Lots-of-LoRAs/task1128_alt_th_ja_translation huggingface dataset:
Input: คาดกันว่าการทดสอบที่เป็นไปอย่างแข็งขันนี้มีขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับการทดสอบในลักษณะนี้
Output: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Input: นักร้องผู้นี้แสดงความสามารถในการแข่งขันครั้งแรกในปี 1956 และปรากฏตัวอีกครั้งสองปีต่อมา และประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมกับการร้องเพลง Ma petite chatte
Output: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Input: ในวันต่อมา รถไฟขนส่งสินค้า 40 ตู้ได้ตกราง ทางตะวันออกของคาลโกร์ลี และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 3 คน
Output: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Input: อาวุธปืนเหล่านั้นสามารถจัดส่งกลับไปยังยูกันดาก็ได้เพราะอยู่ห่างออกไปเพียง 200 เมตร
Output: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Input: เรือของพวกเขาถูกพบว่าซ่อนอยู่ที่ป่าชายเลนนอกชายฝั่ง Kimberly
Output: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Input: อิสราเอลไม่เคยยืนยันหรือปฏิเสธว่ามีอาวุธนิวเคลียร์ แต่เป็นที่เชื่อกันว่ามีคลังอาวุธใหญ่เป็นอันดับหกของโลก โดยประเมินจากภายนอกคาดว่ามีคลังอาวุธมีหลายร้อยแห่ง
Output: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Input: Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย
Output: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Input: เวทีการต่อสู้นี้จัดขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งผู้ได้รับเลือกตั้งคนใหม่ของพรรคเสรีนิยม นายเดฟ อีเมอร์สัน ผูกขาดคะแนนในพื้นที่แต่ผู้เดียวและได้เข้าเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี ของพรรคอนุรักษ์นิยม แรกสุดได้รับตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีการพาณิชย์ระหว่างประเทศ จากนั้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศหลังจากด้วยการลาออกของแม็กซีม เบอร์แนร์
Output: この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Input: ทวิตเตอร์กล่าวถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงนี้เพื่อขยายเข้าสู่ระดับนานาชาติ
Output: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Input: หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004
Output: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Input: ในขั้นต้น กรมอุตุนิยมวิทยาได้ทำนายว่าความลึกของสึนามิน่าจะสามฟุต (หนึ่งเมตร)
Output: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Input: เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้
Output: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Input: นโยบายต่างประเทศของพวกเราเน้นไปที่การสนับสนุนให้ประชาชนในประเทศเหล่านั้นปรารถนาที่จะอาศัยอยู่ในประเทศที่เป็นระบอบประชาธิปไตยเช่นเดียวกับพวกเราในสหราชอาณาจักร"
Output: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Input: นอกจากนี้นายคริสตี้ยังถูกถามถึงความขัดแย้งที่มีอยู่กับองค์กรวิชาชีพครู
Output: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Input: และดูเหมือนว่าจะไม่มีองค์กรใหญ่ใดๆ อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ หรือการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มก่อการร้ายใดๆ
Output: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Input: จากข่าวของกลุ่มสื่อสารในตุรกี มีนักข่าวกว่า 60 คนที่ถูกคุมขังด้วยหลักฐานที่คลุมเครือ กระนั้นก็ตามเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่ามีเพียง 26 คนที่ถูกคุมขังในข้อหาที่แยกจากกิจกรรมด้านสื่อของพวกเขา
Output: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Input: หนึ่งในนั้นเป็นภาพวาดที่ถูกวาดโดย Pablo Picasso จิตรกรชื่อดังชาวสเปนผู้มีชื่อเสียง ภาพวาดดังกล่าวถูกวาดขึ้นในปี 1939 มีชื่อว่า Woman's Head ซึ่งถูกมอบเป็นของขวัญให้แก่ชาวกรีซสำหรับการต่อต้านนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Output: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Input: ความไวต่อแสงที่มีผลต่อผู้ป่วยโรคลมชักได้ถูกนำเสนอในข่าวเพิ่มขึ้นเมื่อสองสามปีที่ผ่านมาโดยสื่อต่างๆได้เหนี่ยวนำให้ผู้คนได้เห็นถึงการเกิดโรคลมชัก
Output: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Input: "เมื่อมีกำลังใจแล้วพวกเราก็เข้าไปในร้านขายของเล็กๆ อีกครั้ง และซื้อเครื่องดื่มเพิ่มเพื่อไปมอบให้พวกเขาอีก"
Output: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Input: การสอบสวนภายใน RCMP ต่อมาได้พบความไม่ถูกต้องในหลายกรณีในคดีของ Arar รวมทั้งการให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของ Arar กับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ประสานงานอาจรู้ถึงแผนการส่งออกนอกประเทศ แต่ไม่ได้แจ้งไปยังผู้บังคับบัญชาของเขา
Output: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Input: อัล-มาจิดคือหนึ่งในบรรดาบุคคลที่โหดเหี้ยมที่สุดในรัฐบาลซัดดัม ฮุสเซ็น เขาเป็นคนสั่งให้สังหารบรรดาศัตรูและเนรเทศผู้คนจำนวนมากมายออกนอกประเทศ
Output: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Input: อิทธิพลของเขาต่อแนวเพลงในช่วงศตวรรษที่ 20 นั้น เริ่มจากแนวเพลงฟรังก์จนถึงแนวเพลงฮิปฮอป
Output: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Input: ผู้เขียนบทและผู้ผลิตหนังอินดี้ คาร่า ไรเนอร์ เจ้าของหนังเรื่อง RORRIM ถูกเลือกให้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของหนังที่จะฉายในงานเทศกาล
Output: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Input: "ผู้ที่ต้องการความดูแลเป็นพิเศษนั้น เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมและเป็นพลเมืองที่มีประสิทธิภาพ"
Output: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Input: เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่
Output: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Input: ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)
Output: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Input: หลังจากนั้นบรรดานักวิจัยได้พยายามที่เรียกเงินคืน จึงได้ไปที่โรงแรมที่วิตตันและไดร์พักอยู่ แต่ก็ได้พบเพียงห้องว่าง และไม่อาจหาได้ว่าชายสองคนนั้นอยู่ที่ไหน
Output: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Input: ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน
Output: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Input: ท่านผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผู้ซึ่งจัดการกับการอุทธรณ์จากเขตอำนาจศาลที่เจ็ด มีสามทางเลือกคือ: ปฏิเสธคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ทำตามทำร้อง หรือให้รัฐบาลเป็นผู้ตอบ
Output: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Input: เบนน์กล่าวว่าเขาเป็นผู้สนับสนุน BBC ตลอดมาและเมื่อวานก็ได้กล่าวเปรียบเทียบ BBC กับหน่วยฉุกเฉินว่า
Output: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Input: ตามพระราชบัญญัติสัญชาติของญี่ปุ่น เด็กที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น(อายุต่ำกว่า 20 ปี)ผู้ที่เกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องตามกฏหมาย และได้รับการรับรองแล้ว สามารถยื่นขอสัญชาติญี่ปุ่นโดยกรอกคำร้องพร้อมรายละเอียด ซึ่งโจทก์ได้มีครบในเงื่อนไขแล้ว
Output: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Input: กลุ่มนักสิ่งแวดล้อมได้แสดงความชื่นชมถึงการค้นพบนี้ รวมถึงผู้บริหารของคลีนแอร์วอทช์ แฟรงก์ โอดอนเนล ได้เรียกมันว่า "วันข้อความสีเขียวสำหรับสิ่งแวดล้อม"
Output: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Input: นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
Output: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Input: ความเป็นไปได้ของการคัดเลือกนักกีฬา เพื่อลอนดอนเกมส์นั้นก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญสำหรับการแข่งขัน เมื่อประเทศออสเตรเลียมีตำแหน่งที่แน่นอนเพียงตำแหน่งเดียวสำหรับนักกีฬายิงธนูหญิง
Output: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Input: ซึ่งบริษัทเหล่านั้นสามารถนำเงินกู้เหล่านี้มาแปลงและจำหน่ายในลักษณะของตราสารหนี้หนุนโดยสินเชื่อที่อยู่อาศัย
Output: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Input: บางคนกล่าวว่าเหตุการณ์น้ำท่วมในพื้นที่ครั้งนี้ นั้นเลวร้ายที่สุดในรอบ 50 ปี
Output: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Input: ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Output: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Input: Joseph Dunn สมาชิกวุฒิสภารัฐแคลิฟอร์เนีย บรรดาพนักงานสถานศึกษา และผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมได้พบปะกับบรรดาผู้ปกครองเด็กๆ โรงเรียนประถม Kennedy ในการประชุมสไตล์ทาวน์ฮอลใน Santa Ana เมื่อเย็นวันพฤหัสบดี
Output: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Input: "การคิดตัดสินแบบพื้นๆ การมองสภาพทางการเมืองตามความเป็นจริง และการให้ความสนใจของประชาชนของเราทุกภาค เรียกร้องว่าเราควรบรรลุสิ่งนี้ให้ได้"
Output: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Input: ดร.เฮอรี ราฮาริไซนา รัฐมนตรีทรัพยากรประมงและทะเลของประเทศมาดากัสการ์ ได้แสดงความเสียใจในนามของรัฐบาลต่อครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย
Output: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Input: นายแครีกล่าว่า ยังคงมีคนที่กังขาเรื่องโลกร้อนและการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศอยู่ในรัฐสภาสหรัฐที่ยังคง "ท้าทายวิทยาศาสตร์" แม้ว่าจะมีความพยายามและผลวิจัยของอัลกอร์และสหประชาชาติออกมา และชี้ว่า "ทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเป็นที่สุดท้ายที่จะเปลี่ยนแปลง"
Output: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Input: อย่างไรก็ตาม จากที่นาย O'Connor กล่าว บริษัทหนึ่งได้ใช้สติ๊กเกอร์แบบลอกออกได้ ซึ่งภายหลังได้ถูกกำจัดออกไป เนื่องจากเป็นผลจากการประชุม
Output: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Input: งานนี้ได้รวบรวมเอาหนังและบทภาพยนตร์มามากมายจากผู้ผลิตที่ไร้สังกัด
Output: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Input: โฆษกสำนักงานอัยการสูงสุดกล่าวว่าในบรรดาผู้เสียชีวิต 11 คนนั้น มีทหารระดับนายพลและทหารนายหนึ่งรวมอยู่ด้วย
Output: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Input: ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม
Output: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Input: "เขายังสบายดี" ผู้จัดการ Joe Torre กล่าวในการคัดเลือกตัวผู้เล่นรอบแรกในปี2004
Output: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Input: นายเวคเตอร์ ยังกล่าวเสริมอีกว่า สองย่อหน้านั้นเป็นการปูเรื่องให้กับสุนทรพจน์ทั้งหมด - ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบโต้และข้อเสนอ
Output: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Input: วันพฤหัสบดีตำรวจได้พบสิบสี่ศพในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก
Output: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Input: กองทุนมีเงินสะสมอยู่ครึ่งหนึ่งของเป้าหมายครึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐซึ่งสามารถใช้สำหรับภัยพิบัติจากธรรมชาติหรือจากมนุษย์
Output: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Input: เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง
Output: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Input: นาย Omar Mehri ผู้เป็นพี่ชายของหนึ่งในผู้ต้องหาปราศรัยที่กิจกรรมวันนี้เกี่ยวกับการรังแกด้วยคำพูดและจดหมายขู่ที่เขาและครอบครัวได้รับ
Output: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Input: กลุ่มมือปืนได้เข้าโจมตีกองบัญชาการเดียวกันนั้นด้วยการบุกเข้ายึดไว้ถึง 24 ชั่วโมงเมื่อเดือนที่แล้ว
Output: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Input: "ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้าผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลีย"
Output: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Input: Bush ได้พบกับ al-Maliki ในพื้นที่สีเขียวที่มีการอารักขาเป็นอย่างดีในพระราชวังซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกใช้โดย Saddam Hussien
Output: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Input: ตำรวจเมือง Atkinson แถลงว่า ไม่ได้มี "การกระทำผิดกฎหมาย" เกี่ยวพันกับเหตุนี้ และสาเหตุของการเสียชีวิตกำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบโดยผู้ชันสูตรศพ
Output: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Input: ถ้าพวกเขาชนะการแข่งขัน โบนัสสำหรับผู้เล่นจะสูงกว่ารอบที่พวกเขาได้รับจากชัยชนะ W-League grand final เมื่อปีที่แล้วมาก
Output: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Input: ผู้คนราว 100 คนประท้วงการทำโทษและการดูแลของชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 คน ณ คุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด ในรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย
Output: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Input: คณะลูกขุนในคดีคอรัปชันของร็อด บลาโกเจวิช เริ่มวันที่ห้าของการหารือเกี่ยวกับคดี เมื่อเช้านี้ โดยที่เมื่อวานนี้ไม่มีการส่งบันทึกของความไปยังผู้พิพากษาแต่อย่างใด
Output: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Input: สัญญานี้ได้รับการยินยอมโดยรัฐบาลบราซิลในเดือนพฤศจิกายน 2007 และโดยรัฐสภาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม 2007
Output: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Input: เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์
Output: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Input: "นี่หมายความว่าเราต้องลดมลพิษของฟอสฟอรัส และไนโตรเจนที่จะไหลสู่อ่าว"กล่าวโดยเบ็ธ แม็คกีแห่งมูลนิธิอ่าวชีสพีค
Output: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Input: ประกาศบนเว็บไซต์ของศูนย์ผู้จัดรายการระบุว่า คู่สนทนาจะเจาะลึกถึงประสิทธิผลของรูปแบบการตรวจแก้ที่ใช้กับวิกิพีเดีย ในแง่ของจริยธรรม, ความเชี่ยวชาญในสาขาวิชา, การศึกษา และกฎหมาย
Output: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Input: รัสเซีบตอบโต้ต่อการเคลื่อนไหวนี้ด้วยการส่งกองกำลังของตนเข้าไปในออสเซเทียใต้เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม
Output: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Input: ตำรวจจะไม่ยืนยันหรือปฏิเสธว่าพบชิ้นส่วนของเครื่องจับเวลาหรือไม่ แต่พวกเขากล่าวว่า "อุปกรณ์ต่างๆตอนนี้คงแตกเป็นล้านๆชิ้นแล้ว"
Output: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Input: แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
Output: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Input: จำนวนรถยนต์ที่ถูกเผานั้นยังน้อยกว่าคืนก่อนที่มีรถยนต์ถึง 374 คันถูกทำลาย คาดว่าสัปดาห์ที่แล้วมีรถยนต์ได้รับความเสียหายสูงสุดถึง 1,400 คัน
Output: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Input: รายงานความเสียหายถูกจัดเตรียมโดยรัฐบาลเฮติด้วยความช่วยเหลือจาก คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจสำหรับละตินอเมริกาและแคริบเบียน ธนาคารพัฒนาระหว่างทวัปอเมริกา ธนาคารโลก องค์การสหประชาชาติ และสหภาพยุโรป
Output: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Input: เขาถูกวินิจฉัยว่าเกิดภาวะ"ติดเชื้อที่ตับอ่อนแบบเฉียบพลันร่วมกับการบวมภายในร่างกาย"
Output: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Input: พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิค อายุ 47 ปี ได้รับบาดเจ็บรุนแรงหลายแห่งและเสียชีวิตที่โรงพยาบาล
Output: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Input: เขาขาย "คลับ" อันแรกได้ที่รัฐเพนซิลวาเนีย หลังจากนั้นก็ก่อตั้งบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล และขายได้มากกว่าสิบล้านอัน
Output: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Input: "ตอนที่เกิดเหตุดังกล่าว เครื่องบินกำลังบินอยู่ในระดับที่สูงมาก ซึ่งความหมายว่าเป็นไปไม่ได้ว่าเครื่องบินถูกยิงจนตก"
Output: 「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Input: เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกเมื่อปี 1984 โดยศิลปินยักษ์ใหญ่ในสมัยนั้นหลายคน ได้แก่ Bono, Bob Geldof, Paul McCartney และ George Michael
Output: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Input: "พวกเราทุกคนหนักใจกันมาก"
Output: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Input: ทะเลสาบ Erie คือทะเลสาบที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของทะเลสาบ Great Lakes ทั้งห้าในสหรัฐฯ แต่เป็นทะเลสาบที่เล็กที่สุดในเชิงปริมาตร และใหญ่เป็นอันดับสิบของทะเลสาบน้ำจืดของโลก
Output: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Input: สายลับรัสเซียถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล เนื่องจากคุกคามความมั่นคงของประเทศ
Output: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Input: ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 หิ้งน้ำแข็งดังกล่าวเสียพื้นที่ 425 ตารางกิโลเมตร (164 ตารางไมล์) ไป ตามด้วยการเสียพื้นที่อีกจำนวน 62 ตารางไมล์ในเดือนพฤษภาคมปี 2008
Output: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Input: อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
Output: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Input: หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลคือการรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนชาวแคนาดา
Output: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Input: iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า
Output: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Input: เขาเรียกร้องให้ทางรัฐบาลปฏิบัติตามคำสั่งศาลอุทธรณ์และดำเนินการเลิอกตั้งโดยทันที
Output: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Input: "นอกเหนือจากนั้นก็มีความเห็นที่คล้ายคลึงกัน แต่ด้วยเหตุผลทางด้านประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม ก็ได้มีการจำกัดควบคุมสำหรับเนื้อหาบางชนิด เช่นฝรั่งเศสหรือเยอรมัน จะห้ามเนื้อหาที่มีการสนับสนุนกลุ่มนาซี"
Output: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Input: มาลินี อการ์วาล เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองจ๊อดปูร์ กล่าวว่า ตอนเกิดเหตุมีผู้นับถือศาสนาฮินดูกว่า 10,000 คน มาชุมนุมกันในโบสถ์ของวัดแห่งนี้เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา
Output: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Input: กลุ่มดังกล่าวได้วางแผนที่จะนำเครื่องบินลาก ธงยาวประมาน 100 ฟุต ที่แสดงภาพกราฟฟิกของตัวอ่อนที่ถูกทำแท้ง และยืนยันว่าพวกเขาได้รับอนุญาตจากการบริหารการบินแห่งสหพันธรัฐซึ่งมอบอำนาจให้กลุ่มดังกล่าวทำการบินในทั้ง 50 รัฐและที่เปอร์โตริโกด้วย
Output: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Input: สิบตรีเดวิด บราวน์ ได้ถูกฆ่าจากการโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพที่เกิดเหตุขึ้นเพียง สองชั่วโมงก่อนหน้าการยิงนี้
Output: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Input: มะจิมูระกล่าวว่า "การตัดสินนี้ ที่ระบุว่าเป็นการละเมิดกฏหมายรัฐธรรมนูญ นั้นมีน้ำหนักมาก"
Output: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Input: วัยรุ่นทั้งสองร้องเรียนว่าถูกกลุ่มชายชาวเอเชียจู่โจมทำร้าย และตำรวจกำลังสอบสวนในรูปของคดีที่มีปัญหาชาติพันธุ์เป็นเหตุจูงใจ
Output: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Input: นายกเทศมนตรีเมืองโฮโนลูลู นายมูฟิ ฮันเนแมนน์ ชื่นชมการตัดสินใจดังกล่าวนั้น ได้กล่าวว่า "จริงๆแล้วมีความหมายโดยนัยชัดเจนต่ออุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่ทราบกันดีว่า เมื่อผู้คนมาที่นี่ พวกเขาตั้งใจที่มาพบสิ่งที่ทำให้พวกเขาเหมือนได้อยู่บนเกาะสวรรค์ในวันหยุด"
Output: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Input: เขาได้กล่าวไว้ในการสัมภาษณ์ที่วินเนอร์ เซอร์เคิลว่า "สิ่งนี้มีความหมายมากต่อการกลับมาของผม หลังจากได้หยุดพักไปหนึ่งปีในปีคริสตศักราช2008 และกลับมาชนะการแข่งแชมเปี้ยนชิพ และ ชนะการแข่งอินเดียน่าโพลิส500"
Output: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Input: และยังระบุต่อไปอีกว่าผู้คน 30,000 คนได้ออกจากออสเซเทียใต้เพื่อขอลี้ภัยในรัสเซียในช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ และกำลังเตรียมการดำเนินการ เพื่อเตรียมจัดหาเต็นท์และที่อยู่อาศัยถาวรให้กับคนเหล่านี้
Output: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Input: เพราะความจริงแล้วพวกเขาคาดหวังว่าทุกประเทศจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับกับข้อมตินี้
Output: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Input: "ผมคิดว่าแผนคือการที่สัตวแพทย์จะกลับไปที่นั่นอีกครั้ง[วันนี้]และให้วิตามินบางชนิดเพื่อกระตุ้นพวกมันก่อนที่พวกมันจะว่ายน้ำออกสู้ทะเลด้วยตัวเองจริงๆ"
Output: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Input: Garner เข้ามาดูแล Astros ในช่วงกลางการแข่งขันปี 2004 หลังจาก Jimy Williams ถูกปลด
Output: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Input: นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
Output: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Input: ความสั่นสะเทือนที่รู้สึกได้เช่นนี้ในมอสโคว์ ครั้งหลังสุด เกิดเมื่อปี 1984
Output: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Input: พื้นที่ Niger Delta ซึ่งอุดมไปด้วยน้ำมันนั้นมักเกิดเหตุลักพาตัวบ่อยครั้งในช่วงนี้
Output: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Input: ระหว่างเกิดพายุเฮอร์ริเคนฟรานเซสและอีแวนเมื่อปีที่แล้ว เรือ HMS Richmond และ เรือ RFA Wave Ruler ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมอย่างแข็งขัน
Output: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Input: :"ถนนในกรุงเทพฯนั้นปลอดภัยแค่ไหน? "
Output: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Input: เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Output: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Input: มีรายงานว่าเธอเสียชีวิตที่โรงพยาบาล Ottawa และสาเหตุนั้นยังไม่ชัดเจน
Output: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Input: จริงๆ แล้วผมขายชุดสูทอีกชุดให้กับชาวอเมริกันวันนี้
Output: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Input: ไม่ว่าการตัดสินใจที่จะปฎิเสธเคยถูกใช้มาก่อนหรือไม่ การการพิจารณาใหม่อีกครั้งจะถูกทำให้สมบูรณ์ โดยการเสนอให้พนักงานตรวจสอบพิจารณา
Output: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Input: เธอยื่นฟ้องศาลและชนะหลังจากนั้นเกือบปีในการต่อสู้กันทางกฎหมายที่ยุ่งเหยิง
Output: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Input: ในปี 1999 หลังการสงบอย่างยาวนาน ภูเขาไฟก็เริ่มกระบวนการที่จะปะทุจนมาถึงวันนี้
Output: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Input: ทางบริษัทได้ร้องขอให้บรรดาผู้ใช้ไฟลดปริมาณการใช้ไฟฟ้าของตนเองลง เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดภาวะต้องหยุดให้บริการไฟฟ้าชั่วคราวเพิ่มเติม
Output: 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Input: Mark Martin กับ Carl Edwardsปัดไปอยู่อันดับที่สิบเอ็ด และสิบสอง และตอนนี้กำลังพยายามไล่ตามอยู่
Output: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Input: ผู้บัญญัติกฎหมายของอเมริกาเห็นพ้องกับการแก้ไขซึ่งจะทำให้ Lockheed Martin บริษัทผลิตเครื่องบินหลัก สามารถขายเครื่องบินสู่ต่างประเทศได้
Output: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Input: มีการคาดการว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงการเริ่มต้นของขั้นตอนระเบิดใหญ่ ซึ่งอาจเป็นจุดจบประเทศเอลซัลวาดอร์
Output: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Input: นายคีแนนกล่าวว่าถึงความจำเป็นที่โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินของเมืองเซเลมจะต้องเปลี่ยนไปใช้ถ่านหินสะอาด
Output: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Input: กัปตันสามคนถูกจับเพราะทำประมงในน่านน้ำออสเตเลียระหว่างปี 1997 ถึง 2004
Output: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Input: โฮเวิร์ดแก้ข่าวลือโดยกล่าวว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่ "หลีกเลี่ยงไม่ได้"
Output: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Input: ผู้จัดการของฟอลเคิร์ค สตีเว่น เพรสลีย์ ได้พูดถึงทัศนะของเขาเกี่ยวกับเกมให้กับสถานีวิทยุเรดิโอ สก๊อตแลนด์ว่า: "เป็นวันที่อารมณ์อ่อนไหวมาก คุณรู้ไหมเรารู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ผมก็ไม่อาจขออะไรมากไปกว่านี้อีกครั้งต่อนักเล่นกลุ่มนี้"
Output: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Input: Ivanisevic อธิบายถึงเหตุหายนะว่า "เป็นอุบัติเหตุรถไฟตกรางที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Montenegro" Ivanisevic กล่าว
Output: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Input: ใบอนุณาติจะแจ้งเตือน ออตตาวา เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในประเทศ
Output: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Input: เมื่อวานนี้ ชายชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารโดยกองกำลังอิสราเอลหลังการเผชิญหน้าในนิคมชาวยิวในเขต West Bank ของ Ma'ale Adumim ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เช่นกัน
Output: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Input: "เขารู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร และรู้ว่าจะทำให้พวกเราปลอดภัยได้อย่างไรในเวลาคับขัน"
Output: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Input: เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้
Output: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Input: ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
Output: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Input: :"ทหารแต่ละนายไม่สามารถใส่เสื้อสีเหลือง และอยู่ในยูนิฟอร์มได้ แต่พวกเขาจะผูกริบบิ้นสีเหลืองเพื่อแสดงถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ ซึ่งส่วนใหญ่จะผูกไว้กับปืนของพวกเขา"
Output: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Input: ในเมือง Qusayr บริเวณพรมแดนซีเรีย กองกำลังของรัฐบาลและ Hezbollah ต่อสู้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาเจ็ดวันเพื่อขับไล่กลุ่มกบฏชาวซีเรียออกจากเมือง
Output: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Input: IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
Output: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Input: ในวันอังคาร นายกเทศมนตรี Michael R. Bloomberg ประกาศสภาวะอากาศฉุกเฉินในเมือง New York City รัฐ New York
Output: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Input: เนื่องจากความสำคัญของอนุภาคนี้ มันจึงถูกอ้างถึงว่าเป็น "God Particle"
Output: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Input: เมื่อหัวหน้าการจัดการของการขนส่งมวลชนลอนดอน ถูกถามว่าได้มีการดำเนินการทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อช่วยชีวิตประชาชนจากเหตุการณ์วันนั้นหรือไม่ เขาได้ภูมิใจกับการตัดสินใจเลือกการดำเนินการดังกล่าวในเช้าวันนั้น
Output: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Input: อ้างอิงจาก Glasgow เขาได้ถูกตั้งคำถามจาก Miller ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 หลังจากที่เขาได้ละทิ้งการสัมมนาการอบรมหลักสูตร Landmark และถูกไล่ออกหลังจากนั้นไม่นาน
Output: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Input: อย่างไรก็ตาม สโลวีเนียซึ่งมีชายฝั่งทะเลที่สั้นกว่าเกรงว่าจะทำให้เรือของสโลวีเนียไม่สามารถออกสู่น่านน้ำสากลได้โดยตรง
Output: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Input: คุณแม่วัย 40 ปีและลูกชายของเธอวัย 16 ปีบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อการรักษา หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการการช่วยเหลือ ซึ่งใช้เวลายาวนานไปถึงช่วงเช้าตรู่ของวันต่อมา
Output: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Input: ผู้สื่อข่าวด้านการบิน Tom Ballantyne กล่าวถึงความขัดข้องเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมานี้ "แน่นอนว่าเป็นเหตุการณ์ที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ A380ดำเนินการให้บริการมา"
Output: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Input: Fulton Cotton Mill Loft ที่ตั้งอยู่ใกล้กับเขตประวัติศาสตร์ Cabbagetown นั้นมีบ้านเรือนอย่างน้อย 20 หลังพังเสียหาย
Output: フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Input: เมื่อวันพุธที่ 8 มีนาคม เกาหลีเหนือได้ยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศจำนวนสองลูก ระหว่างการฝึกซ้อมทหารใกล้ชายแดนจีน ตามรายงานสำนักข่าว Kyodo News ซึ่งอ้างแหล่งข่าวจากทหารสองนาย
Output: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Input: อนึ่ง การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,200 คน
Output: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Input: พวกเราถาม Wikileaks ว่ากังวลเกี่ยวกับความผิดทางอาญาหรือไม่ แต่พวกเขาไม่กังวลกับเรื่องนั้นเลย
Output: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Input: เมื่อคืนนี้ Hillary Clinton กล่าวถึงฝ่ายพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางว่า "ถูกอิหร่านข่มขู่และข่มเหงให้ยอมจำนน" ในรายการ Countdown กับ Keith Olbermann ทางช่อง MSNBC
Output: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Input: ถึงแม้ว่าจะไม่มีการพิสูจน์ว่การวางยาเป็นการกระทำโดยไตร่ตรองมาก่อน แต่แพทย์ได้สงสัยว่าอาจเป็นเช่นนั้น
Output: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Input: Brett McKenzie เป็นผู้ลงสมัครจากพรรค Green แห่ง Ontario ในการเลือกตั้งประจำจังหวัด Ontario ในการครอบครองพื้นที่ London North Center
Output: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Input: สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)
Output: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Input: แม้ว่าหนังสือจะมีข้อความกล่าวหาเชฟฟิลด์และกิอัมบี แต่แกนหลักของเนื้อหาอยู่ที่เรื่องราวของบอนด์ส และ วิกเตอร์ คอนเต จูนียร์ ผู้ก่อตั้งบริษัท Bay Area Laboratory หรือ BALCO
Output: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Input: ความรุนแรงล่าสุดของโรคเท้าและปากเปื่อยในประเทศอังกฤษช่วงฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน 2001 ประมาณความเสียหายสุทธิได้ 8 พันล้านปอด์น
Output: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Input: หัวหน้ารัฐบาลไอริช Bertie Ahern และนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair ได้เปิดเผยแผนแม่บทใหม่สำหรับกระบวนการกระจายอำนาจจากส่วนกลางของไอร์แลนด์เหนือ
Output: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Input: Sir Reg Empey หัวหน้าพรรค Ulster Unionist กล่าวว่า ข้อตกลงนี้คือ "Belfast สำหรับผู้เรียนรู้ช้า"
Output: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Input: รัฐบาลและเสียงข้างมากในสภามีท่าทีว่า ผู้ที่ออกมาพูดนี้และผู้สนับสนุนสำคัญของพวกเขาจะไม่ได้ยิน(‘เรื่องตลก'นี้) อีกต่อไป และโหวตให้ญัตตินี้ตกไป
Output: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Input: หลังจากที่ผมได้เล่นหนึ่งในคลิปของการนำเสนอรายการโดยความกระตือรือล้นของเธอ กลับไม่ใช่อันที่ทำให้ผู้คนรู้จักเธอ เธอให้อธิบายเพิ่มเกี่ยวกับความร่าเริงของเธอว่า
Output: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Input: ตามรายงาน อุบัติเหตุเกี่ยวพันระหว่างรถโรงเรียนสองคัน รถพ่วงแทรคเตอร์และรถขนอุปกรณ์กีฬา ซึ่งก่อให้เกิดผู้เสียชีวิตอย่างน้อยสองรายและผู้บาดเจ็บอีกมากกว่าห้าสิบราย ห่างออกไป 40 ไมล์นอกเมือง St. Louis รัฐ Missouri
Output: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Input: แม้ราคาเชื้อเพลิงลดลงแต่การป้องกันความเสี่ยงก่อนหน้าได้ลบล้างผลข้างต้น
Output: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Input: ผู้จัดรายการอ้างว่าสารคดีนี้ ซึ่งถูกถ่ายทำและเขียนบทโดยนักข่าว Bobby Pathak เผยให้เห็น "มัสยิดจำนวนมากที่ดำเนินงานโดยองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับชาติ ที่อ้างว่าทุ่มเทกับสายกลางและการเปิดบทสนทนากับความเชื่ออื่น ๆ" นั้นที่จริงแล้วกำลังเผยแพร่ "ข้อความของความเชื่อทางศาสนาที่คับแคบและสุดโต่ง"
Output: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Input: นักวิจัยรายงานว่า ความผิดปกตินี้ไม่เกี่ยวของกับโรคเบาหวานชนิดที่ 1 หรือชนิดที่ 2 แต่สะท้อนความแตกต่างและกระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้นที่เกิดจาก CNS (ระบบประสาทส่วนกลาง)
Output: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Input: ในขณะนี้ Arsenal, Manchester United และ Chelsea ได้เสนอราคาสำหรับผู้เล่นคนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า เขาอยากย้ายไปเล่นให้กับทีมที่เป็นความฝันในวัยเด็กของเขา Arsenal
Output: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Input: เขากล่าวว่าขีปนาวุธสามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 328 ฟุตต่อวินาที
Output: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Input: "การตัดสินใจของประธานาธิบดี ไม่ต้องสงสัยว่าถูกกระตุ้นโดยนาวาเอก ที่ยกเลิกรัฐธรรมนูญ ปลดผู้พิพากษา และพึ่งกำลังทหารในการคงอำนาจการปกครองอย่างมิชอบด้วยกฎหมาย จะเป็นการเสริมปัญหาทางเศรษฐกิจของประเทศฟิจิที่ร้ายแรงอยู่แล้ว" McCully กล่าว
Output: 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Input: Jackson กล่าวว่า ค่าจ้างและโครงสร้างทางอาชีพใน Victoria นั้น ล้าหลังกว่ารัฐอื่นๆ
Output: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Input: ตำรวจระบุว่าสัญญาณกันขโมยหลายอันดังในระหว่างการโจรกรรมในช่วงเย็นในส่วนอื่นๆของตึก ซึ่งดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปยังสถานที่อื่น
Output: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Input: ฟอล์ลอน กล่าวต่ออีกว่า "การดำเนินเรื่องแบบวกวน วนไปวนมา วนไปวนมาเช่นนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเรย สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกเมื่อซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเราต้องการเรย"
Output: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Input: ภาพถ่ายโดยสำนักข่าวรอยเตอร์แสดงภาพรถโดยสารในสภาพคว่ำตะแคงขวา ข้างถนนที่ดูเป็นแนวตรงลาดยาว
Output: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Input: อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนหน้านี้ บนถนนทางตอนเหนือของ Belgrade ที่มุ่งไปสู่ Novi Sad
Output: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Input: อย่างไรก็ตามผลการสำรวจของศูนย์วิจัย Pew ชี้แจ้งว่าประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้จะยังเป็นหัวข้อการพิจารณาวินิจฉัยทางการเมืองที่อยู่ในแนวหน้าของสหรัฐในช่วงหลายปีต่อจากนี้
Output: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Input: เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ "ทำแบบนี้อีกครั้ง" หากได้รับโอกาส
Output: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Input: Nicolas Sarkozy ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ให้คำมั่นที่จะเสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า "วิกฤตทางศีลธรรมของการทำงาน"
Output: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Input: Lam Luong พ่อวัย 37 ปีซึ่งเป็นชาวประมงจับกุ้ง ถูกฟ้องด้วย 4 ข้อกล่าวหาฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
Output: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Input: รัฐบาลประเทศแคนาดากำลังจับตาดู "อัตราการเติบโตอย่างช้าๆ"ในเหตุการณ์น้ำมันรั่วจากแท่นขุดเจาะของบริษัท บีพี
Output: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Input: เลวิส สงสัยว่าทหารจะมีเวลาที่จะยิงเตือนหรือไม่เพราะความเร็วของมอร์เตอร์ไซค์ที่กำลังวิ่งเข้ามา
Output: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Input: เขากล่าวว่า เหตุระเบิดเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งจำนวนของการโจมตีอย่างรุนแรงในเมืองเพชาวาร์ แสดงให้รัฐบาลเห็นตามคำของเขาว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" นอกจากจมตีอย่างรุนแรงต่อไป
Output: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Input: Télévision de Radio-Canada เครือข่ายของ CBC ในภาษาฝรั่งเศสระบุว่าผลที่ปรากฏในตอนแรกนั้นผิดพลาด
Output: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Input: โครงเหล็กของอาคารสี่ชั้นที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างในเมืองแวนคูเวอร์ได้ถล่มลง
Output: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Input: อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Output: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Input: ตามคำกล่าวของคณะกรรมการเพื่อการปกป้องผู้สื่อข่าว ผู้สื่อข่าว 9 คนได้ถูกสังหารในปากีสถานในปีนี้ และอย่างน้อย 16 คนได้ถูกสังหารในปี 2010
Output: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Input: หลังจากเสร็จงานนิทรรศการแล้ว วัวทั้งหมดจะถูกนำไปประมูลโดยนำเงินที่ได้ไปบริจาคให้กับการแข่งขันกีฬาพิเศษของโรมาเนียโอลิมปิก เพื่อเป็นการกุศลช่วยนักกีฬาที่มีความพิการทางจิต
Output: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Input: หลังจากที่ได้แล่นไปครบรอบแล้ว Alinghi ก็แล่นมาเทียบข้างและพวกเขาก็เอาชนะไปด้วยเวลาเพียงหนึ่งวินาที
Output: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Input: ศพของผู้หญิง 5 คนในสหราชอาณาจักรถูกพบใน หรือบริเวณมณฑลซัฟโฟลค ในทางตอนตะวันออกของอังกฤษ
Output: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Input: สภาพอากาศที่รุนแรงเช่นเดียวกันนี้ได้ก็ได้ส่งผลกระทบต่อรัฐวอร์ชิงตันของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ข้างเคียงอีกด้วย
Output: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Input: อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม
Output: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Input: ต้นเดือนนี้ สหรัฐได้ส่งเจ้าหน้าที่30คนเข้าพบคณะกรรมการไต่สวนการทรมานผู้ต้องหาในกรุงเจนีวา
Output: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Input: การสืบสวนร่วมระหว่าง BMJ และ BIJ พบว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการออกแนวทางรับมือโรคดังกล่าวโดย WHO ในปี 2004 ได้รับเงินจาก Roche หรือ GSK ในการบรรยายและการให้คำปรึกษา รวมทั้งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวิจัยของบริษัทอีกด้วย
Output: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Input: สัปดาห์ที่แล้ว ณ งานวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss กล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรจะถูกมองข้ามถ้าถูกกล่าวถึงในห้องเรียน
Output: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Input: เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฝ่ายข่าวข้อมูล NATO พูดว่า "เรายังคงค้นหาอย่างละเอียดต่อเนื่องอยู่และปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อที่จะกำหนดจุดที่จะค้นหาสมาชิกหน่วยบริการที่หายไป"
Output: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Input: "ความทุ่มเทของเขาที่มีต่อความเป็นหนึ่งเดียวกันของชาติอียิปต์ยังเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เมื่อผู้คนจากทุกศาสนาและความเชื่อมาร่วมมือกัน"
Output: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Input: GNU Hurd ได้สร้างพื้นฐานของระบบปฏิบัติการ GNU ซึ่งถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยผู้ใช้ระบบปฏิบัติการที่คล้ายกับ Unix ซึ่งรวมถึงระบบปฏิบัติการ Linux
Output: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Input: "บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลหลากหลายประการ" เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ยังไม่ได้มีการคาดคะเนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อมีการพูดถึงเรื่องการเอารูปภาพออก
Output: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Input: FBI จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในคดีนี้
Output: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Input: ผู้ชนะสายเอ ทีมยูเวนตุสได้ยืนยันที่จะซื้อตัว ปาทริค วิเอร่าซึ่งเป็นกัปตันทีมอาเซนอลด้วยเงิน 24,000,000เหรียญสหรัฐ (13,700,000ปอนด์ หรือ 20,000,000ยูโร)
Output: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Input: ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
Output: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Input: "ไม่" Wikileaks ตอบ และบอกพวกเราว่า "เรายินดีกับมัน"
Output: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Input: นักวิจัยจากเมืองเอดินเบิร์กและกราสโกว์ของสกอตแลนด์ และจากเมืองแมนเชสเตอร์ของอังกฤษกำลังตรวจสอบข้อมูลตั้งแต่ปี 1960 ถึง ปี 2008
Output: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Input: พรรคที่โดดเด่นทั้งสองพรรคของสภาแห่งชาติปากีสถาน ได้ร่วมมือกันเพื่อฟ้องขับประธานธิบดี นายเพอร์เวช มุชาลาฟออกจากตำแหน่ง
Output: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Input: Obama ยังได้ชัยชนะในเขตเล็กของสหรัฐอเมริกา Virgin Islands
Output: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Input: ถึงแม้ว่าในอดีตเขาได้สนับสนุนการถอนตัวจากบางส่วนออกจากดินแดนอิสราเอล Sharansky กล่าวว่าแผนในปัจจุบันนั้นได้กระทำการเกินไป
Output: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Input: กลุ่มคริสตจักรอังกฤษได้ปกป้องมัสยิดของเมืองที่ถูกกล่าวหาในเรื่องของ "ความสุดโต่ง" หลังจากมีการสอบสวนโดยโทรทัศน์ช่อง 4
Output: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Input: "นี่คือผู้ที่จะพาพวกเราไปสู่อนาคต" Giuliani กล่าว
Output: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Input: ศูนย์ค้นคว้าวิจัยแห่งหนี่งของสหรัฐทำการสำรวจผู้ป่วย 748 คนที่กำลังจะได้รับการรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจ พบว่าการสวดภาวนาของกลุ่มผู้นับถือศาสนาคริสต์ อิสลาม ยิว และพุทธไม่มีผลทางการแพทย์ต่อสุขภาพของผู้ป่วยเหล่านั้น
Output: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Input: คลิปเดียวกันนั้นถูกอัพโหลดใน YouTube เว็บไซต์ที่ให้บริการการอัพโหลดวิดิโอ และได้รับการเข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง
Output: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Input: รัฐมนตรีทรัพยากร Martin Ferguson กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาต่อชายฝั่งออสเตรเลีย"
Output: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Input: เดนนิส ลี ฮอปเปอร์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1936 ในเมืองดอร์จ แคนซัส
Output: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Input: สองครอบครัวชาวปาเรสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเลมตะวันออกตั้งแต่ปี 1956 ได้ถูกขับออกจากบ้านในวันอาทิตย์ หลังจากศาลอิสราเอลปฎิเสธคำอุธรณ์ที่พวกเขาได้ฟ้องถึงการถูกขับไล่
Output: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Input: Michael Parkhurst เปิดแต้มด้วยประตูจากครึ่งของเขาเองก่อนพักครึ่งพอดี
Output: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Input: "ในฐานะของรัฐบาล เราควรให้ความระมัดระวัง และต้องการตรวจสอบรายละเอียดในส่วนเนื้อหาปลีกย่อยเพื่อพิจารณาว่าจะตอบกลับอย่างไรต่อไป"
Output: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Input: บทความจากหนังสือพิมพ์ที่มีฐานอยู่ในอังกฤษระบุว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารส่วนใหญ่ได้ปฏิเสธในการแสดงความคิดเห็น แต่มีคนหนึ่งกล่าวว่า "สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน"
Output: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Input: คณะสอบสวนได้รับทราบว่าในเดือนเมษายน 2000 ที่ปรึกษาคนหนึ่งได้บอกกับนาย Vaile ว่าประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในเดือนมกราคม 2000 ได้รับการแก้ปัญหากับ UN ไปแล้ว
Output: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Input: เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
Output: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Input: นักการเมืองฝ่ายค้านของเคนยาโต้เถียงกับ Mwai Kibaki ประธานาธิบดีที่ถูกเลือกขึ้นมาใหม่ในเรื่องของการที่จะเลือกโฆษกของรัฐสภาคนใหม่
Output: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Input: สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว
Output: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Input: แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
Output: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。