Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: Gore ร่วมรับรางวัลโนเบล ปี 2007 กับองค์คณะระหว่างรัฐบาลในเรื่องการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ที่มีตัวแทนในพิธีวันนี้คือ Rajendra Pachauri
Output: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Input: ผลงานของฮอปเปอร์ในช่วงหลัง ๆ ของเขารวมถึงบทนำในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Crash
Output: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Input: ในขณะนี้มี 42 ประกาศเตือนภัยน้ำท่วมในระดับต่างๆ ซึ่งแปดในนั้นอยู่ในระดับรุนแรง
Output: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Input: คาโลอุนดรานำไปก่อนหลังเริ่มเล่นไปได้ 12 นาทีด้วยการเตะเปลี่ยน
Output: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Input: ผู้นำรัฐ (สมาชิกทุกคนของพรรคแรงงานออสเตรเลีย) ได้พบกันเมื่อคืนนี้เพื่อพัฒนายุทธศาสตร์ในความสัมพันธ์กับนายจอห์น โฮวาร์ด นายกรัฐมนตรีของประเทศออสเตรเลีย
Output: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Input: เกิดการระเบิดในช่วงเช้าที่กรุงแบกแดด ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตอย่างน้อย 8 นาย
Output: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Input: ถึงแม้จำนวนการขว้างของเขาแต้มเพิ่มขึ้น ตาYankees ยังอนุญาตให้เขาขว้างต่อไป
Output: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Input: จากคำให้การที่ยื่นโดยอัยการ ก่อนหน้านี้นายพาเทลถูกห้ามไม่ให้ทำการผ่าตัดเนื่องจาก "การประพฤติมิชอบในวิชาชีพ" คือเขาได้โกหกเกี่ยวประวัติการทำงานของเขาเพื่อที่จะได้ทำงานกับโรงพยาบาลบันดาเบิร์ก เบส ในเมืองบันดาเบิร์ด รัฐควีนสแลนด์
Output: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Input: กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น "ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน" "ไม่มีความเมตตา: ประหาร" "ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน" และ "ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร"
Output: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Input: จดหมายมาถึงหลังจากที่เจ้าหน้าที่ตำรวจสกันกั้นผู้ก่อการร้ายไม่ให้ระเบิดเครื่องบินที่เดินทางอยู่กลางอากาศหลายลำที่เดินทางจากสหราชอาณาจักรไปยังสหรัฐอเมริกา
Output: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Input: ทั้งๆ ที่ความเป็นกังวลของ UN ถูกกล่าวไว้ในโทรเลขนั้น นาย Vaile กล่าวว่าเขา "จำไม่ได้ว่ามีเรื่องแบบนั้น"
Output: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Input: "ด้วย glibc พอร์ตของผม ผมสามารถสร้างแอปพลิเคชั่นง่ายๆ แต่อาจใช้งานไม่ได้เพราะว่าต้องมีไฟล์ระบบหรือกลไกอื่น (เช่น uhm fork และexec) และตอนนี้ผมมีแค่ stubs (ฟังค์ชันโง่ๆ ซึ่งมักจะ error เสอมๆ)" เขากล่าวเพิ่มเติมในการโพสต์ครั้งหลัง
Output: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Input: ตำรวจ Lancashire กล่าวว่า เรือกู้ภัยสามลำ ยามชายฝั่งสองทีมและเฮลิคอปเตอร์ RAF กำลังค้นหาเครื่องบินลำดังกล่าวที่คาดว่าบินมาจาก Exeter เพื่อไปยัง Blackpool
Output: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Input: สหประชาชาติได้ยืนยันว่าขบวนคาราวานในซีเรีย เกิดเหตุระเบิดขึ้นในช่วงบ่ายนี้ ขณะที่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกลุ่มหนึ่งรายงานการโจมตีทางทหารของซีเรียต่อประชาชนใกล้งานศพแห่งหนึ่งใน Khan Sheikhoun เมืองของซีเรียในจังหวัด Idlib วันนี้
Output: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Input: โฆษกหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ Russ Knocke กล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันภัยคุกคามที่มีแรงจูงใจนี้"
Output: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Input: ทีมฟุตบอลอิตาลี Inter Milan ได้ยกเลิกแผนการทัวร์อังกฤษของพวกเขา ที่จะแข่งขันกับทีมของอังกฤษ Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth และ Norwich City
Output: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Input: แฮนโนเวอร์ได้ตอบโต้ลูกโหม่งของมาร์ติน เดมิเคลิส ด้วยการไล่ต้อนของ ฮันโน บาลิตช์
Output: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Input: นาย Obama ยังให้ท่าทีสนับสนุนส่วนตัวเพื่อช่วยเหลือนาง Clinton ในการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจากแคมเปญของเธอ
Output: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Input: แรงงานที่อยู่ในโคโลราโดพบว่า กิจกรรมการดำเนินงานต่างๆ ปฏิบัติโดย "ผู้ช่วย" ของ Landmark Education ซึ่งรวมถึงงาน "สำนักงาน ธุรการ การชักชวนทางโทรศัพท์ และการลงทะเบียน ตลอดจนการพบปะลูกค้า การจัดเก้าอี้ที่นั่ง การควบคุมดูแลไมโครโฟนระหว่างงานสัมมนา และการชงกาแฟ"
Output: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Input: หลังการเลือกตั้งรัฐมนตรี จะมีสามขั้นตอนเกิดขึ้น
Output: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Input: "ผมไม่เห็นแง่ดีของการกระทำของรัฐบาลซูดานเลย" Lantos กล่าว
Output: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Input: ผู้พิพากษา เจมส์ พี เกรย์ จากแคลิฟอร์เนีย ถูกเลือกเป็นผู้ช่วยเข้าชิงการเลือกตั้ง
Output: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Input: เด็กห้าคนเสียชีวิตจากการไล่ล่าของตำรวจซึ่งจบลงด้วยอุบัติเหตุรถชนที่ Dinuba แคลิฟอร์เนีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 สิงหาคม
Output: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Input: HRPC กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่แล้วว่า "ได้มีกระแสความรู้สึกไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นในหมู่คนทำงานด้านสื่อ ที่ได้ตีความความหมายของการทำร้ายผู้สื่อข่าวแต่ละคนเป็นคำเตือนให้พวกเขา "ปฏิบัติตัวให้ดี" มากขึ้นเรื่อยๆ"
Output: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Input: Rigmor Aasrud เลขานุการรัฐ กล่าวว่า กิจกรรมที่เป็นคำถามอยู่อาจถูกดำเนินคดีในข้อหาหลอกหลวง หรือ ละเมิดกฎระเบียบสาธารณสุขที่มีอยู่
Output: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Input: ผู้เกี่ยวข้องขอคำสั่งศาลโดยประกาศว่าการกระทำของเลขาธิการ Rumsfeld นั้นได้ละเมิดรัฐธรรมนูญของสหรัฐ กฎหมายรัฐบัญญัติและกฎหมายนานาชาติ
Output: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Input: อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม"
Output: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Input: ในทำนองเดียวกัน Lancashire Telegraph ระบุว่ามีเจ้าหน้าที่ 120 คน กำลังสไตรค์ที่ศูนย์ Cardwell Place และยังคาดว่าจะมีอีก 2,500 คนจากทั่วแถบตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษที่จะร่วมสไตรค์ด้วย Middleman ถูกอ้างว่าพูดถึงศูนย์ต่าง ๆ ว่าเป็น "ความมืดในยุคสมัยใหม่ สมาชิกของเราทำงานหนักเกินกำลังในโรงสีซาตาน การเฝ้าจับตาดูอย่างเกินเหตุและบังคับให้ยอมต่อความคิดครอบงำด้วยเป้าหมายต่าง ๆ ที่ตั้งโดยพลการ"
Output: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Input: Cosmos 1 จะถูกยิงขึ้นโดยเรือดำน้ำรัสเซียจากใต้น้ำในทะเล Barents และยิงเข้าวงโคจรโดยขีปนาวุธข้ามทวีปดัดแปลง (ICBM)
Output: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Input: ในเรื่องของการตอบโต้ของจดหมาย โฆษกของ 10 Downing Street กล่าวว่า : "พวกเราจะจดจำไว้เสมอว่าการก่อการร้ายส่งผลกระทบต่อประเทศทางตะวันตกในวันนี้และได้ทำลายประเทศมุสลิมหลายๆประเทศมาหลายสิบปี
Output: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Input: รัสเซียใช้บริเวณดังกล่าวสำหรับภารกิจการบิน ส่วนใหญ่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ที่บินระหว่างคาลินินกราด เมืองเอกของมณฑลคาลินินกราดโอบลาสต์ และตั้งอยู่ระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนีย กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย
Output: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Input: มีการบรรยายเหตุระเบิดของถังบรรจุแก๊สที่ลอยขึ้นกลางอากาศ นายคาร์ลอส ไฮโปลิโตผู้หลบหนีจากเหตุการณ์ดังกล่าวและญาติพี่น้องประมาณ 60 คนได้บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าวกับสถานีโทรทัศน์มิเลนิโอ ว่านั่นคือ "ความหายนะ"
Output: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Input: ยังมีรายงานอีกว่าขีปนาวุธอีกหลายลูกจะถูกทดสอบในเกมส์สงครามภายหลังในสัปดาห์นี้
Output: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Input: เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คอยู่ในแถวที่สองของการแข่งฟุตบอลสก็อตแลนด์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Output: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Input: วันนี้ ณ เวลา 15:30น. นายกรัฐมนตรีโทนี่ แบลร์ของอังกฤษได้นำเสนอเอกสารทางราชการแก่สภาสามัญของอังกฤษระบุว่าแผนการของรัฐบาลที่จะแทนที่ระบบขีปนาวุธไทรเดนท์ด้วยระบบที่คล้ายคลึงกันแต่ด้วยขนาดที่ลดลง
Output: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Input: แหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวซ์ว่า แม้วิกิพีเดียเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะไม่ถูกปิดกั้น แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนยังคงถูกบล็อกหรือไม่ก็เข้าได้ยากในหลายพื้นที่ของจีน
Output: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Input: Schwarzenegger กล่าวว่า เขาเองก็ชื่นชม Giuliani และตัดสินใจที่จะสนับสนุน McCain หลังจาก Giuliani ถอนตัวออกมา
Output: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Input: ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินหรือ ECPs (ยา "หลังตอนเช้า" หรือ "วันถัดไป") ถูกใช้เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ หลังจากการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้ป้องกัน
Output: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Input: ขณะที่ Pacquiao ก็ได้อุทิศตนในการแข่งขันกับ Diaz เพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไต้ฝุ่น Fengshen ที่ทำลายฟิลิปปินส์ประเทศบ้านเกิดของเขา และผู้ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนเสียชีวิต
Output: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Input: มีความกังวลว่าในอนาคต แพทย์อาจจะถูกฝึกให้ดำเนินการผ่านรีโมตคอนโทรลเท่านั้น
Output: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Input: จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
Output: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Input: เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
Output: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Input: เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide
Output: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Input: กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก
Output: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Input: ผู้นำพรรค Conservative Michael Howard ประณามพฤติกรรมของ Matts แต่ปฏิเสธที่จะปลดเขา
Output: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Input: การประชุมสัมมนาต่างๆ ซึ่งถูกเรียกว่า Landmark Education ได้ดำเนินงานโดยบริษัทฝึกอบรมเพื่อหวังผลทางกำไรในเมืองซานฟรานซิสโกในรัฐแคลิฟอร์เนีย
Output: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Input: การสืบสวนสอบสวนนี้เป็นเพียงครั้งเดียวตั้งแต่มีการสอบสวนการกัดสุนัขในฟินแลนด์
Output: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Input: เขาได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่า เขาเข้มงวดอย่างมากต่อนักเรียนของเขา หรือที่ว่า เขาได้ไล่นักเรียนออกจากโรงเรียน
Output: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Input: แม้ Suse จะเกี่ยวข้องกับขั้นตอนในช่วงแรกอย่างมาก แต่ Debian ได้ถูกเลือกให้ใช้แทน Windows ในที่สุด โดยใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 14,000 เครื่อง
Output: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Input: หัวหน้าพรรค cross-community non-sectarian Alliance, David Ford กล่าวถึงงานประชุมว่า ผลจากการประชุมเป็นการผสานของ "ความท้าทายและโอกาส"
Output: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Input: แต่นโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับตะวันออกกลางถูกเห็นโดยคนส่วนใหญ่ว่าไม่ยุติธรรมและไม่เป็นธรรม
Output: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Input: กรรมการบริการของรัฐได้ส่งต่อคดีดังกล่าวแก่ตำรวจแล้ว
Output: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Input: Estonia และ Latvia ซึ่งถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียตจนกระทั่งถึงช่วงต้นศตวรรษ 1990 ได้เข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปี 2004
Output: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Input: H5N1 ถูกพบครั้งแรกในเยอรมันนีเดือนเมษายนในสัตว์ปีกประเภทเป็ดไก่ และพวกนกป่า
Output: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Input: นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
Output: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Input: นาย Sarkozy กำลังมีคะแนนนำจากในโพลหนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลงสมัครเลือกตั้งของเขาสำหรับโพลในเดือนพฤษภาคม
Output: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Input: โรงเรียนในประเทศไม่สามารถเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนเพื่อการสอบได้ เพราะพวกเขาไม่มีตารางสอนหรือแม้แต่ผลคะแนนจากปีที่แล้ว
Output: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Input: อย่างไรก็ตามคาดว่าข้อเสนอนั้นอาจมีปัญหาเมื่อนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี
Output: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Input: รัฐมนตรีภายในปากีสถาน Rehman Malik ผัดการให้คำยืนยันทางการและเรียกร้องให้รอคอยประกาศจาก ISPR และหน่วยงานอื่นๆ
Output: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Input: เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดล้อมพื้นที่ที่เกิดเหตุ รวมทั้งร้านค้าในถนนใกล้เคียง
Output: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Input: จนบัดนี้ เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้รายงานว่า ทหาร 163 นายถูกสังหาร ขณะที่ทางการทหารต้องดูแลผู้เจ็บอีก 23 นาย
Output: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Input: การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา
Output: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Input: "มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายมากเสียเหลือเกินที่หลายชีวิตที่จะต้องสูญเสียไปหรืออยู่ในช่วงเสี่ยงอันตราย เนื่องจากผลของการไม่มีการผลิตตัวยานี้ที่สามารถพร้อมใช้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย"
Output: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Input: เธอไปที่โรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ที่แล้วและพักอยู่ที่นั่นจนเธอเสียชีวิต
Output: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Input: Solana กล่าวว่าเขาหวังให้ข้อตกลงจะได้รับการลงนามในการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียเพราะว่า "ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนเขตแดนของสหภาพยุโรป [เช่น รัสเซีย] นั้นสำคัญมาก"
Output: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Input: นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที
Output: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Input: มันได้เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกถึงตะวันตกเฉียงเหนือด้วยความเร็ว 7 ไมล์ต่อชั่วโมง (11 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และปะทะกับลมที่ความเร็วสูงสุด 165 ไมล์ต่อชั่วโมง (270กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ด้วยความเร็วลมที่แรงขึ้น ทำให้มันกลายเป็นเฮอร์ริเคนรุนแรงระดับ 5 ตามการหน่วยวัด Saffir-Simpson และมีความกดอากาศแกนกลางกำลังแรงที่ 900 มิลลิบาร์ (26.58 นิ้วปรอท)
Output: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Input: เธอเสริมว่า ทางศูนย์จัดรายการสนทนาลักษณะนี้เป็นครั้งที่เก้าแล้ว (นอกเหนือจากหลายร้อยรายการในหัวข้ออื่น ๆ ที่ทางศูนย์จัดทุกปี) และมั่นใจว่าจะสามารถดำเนินรายการโดยให้ความเคารพต่อวาทกรรมการโต้แย้งของผู้ร่วมการสนทนาในห้วข้อนั้น ๆ
Output: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Input: จรวดสองลูกพุ่งชนทางใต้ของกรุงเบรุต นครหลวงของเลบานอนวันนี้ ทำให้มีผู้บาดเจ็บสามรายหรือมากกว่า
Output: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Input: จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม
Output: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Input: ตากล้องวัย24 ซึ่งเป็นนักข่าวพลเรือนที่อัพโหลดวีดิโอของเขาในเว็บไซต์วีดิโอเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ประท้วงดังกล่าว
Output: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Input: ผู้นำทีม นายแบรด บัตเตอร์เวอร์ธ ซึ่งบังเอิญเป็นชาวนิวซีแลนด์ นำเรือทีมสวิตเซอร์แลนด์ชนะติดต่อกันเป็นปีที่สองของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล "Auld Mug"
Output: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Input: ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
Output: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Input: อีเมอร์สัน พูดบรรยายถึงความหลากหลายที่ว่านี้หลังจากที่ประกาศว่า เขาจะไม่ลงสมัครในวาระที่สาม
Output: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Input: ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ
Output: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Input: "ฉันทำด้วยตัวฉันเอง 'เพราะ'ฉันชอบที่จะทำให้บทความ Wikipedia ดีขึ้น"
Output: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Input: เมื่อประมาณ 4 โมงเย็น รถไฟขนาด 4 โบกี้ได้ตกรางใกล้กับ Bioče ซึ่งเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ห่างจาก Podgorica ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเกือบ 15 กิโลเมตร ในขณะที่รถไฟกำลังวิ่งออกจากอุโมงค์เหนือแม่น้ำ Moraca
Output: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Input: การไฟฟ้าแห่งประเทศได้รายงานว่าได้ประคองไม่ให้เกิดความเสียหายต่อโครงข่ายไฟฟ้า
Output: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Input: ชายท้องถิ่นวัย 77 ปีนาย เชิน เสี่ยวหง ที่อาศัยห่างออกไป 50 เมตรจากศูนย์กลางระเบิด บรรยายถึงเหตุการระเบิดว่า: "ผมกำลังมองหลานชายเลิกเรียน
Output: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Input: เขากล่าวว่าเมื่อเขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด เขาถาม Miller ว่าเขาจะหยุดการเข้าร่วมการประชุม Landmark ได้หรือไม่ แต่กลับถูกบอกว่ามันเป็นข้อบังคับที่ผู้บริหารของบริษัททุกคนต้องเข้าร่วม และ Landmark คือ "แนวทางที่สำคัญมากของบริษัท"
Output: 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Input: เรือพาณิชย์ได้รับแจ้งเตือนให้หลีกเลี่ยงพื้นที่ประมงที่เป็นที่รู้จักเช่นกัน
Output: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Input: Alan Mercer ลงแข่งให้กับพรรค Ontario Libertarian ในการเลือกตั้งของเขตออนทาริโอ ในเขตเลือกตั้ง Scarborough Rouge-River
Output: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Input: Brent Pelton หนึ่งในทนายของ Glasgow ได้ระบุว่า "ปรัชญาของ Landmark นั้นได้ถูกฝังรากแน่นลึกไปในวัฒนธรรมของบริษัท"
Output: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Input: ปัญหาคือ ในหมู่ชาวอเมริกัน แอฟริกาจะร้ายแรงที่สุด และยิ่งกว่าชาวอเมริกันที่มีสีผิวอ่อนกว่า
Output: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Input: "นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญที่จะเพิ่มประสิทธิภาพและความแข็งแกร่งของระบบลูกขุณของประชาชน" Xiao Long จากศาลประชาชนปักกิ่ง กล่าวกับ China Daily ในวันที่ 24 เมษายน
Output: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Input: หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: "แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก"
Output: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Input: นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์
Output: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Input: ดาร์ลีน เอเทียนน์ เด็กหญิงวัยสิบหกปี ได้รับการช่วยเหลือให้หลุดพ้นออกมาจากใต้ซากหักพังของโรงเรียนในเฮติเมื่อวานนี้ เอเทียนติดอยู่ในนั้นสิบห้า วันหลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งใหญ่ ความแรง 7.0 ที่เฮติ ทำลายอาคารส่วนใหญ่ในกรุงปอร์โตแปรงซ์ เมืองหลวง
Output: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Input: นาย Bin Laden ปรากฎตัวครั้งแรกในวีดีโอตั้งแต่ปี 2004 เมื่อเขาเผยแพร่วีดีโอหนึ่งเมื่อ 7 กันยายน 2007
Output: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Input: หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของ Quebec โทรศัพท์หานายกรัฐมนตรีเพื่อบอกข่าวว่าเขาสามารถรักษาเก้าอี้ของเขาไว้ได้
Output: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Input: ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล
Output: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Input: "หน้ากากเป็นเหมือนอีกตัวตนของพวกเราและเราจะไม่แสดงหากไม่มีพวกมัน"
Output: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Input: โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี
Output: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Input: ตามคำกล่าวของกลุ่มนักอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศร้อนทรมานในระดับที่อันตรายนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่คาดว่าจะมีลมเย็นพัดเข้าและช่วยบรรเทาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่ดีขึ้นได้
Output: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Input: ความขัดแย้งนี้ไม่เคยได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนโดย WHO ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎของพวกเขาเอง
Output: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Input: สถานีวิทยุ Caracol ของโคลอมเบียรายงานเมื่อวันที่ 31 มกราคม 2005 ว่า รัฐบาลโคลอมเบียได้เปิดเผยเอกสารอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการปฏิบัติงานของ FARC ในโคลอมเบียและทั่วโลก
Output: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Input: เธอกล่าวว่า เมื่อรถฉุกเฉินมาถึง คุณจะไม่สามารถส่งผู้ป่วยเข้ารักษาโดยปราศจากฟิลม์เอกซ์เรย์ได้ คุณไม่สามารถใส่ท่อเข้าไปในร่างกายของผู้ป่วยได้ และคุณไม่สามารถผ่าตัดพวกเขาได้
Output: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Input: รัฐมนตรีมหาดไทยปากีสถาน นายRehman Malik กล่าวว่าการก่อการร้ายดังกล่าว อาจเป็นการบีบให้รัฐบาลเริ่มดำเนินการต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน ในเซาท์ วาริซิสถาน
Output: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Input: นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนานระหว่างผู้ถือหุ้นและผู้ก่อตั้งบริษัท นายสแตน ลี
Output: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Input: ผู้นำ Moldova กล่าวว่า เขาได้ส่งเอกสารชุดหนึ่งไปยังรัสเซียเกี่ยวกับการกระทำของ 13 องค์กรทางการทหารของ Transnistria
Output: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Input: Pacific Gas and Electric Company (PG&E) กำลังเผชิญกับคดีความหลายคดีซึ่งรวมถึงคดีที่ยื่นฟ้องโดยผู้อยู่อาศัยในเมือง San Bruno รัฐ California หลังจากท่อส่งก๊าซระเบิดบริเวณที่อยู่อาศัยของพวกเขาในวันที่ 10 กันยายน ซึ่งทำลายสิ่งก่อสร้างมากว่า 50 หลังอย่างราบคาบ และ 37 หลังในจำนวนนี้เป็นบ้านที่อยู่อาศัย
Output: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Input: แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม"ความสามารถในการโอน"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้
Output: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Input: มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากยิ่งสำหรับทั้งสองทีมซึ่งมีการปะทะที่หนักหน่วงแสดงถึงพลังรับที่แข็งแกร่งจนถึงนาทีที่หกเมื่อVipers สามารถทำรันดาวที่รวดเร็วได้ทางด้านซ้ายเพื่อทำแต้ม
Output: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Input: มือปืนได้กราดยิงกลุ่มนักท่องเที่ยวในเมืองอัมมาน ซึ่งเป็นเมืองหลวงประจำประเทศจอร์แดน
Output: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Input: ปฏิบัติการดังกล่าวต้องใช้หน่วยกู้ภัยถึง 250 คนรวมถึงสุนัขดมกลิ่น
Output: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Input: ซอฟต์แวร์ฟรีมักถูกสร้างให้สามารถใช้งานได้ทางออนไลน์ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือใช้งานออฟไลน์ได้โดยมีค่าใช้ในการแจกจ่าย ซอฟต์แวร์ฟรีจะไม่ถูกจำกัดในการแจกจ่าย แต่อาจจะแค่ "ฟรีแต่ในคำพูด" และทำการขายเพื่อผลกำไร
Output: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Input: ชาวประมงเสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน และอีก 134 คนได้รับการช่วยเหลือที่ทะเลสาบ Erie บริเวณชายฝั่งโอไฮโอหลังจากที่แผ่นก้อนน้ำแข็งขนาดกว้างประมาณแปดไมล์แตกลอยออกจากชั้นทะเลสาบน้ำแข็ง
Output: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Input: ครึ่งที่สองเริ่มขึ้นด้วยการยิงประตูอย่างรวดเร็วของ Michal Birner จากทีม Spirit
Output: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Input: การมาเยือนของ John Paul นั้นน่าจะถูกยกเลิกเนื่องจากสงคราม Falklands และความพยายามในการลอบสังหาร
Output: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Input: Solidarity คือองค์กรที่เป็นทั้งสหภาพแรงงานและพรรคการเมือง ถูกก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1980 เพื่อต่อสู้กับรัฐบาลคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์
Output: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Input: Batey ผู้ซึ่งเกิดที่ Brampton เมือง Carlisle ในปี1928 นั้น ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนักพากย์
Output: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Input: ตามคำกล่าวของแหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับ Capello ชาวอิตาเลียนผู้ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นผู้จัดการทีมเรอัลมาดริด, เอซีมิลาน, ยูเวนตุส, และโรมา จะมองว่าการรับตำแหน่งนี้ในอังกฤษเป็นจุดสูงสุดของการงานของตน และยินดีที่จะเข้าเจรจาเรื่องตำแหน่ง
Output: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Input: ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการของสภาอำเภอ Quetta ซึ่งประกอบด้วยเมืองหลวง Balochistan เป็นดังนี้
Output: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Input: ผู้บาดเจ็บ 3 รายได้รับการเข้ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาลหลังเกิดเหตุระเบิดที่ บริษัท เซาท์เวส อินดัสเทรียล แก๊ซ คอเปอร์เรชั่น โรงงานผลิตแก๊สแห่งหนึ่งที่ ดัลลัส ในรัฐเท็กซัส
Output: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Input: มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่ราว 400 คนที่กำลังให้ความช่วยด้วยความพยายามและกำลังค้นหาผู้ที่อาจจะรอดชีวิต
Output: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Input: สหภาพรัฐ Queensland ผู้นำสหภาพหนึ่งแถลงว่า การแข่งขันชิงถ้วย Melbourne Cup ซึ่งมีกำหนดการแข่งขันในวันพรุ่งนี้เวลา 3:00 นาฬิกาในช่วงบ่าย ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก ในระบบเวลา Daylight Saving นั้นสามารถนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่ล้ำค่าในห้องเรียนได้
Output: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Input: ในอเมริกา รัฐ Connecticut ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตโดยถือเป็นรัฐที่สิบเจ็ดในอเมริกาที่ปฏิบัติเช่นนั้น
Output: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Input: ขณะนี้ข้อมูลนั้นยากต่อการพิสูจน์ และแหล่งข่าวอิสระที่สามารถพึงพาได้ส่วนใหญ่ก็ถูกห้าม หรือถูกจำกัดไว้ภายในประเทศซีเรีย
Output: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Input: คิลมาร์น็อค ได้รับ สองแต้มมาก่อนหน้านี้จึงหลุดจากอันดับที่สิบสอง ซึ่งฟอลเคิร์คต้องเข้าแทนที่
Output: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Input: จากคำกล่าวของโฆษกหญิงของหน่วยบีซีไฮโดร Elisha Moreno แล้วพื้นที่ถูกโจมตีหนักสุดคือ Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford และ Mission ในรัฐ British Columbia
Output: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Input: Twis Lizasuain โฆษกหญิงประจำตัวนายอำเภอ กล่าวว่า ตัวประกันคนแรกถูกปล่อยตัวหลังจากที่นักปล้นธนาคารทั้งสองเกิดหวาดกลัวขึ้น หลังจากที่ตำรวจเดินทางมาถึงที่เกิดเหตุโดยรวดเร็วหลังเหตุปล้น
Output: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Input: ครอบครัวนี้กำลังอยู่ระหว่างทางไปเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลสำหรับเยาวชนในตอนที่เกิดเหตุรถชน
Output: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Input: เพื่อป้องกันการเสียชีวิตมากกว่านี้ รัฐบาลจึงสั่งให้ประกาศสัญญาณอันตรายระดับสูงสุดในรัศมีสี่กิโลเมตรจากปล่องภูเขาไฟ แต่ก็ยังมีประชาชนไม่ปฏิบัติตามเนื่องจากกลัวข้าวของสูญหายเพราะต้องออกจากที่พักโดยปราศจากการตรวจตรา
Output: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Input: Crichton เกิดในเมือง Chicago รัฐ Illinois ในปี 1942 มีชื่อเสียงจากการเขียนนิยายเรื่อง Jurassic Park
Output: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Input: นายแพทย์แอนทีโล ยังกล่าวว่า นางคาห์โล ได้พยายามที่จะมีบุตรอยู่หลายครั้ง แต่การที่เธอแท้งบุตร และการทำแท้งเพื่อรักษาโรคทั้งสามครั้ง อาจทำส่งผลให้บาดแผลนั้นร้ายแรงขึ้น
Output: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Input: ระเบิดไดนาไมต์ถูกใช้ในการระเบิดทั้งสองครั้ง ตามที่ทนายความของรัฐบาล Jorge Gutiérrez กล่าว
Output: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Input: "ผมจะบอกให้เขาหาลูกโบวลิ่งลูกใหม่ รองเท้าคู่ใหม่ และพาเขาไปที่ลู่โบวลิ่ง" กล่าวโดย McConiughey ที่ให้คำแนะนำการเล่นโบวลิ่งแก่ประธานาธิบดี
Output: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Input: ตั้งแต่ปี 1991 มีผู้ถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายหนังสือรับรองความมั่นคงในเคนาดา เพียงยี่สิบคน
Output: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Input: Walcott และครอบครัวของเขามีความกระตือรือร้นที่จะพัฒนาความสามารถในตอนนี้ของเขาให้พัฒนาไปยังระดับที่สูงขึ้น และรู้สึกว่าการพัฒนาความสามารถดังกล่าวจะสามารถทำได้เมื่ออยู่กับ Arsenal แม้ว่าสโมสรอื่น ๆ จะให้ค่าตัวที่สูงกว่า Arsenal
Output: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Input: เขาเสริมด้วยว่า ผู้คนกำลังได้รับการฉีดวัคซีนเพื่อป้องกันโรคหัด โรคบาดทะยัก และอหิวาตกโรค
Output: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Input: ประเทศอาหรับและมุสลิมรวมถึง จอร์แดน มาเลเซีย และอินโดนีเซีย วิจารณ์อิสราเอลสำหรับการก่อสร้างที่ทำให้เกิดข้อขัดแย้ง และร้องขอให้หยุดการก่อสร้างนั้น
Output: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Input: ดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะที่ใหญ่ที่สุดได้ถูกค้นพบว่า วงจรอยู่รอบดาวGSC02620-00648 และอยู่ไกลออกไปราว1,435 ปีแสง
Output: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Input: อุมา ชารัน โมฮันติ แห่งศูนย์เตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติแห่งเอเชีย ในประเทศไทยกล่าวอ้างอิงข้อมูลขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกว่า พายุหมุนไซโคลนเกิดขึ้นน้อยครั้งในเอเชียและมีความหนาแน่นต่ำกว่าพายุเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแอนติกหรือพายุไต้ฝุ่นภูมิภาคแปซิฟิก แต่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและเกิดความเสียหายมากกว่า
Output: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Input: Maria Shriver น้องสาวของ Tim Shriver กล่าวว่า "การแสดงความเห็นดังกล่าวของประธานาธิบดีทำร้ายจิตใจคนหลายล้านทั่วโลก"
Output: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Input: Securities and Exchange Commission (SEC) และหน่วยงานควบคุมอื่น ยังต้องทบทวนและอนุมัติธุรกรรมต่างๆ โดยเฉพาะต้องเป็นไปตามกฎหมายการซื้อขายหลักทรัพย์ และกฎหมายป้องกันการผูกขาดของสหรัฐ เพื่อทำให้มั่นใจว่าตลาดหลักทรัพย์ยังชอบด้วยกฎหมาย และอยู่ในภาวะการแข่งขัน
Output: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Input: แต่เขายังเป็นคนท้ายๆที่ควรเรียกร้องการรณรงค์โหวตไม่ เพื่อสร้างข้อสนับสนุนของพวกเขา
Output: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Input: สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007
Output: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Input: กองกำลังภายในของอิรักได้สูญเสียการควบคุมส่วนต่างๆ ของเมืองดีวานียาห์ในตอนใต้ของอิรักหลังสมาชิกของกองทัพ Medhi ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ขอให้ร่วมการเจรจาเพื่อสันติภาพ
Output: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Input: สื่อมากมายหลายแห่งที่ให้ความสนใจและเล็งมาที่การรายงานการจับตาสังเกตที่ว่า บันทึกข้อมูลของเรดาร์ที่แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในสองตัวเป้าหมายนั้น เคลื่อนไหวตรงไปที่ทุ่งปศุสัตว์กว้างของโบสถ์ Prairie ใน Crawford
Output: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Input: มีการอธิบายอย่างชัดเจนถึงกระบวนการจับกุมตัวผู้ถูกกักกันที่หลบหนี ด้วยการใช้กำลังให้น้อยที่สุด
Output: 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Input: Mars Observer และ Cassini-Huygens ซึ่งมีพันธกิจในการสำรวจดาวอังคารและดาวเสาร์ได้ถูกปล่อยจาก Complex 40 ตามลำดับ
Output: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Input: หน่วยงานความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเตือนว่าอาจเกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในประเทศ หลังจากน้ำท่วมรุนแรงสร้างความเสียหายให้แก่หลายรัฐทางใต้
Output: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Input: Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น
Output: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Input: กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
Output: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Input: เพียงไม่นานหลังจากนั้น คิลมาร์น็อคก็โดนดักที่ครอสบาร์ด้วยความพยายามของเคร็ก ไบรสัน
Output: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Input: Landmark Education ปฏิเสธว่า "ผู้ช่วย" นั้นคือพนักงาน ถึงแม้ว่ากระทรวงแรงงานได้สรุปว่า "บทสัมภาษณ์เผยว่าพนักงานมีการได้รับค่าตอบแทน ลงทะเบียนลูกค้า แจ้งค่าบริการ ฝึกและสรรหาพนักงาน จัดสถานที่ ทำความสะอาดและหน้าที่อื่นๆ ที่พึงปฏิบัติโดยพนักงาน ถ้าผู้ช่วยไม่ได้ปฏิบัติงานเหล่านั้น"
Output: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Input: การสั่งจองล่วงหน้า iPhone 4 สำหรับผู้ใช้ Verizon อยู่ ได้เริ่มต้นเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ ซึ่งการเปิดตัวต่อสาธารณะมีกำหนดไว้ในวันที่ 10 กุมภาพันธ์
Output: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Input: "และเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามนั้น เราจะอยู่บนเส้นทางสู่สันติภาพในไอร์แลนด์เหนืออย่างแท้จริง"
Output: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Input: รวมทั้งท้าทายจริยธรรมในการทำงานของฝรั่งเศส เขาวางแผนที่จะนำขอบเขตของรัฐกลับมาใช้โดยเสนอนโยบายที่จะลดขนาดขององค์กรรัฐเพื่อที่จะอนุญาตให้ปรับลดภาษีเพื่อหวังว่าจะริเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจ
Output: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Input: รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน
Output: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Input: เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
Output: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Input: "ฉันหวังว่าเจ้าของเรือบรรทุกจะฉลาดพอ และไม่อนุญาตให้ปฏิบัติทางทหาร เพราะนั่นจะทำให้เกิดหายนะสำหรับทุกคน"
Output: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Input: บุคคลในภาพข้างล่างคือ(เรือเอก)อาร์มสตรอง เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ RCSCC 18 Vanguard และข้างหลังเขาคือกลุ่มนักเรียนนายเรือ
Output: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Input: เจ้าหน้าที่ตำรวจกลุ่มเล็กราว 15 คนรอคอยการมาถึงของของผู้ชุมนุม
Output: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Input: "สิ่งนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการศึกษาในอนาคตซึ่งจะถูกออกแบบเพื่อให้ความเข้าใจอย่างละเอียดของปฏิกิริยาระหว่าง PA-457 และไวรัส รวมทั้งข้อมูลเชิงลึกในการสร้างยาต้านไวรัสกลุ่ม maturation inhibators รุ่นใหม่" กล่าวโดย นายกราแฮม อัลลาเวย์ ประธานบริหารของบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส
Output: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Input: ด้วยโรงงานใน 12 ประเทศและพนักงานรวม 100,000 คน FMC เป็นบริษัทผูกขาดในตลาดสินค้าฟอกไต
Output: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Input: พนักงานที่ถูกไล่ออกได้รับการสนับสนุนคำกล่าวอ้างของพวกเขาโดยสหพันธ์แรงงาน Unite
Output: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Input: เมื่อถามว่าทำไมเขาถึงผลิตภาพยนตร์ คุณรอสส์ตอบว่า "ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นไปกว่าการนั่งอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า และดูเรื่องราวที่เคลื่อนไหวได้ด้วยภาพและเสียง"
Output: 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
Input: นายโจเซ ลูอิซ ชาเวชวัย 58 ปี ที่อาศัยห่างจากจุดระเบิดสิบช่วงตึกได้อธิบายว่า เขาได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยสองครั้ง และเห็นเพลิงไฟสูงกว่า10เมตร(30 ฟุต)ในอากาศ
Output: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Input: "พวกเรากำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของเหล่าสิ่งมีชีวิตสปีชีส์ต่าง ๆ"
Output: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Input: คาดีรอฟไม่ได้มาขึ้นศาล แต่ นายอันเดร คราสเนนคอฟ ผู้ซึ่งเป็นทนายของเขาก็ไม่เบิกตัวพยานขึ้นมาให้การ หรือซักพยานของทนายฝ่ายจำเลย
Output: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Input: "ผมไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นเหตุให้คนในประเทศนี้รู้สึกต่อต้านชาวมุสลิม"
Output: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Input: โฆษกของอัยการสูงสุด Keir Starmer ยืนยันว่าเขาจะหาทางเพื่อดำเนินคดีใหม่
Output: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Input: ประชากรท้องถิ่นของทั้งสลัมมอร์โร ดาโรซินฮา และ สลัมวิดิกัลต่างได้รับอันตรายจากอาชญากร และเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่เร่งดำเนินการ
Output: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Input: บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
Output: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Input: ภูเขาไฟสูง 5,023 เมตรนี้พ่นลาวา หิน และเถ้าถ่านออกมาในระยะเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันพุธ
Output: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Input: SLW Group ประสบความสำเร็จในการว่าจ้างมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ซึ่งเปิดเผยในวันนี้
Output: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Input: ความเห็นในแบบเดียวกันนี้สะท้อนอยู่ในแถลงการณ์จาก Saltley Gate Peace Group
Output: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Input: กระทรวงมหาดไทยนั้น โดยทั่วไปแล้วเป็นหนึ่งในตำแหน่งมีความสำคัญต่อคณะรัฐมนตรีมากที่สุด ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็คือกระทรวงการคลัง หน้าที่โดดเด่นซี่งอยู่ในความรับผิดชอบของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยคือ การบังคับใช้กฎหมาย และ ความสัมพันธ์กับรัฐบาลท้องถิ่น
Output: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Input: พรรคDUPเสนอให้ โฆษกของสภา นางEileen Bellเป็นประธาน
Output: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Input: ประเทศมาดากัสการ์มีระบบประการังใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สามของโลก
Output: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Input: รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
Output: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Input: มีการจัดความปลอดภัยอย่างสูงโดยเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายถูกจัดให้ประจำหน่วยเลือกตั้ง
Output: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Input: ชิคาโกไฟร์คุมเกมไว้ได้โดยตลอด จนชนะลอสแอนเจลิสกาแล็กซีอย่างขาดลอยด้วยคะแนน 22-5
Output: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Input: สัญญาอนุญาโตตุลาการพรมแดนช่วยให้อนุญาโตตุลาการสากลสามารถยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนกว่า20ปี ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนแยกตัวออกจากยูโกสลาเวีย
Output: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Input: ผู้ใหญ่สองคน Carlos Salazar Jr. 29 ปี และ Jennifer 26 ปี ยังคงอยู่ที่โรงพยาบาลที่ซึ่งพวกเขากำลังรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บ
Output: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Input: "เนื่องจากรายการโทรทัศน์ดังกล่าวเป็นการนำชาวนิวยอร์กกลุ่มหนึ่งมาปล่อยที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ และพยายามทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์จะต้องเป็นแบบนี้"
Output: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Input: Archipelago และ Instinet เป็น บริษัท e-trading ด้านนวัตกรรม (การซื้อขายทาง electronic) และเคยเป็นสองคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดสำหรับ NYSE และ NASDAQ ซึ่งในไม่กี่ปีมานี้ได้แย่งส่วนแบ่งตลาดพวกเขาไปเพิ่มขึ้นอย่างมาก
Output: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Input: Mutua ได้แสดงความเห็นว่า "เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน"
Output: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Input: มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 15 คน
Output: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Input: ควน-ฮัว ล๋าย นักปั่นจักรยานจากทีม Giant Asia Racing ซึ่งเป็นแชมป์ไต้หวันคนปัจจุบันในการแข่งขัน Tour de Taiwan กล่าวกับ ริโก เชน ผู้สื่อข่าวของวิกินิวส์ก่อนการแข่งขันว่า: "แม้เรา [ทีม] จะนำมาตั้งแต่การแข่งขันช่วงเขต Changhua มาจนถึงขณะนี้ เราก็ยังต้องรักษาตำแหน่งในปัจจุบันของเราไว้ด้วยความระมัดระวัง เพราะคู่แข่ง แพ้เราเพียง 15 วินาทีเท่านั้น"
Output: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Input: คาดหวังการสัมภาษณ์จากสมาชิกพรรค Liberals, Progressive Conservatives, สมาชิกจากพรรค New Democratic, Ontario Greens รวมถึงสมาชิกจากพรรค the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions และพรรคอิสระได้
Output: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Input: เมื่อมีการขนส่งน้ำมันทางเรือประมาณหนึ่งในสามจากทั่วโลกผ่านทางช่องแคบนี้ เส้นทางนี้จึงเป็นเส้นทางหลักในการเดินทางจากตะวันออกกลางสู่เอเชีย
Output: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Input: ฉันเฝ้ารอประเทศอื่นๆที่จะเข้าร่วม 40 รัฐภาคีซึ่งจะทำให้สนธิสัญญานี้กลายเป็นกฎหมาย
Output: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Input: เด็กอีกคนที่ติดเชื้อไวรัสเสียชีวิตในวันจันทร์ แต่เนื่องจากเขาเสียชีวิตใน Hebei การตายของเขาจึงถูกนับที่นั่น
Output: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Input: นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Output: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Input: "ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บถูกหามขึ้นบนรถฉุกเฉิน Lebanon Ambulance One และส่งไปที่โรงพยาบาล Frisbie ใน Rochester เพื่อรักษาอาการให้คงที่ จากนั้นถูกส่งต่อไปที่ศูนย์อุบัติเหตุที่ Maine Medical Center"
Output: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Input: หน่วยกู้ภัยที่มาถึงที่เกิดเหตุได้เห็นต้นไม้และกิ่งไม้อื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วพื้นที่ตั้งแคมป์ และได้ค้นพื้นที่ทั้ง 350 ที่ แต่ไม่มีการรายงานถึงการบาดเจ็บอื่นๆ
Output: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Input: นักระเบิดพลีชีพได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน ใกล้กองบัญชาการทหารปากีสถานในเมือง Rawalpindi ขณะที่เขาทำให้วัตถุระเบิดนั้นระเบิดขณะขับรถมอเตอร์ไซค์นอกธนาคารแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากกองบัญชาหารทหารราวหลายร้อยเมตร
Output: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Input: แต่คอนเยอส์ ก็ยังลังเลที่จะเริ่มขั้นตอนอย่างจริงจังแม้กระทั่งบัดนี้
Output: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Input: Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ
Output: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Input: "ข้าพเจ้าถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกเมื่อปีที่แล้วเพราะ Solidarity กับข้าพเจ้าเดินไปกันคนละทางเสียแล้ว"นั่นคือคำพูดของวาเลซา ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกหลังยุคคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์ระหว่างปี 1990 ถึง 1995
Output: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Input: Pachauri เน้นกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและสันติภาพ
Output: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Input: ตำรวจชี้แจงรูปพรรณของนายฮัดสันว่าสูงประมาณ 180 เซนติเมตร ผมสั้นสีน้ำตาล สวมเสื้อวอร์มสีเข้ม และกางเกงยีนส์สีเข้ม
Output: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Input: กัปตันถูกปรับระหว่าง 9,000ดอลลาร์ ถึง 15,000ดอลลาร์ สำหรับการทำประมงและจับเปลือกหายนมสาว ในน่านน้ำออสเตรเลียนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อเดือนก่อน
Output: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Input: ข้อเสนอช่วยเหลือกลุ่มประเทศอาหรับ สำหรับประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ปราศจากอาวุธทำลายล้างนั้น ได้รับการสนับสนุนในปีคริสตศักราช1995 โดยการประชุม NPT แต่ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติ
Output: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Input: สมาชิกคนอื่นๆของวงรู้สึกแย่และเศร้ามากเมื่อได้รับรู้เรื่องการเสียชีวิตของ Syd Barrett
Output: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Input: มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
Output: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Input: เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มันคงไม่ใช่ว่าพวกเขาถูกจับไป
Output: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Input: บีบีซีประกาศว่าจะไม่ออกอากาศ "Ding-Dong! The Witch is Dead" ในผังรายการทั้งหมดของช่อง เรดิโอ 1 ในวันนี้
Output: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Input: Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก "เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้"
Output: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Input: ในการแข่งขัน Super-G เมื่อวันพฤหัสบดี Jones เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Devlin-Young เข้าเป็นอันดับห้า Stephani Victor เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Umstead และ Umstead เข้าเป็นอันดับห้าในกลุ่มของพวกเขา Bathum และ Ramsden เข้าเป็นอันดับเจ็ดในกลุ่มของพวกเขา Walker เข้าเป็นอันดับสิบสองในกลุ่มของเขา Green เข้าเป็นอันดับสิบหกในกลุ่ม standing ชาย Jonathan Lujan เข้าเป็นอันดับสิบเก้าในกลุ่ม standing ชาย Stephen Lawler เข้าเป็นอันดับยี่สิบในกลุ่ม sitting ชาย Heath Calhoun เข้าเป็นอันดับยี่สิบสามในกลุ่ม sitting ชาย และ Andrew Earl Kurka เข้าเป็นอันดับยี่สิบห้าในกลุ่ม sitting ชาย
Output: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Input: ใต้รถโดยสารคือเนินไม่ชันมาก ในขณะที่ส่วนท้ายของรถตกลงไปถึงก้นเนิน ซึ่งทำให้หลังคาบริเวณส่วนท้ายของรถได้รับความเสียหาย
Output: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Input: พรรค Liberal นำโดย Dalton McGuinty จะใช้เวลาสี่ปีต่อไปนี้ในการเป็นรัฐบาลเสียงข้างมาก
Output: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Input: ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง
Output: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Input: ฮาร์เพอร์ กล่าวย้ำว่า"เรื่องนี้เป็นโอกาสเหมาะแก่การเตือนใจได้เป็นอย่างดีสำหรับทุกท่านว่า เป็นสิ่งสำคัญเพียงไร ในการดูแลเด็กๆอย่างใกล้ชิดบนเกาะเฟรเซอร์"
Output: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Input: แม้ว่าผู้ผลิตตัวยาในหลายประเทศในแถบยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่การใช้ยานี้ในยุโรปจะใช้เป็นยาสลบ แต่ไม่มีโรงงานผลิตใดเต็มใจในการผลิตยานี้เพื่อใช้ในการประหารชีวิต การยกเลิกถูกชักจูงให้เกิดขึ้นภายในยุโรปตั้งแต่ปี 2008
Output: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Input: นักวิทยาศาสตร์ได้เปรียบเทียบกระดูกกับบันทึกหลักฐานของทันตแพทย์ที่ได้รับจากบิดาของนาตาลีแล้วยืนยันว่ากระดูกชุดนี้ไม่ใช่ของเธอแม้ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ก็ตาม
Output: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Input: การบริจาคที่มีมากที่สุดจากการตอบรับมาจาก อเมริกาเหนือ(52%) และยุโรป(30%) ท้ายสุดคือภูมิภาคแปซิฟิก(18%)
Output: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Input: ช่วงก่อนหน้าในปีนี้พายุเฮอร์ริเคนเดนนิสได้โหมกระหน่ำคิวบาและเฮติ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 41 คน
Output: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Input: เธอจบบทสนทนาโดยกล่าวว่า "ปัญหาโลกร้อนนั้นไม่มีพรมแดน"
Output: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Input: การออกมาเปิดเผยในครั้งนี้เป็นไปตามคำร้องขอ Freedom of Information จาก Lewis PR และบริษัทรักษาความปลอดภัย F-Secure
Output: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Input: การสั่นสะเทือนเป็นเวลานาน 2 นาที ได้สร้างกระแสความหวาดกลัวให้แก่ชุมชนใกล้ชายฝั่งทะเลหลายแห่งบนเกาะนี้
Output: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Input: การรณรงค์หาเสียงเป็นไปด้วยความยากลำบาก พรรครัฐบาลส่วนมากเรียกร้องให้ยอมรับ ยกเว้นพรรคประชาชนสวิส ซึ่งเป็นพรรคแนวขวาจัด (แม้ว่าผู้สนับสนุนหลักของพรรคประชาชนสวิสคือนาย Christoph Blocher จะร้องขอให้ลงคะแนนยอมรับก็ตาม)
Output: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Input: มีผู้เสียชีวิตจากเหตุดินโคลนถล่มร้ายแรงจำนวน 10คนในเมืองชางโจว และมีผู้สูญหายอีก 10คนจากเหตุดินถล่มครั้งที่สอง
Output: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Input: "ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร"
Output: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Input: ตำรวจเชื่อว่ามือปืนมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นคนเอเชียและสูงประมาณห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
Output: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Input: พื้นที่บางส่วนของทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 35 และ 30 ได้ ถูกปิดการจราจรลง
Output: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Input: ผลการลงคะแนนเป็นที่พึงพอใจต่อสถาบันทางการเมืองส่วนใหญ่
Output: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Input: ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T
Output: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Input: จากการข้อมูลขององค์กรนักข่าวไร้พรมแดน เขาได้เสียชีวิตลงสามวันหลังจากถูกยิงที่โรงพยาบาล อัล โมวซัด
Output: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Input: นายแครียังกล่าวเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนแปลงต่อไป และเสริมแถลงการณ์ของตน ด้วยการเตือนให้ผู้คนที่มาร่วมฟังนึกถึง "วันโลก" ที่มีขึ้นครั้งแรก และการตั้งวันโลกขึ้นมาเพื่อนำไปสู่การออกกฎหมายอากาศสะอาด กฎหมายน้ำสะอาด กฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ และการจัดตั้งสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมขึ้นได้อย่างไร และชี้ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้เพราะการเคลื่อนไหวของผู้คน
Output: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Input: นายอำเภอของเขต Pope County กล่าวว่าเมื่อเวลาประมาณ 11 p.m. รถของเขาพุ่งออกจากถนนและกลิ้งไปที่ถนนสาย 110th Avenue ใกล้ เมือง Brooten รัฐ Minnesota ในเขต Pope County ประมาณ 15 miles ทางตะวันออกเฉียงใต้จาก Glenwood, ประมาณ 55 miles ทางตะวันตกฉัยงเหนือ จาก St. Cloud หรือ ประมาณ 100 miles ทางตะวันตกเฉียงเหนือจาก Twin Cities
Output: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Input: นายไมเออร์สกล่าววา "คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางการเมือง"
Output: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。