Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: 


คาดเดาว่าเขาถูกยิงด้วยขีปนาวุธของอเมริกาซึ่งขณะถูกระบุได้แล้วว่า เป็นการยิงด้วยเครื่องบินยิงขีปนาวุธพรีดาโตร์ โดรน เมืองนอร์ธ วาซิริสถานของประเทศปากีสถาน และยังมีรายงานว่า มีทหารอีกหลายสิบนายที่เสียชีวิต
Input: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: 


บริษัทต้นสังกัดของเขาได้ประกาศถึงการจากไปของเขาในวัย 73 ปี
Input: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: 


นายเฮา หลุงผิง นายกเทศมนตรีกรุงไทเปคนปัจจุบัน ได้แสดงถึงความเสียใจต่อเหตุการณ์ดังกล่าวและหวังว่านายหยวน เจ้าหน้าที่ผู้บริหารจะทำการแจ้งให้รัฐบาลทราบหากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกในอนาคต
Input: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Output: 


ผู้เป็นเจ้าของคือ Fresenius Medical Care (FMC) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ โดยมีสำนักงานใหญ่ในเยอรมันนี
Input: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: 


Starmer กล่าวว่า "ภารกิจของข้าพเจ้าคือตัดสินโดยคำนึงถึงการพิจารณาที่เกี่ยวข้องทั้งหมดว่าจะดีกว่าหรือไม่ถ้าสาธารณะประโยชน์ในคดีพิเศษนี้จะได้รับการรักษาไว้โดยไม่ยื่นหลักฐานหรือหาทางดำเนินคดีใหม่"
Input: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: 


"ผมมีชีวิตอยู่เพื่อช่วงเวลาที่ผมสามารถนั่งตรงนั้นและชมภาพยนตร์ร่วมกับผู้คนที่ผมไม่รู้จัก และได้สัมผัสว่าพวกเขาตอบสนองต่อสิ่งที่ผมเขียน กำกับ หรือตัดต่ออย่างไร"
Input: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: 


คณะผู้แทนถูกวิจารณ์จากความล้มเหลวในการแสดงความเห็นในคำถามที่เกี่ยวข้องกับการที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่ามีเรือนจำลับในครอบครอง
Input: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: 


ศูนย์บริการ Jobcentre ที่ผู้ขอรับบริการจะต้องมาติดต่อโดยตรงเป็นตัวต่อตัว ไม่ได้รับผลกระทบจากการชุมนุมสไตรค์เมื่อวานนี้; ทางสหพันธ์ได้ประกาศว่าการสไตรค์นี้จะติดตามมาด้วยการห้ามสมาชิกทำงานพิเศษล่วงเวลาตลอดไป
Input: スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
Output: 


Smith (50 รัน) Bodi (51 รัน) และ de Villiers (63 รัน) ทั้งหมดทำรันได้ครึ่งศตวรรษ และทำให้แอฟริกาใต้ผ่านเป้าโดยเหลือบอลอีกสิบเก้าลูก
Input: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: 


การระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นในเวลา 01:45 (05:45 UTC) ที่โรงแรม Riosinhio II ห่างจากสถานีรถบัส La Paz ไม่ถึงหนึ่งบล็อค ทำให้มีผู้บาดเจ็บสองราย
Input: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Output: 


ไม่ว่าการตัดสินใจที่จะปฎิเสธเคยถูกใช้มาก่อนหรือไม่ การการพิจารณาใหม่อีกครั้งจะถูกทำให้สมบูรณ์ โดยการเสนอให้พนักงานตรวจสอบพิจารณา
Input: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Output: 


ปากีสถานวางแผนกับดักกลุ่มตาลีบันในพื้นที่ระหว่างเข้าใกล้เมือง Makeen และ Ladha ซึ่งทั้งสองเมืองนี้เป็นศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มตาลีบัน
Input: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: 


ขั้นตอนให้การฟ้องถอดถอนนั้นได้มีการวางแผนเอาไว้ว่าจะเริ่มภายในสัปดาห์ถัดไป
Input: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Output: 


ผู้สื่อข่าวด้านการบิน Tom Ballantyne กล่าวถึงความขัดข้องเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมานี้ "แน่นอนว่าเป็นเหตุการณ์ที่อันตรายที่สุดที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ A380ดำเนินการให้บริการมา"
Input: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: 


นอกจากกองทุนสงครามแล้ว ร่างพระราชบัญญัติดังกล่าวยังรวมถึงสิทธิประโยชน์ด้านการศึกษาแก่ทหารใหม่และทหารผ่านศึก การขยายเวลาในการให้ความช่วยประชาชนที่ว่างงานเป็น 13สัปดาห์ เงิน2.7พันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับบรรเทาสถานการณ์ฉุกเฉินแก่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมทางภาคตะวันตกของอเมริกา และอีกหลายพันล้านเหรียญสหรัฐสำหรับแผนงานบางอย่าง เช่น การให้ความช่วยเหลือด้านอาหารระหว่างประเทศ การต่อต้านปราบปรามยาเสพติด และการซ่อมแซมคันดินในรัฐหลุยส์เซียนา
Input: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Output: 


บริษัท Google Inc. อาจเสนอบริการ hosting ให้กับ Wikipedia ซึ่งเป็นสารานุกรมชุมชนที่สร้างขึ้นฟรี และโครงการอื่นๆ ที่จัดทำ โดยมูลนิธิของ Wikimedia
Input: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: 


คาดกันว่าจะมีการประกาศผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการภายในวันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม 2005 ผ่านทางเว็บไซต์สำหรับการเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของสำนักงานการเลือกตั้งใหญ่
Input: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Output: 


คุณ Eva Ho ผู้จัดการฝ่ายการสื่อสารของบริษัท ExxonMobil กล่าวว่า เพลิงค่อยๆ ดับลงแล้ว
Input: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: 


บริษัทกล่าวว่าทางบริษัทได้ทำการแจ้งเรื่องนี้ไปยังองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ (ICAO) แล้วและได้รับการตอบกลับมาว่า กรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งออสเตรเลีย (ATSB) องค์กรที่ช่วยในเรื่องการสืบสวนเหตุการณ์เครื่องบินตกนั้น ได้เข้าควบคุมสถานการณ์แล้ว
Input: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: 


คลื่นแห่งการฮุบนี้และความขัดแย้งกับบริษัทบริการน้ำมันสะท้อนแนวทางการแก้ปัญหาที่สิ้นหวัง ผิดกับคำพูดของ นาย Chavez ที่ว่าประเทศนั้น"พร้อมรับมือกับการถดถอยของตลาดโลก"
Input: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: 


วัยรุ่นหญิงสมัยนี้ สามารถเปิดโทรทัศน์เพื่อดู สโมสรดับเบิ้ลยู และตามผู้เล่นที่พวกเขาชื่นชอบได้
Input: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: 


เด็กชายวัย11 ปีเสียชีวิตหลังจากถูกยิงในลานจอดรถของผับ Fir Tree ในเขต Croxteth เมืองลิเวอร์พูล หลังจากเวลา 19:30น ตามเวลาฤดูร้อนของสหราชอาณาจักร เล็กน้อย
Input: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: 


เนื่องจากอุบัติเหตุในครั้งนี้ Andrija Lompar รัฐมนตรีคมนาคมของ Montenegro และ Ranko Medenica หัวหน้าการรถไฟแห่งชาติจึงลาออกจากตำแหน่ง
Input: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: 


กลุ่มสองกลุ่มที่ดำเนินการคือ กลุ่มดำเนินการแอด ฮอก ในการปฏิบัติการร่วมมือระยะยาว และ กลุ่มกำเนินการแอด ฮอกในการส่งเสริมพันธสัญญาสำรวจการผนวกดินแดน
Input: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: 


นักพนันมวยต่างก็ตั้งข้อสังเกตุว่า Diaz สามารถปล่อยหมัดได้อย่างมีน้ำหนักแต่ก็ควรระวังเกี่ยวกับความเร็วในการออกหมัดและหมัดที่แข็งแกร่งของ Pacquiao
Input: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: 


Radonski ให้สัญญาว่าจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อธุรกิจที่มีลักษณะเป็นมิตรมากขึ้น "ใครที่ต้องการความก้าวหน้า อาชีพ บริษัทมีการจัดการอย่างดี ที่สักที่ที่เราสามารถพัฒนาธุรกิจขนาดเล็กและธุรกิจขนาดกลาง ใครก็ตามที่ต้องการเช่นนั้น จงเข้าร่วมรถบัสของฉันเพื่อความก้าวหน้า"
Input: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: 


ศูนย์สารสนเทศเครือข่ายอินเตอร์เน็ตจีนผู้บริหารจัดการโดเมน .cn ระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นครั้งใหญ่ที่สุดในบรรดาการรุกรานลักษณะนี้ที่เคยมีมา
Input: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม iPhone 4 ของ Verizon อนุญาตให้ผู้ใช้ปล่อยสัญญาณ wifi ส่วนตัวได้ ซึ่งก็เท่ากับว่าเครื่องระบบไร้สายอื่นๆ สามารถที่จะต่ออินเตอร์เน็ตผ่านโทรศัพท์ได้สูงสุดห้าเครื่อง
Input: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Output: 


รายการดีเบททางโทรทัศน์ระหว่างผู้สมัครรับเลือกตั้งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียในการเลือกตั้งที่จะถึงนี้ถูกย้ายผังรายการและตัดให้สั้นลงเพื่อไม่ให้ชนกับรายการทำอาหาร MasterChef
Input: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: 


พื้นที่ที่ได้รับความเสียหายหนักที่สุด เช่น เมือง Pangandaran ซึ่งเป็นเมืองขนาดเล็ก ได้เริ่มกลับคืนสู่ภาวะปกติ และธุรกิจในพื้นที่ก็เริ่มเปิดทำการอีกครั้ง
Input: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: 


การกระทำเช่นนั้นจะไม่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงใดๆ ไม่ทำให้อะไรดีขึ้นนอกจากเป็นเหตุให้เกิดปัญหามากขึ้นอีกเท่านั้น"
Input: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Output: 


คณะค้นคว้าวิจัยพบหลักฐานการผสมพันธุ์ของหมีขั้วโลกกับหมีสีน้ำตาลที่เคยอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์และอังกฤษระหว่างยุคน้ำแข็งยุคสุดท้ายและปัจจุบันสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว
Input: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: 


สิบตรีเดวิด บราวน์ ได้ถูกฆ่าจากการโจมตีด้วยระเบิดพลีชีพที่เกิดเหตุขึ้นเพียง สองชั่วโมงก่อนหน้าการยิงนี้
Input: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Output: 


บรรดาผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพนักงานดับเพลิงไม่สามารถที่จะควบคุมเปลวไฟได้เพราะท่อส่งก๊าซยังคงอยู่ในสถานะที่ใช้งานอยู่เป็นเวลาอย่างน้อย 5 ชั่วโมงหลังจากการระเบิด
Input: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: 


ตามรายงานของตำรวจ เขาอาศัยอยู่ใน Saquarema กับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งตอนนี้ได้ตั้งครรภ์
Input: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: 


ในวันอังคารที่ 1 สิงหาคม 2006 ตามรายงานของ The Weather Chanel อุณหภูมิสูงสุดในนครนิวยอร์กจะอยู่ที่ระดับ 98 องศาฟาเรนไฮต์ในสวนเซ็นทรัลปาร์ค อย่างไรก็คาดว่าอุณหภูมิในพื้นที่ส่วนอื่น ๆ ของเมืองจะพุ่งสูงกว่าระดับ 100 องศาฟาเรนไฮต์
Input: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: 


"ต้องการความช่วยเหลือของพวกคุณ" Newsom กล่าวบน Twitter ทางการของเขา
Input: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: 


ไฟป่าในแคลิฟอร์เนียยังคงแพร่กระจายต่อไปในวันอังคาร ซึ่งได้เผาไหม้พื้นที่กว่า 140,000 เอเคอร์ ทั่วรัฐ และสร้างความเสียหายประมาณ $13 ล้านสหรัฐ
Input: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Output: 


ไม่มีรายงานความเสียหาย แม้ว่าจากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยาระบุว่า "จากนี้ต่อไประดับน้ำทะเลอาจจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย"
Input: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: 


อดีตผู้ว่าการรัฐนิวเม็กซิโก เกรี่ จอห์นสัน ได้รับการเสนอชื่อเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ประจำปี2012 ของพรรคเสรีนิยมที่การประชุมเสรีนิยมแห่งชาติเมื่อวันเสาร์ ในลาสเวกัส รัฐเนวาดา
Input: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: 


ได้เป็นที่ยืนยันแน่นอนแล้วว่าม้าแข่งพันธุ์ดีแปดตัวที่สนามแข่งแรนด์วิค ในเมืงซิดนีย์ได้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ม้า
Input: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: 


ผู้อาศัยในเมือง Port Harcourt กล่าวว่า กองทหารไนจีเรียได้วางเพลิงบ้านเรือนหลายร้อยหลังคาเรือนในสลัม ซึ่งกล่าวหาว่าเป็นการแก้แค้นหลังจากที่นายสิบของกองทัพถูกฆ่าในการลักพาตัวแรงงานน้ำมันเมื่อวันพฤหัสบดีในพื้นที่ดังกล่าว
Input: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: 


อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: 


ตามที่ Le Nouvel Observateur รายงานพบว่าหนึ่งเดือนหลังจากที่มีการสืบสวนด้านแรงงานเกิดขึ้น ทางสาขาในฝรั่งเศสของบริษัทก็ได้สลายตัวลง
Input: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: 


เศรษฐกิจอินเดียได้เติบโตด้วยอัตราร้อยละ 9.2 ในไตรมาสที่ 2 (กรกฏาคม-กันยายน)สำหรับปีงบประมาณ 2006-07 ซึ่งปีที่แล้วอยู่ที่ร้อยละ 8.4 สำหรับช่วงไตรมาสเดียวกัน
Input: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Output: 


โดยหลักแล้วเป็นเพราะหุ้นธนาคารกำลังดีดตัวและความกลัวต่อเศรษฐกิจนั้นลดลง
Input: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: 


เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่สหรัฐ เขาถูกลากตัวให้เข้าเล่นในรอบสามของการแข่งขัน NBA 1988 โดยทีม Atlanta Hawks
Input: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: 


เพื่อป้องกันการเสียชีวิตมากกว่านี้ รัฐบาลจึงสั่งให้ประกาศสัญญาณอันตรายระดับสูงสุดในรัศมีสี่กิโลเมตรจากปล่องภูเขาไฟ แต่ก็ยังมีประชาชนไม่ปฏิบัติตามเนื่องจากกลัวข้าวของสูญหายเพราะต้องออกจากที่พักโดยปราศจากการตรวจตรา
Input: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: 


สำนักข่าว Reuters ได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลว่ามีโอกาสที่อาจจะเกิดระเบิดจากดอกไม้ไฟเพิ่มเติมอีกก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการกู้ภัยของหน่วยดับเพลิง
Input: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: 


ไม่มีใครบนรถบัสได้รับบาดเจ็บ แต่วงดนตรีดังกล่าวได้เลื่อนไปจัดคอนเสิร์ตในเดือนกันยายนเนื่องจากอุบัติเหตุดังกล่าว
Input: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Output: 


อิสราเอลมีจรวดขีปนาวุธนิวเคลียร์บนบกในรูปแบบของขีปนาวุธ Jericho I and II
Input: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: 


กลุ่มก้อนเมฆถูกค้นพบโดยอาศัยการสำรวจของ Chandra เมื่อกาแล็กซี่ Mkn 421 สว่างขึ้นจากการปล่อยคลื่น X-ray
Input: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: 


รายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ออกอากาศทางโทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 กันยายน 1986
Input: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: 


รองหัวหน้าคณะรัฐมนตรีถูกเก็งว่าจะเป็น Martin McGuinness รองหัวหน้าพรรค Sinn Fein
Input: 「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: 


"ไม่ใช่เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่ได้รับความนิยมอย่างท่วมท้นในคิงส์เวย์ แต่เพราะว่าการแบ่งการลงคะแนน และวิธีการทำงานของระบบผู้ได้คะแนนสูงสุดชนะเลือกตั้ง"
Input: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าถึง "ลมที่มีลักษณะเหมือนกรวย" ซึ่งยกของขึ้นจากพื้นและโยนมันไปมา
Input: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: 


จากการคำนวนมากมายได้ให้การประมาณค่าที่เหมาะสมของมวลความหนาแน่นของแบริยอน นิวตรอนและโปรตรอนซึ่งทำให้เกิดจุดศูนย์กลางของอะตอมและไอออนในจักรวาลเมื่อ 10 พันล้านปีที่แล้ว
Input: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: 


"เราเห็นประตูบ้านถูกกระแทกด้วยสายน้ำจนเปิดออกเอง"
Input: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: 


ผลลัพธ์จากการคัดค้านในครั้งนี้ ไม่เพียงแค่ความปลอดภัยด้านข้อมูล แต่เหล่านักสิ่งแวดล้อมก็ยังโต้แย้งถึงอนาคตของไวแมกซ์ด้วย
Input: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: 


Bob Rosenschein ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของเว็บไซต์ Answer.com กล่าวแก่สื่อว่า วิกิพีเดีย "มีการเคลื่อนไหวมากที่สุดของแหล่งข้อมูลมากกว่า 120 หัวข้อที่สามารถพบใน Answer.com"
Input: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Output: 


Pachauri เน้นกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างการต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศและสันติภาพ
Input: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Output: 


อุบัติเหตุรถบัสดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเสปนในรอบมากกว่าเจ็ดปี
Input: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: 


เขาอ้างว่า เป็นส่วนหนึ่งในแผนที่จะเปลี่ยนซูดานจากประเทศอิสลามให้เป็นประเทศคริสเตียน
Input: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: 


"เอกสารจากกองเอกสารของ Hussein ที่สามารถยืนยันเรื่องนี้กำลังถูกตรวจสอบอยู่ขณะนี้โดยบรรดาผู้บริหารของ Moldova" เขากล่าว
Input: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Output: 


การแข่งรอบสุดท้ายจะเล่นที่ สนามคริกเก็คLord's ที่กรุงลอนดอน ในวันที่ 8 กันยายน
Input: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Output: 


พอร์ตจำกัดของ Linux ได้ปฏิบัติการบน L4 หรือรู้จักในนาม L4Linux
Input: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: 


ETA ได้มีการเล็งเป้าสถานที่ท่องเที่ยวทางตอนเหนือของสเปนในช่วงฤดูร้อนอยู่เป็นประจำ
Input: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: 


ATSB ถูกกล่าวหาว่าพลาดในเรื่องการตรวจสอบใบอนุญาตเพราะพวกเขาตรวจสอบเฉพาะเอกสารหน้าแรกของใบอนุญาตสนามบินเท่านั้นและไม่ได้ทำการตรวจสอบรายละเอียดอื่นที่ถูกพิมพ์ด้วยตัวอักษรขนาดเล็ก
Input: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: 


โรงแรม Omni ซึ่งอยู่ติดกับศูนย์ CNN ก็ได้รับความเสียหายเช่นกัน โดยหน้าต่างจำนวนมากแตกละเอียด
Input: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Output: 


Trebek คาดว่าจะพักที่โรงพยาบาลอย่างน้อย 2 วัน เพื่อดูอาการและทดสอบต่อไป
Input: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Output: 


รัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconiได้รับการละคะแนนในการลงมติไว้วางใจจากวุฒิสภาของอิตาลีเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากที่ผ่านมติไว้วางใจจากสภาผู้แทนราษฏรเมื่อวานนี้
Input: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Output: 


"การทำให้ชาวอิหร่านเปลี่ยนพฤติกรรมและหาหนทางที่ทำให้พวกเขาได้ตระหนักถึงความถูกต้อง และนี่คือเป้าหมายที่แท้จริง"
Input: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: 


กลุ่มคนสลายตัวหลังตำรวจขู่หลายครั้งว่าจะใช้กำลังในการสลายกลุ่มผู้คัดค้านที่บริเวณทางข้าม
Input: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: 


มีการประกาศเตือนสึนามิ หลังจากกรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นกล่าวว่าอาจมีคลื่นสูง 18 นิ้ว (46 เซนติเมตร)
Input: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Output: 


ผู้แทนผสมของ Dover CARES ได้รับชัยชนะในการคัดเลือกในการประชุมคณะกรรมการของโรงเรียนเปิดเสรีทั้ง 8 ที่
Input: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: 


ผู้ควบคุมเครื่องขุดเจาะกล่าวว่า จะต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ที่จะอุดรอยรั่วให้เสร็จเรียบร้อย
Input: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Output: 


บริษัท ExxonMobil ต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้สาธารณชนว่า จะไม่เกิดความเสี่ยงต่อสุขภาพใดๆ จากการที่ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำถูกปล่อยออกมาในขั้นตอนการเผาก๊าซทิ้ง
Input: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Output: 


การสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชากรก่อนวันอันควร 5ล้านคนต่อปี และตัวเลขจะเพิ่มเป็นสองเท่าในปี 2020 หากแนวโน้มนี่ไม่มีลดลง
Input: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Output: 


เธอและครอบครัวแจ้งกองทัพเรือสวีเดนในทันที โดยเชื่อว่ามันเป็นการฝึกและบอกให้พวกเขาซ่อนเรือดำน้ำให้ดีกว่านี้
Input: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Output: 


จนบัดนี้ เจ้าหน้าที่ปากีสถานได้รายงานว่า ทหาร 163 นายถูกสังหาร ขณะที่ทางการทหารต้องดูแลผู้เจ็บอีก 23 นาย
Input: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Output: 


สองหัวหน้ากลุ่มตาลีบันกล่าวผ่านโทรศัพท์ถึงสถานีบีบีซีว่า นาย Baitullah Mehsud ผู้เป็นamīr(หัวหน้า)ของกลุ่ม Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP) เสียชีวิตแล้ว
Input: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: 


The European Space Agency (ESA) รายงานในวันศุกร์ที่ผ่านมาว่า Wilkins Shelf หิ้งน้ำแข็งแอนตาร์คติคขนาดใหญ่เท่าครึ่งประเทศสก็อตแลนด์อาจจะหลุดออกจากแผ่นทวีปเร็ว ๆ นี้
Input: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: 


ตั้งแต่เวลา 4โมงเย็นถึง 1ทุ่ม กลุ่มคนอย่างน้อย 200 คนได้ปิดกั้น Berliner Platz ซึ่งเป็นทางข้ามที่สำคัญที่สุดของเมืองชั้นใน ทำให้การจราจรของรถบัสย่านกลางเมืองและรถยนต์ส่วนมากเป็นอัมพาต
Input: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: 


ผู้จัดการทีม นายนิค ไฟร และ นาย รอสซ์ บราวน์ ได้ประกาศความมั่นใจในความสามารถของพวกเขาไม่ไช่แค่การหาแค่ผู้ซื้อทีม แต่ยังจะมอบการแข่งที่คาดไว้ของรถฮอนด้า ในปี2009 ให้ผู้ซื้ออีกด้วย
Input: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: 


นอกจากจะถูกใช้สำหรับการปล่อยเชิงพาณิชย์แล้ว LC-40 ใหม่ยังจะถูกใช้สำหรับพันธกิจให้บริการขนสินค้าอีกครั้งไปยังสถานีอวกาศนานาชาติภายใต้สัญญาของ Commercial Orbital Transportation Services (COTS) กับ NASA
Input: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Output: 


หญิงสาวอายุ 35 ปี Venus Critchfield จาก Philipippi รัฐ West Virginia สหรัฐอเมริกาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดเด็กและได้รับโทษจำคุกระหว่างสองถึงหกปี
Input: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: 


เขาอาจจะถูกข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาทด้วย ตำรวจกล่าว
Input: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Output: 


ประชาชนทั่วไปได้รับการจำกัดในการเข้าชมเพราะยังมีการก่อสร้างในบางพื้นที่
Input: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: 


ในรายการทั้ง11หน้า คณะกรรมการได้กล่าวว่า สหรัฐอเมริกาไม่ควรกักขังผู้ใดในสิ่งก่อสร้างลับที่อยู่ภายใต้การควบคุมของตนเอง
Input: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: 


ดอกเตอร์ Besser ยังกล่าวเสริมอีกว่า สหรัฐควรเริ่มที่จะตรวจสอบได้แล้วว่าในบริเวณใดได้รับผลกระทบของโรคดังกล่าวหนักที่สุด: "พวกเรากำลังจะเห็นโรคระบาดร้ายแรงมากกว่านี้ในประเทศแห่งนี้"
Input: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: 


นายแม็กกีร้องขอให้ผู้คนได้มีส่วนร่วมมากขึ้นกับสหกรณ์การเกษตรในพื้นที่ และชี้ว่าพื้นที่การเกษตรจำเป็นต้องได้รับการยอมรับและพัฒนาขึ้นใหม่
Input: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Output: 


นายเรเซพ เทย์ยิพ เออร์ดอกัน นายกรัฐมนตรีตุรกีได้ประณามการลอบสังหารนักบวชนิกายคาทอลิก
Input: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: 


ก่อนหน้านี้ประธานาธิบดีบุช ได้กล่าวในรายการโทรทัศน์เออาร์ดีเยอรมันว่า เขาต้องการที่จะปิดค่ายกักขังที่อ่าวกวนตาทาโม
Input: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: 


พวกเขาถูกสอบสวนภายใต้ข้อหาละเมิดกฎหมายการป้องกันการทารุณสัตว์
Input: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: 


พวกเขากล่าวว่ากฎหมายต่างๆนั้นไม่ยุติธรรมและการปฏิบัติต่อผู้ต้องหานั้นโหดร้ายและผิดปรกติภายใต้เงื่อนไขการทรมาณของกฎบัตรสหประชาชาติ
Input: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: 


Angelika Humbert จาก Institute of Geophysics มหาวิทยาลัย University of Münster ในเยอรมันกล่าวว่า ระหว่างปีที่แล้ว หิ้งน้ำแข็งเสียพื้นที่ราว ๆ 1800 ตารางกิโลเมตร (694 ตารางไมล์) หรือประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ของขนาดของมัน
Input: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Output: 


ความเร็วเช่นว่านี้จะยังไม่อาจเป็นไปได้สำหรับการทดสอบยานพาหนะปัจจุบันและอื่นใดที่จะส่งขึ้นไปในอนาคตที่ยังเห็นได้ เพราะต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์ ซึ่งจะอ่อนกำลังแสงลงได้อย่างรวดเร็วจากการเพิ่มระยะห่าง
Input: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: 


Mike Leavitt เลขานุการกระทรวงบริการด้านสุขภาพและมนุษย์แห่งสหรัฐอเมริกาได้มาเยือนและกล่าวในการแถลงข่าวที่นครเซียงไฮ้ในวันจันทร์ว่า สหรัฐฯจะให้ความช่วยเหลือจีนต่อสู้กับการระบาดของโรค
Input: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: 


แถลงการณ์มีขึ้นหลังที่ผู้สื่อข่าวสามรายจากหนังสือพิมพ์ Verdens Gang (VG) ฉบับออนไลน์ได้ทำแบบทดสอบนั้น
Input: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Output: 


ผู้พิพากษาเดวิด เอซรา ผู้พิพากษาศาลจังหวัดที่ฮาวาย ได้พิพากษาในเดือนพฤศจิกายน ปี 2004 ว่าข้อบังคับดังกล่าวนั้นได้เป็นไปตามรัฐธรรมนูญ
Input: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 


ชูลแมนบอกวิกินิวส์ว่าเมื่อสัปดาห์แล้ว ก็อดวินแจ้งให้ทางศูนย์ทราบว่าเขาจะไม่เข้าร่วมรายการ และหลังจากที่ได้หารือกับมูลนิธิวิกิมีเดียแล้วทางมูลนิธิตกลงใจไม่ส่งผู้ใดไปแทนด้วย
Input: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Output: 


เขาถูกมือปืนลึกลับสังหารเมื่อเวลา 06.00 น. (03.00 GTM)ของวันอังคาร ที่ด้านตะวันตกของกรุงแบกแดด ขณะกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของเขาในคาร์บาลา
Input: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Output: 


:(ข)การสมรสโดยถูกต้องตามกฏหมายของพ่อแม่หรือไม่นั้น เป็นสิ่งที่เด็กไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยความต้องการหรือความพยายามของเขา
Input: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Output: 


มีการรายงานว่าจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ใต้พื้นมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ไม่มีการประกาศเตือนสึนามิ
Input: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: 


เหลนสาวของอดีตประธานาธิบดีแอฟริกาใต้ Nelson Mandela ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์หลังจากคอนเสิร์ตเปิดฟุตบอลโลก
Input: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: 


กรมอุตุนิยมวิทยาบังคลาเทศ ได้ออกแถลงการว่าแผ่นดินไหวได้สั่นถึงจิตตะกอง ซึ่งเมืองท่าทางใต้ อันเป็นเมืองใหญ่ที่สุดอันดับสองในประเทศบังคลาเทศ
Input: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Output: 


ตำรวจรายงานว่าสมาชิกได้รับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์และสารเคมีที่ใช้ในระเบิด
Input: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Output: 


ถึงแม้ว่าในอดีตเขาได้สนับสนุนการถอนตัวจากบางส่วนออกจากดินแดนอิสราเอล Sharansky กล่าวว่าแผนในปัจจุบันนั้นได้กระทำการเกินไป
Input: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: 


ประกาศที่ถูกตีพิมพ์ออกมาโดยรัฐบาลจีนกล่าวว่า: "พวกเราควรส่งเสริมให้คนหันกลับไปถือถุงผ้า ใช้ตะกร้าสำหรับผักของพวกเขา"
Input: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Output: 


รายงานยังระบุอีกด้วยว่าความเสียหายทางด้านเศรษฐกิจของประเทศสูงถึง 7.754 พันล้านดอลลาร์ ทำให้ 71 เปอร์เซ็นของชาวเฮติตกอยู่ในสภาพยากจนอย่างหนัก
Input: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Output: 


การแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศมีอาจเป็นการแข่งคัดตัวสำหรับกีฬาโอลิมปิกโดยนัย สำหรับอิงก์ลีย์ เมื่อมีผู้หญิงในกลุ่มเงามากกว่าผู้ซึ่งมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะแข่งขันร่วมกับทีมชุดใหญ่ในการแข่งขันโอลิมปิก ดังนั้นการตัดสินจะขึ้นอยู่กับการแข่งขันในครั้งนี้
Input: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: 


เกาะนี้อาจจะต้องมีการเตรียมพร้อมสำหรับภาวะสึนามิอีก ได้มีพยากรณ์ไว้ว่าสัปดาหน้า อาจมีแผ่นดินไหวใต้ทะเลเกิดขึ้น ด้วยขนาดที่มากกว่า 7.0แมกนิจูด
Input: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: 


นายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ผู้สนับสนุนเอกราชของมองเตเนโกรกล่าวว่า "ผมมั่นใจว่ามองเตเนโกรสามารถเป็นประเทศถัดไปจากภูมิภาคนี้ที่จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรป ตามหลังโรมาเนีย บัลแกเรีย และโครเอเชีย ซึ่งนำไปก่อนแล้วในกระบวนการดังกล่าว"
Input: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Output: 


มาตรการนี้ได้ผ่านวุฒิสภาเพียงเจ็ดวันก่อนหน้าเท่านั้น
Input: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: 


อะไรนะ เฟธ ฮิลล์พูดกับกล้องถ่ายโทรทัศน์โดยตรงขณะที่ใบหน้ายิ้มแย้มของเธอเปลี่ยนไปเป็นตื่นตะลึง
Input: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: 


กิจกรรมทางการเมืองที่เคยต้องห้ามในอดีตที่ผ่านมาของจีน แผ่นดินใหญ่นั้น ได้รับการเปิดเสรีโดยทางการของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง(SAR)
Input: 他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: 


คาดว่าไม่มีรถคันอื่นเกี่ยวข้องในอุบัติเหตุนี้
Input: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: 


ประธานร่วมคณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนปากีสถาน นายอิกบัล ไฮเดอร์ กล่าวว่าลูกสาวของดร.อาเฟียก็อยู่ที่อัฟกานิสถานเช่นกัน
Input: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: 


เขาเป็นสมาชิกของกรมสารวัตรทหารและถูกฆ่าในระหว่างการเดินตรวจตราความปลอดภัยในจังหวัดเฮลมานด์ ใกล้กับเขตGereshk ทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Input: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: 


ผู้ต้องสงสัยทั้งสองได้หลบหนีออกไปพร้อมกับตัวประกันหญิงหนึ่งคน ด้วยการขับรถของลูกจ้างธนาคารคนหนึ่ง แต่ก็ขับไปได้ไม่ถึงหนึ่งไมล์ก่อนที่เจอด่านกั้นถนนหยุดพวกเขาเอาไว้
Input: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: 


บรรดาแรงงานก่อสร้างต่างหลบหนีการบาดเจ็บ แต่โชคดีที่พวกเขาอยู่ในช่วงพักดื่มกาแฟขณะเกิดเหตุดังกล่าว
Input: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: 


"ตลาดกำลังเริ่มแสดงสัญญาณเล็กๆ ของสิ่งมีชีวิตที่ต้องการการดูแลเอาใจใส่เช่นเดียวกับต้นกล้า" นายจิม เพรส รองประธานบริษัทและประธานของไครสเลอร์ แอลแอลซีกล่าว
Input: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: 


อุโมงค์นั้นได้รับความเสียหายเพียงเล็กน้อยและปลอดภัยดี แต่รถไฟซี่งเต็มไปด้วยผู้เดินทางไปกลับ รัสเซลสแควร์นั้นเสียหายอย่างหนัก
Input: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: 


วัยรุ่นคนนี้ถูกจับในบ้านของเขาในซันไชน์เมื่อวานนี้และได้รับการประกันตัว โดยต้องไปขึ้นศาลเด็กและเยาวชนเมลเบิร์นในเดือนมิถุนายนในคดีที่ถูกฟ้องครั้งใหม่ทั้ง เก้าคดี
Input: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: 


หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของ Quebec โทรศัพท์หานายกรัฐมนตรีเพื่อบอกข่าวว่าเขาสามารถรักษาเก้าอี้ของเขาไว้ได้
Input: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: 


"คนขับไม่ได้สนใจการเตือนหลายครั้งให้หยุด ขณะที่เขามุ่งหน้าฝ่าตรงเข้าในเขตล้อมป้องกันด้านในของแคนาดา"
Input: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจกลุ่มเล็กราว 15 คนรอคอยการมาถึงของของผู้ชุมนุม
Input: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: 


ครอบครัวจำนวนหกคนได้รับบาดเจ็บที่ Flat Rock Bridge Family Resort และพื้นที่ตั้งแคมป์ในเมืองLebanon ของรัฐเมน หลังจากพายุฝนรุนแรงทำให้ต้นไม้โค่น ซึ่งต้นหนึ่งล้มลงบนเต็นท์
Input: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Output: 


เฟอร์นาโด อลองโซ และจิอันคาร์โล ฟิซิเซลลา แห่งทีม เรโนลท์ตามมาติด ๆ
Input: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Output: 


ผู้ชุมนุมเดินทางโดยรถบัสระยะทาง 56 กิโลเมตรออกจากกรุงเมลเบิร์นไปถึงคุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อการปฏิบัติต่อชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 ราย ที่ปัจจุบันถูกควบคุมตัวอยู่ใน ยูนิต Acacia ของคุกแห่งนี้
Input: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Output: 


มันจะแข่งขันโดยตรงกับระบบปฏิบัติการ Media Center ของ Microsoft
Input: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: 


เขาจะลงแข่งเพื่อแทนที่ผู้ว่ารัฐ California คนปัจจุบัน Arnold Schwarzenegger
Input: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Output: 


องค์กรอิสระและเป็นกลางที่ตรวจตรารัฐสภาสหรัฐ สำนักงานบัญชีกลาง (GAO) เรียกการตัดสินใจที่คณะบริหารของอาหารและยาไม่อนุญาตให้ขายยาคุมกำเนิดฉุกเฉินผ่านเคาน์เตอร์ (OTC)ว่า "ผิดปกติ"
Input: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: 


ไม่มีหิมะปรากฏจนกระทั่งช่วงบ่ายแก่ๆ ซึ่งได้พอกพูนขึ้นมาเล็กน้อย
Input: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: 


เงินมูลค่าประมาณ $13 พันล้าน ได้ถูกส่งมาช่วยบรรเทาทุกข์และเพื่อการฟิ้นฟู ซึ่งตอนนี้กว่า 75 เปอร์เซ็นต์ได้รับการทำให้มั่นคงปลอดภัยแล้ว
Input: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: 


เรือเฟอร์รี่ถูกยกเลิก, ถนนถูกปิด และไฟฟ้าดับครั้งใหญ่จะได้รับผลกระทบต่อไปจนกระทั่งพายุสงบลง
Input: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Output: 


การระเบิดทำให้สะเก็ดเพลิงกระจายไปในอากาศ อาคาร และทางพิเศษต่างๆ
Input: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: 


นอกจากนี้ คนไข้ที่เคยที่มีอาการเกี่ยวกับความเสียหายต่อหัวใจ (ซึ่งอาจเป็นผลข้างจากการใช้ยา) จะไม่ได้รับเงินอุดหนุนในการรักษา
Input: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Output: 


องค์กรเพื่อเสรีภาพของสื่อทั่วโลกกล่าวว่า รัฐบาลปากีสถานจำต้องทำทุกสิ่งที่สามารถทำได้เพื่อตามหาตัวเขาในทันที
Input: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: 


เธอกล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณแห่งความเปลี่ยนแปลง"
Input: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: 


นักแข่งที่ออกสตาร์ทในตำแน่งที่สาม และสี่คือ นักแข่งของทีมสหรัฐอเมริกา และเยอรมัน ตามลำดับ
Input: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Output: 


ทางกลุ่มขู่ว่าจะคว่ำบาตรและทำให้ไฟดับทั่วอิหร่านในวันที่ 10 มิถุนายน หากไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่แสดงว่ารัฐบาลตั้งใจที่จะทำตามคำเรียกร้อง
Input: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Output: 


เอกสารนี้เรียกว่าหนังสือรับรองความมั่นแห่งประเทศ ซึ่งไม่ค่อยได้ถูกใช้เท่าไหร่นัก
Input: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: 


นาย Malachi Ritscher นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ และนักดนตรีแห่งเมืองชิคาโก้ ได้เผาตัวเองทั้งเป็น ในเช้าวันศุกร์ (3 พฤศจิกายน 2006) บนทางด่วนเคนเนดี เพื่อคัดค้านการทำสงครามอิรัก
Input: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: 


สำนักงานสำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐฯ รายงานเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 6.4 แมกนิจูด ใกล้ชายฝั่งทางตะวันออกของเกาะฮออนชู ประเทศญี่ปุ่น
Input: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Output: 


โดยช่วงเวลานี้ ลูกเรือของยานอวกาศจะยังคงพักอยู่ที่KSC เว้นเสียแต่ว่ามีการเลื่อนกำหนดการปล่อยออกไปอีก ซึ่งในกรณีนี้ลูกเรืออาจจะต้องถูกส่งกลับไปที่JSCในฮูสตันเพื่อการฝึกฝนอีกครั้งหนึ่ง
Input: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: 


"กระสุนรัวหนึ่งนัด ตรงเป้าทั้งคนขับและคนนั่งซ้อนของมอร์เตอร์ไซค์"
Input: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Output: 


นายแวน โก๊ะ ได้กำกับภาพยนต์อยู่หลายเรื่องที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์ถึงศาสนาอิสลาม โดยเรื่องที่เป็นที่รู้จักกันมากที่สุดคือเรื่อง Submission ที่มีการเขียนข้อความจากคัมภีร์กุรอานบนร่างเปลือยของผู้หญิง
Input: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Output: 


เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับประเทศวันนี้ หลังจาก ข้อมูลการเข้ารบแนวหน้าของนายทหารวัย23ปี ได้ถูกเปิดเผยโดยเว็บไซท์ของประเทศสหรัฐอเมริกา
Input: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: 


นายโรเบิร์ต เฟเนล เจ้าของร้าน Capitol Diner ในเมืองลินน์ ที่ขึ้นชื่อว่าเลี้ยงไก่ที่สถานประกอบการณ์ซึ่งตั้งอยู่ในกลางใจเมือง เพียงสองช่วงตึกห่างจากวิทยาลัยชุมชน กล่าวว่า ผู้คนควรเริ่มหันมาใช้วิถีทางธรรมชาติและกลับคืนสู่ธรรมชาติ และว่าผู้คนควรเปลี่ยนไปใช้พลังงานแสงที่มีประสิทธิภาพและเพาะปลูกพืชผักเองในสวนหลังบ้าน
Input: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: 


:"ผมออกมาจากห้องสูทที่โรงแรม Royal River และเดินไปตามซอยจรัญสนิทวงศ์ ซอยแคบๆ ที่ออกมาจากโรงแรมไปสู่ถนนที่แสนวุ่นวายซึ่งข้ามเมืองไปและไม่นานก็ไปถึงแม่น้ำเจ้าพระยาหรือที่รู้จักกันว่า 'แม่น้ำของพระมหากษัตริย์'"
Input: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: 


นายไมเออร์สกล่าววา "คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ คุณต้องสร้างความก้าวหน้าทางการเมือง"
Input: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Output: 


เขาบอกกับ BBC Radio Live 5 ว่า เพลงนี้ได้รับเสียงปรบมือแสดงความชื่นชมอย่างถึงที่สุด ผู้ฟังถึงกับเช็ดน้ำตาไปตามๆกัน
Input: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Output: 


การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นนี้จัดโดย Maria Menounos และ Sakis Rouvas Lordi ได้คะแนนรวม 292 แต้มจากการเปิดโหวตแบบสาธารณะ - โดยได้คะแนนนำรัสเซียไป 44 แต้ม
Input: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: 


"เรามีโอกาสโต้กลับ แต่เราไม่ใช้โอกาสนั้น ผมคิดว่าคงเป็นช่วงนาที่ 92 หรือ93 ที่พ่อหนุ่มฟินน์พลาดโอกาสอย่างเลินเล่อ"
Input: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Output: 


ภาคการบินโดยรวมกำลังประสบปัญหา สาเหตุจากสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรประกาศว่าขาดทุนในไตรมาสที่สี่ และสายการบินสัญชาติฝรั่งเศส-เยอรมันอย่าง France-KLM ออกคำเตือนเกี่ยวกับผลกำไร
Input: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: 


ในวันพฤหัสบดีที่ 22 มีนาคม 2005 แอนนา อายาลา หญิงสาวจากลาสเวกัสอ้างว่าพบนิ้วของมนุษย์ในชามชิลีคอนคาร์เน่ที่ร้านอาหารเวนดีส ซึ่งตั้งอยู่บนทางหลวงมอนเทอเรย์หมายเลข1405 ทางใต้ของตัวเมืองซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งมีบริษัทเจิร์น แมเนจเมนต์ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเฟรสโนเป็นเจ้าของ
Input: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Output: 


สะเก็ดเพลิงทำให้เกิดการติดไฟไปยังกองหญ้าเล็กๆ บนข้างถนน
Input: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: 


ราคาที่ต่ำเท่ากับ 1 ปอนด์ได้ถูกเสนอเป็นราคาที่อาจเป็นได้ สำหรับทีมที่ก่อตั้งที่ นอร์แธมป์ตัน โดย ซีอีโอของบริษัทฮอนด้า นายทาเคโอะ ฟุคุอิ กล่าวว่า "เพื่อที่จะให้ทีมยังคงอยู่ ราคาจะต่ำแค่ไหนก็ยอมรับได้"
Input: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: 


ภูเขาไฟสูง 5,023 เมตรนี้พ่นลาวา หิน และเถ้าถ่านออกมาในระยะเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันพุธ
Input: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: 


การเคลื่อนตัวของเปลือกโลกเกิดขึ้นที่ระดับความลึก 632.9 กิโลเมตร
Input: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: 


เจ้าหน้าที่คาดว่าการผลิตอาหารในรัฐอานธรประเทศซึ่งเป็นหนึ่งในรัฐทางใต้ของอินเดียที่ได้รับความเสียหายที่สุดจากเหตุน้ำท่วมครั้งนี้ จะลดลงไปถึงกว่า 900,000 ตัน
Input: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Output: 


ประเทศที่ใหญ่ที่ยังไม่ได้ลงนามคือ อินโดนีเซีย รัสเซีย โคลอมเบีย ทานซาเนียและอุซเบกิสถาน
Input: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Output: 


ในส่วนที่พูดถึงประวัติศาสตร์ของจอร์เจียมันไม่ได้เข้ากับส่วนอื่นๆของสุนทรพจน์เลยแม้แต่น้อย; รูปแบบเชิงโวหารก็ขัดแย้ง
Input: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: 


ชื่อของผู้ได้รับบาดเจ็บยังไม่ถูกเปิดเผย และยังไม่ทราบสถานการณ์ปัจจุบันของเด็กหญิง
Input: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: 


นี่เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมา ที่มีเจ้าหน้าที่รัฐบาลอาวุโสถูกเรียกให้แสดงหลักฐานต่อหน้าคณะกรรมการที่ได้รับการโปรดเกล้าฯ แต่งตั้งในออสเตรเลีย
Input: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Output: 


ตำรวจได้เข้าปิดล้อมที่พักของผู้ต้องสงสัย และพบตู้เซฟเปล่าที่ใช้สำหรับเก็บอาวุธ
Input: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: 


พรรคที่มีขนาดเล็กกว่าทั้งที่เป็นแนวขวาจัดและซ้ายจัด พยายามขัดขวางโดยใช้ความกลัวจากการอพยพและภาวะว่างงานจำนวนมาก
Input: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: 


สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงไปจากคู่มือฉบับปี 2003 คือรายการอาการสำหรับอาหารประเภทที่รับประทานได้ทันที 4 ชนิด (MRE) ที่แจกจ่ายให้กับผู้ถูกกักกัน
Input: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: 


ความปลอดภัยในการจราจรนั้นเป็นที่เกรงกลัวว่าจะทำให้เกิดการบาดเจ็บของผู้สนับสนุนฟุตบอลโลก
Input: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: 


เขากล่าวว่าเขา "อยากได้รถจักรยานคืนมาก" เพราะสำหรับเขาแล้ว "จักรยานคันดังกล่าวประเมินค่าไม่ได้"
Input: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Output: 


ทั้งนี้ไม่มีผู้ป่วยคนใดทราบว่ามีคนสวดภาวนาให้ตน และกลุ่มผู้สวดภาวนาก็รู้ว่าตนสวดให้ใคร
Input: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: 


จากข่าวที่ประกาศออกมาวันนี้ จากสถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ มีภาพยนตร์ทั้งหมดเจ็ด ภาพยนตร์ในการชิงรางวัล "Academy Award for Makeup"
Input: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: 


เหตุระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้นเพียงไม่กี่นาทีหลังจากเหตุการณ์แรก โดยเกิดขึ้นที่ สถานีรถไฟแคนตันเมนท์ โดยวัตถุระเบิดนั้นถูกทิ้งนอกห้องนายสถานี และเหตุระเบิดครั้งที่สามเกิดขึ้นที่ขบวนรถไปด่วนชิฟ แกงกา ที่มุ่งหน้าสู่กรุงนิวเดลี
Input: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: 


กรุงจาการ์ต้าได้ส่งความช่วยเหลือในรูปแบบของบิสกิตและอาหารสำเร็จรูป จำนวนห้าตัน, อาหารสำหรับเด็กทารก จำนวนสิบตัน และเรืออีกหลายลำเพื่อบรรเทาสถานการณ์ดังกล่าว
Input: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: 


ศาสตราจารย์ Mirecki ได้ออกจากบ้านและกำลังขับรถจะไปรับประทานอาหารเช้า เมื่อเขาสังเกตเห็นผู้ชายขับรถจี้ประชิดตามหลังรถกระบะของเขา
Input: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: 


สำนักงานสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐ (USGS) รายงานว่า เมื่อเวลา3.35 (ตามเวลาตะวันออก)ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด5.8แมกนิจูด ขึ้นที่แอนตาร์กติกาบริเวณ ห่างจากสถานีแคเซย์ไปทางตะวันออกเฉียงใต้ค่อนไปทางใต้ 105 กิโลเมตร(65 ไมล์) หรือ ห่างจากด้านเหนือของขั้วโลกใต้ 2,565 กิโลเมตร (1,590 ไมล์)
Input: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: 


การกระทำละเมิดเช่น การถุยน้ำลาย การโยนขวดน้ำใส่ผู้คุม หรือการพยายามปัสสาวะใส่ผู้คุม เป็นกรณีที่ระบุไว้อย่างชัดเจนว่าไม่อาจใช้สเปรย์พริกไทยได้
Input: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Output: 


Calle Schlettwein เลขาธิการกระทรวงการคลังของนามิเบียกล่าวว่า การตัดสินใจไม่เอาค่าภาษีออกจากราคานมวัวนั้นเป็นเพราะเหตุผล 2 ประการ: เขากล่าวว่า "อุตสาหกรรมนี้ได้เปรียบอยู่แล้วเพราะกฎข้อที่ 26 ของ African Customs Union (SACU)".
Input: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: 


หญิงคนดังกล่าวยังไม่พ้นขีดอันตรายเนื่องจากการชนที่เกิดขึ้นในเมืองฟอร์ทเวน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอินเดียนา
Input: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: 


Agca เป็นกลุ่มหัวรุนแรงชาวตุรกี ซึ่งเป็นสมาชิกของกลุ่มชาตินิยม Grey Wolves; แต่อย่างไรก็ตาม เหตุจูงใจของเขาในการยิงยังคงไม่กระจ่างชัด
Input: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Output: 


การแถลงชี้ว่า Youtube กระทำไปเพราะแรงกดดันจากภายนอกได้แก่ Tom Cruise และ Viacom
Input: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Output: 


ความคิดเห็นอื่นๆของผู้พิพากษาทั้งสามคนที่ไม่เห็นด้วยนั้นขัดกับความเห็นส่วนใหญ่
Input: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: 


ถ้าหากแผนจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจไม่เสร็จทันภายในวันที่ 24 พฤศจิกายนแล้ว จะมีการปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไปอีก พร้อมด้วยการสนับสนุนที่มากขึ้นจากสหภาพไอร์แลนด์
Input: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Output: 


อาร์ซีเอ็มพี ได้ให้คำแนะนำประชาชนให้อยู่ในที่พัก และอยู่ห่างทางหลวง
Input: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: 


กรุงนิวเดลีกำลังประสบกับการหยุดงานประท้วงเป็นวันที่สองโดยผู้ประกอบการที่ประท้วงคำสั่งของศาลฎีกาที่สั่งรับรองการก่อตั้งสถานประกอบการเชิงธุรกิจที่ฝ่าฝืนกฏแบ่งเขตกำหนดพื้นที่ ด้วยการดำเนินการในเขตพื้นที่พักอาศัย
Input: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: 


ความเชื่อมั่นของประชาชนต่อประธานธิบดีชิแรคก็ได้รับการบันทึกว่าต่ำถึง 24%
Input: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: 


ตำรวจได้พบป้ายที่ทำขึ้นเอง อยู่ใกล้ร่างของเขา ซึ่งบนป้ายนั้นถูกเขียนข้อความว่า "คุณจะไม่ฆ่า"
Input: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Output: 


พยานที่เห็นเหตุการณ์รายงานว่าเด็กได้เดินไปที่เนินทรายที่อยู่ใกล้เคียงกับบริเวณนั้นแล้วถูกหมาป่ารุมกัดที่ขาซ้ำ ๆ หลายครั้ง
Input: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: 


Maria Shriver น้องสาวของ Tim Shriver กล่าวว่า "การแสดงความเห็นดังกล่าวของประธานาธิบดีทำร้ายจิตใจคนหลายล้านทั่วโลก"
Input: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Output: 


แต่ถึงบางคนจะหางานได้บางคน แต่รายได้ของเขาก็จะมีเพียงสัปดาห์ละ 50 ดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น
Input: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: 


และกล่าวต่อไปว่า "เราจะอธิบายเกี่ยวกับอัตราอัตการฆ่าตัวตายที่ยังคงสูงในสก็อตแลนด์ เอาไว้ในวิทยานิพนธ์ที่จะจัดทำขึ้นในอนาคต"
Input: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Output: 


ซีพีเจรายงานว่า มีนักข่าว45คนทั่วโลกที่ถูกฆ่าในปีคริสตศักราช2011 แต่ว่าจากการประเมินด้วยเกณฑ์ที่ต่างกัน องค์กรนักข่าวไร้พรมแดนได้ระบุว่า มีนักข่าว66คนทั่วโลกที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช 2011 และยืนยันว่า จากตัวบ่งชี้แทบทุกตัว การใช้รุนแรงและการเซ็นเซอร์นักข่าวระหว่างประเทศนั้นแย่ลงในปีคริสตศักราช2011 โดยเพิ่มขึ้น16%จากการประเมินในปีคริสตศักราช2010
Input: 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: 


หากต้องโทษ Freerick จะต้องถูกคุมขังเป็นเวลา 9 ถึง 45 เดือนในคุก และเสียค่าปรับระหว่าง US$10,000 ถึง 50,000
Input: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: 


จากการที่ Henin พ่ายแพ้ให้กับ Bartoli ในรอบรองชนะเลิศ Venus Williams จึงถูกจัดให้เป็นนักแข่งมือวางอันดับสุดท้ายในบันทึกประวัติศาสตร์การแข่งขัน Wimbledon ชิงชนะประเภทเดี่ยว
Input: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: 


หลังจากที่เรียกร้องให้หยุดยิง นายซาคาชวิลีกล่าวต่อว่า "ผมยินดีที่จะให้นานาชาติเป็นตัวกลางในการไกล่เกลี่ย และยินดีที่จะให้มีนานาชาติเข้ามามีบทบาทแยกกองกำลังของจอร์เจียและรัสเซีย เราจำเป็นต้องจัดตั้งรัฐบาลปกติภายใต้การดูแลของนานาชาติ"
Input: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Output: 


ความพยายามกู้ภัยทั้งหมด เพื่อหาคนงานเหมืองทั้งหกคนที่สูญหาย ถูกเลื่อนออกไป
Input: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: 


การลงเอยในที่สุดก็คือ DWP ยอมรับว่าได้ใช้การวัดประสิทธิภาพเพื่อจะให้แน่ใจต่อผลผลิตและประสิทธิภาพการทำงานที่สูง เป้าหมายของพวกเขาก็คือ "ส่งมอบเงินด้วยคุณค่าแก่ผู้จ่ายภาษี" และพวกเขาไม่มีแผนอะไรที่จะไปเปลี่ยนวิธีการทำธุรกิจของพวกเขา
Input: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Output: 


ซุปเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่งในสหภาพยุโรปอาสาที่จะใช้นโยบายนี้เพื่อลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค ซึ่งหมายถึงการเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติค (เช่นประเทศเยอรมัน) หรือให้คะแนนสะสมแก่ลูกค้าที่เอาถุงที่ใช้แล้วมาคืน
Input: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Output: 


สองย่อหน้า, แปดสิบเปอร์เซ็นของสุนทรพจน์ทั้งหมด มีข้อมูลที่คัดลอกมาจาก Wikipedia โดยตรงหรือมีการปรับเปลี่ยนอย่างผิวเผินเท่านั้น
Input: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Output: 


ความรุนแรงทางการเมืองระหว่างการเลือกตั้งสร้างผลกระทบต่อโรงเรียนอย่างมากจากการประท้วง, การฆาตกรรมและการกระทำรุนแรงต่ออาจารย์และการขโมยของ
Input: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Output: 


"พวกเราไม่สามารถบังคับคนอื่นได้ และพวกเราต้องการการประนีประนอมที่แท้จริง แต่การประนีประนอมนั้นไม่ได้รวมถึงการที่ยอมให้คนอื่นเข้ามาทำร้ายเราได้ เช่นเดียวกับว่าหากเราวิ่งหนีจากเหตุฉนวนกาซ่า ฉนวนกาซ่าก็จะไม่วิ่งตามเรา"
Input: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Output: 


ระหว่างสงครามครั้งนั้น แคนาดาได้สูญเสียทหารเรือประมาณ 2,000 นาย และทหารอากาศของกองทัพอากาศแคนาดา 762 นาย
Input: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: 


ในวันพฤหัสบดี บรรดาแรงงานน้ำมันถูกลักพาตัวจากบาร์ใกล้กับสลัมโดยกลุ่มชายพกอาวุธซึ่งยิงนายทหารที่คุ้มกันบรรดาแรงงานเสียชีวิตหนึ่งเสียชีวิตและบาดเจ็บอีกหนึ่งนาย
Input: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: 


เจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตมาถึงที่เกิดเหตุเป็นชุดแรก และพยายามช่วย Ryan แต่ไม่สำเร็จ
Input: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: 


การกระทำดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการปราบปรามผู้ค้ายาเสพติด
Input: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: 


อีกสามคนถูกพบใกล้ถนนในรัสตามิยาทางผั่งตะวันออกเฉียงใต้ของชานเมืองหลวง
Input: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม หลายประเทศหลักที่สร้างมลพิษแก่โลกรวมทั้งสหรัฐอเมริกายังไม่มีนโยบายหรือบทกฏหมายใดๆที่มีจุดมุ่งหมายในการลดปริมาณการใช้ถุงพลาสติค
Input: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: 


ฝ่ายโจทก์ในคดีประกอบด้วยสมัครพรรคพวกที่มีภูมิหลังทางศาสนาแตกต่างกัน ทั้งศาสนาคริสต์และศาสนาฮินดู
Input: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: 


ตำรวจการท่านิวยอร์กและตำรวจนิวเจอร์ซีย์ ซึ่งเป็นผู้ดูแลสนามบินลาการ์เดีย ได้ทำการยึดดอกไม้ไฟไว้เป็นหลักฐาน
Input: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Output: 


อุทกภัยนี้เกิดเนื่องจากผลของปริมาณฝนจำนวนมากใกล้เมือง Jos ทางตอนเหนือของรัฐ ซึ่งก่อให้เกิดน้ำล้นเขื่อน
Input: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: 


"วิธีการฆ่าตัวตายที่เลือกใช้โดยทั่วไปจะเป็นการผูกคอตายซึ่งเป็นวิธีที่ร้ายแรงกว่าการกินยาเกินขนาดหลายเท่า"
Input: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Output: 


จะมีการชุมนุมทั่วประเทศของเราเพื่อส่งสารไปถึงรัฐบาลซูดานว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นจะต้องหยุดลง
Input: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: 


นี่คือ Laura Hale ฉันกำลังสัมภาษณ์ Marta Gómez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่กำลังจะไปแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ที่เมืองมอนทรีออล
Input: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: 


ในการแถลงข่าวเมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่่ของกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ผู้ป่วยจำนวนมากที่อยู่ในขั้นวิกฤตอาการดีขึ้นแล้ว
Input: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: 


ประธานาธิบดีชาเวซ ได้กล่าวว่า: "พวกเราได้ตัดสินใจว่าพวกเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ถูกแก้ไข ชี้แจงในสิ่งที่อาจคลุมเคลือ และร่วมกันทำงานด้านโครงสร้าง เพื่อประชาชนทั่วไป"
Input: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Output: 


นักดาราศาสตร์เคยคิดไว้ว่าวงแหวนนั้นเกือบที่จะเรียบไปทั้งหมด และมีการเปลี่ยนแปลงในความสูงเพียงไม่กี่เมตร
Input: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: 


ในระยะสองเดือนที่ผ่านมานี้ นายทหารอังกฤษสิบนายถูกสังหารในอัฟกานิสถาน
Input: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Output: 


อดีตนักโทษของ Zion (ซึ่งเคยถูกจองจำในคุกโซเวียดเนื่องจากต้องการอพยพไปยังอิสราเอล) กล่าวว่า จุดประสงค์หลักของเขาในแผนการนี้คือ ถอนตัวออกจาก ฉนวนกาซ่า และในตอนเหนือของสะมาเรีย ด้วยความจริงที่ว่า การถอนตัวนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการสร้างประชาธิปไตยในทางการของปาเลสไตน์
Input: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: 


การยิงได้เกิดขึ้นที่ เมืองไวท์ฮาเวน เมืองซีสเกล และเมืองเอเกรมอนท์ โดยมีสถานที่เกิดเหตุรวมทั้งหมดสามสิบแห่ง
Input: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Output: 


"พวกเราทุกคนหนักใจกันมาก"
Input: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Output: 


Nicolas Sarkozy ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ให้คำมั่นที่จะเสนอสิ่งที่เขาเรียกว่า "วิกฤตทางศีลธรรมของการทำงาน"
Input: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: 


ในวันที่ 27 มกราคม มีการประกาศว่า รัฐบาลผสมของชาติได้ถูกยุบลงหลังจากวิกฤตการณ์การเงินการธนาคาร
Input: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: 


ในวันที่ 18 ตุลาคม การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลู จากเมืองราลีไปยังเมืองบอสตัน จะเริ่มด้วยหนึ่งเที่ยวบินต่อวัน
Input: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output: 


"แม้แต่ในพื้นที่นั้นของโลก ไวรัสที่ระบาดได้กลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว" Fukuda กล่าว
Input: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: 


ดาวเคราะห์ดวงนี้ได้รับการตั้งชื่อว่า TrES-4 ตามการสำรวจดาวเคราะห์นอกระบบทรานส์แอตแลนติก(TrES) โดยดาเคราะห์นี้มีขนาดเป็น 1.7 เท่าของดาวจูปีเตอร์
Input: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: 


เอียน เอ โฮลตัน ผู้บริหารวิกิพีเดียภาษาอังกฤษยืนยันว่าสามารถเข้าถึงวิกิพีเดียภาษาจีนได้แล้วในมณฑลเหลียวหนิง แต่ผู้ใช้ในนครเซี่ยงไฮ้ เมืองเซินเจิ้น และบางส่วนของกรุงปักกิ่ง ยังไม่สามารถเข้าเว็บไซต์ได้
Input: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: 


สัปดาห์ที่แล้ว ณ งานวิทยาศาสตร์ของสมาคมอังกฤษ Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss กล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรจะถูกมองข้ามถ้าถูกกล่าวถึงในห้องเรียน
Input: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Output: 


อุบัติเหตุดังกล่าวว่าไม่ได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกของเครื่องเล่นนี้
Input: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Output: 


แผ่นดินไหวครั้งก่อนในเดือนตุลาคมปี 2004 ได้มีผู้เสียชิวิตอย่างน้อย 40 คน และบาดเจ็บ 3,000 คนจากการเกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดในจังหวัดนิกาตะทางภาคเหนือของประเทศญี่ปุ่น และในปี 1995 ได้เกิดแผ่นดินไหวขนาด7.3 แมกนิจูดในเมืองโกเบซึ่งมีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6,400 คน
Input: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: 


คนขับรถที่ Zenani Mandela โดยสารนั้นได้ถูกจับและแจ้งข้อหาเมาแล้วขับ
Input: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: 


วันนี้รัฐบาลรัสเซียและรัฐบาลตุรกีได้ร่วมลงนามในข้อตกลงที่จะมีผลให้รัสเซียจัดสร้างโรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์มูลค่า 20,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในตุรกี ซึ่งจะเป็นแห่งแรกของประเทศนี้