Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: ตัวแทนฝ่ายการพาณิชย์ของสหรัฐฯ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี NOAA ได้ดำเนินการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศ
Output: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Input: นักข่าวรุ่นใหญ่คนดังกล่าวได้ถูกยิงที่หน้าขณะกำลังกลับบ้านจากที่ทำงานซึ่งคือสถานีวิทยุในเมืองดาเรย์ยาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชานเมืองหลวงดามัสกัส
Output: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Input: สำนักงานของ News International ในเมืองแวปปิงได้ถูกตรวจค้นวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน
Output: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Input: ค่ายฟีนิกซ์มักจะถูกโจมตีโดยพวกกบฏ โดยเฉพาะนักวางระเบิดพลีชีพ
Output: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Input: หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลีย์ของจีนแผ่นดินใหญ่ลงบทบรรณาธิการภายใต้หัวข้อ "การเดินขบวนสนับสนุนแผนการของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" ซึ่งเป็นการตราหน้าการชุมนุมเดินขบวนครั้งนี้ว่าเป็น "แผนของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" และ "การใช้พลังประชาชนในทางที่ผิด"
Output: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Input: หลังจากนั้นผู้ต้องสงสัยชายได้ "ใช้ตัวประกันเป็นโล่ห์ เพื่อเข้าไปในในยานพาหนะอีกคันหนึ่ง"
Output: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Input: กลุ่มเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการซุ่มโจมตีที่เกิดขึ้นแยกกัน 4 ครั้งในเขตชานเมืองกรุงปารีสตั้งแต่เมื่อเดือนกันยายน
Output: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Input: โรงเรียนแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ละแวกโกดังเก็บของนั้น เสียหายอย่างมากจากเหตุการณ์ในครั้งนี้
Output: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Input: ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ
Output: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Input: ขณะนี้ประเทศเผชิญกับหายนะครั้งที่สองจากปัญหาเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อกว่าสองล้านล้านเปอร์เซนต์
Output: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Input: เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน
Output: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Input: Helguson ผู้ถูกเปลี่ยนตัวลงมาแก้สถานการณ์มีโอกาสสองครั้งที่จะตีแต้มเสมอให้แก่ Fulham แต่อาจจะไม่ใช่วันของพวกเขา ตอนนี้ Cottagers อยู่ในเขตอันตรายที่จะตกชั้น
Output: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Input: Massa เป็นชาวบราซิลคนแรกที่ชนะการแข่งขันที่สนามในบ้าน หลังจาก Ayrton Senna ในปี 1993
Output: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Input: เธอสอนที่โรงเรียนในเมือง Ontario หลายแห่ง และเธอก็มีบทบาทที่สมาคมเขตการเลือกตั้ง Simcoe NDP ตั้งแต่ปี 1975
Output: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Input: ระบบที่ให้บริการสำหรับไอโฟน ได้ประสบปัญหาเนื่องจากเครือข่ายล่ม และกำลังการผลิตที่ไม่เพียงพอต่อความต้องการในวันเปิดขายวันแรก โดยเฉพาะร้าน Apple และ AT&T ในสหรัฐฯและในแคนาดา
Output: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Input: ขนาดใหญ่ของเครื่องและความแตกต่างของรูปแบบเกมอาจจะเป็นเหตุผลอีกส่วนหนึ่งด้วยเช่นกัน
Output: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Input: หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม นายเดวิด คาเมรอน เป็นเหยื่ออาชญกรรมเมื่อคืนก่อน เนื่องจากจักรยานของเขาถูกขโมย
Output: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Input: สัตว์เจ็ดล้านตัวถูกฆ่าอย่างทารุณและยังกระทบต่อการท่องเที่ยวอีกด้วย
Output: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Input: ปลายทางอื่นนั้นยังรวมถึง เมืองลิเวอร์พูล (ฝาแฝดเมืองเซี่ยงไฮ้) และสนามกีฬา Old Trafford ในแมนเชสเตอร์ซึ่งเป็นที่ที่ทีมฟุตบอลแมนเชสเตอร์เล่นอยู่
Output: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Input: หน่วยงานและเจ้าหน้าที่รัฐกล่าวว่าผลผลิตเกษตกรรมอาจลดลงอย่างมากเนื่องจากที่นาและพืชผลถูกน้ำท่วมเสียหาย
Output: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Input: "ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม"
Output: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Input: การลงมติดังส่งผลโดยตรงต่อ นายBan Ki-Moonเลขานุการสหประชาชาติ ที่ต้องเตรียมการประชุมสำหรับประเทศในตะวันออกกลาง
Output: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Input: เป็นที่เข้าใจกันว่ามือปืนอาจโยนอาวุธทิ้งในบริเวณก่อสร้างขณะที่เขาหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
Output: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Input: เขากล่าวระหว่างการประชุมที่ได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศว่า "จอร์เจียกำลังอยู่ระหว่างการรุกรานทางทหารอย่างเต็มรูปแบบโดยกองทัพเรือ กองทัพอากาศ และปฎิบัติการทางบกในวงกว้างของรัสเซีย"
Output: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Input: การจราจรทางถนนของประเทศอังกฤษที่ดำเนินงานโดยบริษัทไฮเวย์ส ได้ติดป้ายที่กรุงลอนดอนว่า 'บริเวณนี้ถูกปิด'
Output: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Input: "ประเทศอื่นๆ ได้มีการนำไปใช้แล้ว และอุตสาหกรรมยาสูบของนิวซีแลนด์เองก็มีเทคโนโลยีที่จะพิมพ์บรรรจุภัณฑ์ใหม่ภายในไม่กี่สัปดาห์" Becky Freeman ผู้อำนวยการ Action on Smoking and Health กล่าว
Output: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Input: แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเกี่ยวกับศาสนา ศาสตราจารย์ด้านศาสนศึกษา Carl Raschke จากมหาวิทยาลัย Denver กล่าวไว้ในถ้อยแถลงของ The Wall Street Journal
Output: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Input: เจ้าของบาร์หรือนายคู ได้เสียชีวิตจากการระเบิดดังกล่าว
Output: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Input: Miodrag Djurovic หัวหน้าโรงพยาบาล Podgorica ระบุว่าผู้โดยสารอีกห้ารายได้เสียชีวิตลงในตอนกลางคืน
Output: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Input: ร้อนละ 44 บอกว่ามีผลดีส่วนร้อยละ 45 บอกว่ามีผลเสีย
Output: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Input: อย่างไรก็ตามในขณะนี้สายการบินมีเส้นทางการบินมากกว่า 200เส้นทางในยุโรป ซึ่งใช้เครื่องบินโบอิ้ง 737 จำนวน 84ลำ และรอคอยการมาถึงในอนาคตของเครื่องบินโบอิ้งอีก 225 ลำ
Output: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Input: รายงานกล่าวว่า ทางออกดังกล่าวนั้นรวมถึงการช่วยประเทศยากจนผลิตอาหารให้ได้มากขึ้น รวมถึงน้ำสะอาดจากมาตรการที่ง่ายและตันทุนต่ำ โดยเปลี่ยนแปลงนโยบายเดิมที่สนับสนุนการสร้างเขื่อนหรือคลองที่มีต้นทุนสูง
Output: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Input: การเติบโตของค่าเงินเลอูส่งผลกระทบต่ออัตราแลกเปลี่ยนเงินทั่วโลกซึ่งกำลังทำให้ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐทั่วโลกอ่อนลง 1%
Output: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Input: นอกจากการแก้ไขบทความของ Sarah Palin ผู้ใช้ยังได้ถามเรื่องผู้เขียนบทความนิรนามไปยัง Wikipedia เกี่ยวกับการแก้ไขของคนนั้นซึ่งกล่าวว่า Palin เคยเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทำแหน่งรองประธานาธิบดีก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ
Output: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Input: Glasgow เคยเป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของ Growing Generations และเขาอ้างว่าถูกถูกไล่ออกในเดือนมิถุนายน ปี 2007 หลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมต่อในการสัมมนา Landmark Education
Output: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Input: วันนี้ The Sunday Telegraph ยกคำกล่าวของหน่วยคอมมานโดมาอ้างอิงว่า กองกำลังอังกฤษในอัฟกานิสถานกำลังอยู่บน "สุดขอบของความเหนื่อยล้า"
Output: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Input: "ถ้าพวกเรายอมจ่ายค่าป้องกันการปิดล้อม อีกฝั่งหนึ่งก็จะจ่ายเงินสำหรับการท้าทายมัน" เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลอิสราเอลกล่าว
Output: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Input: นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Output: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Input: จากสุนทรพจน์ทางการของ สำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศอิสราเอล ได้กล่าวถึงการลงมติดังกล่าวว่า "มีความบกพร่อง และเสแสร้งอย่างมาก"
Output: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Input: ส่วนคล้อด ฟูอิลลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งบอกสำนักข่าว AP ว่าเขาไม่คิดเลยว่าเอเทียนน์จะมีชีวิตรอดอยู่ได้อีกแม้แต่สักชั่วโมงสองชั่วโมง
Output: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Input: แถลงการณ์กล่าวต่อไปว่า: "ครอบครัวขอความเป็นส่วนตัวในขณะที่กำลังโศกเศร้ากับเหตุการณ์อันน่าสลดนี้"
Output: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Input: ผู้เล่นกองกลางคนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นคู่หูกับผู้เล่นชาวบราซิลอิเมอร์สัน ได้เซ็นสัญญาเป็นเวลา5ปีที่สนามแข่ง สตาดีโอเดเอลอัลปี
Output: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Input: :"ขณะที่เราเดินไปตามทางเรื่อยๆ ผู้หญิงสามคนออกมาจากร้านขายของของพวกเธอ คนหนึ่งใส่เสื้อเหลือง และพวกเขาขอบคุณพวกเราสำหรับการกระทำนี้"
Output: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Input: Blair ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโตมานานเห็นว่าประเทศต่างๆจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสนธิสัญญาเกียวโต:
Output: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Input: อัตราดอกเบี้ยของไอซ์แลนด์ในตอนนี้อยู่ที่ 18% และ GDP คาดว่าจะลดลง 9.6% ในปีนี้
Output: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Input: แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา
Output: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Input: หนังสือกล่าวหาต่อไปว่าเจสัน กิอัมบี ก็ใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเช่นกันโดยได้รับมาจากแอนเดอร์สัน
Output: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Input: มันเป็นไปไม่ได้ที่อีก2,000คะแนนเสียงที่เหลืออยู่ซึ่งลงคะแนนโดยชาวสโลวีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงผลการลงประชามติ
Output: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Input: สิ่งที่สืบทอดมาจากรัฐบาล Hepburn ประกอบด้วย เส้นทาง Queen Elizabeth Way และ Rainbow Bridge ถึงน้ำตกไนแอการา นิวยอร์ก
Output: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Input: ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า "เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้"
Output: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Input: Massa ออกสตาร์ทจากตำแหน่งโพล และเข้าเป็นผู้นำในการแข่งตั้งแต่เริ่มต้นจนเข้าสู้เส้นชัย
Output: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Input: เจ้าหน้าที่หน่วยเลือกตั้ง 33,000 คนถูกกำหนดไปยังหน่วยเลือกตั้ง 5,000 แห่ง
Output: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Input: ทีมแพทย์ภาคสนามถูกจัดตั้งขึ้นในที่เกิดเหตุซึ่งให้การรักษาฉุกเฉินเบื้องต้นแก่ผู้ประสบอุบัติเหตุ
Output: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Input: Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับอุดมการ ประสบการณ์ และนโยบายการรณรงค์ของเขา
Output: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Input: Angelika Humbert จาก Institute of Geophysics มหาวิทยาลัย University of Münster ในเยอรมันกล่าวว่า ระหว่างปีที่แล้ว หิ้งน้ำแข็งเสียพื้นที่ราว ๆ 1800 ตารางกิโลเมตร (694 ตารางไมล์) หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของขนาดของมัน
Output: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Input: เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001
Output: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Input: โบอิ้งได้พัฒนากระบวนการใหม่หลังเหตุเครื่องบินตก เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิงของเครื่องโบอิ้ง 777 หลังจากที่ดูเหมือนว่าภาวะการเกิดน้ำแข็งจับตัวกันนั้นจะเป็นปัจจัยหนึ่ง และก็เป็นกระบวนการหนึ่งในจำนวนนี้เองที่เจ้าหน้าที่บนเครื่องบินสายการบินเดลตาปฎิบัติตาม
Output: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Input: คำถามคืออะไรที่พวกเราไม่จำเป็นที่จะต้องบอกและใครเป็นคนกำหนด
Output: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Input: "หลักฐานเห็นได้ชัดเจน"
Output: 「このことの証拠は明らかです」
Input: ตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา สหรัฐรับผู้อพยพที่ถูกต้องตามกฏหมายให้พำนักอยู่ในประเทศอย่างถาวะมากกว่าประเทศอื่น ๆ ในโลก
Output: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Input: สองประเทศนี้ไม่มีสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
Output: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Input: แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
Output: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Input: ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี
Output: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Input: สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ
Output: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Input: แต่สมาชิกคณะกรรมการจริยธรรมแบ่งออกเป็นสองฝั่งเท่า ๆ กันระหว่าง Republican และ Democrat
Output: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Input: การประสานงา ระว่างรถบัสทัวร์ของวงดนตรีคริสเตียนที่ชื่อว่า เมอซี่มี และรถยนต์ เป็นเหตุให้ผู้โดยสารสองคนในรถเก๋ง และทารกในครรภ์ของคนขับวัย18 ปี เสียชีวิต
Output: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Input: วันศุกร์ ภาคีของสนธิสัญญาหยุดการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) จำนวน189ประเทศ อนุมัติการลงมติสุดท้ายเพื่อเรียกร้องการเดินหน้าต่อต้านอาวุธทำลายล้าง (WMD) ในกลุ่มประเทศแถบตะวันออกกลาง
Output: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Input: บรรดาพนักงานกล่าวว่าพวกเขาถูกไล่ออก หรือถูกกดดันให้ออก หลังจากที่พวกเขาคัดค้านหลักสูตรอบรม Forum
Output: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Input: ควันดำที่พุ่งออกมาจากโรงงาน สามารถมองเห็นได้ไกลหลายไมล์จากตัวโรงงาน
Output: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Input: สโลวีเนียเป็นเพียงประเทศเดียวที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย และเข้าร่วมในสหภาพยุโรป หรือ EU ในขณะที่โครเอเชียหวังที่จะสรุปการหารือการเข้าร่วมเป็นสมาชิกในปีนี้ และเข้าเป็นสมาชิกกับสมาพันธ์ที่มีสมาชิกยี่สิบเจ็ดประเทศนี้ในปี 2012
Output: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Input: นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
Output: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Input: อย่างไรก็ตามมุมมองนั้นตอนนี้ถูกท้าทายโดยผู้สมัครหลักจากพรรคฝ่ายขวาผู้ลงรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสโดยเขาเสนอที่จะยกเลิกภาษีสำหรับชั่วโมงการทำเงินที่เกิน 35 ชั่วโมงซึ่งได้จำกัดไว้ รวมทั้งเสนอที่จะนำมาซึ่งมาตรการใหม่เพื่อเพิ่มโอกาสในการซื้อหุ้นสำหรับพนักงานนอกเหนือจากผู้บริหารระดับสูง
Output: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Input: เหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ของโรงเรียนฝึกทหารราบซึ่งเป็นที่เก็บของอาวุธและอาวุธยุทธภัณฑ์
Output: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Input: เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้สนามบินนานาชาติลากวาร์เดีย สนามบินนานาติจอห์น เอฟเคนเนดี้ และ สนามบินนานาชาติเนวาร์ค หยุดให้บริการการชั่วคราว
Output: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Input: พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้
Output: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Input: สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน
Output: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Input: Nancy Salomon พูดถึงการสอบสวนครั้งที่สองว่า "ฝ่ายจำเลยคาดหวังไม่ให้คณะตุลาการประกาศคำตัดสิน; พวกเขาได้ใช้ความพยายามระหว่างกระบวนการคัดเลือกคณะลูกขุนเพื่อหาวิธีการที่จะใช้ทุกวิธีทางที่อาจเป็นไปได้ขัดขวางลูกขุนผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัย หรือมีประสบการณ์ธุรกิจ หรือประสบการณ์ Wall Street ไม่ให้เข้ามาเป็นลูกขุน . พวกเขาคาดว่ากรณีนี้จะสับสนเกินไปสำหรับคณะลูกขุน"
Output: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Input: การคำนวณการโจมตีที่มีต่อกองทัพปากีสถานในเขตชนเผ่าใกล้ชายแดนอัฟกานิสสถานเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เนื่องจากผู้สื่อข่าวและบุคลากรทางการแพทย์ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในเขตต่อสู้
Output: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Input: อุบัติเหตุในประเทศจีนส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก ข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่หละหลวม และการประมาทเลินเล่อ และอุบัติเหตุยังคงมีต่อไปอย่างปกติ แม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐบาลที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
Output: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Input: สภาเทศบาลเมืองลอสแองเจลิสลงคะแนนโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในการฟ้องร้องตำรวจ ซึ่งถูกกล่าวหาสร้างเรื่องว่าตนเองถูกยิงโดยใครบางคนที่โรงเรียนมัธยม เอล คามิโน เป็นสาเหตุให้มีการค่าใช้จ่ายในการค้นหาผู้โจมตี โดยตำรวจ
Output: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Input: "กองทุนใหม่ที่เรากำลังเริ่มขึ้นเพื่อสนับสนุนการบริการพวกนี้ จะทำให้มั่นใจว่าการตัดสินใจของมูลนิธิ Komen ไม่ส่งผลร้ายแรงต่อสุขภาพของผู้หญิง"
Output: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Input: มาเลเซียเข้มงวดต่อกฏหมายควบคุมสื่อ แต่การใช้งานมีผลต่อสื่ออิเลกโทรนิกรูปแบบใหม่น้อยลง
Output: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Input: องค์ประกอบทางเคมีในน้ำลายของกิ้งก่าพิษที่มีชื่อว่า กิล่ามอนสเตอร์ ได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญในการควบคุมเบาหวานชนิดที่ 2
Output: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Input: Wikinews ได้ตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีนี้ หลังจากได้พบข้อกล่าวหา
Output: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Input: นักวิเคราะห์บางส่วนชี้ว่าเซอร์เบียและมองเตเนโกรไม่ได้ดำเนินการปกครองในฐานะรัฐเดียวมาตั้งแต่การลงนามในข้อตกลงเบลเกรดเมื่อสามปีก่อน
Output: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Input: ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นคือ การลดอิทธิพลในการจัดการระหว่างประเทศของประธานาธิบดีฮิวโก ชาเวซที่สร้างความสงสัยถึงความเป็นไปได้ที่การส่อความหมายของเวเนซุเอลาในการใช้คำว่าลักพาตัว
Output: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Input: โฆษกจากสถาบันกล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่า นี่เป็นสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง"
Output: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Input: "ฉันไม่มั่นใจอย่างมากว่า Quaero จะสามารถผลิตสิ่งต่างๆ ที่ภาคเอกชนยังไม่ได้เสนอ หรือจะพัฒนาด้วยตนเองในอนาคต" John Lervik ประธานบริหารบริษัทซอฟท์แวร์สัญชาตินอร์เวย์ Fast Search & Transfer ซึ่งให้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้นหาแก่ธุรกิจเพื่อเก็บข้อมูลบนเครื่องข่ายของบริษัทพวกเขา กล่าว
Output: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Input: ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
Output: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Input: หัวหน้าฝ่ายค้านวิคตอเรีย Ted Baillieu กล่าวว่า เขาไม่ได้สนับสนุนการหยุดงานประท้วงนี้ และเรียกร้องให้รัฐบาลเจรจากับสหภาพ
Output: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Input: นายAlexei Pomorov โฆษกประจำสถานีตำรวจภูธร ได้บอกกับ เอเอ็ฟพีว่า "พวกเราไม่ทราบว่ามีเหตุขัดแย้งส่วนตัวหรือไม่ เพราะไม่สามารถสอบปากคำใครได้เนื่องจากทุกคนเสียชีวิตหมด"
Output: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Input: เหลนสาวของอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หลังจากคอนเสิร์ตเปิดฟุตบอลโลก
Output: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Input: ในปี 2001 สแตน ลีจัดให้บริษัทเข้าในบทที่ 11 การปรับเปลี่ยนองค์กรใหม่ในภาวะล้มละลาย
Output: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Input: มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต
Output: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Input: ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Output: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Input: ข้อหาของ Abu Hamza รวมถึงการชักชวนให้ก่อคดีฆาตกรรมเก้าครั้งและพยายามยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางเชื้อชาติสามครั้ง
Output: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Input: ธนาคารโลกได้ประเมินว่า ราคาบุหรี่ที่เพิ่มขึ้น 10% โดยเฉลี่ยจะทำให้ความต้องการลดลง 4% ในประเทศที่มีรายได้สูง และ 8%ในประเทศที่มีรายได้ต่ำ
Output: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Input: บริษัทมีหลายสำนักงานอยู่ในนิวยอร์คและลอสแองเจลิส และได้ทำธุรกิจกับเหล่าผู้มีชื่อเสียงทั้งหลายรวมไปถึงนักแสดง B.D. Wong จากเรื่อง Law & Order: SVU
Output: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Input: เขาได้กล่าวว่า "ผมขอความศรัทธาจากทุกคนที่รวมกันอยู่ที่นี่ เพื่อสวดมนต์ให้คนที่หายไปได้กลับมาอย่างปลอดภัย แก่ชายและหญิงที่ช่วยเหลือพวกเขาด้วยอย่างสุดชีวิตและแก่จิตวิญญาณที่เสียไปในอุบัติเหตุที่น่าเศร้านี้"
Output: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Input: ข้อตกลงการสร้างเตาปฏิกรณ์นั้นเป็น หนึ่งใน 20 สัญญาที่สองประเทศลงนามกันในวันนี้ คาดว่าจะส่งผลให้มีการลงทุนของรัสเซียในตุรกีเป็นมูลค่าประมาณ 25,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Input: การดำเนินการเริ่มขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่แล้วเมื่อกองกำลังปากีสถานเข้าใกล้จากบริเวณแบ่งแยกสามบริเวณของ Waziristan ตอนใต้
Output: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Input: รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง
Output: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Input: แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู
Output: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Input: คณะลูกขุนที่ประกอบด้วยชายเจ็ดคนและหญิงสี่คนใช้เวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาทีก่อนที่จะออกคำตัดสินที่ศาล Maidstone Crown
Output: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Input: :"ผมกำเงินในมือเข้าไปในร้านตัดเสื้อและนั่งลงกับเจ้าของร้านผู้ซึ่งมาจากประเทศอินเดีย และสั่งตัดชุดสูทตัวใหม่"
Output: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Input: Dullahan เข้าร่วมการแข่งขันในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้และได้ชัยชนะเป็นอันดับสาม
Output: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Input: ลูกขุนนั้นไม่ได้ถูกเลือกสำหรับแต่ละคดี แต่จะอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาห้าปี ในกลุ่มของลูกขุน โดยจะทำหน้าที่ในคดีต่าง ๆ เป็นบางครั้ง
Output: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Input: ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
Output: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Input: การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล
Output: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Input: Fabio Capello ได้กลายมาเป็นบุคคลที่คาดว่ากันว่าจะรับช่วงต่อการเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมฟุตบอลอังกฤษจาก Steve McClaren หลังจากที่ José Mourinho ปฎิเสธการรับงานดังกล่าวด้วยตนเอง
Output: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Input: จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของประเทศจีน โรคที่เกิดจากการสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชาชนมากกว่าล้านคนในทุกๆปี
Output: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Input: เอกสารที่บันทึกไว้ชี้ว่า ไม่เคยมีการส่งมอบบันทึกดังกล่าว ที่มาจากการสัมภาษณ์ว่า ผู้ทำสัญญาให้บริการน้ำมันประเมินราคาในการตกแต่งบ้านใหม่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ให้การไว้ระหว่างการพิจารณาคดี
Output: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Input: รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฮิลลารี่ คลินตัน กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การกระทำที่ผ่านมาของตุรกีในการจับกุมและกักขังนักข่าวในประเทศ รวมทั้งการวางแผนความเข้มงวดทางอินเตอร์เน็ท เป็น "เรื่องที่น่ากังวล" สำหรับเธอ
Output: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Input: ที่ Centennial Olympic Park ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ CNN และโรงแรม Omni รูปปั้นคบเพลิงโอลิมปิกสองชิ้นได้ล้มลง และศาลาการแสดงพังเสียหาย
Output: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Input: แต่เขาคิดว่าทุก ๆ อย่างที่ DeLay กระทำนั้น "ถูกต้องตามกฏหมาย"
Output: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Input: "เขาพยายามจะหลบหนีไปอีกครั้ง และในตอนนั้นเขาก็ถูกยิงล้มลงโดยพลแม่นปืนคนหนึ่งของเรา"
Output: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Input: ปัญหาเกิดขึ้นแยกกันหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้ เมื่อกระจกที่ครอบตรงที่นั่งคนขับหล่นมาจากออร์บิเทอร์ ทำลายแผ่นกระเบื้องควบคุมอุณหภูมิ
Output: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Input: การเร่งเครื่องทำให้เขาชนเข้ากับรถกระบะ
Output: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Input: เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่
Output: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Input: Hansell กล่าวว่า กลุ่มตัวประกันให้การว่าพวกตนได้รับการปฏิบัติด้วยเป็นอย่างดี และไม่ได้ถูกข่มขู่ด้วยความรุนแรง
Output: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Input: เมื่อวันที่ 8 มกราคม 2008 ใน Stephenville เท็กซัส ได้มีการเฝ้าดู UFO ครั้งใหญ่ครั้งหนึ่งในสหรัฐ
Output: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Input: Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง
Output: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Input: เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์
Output: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Input: ปัจจุบัน SpaceX มีสัญญาเช่าพื้นที่ 5 ปี
Output: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Input: หนึ่งในสองกล่องดำที่มีบันทึกการสื่อสารและ อุปกรณ์คำสั่งในห้องนักบินครบชุด ก็ได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้วเช่นกัน
Output: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Input: รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
Output: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Input: "เพราะเป็นเรื่องปกติและไม่มีคำเตือนภัยที่มากมาย US-CERT จึงรายงานการรับรู้สถานการณ์ต่อผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรม"
Output: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Input: การวิจัยนี้ถูกรายงานใน the Journal of Alzimer's Disease
Output: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Input: เขาได้นำเสนอ การวินิจฉัยโรคของเขา เมื่อวานนี้ที่ การประชุมประจำปีของสมาคมนักกายวิภาคศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกา ณ เมืองซานดิเอโก
Output: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Input: คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่
Output: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Input: สำนักข่าว BBC กล่าวอีกว่า Khomeini ชี้แจงว่า เศรษฐกิจของอิหร่านนั้น "กำลังอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าศูนย์"
Output: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Input: "โปรแกรมจูงใจในแบบทั่วๆไปไม่สามารถนำมาใช้กับเศรษฐกิจในปัจจุบันได้" Jesse Toprak นักวิเคราะห์คนหนึ่งของเอ็ดมันด์กล่าว
Output: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Input: สภาแห่งรัฐบาลออสเตรเลีย (COAG) จะพบกันในเมืองแคนเบอร่าวันนี้ เพื่อการประชุมครั้งแรกของปี 2006
Output: オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Input: พลังจากผลการตัดสินเป็นที่เกินความคาดหมาย นี่ถือเป็นกรณีใหญ่ครั้งแรกของลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เนตที่ผ่านถึงศาลสูงสุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และผู้พิพากษาทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์ในการส่งข้อความที่ชัดเจนกับการหมดความอดทนต่อบรรดาบริษัททั้งหลายที่ออกแบบมาเพื่อละเมิดกฎหมาย
Output: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Input: "ผมไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรได้อีก" Bratton กล่าว
Output: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Input: ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ที่มาถึงวงแหวนของดาวเสาร์ด้วยองศาที่ต่ำมาก ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดเงาที่เกิดจากความขรุขระของวงแหวน และค้นพบความสูงที่น่าแปลกใจของมัน
Output: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Input: ตารางการแข่งขันของวันศุกร์ถูกกำหนดขึ้นใหม่ เนื่องจากมีพยากรณ์ว่าหิมะตกและลมแรงในระหว่างวัน
Output: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม iPhone 4 ของ Verizon อนุญาตให้ผู้ใช้ปล่อยสัญญาณ wifi ส่วนตัวได้ ซึ่งก็เท่ากับว่าเครื่องระบบไร้สายอื่นๆ สามารถที่จะต่ออินเตอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์ได้สูงสุดห้าเครื่อง
Output: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Input: ตอนนี้มันอยู่ในวงโคจรเป็นวงกลม ระยะ 102 กิโลเมตร จากดวงจันทร์
Output: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม Flight Safety อ้างว่า เมื่อได้สอบถามไปยัง ATSB พวกเขาปฏิเสธการรับรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Input: กลุ่มคนที่มีความคิดแบบอนุรักษ์นิยมได้กล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำงานทั้งสองบทบาทนั้นพร้อมกันต่อไปได้
Output: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Input: นายเวคเตอร์ ยังคงยืนยันเรื่องของเขาและยังกล่าวเสริมอีกว่า เขาเรียกการกระทำนี้ของทีมหาเสียงของนายแมคแคน ว่า 'ทุจริต'
Output: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Input: เข้าสู่การแข่งรอบสุดท้าย ทีมนิวซีแลนด์สามารถนำอยู่ 70 เมตรหลังจากที่ลมหมดไป และเรือใบทั้งสองลำก็ทำการหุบใบเรือลง แล้ว Alinghi ก็ได้หยุดการบังคับลงด้วย
Output: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Input: หญิงคนดังกล่าวชื่อ Gabriela Garin เป็นพนักงานซึ่งทำงานที่สวนสนุกแห่งนั้นมาเจ็ดปี
Output: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Input: พิธีการเปิดอย่างเป็นทางการถูกจัดขึ้นในกิจกรรมวันชุมชนที่เมืองหลวงของอีคาลูท ตามด้วยการอภิปรายแบบสาธารณะที่จัดขึ้นในวันเสาร์
Output: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Input: โปรดติดตามการสัมภาษณ์ในครั้งต่อไป; ผู้สมัครทุกคนจากทุกพรรคที่มีสิทธิรับเลือกตั้ง จะถูกติดต่อไป
Output: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Input: การร้องเรียนด้านจริยธรรมถูกแจ้งครั้งแรกโดย Chris Bell ตัวแทนพรรค Democrat จากรัฐเท็กซัส ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2004 และเริ่มที่จะดุเดือดขึ้นในช่วงหลายเดือนก่อนการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว
Output: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Input: การจราจรนั้นคับคั่งในช่วงรอบ ๆ วิหาร ซึ่งสมเด็จพระสันตะปาปายังคงโปรดปราน ในขณะที่การสวดมนต์ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้
Output: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Input: นาย Josef Rzepka เจ้าของบริษัท Maona ผู้ประกอบกิจการรถโดยสารคันดังกล่าว กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นผู้โดยสาร โดยคนขับทั้ง 2 คนหนีออกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Output: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Input: เด็กหญิงอายุ 3 ขวบถูกหมาป่า 2 ตัวรุมกัดระหว่างวันหยุดพักผ่อนกับพ่อแม่ของเธอบนเกาะเฟรเซอร์ ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย
Output: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Input: และถ้ามีบริษัทสินเชื่อชั้นรองผิดสัญญาชำระหนี้จำนวนมากเกินไปอย่างที่เกรงกันว่ากำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้ การผิดสัญญาชำระหนี้ก็จะย้อนรอยเป็นห่วงโซ่ขึ้นไปเรื่อย ๆ
Output: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Input: อัลบั้มแรกของพวกเขาที่ถูกตั้งงชื่อเองนั้นประสบความสำเร็จอย่างสูง
Output: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Input: ประธานวุฒิสภาของพรรคเดโมแครต นายHarry Reid ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้ว่า "ในขณะที่ชายและหญิง2ล้านคนได้ต่อสู้อยู่ที่ประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน และทหารของพวกเราต้องอดทนกับการสู้รบหลายต่อหลายครั้งและกลยุทธวิธีที่ไม่ชัดเจน สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดก็คือการให้โอกาสพวกเขาที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในอนาคตของพวกเรา"
Output: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Input: อย่างไรก็ตามเมื่อแยกผู้ป่วยออกเป็นสองกลุ่มเท่า ๆ กัน ปรากฎว่าผู้ป่วยในกลุ่มที่ได้รับการบำบัด MIT มี 7 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับการบำบัดมีผู้เสียชีวิต 20 คน
Output: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Input: ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย
Output: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Input: เตาปฏิกรณ์ CANDU ซึ่งถูกออกแบบในแคนนาดา คือเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุดเตาหนึ่ง เนื่องจากประสิทธิภาพเชื้อเพลิงและระยะเวลาที่ใช้การไม่ได้ที่ต่ำ
Output: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Input: เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง "การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ"
Output: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Input: พรรคแรงงานให้การสนับสนุนนาย Richard McKenzie ที่ได้รับเสียงโหวดเพียง 3% ตามหลังพรรค BNP และพรรคกรีน
Output: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Input: รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน
Output: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Input: บริษัทที่พัฒนาจากหลักสูตรการสัมมนา Erhard "est" ได้ประสบกับปัญหาการวิพากษ์วิจาร์ณในเรื่องกระบวนการทางเทคนิคต่างๆ และการใช้แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
Output: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Input: และได้กล่าวในบล็อกที่โพสต์ในหัวข้อ ทวีตยังต้องดำเนินต่อไปอย่างราบรื่น "เราจะเข้าสู่ประเทศต่าง ๆ ที่มีความคิดที่แตกต่างเกี่ยวกับรูปแบบของสรีภาพในการแสดงออก"
Output: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Input: ที่เมือง Plymouth รัฐมิชิแกนของสหรัฐอเมริกา ในสัปดาห์นี้ Stardock นักพัฒนาซอฟต์แวร์อิสระได้ปล่อย Galactic Civilications II: Dark Avatar ซึ่งเป็นภาคเสริมของ Dread Lords เกมส์คอมพิวเตอร์แนว turn-based strategy ของพวกเขา
Output: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Input: "นอกเหนือจากนั้น เราอาจจะเห็นเรื่องสงบลงอย่างเงียบๆระหว่างรัฐบาล" David Harris อดีตหัวหน้าหน่วยวางแผนเชิงกลยุทธ์ที่ CSIS กล่าว
Output: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Input: รัฐ Baltic แห่ง Estonia คาดหวังว่าจะได้ลงนามข้อตกลงเขตแดนกับสหพันธรัฐรัสเซียในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้ก่อนที่การประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียซึ่งจะจัดขึ้นในต้นเดือนพฤษภาคม
Output: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Input: นาย Moore กล่าวหานางสาว Arnold ว่าได้รับตั๋วจากแม่ของเธอ ผู้ซึ่งเอามันมาจากโต๊ะข้างเตียงของเขา
Output: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Input: จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น การสืบค้นจะส่งผลกระทบต่อการอภิปรายเรื่องนิวเคลียร์ในออสเตรเลียอย่างมาก เนื่องด้วยการค้นพบนั้นแสดงให้เห็นว่ามียูเรเนียมมากกว่าหลายร้อยเท่า จากที่เคยทำนายไว้กว้างๆซึ่งอ้างมาจากการศึกษาของยุโรป
Output: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Input: Iranian Islamic Revolutionary Guard ได้ทำการทดสอบยิงขีปนาวุธ ซึ่งขีปนาวุธทั้งเก้าลูก แบ่งออกเป็นสามชนิด ได้ถูกยิงออกไปพร้อมๆกัน
Output: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Input: เขาประกาศด้วยว่า เขาต้องการความเปลี่ยนแปลงในกฎหมายเลือกตั้ง เพื่อที่จะทำให้ระบบการเมืองสองพรรคเกิดขึ้นได้ และเขาต้องการที่จะจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไป
Output: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Input: Paisley ได้ออกจาก St. Andrews อย่างรวดเร็วหลังเข้าร่วมการแถลงข่าว เพื่อไปอยู่กับครอบครัวในวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ
Output: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Input: โรงพยาบาล Grady Memorial ซึ่งผู้บาดเจ็บหลายคนถูกนำส่ง ได้รับความเสียหายโดยมีหน้าต่างเสียหาย แต่ยังคงเปิดทำการ
Output: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Input: จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง
Output: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Input: มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองราย จากการประสานงากันของรถไฟบรรทุกสินค้าสองขบวน ใกล้เมืองโคตรี ตอนใต้ของปากีสถานวันนี้
Output: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Input: ลาร์ส ลาร์เกอร์บัค ผู้จัดการทีมสวีเดนได้ล้มเหลวในการเอาชนะทีมที่เปี่ยมด้วยพลังและพร้อมด้วยความมั่นใจจากผู้เล่นกองกลางโดยกัปตันทีม ดไวท์ ยอร์กชาวตรินิแดด
Output: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Input: หลังการแข่งขัน ทั้งสองทีมได้รับเสียงเชียร์อย่างหนาแน่นขณะที่พวกเขาเดินออกจากสนาม
Output: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Input: ประธานาธิบดีชั่วคราวยังประกาศถึงการสืบสวนเกี่ยวกับการยิงผู้สนับสนุนของประธาธิบดี Mohamed Morsi ที่ถูกปลด อย่างน้อย 51 คน
Output: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Input: Mansour วางแผนที่จะตั้งคณะกรรมการภายในเวลาสิบห้าวันเพื่อตรวจสอบและแนะนำการเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญที่ถูกระงับใช้ในขณะนี้
Output: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Input: คำร้องในคดีความฟ้องต่อคณะบริหารโรงเรียนได้ระบุว่า " ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่การโต้แย้งหรือการยืนยันว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือไม่"
Output: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Input: การสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ แต่สามารถดูได้จากวีดิโอ (ชมได้จากแหล่งข่าว CBC ข้างล่างนี้)
Output: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Input: กองทัพเรือสวีเดินได้เผยแพร่ภาพเกี่ยวกับการค้นพบเรือดำน้ำต่างชาติในแม่น้ำ Saltsjöbaden ของทะเลสาบมาลาเรน ในกรุงสตอคโฮล์ม หรือ เมืองหลวงของสวีเดน ซึ่งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลบอลติก
Output: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Input: เมื่อก่อนท่านเซอร์ชูการ์เคยถูกกดดันให้เลือกทำหน้าที่เพียงหนึ่งบทบาท
Output: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Input: ตามรายงาน เทปที่สองถูกบันทึกที่สถานที่เดียวกับวีดีโอที่ถูกเผยแพร่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
Output: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Input: จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในสหรัฐ
Output: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Input: เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป
Output: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Input: สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม
Output: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Input: ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป" "แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม"
Output: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Input: การโต้วาทีระหว่างนาง Gillard และนาย Tony Abbot คู่แข่งหลักของเธอจากรัฐบาลผสมพรรคชาติและเสรีนิยม เป็นข้อถกเถียงกันอยู่แล้ว
Output: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Input: นี่เป็นหิ้งน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สุดในตอนนี้ ที่สลายตัวในแอนตาร์คติค
Output: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Input: นักพัฒนาเว็บไซต์ชาวนิวซีแลนด์ Glen Strollery คือผู้ก่อตั้งเว็บ ScienTOMogy.info เมื่อกลางปี 2005
Output: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Input: ทางด้านนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ดกำลังเตรียมรับมือกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่อาจมีขึ้นในวันพุธ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินผลการเลือกตั้ง
Output: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Input: หลังจากการถามหาคำชี้แจง Wikinews ถูกบอกว่า "มันเป็นคำถามที่เราไม่จำเป็นที่จะบอก
Output: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Input: ตำรวจแจ้งว่าไม่พบคอมพิวเตอร์โน้ตบุคและโทรศัพท์ของไฟซาลในที่เกิดเหตุ
Output: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Input: นายไมเคิล ไบเจนท์ และนายริชาร์ด เลกห์ พร้อมด้วยนักเขียนอีกคนหนึ่ง ได้ร่วมกันเขียน หนังสือสารคดีเรื่อง เดอะโฮลี่บลัด และโฮลี่เกรลซึ่งถูกพิมพ์เมื่อปี1982 ได้ยื่นฟ้องสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์ ผู้พิมพ์หนังสือเรื่องเดอะดาวินซีโค้ด โดยอ้างว่าเค้าโครงเรื่องของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรลถูกขโมย โดยนายแดน บราวน์
Output: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Input: เมื่อเป็นเรื่องของความภูมิใจ การทำงานสูงสุด 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นั้น นาย Sarkozy มองว่าทำให้เกิดการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในฝรั่งเศส
Output: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Input: การจราจรทางอากาศถูกปิดในบริเวณกว้างรอบเขตภูเขาไฟปะทุ
Output: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Input: Franca เกิดในปี 1921 ที่ลอนดอน ประเทษอังกฤษ ก่อนจะย้ายถิ่นฐานมายังประเทศแคนาดาในปี 1951 และได้ก่อตั้ง National Ballet of Canada ขึ้น
Output: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น
Output: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Input: โดยที่การเตือนภัยระดับโค้ดเรด ซึ่งเป็นการอพยพเต็มรูปแบบได้ถูกตั้งขึ้นเวลาประมาณ9:15
Output: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Input: จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งใกล้ชิดกับบริษัท Gibbs กำลังถูกกดดันให้รีบตกลงรับงานดังกล่าว โดยนาย Gibbs อาจได้หลายล้านดอลลาร์ทั้งเงินเดือนและสิทธิในการซื้อหุ้นเริ่มแรกสำหรับการเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปของ Facebook Inc. ที่ได้มีการวางแผนไว้ในปี 2012
Output: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Input: คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
Output: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Input: อย่างไรก็ตาม มีคอมพิวเตอร์จำนวนเล็กน้อยในแผนกที่สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้อย่างไม่จำกัด
Output: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Input: นักเรียนมากกว่า 100 คน จากโรงเรียนมัธยมปลายดังกล่าวลาป่วยในอาทิตย์ที่แล้วด้วยอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่
Output: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Input: ในขณะที่เขาเสียใจในการวิ่ง downhill ของเขา Bathum รู้สึกดีและสนุกในระหว่างที่วิ่งเข้าเป็นอันดับเจ็ดในการแข่งขัน Super-G ซึ่งเขาเข้าเส้นชัยด้วยเวลามาตรฐาน 1:13.51 ช้ากว่าผู้ชนะเพียง 3.02 วินาทีเท่านั้น ซึ่งทำเวลาโดย Jon Santacana นักสกีชาวสเปน
Output: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Input: อิสราเอลมีแผนที่จะสร้างอพาร์ทเม้นท์ใหม่ 350 แห่งในเยรูซาเลมตะวันออก
Output: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Input: Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า "ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ."
Output: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Input: แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Output: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Input: สิ่งนี้เห็นชัดเจนจากสัญญาระหว่างทั้งสองประเทศที่ลงนามในเดือนกรกฎาคม 2005
Output: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Input: ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนดังกล่าว ได้เป็นอุปสรรคในความพยายามของตุรกีที่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรปมาเป็นเวลานานแล้ว
Output: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Input: ตามการรายงานของบีเวอร์ เรือดำน้ำจะทำให้อิสราเอลมีสมรรถภาพทั้งในการโจมตีก่อนและการตอบโต้การโจมตี
Output: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Input: ตำรวจสามารถระบุตัวมือปืนได้ว่าคือ คริสโตเฟอร์ เวย์น ฮัดสัน อายุ 29 ปี
Output: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Input: เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา
Output: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Input: .jobs ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในธุรกิจส่วนบุคคล ส่วน .travel ถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้ในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ .eu จะถูกใช้โดยองค์กรต่างๆ ที่อยู่ในสหภาพยุโรป
Output: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Input: นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคาลแกรี่ในแคนาดาได้ค้นพบว่า โปรแลคติน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่ถูกผลิตขึ้นในระหว่างการตั้งครรภ์ อาจช่วยระงับการลุกลามของโรคปลอกประสาทอักเสบ(MS) ตามรายงานของนิตยสาร เดอะ เจอร์นัล ออฟ นิวโรไซอันซ์ ที่ตีพิมพ์ของสัปดาห์นี้
Output: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Input: ไมโครซอฟท์ได้ขยายระยะเวลารับประกันเครื่องเล่นเกม Xbox 360 ไปเป็นระยะเวลาสามปีนับจากวันที่ซื้อ เนื่องมาจากปัญหาจำวนมากที่เกิดขึ้นกับเครื่องเล่นและ "การซ่อมที่,มีจำนวนไม่อาจยอมรับได้"ซึ่งทำให้บริษัทสูญเสียเงินมากกว่าพันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Output: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Input: "เมื่อผมถึงภูเขาเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นที่แน่นอนว่ามันได้จบลงแล้ว" Cancellara กล่าว
Output: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Input: เขากล่าวว่าเขาได้คล้องโซ่จักรยานกับเสา ขณะที่เขาเลือกซื้อของอยู่ที่ห้างเทสโก้ บนถนนพอร์โทเบลโล
Output: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Input: บริษัทฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายสำหรับความเสียหายทางแพ่งจากครึ่งหนึ่งของรายได้จากภาพยนตร์ อีกทั้งรายได้จากหนังสือและภาพยนต์บล็อกบัสเตอร์ชื่อดังทั้งหลาย เช่น สไปเดอร์แมน ไอรอนแมน เอ็กซ์-เมน ฮัค และแฟนแทสติก โฟร์
Output: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Input: ผลการสำรวจที่ลงพิมพ์ในนิตยสารการแพทย์ The Lancet ฉบับวันที่ 16 กรกฎาคม 2005 แสดงว่าการสวดภาวนาดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลต่ออาการโรคหัวใจและหลอดเลือดกำเริบในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือการเสียชีวิตภายในหกเดือน
Output: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Input: นายปาร์ค  [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร
Output: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Input: จากนิตยสาร Entertainment Tonight, Crichton เสียชีวิตหลังจากการต่อสู้ที่ยาวนานและเงียบเชียบกับโรคมะเร็ง
Output: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Input: ระยะเวลาของภัยแล้งนี้ยังคงดำเนินต่อไปอน่างน้อยอีกปี เป็นปีที่ 34 แล้วที่ขาดผู้ชนะทริปเปิ้ลคราวน์
Output: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Input: ปัจจุบันฉันเป็นผู้ประสานงานฟุตบอลหญิง และผู้ให้คำปรึกษาแก่นักฟุตบอลหญิงที่โดดเด่นที่ FFA
Output: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Input: ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู
Output: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Input: Downing Street ถูกคาดว่าจะยืนยันกำหนดการในวันนี้
Output: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Input: นี่เป็นการขวางไม่ให้เชื้อเพลิงเข้าสู่เครื่องยนต์ เป็นเหตุให้เกิดภาวะเครื่องยนต์ขัดข้องทั้งที่ไม่ได้มีการสั่งการ
Output: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Input: พวกเขากล่าวว่ากฎหมายต่างๆนั้นไม่ยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้ต้องหานั้นโหดร้ายและผิดปรกติภายใต้เงื่อนไขการทรมาณของกฎบัตรสหประชาชาติ
Output: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Input: บังคลาเทศได้ชัยชนะไปอย่างน่าประหลาดใจในการประชันกับประเทศแอฟริกาใต้ ด้วย 67 รันส์ ในการแข่งรอบ 8 ทีมสุดท้ายในการแข่งชิงถ้วยเวิลด์คัพ ที่สนามกีฬา Providence เมือง Gorgetown ประเทศ Guyana
Output: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Input: หลักสูตรอบรม "Forum" ตามที่พนักงานได้อ้างว่าพวกเขาได้ถูกออกคำสั่งให้เข้าร่วม ถูกริเริ่มโดย Werner Erhard และบรรดาหุ้นส่วน
Output: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Input: โรงพยาบาลหลายแห่งได้ประกาศบริการฉุกเฉินและรีบออกไปช่วยเหลือประชาชนออกมา
Output: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Input: กลุ่มนักท่องเที่ยว 80 คนคาดว่าจะไปกรุงลอนดอน, Oxfordshire, Stratford ริมแม่น้ำ Avon และสก็อตแลนด์ที่ซึ่งพวกเขาจะได้พบกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ Jack McConnell ในปราสาท Edinburgh
Output: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Input: นายบาซิล อัล ซาเย็ด เป็นนักข่าวคนสุดท้ายที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช2011 จากการถูกยิงเมื่อวันที่29 ธันวาคม ด้วยปืนสไนเปอร์ในเมืองฮอมส์
Output: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Input: เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการสู้รบกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เริ่มขึ้นในวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการที่จะเหนี่ยวรั้งอิทธิพลของกลุ่มตาลีบันในบริเวณ Waziristan ตอนใต้
Output: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Input: โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน
Output: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Input: รายงานได้ถูกเผยแพร่วันนี้โดยผู้บริหารสาธารณสุขและความปลอดภัยได้ยืนยันว่า "มีความเป็นไปได้สูง" ว่าสาเหตุของของความรุนแรงของโรคเท้าและปากเปื่อยนั้นเกิดจากการปนเปื้อนของสารกมันตภาพรังสีซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากฝีมือมนุษย์จากการวิจัยโรงงานใกล้เคียงในนเมืองกิลด์ฟอร์ด มลรัฐเซอเรย์ ประเทศอังกฤษ
Output: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Input: ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
Output: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。