Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: คาดว่าการสัมภาษณ์จะเริ่มต้นจากพรรค Liberals Progressive Conservatives บรรดาสมาชิกของพรรค New Democratics Party, Ontario Greens รวมทั้งสมาชิกจาก Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions parties พร้อมด้วยกลุ่มอิสระอื่น ๆ
Output: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Input: มัลคอม เบทส์ ผู้เห็นเหตุการณ์การ การยิงกันเวลาประมาณ 8:15 น. กล่าวว่ามือปืนได้กระชากผู้หญิงคนหนึ่งออกมาจากรถแท็กซี่
Output: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Input: สุดท้าย ฟาร์ราร์ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้ที่เดือดร้อนรำคาญกับสแปมว่า "อย่าตอบอีเมลที่ตนไม่ต้องการรับอย่างเด็ดขาด และให้ที่อยู่อีเมลแก่คนที่เชื่อถือได้เท่านั้น"
Output: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Input: กล่าวกันว่าน้ำท่วมทำลายผลผลิตเกษตกรรมปริมาณมากที่เก็บไว้ในโกดังด้วย
Output: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Input: นอกจากนี้ นักร้องชาวกรีซที่มีชื่อเสียงระดับโลก Nana Moushouri ได้ถูกรับเชิญมายังรายการโดยผู้จัด และเป็นผู้ให้สัญญาณในการเริ่มส่งคะแนนโหวตทางโทรทัศน์
Output: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Input: ฉันรู้สึกเสียใจถ้าครอบครัวของฉันไม่มีความสุขกับการแสดงความคิดเห็นของผู้คน แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้การที่จะเพิกเฉยต่อการตอบรับในด้านลบ
Output: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Input: นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี
Output: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Input: อิสราเอลมีจรวดขีปนาวุธนิวเคลียร์บนบกในรูปแบบของขีปนาวุธ Jericho I and II
Output: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Input: ณ ตอนนี้ได้เกิดเหตุการณ์ไฟฟ้าดับ ฝนตกหนัก และลมแรงในรัฐ British Columbia
Output: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Input: ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง
Output: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Input: มูลนิธิ Nelson Mandela ปล่อยแถลงการณ์ว่า Zenani Mandela วัยสิบสามปี ที่ได้ฉลองวันเกิดของเธอไปในวันที่ 9 มิถุนายน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วย
Output: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Input: พวกเขาสัญญาว่าจะการเดินขบวน "การปลดปล่อยความโกรธของประชาชน" ในวันศุกร์
Output: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Input: ซันนีแบ้งค์นำไป 17 ต่อ 3 ในวินาทีของความเป็นความตายในครึ่งแรก แต่ต้องยอมให้อีกฝ่ายได้ลูกโทษซึ่งกลายเป็นแต้มสุดท้ายที่ทีมเจ้าบ้านทำได้ในที่สุด
Output: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Input: เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง
Output: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Input: เขากล่าวว่า การเสนอให้พิจารณาดังกล่าวอาจจำเป็นต้องได้รับการลงมือระดับรัฐมนตรี ขณะที่โทรเลขอื่นๆ มีแค่ข้อมูลที่เขาอาจจะต้องรับทราบ
Output: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Input: เหตุระเบิดครั้งแรก คือที่รอรถที่ป้ายรถประจำทางอนุเสาวรีชัยสมรภูมิ ซึ่งเป็นจุดที่วุ่นวายเนื่องจากย่านขนส่งสาธารณะ
Output: 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Input: เพลงนี้เปิดตัวให้"ดาวน์โหลดเท่านั้น"อย่างเป็นทางการเมื่อวันจันทร์
Output: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Input: ผู้จัดการของคิลมาร์น็อค จิมมี่ คาลเดอร์วู้ด พูดหลังการแข่งขัน จากเรื่องประบการณ์ของเขาว่า: "มันเป็นวันที่ยาวนานแสนนาน"
Output: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Input: Dyer ผู้ย้ายมาจาก Newcastle United เมื่อตอนต้นของฤดูกาลนี้ถูกหามออกจากสนามด้วยเปล ในช่วงเริ่มการแข่งขันเพียงไม่กี่นาที
Output: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Input: การประชุมกับผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางในเรื่องคดีได้ถูกกำหนดในวันที่17 มิถุนายน
Output: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Input: พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้
Output: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Input: ผู้สนับสนุนซึ่งรวมถึงสมาชิกส่วนใหญ่ของพรรคฝ่ายค้าน ได้โต้แย้งเนื่องมาจากการเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็วของอาวุธนิวเคลียร์และการคุกคามของประเทศทั้งหลายเช่นอิหร่าน และ เกาหลีเหนือ ดังนั้นอังกฤษจะต้องมีการป้องกันตนเองด้วยอาวุธนิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพ
Output: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Input: กลุ่มสื่อที่ได้ลงนามในข้อตกลงจะได้รับรางวัลด้วยการสัมภาษณ์เจ้าชายแฮร์รี่
Output: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Input: Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ
Output: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Input: ในวันพฤหัสบดี บรรดาแรงงานน้ำมันถูกลักพาตัวจากบาร์ใกล้กับสลัมโดยกลุ่มชายพกอาวุธซึ่งยิงนายทหารที่คุ้มกันบรรดาแรงงานเสียชีวิตหนึ่งเสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย
Output: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Input: ปฏิบัติการ NANOOK 2008 มีขึ้นตั้งแต่วันที่ 11 สิงหาคม ถึง 25 สิงหาคม โดยกองกำลังแคนาดา เพื่อวัตถุประสงค์ในการซ้อมปฏิบัติการกู้ภัยฉุกเฉินเวลาเกิดภัยพิบัติทางทะเลขึ้นจริงในตะวันออกเฉียงเหนือของน่านน้ำแคนาเดียน อาร์กติก
Output: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Input: ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ John McCain ชี้แนะว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นถึงเหตุอันสมควรแล้วที่จะสร้างระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณยุโรปตะวันออก ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา Barack Obama อธิบายถึงการทดสอบขีปนาวุธนี้ว่าเป็น "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่"
Output: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Input: คดีในรูปแบบเดียวกันนี้ที่เกี่ยวข้องกับ Maher Arar ชาวแคนาดาเชื้อสายซีเรีย ที่ถูกส่งตัวไปยังซีเรียในเดือนตุลาคม 2002 และถูกกักขังและทรมานเป็นเวลา 374 วัน ทำให้แคนาดาออกคำแนะนำการเดินทาง เตือนชาวแคนาดาที่เกิดใน อิรัก อิหร่าน ซีเรีย ลิเบีย และซูดาน ไม่ให้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
Output: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Input: "ผมได้พยายามทำให้ประเทศนี้มีความปลอดภัย และพวกเรากำลังมุ่งหน้าต่อไปยังมิชิแกน และเซาท์ แคโรไลนาเพื่อเอาชนะการเสนอชื่อ" กล่าวโดยนายแมคเคน
Output: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Input: เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
Output: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Input: Bryan Habana ทำคะแนนได้ในความพยายามครั้งสุดท้าย ซึ่งทำให้ตีตื้นกลับขึ้นมาได้ และผลักให้ Bulls เข้าไปอยู่ในตำแหน่งที่สี่บนโต๊ะที่มีแต้มต่างกันนั้น
Output: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Input: Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง
Output: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Input: ชาร์ตจัดอันดับเพลงเมื่อวานนี้เผยว่าเพลงติดอันดับในชาร์ตเพลงร็อคของAmazon แล้ว และติดอันดับ 14 ในรายการเพลงที่ได้รับการดาวน์โหลดมากที่สุดด้วย
Output: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Input: Newsom เป็นนายกเทศมนตรีของ San Francisco มาตั้งแต่ปี 2003 และถูกเลือกอีกครั้งในปี 2007
Output: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Input: "แต่ IRA-Sinn Fein ก็ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Output: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Input: Rumsfeld กล่าวว่า ผมพยายามที่จะให้กองทัพปรับเปลี่ยนระยะเวลาการประจำการแล้วและผมคิดว่าเขาจะเปลี่ยนมันเมื่อถึงจุดๆหนึ่ง
Output: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Input: เกมส์สูสีมากขึ้นเนื่องจากตรงข้ามกับสองเกมส์แรก เมื่อ New England Revolution ชนะเกมส์แรกด้วยคะแนน 4-0 ในวันที่ 14 เมษายน และชนะเกมส์ที่สองด้วยคะแนน 3-0
Output: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Input: เมื่อวันศุกร์ สภาความมั่นคงแห่งชาติอาร์เมเนียตัดสินใจที่จะตัดความสัมพันธ์กับฮังการีระหว่างการประชุมฉุกเฉิน โดยอธิบายว่าการกระทำของฮังการีเป็น "ความผิดพลาดที่ร้ายแรง"
Output: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Input: จูเลีย กิลลาร์ดได้ขึ้นมาแทนที่รัดด์ทั้งในตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานออสเตรเลีย และตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเมื่อเดือนกรกฎาคม 2010
Output: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Input: มีทหารในเฮลิคอปเตอร์นั้นอย่างน้อย 2 คน แต่ยังไม่ทราบสถานะของพวกเขาในตอนนี้
Output: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Input: หลังจากการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศนาโต้ที่กรุงเบอร์ลิน ฮิลลารี่ คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ กล่าวว่า "รัฐบาลซีเรีย ไม่ได้ตอบสนองความต้องการที่ถูกต้องตามกฏหมายของประชาชนชาวซีเรีย"
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Input: จาก การวินิจฉัยโรคโดยศัลยพยาธิแพทย์ นางฟรีดา คาห์โล มีแนวโน้มที่จะเจ็บปวดจากมดลูกที่ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุทางรถรางเมื่อสมัยวัยรุ่น ซึ่งเป็นสาเหตุของโรคที่พบได้ยาก หรือรู้จักกันในชื่อ กลุ่มอาการแอสเชอร์แมน ซึ่งสามารถอธิบายถึงภาวะการมีบุตรยากของศิลปินชาวแม็กซิโกคนนี้ได้
Output: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Input: ยาดังกล่าวชื่อ PA-457 ซึ่งทำมาจากกรดกรดบิทูลินิก และจากผลพลอยได้จากโรงงานกระดาษ ซึ่งกำลังถูกผลิตและพัฒนาโดยบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส ซึ่งเป็นผู้ผลิตยาของเมืองแมรี่แลนด์
Output: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Input: Agca ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในอิตาลี ก่อนที่จะได้รับการอภัยโทษโดยอดีตพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 2000 และถูกส่งข้ามแดนไปยังตุรกีเพื่อรับโทษจำคุกสำหรับการฆาตกรรมนักหนังสือพิมพ์ชื่อ Abdi Ipekci
Output: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Input: พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Output: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Input: :"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น"
Output: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Input: ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีผลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการบัญญัติกฏหมาย
Output: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Input: ศึกครั้งหน้าของ Everton ในลีคห่างออกไปเพียงแค่3วัน ระหว่าง Bolton ผู้ถูกดันให้ตกไปอยู่ในอันดับที่หกของตาราง หลัง Toffee ชนะ
Output: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Input: นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
Output: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Input: นาย Vaile กล่าวว่าเขาอยู่ภายใต้ความเชื่อที่ว่า กระทรวงการต่างประเทศและการค้า (DFAT) และภารกิจของ UN ออสเตรเลียก็คือ ดูแลในด้านความกังวลของสหประชาชาติ
Output: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Input: ผู้จัดการประชุมหวังว่าการประชุมครั้งนี้จะทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มสำหรับแผนงานสร้างแบรนด์ที่ผสมผสานของประเทศโรมาเนีย
Output: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Input: ผู้อาศัยในเมือง Port Harcourt กล่าวว่า กองทหารไนจีเรียได้วางเพลิงบ้านเรือนหลายร้อยหลังคาเรือนในสลัม ซึ่งกล่าวหาว่าเป็นการแก้แค้นหลังจากที่นายสิบของกองทัพถูกฆ่าในการลักพาตัวแรงงานน้ำมันเมื่อวันพฤหัสบดีในพื้นที่ดังกล่าว
Output: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Input: ผู้ปราศรัยที่กิจกรรมนี้กล่าวว่าควรใช้กฎหมายปัจจุบันที่ใช้ลงโทษฆาตกรและอาชญากรอื่นๆ เพื่อลงโทษผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย และระลึกถึงความรู้สึกอย่างนาย Eman Abdou และ นาย Shane Kent
Output: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Input: ในระหว่างเรียกร้องเสรีภาพระบอบประชาธิปไตยในกลุ่มตะวันออกกลางและแอฟริกเหนือ(อาหรับสปริง) ผู้ประท้วงในประเทศต่างๆได้ใช้ทวิตเตอร์ในการระดมการสนับสนุนและรายงานข้อมูลข่าวสารไปยังโรคภายนอก
Output: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Input: การแข่งขันรอบสุดท้ายชายจะมีขึ้นวันนี้ Roger Federer มือวางอันดับหนึ่ง และเป็นผู้ครองแชมป์จะเจอกันอีกครั้งกับ ​Rafael Nadal มือวางอันดับสองเช่นเดียวกันกับรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว
Output: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Input: โดยก่อนหน้านี้เขาขับรถซีตรอง ปิกัสโซ่ แต่หลังจากที่เขาขับรถคันดังกล่าวชนอย่างแรง เขาถูกบอกว่าให้เดินแทน
Output: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Input: เมื่อสัปดาห์ก่อน ตำรวจสวิสได้รายงานว่าภาพเขียน 2 ชิ้นของปาโบล ปิกัสโซ ได้ถูกขโมยไปจากงานจัดแสดงใกล้นครซูริค
Output: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Input: สำนักงานสอบสวนแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกรมตำรวจแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ได้ผู้ต้องสงสัยสิบคนขณะนี้ในการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาการนำสุนัขมากัดกันทางตอนใต้ของประเทศ
Output: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Input: รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม
Output: 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Input: เพื่อตอบโต้กลับ ลีโอ เบนแฮคเคอร์ ได้เปลี่ยนมาเล่นบุกมากขึ้น ด้วยระบบ4ต่อ3ต่อ2 และส่งตัวบุกพิเศษออกไป
Output: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Input: จอห์น แมคเคน จากพรรครีพับลิกันยอมรับว่าการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นของบารัก โอบามา จากพรรคเดโมแครต
Output: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Input: เครือข่ายสังคมได้ถูกใช้งานในอดีตเพื่อเป็นช่องทางในการแสดงออกทางการเมือง
Output: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Input: กลุ่มคนบางกลุ่มในขบวนการ Muslim Brotherhood ได้ชี้แจงว่าพวกเขาอาจจะอยู่นอกกฏหมายเพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การบัญชาของ Hosni Mubarak
Output: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Input: ผู้จัดงานคอนเสิร์ต ไลฟ์ 8 ในลอนดอนที่จะถึงนี้ประกาศว่า วงดนตรีร็อกในตำนานพิงค์ ฟลอยด์มีแผนจะมาแสดงในงานวันที่ 2 กรกฎาคม
Output: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Input: นายแพทย์ Victor Ng'ani ประธานองค์กรแพทย์ เภสัชกรและ ทันตแพทย์ ของ Kenya ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับการกระทำของรัฐบาลว่า "บุ่มบ่าม"
Output: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Input: ก่อนเวลา 19:00 น. AEST ก็เริ่มที่จะมองเห็นจันทรุปราคา เมื่อโลกเริ่มที่จะบังดวงจันทร์ เมื่อเวลา 20:37 น. AEST บนยอดเขา Panorama ก็อาบไปด้วยแสงสีแดงน่าขนลุก ในขณะที่พระจันทร์เปล่งแสงสีแดงเข้ม
Output: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Input: ช่วงที่ไม่ได้แข่งยิงธนู เธอจะทำงานให้สำนักหนังสือพิมพ์ เวสเทิร์น ออสเตรเลียน
Output: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Input: Wikinews ยังได้มองลึกลงไปยังคำอ้างดังกล่าวและทำการสืบสวนเพิ่มเติมอีกด้วย
Output: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Input: :"เราผ่านร้านขายของมากมายตามถนนขณะที่เราเดินไป ซึ่งทั้งหมดเปิดให้บริการอยู่และเหมือนจะไม่ได้รับผลกระทบใดๆ จากการรัฐประหารเลย"
Output: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Input: นายสตีเวนส์ ซึ่งมีอายุ 85 ปีในขณะนี้ ดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกาตั้งแต่ปี 1968 ถึงปี 2009
Output: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Input: ในอดีต โครเอเชียเคยเรียกร้องให้เส้นเขตแดนลากผ่านกลางอ่าว
Output: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Input: ในฐานะที่เป็นบุคคลระดับผู้นำของวงการจราจรในสมาคมผู้กำกับการตำรวจ อาจกล่าวได้ว่าฮิวส์เป็นตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดในอังกฤษ
Output: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Input: "พวกเราอยากดูเหมือนดาราในหน้าจอโทรทัศน์
Output: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Input: "พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ และออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรักต่อไปแล้ว" นาย O'Reilly กล่าว
Output: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Input: กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา
Output: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Input: Royal Society กล่าวว่า: "ถึงแม้คนหนุ่มสาวคนหนึ่งจะเสนอเรื่องทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ ครูควรอยู่ในฐานะที่อธิบายถึงสาเหตุที่ทำไมวิวัฒนาการจึงเป็นทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง และทำไมทฤษฎีรังสรรค์นิยมถึงไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย"
Output: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Input: ทั้งสองประเทศอ้างถึงความคืบหน้าของรัฐบาลอิรักในดำเนินการร่างรัฐธรรมนูญให้ทันกำหนดในวันที่15 สิงหาคม
Output: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Input: ผู้ต้องหาบางรายถูกกักขังเดี่ยวเป็นเวลาถึง 6 เดือนระหว่างการสอบสวน
Output: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Input: การปะทุของภูเขาไฟทำให้เกิดรูขนาดใหญ่ขึ้นในธารน้ำแข็ง รวมทั้งรอยแยกใต้ธารน้ำแข็งซึ่งขณะนี้กำลังแยกยาวออกไป 2 กิโลเมตร (1 ไมล์)
Output: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Input: แต่อย่างไรก็ตามกระทรวงต่างประเทศอิตาลีประกาศว่ามีชาวต่างชาติหายไปสามคน
Output: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Input: กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซปฏิเสธข้อเสนอของAPECเพราะมันขาดเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้พลังงานนิวเคลียร์ทดแทนเชื้อเพลิงถ่านหิน
Output: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Input: ขณะที่ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้ยิงจรวดนั้น Marwan Charbel รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของเลบานอนกล่าวว่า มันคือจรวดที่มาจากทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
Output: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Input: และได้ใช้โอกาสนี้วิจารณ์นโยบายต่างประเทศแบบ "ผูกขาด"ของสหรัฐและกล่าวว่าวลาดิมีร์ ปูติน เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับรัสเซีย
Output: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Input: หลังจากการหาเสียงมากว่าสองปี ในวันนี้พลเมืองชาวอเมริกันได้ไปลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดี และการเลือกตั้งของวุฒิสภา ตัวแทนสภา ตัวแทนรัฐ และการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ
Output: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Input: ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้
Output: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Input: "จากที่เราได้รับรายงานถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดและได้ตรวจสอบหลักฐานที่มีทั้งหมดแล้วนั้น พวกเราเชื่อว่านี่จะต้องเป็นเหตุอย่างแน่นอน"
Output: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Input: เมื่อเจ้าหน้าที่ดึงตัวเอเทียนออกมาจากซากหักพัง มีรายงานว่าเธออยู่ในสภาพขาดน้ำ แต่ดูมีความสุข
Output: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Input: และกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจรายงานว่ามีการใช้ปืนเก็บเสียงในการจู่โจมทำร้ายที่ดูเหมือนได้วางแผนเอาไว้
Output: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Input: เพื่อจำกัดค่าใช้จ่าย รัฐบาลได้ยอมรับข้อแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาประโยชน์ของการใช้ยา (พีเอบีซี) ในการจัดสรรยาเฮอร์เซบตินภายใต้การดำเนินงานของพีบีเอสเฉพาะผู้ป่วยมะเร็งชนิดHER 2 ซึ่งอยู่เคยได้รับการผ่าตัดและอยู่ในระหว่างการให้เคมีบำบัด
Output: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Input: การแสดงดอกไม้ไฟถูกห้ามในสายการบินของอเมริกา และบุคคลที่ฝ่าฝืนนำขึ้นเครื่องจะต้องรับโทษทางแพ่งโดยถูกปรับ10,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Output: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Input: ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์
Output: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Input: เธอคิดว่าสำหรับข้อมตินี้ คณะมนตรีความมั่นคงได้จัดทำโรดแมปเพื่อสันติภาพอันยั่งยืนอย่างถาวรในฉนวนกาซาเอาไว้แล้ว
Output: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Input: รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว
Output: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Input: นี่คือรัฐบาลเสียงข้างน้อยของ Quebec รัฐบาลแรกในระยะเวลากว่า 100 ปี ตั้งแต่ปี 1878
Output: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Input: "เขาสัญญากับผมว่า สูทของผม ซึ่งรวมถึงกางเกงสองตัว และเสื้อเดรสที่สั่งตัดพิเศษอีกสองตัวจะพร้อมในเช้าวันพรุ่งนี้"
Output: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Input: ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ
Output: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Input: ในขณะที่ปรากฏการณ์ equinox จะเกิดขึ้นปีละสองครั้งบนโลก ดาวเสาร์ใช้เวลา 29.7 ปีโลกในการโคจรรอบดวงอาทิตย์ ดังนั้นเหตุการณ์นี้จึงเกิดขึ้นน้อยกว่ามาก
Output: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย
Output: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Input: ได้มีการระบุตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 29 ปีที่ กองบัญชาการรักษาดินแดน ตำรวจนครบาล
Output: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Input: ในการแก้ไขครั้งแรก ผู้ใช้กล่าวว่า Palin "ได้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาสำหรับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น Anchorage ขณะที่ทำงานเป็นชาวประมงในเชิงพาณิชย์กับสามีชื่อ Todd คนรักสมัยมัธยมปลายของเธอไปด้วย"
Output: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Input: นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
Output: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Input: "การกระแทก"มีสาเหตุมาจากถ่านหินโดนดีดตัวออกจากกำแพงเหมืองเนื่องมาจากความดันสูง
Output: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Input: สมาคมความปลอดภัยทางอากาศออสเตรเลียอ้างว่าสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ปฏิบัติงานอย่างผิดกฏหมายโดยไม่มีใบอนุญาตในช่วงเวลาที่เครื่องบินโบอิ้ง 737 ของสายการบินการูด้า อิโดเนเซีย เที่ยวบิน200 ตกที่สนามบิน เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตชาวอินโดนีเซีย 16 คน และชาวออสเตรเลีย ห้าคน
Output: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Input: นอกจากนี้จีนยังคงต้องรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.9 M ที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15,000 ชีวิต
Output: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Input: หน่วยกู้ภัยช่วยผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยและนำส่งโรงพยาบาลควีน แมรี่ เพื่อรักษาต่อไป
Output: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Input: Alonso และคนขับรถ Renault คนที่สองซึ่งคือ Giancarlo Fisichella ที่เข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่หกทำให้ทีมของพวกเขาได้ constructors'cup ด้วยคะแนนที่มากกว่าเฟอร์รารี่เพียงห้าคะแนน
Output: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Input: Biden กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว"
Output: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Input: เชริล สตริงเกอร์ มารดาของแดเนียลกล่าวว่าเธอไม่ต้องการให้ EDL เดินขบวน: "การตกลงใจทำของ EDL ไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเธอ
Output: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Input: Al Martino นักร้องและนักแสดงชาวอเมริกันเสียชีวิตเมื่อวานนี้ด้วยวัย 82 ปี
Output: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Input: การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ
Output: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Input: ตลอดทั้งเกมมีเพียงการยิงสองครั้งเท่านั้น ความเชื่อถือที่จะเสมอกันต่างก็ไปอยู่ในสายป้องกันของทั้งสองทีม การพยายามครั้งสุดท้ายก่อนหมดเวลาที่ต่างแย่งลูกยื้อยุดฝ่ายตรงข้ามแล้วบุกเข้าไปที่จะโจมตีให้หมอบ
Output: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Input: James Neal และ John Vigilante เพื่อนร่วมทีมเก็บคะแนนในส่วนที่เหลือ
Output: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Input: ทางด้านรัฐมนตรีคลังได้มีหนังสือตอบไปว่าการคาดหมายภาวะเงินเฟ้อในอนาคตนั้นอยู่บนความไม่แน่นอน เนื่องจากนานาประเทศทั่วโลกกำลังฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องจากภาวะที่เขาเรียกว่า "ตกต่ำอย่างลึกล้ำที่สุดในโลกสมัยใหม่"
Output: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Input: แมรี่ สเตนเนอร์ ห้วหน้าเอาท์ดอร์ เซอร์เคิลซึ่งคือกลุ่มสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการห้ามดังกล่าว กล่าวว่า "พวกเราไม่เคยสงสัยเลยสักครั้ง เพราะความสำคัญของภูมิทัศน์นั้นมากเท่าๆกับความสำคัญของสิ่งแวดล้อมอื่นที่มีอยู่"
Output: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Input: สถานีกระจายเสียงและแพร่ภาพแห่งนี้นำเสนอข่าวประจำวันและรายการน่าสนใจต่าง ๆ โดยที่ผู้ประกาศจะถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นขณะรายงาน
Output: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Input: ในขณะเดียวกันอเมริกาได้เผยแพร่เอกสารซึ่งยังไม่สมบูรณ์ ระบุว่าทางการทหารอเมริกาได้ทำการสอบสวนร่วมกับทางเจ้าหน้าที่อิตาลีเพิ่อเคลียร์ว่าทหารของอเมริกาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องและจะไม่แสดงความรับผิดชอบเกี่ยวกับเหตุการณ์น่าสลดที่เกิดขึ้นในวันที่ 4 มีนาคม
Output: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Input: โฆษกของนายอเล็ก ซัลมอนด์ รัฐมนตรีคนแรกของสก็อตแลนด์ และหัวหน้าพรรคชาติสก็อตแลนด์ ได้ตอบสนองต่อการแสดงความเห็นของท่านเซอร์เมเยอร์ว่า: ท่านเซอร์จอห์น เมเยอร์ค่อนข้างผิดที่แนะนำประเทศอื่นของสหราชอาณาจักรว่าควรมอบหมายสิทธิเรียกร้องเด็ดขาด ให้เป็นสินทรัพย์ทั้งหมดของสหราชอาณาจักร โดยให้ประชาชนสก็อตแลนด์สละสิทธิเด็ดขาดดังกล่าว และเงินปอนด์ก็คือหนึ่งในนั้น
Output: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Input: "คาดการณ์ว่าจะเกิดน้ำท่วมในบริเวณกว้าง ซึ่งรวมถึงภาวะน้ำท่วมล้นในแม่น้ำและลำธาร ในวันพุธและวันพฤหัสบดีนี้"
Output: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Input: Serena โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า Venus ในการแข่งขัน French Open ด้วยการไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ และชนะเลิศในการแข่งขัน Australian Open ในเดือนมกราคม (Venus ต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเนื่องจากอาการบาดเจ็บ)
Output: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Input: การล้มละลายของ SLM เกี่ยวพันกับอดีตประธานบริษัท ปีเตอร์ เอฟ. พอล ซึ่งหนีไปบราซิล การบริจาคเงินให้บิลและฮิลลารี คลินตัน การส่งตัวพอลซึ่งถือเป็นผู้ร้ายข้ามแดน และอื่นๆ
Output: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Input: : ทำไมทีมฟุตบอลหญิงออสเตรเลียถึงประสบความสำเร็จในการแข่งระหว่างประเทศ และอยู่ในอันดับสูงกว่ากว่าทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย?
Output: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Input: ไม่มีใครบนรถบัสได้รับบาดเจ็บ แต่วงดนตรีดังกล่าวได้เลื่อนไปจัดคอนเสิร์ตในเดือนกันยายนเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว
Output: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Input: ตามรายงาน ไฟไหม้เป็นสาเหตุของการระเบิด ซึ่งเรื่องนี้ยังจะต้องมีการยืนยันอีกครั้ง
Output: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Input: "เราจะนำเอาผลพวงจากแรงงานของพวกเรามาร่วมกับผู้ร่วมงานยักษ์ใหญ่ ซึ่งนั่นก็คือ Apple"
Output: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Input: ปฏิญญานั้นไม่มีข้อบังคับแต่เป็นเพียงปณิธานคร่าวๆที่ประเทศนั้นๆพยายามจะบรรลุ
Output: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Input: คดีนี้นับเป็นครั้งแรกในประเทศที่บล็อกเกอร์ถูกฟ้องข้อหาว่าใส่ร้ายป้ายสี
Output: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Input: เธอเพิ่มเติมด้วยว่าการเปิดเผยรายละเอียดวิธีการสอบปากคำอาจลดประสิทธิภาพของกระบวนการเหล่านั้นเนื่องจากเป็นการยอมให้ผู้ก่อการร้ายสามารถฝึกฝนเพื่อทนต่อกระบวนการดังกล่าวได้
Output: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Input: กระทรวงบริการเพื่อสุขภาพและสาธารณสุขของนอร์เวย์กำลังพิจารณาว่าจะดำเนินคดีและห้ามการกระทำบางอย่างของไซแอนโทโลจี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทดสอบบุคลิกภาพของไซแอนโทโลจีเพื่อขายคอร์สต่างๆ
Output: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Input: หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
Output: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Input: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6 ราย และ ประชาชนกว่า 4,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่ๆได้รับผลกระทบ
Output: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Input: การเปลี่ยนแปลงนี้ซึ่งเป็นการตอบสนองต่อการแข่งขัน e-trading และสภาพแวดล้อมที่ถูกบังคับที่ได้เปลี่ยนแปลงไป จะส่งผลให้ NASDAQ และ NYSE แลกเปลี่ยนซื้อขายหุ้นของกันและกัน และพยายามจะเข้าครองส่วนแบ่งตลาดหุ้น ซึ่งเป็นความหวังในการที่ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจะลดลงและ ก่อให้เกิดผลประโยชน์สูงสุดต่อผู้บริโภค
Output: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Input: Venus พบกันอีกครั้งกับ Venus Rosewater Dish ที่ Centre Court ในพิธีมอบถ้วยรางวัล
Output: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Input: ยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนได้กล่าวว่า นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและที่อื่นๆ เชื่อว่า ตามที่องค์การอาหารและยาได้แนะนำเรื่องปริมาณการบริโภควิตามินDขึ้นต่ำในชีวิตประจำวันนั้น ต่ำเกินไป
Output: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Input: ข้อร้องเรียนของ Goldman ยืนยันว่าเขาได้รับการเลือกปฏิบัติในการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของแขวง Columbia
Output: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Input: DWP ได้รายงานสหพันธ์โดยแจ้งให้พวกเขาว่ามีราว 40% ของเจ้าหน้าที่จำนวน 9,000 คนในศูนย์ประสานงาน JSP จะมีมาตรการลงมือ ซึ่งเป็นการนับจากการคาดคะเนของพวกเขา
Output: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Input: รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.
Output: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Input: ชาวปาเลสไตน์ 770 คน และชาวอิสราเอล 14 คนในช่วง 13 วันแรกที่อิสราเองเปิดจากการโจมตี
Output: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Input: Margaret Chan ผู้อำนวยการขององค์กรได้ยกเลิกการสอบสวนของการดำเนินการเกี่ยวกับการระบาด A/H1N1 ที่กล่าวว่าเป็น "ทฤษฏีสมคบคิด" ในช่วงต้นปีนี้
Output: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Input: "ลูกสาวของฉัน [Theodora] ได้เสียชีวิตอย่างโหดร้ายขณะที่มีอายุ 20 ปี เป็นการตายที่น่ากลัว"
Output: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Input: Cook วัย 59 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลใน Inverness โดยเฮลิคอปเตอร์บริการกู้ภัยครึ่งชั่วโมงหลังเขาหมดสติ
Output: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Input: "ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป"
Output: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Input: เป้าหมายของการระดมทุนครั้งนี้ เพื่อลดอัตราการตายของแม่และเด็กลงครึ่งหนึ่งให้ได้ภายในปี2010 และจัดตั้งแผนประกันสุขภาพ อีกทั้งทำการพัฒนาอุปกรณ์และอบรมผู้เชี่ยวชาญทางด้านสุขภาพ
Output: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Input: โดยเมื่อเร็วๆนี้ชายทุกคนถูกพบว่า "ไม่มีความผิด" ในการพยายามระเบิดเครื่องบิน
Output: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Input: เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956)
Output: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Input: บริษัทพนันและสลากกินแบ่งออนตาริโอ ยังมีชื่อในคดีแพ่งของนาย Moore เพราะความประมาทในการตรวจสอบข้ออ้างของนาง Arnold
Output: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Input: นายหวง เจียชู ศาสตราจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเหรินหมินกล่าวว่า "การกระทำเช่นนี้จะจบลงที่ความพ่ายแพ้"
Output: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Input: เขาเข้าร่วม All-Star break เพื่อเตรียมตัวสำหรับเกมการแข่งในวันอังคาร ร่วมกับ Sheffield และ Alex Rodriguez
Output: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Input: David Cameron ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมตอบกลับความเห็นของนาย Bradshaw โดยกล่าวว่าต้องโทษนาย Brown ต่างหากที่ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่
Output: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Input: ตามสนธิสัญญาเปิดน่านฟ้าของนอร์เวย์ และ เดนมาร์ก ได้เริ่มดำเนินการสังเกตการณ์เที่ยวบินเหนือเบลารุสและรัสเซียเมื่อวานนี้
Output: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Input: ตำรวจได้กล่าวว่าจะเปิดสงครามกับกลุ่มเยาวชนที่ไม่เชื่อฟังหรือกระทำการเกินกว่าการเล่นพิเรนทร์ทำลายทรัพย์สินทั่วไป
Output: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Input: เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป
Output: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Input: แผ่นดินไหวดังกล่าว เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 5 กรกฏาคม เวลา 6:55:51น. ตามเวลาท้องถิ่น
Output: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Input: คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี
Output: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Input: สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Output: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Input: "การต่อสู้หลักของเราตอนนี้คือความเห็นของประชาชน เพราะการดิ้นรนของรัฐบาลนั้นได้จบลงแล้ว" เขากล่าวไว้
Output: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Input: หลังจากนั้น Carlos Bocanegra ก็ทำให้ Everton เปิดกว้างด้วยการแย่งลูกจากกองหลังและส่งลูกไปให้ Simon Davies ยิงประตู ทำให้ Fulham นำไปก่อนในนาทีที่ 22
Output: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Input: บริษัทด้านพลังงาน 6 แห่งในสหราชอาณาจักรได้ประกาศถึงความเป็นไปได้ที่ค่าไฟจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปี 2010
Output: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Input: อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน
Output: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Input: กระดูกชุดที่สอง ก็ถูกพบโดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันอีกคนหนึ่งเช่นกัน โดยถูกพบเมื่อต้นเดือนนี้
Output: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Input: สัปดาห์นี้สามชาติในสามทวีปได้ปรึกษาการสังเกตการณโดยเน้นไปที่อัตราการฆ่าตัวตายที่สูงขึ้น
Output: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Input: สองย่อหน้า, แปดสิบเปอร์เซ็นของสุนทรพจน์ทั้งหมด มีข้อมูลที่คัดลอกมาจาก Wikipedia โดยตรงหรือมีการปรับเปลี่ยนอย่างผิวเผินเท่านั้น
Output: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Input: เธอกล่าวว่า " WHO ได้คาดการณ์ไว้แล้วว่าจะโดนตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการตัดสินใจดังกล่าว แต่เราไม่ได้คาดไว้ว่าจะโดนวิจารณ์โดยกลุ่มนักการเมืองของยุโรปว่า ทางองค์กรประกาศเกี่ยวกับการระบาดปลอมที่มาจากคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับบริษัทยาและมีเหตุผลส่วนตัวที่มาจากกำไรที่บริษัทยาได้รับ"
Output: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Input: สมัยก่อนหน้าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เจ้าพนักงานไม่ได้รับอนุญาตให้บุกหรือเข้าบ้านของลูกหนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่าลูกหนี้อยู่ที่นั่นด้วยหรือเป็นที่พักแห่งล่าสุดของลูกหนี้
Output: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Input: คอนโดลีซซา ไรซ์ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐชี้แจงเหตุผลของการที่สหรัฐไม่ลงคะแนนเสียงแต่ไม่ใช้สิทธิยับยั้งข้อมติ
Output: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Input: สนธิสัญญากำหนดให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ห้ามการโฆษณา การส่งเสริม และการสนับสนุบุหรี่ทั้งหมด ในขอบเขตที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญของประเทศนั้นๆ
Output: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Input: "การลงมติดังกล่าวละเลยต่อความเป็นจริงของกลุ่มประเทศตะวันออกกลาง และภัยคุกคามที่แท้จริงคือต่อภูมิภาคนี้และทั้งโลก"
Output: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Input: พวกเขาจะเล่นให้กับงานปักกิ่งฮุนไดซึ่งเป็นการแข่งกระชับมิตรพรุ่งนี้
Output: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Input: หญิงคนดังกล่าวยังไม่พ้นขีดอันตรายเนื่องจากการชนที่เกิดขึ้นในเมืองฟอร์ทเวน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอินเดียนา
Output: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Input: "และด้วยความเป็นผู้นำของ รอสซ์ บราวน์และผู้ร่วมทีมทั้งหมด พวกเราสามารถก้าวข้ามมาถึงจุดนี้และได้อยู่ในตารางในปี 2009"
Output: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Input: รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย
Output: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Input: Nicastro คือ นักเขียนผู้นำของหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2005 ฉบับหนึ่ง ฉบับที่เกี่ยวกับธรรมชาติซึ่งมีรายละเอียดการวิจัยล่าสุด
Output: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Input: กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน
Output: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Input: และเตือนว่าพายุหมุนที่มีความเร็วลม 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงจะเคลื่อนตัวผ่านบริเวณชายฝั่งด้านตะวันตกของพม่าในช่วงเวลาระหว่าง 20:00 น. ถึงเที่ยงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม
Output: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Input: Praveen Khandelwal เลขาธิการใหม่ขององค์กรผู้ประกอบการทั้งหมดของอินเดีย กล่าวว่า พวกเขาจะยุติการหยุดงานประท้วงในคืนวันพุธ และพวกเขาจะยังดำเนินการปลุกปลั่นโดยการอดอาหาร และการประชุมต่อต้านการผลักดันการรับรอง
Output: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Input: แม่น้ำซีดาร์ ในเมืองซีดาร์แรพิดส์ได้มีระดับขึ้นสูงสุดและได้ทำลายสถิติที่ 31.1ฟุต เกือบ 20 ฟุตเหนือระดับน้ำท่วม
Output: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Input: Pinhasi กล่าวอีกว่า "เรายังไม่รู้แม้กระทั่งบัดนี้ว่า รองเท้ากับสิ่งของเหล่านั้นมันเกี่ยวข้องอย่างไรกับถ้ำนี้ หรือถ้ำนี้มีจุดประสงค์การใช้อย่างไร" "เรารู้ว่ามีหลุมฝังศพของเด็ก ๆ อยู่ด้านหลังถ้ำ แต่เรื่องราวที่เกี่ยวกับยุคนี้ก็เป็นที่รู้จักกันน้อยมากที่เราไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องว่าเหตุใดสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้จึงพบอยู่ในที่เดียวกัน"
Output: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Input: สหพันธ์อนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศกล่าวไว้ในรายงานปี 2006 ว่าบริเวณป่าไม้โกงกางในศรีลังกาได้รับความเสียหายจากคลื่นยักษ์สึนามิที่จู่โจมเอเชียเมื่อปี 2004 น้อยกว่าเมื่อเทียบกับเขตที่ป่าไม้โกงกางถูกทำลาย
Output: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Input: ผู้เชี่ยวชาญมองการซื้อเป็นสัญญาณที่ชัดเจนต่ออิหร่านในแง่ที่ว่าอิสราเอลสามารถตอบโต้เมื่อโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์
Output: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Input: ขาหลังด้านขวาของ Barbaro ได้รับบาดเจ็บในช่วงเริ่มแรกของการแข่ง Preakness
Output: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Input: มันไม่มีภัยคุกคามไหนที่จะร้ายแรงต่อระบบสุขภาพของเราไปมากกว่าสิ่งที่ได้ประกาศไปในวันนี้แล้ว
Output: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Input: ทีม West indies ซึ่งนำโดย ยอร์คนั้นมีการแข่งขันสูง และยากในการแย่งลูก แต่การกดดันของสวีเดนซึ่งก็หมายความว่าทีมได้อยู่แต่ในฝั่งแดนตัวเองแทบทั้งเกมส์
Output: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Input: เมื่อวันศุกร์ประชาชนได้กลับไปยังพื้นที่ดังกล่าว และผู้เห็นเหตุการณ์ก็ถูกทหารขับไล่
Output: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Input: ก่อให้เกิดคราบน้ำมันลอยบนผิวทะเลชายฝั่งยาวประมาณ 9 ไมล์และกว้าง 30 หลา
Output: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Input: องค์กรกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่นักข่าวท้องถิ่นจำต้องทำหน้าที่ของตำรวจและสืบสวนเรื่องด้วยตนเอง ด้วยการใช้แหล่งข้อมูลหรือเส้นสายของตนเอง"
Output: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Input: เขาเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่และเราจะจดจำเขาไว้
Output: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Input: การยกเลิกกฎหมายได้ผ่านมติในสภาผู้แทนราษฎรของรัฐด้วยคะแนนสนับสนุนมาตรการนี้ 86 ต่อคะแนนที่คัดค้าน 63 คะแนน
Output: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Input: มีน้ำท่วมสูง 10เมตรในบางพื้นที่ได้ทำลายที่พักอาคัย 19,100 หลังคาเรือน สร้างความเสียหายต่อถนน สายไฟฟ้า ถูกทำลาย และได้ทำลายหมู่บ้านและพื้นที่เกษตรกรรมเสียหายยับเยิน
Output: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Input: เกิดเหตุระเบิดคาร์บอมบ์วันนี้ ที่ประตูของฐานทัพสหรัฐที่ตั้งอยู่นอกเมืองคาบูลซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศอัฟกานิสถาน
Output: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Input: การวางขายเกมส์ยังไม่มีการป้องกันลิขสิทธิ์ แต่ต้องใช้ online activation เพื่อดาวน์โหลดอัพเดทต่างๆ
Output: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Input: LC-40 ถูกใช้สำหรับปล่อยจรวด Titan ที่บรรทุกน้ำหนักมาก พร้อมกับฐานปล่อยจรวด Complex 41 ซึ่งถูกรื้อถอนในปี 1999
Output: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Input: คำเตือนของรัฐบาลรัสเซียมีเป้าหมายมุ่งไปยังบรรดานักข่าวต่างชาติ โดยออกมาหลังจากความพยายามอันเป็นผลสำเร็จของนาย Putin ที่ต้องการนำสำนักข่าวต่างประเทศใหญ่ๆ มาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลรัสเซีย และจำกัดคำวิพากษ์วิจารณ์ของสื่อที่มีต่อนโยบายของเขา
Output: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Input: การเลือกตั้งเริ่มเวลา 8นาฬิกา จนถึง 17 นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่น (3 นาฬิกา ถึง 12 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล)
Output: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Input: UN กล่าวว่าพวกเขาได้ให้พิกัด GPS ของโรงเรียนแก่อิสราเอลแล้วและต้องการให้พวกเขาแสดงความรับผิดชอบต่อการโจมตีที่เกิดขึ้น
Output: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Input: ช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางหลักสำหรับการขนส่งน้ำมันทางเรือ
Output: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Input: เพื่อตอบสนองต่อเหตุดังกล่าว กองทัพและตำรวจต่างเห็นด้วยกับการตรวจตราในบริเวณที่ภูเขาไฟปะทุเพื่อป้องกันการโจรกรรม
Output: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Input: ในระเบียบการวาระการประชุมมีขอบเขตของประเด็นค่อนข้างกว้าง เช่นเรื่อง สาธารณะสุข การปฏิรูปเศรษฐกิจ การวางข้อกำหนด และการศึกษา
Output: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Input: "เมื่อคนงานถอดถุงมือฝ้ายออก ในมือของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่นอะลูมิเนียม"
Output: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Input: กองทัพเรือสิงคโปร์กล่าวว่าทางกองทัพได้ติดต่อประเทศอื่น ๆ ในพื้นที่เพื่อแจ้งเตือนให้ทราบคำขู่
Output: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Input: ในเดือนพฤศจิกายน 2006 พนักงานและผู้บริหารทั้งหมดของบริษัทประกาศลาออก หรือสละตำแหน่งของพวกเขา และทนายของบริษัทสำหรับลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์พยายามจะร้องขออำนาจศาลเพื่อทำลายหรือกำจัดหนังสือและบันทึกต่างๆ ของบริษัท
Output: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Input: โคลอมเบียได้กล่าวว่า การจับกุมเกิดในดินแดนโคลอมเบีย และ นายแกรนดาถูกย้ายไปประเทศโคลอมเบียโดยเจ้าหน้าที่เวเนซุเอลา
Output: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Input: หลังเสร็จพิธี ขบวนพาเหรดได้เคลื่อนตัวอีกครั้งโดยหักเลี้ยวเข้าไปในถนนควีนสตรีทเวสต์
Output: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Input: แต่อย่างไรก็ตามพบว่าอุปกรณ์แรกที่มีข้อผิดพลาดซึ่ง Mach kernel ได้พัฒนาเป็นครั้งแรกเมื่อสิบปีก่อนที่มหาวิทยาลัย Carnegie Mellon และด้วยการเรียนรู้หลายๆบทเรียนจึงทำให้มีการทำ microkernel อย่างเช่น L4 หรือรู้จักในว่า microkernel รุ่นที่สอง
Output: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Input: การสืบสวนมีความคืบหน้าเมื่อมีผู้เห็นเงาคนกำลังหลบหนี
Output: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Input: นายสเตนลูวส์ถูกกล่าวหาว่าใช้อาวุธปืนในทางที่ผิดและยิงตัวเองใส่ชุดเกราะกันกระสุน ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่เปิดเผยชื่อ
Output: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Input: ในปี 2007 เหตุโจรกรรมทางทะเลของโลกจำนวนหนึ่งในสามนั้น เกิดขึ้นในพื้นที่ดังกล่าว
Output: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Input: เมื่อเปิดขายในตลาดอเมริกันและยุโรป สินค้าถูกขายออกไปจนหมดภายในเวลาไม่นาน
Output: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Input: สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล
Output: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Input: วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย
Output: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Input: และว่ากฎหมายอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
Output: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Input: สถาบัน Friedrich Loeffler ที่ซึ่งเชี่ยวชาญด้านโรคสัตว์ยืนยันถึงผลของการทดสอบแล้ว
Output: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Input: ซันนีแบ้งก์ได้เปรียบที่การจัดแถวรับลูกทุ่มและเคาน์เตอร์รัคได้อย่างมีประสิทธิภาพกว่าซันไชน์โคสต์
Output: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Input: ผู้เขียนรายงานการสำรวจครั้งนี้ระบุว่าการสวดภาวนาเพื่อผู้อื่นจากระยะไกลจะส่งผลดีให้แก่การบำบัดรักษาคนไข้หรือไม่และอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้
Output: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Input: การจราจรในท้องที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ นับตั้งแต่การปิดทางที่มีความยาวถึง 150 ไมล์
Output: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Input: การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป
Output: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Input: Alan Joyce ซีอีโอของ Qantas กล่าวว่า: "มันเป็นสิ่งที่ดีที่เราสามารถทำการนำเครื่องบินกลับมาใช้ได้อีกครั้งนึง"
Output: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Input: นายกรัฐมนตรี Yves Leterme ได้ยื่นใบลาออกของรัฐบาลของเขาในวันที่ 18 ธันวาคม แก่กษัตริย์ Albert หลังวิกฤตเกี่ยวกับการขายธนาคาร Fortis Bank ที่มีปัญหา ให้แก่ BNP Paribbas ปะทุขึ้น
Output: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Input: คอนเสิร์ตเหล่านี้ ซึ่งได้ถูกกำหนดในวาระที่คอนเสิร์ตไลฟ์เอดของเกลดอฟ ครบรอบ 20 ปี โดยมีแผนจะสนับสนุนการรณรงค์เพื่อให้ความยากจนเป็นอดีต ซึ่งมุ่งเป้าที่จะลดภาวะยากจนในแอฟริกา
Output: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Input: สมาชิกวุฒิสภา Chris Dodd พรรค Democrat จากรัฐ Connecticut ให้คำแนะนำแก่เพื่อนร่วมงานชาว Republican ของเขาว่า "ระวังเกี่ยวกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับ DeLay ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นั่น เขาจะตกเป็นเป้า"
Output: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Input: การให้ทุนและสนับสนุน มาจากสถาบันศูนย์วิจัยสุขภาพแคนาดา และสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา มูลนิธิอัลเบอร์ต้า เฮอริเทจ เพื่อการวิจัยการแพทย์ และเครือข่ายสเต็มเซลล์
Output: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Input: เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์
Output: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Input: "การบอกเล่าของสัตวแพทย์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสืบสวน"
Output: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Input: แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา
Output: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Input: ยานอวกาศขับเคลื่อนด้วยพลังแสงอาทิตย์จะไม่มีจุดปลายทาง
Output: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Input: "ในฐานะที่เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซี่โค้ด และ เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล เรารู้สึกเศร้าสลดมากที่ผู้แต่งเรื่อง เดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล 2 คนใน 3 คน ได้เลือกที่ฟ้องร้องเรา แรนดอม เฮ้าส์จะไม่ต้องการแก้ตัวการกระทำทางกฏหมาย เพราะเราเชื่อว่ามันปราศจากข้อดี และเราก็เชื่อมั่นว่าเราจะชนะคดี"
Output: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Input: ทั้งๆ ที่ทั้ง Danie Thiart ผู้ค้าจุนทีม และ Victor Matfield กัปตันทีมไม่สามารถลงแข่งได้เนื่องจาก sin-bin ในช่วงครึ่งแรก Bulls ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Pretoria พอเข้าสู่ครึ่งเกมส์ก็นำไปด้วยคะแนน 26 ต่อ 3
Output: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Input: นี่เป็นแค่เงินน้อยกว่าสองเท่าของเงินที่รัฐบาลให้พวกเขาหลังจากการพ่ายแพ้ในปี 2003
Output: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Input: ขีปนาวุธที่เร็วเป็นอันดับสองน่าจะเป็น VA-111 Shkval ของรัสเซียซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาเมื่อปี 1995
Output: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Input: ปัญหาอยู่ที่การขาดข้อมูล; การสอบสวนทุกฝ่ายพบหลักฐานที่ว่ามีการจัดทำรายงานน้อยมากและมีระบบรวบรวมข้อมูลที่ย่ำแย่
Output: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Input: สมาชิกพรรครุ่นเก่าซึ่งเป็นพันธมิตรกับประธานาธิบดีมุชาลาฟได้กล่าวว่า การฟ้องถอดถอนประธานาธิบดี "จะเผยปัญหาที่ไม่อาจแก้ได้" ซึ่งก็คือ อนาคตของประเทศปากีสถาน
Output: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Input: กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่า การโจมตีดังกล่าวไม่ได้เกิดจากการปลุกปั่นแต่อย่างใด และผู้ที่มาร่วมชุมนุมกำลังสวดมนต์อยู่
Output: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Input: ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง
Output: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Input: โฆษกหญิงได้รายงานว่า ผู้ก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหานี้ "ได้ถูกจับกุมและจะถูกนำตัวไปยังห้องขังตำรวจเพื่อสอบสวน" และ "จะดำเนินการสืบถึงลักษณะของอุปกรณ์นี้ก็ต่อไป"
Output: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Input: "กองทัพอิสราเอลสามารถหยุดเรือ 12 ถึง 50 ลำ ถ้าพวกเขาต้องการ" Feiler กล่าว
Output: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Input: จากแหล่งข่าวที่เป็นทางการ รัฐบาลมีแนวโน้มที่จะยื่นคำร้องให้พิจารณาใหม่ก่อนที่ศาลฎีกาจะพักการผลักดันชั่วคราวและตัดสินข้อพิพาทให้เร็วที่สุดที่เป็นไปได้
Output: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Input: มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Output: 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Input: เกาะสะขะลินอยู่ใต้คำเตือนภัยสึนามิเมื่อวันศุกร์ แต่ก็ได้เพิกถอนคำเตือนในไม่ช้าหลังจากนั้น
Output: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Input: Schwarzenegger เรียก McCain ว่า "อเมริกันฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ไม่ธรรมดา" และชื่นชมถึงความสามารถในการทำงานข้ามพรรคของเขา
Output: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。