Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: ตามรายงานของตำรวจ เขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งตอนนี้ได้ตั้งครรภ์
Output: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Input: มือปืนคนหนึ่งยิงชายสองรายได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้าตรู่วันนี้นอกไนท์คลับ Vault XXI ที่ย่านลิตเติ้ลโตเกียวในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
Output: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Input: ส่วน ลี เชอุก-ยาน รองประธานกลุ่มพันธมิตรกล่าวว่า C&ED กระทำการที่ผิดปกติ และเขาได้ติดต่อไปยังกรมนั้นแล้วเพื่อสืบหาความจริงว่าทางกรมพยายามเซ็นเซอร์วัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมินหรือไม่
Output: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Input: Agca ยิงพระสันตะปาปาขณะที่เขานั่งอยู่ในรถเปิดประทุนที่วิ่งรอบวงเวียน St Peter's Square
Output: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Input: ตั้งแต่เริ่มการหารือเมื่อวันพุธที่แล้ว คณะลูกขุนได้ส่งบันทึกข้อความสองฉบับไปให้ เจมส์ บี ซาเกล ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐ
Output: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Input: ระหว่างการแข่งขันรอบความเร็วทั้งหมด ทีมสหราชอาณาจักรได้ขึ้นเป็นผู้นำอย่าง "ไร้กังวล" ด้วยการนำอย่างทิ้งห่างคู่ต่อสู่ ซึ่งรักษาตำแหน่งหน้าทีมนิวซีแลนด์ไว้เสมอ
Output: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Input: ประเทศรัสเซีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าสนับสนุนกองกำลังแบ่งแยกดินแดนนั้น ได้มีกองกำลังรักษาสันติภาพอยู่ที่พื้นที่ แต่ได้ถูกประเทศจอร์เจียเรียกว่า กองกำลังยึดครอง และประเทศรัสเซียยังได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะเข้ายึดครองดินแดนอย่างลับๆ
Output: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Input: Obama ได้คะแนนมากกว่าคู่แข่ง Hillary Clinton เกือบ 30% ในการประชุมภายในพรรคที่ Nebraska
Output: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Input: ก่อนที่เขาได้กระทำการดังกล่าว เขาได้ลงข้อความลาตายบนเว็บไซต์ของเขา
Output: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Input: NTSB แนะว่า ควรจะติดตั้งชิ้นส่วนใหม่ในการตรวจประเมินสภาพครั้งต่อไปหรือภายในเวลา 6 เดือน
Output: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Input: ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ จนกระทั่งพนักงานทำความสะอาดพบดอกไม้ไฟบนเครื่องบิน
Output: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Input: โมเดลหุ่นขี้ผึ้งของนักร้องชาวอังกฤษ Amy Winehouse ถูกเปิดตัวในวันพุธที่ Madame Tussauds ในลอนดอน
Output: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Input: การหยุดงานประท้วงนี้จะบังคับให้ต้องปิดหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักและหน่วยฉุกเฉินทั่วทั้งรัฐ
Output: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Input: ผู้คนมากกว่า 130 คนอยู่บนเรือในขณะนั้น แม้จะมีคนบอกว่าเรือได้รับใบอนุญาตให้บรรทุกเพียง 120 คน
Output: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Input: ต้นเดือนที่ผ่านมา อินเดียชนะ Three-match Test series ด้วยคะแนน 1-0
Output: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Input: สภารัฐมนตรียังประกาศอีกด้วยว่า ในเวลาเดียวกันกับการสั่งห้ามดังกล่าว การผลิต การขายและการใช้ถุงพลาสติคที่บางมากหรือที่มีความหนาน้อยกว่า0.025มิลลิเมตรจะถูกห้ามเช่นเดียวกัน
Output: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Input: เธอไม่ตอบสองคำถามหลักที่ว่า: "ก่อนหน้าการรณรงค์หาเสียงคุณมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือไม่ และจะใช้ประสบการณ์ที่เคยมีมาทั้งด้านการงาน การอาสาสมัครและชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อประชาชนอย่างไร?" และ "อะไรคือประเด็นร้อนที่สุดสามประการในการเลือกตั้งครั้งนี้ และคุณกับพรรคของคุณจะจัดการอย่างไรกับประเด็นปัญหาเหล่านั้น?"
Output: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Input: นอกจากนั้นคัลกูร์ลียังเป็นเมืองใหญ่ที่สุดของเขตโกลด์ฟิลด์สและมีตึกรามบ้านช่องอยู่เป็นจำนวนมากซึ่งเสี่ยงกับอันตรายเมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่เช่นนั้น
Output: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Input: คดีนี้ถูกส่งไปยังศาลรัฐบาลกลางในนามของบุคคลแปดคนที่ถูกทรมานและข่มเหงโดยกองกำลังสหรัฐภายใต้การบังคับบัญชาของเลขาธิการ Rumsfeld
Output: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Input: นอกจากนั้นเขายังไปพบ Nouri al-Maliki นายกนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพวกเขาและพูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปในสงครามอีกด้วย
Output: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Input: กรรมการผู้ตัดสินรีบเข้าไปจัดการกับสถานการณ์
Output: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Input: อดีตผู้บริหารทั้งสองจะต้องรับโทษจำคุกเป็นเวลาอย่างน้อยแปดปี และสูงสุดไม่เกิน 25 ปี
Output: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Input: :"เราเดินอย่างช้าๆ ไปที่ที่มีบรรดาทหารยิ้มให้ในขณะที่เดินไป เราเดินไปใกล้กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นทหารผู้สั่งการตรงนั้น"
Output: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Input: ภาพยนตร์สไปเดอร์แมนที่ออกมาสามภาคซึ่งมีโทบีย์ แมคไกวร์แสดงนำ ทำรายได้เกินกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (702 ล้านปอนด์)
Output: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Input: อัตราเงินเฟ้อทั่วไปของดัชนีราคาขายปลีก(RPI) เพิ่มขึ้นเช่นกันจากร้อยละ 2.4 ในเดือนธันวาคม 2009 เป็นร้อยละ 3.7 ในเดือนมกราคม 2010
Output: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Input: วินเนอร์ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย "เดอะคลับ" เมื่อต้นทศวรรษที่80 หลังจากที่รถของเขาถูกขโมย
Output: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Input: เขากล่าวต่อไปอีกว่า "จอร์เจีย เป็นประเทศเก่าแก่บนทางแยกของยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง และยังเป็นหนึ่งในประเทศจากทั่วโลกที่มีศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติอีกด้วย
Output: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Input: หลักสูตรการฝึกอบรมการพัฒนาซึ่งถูกเรียกว่า "Landmark Forum" ที่เป็นที่โต้แย้งกันอยู่นั้นถูกอ้างอิงในคดีความการเลือกปฏิบัติทางศาสนาในศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค และ กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Input: มีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บสาหัสอีกสองคนในเหตุการณ์หินถล่มทับบ้านในเมือง Stein an der Traun เมืองแห่งหนึ่งทางตอนตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคประเทศเยอรมนีเมื่อวานนี้
Output: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Input: เหตุระเบิดเครื่องบิน Pan Am Flight 103 จากกรุงลอนดอนไปนิวยอร์คส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 270 คนซึ่งมีผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน 259 คน และอีกสิบเอ็ดคนคือประชาชนที่อยู่บนพื้นดิน
Output: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Input: พวกเขามีเหตุผลที่จะหวาดเกรงว่าอิสราเอลอาจถ่วงเวลาการยอมรับและใช้มาตรการหยุดยิงออกไปอีกหลายชั่วโมงหรือไม่ก็หลายวัน
Output: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Input: คนขับรถที่ Zenani Mandela โดยสารนั้นได้ถูกจับและแจ้งข้อหาเมาแล้วขับ
Output: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Input: การจู่โจมเกิดขึ้นหลังจาก Hassan Nasrallah ผู้นำ Hezbollah กล่าวต่อผู้สนับสนุนของเขาเมื่อวานนี้ว่า ได้มอบหมายให้กลุ่มติดอาวุธไปต่อสู้ในความขัดแย้งที่ซีเรีย
Output: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Input: South African Vipers สำเร็จในการทำแฮ็ททริคซึ่งได้รับชัยชนะสามครั้งติดต่อกันในการแข่งชื่อว่า Singapore Cricket Club International Rugby Sevens
Output: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Input: ผู้เชี่ยวชาญอย่างเช่นหัวหน้าฝ่ายสิ่งแวดล้อม เทอรี่ ฮาร์เพอร์ กล่าวว่า การโจมตีไม่ใช่เรื่องผิดปกติตามวิสัยของหมาป่าบนเกาะเฟรเซอร์ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่อันปลอดภัยที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายสำหรับหมาป่าพันธุ์แท้นี้
Output: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Input: เขาได้โทรหา Timothy Shriver จากกองกำลังบินภาคที่หนึ่งระหว่างเดินทางกลับวอชิงตันดีซี
Output: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Input: เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
Output: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Input: ตามที่ Bob Pappalardo นักวิทยาศาสคร์ในโครงการ Cassini กล่าวไว้: "มันเหมือนกับใส่แว่น 3 มิติ และได้เห็นมิติที่สามเป็นครั้งแรก"
Output: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Input: โฆษกประจำบริษัท Apple นายสตีฟ ดาวลิ่ง ได้กล่าวว่า"บริษัท Apple มุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ดังกล่าวตลอดจนโซ่อุปทานของพวกเรานั้นปลอดภัยและแรงงานได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและให้เกียรติ"
Output: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Input: การเลือกอย่างรวดเร็วที่จะใช้เงินให้กับการลดภาษีในระหว่างแคมเปญหาเสียงนั้น เข้ากับมุมมองของบางคนว่าทำไปเพื่อการซื้อเสียง และอาจทำให้โอกาสของพรรค Liberal ลดลง
Output: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Input: วิเอร่าได้จบการแข่งพรีเมียร์ลีกหลังจากเก้าปีในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ที่เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของอาเซนอลที่ได้เซ็นสัญญากับผู้จัดการทีมอาร์แซง แวนเกอร์
Output: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Input: นายKorn ได้เปรียบเทียบนักชีววิทยาด้านวิวัฒนาการ กับผู้กระทำอนาจารเด็กและพูดคุยเกี่ยวกับการฆ่า"ศัตรูของสังคมชาวคริสเตียน" ซึ่งคือ "ผู้ก่อการร้ายที่ต่อต้านอเมริกา"
Output: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Input: เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นหลังจากได้มีพายุหิมะตก และ พายุในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของสหรัฐอเมริกา
Output: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Input: "ทั้งสองคนคือเพื่อนของผมและนั่นคือเหตุผลที่ผมไม่อยากจะสนับสนุนใครอื่นอีก" Schwarzenegger กล่าว
Output: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Input: การตัดสินใจที่จะไม่อนุมัติขัดกับคำแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาร่วม FDA และพนักงานตรวจสอบ เป็นผลให้เกิดการตรวจสอบของ GAO ในขั้นตอนการตัดสินใจ
Output: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Input: เขาเพิ่มเติมอีกว่าเขาเป็นห่วงว่า กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันจะพยายามใช้ประโยชน์ของเหตุการณ์เพื่อโฆษณาชวนเชื่อตามจุดประสงค์ และก็เชื่อด้วยว่ามันเป็นไปได้ที่จะมีการตอบโต้กลับจากคนในท้องถิ่นด้วย
Output: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Input: ไรอัด อัล-ซาเรย์ ผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์คนหนึ่งของอิรักถูกยิงเสียชีวิต
Output: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Input: เพลงทื่ได้รับแรงบันดาลใจจาก บิลลี่ โจเอลเพียงเล็กน้อยนี้ได้ติดอันดับหลายรายการที่ประสบผลสำเร็จของ BBC
Output: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Input: ประเด็นหลักเกี่ยวข้องกับการหาสิ่งทดแทนกองเรือดำน้ำ
Output: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Input: การห้ามนี้ถูกรวมอยู่ในแผนงานห้าปี แผนที่ 12 ของรัฐบาล
Output: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Input: โรคMSเกิดขึ้นโดยประมาณ 1 ใน1000 คนในอเมริกาเหนือ ยุโรปเหนือ และออสเตรเลีย
Output: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Input: Matthias Fosse กล่าวว่า ฝรั่งเศสเป็นสังคมทางโลกมากกว่านอร์เวย์ และฝรั่งเศสก็ยังไปไกลเกินไปสำหรับการดำเนินคดีของพวกเขา
Output: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Input: องค์กรเพื่อเสรีภาพของสื่อทั่วโลกกล่าวว่า รัฐบาลปากีสถานจำต้องทำทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อตามหาตัวเขาในทันที
Output: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Input: ตำรวจแถลงว่า เกิดเหตุยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Output: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Input: ขณะนี้เขื่อนเก่ามรดกเด่าที่ได้ถูกขึ้นทะเบียน ได้จมอยู่ใต้น้ำเขื่อนใหม่แห่งนี้
Output: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Input: สะเก็ดเพลิงทำให้เกิดการติดไฟไปยังกองหญ้าเล็กๆ บนข้างถนน
Output: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Input: กลุ่มพิทักษ์สิทธิมนุษยชนได้จัดกิจกรรมชุมนุมอย่างสันติร่วมกับครอบครัวของผู้ต้องหาและนักข่าว
Output: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Input: ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
Output: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Input: ในวันจันทร์ มาร์ติน การ์บัส ผู้ถือหุ้น ได้ดำเนินการยื่นฟ้องบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ และไอแซค เพิร์ลมิวเตอร์ ประธานของบริษัท รวมถึง สแตน ลี ผู้สร้างสรรค์บทซูเปอร์ฮีโร่สำคัญๆ ของมาร์เวล พร้อมกับภรรยาของนายลี และอาวี อาราด อดีตประธานของมาร์เวล สตูดิโอ
Output: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Input: รองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งว่าจะเป็น Martin McGuinness รองหัวหน้าพรรค Sinn Fein
Output: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Input: ผู้สมัครที่เป็นสตรีชิงที่นั่งในสภามาได้ 52 ที่นั่ง จากทั้งหมด 306 ที่นั่งในเขตเวสต์แบงค์
Output: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Input: The European Space Agency (ESA) รายงานในวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า Wilkins Shelf หิ้งน้ำแข็งแอนตาร์คติคขนาดใหญ่เท่าครึ่งประเทศสก็อตแลนด์อาจจะหลุดออกจากแผ่นทวีปเร็ว ๆ นี้
Output: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Input: โปรดเล่าหนึ่งถึงสองประโยคจากชีวประวัติ เพื่อขยายความคำตอบของคุณ
Output: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Input: อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค
Output: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Input: เกมส์ตัวเดิมนั้นได้รับการเผยแพร่เนื่องจากการขาดการป้องกันการคัดลอก แต่มีสิ่งที่ได้มากกว่านั้นจากการตอบโต้ของผู้ดูแล StarForce ซึ่งได้โพสต์ลิงก์ไปยัง BitTorrent ซึ่งเป็นเว็บไซด์สำหรับการดาวน์โหลดเกมส์อย่างผิดกฎหมาย
Output: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Input: ซอนวิจารณ์ถึงการสนับสนุนว่าได้พัฒนาจากตอนที่เธอเริ่มเข้าร่วมในช่วงแรกๆอย่างไรบ้าง และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับพาราลิมปิกในสหรัฐในปัจจุบัน
Output: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Input: Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
Output: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Input: Katy Austin ผู้ลงสมัครหน้าใหม่ จากพรรค Democraticได้ลงสมัครเลือกตั้งเขต Simcoe-Grey
Output: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Input: เขาจับตัวผู้ต้องหา คว้าข้อมือไว้ แล้วถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้
Output: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Input: ทั้งคู่ได้หลบหนีไปในรถ BMW สีน้ำเงิน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็สละทิ้งและเปลี่ยนเป็นรถ Mercedes
Output: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Input: ระบบหุ่นยนต์ที่ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ดใช้เพื่อทำการผ่าตัดลัดอาหารด้วยกล้องหรือ laparoscopic gastric bypass ประสบความสำเร็จด้วยอัตราทางทฎษฎีที่พอๆกับการผ่าตัดตามมาตราฐาน
Output: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Input: เจ้าหน้าที่อุตุนิยามวิทยาท้องถิ่นได้รายงานต่อสำนักข่าวแอซโซซิเอต เพรส ว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ระดับความลึก 37 กิโลเมตร ( 23 ไมล์) ใต้ทะเลฟลอเรส
Output: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Input: การดำเนินการปิดตัวทั้งหมดคาดว่าจะต้องใช้เวลาอีกหลายวัน
Output: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Input: เขากล่าวว่า "สิ่งหนึ่งที่อาจยังไม่เป็นที่รับรู้กัน คือ จำนวนกากเชื้อเพลิงของโรงงานทั่วไปนั้นที่มีประมาณ30 ตัน ต่อปี"
Output: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Input: การบินครั้งนี้ได้มุ่งหน้าไปยังไร่กัญชาเพื่อบุกเข้ากวาดล้าง
Output: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Input: จากประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณรอบภูเขาไฟ ทำให้ทราบว่า หินร้อนได้ถูกปล่อยออกมาเนื่องจากมีปล่อยความดันแรงสูงปะทะกับเขม่าควัน
Output: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Input: ตามข้อเรียกร้องของ Goldman นั้น พนักงาน 3 คนของ 21st Century Democrats ได้ถูกไล่ออกหลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark Forum
Output: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Input: นายคริสตี ได้ตอบอย่างชัดเจนว่ารายการดังกล่าว "ส่งผลทางลบต่อรัฐนิวเจอร์ซีย์"
Output: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Input: "พวกเรากำลังดำเนินการในสองส่วนแรกที่รับการแบ่งสรรจาก CERF อย่างแรกคือเพื่อความยากลำบากของความแห้งแล้งของแอฟริกาและเคนย่า แล้วส่วนที่สองเพื่อประเทศโกตดิวัวร์ที่ซึ่งการทำงานด้านมนุษยธรรมและประชาชนพลเมืองกำลังประสบปัญหาทุกข์ทรมานอย่างมาก" เขากล่าว
Output: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Input: การร้องเรียนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคาที่สูงของไอโฟน ไม่มีผลกระทบต่อผู้ที่ต้องการซื้อ ไอโฟน ชาวแคนาดาหลายร้อยคนที่ได้ต่อแถวรอก่อนเวลาร้านเปิดหลายชั่วโมง
Output: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Input: บาเยิร์น มิวนิคได้ชัยชนะด้วยการยิงเข้า 2 ประตู จาก มาร์ค แวน บอมเมล และฮามิต อัลตินท็อป ในครึ่งหลัง
Output: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Input: ขณะที่ยังไม่มีผู้ใดคาดการณ์ถึงการล้มเหลวของธนาคารรายใหญ่ ณ จุดนี้ แต่ก็เป็นที่กังวลว่าผลกำไรของธนาคารเหล่านั้นอาจได้รับความความเสียหาย
Output: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Input: Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง
Output: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Input: นักพนันมวยต่างก็ตั้งข้อสังเกตุว่า Diaz สามารถปล่อยหมัดได้อย่างมีน้ำหนักแต่ก็ควรระวังเกี่ยวกับความเร็วในการออกหมัดและหมัดที่แข็งแกร่งของ Pacquiao
Output: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Input: และ Obama มีคะแนนนำ Clinton ในการประชุมภายในพรรคที่ Washington ถึง 2-1
Output: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Input: Blat เรียกร้องให้มีการสืบความอีกครั้งหนึ่งในวันที่ 4 เมษายน
Output: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Input: หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
Output: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Input: ชุมชนนานาชาติได้ทำการประนามการตัดสินใจของประธานาธิบดีประเทศฟิจิในการยกเลิกรัฐธรรมนูญ
Output: 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Input: มีการจัดการประชุมระยะ 3 ชั่วโมงนี้ถูกจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเมือง Westminter ของกรุงลอนดอน
Output: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Input: ในวันที่ 23 มีนาคม 2004 ศาลในเมือง Szczecin ได้เลื่อนคำร้องของการพิพากษาเป็นเวลา 6 เดือนเนื่องด้วยปัญหาการตั้งครรภ์ภรรยาของมาเรค
Output: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Input: หลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ในบ้านหมายเลข 10 ถนน Downing แล้วหนึ่งปี Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษและพรรคแรงงานของตนก็ประสบปัญหาหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งท้องถิ่น โดยมีคะแนนเป็นลำดับที่ห้า ตามหลังพรรคการเมืองอื่น ๆ ที่ก่อนหน้านี้มีเสียงน้อยกว่า และมีอันดับคะแนนความนิยมโดยรวมต่ำ
Output: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Input: Spencer Dryden มือกลองวง Jefferson Airplane ซึ่งเป็นวงร็อคในตำนานของอเมริกาได้เสียชีวิตแล้วเมื่อวันอังคารที่ 11 มกราคม
Output: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Input: เฮลิคอปเตอร์จากกองทัพเรือ US ได้ค้นหาผู้ที่สูญหาย 13 รายจนถึงเช้าวันศุกร์ การค้นหาจึงถูกยกเลิก
Output: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Input: นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
Output: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Input: กฎหมายฉบับใหม่จะส่งผลให้นักการตลาดที่ประกอบการอย่างถูกกฎหมายในนิวซีแลนด์ ต้องทบทวนเพื่อความแน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวหรือโดยอนุมานให้ส่งข้อความเพื่อการตลาดสืบต่อไปยังคนที่มีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของตนต่อไป
Output: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Input: บรรดาผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงไม่สามารถที่จะควบคุมเปลวไฟได้เพราะท่อส่งก๊าซยังคงอยู่ในสถานะที่ใช้งานอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด
Output: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Input: โดยหลักแล้วเป็นเพราะหุ้นธนาคารกำลังดีดตัวและความกลัวต่อเศรษฐกิจนั้นลดลง
Output: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Input: Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า "จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด"
Output: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Input: หลังจากการเจรจาถูกเลื่อนออกไปเมื่อปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรถูกยอมรับ "สถานะการเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับอนุญาต (เอดีเอส)" โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนในเดือนมกราคมปีคริสตศักราช 2005
Output: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Input: เอียน เอ โฮลตัน ผู้บริหารวิกิพีเดียภาษาอังกฤษยืนยันว่าสามารถเข้าถึงวิกิพีเดียภาษาจีนได้แล้วในมณฑลเหลียวหนิง แต่ผู้ใช้ในนครเซี่ยงไฮ้ เมืองเซินเจิ้น และบางส่วนของกรุงปักกิ่ง ยังไม่สามารถเข้าเว็บไซต์ได้
Output: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Input: การระบาดของโรคสร้างความกังวลให้กับรัฐบาลเนื่องจากประเทศจีนกำลังเตรียมความพร้อมสำหรับการแข่งขันโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2008 ที่นครปักกิ่งในเดือนสิงหาคมนี้
Output: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Input: จากการชัยชนะนี้ จอห์นสันได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า "ผมรู้สึกเป็นเกียรติ และขอให้สัญญาว่าจะไม่มีใครต้องผิดหวัง"
Output: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Input: พวกเขาโต้แย้งกัน ตัวอย่างเช่น ข้อแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมายไม่ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ และถือว่าอยู่ในขอบข่ายการเลือกของมาตรการตามกฏหมาย
Output: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Input: รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์
Output: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Input: โรงไฟฟ้าแห่งนี้จะสร้างขึ้นบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในทันทีที่สองประเทศตกลงเรื่องต่าง ๆ เป็นที่เรียบร้อย และคาดว่าการก่อสร้างตามขั้นตอนต่างๆ จะต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดปี
Output: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Input: ทหารอีก สามคนบาดเจ็บแต่ก็ได้รับการบันทึกในลิสต์ว่าอยู่ในสภาพดี
Output: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Input: กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้
Output: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Input: "แต่ฉันคิดว่าชาวออสเตรเลียยังสนใจการดีเบทและนโยบายหาเสียงอยู่บ้าง"
Output: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Input: จากนั้นบอจีโอวานนีได้กล่าวว่า เมืองเชลซีและเมืองใกล้เคียงอีสบอสตันไม่มีพื้นที่สีเขียวหรือพื้นที่ที่ติดกับน้ำ เนื่องด้วยการพัฒนาการเชิงอุตสาหกรรมในเขตพื้นที่ของเมืองทั้งสอง สังเกตได้จาก 100 เปอร์เซ็นต์ของเชื้อเพลิงใช้สำหรับเครื่องบินเจ็ทที่สนามบินโลแกน ร้อยละ 70-80 ของน้ำมันเชื้อเพลิงใช้เพื่อให้ความอบอุ่น และรถบรรทุกขนส่งน้ำมันเหล่านั้นก็ยังปล่อยของเสียที่เป็นน้ำมันดีเซลออกมาอีกด้วย
Output: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Input: เขายังสั่งให้ทหารของกองกำลังรักษาสันติภาพถอนกำลังออกจากประเทศที่ไม่มีความเกี่ยวข้องและไม่มีผลกระทบใดๆ และเพิ่มเติมว่ายูเอ็นไม่ยอมรับว่า Gbagbo เป็นประธานาธิบดีที่ชอบด้วยกฎหมาย
Output: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Input: "ที่มีประโยชน์ต่อจังหวัดโดยรวม?"
Output: 「州全体にとってはどうか？」
Input: เมื่อปีที่แล้วเกรนาดาถูกพายุเฮอร์ริเคนอีแวนโหมกระหน่ำทำให้เสียหายอย่างหนักและมีผู้เสียชีวิต 39 คน
Output: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Input: องค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานทวิตเตอร์ แจ็ค ดอร์ซี่ ความว่า "เราขอร้องให้คุณทบทวนการตัดสินนี้ใหม่ เนื่องจากการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออก มีความสวนทางกับการเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านการถูกเซ็นเซอร์ซึ่งมีความชื่อมโยงไปถึงเหตุการณ์อาหรับสปริง ในการที่ทวิตเตอร์ได้ทำหน้าที่เป็นกระดานเสียงให้"
Output: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Input: "ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ"
Output: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Input: เขาได้รับบาดเจ็บที่หลังในขณะที่เขาได้กระโดดออกจากที่บรรทุกของรถบรรทุกของเขา
Output: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Input: พนักงานใหม่ที่คุมเครื่องเล่นดังกล่าวไม่รู้ว่า Garin อยู่ตรงนั้นจึงเปิดเครื่องเล่นขณะการินยังอยู่บนเครื่องเล่น
Output: 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Input: นักสกีเผยว่า หลายคนที่เขารู้จักทำได้เพียงติดตามการแข่งขันโดยการค้นหาวิดีโอจากเว็บไซต์เช่นYouTube
Output: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Input: จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน
Output: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Input: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth และ Burtonเรียงตามตำแหน่งคะแนนในอันดับที่ห้าถึงอันที่แปด
Output: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Input: อดีตนายกรัฐมนตรี Kevin Rudd ได้รับมอบหมายให้จัดการโต้วาทีสามครั้งก่อนการเลือกตั้ง
Output: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Input: ผู้บาดเจ็บสองคน แรนดอล บิบบ์ วัย 52 ปี และ แดเนียล แมคเมอร์ฟี่ วัย 56 ปี ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลพาร์คแลนด์ เมมโมเรียล เพื่อเข้ารับการรักษาจากแผลไฟไหม้ที่ร่างกายส่วนบน
Output: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Input: หากการร่วมมือประสบความสำเร็จ นายมุชาลาฟจะเป็นประธานธิบดีคนแรกของปากีสถานในประวัติศาสตร์หกสิบเอ็ดปีที่ถูกถอดถอน
Output: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Input: สมาชิกรัฐสภาอื่น ๆ หรือแม้แต่บางคนในพรรคแรงงาน ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อคิดเห็นโต้แย้งเกี่ยวกับรัฐประหาร
Output: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Input: รถนำขบวนซึ่งยังคงปฏิบัติการได้ เริ่มเคลื่อนออกจากพื้นที่
Output: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Input: เขายังเสนออีกว่าสหรัฐอเมริกาอาจอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้: "รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย หรือพวกเขาส่งคนอเมริกาเหนือมาก่อการร้ายในโบลิเวีย? " ถึงจะมีการกล่าวหา สถานฑูตสหรัฐอเมริกาใน La Paz ได้ประกาศที่จะให้ความร่วมมือ
Output: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Input: คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ
Output: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Input: อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น "Long Time" และ "More than a Feeling"
Output: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Input: ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่กำลังรับประทานอาหารค่ำที่ดาดฟ้าชั้นล่าง และได้ตกลงมายังด้านล่าง
Output: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Input: สถานีโทรทัศน์อัลจาซีรา รายงานว่าครอบครัวจะถูกตีด้วยกระบองเมื่อพวกเขาพยายามที่จะกลับเข้าบ้านตัวเอง
Output: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Input: จะมีการคัดเลือกสิบนาทีของภาพยนตร์แต่ละเรื่องให้กับคณะกรรมการ Makeup Award Nominating Committee ของสถาบัน ในวันเสาร์ที่ 20 มกราคม 2006
Output: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Input: โดยรายการนี้ส่วนใหญ่จะวนไปวนมา โดยทั่วไปคำถามนั้นธรรมดา และรางวัลก็เล็ก
Output: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Input: กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ
Output: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Input: "ด้วยการส่งเสริมการซ่อมแซม อันเป็นเป้าหมายของการรักษาด้วยโพรแล็กทิน เรามีความหวังต่อการช่วยให้อาการของโรคMSในคนที่เป็นอยู่ดีขึ้น"
Output: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Input: วอล์ซ ยังเคยเล่นฟุตบอลอาชีพในประเทศสหรัฐอเมริกา โดยสังกัดสโมสรสกาย บูล เอฟซี และ สโมสรเซนต์ หลุยส์ แอทเลติกา
Output: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Input: เมื่อหลายปีก่อน ความเกลียดชังของฝรั่งเศสต่อ เศรษฐกิจแบบ "anglo-saxon" และนโยบายแรงงาน ทำให้เกิดการไม่ยอบรับรัฐธรรมนูญ EU ในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว
Output: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Input: ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด
Output: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Input: สัปดาห์นี้เช่นกัน โฮเวิร์ด บาธ กรรมธิการด้านเด็กและเยาวชนในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ประเทศออสเตรเลียชี้ว่าอัตราการฆ่าตัวตายกลุ่มเด็กหญิงอะบอริจินครองอัตราสูงที่สุดในภาคตะวันตก
Output: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Input: ในทาวังแมนกู หน่วยกู้ภัยประมาณ 1,000 คนยังคงตามหาร่างของผู้เสียชีวิตและผู้รอดชีวิตโดยปราศจากความช่วยเหลือของเครื่องจักรขนาดหนัก
Output: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Input: ยูชเชนโกออกจากคีฟเมื่อวันศุกร์(2004-เดือนตุลาคม-วันที่12)ในการตรวจสอบเพิ่มเติมในเวียนนา
Output: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Input: การล่าช้าดังกล่าวนี้มีแนวโน้มที่จะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากการกระบวนการที่ถูกต้องตามกฏหมายในการจัดหาการผลิตยาตัวใหม่ที่จะนำมาใช้สำหรับการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตยืดยาวออกไป
Output: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Input: ตามที่โฆษกหญิงของวง Pink Floyd กล่าว เขาเสียชีวิตเมื่อหลายวันที่แล้ว (7 กรกฎาคม) แต่การประกาศถูกระงับไว้
Output: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Input: ทางคณะแถลงวานนี้ถึงความพยายามของพวกเขาที่จะซ่อน memory stick กล้องดิจิตอลไว้ในเสื้อผ้าของสมาชิกหลักเพื่อที่จะเลี่ยงไม่ให้รูปถ่ายถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Output: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Input: ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในเขตปกครองตูวา เขตสหพันธ์ไซบีเรีย และเขตปกครองบูเรียติยาที่อยู่ใกล้เคียงอยู่ที่ 120 และ 77 ต่อ 100,000 คนตาม ลำดับ
Output: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Input: เธอกล่าวว่าเธออาจจะ "หมดตัว" แต่นั่นเป็นสิ่งที่มากที่สุดที่เธอจะเสนอให้ได้; เธอได้ออกความเห็นในที่ประชุมกลุ่มกสิกรรม EU ในเมืองลักเซมเบิร์กซี่งเป็นที่เกษตรกรได้จัดการประท้วงครั้งที่สามนานหลายสัปดาห์ว่า "ฉันไม่มีบัญชีพิเศษในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ หรือที่อื่นใด"
Output: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Input: "เทคโนโลยีนี้ใหม่ทั้งหมด ไม่ได้ลอกเลียนแบบระบบขีปนาวุธอื่นๆ ที่อาจใช้อยู่ในประเทสศอื่นๆ" และยังกล่าวอีกว่ามันสามารถบรรจุได้หลายหัวรบ
Output: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Input: มีการประเมินว่าเหตุระเบิดดังกล่าวมีรัศมีไกลถึงสามไมล์
Output: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Input: มันเป็นความพยายามล่าสุดของผลงานความคิดริเริ่มต่างๆ โดยชาวยุโรปที่จะแข่งขันกับสหรัฐฯ ในด้านเทคโนโลยี
Output: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Input: Clusty.com มี Wikipedia ภาคภาษาอังกฤษ MSN Search เชื่อมโยงไปยัง Encarta และ Yahoo ที่ สามารถเข้าถึงสารานุกรมโคลัมเบียได้
Output: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Input: มีการรายงานอื่นเกี่ยวกับสภาพอากาศใกล้เคียงพายุหิมะในบางพื้นที่ของรัฐคอนเนตทิคัต และเกาะโรดส์
Output: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Input: ด้วยทั้งอุณหภูมิและกำลังแรงลมที่สูง น้ำแข็งแผ่นหนาได้แตกกระจายออกเป็นน้ำแข็งก้อนใหญ่ๆ กว่าหนึ่งโหล
Output: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Input: หน่วยงานสาธารณสุขกล่าวว่า มีเด็กจำนวน 24,934 คนในจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการติดโรคนี้ และอีก 42 คนเสียชีวิตจากโรคนี้
Output: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Input: ผู้ลงสมัครเลือกตั้งในเขตนี้รวมทั้งJohn Blair และRobertson Boyle และ Tony Dickins และ Cliff Jenkins (ดำรงตำแหน่งอยู่) และ Peter Kapsalis
Output: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Input: การส่งออกเนื้อวัวข้ามพรมแดนถูกหยุดไว้ หลังมีรายงานการตรวจพบ BSE ครั้งแรกในแคนาดา
Output: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Input: บริเวณรอบๆผับถูกกำหนดให้เป็น "พื้นที่ที่ถูกกำหนด" เมื่อปีที่ผ่านมาโดยตำรวจ ซึ่งหมายความว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการจัดการกลุ่มต่างๆและย้ายคนออกไปจากบริเวณนี้แล้ว
Output: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Input: SLM หมดเงินทุนสำหรับดำเนินงานในขณะที่เกิดวิกฤต dot-com ในเดือนธันวาคม ปี 2000 และได้ปิดการดำเนินการทั้งหมดลงในวันที่ 19 ธันวาคมของปีนั้น
Output: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Input: เวลา 17 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ประเทศแม็กซิโกได้ประกาศการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนสำหรับคาบสมุทร Yucatan ตั้งแต่ Punta Allen ถึง Cabo Catoche
Output: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Input: เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา
Output: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Input: ในสมัยนายเยลท์ซินเป็นช่วงที่รัสเซียบอบช้ำที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะต้องเผชิญกับการคอรัปชั่นเป็นวงกว้าง, เศรษฐกิจล่มจม ทั้งยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมอีกมากมาย
Output: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Input: พนักงานคนหนึ่งทำงานในสี่เดือนและได้รับเงินเพียง 5 ปอนด์ เนื่องจากการหักค่าใช้จ่ายที่คงที่และหนักหน่วงจากค่าจ้างของเขา
Output: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Input: งบประมาณนี้ยังต้องได้รับการอนุมัติจากวุฒิสภาอีก
Output: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Input: หน่วยข่าวอย่างเป็นทางการของซีเรีย(SANA)รายงานว่า "กลุ่มประชาชนจำนวนมากได้ออกมาสู่ท้องถนนถนนในหลายพื้นที่ของจังหวัดต่าง ๆ หลังการละหมาดวันศุกร์ และสวดมนต์คำขวัญเรียกร้องอิสรภาพ โดยปราศจากการแทรกแซงของกองกำลังรักษาความปลอดภัย"
Output: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Input: แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และบาเซโลน่า จะเผชิญหน้ากันในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ หลังจากที่ทั้งสองทีมได้ชนะในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศ
Output: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Input: Deborah Beroset โฆษกหญิงของ Landmark Education กล่าวว่า Landmark Forum นั้น "ไม่ได้อยู่ในเชิงของศาสนาโดยวิสัย และข้อกล่าวหาใดที่ขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ" และแถลงว่า "ในขณะที่เราไม่ได้เป็นกลุ่มในคดีความนี้ และไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร ทางเราก็ได้แต่สันนิษฐานว่าเรากำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายและการเมืองต่อผลประโยชน์ของตัวโจทก์เอง"
Output: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Input: ศูนย์กลางของเมืองหลายแห่งถูกปิดล้อมระหว่างเกิดเหตุการณ์
Output: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Input: รัฐบาลเสนอที่จะเพิ่มค่าจ้างให้แก่สหภาพ 3.25 เปอร์เซ็น แบบเดียวกับบุคคลากรหน่วยอื่นๆของรัฐ แต่สหภาพต้องการมากกว่านั้น แต่พวกเขาหยุดหลังพิจารณาตัวเลขดังกล่าว
Output: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Input: Filipe Massa นักแข่งรถชาวบราซิลได้ขับรถเฟอร์รารี่ และชนะการแข่งขันรถกรังปรีซ์ประจำประเทศบราซิลซี่งการแข่งขันนั้นได้จัดขึ้นที่สนามแข่งรถ Autodromo Jose Carlos Pace ใน Interlagos เมือง Sao Paulo
Output: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Input: "คนงานหายใจเอาละอองฝุ่นอะลูมิเนียมเข้าไปเป็นประจำ แม้ว่าพวกเขาจะสวมผ้าปิดจมูกไว้ด้วยก็ตาม"
Output: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Input: ในปีคริสตศักราช 2004 เด็กวัยเจ็ดปีจากรัฐ Connecticut ได้ปลดเหล็กที่รัดออกและปีนขึ้นบนด้านหน้าที่นั่งเธอ
Output: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Input: พวกเขากล่าวว่า มันเป็น "เรื่องทางการเมืองที่ไม่สามารถป้องกันได้" ที่จะดำเนินคดีพวกเขา ซึ่งชี้ให้เห็นว่า Wikileaks ได้รับการยอมรับในหลายๆประเทศทั่วโลก
Output: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Input: เมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ของเมืองได้ให้ข้อมูลสาเหตุว่าเกิดจากฝุ่นที่จุดเผาไหม้ได้ในอากาศที่โรงงานขัดเงา
Output: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Input: ชาวต่างชาติที่ปลอมแปลงเป็นพลเมืองชาวแคนาดาชื่อ Paul William Hampel ถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล หลังหนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติที่อยู่ภายใต้อำนาจของ พระราชบัญญัติคุ้มครองการเข้าเมือง และผู้ลี้ภัย ถูกออกมาเพื่อใช้กับเขา"
Output: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Input: อุตสาหกรรมนมสดได้เตือนเกี่ยวกับการล่มสลายของอุตสาหกรรมและการพึ่งพาสินค้าจากต่างประเทศหากราคาไม่เพิ่มขึ้นให้พอดีกับค่าต้นทุน
Output: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Input: โดยได้มีกำหนดยื่นเสนอต่อองค์การนวัตกรรมเชิงอุตสาหกรรมของประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้
Output: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Input: รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร
Output: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Input: แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป
Output: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Input: เมื่อคืนวันพฤหัสบดี คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติได้ผ่านข้อมติฉบับหนึ่งเรียกร้องให้อิสราเอลกับกลุ่มฮามาสที่กำลังต่อสู้กันในฉนวนกาซานั้น หยุดยิงทันที
Output: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Input: Dover คณะกรรมการบริหารโรงเรียน Pennsylvania ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้วางแผนวิชา ทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยาของโรงเรียนรัฐบาล
Output: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Input: บรรดาญาติ ๆ ของเด็กชายนั้นมาที่ประตูค่ายฐานทหารแคนาดาเมื่อคืน และเรียกร้องคำตอบ
Output: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Input: ฉันสนุกกับมันมาก
Output: 「私はそれをとても楽しみます。」
Input: คณะบริหารได้อ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักเรียนในโรงเรียนรัฐบาล Dover แล้ว
Output: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Input: บริษัทชี้ให้เห็นว่ามีความต้องการที่จะแบ่งปันรายละเอียดและการออกแบบเอกสารต่างๆ เพื่อช่วยในการเริ่มต้นและสนับสนุนทางนวัตกรรม
Output: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Input: ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ
Output: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Input: เธอเคยเข้าร่วมในการแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนครั้งที่หนึ่ง การแข่งขันจูเนียร์เวิลด์คัพ และการแข่งขันซีเนียร์เวิลด์คัพอีกสองครั้ง
Output: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Input: รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของสหรัฐ คอนโดลีซซา ไรซ์ได้กล่าวว่า สหรัฐ "ประนามการกระทำการดังกล่าว" และเรียกร้องให้ รัฐบาลเบลารุส กระทำภายใต้หลักการที่นานาชาติยอมรับ ในการปฏิบัติต่อพรรคการเมืองฝ่ายค้าน
Output: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Input: ไม่มีรายการเกมโชว์ไหนที่ไร้ผู้ชนะ!
Output: 勝者のないショーはない。
Input: ในวันเสาร์ ร่างของ Danny Luong อายุสี่เดือนซึ่งมีอายุน้อยที่สุดในบรรดาเด็กๆ ถูกพบโดยนักล่าเป็ดในเขตบึงใกล้ Bayou la Batre ซึ่งอยู่ห่างจากสะพานเกาะ Dauphin ซึ่งสูง 80 ฟุตไปทางทิศตะวันตกประมาณ 5 ไมล์
Output: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Input: โดยมันได้ถูกผสมระหว่างคอนกรีตและน้ำ และถูกฉีดบนผนังและเพดาน แต่การฉีดสเปรย์ดังกล่าวได้ถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นในปี 1975
Output: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Input: โดยที่กล้องจับความเร็วเกินพิกัดจับภาพเขาเอาไว้ได้
Output: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Input: "เราต้องเปลี่ยนจากล็อตเตอรี่ให้เป็นที่คาดเดาได้ แล้วผู้ประสบภัยทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ"
Output: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Input: มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก
Output: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Input: รายงานนี้ถูกสนับสนุนโดย องค์สหประชาชาติ และ กลุ่มวิจัยปศุสัตว์ แสดงให้เห็นว่าอัตราการใช้น้ำทั่วโลกเพิ่มขึ้น หกเท่าจาก 100 ปีที่ผ่านมา และอาจจะเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวอีกครั้งภายในปี 2050 ซึ่งสาเหตุหลักคือการชลประทานและความต้องการจากของเกษตรกรรม
Output: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Input: นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
Output: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Input: อินเดียเอาชนะอังกฤษไปด้วยสองวิกเก็ตในรอบที่หกของการแข่งขันคริกเก็ต One-Day International ที่สนามคริกเก็ตThe Oval ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Output: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Input: พนักงานตรวจสอบ FDA บอกกับผู้ตรวจสอบว่าพวกเขาถูกบอกก่อนหน้ากระบวนการตรวจสอบว่า การตัดสินใจจะถูกกำหนดโดยผู้บริหารระดับสูง
Output: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Input: พวกเขาพูดว่า รัฐบาลของ Lula เป็นเหยื่อของความพยายามที่จะทำรัฐประหารจากผู้สนับสนุนบุช
Output: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Input: โฆษกตำรวจหญิงกล่าวเพิ่มเติมว่า จำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากหน่วยกู้ภัยยังคงค้นหาผู้ประสบอุบัติเหตุอยู่
Output: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Input: รัฐบาลเต็มใจและต้องการที่จะเจรจาต่อรองกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเสมอ
Output: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Input: อัตราการฆ่าตัวตายกำลังลดลงทั่วประเทศจาก 42 ต่อ 100,000 ในปี 1995 มาเป็น 23.5 เมื่อสองปีก่อน
Output: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Input: สำหรับคนไข้ก่อนหน้าที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเต้านมก็มีสิทธิในโครงการนี้ด้วย ในการช่วยเหลือพิเศษจากเมดิแคร์ของออสเตรเลีย ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับพีบีเอส
Output: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Input: ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น
Output: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Input: มือปืนได้หลบหนีด้วยรถบีเอ็มดับเบิ้ลยู ซึ่งต่อมาได้ทิ้งรถคันดังกล่าวไว้
Output: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Input: ถ้าไม่เสียประตูไปในช่วงแรก England อาจจะชนะการแข่งในครั้งนี้และขึ้นนำรายการนี้ไปด้วยแต้ม 1-0
Output: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Input: "UNRWA ตัดสินใจที่จะระงับการทำงานทั้งหมดในฉนวน Gaza เพราะการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่ออาคารสถานที่และเจ้าหน้าที่นั้นเพิ่มมากขึ้น" Adnan Abu Hasna โฆษกของ United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) ใน Gaza กล่าวเมื่อวานนี้
Output: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Input: "มันเป็นการแสดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่สถานที่ย่ำแย่"
Output: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Input: เส้นตายครั้งที่สอง คือวันที่ 27 พฤศจิกายน 2006 ซึ่งสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือ จะรวมตัวเพื่อเลือกตั้งหัวหน้าคณะรัฐมนตรี และรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของฝ่ายบริหาร
Output: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Input: รัฐ ซึ่งยังได้รับผลกระทำจากเฮอร์ริเคน Katrina หลังจากสามปีผ่านไป อาจมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งปีนี้
Output: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Input: ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
Output: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Input: การกระโดดคือสิ่งที่อันตรายที่สุด ผมจึงหลบไปอยู่ใต้โต้ะ
Output: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Input: ด้วยชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เจ้าของชิพ กานาสซิ ได้กลายเป็นเจ้าของทีมคนแรกในประวัติศาสตร์ที่มีนักแข่งในสังกัดได้รับชัยชนะจากการแข่งระยะสั้น เดย์ทูนา 500 (ซึ่งนักแข่งผู้ชนะคนดังกล่าวคือ จามี่ แม็คเมอร์เรย์) และจากการแข่งอินเดียน่าโพลิส500ในปีเดียวกัน
Output: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Input: พ่อของหนึ่งในผู้เสียชีวิตกล่าวว่าศพอยู่ในสภาพเละมาก เขาไม่สามารถแยกออกได้เลยว่าใครเป็นใคร "พวกเรามาที่โรงเรียนตอนที่พวกอิสราเอลเตือนให้พวกเราออกไป" เขากล่าว
Output: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Input: แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม
Output: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Input: หมีไอริชสีน้ำตาลสิบตัวในจำนวนนั้นเป็นหมีที่มีชีวิตอยู่ในอดีต 10,000 ถึง 38,000 ปีที่แล้ว หมีกลุ่มนี้มีลำดับเบสของไมโตคอนเดรียลดีเอ็นเอที่ชัดเจน แสดงว่ามีต้นกำเนิดมาจากหมีสีน้ำตาลตัวเมียพันธุ์หนึ่ง ลำดับเบสของดีเอ็นเอนี้ได้สืบทอดลงมาทางสายพันธุ์ของหมีขั้วโลกตัวเมีย และพบในหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน
Output: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Input: มันจบด้วยเสียงกีตาร์ร็อค เสียงร้องประสานเสียงที่ติดหูและ "ภาพพจน์แบบปิศาจ" Lordi ทำให้ผู้ชมระลึกถึงวงอเมริกันยุค 70 วง Kiss - ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักร้องนำ อย่างนาย Lordi
Output: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Input: เขาได้แนะนำให้พรรคเสนอชื่อเจมส์ พี.เกรย์เข้าชิงในฐานะเป็นผู้ร่วมชิงกับเขา ซึ่งทางพรรคก็เชื่อฟังตาม โดยเลือกให้เกรย์เป็นผู้เข้าชิงรองประธานาธิบดี
Output: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Input: TrES-4 มีมวลน้อยต่ำกว่าดาวจูปืเตอร์ อีกทั้งมีความหนาแน่นต่ำมากเพียง 0.2 กรัมต่อลูกบาศก์เซนติเมตร ซึ่งน้อยกว่าค็อกจุกขวดไวน์
Output: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Input: นายแพทย์ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ ผู้บริหารของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์เน้นย้ำว่าเวลานี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์เฉพาะของสารที่ทำให้เกิดอาการป่วย
Output: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Input: เพลงนี้ได้ขึ้นมาเป็นอันดับสามของเพลงที่มียอดผู้ดาวน์โหลดสูงที่สุดในสัปดาห์ หลังการเสียชีวิตของอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร มาร์กาเรต แทตเชอร์
Output: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Input: โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอาการของโรคไม่รุนแรงจะฟื้นตัวเร็วขึ้นภายหลังจากอาการผื่นและไข้ขึ้นปรากฏ
Output: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Input: ผู้เล่นในทีมถูกคัดเลือกจากชมรมหลายแห่งทั่วประเทศ ประกอบด้วยจูลี่ โรเจอร์, เจสสิก้า เฟรซซ่า และอังเดรย์ กรีนจาก Loughborough Lions วิคตอเรีย วิดอัพ, มาร์ตีน ไรต์ และแคลร์ ฮาร์วี่ ซึ่งปกติเล่นให้กับ London Lynx ซาแมนต้า โบว์เวน, เจสสิก้า โอเบรียน และเอมี่ เบรียร์ลี ซึ่งเล่นให้กับ FDSW Celtic Dragons และ เอมมา วิกส์ กับนิโคล ฮิลล์ ซึ่งเล่นให้ Porthmouth
Output: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Input: เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้รายงานการบาดเจ็ดและความเสียหายทางทรัย์สินใดๆ
Output: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Input: "พวกเขาเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร หากพวกเขาไม่เข้าใจในตอนนี้ ผมมั่นใจได้ว่าต่อไปพวกเขาจะเข้าใจเอง" นาย O'Connor กล่าว
Output: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Input: การโจมตีเรือใด ๆ ในช่องแคบนี้อาจส่งผลกระทบต่อการค้าทั่วโลกเป็นระลอกใหญ่
Output: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Input: นายโมฮัมเหม็ด บูเยรี ผู้นับถือศาสนาอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเป็นสมาชิกเครือข่ายฮอฟสแตด ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิตโดยศาลในกรุงอัมสเตอร์ดัม จากการที่เขาฆาตกรรมนายธีโอ แวน โก๊ะ ผู้สร้างภาพยนต์ที่เป็นประเด็นขัดแย้ง เมื่อปี 2004
Output: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Input: นายแพทย์ เฟอร์แนนโด แอนทีโล จากศูนย์การแพทย์ ฮาร์เบอร์ ยูซีแอลเอ ได้กล่าวว่า "แพทย์ประจำตัวของเธอเคยกล่าวว่าการรอดชีวิตของเธอนั้นขัดต่ออาการโรคอย่างมาก แต่อย่างไรก็ตาม ภาวะแทรกซ้อนจากการบาดเจ็บทางกายภาพ อาจจะปรากฎเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่"
Output: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Input: ดิสคัพเวอรี่มีกำหนดการลงจอดที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี ในเวลา 13:02 น.ตามเวลาท้องถิ่นEST(UTC-5)วันที่ 7 พฤศจิกายน
Output: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Input: ในวันอาทิตย์ วูฟเบิร์กจะเล่นในสนามบ้านเกิดกับ ชาลเก้ และไอน์ทรัค แฟรงค์เฟิร์ตจะเล่นสนามในบ้านกับฮันซ่า รอสต๊อค
Output: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Input: ศาสตราจารย์ Mirecki ได้ออกจากบ้านและกำลังขับรถจะไปรับประทานอาหารเช้า เมื่อเขาสังเกตเห็นผู้ชายขับรถจี้ประชิดตามหลังรถกระบะของเขา
Output: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Input: มีการเผารถยนต์จำนวน 400 คันในคืนวันขึ้นปีใหม่ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะเป็นปรากฎการณ์ประจำปีในฝรั่งเศส
Output: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Input: ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค
Output: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Input: หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
Output: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Input: หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป
Output: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Input: ลูกชายของเขาเล่าว่า เขาได้ทานไอศครีมหนึ่งถ้วยหลังเที่ยงคืนกว่าๆ
Output: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Input: "นั่นเป็นความทรงจำของผม และความทรงจำของผมที่มีความกังวลในการถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเกี่ยวกับสัญญา AWB ฉบับหนึ่ง และ DFAT และหน่วยงานใน New York กำลังจัดการกับมันอยู่ และให้จำไว้ในใจเสมอว่าผมไม่ได้เป็นคนรับผิดชอบ ผมไม่ได้มีความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงไม่ว่าจะต่อ ภารกิจของ UN ใน New York หรือ โครงการ Oil-for-Food ก็ตาม" เขากล่าว
Output: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Input: ในงานแถลงข่าว มูลนิธิได้กล่าวว่า ผู้ใช้งานหลายคนของฟอรัม เป็นผู้ที่ป่วยเป็นโรคลมชักได้ประสบกับอาการไมเกรนขั้นรุนแรงรวมถึงการชักอย่างฉับพลันซึ่งมีผลมาจากการบุกรุกในครั้งนี้
Output: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Input: วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี
Output: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Input: กิจกรรมทางการเมืองที่เคยต้องห้ามในอดีตที่ผ่านมาของจีน แผ่นดินใหญ่นั้น ได้รับการเปิดเสรีโดยทางการของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง(SAR)
Output: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Input: มีผู้ลงคะแนนเห็นด้วยกับร่างนี้เพียง 54 เสียงจากเสียงที่ต้องการ 60 เสียงเพื่อให้ผ่านร่างนี้ไปได้ ทั้งๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากในการควบคุมปืนให้เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เกิดคดียิงกันที่โรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปีที่ผ่านมา
Output: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Input: ถ้าหากแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนในระดับตื้น คลื่นจะเคลื่อนไปตามแผ่นชั้นดินระดับต่ำ ในความเป็นจริงก็คือผิวเปลือกโลก แล้วอ่อนแรงลงก่อนถึงพื้นผิวเบื้องบน
Output: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Input: ผลการค้นคว้าวิจัยที่ลงในนิตยสาร Current Biology เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่าหมีขั้วโลกยุคปัจจุบันสืบสายพันธุ์มาจากหมีไอริชสีน้ำตาลที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Input: หลังจากคว้างโทรศัพท์ลงบนพื้นสตูดิโอและกระทืบมัน เธอตำหนิผู้ชมของเธอว่า "ฉันต้องการให้โทรศัพท์ดังเดี๋ยวนี้"
Output: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。