Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: โมฮันติกล่าวว่าบริเวณชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีระบบการเตือนภัยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพอีกทั้งยังมีเส้นทางการจราจรที่ประชาชนสามารถขับรถหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยได้
Output: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Input: รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้
Output: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Input: กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี
Output: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Input: ผู้ประกอบการปฏิเสธที่จะถอยการปลุกปลั่นจนกระทั้งวันที่ 1 พฤศจิกายน เมื่อรัฐพิธีของนิวเดลีมีแนวโน้วที่จะดำเนินการผลักดันการรับรองต่อ
Output: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Input: เขาเดินออกจากเนินด้วยแรงของตนเอง แต่มีรายงานว่าจะต้องหยุด 4-6 สัปดาห์
Output: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Input: ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น
Output: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Input: การแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลกระทบใน Honduras ตั้งแต่ฝั่งตะวันตกของชายแดน Honduras กับ Nicaragua จนถึงทางด้านตะวันตกของ Cabo Camaron
Output: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Input: แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับเดินออกไปในป่า
Output: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Input: นักวิจัยสัตววิทยาของมหาวิทยาลัยโอรีกอน(OSU)ทำการร่วมกับคณะเกษตรของสหรัฐอมเริกาในดูบอยส์(USDA) ไอดาโฮ ได้เปิดเผยรายงานการศึกษาของ OSU-USDA ซึ่งเริ่มต้นในปี 1995เกี่ยวกับการทดลองศึกษาในแกะ หลังจากผู้เพาะพันธุ์ถามหน่วยงานรัฐบาลให้ระบุถึงปัญหาว่าเหตุใดแกะเพศผู้บางตัวซึ่งซื้อมาเพื่อเป็นพ่อพันธุ์ขาดความสนใจในแกะเพศเมีย
Output: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Input: ว่ากันว่า The Bold and the Beautiful เป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีคนดูมากที่สุดในโลกด้วยจำนวนคนดูมากกว่า 300 ล้านคนในเกือบ 100 ประเทศ
Output: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Input: มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บอีกหนึ่งราย ระหว่างเหตุยิงในบริเวณศูนย์เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เชลบี ของมหาวิทยาลัยอาลาบามา ในฮันท์สวิลล์ รัฐอาลาบามา
Output: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Input: ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ประกาศว่าการก่อสร้างและการปิดกั้นเป็น "มาตราการที่ไม่เป็นมิตร" ต่อชาวมุสลิม
Output: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Input: "Chisinau มีเอกสารทางการจากสำนักเลขานุการของ Saddam Hussein ซึ่งแสดงว่า Transnistria ได้ให้อุปทานทั้งอาวุธและสายงานการผลิตอาวุธแก่อิรัก" Voronin บอกแก่กลุ่มนักวารสารชาวรัสเซียและเพิ่มเติมว่าการลงทุนในกรณีนี้กำลังดำเนินการอยู่
Output: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Input: วันนี้ได้มีการประกาศว่า Syd Barrett ผู้ก่อตั้งวงร็อคอังกฤษ Pink Floyd เสียชีวิตแล้วเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนจากโรคเบาหวาน
Output: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Input: การศึกษาวิจัยด้วยสัตว์ในขั้นต่อไป จะต้องทำการทดสอบความเป็นไปได้ของอาการข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น เช่นการหลั่งน้ำนมในเพศชายและเพศหญิงที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ เช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของอาการอักเสบที่อาจทำให้อาการโรคMSรุนแรงเพิ่มขึ้น
Output: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Input: "ก๊าซไฮโดรคาร์บอนถูกเผาอย่างปลอดภัยจนกลายเป็นไอน้ำและเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งก๊าซทั้งสองนั้นไม่มีพิษภัย"
Output: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Input: รายงานใหม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมของความพยายามของรัฐบาลอิหร่านที่จะลบล้างอิทธิพลตะวันตกที่ถือว่าไม่เป็นอิสลาม
Output: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Input: อย่างไรก็ตามเมื่อวันอังคารคณะผู้พิพากษา สามท่านได้พิพากษายืนคำตัดสินของศาลระดับล่างที่ให้ไว้เมื่อปีที่แล้วว่า นางมิลเลอร์ และนายคูปเปอร์ควรให้คำตอบในการสนทนาลับกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล
Output: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Input: "การควบคุมของรัสเซียเหนือดินแดนนี้นั้นชัดเจนและพวกเราต้องขอคำอธิบายจากบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ปรารถนาแก้ไขข้อขัดแย้งนี้" Voronin กล่าวเพิ่มเติม
Output: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Input: พิธีนี้คาดว่าจะมีบุคคลสำคัญจากทั่วโลกทั้งด้านการเมืองและการบันเทิงตลอดจนผู้นำสากลหลายท่านซึ่งรวมถึงอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ดของออสเตรเลีย รวมถึงผู้คิดค้นและประดิษฐ์ เวิลด์ไวด์เว็บ เซอร์ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี จะเข้าร่วมงานด้วย
Output: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Input: มันแสดงถึงความสำคัญจากประชาคมนานาชาติเพื่อรักษาหลายล้านชีวิตซึ่งสูญเสียไปเพราะบุหรี่ กล่าวโดย ดร. Lee Jong-wook อธิบดี WHO
Output: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Input: Bloomberg อธิบายถึงการประกาศเตรียมความพร้อมดังกล่าวโดยกล่าวว่า: "เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีอย่างที่ชาวนิวยอร์คได้คาดหวังไว้ในเหตุการณ์พายุครั้งที่แล้ว
Output: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Input: เฟอร์นาโด อลองโซ และจิอันคาร์โล ฟิซิเซลลา แห่งทีม เรโนลท์ตามมาติด ๆ
Output: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Input: เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมได้ประกาศว่า เครื่องบินรบของอิสราเอลได้โจมตีอย่างน้อยหนึ่งเป้าหมายภายในซีเรียเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน
Output: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Input: บริษัทผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์และบริษัทเดล คู่แข่งบริษัทแอ้ปเปิลคอมพิวเตอร์ ได้ระบุว่า มีความสนใจในการส่งสินค้าคอมพิวเตอร์ที่ปฏิบัติการบนระบบแม็คโอเอสเท็น ของแอ็ปเปิล คุณมิเชล เดล ผู้ก่อตั้งและเป็นประธานบริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ได้กล่าวในระหว่างการสนทนากับคุณเดวิด เคิร์คแพ็ททริค จากนิตยสารฟอร์จูน
Output: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์ซึ่งกำลังดื่มอยู่ด้านนอกผับในขณะนั้น กล่าวว่าเด็กหนุ่มเป็นหนึ่งในเด็ก สามคนที่เตะบอลอยู่ในลานจอดรถเมื่อมีวัยรุ่นคนหนึ่ง ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นชาย ซึ่งขี่จักรยาน BMX มาและยิงปืน สามนัดไปที่กลุ่มเด็กๆที่อยู่ไกลออกไปประมาณ 30 เมตร กระสุนนัดหนึ่งโดนเข้าที่คอของผู้เสียชีวิต
Output: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Input: เวลา 14นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกาของวันพุธที่ 19 ตุลาคม (18 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล) จุดศูนย์กลางของเฮอร์ริเคนใกล้ 17 องศาเหนือ 5 ลิปดา และ 83 องศาตะวันตก 5 ลิปดา หรือประมาณ 300 ไมล์(480 กิโลเมตร) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองCozumel ประเทศเม็กซิโก
Output: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Input: การพิจารณาคดีมีเสียงเอกฉันท์ ศาลตัดสินว่าการห้ามโฆษณาออกอากาศของเมือง ไม่ได้ยึดรัฐบัญญัติของสหรัฐ และไม่ได้ฝ่าฝืนในบทบัญญัติเรื่องเสรีภาพในการพูดของการแก้ไขครั้งแรก หรือมาตราปกป้องความเท่าเทียมของการแก้ไขครั้งที่ 14
Output: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Input: "เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่ครูวิชาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมต้องปรับทุก ๆ อย่างเพื่อให้นักเรียนของตนสามารถกระโดดลอดห่วงจำนวนมากที่ไม่จำเป็น" เธอกล่าว ในขณะที่ Chris Keates เลขาธิการของ National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers กล่าวว่า "เสียงถอนหายใจร่วมกันอย่างโล่งอกจะดังมาจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ"
Output: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Input: สภาพอากาศในบางส่วนของชายฝั่งมีหมอกหนา
Output: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Input: สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยังช่วยความพยายามในการดับไฟอีกด้วย เนื่องจากอุณหภูมิในพื้นที่ลดลงเหลือ 90 องศาฟาเรนไฮต์ ลดลงจากมากกว่าหนึ่งร้อยองศาเมื่อตอนวันจันทร์
Output: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Input: คำปราศัยของ Nasrallah ยืนยันว่าทางกลุ่มเกี่ยวข้องโดยตรงกับสงครามซีเรีย และปฏิญาณว่าพวกเขาจะปกป้องพรมแดนของเลบานอนจากเงื้อมมือของพวกกบฏ
Output: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Input: ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล
Output: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Input: เหตุน้ำท่วมนี้ได้ส่งผลกระทบต่อพื้นที่หลายส่วนในเขตชนบทของเกาะ โดยทำลายไร่อ้อยทั่วทั้งท้องที่ และสร้างความเสียหายให้กับถนนและสะพานหลายแห่ง
Output: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Input: ตำรวจได้ดำเนินการตรวจสอบที่เกิดเหตุ และเคลื่อนกำลังเสริมล้อมบริเวณดังกล่าวเพื่อป้องกันการจู่โจมเพื่อแก้แค้น
Output: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Input: เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย
Output: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Input: ในขณะที่การลดภาษีในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมันโดย OIL และทางการรัฐจะเป็นแนวทางแก้ไขชั่วคราว แต่แนวทางแก้ไขในระยะยาวคือการลดอัตราการบริโภคสินค้าที่เกี่ยวข้องกับน้ำมัน และการส่งเสริมการวิจัยด้านพลังงานทางเลือก
Output: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Input: ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
Output: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Input: ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ประกาศเปิดตัว Quaero ระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรีฝรั่งเศส-เยอรมันในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมา
Output: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Input: สิ่งนี้ได้เผยความเชื่อมโยงถึงกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คล้ายกันในฟินแลนด์
Output: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Input: ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน
Output: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Input: เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ
Output: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Input: :(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น
Output: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Input: แล้วเงินในบัญชีเหล่านั้นควรจะถูกยึดทันทีหรือแค่หยุดมันไว้จนกว่าผู้พิพากษาหรืออะไรที่คล้ายกันจะทำให้พวกเขาพ้นข้อกล่าวหา?
Output: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Input: การอภิปรายใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง นักการเมืองจากทั้งสองฝ่ายได้เข้าร่วมในการอภิปรายนี้ด้วยอารมณ์ดุเดือดที่สามารถเห็นได้ชัด ก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะตัดสินใจได้ว่าการลงคะแนนเสียงแบบลับๆนั้นเป็นที่ยอมรับจากทั้งสองฝ่าย
Output: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Input: AKP มี 353 จากทั้งหมด 550 ที่นั่งใน Grand National Assembly ของตุรกี
Output: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Input: "ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย"
Output: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Input: ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว
Output: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Input: IPhone เล่นเพลง ภาพยนตร์ แสดงรูปภาพและสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบไร้สาย
Output: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Input: ฉันขอแสดงความยินดีกับชาวลิทัวเนียสำหรับการเลือกของพวกเขา เธอได้กล่าวที่สำนักงานใหญ่การเลือกตั้งของเธอ
Output: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Input: ตำรวจรายงานว่ามีรถยนต์ 284 คันถูกเผาในการวางระเบิดน้ำมันเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นคืนที่ 18 ของการก่อจราจล
Output: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Input: รายงานโดย British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) และ Council of Europe อ้างว่าการโต้ตอบของ World Health Organisation ต่อ H1N1 นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยา และนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำมีความเกี่ยวข้องทางการเงินกับบริษัท Roche และ GlaxoSmithKline (GSK)
Output: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Input: IPhone ถูกอ้างว่าเป็น "การปฏิวัติโทรศัพท์มือถือ" ตามที่ระบุไว้บนเว็บไซต์ Apple
Output: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Input: ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของการแบ่งเขตเลือกตั้งที่นี้ มีการรายงานว่ามีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทุกครัวเรือนมีการใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาหลักที่บ้าน
Output: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Input: อาร์ซีเอ็มพี ได้ให้คำแนะนำประชาชนให้อยู่ในที่พัก และอยู่ห่างทางหลวง
Output: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Input: วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา
Output: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Input: มันจะมีผลระหว่างการพินิจพิจารณาเนื่องจากลูกขุนขอเอกสารมากกว่า 100 ฉบับเพื่อพิจารณา
Output: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Input: โรบินสันชี้ว่าโรคทางจิตอันเกิดจากการเสพกัญชาอาจเป็นสาเหตุหลักแต่เป็นที่น่าเสียใจว่า "ปัญหาสำคัญคือไม่มีคนรวบรวมข้อมูล"
Output: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Input: ท่านทาโค สเตน รองอธิบดีกรมอัยการแห่งอารูบาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่งหลังจากที่ได้มีประกาศเรื่องกระดูกชุดนี้
Output: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Input: Red Star Belgrade ทำแต้มครั้งแรกในนาทีที่ 16 ในขณะที่ลูกตีเสมอลูกแรกของ Miroslav Klose เกิดขึ้นหลังจากนั้นเพียง 4 นาที
Output: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Input: ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม
Output: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Input: "ระบบหลายๆ อย่างมันไม่โปร่งใส"
Output: 『物事が腐敗しすぎています』
Input: สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI ได้ประกาศว่าเขาจะมาที่สหราชอาณาจักร ในเดือนมกราคม ปี 2010
Output: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Input: ในเวลาต่อมา UN ส่งหน่วยลาดตระเวนเพื่อไปรับเจ้าหน้าที่ที่ถูกทิ้งไว้
Output: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Input: รายงานของ BMJ เปิดเผยว่าผู้เชี่ยวชาญจาก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" อย่างน้อยหนึ่งคน ได้รับสินบนจาก GSK ระหว่างปี 2009
Output: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Input: ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Output: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Input: นายมาร์ค วิลเลียม ที่ปรึกษาของนายลี ตอบว่า "พวกเราคาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะมีทางออกในทางบวกให้กับสแตนลีและครอบครัวของเขา"
Output: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Input: ในอาณาเขตของอิรัก ที่ผู้เสียชีวิตที่ต้องสงสัยอยู่นั้นมีชายแดนติดกับตุรกี ที่ๆมีรายงานว่ามีผู้ติดเชื้อ 12 รายและเสียชีวิตแล้วสี่ราย
Output: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Input: หน่วยกู้ภัยคนหนึ่งให้ความเห็นว่า มีฝนตกหนักตอนเวลาราว 10 โมงเช้า เมื่อเรือข้ามฟากปะทะกับคลื่นลูกใหญ่และจมลง
Output: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Input: เขาได้ทิ้งท้ายว่า "ผมคงสามารถบอกคนที่อยากจะรู้ว่าแท้จริงแล้วรัฐนิวเจอร์ซีย์เป็นอย่างไรได้เพียงว่าผมยินดีต้อนรับพวกเขาให้มานิวเจอร์ซีย์เสมอ"
Output: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Input: หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง
Output: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Input: ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Output: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Input: ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนที่มีผลกระทบในคิวบา ในทางฝั่งตะวันตกของจังหวัด Matanzas จนถึง Pinar del Rio และใน Isle of Youth
Output: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Input: นายกาฟาร์กล่าวว่า "เราไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บภายในกองทหารสหรัฐฯ"
Output: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Input: รถโรงเรียนทั้งสองบรรทุกนักเรียนจากโรงเรียน St. James High School และกำลังเดินทางไปยังสวนสนุก Six Flags St. Louis ซึ่งห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ (16.1กิโลเมตร) จากที่เกิดเหตุ
Output: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Input: ปากีสถานวางแผนกับดักกลุ่มตาลีบันในพื้นที่ระหว่างเข้าใกล้เมือง Makeen และ Ladha ซึ่งทั้งสองเมืองนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มตาลีบัน
Output: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Input: เจ้าหน้าที่ Indian Space Research Organization (ISRO) ได้กล่าวว่า Moon Impact Probe (MIP) ที่ทาสีภาพธงชาติอินเดีย จะถูกปล่อยลงไปในคืนนี้
Output: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Input: และว่า เมื่อเกิดเหตุขึ้นแล้วเช่นนี้ ก็จำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องราวกระจ่างชัดในระหว่างประเทศที่เป็นปัญหา
Output: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Input: เธอได้ชนะการแข่งฟุตบอลลีก ในปีคริสตศักราช 2009 ขณะที่เธอสังกัดอยู่สโมสรดับเบิ้ลยู ซึ่งเป็นสโมสรฟุตบอลชื่อดังในประเทศออสเตรเลีย
Output: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Input: เครื่องเล่นเพลงได้ถูกคืนให้กับผู้โดยสารคนดังกล่าว ทุกคนขึ้นเครื่องอีกครั้งและหลังจากเสียเวลาไป สามชั่วโมง เที่ยวบินดังกล่าวก็ออกเดินทางสู่ ซานฟรานซิสโก
Output: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Input: รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย นาย Hassen Wirayuda กล่าวว่า"การประชุมAPECไม่ใช่ช่องทางเหมาะสมสำหรับการจัดการเรื่องการเปลี่ยนสภาพอากาศ
Output: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Input: นี่ได้นำไปสู่่การที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเข้าไปควบคุมบริเวณในทุกรอบการแข่งขันที่เหลือของ Bulldogs ในฤดูกาลนี้
Output: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Input: นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
Output: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Input: นาซ่าได้เสร็จสิ้นการทดสอบที่สำคัญของเรือใบสุริยะขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 เมตร อันเป็น "หลักเป้าหมายที่สำคัญยิ่ง" ในวงการเทคโนโลยีการขับเคลื่อน
Output: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Input: การศึกษาหกเดือนเปรียบเทียบผลกระทบสิ่งแวดล้อม ความเสี่ยงต่อสุขภาพ ผลกระทบต่อเศรษฐกิจ และผลกระทบต่อสังคม ของการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล แหล่งพลังงานทดแทน เช่นลม พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์
Output: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Input: ทั้งนี้เขามีกำหนดขึ้นศาล Wrexham Magistrates ในวันที่ 21 พฤศจิกายน 2007
Output: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Input: บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะขยายขอบเขตการตรวจสอบไปยังการขายออนไลน์ และการแสดงโชว์ปืนด้วย
Output: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Input: แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น
Output: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Input: บางคนตั้งข้อสงสัยว่าหลังกีฬาโอลิมปิกสิ้นสุดลงจะยังเข้าเว็บไซต์วิกิพีเดียได้ต่อไปหรือไม่
Output: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Input: ฟรานซิส โอโดโนแวน นักศึกษาปริญญาโทสาขาดาราศาสตร์ ที่สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ได้ดำเนินการเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์ TrES ตัวหนึ่ง ได้กล่าวว่า "เรายังประหลาดใจอต่อไปว่า ดาวเคราะห์ยักษ์พวกนี้จะจะสามารถใหญ่ได้แค่ไหน"
Output: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Input: อเมริกาติดอยู่ที่อิรักและไม่สามารถโจมตีอิหร่านได้ในขณะนี้ ตามการอ้างอิงข้อมูลจากเอกสารของเจ้าหน้าที่นิรนาม
Output: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Input: กฎการเลือกตั้งของประเทศระบุว่า ถ้าหากผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองไม่ได้รับคะแนนเลือกตั้งเกินกว่าครึ่งในการนับครั้งแรก ตัวเลือกที่สองของผู้ลงคะแนนก็จะถูกใช้ในการตัดสินผู้ชนะ
Output: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Input: มูลนิธิอิเล็กทรอนิก ฟรอนเทียร์ (Electronic Frontier Foundation, EFF) กลุ่มสนับสนุนสิทธิส่วนบุคคลที่มีสำนักงานอยู่ที่นครซานฟรานซิสโกกล่าวว่า คำตัดสินดังกล่าว "เป็นการถอยหลังเข้าคลองในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล และจะทำให้ Viacom รู้ว่าคุณชมวีดีทัศน์อะไรในเว็บไซต์ยูทูบ" นี่เป็นคำกล่าวของ Kurt Opsahl ทนายความอาวุโสประจำมูลนิธิ EFF
Output: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Input: ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา "คำให้การของพยานเฉพาะราย" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา
Output: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Input: วิกิลีกส์คาดการณ์ว่าจากความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างนี้อาจเป็นเหตุมาจากคดีของนายเจมส์ ยี ที่ได้รับความสนใจอย่างสูงจากสาธารณชน
Output: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Input: การบริหารประเทศเติร์กเมนิสถานของได้สร้างความสงบสุขในประเทศตลอด21ปี แต่เขาไม่ยอมรับความคิดและมุมมองที่แตกต่างโดยวัฒนธรรม
Output: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Input: นายMartin McGuinness จากพรรคSinn Féin กล่าวว่า "ถ้าหากพรรคสหภาพประชาธิปไตยไม่เตรียมการที่จำทำหน้าที่หรือให้ข้อบ่งชี้ที่มีสาระสำคัญในการประชุมเดือนมิถุนายนแล้ว รัฐบาลสหราชอาณาจักรจะงดจ่ายเงินเดือนตอนสิ้นเดือนมิถุนายน"
Output: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Input: สำนักงานสถิติแห่งชาติประกาศเมื่อวันอังคารว่า อัตราเงินเฟ้อของอังกฤษที่วัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค(CPI) ปรับตัวขึ้นไปอยู่ที่ร้อยละ 3.5 ในเดือนมกราคม 2010 เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.6 จากเดือนธันวาคม 2009
Output: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Input: พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นฝ่ายตามที่ 14 ต่อ 8 จนกระทั่งห่างกันที่ 20 ต่อ 17 ซึ่งเป็นจุดที่ยูเครนขอเวลานอก
Output: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Input: การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
Output: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Input: ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งคาดว่าอาจจะเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายและอีกคนเสียชีวิตหลังจากกระโดดออกจากหน้าต่างด้วยความตกใจ
Output: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Input: ฝ่ายคดีการเลือกปฏิบัติทางศาสนาใน DeKalb Farmers Market ได้บทสรุปข้อตกลงในเดือนพฤษภาคม 1989 และคดีได้ถูกยกฟ้องแบบไม่เป็นธรรมในเดือนมิถุนายน
Output: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Input: Democrat Unionist จะมีเวลาในการสังเกตการณ์ Sinn Fein และดูว่าพวกเขายอมรับการควบคุมดูแลหรือไม่
Output: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Input: เจ้าหน้าที่คาดว่าการผลิตอาหารในรัฐอานธรประเทศซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐทางใต้ของอินเดียที่ได้รับความเสียหายที่สุดจากเหตุน้ำท่วมครั้งนี้ จะลดลงไปถึงกว่า 900,000 ตัน
Output: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Input: พลตรี Athar Abbas โฆษกของ ISPR และนาย Robert Gibbs แห่งทำเนียบขาวกล่าวว่าการเสียชีวิตของเขาไม่สามารถยืนยันได้ แม้นาย James L.Jones ที่ปรึกษาหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาอ้างว่ามีหลักฐาน "ที่สรุปได้" ที่พิสูจน์ว่านาย Baitullah Mehsud ได้ถูกสังหารแล้ว ซึ่งเขามั่นใจ 90%
Output: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Input: บราวน์ ผู้ได้รับความไว้วางใจจากการช่วยเหลือ มิชาเอล ชูมัคเกอร์ และ เฟอร์รารี ในการดูแลทีมฟอร์มูล่าวัน ในทศวรรษที่ผ่านมาบอกว่า ได้ชี้แจงว่าเขาคาดว่าจะมีการปรับลดเงินสนับสนุนและเตรียมพร้อมกับลดงบประมาณลงแต่ไม่คิดว่าบริษัทฮอนด้า จะถอนการสนับสนุนอย่างเต็มตัว
Output: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Input: มาตรการในการปราบปรามได้ถูกเสนอขึ้นจากการคาดการณ์ว่า ประชาชนหลายแสนของสหราชอาณาจักรอาจสูญเสียบ้านให้แก่บริษัทสินเชื่อ เนื่องจากสถานการณ์วิกฤตการณ์ทางการเงินระหว่างประเทศนั้นแย่ลง
Output: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Input: CNN รายงานว่ามีพนักงานยังสูญหายอีก สามคน และขณะนี้กำลังเริ่มหาตัวอยู่
Output: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Input: Wikipedia จะรวมเข้าเป็นรูปแบบของ Google ได้อย่างไร
Output: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Input: อย่างไรก็ตาม FDA ไม่ได้พิจารณา"ผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรม" ที่เหมือนกันสำหรับผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกับการสลับใช้ OTC อื่น และก่อนหน้านี้ได้มีการพิจารณาว่ามันเหมาะสมที่จะคาดการณ์จากข้อมูลของผู้มีอายุมากไปยังอายุน้อย
Output: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Input: คนไข้รายแรกของไข้หวัดนกได้ถูกประกาศวันนี้โดย Abdel Mutalib รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของประเทศอิรัก
Output: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Input: การกระทำของเขาอธิบายโดยนายกรัฐมนตรีเฮเลน คลาร์กว่า "น่ารังเกียจ น่าอับอาย และไม่สุจริต"
Output: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Input: ฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ Ontario ปี 2005-2006 ได้เริ่มขึ้นเมื่อคืนวันพุธ ณ สนามกีฬา Wendler ที่ The Dow Event Center ในเมือง Saginaw รัฐ Michigan ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Saginaw Spirit ได้เปิดบ้านรับการมาเยือนของ Plymouth Whalers พร้อมด้วยผู้คนมากกว่า 4,600 เข้าร่วม
Output: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Input: เรื่องที่เธอรู้เพียงอย่างเดียวก็คือในวันนั้นมีบางอย่างที่แปลกไปจากปกติ ในวันที่ 9 มกราคม 2009 MTV Russia เผยแพร่คลิปที่เธอตะโกนและกระทืบโทรศัพท์พร้อมกับเล่นเพลงออเครสตร้าร็อคไปด้วย
Output: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Input: ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิค ปาปัวนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน ได้แสดงความยินดีให้กับนักกีฬาของประเทศเขาด้วย โดยกล่าวว่า "พวกเขาจะเป็นทูตที่ยิ่งใหญ่สำหรับปาปัวนิวกีเนีย และข้าพเจ้าก็หวังว่าทั้งคุณฟรานซิสกับคุณทีโมธี จะเป็นแรงบัลดาลใจให้นักกีฬาอื่น ในการฝึกซ้อมอย่างหนักและหวังว่าเขาทั้งสองจะเป็นตัวแทนปาปัว นิวกีเนียในระดับพาราลิมปิคตลอดช่วงเวลาที่เข้าร่วมแข่งขัน"
Output: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Input: ถ้าการผ่าตัดนี้ประสบความสำเร็จในการศึกษาในวงกว้าง มันอาจจะนำทางไปสู่การพัฒนาระบบหุ่นบนต์เพื่อการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น การผ่าตัดหัวใจ
Output: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Input: ดาวเด่นในสโมสรใหญ่ เช่น Kenny Lofton, Mark Teixeira และ Michael Young ไม่สามารถรับมือกับลูกที่เร็วและทรงพลังหรือโค้งหักศอกของคนหนุ่มได้
Output: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Input: เรือโดยสารดังกล่าวล่มและจมลงในบริเวณเกาะ Sibuyan ในวันที่ 21 มิถุนายนในช่วงพายุไต้ฝุ่น Fengshen (หรือเป็นที่รู้จักในพื้นที่ท้องถิ่นว่า ไต้ฝุ่น Frank) เข้าปะทะเหตุการณ์ดังกล่าวทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Output: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Input: มีลูกเรือทั้งหมดเจ็ดคนอยู่บนเรือ
Output: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Input: หลังลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี นายเยลท์ซินได้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ แทบไม่มีการแถลงต่อสาธารณชน หรือปรากฏตัวในที่สาธารณะ
Output: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Input: อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Output: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Input: ทั้งนี้ไม่มีผู้ป่วยคนใดทราบว่ามีคนสวดภาวนาให้ตน และกลุ่มผู้สวดภาวนาก็รู้ว่าตนสวดให้ใคร
Output: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Input: Rogers ได้สิทธิ์พิเศษในการจำหน่ายไอโฟนในประเทศแคนาดา เนื่องจากเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมไร้สายของแคนาดารายเดียวซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการส่งสัญญาณของไอโฟน
Output: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Input: ตำรวจกล่าวว่าสิ่งที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือสุขภาพและความปลอดภัยของทุกคนเนื่องจากการชุมนุมจัดขึ้นติดกับถนนที่วุ่นวาย
Output: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Input: เครื่อง Xbox รุ่นแรกได้รับการตอบรับคล้ายๆกันนี้ เนื่องจากถูกปล่อยตัวออกมาหลังจาก PlayStation 2 ได้ถูกวางขายแล้วถึงสองปี
Output: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Input: ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ "BosWash" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Output: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Input: คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า "ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย
Output: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Input: ร่างซึ่งไม่มีการแก้ไขได้รับการลงมติเห็นชอบและผ่านในรอบที่สามของการพิจารณาโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง
Output: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Input: เขาได้ให้สัญญาว่าถ้ารัฐบาลอังกฤษยืนยันจะดำเนินหน้าในโครงการไทรเด้นท์ พรรคSNPจะเสนอให้ใช้อำนาจเหล่านั้นเพื่อหยุดการดำเนินการดังกล่าวในสก็อตแลนด์
Output: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Input: สมาคมอุตสาหกรรมการเคหะยอมรับประกาศนี้โดยกล่าวว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้บรรดาผู้ซื้อบ้านหลังแรกพากันหลั่งเข้ามาในตลาด"
Output: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Input: กษัตริย์ Abdullah ของซาอุดิอาระเบียได้ประกาศว่า ผู้หญิงจะได้รับอนุญาติให้ออกเสียงเลือกตั้งในประเทศและลงสมัครรับเลือกตั้งเทศบาล
Output: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Input: Van Rompuy กล่าวว่า มันจะต้องถูกประกาศใช้อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Output: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Input: พวกนั้นสามารถต่อสู้ด้วยตัวเอง เพราะพวกโจรสลัดก็ได้นำนักสู้เข้ามาเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของกองกำลังทหารจากกองทัพเรือต่างชาติหลายประเทศซึ่งเดินทางเข้ามาในพื้นที่เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามที่มากขึ้นจากโจรสลัด
Output: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Input: นายคริส คริสตี ผู้ว่าการรัฐนิวเจอร์ซีย์ ประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวตำหนิรายการJersey Shore ในรายการทอล์กโชว์ในช่วงเช้าอาทิตย์ประจำช่องเอบีซีของสัปดาห์นี้ว่า สร้างภาพลักษณ์ในด้านลบแก่รัฐ
Output: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Input: พันเอกเฟร็ด เลวิส รองผู้บังคับการของกองทหารแคนาดาในกองกำลังช่วยเหลือความปลอดภัยระหว่างประเทศ(ISAF)ขององค์การนาโต้ในอัฟกานิสถานกล่าวว่า "มอเตอร์ไซค์มีคนนั่งสองคน วิ่งฝ่าผ่านด่านป้องกันความปลอดภัยรอบนอกของทหารของอัฟกานิสถานด้วยความเร็วสูง"
Output: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Input: รัฐมนตรีอุตสาหกรรมพื้นฐานนองรัฐNSW กล่าวว่า จะกักบริเวณไว้ 30 วันหลังจากที่ได้พบสัญญาณสุดท้ายของไข้หวัด
Output: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Input: พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์
Output: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Input: สโลวีเนียตั้งอยู่ระหว่างอิตาลีและโครเอเชีย ซึ่งมีข้อพิพาทเกี่ยวกับเขตแดนบนแหลมอิสเตรียในเอเดรียติกตอนเหนือและอ่าวพิรานในทะเลเอเดรียติก
Output: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Input: Foxconn ระงับการผลิตเพื่อทำการตรวจสอบ โดยกล่าวว่า "ปฏิบัติการทั้งหมดที่โรงงานที่ได้รับผลกระทบนี่จะยังคงหยุดระงับอยู่ และการผลิตจากโรงงานอื่นๆ ทั้งหมดที่มีกระบวนการที่คล้ายกันจะถูกระงับงานด้วยจนกว่าจะได้ผลของการตรวจสอบ"
Output: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Input: เขายังกล่าวอีกว่า นักเรียนควรถูกสอนเรื่องธรรมชาติของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันไม่ได้หมายความถึงแค่สมมติฐานเกี่ยวกับวิถีความเป็นไปของสิ่งต่างๆ แต่ยังรวมถึงระบบสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับความคิดซึ่งสอดคล้องกับหลักฐานที่มีอยู่
Output: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Input: อัตราแลกเปลี่ยนเงินนี้แข็งขึ้นอย่างมากจากเมื่อกลางปีคริสตศักราช 2004 ที่เงินหนึ่งยูโรมีค่ามากกว่า 40,000 เลอู
Output: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Input: โครงการ GNU ได้พัฒนา Hurd ตั้งแต่ปีคริสตศักราช1983
Output: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Input: การแข่งขันรักบี้หกชาติที่แลนซ์ดาว์นโรดในกรุงดับลินสิ้นสุดลงโดยฝรั่งเศสกำชนะเหนือไอร์แลนด์ด้วยคะแนน 26 ต่อ 19
Output: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Input: Remy Di Gregorio นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวฝรั่งเศส ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันหลังกระดูกศอกหักระหว่างการแข่งขันในสเตจ 4
Output: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Input: หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
Output: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Input: และเรียกร้องให้ยุโรปตะวันตกและจีนเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้กับสแปมด้วย
Output: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Input: อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง "ปกติ" และ "ร้ายแรง" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne
Output: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Input: เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา
Output: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Input: ชายคนหนึ่งถูกนำตัวไปและการแจ้งเตือนได้รับการยกระดับ
Output: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Input: ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Facebook ได้พยายามวิ่งเต้นในอาคารรัฐสภาเพื่อกระจายภาพลักษณ์ทางสาธารณะของบริษัทไปยังผู้กำหนดนโยบายต่างๆ และอาจใช้ Gibbs สำหรับแผนกลยุทธการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาในอนาคต
Output: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Input: เขากล่าวว่า "หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '"
Output: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Input: ครอบครัวฮาร์เก เปรียบเทียบมันกับเรือดำน้ำของอดีตสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซียในตอนตั้น ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนชายแดนสวีเดนในละแวกเดียวกัน
Output: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Input: รายการบางส่วนของฮาร์ดแวร์ที่ได้พิมพ์เผยแพร่แล้วสามารถหาดูได้ที่นี่: http://en.wikipedia.org/Xbox_360_tecgbucak_problems
Output: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Input: ความเสียหายทางการเกษตรเนื่องจากเถ้าถ่านปกคลุมพืชผล ถูกประเมินอยู่ที่ราวๆ $150 ล้าน
Output: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Input: "นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่ Cassini ได้ทำให้เราเห็น"
Output: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Input: การตัดสินใจไม่ได้รับการเซ็นจากผู้อำนวยการของสำนักงานที่รับผิดชอบคำขอ และจากผู้อำนวยการของสำนักงานยาชนิดใหม่ เนื่องจากพวกเขาไม่เห็นด้วยกับคำตัดสิน"ปฏิเสธ"
Output: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Input: ก่อนหน้านั้นในช่วงบ่ายของวันที่เกิดเหตุ ได้มีการวัดปริมาณหิมะเพื่อตรวจสอบความคงทนของหลังคา
Output: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Input: โดยภาพรวม ร้อยละ 55.95 (1,457,355 คะแนน) ลงคะแนนสนับสนุน และร้อยละ 44.05 (1,147,236 คะแนน) ลงคะแนนเสียงไม่สนับสนุน
Output: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Input: ก่อนหน้านี้ ระเบิดแสวงเครื่องลูกแรกระเบิดขึ้นในธนาคารในแคว้น Basque เมือง Getxo
Output: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Input: ยังมีความรุนแรงเกิดขึ้นต่อเนื่องโดยการก่อจราจลของกลุ่มแบ่งแยกดินแดนมุสลิมในทางตอนใต้ของประเทศไทย ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,900 รายนับตั้งแต่ปี2004 เป็นต้นมา
Output: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Input: สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า ลูกจ้างหลายคนที่บาร์ เช่นเดียวกับ ภรรยาของเจ้าของบาร์กำลังถูกตั้งคำถาม
Output: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Input: บริษัทยังคงอยู่ภายใต้การคุ้มครองภาวะล้มละลายจนกระทั่ง ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลของสหรัฐของรัฐกลางแคลิฟอร์เนียประกาศยกเลิกภาวะล้มละลายเนื่องจากความล้มเหลวของบริษัทในฐานะของลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์ที่ต้องปฎิบัติตามข้อกำหนดพื้นฐานในการส่งรายงานประจำเดือนและจ่ายเงินให้ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลทุกๆไตรมาส
Output: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Input: มีการรายงานว่านักข่าวสองคนที่ถูกสังหารล่าสุดในช่วงสิ้นปีเป็นชาวซีเรีย ซึ่งเป็นช่วงที่การประท้วงและการใช้ความรุนแรงในประเทศรุนแรงขึ้น และสันนิบาตอาหรับเริ่มประเมินสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Output: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Input: "มันดูเหมือนว่า ทหารซึ่งส่วนใหญ่มาทำหน้าที่เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนและจะปฏิบัติหน้าที่ทันทีหากมีการกระทำใดๆ ที่เป็นการต่อต้านการทำรัฐประหาร"
Output: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Input: การเจริญเติบโตของเศรษฐกิจรายปีของอินเดีย ได้อยู่ในระดับเฉลี่ยที่ร้อยละ 8 มาตั้งแต่เมื่อสามปีงบประมาณที่ผ่านมา
Output: インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Input: ผลการลงคะแนนของวุฒิสภานั้น มีผู้ลงคะแนนไว้วางใจ 170 ไม่ไว้วางใจ 117 และไม่มีที่ไม่ลงคะแนน
Output: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Input: บางความช่วยเหลือมาในรูปแบบอาหาร และรูปแบบของเงินสด ซึ่งจะถูกใช้โดยสำนักงานช่วยเหลือเพื่อซื้อข้าวสารจากชาวนาเอธิโอเปีย
Output: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Input: สำนักข่าวหลายแห่งนำเสนอคำกล่าวของหม่อง ส่วย รัฐมนตรีกระทรวงบรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเมีพม่า ในการแถลงต่อสื่อมวลชน (6 พฤษภาคม) ที่ว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของพายุหมุนที่สูงถึง 3.5 เมตร และน้ำทะเลที่ถูกพายุหอบขึ้นไป
Output: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Input: พวกเขายึดครองที่ทำการของ Regierungsbezirk และที่ทำการเมือง
Output: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Input: มีผู้ประท้วงเข้าร่วมอย่างน้อย 6,000คนซี่งถูกติดตามโดยตำรวจจราจร
Output: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Input: ตามรายงานของเจ้าหน้าที่เทคนิค แอนเดอร์สัน ลาร์สสัน การดำเนินการตรวจสอบเป็นความลับ และมันคาดว่าจะเสร็จสิ้นและถูกส่งไปยังรัฐบาลสวีเดนภายในสองเดือน
Output: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Input: แม้จะมีรายงานเช่นนั้น แต่ผู้เข้าไปอ่านเว็บไซต์บางคนบอกว่ายังมีปัญหาบางอย่างในการเข้าถึงเว็บไซต์นี้
Output: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Input: หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ "วิกฤตแต่คงที่"
Output: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Input: Cecile Richards ประธานของ Planned Parenthood กล่าวว่า "ถึงแม้ว่านี่จะเป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจและน่าผิดหวังอย่างมาก เราอยากให้ความมั่นใจกับผู้หญิงที่พึ่งพา Planned Parenthood สำหรับการดูแลทรวงอก ว่าเราจะยังอยู่ตรงนี้เพื่อพวกเขา และจะอยู่ตลอดไป"
Output: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Input: เขาลาออกจากตำแหน่งประธานสภาสามัญชนในปี 2003 เพื่อคัดค้านต่อนโยบายต่างประเทศของนายกรัฐมนตรี Blair
Output: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Input: ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการขนส่งทางอากาศ นายBudi Mulyawan Suyitno กล่าวว่า แม้ว่างบประมาณท้องถิ่นนั้นมีจำกัด ทำให้ไม่สามารถพัฒนาสนามบินบางแห่งได้ แต่ในขณะนี้ไม่มีปัญหาใดๆที่สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ด้วยการปรับปรุงให้ RESA มีความยาว 140 เมตร และรันเวย์ยาว 2,250 เมตร พร้อมทั้งมีหน่วยกู้ภัยทางอากาศยานและรถดับเพลิงประจำการที่สนามบิน
Output: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Input: เธอกล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง"
Output: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Input: ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง เดือนพฤษภาคม แกรนท์ ได้รับยาจากแพทย์มาแล้ว 28 คน และ 22 ร้านขายยาภายในเขตภูมิภาค Peel และ Halton
Output: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Input: ตามที่ Le Nouvel Observateur รายงานพบว่าหนึ่งเดือนหลังจากที่มีการสืบสวนด้านแรงงานเกิดขึ้น ทางสาขาในฝรั่งเศสของบริษัทก็ได้สลายตัวลง
Output: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Input: ถึงแม้ว่าสื่อต่างๆจะรายงานถึงการขโมยความคิดทั้งสองบทความดังกล่าวนั้นย้อนกลับไปหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดวิกฏติจอร์เจียและรัสเซีย
Output: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Input: สำหรับช่วงหลัง ​Martino เป็นที่รู้จักจากการรับบทเป็น Johnny Fontane ในภาพยนตร์เรื่อง The Godfather ที่ออกฉายเมื่อปี 1972
Output: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Input: ชาวอาหรับคิดเป็นจำนวนหนึ่งในห้าส่วนของประชากรทั้งหมดในอิสราเอล แต่มีที่นั่งในสภาเพียง 120 ที่เท่านั้น
Output: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Input: Colville กล่าวว่าการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในปากีสถาน และกลุ่มผู้สื่อข่าวมากมายมองว่าปากีสถานเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในการทำงาน
Output: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Input: ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว
Output: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Input: หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
Output: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Input: วุฒิสมาชิก ฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ลงสมัครแข่งขันการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ได้ลงคะแนนให้กับมตินั้น
Output: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Input: แต่เมื่อเขากลับออกมาเขาพบว่าทั้งจักรยานและโซ่ได้หายไป
Output: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Input: โฆษกมหาวิทยาลัยโคโลราโด กล่าวว่าข้อความที่ถูกคัดมา "สอดคล้อง" กับจดหมายข่มขู่ที่พวกเขาได้รับ แต่ปฏิเสธที่จะยืนยันว่าเป็นข้อความที่ถูกคัดมาจริงๆ
Output: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Input: Flight Safety อ้างว่าผู้อำนวยการของกรมความปลอดภัยทางการบินมาเลเซียบอกพวกเขาว่าสถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
Output: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Input: การค้นพบ อาจช่วยความเข้าใจเรื่องพล้าคส์ที่เกี่ยวข้องกับอาการอัลไซเมอร์ได้ด้วย
Output: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Input: "เขาสามารถจะคุยกับใครก็ได้ไม่ว่าจะเป็น พระราชินี หรือแม้กระทั่งคนข้างบ้าน"
Output: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Input: อีกทั้งยังกังวลกันด้วยว่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลอาจใช้สถานีวิทยุชุมชนในการเจรจาด้านความมั่นคงภายในประเทศกับรัฐบาล
Output: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Input: นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ
Output: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Input: GoM เสนอให้มหาวิทยาลัย, ทรัสต์ที่ขึ้นทะเบียน, หน่วยงานสังคมภาคพลเรือน และ NGO เป็นผู้ได้รับอนุญาตบริหารกิจการสถานีวิทยุดังกล่าว
Output: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Input: จากการรั่วของเครื่องขุดเจาะน้ำมันนอกฝั่งเครื่องหนึ่งที่ทำให้เกิดคราบน้ำมันลอยที่ชายฝั่งออสเตรเลีย
Output: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Input: พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง
Output: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Input: มันได้ถูกจัดประเภทว่าเป็น "งบประมาณบอนดิ" โดยผู้นำประเทศ Don Brash "Helen Clark และ Michael Cullen เชื่อว่ามีที่สำหรับการลดภาษี ซึ่งเรียกว่า ออสเตรเลีย" เขากล่าว
Output: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Input: "เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009
Output: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Input: เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่าในซิมบับเวย์กล่าวในวันนี้ว่า การล่าสัตว์ป่าในประเทศมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในปีนี้ เป็นการตำหนิสมาคมอาชญากรรมระหว่างประเทศ
Output: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Input: พอร์ตจำกัดของ Linux ได้ปฏิบัติการบน L4 หรือรู้จักในนาม L4Linux
Output: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Input: "ชาวจอร์เจียจำนวนหลายพันในAbkhazia ต้องข้ามชายแดนมาเพื่อรับบำนาญ ซื้อของ และทำงาน"
Output: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Input: ความรุนแรงทางการเมืองระหว่างการเลือกตั้งสร้างผลกระทบต่อโรงเรียนอย่างมากจากการประท้วง, การฆาตกรรมและการกระทำรุนแรงต่ออาจารย์และการขโมยของ
Output: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Input: แต่ก็ยังมีบางสถานที่ที่ไม่สามารถแก้ไขให้กลับมาเป็นเช่นเดิมได้จากเหตุการณ์สูญเสียเมื่อหนึ่งปีก่อน
Output: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Input: หนังสือคู่มือนี้ระบุว่า "ปริมาณที่มอบให้แก่ผู้ถูกกักกันคนหนึ่ง ควรเป็นปริมาณที่เท่ากันกับที่มอบให้ผู้ถูกกักกันตามปกติ"
Output: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Input: เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคาดว่า เขม่าควันที่หนาขนาดนี้จะเผาต้นกาแฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นคาดว่าผลผลิตของกาแฟในภูมิภาคนี้จะลดน้อยลง
Output: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Input: เมื่อวันอังคารได้มีการออกอากาศการแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอน เลขาธิการกองกำลังป้องกันตัวเองของสหรัฐอเมริกา นายโดนัลด์ รัมส์เฟล ได้เป็นตัวแทนแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอนในวันจันทร์ โดยรายงานถึงวัตถุระเบิดและระเบิดมือที่ถูกขนไปยังประเทศอิรัก โดยผ่านทางชายแดนอิหร่าน
Output: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Input: เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60
Output: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Input: ชาวพื้นเมืองชิคาโกอายุ 32 ปีได้แชมป์รุ่น 135 ปอนด์จาก Mexican Érik Morales นักชกชาวเม็กซิกันและวางแผนที่จะป้องกันแชมป์เป็นครั้งที่สามในการแข่งขันชิงรางวัลนักชกมวยของฟิลิปปินส์
Output: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Input: นิตยาสารระบุว่า เธอได้อยู่ในเซ็ทของนิยายโซปโอเปร่าที่ CBS Television City ตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม
Output: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Input: ปริมาณการบริโภคต่อวันที่แนะนำ(RDA) อยู่ที่ 200 ถึง 600 หน่วยสากล(IU)
Output: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Input: จะไม่มีการขนย้ายจดหมายหรือพัสดุของรอยัลเมล เข้าหรือออกจากกรุงลอนดอน หรือระหว่างแต่ละสาขาที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงลอนดอน สำหรับส่วนที่เหลืออยู่ในวันนี้
Output: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Input: มีรายงานจำนวนผู้เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศยังไม่แน่นอน อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวแห่งหนึ่งกล่าวว่า สมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรงอิสลามิก จีฮัด เสียชีวิตจากการโจมตีทางอากาศในครั้งนี้ด้วย
Output: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Input: เทศบาลลงคะแนนเสียงเพื่อที่ร้องให้นายสเตนลูส์จ่ายค่าใช้จ่ายในการค้นหานี้กับเมือง
Output: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Input: ตามรายงานที่สำคัญในการโจมตีครั้งนี้ สมาชิกในกลุ่มได้ตำหนิถึงการโจมตี Church of Scientology
Output: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Input: การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
Output: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Input: กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Output: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Input: เมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่จากกรมสุขอนามัยอาหารและสิ่งแวดล้อมพยายามเคลื่อนย้ายปฏิมากรรมทั้งสองเนื่องจากกีดขวางการสัญจรไปมาของประชาชน กลุ่มนักเคลื่อนไหวได้เข้ามาขัดขวางยืดเยื้ออยู่นานถึงสองชั่วโมง
Output: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Input: Solidarity จัดตั้งขึ้นในรูปของสหภาพแรงงานอิสระ ซึ่งถือกันว่าเป็นองค์กรนอกกฎหมายภายใต้การปกครองของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตอนนั้น
Output: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Input: Cassini ถูกปล่อยขึ้นในปี 1997 และเข้าสู่วงโคจรดาวเสาร์ในปี 2004
Output: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Input: จากการที่ Henin พ่ายแพ้ให้กับ Bartoli ในรอบรองชนะเลิศ Venus Williams จึงถูกจัดให้เป็นนักแข่งมือวางอันดับสุดท้ายในบันทึกประวัติศาสตร์การแข่งขัน Wimbledon ชิงชนะประเภทเดี่ยว
Output: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Input: ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน
Output: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Input: นายเรเซพ เทย์ยิพ เออร์ดอกัน นายกรัฐมนตรีตุรกีได้ประณามการลอบสังหารนักบวชนิกายคาทอลิก
Output: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Input: ในนครนิวยอร์ก ลูกจ้างของกรมขนส่งมวลชนได้ทำงานล่วงเวลาสิบสองชั่วโมงต่อวันเพื่อโรยเกลือและตักหิมะออกจากถนน และทางหลวง
Output: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Input: ทางกลุ่มขู่ว่าจะคว่ำบาตรและทำให้ไฟดับทั่วอิหร่านในวันที่ 10 มิถุนายน หากไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่แสดงว่ารัฐบาลตั้งใจที่จะทำตามคำเรียกร้อง
Output: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。