Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: 


148 ประเทศสมาชิกกำลังพยายามให้ได้มาซึ่งความเห็นเดียวกัน ว่าจะดำเนินการกับรอบการหารือ Doha อย่างไร ซึ่งได้มีการวางแผนว่าจะตกลงในปี 2006
Input: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: 


Djurovic ได้กล่าวอีกด้วยว่าคนอีกอย่างน้อย 198 คน ซึ่ง 90 คนในนั้นเป็นเด็ก ได้รับการรักษาที่โรงพยาบาล
Input: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: 


ตอนนี้สื่อในเกาหลีเหนือใช้เพียงชื่อนำหน้าอย่างเป็นทางการว่า "เลขาธิการทั่วไปแห่งพรรคกรรมกรเกาหลีี" "ประธานคณะกรรมาธิการป้องกันประเทศ DPRK" และหรือ "ผู้บัญชาการกองทัพประชาชนเกาหลีสูงสุด " เมื่อพูดถึง Kim
Input: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Output: 


ผู้ที่ออกมาชมปรากฎการณ์นี้ได้รับชมดนตรีสดและธงสีม่วงที่มีสายฟ้าเพื่อให้มีบรรยากาศลึกลับ
Input: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: 


นายไมเคิล ไบเจนท์ และนายริชาร์ด เลกห์ พร้อมด้วยนักเขียนอีกคนหนึ่ง ได้ร่วมกันเขียน หนังสือสารคดีเรื่อง เดอะโฮลี่บลัด และโฮลี่เกรลซึ่งถูกพิมพ์เมื่อปี1982 ได้ยื่นฟ้องสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์ ผู้พิมพ์หนังสือเรื่องเดอะดาวินซีโค้ด โดยอ้างว่าเค้าโครงเรื่องของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรลถูกขโมย โดยนายแดน บราวน์
Input: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: 


นอกจากนั้นยังเสนอระบบการยื่นเรื่องเพื่อให้พิจารณาอนุมัติการจัดตั้งสถานีดังกล่าวที่ช่องทางเดียว โดยรับรองว่าจะพิจารณาอนุมัติได้ภายในสามเดือน
Input: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Output: 


หลังจากอิสรภาพอันแสนสั้นก็ตามมาด้วยการปฏิวัติของรัสเซีย โดยกองทัพแดงบังคับให้จอร์เจียต้องเข้าร่วมสหภาพโซเวียต ในปี 1922
Input: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: 


รัฐบาลนิวซีแลนด์ประกาศว่าจะให้เงินสนับสนุน 10 ล้านดอลลาร์นิวซีแลนด์เพื่อบำรุงรักษาทีมเรือใบที่สำคัญเอาไว้
Input: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: 


เลขา Napolitano กำชับประชาชนว่าไม่ต้องตื่นตระหนก โดยกล่าวว่ารัฐบาลกำลังออกคำสั่ง "ประกาศเตรียมความพร้อมฉุกเฉิน"
Input: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Output: 


ความแตกต่างเหล่านี้ไม่มีผลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของการบัญญัติกฏหมาย
Input: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: 


Safarov ฆ่า Margaryan ด้วยขวานในขณะที่เขานอนหลับอยู่ สาเหตุของการลงมือถูกสันนิษฐานว่าเพื่อแก้แค้นแทนชาวอาเซอร์ไบจานที่ถูกสังหารระหว่างสงคราม Nagorno-Karabakh ที่ถูกล้อเลียนโดย Margaryan และชาวอาร์เมเนียคนอื่นๆ
Input: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: 


ตามบทความใน Metro Silicon Valley ปี 1998 แล้ว "ท้ายที่สุดกระทรวงแรงงานก็ยุติประเด็น ปล่อยให้ Landmark ป่าวประกาศว่ามันเป็นเรื่องของทางเลือกของอาสาสมัคร"
Input: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: 


แผนงานอ่าวชีสพีคดำเนินการพยากรณ์แบบใหม่เพื่อสร้างฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมที่รวบรวมกว่าสองทศวรรษ เมื่อความกังวลเกี่ยวกับคุณภาพน้ำสูงขึ้น
Input: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Output: 


อุบัติเหตุครั้งที่ 2 เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน ค.ศ. 2008 เมื่อเครื่องบินโบอิ้ง 777 ของสายการบินเดลตา แอร์ไลน์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์หนึ่งเครื่องจากที่มีสองเครื่องขัดข้อง ระหว่างที่บินเหนือรัฐมอนตานา ของสหรัฐ ขณะกำลังบินมุ่งไปยังนครแอตแลนตาจากนครเซี่ยงไฮ้
Input: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: 


นิตยสารไทม์รายงานบนอินเตอร์เน็ทว่า เรื่องตลกดังกล่าวได้กลาวเป็นมุกแป้ก สำหรับผู้กำกับการตำรวจ ในเมืองเคลย์ตันเคาตี รัฐจอร์เจีย ได้ทำให้ตัวนายวิตตัน ต้องลาไปรักษาตัว เมื่อเขาถูกยิงที่ข้อมือ เพราะเขาพยายามที่ขัดขวางการโจรกรรมเมื่อต้นฤดูร้อน
Input: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Output: 


การสไตรค์ที่ตามมาจากครั้งเมื่อเดือนมกราคม เมื่อวานนี้ สหภาพ PCS (Public and Commercial Services Union) ของประเทศอังกฤษได้จัดสไตรค์ 24 ชั่วโมงด้วยข้อพิพาธเรื่องเงื่อนไขการทำงานในศูนย์บริการหางาน สำหรับกระทรวงแรงงานและสวัสดิการบำนาญ (DWP)
Input: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Output: 


ขบวนพาเหรดครั้งนี้มีทหารเรือ, นักเรียนนายเรือ และนักเรียนรายเรืออากาศเข้าร่วมประมาณ 130 คน
Input: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: 


อย่างไรก็ตามตัวอย่างที่ใช้ในการวิเคราะห์ซึ่งได้มาจากอดีตเมื่อ 120,000 ปีที่แล้วมานั้น แสดงว่าการผสมพันธุ์กันระหว่างหมีสองสายพันธุ์นั้นได้มีขึ้นในอดีตที่เนิ่นนานขึ้นไปอีกก่อนหน้านั้น
Input: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: 


ขณะนั้นนาย Vaile กล่าวปกป้อง AWB ตามข้อมูลที่จัดเตรียมไว้ให้เขาโดยเจ้าหน้าจากกระทรวงของเขา
Input: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Output: 


นี่เป็นวันที่ 3 ของการที่ทางบริษัทเผาก๊าซที่เป็นเชื้อเพลิงส่วนเกินจากโรงกลั่นทิ้ง
Input: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Output: 


การฆ่าตัวตายเพิ่มขึ้นมากตั้งแต่ได้มีการเข้าไปดำเนินมาตรการฉุกเฉินเมื่อห้าปีที่แล้วเพื่อตอบสนองต่อรายงานในหัวข้อLittle Children are Sacred ซึ่งเป็นบทความตีแผ่การทารุณกรรมทางเพศต่อเด็กในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี และความล้มเหลวของทางการในการดำเนินมาตรการรับมืออย่างเหมาะสม
Input: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: 


ผู้สูญหายที่หาไม่พบคนสุดท้ายจากเหตุสะพานพังใน Minneapolis ได้ถูกค้นพบแล้วเมื่อวันจันทร์
Input: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Output: 


แหล่งน้ำมันเริ่มกระบวนการปิดตัวในวันอาทิตย์เนื่องจากการกัดกร่อนอย่างรุนแรงและการรั่วเล็กน้อยจากสายส่งน้ำมัน
Input: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 


โจทก์ร่วม178คน; ซึ่งประกอบด้วยแรงงานก่อสร้างและสมาชิกครอบครัวของเขาได้ฟ้องเจ้าของบริษัทรับสร้างตึก46แห่งและรัฐบาลญี่ปุ่น ที่ศาลประจำเขตโตเกียว
Input: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: 


สุดท้ายนี้ ในเดือนมีนาคม บันทึกเกี่ยวกับการเลือกตั้งของข้อตกลง Saint Andrews จะมีขึ้น ไม่ว่าจะใช้การเลือกตั้งหรือการลงประชามติ
Input: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: 


มีรายงานว่า มีผู้อยู่อาศัยบางคนกระโดดหนีออกทางหน้าต่างด้วยความตื่นตระหนก ในเขตย่านการค้าใหญ่ของ Jankara
Input: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Output: 


"เราต้องเปลี่ยนจากล็อตเตอรี่ให้เป็นที่คาดเดาได้ แล้วผู้ประสบภัยทุกคนจะได้รับความช่วยเหลือ"
Input: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Output: 


โดยหลักการตามทฤษฎีแล้ว เครื่องบินจะขับเคลื่อนด้วยใบพัดที่ถูกแรงอัดจากแหล่งของแสงคงที่ เช่นเลเซอร์นำทาง จะสามารถเร่งความเร็วได้ใกล้เคียงความเร็วของแสง
Input: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: 


ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
Input: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Output: 


ตำรวจ Lancashire กล่าวว่า เรือกู้ภัยสามลำ ยามชายฝั่งสองทีมและเฮลิคอปเตอร์ RAF กำลังค้นหาเครื่องบินลำดังกล่าวที่คาดว่าบินมาจาก Exeter เพื่อไปยัง Blackpool
Input: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: 


ซึ่งมีลักษณะเป็นข้อเท็จจริงเดิมที่ถูกรวบรวมไว้ต่อจากเดือนก่อนหน้า หลังจากการกล่าวโดยย่อของบางเรื่องที่ใหญ่ที่สุดของเดือน
Input: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 92คนในจังหวัดฮูหนาน ที่ซึ่งเขื่อนเก็บน้ำถึงขีดจำกัดในการกักเก็บน้ำ
Input: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Output: 


สหภาพกล่าวว่า การบริหารจัดการ "ล้นมือไปด้วยโทรศัพท์ที่เข้ามายังศูนย์ ฯ ด้วยมุ่งเป้าหมายที่ค่าใช้จ่ายเพื่อที่จะได้การบริการที่มีคุณภาพดีแก่สาธารณชน"
Input: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Output: 


กลุ่มซีบีอาร์ ได้ขับรถตู้ที่มีภาพดังกล่าวรอบเมืองโฮโนลูลู มาหลายปี
Input: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Output: 


ชัยชนะในครั้งนี้ทำให้ Melbourne เลื่อนขึ้นไปอยู่ในลำดับที่สองของตาราง และมีอำนาจเหนือ Canberra ผู้ซึ่งตอนนี้มีสถิติชนะ 1 ครั้งและแพ้ 6 ครั้งจากการเล่นนอกบ้านใน Victoria
Input: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Output: 


"หลังจากนั้น พวกเราได้หันหลังวิ่งออกจากที่เกิดเหตุและได้ยินเสียงระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า"
Input: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Output: 


ตามพระราชบัญญัติสัญชาติของญี่ปุ่น เด็กที่ไม่ได้ถือสัญชาติญี่ปุ่น(อายุต่ำกว่า 20 ปี)ผู้ที่เกิดจากการแต่งงานที่ถูกต้องตามกฏหมาย และได้รับการรับรองแล้ว สามารถยื่นขอสัญชาติญี่ปุ่นโดยกรอกคำร้องพร้อมรายละเอียด ซึ่งโจทก์ได้มีครบในเงื่อนไขแล้ว
Input: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: 


ชาวอเมริกันสามสิบคนเสียชีวิตจากการตก ซึ่งประกอบด้วยสมาชิกของ SEAL Team 6 อย่างน้อยสิบเจ็ดคน สมาชิกของกองทัพอากาศ ลูกเรือเฮลิคอปเตอร์ ผู้ฝึกและดูแลสุนัข และล่ามข้าราชการพลเรือน ในขณะที่สมาชิกแปดคนของกองกำลังอัฟกานิสถานก็โดยสารไปด้วยและเสียชีวิต
Input: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: 


และคาดว่าอดัม บันด์จะได้เป็นสมาชิกสภาในส่วนของเมลเบิร์น
Input: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: 


:"ประเทศไทยรักพระมหากษัตริย์ของพวกเขามาก โดยเฉพาะพระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบัน"
Input: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: 


การกระทำเช่่นนั้นจะทำให้เขาถูก "ลงโทษ" และถูกยึดกระดาษชำระไป
Input: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: 


ริโอ ทินโท รถไฟแร่เหล็กได้ตกรางที่พิลบารา บนเส้นทางแยกทอมไพรซ์ ไปสายแดมพีแอร์ เมื่อวันอังคารที่ 29
Input: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: 


ในวันที่ 14 มีนาคม จะมีการเสนอชื่อสำหรับเลือกตั้งฝ่ายบริหาร
Input: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: 


ดังนั้นจึงเห็นได้ว่าชนกลุ่มน้อยของสหรัฐจะกลายเป็นชุมกลุ่มใหญ่และดูเหมือนว่าวัฒนธรรมและสังคมจะเปลี่ยนไปอย่างมาก
Input: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Output: 


ผลวิเคราะห์ทำนายว่าการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของค่าเงินเลอูไม่สามารถหยุดได้และจะยังคงแข็งค่าต่อเงินยูโรต่อไปจนถึง 34,000 เลอูต่อหนึ่งยูโรในสัปดาห์หน้า
Input: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: 


หลาย ๆ เมืองกำลังประสบปัญหาเรื่องด้วยภาวะขาดกระแสไฟฟ้าจากคลื่นความร้อนเมื่อช่วงกลางเดือนกรกฎาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบางเมืองบนเกาะควีนส์และเกาะ Staten ในนครนิวยอร์ก
Input: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: 


เจ้าหน้าที่กระทรวงสาธารณสุข คุณRustam Pakaya บอกแก่นักข่าวว่า ประชาชนอย่างน้อย 28,000 คน ถูกบังคับให้ต้องทิ้งบ้านในภาคกลางของเกาะชวา ถึงแม้ว่าตัวเลขจะยังไม่เป็นที่แน่นอน
Input: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Output: 


ค่าเฉลี่ยของหุ้นดาวโจนส์ (INDU) นั้นปิดที่ 7223.98จุด ซึ่งขึ้นมา 54จุดจากวันที่12 มีนาคม ปีคริสตศักราช 2009
Input: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: 


รายงานกล่าวว่า 1แคลอรี่ ของอาหารต้องใช้น้ำราว 1 ลิตรในการผลิต ซึ่งการผลิตข้าวหนึ่งกิโลต้องการน้ำเพียง 500-4,000 ลิตรซึ่งถือว่าน้อยมากเมื่อเทียบกับอุตสาหรกรรมการผลิตเนื้อที่ต้องใช้น้ำราว 10,000 ลิตร
Input: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: 


ขณะที่เขานอนบนเสื่อเพื่อรับการพยาบาลนั้น Matos ก็ได้พ้นสถานภาพจากการแข่งเนื่องจากเลยกำหนดเวลาพักหนึ่งนาทีสำหรับอาการบาดเจ็บ
Input: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Output: 


บอนด์สยืนกรานว่าเขาไม่รู้ตัวว่าถูกครูฝึกให้ยาสเตียรอยด์
Input: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Output: 


การยิงนายอัลซาเย็ดเกิดขึ้นที่เขตบับ อาเมอร์ในเมือง ฮอมส์
Input: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Output: 


ศูนย์เตือนภัยพิบัติแห่งชาติของฟิจิได้แนะนำให้นักท่องเที่ยวทั้งหมดที่ยังอยู่ในฟิจิเตรียมพร้อมเพื่อรับมือกับสภาพอากาศที่เลวร้ายและอาจเกิดเหตุน้ำท่วมขึ้นอีก
Input: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Output: 


โฆษกได้กล่าวว่า "ขึ้นอยู่กับบริษัทเหล่านี้เองว่าจะลดราคาค่าไฟหรือไม่"
Input: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: 


เหตุการณ์แผ่นดินถล่มและน้ำท่วมบนเกาะชวานี้เกิดขึ้นติดต่อกันเป็นปีที่ห้าแล้ว และคร่าชีวิตผู้คนไปมากมาย
Input: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Output: 


เขากล่าวต่อไปอีกว่า "จอร์เจีย เป็นประเทศเก่าแก่บนทางแยกของยุโรปตะวันออกและเอเชียกลาง และยังเป็นหนึ่งในประเทศจากทั่วโลกที่มีศาสนาคริสต์เป็นศาสนาประจำชาติอีกด้วย
Input: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Output: 


เขากล่าวด้วยว่า พี่น้องชายหญิงของเขาก็ถูกกระทำชำเราเช่นกัน และตัวเขาไม่รู้สึกละอายแต่อย่างใดในการดูสื่อลามกที่เกี่ยวกับเด็ก
Input: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: 


อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีปากีสถาน Yousaf Raza Gillani กล่าวว่าปากีสถาน "ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี"
Input: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: 


การจำลองนี้แสดงให้เห็นว่า ขณะที่มีกลไกที่อนุญาตให้ระบบภูมิคุ้มกันพัฒนาแอนตี้บอดี้ที่ตอบสนองเร็วกว่าและแรงกว่าต่อเชื้อโรคที่บุกรุกเข้ามา กลไกพวกนั้นก็จะสร้างแอนตี้บอดี้ที่เหมือนจะทำลายเซลล์ที่มีสุขภาพดีของร่างกายตนเอง
Input: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: 


ผู้โดยสารคนหนึ่งเสียชีวิตในช่วงเย็นวันจันทร์หลังเกิดไฟไหม้ ขึ้นในห้องน้ำบนรถไฟขณะผ่านบริเวณใกล้กับเลตันบัซซาร์ด ในเบดฟอร์ดไชร์ ของอังกฤษ
Input: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: 


นายสตีเวนส์ยื่นอุทธรณ์คำตัดสินในทันที และยืนยันความบริสุทธิ์ของตนเอง
Input: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Output: 


แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือกำลังถูกอพยพก่อนที่พายุจะเข้ามา
Input: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Output: 


Lordi ได้ถูกบันทึกชื่อร่วมกับ Abba, Bucks Fizz, Dana และ Celine Dion ในรายชื่อผู้ชนะการแข่งขัน Eurovision ที่ยิ่งใหญ่นี้
Input: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Output: 


เมื่อสิ้นสุดวัน สัญญานเตือนก็หยุดการเตือน แคที่ แมคกิล (กรรมการผู้จัดการของบริษัทที่รับผิดชอบในการดำเนินงานของแท่นขุดเจาะ) กล่าวว่า "พวกเรารู้สึกโล่งใจว่าไม่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและกลายเป็นแค่สัญญานเตือนที่มีความผิดพลาด แต่อย่างไรก็ตาม พวกเราต้องให้ความสำคัญอย่างจริงจังและทำหน้าที่อย่างเหมาะสม เพื่อความแน่ใจถึงความปลอดภัยและสวัสดิภาพของพวกเราเอง"
Input: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Output: 


"นอกเหนือจากนั้นก็มีความเห็นที่คล้ายคลึงกัน แต่ด้วยเหตุผลทางด้านประวัติศาสตร์หรือวัฒนธรรม ก็ได้มีการจำกัดควบคุมสำหรับเนื้อหาบางชนิด เช่นฝรั่งเศสหรือเยอรมัน จะห้ามเนื้อหาที่มีการสนับสนุนกลุ่มนาซี"
Input: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: 


การร้องเรียนด้านจริยธรรมถูกแจ้งครั้งแรกโดย Chris Bell ตัวแทนพรรค Democrat จากรัฐเท็กซัส ในวันที่ 15 พฤษภาคม 2004 และเริ่มที่จะดุเดือดขึ้นในช่วงหลายเดือนก่อนการเลือกตั้งเมื่อปีที่แล้ว
Input: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: 


ตามรายงานข่าวของสื่อโทรทัศน์และวิทยุอินเดีย มีผู้เสียชีวิต 155 คน และผู้ที่ได้รับบาดเจ็บอีก 327 คน
Input: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Output: 


Call-in quiz show เป็นหลักของรายการโทรทัศน์ต้นทุนต่ำในยุโรป
Input: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: 


การปฏิบัติการของหน่วยคอมมานโดเป็นไปด้วยความยากลำบาก เพราะพวกกลัวว่าหากพวกเขาใช้กำลังรุณแรงเกินกว่าเหตุในการจับกุมอาจทำให้แขกของโรงแรมได้รับบาดเจ็บ
Input: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: 


เมื่อพูดถึง Sinn Fein, Paisley แถลงว่า"เราจะปฏิบัติตามข้อกำหนด"
Input: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: 


การตัดสินใจดังกล่าว ถูกประกาศโดย หัวหน้าพรรคนายอาชิฟ อาลี ซาร์ดาลี และพ่อหม้ายอดีต นายกรัฐมนตรีนายเบนาเซฮ บุตโต และ นายนาวาซ ชาริฟ ร่วมด้วยสมาชิกพรรคการเมืองที่มุ่งให้การอภิปรายไม่ไว้วางใจประธานาธิบดีมุชาลาฟนั้นบรรลุผล
Input: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: 


ปัจจุบัน การตัดลดจำนวนวีซากำลังส่งกระทบเชิงลึกต่อทั้งเม็กซิโกและสหรัฐ
Input: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: 


การลงคะแนนยังเต็มไปด้วยผู้คน โดยศูนย์การลงคะแนนในเมืองหลวง Colombo มีผู้คนมาเข้าแถวครึ่งชั่วโมง ก่อนเปิดให้ลงคะแนนอย่างเป็นทางการในเวลา 07.00 (01.30 UTC)
Input: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: 


หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านของสหราชอาณาจักรกำลังซื้อของอยู่ที่เขตเวสท์ลอนดอน ขณะที่เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในเวลาประมาน 6:30 น. เมื่อคืนนี้
Input: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: 


ผู้เขียนได้สรุปด้วยว่าในช่วงนั้นกองทหารมีกิจกรรมทางอากาศอย่างหนักหน่วง แต่อย่างไรก็ตาม บันทึกของเรดาร์ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าได้มีการดำเนินการที่ชัดเจนต่อวัตถุลึกลับนั้น
Input: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: 


Toni Kroos เป็นตัวสำคัญของเกม เขาได้ให้ความช่วยเหลือ Miroslav Klose ในการทำแต้มตีเสมอลูกที่ 2 ในไม่กี่นาทีก่อนหน้านี้
Input: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า "มันอันตรายมากสำหรับนักดับเพลิงที่จะเข้าในในนั้น เพราะรัฐบาลไม่ต้องการให้บุคคลเหล่านี้ได้รับบาดเจ็บ"
Input: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Output: 


เมื่อคืนวันศุกร์มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตหลังจากเกิดอุบัติเหตุเครื่องเล่นหมุนที่สวนสนุก Playland ในเขต Rye นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอมเริกา
Input: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: 


รัฐบาลท้องถิ่น Kurdistan ก็แสดงอาการตกใจและความไม่เห็นชอบต่อการบุกโจมตีครั้งนี้
Input: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: 


เขาพยายามร้องบรรทัดแรกของเพลงแต่กลับพูดว่า "สุภาพบุรุษสุภาพสตรีทุกท่าน ผมรักคุณ และขอบคุณที่ทุกท่านมาในวันนี้ แต่ผมแสดงต่อไปไม่ได้แล้ว"
Input: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: 


ประธานกรรมการบริหารของม้าแข่งประจำรัฐNSW Peter V'Landys กล่าวว่า การแข่งม้าถูกขัดขวาง ตั้งแต่มีการห้ามเคลื่อนย้ายม้าเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ขณะนี้จึงเป็นวันที่ "น่าเศร้าและมืดมน" สำหรับอุตสาหกรรมแข่งม้าในรัฐNSW
Input: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: 


Paul Mirecki ได้ตัดสินใจแล้วที่จะยกเลิกรายวิชาดังกล่าว หลังจากที่เขาสร้างความขัดแย้งโดยการใช้คำศัพท์แสลง "fundies" เพื่อเอ่ยถึงชาวคริสต์ที่สุดโต่ง ในอีเมลถึงองค์การนักศึกษา the Society of Open Minded Athesist and Agnostics
Input: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Output: 


ระหว่างที่อ่านย่อหน้าแรกๆ บรรณาธิการของ Wikipedia นายคิลลิ่ง เวคเตอร์ (ผู้ต้องการให้เรียกเขาในชื่อนี้เพื่อความปลอดภัยของตัวเขาเอง) สังเกตว่าบทความที่เกี่ยวกับจอร์เจียใน Wikipedia และบทพูดของนายแมคเคน นั้นคล้ายกันมาก
Input: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: 


ในหลายปีหลังจากนั้น เขาได้เปิดบาร์ของตัวเองและได้กลายเป็นเพื่อนกับสมาชิกบางคนของกลุ่ม ทั้งยังได้แนะนำคอนเสิร์ตของเขาในแจ็คสันวิลล์ให้พวกเขาด้วย
Input: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Output: 


ประธานองค์การนาโต้ นายจาพ เดอ ฮูพ เชฟเฟอร์ ก็ประนามการกระทำดังกล่าวเช่นกัน
Input: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: 


สัญญาณแรกที่ชี้ว่ารถไฟสายพิคคาดิลลีถูกวางระเบิดนั้นคือเมื่อสายระบบโทรศัพท์ภายในอุโมงถูกตัดด้วยแรงระเบิด ซึ่งเหตุการณ์ได้ถูกบันทึกโดยซอฟต์แวร์ตัวอื่น
Input: 大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: 


เกิดมีเหตุระเบิดขึ้นอย่างน้อยเจ็ดครั้ง ในช่องเช้ามืดของวันสิ้นปีในกรุงเทพฯ
Input: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Output: 


ทั้งสองพื้นที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงขึ้นเรื่อยมาจนถึงช่วงยุค90 ทางฝั่งใต้จึงเริ่มลดลง ช่องว่างระหว่างสองพื้นที่ขยายตัวกว้างขึ้นมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
Input: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: 


เมื่อวานนี้ในกรุงไคโร ผู้ประท้วงที่สนับสนุน Mohamed Morsi และ กลุ่ม Muslim Brotherhood ถูกยิงนอกค่าย Presidential Guard สถานที่ซึ่งกลุ่มผู้สนับสนุน Morsi เชื่อว่าอดีตประธานาธิบดีถูกขังไว้
Input: 墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: 


ได้มีการดำเนินการสืบหาสาเหตุที่เครื่องบินตก ซึ่งถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยจากสหรัฐอเมริกา
Input: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: 


หลังจากนั้นเขาได้ทำงานให้ Border Television ของเมือง Carlisle ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1961 และในปัจจุบันได้ถูกเรียกว่า ITV Border
Input: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Output: 


สหรัฐอเมริกาเสนอเงินรางวัลในการจำกุมเป็นจำนวน 5 ล้านดอลลาร์
Input: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: 


ผู้สื่อข่าวสองรายจากทั้งหมดได้ตอบแบบทดสอบ 200 คำถามตามความเป็นจริง ในขณะที่รายที่สามได้ตอบคำถามในลักษณะเชิงหดหู่
Input: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: 


ขณะนี้เป็นที่เปิดเผยแล้วว่าวาเลซาไม่ได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ Solidarity มาตั้งแต่ต้นปีแล้ว
Input: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Output: 


อาห์เมด อัล-มุลลา ผู้สื่อข่าวโทรทัศน์กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจราจรเห็นรถของซาเรย์เลี้ยวแฉลบออกจากถนนและชนกับสิ่งกีดขวางแต่ไม่ได้ยินเสียงปืนใดๆ
Input: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: 


หน่วยกู้ชีพได้พยายามช่วยชีวิตของเหยื่อรายหนึ่งเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง ก่อนจะประกาศว่าเขาได้เสียชีวิตแล้ว ณ จุดเกิดเหตุ
Input: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: 


นายโดมินิก เดอ วีลแป็งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของประเทศฝรั่งเศส โดยคณะรัฐมนตรีของเขาก็ได้รับการยอมรับจาก ประธานาธิบดีของประเทศฝรั่งเศสยาร์ค ชิแรค
Input: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: 


แรงงานในเท็กซัสซึ่งถูกสรุปในปี 2005 กล่าวว่า "พบการละเมิดค่าจ้างแรงงานขั้นต่ำ"
Input: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: 


การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของอีเมลทำให้รู้สึกว่า บริษัท นักการตลาด ควรทบทวนให้แน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตให้ส่งอีเมลต่อไปและถามผู้รับว่ายังต้องการให้ส่งต่อไปอีกหรือไม่
Input: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: 


การโจมตีนี้ได้ถูกรายงานครั้งแรกโดยไวร์นิวส์ โดยได้ใช้ประโยชน์ในการทำงานของฟอรัมโดยใส่รหัสJavascript
Input: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: 


ผู้ถูกจับกุมทั้งหมด13คนได้รับการประกันตัวออกไปในวันเดียวกันนั้น
Input: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Output: 


ซึ่งเป็นผลให้ผู้ป่วยที่มีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจไม่ได้ถูกวินิจฉัย โดยเฉพาะเด็กและบุคคลที่ไม่ได้ผ่านการตรวจโดย ECG
Input: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: 


เขาเกิดในปี 1933 และเติบโตมาท่ามกลางความยากจน จนกระทั่งเขาได้ก่อตั้ง James Brown & The Famous Flames
Input: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: 


ฟรานซิส โอโดโนแวน นักศึกษาปริญญาโทสาขาดาราศาสตร์ ที่สถาบันเทคโนโลยีแคลิฟอร์เนีย ได้ดำเนินการเกี่ยวกับกล้องโทรทัศน์ TrES ตัวหนึ่ง ได้กล่าวว่า "เรายังประหลาดใจอต่อไปว่า ดาวเคราะห์ยักษ์พวกนี้จะจะสามารถใหญ่ได้แค่ไหน"
Input: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: 


ท่านเซอร์ชูการ์จะกลับมาเป็นพิธีกรในซีซั่นที่หกในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
Input: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: 


คาโลอุนดราต้องทำคะแนนนำให้ได้ 26 แต้มในครึ่งหลังของการแข่งขันก่อนที่ยูนิเวอร์ซิตีจะตั้งตัวติด
Input: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: 


พวกเขากระตุ้นให้นายกรัฐมนตรีเพิ่มความพยายามในการจัดการการก่อการร้ายและพวกหัวรุนแรง
Input: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: 


ข้อบังคับการจอดรถยนต์ข้างถนนถูกระงับชั่วคราว แต่ไม่ใช่สำหรับโรงเรียนรัฐในนครนิวยอร์ก ซึ่งสร้างความรำคาญใจอย่างมากให้แก่บรรดาเด็กนักเรียนในนครนิวยอร์ก
Input: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Output: 


ผู้ที่กำลังศึกษาสถานการณ์ในพม่า(เมียนมาร์)ตำหนิว่าการที่รัฐบาลพม่าไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างเหมาะสมเมื่อได้รับคำเตือนของนักวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับพายุหมุนรวมทั้งเรื่องที่ว่าป่าไม้โกงกางซึ่งเป็นป่าสงวนบริเวณชายฝั่งทะเลกำลังถูกทำลายนั้น คือสาเหตุที่ทำให้ความเสียหายจากพายุหมุนเขตร้อนนาร์กิสรุนแรงเกินคาด
Input: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Output: 


ในงานแถลงข่าวเมื่อวันอังคาร Verizon Wireless ได้ประกาศว่า บริษัทได้ตกลงกับบริษัท Apple แล้ว และจะเริ่มจำหน่าย iPhone 4 เวอร์ชั่น CDMA ตั้งแต่ช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์
Input: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: 


การค้นคว้าวิจัยระบุว่าภายในปี 2050 คนอเมริกัน 1 ใน 5 คนจะเป็นผู้ที่เกิดในต่างประเทศ และประชากรอเมริกันจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า เป็น 438 ล้านคน
Input: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Output: 


โฆษกของกรมตำรวจกล่าวว่า "มีคน 44 คนบนรถบัสและดูเหมือนว่าทั้งหมดเป็นคนฟินแลนด์"
Input: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: 


ประชาชนอย่างน้อย 27 คน ได้รับบาดเจ็บ ส่วนใหญ่มีแผลถูกบาดและถลอก
Input: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: 


กลุ่มผู้หญิงชาวอเมริกัน แอฟริกาเกือบครึ่งอาจขาตามินD อย่างรุนแรง และก็เป็นไปได้อาจขาดวิตามินอื่นด้วย
Input: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Output: 


มันแสดงถึงความสำคัญจากประชาคมนานาชาติเพื่อรักษาหลายล้านชีวิตซึ่งสูญเสียไปเพราะบุหรี่ กล่าวโดย ดร. Lee Jong-wook อธิบดี WHO
Input: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: 


ตามการรายงานของยูเอสจีเอส ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่บริเวณ Jujuy ซึ่งอยู่ห่าง Tarija (Bolivia) 140 กิโลเมตรไปทางตะวันออก ที่ระดับความลึก 247 กิโลเมตร
Input: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Output: 


Spencer Dryden เคยเป็นสมาชิกของวง Jefferson Airplane ในช่วงที่วงกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด
Input: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: 


หลังคาที่ปกคลุมสนามเทนนิสและลานสเก็ตน้ำแข็งได้ถล่มลงมาไม่นานหลังสิ้นสุดเวลาเล่นสเก็ตน้ำแข็งอย่างเป็นทางการของวันที่ 2 มกราคม 2005 เมื่อเวลา 16:50 น.
Input: 「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: 


รัฐมนตรีฝ่ายอนุรักษ์นิยม กล่าวว่า "ความจริงคือ คิงส์เวย์ เป็นที่ที่สามารถชัยชนะได้อย่างเห็นได้ชัด"
Input: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: 


เหตุการณ์นี้คือการติดเชื้อครั้งแรกในม้าแข่ง ทั้งที่ได้มีการติดเชื้อในม้าสำหรับกิจกรรมสันทนาการอื่นๆ หลายสิบตัวทั่วรัฐNWS และรัฐควีนส์แลนด์
Input: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Output: 


เมื่อวันอังคารได้มีการออกอากาศการแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอน เลขาธิการกองกำลังป้องกันตัวเองของสหรัฐอเมริกา นายโดนัลด์ รัมส์เฟล ได้เป็นตัวแทนแถลงข่าวที่อาคารเพนตากอนในวันจันทร์ โดยรายงานถึงวัตถุระเบิดและระเบิดมือที่ถูกขนไปยังประเทศอิรัก โดยผ่านทางชายแดนอิหร่าน
Input: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: 


พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายหนึ่ง ให้สำนักข่าวว้อยซ์ ออฟ อเมริกาว่า ตอนเช้าวันศุกร์เขากำลังนั่งอยู่ในร้านของเขา เมื่อตอนที่ระเบิดใหญ่สะเทือนบริเวณนั้น เกิดฝุ่นคลุ้งไปทั่วบริเวณและทำให้สิ่งของหล่นจากผนัง
Input: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: 


The Canterbury Bulldogs ทีมรักบี้ทีมหนึ่งของสมาคมรักบี้แห่งชาติออสเตรเลีย ได้เข้าร่วมการตกลงกับตำรวจแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์เพื่อที่จะเพิ่มตำรวจจำนวนพิเศษในทุกเกมส์การแข่งขันในนิวเซาท์เวลส์
Input: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: 


นายโปพอฟเป็นหนึ่งในผู้ร่วมจัดตั้งสำนักพิมพ์หนังสือพิม์ขนาดเล็กในภูมิภาค และนิตยสารท้องถิ่นที่ชื่อว่า Tema
Input: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: 


Yankees ตอนนี้ตามหลังทีม AL East ผู้นำ Boston Red Sox ด้วย 2.5 เกมส์ แต่หนทางข้างหน้ายังยากลำบากเพราะต้องเจอ BoSox และ Ragers และ Angels ซึ่งจะเริ่มการเกมกันใหม่ในวันพฤหัสบดี
Input: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: 


James Brown หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ Godfather of Soul ได้เสียชีวิตลงเนื่องจากภาวะหัวใจล้มเหลว และโรคปวดบวม
Input: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Output: 


กลุ่มนักวิทยาศาตร์คาดการณ์ว่าสิ่งมีชีวิตมากถึง 5 ล้านสปีชีส์จะสูญพันธุ์ไปในศตวรรษนี้
Input: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Output: 


บทภาพยนตร์ทั้งหมด 130 รายการ ถูกคัดเลือกผ่านเข้ารอบสุดท้ายในลิสต์รายการของบทภาพยนตร์ทั้งหมด
Input: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: 


หลังการเลือกตั้งรัฐมนตรี จะมีสามขั้นตอนเกิดขึ้น
Input: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: 


ถ้าผลการเลือกตั้งปี 2007 นั้นไม่ถูกยกเลิก ด้วยคะแนนโหวต 31% สำหรับ ADQ มันจะแสดงถึงการเพิ่มขึ้นอย่างมากสำหรับพรรค
Input: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Output: 


การยกเลิกกฎหมายได้ผ่านมติในสภาผู้แทนราษฎรของรัฐด้วยคะแนนสนับสนุนมาตรการนี้ 86 ต่อคะแนนที่คัดค้าน 63 คะแนน
Input: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Output: 


สมาชิก Democratic House James McGovern และ John Olver จากรัฐ Massachusetts Sheila Jackson Lee จากรัฐ Texas และ Jim Moran จากรัฐ Virginia อยู่ในกลุ่มที่ถูกจับและปล่อยตัว หลังจากจ่ายเงินค่าปรับ $50 หลังจากที่ถูกจับบริเวณด้านหน้าสถานฑูตซูดาน
Input: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Output: 


"เอ็นพาวเวอร์ของ RWE ได้เพิ่มค่าไฟไปร้อยละ 132 นับจากปี 2546 แต่ได้ลดราคาลงไปร้อยละ 2.7 ในปี 2009
Input: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Output: 


ตามสำนักข่าวเทเลกราฟ สาธารณรัฐประชาชนจีนดึงความสนใจจากหลายองค์กรในอดีต เนื่องจากเป็นประเทศที่อาจมีปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสูงที่สุดในโลก ซึ่งไม่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของประเทศ
Input: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: 


ทว่าฟอสซิลของหมีสีน้ำตาลพันธุ์สุดท้ายในไอร์แลนด์มีชีวิตอยู่ในช่วง 3,000 ถึง 5,000 ปีที่แล้วมีลายพิมพ์ดีเอ็นเอไม่เข้ากันกับทั้งหมีขั้วโลกและหมีสีน้ำตาลที่มีชีวิตอยู่ในยุคนี้
Input: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: 


รายงานของ MUFON ด้วยหัวเรื่องว่า "รายงานการวิจัยพิเศษ Stephenville เท็กซัส" ซึ่งเขียนโดย Glen Schulze และ Ropert Powell
Input: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: 


คนงานก่อสร้างอย่างน้อย 8 คนได้เสียชีวิต ในขณะที่มีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่า 13 คนจากเหตุการณ์อาคารถล่มระหว่างการก่อสร้างในหมู่บ้านขันซู่กูว ชานเมืองหวู่ฮาน ประเทศจีน
Input: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: 


กองกำลังตำรวจในประเทศอินเดียได้ยุติการปิดล้อมตัวประกันซึ่งเป็นผลตามมาจากปฏิบัติการโจมตีมุมไบ ที่เกิดขึ้นเมื่อพุธ ณ เมืองมุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของอินเดีย เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Input: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: 


เมืองชิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย เร็วๆนี้ก็ได้จัดงานวันรีไซเคิลคอมพิวเตอร์เองเช่นกัน แต่งานที่เมืองเวลลิงตันนั้นประสบความสำเร็จมากกว่าถึงสี่เท่า
Input: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Output: 


ยาจะถูกฉีดก่อนรับประทานอาหารมื้อเช้าและมื้อเย็นซึ่งเป็นส่วนนีงในการให้ยาร่วมกับยากิน
Input: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Output: 


Barbara Campion โฆษกของ CSIS กล่าวว่า การตรวจสอบชาวต่างชาติคนอื่นๆกำลังเริ่มในขณะนี้"
Input: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: 


มีรายงานว่า กว่า 21,000 ครอบครัว และประมาณ 153,000 พลเมืองได้หนีไปยัง Waziristan ตอนใต้ และได้หลบภัยอยู่ที่ North-West Frontier Province
Input: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: 


อาร์เมเนียประกาศว่า "พร้อมทำสงคราม" หลังจากที่ฮังการีปล่อยตัวและส่ง Ramil Safarov นักโทษชาวอาเซอร์ไบจานคดีฆาตกรรมด้วยขวานซึ่งต่อมาภายหลังได้รับการอภัยโทษจากอาเซอร์ไบจาน กลับประเทศ
Input: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: 


สภาพอากาศที่รุนแรงเช่นเดียวกันนี้ได้ก็ได้ส่งผลกระทบต่อรัฐวอร์ชิงตันของสหรัฐอเมริกาที่อยู่ข้างเคียงอีกด้วย
Input: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Output: 


จากคำให้การที่ยื่นโดยอัยการ ก่อนหน้านี้นายพาเทลถูกห้ามไม่ให้ทำการผ่าตัดเนื่องจาก "การประพฤติมิชอบในวิชาชีพ" คือเขาได้โกหกเกี่ยวประวัติการทำงานของเขาเพื่อที่จะได้ทำงานกับโรงพยาบาลบันดาเบิร์ก เบส ในเมืองบันดาเบิร์ด รัฐควีนสแลนด์
Input: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: 


นายแพทย์ Ryan ซึ่งก็จัดเป็นคนดังคนหนึ่ง ได้ทำศัลยกรรมพลาสติกให้กับดาราหลายคน รวมทั้ง Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand และ Adrianne Curry
Input: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: 


:"ทหารแต่ละนายไม่สามารถใส่เสื้อสีเหลือง และอยู่ในยูนิฟอร์มได้ แต่พวกเขาจะผูกริบบิ้นสีเหลืองเพื่อแสดงถึงการสนับสนุนพระมหากษัตริย์ ซึ่งส่วนใหญ่จะผูกไว้กับปืนของพวกเขา"
Input: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Output: 


Walsh ยังกล่าวเสริมอีกว่า เห็นได้ชัดว่ามันเกี่ยวข้องกับเรื่องลิขสิทธิ์และต้องมีเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายเข้ามาเกี่ยวข้อง แต่องค์กรไม่สามารถตรวจสอบกรณีเฉพาะได้
Input: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Output: 


"พวกเราอยากดูเหมือนดาราในหน้าจอโทรทัศน์
Input: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Output: 


"เพราะเป็นเรื่องปกติและไม่มีคำเตือนภัยที่มากมาย US-CERT จึงรายงานการรับรู้สถานการณ์ต่อผู้มีส่วนได้เสียในอุตสาหกรรม"
Input: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: 


การแบ่งผลกำไรของน้ำมันนี้ ขึ้นอยู่กับการบริโภคน้ำมันจากแต่พื้นที่ของสมาชิกไออีเอ
Input: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: 


เมื่อส่วนประกอบ "Secret" เข้าที่แล้ว ข้อมูลลับสามารถถูกแจ้งไปยังบุคคลที่ได้รับอนุญาตในทุก ๆ ระดับของรัฐบาลและธุรกิจทั่วประเทศได้ในเกือบจะทันที
Input: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: 


ช่วงที่ไม่ได้แข่งยิงธนู เธอจะทำงานให้สำนักหนังสือพิมพ์ เวสเทิร์น ออสเตรเลียน
Input: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Output: 


เขามีอาการป่วยอย่างรุนแรงเมื่อวันที่6กันยายน ในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
Input: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: 


กลุ่มโจรน่าจะเป็นกลุ่มเด็กวัยรุ่น
Input: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: 


ผู้เขียนรายงานการสำรวจครั้งนี้ระบุว่าการสวดภาวนาเพื่อผู้อื่นจากระยะไกลจะส่งผลดีให้แก่การบำบัดรักษาคนไข้หรือไม่และอย่างไรนั้นยังเป็นเรื่องที่ไม่มีผู้ใดหยั่งรู้
Input: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: 


ศัลยแพทย์ตกแต่งของเหล่าดารา นายแพทย์ Frank Ryan เสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถยนต์ในอายุ 50 ปี
Input: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: 


แม้แต่รอยสักของเธอยังถูกสร้างขึ้นมาใหม่ในทุก ๆ รายละเอียด รวมทั้งรอยสักอันหนึ่งที่เป็นรูปสายฟ้าด้วย
Input: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: 


สำนักงานสารสนเทศด้านพลังงานของสหรัฐแจ้งว่ามีการลำเลียงน้ำมันผ่านส่วนนี้ของอ่าวเปอร์เซียวันละ 17 ล้านบาร์เรล
Input: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: 


และที่มากไปกว่านั้น ยังมีการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของผู้สูบบุหรี่รายใหม่ในประเทศจีน โดยผู้หญิง วัยรุ่น และคนยากจนได้หันมาสูบบุหรี่มากขึ้น
Input: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: 


สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ เป็นผู้พิมพ์ทั้งเรื่อง เดอะดาวินซีโค้ด และเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล
Input: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Output: 


อย่างไรก็ตามผลการสำรวจของศูนย์วิจัย Pew ชี้แจ้งว่าประเด็นปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนี้จะยังเป็นหัวข้อการพิจารณาวินิจฉัยทางการเมืองที่อยู่ในแนวหน้าของสหรัฐในช่วงหลายปีต่อจากนี้
Input: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: 


ในขณะเดียวกัน บางครั้งการบรรเทาทุกข์นั้นล่าช้าและมีประชาชนล้มตาย
Input: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Output: 


ความเห็นของบุช เป็นการตอบสนองต่อบทความหนึ่งในหนังสือพิมพ์ New York Times ของวันพฤหัสบดีซึ่งบรรยายถึงมติทางกฎหมายของกระทรวงยุติธรรมในปี 2005 ซึ่งได้รับรองการใช้ยุทธวิธีทางกายภาพและทางจิตที่เจ็บปวดกับผู้ต้องสงสัยการก่อการร้าย
Input: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: 


ถ้ามีบางอย่างผิดปกติในห้อง ICU คุณต้องใช้ฟิลม์เอกซ์เรย์ ใช้เวชศาสตร์นิวเคลียร์ หรือวินิจฉัยอาการต่างๆ Jackson กล่าว
Input: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Output: 


เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นนอกค่ายทหารที่ขนานนามว่า "ค่ายฟีนิกซ์"
Input: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: 


โดยแผ่นบูทระบบปฎิบัติการนี้ ทำให้นักเรียนสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาจะใช้ในโรงเรียน ด้วยคอมพิวเตอร์ที่บ้านของพวกเขาเองได้
Input: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: 


Wikinews ได้ติดต่อไปยังทีมหาเสียงของนายแมคเคนแต่ยังไม่ได้รับคำตอบใดๆ
Input: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: 


Wikileaks ได้รับและเผยแพร่รายชื่อเว็บไซต์ทั้ง 3863 เว็บที่ถูกเซนเซอร์โดย Danish Internet Service Providers ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2008
Input: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Output: 


อาการเหล่านี้กล่าว่าเป็นสาเหตุของ"การติดเชื้อไวรัสอย่างรุนแรงและสารเคมีซึ่งโดยปกติไม่ถูกใช้ในผลิตภัณฑ์จากอาหาร"โดยเจ้าหน้าที่หาเสียงของเขาได้ทำการตั้งไว้
Input: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: 


เมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ ได้ประฌามการตัดสินใจของศาลมาลาวี ในการประกาศไม่เห็นด้วนที่ระบุว่า "เราขอประฌามการกระทำเพื่อจับกุมประชาชน ตามกฏหมายรัฐธรรมนูญของเรา"อันเป็นการตอบคำถามเกียวกับการจับกุมในมาลาวี
Input: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: 


อนึ่ง อิหร่านกล่าวไว้ว่าจะปิดช่องแคบหากโครงการนิวเคลียร์ของตนถูกโจมตี
Input: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: 


ในข่าวอื่นๆเกี่ยวกับพาราลิมปิกของสหรัฐ เซอร์ Philip Craven ประธานคณะกรรมการพาราลิมปิกสากล กล่าวกับ ผู้สื่อข่าวของ Wikinews ว่า ประชาชนในประเทศจะได้รับชมการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ของพาราลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่ Rio de Janero บราซิล
Input: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: 


การปฏิวัติเริ่มขึ้นมามากกว่าสองปีที่แล้ว และสังหารผู้คน 80,000 คน และอีก 1.5 ล้านคนต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัย
Input: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: 


ก่อนหน้านี้เมื่อเดือนกันยายน 2006 ไมโครซอฟท์ได้ยกเว้นค่าซ่อมเครื่อง Xbox 360 ทั้งหมดที่ได้สร้างก่อนวันที่ 1 มกราคม 2006 และจ่ายคืนค่าธรรมเนียมที่ได้จ่ายไปแล้ว
Input: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Output: 


"รวมถึงรูปแบบการจัดเก็บข้อมูลแบบrich text ในตัวข้อความด้วย"
Input: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: 


ชายทั้งสองได้รับบาดเจ็บจากบาดแผลหลายแห่ง และคลานเข้าไปในคลับ
Input: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: 


นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า "ท้อแท้หมดกำลังใจ"
Input: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: 


"การยุติประเด็นข้อพิพาทระดับทวิภาคีนี้เป็นสัญญาณที่สำคัญสำหรับภูมิภาคนี้และความสัมพันธ์ระหว่างสโลวีเนียและโครเอเชีย"
Input: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Output: 


ใต้รถโดยสารคือเนินไม่ชันมาก ในขณะที่ส่วนท้ายของรถตกลงไปถึงก้นเนิน ซึ่งทำให้หลังคาบริเวณส่วนท้ายของรถได้รับความเสียหาย
Input: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: 


หนึ่งในองค์กรศาสนาอิสลามที่มีการยืนยันว่าถูกถ่ายทำอย่างลับๆคือ Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith องค์กรการกุศลของอังกฤษที่มีการลงทะเบียนและดำเนินกิจการของมัสยิดกว่า 40 แห่ง และสาขาในสหราชอาณาจักร โดยมีสำนักงานใหญ่ที่มัสยิด Green Lane ในบริเวณ Small Heath ของเมือง
Input: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Output: 


LC-40 ถูกใช้สำหรับปล่อยจรวด Titan ที่บรรทุกน้ำหนักมาก พร้อมกับฐานปล่อยจรวด Complex 41 ซึ่งถูกรื้อถอนในปี 1999
Input: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Output: 


องค์การซึ่งมีเงินงบประมาณ 2 พันล้านยูโร (2.41 พันล้านเหรียญ) ยังไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเงินจำนวนนี้จะถูกใช้จ่ายไปกับ Quaero เท่าไร
Input: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: 


ทะเลสาบ Erie คือทะเลสาบที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของทะเลสาบ Great Lakes ทั้งห้าในสหรัฐฯ แต่เป็นทะเลสาบที่เล็กที่สุดในเชิงปริมาตร และใหญ่เป็นอันดับสิบของทะเลสาบน้ำจืดของโลก
Input: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: 


เกิดแผ่นดินไหวสองครั้งใหญ่สั่นสะเทือนทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและพื้นที่ห่างไกลในอเมซอนของบราซิล
Input: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: 


ภาพวาดชิ้นที่สี่ Landscape ที่ถูกวาดโดย Piet Mondrian เช่นกัน ถูกทำตกไว้โดยพวกโจรเมื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพยายามเข้าจับกุม
Input: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: 


นี่คือข้อมูลเพิ่มเติมที่ได้รั่วไหลออกมาก่อนหน้านี้จากคู่มือฉบับปี 2003
Input: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: 


ตึกดังกล่าวมีระบบรักษาความปลอดภัยหนาแน่น โดยถูกล้อมรอบด้วยรั้วกำแพง มีหน้าต่างกันกระสุน และผู้มาเยือนจะต้องได้รับอนุญาตให้เข้าโดยพนักงานต้อนรับ
Input: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: 


พวกเราถามพวกเขาว่า พวกเขา "กังวลเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ใน UK, Denmark, Finland และประเทศอื่นๆหรือไม่ "
Input: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Output: 


ทำให้มันง่ายมากสำหรับผู้ใช้ในการจัดการมีเดียร์ คอนเทต์ ของพวกเขา
Input: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: 


ผู้บัญญัติกฎหมายของอเมริกาเห็นพ้องกับการแก้ไขซึ่งจะทำให้ Lockheed Martin บริษัทผลิตเครื่องบินหลัก สามารถขายเครื่องบินสู่ต่างประเทศได้
Input: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: 


โรงกลั่นน้ำมันของบริษัท Tesoro เคยเกิดไฟไหม้ครั้งหนึ่งเมื่อปี 2002 แต่ไม่มีรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Input: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: 


พวก Republican ที่ทำงานกับผู้นำเสียงส่วนมากกล่าวว่าจริยธรรมของเขาเป็นปัญหาเพียงสำหรับชาว Democrats ที่พยายามจะกลับมามีอำนาจในสภา
Input: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Output: 


นายแวน โก๊ะ เป็นนักวิจารณ์ตัวยงคนหนึ่งที่วิจารณ์เกี่ยวกับศาสนาอิสลามและแนวทางที่ศาสนานี้ปฎิบัติต่อเพศหญิง
Input: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: 


Tom Cruise ได้ดำเนินการพบปะแฟนๆ และแจกลายเซ็น โดยใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงใน Leicester Square
Input: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: 


เจ้าหน้าที่ได้เตือนพนักงานบริษัทให้อยู่ภายในอาคารและรถไฟที่ไปสถานีฟลินเดอร์ สตรีทก็หยุดให้บริการชั่วคราว ขณะที่ดำเนินการสืบสวนไปยัง สี่แยกถนนฟลินเดอร์ เลนส์ และวิลเลียม สตรีท
Input: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: 


ยูเครนซึ่งเป็นทีมที่คะแนนสูงสุดในกลุ่มประเทศยุโรปในการแข่งขัน เข้าร่วมการแข่งขันโดยเป็นทีมที่ได้ที่สองในการแข่งชิงถ้วย Intercontinental Cup ในช่วงต้นปีนี้ซึ่งพวกเธอสามารถเอาชนะรัสเซีย สโลวีเนีย และอังกฤษมาได้
Input: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: 


การข่มขู่วางระเบิดได้ แต่เติมพบในเว็บไซต์4chan ที่มีการประกาศว่า รถบรรทุกระเบิดจะบรรจุวัตถุที่มีสารกัมมันตภาพรังสี จะถูกจุดระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้
Input: 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: 


ทหารผู้หนึ่งยิงกระสุนนัดเดียวผ่านเข้าที่ผ่านคนขับวัยรุ่นวัย 17 ปีและไปโดนเด็กคนดังกล่าวจนเสียชีวืต
Input: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Output: 


ชายผู้ถูกจับกุมนี้ถูกระบุว่าเป็นสายลับรัสเซียและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศด้วยชื่อปลอม
Input: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของ UN ต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง หลังเกิดเหตุระเบิด แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ UN คนใดได้รับบาดเจ็บ
Input: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Output: 


อิสราเอลได้ซื้อเรือดำน้ำ Dolphin class อีกสองลำซึ่งมีความสามารถในการขนส่งหัวรบนิวเคลียร์
Input: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Output: 


สำหรับนักกีฬาว่ายน้ำโอลิมปิกของออสเตรเลียนั้น เป็นที่คาดกันว่าครูฝึกของพวกเขาจะจัดตารางการฝึกแผนอื่นก่อนที่จะเดินทางไปยุโรป
Input: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Output: 


ชายคนหนึ่งพร้อมปืนพกได้บังคับให้บรรดาลูกจ้างของพิพิธภัณฑ์นอนหมอบลงแนบพื้น ในขณะที่ชายอีกสองคนขโมยงานภาพเขียน
Input: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Output: 


ในคำแถลงการณ์สั้นกับนักข่าวเมื่อวันพฤหัสบดี Keiji Fukuda ที่ปรึกษาพิเศษเกี่ยวกับไข้หวัดใหญ่แห่งองค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ไวรัสได้แพร่ระบาดอย่างหนักทางซีกโลกเหนือในช่วงเวลาหลายเดือนนี้
Input: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: 


การระเบิดใน Chengdu ประเทศจีนเมื่อตอนเย็นวันศุกร์ เป็นผลให้บางส่วนของโรงงาน Foxconn ที่ดำเนินการอยู่ต้องปิดลง โดย Foxconn เป็นโรงงานผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่ง และเป็นผู้จัดส่งสินค้าเจ้าหลักให้กับบริษัทต่างๆ เช่น Hewlett-Packard Dell Sony Apple Motorola และ Nokia
Input: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: 


"พวกเขาได้ทำสิ่งนี้เป็นระยะเวลานานโดยประสบความสำเร็จ และได้ใช้ภาษาของท้องถนนโดยที่ไม่รู้สึกว่าต้องอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์"
Input: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Output: 


Amir Peretz รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของอิสราเอลได้เตือนเกี่ยวกับการเริ่มการก่อสร้าง
Input: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: 


เมื่อวันพฤหัสบดี Hillary Clinton และ Barack Obama จากพรรค Democrats ก็ได้ร่วมรณรงค์หาเสียงในรัฐเช่นกัน
Input: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Output: 


อีกห้าชั่วโมงต่อมา มีโทรศัพท์เตือนมาที่หน่วยดับเพลิงของ Basque ว่ามีการวางระเบิดสี่ลูกที่ชายหาด Laredo และ Noja ในจังหวัด Cantabria ทางตอนเหนือของสเปน
Input: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: 


เมื่อวันศุกร์ แผ่นดินไหวใต้ทะเลนอกชายฝั่งไกลออกไปทางตะวันออกของคาบสมุทรคัมชัทคา ในรัสเซีย สามารถรู้สึกถึงความสะเทือนได้ในเมืองหลวงกรุงมอสโคว์ ที่อยู่ห่าง10,000 กิโลเมตร
Input: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: 


Töyräs อธิบายถึงปัญหาต่อนักข่าวว่า "เรามีเพียงเบาะแสที่คลุมเครือในอดีตซึ่งไม่ปะติดปะต่อกันของการกระทำประเภทนี้ และเพราะเช่นนั้นจึงไม่สามารถต่อยอดการสอบสวนคดีก่อนหน้านี้ได้"
Input: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: 


โรงไฟฟ้าแห่งนี้จะสร้างขึ้นบนฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโดยการก่อสร้างจะเริ่มขึ้นในทันทีที่สองประเทศตกลงเรื่องต่าง ๆ เป็นที่เรียบร้อย และคาดว่าการก่อสร้างตามขั้นตอนต่างๆ จะต้องใช้เวลาประมาณเจ็ดปี
Input: 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: 


เดวี่ส์ คู่แข่งของเธอจากพรรคNDP กล่าวว่า "ฉันนับถือและชื่นชม และชอบการเลือกตั้งท้องถิ่นของเราที่มีโครงสร้างทางวัฒนธรรมหลากหลาย"
Input: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: 


เมื่อตำรวจและเจ้าหน้าที่จากกรมสุขอนามัยอาหารและสิ่งแวดล้อมพยายามเคลื่อนย้ายปฏิมากรรมทั้งสองเนื่องจากกีดขวางการสัญจรไปมาของประชาชน กลุ่มนักเคลื่อนไหวได้เข้ามาขัดขวางยืดเยื้ออยู่นานถึงสองชั่วโมง
Input: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: 


นิตยาสารระบุว่า เธอได้อยู่ในเซ็ทของนิยายโซปโอเปร่าที่ CBS Television City ตั้งแต่วันที่ 11 มีนาคม
Input: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Output: 


เมื่อเวลา 9 นาฬิกาของช่วงเช้าวันนี้ บริษัท ExxonMobil ยังคงดำเนินการเผาก๊าซทิ้ง บนเกาะ Jurong ในประเทศสิงคโปร์
Input: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Output: 


ตำรวจกำลังสอบสวนคดีลอบยิงที่ย่านอีสต์ไซด์ของเมืองบัฟฟาโร เมื่อช่วงดึกของคืนวันเสาร์ซึ่งทำให้คนหนึ่งบาดเจ็บสาหัสและกำลังได้รับการรักษาพยาบาลอยู่ที่โรงพยาบาลในท้องถิ่น
Input: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: 


ยูเครนสามารถเป็นฝ่ายที่มีคะแนนนำได้ ทั้งๆที่ได้รับการท้าทายจากอังกฤษในเซตที่สอง ซึ่งคะแนนกลายเป็น 23 ต่อ 20
Input: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: 


McCain ใช้ตรงนี้เป็นโอกาสเพื่อแสดงความเห็นของเขาในเรื่องของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อม ซึ่งกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากคนอื่นๆ ในพรรค Republican
Input: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: 


มันได้ถูกจัดประเภทว่าเป็น "งบประมาณบอนดิ" โดยผู้นำประเทศ Don Brash "Helen Clark และ Michael Cullen เชื่อว่ามีที่สำหรับการลดภาษี ซึ่งเรียกว่า ออสเตรเลีย" เขากล่าว
Input: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Output: 


การฟื้นตัวของหุ้นได้เริ่มขึ้นต้นสัปดาห์นี้ หลังจากมีข่าวจาก Citigroup Inc. เกี่ยวกับการปันผลกำไรในสองเดือนแรกของปี
Input: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: 


ความสัมพันธ์ระหว่างยูกันดากับรวันดาปรับตัวดีขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สถานการณ์ในระยะนี้ดูเหมือนจะเลวร้ายลง
Input: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Output: 


เรือของพวกเขาถูกพบว่าซ่อนอยู่ที่ป่าชายเลนนอกชายฝั่ง Kimberly
Input: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Output: 


ชาวประมงอินโดนีเซีย สามสิบสี่คนถูกจำคุกใน Broom ในเขตออสเตรเลียตะวันตกเฉียงเหนือ (WA) ในการทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Input: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: 


ปีเตอร์ ฮอฟมันน์ กล่าวว่า "บางแผนกจะเริ่มใช้OpenOffice ในระบบ Windows ในขณะที่บางแผนกจะเริ่มใช้ OpenOffice ในระบบ Linux"
Input: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Output: 


Alan Joyce ซีอีโอของ Qantas กล่าวว่า: "มันเป็นสิ่งที่ดีที่เราสามารถทำการนำเครื่องบินกลับมาใช้ได้อีกครั้งนึง"
Input: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Output: 


เกิดการระเบิดในช่วงเช้าที่กรุงแบกแดด ทำให้มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตอย่างน้อย 8 นาย
Input: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: 


แต่ยูนิเวอร์ซิตีกลับนำไป 21 ต่อ 6 ในครึ่งชั่วโมงสุดท้าย
Input: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Output: 


เขาได้กล่าวไว้ในการสัมภาษณ์ที่วินเนอร์ เซอร์เคิลว่า "สิ่งนี้มีความหมายมากต่อการกลับมาของผม หลังจากได้หยุดพักไปหนึ่งปีในปีคริสตศักราช2008 และกลับมาชนะการแข่งแชมเปี้ยนชิพ และ ชนะการแข่งอินเดียน่าโพลิส500"
Input: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: 


เคอร์นาซถูกตราหน้าว่าเป็น "นักรบฝ่ายศัตรู" แม้ว่าหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเยอรมนีและเจ้าหน้าที่ข่าวกรองของสหรัฐจะสรุปได้แล้วว่าไม่มีข้อมูลใดที่เชื่อมโยงเขากับกลุ่มก่อการร้ายอัลไกด้าหรือกิจกรรมก่อการร้ายอื่น ๆ
Input: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: 


ชายทั้งสองถูกตั้งข้อหากระทำการอนาจารและพฤติกรรมผิดธรรมชาติ ตามกฏหมายที่กำหนดให้มาในระหว่างช่วงที่มาลาวีเป็นเมืองขึ้นของอังกฤษ
Input: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Output: 


เลขาธิการว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา คอนโดลิซา ไรซ์ ได้ปฏิเสธถึงการโจมตีที่จะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ โดยชี้ว่าไม่มีการอนุมัติจากรัฐสภาในการปฏิบัติการทางทหารกับอิหร่าน
Input: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Output: 


"กองทัพอิสราเอลสามารถหยุดเรือ 12 ถึง 50 ลำ ถ้าพวกเขาต้องการ" Feiler กล่าว