Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: นาย Vaile ได้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของออสเตรเลียตั้งแต่ปี 2000 และเป็นรองนายกรัฐมนตรีตั้งแต่ปี 2005
Output: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Input: ในคดีความของพวกเขา บรรดาผู้อยู่อาศัยได้อ้างว่า PG&E ทราบว่าท่อมี "ข้อบกพร่อง" และเป็น "ระเบิดจับเวลา"
Output: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Input: อาจมีความยุ่งยากบางประการจากการที่หัวหน้าพรรคได้รับตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบบางส่วนเกี่ยวกับการเลือกตั้งอย่างไม่มีข้อจำกัด
Output: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Input: เธอได้รับการปลอบใจโดยผู้ช่วยบาทหลวงจากโบสถ์เวียดนาม
Output: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Input: ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Output: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Input: Franca เป็นผู้คิดท่าเต้นสำหรับการแสดงบัลเล่ต์ในแคนาดาอย่างเช่น "Cinderella" และ "Nutcracker" ที่โด่งดัง
Output: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Input: นอกจากกองทุนสงครามแล้ว ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวยังรวมถึงสิทธิประโยชน์ด้านการศึกษาแก่ทหารใหม่และทหารผ่านศึก การขยายเวลาในการให้ความช่วยประชาชนที่ว่างงานเป็น 13สัปดาห์ เงิน2.7พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับบรรเทาสถานการณ์ฉุกเฉินแก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทางภาคตะวันตกของอเมริกา และอีกหลายพันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับแผนงานบางอย่าง เช่น การให้ความช่วยเหลือด้านอาหารระหว่างประเทศ การต่อต้านปราบปรามยาเสพติด และการซ่อมแซมคันดินในรัฐหลุยส์เซียนา
Output: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Input: ตามที่ศูนย์การป้องกันและควบคุมโรค (CDC) ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์กล่าว การรักษาตามอาการสามารถนำไปใช้เพื่อรับมือกับอาการไข้และอาการเจ็บปวดที่อาจจะเกิดขึ้น
Output: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Input: หนังสือพิมพ์ยังรายงานอีกว่า สหประชาชาติกล่าวว่า 1ใน8ของผู้หญิงชาวเซียร์ราลีโอนเสียชีวิตขณะที่ให้กำเนิดบุตรในขณะที่อัตราการเสียชีวิตของสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ 1ใน4,800 และอายุขัยที่คาดการณ์ของชาวเซียร์ราลีโอนสูงแค่41ปี ในขณะที่อายุขัยของชาวบังคลาเทศสูงถึง60ปี
Output: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Input: ตามด้วยสิ่งที่ทำให้ประธานาธิบดีมูเซเวนีหัวเสียและกล่าวกับทางบีบีซีว่า "นายกรัฐมนตรีของแคนาดาได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Output: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Input: การสะสมของปริมาณน้ำฝนคาดว่าประมาณ 5 ถึง 10 นิ้ว โดยพื้นที่ห่างไกลของหมู่เกาะ Cayman, Jamaica, Haiti, และ Cuba จะสูงประมาณ25นิ้ว
Output: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Input: ปากีสถานกล่าวโทษเขาในการโจมตีหลายครั้งรวมถึงการลอบสังหารอดีตนายกรัฐมนตรีปากีสถาน นาย Benazir Bhutto และภรรยาของเขา นาง Asif Ali Zardari ในปี 2007 ตามรายานของสำนักข่าว Bloomberg
Output: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Input: ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า TrES-4 ตามการสำรวจดาวเคราะห์นอกระบบทรานส์แอตแลนติก(TrES) โดยดาเคราะห์นี้มีขนาดเป็น 1.7 เท่าของดาวจูปีเตอร์
Output: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Input: ความเร็วเช่นว่านี้จะยังไม่อาจเป็นไปได้สำหรับการทดสอบยานพาหนะปัจจุบันและอื่นใดที่จะส่งขึ้นไปในอนาคตที่ยังเห็นได้ เพราะต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์ ซึ่งจะอ่อนกำลังแสงลงได้อย่างรวดเร็วจากการเพิ่มระยะห่าง
Output: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Input: ในช่วงเวลานี้ Habib อ้างว่าเขาถูกทรมานด้วยวิธีต่าง ๆ รวมทั้งการช็อตไฟฟ้าและถูกกดไว้ใต้น้ำ
Output: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Input: ขณะนี้ การเลือกตั้งจัดขึ้นโดย Helena Guergis (พรรค Conservative) เลขานุการของรัฐด้านการต่างประเทศ การค้าขายระหว่างประเทศและการกีฬา
Output: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Input: กาชาดได้รายงานการกู้ศพ 35 ราย ในขณะที่ข่าว BBC ออนไลน์ได้คาดคะเนว่ามีผู้ยอดผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 39 ราย
Output: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Input: แหล่งข่าวได้กล่าวกับสำนักข่าวซินฮัวว่า นายบัลเกอร์เคยถูกข่มขู่หลายครั้ง
Output: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Input: "Monster-themed" วงร็อคที่ใช้เครื่องดนตรีที่สามารพ่นประกายไฟออกมาได้ เอาชนะผู้เข้าแข่งขันรายอื่นๆอีก 23 ทีมไปด้วยคะแนน 292 คะแนนจากการโหวตทางโทรศัพท์ โดยผู้โหวตจาก 38 ประเทศด้วยเพลง "Hard Rock Hallelujah" ในการแสดงที่ทั้งทำให้คนดูตกตะลึงและเพลิดเพลิน
Output: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Input: "ผมได้มาลงคะแนนที่นี่มากว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้น" นักธุรกิจ Mohamed Sallel กล่าว เขาได้ลงคะแนนในเขต Borella ของเมืองหลวง ตามที่ The Telegraph ได้นำมาอ้างอิง
Output: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Input: ทีมผู้วิจัยกำหนดได้ถึงความหนาและมวลของก้อนเมฆโดยอาศัยข้อมูลวิจัยอื่นๆ ร่วมด้วย
Output: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Input: โฆษกประจำบริษัทรอยัลเมลล์ ได้ประกาศว่า หน่วยงานไปรษณีย์กำลังร่วมมือกับตำรวจในการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Input: Reuters อ้างว่า ข่าวการโจมตีนี้ทำให้ราคาน้ำมันดิบสูงขึ้นทั่วโลก
Output: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Input: อิสราเอลมีเรือดำน้ำ Dolphin ที่สามารถขนอาวุธนิวเคลียร์อยู่แล้วสามลำ แต่ Dolphin ลำใหม่มีระบบขับเคลื่อนที่สามารถดำน้ำได้นานขึ้น ตามการายงานของ เยรูซาเล็ม โพสต์ มันจะทำให้ยากต่อการถูกติดตามด้วยดาวเทียม
Output: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Input: การพ่ายแพ้ของ United เป็นหนึ่งในสามสิ่งที่เหนือความคาดหมาย รวมไปถึง Sydney FC ที่แพ้ให้กับ Perth Glory ด้วยคะแนน 1-3 และ Brisbane Roar FC W-League ที่แพ้ให้กับ Western Sydney Wanderers FC ด้วยคะแนน 2-1
Output: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Input: :"เราออกจากซอยนั้น และอีกครั้งเข้าไปสู่ถนนที่วุ่นวาย"
Output: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Input: นาย Aguis จึงถามคำถามนาย Vaile เกี่ยวกับข้อหาโดย สมาคมข้าวสาลีสหรัฐในปี 2003 ว่า AWB ได้ลอยตัวราคาข้าวสาลีให้แก่อิรัก
Output: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Input: ชิโต เพพเลอร์โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่าเงื่อนไขการส่งนักโทษในกรณีของเคอร์นาซไปยังเยอรมันนีนั้น รวมถึงการให้ประกันว่าเคอร์นาซจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมจากทางการเยอรมนี และเยอรมนีจะต้องดำเนินมาตรการเพื่อให้เป็นที่แน่ใจว่าเคอร์นาซจะไม่กระทำการใด ๆ ที่เป็นการคุกคามโลก
Output: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Input: ศูนย์บริการ Jobcentre ที่ผู้ขอรับบริการจะต้องมาติดต่อโดยตรงเป็นตัวต่อตัว ไม่ได้รับผลกระทบจากการชุมนุมสไตรค์เมื่อวานนี้; ทางสหพันธ์ได้ประกาศว่าการสไตรค์นี้จะติดตามมาด้วยการห้ามสมาชิกทำงานพิเศษล่วงเวลาตลอดไป
Output: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Input: จำเลยทั้ง 13 คนนี้ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด ให้ความเท็จ ฉ้อโกงเงินผ่านระบบธนาคาร ฉ้อโกงโครงการรัฐ และฉ้อโกงภาษีที่มีความเกี่ยวข้องกับการเงินที่ใช้ในการหาเสียงผู้ว่าฯปี 1999-2002 ในการลงสมัคร Resident Commissioner ผู้แทนเพียงหนึ่งเดียวของเกาะในสภาคองเกรส สหรัฐฯ และสำหรับการหาเสียงผู้ว่าการรัฐของเขาในปี 2004
Output: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Input: เขากล่าวว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพียงแค่ "ชั่วพริบตาเดียว"
Output: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Input: สองย่อหน้าแรกของสุนทรพจน์ของนายแมคเคน มีลักษณะคล้ายกับบทความใน Wikipedia ในประวัติการแก้ไขเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2008
Output: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Input: Michael Schumacher นักแข่งรถเฟอร์รารี่ และเพื่อนร่วมทีมของเขา Felipe Massa ชนะเลิศการแข่งขันกรังด์ปรีซ์สหรัฐฯ FIA Formula-1 ณ สนาม Indianapolis Motor Speedway
Output: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Input: เทศมนตรีประจำเขตโมเบิล นายสตีฟ นอร์ดีน รายงานว่าการค้นหานั้นมีค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 ดอลล่าร์สหรัฐต่อวัน
Output: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Input: นาย Vaile บอกกับคณะไต่สวนว่า ครั้งแรกที่เขาทราบถึงความเป็นไปได้ของการคอรัปชั่นที่เชื่อมโยงกับ AWB คือตอนเดือนเมษายน 2004
Output: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Input: "ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี"
Output: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Input: แทนการใช้ตารางคะแนนที่แสดงผลสอบ รัฐบาลจะจัดสมุดรายงานผลการเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยม
Output: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Input: Freerick ถูกเรียกว่าเป็น "โจรแบ็คแพ็คขโมยของในห้องน้ำ" โดยสื่อ เพราะในวิดีโอแสดงให้เห็นว่า เขาขโมยของขณะที่สะพายกระเป๋าแบ็คแพ็ค
Output: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Input: Vaughan ถูกเปลี่ยนตัวออกโดยมี เจ้าหนู Victor Anichebe ลงมาแทน และเขาเข้าปะทะเกือบจะทันที
Output: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Input: การค้นพบนี้อาจเป็นการทำให้เกิดเป้าหมายสำหรับการวิจัยใหม่ในเรื่องการรักษากับอาการดื้ออินซูลิน และเบาหวานประเภท2
Output: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Input: "พวกเขารักษาระยะให้น้อยขณะที่เราผ่านพวกเขาไปในรอบแรก พวกเขาเพียงแค่แล่นในแบบของพวกเขา และเอาชนะเราไปอย่างตรงไปตรงมาในที่สุด"
Output: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Input: เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว
Output: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Input: การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต
Output: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Input: ผู้แทนของปาปัวนิวกีเนียที่เข้าร่วมพาราลิมปิคปี2012 คนอื่นนอกจากนี้ คือประธานกรรมธิการพาราลิมปิคนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน;หัวหน้าคณะ ดร.เคฟู มา;ผู้จัดการทีม คุณโรสแมรี มาวี; คุณดาวีนา ชาน ภรรยาประธาน ฯ; ฝึกซ้อม คุณวิลเลียม แม็คเคนนี;และเจ้าหน้าที่ คุณเจ็ฟฟรี ร็อบบี้
Output: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Input: พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Output: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Input: เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า
Output: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Input: Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม
Output: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Input: เมื่อเดือนสิงหาคมได้เกิดเหตุการณ์ชุลมุนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ทำนองนี้ขึ้นในวันที่สองของงานเทศกาลทางศาสนาที่มีขึ้น เป็นเวลาเก้าวัน ที่วัดไนนาเทวี ในรัฐหิมาจัลประเทศ; ทางเหนือของอินเดียทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 130 คน
Output: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Input: การแข่งขันทั้งสี่นัดถูกวางไว้ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม ถึง 31 กรกฎาคม
Output: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Input: ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Output: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Input: เขายังกล่าวหาภรรยาว่า "ควบคุม" สติของเขาทำให้เขาไม่สามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้
Output: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Input: ในบรรดาผู้ได้รับการคัดเลือกใหม่เข้าเป็นคณะกรรมการด้วยคนหนึ่ง Bryan Rehm เป็นผู้ปกครองของนักศึกษาในโรงเรียน Dover
Output: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Input: คำแถลงของคณะบริหารของโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการได้แนะนำหนังสือ Of Pandas and Pelple ให้แก่นักศึกษาว่าเป็นข้อมูลรายละเอียดอันหนึ่ง ว่า "สำหรับนักศึกษาผู้ที่อาจมีความสนใจในการหาความเข้าใจว่าทฤษฎีวิวัฒนาการ คือเรื่องเกี่ยวกับอะไร"
Output: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Input: คำเตือนรูปแบบใหม่ที่ถูกนำมาใช้แทนที่คำเตือนที่เป็นข้อความนี้จะมีรูปนิ้วเท้าเน่า การติดเชื้อของเหงือกและฟัน และมะเร็งปอด รวมทั้งมีเบอร์โทรศัพท์สายด่วนสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะเลิกสูบบุหรี่อีกด้วย
Output: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Input: นายเฉินยังประกาศอีกว่า "เขาได้ยินถึงเสียงความเจ็บแค้นและโกรธเคืองของชาวไต้หวัน"
Output: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Input: ประธานาธิบดีนิยาซอฟ แห่งประเทศเติร์กเมนิสถาน ประกาศว่าเขาเป็น "ประธานาธิบดีตลอดชีวิต" ในปีคริสตศักราช 1999 หลังจากได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในปีคริสตศักราช1992 และยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอดต่อ
Output: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Input: ในวันที่ 10 เมษายน วุฒิสมาชิก Pat Toomey พร้อมด้วยวุฒิสภาชิก Joe Manchin ประกาศถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ โดยกล่าวว่ามีเป้าหมายที่จะ "ทำให้คนร้าย และผู้ป่วยทางจิตซื้อปืนได้ลำบากขึ้น"
Output: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Input: หลังจากนั้นเขาได้ทำงานให้ Border Television ของเมือง Carlisle ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1961 และในปัจจุบันได้ถูกเรียกว่า ITV Border
Output: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Input: ในปี 2005 พายุเฮอร์ริเคน 25 ลูกในมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 คน แต่พายุหมุนซิดร์ที่จู่โจมบังกลาเทศในปี 2007 คร่าชีวิตผู้คนถึง 3,500 คน
Output: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Input: หนึ่งปีผ่านไปจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ความเศร้าโศกและความเห็นใจนั้นกลับมาสู่คาบมหาสมุทรอินเดียสถานที่เกิดสึนามิที่ซึ่งมีคนเสียชีวิตกว่า 216,000 คน
Output: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Input: อิสราเอลทิ้งใบปลิวคำเตือนและส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปยังผู้อยู่อาศัยในชนวนกาซาอย่างต่อเนื่อง ข้อความทางโทรศัพท์รายหนึ่งที่ส่งมาเมื่อวันเสาร์ บอกว่า ปฏิบัติการ "ขั้นที่สาม" ของพวกเขาจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
Output: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Input: โฆษกของหน่วยฉุกเฉินนอร์ธเวสต์ กล่าวว่า: "เราได้ทำการรักษาเด็กหนุ่มอายุ 11 ปีที่บาดเจ็บสาหัสจากแผลถูกยิง"
Output: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Input: คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว
Output: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Input: อย่างไรก็ตาม เขาได้แถลงว่า การฟื้นฟูให้มีการแบ่งสรรอำนาจนั้นเป็น "รางวัลอันยิ่งใหญ่"
Output: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Input: พาหนะจำนวนมากในบริเวณนั้นถูกเผาไหม้จนหมด
Output: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Input: รายวิชานี้ชื่อว่า "หัวข้อพิเศษทางศาสนา: การออกแบบอย่างชาญฉลาด Creationism และเทพนิยายทางศาสนาต่างๆ" ซึ่งมุ่งหมายที่จะสนับสนุน ทฤษฎีวิวัฒนาการ และขุดคุ้ย Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย
Output: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Input: มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว
Output: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Input: น้ำท่วมรุนแรงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะรัฐอานธรประเทศและรัฐกรณาฏกะที่อยู่ใกล้เคียงคร่าชีวิตผู้คนประมาณสามร้อยคนและกว่าล้านคนต้องอพยพทิ้งถิ่น
Output: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Input: ชาติบอลติกแห่งอื่นประสบเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน โดยเฉพาะเอสโตเนีย ซึ่งอยู่ติดกับทางใต้ของฟินแลนด์
Output: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Input: วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา
Output: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Input: เจ้าของเหมืองคือบริษัทแมสซี่ เอเนจี้ แต่ถูกบริหารโดยบริษัทเพอฟอร์แมนซ์ โคล ซึ่งเป็นบริษัทลูกของบริษัทแมสซี่ ผู้ผลิตถ่านหินรายใหญ่อันดับที่สี่ของ สหรัฐอเมริกา
Output: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Input: ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้
Output: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Input: ปัจจุบันพลังงานที่ผลิตโดยกังหันลมในรัฐนั้นอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์
Output: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Input: บริษัทต้นสังกัดของเขาได้ประกาศถึงการจากไปของเขาในวัย 73 ปี
Output: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Input: กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
Output: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Input: Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว "ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน"
Output: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Input: สมาพันธ์นักเรียนจากหลายพื้นที่ของเฮสเซ เรียกร้องให้ออกมาประท้วงร่วมกันในกีสเซน
Output: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Input: ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม
Output: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Input: "แม้ว่าการรัฐประหารจะเกิดขึ้น แต่กรุงเทพฯ ยังคงมีความสงบสุขอยู่ทั่วไป"
Output: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Input: ทั้งนี้ ในปีนี้รัฐบาลสหรัฐจะอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศให้แก่คนงานชั่วคราวฤดูร้อนเพียง 33,000 คนและฤดูหนาวเพียง 33,000 คนเท่านั้น
Output: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Input: เมื่อกล่าวถึงขนาดของดาวเคราะห์ จากทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ที่มีความร้อนสูงมากเป็นพิเศษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นนั้น
Output: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Input: นาย Langham ไม่ได้แสดงในตอนพิเศษสองตอนสุดท้ายของละครชุดนี้เนื่องจากการถูกจับกุมของเขา
Output: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Input: การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร
Output: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Input: ในเดือนพฤศจิกายน 1966 สถานีอวกาศต้นแบบ MOL ถูกปล่อยจาก Titan IIIC จาก complex พร้อมด้วย Gemini capsule และดาวเทียมสี่ดวง
Output: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Input: ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย
Output: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Input: ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนในชายฝั่งตะวันออกของคาบสมุทร Yucatan จากทางใต้ของ Tulum จนถึง Punta Gruesa
Output: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Input: ศาสตราจารย์ สตรอมชัคเชื่อว่า "การเข้าใจถึงแรงขับเคลื่อนทางเพศและความต่อเนื่องของพฤติกรรมทางเพศสามารถที่จะช่วยอธิบายพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ของการล่วงละเมิดทางเพศ [และ]หยุดการกล่าวอ้างถึงว่าการรักร่วมเพศเป็นแค่ทางเลือกในการดำเนินชีวิต
Output: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Input: นายอิซิโดโรกล่าวว่า "สำหรับผม พระองค์ทรงเปรียบเสมือนพี่ชายเสียยิ่งกว่าพี่ชายแท้ๆของผมเอง"
Output: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Input: โจทก์ของคดีล่าสุดยืนกรานว่านายลี นายเพิร์ลมิวเตอร์ นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมน และนายอาวี อาราด สมรู้ร่วมคิดกันโดยไม่สุจริตเพื่อปกปิดและยักยอกผลประโยชน์ทางการเงินจากสิ่งที่นายลีสร้างขึ้นและถูกมอบหมายให้สแตน ลี มีเดียในปี 1998
Output: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Input: ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 380 ได้ถูกปิดบริการเช่นกัน ตรงช่วงระหว่างหลักไมล์ที่ 4 และ 10 เนื่องจากสภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Output: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Input: ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
Output: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Input: บ้านพักอาศัยมากกว่า100 หลังได้รับความเสียหายและอย่างน้อย 30 หลังได้ถูกทำลาย
Output: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Input: การเปลี่ยนแปลงนี้ถูกบัญญัติ"ตามหลักการอิสลาม" เขากล่าว
Output: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Input: :(ง)หลังจากที่บทบัญญัตินี้ได้ถูกเพิ่มเข้าในกฏหมายปี 1984 ทั้งด้านความคิดและสถานการณ์จริงของประชาชนในญี่ปุ่นได้มีความหลากหลายมากขึ้น ทั้งในแง่ของชีวิตครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก
Output: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Input: หากถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง เขาจะได้รับโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญา
Output: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Input: แต่ใช่ว่าเสียงตอบรับจะเป็นไปในทางลบด้านเดียว เมื่อนักวาดภาพบนฝาผนังหลายคนออกมาปกป้องโซนี่โดยชี้ว่าบริษัทมีสิทธิที่จะทำการดังกล่าว
Output: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Input: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า "หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน
Output: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Input: คณะกรรมการค่าสินไหมทดแทนพนักงานของ Nova Scotia นิยาม "double doctoring" ว่า "เป็นสถานการณ์ที่[บุคคล]หาหรือได้มาซึ่งใบสั่งแพทย์สำหรับยาที่ถูกควบคุม หรือยาที่มีสารเสพติดจากแพทย์มากกว่าหนึ่งคน เพื่อรักษาอาการเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกัน"
Output: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Input: เธอยืดเวลามหาวิทยาลัยออกไปหนึ่งปี เพื่อทำความฝันในการเข้าร่วมแข่งขันโอลิมปิกให้เป็นจริง โดยขอหยุดพักจากการเรียนมหาวิทยาลัย อีดิท โควันที่เธอเรียนศิลปศาสตร์สาขาประวัติศาสตร์ในระดับปริญญาตรี
Output: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Input: ไม่มีเหยื่อรายใดในรถบรรทุกคาดเข็มขัดนิรภัย ตามรายงาน Fox News
Output: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Input: การจัดการแข่งขันเสปเชียลโอลิมปิคโลกได้รับการยอมรับจาก กรรมาธิการโอลิมปิคระหว่างประเทศ และคล้ายกับการแข่งขันพาราลิมปิคสำหรับผู้บกพร่องทางร่างกาย
Output: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Input: Fosse กล่าวว่า องค์การว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ และสหประชาชาติได้วิจารณ์ฝรั่งเศสว่าได้ "ละเมิดสิทธิมนุษยชน"
Output: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Input: "แต่ในกรณีของ [สนามบินนานาชาติการูด้า] ถึงแม้ว่า RESA จะยาวตามมาตราฐาน เครื่องบินคงจะยังออกนอกเส้นทางเพราะความเร็วนั้นมากกว่าปกติถึง 1.8 เท่า"
Output: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Input: Channel 4 ไม่มีอาคารถ่ายทำเป็นของตนเอง; รายการโทรทัศน์ทั้งหมดล้วนมาจากบริษัทอิสระที่ได้รับการว่าจ้าง
Output: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Input: Brian Law สมาชิก CAAT กล่าวว่า สี่คนในคณะได้แยกออกเป็นสองกลุ่มและเข้าไปในฐานทัพโดยการเคลื่อนไหวที่ได้รับการติดต่อประสานงานกัน
Output: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Input: นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า "จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น"
Output: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Input: วุฒิสมาชิกแม็กได้เปิดงานด้วยการกล่าวถึงความจำเป็นที่โรงเรียนเพาะช่างนอร์ท ชอร์ จะต้องให้ความสำคัญกับงานด้านสิ่งแวดล้อม และการพัฒนาโรงเรียนเอสเซ็กซ์เกษตรกรรมและการเพาะช่าง ที่มีคุณภาพการศึกษาที่ย่ำแย่ลงให้ดีขึ้น ถึงอย่างไรโรงเรียนแห่งนี้ก็ยังเป็นที่รู้จักกันในการเรียนการสอนด้านเกษตรกรรมที่ช่วยรักษาพื้นที่การเกษตรที่ลดน้อยถอยลงเรื่อยๆทางตอนเหนือของนครบอสตัน
Output: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Input: Short ผู้วิพากษ์วิจารณ์สงครามอย่างเปิดเผยได้ลาออกจากคณะรัฐมนตรีและกลายมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอิสระ 2 เดือนก่อนการบุกโจมตีอิรัก
Output: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Input: Robin Cook อดีตรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ และปัจจุบันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เสียชีวิตลงโดยคาดว่าเกิดจากอาการหัวใจล้มเหลวหลังหมดสติขณะกำลังเดินกับภรรยาของเขาที่เขาบนเนิน Ben Stack ในสกอตแลนด์
Output: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Input: มันมีต้นทุนทางด้านความเร็วสำหรับแนวคิดทางทฤษฎีในรุปแบบดังกล่าว ค่าต้นทุนนี้จะสูงกว่าในกรณีของ Mach ประมาณ15% เทียบกับ 5% โดยประมาณในกรณีของ L4 และรุ่นเก่าอย่าง L3 ซึ่งทั้งสองชนิดถูกพัฒนาโดย ดร. Jochen Liedtke
Output: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Input: แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32
Output: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Input: เขาไม่ได้เปิดเผยข้อสันนิษฐานอื่นๆอีกสองข้อ
Output: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Input: เมื่อวานนี้ หลายหน่วยงานข่าวรวมทั้ง New York Times และ CNET รายงานว่า เจ้าหน้าที่หาเสียงของ Sarah Palin ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของพรรค Republican เขียนบทความใน Wikipedia เกี่ยวกับเธอในช่วง 24 ชั่วโมงก่อนที่จะประกาศผลการลงคะแนนผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี
Output: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Input: พวกเขายังรายงานว่ามีวัตถุระเบิดที่ยังไม่ทำงานอีกอย่างน้อยสี่ลูกใกล้แม่น้ำคงคา
Output: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Input: เขายังได้เรียกร้องอีกว่า ผู้บริหาร Young ได้ "กระตุ้น" ลูกทีมให้เข้าร่วมกิจกรรม Landmark Education ทั้งหลายนอกสถานที่ ขับรถรับ-ส่งพนักงานตามงานพิธี Landmark ต่างๆ และยังได้ใช้กองทุนจาก 21st Century Democrats จ่ายให้กับพนักงานเพื่อให้เข้าร่วมพิธีเหล่านั้นด้วย
Output: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Input: มีผู้คนมากมาย เช่น ผู้ที่เกษียณแล้ว ทหารประจำการ พลเรือน เป็นต้น ที่มาธนาคารเพื่อรับเงินเดือนของตน ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
Output: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Input: BBC ได้ติดต่อฟินแลนด์เกี่ยวกับการค้นพบนี้เมื่อเดือนเมษายน
Output: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Input: เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด 5.2แมกนิจูด ที่เมืองคัลกูร์ลี-โบลเดอร์ ซึ่งเป็นแหล่งเหมืองแร่ทางตะวันตกของออสเตรเลีย
Output: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Input: พวกเขาได้พบว่าหนูที่ตั้งท้องมีรอยแผลเล็กลงและการเสียหายของเซลล์ประสาทน้อยลง ทั้งยังมีสัญญาณแสดงให้เห็นสภาพของเซลล์ประสาทที่มีการฟื้นตัวขึ้นด้วย
Output: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Input: มันจะแข่งขันโดยตรงกับระบบปฏิบัติการ Media Center ของ Microsoft
Output: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Input: สถานีโทรทัศน์หลายแห่งแพร่ภาพรถพยาบาล และรถตำรวจรีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุ
Output: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Input: กองกำลังความมั่นคงอิสราเอลได้บุกเข้าที่อาศัยในเวลา 6:00 น.(ตามเวลาท้องถิ่น) และบังคับให้ครอบครัว และนักเคลื่อนไหวระหว่างประเทศที่อาศัยอยู่นั้นออกไป
Output: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Input: "เราเดินบนพื้นสีเขียวเย็นๆ ของบริเวณวัด รู้สึกเหมือนการรัฐประหารนั้นอยู่ห่างไกลออกไปเป็นล้านไมล์"
Output: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Input: ตำรวจในเมลเบิร์น ออสเตรเลียกำลังตามจับมือปืนคนหนึ่งที่ฆ่าชายคนหนึ่งเสียชีวิตและทำให้อีกสองคนได้รับบาดเจ็บในย่านธุรกิจใจกลางเมืองเมื่อเช้านี้
Output: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Input: นายSean Farren จากพรรคSDLP กล่าวว่า "อีกครั้งแล้วที่พรรคDUP แทนที่จะช่วยกันขจัดอุปสรรคในการมอบหมายหน้าที่ แต่กลับแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีอะไร นอกเป็นตัวขัดขวางและขาดจิตสำนึกในการให้ความร่วมมือ"
Output: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Input: "ในกระบวนการผลิต มีฝุ่นละอองอะลูมิเนียมจำนวนมากลอยอยู่ในอากาศมากมาย"
Output: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Input: "เธอเป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเต้นรุ่นหลังด้วยผลงานและการอุทิศตนของเธอต่อการเต้นบัลเลต์"
Output: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Input: ไม่ว่าใครก็สามารถกระจายหรือแม้แต่แก้ไขเนื้อหาใน Wikipedia ได้ เพียงแต่ต้องมีความสอดคล้องกับลิขสิทธิ์ของเขา ที่เรียกว่า GNU Free Documentation License
Output: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Input: คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่
Output: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Input: วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
Output: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Input: หลังการปฏิวัติอิสลาม Revolutionary Guards ถูกรายงานว่าได้ตัดริมฝีปากของหญิงสาวคนหนึ่งด้วยมีดโกนเพราะเธอทาลิปสติก
Output: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Input: อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า "ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย"
Output: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Input: เมื่อปีที่แล้วรัสเซียได้ขออภัยฟินแลนด์หลังจากที่เกิดเหตุการณ์บนน่านฟ้าลักษณะเดียวกันนี้หลายครั้งมากระหว่างช่วงเวลาสองปี แต่เป็นการขออภัยที่มีขึ้นหลังจากที่ฟินแลนด์ทำการประท้วง
Output: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Input: โฆษกของธนาคารกล่าวว่า พวกเขาไม่ค่อยจะเจริงจังกับคำขู่นัก
Output: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Input: หญิงสาวอายุ 35 ปี Venus Critchfield จาก Philipippi รัฐ West Virginia สหรัฐอเมริกาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดเด็กและได้รับโทษจำคุกระหว่างสองถึงหกปี
Output: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Input: ผู้แปลและเผยแพร่เอกสารเป็นภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส และเยอรมนี คือกลุ่มที่เรียกตนเองว่า Iran of Tomorrow Movement (IOTM) ซึ่งลี้ภัยอยู่ที่เมืองเอ็นซิโน ในรัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐ
Output: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Input: ความพยายามของนาย Arar ที่จะฟ้องร้อง John Ashcroft อัยการสูงสุดของอเมริกา เรื่องเหตุการณ์ดังกล่าวในเดือนมกราคม ปี 2004 นั้นถูกยกเลิกไปเมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ อ้าง "เอกสิทธิ์ความลับของรัฐฯ" ซึ่งมีการใช้น้อยมาก โดยอ้างว่าการที่จะเปิดเผยข้อมูลในชั้นศาลจะทำให้เกิดความเสียหายต่อข่าวกรอง นโยบายต่างประเทศ และผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของประเทศ
Output: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Input: ยิ่งกว่านั้น สายที่ยังให้บริการอยู่นั้นคาดว่ารถไฟจะล่าช้าประมาณ30นาที
Output: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Input: เมื่อวันพุธที่ผ่านมามีการรายงานข่าวจาก Radiopress ของประเทศญี่ปุ่นว่า สื่อทางการของประเทศเกาหลีเหนือได้ละคำนำหน้าชื่อ ให้เกียรติ "ท่านผู้นำที่รัก" เมื่อเอ่ยถึง Kim Jong Il
Output: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Input: ปัญหาถูกตรวจสอบในระหว่างการจำลองสถานการณ์ที่ไม่มีเชื้อเพลิง
Output: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Input: ในที่สุด Solidarity ก็ได้ครองอำนาจเมื่อวาเลซาขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1995
Output: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Input: "เจ้าหน้าที่ตรวจรักษาโรคของเราจะออกลาดตระเวณพื้นที่ในทันทีที่ระดับน้ำลดลง"
Output: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Input: นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์
Output: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Input: แผ่นดินไหวเกิดที่ระดับความลึก 23.7 กิโลเมตร (14.7 ไมล์) จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว มีระยะห่างจากจังหวัดโมริโอกะ เกาะฮออนชู ไปทางทิศตะวันออกราว 120 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดโฮชิโนะเฮะไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 125 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดอาโอโมริ เกาะฮอนชูไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 195 กิโลเมตร และห่างจากโตเกียวไปทางทิตะวันออกเฉียงเหนือ ราว 510 กิโลเมตร
Output: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Input: ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย
Output: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Input: มูเซเวนีย้ำถึงแถลงการณ์นี้เมื่อวันพุธว่าสมาชิกของรัฐสภาซึ่งจัดทำร่างกฎหมายที่มีแต่คำถามนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของNRM แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายของรัฐบาลและทำขึ้นมาโดยส่วนตัวอย่างแท้จริง
Output: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Input: ไชน่าเดลีย์กล่าวถึงประธานาธิบดีเฉินว่า "การเข้าร่วมในการเดินขบวนครั้งนี้ของเขา เป็นการเพื่มความเป็นบุคคลผู้ไม่น่าเชื่อถือไว้ในประวัติของเขา"
Output: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Input: เจ้าหน้าที่สภาได้อนุมัติ Motion of Confidence จากคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 88 เสียงไปจนถึง 45 เสียง โดยไม่มีผู้งดออกเสียง
Output: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Input: ในขณะที่ไม่มีเจ้าหน้าที่อเมริกันพูดถึงรายงานเกี่ยวกับสาเหตุการตก แหล่งข่าวนิรนามกล่าวว่าเฮลิคอปเตอร์ถูกยิงตก ซึ่งเป็นการยืนยันที่สอดคล้องกับรายงานจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและพยาน ซึ่งได้กล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ตกหลังจากจรวดได้เข้าปะทะ
Output: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Input: อ้างอิงจาก Alex Salmond หัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ทราบว่าการสืบสวนในเหตุการณ์วางระเบิด Lockerbie ยังดำเนินการอยู่
Output: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Input: นายโดมินิก เพอเบิน ผู้ซึ่งกระตุ้นการถกเถียงในเรื่องกฎหมาย ที่ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหาเขาว่าจำกัดเสรีภาพพื้นฐานด้วยกฎหมายรัฐธรรมนูญ เมื่อสมัยที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ได้ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่มีความละเอียดอ่อนน้อยกว่าซึ่งคือ การเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
Output: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Input: มีการยืนยันว่าคนงานเหมืองแร่ยี่สิบห้าคนได้เสียชีวิต บาดเจ็บสองคน และสูญหายสี่คน จากเหตุระเบิดของ เหมืองถ่านหินในรัฐเวสท์เวอร์จิเนีย เมื่อวันจันทร์
Output: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Input: โฆษกกล่าวว่า: "สตรีผู้เสียชีวิตได้รับบาดเจ็บสาหัสการถูกไฟลวก และเชื่อว่าไม่มีผู้อื่นเกี่ยวข้องในเหตุการณ์ครั้งนี้"
Output: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Input: Robin Cook เป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศภายใต้ New Labour และเป็นนักวิจารณ์สงครามในอิรัก
Output: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Input: วุฒิสมาชิกบางคนพูดว่า พรรคแรงงานเท่านั้นที่เป็นตัวเริ่มก่อเหตุวิกฤตขึ้น
Output: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Input: ในการแข่งขัน downhill และ Super-G พาราลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 เจ้าของเหรียญ Alana Nichols ไม่ได้เริ่มการแข่ง
Output: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Input: และต้องทำการผ่าตัดเพิ่มเติมในวันที่ 27 มกราคม เพื่อใส่เข็มเหล็กสองด้ามเข้าไปในกระดูกชิ้นที่ได้รับการรักษาแล้ว
Output: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Input: ก่อนหน้านี้ "เทคโนโลยีใหม่" อย่างการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้นำไปสู่การขาดความรู้ขึ้นต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีเก่าอย่าง สเต๊ทหรือเครื่องฟังตรวจ
Output: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Input: จากการรายงานข่าวของบีบีซีนิวส์ เหยื่อนั้นประกอบด้วยหญิง8คน ชาย3คน ซึ่งทุกคนอายุระหว่าง 80ถึง96ปี
Output: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Input: บนเว็บไซท์ เช่น เว็บไซต์ของบีบีซี ทีเอ็ฟแอล และ จี8 2005 นั้นล่มอยู่ชั่วครู่หนี่งเมื่อเช้าวันนี้ เนื่องจากสถานการณ์ตึงเครียดส่งผลให้ประชาชนจำนวนมากเข้าเว็ยไซต์ดังกล่าว
Output: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Input: สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้
Output: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Input: ซามูเอล อลิโตบันทึกในการยื่นขอคัดค้านของเขาว่า "การคุกคามที่เกิดกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและต่อสังคมถือเป็นภัยอย่างใหญ่หลวง"
Output: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Input: อิทธิพลที่เห็นได้ชัดจาก "อิสลามซาอุดิอาระเบีย" ซึ่งบางครั้งเป็นที่รู้จักในชื่อ Wahabism หรือ Salafism ยังถูกตรวจสอบอย่างละเอียดในการถ่ายทำด้วยเช่นกัน
Output: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Input: เมื่อถามถึงเรื่องอนาคตของเขาที่คลับ คาลเดอร์วู้ดตอบว่า: "ผมจะดูว่ามีความคิดดีๆอะไรบ้าง"
Output: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Input: นี่เป็นครั้งแรกที่มองเตเนโกรกลายเป็นประเทศเอกราช นับจากปี 1916 ที่ประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรออสเตรีย-ฮังการี
Output: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Input: "เงินนั่นควรเข้าบริษัท" นายการ์บัสกล่าว
Output: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Input: การแข่งขันรวมถึงการกลับมาของการแข่งขัน SSC ระดับโรงเรียนและวิทยาลัย รวมทั้งรอบคัดเลือกสำหรับการแข่ง International Rugby Board's Womens Rugby World Cup
Output: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Input: เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง นายShafqat Malikกล่าวว่า "มือวางระเบิดพลีชีพได้จุดระเบิดตัวเองเมื่อรถยนต์อยู่จากรถบัสผู้โดยสารที่กำลังวิ่งผ่านเข้าตลาด"
Output: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Input: นายการ์เนอร์ ยังกล่าวด้วยว่า มือปืนเป็นเพศหญิง แต่ไม่อาจระบุรายละเอียดของเธอหรือผู้เป็นเหยื่อได้
Output: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Input: วันนี้ ฟอลเคิร์ค ได้ถูกคัดออกจากลีกสก๊อตทิช พรีเมียร์(SPL)หลังจากลีกต้องล้มเหลวในการเอาชนะเพื่อขับให้คิลมาร์น็อคในสนามบ้านเกิด
Output: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Input: โฆษกหญิงกล่าวว่า บรรดานักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกกล่าวหาว่าได้ขุดหลุมภายในและภายนอกรั้วที่อาคารความมั่นคง
Output: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Input: มีรายงานชี้ว่าชาวบ้านผู้อยู่อาศัยในเขตกว้างใหญ่จำนวนมากต้องพึ่งเรือข้ามฟากแม่น้ำที่อยู่ในสภาพแย่เพราะเป็นการขนส่งที่ถูก ด้วยเหตุที่มีหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยถนน
Output: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Input: "เธอเป็นเหมือนประธาน ผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งและศูนย์รวมของอุดมคติและคุณค่าของมัน" Karen Kain ผู้อำนวยการด้านศิลปะคนปัจจุบันของ National Ballet of Canada กล่าว
Output: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Input: ประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva มีกำหนดการณ์พบประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicholas Sarkozy วันนี้
Output: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Input: หัวข้อที่ข่าวเสนอติดต่อกันมาถึงสองสัปดาห์ มีสาเหตุมาจากการปล่อยนักโทษต่างชาติกว่า1,000คน ที่ถูกปล่อยออกจากเรือนจำเมื่อการพิพากษาสิ้นสุดแทนการเนรเทศอย่างผิดพลาดอย่างไม่เหมาะสม
Output: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Input: นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า "ท้อแท้หมดกำลังใจ"
Output: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Input: นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน
Output: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Input: เข้าสู่เกมส์ประมาณหนึ่งชั่วโมง Toronto FC ได้ประตูคืนจากการยิงประตูของ Danny Dichio ในช่วงทดเวลาของครึ่งที่สองเพื่อรักษาคะแนนของ Toronto FC
Output: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Input: ชาวนาท้องถิ่น Hashim Assafi กล่าวว่า "เฮลิคอปเตอร์หมุนเป็นวงก่อนที่จะกระทบพื้นห่างจากผมไปราวหนึ่งกิโลเมตร และฉันได้ยินเสียงระเบิดดังมาก" และบอกด้วยว่าเขาต้องหาที่กำบังเพราะมีการยิงไปยังทิศที่เฮลิคอปเตอร์อยู่
Output: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Input: ชายวัย 25ปี จากเมืองฮันเตอร์สวิลส์ รัฐนอร์ทแคโนไลนา ก่อนหน้านี้ได้รับตำแหน่งโพล ในการแข่งแซเทอร์เดย์ส ไนท์ เมื่อวันศุกร์
Output: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Input: หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย
Output: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Input: งานก่อสร้างมีรายงานว่าจะซ่อมแซมสะพานคนเดินที่นำไปสู่ Mugrabi Gate ทางเข้าไปยังมัสยิดที่ชาวปาเลสไตน์ใช้อยู่ และข้ามเขตการค้า Western Wall ของชาวยิว
Output: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Input: คณะผู้พิพากษาศาลยุติธรรมชาวอิรักห้าท่าน ซึ่งมีผู้พิพากษา Rizgar Mohammed Amin เป็นประธานได้รับมอบอำนาจให้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตเขา
Output: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Input: มีตำรวจจำนวนมากคอยสอดส่องขณะที่ผู้ไว้ทุกข์ร้องไห้
Output: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Input: ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา
Output: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Input: แต่ไม่ปรากฏความเปลี่ยนแปลงในโอกาสที่อาการโรคหัวใจและหลอดเลือดจะกำเริบขึ้นในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือเสียชีวิตภายในหกเดือน
Output: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Input: ผู้ถูกจับกุมทั้งหมด13คนได้รับการประกันตัวออกไปในวันเดียวกันนั้น
Output: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Input: เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว
Output: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Input: ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
Output: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Input: ศาลฎีกากำหนดให้มีผลต่อส่วนที่เหลือของข้อบัญญัตินี้และได้รับคำร้องของโจทก์ในการขอสัญชาติญี่ปุ่น
Output: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Input: Toronto FC ได้ปิดท้ายฤดูกาลแรกของพวกเขาด้วยคะแนนเสมอ 2-2 ในการแข่งขันกับ New England Revolution
Output: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Input: รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
Output: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Input: "ความทรงจำที่ดีสุดของผมคือว่า ผมมีงานมากมายที่ต้องจัดการเกี่ยวกับความรับผิดชอบในเรื่อง portfolio ใหม่ และความกว้างของประเด็น เนื่องจากใน portfolio ที่แล้วประเด็นมาจากมุมมองที่แคบกว่า และผมจำได้ว่าในช่วงต้นปี 2000 เป็นช่วงที่กำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอะไรต่อไปในกระบวนการ WTO หลังความล้มเหลวของรัฐมนตรีใน Seattle ในเดือนธันวาคม 1999" เขากล่าวในการสอบสวน
Output: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Input: ซึ่งไม่สามารถ และจะไม่เกิดขึ้นหากสก็อตแลนด์ออกจากสหราชอาณาจักร
Output: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Input: ในปีเดียวกันนั้น การสำรวจของ NBC/Wall Street Journal เผยว่า สาธารณชนสหรัฐมีความเห็นแตกแยกกันอันออกไปในประเด็นที่การย้ายถิ่นเข้ามาในสหรัฐให้ผลดีหรือผลเสียแก่ประเทศ
Output: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Input: เหตุเพลิงไหม้ทำให้การเดินรถไฟบนเส้นทางสายหลัก เวิสท์ คอสท์ เมน ไลน์ ต้องหยุดชะงัก
Output: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Input: นักแผ่นดินไหววิทยาประจำศูนย์วิจัยแผนดินไหวอเมริกา ได้ระบุว่า แผ่นดินไหวครั้งนี้ อาฟเตอร์ช็อคของแผ่นดินไหวขนาด 9.0 ที่เพิ่งเกิดเมื่อ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า ห่างออกไป305กิโลเมตร(190 ไมล์)ในมหาสมุทรอินเดีย ใกล้เกาะสุมาตรา ประเทศอินโดนีเซีย
Output: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Input: การเคลื่อนไหวนี้ตีความหมายว่าสหรัฐอเมริกาจะปราศจากผู้จัดหาและจัดส่งตัวยา Sodium thiopental
Output: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Input: นายสตีเวนส์ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินในทันที และยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง
Output: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Input: มัสซากำชัยชนะไว้ได้ในช่วงเวลาของความเป็นความตายและได้ครองตำแหน่งแชมเปี้ยนเป็นครั้งที่เจ็ด นำเกียรติประวัติมาสู่ทีมแดงของเขา
Output: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Input: จากการพูดคุยกับตำรวจเมืองบัฟฟาโรทราบว่า ประมาณ11นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ชายหนุ่มในวัยที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ คนหนึ่งถูกยิงที่ศีรษะอย่างน้อยหนึ่งนัดที่บริเวณใกล้ 118 ถนนอีสต์ยูติกา
Output: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Input: เหยื่อรายของนายเบิร์ดคือ คนขับแท็กซี่หนุ่ม ซึ่งถูกยิงที่เมืองไวท์ฮาเวนในประมาณ 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น และมีเหยื่ออีกหลายรายที่ถูกฆ่าถัดจากเขาเนื่องจากนายเบิร์ดได้สุ่มยิงไปเรื่อยขณะที่เขาขับรถไล่ไปตามชายฝั่งตะวันตก
Output: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Input: เมื่อข้อความที่โพสต์นั้นได้ถูกลบออก จะถูกแทนที่ด้วยข้อความที่ระบุว่า "ทวีตนี้/บัญชีนี้ ได้ถูกระงับการใช้งานใน: ประเทศ "
Output: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Input: องค์การอนามัยโลก (WHO) สหประชาชาติกล่าวว่า ไวรัส H1N1 ที่รู้จักกันในนามไข้หวัดหมู ได้กลายเป็นสายพันธุ์ไขัหวัดที่ระบาดไปทั่วโลก
Output: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Input: ฤดูกาลของ Toronto FC ได้เสร็จสิ้นลง ในขณะที่ New England Revolution จะเผชิญหน้ากับ New York Red Bulls ในรอบแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
Output: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Input: เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ
Output: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Input: เธอได้แต่งงานกับหลานชายของ คาลิด ซีกห์ โมฮัมเหม็ด ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Output: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Input: ทหารหลายนายที่ประจำอยู่ภาคพื้นดินได้รับบาดเจ็บ และหนึ่งในนั้นได้เสียชีวิต
Output: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Input: สื่อโปแลนด์กล่าวด้วยว่า บิดามารดาบางส่วนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับตัวรถโดยสารตอนก่อนจะส่งเด็ก ๆ ออกเดินทาง แม้ว่าคนอื่น ๆ จะกล่าวว่ารถโดยสารดูจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
Output: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Input: เพื่อที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าราคาของสายการบินลดลงเป็นอย่างมากตั้งแต่ปีที่ผ่านมา สายการบินได้อ้างถึงว่าในขณะที่ราคาของที่นั่งในไรอันแอร์ลดลงจาก 99.99ยูโรจากปี 1985 จนถึงตอนนี้มีราคาแค่ 99 เพนนี แต่ราคาของเบียร์หนึ่งไพนท์เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าและราคาบ้านในอังกฤษสูงขึ้นเกือบ 500%
Output: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Input: ผู้เล่น?
Output: 選手でしょうか？
Input: ภาพยนตร์มากมายจะถูกฉายในเทศกาลรวมถึงหนังสั้น เรื่องByron's theme
Output: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Input: พวกเขาไม่ได้ให้การสรุปว่าทำไมการเคลื่อนไหวดังกล่าวจึงถูกพบเห็น
Output: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Input: จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
Output: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Input: การตัดสินใจดังกล่าว ถูกประกาศโดย หัวหน้าพรรคนายอาชิฟ อาลี ซาร์ดาลี และพ่อหม้ายอดีต นายกรัฐมนตรีนายเบนาเซฮ บุตโต และ นายนาวาซ ชาริฟ ร่วมด้วยสมาชิกพรรคการเมืองที่มุ่งให้การอภิปรายไม่ไว้วางใจประธานาธิบดีมุชาลาฟนั้นบรรลุผล
Output: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Input: ในขณะนี้องค์กรไม่แสวงผลกำไร (NGOs) ทั่วยุโรปและสหรัฐฯได้รวมกองเรือรบถึง 20 ลำซึ่งจะจัดทำการล่องเรือไปยังเขตฉนวน Gaza ในเดือนที่จะมาถึงนี้ซึ่งเป็นความพยายามที่จะทำลายการปิดล้อมของอิสราเอลในเขตปาเลสไตน์
Output: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Input: โฆษกของ Lordi กล่าวว่า: "เราชนะการแข่งขันได้ด้วยภาพลักษณ์แบบนี้" เขาพูด
Output: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Input: เธอไปที่สตูดิโอ แต่งหน้าทำผมให้เรียบร้อย พูดกับโปรดิวเซอร์ และออกไปที่หน้าจอ
Output: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Input: ตามรายงานของ BBC News Online นั้น Batey ได้เริ่มทำงานทางด้านการกระจายเสียงและการออกอากาศกับ BBC เป็นที่แรก
Output: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Input: ผู้ลงสมัครจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟได้แก่โทนี เคลมองต์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีผู้ดูแลนอร์ธออนแทริโอ หรือ FedNor คนปัจจุบัน
Output: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Input: การประกาศความตั้งใจของพวกเขาที่จะยื่นฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา นายเกรกก์ คันนิงแฮม ผู้บริหารของกลุ่มซีบีอาร์ กล่าวว่า "พวกเราไม่คิดว่าจะได้รับความยุติธรรมในศาลจังหวัดหรือในเมือง โฮโนลูลู"
Output: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Input: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Output: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。