Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: 


การแข่งขันรักบี้หกชาติที่แลนซ์ดาว์นโรดในกรุงดับลินสิ้นสุดลงโดยฝรั่งเศสกำชนะเหนือไอร์แลนด์ด้วยคะแนน 26 ต่อ 19
Input: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: 


ในการแถลงข่าวของกระทรวงการต่างประเทศและสมานฉันท์ยุโรป (MFAEI) วันพุธที่ 12 ธันวาคม นายฟิลิป ธีโอดอร์เรสกูล เอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มของโรมาเนียในมอลโดวา ได้รับเชิญไปยัง MFAEI
Input: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: 


ทีมผู้วิจัยกำหนดได้ถึงความหนาและมวลของก้อนเมฆโดยอาศัยข้อมูลวิจัยอื่นๆ ร่วมด้วย
Input: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Output: 


สภาพแวดล้อมของการแข่งนี้นั้นต่างออกไปมาก เมื่อกรมอุตุนิยมวิทยาได้รายงานว่าอุณหภูมิในสนามแข่งขณะมีการแข่งรถคือ 88องคาฟาเรนไฮต์ ( 31องศาเซลเซียส)
Input: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Output: 


หลังจากการประชุม กองบัญชาการส่วนจากภูมิภาค Lula และ Sarkozy จะนำเสนอสะพานที่วางแผนจะสร้างเหนือแม่น้ำ Oiapoque เชื่อมระหว่างบราซิลและ French Guiana
Input: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Output: 


สนธิสัญญากำหนดให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ห้ามการโฆษณา การส่งเสริม และการสนับสนุบุหรี่ทั้งหมด ในขอบเขตที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญของประเทศนั้นๆ
Input: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: 


Jerry Holkins นักเขียนนั้นได้ถามว่า "สำนักพิมพ์ได้ทำตัวออกห่างจากบริษัทซึ่งแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมดังกล่าวต่อวงการของพวกเขาเอง"
Input: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: 


"ประเทศนั้นมั่นคงยิ่งขึ้นเมื่อแต่ละเมืองมั่นคงยิ่งขึ้น" Tom Ridge เลขาธิการของ Homeland Security กล่าว ในการแถลงข่าวการเปิดโครงการในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2004 ของ DHS
Input: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Output: 


หนึ่งวันก่อนหน้านี้ นาย Yudhoyono ได้ให้คำมั่นว่าจะให้ความพยายามอย่างเร่งด่วนในการสร้างระบบเตือนภัยล่วงหน้าที่วางแผนไว้หลังจากเหตุคลื่นยักษ์สึนามิในเอเชียเมื่อปี 2004
Input: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: 


ศาสนาอิสลามสั่งให้เราตอบสนองต่อผู้ที่ต้องการการอยู่ร่วมกันอย่างสันติสุขในแบบเดียวกัน
Input: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: 


ซึ่งเป็นปริมาณเกือบละร้อยละ 20 ของปริมาณน้ำมันที่ซื้อขายกันทั่วโลก และประมาณร้อย 35 ของปริมาณน้ำมันที่ขนส่งทางทะเล
Input: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Output: 


ต่อหน้าผู้ชม 575 คนในวันเสาร์ที่ Wembley Park ใน Box Hill กรุงเมลเบิร์นประเทศออสเตรเลีย ทีมใน W-league Canberra United พ่ายแพ้ให้แก่ทีม Melbourne Victory ด้วยคะแนน 0-3 ซึ่งถือเป็นการแพ้ครั้งแรกนับตั้งแต่เดือนมกราคมเมื่อปีที่แล้ว
Input: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: 


ประธานาธิบดีชีรัค ผู้ซึ่งถูกวิจารณ์เนื่องจากไม่แสดงตัวขณะเกิดวิกฤตการณ์ดังกล่าว ได้เตรียมที่จะแถลงกับประชาชาติในคืนวันจันทร์ผ่านการออกอากาศทางโทรทัศน์
Input: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: 


คณะกรรมการสหประชาชาติ ต่อต้านการทรมาน ได้กล่าวต่อสหรัฐอเมริกาวันนี้ว่า สหรัฐอเมริกาควรปิดสถานกักกันที่อ่าวกวนทานาโม ประเทศคิวบา พร้อมทั้งเปิดเผยการมีอยู่ของเรือนจำลับที่สหรัฐอเมริกครอบครองอยู่
Input: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: 


หลังจากนั้นไม่นาน หน่วยข่าวกรองของกองทัพเรือได้เข้าพบ คุณฮาร์เก และนำภาพเหล่านั้นไปให้เจ้าหน้าที่เทคนิค
Input: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตสิบเก้าคนและอีกสามคนยังไม่พบ หลังจากที่เรือข้ามฟากที่บรรทุกผู้โดยสารเกินอัตราได้จมลงในแม่น้ำในเขตน้ำท่วมของพม่า
Input: ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。
Output: 


หลังจากที่เห็นแบบจำลองของทางการคลัง เหรัญญิก Wayne Swan และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ Greg Combet ได้แถลงรายงานร่วมโดยกล่าวว่ามันยังเร็วเกินไปที่จะคาดเดาค่าใช้จ่ายที่จะเพิ่มขึ้นโดยไม่มีบทสรุปสุดท้ายของค่าชดเชยที่รัฐบาลสัญญาไว้
Input: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: 


หนึ่งในคนแก้ไขข้อความคือ Justen Deal ผู้ซึ่งบอก Young Trigg ว่า "บางส่วนในการแก้ไขของคุณอาจส่งผลกับบทความในทางที่สะท้อนให้เห็นการเอื้อประโยชน์ในสาระของบทความ"
Input: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: 


Schwarzenegger กล่าวว่า เขาเองก็ชื่นชม Giuliani และตัดสินใจที่จะสนับสนุน McCain หลังจาก Giuliani ถอนตัวออกมา
Input: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: 


รถของครอบครัวก็ถูกทำลายเมื่อกิ่งไม้หล่นลงมาใส่มัน
Input: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: 


ได้มีกระแสความกังวลว่ากูเกิลกำลังละเมิดกฎหมาย Digital Millenium Copyright ที่กำหนดไว้ว่าผู้ให้บริการวีดิทัศน์จะไม่ถูกฟ้องร้อง หากผู้ให้บริการลบชิ้นงานที่ได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ออกไป
Input: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Output: 


เจ้า I'll have another ไม่ใช่ตัวโปรดปรานในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้ หรือพรีกเนส สเตก แต่มันก็สามารถแซงผู้นำอย่างเจ้า Bodemeister ซึ่งเป็นม้าที่ใช้กำหนดความเร็วในการแข่งขันทั้งสองแมช และสามารถเอาชนะไปได้
Input: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: 


สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (MP) ของนอร์เวย์คนหนึ่งซึ่งลูกสาวของเขาได้ฆ่าตัวตายหลังทำแบบทดสอบดังกล่าว สนับสนุนแนวคิดที่จะดำเนินคดีกับการกระทำผิดกฎหมายต่างๆ มากกว่าการพยายามห้ามการเคลื่อนไหวโดยรวม
Input: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: 


เอเลียส มูรร์ รัฐมนตรีกลาโหมของเลบานอนกล่าวว่า ทหาร 15,000 คนที่เลบานอนมอบหมายให้ปฏิบัติการรักษาสันติภาพจะไปประจำการที่ด้านเหนือของแม่น้ำลิทานีภายในสิ้นสัปดาห์นี้
Input: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: 


Vaughan เตะชนประตูอีกครั้งหลังจากนั้นไม่กี่นาที แต่ในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นชื่อในรายชื่อผู้ยิงประตูเพียงไม่นานก่อนช่วงพักครึ่ง
Input: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: 


เขากล่าวว่า ร่างของผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่ถูกพบใต้โคลนลึกลงไป สามเมตรและต้องใช้เครื่องขุดขนาดใหญ่ในการกู้ศพ
Input: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Output: 


หลังจากที่มีรายงานที่ทำให้เข้าใจผิดว่า Rev ศาสตราจารย์ Michael Reiss สนับสนุนว่า ควรจะสอนทฤษฎีรังสรรค์นิยมในวิชาวิทยาศาสตร์ เขาได้ลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหราชอาณาจักร
Input: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Output: 


Sharansky ได้ลาออกจากจากตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการพลัดถิ่นและเยรูซาเล็ม โดยได้รับการอนุมัติจากนายกรัฐมนตรี Ariel Sharon ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันอาทิตย์
Input: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Output: 


IPhone ถูกอ้างว่าเป็น "การปฏิวัติโทรศัพท์มือถือ" ตามที่ระบุไว้บนเว็บไซต์ Apple
Input: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: 


ขณะที่คณะรัฐมนตรีส่วนให้ได้ลอกมาจากคณะรัฐมนตรีในสมัยก่อน แต่ก็มีรัฐมนตรีบางส่วนได้โต้เถียงอย่างรุนแรงและอย่างโกรธเคือง เนื่องจากการถูกถอดถอน หรือถูกย้ายไปรับตำแหน่งที่มีความเสี่ยงน้อยกว่า
Input: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: 


เมื่อวานนี้เหล่านักเศรษฐศาสตร์ต่างเตือนว่าหนึ่งในผลกระทบของเฮอร์ริเคนแคทรีนาต่อเศรษฐกิจคือจำนวนงานอาจลดลงถึง 400,000 งาน
Input: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: 


ข้อมูลจากนักวิจัยกล่าวว่า รองเท้าทำจากหนังวัว ประกอบด้วยเพียงหนังแผ่นเดียวและคงจะตัดเย็บตามขนาดเท้าของผู้สวมใส่
Input: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: 


ตั้งแต่ที่แถบชนบทอยู่เหนือการควบคุมของรัฐบาล ประชาชนบริเวณดังกล่าวจึงได้รับความช่วยเหลือจากประเทศซูดาน ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน
Input: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: 


แต่ทางสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของพม่าไม่ได้แสดงการรับรู้หรือตอบรับคำเตือนนั้นแต่อย่างใด
Input: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: 


สักพักแล้วที่เธอไม่ได้บอกสามีของเธอ Michael Tylo ซึ่งเป็นอดีตนักแสดง Guiding Light ว่าจริงๆ แล้วเธอไปไหนมา
Input: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: 


เธอได้แต่งงานกับหลานชายของ คาลิด ซีกห์ โมฮัมเหม็ด ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการการโจมตีในวันที่ 11 กันยายน
Input: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: 


เอกสารล่าสุดที่วิกิลีกส์ได้รับมาคือ รายละเอียดสำเนาคู่มือประจำปี 2004 ซึ่งลงนามโดยพลตรีเจฟฟรีย์ ดี มิลเลอร์ จากกองบัญชาการใต้ของสหรัฐ
Input: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์คนหนึ่งในที่นั่งผู้แทนสื่อมวลชนตะโกนว่า "น่าอายจริงๆ" เมื่อผลการลงคะแนนเสียงได้ประกาศออกมา
Input: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Output: 


London, ประเทศอังกฤษ -- ในเช้าวันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬาออสเตรเลีย Kate Lundy ได้เข้าร่วมรับชมการแข่งขันระหว่าง Elizabeth Kosmala และ Natalie Smith ในรอบชิง R2-10m air pistol SH1 event
Input: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Output: 


โค้ชทีม Victory Mike Mulvey ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเกมนี้ใน Sydney Morning Herald ว่า "มันเป็นชัยชนะที่ดี ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่มันสามารถเป็นชัยชนะที่สำคัญยิ่งกว่านี้
Input: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: 


บริษัทฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายสำหรับความเสียหายทางแพ่งจากครึ่งหนึ่งของรายได้จากภาพยนตร์ อีกทั้งรายได้จากหนังสือและภาพยนต์บล็อกบัสเตอร์ชื่อดังทั้งหลาย เช่น สไปเดอร์แมน ไอรอนแมน เอ็กซ์-เมน ฮัค และแฟนแทสติก โฟร์
Input: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: 


มีตำรวจจำนวนมากคอยสอดส่องขณะที่ผู้ไว้ทุกข์ร้องไห้
Input: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า มันเป็น "เรื่องทางการเมืองที่ไม่สามารถป้องกันได้" ที่จะดำเนินคดีพวกเขา ซึ่งชี้ให้เห็นว่า Wikileaks ได้รับการยอมรับในหลายๆประเทศทั่วโลก
Input: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: 


นายวูแถลงการณ์ในวันศุกร์ว่าเขาจะร่วมเดินขบวนด้วย แต่ไม่ได้เปิดเผยว่าจะปรากฏตัวในส่วนใดของขบวนคัดค้าน
Input: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Output: 


ยังไม่ทราบจำนวนผู้โดยสารบนเครื่องที่แน่นอน แต่ไม่มีรายงานถึงผู้ที่ได้รับบาดเจ็บ
Input: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Output: 


Rogers ได้สิทธิ์พิเศษในการจำหน่ายไอโฟนในประเทศแคนาดา เนื่องจากเป็นผู้ให้บริการโทรคมนาคมไร้สายของแคนาดารายเดียวซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐานการส่งสัญญาณของไอโฟน
Input: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: 


ท้ายที่สุดเงินที่ได้มาอาจจะไม่เท่าสัดส่วนตามความต้องการ
Input: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Output: 


ประเทศอาหรับและมุสลิมรวมถึง จอร์แดน มาเลเซีย และอินโดนีเซีย วิจารณ์อิสราเอลสำหรับการก่อสร้างที่ทำให้เกิดข้อขัดแย้ง และร้องขอให้หยุดการก่อสร้างนั้น
Input: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: 


หลายปีที่ผ่านมา โรมาเนียได้ตระหนักถึงความจำเป็นของการสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศ รวมถึงการปรับปรุงภาพลักษณ์ของประเทศในสายตาชาวโลกเพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงในการขับเคลื่อนประเทศให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้น
Input: 研究者でしょうか？
Output: 


กวิชาการ?
Input: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Output: 


หนึ่งในผู้พิพากษาส่วนใหญ่ผู้ให้การสนับสนุนถึงข้อสรุป ได้มีการแบ่งปันทัศนะคติกับผู้ที่ไม่เห็นด้วย 5 ราย คือ ความแตกต่างของการทำให้ถูกต้องตามกฏหมาย มาจากสาเหตุที่ความไม่มีอยู่ของกฏหมายที่ว่านี้
Input: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Output: 


พวกเขาจะต้องแข่งขันกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในวันรุ่งขึ้นตามกำหนดการ แต่คำสั่งห้ามทั่วไปยังคงถูกใช้การอยู่
Input: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: 


เธออาจต้องรับโทษจำคุกสูงสุดหกเดือนและปรับ US$2,000 ถ้าหากพบว่าผิดจริง
Input: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: 


ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมการขนส่งทางอากาศ นายBudi Mulyawan Suyitno กล่าวว่า แม้ว่างบประมาณท้องถิ่นนั้นมีจำกัด ทำให้ไม่สามารถพัฒนาสนามบินบางแห่งได้ แต่ในขณะนี้ไม่มีปัญหาใดๆที่สนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ด้วยการปรับปรุงให้ RESA มีความยาว 140 เมตร และรันเวย์ยาว 2,250 เมตร พร้อมทั้งมีหน่วยกู้ภัยทางอากาศยานและรถดับเพลิงประจำการที่สนามบิน
Input: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: 


ตำรวจจับกุมนักเคลื่อนไหวไว้ได้ 13 คน ในข้อหาที่รวมถึงการขัดขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย
Input: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: 


เพื่อตอบโต้กลับ ลีโอ เบนแฮคเคอร์ ได้เปลี่ยนมาเล่นบุกมากขึ้น ด้วยระบบ4ต่อ3ต่อ2 และส่งตัวบุกพิเศษออกไป
Input: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: 


รัฐบาลอินโดนีเซียถูกวิพากษ์วิจารณ์จากการที่ไม่ได้แจ้งให้บรรดาผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชายฝั่งทราบว่าจะเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ
Input: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Output: 


การระเบิดรถบรรทุกของ UN เป็นฟางเส้นสุดท้ายสำหรับ UN ซึ่งไม่พอใจตั้งแต่เรื่องที่รถถังอิสราเอลยิงใส่โรงเรียนที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 50 คน รวมทั้ง ทั้งครอบครัวที่ของเด็กๆ เจ็ดคนก่อนหน้านี้
Input: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Output: 


คลังเก็บอาวุธทหารแห่งหนึ่งในอาล-มาซาลไมอาห์ ทางเหนือของอาเล็พโพ ซีเรีย เกิดการระเบิดขึ้น และได้มีทหารชาวซีเรียเสียชีวิตอย่างน้อย 15 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 50 คน
Input: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: 


กองทัพเรือสวีเดินได้เผยแพร่ภาพเกี่ยวกับการค้นพบเรือดำน้ำต่างชาติในแม่น้ำ Saltsjöbaden ของทะเลสาบมาลาเรน ในกรุงสตอคโฮล์ม หรือ เมืองหลวงของสวีเดน ซึ่งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลบอลติก
Input: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Output: 


ภาพถูกถ่ายที่จุด equinox ของดาวเคราะห์ในวันที่ 11 สิงหาคม เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือเส้นศูนย์สูตรของดาวเสาร์พอดี และส่องตรงไปที่ขอบของวงแหวนพอดี
Input: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Output: 


นักพัฒนาเว็บไซต์ชาวนิวซีแลนด์ Glen Strollery คือผู้ก่อตั้งเว็บ ScienTOMogy.info เมื่อกลางปี 2005
Input: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: 


หอพักสูงหลายชั้นใน Georgia State University เสียหายจากทอร์นาโด เห็นได้ชัดเจนจากโพรงขนาดใหญ่ในชั้น 14 ของตึก
Input: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: 


"ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ผู้สั่งการส่งยิ้มใหญ่ให้เมื่อพวกเราผ่านไปและทหารหลายๆ นายก็ยิ้มเล็กๆ แบบเขินๆ ให้พวกเราขณะเดินผ่าน"
Input: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: 


Vela International Marine ซึ่งเป็นเจ้าของเรือกล่าวว่า Sirius Star นั้นได้บรรทุกเต็มพิกัด
Input: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: 


Mutua กล่าวว่าเจ้าหน้าที่สาธารณสุขเหล่านั้น "ไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐอีกต่อไป" และได้ถูกลบออกจากบบัญชีเงินเดือนแล้ว
Input: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Output: 


สนธิสัญญาดังกล่าวมุ่งลดทั้งอุปสงค์และอุปทานของบุหรี่ ด้วยการกำหนดมาตรฐานราคาบุหรี่ และเพิ่มภาษี การโฆษณาและการให้การสนับสนุนบุหรี่ การติดฉลากบุหรี่ การค้าขายบุหรี่ที่ผิดกฎหมาย และบุคคลที่อยู่ได้สูดควันจากผู้สูบ
Input: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Output: 


นายเฟอร์ซัด จาร์บาน คือนักข่าวคนแรกที่ถูกฆ่าในประเทศซีเรีย ซึ่งเป็นตากล้องอิสระ ได้ถูกจับในวันที่19 พฤศจิกายน ขณะบันทึกภาพเหตุการณ์ประท้วงที่อัล กุซ็อยในเมืองฮอมส์
Input: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Output: 


ทั้งนี้ ตั้งแต่สหรัฐเริ่มโจมตีในปี 2003 มีผู้สื่อข่าวและผู้ช่วยด้านสื่อเสียชีวิตที่อิรักรวม 230 คน
Input: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Output: 


กลุ่มนักปล้นติดอาวุธได้เข้าไปภายในพิพิธภัณฑ์ในช่วงครึ่งชั่วโมงก่อนเวลาปิดทำการ
Input: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Output: 


:"ก่อนหน้านี้ ผมได้ถามคนเปิดประตูที่โรงแรม Royal River ว่าเขาคิดอย่างไรกับสถานการณ์รัฐประหาร"
Input: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: 


สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตของมัน
Input: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Output: 


Wikinews ได้ส่งอีเมลล์ไปถึง นายJay Walsh ผู้อำนวยการการสื่อสารเพื่อ Wikimedia Foundation เพื่อถามความคิดเห็นถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และถามว่าเขามีแผนจะรับมือมันอย่างไร
Input: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: 


เขากล่าวว่าเขาคิดว่ามันเป็นไปได้ถ้าคนที่เหลือในโลกออกมาทำอะไรซักอย่าง มิเช่นนั้นการเริ่มแผนการค้าคาร์บอนอาจจะทำให้อุตสาหกรรมของออสเตรเลียตกอยู่ในความเสี่ยง
Input: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: 


ดร.เฟาเซียและครอบครัวของเธอ หวังว่าเด็กอีกสองคนที่หายไปจะได้กลับบ้านในเร็ววัน ด้วยการช่วยเหลือจากรัฐบาลปากีสถาน
Input: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: 


Bayern Munich เอาชนะ Red Star Belgrade ไปด้วยคะแนน 3-2 ในการแข่งขันครั้งที่แล้วซึ่งเป็นครั้งแรกของนักเตะ Toni Kroos วัย 17 ปีที่ลงเล่นในฐานะนักเตะมืออาชีพ
Input: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Output: 


ผู้คนมากกว่า 130 คนอยู่บนเรือในขณะนั้น แม้จะมีคนบอกว่าเรือได้รับใบอนุญาตให้บรรทุกเพียง 120 คน
Input: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: 


ผู้ซึ่งเป็นวุฒิสมาชิกแห่งนครนิวยอร์คและอดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอย่าง Hillary Rodham Clinton ชี้ว่าการสนับสนุนทางการเงินของ Barack Obama วุฒิสมาชิกแห่งอิลลินอยส์ คือก้าวแรกแห่งการรวมตัวของทั้งสองฝ่ายที่เฉือดเฉือนกันบ่อยครั้งในการเป็นตัวแทนของพรรค
Input: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Output: 


ขณะที่ Chilmanov ได้รับการประกาศชัยชนะ Matos ก็ส่งลูกถีบไปยังหน้าของ Chelbat
Input: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Output: 


สาธารณรัฐโมลอสเซียและราชรัฐไวส์แลนด์ ไม่ได้รับการยอมรับจากประเทศหรือองค์กรสากล ส่วนใหญ่
Input: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: 


ในปี 2005 พายุเฮอร์ริเคน 25 ลูกในมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้มีผู้เสียชีวิต 10 คน แต่พายุหมุนซิดร์ที่จู่โจมบังกลาเทศในปี 2007 คร่าชีวิตผู้คนถึง 3,500 คน
Input: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Output: 


สมาชิกพรรค Republican คนอื่นเริ่มที่จะเผชิญปัญหาเกี่ยวกับการติดขัดในการหาเสียงเลือกตั้งรอบใหม่ถ้า DeLay ยังคงมีอำนาจอยู่
Input: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Output: 


Miodrag Djurovic หัวหน้าโรงพยาบาล Podgorica ระบุว่าผู้โดยสารอีกห้ารายได้เสียชีวิตลงในตอนกลางคืน
Input: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: 


Jackson กล่าวว่า "ผมอยู่ในการหารือนั้นจริงๆ และสิ่งที่ผมได้ยินเขากล่าว อย่างไรก็ตามมันได้ถูกรายงานแล้ว ซึ่งเป็นฐานะที่ได้รับการสนับสนุนอย่างยิ่งโดย Royal Society"
Input: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: 


แต่แชมป์เปี้ยนที่ถอนตัวนั้นคิดถูกที่ไล่ตาม Fisico เป็นครั้งที่สองเมื่อการแข่งขันใกล้จบลง
Input: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Output: 


เออร์เนสบอกว่าเธอไม่สามารถพูดกับพวกเขาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวได้ แม้จะบอกว่าติดอยู่ในนั้นนานเท่าไร แต่เขาคิดว่าเอเทียนน์ติดอยู่ในนั้นตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว
Input: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Output: 


ยังมีการแจ้งเตือนพายุโซนร้อนที่มีผลใน Belize จากชายแดนใต้แม็กซิโกจนถึง Belize City
Input: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: 


มีผู้เสียชีวิต14 รายหลังจากฝนตกหนักและน้ำท่วมอย่างฉับพลันที่หุบเขาใกล้เมืองช็องซิ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน
Input: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Output: 


ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี รายงานว่า รัฐบาลรัสเซียตั้งใจจะฟ้องหมิ่นประมาทต่อสื่อต่างชาติหากมีหลักฐานที่ชี้ถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมในการรายงานข่าว
Input: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: 


เขาได้มาแทนมือกลองคนเดิม Skip Spence และเล่นให้กับ Jefferson Airplane ที่ Woodstock ในตำนานและ งานเทศกาลเพลงร็อค Altamont
Input: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: 


เขาได้ยืนกรานถึงจุดยืนเดียวกันนี้ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช แห่งสหรัฐในวันนี้
Input: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: 


Joachim Hermann รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยบาวาเรีย ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Input: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: 


Stewart ขยับขึ้นหนึ่งตำแหน่งหลังจากเสร็จการแข่งครั้งที่สองและอยู่ในอันดับที่เก้า โดยที่Greg Biffleตกไปอยู่อันดับที่สิบ
Input: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: 


การยึดเรือนอกชายฝั่งของประเทศโซมาเลียนั้นได้เพิ่มจำนวนขึ้นมาอย่างมากในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
Input: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Output: 


และเรียกร้องให้ยุโรปตะวันตกและจีนเข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้กับสแปมด้วย
Input: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: 


ระยะนี้ปรากฏว่า เบรินดา สโตรนัช สมาชิกรัฐสภาแคนาดามีความสัมพันธ์กับ ทาย โดมี อดีตนักฮอกกี้ทีมชาติ
Input: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Output: 


เธอได้กลายเป็นนายกเทศมนตรีที่เป็นผู้หญิงคนที่สองของสังคมปาเลสไตน์ และเป็นคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้ง
Input: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: 


"เขาได้กล่าวถึงความเสียใจของเขา และเขาได้กล่าวขอโทษในสิ่งที่สะเทือนความรู้สึกเป็นอย่างมาก"
Input: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Output: 


สื่อสเปนรายงานว่า เลนฝั่งตะวันออกของทางหลวงหมายเลขเอพี7 ที่การประสานงาเกิดขึ้นนั้นถูกปิด
Input: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Output: 


ถังออกซิเจนฮีเลียมและอะเซทิลีนได้เริ่มระเบิดขึ้นหลังจากเกิดการทำงานที่ผิดปกติของตัวเชื่อมต่อที่ใช้ในการเชื่อมต่อกับถังของอะเซทิลีน ในระหว่างกระบวนการขนถ่ายแก๊ซ
Input: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตสองคนและบาดเจ็บสาหัสอีกสองคนในเหตุการณ์หินถล่มทับบ้านในเมือง Stein an der Traun เมืองแห่งหนึ่งทางตอนตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคประเทศเยอรมนีเมื่อวานนี้
Input: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: 


ตามโฆษกหญิงของตำรวจกล่าว "อุปกรณ์ระเบิดบางอย่าง ซึ่งพวกเราก็ยังไม่ทราบว่ามันคืออะไรได้ถูกเอาออกจากบุคคลๆนี้แล้ว"
Input: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Output: 


เมื่อวันจันทร์ คณะลูกขุนของศาลสูงคดีอาญา Woolwich ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษนั้นล้มเหลวในคำพิพากษาสำหรับชายสามคนซึ่งยึดคำฟ้องสมรู้ร่วมคิดฆาตกรรมเป็นหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้อัยการสูงสุดแห่งอังกฤษและเวลส์กำลังหาทางดำเนินคดีใหม่
Input: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: 


โรงพยาบาลหลายแห่งได้ประกาศบริการฉุกเฉินและรีบออกไปช่วยเหลือประชาชนออกมา
Input: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Output: 


แทนการใช้ตารางคะแนนที่แสดงผลสอบ รัฐบาลจะจัดสมุดรายงานผลการเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยม
Input: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: 


ประธานาธิบดี Barack Obama ออกแถลงการณ์หลังจากเหตุการณ์นี้ โดยกล่าวว่า "การสูญเสียพวกเขาเป็นสิ่งที่เตือนความจำแห่งการพลีชีพอันยิ่งใหญ่ซึ่งกระทำโดยเหล่าชายและหญิงแห่งกองทัพของเราและครอบครัวของเขา รวมถึงทุกคนที่ได้ทำงานอยู่ในอัฟกานิสถาน"
Input: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: 


เชื่อว่ายังมีอีกหลายคนถูกทับอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
Input: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Output: 


กระทรวงกลาโหม (MoD) แห่งสหราชอาณาจักรได้ยอมรับว่าข้อมูลที่ละเอียดอ่อน สิบหกเรื่อง ได้รั่วไหลไปยังเว็บเครือข่ายสังคมออนไลน์ในช่วงสิบแปดเดือนที่ผ่านมา
Input: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: 


ก่อนหน้านี้ ประมานสองปีครึ่งเธอเข้าเป็นสมาชิกในแผนงานกีฬายิงธนูที่ สถาบันกีฬาประเทศออสเตรเลีย (AIS) แต่เนื่องจากการผลงานที่แย่ของทีมชาติ และการพิจารณาในเรื่องอื่น ได้ทำให้ AIS หยุดการสนับสนุนในกีฬายิงธนู
Input: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: 


นายกรัฐมนตรี Jean Charest อายุ 48 ปี เอาชนะอย่างฉิวเฉียดในการแข่งขันเพื่อเก้าอี้ของเขาใน Sherbrooke ถึงแม้จะถูกประกาศว่าพ่ายแพ้โดยผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งจาก PQ
Input: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Output: 


วองชิงตันดีซี- สำนักงานงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อมอาจจะนำเสนอมาตรการและเครื่องมือใหม่ในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน
Input: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: 


เชื่อว่าเครื่องเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ติดตามรถคุ้มกันของกองทหารอเมริกาบนภาคพื้นดินขณะที่มีการยิงเกิดขึ้น
Input: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Output: 


นายแมคเคน กล่าวสุนทรพจน์ใน เมืองอีรี รัฐเพนน์ซิลวาเนีย และได้พูดคุยกับประชาชน, พร้อมทั้งส่งคำเตือนไปยังรัสเซียโดยระบุว่า "ประธานาธิบดีรัสเซีย นายเมดเวเดฟ และนายกรัฐมนตรีปูติน ต้องเข้าใจถึงผลกระทบด้านลบอันร้ายแรงและยาวนานของการกระทำของรัฐบาลต่อความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับสหรัฐและยุโรป"
Input: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: 


ปัจจุบันสมาชิกบาหลีไนน์ทั้งเก้าคนถูกพิพากษาความผิดแล้ว โดยเจ็ดคนถูกจำคุกตลอดชีวิต และหัวหน้ากลุ่มสองคนถูกพิพากษาประหารชีวิตเมื่อวานนี้
Input: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Output: 


มีรายงานว่าถังบรรจุแก๊สได้กระเด็นไปไกลถึง 4 ช่วงตึก
Input: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Output: 


การห้ามการโฆษณาทางอากาศของเมืองโฮโนลูลู ได้ถูกตราขึ้นในปี 1978
Input: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: 


โรคนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับโรคเท้าปากที่ซึ่งมีผลกระทบต่อปศุสัตว์
Input: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Output: 


เขากล่าวต่อว่า หญิงชาวมุสลิม "ต้องมีความสำคัญต่อการแสดงความคิดหรือการเสนอแนะ"
Input: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: 


ลูกขุนนั้นไม่ได้ถูกเลือกสำหรับแต่ละคดี แต่จะอยู่ในตำแหน่งเป็นเวลาห้าปี ในกลุ่มของลูกขุน โดยจะทำหน้าที่ในคดีต่าง ๆ เป็นบางครั้ง
Input: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: 


คาดว่าไข้หวัดใหญ่ร้ายแรงนี้จะกระทบต่อม้าส่วนใหญ่จำนวน 700 ตัวในคอกม้าที่ที่แรนด์วิค
Input: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Output: 


พวกเราหวังว่ารัฐบาลจะร่วมมือกับพวกเราในครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เปลี่ยนกฏระเบียบเกี่ยวกับกระเป๋าที่สามารถเอาขึ้นบนเครื่องบินได้ แต่รวมถึงการแสดงตัวเป็นผู้สนับสนุนความยุติธรรมในโลก
Input: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: 


ควน-ฮัว ล๋าย นักปั่นจักรยานจากทีม Giant Asia Racing ซึ่งเป็นแชมป์ไต้หวันคนปัจจุบันในการแข่งขัน Tour de Taiwan กล่าวกับ ริโก เชน ผู้สื่อข่าวของวิกินิวส์ก่อนการแข่งขันว่า: "แม้เรา [ทีม] จะนำมาตั้งแต่การแข่งขันช่วงเขต Changhua มาจนถึงขณะนี้ เราก็ยังต้องรักษาตำแหน่งในปัจจุบันของเราไว้ด้วยความระมัดระวัง เพราะคู่แข่ง แพ้เราเพียง 15 วินาทีเท่านั้น"
Input: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: 


แต่มีสามคนถูกปล่อยตัวเนื่องจากรัฐบาลและบริษัทน้ำมันจ่ายค่าไถ่ให้
Input: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: 


ข้อความในหนังสือว่า: "อัตราเงินเฟ้อมีแนวโน้มที่จะสูงอยู่ต่อไปในช่วงหลายเดือนข้างหน้า และดูเหมือนจะไม่ลดลงไปอยู่ที่ระดับเป้าหมายภายในครึ่งหลังของปีนี้"
Input: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Output: 


อดีตผู้บริหารทั้งสองจะต้องรับโทษจำคุกเป็นเวลาอย่างน้อยแปดปี และสูงสุดไม่เกิน 25 ปี
Input: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: 


ที่จุดศูนย์กลาง ความลึกของแผ่นดินไหวซึ่งถูกวัดแล้วคือสิบกิโลเมตร (6.2ไมล์)
Input: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Output: 


พวกเขายังได้พบด้วยว่าหนูที่ตั้งท้องมีเซลส์ที่เรียกว่าโอลิโกเด็นโดรไซเทส ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่า และเป็นตัวสร้างไมอีลินซึ่งมีความสามารถในการซ่อมแซมความเสียหายบางส่วนของเซลล์ประสาทโดยผ่านการสร้างไมอีลินขึ้นใหม่
Input: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: 


ก่อนหน้านี้ Miroslav Ivanisevic รองนายกรัฐมนตรีกล่าวแก่สื่อมวลชนว่าจำนวนผู้เสียชีวิตยังอยู่ที่ 30 รายและผู้ได้รับบาดเจ็บ 135 ราย แต่ตัวเลขดังกล่าวอาจเพิ่มขึ้นเมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยยังคงเข้าถึงตัวผู้เคราะห์ร้ายต่อไป
Input: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: 


เขาได้ปฏิเสธการเข้าร่วมงานโดยกล่าวว่าเขาหวาดกลัวในการขึ้นเครื่องบิน
Input: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: 


"ผมไม่อยากอยู่กับการเล่นแบบมากจนเกินไป"
Input: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Output: 


สำนักข่าวซินฮัวรายงานว่า สาเหตุของหายนะดังกล่าวยังอยู่ภายใต้การสืบสวน
Input: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: 


59 วันก่อนหน้านี้ ดาวโจนส์พุ่งขึ้นสูงโตยตลอดหลังจากผ่าน 13,000
Input: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: 


เมื่อวันเสาร์ที่29 พฤษภาคม ประธานาธิบดี บินกุ วา มูธาริกา แห่งประเทศมาลาวี ในทวีปแอฟริกา ได้ให้อภัยโทษให้กับคู่เกย์ที่ถูกตัดสินจำคุก 14 ปีในข้อหาร่วมเพศทางทวารหนักกับและกระทำการอนาจาร
Input: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: 


โฆษกของกาชาดกล่าวว่า บ้านประมาณสองร้อยหลังจมหรือได้รับความเสียหาย
Input: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: 


ระเบิดทั้งสี่ลูกระเบิดขึ้นในเวลาระหว่าง 11:00 (10:00 GMT) และ 14:00
Input: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจ 30 คนถูกส่งไปประจำการที่ด่านกั้นถนนที่มุ่งหน้าไปยัง Pine Gap เมื่อเวลา 6:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นและได้รับคำสั่งให้รออยู่ในรถของพวกเขาที่ด่านกั้นถนน
Input: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Output: 


บริเวณรอบๆผับถูกกำหนดให้เป็น "พื้นที่ที่ถูกกำหนด" เมื่อปีที่ผ่านมาโดยตำรวจ ซึ่งหมายความว่าเจ้าหน้าที่ได้ทำการจัดการกลุ่มต่างๆและย้ายคนออกไปจากบริเวณนี้แล้ว
Input: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: 


จากนั้นบริษัทสินเชื่อก็รวบรวมสินทรัพย์ที่ได้จากการจำนองนั้นมาใช้เป็นหลักทรัพย์ค้ำประกันการกู้ยืมเงินทุนจากบริษัทการเงินอื่นเช่น GMAC อีกทอดหนึ่ง
Input: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: 


นายกรัฐมนตรีอิตาลี Silvio Berlusconi พักค้างคืนอยู่ที่โรงพยาบาล San Raffaele ในมิลานหลังถูกทำร้ายในระหว่างการแจกลายเซ็นหลังการชุมนุมเพื่อหาเสียง
Input: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Output: 


อิสราเอลตกลงที่จะหยุดยิง สามชั่วโมงเมื่อวานนี้ ซึ่งสามารถทำให้ผู้ช่วยเหลือสามารถเข้าไปยังพื้นที่ที่ถูกปิดไว้ได้
Input: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: 


"เนื่องจากรายการโทรทัศน์ดังกล่าวเป็นการนำชาวนิวยอร์กกลุ่มหนึ่งมาปล่อยที่ชายฝั่งนิวเจอร์ซีย์ และพยายามทำให้ชาวอเมริกันรู้สึกว่ารัฐนิวเจอร์ซีย์จะต้องเป็นแบบนี้"
Input: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: 


การขาดแคลนตัวยาดังกล่าวแสดงว่าการประหารชีวิตที่จะเกิดขึ้นในแคลิฟลอร์เนียและ Oklahoma ต้องล่าช้าออกไป และในคลังเก็บตัวยาของเท็กซัสก็เหลืองตัวยาที่จะหมดอายุในเดือนมีนาคมซึ่งเป็นสัปดาห์ก่อนที่จะดำเนินโทษประหารซึ่งมีทั้งหมดสองครั้ง
Input: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Output: 


เมื่ออยู่ในโหมดจำลองว่าไม่มีเชื้อเพลิง เซนเซอร์ทั้งสามตัวทำการยืนยันว่าถังว่างเปล่า แต่เซนเซอร์ตัวที่มีความผิดปกติแสดงอยู่ในสถานะ"เต็ม"
Input: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: 


เธอได้รับ 68 เปอร์เซ็นของการโหวตทั้งหมด หลังจากที่ 96 เปอร์เซ็นของใบคะแนนถูกนับ
Input: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: 


ทีมที่เข้ารอบสุดท้ายของการแข่งฤดูกาลปกติมี The Bulls และทีม Sharks ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Durban ทีมจาก South Africa และทีม Brumbies ของออสเตรเลียซึ่งมีถิ่นอยู่ที่Canberra เป็นเพียงทีมที่ทำการแข่งขันกันชิงอันดับสี่ และตำแหน่งชิงเข้ารอบสุดท้าย
Input: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: 


เลขาธิการสภาสามัญ นางเธเรซ่า เมย์ จะกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าวที่สภาสามัญในวันพรุ่งนี้
Input: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาข้อมูลผ่านกล้อง X-ray Chandra ได้พบหลักฐานสำคัญเกี่ยวกับอีกครึ่งหนึ่งของสสารทั่วไปที่หายไปในจักรวาล
Input: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: 


โฆษกของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าพวกเขากำลังพยายามเปิดทางเดินรถไฟ สองในจำนวน สี่สายอีกครั้ง ขณะที่บริษัทลอนดอน มิดแลนด์กำลังเร่งจัดบริการรถบัสมาแทนรถไฟ
Input: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Output: 


การแข่งขัน Eurovision ครั้งที่ 51 นี้ ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วยุโรปซึ่งมีคนดูประมาณ 100 ล้านคน
Input: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Output: 


มีการรายงานว่านักข่าวสองคนที่ถูกสังหารล่าสุดในช่วงสิ้นปีเป็นชาวซีเรีย ซึ่งเป็นช่วงที่การประท้วงและการใช้ความรุนแรงในประเทศรุนแรงขึ้น และสันนิบาตอาหรับเริ่มประเมินสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Input: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: 


วินเนอร์ประดิษฐ์กุญแจล็อคพวงมาลัย "เดอะคลับ" เมื่อต้นทศวรรษที่80 หลังจากที่รถของเขาถูกขโมย
Input: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Output: 


นายเฟลิฟ คาลเดรอน ประธานาธิบดีแม็กซิโกได้แสดงเสียใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าว และได้ประกาศว่ารัฐบาลกำลังดำเนินการตรวจสอบ และพยายามที่จะพิสูจน์ลักษณะของผู้กระทำความผิดเพื่อจับกุมพวกเขา
Input: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Output: 


สันนิบาตอาหรับได้ยืนยันว่า มีการพบว่ารัฐบาลประเทศซีเรียใช้ปืนสไนเปอร์ต่อผู้ประท้วงในเมืองดะรา
Input: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: 


ช่วงเช้าของวันนี้ หน่วยข่าวกรองอัฟกานิสถานได้แถลงถึงการโจมตีในครั้งนี้ ซึ่งอาจเป็นแถลงการณ์ที่มีข้อมูลละเอียดที่สุด
Input: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: 


การป้องกันอันยอดเยี่ยมจากคาร์ลอส เอดเวิร์ดและ กองหลังคาริเบียนทั้งสี่คน ทำให้ทีมสวีเดนพลาดชื่อเสียงการทำคะแนนครั้งแรกในการแข่งขันเวิร์ลคัพ สำหรับประเทศที่เป็นเกาะเล็กๆ
Input: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: 


รวมทั้งท้าทายจริยธรรมในการทำงานของฝรั่งเศส เขาวางแผนที่จะนำขอบเขตของรัฐกลับมาใช้โดยเสนอนโยบายที่จะลดขนาดขององค์กรรัฐเพื่อที่จะอนุญาตให้ปรับลดภาษีเพื่อหวังว่าจะริเริ่มกระตุ้นเศรษฐกิจ
Input: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: 


อย่างไรก็ตาม นายเยลท์ซินได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเขาเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006
Input: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: 


:"ออกจากซอยไป เราก็เดินไปตามย่านคนพลุกพล่านในเขตธนบุรี"
Input: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: 


แม้ทางการจะพยายามทำลายโดยหาทางปราบปรามและกดดัน แต่องค์กรนี้กลับมีความมั่นคงขึ้นและแพร่ขยายความเคลื่อนไหวต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างกว้างขวางไปทั่วสังคมโปแลนด์
Input: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: 


ตามข้อเรียกร้องของ Goldman นั้น พนักงาน 3 คนของ 21st Century Democrats ได้ถูกไล่ออกหลังจากที่ปฏิเสธการเข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark Forum
Input: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: 


ยิ่งกว่านั้น ผู้เขียนได้กล่าวว่า นักวิจัยที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและที่อื่นๆ เชื่อว่า ตามที่องค์การอาหารและยาได้แนะนำเรื่องปริมาณการบริโภควิตามินDขึ้นต่ำในชีวิตประจำวันนั้น ต่ำเกินไป
Input: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: 


"สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง" ของไวรัสไข้หวัดนก H5N1 ถูกพบในร่างของหงส์ดำออสเตรเลียที่ตายแล้วลอยอยู่ในสระของสวนสัตว์ Dresden เมือง Dresden ประเทศเยอรมนี
Input: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: 


ส่งผลให้ Scouts ต้องจ่ายค่าเช่าตลาดหรือย้ายออกจากอาคาร
Input: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: 


และที่ทำให้สภาพการณ์แย่ลงคือค่าดัชนีความร้อนที่คาดว่าจะพุ่งสูงเกินระดับ 110 องศาในพื้นที่ส่วนใหญ่ของชายฝั่งตะวันออก เนื่องด้วยระดับความชื้นสูง
Input: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: 


ซากของเครื่องบิน ATR72 ที่ตกลงในทะเลใกล้เมือง Sicily ในประเทศอิตาลี เมื่อวันที่ 6 สิงหาคมและได้ถูกกู้ขึ้นมาแล้ว
Input: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: 


ไม่เช่นนั้นการเดินขบวนจะมีผลเพียงการพัดกระพือให้เกิดอารมณ์รุนแรง ซึ่งจะไม่เป็นการแก้ปัญหา[ข้ามช่องแคบ]ที่มีอยู่ในปัจจุบัน
Input: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Output: 


พันอากาศโท เรด แรนด์เจโลวิคกำลังทำการฝึกฝนการบินในขณะเกิดอุบัติเหตุและกำลังเตรียมการสำหรับงานแสดงเครื่องบินผาดโผนที่เบลเกรด
Input: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: 


สุดท้าย ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี การแบ่งสรรอำนาจของฝ่ายบริหารของไอร์แลนด์เหนือและการถ่ายโอนอำนาจเต็มของสภาแห่งไอร์แลนด์เหนือจะถูกฟื้นฟู และมีผลในวันที่ 26 มีนาคม 2007
Input: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: 


Berlusconi ได้ประกาศว่าผลการลงมติไว้วางใจนี้ เป็นการแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์อันดีของรัฐบาลผสมของเขา
Input: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Output: 


ตาม Soap Opera Weekly กล่าว ประวัติศาสตร์ได้ถูกเขียนใหม่จึงทำให้ Taylor ในความเป็นจริงไม่ได้ตายจากแผลปืนยิง ในเดือน ตุลาคม ปี 2002
Input: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Output: 


รายงานก่อนหน้านี้กล่าวว่า เครื่องบินได้เลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถานหลังถูกปฏิเสธการลงจอดฉุกเฉินในเมืองอุรุมชี
Input: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Output: 


เรือบรรทุกได้ถูกทอดสมออยู่ใกล้ Haradheere เมืองที่ถูกควบคุมโดยกลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
Input: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: 


เธอคิดว่าสำหรับข้อมตินี้ คณะมนตรีความมั่นคงได้จัดทำโรดแมปเพื่อสันติภาพอันยั่งยืนอย่างถาวรในฉนวนกาซาเอาไว้แล้ว
Input: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Output: 


มือกีตาร์เดวิด กิลมอร์ มือเบสโรเจอร์ วอเตอร์ส มือกลองนิค เมสัน และมือคีย์บอร์ดริชาร์ต ไรท์ จะร่วมแสดงพร้อมกันครั้งแรกหลังการแสดงที่เอิร์ล คอร์ท ในลอนดอนเมื่อปี 1981
Input: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: 


"ผู้หญิงได้หนีไปได้แล้ว และเขาก็หันมาและได้ยิงคนสามคนในระยะเผาขน" นายเบทส์กล่าว
Input: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Output: 


ทางการระบุว่านอกจากผู้เสียชีวิตแล้ว ยังมีผู้ที่ป่วยจากการกินปลาดังกล่าวนั้นประมาณ 120 คน
Input: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: 


"รัฐบาลซูดานได้แสดงถึงความไม่ใส่ใจต่อความต้องการของสังคมโลกที่เจริญแล้ว"
Input: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Output: 


ในช่วงเวลานี้ Habib อ้างว่าเขาถูกทรมานด้วยวิธีต่าง ๆ รวมทั้งการช็อตไฟฟ้าและถูกกดไว้ใต้น้ำ
Input: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Output: 


บอริส โปโรชี แห่งศูนย์จิตวิทยาเซิร์บสกีในกรุงมอสโกกล่าวเมื่อวานนี้ว่า "การพยายามร่วมมือของเรามีแนวโน้มที่จะไม่บังเกิดผลใดๆ จนกว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดจะมองว่าการฆ่าตัวตายเป็นปัญหา"
Input: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Output: 


การเสียชีวิตของเขาได้ถูกประกาศโดยลูกชาย ซึ่งมีชื่อเดียวกันคือ ลีโอนาร์ด สกินเนอร์ ซึ่งได้กล่าวว่าพ่อของเขาได้รับการทรมานจากโรคอัลไซเมอร์
Input: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: 


เมื่อวันจันทร์ นายIan Paisley ได้ขอขยายเวลาจากกำหนดการในวันที่ 24 พฤศจิกายน ออกไป 2 สัปดาห์
Input: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: 


การได้เห็นจริงๆ ว่ามันทำอะไรกับเราบ้าง น่าจะชัดเจนกว่าเพียงแค่อ่านข้อความที่อยู่บนซองบุหรี่
Input: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Output: 


กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้ให้คำมั่นว่าจะต่อสู้กับพวกโจรสลัดโดยการนำเรือบรรทุกน้ำมัน Sirius Star ของ Saudi Arabia ห่างออกจากชายฝั่งของ Somalia
Input: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Output: 


ผู้บาดเจ็บ 3 รายได้รับการเข้ารักษาพยาบาลในโรงพยาบาลหลังเกิดเหตุระเบิดที่ บริษัท เซาท์เวส อินดัสเทรียล แก๊ซ คอเปอร์เรชั่น โรงงานผลิตแก๊สแห่งหนึ่งที่ ดัลลัส ในรัฐเท็กซัส
Input: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: 


นาย Josef Rzepka เจ้าของบริษัท Maona ผู้ประกอบกิจการรถโดยสารคันดังกล่าว กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บทุกคนเป็นผู้โดยสาร โดยคนขับทั้ง 2 คนหนีออกมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Input: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Output: 


พี่น้องบลาโกเจวิชเรียกร้องความเห็นชอบจากรัฐธรรมนูญของกฎหมายนี้ และเชื่อว่าการพิจารณาคดีควรนั้นถูกเลื่อน จนกว่าศาลฎีกาจะตัดสินในประเด็นดังกล่าวในเดือนหน้า
Input: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: 


ในช่วงต้นการแข่งขัน ผู้ที่เข้าเส้นชัยเป็นที่สอง โทนี่ สจ๊วต ขึ้นนำในการแข่งขันแทนคานน์และนำต่อเนื่องสะสมมากกว่า100 รอบในการแข่งขัน
Input: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Output: 


ในตอนแรก คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประสบปัญหาในการผลิดน้ำแข็งให้ได้ปริมาณมากภายในเงื่อนไขของการทดลอง แต่ได้ค้นพบแล้วว่า ที่สภาพที่มีความหนาแน่นสูง เชื้อเพลิงสามารถก่อให้เกิดน้ำแข็งได้ที่ระดับอุณหภูมิต่ำมากในปริมาณที่มากพอที่จะขวางการไหลของเชื้อเพลิงได้อย่างมีนัยยะสำคัญ ตามรายงานล่าสุดโดย AAIB
Input: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Output: 


UN กล่าวว่าพวกเขาได้ให้พิกัด GPS ของโรงเรียนแก่อิสราเอลแล้วและต้องการให้พวกเขาแสดงความรับผิดชอบต่อการโจมตีที่เกิดขึ้น
Input: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: 


ซึ่งรวมถึงการห้ามสูบบุหรี่ในพื้นที่สาธารณะกลางแจ้งที่มีผู้คนเดินเท้าผ่านไปมาด้วย
Input: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Output: 


การที่ผู้เล่นของฝ่ายตรงตีลูกไม่ได้ ในตาตีของของเขาจบลง (Texas สามารถทำลายสถิติการไม่ได้ตีในตาตีที่แปดโดย Mike Myers) ถึงแม้เขาได้ชนะการแข่งขันลีคใหญ่ครั้งแรก 10-1 โดยที่ Yankee เล่นได้เหนือTexas
Input: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: 


แอฟริกาใต้มีสถิติความปลอดภัยบนถนนที่ย่ำแย่ และอยู่ในอันดับที่เก้าของโลกในเรื่องการเสียชีวิตจากการจราจร
Input: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: 


มีการรายงานอื่นเกี่ยวกับสภาพอากาศใกล้เคียงพายุหิมะในบางพื้นที่ของรัฐคอนเนตทิคัต และเกาะโรดส์
Input: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Output: 


ถึงแม้ว่าจะไม่มีการพิสูจน์ว่การวางยาเป็นการกระทำโดยไตร่ตรองมาก่อน แต่แพทย์ได้สงสัยว่าอาจเป็นเช่นนั้น
Input: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: 


การสืบต่อการเข้าร่วมของเขาสามารถพบได้ในการแข่งพาราลิมปิคฤดูร้อนที่จะจัดขึ้นในปี 2012 นี้ ที่ลอนดอน
Input: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Output: 


ผู้ประกอบการยังเข้าพบหัวหน้ารัฐมนตรีเชลา ดิคชิท เพื่อเสนอข้อสัญญาที่เรียกร้องให้หยุดการผลักดันการยอมรับดังกล่าว
Input: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: 


มีชาวจีนประมาณ 135,000 คนไปเยือนสหราชอาณาจักรเมื่อปีที่แล้ว คิดเป็น 0.6% ของตลาดการท่องเที่ยวต่างประเทศของจีน
Input: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: 


การดำเนินการเริ่มขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่แล้วเมื่อกองกำลังปากีสถานเข้าใกล้จากบริเวณแบ่งแยกสามบริเวณของ Waziristan ตอนใต้
Input: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: 


เขาได้แนะนำให้พรรคเสนอชื่อเจมส์ พี.เกรย์เข้าชิงในฐานะเป็นผู้ร่วมชิงกับเขา ซึ่งทางพรรคก็เชื่อฟังตาม โดยเลือกให้เกรย์เป็นผู้เข้าชิงรองประธานาธิบดี
Input: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Output: 


LHC การทดลองทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่โดยให้อนุภาคซับอตอมเข้าชนกัน ได้เข้าใกล้เป้าหมายเพิ่มขึ้นอีกขั้นหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้
Input: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: 


ข้อหาใหม่รวมถึงการขโมยรถประจำทาง พยายามขโมยรถไฟ และอีกข้อหาหนึ่งคือขโมยรถราง
Input: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: 


อัตราการฆ่าตัวตายสูงในกลุ่มวัยรุ่นมีสาเหตุเนื่องมาจากทั้งปัญหาที่โรงเรียนและการใช้กำลังรุนแรงในครัวครอบ
Input: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Output: 


ทั้งนี้ชูลแมนบอกว่าเธอจะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุผลในการตกลงใจของมูลนิธิ
Input: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: 


แอฟริกาใต้ตกลงมาจาก 121 จากการได้สามวิคเก็ตและเสียเจ็ดวิคเก็ตสุดท้ายจากการได้ 51 รัน
Input: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: 


ที่สนาม Victory Park ในเมือง Woombye รัฐควีนส์แลนด์ในวันเสาร์ การเตะเปลี่ยนประตู (conversion)แทบจะไม่เกิดขึ้นเรย ขณะที่ Noosa ได้เอาชนะ Nambour 4 - 2 ในรอบที่ 18 ของการแข่งขัน Sunshine Coast Rugby Union ที่เมืองWoombye ประเทศออสเตรเลีย
Input: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Output: 


Major สุนัขอายุหนึ่งปี วิ่งรอบหมีตัวนั้นเพื่อเบนความสนใจ และกัดเข้าที่หน้าของมัน
Input: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Output: 


เครื่องบินใหม่แบบใหม่นี้จะแย่งตำแหน่งเครื่องบินที่ใหญ่ที่สุดในโลกมาจากคู่แข่งอย่าง 747 ของ Boeing
Input: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: 


Stearns กำลังสืบสวนว่าภาษีนั้นถูกใช้เป็นเงินในการสนับสนุนการทำแท้งผ่านทาง Planned Parenthood หรือไม่ ในฐานะที่เขาเป็นประธานของคณะกรรมการย่อย Oversight and Investigations ซึ่งอยู่ภายใต้คณะกรรมการ House Energy and Commerce
Input: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: 


ตัวแทนของ Janice Dickinson ได้ออกแถลงการณ์เกี่ยวกับการตายของ Ryan
Input: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: 


"ทั้งหมดนี้คงจะจบลงในอีกประมาณสามวัน"
Input: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: 


นายแพทริก แมนเนียน ผู้สื่อข่าวที่มีชื่อเสียงของวิกินิวส์ ได้เข้าร่วมงานดังกล่าวพร้อมกับนายจอห์น เอฟ เทียนี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากเขตเลือกตั้งที่ 6 รัฐแมสซาชูเซตส์ และนายโทมัส แม็กกี วุฒิสมาชิกจากรัฐเดียวกัน
Input: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: 


ผู้บังคับบัญชาตำรวจของพื้นที่ North West Sydney และผู้ช่วยกรรมาธิการกล่าวว่า เขารู้สึกยิินดีมากที่ทางสโมสรทำงานกับทางตำรวจในเชิงรุกเพื่อควบคุมสถานการณ์
Input: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: 


จูดิธ มิลเลอร์แห่งนิตยาสารเดอะนิวยอร์คไทม์ กับแมทธิว คูเปอร์แห่งนิตยสารไทม์อาจถูกศาลอุทธรณ์ของสหรัฐฯในรัฐวอชิงตัน ดีซี พิพากษาให้จำคุกเนื่องจากปฏิเสธการเปิดเผยแหล่งข้อมูลต่อคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางสหรัฐ
Input: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: 


การสำรวจการลงคะแนนด้านนโยบายสาธารณะ(PPP)ได้ ชี้ให้เห็นว่า จอห์นสันได้รับการสนับสนุนภายในประเทศ หกเปอร์เซ็น ในการจับคู่แข่งกับประธานาธิบดีบารัค โอบามา และสันนิษฐานได้ว่า ผู้ที่จะได้รับการคัดเลือกเสนอชื่อของพรรคริพับลิคันคือมิตท์ ร็อมนีย์
Input: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: 


เกษตรกรชาวนิวซีแลนด์ได้รับชัยชนะสำคัญในรัฐสภาเมื่อสภาชิกสภาผู้แทนราษฎรลงคะแนนเสียงยกเว้นสุนัขที่ทำงานในฟาร์มจากกฎหมายการฝังไมโครชิปผ่านด้วยคะแนนเสียง 61:60
Input: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Output: 


เมื่อถูกถามว่ารัสเซียต้องทำอะไรเพื่อที่จะช่วยแก้ไขความขัดแย้งนี้ ประธานาธิบดีประเทศ Moldova กล่าวว่ามันจะต้องเอาอาวุธยุทโธปกรณ์จากดินแดนนั้น
Input: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: 


ตามรายงานของกระทรวงแรงงานปี 2004 ต่อการสืบสวนค่าจ้างย้อนหลังจำนวน 187,569.01 แสนเหรียญสหรัฐฯ ถูกพบเนื่องจากพนักงาน 45 คน
Input: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Output: 


โฆษก Abdirahim Isse Adow กล่าวว่า: "พวกเราได้จัดเตรียมนักต่อสู้ของเราแล้ว"
Input: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: 


สามารถกล่าวได้ว่า แม้ว่าหลายๆความเห็นจะไม่เห็นด้วยกับการประหารชีวิต "เราก็ไม่ได้ยอมใช้ประเด็นนี้เพื่อนำมาใช้ในการต่อรองที่ไม่เหมาะสมต่อการจัดจ่ายตัวยาอันตรายนี้ไปยังสหรัฐอเมริกา
Input: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: 


จังหวัดที่ถูกพายุกระหน่ำอย่างหนักคือ จังหวัดฟูเจียน จังหวัดฮูหนาน และจังหวัดกวางด็อง ขณะที่มีผู้เสียชีวิตและผลกระทบต่อเศรษฐกิจในจังหวัดซีเจียน จังหวัดเจียงสี และจังหวัดกวางสี
Input: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาได้ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดในองค์ประกอบเนื่องจากข้อมูลดังกล่าวอาจเป็นประโยชน์เมื่อพวกเขาสอบปากคำผู้ต้องสังสัย
Input: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Output: 


จำเลยทั้ง 13 คนนี้ถูกตั้งข้อหาสมรู้ร่วมคิด ให้ความเท็จ ฉ้อโกงเงินผ่านระบบธนาคาร ฉ้อโกงโครงการรัฐ และฉ้อโกงภาษีที่มีความเกี่ยวข้องกับการเงินที่ใช้ในการหาเสียงผู้ว่าฯปี 1999-2002 ในการลงสมัคร Resident Commissioner ผู้แทนเพียงหนึ่งเดียวของเกาะในสภาคองเกรส สหรัฐฯ และสำหรับการหาเสียงผู้ว่าการรัฐของเขาในปี 2004
Input: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: 


เกมส์ตัวเดิมนั้นได้รับการเผยแพร่เนื่องจากการขาดการป้องกันการคัดลอก แต่มีสิ่งที่ได้มากกว่านั้นจากการตอบโต้ของผู้ดูแล StarForce ซึ่งได้โพสต์ลิงก์ไปยัง BitTorrent ซึ่งเป็นเว็บไซด์สำหรับการดาวน์โหลดเกมส์อย่างผิดกฎหมาย
Input: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: 


Biden กล่าวว่า "ผมมั่นใจว่าการรับรองอำนาจของประธานาธิบดีในการใช้กำลังทหารในอิรักในปัจจุบัน ไม่ได้ครอบคลุมถึงการบุกโจมตีนี้ และประธานาธิบดีจำเป็นต้องได้รับอำนาจจากรัฐสภาในการกระทำการดังกล่าว"
Input: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: 


จำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายนี้มากกว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากเหตุก่อการร้ายอื่นอยู่ที่เคยเกิดขึ้นในสหราชอาณาจักร
Input: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Output: 


National Weather Service ยืนยันเมื่อเช้าวันเสาร์ว่า สิ่งที่เข้ามาโจมตีเมืองคือทอร์นาโด
Input: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: 


โฮเวิร์ดแก้ข่าวลือโดยกล่าวว่าการขึ้นอัตราดอกเบี้ยบางส่วนอาจเป็นเรื่องที่ "หลีกเลี่ยงไม่ได้"
Input: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Output: 


ประชาชนชาวตุรกีแสดงความไม่พอใจอย่างรุนแรงว่า เขารับโทษเพียงแค่สี่ปีครึ่งสำหรับการฆาตกรรม
Input: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: 


ทั้งสองประเทศมีเขตแดนติดกับสหพันธรัฐรัสเซียและได้กำลังพยายามที่จะลงนามในข้อตกลงการกำหนดเขตแดนเป็นเวลานานตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ แต่ทาง Moscow ได้ยืดเวลาการลงนามออกไปครั้งแล้วครั้งเล่า
Input: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: 


ในสมัยนายเยลท์ซินเป็นช่วงที่รัสเซียบอบช้ำที่สุดในประวัติศาสตร์ เพราะต้องเผชิญกับการคอรัปชั่นเป็นวงกว้าง, เศรษฐกิจล่มจม ทั้งยังมีปัญหาทางการเมืองและสังคมอีกมากมาย
Input: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: 


ประชาชนอย่างน้อย 57 คน ถูกระบุในขณะนี้ว่าเสียชีวิต เมื่อเรือที่ถูกออกแบบคล้ายเรือใบ dhow แบบดั้งเดิมได้ล่มห่างจากชายฝั่งของบาห์เรนไปหนึ่งไมล์ในอ่าวเปอร์เซีย
Input: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: 


แม้ว่าถนนจะสามารถใช้งานได้ แต่สำหรับรางรถไฟสายลองไอร์แลนด์(แอลไออาร์อาร์)นั้นต่างออกไป เนื่องจากการให้บริการระหว่างสถานีจาไมก้า และสถานีเพนน์ ยังคงถูกระงับ เพราะเป็นการให้บริการที่คู่กันของสายวอชิงตันพอร์ต และสายเฮมป์สเตส