Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: 


ศาสตราจารย์ Paul Mirecki หัวหน้าภาควิชาศาสนศึกษา ที่มหาวิทยาลัย Kansas ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากถูกทำร้ายโดยชายที่ไม่สามารถระบุได้สองคน ซึ่งได้เอ่ยถึงวิชาที่เขามีแผนจะสอนในฤดูใบไม้ผลิ
Input: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: 


การใช้ตั๋วชั้นหนึ่งและชั้นธุรกิจลดลงเนื่องจากวิกฤติเครดิตโลกที่ส่งผลกับการท่องเที่ยวหรูหราและเพื่อธุรกิจ
Input: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: 


มีการคาดการว่าเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นเพียงการเริ่มต้นของขั้นตอนระเบิดใหญ่ ซึ่งอาจเป็นจุดจบประเทศเอลซัลวาดอร์
Input: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Output: 


การเลือกอย่างรวดเร็วที่จะใช้เงินให้กับการลดภาษีในระหว่างแคมเปญหาเสียงนั้น เข้ากับมุมมองของบางคนว่าทำไปเพื่อการซื้อเสียง และอาจทำให้โอกาสของพรรค Liberal ลดลง
Input: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: 


เขากล่าวว่าเขาได้คล้องโซ่จักรยานกับเสา ขณะที่เขาเลือกซื้อของอยู่ที่ห้างเทสโก้ บนถนนพอร์โทเบลโล
Input: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: 


อาการบาดเจ็บดังกล่าวรวมไปถึงอวัยวะภายในที่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Input: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: 


และเมื่อเดือนมกราคม 2008 องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติได้กล่าวเตือนว่าป่าไม้โกงกางตามแนวชายฝั่งของเอเชียกำลังสูญหายไปอย่างรวดเร็ว จากการถูกทำลายเป็นบริเวณกว่า 1.9 ล้านเฮกตาร์ในแต่ละปี
Input: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: 


พวกเขาเชื่อว่าเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกแก๊งค์ Hells Angels bikie
Input: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: 


กฎหมายพื้นฐานส่วนหนึ่งเปิดโอกาสให้ฮ่องกงมีเสรีภาพแบบชาติตะวันตกภายใต้นโยบายหนึ่งประเทศสองระบบอยู่ในจีน
Input: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: 


นิวซีแลนด์ชนะแอฟริกาใต้ 5 ประตู ใน Super 8 phase ของการแข่งขันคริกเก็ตเวิลด์คัพที่สนาม Cricket National Stadium ใน St. George's ที่ Grenada ทำให้พวกเขาเข้ารอบการแข่งขันรอบรองชนะเลิศร่วมกับออสเตรเลีย ศรีลังกาและอีกทีมหนึ่งซึ่งขณะนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
Input: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: 


เครื่องจักรขนาดหนักสามารถใช้ได้แต่สภาพของถนนทำให้เครื่องจักรไม่สามารถเดินทางเข้าไปในบริเวณที่เกิดเหตุได้
Input: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: 


ประธานาธิบดีบุช ได้ชื่มชมการร่างกฏหมายอันเป็นผลผลิตที่สำคัญสำหรับระบบการเมืองแบบสองพรรค ระหว่างพีธีการที่สำนักประธานธิบดีในทำเทียบขาว
Input: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: 


Quaero จะเป็นคำตอบของประเทศในแถบยุโรปต่อบรรดายักษ์ใหญ่ในการค้นหาข้อมูลทางอินเตอร์เน็ตของสหรัฐอเมริกา เช่น Google, Yahoo และ MSN
Input: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: 


หลังจากพิจารณาการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยในกรุงเดลี คณะกรรมการสังเกตการของศาลฎีกา ได้แนะนำไม่ให้ศาลฎีกาผลักดันการรับรองเอ็มซีดีต่อไปในวันที่ 1 พฤศจิกายน
Input: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: 


นายแครีกล่าวด้วยว่า รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชต่อต้านการเปลี่ยนแปลงและประเด็นที่ถูกยกขึ้นในการประชุมว่าด้วยสภาพภูมิอากาศในบาหลี นายแครีกล่าวเสริมว่า "โชคดีไปที่เวลาเกือบหมดแล้ว"
Input: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: 


หากถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง เขาจะได้รับโทษประหารชีวิต หรือจำคุกตลอดชีวิตโดยไม่รอลงอาญา
Input: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Output: 


iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า
Input: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: 


กลุ่มหนังสือพิมพ์ที่เก่าแก่ที่สุดในมาเลย์เซียซึ่งเป็นของบริษัทมีเดียร์ ไพรมา กรุ๊ป ได้ถูกเปลี่ยนเป็นขององค์การแห่งชาติมาเลเซีย ซึ่งเป็นพรรคผู้นำในรัฐบาล
Input: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: 


การให้กู้ในแต่ละระดับย่อมรับความเสี่ยงทางการเงินในระดับหนึ่ง แต่อาจเกิดปัญหาขึ้นได้เมื่อความเสี่ยงขยายตัวเกินความคาดหมาย
Input: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: 


MUFON เป็นองค์กรในสหรัฐอเมริกาที่สืบสวนเรื่องจานบิน
Input: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: 


ในขั้นต้น ถูกจับในปลายเดือนมกราคม ตามหลังเรื่องราวเกี่ยวกับการลักทรัพย์ของทีวีข่าวท้องถิ่น เขาถูกกล่าวหาว่าขโมยชิ้นส่วนที่มีมูลค่าประมาณ US$300 ถึง US$600 จากสถานที่ดังต่อไปนี้คือ Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, ร้าน Pick 'n Save ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield และร้าน Arby's ซึ่งอยู่ที่ถนน Capitol Drive ใน Brookfield เช่นกัน
Input: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: 


ข้อตกลงนี้กำหนดวันที่จะเริ่มก้าวไปให้ถึงจุดสูงสุดของการกระจายอำนาจจากส่วนกลางในวันที่ 26 มีนาคม 2007 เมื่อฝ่ายบริหารทำงานได้อย่างเต็มที่
Input: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: 


:"เราออกจากซอยนั้น และอีกครั้งเข้าไปสู่ถนนที่วุ่นวาย"
Input: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Output: 


ที่ Centennial Olympic Park ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ CNN และโรงแรม Omni รูปปั้นคบเพลิงโอลิมปิกสองชิ้นได้ล้มลง และศาลาการแสดงพังเสียหาย
Input: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: 


Ibrahim Farinloye จากหน่วยงานบริหารเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ ได้รายงานผู้เสียชีวิตรายหนึ่งกับ Agence France-Press (AFP) ว่า: "เราดึงร่าง ๆ หนึ่งออกจากอาคาร"
Input: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: 


รายละเอียดเพิ่มเติม สามารถไปเยี่ยมชมได้ที่เว็บไซต์การรณรงค์หาเสียงอย่างเป็นทางการด้านล่างนี้
Input: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Output: 


ผู้ประกอบการปฏิเสธที่จะถอยการปลุกปลั่นจนกระทั้งวันที่ 1 พฤศจิกายน เมื่อรัฐพิธีของนิวเดลีมีแนวโน้วที่จะดำเนินการผลักดันการรับรองต่อ
Input: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: 


เขารู้สึกเศร้าใจทั้งที่ทั้งสี่คนมีสัญชาติอเมริกา แต่รัฐบาลสหรัฐอเมริกากลับไม่ทำอะไรเพื่อปล่อยตัวพลเมืองของตน จึงถือว่า "การกระทำดังกล่าวเป็นการฝ่าผืนกฎหมายและ รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกาอย่างรุนแรง"
Input: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: 


กลุ่มคนที่มีความคิดแบบอนุรักษ์นิยมได้กล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะทำงานทั้งสองบทบาทนั้นพร้อมกันต่อไปได้
Input: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: 


หลังจากที่ทางการกรุงไทเปทราบถึงอุบัติเหตุดังกล่าว และแสดงความไม่พึงพอใจประท้วงให้ ไดอานา เฉิน ประธานคนปัจจุบันของอาคารไทเป 101 ได้ทราบ ทางอาคารจึงได้จัดการเปิดแสงไฟแสดงข้อความใหม่อีกครั้ง หลังจากได้มีการเฉลิมฉลองวันขึ้นปีใหม่เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
Input: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: 


Serena โชว์ฟอร์มได้ดีกว่า Venus ในการแข่งขัน French Open ด้วยการไปถึงรอบก่อนชิงชนะเลิศ และชนะเลิศในการแข่งขัน Australian Open ในเดือนมกราคม (Venus ต้องออกจากการแข่งขันไปก่อนเนื่องจากอาการบาดเจ็บ)
Input: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Output: 


นโยบายของ Komen ทำให้ Planned Parenthood หมดสิทธิ์เนื่องจากการสืบสวนที่ดำเนินอยู่ในเรื่องการใช้เงินและรายงานเรื่องเงินของ Planned Parenthood ที่กำลังถูกสืบสวนโดยผู้แทน Cliff Stearns
Input: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: 


ความพ้ายแพ้ของลอสแอนเจลิสกาแล็กซีทำให้หมดโอกาสได้เล่นรอบเพล์ออฟ เนื่องจากชิคาโกไฟร์จะได้เล่นกับดีซียูไนเต็ตในเพลย์ออฟรอบแรก
Input: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Output: 


การตายของซาเรย์ทำให้จำนวนผู้สื่อข่าวของอัล-อิราคียาที่ถูกสังหารตั้งแต่ซัดดัม ฮุซเซน ถูกโค่นอำนาจเพิ่มขึ้นเป็น 15 คน
Input: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Output: 


เจ้าหน้าที่ดับเพลิงรายงานว่า ได้มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บหลายราย แต่ได้กล่าวต่อไปว่าเหตุการณ์ไฟไหม้จากการระเบิดได้ถูกดับลงหมดแล้ว
Input: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: 


กลุ่มกบฏจะปลอมตัวเป็นผู้ประกอบการและพ่อค้า เพื่อจะสามารถเข้าถึงเงินดังกล่าวได้
Input: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: 


Donald Rumsfeld เลขาธิการกระทรวงกลาโหมถูกดำเนินคดีความรัฐบัญญัติในวันนี้จาก American Civil Liberties Union and Human Rights First โดยส่งจดหมายไปที่บ้านเขาในรัฐ Illinois
Input: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Output: 


การตัดสินใจที่จะไม่อนุมัติขัดกับคำแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาร่วม FDA และพนักงานตรวจสอบ เป็นผลให้เกิดการตรวจสอบของ GAO ในขั้นตอนการตัดสินใจ
Input: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Output: 


เมื่อวานนี้เงินยูโรสามารถซื้อได้ด้วยเงิน 35,844เลอู โดยลดลงจาก 36,133 เลอูซึ่งเป็นราคาของเมื่อสองวันก่อน
Input: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Output: 


ถ้าถูกตัดสินว่าผิดจริงในคดีเหล่านี้ด้วยแล้ว พวกเขาอาจจะต้องถูกจำคุกรวมถึง 30 ปี
Input: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: 


เร็วๆนี้ รัฐบาลโคลอมเบียได้เผยแพร่ประกาศทางราชการ กล่าวหาประเทศเวเนซุเอลา ที่ยอมรับตัวแทนของกลุ่มก่อการร้ายในกิจกรรมทางการเมืองที่สนับสนุนโดยสถาบันราชการของประเทศเวเนซุเอลา
Input: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: 


กลุ่มผู้ประท้วงตะโกนคำพูดเช่น "ผู้ดูถูกศาสดาของศาสนาอิสลามต้องถูกลงโทษด้วยกระสุน" "ไม่มีความเมตตา: ประหาร" "ฆ่าเธอ ฆ่าเธอด้วยพลแม่นปืน" และ "ความอับยศ ความอัปยศของสหราชอาณาจักร"
Input: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: 


เขากล่าวว่า กลุ่มแบ่งแยกดินแดนได้ทำให้กฎหมายต่อต้านการแบ่งแยกดินแดน "บิดเบือนอย่างมีวัตถุประสงค์ร้าย"
Input: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: 


คะแนนความนิยมในขณะนี้คือ 62,992,553 โหวต คิดเป็น (ร้อยละ52) ให้กับโอบามา และ 55,796,823 (ร้อยละ46) ให้กับแมคเคน
Input: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Output: 


พวกเขาสามารถรวบรวมการพัฒนาเหล่านั้นไปยังเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง
Input: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Output: 


การร้องเรียนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับราคาที่สูงของไอโฟน ไม่มีผลกระทบต่อผู้ที่ต้องการซื้อ ไอโฟน ชาวแคนาดาหลายร้อยคนที่ได้ต่อแถวรอก่อนเวลาร้านเปิดหลายชั่วโมง
Input: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Output: 


"และที่สำคัญที่สุด เธอทำให้พวกเราเชื่อมั่นในตนเองและสอนพวกเราว่าไม่มีจุดหมายใดไกลเกินเอื้อม"
Input: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: 


วิเอร่าได้จบการแข่งพรีเมียร์ลีกหลังจากเก้าปีในประเทศอังกฤษ ตั้งแต่ที่เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของอาเซนอลที่ได้เซ็นสัญญากับผู้จัดการทีมอาร์แซง แวนเกอร์
Input: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Output: 


สี่คนสูญหาย ขณะที่สามศพถูกพบโดยหน่วยกู้ภัยทะเลจีนใต้
Input: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: 


หลังจากการค้างคืนวันแรกที่โรงพยาบาล Addenbrooke ใน Cambridge ในวันอังคาร ได้มีรายงานจากการแถลงข่าวโดย Marussia ว่า เธอสูญเสียดวงตาขวาและยังคงอยู่ในสภาวะ "วิกฤตแต่คงที่"
Input: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: 


"เหล่าผู้ช่วยจัดห้องสัมมนา เรียกผู้ลงทะเบียน เก็บค่าธรรมเนียม เก็บสถิติข้อมูลของห้องเรียน/ผู้เข้าร่วมในชั้นเรียน จัดเก็บเข้าแฟ้มเอกสาร และพวกเขายังรับโทรศัพท์ ฝึกและนำกลุ่มสัมมนา"
Input: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: 


เธอไม่รู้ว่ากล้องโทรทัศน์ทำงานอยู่ตลอดเวลา
Input: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Output: 


ผลการทดสอบครั้งนี้ไม่มีนัยความหมายมากนักเนื่องจากผู้ป่วยที่เสียชีวิตมีจำนวนน้อย
Input: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: 


นี่คือส่วนหนึ่งของบทแปลข้อความที่พบในเว็บวิกิพีเดียของเยอมรมนี พร้อมด้วยเนื้อหาที่ปรับปรุงเพิ่มเติม
Input: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: 


สหประชาชาติหวังว่าจะส่งกองกำลังนานาชาติไปสมทบได้ถึง 3,500 นาย ใน 10 ถึง 14 วันข้างหน้านี้
Input: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: 


การขยายเวลาใช้อำนาจได้รับการวิจารณ์จากนายกเทศมนตรีท้องถิ่นผู้ซึ่งคิดว่าเป็นการกระทำที่เกินเหตุและอาจสร้างความไม่พอใจได้
Input: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Output: 


เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป
Input: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: 


แม้ว่า Southampton จะยังไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใด ๆ เกี่ยวกับข้อตกลง แต่ Wenger ได้หลุดปากว่าข้อตกลงเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว หลังเขาเปิดเผยว่าได้ซื้อผู้เล่น "สองคนครึ่ง"; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott หมายถึงผู้เล่น "ครึ่งคน"
Input: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: 


แต่พอถึงช่วงปลายทศวรรษที่1990 รายการของเธอได้เปลี่ยนไปเน้นการรวมเรื่องราวที่เกี่ยวกับความเชื่อเรื่องจิตวิญญาณ และ เรื่องที่ประชาชนให้ความสนใจอยู่
Input: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Output: 


คำถามของนักข่าวที่ตั้งใจจะเจาะจงเรื่องเวลาที่แน่นอนในการถอนกองกำลังถูกบอกปัด
Input: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Output: 


ไวร์นิวส์กล่าวถึงการโจมตีในครั้งนี้อาจจะเป็นการโจมตีทางคอมพิวเตอร์ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายและอันตรายต่อร่างกายของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
Input: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Output: 


ในอเมริกา รัฐ Connecticut ได้ยกเลิกโทษประหารชีวิตโดยถือเป็นรัฐที่สิบเจ็ดในอเมริกาที่ปฏิบัติเช่นนั้น
Input: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: 


กฎหมายฉบับนี้ไม่ได้มีผลบังคับใช้เฉพาะสแปมทางอีเมลเท่านั้น แต่ครอบคลุมไปถึงข้อความอิเล็กทรอนิกส์ทุกรูปแบบ เช่น SMS และบทความ เป็นต้น
Input: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: 


การมาเยือนครั้งนี้จะเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรจากสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นครั้งแรก หลังจากการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา John Paul II ในปี 1982
Input: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Output: 


"พวกเขากำลังหลบหนีและเพื่อที่จะเร่งความเร็วของเครื่องบินได้ พวกเขาจึงต้องทิ้งอาวุธ"
Input: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์คาดว่าจะเริ่มการทดลองในระดับที่กว้างขึ้นกับผู้ป่วย48 คนซึ่งมีการดื้อยา เป็นเวลาหนึ่งเดือน; อย่างไรก็ตาม ยาตัวนี้มีแนวโน้มที่อาจไม่พอสำหรับการใช้งานในวงกว้าง อย่างน้อย 3ปี
Input: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: 


รถไฟฟ้าใต้ดินกรุงลอนดอนได้แถลงการณ์เตือนภัยระดับโค้ด แอมเบอร์ภายในไม่กี่นาที ซี่งเคลื่อนย้ายรถไฟไปที่ชานชลา และเปิดประตูโดยสารทุกบาน
Input: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: 


ตามเนื้อหาของคณะกรรมการ ผู้ว่าจ้างต้อง "อำนวยความสะดวกอย่างเหมาะสม" ถ้าพนักงานเรียกร้องหลักสูตรการฝึกอบรม ยกเว้นเป็นเหตุให้เกิด "ความยากลำบากเกินควร" ต่อบริษัท
Input: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Output: 


คาดกันว่า Rippon และ Zagame จะหายดีสัปดาห์หน้า และน่าจะพร้อมสำหรับลอนดอน
Input: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: 


ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านเสรีนิยม ( สตีเว่น, ซอร์เตอร์, กินส์เบิร์ก, และเบรเยอร์) เห็นด้วยกับผู้พิพากษาเคนเนดี้ ซึ่งเป็นผู้เดินทางสายกลางและส่วนใหญ่เป็นผู้ลงความเห็นในการตัดสินคดีเพื่อให้คดีสิ้นสุด
Input: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Output: 


บรรดาครูผู้สอนวิชาชีววิทยาในโรงเรียน Dover ปฏิเสธที่จะอ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนที่เกี่ยวกับเรื่องทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักศึกษา เพราะกฏระเบียบของรัฐ Pennsylvania มีระบุไว้ในเรื่องการศึกษาว่า "ผู้ให้การอบรมศึกษาวิชาชีพ จะต้องไม่ให้วิชาอย่างผิด ๆ ทั้งที่ทราบและจงใจ"
Input: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Output: 


การตอบคำถามที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามันจำเป็นหรืออยู่ในความสนใจของตุรกีสนที่จะลงโทษที่รุนแรงกับ นักข่าว บล็อกเกอร์ และอินเตอร์เน็ท […] สำหรับฉันมันเป็นการไม่สอดคล้องกับความก้าวหน้าอื่นๆที่ตุรกีได้ทำไว้"
Input: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Output: 


วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นางโบลดิ้งทางอีเมล์เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้ว
Input: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Output: 


ผู้พิพากษาซาเกลตอบว่าเขาจะยังพิจารณาคำขอแต่จะประเด็นของคณะลูกขุนตามความคิดส่วนตัว
Input: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: 


ทั้งก๊าซและน้ำมันเริ่มรั่วไหลออกจากช่องโหว่ใต้พื้นทะเลเมื่อตอนเช้ามืดวันศุกร์
Input: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: 


เนื่องด้วยกฎกติกาแบบสหรัฐฯ ออสเตรเลียจะนำไปใช้ในการแข่งขันฟุตบอล National Championship สุดสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ Rich Mann ประธานสมาคมฟุตบอลสหรัฐฯ ออสเตรเลีย (USFooty) และ Kevin Smith ตัวแทนประชาสัมพันธ์สื่อ
Input: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: 


พวกเขาเป็นคนอเมริกัน Claudio Lestat อายุประมาณ 30 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 25 ปี) และผู้ร่วมมือของเขา Alda Ribeiros ชาวอุรุกวัย อายุ 35 ปี (บางแหล่งข่าวอ้างว่าอายุ 40 ปี)
Input: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: 


ภายในวันที่ 31 ตุลาคม มากกว่า 23ล้านคนได้ทำการโหวตผ่านทางจดหมายและที่ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า
Input: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: 


ผู้จัดรายการอ้างว่าสารคดีนี้ ซึ่งถูกถ่ายทำและเขียนบทโดยนักข่าว Bobby Pathak เผยให้เห็น "มัสยิดจำนวนมากที่ดำเนินงานโดยองค์กรที่มีชื่อเสียงระดับชาติ ที่อ้างว่าทุ่มเทกับสายกลางและการเปิดบทสนทนากับความเชื่ออื่น ๆ" นั้นที่จริงแล้วกำลังเผยแพร่ "ข้อความของความเชื่อทางศาสนาที่คับแคบและสุดโต่ง"
Input: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: 


Growing Generations และนาย Miller ได้มีความเชื่อมั่นเป็นอย่างมากว่าการเรียกร้องต่างๆ จะถูกยกเลิกในท้ายที่สุด และไม่ได้มีมูลความจริงต่อพวกเขาแต่อย่างใด Wallace กล่าวในคำแถลงการณ์กับ The Village Voice
Input: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Output: 


ผู้บาดเจ็บสองคน แรนดอล บิบบ์ วัย 52 ปี และ แดเนียล แมคเมอร์ฟี่ วัย 56 ปี ได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลพาร์คแลนด์ เมมโมเรียล เพื่อเข้ารับการรักษาจากแผลไฟไหม้ที่ร่างกายส่วนบน
Input: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: 


ธนาคารได้ดำเนินงานอย่างใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฏหมายบังคับคดี แต่อย่างไรก็ตามทางบริษัทโกลด์แมน แซคส์ก็พูดวาส คำขู่นี้ไม่ค่อยน่าเชื่อถือนัก
Input: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: 


การเปลี่ยนจากระบบเดิมจะเริ่มขึ้นในปีนี้ หลังจากการตัดสินใจในการเปลี่ยนระบบปฏิบัติการเป็น Linux เมื่อสามปีที่แล้ว
Input: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Output: 


Franca เกิดในปี 1921 ที่ลอนดอน ประเทษอังกฤษ ก่อนจะย้ายถิ่นฐานมายังประเทศแคนาดาในปี 1951 และได้ก่อตั้ง National Ballet of Canada ขึ้น
Input: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Output: 


รัฐบาลกลางของออสเตรเลียได้ประกาศการให้เงินสนับสนุนยารักษามะเร็งเต้านม เฮอร์เซบติน ภายใต้โครงการพีบีเอส ซึ่งเป็นโครงการสวัสดิการในด้านเภสัชกรรม สำหรับผู้ป่วยหญิงที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งชนิด HER 2 (human epidermal growth factor receptor 2)
Input: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Output: 


Michael Parkhurst เปิดแต้มด้วยประตูจากครึ่งของเขาเองก่อนพักครึ่งพอดี
Input: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: 


กฏหมายของรัฐหลุยเซียน่าลงมติยอมรับในปี 1995 ให้มีโทษประหารสำหรับบุคคลที่ทำการข่มขืนเด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี (ต่อมาได้แก้เป็นอายุ 13 ปี)
Input: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Output: 


มูเซเวนีย้ำถึงแถลงการณ์นี้เมื่อวันพุธว่าสมาชิกของรัฐสภาซึ่งจัดทำร่างกฎหมายที่มีแต่คำถามนี้ ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของNRM แต่เขาไม่ได้ปฏิบัติตามนโยบายของรัฐบาลและทำขึ้นมาโดยส่วนตัวอย่างแท้จริง
Input: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: 


ทางด้านรัฐมนตรีคลังได้มีหนังสือตอบไปว่าการคาดหมายภาวะเงินเฟ้อในอนาคตนั้นอยู่บนความไม่แน่นอน เนื่องจากนานาประเทศทั่วโลกกำลังฟื้นตัวอย่างต่อเนื่องจากภาวะที่เขาเรียกว่า "ตกต่ำอย่างลึกล้ำที่สุดในโลกสมัยใหม่"
Input: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: 


เขาทั้งสองได้ใช้ความระมัดระวัง แต่อย่างไรก็ตาม มีระดับที่วิตามินD จะกลายเป็นพิษ
Input: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Output: 


จากเหตุรถไฟสองสายได้ตกรางในสองวัน ทำให้มีการปิดรางรถไฟในประเทศออสเตรเลีย
Input: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: 


Wall Street Journal กล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ยังเกิดขึ้นท่ามกลางข่าวลือที่ว่ารัฐบาลจีนกำลังจะปราบปรามบรรดาผู้แสดงความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ด้วย
Input: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Output: 


สองผู้พิพากษาที่ไม่เห็นด้วยจากผู้พิพากษาทั้งห้าคนนั้นได้สรุปว่า ความแตกต่างเหล่านี้ถือเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ แต่การที่จะแก้ไขได้นั้นขึ้นอยู่กับมาตรการในการบัญญัติกฏหมายโดยสภานิติบัญญัติ
Input: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: 


อย่างไรก็ตาม บริษัทเหล่านี้ได้ส่งสารตอบกลับมาว่า ราคาค่าไฟอาจจะเพิ่มสูงขึ้นในช่วงปีหน้า
Input: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: 


ร้อยโทพอล เวอร์นอน จากกรมตำรวจนครลอสแองเจลิสกล่าวว่า ชายทั้งสองรายนั้นอยู่ในอาการสาหัส
Input: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: 


ฆาตกรได้เข้าไปในโบสถ์เวลา15.45 และได้ยิงนักบวชชาวอิตาเลียนจากทางด้านหลัง
Input: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Output: 


Elton Chigumbura และ Gary Brent โต้กลับเพื่อZimbabwe ทั้งคู่ผนึกกำลังกันทำคะแนนไปได้ 115 รัน Chigumbura เสียรันเอาท์เพื่อ 59 รันและ Brent จบที่ 59 รันโดยไม่เอาท์
Input: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: 


นายพล Walter Natynczyk หัวหน้าเจ้าหน้าที่กลาโหมของแคนาดา, ปีเตอร์ แม็คเคย์ รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมและกระทรวงต่างประเทศ กรมAtlantic Canada Opportunities, และสตีเวน เฟชเชอร์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของ Charleswood-St.James-Assiniboia และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้เดินทางไป อีคาลูท นูนาวุท เพื่อเริ่มการซ้อมอย่างเป็นทางการในวันที่ 19 สิงหาคม 2008 และร่วมสังเกตการณ์ในกระบวนการด้วย
Input: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: 


"เขากล่าวว่าเขาไม่ได้ตั้งใจที่ลบหลู่ประชากรดังกล่าว" Shriver ได้กล่าวเมื่อวันศุกร์ในการสัมภาษณ์ในรายการกู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา
Input: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: 


สมาชิกแก๊งComando Vermelho เริ่มการโจมตีสมาชิกคู่อริของกลุ่มADA เพื่อปกป้องเขตของตน
Input: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Output: 


เขาชี้ว่าพิษได้รับเข้าไปทางปากโดยผ่านทางอาหารและเครื่องดื่ม
Input: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: 


ช่วงสุดสัปดาหเกิดเหตุการณ์สะเทือนอารมณ์สำหรับ Brunei Flying Kukris ซึ่งกลับมาจากการทัวร์ที่อัฟกานิสถานซึ่งพวกเขาเสียนายทหารไป 2 คน
Input: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Output: 


อิสราเอลทิ้งใบปลิวคำเตือนและส่งข้อความทางโทรศัพท์ไปยังผู้อยู่อาศัยในชนวนกาซาอย่างต่อเนื่อง ข้อความทางโทรศัพท์รายหนึ่งที่ส่งมาเมื่อวันเสาร์ บอกว่า ปฏิบัติการ "ขั้นที่สาม" ของพวกเขาจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า
Input: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Output: 


โพลล์ดังกล่าวถูกจัดทำโดย 911truth.org ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่มุ่งเน้นการประฌามเหตุการณ์วันที่11กันยายน ในการบริหารของอดีตประธานาธิบดีบุช
Input: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Output: 


การสืบสวนร่วมระหว่าง BMJ และ BIJ พบว่ามีนักวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการออกแนวทางรับมือโรคดังกล่าวโดย WHO ในปี 2004 ได้รับเงินจาก Roche หรือ GSK ในการบรรยายและการให้คำปรึกษา รวมทั้งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการวิจัยของบริษัทอีกด้วย
Input: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Output: 


ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2001 เขาได้ตีพิมพ์บทความที่กล่าวหาถึงพนักงานเทศบาลท้องถิ่นคนหนึ่งซึ่งมีบริษัทโฆษณาเป็นของตัวเอง ได้มีความขัดแย้งทางด้านผลประโยชน์จากการใช้ตำแหน่งของเขาให้ได้มาซึ่งธุรกิจเพื่อบริษัทของตัวเอง
Input: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: 


ในปี 2004 ดร.อาเฟียได้ถูกชี้โดย เอฟบีไอว่า เป็น "สายลับและผู้สนันสนุนกลุ่มอัลกออิดะห์ที่แสดงชัดเจนว่านำภัยมาสู่อเมริกา"
Input: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Output: 


"ผมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่ผมให้การรับสารภาพมาตั้งแต่ตอนที่ถูกจับครั้งแรก"
Input: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Output: 


เพื่อที่จะพิสูจน์ให้เห็นว่าราคาของสายการบินลดลงเป็นอย่างมากตั้งแต่ปีที่ผ่านมา สายการบินได้อ้างถึงว่าในขณะที่ราคาของที่นั่งในไรอันแอร์ลดลงจาก 99.99ยูโรจากปี 1985 จนถึงตอนนี้มีราคาแค่ 99 เพนนี แต่ราคาของเบียร์หนึ่งไพนท์เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าและราคาบ้านในอังกฤษสูงขึ้นเกือบ 500%
Input: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: 


ต่อมา เชื่อกันว่าเขาพยายามสตาร์ทเครื่องรถไฟดีเซลในบริเวณอู่จอดรถไฟที่นอร์ธเมลเบิร์น แต่ไม่สำเร็จและหลบหนีไปโดยเอากุญแจติดตัวไปด้วย
Input: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Output: 


และ "ความเสมอภาคกันภายใต้กฏหมาย เป็นความสำคัญของทัศนะ"
Input: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Output: 


อินเดียเอาชนะอังกฤษไปด้วยสองวิกเก็ตในรอบที่หกของการแข่งขันคริกเก็ต One-Day International ที่สนามคริกเก็ตThe Oval ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Input: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: 


ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา เกาหลีเหนือนั้นได้มีการปฏิรูปขนาดเล็กหลายครั้ง ซึ่งยังไม่สามารถเห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนด้านคุณภาพของชีวิตได้เลย
Input: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: 


เขายังเสริมว่า การนำการตัดสินใจของ NPC มาใช้จะช่วยเพิ่มความโปร่งใสและความยุติธรรมให้กับระบบยุติธรรมของประเทศ
Input: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Output: 


Rosa Amilia Rodriguez อัยการแผ่นดินของสหรัฐในเขตเปอร์โตริโก กล่าวว่าเนื่องด้วยลักษณะของคดีที่เขาถูกตั้งข้อกล่าวหา ตัวผู้ว่าเองจะไม่ถูกดำเนินการจับกุมในทันที และจะได้รับโอกาสที่จะเข้า "มอบตัวกับตำรวจ"
Input: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Output: 


เจ้าชายแฮร์รี่จะกลับบ้าน "ทันที" หลังจากปฏิบัติหน้าที่10สัปดาห์ในกองทหารแนวหน้า
Input: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Output: 


ผู้ชายสามคนซึ่งเคยกระทำผิดมาแล้ว ถูกปรับคนละ 15,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน100วัน
Input: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Output: 


คู่แข่งอื่นๆของ Google เช่น Clusty.com, MSN Search และ Yahoo ได้เสนอการค้นหาสารานุกรมในประเภทการค้นหาเฉพาะทาง
Input: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: 


ตำรวจในเมลเบิร์น ออสเตรเลียกำลังตามจับมือปืนคนหนึ่งที่ฆ่าชายคนหนึ่งเสียชีวิตและทำให้อีกสองคนได้รับบาดเจ็บในย่านธุรกิจใจกลางเมืองเมื่อเช้านี้
Input: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: 


FUSS Soledad GNU/Linux รองรับหลายภาษา และใช้รูปแบบจอแสดงผลแบบ GNOME
Input: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Output: 


มีผู้คนมากมาย เช่น ผู้ที่เกษียณแล้ว ทหารประจำการ พลเรือน เป็นต้น ที่มาธนาคารเพื่อรับเงินเดือนของตน ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิด
Input: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: 


การวางหลักประกันที่เยอะที่สุดคือ 70 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสหราชอาณาจักร และ 24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากเนเธอร์แลนด์
Input: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Output: 


การเดินขบวนของ EDL เริ่มขึ้นเพื่อแสดงปฏิกิริยาต่อการที่แดเนียล สตริงเกอร์-ไพร้ซ์ และแคแวน บราวน์ ชายหนุ่มวัย 17 ปีถูกจู่โจมทำร้ายเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์
Input: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: 


California ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้ว 7 ราย ในขณะที่ Kansas และ Texas ได้รายงานว่าพบผู้ติดเชื้อที่ยืนยันแล้วรัฐละสองราย
Input: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Output: 


การประท้วงได้ดำเนินต่อเนื่องมาตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีซีเรีย บาสชาร์ อาลอาสซัด และได้ล้มเหลวการประกาศใช้กฏหมายภาวะฉุกเฉิน ประเทศจึงตกอยู่ภายใต้การดำเนินการของพรรคสังคมนิยมอาหรับ บาอัท ที่ได้เข้ามามีอำนาจตั้งแต่ปีปี 1963
Input: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: 


กล่าวกันว่ากระดูกชุดนี้ไม่น่าเป็นของนาตาลี ฮอลโลเวย์ เนื่องจากไม่มีหลักฐานทางร่างกายใด ๆ ที่จะนำมาพิสูจน์ได้ว่าเธอถูกฆาตกรรม
Input: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: 


"เหตุการณ์ทวินทาเวอร์สอุบัติขึ้น และไม่มีทางที่ใครจะหยุดมันได้"
Input: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Output: 


ประเทศที่มีอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มวัยรุ่น สูงกว่ารัสเซียมีอยู่เพียงสองชาติที่เป็นส่วนหนึ่งในสหภาพโซเวียตคือเบลารุสและคาซัคสถานซึ่งอัตราการฆ่าตัวตายอยู่ที่ 20 ต่อ 100,000 คนทั่วประเทศ
Input: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: 


อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกา เป็นผู้คุมนักโทษที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยจำนวนนักโทษที่มีมากถึง 2 ล้านคน จากจำนวนทั้งหมด 9 ล้านคนทั่วโลก
Input: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Output: 


เพื่อที่จะรับมือกับกลยุทธ์การคัดเลือกลูกขุนแบบรุกของฝ่ายจำเลย ในการดำเนินคดี "ปกติแล้วจะให้หลายชั่วโมงของหน่วยกิตเทียบเท่า MBA แก่ลูกขุน" ซึ่งสอนพวกเขาถึงการตามร่องรอยเอกสาร และตรวจหาการปลอมแปลงหลักฐานทางธุรกิจ
Input: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Output: 


ตามรายงานของ Intel-center ศูนย์เฝ้าระวังผู้ก่อการร้ายที่มีฐานในอเมริกา วีดีโอนี้จะถูกเผยแพร่ภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า แต่ไม่ทราบแน่ชัดว่านาย Bin Laden จะปรากฏตัวจริงๆในวีดีโอหรือเป็นเพียงเทปเสียง
Input: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Output: 


จำนวนของผู้ไปใช้สิทธิ์ในวันเลือกตั้งเป็นไปตามคาดการณ์ของโพล
Input: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: 


"ผมกำลังให้สัมภาษณ์คุณ ตอบคำถามคุณ แต่คุณกลับทำอะไรน่ารังเกียจ"
Input: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: 


เกมส์กีฬาเป็นการร่วมกันระหว่างวงการกีฬากับวงการเกม ซึ่งเกมส์กีฬานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่นักเล่นเกมวัยรุ่นและนักกีฬา
Input: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: 


การเข้าจากสถานีคิงสครอสส์นั้นเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นเจ้าหน้าที่จึงเลือกเส้นทางที่ยาวขึ้นจากสถานีรถไฟรัสเซล สแควร์ เพื่อเข้าถึงด้านหน้าของรถไฟ
Input: 保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: 


ผู้สมัครตัวแทนจากพรรคอนุรักษ์นิยม นายซาโลมอน ราเยค ไม่ได้โต้ตอบการสอบถามนากหลายแหล่งข่าว และยังอ้างว่าเป็นตัวอย่างของผู้สมัคร ประเภทยิงยาม คือผู้สมัครรับเลือกตั้งที่ดูเหมือนว่าจะมีโอกาสน้อยที่จะได้รับการเลือก แต่ก็ยังเป็นตัวแทนของพรรคอมาตลอด
Input: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: 


Cruise กำลังเดินทักทายแฟนๆ ที่มาห้อมล้อมต้อนรับและกำลังให้สัมภาษณ์กับทีมงานภายใต้บรรยากาศที่ดูเหมือนจะเป็นการสัมภาษณ์แบบจริงจัง ขณะที่ทีมงานใช้ไมโครโฟนปลอมฉีดน้ำเข้าใส่หน้าเขา
Input: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Output: 


ดังนั้น สนธิสัญญาได้เสนอให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่ แม้ว่าไม่ได้เสนอทั้งระดับที่เฉพาะเจาะจง หรือกำหนดให้มีการควบคุมภาษีหรือราคาบุหรี่
Input: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: 


est เริ่มขึ้นเมื่อปี 1971 และบริษัท Erhard ของ Werner Erhard และหุ้นส่วน ได้รวมกลุ่มหลักสูตรอีกครั้งให้เป็น "The Forum" ในปี 1985
Input: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: 


ตามข้อมูลที่ปรับปรุงเพิ่มเติมเมื่อวันที่ 4 มกราคม เวลา 15:42 น. ตามเวลา GMT ได้พบร่างผู้เสียชีวิตแล้วทั้งสิ้น 14 ศพ
Input: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: 


Fukuda กล่าวว่า ขณะนี้วัคซีนที่ใช้อยู่ใน 20 กว่าประเทศทั่วโลกยังคงมีประสิทธิภาพและปลอดภัย ทั้งยังไม่มีการรายงานถึงผลข้างเคียงที่เป็นอัตรายใดๆ หรือมีแต่น้อย
Input: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: 


ในต้นฤดูกาลของการแข่งขันเทนนิส Serena กล่าวถึงความตั้งใจของเธอที่จะคว้าอันดับ 1 มาให้ได้
Input: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: 


การแข่งขันจะมีสี่ส่วนสำหรับผู้ชาย และหนึ่งส่วนสำหรับผู้หญิง
Input: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: 


ขณะนี้ Flight Safety ได้ออกมาแจ้งว่าพวกเขาพบว่า สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ได้รับใบอนุญาตให้เปิดทำการ ห้าปี แต่จะอาจจะถูกถอนใน สิบสองเดือน ถ้าข้อตกลงบางข้อยังไม่ผ่านเกณฑ์
Input: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Output: 


จากมุมมองการว่ายน้ำผลัด พวกเรามั่นใจว่าจะพร้อมและปรับสภาพอย่างดีในตอนที่พวกเราไปถึงแมนเชสเตอร์ในเดือนกรกฎาคม
Input: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: 


โฆษกกล่าวว่า "วันนี้ เวลา15.45 (11.45ตามเวลามาตรฐานสากล) นายบอริส นิโคลาเยวิช ถึงแก่อนิจกรรมที่โรงพยาบาลเซนทรอล คลินิคอลด้วยโรคหัวใจและหลอดเลือด"
Input: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: 


มาเลเซียเข้มงวดต่อกฏหมายควบคุมสื่อ แต่การใช้งานมีผลต่อสื่ออิเลกโทรนิกรูปแบบใหม่น้อยลง
Input: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: 


หน่วยงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมแห่งสหรัฐอเมริกาอ้างว่าในปี 2000 ถุงพลาสติคจำนวน 1% เท่านั้นที่ถูกรีไซเคิล
Input: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: 


:"ขณะที่เราเดินไปตามทางเรื่อยๆ ผู้หญิงสามคนออกมาจากร้านขายของของพวกเธอ คนหนึ่งใส่เสื้อเหลือง และพวกเขาขอบคุณพวกเราสำหรับการกระทำนี้"
Input: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Output: 


จรวดสองลูกพุ่งชนทางใต้ของกรุงเบรุต นครหลวงของเลบานอนวันนี้ ทำให้มีผู้บาดเจ็บสามรายหรือมากกว่า
Input: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: 


เกือบ 15% ของผู้แทนซึ่งจำเป็นต้องรับการเสนอชื่อจากพรรค Republican จะมาจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
Input: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Output: 


มันไม่ได้เพิ่งเป็นการทดสอบเรือใบสุริยะครั้งแรก เพราะญี่ปุ่นได้ส่งเรือใบสุริยะ 2 เครื่องไปในอวกาศแล้ว
Input: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Output: 


ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตจากเหตุการปะทะกันซึ่งได้เริ่ม สงบลงในตอนเย็น
Input: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: 


รัฐบาลชั่วคราวผสมที่จัดตั้งขึ้นมาใหม่ของไอซ์แลนด์ จะขึ้นมามีอำนาจในวันนี้ ผู้นำของรัฐบาลผสมกล่าว
Input: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Output: 


การจราจรในท้องที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ได้ นับตั้งแต่การปิดทางที่มีความยาวถึง 150 ไมล์
Input: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Output: 


เลขาธิการสหประชาชาติของยูเอ็น Ban Ki-moon กล่าวในคำแถลงการณ์ว่ายูเอ็นใน Ivory Coast จะทำการ"ดำเนินการตามคำสั่งให้สำเร็จและจะได้จับตามองอย่างต่อเนื่อง และเตรียมเอกสารยืนยันในการกระทำที่ละเมิดสิทธิมนุษยชนเพื่อประกาศสงครามกับการกระทำรุณแรงหรือการโจมตีโจมตีผู้รักษาสันติภาพของยูเอ็น"
Input: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: 


จายากุมาร์ คริสเตียน ผู้อำนวยการ World Vision India หน่วยงานความช่วยเหลือที่ปฏิบัติงานอยู่บนพื้นที่กล่าวว่า "น้ำท่วมและภัยแล้งทำให้การพยายามต่อสู้กับความยากจนของอินเดียต้องถอยกลับไปหลายปี"
Input: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: 


ปริมาณการบริโภคต่อวันที่แนะนำ(RDA) อยู่ที่ 200 ถึง 600 หน่วยสากล(IU)
Input: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Output: 


เมื่อวันที่ 5 มกราคม 2005 Jerzy Urban ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 20,000 złoty(ประมาณ 5,000 ยูโร)จากการดูหมิ่นสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอล ที่ 2 ผู้ซึ่งได้รับการคุ้มครองทางกฎหมายจากการถูกดูหมิ่นในฐานะผู้มาเยือนที่เป็นผู้นำรัฐคนหนึ่ง
Input: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Output: 


คณะลูกขุนจำเป็นต้องดูภาพบางส่วนที่ถูกเลือกมาอย่างระมัดระวัง แต่สิ่งที่พวกเขาได้ดูและได้ฟังจากหลักฐานนั้นเป็นสิ่งที่วิกลจริตและทรมานจิตใจ"
Input: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: 


สาเหตุที่แท้จริงยังไม่เป็นที่ทราบ ข้อเสนอแนะจากการเห็นด้วยตาได้แก่ เรือได้เลี้ยวซ้ายอย่างกระทันหัน, ถูกกระแทกโดยคลื่น และผู้โดยสารหลายคนได้ไปเคลื่อนตัวไปรวมกันที่ด้านหนึ่งของเรือ
Input: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Output: 


เครื่องตรวจจับดาวเคราะห์สองเครื่อง, ดาวเทียมเชิงพาณิชย์สองดวง, ดาวเทียมสื่อสารของทหารอังกฤษ และส่วนที่บรรทุกวัตถุระเบิดจำนวนมากของกองทหารติดอาวุธสหรัฐอเมริกาถูกปล่อยออกจาก complex ซึ่งถูกระงับการดำเนินการในเดือนเมษายน 2005 เมื่อ Titan IV ลำสุดท้ายปล่อยดาวเทียมสอดแนม Lacrosse-5 ให้กับกองสอดแนมแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
Input: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Output: 


ผู้รายงานข่าวของสำนักข่าวบีบีซีที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวได้รายงานว่า สถานที่เกิดเหตุได้ถูกปิดล้อมและกำลังถูกตรวจสอบโดยตำรวจติดอาวุธ
Input: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: 


อัตราดอกเบี้ยของไอซ์แลนด์ในตอนนี้อยู่ที่ 18% และ GDP คาดว่าจะลดลง 9.6% ในปีนี้
Input: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Output: 


อุตสาหกรรมนมสดได้เตือนเกี่ยวกับการล่มสลายของอุตสาหกรรมและการพึ่งพาสินค้าจากต่างประเทศหากราคาไม่เพิ่มขึ้นให้พอดีกับค่าต้นทุน
Input: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: 


เหตุการณ์เหล่านั้นรวมถึงเหตุเครื่องบินรบของรัสเซียตกที่ลิทัวเนียเมื่อเดือนตุลาคม 2005 ซึ่งนับเป็นเหตุร้ายแรงที่สุด
Input: ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: 


วัยรุ่นข้างต้นได้ถูกกล่าวหาว่าจุดระเบิดใส่ตำรวจแต่ตัวเขาเองกลับบาดเจ็บ
Input: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: 


"หน่วยฉุกเฉินทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมในพื้นที่ แต่กล่าวโดยสรุปคือพวกเขาสู้เพื่อพื้นที่ทุก ๆ ฟุต" Dietrich กล่าวในวันอังคาร
Input: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Output: 


เมื่อวันจันทร์ พลเรือเอกวิลเลี่ยม เจ.ฟอล์ลอน ผู้บังคับบัญชากองบัญชาการกลางทหารสหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งรับผิดชอบในเขตตะวันออกกลาง แอฟริกาตะวันออก และเอเชียกลาง ได้ให้สัมภาษณ์ในหนังสือไฟแนนเชียล ไทมส์ ว่า การโจมตีอิหร่าน "จะเกิดขึ้นในอีกไม่ไกลนี้"
Input: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Output: 


การกระทำของ Tom กำลังทำร้ายพรรค Republican ทำร้ายสมาชิกพรรค Repulican ส่วนใหญ่ และทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่กำลังวางแผนที่จะลงสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง Rep. Christopher Shays, R-Conn บอกกับสื่อ Associated Press หลังแสดงความคิดเห็นคล้าย ๆ กันที่การประชุมภายในชุมชนในเขตของเขาเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
Input: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: 


Tralliance จะเป็นผู้จัดการโดเมนใหม่ที่ชื่อ .travel และ Employ Media จะเป็นผู้จัดการโดเมน .jobs
Input: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Output: 


นายรัมส์เฟล โดยประธานคณะเสนาธิการร่วมกองทัพสหรัฐอเมริกานายริชาร์ด ไมเออร์ส กล่าวว่า ความพยายามของกลุ่มก่อการร้ายอิสลามในอิหร่านมุ่งกระตุ้นให้เกิดสงครามกลางเมือง เนื่องจากพวกเขารู้ดีว่าไม่อาจเอาชนะสัมพันธมิตรได้
Input: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Output: 


เครื่องบินโบอิ้ง 777-200s มีอยู่ 220 ลำ โดยเครื่องบินรุ่นนี้ เป็นรุ่นเดียวที่ใช้เครื่องยนต์ชุด Trent 800 ที่ได้รับผลกระทบนี้
Input: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: 


รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของสหราชอาณาจักร นายชาลส์ คลาร์กได้เสียตำหน่งในการปรับคณะรัฐมนตรีโดย นายโทนี่ แบลร์ เมื่อตอนเช้าหลังจากที่พรรคแรงงานต้องตกที่นั่งลำบากจากการสูญเสียที่นั่งในการเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ
Input: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Output: 


ขอบเขตของเมืองเยรูซาเล็มเก่าได้ถูกปิดกั้นและ อนุญาตให้ชาวปาเลสไตน์ที่มีอายุเกิน 45 ปีเท่านั้นสามารถเดินผ่านเข้าไปได้
Input: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: 


เจ้าหน้าที่ทางศาสนาได้ส่งจดหมายไปถึงผู้จัดรายการ Andrew Smith และเน้นถึงความกังวลของพวกเขา
Input: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: 


ในรายงานชิ้นสุดท้ายพบว่ากัปตันผู้บังคับเครื่องบินซึ่งถูกจับและถูกตั้งข้อหาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พยายามที่จะลงจอดหลังระบบเตือนภัยภาคพื้นดินได้แจ้งเขา สิบห้าตัว ว่าเขาลงจอดเร็วเกินไป และกล่าวว่า ถึงแม้รันเวย์จะยาวกว่านี้หรือ RESA ขนาดใหญ่เต็มที่ คงจะไม่สามารถหยุดเครื่องบินที่เคลื่อนที่เร็วเกินได้ แต่อาจจะช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตและผู้บาดเจ็บลง
Input: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Output: 


ระบบปฏิบัติการร่วมพัฒนา kernel ที่รู้จักกันในชื่อ GNU Hurd ได้สร้างระบบปฏิบัติการที่สามารถบูทได้ด้วยการใช้ L4 microkernel ซึ่งให้พื้นที่สำหรับการพัฒนาความเร็วอย่างมีนัยสำคัญแทนอุปกรณ์ที่มีอยู่แล้วซึ่งใช้ Mach microkernel
Input: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: 


นักแข่งรถฮอนด้า Rubens Barrichello เข้าแทรกผ่านระหว่างรถ Renault ที่จุดสตาร์ท และดัน Fernando Alonso ออกไปจนเข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับที่ห้า
Input: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: 


สมาคมNFL ได้ประกาศว่า สนามกีฬาได้รับความคุ้มครองอย่างดี ด้วยมาตรการความปลอดภัยแล้ว
Input: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Output: 


การก่อสร้างเกี่ยวกับการขุดค้นหาวัตถุโบราณ และการขุดในพื้นที่ ซึ่งผู้นำปาเลสไตน์โต้เถียงว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะขุดใต้มัสยิดเพื่อหาหลักฐานของวิหารแห่งที่สองของชาวยิว และ/หรือวางแผนที่จะทำให้โครงสร้างภายใต้ของมัสยิดอ่อนแอลง
Input: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: 


นักบวชชาวซูดานหลายคนไม่สนใจคำแนะนำของรัฐบาลที่ไม่ให้สร้างความตึงเครียดให้แก่สถานการณ์ไปมากกว่านี้ แม้ว่าพวกเขาจะหยุดหลังเรียกร้องให้ลงโทษประหารชีวิตเธอทันที
Input: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: 


ในฐานะที่เป็นบุคคลระดับผู้นำของวงการจราจรในสมาคมผู้กำกับการตำรวจ อาจกล่าวได้ว่าฮิวส์เป็นตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดในอังกฤษ
Input: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: 


ไม่พ่ายแพ้เลยทั้งสองวันของการแข่งขัน ทีมแอฟริกาใต้เอาชนะทีม Davetalevu จากฟิจิ ด้วยแต้มห่าง 24 คะแนนโดยไม่ปล่อยให้ทีมฟิจิทำคะแนนได้เลยในช่วง 20 นาทีสุดท้าย
Input: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Output: 


ซึ่งพบว่าป่าไม้โกงกางบริเวณรอบ ๆ ดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีของพม่าถูกลดระดับเนื่องจาก "มีการนำไปใช้ประโยชน์อย่างไม่ถูกต้อง" และถูกปรับเปลี่ยนไปเป็นพื้นที่ทำนาปลูกข้าว ภายใต้การสนับสนุนของรัฐบาล ที่ต้องการให้หลักประกันการผลิตอาหารเลี้ยงตนเอง
Input: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Output: 


"ทวิตเตอร์ได้รอนสิทธ์ผู้ที่ไม่เห็นด้วยทางอินเตอร์เนต ในประเทศเผด็จการซึ่งใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องมือสำคัญในการแบ่งปันข้อมูลและจัดการในด้านต่างๆ"
Input: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: 


สำนักข่าวหลายแห่งนำเสนอคำกล่าวของหม่อง ส่วย รัฐมนตรีกระทรวงบรรเทาทุกข์และการตั้งถิ่นฐานใหม่ของเมีพม่า ในการแถลงต่อสื่อมวลชน (6 พฤษภาคม) ที่ว่าผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ตกเป็นเหยื่อของพายุหมุนที่สูงถึง 3.5 เมตร และน้ำทะเลที่ถูกพายุหอบขึ้นไป
Input: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Output: 


ซาเรย์เป็นผู้ดำเนินรายการด้านการเมืองและศาสนาหลายรายการของสถานีโทรทัศน์อัล-อิราคียา
Input: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: 


นายเทียนีสิ้นสุดสุนทรพจน์ด้วยการชี้ถึงการวิจัยที่มีความเสี่ยงสูงตามแบบฉบับของ DARPA เพื่อที่สหรัฐจะได้แข่งขันกับ "จีนและญี่ปุ่น" ได้ดียิ่งขึ้น
Input: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: 


ฉันเชื่อว่าในอีก 5 ถึง10ปีข้างหน้า เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวัฒนธรรมด้านการรายงานข่าวของสื่อ และอคติทางเพศ
Input: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: 


กองกำลังทหารปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาได้เข้าควบคุมเมือง Kotkai แล้วในวันเสาร์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Hakimullah Mehsud หัวหน้าตากลุ่มตาลีบัน และ ​Qari Hussain หนึ่งในเจ้าหน้าที่คนสำคัญของเขา
Input: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: 


Arnold Schwarzenegger ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย ประกาศว่าเขาสนับสนุนวุฒิสมาชิกรัฐอาริโซน่า John McCain เป็นประธานาธิบดีในตอนเช้าของวันพฤหัสบดี
Input: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: 


มอร์น มอร์เกลทำสามวิคเก็ตขณะที่สเตย์นและสปินเนอร์ อิมราน ตาทิร์ โบว์เลอร์นักขว้างลูกความเร็วสูงทำได้คนละสองวิคเก็ต
Input: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: 


ผู้อยู่อาศัยในชิคาโกต่างแสดงความวิตกกังวลว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากวินเฟย์ถอนตัวออกจากรายการ
Input: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: 


ก๊าซพิษและเศษหินไหลลงมาทางเนินทิศตะวันตกเฉียงเหนือของภูเขาไฟ ทิ้งร่องรอยการทำลายล้างไว้เบื้องหลัง
Input: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Output: 


:(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)
Input: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Output: 


นาย Chris Langham นักแสดงชาวอังกฤษ ถูกตัดสินว่ามีความผิดจากการที่ดาวน์โหลดสื่อลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก 15 ครั้ง
Input: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: 


รัฐบาลไม่ให้ความสำคัญต่อการพยายาม เพื่อปกป้องประชาชนจากภัยพิบัติ
Input: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Output: 


เธอกล่าวว่า "ประชาชนในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ กำลังมองหาบทเรียนจากประสบการณ์ของตุรกี" และ "การพัฒนาประชาธิปไตย ยังขึ้นอยู่กับการมีผู้นำที่มีความรับผิดชอบ"
Input: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: 


การล้มละลายของ SLM เกี่ยวพันกับอดีตประธานบริษัท ปีเตอร์ เอฟ. พอล ซึ่งหนีไปบราซิล การบริจาคเงินให้บิลและฮิลลารี คลินตัน การส่งตัวพอลซึ่งถือเป็นผู้ร้ายข้ามแดน และอื่นๆ
Input: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: 


พวกเขามีแฟนเยอะมากในประเทศจีน และตอนนี้กำลังทัวร์อยู่ฝั่งตะวันออก
Input: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Output: 


Celia Franca ผู้ก่อตั้ง National Ballet of Canadaและสถานที่ฝึกสอนที่ชื่อว่า National Ballet School of Canada เสียชีวิตด้วยวัย 85 ปี เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ที่เมือง Ottawa รัฐ Ontario
Input: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Output: 


บรรดาผู้ปกครองได้ระบายความกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาด้านสุขภาพที่โรงเรียนและที่ทำงานซึ่งรวมไปถึงผื่นคันในกรณีของโรค leukemia ในประชากรนักเรียน และเริ่มต้นการสนทนาแลกเปลี่ยนที่พวกเขาตั้งหน้าดำเนินการมาเป็นแรมปี
Input: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Output: 


ณ ตอนนี้ได้เกิดเหตุการณ์ไฟฟ้าดับ ฝนตกหนัก และลมแรงในรัฐ British Columbia
Input: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: 


เหตุการณ์นี้จะไม่เกิดขึ้นเมื่อความต้องการเชื้อเพลิงอยู่ในระดับที่ต่ำ เมื่อน้ำมันที่ร้อนเพียงพอแล้วก็จะละลายน้ำแข็งได้จนหมด
Input: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: 


การเลือกตั้งซ่อมใน Henley มีผู้ชนะคือ Tory John Howell โดยมีเสียงข้างมากเกินกว่า 10,000 เสียง แต่พ่ายแพ้ต่อคะแนนของ Liberal Democrats ที่สันนิษฐานไว้ว่าใกล้จะเอาชนะทั้งพรรคอนุรักษ์นิยมและพรรคแรงงานได้แล้ว
Input: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: 


เขากล่าวว่า ศพถูกพบกระจัดกระจายไปทั่วสถานที่ และมีเลือดอยู่ในทุกๆที่
Input: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: 


"ผมมั่นใจในการตอบสนองของรัฐ ในขณะที่ไฟเหล่านี้กำลังลุกลามไปทั่วแคลิฟอร์เนีย" เขากล่าว
Input: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Output: 


เมื่อก่อนหน้าในวันนี้ สถาบันการกีฬาและว่ายน้ำแห่งออสเตรเลียได้ยกเลิกการประชุมทีมสำหรับ Australian Stingers และงานกรังด์ปรีซ์การแข่งว่ายน้ำของออสเตรเลียที่มีตารางจะจัดในสุดสัปดาห์นี้หลังสองนักกีฬาโปโลน้ำตัวแทนในโอลิมปิก Melissa Rippon และ Nicola Zagame ได้รับผลการตรวจว่าเป็นโรคไอกรน
Input: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Output: 


องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ซึ่งเป็นองค์กรสิทธิมนุษยชนออกแถลงการณ์ว่า "องค์กรนักข่าวไร้พรมแดน ขอให้ทำการตรวจสอบคดีนี้อย่างถูกต้องครบถ้วนเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ได้ตัวทั้งคนร้ายและผู้บงการและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
Input: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Output: 


เที่ยวบินทดสอบเที่ยวบินแรกของเครื่องบินรุ่นใหม่นี้อาจจะเริ่มขึ้นอย่างเร็วที่สุดในเดือนมีนาคม และเที่ยวบินธุรกิจเที่ยวแรกคาดว่าจะเกิดขึ้นช่วงกลางปี 2006 จากสนามบิน Changi ประเทศสิงคโปร์
Input: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Output: 


ทีมหาเสียงของนายแมคเคน ปฏิเสธว่าขโมยบทความดังกล่าวมาจาก Wikipedia แต่ไม่ได้ระบุว่าเอาข้อมูลที่ใช้เขียนสุนทรพจน์ของเขามาจากที่ใด
Input: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: 


ผู้เขียนคนแรกได้บริโภค 1000หน่วยสากลระหว่างหน้าหนาว ส่วนผู้เขียนอีกคนบริโภค 5,000หน่วยสากลในหน้าหนาวเช่นเดียวกัน
Input: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Output: 


ออตตาวา เชื่อว่า ชายผู้นี้ "มีส่วนร่วมในการกระทำจารกรรมหรือการทำลายล้าง" และ "เป็นสมาชิกขององค์กรที่มีเหตุอันสมควรให้เชื่อว่าเกี่ยวข้องกับการกระทำเหล่านั้น"
Input: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Output: 


อุบัติเหตุดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงใกล้หมดกะของ Garin ขณะที่เธอกำลังพาผู้เล่นขึ้นเครื่องเล่น
Input: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: 


กลุ่มนักท่องเที่ยว 80 คนคาดว่าจะไปกรุงลอนดอน, Oxfordshire, Stratford ริมแม่น้ำ Avon และสก็อตแลนด์ที่ซึ่งพวกเขาจะได้พบกับหัวหน้าคณะรัฐมนตรีสก็อตแลนด์ Jack McConnell ในปราสาท Edinburgh
Input: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: 


ในเดือนตุลาคมปี 2008 ส่วนธนาคารของไอซ์แลนด์ล่มลง และส่วนใหญ่ถูกทำให้เป็นของรัฐ
Input: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า ยังมีโรงงานที่ใหญ่กว่าอยู่ใน Shenzhen แต่มันไม่สามารถที่จะทดแทนความเสียหายที่เกิดขึ้นนี้ได้