Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: "เป้าหมายของพวกเราคือการฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่แรก"
Output: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Input: ประเด็นที่ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาอื่นๆ สำหรับ NASDAQ รวมถึงการขออนุมัติของผู้ถือหุ้น Instinet และ customary closing conditions
Output: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Input: ที่หุ้มปกของหนังสือนวนิยาย ดูเหมือนว่าจะมีรวมเรืองการประสานกันระหว่างเส้นแวงและเส้นรุ้ง ซึ่งนำไปสู่สำนักงานใหญ่ของซีไอเอ ใกล้เมืองแลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
Output: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Input: นี่จึงเป็นสาเหตุที่มักจะไม่มีการบาดเจ็บหรือความเสียหายสำหรับกรณีเช่นนี้
Output: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Input: เมื่อวันอาทิตย์ เด็กสี่คนในเจ็ดคนได้เสียชีวิตในตอนที่มีการไล่ล่าผู้ต้องสงสัย หลังจากที่ปฏิเสธเมื่อตำรวจบอกให้หยุด และชนกับรถบรรทุก GMC Sierra ที่กำลังบรรทุกครอบครัวผู้ใหญ่สองคนและเด็กห้าคน
Output: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Input: เมื่อวันพฤหัสผู้ว่าการรัฐมินนิโซตา นายทิม พาวเลนตีได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติซึ่งกำหนดให้รัฐผลิตพลังงานที่สำคัญจากแหล่งพลังงานทดแทน
Output: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Input: รัฐบาลนี้ประสบความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศส่วนใหญ่และทำให้โลกเป็นสถานที่ๆดีขึ้น
Output: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Input: เราตั้งใจจะปล่อยให้เขาขว้างถึง 100ลูกครั้งที่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นปัญหา
Output: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Input: ข้อฟ้องร้องตั้งข้อหาว่าเขามีความรับผิดชอบโดยตรงในการทรมานและข่มเหงผู้ถูกคุมขังในการคุ้มครองของทางการทหารสหรัฐ
Output: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Input: การชุมนุมจัดขึ้นที่ใจกลางเมืองมินสก์ ซี่งเป็นสัญลักษณ์ครบรอบ20ปีภัยพิบัติโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
Output: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Input: เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น
Output: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Input: อย่างไรก็ตาม เมื่อ SUI-100 ไล่ตามขึ้นมาทัน NZL-92 ทีมนิวซีแลนด์ได้ถูกลงโทษสำหรับเหตุการณ์ในการเดินเรือที่ไม่ถูกต้อง
Output: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Input: คุณสามารถทำการสมัครเข้ากับ Google Groups และโพสต์คำตอบโต้กับข้อความได้
Output: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Input: "เป็นที่เห็นพ้องกันสำหรับฝ่ายนิติบัญญัติในหลุยเซียน่าและรัฐอื่นๆที่เพิ่มขึ้น ว่าการคุกคามที่เลวร้ายในลักษณะนี้สมควรได้รับการตัดสินโทษประหารชีวิต"
Output: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Input: พรรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย อาหรับ-อิสราเอล อย่างเช่น Hadash นั้นไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคณะกรรมการ
Output: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Input: ขณะที่กลุ่มศาสนาสนับสนุนการสำรวจที่พบว่าการสวดภาวนาส่งผลเชิงบวก ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยท้าทายให้ทำการทดสอบผลของการสวดภาวนาในเชิงวิทยาศาสตร์ และชี้ว่าการสำรวจนั้นได้ข้อมูลที่ผิดพลาด บางคนถึงกับกล่าวหาว่าเป็นความเท็จ
Output: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Input: ขบวนผู้คัดค้านปฏิญาณว่าจะนำคนถึงหนึ่งล้านคนออกมาเดินประท้วงบนถนนเพื่อคัดค้านกฎหมายและต่อต้านการแบ่งแยกดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งมีเป้าหมายที่จะขัดขวางอิสรภาพของชาวไต้หวัน
Output: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Input: ชาวซีเรียหลายหมื่นคนได้ออกมารวมตัวกันบนถนนในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศเมื่อวันศุกร์ เพื่อร่วมประท้วงเพื่ออิสระภาพ
Output: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Input: การตัดสินใจที่จะยกเลิกการทดสอบสำหรับเด็กอายุสิบสี่ปีมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีนี้ เมื่อมีการล่าช้าอย่างมากในการส่งผลให้กับนักเรียนในระดับอายุนี้
Output: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Input: ซากของเครื่องบิน ATR72 ที่ตกลงในทะเลใกล้เมือง Sicily ในประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้ว
Output: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าอิสราเอลจะเตือนบรรดาผู้ควบคุมเรือว่าลูกเรือของพวกเขาอาจจะถูกจับกุมและเรืออาจถูกยึดจนกว่าค่าไถ่จะถูกจ่าย โดยอ้างถึงการสนับสนุนสนธิสัญญาทางทะเลนานาชาติ
Output: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Input: ผมถือเสื่อสวดมนต์เอาไว้ในมือและเริ่มที่จะใช้มันบังหัวของผมไว้
Output: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Input: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะ นายStockwell Day และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Monte Solberg เป็นผู้เซ็นเอกสารเพื่อมอบอำนาจในการจับกุมชายดังกล่าวในครั้งนี้
Output: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Input: Michael Rasmussen นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวเดนิช ผู้ได้ตำแหน่ง "ราชันย์แห่งขุนเขา" ในปี 2005 และ 2006 เห็นด้วยว่าเทือกเขาแอลป์จะเป็นจุดเปลี่ยนในการแข่งขัน
Output: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Output: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Input: HSU กำลังกระตุ้นให้รัฐบาลเริ่มเจรจากับพวกเขาเพื่อแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ
Output: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ให้ข้อมูลต่อสำนักข่าวเอเอฟพีว่า มือปืนคนดังกล่าวได้ตะโกนว่า "พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่" (เป็นภาษาอาหรับ) ก่อนที่เขาจะกราดยิงจำนวน12นัด
Output: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Input: สิ่งที่ผมกังวลในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือปัญหาทางด้านจริยธรรม
Output: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Input: ในการให้คำมั่นใจต่อผู้สนับสนุนการรวมกันของอังกฤษและไอร์แลนด์ รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายโอนหน้าที่ให้กับฝ่ายบริหารจนกระทั่งปี 2008
Output: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Input: จนกระทั่งเวลา 11:45 น. ในที่สุดโอบามาได้ประกาศชัยชนะด้วยคะแนนโหวตทั้งหมด 349 เสียงโดยในขณะที่ แมคเคนได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 163 เสียง
Output: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Input: เลค วาเลซา ผู้ก่อตั้งกลุ่มกิจกรรมการเคลื่อนไหว Solidarity ได้ลาออกจากองค์กรแล้ว
Output: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Input: สหรัฐจบสองวันของการแข่งขันโดยนับได้ทั้งหมดห้าเหรียญ เสมอกับรัสเซีย
Output: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Input: การเดินสำรวจอวกาศไม่ได้อยู่ในแผนที่วางไว้จนกระทั่งคณะได้อยู่ในระหว่างการปฏิบัติงานและ ได้ตรวจพบจุดเสียหายนั้น
Output: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Input: หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)
Output: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Input: สะพานดังกล่าวได้พังลงเมื่อปี 2004 และได้ถูกแทนที่ชั่วคราวด้วยสะพานไม้ซึ่งชาวอิสราเอลกล่าวว่าไม่มีความแข็งแรงและไม่ปลอดภัย
Output: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Input: มีบทวิจัยหนึ่งที่ชี้ว่า คนกลุ่มวัยรุ่นหญิงในเขตยุโรปตอนเหนือจำนวน92% อาจจะมีวิตามินD ในร่างกายอยู่ในระดับไม่พอเพียง และ37% เป็นผู้ที่มีอยู่ในระดับที่ขาดแคลนอย่างรุนแรง
Output: ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Input: โซนที่ได้รับการปกป้องได้ถูกตั้งขึ้นบริเวณพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและกฎการป้องกันการเคลื่อนไหวของปศุสัตว์ได้ถูกแนะนำภายในประเทศ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะหยุดการแพร่ของโรคที่สามารถเพร่กระจายได้ง่าย
Output: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Input: จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน
Output: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Input: บุคคลสำคัญทางการเมืองในUK ยังคงกังวลอยู่ โดยเฉพาะเกี่ยวกับ การสูญหายของข้อมูล และความสามารถของรัฐบาลที่จะรวบรวมและรักษาข้อมูลได้อย่างปลอดภัย
Output: イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。
Input: กรรมการสืบสวนกรุงมอสโกระบุตัวผู้ต้องสงสัยหลักว่าคือ อดีตนักโทษชื่อ Sergei Pomazun
Output: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Input: ภายหลัง โค้ช Leudis Gonzalez เรียกร้องชาวคาซัคให้มีการเสนอเงินแก่เขาที่แพ้การแข่งขัน
Output: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Input: ในปี 2006 มีการจุดไฟเผารถยนต์โดยเฉลี่ยวันละ 112 คันทั่วประเทศฝรั่งเศส
Output: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Input: วัยรุ่นหญิงสมัยนี้ สามารถเปิดโทรทัศน์เพื่อดู สโมสรดับเบิ้ลยู และตามผู้เล่นที่พวกเขาชื่นชอบได้
Output: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Input: การนำสุนัขมากัดกันเป็นการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการทารุณกรรมสัตว์ในฟินแลนด์ และเรื่องนี้จะถูกพิจารณาดำเนินคดีในเดือนตุลาคม
Output: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Input: Wikinews อยู่ในขั้นตอนของการติดต่อผู้ลงสมัครทุกคน ในทุกๆ เขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งการเมืองใดก็ตาม
Output: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Input: แม้ว่าเหตุการณ์รุนแรงภายในประเทศ จากหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่คณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสได้มีความเห็นตรงกันว่าควรขอให้รัฐสภาขยายเวลาสามเดือนเพื่อใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉิน
Output: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Input: ระบบเซิร์ฟเวอร์ทีมีประสิทธิภาพมากขึ้นจะช่วยในการลดค่าสาธารณูปโภคที่เกิดขึ้นจากเครือข่ายยักษ์ใหญ่ในโซเชียลมีเดีย โดยขึ้นอยู่กับศูนย์กลางข้อมูลขนาดใหญ่ทั่วสหรัฐอเมริกาเพื่อที่ให้ระบบปฏิบัติการดำเนินงานต่อไปได้
Output: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Input: รถยนต์อีกคันได้ระเบิดหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ในเมืองของรัฐอมอเรบิเอต้า คาดว่ารถดังกล่าวอาจเป็นคันที่ใช้หลบหนี
Output: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Input: ประชาชนอย่างน้อย 57 คน ถูกระบุในขณะนี้ว่าเสียชีวิต เมื่อเรือที่ถูกออกแบบคล้ายเรือใบ dhow แบบดั้งเดิมได้ล่มห่างจากชายฝั่งของบาห์เรนไปหนึ่งไมล์ในอ่าวเปอร์เซีย
Output: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Input: นาย Luong และภรรยาของเขา นาง Kieu Ngoc Phan ได้แจ้งความว่ามีเด็กหายเมื่อวันจันทร์
Output: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Input: เมื่อวานนี้กระทรวงสาธารณะสุขได้เรียกร้องให้ประเทศจีนออกกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในที่สาธารณะทั่วประเทศ
Output: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Input: "เรามั่นใจว่า การระบาดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์" Mao Qunan โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประเทศจีนกล่าว
Output: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Input: สภาพแวดล้อมของการแข่งนี้นั้นต่างออกไปมาก เมื่อกรมอุตุนิยมวิทยาได้รายงานว่าอุณหภูมิในสนามแข่งขณะมีการแข่งรถคือ 88องคาฟาเรนไฮต์ ( 31องศาเซลเซียส)
Output: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Input: ตามรายงานข่าวจาก Jerusalem Post เมื่อวันอังคาร กองกำลังป้องกันอิสราเอลกำลังจับตามองการกระทำของกองเรือรบที่ถูกวางแผนไว้
Output: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Input: อัลบั้มนี้มีเพลง Shine on You Crazy Diamond ซึ่งเนื้อเพลงของเพลงดังกล่าวนั้นเป็นเรื่องราวในระหว่างช่วงที่ Barrett เริ่มมีชื่อเสียงไปจนถึงยุคสิ้นสุดของเขา
Output: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Input: กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
Output: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Input: มีคน 6 คนเสียชีวิตหลังจากเหตุรถโดยสารกลุ่มนักท่องเที่ยวชาวโปแลนด์ชนในเซอร์เบีย
Output: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Input: ตำรวจปิดถนนหลายสายใกล้ศูนย์ CNN เนื่องจากซากปรักหักพัง ซึ่งรวมถึงสายไฟ ป้ายบิลบอร์ด และแม้แต่เก้าอี้สำนักงาน
Output: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Input: เขากล่าวว่า กลุ่มแบ่งแยกดินแดนได้ทำให้กฎหมายต่อต้านการแบ่งแยกดินแดน "บิดเบือนอย่างมีวัตถุประสงค์ร้าย"
Output: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Input: สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุนายน
Output: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Input: ในภาพการแข่งขันรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วซึ่งทีม Vipers ชนะไปด้วยคะแนน 10-5 ได้ส่งคนดูทีมฟิจิที่อยู่ด้านหลังทีมให้โมโหอย่างหนักต่อทีม Vipers ซึ่งเป็นทีมที่พัฒนาในประเทศของแอฟริกาใต้ทั้งเจ็ด
Output: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Input: กฎหมายพื้นฐานส่วนหนึ่งเปิดโอกาสให้ฮ่องกงมีเสรีภาพแบบชาติตะวันตกภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอยู่ในจีน
Output: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Input: การยิงเมื่อวันที่30 ธันวาคม ทำให้นายซุกรี ราทิบอาบู บัลเกอร์ นักข่าวผู้มากประสบการณ์ได้เสียชีวิตลงในปีคริสตศักราช2012
Output: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Input: การครอบครองวิดิโอและบันทึกเสียงที่เจตนาใช้ในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติและการครอบครอง Encyclopedia of the Afghani Jihad นั้นเชื่อว่ามีข้อมูล "ที่เป็นประโยชน์สำหรับบุคคลที่จะกระทำหรือวางแผนที่จะทำการก่อการร้าย"
Output: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Input: มีรูปแบบรายการที่เรียบง่ายคือ: คำถามจะถูกแสดงบนหน้าจอและผู้ชมที่โทรเข้ามาจะถูกสุ่มเพื่อตอบคำถาม ซึ่งต้องจ่ายค่าบริการเพิ่มเติมใจการโทรดังกล่าว
Output: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Input: อัตราการเติบโตประจำปีของเศรษฐกิจใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สี่ของเอเชีย สำหรับช่วงไตรมาสก็อยู่ในระดับสูงกว่าไตรมาสสุดท้าย (เมษายน-มิถุนายน) ซึ่งเป็นร้อยละ 8.9
Output: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Input: ยูชเชนโกถูกนำไปที่คลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ในกรุงเวียนนา ซึ่งเขาได้พักรักษาตัวเป็นเวลาสี่วันภายใต้การดูแลของนายแพทย์คอร์ปัน
Output: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Input: อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่า การประท้วงในดามาสคัส เกิดความรุนแรงขึ้น เมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยได้เข้าทำการสลายผู้คนด้วยกระบองและแก๊สน้ำตา เพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่มผู้ประท้วงเข้าถึงจตุรัสหลักของเมืองหลวง
Output: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Input: "นอกจากนั้นยังอาสาสมัครจำนวนมากสอนหลักสูตรและให้หนังสือรับรองในช่วงระหว่างและหลังจบหลักสูตร"
Output: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Input: นักกีฬาทั้งคู่กำลังรับการรักษาภายใต้การดูแลของสถาบันกีฬาของออสเตรเลีย
Output: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Input: ที่สวนสัตว์มีนกอย่างน้อย 112 สายพันธุ์ต่างๆ เป็นจำนวนรวมทั้งหมด 720 ตัว
Output: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Input: ชูลแมนกล่าวว่าตนไม่อยากพูดเข้าข้างก็อดวินหรือวิกิมีเดียแต่บางคนมีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงขอแจ้งให้ทราบว่าตามความเข้าใจของทางศูนย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่องค์ประกอบของวงสนทนาเลยแม้แต่น้อย
Output: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Input: "ผมกำลังให้สัมภาษณ์คุณ ตอบคำถามคุณ แต่คุณกลับทำอะไรน่ารังเกียจ"
Output: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Input: ในแถลงการณ์การผู้ชุมนุม หนึ่งในผู้ต้องหาและภรรยาของเขา (Eman Abdou และ Shane Kent) กล่าวว่าพวกเขาผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลียและรัฐบาลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติต่อผู้ต้องหา
Output: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Input: "ผมไม่อยากอยู่กับการเล่นแบบมากจนเกินไป"
Output: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Input: ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน
Output: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Input: สายการบินดังกล่าวได้ประกาศการให้บริการจากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตันทุกวันโดยเริ่มวันที่ 18 ตุลาคม
Output: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Input: ชูลแมนกล่าวกับวิกินิวส์ว่า ในการจัดรายการลักษณะนี้ทางศูนย์จะเชิญผู้ใดก็ตามที่มีความสนใจเกี่ยวกับหัวข้อสนทนามาร่วมด้วย
Output: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Input: นายเดวิด โมลเดน ผู้นำในการวิจัยของ IWMI ซึ่งตั้งอยู่ศรีลังกา กล่าวว่า ถ้าหากมนุษย์ผลิตเชื้อเพลิงชีวภาพและอาหารมากขึ้น มันอาจจะก่อให้เกิดสถานการณ์ตึงเครียดใหม่อีก
Output: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Input: และที่มากไปกว่านั้น ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของผู้สูบบุหรี่รายใหม่ในประเทศจีน โดยผู้หญิง วัยรุ่น และคนยากจนได้หันมาสูบบุหรี่มากขึ้น
Output: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Input: ราคาน้ำมันปรับตัวสูง จนทำลายสถิติราคาน้ำมันที่เคยมี ระหว่างซื้อขายในเอเชีย เกินระดับ 91.10 ดอลลาร์สหรัฐเมื่อเวลา 22:23นาฬิกา วันที่ 25 ตุลาคม(ตามเวลาตะวันออก)
Output: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Input: เทียบกับการเลือกตั้งปี 2003 จำนวนคนที่ออกมาเลือกตั้งนั้นเพิ่มขึ้นประมาณ 3% อ้างอิงจาก Elections Quebec
Output: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Input: H5N1 เคสสุดท้ายในเยอรมนีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ปี 2006
Output: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Input: มีรายงานว่า มีผู้อยู่อาศัยบางคนกระโดดหนีออกทางหน้าต่างด้วยความตื่นตระหนก ในเขตย่านการค้าใหญ่ของ Jankara
Output: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Input: เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด
Output: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Input: สถานที่ตั้งอาคารอยู่ในพื้นที่ที่เข้าถึงได้ผ่านทางตรอกซอยแคบๆเท่านั้น ซึ่งทำให้ความพยายามในการค้นหาและกู้ชีพเป็นไปได้ยากลำบาก เนื่องจากอุปกรณ์หนักอย่างเช่น รถเครน สามารถเข้าไปถึงสถานที่เกิดเหตุได้ยาก
Output: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Input: ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
Output: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Input: เขายังเสริมว่า การนำการตัดสินใจของ NPC มาใช้จะช่วยเพิ่มความโปร่งใสและความยุติธรรมให้กับระบบยุติธรรมของประเทศ
Output: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Input: การทดสอบนี้ถูกเรียกว่า Great Prophet III ซึ่งเริ่มดำเนินการในตอนเช้าตรู่ของวันนี้ จากพื้นที่ๆไม่เปิดเผยใกล้ช่องแคบ Hormuz
Output: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Input: สมาชิก PCS กล่าวว่า "ทรมานกับการทำงานในสภาพที่รู้สึกกดดัน ทำให้มีผลเป็นความเครียดระดับสูงและการเจ็บป่วย" ตามข้อมูลจากสหภาพ ชี้ว่าเจ้าหน้าที่จำนวน 2,779 คนที่ลาออกจากศูนย์รับเรื่องราว Jobcentre Plus ตั้งแต่เดือนเมษายนปีที่แล้ว มีราว 20% ของแรงงานในศูนย์ Jobcentre Plus 37 แห่งที่รับโทรศัพท์จากสาธารณชนทั่วไป - อันเป็นหลักฐานสภาพแวดล้อมงานที่ท้าทาย
Output: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Input: "ในช่วงเวลาเดียวกันเรายังสูญเสียแรดดำเป็นจำนวน 24 ตัว และแรดขาว จำนวน 6 ตัว"
Output: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Input: "มันถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรจะหยุดยั้งการปราบปรามประชาชนเหล่านี้และเริ่มต้นการสนองตอบความต้องการของพวกเขา"
Output: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Input: "ผมคิดว่าสิ่งสำคัญคือการปล่อยให้ผู้สอบสวนได้ทำงานของเขาอย่างเต็มที่ ก่อนที่จะข้ามไปที่ข้อสรุปที่มีหลากหลายเกินไป"
Output: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Input: การจำลองนี้แสดงให้เห็นว่า ขณะที่มีกลไกที่อนุญาตให้ระบบภูมิคุ้มกันพัฒนาแอนตี้บอดี้ที่ตอบสนองเร็วกว่าและแรงกว่าต่อเชื้อโรคที่บุกรุกเข้ามา กลไกพวกนั้นก็จะสร้างแอนตี้บอดี้ที่เหมือนจะทำลายเซลล์ที่มีสุขภาพดีของร่างกายตนเอง
Output: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Input: "ผมอยากให้พวกเขาหยุดหาผลประโยชน์โดยเอา Landmark ให้กับพนักงาน และผมต้องการคำขอโทษ" Glasgow กล่าวในคำแถลงในหนังสือพิมพ์ The Village Voice
Output: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Input: รถทั้งสองคันชนต้นมะนาวที่สวนผลไม้ใกล้สี่แยก Avenue 424 และถนนสาย 120 ใน Dinuba
Output: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Input: รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย
Output: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Input: นอกจากคุณสมบัติเหล่านั้นแล้ว ใบอนุญาตดังกล่าวต้องการให้สามารถปรับปรุงแก้ไขได้ในเงื่อนไขเดียวกัน หลักการที่รู้จักกันในชื่อ "copyleft" และซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ได้ถูกใช้บ่อยที่สุด เช่น ระบบปฏิบัติการฟรี Linux
Output: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Input: "หลังจากนั้น พวกเราได้หันหลังวิ่งออกจากที่เกิดเหตุและได้ยินเสียงระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า"
Output: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Input: "เราตื่นเต้นกับผลที่ได้ในครั้งนี้เพราะมันเป็นการชี้ให้เห็นว่าโพรแล็คทินมีศักยภาพที่จะนำไปใช้ในการปรับปรุงการผลิตไมอีลินใหม่ได้"
Output: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Input: สิบตรีเดวิด บราวน์ เป็นทหารแคนาดาที่เสียชีวิตเป็นคนที่ 27 ตั้งแต่กองทหารแคนาดาเริ่มภารกิจในอัฟกานิสถานมื่อปลายปี 2001 อันเป็นส่วนหนึ่งของ"สงครามบนการก่อการร้าย"ซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกา
Output: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Input: นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA
Output: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Input: หนึ่งในผลของการประกาศดังกล่าวคือการโยกย้าย Tamiflu จำนวน 12 ล้านโดสไปยังสถานที่ที่รัฐต่างๆสามารถเข้าถึงส่วนแบ่งของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเมื่อจำเป็น
Output: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Input: ในหนังสือ Of Pandas and Pelple ว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ หมายถึงชีวิตที่มีรูปฟอร์มหลากหลาย เริ่มขึ้นอย่างกะทันหัน โดยผ่านสติปัญญาเป็นสื่อ"
Output: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Input: รัฐบาลนิวซีแลนด์ประกาศว่าจะให้เงินสนับสนุน 10 ล้านดอลลาร์นิวซีแลนด์เพื่อบำรุงรักษาทีมเรือใบที่สำคัญเอาไว้
Output: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Input: ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป
Output: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Input: เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์
Output: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Input: นักท่องเที่ยว 11 คนที่ไม่ได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุดังกล่าวถูกส่งไปโรงแรม
Output: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Input: หลายๆคนเชื่อว่าในญี่ปุ่นนั้น ถ้าไม่ใช่เครื่องเกมที่มาจากบริษัทญี่ปุ่น เช่น Sony หรือ Nintendo แล้ว จะเป็นเรื่องยากที่จะประสบความสำเร็จในการขายเครื่องเกม
Output: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Input: จากรายงานของสหประชาชาติ แผ่นดินไหวในประเทศเฮติ เมื่อวันที่ 12 มกราคมได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 222,570 ราย ก่อให้เกิดผู้อพยพที่ท่าเรือ 1,300,000 ราย โดยที่766,000ราย ไม่มีที่พักอาศัย 310,000รายบาดเจ็บ และ อีก 869รายหายสาบสูญ
Output: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Input: สิ่งที่ย้ำหลายครั้งตลอดทั่วกระบวนการนี้คือการให้ความสำคัญในการบันทึกสถานการณ์ดังกล่าวอย่างครบถ้วน และให้บันทึกวิดิทัศน์เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้
Output: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Input: ไม่มีรายงานเตือนภัยสึนามิ และไม่มีการรายงานว่าแผ่นดินไหวนี้ได้สร้างความหายรุนแรง
Output: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Input: การแข่งลานที่ 6 ของ Tour de Taiwan ปี 2008 เป็นการแข่งระยะไกลโดยผ่าน 9 เมืองที่รวมตั้งแต่Banciao Hsinchuang Wugu Bali Tamshui Jinshan Sanjhih Shihmen และ Wanli ใน Taipei วันนี้
Output: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Input: กฏหมายของรัฐหลุยเซียน่าลงมติยอมรับในปี 1995 ให้มีโทษประหารสำหรับบุคคลที่ทำการข่มขืนเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี (ต่อมาได้แก้เป็นอายุ 13 ปี)
Output: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Input: อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป"
Output: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Input: เขามีอาการป่วยอย่างรุนแรงเมื่อวันที่6กันยายน ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
Output: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Input: Accredited Home Loan Lending บริษัทสินเชื่อชั้นรองรายใหญ่อีกแห่งหนึ่งกล่าวว่าทางบริษัทกำลังแสวงหาเงินสดและสละข้อตกลงในการกู้ยืมเงินของตน
Output: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Input: บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม
Output: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Input: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง โปรดอ่านเอกสารการเลือกตั้งเขต Toronto 2006
Output: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Input: เลขานุการกระทรวงสาธารณสุขของอังกฤษ John Reid เป็นหนึ่งในผู้เรียกร้องให้มีการถอนตัว Ed Matts ผู้สมัครพรรค Conservative จาก Dorset South หลังปลอมแปลงรูปภาพในเอกสารการหาเสียง
Output: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Input: ค่ายดังกล่าวเป็นสถานที่หลักที่ทหารอเมริกาใช้ในการฝึกกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน
Output: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Input: ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว
Output: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Input: ในการปรากฎตัวของนาย Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในรายการ The Tonight Show with Jay Leno Thursday night เขาได้กล่าวกับ Jay Leno ผู้ซึ่งเป็นพิธีกรประจำรายการว่าเขาได้เล่นโบวลิ่งในสนามโบวลิ่งของทำเนียบขาวและทำคะแนนได้ 129 คะแนน
Output: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Input: หลังจากนั้นกระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้เปลี่ยนตัวอัยการที่รับผิดชอบคดีใหม่ และคำกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบได้ทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าลงไป
Output: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Input: ซาฮิด อาห์เม็ด น้องชายของผู้ตายแจ้งตำรวจว่าพี่ชายของเขา"ถูกข่มขู่" และ "เป็นเหยื่อที่ถูกหมายหัว"
Output: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Input: ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Output: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Input: ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในวันจันทร์หลังจากแหล่งน้ำมันหลักที่อลาสก้าได้ปิดตัว ซึ่งถือว่าเป็นแหล่งผลิตน้ำมันจำนวนครึ่งหนึ่งของน้ำมันที่ผลิตได้ทั้งหมดที่อลาสก้า
Output: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Input: ร่างของผู้เสียชีวิต 50 ศพถูกเก็บกู้ในช่วงการหยุดยิง เพิ่มยอดผู้เสียชีวิตไปเป็น 763 ราย รวมถึงเด็กๆมากกว่า 200 คน ตั้งแต่การโจมตีทางอากาศที่เริ่มในวันที่ 27 ธันวาคม
Output: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Input: Delp ลาออกจากวงเมื่อปี 1991 และถูกแทนที่ด้วย Fran Cosmo
Output: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Input: เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล
Output: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Input: 59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000
Output: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Input: ในการตอบโต้คำขู่ดังกล่าว เจ้าหน้าที่หลายทีมถูกกำหนดให้เคลื่อนกำลังไปสนามกีฬาบางแห่งโดยพกเครื่องตรวจจับรังสีในวันอาทิตย์ เพื่อค้นหาวัตถุกัมมันตภาพรังสี
Output: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Input: นายคีแนน ผู้แทนของเมือง กล่าวชื่นชมวิทยาลัยชุมชนแห่งนี้ที่จัดการหารือครั้งนี้ขึ้น และอัลกอร์สำหรับภาพยนต์ของเขาเรื่อง An Inconvenient Truth
Output: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Input: อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า "เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง"
Output: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Input: การเสียชีวิตของลุงของเด็กสาวเชื่อว่ากำลังอยู่ในการสืบสวนเนื่องจากมีอาการที่คล้ายอาการไข้หวัดนก
Output: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Input: รายงานสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในขณะนั้น เพราะผู้ร้องขอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ 'ละเอียดอ่อนมากเกินไป'และ Flight Safety ได้กล่าวว่า เรื่องดังกล่าวได้ถูกทำให้เงียบอย่างรวดเร็วในสามเดือน หลังจากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไปในอินโดนีเซีย
Output: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Input: ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า
Output: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Input: ตัวอย่างของปลาซาร์ดีนได้ถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่สาธารณะสุข สถาบันพาสตัว เดอ มาดากัสการ์ ในเมืองหลวงของ แอนทานานาริโว
Output: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Input: บนเกาะอังกฤษไม่มีหมีสีน้ำตาลอาศัยอยู่อีกต่อไป และนักค้นคว้าวิจัยคิดว่าหมีขั้วโลกผสมพันธุ์กับหมีสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่แถบอะแลสกาในอดีตที่ไม่นานมากนัก
Output: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทได้ทำการสืบสวนอีกครั้งและพบว่า สนามบินนานาชาติโซโรและสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ยังคงผิดกฏหมายอยู่
Output: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Input: เจ้าหน้าที่ได้ปรับบริษัทแมสซี่ เกือบ 900,000เหรียญสหรัฐ หลังจากพบการฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยในเหมืองหลายอย่างทำให้เกิดเหตุระเบิด
Output: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Input: ไมโครชิปในสุนัขนั้นมีเพื่อพิสูจน์ตัวตนของเจ้าของในกรณีที่มีการจู่โจมทำร้ายมนุษย์
Output: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Input: Spencer Dryden เคยเป็นสมาชิกของวง Jefferson Airplane ในช่วงที่วงกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด
Output: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Input: "อย่างไรก็ตาม นักการตลาดหลายคนได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวแล้ว เพราะนั่นเป็นมาตรฐานที่ดีสำหรับการตลาดอิเล็กทรอนิกส์" สจ๊วตกล่าว
Output: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Input: อย่างไรก็ตามเขายังคงมีความคาดหวังที่เป็นบวกต่อคดีของ Grokster และ Streamcast ในศาลขั้นต้น
Output: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Input: ทีมกู้ภัยที่มองหาผู้รอดชีวิต กำลังทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญทางกฏหมายในการค้นหาหลักฐานอย่างละเอียด
Output: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Input: ศาลยังไม่มีผลตัดสินโดยทันที อย่างไรก็ตามผู้พิพากษาได้ส่งคำตัดสินต่อไปยังศาลชั้นต้นในการพิจารณาคดีอีกครั้ง
Output: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Input: Steve Ryan ประธานสหภาพครูรัฐ Queensland กล่าวว่า เขาสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะชมการแข่งขันหรือไม่ แต่หลักการเรื่องสถิตินั้นสามารถนำไปสอนได้โดยให้สัมพันธ์กับการแข่งขัน
Output: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Input: :"ประเทศไทยรักพระมหากษัตริย์ของพวกเขามาก โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน"
Output: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Input: เที่ยวบินทดสอบเที่ยวบินแรกของเครื่องบินรุ่นใหม่นี้อาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในเดือนมีนาคม และเที่ยวบินธุรกิจเที่ยวแรกคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงกลางปี 2006 จากสนามบิน Changi ประเทศสิงคโปร์
Output: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Input: อ่าวชีสพีค เป็นปากแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ "การพยากรณ์คุณภาพน้ำ" ถูกจัดทำในวันจันทร์สำหรับหน้าร้อนที่จะถึงนี้ โดยแผนงานอ่าวชีสพัค
Output: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Input: ในสัปดาห์สุดท้ายของปี ละแวกบ้านของนายบับ อาเมอร์ ถูกจู่โจมโดยกองทัพซีเรีย และประสบกับความรุนแรงอย่างสาหัส
Output: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Input: "นี่น่าจะเป็นเพียงกิจกรรมฆ่าเวลาของกลุ่มบุคคลกลุ่มหนึ่ง"
Output: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Input: เมื่อวันจันทร์ พลเรือเอกวิลเลี่ยม เจ.ฟอล์ลอน ผู้บังคับบัญชากองบัญชาการกลางทหารสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเขตตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันออก และเอเชียกลาง ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือไฟแนนเชียล ไทมส์ ว่า การโจมตีอิหร่าน "จะเกิดขึ้นในอีกไม่ไกลนี้"
Output: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Input: มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต
Output: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Input: หนึ่งในเครื่องยนต์ที่ดับลงเป็นเหตุให้เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ตกลงไม่ไกลจากลู่วิ่งที่ท่าอากาศยานฮีทโทรว์ในกรุงลอนดอนเมื่อปีที่แล้ว
Output: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Input: อีกห้าชั่วโมงต่อมา มีโทรศัพท์เตือนมาที่หน่วยดับเพลิงของ Basque ว่ามีการวางระเบิดสี่ลูกที่ชายหาด Laredo และ Noja ในจังหวัด Cantabria ทางตอนเหนือของสเปน
Output: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Input: นายแพทย์ Ronald G. Latimer จาก Santa Barbara รัฐ CA เตือนว่า "ข้อเท็จจริงที่ว่าศัลยแพทย์อาจจะต้องผ่าเปิดคนไข้หรืออาจจะต้องกลับไปใช้เทคนิคผ่าตัดผ่านกล้องแบบมาตรฐาน เป็นสาเหตุให้ต้องมีการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะซื้อหุ่นยนต์เข้ามา
Output: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Input: ที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใน Connecticut นักโทษจำนวนสิบเอ็ดคนที่ถูกตัดสินโทษประหารล้วนเป็นเพศชาย
Output: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Input: การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่
Output: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Input: สำนักงานอัยการเมือง Los Angeles กล่าวเมื่อวานว่า ซูเปอร์สตาร์ดนตรีป็อป Britney Spears กำลังเจอข้อหาชนแล้วหนี และขับรถยนต์โดยไม่มีใบขับขี่ที่ถูกต้อง
Output: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Input: กฎขององค์การอนามัยโลกทำให้นิวซีแลนด์ ต้องเพิ่มขนาดของคำเตือนบนบรรจุภัณฑ์ให้มีขนาดใหญ่มากยิ่งขึ้น
Output: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Input: รองเท้าอาร์เมเนีย อยู่ในสภาพที่เก็บไว้อย่างสมบูรณ์แบบและมีความเก่ากว่ารองเท้าที่เคยพบที่อ๊อทซี่ของคนหิมะ จึงเป็นรองเท้าหนังที่เก่าที่สุดในโลก และก็เป็นรองเท้าที่เก่าที่สุดเท่าที่เคยพบมาในทวีปยุโรป
Output: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Input: การค้นพบต่าง ๆ ในถ้ำ เริ่มตั้งแต่กิจกรรมของยุควัฒนธรรมทองเหลืองระยะต้น ในอาร์เมเนีย ซึ่งย้อนหลังไปราว 800 ปีก่อน
Output: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Input: ทางการได้กล่าวว่าเขื่อนกันน้ำเสียไม่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว และมัน "ไม่มีความเสี่ยงใดๆ"
Output: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Input: แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840
Output: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Input: เพื่อที่จะรับมือกับกลยุทธ์การคัดเลือกลูกขุนแบบรุกของฝ่ายจำเลย ในการดำเนินคดี "ปกติแล้วจะให้หลายชั่วโมงของหน่วยกิตเทียบเท่า MBA แก่ลูกขุน" ซึ่งสอนพวกเขาถึงการตามร่องรอยเอกสาร และตรวจหาการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Output: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Input: รางวัล J.J. Sakurai Prize จะถูกมอบในงานประชุม APS 2010 ใน Washington DC ที่วาระพิธีการพิเศษเดือนกุมภาพันธ์ปี 2010
Output: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Input: ยังไม่มีวิธีการรักษาเฉพาะ หรือวัคซีนสำหรับไวรัสนี้
Output: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Input: การเปลี่ยนแปลงระบบลูกขุนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเปลี่ยนแปลงระยะยาวของระบบยุติธรรมของจีนที่มีการประกาศในปี 1999 โดยผู้พิพากษาขั้นสูง Xiao Yang
Output: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Input: ปฏิมากรรมที่เป็นปัญหาคือรูปจำลองชิ้นใหม่ของ "Goddess of Democracy"และภาพแกะสลัก "Tiananmen Massacre Relief"ซึ่งนำมาจัดตั้งไว้ที่จัตุรัสของศูนย์การค้าไทม์สแควร์ในฮ่องกงเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 21 ปีของเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน
Output: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Input: ดูเหมือนว่านี่จะเหมาะสม; แต่อย่างไรก็ตาม ประสบการณ์ได้แสดงให้เห็นว่าเมื่อปืนได้อยู่ในบ้านแล้ว มันจะถูกหันเข้าหาเป้าหมายอื่น"
Output: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Input: ตามคำกล่าวของคณะเจ้าหน้าที่ ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น โดยสูงถึง 4 เมตรในบางพื้นที่
Output: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Input: พวกเรามีนโยบายค่าจ้าง ซึ่งมีข้อกำหนดในการเพิ่มขึ้นอยู่ที่ 3.25 เปอร์เซ็น และนอกเหนือจากนั้นคือค่าชดเชยแรงงาน เขากล่าวกับรัฐสภา
Output: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Input: การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Output: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Input: สมาชิกสองคนของคณะได้รับการประกันตัวแล้วจากข้อหาดังนี้ี: การเข้าไปยังพื้นที่ต้องห้ามโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ทำลายหรือทำความเสียหายทรัพย์สินของเครือรัฐ; ล่วงล้ำพื้นที่เครือรัฐ; ทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินภายใต้กฎหมาย NT
Output: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Input: Tim Gartell ผู้บริหารแคมเปญของพรรค ALP กล่าวว่า Lawrence มีประสบการณ์ในด้านการรณรงค์หาเสียงทางการเมืองอย่างมาก โดยมีบทบาทในทีมโฆษณาที่รับผิดชอบในการเลือกตั้งของรัฐบาลพรรค Victorian Labor ในช่วงปี 1980
Output: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Input: รัฐบาล Van Rompuy I ขึ้นเป็นรัฐบาลของประเทศ Belgium ในวันที่ 30 ธันวาคม
Output: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Input: ในการร้องขอความร่วมมือจากชุมชนท้องถิ่นเพื่อจับฆาตกร ผู้ช่วยผู้กำกับตำรวจประจำเมอร์ซีย์ไซด์ นาย Simon Byrne กล่าวว่า: "มีใครบางคนข้างนอกนั่นรู้ว่าใครคือผู้ลงมือและผมอยากได้ความช่วยเหลือจากคุณเพื่อที่จะจับกุมมือปืนในคืนนี้"
Output: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Input: ข่าวด่วน: อิหร่านรายงานต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ไอเออีเอ ได้มีมติ 27 ต่อ 3 คะแนนเสียงให้รายงานข้อมูลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านไปยังคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
Output: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Input: สายพันธุ์ทางแม่นี้ได้สืบทอดมายังหมีขั้วโลกทุกตัวในยุคปัจจุบัน"
Output: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Input: มันเกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่สำนักข่าวของรัสเซีย Itar-Tass รายงานว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะในเกาหลีเหนือ
Output: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Input: หนึ่งนาทีแห่งความเงียบแสดงความเคารพแก่ทหารที่จากไป
Output: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Input: ระหว่างการพิจารณา Husseinได้โต้แย้งว่าผู้พิพากษาไม่ได้ถูกแต่งตั้งโดยเขา ดังนั้นจึงไม่ชอบด้วยกฎหมาย
Output: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Input: จากการรายงานที่เผยแพร่โดยองค์การความร่วมมือแพร่ภาพแห่งแอฟริกาใต้ (SABC) หนังสือรับรองถูกออกโดยสำนักงานอัยการแห่งชาติแอฟริกาใต้ (NPA) ซึ่งดำเนินการแยกจากตำรวจ ในการจับกุม Jackie Selebi อธิบดีแห่งชาติของตำรวจแอฟริกาใต้ และประธานอินเตอร์โพล
Output: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Input: เนื่องด้วยกฎกติกาแบบสหรัฐฯ ออสเตรเลียจะนำไปใช้ในการแข่งขันฟุตบอล National Championship สุดสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Rich Mann ประธานสมาคมฟุตบอลสหรัฐฯ ออสเตรเลีย (USFooty) และ Kevin Smith ตัวแทนประชาสัมพันธ์สื่อ
Output: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Input: "'เราต้องการมัน'เขายิ้ม"
Output: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Input: การแข่งขันเริ่มขึ้น โดยทีมนิวซีแลนด์นำทีมโดยนายดีน บาร์กเกอร์ ซึ่งได้เปรียบอยู่เล็กน้อย
Output: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Input: รถของจิมมี่ จอห์นสัน ผู้มีคะแนนนำสูงสุด ได้ชนตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เป็นเหตุให้เขาเข้าได้อันดับสุดท้าย
Output: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Input: "รวมถึงรูปแบบการจัดเก็บข้อมูลแบบrich text ในตัวข้อความด้วย"
Output: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Input: เจ้าหน้าที่เจฟฟรี่ สเตนลูส์ ซึ่งเป็นตำรวจประจำเขตรวมโรงเรียนในลอสแองเจอลิสมาเป็นเวลาแปดปี เป็นสาเหตุให้นักเรียนหลายพันคนถูกขังไว้ในโรงเรียนเป็นเวลาหลายชั่วโมง
Output: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Input: วิกินิวส์ได้ชมการแข่งขันรักบี้สหภาพสามนัดที่ซันไชน์โคสต์สเตเดียมในควีนส์แลนด์ของออสเตรเลีย เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมานี้
Output: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Input: การพัฒนาระบบราคา $350 ล้าน นี้ทำโดย Northrop Grumman Corporation ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคม 2004 และการปฏิบัติงานพื้นฐานนั้นสำเร็จได้ภายในเวลาเพียง 4 เดือน
Output: ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Input: เขาได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อยกเว้นในกรณีของการก่ออาชญากรรมต่อรัฐ เช่นการก่อกบฎ และการจารกรรม
Output: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Input: ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN
Output: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Input: เจ้าหน้าที่กู้ภัยเพิ่งตระหนักว่าความเสียหายครั้งนี้ใหญ่หลวงเพียงใด ก็เมื่อได้เข้าไปถึงบริเวณที่ถูกพายุกระหน่ำรุนแรงที่สุดแล้วเท่านั้น
Output: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Input: และเสริมว่า "การรณรงค์ด้านข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับการผูกคอตาย" อาจเป็นทางหนึ่งที่ช่วยลดอัตราการฆ่าตัวตายลงได้
Output: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Input: นอกจากนั้นยังเสนอระบบการยื่นเรื่องเพื่อให้พิจารณาอนุมัติการจัดตั้งสถานีดังกล่าวที่ช่องทางเดียว โดยรับรองว่าจะพิจารณาอนุมัติได้ภายในสามเดือน
Output: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Input: รัฐบาลผสมนำโดยกลุ่มอนุรักษ์นิยมประกาศเมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วว่าจะระงับการเก็บค่าธรรมเนียมลงทะเบียนเอาไว้เป็นเวลา หกปี และว่า บีบีซีจะให้สำนักงานในต่างประเทศรับผิดชอบจัดสรรเงินทุนให้แก่บริการWorld Service
Output: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Input: กรมประมง WA กล่าวว่า การจำคุกสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังในการจับตามองการกระทำผิดกฎหมาย
Output: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Input: รายการครั้งนี้จัดให้มีการสนทนาเรื่องวิกิพีเดียระหว่าง คาร์ล เฮวิตต์ วิศวกรไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์แห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ กับก็อดวิน โดยมีเพโดร เฮร์นันเดซ-รามอส ผู้ช่วยผู้อำนวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และสังคม เป็นตัวกลางการสนทนา
Output: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Input: ในที่สุด Kyle Gritters จาก Health Net Pro Cycling Team เป็นผู้ชนะเลิศในสนามนี้
Output: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Input: ผลการประชุมคือ Dunn สมาชิกวุฒิสภา และสมาชิกของชุมชนจะไปเยี่ยมชมโรงงานของ Markland และพบปะกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และการประชุมสาธารณะอื่นๆ จะถูกจัดขึ้นในสองถึงสามสัปดาห์นี้
Output: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Input: นอกจากนี้ หลายสัปดาห์ที่ผ่านมาประเทศมหาอำนาจอื่นได้ติดต่อมูเซเวนีโดยตรงอธิบายถึงรายละเอียดการคัดค้านของประเทศเหล่านั้น
Output: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Input: ซิงเกิ้ลเพลง "Do They Know It's Christmas? " มิวสิควิดีโอสำหรับคริสต์มาสที่นำมาทำใหม่เพื่อการกุศลปีนี้ออกอากาศพร้อมกันที่สหราชอาณาจักรวันนี้ (วันพฤหัสบดี) ทางช่องทีวีไอริช และ UK หลายช่อง ได้แก่ BBC One, BBC Two, RTE1, ITV1, Channel 4 และ Sky One
Output: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Input: แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
Output: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Input: ประชาชนกว่า 10,000 ครัวเรือน ได้อพยพออกจากพื้นที่ที่เสี่ยงต่อไฟไหม้
Output: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Input: การสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชากรก่อนวันอันควร 5ล้านคนต่อปี และตัวเลขจะเพิ่มเป็นสองเท่าในปี 2020 หากแนวโน้มนี่ไม่มีลดลง
Output: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Input: นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
Output: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Input: ทันทีที่การอภิปรายไม่ไว้วางใจเริ่มขึ้น ก็จำเป็นต้องรวบรวมเสียงข้างมากให้ได้อย่างน้อยสองในสาม เพื่อที่จะถอดถอนประธานาธิบดีมุชาลาฟได้สำเร็จ
Output: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Input: เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้นำตัวทีมงานออกไปก่อนที่พวกเขาจะถูกตำรวจจับและได้รับการประกันตัว
Output: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Input: พายุเฮอร์ริเคนเอมิรีโหมกระหน่ำเกรนาดา ซึ่งเป็นประเทศเกาะอยู่ในทะเลแคริบเบียนด้านตะวันออก
Output: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Input: แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน
Output: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Input: MIP มีมวล 29 kg และจะใช้เวลา 20 นาทีในการแตะพื้นผิวดวงจันทร์
Output: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Input: มีชาวอินเดียสิบเจ็ดราย และอีก 13 รายของผู้เสียชีวิตเป็นชาวอังกฤษ และยังมีประชาชนอีกหกสัญชาติที่ถูกระบุว่าเสียชีวิต
Output: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Input: ตามรายงานของสหประชาชาติ เร็วๆนี้รัฐบาลได้ระงับความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้สนับสนุน พรรคเอ็มดีซี
Output: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Input: ยุโรปได้ปล่อยระบบนำทางด้วยสัญญาณดาวเทียม Galileo ในเดือนที่ผ่านมา โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะแข่งกับระบบที่คล้ายคลึงกันซึ่งมีอยู่แล้วในสหรัฐฯ
Output: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Input: ฝ่ายบริการฉุกเฉินได้ส่งทีมออกทำการค้นหาและกู้ภัย รวมทั้งแจกผ้าห่ม อาหารและน้ำ
Output: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Input: "ข้อมูลจากคอนซูเมอร์ โฟกัส ชี้ว่า สก็อตติชพาวเวอร์ ได้เพิ่มราคาของสองพลังงานไปมากที่สุดนับจากปี 2003 โดยเพิ่มร้อยละ 148 ในขณะที่ลดราคาลงเพียงร้อยละ 0.6 ในปีนี้"
Output: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Input: ศูนย์การติดตามความรุนแรงในการเลือกตั้ง ที่เป็นองค์กรอิสระ ได้กล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันการก่อเหตุรุนแรงขึ้นกว่าร้อยเหตุการณ์ในช่วงวันนั้น และกล่าวเสริมอีกว่าตัวเลขอาจสูงขึ้นไปถึง 150
Output: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Input: ระหว่างการแข่งขันรอบเฟียเจอร์ จอห์นนี่ เรียด นักแข่งทีมนิวซีแลนด์ที่ขับรถแบล็คบิวตี้ได้ขึ้นแซงทีมสหราชอาณาจักรในรอบที่16 ของการแข่งขันวิ่ง50รอบ
Output: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Input: ลมที่แรงนั้นทำให้ต้นไม้และกิ่งไม้โค่นลงมา โดยที่ต้นหนึ่งได้ล้มลงมาบนพื้นที่ตั้งแคมป์และเต็นท์ของครอบครัวนั้น
Output: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Input: มีบ้านเรือนและถนนมากมายได้ถูกน้ำท่วมในระหว่างที่พายุฝนตกกระหน่ำ แม้ว่าชาวบ้านจะพยายามช่วยกันทำที่กั้นน้ำชั่วคราวแล้วก็ตาม
Output: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Input: ท้ายที่สุดมันอาจจะถูกใช้สำหรับภารกิจที่มีนักบินปฏิบัติการด้วยโดยใช้ยานอวกาศ SpaceX Dragon
Output: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Input: คิดว่ากล้องกำลังจับอยู่ที่พิธีกรขณะอ่านรายชื่อผู้เข้ารอบได้รับรางวัลเท่านั้น
Output: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Input: James ถูกตามล่าโดย FBI มาเป็นเวลามากกว่า 4 ปี
Output: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Input: Dennis Kozlowski อดีต CEO ของTyco International และ Mark Swartz ตำแหน่ง CFO ได้รับการตัดสินว่าเอาเงินจากบริษัทไปมากกว่า 600ล้านดอลล่าร์
Output: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Input: Dan Allen ผู้แทนของ DeLay บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "ความเป็นผู้นำของสมาชิกวุฒิสภา DeLay ที่สร้างและเพิ่มความเข้มแข็งให้แก่เสียงส่วนใหญ่ของสภาเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาตกเป็นเป้าโดยกลุ่มอิสระที่ได้รับการสนับสนุนโดย George Soros"
Output: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Input: ข้อมูลผลการสำรวจในปัจจุบันจาก Newspoll กล่าวว่าพรรค ALP เริ่มกลับมาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ออกเสียง โดยมีผลโหวตเป็นเปอร์เซ็นต์สูงกว่าการสนับสนุนหลักตั้งแต่เดือนตุลาคม 2005 ที่ผ่านมาเล็กน้อย โดยเป็นการสิ้นสุดการมีคะแนนตามหลังรัฐบาลผสมของ John Howard นานเกือบ 10 เดือนในด้านผลสำรวจ
Output: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Input: ยานี้เผยให้เห็นสารพันธุกรรมชั้นใน โดยการสร้างรูบริเวณบนส่วนที่เคลือบไวรัส โดยหลักแล้วจะทำลายและยับยั้งความสามารถในการแพร่จากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคน
Output: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Input: จูดิธ มิลเลอร์แห่งนิตยาสารเดอะนิวยอร์คไทม์ กับแมทธิว คูเปอร์แห่งนิตยสารไทม์อาจถูกศาลอุทธรณ์ของสหรัฐฯในรัฐวอชิงตัน ดีซี พิพากษาให้จำคุกเนื่องจากปฏิเสธการเปิดเผยแหล่งข้อมูลต่อคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐ
Output: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Input: Agliotti ได้ถูกจับภายหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงในการฆาตกรรมนาย Brett Kebble
Output: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Input: ผู้แทนผสมของ Dover CARES ได้รับชัยชนะในการคัดเลือกในการประชุมคณะกรรมการของโรงเรียนเปิดเสรีทั้ง 8 ที่
Output: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Input: ได้เป็นที่ยืนยันแน่นอนแล้วว่าม้าแข่งพันธุ์ดีแปดตัวที่สนามแข่งแรนด์วิค ในเมืงซิดนีย์ได้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ม้า
Output: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Input: ยูเครนสามารถเป็นฝ่ายที่มีคะแนนนำได้ ทั้งๆที่ได้รับการท้าทายจากอังกฤษในเซตที่สอง ซึ่งคะแนนกลายเป็น 23 ต่อ 20
Output: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Input: BBC เองก็เริ่มการสืบสวนของพวกเขาหลังจาก Gerard Cavlan นักฟุตบอลจากไอร์แลนด์เหนือถูกตัดสินว่ามีความผิดเกี่ยวกับคดีการกัดสุนัข
Output: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Input: แต่พวกเราก็ยังพอใจกับผลที่ออกมา
Output: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Input: ช่องบีบีซีได้เผยแพร่บทความว่า "ช่องบีบีซีรู้สึกพึงพอใจที่การเข้ารับตำแหน่งของท่านเซอร์อลันในตำแหน่งหัวหน้าวิสาหกิจของรัฐบาล จะไม่กระทบความเป็นธรรมทีช่องบีบีซีพึงได้ หรือต่อความสามารถของเขาที่จะเป็นพิธีในรายการThe Apprentice"
Output: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。