Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: วันนี้นายรัมส์เฟลได้กล่าวว่า มันเป็นความจริงที่ไม่น่าสงสัยเรยที่อาวุธจากอิหร่านได้ถูกพบในอิรัก
Output: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Input: ระเบิดลูกแรกถูกจุดอยู่บนรถไฟที่ออกจากสถานีลิเวอร์พูลสตรีท ทันทีที่มุ่งหน้าไปสถานีอัลด์เกตซี่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเพียงไม่กี่วินาทีก่อนลูกอื่นจะถูกจุด
Output: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Input: Purpura เข้าร่วมกับองค์กรในปี 1994 และกำกับการพัฒนาตัวผู้เล่น และหกสาขาไมเนอร์ลีกของ Astros ก่อนที่จะเป็น GM แทน Gerry Hunsicker ก่อนการแข่งขันปี 2005
Output: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Input: คณะกรรมการกล่าวว่า "HRPC เรียกร้องให้รัฐบาลปากีสถานตอบสนองต่อเหตุนี้ผ่านทางการเคลื่อนไหวที่มีประสิทธิผล และไม่ได้มีแต่เพียงคำพูดในช่วงไม่กี่วันถัดจากนี้ และให้ส่งสารที่มีเนื้อหาชัดเจนต่อผู้ก่อเหตุร้ายเหล่านี้ว่ารัฐบาลจะไม่เป็นเพียงผู้ที่ยืนมองดูเหตุการณ์เฉยๆ อีกต่อไปในขณะที่ผู้สื่อข่าวถูกสังหารและถูกจับตัวไป"
Output: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Input: คณะผู้เชี่ยวชาญสากลห้าคนจะกำหนดเขตแดนทางทะเลและบนบกใหม่ และอาจบังคับให้โครเอเชียยอมยกพื้นที่บางส่วนของทะเลที่มองเห็นว่าเป็นของตนเองอยู่
Output: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Input: FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง
Output: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Input: กลุ่มปฏิบัติการชุมชนที่ตั้งอยู่ที่ Saltley Methodist Church เกรงว่าชุมชนรอบ ๆ มัสยิดจะถูกเนรเทศ ตัดความสัมพันธ์ เนื่องมาจากผลการสืบสวนนี้
Output: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Input: ผู้สูญหายที่หาไม่พบคนสุดท้ายจากเหตุสะพานพังใน Minneapolis ได้ถูกค้นพบแล้วเมื่อวันจันทร์
Output: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Input: ในขณะที่พ่อแม่ของเธอมาเข้าร่วมงานนี้ ตัว Winehouse เองนั้นทำงานยุ่งเกินกว่าจะมาเข้าร่วมได้
Output: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Input: ในปี 2005 เขาปรากฏตัวในโปรแกรมพิเศษเพื่อรำลึกถึง Eurovision
Output: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Input: กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง "ข้อความเจรจา COP16" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน
Output: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Input: "ตอนนี้เราได้พบกับสถานที่ที่คล้ายจะเป็นที่ซ่อนของ แบริยอนแล้ว"
Output: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Input: อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี
Output: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Input: ประเทศที่ได้รับชัยชนะและประสบผลสำเร็จสูงสุดในปีนี้คือ ประเทศอิตาลี โดยได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมด 153 เหรียญ ซึ่งเป็นเหรียญทอง 57 เหรียญ
Output: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Input: ประชาชนจำนวนมากในตุรกีได้เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับวิกฤตการณ์ในขณะนี้เกี่ยวกับการตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของ Prophet Mohammed ในหนังสือพิมพ์ยุโรป
Output: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Input: สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้
Output: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Input: คำตัดสินโทษในอนาคต โทษประหารชีวิตจะใช้โทษจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่มีความเป็นไปได้ที่จะได้รับการอภัยโทษ
Output: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Input: ข้อบังคับการจอดรถยนต์ข้างถนนถูกระงับชั่วคราว แต่ไม่ใช่สำหรับโรงเรียนรัฐในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างความรำคาญใจอย่างมากให้แก่บรรดาเด็กนักเรียนในนครนิวยอร์ก
Output: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Input: การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน
Output: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Input: ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เขาอยากจะเขียนหนังสือเล่มต่อไปให้แก่เด็กๆ
Output: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Input: เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่ารัฐบาลจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาเนื่องจากปลามีพิษ และจะบริการจัดหาที่นอน100 เตียง ให้แก่เมืองโทเลียรา เนื่องจากโรงพยาบาลในพื้นที่นั้นมีความแออัด
Output: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Input: "นี่เป็นอาชญากรรมที่ค่อนข้างสะเทือนขวัญ ทำให้เสียความรู้สึก และคนในท้องถิ่นรู้เงื่อนงำบางอย่างที่สามารถช่วยให้จัดการคดีนี้ได้รวดเร็ว"
Output: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Input: ผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นชายชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฟินแลนด์
Output: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Input: ปฏิมากรรมสองชิ้นถูกทำเลียนแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย สิบสามคนถูกจับที่ฮ่องกง ในการวิจารณ์วที่อาจกล่าวว่าเป็นการเซ็นเซอร์ "ที่มีเหตุจูงใจทางการเมือง"
Output: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Input: คาดว่า 1,300 ครัวเรือนจะได้รับผลกระทบในพื้นที่นี้
Output: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Input: ชูลแมนบอกวิกินิวส์ว่าเมื่อสัปดาห์แล้ว ก็อดวินแจ้งให้ทางศูนย์ทราบว่าเขาจะไม่เข้าร่วมรายการ และหลังจากที่ได้หารือกับมูลนิธิวิกิมีเดียแล้วทางมูลนิธิตกลงใจไม่ส่งผู้ใดไปแทนด้วย
Output: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Input: ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
Output: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Input: เด็กคนอื่นๆ มีชื่อว่า Sienna Salazar อายุ 1 ขวบ, Michael อายุ 3 ขวบ, Monique อายุ 4 ขวบ และ Jocelyn อายุ 7 ขวบ
Output: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Input: ไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับรายงานอย่างเป็นทางการถึงสาเหตุของการเสียชีวิตของนักกู้ภัย
Output: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Input: รอสซ์ บราวน์ ผู้ซึ่งถูกชักชวนให้เข้าทีมฮอนด้า ด้วยแรงเชียร์จากแฟนๆก่อนฤดูกาล2008 ได้กล่าวว่าเขารู้สึกตกใจเช่นกัน เมื่อรู้เรื่องการขายทีม
Output: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Input: ในปี 2000 ทางพรรคก็ได้เลือกให้เขาเป็นผู้รับการเสนอชื่อเข้าแข่งเลือกเป็นประธานาธิบดี แต่เขาได้ปฏิเสธข้อเสนอนั้น โดยกล่าวว่า "เขาเป็นสมาชิกรีพับลิคัน และก็ไม่ขอเข้าแข่งเป็นประธานาธิบดีด้วย"
Output: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Input: การลงข้อความดังกล่าวก็เพื่อเตือนประชาชนไม่ให้สูบบุหรี่
Output: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Input: Lordi ซึ่งชื่อจริงๆคือ Tomi Putaansuu ทักทายมาจาก Lapland และบอกว่าหน้ากากของวงนั้นเป็นเพียงแค่ตัวละคร
Output: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Input: การตัดสินได้ส่งผลต่อบริษัท Grokster และStreamcast ซึ่งทั้งสองบริษัทได้ตกเป็นผู้ถูกกล่าวหาในคดีนี้
Output: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Input: แรงงานก่อสร้างและญาติใกล้ชิดของแรงงานที่เสียชีวิต ได้ยื่นฟ้องรัฐบาลและเจ้าของบริษัทที่กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น โดยเรียกค่าเสียหายประมาณ6.6พันล้านเยน (ประมาณ64ล้านเหรียญสหรัฐ) เนื่องจากการเจ็บป่วยอันมีสาเหตุมาจากการสัมผัสแร่ใยหิน
Output: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Input: เฮอร์เซปตินแสดงให้เห็นถึงการป้องกันการกลับมาเกิดซ้ำของมะเร็งในอัตรา30%ของผู้ป่วย
Output: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Input: ราคาน้ำมันดิบตกลง 0.32 ดอลลาร์สหรัฐ เหลือ63.95 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล หลังการรายงานแสดงให้เห็นว่าการสูญเสียต่ออุปทานน้ำมัน เนื่องจากพายุเฮอร์ริเคนแคทรีนานั้นต่ำกว่าที่คาดการไว้
Output: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Input: อิหร่านได้ทดสอบขีปนาวุธลูกแรกสำเร็จเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2006 และอ้างว่ามันสามารถ "หลบซ่อนจากเรดาร์และหลบหลีกขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธได้" นายฮอสเซี่ยน ซาลามี่ หัวหน้าของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติทางอากาศกล่าว
Output: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Input: "ประชาธิปไตยและสันติภาพคือเป้าหมายสูงสุดของการเดินขบวนคัดค้าน" กล่าวโดยนายโจเซฟ วู ประธานคณะกรรมการกิจการจีนแผ่นดินใหญ่
Output: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Input: เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Output: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Input: ธนาคารแห่งชาติลังเลที่เข้าแทรกในตลาดอีกครั้งเนื่องจากผลกระทบในแง่บวกของค่าเงินเลอูที่สูงขึ้นต่อผู้นำเข้าที่สามารถได้สินค้าในราคาที่ต่ำลงและต่อผู้บริโภคที่ตอนนี้มีกำลังพอที่จะซื้อสินค้านำเข้าได้
Output: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Input: ประชาชนจำนวน 40,000คน ในหลายเมืองของเฮงหยางและเจนซูถูกรายงานว่าอยังไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Output: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Input: "ผมรู้สึกว่านี่เป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง" Drayton McLane เจ้าของทีมกล่าว
Output: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Input: รัฐบาล Kenya ได้ปลดเจ้าหน้าที่สาธารณสุข 25,000 คนที่กำลังหยุดงานประท้วง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพยาบาล ที่ไม่สามารถทำตามคำสั่งของรัฐบาลให้กลับเข้าทำงาน และเกี่ยวกับสวัสดิการของคนไข้ในโรงพยาบาล
Output: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Input: วัยรุ่นชาวออสเตรเลียวัย 15 ปีถูกตั้งข้อหาขโมยรถรางเมื่อคืนวันอาทิตย์ ซึ่งต้องเผชิญอีก เก้าข้อหาในคดีที่ก่อเอาไว้ก่อนหน้า ซึ่งเมื่อรวมกันแล้วเขาถูกจับดำเนินคดีถึง 18 ข้อหา
Output: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Input: คำถามของนักข่าวที่ตั้งใจจะเจาะจงเรื่องเวลาที่แน่นอนในการถอนกองกำลังถูกบอกปัด
Output: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Input: รถไฟที่ออกจากสถานีเอดจ์แวร์ โร้ด ที่มุ่งหน้าไปสถานีแพดดิงตันซึ่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเช่นกันได้ถูกระเบิดคนละด้านกับรถไฟที่มาจากอีกเส้นทางนึง ซึ่งทำให้ตอนแรกประชาชนคิดว่ารถไฟตกราง
Output: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Input: ภาคอุตสาหกรรมจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับค่าใช้จ่ายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
Output: 業界は発生する費用の補償はされない。
Input: ลมแรงทำให้ต้นไม้ถูกถอนรากขึ้นมา และในครั้งหนึ่ง ล้มลงใส่ผู้ใช้รถที่ไม่ได้ระวัง ทำให้ชายอายุ 60 เสียชีวิต และภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
Output: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Input: Department of Homeland Security (DHS) ของสหรัฐอเมริกา ได้จัดตั้งเครือข่ายข้อมูล Homeland Security ใหม่ - Secret (HSIN-Secret) ในศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินในทั้ง 50 รัฐ รวมทั้งศูนย์ต่าง ๆ ของรัฐและหน่วยงานตำรวจในพื้นที่อีก 18 แห่ง
Output: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Input: คำแนะนำดังกล่าวได้ถูกแจ้งไปยังหลายประเทศทั่วโลกโดยแนะนำให้ซื้อยาที่ชื่อว่า Tamiflu ผลิตโดย Roche และ Relenza ผลิตโดย GSK เป็นจำนวนมากกักตุนไว้
Output: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Input: ตามโฆษกหญิงของตำรวจกล่าว "อุปกรณ์ระเบิดบางอย่าง ซึ่งพวกเราก็ยังไม่ทราบว่ามันคืออะไรได้ถูกเอาออกจากบุคคลๆนี้แล้ว"
Output: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Input: จากคำรายงานของโฆษกกองทัพอากาศ Karl Lewis ว่า เครื่องบินนั้น เป็นเครื่องมาจากกองกำลังรบที่ 457 และความผิดพลาดในการรายงานดั้งเดิม เกิดจากปัญหาการสื่อสารภายในระหว่างสำนักงานที่ฐานทัพ
Output: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Input: ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร
Output: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Input: "คุณไม่สามารถมีสังคมประชาธิปไตยได้ นอกจากว่าตำรวจได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่" Blair กล่าว
Output: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Input: มีรายงานว่ารถ Jeep ที่ Ryan ขับนั้นเสียหลักตกถนน Pacific Coast Highway ลงไปสู่หิน
Output: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Input: บริษัท Flight Safety Pty จำกัด ถูกขอร้องจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามให้ทำการสืบสวนหลังเกิดอุบัติเหตุในเดือนมีนาคม 2007 ซึ่งเกิดจากเครื่องบินลงจอดด้วยความเร็วสูงทำให้กระเด็นออกนอกรันเวย์
Output: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Input: โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
Output: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Input: สำหรับคะแนนเสียงที่พรรคเขียวได้รับในวุฒิสภานั้นอยู่ที่ร้อยละ 12.95 ซึ่งหมายความว่าประชาชนออสเตรเลียจำนวน 1.26ล้านคนลงคะแนนให้สมาชิกพรรคนี้เข้าวุฒิสภา
Output: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Input: Sirius Star ซึ่งเป็นของบริษัท Vela International Marine ของรัฐ Saudi มีลูกเรือ 25 คนซึ่งมาจากฟิลิปปินส์ Saudi Arabia โครเอเชีย โปแลนด์ และ อังกฤษ
Output: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Input: ทางด้านของ Diaz นำโดย Jim Strickland เตือนว่าเป็นเรื่องยากที่ Pacquiao จะมีเข็มขัดถึงสามเส้นในการชกมวย แต่ก็ไม่ควรที่จะประเมินค่า Diaz ต่ำเกินไป
Output: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Input: ชาวมุสลิมโต้แย้งว่าวิหารถูกตั้งขึ้นในบริเวณนั้น
Output: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Input: การติดเชื้อแบคทีเรียสแตฟแพร่ระบาดในลักษณะที่คล้ายกับโรคอื่น ๆ คือส่วนใหญ่จะระบาดในที่แออัด ในที่ที่ขาดสุขอนามัย และการสัมผัสผิวต่อผิว
Output: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Input: และยังมีข่าวดีจาก แบงค์ ออฟ อเมริกา และ JPMorgan Chase & Co., ที่ประกาศว่าพวกเขามีผลกำไรในปีนี้
Output: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Input: ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
Output: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Input: วอล์ซ ได้ออกจากทีมชาติเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังทำคะแนนรวมได้ 32ประตู จากการปรากฏตัวใน71นัด
Output: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Input: รายงานนี้ได้รับการยืนยันจากผู้คนต่างถิ่นฐานที่อาศัยอยู่ในประเทศ
Output: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Input: เมืองอย่าง Ambato หรือ Riobamba ที่ห่างจากภูเขาไฟ 30 กิโลเมตร ถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่านหนา 5 เซนติเมตร
Output: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Input: ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Output: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Input: ขณะที่การรับประกันหนึ่งปีส่งผลให้กับซอฟต์แวร์ของ Xbox 360 เช่นกัน แต่อุปกรณ์ต่าง ๆ ของ Xbox 360 จะยังคงใช้อายุประกันเดิมในเวลา 90 วัน
Output: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Input: นอกเหนือจากกิจกรรมทางการทหาร กรมทหารผ่านศึกของแคนาดาได้จัดงานรำลึกบนเรือ HMCS โทรอนโต เพื่อเป็นเกียรติในโอกาสครบรอบ 55 ปีการหยุดยิงในเกาหลี การฉลองครบรอบสงครามแอตแลนติกครั้งที่ 65, และจุดเริ่มต้นของ 100 วันสุดท้ายก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
Output: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Input: ต่อมา บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเคลลี่ได้รับการลงคะแนนเสียง และพ่ายแพ้ไป ด้วยคะแนนเสียง 49 เสียงเห็นด้วยกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และไม่เห็นด้วย 96 เสียง
Output: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Input: สมาชิกวุฒิสภาพรรค Republican ลำดับที่สาม Rick Santorum จากรัฐ Pennsylvania กล่าวว่า DeLay ต้อง "จัดการเรื่องทั้งหมด"
Output: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Input: ยาที่เรียกว่าแผนB ผลิตโดยแล็บ Barr และได้รับการยอมรับจาก FDA ว่าเป็นยาตามใบสั่งแพทย์
Output: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Input: อัลเบิร์ต โฮ เลขาธิการกลุ่มพันธมิตรร้องเรียนว่าในเมื่อไทม์สแควร์เป็นพื้นที่สาธารณะ ตำรวจก็ไม่มีสิทธิที่จะมาหยุดยั้งกิจกรรมของพวกเขา และว่าพวกเขาเคยจัดกิจกรรมแบบเดียวกันนี้มาก่อน "และไม่เคยถูกกระทำอย่างป่าเถื่อนและรุนแรงเช่นนี้"
Output: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Input: เธอยังเคยเล่นให้กับทีมในการแข่งขันเวิลด์คัพรอบก่อนรองชนะเลิศถึงสองครั้ง
Output: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Input: นักท่องเที่ยวที่รับบาดเจ็บถูกส่งไปที่โรงพยาบาลแตกต่างกันห้าแห่งในพื้นที่ Costa del Sol
Output: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Input: ฉันต้องการความสนใจนี้เพราะฉันรู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามาสู่วงการนี้
Output: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Input: นายกเทศมนตรีแอตแลนตา Shirely Franklin กล่าวว่า เธอกำลังริเริ่มที่จะให้ความช่วยเหลือของรัฐต่อภัยพิบัติ
Output: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Input: ขณะที่เยอรมันปฏิเสธที่จะสนับสนุน "แผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง"ของประธานาธิบดีไบ โคโรมา และยังเรียกร้องให้ใส่ใจในเรื่องของสวัสดิการสำหรับผู้หญิงมากขึ้นเนื่องจากเซียร์ราลีโอนได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป, DFID, UNIPSIL, ธนาคารโลก, IFAD, และธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกาอยู่แล้ว
Output: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Input: ประเทศที่ได้ลงนามแต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบันประกอบด้วยจีน สหรัฐอเมริกา บราซิล ไนจีเรีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม เยอรมันและอียิปต์
Output: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Input: แหล่งข่าวได้กล่าวว่า ในตอนแรกกองทัพสหรัฐได้ให้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพลงจอดล้อมอาคารสำนักงาน จากนั้นจึงบุกเข้าไปในอาคารผ่านทางประตูสำนักงาน ปลดอาวุธยามรักษาความปลอดภัย ทำการยึดเอกสารและวัตถุบางส่วน แล้วจึงจับกุมตัวคน 5 คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นจึงเดินทางมุ่งไปสถานที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย
Output: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Input: ไรเนอร์ ได้บอกกับวิกินิวส์ว่า"..ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ RORRIM ถูกเลือกในระหว่าง[บทภาพยนตร์]มากมายที่ได้รับการคัดเลือกเข้ามา"
Output: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Input: อุณหภูมิเฉลี่ยในคาบสมุทร Antarctic เพิ่มขึ้นประมาณ 2.5 องศาเซลเซียส (3.8 องศาฟาเรนไฮต์) ในระยะเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา
Output: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Input: เธอยังกล่าวว่าเขา "รู้สึกเหมือนถูกฟัน" โดยโขมย
Output: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Input: โฆษกประจำทำเนีบบรัฐบาลรัสเซียแถลงว่า นายบอริส เยลท์ซิน อดีตประธานาธิบดีรัสเซียถึงแก่อนิจกรรมด้วยอายุ 76 ปี
Output: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Input: แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน
Output: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Input: SLM ถูกผู้ถือหุ้นนำกลับมาดูแลอีกครั้งหลังถูกยกเลิกจากภาวะล้มละลาย และได้จ้างผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชีและทางกฎหมายเพื่อทบทวนธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาที่อยู่ในประกาศภาวะล้มละลาย
Output: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Input: การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้
Output: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Input: "เราไม่จำเป็นที่จะต้องเพิ่มค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกัน" McCain กล่าว
Output: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Input: แหล่งข่าวตำรวจเชื่อว่า การระเบิดนั้นประกอบด้วยลูกระเบิดหนักระว่าง 80 ถึง100กิโลกรัม ถูกจุดด้วยรีโมตโดยหนึ่งในสองผู้โจมตีที่หลบหนีด้วยรถยนต์อีกคันหนึ่ง
Output: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Input: คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก"
Output: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Input: การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน
Output: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Input: รายงานผลการสืบสวนของโคโลราโด ปี 1996 พบว่า "ไม่มีบันทึกชั่วโมงงานใดๆ ของพนักงานคนใดเลย"
Output: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Input: การลงเอยในที่สุดก็คือ DWP ยอมรับว่าได้ใช้การวัดประสิทธิภาพเพื่อจะให้แน่ใจต่อผลผลิตและประสิทธิภาพการทำงานที่สูง เป้าหมายของพวกเขาก็คือ "ส่งมอบเงินด้วยคุณค่าแก่ผู้จ่ายภาษี" และพวกเขาไม่มีแผนอะไรที่จะไปเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา
Output: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Input: และยังมีการโจมตีอีกห้าครั้งที่มหาวิทยาลัยอิสลามในกรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศ
Output: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Input: "หน่วยฉุกเฉินทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในพื้นที่ แต่กล่าวโดยสรุปคือพวกเขาสู้เพื่อพื้นที่ทุก ๆ ฟุต" Dietrich กล่าวในวันอังคาร
Output: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จะไม่มีปัญหาใด ๆ ต่อสิ่งแวดล้อมและก็ไม่มีทางเป็นไปได้ที่คราบน้ำมันจะลอยมาถึงชายฝั่งออสเตรเลีย
Output: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Input: Murray McCully รัฐมนตรีต่างประเทศของนิวซีแลนด์กล่าวว่า การยกเลิกรัฐธรรมนูญ "เป็นเพียงการเพิ่มปัญหาที่มีอยู่ให้กับประชาชนฟิจิ"
Output: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Input: นางหยวน ซึ่งเป็นชาวแคนาดาจากการแปลงสัญชาติ ได้ชี้ถึงประวัติการดป็นผู้อพยพของตัวเธอ อันเป็นผลให้เธอเห็นใจต่อการแบ่งเขตการเลือกตั้งของผู้อพยพและชนเผ่าพันธุ์กลุ่มน้อยในละแวกเดียวกัน
Output: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Input: ประเทศอื่นจะพบว่าสินค้าส่งออกของโรมาเนียนั้นมีราคาสูงขึ้น ดังนั้นการแข่งขันในตลาดจะลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของค่าเงินเลอู ซึ่งสามารถทำให้บัญชีเกิดการขาดทุนสะสมมากขึ้นได้
Output: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Input: จินดัล กล่าว"สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ สมาชิกทั้งห้าของศาลซึ่งให้ความเห็นในการพิจารณา ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานเดียวกันกับ 'มาตรฐานของความประพฤติที่ถูกทำนองคลองธรรม'อย่างเช่นประชาชนในหลุยเซียน่า
Output: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Input: หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือ ภัยอื่นๆ จะมีการเรียกร้องหลักประกันเพื่อจัดหาเงินบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
Output: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Input: อุบัติเหตุครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 เมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 777 ของสายการบินเดลตา แอร์ไลน์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจากที่มีสองเครื่องขัดข้อง ระหว่างที่บินเหนือรัฐมอนตานา ของสหรัฐ ขณะกำลังบินมุ่งไปยังนครแอตแลนตาจากนครเซี่ยงไฮ้
Output: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Input: เครื่องบินกำลังเดินทางไปยังประเทศจีน และได้รับคำสั่งให้บินกลับ หลังเอกสารที่ถูกต้องยังไม่มีความเรียบร้อย
Output: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Input: "ชื่อของผมไม่อยู่ในทะเบียนปี 2008 ดังนั้นผมจึงไม่สามารถลงคะแนนในการเลือกตั้งครั้งนี้"
Output: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Input: ผู้ประท้วงสิบเอ็ดคน รวมทั้งสมาชิกสภารัฐสภาห้าคน ถูกจับกุมข้อหาการประพฤติตัวไม่เหมาะสม และการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย
Output: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Input: จากนั้นวุฒิสมาชิกKerry O'Brien (พรรคแรงงาน, รัฐทัสมาเนีย) ได้วิจารณ์การดำเนินการป้องกันชายฝั่งของรัฐบาล และเน้นย้ำภัยอันตรายของการเพิกเฉยเรือลำดังกล่าวถึงสิบเจ็ดวัน โดยกล่าวว่า "การวางท่าทีที่ผ่านมาและอาจจะยังวางท่าทีเช่นนั้นต่อความเรื่องด้านสิ่งแวดล้อมและด้านตรวจตราที่ไม่รู้" และเรือเจียนเส็งได้"ถูกปฏิเสธให้เข้าท่าเรือเวย์ปา..ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามีการบรรทุกบางอย่างอยู่อย่างแน่นอน"
Output: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Input: ทั้งนี้ชูลแมนบอกว่าเธอจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลในการตกลงใจของมูลนิธิ
Output: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Input: ในช่วงต้นการแข่งขัน ผู้ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง โทนี่ สจ๊วต ขึ้นนำในการแข่งขันแทนคานน์และนำต่อเนื่องสะสมมากกว่า100 รอบในการแข่งขัน
Output: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Input: ตามคำให้การของโฆษกของสวนสนุกทราบว่าหลังจากนั้นพนักงานคุมเครื่องคนใหม่ได้สังเกตเห็น Garin และปิดเครื่องเล่นในเวลา 20 วินาทีแต่ Garin ก็ถูกดันออกมาจากเครื่องเล่นและเสียชีวิตแล้ว
Output: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Input: ผู้ร่วมเขียนรายงาน ดร.Ron Pinhasi จากมหาวิทยาลัย College Cork ในไอร์แลนด์กล่าวว่า "ในตอนแรกเราคิดว่ารองเท้านั่นรวมทั้งสิ่งของอื่น ๆ คงจะมีอายุราว 600-700 ปี เพราะอยู่ในสภาพดีเช่นนั้น"
Output: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Input: รายงานของ METAR จากแท่นขุดเจาะน้ำมัน Ekofisk บ่งชี้ถึงการเพิ่มกำลังลมอย่างต่อเนื่อง
Output: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Input: จำนวนวุฒิสมาชิกที่คาดว่าจะได้เก้าที่นั่งนั้นจะเป็นหลักประกันดุลอำนาจของพรรคนี้ในวุฒิสภา
Output: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Input: Critchfield ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดเด็กที่มีการทำร้ายร่างกายถึง 2 ข้อหา
Output: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Input: อ่าวบาร์ตันอยู่ห่างไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของสะพานประมาณ 10 ไมล์
Output: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Input: เจ้าหน้าที่ซีเรียเชื่อว่า กระสุนที่ถูกทิ้งนั้นเพื่อทำให้เครื่องบินของอิสราเอลบินได้เร็วขึ้น เพื่อที่จะหลบหนีได้
Output: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Input: ประธานาธิบดียูกันดา นายโยเวรี มูเซเวนี ไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งร่างกฏหมายของรัฐสภาซึ่งยืนยันถึงการกระทำผิดของรักร่วมเพศซึ่งมีโทษประหารชีวิต
Output: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Input: ในตอนท้ายของครึ่งนี้ Jared Boll สมาชิกของ Plymouth ถูกทำโทษสำหรับการทำผิดกติกาสิบนาที
Output: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Input: แต่แม้ว่ามีการแต่งตั้งรัฐมนตรีง31คน ตัวแทนรัฐมนตรี และเลขานุการของรัฐขึ้นแล้วก็ตาม แต่จำนวนรวมของคณะรัฐมนตรีมีจำนวนลดลง ซี่งสมัยก่อนมีถึง43คน
Output: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Input: ด้วยเหตุที่รอบชิงชนะเลิศของรายการแข่งทำอาหารจะออกอากาศในเวลานั้น และคาดว่าจะดึงดูดผู้ชมราวสี่ล้านคน จึงตัดสินใจย้ายการดีเบทไปช่อง 1830 และตัดให้เหลือ 60 นาที
Output: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Input: นอกจากนี้ พวกเขาได้ตรวจสอบพบว่าการลดลงของการผลิตอินซูลินในสมองมีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อมซึ่งเป็นอาการของโรคอัลไซเมอร์
Output: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม พลเมืองสหรัฐอเมริกา นาย Jim Swire บิดาของเหยื่ออีกคนหนึ่งจากเหตุการณ์ระเบิด เชื่อว่า al-Megrahi ไม่มีความผิด
Output: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Input: ซึ่งมีลักษณะเป็นข้อเท็จจริงเดิมที่ถูกรวบรวมไว้ต่อจากเดือนก่อนหน้า หลังจากการกล่าวโดยย่อของบางเรื่องที่ใหญ่ที่สุดของเดือน
Output: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Input: นักเคลื่อนไหวเพื่อแรงงานได้วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวของโรงงานฟ็อกซ์คอนน์ว่าเป็น "รูปแบบของกองทัพ" ที่แรงงานต้องเข้ากะเป็นเวลานาน และไม่สามารถพูดคุยกันได้
Output: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Input: สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
Output: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Input: Tylo ถูกวางตัวให้กลับมาเล่นในบทของ Melrose และถูกขับออกไปเมื่อโปรดิวเซอร์เรื่อง Melroses ซึ่งก็คือ Aaron Spelling ทราบว่าเธอตั้งท้อง
Output: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Input: การสำรวจครั้งนี้ได้ทดสอบผลของ "การบำบัดด้วยดนตรี, ด้วยจินตนาการ และด้วยพลังสัมผัส (MIT)" ก่อนการผ่าตัดหัวใจด้วย
Output: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Input: ในปี 2012 เขาเลือกที่จะยืนหยัดด้วยตนเองในการหาเสียงเลือกต้องประธานาธิบดี ด้วยการแสวงหาการเสนอชื่อจากพรรครีพับลิคันบนเงื่อนไขที่จะต้องไม่ใช่ผู้ที่ข้องเกี่ยวกับเรื่องราวต่างประเทศและตัดงบประมาณของสหพันธรัฐอย่างใหญ่หลวงด้วย
Output: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Input: คำร้องมีใจความว่า "ความสำเร็จทางการเงินของมาร์เวลส่วนใหญ่ รวมถึงภาพยนตร์ต่างๆ ด้วย เกิดมาจากทรัพย์สินที่ออกแบบโดยสแตน ลี ซึ่งเป็นผู้ถูกฟ้องร้องในคดีนี้"
Output: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Input: ชาวบ้านบอกว่า เรือบรรทุกเกินน้ำหนักตามข่าวได้ดีดตัวแล้วเสียสมดุล ทำให้เด็กเล็กต้องถูกขังอยู่ด้านล่าง
Output: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Input: การฟื้นตัวของหุ้นได้เริ่มขึ้นต้นสัปดาห์นี้ หลังจากมีข่าวจาก Citigroup Inc. เกี่ยวกับการปันผลกำไรในสองเดือนแรกของปี
Output: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Input: "เป็นที่ๆเดียวที่พวกเรารู้สึกว่าเราจะได้รับการพิจารณาอย่างยุติธรรม"
Output: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Input: สื่อสเปนรายงานว่า เลนฝั่งตะวันออกของทางหลวงหมายเลขเอพี7 ที่การประสานงาเกิดขึ้นนั้นถูกปิด
Output: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Input: "ในตอนแรกศาลจะให้รอลงอาญาสำหรับผู้กระทำผิดครั้งแรก" เขากล่าว
Output: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Input: พิธีการนี้จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 25 กุมภาพันธ์ 2007 ที่ Kodak Theatre ที่ Hollywood & Highland Center
Output: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Input: คณะอัยการชุดเดิมกำลังถูกสอบสวนโดยกระทรวงยุติธรรมในประเด็นเรื่องการประพฤติในการฟ้องร้องคดีนี้
Output: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Input: ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ
Output: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Input: นามีเบียเป็นประเทศที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าภาษีที่สามารถเก็บมาได้
Output: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Input: โฆษกกล่าวว่า "วันนี้ เวลา15.45 (11.45ตามเวลามาตรฐานสากล) นายบอริส นิโคลาเยวิช ถึงแก่อนิจกรรมที่โรงพยาบาลเซนทรอล คลินิคอลด้วยโรคหัวใจและหลอดเลือด"
Output: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Input: ตอนที่ไปถึง กำลังมีการแข่งขันของรักบี้หญิงที่มีผู้เล่นเจ็ดคน ระหว่างทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์สกับทีมตูวูมบาอาร์มี
Output: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Input: พวกเขาได้รับการประกันตัวเพื่อไปขึ้นศาล Alice Springs Magistrates ในวันพุธหน้า
Output: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Input: องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า การฉีดยาดังกล่าวอาจได้รับการรับรองให้เป็นใช้เดี่ยวโดยไม่ต้องพึ่งการกินยา หากบริษัทยาสามารถสนับสนุนการใช้เดี่ยวด้วยข้อมูล
Output: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Input: การวางหลักประกันที่เยอะที่สุดคือ 70 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสหราชอาณาจักร และ 24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากเนเธอร์แลนด์
Output: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Input: เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Output: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Input: ในห้าปีที่ผ่านมา เงินทุนจากมูลนิธีได้ทำให้ผู้หญิง 170,000 คนได้รับการตรวจมะเร็งเต้านม
Output: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Input: NTSB และ AAIB ต้องการให้โรลส์รอยส์ออกแบบเครื่องยนต์นี้ใหม่
Output: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Input: I'll have another ได้รับชัยชนะในแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ และพรีกเนส สเตก ในปี 2012 ได้ถูกถอดออกจากการแข่งขัน เบลมองท์ สเตก ในสุดสัปดาห์นี้ โดยเป็นการสิ้นสุดความหวังของม้าสายพันธุ์แท้ที่จะได้เป็นผู้ชนะครั้งที่12ของประวัติศาสตร์ในการแข่งขันยูเอส ทริปเปิ้ลคราวน์
Output: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Input: เหตุการณ์ที่คล้ายคลึงเป็นสาเหตุที่ทำให้มีการเปลี่ยนถังเชื้อเพลิงในเดือนมิถุนายน
Output: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Input: Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา
Output: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Input: องค์การสหประชาชาติ (UN) ระงับการทำงานทั้งหมดของพวกเขาใน Gaza ตั้งแต่เมื่อวานนี้ หลังเกิดเหตุระเบิดขบวนรถบรรทุกช่วยเหลือของ UN ซึ่งได้คร่าชีวิตคนขับรถชาวปาเลสไตน์และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามราย
Output: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Input: ในขณะเดียวกันก็มีข้อกล่าวหาด้วยว่า เงินได้ถูกจ่ายให้รัฐบาลของฮุสเซนซึ่งแสดงว่า AWB ไม่มีความโปร่งใสในการจัดการของพวกเขา
Output: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Input: ในระหว่างการอยู่ที่นี่ เธอได้รับความคิดเห็นจากสมาคม Australian Paralympic Community เกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือของรัฐบาลแก่ผู้พิการในเรื่องของกีฬาด้วย
Output: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Input: กองทัพอากาศเซอร์เบียมีเครื่องบินรุ่น Mig-29 อยู่จำนวนห้าลำ ซึ่งได้รับการซ่อมบำรุงในระหว่างปี 2007-2008 ในราคารวม15 ล้านยูโร (13ล้านปอนด์)
Output: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Input: ฝ่ายค้านที่รวมอย่างน้อยหนึ่งในคณะรัฐมนตรีและกลุ่มสหภาพแรงงานกล่าวถึง ระบบที่มีการตอบสนองที่ไม่เหมาะสมต่อการคุกคามในปัจจุบันเกี่ยวกับความปลอดภัยนานาชาติ การก่อการร้าย การขาดแคลนพลังงานและรวมถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและมีหลายทางที่ดีกว่าในการใช้เงิน
Output: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Input: ตามด้วยการสาธิตกีฬาโดยนายกเทศมนตรีของลอนดอน บอริส จอห์นสัน และนักแสดงสาวชาวอังกฤษ บาร์บารา วินเซอร์ พร้อมด้วยผู้บรรยายข้างสนามซึ่งกล่าวชมนายจอห์นสันว่าเป็นผู้เล่นที่ดีเกินคาด
Output: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Input: รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมคนปัจจุบันนายจอห์น รีด จะเข้าแทนนายคลาร์คเพื่อรัฐมนตรีคนใหม่ของกระทรวงมหาดไทย ส่วนแจ็ค สตรอว์จะเป็นประธานสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
Output: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Input: ภารกิจไปดวงจันทร์ภารกิจแรกของอินเดีย Chandrayaan-1 (แปลว่า 'ยานดวงจันทร์'ในภาษาสันสกฤต) ได้ถึงจุดหมายรอบวงโคจรของดวงจันทร์แล้วในวันพุธที่ผ่านมา
Output: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Input: Diana Zardaryan นักศึกษาปริญญาเอกชาวอาร์เมเนีย ผู้ค้นพบ กล่าวตอนนั้นว่า "ประหลาดใจที่พบว่า แม้แต่ผ้าลูกไม้ก็ยังคงสภาพอยู่"
Output: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Input: การประหารชีวิตครั้งสุดท้ายจากคดีข่มขืนในสหรัฐอเมริกาเกิดขึ้นเมื่อปี 1964
Output: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Input: เดอะ เทเลกราฟรายงานว่าประธานาธิบดีไบ โคโรมาก็มุ่งหวังที่จะได้มาซึ่งเงินบริจาคช่วยเหลือที่เพิ่มมากขึ้นจำนวนมากจากแผนสุขภาพแผนใหม่ของเขา
Output: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Input: เขายังได้สร้าง และเป็นผู้อำนวยการแสดงของรายการทีวีที่เป็นที่นิยม ER
Output: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Input: หนึ่งในขีปนาวุธที่ถูกทดสอบปเป็นขีปนาวุธรุ่น Shahab-3 ที่ถูกอัพเกรดให้สามารถเดินทางไปถึงประเทศในยุโรปตะวันออกอย่าง Bulgaria และ Greece รวมถึงประเทศในตะวันออกกลางเช่น Israel, Egypt และ Arabian Peninsula ได้
Output: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Input: 40 ชีวิตหรือมากกว่านั้นถูกสังหารที่นั่นเมื่อวานนี้ตามข่าว ซึ่งรวมนักสู้ Hezbollah จำนวนหนึ่งด้วย
Output: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Input: ทีม Astros ได้คะแนน 48-26 ในช่วงหลังที่ 2 และชนะ 36 เกมส์ใน 46 เกมส์ล่าสุดเพื่อชนะ NL wild Card จากนั้นชนะ Atlanta ในรอบแรกของรอบตัดเชือก ก่อนที่จะพ่ายแพ้ให้กับ St. Louise ในเกมส์ที่ 7 ของ NL Championship Series.
Output: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Input: "ถ้ามีใครที่ขัดแย้งกับคำสอนนี้ เราก็จะปฏิเสธมุมมองของพวกเขาโดยไม่ลังเล"
Output: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Input: ตั้งแต่การเริ่มเหตุการณ์ความไม่สงบในวันที่ 27 ตุลาคม มีรถยนต์มากกว่า 8,000 คันถูกวางเพลิง และประชาชนถูกจับกว่า 2,700 คน และอาคารบ้านเรือนกว่าสิบหลังได้รับความเสียหาย
Output: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Input: นายรอเบิร์ต มูกาเบ ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ได้คาดการณ์ว่าพรรคสหภาพแห่งชาติแอฟริกาแห่งซิมบับเว- แนวหน้ารักปิตุภูมิ(ซานู-พีเอฟ) ของเขาจะได้รับ "ชัยชนะอย่างท่วมท้น"
Output: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Input: คณะกรรมการกล่าวว่า ด้วยวิธีการบางของสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาเสียชิวิตในระหว่างกระบวนการสอบสวน
Output: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Input: เขากล่าวว่า "มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ"
Output: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Input: เมื่อวันที่26และ27 ธันวาคม ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 11 คน ในเหตุการณ์การปะทะระหว่างแก๊งค้ายาเสพติดในพื้นที่ละแวกเดียวกัน ในย่านสลัม"morro da Mineira"(ไมเนอร์ ฮิลล์) ในเขตคาทุมบีที่อยู่ใกล้เมืองริโอ เด จาเนโร ประเทศบราซิล
Output: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Input: กลุ่มนักวิจัยในมหาวิทยาลัยคานาซาวาของญี่ปุ่น ได้ประกาศเรื่องการระบุของฮอร์โมนที่ผลิตจากตับ ซึ่งเมื่อก่อนยังไม่ทราบว่าเป็นสาเหตุของการดื้ออินซูลิน
Output: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Input: ขณะนี้เป็นที่เปิดเผยแล้วว่าวาเลซาไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ Solidarity มาตั้งแต่ต้นปีแล้ว
Output: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Input: รัฐบาลจะจัดสรรเงินอุดหนุนในการใช้ยาเฮอร์เซบติน เป็นเวลา 52 สัปดาห์ (พบว่าเป็นระยะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทดลองทางคลีนิค) ซึ่งรวมค่าเป็นค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ออสเตรเลียต่อคนไข้หนึ่งคน
Output: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Input: งานวิจัยนี้จะได้ให้รายละเอียดไว้ในวารสาร Physical Review Letters ฉบับต่อไป
Output: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Input: คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Output: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Input: เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT)
Output: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Input: คนที่เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บในการระเบิด ส่วนใหญ่เป็นข้าราชการทหาร
Output: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Input: เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านศิลปะของ National Ballet of Canada เป็นเวลา 24 ปี
Output: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Input: แล้วผมก็นึกได้ ที่ไหนหละที่คนที่กำลังรีบต้องการข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสาธารณรัฐจอร์เจีย"
Output: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Input: "เราอยากให้มีการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมของพวกเรา และเราต้องการประชาชนของพวกเรากลับคืนมา" เขากล่าว
Output: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
Input: "รายการของแบริยอนทั้งหมดในดวงดาวและก๊าซทั้งในและนอกกาแล็กซี่มีมากกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ปรากฏให้เห็นภายหลังจากการเกิด Big Bang ไม่นานนัก" Fabrizio Nicastro จาก Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics กล่าว
Output: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Input: อ้างอิงจากหน่วยปฏิบัติการของรัฐ Maghreb Arab Press (MAP) ศาลได้ตัดสินจำคุกหัวหน้านาย Rachid Zerbani เป็นเวลา 15 ปีและปรับเป็นเงิน 500,000 dirhams (44,175 ยูโร) ส่วน 13 คนที่เหลือจำคุกตั้งแต่ 4-10ปีในข้อหา"จัดตั้งกลุ่มอาชญากรเพื่อวางแผนและก่อการสะเทือนขวัญที่มุ่งรบกวนความเป็นระเบียบของบ้านเมืองผ่านโดยการป่าวประกาศและความรุนแรง การก่อการร้ายทางการเงิน ผลิตและครอบครองวัตถุระเบิด ทำลายดูหมิ่นความเชื่อศักดิ์สิทธิ์ และจัดการประชุมสาธารณะที่ไม่ได้รับอนุญาต
Output: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Input: ชัยชนะจากการเลือกตั้งครั้งก่อนๆต้ังแต่ปี 1997 ส่งเสริมอำนาจและคะแนนนิยมของนาย Chavez (คิดเป็นมากกว่า 60% ของคะแนนเสียงที่ยอมรับ)
Output: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Input: "เราได้มีการถกกันมาแล้วในหลายสำนักงาน"
Output: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Input: "พนักงานต้อนรับคนหนึ่งบอกผมว่า เขายิงเธอ และจากนั้นก็สั่งให้เธอโทรเรียก 911"
Output: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Input: โพลล์ดังกล่าวถูกจัดทำโดย 911truth.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการประฌามเหตุการณ์วันที่11กันยายน ในการบริหารของอดีตประธานาธิบดีบุช
Output: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Input: ส่วนราคาซื้อขายล่วงหน้าของ Intercontinental Exchange Brent Crude ปรับตัวถึงระดับ 89.30 ดอลลาร์สหรัฐ (ฐานเดือนธันวาคม) ณ เวลา 8:34นาฬิกา
Output: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Input: "เหตุน่าสลดเกิดขึ้นที่ Bioče และเราก็ทำทุกอย่างเพื่อลดจำนวนผู้ประสบภัยให้ได้มากที่สุด" Vujanovic กล่าวแก่ผู้สื่อข่าว
Output: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Input: French ผู้อาศัยอยู่ในเมือง Penrith ในรัฐ New South Wales เป็นหนึ่งในสิบห้านักกีฬาที่เข้าร่วมแข่งขันในการแข่งพาราลิมปิคครั้งที่สองของออสเตรเลีย ในปี 1964 ที่โตเกียว ที่ซึ่งเขาได้รับเหรียญเงินในการแข่งฟรีสไตล์ชาย 25 เมตร
Output: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Input: ตามที่ USFooty คาดการณ์ การแข่งขันนี้น่าจะดึงดูดความสนใจจากผู้เล่นได้มากกว่า 1,000 คน
Output: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Input: พวกเขายังได้เรียกร้องให้ทางการปากีสถานทำการสืบสวนกรณีการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าว และดำเนินคดีกับผู้ก่อเหตุตามมาตรฐานด้านสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยนานาชาติ
Output: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Input: Delp เข้าร่วมวงอีกครั้งในภายหลังเพื่อออกทัวร์คอนเสิร์ต Walk On และได้ขับร้องเพลงร่วมกับ Cosmo
Output: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Input: เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
Output: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Input: คณะกรรมการเพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งปากีสถาน (HRPC) ได้ประณามเหตุการณ์ทั้งสอง
Output: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Input: ในตอนนี้ ไฟประมาณยี่สิบสองเปอร์เซ็นต์ถูกควบคุมไว้ได้ เพิ่มขึ้นมาจากเพียงห้าเปอร์เซ็นต์ในเวลาเพียงแค่หนึ่งวันที่ผ่านมา
Output: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Input: จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายนี้มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายอื่นอยู่ที่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร
Output: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Input: ผู้พิพากษาซาเกลตีความคำขอนั้นว่าคณะลูกขุนต้องการสำเนาคำให้การของพยานทุกคนในคดีนี้
Output: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Input: ทีมนิวซีแลนด์ยังคงต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ 360 องศา และพวกเขาก็ได้ทำตาม
Output: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Input: แล้วมุ่งหน้าขึ้นไปทางเหนือบนถนนยองเกสตรีต สู่สโมสรทหารเรือบนถนนเฮย์เด็นอเวนิว
Output: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Input: การเกิดของแผ่นดินไหว อยู่ลึกใต้ทะเล 600 กม.ในทะเลโอคอสค์ ถูกบันทึกว่ามีขนาด 8.2 แมกนิจูดตามมาตราริซเตอร์ สำหรับในมอสโกมีความไหวอยู่ที่1.0แมกนิจูก
Output: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Input: รัฐมนตรีสิบแปดคนจากทั้งหมด 22 คน ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมจากสมัยรัฐบาลนายกรัฐมนตรี Yves Leterme
Output: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Input: ตำรวจกล่าวว่า กลุ่มนักปล้นที่ยังคงลอยนวลอยู่ ได้โจรกรรมภาพเขียนไปเมื่อวันอาทิตย์ จากชุดงานศิลปะของ อีจี เบิล ซึ่งเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์เอกชนในยุโรปที่ดีที่สุดสำหรับงานศิลปะด้านอิมเพรสชันนิสและวี
Output: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Input: อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย
Output: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Input: เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขนาดเล็ก 15ที่นั่ง ระหว่างวอเตอร์ฟอร์ดและลอนดอน แกตวิค ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเล็กๆที่จะลดการแข่งขันของคู่แข่งสองยักษ์ใหญ่ในเส้นทาง ลอนดอน-ไอร์แลนด์ ซึ่งในขณะนั้นคือบริติชแอร์เวย์และเออร์ลิงกัส
Output: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Input: คดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี เริ่มขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 และได้เข้าไกล่เกลี่ยมีนาคมที่ผ่านมานี้
Output: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Input: "เราไม่เกรงกลัวฆาตกร แม้ว่าพวกเขานั้นจะได้รับความคุ้มครองจากผู้นำของรัฐ"
Output: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Input: เชื่อว่ายังมีอีกหลายคนถูกทับอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
Output: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Input: ส่งผลให้ Scouts ต้องจ่ายค่าเช่าตลาดหรือย้ายออกจากอาคาร
Output: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Input: ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่ทำให้หินก้อนดังกล่าวร่วงลงมาได้แต่ตำรวจกล่าวว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ว่าหน้าผาดังกล่าวไม่มั่นคง
Output: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Input: คะแนนอาจจะสูงกว่านี้ หากการตีในในช่วงหลังนั้นไม่ล้มเหลว
Output: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Input: ผู้ประท้วงจำนวนมากในบริเวณดังกล่าวก็ได้ปิดกั้นไม่ให้ชาวยิวเข้าไปใน Western Wall เพื่อเป็นการตอบโต้
Output: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Input: กีบขาขวาหลังได้เริ่มเสื่อมสภาพลงจากการเกิดฝีที่เจ็บปวดในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
Output: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Input: อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว
Output: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Input: เขาเป็นประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนแรกที่มาเยือนโรมาเนียหลังการปฏิวัติโรมาเนียปี 1989 ที่ล้มล้างระบอบการปกครองแบบคอมมิวนิสต์
Output: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Input: แอฟริกาใต้มีสถิติความปลอดภัยบนถนนที่ย่ำแย่ และอยู่ในอันดับที่เก้าของโลกในเรื่องการเสียชีวิตจากการจราจร
Output: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Input: Mosaic Fashions บริษัทเสื้อผ้าของอังกฤษ มีกำหนดที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการแฟชั่นโดยจะเป็นบริษัทต่างชาติบริษัทแรกที่จะมีชื่ออยู่ใน Iceland Stock Exchange (ISE)
Output: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Input: "ฉันหลับไป แล้วเสียงดังลั่นก็ปลุกฉันขึ้นมา" Stanislava Bukovic อายุ 60 ปี ซึ่งเป็นผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บอีกรายกล่าว
Output: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Input: "ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว
Output: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Input: สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้
Output: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Input: คำแถลงการณ์ว่า การค้นหากำลังดำเนินการอยู่ แต่ก็ไม่ได้ให้รายละเอียดมากนัก
Output: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Input: กองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ได้กล่าวว่า หน่วยตำรวจทางหลวงจากตัวเมืองดิงวอลล์ ในที่ราบสูง สก็อตแลนด์ ได้เริ่มตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวแล้ว
Output: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Input: หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Output: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Input: ตามรายงานที่เผยแพร่โดยกระทรวงพลังงานของสหรัฐอเมริกา(ดีโออี) คลังน้ำมันดิบลดลงไป 6.5ล้านบาร์เรล จนเหลือ 315 ล้านบาร์เรล
Output: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Input: วัลเลย์แว็กที่เป็นเว็บไซต์ข่าวซุบซิบในวงการเทคโนโลยีรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่าก็อดวินไม่เข้าร่วมรายการสนทนาเนื่องจาก "มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์วิกิพีเดียกันมาก"
Output: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Input: การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU
Output: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Input: เฟสบุ๊คได้ประกาศเมื่อวันพฤหัสบดี ว่าจะมีการเริ่มต้นการแบ่งปันเทคโนโลยีจากเครือข่ายทางสังคมของเฟสบุ๊ค
Output: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Input: ตั้งแต่เดือนหน้าราคาสินค้าของโรมาเนียจะถูกแสดงด้วยทั้งสกุลเงินเก่าและใหม่
Output: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Input: คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง
Output: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Input: สื่อของทางการอิหร่านรายงานว่ารัฐบาลอิหร่านเตือนให้เรือทุกลำออกไปอยู่นอกบริเวณจนกว่าการซ้อมรบจะสิ้นสุดลง
Output: イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Input: ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ
Output: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Input: เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ชาว Toronto จะมุ่งหน้าไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกผู้แทนเขตและเทศมนตรี
Output: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Input: บริษัท STM ซึ่งเดิมเป็นบริษัทที่เดิมทำธุรกิจด้านอินเทอร์เน็ตกล่าวหาเพิ่มเติมอีกว่า บริษัทตกลงที่จะจ่ายให้เงินเดือนประจำปีให้นายลีปีละ 250,000 ดอลลาร์ บวกกับ 100 ล้านดอลลาร์ในรูปแบบของหุ้นบริษัทเพื่อแลกกับสิทธิ์ในตัวละครซูปเปอร์ฮีโร่
Output: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Input: กรณีฆ่าตัวตายที่ได้รบความสนใจจากสาธารณะชนที่เกิดขึ้นในช่วงไม่นานมานี้ นั้นรวมถึงกรณีการผูกคอตายของเด็กชายวัย สิบสองปีที่บ้านในคราสโนยาร์ส ไซบีเรีย และกรณีเด็กวัย สิบสี่ปีสองคนจับมือกันกระโดดตึกตายที่ลอปเนียในกรุงมอสโก ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้รวมอยู่ด้วย
Output: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Input: "แต่เราต้องให้หน่วยดับเพลิงตรวจสอบถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์เช่นนี้ถึงเกิดขึ้นได้ในบริเวณนั้น" สตีฟ ซัลลาซอร์ สมาชิกสภาเมืองกล่าว
Output: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Input: ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Mahinda Rajapaksa น่าจะสูสีกับอดีตผู้นำกองทัพ นายพล Sarath Fonseka; โดยผู้ลงรับเลือกตั้งทั้งสองต่างกล่าวว่าตนเองต้องชนะการเลือกตั้ง
Output: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Input: และภายในสองวินาที เราได้ยินเสียง และสิ่งต่างๆก็เริ่มสั่น
Output: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Input: "ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันแทนพวกเด็กๆ? มันเป็นเรื่องที่เจ็บปวดเกินไป" นาง Phan กล่าวผ่านล่ามขณะกำลังร้องไห้ไปด้วย
Output: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Input: มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน
Output: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。