Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: หนึ่งในความน่าตกใจของการแข่งขันนี้คือ การที่ทีมประเทศตรินิแดด แอนด์ โตเบโก เสมอกับทีมประเทศสวีเดน 0 ต่อ 0 ในการแข่งนัดที่สองของกลุ่มบีเมื่อวันเสาร์ แม้ว่ากองหลังได้ถูกส่งออกจากสนามก็ตาม
Output: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Input: อย่างไรก็ตาม เธอได้ผ่านเข้าไปยังรอบสุดท้ายด้วยการเอาชนะ Jelena Janković มือวางอันดับ 3 ในรอบที่ 4  และ Justine Henin ในรอบรองชนะเลิศหนึ่งในเกมส์ที่พลิกความคาดหมายในประวัติศาสตร์ Wimbledon
Output: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Input: สองทีมที่แข่งขันกันในวันอาทิตย์ต่างครองชัยชนะมาแล้ว เจ็ดเกมติดต่อกัน ซึ่งทำให้ทั้งสองทีมมีโอกาสเข้าไปเล่นรอบไฟนอลเพลย์ออฟ
Output: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Input: โฆษกประจำพรรคของนายคาเมรอนได้กล่าวว่าเขาได้จักรยานมากว่าห้าปี และมักใช้จักรยานคันดังกล่าวปั่นไปทำงาน
Output: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Input: เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2005 Jerzy Urban ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 20,000 złoty(ประมาณ 5,000 ยูโร)จากการดูหมิ่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอล ที่ 2 ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายจากการถูกดูหมิ่นในฐานะผู้มาเยือนที่เป็นผู้นำรัฐคนหนึ่ง
Output: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Input: ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเมริกา มีโอกาสเป็นไปได้สูงที่ทั้งคู่จะมาเป็นลูกค้า ถ้าการห้ามนี้ถูกยกเลิกไป
Output: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Input: "อาการบาดเจ็บของเธอถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤตและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตในตอนที่เธอออกจากที่เกิดเหตุ" Jason Cole ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยกู้ภัยในพื้นที่กล่าว
Output: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Input: AT&T ต้องเผชิญการตรวจสอบข้อเท็จจริงจากคณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติและอาจจะถูกปรับเนื่องจากความล้มเหลวในการรับรองว่าข้อมูลและบันทึกของลูกค้านั้นปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
Output: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Input: คริสติอาโน มอเรสชี ซึ่งเป็นผู้จัดสรรข้อมูลให้แก่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษอีกคนหนึ่งบอกว่า "ผมสงสัยว่าอาจเข้าเว็บไซต์นี้ได้อีกราว 5 นาทีหลังจบพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก"
Output: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Input: พวกเขายังได้พบด้วยว่าหนูที่ตั้งท้องมีเซลส์ที่เรียกว่าโอลิโกเด็นโดรไซเทส ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า และเป็นตัวสร้างไมอีลินซึ่งมีความสามารถในการซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนของเซลล์ประสาทโดยผ่านการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่
Output: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Input: Associated Press กล่าวว่าประชาชนชมรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ในแง่ที่เป็น "การช่วยเตือนให้ระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และสิ่งที่อาจสูญหายไป"
Output: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Input: นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป
Output: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Input: หากการส่งต่อผู้ร้ายข้ามแดนนั้นสำเร็จ นายพาเทล "จะได้ดำเนินคดีในศาลอย่างยุติธรรม" จากการบอกกล่าวของสมาชิกสหพันธรัฐสำหรับฮินค์เลอ นายพอล เนลิลล์ผู้ซึ่งมีสิทธิเลือกตั้งรวมถึงบันดาเบิร์ก แม้ว่าการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจะใช้เวลา เนื่องจากสิทธิในการเป็นพลเมืองสหรัฐของนายพาเทล
Output: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Input: ผู้เสียชีวิตถูกแจ้งว่าเสียชีวิตจากแรงกระแทกเมื่อรถปิคอัพ Chevy ปี 1995 ของเขาพลิกคว่ำหลังพุ่งออกจากถนน
Output: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Input: สองหัวหน้ากลุ่มตาลีบันกล่าวผ่านโทรศัพท์ถึงสถานีบีบีซีว่า นาย Baitullah Mehsud ผู้เป็นamīr(หัวหน้า)ของกลุ่ม Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) เสียชีวิตแล้ว
Output: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Input: ทั้งคู่ถูกปรับข้อหาฉ้อโกงมากกว่า 5,000ดอลลาร์ ครอบครองทรัพย์สินที่ได้มาจากสิ่งที่ผิดกฎหมาย การหลอกลวงและปลอมแปลงเอกสาร
Output: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Input: ศาสตราจารย์ Mirecki ได้กล่าวขอโทษที่ใช้คำศัพท์นี้ ซึ่งถูกมองไม่ดีจากนักอนุรักษ์นิยมบางคน
Output: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Input: การเลือกตั้งครั้งก่อน ที่พรรคเอ็มดีซีเกือบได้รับชัยชนะ ถูกทำให้โมฆะจากความรุนแรง และข้อกล่าวหาที่คล้ายกับการโกงคะแนนเลือกตั้ง
Output: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Input: ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า "หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป"
Output: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Input: จากนั้นรายชื่อภาพยนตร์นี้จะได้รับการลงคะแนนจากทั้งสถาบัน
Output: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Input: สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ประกาศว่าจะเพิ่มบริการภาคภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาในการรายงานข่าวทางสถานีกระจายเสียงที่จะจัดตั้งขึ้นใหม่ สามสถานี
Output: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Input: Gore กล่าวในวันนี้ที่ Oslo หลังจากได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
Output: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Input: สาหร่ายชนิดนี้สร้าง neurotoxin ซึ่งสามารถหยุดการทำงานของเส้นประสาทในมนุษย์และปลาได้
Output: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Input: กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม
Output: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Input: เนื่องจากการว่างงานของคนหนุ่มสาวอยู่ในระดับที่น่าตกใจ (15.5% ในปี 2002 สำหรับช่วงอายุ 20-24 ปีตามรายงานของ OECD) และความทรงจำของการจลาจลปี 2005 ยังคงอยู่ Sarkozy ให้คำมั่นที่จะบริหารค่าใช้จ่ายของรัฐบาลและจะออกนโยบายภาษีที่ให้รางวัลกับชั่วโมงทำงานที่ยาวนานขึ้น
Output: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Input: การประหารชีวิตฆาตกรที่ทำฆาตกรรมต่อเนื่อง Michael Bruce Ross มีขึ้นในปี 2005 ด้วยวิธีฉีดยาประหาร
Output: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Input: โค้ชได้สอนให้กับสมาชิกในกลุ่ม ในช่วงทศวรรษที่ 1960 และตามรายงานระบุว่าเขาได้มีความเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา
Output: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Input: ตำรวจการท่านิวยอร์กและตำรวจนิวเจอร์ซีย์ ซึ่งเป็นผู้ดูแลสนามบินลาการ์เดีย ได้ทำการยึดดอกไม้ไฟไว้เป็นหลักฐาน
Output: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Input: การหายไปของอุปกรณ์เลือกตั้งทำให้การเริ่มต้นการลงคะแนนในบางพื้นที่ล่าช้า
Output: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Input: หลังจากการลงคะแนนและการประชุมภายในพรรคจบลงเมื่อวานนี้ ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานเลี้ยง Jefferson and Jackson Dinner ของพรรค Democrat ใน Virginia Clinton กล่าวสุนทรพจน์มาตรฐานของเธอ และปฏิเสธที่จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น; ส่วน Obama กล่าวซ้ำถึงหลาย ๆ อย่างที่เขาได้พูดถึงก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ "เราทำได้" ของเขา ซึ่งครั้งนี้มีรายละเอียดของการเสนอนโยบายและ "การขายความหวัง"
Output: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Input: อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้
Output: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Input: พวกเขาสามารถรวบรวมการพัฒนาเหล่านั้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง
Output: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Input: ในวันอาทิตย์ อิหร่านได้ทำการทดสอบขีปนาวุธใต้น้ำลูกที่สอง Fajr-3
Output: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Input: การสวดภาวนาเพื่อผู้ป่วยจัดขึ้นนอกโรงพยาบาลโดยกลุ่มองค์กร
Output: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Input: เราไม่สามารถที่จะกลับไปทำอะไรแบบเดิมๆ และหวังถึงผลลัพธ์ที่ต่างออกไป Newsom กล่าวในวิดิโอหาเสียงของเขา
Output: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Input: ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI
Output: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Input: การแก้ไขนี้ยังกล่าวว่า "Sarahและพ่อของเธอตื่นนอนเวลาตีสามเพื่อไปล่ากวางก่อนไปโรงเรียนในบางครั้ง และครอบครัวของเธอยังลงแข่งวิ่ง 5 และ 10 กิโลเมตรเป็นประจำ"
Output: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Input: เมื่อวานนี้ ทหารของสหรัฐห้านายได้เสียชีวิตในเหตุระเบิดในสามพื้นที่ที่แยกกัน ซึ่งทำให้ทหารสี่นายและอีกหนึ่งนายเสียชีวิตในเวลาต่อมาตามคำแถลงของกองทัพสหรัฐ
Output: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Input: ขณะที่ Kolan McConiughey นักโบวลิ่งอันดับหนึ่งของการแข่งสเปเชียลโอลิมปิคได้บอกสำนักข่าว Associated Press ว่า เขาไม่คิดว่า Obama เล่นโบวลิ่งได้เหมือนนักกีฬาสเปเชียลโอลิมปิค
Output: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Input: การลงมติดังกล่าว จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล เนื่องจากมีการกล่าวว่า "ทุกประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ยังไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าเป็นประเทศที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และเพื่อสร้างความเป็นสากลในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางให้สำเร็จในเร็ววัน"
Output: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Input: ดร.เฟาเซียและครอบครัวของเธอ หวังว่าเด็กอีกสองคนที่หายไปจะได้กลับบ้านในเร็ววัน ด้วยการช่วยเหลือจากรัฐบาลปากีสถาน
Output: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Input: การแข่งขันจะมีสี่ส่วนสำหรับผู้ชาย และหนึ่งส่วนสำหรับผู้หญิง
Output: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Input: ขณะนี้ การดำเนินงานยังมีต่อ เพื่อกู้ร่างผู้เสียชีวิต และหาหลักฐานทางกฎหมายจากตู้รถไฟของรถไฟสายพิคคาดิลลีในอุโมงถ์ลึก ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีคิงสครอสส์
Output: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Input: ข้อมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือ UNSC ฉบับที่ 1701 ซึ่งเรียกร้องให้ "หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทุกรูปแบบ" ในสงครามอิสราเอล-เลบานอน ได้ผ่านการรับรองของที่ประชุม UNSC เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา และเลบานอนกับอิสราเอลก็ได้ยอมรับข้อมตินั้นแล้วในช่วงสุดสัปดาห์
Output: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Input: เพื่อเป็นการโต้ตอบ กองทัพ Medhi ได้ตั้งด่านตรวจในบางส่วนของเมือง เป็นเหตุให้เกิดความรุนแรงขึ้นเนื่องจากเห็นว่ารัฐบาลอิรักส่งกองกำลังเสริมจำนวนมากเพื่อเข้าควบคุมเมืองอีกครั้ง
Output: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Input: ในการโจมตีครั้งก่อน ระเบิดหลายลูกถูกจุดโดยมือวางระเบิดที่ต่อสู้กับหน่วยจู่โจมของอัฟกานิสถาน
Output: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Input: จีเว ไฮซ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศสำนักรัฐบาลได้กล่าวแสดงความไม่พอใจต่อนายกเทศมนตรีเมือง เกี่ยวกับผู้ให้การสนับสนุน
Output: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Input: ปัจจุบัน มีรายการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว 149 ลำ สำหรับครื่องบินรุ่นดังกล่าว
Output: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Input: ลูกเตะของเขาผ่านหัว Alan Stubbs ไป และอย่างไรก็ตามมันสามารถผ่าน Niemi ไปได้ ทำให้ฝ่ายเหย้าขึ้นเป็นผู้นำ
Output: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Input: การแถลงการณ์นี้มีขึ้นสองวันให้หลัง NASDAQ แถลงโดยเป็นอิสระถึงข้อตกลงสุดท้ายที่จะซื้อ Instinet Group
Output: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Input: แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที
Output: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Input: อียิปต์ไม่ได้ยืนยันว่า Habib ได้เคยเข้ามาอยู่ในประเทศ
Output: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Input: พวกเราหวังว่ารัฐบาลจะร่วมมือกับพวกเราในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนกฏระเบียบเกี่ยวกับกระเป๋าที่สามารถเอาขึ้นบนเครื่องบินได้ แต่รวมถึงการแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมในโลก
Output: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Input: หนังสือพิมพ์เดอะ ลอสแองเจลิส ไทม์ รายงานว่า เซียร์ราลีโอน ทั้งๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นเวลาหลายสิบปี แต่มาตรฐานการครองชีพของประชาชนก็ยังไม่เพิ่มสูงขึ้น โดยค่าใช้จ่ายของรัฐส่วนใหญ่หรือร้อยละ 60 ของเซียร์ราลีโอนมาจากรัฐบาลประเทศอื่นๆ และองค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ
Output: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Input: ผู้ประกอบการรถไฟสายใต้เกรท คาดว่าจะสูญเสียรายได้ราว 500,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียจากการที่รถไฟต้องหยุดให้บริการอย่างน้อยจนถึงวันพฤหัสบดี
Output: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Input: สัญญาณแรกที่ชี้ว่ารถไฟสายพิคคาดิลลีถูกวางระเบิดนั้นคือเมื่อสายระบบโทรศัพท์ภายในอุโมงถูกตัดด้วยแรงระเบิด ซึ่งเหตุการณ์ได้ถูกบันทึกโดยซอฟต์แวร์ตัวอื่น
Output: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Input: เถ้าถ่านสูง 10 กิโลเมตรกระจายไปทั่วบริเวณอาณาเขตขนาด 740*180 กิโลเมตร
Output: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Input: "ผมมีโอกาสหลายครั้งที่จะแสดงความเห็นต่อนายกรัฐมนตรี ทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว" Sharansky กล่าว
Output: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Input: สำนักงานออนไลน์ ไทม์ส อ้างอิงจากนักเคลื่อนไหวชาวจีนที่กล่าวว่า ถุงพลาสติกไม่ใช่ปัญหาหลักและรัฐบาลจีนต้องทำให้ประชาชนหันมาใส่ใจสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
Output: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Input: แต่เราจะพบบทความเรื่องกีฬาสำหรับผู้หญิงเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆในสื่อสาธารณะหลัก
Output: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Input: ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ "แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย
Output: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Input: ไม่มีบุคคลสำคัญ รายใดแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายเลย และเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา บริษัท Thomson ได้นำวิธีการเข้าถึงหน้าเว็บไซต์ของบริษัทพวกเขาออกเพื่อทุ่มเทให้แก่ Quaero และออกคำสั่งห้ามผู้บริหารของเขาให้สัมภาษณ์ใดๆ เกี่ยวกับโครงการนี้
Output: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Input: ครั้งนี้นับว่าเป็นครั้งแรกของ DJIA ที่ปิดตลาดสูงกว่า 14,000 นับตั้งแต่การเปิดตัวเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม 1896
Output: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Input: หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ
Output: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Input: เขาบอกกับผู้ฟังว่านี่คือ"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา"แล้วเดินออกจากเวที
Output: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Input: รถไฟใต้ดินเอ็มทีเอ สามาถใช้ตั๋วของแอลไออาร์อาร์ได้ ดังนั้นลูกค้าสามารถโดยสารรถไฟ อี จากสถานีจาไมก้าแทนได้
Output: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Input: กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้
Output: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Input: สามแผ่นดินไหวเล็กมีขนาดประมาณ 5.1 ถึง 5.3 แมกนิจูดซึ่งเกิดขึ้นตามมาหลังจากนั้นไม่นาน
Output: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Input: กฎหมายแอนตี้สแปมหรือกฎหมายว่าด้วยข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ปี 2007 ส่งเสริมการศึกษาเกี่ยวกับสแปมซึ่งเป็นข้อความทางอีเมลที่ผู้รับไม่ต้องการและข้อควรระวัง รวมทั้งช่วยให้สามารถทำงานร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อแบ่งปันข้อมูล และสามารถติดตามผู้ทำผิดกฎหมายอย่างร้ายแรงข้ามเขตแดนได้อีกด้วย
Output: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Input: "ด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์ Reiss และ Royal Society ได้เห็นพ้องกันว่า เพื่อประโยชน์สูงสุดของสถาบัน เขาจะลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันทันที"
Output: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Input: ถ้าผลการเลือกตั้งปี 2007 นั้นไม่ถูกยกเลิก ด้วยคะแนนโหวต 31% สำหรับ ADQ มันจะแสดงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับพรรค
Output: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Input: มีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลตั้งทางใต้ของ Tulum จนถึง Chetumal Mexico
Output: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Input: มันดูราวกับว่ามีการทิ้งระเบิด มันดูเหมือนสงครามโลกครั้งที่สาม Mahsud Olufani ผู้ซึ่งมีสตูดิโอศิลปะอยู่ใกล้เคียงแถบนั้นกล่าว
Output: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Input: มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการพิจารณาจะจัดขึ้นที่ เมืองออตตาวาเมืองหลวงของประเทศ หรือในเมืองมอลทีออล
Output: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Input: ข้อมูลแสดงให้เห็นถึงการมีอยู่ของคาร์บอน ไนโตรเจน ออกซิเจน และ นีออนในก้อนเมฆ
Output: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Input: โดยเมื่อวานหน่วยฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเกิดขึ้นที่ เนินฟอร์ด บนเกาะเบนเบคิวลาเวลา11:39ตามเวลาเชิงพิกัด
Output: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Input: ระหว่างการพูด 2 ชั่วโมงของเขา เขากล่าวว่า "วันนี้ Apple จะทำการคิดค้นโทรศัพท์และพวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้"
Output: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Input: นักแข่งรถที่เข้าสู่เส้นชัยเป็นลำดับที่สองหลังจาก ฟราชิตติคือ แดน เวลดัน นักแข่งรถชาวอังกฤษสังกัด พาร์ทเนอร์ เรซซิ่ง
Output: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Input: เตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าที่จะสร้างขึ้นนี้เป็นข้อเสนอครั้งที่สองบนพื้นที่เดียวกันกับที่เคยมีกลุ่มบริษัทนำโดยบริษัทรัสเซียเสนอโครงการสร้างโรงไฟฟ้าติดตั้งสี่เตาปฏิกรณ์แต่ถูกศาลตุรกีปฏิเสธไปเมื่อปีที่แล้ว
Output: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Input: "เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง"
Output: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Input: Shulze และ Powell ได้สรุปว่า ข้อมูลเรดาร์ได้ยืนยันการเฝ้าดูวัตถุของประจักษ์พยาน เช่นเดียวกับการระบุของกองทัพอากาศว่า มีเครื่องบิน 10 เครื่องที่ทำการบินในบริเวณนั้น
Output: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Input: การลักพาตัวนายโรดริโก แกรนดา ออกจากดินแดนเวเนซุเอลา ซึ่งสันนิษฐานว่าโดยสายลับของตำรวจโคลอมเบีย คือการพยายามที่จะสร้างตึงเครียดระหว่างสองประเทศ เพื่อที่จะให้การเคลื่อนไหวของโบลิวาเรียนอ่อนแอลง
Output: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Input: การปะทุของภูเขาไฟ Tungurahua ในวันที่ 16 สิงหาคม ได้ทำลายหมู่บ้านเล็กๆหลายๆแห่งใน Ecuadorian Andes
Output: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Input: เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
Output: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Input: Glasgow กล่าวว่าการศึกษาการฝึกอบรมหลักสูตร Landmark Education นั้นได้ "ตรงข้าม" กับหลักความเชื่อของคริสตศาสนิกชน
Output: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Input: จากการอุทธรณ์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและรอลงอาญา ภายใต้เงื่อนไขที่เขาต้องขอโทษต่อผู้ถูกหมิ่นประมาท
Output: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Input: กลุ่มพนักงานกำลังทำงานเพื่อแก้ไขระบบไฟฟ้าที่ดับลง แต่พวกเขากล่าวว่ามันอาจจะยากเนื่องจากซากปรักหักพังทั้งหมด
Output: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Input: ผู้ช่วยเหลือสามารถดึงเขาขึ้นมาจากน้ำได้ แต่เขาได้เสียชีวิตลงระหว่างถูกส่งตัวไปรักษายังโรงพยาบาลใกล้ๆ
Output: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Input: Joe Baca ผู้แทนพรรค D-California ประธานคณะกรรมการ Hispanic Caucus แสดงความหวังว่าตนจะให้ความเอาใจใส่ไม่เฉพาะทางด้านการช่วยเหลือธุรกิจขนาดย่อมเท่านั้น แต่จะพิจารณาหาทางช่วยเหลือผู้เข้าเมืองอย่างไม่ถูกต้องตามกฏหมาย 12 ล้านคนที่ปัจจุบันพักอาศัยอยู่ในสหรัฐ รวมทั้งเพิ่มความมั่นคงปลอดภัยตามแนวชายแดนด้วย
Output: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Input: รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
Output: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Input: สหประชาชาติหวังว่าจะส่งกองกำลังนานาชาติไปสมทบได้ถึง 3,500 นาย ใน 10 ถึง 14 วันข้างหน้านี้
Output: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Input: การเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเกิดขึ้นที่ระดับความลึก 632.9 กิโลเมตร
Output: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Input: Standard & Poor's 500 ปิดที่ 1,553.08 จุด เพิ่มขึ้น 6.91 จุด หรือ 0.45% และ NASDAQ Composite ปิดที่ 2,724.74 จุด ปรับเพิ่มขึ้น 20.55 จุด หรือ 0.76% ซึ่งสูงสุดในรอบหกปี
Output: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Input: หลังจากข้อความนี้ถูกส่งโดย Deal ต่อมา Young Trigg กล่าวว่า "ฉันจะยอมรับว่าฉันอาสาที่จะช่วยการหาเสียงของ McCain เอง"
Output: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Input: : สื่อได้หยอดลักษณะแบบแผนทางเพศแบบดั้งเดิมของประเทศออสเตรเลีย ด้วยการไม่รายงานข่าวกีฬาหญิงที่ยอดนิยมหรือไม่?
Output: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Input: รองเท้าหนังถูกพบในถ้ำที่มีชื่อว่า Areni-1 ใกล้หมู่บ้าน Areni ในจังหวัด Vayots Dzor ของอาร์เมเนีย แถบพรมแดนอิหร่านและตุรกี
Output: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Input: การหยุดงานประท้วงได้กระทบเป็นวงกว้างในกรุงนิวเดลี ซึ่งรวมถึงตลาดหลักใน Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh และทางตอนใต้กรุงเดลี
Output: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Input: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คต้องอยู่ในแถวสองของการแข่งขันฟุตบอลสก็อตแลนต์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Output: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Input: ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้
Output: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Input: ประชาชนราว 50 คน ถูกนำส่งที่พักเพื่อลี้ภัยของกาชาดท้องถิ่นสำหรับประชาชนพลัดถิ่น
Output: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Input: กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง
Output: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Input: บอสของ Southampton กำลังไตร่ตรองที่จะขายผู้เล่นตัวท็อปของพวกเขา Theo Walcott วัย 16 ปีแก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด
Output: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Input: นางSusan Kramer ผู้แทนของพรรคเสรีประชาธิปไตยได้กล่าวว่า "ความพยายามแน่วแน่ที่จะรวบรวมข้อมูล เพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มมากขึ้น เพื่อรู้เรื่องราวของพวกคุณมากขึ้น เพื่อการโยงข้อมูลให้หากันมากขึ้น, ทั้งหมดนี้สำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้"
Output: スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。
Input: นักเขียนและผู้อำนวยการสร้างชาวอเมริกัน Michael Crichton เสียชีวิตใน Los Angeles แคลิฟอร์เนียด้วยอายุ 66 ปี จากแถลงการณ์ที่ออกโดยครอบครัวของเขา
Output: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Input: ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวในประเทศจีน เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสหราชอาณาจักร
Output: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Input: อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว
Output: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Input: เมื่อเวลา 9 นาฬิกาของช่วงเช้าวันนี้ บริษัท ExxonMobil ยังคงดำเนินการเผาก๊าซทิ้ง บนเกาะ Jurong ในประเทศสิงคโปร์
Output: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Input: Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า "เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า"
Output: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Input: มีผู้เสียชีวิต 38 คน ในวันเสาร์ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ US Chinook ตกทางตอนตะวันตกของ Kabul อัฟกานิสถาน โดยมีการกล่าวอ้างของตาลีบันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตก
Output: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Input: "และหากชาวอิหร่านระงับการพัฒนาโครงการเสริมสมรรถภาพยูเรเนียม ฉันก็พร้อมที่จะเข้าเจรจากับฝ่ายตรงข้ามได้ทุกที่ ทุกเวลา ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม"
Output: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Input: "พวกเขาลงมาจากรถ และผมได้ทำผิดพลาดมากที่ลงจากรถ"
Output: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Input: เรือบรรทุกได้ถูกทอดสมออยู่ใกล้ Haradheere เมืองที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
Output: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Input: Tim Shriver เป็นลูกชายของ Eunice Kennedy Shriver ผู้ก่อตั้งสเปเชียลโอลิมปิก
Output: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Input: "เขายิ้มกลับมาและถามว่าพวกเรามาจากที่ไหน"
Output: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Input: สิ่งที่เชื่อว่าเป็นรองเท้าหนังที่เก่าแก่ที่สุดในโลก มีอายุ 5,500 ปี ได้ถูกพบในถ้ำที่อาร์เมเนีย โดยคณะนักโบราณคดี
Output: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Input: เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิงอยู่ในวัยระหว่าง 19 และ 43 ปี
Output: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Input: แอนตาร์กติกาเคยประสบเหตุแผ่นดินไหวขนาดใหญ่สุดคือ 8.1แมกนิจูด เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1998 ในบริเวณใกล้กับเกาะบัลเลนี ในแอนตาร์กติกา
Output: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Input: โรงเรียนอื่นๆก็ถูกโจมตีเช่นเดียวกัน รวมถึงโรงเรียนal-Fakhora ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 40 คน โดยส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก
Output: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Input: การยิงได้เกิดขึ้นที่ เมืองไวท์ฮาเวน เมืองซีสเกล และเมืองเอเกรมอนท์ โดยมีสถานที่เกิดเหตุรวมทั้งหมดสามสิบแห่ง
Output: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Input: การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คาดว่าจะลดจำนวนของการสอบลงไปเป็นครึ่ง ตามที่ The Guardian ได้ระบุไว้
Output: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Input: กัปตันสามารถดีดตัวออกจากเครื่องบินได้ทันเวลาและถูกส่งไปยังโรงพยาบาลของกองทัพ
Output: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Input: ประชาชนเหล่านี้มีบางคนถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาหลังจากที่ต้องบาดเจ็บ
Output: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Input: โฆษกของสายการบินยูไนเต็ด แอร์ ไลน์ นายเจฟฟ์ กรีน ได้กล่าวว่า พนักงานดูแลบนเครื่องบินได้รับการแจ้งจากผู้โดยสารท่านหนึ่งเกี่ยวกับวัตถุและสายไฟที่น่าสงสัยของผู้โดยสารอีกท่านที่อาจ
Output: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Input: เขาได้แต่งงานถึง 3 ครั้ง และลูกชายของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่คือ Jeffrey, Jes และ Jackson Dryden
Output: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Input: เขาได้เห็นถึงความน่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งจากคำพูดของผู้สมัครเข้ารับการเลือกตั้งประธานาธิบดี รูดี้ จูลิอานี่ ในเดือนตุลาคมว่า "หากผมได้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ผมขอรับรองว่า เราไม่ต้องค้นหาความจริงเลยว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขามีขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์.ทางเลือกในด้านทหารจะไม่ถูกนำออกจากนโยบาย"
Output: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Input: หลังจากนั้นเงินจะถูกมอบให้เหล่าผู้นำของ TPLF ซึ่งรวมถึง ประธาน Meles Zenawi ผู้ซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีของประเทศเอธิโอเปียตั้งแต่ปี 1991
Output: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Input: ผู้รณรงค์เรื่องโลกร้อนและอดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ Al Gore กล่าวว่า มันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะเลิก "ทำสงคราม" กับโลก
Output: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Input: ในทันทีที่Yankees คิดว่าพวกเขาพบคำตอบในการแข่งขันก่อนหน้า องค์กรกลับได้รับปฏิบัติด้วยสายตาที่เจ็บปวด
Output: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Input: ประเทศสเปนเป็นประเทศที่มีทีมเข้าแข่งขันมากที่สุดคือ 4 ทีม(สโมสรเอสปันญ่อล สโมสรเซลตา เด วิโก สโมสรเซวียา และสโมสรโอซาซูน่า) ขณะที่อังกฤษ(สโมสรทอทเทนแฮม และสโมสรนิวคาสเซิล) โปรตุเกส(สโมสรบราก้า และสโมสรเบนฟิก้า) เยอรมัน(สโมสรไบเยอร์ ลีเวอร์คูเซ่น และสโมสรแวร์เดอร์เบรเมน) และฝรั่งเศส(สโมสรล็องส์ และสโมสรเปแอ็สเฌ)มีเพียงสองทีมทีเข้าแข่งขัน
Output: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Input: วุฒิสมาชิกLudwig ได้กล่าวต่อว่าไม่ใช่ว่าเรือศุลกากรที่พบเรือลำนั้น แต่คือ "เรือบรรทุกออสเตรเลียที่แล่นผ่านมา" แต่นายEllisonได้แย้งว่า วุฒิสมาชิกLudwig"คิดว่าเรือสินค้าไม่ได้มีหน้าที่ในการเฝ้าระวังแก่ออสเตรเลียอย่างแน่นอน" และEllisonจะ"พึ่งการรายงานถึงสายด่วนของเราและออกไปตรวจสอบเรือ"
Output: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Input: หลังจากที่อ่านแล้ว รัฐมนตรีก็จะลงชื่อและมันก็จะกลับเข้าสู่ระบบ
Output: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Input: เมื่อวานนี้ฝรั่งเศสหยุดความฝันของไอร์แลนด์ที่จะได้เป็น แชมเปี้ยนแกรนด์สแลมรักบี้ยุโรป
Output: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Input: วันนี้ กลุ่ม ING ซึ่งเป็นสถาบันการเงินของเนเธอร์แลนด์เสนอรายงานว่าผลประกอบการช่วงไตรมาสขาดทุนเป็นมูลค่า 194 ล้านยูโร (ประมาณ285.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)
Output: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Input: เนื่องจากการประชุมดังกล่าวประธานาธิบดีทั้งสองจะจัดหาคณะกรรมการระดับสูงระหว่างสองประเทศในสัปดาห์หน้า
Output: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Input: การส่งดาวเทียมที่ประสบความสำเร็จจะแสดงให้เห็นว่าขีปนาวุธของอิหร่านนั้นอยู่ในระดับโลก
Output: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Input: Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park
Output: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Input: เขาได้พักรักษาตัวอยู่ที่บ้านราว 1 ปี
Output: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Input: ทีมงานที่เรียกว่า "07" จะนำโดย Luke Dunkerley และ Neil Lawrence ซึ่งเป็นผู้บริหารอาวุโส
Output: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Input: เธอกล่าวเสริมว่า "พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้"
Output: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Input: สมาชิกฝ่ายผู้นำในรัฐบาลผสม พรรคบาริซัน นาซีโอนัล(เดอะ เนชั่นแนล ฟร้อนท์)ได้แนะนำให้แก้ไขกฏหมายควบคุมการสื่อสารการพิมพ์ เช่นให้มีการลงโทษบล็อกเกอร์ที่พิมพ์สิ่งที่ดูเหมือนว่าก่อให้เกิดการโต้แย้งและ "ต้อต้านรัฐบาล"
Output: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Input: เขากล่าวว่า"ผมตื่นขึ้นมานื่องจากข้าวของสั่นอย่างแรงประมานหกวินาที หลังหยุดได้ชั่วครู่ ก็ตามการด้วยการกระโดดรุนแรงสองครั้ง"
Output: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Input: กระทรวงพลังงานยังประกาศว่า 57% ของความสามารถในการผลิตที่อ่าวแม็กซิโกยังคงต่ำอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับ 97% หลังเหตุการณ์พายุดังกล่าว
Output: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Input: ครั้งนี้เป็นฤดูกาลแรกสำหรับเพรสส์ลี่ย์ในการเป็นผู้จัดการ เขาได้รับคำถามเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในบทบาทนี้: เขาตอบว่า "ผมชอบมัน"
Output: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Input: Zat Knight มีโอกาสทำประตูให้แก่ Fulham แต่เขาก็ไม่สามารถยิงลูกให้เข้าประตูได้
Output: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Input: Shenouda ใช้เวลา 40 ปีในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาของชาว Coptic ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชาวคริสเตียนประมาณสิบล้านคนของประเทศ
Output: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Input: กิจการตำรวจของเครือรัฐออสเตรเลีย (AFP) ได้จับกุมประชาชนหกคนซึ่งเป็นผลจากการฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยที่อาคารลับด้านความมั่นคง Pine Gap ในออสเตรเลียกลางเมื่อวันศุกร์
Output: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Input: ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn
Output: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Input: ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นเมื่อสหรัฐประกาศ "การขาดทุนอย่างไม่คาดหมาย" ในเสบียงน้ำมันของประเทศ
Output: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Input: มีความกังวลว่า ความพยายามที่จะฟ้องถอดถอนประธานาธิบดีนั้น จะส่งผลให้เกิดความเสียหายในระบบการเมืองภายในประเทศ เนื่องจากปัจจุบันก็มีปัญหาเรื่องความไม่มั่นคงทางการเมืองอยู่แล้ว
Output: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Input: แต่ก่อนเทปรายการถูกออกอากาศ นาย Barack Obama ได้โทรหาผู้บริหารสเปเชียลโอลิมปิคเพื่อขอโทษ
Output: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Input: นาย Malachi Ritscher นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ และนักดนตรีแห่งเมืองชิคาโก้ ได้เผาตัวเองทั้งเป็น ในเช้าวันศุกร์ (3 พฤศจิกายน 2006) บนทางด่วนเคนเนดี เพื่อคัดค้านการทำสงครามอิรัก
Output: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Input: แม้คาดหวังว่าผลกำไรรายไตรมาสจะเติบโตที่ 4% แต่คาดการณ์ว่าโดยรวมรายปีจะขาดทุน
Output: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Input: สายการบินแถลงว่าเครื่องบินทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยโดยทั่วถึงและผ่านการรับรองว่ามีความปลอดภัยเพียงพอ
Output: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Input: ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
Output: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Input: ในคำแถลงการณ์ กล่าวว่า "เราขอบอกกับผู้เป็นศัตรูแห่งพระเจ้าว่า ท้องฟ้าของแผ่นดินอิสลามของอิรักเป็นแดนต้องห้าม เช่นเดียวกับแผ่นดินของเรา"
Output: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Input: การลงมติหลายสัปดาห์ต่อมาหลังการรณรงค์ของประธานาธิบดีผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสุนทรพจน์ของ Michelle Obama ซึ่งกล่าวถึงมาตราการที่เขาเสนอว่าเป็น "สามัญสำนึก"
Output: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Input: สามารถซื้อภาคเสริมนี้ได้ทางออนไลน์ รูปแบบของ CD หรือ ดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลผ่านทางเว็บไซด์TotalGaming.net ซึ่งเป็นบริษัทเกมส์ย่อยของ Stardock
Output: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Input: แม้ว่าจัตุรัสของคอสเวย์เบย์จะจัดให้เป็นพื้นที่สาธารณะ แต่ปรากฏว่าฝ่ายการจัดการของศูนย์การค้าแห่งนั้น ดำเนินงานในแต่ละวัน
Output: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Input: โดยหลักการตามทฤษฎีแล้ว เครื่องบินจะขับเคลื่อนด้วยใบพัดที่ถูกแรงอัดจากแหล่งของแสงคงที่ เช่นเลเซอร์นำทาง จะสามารถเร่งความเร็วได้ใกล้เคียงความเร็วของแสง
Output: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Input: Stearns กำลังสืบสวนว่าภาษีนั้นถูกใช้เป็นเงินในการสนับสนุนการทำแท้งผ่านทาง Planned Parenthood หรือไม่ ในฐานะที่เขาเป็นประธานของคณะกรรมการย่อย Oversight and Investigations ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมการ House Energy and Commerce
Output: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Input: หลายเดือนหลังจากการหาเสียง จอห์นสันเฉือนชนะนักเคลื่อไหว อาร์ ลี ไร้ทส์ ในการลงคะแนนครั้งแรกด้วยคะแนน 70%ของตัวแทนที่เข้าร่วมประชุม 595คน
Output: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Input: สหประชาชาติยังรายงานว่า รัฐบาลได้ปลดเจ้าหน้าที่เลือกตั้งและพนักงานที่หน่วยเลือกตั้งเนื่องจากสงสัยว่าสนับสนุนพรรคเอ็มดีซี
Output: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Input: Sharansky กล่าวเช่นนั้นถึงแม้ว่าเขาจะต่อต้านในสิ่งที่เขาเรียกว่า "แผนการระงับข้อผูกมัด" มาโดยตลอด เขาได้ตัดสินใจออกจากรัฐบาลเมื่อการต่อสู้และการถอยออกมาไม่สามารถที่จะยืดเยื้อได้จากรัฐบาล
Output: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Input: เงินทุนได้รับการอนุมัติในการแก้ไขให้เป็นเรื่องของการขนส่งโดยทั่วไปและงบประมาณการคลัง
Output: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Input: นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นกล่าวว่า งานวิจัยของพวกเขาแสดงให้เห็นประโยชน์ของพลังงานนิวเคลียร์ที่ถูกประเมินค่าต่ำไป และความกังวลเกี่ยวกับกากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์เกินจริง
Output: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Input: หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร
Output: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Input: มีรายงานว่ารัฐบาลจีนยกเลิกการจำกัดขอบเขตการเข้าถึงเว็บไซต์วิกิพีเดียจีนในบางส่วนของประเทศ เริ่มตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม
Output: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Input: Gore กล่าวว่าเขาจะเข้าร่วมการประชุมเรื่องสภาพอากาศของสหประชาชาติในบาหลีในอาทิตย์นี้ เพื่อขอให้ผู้นำของโลกเข้าร่วมประชุมกันเป็นประจำทุก ๆ สามเดือน เพื่อให้ตั้งกฎกำหนดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของโลกภายในปี 2010
Output: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Input: ก่อนหน้านี้ในปี 2006 มีผู้น่าสงสัยว่าเป็นบุคคลภายในสภาเสนอรายงานเกี่ยวกับสภาแห่งนี้อย่างต่อเนื่องผ่านทางบล็อกของสังคมออนไลน์
Output: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Input: การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลูในเมืองราลีนั้นประกอบด้วยเที่ยวบินวันละ 4 รอบไปยังนครนิวยอร์กซึ่งเป็นศูนย์กลางของสายการบิน
Output: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Input: มติการสอบสวนของผู้แทนฯ บาร์บาร่า ลี เป็นกลยุทธ์ทางรัฐสภาที่มีความรุนแรงน้อยข้อหนึ่ง ซึ่งขอให้ฝ่ายบริหารจัดข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวกับคำอ้างในบันทึกของอังกฤษที่ถูกแบ่งประเภท ซึ่งชี้ว่า การสืบราชการลับก่อนสงครามในอิรัก เป็นเรื่อง "ถูกกำหนดขึ้น" เพื่อใช้แก้ตัวในการบุกอิรัก
Output: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Input: เมื่อวันที่ 15 เมษายน คู่กรณีทั้งหลายในคดีมีกำหนดการกลับไปยังศาลวันที่ 11 กรกฎาคม เพื่อปรับปรุงข้อมูลศาลในกระบวนการไกล่เกลี่ย
Output: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Input: Van Rompuy บอกแก่ผ่ายนิติบัญญัติว่า อย่าตัดสินรัฐบาล. โดยความตั้งใจ แต่ด้วยผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ในระยะเวลาสั้นๆ ที่ตัดสินพวกเราในปี 2011
Output: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Input: ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น
Output: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Input: Mosaic มีลูกจ้างประมาณ 5,400 คนทั่วสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์
Output: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Input: เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพตกระหว่างการบินปฏิบัติการ ต่อต้านยาเสพติดในบริเวณเม็กซิโกตะวันตก ทำให้มีผู้เสีย ชีวิตสิบเอ็ดคน
Output: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Input: ภาพยนตร์อื่นๆ รวมถึง ภาพยนตร์เรื่อง A Thousands kisses Deep และ A White Mule
Output: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Input: นักดาราศาสตร์เคยคิดไว้ว่าวงแหวนนั้นเกือบที่จะเรียบไปทั้งหมด และมีการเปลี่ยนแปลงในความสูงเพียงไม่กี่เมตร
Output: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Input: Mehmet Ali Agca ที่ถูกจำคุกในปี 1981 จากเหตุยิงและทำให้อดีตพระสันตะปาปา John Paul II ได้รับบาดเจ็บในโรม ได้รับการปลดปล่อยจากคุกตุรกีแล้ว
Output: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Input: "การบริหารงานไม่สามารถทำได้สองทาง" กล่าวโดยวุฒิสมาชิก จอห์น ดี. ร็อคเคอเฟลเลอร์ ทีสี่ ประธานวุฒิสภาคณะกรรมการข่าวกรอง
Output: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Input: Williams แชมป์ Wimbledon ปี 2000 2001 และ 2005 ไม่ใช่ตัวเก็งการแข่งขันที่จะเอาชนะอีกครั้งในปีนี้
Output: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Input: บรรดาผู้ปกครองได้ระบายความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาด้านสุขภาพที่โรงเรียนและที่ทำงานซึ่งรวมไปถึงผื่นคันในกรณีของโรค leukemia ในประชากรนักเรียน และเริ่มต้นการสนทนาแลกเปลี่ยนที่พวกเขาตั้งหน้าดำเนินการมาเป็นแรมปี
Output: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Input: ไม่เช่นนั้นการเดินขบวนจะมีผลเพียงการพัดกระพือให้เกิดอารมณ์รุนแรง ซึ่งจะไม่เป็นการแก้ปัญหา[ข้ามช่องแคบ]ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
Output: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Input: กลุ่มผู้ชายซึ่งเป็นพลเรือนถูกแทงซ้ำหลายครั้ง มีรอยที่ข้อมือของพวกเขาซึ่งทำให้ทราบว่ามือของพวกเขาถูกมัดรวมกัน และเหยื่อทุกคนมีรอยถูกยิงบนศรีษะของพวกเขา
Output: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Input: "ผมไม่อยากที่จะคำนี้นะเจ้าหนู แต่ผมคิดว่าพวกเราได้แสดงให้ประชาชนของประเทศนี้ได้เห็นว่าการกลับมาอย่างแท้จริงนั้นเป็นเช่นไร"
Output: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Input: รัฐฮาวายได้ห้ามการโฆษณาบนป้ายโฆษณาหรือสิ่งอื่นที่คล้ายกันทั่วรัฐมาตั้งแต่ปี 1927 และถือว่าเป็นเพียงรัฐเดียวของสหรัฐที่มีการห้ามดังกล่าว
Output: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Input: โครงการนี้ถูกใช้ในการจัดการจำนวนคดีที่มากซึ่งสะสมมาตั้งแต่การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001 ทำให้เจ้าหน้าที่สหรัฐฯมีเวลาที่จะเพ่งความสนใจไปยังผู้ต้องสงสัย "ที่มีความสำคัญสูง" ที่ถูกควบคุมโดยสหรัฐฯในสถานที่ลับต่าง ๆ ทั่วโลก
Output: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Input: เมื่อคืนวานนี้ ทีมออกเดินทางไปยัง Tokyo เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน International Women's Club Championship ที่พวกเขาจะต้องต่อกรกับทีมหญิงเก่งๆจากทั่วโลก รวมถึงทีม INAC Kobe Leonessa และ NTV Beleza จากญี่ปุ่น และ Oyampiqure Lyonnais จากฝรั่งเศสอีกด้วย
Output: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Input: แม้เกมจากชุด NBA จะไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการของเวิลด์ ไซเบอร์ เกมส์ แต่ด้วยแฟชั่นของ NBA และความนิยมการเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในภาวะอยู่ตัว ทำให้เกมชุด NBA นั้นนอกจากจะดึงดูดความสนใจของแฟนบาสเก็ตบอลและแฟนเกมแล้ว ยังเป็นที่สนใจของวงการสื่อด้านกีฬาและเกมทั่วโลกด้วย ส่งผลให้ตลาดขยายตัวรุดหน้าอย่างต่อเนื่องจากสหรัฐและยุโรป ไปยังเอเชียและประเทศอื่น ๆ
Output: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Input: Fukuda กล่าวว่า ขณะนี้วัคซีนที่ใช้อยู่ใน 20 กว่าประเทศทั่วโลกยังคงมีประสิทธิภาพและปลอดภัย ทั้งยังไม่มีการรายงานถึงผลข้างเคียงที่เป็นอัตรายใดๆ หรือมีแต่น้อย
Output: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Input: หลังจากที่ได้มีการเจรจากันสามวันแล้ว พรรคการเมืองในไอร์แลนด์เหนือ ก็ต้องจนมุมด้วยเรื่องการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการที่จะช่วยจัดตั้งรัฐบาลที่จะได้การถ่ายโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ
Output: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Input: เมื่อวันศุกร์ นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งอนุภาคโปรตอนไปโดยรอบ ในรัศมี 27 กม. ภายใต้พรมแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ และได้ประกาศความสำเร็จการชนกันของอนุภาคเป็นครั้งแรกในวันจันทร์
Output: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Input: โฆษกของ PG&E ปฏิเสธการรับฟ้องคดีอย่างเป็นทางการ แต่กล่าวว่า: "พวกเรายังคงให้คำสัญญากับลูกค้าของพวกเราใน San Bruno และจะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือการซ่อมแซมสิ่งแวดล้อมต่อไป"
Output: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Input: เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ยืนยันว่าสัญญาสำหรับเรือดำน้ำใหม่ถูกเซ็นเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
Output: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Input: มวลอากาศร้อนระลอกใหญ่ที่ได้ก่อกวนพื้นที่ในแถบตะวันตกและแถบมิดเวสต์ของสหรัฐในช่วงสัปดาห์ที่แล้วได้เคลื่อนตัวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งตะวันออกของประเทศ
Output: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Input: จากบทความในเว็บไซต์philly.com ที่ขึยนโดยหนังสือพิมพ์แอสโซซิเอทด์ เพรสกล่าวว่า สำนักข่าวซินฮัวล้มเหลวในการระบุว่าพวกนั้นเคือผู้เห็นเหตุการณ์ หรือเป็นผู้ต้องสงสัยในการก่ออาชญากรรม แต่สำนักข่าวเซี่ยงไห้ เดย์ลี กล่าวว่าสำนักข่าวซินฮัวได้รายงานว่าบุคคลดังกล่าวถูกกุมตัวในฐานะผู้ต้องสงสัย
Output: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Input: วันพฤหัส ผู้กำกับการตำรวจแห่งลอสแองเจลิสประกาศว่า คำอ้างของนายสเตนลูวส์นั้นไม่จริงและเขาได้ถูกจับกุมในเวลาต่อมา และถูกปล่อยตัวโดยเงินประกัน 20,000ดอลลาร์สหรัฐ(14,600ยูโร) ในข้อหายื่นไปแจ้งความเท็จ
Output: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Input: วิกฤตินี้เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังเหตุสู้รบรุนแรงในพื้นที่
Output: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Input: นักบินของเครื่องบินได้รายงานต่อ หอบังคับการบินBlackpool ว่าเชื้อเพลิงของเขาเหลือไม่มากในเวลาก่อน 5 โมงเย็นเล็กน้อยของวันเสาร์ และหายไปจากหน้าจอเรดาiNไม่นานหลังจากนั้น
Output: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Input: เวลาออกอากาศของการแถลงจากเพนตากอนนั้นได้บังเอิญเป็นเวลาเดียวกันกับการโต้แย้งอิหร่านในการเริ่มปฎิบัติการของโรงงานนิวเคลียร์
Output: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Input: Red Star Belgrade ทำแต้มนำอีกครั้งเมื่อ Michael Rensing ไม่สามารถรับมือกับลูกยิงไกลได้
Output: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Input: Kim Robard-Rifkin เป็นเจ้าของรถอีกคันหนึ่ง และเธอแจ้งตำรวจสามวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ
Output: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Input: อ้างอิงตามสำนักงานสำรวจธรณีวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ USGS ได้มีรายงานแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ 5.1 ถึง 6.1 แมกนิจูดที่ชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นการแจ้งเตือนภัยสึนามิขึ้น
Output: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Input: เจ้าหน้าที่องค์การนาซา ยังไม่ทราบว่าอะไรคือสาเหตุของการทำงานที่ผิดปกติของตัวเซนเซอร์
Output: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Input: กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
Output: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Input: "นี่เป็นวิถีที่ถูกต้องสำหรับประเทศฟิจิและเป็นหนทางเดียวที่จะทำให้ประชาชนฟิจิขับเคลื่อนไปข้างหน้า" เขาเกล่าว
Output: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Input: Brinkmann ได้เขียนในข้อความถึง L4 พอร์ตของ GNU Hurd อีเมลลิสต์ว่า "ณ ตอนนี้พวกเราสามารถสำรวจและพัฒนาระบบในรูปแบบที่เราต้องการได้อย่างง่ายดาย"
Output: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Input: ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวยังปฏิเสธอีกว่าเขาไม่ได้มีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือการเตรียมตัวการก่อการร้าย
Output: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Input: องค์การอนามัยโลก ได้ประมาณว่า ประชากร37ล้านคนทั่วโลกนั้นเป็ยโรคสมองเสื่อมและหรือโรคอัลไซเมอร์
Output: 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Input: ไม่กี่สัปาดาห์ที่ผ่านมา ปากีสถานพบการจู่โจมที่ศูนย์ตำรวจ กองบัญชาการทหาร และอาคารของ UN
Output: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Input: ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกลุ่มผู้ต้องโทษ คนไร้บ้าน ทหาร และในครอบครัวที่ฝากลูกไว้ที่สถานดูแลเด็กเล็ก มีอัตราสูงกว่ากลุ่มอื่น
Output: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Input: ตำรวจกำลังสอบสวนคดีลอบยิงที่ย่านอีสต์ไซด์ของเมืองบัฟฟาโร เมื่อช่วงดึกของคืนวันเสาร์ซึ่งทำให้คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัสและกำลังได้รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
Output: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Input: เคียแรน ควินน์ ประธานสภาเทมส์ไซด์ตอบโต้การที่ English Defence League หรือ EDLวางแผนจัดการเดินขบวนประท้วงในวันเสาร์หน้า โดยกล่าวว่าทางสภาจะขอให้กระทรวงกิจการภายใน ห้ามกลุ่ม EDL เดินขบวนผ่านเมืองไฮด์ ที่อยู่ใกล้กับเมืองแมนเชสเตอร์
Output: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Input: แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร
Output: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Input: การวิเคราะห์ออกมาในลักษณะว่าส่วนมากจะ "ไม่ค่อยประทับใจ" ในการต่อสู้ภาคพื้นดิน tech tree ที่เรียบง่ายเกินไป และการไม่สนับสนุนโหมดการเล่นหลายคน
Output: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Input: Mikko Hypponen จาก F-Secure กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องน่ากังวลที่พนักงานที่อยู่ในตำแหน่งหน้าที่ๆละเอียดอ่อนเผยแพร่ข้อมูลที่เป็นความลับผ่านทาง Twitter หรือทางอื่นๆ"
Output: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Input: Lula da Silva มีกำหนดการณ์จะพบนาย Sarkozy ใน French Guiana
Output: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Input: ประธานาธิบดี Rajapakse หลังจากลงคะแนนในเขตเลือกตั้งของเขา ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว
Output: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Input: ด้วยเหตุที่โพรแล็คทินควบคุมระดับของสารตั้งต้นของเซลล์โอลิโกเดนโดรไซเทส นักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งสมมุติฐานว่า ระดับของโพรแล็คทินมีความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของความเสียหาย
Output: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Input: เรื่องที่มีผลตั้งแต่วันนี้ Yankees ไล่โค้ชMarty Miller แข็งแกร่งและกำลังป่วยอยู่ออก
Output: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Input: หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
Output: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Input: และกล่าวว่า หลังจากที่ได้พิจารณาในหลายแง่มุมแล้ว สหรัฐตกลงใจที่จะยินยอมให้ข้อมติซึ่งมีข้อความ, มีเป้าหมาย รวมทั้งจุดประสงค์ที่สหรัฐสนับสนุนทุกประการฉบับนี้ เดินหน้าต่อไป
Output: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Input: อัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มสตรีเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก ครองอัตราส่วนร้อยละ 40 ของการฆ่าตัวตายในกลุ่มผู้มีอายุไม่ถึงสิบแปดปีที่เขตปกครองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี
Output: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Input: ในฐานะที่เป็นสมาชิกรีพับลิคันคนหนึ่ง จอห์นสันได้รับเลือก และได้รับเลือกอีกครั้งให้เป็นเทศมนตรีของรัฐนิวเม็กซิโก ในปี 1994 และ 1998
Output: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Input: IFA และ IOC ได้โต้เถียงกันเรื่องใครจะเป็นผู้ควบคุมการแข่งขันภายในประเทศมาเป็นระยะเวลาหลายปีแล้ว
Output: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Input: หลังจากขับไปยังถนน Farm Street ก็เชื่อได้ว่าพวกเขาอาจจะหนีไปโดยยานพาหนะที่สาม
Output: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Input: ตามหัวข้อที่ 7 ของกฎหมายสิทธิมนุษยชนปี 1964 ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ต่อความเชื่อทางศาสนาของพนักงานเว้นเสียว่าจะก่อให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร"
Output: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Input: นักกิจกรรมชาวอิสราเอล-สวีเดน Dror Feiler กล่าวว่าเป้าหมายของกองเรือรบใหม่คือเพื่อเพิ่มขนาดของกองเรือที่มีอยู่ก่อนหน้าเป็นสองเท่าและเพื่อที่มันจะได้มีผู้คนรวมอยู่มากกว่าหนึ่งพันคน
Output: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Input: "บุคลากรทางการเมืองทุก ๆ ฝั่งควรทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ"
Output: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Input: พื้นที่ดังกล่าวอยู่ในความควบคุมของแก๊งคู่อริ Comando Vermelho(เร็ด คอมมานด์) ซึ่งไม่ยอมให้แก๊งอื่นมาขายยาเสพติดในเขตนี้
Output: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Input: ในงานเปิดตัวที่มีนักการเมืองชั้นนำของยุโรปและแขกวีไอพีกว่า 5,000 คนเข้าร่วม Airbus เผยถึงแผนการใหม่สำหรับ A380 เครื่องบินสองชั้นที่สามารถบรรทุกผู้โดยสารได้ถึง 840 คนในชั้นประหยัด (Boeing 747 สามารถบรรทุกได้เพียง 550 คน) หรือ 555 คนในแผนผังที่แบ่งออกเป็นสามระดับ
Output: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。