Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: 


ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับกฎระเบียบที่ชัดเจนในการใช้สเปรย์พริกไทย วิกิลีกส์ย้ำว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดสำหรับผู้คุม (เรียกว่า ตำรวจทหาร หรือ MP ในคู่มือฉบับปี 2003) มีเป้าหมายในการลดการเลือกปฎิบัติเฉพาะบุคคลซึ่งอาจเป็นการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่ผู้ถูกกักกันและส่งผลกระทบในทางลบต่อกระบวนการสอบสวน
Input: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: 


สมาชิกสองสามคนของทีม USA มีปัญหา และไม่สามารถเริ่มหรือจบการแข่งขันของพวกเขาได้
Input: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Output: 


พวกเขาได้พบว่าหนูที่ตั้งท้องมีรอยแผลเล็กลงและการเสียหายของเซลล์ประสาทน้อยลง ทั้งยังมีสัญญาณแสดงให้เห็นสภาพของเซลล์ประสาทที่มีการฟื้นตัวขึ้นด้วย
Input: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Output: 


พนักงานคนหนึ่งทำงานในสี่เดือนและได้รับเงินเพียง 5 ปอนด์ เนื่องจากการหักค่าใช้จ่ายที่คงที่และหนักหน่วงจากค่าจ้างของเขา
Input: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Output: 


อย่างไรก็ตามในขณะนี้สายการบินมีเส้นทางการบินมากกว่า 200เส้นทางในยุโรป ซึ่งใช้เครื่องบินโบอิ้ง 737 จำนวน 84ลำ และรอคอยการมาถึงในอนาคตของเครื่องบินโบอิ้งอีก 225 ลำ
Input: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: 


รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของอินเดีย Pranab Mukherjee กล่าวว่า "หลักฐานเบื้องต้นแสดงให้เห็นว่ามีองค์ประกอบที่เชื่อมโยงไปยังการมีส่วนร่วมของปากีสถาน" ซึ่งทำให้มีผลกระทบทางการทูตระหว่างอินเดียและปากีสถาน
Input: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Output: 


ตามที่เจ้าหน้าที่ตำรวจนิวเซาท์เวลส์กล่าวนั้น การประชุมจัดขึ้นระหว่างเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงกับ Malcolm Noad ผู้เป็น CEO ของ Bulldogs ซึ่งได้ตัดสินว่าทางสโมสรจะเป็นผู้จ่ายเงินแก่กำลังตำรวจพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันของ Bulldogs ทั่วทั้งนิวเซาท์เวลส์
Input: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Output: 


ได้เกิดระเบิดขึ้นเมื่อเวลา 4:30 น.เวลาในท้องถิ่นEES(UTC+3)ซึ่งเชื่อว่าเกิดจากอุณหภูมิสูงที่สะสมในฤดูร้อน แต่อีกรายงานหนึ่งกล่าวว่าอาจเกิดจากการรั่วไหลของแก๊ซที่เป็นตัวชนวนจุดในการระเบิด
Input: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Output: 


วงดนตรีจากฟินแลนด์ขอบคุณผู้ชมสำหรับคะแนนโหวตสำหรับเพลงของพวกเขาซึ่งมีนักร้องนำห้อยไมโครโฟนทรงขวานคู่อยู่เหนือศรีษะของเขา
Input: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: 


ผู้อาศัยในฟลอริดาคีย์ และในคาบสมุทรควรเกาะติดการเคลื่อนไหวของพายุ
Input: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Output: 


นายกาฟาร์กล่าวว่า "เราไม่ทราบจำนวนที่แน่นอนของผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บภายในกองทหารสหรัฐฯ"
Input: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: 


นายจอห์น คีแนน และนางแมรี แกรนท์ ผู้แทนจากเมืองเซเลมและเมืองเบเวอร์ลีย์ซึ่งเป็นเมืองข้างเคียง ร่วมด้วยนายกเทศมนตรีจากเมืองต่างๆ ในพื้นที่ และสมาชิกสภาเมืองก็เข้าร่วมงานด้วยเช่นกัน
Input: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: 


McBride มีโอกาสดีๆถึงสองครั้งจากลูกโหม่ง แต่เขาไม่สามารถทำแต้มจากมันได้ทั้งสองครั้ง
Input: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: 


ผูู้ที่อาจจะเข้ามาทำหน้าที่ในตำแหน่งนี้คนอื่น ๆ ได้แก่ Marcello Lippi ชาวอิตาเลียน, Jurgen Klinsmann อดีตผู้ฝึกสอนชาวเยอรมัน, และ Martin O'Neill ผู้จัดการทีมแอสตัน วิลลา
Input: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Output: 


Cook วัย 59 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลใน Inverness โดยเฮลิคอปเตอร์บริการกู้ภัยครึ่งชั่วโมงหลังเขาหมดสติ
Input: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Output: 


เธอบอกว่าสิ่งๆเดียวที่ต่างจากปกติคือ ขนาดของรางวัล: 1500เลอู หรือประมาณ 450ดอลลาร์สหรัฐ หรือ ประมาณเงินเดือนของประชาชนทั่วไปของโรมาเนีย
Input: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: 


วาเลซาวัย 62 ปีปฏิเสธการเข้าร่วมพิธีฉลองครบรอบ 26 ปีการก่อตั้ง Solidarity เพราะไม่ต้องการปรากฏตัวร่วมกับนายเลค คักซินสกี ประธานาธิบดีโปแลนด์คนปัจจุบัน กับนายกรัฐมนตรีจาโรสลอว์ คักซินสกี ผู้เป็นคู่แฝด ซึ่งมีนโยบายการเมืองที่เขาไม่เห็นชอบด้วย
Input: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: 


คำสดุดีฉบับเต็มกล่าวว่ารางวัลนี้มอบให้ "สำหรับการให้คำชี้แจงเกี่ยวกับคุณสมบัติของการแตกความสมมาตรที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ในทฤษฎีความสัมพันธ์มาตรวัดในมิติที่สี่ และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ของการสร้างมวล vector boson อย่างสม่ำเสมอ"
Input: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: 


Bryan Whitman โฆษกประจำกระทรวงกลาโหมของสหรัฐกล่าวต่อสำนักข่าว Agence France-Presse ว่าอาคารที่กองทัพบุกโจมตีนั้นไม่ใช่ "อาคารของสถานกงสุลหรืออาคารของรัฐบาล" ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ได้รับการยืนยันโดย Hoshyar Zebari รัฐมนตรีต่างประเทศของอิหร่านผู้กล่าวว่าชาวอิหร่านเหล่านั้นได้ทำงานอยู่ในสำนักงานที่ได้รับการรับรองจากรัฐบาลซึ่งอยู่ในขั้นตอนที่จะได้รับการรับรองสถานะเป็นสถานกงสุล แต่ยังไม่ใช่สถานกงสุลหรือสถานกงสุลใหญ่
Input: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: 


ในช่วงปี 1988 ถึง 1994 ประชากรกว่าสามหมื่นคนได้เสียชีวิตลงและประชากรอีกล้านคนถูกขับไล่จากถิ่นฐาน ซึงมีผลจากการต่อสู้ข้ามเชื้อชาติอย่างรุนแรงระหว่างเชื้อชาติอาร์เมเนียและเชื้อชาติอาเซอร์ไบจานเพื่อยึดครองดินแดนบนคาราบาคห์ แม้จะมีองค์การเพื่อความมั่นคงและตัวแทนจากความร่วมมือในประเทศยุโรปเข้าเจรจาเพื่อสงบศึก แต่ในที่สุดก็ไม่ได้มีการลงนามสงบศึกเกิดขึ้น และการใช้ความรุนแรงระหว่างพวกเขาทั้งสองประเทศก็ยังคงดำเนินต่อไป
Input: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Output: 


วันนี้ ดาริโอ ฟรานชิตติ นักแข่งรถอินดี้คาร์ชาวสก็อตแลนด์ได้คว้าแชมป์อินเดียนาโพลิส500เป็นครั้งที่สองในสี่ปีหลังจากการนำใน155รอบ ซึ่งถือว่าเยอะที่สุดเป็นอันดับที่สี่จากประวัติศาสตร์การแข่งขันในรอบ99ปี
Input: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: 


รายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิต ยังไม่ได้มีการเปิดเผยทั้งหมด
Input: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: 


ต้นเหตุของโรคถูกชี้ว่าเป็น Enterovirus 71 (EV-71)
Input: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: 


การแข่งขัน 72 ชั่วโมงทอง ของ Tour de Taiwan 2008 ในนครหลวงไทเป-จีหลง สิ้นสุดลงเมื่อการแข่งขันดำเนินมาสู่ขั้นสุดท้ายในบริเวณศูนย์การค้าซินยี่ของไทเป
Input: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Output: 


ในกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ได้รับบาดเจ็บมีหญิงชาวอังกฤษสองคน และที่เหลือเป็นชาวเนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย (แต่อย่างไรก็ตามยังไม่มีการระบุชื่อของผู้เสียชีวิต)
Input: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: 


หัวหน้าพรรคกรีนส์ของออสเตรเลีย Bob brown หวังที่จะเข้าร่วมดีเบท แต่เขากลับพูดติดตลกว่าเขามีโอกาสที่จะปรากฎในรายการ MasterChef มากกว่าเสียอีก
Input: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Output: 


การชุมนุมจัดขึ้นที่ใจกลางเมืองมินสก์ ซี่งเป็นสัญลักษณ์ครบรอบ20ปีภัยพิบัติโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์เชอร์โนบิล
Input: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: 


แผนงานดังกล่าวถูกตั้งชื่อว่า In Larger Freedom เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามขององค์การสหประชาชาติ ที่จะฟื้นฟูองค์กรในวาระครบรอบหกสิบปี
Input: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: 


โรงเรียนที่เกี่ยวข้องกับองค์กรศานามากมายใน Brisbane ตัดสินใจที่จะไม่ให้ชมการแข่งขัน เนื่องจากความเกี่ยวเนื่องกับการเล่นพนัน
Input: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Output: 


กลุ่มผู้วิพากษ์วิจารณ์นาย Putin ชี้ว่า นาย Putin ประสบความสำเร็จในการนำช่องโทรทัศน์ขนาดใหญ่ที่แพร่ภาพทั่วประเทศมาอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
Input: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: 


โรชอน บอจีโอวานนี ประธานสภาเมืองเชลซี ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นรองผู้จัดการ Chelsea Collaborative องค์กรชุมชนของท้องถิ่นด้วยนั้น ได้กล่าวถามผู้คนที่มาชุมนุมถึงเหตุผลที่พวกเขาเริ่มใส่ใจกับปัญหาโลกร้อน
Input: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Output: 


มันเป็นเครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่สุดในโลกที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารด้วยความสามารถในการจุคนได้840คน แม้ว่าสายการบิน Qantas จะลำเลียงผู้โดยสารได้ 450 คนก็ตาม
Input: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: 


เขากล่าวระหว่างการประชุมที่ได้รับการถ่ายทอดทางโทรทัศน์ทั่วประเทศว่า "จอร์เจียกำลังอยู่ระหว่างการรุกรานทางทหารอย่างเต็มรูปแบบโดยกองทัพเรือ กองทัพอากาศ และปฎิบัติการทางบกในวงกว้างของรัสเซีย"
Input: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Output: 


เทศบาลลงคะแนนเสียงเพื่อที่ร้องให้นายสเตนลูส์จ่ายค่าใช้จ่ายในการค้นหานี้กับเมือง
Input: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Output: 


ผมเริ่มอ่านข้อความที่ นายแมคเคน กล่าวถึงวิกฤติจอร์เจีย และเริ่มต้นค้นหาข้อมูล ซึ่งมันก็เผยออกมาให้เห็นแทบจะทันที
Input: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: 


ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาได้พบจักรยานยนต์11คันที่ถูกขโมยไปก่อนหน้านี้ ระเบิดลูกเล็ก ปืน เครื่องรับส่งวิทยุมือถือ และดอกไม้ไฟ (ซึ่งอาชญากรมักจะใช้ดอกไม้ไฟเตือนสมุนถึงการมาของตำรวจ)
Input: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: 


ช่วงระหว่างที่พรรครีพับลิคันยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น ในปี 2008 จอห์นสันได้ให้การรับรองอย่างเป็นทางการแก่ รอน พอล ผู้แทนสภาคองเกรส ให้เข้ารับการเสนอชื่อจากพรรคเสรีนิยมเข้ารับเลือกเป็นประธานาธิบดีในปี 1988
Input: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: 


พวกเขาจะแข่งรอบสองของการเล่นแบบกลุ่มวันพรุ่งนี้ โดยจะเผชิญหน้ากับเนเธอร์แลนด์
Input: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Output: 


นายโจเซ ลูอิซ ชาเวชวัย 58 ปี ที่อาศัยห่างจากจุดระเบิดสิบช่วงตึกได้อธิบายว่า เขาได้ยินเสียงระเบิดอย่างน้อยสองครั้ง และเห็นเพลิงไฟสูงกว่า10เมตร(30 ฟุต)ในอากาศ
Input: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: 


ประเทศนี้เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสหภาพยุโรป และมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่นั่น รวมทั้งองค์นานาชาติอื่นด้วย รวมถึง NATO
Input: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: 


ผลงานของฮอปเปอร์ในช่วงหลัง ๆ ของเขารวมถึงบทนำในซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่อง Crash
Input: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Output: 


หนึ่งในโครงการดังกล่าว คือการวางท่อระหว่างท่าเรือแซมซุนของตุรกีบนฝั่งทะเลดำ กับเคย์ฮันบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน โดยต่อเชื่อมกับกับโรงกลั่นน้ำมันในเคย์ฮัน
Input: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: 


กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Output: 


รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฮิลลารี่ คลินตัน กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า การกระทำที่ผ่านมาของตุรกีในการจับกุมและกักขังนักข่าวในประเทศ รวมทั้งการวางแผนความเข้มงวดทางอินเตอร์เน็ท เป็น "เรื่องที่น่ากังวล" สำหรับเธอ
Input: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: 


แผนแม่บทนี้รู้จักในนามของข้อตกลง Saint Andrews ซึ่งมีขึ้นหลังจากสามวันของการ พูดคุยอย่างเข้มข้นที่ St. Andrews สกอตแลนด์
Input: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: 


: "ที่สำคัญกว่านั้น การประท้วงอันชัดแจ้ง โดยชาวมุสลิมในอังกฤษ ที่ต่อต้านการจับกุม นางสาวกิลเลียน กิบบอนส์ จะช่วยโต้แย้ง การเพิ่มขึ้นของพวกที่ยึดในลัทธิจนมองโลกในแง่ร้าย และ พวกที่มีความคิดสมัยใหม่ได้กล่าวว่า ปัญหาที่แท้จริงคือตัวของศาสนาอิสลามเอง"
Input: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: 


บริษัท Flight Safety Pty จำกัด ถูกขอร้องจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามให้ทำการสืบสวนหลังเกิดอุบัติเหตุในเดือนมีนาคม 2007 ซึ่งเกิดจากเครื่องบินลงจอดด้วยความเร็วสูงทำให้กระเด็นออกนอกรันเวย์
Input: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: 


บรรดาทนายของโจทก์ร่วมได้เผยแถลงการณ์ว่า: "พวกเราหาทางบรรเทาทุกข์ทั้งหมด แก่ผู้เสียหายโดยการชี้ให้รัฐบาล เจ้าของบริษัทเห็นถึงความรับผิดของตน"
Input: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: 


เกรย์เป็นนักกฏหมาย ซึ่งได้ปฏิบัติหน้าที่เป็นผู้พิพากษาไต่สวนคดีที่เมืองโอเรนจ์ รัฐแคลิฟอร์เนียมาตั้งแต่ปี 1983
Input: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: 


พายุใหญ่อีกลูกซึ่งตอนนี้อยู่ใน Mississippi กำลังมุ่งหน้าสู่แอตแลนตา และถูกคาดการณ์ว่าจะมาถึงประมาณบ่าย 3 โมง
Input: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: 


คณะบริหารของสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา และสนามบินนานาชาติโซโล อ้างว่า หลังการตรวจสอบครั้งที่สอง พวกเขาได้ดำเนินการพัฒนาระบบความปลอดภัยและแก้ปัญหาทั้งหมดแล้ว แต่ยังคงไม่ยอมรับว่าสนามบินของพวกเขานั้นผิดกฏหมาย
Input: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: 


"เราได้มีการถกกันมาแล้วในหลายสำนักงาน"
Input: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: 


"เราต้องพร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายของการเข้าสู่ขีดจำกัดใหม่หลังจากการลงคะแนนครั้งนี้" เขากล่าว
Input: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Output: 


อนึ่ง การต่อสู้ระหว่างสองฝ่ายครั้งนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,200 คน
Input: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Output: 


กลุ่มพิทักษ์สิทธิมนุษยชนได้จัดกิจกรรมชุมนุมอย่างสันติร่วมกับครอบครัวของผู้ต้องหาและนักข่าว
Input: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: 


:"เราเดินกลับไปที่แผงขายของเล็กๆ ซื้อเครื่องดื่มเย็นๆ ยี่สิบขวดและนำไปให้กับพวกทหารโดยยื่นให้กับหัวหน้าทหารตรงนั้น"
Input: その地域では48人の死亡が確認された。
Output: 


ผู้เสียชีวิตในท้องที่ที่ได้รับการยืนยันแล้วมีทั้งหมด 48 คน
Input: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: 


กองทัพเรือกล่าวว่าจุดประสงค์ของผู้ก่อการร้ายคือเพื่อ "สร้างชื่อเสียงในวงกว้างและแสดงให้เห็นว่าพวกเขายังเป็นกลุ่มที่มีอำนาจ"
Input: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Output: 


สภาพอากาศในบางส่วนของชายฝั่งมีหมอกหนา
Input: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: 


Downing Street ยังกล่าวอีกด้วยว่า Tony Blaire นั้น "พร้อม" ที่จะเข้าพบกับตัวแทนชาวมุสลิม เมื่อเขากลับมาถึงสหราชอาณาจักรจากการพักผ่อนใน Caribbean
Input: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: 


เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากอุปสรรคขนาดใหญ่ ซึ่งทำให้ต้องหยุดเครื่อง collider เป็นเวลานาน 14 เดือน
Input: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: 


การเปิดเผยสถานภาพของเจ้าหน้าที่ซีเอ เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายว่าตามพระราชบัญญัติสถานภาพเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐ
Input: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: 


Rick Sorrells พูดว่า เขาเห็นวัตถุขณะกำลังล่ากวางในป่า
Input: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: 


หุ้นส่วนของ Erhard ได้ซื้อใบอนุญาตให้กับ "เทคโนโลยี" ของเขา และเข้าร่วม Landmark Education ในแคลิฟอร์เนียในปี 1991
Input: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: 


ปัญหาอยู่ที่การขาดข้อมูล; การสอบสวนทุกฝ่ายพบหลักฐานที่ว่ามีการจัดทำรายงานน้อยมากและมีระบบรวบรวมข้อมูลที่ย่ำแย่
Input: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Output: 


แม้สายการบินได้พิจารณารวมตัวกับสายการบินสัญชาติสเปนอย่าง Iberia แต่เดอะ การ์เดียนรายงานผ่านรอยเตอร์ว่าปัจจุบัน Iberia มีมูลค่าตามตลาดใหญ่กว่าบริติชแอร์ไลน์ จึงส่งผลให้ทิศทางเปลี่ยน
Input: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: 


หมู่บ้านและชุมชนเล็กๆอย่างน้อยเจ็ดแห่งถูกทำลาย
Input: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมว่า เด็กถูกนำส่งไปยังโรงพยาบาลเด็กAlder Hey แต่ตำรวจยืนยันภายหลังว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
Input: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Output: 


ประธานของ the US Joint Chief of Staff พลเรือเอก Mike Mullen ได้เตือนไม่ไห้มีการด่วนสรุป อย่างไรก็ตาม ก็ได้กล่าวว่า "ยังมีข้อมูลเข้ามาเรื่อยๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้"
Input: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: 


Bloomberg อธิบายถึงการประกาศเตรียมความพร้อมดังกล่าวโดยกล่าวว่า: "เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำหน้าที่ได้ดีอย่างที่ชาวนิวยอร์คได้คาดหวังไว้ในเหตุการณ์พายุครั้งที่แล้ว
Input: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: 


เหตุเกิดเมื่อผนังโบสถ์พังทลายลงมาทำให้ผู้นับถือศาสนาฮินดูจำนวนเป็นหมื่นที่มารวมตัวกันอยู่ที่นั่น ตื่นตระหนกและเริ่มหาทางเอาตัวรอด ก่อให้เกิดความชุลมุนวุ่นวายอย่างหนัก
Input: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Output: 


เอเทียนน์ดูเหมือนจะรอดชีวิตมาได้จากการดื่มน้ำในห้องน้ำ สำนักข่าวอัลจาซีรารายงานว่าเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยได้ยินเสียงพึมพำอะไรบางอย่างเหมือนกับคำว่าโคคาโคล่า
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: 


ข้อร้องเรียนของ Goldman ยืนยันว่าเขาได้รับการเลือกปฏิบัติในการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของแขวง Columbia
Input: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: 


หลังจากที่จีนทำให้ตลาดโลกปั่นป่วนไปได้แค่สองสัปดาห์เท่านั้น ความหวั่นวิตกเกี่ยวกับผู้ให้สินเชื่อชั้นรองในอเมริกา ที่กำลังสร้างความกังวลต่อตลาดหลักทรัพย์ทั่วโลก
Input: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Output: 


เพราะว่า Lordi ได้อันดับที่หนึ่ง ปีหน้าการแข่งขัน Eurovision Song Contest ครั้งที่ 52 จะถูกจัดขึ้นครั้งแรกที่ Helsinki ประเทศฟินแลนด์
Input: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Output: 


เธอดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการด้านศิลปะของ National Ballet of Canada เป็นเวลา 24 ปี
Input: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: 


นอกจากเขื่อนหลักแห่งนี้แล้ว ยังมีสันเขื่อนอีกสองแห่งเติมน้ำลงเป็นแอ่งในดิน ดังนั้นน้ำจะไหลผ่านทางน้ำล้น และไม่เอ่อล้นออกจากทะเลสาบ
Input: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: 


Wikinews ได้ติดต่อกับการหาเสียงของ McCain พร้อมขอคำชี้แจงเกี่ยวกับปัญหานี้; และเมื่อถึงเวลาตีพิมพ์กลับไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ
Input: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: 


"มันเป็นยาประเภทใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนอย่างแท้จริง และฉันสนับสนุนการพัฒนาของเขาจริงๆ"
Input: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Output: 


นอกจากการเปลี่ยนแปลงเรื่องลูกขุนแล้ว แผนยังพูดถึงเรื่องกระบวนการของการไต่สวนและโครงสร้างของศาล และการสอดส่องดูแล
Input: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: 


นิวเซาธ์เวลส์ซึ่งเป็นเขตที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศมีอัตราอัตวินิบาตกรรมเพียงหนึ่งต่อ 100,000 แต่อัตราที่เขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี สูงถึงกว่า 30 ต่อ 100,000
Input: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Output: 


"จุดมุ่งหมายเดียวของรัฐบาลปัจจุบันคือดำเนินการตามแผนการระงับข้อผูกมัดซึ่งถือเป็นสิ่งที่ผิดแม้กระทั่งด้านศีลธรรม หากผมยังคงดำรงหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลนี้"
Input: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: 


เลขาของ HSU Kathy Jackson กล่าวว่า การเข้ารับการรักษาจะต้องทุลักทุเล ในขณะที่ผู้ป่วยหนักอาจจะต้องถูกย้ายไปยัง New South Wales, Tasmania และSouth Australia เพราะโรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินการทดสอบหรือทำการรักษาผู้ป่วยได้
Input: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: 


ทีมซ่อมบำรุงจากรมทางหลวงถูกเรียกให้ไปประเมินความเสียหายและจัดการเคลี่ยนย้ายต้นไม้ที่ตกลงไปบนทางหลวง
Input: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Output: 


แอฟริกาใต้ชนะการแข่งขันแมทซ์แรกใน One-Day International of the series ซึ่งแข่งกับ Zimbabwe ไปด้วยคะแนนห้าวิกเก็ท ที่ Queens Sport Club เมือง Bulawayo ประเทศ Zimbabwe
Input: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: 


จาก การวินิจฉัยโรคโดยศัลยพยาธิแพทย์ นางฟรีดา คาห์โล มีแนวโน้มที่จะเจ็บปวดจากมดลูกที่ได้รับความเสียหายจากอุบัติเหตุทางรถรางเมื่อสมัยวัยรุ่น ซึ่งเป็นสาเหตุของโรคที่พบได้ยาก หรือรู้จักกันในชื่อ กลุ่มอาการแอสเชอร์แมน ซึ่งสามารถอธิบายถึงภาวะการมีบุตรยากของศิลปินชาวแม็กซิโกคนนี้ได้
Input: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: 


เรือถูกยึดทางตะวันออกเฉียงใต้ประมาณ 830 กิโลเมตรจากเมือง Mombasa และมีการรายงานว่ามุ่งหน้าไปทางท่าเรือของโซมาเลียที่เมือง Eyl
Input: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Output: 


อุปกรณ์ดูเหมือนว่าจะทำงานแบบเวอร์ชั่นมือถือของระบบปฏิบัติการ Apple Mac OSX
Input: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: 


วิวภูเขาไฟซานตาอานาจากทะลสาบ coatepeque ได้เปลี่ยนเป็นการไหลของ "โคลนร้อน" ที่ไหลออกมาจากปล่อยภูเขาไฟลงสู่ทะเลสาบ
Input: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: 


ผู้ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย เดอะคลับ นายเจมส์ อี.วินเนอร์ จูเนียร์วัย81ปีได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนประสานงากันในเขตคลาเรียน รัฐเพนซิลวาเนียวันนี้
Input: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Output: 


ส่วนทางบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมต่อร่างดังกล่าวซึ่งพยายามจะห้ามการจำหน่ายอาวุธจู่โจมเช่นแบบที่ถูกใช้ในเหตุยิงกันใน Sandy Hook และพยายามจะกำหนดจำนวนกระสุนที่สามารถซื้อได้ในการซื้อขายแต่ละครั้ง ก็ไม่สามารถได้รับเสียงสนุบสนุนอย่างเพียงพอ
Input: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Output: 


เงื่อนไขพิเศษในการสัมภาษณ์นี้ครอบคลุมประเด็นเหล่านี้และอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์
Input: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Output: 


เธอได้กล่าวว่า มติการลงคะแนน ไม่สามารถนำไปใช้เป็นเครื่องตัดสินสงครามได้ แต่ควรใช้ในการเพื่มความพยายามทางการทูตให้มากยิ่งขึ้น
Input: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: 


พื้นที่ Niger Delta ซึ่งอุดมไปด้วยน้ำมันนั้นมักเกิดเหตุลักพาตัวบ่อยครั้งในช่วงนี้
Input: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: 


"เขาดูเหมือนเป็นคนขายอะไรสักอย่างในตอนแรก แต่แน่นอน เขาคือคนๆ หนึ่งที่มีหน้าที่ต้องทำ"
Input: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Output: 


ซึ่งอุณหภูมิดังกล่าวทำให้การแข่งนี้เป็นการแข่งที่ร้อนที่สุดเป็นอันดับที่สอง ต่อจากการแข่งขันของปี1932ซึ่งอุณหภูมิได้ขึ้นถึง92องศาฟาเรนไฮต์
Input: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Output: 


Meng Yew Choong ผู้ช่วยผู้อำนวยการด้านการสื่อสารกับภาคธุรกิจของสำนักงานสิ่งแวดล้อมแห่งชาติสิงคโปร์กล่าวว่า
Input: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Output: 


Rehm และผู้ปกครองอื่น ๆ อีก 10 คน ได้ริเริ่มคดีความต่อต้านการตัดสินใจของคณะกรรมการบริหารโรงเรียนที่จะบรรจุวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเข้าในหลักสูตรวิทยาศาสตร์
Input: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Output: 


คำร้องในคดีความฟ้องต่อคณะบริหารโรงเรียนได้ระบุว่า " ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่การโต้แย้งหรือการยืนยันว่ามันไม่ใช่วิทยาศาสตร์หรือไม่"
Input: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Output: 


อเมริกาติดอยู่ที่อิรักและไม่สามารถโจมตีอิหร่านได้ในขณะนี้ ตามการอ้างอิงข้อมูลจากเอกสารของเจ้าหน้าที่นิรนาม
Input: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: 


รถยนต์ ปุ๋ย ของเสียจากมนุษย์และสัตว์ สารพิษจากอุตสาหกรรม และ เกษตรกรรมทั้งหมดต่างเป็นส่วนหนึ่ง
Input: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Output: 


เธอเพิ่มเติมด้วยว่าการเปิดเผยรายละเอียดวิธีการสอบปากคำอาจลดประสิทธิภาพของกระบวนการเหล่านั้นเนื่องจากเป็นการยอมให้ผู้ก่อการร้ายสามารถฝึกฝนเพื่อทนต่อกระบวนการดังกล่าวได้
Input: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Output: 


World Health Organisation ได้ออกแนวทางการรับมือโรค H1N1 ในปี 2004 โดยแนะนำให้ประเทศต่างๆกักตุนวัคซีนไว้ในคลังเป็นล้านหน่วย
Input: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Output: 


"แนวทางข้อตกลงการออนไลน์" ที่ถูกจัดทำโดยกระทรวงกลาโหมถูกแจกจ่ายในเดือนสิงหาคมเมื่อปีที่ผ่านมาเพื่อให้บุคลากรตระหนักถึงความสำคัญของ social media เช่น Facebook เพื่อใช้ติดต่อเพื่อนและครอบครัว
Input: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: 


สนธิสัญญาดังกล่าวถูกออกแบบเพื่อเพิ่มความเข้าใจและความไว้วางใจซึ่งกันละกัน โดยการมอบหมายภารกิจในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกองกำลังทหาร และกิจการของประเทศ แก่ทุกรัฐที่เข้าร่วมโดยไม่คำนึงถึงขนาดของรัฐ
Input: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: 


พิธีการนี้จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 25 กุมภาพันธ์ 2007 ที่ Kodak Theatre ที่ Hollywood & Highland Center
Input: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Output: 


รองศาสตรจารย์เซเวอร์กล่าวว่า "งานวิจัยก่อนได้ประเมินค่าใช้จ่ายพลังงาน และการปล่อยคาร์บอนที่เกิดจากโครงสร้างของโรงงานไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์และเหมืองยูเรเนียมที่สูงเกินไป"
Input: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: 


ศาสตราจารย์ไพลเมอร์ กล่าวถึงคำถาม 101 ข้อในหนังสือของเขาว่า "มันเป็นคำถามที่เด็กๆควรจะถามอาจารย์ของพวกเขา เพราะถ้าอาจารย์สามารถตอบได้นั่นหมายความว่าอาจารย์มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ"
Input: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: 


หนึ่งนาทีแห่งความเงียบแสดงความเคารพแก่ทหารที่จากไป
Input: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ทั้ง ๆ ที่มีการตัดสินใจของรัฐดังกล่าว แต่นักโทษที่ได้รับการตัดสินประหารชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงมีคิวรออยู่ที่จะต้องรับการประหารตามที่ได้วางไว้แล้ว
Input: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Output: 


Jim Ruane นายกเทศมนตรี San Bruno สนับสนุนผู้อยู่อาศัยเรื่องคำร้องขอให้ PG&E รื้อถอนท่อก๊าซออกจาก Glenview
Input: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: 


รางวัล J.J. Sakurai Prize จะถูกมอบในงานประชุม APS 2010 ใน Washington DC ที่วาระพิธีการพิเศษเดือนกุมภาพันธ์ปี 2010
Input: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: 


"ผมเห็นเพื่อนคนหนึ่ง - เธอถูกยิงสองครั้งที่ท้องและมีเลือดไหล"
Input: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Output: 


"ความกล้าเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆ ผมเดินไปกับเพื่อนสนิทของผมและเพื่อนร่วมธุรกิจซึ่งก็เหมือนกับผมที่มาจาก San Diego รัฐแคลิฟอร์เนีย"
Input: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: 


ผู้ประกอบการรถไฟสายใต้เกรท คาดว่าจะสูญเสียรายได้ราว 500,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียจากการที่รถไฟต้องหยุดให้บริการอย่างน้อยจนถึงวันพฤหัสบดี
Input: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: 


เมื่อสมาชิกของทีม USA ที่ได้เข้าแข่งขันที่ La Molina ถูกถามว่าพวกเขาทราบข้อมูลการยืนยันในเรื่องนี้แล้วหรือไม่ พวกเขาไม่สามารถยืนยันได้
Input: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: 


เขาขาย "คลับ" อันแรกได้ที่รัฐเพนซิลวาเนีย หลังจากนั้นก็ก่อตั้งบริษัทวินเนอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล และขายได้มากกว่าสิบล้านอัน
Input: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: 


ไฟนี้เริ่มไหม้เมื่อวันพุธที่แล้ว ทางตอนเหนือของ Los Angeles
Input: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: 


มีการใส่หญ้าในรองเท้าด้วย แม้ว่านักโบราณคดีจะไม่แน่ใจว่าเป็นการใส่เพื่อรักษาทรงของรองเท้าไว้และ หรือเป็นการเตรียมเก็บเข้าไว้ในโกดัง
Input: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Output: 


การให้ทุนและสนับสนุน มาจากสถาบันศูนย์วิจัยสุขภาพแคนาดา และสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา มูลนิธิอัลเบอร์ต้า เฮอริเทจ เพื่อการวิจัยการแพทย์ และเครือข่ายสเต็มเซลล์
Input: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Output: 


เพื่อที่จะชนะการแข่งทริปเปิ้ลคราวน์ ม้าตัวนี้จะต้องเข้าร่วมการแข่งขันและชนะในการแข่งขันทั้งหมดของ เคนตักกี้ เดอร์บี้ พรีกเนส สเตก และ เบลมองท์ สเตก
Input: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Output: 


มูเซเวนียอมรับว่าร่างกฎหมายนี้ถูกวิจารณ์ไปทั่วโลก และได้กล่าวในแถลงการณ์เดียวกันว่า สถานการณ์ขณะนี้ว่าคือ"ปัญหาด้านนโยบายต่างชาติ" และดังนั้นรัฐบาลของเขา รวมทั้งรัฐสภา "ต้องมีการอธิบายเรื่องผลประโยชน์นโยบายต่างชาติ[ของประเทศยูกันดา]"
Input: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: 


ผู้สื่อข่าวทั้งสองอยู่ในบรรดาผู้เกาะติดข้อมูลเกี่ยวกับ คุณแวเลอรี เพลม ในฐานะที่เป็นพนักงานของซีไอเอ และปฏิเสธการแสดงหลักฐาน ก่อนเรื่องการสอบสวนเรื่องการรั่วไหลของข้อมูลด้านความมั่นคงของประเทศ
Input: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: 


ไม่มีรายงานเตือนภัยสึนามิ และไม่มีการรายงานว่าแผ่นดินไหวนี้ได้สร้างความหายรุนแรง
Input: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: 


"น่าขำนะ ผู้ชายข้างหลังฉันได้รับโทรศัพท์บอกว่ามีการแจ้งเตือนทอร์นาโด" Lisa Lynn ผู้ซึ่งเข้าชมการแข่งขันที่จอร์เจียโดม กล่าว
Input: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: 


Carolos Papoulias ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐเฮลเลน ได้เข้าร่วมพิธีเปิดของคริสต์ศาสนจักรออร์โธด็อกซ์กรีก ในเมือง Alexandria ของประเทศอียิปต์
Input: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่ามีเสียงดังปังจากเฮลิคอปเตอร์ดังกล่าว แต่ไม่มีไฟลุก หลังจากนั้นจึงค่อยๆ ลดระดับลงไปในทะเล
Input: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: 


ตามที่ Elio Murilo จ่าของหน่วยดับเพลิงของ Cruzeiro do Sul ระบุว่าไม่ได้รับรู้ถึงแรงสั่นสะเทือนจากแผ่นดินไหวและไม่มีรายงานถึงการบาดเจ็บหรือความเสียหายทางทรัพย์สินแต่อย่างใด
Input: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: 


ในฐานะที่เราเป็นกลาง เราต้องยืนหยัดต่อสู้กับพวกหัวรุนแรง
Input: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: 


เธอจบบทสนทนาโดยกล่าวว่า "ปัญหาโลกร้อนนั้นไม่มีพรมแดน"
Input: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: 


เมื่อการทดสอบเสร็จสิ้นลงแล้ว ทุกหน่วยงานจะได้รับการเปลี่ยนไปใช้ระบบปฎิบัติการ Linux และ OpenOffice.org
Input: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: 


การโต้วาทีระหว่างนาง Gillard และนาย Tony Abbot คู่แข่งหลักของเธอจากรัฐบาลผสมพรรคชาติและเสรีนิยม เป็นข้อถกเถียงกันอยู่แล้ว
Input: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Output: 


องค์กรนี้กล่าวเตือนว่า การจำกัดห้ามเสรีภาพของสื่อในรัสเซียเป็นการสนับสนุนปัจจัยที่ก่อให้เกิดอาชญกรรมต่อผู้ที่มีส่วนในการกระทำที่ผิดกฎหมาย
Input: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: 


นายกรัฐมนตรีมัตติ แวนฮาเน็นกล่าวว่าฟินแลนด์ต้องการคำชี้แจงเหตุผลของการกระทำครั้งนี้จากรัสเซีย แต่ไม่ได้ทำการประท้วงรัสเซียอย่างเป็นทางการ
Input: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: 


ศาสตราจารย์ไพลเมอร์กล่าวว่า หนังสือเล่มก่อน ได้รับการตอบรับจากผู้ปกครองที่กังวลเกี่ยวกับเรื่องการศึกษาของเด็กๆ
Input: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: 


รัฐ ซึ่งยังได้รับผลกระทำจากเฮอร์ริเคน Katrina หลังจากสามปีผ่านไป อาจมีบทบาทสำคัญในการเลือกตั้งปีนี้
Input: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: 


Hillary Clinton ชนะใจผู้สนับสนุนของเธอด้วยการช่วย Barack Obama และสัญญาว่าเธอจะช่วยล้มแผนชิงชัยประธานาธิบดีของพรรครีพับบลิกันซึ่งนำโดยวุฒิสมาชิกแห่งรัฐอะริโซนาหรือ John McCain
Input: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: 


มีเหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่ง ที่ห้างเทสโก้โลตัสในประชาชื่น ขณะที่ระเบิดอีกลูกได้ถูกฝังในถังขยะที่ห้างซีคอนสแควร์ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าในย่านชานเมืองกรุงเทพฯซึ่งคือเขตประเวศ
Input: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Output: 


หลังจากที่พืชตาย ขั้นตอนการย่อยสลายของมันที่ก้นอ่าวนั้นจะใช้ออกซิเจน จนสภาพแวดล้อมน้ำนั้นขาดออกซิเจนและสิ่งมีชีวิตไม่สามารถอาศัยได้
Input: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: 


โดยก่อนหน้านี้เขาขับรถซีตรอง ปิกัสโซ่ แต่หลังจากที่เขาขับรถคันดังกล่าวชนอย่างแรง เขาถูกบอกว่าให้เดินแทน
Input: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Output: 


ทางคณะแถลงวานนี้ถึงความพยายามของพวกเขาที่จะซ่อน memory stick กล้องดิจิตอลไว้ในเสื้อผ้าของสมาชิกหลักเพื่อที่จะเลี่ยงไม่ให้รูปถ่ายถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
Input: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: 


นาย Neil Taylor เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของ CALM บอกสำนักข่าว ABC ว่า เพื่อนร่วมงานและอาสาสมัครชุมชนหลายสิบคนได้ช่วยปลาวาฬให้รอดชีวิตตลอดคืน
Input: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: 


ระเบิดลูกแรกถูกจุดอยู่บนรถไฟที่ออกจากสถานีลิเวอร์พูลสตรีท ทันทีที่มุ่งหน้าไปสถานีอัลด์เกตซี่งเป็นรถไฟสายเซอร์เคิลเพียงไม่กี่วินาทีก่อนลูกอื่นจะถูกจุด
Input: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: 


ไข้หวัดนี้มีโอกาสติดเชื้อโดยทางสัมผัสได้สูงมาก แต่ไม่สามารถแพร่สามนุษย์
Input: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: 


บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่กำลังเตรียมพร้อมเผชิญหน้ากับอุณหภูมิที่อาจจะสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์
Input: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Output: 


นายปาร์ค  [วัย35 ปี] ได้ค้นพบพืชมีดอกสีชมพูขนาดเล็กที่กล่าวกันว่ามีลักษณะคล้ายต้น baby's breath ในระยะทางเกือบ 30 ไมล์ ห่างจากทางตะวันออกของนครซานฟรานซิสโก ในระหว่างที่เขาเดินทางไปภูเขาซึ่งทำเป็นกิจวัตร
Input: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: 


รัฐบาลจีนหวังว่าการใช้ข้อบังคับไม่ให้แจกถุงพลาสติคฟรีและการห้ามใช้ถุงพลาสติคแบบบางมากจะช่วยลดปริมาณน้ำมันดิบที่ใช้ในอุตสาหกรรมการผลิตพลาสติค ซึ่งตอนนี้อยู่ที่ปริมาณห้าล้านตันต่อปี ตามที่สำนักข่าวออนไลน์ ไทม์สกล่าวไว้
Input: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: 


อ้างอิงตามสำนักงานสำรวจธรณีวิทยาแห่งชาติสหรัฐฯ หรือ USGS ได้มีรายงานแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ 5.1 ถึง 6.1 แมกนิจูดที่ชายฝั่งตะวันตกของญี่ปุ่น ซึ่งกระตุ้นการแจ้งเตือนภัยสึนามิขึ้น
Input: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: 


สมาชิกรุ่นเยาว์บางคนของทีม USA ถือโอกาสในคืนหยุดงานวันพฤหัสฯ ไปเล่นโบว์ลิ่ง ก่อนวันฝึกหนักในวันศุกร์
Input: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: 


แต่พวกเขาได้เน้นไปที่ความขาดหายของการรายงานข่าวในสื่อของสหรัฐ ซึ่งสร้างความผิดหวังให้แฟนกีฬาที่ติดตามการแข่งขันที่ลอนดอน
Input: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: 


ศาสตราจารย์ Myers กล่าวว่า "ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นในชั่วเวลาที่อาจเรียกว่าเป็นเพียงชั่วพริบตาเดียวของกระบวนการวิวัฒนาการ"
Input: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: 


กระแสน้ำนี้จะไหลไปสู่เขตประมงที่ดีที่สุดบางส่วนของประเทศแคนาดา และอาจพัดเข้าชายฝั่งของประเทศแคนาดาโดยตรงหากไม่มีการจัดการกับน้ำมันที่รั่วออกมาได้อย่างเหมาะสม
Input: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: 


ประชาชนมากมายเสียชีวิตจากอุทกภัยในรัฐ Plateau ซึ่งตั้งอยู่ในตอนกลางของไนจีเรีย
Input: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: 


มันเป็นการโต้เถียงอย่างที่เคยเห็นในรัฐสภาที่ทำให้ชาวเคนยาหลายๆคนรู้สึกว่าถูกทอดทิ้งโดยผู้นำของพวกเขา ในสัปดาห์แห่งความโกลาหลที่ตามมาหลังการเลือกตั้งในวันที่ 27 ธันวาคม
Input: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: 


เขากล่าวว่า เกษตรกรรมกระตุ้นสภาวะขาดแคลนน้ำและสภาวะขาดแคลนน้ำกระตุ้นการเสื่อมและการทำลายสิ่งแวดล้อม
Input: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Output: 


ผลการค้นคว้าวิจัยที่ลงในนิตยสาร Current Biology เมื่อวันพฤหัสบดีระบุว่าหมีขั้วโลกยุคปัจจุบันสืบสายพันธุ์มาจากหมีไอริชสีน้ำตาลที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Input: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Output: 


เขากล่าวว่า "มันน่ายินดีมากที่เห็นทางสโมสรมีท่าทีในเชิงรุกซึ่งจะทำให้มั่นใจได้ว่า เกมส์การแข่งขันจะดำเนินไปโดยมีกำลังของเจ้าหน้าที่ตำรวจคอยดูแลความปลอดภัยเพิ่มมากขึ้น"
Input: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Output: 


การกราดยิงดังกล่าวได้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 12:30น. ตามเวลาท้องถิ่น (9:30น. ตามเวลามาตรากรีนิซ)
Input: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Output: 


และยังระบุต่อไปอีกว่าผู้คน 30,000 คนได้ออกจากออสเซเทียใต้เพื่อขอลี้ภัยในรัสเซียในช่วงเวลา 36 ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ และกำลังเตรียมการดำเนินการ เพื่อเตรียมจัดหาเต็นท์และที่อยู่อาศัยถาวรให้กับคนเหล่านี้
Input: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Output: 


ระหว่างการพิจารณาคดีที่ศาล นาย Langham กล่าวว่า ตนเคยถูกกระทำชำเราในขณะที่มีอายุแปดปี ช่วงวันหยุดพักผ่อนที่จะไปแคนาดา
Input: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Output: 


:มันเป็นการสมเหตุสมผลที่จะให้สัญชาติญี่ปุ่นตามสถาณการ์ทั้ง 2 ประการตามข้อ (ช)
Input: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Output: 


แม้คาดหวังว่าผลกำไรรายไตรมาสจะเติบโตที่ 4% แต่คาดการณ์ว่าโดยรวมรายปีจะขาดทุน
Input: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: 


ในเดือนธันวาคม นายสตีเวน มอนจีซา วัย26ปี และนายติวองเก้ จิมบาลังกา วัย20 ปี ได้ถูกจับเนื่องจากจัดพิธีการหมั้นเป็นการส่วนตัว
Input: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: 


ตามคู่มือนี้ เอกสารนี้จะ "ใช้ในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันจะได้รับหรือสูญเสียรางวัลใด" แต่ผู้ถูกกักกันก็อาจได้รับ "รางวัลพิเศษ" นอกกระบวนการได้
Input: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Output: 


เมื่อวันศุกร์ James ได้ปรากฏตัวในศาลที่ Santa Barbara, แคลิฟอร์เนีย เพื่อนำตัวเขามาขึ้นศาลในการจับกุมในข้อหาลักพาตัวและฆาตกรรมเด็กชายอายุ 15 ปี
Input: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: 


การขังคุกผู้หญิงคนนี้ไม่สามารถดับกระหายของชาวมุสลิมในซูดานได้
Input: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: 


ในประเทศที่การใช้ความรุนแรงของเจ้าหน้าที่ตำรวจและการฉ้อราษฎร์บังหลวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกระทำต่อผู้สื่อข่าวไม่ถือเป็นเรื่องผิดปกติ นายคอนสแตนติน คาปาชอฟ บรรณาธิการบริหารของนิตยสาร Tema กล่าวว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้ที่การฆาตกรรมนายโปพอฟจะมีความเกี่ยวข้องในทางใดกับงานของเขาเอง
Input: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Output: 


เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้นำตัวทีมงานออกไปก่อนที่พวกเขาจะถูกตำรวจจับและได้รับการประกันตัว
Input: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Output: 


การแก้ไขนี้ยังกล่าวว่า "Sarahและพ่อของเธอตื่นนอนเวลาตีสามเพื่อไปล่ากวางก่อนไปโรงเรียนในบางครั้ง และครอบครัวของเธอยังลงแข่งวิ่ง 5 และ 10 กิโลเมตรเป็นประจำ"
Input: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Output: 


เส้นทางดังกล่าวจะบินด้วยเครื่องบิน เอ็มบราเออร์190 ที่สามารถจุผู้โดยสารได้ 100 คน
Input: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Output: 


ชาวบ้านบอกว่า เรือบรรทุกเกินน้ำหนักตามข่าวได้ดีดตัวแล้วเสียสมดุล ทำให้เด็กเล็กต้องถูกขังอยู่ด้านล่าง
Input: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Output: 


ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติจากบริษัทก่อสร้าง Nass-Murray and Roberts และกำลังเพลิดเพลินกับอาหารมื้อค่ำระหว่างล่องเรือ เพื่อฉลองความสำเร็จของพวกเขาที่ได้มีส่วนร่วมใน World Trade Centre tower
Input: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Output: 


หลังจากนั้นรถของคอนเวย์ก็กระแทกบนกำแพงที่ยึดอยู่กับสนามแข่ง และจอดลงข้างหน้ากำแพงนั้น
Input: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: 


มองเตเนโกรได้รับเอกราชมาโดยปราศจากการใช้ความรุนแรง ซึ่งแตกต่างไปจากรัฐในแถบคาบสมุทรบอลข่านอื่น ๆ เช่นสโลวีเนีย โครเอเชีย และบอสเนีย
Input: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Output: 


ประธานาธิบดี Evo Morales ชี้ว่าผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการดังกล่าวเป็น "นักอุตสาหกรรม" และ "สนับสนุนคณาธิปไตย" ผู้ซึ่ง "ใช้คนจากภายนอก" โดยต้องการที่จะหยุดการปฏิรูปประเทศที่กำลังเกิดขึ้นในโบลิเวีย
Input: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Output: 


Ángel Matos นักกีฬาเทควันโดชาวคิวบาถูกแบนตลอดชีวิตเมื่อวานนี้หลังจากทำร้าย Chakir Chelbat กรรมการชาวสวีดิชในการแข่งขันปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์ 2008
Input: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Output: 


งานวิจัยนี้จะได้ให้รายละเอียดไว้ในวารสาร Physical Review Letters ฉบับต่อไป
Input: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Output: 


ประเทศที่ได้รับชัยชนะและประสบผลสำเร็จสูงสุดในปีนี้คือ ประเทศอิตาลี โดยได้รับเหรียญรางวัลทั้งหมด 153 เหรียญ ซึ่งเป็นเหรียญทอง 57 เหรียญ
Input: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: 


"เรามีมาตรการความปลอดภัยอย่างกว้างขวางในสถานที่เพื่อต้านทุกอย่างที่มีแนวโน้วเป็นการข่มขู่ และเราก็เฝ้าระวังสถานการณ์ได้อย่างใกล้ชิด"
Input: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: 


โจรขโมยศิลปะใน Greece ได้บุกเข้าไปใน Athens National Gallery ในวันจันทร์ที่ผ่านมาและขโมยงานศิลปะอันมีค่าสามชิ้นออกไป
Input: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: 


"กระบวนการผลิตอื่นๆ ทั้งหมดในโรงงานของเราในจีนจะยังคงทำการผลิตตามปกติต่อไป"
Input: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: 


ห้องทดลองในเพอร์ไบรท์ที่บริษัทเอกชนเมอเรียล และสถาบันรัฐเพื่อการดูแลสุขภาพสัตว์ อยู่ภายใต้การดำเนินการตรวจสอบตั้งแต่การคันพบโรคเท้าและปากเปื่อยสายพันธ์ใหม่ที่รุนแรงขึ้นในวันศุกร์
Input: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: 


Abdullah Gül รองนายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน และรัฐมนตรีต่างประเทศของตุรกี ได้ถูกเสนอชื่อเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีโดยพรรคของเขา Justice and Development Party (AKP)
Input: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: 


"อาสาสมัคร (ผู้ช่วย) ไม่ได้ถูกจ่ายค่าจ้างใดๆ สำหรับชั่วโมงงานที่ปฏิบัติในระหว่างหน้าที่สำคัญต่างๆ ของบริษัท"
Input: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Output: 


หลังจากนั้น Carlos Bocanegra ก็ทำให้ Everton เปิดกว้างด้วยการแย่งลูกจากกองหลังและส่งลูกไปให้ Simon Davies ยิงประตู ทำให้ Fulham นำไปก่อนในนาทีที่ 22
Input: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
Output: 


นายเซเวอร์กล่าวว่า งานวิจัยของเขาในกระบวนการกำจัดกากเชื้อเพลิงนิวเคลียจะช่วยกำจัดความกังวลต่างๆของนักสิ่งแวดล้อม
Input: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Output: 


"และเราค้นพบว่าอินซูลินและปัจจัยการเติบโตของมันซึ่งมีความจำเป็นต่อการมีชีวิตอยู่ของเซลล์สมอง มีส่วนในการพัฒนาโรคอัลไซเมอร์"
Input: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Output: 


ยังเป็นไม่ที่ทราบแน่ชัดว่ามือปืนได้ลงมือเพียงลำพังหรือบุคคลอื่นร่วมลงมือด้วย
Input: カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: 


คำเตือนนี้ได้ลงในเว็บไซต์ของสถานทูตสหรัฐฯในคาร์ทูมเมื่อวานนี้ ซึ่งระบุว่าเป็น "การข่มขู่ที่อาจเกิดขึ้นจริง"ในเที่ยวบินระหว่างจูบา, ซูดาน และคามพาลา กับ ยูกันดา
Input: 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: 


หน่วยกู้ภัยระเบิดสามารถถอดสลักระเบิดออกได้โดยไม่มีเหตุร้ายเกิดขึ้น
Input: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: 


หนังสือนี้ได้ถูกจัดลำดับเป็นหนังสือขายดีอันดับ 2 ของนอร์เวย์
Input: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Output: 


อย่างไรก็ตามเมื่อแยกผู้ป่วยออกเป็นสองกลุ่มเท่า ๆ กัน ปรากฎว่าผู้ป่วยในกลุ่มที่ได้รับการบำบัด MIT มี 7 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต ขณะที่กลุ่มที่ไม่ได้รับการบำบัดมีผู้เสียชีวิต 20 คน
Input: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Output: 


อย่างไรก็ตาม Tony Blair นายกรัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ถูกโจมตีโดยเพื่อนของนาย Cook และผู้เชี่ยวชาญการแข่งม้า John McCririck เนื่องจากการที่เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพ
Input: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Output: 


เธอเสริมว่า ทางศูนย์จัดรายการสนทนาลักษณะนี้เป็นครั้งที่เก้าแล้ว (นอกเหนือจากหลายร้อยรายการในหัวข้ออื่น ๆ ที่ทางศูนย์จัดทุกปี) และมั่นใจว่าจะสามารถดำเนินรายการโดยให้ความเคารพต่อวาทกรรมการโต้แย้งของผู้ร่วมการสนทนาในห้วข้อนั้น ๆ
Input: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Output: 


ตามสำนักข่าว ซีเอ็นเอ็น สาธารณรัฐประชาชนจีนไม่ใช่ประเทศแรกที่ห้ามหรือจำกัดการใช้ถุงพลาสติค โดยประเทศที่มีการประกาศคือ ยูกันดา และ แอฟริกาใต้
Input: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Output: 


เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดกั้นพื้นที่โดยรอบของ Dresden บริเวณประมาณ 1.9 ไมล์ (3 กิโลเมตร) จากจุดที่พบร่างหงส์ และจัดพื้นที่สังเกตการณ์รอบนอกประมาณ 6.2 ไมล์ (10 กิโลเมตร) เพื่อเป็นการป้องกันล่วงหน้า
Input: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: 


นาย Saddam Hussein ได้ให้การว่า"เขาบริสุทธิ์" ในการพิจารณาคดี al-Dujail เมื่อวันพุธ
Input: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Output: 


นอกจากนี้ Kozlowski ยังถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงภาษีจากการขายภาพเขียนหกชิ้นมูลค่า 1 ล้านดอลล่าร์ที่เขาได้ซื้อไว้เมื่อปี 2001 ซึ่งเป็นอีกคดีในรัฐ New York และ Swartz ก็เจอกับคดีการหลีกเลี่ยงภาษีใน New Hampshire
Input: それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: 


ตั้งแต่นั้น มีโรงเรียนจำนวนหนึ่งที่ถูกเผาในหลายแห่งทั่วประเทศโดยสงสัยว่าจะเป็นคนกลุ่มนิยมทักษิณ ในแต่ละพื้นที่ของประเทศ