Lots-of-LoRAs/task432_alt_en_hi_translation huggingface dataset:
Input: A spokesman for the Director of Public Prosecutions, Keir Starmer, confirmed that he will be seeking a retrial.
Output: लोक अभियोजन निदेशक, केआईआर स्टारर के एक प्रवक्ता ने पुष्टि की कि वह एक पुनर्विचार की मांग करेंगे।
Input: She has an American doppelganger, Miranda Leek, and the two are sometimes mistaken for each other at international competitions.
Output: उनके पास एक कार्बन कॉपी, मिरांडा लीक हैं और कभी-कभी अंतर्राष्ट्रीय प्रतियोगिताओं में दोनों को पहचानने में गलतफहमी हो जाती है।
Input: Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.
Output: क्यूबेक के मुख्य निर्वाचन अधिकारी ने खबर को रिले करने के लिए प्रीमियर को फोन किया कि उन्होंने अपनी सीट बरकरार रखी थी।
Input: The next Mediterranean Games will be held in Pescara, Italy in 2009.
Output: अगले भूमध्यसागरीय खेल 2009 में पेसकारा, इटली में आयोजित किए जाएंगे।
Input: At least 2 soldiers were on board the aircraft, but their condition is not known.
Output: विमान में कम से कम 2 सैनिक सवार थे, लेकिन उनकी स्थिति का ज्ञात नहीं है।
Input: "Our thoughts are with the postman's family, friends and colleagues at this very sad time", the spokesperson added.
Output: प्रवक्ता ने कहा, "हम डाकिए के परिवार, दोस्तों और सहयोगियों के इस दुखद समय पर उनके साथ हैं।"
Input: A police station of the Spanish Guardia Civil was attacked today Friday by a car bomb in the Basque city of Durango, injuring two policemen.
Output: स्पेनिश गार्डिया सिविल के एक पुलिस स्टेशन पर आज शुक्रवार को डुरंगो के बास्क शहर में एक कार बम से हमला किया गया, जिसमें दो पुलिसकर्मी घायल हो गए।
Input: Tanks were reported to have landed as far away as four blocks.
Output: चार ब्लॉक जितना दूर टैंक उतरने की सूचना मिली थी।
Input: And also, he commented about an "earlier suspension" incident in the same stage in 2007: "I didn't participate in this series last year."
Output: और साथ ही, उन्होंने 2007 में एक ही मंच पर "समय-पूर्व निलंबन" की घटना के बारे में टिप्पणी की: "मैंने पिछले साल इस सीरीज़ में भाग नहीं लिया था।"
Input: In laymans terms, he developed an infection in the pancreas and got a bad skin condition that disfigured his face with cysts and lesions.
Output: आम शब्दों में, उनमें अग्नाशय में एक संक्रमण विकसित हुआ था और उनकी त्वचा की स्थिति खराब हो गई थी जिसने सिस्ट और घावों से उसके चेहरा विकृत हो गया था।
Input: In a speech, the king said "we refuse to marginalise women in society in all roles that comply with sharia" and so made the decision "to involve women in the Shura Council as members, starting from next term".
Output: एक भाषण में, किंग ने कहा "हम शरिया का पालन करने वाली सभी भूमिकाओं में समाज में महिलाओं को हाशिए पर रखने से मना करते हैं।" और इसलिए निर्णय लिया गया है कि "अगले कार्यकाल से शूरा परिषद में महिलाओं को सदस्यों के रूप में शामिल करना शुरू कर दिया जाएगा"।
Input: The ceremony was blessed by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew.
Output: समारोह को कॉन्स्टेंटिनोपल, बार्थोलोम्यू के इकोनामिकल पैट्रिआर्क द्वारा आशीर्वाद दिया गया था।
Input: It is expected that the virulent flu will affect the majority of the 700 horses stabled at Randwick.
Output: यह माना गया है कि वीरूलेंट फ़्लू रैंडविक में रखे गए 700 घोड़ों में से अधिकांश को प्रभावित करेगा।
Input: In an official statement from the Prime Minister's Office, Israel said the resolution, "is deeply flawed and hypocritical."
Output: प्रधान मंत्री कार्यालय के एक आधिकारिक बयान में, इज़राइल ने कहा, "यह बहुत ही दोषपूर्ण और छलपूर्ण है।"
Input: In mainland China, the China Daily published an editorial under the headline, "March sets stage for secessionist scheming" in which it labeled the rally as "secessionist scheming" and a "misuse of people power".
Output: मुख्य भूमि चीन में, चाइना डेली ने शीर्षक "मार्च अलगाववादी योजना बनाने के लिए चरण निर्धारित करता है" के तहत एक संपादकीय प्रकाशित किया, जिसमें उसने रैली को "अलगाववादी षडयंत्र" और "लोगों की शक्ति का दुरुपयोग" के रूप में चिह्नित किया।
Input: Currently, the oldest known footwear are sandals made from sagebrush bark, found in Fort Rock Cave, Oregon in the United States.
Output: वर्तमान में, सबसे पुराना ज्ञात जूता संयुक्त राज्य अमेरिका में ओरेगन के फोर्ट रॉक गुफा में पाए जाने वाले सेजब्रश की छाल से बने सैंडल हैं।
Input: Their identities are not yet known as none of them were carrying identification.
Output: उनकी पहचान अभी तक ज्ञात नहीं है क्योंकि उनमें से कोई भी पहचान नहीं थी।
Input: Plaintiffs argue that the government and health ministry did not act quickly enough after international organizations issued warnings in 1972 that asbestos could be a carcinogen.
Output: वादियों का तर्क है कि 1972 में अंतर्राष्ट्रीय संगठनों द्वारा चेतावनी जारी करने के बाद कि एस्बेस्टस एक कार्सिनोजेन हो सकता है, सरकार और स्वास्थ्य मंत्रालय ने जल्दी कार्रवाई नहीं की।
Input: On Sunday, four children were among seven that were killed when the pursued suspect who, after refusing to stop for police, slammed into the GMC Sierra pickup truck carrying a family, two adults and five children.
Output: रविवार को, सात में से चार बच्चों थे जिनकी मौत तब हुई जब संदिग्ध व्यक्ति ने पुलिस के लिए रुकने से इनकार करते हुए, एक परिवार, दो वयस्कों और पांच बच्चों को लिए हुए जीएमसी सिएरा ट्रक से टकरा दिया।
Input: "You can't have a democratic society unless the police are given full support," Blair said.
Output: ब्लेयर ने कहा, "जब तक पुलिस को पूरा समर्थन नहीं दिया जाता, तब तक आपका समाज लोकतांत्रिक नहीं हो सकता।"
Input: Telecom shares fell from $5.65 to $4.65 following the disclosure, wiping about $2 billion off the value of the company.
Output: खुलासे के बाद दूरसंचार के शेयर $ 5.65 से $ 4.65 तक गिर गए, कंपनी की वैल्यू में लगभग $2 बिलियन की कमी आई।
Input: According to Folha de São Paulo, Brazilian government invited João to take part in the funeral of the Pope.
Output: फोल्हा डे साओ पाउलो के अनुसार, ब्राजील सरकार ने जोओ को पोप के अंतिम संस्कार में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया।
Input: " I wouldn't want to stay with too many games like this."
Output: "मैं इस तरह के बहुत सारे खेलों के साथ नहीं जुड़े रहना चाहता।"
Input: JTA reports that Jewish families moved into the homes shortly after the Palestinian families were evicted.
Output: जेटीए की रिपोर्ट है कि फिलिस्तीनी परिवारों को बेदखल करने के कुछ ही समय बाद यहूदी परिवार घरों में चले गए।
Input: According to state agency Maghreb Arab Press (MAP), the court sentenced leader Rachid Zerbani to fifteen years in prison and fined him 500,000 dirhams (€44,175), and the remaining thirteen to four to ten years for "setting up a criminal gang to plot and carry out terror acts aimed at disturbing public order through intimidation and violence, financing terrorism, manufacturing and possessing explosives, undermining the sacred values, and holding unauthorized public meetings."
Output: राज्य एजेंसी माघरेब अरब प्रेस (एमएपी) के अनुसार, "डराने और हिंसा के माध्यम से सार्वजनिक व्यवस्था को परेशान करने, आतंकवाद का वित्तपोषण करने, निर्माण करने और विस्फोटक रखने, पवित्र मूल्यों को कम आंकने और अनधिकृत सार्वजनिक बैठकें आयोजित करने के उद्देश्य से एक आपराधिक गिरोह की स्थापना और आतंकी कृत्यों को अंजाम देने के लिए अदालत ने नेता रचिद ज़र्बानी को पंद्रह साल जेल की सजा सुनाई और उस पर 500,000 दिरहम (€ 44,175) का जुर्माना लगाया और शेष तेरह को चार से दस साल की सजा सुनाई।
Input: On Saturday, May 29, Bingu wa Mutharika, President of the African country of Malawi, granted pardons to a gay couple who had been sentenced to 14 years in jail for sodomy and indecency charges.
Output: शनिवार 29 मई को, अफ़्रीकी देश मलावी के राष्ट्रपति बिंगू वा मुथारिका ने एक समलैंगिक जोड़े को माफी दी, जिन्हें सोडोमी और अभद्रता के आरोप में 14 साल की सजा सुनाई गई थी।
Input: The city is looking for people to shovel snow off sidewalks and intersections.
Output: शहर में फुटपाथों और चौराहों से बर्फ हटाने के लिए लोगों की तलाश है।
Input: There were no injuries because the police had evacuated the area.
Output: कोई घायल नहीं हुआ क्योंकि पुलिस ने क्षेत्र को खाली कर दिया था।
Input: Up to 30 police officers were stationed at a roadblock at the turn-off to Pine Gap at 6:00 a.m. local time and Gap staff were ordered to remain in their cars at the roadblock.
Output: स्थानीय समयानुसार सुबह 6:00 बजे पाइन गैप के मोड़ पर 30 से अधिक पुलिस अधिकारी एक सड़क पर तैनात थे और गैप कर्मचारियों को आदेश दिया गया था कि वे अपनी कारों को सड़क पर ही रोकें।
Input: The rockets landed in a district controlled by the Hezbollah organisation, a Shi'a Islamic militant and political group, with one rocket hitting a car showroom, and the other a residential building.
Output: रॉकेट हिजबुल्लाह संगठन द्वारा नियंत्रित जिले में उतरा, जो एक शिया इस्लामी आतंकवादी और राजनीतिक समूह है, एक रॉकेट एक कार शोरूम और दूसरा एक आवासीय इमारत से टकराया।
Input: In this kind of setting, we invite anyone with an interest in the topic, stated Schulman to Wikinews.
Output: इस तरह की सेटिंग में, हम विषय में रुचि रखने वाले किसी को आमंत्रित करते हैं शुलमैन ने विकुलिन से कहा।
Input: Dell has indicated it will hold another PC clean up next year.
Output: Dell ने संकेत दिया है कि वह अगले साल एक और PC सफाई अभियान चलाएगी।
Input: I think he has to come forward and lay out what he did and why he did it and let the people then judge for themselves, he said on ABC's This Week, a Sunday political talk program.
Output: उन्होंने इस सप्ताह, रविवार के ABC के राजनीतिक वार्ता कार्यक्रम में कहा कि मुझे लगता है कि उन्हें आगे आना होगा और उन्होंने जो किया और क्यों किया बताना होगा और उसके बारे में लोगों को खुद के लिए न्याय करने देना होगा।
Input: Chris Christie, governor of the US state of New Jersey, complained on ABC's Sunday morning talk show This Week that TV series Jersey Shore promotes a negative image of the state.
Output: अमेरिकी राज्य न्यूज़र्सी के गवर्नर क्रिस क्रिस्टी ने ABC की रविवार की सुबह के टॉक शो दिस वीक में शिकायत की कि टीवी श्रृंखला जर्सी शोर राज्य की नकारात्मक छवि को बढ़ावा देता है।
Input: "To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving," said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.
Output: कैसिनी के डिप्टी प्रोजेक्ट साइंटिस्ट, लिंडा स्पिलकर ने कहा, "यह समझने के लिए कि हम जो देख रहे हैं, उसमें और अधिक समय लगेगा, लेकिन छवियों और डेटा से यह समझने में मदद मिलेगी कि छल्ले कितने पुराने हो सकते हैं और वे कैसे विकसित हो रहे हैं।"
Input: The request had already been denied by District Judge James Zagel and the Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: अनुरोध को पहले ही जिला न्यायाधीश जेम्स ज़गेल और सेवेंथ सर्किट कोर्ट ऑफ अपील्स द्वारा अस्वीकार कर दिया गया था।
Input: "As our state moves beyond this divisive debate, I hope we can all redouble our efforts and common work to improve the fairness and integrity of our criminal justice system, and to minimize its fallibility," added Malloy.
Output: "जैसा कि हमारा राज्य इस विभाजनकारी बहस से आगे बढ़ता है, मुझे उम्मीद है कि हम अपने आपराधिक न्याय प्रणाली की निष्पक्षता और अखंडता को बेहतर बनाने और इसकी गिरावट को कम करने के लिए अपने प्रयासों और आम कार्यों को फिर से दोहरा सकते हैं," मलॉय ने जोड़ा।
Input: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has laid biblical claim to the areas of East Jerusalem and has stated that Jews have the right to live anywhere in the city.
Output: इजरायल के प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने पूर्वी यरुशलम के क्षेत्रों में बाइबिल का दावा किया है और कहा है कि यहूदियों को शहर में कहीं भी रहने का अधिकार है।
Input: UGO's Adam Swiderski noted that "if creating a fleet of death-dealing starships sounds like fun to you (and it really should), this is your dream playground," while GameSpy's reviewer suggested that "after a week of playing Dark Avatar, you may forget Master of Orion altogether."
Output: UGO के एडम स्वदेश्स्की ने कहा कि "यदि मौत से निपटने वाली स्टारशिप का एक बेड़ा तैयार किया जाए तो यह आपको मजेदार लगे गा ( और यह वास्तव में होना चाहिए), यह आपका ड्रीम प्लेग्राउंड है," जबकि GameSpy के समीक्षक ने सुझाव दिया कि "Dark Avatar खेलने के एक हफ्ते बाद, सकते है कि आप Master of Orion को पूरी तरह से भूल जायें।"
Input: A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
Output: नेटवर्क रेल के एक प्रवक्ता ने कहा कि वे लाइन पर चार में से दो पटरियों को फिर से खोलने का प्रयास कर रहे थे क्योंकि लंदन मिडलैंड ने एक प्रतिस्थापन बस सेवा को व्यवस्थित करने के लिए हाथापाई की।
Input: This seems perfectly reasonable; however experience has shown that once the gun is in the house, it will find other targets."
Output: यह पूरी तरह से उचित लगता है; हालांकि अनुभव से पता चला है कि बंदूक घर में होने के बाद, यह अन्य लक्ष्यों को खोज लेगी।”
Input: Medics took Conway out of the car, and he was taken to the hospital with a leg injury.
Output: मेडिक्स ने कॉनवे को कार से बाहर निकाला और उन्हें पैर में चोटों के कारण अस्पताल ले जाया गया।
Input: Winner created The Club steering lock in the early 80s after his car was stolen.
Output: विनर ने अपनी कार चोरी होने के बाद 80 के दशक की शुरुआत में द क्लब स्टीयरिंग लॉक बनाया।
Input: Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.
Output: डिजूरोविक नेयह भी कहा कि कम से कम 198 व्यक्ति, जिसमें 90 बच्चे समिलित थे, अस्पताल में उनका उपचार किया गया।
Input: A source told the Xinhua news agency Burghol had received threats.
Output: एक सूत्र ने सिन्हुआ समाचार एजेंसी से बताया कि बरघोल को धमकियां मिल रही थीं।
Input: Earlier today, Afghan intelligence officials provided another statement about this attack; this statement is probably the one with most details.
Output: इससे पहले आज, अफगान खुफिया अधिकारियों ने इस हमले के बारे में एक और बयान दिया; यह कथन संभवत: अधिकांश विवरणों वालों में से एक है।
Input: Afterward, Jesse Ryder top scored for NZ with 83 runs while Ross Taylor scored 43.
Output: इसके बाद, जेसी रायडर ने न्यूज़ीलैंड के लिए 83 रन बनाए, जबकि रॉस टेलर ने 43 रन बनाए।
Input: NASA has completed a major test of a 20-meter square solar sail, marking a "crucial milestone" in space propulsion technology.
Output: नासा ने अंतरिक्ष प्रणोदन प्रौद्योगिकी में एक "महत्वपूर्ण मील का पत्थर" के रूप में चिह्नित करते हुए, 20 मीटर वर्ग सौर पाल का एक प्रमुख परीक्षण पूरा किया है।
Input: However, on February 1, 2006, Yeltsin celebrated his 75th birthday.
Output: हालांकि, 1 फरवरी 2006 को, येल्तसिन ने अपना 75 वां जन्मदिन मनाया।
Input: There could not be a more serious threat to our health system than has been announced today.
Output: आज घोषित किए गए अनुसार हमारी स्वास्थ्य प्रणाली को अधिक गंभीर खतरा नहीं हो सकता है।
Input: Despite attempts to destroy the group through repressions, it came to embody a broad social anti-communist movement within Poland.
Output: दमन के माध्यम से समूह को नष्ट करने के प्रयासों के बावजूद, यह पोलैंड के भीतर एक व्यापक सामाजिक-कम्युनिस्ट विरोधी आंदोलन को साकार करने के लिए आया था।
Input: Worldwide, police agencies have an interest in FARC members because of their involvement in international drug trafficking.
Output: दुनिया भर में, पुलिस एजेंसियों की FARC सदस्यों में रुचि है क्योंकि अंतरराष्ट्रीय ड्रग तस्करी में उनकी भागीदारी है।
Input: Furthermore, the authors say researchers at Harvard University and elsewhere believe the FDA minimum recommended daily allowance of Vitamin D is far too low.
Output: इसके अलावा, लेखकों का कहना है कि हार्वर्ड विश्वविद्यालय और अन्य जगहों के शोधकर्ताओं का मानना है कि FDA द्वारा विटामिन डी के लिए न्यूनतम अनुशंसित दैनिक भत्ता बहुत कम है।
Input: This is our ninth such panel (in addition to the hundreds of events on other topics our centers run each year), and we feel confident in our ability to set a respectful tone for discourse on controversial topics, added Schulman.
Output: शुलमैन ने जोड़ा कि यह हमारा नौवां ऐसा पैनल है (प्रत्येक वर्ष हमारे केंद्र चलाने वाले अन्य विषयों पर सैकड़ों घटनाओं के अलावा) और हम विवादास्पद विषयों पर प्रवचन के लिए एक सम्मानजनक स्वर स्थापित करने की अपनी क्षमता में आत्मविश्वास महसूस करते हैं।
Input: In contrast, Asian coasts are densely populated, with many poor fishing and farming communities who cannot evacuate on their own, even if they have been warned.
Output: इसके विपरीत, एशियाई तटों में घनी आबादी है, कई गरीब मछुआरे और खेती करने वाले समुदाय, भले ही उन्हें चेतावनी दी गई हो, वे अपने दम पर खाली नहीं कर सकते हैं।
Input: Philadelphia will reach 100ºF, Washington D.C. will have a high of 101ºF and Baltimore and Richmond may see temperatures rise above the 100 mark.
Output: फिलाडेल्फिया 100ºF तक पहुंच जाएगा, वॉशिंगटन डी.सी. में 101ºF और बाल्टीमोर और रिचमंड में 100 से ऊपर तापमान बढ़ सकता है।
Input: It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.
Output: इसकी आलोचना यू.एस. स्टेट डिपार्टमेंट तथा दूसरों के द्वारा वर्षों से मनमानी एवं राजनीतिक कैदियों के साथ व्यवहार के लिए की जा रही है।
Input: The woman, Gabriela Garin, was a worker at the amusement park, and had worked there for the past seven years.
Output: गैब्रिएला गैरीन नामक महिला, मनोरंजन पार्क में एक कार्यकर्ता थी और पिछले सात वर्षों से वहां काम कर रही थी।
Input: A soldier located on the ground was also killed, and another injured.
Output: जमीन पर स्थित एक सैनिक भी मारा गया और एक अन्य घायल हो गया।
Input: The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
Output: बियॉन्डबॉर्डर्स 2005 सम्मेलन रोमानिया को ब्रांड बनाने और इसे दुनिया में बढ़ावा देने की रणनीतियों पर ध्यान केंद्रित रहेगा।
Input: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's government received a vote of confidence from the Italian Senate Thursday, after it earned the confidence of the House yesterday.
Output: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी की सरकार को गुरुवार को सदन का विश्वास हासिल करने के बाद इतालवी सीनेट से विश्वास मत प्राप्त हुआ।
Input: It was an argument like that seen in Parliament that has led many Kenyans to say they have felt abandoned by their leaders in the weeks of chaos that followed the December 27 vote.
Output: यह वैसा ही तर्क था, जैसा कि संसद में उस समय देखा गया, जब 27 दिसंबर को हुए मतदान के बाद कई सप्ताह तक चली अराजकता में कई नेताओं को यह कहने के लिए प्रेरित किया गया कि उन्होंने अपने नेताओं द्वारा परित्यक्त महसूस किया है।
Input: In April, H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds.
Output: अप्रैल में H5N1 की पहले एक घरेलू मुर्गी में और जंगली पक्षियों में जर्मनी में खोज की थी।
Input: The tanker is anchored near Haradheere, a town controlled by the Islamists.
Output: टैंकर को इस्लामवादियों द्वारा नियंत्रित एक शहर, हरदहेरे के पास लंगर डाला गया है।
Input: The death toll from the first 13 days of the Israeli offensive was 770 Palestinians and 14 Israelis.
Output: इजरायल के आक्रमण के पहले 13 दिनों में मरने वालों की संख्या 770 फिलिस्तीनियों और 14 इजरायलियों की थी।
Input: According to the U.S. Energy Information Administration, 17 million barrels of oil passes through this part of the Persian Gulf per day.
Output: अमेरिकी ऊर्जा सूचना प्रशासन के अनुसार, प्रतिदिन फारस की खाड़ी के इस हिस्से से 17 मिलियन बैरल तेल गुजरता है।
Input: Malcom Bates, who witnessed the shootings at around 8:15 a.m., said the gunman grabbed a woman from inside a taxi.
Output: सुबह करीब 8:15 बजे शूटिंग देख रहे मैल्कम बेट्स ने कहा कि बंदूकधारी ने एक टैक्सी में सवार एक महिला को पकड़ लिया।
Input: Piedmont Airlines flight 4126, a Bombardier Dash 8, from Baltimore, Maryland landed safely and without complications in New York's LaGuardia Airport.
Output: पाइडमोंट एयरलाइंस की उड़ान 4126, एक बॉम्बार्डियर डैश 8, बाल्टीमोर, मैरीलैंड से सुरक्षित रूप से और बिना किसी समस्या के न्यूयॉर्क के लागार्डिया हवाई अड्डे पर उतरा।
Input: " I have no optimism as to the actions of the Sudanese government," Lantos said.
Output:  "मेरे पास सूडानी सरकार के कार्यों के रूप में कोई आशावाद नहीं है," लैंटोस ने कहा।
Input: Answering a question regarding the issue, she said that "I do not think it’s necessary or in Turkey's interests to be cracking down on journalists and bloggers and the Internet [...] it seems to me inconsistent with all the other advances that Turkey has made."
Output: इस मुद्दे के बारे में एक सवाल का जवाब देते हुए, उन्होंने कहा कि "मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक है या तुर्की के हित पत्रकारों और ब्लॉगर्स और इंटरनेट पर टूट रहे हैं [...] यह मुझे लगता है कि तुर्की के बनाए गए सभी अन्य अग्रिमों के साथ असंगत है।"
Input: "Until the highest authorities see suicide as a problem, our joint efforts will be unlikely to yield any results," Boris Polozhy of Moscow's Serbsky psychiatric center said yesterday.
Output: मास्को के सर्बस्की मनोरोग केंद्र के बोरिस पोलोज़ी ने कल कहा, "जब तक उच्चतम अधिकारी आत्महत्या को एक समस्या के रूप में नहीं देखते हैं, तब तक हमारे संयुक्त प्रयासों से किसी भी परिणाम की अपेक्षा नहीं।"
Input: Former PM Kevin Rudd had committed to holding three debates before the election.
Output: पूर्व पीएम केविन रुड ने चुनाव से पहले तीन बहस करने की प्रतिबद्धता जताई थी।
Input: On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
Output: सोमवार को, इयान पैस्ले ने 24 नवंबर की समय सीमा दो सप्ताह के लिए बढ़ाने के लिए कहा।
Input: Kenya Medical Practitioners, Pharmacists and Dentists Union chairperson Dr. Victor Ng'ani described government actions as "reckless".
Output: केन्या मेडिकल प्रैक्टिशनर्स, फार्मासिस्ट और दंत चिकित्सक संघ के अध्यक्ष डॉ. विक्टर एनग्लानी ने सरकारी कार्यों को "लापरवाह" बताया।
Input: Islamic militants have vowed to fight pirates holding the Saudi Arabian oil tanker Sirius Star off the Somalian coast.
Output: इस्लामिक आतंकवादियों ने सोमालियाई तट से दूर सऊदी अरब के तेल टैंकर सीरियस स्टार को पकड़े हुए समुद्री लुटेरों से लड़ने की कसम खाई है।
Input: Neither Verizon Communications CEO Ivan Seidenberg nor Apple CEO Steve Jobs attended the conference.
Output: सम्मेलन में न तो वेरिज़ोन कम्युनिकेशंस के सीईओ इवान सेडेनबर्ग और न ही ऐप्पल के सीईओ स्टीव जॉब्स ने भाग लिया।
Input: Of a total of sixty-eight on the bus, around forty are injured, although exact figures are unclear.
Output: बस में कुल अड़सठ में से लगभग चालीस घायल हैं, हालांकि सटीक आंकड़े स्पष्ट नहीं हैं।
Input: The majority of China's accidents stem from a combination of lax safety regulations and negligence, and accidents continue regularly despite promises by the government to prevent them.
Output: चीन की अधिकांश दुर्घटनाएं ढीले सुरक्षा नियमों और लापरवाही के कारण होती हैं और सरकार द्वारा उन्हें रोकने के वादों के बावजूद दुर्घटनाएं नियमित रूप से जारी हैं।
Input: Kasey Kahne rode into victory early Sunday morning at Richmond International Raceway in the state of Virginia, USA, in his first Nascar Nextel Cup victory.
Output: कासे काहेन ने रविवार की सुबह अमेरिका के वर्जीनिया राज्य में रिचमंड इंटरनेशनल रेसवे पर अपनी पहली नैस्कर नेक्स्टल कप जीत में जीत दर्ज की।
Input: This restricted the flow of fuel to the engine, resulting in the uncommanded engine rollback.
Output: इससे इंजन में ईंधन का प्रवाह सीमित हो गया, जिसके परिणामस्वरूप बिना आज्ञा वाला इंजन रोलबैक हो गया।
Input: "UNRWA decided to suspend all its operations in the Gaza Strip because of the increasing hostile actions against its premises and personnel", Adnan Abu Hasna, a Gaza-based spokesman for the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), said yesterday.
Output: संयुक्त राष्ट्र राहत और निर्माण एजेंसी (UNWAWA) के एक गाज़ा के प्रवक्ता अदनान अबू हस्ना ने कल कहा, "UNRWA ने गाज़ा पट्टी में अपने परिसर और कर्मियों के खिलाफ बढ़ती शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयों के कारण अपने सभी कार्यों को स्थगित करने का फैसला किया"।
Input: Also banned is smoking in outdoor public areas where pedestrians pass.
Output: साथ ही प्रतिबंधित सार्वजनिक क्षेत्रों में धूम्रपान पर प्रतिबंध है जहां पैदल यात्री गुजरते हैं।
Input: We were going to allow him to go 100 pitches last time, so I didn't think that would be a problem.
Output: हम उसे पिछली बार 100 पिचों पर जाने की अनुमति देने जा रहे थे, इसलिए मैंने नहीं सोचा था कि यह कोई समस्या होगी।
Input: South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.
Output: दक्षिणी अफ्रीका का सड़क सुरक्षा रिकॉर्ड अच्छा नहीं है और ट्राफिक मृत्यु के लिए दुनिया में सातवें स्थान पर है।
Input: There were other reports of near-blizzard conditions in parts of Connecticut, and Rhode Island.
Output: कनेक्टिकट और रोड आइलैंड के कुछ हिस्सों में निकट-बर्फ़ीली स्थितियों की अन्य रिपोर्टें थीं।
Input: It is unknown if there were any other poisons in his system.
Output: यदि सिस्टम में कोई अन्य जहर होता है तो यह अज्ञात है।
Input: The islands were advised to evacuate from the seashore were Okinawa Islands, Amami Islands and Tokara Islands.
Output: ओकिनावा द्वीप, अमामी द्वीप और टोकारा द्वीप के द्वीप समूहों को समुद्र के किनारे से खाली करने की सलाह दी गई थी।
Input: Praveen Khandelwal, Secretary General of the Confederation of All India Traders, said, they will call off the strike on Wednesday night and they continue their agitation by hunger-strike and conferences against the sealing drive.
Output: कन्फेडरेशन ऑफ ऑल इंडिया ट्रेडर्स के महासचिव प्रवीण खंडेलवाल ने कहा, वे बुधवार रात हड़ताल को बंद कर देंगे और वे सीलिंग ड्राइव के खिलाफ भूख हड़ताल और सम्मेलन करके अपना आंदोलन जारी रखेंगे।
Input: It is estimated that 135,000 people visited the UK last year — just 0.6% of China's external tourism market.
Output: यह अनुमान है कि पिछले साल 135,000 लोगों ने ब्रिटेन का दौरा किया था - जो चीन के बाहरी पर्यटन बाजार का सिर्फ 0.6% है।
Input: "Their arguments will be heard with respect in Khartoum, since they cannot be said to be founded on any kind of cultural imperialism, or to be actuated by Islamophobia."
Output: "उनकी दलीलें खार्तूम में सम्मान के साथ सुनी जाएंगी, क्योंकि उन्हें किसी भी तरह के सांस्कृतिक साम्राज्यवाद की स्थापना या इस्लामोफोबिया से प्रेरित नहीं कहा जा सकता है।"
Input: He suggested the party nominate James P. Gray as his running mate, and they complied, choosing Gray as the vice presidential nominee.
Output: उन्होंने सुझाव दिया कि पार्टी ने जेम्स पी. ग्रे को अपने वर्तमान साथी के रूप में नामित किया और उन्होंने ग्रे को उप राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार के रूप में चुनते हुए उनका अनुपालन किया।
Input: Guitarist David Gilmour, bassist Roger Waters, drummer Nick Mason, and keyboardist Richard Wright will play their first performance together since playing at Earls Court, London in 1981.
Output: 1981 में गिटारवादक डेविड गिल्मर, बेसिस्ट रोजर वाटर्स, ड्रमर निक मेसन और कीबोर्डिस्ट रिचर्ड राइट, अर्लस कोर्ट, लंदन में प्रदर्शन के बाद अपना पहला प्रदर्शन एक साथ करेंगे।
Input: Negotiating under the United Nations Framework Convention on Climate Change , the next negotiating session is scheduled to take place in August, followed by another, final one-week intersessional meeting, before Cancún.
Output: संयुक्त राष्ट्र के फ्रेमवर्क कन्वेंशन ऑन क्लाइमेट चेंज के तहत बातचीत करते हुए, अगला बातचीत सत्र अगस्त में होने वाला है, उसके बाद एक और, अंतिम, एक-सप्ताह की अंतरराष्ट्रीय बैठक, कैनकन से पहले होगी।
Input: The high rate amongst teens is attributed to both school problems and violence at home.
Output: किशोरावस्था में उच्च दर को स्कूल की समस्याओं और घर पर होने वाली हिंसा दोनों को जिम्मेदार ठहराया जाता है।
Input: The Blagojevich brothers challenge the constitutionality of this law and believe the trial should be delayed until the high court is expected to decide the issue next month.
Output: ब्लागोजेविच भाइयों ने इस कानून की संवैधानिकता को चुनौती दी और वे मानते हैं कि जब तक कि उच्च न्यायालय से अगले महीने इस मुद्दे पर फैसला आने की उम्मीद न हो, मुकदमे में देरी होनी चाहिए।
Input: Interstate 380 has also been closed, between mile markers 4 and 10, due to flooding from the Iowa River and Lake Coralville.
Output: सेडर नदी और झील कोरलविले से बाढ़ के कारण मील के मार्करों 4 और 10 के बीच, इंटरस्टेट 380 को भी बंद कर दिया गया है।
Input: The Supreme Court left effective the rest of this provision and accepted the plaintiffs' claims for Japanese nationality.
Output: सर्वोच्च न्यायालय ने इस प्रावधान को छोड़ बाकी को प्रभावी रहने दिया और जापानी राष्ट्रीयता के लिए अभियोगीयों के दावों को स्वीकार कर लिया।
Input: It is a gravity dam, which holds back the waters through sheer mass.
Output: यह एक गुरुत्वाकर्षण बांध है, जो कि वास्तविक द्रव्यमान के माध्यम से पानी को नियंत्रित रखता है।
Input: For a while, she didn't even tell her husband, former Guiding Light actor Michael Tylo, where she was really going.
Output: एक बारगी, उसने अपने पति, पूर्व गाइडिंग लाइट एक्टर माइकल टायलो को भी यह नहीं बताया कि वह वास्तव में कहाँ जा रही थी।
Input: An alleged Russian spy was arrested in Montreal, having threatened national security.
Output: एक कथित रूसी जासूस को मॉन्ट्रियल में गिरफ्तार किया गया था, जिससे राष्ट्रीय सुरक्षा को खतरा था।
Input: Historically both Armenia and Azerbaijan lay claim to some of the same territories, an issue complicated by the intermingling of ethnic populations so some areas have no clearly demarcated Azeri and Armenian border; these potential sources of conflict remained quiescent whilst both nations were subsumed by greater powers.
Output: ऐतिहासिक रूप से आर्मेनिया और अजरबैजान दोनों एक ही क्षेत्र के कुछ हिस्सों का दावा करते हैं, एक मुद्दा जातीय आबादी के आपसी विवाद को लेकर जटिल है, इसलिए कुछ क्षेत्रों में अज़ेरी और आर्मेनियाई सीमा का स्पष्ट रूप से सीमांकन नहीं हुआ है; संघर्ष के ये संभावित स्रोत तब तक स्थिर बने रहे, जब तक दोनों राष्ट्रों को अधिक शक्तियां नहीं मिलीं।
Input: The ministry's guidelines state that staff must obtain clearance to release any information that is related to sensitive, controversial or political matters, or military operations.
Output: मंत्रालय के दिशानिर्देशों में कहा गया है कि कर्मचारियों को संवेदनशील, विवादास्पद या राजनीतिक मामलों या सैन्य अभियानों से संबंधित किसी भी जानकारी को जारी करने के लिए मंजूरी लेनी होगी।
Input: One of these events, which took place at the same time at other educational institutions across the country, took place in the city of Lynn at the campus of North Shore Community College.
Output: इन घटनाओं में से एक, जो देश भर के अन्य शैक्षणिक संस्थानों में एक ही समय में हुई थी, लिन शहर में नॉर्थ शोर कम्युनिटी कॉलेज के कैंपस में हुई थी।
Input: Ralf Schumacher's Toyota amazed Japanese fans, showed third result, followed by the other Toyota of Jarno Trulli.
Output: राल्फ शूमाकर के टोयोटा ने जापानी प्रशंसकों को चकित किया, तीसरा परिणाम दिखाया, इसके बाद जारनो ट्रूली के अन्य टोयोटा ने भी।
Input: Judith Miller of The New York Times and Matthew Cooper of Time magazine can be jailed for refusing to reveal their sources to a U.S. federal grand jury, according to the decision of the U.S. Court of Appeals in Washington D.C.
Output: दी न्यूयॉर्क टाइम्स के जुडिथ मिलर और टाइम मैगज़ीन के मैथ्यू कूपर को वाशिंगटन डी। सी। कोर्ट ऑफ अपील्स के निर्णय के अनुसार, यू.एस. संघीय भव्य जूरी के सामने अपने स्रोतों को उजागर करने से इंकार करने पर जेल की सजा हो सकती है।
Input: A recent Public Policy Polling (PPP) survey shows Johnson with six percent national support in a matchup with President Barack Obama and the presumptive Republican nominee Mitt Romney.
Output: हाल ही में एक सार्वजनिक नीति मतदान (PPP) सर्वेक्षण जॉनसन को राष्ट्रपति बराक ओबामा और प्रकल्पित रिपब्लिकन उम्मीदवार मिट रोमनी के साथ मैचअप में छह प्रतिशत राष्ट्रीय समर्थन के साथ दिखाता है।
Input: New Zealand farmers have won a key victory in Parliament, with MPs voting to exempt Working farm dogs from microchipping legislation, passing 61:60.
Output: न्यूज़ीलैंड के किसानों ने संसद में एक महत्वपूर्ण जीत हासिल की है, जिसमें सांसदों को 61:60 पास करने वाले कार्यपालक कुत्तों को माइक्रोचिप कानून से छूट देने के लिए वोट दिया गया है।
Input: Being asked what Russia must do to help solve the conflict, the Moldovan President said that it must take the munitions from that territory.
Output: यह पूछे जाने पर कि रूस को संघर्ष को सुलझाने में मदद करने के लिए क्या करना चाहिए, मोल्दोवन राष्ट्रपति ने कहा कि इसे उस क्षेत्र से गोला-बारूद लेजाना चाहिए।
Input: The plane was traveling to China and had been ordered to turn around after the proper paperwork was not in place.
Output: विमान चीन की यात्रा कर रहा था और उचित कागजी कार्रवाई पूरी नहीं होने के बाद उसे घूमने का आदेश दिया गया था।
Input: Spokesman Abdirahim Isse Adow said: "We have arranged our fighters."
Output: प्रवक्ता अब्दिराहीम इस्से एडो ने कहा: "हमने अपने सेनानियों की व्यवस्था की है।"
Input: Earlier Itar-Tass also reported that according to an unnamed foreign diplomat in Pyongyang, Kim Jong Il's portraits have recently been taken down from public display secretly and without explanation.
Output: इससे पहले इट र-टास ने यह भी बताया कि प्योंगयांग में एक अनाम विदेशी राजनयिक के अनुसार, किम जोंग इल के चित्रों को हाल ही में गुप्त रूप से और बिना स्पष्टीकरण के सार्वजनिक प्रदर्शन से हटा दिया गया है।
Input: The worse-hit provinces were Fujian, Hunan and Guangdong while there were deaths and an economic impact in Zhejian, Jiangxi and Guangxi provinces.
Output: सबसे ज्यादा प्रभावित प्रांत फुज़ियान, हुनान और ग्वांगडोंग थे जबकि झेजियांग, जियांग्शी और गुआंग्शी प्रांतों में मौते हुई और आर्थिक हानियां हुई।
Input: The sending off of Avery John, after getting booked for a second time for a lunge, this time on Christian Wilhelmsson on 46 minutes, did not stop the Soca Warriors.
Output: एवरी जॉन को विदा करना, एक दूसरी बार एक लॉज के लिए बुक होने के बाद, इस बार क्रिश्चियन विल्हेमसन पर 46 मिनट के लिए, सोका वारियर्स को रोकना नहीं था।
Input: "As a routine matter and out of an abundance of caution, US-CERT issued the situational awareness report to industry stakeholders."
Output: "एक नियमित मामले के रूप में और अधिक सावधानी बरतने के लिए, US-CERT ने उद्योग हितधारकों को स्थितिजन्य जागरूकता रिपोर्ट जारी की।"
Input: He later said in a 2009 interview that "he was just following the rules".
Output: बाद में उन्होंने 2009 के एक साक्षात्कार में कहा कि "वह नियमों का पालन कर रहे थे"।
Input: On Thursday's hearing on Iraq, Senator Joseph Biden (D-Delware), chairman of the Senate Foreign Relations Committee, told Secretary of State Condoleezza Rice that the Bush Administration did not have the authority to send U.S. troops on cross-border raids.
Output: इराक पर गुरुवार की सुनवाई में सीनेट की विदेश संबंध समिति के अध्यक्ष सीनेटर जोसेफ बिडेन (डी-डेलवेयर) ने राज्य के सचिव कोंडोलीज़ा राइस को बताया कि बुश प्रशासन के पास सीमा पार छापे पर अमेरिकी सैनिकों को भेजने का अधिकार नहीं था।
Input: Sugar will return as host for the sixth series in the spring of next year.
Output: शुगर अगले साल के वसंत में छठी श्रृंखला के लिए मेज़बान के रूप में वापसी करेंगे।
Input: At an industry awards dinner, Button indicated his desire for a buyer to be found for Honda, saying any buyer would get "... a great team with excellent facilities."
Output: एक उद्योग पुरस्कार के रात्रिभोज में, बटन ने Honda का खरीदार बनने की अपनी इच्छा का संकेत देते हुए कहा कि किसी भी खरीदार को "... उत्कृष्ट सुविधाओं वाली शानदार टीम" मिलेगी।
Input: Howard has defended the rumours, saying that some rise would be 'unavoidable'.
Output: हॉवर्ड ने अफवाहों का बचाव करते हुए कहा है कि कुछ वृद्धि 'अपरिहार्य' होगी।
Input: However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.
Output: हालांकि नई छवियों का विश्लेषण से पता चलता है कि रॉकी पर्वत या आल्प्स की ऊंचाई के समान 4 किलोमीटर लंबा है।
Input: The two countries both border the Russian Federation, and have been trying to sign definitive border treaties for a long time since independence, but Moscow has repeatedly delayed on signing.
Output: दोनों देश रूसी संघ की सीमा पर हैं और स्वतंत्रता के बाद से लंबे समय से निश्चित सीमा संधियों पर हस्ताक्षर करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन मास्को ने हस्ताक्षर करने में बार-बार देरी की है।
Input: The Yeltsin era was a traumatic period in Russian history— marked by widespread corruption, economic collapse, and enormous political and social problems.
Output: येल्तसिन युग रूसी इतिहास में एक दर्दनाक अवधि थी-व्यापक भ्रष्टाचार, आर्थिक पतन और भारी राजनीतिक और सामाजिक समस्याओं द्वारा चिह्नित।
Input: "We're bringing the fruit of our labor with a giant partner, and that's Apple."
Output: "हम एक विशाल साथी के साथ अपने श्रम का फल ला रहे हैं और यह ऐप्पल है।"
Input: Although the streets are navigable, the Long Island Rail Road (LIRR) is a different story: Service between Jamaica and Penn Stations remains suspended, as is service along the Port Washington and Hempstead branches.
Output: यद्यपि सड़कें नौगम्य हैं, लॉन्ग आइलैंड रेल रोड (LIRR) एक अलग कहानी है: जमैका और पेन स्टेशनों के बीच सेवा निलंबित रहती है, जैसा कि पोर्ट वाशिंगटन और हेम्पस्टेड शाखाओं के साथ सेवा है।
Input: It is unclear whether the Obama administration will go along with the proposal.
Output: यह स्पष्ट नहीं है कि ओबामा प्रशासन प्रस्ताव के स्वीकारेगा या नहीं।
Input: The Tiwi Islands had a very high rate from 2000 to 2005, but has now not had a suicide for a year.
Output: तिवी द्वीपों की दर 2000 से 2005 तक बहुत अधिक थी, लेकिन अब एक साल से कोई आत्महत्या नहीं हुई है।
Input: The company says one comment the board made was "Your vessel is not stable!" "You have no business being a safety officer!"
Output: कंपनी का कहना है कि बोर्ड ने एक टिप्पणी की थी कि "आपका पोत स्थिर नहीं है!" "सुरक्षा अधिकारी होने का आपका कोई सरोकार नहीं है!"
Input: The festival will be featured at the historic Chinese 6 Theatres on Hollywood Boulevard in Hollywood, California.
Output: यह उत्सव हॉलीवुड, कैलिफोर्निया में हॉलीवुड बॉउलेवर्ड पर ऐतिहासिक चीनी 6 थियेटर्स में दिखाया जाएगा।
Input: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.
Output: स्टर्न्स ओवरसाइट एंड इनवेस्टीगेशन्स सबकमिटी के चेयरमैन की भूमिका में जाँच कर रहे हैं कि प्लांड पैरेन्टहुड के माध्यम से गर्भपात को दी जाने वाली राशि में करों का इस्तेमाल तो नहीं हो रहा है।
Input: The shutdown of the Prudhoe Bay oil field "caught traders by surprise", says Victor Shum, an energy analyst in Singapore.
Output: सिंगापुर में एक ऊर्जा विश्लेषक, विक्टर शम कहते हैं, प्रूडो बे तेल क्षेत्र के बंद होने ने "व्यापारियों को आश्चर्यचकित कर दिया।"
Input: In a statement issued by Water Polo Australia, they said "Water Polo Australia is taking this very seriously and will continue to work closely with AIS health professionals to provide the best care for those players diagnosed and to reduce any potential further risk".
Output: वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया द्वारा जारी एक बयान में, उन्होंने कहा कि "वाटर पोलो ऑस्ट्रेलिया इसे बहुत गंभीरता से ले रहा है और एआईएस स्वास्थ्य पेशेवरों के साथ मिलकर काम करना जारी रखेगा ताकि उन खिलाड़ियों के लिए सबसे अच्छी देखभाल प्रदान की जा सके और किसी भी संभावित जोखिम को कम किया जा सके"।
Input: Effects include stinging eyes, respiratory difficulties, and dead marine life.
Output: प्रभाव में आंखों में चुभन, सांस लेने में कठिनाई और मृत समुद्री जीवन शामिल हैं।
Input: Many residents say this heat is unheard of as temperatures are expected to be higher than that of Florida and some parts of Texas, where it is typically hotter.
Output: कई निवासियों का कहना है कि यह गर्मी अनसुनी है क्योंकि तापमान फ्लोरिडा और टेक्सास के कुछ हिस्सों की तुलना में अधिक होने की उम्मीद है, जहां यह आमतौर पर गर्म होता है।
Input: The weather conditions on parts of the coast are described as foggy.
Output: तट के कुछ हिस्सों पर मौसम की स्थिति को धुंध भरी बताया गया है।
Input: The surge is expected to cause "severe" flooding and the Thames Barrier was closed at 2000 UTC.
Output: उम्मीद है कि "गंभीर" बाढ़ का कारण होगा और टेम्स बैरियर को 2000 यूटीसी पर बंद कर दिया गया था।
Input: The third author of Holy Blood and the Holy Grail Henry Lincoln, is not involved in the case.
Output: होली ब्लड आंड होली ग्रेल के तीसरे लेखक, हेनरी लिंकन, मामले में शामिल नहीं है।
Input: If you have more information to add to this news event, click the "edit this page" link at the top on the page.
Output: यदि आपके पास इस समाचार कार्यक्रम में जोड़ने के लिए अधिक जानकारी है, तो पृष्ठ के "इस पृष्ठ को संपादित करें" शीर्ष पर स्थित लिंक पर क्लिक करें।
Input: Scottish Power stated: "There are no immediate signals that would indicate a fall in retail prices for this winter, and risks of an increase next year."
Output: स्कॉटिश पावर ने कहा: "कोई तत्काल संकेत नहीं हैं जो इस सर्दि में खुदरा कीमतों में गिरावट और अगले साल वृद्धि के जोखिमों का संकेत दे।"
Input: United Kingdom's most senior traffic police officer faces charges of speeding at 90 mph in a 60 mph speed limit zone (the equivalent of speeding at 144 km/h in a 96 km/h zone).
Output: यूनाइटेड किंगडम के सबसे वरिष्ठ ट्रैफिक पुलिस अधिकारी को 60 मील प्रति घंटे की गति सीमा वाले क्षेत्र में 90 मील प्रति घंटे की गति (96 किमी/घंटा वाले क्षेत्र में 144 किमी/घंटा की गति के बराबर) से चलने का आरोप लगाया है।
Input: This is the latest of many security alerts in London, which is at a high state of alert.
Output: यह लंदन में कई सुरक्षा अलर्टों का नवीनतम अलर्ट है, जो कि अलर्ट की उच्च स्थिति में है।
Input: :(d) after this provision was added in 1984, both notions and actual situations of people in Japan have been becoming of variety, as to family life or parent-child relationship.
Output: : (घ) 1984 में इस प्रावधान के जुड़ने के बाद, जापान में लोगों की धारणा और वास्तविक स्थितियाँ, दोनों पारिवारिक जीवन या माता-पिता-बच्चे के संबंध के रूप में विविधता बनती जारही है।
Input: Citizens in Moscow said that the tremors were not "really strong" but they were enough to shake things hanging on walls.
Output: मॉस्को में नागरिकों ने कहा कि झटके "वास्तव में ज़ोरदार" नहीं थे, लेकिन वे दीवारों पर लटकी चीजों को हिला देने के लिए पर्याप्त थे।
Input: A small group of about 15 police officers awaited the arrival of the group.
Output: लगभग 15 पुलिस अधिकारियों के एक छोटे समूह ने समूह के आगमन की प्रतीक्षा की।
Input: The deputy first minister is speculated to be Martin McGuinness, the deputy leader of Sinn Fein.
Output: पहले उप मंत्री, सिन फेइन के डिप्टी लीडर मार्टिन मैकगिनेंस को होने का अनुमान है।
Input: China is also dealing with a magnitude-7.9 earthquake which hit the country Monday and has killed almost 15,000.
Output: चीन 7.9 तीव्रता के भूकंप से भी जूझ रहा है, जिसने सोमवार को देश को हिट किया और लगभग 15,000 मारे गए।
Input: Once the submission has been read, the minister signs it and it goes into the system.
Output: एक बार सबमिशन पढ़ने के बाद, मंत्री इस पर हस्ताक्षर करता है और यह सिस्टम में चला जाता है।
Input: After calling for the ceasefire Saakashvili continued by saying that "I am willing to have international mediation; I am willing to have international separation of forces; we have to establish normal regime under international supervision."
Output: युद्ध विराम के लिए बुलाए जाने के बाद साकश्विली ने कहा कि "मैं अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता करने को तैयार हूं; मैं अंतर्राष्ट्रीय अलगाव के लिए तैयार हूं। हमें अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षण के तहत सामान्य शासन स्थापित करना होगा।"
Input: Combined with other data the research team determined the thickness and mass of the clouds.
Output: अन्य डेटा का उपयोग करते हुए संयुक्त अनुसंधान दल ने बादलों की मोटाई और द्रव्यमान का निर्धारण किया।
Input: Putin and other Russian officials strongly denied any prior knowledge of a plot to kill Litvinenko.
Output: पुतिन और अन्य रूसी अधिकारियों ने लिटविनेंको को मारने की साजिश के किसी भी पूर्व ज्ञान का दृढ़ता से इनकार किया।
Input: Speaking to the Associated Press, Army Brigadier General Samuel Salihu denied that Nigerian troops were responsible for the arson.
Output: एसोसिएटेड प्रेस से बात करते हुए, आर्मी ब्रिगेडियर जनरल सैमुअल सालिहु ने इनकार किया कि आगजनी के लिए नाइजीरियाई सैनिक जिम्मेदार थे।
Input: According to USFooty, the tournament will attract over 1000 players.
Output: USFooty के अनुसार, टूर्नामेंट 1000 से अधिक खिलाड़ियों को आकर्षित करेगा।
Input: :"Each soldier, unable to wear a yellow shirt and stay in uniform, instead bore a yellow ribbon of support for the King, usually tied to his rifle."
Output: "प्रत्येक सैनिक, पीला शर्ट और गणवेश पहन कर खड़ा रहने में असमर्थ था, जबकि एक पीला रिबन राजा के समर्थन में सामान्यतया उसकी राईफल के साथ बंधा हुआ रहता था।"
Input: Some personnel in Afghanistan and Iraq also have access through internet cafés on military bases.
Output: अफ़ग़ानिस्तान और इराक के कुछ कर्मियों को भी सैन्य ठिकानों पर इंटरनेट कैफे के माध्यम से पहुँच प्राप्त होती है।
Input: The ministry's "online engagement guidelines", released in August last year, recognise the importance of social media such as Facebook for personnel keeping in touch with friends and family.
Output: पिछले साल अगस्त में जारी किए गए मंत्रालय के "ऑनलाइन सहभागिता दिशानिर्देश", Facebook जैसे सोशल मीडिया के लिए कर्मियों और मित्रों और परिवार के साथ संपर्क रखने वाले लोगों के महत्व को पहचानते हैं।
Input: Litvinenko was a strong critic of Russian President Vladimir Putin and shortly before he died in London from radiation poisoning in late November, Litvinenko accused Putin of ordering his assassination.
Output: लिट्वेनेंको रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन के एक मजबूत आलोचक थे और कुछ ही समय पहले नवंबर के अंत में लंदन में विकिरण विषाक्तता से लंदन में उनकी मृत्यु हो गई, लिट्विनेंको ने पुतिन पर उनकी हत्या का आदेश देने का आरोप लगाया।
Input: Both Mr. and Mrs. and Look Who's Talking were originally regional programmes and were later broadcast across the ITV Network, Batey reported.
Output: मिस्टर और मिसेज और लुक हूज़ टॉकिंग दोनों मूल रूप से क्षेत्रीय कार्यक्रम थे और बाद में ITV नेटवर्क में प्रसारित किए गए थे, बाटी ने रिपोर्ट किया।
Input: The New York City Housing Authority announced on their Twitter page, "Turn a snow day into a payday.
Output: न्यूयॉर्क सिटी हाउसिंग अथॉरिटी ने अपने ट्विटर पेज पर घोषणा की है कि "बर्फबारी के दिन को वेतन वाले दिन में बदल दें।
Input: It was to be released on Thursday with the 2006 budget, but since Telecom, a publicly traded company, found out they decided to release it early.
Output: इसे 2006 के बजट के साथ गुरुवार को रिलीज़ किया जाना था, लेकिन चूंकि टेलीकॉम, एक सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी है, उसे पता चला कि उन्होंने इसे जल्दी जारी करने का फैसला कर लिया है।
Input: Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
Output: जकार्ता ने पांच टन बिस्कुट और तत्काल भोजन, दस टन शिशु का भोजन और कई नावें सहायता के लिए भेजी हैं।
Input: After a meeting of NATO foreign ministers in Berlin, US Secretary of State Hillary Clinton said, "The Syrian government did not meet the legitimate demands of the Syrian people."
Output: बर्लिन में नाटो के विदेश मंत्रियों की एक बैठक के बाद, अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन ने कहा, "सीरियाई सरकार ने सीरियाई लोगों की जायज मांगों को पूरा नहीं कीया।"
Input: "Parents are telling me that schools have been captured by a lot of activists and kids are being fed stuff that is not relevant to the real world."
Output: "माता-पिता मुझे बता रहे हैं कि बहुत सारे कार्यकर्ताओं द्वारा स्कूलों पर कब्जा कर लिया गया है और बच्चों को ऐसी चीज़ें बताई जा रही हैं, जो वास्तविक दुनिया के लिए प्रासंगिक नहीं हैं।"
Input: The entire area has been closed off, but there have been recent acts of violence which have officials worried.
Output: पूरे क्षेत्र को बंद कर दिया गया है, लेकिन हाल ही में हिंसा के कई कार्य हुए हैं, जिससे अधिकारी चिंतित हैं।
Input: Marcus du Sautoy is Professor of Mathematics at the University of Oxford.
Output: मार्कस डु सौतोय ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में गणित के प्रोफेसर हैं।
Input: The Faina remains held with a cargo of military hardware including tanks.
Output: फेना को टैंक सहित सैन्य हार्डवेयर के एक कार्गो के साथ रोक रखा है।
Input: The senate had passed the measure just seven days before.
Output: सीनेट ने सात दिन पहले ही यह उपाय पारित किया था।
Input: Recently a logo animation for the 2012 London Olympics caused thousands of people to experience seizures.
Output: हाल ही में 2012 के लंदन ओलंपिक के लिए लोगो एनीमेशन के कारण हजारों लोगों को दौरे का अनुभव हुआ।
Input: Rep. Barbara Lee's resolution of inquiry is a less-drastic parliamentary maneuver that would ask the administration to provide more information related to the claims in classified British memos that suggest that pre-war intelligence in Iraq was "fixed" in order to justify the invasion.
Output: रेप. बारबरा ली की जांच का संकल्प एक कम कठोर संसदीय पैंतरेबाज़ी है, जो प्रशासन को वर्गीकृत ब्रिटिश ज्ञापनों में दावों से संबंधित अधिक जानकारी प्रदान करने के लिए कहेंगे, जो सुझाव देते हैं कि इराक में युद्ध-पूर्व खुफिया, आक्रमण को सही ठहराने के लिए "निश्चित" था।
Input: For five consecutive years landslides and floods have occurred in Java, claiming many lives.
Output: लगातार पांच वर्षों से जावा में भूस्खलन और बाढ़ आती रही है, जिसमें कई लोगों की जान चली गई।
Input: Governor Tim Pawlenty of Minnesota signed a bill into law on Thursday that requires the state to generate a significant amount of its energy needs from renewable sources.
Output: मिनेसोटा के गवर्नर टिम पाव्लेंटी ने गुरुवार को कानून में एक विधेयक पर हस्ताक्षर किए, जिससे राज्य को अपनी ऊर्जा की महत्वपूर्ण मात्रा अक्षय स्रोतों से उत्पन्न करने की आवश्यकता होती है।
Input: Environmental groups applauded the finding, with the director of Clean Air Watch, Frank O'Donnell, calling it "a green-letter day for the environment."
Output: पर्यावरण समूहों ने क्लीन एयर वॉच के निदेशक, फ्रैंक ओ'डोनेल के साथ, "पर्यावरण के लिए हरित-पत्र दिवस" कहते हुए इस खोज की सराहना की।
Input: He said four members walked 10km through thick scrub and entered the base at 4:00 a.m. local time.
Output: उन्होंने कहा कि चार सदस्यों ने मोटे स्क्रब के जरिए 10 किमी की दूरी तय की और स्थानीय समयानुसार सुबह 4:00 बजे आधार में प्रवेश किया।