Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: ประชาชนมากมายเสียชีวิตจากอุทกภัยในรัฐ Plateau ซึ่งตั้งอยู่ในตอนกลางของไนจีเรีย
Output: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Input: การกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติด
Output: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Input: เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้กลับบ้านในเมืองคาราจีซึ่งเป็นที่ที่เขาหายตัวไปห้าปีที่แล้วพร้อมกับครอบครัวของเขา
Output: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Input: Williams เอาชนะ Bartoli สองเซ็ตรวดได้อย่างสบาย ซึ่งในแต้มสุดท้ายลูกเทนนิสบังเอิญไปโดนข้อมือของ Bartoli
Output: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Input: เป้าหมายที่แท้จริงหรือขอบเขตความเสียหายยังไม่มีการตรวจสอบ แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าเป้าหมายคือคลังเก็บอาวุธ
Output: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Input: ยานี้ยังใช้การได้ดีกับผู้ติดเชื้อเอชไอวี ซึ่งเกิดอาการดื้อยาตัวอื่น
Output: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Input: คำร้องดังกล่าวได้ถูกยกโดยผู้พิพากษาศาลจังหวัด ท่านเจมส์ ซาเกล และ เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ที่เจ็ด
Output: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Input: ดัชนีเอสแอนด์พี500 ปิดตลาดที่ 756.55จุด ซึ่งขึ้นมา6จุด และแนสแดคคอมโพสิตขึ้นมา5.40จุดเช่นกันและปิดตลาดที่ 1431.50จุด
Output: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Input: ราคาของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปยังไม่ได้ถูกประเมินราคาโดยเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์
Output: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Input: แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM
Output: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Input: "อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
Output: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Input: ธนาคารแห่งเดียวกันนี้ถูกปล้นไปเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005
Output: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Input: ตามที่โฆษกกองกำลังช่วยเหลือด้านความปลอดภัยนานาชาติ ซึ่งเป็นองค์การรักษาความสงบของ NATO กล่าว กองกำลังทหารถูกวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการดำเนินการประสบความสำเร็จ
Output: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Input: การสำรวจการลงคะแนนด้านนโยบายสาธารณะ(PPP)ได้ ชี้ให้เห็นว่า จอห์นสันได้รับการสนับสนุนภายในประเทศ หกเปอร์เซ็น ในการจับคู่แข่งกับประธานาธิบดีบารัค โอบามา และสันนิษฐานได้ว่า ผู้ที่จะได้รับการคัดเลือกเสนอชื่อของพรรคริพับลิคันคือมิตท์ ร็อมนีย์
Output: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Input: Walsh กล่าวว่า "พวกเราไม่ได้กังวลถึงเรื่องนี้" และยังกล่าวเสริมอีกว่า "ผมรับรู้ถึงเหตุการณ์นี้จากสื่อต่างๆที่ผมได้ดู แต่เราไม่มีข้อมูลเบื้องลึกใดๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น"
Output: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Input: นักรงณรงค์นิวเคลียร์ โครงการเพื่อนของโลก ดร.จิม กรีน กล่าวว่า พลังงานนิวเคลียร์ไม่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งพลังงาน
Output: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Input: การต่อต้านทัศนคติอังกฤษจากผู้แบ่งแยกดินแดนได้สร้างความโกรธเคืองและเกรี้ยวกราด ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งใจให้เกิดขึ้น แต่ประชาชนทั่วสหราชอาณาจักร รู้และให้ความสำคัญกับชาวสก็อตแลนด์ในฐานะคู่ชีวิต เพื่อนร่วมงาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน
Output: 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Input: การเลือกตั้งรัฐสภาจะถูกจัดขึ้นหลังจากนั้น ซึ่งอาจจะเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2014 ตามด้วยการเลือกตั้งประธานาธิบดีเมื่อได้ปฏิรูปรัฐสภาใหม่
Output: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Input: ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา
Output: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Input: ภาคเสริมก่อนหน้านี้เป็นหนึ่งในเกมส์ที่คนต้องการมากที่สุดของ GameSpy ในปี 2007
Output: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Input: Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ
Output: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Input: ตำรวจได้พบป้ายที่ทำขึ้นเอง อยู่ใกล้ร่างของเขา ซึ่งบนป้ายนั้นถูกเขียนข้อความว่า "คุณจะไม่ฆ่า"
Output: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Input: ผู้หญิงคนหนึ่ง ไรแอนน์ ฟัลท์ ถูกทำให้ไม่สามารถเคลื่อนไหวหน้าจอได้โดยรูปที่ปรากฎขึ้นให้เห็นอย่างรวดเร็ว ซึ่งเธอถือว่าเป็นการโจมตีที่รุนแรงที่สุดในรอบปี จนกระทั่งลูกชายวัย11ปีของเธอได้ช่วยให้เธอหยุดจ้องที่หน้าจอและปิดภาพเหล่านั้น
Output: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Input: ความขัดแย้งระหว่างฝ่ายค้านและรัฐบาลซึ่งนำโดยนายอเล็กซานเดอร์ ลูคาเชนโกนั้นรุนแรงขึ้นตั้งแต่ นายลูคาเชนโก ถูกเลือกเป็นประธานาธิบดีในวันที่ 19 มีนาคม 2006
Output: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Input: "รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว
Output: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Input: การแก้ไขในรูปแบบที่ผิดปกตินี้กระตุ้นความสงสัยในหมู่บรรณาธิการคนอื่นๆ ของ Wikipedia
Output: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Input: โดยทั่วไป กลุ่มอาการแอสเซอร์แมน จะเกิดจากการบาดเจ็บที่มดลูกซี่งเป็นผลให้เกิดแผลเป็นภายในเนื้อเยื่อ
Output: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Input: ถ้อยแถลงการณ์ยังชี้ว่าการเยี่ยมทางกฎหมายอย่างมีข้อจำกัดถูกทำให้สั้นลง และผู้ต้องหาที่ถูกปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้วยังถูกขังเดี่ยววันละ 18 ชั่วโมง ขณะที่ผู้ต้องหาบางรายถูกครั้งเดี่ยวเป็นประจำ
Output: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Input: การค้นหาเด็กๆที่เหลืออีก 2 คนคือ Hannah Luong อายุ 2 ขวบและ Lindsey Luong อายุ 1 ขวบ ยังคงดำเนินต่อไป
Output: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Input: กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน
Output: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Input: ตามที่ Marussia กล่าว เธอได้เข้ารับการผ่าตัดครั้งที่สองในวันศุกร์ "กำหนดการดังกล่าวขึ้นอยู่กับสภาพคงที่ของอาการบาดเจ็บที่หัวของ Maria และในเช้าวันนี้ ทีมแพทย์มีความยินดีอย่างยิ่งเกี่ยวกับความก้าวหน้าของอาการของเธอและอนุญาตให้เธอได้เข้ารับการผ่าตัด"
Output: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Input: ยังไม่มีการยืนยันการเสียชีวิต แต่โฆษกของนายกเทศมนตรีกล่าวว่า อาจจะมีเหยื่อที่เสียชีวิตติดอยู่ในซากปรักหักพังของเพดานซับซ้อนที่ยุบตัวลง
Output: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Input: หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
Output: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Input: ลูกขุนนั้นถูกกำหนดไว้ในรัฐธรรมนูญของจีนตั้งแต่ปี 1954 แต่บทบาทของลูกขุนในระบบนั้นยังไม่เคยถูกระบุชัดเจนโดยกฎหมายจนกระทั่งตอนนี้
Output: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Input: Jenning Brian Critchfield ผู้เป็นพ่อ ได้รับโทษ 3-15 ปี สำหรับการล่วงละเมิดดังกล่าว
Output: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Input: ในเช้าวันเสาร์การดำเนินการกู้ภัยได้ถูกเสริมด้วยเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
Output: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Input: ซึ่งเป็นผลให้ผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจไม่ได้ถูกวินิจฉัย โดยเฉพาะเด็กและบุคคลที่ไม่ได้ผ่านการตรวจโดย ECG
Output: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Input: เขาเรียกการส่งกองทหารออกนอกเลบานอนเพื่อปกป้องประเทศว่า "ย่างก้าวใหม่" สำหรับ Hezbollah
Output: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Input: กองทัพกล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้ต่อสู้กับกลุ่มทหารเมื่อวันศุกร์ โดยเป็นการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมเขต Makeen ซึ่งถือเป็นฐานหลักของกลุ่มตาลีบันในปากีสถาน
Output: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Input: ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากตำรวจได้อพยพคนออกจากพื้นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Input: มีกระดูกสามท่อนของขาหัก ประกอบด้วย กระดูกฝ่าเท้าหน้า กระดูกในเอ็นกล้ามเนื้อ และกระดูกนิ้วเท้าม้า
Output: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Input: เขากล่าวว่าการกระทำของพวกเขาได้ละเมิดกฏหมายการประมงขั้นร้ายแรง
Output: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Input: อีกสามคนถูกพบใกล้ถนนในรัสตามิยาทางผั่งตะวันออกเฉียงใต้ของชานเมืองหลวง
Output: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Input: มีรายงานว่าถังบรรจุแก๊สได้กระเด็นไปไกลถึง 4 ช่วงตึก
Output: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Input: Growing Generations เก็บรักษาคลังอสุจิและจัดการเรื่องการตั้งครรภ์แทนให้กับคู่รักเกย์ที่ปรารถนาอยากจะมีลูกอีกด้วย
Output: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Input: ไม่มีรายละเอียดว่าจะคัดกรองข้อความที่ผิดศีลธรรมอย่างไร เช่น ชื่อของโปรแกรมที่จะใช้นั้นไม่ถูกเปิดเผย
Output: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Input: สหรัฐอเมริกาปฏิเสธว่า Habib นั้นถูกทรมานโดยที่พวกเขารับรู้ แต่ว่าเจ้าหน้าที่สหรัฐฯนั้นไม่ได้อยู่ด้วยในช่วงเวลาที่เขาถูกกักขังอยู่นอกประเทศ และไม่สามารถรับรองได้ว่าเขาไม่ได้ถูกทรมาน
Output: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Input: ตามรายงานกลุ่มอัลกอร์อิดะ นาย Osama bin Laden จะเผยแพร่วีดีโออีกคลิปหนึ่งที่บันทึกเจตนารมณ์และข้อพิสูจน์ชี้แจงของนาย Abu Masab Waleed al-sheri หนึ่งในผู้จี้เครื่องบินเมื่อวันที่ 11 กันยายน 2001
Output: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Input: การยิงนายอัลซาเย็ดเกิดขึ้นที่เขตบับ อาเมอร์ในเมือง ฮอมส์
Output: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Input: ในที่สุด มาเร็ค เวโซลี จากทีม Merida Europe ก็ได้ครองแชมป์ครั้งที่สองของเขาในการแข่งขันช่วงนี้ โดยก่อนหน้านี้เขาเคยครองแชมป์Pingtung County มาแล้ว
Output: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Input: เจ้าหน้าที่ของ UN ต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังเกิดเหตุระเบิด แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ UN คนใดได้รับบาดเจ็บ
Output: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Input: "แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์"
Output: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Input: ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน
Output: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Input: สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี
Output: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Input: King ได้กล่าวว่ารายการ Mr. and Mrs. เป็น "รายการที่โดดเด่น" และยังกล่าวว่า Batey "จะทำให้คนที่เขากำลังคุยด้วยกลายเป็นจุดสนใจเสมอ"
Output: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Input: "เขากล่าวว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่ลบหลู่ประชากรดังกล่าว" Shriver ได้กล่าวเมื่อวันศุกร์ในการสัมภาษณ์ในรายการกู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา
Output: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Input: กูดดี้ดาราดังวัย 27 ปีเดินทางถึงสนามบินฮีธโรว์ กรุงลอนดอนเมื่อคืนวันอังคาร ร่นระยะเวลาการอยู่ในรายการ Celebrity Big Brother เวอร์ชันอินเดียที่รู้จักกันในชื่อว่า Bigg Boss ให้สั้นลง
Output: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Input: เด็กหญิงกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในนครหลวงแห่งนี้ขณะแผ่นดินเริ่มสั่นไหวรุนแรง ทำให้อาคารพังทะลาย
Output: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Input: Toni Kroos เป็นตัวสำคัญของเกม เขาได้ให้ความช่วยเหลือ Miroslav Klose ในการทำแต้มตีเสมอลูกที่ 2 ในไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
Output: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Input: นาย Fitzgerald กล่าวกับพวกเขาว่า "เป็นการกล่าวเกินจริงและการนำเสนอข่าวอย่างผิด ๆ โดยสื่อ"
Output: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Input: Jimmy Wales ประธานมูลนิธิของวิกิมีเดียกล่าวว่าเขายินดีที่จะเป็นร่วมมือกับ Answer.com ในการสนับสนุนโปรแกรมซึ่งปรับปรุงการเข้าถึงวิกิพีเดีย
Output: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Input: ในคดีที่ยื่นในเดือนธันวาคมปี 1988 ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวงในเขตภาคเหนือของจอร์เจีย พนักงาน 8 คนของ DeKalb Farmers Marketในเมือง Decatur รัฐจอร์เจียฟ้องนายจ้าง โดยอ้างถึงเสรีภาพทางศาสนาและสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิด เมื่อพวกเขาถูกข่มขู่บีบบังคับให้เข้าร่วมประชุมการฝึกอบรม "Forum"
Output: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Input: วงดนตรีดังกล่าวได้สร้างความไม่พอใจให้กับคนดูชาวฟินแลนด์เพราะพฤติกรรมป่าเถื่อนของพวกเขา
Output: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Input: ฮิวส์เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นหนึ่งในแกนนำสนับสนุนการติดตั้งกล้องจับความเร็วลักษณะนี้ทั่วประเทศ
Output: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Input: มันถูกดำเนินการพร้อมนาย Glen ผ่านอีเมลระหว่างวันที่ 21 มีนาคมถึง 3 เมษายน 2006
Output: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Input: "ถ้าบัญชีอยู่ในเขตอำนาจของพวกเขา พวกเขาควรหยุดมันไว้และขึ้นอยู่กับการพิจารณาของพวกเขาว่าจะปล่อยมันหรือไม่ในตอนท้ายของกระบวนการ
Output: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Input: "และตอนนี้ เมื่อประธานาธิบดีของสหรัฐประกาศและให้การสนับสนุนหลักการเหล่านี้ นายกรัฐมนตรีของอิสราเอลก็จะตอบโต้ด้วยการปฎิบัติในสิ่งตรงกันข้าม"
Output: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Input: ฉบับที่สองเมื่อวันศุกร์ หัวหน้าคณะลูกขุนถามมาว่า "จะขอรับสำเนาคำให้การได้หรือไม่? ถ้าได้ก็จะช่วยได้มาก"
Output: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Input: ชายแดนจะถูกปิดตั้งแต่วันพรุ่งนี้ เนื่องจากการรักษาความปลอดภัยภายในพื้นที่นั้นหนาแน่นขึ้น
Output: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Input: รายงานนี้มีขึ้นหลังรายงานจากKPMGซึ่งทางสภาปฏิเสธการเปิดเผยต่อสาธารณะ
Output: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Input: "มันเป็นยาประเภทใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแท้จริง และฉันสนับสนุนการพัฒนาของเขาจริงๆ"
Output: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Input: Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศว่าเขาสนับสนุนวุฒิสมาชิกรัฐอาริโซน่า John McCain เป็นประธานาธิบดีในตอนเช้าของวันพฤหัสบดี
Output: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Input: Phil Hughes พิชเชอร์ที่เป็นปรากฏการณ์วัย 20 ปี เอาชนะแบตเตอร์มากมายในการเริ่มต้นเพียงครั้งที่สองกับ New York Yankees แต่ทว่าผลสุดท้ายกลับสร้างความยุ่งยากมากขึ้นกับองค์กรและแฟนคลับทุกที่
Output: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Input: มีรายงานว่าลมแรงพัดหลังคาสิ่งก่อสร้างหลายหลังปลิวเสียหายและเกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่
Output: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Input: เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่สหรัฐ เขาถูกลากตัวให้เข้าเล่นในรอบสามของการแข่งขัน NBA 1988 โดยทีม Atlanta Hawks
Output: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Input: Downing Street ยังกล่าวอีกด้วยว่า Tony Blaire นั้น "พร้อม" ที่จะเข้าพบกับตัวแทนชาวมุสลิม เมื่อเขากลับมาถึงสหราชอาณาจักรจากการพักผ่อนใน Caribbean
Output: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Input: เริ่มตั้งแต่เวลา 9:20 น. ตามเวลามาตรฐาน UTCพนักงานทั้งหมด539 คน ถูกอพยพเคลื่อนย้ายออกจากแท่นขุดเจาะซึ่งได้รับผลกระทบขณะกำลังปฏิบัติงาน
Output: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Input: คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค
Output: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Input: ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึงขณะนี้ พายุหมุนที่จู่โจมเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (3 พฤษภาคม)ทำให้มีผู้เสียชีวิต 22,980 คน และประมาณล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย
Output: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Input: ความแข็งกร้าวไม่ยอมตามของเขา เป็นการจุดไฟโหมแรงโจมตีต่อพรรคอนุรักษ์นิยมในท้องที่ที่เป็นเขตเลือกตั้งที่เอนเอียงไปทางพรรคฝ่ายซ้าย ซึงได้เลือกผู้แทนพรรคอนุรักษ์นิยมรุ่นใหม่ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เริ่มก่อตั้งในปี 1953 แล้วในช่วงระหว่างปี 1958 ที่ดีเฟนเบเคอร์ต้องพ่ายแพ้อย่างถล่มทะลาย
Output: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Input: ตำรวจของรัฐบาลกลางบราซิลได้ทำการจับกุม Jesse James Hollywood อายุ 25 ปีในเมือง Saquarema, ริโอเดอจาเนโร เมื่อวันที่ 8 มีนาคม
Output: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Input: การประท้วงได้ดำเนินต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีซีเรีย บาสชาร์ อาลอาสซัด และได้ล้มเหลวการประกาศใช้กฏหมายภาวะฉุกเฉิน ประเทศจึงตกอยู่ภายใต้การดำเนินการของพรรคสังคมนิยมอาหรับ บาอัท ที่ได้เข้ามามีอำนาจตั้งแต่ปีปี 1963
Output: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Input: เธอกล่าวถึงกองเกลือขนาดใหญ่ในเมืองเชลซีที่ใช้ในการก่อสร้างทางหลวงในรัฐ และกล่าวว่าได้มีการนำเกลือมาเก็บไว้ที่นั่น "โดยผิดกฎหมาย"
Output: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Input: คณะกรรมการดังกล่าว เกิดจากพรรคสาธารณรัฐ สองพรรค(Sinn Féin และ SDLP)พรรคสหภาพ สองพรรค(DUP และ UUP) และพรรคพันธมิตรที่ไม่นิยมการแบ่งพรรค
Output: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Input: หลังจากการลงคะแนนรอบแรก ตัวแทนจาก Orange Democratic Movement นำไปด้วยคะแนนไม่มากนัก ทำให้ต้องลงคะแนนใหม่อีกครั้ง
Output: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Input: อุณภูมิพื้นผิวดินของโลกอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรอุ่นที่สุดเป็นอันดับสองในระยะ 128 ปีที่ผ่านมา โดยเย็นลง 0.06 องศาเซลเซียสเมื่อเทียบกับ ตัวเลขบันทึกอันเป็นผลมาจากปรากฎการณ์ El Niño ที่รุนแรงระหว่างปี 1997-1998
Output: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Input: ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน
Output: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Input: ผู้เข้าร่วมงานเทศกาลในปีก่อนให้ความสนใจในการอ่าน"ฮู อิส ฮู" ของฮอลลีวู้ด: มาติน แลนดัล แดนนี่ ดีวิโท และ ดอริส โรเบิร์ต ในระหว่างผู้อื่นอีกมาก
Output: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Input: จากรายงานที่ร่วมเขียนโดย เซาปิง ผู้ช่วยองค์การมะเร็งแห่งประเทศจีนได้มีการคาดการณ์ว่าหากไม่มีมาตรการจัดการ จำนวนผู้เสียชีวิตจะเพิ่มสูงถึง 3.5 ล้านคนต่อปีภายในปี 2030
Output: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Input: ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาได้รับการฉีดวัคซีนโรคปวดบวมหรือไม่ แม้คนในช่วงอายุเดียวกับเขาจะได้รับคำแนะนำให้รับการฉีดวัคซีนดังกล่าวก็ตาม
Output: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Input: สุดท้ายนี้ ในเดือนมีนาคม บันทึกเกี่ยวกับการเลือกตั้งของข้อตกลง Saint Andrews จะมีขึ้น ไม่ว่าจะใช้การเลือกตั้งหรือการลงประชามติ
Output: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Input: ทั้ง Ivan Seidenberg ซึ่งเป็น CEO ของ Verizon Communications และ Steve Jobs ซึ่งเป็น CEO ของ Apple ต่างก็ไม่ได้เข้าร่วมงานนี้
Output: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Input: ข้อมูลที่ถูกแบ่งประเภทตามอายุ เพศ และวิธีการฆ่าตัวตาย; แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นในกลุ่มชายสก็อตแลนด์วัย 25 ถึง 54 ปี และวิธีที่ใช้กันมากขึ้นคือผูกคอตาย
Output: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Input: ซึ่งเมืองโอ๊คแลนด์ก็คาดหวังว่าจะได้เป็นเจ้าภาพในการจัดงานดังกล่าวด้วยเช่นกัน
Output: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Input: ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI
Output: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Input: สมาชิกของ Australia's Health Services Union (HSU) ใน Victoria จะหยุดงานเพื่อประท้วงในอาทิตย์หน้า สาเหตุมาจากความไม่พอใจในเรื่องค่าจ้างและโครงสร้างของอาชีพ
Output: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Input: สำนักข่าว Reuters ได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีโอกาสที่อาจจะเกิดระเบิดจากดอกไม้ไฟเพิ่มเติมอีกก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกู้ภัยของหน่วยดับเพลิง
Output: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Input: มีผู้คนมากกว่า 18,000 คนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวสองครั้งที่มีระดับมากกว่า 7.0 ริกเตอร์ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีในปี 1999
Output: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Input: หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย
Output: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Input: โกล์ดแมน แซคส์ เป็นสำนักงานใหญ่ในนิวยอร์คและดูแลสำนักงานในลอนดอน แฟรงเฟิร์ท โตเกียว ฮ่องกง และศูนย์การเงินใหญ่แห่งอื่นอีก
Output: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Input: ผู้นำการปะทะคือ Paul Collingwood โดยการทำคะแนนจากการตี 79รัน ด้วยการตี 4s 5ครั้ง และ 6s 4ครั้ง
Output: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Input: คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประจำคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการคมนาคมแห่งชาติหรือ NTSB ในสหรัฐอเมริกาได้ออก "ข้อแนะนำด้านความปลอดภัยเร่งด่วน" ตามความเกี่ยวข้องกับบทบาทของตนควบคู่ไปกับหน่วยงานด้านการสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศของสหราชอาณาจักรหรือ AAIB ในการสืบสวนประเด็นที่เครื่องยนต์ของโรลส์รอยส์บนเครื่องบินโบอิ้ง 777 ดับลง ในขณะที่ AAIB ก็ได้ทำตามในลักษณะเดียวกัน
Output: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Input: ก่อนหน้านี้ John Calvert กรรมการผู้จัดการของ the Intelligent Design Network ได้คัดค้านศาสตราจารย์ Mirecki ที่มอง Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย และอ้างว่าศาสตราจารย์ทางศาสนศึกษาท่านนี้ "ตราหน้าใครก็ตามที่สนใจ [การออกแบบอย่างชาญฉลาด] ว่าเป็นเพียงพวกบ้าศาสนา"
Output: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Input: ในประกาศแถลงการณ์ว่า "ในความสนใจของสาธารณชนที่ตื่นตัวนั้น กองทัพอากาศควรที่จะสร้างความเข้าใจให้สาธารณชนว่ามีความเข้าใจผิดที่เกี่ยวกับการรายงานกิจกรรมการฝึกของทหารอากาศ"
Output: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Input: "เขายิ้มและรับไปก่อนที่จะแจกจ่ายให้กับลูกน้องของเขา"
Output: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Input: เชื่อว่าเครื่องเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ติดตามรถคุ้มกันของกองทหารอเมริกาบนภาคพื้นดินขณะที่มีการยิงเกิดขึ้น
Output: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Input: ผู้ว่าการรัฐ Alabama Bob Riley ตีโต้กลับผู้ลงสมัครจาก Republican Roy Moore อดีตผู้พิพากษาที่พยายามจะตั้งอนุสาวรีย์บัญญัติสิบประการขึ้นในศาลของเขา
Output: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Input: ขณะนี้คนร้ายถูกควบคุมตัวอยู่ที่สถานีตำรวจแห่งหนึ่งในมิลาน; ตำรวจยืนยันว่าเขาไม่เคยมีประวัติอาชญากรรมใดๆ มาก่อน
Output: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Input: นายลูอิส อัลฟอนซ่ เดอ อัลบา ผู้แทนพิเศษของประเทศแม็กซิโกสำหรับการเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ ได้บอกสำนักข่าวรอยเตอส์ว่า "ประเทศเม็กซิโกไม่ต้องการทำให้มาตรการที่คาดหวังไว้ล้มเหลว แต่พวกเราจะมุ่งมั่นอย่างแน่นอน"
Output: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Input: สถานทูตมิได้ระบุชื่อผู้ที่อาจโจมตี แต่กล่าวการข่มขู่ "มีความรุนแรงเพียงพอที่อาจะเกิดขึ้นจริง" และผู้เดินทางทางอากาศควรจะต้อง "ระมัดระวังตัวตลอดเวลา"
Output: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Input: "คำแนะนำอันดับที่แรก คือการพัฒนาระบบฝนเทียมในแถบทะเลทรายซาฮาราและเอเชียใต้"
Output: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Input: ซาเรย์นั้นนอกจากจะเป็นผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์แล้ว ยังเป็นทนายความฝึกหัดและทำงานให้กับสภาท้องถิ่นของมุสลิมนิกายชีอะฮ์อีกด้วย
Output: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Input: มีประชาชนอย่างน้อย15คนเสียชิวิต และอย่างน้อย60คนบาดเจ็บจากเหตุระเบิดสามครั้งขณะมีพิธีแสวงบุญของศาสนาฮินดูที่เมืองพาราณสี ประเทศอินเดีย
Output: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Input: ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีได้ทดลองการทดสอบขีปนาวุธหลายครั้ง รวมถึงการทดสอบยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินไปยังเรือโดยแบตเตอรี่พลังงานสูงเมื่อปี 2003 ขณะที่ความตึงเครียดได้มีเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความเป็นไปได้ของการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
Output: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Input: "มันทำให้หนักใจแก่ผู้คนมากมาย ทั้งในทางส่วนตัวและด้านอาชีพ"
Output: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Input: ที่ปรึกษากล่าวว่าการโจมตีในช่องแคบที่ผ่านมากระทำโดยเรือลำเล็กอย่างเช่นเรือยนต์หรือเรือประมงที่มีลูกเรือติดอาวุธ
Output: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Input: อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Output: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Input: นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
Output: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Input: เมื่อครู่ก่อน วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษคนหนึ่งเกี่ยวกับรายการ
Output: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Input: กฎหมายใหม่นี้ยังรวมไปถึงมาตรการของการศึกษาที่ต้องมีการชี้แจงให้เห็นถึงอันตรายของบุหรี่ด้วย
Output: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Input: เงินมูลค่าประมาณ $13 พันล้าน ได้ถูกส่งมาช่วยบรรเทาทุกข์และเพื่อการฟิ้นฟู ซึ่งตอนนี้กว่า 75 เปอร์เซ็นต์ได้รับการทำให้มั่นคงปลอดภัยแล้ว
Output: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Input: ในข้อความ พวกเขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลปัจจุบันไม่ดีพอสำหรับพวกคลั่งชาติและทำให้คนธรรมดาในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศต้องเสี่ยง
Output: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Input: จุดประสงค์ของโควต้านั้นมีเพื่อส่งเสริมราคาเนื่องจากความต้องการสำหรับผลิตภัณฑ์จากนมนั้นดิ่งลงเนื่องจากวิกฤตเศรษฐกิจ; ในบางกรณี; ราคาได้เหลือเพียงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ปี 2007
Output: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Input: ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเหตุการณ์นี้เป็นสิ่งที่ทำให้บริษัทแอร์บัสอับอายและทำให้หุ้นของแอร์บัสตกลงประมาณ7%ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น
Output: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Input: นักกายภาพบำบัด, นักพยาธิวิทยา และนักบำบัดการฉายรังสีมากกว่า 5000 คน จะหยุดงานในอาทิตย์หน้า ทำให้ศูนย์บริการสุขภาพของรัฐที่ใหญ่ที่สุด 68 แห่งต้องปิดทำการ
Output: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Input: ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ
Output: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Input: เหตุการณ์ดังกล่าวนับเป็นอีกหนึ่งรายการที่ถูกเพิ่มขึ้นในรายชื่อเหตุการณ์ยิงเยาวชน หลายรายเกี่ยวข้องกับแก๊งค์ในเมืองใหญ่หลายเมืองของสหราชอาณาจักรในปี 2007
Output: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Input: ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
Output: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Input: Paisley กล่าวถึงแคว้น Ulster ว่าเป็น "สถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่ประชาธิปไตยและสถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่อนาธิปไตย"
Output: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Input: สาเหตุที่แท้จริงยังไม่เป็นที่ทราบ ข้อเสนอแนะจากการเห็นด้วยตาได้แก่ เรือได้เลี้ยวซ้ายอย่างกระทันหัน, ถูกกระแทกโดยคลื่น และผู้โดยสารหลายคนได้ไปเคลื่อนตัวไปรวมกันที่ด้านหนึ่งของเรือ
Output: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Input: มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว
Output: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Input: ในการถ่ายทอดข่าวเช้าวันนี้ ประธานาธิบดี Iloilo ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ยกเลิกนัดหมายศาลทั้งหมด และแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำประเทศ
Output: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Input: หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่
Output: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Input: ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐตกลงเมื่อเทียบกับค่าเงินของประเทศอื่น แต่ราคาทองนั้นเพิ่มขึ้น
Output: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Input: พวกเขาได้วางแผนที่จะลบวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการออกจากหลักสูตรชีววิทยา แต่อนุญาตให้มีการหารือเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ในหลักสูตรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาและศาสนาเปรียบเทียบ
Output: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Input: อิงก์ลีย์ ขับรถไม่เป็น เนื่องจากเธอมุ่งมั่นกับกีฬายิงธนูจนไม่มีเวลาเรียนขับรถ
Output: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Input: "พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ"
Output: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Input: ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้
Output: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Input: Yankees หลายคนได้แสดงความเห็นอย่างกระตือร้นสำหรับโอกาสของคนถนัดขวาในสโมสรใหญ่
Output: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Input: คำเตือนรูปแบบใหม่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2007 เป็นต้นไป แต่ผู้ผลิตไม่จำเป็นต้องใช้คำเตือนรูปแบบใหม่จนถึงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ปี 2008 และสำหรับผู้ขายรายย่อย ต้องกำจัดสินค้าเก่าที่มีอยู่ให้หมดก่อนเดือนสิงหาคมปี 2008
Output: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Input: ในเดือนพฤษภาคม ปี 2006 กระบวนการปะทุเริ่มเร็วขึ้นและถึงจุดสูงสุดที่จะปะทุอย่างรุนแรงในวันที่ 14 กรกฏาคมและ 16 สิงหาคม
Output: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Input: ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์
Output: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Input: Pacquiao ได้ครองเข็มขัดแชมป์สามเส้นจากการชกในสามรุ่นที่น้ำหนักแตกต่างกันจากสภามวยโลกหรือดับเบิลยูบีซี
Output: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Input: ในเดือนสิงหาคม 2004 การประชุม National People's Congress (NPC) ครั้งที่ 10 คณะกรรมการในตอนนั้นได้อนุมัติ "มติในการปรับปรุงระบบลูกขุนของประชาชน" ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันนี้
Output: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Input: ในปี 1967 Francaได้รับการขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของ Order of Canada จากนั้นจึงได้รับการขนานนามว่าเป็น Companion of the Order ในปี 1985
Output: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Input: ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ"
Output: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Input: สถานการณ์ของโรคถูกคาดเดาว่าจะรุนแรงถึงที่สุดในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
Output: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Input: การพูดของพวกเขา จึงเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่ว่ามันเป็นไปได้ที่ว่าได้มีเครื่องบินกองโจรแบบไร้สัญญาณเข้ามา
Output: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Input: ข่าวจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ - การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2012 จะเริ่มขึ้นในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ส่วนหนึ่งของตัวแทนจากปาปัวนิวกีนีที่จะเข้าร่วมพาราลิมปิคได้เดินทางถึงลอนดอนตั้งแต่เช้ามืดวันนี้ เพื่อให้การสนับสนุนนักกีฬาสองคนผู้ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา นักกรีฑาฟรานซิส โคมพาออน และนักยกน้ำหนักทีโมธี ฮาราเบ
Output: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Input: :"เพื่อนของผมสังเกตเห็นว่า มีทหารบางนายเหมือนจะอึดอัดในชุดยูนิฟอร์มนั้น มันไม่ใช่ชุดที่จะใส่สบายในสภาพอากาศร้อนและชื้นอย่างในกรุงเทพฯ นี้เลย"
Output: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Input: มันได้ถูกตีพิมพ์ในภาษาอิตาเลียนด้วยชื่อ Il disordine perfetto ("The perfect disorder")
Output: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Input: สนธิสัญญานี้ได้จัดตั้งแผนงานเที่ยวบินตรวจตราทางอากาศเหนืออาณาเขตทั้งหมดของ34รัฐที่เข้าร่วม
Output: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Input: สันนิบาตอาหรับได้ยืนยันว่า มีการพบว่ารัฐบาลประเทศซีเรียใช้ปืนสไนเปอร์ต่อผู้ประท้วงในเมืองดะรา
Output: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Input: คณะลูกขุนรัฐเท็กซัสมองลึกลงไปในเรื่องของการหาเงินหาเสียงของ DeLay และได้ตัดสินแล้วว่าผู้ร่วมงานคนสนิทของเขาสามคนมีความผิด
Output: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Input: แม้แต่รอยสักของเธอยังถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในทุก ๆ รายละเอียด รวมทั้งรอยสักอันหนึ่งที่เป็นรูปสายฟ้าด้วย
Output: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Input: ทางการตำรวจของปากีสถานกล่าวว่านายไฟซาล คิวเรชี ผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับเว็บไซต์ออนไลน์ของลอนดอนโพสต์ที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ถูกฆาตรกรรมในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์
Output: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Input: Matthias Fosse โฆษกของโบสถ์ไซแอนโทโลจีในนอร์เวย์กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่ถามคำถามกระทำการโดยส่วนตัว
Output: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Input: ขบวนรถอารักขาประธานาธิบดีโยเวรี มุเซเวนีแห่งยูกันดากว่าครึ่งขบวนถูกกั้นไม่ให้เข้าประเทศรวันดา เมื่อวันพฤหัสบดี
Output: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Input: ทางตะวันออกของจีนพบสถานการณ์ติดเชื้ออย่างมากเมื่อต้นเดือนมีนาคม แต่ไม่มีการเปิดเผยสู่สาธารณะจนกระทั่งปลายเดือนเมษายน
Output: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Input: ประชาชนที่พยายามติดต่อเพื่อนและครอบครัวด้วยโทรศัพท์มือถือต้องดิ้นรน เนื่องจากบริษัทเครื่อข่ายมือถือรายใหญ่อย่าง โวดาโฟน O2 และออเรนจ์ต่างประสบปัญหาจากการที่ความจุเต็มเป็นบางคราวในเช้าวันนี้ ซึ่งหมายความว่าการโทรศัพท์ด้วยเสียงไม่สามารถทำได้
Output: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Input: พลตรี Athar Abbas หัวหน้าโฆษกของทหารกล่าวในการแถลงข่าวสั้นว่า "เราได้เข้าควบคุม Kotkai ศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มผู้ก่อการร้าย ที่ซึ่งบ้านเกือบทุกหลังได้กลายมาเป็นที่ป้องกันภัยอย่างดีเยี่ยม"
Output: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Input: HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน
Output: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Input: แปดคนที่เหลือถูกปรับคนละ 9,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน60วัน
Output: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Input: เหตุเกิดขึ้นหลังจากที่การแสดงดำเนินไปได้ 70 นาทีในคืนวันฮัลโลวีน
Output: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Input: ชูลแมนกล่าวว่าก็อดวินยกเลิกการเข้าร่วมรายการสนทนาอย่างกระทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและตกลงใจที่จะไม่ส่งผู้ใดจากมูลนิธิมาเป็นตัวแทนด้วย
Output: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Input: ประชาชนนับร้อยในเมือง Bathurst ของประเทศออสเตรเลีย ใน Central-Western New South Wales ออกมาบนจุดสูงสุดของยอดเขา Panorama เพื่อชมปรากฎการณ์จันทรุปราคาในคืนนี้
Output: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Input: คาดเดาว่าเขาถูกยิงด้วยขีปนาวุธของอเมริกาซึ่งขณะถูกระบุได้แล้วว่า เป็นการยิงด้วยเครื่องบินยิงขีปนาวุธพรีดาโตร์ โดรน เมืองนอร์ธ วาซิริสถานของประเทศปากีสถาน และยังมีรายงานว่า มีทหารอีกหลายสิบนายที่เสียชีวิต
Output: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Input: ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ
Output: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Input: ประเด็นหลักของหนังสือทั้งสองเรื่องคือ สายเลือดจากการแต่งงานระหว่างพระเจ้า กับแมรี่ แม็กดารีน ยังคมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
Output: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Input: เกี่ยวกับสุนทรพจน์ดังกล่าว บรรณาธิการวิกิพีเดีย สังเกตว่าบทพูดนั้นคล้ายบทความบนวิกิพีเดีย ที่เขียนถึงเหตุการณ์วิกฤตเดียวกันนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการขโมยความคิด
Output: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Input: อ้างอิงจาก People's Daily "มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจีนที่ลูกขุนของประชาชนนั้นถูกแต่งตั้งในรูปแบบเดียวกันโดยรัฐบาลของประชาชน ในทุกระดับ"
Output: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Input: และจะมีการทำเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือเพื่อการกุศลด้วยเพื่อสมทบกองทุนช่วยเหลือพื้นที่ Darfur ที่กำลังประสบปัญหาของ Sudan
Output: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Input: ภายหลังจากมีคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าต้องรายงานทุกสถานการณ์ในทุกกรณี ยอดจำนวนของผู้ติดเชื้อจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Output: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Input: "ตอนที่เขาวัดตัวผม ผมถามเขาว่า ธุรกิจแย่ลงบ้างหรือไม่จากเหตุการณ์รัฐประหาร"
Output: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Input: DeKalb Farmers Market ได้ปฏิเสธต่อทุกข้อกล่าวหา และ Edward D. Buckley III ทนายของบริษัทบอกกับ The Wall Street Journal ว่าพนักงานถูกสนับสนุน ไม่ใช่ถูกบีบบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรมต่างๆ
Output: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Input: นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง
Output: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Input: โปรแกรมใหม่นี้จะช่วยให้ทวิตเตอร์มีความสามารถในการลบข้อความรวมถึงบัญชีผู้ใช้งานในประเทศที่กำหนดไว้ได้
Output: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Input: ก่อนหน้านี้เมื่อเดือนกันยายน 2006 ไมโครซอฟท์ได้ยกเว้นค่าซ่อมเครื่อง Xbox 360 ทั้งหมดที่ได้สร้างก่อนวันที่ 1 มกราคม 2006 และจ่ายคืนค่าธรรมเนียมที่ได้จ่ายไปแล้ว
Output: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Input: มากกว่า500กลุ่ม รวมถึงพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า กำลังวางแผนการชุนนุมและเดินขบวนครั้งใหญ่ในวันเสาร์ที่เมืองไทเป
Output: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Input: ร่างรายงานแสดงรายการผลกระทบด้านลบแก่ภาวะโลกร้อน รวมถึงคลื่นความร้อนที่มีความยาวนานและร้อนมากกว่าเดิม การเพิ่มขึ้นของการเกิดน้ำท่วม และการเพิ่มขึ้นในการแพร่กระจายของโรคที่เป็นผลมาจากสภาพอากาศที่สูงขึ้น
Output: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Input: สามในห้าถูกนำส่งห้องผ่าตัด กล่าวโดย Pamela Steel โฆษกหญิงของศูนย์การแพทย์ Harbourview
Output: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Input: การตีลูกของ West Indian เริ่มได้ไม่ดีนักโดยเสีย Gayle ไปแต่ต้น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถพลิกกลับมาเอาชนะด้วยการโจมตีและการเล่นแบบดุดันไปด้วยคะแนน 208รัน
Output: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Input: เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้
Output: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Input: Trebek คาดว่าจะพักที่โรงพยาบาลอย่างน้อย 2 วัน เพื่อดูอาการและทดสอบต่อไป
Output: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Input: หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Input: ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เขากล่าว
Output: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Input: เมื่อสมาชิกของทีม USA ที่ได้เข้าแข่งขันที่ La Molina ถูกถามว่าพวกเขาทราบข้อมูลการยืนยันในเรื่องนี้แล้วหรือไม่ พวกเขาไม่สามารถยืนยันได้
Output: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Input: โรชอน บอจีโอวานนี ประธานสภาเมืองเชลซี ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการ Chelsea Collaborative องค์กรชุมชนของท้องถิ่นด้วยนั้น ได้กล่าวถามผู้คนที่มาชุมนุมถึงเหตุผลที่พวกเขาเริ่มใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน
Output: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Input: ส่วนโมฮันติกล่าวว่าผู้เสียชีวิตร้อยละ 85 ตายในพายุหมุนสูงขึ้นไปจากพื้นดิน และว่าการพยากรณ์ขนาดและตำแหน่งการพุ่งสูงของพายุหมุนลักษณะนี้มีความสำคัญมากในการพยากรณ์ภัยพิบัติ
Output: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Input: รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง
Output: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Input: การแข่งขันนี้เป็นเวลาเดียวที่เธอรู้สึกยินดีที่สื่อให้ความสนใจอย่างมาก เนื่องจาก กีฬายิงธนูถูกละเลยจากสื่ออสเตรเลียอย่างมาก
Output: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Input: สนธิสัญญาดังกล่าวถูกออกแบบเพื่อเพิ่มความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันละกัน โดยการมอบหมายภารกิจในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองกำลังทหาร และกิจการของประเทศ แก่ทุกรัฐที่เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงขนาดของรัฐ
Output: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Input: ไฟฟ้าบริเวณดังกล่าวถูกตัด เนื่องจากเหตุระเบิดสร้างความเสียหายต่อเครือข่ายไฟฟ้าท้องถิ่น
Output: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Input: มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะย้ายไปร่วมทีมกับ Arsenal หลังหมดสัญญาปัจจุบันในวันเกิดครบรอบ 17 ปีของเขา
Output: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Input: เบน คูเปอร์ ผู้ควบคุมสถานีเรดิโอ 1 กล่าวว่า "คลิปความยาวประมาณสี่ถึงห้าวินาที" ของเพลงจะถูกรวมอยู่ในรายการข่าวอธิบายว่าทำไมเพลงจึงติดชาร์ท โดยจะออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของรายการ
Output: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Input: Richard Miron โฆษกของ UN ได้กล่าวว่า กองทัพอิสราเอลได้รับการแจ้งล่วงหน้าถึงพิกัดรถช่วยเหลือดังกล่าว เขากล่าวว่า "นี่แสดงให้เห็นถึงความไม่ปลอดภัยใน Gaza ในช่วงเวลาที่พวกเราพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมของประชาชนในพื้นที่นั้น"
Output: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Input: รถบัสประสานงากับรถยนต์เอนกประสงค์บนทางหลวงเลียบชายฝั่งสเปนเป็นเหตุให้รถบัสหักออกจากถนนและพลิกคว่ำ
Output: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Input: เจทีเอ รายงานว่า ครอบครัวชาวยิวย้ายเข้าบ้านทันทีหลังจากที่ครอบครัวชาวปาเลสไตน์ถูกขับไล่
Output: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Input: เมื่อห้าวันที่แล้ว รัฐบาลเฮติได้ยุติการค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ให้อาคารหักพังอย่างเป็นทางการแล้ว; หลังจากช่วยเหลือผู้รอดชีวิตออกมาได้ 130 คน
Output: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Input: รัฐอื่นๆอีกห้ารัฐได้มีกฏหมายที่คล้ายคลึงกันในขณะที่รัฐที่เหลือไม่ยอมรับกฏหมายการประหารชีวิตในคดีข่มขืน
Output: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Input: ลูกจ้างกว่า3,000คนของบริษัทนี้ทำงานอยู่ในเมืองเจอร์ซี่ รัฐนิวเจอร์ซี ในอาคารสูงสุดของรัฐ
Output: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Input: เธอได้รับให้กลับมาสู่การแสดงทั้งสามครั้งโดยแทบไม่มีใครวิจารณ์อะไรเลย
Output: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Input: ซาเรย์เป็นผู้ดำเนินรายการด้านการเมืองและศาสนาหลายรายการของสถานีโทรทัศน์อัล-อิราคียา
Output: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Input: Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
Output: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Input: ระยะนี้ปรากฏว่า เบรินดา สโตรนัช สมาชิกรัฐสภาแคนาดามีความสัมพันธ์กับ ทาย โดมี อดีตนักฮอกกี้ทีมชาติ
Output: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Input: Critchfield ได้บังคับให้เด็กๆกินอาหารและน้ำติดต่อกันและจากนั้นต้องกินอาเจียนของตัวเองด้วย
Output: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Input: เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า การค้นหานั้นใช้ตำรวจประมาณ1,200นาย สำนักข่าวอินเซอร์เบียรายงานว่า มีทีมทหาร50นายถูกส่งไปช่วยค้นหาผู้ต้องสงสัยคนดังกล่าว
Output: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Input: ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ
Output: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Input: Celia Franca ผู้ก่อตั้ง National Ballet of Canadaและสถานที่ฝึกสอนที่ชื่อว่า National Ballet School of Canada เสียชีวิตด้วยวัย 85 ปี เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ที่เมือง Ottawa รัฐ Ontario
Output: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Input: แม้ว่าผลการแข่งขันจะมีทั้งแพ้ชนะและเสมอปะปนกัน Kukris ก็สามารถผ่านเข้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้ายได้
Output: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Input: มิโชอาคันคือบริเวณปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดที่สำคัญของกองทัพเม็กซิโก
Output: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Input: ภรรยาของ Jolstad Lisa Jolstad เป็นห่วงว่าการค้นหาส่วนอื่น ๆ ของสามีเธอ อาจยืดเวลาออกไปอีก ซึ่งจะทำให้เธอไม่ได้ข่าวที่ต้องติดตามต่อไป
Output: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Input: เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแคนาดา (CSIS) กำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายที่เข้าแคนาดามาเมื่อหลายปีก่อน
Output: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Input: กล่าวว่า จดหมายถูกเขียนอย่างประณีตด้วยหมึกสีแดงบนกระดาษแผ่นที่มีเส้นบรรทัดสีน้ำเงิน พร้อมทั้งลงชื่อว่า "A.Q.U.S.A"
Output: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Input: และว่าเธอได้เข้าไปใช้ชีวิตในบ้านตามแผนของรายการแม้กำลังอยู่ระหว่างที่ต้องได้รับการทดสอบของแพทย์ เพราะเธอไม่อาจคอยแพทย์อยู่เฉย ๆ และจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาด้วย
Output: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Input: ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกหดหู่สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น"
Output: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Input: ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียนที่กลับมาจากการท่องเที่ยวเล่นสกี
Output: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Input: หนึ่งในกลุ่มผู้เข้าร่วมกล่าวชี้ถึงความจำเป็นในการลดขั้นตอนที่ซับซ้อนของรัฐบาล เพราะเธอเคยต้อง "วิ่งไปๆมาๆในการติดต่อทางราชการ" เพื่อที่จะได้ทำฟาร์มเลี้ยงผึ้งในสวนหลังบ้านของตัวเอง
Output: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Input: เธอบอกเขาว่าเธอแค่ไป "ออดิชั่นมาหลายที่" และถ้าหากเธอบอกออกไปก่อนหน้านี้ข่าวอาจจะรั่วไหลออกไปได้
Output: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Input: ถัดไปคือตอนที่สองของนิตยสารรายเดือน ในเรื่องการบันทึกเหตุการณ์การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปี 2012
Output: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Input: นักวิจารณ์ได้กล่าวถึงตัวเลือกในการปรับค่าต่างๆ ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก สมองกลที่ดีขึ้น และการพัฒนาในคุณภาพของกราฟฟิก ว่าเป็นปัจจัยในการตัดสิน
Output: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Input: จากข้อมูลของนักวิทยาศาสตร์ ลุซ อี ทาวีรา-เมนโดซา และจอห์น เอ็. ไวท์ ระบุว่า การบริโภควิตามิน D อาจมีประโยชน์ต่อการป้องกันมะเร็ง โรคปลอกประสาทอักเสบ โรคเบาหวาน และช่วยต้านวัณโรค ไข้หวัดใหญ่ และโรคลำไส้อักเสบ
Output: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Input: เรือขนส่งบรรทุกถ่านหินของประเทศเวียดนามล่มที่ทะเลจีนใต้ ซึ่งมีผู้เสียชีวิตสามคนบนเรือจากการรายงานของสำนักข่าวซินฮัว
Output: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Input: "ผมไม่มั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่ สมดุลย์ทั้งหมดที่อ้างถึงประชาชนในเว็บไซต์ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์เอง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในบางประเด็นเช่นกากกัมมันตรังสี อาวุธนิวเคลียร์ และความปลอดภัยของปฏิกรณ์นิวเคลียร์"
Output: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Input: ในวันที่ 7 กันยายน เครื่องบินรบของซีเรียได้ยิงเครื่องบินของอิสราเอลที่ถูกหาว่า "ทิ้งกระสุน"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย
Output: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Input: กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ
Output: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Input: นี่คือการวางระเบิดพลีชีพครั้งแรกในเมืองคาบูลตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม
Output: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Input: "นี่คือชัยชนะของเพลงร็อค. และยังเป็นชัยชนะสำหรับผู้ชมที่เปิดใจกว้างอีกด้วย" Lordi กล่าวไว้
Output: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Input: วันนี้ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินว่าเครือข่ายการแชร์ไฟล์ทางอินเตอร์เนตสามารถถูกฟ้องการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
Output: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Input: การสืบสวนมุ่งเน้นไปที่ความน่าเชื่อถือที่สำคัญๆของเรื่องแรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน ซึ่ง Landmark Education เรียกว่า "ผู้ช่วย" และถือว่าเป็นอาสาสมัคร
Output: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Input: การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย
Output: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Input: คาดกันว่าคลื่นดังกล่าวจะก่อให้เกิดน้ำท่วม "รุนแรง" และที่กั้นแม่น้ำเทมส์ถูกปิดเวลา 20:00 น. UTC
Output: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Input: บริษัทได้ขอหมายศาลภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์สหัสวรรษดิจิตอล ในการพยายามที่จะค้นหาตัวตนของนักวิจารณ์นิรนามที่ได้อัพโหลดสารคดีเป็นภาษาฝรั่งเศสของ Landmark Forum ไว้ในปี 2004 ทางอินเตอร์เน็ต
Output: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Input: และเสนอว่าสถานีวิทยุชุมชนควรได้รับอนุญาตให้โฆษณาสินค้าได้ไม่เกิน 5 นาที ในทุกชั่วโมงการออกอากาศ
Output: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Input: วิเอร่า ได้ทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมฟาปีโอ กาเปลโลอีกครั้ง หลังจากได้ร่วมงานช่วงสั้นๆกับเขา ตอนสังกัดทีม เอซี มิลาน เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว
Output: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Input: เมื่อคืนนี้มันไม่ชัดเจนว่า ทางคณะจะต้องโทษภายใต้กฏหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่เข้มงวดของรัฐบาลกลางหรือไม่
Output: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Input: "แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยพละกำลังที่แท้จริงของของนักปั่นจักรยานในหลายระยะตามเกณฑ์ ผมคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในปีนี้"
Output: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Input: เขาได้พ้นขีดอันตรายหลังจากการรักษาที่โรงพยาบาลไมกูเอล โควโต
Output: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Input: New York Stock Exchange (NYSE) แถลงเมื่อพุธที่แล้วว่าได้ตกลงเป็นที่แน่นอนแล้วว่าจะรวมตัวกับ Archipelago Exchange (ArcaEx) ซึ่งมีฐานใน Chicago และตั้งบริษัทใหม่สำหรับการซื้อขายหุ้นเพื่อทำกำไร ภายใต้ชื่อ NYSE Group
Output: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Input: การที่ เอเวอรี่ จอห์น ได้ถูกให้ออกจากสนามหลังจากได้ใบเหลืองในทำฟาล์วเป็นครั้งที่สอง โดยครั้งนี้ในนาทีที่46 คริสเตียน วิลเฮลมส์สันก็ไม่อาจหยุด "Soca warriors" ได้
Output: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Input: การสอบสำหรับเด็กอายุเจ็ดและสิบเอ็ดปียังไม่ถูกยกเลิก
Output: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。