Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: 


ในการสัมภาษณ์ที่มีขอบเขตกว้าง ผู้ว่าการรัฐจึงต้องเผชิญกับคำถามทั้งเกี่ยวกับการเมืองท้องถิ่น การเมืองระดับชาติ รวมถึงงบประมาณขาดดุลจำนวน 11ล้านเหรียญสหรัฐของรัฐนิวเจอร์ซีย์อีกด้วย
Input: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: 


Ofgem กล่าวว่า "นักวิเคราะห์ของเราได้แสดงให้เห็นโดยอิงจากยุทธศาสตร์ระยะ 18 เดือน และคาดเดาว่าราคาค้าปลีกจะไม่เปลี่ยนแปลง ผลกำไรที่คาดว่าจะได้รับจะเพิ่มขึ้นราว 80 ปอนด์ต่อลูกค้าสองคน ในช่วง 6 เดือนข้างหน้านี้"
Input: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: 


การแก้ไขในรูปแบบที่ผิดปกตินี้กระตุ้นความสงสัยในหมู่บรรณาธิการคนอื่นๆ ของ Wikipedia
Input: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Output: 


จะมีการคัดเลือกสิบนาทีของภาพยนตร์แต่ละเรื่องให้กับคณะกรรมการ Makeup Award Nominating Committee ของสถาบัน ในวันเสาร์ที่ 20 มกราคม 2006
Input: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: 


หัวหน้าฝ่ายค้านวิคตอเรีย Ted Baillieu กล่าวว่า เขาไม่ได้สนับสนุนการหยุดงานประท้วงนี้ และเรียกร้องให้รัฐบาลเจรจากับสหภาพ
Input: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: 


เขาเข้าไปในตึกเพื่อขึ้นไปบนหลังคาและยิงปืนหนึ่งนัด ก่อนที่จะเดินกลับเข้ามาและยิงอีกหลายนัด
Input: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: 


Landmark Education ตกลงจ่ายค่าจ้างย้อนหลังสำหรับเรื่องการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา แต่ไม่ยินยอมทำตามเมื่อการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลาได้ถูกสืบเจอโดยหน่วยงานของสหรัฐฯ
Input: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Output: 


นอกจากการประชุมที่จะถูกจัดขึ้นในเมืองเอสเพราเมืองหลวงของโมลอสเซียแล้ว ประธานาธิบดียังวางแผนที่จะพาผู้เข้าร่วมประชุมชมประเทศและอาณาเขตรอบๆอีกด้วย
Input: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: 


สจ๊วตได้จัดทำคำเตือนเกี่ยวกับกรณีการจัดส่งข้อความโดยอนุมานว่า "นักการตลาดอาจส่งข้อความไปยังคนเหล่านั้นเป็นปี ๆ โดยไม่ได้รับอนุญาตให้จัดส่งได้"
Input: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: 


Estonia และ Latvia ซึ่งถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียตจนกระทั่งถึงช่วงต้นศตวรรษ 1990 ได้เข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปี 2004
Input: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Output: 


ขาหลังด้านขวาของ Barbaro ได้รับบาดเจ็บในช่วงเริ่มแรกของการแข่ง Preakness
Input: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: 


ตามคำกล่าวของสำนักงานของประธานาธิบดีรัสเซีย ในกรุงซินวาลี เมืองหลวงของออสเซเทียใต้นั้น ไม่สามารถหาน้ำดื่มได้อีกต่อไปเพราะ "ระบบน้ำประปาและโรงงานบำบัดน้ำเสียได้ถูกทำลาย"
Input: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: 


ทั้งสองประเทศอ้างถึงความคืบหน้าของรัฐบาลอิรักในดำเนินการร่างรัฐธรรมนูญให้ทันกำหนดในวันที่15 สิงหาคม
Input: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: 


Pinhasi กล่าวอีกว่า "เรายังไม่รู้แม้กระทั่งบัดนี้ว่า รองเท้ากับสิ่งของเหล่านั้นมันเกี่ยวข้องอย่างไรกับถ้ำนี้ หรือถ้ำนี้มีจุดประสงค์การใช้อย่างไร" "เรารู้ว่ามีหลุมฝังศพของเด็ก ๆ อยู่ด้านหลังถ้ำ แต่เรื่องราวที่เกี่ยวกับยุคนี้ก็เป็นที่รู้จักกันน้อยมากที่เราไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้องว่าเหตุใดสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้จึงพบอยู่ในที่เดียวกัน"
Input: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Output: 


นาย Law และสมาชิกคนที่สี่ Donna Mulhearn อายุ 37 ปีซึ่งเป็นอดีตเชลยสงคราม (ถูกจับเป็นเชลยโดยผู้ทำสงครามใน Fallujah ประเทศอิรักในปีที่ผ่านมา) ที่ถูกจับกุมได้รับการปล่อยตัวแล้ว
Input: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Output: 


โฆษกสายการบินกล่าวยืนยันว่าการทดสอบได้ดำเนินการภายใต้ "การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับ Rolls-Royce และแอร์บัส" สำหรับเครื่องยนต์รุ่น Trent 900
Input: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: 


หัวหน้าพรรคซึ่งมีความเป็นชาตินิยมเกินทางสายกลาง พรรค Social Democratic และพรรคแรงงาน Mark Durkan แถลงว่าการดำเนินการในการกระจายอำนาจเป็นที่น่าพอใจ และพรรคของเขาก็จะทำงานไปตามทิศทางนี้ต่อไป
Input: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: 


ตามรายงานของ The Financial Post การฮุบบริษัทบริการน้ำมันสืบเนื่องมาจากข้อพิพาทกับ Petróleos de Venezuala (PDVSA) ซึ่งเป็นบริษัทน้ำมันของรัฐ
Input: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Output: 


ตัวแทนของกรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าพวกเขาจะเตรียมเจ้าหน้าที่ให้พร้อมในการแจ้งประชาชนให้ทราบถึงความเสี่ยง แต่ก็ยังสอบถามประชาชนด้วยเพื่อตรวจสอบว่าคนอื่นๆ ตระหนักถึงความเสี่ยงหรือไม่ โดยเฉพาะผู้สูงอายุ
Input: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Output: 


ADQ ได้เก้าอี้จำนวนเกินกว่าที่จำเป็นต่อการได้สถานะพรรคอย่างเป็นทางการไปมาก
Input: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: 


ทางการอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านจะตอบโต้กลับโดยลดความร่วมมือกับไอเออีเอ และกลับมาเสริมสมรรถนะทางด้านเชื้อเพลิงอย่างเต็มรูปแบบ
Input: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Output: 


การหยุดงานประท้วงได้กระทบเป็นวงกว้างในกรุงนิวเดลี ซึ่งรวมถึงตลาดหลักใน Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh และทางตอนใต้กรุงเดลี
Input: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Output: 


นักรงณรงค์นิวเคลียร์ โครงการเพื่อนของโลก ดร.จิม กรีน กล่าวว่า พลังงานนิวเคลียร์ไม่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นแหล่งพลังงาน
Input: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Output: 


กระทรวงกลาโหมได้ยืนยันแล้วว่า ทหารอังกฤษถูกสังหารในทางตอนใต้ของอัฟกานิสถานระหว่างการดำเนินการร่วมกับกองกำลัง NATO ที่นำทีมโดยชาวแคนนาดา
Input: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Output: 


ธนาคารแห่งชาติลังเลที่เข้าแทรกในตลาดอีกครั้งเนื่องจากผลกระทบในแง่บวกของค่าเงินเลอูที่สูงขึ้นต่อผู้นำเข้าที่สามารถได้สินค้าในราคาที่ต่ำลงและต่อผู้บริโภคที่ตอนนี้มีกำลังพอที่จะซื้อสินค้านำเข้าได้
Input: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: 


ตามที่ศูนย์การป้องกันและควบคุมโรค (CDC) ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์กล่าว การรักษาตามอาการสามารถนำไปใช้เพื่อรับมือกับอาการไข้และอาการเจ็บปวดที่อาจจะเกิดขึ้น
Input: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Output: 


ขณะที่เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ออกรายการ ABC's This Week ในวันอาทิตย์ ได้กล่าวว่า วุฒิสภาลงมติตัดสินว่ากลุ่มพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเป็นองค์กรก่อการร้าย และไม่มีอำนาจในการสั่งการทหาร
Input: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: 


เขาคาดประมาณว่ามันคงจะมีความยาวขนาด "สามหรือสี่สนามฟุตบอล" แม้ว่าเขาไม่สามารถแน่ใจได้จริงนัก เพราะจุดที่เขาสามารถมองเห็นได้ในเชิงกว้าง
Input: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: 


สิ่งที่บางกลุ่มเช่นองค์การนิรโทษกรรมสากลที่เรียกร้องให้ปิดค่ายดังกล่าวลง หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอทช์ ที่กังวลเกี่ยวกับการปฎิบัติต่อนักโทษสงครามตามอนุสัญญาเจนีวา ในข้อเท็จจริงที่ว่านโยบายสำหรับผู้ถูกกักกันที่ถูกส่งตัวเข้ามาใหม่นั้นอนุญาตให้เวลาผ่านไปนานถึง 4 สัปดาห์ โดยอาจปฏิเสธการเข้าถึงผู้ถูกกักกันโดยคณะกรรมการนานาชาติของสภากาชาด (ICRC)
Input: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: 


คำเรียกร้องให้หยุดยิงของนายชาคาชวิลีมีขึ้นหลังจากที่เขาประกาศว่า ตอนนี้จอร์เจียกำลังอยู่ในภาวะสงคราม
Input: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Output: 


นายเบนจามิน เนทันยาฮู นายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้วางโครงการโดยอ้างคัมภีร์ไบเบิ้ลถึงพื้นที่เยรูซาเลมตะวันออก และประกาศว่าชาวยิวมีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ที่ใดก็ได้ในเมืองนี้
Input: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Output: 


ถึงจะได้ชัยชนะแล้ว มันก็ยังเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างผู้ลงสมัครของพรรค Democrat ทั้งสองคน โดย Obama นั้นนำในจำนวนผู้แทนที่จะสนับสนุน ส่วน Hillary Clinton นำอยู่เล็กน้อยเมื่อนับรวมผู้แทนพิเศษด้วย
Input: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: 


เกาะที่ถูกแนะนำให้อพยพจากชายฝั่งคือ เกาะโอกินาว่า เกาะอามามิ และเกาะโทคาระ
Input: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: 


ในตอนนี้ยังไม่มีการจับกุมใดๆที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ยิงปืนดังกล่าว
Input: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: 


ผู้อำนวยการบริหารองค์กรพลังงานระหว่างประเทศ (ไออีเอ) คลาวดี แมนดิล ประกาศการร่วมมือโดยสมาชิกของหน่วยงาน 26 ประเทศ
Input: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Output: 


เจ้าหน้าที่ Indian Space Research Organization (ISRO) ได้กล่าวว่า Moon Impact Probe (MIP) ที่ทาสีภาพธงชาติอินเดีย จะถูกปล่อยลงไปในคืนนี้
Input: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: 


หน่วยฉุกเฉินกล่าวว่า พวกเขาคาดว่าน่าจะควบคุมไฟได้
Input: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Output: 


ดูเหมือนว่าปัญหายาสเตียรอยด์ในความเกี่ยวข้องกับบอนด์สจะยิ่งรุนแรงขึ้น เนื่องจากเขายังคงเดินหน้าต่อไปในวงการ ด้วยการทำสถิติโฮมรัน ซึ่งเป็นหนึ่งในสถิติที่มีความศักด์สิทธิ์ที่สุดของวงการเบสบอล
Input: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: 


เมื่อเดือนที่แล้วมีการถ่ายวีดิทัศน์ที่ด้านนอก Broadcasting House ในเมืองไวท์ซิตี้ และ Television Center โดยมีอาสาสมัครที่จัดหาจากสังคมออนไลน์ทวิสเตอร์เข้าร่วมด้วย
Input: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Output: 


แหล่งข่าวได้กล่าวกับสำนักข่าวซินฮัวว่า นายบัลเกอร์เคยถูกข่มขู่หลายครั้ง
Input: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Output: 


นี่คือบทสัมภาษ์ รวมถึงบทความ และความคิดเห็นบางส่วน ซึ่งปรากฏอยู่บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์และบล็อกที่เห็นด้วยกับพวกเขา
Input: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: 


เธอกล่าวว่า พวกเราจะไม่หายไปไหน พวกเราได้ลงคะแนนเสียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่แรงงานสาธารณสุขทุกคนใน Victoria การลงคะแนนเสียงนั้นประสบความสำเร็จ 97 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย
Input: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: 


หลังจากการหาเสียงมากว่าสองปี ในวันนี้พลเมืองชาวอเมริกันได้ไปลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งประธานาธิบดี และการเลือกตั้งของวุฒิสภา ตัวแทนสภา ตัวแทนรัฐ และการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ
Input: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Output: 


ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ยังคงสงสัยและกลัวว่าโปรแกรมจะเสียค่าใช้จ่ายแพงและยากที่จะจัดการ และไม่ก่อให้เกิดผลประโยชน์เชิงพาณิชย์อย่างเป็นรูปธรรม
Input: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Output: 


แฟรงค์ ไบนิมารามา ผู้เผด็จการทหารของรัฐบาลฟิจิได้ประกาศภาวะฉุกเฉินในเมืองนาดี ซึ่งเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวของประเทศ และพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ทางตะวันตกของวิทีเลวู
Input: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ไม่ได้เกิดเหตุโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอิหร่านตามที่ได้มีการรายงานไปก่อนหน้านี้
Input: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: 


ผู้ขับขี่จักรยานยนต์ ผู้ขับขี่รถยนต์และผู้โดยสารอย่างน้อย ยี่สิบคน คาดว่าน่าจะเสียชีวิตแล้ว แต่เมื่อถึงเที่ยงคืนแล้ว ก็ยังไม่พบร่างใดๆ
Input: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Output: 


เจ้าหน้าที่รัฐบาลพม่าแจ้งว่าจนถึงขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้วว่ามีผู้เสียชีวิตจากพายุหมุนนาร์กีสจำนวน 22,464 คน
Input: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: 


ด้วยเหตุที่รอบชิงชนะเลิศของรายการแข่งทำอาหารจะออกอากาศในเวลานั้น และคาดว่าจะดึงดูดผู้ชมราวสี่ล้านคน จึงตัดสินใจย้ายการดีเบทไปช่อง 1830 และตัดให้เหลือ 60 นาที
Input: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: 


นายโรเบิร์ต เฟนเนล ซึ่งเป็นหนึ่งในสองผู้แทนจากเมืองลินน์ ได้เข้าร่วมงานด้วย ขณะที่ผู้แทนอีกคนนายสตีเวน วอลช์ ได้ส่งคนสนิทเข้าร่วมงานแทน
Input: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: 


SLM ถูกผู้ถือหุ้นนำกลับมาดูแลอีกครั้งหลังถูกยกเลิกจากภาวะล้มละลาย และได้จ้างผู้ตรวจสอบทุจริตทางบัญชีและทางกฎหมายเพื่อทบทวนธุรกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นตลอดระยะเวลาที่อยู่ในประกาศภาวะล้มละลาย
Input: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: 


Ian Paisley ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ายึดมั่นในหลักคำสอนของพระเยซู เป็นผู้ที่เข้าสู่อาชีพทางการเมืองโดยปฏิเสธการปฏิรูปอย่างเต็มรูปแบบ ได้ละทิ้งการพูดโน้มนาวเพื่อปลุกระดม อันเป็นเครื่องหมายการค้าของเขา ให้การยอมรับและกล่าวว่า ภูมิภาคนี้ตั้งอยู่ตรง "ทางแยก"
Input: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Output: 


และยังมีการโจมตีอีกห้าครั้งที่มหาวิทยาลัยอิสลามในกรุงอิสลามาบัด เมืองหลวงของประเทศ
Input: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: 


Hughes ทำให้ผู้เล่นทั้ง19 คนของ Texas Rangers ไม่สามารถตีลูกที่เขาขว้างได้ เมื่อวันอังคารที่ Rangers Ballpark ใน Arlington
Input: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Output: 


"CERF จะจัดหาแหล่งทุนให้อำนาจแก่องค์การสหประชาชาติได้ดีกว่าในใช้เป็นเงินทุนในความพยายามบรรเทาทุกข์ที่เกิดจากภัยพิบัติอย่างทันทีทันใด" Kofi Annan เลขาธิการสหประชาชาติกล่าวเมื่อวันที่9มีนาคม
Input: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: 


การเยือนโรมาเนียครั้งก่อนของคลินตัน คือวันที่ 11 กรกฎาคม ปี1997 เพื่อส่งเสริมการเมืองและการผนึกกำลังทางการทหารในช่วงการประชุมสุดยอดของนาโต้
Input: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Output: 


ขณะนี้ นกทุกตัวถูกจัดให้อยู่ในกรงของพวกมัน และไม่อนุญาตให้มีการเข้าชมนกแล้ว
Input: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: 


คณะกรรมการการเลือกตั้งแห่งชาติกล่าวว่า หลังการนับคะแนนเสียงร้อยละ99.9ของผลการลงคะแนน ร้อยละ51.5เห็นด้วยกับข้อตกลง และร้อยละ48.5ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลง
Input: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Output: 


สหประชาชาติ (UN) ได้เรียกร้องในวันศุกร์ให้รัฐบาลปากีสถานทำการสืบสวนกรณีฆาตกรรมและลักพาตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกิดกับเหล่าผู้สื่อข่าว
Input: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Output: 


South African Vipers สำเร็จในการทำแฮ็ททริคซึ่งได้รับชัยชนะสามครั้งติดต่อกันในการแข่งชื่อว่า Singapore Cricket Club International Rugby Sevens
Input: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Output: 


"ลูกค้าที่มีประสบการณ์ฮาร์ดแวร์มีปัญหากับ Xbox 360 ภายในหนึ่งปีจากการซื้อ จะได้รับการซ่อมโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย"
Input: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Output: 


"การควบคุมของรัสเซียเหนือดินแดนนี้นั้นชัดเจนและพวกเราต้องขอคำอธิบายจากบุคคลเหล่านั้นที่ไม่ปรารถนาแก้ไขข้อขัดแย้งนี้" Voronin กล่าวเพิ่มเติม
Input: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Output: 


ในช่วงปี 1967-1968 Syd Barrett ถือว่าเป็นสมาชิกหลักและเป็นผู้แต่งเพลงให้กับวง Pink Floyd
Input: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: 


สนามกีฬาโอลิมเปียโบราณ อันเป็นที่เกิดของมหกรรมกีฬาโอลิมปิกก็ถูกคุกคามโดยเปลวเพลิง แต่บรรดานักผจญเพลิงได้ปกป้องสถานที่นี้ให้ปลอดภัยได้
Input: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: 


อ้างอิงจากโครงการ GNU Hurd " Hurd ควรและอาจจแบ่งพอร์ตไปยังโครงสร้างฮาร์ดแวร์หรือ microkernel ตัวอื่นในอนาคต"
Input: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: 


และเขาได้รับคำสั่งจากองค์กรสู้รบที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ของชนเผ่าวาซิริสถาน ทางเหนือของประเทศปากีสถาน
Input: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Output: 


ชิโต เพพเลอร์โฆษกกระทรวงกลาโหมสหรัฐกล่าวว่าเงื่อนไขการส่งนักโทษในกรณีของเคอร์นาซไปยังเยอรมันนีนั้น รวมถึงการให้ประกันว่าเคอร์นาซจะได้รับการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมจากทางการเยอรมนี และเยอรมนีจะต้องดำเนินมาตรการเพื่อให้เป็นที่แน่ใจว่าเคอร์นาซจะไม่กระทำการใด ๆ ที่เป็นการคุกคามโลก
Input: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Output: 


James Neal และ John Vigilante เพื่อนร่วมทีมเก็บคะแนนในส่วนที่เหลือ
Input: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: 


นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เหล่าพนักงานต่างพากันฟ้องร้องอ้างถึงการเข้าร่วมประชุมการสัมมนาเชิงปฏิบัติการภาคบังคับที่ "Forum" ซึ่งได้ละเมิดสิทธิมนุษยชนของพวกเขา
Input: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Output: 


แม่น้ำแห่งนี้ถูกตั้งชื่อตามการ์เร็ตต์ คอตเตอร์ นักโทษชาวไอร์แลนด์ ที่ถูกส่งมายังออสเตรเลียและอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ในช่วงปี ทศวรรษ1830 และ ทศวรรษ 1840
Input: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Output: 


ทางวงจะมาพร้อมกับนักดนตรีอื่นๆ เช่น โคลด์เพลย์ เอลตัน จอห์น และพอล แม็กคาร์ตนีย์ เพื่อมาร่วมในงานครั้งนี้
Input: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Output: 


"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวเอเชีย" แถลงว่า ขีปนาวุธดังกล่าวอาจเป็นความผิดพลาดที่มีการยิงมุ่งทิศทางไปยังจีน และตกลงในชายแดนของเกาหลีเหนือ
Input: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: 


เขายังกล่าวอีกด้วยว่า จุดประสงค์ของพวกเขาคือการที่จะบอก AT&T ว่านี่ไม่ใช่ทางหากำไรที่ดีที่สุด รวมทั้งมันยังไม่ถูกกฏหมายอีกด้วยที่จะให้ความร่วมมือในแผนการดักฟังประชาชนของประธานาธิบดี
Input: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: 


พรรคเขียวได้ครองที่นั่งแรกในสภาผู้แทนราษฎรจากการเลือกตั้งทั่วไปครั้งนี้
Input: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: 


แม้จะมีการประกาศฉุกเฉินดังกล่าว นายกเทศมนตรีกล่าวว่า การตัดสินใจที่จะสั่งหยุดโรงเรียนหรือไม่นั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงเวลา 5 AM
Input: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: 


บริษัทที่พัฒนาจากหลักสูตรการสัมมนา Erhard "est" ได้ประสบกับปัญหาการวิพากษ์วิจาร์ณในเรื่องกระบวนการทางเทคนิคต่างๆ และการใช้แรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
Input: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Output: 


คณะทำงานได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในการเดินสำรวจอวกาศเพื่อซ่อมแซมแผงพลังแสงอาทิตย์ที่ได้รับความเสียหาย
Input: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: 


ทั้งนี้ ในปีนี้รัฐบาลสหรัฐจะอนุมัติวีซ่าเข้าประเทศให้แก่คนงานชั่วคราวฤดูร้อนเพียง 33,000 คนและฤดูหนาวเพียง 33,000 คนเท่านั้น
Input: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: 


ได้มีการจัดตั้งกระบวนการใหม่ซึ่งอนุญาตให้ผู้คุมมีสิทธิในการตัดสินว่าผู้ถูกกักกันคนหนึ่งๆ ควรได้รับรางวัลหรือควรถูกลงโทษ
Input: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: 


นักล่ามนุษย์วานรนายแม็ท วิตตัน และนายริค ไดร์ กล่าวเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ปี2008ว่า ขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ในป่าทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐจอร์เจีย พวกเขาได้บังเอิญได้พบศพที่น่าจะเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตพิศวงในตำนาน
Input: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Output: 


โดยการศึกษาความแตกต่างของสมองสัตว์หลังจากถูกการถูกฆ่าเพื่อเป็นอาหาร การศึกษาได้แสดงให้เห็นว่าสิ่งใดที่สามารถจะเป็นตัวระบุทางชีววิทยา ซึ่งทำให้แกะตัวผู้แสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศผู้แทนที่จะแสดงออกทางเพศว่าชอบแกะเพศเมีย
Input: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Output: 


ภูมิภาคซีเจียง เคยเป็นสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์จราจลรุนแรงของชาวอุยกูร์ เมื่อเดือนที่แล้ว
Input: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: 


"อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นเนื่องจากระบบเบรกของรถไฟไม่ทำงาน" Jusuf Kalomperovic รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าว
Input: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: 


Jim Knight จากพรรค Labour เป็นผู้ได้ที่นั่งดังกล่าวในปี 2001 ในการเลือกตั้งทั่วไป และถือเป็นการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุดในประเทศด้วยเหตุผลที่ว่าพรรค Labour เป็นเสียงส่วนน้อย
Input: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: 


ผู้เข้าชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ John McCain ชี้แนะว่ามันเป็นการแสดงให้เห็นถึงเหตุอันสมควรแล้วที่จะสร้างระบบป้องกันขีปนาวุธในบริเวณยุโรปตะวันออก ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามของเขา Barack Obama อธิบายถึงการทดสอบขีปนาวุธนี้ว่าเป็น "ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่"
Input: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: 


แคร์รีเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์และเป็นนักร้องหญิงที่สมควรได้รับรางวัลในปีนี้
Input: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: 


รายวิชานี้ชื่อว่า "หัวข้อพิเศษทางศาสนา: การออกแบบอย่างชาญฉลาด Creationism และเทพนิยายทางศาสนาต่างๆ" ซึ่งมุ่งหมายที่จะสนับสนุน ทฤษฎีวิวัฒนาการ และขุดคุ้ย Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย
Input: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: 


"วิธีการทางกฎหมายได้พิสูจน์ประสิทธิภาพเหมือนเป็นสิ่งขัดขวาง และพวกเราก็ได้เตรียมพร้อมที่จะรู้เท่าทันมันประหนึ่งการลงโทษ"
Input: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Output: 


กลุ่มสื่อที่ได้ลงนามในข้อตกลงจะได้รับรางวัลด้วยการสัมภาษณ์เจ้าชายแฮร์รี่
Input: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: 


ยูกันดาอ้างว่ารวันดาควรรับผิดชอบเรื่องนี้แต่เพียงฝ่ายเดียวโดยโต้ว่าสถานการณ์น่าจะคลี่คลายได้โดยไม่ต้องทำการรุนแรงขนาดนี้
Input: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: 


"พวกเราพบกันเพื่อดำเนินกองทุนที่เป็นปฎิบัติการเชิงรุกมากกว่าเชิงรับ"
Input: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: 


เควิน รัดด์ หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของออสเตรเลียสัญญาว่าจะทำการผ่อนปรนภาษีเงินฝากเป็นกรณีพิเศษให้แก่ผู้ซื้อบ้าน ถ้าพรรคแรงงานชนะการเลือกตั้งในวันที่ 24 พฤศจิกายน
Input: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Output: 


ว่ากันว่า The Bold and the Beautiful เป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่มีคนดูมากที่สุดในโลกด้วยจำนวนคนดูมากกว่า 300 ล้านคนในเกือบ 100 ประเทศ
Input: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Output: 


ประชาชนราว 50 คน ถูกนำส่งที่พักเพื่อลี้ภัยของกาชาดท้องถิ่นสำหรับประชาชนพลัดถิ่น
Input: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Output: 


คณะสอบสวนได้รับทราบว่าในเดือนเมษายน 2000 ที่ปรึกษาคนหนึ่งได้บอกกับนาย Vaile ว่าประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในเดือนมกราคม 2000 ได้รับการแก้ปัญหากับ UN ไปแล้ว
Input: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Output: 


ชูลแมนกล่าวว่าการสนทนาที่เปิดเผยต่อสาธารณชนครั้งนี้ "ยังเป็นไปตามแผน" คือจัดในวันพฤหัสบดีที่ 15 เวลา 6:00 p.m. (ตามเวลาฝั่งแปซิฟิก) ที่พิพิธภัณฑ์เดไซส์เซต์ ในบริเวณมหาวิทยาลัย แต่ยังไม่รู้แน่ว่าจะมีบุคคลภายนอกมูลนิธิมาแทนก็อดวินหรือไม่
Input: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Output: 


และว่า "จะเป็นเรื่องที่น่าตำหนิอย่างยิ่งถ้าคนร้ายรายนี้จะลอยนวลไปได้โดยไม่ถูกลงโทษ เช่นเดียวกับ 99% ของคดีฆาตกรรมผู้สื่อข่าวและคนทำงานด้านสื่อจำนวน 230 คดีนับตั้งแต่การโจมตีนำโดยสหรัฐเมื่อปี 2003"
Input: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: 


ในปี 2000 ทางพรรคก็ได้เลือกให้เขาเป็นผู้รับการเสนอชื่อเข้าแข่งเลือกเป็นประธานาธิบดี แต่เขาได้ปฏิเสธข้อเสนอนั้น โดยกล่าวว่า "เขาเป็นสมาชิกรีพับลิคัน และก็ไม่ขอเข้าแข่งเป็นประธานาธิบดีด้วย"
Input: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: 


Nick Guttmann ผู้เป็นผู้อำนวยการการบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินของกลุ่มดังกล่าว ได้กล่าวว่า "เรื่องราวควรถูกใส่ไว้ในบริบท"
Input: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Output: 


ผู้ใหญ่สองคน Carlos Salazar Jr. 29 ปี และ Jennifer 26 ปี ยังคงอยู่ที่โรงพยาบาลที่ซึ่งพวกเขากำลังรักษาตัวจากอาการบาดเจ็บ
Input: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: 


กระทรวงยุติธรรมแถลงว่าจะไม่พยายามฟ้องนายสตีเวนส์อีกครั้ง
Input: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Output: 


เขาได้เห็นถึงความน่าวิตกกังวลเป็นอย่างยิ่งจากคำพูดของผู้สมัครเข้ารับการเลือกตั้งประธานาธิบดี รูดี้ จูลิอานี่ ในเดือนตุลาคมว่า "หากผมได้เป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ผมขอรับรองว่า เราไม่ต้องค้นหาความจริงเลยว่าพวกเขาจะทำอะไร หากพวกเขามีขีปนาวุธนิวเคลียร์ เพราะพวกเขาไม่มีทางที่จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์.ทางเลือกในด้านทหารจะไม่ถูกนำออกจากนโยบาย"
Input: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: 


ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา Barack Obama กล่าวในคำแถลงการณ์หนึ่งว่า "เราจะระลึกถึงสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III ในฐานะของชายผู้ที่มีศรัทธาหนักแน่น ผู้นำแห่งศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ และผู้สนับสนุนความสมานฉันท์และความเป็นหนึ่งเดียว…"
Input: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: 


หลังการแข่งขัน ควน ฮัว ล๋าย แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแข่งขันนี้ว่า: "แม้เรา[ทีม]จะทำได้ดีขึ้นมากหลังจากนำมาในการแข่งขัน[ช่วง]เขต Changhua แต่เราก็อยู่ในสถานการณ์ลำบากเพราะคู่แข่งแพ้เราอย่างสูสีมาก"
Input: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: 


ผู้ผลิตสารฉีดยาพิษรายเดียวของสหรัฐอเมริกาประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าจะมีการหยุดทำการผลิตตัวยาทำให้เกิดการขาดแคลนและล่าช้าในการทำการประหารชีวิต
Input: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: 


ในเบื้องต้นบริษัท Tesoro ประกาศว่ามีผู้เสียชีวิตในไฟสามคน
Input: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: 


ผมคิดว่าเขาต้องออกมาและเปิดเผยเรื่องที่เขาทำรวมถึงบอกเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำ และให้ประชาชนตัดสินเอง เขากล่าวใน ABC's This Week รายการทางโทรทัศน์ช่วงวันอาทิตย์ที่เกี่ยวกับการเมือง
Input: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: 


พายุเฮอร์ริเคน Wilma ได้รุนแรงขึ้นระหว่างการเคลื่อนตัวรอบๆคิวบา และอาจเคลื่อนตัวสู่ตอนกลางและตอนใต้ของรัฐฟลอริดา
Input: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: 


เธอกล่าวว่า "Janice เจ็บปวดมากๆ! เธอทำอะไรไม่ถูก และอยากให้โลกรู้ถึงความเป็นอัจฉริยะของนายแพทย์ Ryan"
Input: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Output: 


นายเวคเตอร์ ยังคงยืนยันเรื่องของเขาและยังกล่าวเสริมอีกว่า เขาเรียกการกระทำนี้ของทีมหาเสียงของนายแมคแคน ว่า 'ทุจริต'
Input: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: 


รัฐมนตรีเกษตรกรรมของรัฐบาลกลาง คุณPeter MacGauranได้กล่าวว่า เทศกาลคาร์นิวัลฤดูใบไม้ผลิในเมลเบิร์นจะยังคง "เหมือนเดิมโดยส่วนให้" ทั้งที่ต้องสูญเสียการแข่งม้ายิ่งใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียไปบ้างก็ตาม
Input: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Output: 


นอกจากนี้ พวกเขาระบุได้ว่า การลดลงของการผลิตอินซูลินในสมอง มีส่วนให้เกิดโรคระบบประสาทเสื่อม สัญญาณของโรคอัลไซเมอร์
Input: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Output: 


นาย Vaile กล่าวว่าเขาอยู่ภายใต้ความเชื่อที่ว่า กระทรวงการต่างประเทศและการค้า (DFAT) และภารกิจของ UN ออสเตรเลียก็คือ ดูแลในด้านความกังวลของสหประชาชาติ
Input: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: 


การโจมตีในครั้งนี้ทำให้ Berlusconi ต้องเข้ารับรักษาแผลที่ปาก จมูกที่หัก รอยบาดที่ใบหน้า และฟันที่หักอย่างน้อยสองซี่จากรายงานของ BBC News
Input: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: 


"ยิ่งกว่านั้น นโยบายการประกันใหม่นี้ ยังครอบคลุมย้อนกลับให้ด้วย ดังนั้นลูกค้าที่อาจมีการจ่ายค่าซ่อม Xbox 360 ที่หมดประกันแล้วภายในหนึ่งปีจากการซื้อตัวเครื่อง จะสามารถขอรับค่าซ่อมที่จ่ายแล้วคืนได้"
Input: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: 


รัฐมนตรีต่างประเทศ Rohitha Bogollagama และนักการเมืองคนอื่น ๆ ชี้ว่า Fonseka อาจจะถูกปลดออกจากการเลือกตั้ง
Input: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: 


การเจรจาภายใต้ขอบข่ายสนธิสัญญาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติ การประชุมการเจรจาครั้งต่อไปนั้นถูกระบุในตารางเวลาว่าจะจัดในเดือนสิงหาคม และตามด้วยการประชุมพหุภาคีหนึ่งสัปดาห์สุดท้ายสุดท้ายก่อนเมืองกังกุน
Input: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: 


ตามที่คณะกรรมการเพื่อการปกป้องสื่อ ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ที่สหรัฐ รับทราบมานั้น "ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา ผู้สื่อข่าวรัสเซียอย่างน้อย 17 คนได้ถูกสังหารเนื่องจากงานที่ทำ และมีฆาตกรเพียงรายเดียวจากทั้งหมด ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด"
Input: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: 


เขากล่าวว่าพระองค์ทรงเป็น "บุรุษที่ยิ่งใหญ่ ผู้ต่อสู้เพื่อประโยชน์สุขของผู้อื่นอยู่เสมอ"
Input: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: 


พยานเล่าว่า ชายผู้นั้นเดินเข้ามาที่ตึกและยิงผู้หญิงที่ขา
Input: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Output: 


การอนุญาตโดยอนุมานคือการที่นักการตลาดส่งข้อความไปยังที่อยู่อีเมลของผู้ที่มีรายชื่อในฐานข้อมูลของตน แต่ไม่ได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวว่าให้ส่งข้อความนั้นไปได้
Input: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: 


เป็นที่น่าตกใจว่าประโยคไม่กี่ประโยคถูกดึงออกจากบริบท เพื่อทำให้เกิดภาพที่องค์กรของเรานั้นร่วมมือกับพวกคลั่งศาสนา ว่าพวกเขาสามารถเขาถึงเราได้โดยตรง - เราดำเนินมัสยิดของเราด้วยนโยบายประตูที่เปิดให้ทุกคนสามารถเข้าหาเราได้ตลอดเวลา
Input: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Output: 


สามารถซื้อภาคเสริมนี้ได้ทางออนไลน์ รูปแบบของ CD หรือ ดาวน์โหลดในแบบดิจิตอลผ่านทางเว็บไซด์TotalGaming.net ซึ่งเป็นบริษัทเกมส์ย่อยของ Stardock
Input: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: 


มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก
Input: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: 


ความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเกี่ยวกับบทบาทของผู้เป็นอนุศาสนาจารย์รวมถึงการยกเลิกการดำรงตำแหน่งถาวรในคณะทำงานของห้องสมุดประจำค่าย และการที่ไม่ให้ผู้ดำรงตำแหน่งนี้เข้าร่วมกับกระบวนการในการตัดสินใจถึงสิ่งพิมพ์ที่มีความเหมาะสมต่อผู้ถูกกักกัน
Input: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Output: 


Télévision de Radio-Canada เครือข่ายของ CBC ในภาษาฝรั่งเศสระบุว่าผลที่ปรากฏในตอนแรกนั้นผิดพลาด
Input: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: 


ในการสัมภาษณ์ในวันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม กับ Aljazeera.net Alberto Fernandez นักการฑูตอาวุโสพร้อมทั้งกระทรวงต่างประเทศได้กล่าวสิ่งต่อไปนี้ซึ่งเกี่ยวเนื่องกับสงครามใน Iraq: "พวกเราพยายามที่จะทำให้ดีที่สุด แต่ผมคิดว่ามันมีช่องว่างมากมายให้วิจารณ์ซึ่งเกิดขึ้นเนื่องจากความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่าของสหรัฐใน Iraq อย่างไม่ต้องสงสัย"
Input: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: 


มูลนิธิโรคลมชักต้องทำการปิดการอภิปรายในฟอรัมและดำเนินมาตรการเพื่อป้องกันการบุกรุกในอนาคต
Input: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: 


เมื่อประมาณเที่ยงวันของเมื่อวานนี้ เฮลิคอปเตอร์ของ เฮลิ เอ็กเพรสซ์ซึ่งมีผู้โดยสาร สิบสามคนกำลังมุ่งหน้าไปยังมาเก๊าได้ตกลงในทะเลบริเวณใกล้กับอาคารชุนตัก ของฮ่องกง
Input: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: 


รูปภาพของนางสาวกิบบอนส์ ในหนังสือพิมพ์ถูกเผาและนักข่าวต่างชาติถูกข่มขู่และถูกบังคับไปออกไป
Input: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Output: 


บาทหลวงของอังกฤษจำนวน สิบห้าคน ได้กล่าวติเตียนการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ว่า"ความชั่วร้าย"
Input: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: 


กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียกล่าวหาเจ้าหน้าที่โคลอมเบียว่าเข้าจับกุมนายแกรนดาในดินแดนของประเทศเวเนซุเอลา
Input: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Output: 


รัฐมนตรีกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองและความปลอดภัยสาธารณธจำต้องลงนามใน หนังสือรับรองความมั่นคงแห่งชาติ
Input: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: 


พวกเขาได้รับการประกันตัวเพื่อไปขึ้นศาล Alice Springs Magistrates ในวันพุธหน้า
Input: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Output: 


ซึ่งคำแนะนำนี้ปรากฎผลอยู่ในวารสารสหราชอาณาจักรที่เรียกว่าPsychiatry ซึ่งจัดทำขึ้นด้วยเงินภาษีของประชาชนสก็อตแลนด์
Input: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Output: 


กองทัพอิสราเอลต้องได้รับรู้ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วแต่ไม่ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ
Input: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: 


เขากล่าวว่าโบสถ์ของไซแอนโทโลจีไม่ได้ให้คำแนะนำทางการแพทย์ แต่มันเป็นการกระตุ้นให้ผู้คนเล็งเห็นถึงผลกระทบข้างเคียงของการรักษาด้วยยา และมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ "การรักษาเกิน" สำหรับผู้ป่วยทางจิต
Input: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Output: 


รองศาสตราจารย์ มาร์ติน เซเวอร์ประจำคณะฟิสิกส์ ของมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น อ้างว่าการศึกษาล่าสุดสนับสนุนกรณีที่ออสเตรเลียจะลงทุนในพลังงานนิวเคลียมากขึ้น
Input: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Output: 


กรรมการบริหารฟุตบอลโลก FIFA ได้ข่มขู่อิรักด้วยการไล่ออก หลังจากคณะกรรมการโอลิมปิกอิรัก (IOC) ได้เข้าไปควบคุมกรรมการบริหารฟุตบอลของประเทศและไม่ยอมถอนตัวออก
Input: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: 


ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาเก้าข้อภายใต้การฝ่าผืน Person Act 1861 รวมถึงข้อกล่าวหาสี่ข้อภายใต้ Public Order Act 1986 ซึ่งคือ "ใช้คำขู่ คำที่ไม่เหมาะสม หรือ คำดูถูกหรือการกระทำที่มีความตั้งใจในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติ "
Input: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Output: 


คนขับรถยนต์เอนกประสงค์รอดชีวิตและกำลังถูกควบคุมตัวเนื่องจากต้องสงสัยว่าเมาแล้วขับ หนังสือพิมพ์เสปน Sur อ้างว่าจากการตรวจวัดปริมาณแอลกอฮอลด้วยลมหายใจนั้นเผยมีปริมาณแอลกอฮอลในเลือดสูงกว่าตามที่กฎหมายกำหนดถึงสองเท่า
Input: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: 


สหรัฐอเมริกากล่าวว่า "กลุ่มหัวรุนแรงในภูมิภาค" อาจกำลังเล็งยิงเครื่องบินของแอร์ยูกันดาในเที่ยวบินระหว่างซูดานใต้กับยูกันดา
Input: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Output: 


เขายังกล่าวหาภรรยาว่า "ควบคุม" สติของเขาทำให้เขาไม่สามารถรับรู้สิ่งที่เกิดขึ้นได้
Input: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตามพบว่าอุปกรณ์แรกที่มีข้อผิดพลาดซึ่ง Mach kernel ได้พัฒนาเป็นครั้งแรกเมื่อสิบปีก่อนที่มหาวิทยาลัย Carnegie Mellon และด้วยการเรียนรู้หลายๆบทเรียนจึงทำให้มีการทำ microkernel อย่างเช่น L4 หรือรู้จักในว่า microkernel รุ่นที่สอง
Input: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: 


เขายังเสนออีกว่าสหรัฐอเมริกาอาจอยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้: "รัฐบาลของสหรัฐอเมริกาพยายามที่จะหยุดการก่อการร้าย หรือพวกเขาส่งคนอเมริกาเหนือมาก่อการร้ายในโบลิเวีย? " ถึงจะมีการกล่าวหา สถานฑูตสหรัฐอเมริกาใน La Paz ได้ประกาศที่จะให้ความร่วมมือ
Input: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: 


หนึ่งในเงื่อนไขคือการขยายรันเวย์และปรับปรุงโซนปลอดภัยของจุดสิ้นสุดรันเวย์ (RESA) ให้ตรงตามข้อบังคับ
Input: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: 


"ถือแม้ว่าโซนาร์ของเรือรบศัตรูจะสามารถตรวจเจอขีปนาวุธนี้ได้ แต่ก็ไม่มีเรือรบใดสามารถรอดพ้นจากขีปนาวุธนี้ไปได้เนื่องจากความเร็วสูงของมัน" นายพลอาลี ฟาดาวีของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติกล่าว
Input: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: 


บริษัทเดลล์จึงชี้แจงว่าจะจัดงานรีไซเคิลคอมพิวเตอร์อีกในปีถัดไป
Input: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: 


คุณChalid บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ส ว่าสาเหตุที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวนั้นเกิดจากการทำลายระบบนิเวศด้วยการตัดไม้ทำลายป่า การแปลงสภาพป่าและการวางแปลนพื้นที่อย่างไม่เป็นระบบ
Input: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: 


ระหว่างการแข่งขันรอบเฟียเจอร์ จอห์นนี่ เรียด นักแข่งทีมนิวซีแลนด์ที่ขับรถแบล็คบิวตี้ได้ขึ้นแซงทีมสหราชอาณาจักรในรอบที่16 ของการแข่งขันวิ่ง50รอบ
Input: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: 


ความเคลื่อนไหวครั้งนี้หมายถึงการจบสิ้นสถานภาพของบริษัท AT&T ซึ่งเป็นคู่แข่งและเป็นบริษัทเดียวเท่านั้นที่ผูกขาด iPhone อย่างเป็นทางการของสหรัฐ ซึ่งสถานภาพดังกล่าวได้ดำเนินมาตั้งแต่ iPhone เปิดตัวครั้งแรกเมื่อปี 2007
Input: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: 


ผู้ที่ได้รับการรับรองให้เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในวันที่ 1 พฤษภาคมนั้นจะ "เข้าร่วมในกิจกรรมการไต่สวนทั้งหมดของศาลประชาชนตามกฎหมาย และมีสิทธิ์เท่าเทียมกับผู้พิพากษา ยกเว้นสิทธิ์ของผู้พิพากษาในการดำเนินคดีหลังจากเข้าดำรงตำแหน่งหน้าที่" People's Daily รายงาน
Input: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: 


ประจักษ์พยานอีกราย เป็นเจ้าหน้าที่กฏหมาย Leroy Gateman ซึ่งรายงานว่ามันเป็นวัตถุมีประกายสีแดงลอยอยู่ในอากาศสูงราว 3,000 ฟุต
Input: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: 


"พวกเรากำลังทำงานในความขัดแย้งครั้งใหญ่ ที่มีความอดอยากในวงกว้าง และประชาชนของทุกฝ่ายต่างเดือดร้อน" Guttmann กล่าว และเขายังกล่าวเพิ่มว่า "ทั้งฝ่ายกบฏและรัฐบาลต่างใช้ประชาชนผู้บริสุทธิ์เพื่อสร้างจุดจบทางการเมืองของฝ่ายตนเอง"
Input: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: 


โดยลดลงอย่างมากจากปี 2007 ซึ่งมีคนงานชาวต่างชาติเข้าสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B ถึง 120,000 คน
Input: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Output: 


ประธานาธิบดี George W. Bush ได้ทำเรื่องประหลาดใจโดยไปเยือนอิรักเพื่อหวังที่จะเพิ่มการสนับสนุน
Input: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: 


หลังจากนั้นไม่นาน Bell ก็ไปถึง One-day century และปิดอินนิ่งไปด้วยคะแนน 126 โดยไม่เอ้าท์
Input: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: 


โดยภารกิจนี้เริ่มในเดือนพฤษภาคม และคาดว่าจะ ดำเนินต่อไปจนกว่าจะสามารถยับยังน้ำมันได้ทั้งหมด หรือไม่จำเป็นต้องยับยั้งน้ำมันอีกต่อไป
Input: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: 


จดหมายขู่ได้ถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์ของสหรัฐฯ20แห่งโดยจ่าหน้าถึง: "โกลด์แมน แซคส์"
Input: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: 


ธนาคารมีอำนาจทางการเมืองมากกว่าอุตสาหกรรมอินเตอร์เน็ต ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ได้เกิดขึ้น"
Input: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Output: 


แล็บBarr เรียกร้องให้ยาได้รับการอนุมัติเพื่อการขาย OTC สำหรับผู้ใหญ่และการขายตามใบสั่งแพทย์เป็นสำหรับผู้เยาว์
Input: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Output: 


นักท่องเที่ยวที่รับบาดเจ็บถูกส่งไปที่โรงพยาบาลแตกต่างกันห้าแห่งในพื้นที่ Costa del Sol
Input: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Output: 


มันยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการพิจารณาจะจัดขึ้นที่ เมืองออตตาวาเมืองหลวงของประเทศ หรือในเมืองมอลทีออล
Input: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Output: 


ลูกเลี้ยงชายของเธอซึ่งตอนนี้อายุ 17 ปี อธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์ล่วงละเมิดดังกล่าวในศาล
Input: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Output: 


ประธานาธิบดีของปาเลสไตน์ Mahmoud Abbas ประกาศว่าการก่อสร้างและการปิดกั้นเป็น "มาตราการที่ไม่เป็นมิตร" ต่อชาวมุสลิม
Input: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: 


ตามรายงานของสำนักข่าว Xinhua โฆษกหญิงจากสำนักงานสุขภาพแห่งเมืองปักกิ่ง Deng Xiaohong กล่าวว่า เด็กชายอายุ 13 เดือน เสียชีวิตในวันอาทิตย์ขณะถูกนำส่งตัวไปยังโรงพยาบาล
Input: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: 


คณะกรรมการกล่าวว่า ด้วยวิธีการบางของสหรัฐอเมริกาเป็นเหตุให้ผู้ต้องหาเสียชิวิตในระหว่างกระบวนการสอบสวน
Input: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Output: 


หลังจากการถามหาคำชี้แจง Wikinews ถูกบอกว่า "มันเป็นคำถามที่เราไม่จำเป็นที่จะบอก
Input: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: 


ฟ็อกซ์คอนน์ บริษัทอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ของประเทศไต้หวัน ได้ย้ายไปเพื่อรักษาชื่อเสียงของบริษัทหลังจากที่ลูกจ้างบริษัทสิบคนฆ่าตัวตายปีนี้ และอีกสองคนที่รอดชีวิตจากการพยายามฆ่าตัวตาย
Input: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: 


ผู้พิพากษา เจมส์ พี เกรย์ จากแคลิฟอร์เนีย ถูกเลือกเป็นผู้ช่วยเข้าชิงการเลือกตั้ง
Input: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Output: 


เหตุการณ์เช่นนี้ได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหน้านี้ โดย นักวิจัยสรุปสาเหตุว่าปลาได้กินสาหร่ายมีพิษเข้าไป
Input: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: 


ตามรายงานแล้ว UN พยายามค้นหา "เคลี่ยนย้ายคณะผู้สังเกตุการณ์ออกจากพื้นที่"
Input: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Output: 


จนกระทั่งเวลา 11:45 น. ในที่สุดโอบามาได้ประกาศชัยชนะด้วยคะแนนโหวตทั้งหมด 349 เสียงโดยในขณะที่ แมคเคนได้รับคะแนนโหวตไปทั้งหมด 163 เสียง
Input: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: 


ซึ่งเป็นอุบัติเหตุเหมืองแร่ที่มีจำนวนผู้เสียชีวิตเยอะที่สุดของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ ปีคริสตศักราช 1984
Input: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Output: 


ขณะเดียว เยรูซาเล็มโพสต์ รายงานว่ามีการความไม่พอใจเพิ่มขึ้นในกองกำลังป้องกันของอิสราเอล ซึ่งจำเป็นต้องกระทำการด้วยตนเองเพื่อหยุดยั้งอิหร่านจากการได้รับอาวุธนิวเคลียร์ เนื่องจากสหรัฐไม่มีทีท่าว่าจะกระทำการดังกล่าว
Input: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: 


การวิจัยที่มหาวิทยาลัยคีวชิวในจังหวัดฟุคุโอกะ ประเทศญี่ปุ่น ได้สรุปการศึกษาขั้นแรก ว่า การดื้ออินซูลิน กับ การเพิ่มขึ้นของกลุ่มแผ่นหรือPlaqueที่พบในคนเป็นอัลไซเมอร์นั้นมีแนวโน้มที่จะมีความเกี่ยวพันกัน
Input: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Output: 


อังกฤษประสบกับความพ่ายแพ้ในช่วงต้นเกม เมื่อ Alstaire Cook ถูกจับไว้ข้างหลังเนื่องจากตีลูกดัค ในช่วงแรกตามด้วย Matt Prior ที่ล้ม Ibw ให้แก่ Ajit Agarkar หลังจากนั้นไม่นาน
Input: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: 


สภาพฝนตกหนักทำให้ทั้งถนนและรั้วข้างทางตกลงไปในแม่น้ำArieș
Input: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: 


ผู้ชายสามคนที่ต้องสงสัยว่าค้ายาเสพติดได้ถูกจับกุมคือ: นาย เฟอนานโด เพเรร่า (อายุ 22) นายอเลสซานโดร มาร์ตินส์ (อายุ 27) และเด็กชาย (อายุ 17 ซึ่งกฏหมายของประเทศบราซิลได้ห้ามเปิดเผยชื่อของผู้เยาว์ที่อายุต่ำกว่า18ปีในการรายงานคดีทางกฏหมาย)
Input: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Output: 


นี่คือรัฐบาลเสียงข้างน้อยของ Quebec รัฐบาลแรกในระยะเวลากว่า 100 ปี ตั้งแต่ปี 1878
Input: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Output: 


นายฟรานชิตติได้กล่าวว่า"การดื่มนมที่นี่ทำให้นมอร่อยขึ้นเป็นสองเท่าเลย" ซี่งนมดังกล่าวคือนมที่ผู้ชนะอย่างเป็นทางการได้รับหลังจากการแข่งขัน
Input: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: 


รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย
Input: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: 


แต่ที่สำคัญ สิ่งที่นายริชเบอร์แมน เน้นคือการเปลี่ยนความคิดและนโยบายที่ล้าสมัยของรัฐบาล
Input: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: 


อย่างไรก็ตาม นายคาปาชอฟกล่าวต่อไปว่า "เรื่องเช่นนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับคนทุกคน"
Input: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Output: 


Sadiq Khan หนึ่งในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ลงชื่อในจดหมายดังกล่าวค้นค้านจุดยืนของรัฐบาลในตะวันออกกลาง
Input: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: 


มีการได้ยินเสียงระเบิดสองครั้งในเมือง La Paz ประเทศโบลิเวีย ในคืนวันอังคารที่ 22 มีนาคม และในช่วงเช้ามืดของวันพุธที่ 23 มีนาคม
Input: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: 


ตามรายงานที่เผยแพร่โดยกระทรวงพลังงานของสหรัฐอเมริกา(ดีโออี) คลังน้ำมันดิบลดลงไป 6.5ล้านบาร์เรล จนเหลือ 315 ล้านบาร์เรล
Input: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Output: 


Marcus Brinkmann นักพัฒนาได้สร้างก้าวประวัติศาสตร์และสิ้นสุดกระบวนการเข้ารหัสการตั้งค่าเริ่มต้นที่ทำให้เขาจัดการปฏิบัติการซอฟต์แวร์แรกใน Hurd-L4
Input: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: 


ODI รอบที่สองจะถูกจัดขึ้นที่ Country Ground เมือง Bristol ในวันที่ 24 สิงหาคม
Input: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Output: 


การสอบสวนครั้งนี้พบการตายจำนวนมากรายในบริเวณอาร์นเฮมตะวันตกและตะวันออก, แคเธอรีน และบริเวณใกล้เคียงกับอลิซสปริงส์
Input: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: 


แต่ยังไม่มีความแน่ชัดว่าคณะบริหารของประธานาธิบดีโอบามาจะสนับสนุนร่างรายงานนี้หรือไม่
Input: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: 


จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดหมูในสหรัฐ
Input: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: 


โจทก์ร่วมนั้นได้มีภูมิลำเนาอยู่ที่เขตโตเกียว เขตไซตามะ และ เขตจิบะที่ประเทศญี่ปุ่น
Input: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: 


ขณะนี้ทุกสายการของบินอินโดนีเซียถูกจัดให้อยู่ในรายชื่อของสายการบินที่ถูกแบนในสหภาพยุโรป
Input: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: 


รีสอร์ทนักท่องเที่ยวได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่และมีหลายๆ คนมาเยี่ยมที่นี่ในเวลานี้เพื่อเป็นเหมือนการเตือนใจ
Input: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Output: 


หลายๆคนกล่าวว่า "เรื่องดีๆของการแข่งขันนี้ถูกลืม" Eurovision ได้รับความชื่นชมจากแฟนๆของผู้ชอบศิลปะที่ไร้ค่าและชาวแคมป์
Input: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Output: 


ศูนย์การติดตามความรุนแรงในการเลือกตั้ง ที่เป็นองค์กรอิสระ ได้กล่าวว่า พวกเขาสามารถยืนยันการก่อเหตุรุนแรงขึ้นกว่าร้อยเหตุการณ์ในช่วงวันนั้น และกล่าวเสริมอีกว่าตัวเลขอาจสูงขึ้นไปถึง 150
Input: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: 


หน่วยกู้ภัยที่มาถึงที่เกิดเหตุได้เห็นต้นไม้และกิ่งไม้อื่น ๆ กระจายอยู่ทั่วพื้นที่ตั้งแคมป์ และได้ค้นพื้นที่ทั้ง 350 ที่ แต่ไม่มีการรายงานถึงการบาดเจ็บอื่นๆ
Input: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: 


ได้มีการรวมกระบวนการฆ่าเชื้อที่ครอบคลุมอยู่ในเอกสาร รวมถึงการเรียกให้ผู้ถูกกักกันที่โดนสเปรย์พริกไทยเข้ารับการตรวจสุขภาพในทันที
Input: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: 


สองประเทศนี้ไม่มีสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการในการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
Input: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Output: 


นายบัลเกอร์ วัย56ปี ได้ทำงานเป็นนักข่าวประมาณ21ปี โดยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์อัล ธาวระ (เดอะ เรโวรูชั่น) ขณะเดียวกันก็จัดรายการประจำสัปดาห์ให้สถานีวิทยุดามัสคัสด้วย
Input: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Output: 


การออกมาเปิดเผยในครั้งนี้เป็นไปตามคำร้องขอ Freedom of Information จาก Lewis PR และบริษัทรักษาความปลอดภัย F-Secure
Input: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: 


เมื่อพิธีกรของรายการประกาศรางวัลCountry Music Award ได้ประกาศรางวัลนักร้องหญิงยอดเยี่ยมแห่งปี เฟธ ฮิลล์ ก็ลุกขึ้นยืน แต่เธอต้องตกตะลึงเมื่อได้ยินชื่อแคร์รี อันเดอร์วูดส์
Input: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: 


ทั้งๆ ที่ความเป็นกังวลของ UN ถูกกล่าวไว้ในโทรเลขนั้น นาย Vaile กล่าวว่าเขา "จำไม่ได้ว่ามีเรื่องแบบนั้น"
Input: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: 


CIA ได้รับการอนุมัติอย่างลับ ๆ จากคำสั่งลับ เซ็นโดยประธานาธิบดีสหรัฐฯ Bush ให้ส่งผู้ต้องสงสัยไปต่างประเทศโดยเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ "การส่งผู้ร้ายข้ามแดน"
Input: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: 


วินเนอร์ยังเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่ง มีบริษัทผลิตเหล็กและบริษัทอื่นๆ มากมาย
Input: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: 


ศิษย์เก่าของโซไซตี้ที่มีชื่อและสำคัญได้แก่ประธานาธิบดีอเมริกา จอร์จ ดับบลิว บุช อดีตประธานาธิบดี จอร์จ เอ็ชดับบลิว. บุช และวุฒิสมาชิกของรัฐแมสซาชูเซ็ทส์ จอห์น เคอรี่
Input: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Output: 


ฝ่ายค้านที่รวมอย่างน้อยหนึ่งในคณะรัฐมนตรีและกลุ่มสหภาพแรงงานกล่าวถึง ระบบที่มีการตอบสนองที่ไม่เหมาะสมต่อการคุกคามในปัจจุบันเกี่ยวกับความปลอดภัยนานาชาติ การก่อการร้าย การขาดแคลนพลังงานและรวมถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและมีหลายทางที่ดีกว่าในการใช้เงิน
Input: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: 


บรรดาพนักงานกล่าวว่าพวกเขาถูกไล่ออก หรือถูกกดดันให้ออก หลังจากที่พวกเขาคัดค้านหลักสูตรอบรม Forum
Input: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: 


เหยื่อรายของนายเบิร์ดคือ คนขับแท็กซี่หนุ่ม ซึ่งถูกยิงที่เมืองไวท์ฮาเวนในประมาณ 10:30 น. ตามเวลาท้องถิ่น และมีเหยื่ออีกหลายรายที่ถูกฆ่าถัดจากเขาเนื่องจากนายเบิร์ดได้สุ่มยิงไปเรื่อยขณะที่เขาขับรถไล่ไปตามชายฝั่งตะวันตก
Input: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Output: 


พิธีนี้คาดว่าจะมีบุคคลสำคัญจากทั่วโลกทั้งด้านการเมืองและการบันเทิงตลอดจนผู้นำสากลหลายท่านซึ่งรวมถึงอดีตนายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ดของออสเตรเลีย รวมถึงผู้คิดค้นและประดิษฐ์ เวิลด์ไวด์เว็บ เซอร์ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี จะเข้าร่วมงานด้วย
Input: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: 


ตามข้อกฏหมายของอิหร่าน Islamic Sharia law การไม่ทำตามกฏหมายจะทำให้ถูกลงโทษเพราะรัฐถือว่าตนเองเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินการลงโทษผู้ที่ทำบาปในศาสนาอิสลาม
Input: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: 


นายลีกล่าวต่อที่ประชุมว่า การที่ประชาชนไต้หวันหนึ่งล้านคน ออกมาชุมนุมเดินขบวนอย่างพร้อมเพรียงกันนั้น แสดงให้เห็นถึงแนวคิดหลักของประชาชนไต้หวัน และเจ้าหน้าที่ควรสนองตอบในเชิงปฏิบัติและในเชิงนโยบาย
Input: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: 


ทีมงานที่เรียกว่า "07" จะนำโดย Luke Dunkerley และ Neil Lawrence ซึ่งเป็นผู้บริหารอาวุโส
Input: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Output: 


ความพยายามในการกู้ชีพที่นำโดยรัฐบาลฟิจิและสภากาชาดได้เริ่มขึ้นแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่เขตชนบทและพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักจากน้ำท่วม
Input: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: 


Shota Utiashvili โฆษกประจำกระทรวงมหาดไทยประเทศจอร์เจียได้ประกาศว่า "จะเกิดมหันตภัยต่อมนุษยธรรมหากชายแดนยังคงถูกปิด"
Input: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Output: 


ผู้ได้รับบาดเจ็บรายที่สามซึ่งเป็นคนขับรถบรรทุกไม่ทราบชื่อ ได้เข้ารับการรักษาและออกจากศูนย์การแพทย์ เมโทดิสท์ ดัลลัส แล้ว
Input: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: 


ทานเซอร์เมเยอกล่าวว่า จะไม่มีการใช้สกุลเงินร่วมกัน ระหว่างประเทศอิสระสก็อตแลนด์และสหราชอาณาจักร: "สกุลเงินซี่ง[พรรคชาติสก็อตแลนด์] หรือ เอสเอ็นพี คิดว่าสามารถเปลี่ยนมือได้นั้น จริงๆแล้วได้กำหนดให้สหราชอาณาจักรค้ำประกันหนี้ของประเทศสก็อตแลนด์
Input: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output: 


สามในห้าถูกนำส่งห้องผ่าตัด กล่าวโดย Pamela Steel โฆษกหญิงของศูนย์การแพทย์ Harbourview
Input: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: 


เธอกล่าวเสริมว่า "พื้นที่เขตนี้… เป็นเขตหนึ่งที่ยากจนที่สุดและได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้"
Input: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Output: 


"อาการบาดเจ็บของเธอถือว่าอยู่ในขั้นวิกฤตและอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตในตอนที่เธอออกจากที่เกิดเหตุ" Jason Cole ผู้ช่วยหัวหน้าหน่วยกู้ภัยในพื้นที่กล่าว