Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: การสอบสวนนี้เริ่มขึ้นจากผลของการสอบสวนคดีการกัดสุนัขในสหราชอาณาจักรโดยบรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียงอังกฤษ (BBC)
Output: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Input: อย่างเช่นที่เมือง Cape Cod หอการค้าของท้องถิ่นรายงานว่าผู้จ้างงานในเมืองนี้จะได้รับอนุมัติวีซ่าเพียง 15 ราย จากที่ยื่นขอไปทั้งหมด 5,000 ราย
Output: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Input: เมื่อวันพฤหัสบดี Hillary Clinton และ Barack Obama จากพรรค Democrats ก็ได้ร่วมรณรงค์หาเสียงในรัฐเช่นกัน
Output: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Input: นี่ทำให้เกิดการประท้วงอย่างหนักจากกลุ่มที่มีผู้ได้รับรางวัลโนเบลสองคน และเหล่านักวิทยาศาสตร์ผู้ต่อต้านการเรื่องคำสอน หรือแม้แต่การอธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีรังสรรค์นิยมในห้องเรียนอย่างจริงจัง
Output: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Input: "แต่ผมไม่สามารถหยุดเลือดได้เพราะมันมีเลือดออกมาเยอะมาก"
Output: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Input: Blair ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เราได้ผ่านส่วนที่ยากของกระบวนการนี้หลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ผมคิดว่าสิ่งนี้คือรากฐานสำคัญในการก้าวไปข้างหน้า"
Output: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Input: Clifford ผู้ช่วยกรรมาธิการเตือนว่า ตำรวจไม่ได้เจาะจงเฝ้าระวังกลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs เป็นพิเศษ แต่กับทุกคนผู้ที่จะสร้างปัญหาในทุกการแข่งขัน
Output: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Input: อาการป่วยทำให้ร่างกายและใบหน้าของยูชเชนโกผิดรูปร่างซึ่งแพทย์กล่าวว่าจะต้องได้รับการรักษาถึงสองปี
Output: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Input: พันเอก Ahmed Mohammed Ali โฆษกของกองทัพกล่าวว่าผู้ชุมนุมได้เข้าโจมตีกองกำลังรักษาความปลอดภัยและติดอาวุธด้วย "อาวุธปืน กระสุนจำนวนมากและ Molotov cocktails"
Output: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Input: อุบัติเหตุครั้งนี้สาหัสที่สุดนับตั้งแต่อุบัติเหตุเมื่อเดือนเมษายน 2004 ซึ่งเป็นครั้งที่รถโดยสารของบัลแกเรียที่อยู่ระหว่างการกลับจากโครเอเชีย พลัดตกลงไปในแม่น้ำลิม ทำให้มีเด็กนักเรียน 12 เสียชีวิต
Output: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Input: บริษัทสินเชื่อชั้นรอง จำนวนยี่สิบกว่ารายต้องปิดกิจการหรือขายทอดกิจการเนื่องจากจำนวนผู้ผิดสัญญาชำระหนี้เพิ่มสูง
Output: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Input: มีการรายงานว่าจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ไม่มีการประกาศเตือนสึนามิ
Output: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Input: การรายงานข่าวของสื่อควรสัมพันธ์กับการเล่นของทีม และการจัดอันอับระหว่างประเทศหรือไม่?
Output: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Input: พวกเขาต่อต้านการทำแท้ง ซึ่งพิจารณาการใช้ของพวกมันในแง่การทำแท้ง ถึงแม้การศึกษาทางวิทยาศาสตร์(รวมถึงจาก FDA)ได้จัดพวกมันไว้ในกรณีการคุมกำเนิด
Output: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Input: มีเด็กชายคนหนึ่งต้องเสียชีวิตในการระเบิดนี้เช่นกัน ซึ่งเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อมือวางระเบิดพลีชีพพุ่งรถเขาเข้าใส่รถของแคนาดาที่กำลังตระเวนรักษาการณ์อยู่ในแคนดาฮาอย่างแรง
Output: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Input: ผู้ต้องสงสัยหลักชื่อว่านายเดอร์ริคก์ เบิร์ด ชายท้องถิ่นวัย52ปีที่ประกอบอาชีพขับรถแท็กซี่
Output: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Input: สิ่งใดก็ตามที่สามารถทำให้ระบบเซิร์ฟเวอร์ของเฟสบุ๊คดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นซึ่งจะช่วยจัดสรรผลประโยชน์ที่สำคัญให้แก่บริษัท
Output: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Input: เกมส์กีฬาเป็นการร่วมกันระหว่างวงการกีฬากับวงการเกม ซึ่งเกมส์กีฬานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักเล่นเกมวัยรุ่นและนักกีฬา
Output: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Input: สมาชิกพรรค Republican คนอื่นเริ่มที่จะเผชิญปัญหาเกี่ยวกับการติดขัดในการหาเสียงเลือกตั้งรอบใหม่ถ้า DeLay ยังคงมีอำนาจอยู่
Output: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Input: Alinghi เฉือนเอาชนะทีมนิวซีแลนด์เพียงหนึ่งวินาทีสุดท้ายในการแข่งขันรอบที่เจ็ด และเอาชนะได้รับถ้วยAmerica's Cup ครั้งที่ 32 ในการแข่งขันการแล่นเรือใบระยะสั้น
Output: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Input: ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์
Output: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Input: ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzenegger กล่าวในแถลงการณ์ว่า "[หน่วยงานของเขา] ทำงานอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้แน่ใจว่าชายและหญิงที่กล้าหาญที่กำลังดับไฟอยู่ในแนวหน้านั้นมีทรัพยากรที่ต้องการ เพื่อดับไฟให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้"
Output: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Input: นอกจากนั้นคำเตือนของ IMD ยังประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยว กับศูนย์กลาง, ความหนาแน่นและการเคลื่อนไหวของพายุหมุน รวมทั้งภาวะของทะเลและความเร็วลมสูงสุดที่ศูนย์กลางพายุหมุน ทั้งที่เป็นจริงและคาดคะเน
Output: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Input: การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005
Output: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Input: การเสียชีวิตของเขาได้ถูกประกาศโดยลูกชาย ซึ่งมีชื่อเดียวกันคือ ลีโอนาร์ด สกินเนอร์ ซึ่งได้กล่าวว่าพ่อของเขาได้รับการทรมานจากโรคอัลไซเมอร์
Output: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Input: ในวันที่ 29 มิถุนายน สภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาได้ผ่านร่างกฎหมาย $1.17 พันล้าน สำหรับ Amtrak ในปีงบประมาณ 2006 ซึ่งเป็นจำนวนที่ยังน้อยกว่า $2 พันล้าน ที่ Amtrak ได้ขอไว้
Output: アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Input: นายอเล็กซานเดอร์ โลไมอา ประธานคณะมนตรีความมั่นคงของจอร์เจีย กล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดีซาคาชวิลิระบุว่า กองทัพจอร์เจียจะถอนกำลังออกจากซินวาลี และจะหยุดตอบโต้กับการทิ้งระเบิดของรัสเซีย
Output: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Input: วันนี้องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐ หรือนาซา เลื่อนการปล่อยยานอวกาศดิสคัฟเวอรี่ หลังจากเกิดปัญหากับตัวเซนเซอร์พลังงานในถังด้านนอกที่ใช้ในการตรวจสอบปริมาณการใช้ของเชื้อเพลิง
Output: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Input: ราคาของนมสดนั้นขึ้นมา 50c ในต้นเดือนเมษายน ปี 2007 ตามการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตของผู้ผลิต
Output: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Input: ตอนแรกสำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตเพียงห้าคน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ย้ายซากหักพังแล้วถึงทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน
Output: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Input: :(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)
Output: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Input: อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย นาย จอห์น โฮเวิร์ด ได้ทำการสนับสนุนการออกหนังสือเล่มใหม่ "How to Get Expelled from School: A Guide to Climate Change for Pupils, Pundits and Parents" ซึ่งเขียนโดยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
Output: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Input: นายชีคห์ ฮุสเซน มูบารัค บอกแก่ชาวมุสลิมหลายพันที่มารวมตัวกันเพื่อวันสวดมนต์ของชาวมุสลิมว่า "คำตัดสินของศาลถูกผ่อนปรนเพราะศาลกลัวคำวิจารณ์จากองค์กรสิทธิมนุษยชน อเมริกาและประเทศตะวันตก" เขาประกาศว่า "ผู้ที่พยายามปกป้องประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชนนั้นดูถูกศาสดา"
Output: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Input: ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า "บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี"
Output: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Input: สองผู้พิพากษาที่ไม่เห็นด้วยจากผู้พิพากษาทั้งห้าคนนั้นได้สรุปว่า ความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แต่การที่จะแก้ไขได้นั้นขึ้นอยู่กับมาตรการในการบัญญัติกฏหมายโดยสภานิติบัญญัติ
Output: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Input: สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
Output: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Input: ประชาชนอย่างน้อย 27 คน ได้รับบาดเจ็บ ส่วนใหญ่มีแผลถูกบาดและถลอก
Output: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Input: การติดต่อพบปะระหว่างคนทำงานเกี่ยวกับม้าและบุคคลสาธารณะทั่วไปจะถูกห้าท รวมทั้งจ๊อคกี้ Darren Beadman และHugh Bowman ผู้ซึ่งมีภูมิลำเนายู่ในซิดนีย์ และเทรนเนอร์หลายคนที่อยู่ในรัฐอื่น รวมทั้งBart Cummings ก็ไม่ได้รับอนุญาตในเป็นส่วนหนึ่ง
Output: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Input: หลังจากการสืบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านแรงงานของ Landmark Education โดยสำนักงานต่างๆ ของกระทรวงแรงงานสหรัฐฯ ทั้งหมดในแคลิฟอร์เนีย เชื่อได้ว่าบริษัทมีการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา
Output: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Input: Cook ได้บอกผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวว่า ฮาร์ดแวร์ของ LTE ยังไม่พร้อม โดยกล่าวว่า "chip set ของ LTE รุ่นแรกสุด บังคับให้ต้องปรับเปลี่ยนในเรื่องการออกแบบ ซึ่งบางอย่าง เราจะไม่ทำ"
Output: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Input: ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ
Output: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Input: โฆษก Abdirahim Isse Adow กล่าวว่า: "พวกเราได้จัดเตรียมนักต่อสู้ของเราแล้ว"
Output: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Input: Sadiq Khan หนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ลงชื่อในจดหมายดังกล่าวค้นค้านจุดยืนของรัฐบาลในตะวันออกกลาง
Output: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Input: เร็วๆนี้ รัฐบาลโคลอมเบียได้เผยแพร่ประกาศทางราชการ กล่าวหาประเทศเวเนซุเอลา ที่ยอมรับตัวแทนของกลุ่มก่อการร้ายในกิจกรรมทางการเมืองที่สนับสนุนโดยสถาบันราชการของประเทศเวเนซุเอลา
Output: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Input: ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.
Output: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Input: นายอัลเลน ปู แห่งบริษัทฟูบอน ซีคิวริตี้ ได้กล่าวว่า: "บริษัท Hon Hai จำเป็นต้องหาทางแก้ในประเด็นดังกล่าว เพราะสถานการณ์ดังกล่าวก็ส่งผลลบต่อบริษัท Apple และบริษัท HP เช่นกัน"
Output: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Input: พวกเขาพบขวดยาสมุนไพร สายไฟบางอย่าง และเครื่องเล่น MP3
Output: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Input: "นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Output: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Input: รัฐบาลสหรัฐอ้างว่าการทดสอบนี้เป็น "หลักฐานที่ว่าคำขู่เรื่องขีปนาวุธไม่ได้เป็นเพียงแค่จินตนาการ"
Output: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Input: ระหว่างการพิจารณาคดีของเขาในวันนี้ ผู้เผยแพร่ศาสนามุสลิม Abu Hamza al-Masri ปฏิเสธคำอ้างที่ว่าเขายุยงให้ลูกศิษย์ของเขาก่อคดีฆาตกรรม
Output: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Input: ขีปนาวุธระยะสั้นอีกแปดลูก Zelzal และ Fateh ได้ถูกยิงทดสอบเช่นกัน
Output: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Input: เมื่อวานนี้เงินยูโรสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 35,844เลอู โดยลดลงจาก 36,133 เลอูซึ่งเป็นราคาของเมื่อสองวันก่อน
Output: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Input: เชลดอน โซโรสกี ทนายแก้ต่างคัดค้านแผนนี้โดยกล่าวว่า "รัฐบาลจะได้ผลประโยชน์จากการเสนอคดีทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง"
Output: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Input: "เจ้าของแฟรนไชส์มีความมั่นใจว่าเขามีหลักฐานที่สำคัญในการหักล้างคำกล่าวหาเหล่านี้"
Output: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Input: ความคิดเห็นเช่น "Captain Hook" และ "Hook off Hooky" ถูกใช้
Output: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Input: เขาได้บรรยายความตายของ al-Megrahi เป็น "เวลาที่แสนเศร้า" เขาได้บอกสำนักข่าวบีบีซีว่า เขา "รู้สึกมั่นใจมาหลายปีว่าชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา"
Output: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Input: "เราไม่สามารถพูดแทนมุมมองของคนแต่ละคนที่มีการนำเสนอในรายการ แต่เราสนับสนุนความมีอัทยาศัยที่ดีของผู้ดูแลมัสยิดและผู้ที่เข้าไปสักการะบูชา ที่มีความหลากหลายและมีหลายเชื้อชาติ"
Output: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Input: นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Input: Cameron อ้างถึงการจัดการเศรษฐกิจฯ สิบปีของนายกตั้งแต่ยังเป็นรัฐมนตรีก่อนได้ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อนาย Tony Blair ลงจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว
Output: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Input: ไฟที่ยังไม่รู้ใครเป็นคนก่อ ไหม้อยู่ประมาณชั่วโมงครึ่งก่อนถูกดับ
Output: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Input: ไฟนี้เริ่มไหม้เมื่อวันพุธที่แล้ว ทางตอนเหนือของ Los Angeles
Output: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Input: การขับไล่เกิดขึ้นหลังจากความกดดันของนานาชาติต่ออิสราเอลให้หยุดการเคลื่อนไหว และหยุดการขับไล่ออกจากถิ่นฐานนั้นเพิ่มขึ้น
Output: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Input: เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ
Output: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Input: :"เราข้ามถนนไปและเดินไปตามทาง ผ่านตรอกเล็กๆ ไปยังวัดใกล้เคียง"
Output: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Input: เมื่อนาทีที่86 ฟอลเคิร์คก็มีโอกาสครั้งใหญ่ที่จะชนะ เมื่อลูกบอลล์มาตกที่ไรอัน ฟรินน์ พร้อมกับที่โกลนั้นว่างเปล่าด้วย แต่คนหนุ่มที่เล่นกองกลางได้เขี่ยออกไปเสียจากระยะ สิบหลา
Output: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Input: นายสวีนีย์กล่าวว่า "มีการพิจารณาอย่างรวดเร็วในเรื่องความกังวลอย่างมากของการเพิ่มจำนวนโรงงานนิวเคลียร์ พื้นที่ในความปลอดถัยของเครื่องปฎิกรณ์ที่ไม่ได้ถูกค้นข้อมูลอย่างลึกซึ้ง และยิ่งกว่านั้นเขามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับเว็บไซต์อุตสาหกรรม ในข้อมูลต่างๆ"
Output: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Input: รถไฟขบวนดังกล่าวมุ่งหน้าจากเมือง Bijelo Polje ทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเมือง Bar ที่อยู่ชายฝั่ง Montenegrin
Output: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Input: "กระบวนการอาจจะเกี่ยวข้องกับการส่งจดหมายไปหาเจ้าของบัญชีพ่อค้าพร้อมข้อกล่าวหาและให้พวกเขารู้สิทธิของพวกเขาและได้เข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์
Output: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Input: หากคุณต้องการที่จะตัดแปะ ข้อมูลดังกล่าวทั้งหมดอยู่ในเว็บวิกิพีเดีย
Output: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Input: "ถึงแม้ว่ามันจะน่าเสียดายเมื่อการเปลี่ยนแปลงทางนโยบายของเราส่งผลต่อผู้ที่ได้รับเงินช่วยเหลือจากเรา อย่าง Planned Parenthood ที่เป็นพันธมิตรกับเรามานาน เราจะต้องก้าวต่อไปเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของผู้หญิงที่เราให้ความช่วยเหลือให้ดีที่สุด และสร้างความก้าวหน้าให้กับภารกิจของเราให้มากที่สุด" Aun กล่าว
Output: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Input: อาร์เมเนียประกาศว่า "พร้อมทำสงคราม" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ
Output: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Input: ธนาคารชาติโรมันเนียกล่าวว่า คาดว่าอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินนิวเลอูกับยูโรจะอยู่ประมาน 3.5 นิวเลอูต่อ 1 ยูโร เมื่อมีการบัญญัติใช้สกุลเงินนิวเลอู
Output: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Input: สนามบินนานาชาชาติราลี-เดอแรม ปัจจุบันมีเที่ยวบินออกจำนวน 223 เที่ยวในแต่ละวัน ไปยัง 37 เมือง
Output: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Input: เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง
Output: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Input: ซอฟต์แวร์ฟรีเป็น ซอฟต์แวร์ที่เมื่อได้รับมาแล้ว สามารถใช้ คัดลอก ศึกษา เปลี่ยนแปลง และแจกจ่ายต่อได้
Output: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Input: โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน
Output: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Input: รัฐมนตรีระหว่างประเทศของAbkhaziaได้กล่าวว่า "ประเทศจอร์เจียมีเป้าหมายที่จะทำให้สถานการณ์เศรษฐกิจของAbkhaziaไม่มั่นคง"
Output: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Input: "กองทหารของอเมริกาได้เข้ากันพื้นที่ในทันที และปิดทางเข้าถนน"
Output: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Input: "เราพิจารณาว่าโรงอาวุธนี้เป็นการครอบงำทางการเมืองที่สนับสนุนการปกครองของ Transnistria" ประธานาธิบดีเน้นย้ำ
Output: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Input: เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตมาถึงที่เกิดเหตุเป็นชุดแรก และพยายามช่วย Ryan แต่ไม่สำเร็จ
Output: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Input: การบริจาคเยอะที่สุดคือ 41 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสวีเดน และ 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากนอร์เวย์
Output: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Input: ผู้พัฒนาเทคโนโลยีป้องกันการคัดลอกของ StarForce อ้างในเวลาต่อมาว่า นี่ถือเป็นดำเนินการอย่างผิดพลาดและแสดงให้เห็นถึงผลของการไม่ใช้ซอฟต์แวร์ของพวกเขา ซึ่งออกแบบมาเพื่อป้องกันการละเมิดลิขสิทธิ์ซอฟต์แวร์
Output: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Input: ผู้เล่นอังกฤษ Andy Johnson จับคู่กับ James Vaughan วัย 18 ปีในตำแหน่งกองหน้าของ Everton ในขณะที่ Chris Coleman ของ Fulham ผนึกพลังการโจมตีกับผู้เล่นชาวอเมริกัน Bryan McBride และผู้เล่นชาวแคนาดา Thomasz Radzinski
Output: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Input: Ian Paisley ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ายึดมั่นในหลักคำสอนของพระเยซู เป็นผู้ที่เข้าสู่อาชีพทางการเมืองโดยปฏิเสธการปฏิรูปอย่างเต็มรูปแบบ ได้ละทิ้งการพูดโน้มนาวเพื่อปลุกระดม อันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขา ให้การยอมรับและกล่าวว่า ภูมิภาคนี้ตั้งอยู่ตรง "ทางแยก"
Output: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Input: "ฉันจะไม่ลงรายละเอียดของยุทธวิธีนี้" เพอริโนกล่าว
Output: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Input: เมื่อวันจันทร์ คณะลูกขุนของศาลสูงคดีอาญา Woolwich ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษนั้นล้มเหลวในคำพิพากษาสำหรับชายสามคนซึ่งยึดคำฟ้องสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมเป็นหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษและเวลส์กำลังหาทางดำเนินคดีใหม่
Output: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Input: ตามคำกล่าวขององค์กรที่ดำเนินงานนาซาทีวี เซนเซอร์ที่ตรวจสอบเชื้อเพลิงว่ามีระดับต่ำอาจจะทำงานผิดปกติหรือถูกทำลาย
Output: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Input: เบเวอรี่ฮิลล์ ฟิล์มเฟสติวัล ประจำปี2013 จะทำการเปิดตัวในวันพุธ
Output: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Input: แต่ก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ในเวลาไม่นาน แม้จะมีผู้เสียชีวิต 5 ราย
Output: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Input: "นี่เป็นผลลัพธ์ที่สามารถมองเห็นได้ล่วงหน้าของการละเลยมาตรการความปลอดภัย" ทนายผู้แทนของครอบครัวคนหนึ่งกล่าว
Output: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Input: กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารจำนวนหลายร้อยนายถูกสังหารตั้งแต่ปฏิบัติการเริ่มต้นขึ้น แต่กลุ่มตาลีบันปฏิเสธคำกล่าวอ้างดังกล่าว
Output: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Input: เขายังได้กล่าวด้วยว่าแม้จะไม่พบวัตถุระเบิดบนรถนั้น แต่คนขับก็มี "ความซ่อนเร้นที่ไม่น่าวางใจ"อยู่ที่ทำให้ทหารกลัวว่ามอร์เตอร์ไซค์นั้นจะมีระเบิดฆ่าตัวตายลูกที่สองอยู่ด้วย จึงกระทำการป้องกัน
Output: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Input: Wikinews ได้ส่งอีเมลล์ไปถึง นายJay Walsh ผู้อำนวยการการสื่อสารเพื่อ Wikimedia Foundation เพื่อถามความคิดเห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และถามว่าเขามีแผนจะรับมือมันอย่างไร
Output: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Input: ผลกระทบกำลังปรากฏขึ้นในความเป็นจริงที่เมือง Tlapacoyan ในเม็กซิโกที่ส่งออกคนงานชั่วคราวประจำฤดูกาลจำนวนมากไปยังสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B เพื่อทำงานในคณะละครสัตว์ งานเฟสติวัล และอื่น ๆ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
Output: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Input: ตามการรายงานของยูเอสจีเอส ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่บริเวณ Jujuy ซึ่งอยู่ห่าง Tarija (Bolivia) 140 กิโลเมตรไปทางตะวันออก ที่ระดับความลึก 247 กิโลเมตร
Output: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Input: เจพี มาลากานน์ เจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งบอก BBC ว่าเขาไม่ทราบว่าเธออดทนนานขนาดนั้นได้อย่างไร
Output: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Input: หลังจากนั้นไม่นาน หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือได้เข้าพบ คุณฮาร์เก และนำภาพเหล่านั้นไปให้เจ้าหน้าที่เทคนิค
Output: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Input: "[สภาท้องถิ่น]ยินดีต้อนรับบริษัทคอมพิวเตอร์ มาร่วมรับผิดชอบในการกำจัดอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่เก่าแล้ว"
Output: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Input: รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและความปลอดภัยสาธารณธจำต้องลงนามใน หนังสือรับรองความมั่นคงแห่งชาติ
Output: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Input: รัฐมนตรีเกษตรกรรมของรัฐบาลกลาง คุณPeter MacGauranได้กล่าวว่า เทศกาลคาร์นิวัลฤดูใบไม้ผลิในเมลเบิร์นจะยังคง "เหมือนเดิมโดยส่วนให้" ทั้งที่ต้องสูญเสียการแข่งม้ายิ่งใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียไปบ้างก็ตาม
Output: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Input: เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ผู้พิพากษาศาลสหรัฐได้สั่งให้ยูทูบ เว็บไซต์แบ่งปันภาพวีดิทัศน์ยอดนิยมให้ส่งมอบบันทึกการเข้าชมวีดิทัศน์ทั้งหมดที่ผู้ใช้งานเข้าชม รวมถึงบัญชีใช้งานลงทะเบียนและตัวเลข IP ของเครื่องคอมพิวเตอร์
Output: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Input: เหตุโจมตีรุนแรงอีกแห่งหนึ่งคือที่เขตท่าเรือคลองเตยใกล้ทางแยกถนน ณ ระนอง ที่ซึ่งระเบิดถูกซ่อนไว้ในถังขยะซึ่งอยู่ใกล้ศาลเจ้าจีน ได้ถูกจุด เปนเหตุให้มีผู้รับบาดเจ็บเจ็ดคน ในจำนวนนั้นเป็นเด็กหญิงอายุสิบปี
Output: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Input: "อิสราเอลคิดว่าเกาหลีเหนือทำการขายอาวุธให้แก่อิหร่านและซีเรียซึ่งเป็นอาวุธที่ทั้งสองประเทศเหลืออยู่ไม่มาก" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมที่ไม่ระบุชื่อ ผู้ซึ่งกล่าวต่อด้วยว่า เครื่องบินของอิสราเอลยังถ่ายรูปที่อาจเป็นเป้าหมายและโรงงานพลังนิวเคลียร์ ในซีเรียด้วย
Output: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Input: รัฐบาลชุดที่แล้วได้เสนอแผนดังกล่าว (สูบฉีดเงินจำนวน 2 พันล้านยูโร หรือ $2.84พันล้าน เข้าสู่เศรษฐกิจในปีหน้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ 200 พันล้านยูโรในสหภาพยุโรป)
Output: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Input: ผมคงจะบอกว่ามันถือเป็นประสบการณ์ดีที่จะสอนให้คนเชื่อข้อมูลอะไรซักอย่าง
Output: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Input: แม้ว่า Southampton จะยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลง แต่ Wenger ได้หลุดปากว่าข้อตกลงเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว หลังเขาเปิดเผยว่าได้ซื้อผู้เล่น "สองคนครึ่ง"; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott หมายถึงผู้เล่น "ครึ่งคน"
Output: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Input: โดยทั่วไปแล้วทีมชาติชายจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินในจำนวนที่สูงกว่า ฉันเชื่อว่าการแข่งขันทั่วไปนั้นขยายขอบเขตมากขึ้น
Output: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Input: พันเอก Ali ยังกล่าวอีกว่าตำรวจสองนายและทหารหนึ่งรายเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Input: เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน
Output: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Input: "นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้"
Output: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Input: ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ กล่าวว่า "บางแผนกจะเริ่มใช้OpenOffice ในระบบ Windows ในขณะที่บางแผนกจะเริ่มใช้ OpenOffice ในระบบ Linux"
Output: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Input: ผู้กำกับฯ เทอร์เนอร์กล่าวว่า "ทันทีที่เราพบว่ามันเป็นการเล่นตลก ผมจึงยื่นหนังสือเพื่อระงับการจ้างงานเขา"
Output: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Input: ศิลปินจากนานาชาติและศิลปินจากท้องถิ่นมากกว่า 3,000 คนจะมาเข้าร่วมในนิทรรศการ และตกแต่งวัวไฟเบอร์กลาสขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า 100 ตัว
Output: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Input: Wikipedia มักจะเป็นหนึ่งในผลลัพธ์แรกของหลายการค้นหา
Output: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Input: Pentobarbital เป็นตัวยาทางเลือกอีกตัวหนึ่งที่เคยถูกใช้ในคลีนิค Dignitas ในประเทศสวิตเซอแลนด์ ที่ใช้ในการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตในOregon และเริ่มถูกใช้ใน Oklahoma
Output: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Input: หนึ่งในผู้พิพากษาส่วนใหญ่ผู้ให้การสนับสนุนถึงข้อสรุป ได้มีการแบ่งปันทัศนะคติกับผู้ที่ไม่เห็นด้วย 5 ราย คือ ความแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมาย มาจากสาเหตุที่ความไม่มีอยู่ของกฏหมายที่ว่านี้
Output: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Input: นักวิจัยได้ทำงานภายใต้ทุน 2.8ล้านดอลล่าร์จากสถาบันวิจัยสุขภาพนานาชาติ ในความหวังที่จะพัฒนาวิธีทดสอบ ซึ่งสามารถระบุถึงความเป็นไปได้ของแกะเพศผู้ซึ่งมีแนวโน้มที่ชอบแกะเพศเมีย ก่อนที่มันจะถูกขายเป็นพ่อพันธุ์
Output: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Input: "เอเชียตะวันออกเป็นพื้นที่หนึ่งของโลกที่ไวรัสไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลและเป็นไปได้ว่าจะยังคงหลงเหลืออยู่ในการหมุนเวียนสูง"
Output: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Input: และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง
Output: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Input: เขาได้ไอเดียเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เขากำลังรบอยู่ในสงครามเกาหลี; เขาทำให้รถเขาปลอดภัยด้วยการใช้โซ่โลหะเพื่อที่ป้องกันไม่ให้ใครขโมยรถไป
Output: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Input: อัยการได้เพิ่มข้อกล่าวหาใหม่ ซึ่งรวมถึงการติดสินบนของสองพี่น้อง ถ้าหากศาลฎีกาพบว่ากฎหมายการบริการที่ซื่อสัตย์นั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญ
Output: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Input: การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom
Output: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Input: รัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนการสอบสวนการฆ่าตัวต่อในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กำลังดำเนินการอยู่ เนื่องจากรายงานในเดือนหน้า
Output: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Input: ตำรวจจับกุมนักเคลื่อนไหวไว้ได้ 13 คน ในข้อหาที่รวมถึงการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
Output: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Input: นอกจากนี้เขายังร้องขอการฟื้นฟูสองธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในประเทศที่ใกล้ล่มสลายอย่างเต็มรูปแบบ
Output: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Input: อย่างไรก็ตามรัสเซียเรียกร้องให้มีการเจรจา พวกเขาเชื่อว่าอิหร่านนั้น "พร้อมสำหรับการเจรจา" และนายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ออกแถลงการณ์ที่ระบุว่า "ไม่ต้องการความขัดแย้งหรือสงครามกับอิหร่าน"
Output: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Input: พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย
Output: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Input: "พวกเขาเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะได้รับการสอบสวนอย่างชอบธรรมและทุกคนบริสุทธิ์ก่อนถูกตัดสินว่ามีความผิด" ตามแถลงการณ์
Output: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Input: เมื่อสมาคมธนาคารสินเชื่อเพื่อการเคหะเสนอรายงานว่าการชำระหนี้ล่าช้าและจำนวนบ้านที่ยึดคืนในสหรัฐช่วงไตรมาสที่สี่เพิ่มขึ้นถึงระดับสูงสุดในรอบปี บรรดานักลงทุนต่างวิตกกังวลกันว่าภาวะดังกล่าวจะส่งผลกระทบไปยังธนาคารต่าง ๆ ของสหรัฐฯ รวมทั้งบรรดาธนาคารข้ามชาติทั่วโลก
Output: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Input: การที่ผู้เล่นของฝ่ายตรงตีลูกไม่ได้ ในตาตีของของเขาจบลง (Texas สามารถทำลายสถิติการไม่ได้ตีในตาตีที่แปดโดย Mike Myers) ถึงแม้เขาได้ชนะการแข่งขันลีคใหญ่ครั้งแรก 10-1 โดยที่ Yankee เล่นได้เหนือTexas
Output: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Input: เมื่อวานนี้ Mark Vaile รองนายกรัฐมนตรีของ ออสเตรเลียปรากฎตัวก่อนหน้า Cole Inquiry เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ ซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำของอิรัก
Output: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Input: แถลงการณ์จากเว็บไซต์ของ FIFA กล่าวว่า: "FIFA ขอร้องบรรดาผู้มีอำนาจในอิรักอีกครั้งให้เคารพอิสรภาพด้านการกีฬาโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง IFA และอนุญาตให้ IFA จัดการองค์กรตามระเบียบของเขาและของ FIFA"
Output: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Input: ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ
Output: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Input: ผู้อาศัยบอกสำนักข่าวว่า กองทหารได้เทน้ำมันทั่วบ้านเรือนในสลัมซึ่งตั้งอยู่ใกล้บริเวณที่ดินเป็นของ Saipem ซึ่งเป็นสาขาของบริษัทน้ำมันอิตาลี Eni และจุดไฟเผาที่พักอาศัยดังกล่าว
Output: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Input: ผู้เคราะห์ร้ายคือ Shangen Abdul เด็กสาววัย 15 ปี จากหมู่บ้าน Kurdish ทางตอนเหนือของ Raniya
Output: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Input: Robard-Rifkin กล่าวว่า "ฉันแค่อยากซ่อมรถของฉัน อย่างเดียวกับที่ฉันจะทำให้รถของคนอื่น ถ้าฉันทำอะไรแบบนั้นลงไป"
Output: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Input: "เหตุการณ์ทวินทาเวอร์สอุบัติขึ้น และไม่มีทางที่ใครจะหยุดมันได้"
Output: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Input: ไม่ทราบได้ว่าจะมีสารพิษอื่นในร่างกายของเขาหรือไม่
Output: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Input: ในเดือนมีนาคม ทางตะวันออกของ Anhui เริ่มมีการส่งเด็กอายุต่ำกว่าหกปีเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการติดเชื้อไวรัสดังกล่าว และการระบาดก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น
Output: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Input: ดีโออี กล่าวว่า คาดการว่าการผลิตจะไม่กลับไปเป็นปกติจนกว่าจะถึงเดือนธันวาคม
Output: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Input: เริ่มตั้งแต่เวลา บ่ายโมง CEST(11:00 UTC) นักเรียน นักศึกษา และประชาชนทั่วไปร่วมเดินขบวนผ่านย่านใจกลางเมืองส่วนใหญ่ของกีสเซน โดยมีกำลังตำรวจมากมายคอยดูแลอยู่ ซึ่งถือเป็นการเดินขบวนประท้วงที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปีของเมืองนี้
Output: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Input: เมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องชายแดนที่เป็นจุดตัดของกองทหารและอาวุธจากประเทศซีเรียและอิหร่าน นายรัมส์เฟล ได้บอกเป็นนัยว่าประเทศเหล่านั้นไม่ต้องการให้มีความคืบหน้าในอิรัก
Output: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Input: ตามรายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาผ่านเว็บไซต์ของช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี สำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อมวลชนของรัฐบาลรัสเซียกำลังรวบรวมวัสดุสิ่งพิมพ์ต่างๆ รอบโลกเพื่อนำมาตรวจสอบถึงความคิดเห็นที่มีเนื้อหาเชิงหมิ่นประมาทหรือเชิงคุกคามต่อประเทศรัสเซียที่ครอบคลุมกรณีของนาย Litvinenko
Output: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Input: รัฐบาลอัฟกานิสถานไม่ได้มอบสำเนาของ Shia Family Law แก่ UN หรือองค์กรอื่นๆที่ได้ร้องขอ โดยให้เหตุผลว่า "ขัดข้องทางเทคนิค" อย่างไรก็ตาม UN และนักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้กล่าวว่าข้อกฏหมายดังกล่าวมีการจำกัดสิทธิของสตรี เช่น การให้สามีของตนมีสิทธิเหนือกว่าตนในศาล; ต้องได้รับการอนุญาตจากสามีเมื่อต้องการออกจากบ้าน, เข้ารับการศึกษา หรือการทำงาน หรือเมื่อไปพบแพทย์; และมอบสิทธิการเลี้ยงดูบุตรอันดับหนึ่งให้แก่ญาติเพศชาย
Output: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Input: Deal อธิบายเหตุผลของเขาในการสงสัยความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับนักข่าวของ Wikinews
Output: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Input: การกลับมาของเธอถูกผูกกับเนื้อเรื่องปี 1994 ที่ว่า Taylor ถูกจับโดยเจ้าชายชาว Morroco นามว่า Omar (แสดงโดยนักแสดงชาวอินเดีย Kabir Bedi)
Output: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Input: พวกเขากล่าวว่า "มันอันตรายมากสำหรับนักดับเพลิงที่จะเข้าในในนั้น เพราะรัฐบาลไม่ต้องการให้บุคคลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ"
Output: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Input: มาลากีบอกว่าสิ่งที่พวกเขาวิตกกังวลที่สุดก็คือข้อมตินั้นจะมีผลบังคับบนพื้นที่ในทันทีหรือไม่
Output: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Input: นอกจากผงขี้เถ้าแล้ว ยังมีหินร้อนจำนวนมาก (ซึ่งบางชิ้นมีเส้นกว่าศูนย์กลางกว่าสามฟุต) ซึ่งได้ตกทุกทิศทาง ทำลายถนน บ้านเรือนและ พืชพรรณ
Output: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Input: อุทกภัยนี้เกิดเนื่องจากผลของปริมาณฝนจำนวนมากใกล้เมือง Jos ทางตอนเหนือของรัฐ ซึ่งก่อให้เกิดน้ำล้นเขื่อน
Output: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Input: หลังจากการเปิดเผยข้อมูลในปี 2005 ว่าประชาชนที่พักอาศัยใกล้กับโรงงานในเมือง อะมะกะซะคิ ในเขตเฮียวโกะได้ป่วยจากโรคซึ่งมีสาเหตุมาจากแร่ใยหิน ทางรัฐบาลจึงตรากฏหมายในปี 2006 ซึ่งให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหาย และญาติของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตจากแร่ใยหิน
Output: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Input: รายได้จากการโฆษณาของซอฟต์แวร์นี้จะแยกออกจากของมูลนิธิวิกิมีเดีย
Output: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Input: คณะกรรมาธิการ Congressional Hispanic Caucus ของสหรัฐหยุดยั้งการลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายที่จะยินยอมให้ผู้จ้างงานจ้างคนงานชั่วคราวชาวต่างชาติได้อีกครั้ง
Output: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Input: กลุ่มสิทธิแรงงานที่มีฐานอยู่ในฮ่องกงที่มีชื่อว่า Students & Scholars Against Corporate Misbehavior กล่าวว่า พวกเขาได้รายงานปัญหาฝุ่นละอองอะลูมิเนียมไว้เมื่อเดือนมีนาคม ซึ่งพวกเขาได้รีวิวเรื่องราวสภาพการทำงานใน Foxconn ไว้
Output: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Input: ตัวแทนของ Markland Manufacturing และของ AQMD ก็ได้มาพูดคุยในที่ประชุมด้วยโดยอธิบายถึงมุมมองของพวกเขา
Output: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
Input: กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เมลเบิร์นได้เผยแพร่การศึกษาเรื่องการเผชิญหน้าปัญหาด้านพลังงานของออสเตรเลียในอนาคต
Output: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Input: กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว"ไม่น่าเชื่อถือ"
Output: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Input: โฆษกของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดทางเดินรถไฟ สองในจำนวน สี่สายอีกครั้ง ขณะที่บริษัทลอนดอน มิดแลนด์กำลังเร่งจัดบริการรถบัสมาแทนรถไฟ
Output: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Input: เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้
Output: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Input: ในคดีความที่แบ่งยื่นฟ้องในศาลแขวงสหรัฐฯ เมืองแมนฮัตตันในเขตภาคใต้ของนิวยอร์ก นิวยอร์ก และในศาลแขวงสหรัฐฯ ในเมืองโคลัมเบีย กรุงวอชิงตัน ดีซี อดีตพนักงานฟ้องผู้ว่าจ้างเรื่องความเสียหายทางการเงินและการเลือกปฏิบัติทางศาสนาหลังจากที่บรรดาผู้ว่าจ้างของพวกเขาออกคำสั่งเป็นนัยให้พวกเขาเข้าร่วมหลักสูตร Landmark Education
Output: 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Input: งานศพของเขาถูกจัดขึ้นวันนี้ในเมืองไคโร ที่วิหาร St Mark's ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คน
Output: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Input: เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา
Output: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Input: ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (Socceroos) ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่59ของโลก ระหว่างทีมฟุตบอลบูร์กินาฟาโซและทีมชาติฟุตบอลสโลวาเกีย
Output: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Input: "การขโมยความคิดนั้นเกิดจากความไม่ซื่อสัตย์และความเกียจคร้านทางปัญญาของบุคคลๆหนึ่ง แต่ทีมหาเสียงของนายแมคเคนปฏิเสธว่าพวกเขาไม่ได้ทุจริต" นายเวคเตอร์ กล่าว
Output: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Input: ในการแข่งขัน เขาเกือบไล่ตาม Fisichella ได้ทัน แต่เนื่องจากเขาพยายามมากเกินไป ยางรถของเขาจึงได้รับความเสียหาย จนทำให้เขาไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ
Output: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Input: การเปลี่ยนจากระบบเดิมจะเริ่มขึ้นในปีนี้ หลังจากการตัดสินใจในการเปลี่ยนระบบปฏิบัติการเป็น Linux เมื่อสามปีที่แล้ว
Output: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Input: สำหรับนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิกของออสเตรเลียนั้น เป็นที่คาดกันว่าครูฝึกของพวกเขาจะจัดตารางการฝึกแผนอื่นก่อนที่จะเดินทางไปยุโรป
Output: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Input: Canberra ลงสนามไปด้วยผู้เล่นที่มีจำกัด เนื่องจากผู้เล่น หกคน ถูกเรียกตัวเพื่อไปเข้าร่วมการฝึกซ้อมของทีมชาติ, ถูกระงับสิทธิการลงเล่น หรือ ถูกพักเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งรวมถึงกัปตันทีม Ellie Brush กองกลาง Sally Shipard, Michelle Heyman ผู้รักษาประตู Mackenzie Arnold กองหน้า Ashleigh Sykes และปีก Hayley Raso
Output: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Input: ข้อมูลจากหนังสือที่เขาเขียนและที่มีปรากฏทางสื่อ เกรย์ได้สนับสนุนการปราบปรามยาเสพติด
Output: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Input: ทั้งนี้ ตั้งแต่สหรัฐเริ่มโจมตีในปี 2003 มีผู้สื่อข่าวและผู้ช่วยด้านสื่อเสียชีวิตที่อิรักรวม 230 คน
Output: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Input: เมื่อวานนี้ Royal Society กล่าวในแถลงการณ์ว่า บางช่วงของคำกล่าวของศาสตราจารย์ Reiss "ทำให้เกิดการเข้าใจผิด" และนั่นได้ทำลายชื่อเสียงของสถาบัน
Output: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Input: ตามรายงาน ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ และหรือเสียชีวิตในการโจมตีครั้งนี้
Output: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Input: ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991
Output: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Input: ประธานกรรมการบริหารของม้าแข่งประจำรัฐNSW Peter V'Landys กล่าวว่า การแข่งม้าถูกขัดขวาง ตั้งแต่มีการห้ามเคลื่อนย้ายม้าเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ขณะนี้จึงเป็นวันที่ "น่าเศร้าและมืดมน" สำหรับอุตสาหกรรมแข่งม้าในรัฐNSW
Output: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Input: สาเหตุของการเสียชีวิตได้รับการยืนยันว่าเป็นเพราะภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวาน
Output: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Input: Wikinews ได้ติดต่อ Katy Austin เพื่อพูดถึงเรื่องเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับชาวแคนาดา และพวกเขาและพรรคของพวกเขาจะทำอย่างไรเพื่อจัดการกับพวกนั้น
Output: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Input: ซาร่า วอล์ซ:ฉันเริ่มเล่นฟุตบอลตอนฉันอายุ 5ปี
Output: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Input: :ความเคลื่อนไหวในต่างประเทศตามข้อ(ฉ)จะไม่สะท้อนให้เห็นโดยทันทีถึงการตัดสินโดยเห็นชอบของรัฐธรรมนูญ; พวกเขามีความแตกต่างจากญี่ปุ่น ในการแต่งงานระหว่างประเทศเป็นจำนวนมาก และการขยายเขตรวมตัวกันอย่างเช่นในสหภาพยุโรป
Output: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Input: ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวนักข่าว แต่ บีบีซีได้แนะว่าพวกเขาน่าจะคือ เฟอกัส แชนนาแฮน อดีตรองบรรณาธิการของเดอะซัน, เกรแฮม ดัชแมน อดีตบรรณาธิการ, ไมค์ ซุลลิแวน บรรณาธิการข่าวอาชญากรรม และ คริส พาโรอ์ หัวหน้าฝ่ายข่าว
Output: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Input: จากที่ Christine Blower รักษาการเลขาธิการ National Union of Teachers ได้กล่าวไว้ การที่รัฐบาลดำเนินการตามนี้ หมายถึงรัฐบาลได้ยอมรับว่าระบบการทดสอบที่ผ่านมานั้นล้มเหลว
Output: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Input: เกิดภัยน้ำท่วมจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักในประเทศจีนทางตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพายุโซนร้อนบิลิสที่รุนแรงได้ขึ้นฝั่ง เมื่อวันศุกร์ที่14 กรกฎาคม
Output: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Input: หลักฐานได้มาจากการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ในฟอสซิลกระดูกที่เก็บรวมรวมจากฟันและกระดูกของซากหมีสิบเจ็ดตัวที่พบในแปดถ้ำของไอร์แลนด์
Output: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Input: Raja Sajid หนึ่งในผู้เห็นเหตุการณ์ ได้ช่วยนำประชาชนขึ้นรถพยาบาล
Output: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Input: "และที่สำคัญที่สุด เธอทำให้พวกเราเชื่อมั่นในตนเองและสอนพวกเราว่าไม่มีจุดหมายใดไกลเกินเอื้อม"
Output: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Input: อาคารสองชั้น ซึ่งมีโรงอาบน้ำได้ถูกพังราบด้วยระเบิด
Output: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Input: WHO ปฎิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของสมาชิก โดยอ้างว่าพวกเขาต้องได้รับการคุ้มครองจากการกดดันของอุตสาหกรรม เป็นไปได้ว่าการขัดแย้งที่เกิดขึ้นนี้กับริษัทยายังไม่แน่ชัด
Output: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Input: คาดกันว่า BP จะหยุดการผลิตของแท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือของพวกเขาในวันพฤหัสบดี
Output: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Input: นักแข่งจากทีม Ferrari Fernando Alonso เป็นหนึ่งในผู้มอบแรงสนับสนุนให้แก่ครอบครัวของเธอ เขามอบเสาตำแหน่งของเขาในการแข่งขันคัดเลือกในวันเสาร์ให้แก่ De Villota
Output: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Input: "สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง" ของไวรัสไข้หวัดนก H5N1 ถูกพบในร่างของหงส์ดำออสเตรเลียที่ตายแล้วลอยอยู่ในสระของสวนสัตว์ Dresden เมือง Dresden ประเทศเยอรมนี
Output: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Input: จุดประสงค์ คือ เพื่อสร้างความตื่นตระหนกให้แก่ผู้คนเพื่อจะได้ตระหนักถึงความตายอันเนื่องมาจากการสูบบุหรี่ และเป็นต้นตอของความเจ็บป่วยที่ร้ายแรง
Output: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Input: Shulze และ Powell ได้สรุปว่า พวกเขารู้สึกว่าได้ถูกสกัดกั้นในการขอข้อมูลจาก FOIA จากบางหน่วยงานของรัฐบาล
Output: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Input: Bucharest เมืองหลวงของโรมาเนียจะกลายเป็นเมืองแรกทางตะวันออกเฉียงใต้ของยุโรปที่จะเป็นเจ้าภาพงาน CowParade
Output: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Input: แพทย์วินิจฉัยว่าเจด กูดดี้ ดาราโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษจากรายการเกมเรียลลิตีโชว์ Big Brother เป็นมะเร็งปากมดลูก
Output: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Input: ในช่วงวันที่ 1 มิถุนายนถึงปลายเดือนสิงหาคมของปีนี้ ตัวเมืองจะถูกทำให้ละลานตาโดยการประดับตกแต่งด้วยฝูงรูปปั้นวัวซึ่งจะถูกจัดแสดงในสถานทีสำคัญๆ ต่างๆ ที่รู้จักกันดีเช่นอาคารรัฐสภา อาคารใหญ่ที่สุดของยุโรป ตลอดจนบนท้องถนนและด้านนอกสถานีรถไฟใต้ดิน
Output: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Input: นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้จัดงานเพรเยอร์ เบรกฟาสท์ ที่ทำเนียบขาวเมื่อเช้าวันอังคาร
Output: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Input: Vela International Marine ซึ่งเป็นเจ้าของเรือกล่าวว่า Sirius Star นั้นได้บรรทุกเต็มพิกัด
Output: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Input: สมาคมดังกล่าวได้ขยายการตรวจสอบไปยังสนามบินนานาชาติโซโล และ สนามบินนานาชาติ เซมารัง และได้พบว่าสนามบินทั้งสองมีใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน
Output: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Input: เด็กสี่คนกระเด็นออกมาจากรถบรรทุกและเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
Output: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Input: ซึ่งอุณหภูมิดังกล่าวทำให้การแข่งนี้เป็นการแข่งที่ร้อนที่สุดเป็นอันดับที่สอง ต่อจากการแข่งขันของปี1932ซึ่งอุณหภูมิได้ขึ้นถึง92องศาฟาเรนไฮต์
Output: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Input: ชาวอังกฤษเสียชีวิตหนึ่งคน และนักท่องเที่ยว5คนได้รับบาดเจ็บที่โรงละครโรมันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองอัมมาน
Output: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Input: การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นในเวลา 01:45 (05:45 UTC) ที่โรงแรม Riosinhio II ห่างจากสถานีรถบัส La Paz ไม่ถึงหนึ่งบล็อค ทำให้มีผู้บาดเจ็บสองราย
Output: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Input: ตำรวจเชื่อว่า เหตุการณ์นี้ได้เริ่มขึ้นที่บาร์ชื่อ Bar Code 24-hour ในคิงส์สตรีทเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งพยายามจะขึ้นรถแท็กซี่
Output: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Input: "เราหวังว่าจะมีการใช้ทรัพยากรให้มากขึ้นในการป้องกันกลุ่มหัวรุนแรงที่แท้จริง จากการล้างสมองชาวมุสลิมหนุ่มสาว และใช้เวลาให้น้อยลงในการทำให้ชาวมิสลุมโดยทั่วไปดูราวกับเป็นปีศาจเนื่องจากการกระทำของคนไม่กี่คน" พวกเขากล่าวเสริม
Output: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Input: ประธานาธิบดีอูริบยอมรับว่า ปัญหาความขัดแย้งกองกำลังติดอาวุธของโคลอมเบียนั้นเป็นเรื่องที่จะต้องถูกแก้ไขโดยประเทศโคลอมเบีย แม้ว่าการรบกวนโดยกลุ่มล้มล้างจะเกิดในประเทศเพื่อนบ้านของโคลอมเบียก็ตาม
Output: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Input: พวกเรากำลังเตรียมความพร้อมในสภาพแวดล้อมที่พวกเราไม่รู้จริงๆว่าความร้ายแรงของโรคระบาดนี้จะหนักแค่ไหน"
Output: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Input: โครงการนี้ประกอบด้วยรัฐบาลฝรั่งเศสและเยอรมนี พร้อมด้วยบรรดาผู้จัดการของบริษัทเทคโนโลยียุโรป เช่น Thomson, France Telecom และ Deutsche Telekom
Output: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Input: โคลอมเบียยอมจ่ายเงินรางวัลนำจับนายแกรนดา แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาติดสินบน
Output: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Input: Everton มีโอกาสที่จะกระโดดไปยังอันดับที่ห้าในลีค นำหน้า Bolton ในขณะที่ Fulham อาจจะกระโดดจากอันดับที่สิบห้า ไปยังอันดับที่สิบเอ็ด เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดในลีค
Output: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Input: เร็วๆ นี้มีการเผยแพร่ของสื่อเกี่ยวกับการฆาตกรรมนาย Brett Kebble ทำให้เกิดคำถามในมิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง Jackoe Selebi และGlenn Agliotti นั้นมากขึ้น
Output: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Input: ขณะที่เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ออกรายการ ABC's This Week ในวันอาทิตย์ ได้กล่าวว่า วุฒิสภาลงมติตัดสินว่ากลุ่มพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเป็นองค์กรก่อการร้าย และไม่มีอำนาจในการสั่งการทหาร
Output: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Input: บริษัทเพแม็ก ได้อธิบายว่า การขโมยน้ำมันจากท่อเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี
Output: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Input: "หวังว่าการเริ่มต้นในครั้งนี้จะยุติความรุนแรงออกไปจากเกมส์การแข่งขันของ Bulldogs ในอนาคตได้"
Output: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Input: มติดังกล่าวมีเพื่อตอบสนองต่อคำถามที่ถูกยกขึ้นมาเกี่ยวกับการจัดการข่าวกรองก่อนสงครามโดยการบริหารของบุช และ การวางแผนและการบังคับคดีของสงครามอิรัก
Output: その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Input: วันนี้ Apple Inc. ได้เสนอ iPhone ที่เหนือความคาดหมายที่งานการประชุม Macworld ใน San Francisco
Output: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Input: นักรณรงค์พลังงานนิวเคลียร์ ขององค์กรอนุรักษ์ธรรมชาติออสเตรเลีย (เอซีเอฟ) นายเดฟ สวีนีย์ กล่าวว่าการศึกษาดังกล่าวได้ปรากฎข้อบกพร่อง และไม่มีการแจกแจงถึงเสียงโต้แย้งต่อการใช้พลังงานนิวเคลียร์
Output: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Input: "ผมคิดว่ามันคือทอร์นาโด หรือไม่ก็การโจมตีของผู้ก่อการร้าย" Ben Hansbrough ผู้รักษาความปลอดภัยของรัฐ Mississippi กล่าว
Output: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Input: วันนี้มีผู้เสียชีวิต 25 คน และ 33 คนบาดเจ็บ จากการระเบิดขนาดใหญ่ในบาร์คาราโอเกะ ในเทียนฉีจังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน
Output: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Input: เหตุการณ์นี้มีขึ้นไม่กี่วันหลังพรรคการเมืองปาเลสไตน์คู่แข่ง Hamas และ Fatah ตกลงที่จะตั้งรัฐบาลร่วมมุ่งเป้าที่จะฟื้นฟูการสนับสนุนนานาชาติให้ปาเลสไตน์ และกลับไปสู่การเจรจากับอิสราเอล
Output: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Input: เหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีขนาดแรงสั่นสะเทือนอยู่ที่ระดับ 7.7 เป็นชนวนให้เกิดคลื่นยักษ์ที่คร่าชีวิตผู้คนอันซึ่งซัดถล่มแนวชายฝั่งยาว 200 กิโลเมตร ของแนวชายฝั่งทางทิศใต้ของเกาะชวา
Output: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Input: ทั้งสองฝ่ายเข้าถึงนัดที่สองด้วยการชนะนัดก่อนหน้า โดยที่บาเซโลน่าได้ชนะ ชาลเก04 ด้วยคะแนน 1ต่อ0ที่ประเทศเยอรมัน และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้เอาชนะอิตาลีด้วยคำตัดสิน 2ต่อ0คะแนน
Output: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Input: ผู้พิพากษาสั่งให้พวกเขาถูกจำคุกระหว่าง 60 ถึง 100 วันในออสเตรเลียตะวันตกหากไม่จ่ายค่าปรับ
Output: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Input: "จะมีการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจในศูนย์กลางเมืองต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง"
Output: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Input: พวกเขาถูกสอบสวนภายใต้ข้อหาละเมิดกฎหมายการป้องกันการทารุณสัตว์
Output: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Input: พยานที่เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเด็กได้เดินไปที่เนินทรายที่อยู่ใกล้เคียงกับบริเวณนั้นแล้วถูกหมาป่ารุมกัดที่ขาซ้ำ ๆ หลายครั้ง
Output: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Input: ตำรวจท้องที่รัฐออนแทรีโอ ได้ตั้งข้อกล่าวหาการฉ้อโกง หลังจากถูกกล่าวหาในการได้รับใบสั่งยามาโดยไม่ถูกต้องสำหรับยาที่มีสารเสพติด และได้ทำการฉ้อโกงในการเรียกเก็บเงินจากสวัสดิการยาออนแทริโอ
Output: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Input: ผู้ใช้ซึ่งเพิ่มเนื้อหาบน Wikipedia เป็นที่รู้จักในนามว่า Young Trigg และ Wikinews ได้ทราบว่าบัญชีถูกสร้างเมื่อเวลา 08:02 UTC ของวันที่ 28 สิงหาคม
Output: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Input: ผู้ติดเชื้อรายล่าสุดของอิรัก, Fatma Ozacan มีอายุ 15 ปีเช่นกัน
Output: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Input: ส่วนสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายฉบับใหม่ช่วยให้ต่อสู้กับสแปมได้เพียงเล็กน้อย เพราะร้อยละ 99 ถึง 99.9 ของสแปมมาจากต่างแดน
Output: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Input: กองกำลังอิสราเอลปิดกั้นบริเวณระแวกใกล้เคียงปาเลสไตน์ ในเยรูซาเล็ม เนื่องจากคาดการณ์ว่าจะมีการตอบโต้เนื่องมาจากการก่อสร้าง
Output: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。