Lots-of-LoRAs/task432_alt_en_hi_translation huggingface dataset:
Input: All of these races were won with Mexican jockey Mario Gutierrez.
Output: ये सभी दौड़े मैक्सिकन जॉकी मारियो गुटिरेज़ के साथ जीती गईं।
Input: "If they manage to calm the situation in Daraa, the government believes it will be able to contain the situation throughout Syria."
Output: "अगर वे दारा में स्थिति को शांत करने का प्रबंधन करते हैं, तो सरकार का मानना है कि यह पूरे सीरिया में स्थिति को नियंत्रित करने में सक्षम होगा।"
Input: Southampton bosses are now contemplating the sale of one of their top players, 16-year old Theo Walcott to the highest bidder.
Output: साउथेम्प्टन के मालिक अब अपने शीर्ष खिलाड़ियों में से एक, 16 वर्षीय थियो वालकॉट को सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बिक्री करने पर विचार कर रहे हैं।
Input: At the same time, Conoco Inc. has announced, that they will evacuate around 500 staff oil from platforms at the Ekofisk oil field.
Output: इसी समय, कोनोको इंक ने घोषणा की, कि वे एकोफिस्क तेल क्षेत्र के प्लेटफार्मों से लगभग 500 तेल कर्मचारियों को निकाल देंगे।
Input: Walsh retired from the national team in September of last year, after scoring 32 goals in 71 appearances.
Output: वाल्श 71 मैचों में 32 गोल दागकर पिछले साल सितंबर में राष्ट्रीय टीम से सेवानिवृत्त हो चुकी हैं।
Input: The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.
Output: चारों मैच 25 जुलाई से 31 जुलाई के बीच होने वाले थे।
Input: On the web, websites such as BBC, TfL and the G8 2005 website struggled for a short time at one point this morning under the strain of so many web users visiting them.
Output: वेब पर, BBC, TfL और G8 2005 वेबसाइट जैसी वेबसाइटें आज सुबह एक बार को कई वेब उपयोगकर्ताओं के दबाव में कुछ समय के लिए संघर्ष करती रहीं।
Input: There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
Output: मैक्केन अभियान के एक प्रवक्ता ब्रायन रोजर्स द पोलिटिको के प्रवक्ता ने कहा, "बुनियादी ऐतिहासिक तथ्यों और तारीखों को बताने के लिए इतने सारे तरीके हैं और Wikipedia के कोई भी समानता केवल संयोग ही था।"
Input: "'We needed it', he smiled,"
Output: "वह मुस्कराकर बोला'हमें इसकी जरूरत थी."
Input: South Ossetia is a former province of Georgia that broke away from Georgia and declared its independence on November 28, 1991.
Output: दक्षिण ओसेशिया जॉर्जिया का एक पूर्व प्रांत है जो जॉर्जिया से अलग हो गया था और 28 नवंबर, 1991 को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की थी।
Input: "Why didn't he kill me instead of the children? It's too much hurting," Phan said through an interpreter while weeping.
Output: “उसने बच्चों के बजाय मुझे क्यों नहीं मारा? यह बहुत दुखदायी है, ”फान ने रोते हुए एक व्याख्याकार के माध्यम से कहा।
Input: Goody was a controversial character in last year's Big Brother, sparking over 40,000 complaints to Ofcom, the British broadcasting regulator after she allegedly made racist and defamatory remarks to fellow housemate and Indian celebrity Shilpa Shetty.
Output: गुडी पिछले साल बिग ब्रदर में एक विवादास्पद किरदार था, जिसमें कथित तौर पर घर की सदस्य और भारतीय सेलिब्रिटी शिल्पा शेट्टी को जातिवादी और अपमानजनक टिप्पणी करने के बाद प्रसारित करने के लिए ब्रिटिश ब्रॉडकास्टिंग नियामक, ऑफकॉम को 40,000 से अधिक शिकायतें मिली थीं।
Input: The first inkling she had, in fact, that there was something unusual about that day's broadcast was when, on January 9 2009, MTV Russia aired the clip of her shouting and stomping on the phone, mixed with some dramatic orchestral rock music.
Output: उनका पहला आभास वह था, जो वास्तव में, उस दिन के प्रसारण के बारे में कुछ असामान्य था, जब 9 जनवरी 2009 को, MTV रूस ने उसके चिल्लाने की क्लिप को प्रसारित किया और फ़ोन पर कुछ नाटकीय ऑर्केस्ट्रा रॉक संगीत के साथ मिक्स कर दिया।
Input: Later on in the period, Plymouth member Jared Boll was penalized with a ten minute misconduct.
Output: बाद में इस अवधि में, प्लायमाउथ सदस्य जेरेड बोल को दस मिनट के कदाचार के साथ दंडित किया गया था।
Input: A significant portion of the American LGBT media landscape is about to become a conglomerate.
Output: अमेरिकी LGBT मीडिया परिदृश्य का एक महत्वपूर्ण हिस्सा एक संगठन बनने वाला है।
Input: The Swedish Navy have released a picture regarding a foreign submarine discovered in the Saltsjöbaden river of Lake Mälaren in Stockholm, the capital city of Sweden, situated on the western coast of the Baltic Sea.
Output: स्वीडन की नौसेना ने बाल्टिक सागर के पश्चिमी तट पर स्थित स्वीडन की राजधानी स्टॉकहोम में मालेर्लेन झील के साल्ट्सजोबदेन नदी में खोजी गई एक विदेशी पनडुब्बी के बारे में एक तस्वीर जारी की है।
Input: Further, there is a spike of new smokers in China as increasingly women, young people and the poor become smokers.
Output: इसके अलावा, चीन में नए धूम्रपान करने वालों की संख्या बढ़ रही है क्योंकि महिलाएं, युवा और गरीब धूम्रपान करने वाले बनते जा रहे हैं।
Input: With the grand finale of the cooking competition already scheduled for that time, and expected to attract around four million viewers, the decision has been made to move the debate forward to 1830 and shorten it to 60 minutes.
Output: उस समय के लिए पहले से ही पक रही प्रतियोगिता के भव्य समापन के साथ और लगभग चार मिलियन दर्शकों को आकर्षित करने की उम्मीद है, बहस को 1830 तक आगे बढ़ाने और इसे 60 मिनट तक छोटा करने का निर्णय लिया गया है।
Input: Seen in the photograph below is Lieutenant (Navy) Armstrong, the Executive Officer of RCSCC 18 Vanguard, in the background, are Vanguard cadets.
Output: नीचे दिए गए फोटोग्राफ में सीनियर लेफ्टिनेंट (नेवी) आर्मस्ट्रांग, RCSCC 18 वैनगार्ड के कार्यकारी अधिकारी, पृष्ठभूमि में वैनगार्ड के कैडेट हैं।
Input: Extensive ferry cancellations, road closures, and massive power outages are in effect until the storm ends.
Output: जब तक तूफान समाप्त नहीं होता तब तक व्यापक नौका रद्द, सड़क बंद और बड़े पैमाने पर बिजली की निकासी प्रभावित रहेगी।
Input: After the meeting, at the headquarters of the local Lula and Sarkozy will present the design for a road bridge that is planned to be built over the river Oiapoque, linking the Brazil to French Guiana.
Output: बैठक के बाद, स्थानीय लूला और सरकोजी के मुख्यालय में एक सड़क पुल के लिए डिजाइन पेश किया जाएगा, जिसे ओइपोक नदी पर बनाए जाने की योजना है, जो ब्राजील को फ्रेंच गुयाना से जोड़ता है।
Input: "There are very, very few cases with complications — 99 percent of these are mild cases", said World Health Organization (WHO) China representative Hans Troedsson in a statement on Wednesday.
Output:  सहायता विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) चीन के प्रतिनिधि हैंस ट्रॉडसन ने बुधवार को एक बयान में कहा कि "जटिलताओं के मामले बहुत कम हैं - इनमें से 99 प्रतिशत हल्के मामले हैं।"।
Input: Three nations in three continents have seen attention focused on high suicide rates this week.
Output: तीन महाद्वीपों के तीन देशों का इस सप्ताह उच्च आत्महत्या दर पर ध्यान केंद्रित हुआ।
Input: Dale Romans, who is Dullahan's trainer, reacted to the news, "It's devastating."
Output: डेलन के प्रशिक्षक रहे डेल रोमन्स ने इस खबर पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा, "यह विनाशकारी है।"
Input: The delegation was criticized for failing to comment on questions relating to America's alleged secret prisons.
Output: प्रतिनिधिमंडल के अमेरिका की कथित गुप्त जेलों से संबंधित प्रश्नों पर टिप्पणी करने में विफल रहने पर उसकी आलोचना हुई थी।
Input: The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
Output: वैपिंग में न्यूज़ इंटरनेशनल के कार्यालयों की भी जांच के हिस्से के रूप में आज तलाशी ली गयी है।
Input: Howard's counterpart, the Leader of the Opposition, Kim Beazley (Australian Labor Party, Brand), spoke in support of the bill in its unamended form, noting that it is "simply commonsense that the minister does not have the scientific capacity" to evaluate the drug, and reiterating that the bill is "not really about Tony Abbott".
Output: हावर्ड के समकक्ष, विपक्ष के नेता, किम बेज़ले (ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी, ब्रांड) ने बिल के असंशोधित रूप के समर्थन में बात की, यह देखते हुए कि यह "व्यावहारिक बुद्धि की बात है कि मंत्री के पास दवा का मूल्यांकन करने के लिए वैज्ञानिक क्षमता नहीं है" और दोहराया कि यह बिल "वास्तव में टोनी एबॉट के बारे में नहीं है"।
Input: Benn says that he has always been a supporter of the BBC, and yesterday compared it to the emergency services.
Output: बेनन का कहना है कि वह हमेशा बीबीसी के समर्थक रहे हैं और कल की तुलना उन्होंने आपातकालीन सेवाओं से की।
Input: No specific timeline has been given for when a decision would be made.
Output: निर्णय कब लिया जाएगा इसके लिए कोई विशेष समयरेखा नहीं दी गई है।
Input: Deal described his reason for suspecting a conflict of interest to a reporter for Wikinews.
Output: डील ने विकिन्यूज़़ के लिए संवाददाता के हितों के टकराव पर संदेह करने का उनका कारण बताया।
Input: The Bulls will now faced the Crusaders in New Zealand next week for a spot in the final, the other spot is to be contested also in New Zealand, between the Wellington-based Hurricanes and the New South Wales Waratahs.
Output: बुल्स को अब फाइनल में एक स्थान के लिए अगले हफ्ते न्यूजीलैंड में क्रूसेडर्स का सामना करना पड़ेगा, दूसरे स्थान पर न्यूजीलैंड में वेलिंगटन-स्थित तूफान और न्यू साउथ वेल्स वाराहेट्स के बीच भी मुकाबला होना है।
Input: In an e-mail to Wikinews, Miriam Schulman the communications director for the Markkula Center for Applied Ethics at Santa Clara University which is to host the discussion, states that Mike Godwin, legal counsel for the Foundation, will not be speaking during the discussion as was originally planned.
Output: विकिन्यूज़ के एक ई-मेल में, मरियम स्कुलमैन, सांता क्लारा विश्वविद्यालय में मार्ककुला सेंटर फॉर एप्लाइड एथिक्स की संचार निदेशक, जिन्हें चर्चा की मेजबानी करना हैं, कहती हैं कि मूल रूप से योजना बनाई गई थी कि फाउंडेशन के कानूनी वकील माइक गॉडविन चर्चा के दौरान नहीं बोलेंगे।
Input: Gou, bowing as an expression of regret, promised to work to prevent such tragedies occurring again.
Output: गॉ, अफसोस की अभिव्यक्ति के रूप में झुकते हुए, इस तरह की दुःखद घटना के दोहराव को रोकने के लिए काम करने का वादा किया।
Input: "This is among the most important events Cassini has shown us."
Output: "यह सबसे महत्वपूर्ण घटनाओं में से है जो कैसिनी ने हमें दिखाया है।"
Input: Tylo was scheduled to join the cast of Melrose Place and was fired when Melroses producer Aaron Spelling found out she was pregnant.
Output: टाइलो द्वारा मेलरोज़ प्लेस के कलाकारों के साथ सम्मिलित होने के लिए निर्णय लिया और जब मेल्रोस के निर्माता हारून स्पेलिंग ने पाया कि वह गर्भवती है,उसे निकाल दिया गया था।
Input: On his return home, Safarov was met with a hero's welcome, given a pardon by president Ilham Aliyev, promoted to the rank of major, awarded eight-years of back-pay and given a house.
Output: उसके घर लौटने पर, सफारोव का एक नायक की तरह स्वागत किया गया, राष्ट्रपति इल्हाम अलीयेव द्वारा उसे माफी दी गई, मेजर के पद पर पदोन्नत किया गया, आठ साल का स्थगित वेतन प्रदान किया गया और एक घर दिया गया।
Input: President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.
Output: राष्ट्रपति राजपक्षे ने अपने गृह निर्वाचन क्षेत्र में मतदान करने के बाद संवाददाताओं को संबोधित किया।
Input: The history of the riding can, in some measure, be read in the parties fielding candidates; in addition to the four national parties there are contestants from Libertarian, Communist, and Marxist-Leninist parties.
Output: राइडिंग का इतिहास, कुछ हद तक, उम्मीदवारों का क्षेत्ररक्षण करने वाले दलों में पढ़ा जा सकता है; चार राष्ट्रीय पार्टियों के अलावा, लिबर्टेरियन, कम्युनिस्ट और मार्क्सवादी-लेनिनवादी पार्टियों के प्रतियोगी हैं।
Input: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
Output: बाद में रिपोर्ट में कहा गया कि विमान को बम की धमकी मिली और उसे कंधार में उतरने के लिए अफगानिस्तान वापस भेज दिया गया।
Input: Young Trigg made a total of 43 contributions (many on talk pages) and announced they would retire from Wikipedia at 07:58 UTC on August 31.
Output: यंग ट्रिग ने कुल 43 योगदान (टॉक पेज पर कई) दिए हैं और घोषणा की है कि वे विकिपीडिया से 31 अगस्त को 7:58 UTC पर सेवानिवृत्त होंगे।
Input: The intended application of the funding is the goal to half child and maternal mortality by 2010, to introduce a social health insurance scheme, to improve equipment and to train health professionals.
Output: एक सामाजिक स्वास्थ्य बीमा योजना, उपकरण में सुधार और स्वास्थ्य पेशेवरों को प्रशिक्षित का परिचय करने के लिए वित्त पोषण का इरादा आवेदन 2010 तक आधे बच्चे और मातृ मृत्यु दर का लक्ष्य है।
Input: It is injected before eating morning and evening meals as part of a combination treatment with oral drugs.
Output: इसे मौखिक दवाओं के साथ संयोजन उपचार के हिस्से के रूप में सुबह और शाम के खाने से पहले इंजेक्ट किया जाता है।
Input: An official statement by Flight Safety head Chris Weir concluded "It [the group's findings] should now be exposed as the safety issues remain unresolved."
Output: Flight Safety के प्रमुख क्रिस वियर के एक आधिकारिक बयान में यह निष्कर्ष दिया गया कि "[समूह का निष्कर्ष] अब उजागर किया जाना चाहिए क्योंकि सुरक्षा के मुद्दे अनसुलझे बने हुए हैं।"
Input: Conflicting reports say that the swan was found on Monday, Tuesday or Wednesday.
Output: संघर्षपूर्ण रिपोर्टों में कहा गया है कि हंस सोमवार, मंगलवार या बुधवार को पाया गया था।
Input: Turkish President Abdullah Gul said that the two countries "share a determination to increase the trade volume from a current US$38 billion to US$100 billion in five years."
Output: तुर्की के राष्ट्रपति अब्दुल्ला गुल ने कहा कि दोनों देशों ने "पांच साल में वर्तमान अमेरिकी $ 38 बिलियन से यूएस $ 100 बिलियन तक व्यापार की मात्रा बढ़ाने के लिए एक दृढ़ संकल्प साझा किया है।"
Input: While the risk is slim that the oil slick will move up the seaboard enough to get into Canadian waters, it is possible.
Output: हालांकि इसका जोखिम कम है कि ऑयल की चिकनाई समुद्र तट तक कनाडाई जल में जाए, लेकिन ऐसा संभव है।
Input: The referendum, with an 86.3% voter turnout, had a 55.4% approval for the secession, which satisfies the European Union's minimum 55% approval.
Output: जनमत संग्रह, 86.3% मतदाता मतदान के साथ, 55.4% की मंजूरी के लिए अनुमोदन था, जो यूरोपीय संघ के न्यूनतम 55% अनुमोदन को संतुष्ट करता है।
Input: Majid, 68, had also received the death sentence at earlier trials for his part in attacks on Kurds in 1988, for suppressing a revolt by Shia Muslims, and for killing Shia Muslims in Baghdad in 1999.
Output: 68 साल के मजीद को 1988 में कुर्दों पर हुए हमलों में, शिया मुसलमानों द्वारा किए गए विद्रोह को दबाने के लिए और 1999 में बगदाद में शिया मुसलमानों की हत्या के पहले के मुकदमों में भी मौत की सजा मिली थी।
Input: Langham however was cleared of charges of indecently assaulting an underage girl.
Output: लैंगहम को हालांकि एक कम उम्र की लड़की से अभद्रता करने के आरोपों से बरी कर दिया गया था।
Input: An Air Stagnation Advisory has also been issued for much of the urban areas on the eastern seaboard and "BosWash", as rain is expected to be very minimal through Thursday.
Output: पूर्वी सीबोर्ड और "बोसवाश" पर शहरी क्षेत्रों के अधिकांश हिस्सों के लिए एक एयर स्टेग्नेशन एडवाइजरी भी जारी की गई है, क्योंकि गुरुवार को बारिश बहुत कम होने की उम्मीद है।
Input: It is reported that a group of hikers entered a forbidden area of the Tanzhangxia Gorge along with a guide.
Output: रिपोर्ट के अनुसार एक गाइड के साथ पैदल यात्रियों के एक समूह ने तंजंगज़िया गॉर्ज के एक निषिद्ध क्षेत्र में प्रवेश किया हैं।
Input: Residents filing the lawsuits are seeking damages and removal of the pipeline from the neighborhood.
Output: मुकदमे दायर करने वाले निवासि नुकसान और पड़ोस से पाइपलाइन को हटाने की मांग कर रहे हैं।
Input: The study, published in the 16 July 2005 issue of The Lancet, found that the likelihood of an adverse cardiovascular event in hospital, re-admission or death within six months was unaffected by prayer.
Output: द लांसेट के 16 जुलाई 2005 के अंक में प्रकाशित अध्ययन में पाया गया कि छह महीने के भीतर अस्पताल में प्रतिकूल हृदय तथा रक्तवाहिकाओं संबंधी घटना की संभावना, फिर से दाखिला या मृत्यु की संभावना प्रार्थना से अप्रभावित थी।
Input: As Wikleaks is a wiki and is therefore not run by anyone, Jonathon Winterview interviewed a spokesperson of Wikileaks, who answered all the below questions.
Output: जैसा कि विकीलीक्स एक विकी है और इसलिए किसी के द्वारा नहीं चलाया जाता है, जोनाथन विंटरव्यू ने विकिलिक्स के एक प्रवक्ता का साक्षात्कार लिया, जिसने नीचे दिए गए सभी सवालों के जवाब दिए।
Input: Ten days of drills, "Velayat 90", was conducted last December and "Velayat 89" a year and a half before that in May 2010.
Output: अभ्यास के दस दिन, "वेलायट 90", पिछले साल दिसंबर में और "वेलायट 89" को उससे डेढ़ साल पहले मई 2010 में आयोजित किया गया था।
Input: Featuring teams from thirteen nations from as far as Kenya, South Africa and Scotland the tournament has grown from success to success over the past years and now features on the calendar of major sporting events in Singapore.
Output: केन्या, दक्षिण अफ्रीका और स्कॉटलैंड के तेरह देशों की टीमों ने पिछले कुछ वर्षों में सफलता पर सफलता हासिल की है और अब सिंगापुर में खेल के प्रमुख कार्यक्रमों के कैलेंडर की विशेषता है।
Input: Uribe admitted that the Colombian armed conflict is a problem which must be solved by his country despite the disturbances caused by subversive groups in the neighboring countries to Colombia.
Output: उरीबे ने स्वीकार किया कि कोलंबियाई सशस्त्र संघर्ष एक समस्या है, जिसे पड़ोसी देश कोलंबिया में विध्वंसक समूहों द्वारा की गई गड़बड़ी के बावजूद उनके देश द्वारा हल किया जाना चाहिए।
Input: At 07:00 UTC today (19:00 NZST, local time), the polls closed in the New Zealand general election, 2005.
Output: 07:00 युटीसी पर आज (19:00 एनजेडएसटी, स्थानीय समय), न्यूजीलैंड के आम चुनाव, 2005 में मतदान बंद हो गया।
Input: The last case of H5N1 to turn up in Germany was on May 12, 2006.
Output: जर्मनी में H5N1 की उप्स्थिती का अंतिम मामला 12 मई, 2006 को था।
Input: Fabian Cancellara of Switzerland maintained the overall lead, while Hushovd moved into second place, 29 seconds behind Cancellara.
Output: स्विट्जरलैंड के फेबियन कैंसेलेरा ने ओवरऑल बढ़त बनाए रखी, जबकि हुशोव्ड कैंसेलेरा से 29 सेकंड पीछे दूसरे स्थान पर रहे।
Input: Brazilian driver Filipe Massa, driving for Ferrari, won the Brazilian Grand Prix at Autódromo José Carlos Pace in Interlagos, São Paulo.
Output: Ferrari के लिए ड्राइविंग करने वाले ब्राज़ील के ड्राइवर फेलिप मासा ने साओ पाउलो के इंटरलागोस में ऑटोड्रोमो जोस कार्लोस पेस में ब्राजीलियन ग्रैंड प्रिक्स जीता।
Input: Project leader William Dennison, of the University of Maryland Center for Environmental Studies said, “The forecast indicates that recent weather conditions and heavy pollutant loads could lead to a bad summer for the Bay.”
Output: यूनिवर्सिटी ऑफ मैरीलैंड सेंटर फॉर एनवायरनमेंटल स्टडीज के प्रोजेक्ट लीडर विलियम डेनिसन ने कहा, "पूर्वानुमान बताता है कि हाल के मौसम की स्थिति और भारी प्रदूषक के भार खाड़ी के लिए खराब गर्मी का कारण बन सकते हैं।"
Input: Nicolas Adesile, of the Red Cross, told the same news agency that as many as thirty people have been treated thus far.
Output: रेड क्रॉस के निकोलस अडेसील ने उसी समाचार एजेंसी को बताया कि इस प्रकार अब तक तीस लोगों का इलाज किया जा चुका है।
Input: Scotland Yard have said, "We will see whether to pursue the charges, or see whether the victim wants to pursue it."
Output: स्कॉटलैंड यार्ड ने कहा है कि, "हम देखेंगे कि क्या आरोपों का पीछा करना है, या यह देखना है कि क्या पीड़ित इसका पीछा करना चाहता है।"
Input: The Brazilian president Luiz Inacio Lula da Silva is due to meet the French President Nicholas Sarkozy later today.
Output: ब्राजील के राष्ट्रपति लुइज़ इनकियो लूला डा सिल्वा आज फ्रांसीसी राष्ट्रपति निकोलस सरकोजी से मिलने वाले हैं।
Input: "I wouldn't advise it for anybody to be honest, you know. "
Output: सच कहूँ तो मैं किसी के लिए ऐसा नहीं चाहूँगा। "
Input: The Ontario Provincial Police also charged her with fraud charge after allegedly obtaining false prescriptions for a narcotic, that were fraudulently billed to the Ontario Drug Benefits Plan.
Output: ओंटारियो प्रांतीय पुलिस ने कथित तौर पर एक मादक पदार्थ के लिए झूठे नुस्खे प्राप्त करने के बाद धोखाधड़ी का आरोप लगाया, जो कि ओंटारियो ड्रग लाभ योजना के धोखे से बिल भेज रहे थे।
Input: The list which Fosse referred to is a list from the 1995 Parliamentary Commission on Cults in France.
Output: फोस ने जिस सूची का उल्लेख किया है वह फ्रांस में 1995 के संसदीय आयोग के दोषों की सूची है।
Input: Under normal camp conditions, detainees should be fed hot meals as opposed to MREs, but no details on the variety of menu are included.
Output: सामान्य शिविर की शर्तों के तहत, एमआरईज़ के विपरीत बंदियों को गर्म भोजन दिया जाना चाहिए, लेकिन मेनू की विविधता पर कोई विवरण शामिल नहीं है।
Input: Her sister, Isabel de Villota, has thanked both F1 fans and drivers for their response, saying "We remain positive and this is due, in no small part, to the overwhelming expression of love for Maria from every corner of the world."
Output: उनकी बहन, इसाबेल डी विलोटा ने दोनों प्रशंसकों और ड्राइवरों दोनों को उनकी प्रतिक्रिया के लिए यह कहते हुए धन्यवाद दिया कि "हम सकारात्मक बने हुए हैं और यह किसी छोटे हिस्से में ही नहीं, दुनिया के हर कोने से मारिया के लिए प्यार की अत्यधिक अभिव्यक्ति के कारण है।"
Input: The windows of several nearby buildings were also destroyed as the fire caused the windows of houses a few miles away to shake.
Output: आसपास की कई इमारतों की खिड़कियां भी नष्ट हो गईं क्योंकि आग ने घरों की खिड़कियों को कुछ दूर तक हिला दिया।
Input: There also does not seem to be any large-scale organisation behind the incidents or connections with organised crime groupings.
Output: घटनाओं के पीछे कोई बड़े पैमाने का संगठन या संगठित अपराध समूहों के साथ संबंध भी नहीं लगते।
Input: "I would be concerned about it and I think we need to pass the right message to the Afghan people," he said.
Output: उन्होंने कहा, "मुझे इसकी चिंता रहेगी और मुझे लगता है कि हमें अफगान के लोगों तक सही संदेश पहुँचाने की जरूरत है।"
Input: Transformational Technologies was founded by Werner Erhard, and was not named as a party in the suit.
Output: Transformational Technologies की स्थापना वर्नर एरहार्ड द्वारा की गई थी और इसे मुकदमे में पक्ष के रूप में नामित नहीं किया गया था।
Input: Officials said it was not likely that they were taken captive.
Output: अधिकारियों ने कहा कि यह संभावना नहीं थी कि उन्हें बंदी बना लिया गया।
Input: They say "prejudgment" has increased the "pervasive negative publicity" surrounding the line, since negative accusations are most often published in newspapers.
Output: वे कहते हैं कि "पक्षपात" ने लाइन के आसपास "व्यापक नकारात्मक प्रचार" को बढ़ा दिया है, क्योंकि नकारात्मक आरोपों को अक्सर समाचार पत्रों में प्रकाशित किया जाता है।
Input: Wikinews has learned that the Wikimedia Foundation has decided not to participate in a panel discussion that is to take place at Santa Clara University in California.
Output: विकिन्यूज़ ने सीखा है कि विकिमीडिया फाउंडेशन ने कैलिफोर्निया में सांता क्लारा विश्वविद्यालय में होने वाली एक पैनल चर्चा में भाग नहीं लेने का फैसला किया है।
Input: Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
Output: ग्रीस के गायक अन्ना विसी, जो जीतने के लिए पसंदीदा थे, 9 वें स्थान पर आए, उसके बाद आयरलैंड के ब्रायन कैनेडी थे।
Input: At 5pm EDT the country of Mexico issued a Hurricane Watch for the Yucatan Peninsula from Punta Allen to Cabo Catoche.
Output: शाम 5 बजे ईडीटी मेक्सिको देश ने पुंटा एलेन से काबो कैटोचे तक युकाटन प्रायद्वीप के लिए एक तूफान घड़ी जारी की।
Input: Robert Gibbs, the former press secretary for the U.S. White House, has been said to be in talks with Facebook about possible future employment as a manager for the communications aspect of the company.
Output: यू.एस. व्हाइट हाउस के पूर्व प्रेस सचिव रॉबर्ट गिब्स ने कंपनी के संचार पहलू के लिए एक प्रबंधक के रूप में संभावित भविष्य के रोजगार के बारे में फेसबुक के साथ बातचीत में कहा है।
Input: A leading Queensland union says that the Melbourne Cup due to be run tomorrow at 3:00pm Australian Eastern Daylight Saving Time could be used as a valuable educational tool in the classroom.
Output: एक प्रमुख क्वींसलैंड संघ का कहना है कि मेलबर्न कप कल दोपहर 3:00 बजे होने के कारण ऑस्ट्रेलियाई पूर्वी डेलाइट सेविंग टाइम को कक्षा में एक मूल्यवान शैक्षिक उपकरण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।
Input: Zorn discussed how sponsorship has evolved from her early time participating, and issues with the Paralympics inside the United States at the present.
Output: ज़ोर्न ने चर्चा की कि उनके प्रारंभिक समय में भाग लेने से प्रायोजन कैसे विकसित हुआ है और वर्तमान में संयुक्त राज्य अमेरिका के अंदर पैरालिम्पिक्स के मुद्दो की चर्चा की।
Input: Agliotti was later arrested in connection with the murder of Brett Kebble.
Output: अग्लोट्टी को बाद में ब्रेट केबल की हत्या के सिलसिले में गिरफ्तार किया गया था।
Input: Alinghi has defeated Team New Zealand by one second in the seventh race to win the 32nd America's Cup in a close run race.
Output: अलिंगी ने सातवें रेस में टीम न्यूजीलैंड को एक सेकंड से हराकर 32 वें अमेरिका कप को करीबी दौड़ में जीत लिया।
Input: "The milk tastes just as good the second time around here," said Franchitti, referring to the ceremonial winner's milk drink following the race.
Output: फ्रैंचिट्टी ने रेस के बाद सेरेमोनियल विजेता के दूध पीने का जिक्र करते हुए कहा, "दूध का स्वाद यहां दूसरी बार जितना अच्छा है।"
Input: Slovenians yesterday voted in a referendum in favour of a border deal with Croatia.
Output: कल स्लोवेनियाई लोगों ने क्रोएशिया के साथ एक सीमा समझौते के पक्ष में जनमत संग्रह में मतदान किया।
Input: It has also remained largely mysterious and secretive to the outside world, as few foreign correspondents are allowed to visit and stay in the country.
Output: यह बाहरी दुनिया के लिए भी काफी हद तक रहस्यमय और गुप्त बना हुआ है, क्योंकि कुछ विदेशी संवाददाताओं को देश में आने और रहने की अनुमति दी जाती है।
Input: "The train simply went wild, out of control," said one injured passenger.
Output: एक घायल यात्री नेकहा, ट्रेन मात्र अमर्यादित हो कर नियंत्रण से बाहर हो गई।"
Input: The group claims it was the first break-in of its kind at Pine Gap.
Output: समूह का दावा है कि यह पाइन गैप में अपनी तरह की पहली शुरुआत थी।
Input: In addition, Israeli ground forces entered Gaza on Saturday causing an immediate spike in casualties and even attacks on the hospitals and paramedics themselves.
Output: इसके अलावा, इजरायली जमीनी बलों ने शनिवार को गाजा में प्रवेश किया और हताहतों में तत्काल स्पाइक पैदा किया और यहां तक कि अस्पतालों और पैरामेडिक्स पर भी हमले किए।
Input: More controversially he however said that those with certain personal views such as Tony Abbott's conservative Catholic faith should not hold certain offices in Government, which drew criticism from the Government later in the debate noting that an earlier Labor Prime Minister of Australia John Curtin's pacificism was a strong wartime leader.
Output: हालांकि, अधिक विवादास्पद रूप से उन्होंने कहा कि कुछ व्यक्तिगत विचारों जैसे कि टोनी एबॉट के रूढ़िवादी कैथोलिक विश्वास के पास सरकार में कुछ कार्यालय नहीं होने चाहिए, जिसने बाद में बहस में सरकार की तरफ से आलोचना को ध्यान में रखते हुए कहा कि ऑस्ट्रेलिया के पहले श्रम प्रधान मंत्री जॉन कर्टिन का शांतिवाद एक मजबूत युद्ध नेता था।
Input: Pyrotechnics are banned on American flights and individuals face a $10,000 civil penalty for bringing them on board.
Output: अमेरिकी उड़ानों पर पायरोटेक्निक्स पर प्रतिबंध लगा दिया गया है और इसे बोर्ड पर लाने वाले व्यक्ति के लिए $10,000 का जुर्माना लगाया गया है।
Input: The camp of Manny Pacquiao led by manager Freddie Roach claimed that Diaz will need a "fucking miracle" to stop 'The Pacman' from moving up to the 135 lbs. weight class where Diaz is top brass.
Output: मैनेजर फ्रेडी रोच के नेतृत्व में मैनी पैकक्विओ के शिविर ने दावा किया कि डियाज़ को 135 पाउंड भार वर्ग, जहां डियाज शीर्ष ब्रास का हकदार है, तक बढ़ने से रोकने के लिए "कमबख्त चमत्कार" की आवश्यकता होगी।
Input: There have been no adequate efforts by the government to protect the people from disasters.
Output: लोगों को आपदाओं से बचाने के लिए सरकार द्वारा कोई पर्याप्त प्रयास नहीं किए गए हैं।
Input: The Old Jerusalem city limits were blockaded, allowing only Palestinians over 45 years old from entering and only on foot.
Output: पुराने यरुशलम शहर की सीमा को अवरुद्ध कर दिया गया, जिससे केवल 45 साल से अधिक उम्र के फिलिस्तीनियों को प्रवेश करने और केवल पैदल चलने की अनुमति है।
Input: The announcement was issued as a preemptive measure in preparation for an expected 6-12 inches of snow Wednesday, although the Metropolitan Transportation Authority claims to be ready for 14 inches.
Output: यह घोषणा बुधवार को 6-12 इंच की बर्फबारी की तैयारी के लिए एक पूर्ववर्ती उपाय के रूप में जारी की गई थी, हालांकि मेट्रोपॉलिटन ट्रांसपोर्टेशन अथॉरिटी 14 इंच की बर्फबारी के लिए तैयार होने का दावा करती है।
Input: Found nearly 30 miles east of San Francisco, Park [aged 35] identified the small pink flowering plant said to resemble baby's breath during a routine visit to the mountain.
Output: सैन फ्रांसिस्को से लगभग 30 मील की दूरी पर, पार्क [35 वर्ष की आयु] ने छोटे गुलाबी फूल वाले पौधे को पाया और कहा कि यह पहाड़ पर एक नियमित यात्रा के दौरान बच्चे के सांस लेने की तरह हैं।
Input: Between June 1 and the end of August this year, the city will be flooded by herds of decorated cow sculptures, exhibited at well-known landmarks, such as The Palace of the Parliament, Europe's largest building, as well as on the streets and outside metro stations.
Output: इस साल 1 जून से अगस्त की समाप्ति के बीच, शहर सजाई गई गायों की मूर्तियों के झुंड से भर जाएगा, जिसे प्रसिद्ध स्थलों, जैसे कि यूरोप की सबसे बड़ी इमारत, संसद का पैलेस, साथ ही सड़कों पर और मेट्रो स्टेशन के बाहर प्रदर्शित किया जाएगा।
Input: Despite this, the press release lists hotel rooms as being one of the primary distribution methods; hotels account for a large segment of the pornography industry's broadcast market.
Output: इसके बावजूद, प्रेस रिलीज़ होटल के कमरों को प्राथमिक वितरण विधियों में से एक होने के रूप में सूचीबद्ध करता है; होटल को पोर्नोग्राफी उद्योग के प्रसारण बाजार का एक बड़ा हिस्सा माना जाता है।
Input: "This study adds to our understanding about patterns of suicide in Great Britain by producing sound evidence on divergences in long-term trends in Scotland compared to England and Wales," said Professor Stephen Platt, a lead researcher from Edinburgh University's Centre for Population Health Sciences.
Output: एडिनबर्ग यूनिवर्सिटी के सेंटर फ़ॉर पॉपुलेशन हेल्थ साइंसेज के एक प्रमुख शोधकर्ता प्रोफेसर स्टीफ़न प्लाट ने कहा, "इस अध्ययन से हमें पता चलेगा कि ग्रेट ब्रिटेन में आत्महत्या के पैटर्न कैसे है क्योंकि हमारे पास इंगलैंड और वाल्स और स्कॉटलैंड में दीर्घकालिक रुझानों में परिवर्तन की तुलना के दृढ़ प्रमाण होंगे।"
Input: They discovered vials of herbal liquids, some wires, and an MP3 player.
Output: उन्हें हर्बल तरल पदार्थ की शीशियां, कुछ तार और एक MP3 प्लेयर मिला।
Input: Leader of the more moderate nationalist Social Democratic and Labour Party, Mark Durkan stated that welcome progress had been made in devolution and that his party would continue working towards this.
Output: अधिक उदार राष्ट्रवादी सोशल डेमोक्रेटिक और लेबर पार्टी के नेता, मार्क डर्कान ने कहा कि विचलन में स्वागत योग्य प्रगति हुई है और उनकी पार्टी इस दिशा में काम करना जारी रखेगी।
Input: Sugar was previously being pushed to choose between the roles.
Output: शुगर को पहले भूमिकाओं के बीच चयन करने के लिए ज़ोर दिया जा रहा था।
Input: The discussion, which is titled 'The World that Wikipedia Made,' was to be based on the online encyclopedia Wikipedia and ethics involved in the editing of the website.
Output: चर्चा, जिसका शीर्षक है 'द वर्ल्ड द विकिपीडिया मेड,' जो ऑनलाइन विश्वकोश विकिपीडिया पर आधारित थी और वेबसाइट के संपादन में शामिल नैतिकता थी।
Input: Experts view the purchase as a clear signal to Iran that Israel can retaliate if subjected to a nuclear attack.
Output: विशेषज्ञ इस खरीद को ईरान के लिए एक स्पष्ट संकेत के रूप में देखते हैं कि अगर वह परमाणु हमला करता है, तो इज़राइल जवाबी कार्रवाई कर सकता है।
Input: Dominique Perben, who pushed for controversial law which opponents allege curtail fundamental constitutional freedoms while Minister of Justice, was moved to the less sensitive position of Minister of Transportation and Equipment.
Output: डोमिनिक पर्बेन, जिन्होंने विवादास्पद कानून के लिए बाध्य किया गया, जिसे विरोधी मौलिक संवैधानिक स्वतंत्रता पर प्रतिबंध लगाने का आरोप लगाते हैं, वहीं न्याय मंत्री को परिवहन और उपकरण मंत्री का कम संवेदनशील पद दे दिया गया था।
Input: Japan's weather agency says the first and last quakes were actually 6.7 magnitude.
Output: जापान की मौसम एजेंसी का कहना है कि पहले और आखिरी भूकंप वास्तव में 6.7 तीव्रता के थे।
Input: All intended to cause a possible armed intervention of the United States as a result of the conflict.
Output: सभी का उद्देश्य संघर्ष के परिणामस्वरूप संयुक्त राज्य अमेरिका के संभावित सशस्त्र हस्तक्षेप उत्पन्न करना था।
Input: The Canadian ambassador to the UN, Allan Rock, was the first diplomat to officially respond by saying, "A lot of hard work lies ahead but we are optimistic."
Output: संयुक्त राष्ट्र में कनाडाई राजदूत, एलन रॉक, आधिकारिक रूप से यह कहकर प्रतिक्रिया देने वाले पहले राजनयिक थे, "कड़ी मेहनत बहुत आगे रहती है लेकिन हम आशावादी हैं।"
Input: Kadyrov did not appear in court but his lawyer, Andrei Krasnenkov, neither called witnesses nor questioned those brought by the defence.
Output: कदिरोव अदालत में उपस्थित नहीं हुए, लेकिन उनके वकील आंद्रेई क्रास्नेन्कोव ने न तो गवाहों को बुलाया और न ही बचाव पक्ष द्वारा लाए गए लोगों से पूछताछ की।
Input: Australian rules football is played on a field 170 metres by 160 metres.
Output: ऑस्ट्रेलियाई रूल्स फुटबॉल 160 मीटर की दूरी पर 170 मीटर की दूरी पर खेला जाता है।
Input: Michael Ryan, May 2, was told to shred a document, but instead of doing that he took it and gave it to Telecom's Group Financial Controller Peter Garty, a close friend.
Output: माइकल रयान को 2 मई को एक दस्तावेज़ को नष्ट करने के लिए कहा गया था, लेकिन ऐसा करने के बजाय वह इसे ले गया और इसे टेलीकॉम के ग्रुप फाइनेंशियल कंट्रोलर पीटर गार्टी को दे दिया।
Input: The United Nations has reported that one million people are homeless, or in need of help in some other way.
Output: संयुक्त राष्ट्र ने बताया है कि दस लाख लोग बेघर हुए हैं या उन्हें किसी अन्य तरीके से मदद की ज़रूरत है।
Input: While it is unclear who fired the rockets, Lebanon's interior minister, Marwan Charbel, said it appeared the rockets had come from the south-east of the city.
Output: हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि रॉकेट किसने दागे, लेबनान के आंतरिक मंत्री मारवान चारबेल ने कहा कि ऐसा प्रतीत होता है कि रॉकेट शहर के दक्षिण-पूर्व से आए थे।
Input: The Kalgoorie crash is to be investigated by the Australian Transport Safety Bureau, while maintenance company Transfield Services will also be examining the incident.
Output: कलगूती दुर्घटना की जांच ऑस्ट्रेलियाई परिवहन सुरक्षा ब्यूरो द्वारा की जानी है, जबकि रखरखाव कंपनी ट्रांसफील्ड सर्विसेज भी इस घटना की जांच करेगी।
Input: Pricing was announced as US$199 for a 16 GB version and US$299 for a 32 GB version, both requiring two-year contracts—the same cost for an AT&T iPhone 4.
Output: मूल्य निर्धारण को 16 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 199 और 32 जीबी संस्करण के लिए यूएस $ 299 के रूप में घोषित किया गया था, दोनों को दो-वर्षीय अनुबंधों की आवश्यकता थी - एटी एंड टी iPhone 4 के लिए समान लागत।
Input: Climate change is thought to have presented opportunities for the two species to mate now and then in the past 100,000 years.
Output: माना जाता है कि पिछले 100,000 वर्षों में जलवायु परिवर्तन के लिए दो प्रजातियों के लिए अवसर प्रस्तुत किए गए थे।
Input: The fisherman were found in possession of nearly two tonnes of trochus shell, a shell valued for fashioning into high quality buttons, beads and trinkets.
Output: मछुआरे के पास लगभग दो टन ट्रोचस शेल पाई गई थी, यह ऐसी शेल होती है, जिसका उपयोग उच्च गुणवत्ता वाली बटन, मोतियों और ट्रिंकेट में फैशन के लिए बड़ा महत्व है।
Input: While Suse was very involved in the early phases, Debian was ultimately selected to replace Windows on 14,000 desktops.
Output: जबकि Suse शुरुआती चरणों में बहुत लिप्त था, डेबियन को अंततः 14,000 डेस्कटॉप पर विंडोज को बदलने के लिए चुना गया था।
Input: In his declaration, he urged the passage of bills to rejuvenate an ailing economy heading into deep recession and sought to resolve the 18 months political crisis after the country spent over nine months in caretaker rule.
Output: अपने घोषणा पत्र में, उन्होंने बीमार अर्थव्यवस्था को फिर से मजबूत करने के लिए बिलों के पारित होने का आग्रह किया और कार्यवाहक शासन में नौ महीने से अधिक समय बीतने के बाद 18 महीने के राजनीतिक संकट को हल करने की मांग की।
Input: The blast caused serious damage to the police barracks in Durango, shattering windows and damaging police cars parked outside.
Output: इस विस्फोट से डुरंगो में पुलिस बैरक को काफी नुकसान पहुंचा, खिड़कियों को तोड़ दिया और बाहर खड़ी पुलिस की कारों को क्षतिग्रस्त कर दिया।
Input: "We also have hydro bus lines running down two sides of the building".
Output: "हमारे पास हाइड्रो बस लाइनें भी हैं जो इमारत के दो किनारों पर चल रही हैं।"।
Input: The report is an analysis of radar records from the Federal Aviation Administration and the National Weather Service, obtained through several Freedom of Information Act (FOIA) requests, and comparing them to witness accounts.
Output: रिपोर्ट फेडरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन और नेशनल वेदर सर्विस के रडार रिकॉर्ड्स का विश्लेषण है, जिसे कई फ्रीडम ऑफ इंफॉर्मेशन एक्ट (एफओआईए) के अनुरोधों के माध्यम से प्राप्त किया गया है और उनकी तुलना गवाह खातों से की गई है।
Input: The government of Fiji's military dictator Frank Bainimarama declared a state of emergency in the city of Nadi, the country's tourist centre, and other parts of western Viti Levu.
Output: फ़िजी के सैन्य तानाशाह फ्रैंक बेनीमारामा की सरकार ने नाडी शहर में देश के पर्यटन केंद्र और पश्चिमी वेती लेवु के अन्य हिस्सों में आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी।
Input: .jobs was created for the use of personnel businesses, .travel for the travel industry, and .eu will be used by organizations based in the European Union.
Output: कार्मिक व्यवसायों के लिए .jobs, यात्रा उद्योग के लिए .travel और यूरोपीय संघ में स्थित संगठनों द्वारा उपयोग के लिए .eu बनाया गया था।
Input: "An old man stained in blood was crying for help," he said.
Output: "खून में सना एक बूढ़ा आदमी मदद के लिए रो रहा था," उस ने कहा।
Input: Rail traffic in both directions has been suspended on the track following this incident.
Output: इस घटना के बाद दोनों दिशाओं से आने वाले रेल यातायात को ट्रैक पर रोक दिया गया है।
Input: During a news conference, they showed a video which was about an Afghan man arrested for allegedly assisting in the attack.
Output: एक समाचार सम्मेलन के दौरान, उन्होंने एक वीडियो दिखाया जो एक अफगान व्यक्ति के बारे में था जिसे हमले में कथित रूप से सहायता करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।
Input: When asked why he makes movies, Ross replied, "There is no greater thrill than sitting in a room full of strangers watching the stories unfold with flickering pictures and sound."
Output: जब उनसे पूछा गया कि वे फिल्में क्यों बनाते हैं, तो रॉस ने जवाब दिया,"किसी अजनबी से भरे कमरे में बैठने से बड़ा कोई रोमांच नहीं है, जो कि कहानियों को टिमटिमाते चित्रों और ध्वनि के साथ प्रकट होता है।"
Input: President Jacques Chirac announced the launch of Quaero during the French-German ministerial conference in April of last year.
Output: राष्ट्रपति जैक्स शिराक ने पिछले साल के अप्रैल में फ्रांसीसी-जर्मन मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के दौरान Quaero की शुरूआत की घोषणा की।
Input: Martino died at his childhood hometown of Philadelphia, following an active 58 years in the music business.
Output: संगीत व्यवसाय में सक्रिय 58 वर्ष के बाद, मार्टिनो का बचपन के गृहनगर फिलाडेल्फिया में निधन हो गया।
Input: Starting from next month, all Romanian prices must be shown in both the old currency and the new currency.
Output: अगले महीने से शुरू, सभी रोमानियाई कीमतों को पुरानी मुद्रा और नई मुद्रा दोनों में दिखाया जाना चाहिए।
Input: Ten employees have been disciplined for misuse of the sites.
Output: साइटों के दुरुपयोग के लिए दस कर्मचारियों को अनुशासनबद्ध किया गया है।
Input: The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.
Output: ऑस्ट्रेलियाई लेबर पार्टी ने 2007 के आस्ट्रेलियन लेजिस्लेटिव चुनाव में अपना विज्ञापन अभियान चलने के लिए एसएलडब्ल्यू समूह को नियुक्त किया है।
Input: A spokesperson for Alex Salmond, First Minister of Scotland and the leader of the Scottish National Party, responded to Major's remarks: Sir John Major is quite wrong to suggest that the rest of the UK should lay exclusive claim to all the assets of the UK, which the people of Scotland contribute to and of which Sterling is one.
Output: स्कॉटलैंड के पहले मंत्री और स्कॉटिश नेशनल पार्टी के नेता, एलेक्स सालमंड के प्रवक्ता, ने मेजर की टिप्पणी का जवाब दिया: सर जॉन मेजर को यह सुझाव देना काफी गलत है कि बाकी यूके को यूके की सभी संपत्तियों पर विशेष दावा करना चाहिए, जिसमें स्कॉटलैंड के लोग योगदान करते हैं और जिनमें से स्टर्लिंग एक है।
Input: The third place win for Germany has secured the 2006/2007 championship.
Output: जर्मनी के लिए तीसरे स्थान की जीत ने 2006/2007 की चैंपियनशिप को सुरक्षित किया।
Input: The letter was described as being neatly written in red ink on blue-lined loose-leaf paper, and was signed "A.Q.U.S.A".
Output: पत्रों को नीली लाइन वाले ढीले-ढाले कागज़ पर लाल स्याही से बड़े करीने से लिखा गया था और उन पर "ए.क्यु.यु.एस.ए" हस्ताक्षर किया गया था।
Input: Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.
Output: लेबर ने रिचर्ड मैंकेजी को समर्थन दिया जिन्हें बीएनपी और ग्रीन्स से 3% मत अधिक प्राप्त हुए।
Input: "This technology is completely new, without copying any other missile systems that may exist in other countries" and also says it can carry several warheads.
Output: "यह तकनीक पूरी तरह से नई है, बिना किसी अन्य मिसाइल सिस्टम की नकल के जो अन्य देशों में मौजूद हो सकती है" और यह भी कहता है कि यह कई वॉरहेड ले जा सकता है।
Input: Nutrient rich pollutants composed mainly of nitrogen and phosphorous come from far away places carried by rivers, and nearby the bay from farm and metropolitan runoff.
Output: पोषक तत्वों से भरपूर प्रदूषक मुख्य रूप से नाइट्रोजन और फॉस्फोरस से बना होता है, जो नदियों द्वारा दूर के स्थानों से बहाकर लाए जाते हैं और खाड़ी के पास के खेतों और महानगरों तक पहुँच जाता है।
Input: Meanwhile, the underlying rate of RPI increased from 3.8% to 4.6% over the same period.
Output: इस बीच, इसी अवधि में RPI की मौलिक दर 3.8% से बढ़कर 4.6% हो गई।
Input: After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
Output: हर भूकंप, बाढ़ या अन्य आपदा के बाद, आपातकालीन राहत के लिए निधि देने के संकल्प का आह्वान किया जाता है।
Input: John Brennan, a Homeland Security assistant, added that "at this point, a top priority is to ensure that communication is robust and that medical surveillance efforts are fully activated."
Output: होमलैंड सिक्योरिटी के सहायक जॉन ब्रेनन ने कहा कि "इस समय, सर्वोच्च प्राथमिकता यह सुनिश्चित करना है कि संचार मज़बूत हो और चिकित्सकीय निगरानी के प्रयास पूरी तरह से सक्रिय हों।"
Input: Early in the race, second-place finisher Tony Stewart took lead from Kahne, continuing on to lead over 100 cumulative laps in the race.
Output: दौड़ की शुरुआत में, दूसरे स्थान के फ़िनिशर टोनी स्टीवर्ट काहेन से आगे रहे, दौड़ में 100 से अधिक क्युमुलेटिव लैप्स से लगातार आगे रहे।
Input: Gary Sheffield then responded in the bottom of the inning with a three-run homer hit deep into the right-center field bleachers, stretching the Yankee lead to 9-4.
Output: गैरी शेफील्ड ने तीन रन के होमर के साथ पारी के अंत में जवाब दिया, दाएँ-मध्य क्षेत्र के ब्लीचर्स में गहरी हिट की, Yankee की अगुवाई 9-4 करने के लिए गहरी हिट की।
Input: Victorian Premier John Brumby said the claim would be settled according to the government's wages policy.
Output: विक्टोरियन प्रीमियर जॉन ब्रूबी ने कहा कि दावे का निपटान सरकार की वेतन नीति के अनुसार किया जाएगा।
Input: In a presentation at the Ministry of Finance and Economic Development in Freetown the Unicef representative for Sierra Leone, Mr. Mahimbo Mdoe, expressed gratitude about a pledge of about $1.3 million conveyed by the Ambassador of Japan to Sierra Leone, His Excellency Mr. Keiichi Katakami, and about earlier donations to UNICEF-Sierra Leone in the past years, amounting to over $20 million.
Output: सिएरा लियोन के वित्त मंत्री और आर्थिक विकास मंत्रालय के एक प्रतिनिधिमंडल में प्रेजेंटेशन में सिएम लियोन के लिए यूनिसेफ के प्रतिनिधि, मिस्टर मिम्बो मादो ने सिएरा लियोन के महामहिम श्री केईची कटकामी को जापान के राजदूत द्वारा दिए गए लगभग $ 1.3 मिलियन की प्रतिज्ञा के बारे में आभार व्यक्त किया। और पिछले वर्षों में यूनिसेफ-सिएरा लियोन को पहले के दान के $ 20 मिलियन से अधिक की राशि के बारे में।
Input: The High Tech Law Institute along with the Ethics Center are sponsoring the discussion.
Output: एथिक्स सेंटर के साथ हाई टेक लॉ इंस्टीट्यूट चर्चा को प्रायोजित कर रहे हैं।
Input: Although authorities released no crash details, witnesses say the helicopter lost power during attempts to land.
Output: हालांकि अधिकारियों ने कोई दुर्घटना विवरण जारी नहीं किया, लेकिन गवाहों का कहना है कि हेलीकॉप्टर ने जमीन पर उतरने के प्रयास के दौरान ऊर्जा खो दी थी।
Input: "They play the same role here as forensic pathologists would in a normal violent crime investigation," Inspector Töyräs said.
Output: इंस्पेक्टर टोइरैस ने कहा, "वे यहां एक सामान्य हिंसक अपराध की जांच में फोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट की भूमिका निभाएंगे।"
Input: Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
Output: स्तंभकार, लेखक और सेंटर फ़ॉर पॉलिसी रिसर्च के विज़िटिंग प्रोफेसर, बीजी वर्गीज कहते हैं, "यह जमीनी स्तर पर संचालित होता है और एक बार जब लोगों को इस तरह की जानकारी पहुंच सकती है, तो आप उन्हें कोई भी विषय की जानकारी दे सकते हैं, चाहे वह शिक्षा हो या स्वास्थ्य।"
Input: Mrityunjay Mohapatra, director of IMD's cyclone-warning centre, told SciDev.Net that Myanmar was warned of the impending cyclone at least 48 hours in advance.
Output: IMD के चक्रवात-चेतावनी केंद्र के निदेशक मृत्युंजय मोहापात्रा ने SciDev.Net को बताया कि म्यांमार को कम से कम 48 घंटे पहले आने वाले चक्रवात को लेकर चेतावनी दे दी गई थी।
Input: Police say heavy rain has affected the area, and the federal Australian Rail Track Corporation say that a new access road needs to be built in order to clear the wreckage and repair the track.
Output: पुलिस का कहना है कि भारी बारिश ने इस क्षेत्र को प्रभावित किया है और संघीय ऑस्ट्रेलियाई रेल ट्रैक निगम का कहना है कि मलबे को हटाने और ट्रैक की मरम्मत के लिए एक नया एक्सेस रोड बनाने की आवश्यकता है।
Input: However, as a persistent threat in hospitals, it tends to infect patients who are already sick and whose systems are vulnerable due to IV lines that pierce the skin.
Output: हालांकि, अस्पतालों में लगातार खतरे के रूप में, यह उन रोगियों को संक्रमित करता है, जो पहले से बीमार हैं और जिनकी प्रणालियां त्वचा को छेदने वाली IV लाइनों के कारण असुरक्षित हैं।
Input: When placed in a mode simulating an empty tank, three of the sensors correctly registered that the tank was empty, while the faulty sensor stayed in the "full" state.
Output: जब एक खाली टैंक का अनुकरण करने वाले मोड में रखा जाता है, तीन सेंसर ने सही ढंग से बताया कि टैंक खाली था, जबकि दोषपूर्ण सेंसर "पूर्ण" स्थिति बताता रहा।
Input: The value of the works stolen was not yet determined by gallery officials.
Output: चुराई गई कृतियों का मूल्य अभी तक गैलरी के अधिकारियों द्वारा निर्धारित नहीं किया गया था।
Input: Both players are receiving treatment administered by the Australian Institute of Sport.
Output: दोनों खिलाड़ी ऑस्ट्रेलियाई खेल संस्थान द्वारा प्रशासित उपचार प्राप्त कर रहे हैं।
Input: Average temperatures in the Antarctic peninsula have increased by about 2.5 degrees Celsius (3.8 degrees Fahrenheit) in the past fifty years.
Output: पिछले पचास वर्षों में अंटार्कटिक प्रायद्वीप के औसत तापमान में लगभग 2.5 डिग्री सेल्सियस (3.8 डिग्री फ़ारेनहाइट) की वृद्धि हुई है।
Input: Firefighters report several deaths and injuries, but also said that the fires caused by the blast have been extinguished.
Output: अग्निशामकों ने कई मौतों और चोटों की रिपोर्ट की, लेकिन यह भी कहा कि विस्फोट के कारण लगी आग बुझा दी गई है।
Input: "We want to expedite efforts to get infrastructure for the tsunami warning system in place," AP quoted him as saying.
Output: एपी ने कहा, "हम सुनामी की चेतावनी प्रणाली के लिए बुनियादी ढाँचे के प्रयासों में तेजी लाना चाहते हैं।"
Input: It said that, although they disagree with the death penalty, "we also do not condone using the issue as the basis to place undue burdens on the distribution of this critical drug to the United States."
Output: इसने कहा कि, हालांकि वे मृत्युदंड से असहमत हैं, "हम संयुक्त राज्य को इस गंभीर दवा के वितरण पर अनुचित बोझ डालने के आधार के रूप में इस मुद्दे का उपयोग करने के लिए भी निंदा नहीं करते हैं।"
Input: Finally in March, an electoral endorsement of the Saint Andrews Agreement will take place be it either through election or referendum.
Output: अंत में मार्च में, सेंट एंड्रयूज समझौते का एक चुनावी समर्थन होगा, यह या तो चुनाव या जनमत संग्रह के माध्यम से होगा।
Input: "Equality under the law is an important point of view."
Output: "कानून के तहत समानता एक महत्वपूर्ण दृष्टिकोण है।"
Input: However, they also say that fans are unlikely to be refunded the cost of their tickets, priced at between £37.50 and £45, because he had performed for over an hour.
Output: हालांकि, वे यह भी कहते हैं कि प्रशंसकों को उनके टिकटों की कीमत वापस करने की संभावना नहीं है, जिनकी कीमत £37.50 और £45 के बीच है, क्योंकि उन्होंने एक घंटे से अधिक समय तक प्रदर्शन किया था।