Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: ชาวซิมบับเวมากกว่า 5.7 ล้านคนที่มีสิทธิเลือกตั้ง และสามารถไปลงคะแนนเสียงของพวกเขาได้ที่หนึ่งในหน่วยเลือกตั้งที่มากกว่า 8,000 แห่ง
Output: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Input: ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง
Output: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Input: ตามข้อมูลของ The Wall Street Journal แล้ว Forum กล่าวว่าไม่มีการลงโทษคนงานที่โดนบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรม
Output: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Input: ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว
Output: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Input: หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน
Output: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Input: นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์แสดงความยินดีกับทีม โดยส่งโทรเลขที่มีใจความว่า "พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว"
Output: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Input: ได้มีการขนย้ายคนออกจากสถานที่เครื่องขุดเจาะจำนวน 69 คนเมื่อวันศุกร์ ในท่ามกลางความหวาดกลัวว่าอาจเริ่มเกิดการติดไฟลุกจากน้ำมันเข้มข้น
Output: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Input: USFAL Nationals จะนำเสนอทีมจากสหรัฐฯ และแคนาดา
Output: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Input: วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ "โคลนร้อน" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ
Output: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Input: ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น
Output: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Input: พิธีการที่เปิดต่อสาธารณชนนี้ไม่รับทั้งนักการเมืองของนูนาวุทหรือผู้นำของอินูอิท
Output: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Input: เจ้าหน้าที่กรมอนุรักษ์และจัดการที่ดิน (CALM) ของทางการรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียเกรงว่าปลาวาฬอาจจะกลับมาเกยตื้นอีก
Output: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Input: แม้แต่ al-Maliki ยังไม่ทราบว่า Bush จะมาเยือนจนกระทั่งห้านาทีก่อนเขามาถึง
Output: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Input: เขายังกล่าวว่า"ในฐานะกรรมธิการ ผมเป็นห่วงเด็ก ๆ ที่ต้องเผชิญกับการใช้กำลังรุนแรงที่บ้านหรือจากคนในครอบครัวโดยตรง"
Output: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Input: อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน "ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี"
Output: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Input: "ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่"
Output: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Input: เมื่อเวลาผ่านไป มหาชนได้สัมผัสกับกีฬาสำหรับผู้หญิงมากขึ้นในพื้นฐานประจำวัน และอาจสร้างความหลงไหลต่อกีฬาสำหรับผู้หญิงเหล่านั้น
Output: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Input: "สิ่งที่เราค้นพบคืออินซูลินไม่ได้ผลิตแค่ในตับอ่อนแต่ในสมองด้วย" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่อาวุโส Suzanne de la Monte แห่งโรงพยาบาล Rhode Island และโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย Brown
Output: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Input: นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ "จีนและญี่ปุ่น" ได้ดียิ่งขึ้น
Output: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ไม่นานหลังจากนั้น ตำรวจก็ล้อมวงทำให้รถใช้หลบหนีจนมุม
Output: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Input: "ยิ่งกว่านั้น นโยบายการประกันใหม่นี้ ยังครอบคลุมย้อนกลับให้ด้วย ดังนั้นลูกค้าที่อาจมีการจ่ายค่าซ่อม Xbox 360 ที่หมดประกันแล้วภายในหนึ่งปีจากการซื้อตัวเครื่อง จะสามารถขอรับค่าซ่อมที่จ่ายแล้วคืนได้"
Output: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Input: ไฟลุกไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เมื่อประมาณ 00:30 น. ตามเวลาในท้องถิ่น (08:30 ตามเวลามาตรฐานสากล) ขณะที่พนักงานกำลังทำการซ่อมบำรุงเพื่อส่งคืนส่วนหนึ่งของโรงงานไปใช้ในกระบวนการเสี่ยงอันตราย ซึ่งรวมถึงการเพิ่มความร้อนและแรงกดดันในอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
Output: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Input: Meng Yew Choong ผู้ช่วยผู้อำนวยการด้านการสื่อสารกับภาคธุรกิจของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสิงคโปร์กล่าวว่า
Output: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Input: วันนี้ Apple ยังปล่อยอุปกรณ์ Media Center ซึ่งก็คือApple TV
Output: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Input: ศาสนาอิสลามสั่งให้เราตอบสนองต่อผู้ที่ต้องการการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในแบบเดียวกัน
Output: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Input: การดีเบทก่อนเลือกตั้งโดยธรรมเนียมจะใช้เวลา 90 นาที ณ ช่อง 1930 ในวันอาทิตย์แรกของนโยบายหาเสียง
Output: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Input: มิวนิคได้ตัดสินใจในการเปลี่ยน หลังจากที่ Microsoft ยกเลิกการสนับสนุน ระบบปฏิบัติการที่พวกเขาใช้อยู่ OS, Windows NT 4
Output: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Input: นักร้องที่ประสบปัญหา อายุ 24 ปี เป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องการใช้ยาเสพติดของเธอ และในเดือนที่แล้วคาดว่ากำลังทรมานกับระยะแรกของโรคถุงลมโป่งพอง
Output: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Input: โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Output: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Input: Michael Stanton แฟนดาราศาสตร์ในพื้นที่ กล่าวกับ Wikinews ว่า "นี่มันเยี่ยมไปเลย เรามีทั้งดนตรีและได้เห็นภาพอันยอดเยี่ยมนี้"
Output: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Input: พบวัวติดเชื้อที่รัฐแอลเบอร์ตา ที่ซึ่งมีรายงานการพบเชื้อวัวบ้า BSE สองครั้งก่อนหน้านี้ เมื่อปีที่ผ่านมา
Output: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Input: ADQ ได้เก้าอี้จำนวนเกินกว่าที่จำเป็นต่อการได้สถานะพรรคอย่างเป็นทางการไปมาก
Output: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Input: แต่พวกเขาได้เน้นไปที่ความขาดหายของการรายงานข่าวในสื่อของสหรัฐ ซึ่งสร้างความผิดหวังให้แฟนกีฬาที่ติดตามการแข่งขันที่ลอนดอน
Output: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Input: เธอยังกล่าวถึงทัศนวิสัยที่เพิ่มขึ้นของการแข่งขัน ตลอดจนหลายๆ สิ่ง ตั้งแต่ตอนที่เธอเริ่มต้นในปี1980 จนถึงพาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 ในปัจจุบัน ว่าได้เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
Output: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Input: ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที
Output: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Input: คาดการณ์ว่า ในอนาคตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จะผลิตพลังงานไฟฟ้าสำหรับยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ในปริมาณมาก
Output: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Input: การแข่งขันนี้เป็นการแข่งครั้งแรกของอังกฤษในประวัติศาสตร์ของประเทศ ซึ่งไม่เคยมีทีมที่มีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์มาก่อนเลย
Output: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Input: สำนักข่าวเอสทีวี รายงานว่า ขณะเกิดเหตุนั้น บุรุษไปรษณีที่ยังไม่ถูกพิสูจน์อย่างเปิดเผยคนดังกล่าว กำลังปฎิบัติหน้าที่อยู่
Output: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Input: ผู้คนกว่า 100 คนเสียชีวิตในเหตุการณ์โกลาหลครั้งใหญ่ที่วัดอมุนดาเทวี เมืองจ๊อดปูร์ ในรัฐราชสถาน ทางตะวันตกของอินเดีย
Output: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Input: กล่าวกันว่ากูดดี้ได้เซ็นสัญญามูลค่า 100,000 ปอนด์กับ Bigg Boss ก่อนกลับจากการแสดง
Output: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Input: มาเรคได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ และยื่นคำร้องเพื่อขอรับการอภัยโทษในเดือนมีนาคม 2004
Output: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Input: Serzh Sarkisian ประธานาธิบดีอาร์เมเนีย ประกาศว่า "เราไม่ต้องการสงครามแต่ถ้าเราต้องรบเราจะต่อสู้และจะชนะ"
Output: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Input: การเจรจาหยุดยิงระหว่างอิสลาเอลกับกลุ่มเฮซโบลลาห์ที่มีสหประชาชาติเป็นตัวกลางกำลังจะได้ผลเพราะอิสราเอลได้เริ่มถอนกองกำลังออกจากเลบานอนแล้ว
Output: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Input: เธอกล่าวอ้างว่า เธอถูก "หลอก" ให้อยู่ในคณะรัฐมนตรีต่อไป แม้ว่าเธอจะมีข้อกังขาเกี่ยวกับสงคราม และกล่าวต่อคณะไต่สวนว่า คณะรัฐมนตรีที่เธอเคยเป็นสมาชิกคนหนึ่งนั้นไม่ใช่ "ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจ" และรัฐสภาก็เป็นเพียง "ตรายางประทับ" เท่านั้น
Output: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Input: เคนยาเปิดประชุมรัฐสภาใหม่เป็นครั้งแรกตั้งแต่การเลือกตั้งที่มีความขัดแย้งเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม แต่นักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้เข้าร่วมการอภิปรายอันดุเดือดในเรื่องของการเลือกโฆษกของพรรค
Output: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Input: คลินตันอยู่ในระหว่างการเยือนตุรกีเป็นเวลา 2 วันและได้แสดงความเห็นบางส่วนของเธอในระหว่างการแถลงข่าวที่ช่องซีเอ็นเอ็นของตุรกี ในช่วงการตอบคำถามจากชาวตุรกี
Output: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Input: "แต่ถ้าเราสามารถอธิบายได้ถึงขนาดของดาวพวกนี้ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลวที่อยู่ในสภาวะแวดล้อมอันรุนแรงแล้ว มันอาจช่วยให้เราเข้าใจระบบดาวเคราะห์ในสุริยจักรวาลของเราได้ รวมทั้งการก่อตัวของมันด้วย"
Output: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Input: ทีมเยือนเปิดเกมอย่างแข็งแกร่งด้วยลูกยิงยาวจาก Rosenior และ Smertin แต่ทั้งคู่ไม่สามารถทำอะไร Tim Howard ผู้รักษาประตูของ Everton ได้
Output: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Input: วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เริ่มเมื่อ (ประเทศเวเนซูเอลากล่าวว่า) การจับกุมนายโรดริโก แกรนดา แห่งกองกำลังโจรปฏิวัติโคลอมเบีย หรือ FARC นั้นนอกอำนาจของเจ้าหน้าที่ของประเทศโคลัมเบีย
Output: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Input: :"ผมออกมาจากห้องสูทที่โรงแรม Royal River และเดินไปตามซอยจรัญสนิทวงศ์ ซอยแคบๆ ที่ออกมาจากโรงแรมไปสู่ถนนที่แสนวุ่นวายซึ่งข้ามเมืองไปและไม่นานก็ไปถึงแม่น้ำเจ้าพระยาหรือที่รู้จักกันว่า 'แม่น้ำของพระมหากษัตริย์'"
Output: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Input: เป็นที่น่าตกใจว่าประโยคไม่กี่ประโยคถูกดึงออกจากบริบท เพื่อทำให้เกิดภาพที่องค์กรของเรานั้นร่วมมือกับพวกคลั่งศาสนา ว่าพวกเขาสามารถเขาถึงเราได้โดยตรง - เราดำเนินมัสยิดของเราด้วยนโยบายประตูที่เปิดให้ทุกคนสามารถเข้าหาเราได้ตลอดเวลา
Output: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Input: ทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียได้ประกาศแผนการเพิ่มหน่วยลาดตระเวนเพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
Output: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเด็กหญิงถูกต้นไม้ทับอยู่กว่า 10 นาที ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขยับมันออกไปได้
Output: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Input: Batey เป็นที่จดจำจากการเป็นพิธีกรในรายการเกมส์โชว์ชื่อ Mr. and Mrs. ซึ่งเขาได้พัฒนารูปแบบของรายการนั้นแก่ Border Television หลังจากที่เขาได้ดูรายการหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกันจากช่องโทรทัศน์ Canada
Output: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Input: เขากล่าวว่าโบสถ์ของไซแอนโทโลจีไม่ได้ให้คำแนะนำทางการแพทย์ แต่มันเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเล็งเห็นถึงผลกระทบข้างเคียงของการรักษาด้วยยา และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ "การรักษาเกิน" สำหรับผู้ป่วยทางจิต
Output: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Input: คำแถลงการณ์จากวง Pink Floyd กล่าวว่า Syd เป็นเหมือนแสงนำทางของวงในช่วงที่วงเพิ่งเข้าวงการและได้ทิ้งมรดกซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจต่อๆไปไว้อีกด้วย
Output: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Input: สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี
Output: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Input: เมื่อวันอังคาร Mig-29 เครื่องบินขับไล่ของกองกำลังป้องกันทางอากาศและกองทัพอากาศเซอรเบียร์ ตกใกล้ เบลเกรด เซอร์เบีย
Output: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Input: เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62
Output: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Input: การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลถูกมองว่าเป็นเหตุของการวิวาทในตะวันออกกลาง โดยเฉพาะในบรรดาประเทศซึ่งเชื่อว่าประชาคมโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา นั้นเสแสร้งในการอดทนต่ออาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล ในขณะที่ประณามความพยายามของประเทศอื่นในตะวันออกกลางในการพัฒนาขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ของตน
Output: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Input: แม้ว่าถนนจะสามารถใช้งานได้ แต่สำหรับรางรถไฟสายลองไอร์แลนด์(แอลไออาร์อาร์)นั้นต่างออกไป เนื่องจากการให้บริการระหว่างสถานีจาไมก้า และสถานีเพนน์ ยังคงถูกระงับ เพราะเป็นการให้บริการที่คู่กันของสายวอชิงตันพอร์ต และสายเฮมป์สเตส
Output: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Input: ลูกขุนชุดแรกจำนวน 1,342 คนถูกทดสอบในปักกิ่งภายใต้กฎหมายใหม่ในวันที่ 23 เมษายน 2005
Output: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Input: คำวิจารณ์เป็นเป้าหมายให้ความพยายามของรัฐบาลออสเตรเลียต่อเหตุการณ์เรือเจี้ยนเส็งในวุฒิสภาออสเตรเลีย เมื่อวันที่28และ29 มีนาคมในการจัดการเรือผีสิงซึ่งก็คือเรือบรรทุกน้ำมันเจียงเส็งที่ถูกพบว่าถูกทิ้งโดยมีการเปิดไฟในอ่าวคาร์เพนทาเรีย
Output: 3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。
Input: ผู้สื่อข่าวอิสระ กาเบรียล โพล์ลาร์ด สนทนากับโจ สจ๊วต และเดวิด ฟาร์ราร์ เกี่ยวกับกฎหมายแอนตี้สแปม ที่ออกมามีผลบังคับใช้ในนิวซีแลนด์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
Output: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Input: ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29
Output: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Input: รัฐสภาทั้งสองประเทศเห็นชอบในข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งมีผลบังคับต่อทั้งสองประเทศ
Output: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Input: เพียงสองนาทีของครึ่งหลัง Vipers ก็ทำลายเกมรับของDavetalevu เพื่อทำแต้มที่ดูเหมือนจะง่ายแต่ก็พลาดไป
Output: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Input: การวิจัยคล้ายคลึงกันนี้ถูกดำเนินการเร็วๆนี้ โดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ ผู้ซึ่งพบว่าผู้สูงอายุจำนวนมากมีแนวโน้มขาดวิตามินD เนื่องได้รับแสงอาทิตย์ไม่เพียงพอ
Output: 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Input: สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน
Output: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Input: ผู้ต้องสงสัยทั้งสองได้หลบหนีออกไปพร้อมกับตัวประกันหญิงหนึ่งคน ด้วยการขับรถของลูกจ้างธนาคารคนหนึ่ง แต่ก็ขับไปได้ไม่ถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่เจอด่านกั้นถนนหยุดพวกเขาเอาไว้
Output: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Input: ผู้ที่เข้าร่วมงานได้กล่าวถึงปัญหาน้ำแข็งขั้วโลกละลาย คุณภาพอากาศ พายุเฮอริเคนแคทรีนาและอัลกอร์
Output: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Input: แต่กลับกลายเป็นว่า West Indies ได้ขึ้นนำด้วยแต้ม 1-0
Output: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Input: "สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้"
Output: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Input: Ibrahim Farinloye จากหน่วยงานบริหารเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ ได้รายงานผู้เสียชีวิตรายหนึ่งกับ Agence France-Press (AFP) ว่า: "เราดึงร่าง ๆ หนึ่งออกจากอาคาร"
Output: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Input: พวกเขาไม่สนใจที่จะแก้ความขัดแย้ง พวกเขาแค่หวังว่ามันจะเงียบหายไปเฉยๆ
Output: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Input: บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"
Output: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Input: แม้จะมีคำถามเกี่ยวกับประสบการ์ณของ De Villota และตำแหน่งของรถบรรทุกที่เธอชนเข้า เขาอธิบายว่า "มันเป็นเรื่องพิเศษที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นความโชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ"
Output: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Input: ผู้เขียนคนแรกได้บริโภค 1000หน่วยสากลระหว่างหน้าหนาว ส่วนผู้เขียนอีกคนบริโภค 5,000หน่วยสากลในหน้าหนาวเช่นเดียวกัน
Output: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Input: กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน (RWB) ได้เรียกร้องให้มีการลงโทษผู้คนที่ก่อเหตุฆาตกรรม
Output: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Input: Large Hadron Collider ที่ CERN และ Tevatron ในสหรัฐอเมริกากำลังค้นหาอนุภาคตัวหนึ่ง คือ Higgs boson ซึ่งจะเป็นหลักฐานพิสูจน์ทฤษฎีนี้
Output: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Input: โฆษกของ NHS Highland แถลงว่า นาย Cook ถึงโรงพยาบาล 90 นาทีหลังจากที่เขาหมดสติ และได้รับรายงานว่าเสียชีวิตในอีกห้านาทีต่อมา
Output: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Input: ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า
Output: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Input: ผู้สื่อข่าวที่ "หดหู่" ได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงยาแผนปัจจุบัน ในขณะที่หนึ่งในผู้สื่อข่าวที่ "ปกติ" ถูกบอกว่าคอร์สนั้นเป็นเพียงความหวังเดียวที่เธอจะกลับมาดีขึ้น เว้นเสียแต่ว่าเธออยากจะเริ่มใช้ "สารเคมี"
Output: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Input: ตามรายงานแล้ว UN พยายามค้นหา "เคลี่ยนย้ายคณะผู้สังเกตุการณ์ออกจากพื้นที่"
Output: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Input: มิเรียม ชูลแมน ผู้อำนวยการแผนกสื่อสารของศูนย์จริยธรรมมาร์คคูลา มหาวิทยาลัยซานตาคลารา ซึ่งเป็นเจ้าภาพการเสวนาครั้งนี้ส่งอีเมลมายังวิกินิวส์แจ้งว่า ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษากฎหมายของมูลนิธิจะไม่มาร่วมรายการสนทนาครั้งนี้ตามกำหนดการ
Output: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Input: เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดกั้นพื้นที่โดยรอบของ Dresden บริเวณประมาณ 1.9 ไมล์ (3 กิโลเมตร) จากจุดที่พบร่างหงส์ และจัดพื้นที่สังเกตการณ์รอบนอกประมาณ 6.2 ไมล์ (10 กิโลเมตร) เพื่อเป็นการป้องกันล่วงหน้า
Output: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Input: กูดดี้กล่าวว่าเธอเป็นห่วงพวกผู้ชาย[ของเธอ]ถ้า[เธอ][หรือพวกเขา]ไม่สบาย
Output: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Input: นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
Output: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Input: "พวกคุณเคยเห็นผู้บงการอายุ 20 ปีหรือไม่ เขาไม่ใช่คนยิง" Blat กล่าว
Output: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Input: งบประมาณของโครงการถูกวางแผนให้แบ่งเท่าๆกันระหว่างบราซิลและฝรั่งเศส
Output: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Input: กระสุนนัดอื่นไม่โดนเด็กๆ มีนัดหนึ่งที่โดนรถยนต์
Output: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Input: โดยการศึกษาความแตกต่างของสมองสัตว์หลังจากถูกการถูกฆ่าเพื่อเป็นอาหาร การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่สามารถจะเป็นตัวระบุทางชีววิทยา ซึ่งทำให้แกะตัวผู้แสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศผู้แทนที่จะแสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศเมีย
Output: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Input: การศึกษาหกเดือนพบว่า ออสเตรเลียมีแร่ยูเรเนียมมากกว่าที่เคยคิดไว้
Output: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Input: ปัจจัยอื่นที่สามารถใช้อธิบายถึงตัวแปรที่มีความสัมพันธ์ต่อความสนใจจากสื่อมวลชน นอกจากการเล่นของทีมคืออะไร?
Output: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Input: หมู่เกาะตีวีมีอัตราสูงมากในช่วงตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2005 แต่ปัจจุบันไม่มีอัตวินิบาตกรรมมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
Output: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Input: ผู้ต่อต้านสี่คนมาจาก Queensland, มาจาก New South Wales หนึ่งคน และอีกคนมาจาก Victoria
Output: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Input: การตรวจสอบถูกเรียกร้องจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 30 คนและสมาชิกวุฒิสภา 17 คน
Output: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Input: บ้านเรือนที่ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่สร้างจากดิน
Output: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Input: นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Input: "ไม่มีอะไรโดยเฉพาะในการแก้ปัญหานี้ที่ชี้ให้เห็นถึงมุมมองของเรา"
Output: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Input: โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน
Output: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Input: 1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร
Output: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Input: รองศาสตราจารย์ มาร์ติน เซเวอร์ประจำคณะฟิสิกส์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น อ้างว่าการศึกษาล่าสุดสนับสนุนกรณีที่ออสเตรเลียจะลงทุนในพลังงานนิวเคลียมากขึ้น
Output: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Input: ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้
Output: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Input: เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
Output: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Input: เธออธิบายถึงวันปกติของเธอว่า: "ชั่วโมงครึ่งก่อนที่จะเริ่มรายการ ฉันอยู่ในห้องแต่งหน้า
Output: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Input: "เรามีนักผจญเพลิงที่แข็งแกร่งที่สุด และผ่านการฝึกฝนมาอย่างดีที่สุดในโลก ที่กำลังต่อสู้เพื่อรักษาความปลอดภัยและทรัพย์สินสาธารณะ"
Output: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Input: ศูนย์ CNN ในชานเมืองแอตแลนตาเสียหายอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในห้องโถงซึ่งเพดานที่เสียหายทำให้น้ำไหลเข้ามาได้
Output: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Input: ชายคนหนึ่งชื่อ Wasiu Olaleye ต้องเข้ารับการรักษาแผลที่ขาเนื่องจาก "ผมต้องกระโดดจากชั้นหนึ่งเพื่อเอาชีวิตรอด" ชายคนนั้นกล่าว
Output: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Input: AAIB ได้กล่าวต่ออีกว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าอากาศยานรุ่นอื่น ๆ จะอยู่ในภาวะเสี่ยงหรือไม่ และได้แนะนำให้ FAA และ EASA ตรวจสอบการเพิ่มขึ้นของการใช้สารละลายการจับตัวเป็นน้ำแข็ง และสืบสวนถึงการสะสมตัวและการเคลื่อนไหวแบบฉับพลันทันใดของน้ำแข็งในระบบเชื้อเพลิงของอากาศยาน และการก่อตัวของน้ำแข็งที่แท้จริงในตัวน้ำมันเชื้อเพลิงเอง
Output: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Input: ทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs เป็นองค์ประกอบสำคัญของทฤษฎี electroweak ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นแบบของโมเดลมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค และอีกหลายโมเดลที่ก้าวล้ำมากยิ่งขึ้น
Output: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Input: Sharansky ได้ลาออกจากจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพลัดถิ่นและเยรูซาเล็ม โดยได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันอาทิตย์
Output: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Input: เขากล่าวต่อว่า เขาเดาว่าการระบาดจะยังคงต่อเนื่องไปจนตลอดเดือนแห่งฤดูหนาว และจะมีผู้ป่วยขั้นวิกฤติหรือแม้กระทั่งการเสียชีวิตด้วย
Output: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Input: เจ้าชายแฮร์รี่จะกลับบ้าน "ทันที" หลังจากปฏิบัติหน้าที่10สัปดาห์ในกองทหารแนวหน้า
Output: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Input: เจ้าของร้านรายหนึ่งกล่าวว่า ในระยะเวลา 2 ชั่วโมงแรก เครื่องน้อยกว่า 50 เครื่องเท่านั้นที่ได้ถูกขายออกไป
Output: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Input: คุณสามารถแสดงให้พวกเราเห็นได้หรือไม่ว่า ตรงไหนที่บอกว่าเป็นการลงคะแนนแบบลับๆ?
Output: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Input: เขาพูดด้วยว่า วัตถุนั้นมีเครื่องบินรบแบบไอพ่น 2 ลำบินนำ ตอนที่บินหายไปจากสายตานั้น อยู่ในความเร็วที่เขาคาดประมาณว่าคงเป็น 3,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
Output: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Input: "พวกเราไม่สามารถบังคับคนอื่นได้ และพวกเราต้องการการประนีประนอมที่แท้จริง แต่การประนีประนอมนั้นไม่ได้รวมถึงการที่ยอมให้คนอื่นเข้ามาทำร้ายเราได้ เช่นเดียวกับว่าหากเราวิ่งหนีจากเหตุฉนวนกาซ่า ฉนวนกาซ่าก็จะไม่วิ่งตามเรา"
Output: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Input: รายงานของ MUFON ด้วยหัวเรื่องว่า "รายงานการวิจัยพิเศษ Stephenville เท็กซัส" ซึ่งเขียนโดย Glen Schulze และ Ropert Powell
Output: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Input: เขาเปิดตัวในศึก Royal Rumble 1993 ซึ่งเขาได้เอาชนะ Undertaker จากการแข่งขัน Royal Rumble ไปได้
Output: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Input: "กระสุนรัวหนึ่งนัด ตรงเป้าทั้งคนขับและคนนั่งซ้อนของมอร์เตอร์ไซค์"
Output: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Input: จากข้อมูลโดยบริษัทเดลล์ พบว่าในจำนวนคอมพิวเตอร์ของประเทศนิวซีแลนด์ทั้งหมด 6.3ล้านเครื่อง มีจำนวน250,000เครื่องที่เก่าและล้าสมัย จากผลสำรวจโดยส่วนใหญ่แล้วเจ้าของคอมพิวเตอร์จะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ทุกๆสองถึงห้าปี
Output: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Input: เดวิด วาร์กา ประธาน Naked News เผยต่อสื่อมวลชนว่า "Naked News ตั้งใจที่จะเป็นแหล่งข่าวระดับโลก เช่นเดียวกับ CNN หรือ BBC"
Output: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Input: ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
Output: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Input: พลเรือโท J.S. ชี้แจงว่า เราได้ปะทะกับผู้ก่อการร้ายที่มีแรงจูงใจสูง
Output: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Input: ยิ่งไปกว่านั้นการประกาศในเดือนกันยายนที่ EU จะเปลี่ยนแปลงกฎเพื่ออนุญาตการจ่ายเงินรัฐในช่วยเหลือชั่วคราว; โดยเกษตรกรแต่ละคนจะได้งานช่วยเหลือสูงสุด 15,000 ยูโร
Output: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Input: นายโรเบิร์ต เฟเนล เจ้าของร้าน Capitol Diner ในเมืองลินน์ ที่ขึ้นชื่อว่าเลี้ยงไก่ที่สถานประกอบการณ์ซึ่งตั้งอยู่ในกลางใจเมือง เพียงสองช่วงตึกห่างจากวิทยาลัยชุมชน กล่าวว่า ผู้คนควรเริ่มหันมาใช้วิถีทางธรรมชาติและกลับคืนสู่ธรรมชาติ และว่าผู้คนควรเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงที่มีประสิทธิภาพและเพาะปลูกพืชผักเองในสวนหลังบ้าน
Output: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Input: หนังสือนี้ได้พิมพ์โดยมูลนิธิเพื่อความคิดและจริยธรรม อันเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ที่จัดตั้งขึ้นด้วยจุดประสงค์ของ "การส่งเสริมการพิมพ์ตำราเกี่ยวกับทัศนะคติของชาวคริสต์"
Output: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Input: อิสราเอลกล่าวว่าได้สังหารนักรบเฮซโบลลาห์ 530 นายขณะที่ฝ่ายเฮซโบลลาห์อ้างว่าพวกคนเสียชีวิตประมาณ 80 นาย
Output: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Input: ตึก The Jewish Federation of Greater Seattle ใน Seattle วอชิงตัน เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ยิงกันเมื่อประมาณ 4 โมงเย็น วันที่ 28 กรกฎาคม
Output: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Input: Olav Gunnar Ballo สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของนอร์เวย์และแพทย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาว Kaja ฆ่าตัวตายทันทีหลังพบกับประสบการณ์เชิงลบจากแบบทดสอบไซแอนโทโลจีที่ฝรั่งเศสเมื่อเดือนมีนาคม 2008 ได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับชีวิตของ Kaja Ballo ออกมาเมื่อเดือนเมษายน 2009
Output: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Input: Victor Shum นักวิเคราะห์พลังงานในสิงคโปรค์กล่าวว่าการปิดตัวของแหล่งน้ำมันอ่าว Prudhoe "ได้สร้างความประหลาดใจต่อผู้ค้า"
Output: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Input: ในปี 2007 SLM ฟ้องเรียกค่าเสียหายจำนวน 5 พันล้านดอลลาร์เพื่ออ้างถึงกรรมสิทธิ์ร่วมในสิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่สแตน ลีได้สร้างขึ้นให้กับมาร์เวล
Output: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Input: บางพื้นที่ของสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสได้ผลการลงคะแนนที่คล้ายกัน; ในการให้คำปรึกษาที่เป็นที่นิยมแห่งชาติครั้งที่ผ่านมา หน่วยปกครองท้องถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันถูกมองว่าเห็นด้วยน้อยกว่าหน่วยปกครองท้องถิ่นที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
Output: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Input: Flight Safety ได้อ้างว่าผู้รอดชีวิตจากเหตุเครื่องบินตกและญาติของผู้เสียชีวิตยังไม่ได้รับการแจ้งข้อมูลใดๆ และกล่าวว่าเรื่องนี้จะก่อให้เกิดผลกระทบรุนแรงต่อกระบวนการชดเชยค่าเสียหายและประกันชีวิตต่างๆ
Output: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Input: ภายในวันที่ 1 ตุลาคม พีบีเอสจะพร้อมทำการแจกจ่ายยาเฮอร์เซบติน
Output: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Input: การลงคะแนนเริ่มต้นขึ้นเวลา 13:00 น. UTC (8:00 AM EST) เช้านี้ในเขตปาล์มบีช ฟลอริด้าสำหรับการเลือกตั้งกลางสมัยของสหรัฐ
Output: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Input: ท่ามกลางเหตุสางระเบิดโจมตีที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา ซึ่งยอดผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดพุ่งสูงขึ้นถึง 537 คน และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 2,500 คน สำนักงานด้านอาหารของสหประชาชาติได้ประกาศเตือนว่า ผู้คนในฉนวนกาซากำลังเผชิญกับวิกฤติร้ายแรงด้านมนุษยธรรม
Output: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Input: ผู้ลงคะแนนช่วงแรกก่อให้เกิดปัญหาบนท้องถนนและความหนาแน่นในบริเวณใกล้ๆ จุดลงคะแนนเสียงหลายจุด อีกทั้งขัดขวางการสัญจรไปยังเขตโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนปลายด้วย
Output: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Input: แม้ว่ารายละเอียดของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด หน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐได้กล่าวว่า การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา 8:00 น. ของเวลาท้องถิ่น (เวลา 0:00 น. ตามเวลา UTC) เกิดขึ้นที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ใต้พื้นทะเล
Output: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Input: เมื่อวันพฤหัสบดี ชาวประมงอินโดนีเซีย 11 คนถูกปรับโดยศาล Perth
Output: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Input: และเช่นกัน ในเดือนมกราคม the Independent Monitoring Commission จะรายงานเพิ่มเติมในเรื่องสถานะการลบล้างความรุนแรงของ Provisional Irish Republican Army
Output: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Input: Wikinews จึงถามว่า ทำไมพวกเขาไม่เปิดเผยรายชื่อทั้งหมด และทำเครื่องหมายเว็บที่พวกเขาคิดว่าไม่ควรที่จะถูกเซนเซอร์
Output: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Input: อดีตนักโทษของ Zion (ซึ่งเคยถูกจองจำในคุกโซเวียดเนื่องจากต้องการอพยพไปยังอิสราเอล) กล่าวว่า จุดประสงค์หลักของเขาในแผนการนี้คือ ถอนตัวออกจาก ฉนวนกาซ่า และในตอนเหนือของสะมาเรีย ด้วยความจริงที่ว่า การถอนตัวนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสร้างประชาธิปไตยในทางการของปาเลสไตน์
Output: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Input: หน่วยค้นหาและกู้ภัยถูกระงับชั่วคราวในวันอังคาร เนื่องจากระดับของแก๊สมีเทนนั้นสูง ซึ่งทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยต่อนักกู้ภัย
Output: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Input: ในการประชุมที่มีประธานาธิบดีฌัค ชีรัคเป็นประธาน คณะรัฐมนตรีต่างก็เห็นด้วยให้ขยายเวลาดังกล่าว และร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวจะถูกนำเสนอแก่สภาแห่งชาติในวันอังคาร และเสนอให้วุฒิสภาในวันพุธ
Output: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Input: ทีมเอ1ของประเทศนิวซีแลนด์ได้ชนะการแข่งรอบเฟียเจอร์ เรซ ของการแข่งขันเอ1 กรังปรีซ์ในกรุงเซี่ยงไห้ประเทศจีนวันนี้ ซึ่งอันดับที่สองและสามคือ ทีมเอ1ของสหราชอาณาจักร และทีมเอ1ของประเทศเยอรมัน
Output: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Input: สาเหตุของการตก ยังไม่ทราบแน่ชัดและอยู่ในระหว่างการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
Output: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Input: ในตอนนี้ Bulls จะต้องประจัญหน้ากับ Crusaders ในนิวซีแลนด์อาทิตย์หน้าสำหรับการชิงตำแหน่งเพื่อเข้าไปแข่งรอบสุดท้าย ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็จะแข่งกันในนิวซีแลนด์ด้วย ระหว่าง Hurricanes ซึ่งมาจาก Wellington กับ Waratahs จาก New South Wales
Output: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Input: เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Output: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Input: การจัดงานนิทรรศการนี้ถูกคาดหวังให้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ Bucharest กับทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางด้านศิลปะ
Output: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Input: ผู้พิพากษาเดวิด เอซรา ผู้พิพากษาศาลจังหวัดที่ฮาวาย ได้พิพากษาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ว่าข้อบังคับดังกล่าวนั้นได้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
Output: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Input: ตลอดช่วงเวลาสิบปีต่อมา ฮอปเปอร์ปรากฏตัวบ่อยครั้งทางโทรทัศน์ในฐานะแขกรับเชิญ และในตอนปลายคริสต์ทศวรรษ 1960 เขาได้เล่นเป็นนักแสดงสมทบในภาพยนตร์หลายเรื่อง
Output: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Input: ประธานองค์การนาโต้ นายจาพ เดอ ฮูพ เชฟเฟอร์ ก็ประนามการกระทำดังกล่าวเช่นกัน
Output: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Input: สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน
Output: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Input: ผู้บริหารด้านกีฬา?
Output: スポーツ管理者でしょうか？
Input: ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
Output: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Input: คณะผู้สำรวจให้ข้อสันนิษฐานเอาไว้ประการหนึ่งว่า "ผลของการสวดภาวนาอยู่ที่จิตสำนึกอันไม่มีตัวตนที่อาจสังเกตได้จากหน่วยพลังงานทางฟิสิกส์ในเชิงทฤษฏี"
Output: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Input: แบบจำลองยังช่วยหนุนข้อเสนอแนะที่ขัดแย้งกันว่า การติดเชื้อเรื้อรังจะนำไปสู่ระบบภูมิคุ้มกันที่ผิดพลาดซึ่งส่งผลให้เกิดโรคไขข้ออักเสบหรือโรคภูมิต้านตนเองอื่นๆ
Output: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Input: ทางการไม่เปิดเผยรายละเอียดของเหตุที่ทำให้ตกครั้งนี้ แต่พยานรู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่าเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นสูญเสียพลังการบินขณะพยายามลงจอด
Output: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Input: การศึกษาวิจัย นำโดยดร.ซามูเอล เวสส์ และ วี. วียัง จากสถาบันวิจัยสมองฮ็อทช์คิสส์ ได้ทำการเปรียบเทียบรอยแผลคล้ายMSในหนูที่กำลังตั้งท้องกับหนูที่ยังบริสุทธิ์ โดยการฉีดไลโซเล็คซิธิน สารเคมีซึ่งทำลายเยื่อไมอีลินที่อยู่รอบประสาท
Output: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Input: เจ้าหน้าที่จาก Red Cross ขบวนการมนุษยธรรมระหว่างประเทศ กล่าวว่า "[พวกเรา] ได้พูดคุยกับพวกเขาตั้งแต่ช่วงต้นของปฏิบัติการการช่วยเหลือและพยายามคุยกับพวกเขาต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งคืนจนพวกเราสามารถพาพวกเขาออกมาจากซากได้"
Output: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Input: ทีมรักบี้ Bulls ได้ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศของการแข่งรักบี้ Super 14 โดยสมาพันธ์รักบี้จังหวัด Southern Hemisphere
Output: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Input: ตำรวจการขนส่งแห่งสหราชอาณาจักรยืนยันว่ามีสตรีรายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้นั้น
Output: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Input: ยอดเขา Panorama มีสภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับปรากฎการณ์นี้ ด้วยแสงที่มีน้อยและท้องฟ้าที่เปิด
Output: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Input: สามารถกลับมาบินตามปกติได้อีกครั้งหลังจากเจ้าหน้าที่บนเครื่องบินปฎิบัติตามกระบวนการกอบกู้เครื่องยนต์ให้กลับมาทำงานได้ ตามที่โบอิ้งได้ตีพิมพ์กำหนดไว้ จากนั้นเครื่ิองบินลำดังกล่าวจึงได้ลงจอดโดยปลอดภัยในนครแอตแลนตา
Output: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Input: สจ๊วตได้จัดทำคำเตือนเกี่ยวกับกรณีการจัดส่งข้อความโดยอนุมานว่า "นักการตลาดอาจส่งข้อความไปยังคนเหล่านั้นเป็นปี ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งได้"
Output: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Input: บริษัท Transformation Technology ก่อตั้งโดย Werner Erhard และไม่ได้ถูกระบุชื่อให้เป็นกลุ่มบุคคลในคดีความ
Output: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Input: ดร. เวสส์ กล่าวว่า "เป็นความคิดที่ว่า ระหว่างการตั้งครรภ์ ระบบภูมิคุ้มกันในสตรี จะไม่ทำลายไมอีลินต่อไปอีก"
Output: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Input: กฎหมายฉบับนี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้เฉพาะสแปมทางอีเมลเท่านั้น แต่ครอบคลุมไปถึงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ เช่น SMS และบทความ เป็นต้น
Output: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Input: ยิ่งไปกว่านั้นมีรถยนต์หลายคันถูกฝังใต้ซากปรักหักพัง และหน้าต่างของอาคารใกล้เคียงนั้นแตกละเอียดจากแรงดันคลื่น
Output: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Input: Pierre Wettach หัวหน้าคณะกรรมการ ICRC แห่งอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกควบคุม กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องน่าสะเทือนใจ"
Output: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Input: "ผมอยากให้รัฐบาลซูดานได้เข้าใจว่าสหรัฐอเมริกานั้นเอาจริงในการที่จะแก้ปัญหานี้" Bush กล่าว
Output: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Input: นอกจากนี้ พวกเขาระบุได้ว่า การลดลงของการผลิตอินซูลินในสมอง มีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อม สัญญาณของโรคอัลไซเมอร์
Output: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Input: ตำรวจเผยว่ารายงานของพยานรู้เห็นเหตุการณ์ชี้ว่ามือปืนขับรถทับคนที่ถูกยิงและเร่งความเร็วหนีไปทางตะวันตกของอีสต์ยุติกา
Output: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Input: ชายทั้งสองถูกตั้งข้อหากระทำการอนาจารและพฤติกรรมผิดธรรมชาติ ตามกฏหมายที่กำหนดให้มาในระหว่างช่วงที่มาลาวีเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
Output: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Input: ร่างพระราชบัญญัติที่ลงนามรับรองโดยผู้ว่าการรัฐนั้นกำหนดให้บริษัทพลังงานจัดหาพลังงาน 25เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี2025
Output: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Input: บริษัทอีไล ลิลลี่ แอนด์ โค เป็นผู้ร่วมพัฒนาในการคิดค้นยาตัวนี้
Output: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Input: Newsom ได้ลงวิดิโอในเว็บหาเสียงของเขาที่เปิดก่อนหน้านี้ในช่วงเช้า
Output: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Input: Clinton และObama ได้เผชิญหน้ากันวันนี้ในการประชุมหลักของพรรคเดโมแครตที่ Pennsylvania
Output: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Input: ขณะนี้ นกทุกตัวถูกจัดให้อยู่ในกรงของพวกมัน และไม่อนุญาตให้มีการเข้าชมนกแล้ว
Output: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Input: นอกจากนั้น เธอยังกล่าวเตือนว่าการโจมตีอิสราเอลจะนำไปสู่ "การตอบโต้ที่รุนแรง" สำหรับอิหร่าน
Output: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Input: ตามรายงานของสมาคมผู้ค้าปลีกฟิจิ พายุในครั้งนี้ได้สร้างความเสียหายต่อธุรกิจในฟิจิเป็นมูลค่ากว่าหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Input: "ประเด็นสำคัญของการเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมคือเพื่อความยุติธรรมของระบบ ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับกฎหมายของประเทศ" Xiao Yang ได้กล่าวไว้ในตอนนั้น
Output: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Input: Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda
Output: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Input: กลุ่มตัวอย่างจะถูกให้ยาหลอกหรือไม่ก็PA-457 ซึ่งจะถูกใช้ร่วมกับยาที่พวกเขาได้ใช้อยู่แล้ว
Output: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Input: พวกเขากล่าวหาว่าไม่เพียงค่าแรงต่ำเท่านั้น แต่ยังมีการกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงที่ส่วนของ FMC ด้วย
Output: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Input: ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)
Output: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Input: "ก็เพราะว่าชาวอเมริกันที่มีความกังวลต่างก็ขลุกตัวอยู่แต่ในโรงแรมกลางเมืองหลวงเอเชียใต้ที่มีผู้คนมากมายนี้ ผมจึงได้ตัดสินใจไปที่นั่นเพื่อไปเห็นด้วยตัวเอง"
Output: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Input: เมื่อคืนวันศุกร์มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องเล่นหมุนที่สวนสนุก Playland ในเขต Rye นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอมเริกา
Output: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Input: กู้ดดี้ก่อเหตุในรายการ Big Brother เมื่อปีที่แล้วทำให้สำนักงานควบคุมการแพร่ภาพและกระจายเสียงของอังกฤษหรือ Ofcom ได้รับคำร้องเรียนกว่า 40,000 ราย หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับเชื้อชาติและให้ร้ายชิลปา เช็ตตี้ ดาราดวงเด่นของอินเดียที่เป็นเพื่อนร่วมบ้านในรายการนี้
Output: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Input: Leterme, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Jo Vandeurzen และ Didier Reynders ถูกกล่าวหาว่าละเมิดอำนาจและแสดงอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมในการโน้มน้าวศาลอุทธรณ์; การกล่าวหาในครั้งนี้เกิดขึ้นโดย ประธานของศาล Cassation
Output: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Input: เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
Output: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Input: จากการรายงานข่าวของสื่อ ในบางพื้นที่ของจังหวัด ผู้หญิงถูกห้ามลงคะแนนเลือกตั้ง
Output: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Input: ขบวนผู้คัดค้านที่มีชื่อว่า "326ขบวนการเพื่อประชาธิปไตยและสันติภาพ" จะเริ่มเดินขบวนในสิบพื้นที่แตกต่างกันและมาบรรจบรวมกันที่จัตุรัสใกล้ทำเนียบประธานาธิบดีในย่านกลางใจเมืองไทเป
Output: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Input: Anichebe ได้รับลูกมาจากด้านใน ก่อนจะเตะส่งลูกต่ำผ่าน Niemi ทำให้ผู้รักษาประตูไม่มีทางเลือกและการทำแต้มครั้งนี้รับประกันชัยชนะให้แก่ Everton ในช่วงบ่าย
Output: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Input: Scott Glasgow ฟ้อง Growing Generations อดีตนายจ้างของเขา และ Stuart Miller ประธานกรรมการบริหารของบริษัท ในคดีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค
Output: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Input: เลขาของ HSU Kathy Jackson กล่าวว่า การเข้ารับการรักษาจะต้องทุลักทุเล ในขณะที่ผู้ป่วยหนักอาจจะต้องถูกย้ายไปยัง New South Wales, Tasmania และSouth Australia เพราะโรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินการทดสอบหรือทำการรักษาผู้ป่วยได้
Output: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Input: ก่อนจะมีระเบิดเกิดขึ้น ได้มีการเตือนจากกลุ่มแบ่งแยกดินแดน Basque ETA ทำให้ตำรวจสามารถอพยพคนออกจากบริเวณใกล้เคียงได้
Output: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Input: นักข่าวชาวมุสลิมของอิสราเอลคนหนึ่งรายงานว่า ผู้สักการะไม่สามารถออกมาได้ และได้รับข้อความเสียงดังผ่านทางลำโพงของอิสราเอล
Output: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Input: หลักฐานสำคัญมีคลิปวิดีโอ และการให้ปากคำของสัตวแพทย์ซึ่งอยู่ที่นั่นขณะที่ตำรวจบุกเข้าไปในหลายที่ที่ต้องสงสัยว่ามีความเกี่ยวข้อง
Output: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Input: สองขั้นตอนสุดท้ายจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม 2007
Output: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Input: ตามรายงานของ Intel-center ศูนย์เฝ้าระวังผู้ก่อการร้ายที่มีฐานในอเมริกา วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่านาย Bin Laden จะปรากฏตัวจริงๆในวีดีโอหรือเป็นเพียงเทปเสียง
Output: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Input: อินเดียและจีน ถือเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาใน Kyoto protocol พวกเขาจะได้เงินและเทคโนโลยี แต่จะไม่ถูกจำกัดโดยข้อจำกัดของมัน
Output: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Input: การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกของเวิร์คสเตชั่นบางส่วน และเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเรดิโอบราส
Output: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Input: สหภาพอ้างว่า มันยังเกี่ยวเนื่องกับการขาดโครงสร้างทางอาชีพอีกด้วย ซึ่งทำให้ผู้เชี่ยวชาญหลายๆคนออกจากหน่วยงานบริการสุขภาพ
Output: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Input: เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน
Output: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Input: มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
Output: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Input: เกิดการระบาดอย่างมากที่เมือง Fuyang แห่ง Anhui
Output: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Input: เครื่องบินลำดังกล่าวได้ถูกติดตั้งไดเรกทีวี และรายการวิทยุดาวเทียมเอ็กซ์เอ็ม
Output: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Input: นอกจากนี้เจ้าหน้าที่ของอิสราเอลยังกล่าวกับสำนักข่าวแอสโซซิเอเต็ด เพรซว่าการโจมตีจะสิ้นสุดลงก็ต่อเมื่อทหารอิสราเอลที่ถูกจับไปนั้นได้ถูกปล่อยตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข
Output: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Input: จากการรายงานของ กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เวลา13.30 น.ตามเวลามาตรฐานสากล เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.0 แมกนิจูด ทางตอนใต้ของกรุงโตเกียว 800 กิโลเมตร
Output: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Input: การที่เอาชนะในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนั้น ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชากองทัพ ซึ่งครั้งนึงเขาแสดงตนเสมือนเป็นผู้นำจนกระทั่งได้รับการกดดันจากนานาชาติ เขาจึงยอมหลีกทางให้เมื่อปีที่แล้ว
Output: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Input: หลายรายงานที่ไม่แน่ชัดกล่าวว่า ร่างหงส์ถูกพบในวันจันทร์ อังคาร หรือไม่ก็วันพุธ
Output: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Input: เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2003 Dorota Nieznalska ได้ถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชนเป็นเวลา 6เดือน จากการแสดงผลงานทางศิลปะที่มีภาพอวัยวะเพศชายอยู่บนไม้กางเขน
Output: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Input: ศาสตราจารย์ Norman Myers นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมแนวหน้าได้กล่าวว่า โลกกำลังประสบกับ "การสูญพันธุ์ครั้งที่ 6"
Output: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Input: เขาเข้าไปในตึกเพื่อขึ้นไปบนหลังคาและยิงปืนหนึ่งนัด ก่อนที่จะเดินกลับเข้ามาและยิงอีกหลายนัด
Output: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Input: สำหรับควน ฮัว ล๋าย นั้นนอกจากจะครองตำแหน่งแชมป์แห่งไต้หวันแล้วยังได้รับการลงคะแนนเสียงให้เป็น "นักปั่นจักรยานยอดนิยมของไต้หวัน" ทั้งยังช่วยให้ทีมของเขา (Giant Asia Racing)เป็นแชมเปี้ยนในการแข่งขันชุดนี้ด้วย
Output: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Input: และยังคงไม่มีความแน่ชัดในขณะนี้ว่าการซ่อมแซมจะดำเนินการที่ฐานปล่อย หรือในอาคารประกอบเครื่องยนตร์ยานอวกาศ ซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งวันเต็มในการเคลื่อนย้ายยานอวกาศระหว่างสองพื้นที่นี้
Output: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Input: "เราเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงนี้มาจากความต้องการของเขาเองเพื่อลดภาพพจน์ความเป็นผู้นำของเขาจากลัทธิบูชาบุคคล ซึ่งถึงแม้ว่ามันยากที่จะรู้ได้ถึงความต้องการจริงๆ ของเขา" Shinya Kato บรรณาธิการของ Radiopress กล่าว
Output: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Input: ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริงในคดีเหล่านี้ด้วยแล้ว พวกเขาอาจจะต้องถูกจำคุกรวมถึง 30 ปี
Output: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Input: หลังจากนั้นห้าปี ผู้พิพากษาอาวุโสในสก็อตแลนด์ได้ทบทวนคดีของเขา แต่เขาถอนอุทธรณ์
Output: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Input: ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน
Output: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Input: และผลลัพธ์ก็คืออย่างที่ทุกคนเห็น"
Output: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Input: มีการรายงานถึงความผิดพลาดทางเทคนิคและประชาชนจำนวนมากต้องมารอเข้าแถวในการเลือกตั้งทั่วประเทศ
Output: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Input: พรรคฝ่ายค้านได้จัดการประท้วง และการชุมนุมหลายครั้ง และสมาชิกของพวกเขามากกว่า 1,000 คนถูกจับ
Output: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Input: จดหมายและพัสดุของสหราชอาณาจักรอย่างน้อย 25 เปอเซ็นต์ ถูกเคลื่อนย้ายผ่านกรุงลอนดอน แม้ว่าจุดปลายทางของจดหมายจะเป็นที่อื่น
Output: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Input: ตามประวัติศาสตร์ของการเลือกตั้งท้องถิ่น ในบางมาตรการ อาจคาดเดาจากบรรดาผู้สมัครจากฝ่ายพรรคการเมือง สี่พรรคในระดับชาติที่เป็นคู่ปรปักษ์กัน มาจากฝ่ายเสรีนิยม ฝ่ายคอมมิวนิสต์ และฝ่ายลัทธิมาร์คซิสท์-ลัทธิเลนินนิยม
Output: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Input: สกินเนอร์ได้เสียชีวิตที่สถานพยาบาลเซ็นต์ แคเธอรีน เลบอร์ เมนอร์ ในเมืองริเวอร์ไซด์ เมื่อเวลา 02.30 น.
Output: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Input: องค์การซึ่งมีเงินงบประมาณ 2 พันล้านยูโร (2.41 พันล้านเหรียญ) ยังไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเงินจำนวนนี้จะถูกใช้จ่ายไปกับ Quaero เท่าไร
Output: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Input: ในช่วงปี 1967-1968 Syd Barrett ถือว่าเป็นสมาชิกหลักและเป็นผู้แต่งเพลงให้กับวง Pink Floyd
Output: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Input: ผู้มาลงคะแนนอีกคนหนึ่ง นายแพทย์ Nimalka Perera ได้กล่าวถึงฝูงชนว่า: "เมื่อผมมาที่นี่ในตอนแรก แถวนั้นยาวมากจนผมกลับไปก่อน และมาอีกครั้งสองชั่วโมงให้หลังในระหว่างทางที่ผมไปโรงพยาบาล และพบว่าแถวนั้นยิ่งยาวขึ้นไปอีก"
Output: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Input: เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของประเทศจอร์เจียได้ปฏิเสธถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องในการวางระเบิด
Output: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Input: หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น
Output: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Input: งานศพจะถูกจัดขึ้นในอีกไม่กี่วันซึ่งจะเป็นงานศพส่วนตัวสำหรับครอบครัวเท่านั้น" Alan Barrett พี่ชายของเขากล่าว
Output: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Input: จากเหตุรถไฟสองสายได้ตกรางในสองวัน ทำให้มีการปิดรางรถไฟในประเทศออสเตรเลีย
Output: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Input: "ทวิตเตอร์ได้รอนสิทธ์ผู้ที่ไม่เห็นด้วยทางอินเตอร์เนต ในประเทศเผด็จการซึ่งใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือสำคัญในการแบ่งปันข้อมูลและจัดการในด้านต่างๆ"
Output: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Input: "เรามีมาตรการความปลอดภัยอย่างกว้างขวางในสถานที่เพื่อต้านทุกอย่างที่มีแนวโน้วเป็นการข่มขู่ และเราก็เฝ้าระวังสถานการณ์ได้อย่างใกล้ชิด"
Output: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Input: ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
Output: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Input: การซ้อมรบครั้งนี้เป็นเพียงหนึ่งในการซ้อมรบทางทะเลชุดใหญ่ที่อิหร่านจัดขึ้นในบริเวณช่องแคบฮาร์มูซ
Output: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。