Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: 


คนไข้รายแรกของไข้หวัดนกได้ถูกประกาศวันนี้โดย Abdel Mutalib รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขของประเทศอิรัก
Input: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Output: 


กระทรวงกลาโหมได้กล่าวถึง ข้อมูลรั่วดังกล่าวว่าเป็นความ "น่าสลดใจ" อย่างไรก็ตามนี่หมายความว่า เจ้าชายแฮร์รี่ถูกสั่งให้กลับบ้านเพราะความกลัวในความปลอดภัยของเขา หรือของคนอื่นในหน่วยของเขา
Input: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: 


การประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 นั้นจะเน้นเรื่องกลยุทธ์ที่จะสร้างแบรนด์ให้กับประเทศโรมาเนียและส่งเสริมประเทศโรมาเนียสู่โลก
Input: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: 


ตำรวจระบุว่าสัญญาณกันขโมยหลายอันดังในระหว่างการโจรกรรมในช่วงเย็นในส่วนอื่นๆของตึก ซึ่งดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปยังสถานที่อื่น
Input: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Output: 


เลอู สกุลเงินของประเทศโรมาเนียยังคงแข็งค่าต่อ ยูโรและ ดอลลาร์สหรัฐหลังจากที่ค่าเงิน-ขึ้นถึงระดับสูงเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
Input: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: 


และที่ประชุมแถลงการณ์ร่วมซึ่งจัดขึ้นโดยกระทรวงสาธารณสุขแห่งประเทศจีนและองค์การอนามัยโลก เขาได้กล่าวอีกว่า "จีนมั่นใจว่าจะสามารถควบคุมการแพร่ระบาดของโรคด้วยวิธีการป้องกันที่มีประสิทธิภาพ"
Input: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: 


ผู้ลงสมัครเลือกตั้งในเขตนี้รวมทั้งJohn Blair และRobertson Boyle และ Tony Dickins และ Cliff Jenkins (ดำรงตำแหน่งอยู่) และ Peter Kapsalis
Input: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Output: 


หลังจากคว้างโทรศัพท์ลงบนพื้นสตูดิโอและกระทืบมัน เธอตำหนิผู้ชมของเธอว่า "ฉันต้องการให้โทรศัพท์ดังเดี๋ยวนี้"
Input: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: 


คดีนี้นับเป็นครั้งแรกในประเทศที่บล็อกเกอร์ถูกฟ้องข้อหาว่าใส่ร้ายป้ายสี
Input: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: 


เขาจับตัวผู้ต้องหา คว้าข้อมือไว้ แล้วถามว่าทำไมเขาถึงทำแบบนี้
Input: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "แม้ยังมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย ตอนนี้อย่างน้อยยังมีความหวังในอนาคตร่วมกัน"
Input: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: 


รถไฟขบวนดังกล่าวมุ่งหน้าจากเมือง Bijelo Polje ทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังเมือง Bar ที่อยู่ชายฝั่ง Montenegrin
Input: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: 


การฟ้องร้องดำเนินคดีครั้งนี้เกิดปัญหาด้านกระบวนการในหลายเรื่อง เมื่อนายเอมเม็ต จี ซูลิแวน ผู้พิพาษาศาลแขวงสหรัฐ ตัดสินว่าฝ่ายอัยการหมิ่นศาลเมื่อเดือนมีนาคม เนื่องจากไม่ยอมส่งมอบเอกสารรายงานการจัดการกับคดีโดยมิชอบ ของสำนักงานสอบสวนกลางสหรัฐหรือ FBI
Input: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Output: 


เมื่อถามถึงรายการMasterChef นายกรัฐมนตรี Julian Gillard ตอบว่า "ฉันทราบถึงความน่าสนใจของการประกอบและรับประทานอาหาร ฉันจึงเข้าใจว่าชาวออสเตรเลียจะรับชมโชว์นั้น"
Input: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: 


นักเคลื่อนไหวเพื่อแรงงานได้วิจารณ์ถึงเหตุการณ์ดังกล่าวของโรงงานฟ็อกซ์คอนน์ว่าเป็น "รูปแบบของกองทัพ" ที่แรงงานต้องเข้ากะเป็นเวลานาน และไม่สามารถพูดคุยกันได้
Input: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: 


ขณะนี้ทางเมืองกำลังมองหาคนที่จะตักหิมะออกจากทางเท้าและทางแยก
Input: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: 


"ทหารแคนาดาคนหนึ่งของกองกำลังISAF จึงเริ่มยิงเพื่อเป็นการป้องกัน อันเป็นการปฏิบัติตามกฏในข้อตกลงของเรา"
Input: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Output: 


ยิ่งไปกว่านั้นมีรถยนต์หลายคันถูกฝังใต้ซากปรักหักพัง และหน้าต่างของอาคารใกล้เคียงนั้นแตกละเอียดจากแรงดันคลื่น
Input: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: 


ก่อนหน้านี้ไม่นานนัก รองเท้าที่รู้จักกันว่าเก่าที่สุดเป็นรองเท้าแตะทำจากเปลือกไม้ sagebrush ถูกค้นพบในถ้ำ Fort Rock ที่ Oregon ในสหรัฐอเมริกา
Input: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Output: 


เขายังรายงานว่า ทั่วแม็กซิโกมีคดีเจาะท่อแก๊สที่ผิดกฎหมายกว่า 550 คดี
Input: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: 


เรือยนต์และเครื่องบินสังเกตุการณ์หลายลำได้คุ้มกันปลาวาฬที่รอดชีวิตไปยังแหลม Naturalist โดยปฏิบัติการนี้คาดการณ์ว่าจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
Input: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Output: 


ดร. ซิดดิกีและบุตรทั้งสามคนของเธอได้หายตัวไปหลังออกจากบ้านของพ่อแม่เธอในเมืองคาราจี ในวันที่ 30 มีนาคม 2003
Input: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Output: 


ขณะนี้ประเทศเผชิญกับหายนะครั้งที่สองจากปัญหาเศรษฐกิจและอัตราเงินเฟ้อกว่าสองล้านล้านเปอร์เซนต์
Input: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Output: 


บทความในKrone ของออสเตรเลียรายงานว่า"จุดมุ่งหมายโดยทั่วไปในการโจมตีของพวกเขาคือการเพิ่มความวุ่นวายและรบกวนผู้อื่น"
Input: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: 


ไม่นานมานี้ Lars Bergwik อดีต "Introduction Leader" ของ Landmark Forum ก็ได้โพสต์ชุดวิดิโอผ่านยูทูบเกี่ยวกับวิกฤตของบริษัทและการดำเนินงาน
Input: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: 


ผลจากการนับคะแนนเสียงทั่วประเทศที่เสร็จสิ้นไปร้อยละ 73 พรรคแรงงานออสเตรเลียซึ่งซึ่งเป็นพรรคถูกยืนยันว่าได้รับคะแนนเสียงที่ร้อยละ 50.7 และคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ซึ่งขาดไปเพียง 3 ที่นั่งเท่านั้นก็จะได้ครองเสียงข้างมากในสภา
Input: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: 


Shulze และ Powell ได้สรุปว่า ข้อมูลเรดาร์ได้ยืนยันการเฝ้าดูวัตถุของประจักษ์พยาน เช่นเดียวกับการระบุของกองทัพอากาศว่า มีเครื่องบิน 10 เครื่องที่ทำการบินในบริเวณนั้น
Input: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: 


ตามรายงานการสืบสวนปี 2004 โดยรายการโทรทัศน์ข่าวสืบสวนสอบสวนของฝรั่งเศส เพียซ อา คูวิชอง ในรายการ "การผจญภัยในดินแดนของผู้นำแนวใหม่" การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นถูกสอบสวนโดยรัฐบาลฝรั่งเศสปี 1995
Input: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: 


คริสติอาโน มอเรสชี ซึ่งเป็นผู้จัดสรรข้อมูลให้แก่วิกิพีเดียภาษาอังกฤษอีกคนหนึ่งบอกว่า "ผมสงสัยว่าอาจเข้าเว็บไซต์นี้ได้อีกราว 5 นาทีหลังจบพิธีปิดการแข่งขันโอลิมปิก"
Input: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: 


Orina ได้กล่าวกับสำนักข่าว Reuters ว่า การไล่ออก "เป็นเพียงแผนการหลอกล่อ เพราะคุณไม่สามารถปลดเจ้าหน้าที่หมดทุกคนออกได้"
Input: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Output: 


และเขาก็ไม่ได้กลับมาเล่นเกมส์ในเวลาที่เหลือ
Input: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: 


การติดเชื้อแบคทีเรียสแตฟแพร่ระบาดในลักษณะที่คล้ายกับโรคอื่น ๆ คือส่วนใหญ่จะระบาดในที่แออัด ในที่ที่ขาดสุขอนามัย และการสัมผัสผิวต่อผิว
Input: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: 


ในระเบียบการวาระการประชุมมีขอบเขตของประเด็นค่อนข้างกว้าง เช่นเรื่อง สาธารณะสุข การปฏิรูปเศรษฐกิจ การวางข้อกำหนด และการศึกษา
Input: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Output: 


ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนและผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสามสิบคนจากเหตุไฟไหม้ในเมือง Lagos ที่ Nigeria หลังจากที่มีการระเบิดในอาคารที่มีดอกไม้ไฟเก็บอยู่ในนั้น
Input: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Output: 


อิสราเอลมีแผนที่จะสร้างอพาร์ทเม้นท์ใหม่ 350 แห่งในเยรูซาเลมตะวันออก
Input: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Output: 


"การบริหารงานไม่สามารถทำได้สองทาง" กล่าวโดยวุฒิสมาชิก จอห์น ดี. ร็อคเคอเฟลเลอร์ ทีสี่ ประธานวุฒิสภาคณะกรรมการข่าวกรอง
Input: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: 


จากการรายงานข่าวของไมนิจิ เดลีย์นิวส์ การฟ้องคดีในนามกลุ่มบุคคลนี้ถือว่าเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นที่เกี่ยวกับความเสียหายต่อสุขภาพที่เกิดจากการสัมผัสแร่ใยหินในพื้นที่ก่อสร้าง
Input: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ด้านวัตถุอันตรายได้ปิดกั้นน้ำที่ใช้ในการดับเพลิงไม่ให้ไหลเข้าสู่ทางระบายน้ำฝนของดัลลัส
Input: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Output: 


ตัวอย่าง จำนวนของผู้ลงคะแนนเลือกตั้งยังเหลืออยู่ 15% ใน Gwadar และ 10% ใน Panjgur
Input: 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: 


"ผมเห็นละแวกใกล้เคียงทั้งในและรอบคิงส์เวย์ว่าเป็นสถานที่ที่ควรจะสร้างธุรกิจเล็กๆที่มาจากธรรมชาติ ในฐานะกระดูกสันหลังสำหรับชุมชนหลากหลายทางด้านชนชาติ และทางด้านเศรษฐกิจ"
Input: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: 


สมัยฉันเป็นวัยรุ่น ฉันเคยสัมผัสสโมสรรักบี้แห่งชาติ เมื่อตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่เมืองซิดนีย์ ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วฉันมีความสนใจในรักบี้ และฟุตบอล (ซอคเกอร์)อย่างมาก
Input: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: 


การเจรจาต่อรองในการประชุมสหประชาชาติเรื่องการเปลี่ยนแปลงทางสภาพภูมิอากาศประจำปีคริสตศักราช 2010 จะดำเนินต่ออีกครั้งสัปดาห์นี้ที่เมืองบอนน์ ประเทศเยอรมัน
Input: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ในช่วงระหว่าง 10 พันล้านปีที่แล้ว เศษส่วนของแบริยอนขนาดใหญ่ที่มักถูกเรียกว่า "สสารทั่วไป" เพื่อจำแนกพวกมันจากสสารมืดและพลังงานมืดนั้นได้หายไป
Input: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Output: 


ไม่อาจทราบได้ว่าคนงานเหมืองทั้งหกคนยังคงมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
Input: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: 


อย่างเช่นที่เมือง Cape Cod หอการค้าของท้องถิ่นรายงานว่าผู้จ้างงานในเมืองนี้จะได้รับอนุมัติวีซ่าเพียง 15 ราย จากที่ยื่นขอไปทั้งหมด 5,000 ราย
Input: ジャーナリストでしょうか？
Output: 


นักข่าว?
Input: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: 


"กระบวนการอาจจะเกี่ยวข้องกับการส่งจดหมายไปหาเจ้าของบัญชีพ่อค้าพร้อมข้อกล่าวหาและให้พวกเขารู้สิทธิของพวกเขาและได้เข้าสู่กระบวนการอุทธรณ์
Input: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Output: 


จากแหล่งข่าวที่เป็นทางการ รัฐบาลมีแนวโน้มที่จะยื่นคำร้องให้พิจารณาใหม่ก่อนที่ศาลฎีกาจะพักการผลักดันชั่วคราวและตัดสินข้อพิพาทให้เร็วที่สุดที่เป็นไปได้
Input: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: 


เขาได้ตั้งข้อสังเกตถึงข้อยกเว้นในกรณีของการก่ออาชญากรรมต่อรัฐ เช่นการก่อกบฎ และการจารกรรม
Input: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Output: 


เกมส์ถูกเปิดด้วย 4 ประตูในครึ่งแรกสำหรับ Whalers โดยได้สองแต้มจากผู้เล่นปีกขวา Dan Collins
Input: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Output: 


เจ็ดใน34คนเคยถูกจำคุกในออสเตรเลียมาก่อนในข้อหาทำประมงโดยผิดกฎหมาย
Input: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Output: 


การกำหนดขึ้นแสดงของพิงค์ ฟลอยด์ครั้งนี้ซึ่งไม่ได้ร่วมแสดงด้วยกันมาเป็นเวลา 24 ปี เนื่องจากปัญหาความขัดแย้งระหว่างเดวิด กิลมอร์กับโรเจอร์ วอเตอร์สในเรื่องของความเป็นผู้นำและอิทธิพลเชิงสร้างสรรค์ของวง
Input: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: 


หลังจากการลงคะแนนและการประชุมภายในพรรคจบลงเมื่อวานนี้ ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่งานเลี้ยง Jefferson and Jackson Dinner ของพรรค Democrat ใน Virginia Clinton กล่าวสุนทรพจน์มาตรฐานของเธอ และปฏิเสธที่จะพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น; ส่วน Obama กล่าวซ้ำถึงหลาย ๆ อย่างที่เขาได้พูดถึงก่อนหน้านี้ในสุนทรพจน์ "เราทำได้" ของเขา ซึ่งครั้งนี้มีรายละเอียดของการเสนอนโยบายและ "การขายความหวัง"
Input: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: 


ในออสเตรเลียนแคพิทอลเทร์ริทอรี ชาวเมืองแคนเบอร์ราหลายพันคนได้เข้าชมการเขื่อนคอตเตอร์แห่งใหม่บนแม่น้ำคอตเตอร์ ซึ่งเปิดในวันอาทิตย์ที่ผ่านมา
Input: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: 


เมื่อวานนี้ Royal Society กล่าวในแถลงการณ์ว่า บางช่วงของคำกล่าวของศาสตราจารย์ Reiss "ทำให้เกิดการเข้าใจผิด" และนั่นได้ทำลายชื่อเสียงของสถาบัน
Input: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: 


สัตว์เจ็ดล้านตัวถูกฆ่าอย่างทารุณและยังกระทบต่อการท่องเที่ยวอีกด้วย
Input: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Output: 


นายไมเออร์ส อ้างถึงกลอุบายการเข้าร่วมของอิสลามนิกายสุหนี่ในการดำเนินการว่า "ข้อบ่งชี้ทั้งหมดคือ ผู้นำของนิกายสุหนี่ในอิรักได้ตัดสินใจซึ่งเกี่ยวกับพื้นฐานที่พวกเขาต้องการเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนดังกล่าว"
Input: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: 


ในคดีที่ยื่นในเดือนธันวาคมปี 1988 ในสหรัฐอเมริกาศาลแขวงในเขตภาคเหนือของจอร์เจีย พนักงาน 8 คนของ DeKalb Farmers Marketในเมือง Decatur รัฐจอร์เจียฟ้องนายจ้าง โดยอ้างถึงเสรีภาพทางศาสนาและสิทธิมนุษยชนของพวกเขาถูกละเมิด เมื่อพวกเขาถูกข่มขู่บีบบังคับให้เข้าร่วมประชุมการฝึกอบรม "Forum"
Input: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Output: 


เขากล่าวว่าทฤษฎีรังสรรค์นิยมไม่ควรที่จะถูกนำมาสอน แต่เมื่อมันถูกกล่าวถึง ครูควรจะได้รับการผลักดันให้อธิบายถึงการวิวัฒนาการทางวิทยาศาสตร์
Input: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: 


Van Rompuy กล่าวว่า มันจะต้องถูกประกาศใช้อย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Input: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Output: 


ท้ายที่สุดมันอาจจะถูกใช้สำหรับภารกิจที่มีนักบินปฏิบัติการด้วยโดยใช้ยานอวกาศ SpaceX Dragon
Input: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Output: 


ในงานแถลงข่าว มูลนิธิได้กล่าวว่า ผู้ใช้งานหลายคนของฟอรัม เป็นผู้ที่ป่วยเป็นโรคลมชักได้ประสบกับอาการไมเกรนขั้นรุนแรงรวมถึงการชักอย่างฉับพลันซึ่งมีผลมาจากการบุกรุกในครั้งนี้
Input: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: 


Landmark Education ปฏิเสธว่า "ผู้ช่วย" นั้นคือพนักงาน ถึงแม้ว่ากระทรวงแรงงานได้สรุปว่า "บทสัมภาษณ์เผยว่าพนักงานมีการได้รับค่าตอบแทน ลงทะเบียนลูกค้า แจ้งค่าบริการ ฝึกและสรรหาพนักงาน จัดสถานที่ ทำความสะอาดและหน้าที่อื่นๆ ที่พึงปฏิบัติโดยพนักงาน ถ้าผู้ช่วยไม่ได้ปฏิบัติงานเหล่านั้น"
Input: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: 


ไม่มีรายละเอียดว่าจะคัดกรองข้อความที่ผิดศีลธรรมอย่างไร เช่น ชื่อของโปรแกรมที่จะใช้นั้นไม่ถูกเปิดเผย
Input: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: 


"มันเป็นโอกาสดีสำหรับบริษัทใดๆที่ดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อผลกำไร"
Input: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: 


วันพฤหัส ผู้กำกับการตำรวจแห่งลอสแองเจลิสประกาศว่า คำอ้างของนายสเตนลูวส์นั้นไม่จริงและเขาได้ถูกจับกุมในเวลาต่อมา และถูกปล่อยตัวโดยเงินประกัน 20,000ดอลลาร์สหรัฐ(14,600ยูโร) ในข้อหายื่นไปแจ้งความเท็จ
Input: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: 


สำนักข่าว AP อ้างคำกล่าวของเขาซึ่งกล่าวว่า "ทางรัฐบาลต้องการจะเร่งความพยายามในการสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานสำหรับระบบเตือนภัยคลื่นยักษ์สึนามิล่วงหน้า"
Input: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: 


โรงพยาบาหลายแห่งในฉนวนกาซากำลังอยู่ในสถานการณ์ลำบาก โดยกล่าวว่าหลายแห่งไม่เหลือแม้แต่เวชภัณฑ์ขั้นพื้นฐานที่สุด และแทบจะไม่มีหรือไม่มีสมรรถภาพที่จะรองรับผู้ได้รับบาดเจ็บได้มากกว่าที่ดูแลอยู่ในปัจจุบัน
Input: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: 


คาดีรอฟกล่าวว่าเธอเป็นคนที่ "ไม่มีเกียรติหรือ ไม่มีความรู้สึกละอาย"
Input: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 


มีผู้เสียชีวิต 38 คน ในวันเสาร์ เมื่อเฮลิคอปเตอร์ US Chinook ตกทางตอนตะวันตกของ Kabul อัฟกานิสถาน โดยมีการกล่าวอ้างของตาลีบันว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตก
Input: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: 


กองทัพปากีสถานกล่าวว่าทหารในกองทัพได้สังหารทหารจำนวนสิบสองนายในการปฏิบัติการเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่กลุ่มกบฏตาลีบันใน South Waziristan
Input: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: 


หนึ่งในผู้สูญหายสามคนจากอุบัติเหตุได้ถูกพบแล้ว ขณะที่ไม่มีท่าทีว่าจะพบผู้สูญหายอีกสองคน
Input: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: 


สมาชิก PCS กล่าวว่า "ทรมานกับการทำงานในสภาพที่รู้สึกกดดัน ทำให้มีผลเป็นความเครียดระดับสูงและการเจ็บป่วย" ตามข้อมูลจากสหภาพ ชี้ว่าเจ้าหน้าที่จำนวน 2,779 คนที่ลาออกจากศูนย์รับเรื่องราว Jobcentre Plus ตั้งแต่เดือนเมษายนปีที่แล้ว มีราว 20% ของแรงงานในศูนย์ Jobcentre Plus 37 แห่งที่รับโทรศัพท์จากสาธารณชนทั่วไป - อันเป็นหลักฐานสภาพแวดล้อมงานที่ท้าทาย
Input: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Output: 


ทนายความให้ความช่วยเหลือทางกฎหมาย David McKenzie กล่าวว่าชาวประมงนั้นยากจนและมันมีโอกาสสูงมากที่พวกเขาไม่น่าจะสามารถจ่ายค่าปรับได้
Input: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: 


ในงานแถลงข่าววันศุกร์ เจ พอล เรดแดม เจ้าของได้ประกาศว่ามันได้รับบาดเจ็บซึ่งในครั้งนี้มันไม่เพียงถูกถอดออกจากการแข่งขันในวันเสาร์ที่จะถึงนี้แต่มันยังถูกปลดระวางจากการแข่งขันทั้งหมดอีกด้วย
Input: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Output: 


"ฉะนั้น คำถามจึงไม่ได้อยู่ที่ว่าทำไมเราไม่พูดคุยกับเตหะราน"
Input: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: 


ต่อมาหลังจากนั้น น้ำที่นำมาเพิ่มก็มาถึง ขณะที่ความรุนแรงของไฟค่อย ๆ บรรเทาลง
Input: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: 


สิบตรีเดวิด บราวน์ เป็นทหารแคนาดาที่เสียชีวิตเป็นคนที่ 27 ตั้งแต่กองทหารแคนาดาเริ่มภารกิจในอัฟกานิสถานมื่อปลายปี 2001 อันเป็นส่วนหนึ่งของ"สงครามบนการก่อการร้าย"ซึ่งนำโดยสหรัฐอเมริกา
Input: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Output: 


ในเรื่องของการตอบโต้ของจดหมาย โฆษกของ 10 Downing Street กล่าวว่า : "พวกเราจะจดจำไว้เสมอว่าการก่อการร้ายส่งผลกระทบต่อประเทศทางตะวันตกในวันนี้และได้ทำลายประเทศมุสลิมหลายๆประเทศมาหลายสิบปี
Input: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: 


"ฝันร้ายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่พวกเราต่างก็กลัวกันได้ถูกยืนยันแล้ว"
Input: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: 


วิกินิวส์พยายามพูดคุยกับผู้สมัครรับเลือกตั้งให้ได้มากคนที่สุดระหว่างการเลือกตั้งสหพันธ์ในรัฐแคนาดาปี 2008 และได้มีโอกาสสนทนาผ่านทางอีเมลกับโจ-แอนน์ โบลดิ้ง
Input: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: 


:"ถนนหนทางในกรุงเทพฯ อย่างไรก็ดี ดูเป็นปกติดีในทุกๆ ด้าน"
Input: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: 


ความเคลื่อนไหวล่าสุดนี้ในเกาหลีเหนือ ได้ทำให้เกิดการ คาดคะเนจากบรรดานักวิเคราะห์ และมีคนสงสัยว่า นี่อาจจะเป็นสัญญานว่า Kim กำลังสูญเสียอำนาจ หรือการแก่งแย่งอำนาจระหว่างผู้นำประเทศระบอบเผด็จการกำลังเกิดขึ้น
Input: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า มีสองครั้งที่เรด้าจับภาพตัวเป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงเกือบ 2,000 ไมล์ต่อชั่วโมง และในหลายครั้งที่เรดาร์แสดงภาพให้เห็นว่า สิ่งนั้นเคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ
Input: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Output: 


จังหวัดโออิตะ จังหวัดโคจิ และจังหวัดมิยาซาคิ ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหวดังกล่าว โดยไม่มีรายงานถึงผู้บาดเจ็บหรือความเสียหายรุนแรง
Input: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: 


Rigmor Aasrud เลขานุการรัฐ กล่าวว่า กิจกรรมที่เป็นคำถามอยู่อาจถูกดำเนินคดีในข้อหาหลอกหลวง หรือ ละเมิดกฎระเบียบสาธารณสุขที่มีอยู่
Input: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Output: 


หลังจากฉันแต่งหน้าและทำผมเรียบร้อยแล้ว ฉันก็จะลงไปที่สตูดิโอก่อนที่จะเริ่มถ่ายทำเพื่อคุยกับโปรดิวเซอร์
Input: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: 


ก่อนหน้านี้ John Calvert กรรมการผู้จัดการของ the Intelligent Design Network ได้คัดค้านศาสตราจารย์ Mirecki ที่มอง Creationism ว่าเป็นเทพนิยาย และอ้างว่าศาสตราจารย์ทางศาสนศึกษาท่านนี้ "ตราหน้าใครก็ตามที่สนใจ [การออกแบบอย่างชาญฉลาด] ว่าเป็นเพียงพวกบ้าศาสนา"
Input: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: 


เขามีประวัติการทำงาน 985-1,054 ในฐานะผู้จัดการเมเจอร์ลีก รวมไปถึง 277-252 กับทีม Astros
Input: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงนี้ซึ่งเป็นการตอบสนองต่อการแข่งขัน e-trading และสภาพแวดล้อมที่ถูกบังคับที่ได้เปลี่ยนแปลงไป จะส่งผลให้ NASDAQ และ NYSE แลกเปลี่ยนซื้อขายหุ้นของกันและกัน และพยายามจะเข้าครองส่วนแบ่งตลาดหุ้น ซึ่งเป็นความหวังในการที่ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรมจะลดลงและ ก่อให้เกิดผลประโยชน์สูงสุดต่อผู้บริโภค
Input: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: 


"เมื่อพิจารณาจากข้อสรุปนี้ และการพิจารณาสภาพการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมได้ตัดสินใจว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อกระบวนการยุติธรรมสูงสุดที่จะยกเลิกคำฟ้อง และไม่ดำเนินคดีใหม่"
Input: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Output: 


สหภาพรัฐ Queensland ผู้นำสหภาพหนึ่งแถลงว่า การแข่งขันชิงถ้วย Melbourne Cup ซึ่งมีกำหนดการแข่งขันในวันพรุ่งนี้เวลา 3:00 นาฬิกาในช่วงบ่าย ตามเวลาออสเตรเลียตะวันออก ในระบบเวลา Daylight Saving นั้นสามารถนำมาใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนที่ล้ำค่าในห้องเรียนได้
Input: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: 


ผู้ผลิตรถยนต์รายอื่นๆ ก็เห็นถึงยอดขายของพวกเขาที่ลดลงเช่นกัน ไครสเลอร์ และโตโยต้า บริษัทรถยนต์ญี่ปุ่น ทั้งสองบริษัทรายงานถึง ยอดขายที่ลดลงร้อยละ 39 ในขณะที่บริษัทฟอร์ด มอเตอร์ก็ตกลงมาถึงร้อยละ 41
Input: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Output: 


ผู้พิพากษาบอกว่าเขาเสนอให้คณะลูกขุนยื่นคำขอสำเนา "คำให้การของพยานเฉพาะราย" แทน แต่เตือนไปว่าการทำตามคำขอเช่นนั้นอาจต้องใช้เวลา
Input: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Output: 


คำพิพากษานี้กล่าวว่านายบูเยรีได้แสดงออกถึง "ความไม่ใส่ใจไยดีโดยสิ้นเชิงถึงชีวิตมนุษย์" และทำการสังหารนายแวน โก๊ะ อย่าง "ไร้ความเมตตา"
Input: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: 


"ถ้ามีใครที่ขัดแย้งกับคำสอนนี้ เราก็จะปฏิเสธมุมมองของพวกเขาโดยไม่ลังเล"
Input: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: 


ผู้เล่นกองกลางคนสำคัญซึ่งปัจจุบันเป็นคู่หูกับผู้เล่นชาวบราซิลอิเมอร์สัน ได้เซ็นสัญญาเป็นเวลา5ปีที่สนามแข่ง สตาดีโอเดเอลอัลปี
Input: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Output: 


จากประเทศที่ให้สัตยาบันในสนธิสัญญา ประเทศที่ใหญ่ที่สุดคือ (นับจากการลดลงของประชากร) อินเดีย ปากีสถาน บังกลาเทศ ญี่ปุ่น เม็กซิโก ไทย ฝรั่งเศสและพม่า
Input: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: 


ความเห็นที่มีต่อความเปลี่ยนแปลงนี้คือการปฎิบัติการของห้องสมุดที่มีความเข้มงวดขึ้นอย่างมาก
Input: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: 


รายงานว่า จดหมายฉบับนั้นถูกส่งไปที่ "ผู้นำทางการเมือง" ในขณะที่สงครามอิหร่าน-อิรักกำลังเกิดขึ้น
Input: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: 


หลังจากพิจารณาผลพวงจากพายุ พวกเขาจัดให้เป็น EF2 ทอร์นาโด ในมาตรา Enhanced Fujita
Input: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Output: 


พรรคการเคลื่อนไหวเพื่อเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย( เอ็มดีซี) ซึ่งเป็นพรรคฝ่ายค้านหลัก ได้อ้างว่าได้มีการโกงการเลือกตั้ง ถึงแม้จะมีการอนุญาตให้หาเสียงได้อย่างเสรี แต่การข่มขู่ของรัฐบาลต่อผู้ลงคะแนนเสียง และการเคลื่อนไหวที่ทำร้ายผู้สนับสนุนฝ่ายค้าน จะทำให้พรรคเอ็มดีซีไม่อาจชนะได้
Input: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Output: 


ทีม West indies ซึ่งนำโดย ยอร์คนั้นมีการแข่งขันสูง และยากในการแย่งลูก แต่การกดดันของสวีเดนซึ่งก็หมายความว่าทีมได้อยู่แต่ในฝั่งแดนตัวเองแทบทั้งเกมส์
Input: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: 


ซาร่า วอล์ซ:สำหรับทีมหญิงแล้วเน้นการตั้งรับมากกว่าและจัดการ"บล็อค"ที่ดี จึงทำให้ทีมอื่นบุกเข้ามาลำบาก โดยเฉพาะการใช้ประโยชน์จากกองกลางและกองหลังในขณะส่งผ่านลูก (BPO-BP) ซึ่งจะส่งผลดีหากมีการเร่งเข้าบุกด้วยความเร็วตามธรรมชาติของผู้เล่นบางคน
Input: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: 


Mutua ได้แสดงความเห็นว่า "เรามีผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขกว่า 100,000 ถึง 200,000 คน ที่กำลังหางานอยู่ในปัจจุบัน"
Input: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: 


ในการแข่งขัน เขาเกือบไล่ตาม Fisichella ได้ทัน แต่เนื่องจากเขาพยายามมากเกินไป ยางรถของเขาจึงได้รับความเสียหาย จนทำให้เขาไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ
Input: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: 


Freerick ถูกเรียกว่าเป็น "โจรแบ็คแพ็คขโมยของในห้องน้ำ" โดยสื่อ เพราะในวิดีโอแสดงให้เห็นว่า เขาขโมยของขณะที่สะพายกระเป๋าแบ็คแพ็ค
Input: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: 


สมเด็จพระสันตะปาปา Benedict XVI ได้ประกาศว่าเขาจะมาที่สหราชอาณาจักร ในเดือนมกราคม ปี 2010
Input: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Output: 


ผมคงจะบอกว่ามันถือเป็นประสบการณ์ดีที่จะสอนให้คนเชื่อข้อมูลอะไรซักอย่าง
Input: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Output: 


แต่ก่อนเทปรายการถูกออกอากาศ นาย Barack Obama ได้โทรหาผู้บริหารสเปเชียลโอลิมปิคเพื่อขอโทษ
Input: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Output: 


ไชน่าเดลีย์กล่าวถึงประธานาธิบดีเฉินว่า "การเข้าร่วมในการเดินขบวนครั้งนี้ของเขา เป็นการเพื่มความเป็นบุคคลผู้ไม่น่าเชื่อถือไว้ในประวัติของเขา"
Input: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: 


แอนตาร์กติกาเคยประสบเหตุแผ่นดินไหวขนาดใหญ่สุดคือ 8.1แมกนิจูด เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1998 ในบริเวณใกล้กับเกาะบัลเลนี ในแอนตาร์กติกา
Input: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: 


ข้อตกลงดังกล่าวยังคงรอการอนุมัติจากผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่ของบริษัท PlanetOut ซึ่งต้องปฏิบัติตามกฏระเบียบและข้อบังคับโดยการยื่นเอกสารและรอการอนุมัติ รวมถึงบริษัทต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ
Input: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Output: 


คำเตือนเกี่ยวกับสุขภาพนี้ต้องถูกเปลี่ยนเป็นประจำและอาจมีรูปภาพประกอบ
Input: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Output: 


ตัวแทนของ WHO กล่าวว่าบริษัทยาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจในเรื่องของไข้หวัดหมู
Input: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: 


ในการลงคะแนนโหวต 5ต่อ4 ศาลสูงสุดของสหรัฐอเมริกาได้พลิกคำตัดสินโทษประหารชีวิตของแพทริค เคนเนดี้ ซึ่งถูกพิพากษาว่ามีความผิดฐานข่มขืนผู้เยาว์ โดยกล่าวว่ามันไม่ได้เป็นไปตามสัดส่วนในความผิดทางอาญาและเป็นการละเมิดกฎหมายรัฐธรรมนูญในคำสั่งห้ามความโหดร้ายรุนแรงและการลงโทษที่ไม่ปกติ และนี่ถือเป็นคดีแบบอย่างในการตัดสินคดีอื่นๆต่อไป
Input: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: 


ภาพวิดีโอได้ถูกลงบนเว็บไซต์ Youtube ซึ่งเป็น เว็บไซต์สำหรับการแชร์ภาพวิดีโอ แสดงให้เห็นถึงการที่ขบวนคาราวานของ UN ได้ตกเป็นเป้าและถูกวางระเบิด
Input: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Output: 


การแต่งตั้งที่รวดเร็วของรัฐบาลใหม่ หมายถึงการเลือกตั้งที่เร็วขึ้นด้วยเช่นกัน ซึ่งจะเกิดขึ้นในวันที่ 25 เมษายน
Input: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: 


"กลุ่มแบ่งแยกดินแดนวางแผนจะปลุกปั่นทัศนคติของสาธารณชนเพื่อสนับสนุนพวกเขา"
Input: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: 


จดหมายประท้วงจากนักวิชาการระหว่างประเทศ ถึง ประชามิติระหว่างประเทศ
Input: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: 


Fathiya Barghouti Rheime ครูโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายวัย 30 ปี และเป็นแม่ลูกสอง เป็นหนึ่งในนายกเทศมนตรีทั้งเจ็ดจากพรรค Hamas ที่ได้รับการเลือกตั้งในฉนวนกาซา
Input: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: 


ตามที่รายงานกล่าว มีเพียงน้ำแข็งบาง ๆ เชื่อมมันเข้ากับเกาะ Charcot และรอยร้าวกำลังขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว
Input: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Output: 


ปัญหาถูกตรวจสอบในระหว่างการจำลองสถานการณ์ที่ไม่มีเชื้อเพลิง
Input: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: 


ผู้เล่นชาวฝรั่งเศสได้เข้าร่วมทีม แม้ว่านายฟาปีโลต้องย้ายไปสังกัด รีอัล มาดริด ในช่วงกว่าสองฤดูร้อนที่แล้ว
Input: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: 


ปฏิมากรรมสองชิ้นถูกทำเลียนแบบ และนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย สิบสามคนถูกจับที่ฮ่องกง ในการวิจารณ์วที่อาจกล่าวว่าเป็นการเซ็นเซอร์ "ที่มีเหตุจูงใจทางการเมือง"
Input: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: 


ได้มีการบรรยายถึงสภาพแวดล้อมว่ายากลำบากต่อการปฏิบัติหน้าที่เนื่องจากอุณภูมิที่สูง และ ปริมาณฝุ่นที่เยอะ
Input: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: 


มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเสร็จไม่ทันกำหนด เนื่องจากมีการกล่าวว่ารัฐธรรมนูญนั้นอาจถูกแก้ไขอีก และการลงคะแนนเสียงเพื่อการอนุมัตินั้นจะเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีนี้ โดยที่การเลือกตั้งทั่วไปจะมีขึ้นในเดือนธันวาคม
Input: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Output: 


เขื่อนแห่งนี้เป็นเขื่อนคอนกรีตแบบถ่วงน้ำหนักที่กักเก็บน้ำไว้ด้วยมวลขนาดใหญ่
Input: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Output: 


เฟสบุ๊คจะไม่ได้รับรายได้โดยตรงจากโครงการใหม่นี้
Input: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: 


พันเอก Ali ยังกล่าวอีกว่าตำรวจสองนายและทหารหนึ่งรายเสียชีวิตจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Input: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: 


นักกีฬาก็เช่นกัน เนื่องจากการที่ร่างกายขับเหงื่อออกมาทำให้ติดเชื้อแบคทีเรียที่ผิวหนังได้ง่าย
Input: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Output: 


เรือสองลำของกองทัพเรือแคนาดาสองลำ และยานบินกองทัพอากาศสองลำ CC-138 Twin Otter และ CP-140 Aurora ได้เข้าร่วมการซ้อมในแคนาดา อาร์กติก
Input: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Output: 


มหาวิทยาลัยต่างๆไม่สามารถเปิดบริการได้เพราะขาดเงินทุน, น้ำ, หรือไฟฟ้า เหมือนกับโรงเรียนรัฐหลายๆแห่ง
Input: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Output: 


"Chisinau มีเอกสารทางการจากสำนักเลขานุการของ Saddam Hussein ซึ่งแสดงว่า Transnistria ได้ให้อุปทานทั้งอาวุธและสายงานการผลิตอาวุธแก่อิรัก" Voronin บอกแก่กลุ่มนักวารสารชาวรัสเซียและเพิ่มเติมว่าการลงทุนในกรณีนี้กำลังดำเนินการอยู่
Input: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: 


มันได้ถูกตีพิมพ์ในภาษาอิตาเลียนด้วยชื่อ Il disordine perfetto ("The perfect disorder")
Input: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Output: 


สันนิษฐานกันว่าเขาพยายามดันรถอีกคันหนึ่งให้พ้นทาง
Input: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Output: 


ได้มีการระบุตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 29 ปีที่ กองบัญชาการรักษาดินแดน ตำรวจนครบาล
Input: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Output: 


ประชาชนจำนวนมากในตุรกีได้เชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับวิกฤตการณ์ในขณะนี้เกี่ยวกับการตีพิมพ์ภาพการ์ตูนของ Prophet Mohammed ในหนังสือพิมพ์ยุโรป
Input: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: 


ในขั้นต้น กรมอุตุนิยมวิทยาได้ทำนายว่าความลึกของสึนามิน่าจะสามฟุต (หนึ่งเมตร)
Input: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: 


มูลนิธิอิเล็กทรอนิก ฟรอนเทียร์ (Electronic Frontier Foundation, EFF) กลุ่มสนับสนุนสิทธิส่วนบุคคลที่มีสำนักงานอยู่ที่นครซานฟรานซิสโกกล่าวว่า คำตัดสินดังกล่าว "เป็นการถอยหลังเข้าคลองในเรื่องสิทธิส่วนบุคคล และจะทำให้ Viacom รู้ว่าคุณชมวีดีทัศน์อะไรในเว็บไซต์ยูทูบ" นี่เป็นคำกล่าวของ Kurt Opsahl ทนายความอาวุโสประจำมูลนิธิ EFF
Input: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: 


โมฮาพาตรากล่าวว่าคำเตือนฉบับแรกของ IMD ออกเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ระบุว่าพายุหมุนอาจก่อตัวจู่โจมภาคพื้นดิน
Input: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว
Input: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Output: 


Vernon Philander ทำคะแนนได้สองวิกเก็ทด้วยบอลสองลูก และจากการตัดสินใจวิ่งที่ไม่รอบคอบทำให้เสียห้ารันเอาท์ของทั้งอินนิ่ง
Input: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: 


ศูนย์เตือนภัยสึนามิในทะเลแปซิฟิกได้กล่าวว่า ไม่มี "ความเสียหาย" จากสึนามิ
Input: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Output: 


"นั่นเป็นความทรงจำของผม และความทรงจำของผมที่มีความกังวลในการถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเกี่ยวกับสัญญา AWB ฉบับหนึ่ง และ DFAT และหน่วยงานใน New York กำลังจัดการกับมันอยู่ และให้จำไว้ในใจเสมอว่าผมไม่ได้เป็นคนรับผิดชอบ ผมไม่ได้มีความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงไม่ว่าจะต่อ ภารกิจของ UN ใน New York หรือ โครงการ Oil-for-Food ก็ตาม" เขากล่าว
Input: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: 


เขาชนะประชามติในเดือนกุมภาพันธ์เรื่องการแก้รัฐธรรมนูญ ส่งผลให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งได้จนกระทั่งไม่ได้รับเลือกอีกครั้ง
Input: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: 


เขายังกล่าวเพิ่มว่า "เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้นมา 25 ปีแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่มีคนเรียกร้องมัน"
Input: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Output: 


อัล-มาจิดคือหนึ่งในบรรดาบุคคลที่โหดเหี้ยมที่สุดในรัฐบาลซัดดัม ฮุสเซ็น เขาเป็นคนสั่งให้สังหารบรรดาศัตรูและเนรเทศผู้คนจำนวนมากมายออกนอกประเทศ
Input: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: 


สมาพันธ์เกษตรกรได้โต้แย้งกฎหมายมาเป็นระยะเวลานานโดยกล่าวว่าต้นทุนของการฝังไมโครชิปแก่สุนัขทุกตัวของพวกเขาเป็นต้นทุนที่เยอะมากและมีความไม่สะดวก
Input: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: 


มิวนิคได้ตัดสินใจในการเปลี่ยน หลังจากที่ Microsoft ยกเลิกการสนับสนุน ระบบปฏิบัติการที่พวกเขาใช้อยู่ OS, Windows NT 4
Input: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: 


พวกเขายึดครองที่ทำการของ Regierungsbezirk และที่ทำการเมือง
Input: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Output: 


Spirit ก็ได้ประตูเช่นกัน ซึ่งทำคะแนนโดย Patrick McNeill ผู้เล่นตำแหน่งฝ่ายรับ
Input: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: 


กาชาดได้รายงานการกู้ศพ 35 ราย ในขณะที่ข่าว BBC ออนไลน์ได้คาดคะเนว่ามีผู้ยอดผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 39 ราย
Input: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: 


คำแถลงการณ์นั้นมีการอภัยโทษและเลื่อนตำแหน่งให้แก่ Saforov และการให้กำลังใจโดยหน่วยงานฮังการีในปี 2006 แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาเซอร์ไบจานได้ตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิตหรืออย่างน้อย 30 ปี
Input: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: 


วาร์กาอ้างว่าองค์กรข่าวของเขาต้องการกระตุ้นให้สังคมเห็นผู้หญิงในภาพลักษณ์ของความสง่างาม ความมีพลังและประสบการณ์ มากกว่า "ผู้หญิงทรงสเน่ห์ที่สมองกลวง"
Input: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: 


นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนานระหว่างผู้ถือหุ้นและผู้ก่อตั้งบริษัท นายสแตน ลี
Input: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: 


เมื่อเปิดขายในตลาดอเมริกันและยุโรป สินค้าถูกขายออกไปจนหมดภายในเวลาไม่นาน
Input: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: 


นักการเมืองฝ่ายค้านของเคนยาโต้เถียงกับ Mwai Kibaki ประธานาธิบดีที่ถูกเลือกขึ้นมาใหม่ในเรื่องของการที่จะเลือกโฆษกของรัฐสภาคนใหม่
Input: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Output: 


ในวันที่ 11 สิงหาคม สมาชิกวุฒิสภาสหรัฐและผู้ลงเลือกตั้งประธานาธิบดีจากพรรครีพับลิกัน ในปี 2008 นายจอห์นแมคเคน ได้กล่าวสุนทรพจน์เกี่ยวกับวิกฤตระหว่าง จอร์เจีย และ รัสเซีย
Input: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: 


หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงแรกที่เห็นได้อย่างชัดเจนของเอกสารคู่มือนี้ก็คือเนื้อหาส่วนที่เกี่ยวกับผู้ที่ถูกกักกัน
Input: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: 


ทีมพาราลิมปิคคาดไว้ว่าจะปิดการแข่งขันด้วยการรับเหรียญที่หนึ่งพันของประเทศให้ได้
Input: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Output: 


แรงผลักดันได้เพิ่มขึ้น ในการประชุมFramework Convention on Tabacco Control ของ WHO ซึ่งดูเหมือนไม่อาจจะหยุดได้
Input: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Output: 


ผู้สมัครพรรคสังคมนิยม Segolene Royal มีท่าทีโต้ตอบทันทีโดยอธิบายว่าข้อเสนอของเขาเป็น "เรื่องอื้อฉาว" และการปรับลดภาษีเพื่อสังคมร่ำรวยจะยิ่งเพิ่มการแบ่งชนชั้นในสังคมที่มีอยู่ในประเทศขณะนี้
Input: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Output: 


ในฐานะสามัญชน เขามีอาการติดเชื้อในตับอ่อนและผิวหนังอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่และการผิดรูปร่างของใบหน้าและเกิดถุงไขมันและรอยบนใบหน้า
Input: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: 


แต่หัวหน้าผู้ดูแลการเลือกตั้งอิสระ Dayananda Dissanayake กล่าวว่า: "การไม่มีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งนั้นไม่ใช่การถูกตัดสิทธิ์"
Input: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: 


การลักพาตัวนายโรดริโก แกรนดา ออกจากดินแดนเวเนซุเอลา ซึ่งสันนิษฐานว่าโดยสายลับของตำรวจโคลอมเบีย คือการพยายามที่จะสร้างตึงเครียดระหว่างสองประเทศ เพื่อที่จะให้การเคลื่อนไหวของโบลิวาเรียนอ่อนแอลง
Input: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: 


แต่เขาคิดว่าทุก ๆ อย่างที่ DeLay กระทำนั้น "ถูกต้องตามกฏหมาย"
Input: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: 


เมื่อกล่าวถึงประเด็นเรื่องชายแดนที่เป็นจุดตัดของกองทหารและอาวุธจากประเทศซีเรียและอิหร่าน นายรัมส์เฟล ได้บอกเป็นนัยว่าประเทศเหล่านั้นไม่ต้องการให้มีความคืบหน้าในอิรัก
Input: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Output: 


การทำสงครามทั่วโลกกับการสูบบุหรีได้เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 2004
Input: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Output: 


งานศพจะถูกจัดขึ้นในอีกไม่กี่วันซึ่งจะเป็นงานศพส่วนตัวสำหรับครอบครัวเท่านั้น" Alan Barrett พี่ชายของเขากล่าว
Input: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: 


ผู้จ้างงานหลายรายกำลังพยายามหาวิธีที่สร้างสรรค์เพื่อลดต้นทุนซึ่งมีการตัดลดขนาดของกิจการรวมอยู่ด้วย
Input: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: 


นาย Obama ยังให้ท่าทีสนับสนุนส่วนตัวเพื่อช่วยเหลือนาง Clinton ในการชำระหนี้ที่เกิดขึ้นจากแคมเปญของเธอ
Input: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Output: 


ยานอวกาศขับเคลื่อนด้วยพลังแสงอาทิตย์จะไม่มีจุดปลายทาง
Input: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: 


รถทั้งสองคันชนต้นมะนาวที่สวนผลไม้ใกล้สี่แยก Avenue 424 และถนนสาย 120 ใน Dinuba
Input: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: 


เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ดอายุเพียง 6 ปี เมื่อเขา แม่ และพี่ชายพี่สาวของเขาถูกลักพาตัวไปจากเมืองคาราจีในปี 2003 และหลังจากนั้นได้ถูกส่งให้เจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกา
Input: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: 


ถ้าผู้มาลงคะแนนเสียงมีน้อยกว่า 50เปอร์เซ็น ผู้สมัครต้องได้รับคะแนนอย่างน้อย 33เปอร์เซ็น จากผู้มีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงทุกคน
Input: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: 


กลุ่ม AWG-KP เพื่อเน้นในเรื่องพันธสัญญาลดการปล่อยของเสียสำหรับ 37 ประเทศอุตสาหกรรม ที่ให้สัตยาบันในข้อตกลงระหว่างประเทศเกียวโตสำหรับเวลาหลัง 2012
Input: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: 


พื้นที่โดยรวมนั้นได้ถูกปิดแล้ว แต่ก็ยังมีการกระทำรุนแรงเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ ซึ่งนำความกังวลมาสู่ทางการ
Input: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Output: 


มันถูกดำเนินการพร้อมนาย Glen ผ่านอีเมลระหว่างวันที่ 21 มีนาคมถึง 3 เมษายน 2006
Input: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: 


ภาพถ่ายโดยสำนักข่าวรอยเตอร์แสดงภาพรถโดยสารในสภาพคว่ำตะแคงขวา ข้างถนนที่ดูเป็นแนวตรงลาดยาว
Input: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: 


แอฟริกาใต้ต้องเอาชนะอังกฤษให้ได้ในการแข่งขันที่กำลังจะมาถึงเพื่อรักษาการเดินหน้าต่อไปในเกม
Input: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: 


และเตือนว่าพายุหมุนที่มีความเร็วลม 180 กิโลเมตรต่อชั่วโมงจะเคลื่อนตัวผ่านบริเวณชายฝั่งด้านตะวันตกของพม่าในช่วงเวลาระหว่าง 20:00 น. ถึงเที่ยงคืนวันที่ 2 พฤษภาคม
Input: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Output: 


Sir Reg Empey หัวหน้าพรรค Ulster Unionist กล่าวว่า ข้อตกลงนี้คือ "Belfast สำหรับผู้เรียนรู้ช้า"
Input: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Output: 


ในจดหมายถึงเจ้าของXbox360 นายปีเตอร์ มัวร์ แห่งบริษัทไมโครซอฟต์กล่าวว่า "ในขณะนี้ เครื่องเล่นเกมXbox 360ทั้งหมดได้เพิ่มความคุ้มครองด้วยการรับประกัน เพื่อความล้มเหลวทั่วไปของฮาร์ดแวร์โดยเฉพาะ ซึ่งบ่งชี้โดยแสงกระพริบสีแดงสามครั้งบนตัวเครื่องเล่นเกม"
Input: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Output: 


การขาดทุนเป็นผลกระทบจากการเสี่ยงลงทุนซึ่งรวมถึงการลงทุน RBMS (จำนอง) ที่มีสินเชื่อซับไพร์มและสินเชื่อประเภท Alt-A loans ซึ่งช่วยให้ผู้กู้มีเครดิตดีกว่าประเภทซับไพร์ม รวมทั้งตราสารที่มีหนี้เป็นหลักประกัน (CDOs) หนุนหลังอยู่
Input: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Output: 


ไอเซีย ควิมิฮาเจโล หัวหน้าฝ่ายการจัดการภัยพิบัติของฟิจิกล่าวในแถลงการณ์ว่า "มีพายุดีเปรชชันกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่ฟิจิภายในเวลา 2 วันต่อจากนี้ และจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้นอีก"
Input: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: 


เขายังได้สร้าง และเป็นผู้อำนวยการแสดงของรายการทีวีที่เป็นที่นิยม ER
Input: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Output: 


ระเบิดไดนาไมต์ถูกใช้ในการระเบิดทั้งสองครั้ง ตามที่ทนายความของรัฐบาล Jorge Gutiérrez กล่าว
Input: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Output: 


เขาไม่ได้เปิดเผยข้อสันนิษฐานอื่นๆอีกสองข้อ
Input: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Output: 


โดยรายการนี้ส่วนใหญ่จะวนไปวนมา โดยทั่วไปคำถามนั้นธรรมดา และรางวัลก็เล็ก
Input: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: 


นายอเล็กซี มิตาเยฟ ตำรวจที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ทำร้ายนายโปพอฟถูกให้ออกจากงาน และกล่าวกันว่าเขาได้รับสารภาพว่าเป็นผู้ก่ออาชญากรรมดังกล่าว
Input: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: 


กระทรวงพลังงานยังประกาศว่า 57% ของความสามารถในการผลิตที่อ่าวแม็กซิโกยังคงต่ำอยู่เมื่อเปรียบเทียบกับ 97% หลังเหตุการณ์พายุดังกล่าว
Input: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Output: 


ราคาของนมสดนั้นขึ้นมา 50c ในต้นเดือนเมษายน ปี 2007 ตามการเพิ่มค่าใช้จ่ายในการผลิตของผู้ผลิต
Input: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: 


"บุคลากรทางการเมืองทุก ๆ ฝั่งควรทำงานร่วมกันเพื่ออนาคตทางการเมืองและเศรษฐกิจของประเทศ"
Input: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: 


เนื่องจากสภาพอากาศที่เลวร้ายทำให้สนามบินนานาชาติลากวาร์เดีย สนามบินนานาติจอห์น เอฟเคนเนดี้ และ สนามบินนานาชาติเนวาร์ค หยุดให้บริการการชั่วคราว
Input: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: 


ไม่ว่าผู้ถูกกักกันจะปฎิบัติตัวแย่อย่างไร "จะไม่มีการลงโทษด้วยการตัดผม" ต่อผู้ถูกกักกัน แต่ผู้ถูกกักกันอาจถูกตัดผมออกได้ด้วยเหตุผลทางด้านสุขภาพ
Input: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: 


ผู้คุมได้รับแจ้งผ่านคู่มือว่า ไม่สามารถรับไปรษณีย์หรือพัสดุส่วนตัวได้ในเขตกักกันหรือสถานีประจำการอื่น ๆ
Input: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: 


รายงานซึ่งถูกรวบรวมโดยผู้เชี่ยชาญ 700ท่าน ระบุว่า ประชาชนจำนวนหนึ่งในสาม ต้องทนต่อการขาดแคลนน้ำ
Input: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: 


วันพฤหัสบดีตำรวจได้พบสิบสี่ศพในกรุงแบกแดด ประเทศอิรัก
Input: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: 


รายงานนี้ระบุว่าการซ้อมรบที่เริ่มขึ้นในวันศุกร์ครั้งนี้มีอาณาบริเวณปฏิบัติการในน่านน้ำประมาณห้าแสนตารางไมล์ (ประมาณ หนึ่งล้านตารางกิโลเมตร) ตั้งแต่ช่องแคบ ฮอร์มูซไปจนถึงด้านเหนือของมหาสมุทรอินเดียซึ่งครอบคลุมไปถึงคาบสมุทรโอมานด้วย
Input: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: 


ในเดือนสิงหาคม 2004 การประชุม National People's Congress (NPC) ครั้งที่ 10 คณะกรรมการในตอนนั้นได้อนุมัติ "มติในการปรับปรุงระบบลูกขุนของประชาชน" ซึ่งมีผลบังคับใช้ในวันนี้
Input: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Output: 


ในที่สุด Kyle Gritters จาก Health Net Pro Cycling Team เป็นผู้ชนะเลิศในสนามนี้
Input: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: 


เร็วๆ นี้มีการเผยแพร่ของสื่อเกี่ยวกับการฆาตกรรมนาย Brett Kebble ทำให้เกิดคำถามในมิตรภาพที่สนิทสนมระหว่าง Jackoe Selebi และGlenn Agliotti นั้นมากขึ้น
Input: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: 


"สิ่งนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการศึกษาในอนาคตซึ่งจะถูกออกแบบเพื่อให้ความเข้าใจอย่างละเอียดของปฏิกิริยาระหว่าง PA-457 และไวรัส รวมทั้งข้อมูลเชิงลึกในการสร้างยาต้านไวรัสกลุ่ม maturation inhibators รุ่นใหม่" กล่าวโดย นายกราแฮม อัลลาเวย์ ประธานบริหารของบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส
Input: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Output: 


จำเลยถูกตัดสินจำคุกที่เรือนจำกลางเป็นเวลา 3-10 ปี และได้ถูกปรับเป็นจำนวนเงิน 100,000 - 250,000 ดอลลาร์สหรัฐ
Input: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: 


ไม่กี่นาทีหลังจากที่การไหลของโคลนร้อนสามารถมองเห็นได้จากทะเลสาบcoatepeque เขม่าควันซึ่งสูงถึงอัลติจูด50,000ฟุต และเข้าปกคลุมในส่วนภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งมีฟาร์มกาแฟที่ใหญ่ที่สุด (อันเป็นสินค้าส่งออกหลัก)
Input: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: 


ผู้ต่อต้านสองคนได้ถ่ายภาพของพวกเขาบนยอดอาคารภายในฐานทัพสอดแนม
Input: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: 


40 ชีวิตหรือมากกว่านั้นถูกสังหารที่นั่นเมื่อวานนี้ตามข่าว ซึ่งรวมนักสู้ Hezbollah จำนวนหนึ่งด้วย
Input: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Output: 


ในแถลงการณ์ของโปโลน้ำออสเตรเลีย พวกเขากล่าวว่า "โปโลน้ำออสเตรเลียให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก และจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของ AIS ต่อไป เพื่อให้การดูแลอย่างดีที่สุดแก่นักกีฬาที่ได้รับผลการตรวจเหล่านั้น และลดความเสี่ยงใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตด้วย"
Input: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: 


กองทุนมีเงินสะสมอยู่ครึ่งหนึ่งของเป้าหมายครึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐซึ่งสามารถใช้สำหรับภัยพิบัติจากธรรมชาติหรือจากมนุษย์
Input: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Output: 


นายเจยานท์ พาเทล ถูกออกหมายจับเนื่องจากการฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา บาดเจ็บสาหัสและกลฉ้อฉล ในประเทศออสเตรเลีย ได้ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในรัฐโอเรกอน สหรัฐอเมริกา และมีกำหนดที่จะถูกไต่สวนส่งผู้ร้ายข้ามแดนในวันที่ 10 เมษายน
Input: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: 


ตามที่นายริชเบอร์แมน กล่าว สภาวะขาดแคลนน้ำนั้นแบ่งออกเป็นสองประเภท: กลุ่มที่น้ำถูกใช้อย่างไม่ถูกต้องและเกินความจำเป็น ทำให้น้ำใต้ดินนั้นลดระดับลงและทำให้แม่น้ำแห้ง; และ กลุ่มที่ขาดความรู้ทางวิชาการและทรัพยากรทางการเงินที่จะกักเก็บน้ำไว้ใช้ ถึงแม้ว่าจะมีทรัพยากรน้ำมากมาย
Input: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Output: 


7e7 ดีไซน์ใหม่ของ Boeing ไม่ได้ถูกวางแผนให้ออกมาแข่งกับ A380 โดยตรง เพียงแต่เป้าหมายของมันคือการเพิ่มความสะดวกสบายและครบครันให้แก่เครื่องบินขนาดเล็กที่มีเพียง 200-250 ที่นั่ง
Input: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Output: 


ประธานาธิบดีดมิทรี เมดเวเดฟ แถลงต่อสื่อมวลชนว่าการลงนามในข้อตกลงครั้งนี้ "เป็นสัญญาณว่าความร่วมมือครั้งใหม่ของสองชาติได้เริ่มขึ้นแล้ว การพบเจรจาในวันนี้แสดงให้เห็นว่าตุรกีกับรัสเซียเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของกันและกัน ไม่ใช่แต่เพียงคำพูด แต่เป็นการปฏิบัติจริง"
Input: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: 


ในที่สุดเขาตัดสินใจจบการหาเสียงในพรรครีพับลิคันของเขาในเดือนธันวาคม แล้วกลับไปยังพรรคเสรีนิยม
Input: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Output: 


สหประชาชาติยังรายงานว่า รัฐบาลได้ปลดเจ้าหน้าที่เลือกตั้งและพนักงานที่หน่วยเลือกตั้งเนื่องจากสงสัยว่าสนับสนุนพรรคเอ็มดีซี
Input: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Output: 


สองครอบครัวชาวปาเรสไตน์ที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเลมตะวันออกตั้งแต่ปี 1956 ได้ถูกขับออกจากบ้านในวันอาทิตย์ หลังจากศาลอิสราเอลปฎิเสธคำอุธรณ์ที่พวกเขาได้ฟ้องถึงการถูกขับไล่
Input: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: 


พรรคแรงงานออสเตรเลีย ขึ้นมามีอำนาจในปี 2007 หลังจากได้ครอง 83 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎร ภายใต้การนำของเควิน รัดด์
Input: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: 


ตามการแถลงการณ์ของกองกำลังตำรวจ Hertfordshire: " ความปลอดภัยของบรรดาสาธารณชนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด และมีการตั้งแนวคุ้มกันของตำรวจ ณ ที่เกิดเหตุ และได้ย้ายประชาชนไปยังพื้นที่ใกล้เคียงแล้ว"
Input: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: 


ข้อมูลจากหนังสือที่เขาเขียนและที่มีปรากฏทางสื่อ เกรย์ได้สนับสนุนการปราบปรามยาเสพติด
Input: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: 


แม้ราคาเชื้อเพลิงลดลงแต่การป้องกันความเสี่ยงก่อนหน้าได้ลบล้างผลข้างต้น
Input: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: 


คณะผู้พิพากษาอ้างถึงหลักฐานลับที่ยื่นโดยนายฟิทซ์เจรัลด์ โดยกล่าวว่าคดีนี้แตกต่างจากคดีผู้สื่อข่าวเปิดเผยความผิดของบุคคลโดยอาศัยแหล่งข่าวที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ตามที่เคยมีมาก่อนหน้านี้
Input: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Output: 


ผู้รักษาความปลอดภัยชายฝั่งทะเลกล่าวว่า ชาวประมงได้รับข่าวแจ้งเตือนเรื่องน้ำแข็งอาจจะแตก แต่ส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าจะมีอันตรายใดๆ
Input: 平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。
Output: 


เอกสารเผยให้เห็นค่าใช้จ่ายรายปีที่เพิ่มขึ้น $218.40 สำหรับค่าไฟ, $114.40 สำหรับค่าแก๊ซ, $187.20 สำหรับค่าน้ำมันและ $88.40 สำหรับค่าอาหารในแต่ละครัวเรือน
Input: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Output: 


พวกที่ยังจงรักภักดีกับการปกครองของ ฮุสเซน ยังคงซ่อนตัวและขัดขวางการรายงานความคืบหน้าของกองกำลังตะวันตก
Input: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Output: 


ตำรวจท้องที่รัฐออนแทรีโอ ได้ตั้งข้อกล่าวหาการฉ้อโกง หลังจากถูกกล่าวหาในการได้รับใบสั่งยามาโดยไม่ถูกต้องสำหรับยาที่มีสารเสพติด และได้ทำการฉ้อโกงในการเรียกเก็บเงินจากสวัสดิการยาออนแทริโอ
Input: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: 


เขาบอกว่า มันยากที่จะคาดเดาถึงความเคลื่อนไหวของไวรัส
Input: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Output: 


เด็กหญิงอายุ 3 ขวบถูกหมาป่า 2 ตัวรุมกัดระหว่างวันหยุดพักผ่อนกับพ่อแม่ของเธอบนเกาะเฟรเซอร์ ควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย
Input: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Output: 


เมื่อวาน สมาชิก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" 16 ราย ซึ่งประกอบด้วยที่ปรึกษาของ World Health Organisation กล่าวว่าเรื่องการระบาดของ H1N1ยังไม่จบ
Input: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: 


คุณสามารถแสดงให้พวกเราเห็นได้หรือไม่ว่า ตรงไหนที่บอกว่าเป็นการลงคะแนนแบบลับๆ?
Input: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: 


ทางตำรวจได้ใช้โทรศัพท์มือถือเจรจากับผู้ต้องสงสัยทั้งสอง ซึ่งสวมหน้ากาก วิวผม และเสื้อโค้ท