Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: 


"มีน้อยรายมากที่พบโรคแทรกซ้อนร่วมด้วย และ 99 เปอร์เซ็นต์ก็มีอาการไม่รุนแรง" Hans Troedsson ตัวแทนองค์การอนามัยโรค (WHO) แห่งประเทศจีนกล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Input: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: 


วันนี้ ฟอลเคิร์ค ได้ถูกคัดออกจากลีกสก๊อตทิช พรีเมียร์(SPL)หลังจากลีกต้องล้มเหลวในการเอาชนะเพื่อขับให้คิลมาร์น็อคในสนามบ้านเกิด
Input: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: 


กระทรวงกลาโหมสหรัฐได้เรียกร้องให้มีการลบเอกสารดังกล่าวออกจากวิกิลีกส์เนื่องจาก "ข้อมูลที่มีการประทับของ FOUO (สำหรับใช้ในราชการเท่านั้น)ไม่อนุมัติให้ใช้ตรานี้เผยแพร่ต่อสาธารณะ"
Input: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: 


เมื่อคืนที่แล้ว อินเตอร์เน็ตของจีนตกเป็นเป้าหมายการโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เข้าถึงเครือข่ายได้ช้ามาก
Input: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Output: 


นาย Moore กล่าวหานางสาว Arnold ว่าได้รับตั๋วจากแม่ของเธอ ผู้ซึ่งเอามันมาจากโต๊ะข้างเตียงของเขา
Input: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Output: 


และว่าการขอเช่นนั้นชี้ให้เห็นเป็นนัยถึงความตั้งใจของคณะลูกขุนในการที่จะใช้เวลาทบทวนคดีนานออกไป
Input: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Output: 


หน่วยงานเกี่ยวกับสวัสดิการของรัฐได้นำเด็กที่ขณะนี้มีอายุระหว่างอายุ 11-16 ปี ออกมาจากความดูแลของ Critchfield แล้วเนื่องจากคดีที่ผ่านมา
Input: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Output: 


Archipelago และ Instinet เป็น บริษัท e-trading ด้านนวัตกรรม (การซื้อขายทาง electronic) และเคยเป็นสองคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดสำหรับ NYSE และ NASDAQ ซึ่งในไม่กี่ปีมานี้ได้แย่งส่วนแบ่งตลาดพวกเขาไปเพิ่มขึ้นอย่างมาก
Input: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: 


ลอนดอนมิดแลนด์กล่าววา ไม่มีใครอื่นอีกที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุดังกล่าว
Input: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Output: 


ชาวอังกฤษเสียชีวิตหนึ่งคน และนักท่องเที่ยว5คนได้รับบาดเจ็บที่โรงละครโรมันซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเมืองอัมมาน
Input: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: 


คาดว่าการสัมภาษณ์จะเริ่มต้นจากพรรค Liberals Progressive Conservatives บรรดาสมาชิกของพรรค New Democratics Party, Ontario Greens รวมทั้งสมาชิกจาก Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions parties พร้อมด้วยกลุ่มอิสระอื่น ๆ
Input: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Output: 


"เขาคิดว่าการแข่งสเปเชียลโอลิมปิกเป็นแผนงานที่ยอดเยี่ยม ที่ให้โอกาสแก่ผู้พิการจากทั่วโลกได้เปร่งประกาย"
Input: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: 


รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้ประกาศว่าเด็ก ๆ ในอังกฤษไม่จำเป็นต้องเข้าสอบภาคบังคับที่ตรวจโดยคนภายนอก ตอนอายุสิบสี่อีกต่อไป
Input: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: 


อัยการได้กล่าวว่า เขาคิดเสมอว่าอาจมีคนอื่นนอกจาก al-Megrahi ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีดังกล่าว
Input: 「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」
Output: 


"จนกว่าจะถึงดีไซน์และโมเดลลิ่ง ใครก็ตามที่ใช้เรื่องนี้ทำให้ครอบครัวต่างๆกลัวเกี่ยวกับเรื่องราคาถือว่าเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องไม่ซื่อสัตย์, ชักจูงประชาชนให้เข้าใจแคมเปญนี้ผิดไป"
Input: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: 


สำนักพิมพ์แรนดอม เฮ้าส์ ได้ปฏิเสธคำอ้าง และประธานกรรมการบริหารของแรนดอม เฮ้าส์ นางเกล รีบัค ได้กล่าวในคำประกาศว่า เธอเชื่อว่าการฟ้องคดีความในศาลนั้นปราศจากข้อดี
Input: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Output: 


เนื่องจากวิกิลีกส์ก็คือ คือ วิกิ และดังนั้นจึงไม่ได้ดำเนินงานโดยใครก็ได้ นายโจนาธอน วินเทอวิว ได้สัมภาษณ์โฆษกของวิกิลีกส์ ผู้ซึ่งตอบคำถามข้างล่างทั้งหมด
Input: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: 


ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีคนสูบบุหรี่มากสุดเป็นอันดับที่สามของโลกที่จำนวน 300 ล้านคน และเป็นตลาดบุหรี่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Input: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Output: 


Richard Miron โฆษกของ UN ได้กล่าวว่า กองทัพอิสราเอลได้รับการแจ้งล่วงหน้าถึงพิกัดรถช่วยเหลือดังกล่าว เขากล่าวว่า "นี่แสดงให้เห็นถึงความไม่ปลอดภัยใน Gaza ในช่วงเวลาที่พวกเราพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านมนุษยธรรมของประชาชนในพื้นที่นั้น"
Input: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: 


"ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บถูกหามขึ้นบนรถฉุกเฉิน Lebanon Ambulance One และส่งไปที่โรงพยาบาล Frisbie ใน Rochester เพื่อรักษาอาการให้คงที่ จากนั้นถูกส่งต่อไปที่ศูนย์อุบัติเหตุที่ Maine Medical Center"
Input: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Output: 


พวกเราทำคะแนนได้สามแต้มและสามารถทำเพิ่มได้อีกสองเท่าอย่างง่ายๆ"
Input: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: 


นายบารัค โอบามา ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาได้จัดงานเพรเยอร์ เบรกฟาสท์ ที่ทำเนียบขาวเมื่อเช้าวันอังคาร
Input: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Output: 


มีการบรรยายเหตุระเบิดของถังบรรจุแก๊สที่ลอยขึ้นกลางอากาศ นายคาร์ลอส ไฮโปลิโตผู้หลบหนีจากเหตุการณ์ดังกล่าวและญาติพี่น้องประมาณ 60 คนได้บรรยายถึงเหตุการณ์ดังกล่าวกับสถานีโทรทัศน์มิเลนิโอ ว่านั่นคือ "ความหายนะ"
Input: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: 


สมาชิกของ Australia's Health Services Union (HSU) ใน Victoria จะหยุดงานเพื่อประท้วงในอาทิตย์หน้า สาเหตุมาจากความไม่พอใจในเรื่องค่าจ้างและโครงสร้างของอาชีพ
Input: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: 


มากาเร็ต วัตต์ส ประธานสมาคมอาจารย์วิทยาศาสตร์แห่งรัซนิว เซาธ์ เวลส์ กล่าวว่า การอ้างอคติต่อการศึกษาเป็นเรื่องไม่เหมาะสม
Input: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Output: 


ในรอบสุดท้ายเห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมจาก Borneo Eagles เพื่อเอาชนะทีมจากนิวซีแลนด์ Oriental Rongotai ด้วยคะแนน 31 ต่อ 5
Input: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: 


ในขณะที่ Fulham จะมีศึกกับทีมร่วมชะตากรรมผู้อยู่ในโซนอันตรายของการตกชั้น Manchester City ที่ Craven Cottage ซึ่งอาจจะตกชั้นด้วยคะแนนเพียงหกแต้มเท่านั้น
Input: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: 


สื่อมากมายหลายแห่งที่ให้ความสนใจและเล็งมาที่การรายงานการจับตาสังเกตที่ว่า บันทึกข้อมูลของเรดาร์ที่แสดงให้เห็นว่าหนึ่งในสองตัวเป้าหมายนั้น เคลื่อนไหวตรงไปที่ทุ่งปศุสัตว์กว้างของโบสถ์ Prairie ใน Crawford
Input: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Output: 


Bryan Habana ทำคะแนนได้ในความพยายามครั้งสุดท้าย ซึ่งทำให้ตีตื้นกลับขึ้นมาได้ และผลักให้ Bulls เข้าไปอยู่ในตำแหน่งที่สี่บนโต๊ะที่มีแต้มต่างกันนั้น
Input: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: 


Agliotti ได้ถูกจับภายหลังเนื่องจากการเชื่อมโยงในการฆาตกรรมนาย Brett Kebble
Input: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Output: 


สมาชิกของฝูงอีกหกตัว เสียชีวิตขณะเกยตื้นโดยรวมถึงลูกปลาวาฬอย่างน้อยหนึ่งตัว
Input: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Output: 


การแถลงการณ์นี้มีขึ้นสองวันให้หลัง NASDAQ แถลงโดยเป็นอิสระถึงข้อตกลงสุดท้ายที่จะซื้อ Instinet Group
Input: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: 


เกาหลีเหนือเป็นประเทศหนึ่งที่ใช้การปกครองแบบลัทธิสตาลิน ซึ่งยังคงอยู่จนทุกวันนี้ และการควบคุมด้านการเมืองภายในประเทศยังคงเข้มงวด
Input: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: 


แม้ว่าจะไม่ได้ตั้งชื่อบริษัทด้วยภาษาของสัญญาติบริษัท ฟ็อกซ์คอนน์เป็นผู้ผลิตส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์และอุปกรณ์วิศวกรรมอิเล็กทรอนิกส์รายใหญ่ที่สุดของโลก โดยผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวให้หลายบริษัทเช่น บริษัทแอปเปิ้ล บริษัทฮิวเลตต์ แพคการ์ด บริษัทอินเทล และบริษัทเดลล์
Input: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: 


เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น ผู้อำนวยการการแข่งขัน F1 Charlie Whiting ได้แสดงความคิดเห็นว่า มันเป็นความบังเอิญที่จะเกิดขึ้นเพียง "หนึ่งในห้าล้าน"
Input: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Output: 


อ้างอิงจากสำนักข่าวรอยเตอร์นาย Chavez ประกาศกับนักเคลื่อนไหวของพรรคเมื่อเดือนเมษายนว่า"ฉันพูดไปแล้วและจะพูดอีกครั้ง เราต้องจัดการพวกที่เหยียดหยามและกำจัดฝ่ายตรงข้าม"
Input: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ได้ทำการอพยพผู้คนในพื้นที่ภายในรัศมีกว้างครึ่งไมล์ (ประมาณ 800 เมตร)
Input: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: 


มีประชาชนอย่างน้อย15คนเสียชิวิต และอย่างน้อย60คนบาดเจ็บจากเหตุระเบิดสามครั้งขณะมีพิธีแสวงบุญของศาสนาฮินดูที่เมืองพาราณสี ประเทศอินเดีย
Input: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Output: 


รายงานโดย British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) และ Council of Europe อ้างว่าการโต้ตอบของ World Health Organisation ต่อ H1N1 นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยา และนักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังคำแนะนำมีความเกี่ยวข้องทางการเงินกับบริษัท Roche และ GlaxoSmithKline (GSK)
Input: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Output: 


นักการเมืองอาวุโสบางส่วนกล่าวว่า การเสียชีวิตของ Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเหมือนกับการเดินหมากตามแผนที่ศัตรูของรัสเซียวางไว้ ดังนั้น การเสียชีวิตของคนทั้งสองย่อมไม่ได้เป็นไปตามคำสั่งของรัฐบาลรัสเซีย
Input: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: 


ผู้พันเดวิด เวแคอฟีลด์ กล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า มันเป็นเรื่องเศร้าที่ต้องยืนยันว่านายทหารสังกัดกรมสารวัตรทหาร เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในช่วงเช้าของวันนี้ในจังหวัดเฮลมานด์
Input: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: 


นายเฉินยังประกาศอีกว่า "เขาได้ยินถึงเสียงความเจ็บแค้นและโกรธเคืองของชาวไต้หวัน"
Input: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: 


ตลาดร่วมแห่งภูมิภาคแอฟริกาตะวันออกและแอฟริกาตอนใต้เป็นเขตการค้าเสรีที่มีอาณาเขตครอบคลุมตั้งแต่อียิปต์ถึง นามิเบีย
Input: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: 


เด็กชายโมฮัมหมัด อาห์เหม็ด ลูกชายวัย12ปีของ ดร.อาเฟีย ซิดดิกี นักประสาทวิทยาผู้ซึ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเอ็มไอที ได้ถูกส่งไปให้นางเฟาเซีย ซิดดิกีผู้เป็นป้าของเขาในเมืองอิสลามาบัด หลังจากได้อยู่ในสถานกักขังของกองทัพสหรัฐอเมริกาที่ตั้งอยู่ในประเทศอัฟกานิสถานมาหลายปี
Input: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: 


"ไม่เช่นนั้น ประชาชนที่ควรได้รับความช่วยเหลือให้รอดชีวิตก็จะยังคงเสียชีวิตอย่างไม่จำเป็นต่อไปทุกวัน"
Input: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Output: 


สมาชิกสามคนที่เหลืออยู่ของกลุ่มบาหลีไนน์ ถูกพิพากษาจำคุกตลอดชีวิต โดยศาลเดนปาซาร์
Input: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: 


การแข่งขันทั้งหมดได้ชัยชนะโดย จ็อคกี้ มาริโอ้ กูติเรซชาวเม็กซิกัน
Input: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Output: 


เจทีเอ รายงานว่า ครอบครัวชาวยิวย้ายเข้าบ้านทันทีหลังจากที่ครอบครัวชาวปาเลสไตน์ถูกขับไล่
Input: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: 


ศาลตุรกีได้ตัดสินว่า เขาได้รับโทษของเขาครบตามเวลาที่กำหนดไว้แล้ว
Input: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: 


อย่างไรก็ตามคาดว่าข้อเสนอนั้นอาจมีปัญหาเมื่อนำเสนอต่อคณะรัฐมนตรี
Input: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: 


David Farrar ซึ่งเป็นบล๊อกเกอร์กล่าวว่า "มันลำบากใจมากสำหรับรัฐบาลที่จะแพ้การลงคะแนนหลังจากได้รับความกดดันอย่างหนัก"
Input: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Output: 


ธุรกรรมนี้อาจจะมีความตั้งใจให้สองผู้นำตลาดซื้อขายหุ้นของสหรัฐมีความสามารถเพิ่มขึ้นในการแข่งขันกับตลาดหุ้นระดับสากล เช่น London Stock Exchange กับ Frankfurt Stock Exchange กับ Toronto Stock Exchange และ Australian Stock Exchange ซึ่งตั้งอยู่ที่ Sydney
Input: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: 


ประชาชนมากกว่า 160 คนถูกนำไปกักขังและลงโทษรุนแรงเป็นเวลาสองวัน ซึ่งมีผู้คนมากว่า 100 คนที่อยู่ใกล้สลัมรวมอยู่ด้วย แต่ส่วนใหญ่ถูกปล่อยตัวตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
Input: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: 


หนึ่งเดือนให้หลัง กลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs กลุ่มหนึ่งได้เข้าทำร้ายเชียร์ลีดเดอร์ของทีม South Sydney สี่คนที่นัดแข่งเจ้าบ้านอีกครั้ง
Input: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: 


หลายเดือนหลังจากการหาเสียง จอห์นสันเฉือนชนะนักเคลื่อไหว อาร์ ลี ไร้ทส์ ในการลงคะแนนครั้งแรกด้วยคะแนน 70%ของตัวแทนที่เข้าร่วมประชุม 595คน
Input: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: 


ช่วงต้นสัปดาห์นี้ Wikinews ได้สัมภาษณ์ ซาร่า วอล์ซ อดีตนักฟุตบอลหญิงทีมชาติออสเตรเลีย (Matilidas) เกี่ยวกับฟุตบอลหญิงในประเทศ
Input: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Output: 


ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนดังกล่าว ได้เป็นอุปสรรคในความพยายามของตุรกีที่ต้องการเข้าร่วมสหภาพยุโรปมาเป็นเวลานานแล้ว
Input: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: 


เมื่อสัมภาษณ์เกี่ยวกับความสนใจของเขาในตัวกองหน้าคนดังกล่าว เขาเผยว่าเขาได้จับตาดูผู้เล่นคนดังกล่าวอยู่ และเขาก็เป็นหนึ่งในแฟนตัวยงของเขาด้วยเช่นกัน
Input: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: 


Jan Egeland ผู้ประสานงานบรรเทาทุกข์ฉุกเฉินแห่งยูเอ็นจะเป็นผู้จัดการกองทุนดังกล่าว
Input: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: 


มือปืนคนหนึ่งยิงชายสองรายได้รับบาดเจ็บเมื่อเช้าตรู่วันนี้นอกไนท์คลับ Vault XXI ที่ย่านลิตเติ้ลโตเกียวในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
Input: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: 


:"เราเดินอย่างช้าๆ ไปที่ที่มีบรรดาทหารยิ้มให้ในขณะที่เดินไป เราเดินไปใกล้กับคนที่ดูเหมือนจะเป็นทหารผู้สั่งการตรงนั้น"
Input: そして、到着時に引き渡される。
Output: 


และพอมาถึงก็จะส่งมอบให้เจ้าหน้าที่เก็บรักษาไว้
Input: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: 


พันเอกเฟร็ด เลวิส รองผู้บังคับการของกองทหารแคนาดาในกองกำลังช่วยเหลือความปลอดภัยระหว่างประเทศ(ISAF)ขององค์การนาโต้ในอัฟกานิสถานกล่าวว่า "มอเตอร์ไซค์มีคนนั่งสองคน วิ่งฝ่าผ่านด่านป้องกันความปลอดภัยรอบนอกของทหารของอัฟกานิสถานด้วยความเร็วสูง"
Input: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: 


ทางองค์การเสนอรายงานการทบทวนเรื่องป่าโกงกางของโลกในช่วงปี 1980 ถึง ปี 2005
Input: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: 


การไฟฟ้าแห่งประเทศได้รายงานว่าได้ประคองไม่ให้เกิดความเสียหายต่อโครงข่ายไฟฟ้า
Input: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Output: 


เด็กเล็กจำนวนมากต้องเสียชีวิตเมื่อเรือล่มขณะเดินทางไปร่วมการแข่งฟุตบอลระหว่างหมู่บ้านในเมือง Michaungai
Input: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: 


กองเรือรบแรกที่ท้าทายการปิดล้อมถูกสกัดโดยหน่วยจู่โจมกองทัพเรืออิสราเอลในเดือนพฤษภาคมปีนี้
Input: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: 


หนังสือคู่มือเสริมด้วยว่า "หากผู้ถูกกักกันได้รับอาหารผ่านทาง IR การโกนศีรษะและการตัดผมจะมีขึ้นภายหลังกระบวนการฆ่าเชื้อ"
Input: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Output: 


เมื่อเจ้าหน้าที่ดึงตัวเอเทียนออกมาจากซากหักพัง มีรายงานว่าเธออยู่ในสภาพขาดน้ำ แต่ดูมีความสุข
Input: 情報公開法(FOI)の下で本日公表された財務資料によると、もし政府が炭酸ガス放出に課税するという計画を進めるならば、オーストラリア国民は最高で毎年863オーストラリアドルの家計費上昇に直面する可能性があることが明らかになった。
Output: 


เอกสารด้านการคลังที่ถูกเผยแพร่ภายใต้ Freedom of Information (FOI) act ในวันนี้ เปิดเผยว่าชาวออสเตรเลียอาจพบกับราคาค่าใช้จ่ายภายในบ้านที่จะเพิ่มขึ้นถึง A$863 ต่อปี หากรัฐบาลยังดำเนินแผนการเพิ่มค่าภาษีเกี่ยวกับการปล่อยก๊าซคาร์บอน
Input: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Output: 


ดิสคัพเวอรี่มีกำหนดการลงจอดที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี ในเวลา 13:02 น.ตามเวลาท้องถิ่นEST(UTC-5)วันที่ 7 พฤศจิกายน
Input: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: 


เมื่อคืนวานนี้สะพานได้ถูกพัดหายไปโดยแรงดึงแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว ทำให้ประชาชน 40ถึง50 คนหายสาบสูญในเมืองมาดิอันแถบ ชวาตะวันออก
Input: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: 


ผู้ติดเชื้อรายล่าสุดของอิรัก, Fatma Ozacan มีอายุ 15 ปีเช่นกัน
Input: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: 


อ้างอิงจาก Glasgow เขาได้ถูกตั้งคำถามจาก Miller ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007 หลังจากที่เขาได้ละทิ้งการสัมมนาการอบรมหลักสูตร Landmark และถูกไล่ออกหลังจากนั้นไม่นาน
Input: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: 


ชาวพื้นเมืองชิคาโกอายุ 32 ปีได้แชมป์รุ่น 135 ปอนด์จาก Mexican Érik Morales นักชกชาวเม็กซิกันและวางแผนที่จะป้องกันแชมป์เป็นครั้งที่สามในการแข่งขันชิงรางวัลนักชกมวยของฟิลิปปินส์
Input: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: 


การจัดงานนิทรรศการนี้ถูกคาดหวังให้ส่งเสริมภาพลักษณ์ของ Bucharest กับทั่วโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองทางด้านศิลปะ
Input: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: 


สถาบัน Komen ได้อ้างถึงการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ขณะที่ Planned Parenthood โทษแรงกดดันทางการเมือง
Input: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Output: 


เวไทอา โดโคนิวาลู ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่จากเมืองบา ซึ่งเป็นเมืองที่ได้รับผลกระทบหนักกล่าวว่า "น้ำท่วมเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวมาก"
Input: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: 


อัล-มาจิดผู้ที่รู้จักกันในชื่อว่า เคมิคัล อาลี ถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2010 ฐานออกคำสั่งให้ใช้แก๊สโจมตีเมืองฮาบับจาทางเหนือของอิรักเมื่อปี 1988; ซึ่งกล่าวกันว่าการโจมตีเขตที่อยู่ของชาวเคิร์ดครั้งนั้นทำให้มีผู้เสียชีวิต 5,000 คน
Input: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Output: 


โฆษกหน่วยงานความมั่นคงแห่งชาติ Russ Knocke กล่าวว่า "ไม่มีข้อมูลที่ยืนยันภัยคุกคามที่มีแรงจูงใจนี้"
Input: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: 


ในอาณาเขตของอิรัก ที่ผู้เสียชีวิตที่ต้องสงสัยอยู่นั้นมีชายแดนติดกับตุรกี ที่ๆมีรายงานว่ามีผู้ติดเชื้อ 12 รายและเสียชีวิตแล้วสี่ราย
Input: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: 


นักวิจารณ์ได้กล่าวถึงตัวเลือกในการปรับค่าต่างๆ ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก สมองกลที่ดีขึ้น และการพัฒนาในคุณภาพของกราฟฟิก ว่าเป็นปัจจัยในการตัดสิน
Input: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: 


นี่ถือเป็นการปฏิเสธ นักแข่งฟอร์มูล่าอัน ผู้เต็มไปด้วยความหวัง อย่างบรูโน เซนน่า ที่จะทำการทดสอบกับทีม รวมทั้งเครื่องยนต์ที่บริษัทฮอนด้าถอนตัวที่จะผลักดันทำให้การทดสอบรถใหม่ในขั้นสุดท้ายเลื่อนจากมกราคมไปเป็นมีนาคม เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการแข่งกรังปรีซ์แรก ในออสเตรเลีย
Input: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: 


ในที่สุดแล้วคำฟ้องข้อหาต่างๆถูกยกฟ้องไปด้วยความกังวลด้านความมั่นคงของชาติหากมีการเปิดเผยหลักฐาน
Input: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Output: 


การประท้วงนี้มีขึ้นที่มัสยิดทั่วโลกของชาวมุสลิมด้วย รวมถึงอียิปต์ และจอร์แดน
Input: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: 


อีเมอร์สัน พูดบรรยายถึงความหลากหลายที่ว่านี้หลังจากที่ประกาศว่า เขาจะไม่ลงสมัครในวาระที่สาม
Input: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: 


โทนี แอบบอท ได้เป็นหัวหน้าพรรคเสรีนิยม ของออสเตรเลียเมื่อเดือนธันวาคม ปี2009 แทนมัลคอล์ม เทิร์นบูล ที่ได้เป็นแทนเบรนแดน เนลสัน สองปีก่อนหน้านั้น
Input: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Output: 


ทีมแพทย์จึงรีบนำตัวคอนเวย์ออกมากจากรถ และเขาได้ถูกส่งตัวโรงพยาบาลเนื่องจากขาได้รับบาดเจ็บ
Input: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: 


ในนาทีที่77 ฟอลเคิร์คเข้าด้านข้างและบอลอยู่ในตะข่าย แต่ก็ไม่เป็นที่ยอมรับว่าเป็นการเข้าประตู เพราะเป็นการฟาวล์ต่อผู้รักษาประตู คิลมาร์น็อค
Input: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: 


กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว"ไม่น่าเชื่อถือ"
Input: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: 


Matos ได้เหรียญทองในการแข่งขันที่นครซิดนีย์ปี 2000 เขาก็เสร็จสิ้นภาระกิจในการแข่งขันที่กรุงเอเธนส์สี่ปีหลังจากนั้นด้วยอันดับที่ 11
Input: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: 


ปัญหาคือ ในหมู่ชาวอเมริกัน แอฟริกาจะร้ายแรงที่สุด และยิ่งกว่าชาวอเมริกันที่มีสีผิวอ่อนกว่า
Input: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: 


เธอได้ชนะการแข่งฟุตบอลลีก ในปีคริสตศักราช 2009 ขณะที่เธอสังกัดอยู่สโมสรดับเบิ้ลยู ซึ่งเป็นสโมสรฟุตบอลชื่อดังในประเทศออสเตรเลีย
Input: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: 


จุดประสงค์ คือ เพื่อสร้างความตื่นตระหนกให้แก่ผู้คนเพื่อจะได้ตระหนักถึงความตายอันเนื่องมาจากการสูบบุหรี่ และเป็นต้นตอของความเจ็บป่วยที่ร้ายแรง
Input: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: 


"เราก้มหัวและเอาฝ่ามือประสานกัน กราบพระที่พื้นตรงที่ท่านกำลังเล็มหญ้าอยู่"
Input: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Output: 


หัวหน้า Rob Jones Cook ของหน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์กล่าวว่า "เรามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาไฟฟ้าของที่นี่"
Input: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: 


Sulpicio ยังอธิบายอีกว่าการสืบสวนดังกล่าวนั้นเป็นการสืบสวนที่ไม่เป็นธรรมกับ Sulpicio ตั้งแต่แรก
Input: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: 


Moreno กล่าวว่า "พวกเราพยายามที่จะมองโลกในแง่ดีและหวังว่าการดำเนินการจะเสร็จสิ้นภายในวันนี้แต่อาจมีลูกค้าบางคนในช่วงเช้าก่อนมีการซ่อมแซม"
Input: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: 


กระทรวงกลาโหมฝรั่งเศสชี้ให้เห็นว่า "การทดสอบขีปนาวุธครั้งนี้จะเพิ่มความกังวลให้แก่ประชาคมนานาชาติ" และรัฐบาลเยอรมันอธิบายการกระทำครั้งนี้ว่า "เป็นเรื่องน่าเศร้า"
Input: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Output: 


ผู้ตั้งแคมป์คนอื่น ๆ กล่าวว่าพวกเขารอดจากกิ่งไม้และเศษสิ่งของอย่างหวุดหวิด
Input: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: 


Nicastro คือ นักเขียนผู้นำของหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2005 ฉบับหนึ่ง ฉบับที่เกี่ยวกับธรรมชาติซึ่งมีรายละเอียดการวิจัยล่าสุด
Input: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: 


อีกทั้งยังกังวลกันด้วยว่ากลุ่มต่อต้านรัฐบาลอาจใช้สถานีวิทยุชุมชนในการเจรจาด้านความมั่นคงภายในประเทศกับรัฐบาล
Input: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Output: 


อัลบั้มนี้มีเพลง Shine on You Crazy Diamond ซึ่งเนื้อเพลงของเพลงดังกล่าวนั้นเป็นเรื่องราวในระหว่างช่วงที่ Barrett เริ่มมีชื่อเสียงไปจนถึงยุคสิ้นสุดของเขา
Input: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: 


หนึ่งในกระบวนการที่เพิ่มขึ้นก็คือ การรับรถพยาบาลเข้ามาในบริเวณหลักของค่าย
Input: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: 


การยืดอายุประกันนี้ จะช่วยผ่อนคลายจิตอารมณ์ลูกค้าผู้ที่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวปัญหาของฮาร์ดแวร์ในเครื่อง Xbox 360ได้
Input: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: 


เรือได้ล่มในทะเลที่สงบหลังจากเพิ่งออกไป ทำให้มีคนตกลงมามากมาย
Input: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Output: 


สำหรับเขา ดาวเด่นของ Yankees อย่าง Jason Giambi ได้เปรียบเทียบเขากับ Roger Clemens ระหว่างการฝึกซ้อมฤดูใบไม้ผลิต: "เขาเหมือนกับ Rocketตอนหนุ่ม"
Input: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Output: 


ขาหลังซ้ายเป็นโรคไข้ลงกีบ ซึ่งเป็นผลจากการที่ขาต้องรับน้ำหนักส่วนเกินของตัวมัน
Input: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: 


ถ้าไม่เสียประตูไปในช่วงแรก England อาจจะชนะการแข่งในครั้งนี้และขึ้นนำรายการนี้ไปด้วยแต้ม 1-0
Input: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: 


การสอบสวนภายใน RCMP ต่อมาได้พบความไม่ถูกต้องในหลายกรณีในคดีของ Arar รวมทั้งการให้ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนของ Arar กับเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ และเจ้าหน้าที่ประสานงานอาจรู้ถึงแผนการส่งออกนอกประเทศ แต่ไม่ได้แจ้งไปยังผู้บังคับบัญชาของเขา
Input: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Output: 


ในเขตการค้าเสรีแห่งหนึ่งที่ Antalya ตุรกี คนงานเพศหญิง 80 คนของ FMC Novamed กำลังอยู่ในการสไตรค์มาเกือบ 1 ปีแล้ว ตั้งแต่เมื่อวันที่ 26 กันยายน 2006
Input: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: 


มีเหตุจู่โจมทำร้ายเฉลี่ยวันละ 15 เหตุต่อตำรวจและเจ้าหน้าที่งานบริการฉุกเฉิน
Input: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Output: 


นาย ฟรานชิตติวัย37ปี ยังเคยชนะการแข่งที่ถูกลดจำนวนรอบวิ่งลงเนื่องจากฝนในปีคริสตศักราช2007 โดยการแข่งขันได้ถูกหยุดหลังการวิ่ง166รอบ เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย และเขาได้ถูกประกาศว่าเป็นผู้ชนะ
Input: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: 


และเสริมว่า "การรณรงค์ด้านข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับการผูกคอตาย" อาจเป็นทางหนึ่งที่ช่วยลดอัตราการฆ่าตัวตายลงได้
Input: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: 


บริษัทยังคงอยู่ภายใต้การคุ้มครองภาวะล้มละลายจนกระทั่ง ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลของสหรัฐของรัฐกลางแคลิฟอร์เนียประกาศยกเลิกภาวะล้มละลายเนื่องจากความล้มเหลวของบริษัทในฐานะของลูกหนี้ระหว่างการพิทักษ์ที่ต้องปฎิบัติตามข้อกำหนดพื้นฐานในการส่งรายงานประจำเดือนและจ่ายเงินให้ผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการดูแลทุกๆไตรมาส
Input: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: 


มีการประมาณว่าประชาชน 33คนเสียชีวิติในเมืองกวงดองซึ่ง้ป็นพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญซึ่งอยู่ใกล้ฮ่องกง
Input: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: 


เธอยืดเวลามหาวิทยาลัยออกไปหนึ่งปี เพื่อทำความฝันในการเข้าร่วมแข่งขันโอลิมปิกให้เป็นจริง โดยขอหยุดพักจากการเรียนมหาวิทยาลัย อีดิท โควันที่เธอเรียนศิลปศาสตร์สาขาประวัติศาสตร์ในระดับปริญญาตรี
Input: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Output: 


ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ฟรีที่เป็นที่รู้จักกันดีได้แก่ ระบบปฏิบัติการ Linux โปรแกรมเว็บเบราเซอร์ Mozilla และ โปรแกรมสำนักงาน OpenOffice
Input: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: 


กลุ่ม AWG-LCA มีภารกิจส่ง "ข้อความเจรจา COP16" หลังจากการประชุมเจรจาในเดือนมิถุนายน
Input: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: 


การล้มตายในระยะเวลาอันสั้นจากการต่อสู้เพื่อแบ่งแยกดินแดนของชาวอาเซอร์ไบจาน-อาร์เมเนีย-จอร์เจีย ในสหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตยทรานคัสคาเชีย ก็สิ้นสุดลงเมื่อทั้งสองประเทศถูกยึดโดยการขยายอาณาจักรของสหภาพโซเวียต
Input: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: 


นอกจากนั้นคำเตือนของ IMD ยังประกอบด้วยข้อมูลเกี่ยว กับศูนย์กลาง, ความหนาแน่นและการเคลื่อนไหวของพายุหมุน รวมทั้งภาวะของทะเลและความเร็วลมสูงสุดที่ศูนย์กลางพายุหมุน ทั้งที่เป็นจริงและคาดคะเน
Input: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Output: 


Rogers ของแคนาดาให้บริการราคาแพงเป็นอันดับสองอยู่ที่ 2,176 ดอลลาร์สหรัฐ สำหรับสัญญาการใช้งานเป็นเวลาสามปี
Input: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Output: 


สำนักข่าวรัสเซียได้กล่าวว่า Vladimir Voronin ประธานาธิบดีประเทศ Moldovaได้กล่าวหาบรรดาเจ้าหน้าที่ Transnistria เมื่อวันเสาร์ว่า ให้อุปทานอาวุธรัสเซียแก่อิรักในระหว่างการปกครองของ Saddam Hussein
Input: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Output: 


อย่างไรก็ตาม นาย Paul Whitehouse นักแสดงร่วมกล่าวว่า เขาไม่ทราบถึงการศึกษาวิจัยดังกล่าว
Input: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Output: 


:(จ)ความเชื่อโยงอย่างเหนียวแน่นของเด็กกับสังคมญี่ปุ่น ไม่สามารถตัดสินได้จากการที่พ่อแม่ได้มีการสมรสที่ถูกต้องตามกฏหมายหรือไม่
Input: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: 


งานศิลปะอีกสองชิ้นคือ Mill ที่ถูกวาดขึ้นโดย Piet Mondrian และ ภาพสเก็ตซ์ของ St. Diego de Alcala ที่ถูกวาดโดย Guglielmo Caccia
Input: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: 


มีการแข่งเพียงนัดเดียวเท่านั้น คือนัดที่จะแข่งกับ Crystal Palace ที่จะมีการแข่งในลอนดอน
Input: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: 


กฎหมายฉบับใหม่จะส่งผลให้นักการตลาดที่ประกอบการอย่างถูกกฎหมายในนิวซีแลนด์ ต้องทบทวนเพื่อความแน่ใจว่าตนได้รับอนุญาตด้วยการบอกกล่าวหรือโดยอนุมานให้ส่งข้อความเพื่อการตลาดสืบต่อไปยังคนที่มีรายชื่ออยู่ในฐานข้อมูลของตนต่อไป
Input: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: 


"ดังนั้น สิ่งเหล่านี้จึงเป็นสองส่วนที่สำคัญของมัน" นาย Blair กล่าว
Input: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: 


นายมาร์ค วิลเลียม ที่ปรึกษาของนายลี ตอบว่า "พวกเราคาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะมีทางออกในทางบวกให้กับสแตนลีและครอบครัวของเขา"
Input: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Output: 


เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.8แมกนิจูด บนพื้นที่ที่มีการเกิดแผ่นดินไหวน้อยมากแต่เมื่อเกิดขึ้นบางครั้งแผ่นดินไหวจะมีขนาดใหญ่
Input: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Output: 


ผู้เชี่ยวชาญมองการซื้อเป็นสัญญาณที่ชัดเจนต่ออิหร่านในแง่ที่ว่าอิสราเอลสามารถตอบโต้เมื่อโดนโจมตีด้วยนิวเคลียร์
Input: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Output: 


ในทางตรงกันข้าม Vasile Tarlev นายกรัฐมนตรีประเทศ Moldova กล่าวหาว่า วันพฤหัสบดีกองทหารรัสเซียใน Transnistria ให้อุปทานอาวุธแก่ดินแดน Chechen รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของรัสเซีย Sergei Ivanov กล่าวตอบกลับว่า เขา "สาบานด้วยหัวของเขา" ต่อฐานทัพรัสเซียใน Moldova และมั่นใจว่า "ไม่มีอาวุธใดถูกส่งมาจาก Transnistria"
Input: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: 


"นี่คือผู้ที่จะพาพวกเราไปสู่อนาคต" Giuliani กล่าว
Input: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Output: 


แนวทางการดำเนินงานของกระทรวงระบุว่าพนักงานจะต้องได้รับอนุญาตก่อนที่จะเผยแพร่ข้อมูลใดๆที่มีความเกี่ยวข้องกับความละเอียดอ่อนการโต้เถียงหรือความขัดแย้งทางการเมือง หรือการปฏิบัติการทางทหาร ได้
Input: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Output: 


พวกเขายังได้เรียกร้องให้ทางการปากีสถานทำการสืบสวนกรณีการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าว และดำเนินคดีกับผู้ก่อเหตุตามมาตรฐานด้านสิทธิมนุษยชนที่ได้รับการรับรองโดยนานาชาติ
Input: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Output: 


"มันเป็นสัญญลักษณ์ที่บ่งถึงทัศนะใหม่ของวิธีการที่เราอาจจะสามารถย้อนกลับบางส่วนของผลที่มาจากความเจ็บป่วยนี้และพัฒนาคุณภาพชีวิตให้แก่ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้อิทธิพลนั้น"
Input: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: 


เนื่องจากอิสราเอลไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญา จึงไม่มีพันธะต้องปฏิบัติตามมติของ NPT ดังกล่าว
Input: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Output: 


เธอไปที่โรงพยาบาลเมื่ออาทิตย์ที่แล้วและพักอยู่ที่นั่นจนเธอเสียชีวิต
Input: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: 


การวิจัยนี้ถูกรายงานใน the Journal of Alzimer's Disease
Input: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Output: 


ตัวแทนของรัฐบาลเฮติได้ร้องขอเงินบริจาคเพิ่มอีก 350 ล้านดอลลาร์เพื่อการฟื้นฟูประเทศเฮติ ซึ่งเป็นประเทศที่ยากจนที่สุดในทวีปอเมริกา
Input: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Output: 


โดยได้มีกำหนดยื่นเสนอต่อองค์การนวัตกรรมเชิงอุตสาหกรรมของประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้
Input: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: 


เบนน์ ออกรายการThe Now Show ของวิทยุ BBC Radio 4 ซึ่งเป็นรายการทำนองเสียดสีสังคมเป็นประจำ เขาตกลงใจออกแผ่นซิงเกิ้ลเพลง"I'm Proud of the BBC"หลังจากตระหนักว่าจะได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้ฟังที่มีอารมณ์อ่อนไหวระหว่างการเดินสายทั่วประเทศของเขา
Input: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: 


แน่นอนว่ามันทำให้ที่เราตัดสินใจที่จะสนับสนุนประชาธิปไตยในอัฟกานิสถานและอิรัก และแน่นอน การโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Input: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: 


IGN และ GameSpy เว็บไซต์ในวงการนี้เป็นผู้ให้รางวัล Editors'Choice ในขณะที่ UGO ตัดสินให้คะแนนระดับ A
Input: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Output: 


"ถ้าพวกเขาพยายามทำให้สถานการณ์ในดาราอาสงบลงได้ รัฐบาลก็เชื่อว่าจะสามารถควบคุมสถานการณ์ทั่วประเทศซีเรียได้เช่นกัน"
Input: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: 


รัฐบาลออสเตรเลียได้สนับสนุนการสอบสวนการฆ่าตัวต่อในเขตปกครองตนเองนอร์เทิร์นเทร์ริทอรี กำลังดำเนินการอยู่ เนื่องจากรายงานในเดือนหน้า
Input: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: 


ก่อนที่เขาเสียชีวิต เขาได้มีแผนจะจัดคอนเสิร์ตวันสิ้นปี ในรัฐนิวเจอร์ซีย์ และ รัฐนิวยอร์ก เพื่อช่วยเริ่มต้นทัวร์คอนเสิร์ตในปี 2007
Input: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: 


หน่วยฉุกเฉินที่รีบรุดมายังขบวนรถไฟของลอนดอนมิดแลนด์ ซึ่งเขาพบร่างผู้โดยสารสตรีคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บจากการถูกไฟลวก
Input: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: 


Mikhail Kamynin แห่งกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียกล่าวว่าการโจมตีดังกล่าวไม่สิ่งที่ยอมรับไม่ได้อย่างที่สุดเพราะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์กงสุล
Input: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: 


Matos แข่งกับ Arman Chilmanov จากคาซัคสถานชิงเหรียญทองแดง และเขาก็ได้รับบาดเจ็บ
Input: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: 


นายโฮเอากล่าวถึงพระองค์ว่า "ผมคิดว่าพระองค์ได้ทรงงานในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ"
Input: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: 


การโต้เถียงที่เพิ่มขึ้นโดยมีการสนับสนุนของนายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi ซึ่งเกิดปัญหาและทำให้เกิดความสับสนทั่วอิตาลี ฝ่ายอัยการในอิตาลีเริ่มการสอบสวนของตนเองในวันพุธเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ Nicola Calipari
Input: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Output: 


Clinton และObama ได้เผชิญหน้ากันวันนี้ในการประชุมหลักของพรรคเดโมแครตที่ Pennsylvania
Input: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: 


คริสทีน ฟอน นีลเวนฮิวส์ ผู้แทนจากโครงการอาหารโลก (WFP) ในเขตปาเลสไตน์ กล่าวในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในฉนวนกาซาอยู่ในภาวะเลวร้าย และอาหารธรรมดา ๆ มากมายก็ไม่มีให้หาซื้อได้ในตลาดอีกต่อไป"
Input: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Output: 


ในการเลือกตั้งวันที่ 8 พฤศจิกายนปีนี้ พรรค Republicans ได้เลือกบรรจุผู้สมัครลงในใบกรอกรายชื่อด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านทฤษฎีวิวัฒนาการรวมทั้งได้เลือกใหม่ผู้สมัครตัวแทนที่ได้รับการโหวตลงคะแนนมาก่อนรวมเข้าในบัญชีเกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการในหลักสูตรชีววิทยา
Input: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Output: 


"ไม่มีอะไรโดยเฉพาะในการแก้ปัญหานี้ที่ชี้ให้เห็นถึงมุมมองของเรา"
Input: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Output: 


การตัดสินใจที่จะยกเลิกการทดสอบสำหรับเด็กอายุสิบสี่ปีมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปีนี้ เมื่อมีการล่าช้าอย่างมากในการส่งผลให้กับนักเรียนในระดับอายุนี้
Input: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: 


ข้อความใน The Washington Time ผู้อำนวยการผู้บริหาร 21st Century Democrats Mark Lotwis เรียกคดีความนี้ว่า "เหลาะแหละ" และยังกล่าวอีกว่า "เราจะปกป้องบูรณภาพขององค์กร"
Input: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: 


เมื่อหวนคิดถึงสาเหตุที่เริ่มทำรายการนี้ Batey เคยกล่าวไว้ว่า: "โรงภาพยนตร์บริเวณแถบ Border นั้นมีไม่มาก และพวกเราคิดว่า หากพวกเราสามารถพาเหล่าบุคคลมีชื่อเสียงระดับประเทศมาที่ Carlisle และเชิญผู้ชมมาในรายการ ผู้ชมจะมีโอกาสได้พบบุคคลที่มีชื่อเสียง ซึ่งพวกเขาไม่เคยได้พบที่ไหนมาก่อน พวกเราจึงตัดสินใจทำรายการเช่นนั้น"
Input: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Output: 


ตอนแรกสำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า มีผู้เสียชีวิตเพียงห้าคน แต่เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ย้ายซากหักพังแล้วถึงทราบจำนวนผู้เสียชีวิตที่แน่นอน
Input: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Output: 


การฝังศพนาย Cook มีขึ้นในวันที่ 12 สิงหาคม ที่วิหาร St Giles ใน Edinburgh ภายในงานศพซึ่งผู้ร่วมงานประกอบไปด้วยญาติสนิท เพื่อน และนักการเมืองจากหลายประเทศทั่วโลก
Input: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: 


"พวกเขาลงมาจากรถ และผมได้ทำผิดพลาดมากที่ลงจากรถ"
Input: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: 


เหตุระเบิดเครื่องบิน Pan Am Flight 103 จากกรุงลอนดอนไปนิวยอร์คส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 270 คนซึ่งมีผู้ที่อยู่บนเครื่องบิน 259 คน และอีกสิบเอ็ดคนคือประชาชนที่อยู่บนพื้นดิน
Input: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: 


ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย ผู้บาดเจ็บ ผู้เสียชีวิต หรือ สึนามิ
Input: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: 


รูปภาพเจ้าปัญหาดังกล่าวเดิมเป็นภาพ Matts และ สมาชิกพรรค Conservative แนวหน้า Anne Widdecombe หาเสียงสนับสนุนเพื่อครอบครับผู้อพยพที่อาศัยอยู่ใน Weymouth ในเขตเลือกตั้ง Dorset South เมื่อเดือนมีนาคมปีที่ผ่านมา
Input: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: 


The National Weather Service ในรฐเมนกล่าวว่าจะทำการศึกษาต่อไปว่าพายุนี้ทำให้เกิดทอร์นาโดหรือไม่
Input: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: 


ชิคาโกไฟร์กระหน่ำยิงประตูจนได้คะแนนเหนือคู่ต่อสู้ในนาทีที่ 93 จึงเป็นฝ่ายชนะไปในที่สุด
Input: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Output: 


"ให้ระมัดระวังอาหารจากซุปเปอร์มาร์เก็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมืองบา เมืองนาดี เมืองซิกาโทกา และราคิราคี"
Input: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: 


ข้อมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือ UNSC ฉบับที่ 1701 ซึ่งเรียกร้องให้ "หยุดการกระทำอันเป็นปรปักษ์ทุกรูปแบบ" ในสงครามอิสราเอล-เลบานอน ได้ผ่านการรับรองของที่ประชุม UNSC เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา และเลบานอนกับอิสราเอลก็ได้ยอมรับข้อมตินั้นแล้วในช่วงสุดสัปดาห์
Input: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: 


นี่คือแผนหลอกองค์กรเอกชน  Gebrenedhin Araya สมาชิกอาวุฒิโสแห่งกองกำลังแนวหน้าเพื่อสันติภาพของประชาชนทิเกรย์ (TPLF) กล่าว
Input: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: 


เมื่อ Mubarak จากไปชาว Copt หลายคนกังวลว่าการที่พรรคการเมืองอิสลามได้รับอิทธิพลขึ้นมาอาจเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับศาสนาของพวกเขา
Input: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: 


เฮิร์ดเคอร์เนลเป็นการทดลองที่มีเป้าหมายเพื่อสร้างความล้ำหน้าเหนือ Unix kernel ที่มีอยู่ในด้านการใช้งาน, ด้านความปลอดภัย, และด้านความเสถียร แต่ยังคงเหลือความสามารถในการเข้ากันได้อยู่มากทีเดียว
Input: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Output: 


บุคลากรในอัฟกานิสถานและอิรักก็สามารถเข้าถึงอินเตอร์เน็ตได้จากอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ในค่ายทหาร
Input: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Output: 


ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้มีคำตัดสินในวันพุธว่า เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชบัญญัติถึงการได้มาซึ่งสัญชาติญี่ปุ่นนั้นขัดต่อรัฐธรรมนูญและได้ยืนยันถึงการได้รับสัญชาติของโจทก์
Input: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: 


คดีในรูปแบบเดียวกันนี้ที่เกี่ยวข้องกับ Maher Arar ชาวแคนาดาเชื้อสายซีเรีย ที่ถูกส่งตัวไปยังซีเรียในเดือนตุลาคม 2002 และถูกกักขังและทรมานเป็นเวลา 374 วัน ทำให้แคนาดาออกคำแนะนำการเดินทาง เตือนชาวแคนาดาที่เกิดใน อิรัก อิหร่าน ซีเรีย ลิเบีย และซูดาน ไม่ให้เดินทางไปสหรัฐอเมริกาไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
Input: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: 


เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา
Input: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Output: 


เหตุการณ์ทั้งสองเกิดขึ้นบนเครื่องบินโบอิ้ง 777-200ER ที่ใช้เครื่องยนต์ RB211 ชุด Trent 800 ของโรลส์รอยส์
Input: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: 


มีการรายงานถึงความผิดพลาดทางเทคนิคและประชาชนจำนวนมากต้องมารอเข้าแถวในการเลือกตั้งทั่วประเทศ
Input: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: 


Bush ได้พบกับ al-Maliki ในพื้นที่สีเขียวที่มีการอารักขาเป็นอย่างดีในพระราชวังซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกใช้โดย Saddam Hussien
Input: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Output: 


นายสวีนีย์กล่าวว่า "มีการพิจารณาอย่างรวดเร็วในเรื่องความกังวลอย่างมากของการเพิ่มจำนวนโรงงานนิวเคลียร์ พื้นที่ในความปลอดถัยของเครื่องปฎิกรณ์ที่ไม่ได้ถูกค้นข้อมูลอย่างลึกซึ้ง และยิ่งกว่านั้นเขามีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับเว็บไซต์อุตสาหกรรม ในข้อมูลต่างๆ"
Input: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: 


เมื่อวานนี้กระทรวงสาธารณะสุขได้เรียกร้องให้ประเทศจีนออกกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในที่สาธารณะทั่วประเทศ
Input: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output: 


"ด้วยเหตุผลนี้ เนื่องจากเหตุการณ์ในปัจจุบัน สโมสรได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกการทัวร์อังกฤษของทีมเรา"
Input: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: 


อนึ่ง เฟธ ฮิลล์ เคยชนะรางวัลนักร้องหญิงดีเด่นแห่งปี เมื่อปี 2000
Input: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Output: 


ค่ายดังกล่าวเป็นสถานที่หลักที่ทหารอเมริกาใช้ในการฝึกกองกำลังความมั่นคงอัฟกานิสถาน
Input: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: 


แต่นโยบายปัจจุบันเกี่ยวกับตะวันออกกลางถูกเห็นโดยคนส่วนใหญ่ว่าไม่ยุติธรรมและไม่เป็นธรรม
Input: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: 


Matthew Taylor นักข่าวของ ITV News Border กล่าวว่า Batey "จะคงอยู่เป็นตำนานของเมืองนี้สืบไป"
Input: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: 


เมื่อวันจันทร์เขาถูกจับเป็นผู้ต้องหาในคดีรถรางถูกขโมยไปจากเซ้าธ์แบ้งค์เมื่อวันศุกร์
Input: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Output: 


"จากข้อเท็จจริงที่ไม่มีผู้เสียชีวิตจากเหตุระเบิดครั้งนี้ ดูเหมือนว่าหน่วยดับเพลิง และกู้ภัยฉุกเฉินของพวกเราได้ปฎิบัติงานอย่างมีประสิทธิภาพ"
Input: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Output: 


ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึง เดือนพฤษภาคม แกรนท์ ได้รับยาจากแพทย์มาแล้ว 28 คน และ 22 ร้านขายยาภายในเขตภูมิภาค Peel และ Halton
Input: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: 


ในตุรกี สภาผู้แทนฯจะลงคะแนนเสียงเพี่อเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ของตุรกี
Input: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: 


I'll have another ได้รับชัยชนะในแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ และพรีกเนส สเตก ในปี 2012 ได้ถูกถอดออกจากการแข่งขัน เบลมองท์ สเตก ในสุดสัปดาห์นี้ โดยเป็นการสิ้นสุดความหวังของม้าสายพันธุ์แท้ที่จะได้เป็นผู้ชนะครั้งที่12ของประวัติศาสตร์ในการแข่งขันยูเอส ทริปเปิ้ลคราวน์
Input: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: 


Kim Robard-Rifkin เป็นเจ้าของรถอีกคันหนึ่ง และเธอแจ้งตำรวจสามวันหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุ
Input: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: 


บรรดานักท่องเที่ยวที่พักอยู่ในโรงแรมใกล้ธนาคารแห่งนี้จำเป็นต้องอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหลายชั่วโมง เพราะตำรวจร้องขอให้พวกเขา "อยู่ภายในตัวอาคาร"
Input: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: 


The Times ของลอนดอนรายงานเกี่ยวกับเขาในแง่ที่ว่า ทฤษฎีรังสรรค์นิยมควรที่จะถูกสอนในวิชาวิทยาศาสตร์ในฐานะมุมมองที่ถูกต้อง
Input: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: 


เมื่อเดือนสิงหาคมที่แล้วเขาพูดถึงสหภาพว่า"นั่นไม่ใช่สหภาพของข้าพเจ้าอีกต่อไป"
Input: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: 


ตำรวจการขนส่งแห่งสหราชอาณาจักรยืนยันว่ามีสตรีรายหนึ่งเสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้นั้น
Input: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Output: 


Lordi "cartoon metalheads" ใส่หน้ากากปีศาจทำจากลาเท็กซ์ เอาชนะคู่แข่งชาวรัสเซีย "heart throb" Dima Bilan และได้รับชัยชนะในการแข่งขัน Eurovision song contest ครั้งที่ 51 ที่จัดขึ้นที่เมือง เอเธนส์ ประเทศกรีซ
Input: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: 


รายงานนี้เป็นการวิเคราะห์จากบันทึกเรดาร์ของสภาการควบคุมการบินและกรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ ผ่านทาง Freedom of Information Act (FOIA) และได้นำมาเทียบเคียงกับบัญชีประจักษ์พยาน
Input: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: 


หลังจากที่ฝรั่งเศสทำคะแนนนำไปในครึ่งแรก ไอร์แลนด์เริ่มมีความหวังเมื่อไบรอัน โอดริสโคล วางทรัย ได้โดยแทบไม่มีอุปสรรคในช่วงกลางครึ่งหลัง แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับทีมเจ้าบ้าน เพราะนั่นไม่พอที่จะเอาชนะฝรั่งเศสที่วางทรัยที่สองได้และนำไปด้วยคะแนน 26 จุด
Input: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์ใกล้ที่เกิดเหตุและตำรวจกล่าวว่า มีอะปาเช่อย่างน้อย 2 ลำบินด้วยกัน ขณะที่กลุ่มหัวรุนแรงเริ่มยิงเฮลิคอปเตอร์ โดยยิงถูกลำหนึ่งตกและไปกระทบอีกลำ แต่ลำนั้นก็ได้พยายามบินหนีไปได้
Input: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: 


หลักฐานของกลุ่มก้อนเมฆได้ถูกค้นพบไม่นานนี้รอบๆ กาแล็กซี่ของเรา และในกลุ่มพื้นที่ แต่ระยะของอุณหภูมิ (ตั้งแต่ไม่กี่แสนจนถึงล้านองศาเซลเซียส) และความหนาแน่นต่ำ เป็นอุปสรรคต่อการตรวจพบบริเวณภายนอกและบริเวณโดยรอบของกาแล็กซี่ และการประมาณค่าของความหนาแน่นของ แบริยอนสำหรับทั้งจักรวาล
Input: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Output: 


และยังมีข่าวดีจาก แบงค์ ออฟ อเมริกา และ JPMorgan Chase & Co., ที่ประกาศว่าพวกเขามีผลกำไรในปีนี้
Input: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: 


Venus พบกันอีกครั้งกับ Venus Rosewater Dish ที่ Centre Court ในพิธีมอบถ้วยรางวัล
Input: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: 


ถึงแม้ว่า Gül อาจจะไม่ได้รับเลือกในการเลือกตั้งรอบแรกหรือรอบสอง ที่จะต้องได้รับเสียงส่วนใหญ่สองในสาม แต่คะแนนโหวตของพวกเขานั้นมากพอที่จะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ได้ในรอบที่สามหรือสี่ของกระบวนการเลือกตั้ง ที่ต้องการเพียงแค่ได้เสียงข้างมาก
Input: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: 


ตามรายงานของนาย Bill Rusko ผู้เป็นพ่อของเด็กสองคนในนั้น หมีตัวหนึ่งได้วิ่งข้ามทางหลวงหมายเลข 30 ใน Ligonier Township และวิ่งตรงไปที่เด็กสามคนที่กำลังเล่นแบดมินตัน
Input: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Output: 


ร่างรายงานแสดงรายการผลกระทบด้านลบแก่ภาวะโลกร้อน รวมถึงคลื่นความร้อนที่มีความยาวนานและร้อนมากกว่าเดิม การเพิ่มขึ้นของการเกิดน้ำท่วม และการเพิ่มขึ้นในการแพร่กระจายของโรคที่เป็นผลมาจากสภาพอากาศที่สูงขึ้น
Input: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: 


แม้ว่าประธานาธิบดีบุชไม่ได้กล่าวเอาไว้ในสุนทรพจน์ของเขา แต่ร่างพระราชบัญญัติฉบับดังกล่าวยังส่งให้กฏหมายฉบับเก่าที่จำกัดความสามารถทางการเงินของสหรัฐอเมริกาในการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนือนั้นถูกระงับไป
Input: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Output: 


Cosmos 1 จะถูกยิงขึ้นโดยเรือดำน้ำรัสเซียจากใต้น้ำในทะเล Barents และยิงเข้าวงโคจรโดยขีปนาวุธข้ามทวีปดัดแปลง (ICBM)
Input: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: 


แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเกี่ยวกับศาสนา ศาสตราจารย์ด้านศาสนศึกษา Carl Raschke จากมหาวิทยาลัย Denver กล่าวไว้ในถ้อยแถลงของ The Wall Street Journal
Input: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Output: 


"ผมจะบอกให้เขาหาลูกโบวลิ่งลูกใหม่ รองเท้าคู่ใหม่ และพาเขาไปที่ลู่โบวลิ่ง" กล่าวโดย McConiughey ที่ให้คำแนะนำการเล่นโบวลิ่งแก่ประธานาธิบดี
Input: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Output: 


การปิดข่าวดังกล่าวก็เพื่อลดความเสี่ยงของเจ้าชายขณะปฏิบัติหน้าที่ในประเทศอัฟกานิสถาน และเป็นข้อตกลงที่มีผู้ร่วมจำนวนมากเมื่อเทียบกับข้อตกลงในประเภทเดียวกัน
Input: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Output: 


วันนี้เป็นวันที่ผสมผสานสำหรับภาคการเงิน เนื่องจากบริษัทผู้ผลิตยามีผลกำไร เช่นเดียวกับ General Motors และ Berkshire Hathaway ซึ่งช่วยให้ดัชนีหุ้นกลับตัวสูงขึ้น
Input: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Output: 


นักแสดง ผู้กำกับ และศิลปิน เดนนิส ฮอปเปอร์เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 74 ปี
Input: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Output: 


ในจดหมายที่ส่งไปถึงฝ่ายบริหารของพวกเขา คณะครูระบุความคิดเห็นว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการไม่ใช่วิทยาศาสตร์"
Input: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Output: 


CFIA ได้เข้าควบคุมดูแลซากวัวที่ตายแล้ว และทำให้มั่นใจได้ว่าจะไม่มีส่วนหนึ่งส่วนใดของวัวนั้นเข้าสู่กระบวนการผลิตอาหาร
Input: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Output: 


การหายไปของอุปกรณ์เลือกตั้งทำให้การเริ่มต้นการลงคะแนนในบางพื้นที่ล่าช้า
Input: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: 


เจสซี สมิตช์ นักประชาสัมพันธ์ของอันเดอร์วูด กล่าวว่า อันเดอร์วูด ผู้เคยได้รับรางวัลอเมริกัน ไอดอลเมื่อ ปี2005 ไม่ได้คิดมากกับเหตุการณ์ดังกล่าว
Input: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: 


ความผิดพลาดซึ่งถูกตั้งชื่อ"วงแหวนสีแดงแห่งความตาย"เป็นสาเหตุให้เครื่องเล่นเกมล้มเหลวอย่างสมบูรณ์
Input: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: 


เหตุระเบิดดังกล่าว ทำให้เกิดการระเบิดครั้งที่สองมีถังบรรจุแก๊สหุงต้มที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
Input: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Output: 


กัปตันถูกปรับระหว่าง 9,000ดอลลาร์ ถึง 15,000ดอลลาร์ สำหรับการทำประมงและจับเปลือกหายนมสาว ในน่านน้ำออสเตรเลียนอกชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อเดือนก่อน
Input: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: 


เขากล่าวว่า เขาไม่ได้รับผิดชอบต่อประเด็นที่ถูกยกขึ้นมา
Input: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Output: 


ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้นอกจากจะกล่าวถึงการที่ แบร์รี บอนด์ส ดาราดวงเด่นของวงการเบสบอลอาชีพใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเพื่อให้เล่นได้ดีแล้ว ยังพูดถึงการที่แกรี เชฟฟิลด์ได้รับฮอร์โมนเจริญวัยและฮอร์โมนเพศชายจากเกร็ก แอนเดอร์สัน ครูฝึกส่วนตัวของบอนด์สด้วย
Input: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Output: 


Hillary Clinton หนึ่งในผู้สมัครลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา กล่าวเตือนอิหร่านต่อการโจมตีในอิสราเอล; อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกล่าว "ฉันต้องการให้ชาวอิหร่านได้รับรู้ ถ้าดิฉันได้เป็นประธานาธิบดี เราจะทำการโจมตีอิหร่าน"
Input: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: 


จากการรายงานของโฆษกตำรวจ Charles Owino ระบุว่า ใครก็ตามที่หากพิสูจน์แล้วว่ามีส่วนเกียวข้องโดยตรงกับเหตุการณ์สังหารดังกล่าว จะถูกดำเนินคดีร่วมกับฆาตกร
Input: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Output: 


แผ่นดินไหวนั้นสัมผัสได้ไกลตั้งแต่จังหวัด Aegean ของ Izmir, จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bursa และ Istanbul และแม้แต่เมือง Edirne ที่อยู่ไม่ไกลจากบัลแกเรียและกรีกและชายแดนอื่นๆเพราะว่าความลึกนั้นตื้นมาก
Input: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมอีกว่า "ผมมีความประทับใจที่ได้ยินถึงการตัดสินที่มีความสมเหตุสมผล"