Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: 


เขากล่าวว่า ประชากรหลายพันล้านคนในเอเชียและแอฟริกาต้องเผชิญหน้ากับสภาวะขาดแคลนน้ำเพราะการบริหารจัดการน้ำไม่ดีพอ
Input: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Output: 


โรงเรียนในประเทศไม่สามารถเตรียมความพร้อมให้แก่นักเรียนเพื่อการสอบได้ เพราะพวกเขาไม่มีตารางสอนหรือแม้แต่ผลคะแนนจากปีที่แล้ว
Input: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Output: 


ในช่วงปีหลังจาก FCTC ถูกเขียนขึ้น 167 ประเทศได้ลงนามและ 23 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ทำให้สนธิสัญญานี้เป็นหนึ่งในสนธิสัญญาที่ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วที่สุดของ UN
Input: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: 


สำนักข่าวอังกฤษ บีบีซีนิวส์ ได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์เกี่ยวกับการยิงดังกล่าวในแต่ละพื้นที่ รวมถึง เมืองปีเตอร์ วัตสัน และเมืองไวท์ฮาเวน
Input: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: 


Tartaglia ถือแบบจำลองของวิหาร Domo ซึ่งเป็นวิหารชื่อดังของมิลานอยู่ในมือ ในขณะที่เขาพุ่งเข้าทำร้ายนายกรัฐมนตรี; องค์ประกอบของแบบจำลองนั้นยังไม่เป็นที่แน่ชัด แต่ผู้เห็นเหตุการณ์คาดว่าน่าจะทำจากหินอ่อน เหล็ก หรือวัสดุที่มีน้ำหนักประเภทอื่น
Input: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: 


ผู้ที่ได้จ่ายค่าซ่อม Xbox 360 จะได้รับคืนค่าซ่อมโดยอัตโนมัติด้วยเช็คที่จะส่งให้ภายใน 10 สัปดาห์จากวันที่ปัจจุบัน
Input: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: 


ในการแข่งขันรอบหลัก เนื่องจากมีพละกำลังที่สูสีกันมากทำให้ไม่ใช่นักจักรยานปั่นทุกคนขึ้นนำขบวนขึ้นไปได้ โดยเฉพาะในการแข่งขันจักรยานเอเชีย
Input: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: 


นายโอโทเล ได้กล่าวถึงการตัดสินใจอพยพว่าจริงจังและกระทำอย่างระมัดระวัง
Input: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: 


ความพยายามเหล่านั้นถึงขั้นวิกฤตในวันนี้ โดยวันที่ 1 พฤษภาคม เป็นการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของหน้าที่ลูกขุน ของผู้ที่ผ่านการคัดเลือกลูกขุนใหม่จำนวน 27,000 คน
Input: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: 


ตึก The Jewish Federation of Greater Seattle ใน Seattle วอชิงตัน เป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ยิงกันเมื่อประมาณ 4 โมงเย็น วันที่ 28 กรกฎาคม
Input: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Output: 


เป้าหมายที่แท้จริงหรือขอบเขตความเสียหายยังไม่มีการตรวจสอบ แต่เจ้าหน้าที่ของสหรัฐกล่าวว่า มีแนวโน้มว่าเป้าหมายคือคลังเก็บอาวุธ
Input: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Output: 


FIFA ได้ให้เวลา 72 ชั่วโมงเพื่อให้สมาคมฟุตบอลอิรัก (IFA) กลับไปทำหน้าที่ตามเดิม หากไม่ปฏิบัติตาม กรณีนี้จะถูกโอนไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA
Input: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Output: 


Critchfield ถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตั้งข้อหาเกี่ยวกับการล่วงละเมิดเด็กที่มีการทำร้ายร่างกายถึง 2 ข้อหา
Input: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Output: 


Shakir ถูกยิงเสียชีวิตหลังจากที่ไปทำข่าวเรื่องการประท้วงที่จัดโดยกลุ่มแบ่งแยกดินแดนบาโลชกลุ่มหนึ่ง
Input: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: 


Planned Parenthood ได้รับเงินเกือบ 700,000 จาก มูลนิธี Komen ในปีที่แล้วเพียงปีเดียว
Input: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: 


บรรดาผู้ที่มีคววามรู้เรื่องมาร์กซิสได้ส่งจดหมายสนับสนุนทั้งผู้นำที่ถูกจับของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เอฟเออาร์ซี นายริคาร์โด กอนซาเลซ (หรือรู้จักกันชื่อ โรดริโก แกรนดา) และประธานาธิบดีเวเนซุเอลา ฮิวโก ชาเวซ
Input: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Output: 


เมื่อวานนี้ Ed Balls รัฐมนตรี Children, Schools, and Families ประกาศแผนของเขาในรัฐสภา ที่จะเปลี่ยนระบบการสอบของสหราชอาณาจักรโดยมูลฐาน
Input: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: 


TrES-4 วงจรรอบดาวของมันที่ระยะเพียง 7 ล้านกิโลเมตร(4.5 ล้านไมล์) จึงมีความหมายว่าอุณหภูมิของดาวดวงนี้ คาดว่าคงจะอยู่ที่ 1,327องศาเซลเซีส℃(ประมาณ 1,600เคลวินหรือ 2,300องศาฟาเรนไฮน์)
Input: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Output: 


เครือข่ายได้ถูกจัดวางเพื่อที่จะเริ่มออกอากาศเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษไปยังยุโรป, ตะวันออกกลาง, และแอฟริกาเป็นบางครั้งในปีหน้า
Input: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: 


NYMEX Crude ปิดการซื้อขายในวันศุกร์ที่ 91.86 ดอลลาร์ และ ICE Brent ปิดที่ 88.69 ดอลลาร์
Input: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Output: 


"นับตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนตุลาคมปีนี้ เราสูญเสียช้างจำนวน 65 ตัวจากการล่าอย่างผิดกฏหมาย" Vitalis Chadenga ผู้ซึ่งเป็นผู้อำนวยการส่วนปฎิบัติการของสวนธารณะแห่งชาติ Zimbabwe และเจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่ากล่าว
Input: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: 


มันค่อนข้างจะเล็ก ขนาดถ้าจะวัดเป็นแบบยุโรปก็คือ 37 หรือขนาดของอเมริกาคือเบอร์ 7 ของสตรี แต่อย่างไรก็ตาม ผู้ชายน่าจะเป็นคนสวมมันมา
Input: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าหิ้งน้ำแข็งดังกล่าว ถ้าหากแยกตัวออกจากแผ่นดินใหญ่ ก็จะไม่เพิ่มความสูงของน้ำทะเลเพราะมันลอยอยู่
Input: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: 


"เหตุน่าสลดเกิดขึ้นที่ Bioče และเราก็ทำทุกอย่างเพื่อลดจำนวนผู้ประสบภัยให้ได้มากที่สุด" Vujanovic กล่าวแก่ผู้สื่อข่าว
Input: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: 


รายการได้มาถึงจุดสูงสุดในคริสต์ทศวรรษ 1970 โดยมีจำนวนผู้ชมถึงเก้าล้านคน
Input: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Output: 


ไรอัด อัล-ซาเรย์ ผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์คนหนึ่งของอิรักถูกยิงเสียชีวิต
Input: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: 


มีการแจ้งเตือนภัยเฮอร์ริเคนจะยังคงมีผลกระทบตั้งแต่ San Felipe ถึง Tulum บนคาบสมุทร Yucatan ซึ่งรวมถึง Cozumel และหมู่เกาะใกล้เคียง
Input: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Output: 


พวกเขากล่าวหาว่าไม่เพียงค่าแรงต่ำเท่านั้น แต่ยังมีการกลั่นแกล้งอย่างรุนแรงที่ส่วนของ FMC ด้วย
Input: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: 


เมื่อวันที่26และ27 ธันวาคม ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 11 คน ในเหตุการณ์การปะทะระหว่างแก๊งค้ายาเสพติดในพื้นที่ละแวกเดียวกัน ในย่านสลัม"morro da Mineira"(ไมเนอร์ ฮิลล์) ในเขตคาทุมบีที่อยู่ใกล้เมืองริโอ เด จาเนโร ประเทศบราซิล
Input: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: 


โทนี ฮอลล์ ผู้อำนวยการทั่วไปของบีบีซีกล่าวว่า ถึงแม้ว่าเขาจะคิดว่าเพลงมีความ "ไร้รสนิยมและไม่เหมาะสม" แต่การแบนอย่างตรงไปตรงมาก็จะเป็นการละเมิดเสรีภาพทางการพูด
Input: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: 


James ถูกตามล่าโดย FBI มาเป็นเวลามากกว่า 4 ปี
Input: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Output: 


ชูลแมนกล่าวว่าตนไม่อยากพูดเข้าข้างก็อดวินหรือวิกิมีเดียแต่บางคนมีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงขอแจ้งให้ทราบว่าตามความเข้าใจของทางศูนย์ ปัญหาไม่ได้อยู่ที่องค์ประกอบของวงสนทนาเลยแม้แต่น้อย
Input: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: 


ทั้งสองฝ่ายเข้าถึงนัดที่สองด้วยการชนะนัดก่อนหน้า โดยที่บาเซโลน่าได้ชนะ ชาลเก04 ด้วยคะแนน 1ต่อ0ที่ประเทศเยอรมัน และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้เอาชนะอิตาลีด้วยคำตัดสิน 2ต่อ0คะแนน
Input: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: 


ตำรวจได้พบร่างของชายที่กำลังตามล่าอยู่ในมณฑลคัมเบรีย ประเทศสหราชอาณาจักรในคดียิงปืน
Input: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: 


สุดท้าย ฟาร์ราร์ได้ให้คำแนะนำแก่ผู้ที่เดือดร้อนรำคาญกับสแปมว่า "อย่าตอบอีเมลที่ตนไม่ต้องการรับอย่างเด็ดขาด และให้ที่อยู่อีเมลแก่คนที่เชื่อถือได้เท่านั้น"
Input: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Output: 


"พวกคุณเคยเห็นผู้บงการอายุ 20 ปีหรือไม่ เขาไม่ใช่คนยิง" Blat กล่าว
Input: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: 


เวลาส่วนมากถูกใช้ไปในการทำให้สาวกของเขาสงบลงหลังจากความรุนแรงและการแบ่งแยกเลือกปฏิบัติ ในขณะที่ทำงานร่วมกับมุสลิม ที่เป็นคนส่วนใหญ่
Input: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Output: 


การลอบสังหารหัวหน้าอัยการ คดี ซัดดัม ฮุสเซน เกี่ยวกับการสังหารหมู่ ชี้ให้เห็นเด่นชัดถึงการแบ่งพรรคแบ่งพวกอย่างมากระหว่างลัทธิทางวัฒนธรรมต่างๆ ของอิรัก ทำให้เห็นว่าอิรักยังต้องใช้เวลาอีกนานที่จะให้ความยืนยันในความปลอดภัยของประชาชน
Input: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: 


อย่างไรก็ตาม คณะกรรมการกรมการขนส่งได้เริ่มการสืบสวนเหตุการณ์เรือล่มดังกล่าวในวันนี้เช่นกัน
Input: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: 


การประหารชีวิตฆาตกรที่ทำฆาตกรรมต่อเนื่อง Michael Bruce Ross มีขึ้นในปี 2005 ด้วยวิธีฉีดยาประหาร
Input: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Output: 


ปฏิบัติการ Elveden ได้จับกุมบุคลากรแล้วทั้งหมด 14คน: นักข่าวจำนวน 12 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ จำนวน 2 คน
Input: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: 


จีนมีระบบคุมขังที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง โดยมีนักโทษจำนวนกว่า 1 ล้านคน เช่นเดียวกับรัสเซีย
Input: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Output: 


ผู้พิพากษาศาลท้องถิ่นของอเมริกา John Jones ผู้ฟังคดีความแพ่ง คาดว่าจะให้คำตัดสินของเขาภายในสิ้นปี
Input: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: 


การดำเนินการดังกล่าวถูกตรวจสอบโดยสมาชิกของสมาคมบรรเทาทุกข์แห่งทิเกรย์ (REST) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยด้านนุษยธรรมของ TPLF
Input: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: 


มีช้างอาศัยอยู่ในซิมบับเวย์ประมาณ 100,000 ตัว และ Chandenga ยังกล่าวอีกว่าจำนวนช้างได้เพิ่มจำนวนขึ้นอีกจากปีก่อนๆ
Input: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: 


รองเท้าเหล่านี้พบเมื่อปี 1938 และได้รับการวินิจฉัยว่ามีอายุราว 10,000 ปีก่อนปัจจุบัน
Input: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Output: 


ตัวอย่างของปลาซาร์ดีนได้ถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่สาธารณะสุข สถาบันพาสตัว เดอ มาดากัสการ์ ในเมืองหลวงของ แอนทานานาริโว
Input: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: 


อุบัติเหตุบนท้องถนนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในเซอร์เบีย เพราะโดยทั่วไปแล้วคนจะเพิกเฉยต่อกฎข้อบังคับ
Input: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Output: 


ช่วงก่อนหน้าในวันนี้ นายกรัฐมนตรี จอห์น โฮเวิร์ด (พรรคเสรีนิยมของออสเตรเลีย เขตเบนเนลอง) ได้กล่าวถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมซึ่งแจ๊คกี้ เคลลี่ (เสรีนิยม ลินด์เซย์) และแอนดรูว์ เลมมิ่ง (เสรีนิยม โบว์แมน) เป็นผู้เสนอ ในเชิงบวกเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่ง และกล่าวสนับสนุนนายแอบบอตต์อีกครั้ง โดยกล่าวว่าเขาเป็น "เพื่อนที่ดีที่สุดที่สาธารณสุขเคยมี" ซึ่งเป็นวลีประจำที่นายแอบบอตต์กล่าวใน Question Time เพื่อสนับสนุนการจัดการด้านสาธารณสุขของรัฐบาล
Input: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Output: 


และว่ากฎหมายอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้
Input: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: 


"แถลงการณ์ต่างๆ ทั้งหมดนั้นงี่เง่า ไม่สมควรจะนำมาวิพากษ์วิจารณ์"
Input: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: 


Paisley กล่าวถึงแคว้น Ulster ว่าเป็น "สถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่ประชาธิปไตยและสถานที่ซึ่งมีถนนไปสู่อนาธิปไตย"
Input: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: 


โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาได้ถูกท้าทายจากแผนงานของเขาที่จะไม่จ่ายเงินจำนวน3พันล้านเหรียญสหรัฐแก่กองทุนบำนาญ โดยผู้สัมภาษณ์ยังได้อธิบายว่าการจ่ายเงินดังกล่าวเป็น"หน้าที่ทางกฎหมาย"
Input: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: 


เงื่อนไขการทำความตกลงนอกศาลยังไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชน แต่ทนายของเหล่าพนักงาน Amy Totenberg บอกกับ The Wall Street Journal ว่าคดีนี้ "ได้ทำให้ผู้ว่าจ้างเข้าใจขอบเขตทางกฎหมายของการฝึกอบรมพนักงาน"
Input: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Output: 


ถ้าฉันเหนื่อยหลังจากรายการตบ นั่นหมายความว่าฉันดำเนินรายการได้ดี
Input: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: 


ด้วยลูกเสิร์ฟอันทรงพลัง และการตี ground stroke โต้ตอบกันอย่างดุเดือด เธอทำเพียงแค่นั้น
Input: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: 


กูดดี้ดาราดังวัย 27 ปีเดินทางถึงสนามบินฮีธโรว์ กรุงลอนดอนเมื่อคืนวันอังคาร ร่นระยะเวลาการอยู่ในรายการ Celebrity Big Brother เวอร์ชันอินเดียที่รู้จักกันในชื่อว่า Bigg Boss ให้สั้นลง
Input: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Output: 


สุนัขพันธุ์ Boxer หายตัวไปจากเมือง Westmoreland Country รัฐ Pensylvania หลังจากไล่ตามหมีเพื่อปกป้องเด็กสามคน
Input: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Output: 


ทัตส์ ครู สมาชิกลุ่มวาดภาพกราฟฟิตี้บนผนังที่เป็นผู้รับผิดชอบในการออกแบบภาพวาดตกเป็นเป้าเพราะสโลแกนที่มีเนื้อหาดูถูกเหยียดหยามในโฆษณาของโซนี่
Input: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: 


Peberdy ที่ถูกพบในรูปถ่ายคู่กับ Araya ขณะซื้อข้าวสาร
Input: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: 


ตามหัวข้อที่ 7 ของกฎหมายสิทธิมนุษยชนปี 1964 ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ต่อความเชื่อทางศาสนาของพนักงานเว้นเสียว่าจะก่อให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร"
Input: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: 


กลุ่มเมฆมหึมาระหว่างดาราจักรสองกลุ่มยืนยันการมีอยู่จริงของใยจักรวาลของก๊าซความร้อน ซึ่งถูกคาดการณ์ขึ้นมาจากการคำนวนของคอมพิวเตอร์ว่ามี แบริออน สารที่ทำให้วัตถุในจักรวาลปรากฎชัดขึ้นมา
Input: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: 


การเปลี่ยนระบบปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะมีค่าใช้จ่ายระหว่าง 30 ถึง 34 ล้านยูโร และเมื่อเสร็จสิ้นแล้วจะมีผลต่อผู้ใช้งานประมาณ 16,000 คน
Input: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: 


โฆษกของหน่วยฉุกเฉินนอร์ธเวสต์ กล่าวว่า: "เราได้ทำการรักษาเด็กหนุ่มอายุ 11 ปีที่บาดเจ็บสาหัสจากแผลถูกยิง"
Input: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: 


มันเกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่สำนักข่าวของรัสเซีย Itar-Tass รายงานว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะในเกาหลีเหนือ
Input: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของ South Padre ยังได้ทำการตรวจสอบแมวที่เป็นอัมพาตและหมาป่าโคโยตี้ที่เสียชีวิต ซึ่งสาเหตุอาจจะมาจากการที่กินปลาที่เสียชีวิตด้วย Red Tide
Input: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: 


วิกฤตการณ์ดังกล่าวได้เริ่มเมื่อ (ประเทศเวเนซูเอลากล่าวว่า) การจับกุมนายโรดริโก แกรนดา แห่งกองกำลังโจรปฏิวัติโคลอมเบีย หรือ FARC นั้นนอกอำนาจของเจ้าหน้าที่ของประเทศโคลัมเบีย
Input: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: 


ฐานปล่อยจรวดกำลังถูกรื้อถอนเพื่อเปิดเส้นทางสำหรับ complex ใหม่ ซึ่งจะถูกใช้โดยจรวด SpaceX Falcon 9 ปัจจุบันก็ได้ถูกวางกำหนดการเพื่อที่จะทำการปล่อยเที่ยวบินแรกในปี 2009
Input: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Output: 


สัปดาห์ที่แล้ว Washington Post รายงานว่า การไปเยือนกรุงมอสโกในปี 1997 ของนาย DeLay ได้รับการสนับสนุนจากพวกล็อบบี้ยิสต์ของรัฐบาลรัสเซีย
Input: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Output: 


หนึ่งในความน่าตกใจของการแข่งขันนี้คือ การที่ทีมประเทศตรินิแดด แอนด์ โตเบโก เสมอกับทีมประเทศสวีเดน 0 ต่อ 0 ในการแข่งนัดที่สองของกลุ่มบีเมื่อวันเสาร์ แม้ว่ากองหลังได้ถูกส่งออกจากสนามก็ตาม
Input: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Output: 


การเดินทางนี้มาพร้อมกับประชาชนกว่า 70,000 คนซึ่งเป็นชาวอิรักโดยส่วนใหญ่ เตรียมเคลื่อนพลพร้อมอาวุธสู่แบกแดดเพื่อพยายามนำความปลอดภัยสู่เมืองหลวง
Input: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Output: 


เมื่อข้อความที่โพสต์นั้นได้ถูกลบออก จะถูกแทนที่ด้วยข้อความที่ระบุว่า "ทวีตนี้/บัญชีนี้ ได้ถูกระงับการใช้งานใน: ประเทศ "
Input: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: 


ดูเหมือนว่าคณะสืบสวนจากทั้งสองฝ่ายที่กำลังร่วมมือกันได้ค้นพบว่าเกิดภาวะน้ำแข็งจับตัวในระบบเชื้อเพลิง อันเป็นเหตุให้เครื่องยนต์ขัดข้อง โดยนี่เป็นส่วนหนึ่งของรายงานที่ NTSB และ AAIB เผยแพร่
Input: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Output: 


อียิปต์ไม่ได้ยืนยันว่า Habib ได้เคยเข้ามาอยู่ในประเทศ
Input: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: 


หลังจากนั้นไม่กี่นาที มือปืนก็ได้มอบตัวกับตำรวจโดยผ่านทาง 911
Input: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: 


เป็นที่เข้าใจกันว่ามือปืนอาจโยนอาวุธทิ้งในบริเวณก่อสร้างขณะที่เขาหลบหนีจากที่เกิดเหตุ
Input: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: 


อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษ และเวลส์กำลังค้นหาทางดำเนินคดีใหม่กับชายสามคนที่คิดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนการพยายามวางระเบิดเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค
Input: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: 


ผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสองคนซึ่งมีอาการสาหัส ถูกนำตัวไปยังโรงพยาบาลรอยัล เมลเบิร์น
Input: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: 


รัฐบาลนามิเบียนได้ปฏิเสธที่จะเอาค่าภาษี(VAT)ของราคานมออก
Input: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: 


ทีมที่อยู่ในอันดับท้ายสุด จะต้องถูกคัดออก และ อย่างน้อยต้องเสมอ คิลมาร์น็อคเล่นเกมช้าและเน้นการป้องกัน
Input: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: 


"ถ้าบัญชีอยู่ในเขตอำนาจของพวกเขา พวกเขาควรหยุดมันไว้และขึ้นอยู่กับการพิจารณาของพวกเขาว่าจะปล่อยมันหรือไม่ในตอนท้ายของกระบวนการ
Input: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: 


เธอยังกล่าวว่าเขา "รู้สึกเหมือนถูกฟัน" โดยโขมย
Input: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: 


กองทัพอิสราเอลกล่าวว่าสำนักงานกระทรวงมหาดไทยซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาสนั้นเป็น "สถานที่ที่ใช้ในการประชุมเพื่อวางแผนและสั่งการการก่อการร้าย"
Input: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: 


ซึ่งในภาพดังกล่าว คือรูปของนางคาห์โลที่กำลังนอนอยู่เตียงพยาบาล กับสายสะดือหลายเส้นที่ออกมาจากร่างของเธอ โดยที่แต่ละเส้นจะยึดอยู่กับวัตถุหรือลำตัว แต่มีเพียงเส้นเดียวเท่านั้นที่กำลังยึดอยู่กับทารก
Input: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: 


เขาได้วิจารณ์การจัดการที่เหนือความรับผิดชอบของเลขาธิการสภาพอากาศของยูเอ็น นายโอ เดอ เบอร์ และกรรมการสภาพอากาศของสหภาพยุโรป นาย คอนนี่ เฮเดอการ์ดสำหรับความขึ้สงสัยของพวกเขา
Input: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: 


สาเหตุที่ทำให้อัตราเงินเฟ้อปรับตัวเพิ่มขึ้นนั้นอยู่ที่ราคาน้ำมันที่สูงขึ้นร้อยละ 70 รวมทั้งการขึ้นภาษีมูลค่าเพิ่มเป็นร้อยละ 17.5 เมื่อไม่นานมานี้
Input: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: 


เขากล่าวว่ากลุ่มจักรวรรดินิยมกำลังพยายามสนับสนุนด้านกำลังและแบบแผนให้แก่การเคลื่อนไหวของกลุ่มสนับสนุนการแยกดินแดนที่มีเป้าหมายอยู่ที่การเข้าควบคุมน้ำมันในภูมิภาค
Input: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: 


ประชาชนเหล่านี้มีบางคนถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาหลังจากที่ต้องบาดเจ็บ
Input: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: 


สถานีโทรทัศน์ฮากกาของไต้หวันรายงานว่า ผู้เชี่ยวชาญบางท่านตรวจสอบพื้นที่จัดงานและพบว่าอัตราคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในพื้นที่สูงกว่ามาตรฐานสากล
Input: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: 


พวกเขาระบุว่าหลังจากสูดแร่ใยหินจากที่ทำงานแล้ว มีคน172เริ่มป่วยเป็นมะเร็งปอด หรือเนื้องอก และเกือบครึ่งหนึ่งของจำนวนคนที่ป่วยเป็นโรคดังกล่าวได้เสียชีวิตแล้ว
Input: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: 


มีการพบจำนวนการโจรกรรมทางทะเลอย่างมากในพื้นที่นอกชายฝั่งทางตะวันออกของแอฟริกา
Input: 「州全体にとってはどうか？」
Output: 


"ที่มีประโยชน์ต่อจังหวัดโดยรวม?"
Input: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: 


ผู้แทนของปาปัวนิวกีเนียที่เข้าร่วมพาราลิมปิคปี2012 คนอื่นนอกจากนี้ คือประธานกรรมธิการพาราลิมปิคนิวกีเนีย คุณเบอร์นาร์ด ชาน;หัวหน้าคณะ ดร.เคฟู มา;ผู้จัดการทีม คุณโรสแมรี มาวี; คุณดาวีนา ชาน ภรรยาประธาน ฯ; ฝึกซ้อม คุณวิลเลียม แม็คเคนนี;และเจ้าหน้าที่ คุณเจ็ฟฟรี ร็อบบี้
Input: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Output: 


ไอโฟนถูกขายให้ชาวแคนาดาเป็นครั้งแรกผ่านร้าน Rogers Wireless
Input: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Output: 


จอห์น แมคเคน จากพรรครีพับลิกันยอมรับว่าการเลือกตั้งครั้งนี้เป็นของบารัก โอบามา จากพรรคเดโมแครต
Input: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Output: 


:"เราข้ามถนนไปและเดินไปตามทาง ผ่านตรอกเล็กๆ ไปยังวัดใกล้เคียง"
Input: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: 


"พวกเขาเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร หากพวกเขาไม่เข้าใจในตอนนี้ ผมมั่นใจได้ว่าต่อไปพวกเขาจะเข้าใจเอง" นาย O'Connor กล่าว
Input: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: 


เธอกล่าวว่า เมื่อรถฉุกเฉินมาถึง คุณจะไม่สามารถส่งผู้ป่วยเข้ารักษาโดยปราศจากฟิลม์เอกซ์เรย์ได้ คุณไม่สามารถใส่ท่อเข้าไปในร่างกายของผู้ป่วยได้ และคุณไม่สามารถผ่าตัดพวกเขาได้
Input: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: 


ในการให้คำมั่นใจต่อผู้สนับสนุนการรวมกันของอังกฤษและไอร์แลนด์ รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ถ่ายโอนหน้าที่ให้กับฝ่ายบริหารจนกระทั่งปี 2008
Input: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Output: 


ผลการเลือกตั้งอย่างไม่เป็นทางการของสภาอำเภอ Quetta ซึ่งประกอบด้วยเมืองหลวง Balochistan เป็นดังนี้
Input: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Output: 


ลักษณะบางอย่างของวงแหวนนั้นเป็นที่รู้กันว่าเกิดจากบริวารของดาวเสาร์ แต่บางอย่างก็ยากที่จะอธิบาย
Input: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Output: 


เอดดี้ ปาร์กเกอร์ จากบริษัท Airgas ซึ่งมีสำนักงานตั้งอยู่ติดกับนิคมอุตสาหกรรมภาคตะวันตกเฉียงใต้กล่าวว่า "ผมเพิ่งแนะนำให้เพื่อนร่วมงานของผมออกมา"
Input: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: 


สามดัชนีตลาดหลักทรัพย์รายใหญ่ของสหรัฐฯ แต่ละรายปรับตัวลดลงร้อยละสองจากราคาที่ปิดตลาดเมื่อวันจันทร์ ทำให้เสียผลประโยชน์สูงสุดเป็นครั้งที่สองของปี 2007
Input: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Output: 


เธอไม่ตอบสองคำถามหลักที่ว่า: "ก่อนหน้าการรณรงค์หาเสียงคุณมีส่วนร่วมทางการเมืองหรือไม่ และจะใช้ประสบการณ์ที่เคยมีมาทั้งด้านการงาน การอาสาสมัครและชีวิตในการปฏิบัติหน้าที่เพื่อประชาชนอย่างไร?" และ "อะไรคือประเด็นร้อนที่สุดสามประการในการเลือกตั้งครั้งนี้ และคุณกับพรรคของคุณจะจัดการอย่างไรกับประเด็นปัญหาเหล่านั้น?"
Input: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: 


ผู้ที่อาจเป็นเหยื่ออีกหลายคนถูกรีบนำตัวไปโรงพยาบาลใกล้เคียง ด้วยรถพยายบาลฉุกเฉิน
Input: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Output: 


Dover คณะกรรมการบริหารโรงเรียน Pennsylvania ได้รับการคัดเลือกให้เป็นผู้วางแผนวิชา ทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยาของโรงเรียนรัฐบาล
Input: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Output: 


สมาชิกของกลุ่มศาสนิกชนต่อต้านลัทธินิยมความรุนแรงทุกรูปแบบ (CAAT) ได้ฝ่าฝืนการรักษาความปลอดภัยพื้นฐานเมื่อเช้าวันนี้ และสองคนในจำนวนของเขาพวกนั้นได้แทรกซึมผ่านเขตรั้ว สองชั้นและได้ปีนอาคารก่อนที่จะถูกจับกุม
Input: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: 


Sky News และ ABC รายงานว่ามี สามที่นั่งที่ยังไม่รู้ว่าใครจะได้ครอง ขณะที่คณะกรรมการเลือกตั้งของออสเตรเลียแจ้งว่าเหลืออยู่ สี่ที่นั่ง
Input: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: 


เขาได้ไอเดียเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่เขากำลังรบอยู่ในสงครามเกาหลี; เขาทำให้รถเขาปลอดภัยด้วยการใช้โซ่โลหะเพื่อที่ป้องกันไม่ให้ใครขโมยรถไป
Input: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: 


รายงานของวันที่ 15 มีนาคม ปี 2007 NOAA ชี้ให้เห็นว่าอุณหภูมิในเดือนมกราคมที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ช่วยทำให้อุณหภูมิพื้นผิวของโลกและมหาสมุทรรวมกันในฤดูหนาวที่ผ่านมาขึ้นไปอยู่ในระดับที่สูงที่สุด นับตั้งแต่ที่เริ่มทำการบันทึกเมื่อปี 1880
Input: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: 


ยานี้เป็นที่รู้จักในชื่อ กลุ่มmaturation inhibitor ซึ่งเป็นยาต้านไวรัสกลุ่มใหม่
Input: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Output: 


"ประธานาธิบดีที่ได้รับการเลือกตั้งอย่างถูกต้องคือ Ouattara และเขาก็ไม่ได้ร้องขอให้พวกเราถอนกำลังออก" เลขาธิการยูเอ็นได้กล่าวเพิ่มเติม
Input: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output: 


เมื่อไม่ได้รับคำตอบ คำถามทั้งสองถึงถูกคัดออกจากการสัมภาษณ์ ซึ่งนำมาเผยแพร่ตามที่ทางเราได้รับ
Input: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: 


รถไฟใต้ดินเอ็มทีเอ สามาถใช้ตั๋วของแอลไออาร์อาร์ได้ ดังนั้นลูกค้าสามารถโดยสารรถไฟ อี จากสถานีจาไมก้าแทนได้
Input: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Output: 


เรือขนส่งบรรทุกถ่านหินของประเทศเวียดนามล่มที่ทะเลจีนใต้ ซึ่งมีผู้เสียชีวิตสามคนบนเรือจากการรายงานของสำนักข่าวซินฮัว
Input: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: 


น้ำมันที่รั่วออกมานั้นอาจทำลายการประมงของประเทศแคนาดา และอาจสร้างความเสียหายต่อแหล่งท่องเที่ยวสำคัญที่น่านน้ำชายฝั่งที่สวยงาม ทางฝั่งตะวันออกของประเทศแคนาดา
Input: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: 


เขากล่าวต่ออีกว่า เราจะไม่ขาดแคลนน้ำขวดเร็วๆนี้แน่นอนแต่ในบางประเทศทรัพยากรน้ำนั้นไม่เพียงพอที่จะใช้ผลิตอาหาร
Input: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: 


ตลอดทั้งเกมมีเพียงการยิงสองครั้งเท่านั้น ความเชื่อถือที่จะเสมอกันต่างก็ไปอยู่ในสายป้องกันของทั้งสองทีม การพยายามครั้งสุดท้ายก่อนหมดเวลาที่ต่างแย่งลูกยื้อยุดฝ่ายตรงข้ามแล้วบุกเข้าไปที่จะโจมตีให้หมอบ
Input: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: 


เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด 5.2แมกนิจูด ที่เมืองคัลกูร์ลี-โบลเดอร์ ซึ่งเป็นแหล่งเหมืองแร่ทางตะวันตกของออสเตรเลีย
Input: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: 


การตกลงนี้เป็นผลมาจากเหตุการณ์รุนแรงจำนวนมากที่เกิดขึ้นในการแข่งขันของ Bulldogs ในปีนี้
Input: 「このことの証拠は明らかです」
Output: 


"หลักฐานเห็นได้ชัดเจน"
Input: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: 


โดยถูกแบ่งออกเป็น 500,000₱ เพื่อชดใช้ค่าเสียหายทางจรรยาบรรณ 100,000₱ เป็นค่าทนาย และ 50,000₱ สำหรับค่าใช้จ่ายอื่นๆ
Input: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: 


การที่พรรครัฐบาลออกมาชี้แจงสภาพการณ์ที่นำไปสู่การเพิ่มขึ้นของราคาเชื้อเพลิง และการที่พรรคฝ่ายค้านออกมาประท้วงนั้นได้กลายเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นตามปกติ
Input: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Output: 


ประเทศอื่นจะพบว่าสินค้าส่งออกของโรมาเนียนั้นมีราคาสูงขึ้น ดังนั้นการแข่งขันในตลาดจะลดลงเนื่องจากการแข็งค่าของค่าเงินเลอู ซึ่งสามารถทำให้บัญชีเกิดการขาดทุนสะสมมากขึ้นได้
Input: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: 


โค้ชสนาม Cecil Cooper ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการชั่วคราวและ Tal Smith ประธานของทีมเป็นผู้จัดการทั่วไปชั่วคราว
Input: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: 


ช่องแคบมะละกาเป็นช่องทางหลักสำหรับการขนส่งน้ำมันทางเรือ
Input: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Output: 


ผู้แทนสองคนที่ได้เคยรับการลงคะแนนมาก่อนหน้าให้เป็นกรรมการบริหารของโรงเรียนที่จะร่วมการวางแผนหลักสูตรทฤษฎีวิวัฒนาการสำหรับวิชาวิทยาศาสตร์ให้กับโรงเรียนรัฐบาล ได้รับคะแนนโหวตน้อยที่สุดเมื่อการเลือกตั้งวันอังคาร
Input: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Output: 


ในสัปดาห์ที่แล้ว ประธานาธิบดี Obasanjo ได้ส่งให้กองทัพพร้อมกับคำสั่งให้ใช้ "กำลังตอบโต้กำลัง" ของกองกำลังในพื้นที่ที่เป็นเขตความรุณแรงที่ถูกประกาศโดยรัฐบาลไนจีเรีย
Input: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: 


Wikinews ถาม Wikileaks ว่าทำไมพวกเขาไม่เผยแพร่ลิสต์รายชื่อที่พวกเขาคิดว่าถูกกฏหมายและเพิ่มเว็บที่มีภาพอนาจารเด็กที่ยังไม่ถูกแบนลงไป แต่ Wikileaks รู้สึกว่า "มันคงไม่ยุติธรรมในการนำเสนอข้อมูลที่เราได้รับมา"
Input: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: 


Flight Safety อ้างว่าผู้อำนวยการของกรมความปลอดภัยทางการบินมาเลเซียบอกพวกเขาว่าสถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
Input: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: 


จำเลยถูกกล่าวหาถึงการละเมิดลิขสิทธิ์ของตัวละครซูเปอร์ฮีโร่ของมาร์เวล และทรัพย์สินทางปัญญาต่างๆ ที่ออกแบบโดยสแตน ลี
Input: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: 


นักข่าวและพนักงานสื่อ30,000คน ถูกประกันว่าสามารถเข้าถึงเครื่อข่ายอินเตอร์เน็ตอย่างไม่จำกัดในการแข่งโอลิมปิกภายใต้'สัญญาเมืองเจ้าภาพ'ของกรุงปักกิ่ง
Input: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: 


ขณะที่กองทัพยังไม่ได้กำหนดวันที่จะดำเนินการครั้งใหญ่พื้นที่นั้น เจ้าหน้าที่ของUN กล่าวว่า ได้มีพลเมือง80,000คนอพยพหนีออกจากพื้นที่เนื่องจากคาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหม่
Input: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Output: 


กลุ่มเหยื่อล่าสุดถูกพบเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2006 ในแถบชนบท โดยไม่กี่ร้อยเมตรถัดไปได้พบอีกศพภายในเวลา 40 นาทีหลังจากที่พบศพก่อนหน้า
Input: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Output: 


British Airways (BA) สายการบินสัญชาติอังกฤษกล่าวเตือนตลาดว่าสายการบินจะขาดทุนตลอดทั้งปีถึง 150 ล้านปอนด์
Input: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Output: 


เว็บไซต์ wikileaks.org ได้กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง เนื่องจากการยกคำสั่งของศาลที่บังคับให้ปิดเว็บไซต์ดังกล่าว
Input: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: 


Foxconn ระงับการผลิตเพื่อทำการตรวจสอบ โดยกล่าวว่า "ปฏิบัติการทั้งหมดที่โรงงานที่ได้รับผลกระทบนี่จะยังคงหยุดระงับอยู่ และการผลิตจากโรงงานอื่นๆ ทั้งหมดที่มีกระบวนการที่คล้ายกันจะถูกระงับงานด้วยจนกว่าจะได้ผลของการตรวจสอบ"
Input: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Output: 


องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกาให้การรับรองการพิสูจน์ของการใช้ในคนซึ่งไม่ประสบความสำเร็จในการควบคุมเบาหวานได้เพียงพอ ด้วยการรับยาทางการกิน
Input: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: 


กลุ่ม Muslim Brotherhood ได้ร้องขอผู้สนับสนุนให้ประท้วงอย่างไร้ความรุนแรงและสนับสนุนการเฝ้าดูอย่างสันติ
Input: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Output: 


หน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติอ้างว่าภัยคุกคามมีขึ้นตลอดเดือนธันวาคม
Input: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Output: 


ทีมญี่ปุ่นอีกทีมหนึ่งได้คะแนนไม่เลว เจนสัน บัตตอน และลูเบนส์ บาร์ริเชลโลแห่งทีมฮอนด้า ที่ขึ้นมาเรียงในแถวที่สี่
Input: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: 


แถลงการณ์กล่าวต่อไปว่า: "ครอบครัวขอความเป็นส่วนตัวในขณะที่กำลังโศกเศร้ากับเหตุการณ์อันน่าสลดนี้"
Input: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: 


แต่ผู้ที่จับตามองส่วนใหญ่เชื่อว่า การปลดรูปเหล่านั้นเป็นคำสั่งของ Kim Jong Il เอง ซึ่งอาจจะกำลังพยายามทำให้ลัทธิเลื่อมใสในตัวเขานั้นลดลง
Input: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Output: 


ชาวซีเรียหลายหมื่นคนได้ออกมารวมตัวกันบนถนนในเมืองใหญ่ๆทั่วประเทศเมื่อวันศุกร์ เพื่อร่วมประท้วงเพื่ออิสระภาพ
Input: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Output: 


"มีช่องว่างระหว่างเหตุการณ์ที่ผ่านมากับหลายความสับสน"
Input: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: 


ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลของสหรัฐฯ กล่าวว่า ชายไม่ทราบชื่อคนหนึ่งตกลงไปในน้ำและเสียชีวิตขณะที่เขากำลังพยายามหาทางหนีลงจากก้อนน้ำแข็ง
Input: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: 


Flight Safety อ้างว่า เนื่องจากเงื่อนไขนั้นไม่มีการไม่เปลี่ยนแปลง จึงทำให้ใบอนุญาตถูกยกเลิกก่อนการเกิดอุบัติเหตุ หกเดือน
Input: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: 


ลมพัดแรงมากกว่า 100 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (62 ไมล์ต่อชั่วโมง) ในบางพื้นที่ และมีปริมาณน้ำฝนระหว่าง 50 ถึง 130 มิลลิเมตร
Input: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: 


ผู้เขียนรายงานสรุปว่าหลักฐานของคณะค้นคว้าวิจัยที่แสดงให้เห็นประวัติการสืบสายพันธุ์ทางแม่ของหมีสีน้ำตาลและหมีขั้วโลกนั้น บอกเราว่า "การแลกเปลี่ยนทางพันธุกรรมกับหมีไอริชสีน้ำตาลซึ่งขณะนี้สูญพันธุ์ไปแล้วนั้นดูเหมือนจะเป็นต้นกำเนิดสายพันธุ์ทางแม่ของหมีขั้วโลกยุคปัจจุบัน"
Input: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: 


ขีปนาวุธที่เร็วเป็นอันดับสองน่าจะเป็น VA-111 Shkval ของรัสเซียซึ่งถูกพัฒนาขึ้นมาเมื่อปี 1995
Input: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: 


ยอดผู้ป่วยไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วในสหรัฐมียอดอยู่ที่ 20 ราย
Input: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Output: 


โรงเรียนอื่นๆก็ถูกโจมตีเช่นเดียวกัน รวมถึงโรงเรียนal-Fakhora ซึ่งมีผู้เสียชีวิต 40 คน โดยส่วนมากเป็นผู้หญิงและเด็ก
Input: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Output: 


คณะกรรมการค่าสินไหมทดแทนพนักงานของ Nova Scotia นิยาม "double doctoring" ว่า "เป็นสถานการณ์ที่[บุคคล]หาหรือได้มาซึ่งใบสั่งแพทย์สำหรับยาที่ถูกควบคุม หรือยาที่มีสารเสพติดจากแพทย์มากกว่าหนึ่งคน เพื่อรักษาอาการเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกัน"
Input: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: 


ก่อนหน้านี้ กลุ่มสหภาพเสรีภาพพลเรือนอเมริกัน หรือ ACLU ได้ยื่นคำร้องเพื่อขอตรวจสอบและขอสำเนาของเอกสารฉบับเดียวกันนี้ แต่ถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงเอกสารดังกล่าว
Input: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: 


ยูเอ็นและกองกำลังรักษาสันติภาพของฝรั่งเศสกล่าวว่าพวกเขาจะไม่ออกจาก Ivory Coast แม้ว่าจะมีคำสั่งของผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Laurent Gbagbo ให้ออกไปจากประเทศ
Input: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Output: 


คลิปเดียวกันนั้นถูกอัพโหลดใน YouTube เว็บไซต์ที่ให้บริการการอัพโหลดวิดิโอ และได้รับการเข้าชมมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง
Input: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Output: 


"เขาพักอย่างสะดวกสบายในโรงพยาบาลในเมือง California, Los Angeles และจะกลับไปที่สตูดิโอเพื่ออัดเทปตามตารางถัดไปในเดือนมกราคม" โฆษกของรายการได้โพสต์ลงบนหน้าเว็บไซต์ของรายการ
Input: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Output: 


โดยเฉพาะกระบวนการสุดท้ายนั้นมีเสี่ยงอย่างมากเพราะมันต้องถ่ายโอนน้ำหนักมากขึ้นไปที่ขา ขณะที่เท้าที่วางพักอยู่ที่พื้นไม่ได้รับน้ำหนักใดๆ
Input: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Output: 


Taylor Twellman ทำแต้มนำ Revolution สองเท่าทันทีหลังจากสิ้นสุดการเตะมุม
Input: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: 


หลังจากนั้นเจสส์ ไรเดอร์ทำคะแนนให้นิวซีแลนด์ 83 รันขณะที่รอสส์ เทย์เลอร์ทำคะแนนได้ 43
Input: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: 


วอล์ซ ได้ออกจากทีมชาติเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว หลังทำคะแนนรวมได้ 32ประตู จากการปรากฏตัวใน71นัด
Input: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: 


ชายสิบเอ็ดคนถูกพบที่ด้านหลังรถบรรทุก
Input: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Output: 


นอกจากพายุแล้ว กระแสลมยังมีความเร็วสูงถึง 60ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตนิวอิงแลนด์ ซึ่งสร้างความกังวลว่าอาจเกิดน้ำท่วมชายฝั่งได้
Input: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: 


Department of Homeland Security (DHS) ของสหรัฐอเมริกา ได้จัดตั้งเครือข่ายข้อมูล Homeland Security ใหม่ - Secret (HSIN-Secret) ในศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินในทั้ง 50 รัฐ รวมทั้งศูนย์ต่าง ๆ ของรัฐและหน่วยงานตำรวจในพื้นที่อีก 18 แห่ง
Input: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: 


ศาสตราจารย์กิตติคุณประจำภ่าควิชาสมุทรศาสตร์ มหาวิทยาลัยฟลอริด้าได้กล่าวกับช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิกว่า หากน้ำมันถูกกระแสน้ำวนซึ่งมีอัตราการไหลประมาณ 3.3 ถึง 6.5ฟุต (หนึ่งถึงสองเมตร)ต่อวินาทีพัดพาไปแล้ว จะไม่มีวิธีการใดที่จะสามารถยับยั้งได้
Input: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Output: 


อย่างไรก็ตาม FDA ไม่ได้พิจารณา"ผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรม" ที่เหมือนกันสำหรับผู้ใช้ที่มีอายุน้อยกับการสลับใช้ OTC อื่น และก่อนหน้านี้ได้มีการพิจารณาว่ามันเหมาะสมที่จะคาดการณ์จากข้อมูลของผู้มีอายุมากไปยังอายุน้อย
Input: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Output: 


ในแถลงการณ์ที่ออกโดยหัวหน้าครูฝึกว่ายน้ำโอลิมปิก Leigh Nugent เขากล่าวว่า "แต่เดิมเราวางแผนจะให้การเข้าค่ายครั้งนี้เป็นโอกาสเพื่อเตรียมความพร้อมการว่ายน้ำผลัดในอนาคต และเป็นโอกาสให้นักกีฬาบางคนได้แข่งขันและจับเวลา ภายในหนึ่งเดือนหรือออกจากการแข่งขันไป"
Input: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: 


Voronin เพิ่มเติมว่า ประเทศ Moldova สามารถพิสูจน์ได้ว่าเมือง Tiraspol จำหน่ายอาวุธให้แก่อิรัก
Input: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Output: 


ตามคำกล่าวของผู้เขียนรายงาน ปรากฎการณ์ El Niño ซึ่งเป็นระบบของชั้นบรรยากาศมหาสมุทรเป็นสาเหตุหนึ่งของระดับอุณหภูมิที่สูงที่สุดเป็นประวัติการณ์ของฤดู แต่ผลกระทบของมันก็ไม่ได้คงอยู่เป็นเวลานาน เมื่ออุณหภูมิของมหาสมุทรในตอนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิกแถบเส้นศูนย์สูตรได้เย็นลงกว่า 0.3 องศาเซลเซียสในเดือนกุมภาพันธ์ และอยู่ที่ระดับใกล้ระดับปกติในเดือนนี้ด้วย
Input: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Output: 


นายอำเภอ Rich Stanek กล่าวว่า "ไม่มีรอยยิ้มมากมายนักที่นี่ คืนนี้."
Input: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: 


ก่อนหน้าการระเบิดของขบวนคาราวานขอ UN ไม่นานเมื่อเวลาประมาณ 14:00 ตามเวลาของยุโรปตะวันออก(UTC+2) กล่าวกันว่าทหารซีเรียได้โจมตีขบวนของงานศพหนึ่ง และมีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น 20 คน
Input: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: 


ถึงแม้ว่า"เหยื่อจากการข่มขืนจะต้องประสบกับความเจ็บปวดและทนทุกข์ทรมานอย่างยาวนาน" ผู้พิพากษา เคนเนดี้บันทึกไว้ว่า" โทษประหารชีวิตไม่สมควรที่จะเพิ่มเข้าไป ในกรณีที่ไม่ได้ทำการพรากชีวิตเหยื่อ"
Input: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: 


แผนกแรกที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบ Linux และ OpenOffice.org คือสำนักงานของนายกเทศมนตรีซึ่งวางแผนไว้ว่าจะดำเนินการในช่วงกลางปี 2006 ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ทำการการเปลี่ยนแปลงคอมพิวเตอร์ในทุกเครื่องของแผนกโดยทันทีก็ตาม
Input: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: 


กองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ได้กล่าวว่า หน่วยตำรวจทางหลวงจากตัวเมืองดิงวอลล์ ในที่ราบสูง สก็อตแลนด์ ได้เริ่มตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวแล้ว
Input: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: 


บาเยิร์น มิวนิคได้ชัยชนะด้วยการยิงเข้า 2 ประตู จาก มาร์ค แวน บอมเมล และฮามิต อัลตินท็อป ในครึ่งหลัง
Input: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: 


นาย Ben Bradshaw รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขได้กล่าวถึงความพ่ายแพ้ของพรรคต่อพรรค British National Party และต่อพรรคกรีนว่าเป็น "ความพ่ายแพ้อย่างร้ายแรง" และกล่าวอ้างว่าสภาพเศรษฐกิจอย่างเข่นค่าอาหารและค่าเชื้อเพลิงที่เพิ่มสูงขึ้นเป็นปัจจัยที่ทำให้ความสนใจที่สาธารณชนมีต่อพรรคแรงงานตกต่ำลง
Input: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: 


แฟนฟุตบอล 69,000 คนได้รวมตัวกันที่อัลลิอันซ์อารีนา และชมทีม บาเยิร์น มิวนิครักษาสถิติที่สมบูรณ์แบบในวันเสาร์ ด้วยชัยชนะ 3 ต่อ 0 ในการแข่งขันกับ ฮันโนเวอร์
Input: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: 


เจ้าหน้าที่คาดว่าการส่วงล้ำน่านฟ้าลักษณะเดียวกับที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดนี้จะยังเกิดขึ้นอีก เนื่องจากน่านฟ้าสากลระหว่างสองประเทศมีอยู่อย่างจำกัดเป็นแถบแคบ ๆ นอกชายฝั่งด้านใต้ของฟินแลนด์เท่านั้น รวมทั้งกิจกรรมระดับสูงของกองทัพอาการรัสเซียที่ดำเนินอยู่อย่างแข็งขันเหนือบริเวณคาบสมุทรฟินแลนด์
Input: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: 


ผู้ติดตามการเลือกตั้งกล่าวว่าการเลือกตั้งครั้งนี้สูสีกันเกินกว่าที่จะบอกได้ว่าใครจะชนะ
Input: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Output: 


ปัจจุบัน มีรายการสั่งซื้อที่ยืนยันแล้ว 149 ลำ สำหรับครื่องบินรุ่นดังกล่าว
Input: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: 


ยังไม่เป็นที่แน่ชัดถึงจำนวนคนที่อาจติดอยู่ภายใต้ซากอาคารถล่มเนื่องจากผู้ควบคุมงานก่อสร้างได้หลบหนีไป โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตามหาตัวบุคคลดังกล่าว
Input: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Output: 


ประธานบริหารของApple สตีฟ จอบส์ เปิดเผยอุปกรณ์โดยการเดินบนเวทีและนำ iPhone ออกมาจากกระเป๋ากางเกงยีนส์ของเขา
Input: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: 


หินร่วงลงมาจากความสูงประมาณ 15 เมตรเหนือบ้านพักและหล่นลงบนส่วนบนของบ้านและทำลายบ้านพักดังกล่าว
Input: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: 


การค้นพบนี้เกิดจากการศึกษาความผิดปกติทางพันธุกรรมในหนู ซึ่งขัดขวางการส่งสัญญาณอินซูลินในสมอง
Input: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: 


"ผมได้พยายามทำให้ประเทศนี้มีความปลอดภัย และพวกเรากำลังมุ่งหน้าต่อไปยังมิชิแกน และเซาท์ แคโรไลนาเพื่อเอาชนะการเสนอชื่อ" กล่าวโดยนายแมคเคน
Input: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: 


นายคริสตี ได้ตอบอย่างชัดเจนว่ารายการดังกล่าว "ส่งผลทางลบต่อรัฐนิวเจอร์ซีย์"
Input: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: 


หน่วยค้นหาและกู้ภัยถูกระงับชั่วคราวในวันอังคาร เนื่องจากระดับของแก๊สมีเทนนั้นสูง ซึ่งทำให้เกิดสภาพแวดล้อมที่ไม่ปลอดภัยต่อนักกู้ภัย
Input: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: 


นางเอสเตมิโรวาถูก นายคาดีรอฟขู่คุกคามหลายครั้ง ทำให้ก่อนหน้านี้ต้องหนีออกจากรัสเซียหลายครั้งเป็นเวลาหลายเดือน
Input: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: 


เพราะจะกลายเป็นจุดสนใจซึ่งทำให้การรวมตัวของศิลปินครั้งนี้กลายเป็นเรื่องตลก
Input: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Output: 


เจ้าหน้าที่จึงขอให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรชายแดนเพิ่มการตรวจสอบการนำเข้าสัตว์ปีกที่อาจผิดกฎหมาย
Input: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Output: 


และจะมีการทำเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือเพื่อการกุศลด้วยเพื่อสมทบกองทุนช่วยเหลือพื้นที่ Darfur ที่กำลังประสบปัญหาของ Sudan
Input: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: 


Batey เป็นที่จดจำจากการเป็นพิธีกรในรายการเกมส์โชว์ชื่อ Mr. and Mrs. ซึ่งเขาได้พัฒนารูปแบบของรายการนั้นแก่ Border Television หลังจากที่เขาได้ดูรายการหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกันจากช่องโทรทัศน์ Canada
Input: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Output: 


ทหารอิสราเอลจำนวน แปดนาย และประชาชนอีก สามรายเสียชีวิตในช่วงเวลาดังกล่าว
Input: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: 


Sorrells ได้กล่าวหลังจากนั้นว่า มีเฮลิคอปเตอร์ทหารหลายลำบินเหนือบ้านและสนามในระดับต่ำ และเขาได้รับโทรศัพท์จากคนแปลกหน้าหลายครั้ง
Input: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: 


นาย O'Connor กล่าวว่า: "ภาพเหล่านั้นน่ากลัวมาก; แต่นั่นล้วนเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงกับผู้สูบบุหรี่ในประเทศนี้"
Input: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: 


เขาเปรียบเทียบการปล้นในครั้งนี้กับการโจรกรรมเมื่อปี 2004ที่มีผู้โจรกรรมงานศิลปะ The Scream และ Madonna ของเอ็ดวาร์ด มุนช์ ไปจากพิพิธภัณฑ์มุนช์ในนอร์เวย์
Input: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: 


ตามรายงานจากสถานีโทรทัศน์ช่อง TVBS การแสดงแสงสี ในข้อความ "รักไต้หวัน" ได้ปรากฎขึ้นโดยอุบัติเหตุก่อนการเฉลิมฉลองจะเริ่มขึ้น ในขณะที่นายเฉินสุยเปี่ยน ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐจีน กำลังขึ้นพูดอยู่ในงาน "2008 ฝันให้ไกลเมืองเกาสยง" ซึ่งเป็นงานเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่ที่เมืองเกาสยง
Input: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Output: 


ผู้ประท้วงจำนวนมากในบริเวณดังกล่าวก็ได้ปิดกั้นไม่ให้ชาวยิวเข้าไปใน Western Wall เพื่อเป็นการตอบโต้
Input: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: 


เช้าวันอาทิตย์ คาซี่ คานน์ ได้รับชัยชนะในการแข่งขันริชมอนด์ อินเตอร์แนชั่นแนล เรสเวย์ในรัฐเวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นครั้งแรกของเขาในชัยชนะของศึกชิงถ้วย นาสคาร์ เนกซ์เทล
Input: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: 


การทดสอบนี้ถูกเรียกว่า Great Prophet III ซึ่งเริ่มดำเนินการในตอนเช้าตรู่ของวันนี้ จากพื้นที่ๆไม่เปิดเผยใกล้ช่องแคบ Hormuz
Input: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Output: 


มันมีขนาดโดยประมาณเท่ากับ iPod รุ่นที่ 5 มันมีจอสัมผัส LCD ขนาด 3.5 นิ้วซึ่งใช้ในการเข้าถึงคุณสมบัติทั้งหมดของโทรศัพท์รวมถึงการกดหมายเลขและการสนทนาทางโทรศัพท์
Input: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: 


พวกเขาได้ออกความเห็นว่า พวกเขาได้เคยกล่าวว่ามันได้ฝ่าฝืนข้อบังคับในเรื่องความชอบธรรมของช่องบีบีซี
Input: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Output: 


"รัฐบาลพยายามที่จะใช้สิ่งนี้ในการทำให้ประชาชนเข้าใจผิดในช่วงนาทีสุดท้าย" Fonseka ระบุ โดยกล่าวว่าเขาได้กรอกฟอร์มลงทะเบียนเลือกตั้งแล้ว
Input: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: 


บริษัทขายกิจการนิตยาสารและธุรกิจสำนักพิมพ์หนังสือในเดือนเมษายนและขายธุรกิจการท่องเที่ยวในเดือนธันวาคม
Input: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: 


"เป็นเพียงแผนลวงที่จะเร่งเรากลับไปทำงานใน แต่การประท้วงหยุดงานของเราจะยังมีอยู่จนกว่ารัฐบาลจะทำตามข้อเรียกร้องของพวกเรา"
Input: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Output: 


ระหว่างการพูด 2 ชั่วโมงของเขา เขากล่าวว่า "วันนี้ Apple จะทำการคิดค้นโทรศัพท์และพวกเราจะสร้างประวัติศาสตร์ในวันนี้"
Input: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: 


Steve Allen นักบินผู้หนึ่ง ได้สังเกตุเห็นวัตถุนั้นจากพื้นดินขณะอยู่ใกล้ในระยะครึ่งไมล์ และเห็นว่ามีไฟแฟล็ชติดอยู่ด้วย
Input: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: 


เขากล่าวว่า กลุ่มบุคคลที่วางเพลิงในบริเวณดังกล่าวได้สวมชุดทหารเพื่ออำพรางตัว
Input: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Output: 


เขาเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงอยากรุนแรงของสภาพอากาศจะกระตุ้นให้เกิดสิ่งที่เขาเรียกว่า "การอพยพของประชากรจำนวนมาก" รวมทั้งการทำสงครามแย่งชิงน้ำและทรัพยากรอื่นๆ
Input: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: 


รัฐสภาได้ถกเถียงเกี่ยวกับข้อแก้ไขหลายๆ อย่างที่ถูกเสนอมาในร่างปฏิรูปกฎหมายรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะเปลี่ยนเงื่อนไขในการฝังไมโครชิป
Input: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: 


Nick Moreau จากสำนักข่าว Wikinews สัมภาษณ์เขาเกี่ยวกับอุดมการ ประสบการณ์ และนโยบายการรณรงค์ของเขา
Input: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Output: 


ตำรวจจราจร นายอำเภอ หน่วยลาดตระเวนทางหลวงแคลิฟอร์เนียและ เอฟบีไอมีส่วนร่วมในการค้นหาครั้งนี้ด้วย
Input: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Output: 


เจ้าหน้าที่กรม Chris Mitchell กล่าวว่าชาวประมงได้ฝ่าฝืน 200 ไมล์น่านน้ำระหว่างประเทศและอยู่ภายในระยะสามไมล์ทะเลที่ถูกจำกัดว่าเป็นเขตออสเตรเลีย ขณะพวกเขาถูกกุมตัว
Input: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Output: 


จากการแข่งขันครั้งนี้จะมีนักกีฬาหญิงออสเตรเลียสามคนถูกเลือกให้เป็นตัวแทนประเทศลงแข่งยิงธนูรอบคัดเลือกในประเทศสหรัฐอเมริกา หกสัปดาห์ก่อนที่ลอนดอนเกมส์ 2012เริ่มขึ้น
Input: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: 


นายฮาบิโบลลาห์ เซย์ยารี แห่งกองทัพเรืออิหร่านเผยว่า การซ้อมรบ "Velayat 91" จัดขึ้นเป็นเวลา หกวันและจะสิ้นสุดในวันพุธ ด้วยเจตจำนงที่จะแสดง "แสนยานุภาพของกองทัพ"
Input: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Output: 


นายแพทย์ Ronald G. Latimer จาก Santa Barbara รัฐ CA เตือนว่า "ข้อเท็จจริงที่ว่าศัลยแพทย์อาจจะต้องผ่าเปิดคนไข้หรืออาจจะต้องกลับไปใช้เทคนิคผ่าตัดผ่านกล้องแบบมาตรฐาน เป็นสาเหตุให้ต้องมีการฝึกขั้นพื้นฐานก่อนที่จะซื้อหุ่นยนต์เข้ามา
Input: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Output: 


ชายวัย 25ปี จากเมืองฮันเตอร์สวิลส์ รัฐนอร์ทแคโนไลนา ก่อนหน้านี้ได้รับตำแหน่งโพล ในการแข่งแซเทอร์เดย์ส ไนท์ เมื่อวันศุกร์
Input: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: 


สิ่งนี้ได้เผยความเชื่อมโยงถึงกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการกระทำที่คล้ายกันในฟินแลนด์
Input: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: 


กลุ่มปาปาราซซีบันทึกวีดีโอที่ Britney ขับรถชนรถอีกคันหนึ่งในวันที่ 6 เดือนสิงหาคม ในขณะที่เธอพยายามที่จะเข้าจอดในที่จอดรถของ Studio City
Input: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: 


กองทัพเรือสิงคโปร์กล่าวว่าทางกองทัพได้ติดต่อประเทศอื่น ๆ ในพื้นที่เพื่อแจ้งเตือนให้ทราบคำขู่
Input: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจเกือบ 3,000 นายได้รับบาดเจ็บจากการปะทะกับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่
Input: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: 


เจ็ตบลูแอร์เวย์ ได้ให้บริการจากสนามบินนานาชาติราลีเดอแรม ไปยังสนามบินนานาชาติจอห์น เอฟ เคนเนดี้ ในวันพฤหัสบดีที่ 20 กรกฎาคม
Input: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Output: 


ขณะนี้ข้อมูลนั้นยากต่อการพิสูจน์ และแหล่งข่าวอิสระที่สามารถพึงพาได้ส่วนใหญ่ก็ถูกห้าม หรือถูกจำกัดไว้ภายในประเทศซีเรีย
Input: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Output: 


ทีมแพทย์ภาคสนามถูกจัดตั้งขึ้นในที่เกิดเหตุซึ่งให้การรักษาฉุกเฉินเบื้องต้นแก่ผู้ประสบอุบัติเหตุ
Input: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Output: 


นักข่าวรุ่นใหญ่คนดังกล่าวได้ถูกยิงที่หน้าขณะกำลังกลับบ้านจากที่ทำงานซึ่งคือสถานีวิทยุในเมืองดาเรย์ยาที่ตั้งอยู่ทางใต้ของชานเมืองหลวงดามัสกัส
Input: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Output: 


ลูกค้าของ Swisscom ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จะมีความสุขสำหรับค่าใช้บริการรายเดือนที่ถูกที่สุด (34 ดอลลาร์สหรัฐ)
Input: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: 


วินเฟรย์มีบทบาทสำคัญต่อนครชิคาโกในรัฐอิลลินอยส์ตลอดมา
Input: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: 


เหยื่อทั้งหมดเป็นผู้หญิงอยู่ในวัยระหว่าง 19 และ 43 ปี
Input: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Output: 


HRPC กล่าวเมื่อวันจันทร์ที่แล้วว่า "ได้มีกระแสความรู้สึกไม่ปลอดภัยเกิดขึ้นในหมู่คนทำงานด้านสื่อ ที่ได้ตีความความหมายของการทำร้ายผู้สื่อข่าวแต่ละคนเป็นคำเตือนให้พวกเขา "ปฏิบัติตัวให้ดี" มากขึ้นเรื่อยๆ"
Input: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: 


สถานีโทรทัศน์อัล-อิราคิยาของทางการอิรักแพร่ภาพที่ระบุว่าเป็นภาพการประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
Input: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: 


"ตอนที่ฉันออกมาข้างนอก ฉันเห็นบ้านข้างๆถูกกลบไปด้วยแผ่นดิน รวมถึงบ้านใกล้เคียงอีก สิบสองหลังด้วย"
Input: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Output: 


เมื่อถูกถามโดย John Agius ที่ปรึกษาผู้ช่วยคณะกรรมการว่า จัดการกับโทรเลขอย่างไร นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่าพวกนั้นจะมีเจ้าหน้าที่ของแผนกคอยดูและตัดสินใจว่ามีความจำเป็นต้องรายงานให้รัฐมนตรีทราบหรือไม่
Input: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Output: 


ข้อความในแบนเนอร์ของเว็บไซต์หัวรุนแรง As-sab ที่ Al Qaeda และกลุ่มหัวรุนแรงอื่นๆใช้บ่อยครั้ง ถูกโพสต์ไว้ว่า "อีกไม่ช้า ความตั้งใจของพระผู้เป็นเจ้าจะมาถึง จากพันธสัญญาของผู้ยอมสละชีพเพื่อศาสนา ณ การโจมตีที่นครนิวยอร์คและวอร์ชิงตัน นั่นคือพันธสัญญาของนาย Abu Masab Waleed al-sheri นำเสนอโดยนาย Sheik Osama bin Laden ขอพระเจ้าจงรักษาเขา"