Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: ซึ่งพวกมันอาจถูกใช้ในอุตสาหกรรมที่สนับสนุนประเทศและอาจมีค่าหลายพันล้านสำหรับเศรษฐกิจของประเทศที่รับผิดชอบก่อการดำเนินการเหล่านี้
Output: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Input: บอนด์สยืนกรานว่าเขาไม่รู้ตัวว่าถูกครูฝึกให้ยาสเตียรอยด์
Output: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Input: มีชาวจีนประมาณ 135,000 คนไปเยือนสหราชอาณาจักรเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 0.6% ของตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีน
Output: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Input: เขาชี้ว่าพิษได้รับเข้าไปทางปากโดยผ่านทางอาหารและเครื่องดื่ม
Output: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Input: คณะกรรมการซึ่งประกอบไปต้องผู้เชี่ยวชาญอิสระ 10ท่าน ได้กระตุ้นให้ประธานาธิบดีบุชหยุดใช้การทรมานและการปฏิบัติที่รุนแรงระหว่างการสอบสวน ผู้ต้องสงสัยที่อาจก่อการร้าย
Output: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Input: อิสราเอลยังไม่ยืนยัน หรือ ปฏิเสธการการรายงานดังกล่าว และระบุเพียงว่า "เราไม่สามารถพูดถึงการดำเนินงานของกองทัพได้"
Output: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Input: ไม่อาจทราบได้ว่าคนงานเหมืองทั้งหกคนยังคงมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
Output: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Input: CFIA ได้เข้าควบคุมดูแลซากวัวที่ตายแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของวัวนั้นเข้าสู่กระบวนการผลิตอาหาร
Output: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Input: Alastair Cook และ Ian Bell เป็นคู่หูที่ช่วยกันทำแต้มได้สูงถึง 178 รัน โดยที่ Cook ไปถึง One-Day century ก่อนที่จะถูก bowl โดย Yuvraj Singh
Output: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Input: รายงานอย่างเป็นทางการของจำนวนผู้เสียชีวิตจนถึงขณะนี้ยังคงอยู่ที่ 13 คน จากเหตุสะพานพังทะลายเกือบ 3 สัปดาห์ที่แล้ว
Output: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Input: นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน
Output: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Input: โจนาห์ ฮัลล์ ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีรารายงานว่าทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก และทีมกู้ภัยก็ช่วยเธอออกมาได้สำเร็จ เนื้อตัวของเธอเต็มไปด้วยฝุนและเศษคอนกรีต เขาอธิบายปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้ว่าเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ "ความละเอียดอ่อน"
Output: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Input: จังหวัดโออิตะ จังหวัดโคจิ และจังหวัดมิยาซาคิ ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว โดยไม่มีรายงานถึงผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรุนแรง
Output: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Input: การตัดสินชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในความคิดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก และยังเกี่ยวโยงถึงสัตยาบันที่ญี่ปุ่นได้ให้ไว้ในการประชุมทั้ง2ครั้ง
Output: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Input: ประธานาธิบดี George W. Bush ได้ทำเรื่องประหลาดใจโดยไปเยือนอิรักเพื่อหวังที่จะเพิ่มการสนับสนุน
Output: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Input: "ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย"
Output: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Input: ค่าเสียหายเป็นจำนวนเงินกว่า 750 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (528 ล้านปอนด์) ซึ่งคิดเป็นครึ่งหนึ่งของรายได้การถ่ายทำภาพยนตร์ของมาร์เวล เรื่องต่างๆ
Output: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Input: "สิ่งนี้จะเป็นตัวสนับสนุนความคิดเกี่ยวกับการรักร่วมเพศซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมทางชีววิทยา"ชาร์ล โรเซลลี ศาสตราจารย์ทางด้านสรีระวิทยาและเภสัชวิทยา กล่าวในการให้สัมภาษณ์ต่อหนังสือพิมพ์ไทมส์ของคอร์วาลิส
Output: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Input: หน่วยงานได้ส่งร่างรายงานการนำเสนอถึงหน่วยงานบริหารของประธานาธิบดีโอบามา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการแสดงรายการก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซเรือนกระจกอื่นๆซึ่งเป็นมลพิษภายใต้พระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์
Output: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Input: รีสอร์ทนักท่องเที่ยวได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่และมีหลายๆ คนมาเยี่ยมที่นี่ในเวลานี้เพื่อเป็นเหมือนการเตือนใจ
Output: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Input: โจรสลัดได้โจมตีเรือ 91 ลำในอ่าว Arden ตั้งแต่ต้นปีแต่ Sirius Star ถือเป็นเรือที่ทั้งใหญ่ที่สุด และอยู่ไกลจากฝั่งมากที่สุดที่ถูกยึดไป โดยถูกเข้ายึดที่ระยะทางราว 420 ไมล์ทะเล (833 กิโลเมตร) จากชายฝั่ง Somalia
Output: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Input: จะมีการชุมนุมทั่วประเทศของเราเพื่อส่งสารไปถึงรัฐบาลซูดานว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นจะต้องหยุดลง
Output: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Input: Abdelbaset al-Megrahi ถูกฝังในเมือง Janzur ทางตะวันตกของเมือง Tripoli ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศลิเบีย
Output: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Input: แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้
Output: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Input: วันนี้เจ้าหน้าที่ของเมืองทั้งเจ็ดในสหรัฐอเมริกา ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการโจมตีด้วยการใช้ระเบิด "เดอร์ตีบอมบ์" ในสนามNFL
Output: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Input: :การแปลงสัญชาติโดยง่ายตามข้อ(ญ)ที่ให้สัญชาติญี่ปุ่นโดยสมเหตุสมผลทั้งทางด้านมาตรการและการปฏิบัติ
Output: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Input: ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา
Output: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Input: มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้
Output: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Input: "ผมไม่คิดว่าพวกเราจะได้ข้อมูลละเอียดอะไรมาก ไม่ ไม่เลย" เขากล่าวกับ CTV Montreal พวกเราจะได้เห็นข้อมูลที่จะถูกเปิดเผยโดยศาลรัฐบาลกลางผู้เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบขั้นพื้นฐาน ซึ่งคณะรัฐมนตรีจะประกาศเกี่ยวกับเรื่องบุคคลที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของหนังสือรับรองความปลอดภัย"
Output: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Input: สมาชิกคนที่หกถูกจับกุมในข้อหาให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน แต่ถูกปล่อยตัวโดยไม่มีโทษ
Output: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Input: ชาวเมืองมัลลิการ์ซึ่งค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี ได้กล่าวแก่นักข่าวว่า "ความจริงคือว่าสายการบินสัญชาติไอริชที่ใช้มิกกี้เมาส์เป็นสัญลักษณ์สามารถเริ่มต้นในวงการสายการบิน ในวอเตอร์ฟอร์ดได้เมื่อ 20 ปีก่อน และใน20ปีที่ผ่านมา ได้อ้างว่าตนสามารถไล่ทันโลกปัจจุบัน และประกาศตัวเองว่าเป็นสายการบินที่ได้รับความนิยม เป็นข้อพิสูจน์ถึงความต้องการที่แทบหยุดไม่ได้ เพื่อค่าตั๋วโดยสาร สำหรับการเดินทางทั่วยุโรปที่มีราคาต่ำ"
Output: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Input: กลุ่มผู้ผลิตนมวัวชาวนามิเบียได้ร้องขอคณะกรรมการนามิเบียด้านรายได้ใน พฤษภาคม ปี 2006 เพื่อทำตามแอฟริกาใต้และประกาศให้นมเป็นสิ่งจำเป็นซึ่งการเว้นภาษีนั้นทำได้
Output: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Input: Harry King อดีตเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของ Darek Batey ได้เคยพูดถึงเขาไว้ว่า "เขาเป็นคนCumbrian ที่ภูมิใจในตนเอง [.] คนที่ชอบอยู่คลุกคลีกับผู้คน และไม่มีอะไรจะทำให้เขามีความสุขได้มากกว่าการได้พูดคุยกับผู้คน"
Output: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Input: นายลีกล่าวต่อไปว่า "นั้นเป็นจุดเริ่มต้นจุดใหม่สำหรับการผนึกกำลังของประชาชนกับไต้หวันให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัยและประกาศเจตนารมณ์อันแน่วแน่ของประชาชนในอันที่จะปกป้องสิทธิการพิจารณาตัดสินใจด้วยตนเอง"
Output: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Input: Plymouth ได้หวนขึ้นมานำอีกครั้งในภายหลังด้วยสองประตูจาก Ryan McGinnis และ Dan Collins
Output: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Input: ชายคนนั้นถูกยิงเพียงหนึ่งครั้ง และแผลก็ไม่อันตรายถึงชีวิต
Output: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Input: แรงงาน10,000 คนถูกส่งไปซ่อมส่วนที่เสียหายของเส้นทางรถไฟ
Output: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Input: "ประธานาธิบดีได้กล่าวไปโดยไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีก่อนเพื่อล้อการเล่นโบวลิ่งของเขา ซึ่งไม่ได้ตั้งใจที่ดูหมิ่น สเปเชียลโอลิมปิค" กล่าวโดย Bill Burton รองโฆษกประจำทำเนียบขาว
Output: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Input: Austin ขี่จักรยานคนเดียวจากเมือง Victoria รัฐ British Columbia ไปยัง Elmvale รัฐ Ontario (ระยะทางรวม 4,500 กิโลเมตร) ภายใน 40 วัน ในช่วงระหว่างฤดูร้อนของปี 1996 และหยุดตั้งแคมป์ระหว่างทาง
Output: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Input: ในการสัมภาษณ์ในวันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม กับ Aljazeera.net Alberto Fernandez นักการฑูตอาวุโสพร้อมทั้งกระทรวงต่างประเทศได้กล่าวสิ่งต่อไปนี้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสงครามใน Iraq: "พวกเราพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด แต่ผมคิดว่ามันมีช่องว่างมากมายให้วิจารณ์ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่าของสหรัฐใน Iraq อย่างไม่ต้องสงสัย"
Output: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Input: รายละเอียดของการบาดเจ็บของเหยื่อคนดังกล่าวยีงไม่ถูกเปิดเผยแต่ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ในภาวะคงที่แล้ว
Output: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Input: ในการทดลองที่จำกัดขอบเขต นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันกล่าวว่าพวกเขาอาจพัฒนายาชนิดใหม่ซึ่งสามารถหยุดการแพร่กระจายของเชื้อเอชไอวี และ "กำจัด" ไวรัสในเลือดอย่างรวดเร็ว
Output: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Input: นายไมเออร์ส อ้างถึงกลอุบายการเข้าร่วมของอิสลามนิกายสุหนี่ในการดำเนินการว่า "ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือ ผู้นำของนิกายสุหนี่ในอิรักได้ตัดสินใจซึ่งเกี่ยวกับพื้นฐานที่พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนดังกล่าว"
Output: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Input: พายุเฮอร์ริเคนที่ได้รับการยกระดับความร้ายแรงขึ้นอยู่ในระดับ 2 ได้โหมกระหน่ำเกาะเกรนาดาในช่วงเช้าตรู่วันนี้ทำให้เกิดความเสียหายในบริเวณกว้าง
Output: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Input: ชาวอังกฤษมุสลิมที่มีอิทธิพลบางคนได้เขียนจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair โดยกล่าวว่า มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักรอย่างเร่งด่วน
Output: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Input: ในการลงคะแนนโหวต 5ต่อ4 ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้พลิกคำตัดสินโทษประหารชีวิตของแพทริค เคนเนดี้ ซึ่งถูกพิพากษาว่ามีความผิดฐานข่มขืนผู้เยาว์ โดยกล่าวว่ามันไม่ได้เป็นไปตามสัดส่วนในความผิดทางอาญาและเป็นการละเมิดกฎหมายรัฐธรรมนูญในคำสั่งห้ามความโหดร้ายรุนแรงและการลงโทษที่ไม่ปกติ และนี่ถือเป็นคดีแบบอย่างในการตัดสินคดีอื่นๆต่อไป
Output: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Input: ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
Output: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Input: "การปล้นเรือมุสลิมเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรง" โฆษกกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง Sheikh Abdi Rihin Isse Adow กล่าว
Output: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Input: ผู้ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย เดอะคลับ นายเจมส์ อี.วินเนอร์ จูเนียร์วัย81ปีได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนประสานงากันในเขตคลาเรียน รัฐเพนซิลวาเนียวันนี้
Output: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Input: นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน
Output: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Input: "ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ มันมีอะไรน่าสนุกนักหรือ มันไร้สาระ"
Output: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Input: คณะผู้เชื่ยวชาญจากสหรัฐถูกส่งไปเพื่อประเมินสถานการณ์อีกครั้ง และเพื่อให้ความเห็นเกี่ยวกับการเปิดพรมแดนสหรัฐอีกครั้ง
Output: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Input: เธอมีบุคคลหน้าคล้ายกันชาวอเมริกาชื่อว่า มิรันดา ลีค โดยทั้งสองมักจะถูกทักผิดในการแข่งขันระหว่างประเทศ
Output: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Input: การป้องกันอันยอดเยี่ยมจากคาร์ลอส เอดเวิร์ดและ กองหลังคาริเบียนทั้งสี่คน ทำให้ทีมสวีเดนพลาดชื่อเสียงการทำคะแนนครั้งแรกในการแข่งขันเวิร์ลคัพ สำหรับประเทศที่เป็นเกาะเล็กๆ
Output: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Input: Novamed ก่อตั้งเมื่อ 2001 เป็นโรงงานที่บริหารโดยนักลงทุนชาวตุรกีและตั้งอยู่ในเขตการค้าเสรีใน Antalya ตุรกี
Output: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Input: เมื่อวันศุกร์คณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าว(CPJ) ซึ่งเป็นองค์กรอิสระตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่นครนิวยอร์ก ติดต่อมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการตายครั้งนี้ด้วยตนเอง
Output: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Input: "ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ และขอให้ครอบครัวของพวกเขาพบความสุขหลังจากวันที่เลวร้ายผ่านพ้น"
Output: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Input: เธอบอกว่าสิ่งๆเดียวที่ต่างจากปกติคือ ขนาดของรางวัล: 1500เลอู หรือประมาณ 450ดอลลาร์สหรัฐ หรือ ประมาณเงินเดือนของประชาชนทั่วไปของโรมาเนีย
Output: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Input: อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในเรื่องเหตุจูงใจทางศาสนา เพราะ Lestat นั้นประกาศตัวเองเป็น "นักบวชสำหรับพิธีกรรมนอกศาสนา"
Output: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Input: โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ
Output: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Input: ร่างกายของยูชเชนโกมีปริมาณสารพิษในร่างกายมากกว่าปกติถึง1,000เท่า
Output: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya
Output: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Input: เขากล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรที่จะถูกนำมาสอน แต่เมื่อมันถูกกล่าวถึง ครูควรจะได้รับการผลักดันให้อธิบายถึงการวิวัฒนาการทางวิทยาศาสตร์
Output: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Input: เบลเยียม มีส่วนชายแดนติดกับ ฝรั่งเศส (620 km), เยอรมนี (167 km), ลักเซมเบิร์ก (148 km) และเนเธอร์แลนด์ (450 km)
Output: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Input: พวกเขากล่าวว่า มีสองครั้งที่เรด้าจับภาพตัวเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงเกือบ 2,000 ไมล์ต่อชั่วโมง และในหลายครั้งที่เรดาร์แสดงภาพให้เห็นว่า สิ่งนั้นเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ
Output: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Input: เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "แม้ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย ตอนนี้อย่างน้อยยังมีความหวังในอนาคตร่วมกัน"
Output: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Input: ผลลัพธ์นี้ส่งผลย้อนกลับมายังบริษัท รวมถึงคำวิจารณ์แดกดันจาก Penny Arcade ซึ่งเป็น webcomic/blog ด้านเกมส์ว่า การกระทำดังกล่าวถือเป็น "การกรรโชก"
Output: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Input: นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Output: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Input: นักสกีของสหรัฐมีตารางแข่งขันเมื่อวานนี้ในรุ่นสลาลม แต่การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากพายุลมแรง
Output: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Input: นี่เป็นกรณีพิเศษสำหรับเรือที่แล่นโดยใช้พลังงานแบบดั้งเดิมที่โทษจะลดลง ไม่ใช่เรือที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์เช่นนี้และเพราะอยู่ในน่านน้ำของรัฐมันจึงร้ายแรงมากขึ้น
Output: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Input: ก่อนหน้าการระเบิดของขบวนคาราวานขอ UN ไม่นานเมื่อเวลาประมาณ 14:00 ตามเวลาของยุโรปตะวันออก(UTC+2) กล่าวกันว่าทหารซีเรียได้โจมตีขบวนของงานศพหนึ่ง และมีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น 20 คน
Output: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Input: ถ้ามีบางอย่างผิดปกติในห้อง ICU คุณต้องใช้ฟิลม์เอกซ์เรย์ ใช้เวชศาสตร์นิวเคลียร์ หรือวินิจฉัยอาการต่างๆ Jackson กล่าว
Output: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Input: บางโรงเรียนกลายเป็นสถานที่สำหรับใช้ทรมานหลังจากที่อาจารย์ถูกขับไล่ออกจากโรงเรียน
Output: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Input: เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าบาทหลวงคาธอริคในซิมบับเวได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามก่อการจราจลที่ปราศจากความรุนแรงเพื่อต่อต้านนายมูกาเบ และการชุมนุมดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องปกติแล้วในหลายวันนี้
Output: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Input: พวกเขายังขอให้ถอนสถิติของ Matos ออกจากสถิติโอลิมปิกทั้งหมด
Output: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Input: นาง Clinton มิได้เรียกร้องสิ่งตอบแทนจากการสนับสนุนนาย Obama แต่ในทางกลับกันนาย Obama ได้แสดงท่าทีขอบคุณแคมเปญของนาง Clinton ซึ่งกำลังเป็นหนี้
Output: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Input: ขณะที่มันถูกยึดนั้น เรือบรรทุกน้ำมันนี้มีน้ำมันอยู่กว่า 2 ล้านบาเรล และกำลังมุ่งหน้าไปยังสหรัฐฯ โดยผ่านเมือง Cape Town
Output: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Input: นอกเหนือจากกองทัพติดอาวุธของสวีเดน เจ้าหน้าที่รัฐ คนอื่นๆ มืส่วนเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบด้วย เช่น SMHI และหน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
Output: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Input: หลังจากการออกอากาศรายงานCall-imเมื่อเช้านี้ รวมถึงการที่เธออาจถูกไล่จากรายการเดียวกัน ในเดือนมกราคม นางสาวLupse ได้พูดคุยกับ Wikinews สตูดิโอโทรทัศน์ในเมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี่ ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับงานของเธอและพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในมุมมองของเธอ
Output: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Input: นี่เป็นบ้านของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush ซึ่งได้รับสมญานามว่าเป็นไวท์เฮ้าส์ตะวันตก
Output: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Input: ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก รองเท้าที่รู้จักกันว่าเก่าที่สุดเป็นรองเท้าแตะทำจากเปลือกไม้ sagebrush ถูกค้นพบในถ้ำ Fort Rock ที่ Oregon ในสหรัฐอเมริกา
Output: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Input: มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด
Output: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Input: "เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเฝ้าระวังทุกคนที่ทำเรื่องไม่สมควรโดยไม่สนว่าเขาจะสนับสนุนทีมใดก็ตาม" เขากล่าว
Output: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Input: "พวกเขาตั้งด่านตรวจแต่ผมเห็นรถจอดแค่คันเดียวเท่านั้น เป็นรถกระบะซึ่งดูเหมือนว่าจะมาจากต่างจังหวัดบรรทุกผลไม้เต็มไปหมด"
Output: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Input: คำแนะนำอื่นๆสำหรับบางภูมิภาคนั้นรวมถึงการขยายและพัฒนาอุตสาหกรรมการเกษตรโดยการใช้น้ำฝน คือการเริ่มใช้เมล็ดพืชต่างๆที่ใช้น้ำน้อยลงรวมถึงการพัฒนาและการพัฒนาระบบชลประทานให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
Output: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Input: ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่จีนได้ปลดบล็อกวิกิพีเดียภาษาต่างๆ ในเดือนเมษายน
Output: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Input: ต่อมาเขาได้เสียงตอบรับที่ดีต่อผลงานของเขาเรื่อง Blue Velvet และ Hoosiers ซึ่งภาพยนตร์เรื่องหลังนี้ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบยอดเยี่ยม
Output: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Input: แต่ยังเกี่ยวกับเงินทั้งหมดที่ส่งไปรัฐทิเกรย์ ซึ่งได้แก่ Oxfam, Save the Children, UNICEFและ Christian Aid อย่างไรก็ตาม พวกเราทุกคนต่างถูกหลอกและถูกโกง
Output: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Input: Growing Generations และนาย Miller ได้มีความเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่าการเรียกร้องต่างๆ จะถูกยกเลิกในท้ายที่สุด และไม่ได้มีมูลความจริงต่อพวกเขาแต่อย่างใด Wallace กล่าวในคำแถลงการณ์กับ The Village Voice
Output: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Input: เรือดำน้ำไทรเดนท์ซึ่งเป็นลำแรกที่นำไปใช้ในการลาดตระเวนในเดือนธันวาคม 1994
Output: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Input: ตัวแทนเข้าแข่งขันประเทศอื่นได้แก่ อิสราเอล(สโมสรมัคคาบี้ ไฮฟา) สก็อตแลนด์(สโมสรเรนเจอส์) ยูเครน(สโมสรชัคตาร์โดเนตสค์) และเนเธอแลนส์(สโมสรอาแซด อัลค์มาร์)
Output: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Input: พรรคเดโมแครต ได้แสดงความไม่พอใจต่อความลับของรัฐบาลบุช ในประเด็นยุทธวิธีในการสอบปากคำ
Output: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Input: ในการเลือกตั้งปี 2003 ADQ ได้รับคะแนนโหวต 21%
Output: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Input: คำเรียกร้องให้หยุดยิงของนายชาคาชวิลีมีขึ้นหลังจากที่เขาประกาศว่า ตอนนี้จอร์เจียกำลังอยู่ในภาวะสงคราม
Output: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Input: ในช่วงศตวรรษที่แล้ว อุณภูมิพื้นผิวโลกได้เพิ่มสูงขึ้นราว 0.06 องศาเซลเซียสทุกๆ สิบปี แต่นับจากปี 1976 อัตราการเพิ่มสูงขึ้นของอุณหภูมิกลายเป็นที่ 0.18 องศาเซลเซียสในทุกๆ สิบปี
Output: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Input: วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ
Output: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Input: Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Output: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Input: ตามเอกสารดังกล่าวระบุว่า: "ผู้ให้บริการและบุคลากร MoD ถูกสนับสนุนให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตที่สามารถปกป้องความปลอดภัย, ชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวได้เท่านั้น"
Output: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Input: ต้องมีคำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพต้องครอบคลุมอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพื้นที่ด้านหน้าซองบุหรี่ แต่ต้องไม่น้อยกว่า 30%ของพื้นที่ทั้งหมด
Output: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Input: ตามคำกล่าวของสำนักงานของประธานาธิบดีรัสเซีย ในกรุงซินวาลี เมืองหลวงของออสเซเทียใต้นั้น ไม่สามารถหาน้ำดื่มได้อีกต่อไปเพราะ "ระบบน้ำประปาและโรงงานบำบัดน้ำเสียได้ถูกทำลาย"
Output: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Input: การโต้เถียงที่เพิ่มขึ้นโดยมีการสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi ซึ่งเกิดปัญหาและทำให้เกิดความสับสนทั่วอิตาลี ฝ่ายอัยการในอิตาลีเริ่มการสอบสวนของตนเองในวันพุธเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nicola Calipari
Output: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Input: มีรายงานการวางแผนที่จะสร้างเครื่องบินที่ใช้ในการขนส่งสินค้าซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านการบินได้แนะว่าอาจจะเป็นครั้งแรกในโลกสำหรับการขนส่งทางอากาศโดยเครื่องบินขนส่ง"สามชั้น"; แอร์บัสยังไม่ได้ยืนยันว่าจะมีการดำเนินการสร้างมันขึ้น
Output: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Input: ร้อยโทพอล เวอร์นอน จากกรมตำรวจนครลอสแองเจลิสกล่าวว่า ชายทั้งสองรายนั้นอยู่ในอาการสาหัส
Output: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Input: ขณะนี้ทีม Astros อยู่ในลำดับที่ 5 ของ National League Central ด้วยคะแนน 58-73
Output: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Input: "โรงพยาบาลเด็กรับผู้ป่วยเด็ก 90 ราย โดย 34 รายยังอยู่ในโรงพยาบาล หกคนได้รับการผ่าตัดแล้ว" Djurovic กล่าว
Output: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Input: เขาไม่ใช่แค่เพียงนักวิจัย; แต่เขายังประสบความสำเร็จกับหนังสือชื่อดัง The Music of Primes
Output: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Input: ในบรรดาโจทก์ทั้ง 10 คนเป็นเด็กที่เกิดจากแม่ชาวฟิลิปปินส์และต่อมาได้รับการรับรองโดยพ่อชาวญี่ปุ่น
Output: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Input: ดร.ฟาเซียได้บอกนักข่าวหลังจากที่เด็กชายได้ถูกมอบให้เธอ โดยเจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหมและหน่วยข่าวกรอง
Output: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Input: Wikileaks ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เปรียบได้กับ คนๆหนึ่งอาจจะโต้แย้งว่าทุกคนควรมีปืนที่มีกระสุนในบ้านของพวกเขาเพื่อปกป้องตัวพวกเขาเองจากผู้บุกรุก
Output: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Input: เดล โรมันส์ ซึ่งเป็นผู้ฝึกเจ้าDullahan แสดงปฏิกิริยาต่อข่าวนี้ว่า "มันเป็นความเสียหาย"
Output: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Input: NYSE ต้องได้คำอนุมัติจากสมาชิกของบริษัทและผู้ถือหุ้นของ Archipelago
Output: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Input: เพลงที่เปิดตัวเมื่อวานนี้โดยได้รับการสนับสนุนจากค่ายบีบีซี สร้างผลกระทบต่อการจัดอันดับเพลงของมิวสิคชาร์ตหลายรายในอังกฤษ
Output: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Input: มีการกล่าวถึงนายเดวิดว่า เขาได้แจ้งความขโมยแล้วบนเว็บไซท์ข่าวออนไลน์สก็อตแลนด์ยาร์ด แต่ว่าเนื้อหามีมุมมองในแง่ร้ายเกี่ยวกับการที่จะได้รกจักรยานคืน
Output: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Input: และเมื่อเดือนมกราคม 2008 องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้กล่าวเตือนว่าป่าไม้โกงกางตามแนวชายฝั่งของเอเชียกำลังสูญหายไปอย่างรวดเร็ว จากการถูกทำลายเป็นบริเวณกว่า 1.9 ล้านเฮกตาร์ในแต่ละปี
Output: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Input: นายจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติ ที่จะใช้เงินจำนวน162พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสงครามในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน ซึ่งมุ่งหมายที่จะจัดหาทุนสำหรับใช้ในสงครามในเวลาที่เหลืออยู่ในวาระของบุช และช่วงหนึ่งปีแรกในวาระของประธานาธิบดีคนใหม่
Output: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Input: ศาลสูงสุดของหลุยเซียน่ายืนยันคำพิพากษาในคดีของเคนเนดี้ โดยกล่าวว่า "มีความใกล้เคียงความผิดฐานอาชญากรอันดับต้น พวกเราคิดว่าไม่มีความผิดทางอาญาที่ไม่ใช่การฆาตกรรมอื่นๆ สมควรได้รับโทษประหารชีวิตไปมากกว่านี้"
Output: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Input: ในปัจจุบันนี้ ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียไม่สามารถขับรถและเที่ยวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ชาย ตามหลักการอิสลามนิกายสุหนี่
Output: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Input: พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบอาคาร Pine Gap ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันโดยประชาชน
Output: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Input: "มีช่องว่างระหว่างเหตุการณ์ที่ผ่านมากับหลายความสับสน"
Output: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Input: และว่า "เรากำลังขยายการนำเสนอเป็นภาษาอื่น ๆ ด้วย เพราะแน่นอนว่ามีตลาดที่ต้องการข้อมูลเชิงบันเทิงของเราอยู่"
Output: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Input: เธอกล่าวว่า "ประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กำลังมองหาบทเรียนจากประสบการณ์ของตุรกี" และ "การพัฒนาประชาธิปไตย ยังขึ้นอยู่กับการมีผู้นำที่มีความรับผิดชอบ"
Output: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Input: นาย Langham กล่าวผ่านแถลงการณ์ที่ทนายของตนเป็นผู้อ่านออกเสียงว่า "ผมรู้สึกยินดีอย่างที่สุดที่ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เขาได้ปฏิเสธมาโดยตลอดนั้นได้ถูกลบล้างออกไปจากชื่อของผมแล้ว"
Output: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Input: ประธานาธิบดี Barack Obama ออกแถลงการณ์หลังจากเหตุการณ์นี้ โดยกล่าวว่า "การสูญเสียพวกเขาเป็นสิ่งที่เตือนความจำแห่งการพลีชีพอันยิ่งใหญ่ซึ่งกระทำโดยเหล่าชายและหญิงแห่งกองทัพของเราและครอบครัวของเขา รวมถึงทุกคนที่ได้ทำงานอยู่ในอัฟกานิสถาน"
Output: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Input: และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น
Output: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Input: กรรมการผู้จัดการทีมนิวซีแลนด์ นายแกรนต์ ดาลตัน กล่าวว่า "เครดิตทั้งหมดต้องยกให้ Alinghi"
Output: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Input: มีช้างอาศัยอยู่ในซิมบับเวย์ประมาณ 100,000 ตัว และ Chandenga ยังกล่าวอีกว่าจำนวนช้างได้เพิ่มจำนวนขึ้นอีกจากปีก่อนๆ
Output: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Input: เลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษ William Hague กล่าวว่า: "การเร่งให้อียิปต์กลับมาใช้การปกครองแบบประชาธิปไตยเป็นสิ่งสำคัญ"
Output: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Input: จำเป็นต้องเพิ่มพลังงานจากแหล่งพลังงานทดแทนอีก 5,000 เมกะวัตต์ ในทรัพยากรไฟฟ้าของรัฐมินนิโซตา ซึ่งมากกว่าพลังงานที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนในเวลาปัจจุบันประมาณ 8 เท่า
Output: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Input: "เจ้าหน้าที่ดับเพลิงและบริการรถพยาบาลได้มาปฏิบัติการ ณ ที่เกิดเหตุ"
Output: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Input: มีการห้ามการนำเข้าสัตว์ปีกจากรัสเซีย และประเทศอื่น
Output: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Input: เมื่อการสืบสวนยังดำเนินต่อ ศพทุกศพได้ถูกย้ายจากรถไฟใต้ดินสายเซอร์เคิล แต่ตู้รถไฟนั้นยังอยู่ในตำแหน่งที่ทีมสืบสวนทางกฎหมายที่อุตสาหะได้ลงพื้นที่
Output: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Input: การระเบิดรถบรรทุกของ UN เป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับ UN ซึ่งไม่พอใจตั้งแต่เรื่องที่รถถังอิสราเอลยิงใส่โรงเรียนที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 50 คน รวมทั้ง ทั้งครอบครัวที่ของเด็กๆ เจ็ดคนก่อนหน้านี้
Output: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Input: ระบบในปัจจุบันประกอบด้วยระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ ติดหัวรบนิวเคลียร์ บนเรือดำน้ำพลังงานนิวเคลียร์แวนการ์ดทั้งสี่ลำ
Output: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Input: องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Output: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Input: ธุรกิจในประเทศบางแห่งเปิดทำงานเมื่อตอนที่เกิดเหตุ แต่เมื่อวานนี้เป็นวันหยุดราชการใน Nigeria
Output: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Input: ไทเปไทม์สอ้างคำกล่าวของนายลีว่า "การเดินขบวนเมื่อวันที่ 26 มีนาคมเสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ได้เป็นแค่การปิดฉากงานฉลองทางการเมือง"
Output: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Input: แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
Output: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Input: เขาถูกมือปืนลึกลับสังหารเมื่อเวลา 06.00 น. (03.00 GTM)ของวันอังคาร ที่ด้านตะวันตกของกรุงแบกแดด ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของเขาในคาร์บาลา
Output: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Input: ศาลได้ตัดสินว่าธุรกิจที่สร้างด้วยจุดประสงค์ที่อนุญาตให้ผู้ใช้งานกระทำการละเมิดลิขสิทธิ์ควรรับผิดชอบตามกฎหมายสำหรับการละเมิดลิขสิทธิ์นั้น
Output: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Input: กระบวนการปรองดองและรวมตัวของพรรค Democrat เริ่มต้น ที่ห้องบอลรูมของโรงแรม May flower กรุงวอชิงตัน ดีซี ผู้ท้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดี Barack Obama ผู้ยึดมั่นในประชาธิปไตย และภรรยาได้จ่ายเช็คส่วนตัวในมูลค่า 2,300 ดอลลาร์ให้นาง Hillary Clinton ในฐานะคณะกรรมการสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
Output: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Input: สารคดีนี้ที่เป็นส่วนหนึ่งของพาโนรามาซีรีส์ที่ถูกฉายในฟินแลนด์เมื่อวานนี้โดย YLE
Output: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Input: ตามผลวิจัยใหม่โดย Michael Deem และเพื่อนร่วมทีมของเขาที่มหาวิทยาลัย Rice ใน Houston กล่าวว่า เมื่อมีการกำจัดเชื้อโรคระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายจะมีประสิทธิภาพลดน้อยลงกว่าที่มันควรจะเป็น แต่ถ้าหากประสิทธิภาพดีขึ้นมันอาจก่อผลเสียได้ดีกว่าผลดี
Output: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Input: เพื่อที่จะชนะการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ ม้าตัวนี้จะต้องเข้าร่วมการแข่งขันและชนะในการแข่งขันทั้งหมดของ เคนตักกี้ เดอร์บี้ พรีกเนส สเตก และ เบลมองท์ สเตก
Output: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Input: "มันเป็นวันที่เปรี่ยมไปด้วยอารมณ์ สาหำรับผมที่อยู่ในหน้ามาสามเดือน นับว่าเป็นประสบการณ์ที่มีค่ามหาศาล"
Output: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Input: หลังจากการเสียชีวิต เว็บไซต์ของวงถูกปิดชั่วขณะ และถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า "เราพึ่งสูญเสียผู้ชายที่นิสัยดีที่สุดในวงการร็อคแอนด์โรล"
Output: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Input: Kukris ทำแต้มด้วยความพยายามหลังจากหมดเวลาการแข่งขันแต่ก็พลาดการทำคะแนนจากการเตะง่ายๆเพื่อจะเอาชนะเกมนั้น
Output: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Input: การปรับค่าเงินใหม่คาดว่าเตรียมพร้อมสำหรับการใช้สกุลยูโรในปี 2012
Output: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Input: "ผมช่วยหน่วยกู้ภัยและช่วยแบกคนให้ขึ้นรถพยาบาลหลายคน"
Output: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Input: Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: "มันไม่มีประโยชน์
Output: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Input: ทีมกู้ภัยได้พยายามระบายอากาศออกจากเหมือง โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จในวันพุธตอนเย็น
Output: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Input: เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง "หนึ่งในห้าล้าน"
Output: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Input: เกรย์เป็นนักกฏหมาย ซึ่งได้ปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้พิพากษาไต่สวนคดีที่เมืองโอเรนจ์ รัฐแคลิฟอร์เนียมาตั้งแต่ปี 1983
Output: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Input: ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
Output: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Input: คำสดุดีฉบับเต็มกล่าวว่ารางวัลนี้มอบให้ "สำหรับการให้คำชี้แจงเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแตกความสมมาตรที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในทฤษฎีความสัมพันธ์มาตรวัดในมิติที่สี่ และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ของการสร้างมวล vector boson อย่างสม่ำเสมอ"
Output: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Input: มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้
Output: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Input: ริยาด อัล-มาลิกี รัฐมนตรีต่างประเทศของปาเลสไตน์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อมติฉบับนี้ว่า เป็นข้อมติที่ยังทำให้เขาผิดหวังอยู่
Output: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Input: ตาม Bergwik นั้น หลังจากการ Landmark Education ถูกออกอากาศในรายการ Kalla Fakta "Landmark ก็ออกไปจากสวีเดน"
Output: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Input: Nagorno-Karabakh ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่อยู่ภายใต้การควบคุมที่มีประสิทธิภาพของอาร์เมเนีย
Output: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Input: Growing Generations คลังอสุจิและบริษัทการตั้งครรภ์แทนซึ่งมีฐานอยู่ที่เมืองลอสแองเจลลิส ถูกเรียกให้ตกเป็นฝ่ายจำเลยในคดีที่นิวยอร์ค และ Twenty-First Century Democrats คณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยก็ตกเป็นจำเลยในคดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Input: "อาสาสมัคร (ผู้ช่วย) ไม่ได้ถูกจ่ายค่าจ้างใดๆ สำหรับชั่วโมงงานที่ปฏิบัติในระหว่างหน้าที่สำคัญต่างๆ ของบริษัท"
Output: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Input: อย่างน้อยที่สุด จนกระทั่งบัดนี้ยังไม่มีหลักฐานของการพนันอย่างผิดกฎหมายในการกัดสุนัขนี้
Output: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Input: โดยเสียงข้างมาก ผู้พิพากษา แอนโทนี่ เคนเนดี้ กล่าวถึงกฏหมายรัฐธรรมนูญที่ไม่อนุญาตให้มีโทษประหารชีวิตในคดีที่ไม่มีการฆาตกรรมและไม่มีเจตนาในการตายของบุคคลอื่น
Output: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Input: อาการดื้ออินซูลิน(IR)เป็นสภาวะที่เซลล์ของร่างกายไม่สามารถตอบสนองอย่างถูกต้องด้วยการรักษาที่ใช้อินซูลิน
Output: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Input: ทนายความรัฐธรรมนูญ นายจอห์น โบนิแฟซ กล่าวว่า "เราอยากเห็นสมาชิกรัฐสภาสักท่าน ได้พิจารณาดูว่าประธานาธิบดีก่อความผิดที่สามารถดำเนินคดีได้หรือไม่"
Output: 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Input: โรคปลอกประสาทอักเสบเป็นอาการป่วยของออโตอิมมูนที่ระบบประสาทกลาง ที่ซึ่งร่างกายจู่โจมไมอีลินไขมันที่ช่วยเส้นประสาทในการส่งสัญญาณไฟฟ้า ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแอและหดเกร็ง ซึ่งอาจนำไปสู่ความพิการหรือไร้สมรรถภาพ
Output: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Input: สภาพฝนตกหนักทำให้ทั้งถนนและรั้วข้างทางตกลงไปในแม่น้ำArieș
Output: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Input: Venus ได้รับ 1.407 ล้านดอลล่าร์ และกล่าว "ขอบคุณ All England Club พวกเราเล่นด้วยเงื่อนไขที่เหมือนๆ กัน"
Output: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Input: "แต่แน่นอน ผมไม่รู้สึกถึงอันตรายจากบนถนน จากกองทัพ หรือจากใครก็ตามที่ผมได้พบผ่าน"
Output: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Input: ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
Output: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Input: และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้
Output: そして、到着時に引き渡される。
Input: ผมเริ่มอ่านข้อความที่ นายแมคเคน กล่าวถึงวิกฤติจอร์เจีย และเริ่มต้นค้นหาข้อมูล ซึ่งมันก็เผยออกมาให้เห็นแทบจะทันที
Output: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Input: Carlos Eric Salazar อายุ 8 ขวบ เป็นเหยื่อรายที่แปดที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
Output: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Input: การชันสูตรศพได้สรุปว่าเขาเสียชีวิตจากโรคหัวใจจากความดันโลหิตสูง
Output: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Input: อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่
Output: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Input: "พวกเราเชื่อว่า เป็นที่แน่นอนแล้วว่าพ่อของเด็กเหล่านั้นเป็นคนโยนเด็กๆ ลงจากสะพานเกาะ Dauphin" กล่าวในวันเสาร์โดยนายแซม คอแครน นายอำเภอประจำเขตโมเบิล
Output: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Input: โจ สจ๊วต คือหัวหน้าหน่วยรักษากฎระเบียบแอนตี้สแปม ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในกระทรวงกิจการภายใน และ เดวิด ฟาร์ราร์ คือประธานคณะกรรมการนโยบายสาธารณะของเครือข่าย InternetNZ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างสำคัญในการผลักดันให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านออกมามีผลบังคับใช้ในที่สุด
Output: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Input: ตามที่ Iranian television statement แถลง "เพื่อที่จะป้องกันการใช้ MMS แบบผิดวิธี, การกระทำที่ผิดศีลธรรม และปัญหาทางสังคม กระทรวงคมนาคมจะคัดกรอง MMS ที่ผิดศีลธรรม"
Output: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Input: ทันใดนั้นเราได้ยินเสียงระเบิด หลังจากนั้นประตูได้ระเบิดออกเนื่องจากผลกระทบของคลื่นกระเเทกที่รุนแรง และไฟดับลง"
Output: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Input: "เขาดูเหมือนเป็นคนขายอะไรสักอย่างในตอนแรก แต่แน่นอน เขาคือคนๆ หนึ่งที่มีหน้าที่ต้องทำ"
Output: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Input: นอกจากนั้นทางกลุ่มยังส่งเอกสารที่จัดทำขึ้นต่างหากอีกฉบับหนึ่งไปยังผู้นำกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำของโลกหรือ G8 เพื่อขอให้ช่วยสนับสนุนและสัญญาว่าจะต่อต้านรัฐบาลปัจจุบันของอิหร่านด้วยกำลังในวันที่ 18 มิถุนายน 2005 ถ้าการประท้วงอย่างสันติของเขาไม่บรรลุผลดังที่ตั้งใจไว้
Output: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Input: คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป"
Output: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Input: Leclerc ได้รับเกียรติอย่างเลิศเลอ จากการเป็นบุคคลแรกที่ได้รับคะแนนโหวต Nul Point ในการประกวดเมื่อปี 1962
Output: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Input: สก็อตติชพาวเวอร์แถลงว่า "ยังไม่มีสัญญาณในปัจจุบันที่ชี้ว่าราคาค้าปลีกจะลดลงในฤดูหนาวนี้ และว่ามีความเสี่ยงจะเพิ่มขึ้นในปีหน้า"
Output: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Input: วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นักเขียน และผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ปีเตอร์ จอห์น รอสส์
Output: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Input: Newsom สัญญาถึงเทคโนโลยีที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม, การกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และการรักษาพยาบาลแบบครอบคลุม
Output: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Input: ด้วยเหตุนี้ จึงมีหลายทีมที่แข่งขันในระดับที่สูงกว่า จึงอาจจะป็นการยากที่ทีมชาติชายจะขึ้นมาอยู่ในอันดับเดียวกันกับทีมชาติหญิง
Output: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Input: แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือกำลังถูกอพยพก่อนที่พายุจะเข้ามา
Output: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Input: หลังจากการประชุม ในกรุงลอนดอนของตำรวจนครบาลและการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน โดยเนื้อหาการประชุมส่วนใหญ่เป็นเรื่องการโจมตีกรุงลอนดอนในวันพฤหัสบดี
Output: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Input: มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981
Output: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Input: เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าแจ้งว่าจนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตจากพายุหมุนนาร์กีสจำนวน 22,464 คน
Output: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Input: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ประกาศว่านายไมเคิล ปาร์ค หนึ่งในนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ได้ค้นพบต้นบักวีต ที่ภูเขาเดียโบล์ว เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม ซึ่งเป็นพืชที่ไม่มีใครพบเห็นมาตั้งแต่ปี 1936 และเชื่อกันว่าได้สูญพันธุ์ไปแล้ว
Output: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Input: พนักงานก่อสร้างในบริเวณก่อสร้างตรงหัวมุมถนนของควีนและฟลินเดอร์สตรีทได้แจ้งว่าพบปืนพกกระบอกหนึ่ง
Output: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Input: "ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ผู้สั่งการส่งยิ้มใหญ่ให้เมื่อพวกเราผ่านไปและทหารหลายๆ นายก็ยิ้มเล็กๆ แบบเขินๆ ให้พวกเราขณะเดินผ่าน"
Output: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Input: Bryan Whitman โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมของสหรัฐกล่าวต่อสำนักข่าว Agence France-Presse ว่าอาคารที่กองทัพบุกโจมตีนั้นไม่ใช่ "อาคารของสถานกงสุลหรืออาคารของรัฐบาล" ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ได้รับการยืนยันโดย Hoshyar Zebari รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่านผู้กล่าวว่าชาวอิหร่านเหล่านั้นได้ทำงานอยู่ในสำนักงานที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลซึ่งอยู่ในขั้นตอนที่จะได้รับการรับรองสถานะเป็นสถานกงสุล แต่ยังไม่ใช่สถานกงสุลหรือสถานกงสุลใหญ่
Output: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Input: ความสนใจของกีฬาสำหรับผู้หญิงนั้นเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะทีมชาติหญิงในประเทศออสเตรเลีย
Output: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Input: "นี่เป็นการโจรกรรมที่มีการวางแผนมาเป็นอย่างดีด้วยยานพาหนะจำนวนหนึ่งที่ใช้เพื่อช่วยให้โจรหลบหนีไปได้"
Output: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Input: บริษัท ExxonMobil ต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้สาธารณชนว่า จะไม่เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพใดๆ จากการที่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำถูกปล่อยออกมาในขั้นตอนการเผาก๊าซทิ้ง
Output: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Input: ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Output: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Input: มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Output: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Input: นักศึกษาของซิมบับเว 4.5 ล้านคนจะไม่ได้รับสิ่งที่เคยเรียกว่า มาตรฐานทองคำของการศึกษาในแอฟริกา - หรือการศึกษาใดๆในปีการศึกษานี้
Output: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Input: พวกเขาเป็นคนอเมริกัน Claudio Lestat อายุประมาณ 30 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 25 ปี) และผู้ร่วมมือของเขา Alda Ribeiros ชาวอุรุกวัย อายุ 35 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 40 ปี)
Output: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Input: บรรดาลูกจ้างของ DeKalb Farmers Market เป็นตัวแทนตามกฎหมายสำหรับสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน
Output: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Input: เอกสารนี้เรียกว่าหนังสือรับรองความมั่นแห่งประเทศ ซึ่งไม่ค่อยได้ถูกใช้เท่าไหร่นัก
Output: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Input: Mitch พ่อของเธอ กล่าวว่า "นี่เป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จทางด้านดนตรีของเธอ และพรสวรรค์ของเธอ"
Output: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Input: Wikileaks ได้รับและเผยแพร่รายชื่อเว็บไซต์ทั้ง 3863 เว็บที่ถูกเซนเซอร์โดย Danish Internet Service Providers ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2008
Output: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Input: ในวิดีโอ ชายคนดังกล่าว หรือนายคามาลัดดินได้อ้างว่าเขาได้รับคำสั่งจาก เครือข่ายฮักกานี
Output: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Input: ถ้าไม่มีการพัฒนาการผลิตน้ำ ผลที่ตามมาอาจจะทำให้สภาวะขาดแคลนน้ำกระจายออกไปมากขึ้นและทำให้ราคาของน้ำขึ้นอย่างรวดเร็ว
Output: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Input: การแต่งตั้งที่รวดเร็วของรัฐบาลใหม่ หมายถึงการเลือกตั้งที่เร็วขึ้นด้วยเช่นกัน ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันที่ 25 เมษายน
Output: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Input: การไฟฟ้าจอร์เจียเผยว่า ของผู้ใช้บริการของพวกเขามากกว่า 13,000 รายไม่มีไฟฟ้าใช้ในตอนนี้
Output: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Input: เลอู สกุลเงินของประเทศโรมาเนียยังคงแข็งค่าต่อ ยูโรและ ดอลลาร์สหรัฐหลังจากที่ค่าเงิน-ขึ้นถึงระดับสูงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
Output: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Input: ในหลายปีหลังจากนั้น เขาได้เปิดบาร์ของตัวเองและได้กลายเป็นเพื่อนกับสมาชิกบางคนของกลุ่ม ทั้งยังได้แนะนำคอนเสิร์ตของเขาในแจ็คสันวิลล์ให้พวกเขาด้วย
Output: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Input: เขายังรายงานว่า ทั่วแม็กซิโกมีคดีเจาะท่อแก๊สที่ผิดกฎหมายกว่า 550 คดี
Output: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Input: เบลเยียม ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด 30,528 ตารางกิโลเมตร (11,787 ตารางไมล์) และมีประชากรประมาณ 10.5 ล้านคน
Output: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Input: การประชุมถูกอ้างอย่างเป็นทางการว่าเป็น การประชุมอภิปรายของหลายพรรคต่อการร่างสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ (UNFCCC) ครั้งที่ 16 และการประชุมอภิปรายของการให้บริการของพรรคครั้งที่ 6 ในฐานะภาคีของข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโต
Output: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Input: แต่หน่วยFBI ได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการสอบสวน
Output: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Input: องค์กรสื่อระดับโลกแห่งนี้แตกต่างจากบริการระหว่างประเทศของ CNN หรือ BBC ตรงที่ไม่ผลิตรายการภาคต่างประเทศด้วยตนเอง
Output: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Input: ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง
Output: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Input: นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล
Output: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Input: "ผมถอดเสื้อโค้ดของผมออก;ผมคำนับ; และขอลาตลอดกาล"
Output: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Input: Landmark Education ได้ถูกสืบทอดมาจากการอบรมสัมมนา Erhard หรือที่เรียกว่า "est" ซึ่งก่อตั้งโดย Werner Erhard
Output: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Input: Ryan ได้ขับรถไปกับสุนัขของเขาในตอนที่รถเสียหลัก; สุนัขของเขาถูกพบบาดเจ็บสาหัสอยู่ในทะเล และถูกส่งไปยังสัตวแพทย์ในพื้นที่
Output: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Input: นักข่าว?
Output: ジャーナリストでしょうか？
Input: พรสวรรค์และฟอร์มการเล่นของแอฟริกาใต้แสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาได้มีการเดินทางไปเล่นในที่ต่างๆในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
Output: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Input: ความรุนแรงที่ยังมีอยู่ในตะวันออกกลาง ทำให้ราคาน้ำมันดิบในเดือนกันยายน สูงขึ้นอีก 1.23 ดอลลาร์สหรัฐเป็น 75.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล ในตอนช่วงบ่ายของการค้าขายเอเซียที่การแลกเปลี่ยนทางการค้านครนิวยอร์ก
Output: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Input: แต่กลายเป็นว่าเขาถูกสั่งให้ชำระค่าใช้จ่ายประมาณ 71 ดอลลาร์แทนที่จะเป็น 71 เซนต์: 100 เท่าของราคาเริ่มต้นที่เขาคาดไว้ตามโปรโมชั่น
Output: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Input: เครือข่ายได้ถูกจัดวางเพื่อที่จะเริ่มออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษไปยังยุโรป, ตะวันออกกลาง, และแอฟริกาเป็นบางครั้งในปีหน้า
Output: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Input: เด็กชายโมฮัมหมัด อาห์เหม็ด ลูกชายวัย12ปีของ ดร.อาเฟีย ซิดดิกี นักประสาทวิทยาผู้ซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเอ็มไอที ได้ถูกส่งไปให้นางเฟาเซีย ซิดดิกีผู้เป็นป้าของเขาในเมืองอิสลามาบัด หลังจากได้อยู่ในสถานกักขังของกองทัพสหรัฐอเมริกาที่ตั้งอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานมาหลายปี
Output: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Input: นักข่าวต่างประเทศก็ถูกกีดกันจากประเทศซีเรีย และจากการเผยแพร่ข่าวเกียวกับเหตุการณ์การประท้วงนั้น
Output: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Input: ข้อพิพาทในครอบครัวนำไปสู่การหย่าร้างของนาง Moore (59ปี) จากสามี Gerald Moore (81ปี) ที่แต่งงานมาสิบปีเมื่อเดือนสิงหาคม
Output: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Input: การทดสอบนี้ถูกวิจารณ์อย่างมากโดยประชาคมนานาชาติ
Output: テストは国際社会から広く批判された。
Input: ศาลได้พักการพิจารณาคดี 6สัปดาห์ โดยระหว่างนั้นจะทำการจัดเตรียมการคุ้มครองของเขา
Output: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Input: ผลการหยั่งเสียงก่อนที่การลงคะแนนจะสิ้นสุดลงแสดงให้เห็นว่านายโอบามาจะชนะการเลือกตั้ง
Output: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Input: ตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดของอังกฤษถูกจับฐานขับรถด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตที่พิกัดความเร็วไว้ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 144 กม.ต่อชั่วโมง ในเขตพิกัดความ เร็ว 96 กม.ต่อชั่วโมง)
Output: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Input: ผู้ว่าการรัฐยูทาห์ นายจอน ฮันท์แมน ได้ให้เกียรติเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยด้วยการกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ถือว่าเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นไปได้มากกว่า การที่ใครสักคนเสียสละชีวิตของตนเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้อื่น"
Output: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。