বইটি কষ্ট করে পড়লাম, শুধু কষ্ট নয়- বেশ কষ্টই হয়েছে।মূল পাঠ কেমন তা জানিনা, তবে অনুবাদ পড়ে বিতৃষ্ণা লেগেছে। ক্যারেন আর্মস্ট্রং-এর মতো একজন শক্তিশালী লেখকের এত আনাড়ি আনুবাদ পাঠকে আশাহত করবে নিশ্চিত। অনুবাদক সাদেকুল আহসান কল্লোলের অন্য অনুবাদকর্মগুলির কি অবস্থা জানিনা তবে এটি মানসম্পন্ন কোনো অনুবাদ হয়নি। সাবলীল অনুবাদ কিভাবে করতে হয় তা 'সেবা প্রকাশনী'র কাছ থেকে শেখা যেতে পারে।
Sentiment: negative