Lots-of-LoRAs/task432_alt_en_hi_translation huggingface dataset:
Input: "It is evaporating naturally and the work of the Australian Maritime Safety Authority will merely assist in that evaporation."
Output: "यह स्वाभाविक रूप से वाष्पित हो रहा है और ऑस्ट्रेलियाई समुद्री सुरक्षा प्राधिकरण का काम केवल उस वाष्पीकरण में सहायता करना होगा।"
Input: During the insolvency proceedings, Lee assigned the major character franchises he had created to his new public company, POW! Entertainment, without the bankruptcy court's approval.
Output: दिवाला कार्यवाही के दौरान, ली ने प्रमुख चरित्र फ्रेंचाइजी को सौंपा जो उन्होंने अपनी नई सार्वजनिक कंपनी, पीओडब्ल्यू को बनाया था! मनोरंजन, दिवालियापन अदालत की मंजूरी के बिना।
Input: Two of the journalists filled out the 200 questions with honest answers, while the third gave answers consistent with being depressed.
Output: दो पत्रकारों ने 200 सवालों का ईमानदारी से जवाब दिया, जबकि तीसरे ने जवाब उदास होने के साथ संगत दिया।
Input: Neither reporter actually wrote an article about Ms. Plame, whose identity was actually broken by Robert Novak in a July 14, 2003 column in the Chicago Sun-Times, but they have been the target of Special Counsel Patrick Fitzgerald of Illinois.
Output: न तो रिपोर्टर ने वास्तव में सुश्री प्लेम के बारे में एक लेख लिखा था, जिसकी पहचान वास्तव में 14 नवंबर 2003 को शिकागो सन-टाइम्स में रॉबर्ट नोवाक द्वारा की गई थी, लेकिन वे इलिनोइस के विशेष वकील पैट्रिक फिट्जगेराल्ड के लक्ष्य पर थे।
Input: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is in San Raffaele Hospital overnight in Milan following an assault during an autograph session at the end of a rally.
Output: इटली के प्रधानमंत्री सिल्वियो बर्लुस्कोनी एक रैली के अंत में ऑटोग्राफ सत्र के दौरान हुए हमले के बाद मिलान में सैन रैफेल अस्पताल में हैं।
Input: Instead he claimed that he had asked them to fight abroad.
Output: इसके बजाय उसने दावा किया कि उसने उन्हें विदेश में लड़ने के लिए कहा था।
Input: The delinquencies and defaults have started to soar, said Nicolas Retsinas, director of Housing Studies at Harvard University.
Output: हार्वर्ड विश्वविद्यालय में हाउसिंग स्टडीज़ के निदेशक निकोलस रेटसिनस ने कहा कि विलम्ब और चूक में वृद्धि शुरू हो गई है।
Input: It was a very dramatic move by the president to travel to a violence crazed area in Baghdad less than a week after the death of al-Zarqawi.
Output: अल-ज़रक़ावी की मौत के एक हफ्ते से भी कम समय बाद बगदाद में हिंसा प्रभावित क्षेत्र की यात्रा करना राष्ट्रपति द्वारा किया गया एक बहुत ही नाटकीय कदम था।
Input: "The first step is to cut off pirates inland from those on the Saudi ship by restricting their supplies and cutting their communications."
Output: "पहला कदम सऊदी जहाजों पर समुद्री लुटेरों को उनकी आपूर्ति को प्रतिबंधित करने और उनके संचार को काटने से रोकना है।"
Input: Syrian rebels have threatened retaliation against the Hezbollah group for sending fighters to assist Syrian President Bashar al-Assad, who is fighting to end a revolt against his rule.
Output: सीरियाई विद्रोहियों ने हिजबुल्ला समूह को सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद की सहायता के लिए सेनानियों को भेज के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करने की धमकी दी है, जो अपने शासन के खिलाफ विद्रोह को समाप्त करने के लिए लड़ रहे हैं।
Input: In southern Afghanistan in the province of Ghazni, the 29-year old Dutch pilot Michael Donkervoort died when his F-16 fighter jet crashed.
Output: दक्षिणी अफ़गानिस्तान में ग़ज़नी प्रांत में, 29 वर्षीय डच पायलट माइकल डोनकर्वोर्ट की मृत्यु हो गई जब उनका F-16 फ़ाइटर जेट दुर्घटनाग्रस्त हो गया।
Input: "The shooter is in custody," university spokesperson, Ray Garner, told local media on the scene.
Output: "शूटर हिरासत में है," विश्वविद्यालय के प्रवक्ता रे गार्नर ने घटनास्थल पर स्थानीय मीडिया को बताया।
Input: His last book Finding Moonshine will be published in English in February 2008.
Output: उनकी आखिरी किताब फाइंडिंग मॉनशीन फ़रवरी 2008 में अंग्रेजी में प्रकाशित होगी।
Input: His funeral was held at a packed in Cairo today.
Output: उनका अंतिम संस्कार आज काहिरा के एक पैक में किया गया।
Input: He used this occasion as an opportunity to criticize a "monopolistic" United States foreign policy, and to state that Vladimir Putin was the right choice for Russia.
Output: उन्होंने इस अवसर का उपयोग एक "एकाधिकारवादी" अमेरिका की विदेश नीति की आलोचना करने के लिए एक अवसर के रूप में किया और कहा कि व्लादिमीर पुतिन रूस के लिए सही विकल्प थे।
Input: Dyer, who joined from Newcastle United at the start of this season, was carried off on a stretcher in the first few minutes of the game.
Output: डायर, जो इस सीज़न की शुरुआत में न्यूकैसल यूनाइटेड से जुड़े थे, खेल के पहले कुछ मिनटों में ही उन्हें स्ट्रेचर पर ले जाया गया था।
Input: At least 57 people are now known to have died when a boat designed similar to a traditional dhow capsized one mile of the coast of Bahrain in the Persian Gulf.
Output: अब तक कम से कम 57 लोगों की मौत हो चुकी है, जब एक पारंपरिक नौका की तरह डिजाइन की गई नाव फारस की खाड़ी में बहरीन के तट से एक मील की दूरी पर पलट गई।
Input: On Thursday morning, Iran's foreign ministry official sent a letter to Iraq's foreign ministry asking Iraq to stop the Bush Administration from interfering with Iraq-Iran relations, and has protested the raid on its liaison office.
Output: गुरुवार की सुबह, ईरान के विदेश मंत्रालय के अधिकारी ने इराक के विदेश मंत्रालय को एक पत्र भेजकर इराक प्रशासन से कहा कि वह बुश प्रशासन को इराक-ईरान संबंधों में दखल देने से रोके और अपने संपर्क कार्यालय पर छापे का विरोध किया है।
Input: Her return is tied in with a 1994 storyline in which Taylor was held captive by Moroccan prince Omar (played by Indian actor Kabir Bedi).
Output: उनकी वापसी 1994 की कहानी के साथ जुड़ी हुई है जिसमें टलर को मोरक्को के राजकुमार उमर (भारतीय अभिनेता कबीर बेदी द्वारा अभिनीत) द्वारा बंदी बनाया गया था।
Input: In an open letter to owners of the Xbox 360, Peter Moore of Microsoft said, "As of today, all Xbox 360 consoles are covered by an enhanced warranty program to address specifically the general hardware failures indicated by the three flashing red lights on the console."
Output: Xbox 360 के मालिकों के लिए एक खुले पत्र में, Microsoft के पीटर मूर ने कहा, "आज तक, सभी Xbox 360 कंसोल को एक विस्तारित वारंटी कार्यक्रम द्वारा कवर किया जाता है, ताकि विशेष रूप से सामान्य हार्डवेयर विफलताओं को संबोधित किया जाए, ये विफलताएं कंसोल पर तीन चमकती लाल बत्तियों द्वारा इंगित होती है।
Input: Injuries may impact her chances, but in an interview with her, she did not think it would be a big problem.
Output: चोट लगने से उनकी संभावना प्रभावित हो सकती है, लेकिन उनके साथ एक साक्षात्कार में, उन्होंने नहीं सोचा था कि यह कोई बड़ी समस्या होगी।
Input: StarForce developer Protection Technology later claimed this to be a poorly-considered attempt to demonstrate the result of not using their software, which is designed to prevent software piracy.
Output: StarForce डेवलपर प्रोटेक्शन टेक्नोलॉजी ने बाद में दावा किया कि यह उनके सॉफ्टवेयर का उपयोग नहीं करने के परिणाम को प्रदर्शित करने के लिए एक खराब माना जाने वाला प्रयास है, जिसे सॉफ्टवेयर चोरी को रोकने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
Input: What other factors can be used to explain the relative differences in media attention other than performance?
Output: प्रदर्शन के अलावा मीडिया के ध्यान में सापेक्षिक मतभेदों को समझाने के लिए किन अन्य कारकों का उपयोग किया जा सकता है?
Input: Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: "When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer."
Output: एक अन्य मतदाता डॉक्टर निमलका परेरा ने भीड़ का हिसाब दिया: "जब मैं पहली बार यहाँ आया था, तो कतार बहुत लंबी थी इसलिए मैं वापस चला गया और दो घंटे बाद अस्पताल के लिए अपने रास्ते पर आया और लाइन को और भी लंबा पाया।"
Input: Pope Shenouda III of Alexandria, the leader of Egypt's Coptic Christian church, has died at the age of 88.
Output: मिस्र के कॉप्टिक ईसाई चर्च के नेता अलेक्जेंड्रिया के पोप शनौडा III का 88 वर्ष की आयु में निधन हो गया है।
Input: It was unclear last night whether the group would be charged under the Federal Government's tough new anti-terror laws.
Output: कल रात यह स्पष्ट नहीं था कि समूह को संघीय सरकार के सख्त नए आतंकवाद विरोधी कानूनों के तहत आरोपित किया जाएगा या नहीं।
Input: Recent media coverage of the murder of Brett Kebble have raised questions of the close friendship between Jackie Selebi and Glenn Agliotti.
Output: ब्रेट केबल की हत्या के हालिया मीडिया कवरेज ने जैकी सेलेबी और ग्लेन एगॉटोटी के बीच घनिष्ठ मित्रता के सवाल उठाए हैं।
Input: His legacy of participation can be seen in the upcoming 2012 Summer Paralympics in London.
Output: उनकी भागीदारी की विरासत लंदन में आगामी 2012 के ग्रीष्मकालीन पैरालंपिक में देखी जा सकती है।
Input: This is the first time Montenegro has been independent since 1916, when it became a part of Austro-Hungary.
Output: यह पहली बार मोंटेनेग्रो 1916 से स्वतंत्र हुआ है, जब यह ऑस्ट्रो-हंगरी का एक हिस्सा बन गया।
Input: West Indies have beaten England by 15 runs in the first Twenty20 international of their tour of England at The Oval, London, England.
Output: वेस्टइंडीज ने इंग्लैंड, लंदन के ओवल में इंग्लैंड के दौरे के पहले Twenty20 अंतर्राष्ट्रीय मैच में इंग्लैंड को 15 रनों से हरा दिया है।
Input: The prime suspect was named as 52 year old local man Derrick Bird, a taxi driver.
Output: प्रमुख संदिग्ध 52 वर्षीय टैक्सी चालक स्थानीय व्यक्ति का नाम डेरिक बर्ड के रूप में बताया गया।
Input: If they do not, they will be required to take it up by September 16th.
Output: यदि वे ऐसा नहीं करते हैं, तो उन्हें 16 सितंबर तक इसे लेने की आवश्यकता होगी।
Input: In September 2007 he was in Levico Terme (Trento, Italy) for a conference.
Output: सितंबर 2007 में वह एक सम्मेलन के लिए लेविको टर्मे (ट्रेंटो, इटली) में थे।
Input: Health authorities state that 24,934 children in mainland China are afflicted with the disease, and 42 children have died from it.
Output: स्वास्थ्य अधिकारियों का कहना है कि मुख्य भूमि चीन में 24,934 बच्चे इस बीमारी से पीड़ित हैं और 42 बच्चों की इससे मौत हो चुकी है।
Input: "It is pleasing to see the club taking a proactive stance to ensure the games proceed with a strong police presence to provide increased safety" he said.
Output: "यह क्लब को सक्रिय सुरक्षा प्रदान करने के लिए एक मजबूत पुलिस की उपस्थिति के साथ खेलों को आगे बढ़ाने पर एक सक्रिय रुख देख कर खुशी हो रही है" उन्होंने कहा।
Input: Four members of a filmcrew have been arrested on suspicion of assault after squirting water at movie star Tom Cruise at the London premiere of the War of the Worlds on Sunday evening.
Output: रविवार शाम को लंदन के युद्ध के प्रीमियर पर फिल्म स्टार टॉम क्रूज पर पानी के छींटे मारने के बाद हमले के संदेह में एक फिल्म के कर्मचारियों के चार सदस्यों को गिरफ्तार किया गया है।
Input: Police have described Hudson as about 180 cm tall, with short brown hair and wearing a dark tracksuit top and dark denim jeans.
Output: पुलिस ने हडसन को लगभग 180 सेमी लंबा बताया, छोटे भूरे बाल थे और उसने गहरे रंग का ट्रैक सूट और गहरे रंग की डेनिम जीन्स पहनी थी।
Input: The idea for an international instrument for tobacco control was initiated in May 1995 at the 48th World Health Assembly.
Output: तंबाकू नियंत्रण के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय उपकरण के लिए विचार की शुरुआत मई 1995 में 48वीं विश्व स्वास्थ्य सभा में की गई थी।
Input: A PPP poll from December showed Johnson with 23 percent support in a three way race in New Mexico.
Output: दिसंबर के एक PPP पोल ने न्यू मैक्सिको में तीन-तर्फा-दौड़ में जॉनसन को 23 प्रतिशत समर्थन के साथ दिखाया।
Input: Those with advanced breast cancer will continue to be eligible for special assistance from Medicare Australia independently from the PBS.
Output: एडवांस स्तन कैंसर वाली महिलाएं PBS से स्वतंत्र रूप से मेडिकेयर ऑस्ट्रेलिया से विशेष सहायता के लिए पात्र होंगे।
Input: Puerto Rico is a semi-autonomous territory of the United States.
Output: प्यूर्टो रिको संयुक्त राज्य अमेरिका का एक अर्ध-स्वायत्त क्षेत्र है।
Input: At the beginning of the tennis season, Serena stated her own determination to reclaim the No. 1 ranking.
Output: टेनिस सीज़न की शुरुआत में, सेरेना ने नंबर 1 रैंकिंग को पुनः प्राप्त करने के लिए अपने दृढ़ संकल्प को बताया।
Input: Three fire service tanker vehicles attended the scene, but used up all their water supplies.
Output: तीन अग्निशमन सेवा के टैंकर वाहन घटनास्थल पर उपस्थित हुए, लेकिन उनकी सभी पानी की आपूर्ति एकदम से समाप्त हो गई।
Input: The accounts as to whether the decision to reject was taken prior to the reviews being completed offered to the investigators were conflicting.
Output: यह तथ्य कि क्या अस्वीकार करने का निर्णय जांचकर्ताओं द्वारा की जा रही समीक्षाओं से पहले लिया गया था या नहीं, परस्पर विरोधी था।
Input: US lawmakers approved an amendment that would allow Lockheed Martin, the aircraft's primary manufacturer, to sell the aircraft overseas to foreign nations.
Output: अमेरिकी कानूननिर्माताओं ने एक संशोधन को मंजूरी दी जो विमान के प्राथमिक निर्माता लॉकहीड मार्टिन को विमान समुद्रपार विदेशी देशों को बेचने की अनुमति देगा।
Input: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output: विपक्षी पार्टी ने कई प्रदर्शनों और रैलियों का आयोजन किया है और उनके 1,000 से अधिक सदस्यों को गिरफ्तार किया जा चुका है।
Input: Two people were killed in a magnitude 5.9 earthquake in Turkey shortly before midnight local time on Thursday.
Output: गुरुवार को मध्यरात्रि से कुछ समय पहले तुर्की में 5.9 तीव्रता वाले भूकंप में दो लोग मारे गए।
Input: While the Union for French Democracy (UDF) party, led by François Bayrou, formally remains in the ruling coalition along with the UMP, it has decided that, because the new government would probably do more of the same policies, it would not participate in it.
Output: जहाँ फ्रैंकोइस बायरू के नेतृत्व में यूनियन फॉर फ्रेंच डेमोक्रेसी (UDF) पार्टी, औपचारिक रूप से UMP के साथ सत्तारूढ़ गठबंधन में बनी हुई है, उसने यह निर्णय लिया कि, क्योंकि नई सरकार संभवतः अधिकतर समान नीतियों को अपनाएगी, इसलिए वह इसमें भाग नहीं लेगी।
Input: "But if we can explain the sizes of these bloated planets in their harsh environments, it may help us better understand our own Solar System planets and their formation."
Output: "लेकिन अगर हम इन कठोर ग्रहों के आकार को उनके कठोर वातावरण में समझा सकते हैं, तो इससे हमें अपने सौर मंडल के ग्रहों और उनके गठन को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिल सकती है।"
Input: Officers only approached when the Country Fire Authority was summoned by a passerby to put out an open camp fire, as there was fire restriction in effect in the area.
Output: अधिकारियों ने केवल तब संपर्क किया जब एक खुले शिविर में आग लगाने के लिए एक राहगीर द्वारा देश अग्नि प्राधिकरण को बुलाया गया था, क्योंकि क्षेत्र में आग पर प्रतिबंध था।
Input: Louisiana's Democratic primary was also won by Obama in a large margin, winning nearly 53% of the vote over Clinton's 39%.
Output: लुइसियाना के डेमोक्रेटिक प्राइमरी को भी ओबामा ने बड़े अंतर से जीत लिया, क्लिंटन के 39% से लगभग 53% अधिक वोट से जीत लिया।
Input: Gonzalez had suffered with the illness for several years and was wheelchair bound.
Output: गोंजालेज ने कई वर्षों तक बीमारी का सामना किया था और व्हीलचेयर पर थी।
Input: Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.
Output: परीक्षा परिणाम दिखाने वाली लीग तालिकाओं के बजाय, सरकार माध्यमिक स्कूलों के लिए रिपोर्ट कार्ड बनाएगी।
Input: Adam Bandt is projected to become the member for the Division of Melbourne.
Output: एडम बैंड को मेलबर्न डिवीजन के लिए सदस्य बनाए जाने का अनुमान है।
Input: Eight shorter range Zelzal and Fateh missiles were also launched.
Output: आठ छोटी रेंज वाली ज़ेलज़ल और फ़तेह मिसाइलों को भी लॉन्च किया गया।
Input: Wikinews is in the process of contacting every candidate, in every riding across the country, no matter their political stripe.
Output: विकीन्यूज देश भर में प्रत्येक प्रत्याशी से सम्पर्क करने की प्रक्रिया में है,चाहे वे किसी भी दल से सम्बद्ध है।ं।
Input: The agreement follows a spate of violent incidents at Bulldogs matches this year.
Output: इस वर्ष बुलडॉग में हिंसक घटनाओं के बाद यह समझौता हुआ।
Input: The Republicans conceded after Democrats agreed to add "transferability" to the bill, which allows veterans to transfer the benefits to family members.
Output: डेमोक्रेट्स द्वारा बिल में "हस्तांतरणीयता" जोड़ने के लिए सहमत होने के बाद रिपब्लिकन ने सहमति व्यक्त की, जिसमें वरिष्ठ सैनिक परिवार के सदस्यों को लाभ हस्तांतरित कर सकते हैं।
Input: Students unions from all parts of Hesse called for the joint demonstration in Gießen.
Output: हेसे के सभी हिस्सों के छात्रों ने यूनियनों को संयुक्त प्रदर्शन के लिए बुलाया।
Input: The second was larger, and Chinese officials said work to restore service was progressing slowly.
Output: दूसरा हमला और बड़ा था और चीनी अधिकारियों ने कहा कि सेवा बहाल करने का काम धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था।
Input: Contact between the general public and those working with the horses will be banned and Sydney-based jockeys Darren Beadman and Hugh Bowman and a number of interstate trainers including Bart Cummings are not allowed to take part.
Output: आम जनता और घोड़ों के साथ काम करने वालों के बीच संपर्क पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा और सिडनी स्थित जॉकी डैरेन बीडमैन और ह्यूग बोमन और बार्ट कमिंग्स सहित कई अंतरराज्यीय प्रशिक्षकों को भाग लेने की अनुमति नहीं है।
Input: A recent demonstration in Belgium saw farmers dump three million litres (660,000 gallons) of milk on fields — and requests from 21 EU member states for emergency aid.
Output: बेल्जियम में हाल के प्रदर्शन में किसानों ने तीन मिलियन लीटर (660,000 गैलन) दूध खेतों में डाल दिया - और 21 यूरोपीय संघ के सदस्य देशों से आपातकालीन सहायता के लिए अनुरोध किया।
Input: Obama also had a major lead over Clinton in the Washington caucuses by a 2-1 margin.
Output: वाशिंगटन कॉकस में भी 2-1 के अंतर से ओबामा ने क्लिंटन पर बड़ी बढ़त बनाई।
Input: The inflation rate for the country has also now reached its highest level since November 2008.
Output: देश के लिए मुद्रास्फीति की दर भी नवंबर 2008 के बाद से अब अपने उच्चतम स्तर पर पहुँच गई है।
Input: Over 100 homes were damaged and at least 30 of them were destroyed.
Output: 100 से अधिक घर क्षतिग्रस्त हो गए और उनमें से कम से कम 30 नष्ट हो गए।
Input: Inside they found dried fruit, 400 rounds of AK-47 ammunition, four grenades, Indian rupees and American dollars, and seven credit cards from some of the world’s leading banks and a national ID card for the island nation of Mauritius.
Output: उसके अंदर उन्हें सूखे फल, AK-47 की गोली के 400 राउंड, चार ग्रेनेड, भारतीय रुपये और अमेरिकी डॉलर और दुनिया के कुछ अग्रणी बैंकों के सात क्रेडिट कार्ड और मॉरीशस द्वीप राष्ट्र का एक राष्ट्रीय आईडी कार्ड मिला।
Input: Both teams entered Sunday's match with a seven-game unbeaten streak to give them the chance to take the final playoff spot.
Output: दोनों टीमों ने रविवार के मैच में सात मैचों की नाबाद लकीर के साथ प्रवेश किया और उन्हें अंतिम प्लेऑफ में जगह बनाने का मौका दिया।
Input: For his part, Yankees star Jason Giambi compared him to Roger Clemens during Spring Training: "He looks like a young Rocket."
Output: अपनी तरफ से, यंकीस स्टार जेसन गिआम्बी ने स्प्रिंग ट्रेनिंग के दौरान रोजर क्लेमेंस से उनकी तुलना की: "वह छोटे रॉकेट की तरह दिखता है।"
Input: He described al-Megrahi's death as "a sad time", telling the BBC he was "satisfied for some years that this man was nothing to do with the murder of my daughter".
Output: उन्होंने अल-मेग्राही की मृत्यु को "एक दुखद समय" के रूप में वर्णित किया, बीबीसी को बताया कि वह "कुछ वर्षों से संतुष्ट थे कि इस आदमी को मेरी बेटी की हत्या से कोई लेना-देना नहीं था।"
Input: Head of the majority Union for a Popular Movement (UMP) party, Nicolas Sarkozy, comes as a second-in-command as Minister of the Interior, with the honorific rank of Minister of State.
Output: यूनियन फ़ॉर ए पॉपुलर मूवमेंट (UMP) पार्टी के बहुमत प्रमुख, निकोलस सरकोज़ी, आंतरिक मामलों के मंत्री के रूप में राज्य मंत्री के माननीय रैंक के साथ दूसरे स्थान पर आते हैं।
Input: The British Royal Navy, which usually deploys two ships to the Caribbean, has placed the destroyer HMS Liverpool and the tanker RFA Wave Knight on standby.
Output: ब्रिटिश रॉयल नेवी, जो आमतौर पर कैरेबियन में दो जहाजों को तैनात करती है, ने विध्वंसक HMS लिवरपूल और टैंकर RFA वेव नाइट को स्टैंडबाय पर रखा है।
Input: General Motors Corporation (GM) announced on Wednesday that it saw a 45% drop in United States vehicle sales for its cars in March.
Output: जनरल मोटर्स कॉर्पोरेशन (जीएम) ने बुधवार को घोषणा की कि उसने मार्च में अपनी कारों के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका की वाहन बिक्री में 45% की गिरावट देखी।
Input: The girl claimed that Langham took her virginity at the age of 14, but Judge Statman said, "The Crown accepts that there is no evidence to support these particular counts on the indictment."
Output: लड़की ने दावा किया कि लैंगहम ने 14 साल की उम्र में उसकी वर्जिनिटी ले ली, लेकिन जज स्टेटमैन ने कहा, "क्राउन स्वीकार करता है कि अभियोग पर इन विशेष गणनाओं का समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है।"
Input: Six energy companies in the United Kingdom have announced that it is likely that the prices for energy bills could increase over the course of 2010.
Output: यूनाइटेड किंगडम की छह ऊर्जा कंपनियों ने घोषणा की है कि यह संभावना है कि ऊर्जा बिलों की कीमतें 2010 के दौरान बढ़ सकती हैं।
Input: The largest non-signers are Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania, and Uzbekistan.
Output: सबसे बड़े गैर-हस्ताक्षरकर्ता देशों में इंडोनेशिया, रूस, कोलंबिया, तंजानिया और उज्बेकिस्तान हैं।
Input: To demonstrate the huge drop in airfares over the last year, the company claimed while the price of a Ryanair seat had dropped from ￡99.99 in 1985 to 99p today, the price of a pint of beer had trebled and the average house price in England had increased by 500%.
Output: पिछले वर्ष की तुलना में हवाई किराए में भारी गिरावट को प्रदर्शित करने के लिए, कंपनी ने दावा किया कि एक Ryanair सीट की कीमत 1985 में in 99.99 से घटकर आज 99p हो गई है, बीयर की एक पिंट की कीमत तिगुनी थी और इंग्लैंड में औसत घर की कीमत में 500% की वृद्धि हुई।
Input: The main opposition — Movement for Democratic Change (MDC) claims the election is being rigged, and despite being allowed to freely campaign, the government's intimidation of voters and moves to hurt opposition supporters will prevent the MDC win.
Output: मुख्य विपक्ष - मूव्मन्ट पार डेमोक्रेटिक चेंज (एमडीसी) का दावा है कि चुनाव में धांधली की जा रही है और स्वतंत्र रूप से प्रचार करने की अनुमति दिए जाने के बावजूद, सरकार के मतदाताओं को डराने और विपक्षी समर्थकों को चोट पहुंचाने के कदम एमडीसी को जीतने से रोकेंगे।
Input: All the cantons voted yes, apart from the six and a half Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz and Uri.
Output: सभी छावनियों ने साढ़े छह टिसिनो, एपेंज़ेल इनररहोल्डेन, ओबवाल्डेन, निडवाल्डेन, गल्र्स, श्विज़ और उरी के अलावा, हाँ मतदान किया।
Input: Parliaments in both countries approved the deal, which will be binding on both countries.
Output: दोनों देशों के संसदों ने इस समझौते को मंजूरी दी, जो दोनों देशों के लिए बाध्यकारी होगा।
Input: Secretary Napolitano added, "Really that's what we're doing right now.
Output: सचिव नेपोलिटानो ने कहा, "वास्तव में यह सब हम अभी कर रहे हैं।
Input: The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.
Output: मुस्लिम ब्रदरहुड का दावा है कि 53 लोगों की मौत हो गई, जबकि स्वास्थ्य मंत्रालय का दावा है कि 51 लोग मारे गए और 435 घायल हुए।
Input: As of January 9th, the agency's website is in compliance with the Brazilian government's program to use free software throughout the public sector.
Output: 9 जनवरी तक, एजेंसी की वेबसाइट ब्राजील सरकार के सार्वजनिक क्षेत्र भर में मुफ्त सॉफ्टवेयर का उपयोग करने के कार्यक्रम के अनुपालन में है।
Input: The 51st annual Eurovision was broadcast live across Europe, watched by an estimated 100 million viewers.
Output: 51वां वार्षिक यूरोविजन पूरे यूरोप जीवन्त ब्रोडकास्ट किया गया, जिसे लगभग 100 मिलियन दर्शकों द्वारा देखा गया।
Input: He claims that it was some time later that he learned the information he was given was provided to the department by AWB.
Output: उनका दावा है कि कुछ समय बाद उन्हें पता चला कि उन्हें दी गई जानकारी AWB द्वारा विभाग को प्रदान की गई थी।
Input: According to the National Geographic News, "NASA, the European Space Agency, Japan, and Russia all have developed solar sails, but none has yet tried to prove that the sails can propel a spacecraft under controlled flight."
Output: नेशनल ज्योग्राफिक न्यूज़ के अनुसार, "नासा, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी, जापान और रूस सभी ने सौर पाल विकसित किए हैं, लेकिन किसी ने भी अभी तक यह साबित करने की कोशिश नहीं की है कि पाल नियंत्रित उड़ान के तहत एक अंतरिक्ष यान को प्रेरित कर सकते हैं।"
Input: The first call to the Police spoke not of an explosion, but of a person falling under the wheels of the train.
Output: पुलिस को पहली कॉल विस्फोट की नहीं, बल्कि ट्रेन के पहिये के नीचे एक व्यक्ति के आने की मिली थी।
Input: Wu announced on Friday that he would take part in the rally, but did not disclose in which part of the parade he would appear.
Output: वू ने शुक्रवार को घोषणा की कि वह रैली में भाग लेंगे, लेकिन उन्होंने परेड के किस हिस्से में प्रकट होंगे, इसका खुलासा नहीं किया।
Input: The inquiry heard that Mr Vaile could not recall being told any specific details of the allegations made against the wheat exporter AWB before 2003, and despite his department receiving information about the allegations, it came as no surprise that he was not informed as he held no responsibility for the UN Oil-for-Food program.
Output: जांच में पाया गया कि श्री वैल को याद नहीं आ रहा था कि 2003 से पहले गेहूं निर्यातक AWB पर लगाए गए आरोपों के बारे में कोई विशेष विवरण बताया गया था और उनके विभाग द्वारा आरोपों के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बावजूद, यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उन्हें सूचित नहीं किया गया था। क्योंकि उन्होंने संयुक्त राष्ट्र के तेल-खाद्य कार्यक्रम की कोई जिम्मेदारी नहीं लिथी।
Input: Defense Secretary Donald H. Rumsfeld said that the Army's 12-month requirement is linked to reorganization.
Output: रक्षा सचिव डोनाल्ड एच. रम्सफेल्ड ने कहा कि सेना की 12 महीने की आवश्यकता पुनर्गठन से जुड़ी है।
Input: Officials, however, said that there was no threat to the environment and it was improbable the slick would reach the Australian coast.
Output: अधिकारियों ने हालांकि कहा कि पर्यावरण को कोई खतरा नहीं था और यह असंभव था कि यह फैलाव ऑस्ट्रेलियाई तट तक पहुंच जाए।
Input: He commented on the speed of the identification; he said that they had quickly ruled out Holloway because her records had shown that she had her wisdom teeth previously removed.
Output: उन्होंने पहचान की गति पर टिप्पणी की; उन्होंने कहा कि उन्होंने हॉलोवे को जल्दी से खारिज कर दिया था, क्योंकि उसके रिकॉर्ड से पता चला था कि उसकी अक़ल दाढ़ पहले निकाल दी गई थी।
Input: Militants carried out several retaliatory attacks last month that killed hundreds of people.
Output: आतंकवादियों ने पिछले महीने कई जवाबी हमले किए जिसमें सैकड़ों लोग मारे गए।
Input: The race started with Team New Zealand, skippered by Dean Barker, having a slight advantage.
Output: टीम न्यूजीलैंड के साथ शुरू हुई, डीन बार्कर द्वारा मामूली फायदा हुआ।
Input: British and American airline Virgin Atlantic has purchased six of these aeroplanes and intend to fit them with gyms and bars as well as seats.
Output: ब्रिटिश और अमेरिकी एअरलाइन वर्जिन एटलांटिक ने छः ऐसे एरोप्लेन खरीदे हैं और उनमें जिम्स और बार्स फिट करने का उनका इरादा है।
Input: After five hours of meeting, the presidents Hugo Chávez from Venezuela and Alvaro Uribe from Colombia put a end to the diplomatic tension that had completed two months.
Output: पांच घंटे की बैठक के बाद, वेनेज़ुएला के राष्ट्रपति ह्यूगो शावेज़ और कोलंबिया के अल्वारो उरीबे ने दो महीने पूरे तक चलने वाले राजनयिक तनाव को समाप्त कर दिया।
Input: According to Malini Agarwal, a Jodhpur police officer, over 10,000 Hindus had gathered at a temple to perform their religious rites.
Output: जोधपुर के एक पुलिस अधिकारी मालिनी अग्रवाल के अनुसार, 10,000 से अधिक हिंदू अपने धार्मिक संस्कार करने के लिए एक मंदिर में एकत्रित हुए थे।
Input: According to Jackson, "We just reached a point where it was going to be difficult for him to go on without pain."
Output: जैक्सन के अनुसार, "हम बस एक ऐसे बिंदु पर पहुंच गए थे, कि जहां उस के लिए बिना दर्द के गुजरना मुश्किल हो रहा था।"
Input: A joint investigation with the BMJ and the BIJ, found that scientists involved in developing the WHO 2004 guidance had previously been paid by Roche or GSK for lecturing and consultancy work as well as being involved in research for the companies.
Output: बीएमजे और बीआईजे के साथ एक संयुक्त जाँच में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ 2004 के मार्गदर्शन को विकसित करने में शामिल वैज्ञानिकों को पूर्व में रोच या जीएसके द्वारा व्याख्यान और परामर्श कार्य के साथ-साथ कंपनियों के लिए अनुसंधान में शामिल होने के लिए भुगतान किया।था।
Input: In line with a press statement made by the Ministry of Foreign Affairs and European Integration (MFAEI), on Wednesday, December 12, Romanian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Moldova Filip Teodorescu was invited to the MFAEI.
Output: विदेश मंत्रालय और यूरोपीय एकीकरण मंत्रालय (एमएफएईआई) द्वारा दिए गए एक प्रेस बयान के अनुसार, बुधवार, 12 दिसंबर को, मोल्दोवा के लिए रोमानियाई राजदूत असाधारण और साधिकार फिलिप टिओडोरेस्कू एमएफएईआई को आमंत्रित किया गया था।
Input: The motor stopped and the helicopter plummeted to the ground, said one local resident named Agustin Vargas.
Output: मोटर बंद हो गया और हेलीकॉप्टर जमीन पर गिर गया, अगस्टिन वर्गास नामी एक स्थानीय निवासी ने बताया।
Input: :(e) the child's tight connection with Japan's society can not be measured instantly by whether the parents have got legally married.
Output: : (ई) जापान के समाज के साथ बच्चे के तंग संबंध को हाथों हाथ मापा नहीं जा सकता है कि क्या माता-पिता ने कानूनी रूप से शादी की है।
Input: "He understands how to do it and also understands how to keep us safe in a time of peril."
Output: "वह समझता है कि यह कैसे करना है और यह भी समझता है कि हमें संकट के समय में हमें सुरक्षित कैसे रखा जाए."
Input: Air links are now closed at Stansted, Heathrow, Gatwick and London City airports.
Output: हवाई लिंक अब स्टैन्स्टेड, हीथ्रो, गैटविक और लंदन सिटी हवाई अड्डों पर बंद हैं।
Input: The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge Gül.
Output: मुख्य विरोधी पार्टी, द रिपब्लिकन पिपुल्स पार्टी (सीएचपी), ने संकेत दिये हैं कि गुल को चुनौती देने के लिए वह अपना प्रत्याशी नामित कर सकती है।
Input: Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.
Output: पुलिस ने यह भी घोषणा की कि शनिवार 25 को बोलिविया राजधानी में चिलीयन कंसूलेट भी इस आक्रमण का एक निशाना था।
Input: Investigators have said the journalist was found with visible torture marks, as well as numerous stab wounds.
Output: जांचकर्ताओं ने कहा है कि पत्रकार को दिखाई देने वाले यातना के निशान, साथ ही छुरे के कई घाव के मिले थे।
Input: The hostages said they were treated well and were not threatened with violence, Hansell said.
Output: बंधकों ने कहा कि उनके साथ अच्छा व्यवहार किया गया और हिंसा की धमकी नहीं दी गई।
Input: It provides lower college tuition costs for war veterans, which was originally opposed by Bush and Senate Republicans, including Presidential candidate John McCain.
Output: यह युद्ध के वरिष्ठ सैनिकों के लिए कम कॉलेज ट्यूशन लागत की सुविधा प्रदान करता है, जिसका मूल रूप से बुश और सीनेट रिपब्लिकन द्वारा विरोध किया गया था, जिसमें राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जॉन मैक्केन भी शामिल थे।
Input: So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
Output: इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।
Input: This was followed by a demonstration of the sport by the Lord Mayor of London Boris Johnson and British actress Barbara Windsor, with the arena commentator noting Johnson is a surprisingly good player.
Output: इसके बाद लंदन के लॉर्ड मेयर बोरिस जॉनसन और ब्रिटिश अभिनेत्री बारबरा विंडसर द्वारा खेल का प्रदर्शन किया गया, जिसमें अखाड़ा के टिप्पणीकार जॉनसन एक आश्चर्यजनक रूप से अच्छे खिलाड़ी हैं।
Input: The group adds that it also conducted checks on Solo International Airport and Semarang International Airport, and that these airports also had invalid Airport Operating Certificates.
Output: समूह का कहना है कि इसने सोलो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे और सेमारंग अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे की भी जांच की और इनके पास भी हवाईअड्डों के पास अमान्य हवाई अड्डा परिचालन प्रमाणपत्र थे।
Input: Manufacturing sectors, which contribute 17 percent in the GDP, have been recorded 11.9 percent growth comparing to last year's 11.3 percent for the same quarter.
Output: विनिर्माण क्षेत्र, जो GDP में 17 प्रतिशत योगदान करते हैं, पिछले वर्ष की इसी तिमाही के 11.3 प्रतिशत की तुलना में 11.9 प्रतिशत वृद्धि दर्ज की गई है।
Input: Smaller formations, both from the extreme Right and extreme Left, attempted to smear fear of massive immigration and unemployement.
Output: अत्यधिक दायीं और चरम वामपंथियों से छोटे प्रारूप, ने बड़े पैमाने पर आव्रजन और बेरोजगारी के डर को दूर करने का प्रयास किया।
Input: Thursday, the Los Angeles Police chief announced Stenroos' claim was false and he was later arrested and released on $20,000 (€14,600) bail, charged with filing a false police report.
Output: गुरुवार को, लॉस एंजिल्स पुलिस प्रमुख ने स्टेनरोस के दावे को झूठा घोषित किया और बाद में उसे गिरफ्तार किया और $20,000 (€ 14,600) की जमानत पर रिहा कर दिया गया, उस पर झूठी पुलिस रिपोर्ट दर्ज करने का आरोप था।
Input: A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
Output: एड्स पीड़ितों के मानव दिमाग के 1991 के एक अध्ययन में समलैंगिक और विषमलैंगिक पुरूषों के बीच समान हाइपोथैलेमस के आकार में अंतर को दिखाया।
Input: MS is an autoimmune disease of the central nervous system where the body attacks the fatty myelin which helps nerves carry electrical signals, causing muscle weakness and spasming which may lead to disability.
Output: एमएस केंद्रीय तंत्रिका तंत्र का एक ऑटोइम्यून रोग है जहां शरीर फैटी माइलिन पर हमला करता है जो तंत्रिकाओं को विद्युत संकेतों को ले जाने में मदद करता है, जिससे मांसपेशियों में कमजोरी और ऐंठन होती है जिससे विकलांगता हो सकती है।
Input: The plaintiffs argue that the amount of financial assistance given to families and victims of asbestos-related diseases is not sufficient.
Output: वादियों का तर्क है कि एस्बेस्टस से संबंधित बीमारियों के परिवारों और पीड़ितों को दी जाने वाली वित्तीय सहायता की मात्रा पर्याप्त नहीं है।
Input: "The international community are standing unable to help us, and yet we know they have been helping Israel for tens of years."
Output: "अंतर्राष्ट्रीय समुदाय हमारी मदद करने में असमर्थ हैं और फिर भी हम जानते हैं कि वे दसियों साल से इजरायल की मदद कर रहे हैं।"
Input: President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.
Output: राष्ट्रपति फिलिप वूजनोविक एवं प्रधानमंत्री, मिलो डरूकनोविक भी दुर्घटना स्थल पर पहुँचे।
Input: At least twenty motorcyclists, car drivers and passengers are thought to be dead, but as of midnight, no bodies had been recovered.
Output: कम से कम बीस मोटर साइकिल चालकों, कार चालकों और यात्रियों को मृत माना गया है, लेकिन आधी रात तक, कोई भी शव बरामद नहीं हुआ था।
Input: "For the millionth time, we're not Satanists or devil worshippers."
Output: "करोड़ो बार, शैतानिक अथवा डेविल पूजक नहीं है।"
Input: The police said that their main concern was the health and safety of everyone as the protest was being held next to a busy road.
Output: पुलिस ने कहा कि उनकी मुख्य चिंता सभी की स्वास्थ्य और सुरक्षा थी, क्योंकि एक व्यस्त सड़क के बगल में विरोध प्रदर्शन किया जा रहा था।
Input: Though precise details of the earthquake are still unclear, the US Geological Survey has said the tremor just after 0800 local time (0000 UTC) was 10km (6 mi) beneath the sea bed.
Output: हालांकि भूकंप के सटीक विवरण अभी भी स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन यूएस जियोलॉजिकल सर्वे ने कहा है कि स्थानीय स्तर पर 0800 (0000 यूटीसी) समुद्र तल के नीचे 10 किमी (6 मील) दूर था।
Input: The possession of video and audio recordings with the intent to be used to stir-up racial hatred, and a final charge of the possession of the Encyclopedia of the Afghani Jihad, which, is said to have information "of a kind likely to be useful to a person committing or preparing an act of terrorism".
Output: नस्लीय घृणा फैलाने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग रखने और अफगानी जिहाद के एनसाइक्लोपीडिया रखने का अंतिम आरोप, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह जानकारी "आतंकवाद के कार्य को करने या तैयार करने वाले व्यक्ति के लिए उपयोगी होने की संभावना है"।
Input: The Royal Society went on to say: "However, if a young person raises creationism in a science class, teachers should be in a position to explain why evolution is a sound scientific theory and why creationism is not, in any way, scientific."
Output: रॉयल सोसाइटी ने कहा: "हालांकि, अगर कोई युवा विज्ञान कक्षा में सृजनवाद को जन्म देता है, तो शिक्षक यह समझाने की स्थिति में होने चाहिए कि विकास एक ध्वनि वैज्ञानिक सिद्धांत क्यों है और सृजनवाद किसी भी तरह से वैज्ञानिक क्यों नहीं है।"
Input: New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution "will merely compound the problems faced by ordinary Fijians".
Output: न्यूजीलेंड विदेश मंत्री मुरे मैककुली ने कहा कि संविधान को रद्द किया जाना "फिजी के आम लोगों द्वारा जिन समस्याओं से दो-चार होना पड़ रहा है उसमें इससे केवल इजाफा होगा।
Input: The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.
Output: नई सरकार की त्वरित नियुक्ति का यह भी अर्थ है कि चुनाव समयपूर्व करवाना, जो कि अप्रैल 25 को करना निर्धारित है।
Input: Bangladesh pulled off a surprising victory over South Africa by 67 runs in the Super 8 phase of the World Cup at the Providence Stadium, Georgetown, Guyana.
Output: बांग्लादेश ने प्रोविडेंस स्टेडियम, जॉर्जटाउन, गुयाना में विश्व कप के सुपर 8 चरण में दक्षिण अफ्रीका पर 67 रनों से आश्चर्यजनक जीत हासिल की।
Input: "The missile appeared to have been fired by a drone," said a Pakistani intelligence official.
Output: पाकिस्तानी खुफिया अधिकारी ने कहा, "मिसाइल को ड्रोन से दागा गया था।"
Input: The United States Secretary of State Condoleezza Rice also denied that an attack was imminent, stating that there is no Congressional authorization for military action against Iran.
Output: संयुक्त राज्य के राज्य सचिव कोंडोलीज़ा राइस ने भी यह कहते हुए, कि ईरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई के लिए कांग्रेस का कोई प्राधिकरण नहीं है, इनकार किया कि एक हमला आसन्न था।
Input: The reactor to be built is the second proposed power plant in the same location; a separate proposal for a four-reactor complex built by a Russian-led consortium was rejected by a Turkish court last year.
Output: बनाया जाने वाला रिएक्टर उसी स्थान पर दूसरा प्रस्तावित बिजली संयंत्र है; रूस के नेतृत्व वाले कंसोर्टियम द्वारा निर्मित चार-रिएक्टर कॉम्प्लेक्स के लिए एक अलग प्रस्ताव को पिछले साल एक तुर्की अदालत ने खारिज कर दिया था।
Input: Unlike the foreign stations run by the BBC or CNN, the international broadcasts will not be produced by the company.
Output: BBC या CNN द्वारा संचालित विदेशी स्टेशनों के विपरीत, कंपनी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय प्रसारण नहीं किया जाएगा।
Input: Its predicted tally of nine senators will guarantee it the balance of power in the Senate.
Output: इसकी नौ सीनेटरों की अनुमानित भविष्यवाणी इसे सीनेट में शक्ति संतुलन की गारंटी देगी।
Input: Hughes retired 19 Texas Rangers without allowing a hit on Tuesday at the Rangers Ballpark in Arlington.
Output: ह्यूज़ ने अर्लिंगटन के रेंजर्स बॉलपार्क में मंगलवार को एक हिट की अनुमति दिए बिना 19 टेक्सास रेंजर्स को सेवानिवृत्त कर दिया।
Input: However, as there were only 10 people in the experimental group (and another 10 in the control group), this is not a statistically significant sample.
Output: हालांकि, प्रायोगिक समूह ( और नियंत्रण समूह में एक अन्य 10) में केवल 10 लोग थे, यह सांख्यिकीय रूप से महत्वपूर्ण नमूना नहीं है।
Input: Mitayev cited that "stress due to family problems" is what led to his actions against Popov.
Output: मितेव ने हवाला दिया कि "पारिवारिक समस्याओं के कारण तनाव" पोपोव के खिलाफ उनके कार्यों का क्या कारण है।
Input: "I don’t know how effective my quitting will be," Sharansky said, "but I hope it will encourage other politicians and ministers to at least vote according to what they believe and what they think."
Output: "मुझे नहीं पता कि मेरी छोड़ने की क्रिया कितनी प्रभावी होगी," श्रान्सकी ने कहा, "लेकिन मुझे उम्मीद है कि यह अन्य राजनेताओं और मंत्रियों को कम से कम प्रोत्साहित करेगा कि वे क्या मानते हैं और क्या सोचते हैं के अनुसार वोट करें।"
Input: "It's a big opportunity for any company that's run efficiently to benefit."
Output: "यह ऐसी किसी भी कंपनी के लिए एक बड़ा अवसर है, जो लाभ कमाने में कुशल है।"
Input: The government has offered the union a 3.25 per cent pay increase, in line with other public sector workers but the union has demanded more, but stopped short of specifying a figure.
Output: सरकार ने संघ को अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के श्रमिकों के अनुरूप 3.25 प्रतिशत वेतन वृद्धि की पेशकश की है, लेकिन संघ ने अधिक वृद्धि की मांग की है, लेकिन कोई आंकड़ा निर्दिष्ट नहीं किया है।
Input: We should not be seduced to buy this instrument to train surgeons if they are not able to do the primary operations themselves."
Output: यदि सर्जन स्वयं प्राथमिक ऑपरेशन करने में सक्षम नहीं हैं, तो हमें उन्हें प्रशिक्षण के लिए इस उपकरण को खरीदने के लिए बहकाया नहीं जाना चाहिए।"
Input: In this first edit the user said that Palin "briefly worked as a sports reporter for local Anchorage television stations, while also working as a commercial fisherman with her husband, Todd, her high school sweetheart".
Output: इस पहले संपादन में उपयोगकर्ता ने कहा कि पॉलिन ने "स्थानीय एंकरेज टेलीविज़न स्टेशनों के लिए एक स्पोर्ट्स रिपोर्टर के रूप में काम किया, जबकि अपने पति, टॉड जो कि उसका हाई स्कूल में प्रेमी था, के साथ एक व्यावसायिक मछुआरे के रूप में काम कर रही थी।"
Input: The former prisoner of Zion (who served time in a Soviet prison for wanting to emigrate to Israel) says his main objection to the plan to withdraw from Gaza and northern Samaria is the fact that the withdrawal is not contingent on the creation of democracy within the Palestinian Authority.
Output: ज़ायोन के पूर्व कैदी (जो इज़राइल में बसना चाहते हैं, सोवियत जेल में समय बिताया) कहते हैं कि गाजा और उत्तरी सामरिया से हटने की योजना पर उनकी मुख्य आपत्ति यह तथ्य है कि वापसी फिलिस्तीनी प्राधिकरण के भीतर लोकतंत्र के निर्माण पर आकस्मिक नहीं है।
Input: Similar research has also been recently performed by researchers at the Queensland University of Technology who found that many elderly were likely not getting sufficient Vitamin D due in part to insufficient exposure to the sun.
Output: इसी तरह के शोध हाल ही में क्वींसलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नोलॉजी के शोधकर्ताओं द्वारा भी किए गए हैं जिन्होंने पाया कि कई बुजुर्गों को सूर्य के अपर्याप्त संपर्क के कारण पर्याप्त विटामिन डी नहीं मिल रहा था।
Input: He said the group got their hands on over US$100 million (£66 million) of which 95% went to buy weapons and build up a hardliner Marxist party inside the rebel movement.
Output: उन्होंने कहा कि समूह को US$100 मिलियन (£66 मिलियन) से अधिक मिला था, जिसमें से 95% हथियार खरीदने और विद्रोही आंदोलन के अंदर एक कट्टर मार्क्सवादी पार्टी का निर्माण करने के लिए इस्तेमाल किया गया।
Input: The cyclone has killed an estimated 22,980 people so far, with millions rendered homeless by the disaster, which struck the Irrawaddy Delta region of Myanmar last week (3 May).
Output: चक्रवात में आपदा से बेघर हुए लाखों लोगों के साथ ही अब तक अनुमानित 22,980 लोगों की मौत हो गई है, जिसने पिछले हफ्ते (3 मई) को म्यांमार के इरावाडी डेल्टा क्षेत्र को प्रभावित किया था।
Input: To exacerbate the situation, heat indices are expected to reach well over the 110s for much of the east coast due to high humidity levels.
Output: स्थिति को तेज करने के लिए, उच्च आर्द्रता के स्तर के कारण पूर्वी तट पर गर्मी सूचकांकों के 110 से अधिक तक पहुंचने की उम्मीद है।
Input: The migration was originally due to start this year, three years after the decision to migrate to Linux was made.
Output: लिनक्स में प्रवास करने के निर्णय के तीन साल बाद प्रवासन मूल रूप से इस वर्ष के शुरू होने पर था।
Input: Creation should not be taught, he said, but if it comes up, teachers should be encouraged to explain the science of evolution.
Output: सृजन को पढ़ाया नहीं जाना चाहिए, उन्होंने कहा, लेकिन अगर यह सामने आता है, तो शिक्षकों को विकास के विज्ञान को समझाने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
Input: The Astros went 48-26 in the second half and won 36 of their last 46 games to win the NL wild card, then defeated Atlanta in the first round of the playoffs before losing to St. Louis in Game 7 of the NL Championship Series.
Output: द एस्टरोज दूसरे चक्र में 48-26 गया और एनएल वाइल्ड जीतने के लिए अपने अंतिम 46 गेम्स में से 36 को जीत लिया तब एनएल चेम्पियनशिप शृंखलाओं के 7 गेम में सेंट लुइस से हारने से पहले प्लेओफ के प्रथम चक्र में एटलांटा को पराजित किया।
Input: Pakistani officials have said that a suspected suicide bomber exploded a car near the provincial legislative assembly that was in session in Peshawar, killing at least 49 people and wounding more than 100 others.
Output: पाकिस्तानी अधिकारियों ने कहा है कि एक संदिग्ध आत्मघाती हमलावर ने पेशावर में सत्र में प्रांतीय विधान सभा के पास एक कार में विस्फोट किया, जिसमें कम से कम 49 लोग मारे गए और 100 से अधिक लोग घायल हो गए।
Input: This list will then be voted on by the entire Academy.
Output: इस सूची पर तब पूरी अकादमी का मत लिया जाएगा।
Input: The tsunami warnings were issued only after Japan's weather agency said that an 18-inch (46cm) wave could be a possibility.
Output: जापान की मौसम एजेंसी के कहने के बाद ही सुनामी की चेतावनी जारी की गई थी कि 18 इंच (46 सेमी) की लहर एक संभावना हो सकती है।
Input: For the Chesapeake Bay, the largest estuary in the United States, a first-time-ever “water quality forecast” was issued Monday for the upcoming summer season by the Chesapeake Bay Program.
Output: चैसापीक खाड़ी के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे बड़ा मुहाना, पहली बार "पानी की गुणवत्ता का पूर्वानुमान" सोमवार को चैसापीक खाड़ी कार्यक्रम द्वारा आगामी गर्मियों के मौसम के लिए जारी किया गया था।
Input: The confirmation of a bomb did not come until 9.17am, but by that time the emergency services were already on scene.
Output: बम की पुष्टि 9.17 बजे तक नहीं हो पाई, लेकिन उस समय तक आपातकालीन सेवाएं पहले से ही वहां पहुँच गई थीं।
Input: They have further called upon the Pakistani authorities to investigate attacks on journalists and to try those responsible in line with internationally recognised standards of human rights.
Output: उन्होंने आगे पाकिस्तानी अधिकारियों से पत्रकारों पर हमलों की जांच करने और मानवाधिकारों के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त मानकों के अनुरूप जिम्मेदार लोगों से कोशिश करने का आह्वान किया है।
Input: Australia's Commonwealth Banks states that the raise is "being supported by an increase in geopolitical tensions and also market developments."
Output: ऑस्ट्रेलिया के कॉमनवेल्थ बैंकों का कहना है कि इस बढ़ोत्तरी को "भू-राजनीतिक तनावों में वृद्धि और बाजार के विकास का भी समर्थन मिल रहा है।"
Input: Mr Ryan said that incorporating the Cup into the curriculum would make statistics 'real' to work with, rather than using textbook material.
Output: श्री रेयान ने कहा कि कप को पाठ्यक्रम में शामिल करने से पाठ्यपुस्तक सामग्री का उपयोग करने के बजाय आँकड़ों को काम करने के लिए 'वास्तविक' बना दिया जाएगा।
Input: A report by the health committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, a 47-member human rights watchdog, found that the WHO's reaction was influenced by drug companies that make H1N1 antiviral drugs and vaccines.
Output: यूरोप की संसदीय सभा की स्वास्थ्य समिति की 47 सदस्यीय मानवाधिकार निगरानी परिषद की एक रिपोर्ट में पाया गया कि डब्ल्यूएचओ की प्रतिक्रिया एच1 एन1 एंटीवायरल ड्रग्स और टीके बनाने वाली दवा कंपनियों से प्रभावित थी।
Input: The Environment Agency have said that there is "extreme danger to life and property" and have evacuated 200 people on the coast.
Output: पर्यावरण एजेंसी ने कहा है कि "जीवन और संपत्ति को अत्यधिक खतरा है" और तट से 200 लोगों को निकाल लिया गया है।
Input: PC manufacturer and Apple Computer competitor Dell, Inc. has stated that it is interested in shipping computers running Apple's Mac OS X. Michael Dell, founder and chairman of Dell Computers, made the comments while talking to David Kirkpatrick of Fortune magazine.
Output: PC निर्माता और Apple कंप्यूटर प्रतियोगी डेल इंक ने कहा है कि वह शिपिंग कंप्यूटर में दिलचस्पी रखता है, जिन पर Apple का Mac OS X चला रहा है। Dell कंप्यूटर्स के संस्थापक और अध्यक्ष माइकल डेल ने फ़ॉर्च्यून पत्रिका के डेविड किर्कपैट्रिक से बात करते हुए यह टिप्पणी की।
Input: Polish websites are calling for appeals to the United Nations High Commissioner for Human Rights protesting the prison sentence.
Output: पोलिश वेबसाइट संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त से मानवाधिकार के लिए अपील कर रही हैं और जेल की सजा का विरोध कर रही हैं।
Input: Both events occurred on Boeing 777-200ER airplanes powered by Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series engines.
Output: दोनों इवेंट्स रोल्स-रॉयस RB211 ट्रेंट 800 सीरीज इंजन द्वारा संचालित बोइंग 777-200ER हवाई जहाज पर हुए।