Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: เขาทั้งสองได้ใช้ความระมัดระวัง แต่อย่างไรก็ตาม มีระดับที่วิตามินD จะกลายเป็นพิษ
Output: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Input: เกมส์ถูกเปิดด้วย 4 ประตูในครึ่งแรกสำหรับ Whalers โดยได้สองแต้มจากผู้เล่นปีกขวา Dan Collins
Output: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Input: กฎหมายด้านสิทธิส่วนบุคคลของฟินแลนด์บังคับให้เบลอหน้าบุคคลที่เชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการออกอากาศของเวอร์ชั่นฟินแลนด์ ทั้งๆ ที่ไม่มีการคัดกรองเช่นนี้ในสหราชอาณาจักร ซึ่งก็ปรากฏว่าภาพเหมือนกันอย่างมากกับเวอร์ชั่นที่ออกอากาศในฟินแลนด์อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
Output: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Input: สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า "ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า"
Output: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Input: อุปกรณ์สำคัญของสถาบันธรณีฟิสิกส์ที่ถูกติดตั้งในบริเวณเนินของภูเขาไฟ Tungurahua ถูกทำลาย ทำให้การตรวจสอบความเคลื่อนไหวของการระเบิดของภูเขาไฟถูกจำกัด
Output: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Input: ต่อมาหลังจากนั้น น้ำที่นำมาเพิ่มก็มาถึง ขณะที่ความรุนแรงของไฟค่อย ๆ บรรเทาลง
Output: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Input: รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง
Output: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Input: "ข้อความนั้นคือ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาอย่างแน่นอน"
Output: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Input: วุฒิสมาชิกJoe Ludwig(สังกัดพรรคแรงงาน, รัฐควีนส์แลนด์)ได้ซักถามรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมและวุฒิสมาชิกฝ่ายศุลกากรChris Ellison ในรายการควิสชั่น ไทม์ว่าเขายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาเมื่อวานนี้ที่ว่า การค้นพบเรือเจียนเส็งเป็นแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้เข้า"ตรวจตราทางอากาศและทางทะเลเพื่อสกัดเรือในสภาวะการณ์เช่นนี้ ซึ่งภารกิจดังกล่าวได้สำเร็จแล้ว" รวมทั้งซักถามว่า เหตุใดรัฐบาลจึงใช้เวลาถึงสองสัปดาห์ในการสกัดเรือลำดังกล่าวหลังจากที่เข้ามาในเขตน่านน้ำออสเตรเลียแล้ว
Output: 上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。
Input: ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%
Output: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Input: Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
Output: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Input: บริษัทได้ถูกแยกตรวจสอบโดยกระทรวงแรงงานสหรัฐ เริ่มจากแคลิฟอร์เนีย โคโลราโด และ เท็กซัส
Output: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Input: นักวิจัยกล่าวว่า ชายสองคนที่อ้างตนเองว่าเป็นผู้ล่า "มนุษย์วานร" ในiรัฐจอร์เจีย ประเทศสหรัฐอเมริกา และผู้ซึ่งอ้างว่าได้พบซากสิ่งมีชีวิตในเทพนิยายเมื่อต้นเดือนนี้ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องเหลวไหลที่สร้างขึ้น
Output: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Input: ในวันสิ้นปีคริสตศักราช2011 สันนิบาตอาหรับได้ส่งผู้สังเกตการณ์ไปยังเมืองต่างๆของประเทศซีเรียเพื่อจับตาดูสถานการณ์ ขณะที่หนึ่งในที่ปรึกษาของสันนิบาตอาหรับได้ขอถอนตัว เมื่อรัฐบาลของนายอัล อัสซาดไม่ปฎิบัติตามข้อตกลงที่จะหยุดการปราบปรามด้วยความรุนแรง
Output: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Input: เขากล่าวกับสำนักพิมพ์ Dagbladet ว่า นอร์เวย์ควรได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการดำเนินคดีของฝรั่งเศสกับหน่วยงานและปัจเจกบุคคลของไซแอนโทโลจี โดยดำเนินคดีต่อการกระทำที่เป็นอันตรายโดยเฉพาะเจาะจงมากกว่าการห้ามไซแอนโทโลจีโดยรวม
Output: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Input: เช้าวันนี้ตำรวจ500นาย ได้เข้ายึดเมอโร กา โรซฺนฮา ซี่งเป็นสลัมในเมืองริโอ เดอ จาเนย์โร
Output: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Input: เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าได้มีอาคารอื่น ๆ อีกเก้าแห่งใน Lagos Island ลุกไหม้เมื่อวานนี้จากผลกระทบของเปลวไฟด้วย
Output: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Input: ทีมสหราชอาณาจักรชนะการแข่งขันรอบความเร็วจึงได้รับการออกสตาร์ทที่ตำแหน่งที่หนึ่งของการแข่งขันรอบเฟียเจอร์
Output: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Input: คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพนี้ต้องถูกเปลี่ยนเป็นประจำและอาจมีรูปภาพประกอบ
Output: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Input: นาย O'Connor กล่าวว่า: "ภาพเหล่านั้นน่ากลัวมาก; แต่นั่นล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับผู้สูบบุหรี่ในประเทศนี้"
Output: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Input: นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น
Output: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Input: พลเมืองสหรัฐอเมริกานาง Susan Cohen ซึ่งเป็นมารดาของหนึ่งผู้เสียขีวิตจากเหตุการวางระเบิด Lockerbie คิดว่า al-Megrahi คือฆาตกรสังหารหมู่ที่สมควรตาย และได้กล่าวเพิ่มเติมแก่สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นว่า "ฉันไม่มีความสงสารให้แก่เขา"
Output: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Input: หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
Output: 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Input: การปฏิวัติเริ่มขึ้นมามากกว่าสองปีที่แล้ว และสังหารผู้คน 80,000 คน และอีก 1.5 ล้านคนต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัย
Output: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Input: เขาเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอยากรุนแรงของสภาพอากาศจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่เขาเรียกว่า "การอพยพของประชากรจำนวนมาก" รวมทั้งการทำสงครามแย่งชิงน้ำและทรัพยากรอื่นๆ
Output: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Input: คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง "ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง "ไร้ความเมตตา"
Output: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Input: วันนี้หน่วยกู้ภัยส่งฝูงปลาวาฬนำร่อง 13 ตัวกลับสู่มหาสมุทรที่อ่าว Geographe ใกล้ Busselton ตอนใต้ของ Perth ในรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย
Output: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Input: การตัดสินใจของ Hospira ส่งผลให้มีปฏิกิริยาตอบโต้ต่างๆเกิดขึ้นมากมายในชุมชนทางการแพทย์ โดยกลุ่มวิสัญญีแพทย์ชาวอเมริกันแถลงเมื่อวันจันทร์ว่า Sodium thiopental "เป็นยาที่สำคัญและจำเป็นในทางการแพทย์สำหรับใช้ในยาสลบ" มันเป็น "ยาสลบที่สำคัญที่สุดในหลายๆกรณี" เช่นกระตุ้นการใช้ในเวชศาสตร์ผู้สูงอายุ และสถานะเกี่ยวกับทางหลอดเลือดและหัวใจ และอื่นๆอีก
Output: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Input: Planned Parenthood ได้รับเงินเกือบ 700,000 จาก มูลนิธี Komen ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว
Output: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Input: อุบัติเหตุดังกล่าวว่าไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกของเครื่องเล่นนี้
Output: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Input: ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน
Output: その地域では48人の死亡が確認された。
Input: "มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้" หล่อนเพิ่มเติม
Output: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Input: เธอบอกว่า มั้งเธอและรายการของเธอไม่ถูกปลดหรือถูกปรับ
Output: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Input: แต่ ชาก้า ฮิสล็อบ สามารถรักษาประตูได้อย่างเหนียวแน่นและโดดเด่น ซึ่งรวมถึงนาทีที่ 11 เมื่อเขายื่นมือออกไปหยุด มาร์คุส อัลล์แบคที่กำลังจะเตะลูกบอลผ่านเขาไป
Output: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Input: เขาใช้เวลาสามปีถูกเนรเทศอยู่ในวิหารหลังจากที่มีการกล่าวหาว่ามีการสร้างปัญหาของนิกายจากประธานาธิบดีในตอนปี 1981
Output: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Input: งบประมาณจำนวน 9.6พันล้านเหรียญถูกใช้สำหรับการดำเนินการใหม่ๆ และ งบประมาณจำนวน2.7พันล้านเหรียญถูกใช้เป็นเงินทุนในอีกสี่ปีข้างหน้า
Output: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Input: หลังจากพิจารณาผลพวงจากพายุ พวกเขาจัดให้เป็น EF2 ทอร์นาโด ในมาตรา Enhanced Fujita
Output: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Input: การขาดแคลนตัวยาดังกล่าวแสดงว่าการประหารชีวิตที่จะเกิดขึ้นในแคลิฟลอร์เนียและ Oklahoma ต้องล่าช้าออกไป และในคลังเก็บตัวยาของเท็กซัสก็เหลืองตัวยาที่จะหมดอายุในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นสัปดาห์ก่อนที่จะดำเนินโทษประหารซึ่งมีทั้งหมดสองครั้ง
Output: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Input: เขากล่าวว่า "ผมแค่ขับรถเข้าจอดข้างทาง โดยหวังว่าพวกเขาจะผ่านไป แล้วพวกเขาก็ขับรถเข้ามาจอดชิดท้ายมาก"
Output: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Input: ผู้ประกอบการยังเข้าพบหัวหน้ารัฐมนตรีเชลา ดิคชิท เพื่อเสนอข้อสัญญาที่เรียกร้องให้หยุดการผลักดันการยอมรับดังกล่าว
Output: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Input: นายเฉินกล่าวว่า "ผมไม่สามารถและจะไม่พลาดการเข้าร่วมในวันที่ 26 มีนาคม และผมจะพาครอบครัวของผมทั้งหมดเข้าร่วมในช่วงเวลาที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ในประวัติศาสตร์โดยจะเดินและลุกขึ้นพร้อมไปด้วยกับประชาชนชาวไต้หวัน"
Output: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Input: การเลือกตั้งในประเทศซิมบับเวเริ่มต้นด้วยการคาดเดาถึงชัยชนะของทั้งพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน
Output: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Input: เหตุเพลิงไหม้ได้เริ่มเกิดขึ้นในเวลา 9:30 น.ตามเวลาท้องถิ่นCDT(UTC-5) ที่ท่าลำเลียงสินค้าตามคำกล่าวของร้อยโทโจเอล ลาเวนเดอร์ จากสถานีดับเพลิงดัลลัส จากนั้นได้ลุกลามไปยังรถพ่วงซึ่งบรรทุกแก๊สในปริมาณถึง 100,000 ลูกบาศก์ฟุต (ประมาณ 28,300 ลูกบาศก์เมตร)
Output: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Input: ทั้งๆ ที่เข้าแข่งด้วยภาระที่จะต้องทำคะแนนอีก 32 แต้มและต้องได้คะแนนโบนัสอีก(โดยทำคะแนน 4 ไทรส์) แต่ทีม Bulls ก็สามารถเอาชนะ Stormers ทีมพันธมิตรจาก South Africa ที่สนาม Newlands Stadium ในเมือง Cape Town เมื่อวันเสาร์ที่ 13 พฤษภาคม โดยชนะการแข่งด้วยคะแนน 43 ต่อ 10 ในรอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติ
Output: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Input: นาย Langham ให้การว่า ตนเองบริสุทธิ์ เพราะเขาไม่ต้องการถูกตราหน้าว่าเป็น "ผู้ชอบร่วมเพศกับเด็ก"
Output: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Input: เขากล่าวต่อว่า หญิงชาวมุสลิม "ต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความคิดหรือการเสนอแนะ"
Output: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Input: Jackson กล่าวว่า "ผมอยู่ในการหารือนั้นจริงๆ และสิ่งที่ผมได้ยินเขากล่าว อย่างไรก็ตามมันได้ถูกรายงานแล้ว ซึ่งเป็นฐานะที่ได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งโดย Royal Society"
Output: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Input: DWP ให้ทัศนะต่อการสไตรค์แตกต่างไปในแง่ดี อ้างว่าการโหวตเสียงลงคะแนนของเจ้าหน้าที่มี 75% ที่ไม่เห็นด้วยกับการสไตรค์
Output: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Input: นักสกีประเภทพิการทางสายตา B3, Bathum พูดคุยกับไกด์ของเขา Sean Ramsden ในทันทีหลังจากการแข่งขันทั้งสองรายการของเขา
Output: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Input: Tom DeLay (สมาชิกผู้แทนราษฎรพรรค Republican จากรัฐเท็กซัส) อ้างว่าจริยธรรมที่ลดลงเริ่มที่จะครอบงำบทข่าวการเมืองอเมริกันและรายการทอล์คโชว์วันอาทิตย์ ซึ่งทำให้สมาชิกพรรค Republican บางส่วนเริ่มที่จะตั้งคำถามเกี่ยวกับเหตุผลที่เขาปฏิเสธที่จะรับผิดชอบการกระทำของเขาหรือลาออก
Output: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Input: นายเฉิน สุยเปี่ยนประธานาธิบดีของไต้หวันแถลงในวันพฤหัสบดีว่าเขาและครอบครัวก็จะร่วมในกิจกรรมนี้ด้วย
Output: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Input: ทางเลือกอื่นที่นายมุชาลาฟอาจทำได้คือ การประกาศกฎอัยการศึก ซึ่งอาจทำให้เขาได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ หรือการยุบสถาซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดความวุ่นวายทางการเมือง
Output: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Input: ตำรวจได้รับแจ้งเหตุการณ์ที่ธนาคาร Co-operative Bank บนถนน Market Street เมือง Watford เวลาประมาณ 10.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (09.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ของวันพฤหัสบดี
Output: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Input: Calle Schlettwein เลขาธิการกระทรวงการคลังของนามิเบียกล่าวว่า การตัดสินใจไม่เอาค่าภาษีออกจากราคานมวัวนั้นเป็นเพราะเหตุผล 2 ประการ: เขากล่าวว่า "อุตสาหกรรมนี้ได้เปรียบอยู่แล้วเพราะกฎข้อที่ 26 ของ African Customs Union (SACU)".
Output: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Input: กลุ่มปาปาราซซีบันทึกวีดีโอที่ Britney ขับรถชนรถอีกคันหนึ่งในวันที่ 6 เดือนสิงหาคม ในขณะที่เธอพยายามที่จะเข้าจอดในที่จอดรถของ Studio City
Output: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Input: ถ้าผู้มาลงคะแนนเสียงมีน้อยกว่า 50เปอร์เซ็น ผู้สมัครต้องได้รับคะแนนอย่างน้อย 33เปอร์เซ็น จากผู้มีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงทุกคน
Output: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Input: ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ
Output: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Input: รายงานกล่าวกว่า สิ่งที่สร้างความยุ่งยากให้แก่ทหารมากที่สุดคือช่วงเวลาที่ถูกส่งไปประจำการที่อิรัก ซึ่งไม่ต่ำกว่า 1 ปี
Output: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Input: หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
Output: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Input: วาเลซาพูดถึงประธานาธิบดีว่า "วิธีการทำให้ถึงจุหมายของเขาคือการทำลายก่อนแล้วจึงคิดว่าจะสร้างอะไรขึ้นมา"
Output: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Input: เป็นเวลาหลายเดือนที่พรรคเดโมแครตและพรรครีพับลิกันได้ถกเถียงกันในรัฐสภาในเรื่องการร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้มีการประนีประนอมยอมความเกิดขึ้นในแบบของการแก้ไขกฎหมาย
Output: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Input: ฺBartoli มือวางอันดับ 18 ของการชิงแชมป์ในปีนี้ ไม่สามารถก้าวผ่านรอบที่สี่ของการแข่งขันแกรนด์สแลมใดๆ ได้
Output: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Input: มีเกม 8 เกมที่เล่นในการแข่งขันฮอกกี้ระดับชาติเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2008 รวมไปถึง #2 Dallas Stars ปะทะ the Phoenix Coyotes และการต่อสู้ระหว่าง the Minnesota กับ Wild Vancouver Canucks เพื่อชิงชัยในสายตะวันตกเฉียงเหนือ
Output: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Input: สัปดาห์ที่แล้ว Washington Post รายงานว่า การไปเยือนกรุงมอสโกในปี 1997 ของนาย DeLay ได้รับการสนับสนุนจากพวกล็อบบี้ยิสต์ของรัฐบาลรัสเซีย
Output: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Input: พิธีได้รับการอวยพระพรจาก Bartholomew พระอัครบิดรแห่ง Constantinople
Output: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Input: ทหารผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวแต่อยู่ในอาการบาดเจ็บสาหัสได้ถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลทหารในเมืองเม็กซิโกซิตี้ และรับการรักษาพยาบาลอยู่ที่นั่น
Output: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Input: "ในขีปนาวุธนั้นมีหัวอาวุธที่มีอานุภาพสูงมากซึ่งสามารถใช้ปฎิบัติการจัดการกับกลุ่มเรือรบและเรือดำน้ำใหญ่ๆ ได้"
Output: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Input: กลุ่มอีทีเอ เรียกร้องการยุติการสู้รบในเดือนมีคาคม ปี 2006 แต่รู้สึกท้อแท้เนื่องจากขาดความยินยอมของรัฐบาลในการพูดคุยอย่างสันติ และได้วางระเบิดครั้งใหญ่ในที่จอดรถของสนามบินมาดริด ในวันที่ 30 ธันวาคม โดยมีผู้เสียชีวิตสองราย
Output: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Input: UNRWA ซึ่งเป็นหน่วยงานการบรรเทาทุกข์ของสหประชาชาติ ได้เริ่มจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์อีกครั้ง หลังจากที่ได้ระงับไปเมื่อพฤหัสบดี โดยกล่าวว่า เนื่องจากเกิดภาวะเสี่ยงอันตราย
Output: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Input: ผู้สื่อข่าวทั้งสองอยู่ในบรรดาผู้เกาะติดข้อมูลเกี่ยวกับ คุณแวเลอรี เพลม ในฐานะที่เป็นพนักงานของซีไอเอ และปฏิเสธการแสดงหลักฐาน ก่อนเรื่องการสอบสวนเรื่องการรั่วไหลของข้อมูลด้านความมั่นคงของประเทศ
Output: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Input: 189 คนของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา
Output: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Input: ทอร์นาโดที่เกิดจากพายุขนาดใหญ่ได้เข้าสู่จอร์เจีย เมืองแอตแลนตาของสหรัฐ ก่อให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง
Output: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Input: State Emergency Service (SES) ได้ตอบรับโทรศัพท์กว่า 800 สายที่ขอความช่วยเหลือในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุ อย่างไรก็ตาม พายุได้เบาลงมาระดับหนึ่ง และการเตือนภัยน้ำท่วมในเขตรอบ ๆ Bega และ Moruya ได้ถูกยกเลิกแล้ว
Output: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Input: แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว
Output: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Input: ปฏิญญาฉบับร่างยอบรับว่าการกระทำนั้นต้อง"ชะลอ หยุดยั้ง และผันกลับ"การปล่อยก๊าซเรือนกระจก นั่นคือประเทศต้องสัญญาว่าจะลดความเข้มการใช้พลังงาน 25 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2030 และพื้นที่ป่าไม้ในภูมิภาคต้องเพิ่มขึ้น 50 ล้านเอเคอร์ภายในปี 2020 รวมไปถึงชาติสมาชิก APEC จะร่วมมือกับชาติอื่นๆเพื่อหาแนวทางแก้ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Output: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Input: เลขาธิการสหประชาชาติของยูเอ็น Ban Ki-moon กล่าวในคำแถลงการณ์ว่ายูเอ็นใน Ivory Coast จะทำการ"ดำเนินการตามคำสั่งให้สำเร็จและจะได้จับตามองอย่างต่อเนื่อง และเตรียมเอกสารยืนยันในการกระทำที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนเพื่อประกาศสงครามกับการกระทำรุณแรงหรือการโจมตีโจมตีผู้รักษาสันติภาพของยูเอ็น"
Output: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Input: เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
Output: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Input: หลังจากฉันแต่งหน้าและทำผมเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะลงไปที่สตูดิโอก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำเพื่อคุยกับโปรดิวเซอร์
Output: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Input: ซึ่งขณะปฏิบัติหน้าที่เขาได้รับตำแหน่งเป็นผู้ควบคุมการโจมตีร่วม (JTAC) และมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการสำคัญของแนวรบหน้าในการสู้กับกองกำลังตาลีบัน
Output: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Input: หลังจากการระเบิด พวกเขาได้ให้ข้อมูลว่า คนงานบ่นว่า "การระบายอากาศของแผนกไม่ดีเลย"
Output: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Input: Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Output: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Input: และในตอนนี้ยังปฏิเสธที่จะอนุมัติสนธิสัญญาใหม่ที่จะลดการปล่อยก๊าซจาก 25 เปอร์เซ็นต์ เป็น 40 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2020
Output: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Input: นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
Output: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Input: เดอะเวนิว เมโทร เรดิโอ อารีนาได้ประกาศว่านักร้องมีอาการคอเจ็บ
Output: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Input: "สิ่งที่ผมทราบคือ อัตราการตายได้ลดลงอย่างมากตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม"
Output: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Input: พายุใหญ่อีกลูกซึ่งตอนนี้อยู่ใน Mississippi กำลังมุ่งหน้าสู่แอตแลนตา และถูกคาดการณ์ว่าจะมาถึงประมาณบ่าย 3 โมง
Output: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Input: ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
Output: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Input: บิดาของเหยื่อรายหนึ่งกล่าวว่า ที่ปัดน้ำฝนของรถโดยสารคันดังกล่าวถูกติดเอาไว้ด้วยกันโดยเทปกาว และรถถูกทาสีด้วยแปรงแทนการพ่นสเปรย์
Output: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Input: ชาวมุสลิมประมาณ 150 คนอยู่ภายในมัสยิดเพื่อสวดมนต์ในเช้า ขณะที่การก่อสร้างและการปิดกั้นได้เริ่มต้นขึ้น
Output: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Input: แถลงการณ์มีขึ้นหลังที่ผู้สื่อข่าวสามรายจากหนังสือพิมพ์ Verdens Gang (VG) ฉบับออนไลน์ได้ทำแบบทดสอบนั้น
Output: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Input: แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน
Output: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Input: เหตุระเบิดและไฟไหม้ช่วงกลางคืนที่โรงกลั่นน้ำมัน ในเมืองอานาคอร์เทส รัฐวอชิงตันของสหรัฐ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองแวนคูเวอร์ของแคนาดาไปทางใต้ประมาณ 80 ไมล์ เมื่อวานนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน และบาดเจ็บสาหัสสามคน
Output: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Input: คำอ้างนี้ได้ถูกปฏิเสธโดยบริษัทซึ่งพยายามหาหลักฐานมาหักล้าง ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า "พวกเราได้เริ่มทำการสอบสวนอย่างละเอียดและได้ตรวจสอบถึงข้อปฎิบัติในการว่าจ้างของเจ้าของ แฟรนไชส์นั้นอย่างถี่ถ้วน"
Output: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Input: นักวิทยาศาสตร์สองคนที่ทำงานอยู่ในมหาวิทยาลัยแม็คกิลล์ ในแคนนาดา ได้รายงานการวิจัยของพวกเขารวมทั้งการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ ตามที่ระบุไว้ในนิตยสาร ไซแอนติฟิค อเมริกัน ว่า วิตามินD อาจมีประโยชน์มากมายต่อร่างกายมนุษย์นอกเหนือจากการสร้างกระดูกให้แข็งแรง
Output: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Input: สหพันธ์กล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์ที่เจตนาทำให้พนักงานเป็นหนี้บริษัทเพื่อเข้าสู่กระบวนการหักลบจากบัญชีในภายหลัง"
Output: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Input: ข้อหาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นในระยะเวลาระหว่าง มกราคม 2001 ถึง มกราคม 2002
Output: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Input: ขณะที่ Chilmanov ได้รับการประกาศชัยชนะ Matos ก็ส่งลูกถีบไปยังหน้าของ Chelbat
Output: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Input: "ข้าพเจ้าได้ลงนามระบุความประสงค์ต่อกฎหมายนั้น มีผลบังคับใช้วันนี้ ในConnecticut โทษจำคุกตลอดชีวิตแบบไม่มีโอกาสรับการปลดปล่อยจะเป็นรูปแบบโทษสูงสุดทางกฎหมายแทนที่โทษประหารชีวิต"
Output: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Input: ตามรายงานสิ่งนี้อยู่นอกเหนือจากความกังวลของBrian Cashman ซึ่งเป็นผู้จัดการทั่วไป สำหรับตัวเลขการเตือนของการบาดเจ็บจากเอ็นร้อยหวายในฤดูกาลนี้
Output: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Input: หมู่บ้านและชุมชนเล็กๆอย่างน้อยเจ็ดแห่งถูกทำลาย
Output: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Input: เจ้าหน้าที่กรม Chris Mitchell กล่าวว่าชาวประมงได้ฝ่าฝืน 200 ไมล์น่านน้ำระหว่างประเทศและอยู่ภายในระยะสามไมล์ทะเลที่ถูกจำกัดว่าเป็นเขตออสเตรเลีย ขณะพวกเขาถูกกุมตัว
Output: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Input: UN ยังได้เตือนว่า พลเมืองในประเทศเหล่านี้ควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวมากขึ้น
Output: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Input: "จริงๆ แล้วด้วยการพัฒนาด้านเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมนั้น เราสามารถลดค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันได้ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ"
Output: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Input: แต่มีสามคนถูกปล่อยตัวเนื่องจากรัฐบาลและบริษัทน้ำมันจ่ายค่าไถ่ให้
Output: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Input: "ฉะนั้น คำถามจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าทำไมเราไม่พูดคุยกับเตหะราน"
Output: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Input: แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือ ถูกเคลื่อนย้ายหลังมีการส่งสัญาณเตือนด้านความปลอดภัย
Output: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Input: นักพฤษศาสตร์หลายท่านได้ยืนยันว่าเป็นพืชตามที่กล่าวอ้างจริง โดยเทียบกับพืชชนิดอื่นราวกว่าสิบต้น
Output: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Input: นี่เป็นวันที่ 3 ของการที่ทางบริษัทเผาก๊าซที่เป็นเชื้อเพลิงส่วนเกินจากโรงกลั่นทิ้ง
Output: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Input: ซึ่งสุนทรพจน์ดังกล่าวมีเหตุมาจากการเผยแพร่รายงานราชการของรัฐบาลสก็อตแลนด์ในช่วงต้นสัปดาห์ ซึ่งมีการร่างแผนว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากประเทศสก็อตแลนด์ลงคะแนนเสียงเพื่อออกจากสหราชอาณาจักร
Output: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Input: ทางด้านนายไจรี ฮาคามีซ รัฐมนตรีกลาโหมฟินแลนด์ยืนยันว่าจะมีการจัดประชุมทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของฟินแลนด์และรัสเซียเพื่อหารือแนวทางป้องกันการล่วงล้ำลักษณะดียวกันนี้ขึ้นอีกในอนาคต
Output: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Input: พวกเราไม่ควรที่จะถูกลวงด้วยการอุปกรณ์ชิ้นนี้เพื่อการฝึกศัลยแพทย์ ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำการผ่าตัดขั้นพื้นฐานได้ของพวกเขาได้เอง"
Output: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Input: รายการได้มาถึงจุดสูงสุดในคริสต์ทศวรรษ 1970 โดยมีจำนวนผู้ชมถึงเก้าล้านคน
Output: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Input: ยาจะถูกฉีดก่อนรับประทานอาหารมื้อเช้าและมื้อเย็นซึ่งเป็นส่วนนีงในการให้ยาร่วมกับยากิน
Output: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Input: A380 ทำการบินเชิงพาณิชย์ครั้งแรกเมื่อปี 2007และขณะนี้กำลังให้บริการอยู่ในอีกหลายสายการบินรวมถึง Air France
Output: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Input: นักวิจัยกล่าวว่า ได้มี "ความคิดเห็นพ้องที่แพร่หลาย" ในหมู่ผู้เชี่ยวชาญที่เห็นว่า ประชากรส่วนใหญ่มีระดับของวิตามิน D ในร่างกายต่ำว่าระดับที่ความละลายเข้มข้นที่เหมาะสมต่อสุขภาพ โดยเฉพาะในเขตอบอุ่น เนื่องมาจากแสงแดดลดลง และหรือเวลาในการออกไปนอกบ้านน้อยลง รวมทั้งระหว่างหรือหลังช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานหลายเดือน
Output: その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Input: Irshad Matsoi หัวหน้าฝ่ายประจำสำนักข่าวออนไลน์ News Network ที่ Shakir เคยทำงานอยู่ได้กล่าวว่า การฆาตกรรมมีความเกี่ยวพันกับงานของผู้สื่อข่าว
Output: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Input: เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า มือปืนได้ใช้ปีนไรเฟิลล่าสัตว์สังหารพนักงานขายของสามคน และผู้เห็นเหตุการณ์สองคน และมีหญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเสียชีวิตจากบาดแผลบนศีรษะหลังจากเหตุการณ์นั้นไม่นาน
Output: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Input: นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน
Output: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Input: คนจำนวนมากนับพันที่อยู่ละแวกนั้น มารวมตัวกันในที่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุไฟไหม้ ประกอบไปด้วยผู้มาดูเหตุการณ์และบุคคลทั่วไปที่ต้องการจะช่วยหรือหาข่าวเกี่ยวกับญาติของตน
Output: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Input: เมื่อนายธอร์สเท่น คินโฮฟเฟอร์ ผู้เป็นกรรมการได้เป่านกหวีดเพื่อเปิดการแข่งขัน ทั้งสองทีมต่างเล่นเกมส์บุก
Output: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Input: นายอับดุลลาห์ กัล ประธานาธิบดีตุรกีกล่าวว่าสองประเทศเห็นพ้องกันที่จะเพิ่มปริมาณการค้าระหว่างกันจาก 38,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐเป็น 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในห้าปี
Output: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Input: เมื่อวาน สมาชิก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" 16 ราย ซึ่งประกอบด้วยที่ปรึกษาของ World Health Organisation กล่าวว่าเรื่องการระบาดของ H1N1ยังไม่จบ
Output: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Input: กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล
Output: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Input: ระบบภูมิคุ้มกันค่อยๆ ไร้ประสิทธิภาพลงที่ละน้อยอย่างเห็นได้ชัดเพื่อที่มันจะได้สร้างความสมดุลระหว่างการตอบโต้กับโรคอย่างรวดเร็ว และลดความน่าจะเป็นของโรคภูมิต้านตนเองซึ่งเป็นสภาวการณ์หนึ่งที่ระบบภูมิคุ้มกันทำร้ายเนื้อเยื่อดี
Output: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Input: รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
Output: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Input: ในสัปดาห์ที่ผ่านมา อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน ยอชคา ฟิชเชอร์ กล่าวว่า เขาเป็นมีความกังวลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึงนี้ เพราะอาจเพิ่มความตึงเครียดระหว่างอเมริกากับอิหร่านให้สูงขึ้น
Output: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Input: วันเสาร์ที่2กันยายน บริษัทผู้ผลิตคอมพิวเตอร์เดลล์ได้จัดงาน วันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายในเมืองเวลลิงตัน
Output: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Input: อิหร่านได้รับความกดดันจากนานาชาติให้ถอนตัวจากแผนการที่จะครอบครองนิวเคลียร์ แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดแผนการของพวกเขา และเดินหน้าในแผนการจรวดของพวกเขาอีกด้วย
Output: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Input: หินร่วงลงมาจากความสูงประมาณ 15 เมตรเหนือบ้านพักและหล่นลงบนส่วนบนของบ้านและทำลายบ้านพักดังกล่าว
Output: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Input: โฆษกกล่าวว่า "ไฟดูเหมือนจะลุกไหม้ขึ้นในห้องน้ำ"
Output: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Input: เพื่อที่จะต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของภัยคุกคามทางสุขภาพ ในการประชุมกรอบการควบคุมบุหรี่ขององค์การอนามัยโลก (WHO FCTC) ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ในการรับรองสมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 56 ในเดือนพฤษภาคม 2003 หลังจากได้มีการต่อรองเกือบสามปี
Output: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Input: ตามที่ Lewis PR รายงาน คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายหลักของ MoD บล็อคการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์
Output: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Input: Obama ยังได้ชัยชนะในการเลือกตั้งขั้นต้นของพรรค Democrat ที่ Louisiana ด้วยคะแนนนำห่าง เกือบ 53% ของโหวต มากกว่าคะแนน 39% ของ Clinton
Output: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Input: ประธานาธิบดี Papoulias จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Hosni Mubarak ของประเทศอียิปต์ ที่เมืองไคโร อย่างไม่เป็นทางการในวันพรุ่งนี้
Output: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Input: นายเฟอร์ซัด จาร์บาน คือนักข่าวคนแรกที่ถูกฆ่าในประเทศซีเรีย ซึ่งเป็นตากล้องอิสระ ได้ถูกจับในวันที่19 พฤศจิกายน ขณะบันทึกภาพเหตุการณ์ประท้วงที่อัล กุซ็อยในเมืองฮอมส์
Output: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Input: นักแสดง ผู้กำกับ และศิลปิน เดนนิส ฮอปเปอร์เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 74 ปี
Output: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Input: ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
Output: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Input: พยาบาลอายุ 59 ปีคนนี้พบว่าเป็น Spears ที่ขับรถชนรถของเธอ หลังจากที่ดูวีดีโอในเว็บไซต์คนดัง
Output: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Input: เธอได้กลับมาแข่งขันในสนาม แต่ยังไม่ใช่ใช่การแข่งเพื่อการฝึกฝนของเธอสำหรับเข้าร่วมโอลิมปิก
Output: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Input: ในการลงคะแนนเสียงที่ไม่มีการประกาศเมื่อวานนี้ สภาเมืองฟิลาเดลเฟียในสหรัฐลงคะแนน 16-1 รับรองการขับไล่และยุติการให้เช่าอย่างไม่มีกำหนดแก่สภาท้องถิ่นของ Boy Scouts ในฟิลาเดลเฟีย
Output: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Input: ชาวโรมาเนียต่างรู้สึกยินดีที่ค่าเงินของเขาที่ตองเผชิญกับการเสื่อมราคาอย่างหนักในปีช่วงมีคริสตศักราช 1990 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ แต่ท้ายที่สุดก็ดีขึ้นและแข็งค่าต่อเงินสกุลอื่น
Output: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Input: ท่ามกลางความสับสนกับเหตุการณ์ระเบิดวันนี้ที่กรุงลอนดอน เจ้าหน้าที่ได้ประกาศให้ประชาชนหลีกเลี่ยงเข้าตัวเมืองหากเป็นไปได้ เพื่อที่หน่วยฉุกเฉินจะได้ปฏิบัติหน้าที่ได้รวดเร็วขึ้น
Output: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Input: พวกเขากล่าวว่า "การตัดสินล่วงหน้า" นั้นก่อให้เกิด "การประชาสัมพันธ์เชิงลบ" แก่คนทั่วไป เนื่องจากข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นจริงถูกตีพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
Output: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Input: โฆษกของกาชาดกล่าวว่า บ้านประมาณสองร้อยหลังจมหรือได้รับความเสียหาย
Output: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Input: การตายของซาเรย์ทำให้จำนวนผู้สื่อข่าวของอัล-อิราคียาที่ถูกสังหารตั้งแต่ซัดดัม ฮุซเซน ถูกโค่นอำนาจเพิ่มขึ้นเป็น 15 คน
Output: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Input: หลังจากนั้น วิกิลีกส์ได้พิจารณาประเมินว่ามีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างระหว่างฉบับปี 2003 และปี 2004 รวมถึงความพยายามที่จะเชื่อมโยงเหตุการณ์ที่เป็นที่รู้กันทั่วไปกับความเปลี่ยนแปลงของคู่มือนี้
Output: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Input: โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า คุณภาพและลักษณะของอาวุธนั้นเป็นสิ่งที่อาจผลิตขึ้นที่อิหร่าน แต่นายรัมส์เฟลไม่เต็มใจและไม่สามารถบรรยายถึงอาวุธดังกล่าวได้มากกว่านั้น
Output: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Input: ในรอบคัดเลือกสำหรับการแข่งขันรอบความเร็ว ร็อบบี้ เคอร์ นักแข่งของทีมสหราชอาณาจักรได้รับตำแหน่งโพลด้วยเวลารอบที่เร็วที่สุดซึ่งได้ถูกบันทึกในสุดสัปดาห์นี้
Output: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Input: ขอบเขตของเมืองเยรูซาเล็มเก่าได้ถูกปิดกั้นและ อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์ที่มีอายุเกิน 45 ปีเท่านั้นสามารถเดินผ่านเข้าไปได้
Output: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Input: ตามรายงาน กลุ่มหัวรุนแรงมีความเกี่ยวข้องกับการขับไล่มุสลิมจากภูมิภาค Andalusia ของสเปนในศตวรรษที่ 15
Output: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Input: โดยเฉพาะกระบวนการสุดท้ายนั้นมีเสี่ยงอย่างมากเพราะมันต้องถ่ายโอนน้ำหนักมากขึ้นไปที่ขา ขณะที่เท้าที่วางพักอยู่ที่พื้นไม่ได้รับน้ำหนักใดๆ
Output: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Input: คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ
Output: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Input: กรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าเป็น "อันตรายอย่างมากต่อชีวิตและทรัพย์สิน" และได้อพยพ 200 คนตามชายฝั่งแล้ว
Output: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Input: เขาเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกพิสูจน์ว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการวางระเบิด Lockerbie ในปีคริสตศักราช 1988
Output: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Input: เนื่องจากอิสราเอลไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญา จึงไม่มีพันธะต้องปฏิบัติตามมติของ NPT ดังกล่าว
Output: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Input: Batey ได้พัฒนารายการเกมส์โชว์ให้เป็นรายการเวทีที่ประสบความเร็จ ซึ่งเขาเป็นพิธีกรดำเนินรายการ 5,000 ครั้ง
Output: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Input: ผู้ตั้งแคมป์คนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขารอดจากกิ่งไม้และเศษสิ่งของอย่างหวุดหวิด
Output: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Input: Nick Moreau จาก wikinews ได้สัมภาษณ์เขาในเรื่องคุณสมบัติของเขา ประสบการณ์ของเขา และการหาเสียงของเขา
Output: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Input: ผู้ใช้รายหนึ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่า หนึ่งในปัญหาที่สำคัญซึ่งทำการสนับสนุนเนื้อหาของวิกิพีเดียคคซึ่งมีพื้นฐานบนซอฟท์แวร์และเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อบุคคลภายนอกคือ มันสามารถเบนความสนใจผู้คนไปจากเว็บไว "
Output: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Input: การค้นคว้าพบว่าอัตราการฆ่าตัวของที่ประเทศสก็อตแลนด์จะกำลังเพิ่มขึ้นมากกว่าประเทศอังกฤษที่อยู่ใกล้เคียง ส่วนวงการสื่อและนักการเมืองของรัสเซียกำลังตรวจสอบอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่สูงสุดเป็นอันดับสามของโลก และตัวเลขที่รวบรวมได้ครั้งใหม่ในออสเตรเลียแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กอะบอริจินที่เป็นชาวพื้นเมืองดั้งเดิมในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ของประเทศออสเตรเลีย
Output: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Input: นายบัลเกอร์ วัย56ปี ได้ทำงานเป็นนักข่าวประมาณ21ปี โดยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์อัล ธาวระ (เดอะ เรโวรูชั่น) ขณะเดียวกันก็จัดรายการประจำสัปดาห์ให้สถานีวิทยุดามัสคัสด้วย
Output: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Input: เมื่อส่วนประกอบ "Secret" เข้าที่แล้ว ข้อมูลลับสามารถถูกแจ้งไปยังบุคคลที่ได้รับอนุญาตในทุก ๆ ระดับของรัฐบาลและธุรกิจทั่วประเทศได้ในเกือบจะทันที
Output: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Input: โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์
Output: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Input: เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว
Output: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Input: การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์
Output: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Input: Sorrells ได้กล่าวหลังจากนั้นว่า มีเฮลิคอปเตอร์ทหารหลายลำบินเหนือบ้านและสนามในระดับต่ำ และเขาได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้าหลายครั้ง
Output: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Input: มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
Output: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Input: ในวันที่ 11 สิงหาคม สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐและผู้ลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ในปี 2008 นายจอห์นแมคเคน ได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวิกฤตระหว่าง จอร์เจีย และ รัสเซีย
Output: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Input: "มันแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของแนวดนตรีไม่ใช่แค่ป๊อปกับร็อค" Lordi บอกกับสื่อหลังจากได้รับชัยชนะที่แสนประหลาดใจ
Output: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Input: ตามที่ Martin Nesirky โฆษก UN ของเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ได้แถลงนั้น ระเบิด IED ได้ถูกติดตั้งในขบวนคาราวานรถสี่ล้อ
Output: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Input: ทั้งยังได้ส่งสำเนาเอกสารฉบับนี้ไปยังผู้นำของอียู, รัสเซีย, ญี่ปุ่น และสหรัฐ ด้วย
Output: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Input: จากการปรับปรุงใหม่นี้ ทวิตเตอร์จะสามารถทำการลบโพสต์ได้จากผู้ใช้รายคนและบัญชีของผู้ใช้งานในบางประเทศที่เจาะจงออกได้ ทั้งนี้เพื่อป้องกันการถูกลบทิ้งแบบทั่วโลก
Output: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Input: ไม่มีหิมะปรากฏจนกระทั่งช่วงบ่ายแก่ๆ ซึ่งได้พอกพูนขึ้นมาเล็กน้อย
Output: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Input: จากข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยประเทศอิรัก ศพดังกล่าวปรากฎร่องรอยการถูกทรมาน
Output: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Input: นายไมเคิล ไรอัน ได้บอก นายปีเตอร์ การ์ตีว่าห้ามคัดลอกเอกสารดังกล่าว
Output: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Input: เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
Output: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Input: คดีนิวยอร์กถูกฟ้องวันที่14 เมษายนและยังคงอยู่ในขั้นตอนการจัดเก็บในช่วงต้น
Output: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Input: หลังจากสับเปลี่ยนกันขึ้นนำอีกสองครั้งระหว่างเขาสอง คานน์ได้ขึ้นนำ7รอบสุดท้ายเพื่อที่จะทำการจบการแข่งขันโดยสมบูรณ์
Output: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Input: การเตือนทอร์นาโดถูกแจ้งสู่พื้นที่ชานเมืองไม่กี่นาทีก่อนที่พายุจะเข้า
Output: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Input: ซึ่งคำแนะนำนี้ปรากฎผลอยู่ในวารสารสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าPsychiatry ซึ่งจัดทำขึ้นด้วยเงินภาษีของประชาชนสก็อตแลนด์
Output: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Input: อย่างไรก็ตาม New York Times ได้สัมภาษณ์ทั้งอดีตเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ในปัจจุบันจำนวนหนึ่งที่เชื่อว่า นโยบายนี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้รัฐบาลสามารถปฏิเสธได้ว่ายินยอมให้มีการทรมานเกิดขึ้น
Output: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Input: กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Output: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Input: สมาชิกสามคนที่เหลืออยู่ของกลุ่มบาหลีไนน์ ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต โดยศาลเดนปาซาร์
Output: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Input: ประเทศเสปนไม่ใช่ประเทศเดียวที่ต้องระมัดระวังถึงแนวโน้มถูกแบ่งแยกดินแดน"
Output: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Input: LHC การทดลองทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่โดยให้อนุภาคซับอตอมเข้าชนกัน ได้เข้าใกล้เป้าหมายเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
Output: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Input: การมาเยือนเกิดหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนซึ่งกระตุ้นความกังวลต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรในเรื่องการลดจำนวนลงของการมาท่องเทียวที่สหราชอาณาจักร
Output: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Input: "แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวเอเชีย" แถลงว่า ขีปนาวุธดังกล่าวอาจเป็นความผิดพลาดที่มีการยิงมุ่งทิศทางไปยังจีน และตกลงในชายแดนของเกาหลีเหนือ
Output: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Input: โดยเวลาประมาณ 12:30 น.ตามเวลาสากลเชิงพิกัด หรือเวลา 7:30 น. ตามเวลาสากลตะวันออก ได้เกิดเหตุระเบิดขึ้นครั้งแรกนอกวัด sankat mochan ซึ่งมีประชาชนจำนวนมากอยู่ขณะเกิดเหตุ
Output: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Input: ดังนั้น "วันนี้เป็นการฉลอง" Hordur Torfason ผู้จัดการประท้วงกล่าวต่อฝูงชนที่กำลังโห่ร้องยินดีต่อข่าวที่ออกมา
Output: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Input: อย่างไรก็ตามผู้ใช้กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่า Palin เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งตอนฉันทำการแก้ไข" และ "ไม่มีใครเป็นคนบอกให้ฉันแก้ไขสิ่งเหล่านั้น"
Output: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Input: พวกเขากล่าวว่า พวกเขาปกป้องแผนร้ายของการสอบสวนคอรัปชั่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ได้พูดว่า รัฐบาล Lula เป็นเหยื่อของการพยายามที่จะทำลายความมั่นคง
Output: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Input: "เป้าหมายของมือวางระเบิดพลีชีพนั้นเหมือนว่าจะเป็นกองทหารของสหรัฐฯ แต่เราไม่พบรถยนต์ของอเมริกาเสียหายที่นั้น เนื่องจากถนนได้ถูกกันโดยกองทหารอเมริกา"
Output: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Input: หนึ่งเดือนให้หลัง กลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs กลุ่มหนึ่งได้เข้าทำร้ายเชียร์ลีดเดอร์ของทีม South Sydney สี่คนที่นัดแข่งเจ้าบ้านอีกครั้ง
Output: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Input: น้ำท่วมเกิดจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้กำแพงน้ำกระตุ้นให้หุบเขาพังทลายลง
Output: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Input: กลุ่มรัฐมนตรี (GoM) ที่จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลสหภาพเปิดไฟเขียวให้สถานีวิทยุชุมชนออกอากาศได้ในอินเดีย
Output: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Input: บางส่วนของการแก้ไขอื่นๆ กล่าวว่า Sarah เคย "ได้รับความสนใจจากการให้ข้อมูลเรื่องการละเมิดจริยธรรมโดยรัฐผู้นำพรรค Republican" เธอเคยเข้าเล่นเกมชิงแชมป์ถึงแม้กระดูกข้อเท้าจะแตกแต่ได้ตีลูกสำคัญในวินาทีสุดท้าย และเธอได้รับ "ทุนการศึกษาที่ช่วยทำให้เธอได้เข้ามหาวิทยาลัย"
Output: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Input: แม่น้ำแวนคูเวอร์ห้าสายตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม ซี่งฝนที่ตกในอัตรา 10 มิลลิเมตรต่อชั่วโมงนานกว่าหกชั่วโมงในช่วงกลางวัน
Output: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Input: World Health Organisation ได้ออกแนวทางการรับมือโรค H1N1 ในปี 2004 โดยแนะนำให้ประเทศต่างๆกักตุนวัคซีนไว้ในคลังเป็นล้านหน่วย
Output: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Input: "พวกเขากำลังหลบหนีและเพื่อที่จะเร่งความเร็วของเครื่องบินได้ พวกเขาจึงต้องทิ้งอาวุธ"
Output: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Input: "สตรีอะบอริจินที่ต้องเข้าโรงพยายามเนื่องจากถูกข่มขื่นมีจำนวนถึง แปดสิบเท่าของอัตราการเข้าโรงพยาบาลของสตรีรายอื่น"
Output: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Input: 1. ประเภทการค้นหาแบบเฉพาะเจาะจงของ Wikipedia เหมือน Newsgroups Index Google Groups ของ Google ยังสามารถแก้ไขได้
Output: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Input: พรรคการเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย( เอ็มดีซี) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลัก ได้อ้างว่าได้มีการโกงการเลือกตั้ง ถึงแม้จะมีการอนุญาตให้หาเสียงได้อย่างเสรี แต่การข่มขู่ของรัฐบาลต่อผู้ลงคะแนนเสียง และการเคลื่อนไหวที่ทำร้ายผู้สนับสนุนฝ่ายค้าน จะทำให้พรรคเอ็มดีซีไม่อาจชนะได้
Output: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Input: Töyräs อธิบายถึงปัญหาต่อนักข่าวว่า "เรามีเพียงเบาะแสที่คลุมเครือในอดีตซึ่งไม่ปะติดปะต่อกันของการกระทำประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้นจึงไม่สามารถต่อยอดการสอบสวนคดีก่อนหน้านี้ได้"
Output: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Input: แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe
Output: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Input: กล่าวกันว่า อัลลีบี เป็นคนอยู่ในตำแหน่งที่สูงสุดเป็นอันดับที่สามของ กลุ่มก่อการร้ายอัลเคด้า
Output: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Input: การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง
Output: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Input: พนักงานสิบคนได้ถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากการใช้เว็บไซต์อย่างผิดจุดประสงค์
Output: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Input: สวิตเซอร์แลนด์ได้ลงนามในข้อตกลงทวิภาคีกับสมาชิกของสหภาพยุโรปในเดือนมีนาคม 2004 แต่สมาชิกใหม่ (ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เอสโตเนีย ฮังการี ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลตา โปแลนด์ สโลวาเกีย และสโลวีเนีย) ยังไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลง
Output: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Input: งานศิลปะอีกสองชิ้นคือ Mill ที่ถูกวาดขึ้นโดย Piet Mondrian และ ภาพสเก็ตซ์ของ St. Diego de Alcala ที่ถูกวาดโดย Guglielmo Caccia
Output: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Input: พวกเขาได้ยื่นร้องขอสัญชาติญี่ปุ่นในระหว่างปี 2003และ 2005 แต่ถูกปฎิเสธโดยรัฐบาล เนื่องจากในแต่ละคดีนั้น พ่อและแม่เด็กไม่ได้มีการสมรสอย่างถูกต้องตามกฏหมาย
Output: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Input: การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ
Output: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Input: ฝ่ายโจทก์กล่าวว่าพวกเขาตกงานหลังจากที่คัดค้านต่อ "ลัทธิกึ่งศาสนายุคใหม่" ซึ่งพวกเขาบอกว่าถูกบุกเบิกโดย Werner Erhard
Output: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Input: บรรดาผู้ที่มีคววามรู้เรื่องมาร์กซิสได้ส่งจดหมายสนับสนุนทั้งผู้นำที่ถูกจับของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เอฟเออาร์ซี นายริคาร์โด กอนซาเลซ (หรือรู้จักกันชื่อ โรดริโก แกรนดา) และประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ฮิวโก ชาเวซ
Output: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Input: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซียชี้แจงจุดยืนของตนเกี่ยวกับการสิ้นสุดความขัดแย้ง ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีแองเกล่า แมคเคล แห่งเยอรมนีว่า "หนทางเดียวที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลในการแก้ไขสถานการณ์นี้คือ การที่จอร์เจียจะถอนกำลังกลับไปยังจุดประจำการเดิม และลงนามทันทีในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายว่าด้วยการไม่ใช้กำลัง"
Output: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Input: "ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด"
Output: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Input: Allen พูดว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าถ้ามันจะเป็นประสบการณ์หนึ่งที่เกี่ยวกับพระคัมภีร์ หรือใครบางคนจากจักรวาลอื่นหรืออะไรอื่น ๆ แต่มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่จะเป็นสิ่งที่มีอยู่ในส่วนของจักรวาลนี้"
Output: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Input: ผู้คนในบริเวณนั้นพากันอพยพออกไปจากพื้นที่แล้วเนื่องจากน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็งทำให้เกิดน้ำท่วมใหญ่
Output: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Input: ยิ่งกว่านั้นบริเวณชายฝั่งของเอเชียยังมีสภาพเลวร้ายลงเนื่องมาจากการสูญเสียป่าไม้โกงกางซึ่งได้รับการสงวนรักษาไว้เพื่อกำบังลมและช่วยลดความเสียหายจากลมพายุและคลื่นสูง
Output: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Input: นาย Vaile กล่าวว่าถ้ามีโทรเลขใดที่ต้องการให้เขาตรวจสอบ โดยทั่วไปจะถูกจัดเข้าไปหมวดการเสนอให้รัฐมนตรีพิจารณา
Output: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Input: ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา
Output: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Input: เขาอ้างว่า "ผมเห็นเว็บไซต์แนะนำวิธีฆ่าตัวตายเป็นหนึ่งพันวิธี"
Output: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Input: ศัลยแพทย์ตกแต่งของเหล่าดารา นายแพทย์ Frank Ryan เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอายุ 50 ปี
Output: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Input: ตำรวจได้กล่าวเมื่อคืนวันศุกร์ว่า เกิดอุบัติเหตุรถบัสใกล้กับเมือง Benalmádena ซึ่งเป็นเมืองตากอากาศชายทะเลของเสปนโดยมีผู้โดยสารเสียชีวิตเก้าคนและบาดเจ็บ 35 คน โดยผู้ประสบอุบัติเหตุทั้งหมดเป็นชาวฟินแลนด์
Output: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Input: แต่อย่างไรก็ตามบริษัทฟ็อกซ์คอนน์ได้อ้างว่าการฆ่าตัวตายนั้นส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากปัญหาทางด้านความสัมพันธ์ ซึ่งไม่ได้เกี่ยวข้องกับรูปแบบการจัดการของบริษัท และฟ็อกซ์คอนน์ยังโต้แย้งว่าเมื่อเทียบจำนวนแรงงานที่เยอะ แล้วจำนวนแรงงานที่ฆ่าตัวตายนั้นคือว่าน้อยมาก
Output: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Input: Amir Peretz รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลได้เตือนเกี่ยวกับการเริ่มการก่อสร้าง
Output: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Input: "ทั้งหมดนี้คงจะจบลงในอีกประมาณสามวัน"
Output: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Input: Duke แห่งยอร์คคาดว่าจะเข้าทักทายกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ลอนดอนทาวเวอร์วันนี้
Output: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Input: เรือใบ dhow ได้ถูกดัดแปลงให้พิเศษ ดาดฟ้าที่สูงขึ้นทำให้เรือไม่เสถียร
Output: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。