे गए बंदियों के साथ अत्याचार एवं गालीगलोच की प्रत्यक्ष ज़िम्मेदारी लेते हैं।
Input: Eastern China saw a large number of cases in early March, but this information was not made public until late April.
Output: पूर्वी चीन ने मार्च के शुरुआत में बड़ी संख्या में मामलों को देखा, लेकिन अप्रैल के अंत तक यह जानकारी सार्वजनिक नहीं की गई थी।
Input: Saturday, September 2nd, Wellington held a computer recycling day for free hosted by computer maker, Dell.
Output: शनिवार, 2 सितंबर, वेलिंगटन ने कंप्यूटर निर्माता Dell द्वारा होस्ट किए गए मुफ्त कंप्यूटर रीसाइक्लिंग दिवस का आयोजन किया गया।
Input: And it doesn't just cover e-mail spam, but all electronic messaging such as SMS/text messaging, etc.
Output: और यह न सिर्फ ई-मेल स्पैम, बल्कि सभी इलेक्ट्रॉनिक मैसेजिंग जैसे SMS/टेक्स्ट मैसेजिंग आदि को भी कवर करता है।
Input: Hawaii has had a statewide prohibition on billboards and similar forms of advertising since 1927, and is unique among U.S. states in this regard.
Output: हवाई में 1927 से होर्डिंग और इसी तरह के विज्ञापन पर राज्यव्यापी प्रतिबंध है और इस संबंध में अमेरिकी राज्यों के बीच अद्वितीय है।
Input: The Oprah Winfrey Show was first televised on September 8, 1986.
Output: ओपरा विन्फ्रे शो पहली बार 8 सितंबर 1986 को प्रसारित किया गया था।
Input: Taiwan Electromagnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), an environmental organization set to promote environmental hazard warnings on electromagnetic radiation, protested over the potential health impact of electromagnetic radiation as Ying-jeou Ma, President of the Republic of China, visited this show on the 2nd Day of 2008 WiMAX Expo Taipei (June 3).
Output: ताइवान इलेक्ट्रोमैग्नेटिक रेडिएशन हेजर्ड प्रोटेक्शन एंड कंट्रोल एसोसिएशन (टीईपीसीए), एक पर्यावरण संगठन, जो विद्युत चुम्बकीय विकिरण पर पर्यावरणीय खतरे की चेतावनी को बढ़ावा देने के लिए दृढ़ है, विद्युत चुम्बकीय विकिरण के संभावित स्वास्थ्य प्रभाव पर चीन गणराज्य के राष्ट्रपति यिंग-जेउ मा के 2008 के वाईमैक्स एक्सपो ताइपे (3 जून) के दूसरे दिन इस शो का दौरे विरोध किया।
Input: According to Alex Salmond, First Minister of Scotland, the investigation into the Lockerbie bombing is ongoing.
Output: स्कॉटलैंड के प्रथम मंत्री एलेक्स सल्मंड के अनुसार, लॉकरबी बमबारी की जांच जारी है।
Input: When the photo appeared in Matts' campaign literature, the people in the background were removed from the photo and a slogan calling for the family to be allowed to stay was replaced by one calling for immigration control.
Output: जब फोटो मैट के अभियान साहित्य में दिखाई दिया, तो पृष्ठभूमि में दिखने वाले लोगों को फोटो से हटा दिया गया और परिवार को रहने देने की अनुमति देने वाले नारे को आव्रजन नियंत्रण की मांग पर बदल दिया गया।
Input: "Following up on the case and releasing the arrestees is a responsibility of primarily the Iraqi government and then the local government and officials of the Iraqi Kurdistan."
Output: "मामले के बाद और गिरफ्तारियों से रिहाई देना मुख्य रूप से इराकी सरकार और फिर स्थानीय सरकार और इराकी कुर्दिस्तान के अधिकारियों की एक जिम्मेदारी है।"
Input: The Atkinson police have stated that there was no "foul play" involved, and the cause was still under investigation by the medical examiner.
Output: एटकिंसन पुलिस ने कहा है कि इसमें कोई "फाउल प्ले" शामिल नहीं था और इसका कारण अभी भी मेडिकल परीक्षक द्वारा जांच के तहत था।
Input: Due to the increase in traffic, some area school administrations asked teachers to accept late students without reprimand.
Output: यातायात में वृद्धि के कारण, कुछ क्षेत्र के स्कूल प्रशासन ने शिक्षकों को बिना देर किए छात्रों को ढ़ाँट-फटकार के स्वीकार करने के लिए कहा।
Input: The exact cause is unknown - suggestions from eyewitnesses include the boat suddenly turning left, being hit by a wave, and many of the passengers moving to one side of the boat together.
Output: सटीक कारण अज्ञात है - प्रत्यक्षदर्शियों के सुझावों में नाव को अचानक बाईं ओर मोड़ना, लहर से टकरा जाना और कई यात्री एक साथ नाव से एक तरफ जाना शामिल हैं।
Input: They also suggested the DUP MP for South Antrim William McCrea and Alliance Party leader David Ford as possible candidates.
Output: उन्होंने संभावित उम्मीदवारों के रूप में दक्षिण एंट्रीम विलियम मैकक्री और एलायंस पार्टी के नेता डेविड फ़ोर्ड के लिए DUP सांसद का सुझाव दिया।
Input: Shortly after, Kilmarnock clipped the crossbar with a Craig Bryson effort.
Output: कुछ ही समय बाद, किल्मरनॉक ने क्रेग ब्रायसन प्रयास से क्रॉसबार संडसी में जकड़ा।
Input: The manager of Falkirk, Steven Pressley, also told Radio Scotland his views on the game: "It was a very emotional day, you know, we're bitterly disappointed, but once again I couldn't ask any more from this group of players. "
Output: फ़ल्किर्क के प्रबंधक स्टीवन प्रेसले ने भी रेडियो स्कॉटलैंड को खेल के बारे में अपने विचार बताए: "यह एक बहुत ही भावुक दिन था, आप जानते हैं, हम काफी निराश हैं, लेकिन एक बार फिर मैं इस टीम से और कुछ नहीं माँग सकता था। "
Input: Mr O'Reilly said the group conducted a citizens' inspection in protest at Pine Gap's involvement in the ongoing war in Iraq after the group had been refused official entry by Defence Minister Robert Hill.
Output: श्री ओ रेली ने कहा कि समूह ने रक्षा मंत्री रॉबर्ट हिल द्वारा आधिकारिक प्रवेश से इनकार कर दिए जाने के बाद इराक में चल रहे युद्ध में पाइन गैप की भागीदारी के विरोध में नागरिकों का निरीक्षण किया।
Input: The treaty aims to reduce smuggling by requiring adopting nations to mark all tobacco packages for tracing purposes and to indicate their country of destination, as well as to cooperate with each other in monitoring and controlling the movement of tobacco products and investigating their diversion.
Output: संधि का उद्देश्य नज़र रखने के प्रयोजनों के लिए सभी तंबाकू पैकेजों को चिह्नित करने और उनके गंतव्य देश को इंगित करने के लिए राष्ट्रों को अपनाने की आवश्यकता के साथ-साथ तस्करी को कम करना है, साथ ही तंबाकू उत्पादों की आवाजाही की निगरानी और नियंत्रण में एक दूसरे के साथ सहयोग करना और उनके अंतरण की जांच करना शामिल है।
Input: Those that do, are only making an average of $50 per week.
Output: जो लोग करते हैं, वे केवल प्रति सप्ताह औसतन $ 50 का कमा रहे हैं।
Input: Starmer said: "My task is to judge whether, taking into account all relevant considerations, the public interest is better served in this particular case by offering no evidence or by seeking a further retrial."
Output: स्टारमर ने कहा: "मेरा कार्य यह निर्धारित करना है कि क्या, सभी प्रासंगिक विचारों को ध्यान में रखते हुए, इस विशेष मामले में बिना किसी सबूत के या किसी पुनर्विचार की मांग के सार्वजनिक हित को बेहतर ढंग से प्रस्तुत किया जाता है।"
Input: " As a somewhat nervous US citizen holed up in a hotel room in this massive South Asian metropolis, I decided to venture forth and see for myself."
Output: "कुछ हद तक घबराए हुए अमेरिकी नागरिक के रूप में इस विशाल दक्षिण एशियाई महानगर के एक होटल के कमरे में, मैंने साहर करने और खुद को देखने का फैसला किया।"
Input: Van Gogh directed several movies critical of Islam, most notably Submission in which verses of the Qur'an were written on naked women's bodies.
Output: वान गाग ने कई फिल्मों का निर्देशन किया, जिनमें इस्लाम की आलोचना की गई, विशेष रूप से सबमिशन जिसमें कुरान की आयतों को नग्न महिलाओं के शरीर पर लिखा गया था।
Input: "Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring."
Output: "न्यायपालिक रिफोर्म चाइना के न्यायिक प्रणाली एवं राजनीतिक पुनर्संचना करने के एक बड़े भाग को प्रतिबिम्बित करता है।"
Input: "This was a foreseeable consequence of ignoring safety measures," one attorney representing the families said.
Output: "यह सुरक्षा उपायों की अनदेखी का एक पूर्वाभासी परिणाम था," परिवारों का प्रतिनिधित्व करने वाले एक वकील ने कहा।
Input: Yushchenko was taken to the Rudolfinerhaus clinic of Vienna, where he stayed for four days under Dr. Korpan's care.
Output: युशचेन्को को वियना के रुडोल्फिनरहॉउस क्लिनिक में ले जाया गया, जहां वह चार दिनों तक डॉ. कोरपैन की देखरेख में रहे।
Input: Colonel Ali also stated two policemen and a soldier were killed.
Output: कर्नल अली ने कहा कि दो पुलिसकर्मी और एक सैनिक भी मारा गया था।
Input: Each level of lending assumes a level of financial risk, but trouble can arise when the risk tolerances are exceeded.
Output: ऋण देने का प्रत्येक स्तर वित्तीय जोखिम का एक स्तर माना जाता है, लेकिन जब जोखिम सहिष्णुता पार हो जाती है, तो परेशानी पैदा हो सकती है।
Input: In the race he was almost on the back of Fisichella, but damaged his tyre in the overtaking attempt and lose all positions.
Output: रेस में वह लगभग फिस्चेला की पीछे ही थे, लेकिन ओवरटेक करने के प्रयास में उनके टायर को नुकसान पहुंचा और सभी स्थान खो बैठे।
Input: "To think your young son is out playing football and then to get a call to say he's been shot, I really don't know as a parent how you would handle that."
Output: "यह सोचें कि आपका जवान बेटा फुटबॉल खेल रहा है और फिर यह कहा जाए कि उसे गोली मार दी गई है, मुझे वास्तव में नहीं पता कि एक माता-पिता के रूप में आप इसे कैसे संभालेंगे।"
Input: 'things were too corrupt.'
Output:  'भ्रष्टाचार बहुत हो गया था।'
Input: On Friday, James appeared in a Santa Barbara, California court for arraignment on charges of kidnapping and murdering a 15-year-old boy.
Output: 15 वर्षीय लड़के के अपहरण और हत्या के आरोप में जेम्स सांता बारबरा, कैलिफोर्निया की अदालत में पेश हुआ।
Input: The final score in a lop side contest — Sunnybank Dragons 36 defeated Sunshine Coast Stingrays 6.
Output: एक एक-तरफा प्रतियोगिता में अंतिम स्कोर - सनीबैंक ड्रैगन्स 36 ने सनशाइन कोस्ट स्टिंगरेस को 6 से हराया।
Input: Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Output: विकिन्यूज़ ने पिछले शनिवार को ऑस्ट्रेलिया के क्वींसलैंड के सनशाइन कोस्ट स्टेडियम में तीन रग्बी यूनियन मैच देखे।
Input: Floods, 10 meters high in some areas washed away 19,100 houses, damaged roads, power lines, and devastated villages and agriculture.
Output: बाढ़ ने, कुछ क्षेत्रों में 10 मीटर ऊंचे 19,100 घरों को नष्ट कर दिया, सड़कों, बिजली की लाइनों को क्षतिग्रस्त कर दिया और गांवों और कृषि को नष्ट कर दिया।
Input: A compilation of the original and expansion has also been released as Galactic Civilizations II: Gold Edition and is available in stores, say Stardock.
Output: मूल और विस्तार का एक संकलन भी गेलेक्टिक सभ्यताओं II: गोल्ड संस्करण के रूप में जारी किया गया है और स्टोर में उपलब्ध है, स्टार्डॉक कहते हैं।
Input: In his first appearance since the raid began, Palestinian PM and leader of the Hamas organization, Ismail Haniya denounced the raid saying it was a "premeditated plan" to bring down the new Hamas government.
Output: छापेमारी शुरू होने के बाद से अपनी पहली उपस्थिति में, फिलिस्तीनी प्रधानमंत्री और हमास संगठन के नेता, इस्माइल हनिया ने छापे की निंदा करते हुए कहा कि यह नई हमास सरकार को गिराने के लिए "पूर्व निर्धारित योजना" थी।
Input: "The HRCP calls upon the government to respond through effective action and not mere words in the next few days, sending a strong message to the mischief makers that it would no longer stand by as a mere spectator as journalists are killed and snatched," the Commission said.
Output: "एचआरसीपी ने सरकार से प्रभावी कार्रवाई के माध्यम से जवाब देने और अगले कुछ दिनों में केवल शब्दों को नहीं कहने का आह्वान किया,आयोग ने कहा कि शरारत करने वालों को कड़ा संदेश भेजना कि यह अब महज एक दर्शक के रूप में खड़ा नहीं होगा, क्योंकि पत्रकारों को मार दिया जाता है और छीन लिया जाता है।
Input: He was a member of the Royal Military Police, and was killed while on foot patrol in the Helmand province, close to the Gereshk district in Southern Afghanistan.
Output: वह रॉयल मिलिट्री पुलिस का सदस्य था और उसे दक्षिणी अफगानिस्तान में हेलमंड प्रांत में गेरेश्क जिले के करीब पैदल गश्त के दौरान मार दिया गया था।
Input: When questioned as to whether everything possible had been done on the day to save lives, the managing director of Transport for London was "very proud" of the choices made that morning.
Output: जब यह सवाल किया गया कि क्या जीवन को बचाने के लिए उस दिन हरसंभव प्रयास किया गया था, तो ट्रांसपोर्ट फॉर लंदन के प्रबंध निदेशक उस सुबह किए गए विकल्पों पर "बहुत गर्व" कर रहे थे।
Input: The process of reconciliation and unifying the Democratic party started at the ballroom of the Mayflower hotel in Washington, DC with presumptive Democratic presidential nominee Barack Obama and his wife both individually issuing a check amounting to $2,300 to the Hillary Clinton for President committee.
Output: वॉशिंगटन, डीसी के मेफ्लावर होटल के बॉलरूम में डेमोक्रेटिक पार्टी के सामंजस्य और एकीकरण की प्रक्रिया शुरू हुई जिसमें आनुमानिक राष्ट्रपति पद के डेमोक्रेटिक उम्मीदवार बराक ओबामा और उनकी पत्नी दोनों ने व्यक्तिगत रूप से राष्ट्रपति समिति के लिए हिलेरी क्लिंटन को $ 2,300 का चेक जारी किया।
Input: Pyroclastic flows descending on the northwestern slopes of the volcano left a path of destruction behind.
Output: ज्वालामुखी के उत्तर-पश्चिमी ढलानों पर उतरने वाले पाइरोक्लास्टिक प्रवाह ने पीछे विनाश का रास्ता छोड़ दिया है।
Input: The rationale used by Dr. Steven Galson, the acting director of the Centre for Drug Evaluation and Research for rejecting the application was novel and did not follow usual FDA practices.
Output: सेंटर फॉर ड्रग इवैल्युएशन एंड रिसर्च के कार्यवाहक निदेशक डॉ. स्टीवन गल्सन द्वारा आवेदन खारिज करने के लिए दिया गया तर्क अनोखा था और सामान्य FDA प्रथाओं का पालन नहीं करता था।
Input: The 2012 Games will be the fourth time the country has participated, with the three other appearances happening at the 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics and 2008 Summer Paralympics.
Output: 2012 के खेल में चौथी बार देश ने भाग लिया होगा, जिसमें 1984 के ग्रीष्मकालीन पैरालिम्पिक्स, 2000 के समर पैरालिम्पिक्स और 2008 के समर पैरालिम्पिक्स में तीन अन्य प्रदर्शन होंगे।
Input: This partnership will lead to the development of a special edition of Answers.com's 1-Click Answers tool, called 1-Click Answers, Wikipedia Edition.
Output: इस साझेदारी से Answers.com के 1-क्लिक ऐन्सर्स टूल के विशेष संस्करण के विकास को बढ़ावा मिलेगा, जिसे 1-क्लिक ऐन्सर्स, विकिपीडिया संस्करण कहा जाता है।
Input: She was apparently grabbed by the hair by the gunman who then shot her and two men who attempted to come to her aid.
Output: उसे स्पष्ट रूप से बंदूकधारी ने बालों से पकड़ा लिया था और फिर उसने उसे और उन दो पुरुषों को गोली मार दी, जिन्होंने उसकी सहायता के लिए आने का प्रयास किया था।
Input: However, they later clarified that ten F-16 Fighting Falcons had been on a night-time training mission in the area on January 8.
Output: हालांकि, उन्होंने बाद में स्पष्ट किया कि दस एफ -16 फाइटिंग फाल्कन्स 8 जनवरी को क्षेत्र में एक रात के समय प्रशिक्षण मिशन पर थे।
Input: The pill, called Plan B is manufactured by Barr Laboratories and had been approved earlier by the FDA as a prescription drug.
Output: गोली, जिसे प्लान बी कहा जाता है, बर्र लैबोरेटरीज़ द्वारा निर्मित है और इसे पर्चे की दवा के रूप में FDA द्वारा पहले ही अनुमोदित किया गया था।
Input: She argues that State spending on public services were essential at a time when such divisions existed in the country.
Output: उनका तर्क है कि सार्वजनिक सेवाओं पर राज्य का खर्च उस समय आवश्यक था जब देश में इस तरह के विभाजन मौजूद थे।
Input: Meanwhile, public health officials in Ohio today announced one confirmed case of swine flu in the state.
Output: इस बीच, ओहियो में सार्वजनिक स्वास्थ्य अधिकारियों ने आज राज्य में स्वाइन फ्लू के एक पुष्ट मामले की घोषणा की।
Input: The Ministry of Defence has confirmed that a British soldier has been killed in southern Afghanistan during a joint operation with Canadian-led NATO troops.
Output: रक्षा मंत्रालय ने पुष्टि की है कि कनाडाई नेतृत्व वाले नाटो सैनिकों के साथ एक संयुक्त अभियान के दौरान दक्षिणी अफगानिस्तान में एक ब्रिटिश सैनिक मारा गया है।
Input: It has also been reported that several other wrongful death lawsuits have been filed against PG&E.
Output: यह भी बताया गया है कि पीजी एंड ई के खिलाफ कई अन्य गलत तरीके से मौत के मुकदमे दायर किए गए हैं।
Input: Key in those vote splits are issues dividing the Liberal and NDP candidates.
Output: उन वोट विभाजन में महत्वपूर्ण लिबरल और NDP उम्मीदवारों को विभाजित करने वाले मुद्दे हैं।
Input: The operation began the previous Saturday when Pakistani forces approached from three separate areas of South Waziristan.
Output: यह ऑपरेशन पिछले शनिवार से शुरू हुआ जब पाकिस्तानी सेना दक्षिण वज़ीरिस्तान के तीन अलग-अलग इलाकों से बढ़ने लगी।
Input: Washington, D.C. - The Environmental Protection Agency may have a new tool in its arsenal to fight global warming.
Output: वाशिंगटन, डीसी - पर्यावरण संरक्षण एजेंसी के पास ग्लोबल वार्मिंग से लड़ने के लिए अपने शस्त्रागार में एक नया उपकरण हो सकता है।
Input: Shots were fired at deputies but nobody was hurt, police said.
Output: पुलिस ने कहा कि प्रतिनिधियों पर गोलियां चलाई गईं लेकिन किसी को चोट नहीं आई।
Input: The following is an interview with Ms. Boulding, conducted via email, over a week ago.
Output: सुश्री बोल्डिंग के साथ साक्षात्कार का विवरण नीचे दिया गया है, जो कि एक सप्ताह पहले ईमेल के माध्यम से आयोजित किया गया है।
Input: Crude oil prices fell by $0.32, to $63.95 a barrel, after a report showed lower than expected losses in oil supplies due to Hurricane Katrina.
Output: तूफान कैटरीना के कारण तेल की आपूर्ति में अपेक्षित नुकसान की तुलना में कम दिखाई देने के बाद कच्चे तेल की कीमतें 0.32 डॉलर गिरकर 63.95 डॉलर प्रति बैरल हो गई।
Input: The pilot ejected from the airplane and was transferred to military hospital.
Output: पायलट को हवाई जहाज से निकाला गया और उसे सैन्य अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया।
Input: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.
Output: लेसली अउन, कोमेन फाउंडेशन के प्रवक्ता ने कहा कि संगठन ने एक नया नियम बनाया है जो कानूनी जाँच के अधीन चलनेवाले संगठनों को आर्थिक सहायता अथवा धन की स्वीकृति प्रदान नहीं की जाएगी।
Input: The extent of his injuries has not yet been released, but he is listed in stable condition.
Output: उनकी चोटों की सीमा अभी तक जारी नहीं की गई है, लेकिन उन्हें स्थिर स्थिति में सूचीबद्ध किया गया है।
Input: Before heading onto the already broken ice, they made a makeshift bridge from wooden pallets to get to and from the shore, but the ice shifted and the bridge was destroyed.
Output: पहले से ही टूटी हुई बर्फ पर जाने से पहले, उन्होंने किनारे से आने के लिए लकड़ी के फूस से एक अस्थायी पुल बनाया, लेकिन बर्फ हट गई और पुल नष्ट हो गया।
Input: "Hijacking a Muslim ship is a major crime," said militant spokesman Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: "एक मुस्लिम जहाज को अपहरण करना एक बड़ा अपराध है," आतंकवादी प्रवक्ता शेख आब्दी रिहिन इसो अडो ने कहा।
Input: There are plenty of existing mechanisms to do this for drug trafficking, for example."
Output: उदाहरण के लिए, मादक पदार्थों की तस्करी के लिए ऐसा करने के लिए बहुत सारे मौजूदा तरीके उपलब्ध हैं।"
Input: The damages report was prepared by the Haitian Government with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Interamerican Development Bank, the World Bank, the United Nations and the European Union.
Output: नुकसान की रिपोर्ट हैतियाई सरकार ने लैटिन अमेरिका और कैरेबियन के लिए आर्थिक आयोग, इंटरअमेरिकन डेवलपमेंट बैंक, विश्व बैंक, संयुक्त राष्ट्र और यूरोपीय संघ के समर्थन से तैयार की थी।
Input: The surrounding area has since been cordoned off, and the entire university is currently under lockdown.
Output: आसपास के क्षेत्र को बंद कर दिया गया है और पूरा विश्वविद्यालय फिल्हाल बंद है।
Input: However, if the parties fail to set up the Executive or fail to agree "at any stage", the Assembly will be dissolved and direct rule from London will continue with input from the Republic of Ireland.
Output: हालांकि, यदि पार्टियां कार्यकारी को स्थापित करने में विफल रहती हैं या "किसी भी स्तर पर" सहमत होने में विफल रहती हैं, तो विधानसभा भंग कर दी जाएगी और लंदन से प्रत्यक्ष शासन आयरलैंड गणराज्य से इनपुट के साथ जारी रहेगा।
Input: More than 5.7 million Zimbabweans are registered to vote, and can cast their ballots at one of the more than 8,000 polling stations.
Output: 5.7 मिलियन से अधिक जिम्बाब्वेवासी मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं और 8,000 से अधिक मतदान केंद्रों में से एक पर अपने मतपत्र डाल सकते हैं।
Input: Wikileaks passed this document to people they consider experts in the field to carry out an analysis trying to validate it.
Output: विकिलिक्स ने इस दस्तावेज़ को उन लोगों को पास किया, जिन्हें वे क्षेत्र में विशेषज्ञों का विश्लेषण करने के लिए इसे मान्य करने की कोशिश कर रहे हैं।
Input: McCullum, who opened the bowling for NZ, took three wickets while Oram took another four wickets and triggered a collapse.
Output: न्यूज़ीलैंड के लिए गेंदबाजी करने वाले मैक्कुलम ने तीन विकेट लिए, जबकि ओरम ने और चार विकेट लिए और जिससे सब सिमट गए।
Input: Ukraine, the top ranked European side in the competition, entered the tournament having finished second at the Intercontinental Cup earlier in the year where they beat Russia, Slovenia, Brazil and Great Britain.
Output: प्रतियोगिता में यूरोपीय पक्ष में शीर्ष पर रहने वाले यूक्रेन ने टूर्नामेंट में प्रवेश किया और इंटरकॉन्टिनेंटल कप के पहले वर्ष में दूसरा स्थान हासिल किया, जहां उन्होंने रूस, स्लोवेनिया, ब्राजील और ग्रेट ब्रिटेन को हराया।
Input: Sunshine Coast won this contest 26 to 15, an 11 point margin.
Output: सनशाइन कोस्ट ने यह प्रतियोगिता 26-15, 11 अंकों के अंतर से जीती।
Input: Berlusconi declared these votes of confidence as demonstrating the strength and coherence of his coalition.
Output: बर्लुस्कोनी ने विश्वास के इन मतों को अपने गठबंधन की ताकत और सुसंगतता को प्रदर्शित करने के रूप में घोषित किया।
Input: "The female patient was loaded into Lebanon Ambulance One and transported to Frisbie Hospital in Rochester to be stabilized and then was transferred to the trauma center at Maine Medical Center."
Output: "महिला मरीज को लेबनान एम्बुलेंस वन में लाद दिया गया और रोचेस्टर के फ्रिसबी अस्पताल में स्थिर किया गया और फिर मेन मेडिकल सेंटर के ट्रॉमा सेंटर में स्थानांतरित कर दिया गया।"
Input: Museveni stressed in this statement on Wednesday, that the Member of Parliament who drafted the legislation in question, although he is a member of the NRM, was not following government policy and did so solely as an individual.
Output: मुसेवेनी ने बुधवार को इस बयान में जोर देकर कहा कि संसद के सदस्य जिन्होंने कानून में मसौदा तैयार किया है, हालांकि वह NRM के सदस्य हैं, सरकार की नीति का पालन नहीं कर रहे थे और उन्होंने एक अकेले व्यक्ति के रूप में ऐसा किया था।
Input: Regional police spokesperson Alexei Pomorov told AFP, "We do not know whether it was a conflict because there's no one we can ask: everyone's dead".
Output: क्षेत्रीय पुलिस प्रवक्ता एलेक्सी पोमोरोव ने AFP को बताया, "हम नहीं जानते कि यह कोई संघर्ष था या नहीं, क्योंकि कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है, जिससे हम पूछ सकें: हर किसी की मौत हो चुकी है"।
Input: No other vehicles are thought to have been involved; the Northern Constabulary has not yet said if it is looking for any other persons in relation to the fatality.
Output: कोई अन्य वाहन शामिल होने का विचार नहीं आया है; उत्तरी कांस्टेबुलरी ने अभी तक यह नहीं कहा है कि यह घातकता के संबंध में किसी अन्य व्यक्ति की तलाश में हुआ है या नहीं।
Input: Christie unequivocally answered that the show was "negative for New Jersey..."
Output: क्रिस्टी ने स्पष्ट रूप से जवाब दिया कि यह शो "न्यू जर्सी के लिए नकारात्मक" था।
Input: Energy company watchdog the Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) have estimated that energy companies will make gross margins of ￡170 ($276) per dual fuel customer over the course of the next twelve months, due to the recent fall in wholesale energy costs.
Output: ऊर्जा कंपनी ने गैस और बिजली बाजार के कार्यालय (ऑफजेम) का अनुमान लगाया है कि ऊर्जा कंपनियां थोक ऊर्जा लागतों में हालिया गिरावट के कारण अगले बारह महीनों के दौरान दोहरी ईंधन ग्राहक प्रति (170 ($ 276) का सकल मार्जिन बनाएंगी।
Input: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Output: संपादक ने यह भी कहा कि उनका मेयर का चुनाव "पार्टी नेताओं से समर्थन की कमी और उनके डेमोक्रेटिक प्रतिद्वंद्वी द्वारा अपमानजनक होने के बावजूद हुआ था।"
Input: The committee will decide which of the three films should receive nominations.
Output: कमिटी निर्णय लेगी कि कौनसी तीन फिल्मों को नोमिनेशन मिलना चाहिए।
Input: He estimated it to be the length of "three or four football fields," though he could not be entirely sure due to his vantage point.
Output: उन्होंने अनुमान लगाया कि यह "तीन या चार फुटबॉल मैदानों" की लंबाई है, हालांकि वह अपने सुविधाजनक स्थान के कारण पूरी तरह से सुनिश्चित नहीं हो सके।
Input: Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.
Output: हेनली ने चुनावों इसलिए करवाया क्योंकि उनके अपने प्रतिनिधि बोरिस जोनसन लंदन शहर के मेयर के पद पर चुने लिए गए।
Input: Labor in Texas which concluded in 2005 stated: "Minimum wage violation found."
Output: 2005 में लेबर इन टेक्सास ने अपने निष्कर्ष में कहा: "न्यूनतम मजदूरी का उल्लंघन पाया गया।"
Input: I congratulate the Lithuanian people for their choice, she said at her election headquarters.
Output: उसने अपने चुनाव मुख्यालय में कहा कि मैं लिथुआनियाई लोगों को उनकी पसंद के लिए बधाई देती हूं।
Input: As well as it helping to fight New Zealand-sourced spam and preventing New Zealand from “becoming a haven for spammers”, it will promote good practices within the e-marketing community, Stewart said.
Output: स्टीवर्ट ने कहा कि यह न्यूज़ीलैंड-से उत्पन्न स्पैम से लड़ने में मदद करने के साथ-साथ न्यूज़ीलैंड को "स्पैमर्स का अड्डा बनने से रोकने" में मदद करता है, यह ई-मार्केटिंग समुदाय के भीतर अच्छी प्रथाओं को बढ़ावा देगा।
Input: Estonia and Latvia, which were occupied by the Soviet Union until the early 1990s, joined the European Union in 2004.
Output: एस्टोनिया और लातविया, जो 1990 के दशक तक सोवियत संघ के कब्जे में थे, 2004 में यूरोपीय संघ में शामिल हो गए।
Input: Barbaro's right hind leg was shattered in the opening lengths of the Preakness race.
Output: बारबेरो का दायाँ पिछला पैर Preakness रेस की शुरुआती लंबाई में बिखर गया था।
Input: Russia responded to these actions by sending their own troops into South Ossetia on August 8.
Output: रूस ने 8 अगस्त को दक्षिण ओसेशिया में अपनी सेना भेजकर इन कार्रवाइयों का जवाब दिया।
Input: We put three in the back of the net, and it could easily have been double that."
Output: हमने नेट के पीछे तीन लगाए और यह आसानी से दोगुना हो सकता था। ”
Input: Prime Minister Keith Mitchell of Grenada had effectively run his country for seven hours from Richmond after his home had been destroyed.
Output: ग्रेनाडा के प्रधान मंत्री कीथ मिशेल का घर तबाह होने के बाद रिचमंड से सात घंटे तक अपने देश को प्रभावी ढंग से चलाया था।
Input: Mr Law and the fourth member arrested, former human shield Donna Mulhearn, 37, (taken hostage by militants in Fallujah in Iraq last year) were released.
Output: श्री लॉ और चौथे सदस्य को गिरफ्तार किया गया, 37 वर्षीय पूर्व मानव ढाल डोना मुलहर्न, (पिछले साल इराक में फालुजा में आतंकवादियों द्वारा बंधक बना लिया गया) को रिहा कर दिया गया।
Input: The preemptive crackdown was introduced with predictions of hundreds of thousands of British citizens losing their homes to credit companies as the international financial crisis grows worse.
Output: अंतरराष्ट्रीय वित्तीय संकट के बदतर होने से क्रेडिट कंपनियों के लिए सैकड़ों ब्रिटिश नागरिकों द्वारा अपने-अपने घरों को खोने की भविष्यवाणी के साथ प्रारंभिक निस्तारण शुरू किया गया था।
Input: High security arrangements were made; law enforcement officials were deployed at the polling stations.
Output: उच्च सुरक्षा व्यवस्था की गई थी; मतदान केंद्रों पर कानून प्रवर्तन अधिकारियों को तैनात किया गया था।
Input: India's foreign minister, Pranab Mukherjee, said, "Preliminary evidence indicates that elements with links to Pakistan are involved," stirring a diplomatic row between India and Pakistan.
Output: भारत के विदेश मंत्री प्रणब मुखर्जी ने भारत और पाकिस्तान के बीच कूटनीतिक रोष को बढ़ावा देते हुए कहा, "प्रारंभिक साक्ष्य यह दर्शाता है कि इसमें पाकिस्तान से जुड़े तत्व शामिल हैं।"
Input: During the feature race Jonny Reid, driving New Zealand's Black Beauty car, passed Great Britain on lap number 16 of the 50-lap race.
Output: फ़ीचर रेस के दौरान न्यूज़ीलैंड की ब्लैक ब्यूटी कार चलाने वाले जॉनी रीड ने 50-लैप की रेस में ग्रेट ब्रिटेन को 16वें स्थान पर रखा।
Input: Plymouth, Michigan, United States - This week, independent software developer Stardock released Galactic Civilizations II: Dark Avatar, an expansion to their PC turn-based strategy game Dread Lords.
Output: प्लायमाउथ, मिशिगन, संयुक्त राज्य अमेरिका - इस सप्ताह, स्वतंत्र सॉफ्टवेयर डेवलपर स्टारडॉक ने गेलेक्टिक सभ्यताओं II: डार्क अवतार, अपने पीसी टर्न-आधारित रणनीति गेम ड्रेड लॉर्ड्स के लिए एक विस्तार जारी किया।
Input: For example, turnout remained 15% in Gwadar and 10% in Panjgur.
Output: उदाहरण के लिए, ग्वादर में 15% और पंजगुर में 10% मतदान हुआ।
Input: Earlier this week 11 elderly people had been burned on suspicion of witchcraft.
Output: इस सप्ताह की शुरुआत में जादू टोने के संदेह में 11 बुजुर्गों को जला दिया गया था।
Input: Antelo said Kahlo tried to have children many times and her miscarriages, as well as three therapeutic abortions, could have further aggravated the scarring.
Output: एंटेलो ने कहा कि काहलो ने कई बार बच्चा होने के लिए कोशिश की हैं और उनका गर्भपात हुआ है, साथ ही साथ तीन चिकित्सीय गर्भपात हुए हैं जिससे आगे भी दाग बढ़ सकता है।
Input: Mehmet Ali Agca, jailed in 1981 for shooting and injuring former Pope John Paul II in Rome has been released from Turkish prison.
Output: रोम में पूर्व पोप जॉन पॉल द्वितीय को गोली मारने और घायल करने के आरोप में 1981 में जेल गए मेहमत अली अगाका को तुर्की की जेल से रिहा कर दिया गया है।
Input: The National Bank, however, is hesitant to intervene in the marketplace once again due to the positive effects of the leu's appreciation on importers, who can now get products for lower prices, and for consumers, who now have higher purchasing power for imported goods.
Output: हालांकि, नेशनल बैंक, आयातकों पर ल्यू के अभिमूल्यन के सकारात्मक प्रभावों के कारण एक बार फिर बाजार में हस्तक्षेप करने में संकोच कर रहा है, जो अब कम कीमतों में उत्पाद प्राप्त कर सकते हैं और उपभोक्ताओं के लिए, जिनके पास अब आयातित वस्तुओं के लिए उच्च क्रय शक्ति है।
Input: Everton's next match in the league is in only 3 days time against Bolton, who are now in sixth place after the Toffee's win.
Output: लीग में एवर्टन का अगला मैच बोल्टन के खिलाफ केवल 3 दिनों में है, जो टॉफी की जीत के बाद अब छठे स्थान पर हैं।
Input: Residents of the Florida Keys and the peninsula should monitor the progress of the storm.
Output: फ्लोरिडा कीज़ और प्रायद्वीप के निवासियों को तूफान की प्रगति की निगरानी करनी चाहिए।
Input: The Arab League has confirmed that the Syrian government have been seen using snipers against protesters elsewhere in Daraa.
Output: अरब लीग ने पुष्टि की है कि सीरिया की सरकार को डारा में कहीं-कहीं पर प्रदर्शनकारियों के खिलाफ स्नाइपर का इस्तेमाल करते देखा गया है।
Input: Rules are now posted around the camp in detainees' languages.
Output: अब बंदियों की भाषाओं में शिविर के आसपास नियम पोस्ट किए गए हैं।
Input: He reiterated much the same position in telephone conversation with the President of the United States, George W. Bush, today.
Output: उन्होंने आज संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति जॉर्ज डब्ल्यू बुश के साथ टेलीफोन पर बातचीत में एक ही स्थिति दोहराई।
Input: "In fact, with the development of green technologies, we can have reduced costs to the American consumer with the development of new technologies."
Output: "वास्तव में, हरित प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, हम नई प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ अमेरिकी उपभोक्ता के लिए लागत कम कर सकते हैं।"
Input: A high-rise dorm at Georgia State University was damaged by the tornado, as evidenced by a large hole in the building's 14th floor.
Output: जॉर्जिया स्टेट यूनिवर्सिटी में एक उच्च वृद्धि वाले डॉर्म को तूफान ने क्षतिग्रस्त कर दिया गया था, जिसे इमारत की 14 वीं मंजिल में एक बड़े छेद से देखा गया था।
Input: :(h) another provision in this Act states a child in this situation may be naturalized with fewer conditions, but it doesn't justify the relation between the purpose and the distinctions, because naturalization is within discretion of the Minister of Justice.
Output: : (ज) इस अधिनियम के एक अन्य प्रावधान में कहा गया है कि इस स्थिति में एक बच्चा कम स्थितियों के साथ स्वाभाविक हो सकता है, लेकिन यह उद्देश्य और अंतर के बीच के संबंध को सही नहीं ठहराता है, क्योंकि प्राकृतिककरण न्याय मंत्री के विवेक के भीतर है।
Input: At 5:57am local time (20:57 UTC), the Japan Meteorological Agency recorded a ten centimetre (four inch) tsunami Nanjō, Okinawa.
Output: स्थानीय समय सुबह 5:57 बजे (20:57 UTC), जापान मौसम विज्ञान एजेंसी ने नानज़ो, ओकिनावा में दस सेंटीमीटर (चार इंच) सुनामी दर्ज की।
Input: "So those are the two essential parts of it," Mr Blair said.
Output: "तो वे इसके दो आवश्यक भाग हैं," श्री ब्लेयर ने कहा।
Input: An onlooker in the gallery shouted "Shame on you" as the result of the vote was announced.
Output: वोट के परिणाम की घोषणा होते ही गैलरी में एक दर्शक ने "आप को शर्म आनी चाहिए" चिल्लाया।
Input: None of the victims in the pickup were wearing seat belts, according to Fox News.
Output: फॉक्स न्यूज के मुताबिक, पिकअप में कोई भी पीड़ित सीट बेल्ट नहीं पहन रहा था।
Input: In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.
Output: 2003 के चुनाव में, एडीक्यू ने 21% वोट प्राप्त किए।
Input: A video was filmed last month outside of Broadcasting House, White City and Television Centre with a cast of volunteers recruited from the social networking site Twitter.
Output: ब्रॉडकास्टिंग हाउस, व्हाइट सिटी और टेलीविज़न सेंटर के बाहर पिछले महीने एक वीडियो फिल्माया गया था, जिसमें सोशल नेटवर्किंग साइट ट्विटर पर भर्ती किए गए स्वयंसेवकों का एक समूह था।
Input: Entering the final round of the regular season, the Bulls and fellow South African Durban-based Sharks, as well as the Australian Canberra-based Brumbies were the only sides in contention for the fourth and last finals position.
Output: नियमित सीज़न के अंतिम दौर में प्रवेश करते हुए, बुल्स और साथी दक्षिण अफ्रीकी डरबन-आधारित शार्क, साथ ही ऑस्ट्रेलियाई कैनबरा-आधारित ब्रुम्बीज़ प्रतियोगिता के चौथे और अंतिम फाइनल की स्थिति के लिए एकमात्र पक्ष थे।
Input: Spain will not be alone in being wary of separatist tendencies."
Output: अलगाववादी प्रवृत्तियों से सावधान रहने में स्पेन अकेला नहीं होगा।”
Input: The Executive Director of the International Energy Agency (IEA), Claude Mandil, announced a collective action by members of the 26 nation agency.
Output: अंतर्राष्ट्रीय ऊर्जा एजेंसी (आईईए) के कार्यकारी निदेशक, क्लाउड मांडिल ने 26 राष्ट्र एजेंसी के सदस्यों द्वारा एक सामूहिक कार्रवाई की घोषणा की।
Input: The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.
Output: दूसरा विस्फोट 01:45 (05:45 यूटीसी) बजे होटल रियोशिनियो II पर घटित हुआ, जो ला पाज टर्मिनल से एक ब्लाक से भी कम दूरी पर है, जिसमें दो लोग जख्मी हुए।
Input: Most industry experts remain skeptical and fear that the program would be costly and unwieldy to administer and would produce no tangible commercial advances.
Output: अधिकांश उद्योग विशेषज्ञों को संदेह और डर बना रहता है कि यह कार्यक्रम महंगा और प्रशासन करने के लिए अनिच्छुक होगा और कोई ठोस व्यावसायिक उन्नति नहीं करेगा।
Input: Fiji's chief of disaster management Aisea Qumihajelo said in a statement, "There's another depression heading toward Fiji within the next two days and that will bring an additional threat."
Output: फिजी के आपदा प्रबंधन के प्रमुख आइसा कुमिहाजेलो ने एक बयान में कहा, "अगले दो दिनों के भीतर फिजी की ओर एक और दबाव बढ़ रहा है और इससे अतिरिक्त खतरा पैदा होगा।"
Input: Sources said that the U.S. forces first landed their helicopters around the building, then broke through the office's gate, disarmed the guards, confiscated some documents and certain objects, arrested five suspected terrorists, and then left for an undisclosed location.
Output: सूत्रों ने कहा कि अमेरिकी बलों ने पहले अपने हेलीकॉप्टरों को इमारत के चारों ओर उतारा, फिर कार्यालय के गेट के अनदर गए, गार्डों को निरस्त्र कर दिया, कुछ दस्तावेजों और कुछ वस्तुओं को जब्त कर लिया, पांच संदिग्ध आतंकवादियों को गिरफ्तार कर लिया और फिर एक अज्ञात स्थान के लिए रवाना हो गए।
Input: One of these amendments, the Post-9/11 Veterans Educational Assistance Act of 2008, can be described as a modern version of the World War II-era G.I.
Output: इनमें से एक संशोधन, पोस्ट-9/11 वेटेरन्स एजूकेशनल असिस्टेंस एक्ट 2008, को द्वितीय विश्व युद्ध के युग के G.I. का आधुनिक संस्करण कहा जा सकता है।
Input: With 73% of the nation wide vote counted, the governing Australian Labor Party has been confirmed to have 50.7% of the two party preferred votes, and predicted to win 73 seats in the House of Representatives, 3 short of majority.
Output: देश भर में 73% वोटों की गिनती के साथ, सत्ताधारी ऑस्ट्रेलियन लेबर पार्टी को दो पार्टी के पसंदीदा वोटों का 50.7% मिलने की पुष्टि हुई है और प्रतिनिधि सभा में 73 सीटें जीतने की भविष्यवाणी की है, जो कि बहुमत से 3 कम है।
Input: When asked about MasterChef, Prime Minister Julia Gillard replied: "I can understand the fascination with cooking and eating, so I know many Australians will watch that show. "
Output: मास्टरशेफ के बारे में पूछे जाने पर, प्रधान मंत्री जूलिया गिलार्ड ने जवाब दिया: "मैं पकाने और खाने के आकर्षण को समझ सकता हूं, इसलिए मुझे पता है कि कई ऑस्ट्रेलियाई उस शो को देखेंगे। "
Input: Wikinews accredited reporter Patrick Mannion was there in attendance along with Congressman John F. Tierney of Massachusetts's 6th congressional district and Lynn's State Senator Thomas McGee.
Output: मैसाचुसेट्स के 6 वें कांग्रेसी जिले के कांग्रेसी जॉन एफ टिएर्नी और लिन के राज्य सीनेटर थॉमस मैकगी के साथ विकिन्यूज़ मान्यता प्राप्त रिपोर्टर पैट्रिक मानियन उपस्थिति थे।
Input: The company remained under bankruptcy protection until the US Trustee for the Central District of California moved to dismiss the bankruptcy proceedings for failure of the company as debtor in possession to comply with basic requirements of filing monthly reports and paying quarterly fees to the Trustee.
Output: कंपनी तब तक दिवालिया सुरक्षा के अधीन रही जब तक कि यूएस ट्रस्टी फॉर दी सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट कैलिफ़ोर्निया कंपनी की विफलता के लिए दिवालियापन की कार्यवाही को खारिज करने के लिए स्थानांतरित नहीं हुआ, क्योंकि मासिक रिपोर्ट दर्ज करने और ट्रस्टी को त्रैमासिक शुल्क का भुगतान करने की बुनियादी आवश्यकताओं का पालन करने के लिए कंपनी कर्जदार थी।
Input: Steven Lacey, 56, from Brooten, Minnesota, was killed in a one-vehicle rollover late Sunday night, July 16, 2006.
Output: ब्रूटेन, मिनिसोटा की स्टीवन लेसी, 56 एक एकल-वाहन के पलटने से रविवार जुलाई 16, 2006 को देर रात्रि में मारी गई।
Input: "The president-elect is Ouattara and he hasn't asked us to leave," added the UN.
Output: संयुक्त राष्ट्र ने कहा, "निर्वाचित राष्ट्रपति औआटारा हैं और उन्होंने हमें छोड़ने के लिए नहीं कहा है।"
Input: Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.
Output: आपातकालीन कर्मियों ने कहा कि वे आशा करते हैं कि वे इस आग पर नियंत्रण पाने में सफल होंगे।
Input: California is one of the 24 states whose primary will be held on February 5, also known as Super Tuesday.
Output: कैलिफोर्निया उन 24 राज्यों में से एक है, जिसकी प्राइमरी 5 फ़रवरी को आयोजित होगी, जिसे सुपर मंगलवार भी कहा जाता है।
Input: These are to be replanted to replace the native flora.
Output: इन्हें देशी वनस्पतियों के स्थान पर आरोपित किया जाना है।
Input: Tony Abbott became leader of the Liberal Party of Australia in December 2009 replacing Malcolm Turnbull, who had replaced Brendan Nelson two years previously.
Output: टोनी एबॉट दिसंबर 2009 में मैल्कम टर्नबुल, जिन्होंने दो साल पहले ब्रेंडन नेल्सन की जगह ली थी, की जगह ऑस्ट्रेलिया की लिबरल पार्टी के नेता बने।
Input: "If it is rejected, it is questionable how long I or my successor will need to reach another agreement which, I believe, could not be better."
Output: "अगर इसे खारिज कर दिया जाता है, तो यह संदेहास्पद होगा कि मुझे या मेरे उत्तराधिकारी को कब तक एक और समझौते पर पहुंचने की आवश्यकता होगी, जो मुझे विश्वास है कि इस से बेहतर नहीं हो सकता।"
Input: The property is being preserved by the Save Mount Diablo conservation group operating in the Mount Diablo State Park.
Output: माउंट डियाब्लो स्टेट पार्क में सक्रिय सेव माउंट डियाब्लो संरक्षण समूह द्वारा संपत्ति को संरक्षित किया जा रहा है।
Input: It was tough and tight start with both teams putting heavy tackles and showing strong defence until the sixth minute when the SA Vipers finally managed a fast run down the left wing to score a converted try.
Output: यह कड़ी और कड़ी शुरुआत थी, दोनों टीमों ने छठे मिनट तक जबर्दस्त टैकल किया और मजबूत डिफेंस दिखाते हुए जब साउथ अफ्रीकी वाइपर्स ने एक परिवर्तित प्रयास करने के लिए लेफ्ट विंग को तेजी से नीचे चलाने में सफलता हासिल की।
Input: The incident occurred in the Upper Big Branch mine in Montcoal, West Virginia.
Output: यह घटना पश्चिमी वर्जीनिया के मोंटकोल में अपर बिग ब्रांच की खदान में हुई।
Input: "Russia's control over this territory is obvious and we must call to account those who do not desire to solve this conflict", Voronin added.
Output: वोरोनिन ने कहा, "इस क्षेत्र पर रूस का नियंत्रण स्पष्ट है और हमें इस संघर्ष को हल करने की इच्छा नहीं रखने वाले लोगों को उत्तरदायी बनाना चाहिए।"
Input: The aircraft ventured about 4.5 kilometers (3 miles) into Finland's airspace near Porvoo over a period of three minutes, according to Finland's defense ministry.
Output: फिनलैंड के रक्षा मंत्रालय के अनुसार, विमान ने पोर्वो के पास फिनलैंड के हवाई क्षेत्र में लगभग 4.5 किलोमीटर (3 मील) की दूरी तय की।
Input: Death toll has exceeded 60 with daily Greek newspapers Kathimerini and Ta Nea reporting 61 and 63 deaths respectively.
Output: दैनिक ग्रीक समाचारपत्रों काथिमेरिनी और टा नेया के अनुसार मृत्यु टोल 60 से अधिक हो गई है जिसमें क्रमशः 61 और 63 मौतें हुई हैं।
Input: OPEC has agreed that by November 1, 2007, they will increase the amount of barrels of oil they produce by 500,000 barrels a day.
Output: OPEC इस बात पर सहमत हो गया है कि 1 नवंबर 2007 तक, वे तेल की मात्रा में प्रतिदिन 500,000 बैरल की वृद्धि करेंगे।
Input: Trinidad and Tobago started the game with a reserve goalkeeper after first choice Kelvin Jack was injured after warming up.
Output: पहली पसंद केल्विन जैक वार्मिंग के बाद घायल होजाने पर ट्रिनिडाड और टोबैगो ने आरक्षित गोलकीपर के साथ खेल शुरू किया।
Input: The finger, which probably belonged to a woman as it had a long and manicured fingernail, did not belong to any of the restaurant employees.
Output: उंगली, जो संभवतः किसी महिला की थी क्योंकि इसमें लंबी और मैनीक्योर किया गया नाखून था, वह रेस्तरां के किसी कर्मचारी की नहीं थी।
Input: Teammates James Neal and John Vigilante picked up the remainder.
Output: टीम के साथी जेम्स नील और जॉन विजिलेंट ने शेष को उठाया।
Input: According to local police chief Supardi in a telephone conversation with Xinhua the flood waters weakened a foundation, resulting in the collapse.
Output: सिन्हुआ के साथ टेलीफोन पर हुई बातचीत में स्थानीय पुलिस प्रमुख सुपार्दी के अनुसार बाढ़ के पानी से नींव कमजोर हो गई, जिसके परिणामस्वरूप वह ढह गया।
Input: They collect in the huge bay and meet tidal flows from the ocean.
Output: वे विशाल खाड़ी में इकट्ठा होते हैं और महासागर के ज्वार के प्रवाह में मिल जाते हैं।
Input: Last week, former Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer said that he was worried that the upcoming US Presidential election could heighten tensions between the US and Iran.
Output: पिछले हफ्ते, जर्मनी के पूर्व विदेश मंत्री, जोश्का फिशर ने कहा कि वह चिंतित थे कि आगामी अमेरिकी राष्ट्रपति चुनाव से अमेरिका और ईरान के बीच तनाव बढ़ सकता है।
Input: An "Asian security source" stated that the missiles may have been launched in the direction of China by mistake, and landed just inside the North Korean border.
Output: एक "एशियाई सुरक्षा स्रोत" ने कहा कि मिसाइलों को गलती से चीन की दिशा में लॉन्च कर दीया गया था और उत्तर कोरियाई सीमा के अंदर ही उतरा।
Input: The two cited progress by the Iraqi government in working toward the August 15 deadline for drafting a new constitution.
Output: दोनों ने 15 अगस्त की समयसीमा की दिशा में काम करते हुए इराकी सरकार द्वारा एक नया संविधान तैयार करने की प्रगति का हवाला दिया।
Input: Other Republicans are starting to get jittery about their reelection hopes if DeLay is allowed to retain power.
Output: अगर डेले को सत्ता बरकरार रखने की अनुमति दिए जाने की उम्मीद होने के कारण अन्य रिपब्लिकन को अपने प्रत्यावर्तन की घबराहट होने लगी है।
Input: The song was originally recorded in 1984 by several of the biggest artists of the time including Bono, Bob Geldof, Paul McCartney and George Michael.
Output: गीत को मूल रूप से 1984 में बोनो, बॉब गेल्डोफ, पॉल मैककार्टनी और जॉर्ज माइकल सहित कई बड़े कलाकारों द्वारा रिकॉर्ड किया गया था।
Input: Even as his pitch count rose, the Yankees allowed him to keep firing.
Output: यहां तक कि जैसे ही उनकी पिच की गिनती बढ़ी, यंकीस ने उन्हें फायरिंग जारी रखने दिया।
Input: Some of the most well-known examples of free software are the Linux operating system, the Mozilla web browser and the OpenOffice office suite.
Output: मुफ्त सॉफ्टवेयर के सबसे प्रसिद्ध उदाहरणों में से कुछ Linux ऑपरेटिंग सिस्टम, Mozilla वेब ब्राउज़र और OpenOffice कार्यालय सुइट हैं।
Input: This unusual editing pattern aroused some suspicion among other editors of Wikipedia.
Output: इस असामान्य संपादन पैटर्न ने विकिपीडिया के अन्य संपादकों में कुछ संदेह पैदा किया।
Input: In addition, guards are not to allow ICRC staff to pass mail to detainees.
Output: इसके अलावा, गार्ड आईसीआरसी स्टाफ को बंदियों को पास मेल भेजने की अनुमति नहीं देते हैं।
Input: Bigfoot hunters Matt Whitton and Rick Dyer stated on August 15, 2008 that they were hunting for the creature in the forests of northeastern Georgia when they came across the supposed corpse of one of the legendary cryptids.
Output: बिगफ़ुट शिकारी मैट व्हिटन और रिक डायर ने 15 अगस्त, 2008 को कहा कि वे पूर्वोत्तर जॉर्जिया के जंगलों में जानवरों का शिकार कर रहे थे और तब उनका सामना एक प्रसिद्ध क्रिप्टोइड में से एक की लाश से हुआ।
Input: The premier has put his government's prestige on the line with assurances to the nation that full light would be shed on the shooting.
Output: प्रीमियर ने राष्ट्र के प्रति आश्वासन के साथ अपनी सरकार की प्रतिष्ठा को इस सिद्धान्त पर रखा है कि शूटिंग पर पूरा प्रकाश डाला जाएगा।
Input: The Xinjiang region was the scene of a violent uprising by its Uyghur population last month.
Output: झिंजियांग क्षेत्र में पिछले महीने अपनी उइगर आबादी द्वारा हिंसक विद्रोह का दृश्य था।
Input: "The accident occurred because of a failure of the train's braking system," said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.
Output: आन्तरिक मंत्री जुसुफ ककलोमपेरोविक ने कहा,"दुर्घटना इस लिए हुई क्योंकि ट्रेन का ब्रेकिंग सिंस्टम विफल हो गया था।"
Input: Rumsfeld, with the Chairman of the Joint Chief of Staffs, Richard Myers, said the jihadist effort in Iraq was aimed at inciting civil war, since they realize they cannot directly defeat the coalition.
Output: रम्सफेल्ड ने संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष रिचर्ड मायर्स के साथ कहा कि इराक में जिहादी प्रयास गृहयुद्ध को उकसाने के उद्देश्य से किया गया था, क्योंकि उन्हें एहसास है कि वे गठबंधन को सीधे नहीं हरा सकते।
Input: The British government stated that it "underlines the need for Iran to comply with its international obligations on the nuclear issue", and that the test was "unwelcome".
Output: ब्रिटिश सरकार ने कहा कि यह "ईरान की परमाणु मुद्दे पर अपने अंतरराष्ट्रीय दायित्वों का पालन करने की आवश्यकता को रेखांकित करता है" और यह परीक्षण "अस्वीकार्य" था।
Input: The U.S. Attorney Rosa Emilia Rodríguez of the District of Puerto Rico said that, because of the nature of the crimes he is charged with, the Governor himself will not be arrested immediately and will be given a chance to "give himself up to the police."
Output: पर्टो रीको जिला के अमेरिकी अटॉर्नी रोजा एमिलिया रोड्रिगेज ने कहा कि उन अपराधों की प्रकृति के कारण, उन पर आरोप लगाया जाता है, राज्यपाल को तुरंत गिरफ्तार नहीं किया जाएगा और उन्हें "खुद को पुलिस को सौंपने" का मौका दिया जाएगा।"
Input: The death of the girl's uncle is also believed to be under investigation due to him having symptoms that may indicate flu.
Output: माना जाता है कि लड़की के चाचा की मौत के कारण की भी जांच चल रही है, जिनमें ऐसे लक्षण थे, जो फ्लू का संकेत दे सकते हैं।
Input: "The legal approach proved effective as a deterrent, and we're prepared to see it through as a punishment.
Output: "कानूनी दृष्टिकोण एक निवारक के रूप में प्रभावी साबित हुआ और हम इसे सजा के रूप में देखने के लिए तैयार हैं।
Input: In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.
Output: 2003 के क्यूबेक चुनाव में उन्होंने कुल 4 सीटें जीतीं और पार्टी की स्थिति प्राप्त करने के लिए 8 और सीटों की आवश्यकता थी।
Input: Opponents including at least one Cabinet Minister and several Labour backbenchers, say that the system is an inappropriate response to the present threats to national security, terrorism, energy shortage and climate change and that there are better ways of spending the money.
Output: कम से कम एक कैबिनेट मंत्री और कई लेबर बैकबेंचर्स सहित विरोधियों का कहना है कि यह प्रणाली राष्ट्रीय सुरक्षा, आतंकवाद, ऊर्जा की कमी और जलवायु परिवर्तन के वर्तमान खतरों के लिए एक अनुचित प्रतिक्रिया है और इसके बजाय पैसे खर्च करने के दूसरे बेहतर तरीके हैं।
Input: "We meet to launch a fund that is proactive rather than reactive."
Output: "हम एक फंड लॉन्च करने के लिए मिलते हैं जो अग्रसक्रिय के बजाय सक्रिय होता है।"