Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: การกำหนดขึ้นแสดงของพิงค์ ฟลอยด์ครั้งนี้ซึ่งไม่ได้ร่วมแสดงด้วยกันมาเป็นเวลา 24 ปี เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างเดวิด กิลมอร์กับโรเจอร์ วอเตอร์สในเรื่องของความเป็นผู้นำและอิทธิพลเชิงสร้างสรรค์ของวง
Output: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Input: วันนี้รัฐบาลรัสเซียและรัฐบาลตุรกีได้ร่วมลงนามในข้อตกลงที่จะมีผลให้รัสเซียจัดสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในตุรกี ซึ่งจะเป็นแห่งแรกของประเทศนี้
Output: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Input: เจ้าหน้าที่ตำรวจเชื่อว่าคนขับพยายามที่จะหนีเพราะรถคันนั้นถูกแจ้งว่าขโมยมาจากรัฐ Colorado
Output: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Input: อย่างไรก็ตาม Verizon กล่าวว่า ทางบริษัทจะไม่กล่าวถึงค่าใช้จ่ายสำหรับ data plan ในขณะนี้ โดย Mead กล่าวว่า "เรากำลังพูดถึงราคาเครื่อง แต่เราจะไม่พูดเกี่ยวกับราคาสำหรับการเชื่อมต่อเครือข่าย"
Output: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Input: คณะกรรมการ อาจจะจัดการเรื่องราวนั้นให้เรียบร้อยเสียก่อน และสามารถที่จะลงคะแนนตัดสินได้ก่อนวาระการประชุมในดือนสิงหาคม
Output: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Input: โดยเมืองดังกล่าวเป็นจุดที่ผู้ประท้วงรัฐบาลของนายบาชาร์ อัลอัสซาดมักไปรวมตัวกันในช่วงปีคริสตศักราช2011
Output: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Input: "ทันใดนั้น ผมเห็นกลุ่มทหารบางคนยืนอยู่ บางคนนั่งอยู่ ตามทางเท้าข้างถนนหลัก"
Output: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Input: กลุ่มเมฆมหึมาระหว่างดาราจักรสองกลุ่มยืนยันการมีอยู่จริงของใยจักรวาลของก๊าซความร้อน ซึ่งถูกคาดการณ์ขึ้นมาจากการคำนวนของคอมพิวเตอร์ว่ามี แบริออน สารที่ทำให้วัตถุในจักรวาลปรากฎชัดขึ้นมา
Output: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Input: ระบบได้ระบุว่า ไม่ว่าจะด้วยการแนะนำของหน่วยงานในพื้นที่ หรือการสมัครด้วยตนเอง ผู้ที่สามารถเป็นลูกขุนได้ สามารถทำการสอบคัดเลือก และถูกนำเสนอให้กับคณะกรรมการของ NPC ในการแต่งตั้งเป็นลูกขุน
Output: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Input: โฆษกของบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนลกล่าวในคำไว้อาลัยว่า "[นี่เป็น]เวลาที่ยากลำบากมากสำหรับพวกเราทุกคน และครอบครัวของเขาขอร้องให้คุณให้เกียรติต่อความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย"
Output: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Input: เหล่านักวิจารณ์ได้มุ่งความสนใจไปกับการรับหน้าที่ทั้งสองบทบาทของท่านเซอร์อลัน
Output: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Input: ในเดือนธันวาคม นายสตีเวน มอนจีซา วัย26ปี และนายติวองเก้ จิมบาลังกา วัย20 ปี ได้ถูกจับเนื่องจากจัดพิธีการหมั้นเป็นการส่วนตัว
Output: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Input: พวกเขากล่าวว่า ยังมีโรงงานที่ใหญ่กว่าอยู่ใน Shenzhen แต่มันไม่สามารถที่จะทดแทนความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้ได้
Output: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Input: จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ
Output: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Input: Mikel Arteta สามารถสร้างปัญหาให้กับ Antti Niemi แต่อย่างไรก็ตามในการยิงประตู ผู้รักษาประตูชาวฟินแลนด์ทำหน้าที่ได้ดีในการกันลูกบอลให้ออกจากมุมล่างของประตูได้
Output: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Input: ท่านเซอร์ เมเยอร์ยังกล่าวว่า ชนชาติสก็อตแลนด์เกี่ยวข้องกับการต่อต้านทัศนคติของประเทศอังกฤษ
Output: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Input: รายการที่ทางศูนย์จัดขึ้นเหล่านี้เปิดเผยต่อสาธารณชนทุกครั้ง ซึ่งหมาย ความว่าทุกคนสามารถเข้าฟังได้
Output: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Input: การข่มขู่วางระเบิดได้ แต่เติมพบในเว็บไซต์4chan ที่มีการประกาศว่า รถบรรทุกระเบิดจะบรรจุวัตถุที่มีสารกัมมันตภาพรังสี จะถูกจุดระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้
Output: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Input: ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า "มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก"
Output: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Input: เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน
Output: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Input: ฐานปล่อยจรวดกำลังถูกรื้อถอนเพื่อเปิดเส้นทางสำหรับ complex ใหม่ ซึ่งจะถูกใช้โดยจรวด SpaceX Falcon 9 ปัจจุบันก็ได้ถูกวางกำหนดการเพื่อที่จะทำการปล่อยเที่ยวบินแรกในปี 2009
Output: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Input: เอกสารถูกเผยแพร่ใน Santo Domingo de Guzman ระหว่างการเตรียมพร้อมเพื่อการประชุมเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศเฮติ ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 11 มีนาคมในนครนิวยอร์ก
Output: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Input: กอนซาเลซต้องเผชิญกับปัญญาสุขภาพที่ย่ำแย่เป็นเวลาหลายปี และทำให้ต้องนั่งรถเข็น
Output: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Input: "ถ้าพวกเขาพยายามทำให้สถานการณ์ในดาราอาสงบลงได้ รัฐบาลก็เชื่อว่าจะสามารถควบคุมสถานการณ์ทั่วประเทศซีเรียได้เช่นกัน"
Output: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Input: เคอร์นาซถูกตราหน้าว่าเป็น "นักรบฝ่ายศัตรู" แม้ว่าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเยอรมนีและเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐจะสรุปได้แล้วว่าไม่มีข้อมูลใดที่เชื่อมโยงเขากับกลุ่มก่อการร้ายอัลไกด้าหรือกิจกรรมก่อการร้ายอื่น ๆ
Output: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Input: Adam Swiderski ของ UGO กล่าวว่า "ถ้าการสร้างกองเรือยานรบพิฆาตทำลายล้างดูเหมือนจะสนุกสำหรับคุณ (ซึ่งความจริงแล้วก็ควร) แล้วละก็ นี่คือสวรรค์ของคุณเลย" ขณะที่นักวิจารณ์ของ GameSpy แนะว่า "หลังสัปดาห์หนึ่งของการเล่น Dark Avatar คุณอาจลืม Master of Orion ไปเลย"
Output: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Input: "ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน"
Output: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Input: หลังจาก Teixeira ได้ทำฟาลว์ที่ 0-2 พิช ด้วยการทำลูกออกในการตีรอบที่หก Hughes จับขาของเขา เนื่องจากทรมานจากการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย
Output: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Input: และ "ความเสมอภาคกันภายใต้กฏหมาย เป็นความสำคัญของทัศนะ"
Output: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Input: ประธานาธิบดีกล่าวว่า มันเหมือนกับการแข่งสเปเชียลโอลิมปิคหรืออะไรสักอย่าง
Output: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Input: "คุณจ่ายให้หน่วยดับเพลิงด้วย ไม่ว่าบ้านคุณจะถูกไฟไหม้หรือไม่"
Output: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Input: Cruise กำลังเดินทักทายแฟนๆ ที่มาห้อมล้อมต้อนรับและกำลังให้สัมภาษณ์กับทีมงานภายใต้บรรยากาศที่ดูเหมือนจะเป็นการสัมภาษณ์แบบจริงจัง ขณะที่ทีมงานใช้ไมโครโฟนปลอมฉีดน้ำเข้าใส่หน้าเขา
Output: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Input: เจ้าหน้าที่รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่สาเหตุของการเสียชีวิตนั้นยังไม่มีการเปิดเผย
Output: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Input: ธนาคารมีอำนาจทางการเมืองมากกว่าอุตสาหกรรมอินเตอร์เน็ต ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ได้เกิดขึ้น"
Output: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Input: :"แม้แต่ผู้ประกาศข่าวในโทรทัศน์บางครั้งก็ยังสวมเสื้อเหลืองเพื่อแสดงถึงการเทิดทูญพระมหากษัตริย์"
Output: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Input: นอกจากเหนือจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะในโรงเรียน ยังมีการเตรียมสร้างแผ่นบูทระบบปฏิบัติการกว่า20,000แผ่น และมอบให้นักเรียนและครอบครัวของเขาโดยไม่เสียค่าตอบแทน
Output: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Input: ซาร่า วอล์ซ:ทีมชาติชายจะเน้นการครองลูกบอลให้มีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเล่นที่ดี ควบคู่กับการพัฒนาระบบการบีบพื้นที่โดยใช้สัญชาตญาณนักกีฬาของพวกเราและการใช้พลังอย่างสูงในการเล่น และรวมทั้งความเข้มแข็งทางพลังใจ
Output: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Input: ข้อตกลงนั้นคลอบคลุมถึงการจัดหาน้ำมันดิบเพิ่ม 60 ล้านบาร์เรลสู่ตลาดภายใน 30 วันนี้
Output: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Input: กระทรวงกลาโหมกล่าวว่ามันน่าเสียใจที่เราสามารถยืนยันว่าสมาชิกของกองกำลังทหาร UK ถูกสังหารในหน้าที่เมื่อบ่ายนี้ระหว่างการดำเนินการต่อต้านการจราจลที่เกิดขึ้นในจังหวัด Helmand ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานใต้
Output: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Input: พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่
Output: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Input: เมื่อวันเสาร์ที่29 พฤษภาคม ประธานาธิบดี บินกุ วา มูธาริกา แห่งประเทศมาลาวี ในทวีปแอฟริกา ได้ให้อภัยโทษให้กับคู่เกย์ที่ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีในข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับและกระทำการอนาจาร
Output: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Input: ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain
Output: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Input: "CERF จะจัดหาแหล่งทุนให้อำนาจแก่องค์การสหประชาชาติได้ดีกว่าในใช้เป็นเงินทุนในความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เกิดจากภัยพิบัติอย่างทันทีทันใด" Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันที่9มีนาคม
Output: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Input: รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป
Output: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Input: ความพยายามกู้ภัยทั้งหมด เพื่อหาคนงานเหมืองทั้งหกคนที่สูญหาย ถูกเลื่อนออกไป
Output: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Input: ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ 12 เดือนนั้นเกี่ยวเนื่องกับการจัดโครงสร้างองค์กรใหม่
Output: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Input: พวกเขาเล่าอีกว่าหลังจากที่พบร่างนั้นแล้ว ก็ได้นำไปที่บ้านแล้วเก็บแช่ไว้ในช่องแข็ง
Output: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Input: โรงแรม Omni ซึ่งอยู่ติดกับศูนย์ CNN ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน โดยหน้าต่างจำนวนมากแตกละเอียด
Output: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Input: วัตถุประสงค์ของยาตัวนี้คือเพื่อทำลายการเคลือบป้องกันโปรตีนของ เชื้อเอชไอวี
Output: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Input: ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ หัวหน้าแพทย์ของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสกล่าว"พวกเราสงสัยว่าสาเหตุที่เป็นตัวกระตุ้นมาจากบุคคลภายนอก"
Output: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Input: ตามบทความใน Metro Silicon Valley ปี 1998 แล้ว "ท้ายที่สุดกระทรวงแรงงานก็ยุติประเด็น ปล่อยให้ Landmark ป่าวประกาศว่ามันเป็นเรื่องของทางเลือกของอาสาสมัคร"
Output: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Input: ตัวแทนของรัฐบาลเฮติได้ร้องขอเงินบริจาคเพิ่มอีก 350 ล้านดอลลาร์เพื่อการฟื้นฟูประเทศเฮติ ซึ่งเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในทวีปอเมริกา
Output: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Input: ในขณะการถ่ายทำตอน Undercover Mosque นักข่าวรายการ Dispatches ที่ไม่แสดงตัว เข้าฟังการบรรยายที่มัสยิดซึ่งดำเนินงานโดยองค์กรหลักที่แสดงออกในที่สาธารณะว่าเป็น "สายกลางและกระแสหลัก" แต่เชื่อว่ามีการถูกค้นพบว่ามีการ "เผยแพร่แนวคิดประณามการเข้าร่วมกับสังคมอังกฤษ"
Output: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Input: ครอบครัวของนายLuongกล่าวว่า Luong ได้โทรหาพวกเขาจากคุกและบอกว่าเขาอยากจะ "โด่งดังกว่าคนที่โจรกรรมบนเครื่องบิน 9/11" และ เขา "ไม่หวาดกลัวต่อเก้าอี้ไฟฟ้า"
Output: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Input: Alex จากบีบีซีรายงานว่าผู้นำท้องถิ่นและบริษัทน้ำมันกังวลว่านโยบายใหม่ที่รุณแรงนี่จะเพิ่มความตรึงเครียดในภูมิภาคดังกล่าว
Output: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Input: ขณะที่กำลังบินกลับนั้น เครื่องบินได้ลงจอดที่เมือง คาบูล หลังประสบกับภัยจากลมที่มีกำลังแรง
Output: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Input: นายบูเยรี วัย 27 ปี ผู้ถือสองสัญชาติคือ เนเธอร์แลนด์และโมร็อกโก อ้างว่าเขาทำลงไปในนามของศาสนาอิสลาม
Output: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Input: โทรศัพท์สายแรกถึงตำรวจนั้นไม่ได้แจ้งถึงเหตุระเบิดแต่แจ้งเรื่องผู้โดยสารได้พลัดตกไปใต้ล้อรถไฟ
Output: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งในที่นั่งผู้แทนสื่อมวลชนตะโกนว่า "น่าอายจริงๆ" เมื่อผลการลงคะแนนเสียงได้ประกาศออกมา
Output: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Input: เป้าหมายคือเพียงการทดสอบระบบการขับเคลื่อนที่ใช้แรงอัดจากอนุภาคของแสงอาทิตย์เพื่อที่จะขับเคลื่อนยานให้ออกไปด้านนอกจากวงโคจรเริ่มต้น ซึ่งอยู่ห่างจากโลก 500 ไมล์
Output: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Input: หัวหน้าฝ่ายยุติธรรมของปาเลสไตน์ Tayssir al-Tamimi ประกาศ "วันแห่งความโกรธ" และเรียกร้องให้ชาวปาเลสไตน์ปกป้องมัสยิด
Output: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Input: อุบัติเหตุรถบัสดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเสปนในรอบมากกว่าเจ็ดปี
Output: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Input: การทำสงครามทั่วโลกกับการสูบบุหรีได้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2004
Output: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Input: เคนเนดี้เป็นหนึ่งในสองอาชญกรที่รอรับโทษประหารชีวิตในสหรัฐอเมริกาที่ไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม ซึ่งคดีนี้ถือเป็นการท้าทายคำตัดสินของศาลและคดีได้ถูกส่งไปตัดสินโดยศาลสูงสุดของสหรัฐอเมเริกา
Output: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Input: นายวาเลนติน เมเนเสส เลขาธิการกระทรวงมหาดไทยของรัฐพัวบลาได้ประกาศว่า "พวกเขาเสียการควบคุมเนื่องจากความดันสูง จึงทำให้เชื้อเพลิงไหลออกมาจากท่อ"
Output: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Input: ในขณะนี้นาซ่ายังไม่มั่นใจว่าปัญหาที่เกิดกับเซนเซอร์นั้นเกี่ยวกับ วงจรเครื่องมือรายงานสถานะของเซนเซอร์ หรือ วงจรการจำลอง
Output: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Input: ทั้งก๊าซและน้ำมันเริ่มรั่วไหลออกจากช่องโหว่ใต้พื้นทะเลเมื่อตอนเช้ามืดวันศุกร์
Output: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Input: ทีมญี่ปุ่นอีกทีมหนึ่งได้คะแนนไม่เลว เจนสัน บัตตอน และลูเบนส์ บาร์ริเชลโลแห่งทีมฮอนด้า ที่ขึ้นมาเรียงในแถวที่สี่
Output: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Input: รายงานของวันที่ 15 มีนาคม ปี 2007 NOAA ชี้ให้เห็นว่าอุณหภูมิในเดือนมกราคมที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ช่วยทำให้อุณหภูมิพื้นผิวของโลกและมหาสมุทรรวมกันในฤดูหนาวที่ผ่านมาขึ้นไปอยู่ในระดับที่สูงที่สุด นับตั้งแต่ที่เริ่มทำการบันทึกเมื่อปี 1880
Output: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Input: ส่วนธุรกิจสหรัฐเองก็กำลังเผชิญกับอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่ตนก่อขึ้นเองแล้ว นั่นก็คือการขาดแคลนแรงงานราคาถูก
Output: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Input: น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก
Output: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Input: ฆาตกรได้เข้าไปในโบสถ์เวลา15.45 และได้ยิงนักบวชชาวอิตาเลียนจากทางด้านหลัง
Output: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Input: โฆษกสายการบินกล่าวยืนยันว่าการทดสอบได้ดำเนินการภายใต้ "การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับ Rolls-Royce และแอร์บัส" สำหรับเครื่องยนต์รุ่น Trent 900
Output: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Input: ตั้งขึ้นเมื่อปี 1969 ปัจจุบันมีสมาชิกอยู่ 3,000 คนและมีสำนักงานใหญ่ใน Fort Collins รัฐ Colorado
Output: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Input: ตามคำบอกเล่าของนายอับดุล ราห์มัน ผู้บังคับบัญชาตำรวจประจำเมืองคาบูล ผู้บาดเจ็บ 3 คนจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดนั้น เป็นล่ามชาวอเมริกา
Output: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Input: น่าจะเป็นลักษณะเชิงโต้แย้งมากกว่า อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า พวกที่มีความเชื่อส่วนบุคคลบางอย่าง เช่น ความเชื่อทางคาทอลิกเชิงอนุรักษ์ของโทนี่ แอบบอตต์ ว่าไม่ควรประจำหน่วยงานบางแห่งในรัฐบาลซึ่งก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายรัฐบาลในภายหลัง โดยตอบโต้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรีพรรคแรงงานของออสเตรเลีย จอห์น เคอร์ติน ซึ่งเป็นลัทธิสันตินิยมก็เป็นผู้นำที่เข้มแข็งในช่วงสงคราม
Output: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Input: ยานโคจร Cassini ของ NASA ได้ส่งรูปภาพที่น่าตื่นตามาจากดาวเสาร์ เผยให้เห็นวงแหวนที่มีชื่อเสียงของดาวเคราะห์ ว่ามีความขรุขระมากกว่าที่คาดไว้
Output: NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Input: การวิจัยที่มหาวิทยาลัยคีวชิวในจังหวัดฟุคุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น ได้สรุปการศึกษาขั้นแรก ว่า การดื้ออินซูลิน กับ การเพิ่มขึ้นของกลุ่มแผ่นหรือPlaqueที่พบในคนเป็นอัลไซเมอร์นั้นมีแนวโน้มที่จะมีความเกี่ยวพันกัน
Output: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Input: ต้นเหตุของโรคถูกชี้ว่าเป็น Enterovirus 71 (EV-71)
Output: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Input: อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า
Output: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Input: นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
Output: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Input: ดร. ลอนน์ เม็ทซ์ ผู้อำนวยการของคลินิคคาลการี่ เอ็มเอส ในแผนกคลีนิคประสาทวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยคาลการี่และสุขภาพอนามัยเขตคาลการี่ ได้กล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "การค้นพบนี้มีศักยภาพในการช่วยการรักษาโรคMSให้มีความก้าวหน้ากว่าปัจจุบัน ในการช่วยหยุดยั้งอาการได้ตั้งแต่ในระยะเริ่มแรก"
Output: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Input: ทนายความให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย David McKenzie กล่าวว่าชาวประมงนั้นยากจนและมันมีโอกาสสูงมากที่พวกเขาไม่น่าจะสามารถจ่ายค่าปรับได้
Output: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Input: :เป็นที่น่าสงสัยว่า ชาวญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงอย่างไรหรือไม่ตามข้อ(ง)
Output: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Input: ไรซ์ กล่าวต่อว่า "การลงมตินี้มีเนื้อหาที่ว่า ต้องมีการใช้มาตรการที่เข้มแข็งเข้าต้านอิหราน ซึ่งเราก็ได้ปฎิบัติแล้ว"
Output: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Input: "พวกเราจะได้คำตอบบางอย่างในวันนั้นๆ อย่างแน่นอน" Rasmussen กล่าว
Output: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Input: สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์
Output: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Input: การหยอกล้อของเธอทั้งหมดขณะออกอากาศไม่ได้ถูกเตรียมมากก่อน: "แน่นอนว่ามันไม่มีสคริปต์ ทุกอย่างที่คุณเห็นระหว่างออกอากาศเป็นไม่ใช่การเสแสร้ง"
Output: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Input: ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป
Output: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Input: นอกจากนี้ คนไข้ที่เคยที่มีอาการเกี่ยวกับความเสียหายต่อหัวใจ (ซึ่งอาจเป็นผลข้างจากการใช้ยา) จะไม่ได้รับเงินอุดหนุนในการรักษา
Output: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Input: Bayern Munich เอาชนะ Red Star Belgrade ไปด้วยคะแนน 3-2 ในการแข่งขันครั้งที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกของนักเตะ Toni Kroos วัย 17 ปีที่ลงเล่นในฐานะนักเตะมืออาชีพ
Output: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Input: นักสืบกล่าวว่า พวกเขายังไม่มั่นใจว่าการระเบิดนั้นเป็นอุบัติเหตุ หรือมีส่วนเกียวข้องกับการทำผิดกฎหมาย เมื่อการดำเนินการในขั้นต้นนั้นมุ่งพยายามหาผู้รอดชีวิต
Output: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Input: นี่เป็นความหมายว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ Verizon iPhone จะไม่สามารถใช้ระบบเครือข่าย 4G LTE(Long Term Evolution) ของบริษัทได้ และจะยังไม่สามารถโทรศัพท์และเข้าอินเตอร์เน็ทในเวลาเดียวกันได้ด้วย
Output: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Input: อาการเหล่านี้กล่าว่าเป็นสาเหตุของ"การติดเชื้อไวรัสอย่างรุนแรงและสารเคมีซึ่งโดยปกติไม่ถูกใช้ในผลิตภัณฑ์จากอาหาร"โดยเจ้าหน้าที่หาเสียงของเขาได้ทำการตั้งไว้
Output: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Input: ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ได้มีการเก็บกู้ซากศพราว 100 ศพ และมีการคาดประมาณว่าผู้คนมากกว่า 300 คนยังคงสูญหายไป
Output: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Input: ทีมยูเวนตุส ได้พูดคุยกับชายวัย29 มาหลายอาทิตย์ และท้ายที่สุดข้อตกลงก็สมบูรณ์
Output: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Input: ลูกขุนสองคนและผู้พิพากษาหนึ่งคนจะเข้าฟังความในคณะสามคน และตัดสินทั้งคดีอาญาและคดีแพ่ง
Output: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Input: หัวหน้าฝ่ายค้านจะเข้าพบกับสหภาพในวันนี้ตอน 11:30 AM
Output: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Input: จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง
Output: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Input: เจ้าหน้าที่ยังจำกัดการเข้าไปในพื้นที่บริเวณใกล้เคียงของแมวและสุนัขด้วย
Output: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Input: "สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย
Output: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Input: พวกคนที่มารวมตัวกันมากมายนั้นก็เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้บรรดานักดับเพลิงล่าช้าไปราวครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงที่เกิดเหตุ
Output: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Input: Batey ได้กล่าวว่า แต่เดิมทั้งรายการ Mr. and Mrs. และรายการ Look Who's Talking เป็นเพียงรายการท้องถิ่น และภายหลังได้ออกอากาศใน ITV Network
Output: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Input: นอกจากนั้นนายแวนฮาเน็นยังกล่าวด้วยว่าเขาเล็งเห็นถึงความสำคัญของการที่จะต้องตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้ให้ถี่ถ้วนทุกแง่มุม เพราะการที่ยานอากาศพลัดหลงออกจากเส้นทางการบินที่เป็นจุดหมายจะทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย
Output: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Input: พวกเขาได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า ต้นขา ท้อง และแขน
Output: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Input: กลุ่มทนายตัวแทนของ Growing Generations และ Stuart Miller ได้ปฏิเสธการออกความเห็นให้กับ The New York Post และไม่ได้ตอบกลับข้อความจาก ABC News ในทันทีทันใด
Output: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Input: หลังจากที่ฝรั่งเศสทำคะแนนนำไปในครึ่งแรก ไอร์แลนด์เริ่มมีความหวังเมื่อไบรอัน โอดริสโคล วางทรัย ได้โดยแทบไม่มีอุปสรรคในช่วงกลางครึ่งหลัง แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับทีมเจ้าบ้าน เพราะนั่นไม่พอที่จะเอาชนะฝรั่งเศสที่วางทรัยที่สองได้และนำไปด้วยคะแนน 26 จุด
Output: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Input: ความเข้มงวดของการนำเข้าเนื้อจากประเทศอังกฤษนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว
Output: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Input: ตามคำกล่าวของผู้เขียนรายงาน ปรากฎการณ์ El Niño ซึ่งเป็นระบบของชั้นบรรยากาศมหาสมุทรเป็นสาเหตุหนึ่งของระดับอุณหภูมิที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ของฤดู แต่ผลกระทบของมันก็ไม่ได้คงอยู่เป็นเวลานาน เมื่ออุณหภูมิของมหาสมุทรในตอนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิกแถบเส้นศูนย์สูตรได้เย็นลงกว่า 0.3 องศาเซลเซียสในเดือนกุมภาพันธ์ และอยู่ที่ระดับใกล้ระดับปกติในเดือนนี้ด้วย
Output: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Input: วิดีโอของเขาไม่ได้กล่าวถึงการแต่งงานของเพศเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้ต่อต้าน Proposition 8 ที่เกี่ยวกับการห้ามการแต่งงานของเพศเดียวกันในรัฐ California
Output: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Input: ดอกเตอร์ Besser ยังกล่าวเสริมอีกว่า สหรัฐควรเริ่มที่จะตรวจสอบได้แล้วว่าในบริเวณใดได้รับผลกระทบของโรคดังกล่าวหนักที่สุด: "พวกเรากำลังจะเห็นโรคระบาดร้ายแรงมากกว่านี้ในประเทศแห่งนี้"
Output: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Input: ตามรายงานกล่าวว่า เครื่องบินเฮลิคอปเตอร์ตกที่บริเวณใกล้ฐานทัพทางอากาศของสหรัฐ Taji ซึ่งอยู่ทางเหนือของย่านใจกลางเมือง Baghdad
Output: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Input: มีม้าแค่เพียง 11 ตัวที่เคยได้รับชัยชนะในการแข่งขัน ทริปเปิ้ลคราวน์ในสหรัฐอเมริกา
Output: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Input: เขต Henley เรียกร้องให้จัดการเลือกตั้งเมื่อสส. Boris Johnson ได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีของลอนดอน
Output: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Input: อย่างไรก็ตาม Fonseka กลับไม่สามารถลงคะแนนได้ ปรากฎว่าชื่อของเขานั้นไม่ปรากฎในชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปี 2008 ที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้
Output: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Input: "มีน้อยรายมากที่พบโรคแทรกซ้อนร่วมด้วย และ 99 เปอร์เซ็นต์ก็มีอาการไม่รุนแรง" Hans Troedsson ตัวแทนองค์การอนามัยโรค (WHO) แห่งประเทศจีนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Output: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Input: "มันเร็วเกินไปที่จะมองเห็นถึงแนวโน้ม แต่ฤดูใบไม้ผลิแสดงให้เห็นถึงสัญญาณของความหวัง"
Output: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Input: :มันเป็นการสมเหตุสมผลที่จะให้สัญชาติญี่ปุ่นตามสถาณการ์ทั้ง 2 ประการตามข้อ (ช)
Output: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Input: หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Output: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Input: ภายใต้ระบบการเลือกตั้งสัดส่วนแบบผสมของนิวซีแลนด์ พรรคการเมืองจำเป็นต้องได้ที่นั่งในสภาจากการเลือกตั้งแบบแบ่งเขต หรือต้องได้คะแนนเสียงร้อยละ 5 ในการลงคะแนนเลือกพรรคการเมือง เพื่อที่จะได้มาซึ่งที่นั่งในรัฐสภาซึ่งมีทั้งหมด 120 ที่นั่ง
Output: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Input: ทางตะวันออกของภูมิภาคแอนแลนติกกลาง ฝนตกหนักในฤดูใบไม้ผลิถูกทำนายว่าการเพิ่มระดับสารอาหารของน้ำในอ่าว ซึ่งทำให้สาหร่ายที่กินออกซิเจนบาน และทำให้น้ำที่อยู่ลึกเน่าเสีย
Output: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Input: เครื่องบินของสายการบิน Kam Air ประเทศอัฟกาสนิสถานซึ่งบินเข้าไปในเขตพื้นที่ เมืองซีเจียง ประเทศจีนไม่ได้ถูกจี้เครื่องบิน และไม่ได้ถูกข่มขู่วางระเบิด ตามที่ทางการอัฟกานิสถานแถลง
Output: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Input: ภายในกระเป๋าเป้พวกเขาพบ ผลไม้แห้ง ลูกระสุนเอเค-47 400 นัด ระเบิดสำหรับขว้างสี่ลูก เงินรูปีอินเดียและดอลลาร์สหรัฐฯ บัตรเครดิตของธนาคารชั้นนำต่างๆ ของโลกเจ็ดใบ และบัตรประจำตัวประชาชนสำหรับประเทศเกาะ Mauritius อีกหนึ่งใบ
Output: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Input: ยังมีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลใน Belize จากชายแดนใต้แม็กซิโกจนถึง Belize City
Output: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Input: หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล
Output: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Input: Bodemeister ก็จะไม่เข้าร่วมในการแข่งขัน เบลมองท์ สเตกในวันเสาร์นี้เช่นกัน
Output: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Input: ทีมพาราลิมปิคคาดไว้ว่าจะปิดการแข่งขันด้วยการรับเหรียญที่หนึ่งพันของประเทศให้ได้
Output: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Input: 148 ประเทศสมาชิกกำลังพยายามให้ได้มาซึ่งความเห็นเดียวกัน ว่าจะดำเนินการกับรอบการหารือ Doha อย่างไร ซึ่งได้มีการวางแผนว่าจะตกลงในปี 2006
Output: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Input: ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์
Output: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Input: ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี "ความเสียหาย" จากสึนามิ
Output: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Input: หลังจากการประชุมห้าชั่วโมง ประธานาธิบดี ฮิวโก ชาเวซ แห่งประเทศเวเนซุเอลา และประธานาธิบดีอัลวาโร ยูริบ จากประเทศโคลอมเบีย ได้ยุติความตึงเครียดทางการทูตที่ใช้เวลานานสองเดือน
Output: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Input: การกลับสู่ประเทศของ Safarov เขาได้รับการต้อนรับอย่างวีรบุรุษ ได้รับการอภัยโทษจากประธานาธิบดี Ilham Aliyev ได้รับการเลื่อนยศสู่ตำแหน่งที่สำคัญ ได้รับเงินตกเบิกย้อนหลังแปดปี และได้รับบ้าน
Output: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Input: คาดกันว่าอุณหภูมิสูงสุดในเมืองบัลติมอร์ กรุงวอชิงตัน ดีซี และเมืองฟิลาเดเฟีย จะพุ่งแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ( 37.8 องศาเซลเซียส)
Output: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Input: Jerry Holkins นักเขียนนั้นได้ถามว่า "สำนักพิมพ์ได้ทำตัวออกห่างจากบริษัทซึ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมดังกล่าวต่อวงการของพวกเขาเอง"
Output: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Input: "เราเพียงยืนประจัญหน้ากัน มองซึ่งกันและกัน"
Output: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Input: Batsmen ของอังกฤษ เริ่มอย่างเงียบๆ และทำแต้มไปได้ 43-1 ในตอนท้ายของอินนิ่งที่สิบเอ็ด เมื่อการ bowling ของ Zaheer Khan ทำให้ Matt Prior แปลกใจ
Output: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Input: การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
Output: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Input: Mosaic ซึ่งเป็นเจ้าของแบรนด์ Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, มีร้านอยู่ 600 แห่ง และส่วนใหญ่กลุ่มการลงทุนการค้าขายปลีก Baugur เป็นเจ้าของ
Output: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Input: นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที
Output: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Input: คาดว่าเธอจะเข้ารับการทดสอบทางการแพทย์เพื่อดูว่ามะเร็งลุกลามไปเพียงใดแล้ว
Output: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Input: เด็กได้รับการรักษาเยียวยาเบื้องต้นที่สถานดูแลใกล้ที่เกิดเหตุ และจากนั้นได้ถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยบาลจิมพี
Output: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Input: วัวจะถูกตกแต่งให้มีลักษณะโดดเด่นด้วยรูปแบบของขาวโรมาเนีย และชาว Bucharest โดยมีหัวข้อเกี่ยวกับชีวิตในเมืองนานาชาติ
Output: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Input: กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 53 ราย ในขณะที่กระทรวงสาธารณสุขอ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 51 รายและมีผู้บาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว 435 ราย
Output: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Input: ในขั้นต้น ถูกจับในปลายเดือนมกราคม ตามหลังเรื่องราวเกี่ยวกับการลักทรัพย์ของทีวีข่าวท้องถิ่น เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยชิ้นส่วนที่มีมูลค่าประมาณ US$300 ถึง US$600 จากสถานที่ดังต่อไปนี้คือ Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, ร้าน Pick 'n Save ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield และร้าน Arby's ซึ่งอยู่ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield เช่นกัน
Output: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Input: มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร
Output: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Input: แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที
Output: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Input: ในงานแถลงข่าวเมื่อวันอังคาร Verizon Wireless ได้ประกาศว่า บริษัทได้ตกลงกับบริษัท Apple แล้ว และจะเริ่มจำหน่าย iPhone 4 เวอร์ชั่น CDMA ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
Output: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Input: บอริส โปโรชี แห่งศูนย์จิตวิทยาเซิร์บสกีในกรุงมอสโกกล่าวเมื่อวานนี้ว่า "การพยายามร่วมมือของเรามีแนวโน้มที่จะไม่บังเกิดผลใดๆ จนกว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดจะมองว่าการฆ่าตัวตายเป็นปัญหา"
Output: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Input: อุณหภูมิในเมืองฟิลาเดเฟียจะแตะระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์ ในขณะที่กรุงวอชิงตัน ดีซี จะมีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ที่ 101 องศาฟาเรนไฮต์ ส่วอุณหภูมิในเมืองบัลติมอร์และริชมอนด์ก็อาจจะได้เห็นอุณหภูมิพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Input: เมื่อวานนี้ ชาวสโลวีนได้ลงประชามติยอมรับข้อตกลงแนวพรมแดนกับโครเอเชีย
Output: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Input: นักร้องชาวกรีซ Anna Vissi เต็งหนึ่งของรายการ ได้ที่ 9 ตามมาโดยชาวไอร์แลนด์ Brian Kennedy
Output: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Input: กลุ่มผู้หญิงชาวอเมริกัน แอฟริกาเกือบครึ่งอาจขาตามินD อย่างรุนแรง และก็เป็นไปได้อาจขาดวิตามินอื่นด้วย
Output: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Input: การส่งลูกอันทรงพลังของนักเล่นคนหนึ่งส่งผลให้เกมส์ล่าช้าออกไป 5 นาที เมื่อชิ้นแก้วบนบอร์ดได้รับความเสียหายแตกเป็นชิ้นเล็กๆ ในระหว่างครึ่งแรก
Output: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Input: James Brown หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ Godfather of Soul ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะหัวใจล้มเหลว และโรคปวดบวม
Output: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Input: ผู้ที่ได้รับการรับรองให้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในวันที่ 1 พฤษภาคมนั้นจะ "เข้าร่วมในกิจกรรมการไต่สวนทั้งหมดของศาลประชาชนตามกฎหมาย และมีสิทธิ์เท่าเทียมกับผู้พิพากษา ยกเว้นสิทธิ์ของผู้พิพากษาในการดำเนินคดีหลังจากเข้าดำรงตำแหน่งหน้าที่" People's Daily รายงาน
Output: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Input: ซาฮิดให้การต่อเจ้าหน้าที่ว่าเขาได้รีบไปที่บ้านพี่ชายในตอนดึกวันพฤหัสบดีหลังจากที่โทรศัพท์ไปแล้วเขาไม่รับสาย
Output: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Input: กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012
Output: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Input: Tylo แสดงในบท Dr. Taylor Hamilton Forrester จากปี 1990 ถึง 2002 เมื่อเธอถูกฆ่าโดยคนร้าย Sheila Carter ซึ่งแสดงโดย Kimberlin Brown
Output: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Input: ลีโอนาร์ด สกินนอร์ ที่มีชื่อเดียวกับวงดนตรีร็อคของเขา ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด ได้เสียชีวิตด้วยอายุ 77 ปี
Output: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Input: รถเข็นตามท้องถนนขายอาหารหลากหลายชนิด รถยนต์ที่ขายของมีเครื่องเสียงระบบสเตริโอไฮเทคติดตั้ง และสุนัขตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างต่างนั่งเงียบๆ อยู่ตามมุมร่มๆ ที่พวกมันจะหาได้"
Output: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Input: บล็อกเกอร์ชาวมาเลเซีย อะฮิรุดดิน อัตทัน และเจ็ฟฟ์ โออิ ถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท โดยหนังสือพิมพ์ชั้นนำของมาเลย์เซีย เดอะนิวสเตรทส์ไทมส์
Output: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Input: ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนอยู่ในรัฐ Maine ในวันนี้เพื่อออกหาเสียงในช่วงสุดท้ายก่อนการประชุมภายในของพรรค Democrat ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น และยังเตรียมตัวสำหรับ "การเลือกตั้งขั้นต้น Potomac" ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับ Washington, D.C. เมืองหลวงของประเทศ และรัฐที่อยู่ติดกันทั้ง Maryland และ Virginia ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์
Output: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Input: กวิชาการ?
Output: 研究者でしょうか？
Input: มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
Output: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Input: ผู้จัดการทีม Arsenal Arsene Wenger รู้สึกดีใจพอ ๆ กับ Walcott
Output: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Input: แรงผลักดันได้เพิ่มขึ้น ในการประชุมFramework Convention on Tabacco Control ของ WHO ซึ่งดูเหมือนไม่อาจจะหยุดได้
Output: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Input: ประชาชนสามล้านคนได้รับผลกระทบจากพายุโซนร้อนลูกนี้ ซึ่งสำนักข่าวรัฐหรือสำนักข่าวซินฮัว ได้ประเมินความเสียหายว่ามีมูลค่าถึง สามพันล้านหยวน(375 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
Output: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Input: Paul Collingwood ทำแค่ได้เพียงแค่หนึ่งรันก่อนหมดเวลา ทำให้อังกฤษมีคะแนน 83-4
Output: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Input: Mkn 421 ถูกสำรวจสามครั้ง กับการส่งผ่านม่านพลังงานต่ำ (LETG) สองครั้งกับการเชื่อมด้วยกล้องความละเอียดสูง (พฤษภาคม ปี 2000 และกรกฎาคม ปี 2003) และอีกหนึ่งครั้งด้วย Advanced CCD Imaging Spectrometer (ตุลาคม ปี 2002)
Output: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Input: Bush Administration และ NSA ได้เข้ามาอธิบายสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Output: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Input: หน่วยกู้ชีพได้พยายามช่วยชีวิตของเหยื่อรายหนึ่งเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง ก่อนจะประกาศว่าเขาได้เสียชีวิตแล้ว ณ จุดเกิดเหตุ
Output: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Input: โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหลายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเครือบริษัทใหญ่ๆ อ้างว่าเป็นเรื่องของจิตวิทยาล้วนๆ มุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงผลิตภาพ และสร้างขวัญกำลังใจ และสร้างความจงรักภักดี
Output: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Input: สภาฯยังยกเลิกข้อกำหนดในร่างที่จะบังคับให้ Amtrak ยกเลิกการบริการรถไฟในเส้นทางที่ไม่ได้กำไรในตอนนี้อีกด้วย
Output: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Input: "การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย"
Output: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Input: หลังจากนั้น Everton ก็ทำแต้มนำไปด้วยลูกฟรีคิกในโซน Fulham ซึ่งผู้ทำประตูคือ Mikel Arteta
Output: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Input: ตามคำกล่าวของฟอลลา เด เซาเปาโล รัฐบาลบราซิลได้เชิญนายโฮเอาเพื่อเข้าร่วมพิธีฝังพระศพสมเด็จพระสันตะปาปา
Output: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Input: แต่ถึงกระนั้น ได้มีการใช้ปั้นจั่นยกรถโดยสารขึ้น และนำไปเข้าการตรวจสอบทางเทคนิคโดยตำรวจ
Output: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Input: ความผิดพลาดซึ่งถูกตั้งชื่อ"วงแหวนสีแดงแห่งความตาย"เป็นสาเหตุให้เครื่องเล่นเกมล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
Output: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Input: Olver กล่าวว่า "เราจะต้องให้รัฐบาลซูดานรับผิดชอบต่อการโจมตีประชาชนของพวกเขาเองที่พวกเขาได้ให้การสนับสนุนในเมือง Darfur"
Output: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Input: เกากลีเหนือได้ทำให้ทั้งโลกเกิดความตื่นกลัวเมื่อได้ยิงขีปนาวุธนำวิถีไปยังตอนเหนือของญี่ปุ่นเมื่อปี 1998
Output: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Input: รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Output: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Input: นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวหาว่ารถโดยสาร 2 ชั้นคันนี้อยู่ในสภาพทรุดโทรม
Output: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Input: ก่อนที่จะมีการประกาศการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล มีคนกว่า 1,500 คนประท้วงอยู่หน้าทำเนียบรัฐบาลในเรื่องของรัฐบาลที่ล่มไปแล้วและในเรื่องของวิกฤตการณ์ทางการเงิน แต่ผู้ประท้วงดูจะพอใจกับการเปลี่ยนแปลง
Output: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Input: สมาชิก16คนของกลุ่ม จากทั้งหมด35 คนได้ถูกการช่วยเหลือ แต่มี14 คนเสียชีวิตและอีก 5 คนยังสูญหาย
Output: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Input: ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้นอกจากจะกล่าวถึงการที่ แบร์รี บอนด์ส ดาราดวงเด่นของวงการเบสบอลอาชีพใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเพื่อให้เล่นได้ดีแล้ว ยังพูดถึงการที่แกรี เชฟฟิลด์ได้รับฮอร์โมนเจริญวัยและฮอร์โมนเพศชายจากเกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกส่วนตัวของบอนด์สด้วย
Output: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Input: โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสจัดทำบันทึกกรณีการติดเชื้อสแตฟหรือแบคทีเรียกินเนื้อ 14 ราย ที่ต้องใช้เวลา นานมากในการบำบัดรักษาผู้ป่วยและจำเป็นต้องผ่าตัด
Output: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Input: เมื่อเขาโทรไปยังศูนย์บริการลูกค้า Verizon เขาพบว่าตัวแทน Verizon หลายๆคนคิดว่า 0.002 เซนต์ เท่ากับ 0.002 ดอลลาร์
Output: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Input: บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
Output: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Input: ซอนวิจารณ์ในหลากหลายประเด็นรวมถึงความข้องใจในระบบการจำแนกประเภทซึ่งทำให้นักว่ายน้ำชาวสหรัฐบางคนเสียเปรียบเนื่องจากเธอเห็นว่าเป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจแต่ละคน
Output: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Input: สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซีโค้ด และเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล
Output: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Input: ในทั้งสองกรณีนี้ ได้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัว (เกิดจากน้ำที่ปกติแล้วจะมีอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่น) บนส่วนประกอบหนึ่งที่เรียกว่า เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน
Output: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Input: นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของสหราชอาณาจักร David Cameron ได้แสดงความคิดเห็นในความเชื่อของเขาที่ว่า al-Megrahi "ไม่ควรถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำ" และกล่าวว่าการตายของเขาเป็นสาเหตุให้ "จดจำว่าประชาชน 270 คนได้เสียชีวิตในการก่อการร้ายที่น่าตกใจ"
Output: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Input: "วิธีการทางกฎหมายได้พิสูจน์ประสิทธิภาพเหมือนเป็นสิ่งขัดขวาง และพวกเราก็ได้เตรียมพร้อมที่จะรู้เท่าทันมันประหนึ่งการลงโทษ"
Output: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Input: เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล
Output: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Input: องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
Output: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Input: 7e7 ดีไซน์ใหม่ของ Boeing ไม่ได้ถูกวางแผนให้ออกมาแข่งกับ A380 โดยตรง เพียงแต่เป้าหมายของมันคือการเพิ่มความสะดวกสบายและครบครันให้แก่เครื่องบินขนาดเล็กที่มีเพียง 200-250 ที่นั่ง
Output: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Input: การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
Output: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Input: การค้นพบนี้เกิดจากการศึกษาความผิดปกติทางพันธุกรรมในหนู ซึ่งขัดขวางการส่งสัญญาณอินซูลินในสมอง
Output: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Input: และกล่าวต่อไปว่า "เราจะอธิบายเกี่ยวกับอัตราอัตการฆ่าตัวตายที่ยังคงสูงในสก็อตแลนด์ เอาไว้ในวิทยานิพนธ์ที่จะจัดทำขึ้นในอนาคต"
Output: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Input: Matos แข่งกับ Arman Chilmanov จากคาซัคสถานชิงเหรียญทองแดง และเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
Output: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Input: ในวันศุกร์ที่ผ่านมา รัฐสภาเบลเยียมได้อนุมัติรัฐบาลชุดใหม่ Van Rompuy I ซึ่งประกอบไปด้วยพรรคการเมืองเดิมห้าพรรค ที่ถูกเลือกมาจากการเลือกตั้งครั้งที่แล้ว ซึ่งทำให้หยุดวิกฤตทางการเมืองของประเทศไว้ได้ชั่วคราว
Output: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Input: นายราเจนดา ปราสาด ผู้อำนวยการสำนักอุตุนิยมวิทยาของฟิจิ กล่าวว่า "พื้นที่ทางตะวันตกมีแนวโน้วที่จะได้รับผลกระทบที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิมอีกครั้ง"
Output: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Input: ปัจจุบันการชลประทานใช้น้ำประมาณ 74 % และมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นภายในปี 2050
Output: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Input: "พวกเขาไม่ยอมให้แม้กระทั่งตำรวจอัฟกานิสถานเข้าใกล้บริเวณดังกล่าว" กล่าวโดย ตำรวจอัฟกานิสถานในบริเวณที่มีการโจมตี
Output: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Input: ในปีนี้ เพลงนี้ถูกทำขึ้นใหม่โดยศิลปินกว่า 50 คนที่ขายดีที่สุดในปัจจุบัน ซึ่งรวมถึง Chris Martin นักร้องนำแห่งวง Coldplay, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins จากวง The Darkness และ Dido เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 20 ปีของซิงเกิ้ลนี้
Output: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Input: สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า สาเหตุของหายนะดังกล่าวยังอยู่ภายใต้การสืบสวน
Output: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Input: ตับอ่อนผลิตอินซูลินอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่สามารถระงับการเพิ่มขึ้นของระดับกลูโคส; หรือร่างกายไม่สามารถตอบสนองต่ออินซูลินได้อย่างถูกต้อง
Output: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Input: อัลบั้ม Wish You Were Here ของ Pink Floyd ถูกแต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่การจากไปของ Barrett
Output: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Input: ชิคาโกไฟร์กระหน่ำยิงประตูจนได้คะแนนเหนือคู่ต่อสู้ในนาทีที่ 93 จึงเป็นฝ่ายชนะไปในที่สุด
Output: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Input: รัสเซียพยายามที่จะสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ที่ตุรกี ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ กล่าวว่าการลงนามในข้อตกลงเมื่อวันพุธนั้น "ดูเป็นเรื่องที่น่าพอใจไม่น้อยเลย"
Output: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Input: สมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III แห่ง Alexandria ผู้นำศาสนจักร Coptic Christian ของอียิปต์ เสียชีวิตด้วยอายุ 88 ปี
Output: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Input: นาย Vaile ก็ยอมรับด้วยว่าในตอนนั้น เขายกเลิกข้อหาโดยสมาคมข้าวสาลีสหรัฐเนื่องจากเขาเชื่อว่า มันเป็นการกดดันรัฐบาลสหรัฐในการเจรจา WTO ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐ
Output: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Input: ตำรวจประเทศออสเตรเลียถูกวิจารณ์ที่อนุญาตให้กลุ่มบาลีไนน์กลับไปประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งทราบดีว่าเป็นที่ที่พวกเขาอาจเผชิญกับโทษประหารชีวิต
Output: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Input: วุฒิสมาชิกEllison ตอบว่า พบเรือลำนี้ครั้งแรกเมื่อวันที่8 มีนาคม "เรือลำดังกล่าวไม่ได้ทำอะไรผิดกฏหมาย" และได้ววิจารณ์คำอ้างของฝ่ายค้านที่ว่าเรือได้ลอยอยู่17 วัน และกล่าวด้วยว่า"เรือลำดังกล่าวไม่ได้มีสภาพเหมือนเรือที่ลอยอยู่ตลอด17 วัน"
Output: エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。
Input: Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Output: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Input: ประชาชนอย่างน้อยจำนวน 14 คนเสียชีวิตหลังจากกินปลาซาร์ดีนที่มีพิษในประเทศมาดากัสการ์
Output: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Input: "เราไม่มีชอล์ค หรือปากกาแดง ไม่ต้องคิดเรื่องหนังสือเลย" Amos Musoni หนึ่งในกลุ่มอาจารย์ที่ยังคงทำงานอยู่กล่าว
Output: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Input: Viacom กล่าวว่า เนื่องจากพวกเขากล่าวอ้างว่างานวีดิทัศน์ที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นที่นิยมกว่าชิ้นงานที่ผู้ใช้ผลิตขึ้นเอง พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับข้อมูลเพื่อเสริมความน่าเชื่อถือให้กับคำกล่าวหาในคดีนี้ Louis L. Stanton ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ และสั่งให้กูเกิลส่งมอบข้อมูลในเรื่องดังกล่าว
Output: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Input: ทีมที่อยู่ในอันดับท้ายสุด จะต้องถูกคัดออก และ อย่างน้อยต้องเสมอ คิลมาร์น็อคเล่นเกมช้าและเน้นการป้องกัน
Output: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Input: นายซาคาชวิลิ กล่าวที่เมืองทบิลิซิว่า "ผมเรียกร้องให้หยุดยิงในทันที"
Output: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Input: โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา
Output: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Input: ประชาชนในมอสโกกล่าวว่า ความสั่นไหวไม่ได้ "รุนแรงนัก" แต่รุนแรงพอให้สิ่งของที่แขวนไว้บนผนังแกว่ง
Output: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Input: นอกจากนี้ หัวข้อต่างๆ เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ วิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ และการป้องกันตนเอง ก็คาดว่าจะถูกอภิปรายในที่ประชุม
Output: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Input: หัวหน้าพรรค Sinn Fein, Gerry Adams เสนอให้มีการรองรับอย่างเตรียมพร้อมต่อแผนนี้ และแถลงว่า "เรียกร้องให้มีการพิจารณาและหารืออย่างรอบคอบ"
Output: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Input: ตามที่ MAP รายงาน กลุ่มนี้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับองค์กรลักษณะเดียวกันในอัลจีเรีย เมาริทาเนีย ฝรั่งเศส สเปน และหลายประเทศในตะวันออกกลาง ได้วางแผนโจมตีสถานที่ท่องเที่ยวใน Agadir รวมไปถึงค่ายทหารใน Laayoune ซึ่งเป็นเมืองสำคัญในภูมิภาคตะวันตกของซาฮาร่า
Output: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Input: ประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ได้ทำการยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศในช่วงต้นของวันนี้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ว่าการประกาศเพิกถอนนายกรัฐมนตรี Laisenia Qarase และการแต่งตั้ง Voreqe Bainimarama นายทหารชั้นสูงเป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราวนั้นเป็นการมิชอบด้วยกฏหมาย
Output: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Input: อย่างไรก็ตามตัวอย่างที่ใช้ในการวิเคราะห์ซึ่งได้มาจากอดีตเมื่อ 120,000 ปีที่แล้วมานั้น แสดงว่าการผสมพันธุ์กันระหว่างหมีสองสายพันธุ์นั้นได้มีขึ้นในอดีตที่เนิ่นนานขึ้นไปอีกก่อนหน้านั้น
Output: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Input: Fabian Cancellara จากสวิตเซอร์แลนด์รักษาการเป็นผู้นำในการแข่งขันอยู่ ในขณะที่ Hushovd เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับสอง ห่างจาก Cancellara เป็นเวลา 29 วินาที
Output: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Input: Supreme Cultural Revolution Council ซึ่งถูกก่อตั้งขึ้นในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมอิสลามระบุว่า พวกเขาจะคัดกรองวิดีโอและข้อความเสียงที่ผิดศีลธรรมที่ส่งกันระหว่างโทรศัพท์มือถือด้วยเช่นกัน
Output: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Input: สองกลุ่มนี้ได้ถูกจัดโดยเฉพาะเพื่อเจรจาการตอบสนองระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
Output: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。