Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: 


เลขาความมั่นคงแห่งชาติ Janet Napolitano ประกาศวันนี้ในงานแถลงข่าวว่า สหรัฐได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินทางสาธารณสุขเนื่องจากการระบาดของไข้หวัดหมู
Input: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Output: 


การเสียชีวิตเกิดขึ้นในเมืองโทเลียรา และมีเหตุการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในเมืองซาคาราฮาซึ่งอยู่ห่างออกไป 130 กิโลเมตร(80.8ไมล์)
Input: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: 


พายุเฮอร์ริเคนเอมิรีโหมกระหน่ำเกรนาดา ซึ่งเป็นประเทศเกาะอยู่ในทะเลแคริบเบียนด้านตะวันออก
Input: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: 


ข่าวเรื่องการเสียชีวิตของเขาถูกเผยแพร่โดย Wikinews ผ่านสำนักงานภาษีออสเตรเลียและ นายTony Naar จากคณะกรรมการพาราลิมปิคออสเตรเลีย
Input: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: 


ดร.ฟาเซียได้บอกนักข่าวหลังจากที่เด็กชายได้ถูกมอบให้เธอ โดยเจ้าหน้าที่ของกระทรวงกลาโหมและหน่วยข่าวกรอง
Input: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Output: 


วันนี้ Apple Inc. ได้เสนอ iPhone ที่เหนือความคาดหมายที่งานการประชุม Macworld ใน San Francisco
Input: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: 


คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ
Input: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Output: 


สถิติระบุว่า สิ่งที่โดดเด่นกว่าชุดกีฬาสีแหลืองของทีมสวีเดน ก็คือการที่ทีมสวีเดนได้ลูกเตะมุม 8 ลูก ขณะที่ทีมตรินิแดด ได้เตะเพียงลูกเดียว
Input: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: 


ในกรณีของชาวออสเตรเลีย Mamdouh Habib ได้รับความสนใจจากประเทศนั้นมาก หลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวในเดือนมกราคมหลังจาก 40 เดือน โดยที่ไม่ถูกแจ้งข้อหาใด ๆ เลย
Input: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: 


ผู้ใช้ซึ่งเพิ่มเนื้อหาบน Wikipedia เป็นที่รู้จักในนามว่า Young Trigg และ Wikinews ได้ทราบว่าบัญชีถูกสร้างเมื่อเวลา 08:02 UTC ของวันที่ 28 สิงหาคม
Input: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: 


ขณะนี้ การเลือกตั้งจัดขึ้นโดย Helena Guergis (พรรค Conservative) เลขานุการของรัฐด้านการต่างประเทศ การค้าขายระหว่างประเทศและการกีฬา
Input: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: 


คิลมาร์น็อค ได้รับ สองแต้มมาก่อนหน้านี้จึงหลุดจากอันดับที่สิบสอง ซึ่งฟอลเคิร์คต้องเข้าแทนที่
Input: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: 


ในนครนิวยอร์ก ลูกจ้างของกรมขนส่งมวลชนได้ทำงานล่วงเวลาสิบสองชั่วโมงต่อวันเพื่อโรยเกลือและตักหิมะออกจากถนน และทางหลวง
Input: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: 


ในที่สุดก็มีเพียงแต่พรรค Labour, Progressive และ New Zealand First ลงคะแนนให้
Input: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Output: 


ใบอนุณาติจะแจ้งเตือน ออตตาวา เกี่ยวกับภัยคุกคามที่จะเกิดขึ้นในประเทศ
Input: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Output: 


องค์กรผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึงประธานทวิตเตอร์ แจ็ค ดอร์ซี่ ความว่า "เราขอร้องให้คุณทบทวนการตัดสินนี้ใหม่ เนื่องจากการจำกัดเสรีภาพในการแสดงออก มีความสวนทางกับการเคลื่อนไหวเพื่อต่อต้านการถูกเซ็นเซอร์ซึ่งมีความชื่อมโยงไปถึงเหตุการณ์อาหรับสปริง ในการที่ทวิตเตอร์ได้ทำหน้าที่เป็นกระดานเสียงให้"
Input: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: 


กลุ่มนักวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมชี้ว่า พวกเขาได้มีหลักฐานแน่ชัดว่าโลกกำลังอยู่ระหว่าง "การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 65 ล้านปี"
Input: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: 


มีการกล่าวถึงนายเดวิดว่า เขาได้แจ้งความขโมยแล้วบนเว็บไซท์ข่าวออนไลน์สก็อตแลนด์ยาร์ด แต่ว่าเนื้อหามีมุมมองในแง่ร้ายเกี่ยวกับการที่จะได้รกจักรยานคืน
Input: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Output: 


และกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจรายงานว่ามีการใช้ปืนเก็บเสียงในการจู่โจมทำร้ายที่ดูเหมือนได้วางแผนเอาไว้
Input: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Output: 


สมาชิกรัฐสภาพรรค Greens สี่ท่านได้ลงคะแนนให้กับการยกเว้นสุนัขฟาร์มและสองท่านคัดค้าน
Input: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: 


HMCS โทรอนโต และเรือลาดตะเวนชายฝั่งแคนาดา Pierre Radisson ได้เดินทางไปตามช่องแคบฮัดสัน
Input: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: 


Shenouda ใช้เวลา 40 ปีในฐานะสมเด็จพระสันตะปาปาของชาว Coptic ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ของชาวคริสเตียนประมาณสิบล้านคนของประเทศ
Input: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: 


รายงานเบื้องต้นนี้มาจากห้องแล๊บทางการทหารของสหรัฐอเมริกาในกรุงไคโร; องค์การอนามัยโลกคาดว่าจะได้รับการยืนยันจากห้องแล๊บของสหราชอาณาจักร
Input: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Output: 


รายการครั้งนี้จัดให้มีการสนทนาเรื่องวิกิพีเดียระหว่าง คาร์ล เฮวิตต์ วิศวกรไฟฟ้าและคอมพิวเตอร์แห่งสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ กับก็อดวิน โดยมีเพโดร เฮร์นันเดซ-รามอส ผู้ช่วยผู้อำนวยการศูนย์วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และสังคม เป็นตัวกลางการสนทนา
Input: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Output: 


นายโจอัน โจเซ่ ซัวเรซ คอปเปล หัวหน้าบริษัท ได้แถลงว่าในส่วนของท่อแก๊สที่อยู่ใกล้กับสถานที่เกิดเหตุระเบิดนั้นได้ถูกเจาะอย่างผิดหมายมากกว่า60ครั้ง
Input: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: 


คุณฮาราเบ เป็นตัวแทนนักกีฬาคนที่สิบของประเทศที่เข้าร่วมการแข่ง นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของเขาในการแข่งขันพาราลิมปิค
Input: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: 


งบประมาณจำนวน 9.6พันล้านเหรียญถูกใช้สำหรับการดำเนินการใหม่ๆ และ งบประมาณจำนวน2.7พันล้านเหรียญถูกใช้เป็นเงินทุนในอีกสี่ปีข้างหน้า
Input: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Output: 


"แต่คำถามคือ ทำไมเตหะรานไม่มาพูดคุยกับเรา? "
Input: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: 


โครงการนี้ถูกใช้ในการจัดการจำนวนคดีที่มากซึ่งสะสมมาตั้งแต่การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน 2001 ทำให้เจ้าหน้าที่สหรัฐฯมีเวลาที่จะเพ่งความสนใจไปยังผู้ต้องสงสัย "ที่มีความสำคัญสูง" ที่ถูกควบคุมโดยสหรัฐฯในสถานที่ลับต่าง ๆ ทั่วโลก
Input: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Output: 


การหาเสียงของพรรค Liberal ภายในการนำของ Charest พลาดพลั้งในช่วงหลังของแคมเปญ เมื่อ Charest ได้แบ่งส่วนเงิน $700 ล้าน ในรูปของการโอนจากรัฐบาลกลางฝ่าย Conservative ให้กับการลดภาษีของชาว Quebec
Input: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Output: 


หลายชั่วโมงก่อนการโจมตีโรงเรียน al-Fakhora โรงเรียนประถม Asma ก็ถูกโจมตีเช่นกัน ซึ่งคร่าชีวิตญาติชาวปาเลสไตน์ไปถึงสามคน
Input: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: 


ในระหว่างช่วงการทำงานของเขา เขาได้ทำงานเป็นนักเปียโนและนักแต่งเพลงด้วยเช่นกัน
Input: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: 


กบฏคนหนึ่งได้กล่าวว่าเงินจำนวนอย่างน้อย 95 ล้านเหรียญสหรัฐ (63 ล้านปอนด์) ที่ได้รับจากรัฐบาลชาติตะวันตกและมูลนิธิเอกชนได้ถูกยักย้ายไปยังกองทุนของกลุ่มกบฏ
Input: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: 


องค์กรMemorial กล่าวว่า พวกเขาหวังว่าคดีในศาลที่เริ่มขึ้นในวันที่ 6 ตุลาคมจะเผยหลักฐานใหม่เกี่ยวกับอาชญากรรมร้ายแรงซึ่งทางองค์กรอ้างว่านายคาดีรอฟกระทำการละเลย
Input: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: 


เมื่อ เวลา 7:00 น. ตามเวลา UTC ในวันนี้ (หรือเวลา 19:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นของนิวซีแลนด์) การเลือกตั้งทั่วไปประจำปี 2005 ของนิวซีแลนด์ได้สิ้นสุดลง
Input: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: 


ตั้งแต่โรคปากและเท้าเปื่อยในวัวถูกยืนยัน ที่ฟาร์มในเมืองเซอเรย์ มีวัวควายกว่า 200 ตัวถูกคัดออกเนื่องจากมาตราการป้องกัน
Input: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: 


เขื่อนนี้จะส่งน้ำสะอาดไปยังเมืองแคนเบอร์รา
Input: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: 


อุบัติเหตุนี้เกิดขึ้นหนึ่งวันก่อนหน้านี้ บนถนนทางตอนเหนือของ Belgrade ที่มุ่งไปสู่ Novi Sad
Input: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Output: 


ฉันขอแสดงความยินดีกับชาวลิทัวเนียสำหรับการเลือกของพวกเขา เธอได้กล่าวที่สำนักงานใหญ่การเลือกตั้งของเธอ
Input: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Output: 


"ฉันขอเรียกร้องให้ใครก็ตามที่จำพวกเขาได้ และรู้เบาะแสของเครื่องประดับ หรือข้อมูลอื่นใดให้ติดต่อพวกเราด้วย"
Input: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Output: 


"เราตื่นเต้นกับผลที่ได้ในครั้งนี้เพราะมันเป็นการชี้ให้เห็นว่าโพรแล็คทินมีศักยภาพที่จะนำไปใช้ในการปรับปรุงการผลิตไมอีลินใหม่ได้"
Input: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันการติดเชื้อสแตฟฟิโลคอกคัส ออเรียสที่ดื้อยาเมธิซิลิน(MRSA)ได้แพร่ออกไปในชุมชนนอกโรงพยาบาลแล้ว
Input: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: 


เขาพ่ายแพ้ต่อพิษบาดแผล โดยอ้างว่าตำรวจหนุ่มได้ทุบตีเขาจนอยู่ในอาการโคม่าเมื่อช่วงต้นเดือนที่ผ่านมานี้ ในขณะที่ถูกควบคุมตัวในที่กักขังพิเศษสำหรับผู้ที่มีอาการมึนเมาและมีความประพฤติมิชอบ
Input: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Output: 


แหล่งข่าวตำรวจเชื่อว่า การระเบิดนั้นประกอบด้วยลูกระเบิดหนักระว่าง 80 ถึง100กิโลกรัม ถูกจุดด้วยรีโมตโดยหนึ่งในสองผู้โจมตีที่หลบหนีด้วยรถยนต์อีกคันหนึ่ง
Input: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: 


AT&T ต้องเผชิญการตรวจสอบข้อเท็จจริงจากคณะกรรมการการสื่อสารแห่งชาติและอาจจะถูกปรับเนื่องจากความล้มเหลวในการรับรองว่าข้อมูลและบันทึกของลูกค้านั้นปลอดภัยและได้รับการปกป้อง
Input: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: 


การส่งดาวเทียมที่ประสบความสำเร็จจะแสดงให้เห็นว่าขีปนาวุธของอิหร่านนั้นอยู่ในระดับโลก
Input: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: 


"เราหวังว่าจะมีการใช้ทรัพยากรให้มากขึ้นในการป้องกันกลุ่มหัวรุนแรงที่แท้จริง จากการล้างสมองชาวมุสลิมหนุ่มสาว และใช้เวลาให้น้อยลงในการทำให้ชาวมิสลุมโดยทั่วไปดูราวกับเป็นปีศาจเนื่องจากการกระทำของคนไม่กี่คน" พวกเขากล่าวเสริม
Input: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: 


Voronin ฟ้องร้อง Moscow ให้จัดการกับความขัดแย้งส่วนภูมิภาคนี้ อาวุธรัสเซียเป็น "การครอบคลุมทางการเมืองเพื่อที่จะปกป้องการปกครอง Transnistrian"
Input: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: 


เซอร์เบียยินยอมต่อการแยกประเทศครั้งนี้อย่างลังเล ในขณะที่สหภาพยุโรปเห็นชอบ
Input: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Output: 


ถึงแม้จำนวนผู้สูบบุหรี่จะคงที่หรือลดลงในเขตที่พัฒนาแล้ว แต่มันคงเพิ่มขึ้นในภูมิภาคที่กำลังพัฒนา ซึ่งมีมากกว่าในจำนวนประชากรของโลก และเป็น 84%ของจำนวนผู้สูบบุหรี่ของโลก
Input: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Output: 


รถบัสรับนักท่องเที่ยวมาจากลานจอดรถด้านล่างเขื่อนและขับพาไปยังจุดสูงสุดของกำแพงเขื่อน
Input: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: 


โดยมีหลักฐานบ่งชี้ว่า คุณภาพและลักษณะของอาวุธนั้นเป็นสิ่งที่อาจผลิตขึ้นที่อิหร่าน แต่นายรัมส์เฟลไม่เต็มใจและไม่สามารถบรรยายถึงอาวุธดังกล่าวได้มากกว่านั้น
Input: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Output: 


การศึกษาหกเดือนพบว่า ออสเตรเลียมีแร่ยูเรเนียมมากกว่าที่เคยคิดไว้
Input: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: 


กองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบียถูกกล่าวหาเป็นกลุ่มก่อการร้ายจากรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา และโคลอมเบีย
Input: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: 


ความแข็งกร้าวไม่ยอมตามของเขา เป็นการจุดไฟโหมแรงโจมตีต่อพรรคอนุรักษ์นิยมในท้องที่ที่เป็นเขตเลือกตั้งที่เอนเอียงไปทางพรรคฝ่ายซ้าย ซึงได้เลือกผู้แทนพรรคอนุรักษ์นิยมรุ่นใหม่ครั้งหนึ่งเมื่อตอนที่เริ่มก่อตั้งในปี 1953 แล้วในช่วงระหว่างปี 1958 ที่ดีเฟนเบเคอร์ต้องพ่ายแพ้อย่างถล่มทะลาย
Input: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมว่า"กองมั่นคงอิรักกว่า173,000นาย" ตั้งอยู่แห่งหนึ่งในประเทศ แต่ควบคู่กับการทำงานด้านโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ที่ยังเหลืออีกมากที่ต้อองทำให้เสร็จด้วยการผึกฝนและจัดหาสิ่งจำเป็นของกองกำลังมั่นคง
Input: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: 


จูเลีย กิลลาร์ดได้ขึ้นมาแทนที่รัดด์ทั้งในตำแหน่งหัวหน้าพรรคแรงงานออสเตรเลีย และตำแหน่งนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียเมื่อเดือนกรกฎาคม 2010
Input: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: 


ลาร์ส ลาร์เกอร์บัค ผู้จัดการทีมสวีเดนได้ล้มเหลวในการเอาชนะทีมที่เปี่ยมด้วยพลังและพร้อมด้วยความมั่นใจจากผู้เล่นกองกลางโดยกัปตันทีม ดไวท์ ยอร์กชาวตรินิแดด
Input: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: 


อย่างไรก็ตามเมื่อวันอังคารคณะผู้พิพากษา สามท่านได้พิพากษายืนคำตัดสินของศาลระดับล่างที่ให้ไว้เมื่อปีที่แล้วว่า นางมิลเลอร์ และนายคูปเปอร์ควรให้คำตอบในการสนทนาลับกับเจ้าหน้าที่รัฐบาล
Input: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: 


ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางเดินเรือที่มีความสำคัญอย่างยิ่งทางยุทธศาสตร์
Input: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: 


ในปี 1999 หลังการสงบอย่างยาวนาน ภูเขาไฟก็เริ่มกระบวนการที่จะปะทุจนมาถึงวันนี้
Input: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: 


นักบวชอิสลามท่านAbu Bakar ได้ออกเดินทางไปเยี่ยมหมู่บ้านคารันกันยาร์ ในช่วงเวลานั้นเขารู้สึกว่าภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเป็นการลงโทษจากพระเจ้า เขากล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพราะมีการกระทำที่ผิดศีลธรรมเกิดขึ้นที่นี่" และ "นี่เป็นบทเรียนที่เราสามารถเรียนรู้จากมันได้"
Input: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: 


นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันของสหราชอาณาจักร David Cameron ได้แสดงความคิดเห็นในความเชื่อของเขาที่ว่า al-Megrahi "ไม่ควรถูกปล่อยตัวออกจากเรือนจำ" และกล่าวว่าการตายของเขาเป็นสาเหตุให้ "จดจำว่าประชาชน 270 คนได้เสียชีวิตในการก่อการร้ายที่น่าตกใจ"
Input: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: 


ข้อหาถูกแจ้งหลังจากอุบัติเหตุที่ตำรวจอ้างว่า Spears ชนรถของเธอเข้ากับรถอีกคันในลานจอดรถในเดือนสิงหาคมปี 2007
Input: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: 


เขากล่าวว่า การเสนอให้พิจารณาดังกล่าวอาจจำเป็นต้องได้รับการลงมือระดับรัฐมนตรี ขณะที่โทรเลขอื่นๆ มีแค่ข้อมูลที่เขาอาจจะต้องรับทราบ
Input: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: 


ลูกเตะของเขาผ่านหัว Alan Stubbs ไป และอย่างไรก็ตามมันสามารถผ่าน Niemi ไปได้ ทำให้ฝ่ายเหย้าขึ้นเป็นผู้นำ
Input: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: 


หนังสือวารสาร พจนานุกรม หนังสือสอนภาษา ข้อมูลเกี่ยวกับพัฒนาการทางเทคโนโลยี การแพทย์ และภูมิศาตร์ ถูกเพิ่มให้เป็นสิ่งพิมพ์ต้องห้าม
Input: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: 


ในวันอาทิตย์ อิหร่านได้ทำการทดสอบขีปนาวุธใต้น้ำลูกที่สอง Fajr-3
Input: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: 


เคียแรน ควินน์ ประธานสภาเทมส์ไซด์ตอบโต้การที่ English Defence League หรือ EDLวางแผนจัดการเดินขบวนประท้วงในวันเสาร์หน้า โดยกล่าวว่าทางสภาจะขอให้กระทรวงกิจการภายใน ห้ามกลุ่ม EDL เดินขบวนผ่านเมืองไฮด์ ที่อยู่ใกล้กับเมืองแมนเชสเตอร์
Input: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: 


การสอบสวนครั้งแรกจบลงโดยไม่ได้ข้อสรุป หลังจากที่ลูกขุนคนหนึ่งได้รับจดหมายข่มขู่
Input: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: 


โดยทั่วไป กลุ่มอาการแอสเซอร์แมน จะเกิดจากการบาดเจ็บที่มดลูกซี่งเป็นผลให้เกิดแผลเป็นภายในเนื้อเยื่อ
Input: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: 


ยิ่งกว่านั้น สายที่ยังให้บริการอยู่นั้นคาดว่ารถไฟจะล่าช้าประมาณ30นาที
Input: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: 


ตาลีบันกล่าวว่า พวกเขาทำให้เครื่องบินตกในขณะที่มันมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการซึ่งมุ่งหน้าไปยังบ้านที่ผู้ก่อกบฏกำลังมีการประชุม
Input: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: 


หน่วยงานสาธารณสุขกล่าวว่า มีเด็กจำนวน 24,934 คนในจีนแผ่นดินใหญ่ได้รับความทุกข์ทรมานจากการติดโรคนี้ และอีก 42 คนเสียชีวิตจากโรคนี้
Input: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: 


Garner เข้ามาดูแล Astros ในช่วงกลางการแข่งขันปี 2004 หลังจาก Jimy Williams ถูกปลด
Input: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Output: 


การพิจารณาคดีมีเสียงเอกฉันท์ ศาลตัดสินว่าการห้ามโฆษณาออกอากาศของเมือง ไม่ได้ยึดรัฐบัญญัติของสหรัฐ และไม่ได้ฝ่าฝืนในบทบัญญัติเรื่องเสรีภาพในการพูดของการแก้ไขครั้งแรก หรือมาตราปกป้องความเท่าเทียมของการแก้ไขครั้งที่ 14
Input: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: 


หัวหน้าบริษัทซันนีบู โปรดักชันส์ ซึ่งเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์อิสระที่เปิดดำเนินกิจการครั้งแรกที่เมืองโคลัมบัส รัฐโอไฮโอ เขาเคยสร้างหนังสั้นหลายเรื่อง และร่วมกำกับภาพยนตร์ยาว เรื่องHorrors of war ซึ่งเป็นหนังเกรดบีเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
Input: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: 


สาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้เริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงระบบยุติธรรมของประเทศ และทำให้การไต่สวนนั้นมีความยุติธรรมและมีความรับผิดชอบมากขึ้น รายงานจากหนังสือพิมพ์ของรัฐ People's Daily
Input: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงระบบลูกขุนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการเปลี่ยนแปลงระยะยาวของระบบยุติธรรมของจีนที่มีการประกาศในปี 1999 โดยผู้พิพากษาขั้นสูง Xiao Yang
Input: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: 


ซาร่า วอล์ซ:อาจมีเรื่องของเงินเป็นปัจจัยร่วม
Input: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: 


Glasgow กล่าวว่าผลงานของเขาที่บริษัทได้ถูกประเมินจากการที่เขามีความ "ซาบซึ้งใจ การกระตุ้น และสร้างแรงบันดาลใจ" แก่ผู้อื่น เป็นถ้อยคำจากปรัชญา Landmark ซึ่งขัดแย้งกับผลสัมฤทธิ์ทางธุรกิจของเขาที่บริษัท
Input: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Output: 


Lula da Silva มีกำหนดการณ์จะพบนาย Sarkozy ใน French Guiana
Input: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Output: 


"เอเชียตะวันออกเป็นพื้นที่หนึ่งของโลกที่ไวรัสไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลและเป็นไปได้ว่าจะยังคงหลงเหลืออยู่ในการหมุนเวียนสูง"
Input: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: 


นางแมรี แกรนท์ กล่าวว่า เธอสนใจที่จะรับฟังแนวคิดต่างๆ และกล่าวถึงการพัฒนาให้โรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลีใช้แผงเซลล์สุริยะและเครื่องผลิตไฟฟ้าพลังลม ทำให้ร้อยละ 50 ของไฟฟ้าที่ใช้ในโรงเรียนจะมาจากพลังงานของสิ่งเหล่านี้
Input: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: 


Austin เกิดที่ St. Catherines และเติบโตที่ Barrie เธอได้รับปริญญาตรีด้านสุขศึกษาและพลศึกษาจาก University of Windsor
Input: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: 


แพทย์วินิจฉัยว่าเจด กูดดี้ ดาราโทรทัศน์ชื่อดังของอังกฤษจากรายการเกมเรียลลิตีโชว์ Big Brother เป็นมะเร็งปากมดลูก
Input: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Output: 


เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการโจมตีมุ่งทำลายฐานข้อมูลของธนาคารสหรัฐและเว็บไซต์ตลาดหุ้น
Input: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: 


ไวรัส EV-71 จะแพร่กระจายโดยการสัมผัสของเหลวที่หลั่งออกมาจากแผลพุพอง จากจมูกและเสมหะ อุจจาระและน้ำลาย
Input: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: 


ทหารผ่านศึกจะได้รับสิทธิในค่าเทอมของมหาวิทยาลัยที่ถูกกว่า ซึ่งแต่เดิมได้ถูกต่อต้านจาก ประธานาธิบดีบุช และวุฒิสภาของพรรครีพับลิกัน รวมทั้งผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีนายJohn McCain
Input: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: 


สมาคมอุตสาหกรรมการเคหะยอมรับประกาศนี้โดยกล่าวว่านั่นจะเป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นการหลีกเลี่ยงไม่ให้บรรดาผู้ซื้อบ้านหลังแรกพากันหลั่งเข้ามาในตลาด"
Input: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: 


เขาบอกกับผู้ฟังว่านี่คือ"คอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา"แล้วเดินออกจากเวที
Input: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Output: 


แปดคนที่เหลือถูกปรับคนละ 9,000ดอลลาร์ โดยต้องชำระภายใน60วัน
Input: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Output: 


ยังมีการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนที่มีผลกระทบในคิวบา ในทางฝั่งตะวันตกของจังหวัด Matanzas จนถึง Pinar del Rio และใน Isle of Youth
Input: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: 


อดีตผู้จัดการทีมเซลซี บุคคลที่ถูกกล่าวขานกันอย่างกว้างขวางว่าจะได้ตำแหน่งนี้ไปครอง แต่หลังจากที่เขาให้การยอมรับเมื่อหนึ่งวันก่อนหน้าว่าเขาไม่สนใจในตำแหน่งนี้อีกต่อไป Capello จึงได้กลายมาเป็นบุคคลที่ผู้คนคาดหวังว่าจะได้รับตำแหน่ง
Input: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: 


การสู้รบกับกลุ่มผู้ก่อการร้ายถูกดำเนินการโดย องค์การความมั่นคงของทั้งสองประเทศ ซึ่งหมายความว่า การตัดสินตามกฎหมายอย่างเคร่งครัดในการกระทำที่อนุมานได้ว่าหากร่วมมือ อำนาจสูงสุดในประเทศจะไม่ถูกกระทบ และจะถูกเคารพ ซี่งคำพูดดังกล่าวมาจากประธานธิบดีอูริบ
Input: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ได้มีการเพิ่มขั้นตอนสำหรับอาหาร MREที่ผ่านการฆ่าเชื้อ เจ้าหน้าที่ด้านเสบียงจำเป็นต้องนำสิ่งใดก็ตามที่อาจสร้างความเสียหายต่อระบบจัดการของเสียออกไป ซึ่งคาดการณ์ว่าเป็นศัพท์ทหารที่ใช้สำหรับห้องน้ำ
Input: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: 


เหตุการณ์ดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ เหมืองอัปเปอร์ บิ๊ก บรันช์ใน เมืองมอนท์โคล รัฐเวอร์จิเนีย
Input: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: 


นายวิตตันและไดร์ อ้างว่าพวกเขามีหลักฐานเป็นรูปภาพ วีดีโอ และดีเอ็นเอ เพื่อยืนยันเรื่องที่พวกเขาอ้าง แต่ภาพเพียงใบเดียวนั้นที่มีอยู่ ก็เห็นได้เพียงลักษณะร่างดำมัวๆ ที่อยู่ไกลในป่าเท่านั้น
Input: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: 


นักระเบิดพลีชีพได้ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 24 คน ใกล้กองบัญชาการทหารปากีสถานในเมือง Rawalpindi ขณะที่เขาทำให้วัตถุระเบิดนั้นระเบิดขณะขับรถมอเตอร์ไซค์นอกธนาคารแห่งหนึ่งที่อยู่ห่างจากกองบัญชาหารทหารราวหลายร้อยเมตร
Input: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: 


เบน คูเปอร์ ผู้ควบคุมสถานีเรดิโอ 1 กล่าวว่า "คลิปความยาวประมาณสี่ถึงห้าวินาที" ของเพลงจะถูกรวมอยู่ในรายการข่าวอธิบายว่าทำไมเพลงจึงติดชาร์ท โดยจะออกอากาศเป็นส่วนหนึ่งของรายการ
Input: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: 


ความยาวในเนื้อหาส่วนเพิ่มเติมนั้นอธิบายถึงกฎที่ต้องปฎิบัติตามในสถานการณ์ที่มีผู้หลบหนีหรือมีความพยายามในการหลบหนี
Input: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Output: 


การล่วงละเมิดนี้เกี่ยวข้องกับลูกๆทั้ง 6 คนของ Critchfield อย่างไรก็ตามมีเพียงบางคนที่ยอมออกมาเป็นพยานต่อต้านเธอ
Input: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: 


นอกเหนือจากค่าปรับแล้ว พวกเขายังเรียกร้องค่าเสียหาย 22,000 ดอลลาร์ต่อลูกค้าหนึ่งคนของ AT&T อีกด้วย
Input: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: 


อิทธิพลที่เห็นได้ชัดจาก "อิสลามซาอุดิอาระเบีย" ซึ่งบางครั้งเป็นที่รู้จักในชื่อ Wahabism หรือ Salafism ยังถูกตรวจสอบอย่างละเอียดในการถ่ายทำด้วยเช่นกัน
Input: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: 


วิกินิวสยืนยันว่าการรายงานดังกล่าวนั้นถูกต้อง จากการได้พูดคุยกันคนที่พยายามเข้าถึงวิกิพีเดียจากจีน
Input: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Output: 


Schwarzenegger เรียก McCain ว่า "อเมริกันฮีโร่ที่ยอดเยี่ยมและผู้นำที่ไม่ธรรมดา" และชื่นชมถึงความสามารถในการทำงานข้ามพรรคของเขา
Input: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: 


แหล่งข่าวปาเลสไตน์และอิสราเอลกล่าวว่า กองกำลังป้องกันตนเองอิสราเอลได้ทำการโจมตีทางอากาศจำนวน 5-8 ครั้ง โดยเป้าหมายคือสำนักงานใหญ่กระทรวงมหาดไทยปาเลสไตน์ซึ่งถูกครอบครองโดยพรรคฮามาส ในมืองกาซา และสำนักงานพรรคฟาตาห์ของประธานาธิบดีมาห์มูด อับบาส ในเมืองกาซา
Input: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Output: 


เมื่อก่อนท่านเซอร์ชูการ์เคยถูกกดดันให้เลือกทำหน้าที่เพียงหนึ่งบทบาท
Input: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: 


เหตุการณ์ดังกล่าวได้สิ้นสุดลงเมื่อหน่วยคอมมานโดเข้าจับกุมมือปืนเดี่ยวซึ่งใช้กลวิธีให้แมวไล่จับหนูในทัชมาฮาลพาเลซแอนด์ทาวเวอร์เกือบ 56 ชั่วโมงหลังจากการก่อเหตุ
Input: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Output: 


DWP ให้ทัศนะต่อการสไตรค์แตกต่างไปในแง่ดี อ้างว่าการโหวตเสียงลงคะแนนของเจ้าหน้าที่มี 75% ที่ไม่เห็นด้วยกับการสไตรค์
Input: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์ได้ให้ข้อมูลต่อสำนักข่าวเอเอฟพีว่า มือปืนคนดังกล่าวได้ตะโกนว่า "พระเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่" (เป็นภาษาอาหรับ) ก่อนที่เขาจะกราดยิงจำนวน12นัด
Input: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: 


Tim Shriver เป็นลูกชายของ Eunice Kennedy Shriver ผู้ก่อตั้งสเปเชียลโอลิมปิก
Input: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: 


หลังการปฏิวัติอิสลาม Revolutionary Guards ถูกรายงานว่าได้ตัดริมฝีปากของหญิงสาวคนหนึ่งด้วยมีดโกนเพราะเธอทาลิปสติก
Input: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Output: 


การระเบิดและไฟที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมานั้น คาดว่าเป็นเครื่องบินพาณิชย์ที่เกิดการขัดข้องในครั้งแรก
Input: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Output: 


Shah ถึง107รัน โดยไม่ออก และ Dimitri Mascarenhas จบอินนิ่งของอังกฤษด้วยการตีห้า หก ออกในห้าลูกสุดท้าย
Input: もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: 


อีกรายหนึ่งเป็นชายสูงอายุวัย61ปี ได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Input: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: 


คุณแม่วัย 40 ปีและลูกชายของเธอวัย 16 ปีบาดเจ็บสาหัสและถูกนำส่งโรงพยาบาลเพื่อการรักษา หลังเสร็จสิ้นปฏิบัติการการช่วยเหลือ ซึ่งใช้เวลายาวนานไปถึงช่วงเช้าตรู่ของวันต่อมา
Input: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Output: 


เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองแคนาดา (CSIS) กำลังดำเนินการเพื่อระบุตัวชายที่เข้าแคนาดามาเมื่อหลายปีก่อน
Input: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: 


สภากาชาดได้ออกความเห็นว่า ชาวชวาตะวันออกจำนวน 45,000 คนก็ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน
Input: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: 


เขายังได้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในการเลือกตั้งของ Paisley และ McGuinness ในตำแหน่งรัฐมนตรีของพวกเขา "ผมไม่คิดว่ามันจะง่ายสำหรับใครในการนั่งเป็นผู้บริหารร่วมกับคนที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันอย่างลึกซึ้ง หรืออันที่จริงแล้วเกลียดชังกัน"
Input: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: 


โดยเหยื่อได้ถูกนำตัวไปรักษาที่ศูนย์การแพทย์เขตอีรี
Input: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: 


เหตุเพลิงไหม้นี้เกิดขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมันในเมืองอานาคอร์เทส เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 2007 ซึ่งได้เกิดไฟไหม้ขึ้นที่โรงกลั่นน้ำมัน Shell Puget Sound ทำให้โกดังเสียหาย และมีผู้บาดเจ็บเล็กน้อย สามคน
Input: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: 


ผู้บัญชาการกองทัพอิสราเอลกล่าวว่า IDF สามารถถอนกำลังทั้งหมดออกจากเลบานอนได้ภายใน 7 ถึง 10 วัน
Input: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: 


"ลูกสาวของฉัน [Theodora] ได้เสียชีวิตอย่างโหดร้ายขณะที่มีอายุ 20 ปี เป็นการตายที่น่ากลัว"
Input: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: 


วันที่ 14 ตุลาคม ปี 2008 ชาวแคนาดา จะมุ่งหน้าไปยังคูหาสำหรับการเลือกตั้งรัฐบาลกลาง
Input: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: 


รัฐบาลเต็มใจและต้องการที่จะเจรจาต่อรองกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเสมอ
Input: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: 


อุบัติเหตุครั้งนี้สาหัสที่สุดนับตั้งแต่อุบัติเหตุเมื่อเดือนเมษายน 2004 ซึ่งเป็นครั้งที่รถโดยสารของบัลแกเรียที่อยู่ระหว่างการกลับจากโครเอเชีย พลัดตกลงไปในแม่น้ำลิม ทำให้มีเด็กนักเรียน 12 เสียชีวิต
Input: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ประสานงานระดับสูงจากอังกฤษประจำปาปัวนิวกีเนีย คุณแจ็คกี้ บาร์สันผู้ได้รับครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นMBE ได้เขียนข้อความสนับสนุนนักกีฬาทั้งสองดังนี้ "นับเป็นความก้าวหน้าที่น่าตื่นเต้นสำหรับปาปัวนิวกีเนีย ที่มีสองนักกีฬาตัวแทนระดับโลกเข้าร่วมกีฬาพาราลิมปิค"
Input: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Output: 


ในขณะนี้มี 42 ประกาศเตือนภัยน้ำท่วมในระดับต่างๆ ซึ่งแปดในนั้นอยู่ในระดับรุนแรง
Input: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Output: 


ประธานสภาเทศบาล นายอีริค การ์เซตตี กล่าวว่า "พวกเราได้ใช้เงินไปหลายพันดอลล่าร์แก่ตำรวจที่ทำงานล่วงเวลา"
Input: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: 


เขาอ้างว่า "ผมเห็นเว็บไซต์แนะนำวิธีฆ่าตัวตายเป็นหนึ่งพันวิธี"
Input: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Output: 


วันนี้ Apple ยังปล่อยอุปกรณ์ Media Center ซึ่งก็คือApple TV
Input: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: 


เขายังพิมพ์หนังสือเรื่อง The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead ซึ่งทั้งหมดได้กลายมาเป็นภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง
Input: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Output: 


Complex 40 ถูกใช้เป็นครั้งแรกในปี 1965 สำหรับการบินครั้งแรกของจรวด Titan IIIC
Input: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: 


พวกเขายังได้กล่าวข้อเท็จจริงเพิ่มเติมว่า เนื่องมาจาก รายการตอนต่อไปนั้นจะเริ่มขึ้นระหว่างช่วงการเตรียมตัวสำหรับการเลือกตั้งทั่วไป
Input: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: 


การค้นพบนี้อาจเป็นการทำให้เกิดเป้าหมายสำหรับการวิจัยใหม่ในเรื่องการรักษากับอาการดื้ออินซูลิน และเบาหวานประเภท2
Input: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: 


วันนี้เจ้าหน้าที่ของเมืองทั้งเจ็ดในสหรัฐอเมริกา ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการโจมตีด้วยการใช้ระเบิด "เดอร์ตีบอมบ์" ในสนามNFL
Input: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Output: 


องค์กรกล่าวว่า "นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ที่นักข่าวท้องถิ่นจำต้องทำหน้าที่ของตำรวจและสืบสวนเรื่องด้วยตนเอง ด้วยการใช้แหล่งข้อมูลหรือเส้นสายของตนเอง"
Input: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: 


อย่างไรก็ตาม เขาได้กลับคำให้การ โดยอ้างว่ามีผู้หญิงสองคน ซึ่งคนหนึ่งชื่อ "คิม" ได้พาลูกๆ ของเขาขับรถตู้หนีไป
Input: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: 


ครั้งนี้เป็นแผ่นดินไหวชนิดที่เรียกกันว่า แผ่นดินไหวระดับลึก ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนไปในขอบเขตกว้างไกล
Input: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: 


นาย Sarkozy กำลังมีคะแนนนำจากในโพลหนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลงสมัครเลือกตั้งของเขาสำหรับโพลในเดือนพฤษภาคม
Input: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Output: 


เครื่องเล่นดังกล่าวคือเครื่องที่หมุนผู้เล่นไปรอบๆ ด้วยรถที่มีสองที่นั่งภายในกระโจมมืดเพื่อเปิดแสงไฟและเสียงดนตรี
Input: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: 


อุตสาหกรรมท่องเที่ยวอังกฤษหวังว่าภายในปี 2020 นักท่องเที่ยวจีนในอังกฤษจะสร้างรายได้ 500 ล้านปอนด์ (ประมาณ 878 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ต่อปีแก่เศรษฐกิจแห่งสหราชอาณาจักร
Input: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: 


นอกจากนั้นเขายังให้ความเห็นเกี่ยวกับ "เหตุระงับการแข่งขันชั่วคราวในตอนตัน"ในการแข่งขันช่วงเดียวกันเมื่อปี 2007ว่า: "ผมไม่ได้เข้าร่วมแข่งในปีที่แล้ว"
Input: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: 


รายชื่อซึ่ง Fosse อ้างถึงนั้นเป็นรายชื่อคณะกรรมการข้าราชการฝ่ายรัฐสภาเกี่ยวกับลัทธิต่างๆ ในฝรั่งเศสเมื่อปี 1995
Input: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: 


สาธารณรัฐประชาชนจีนได้สั่งห้ามการใช้ถุงพลาสติกที่ได้รับมาฟรีจากการซื้อของและจะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มิถุนายน ปี2008
Input: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: 


มิโชอาคันคือบริเวณปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติดที่สำคัญของกองทัพเม็กซิโก
Input: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: 


องค์กรสื่อระดับโลกแห่งนี้แตกต่างจากบริการระหว่างประเทศของ CNN หรือ BBC ตรงที่ไม่ผลิตรายการภาคต่างประเทศด้วยตนเอง
Input: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: 


ผลคือ Sulpicio เรียกร้องค่าเสียหายเป็นจำนวน 650,000₱ จาก BMI
Input: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: 


ยานี้ยังใช้การได้ดีกับผู้ติดเชื้อเอชไอวี ซึ่งเกิดอาการดื้อยาตัวอื่น
Input: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Output: 


ในสัปดาห์ที่ผ่านมา อดีตรัฐมนตรีต่างประเทศของเยอรมัน ยอชคา ฟิชเชอร์ กล่าวว่า เขาเป็นมีความกังวลต่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาที่กำลังจะมาถึงนี้ เพราะอาจเพิ่มความตึงเครียดระหว่างอเมริกากับอิหร่านให้สูงขึ้น
Input: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: 


บริษัทใดที่ไม่ทำตามข้อบังคับนี้จะถูกปรับ
Input: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: 


Derek Batey พิธีกรรายการโทรทัศน์ของสหราชอาณาจักรได้เสียชีวิตลงในวัย 84ปี
Input: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Output: 


สำนักข่าวรายงานว่า DeLay ตั้งตารอที่จะเผชิญหน้ากับข้อหาทางด้านจริยธรรมดาของเขาในการประชุม และโยนความผิดทุกอย่างของเขาให้แก่พรรค Democrat
Input: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: 


Newsom ได้ลงวิดิโอในเว็บหาเสียงของเขาที่เปิดก่อนหน้านี้ในช่วงเช้า
Input: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Output: 


อย่างไรก็ตาม Fonseka กลับไม่สามารถลงคะแนนได้ ปรากฎว่าชื่อของเขานั้นไม่ปรากฎในชื่อผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนปี 2008 ที่ใช้สำหรับการเลือกตั้งครั้งนี้
Input: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: 


พบว่านายแม็ทธิว นอร์แมนวัย19ปี นางสาวชิ ยิ เฉินวัย20ปี และนายทัน ดุค ธานห์ งูเยนวัย 27 ปี กระทำความผิดเนื่องจากส่งออกยาเสพติด
Input: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: 


หากผู้ถูกกักกันมีกระดาษชำระหนึ่งม้วนในครอบครองแล้ว เขาก็จะไม่มีสิทธิได้รับเพิ่มอีก
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: 


นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์แสดงความยินดีกับทีม โดยส่งโทรเลขที่มีใจความว่า "พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว"
Input: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: 


ตำรวจจราจรอาวุโสที่สุดของอังกฤษถูกจับฐานขับรถด้วยความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมงในเขตที่พิกัดความเร็วไว้ที่ 60 ไมล์ต่อชั่วโมง (ประมาณ 144 กม.ต่อชั่วโมง ในเขตพิกัดความ เร็ว 96 กม.ต่อชั่วโมง)
Input: 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: 


"ฉันเข้าใจว่าผู้อพยพต้องผ่านอะไรมากว้าง เพื่อให้ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ"
Input: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: 


"ผมคิดว่ามันคือทอร์นาโด หรือไม่ก็การโจมตีของผู้ก่อการร้าย" Ben Hansbrough ผู้รักษาความปลอดภัยของรัฐ Mississippi กล่าว
Input: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: 


อิหร่านได้ทดสอบขีปนาวุธลูกแรกสำเร็จเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2006 และอ้างว่ามันสามารถ "หลบซ่อนจากเรดาร์และหลบหลีกขีปนาวุธต่อต้านขีปนาวุธได้" นายฮอสเซี่ยน ซาลามี่ หัวหน้าของกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติทางอากาศกล่าว
Input: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: 


ตามที่โฆษกกองกำลังช่วยเหลือด้านความปลอดภัยนานาชาติ ซึ่งเป็นองค์การรักษาความสงบของ NATO กล่าว กองกำลังทหารถูกวิพากษ์วิจารณ์หลังจากการดำเนินการประสบความสำเร็จ
Input: 『物事が腐敗しすぎています』
Output: 


"ระบบหลายๆ อย่างมันไม่โปร่งใส"
Input: 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: 


มีการรายงานพบวัตถุระเบิดที่ป้อมตำรวจในจังหวัดนนทบุรี ซึ่งอยู่นอกเมืองกรุงเทพฯไปทางเหนือ
Input: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Output: 


ในการค้นพบเพิ่มเติม ได้พบโบราณวัตถุสมัยวัฒนธรรมทองแดงที่วางเรียงกันอย่างมากมาย มีอายุคำนวณได้ตั้งแต่ 6,200 ปึถึง 5,900 ปีก่อน
Input: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Output: 


มาเรคได้ปฏิเสธที่จะขอโทษ และยื่นคำร้องเพื่อขอรับการอภัยโทษในเดือนมีนาคม 2004
Input: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: 


หลังเสร็จพิธี ขบวนพาเหรดได้เคลื่อนตัวอีกครั้งโดยหักเลี้ยวเข้าไปในถนนควีนสตรีทเวสต์
Input: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: 


สโลวีเนียเป็นเพียงประเทศเดียวที่แยกตัวออกมาจากยูโกสลาเวีย และเข้าร่วมในสหภาพยุโรป หรือ EU ในขณะที่โครเอเชียหวังที่จะสรุปการหารือการเข้าร่วมเป็นสมาชิกในปีนี้ และเข้าเป็นสมาชิกกับสมาพันธ์ที่มีสมาชิกยี่สิบเจ็ดประเทศนี้ในปี 2012
Input: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: 


มือปืนซึ่งเดินเข้ามาในตึกได้ยิงหนึ่งคนเสียชีวิต และอีกห้าคนได้รับบาดเจ็บ
Input: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: 


Batey ผู้ซึ่งเกิดที่ Brampton เมือง Carlisle ในปี1928 นั้น ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนักพากย์
Input: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: 


แม้เกมจากชุด NBA จะไม่ใช่เกมอย่างเป็นทางการของเวิลด์ ไซเบอร์ เกมส์ แต่ด้วยแฟชั่นของ NBA และความนิยมการเล่นเกมคอมพิวเตอร์ที่อยู่ในภาวะอยู่ตัว ทำให้เกมชุด NBA นั้นนอกจากจะดึงดูดความสนใจของแฟนบาสเก็ตบอลและแฟนเกมแล้ว ยังเป็นที่สนใจของวงการสื่อด้านกีฬาและเกมทั่วโลกด้วย ส่งผลให้ตลาดขยายตัวรุดหน้าอย่างต่อเนื่องจากสหรัฐและยุโรป ไปยังเอเชียและประเทศอื่น ๆ
Input: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: 


วิดีโอของเขาไม่ได้กล่าวถึงการแต่งงานของเพศเดียวกัน แต่เขาเป็นผู้ต่อต้าน Proposition 8 ที่เกี่ยวกับการห้ามการแต่งงานของเพศเดียวกันในรัฐ California
Input: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Output: 


"Alex Trebek ผู้จัด 'Jeopardy!'มีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ"
Input: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Output: 


พวกเขาทราบต่อมาไม่นานว่า อย่างไรก็ตามโทรศัพท์ใหม่นั้นมีจำนวนไม่มาก และประสบกับปัญหาความล่าช้าในการเปิดใช้งานของเครื่องเหมือนกับประเทศอื่นๆ
Input: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: 


และว่า "เรากำลังขยายการนำเสนอเป็นภาษาอื่น ๆ ด้วย เพราะแน่นอนว่ามีตลาดที่ต้องการข้อมูลเชิงบันเทิงของเราอยู่"
Input: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: 


พวกเขายังหวั่นเกรงเกินไปที่จะเดินทางกลับบ้านเนื่องด้วยความกลัวว่าจะมีคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มอีกลูก ทว่าตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขได้มีความกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากโรคในบรรดาผู้คนที่กำลังลี้ภัยอยู่ในตอนนี้
Input: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: 


เมื่อเช้าวันศุกร์ ฟินแลนด์ส่งเครื่องบินรบ F-18 Hornet ขึ้นไปสกัดยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ Ilyushin Il-76 ของรัสเซียที่ล่วงล้ำเข้ามาในน่านฟ้าฟินแลนด์ ทันที
Input: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: 


ผมถือเสื่อสวดมนต์เอาไว้ในมือและเริ่มที่จะใช้มันบังหัวของผมไว้
Input: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Output: 


หนึ่งปีผ่านไปจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ความเศร้าโศกและความเห็นใจนั้นกลับมาสู่คาบมหาสมุทรอินเดียสถานที่เกิดสึนามิที่ซึ่งมีคนเสียชีวิตกว่า 216,000 คน
Input: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Output: 


"ผมรู้สึกซาบซึ้งต่อการพิจารณาไตร่ตรองโดยระมัดระวังของคณะลูกขุน และขอขอบคุณสื่อต่างๆ ที่ยับยั้งการสร้างความยากลำบากให้กับภรรยา ลูกๆ และครอบครัวของผมในช่วงเวลานี้ และผมขอให้สื่อมอบความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาเหล่านั้นต้องการต่อไป"
Input: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Output: 


Alex จากบีบีซีรายงานว่าผู้นำท้องถิ่นและบริษัทน้ำมันกังวลว่านโยบายใหม่ที่รุณแรงนี่จะเพิ่มความตรึงเครียดในภูมิภาคดังกล่าว
Input: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Output: 


เขาได้รับสารภาพในศาล และกล่าวคำสาบานว่า เขาจะ "ทำแบบนี้อีกครั้ง" หากได้รับโอกาส
Input: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Output: 


เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากซิงเกิ้ลแรกของเขาที่ชื่อว่า "Here in My Heart" ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงยอดนิยมอันดับหนึ่งของ UK Singles Chart เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ปี 1952
Input: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Output: 


เขื่อนแห่งนี้ถูกสร้างแทนที่เขื่อนเก่าที่สร้างในปี 1911 แต่ต่อมาถูกขยายหลายครั้ง
Input: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Output: 


โรคปลอกประสาทอักเสบเป็นอาการป่วยของออโตอิมมูนที่ระบบประสาทกลาง ที่ซึ่งร่างกายจู่โจมไมอีลินไขมันที่ช่วยเส้นประสาทในการส่งสัญญาณไฟฟ้า ทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแอและหดเกร็ง ซึ่งอาจนำไปสู่ความพิการหรือไร้สมรรถภาพ
Input: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: 


รอยัลเมล ได้แจ้งเตือนลูกค้าว่าจะหยุดรับและส่งจดหมายในสหราชอาณาจักรชั่วคราว เนื่องจากเหตุระเบิดดังกล่าว
Input: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: 


ในการร้องขอความร่วมมือจากชุมชนท้องถิ่นเพื่อจับฆาตกร ผู้ช่วยผู้กำกับตำรวจประจำเมอร์ซีย์ไซด์ นาย Simon Byrne กล่าวว่า: "มีใครบางคนข้างนอกนั่นรู้ว่าใครคือผู้ลงมือและผมอยากได้ความช่วยเหลือจากคุณเพื่อที่จะจับกุมมือปืนในคืนนี้"
Input: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: 


กระดูกชิ้นนั้นถูกส่งไปยังสถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งเนเธอร์แลนด์และคณะนักวิทยาศาสตร์ที่นั้นได้ตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว
Input: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: 


ในทางกลับกัน อดีตสมาชิกรัฐสภา นายบ๊อบ บาร์ ได้ชนะด้วยการลงคะแนนเสียงหกครั้ง ทำให้ได้รับการเสนอชื่อในปี 2008
Input: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: 


คณะผู้พิพากษาศาลยุติธรรมชาวอิรักห้าท่าน ซึ่งมีผู้พิพากษา Rizgar Mohammed Amin เป็นประธานได้รับมอบอำนาจให้พิพากษาลงโทษประหารชีวิตเขา
Input: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: 


โฆษกประจำทำเนีบบรัฐบาลรัสเซียแถลงว่า นายบอริส เยลท์ซิน อดีตประธานาธิบดีรัสเซียถึงแก่อนิจกรรมด้วยอายุ 76 ปี
Input: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: 


เหตุการณ์ฝนตกหนักในอินโดนีเซียเมื่อวานนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ
Input: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: 


ข้อห้ามในกรุงปักกิ่งดูเหมือนจะไม่ครอบคลุมไปทั่วทุกเขต: เพราะแหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวสว่าหลายพื้นที่ของกรุงปักกิ่งสามารถเข้าเว็บไซต์นี้ได้
Input: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: 


ไม่กี่วันที่ผ่านมา องค์การสืบสวนจานบิน Mutual UFO Network (MUFON)ได้เผยแพร่รายงานการดูจานบิน จำนวน 77 หน้า
Input: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: 


ผู้คนมากกว่า 650 คนได้เสียชีวิตจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิซัดถล่มเกาะชวา ของอินโดนีเซีย เมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์
Input: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม Flight Safety อ้างว่า เมื่อได้สอบถามไปยัง ATSB พวกเขาปฏิเสธการรับรู้ถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
Input: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Output: 


Irshad Matsoi หัวหน้าฝ่ายประจำสำนักข่าวออนไลน์ News Network ที่ Shakir เคยทำงานอยู่ได้กล่าวว่า การฆาตกรรมมีความเกี่ยวพันกับงานของผู้สื่อข่าว
Input: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: 


ส่วนธุรกิจสหรัฐเองก็กำลังเผชิญกับอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่ตนก่อขึ้นเองแล้ว นั่นก็คือการขาดแคลนแรงงานราคาถูก
Input: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: 


ตัวอย่าง การจัดหาเงินบรรเทาทุกข์สำหรับเหตุการณ์สึนามิในวันที่ 26 ธันวาคม คริสตศักราช2004ได้มาอย่างรวดเร็วและมากกว่าจำนวนเงินที่ได้ร้องขอ แต่การบรรเทาทุกข์ความอดยากสำหรับชาวเคนย่า 3.5 ล้านคนที่ทรมานจากภัยแล้วปัจจุบันยังได้รับเพียง 75%
Input: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: 


คาดว่าไม่มีรถยนต์คันอื่นที่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื่องจากกองตำรวจประจำภูมิภาคเหนือ ยังไม่พูดถึงการค้นหาบุคคลอื่นที่เกียวข้องกับการตายของชายที่เสียชีวิต
Input: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Output: 


อินเดียและจีน ถือเป็นประเทศที่กำลังพัฒนาใน Kyoto protocol พวกเขาจะได้เงินและเทคโนโลยี แต่จะไม่ถูกจำกัดโดยข้อจำกัดของมัน
Input: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: 


เขากล่าวว่า พวกเราต้องทำทุกทางเพื่อหยุดการหยุดการประท้วงนี้
Input: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: 


มีความจำเป็นต้องมีหนังสือเหมือนกันสำหรับค่ายที่แยกจากกันทั้งสี่ค่าย เพื่อป้องกันไม่ให้แอบใช้หนังสือเป็นเครื่องมือในการติดต่อสื่อสารระหว่างค่าย
Input: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: 


ซึ่งไม่สามารถ และจะไม่เกิดขึ้นหากสก็อตแลนด์ออกจากสหราชอาณาจักร
Input: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: 


ผลจากโพลซอกบี้นี้ ได้ถูกเผยเมื่อวันจันทร์ (ที่ 22พฤษภาคม) แต่ไม่ได้ถูกรายงานโดยสื่อมวลชน และมีความเป็นไปได้ว่าอาจมีอคติจากแหล่งข่าว
Input: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Output: 


ระหว่างการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว Reuters Jay Lawrimore จาก NOAA ชี้ว่า ข้อมูลนี้ไม่ได้แสดงให้เห็นว่าก๊าซเรือนกระจกมีอิทธิพลต่อการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิในช่วงที่ผ่านมานี้ แต่ยอมรับว่า "การพิจารณาแนวโน้มและการเปลี่ยนแปลงในระยะยาว จะช่วยให้เราสามารถเข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอันเกิดขึ้นโดยธรรมชาติและโดยฝีมือมนุษย์ (มนุษย์เป็นผู้กระทำ) ได้ดียิ่งขึ้น"
Input: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: 


Scott Glasgow ฟ้อง Growing Generations อดีตนายจ้างของเขา และ Stuart Miller ประธานกรรมการบริหารของบริษัท ในคดีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐฯ ณ นครนิวยอร์ค
Input: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: 


การแก้ไขนี้ถูกเสนอโดยตัวแทนสภาผู้แทนราษฎร Kay Granger (R-Texas) ผู้ซึ่งมีเขตเลือกตั้งอยู่ที่เขต Fort Worth อันเป็นที่ตั้งของโรงงาน Lockheed Martin
Input: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: 


"ข้อความนั้นคือ เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเขา และเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายพวกเขาอย่างแน่นอน"
Input: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Output: 


หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Dover หนังสือพิมพ์ the York Daily Record เขียนบทความบรรณาธิการว่าการออกเสียงลงคะแนนโหวตกรณี Dover ควรจะให้มีการตรวจสอบพยานในการดำเนินการระหว่างการเลือกตั้งทั่วไปซึ่งพวกเขาจะสามารถออกเสียงลงคะแนนสำหรับคณะกรรมการโรงเรียน พร้อมไปกับการเลือกตั้งในสำนักงานอื่น ๆ ด้วย
Input: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: 


ผู้เขียนรายงานอ้างว่าราคาของน้ำอาจเพิ่มขึ้น สองเท่า หรือ สามเท่าในอีกสองทศวรรษข้างหน้า
Input: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: 


คานน์ซึ่งขับรถดอดจ์ และได้รับการสนับสนุนจากบริษัทจากรถดังกล่าว ได้ชนะการแข่งรถที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัทผลิตรถยนต์อย่างเชฟโรเลต ในการแข่งกันเชฟวี่ อเมริกันเรฟโวลูชั่น 400
Input: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Output: 


สายการบินแถลงว่าเครื่องบินทั้งหมดได้ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยโดยทั่วถึงและผ่านการรับรองว่ามีความปลอดภัยเพียงพอ
Input: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: 


นายไมเคิล ไรอัน ผู้ส่งสารประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้ถูกพิสูจน์ว่าเป็นคนขายชาติที่เผยแพร่เอกสารลับแก่บริษัทเทเลคอม
Input: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: 


จากนั้นบอจีโอวานนีได้กล่าวว่า เมืองเชลซีและเมืองใกล้เคียงอีสบอสตันไม่มีพื้นที่สีเขียวหรือพื้นที่ที่ติดกับน้ำ เนื่องด้วยการพัฒนาการเชิงอุตสาหกรรมในเขตพื้นที่ของเมืองทั้งสอง สังเกตได้จาก 100 เปอร์เซ็นต์ของเชื้อเพลิงใช้สำหรับเครื่องบินเจ็ทที่สนามบินโลแกน ร้อยละ 70-80 ของน้ำมันเชื้อเพลิงใช้เพื่อให้ความอบอุ่น และรถบรรทุกขนส่งน้ำมันเหล่านั้นก็ยังปล่อยของเสียที่เป็นน้ำมันดีเซลออกมาอีกด้วย
Input: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: 


โฆษกกล่าวว่า "ไฟดูเหมือนจะลุกไหม้ขึ้นในห้องน้ำ"
Input: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: 


สนธิสัญญานี้ได้จัดตั้งแผนงานเที่ยวบินตรวจตราทางอากาศเหนืออาณาเขตทั้งหมดของ34รัฐที่เข้าร่วม
Input: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: 


การตามล่านายเบิร์ดนั้นได้คลุมถึง เขตบูท หรือบริเวณสคาเฟลล์ ไพค์ และเมื่อเวลา 14:04 น. ตามเวลาฤดูร้อนอังกฤษ (13:04 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) ผู้บังคับบังชากรมตำรวจของมณฑลคัมเบรียได้รายงานว่า ศพที่เชื่อว่าคือนายเบิร์ดนั้นถูกพบในป่าใกล้กับเขตบูทพร้อมอาวุธ ซี่งเขาใช้ยิงฆ่าตัวตาย
Input: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: 


H5N1 เคสสุดท้ายในเยอรมนีเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม ปี 2006
Input: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: 


กลุ่มผู้ประท้วงที่โกรธแค้นราว 600 คน ซึ่งบางการรายงานกล่าวว่าหลายพันคน ได้มารวมตัวกันที่จัตุรัสผู้พลีชีพ ด้านนอกทำเนียบประธานาธิบดี
Input: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: 


โฆษกหญิงกล่าวว่า บรรดานักปฏิบัติการหัวรุนแรงถูกกล่าวหาว่าได้ขุดหลุมภายในและภายนอกรั้วที่อาคารความมั่นคง
Input: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Output: 


เขาเดินออกจากเนินด้วยแรงของตนเอง แต่มีรายงานว่าจะต้องหยุด 4-6 สัปดาห์
Input: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: 


เวลา 17 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานของฝั่งตะวันออกของประเทศสหรัฐอเมริกา ประเทศแม็กซิโกได้ประกาศการเฝ้าระวังเฮอร์ริเคนสำหรับคาบสมุทร Yucatan ตั้งแต่ Punta Allen ถึง Cabo Catoche
Input: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: 


Tibi วิพากษ์วิจารณ์การตัดสิน โดยกล่าวว่า "มันเป็นการตัดสินคดีความทางการเมือง ที่นำโดยกลุ่มพวก fascist และเหยียดเชื้อชาติ ผู้ที่ต้องการที่จะเห็น Knesset โดยไม่มีอาหรับและต้องการเห็นประเทศที่ไม่มีอาหรับ
Input: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: 


H5N1 ถูกพบครั้งแรกในเยอรมันนีเดือนเมษายนในสัตว์ปีกประเภทเป็ดไก่ และพวกนกป่า
Input: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: 


ก่อนหน้านี้ในปี 2006 มีผู้น่าสงสัยว่าเป็นบุคคลภายในสภาเสนอรายงานเกี่ยวกับสภาแห่งนี้อย่างต่อเนื่องผ่านทางบล็อกของสังคมออนไลน์
Input: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Output: 


ก่อนหน้านี้ สำนักข่าวซินหัวของจีนรายงานว่าเครื่องบินลำหนึ่งถูกจี้กลางอากาศ
Input: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Output: 


ลูกค้าได้ต่อแถวยาวเพื่อรอซื้อที่ร้านในออสเตรเลียสำหรับวันเริ่มขายไอโฟนในวันแรก ซึ่งรองรับโดยผู้ให้บริการระบบ Telstra, Optus และ Vodafone
Input: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: 


หลังการผ่าตัด สภาวะของเธอถูกเปลี่ยนเป็น "ร้ายแรงแต่คงที่"
Input: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้คาดว่าจะลดจำนวนของการสอบลงไปเป็นครึ่ง ตามที่ The Guardian ได้ระบุไว้
Input: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: 


เครื่อง Xbox รุ่นแรกได้รับการตอบรับคล้ายๆกันนี้ เนื่องจากถูกปล่อยตัวออกมาหลังจาก PlayStation 2 ได้ถูกวางขายแล้วถึงสองปี
Input: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: 


ทางด้านนายกรัฐมนตรีจอห์น โฮเวิร์ดกำลังเตรียมรับมือกับการขึ้นอัตราดอกเบี้ยที่อาจมีขึ้นในวันพุธ ซึ่งอาจเป็นการตัดสินผลการเลือกตั้ง
Input: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Output: 


จากการปรับปรุงใหม่นี้ ทวิตเตอร์จะสามารถทำการลบโพสต์ได้จากผู้ใช้รายคนและบัญชีของผู้ใช้งานในบางประเทศที่เจาะจงออกได้ ทั้งนี้เพื่อป้องกันการถูกลบทิ้งแบบทั่วโลก