Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอีเมลทำให้รู้สึกว่า บริษัท นักการตลาด ควรทบทวนให้แน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลต่อไปและถามผู้รับว่ายังต้องการให้ส่งต่อไปอีกหรือไม่
Output: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Input: เหม็ง เซียนหลิง ที่ดำเนินกิจการค้าขายอาหารทะเลที่ตั้งบนถนนแคบๆฝั่งตรงข้ามกับอาคารที่เกิดเหตุ ได้แสดงความเห็นว่า "ผมกลัวว่าหม้อต้มของร้านจะระเบิด"
Output: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Input: กลุ่มโจรน่าจะเป็นกลุ่มเด็กวัยรุ่น
Output: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Input: สมาชิกแก๊งComando Vermelho เริ่มการโจมตีสมาชิกคู่อริของกลุ่มADA เพื่อปกป้องเขตของตน
Output: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Input: Rick Sorrells พูดว่า เขาเห็นวัตถุขณะกำลังล่ากวางในป่า
Output: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Input: กลุ่มอีทีเอได้จุดระเบิดลูกเล็กอีกสองลูกในวันที่ 25กรกฎาคม บนเส้นทางที่ทัวร์ของฝรั่งเศสใช้เดินทางเมื่อพวกเขาไปยังภาคเหนือของสเปนไม่กี่ชั่วโมง
Output: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Input: Wikinews พยายามที่จะติดต่อ นายไมค์ กู๊ดวิน ที่ปรึกษาทางกฎหมายขององค์กรแต่ยังไม่ได้รับการตอบรับใดๆ
Output: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Input: คณะทำงานได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในการเดินสำรวจอวกาศเพื่อซ่อมแซมแผงพลังแสงอาทิตย์ที่ได้รับความเสียหาย
Output: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Input: ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์
Output: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Input: พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา
Output: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Input: โอปราห์ วินเฟรย์ประกาศถอนตัวออกจากรายการทอล์คโชว์ของเธอในวันที่ 9 กันยายน 2011 ระหว่างที่รายการอยู่ในซีซันที่ 25
Output: オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Input: ภายใต้ท้องฟ้าโปร่งและเบื้องหน้าคือทะเลที่แสนสงบ โลกได้ไว้อาลัยแก่ผู้ที่ได้สูญเสียชีวิตไปกับหนึ่งภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยปัจจุบันได้เคยประสบพบเจอ
Output: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Input: สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
Output: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Input: ปรากฏการณ์ Red Tide ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตามแนวเกาะ South Padre และเคลื่อนตัวไปในเม็กซิโก ตามที่เจ้าหน้าที่จาก Texas Parks and Wildlife Department แจ้ง
Output: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Input: แผนแม่บทนี้รู้จักในนามของข้อตกลง Saint Andrews ซึ่งมีขึ้นหลังจากสามวันของการ พูดคุยอย่างเข้มข้นที่ St. Andrews สกอตแลนด์
Output: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Input: เศรษฐกิจท้องถิ่นตกอยู่ในภาวะหยุดชะงักและอัตราคนว่างงานทะยานขึ้นสู่ระดับสูงมาก
Output: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Input: สมาคมระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงสหรัฐได้ร้องขอให้อิสราเอลหยุดการสร้างถิ่นฐานดังกล่าวและอนุญาตให้สร้างมลรัฐปาเลสไตน์
Output: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Input: Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า "ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ"
Output: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Input: บริษัทขนส่งสัญชาติฟิลิปปินส์ Sulpicio Lines ได้ร้องขอต่อศาลให้ออกคำสั่งห้ามชั่วคราว (TRO) เพื่อหยุดคณะกรรมการการสอบสวนทางทะเล (BMI) ไม่ให้ทำการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มของเรือ MV Princess of the Stars
Output: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Input: ข้อมูลจากนายนาวิ พิลเลย์ กรรมาธิการใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาติ ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุจราจลในประเทศซีเรียมากกว่า5,000คน ซี่งคาดในจำนวนดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตที่เป็นเด็กประมาณ300คน
Output: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Input: และผู้ถือหุ้นของ PlanetOut จะมีสิทธิ์ได้รับผลตอบแทนเพียง 20% ของหุ้น Here Media Inc. เท่านั้น
Output: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Input: ถึงแม้ว่าเธอจะมาแรงในช่วงแรก แต่ความหวังที่จะครอบครองการแข่งขันของ Serena ก็ล่มไปเมื่อเธอพ่ายแพ้ให้กับ Justin Henin มือวางอันดับ 1 ในรอบก่อนชิงขนะเลิศ
Output: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Input: มูลนิธิวิกิมีเดียคือองค์กรต้นสังกัดของวิกิพีเดียและโครงการอื่น ๆ เช่นวิกินิวส์ และวิกิมีเดียคอมมอนส์ซึ่งป็นวิกิที่จัดเก็บเนื้อหาเกี่ยวกับรูปภาพเพื่อนำไปใช้ทั่วทุกโครงการในมูลนิธิ
Output: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Input: "ผมแค่จำเป็นต้องรู้ว่าคนอื่นทำอะไรขณะเติมน้ำมัน"
Output: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Input: ตามรายงานของ RWB บรรดาผู้สื่อข่าวรู้สึกว่าไม่สามารถรายงานข่าวได้อย่างอิสระในบาลูจิสถานซึ่งนำไปสู่การเซ็นเซอร์เนื้อหาข่าวด้วยตนเองในพื้นที่
Output: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Input: นายฟลอยด์ เฮย์ส หัวหน้าฝ่ายครีเอทีฟของ Cunning Work กล่าวต่อสำนักข่าว Wired News ว่า "โซนี่และ PSP มีสิทธิครบถ้วนที่จะใช้สื่อในลักษณะนี้"
Output: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Input: กระทรวงกลาโหม (MoD) แห่งสหราชอาณาจักรได้ยอมรับว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อน สิบหกเรื่อง ได้รั่วไหลไปยังเว็บเครือข่ายสังคมออนไลน์ในช่วงสิบแปดเดือนที่ผ่านมา
Output: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Input: ตามรายงานของ FreeMediaOnline.org กลุ่มผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับช่องโทรทัศน์เหล่านี้ไม่กล้าที่จะเสนอคำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีนัยยะสำคัญใดๆ เกี่ยวกับนโยบายของนาย Putin อีกต่อไป
Output: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Input: นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป
Output: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Input: ขณะนั้นนาย Vaile กล่าวปกป้อง AWB ตามข้อมูลที่จัดเตรียมไว้ให้เขาโดยเจ้าหน้าจากกระทรวงของเขา
Output: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Input: อย่างไรก็ตาม พสกเขายังกล่าวด้วยว่าผู้ชมมไม่มีแนวโน้มได้รับค่าบัตรเข้าชมการแสดงคืน ซึ่งมีมูลค่าตั้งแต่ 37.50 ถึง 45 ปอนด์ เพราะเขาได้แสดงไปแล้วกว่าหนึ่งชั่วโมง
Output: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Input: นางแมรี แกรนท์ กล่าวว่า เธอสนใจที่จะรับฟังแนวคิดต่างๆ และกล่าวถึงการพัฒนาให้โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลีใช้แผงเซลล์สุริยะและเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังลม ทำให้ร้อยละ 50 ของไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเรียนจะมาจากพลังงานของสิ่งเหล่านี้
Output: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Input: ในรายละเอียดกระบวนการพิจารณานั้น บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่งได้ถูกนำมาหารือกัน แต่เสียงลงคะแนนเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนั้นแพ้ไปด้วยเสียงสนับสนุน 56 เสียง และไม่เห็นด้วย 90 เสียง
Output: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Input: วงดนตรีจากฟินแลนด์ขอบคุณผู้ชมสำหรับคะแนนโหวตสำหรับเพลงของพวกเขาซึ่งมีนักร้องนำห้อยไมโครโฟนทรงขวานคู่อยู่เหนือศรีษะของเขา
Output: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Input: ด้วยจำนวนตัวแทนผู้ลงคะแนน 158 คน Pennsylvania ถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารัฐที่ยังเหลืออยู่และเป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะ
Output: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Input: "อย่างไรก็ตาม ยังไม่เคยมีการศึกษาวิจัยก่อนหน้านี้ที่ทดสอบว่า การตั้งครรภ์มีผลอย่างแท้จริงถึงการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่ ซึ่งอาจนำไปสู่การพัฒนาการในการปรับปรุงอาการของโรคได้"
Output: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Input: Joachim Hermann รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยบาวาเรีย ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Output: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Input: เหตุเพลิงไหม้นี้เกิดขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันในเมืองอานาคอร์เทส เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งได้เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมัน Shell Puget Sound ทำให้โกดังเสียหาย และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย สามคน
Output: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Input: หนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติถูกออก เพื่อสู้กับภัยจากต่างชาติ
Output: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Input: เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ
Output: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Input: กลุ่มก้อนเมฆถูกค้นพบโดยอาศัยการสำรวจของ Chandra เมื่อกาแล็กซี่ Mkn 421 สว่างขึ้นจากการปล่อยคลื่น X-ray
Output: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Input: นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าจะมีการย้าย นางบริเจ็ต เจอราร์แด็งจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ (ด้านความสัมพันธ์แผนกต่างประเทศและดินแดนของฝรั่งเศส) ไปเป็น รัฐมนตรีด้านการร่วมมือ(ระหว่างประเทศ)แทน ซึ่งถูกกระตุ้นจากความตึงเครียดที่เกิดขึ้นหมู่เกาะ Polynesia ของฝรั่งเศส ระหว่างนายกาสตัน ฟลอสเซ และคู่แข่งของเขา นายออสก้า เทมาลู
Output: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Input: ความร่วมมือในครั้งนี้จะนำไปสู่การพัฒนาโฉมหน้าใหม่ของเครื่องมือ 1-Click Answer ของเว็บไซต์ Answer.com ที่เรียกว่า 1-Click Answer ฉบับวิกิพีเดีย
Output: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Input: อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์ภาพใหม่นั้นเผยให้เห็นถึงส่วนนูนที่สูงถึง 4 กิโลเมตร ซึ่งใกล้เคียงกับความสูงของเทือกเขา Rocky หรือ Alps
Output: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Input: จากการแข่งขันครั้งนี้จะมีนักกีฬาหญิงออสเตรเลียสามคนถูกเลือกให้เป็นตัวแทนประเทศลงแข่งยิงธนูรอบคัดเลือกในประเทศสหรัฐอเมริกา หกสัปดาห์ก่อนที่ลอนดอนเกมส์ 2012เริ่มขึ้น
Output: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Input: "สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ที่สุด หรือมีอันตราย ต่อเขตเลือกตั้งนี้"
Output: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Input: มันเป็นการโต้เถียงอย่างที่เคยเห็นในรัฐสภาที่ทำให้ชาวเคนยาหลายๆคนรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งโดยผู้นำของพวกเขา ในสัปดาห์แห่งความโกลาหลที่ตามมาหลังการเลือกตั้งในวันที่ 27 ธันวาคม
Output: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Input: ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนและผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสามสิบคนจากเหตุไฟไหม้ในเมือง Lagos ที่ Nigeria หลังจากที่มีการระเบิดในอาคารที่มีดอกไม้ไฟเก็บอยู่ในนั้น
Output: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Input: จากการรายงานของ Dawn หนังสือพิมพ์ปากีสถาน ระบุว่าจากแหล่งข้อมูลของส่วนจังหวัด จำนวนผู้มาลงคะแนนเลือกตั้งคือ 70% ในMastung, 65% ใน Nushki, 55% ใน Pishin, 50% ในจ Jhal Magsi, 45% Nasirabad, Kohlu และ 35% ใน Barkhan
Output: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Input: ตำรวจไม่ได้เปิดเผยชื่อนามสกุลของเหล่าตัวประกัน แต่ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารถูกชี้ชัดเมื่อวันพุธว่าคือ Gaetano Alessandrello ชายวัย 50 ปี และ Amanda Lynn Moeller หญิงวัย 26 ปี
Output: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Input: นักเขียนร่วมคนที่สามของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล นายเฮนรี่ ลินคอล์น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้
Output: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Input: นักแข่งรถJimmie Johnson ผู้ชนะการแข่งรถNASCAR สปริ๊นท์ คัพ ได้ชนะการแข่งขันลำดับที่สองของฤดูมื่อวันอาทิตย์ ระหว่างการแข่งขัน ลีน๊อคซ์ อินดัสเทรียล ทูลส์ 301 ประจำปี2010 ที่สนามแข่งรถนิวแฮมพ์ไชร์ มอเตอร์ สปีดเวย์
Output: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Input: "เรายังคงค้นหาศพกันต่อไปอีก เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากที่ถูกแจ้งว่าหายไป" Phame เพิ่มเติม
Output: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Input: MoD จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวใดๆเกี่ยวกับการถูกดำเนินการทางวินัย หรือตอบคำถามว่าการรั่วไหลนั้นเกี่ยวข้องกับข้อมูลการดำเนินงานหรือไม่
Output: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Input: กระแสน้ำท่วมได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เมืองต่างๆทางด้านตะวันออกของไอโอวาทำให้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก และยังสร้างความหวาดกลัวให้แก่เมืองไอโอวาและโครัลวิลล์ ซึ่งทั้งสองเมืองนี้ได้ประกาศอพยพในพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว
Output: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Input: เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับประเทศวันนี้ หลังจาก ข้อมูลการเข้ารบแนวหน้าของนายทหารวัย23ปี ได้ถูกเปิดเผยโดยเว็บไซท์ของประเทศสหรัฐอเมริกา
Output: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Input: นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า "พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี"
Output: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Input: เขาประกาศว่า "เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา"
Output: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Input: โดยเหยื่อได้ถูกนำตัวไปรักษาที่ศูนย์การแพทย์เขตอีรี
Output: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Input: แรงงานในเท็กซัสซึ่งถูกสรุปในปี 2005 กล่าวว่า "พบการละเมิดค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ"
Output: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Input: เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
Output: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Input: "มีสิ่งที่น่าสนใจมากในผลิตภัณฑ์นี้" กล่าวโดย คีธ อัลคอร์น บรรณาธิการของคู่มือโรคเอดส์แห่งชาติ
Output: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Input: ขณะที่หมีวิ่งกลับเข้าป่า สุนัขก็วิ่งไล่ตาม
Output: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Input: ถ้าสิ่งที่อิหร่านกล่าวอ้างเป็นความจริง นั่นจะทำให้ขีปนาวุธนี้เป็นขีปนาวุธใต้น้ำที่เร็วที่สุดในโลก
Output: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Input: คณะกรรมการตรวจสอบของอังกฤษเสนอรายงานที่ทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับการที่ไมค์ สตอเรย์ อดีตประธานสภาเมืองลิเวอร์พูลได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอีกครั้ง
Output: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Input: การเปิดเผยสถานภาพของเจ้าหน้าที่ซีเอ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายว่าตามพระราชบัญญัติสถานภาพเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐ
Output: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Input: นอกจากนี้ตามรายงานของสื่อ วุฒิสมาชิกของนิวยอร์ค ฮิลลารี คลินตัน ได้ชนะการเลือกตั้งใน New Hampshire Primary ในการแข่งขันเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2008
Output: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Input: คณะกรรมการยังอ้างอีกว่า นโยบาย"ที่ไม่ชัดเจน" เป็นเหตุที่นำไปสู่การกระทำทารุณต่อผู้ต้องหา
Output: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Input: เงื่อนไขการทำความตกลงนอกศาลยังไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชน แต่ทนายของเหล่าพนักงาน Amy Totenberg บอกกับ The Wall Street Journal ว่าคดีนี้ "ได้ทำให้ผู้ว่าจ้างเข้าใจขอบเขตทางกฎหมายของการฝึกอบรมพนักงาน"
Output: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Input: วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นางโบลดิ้งทางอีเมล์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
Output: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Input: ถึงแม้ว่า"เหยื่อจากการข่มขืนจะต้องประสบกับความเจ็บปวดและทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน" ผู้พิพากษา เคนเนดี้บันทึกไว้ว่า" โทษประหารชีวิตไม่สมควรที่จะเพิ่มเข้าไป ในกรณีที่ไม่ได้ทำการพรากชีวิตเหยื่อ"
Output: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Input: ก่อนระหว่างการเปิด Paradise by โดยแผงแสง เขาได้แนะนำให้ผู้ชมหลายพันคนสนุกกับการแสดงครั้งนี้เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา
Output: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Input: Caitlin Munoz ถูกแต่งตั้งให้เป็นกัปตันทีมแทนที่ Brush ในขณะที่ Sally Rojahn และ Catherine Brown ลงสนามในฐานะผู้เล่นทีม United เป็นครั้งแรก และนี่ยังเป็นเกมแรกของฤดูกาลสำหรับ Grace Gill อีกด้วย
Output: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Input: เขาได้ทำงานให้แก่สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งนั้นประมาณ 25 ปี จนได้เขาได้รับฉายาว่า 'นาย Border'
Output: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Input: "ดูเหมือนว่าขีปนาวุธได้ถูกยิงด้วยโดรน" เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของปากีสถานกล่าว
Output: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Input: ระหว่างที่มาตรการใหม่ดังกล่าวยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการนั้น ได้มีการคาดการณ์ว่าเจ้าพนักงานอาจสามารถใช้กำลังในการบุกเข้าบ้านของลูกหนี้ และกักขังหน่วงเหนี่ยวพวกเขาได้
Output: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Input: ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียชีวิตในช่วงเย็นวันจันทร์หลังเกิดไฟไหม้ ขึ้นในห้องน้ำบนรถไฟขณะผ่านบริเวณใกล้กับเลตันบัซซาร์ด ในเบดฟอร์ดไชร์ ของอังกฤษ
Output: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Input: รายงานยังระบุอีกด้วยว่าความเสียหายทางด้านเศรษฐกิจของประเทศสูงถึง 7.754 พันล้านดอลลาร์ ทำให้ 71 เปอร์เซ็นของชาวเฮติตกอยู่ในสภาพยากจนอย่างหนัก
Output: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Input: เขาได้สารภาพว่าเขาได้ให้ที่พักผู้ก่อเหตุ 7 คน ก่อนจะมีการโจมตี และให้อาวุธหลายชิ้นกับกลุ่มคนดังกล่าว
Output: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Input: ผลการทดสอบครั้งนี้ไม่มีนัยความหมายมากนักเนื่องจากผู้ป่วยที่เสียชีวิตมีจำนวนน้อย
Output: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Input: Berlusconi ได้ประกาศว่าผลการลงมติไว้วางใจนี้ เป็นการแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์อันดีของรัฐบาลผสมของเขา
Output: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Input: ปัจจุบัน การตัดลดจำนวนวีซากำลังส่งกระทบเชิงลึกต่อทั้งเม็กซิโกและสหรัฐ
Output: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Input: "มันเป็นสัญญลักษณ์ที่บ่งถึงทัศนะใหม่ของวิธีการที่เราอาจจะสามารถย้อนกลับบางส่วนของผลที่มาจากความเจ็บป่วยนี้และพัฒนาคุณภาพชีวิตให้แก่ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้อิทธิพลนั้น"
Output: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Input: แม้ว่าการดื้อต่ออินซูลินซึ่งเป็นลักษณะของโรคเบาหวานจะเชื่อมโยงกับโรคระบบประสาทเสื่อม แต่การค้นพบใหม่นี้ได้ให้ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างโรคเบาหวานและอัลไซเมอร์
Output: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Input: เมื่อต้นเดือนนี้ ในที่ประชุมอภิปรายที่จัดขึ้นโดยคอนเยอรส์ สมาชิกผู้แทนรัฐสภาโซ ล็อฟเกร็น(พรรคเดโมแคร็ท จากรัฐแคลิฟอร์เนีย)ได้กล่าวว่า "ถ้าคุณอ่านบันทึกการเขียนรัฐธรรมนูญ ในหมวดความผิดอาญาระดับสูงและประพฤติมิชอบ มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมาก ณ เวลาที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ"
Output: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Input: มันหมายความว่าจากผู้สูบบุหรี่1.3พันล้านคนในปัจจุบัน 650ล้านคนจะเสียชีวิตก่อนวัยอันควรเนื่องจากบุหรี่
Output: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Input: อุบัติเหตุซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 1940 ตามเวลาท้องถิ่นได้คร่าชีวิตคุณพ่อวัย 45 ปี และลูกสาวของเขาวัย 18 ปี
Output: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Input: IGN และ GameSpy เว็บไซต์ในวงการนี้เป็นผู้ให้รางวัล Editors'Choice ในขณะที่ UGO ตัดสินให้คะแนนระดับ A
Output: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Input: ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซีย กล่าวว่าการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบของตำรวจไม่เพียงแต่สร้างความขุ่นเคืองให้กับประชาชนรัสเซีย แต่ยังเป็นการบ่อนทำลายอำนาจของรัฐ
Output: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Input: มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ
Output: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Input: วุฒิสมาชิกDavid Johnston(พรรคเสรีนิยม, รัฐเวสเทิร์น ออสเตรเลีย)ได้อภิปรายว่า ไม่มีเส้นทางเดินในบริเวณที่พบเรือเจียนเส็ง และการสละทรัพยากรเพื่อเรือที่ไม่เป็นอันตรายย่อมสร้างช่องว่างในการป้องกันชายฝั่ง จึงเป็นเหตุผลที่บ่งชี้ได้ว่าเรืออันตรายจะเล็ดรอดช่องโหว่ของการป้องกันทางชายฝั่งที่อื่น
Output: 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。
Input: มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเสร็จไม่ทันกำหนด เนื่องจากมีการกล่าวว่ารัฐธรรมนูญนั้นอาจถูกแก้ไขอีก และการลงคะแนนเสียงเพื่อการอนุมัตินั้นจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยที่การเลือกตั้งทั่วไปจะมีขึ้นในเดือนธันวาคม
Output: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Input: แรงงานเหมืองถ่านหินจำนวน 14คนเสียชีวิตเมื่อเขื่อนแตกน้ำได้ทำลายพื้นดินและได้ไหลท่วมอุโมงค์ ที่เหมืองถ่านหินเฉินเจียวาน
Output: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Input: การค้นคว้าวิจัยนี้ยังแสดงนัยที่ว่าการเพิ่มขึ้นที่ว่านี้มีความเกี่ยวข้องในหลายแนวทาง กับร่างกฎหมายที่รัฐสภาสหรัฐผ่านออกมามีผลบังคับใช้เมื่อปี 1965 ซึ่งกำหนดระบบโควต้าที่เกือบส่งผลในมีการระงับการย้ายถิ่นฐานจากประเทศที่ไม่อยู่ในภูมิภาคยุโรปตั้งแต่ทศวรรษ 1920 แต่กลับทำให้มีการย้ายถิ่นเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
Output: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Input: "ประชาคมนานาชาติไม่อาจช่วยเหลือเราได้ แต่เราก็รู้ดีว่าชาติเหล่านั้นได้ให้ความช่วยเหลืออิสราเอลมาเป็นเวลาหลายสิบปี"
Output: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Input: และเมื่อไม่นานมานี้ ประเทศเกาหลีใต้ได้ประกาศถึงความตั้งใจว่าจะส่งเรือพิฆาตมาจัดการหลังจากที่ชาวเกาหลีใต้ 5 คน ถูกจับตัวไปในเหตุไฮแจ็คเรือบรรทุกสินค้าของญี่ปุ่น
Output: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Input: Derek Batey พิธีกรรายการโทรทัศน์ของสหราชอาณาจักรได้เสียชีวิตลงในวัย 84ปี
Output: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Input: STOMPer NZSheep ก็ได้ส่งภาพถ่ายให้กับเว็บไซต์หนึ่ง โดยเป็นภาพถ่ายระยะใกล้ของกระบวนการเผาก๊าซทิ้ง ซึ่งถ่ายจากพื้นที่ด้านนอกของรั้วกั้นรักษาความปลอดภัยที่รายล้อมเกาะ ​​Jurong
Output: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Input: การรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ถูกทดสอบสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ น้ำมันรั่วไหล หรือปฏิบัติการช่วยเหลือ เช่น การตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของเรือครูซ
Output: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Input: ในขณะที่กองกำลังตาลีบันไม่มีประวัติการยิงเครื่องบินตก พวกเขาอ้างว่าได้ทำการดัดแปลง RPGs ของพวกเขา เพื่อปรับปรุงความแม่นยำ แต่ไม่มีหลักฐานในสิ่งนี้
Output: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Input: ไวรัส EV-71 จะแพร่กระจายโดยการสัมผัสของเหลวที่หลั่งออกมาจากแผลพุพอง จากจมูกและเสมหะ อุจจาระและน้ำลาย
Output: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Input: โฆษกทหารกล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพทหารหน่วยอะปาเช่ของสหรัฐถูกยิงตกในBaghdad อิรัก
Output: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Input: อดีตเจ้าหน้าที่รัฐบาลอ้างอย่างเป็นทางการว่า โครงการนี้ได้รับ "การอนุมัติอย่างเต็มที่" และ CIA นั้น "ไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฎหมาย" ในการให้สัมภาษณ์กับ New York Times และได้กล่าวว่ากลุ่มผู้นำของสภาผู้แทนฯ และคณะกรรมธิการข่าวกรองของวุฒิสภานั้นสามารถที่จะหาข้อมูลเกี่ยวกับโครงการนี้ได้ และได้รับแจ้งถึงการมีอยู่ของมันแล้ว
Output: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Input: โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้
Output: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Input: "แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว"
Output: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Input: ซึ่งพบว่าป่าไม้โกงกางบริเวณรอบ ๆ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าถูกลดระดับเนื่องจาก "มีการนำไปใช้ประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง" และถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ทำนาปลูกข้าว ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาล ที่ต้องการให้หลักประกันการผลิตอาหารเลี้ยงตนเอง
Output: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Input: รายละเอียดของนายทหารผู้นั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผย เนื่องจากยังไม่ได้มีการแจ้งให้ญาติใกล้ชิดทราบ
Output: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Input: และนี่เป็นเหตุให้คุกที่ใช้คุมขัง อันเป็นสถานที่ที่นายโปพอฟถูกทุบทำร้ายได้ถูกปิดลง
Output: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Input: ผู้เสียชีวิตทั้งสามคือ แมทธิว โบเวน, ดาร์เรน โฮไอน์ และ แดเนียล อัลดริช ส่วนหญิงผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลยังไม่มีการระบุชื่อ
Output: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Input: ขั้นตอนให้การฟ้องถอดถอนนั้นได้มีการวางแผนเอาไว้ว่าจะเริ่มภายในสัปดาห์ถัดไป
Output: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Input: นักแผ่นดินไหววิทยากล่าว่าเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้เกิดขึ้นในวันที่ 6สิงหาคม ในเหตุการณ์ยุบตัวของแผ่นดิน
Output: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Input: อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการป่วยทางจิตของเขา ทำให้เขาถูกทำให้ออกจากวงหลังจากออกอัลบั้มไปได้เพียงแค่หนึ่งอัลบั้มเท่านั้น ซึ่งคือ The Piper at the Gates of Dawn
Output: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Input: Mycokemusic.com กล่าวว่า กำลังจะนำซิงเกิ้ลนี้ขึ้นเว็บไซต์ของตนตั้งแต่วันพฤหัสบดีนี้ ซึ่งกำไรทั้งหมดจะนำไปบริจาคเพื่อเป็นการกุศล
Output: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Input: ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน
Output: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Input: ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ "กำลังตอบโต้กำลัง" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย
Output: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Input: และด้วยแหล่งกำเนิดอาหารที่มากมาย สาหร่ายที่บานแล้วสามารถปกคลุมพื้นน้ำใหญ่ๆได้ ซึ่งจะขวางแสงแดดสำหรับพืชใต้น้ำ
Output: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Input: ทีมอื่นของสหรัฐที่แข่งประเภท downhill ประกอบด้วย ผู้เข้าอันดับสี่ ได้แก่ นักสกีหญิงที่พิการทางสายตา Danelle Umstead และไกด์ Robert Umstead ผู้เข้าอันดับห้า ได้แก่ Christopher Devlin-Young กลุ่ม sitting ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่ Ralph Green กลุ่ม standing ชาย ผู้เข้าอันดับแปด ได้แก่นักสกี standing หญิง Allison Jones ผู้เข้าอันดับเก้า ได้แก่ผู้พิการทางสายตา Mark Bathum และไกด์ Sean Ramsden ผู้เข้าอันดับสิบ ได้แก่ Tyler Walker ในประเภท sitting ชาย และผู้เข้าอันดับสิบสาม ได้แก่ Heath Calhoun ประเภท sitting ชาย
Output: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Input: หนึ่งปีหลังจากโรคระบาดไข้หวัดหมูถูกประกาศ สินค้าในคลังนั้นไม่ได้รับการแตะต้อง และรัฐบาลพยายามยกเลิกข้อตกลงต่างๆ บริษัทยาหลายแห่งได้กำไรอย่างน้อย £4.6 พันล้านจากการขายแค่วัคซีนเท่านั้น
Output: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Input: ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก
Output: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Input: Barbara Campion โฆษกของ CSIS กล่าวว่า การตรวจสอบชาวต่างชาติคนอื่นๆกำลังเริ่มในขณะนี้"
Output: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Input: เจ็ดใน34คนเคยถูกจำคุกในออสเตรเลียมาก่อนในข้อหาทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Output: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Input: ค่าเงินเลอูจะถูกแทนที่ด้วยค่าเงิน นิวเลอู (RON) ในเดือนกรกฎาคม 2005 ซึ่ง 10,000 เลอูเดิมนั้นจะมีค่าเท่ากับ 1 นิวเลอู
Output: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Input: เครื่องเล่นดังกล่าวคือเครื่องที่หมุนผู้เล่นไปรอบๆ ด้วยรถที่มีสองที่นั่งภายในกระโจมมืดเพื่อเปิดแสงไฟและเสียงดนตรี
Output: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Input: อาการบาดเจ็บอาจกระทบต่อโอกาสของเธอ แต่จากการสัมภาษณ์กับเธอ เธอได้กล่าวว่าเธอไม่คิดว่าอาการบาดเจ็บจะเป็นปัญหาใหญ่
Output: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Input: ในกรณีนี้ สวีเดนได้ขู่ว่าจะตัดการช่วยเหลือในการสนับสนุนชาติแอฟริกันเล็กๆนี้ ถ้าร่างนี้ได้รับการยอมรับ
Output: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Input: อิงก์ลีย์ ผู้ซึ่งอาจมีเชื้อสายของโรบิน ฮูด เป็นที่รู้จักกันดีในการแข่งขันระดับนานาชาติ และเคยเข้าแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนในปี 2010
Output: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Input: กูดดี้ถูกกล่าวหาว่าได้กล่าวข้อความที่ทำให้ผู้คนตกตะลึงแต่โฆษกของเธอแก้ตัวว่าเป็น "เรื่องตลก"
Output: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Input: บรรดาแรงงานก่อสร้างต่างหลบหนีการบาดเจ็บ แต่โชคดีที่พวกเขาอยู่ในช่วงพักดื่มกาแฟขณะเกิดเหตุดังกล่าว
Output: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Input: ทุกการสัมภาษณ์จะกระทำผ่านอีเมล และจะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์โดยไม่มีการแก้ไข เพื่อให้ผู้สมัครทุกรายส่งผ่านทุกข้อความไปสู่ผู้อ่านของพวกเราโดยปราศจากการรบกวนใดๆ
Output: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Input: ท่านสเตนแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับความเร็วในการวิเคราะห์; เขากล่าวว่า การตรวจว่าไม่ใช่กระดูกของ ฮอลโลเวย์ เป็นไปอย่างรวดเร็ว เนื่องจากการบันทึกทันตกรรมของเธอ ระบุว่าฟันกรามซี่สุดท้ายของเธอถูกถอนออกไปแล้ว
Output: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Input: พวกเขาได้อ้างคำแถลงครั้งก่อนของประธานาธิบดีบุช ที่กล่าวว่าไม่มีกำหนดการที่แน่นอนสำหรับการถอยกำลังออกจากอิรัก เพราะขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในเวลานั้นๆ
Output: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Input: รายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิต ยังไม่ได้มีการเปิดเผยทั้งหมด
Output: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Input: โดยลดลงอย่างมากจากปี 2007 ซึ่งมีคนงานชาวต่างชาติเข้าสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B ถึง 120,000 คน
Output: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Input: เฮิร์ดเคอร์เนลเป็นการทดลองที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างความล้ำหน้าเหนือ Unix kernel ที่มีอยู่ในด้านการใช้งาน, ด้านความปลอดภัย, และด้านความเสถียร แต่ยังคงเหลือความสามารถในการเข้ากันได้อยู่มากทีเดียว
Output: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Input: เอดดี้ ปาร์กเกอร์ จากบริษัท Airgas ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ติดกับนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า "ผมเพิ่งแนะนำให้เพื่อนร่วมงานของผมออกมา"
Output: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Input: เด็กหนุ่มชาวอิหร่านไม่ควรจะไว้ทรงผมของชาวต่างชาติหรือใช้เจลเพื่อทำให้ผมของพวกเขาตั้ง
Output: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Input: ตัวเลขจากการสำรวจทางโทรศัพท์ทั่วประเทศของประชาชน1,200คน ซึ่งควบคุมโดยโซบี้ อินเตอร์เนชั่นแนล ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 12 พฤษภาคม จนถึง วันอังคารที่ 16พฤษภาคม ปี 2006
Output: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Input: บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง
Output: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Input: นายแมคเคน กล่าวสุนทรพจน์ใน เมืองอีรี รัฐเพนน์ซิลวาเนีย และได้พูดคุยกับประชาชน, พร้อมทั้งส่งคำเตือนไปยังรัสเซียโดยระบุว่า "ประธานาธิบดีรัสเซีย นายเมดเวเดฟ และนายกรัฐมนตรีปูติน ต้องเข้าใจถึงผลกระทบด้านลบอันร้ายแรงและยาวนานของการกระทำของรัฐบาลต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐและยุโรป"
Output: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Input: จดหมายถูกลงชื่อโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมุสลิมสามคน ชาวมุสลิมที่มีตำแหน่งเท่าเทียมสามคน และกลุ่มมุสลิมอีกสามสิบแปดกลุ่ม รวมถึง Muslim Council of Britain, Muslim Association of Britain , Bristish Muslim Forum และ Muslim Solidarity Comittee
Output: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Input: "นายกรัฐมนตรีได้มาพบกับผมและเขามาพูดเกี่ยวกับเรื่องเกย์"
Output: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Input: "ผมรู้สึกสนุกกับที่นี่ และหวังอย่างว่าเราจะพัฒนาได้อย่างแน่นอนเพื่อฤดูกาลแข่งต่อไป"
Output: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Input: การเสนอข่าวที่เน้นข่าวต่างประเทศของสถานีนี้สร้างความตื่นตะลึงเมื่อเปิดให้บริการในปี 1999 และหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง โดยขณะนี้มีผู้รับฟังออนไลน์ใน 172ประเทศ
Output: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Input: ทั้งหมด 15 รายที่ถูกยืนยันในตุรกี มีการสัมผัสใกล้ชิดกับนก
Output: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Input: แต่ผู้ที่จับตามองส่วนใหญ่เชื่อว่า การปลดรูปเหล่านั้นเป็นคำสั่งของ Kim Jong Il เอง ซึ่งอาจจะกำลังพยายามทำให้ลัทธิเลื่อมใสในตัวเขานั้นลดลง
Output: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Input: Tom Cruise ได้ดำเนินการพบปะแฟนๆ และแจกลายเซ็น โดยใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใน Leicester Square
Output: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Input: อลิโตกล่าวว่าการตัดสินนี้ได้เป็นอุปสรรคต่อโทษประหารชีวิต "ไม่ว่าเด็กจะมีอายุเท่าไร ไม่ว่าจำนวนครั้งที่เด็กถูกข่มขืน ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะทำการข่มขืนเด็กมากี่คน ไม่ว่าอาชญากรรมจะมีการกระทำทารุณทางเพศ ไม่ว่าบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจะสร้างความเจ็บปวดมากเพียงใด และไม่ว่าจะมีประวัติอาชญากรมาก่อนที่จะกระทำอาชญากรรมนี้"
Output: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Input: ผู้ผลิตรถยนต์รายอื่นๆ ก็เห็นถึงยอดขายของพวกเขาที่ลดลงเช่นกัน ไครสเลอร์ และโตโยต้า บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่น ทั้งสองบริษัทรายงานถึง ยอดขายที่ลดลงร้อยละ 39 ในขณะที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์ก็ตกลงมาถึงร้อยละ 41
Output: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Input: เขากล่าวว่า ระเบิดประกอบด้วยดินระเบิดจำนวน 50กิโลกรัม และถูกบรรจุในปลอกหุ้มและตลับ เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำลายสูงสุด
Output: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Input: กลุ่มคนสลายตัวหลังตำรวจขู่หลายครั้งว่าจะใช้กำลังในการสลายกลุ่มผู้คัดค้านที่บริเวณทางข้าม
Output: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Input: หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก
Output: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Input: จากข่าวที่ประกาศออกมาวันนี้ จากสถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ มีภาพยนตร์ทั้งหมดเจ็ด ภาพยนตร์ในการชิงรางวัล "Academy Award for Makeup"
Output: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Input: MV Genius ซึ่งตอนนี้ได้มุ่งหน้าออกจากพื้นที่ได้ถูกยึดเมื่อวันที่ 26 กันยายน วันเดียวกับที่ MV Faina ถูกเข้ายึด
Output: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Input: เครื่องตรวจจับดาวเคราะห์สองเครื่อง, ดาวเทียมเชิงพาณิชย์สองดวง, ดาวเทียมสื่อสารของทหารอังกฤษ และส่วนที่บรรทุกวัตถุระเบิดจำนวนมากของกองทหารติดอาวุธสหรัฐอเมริกาถูกปล่อยออกจาก complex ซึ่งถูกระงับการดำเนินการในเดือนเมษายน 2005 เมื่อ Titan IV ลำสุดท้ายปล่อยดาวเทียมสอดแนม Lacrosse-5 ให้กับกองสอดแนมแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
Output: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Input: การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา
Output: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Input: เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน
Output: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Input: Van Rompuy วัย 61 ปี เป็นนักการเมืองอนุรักษ์นิยม Belgium Flemish และเป็นสมาชิกของ CD&V (เดิมเรียกว่า CVP) ผู้เป็นผู้สืบทอดของ Yves Leterme
Output: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Input: ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
Output: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Input: โบร๊ส ได้ปฏิเสธการสั่งให้สร้างพยานหลักฐาน แต่ระบุว่า "ถ้าผู้ถูกคุมขัง ต้องการที่จะบอกในสิ่งที่ผมต้องการได้ยิน เพื่อที่เขาจะได้ออกจากคุก.คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร"
Output: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Input: ในฐานะที่เราเป็นกลาง เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกหัวรุนแรง
Output: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Input: Abdullah ประกาศเรื่องนี้เมื่อเริ่มวาระใหม่ของสภาชูรา
Output: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Input: ตาม Soap Opera Weekly กล่าว ประวัติศาสตร์ได้ถูกเขียนใหม่จึงทำให้ Taylor ในความเป็นจริงไม่ได้ตายจากแผลปืนยิง ในเดือน ตุลาคม ปี 2002
Output: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Input: แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่
Output: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Input: ทางการอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านจะตอบโต้กลับโดยลดความร่วมมือกับไอเออีเอ และกลับมาเสริมสมรรถนะทางด้านเชื้อเพลิงอย่างเต็มรูปแบบ
Output: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Input: Shakir ถูกยิงเสียชีวิตหลังจากที่ไปทำข่าวเรื่องการประท้วงที่จัดโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาโลชกลุ่มหนึ่ง
Output: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Input: ความร่วมมือกันแบบนี้เป็นข่าวลืออยู่หลายปี และปริมาณของการเก็งกำไรก็เพิ่มพูนขึ้นมากกว่าช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา
Output: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Input: ยูเครนซึ่งเป็นทีมที่คะแนนสูงสุดในกลุ่มประเทศยุโรปในการแข่งขัน เข้าร่วมการแข่งขันโดยเป็นทีมที่ได้ที่สองในการแข่งชิงถ้วย Intercontinental Cup ในช่วงต้นปีนี้ซึ่งพวกเธอสามารถเอาชนะรัสเซีย สโลวีเนีย และอังกฤษมาได้
Output: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Input: หลังจากออกจากบริษัท เขาไปปล้ำในญี่ปุ่นก่อนอำลาจากวงการในปี 1995 หลังเผชิญกับปัญหาอาการปวดจากเส้นประสาทไซอาติก
Output: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Input: ไข้หวัดนี้มีโอกาสติดเชื้อโดยทางสัมผัสได้สูงมาก แต่ไม่สามารถแพร่สามนุษย์
Output: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Input: สหรัฐฯได้เพิ่มมาตรการความปลอดภัยสนามบินยิ่งขึ้นหลังจากที่ความพยายามวางระเบิดนั้นล้มเหลวเครื่องบินสายการบินเดลต้าเมื่อวันที่25 ธันวาคม โดยชายชาวไนจีเรียที่ซ่อนระเบิดไว้ในกางเกงในของเขา
Output: 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Input: อย่างไรก็ตาม ระบบหุ่นยนต์ดังกล่าวไม่ได้เป็นระบบอัตโนมัติ มีแพทย์ที่เป็นมนุษย์ควบคุมการผ่าตัดผ่านทางรีโมตคอนโทรล
Output: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Input: ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ หัวหน้าโครงการเปลี่ยนแปลงระบบปฏิบัติการกล่าวว่า เกิดความล่าช้าเนื่องจาก "การทดสอบนำร่องมีความสำคัญมากกว่าที่เราคาดไว้และน่าจะใช้เวลานานขึ้นอีก"
Output: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Input: การศึกษาได้แสดงว่าการขึ้นราคาผลิตภัณฑ์บุหรี่ผ่านทางภาษีเป็นแนวทางที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการลดการสูบบุหรี่
Output: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Input: อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทิ้งความไม่ลงรอยกันไว้เบื้องหลัง เพื่อสนับสนุนไลฟ์ 8 ซึ่งเดวิด กิลมอร์ได้กล่าวว่า; "เหมือนคนอื่นๆ ผมก็อยากทำทุกสิ่งเท่าที่จะทำได้เพื่อชักนำให้ผู้นำจี 8 ลงมือจัดการอย่างจริงจังเพื่อบรรเทาความยากจนและเพิ่มการให้ความช่วยเหลือกับประเทศในโลกที่สาม" นอกจากนี้เขายังเพิ่มเติมอีกว่า "ความบาดหมางอะไรก็ตามที่โรเจอร์และวงมีในอดีต มันเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับงานนี้ และถ้าการปรับเปลี่ยนสำหรับคอนเสิร์ตนี้จะช่วยเรียกความสนใจได้ ก็เป็นสิ่งคุ้มค่าที่จะทำ"
Output: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Input: "เราเห็นข้าวของถูกน้ำพัดพาออกไปจากในบ้าน"
Output: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Input: The Canterbury Bulldogs ทีมรักบี้ทีมหนึ่งของสมาคมรักบี้แห่งชาติออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมการตกลงกับตำรวจแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์เพื่อที่จะเพิ่มตำรวจจำนวนพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันในนิวเซาท์เวลส์
Output: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Input: เขาปฏิบัติหน้าที่ในรัฐสภาในฐานะสมาชิกพรรครีพับลิคันในปี 1998 แล้วในปี 2004 เขาก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าเป็นวุฒิสมาชิกสำหรับอเมริกาในแคลิฟอร์เนียโดยพรรคเสรีนิยม
Output: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Input: ในตอนแรก คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประสบปัญหาในการผลิดน้ำแข็งให้ได้ปริมาณมากภายในเงื่อนไขของการทดลอง แต่ได้ค้นพบแล้วว่า ที่สภาพที่มีความหนาแน่นสูง เชื้อเพลิงสามารถก่อให้เกิดน้ำแข็งได้ที่ระดับอุณหภูมิต่ำมากในปริมาณที่มากพอที่จะขวางการไหลของเชื้อเพลิงได้อย่างมีนัยยะสำคัญ ตามรายงานล่าสุดโดย AAIB
Output: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Input: "มันจะเหมือนกับการที่ซานตาคลอสแจกของขวัญให้กับเด็กๆและดึงเคราของตัวเองออกมา"
Output: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Input: ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา เกาหลีเหนือนั้นได้มีการปฏิรูปขนาดเล็กหลายครั้ง ซึ่งยังไม่สามารถเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนด้านคุณภาพของชีวิตได้เลย
Output: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Input: ศาสนจักร Coptic เป็นหนึ่งในนิกายที่เก่าแก่ที่สุดในโลก และสืบย้อนประวัติศาสตร์ของตนกลับไปยัง St Mark ในศตวรรษแรก
Output: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Input: การระเบิดใน Chengdu ประเทศจีนเมื่อตอนเย็นวันศุกร์ เป็นผลให้บางส่วนของโรงงาน Foxconn ที่ดำเนินการอยู่ต้องปิดลง โดย Foxconn เป็นโรงงานผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง และเป็นผู้จัดส่งสินค้าเจ้าหลักให้กับบริษัทต่างๆ เช่น Hewlett-Packard Dell Sony Apple Motorola และ Nokia
Output: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Input: เมื่อถูกถามโดย John Agius ที่ปรึกษาผู้ช่วยคณะกรรมการว่า จัดการกับโทรเลขอย่างไร นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่าพวกนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ของแผนกคอยดูและตัดสินใจว่ามีความจำเป็นต้องรายงานให้รัฐมนตรีทราบหรือไม่
Output: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Input: "การตกเป็นเหยื่อการกระทำรุนแรง เพิ่มความเสี่ยงอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจจบชีวิตตนเอง"
Output: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Input: ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่
Output: 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Input: วิกินิวส์ได้รับรายงานว่า มีท โลฟ นักร้องเพลงร็อคชาว สหรัฐเกิดอาการป่วยกระทันหันระหว่างการแสดงคอนเสิร์ตที่ นิวคาสเซิล ข้างแม่น้ำเธน ในสหราชอาณาจักร
Output: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Input: "กลับมาที่ซอยจรัญสนิทวงศ์ ผมไปที่ตู้เอทีเอ็ม และถอนเงินมูลค่าประมาณสองร้อยดอลล่าห์ เป็นเงินบาท ซึ่งเป็นสกุลเงินของประเทศไทยจากบัตรที่ออกโดยธนาคารในสหรัฐฯของผม"
Output: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Input: นาย Langham ปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับภาพบางส่วนที่พบในคอมพิวเตอร์ของเขา
Output: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Input: นักข่าวและพนักงานสื่อ30,000คน ถูกประกันว่าสามารถเข้าถึงเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ตอย่างไม่จำกัดในการแข่งโอลิมปิกภายใต้'สัญญาเมืองเจ้าภาพ'ของกรุงปักกิ่ง
Output: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Input: ด้วยความสูงเกิน 7.5 ฟุต(2.3 เมตร) กอนซาเลซเดิมเป็นนักบาสเกตบอล ก่อนที่จะกลายมาเป็นนักมวยปล้ำ
Output: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Input: ความเคลื่อนไหวล่าสุดนี้ในเกาหลีเหนือ ได้ทำให้เกิดการ คาดคะเนจากบรรดานักวิเคราะห์ และมีคนสงสัยว่า นี่อาจจะเป็นสัญญานว่า Kim กำลังสูญเสียอำนาจ หรือการแก่งแย่งอำนาจระหว่างผู้นำประเทศระบอบเผด็จการกำลังเกิดขึ้น
Output: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Input: เด็กชายวัย11 ปีเสียชีวิตหลังจากถูกยิงในลานจอดรถของผับ Fir Tree ในเขต Croxteth เมืองลิเวอร์พูล หลังจากเวลา 19:30น ตามเวลาฤดูร้อนของสหราชอาณาจักร เล็กน้อย
Output: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Input: ในเดือนธันวาคม คณะกรรมการสากลเพื่อปกป้องนักข่าว(ซีพีเจ) ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกแก่ ประธานาธิบดีซีเรียนายอัล อัสซาด เพื่อเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักข่าวทั้งหมดจากสถานกักขัง ซึ่งซีพีเจมีเอกสารยืนยัน29เหตุการณ์ที่นักข่าวถูกกักขังในปีคริสตศักราช 2011
Output: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Input: เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก
Output: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Input: อิสราเอลได้ซื้อเรือดำน้ำ Dolphin class อีกสองลำซึ่งมีความสามารถในการขนส่งหัวรบนิวเคลียร์
Output: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Input: ประเทศที่ใหญ่ที่ยังไม่ได้ลงนามคือ อินโดนีเซีย รัสเซีย โคลอมเบีย ทานซาเนียและอุซเบกิสถาน
Output: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Input: เลขานุการคณะรัฐมนตรี โนบุทากะ มะจิมูระ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินของศาลในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Output: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Input: ไวร์นิวส์กล่าวถึงการโจมตีในครั้งนี้อาจจะเป็นการโจมตีทางคอมพิวเตอร์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายและอันตรายต่อร่างกายของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
Output: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Input: ยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องที่แน่นอน แต่ไม่มีรายงานถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ
Output: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Input: หน่วยฉุกเฉินที่รีบรุดมายังขบวนรถไฟของลอนดอนมิดแลนด์ ซึ่งเขาพบร่างผู้โดยสารสตรีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก
Output: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Input: รวมทั้งผู้หญิงทั้งคู่ถูกสั่งห้ามออกจากเขต Essex ของ Ontario และมอบพาสปอร์ตแก่ตำรวจ
Output: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Input: เจ้าหน้าที่ตำรวจได้เข้าปิดล้อมบริเวณเกิดเหตุ และเจ้าหน้าที่นิติวิทยาศาสตร์ได้เข้าไปตรวจสอบบนพื้นที่
Output: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Input: มีรายงานว่า มีกลุ่มนักปีนเขากลุ่มหนึ่งได้เข้าไปยังเขตต้องห้ามของหุบเขาทันซางเซีย พร้อมด้วยผู้นำทางหนึ่งคน
Output: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Input: รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง
Output: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Input: บริษัท Danko ซึ่งกำลังเป็นตัวแทนของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะฟ้องร้องบริษัทอย่างน้อยสิบสองข้อหาหรือมากกว่า โดยจะฟ้องให้พวกเขารับผิดตามกฎหมายและรับผิดชอบต่อการระเบิดและความเสียหายที่เกิดขึ้น
Output: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Input: การล่วงละเมิดนี้เกี่ยวข้องกับลูกๆทั้ง 6 คนของ Critchfield อย่างไรก็ตามมีเพียงบางคนที่ยอมออกมาเป็นพยานต่อต้านเธอ
Output: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Input: เหตุน้ำท่วมที่ฮูหนาน ยังตัดทางรถไฟระหว่างปักกิ่ง กับกวางโจว เป็นเหตุให้ประชาชน 5,000คนอยู่ในสภาพที่ยากลำบากในตัวเมืองจางชา
Output: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Input: การเปลี่ยนไปใช้ซอฟต์แวร์ฟรีนั้น จะถูกดำเนินการโดยสถาบันข้อมูลเทคโนโลยีสารสนเทศแห่งชาติ(ไอทีไอ) ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการตัดสินใจที่คล้ายคลึงกันของประเทศอื่นๆ
Output: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Input: ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป
Output: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Input: วันนี้ ดาริโอ ฟรานชิตติ นักแข่งรถอินดี้คาร์ชาวสก็อตแลนด์ได้คว้าแชมป์อินเดียนาโพลิส500เป็นครั้งที่สองในสี่ปีหลังจากการนำใน155รอบ ซึ่งถือว่าเยอะที่สุดเป็นอันดับที่สี่จากประวัติศาสตร์การแข่งขันในรอบ99ปี
Output: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Input: ซิมบับเวย์ เป็นหนึ่งในสี่ประเทศของแอฟริกาที่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของแรดเป็นจำนวนมาก ประเทศอื่นๆนอกจากนี้คือ เคนย่า นามิเบีย และแอฟริกาใต้
Output: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Input: ความคิดสำหรับอุปกรณ์นานาชาติสำหรับควบคุมบุหรี่ได้มีการริเริ่มเมื่อเดือนพฤษภาคม 1995 ที่สมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 48
Output: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Input: คะแนนสุดท้ายนั้น Alinghiชนะ 5 ครั้งและทีมนิวซีแลนด์ชนะ 2 ครั้ง จากการแข่งขันทั้งหมดเก้าครั้ง
Output: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Input: บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
Output: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Input: และในช่วงเวลาเดียวกันนั้น อัตราพื้นฐานของดัชนีราคาขายปลีก ก็ได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3.8 เป็นร้อยละ 4.6 ด้วย
Output: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Input: "หากกลุ่มสิ่งแวดล้อม และการเมืองฝ่ายซ้ายผู้ซึ่ง พยายามที่จะยับยั้งความจริงเกี่ยวกับการทำแท้ง คิดว่าพวกเราจะหยุด เพราะพวกเราได้แพ้คดีมาแล้วสองครั้งซึ่งพวกเราคาดไว้อยู่แล้วว่าพวกเราจะแพ้ พวกเขาคงจะตกใจมากเมื่อรู้ถึงข้อเท็จจริงนี้" กล่าวโดยนายคันนิงแฮม
Output: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Input: การเล่นฟุตบอลที่ใช้กติกาออสเตรเลียจะแข่งบนสนาม 170 เมตร คูณ 160 เมตร
Output: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Input: สถานีโทรทัศน์อัล-อิราคิยาของทางการอิรักแพร่ภาพที่ระบุว่าเป็นภาพการประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
Output: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Input: สำหรับอังกฤษ ครั้งนี้นับเป็นการปรับตัวเพิ่มขึ้นของอัตราเงินเฟ้อเดือนต่อเดือนระดับสูงสุดเป็นครั้งที่สองในประวัติการ
Output: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Input: ETA ได้มีการเล็งเป้าสถานที่ท่องเที่ยวทางตอนเหนือของสเปนในช่วงฤดูร้อนอยู่เป็นประจำ
Output: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Input: ร้อยเอกยี ผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทหารเวสต์พอยท์ ได้ประจำการที่อ่าวกวนตานาโม โดยปฏิบัติหน้าที่เป็นอนุศาสนาจารย์สำหรับศาสนาอิสลามให้แก่ผู้ถูกกักกัน และได้รับเหรียญรางวัลสองเหรียญ จากการปฎิบัติหน้าที่โดดเด่นของเขา
Output: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Input: อย่างไรก็ตาม ผลจากการจำหน่ายตราสารทุนใน ABN AMRO ซึ่งเป็นคู่แข่งทำให้ผลกำไรสุทธิอยู่ที่ 2.48 ล้านยูโร สูงกว่าปีที่แล้วร้อยละ 18
Output: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Input: "การยุติประเด็นข้อพิพาทระดับทวิภาคีนี้เป็นสัญญาณที่สำคัญสำหรับภูมิภาคนี้และความสัมพันธ์ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย"
Output: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Input: ประชาชนประมาณสิบกว่าคนถูกพบเห็นในบริเวณรอบๆ รถนำขบวนว่าคุยกับกลุ่มผู้สังเกตการณ์ของ UN
Output: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Input: เขตโคลัมเบียและอย่างน้อย 32 รัฐได้ทำการโหวตล่วงหน้าก่อนวันเลือกตั้งจริง
Output: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Input: คณะกรรมการจะตัดสินว่า ภาพยนตร์สามเรื่องใดที่จะถูกเสนอชื่อ
Output: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Input: Urmas Paet รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Estonia กล่าวว่า "ยังไม่มีข้อตกลงแบบเป็นรูปธรรมแต่พวกเราหวังว่าข้อตกลงเขตแดนจะถูกลงนามก่อนเวลาการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียที่จะเริ่มขึ้นใน Moscow ในวันที่ 10 พฤษภาคม"
Output: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。