Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: 


จากการล่มสลายของหภาพโซเวียต ทำให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้กลายเป็นรัฐอิสระอีกครั้งและก็กลับไปแย่งชิงดินแดนตามเดิม
Input: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Output: 


พรรค Hamas ซึ่งเป็นพรรคที่สนับสนุนศาสนาอิสลามหัวรุนแรง ได้ชนะการเลือกตั้งสภาในฉนวนกาซาซึ่งจัดขึ้นเมื่อเดือนก่อนไปด้วยคะแนนเสียงข้างมาก
Input: 選手でしょうか？
Output: 


ผู้เล่น?
Input: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: 


โรงพยาบาล Grady Memorial ซึ่งผู้บาดเจ็บหลายคนถูกนำส่ง ได้รับความเสียหายโดยมีหน้าต่างเสียหาย แต่ยังคงเปิดทำการ
Input: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: 


"รัสเซียได้เปิดฉากการโจมตีทางทหารอย่างเต็มรูปแบบต่อจอร์เจีย"
Input: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: 


มีการจัดการประชุมระยะ 3 ชั่วโมงนี้ถูกจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ในเมือง Westminter ของกรุงลอนดอน
Input: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Output: 


Brinkmann ได้เขียนในข้อความถึง L4 พอร์ตของ GNU Hurd อีเมลลิสต์ว่า "ณ ตอนนี้พวกเราสามารถสำรวจและพัฒนาระบบในรูปแบบที่เราต้องการได้อย่างง่ายดาย"
Input: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: 


เมื่อวันจันทร์โคลิน ไทรัส โฆษกบริษัทรถราง Yerra Tramกล่าวกับ The Age ว่าเกิด "เหตุรถรางชนกันอย่างลึกลับที่สถานีเมื่อวันที่ 10 เมษายน"
Input: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: 


ซึ่งเป็นจำนวนที่นั่งที่คิดเป็นสองเท่าครึ่งของที่นั่งในสภาซึ่งเดิมได้สงวนไว้ให้แก่สตรี
Input: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Output: 


"นี่คือชัยชนะของเพลงร็อค. และยังเป็นชัยชนะสำหรับผู้ชมที่เปิดใจกว้างอีกด้วย" Lordi กล่าวไว้
Input: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: 


สภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงยังช่วยความพยายามในการดับไฟอีกด้วย เนื่องจากอุณหภูมิในพื้นที่ลดลงเหลือ 90 องศาฟาเรนไฮต์ ลดลงจากมากกว่าหนึ่งร้อยองศาเมื่อตอนวันจันทร์
Input: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: 


ยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีขบวนคาราวานของ UN ครั้งนี้
Input: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: 


ประชาชนประมาณสิบกว่าคนถูกพบเห็นในบริเวณรอบๆ รถนำขบวนว่าคุยกับกลุ่มผู้สังเกตการณ์ของ UN
Input: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Output: 


ข่าวดังกล่าวลดความกลัวเกี่ยวกับการล้มของสถาบันการเงินสำคัญของประเทศ หลังที่บริษัทเลห์แมน บราเธอร์สได้ล้มตัวลงในเดือนกันยายน
Input: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: 


โดเมนจีนเป็นเป้าหมายรายล่าสุดในหลายการปฏิเสธบริการที่โจมตีประเทศจีน
Input: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: 


การแข่งขันทั้งสี่นัดถูกวางไว้ระหว่างวันที่ 25 กรกฎาคม ถึง 31 กรกฎาคม
Input: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Output: 


ผู้จัดงานคอนเสิร์ต ไลฟ์ 8 ในลอนดอนที่จะถึงนี้ประกาศว่า วงดนตรีร็อกในตำนานพิงค์ ฟลอยด์มีแผนจะมาแสดงในงานวันที่ 2 กรกฎาคม
Input: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: 


"ก็เพราะว่าชาวอเมริกันที่มีความกังวลต่างก็ขลุกตัวอยู่แต่ในโรงแรมกลางเมืองหลวงเอเชียใต้ที่มีผู้คนมากมายนี้ ผมจึงได้ตัดสินใจไปที่นั่นเพื่อไปเห็นด้วยตัวเอง"
Input: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Output: 


:เป็นที่น่าสงสัยว่า ชาวญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงอย่างไรหรือไม่ตามข้อ(ง)
Input: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: 


"ถ้าผลประชามติออกมาโดยไม่ยอมรับข้อตกลงดังกล่าว ก็จะเป็นคำถามว่าผมหรือผู้ที่รับตำแหน่งต่อจากผมจะต้องใช้เวลาอีกนานเท่าไหร่เพื่อให้ได้ซึ่งข้อตกลงใหม่ ซึ่งผมเชื่อว่าคงจะไม่ดีไปกว่าฉบับนี้"
Input: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: 


โจทก์ร่วมยังตำหนิไปยังกระทรวงเศรษฐกิจ การค้าและอุตสาหกรรม ที่อนุมัติการใช้แร่ใยหินในมาตรฐานอุตสาหกรรมของประเทศญี่ปุ่น และกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการคมนาคม สำหรับการอนุญาตให้สิ่งที่ผลิตจากแร่ใยสิน และสิ่งอื่นที่อยู่ใต้กฎหมายมาตรฐานการก่อสร้างของประเทศญี่ปุ่น
Input: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Output: 


ตอนนี้มันอยู่ในวงโคจรเป็นวงกลม ระยะ 102 กิโลเมตร จากดวงจันทร์
Input: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: 


พิธีศพของนางแทตเชอร์มีกำหนดจะจัดขึ้นที่มหาวิหารเซนต์พอลในวันพุธ
Input: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: 


ในขณะที่ Ng'ani กล่าวกับ สำนักข่าว BBC ถึงความยากลำบากที่จะหาพนักงานอื่นที่มีความสามารถและประสบการณ์เท่าพวกเขา ตามรายงาน Mutua ได้ระบุว่า เหตุดังกล่าวจะไม่เป็นปัญหา
Input: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: 


อย่างไรก็ตาม มีรายงานการเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บรวมทั้ง ความเสียหายของอาคาร เพียงเล็กน้อย โดยในขณะนี้พนักงานเหมืองแร่และเด็กนักเรียนได้อพยพออกจากพื้นที่แล้ว
Input: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Output: 


คณะผู้สำรวจให้ข้อสันนิษฐานเอาไว้ประการหนึ่งว่า "ผลของการสวดภาวนาอยู่ที่จิตสำนึกอันไม่มีตัวตนที่อาจสังเกตได้จากหน่วยพลังงานทางฟิสิกส์ในเชิงทฤษฏี"
Input: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของนาโต คนหนึ่งปฏิเสธว่ามีการลงจอดฉุกเฉินเนื่องจากการข่มขู่ และกล่าวว่ารายงานของสื่อจีนนั้นไม่เป็นความจริง
Input: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: 


ขณะที่ Pacquiao ก็ได้อุทิศตนในการแข่งขันกับ Diaz เพื่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของไต้ฝุ่น Fengshen ที่ทำลายฟิลิปปินส์ประเทศบ้านเกิดของเขา และผู้ทำให้ผู้คนหลายร้อยคนเสียชีวิต
Input: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: 


นายกเทศมนตรีของ San Francisco รัฐ California, Gavin Newsom ได้ประกาศผ่าน Twitter ว่าเขาจะเข้าร่วมศึกชิงตำแหน่งผู้ว่าในการเลือกตั้งปี 2010
Input: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: 


Viacom กล่าวว่า เนื่องจากพวกเขากล่าวอ้างว่างานวีดิทัศน์ที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์เป็นที่นิยมกว่าชิ้นงานที่ผู้ใช้ผลิตขึ้นเอง พวกเขาจึงจำเป็นต้องได้รับข้อมูลเพื่อเสริมความน่าเชื่อถือให้กับคำกล่าวหาในคดีนี้ Louis L. Stanton ผู้พิพากษาศาลแขวงสหรัฐเห็นด้วยกับคำกล่าวนี้ และสั่งให้กูเกิลส่งมอบข้อมูลในเรื่องดังกล่าว
Input: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: 


อิหร่านได้รับความกดดันจากนานาชาติให้ถอนตัวจากแผนการที่จะครอบครองนิวเคลียร์ แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะหยุดแผนการของพวกเขา และเดินหน้าในแผนการจรวดของพวกเขาอีกด้วย
Input: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Output: 


อุบัติเหตุรถไฟคัลโกรี่นี้จะได้รับการสอบสวนโดยสำนักงานขนส่งเพื่อความปลอดภัยออสเตรเลีย ขณะที่บริษัทซ่อมบำรุง ทรานส์ฟิลด์ เซอร์วิส จะเข้าทำการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าวด้วย
Input: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: 


เหตุเกิดขึ้นหลังจากที่การแสดงดำเนินไปได้ 70 นาทีในคืนวันฮัลโลวีน
Input: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: 


Helguson ผู้ถูกเปลี่ยนตัวลงมาแก้สถานการณ์มีโอกาสสองครั้งที่จะตีแต้มเสมอให้แก่ Fulham แต่อาจจะไม่ใช่วันของพวกเขา ตอนนี้ Cottagers อยู่ในเขตอันตรายที่จะตกชั้น
Input: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Output: 


กลุ่มนักวิทยาศาสตร์เมลเบิร์นได้เผยแพร่การศึกษาเรื่องการเผชิญหน้าปัญหาด้านพลังงานของออสเตรเลียในอนาคต
Input: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Output: 


ทวิตเตอร์ ผู้ให้บริการไมโครบล็อก ได้ทำการเปลี่ยนแปลงซอฟท์แวร์เพื่อช่วยในการตวจสอบและลบโพสต์ที่ไม่เหมาะสมออก
Input: 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: 


ผลงานของเขาเด่นกว่าผู้เล่นคนแรก Jake Westbrook (6-11) ซึ่งพิตช์ลูกได้ดีในช่วงต้นเกมแต่ต้องเสียไปสองรันในอินนิ่งที่ 4 และอีกสามรันในอินนิ่งที่ 5 เมื่อผู้ตีลูกของ Yankees ทำคะแนนนำขึ้นมา
Input: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Output: 


และพวกเขายังทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเราหรือ Palestinian Red Crescent ที่จะเข้าไปช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ
Input: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Output: 


Michael Stanton แฟนดาราศาสตร์ในพื้นที่ กล่าวกับ Wikinews ว่า "นี่มันเยี่ยมไปเลย เรามีทั้งดนตรีและได้เห็นภาพอันยอดเยี่ยมนี้"
Input: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: 


อิทธิพลของเขาต่อแนวเพลงในช่วงศตวรรษที่ 20 นั้น เริ่มจากแนวเพลงฟรังก์จนถึงแนวเพลงฮิปฮอป
Input: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: 


หุ้นฟอร์ดได้ขึ้นร้อยละ 2.3 ในระดับที่ 2.69 ล้านดอลลาร์สหรัฐในการซื้อขายหุ้นช่วงแรกในตลาดหุ้นสหรัฐเมื่อวันพุธ ขณะที่หุ้นของโตโยต้าในสหรัฐได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 5.9 ไปอยู่ที่ 67 ดอลลาร์สหรัฐ
Input: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Output: 


ชาวต่างชาติที่ปลอมแปลงเป็นพลเมืองชาวแคนาดาชื่อ Paul William Hampel ถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล หลังหนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติที่อยู่ภายใต้อำนาจของ พระราชบัญญัติคุ้มครองการเข้าเมือง และผู้ลี้ภัย ถูกออกมาเพื่อใช้กับเขา"
Input: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: 


มีรายงานอ้างอิงคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรวันดาว่า ขบวนรถอารักขาของยูกันดาละเมิดกฎข้อบังคับพิกัดจำนวนอาวุธปืนที่รวันดาอนุญาตให้นำผ่านแดน
Input: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: 


การแข่งขัน เมดิเตอร์เรนเนียนเกมส์ ครั้งต่อไปจะจัดขึ้นที่ เพสคาลา อิตาลี ในปี 2009
Input: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: 


ด้วยความหลากหลายทางเชื้อชาติของการแบ่งเขตเลือกตั้งที่นี้ มีการรายงานว่ามีน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทุกครัวเรือนมีการใช้ภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาหลักที่บ้าน
Input: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: 


การพูดของพวกเขา จึงเกี่ยวข้องกับเหตุผลที่ว่ามันเป็นไปได้ที่ว่าได้มีเครื่องบินกองโจรแบบไร้สัญญาณเข้ามา
Input: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: 


ระบบได้ระบุว่า ไม่ว่าจะด้วยการแนะนำของหน่วยงานในพื้นที่ หรือการสมัครด้วยตนเอง ผู้ที่สามารถเป็นลูกขุนได้ สามารถทำการสอบคัดเลือก และถูกนำเสนอให้กับคณะกรรมการของ NPC ในการแต่งตั้งเป็นลูกขุน
Input: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: 


โดยมันได้ถูกผสมระหว่างคอนกรีตและน้ำ และถูกฉีดบนผนังและเพดาน แต่การฉีดสเปรย์ดังกล่าวได้ถูกห้ามในประเทศญี่ปุ่นในปี 1975
Input: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: 


Mark Martin กับ Carl Edwardsปัดไปอยู่อันดับที่สิบเอ็ด และสิบสอง และตอนนี้กำลังพยายามไล่ตามอยู่
Input: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: 


"อย่างไรก็ตาม นักการตลาดหลายคนได้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวแล้ว เพราะนั่นเป็นมาตรฐานที่ดีสำหรับการตลาดอิเล็กทรอนิกส์" สจ๊วตกล่าว
Input: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: 


เขาประกาศด้วยว่า เขาต้องการความเปลี่ยนแปลงในกฎหมายเลือกตั้ง เพื่อที่จะทำให้ระบบการเมืองสองพรรคเกิดขึ้นได้ และเขาต้องการที่จะจัดตั้งรัฐบาลเสียงข้างมากหลังการเลือกตั้งครั้งต่อไป
Input: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: 


Lam Luong พ่อวัย 37 ปีซึ่งเป็นชาวประมงจับกุ้ง ถูกฟ้องด้วย 4 ข้อกล่าวหาฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
Input: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: 


การแข่งขันรวมถึงการกลับมาของการแข่งขัน SSC ระดับโรงเรียนและวิทยาลัย รวมทั้งรอบคัดเลือกสำหรับการแข่ง International Rugby Board's Womens Rugby World Cup
Input: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: 


ทหารอีก สามคนบาดเจ็บแต่ก็ได้รับการบันทึกในลิสต์ว่าอยู่ในสภาพดี
Input: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: 


เกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.0แมกนิจูด ที่หมู่เกาะริวคิว นอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่นในเช้าวันศุกร์เวลา 5:31 น. (20:31 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด)
Input: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: 


แหล่งข่าวได้กล่าวว่า ในตอนแรกกองทัพสหรัฐได้ให้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพลงจอดล้อมอาคารสำนักงาน จากนั้นจึงบุกเข้าไปในอาคารผ่านทางประตูสำนักงาน ปลดอาวุธยามรักษาความปลอดภัย ทำการยึดเอกสารและวัตถุบางส่วน แล้วจึงจับกุมตัวคน 5 คนที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย จากนั้นจึงเดินทางมุ่งไปสถานที่ที่ไม่ได้รับการเปิดเผย
Input: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: 


กระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้ขอให้มีการถอนฟ้องคดีฉ้อราษฎร์บังหลวงต่อนายเท็ด สตีเวนส์ อดีตวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกา เพราะคณะทนายฝ่ายจำเลยไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานที่อัยการยึดเอาไว้ได้
Input: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: 


ในรายงานอย่างเป็นทางการของหัวหน้า Flight Safety นายChris Weir กล่าวว่า "[ผลการสืบค้นของสมาคม]ควรถูกเปิดเผยแล้วแต่เรื่องความปลอดภัยยังคงไม่ได้รับการแก้ไข"
Input: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ทางการระบุว่าผู้สื่อข่าวผู้ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักคนนี้มีความเชี่ยวชาญทางด้านเศรษฐกิจคือ นายคอนสแตนติน โปพอฟ
Input: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Output: 


ความคิดสำหรับอุปกรณ์นานาชาติสำหรับควบคุมบุหรี่ได้มีการริเริ่มเมื่อเดือนพฤษภาคม 1995 ที่สมัชชาสุขภาพโลกครั้งที่ 48
Input: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Output: 


มีรูปแบบรายการที่เรียบง่ายคือ: คำถามจะถูกแสดงบนหน้าจอและผู้ชมที่โทรเข้ามาจะถูกสุ่มเพื่อตอบคำถาม ซึ่งต้องจ่ายค่าบริการเพิ่มเติมใจการโทรดังกล่าว
Input: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Output: 


ตามคำกล่าวของคณะกรรมการเพื่อการปกป้องผู้สื่อข่าว ผู้สื่อข่าว 9 คนได้ถูกสังหารในปากีสถานในปีนี้ และอย่างน้อย 16 คนได้ถูกสังหารในปี 2010
Input: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: 


Mikel Arteta สามารถสร้างปัญหาให้กับ Antti Niemi แต่อย่างไรก็ตามในการยิงประตู ผู้รักษาประตูชาวฟินแลนด์ทำหน้าที่ได้ดีในการกันลูกบอลให้ออกจากมุมล่างของประตูได้
Input: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: 


บรรดาญาติ ๆ ของเด็กชายนั้นมาที่ประตูค่ายฐานทหารแคนาดาเมื่อคืน และเรียกร้องคำตอบ
Input: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Output: 


น้ำท่วมส่วนใหญ่เกิดขึ้นในพื้นที่ทางตะวันตก ที่เกาะวิทีเลวู ซึ่งเป็นเกาะหลักของประเทศ และเป็นที่ตั้งของสถานพักผ่อนตากอากาศส่วนใหญ่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเข้าพัก
Input: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: 


คำเตือนรูปแบบใหม่จะกินพื้นที่ด้านหน้า 30% และด้านหลัง 90% ของซอง
Input: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Output: 


ประธานาธิบดีแถลงสั้นๆกับสื่อมวลชนและผู้สังเกตการณ์ทั้งหลายหลังจากมีประกาศผลการลงคะแนนเสียงไม่นานโดยสร้างความเชื่อมั่นกับผู้ชมอีกครั้งอย่างจริงจังว่า เขาจะคงดำเนินมาตรการเดินหน้าต่อไปเพื่อลดการเหตุการณ์ความรุนแรงจากการใช้ปืนในสหรัฐอเมริกา
Input: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: 


"ประชาธิปไตยและสันติภาพคือเป้าหมายสูงสุดของการเดินขบวนคัดค้าน" กล่าวโดยนายโจเซฟ วู ประธานคณะกรรมการกิจการจีนแผ่นดินใหญ่
Input: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: 


"ผู้ผลิตรถยนต์พยายามอย่างเต็มที่ในการดึงความสนใจของผู้ซื้อ ซึ่งเห็นได้จากโปรแกรมใหม่ของฟอร์ดและ GM"
Input: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: 


เมื่อถูกถามว่าถ้าเขาถูกคาดว่าจะได้ฟังการสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับประเด็นในโทรเลข นาย Vaile กล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ ณ ตอนนั้น ในฐานะความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงของผม และอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีใหม่ในขณะนั้น อาจจะไม่"
Input: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: 


โฆษกสำนักงานอัยการสูงสุดกล่าวว่าในบรรดาผู้เสียชีวิต 11 คนนั้น มีทหารระดับนายพลและทหารนายหนึ่งรวมอยู่ด้วย
Input: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Output: 


การปฏิเสธนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้สังเกตุการณ์กระจายข่าวโดยรายงานว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐมีส่วนเกี่ยวข้องในความไม่สงบในอิรัก และอยู่ในสภาพที่ถูกกดดันอย่าง "รุนแรง" ในการหาหลักฐานเพื่อต่อต้านอิหร่าน
Input: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: 


ขณะที่กลุ่มศาสนาสนับสนุนการสำรวจที่พบว่าการสวดภาวนาส่งผลเชิงบวก ฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยท้าทายให้ทำการทดสอบผลของการสวดภาวนาในเชิงวิทยาศาสตร์ และชี้ว่าการสำรวจนั้นได้ข้อมูลที่ผิดพลาด บางคนถึงกับกล่าวหาว่าเป็นความเท็จ
Input: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: 


เจ้าชายคริสโตเฟอร์ ที่หนึ่ง และเจ้าหญิงเอริน จากราชรัฐไวส์แลนด์ประเทศจำลองอีกแห่งหนึ่งในประเทศแคนาดา จะเข้าร่วมการประชุมในครั้งนี้ด้วย
Input: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: 


คณะกรรมาธิการ Congressional Hispanic Caucus ของสหรัฐหยุดยั้งการลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายที่จะยินยอมให้ผู้จ้างงานจ้างคนงานชั่วคราวชาวต่างชาติได้อีกครั้ง
Input: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Output: 


Nucleareletrica คำนึงถึงความปลอดภัยของโรงงานพร้อมๆกับลูกจ้างของเขาและสิ่งแวดล้อม เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Input: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: 


West Indies เอาชนะ England ไปด้วย 15รัน ในการแข่งขัน First Twenty20 International จากการเดินสายแข่งขันของพวกเขา ที่ สนามคริกเก็ตOval เมืองลอนดอน ประเทศอังกฤษ
Input: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Output: 


ในการแก้ไขครั้งแรก ผู้ใช้กล่าวว่า Palin "ได้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬาสำหรับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น Anchorage ขณะที่ทำงานเป็นชาวประมงในเชิงพาณิชย์กับสามีชื่อ Todd คนรักสมัยมัธยมปลายของเธอไปด้วย"
Input: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Output: 


เขาได้กล่าวเพิ่มเติมว่ารัฐบาลจะจ่ายค่ารักษาพยาบาลแก่ผู้ที่เข้ารับการรักษาเนื่องจากปลามีพิษ และจะบริการจัดหาที่นอน100 เตียง ให้แก่เมืองโทเลียรา เนื่องจากโรงพยาบาลในพื้นที่นั้นมีความแออัด
Input: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: 


: บทบาทของคุณต่อกีฬาคืออะไร?
Input: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: 


หน่วยกู้ภัยช่วยผู้โดยสารทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างปลอดภัยและนำส่งโรงพยาบาลควีน แมรี่ เพื่อรักษาต่อไป
Input: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Output: 


Toronto FC ได้ปิดท้ายฤดูกาลแรกของพวกเขาด้วยคะแนนเสมอ 2-2 ในการแข่งขันกับ New England Revolution
Input: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Output: 


ขณะที่กำลังบินกลับนั้น เครื่องบินได้ลงจอดที่เมือง คาบูล หลังประสบกับภัยจากลมที่มีกำลังแรง
Input: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: 


เขากล่าวว่า "ผมแค่ขับรถเข้าจอดข้างทาง โดยหวังว่าพวกเขาจะผ่านไป แล้วพวกเขาก็ขับรถเข้ามาจอดชิดท้ายมาก"
Input: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: 


รถโดยสารคันดังกล่าวอยู่ระหว่างการส่งกลุ่มนักท่องเที่ยวกลับบ้าน หลังจากที่พวกเขาเดินทางไปเที่ยวบัลแกเรีย
Input: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Output: 


การกลับมานั้นจะมี เคลย์ แอนเดอร์สัน เดินทางกลับมาด้วย ซึ่งเขาได้ไปประจำอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติแทน แดน ทานี่
Input: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: 


ทางด้านแกรี บอร์แมน ผู้จัดการของฮิลล์กล่าวว่านั่นเป็นแค่ "เรื่องตลก"
Input: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Output: 


ด้วยเหตุที่โพรแล็คทินควบคุมระดับของสารตั้งต้นของเซลล์โอลิโกเดนโดรไซเทส นักวิทยาศาสตร์ได้ตั้งสมมุติฐานว่า ระดับของโพรแล็คทินมีความเกี่ยวข้องกับความแตกต่างของความเสียหาย
Input: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Output: 


เสียงเรียกร้องให้แบ่งแยกดินแดนในประเทศกำลังเพิ่มมากขึ้น และนำไปสู่คำถามเกี่ยวกับอนาคตของอิรักในฐานะของรัฐรวม
Input: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: 


จอห์น ลูกชายของนางสาวกิบบอนส์ซึ่งอาศัยอยู่เมืองลิเวอร์พูล ได้ร้องขอชาวอังกฤษที่โกรธแค้นจากการที่มารดาของเขาได้รับโทษจำคุก ว่าไม่ควรเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นการต่อต้านชาวมุสลิม
Input: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: 


หนังสือพิมพ์เดอะ ลอสแองเจลิส ไทม์ รายงานว่า เซียร์ราลีโอน ทั้งๆ ที่ได้รับความช่วยเหลือจากต่างประเทศเป็นเวลาหลายสิบปี แต่มาตรฐานการครองชีพของประชาชนก็ยังไม่เพิ่มสูงขึ้น โดยค่าใช้จ่ายของรัฐส่วนใหญ่หรือร้อยละ 60 ของเซียร์ราลีโอนมาจากรัฐบาลประเทศอื่นๆ และองค์การไม่แสวงหาผลกำไรต่างๆ
Input: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: 


ตามที่ Marussia กล่าว เธอได้เข้ารับการผ่าตัดครั้งที่สองในวันศุกร์ "กำหนดการดังกล่าวขึ้นอยู่กับสภาพคงที่ของอาการบาดเจ็บที่หัวของ Maria และในเช้าวันนี้ ทีมแพทย์มีความยินดีอย่างยิ่งเกี่ยวกับความก้าวหน้าของอาการของเธอและอนุญาตให้เธอได้เข้ารับการผ่าตัด"
Input: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Output: 


คุณสามารถทำการสมัครเข้ากับ Google Groups และโพสต์คำตอบโต้กับข้อความได้
Input: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: 


"รายการของแบริยอนทั้งหมดในดวงดาวและก๊าซทั้งในและนอกกาแล็กซี่มีมากกว่าครึ่งหนึ่งเท่านั้นที่ปรากฏให้เห็นภายหลังจากการเกิด Big Bang ไม่นานนัก" Fabrizio Nicastro จาก Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics กล่าว
Input: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Output: 


นายบาซิล อัล ซาเย็ด เป็นนักข่าวคนสุดท้ายที่เสียชีวิตในปีคริสตศักราช2011 จากการถูกยิงเมื่อวันที่29 ธันวาคม ด้วยปืนสไนเปอร์ในเมืองฮอมส์
Input: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Output: 


อีดีเอฟ เอเนจี แถลงว่า "เราพร้อมอย่างแน่นอนที่จะลดราคาหากปัจจัยด้านตลาดมีความสอดคล้อง"
Input: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: 


รัฐบาลนิวซีแลนด์ เริ่มมีการใช้รูปภาพเตือนเรื่องสุขภาพบนซองบุหรี่
Input: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Output: 


สะพานทางลาดที่ทำจากดินซึ่งเชื่อมไปยังอาคารที่ยอดเขา เป็นที่รู้จักกันของชาวยิวในนาม Temple Mount และเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม
Input: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: 


เมื่อวันศุกร์ประชาชนได้กลับไปยังพื้นที่ดังกล่าว และผู้เห็นเหตุการณ์ก็ถูกทหารขับไล่
Input: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: 


ในเดือนพฤษภาคม ปี 2006 กระบวนการปะทุเริ่มเร็วขึ้นและถึงจุดสูงสุดที่จะปะทุอย่างรุนแรงในวันที่ 14 กรกฏาคมและ 16 สิงหาคม
Input: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: 


โฆษกของมือวางระเบิด นายซาบิฮุลเลาะ มุจาฮิด อ้างผ่านการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า มือวางระเบิดถูกกล่าวหาว่า "ได้สังหารและทำให้นายทหารของสหรัฐอเมริกา 10 นายได้รับบาดเจ็บ" และยังทำลายรถยนต์ของกองทัพอีก 3 คัน
Input: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: 


รัฐบาลสหราชอาณาจักรระบุว่า มันเป็นการ "เน้นให้เห็นถึงความต้องการที่อิหร่านจะต้องปฏิบัติตามข้อตกลงนานาชาติในเรื่องของนิวเคลียร์" และมันเป็นการทดสอบที่ทำให้พวกเขา "ไม่พอใจ"
Input: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Output: 


จากคำรายงานของโฆษกกองทัพอากาศ Karl Lewis ว่า เครื่องบินนั้น เป็นเครื่องมาจากกองกำลังรบที่ 457 และความผิดพลาดในการรายงานดั้งเดิม เกิดจากปัญหาการสื่อสารภายในระหว่างสำนักงานที่ฐานทัพ
Input: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Output: 


Sharansky กล่าวเช่นนั้นถึงแม้ว่าเขาจะต่อต้านในสิ่งที่เขาเรียกว่า "แผนการระงับข้อผูกมัด" มาโดยตลอด เขาได้ตัดสินใจออกจากรัฐบาลเมื่อการต่อสู้และการถอยออกมาไม่สามารถที่จะยืดเยื้อได้จากรัฐบาล
Input: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Output: 


Allen พูดว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าถ้ามันจะเป็นประสบการณ์หนึ่งที่เกี่ยวกับพระคัมภีร์ หรือใครบางคนจากจักรวาลอื่นหรืออะไรอื่น ๆ แต่มันไม่ใช่อย่างแน่นอนที่จะเป็นสิ่งที่มีอยู่ในส่วนของจักรวาลนี้"
Input: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: 


ผู้เล่นในทีมถูกคัดเลือกจากชมรมหลายแห่งทั่วประเทศ ประกอบด้วยจูลี่ โรเจอร์, เจสสิก้า เฟรซซ่า และอังเดรย์ กรีนจาก Loughborough Lions วิคตอเรีย วิดอัพ, มาร์ตีน ไรต์ และแคลร์ ฮาร์วี่ ซึ่งปกติเล่นให้กับ London Lynx ซาแมนต้า โบว์เวน, เจสสิก้า โอเบรียน และเอมี่ เบรียร์ลี ซึ่งเล่นให้กับ FDSW Celtic Dragons และ เอมมา วิกส์ กับนิโคล ฮิลล์ ซึ่งเล่นให้ Porthmouth
Input: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: 


นักวิจัยได้พบว่า ตับส่งยีนด้วยความเร็วในระดับที่สูงกว่าซึ่งเข้ารหัสเป็น "ซีเลโนโปรตีน พี"(SEPP1)ในคนที่เป็นเบาหวานประเภท2 ซึ่งจะมีอาการดื้ออินซูลินมากกว่า
Input: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: 


บราวน์ ผู้ได้รับความไว้วางใจจากการช่วยเหลือ มิชาเอล ชูมัคเกอร์ และ เฟอร์รารี ในการดูแลทีมฟอร์มูล่าวัน ในทศวรรษที่ผ่านมาบอกว่า ได้ชี้แจงว่าเขาคาดว่าจะมีการปรับลดเงินสนับสนุนและเตรียมพร้อมกับลดงบประมาณลงแต่ไม่คิดว่าบริษัทฮอนด้า จะถอนการสนับสนุนอย่างเต็มตัว
Input: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: 


แอฟริกาใต้หลุดออกจากการชิงชัยในการแข่งขันคริกเก็ตโลก Cricket World Cup 2011 รอบแปดทีมสุดท้าย หลังพ่ายแพ้ทีมนิวซีแลนด์ที่มิร์ปูร์ บังคลาเทศ
Input: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: 


เมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมา วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันที่สองในการจัดงาน Focus the Nation ซึ่งเป็นการให้ความรู้เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมแห่งชาติ
Input: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: 


ในอดีตอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานต่างก็อ้างสิทธิบนอาณาเขตเดียวกัน ความหลากหลายทางเชื้อชาติของประชากรกลายเป็นปัญหาซับซ้อนที่ทำให้บางพื้นที่ไม่มีการแบ่งเขตแดนระหว่างอาเซอร์ไบจานและอาร์เมเนียอย่างชัดเจน สาเหตุของความขัดแย้งอันทรงพลังนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไข ในขณะเดียวกันทั้งสองชาติก็ถูกครอบงำโดยประเทศที่มีอำนาจมากกว่า
Input: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: 


ต้นในสัปดาห์นี้มีผู้สูงวัย11ท่านถูกเผาเนื่องจากสงสัยว่าใช้เวทมนตร์
Input: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: 


หลังจากนั้นกระทรวงยุติธรรมสหรัฐได้เปลี่ยนตัวอัยการที่รับผิดชอบคดีใหม่ และคำกล่าวหาเรื่องการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบได้ทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าลงไป
Input: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Output: 


สมาคมดาราศาสตร์ กำลังวางแผนที่จะส่งเรือใบสุริยะ ซึ่งคาดว่าจะเป็นราว 21 มิถุนายน
Input: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Output: 


ส่วนโมฮันติกล่าวว่าผู้เสียชีวิตร้อยละ 85 ตายในพายุหมุนสูงขึ้นไปจากพื้นดิน และว่าการพยากรณ์ขนาดและตำแหน่งการพุ่งสูงของพายุหมุนลักษณะนี้มีความสำคัญมากในการพยากรณ์ภัยพิบัติ
Input: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: 


สิ่งที่สืบทอดมาจากรัฐบาล Hepburn ประกอบด้วย เส้นทาง Queen Elizabeth Way และ Rainbow Bridge ถึงน้ำตกไนแอการา นิวยอร์ก
Input: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: 


สาเหตุของการเสียชีวิตได้รับการยืนยันว่าเป็นเพราะภาวะแทรกซ้อนของโรคเบาหวาน
Input: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Output: 


สำนักงานของ News International ในเมืองแวปปิงได้ถูกตรวจค้นวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวน
Input: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: 


Michael Rasmussen นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวเดนิช ผู้ได้ตำแหน่ง "ราชันย์แห่งขุนเขา" ในปี 2005 และ 2006 เห็นด้วยว่าเทือกเขาแอลป์จะเป็นจุดเปลี่ยนในการแข่งขัน
Input: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: 


"พวกเราชาวสวิสก็รู้จักทางในทะเลไม่ใช่แต่ในเทือกเขาอย่างเดียว" ข้อความนี้อ้างถึงสวิตเซอร์แลนด์ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดในเรื่องสกีอัลไพน์
Input: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: 


ท่านทาโค สเตน รองอธิบดีกรมอัยการแห่งอารูบาออกแถลงการณ์ฉบับหนึ่งหลังจากที่ได้มีประกาศเรื่องกระดูกชุดนี้
Input: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Output: 


ทางเฟสบุ๊คหวังว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อนวัตกรรมในด้านอื่นๆ
Input: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: 


"พวกเราจะได้คำตอบบางอย่างในวันนั้นๆ อย่างแน่นอน" Rasmussen กล่าว
Input: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: 


เขากล่าวเสริมว่า "รู้สึกราวกับเสียพ่อไป ผมเสียใจมาก"
Input: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: 


Remy Di Gregorio นักปั่นผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาชาวฝรั่งเศส ได้ถอนตัวออกจากการแข่งขันหลังกระดูกศอกหักระหว่างการแข่งขันในสเตจ 4
Input: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: 


หนังสือพิมพ์รายวันหลายฉบับของกรีซรายงานว่า ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูงเกิน 60 คนแล้ว โดยที่หนังสือพิมพ์ Kathimerini รายงานว่ามีผู้เสียชีวิต 61 คน ในขณะที่หนังสือพิมพ์ Ta Nea รายงานว่ามี 63 คน
Input: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Output: 


การประกาศความตั้งใจของพวกเขาที่จะยื่นฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา นายเกรกก์ คันนิงแฮม ผู้บริหารของกลุ่มซีบีอาร์ กล่าวว่า "พวกเราไม่คิดว่าจะได้รับความยุติธรรมในศาลจังหวัดหรือในเมือง โฮโนลูลู"
Input: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: 


ขณะที่มันถูกยึดนั้น เรือบรรทุกน้ำมันนี้มีน้ำมันอยู่กว่า 2 ล้านบาเรล และกำลังมุ่งหน้าไปยังสหรัฐฯ โดยผ่านเมือง Cape Town
Input: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Output: 


สองย่อหน้าแรกของสุนทรพจน์ของนายแมคเคน มีลักษณะคล้ายกับบทความใน Wikipedia ในประวัติการแก้ไขเมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2008
Input: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: 


มีข้อมูลประกาศออกมาว่าสมเด็จพระสันตะปาปาได้รับคำเชิญที่จะมาเยือนสหราชอาณาจักรจากนายกรัฐมนตรี Gordon Brown
Input: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: 


การที่เอาชนะในการอภิปรายไม่ไว้วางใจนั้น ขึ้นอยู่กับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชากองทัพ ซึ่งครั้งนึงเขาแสดงตนเสมือนเป็นผู้นำจนกระทั่งได้รับการกดดันจากนานาชาติ เขาจึงยอมหลีกทางให้เมื่อปีที่แล้ว
Input: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Output: 


การระเบิดมุ่งเป้าไปที่กระทรวงมหาดไทยซึ่งมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา และมักเป็นเป้าหมายของการโจมตีอยู่เสมอ
Input: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Output: 


ในขณะเดียวกัน ประธานาธิบดี Bush เข้าพบกับผู้สนับสนุน Darfur ในวันศุกร์นี้ เพื่อสนับสนุนการชุมนุมที่เกิดขึ้นทั่วสหรัฐฯในช่วงสุดสัปดาห์นี้ เพื่อต่อต้านการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในซูดานตะวันตก
Input: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: 


กลุ่มนักสิ่งแวดล้อมได้แสดงความชื่นชมถึงการค้นพบนี้ รวมถึงผู้บริหารของคลีนแอร์วอทช์ แฟรงก์ โอดอนเนล ได้เรียกมันว่า "วันข้อความสีเขียวสำหรับสิ่งแวดล้อม"
Input: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: 


สำนักงานสอบสวนแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของกรมตำรวจแห่งชาติประเทศฟินแลนด์ ได้ผู้ต้องสงสัยสิบคนขณะนี้ในการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาการนำสุนัขมากัดกันทางตอนใต้ของประเทศ
Input: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Output: 


"ผมเกรงว่า ผมไม่อาจให้ความเห็นเพิ่มเติมได้จนกว่าคำพิพากษาจะออกมาในวันที่ 14 กันยายน"
Input: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: 


Ian Wallace ทนายตัวแทนของ Growing Generations ได้อ้างว่า Glasgow ไม่ได้ถูกไล่ออกแต่ได้เดินออกไปจากตำแหน่งเอง
Input: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Output: 


เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหัวหน้าบาทหลวงคาธอริคในซิมบับเวได้สนับสนุนให้ผู้ติดตามก่อการจราจลที่ปราศจากความรุนแรงเพื่อต่อต้านนายมูกาเบ และการชุมนุมดังกล่าวได้กลายเป็นเรื่องปกติแล้วในหลายวันนี้
Input: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: 


ผู้นำทีม นายแบรด บัตเตอร์เวอร์ธ ซึ่งบังเอิญเป็นชาวนิวซีแลนด์ นำเรือทีมสวิตเซอร์แลนด์ชนะติดต่อกันเป็นปีที่สองของการแข่งขันชิงถ้วยรางวัล "Auld Mug"
Input: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: 


เธอมีบุคคลหน้าคล้ายกันชาวอเมริกาชื่อว่า มิรันดา ลีค โดยทั้งสองมักจะถูกทักผิดในการแข่งขันระหว่างประเทศ
Input: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Output: 


ระหว่างให้สัมภาษณ์กับรายการ วอยซ์ ออฟ อเมริกา ซึ่งเป็นเวลาไม่นานก่อนที่เขาจะถูกวางยาด้วยสารกัมมันตรังสีโพโลเนียม-210 นาย Litvinenko ผู้เป็นอดีตสายลับรัสเซียกล่าวหาว่า นาย Putin เป็นผู้สั่งฆ่า Anna Politkovskaya ผู้สื่อข่าวชาวรัสเซีย เพื่อปิดปากเธอและสร้างความหวาดกลัวให้กับนักข่าวอิสระคนอื่นๆ
Input: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: 


Nick Heidfeld นักแข่งรถของทีม Sauber-BMW ได้เขียนบนหลังอุปกรณ์ควบคุมกระแสลมว่า "ขอบคุณ Michael!"
Input: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Output: 


บางรายงานกล่าวว่าวีดีโอนี้จะฉายภาพใหม่ๆของนาย Bin Laden
Input: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: 


เขาได้โทรหา Timothy Shriver จากกองกำลังบินภาคที่หนึ่งระหว่างเดินทางกลับวอชิงตันดีซี
Input: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: 


ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่กำลังรับประทานอาหารค่ำที่ดาดฟ้าชั้นล่าง และได้ตกลงมายังด้านล่าง
Input: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: 


ทนายความของเคอร์นาซกล่าวหาว่าลูกความของเขาถูกทรมานระหว่างอยู่ในคุกที่อัฟกานิสถานและขณะอยู่ที่อ่าวกวนตานาโมด้วยแต่ไม่ร้ายแรงเท่า
Input: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Output: 


เหตุเพลิงไหม้ได้เริ่มเกิดขึ้นในเวลา 9:30 น.ตามเวลาท้องถิ่นCDT(UTC-5) ที่ท่าลำเลียงสินค้าตามคำกล่าวของร้อยโทโจเอล ลาเวนเดอร์ จากสถานีดับเพลิงดัลลัส จากนั้นได้ลุกลามไปยังรถพ่วงซึ่งบรรทุกแก๊สในปริมาณถึง 100,000 ลูกบาศก์ฟุต (ประมาณ 28,300 ลูกบาศก์เมตร)
Input: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Output: 


เมื่อปีที่แล้ว มีปัญหาที่พอเห็นลาง ๆ แต่ยังไม่ถูกจับตามองคือ หัวหน้า U.S. House Committee on Standards of Official Conduct หรือ "House Ethics Committee" พรรค Republican นำการประชุมตักเตือนสามครั้ง เรื่องการเสนอให้อนุมัติลูกชายของผู้บัญญัติกฏหมายเข้าเป็นผู้สมัครลงเลือกตั้งแลกเปลี่ยนกับการลงคะแนนเสียงในการออกกฏหมาย
Input: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: 


จากการรั่วของเครื่องขุดเจาะน้ำมันนอกฝั่งเครื่องหนึ่งที่ทำให้เกิดคราบน้ำมันลอยที่ชายฝั่งออสเตรเลีย
Input: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: 


ทีมซันไชน์โคสต์สติงกเรย์ส ได้แพ้ในการแข่งขันพรีเมียร์รักบี้รอบสุดท้ายที่สนามในบ้านมาได้หนึ่งเดือน โดยแพ้ให้กับทีมซันนีแบ้งค์ด้วยคะแนน 36 ต่อ 6
Input: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: 


การสืบสวนสอบสวนนี้เป็นเพียงครั้งเดียวตั้งแต่มีการสอบสวนการกัดสุนัขในฟินแลนด์
Input: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Output: 


การรณรงค์โฆษณาใหม่ในสหรัฐสำหรับเครื่องเล่นเกมส์โซนี่ PSP ที่มีลักษณะเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนัง ที่มักสเปรย์ทับผนังที่เคยถูกสเปรย์ภาพมาก่อนแล้ว ได้กลายมาเป็นเป้าโจมตีของกลุ่มศิลปินผู้วาดภาพกราฟฟิตี้บนผนัง
Input: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Output: 


การบินครั้งนี้ได้มุ่งหน้าไปยังไร่กัญชาเพื่อบุกเข้ากวาดล้าง
Input: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: 


การศึกษาแลนด์มาร์คนั้นได้อยู่ภายใต้การพิจารณาการตรวจสอบอย่างละเอียดในเรื่องความขัดแย้งการปฏิบัติด้านแรงงาน
Input: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: 


"กลับมาที่ซอยจรัญสนิทวงศ์ ผมไปที่ตู้เอทีเอ็ม และถอนเงินมูลค่าประมาณสองร้อยดอลล่าห์ เป็นเงินบาท ซึ่งเป็นสกุลเงินของประเทศไทยจากบัตรที่ออกโดยธนาคารในสหรัฐฯของผม"
Input: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Output: 


การเลือกตั้งเริ่มเวลา 8นาฬิกา จนถึง 17 นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่น (3 นาฬิกา ถึง 12 นาฬิกาตามเวลามาตรฐานสากล)
Input: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: 


เพราะความจริงแล้วพวกเขาคาดหวังว่าทุกประเทศจะลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับกับข้อมตินี้
Input: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Output: 


ตามที่ Lewis PR รายงาน คอมพิวเตอร์ในเครือข่ายหลักของ MoD บล็อคการเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์จำพวกเครือข่ายสังคมออนไลน์
Input: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: 


ผู้คนนับพันที่ไว้ทุกข์ให้กับการตายของสมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda ยกย่องสรรเสริญเขา
Input: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: 


มันดูราวกับว่ามีการทิ้งระเบิด มันดูเหมือนสงครามโลกครั้งที่สาม Mahsud Olufani ผู้ซึ่งมีสตูดิโอศิลปะอยู่ใกล้เคียงแถบนั้นกล่าว
Input: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: 


นักวิจัยจากเมืองเอดินเบิร์กและกราสโกว์ของสกอตแลนด์ และจากเมืองแมนเชสเตอร์ของอังกฤษกำลังตรวจสอบข้อมูลตั้งแต่ปี 1960 ถึง ปี 2008
Input: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: 


เดอะดาวินซี่โค้ด เป็นหนังสือนิยายที่ถูกตีพิมพ์ด้วยกว่า 36 ล้านเล่มทั่วโลก
Input: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: 


ประเทศสเปนเป็นประเทศที่มีทีมเข้าแข่งขันมากที่สุดคือ 4 ทีม(สโมสรเอสปันญ่อล สโมสรเซลตา เด วิโก สโมสรเซวียา และสโมสรโอซาซูน่า) ขณะที่อังกฤษ(สโมสรทอทเทนแฮม และสโมสรนิวคาสเซิล) โปรตุเกส(สโมสรบราก้า และสโมสรเบนฟิก้า) เยอรมัน(สโมสรไบเยอร์ ลีเวอร์คูเซ่น และสโมสรแวร์เดอร์เบรเมน) และฝรั่งเศส(สโมสรล็องส์ และสโมสรเปแอ็สเฌ)มีเพียงสองทีมทีเข้าแข่งขัน
Input: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Output: 


แผ่นดินไหวเกิดที่ระดับความลึก 23.7 กิโลเมตร (14.7 ไมล์) จุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว มีระยะห่างจากจังหวัดโมริโอกะ เกาะฮออนชู ไปทางทิศตะวันออกราว 120 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดโฮชิโนะเฮะไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 125 กิโลเมตร ห่างจากจังหวัดอาโอโมริ เกาะฮอนชูไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ราว 195 กิโลเมตร และห่างจากโตเกียวไปทางทิตะวันออกเฉียงเหนือ ราว 510 กิโลเมตร
Input: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: 


หลังจากนั้น Everton ก็ทำแต้มนำไปด้วยลูกฟรีคิกในโซน Fulham ซึ่งผู้ทำประตูคือ Mikel Arteta
Input: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Output: 


"แต่มันอยู่ในขั้นตอนการปฏิบัติงานโดยปกติของพวกเราและขณะนี้เรากำลังทำการดำเนินการตอบสนองไปตามขั้นตอน"
Input: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: 


"การบอกเล่าของสัตวแพทย์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสืบสวน"
Input: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Output: 


แบร์รี่ นิลสัน ผู้นำฝูงบินกองทัพอากาศกล่าวแก่(บีบีซีนิวส์) ว่า "มันเป็นสิ่งที่ไม่ปกติ และน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะให้คำอธิบายแก่มัน"
Input: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Output: 


นายมาโค คอเทซี โฆษกตำรวจนครซูริคกล่าวว่า นี่เป็นการโจรกรรมงานศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สวิตเซอร์แลนด์ และเป็นหนึ่งในครั้งที่ใหญ่ที่สุดของยุโรป
Input: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: 


เครื่องบินลำดังกล่าวได้ถูกติดตั้งไดเรกทีวี และรายการวิทยุดาวเทียมเอ็กซ์เอ็ม
Input: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: 


ร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้แสดงให้ประชาชนอเมริกาเห็นว่า แม้ว่าจะอยู่ในปีแห่งการเลือกตั้ง แต่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครต ก็สามารถร่วมมือกัน เพื่อช่วยเหลือเหล่าทหารและครอบครัวของพวกเขาได้
Input: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: 


"เขาสามารถจะคุยกับใครก็ได้ไม่ว่าจะเป็น พระราชินี หรือแม้กระทั่งคนข้างบ้าน"
Input: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Output: 


ส่วนคล้อด ฟูอิลลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยอีกคนหนึ่งบอกสำนักข่าว AP ว่าเขาไม่คิดเลยว่าเอเทียนน์จะมีชีวิตรอดอยู่ได้อีกแม้แต่สักชั่วโมงสองชั่วโมง
Input: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: 


"เป็นเพราะเขา ที่ทำให้เรามีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพี่น้องชาวมุสลิมของเรา"
Input: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: 


เริ่มต้นของ Borneo ทีมได้มารวมตัวก่อนการแข่งขันรอบสี่ทีมสุดท้าย เพื่อไว้อาลัยแก่สมาชิกทั้งสองของพวกเขาและได้อาลัยแก่วันแห่งความทรงจำนั้นซึ่งเกิดในวันใกล้เคียงกับการแข่งขันสุดสัปดาห์
Input: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Output: 


โฆษกตำรวจหญิงกล่าวเพิ่มเติมว่า จำนวนผู้เสียชีวิตอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากหน่วยกู้ภัยยังคงค้นหาผู้ประสบอุบัติเหตุอยู่
Input: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: 


แต่ไม่ปรากฏความเปลี่ยนแปลงในโอกาสที่อาการโรคหัวใจและหลอดเลือดจะกำเริบขึ้นในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือเสียชีวิตภายในหกเดือน
Input: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: 


ทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs เป็นองค์ประกอบสำคัญของทฤษฎี electroweak ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของต้นแบบของโมเดลมาตรฐานของฟิสิกส์อนุภาค และอีกหลายโมเดลที่ก้าวล้ำมากยิ่งขึ้น
Input: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: 


Here Media Inc. บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นใหม่นี้จะถูกควบคุมโดยประธานบริษัท Stephen P. Jarchow และประธานบริหาร Paul Colichman
Input: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: 


มันเป็นการเริ่มต้นที่ยากยิ่งสำหรับทั้งสองทีมซึ่งมีการปะทะที่หนักหน่วงแสดงถึงพลังรับที่แข็งแกร่งจนถึงนาทีที่หกเมื่อVipers สามารถทำรันดาวที่รวดเร็วได้ทางด้านซ้ายเพื่อทำแต้ม
Input: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: 


ระหว่าง3,000(การคาดการณ์ของตำรวจ) ถึง 8,000(การคาดการณ์ของผู้จัดงาน)คนออกมาเดินบนถนนในกีสเซน ประเทศเยอรมนีในวันนี้ เพื่อคัดค้านการนำระบบเก็บค่าเล่าเรียนที่ได้วางแผนไว้เข้ามาใช้กับมหาวิทยาลัยเฮสเซียน
Input: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: 


ผู้เล่นวัย 28 ปีผู้นี้บาดเจ็บจากการเข้าปะทะกับ Joe Jacobson และเกมได้ถูกเลื่อนออกไปก่อนที่เขาจะถูกพาส่งโรงพยาบาล
Input: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: 


ข้อฟ้องร้องอ้างว่าการกระทำของ Miller และ Growing Generations ได้ละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลกลาง ของรัฐนิวยอร์ค และนิวยอร์คซิตี้
Input: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: 


ใจความสำคัญของรายงานดังกล่าวไม่ได้เกี่ยวกับการแสดงการกุศลเท่านั้น
Input: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: 


ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งทั้งสองคนอยู่ในรัฐ Maine ในวันนี้เพื่อออกหาเสียงในช่วงสุดท้ายก่อนการประชุมภายในของพรรค Democrat ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น และยังเตรียมตัวสำหรับ "การเลือกตั้งขั้นต้น Potomac" ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับ Washington, D.C. เมืองหลวงของประเทศ และรัฐที่อยู่ติดกันทั้ง Maryland และ Virginia ที่จะจัดขึ้นในวันที่ 12 กุมภาพันธ์
Input: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: 


กีบขาขวาหลังได้เริ่มเสื่อมสภาพลงจากการเกิดฝีที่เจ็บปวดในช่วงต้นสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
Input: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Output: 


กองกำลังอิสราเอลปิดกั้นบริเวณระแวกใกล้เคียงปาเลสไตน์ ในเยรูซาเล็ม เนื่องจากคาดการณ์ว่าจะมีการตอบโต้เนื่องมาจากการก่อสร้าง
Input: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: 


อย่างไรก็ตาม เขาได้แถลงว่า การฟื้นฟูให้มีการแบ่งสรรอำนาจนั้นเป็น "รางวัลอันยิ่งใหญ่"
Input: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: 


สหภาพยุโรป (EU) กรรมธิการเกษตรกรรม นางมาเรียนน์ ฟิสเชอร์ โบเอล ได้ให้สัญญาว่าจะให้ความช่วยเหลือ €280 (US$418) ล้านแก่เกษตรกรฟาร์มนมในวันจันทร์หลังจากที่ประท้วงมาหลายสัปดาห์
Input: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: 


นายกเทศมนตรีรัฐ Dannel Malloy ลงนามในกฎหมายเมื่อวันพุธ และจะมีผลบังคับใช้ทันที
Input: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: 


ลูกค้าของช่างตัดผมที่ละเมิดนโยบายของรัฐบาลจะถูกเฆี่ยน ปรับ และจำคุก
Input: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: 


โฆษกประจำบริษัท Apple นายสตีฟ ดาวลิ่ง ได้กล่าวว่า"บริษัท Apple มุ่งมั่นที่จะทำให้มั่นใจว่าเหตุการณ์ดังกล่าวตลอดจนโซ่อุปทานของพวกเรานั้นปลอดภัยและแรงงานได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพและให้เกียรติ"
Input: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์ที่นั่นเล่าว่า ชายคนนหึ่งได้ทิ้งระเบิดมือจากสะพานลอย
Input: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: 


มีข้อบังคับด้านความปลอดภัยโดยละเอียดเพื่อแน่ใจว่ายานยนต์ที่มีกำหนดจะเข้ามาภายในค่ายและที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นถึงจะสามารถเข้ามาภายในบริเวณได้ เช่นเดียวกับกระบวนการที่ออกมาเพื่อให้รถพยาบาลมาถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
Input: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: 


Michael Gove รัฐมนตรีเงาพรรค Conservative ของ Children กล่าวว่าพรรคของเขาได้ "สนับสนุนให้การทดสอบระดับชาติมีจำนวนน้อยลงและเข้มข้นขึ้น และเราต้องการที่จะทำงานอย่างสร้างสรรค์เพื่อที่จะพัฒนาระบบการประเมินและการวัดศุณสมบัติ"
Input: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Output: 


ชายคนนั้นถูกยิงเพียงหนึ่งครั้ง และแผลก็ไม่อันตรายถึงชีวิต
Input: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: 


ราคาน้ำมันที่สูงและความกังวลเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้หลายๆประเทศหันมาใช้เชื้อเพลิงชีวภาพ ซึ่งทำมาจากอ้อย ข้าวโพด และไม้ มันเป็นอีกทางเลือกหนึ่งนอกเหนือจากเชื้อเพลิงฟอสซิล
Input: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: 


ต้นเดือนที่ผ่านมา อินเดียชนะ Three-match Test series ด้วยคะแนน 1-0
Input: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: 


รายละเอียดเพิ่มเติมถูกเปิดเผยในช่วงสุดสัปดาห์หลังการประกาศที่สร้างความประหลาดใจในอาทิตย์ที่แล้วว่า บริษัทฮอนด้าวางแผนที่จะขายทีมรถแข่งฟอมูล่า วัน ซึ่งคือทีมฮอนด้า เรซซิ่ง เอฟวัน
Input: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: 


"นี่น่าจะเป็นเพียงกิจกรรมฆ่าเวลาของกลุ่มบุคคลกลุ่มหนึ่ง"
Input: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Output: 


ระบบที่ให้บริการสำหรับไอโฟน ได้ประสบปัญหาเนื่องจากเครือข่ายล่ม และกำลังการผลิตที่ไม่เพียงพอต่อความต้องการในวันเปิดขายวันแรก โดยเฉพาะร้าน Apple และ AT&T ในสหรัฐฯและในแคนาดา
Input: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: 


หนึ่งวันก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดี Susilo Bambang Yudhoyono แห่งอินโดนีเซียได้เดินทางมายังเมือง Pangandaran และพบปะกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่พักอาศัยขั่วคราว
Input: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: 


ตามคำบอกเล่าของพยาน ซึ่งเป็นสมาชิกของตาลีบันและเจ้าหน้าที่จาก US และอัฟกานิสถานนั้น Chinook ลำนี้ ตกเป็นเป้าหมายอย่างรอบคอบ เห็นได้ชัดเจนจาก จรวด rocket propelled grenade (RPG)
Input: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: 


มีรายงานว่าบางคนที่อยู่ห่างออกไป ห้าไมล์รู้สึกถึงแรงระเบิดที่ส่งให้เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นไปเท่ากับหอคอยในโรงกลั่นน้ำมัน
Input: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Output: 


ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ หัวหน้าแพทย์ของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสกล่าว"พวกเราสงสัยว่าสาเหตุที่เป็นตัวกระตุ้นมาจากบุคคลภายนอก"
Input: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Output: 


ฉบับแรกเมื่อวันพฤหัสบดี คณะลูกขุนขอสำเนาสรุปคำโต้แย้งฉบับหนึ่งของอัยการ
Input: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Output: 


เมื่อสัปดาห์ที่แล้วค่าเงินเลอูได้แข็งค่าต่อค่าเงินยูโรซึ่งธนาคารแห่งชาติโรมาเนียต้องยื่นมือเข้าแทรกแซงและทำให้อัตราแลกเปลี่ยนกลับไปอยู่ที่ประมาณ 37,000 เลอูต่อยูโร
Input: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Output: 


"ด้วย glibc พอร์ตของผม ผมสามารถสร้างแอปพลิเคชั่นง่ายๆ แต่อาจใช้งานไม่ได้เพราะว่าต้องมีไฟล์ระบบหรือกลไกอื่น (เช่น uhm fork และexec) และตอนนี้ผมมีแค่ stubs (ฟังค์ชันโง่ๆ ซึ่งมักจะ error เสอมๆ)" เขากล่าวเพิ่มเติมในการโพสต์ครั้งหลัง
Input: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Output: 


หากการส่งต่อผู้ร้ายข้ามแดนนั้นสำเร็จ นายพาเทล "จะได้ดำเนินคดีในศาลอย่างยุติธรรม" จากการบอกกล่าวของสมาชิกสหพันธรัฐสำหรับฮินค์เลอ นายพอล เนลิลล์ผู้ซึ่งมีสิทธิเลือกตั้งรวมถึงบันดาเบิร์ก แม้ว่าการส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนจะใช้เวลา เนื่องจากสิทธิในการเป็นพลเมืองสหรัฐของนายพาเทล
Input: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Output: 


จากรายงานของสหประชาชาติ แผ่นดินไหวในประเทศเฮติ เมื่อวันที่ 12 มกราคมได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 222,570 ราย ก่อให้เกิดผู้อพยพที่ท่าเรือ 1,300,000 ราย โดยที่766,000ราย ไม่มีที่พักอาศัย 310,000รายบาดเจ็บ และ อีก 869รายหายสาบสูญ
Input: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: 


ระยะเวลาของภัยแล้งนี้ยังคงดำเนินต่อไปอน่างน้อยอีกปี เป็นปีที่ 34 แล้วที่ขาดผู้ชนะทริปเปิ้ลคราวน์
Input: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: 


เธอเคยเข้าร่วมในการแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนครั้งที่หนึ่ง การแข่งขันจูเนียร์เวิลด์คัพ และการแข่งขันซีเนียร์เวิลด์คัพอีกสองครั้ง
Input: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Output: 


ผลกระทบกำลังปรากฏขึ้นในความเป็นจริงที่เมือง Tlapacoyan ในเม็กซิโกที่ส่งออกคนงานชั่วคราวประจำฤดูกาลจำนวนมากไปยังสหรัฐด้วยวีซ่าประเภท H-2B เพื่อทำงานในคณะละครสัตว์ งานเฟสติวัล และอื่น ๆ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
Input: この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: 


เวทีการต่อสู้นี้จัดขึ้นเมื่อปี 2006 ซึ่งผู้ได้รับเลือกตั้งคนใหม่ของพรรคเสรีนิยม นายเดฟ อีเมอร์สัน ผูกขาดคะแนนในพื้นที่แต่ผู้เดียวและได้เข้าเป็นหนึ่งในคณะรัฐมนตรี ของพรรคอนุรักษ์นิยม แรกสุดได้รับตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีการพาณิชย์ระหว่างประเทศ จากนั้นเป็นรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศหลังจากด้วยการลาออกของแม็กซีม เบอร์แนร์
Input: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Output: 


การศึกษาวิจัย นำโดยดร.ซามูเอล เวสส์ และ วี. วียัง จากสถาบันวิจัยสมองฮ็อทช์คิสส์ ได้ทำการเปรียบเทียบรอยแผลคล้ายMSในหนูที่กำลังตั้งท้องกับหนูที่ยังบริสุทธิ์ โดยการฉีดไลโซเล็คซิธิน สารเคมีซึ่งทำลายเยื่อไมอีลินที่อยู่รอบประสาท
Input: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Output: 


"มีคนทราบว่าชายเหล่านี้คือใคร พวกเขาคงจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้่ก่อนหน้านี้แล้วอย่างไม่ต้องสงสัย หรืออาจจะมาคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลังก็ได้" หล่อนเพิ่มเติม
Input: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตสองรายในเหตุการณ์แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์ในตุรกีไม่นานก่อนเวลาเที่ยงคืนของท้องถิ่นในวันพฤหัสบดี
Input: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Output: 


1,110 คนที่เสียชีวิตในเลบานอนนั้นส่วนใหญ่เป็นพลเรือน ส่วนอีก 157 คนเป็นชาวอิสราเอลซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหาร
Input: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: 


โฆษกอย่างกล่าวเพิ่มเติมว่า "ความตั้งใจของพวกเราคือการอยู่กับครอบครัว เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมงานของ บุรุษไปรษณีย์คนนั้นในเวลาที่แสนเศร้า"
Input: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: 


ผู้ที่เชื่อว่าโลกถูกสร้างโดยพระเจ้าและมีอายุสั้น ได้ส่งอีเมลล์และจดหมายข่มขู่ไปให้แก่นักชีววิทยาที่ มหาวิทยาลัยโคโลราโด ที่เมืองโบลเดอร์ และได้ส่งจดหมายข่มขู่ไปให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัย นายแพทย์ฝึกหัดปีเตอร์สัน และรองอธิการบดีของแผนกการศึกษาระดับปริญญาตรีรวมถึงบุคคลที่เกี่ยวข้องอื่นๆเช่นเดียวกัน
Input: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Output: 


หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรัฐบาลคือการรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชาชนชาวแคนาดา
Input: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Output: 


"อย่างไรก็ตาม ยังไม่เคยมีการศึกษาวิจัยก่อนหน้านี้ที่ทดสอบว่า การตั้งครรภ์มีผลอย่างแท้จริงถึงการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่ ซึ่งอาจนำไปสู่การพัฒนาการในการปรับปรุงอาการของโรคได้"