Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: 


ในการประกาศของเขา เขาเรียกร้องให้ใช้ passage of bills เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจที่กำลังถดถอย และพยายามที่จะแก้ไขวิกฤตการเมืองที่ยาวนานมาถึง 18 เดือน หลังจากอยู่ภายใต้กฏของผู้ดูแลมามากกว่าเก้าเดือน
Input: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Output: 


สถานีตำรวจภูธร สเปนได้ถูกโจมตีวันศุกร์นี้โดยการจุดระเบิดที่อยู่ในรถยนต์ ในแคว้นบาสก์ของรัฐดูรังโก โดยมีตำรวจสองนายได้รับบาดเจ็บ
Input: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Output: 


โครงเหล็กได้ล้มทับรถยนต์หลายคันในที่จอดรถและพลาดไปโดนคนขับรถบรรทุก
Input: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: 


Shulze มีประสบการณ์เรดาร์ จากการทำงานที่แนวขีปนาวุธ White Sands
Input: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Output: 


ผู้คนกว่า 6,000 คนได้ทำการอพยพออกจากพื้นที่และในขณะนี้ได้อยู่ในศูนย์อพยพหนึ่งจากทั้งหมด 144 แห่งเพื่อหลบพายุ
Input: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: 


ICANN ยังได้เข้าทำข้อตกลงเพื่อลงทะเบียนโดเมน .cat และ .post และ .mobi อีกด้วย
Input: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: 


เขาเล่าว่า "มีชายสูงอายุคนหนึ่งโชกเลือดและร้องของความช่วยเหลือ"
Input: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: 


การจราจรของทางรถไฟทั้งสองเส้นทางถูกชะงักบนราง หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้
Input: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Output: 


แต่ก็สามารถควบคุมสถานการณ์ได้ในเวลาไม่นาน แม้จะมีผู้เสียชีวิต 5 ราย
Input: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Output: 


เขายังเคยเขียนหนังสือเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ชื่อ Tales from the front line of Indie filmmaking
Input: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Output: 


ประธานาธิบดี Jacques Chirac ได้ประกาศเปิดตัว Quaero ระหว่างการประชุมคณะรัฐมนตรีฝรั่งเศส-เยอรมันในเดือนเมษายนปีที่ผ่านมา
Input: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Output: 


Martino ได้เสียชีวิตลงในเมือง Philadelphia อันเป็นบ้านเกิดของเขาหลังจากที่มีบทบาททางธุรกิจเพลงมาโดยตลอดเป็นเวลา 58 ปี
Input: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Output: 


ค่าเงินเลอูจะถูกแทนที่ด้วยค่าเงิน นิวเลอู (RON) ในเดือนกรกฎาคม 2005 ซึ่ง 10,000 เลอูเดิมนั้นจะมีค่าเท่ากับ 1 นิวเลอู
Input: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Output: 


พนักงานสิบคนได้ถูกดำเนินการทางวินัยเนื่องจากการใช้เว็บไซต์อย่างผิดจุดประสงค์
Input: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: 


พรรค Australian Labor Party ได้แต่งตั้งให้ SLW Group เป็นผู้ดำเนินแคมเปญโฆษณาหาเสียงสำหรับการเลือกตั้งสภานิติบัญญัติของออสเตรเลียประจำปี 2007
Input: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: 


โฆษกของนายอเล็ก ซัลมอนด์ รัฐมนตรีคนแรกของสก็อตแลนด์ และหัวหน้าพรรคชาติสก็อตแลนด์ ได้ตอบสนองต่อการแสดงความเห็นของท่านเซอร์เมเยอร์ว่า: ท่านเซอร์จอห์น เมเยอร์ค่อนข้างผิดที่แนะนำประเทศอื่นของสหราชอาณาจักรว่าควรมอบหมายสิทธิเรียกร้องเด็ดขาด ให้เป็นสินทรัพย์ทั้งหมดของสหราชอาณาจักร โดยให้ประชาชนสก็อตแลนด์สละสิทธิเด็ดขาดดังกล่าว และเงินปอนด์ก็คือหนึ่งในนั้น
Input: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: 


ทีมของประเทศเยอรมันซึ่งได้อันดับที่สามนั้นเคยได้รับตำแน่งชนะเลิศในปีคริสตศักราช 2006 และ 2007
Input: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: 


กล่าวว่า จดหมายถูกเขียนอย่างประณีตด้วยหมึกสีแดงบนกระดาษแผ่นที่มีเส้นบรรทัดสีน้ำเงิน พร้อมทั้งลงชื่อว่า "A.Q.U.S.A"
Input: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: 


พรรคแรงงานให้การสนับสนุนนาย Richard McKenzie ที่ได้รับเสียงโหวดเพียง 3% ตามหลังพรรค BNP และพรรคกรีน
Input: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: 


ยังมีรายงานอีกว่าขีปนาวุธอีกหลายลูกจะถูกทดสอบในเกมส์สงครามภายหลังในสัปดาห์นี้
Input: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: 


ธาตุอาหารอุดมสมบูรณ์มลสารสายพิษส่วนใหญ่จะประกอบด้วยไนโตรเจน และฟอสฟอรัส ซึ่งมาจากสถานที่ที่ห่างไกลโดยไหลมาตามแม่น้ำ และพื้นที่ใกล้เคียงกับอ่าวเช่นจากฟาร์มและน้ำที่ไหลผ่านเมืองหลวง
Input: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Output: 


และในช่วงเวลาเดียวกันนั้น อัตราพื้นฐานของดัชนีราคาขายปลีก ก็ได้เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 3.8 เป็นร้อยละ 4.6 ด้วย
Input: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: 


การมาเยือนเกิดหลังจากเหตุการณ์โจมตีที่กรุงลอนดอนเมื่อต้นเดือนซึ่งกระตุ้นความกังวลต่ออุตสาหกรรมท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรในเรื่องการลดจำนวนลงของการมาท่องเทียวที่สหราชอาณาจักร
Input: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: 


John Brennan ผู้ช่วยความมั่นคงแห่งชาติยังกล่าวเสริมอีกว่า "ในจุดๆนี้ ความสำคัญสูงสุดคือการที่เราจะทำให้มั่นใจว่าการสื่อสารมีประสิทธิภาพและการตรวจตราทางการแพทย์ทำงานได้อย่างเต็มที่"
Input: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: 


ในรอบที่234จาก 400 สจ๊วตหลุดจากการเลี้ยวที่สี่ซึ่งเป็นผลทำให้คานน์ได้ขึ้นนำอีกครั้งหนึ่ง
Input: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: 


Gary Sheffield ก็ตอบสนองกลับมาในตอนท้ายของอินนิ่งด้วย การตีลูกทรีรันโฮมเมอร์ส่งไปไกลถึงอัฒจันทร์ทางไรท์เซ็นเตอร์ฟิลด์ ทำให้ Yankees นำไปเป็น 9-4
Input: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: 


Victorian Premier John Brumby กล่าวว่า การเรียกร้องจะถูกตัดสินตามนโยบายค่าจ้างของรัฐ
Input: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: 


เป้าหมายของการระดมทุนครั้งนี้ เพื่อลดอัตราการตายของแม่และเด็กลงครึ่งหนึ่งให้ได้ภายในปี2010 และจัดตั้งแผนประกันสุขภาพ อีกทั้งทำการพัฒนาอุปกรณ์และอบรมผู้เชี่ยวชาญทางด้านสุขภาพ
Input: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Output: 


รายการสนทนานี้สนับสนุนโดยสถาบันกฎหมายไฮเทคกับศูนย์จริยธรรม
Input: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: 


ทางการไม่เปิดเผยรายละเอียดของเหตุที่ทำให้ตกครั้งนี้ แต่พยานรู้เห็นเหตุการณ์แจ้งว่าเฮลิคอปเตอร์ลำนั้นสูญเสียพลังการบินขณะพยายามลงจอด
Input: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: 


เขาเสริมว่า สุนัข pit bull ประมาณสิบสองตัวจากอเมริกามีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ด้วย
Input: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: 


บี เจ เบอร์กีส นักเขียนบทความ, นักประพันธ์ และศาสตราจารย์รับเชิญของศูนย์ค้นคว้าวิจัยนโยบายกล่าวว่า "เมื่อมีการดำเนินงานระดับรากหญ้าเช่นนี้ และผู้คนสามารถเข้าถึงข้อมูลระดับนี้ได้แล้ว เราก็สามารถถ่ายทอดทุกอย่างไปยังพวกเขาได้ ไม่ว่าจะทางด้านการศึกษาหรือสาธารณสุข"
Input: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Output: 


มริตยันเจย์ โมฮาพาตรา ผู้อำนวยการศูนย์เตือนภัยพายุหมุนของ IMD กล่าวกับเครือข่าย SciDev.Ne ว่าพม่าได้รับคำเตือนล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมงว่าจะเกิดพายุหมุนในไม่ช้า
Input: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: 


รถไฟที่เกิดเหตุตกรางขบวนที่สองนั้นได้ปิดเส้นทางระยะยาวที่ใช้สำหรับเดินทางจากซิดนีย์ไปยังเพิร์ธ ของรถไฟสำหรับโดยสารสายอินเดียนแปซิฟิค
Input: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: 


แพทย์ได้ต่อสู้กับแบคทีเรียสายพันธุ์ดื้อยากันมานานหลายปีแล้ว แต่การพยายามจำกัดอยู่ภายในโรงพยาบาลเป็นส่วนใหญ่
Input: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Output: 


ในขณะนี้นาซ่ายังไม่มั่นใจว่าปัญหาที่เกิดกับเซนเซอร์นั้นเกี่ยวกับ วงจรเครื่องมือรายงานสถานะของเซนเซอร์ หรือ วงจรการจำลอง
Input: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: 


ราคาของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปยังไม่ได้ถูกประเมินราคาโดยเจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์
Input: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Output: 


นักกีฬาทั้งคู่กำลังรับการรักษาภายใต้การดูแลของสถาบันกีฬาของออสเตรเลีย
Input: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Output: 


เลขานุการกระทรวงสาธารณสุขของอังกฤษ John Reid เป็นหนึ่งในผู้เรียกร้องให้มีการถอนตัว Ed Matts ผู้สมัครพรรค Conservative จาก Dorset South หลังปลอมแปลงรูปภาพในเอกสารการหาเสียง
Input: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Output: 


เหตุการณ์ระเบิดเกิดขึ้นในบริเวณพื้นที่ของโรงเรียนฝึกทหารราบซึ่งเป็นที่เก็บของอาวุธและอาวุธยุทธภัณฑ์
Input: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: 


คำประกาศของเขาออกมาหลังจากแนวคิดริเริ่มที่คล้ายคลึงกันโดย Maharashtra และเป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากที่ Murli Deora รัฐมนตรีที่รับผิดชอบสหภาพน้ำมัน ได้พบกับเขาที่เมือง Chennai
Input: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Output: 


การล่าช้าดังกล่าวนี้มีแนวโน้มที่จะยืดเยื้อออกไปเนื่องจากการกระบวนการที่ถูกต้องตามกฏหมายในการจัดหาการผลิตยาตัวใหม่ที่จะนำมาใช้สำหรับการฉีดยาเพื่อประหารชีวิตยืดยาวออกไป
Input: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: 


ช่วงปีที่ผ่านมานี้ หลายประเทศได้แสดงถึงความกังวล หรือส่งกองทัพเรือของตนเองมาจัดการกับโจรสลัดของโซมาเลีย
Input: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Output: 


"ในฐานะของรัฐบาล เราควรให้ความระมัดระวัง และต้องการตรวจสอบรายละเอียดในส่วนเนื้อหาปลีกย่อยเพื่อพิจารณาว่าจะตอบกลับอย่างไรต่อไป"
Input: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: 


อย่างไรก็ตาม พสกเขายังกล่าวด้วยว่าผู้ชมมไม่มีแนวโน้มได้รับค่าบัตรเข้าชมการแสดงคืน ซึ่งมีมูลค่าตั้งแต่ 37.50 ถึง 45 ปอนด์ เพราะเขาได้แสดงไปแล้วกว่าหนึ่งชั่วโมง
Input: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: 


"มันจะระเหยไปโดยธรรมชาติ และการทำงานของหน่วยความปลอดภัยทางทะเลออสเตรเลีย จะเพียงเข้าไปช่วยให้การระเหยเท่านั้น"
Input: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: 


นายลี บริษัทใหม่ของเขา และหุ้นส่วนใหม่ของเขา นายอาร์เธอร์ ลีเบอร์แมนและบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ถูกฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายเป็นเงินสองพันล้านดอลลาร์เนื่องจากการใช้เครื่องหมายการค้าผู้อื่นเป็นโดเมนเนม และไม่สามารถชี้แจงถึงการมีอยู่ตลอดจนการไม่สามารถชี้แจงมูลค่าของกรรมสิทธิ์ที่นายลีโอนให้บริษัทใหม่เมื่อเขาตั้งขึ้น
Input: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: 


ผู้สื่อข่าวที่ "หดหู่" ได้รับคำแนะนำให้หลีกเลี่ยงยาแผนปัจจุบัน ในขณะที่หนึ่งในผู้สื่อข่าวที่ "ปกติ" ถูกบอกว่าคอร์สนั้นเป็นเพียงความหวังเดียวที่เธอจะกลับมาดีขึ้น เว้นเสียแต่ว่าเธออยากจะเริ่มใช้ "สารเคมี"
Input: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: 


แม้ว่าความจริงแล้วผู้สื่อข่าวทั้งสองไม่ได้เขียนบทความเกี่ยวกับนางเพลมผู้ที่สถานภาพของเธอถูกเปิดเผยโดย นายโรเบิร์ต โนวัค เมื่อวันที่14 กรกฎาคม 2003 ในบทความของชิคาโก้ซันเดย์ แต่ทั้งสองตกเป็นเป้าหมายของแพทริค ฟิทซ์เจรัลด์ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งอิลลินอยส์
Input: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: 


เจ้าพ่อสื่อวัย 73 ปีถูกชกเข้าที่หน้าโดยคนร้ายผู้ซึ่งภายหลังทราบจากตำรวจว่าเป็นคนท้องถื่น ชื่อว่า Massimo Tartaglia อายุ 42 ปี ผู้ซึ่งได้รับการรักษาทางจิตเวชมาเป็นเวลา 10 ปี
Input: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: 


ข้อหาของ Abu Hamza รวมถึงการชักชวนให้ก่อคดีฆาตกรรมเก้าครั้งและพยายามยุยงให้เกิดความเกลียดชังทางเชื้อชาติสามครั้ง
Input: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: 


ผู้ให้สินเชื่อชั้นรองเหล่านี้ เริ่มกู้เงินและเสียแนวทางพื้นฐานบางประการไป
Input: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Output: 


มันเป็นการเคลื่อนไหวที่น่าทึ่งของประธานาธิบดีที่ได้เดินทางไปยังพื้นที่เสี่ยงอันตรายในกรุงแบกแดด หลังจากการตายของ al-Zarqawi ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
Input: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Output: 


"ขั้นตอนแรกคือต้องแยกโจรสลัดที่อยู่บนผืนแผ่นดินออกจากพวกที่อยู่บนเรือ Saudi โดยจำกัดเสบียง และตัดการติดต่อสื่อสารของพวกนั้น"
Input: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: 


จรวดถูกยิงใส่เขตที่ดูแลโดยองค์กร Hezbollah กลุ่มทางการเมืองติดอาวุธของชาวมุสลิม Shi'a โดยลูกหนึ่งพุ่งชนกับโชว์รูมรถยนต์ และอีกลูกชนกับอาคารที่พักอาศัย
Input: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: 


นักบินชาวฮอลแลนด์วัย29นายมิคาเอล ด็องเคอร์วู้ท ได้เสียชีวิตเมื่อเครื่องบินรบไอพ่นF-16ของเขาตกที่จังหวัดกาซนีทางตอนใต้ของอัฟกานิสถาน
Input: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: 


"มือปืนอยู่ในการคุมขัง" นายเรย์ การ์เนอร์ โฆษกมหาวิทยาลัย ์บอกกับสื่อท้องถิ่นที่จุดเกิดเหตุ
Input: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: 


หนังสือล่าสุดของเขา Finding Moonshine จะถูกตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2008
Input: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: 


สมเด็จพระสันตะปาปา Shenouda III แห่ง Alexandria ผู้นำศาสนจักร Coptic Christian ของอียิปต์ เสียชีวิตด้วยอายุ 88 ปี
Input: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: 


และได้ใช้โอกาสนี้วิจารณ์นโยบายต่างประเทศแบบ "ผูกขาด"ของสหรัฐและกล่าวว่าวลาดิมีร์ ปูติน เป็นตัวเลือกที่ถูกต้องสำหรับรัสเซีย
Input: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: 


Dyer ผู้ย้ายมาจาก Newcastle United เมื่อตอนต้นของฤดูกาลนี้ถูกหามออกจากสนามด้วยเปล ในช่วงเริ่มการแข่งขันเพียงไม่กี่นาที
Input: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: 


"เรายังคงค้นหาศพกันต่อไปอีก เนื่องจากมีประชาชนจำนวนมากที่ถูกแจ้งว่าหายไป" Phame เพิ่มเติม
Input: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: 


เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "พวกเราหวังว่ารัฐบาลอิรักจะดำเนินมาตรการในทันทีเพื่อปล่อยให้กลุ่มคนที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้เป็นอิสระ และประณามกองทัพสหรัฐเรื่องมาตรการที่ใช้ไป"
Input: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: 


Tylo แสดงในบท Dr. Taylor Hamilton Forrester จากปี 1990 ถึง 2002 เมื่อเธอถูกฆ่าโดยคนร้าย Sheila Carter ซึ่งแสดงโดย Kimberlin Brown
Input: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: 


การขยายการรับประกันครอบคลุมถึงการซ่อมแซมตัวเครื่องและการขนส่งตัวเครื่องและบริษัทให้สัญญาว่าจะทำการคืนเงินให้แก่เจ้าของเครื่องทั้งหมดที่เคยนำมาส่งซ่อมและจ่ายเงินไปก่อนหน้านี้
Input: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Output: 


อาการบาดเจ็บอาจกระทบต่อโอกาสของเธอ แต่จากการสัมภาษณ์กับเธอ เธอได้กล่าวว่าเธอไม่คิดว่าอาการบาดเจ็บจะเป็นปัญหาใหญ่
Input: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: 


การวิเคราะห์ออกมาในลักษณะว่าส่วนมากจะ "ไม่ค่อยประทับใจ" ในการต่อสู้ภาคพื้นดิน tech tree ที่เรียบง่ายเกินไป และการไม่สนับสนุนโหมดการเล่นหลายคน
Input: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: 


ซาร่า วอล์ซ: สำหรับประเทศออสเตรเลียโดยหลักแล้วกีฬาสำหรับผู้ชายนั้นจะมีอิทธิพลต่อการรายงานข่าวของสื่อ
Input: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: 


"ผมได้มาลงคะแนนที่นี่มากว่า 20 ปี แต่ไม่เคยเห็นคนเยอะขนาดนี้น" นักธุรกิจ Mohamed Sallel กล่าว เขาได้ลงคะแนนในเขต Borella ของเมืองหลวง ตามที่ The Telegraph ได้นำมาอ้างอิง
Input: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Output: 


"ผมอยากให้รัฐบาลซูดานได้เข้าใจว่าสหรัฐอเมริกานั้นเอาจริงในการที่จะแก้ปัญหานี้" Bush กล่าว
Input: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: 


เมื่อคืนนี้มันไม่ชัดเจนว่า ทางคณะจะต้องโทษภายใต้กฏหมายต่อต้านการก่อการร้ายใหม่ที่เข้มงวดของรัฐบาลกลางหรือไม่
Input: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม พลเมืองสหรัฐอเมริกา นาย Jim Swire บิดาของเหยื่ออีกคนหนึ่งจากเหตุการณ์ระเบิด เชื่อว่า al-Megrahi ไม่มีความผิด
Input: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: 


ออสเตรเลียส่งนักกีฬา 161 คน เพื่อเข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิคในปีนี้
Input: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: 


ไม่นานหลังจากนั้น เซอร์เบีย โครเอเชีย และสโลวีเนียได้รวมกันตั้ง "ราชอาณาจักร Serbs, Croats และ Slovenians" ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็นอาณาจักรยูโกสลาเวีย
Input: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: 


การตีลูกของ West Indian เริ่มได้ไม่ดีนักโดยเสีย Gayle ไปแต่ต้น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถพลิกกลับมาเอาชนะด้วยการโจมตีและการเล่นแบบดุดันไปด้วยคะแนน 208รัน
Input: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: 


ผู้ต้องสงสัยหลักชื่อว่านายเดอร์ริคก์ เบิร์ด ชายท้องถิ่นวัย52ปีที่ประกอบอาชีพขับรถแท็กซี่
Input: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: 


แต่ถ้าคณะกรรมการไม่กระทำการดังกล่าว คณะกรรมการจะถูกขอให้นำมติขึ้นมาในวันที่ 16 กันยายน
Input: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: 


ในเดือนกันยายน ปี 2007 เขาอยู่ที่ Levico Terme (เมือง Trento ประเทศอิตาลี) เพื่อเข้าร่วมการประชุมหนึ่ง
Input: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Output: 


Nasrallah ปฏิญาณว่า Hezbollah จะสู้ต่อไปจนกว่าประธานาธิบดี Assad จะเป็นฝ่ายได้เปรียบในความขัดแย้งครั้งนี้
Input: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: 


กำลังตำรวจพิเศษนี้จะมีเจ้าหน้าที่ตำรวจเฉพาะทางร่วมด้วย (รวมถึงตำรวจจราจล) เพื่อรักษาความปลอดภัยแก่ผู้ชม
Input: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Output: 


ทีมงานภาพยนตร์สี่คนถูกจับด้วยข้อสงสัยการทำร้ายร่างกายหลังที่ได้ฉีดน้ำใส่นักแสดง Tom Cruise ในงานเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่ลอนดอนสำหรับภาพยนตร์เรื่อง War of the Worlds เมื่อเย็นวันอาทิตย์
Input: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Output: 


พนักงานก่อสร้างในบริเวณก่อสร้างตรงหัวมุมถนนของควีนและฟลินเดอร์สตรีทได้แจ้งว่าพบปืนพกกระบอกหนึ่ง
Input: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Output: 


แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
Input: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: 


การสำรวจPPP ตั้งแต่เดือนธันวาคม ได้ชี้ว่าจอห์นสันมีผู้สนับสนุน 23%ในการแข่งที่มีผู้แข่งชิงสามคนในรัฐนิวเม็กซิโก
Input: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Output: 


ตามที่หน่วยงานสวัสดิการสุขภาพและผู้สูงอายุ พบการเกิดมะเร็งเต้านมที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเกิดจากมะเร็งชนิดHER2 โดยประมาณ 2,000 - 14,000 รายต่อปี
Input: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Output: 


ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีได้ทดลองการทดสอบขีปนาวุธหลายครั้ง รวมถึงการทดสอบยิงขีปนาวุธภาคพื้นดินไปยังเรือโดยแบตเตอรี่พลังงานสูงเมื่อปี 2003 ขณะที่ความตึงเครียดได้มีเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความเป็นไปได้ของการครอบครองอาวุธนิวเคลียร์
Input: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: 


เป็นครั้งแรกที่มีการจับคู่นัดแข่งหญิงชาวอเมริกันและชาวฝรั่งเศสสำหรับประเภทบริติชหญิงเดี่ยว
Input: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: 


รถดับเพลิงสามคันได้มาช่วยในบริเวณ แต่ได้ใช้น้ำที่นำมาจนหมดเกลี้ยง
Input: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Output: 


รักษาการณ์ผู้อำนวยการอ้างถึงความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบที่มีศักยภาพต่อพฤติกรรมของวัยรุ่นอายุน้อยจากตลาด OTC แผนB โดยพวกเขามีความสามารถทางการเรียนรู้ต่ำกว่าและมันไม่มีเหตุที่จะคาดดการณ์จากข้อมูลจากผู้ใหญ่ยังผู้ฟังที่อายุน้อย
Input: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: 


เธอได้รับให้กลับมาสู่การแสดงทั้งสามครั้งโดยแทบไม่มีใครวิจารณ์อะไรเลย
Input: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Output: 


พรรคฝ่ายค้านได้จัดการประท้วง และการชุมนุมหลายครั้ง และสมาชิกของพวกเขามากกว่า 1,000 คนถูกจับ
Input: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Output: 


นามีเบียเป็นประเทศที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าค่าภาษีที่สามารถเก็บมาได้
Input: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: 


สมาชิกเพียงคนเดียวของรัฐบาลจากพรรคยูดีเอ็ฟคือ นายกิลส์ เดอ รอเบียน ซึ่งเคยเป็นสมาชิกของรัฐบาลชุดก่อน
Input: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: 


"แต่ถ้าเราสามารถอธิบายได้ถึงขนาดของดาวพวกนี้ซึ่งขยายตัวเพราะเต็มไปด้วยก๊าซหรือของเหลวที่อยู่ในสภาวะแวดล้อมอันรุนแรงแล้ว มันอาจช่วยให้เราเข้าใจระบบดาวเคราะห์ในสุริยจักรวาลของเราได้ รวมทั้งการก่อตัวของมันด้วย"
Input: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Output: 


ตำรวจกล่าวว่าสิ่งที่น่าเป็นห่วงที่สุดคือสุขภาพและความปลอดภัยของทุกคนเนื่องจากการชุมนุมจัดขึ้นติดกับถนนที่วุ่นวาย
Input: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: 


ผู้วิจารณ์ได้ตั้งข้อสังเกตว่า Obama มักจะทำได้ดีในรัฐที่มีการประชุมภายในพรรค
Input: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: 


ด้วยความสูงเกิน 7.5 ฟุต(2.3 เมตร) กอนซาเลซเดิมเป็นนักบาสเกตบอล ก่อนที่จะกลายมาเป็นนักมวยปล้ำ
Input: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Output: 


แต่ก็มีการตั้งกลุ่มเพื่อทบทวนและศึกษาผลที่เกิดขึ้นของการสอบเหล่านี้ที่มีต่อเด็กอายุสิบเอ็ดปี
Input: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: 


สำหรับคะแนนเสียงที่พรรคเขียวได้รับในวุฒิสภานั้นอยู่ที่ร้อยละ 12.95 ซึ่งหมายความว่าประชาชนออสเตรเลียจำนวน 1.26ล้านคนลงคะแนนให้สมาชิกพรรคนี้เข้าวุฒิสภา
Input: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: 


ขีปนาวุธระยะสั้นอีกแปดลูก Zelzal และ Fateh ได้ถูกยิงทดสอบเช่นกัน
Input: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Output: 


เธอสอนที่โรงเรียนในเมือง Ontario หลายแห่ง และเธอก็มีบทบาทที่สมาคมเขตการเลือกตั้ง Simcoe NDP ตั้งแต่ปี 1975
Input: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: 


Yang Jin-suk เลขาธิการทั่วไปแห่งสหพันธ์เทควันโดโลก กล่าวว่า "จะต้องทำตามกระบวนการที่กำหนดก่อนที่จะทำการแบนสองคนนี้อย่างเป็นทางการ"
Input: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: 


ประธานวุฒิสภาของพรรคเดโมแครต นายHarry Reid ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับร่างพระราชบัญญัติฉบับนี้ว่า "ในขณะที่ชายและหญิง2ล้านคนได้ต่อสู้อยู่ที่ประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน และทหารของพวกเราต้องอดทนกับการสู้รบหลายต่อหลายครั้งและกลยุทธวิธีที่ไม่ชัดเจน สิ่งที่พวกเราสามารถทำได้อย่างน้อยที่สุดก็คือการให้โอกาสพวกเขาที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในอนาคตของพวกเรา"
Input: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: 


ในเดือนกรกฎาคม สภานิติบัญญัติของรัฐเฮสเซียนผ่านร่างกฎหมายที่ทำให้นักศึกษาระดับปริญญาตรีทุกคนต้องจ่ายค่าเล่าเรียนจำนวน 500 ยูโรต่อภาคการศึกษา และนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอาจจะต้องจ่ายสูงถึง 1,500 ยูโร
Input: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: 


สำนักข่าวสารของทางการจีนกล่าวว่าเว็บไซต์ .cn หลายแห่งและเว็บไซต์ Sina Weibo ที่ให้บริการไมโครบล็อกคือเป้าหมายการโจมตี
Input: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: 


การติดต่อพบปะระหว่างคนทำงานเกี่ยวกับม้าและบุคคลสาธารณะทั่วไปจะถูกห้าท รวมทั้งจ๊อคกี้ Darren Beadman และHugh Bowman ผู้ซึ่งมีภูมิลำเนายู่ในซิดนีย์ และเทรนเนอร์หลายคนที่อยู่ในรัฐอื่น รวมทั้งBart Cummings ก็ไม่ได้รับอนุญาตในเป็นส่วนหนึ่ง
Input: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: 


การประท้วงครั้งล่าสุดที่ประเทศเบลเยี่ยม จะพบเกษตรกรทิ้งนมสามล้านลิตร (660,000แกลลอน) ในไร่ และเรียกร้องความช่วยเหลือฉุกเฉินจากรัฐสมาชิกทั้ง 21 ท่านของ EU
Input: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: 


Obama ได้คะแนนมากกว่าคู่แข่ง Hillary Clinton เกือบ 30% ในการประชุมภายในพรรคที่ Nebraska
Input: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: 


และอัตราเงินเฟ้อของอังกฤษในขณะนี้ได้พุ่งขึ้นสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2008 เป็นต้นมาแล้วด้วย
Input: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Output: 


"พวกเรากำลังใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อที่เราจะไม่หลงกลนี้" กล่าวโดยนายบาซาร์ จาฟารี ทูตซีเรียประจำสหประชาชาติ
Input: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: 


Sri Prakash Jaiswal รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยระบุว่า เมื่อศพทั้งหมดถูกรวบรวมครบ จำนวนผู้เสียชีวิตอาจจะมีจำนวนถึง 200 ศพ
Input: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: 


สองทีมที่แข่งขันกันในวันอาทิตย์ต่างครองชัยชนะมาแล้ว เจ็ดเกมติดต่อกัน ซึ่งทำให้ทั้งสองทีมมีโอกาสเข้าไปเล่นรอบไฟนอลเพลย์ออฟ
Input: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Output: 


Yankees ตอนนี้มีเพียง 10-14 ต้องขอบคุณอาการบาดเจ็บที่ทำให้เกิดเหล่าพิชเชอร์ Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano และ Jeff Karstensขึ้น
Input: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: 


พลเมืองสหรัฐอเมริกานาง Susan Cohen ซึ่งเป็นมารดาของหนึ่งผู้เสียขีวิตจากเหตุการวางระเบิด Lockerbie คิดว่า al-Megrahi คือฆาตกรสังหารหมู่ที่สมควรตาย และได้กล่าวเพิ่มเติมแก่สำนักข่าวซีเอ็นเอ็นว่า "ฉันไม่มีความสงสารให้แก่เขา"
Input: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: 


กระทรวงมหาดไทยนั้น โดยทั่วไปแล้วเป็นหนึ่งในตำแหน่งมีความสำคัญต่อคณะรัฐมนตรีมากที่สุด ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็คือกระทรวงการคลัง หน้าที่โดดเด่นซี่งอยู่ในความรับผิดชอบของรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยคือ การบังคับใช้กฎหมาย และ ความสัมพันธ์กับรัฐบาลท้องถิ่น
Input: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: 


ระหว่างเกิดพายุเฮอร์ริเคนฟรานเซสและอีแวนเมื่อปีที่แล้ว เรือ HMS Richmond และ เรือ RFA Wave Ruler ได้มีส่วนร่วมในการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมอย่างแข็งขัน
Input: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: 


ผู้บริหารบริษัทยานยนต์หลายราย กล่าวว่า อย่างไรก็ตามยังคงมีความหวังสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ที่จะรักษาเสถียรภาพอยู่ได้ ขณะที่ยอดขายรถยนต์ได้ดีดตัวกลับมาสูงขึ้นอีกครั้งในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมีนาคม
Input: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Output: 


เด็กหญิงคนดังกล่าวอ้างว่านาย Langham พรากพรหมจรรย์ของเธอไปเมื่อเธออายุได้ 14 ปี แต่ผู้พิพากษา Statman กล่าวว่า "ศาลยอมรับว่าไม่มีเหตุผลเพียงพอที่จะใช้สนับสนุนความผิดต่อการฟ้องร้องนี้"
Input: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: 


บริษัทเหล่านี้ที่มีชื่อเล่นว่า "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักร ไม่ได้แจ้งข้อมูลว่าจะมีการปรับลดราคาค่าไฟในบิลที่เรียกเก็บ แม้จะมีผลกำไรที่สูงขึ้นก็ตาม
Input: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Output: 


อาณาจักรหิมาลัยของภูฏานก้าวข้ามข้อกำหนดในสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม กลายเป็นประเทศแรกในโลกที่ห้ามขายบุหรี่อย่างเด็ดขาด
Input: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Output: 


สายการบิน Qantas ของออสเตรเลียได้พร้อมนำเครื่องบินแอร์บัสรุ่น380 มาให้บริการอีกครั้งหลังจากเครื่องบินรุ่น"ซุปเปอร์จัมโบ้" ทั้งหมดหกลำถูกห้ามบินเมื่อสามสัปดาห์ที่ผ่านมา หลังเครื่องยนต์ของเครื่องบินลำหนึ่งประสบปัญหาเสียหายกลางอากาศอย่างมาก; อย่างไรก็ตามเครื่องก็ได้ลงจอดอย่างปลอดภัยที่สิงคโปร์โดยไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
Input: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Output: 


การเลือกตั้งในประเทศซิมบับเวเริ่มต้นด้วยการคาดเดาถึงชัยชนะของทั้งพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน
Input: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: 


บางพื้นที่ของสวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศสได้ผลการลงคะแนนที่คล้ายกัน; ในการให้คำปรึกษาที่เป็นที่นิยมแห่งชาติครั้งที่ผ่านมา หน่วยปกครองท้องถิ่นที่พูดภาษาเยอรมันถูกมองว่าเห็นด้วยน้อยกว่าหน่วยปกครองท้องถิ่นที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
Input: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: 


ในเดือนมีนาคม นายโบรัต ปาฮอร์ นายกรัฐมนตรีของสโลวีเนียซึ่งเป็นรัฐบาลประชาธิปไตยสังคมนิยมยอมรับข้อเรียกร้องให้มีการลงประชามติว่าจะยอมรับข้อเสนอแนวพรมแดนหรือไม่
Input: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: 


เลขา Napolitano ยังกล่าวเสริมอีกว่า "นั่นเป็นสิ่งที่พวกเรากำลังทำในตอนนี้
Input: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: 


กลุ่ม Muslim Brotherhood อ้างว่า การโจมตีดังกล่าวไม่ได้เกิดจากการปลุกปั่นแต่อย่างใด และผู้ที่มาร่วมชุมนุมกำลังสวดมนต์อยู่
Input: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Output: 


กลุ่มอีทีเอ เรียกร้องการยุติการสู้รบในเดือนมีคาคม ปี 2006 แต่รู้สึกท้อแท้เนื่องจากขาดความยินยอมของรัฐบาลในการพูดคุยอย่างสันติ และได้วางระเบิดครั้งใหญ่ในที่จอดรถของสนามบินมาดริด ในวันที่ 30 ธันวาคม โดยมีผู้เสียชีวิตสองราย
Input: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Output: 


"เป็นครั้งที่ล้านได้แล้ว เราไม่ใช่ลัทธิซาตาน หรือพวกบูชาปิศาจ"
Input: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: 


ในขณะเดียวกันก็มีข้อกล่าวหาด้วยว่า เงินได้ถูกจ่ายให้รัฐบาลของฮุสเซนซึ่งแสดงว่า AWB ไม่มีความโปร่งใสในการจัดการของพวกเขา
Input: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Output: 


อย่างไรก็ตาม การเข้าถึงระดับความเร็วของแสงได้ จะต้องอาศัยการเร่งความเร็วอย่างคงที่ในระยะยาว
Input: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: 


โทรศัพท์สายแรกถึงตำรวจนั้นไม่ได้แจ้งถึงเหตุระเบิดแต่แจ้งเรื่องผู้โดยสารได้พลัดตกไปใต้ล้อรถไฟ
Input: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: 


นายเฉิน สุยเปี่ยนประธานาธิบดีของไต้หวันแถลงในวันพฤหัสบดีว่าเขาและครอบครัวก็จะร่วมในกิจกรรมนี้ด้วย
Input: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Output: 


เมื่อวานนี้ Mark Vaile รองนายกรัฐมนตรีของ ออสเตรเลียปรากฎตัวก่อนหน้า Cole Inquiry เกี่ยวกับการจ่ายเงินใต้โต๊ะให้ ซัดดัม ฮุสเซน ผู้นำของอิรัก
Input: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: 


ปลัดกระทรวงกลาโหม Donald H. Rumsfeld กล่าวว่า ระยะการประจำการขั้นต่ำ 12 เดือนนั้นเกี่ยวเนื่องกับการจัดโครงสร้างองค์กรใหม่
Input: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: 


เจ้าหน้าที่กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม จะไม่มีปัญหาใด ๆ ต่อสิ่งแวดล้อมและก็ไม่มีทางเป็นไปได้ที่คราบน้ำมันจะลอยมาถึงชายฝั่งออสเตรเลีย
Input: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: 


สัปดาห์ที่แล้ว Naked News ประกาศว่าจะเพิ่มบริการภาคภาษาต่างประเทศอีกหลายภาษาในการรายงานข่าวทางสถานีกระจายเสียงที่จะจัดตั้งขึ้นใหม่ สามสถานี
Input: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: 


พวกก่อการร้ายโจมตีตอบโต้หลายครั้งเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งมีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคน
Input: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: 


แต่ไม่นานก็พ่ายแพ้ให้กับ Alinghi ในการจบการแข่งขันรอบแรกโดยนำเข้าเส้นชัยไปก่อนด้วยเวลาเจ็ดวินาที
Input: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Output: 


ขณะนี้บริษัทกำลังเจรจากับจีนเกี่ยวกับเรื่องการขายเครื่องบินรุ่นดังกล่าวไปยังประเทศจีน
Input: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: 


หลังจากการประชุมห้าชั่วโมง ประธานาธิบดี ฮิวโก ชาเวซ แห่งประเทศเวเนซุเอลา และประธานาธิบดีอัลวาโร ยูริบ จากประเทศโคลอมเบีย ได้ยุติความตึงเครียดทางการทูตที่ใช้เวลานานสองเดือน
Input: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Output: 


มาลินี อการ์วาล เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองจ๊อดปูร์ กล่าวว่า ตอนเกิดเหตุมีผู้นับถือศาสนาฮินดูกว่า 10,000 คน มาชุมนุมกันในโบสถ์ของวัดแห่งนี้เพื่อประกอบพิธีทางศาสนา
Input: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Output: 


Barbaro ม้าที่ชนะการแข่งขัน Kentucky Derby ปี 2006 ถูกฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว เมื่อเช้าวันที่ 29 มกราคม ตามข้อมูลจากเจ้าของร่วม รอยด์ แจ็คสัน
Input: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Output: 


ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ซึ่งทั้งคู่ต่างเป็นพันธมิตรที่แนบแน่นของอเมริกา มีโอกาสเป็นไปได้สูงที่ทั้งคู่จะมาเป็นลูกค้า ถ้าการห้ามนี้ถูกยกเลิกไป
Input: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: 


"กระทรวงการต่างประเทศเห็นว่าการกระทำดังกล่าวมีเจตนาไม่พึงประสงค์ ขัดแย้งและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งต่อท่าทีในเชิงบวกและความร่วมมืออย่างถาวรของโรมาเนียที่มีต่อมอลโดวา" กระทรวงการต่างประเทศของโรมาเนียกล่าวในแถลงการณ์ที่ออกมาโต้
Input: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Output: 


อกุสติน วาร์กัส ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นคนหนึ่งบอกว่าเขาเห็นเครื่องยนต์หยุดและเฮลิคอปเตอร์ตกดิ่งลงสู่พื้นดิน
Input: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Output: 


:(ค)วัตถุประสงค์ของกฎหมายในบทบัญญัตินี้มีความสมเหตุสมผล เนื่องจากเป็นการพิจารณาที่มีความต้องการให้เด็กมีความเชื่อมโยงกับสังคมญี่ปุ่นอย่างเหนียวแน่น
Input: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: 


"เขารู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร และรู้ว่าจะทำให้พวกเราปลอดภัยได้อย่างไรในเวลาคับขัน"
Input: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: 


การคมนาคมทางอากาศที่สนามบินสแตนสเต็ด สนามบินฮีทโธรว์ สนามบินแกตวิค และสนามบินลอนดอนซิตี้ ถูกปิด
Input: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: 


การเตือนทอร์นาโดถูกแจ้งสู่พื้นที่ชานเมืองไม่กี่นาทีก่อนที่พายุจะเข้า
Input: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ก็ยังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในเรื่องเหตุจูงใจทางศาสนา เพราะ Lestat นั้นประกาศตัวเองเป็น "นักบวชสำหรับพิธีกรรมนอกศาสนา"
Input: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: 


เจ้าหน้าที่สอบสวนรายงานว่าได้ตรวจพบร่องรอยการถูกทรมาน รวมทั้งแผลถูกแทงหลายแห่งบนลำตัวของผู้สื่อข่าวคนนี้
Input: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: 


ธนาคารแห่งเดียวกันนี้ถูกปล้นไปเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว ในวันที่ 16 พฤศจิกายน 2005
Input: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: 


แต่พรรครีพับลิกันยอมพรรคเดโมแครต หลังจากที่พรรคเดโมแครตเห็นด้วยที่จะเพิ่ม"ความสามารถในการโอน"ลงในร่างพระราชบัญญัติ ซึ่งทำให้นายทหารสามารถโอนสิทธิประโยชน์ดังกล่าวแก่ในสมาชิกครอบครัวของตนได้
Input: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: 


นายจอร์จ ดับเบิ้ลยู บุช ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติ ที่จะใช้เงินจำนวน162พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสงครามในประเทศอิรักและประเทศอัฟกานิสถาน ซึ่งมุ่งหมายที่จะจัดหาทุนสำหรับใช้ในสงครามในเวลาที่เหลืออยู่ในวาระของบุช และช่วงหนึ่งปีแรกในวาระของประธานาธิบดีคนใหม่
Input: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: 


การแข่งขันนี้เป็นการแข่งครั้งแรกของอังกฤษในประวัติศาสตร์ของประเทศ ซึ่งไม่เคยมีทีมที่มีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์มาก่อนเลย
Input: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: 


รายงานสุดท้ายยังไม่ได้รับการเผยแพร่ในขณะนั้น เพราะผู้ร้องขอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ 'ละเอียดอ่อนมากเกินไป'และ Flight Safety ได้กล่าวว่า เรื่องดังกล่าวได้ถูกทำให้เงียบอย่างรวดเร็วในสามเดือน หลังจากข้อมูลนี้รั่วไหลออกไปในอินโดนีเซีย
Input: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: 


สำหรับด้านอุตสาหกรรมการผลิต ซึ่งมีส่วนร่วมถึงร้อยละ 17 ใน GDP ซึ่งเป็นสถิติของการเจริญเติบโตที่ร้อยละ 11.9 เมื่อเปรียบเทียบกับของเมื่อปีที่แล้วในไตรมาสเดียวกันที่เป็นร้อยละ 11.3
Input: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: 


สวิตเซอร์แลนด์ได้ลงนามในข้อตกลงทวิภาคีกับสมาชิกของสหภาพยุโรปในเดือนมีนาคม 2004 แต่สมาชิกใหม่ (ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เอสโตเนีย ฮังการี ลัตเวีย ลิทัวเนีย มอลตา โปแลนด์ สโลวาเกีย และสโลวีเนีย) ยังไม่ได้รวมอยู่ในข้อตกลง
Input: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: 


นายสเตนลูวส์ถูกกล่าวหาว่าใช้อาวุธปืนในทางที่ผิดและยิงตัวเองใส่ชุดเกราะกันกระสุน ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ซึ่งไม่เปิดเผยชื่อ
Input: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: 


นักวิจัยในแกะสันนิษฐานว่าฮอร์โมนอโรมาเทสระดับต่ำในสมองของตัวออ่อนของแกะตัวผู้ขณะกำลังอยู่ในครรภ์ที่กำลังพัฒนา อาจจะเป็นสาเหตุที่ทำให้สมองไม่พัฒนาในด้านบุรุษสภาพ และนำไปสู่เพศสภาพของการที่แกะพ่อพันธุ์ชอบเพศผู้
Input: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Output: 


นักวิจัยเชื่อว่า การทดลองในมนุษย์อาจเริ่มขึ้นได้ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า
Input: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: 


โจทก์ได้โต้ว่า จำนวนเงินช่วยเหลือที่มอบให้แก่ครอบครัว และผู้เสียการจากโรคที่เกิดจากแร่ใยหินนั้นไม่เพียงพอ
Input: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: 


สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงมีพระภาดาเป็นชาวบราซิล ซึ่งอาศัยอยู่ที่รัฐริโอ แกรนด์ โด ซูล ของประเทศบราซิล
Input: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: 


ประธานาธิบดี Filip Vujanovic และนายกรัฐมนตรี Milo Djukanovic ได้รีบเดินทางไปยังที่เกิดเหตุเช่นกัน
Input: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Output: 


ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักทำให้การค้นหาต้องหยุดลงชั่วคราว
Input: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Output: 


"นี่คือภาพมายาที่เป็นหลักสำคัญของ Lordi"
Input: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Output: 


ผู้ต้องหาบางรายถูกกักขังเดี่ยวเป็นเวลาถึง 6 เดือนระหว่างการสอบสวน
Input: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Output: 


เจ้าหน้าที่อุตุนิยามวิทยาท้องถิ่นได้รายงานต่อสำนักข่าวแอซโซซิเอต เพรส ว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวได้เกิดขึ้นที่ระดับความลึก 37 กิโลเมตร ( 23 ไมล์) ใต้ทะเลฟลอเรส
Input: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: 


บอสของ Southampton กำลังไตร่ตรองที่จะขายผู้เล่นตัวท็อปของพวกเขา Theo Walcott วัย 16 ปีแก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด
Input: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: 


ประธานผู้บริหารของสมาคมอังกฤษเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ Roland Jackson กล่าวว่า Royal Society ควรให้การสนับสนุนศาสตราจารย์ Reiss และใช้โอกาสนี้เพื่อนำไปสู่การหารืออย่างมีเหตุมีผลต่อไป
Input: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Output: 


Blair ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนสนธิสัญญาเกียวโตมานานเห็นว่าประเทศต่างๆจะไม่ยอมรับข้อจำกัดในสนธิสัญญาเกียวโต:
Input: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Output: 


Nick Moreau จาก Wikinews สัมภาษณ์เขาในเรื่องของความเชื่อหลักของเขา ประสบการณ์ของเขา และการรณรงค์ของเขา
Input: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: 


กองทัพสหรัฐได้ควบคุมตัวชาวอิหร่าน 5 คนที่ทำงานอยู่ที่ "สำนักประสานงาน" ซึ่งตั้งอยู่ที่เมือง Erbil ในอิรัก เมื่อช่วงรุ่งสางของวันศุกร์
Input: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: 


"ดูเหมือนว่าขีปนาวุธได้ถูกยิงด้วยโดรน" เจ้าหน้าที่ข่าวกรองของปากีสถานกล่าว
Input: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Output: 


เด็กได้รับการรักษาเยียวยาเบื้องต้นที่สถานดูแลใกล้ที่เกิดเหตุ และจากนั้นได้ถูกส่งไปรักษาตัวที่โรงพยบาลจิมพี
Input: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: 


เตาปฏิกรณ์โรงไฟฟ้าที่จะสร้างขึ้นนี้เป็นข้อเสนอครั้งที่สองบนพื้นที่เดียวกันกับที่เคยมีกลุ่มบริษัทนำโดยบริษัทรัสเซียเสนอโครงการสร้างโรงไฟฟ้าติดตั้งสี่เตาปฏิกรณ์แต่ถูกศาลตุรกีปฏิเสธไปเมื่อปีที่แล้ว
Input: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: 


แต่จะมอบหมายแบรนด์สถานีและแนวทางการนำเสนอให้แก่บริษัทผลิตและจัดจำหน่ายรายการในลักษณะการออกใบอนุญาต
Input: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: 


การเลือกตั้งผ่านไปแล้วสองวัน แต่ขณะนี้ยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับที่นั่งจำนวนหนึ่งเหลืออยู่
Input: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Output: 


ดาวเด่นในสโมสรใหญ่ เช่น Kenny Lofton, Mark Teixeira และ Michael Young ไม่สามารถรับมือกับลูกที่เร็วและทรงพลังหรือโค้งหักศอกของคนหนุ่มได้
Input: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม มี10 คนเท่านั้นในกลุ่มทดลอง (และอีก10คนใน กลุ่มควบคุม) ซึ่งไม่ถือว่าเป็นจำนวนที่มีความหมายในด้านสถิติ
Input: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: 


ประธานสหภาพผู้สื่อข่าวแห่งรัสเซีย สาขาเมืองโทมส์ กล่าวว่า แหล่งข่าวที่ใกล้ชิดกับเจ้าหน้าที่สืบสวนกล่าวกับเขาว่า นายโปพอฟไม่เพียงแต่จะถูกทุบตี แต่เขายังถูก "ทรมาน" และถูก "ล่วงละเมิด" ด้วยวัตถุแปลกปลอม
Input: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Output: 


"การต่อสู้หลักของเราตอนนี้คือความเห็นของประชาชน เพราะการดิ้นรนของรัฐบาลนั้นได้จบลงแล้ว" เขากล่าวไว้
Input: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: 


กรีนพีซ กล่าวว่า สองนักเคลื่อนไหวได้ช่วยพิสูจน์ต้นมะละกอที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรม(GM) ซึ่งภายหลังได้รับการยืนยันและถูกทำลายโดยเจ้าหน้าที่ของประเทศไทย ซึ่งขณะกำลังถูกดำเนินคดีตามกฏหมายจากการกระทำของพวกเขา
Input: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: 


รัฐบาลเสนอที่จะเพิ่มค่าจ้างให้แก่สหภาพ 3.25 เปอร์เซ็น แบบเดียวกับบุคคลากรหน่วยอื่นๆของรัฐ แต่สหภาพต้องการมากกว่านั้น แต่พวกเขาหยุดหลังพิจารณาตัวเลขดังกล่าว
Input: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Output: 


พวกเราไม่ควรที่จะถูกลวงด้วยการอุปกรณ์ชิ้นนี้เพื่อการฝึกศัลยแพทย์ ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำการผ่าตัดขั้นพื้นฐานได้ของพวกเขาได้เอง"
Input: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Output: 


ในการแก้ไขครั้งที่สอง Palin และครอบครัวของเธอถูกอธิบายว่า "เป็นผู้ชื่นชอบกิจกรรมกลางแจ้ง."
Input: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Output: 


ถึงแม้ว่าเขาหวังที่จะสู้เพื่อประชาชน อดีตรัฐมนตรีให้ความหวังถึงการเคลื่อนไหวของเขาจะสามารถเปิดทางให้นักการเมืองคนอื่นๆได้เดินตามความคิดของพวกเขาเอง
Input: 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: 


การวิจัยคล้ายคลึงกันนี้ถูกดำเนินการเร็วๆนี้ โดยนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีควีนส์แลนด์ ผู้ซึ่งพบว่าผู้สูงอายุจำนวนมากมีแนวโน้มขาดวิตามินD เนื่องได้รับแสงอาทิตย์ไม่เพียงพอ
Input: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: 


เขากล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวได้ส่งต่อเงินกว่า 100 ล้านเหรีญสหรัฐ (66 ล้านปอนด์) ซึ่งร้อยละ 95 จะถูกนำไปซื้ออาวุธและส่งเสริมพรรคมาร์ซิสท์ที่ยึดมั่นในหลักการภายในการเคลื่อนไหวของกลุ่มกบฏ
Input: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: 


ทั้งนี้ประมาณกันว่าจนถึงขณะนี้ พายุหมุนที่จู่โจมเขตดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอิระวดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว (3 พฤษภาคม)ทำให้มีผู้เสียชีวิต 22,980 คน และประมาณล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย
Input: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: 


ได้มีการออกประกาศแนะนำชี้แจงสภาพที่มวลอากาศขาดการหมุนเวียนในพื้นที่เขตเมืองทางชายฝั่งตะวันออกและ "BosWash" เนื่องด้วยมีการคาดการณ์ว่าฝนจะตกในระดับที่น้อยมากไปจนถึงวันพฤหัสบดี
Input: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: 


จากผลสำรวจร้อยละ 20 พวกเขาพร้อมที่จะลงจากเครื่องบิน หรือปฏิเสธที่จะขึ้นเครื่องบิน หากพวกเขาพบว่าสายการบินที่ใช้ในวันเดินทาง ต่างจากตอนที่พวกเขาทำการซื้อตั๋วเครื่องบิน
Input: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Output: 


เขายังกล่าวอีกว่า นักเรียนควรถูกสอนเรื่องธรรมชาติของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งมันไม่ได้หมายความถึงแค่สมมติฐานเกี่ยวกับวิถีความเป็นไปของสิ่งต่างๆ แต่ยังรวมถึงระบบสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับความคิดซึ่งสอดคล้องกับหลักฐานที่มีอยู่
Input: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: 


ทีม Astros ได้คะแนน 48-26 ในช่วงหลังที่ 2 และชนะ 36 เกมส์ใน 46 เกมส์ล่าสุดเพื่อชนะ NL wild Card จากนั้นชนะ Atlanta ในรอบแรกของรอบตัดเชือก ก่อนที่จะพ่ายแพ้ให้กับ St. Louise ในเกมส์ที่ 7 ของ NL Championship Series.
Input: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน
Input: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: 


คณะกรรมการจะตัดสินว่า ภาพยนตร์สามเรื่องใดที่จะถูกเสนอชื่อ
Input: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: 


กรมอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นกล่าวว่า แผ่นดินไหวครั้งแรกและสุดท้าย จริงๆแล้วมีขนาด 6.7 แมกนิจูด
Input: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: 


อ่าวชีสพีค เป็นปากแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา เป็นครั้งแรกที่ "การพยากรณ์คุณภาพน้ำ" ถูกจัดทำในวันจันทร์สำหรับหน้าร้อนที่จะถึงนี้ โดยแผนงานอ่าวชีสพัค
Input: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: 


ไม่มีการยืนยันว่าคือการวางระเบิดจนกระทั่งเวลา9:17 ซี่งหน่วยฉุกเฉินได้อยู่ที่สถานที่เกิดเหตุแล้วในเวลาดังกล่าว
Input: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Output: 


Colville กล่าวว่าการทำร้ายบรรดาผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมานี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติในปากีสถาน และกลุ่มผู้สื่อข่าวมากมายมองว่าปากีสถานเป็นหนึ่งในประเทศที่อันตรายที่สุดในการทำงาน
Input: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: 


"รวมทั้งการที่สหรัฐประกาศว่ากำลังจะเพิ่มการคว่ำบาตรอิหร่าน ตลาดน้ำมันยังจับตามองความคืบหน้าของสถานการณ์ตึงเครียดในปัจจุบันระหว่างตุรกีและกลุ่มต่อต้านรัฐบาลชาวเคิร์ดกันต่อไป"
Input: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: 


"นี่คือการทำให้วิชาเรียนเป็นสิ่งที่ใช้ได้จริงและแน่นอนว่านี่จะเป็นตัวอย่างที่ดีที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถใช้สถานการณ์ใดๆ สถานการณ์หนึ่งอย่างไร"
Input: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Output: 


คำแนะนำดังกล่าวได้ถูกแจ้งไปยังหลายประเทศทั่วโลกโดยแนะนำให้ซื้อยาที่ชื่อว่า Tamiflu ผลิตโดย Roche และ Relenza ผลิตโดย GSK เป็นจำนวนมากกักตุนไว้
Input: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Output: 


กรมสิ่งแวดล้อมกล่าวว่าเป็น "อันตรายอย่างมากต่อชีวิตและทรัพย์สิน" และได้อพยพ 200 คนตามชายฝั่งแล้ว
Input: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: 


บริษัทผู้ผลิตเครื่องคอมพิวเตอร์และบริษัทเดล คู่แข่งบริษัทแอ้ปเปิลคอมพิวเตอร์ ได้ระบุว่า มีความสนใจในการส่งสินค้าคอมพิวเตอร์ที่ปฏิบัติการบนระบบแม็คโอเอสเท็น ของแอ็ปเปิล คุณมิเชล เดล ผู้ก่อตั้งและเป็นประธานบริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ได้กล่าวในระหว่างการสนทนากับคุณเดวิด เคิร์คแพ็ททริค จากนิตยสารฟอร์จูน
Input: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Output: 


เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม 2003 Dorota Nieznalska ได้ถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชนเป็นเวลา 6เดือน จากการแสดงผลงานทางศิลปะที่มีภาพอวัยวะเพศชายอยู่บนไม้กางเขน
Input: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: 


เมื่อวันที่ 17 มกราคม ค.ศ. 2008 เครื่องบินไฟลท์ 38 ของสายการบินบริติช แอร์เวย์ ประสบกับภาวะที่เครื่องยนต์ขัดข้อง (การลดลงของแรงเครื่องยนต์) ระหว่างขั้นสุดท้ายของการบินมุ่งสู่ท่าอากาศยานฮีธโทรว์ และตกลง เป็นเหตุให้ผู้โดยสารหนึ่งคนได้รับบาดเจ็บสาหัส ในขณะที่ผู้โดยสารอีก 8 คน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 4 คน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย และเครื่องบินลำดังกล่าวถูกเลิกใช้งาน
Input: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: 


Nagorno-Karabakh ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของอาเซอร์ไบจานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่อยู่ภายใต้การควบคุมที่มีประสิทธิภาพของอาร์เมเนีย
Input: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: 


แร่ใยหินได้ถูกใช้ในประเทศญี่ปุ่นในฐานะสารหน่วงไฟ เพื่อการดูดเสียง และเพื่อการหุ้มฉนวนความร้อน
Input: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: 


ประธานาธิบดีซัมไปโอตัดสินใจยุบรัฐสภาเมื่อวันศุกร์ในความ พยายามที่จะกอบกู้ความน่าเชื่อถือของประเทศกลับคืนมา เนื่องจากช่วงที่นายกรัฐมนตรีซานตานา โลเปซดำรงตำแหน่งอยู่นั้นวิกฤตการณ์ที่รุนแรงหลายด้าน รวมถึงการที่อันดับความเชื่อถือของประเทศอยู่ในขั้นย่ำแย่ อีกทั้งยังมีปัญหาเรื่องการเซนเซอร์สื่อด้วย
Input: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Output: 


นี่เป็นเพราะผลจากประสิทธิภาพที่ยานอวกาศไม่จำเป็นต้องบรรทุกน้ำมันของตนเอง
Input: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: 


ปัญหาการเข้าออกประเทศได้ก่อให้เกิดประเด็นของการแบ่งขั้วเป็นในสหรัฐ และเป็นเนื้อแท้ขององค์ประกอบสังคมสหรัฐอีกอันหนึ่ง
Input: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: 


นายนิโคลัส ชาร์โกซี หัวหน้าของพรรคเสียงข้างมาก ซึ่งคือพรรคสหภาพเพื่อการขบวนการประชาชน (ยูเอ็มพี) ได้รับตำแน่งรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย และตำแหน่งรัฐมนตรีแห่งรัฐอันเป็นตำแหน่งที่ทรงเกียรติ
Input: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Output: 


ในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมา Wikinews ได้จัดการสัมภาษณ์ประธานาธิบดีบากห์
Input: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: 


Fabio Capello ได้กลายมาเป็นบุคคลที่คาดว่ากันว่าจะรับช่วงต่อการเป็นหัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมฟุตบอลอังกฤษจาก Steve McClaren หลังจากที่ José Mourinho ปฎิเสธการรับงานดังกล่าวด้วยตนเอง
Input: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: 


Jessica Morrison สมาชิกของคณะอ้างว่ามีสิ่งเร้นลับมากมายรอบๆ อาคาร
Input: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: 


ผลการลงคะแนนของวุฒิสภานั้น มีผู้ลงคะแนนไว้วางใจ 170 ไม่ไว้วางใจ 117 และไม่มีที่ไม่ลงคะแนน
Input: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Output: 


เธอกล่าวในจดหมายเปิดผนึก เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2007 ว่า "เราต้องการเน้นย้ำว่า สภาคองเกรซไม่มีอำนาจในการสั่งการให้ทหารโจมตีอิหร่านด้วยกองกำลังทหารฝ่ายเดียว"
Input: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Output: 


อิสราเอลได้เข้าควบคุมอาคารที่เป็นข้อโต้แย้งกันตั้งแต่สงครามตะวันออกในปี 1967
Input: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Output: 


ประธานาธิบดียูกันดา นายโยเวรี มูเซเวนี ไม่เข้าร่วมในการโต้แย้งร่างกฏหมายของรัฐสภาซึ่งยืนยันถึงการกระทำผิดของรักร่วมเพศซึ่งมีโทษประหารชีวิต
Input: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: 


ในการแข่งขัน downhill และ Super-G พาราลิมปิกฤดูหนาวปี 2010 เจ้าของเหรียญ Alana Nichols ไม่ได้เริ่มการแข่ง
Input: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: 


เอกอัคราชทูตแคนาดา นายอัลลัน ร็อค เป็นทูตท่านแรกที่ตอบโต้ องค์การสหประชาชาติอย่างเป็นทางการ โดยกล่าวว่า "มีงานยากๆให้ต้องทำอีกมาก แต่เรามองโลกในแง่ดี"
Input: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Output: 


ผู้เข้าร่วมงานเทศกาลในปีก่อนให้ความสนใจในการอ่าน"ฮู อิส ฮู" ของฮอลลีวู้ด: มาติน แลนดัล แดนนี่ ดีวิโท และ ดอริส โรเบิร์ต ในระหว่างผู้อื่นอีกมาก
Input: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Output: 


ผู้โดยสาร 66 คนและลูกเรือของเที่ยวบินจาก นครนิวยอร์ก ไป ซานฟรานซิสโก ของสายการบิน UAL ต้องลงจอดฉุกเฉินอย่างไม่พึงประสงค์ใน "เมืองที่ลมแรง" อย่าง ชิคาโก เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา เนื่องจากเกรงกลัวต่อการวางระเบิด
Input: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Output: 


ตัวแทนฝ่ายการพาณิชย์ของสหรัฐฯ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดีซี NOAA ได้ดำเนินการวิจัยและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับมหาสมุทรและชั้นบรรยากาศ
Input: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Output: 


หนึ่งปีหลังจากโรคระบาดไข้หวัดหมูถูกประกาศ สินค้าในคลังนั้นไม่ได้รับการแตะต้อง และรัฐบาลพยายามยกเลิกข้อตกลงต่างๆ บริษัทยาหลายแห่งได้กำไรอย่างน้อย £4.6 พันล้านจากการขายแค่วัคซีนเท่านั้น
Input: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Output: 


เมื่อเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองล้อมรถ คนขับก็เร่งเครื่องถอยหลัง ทำให้เจ้าหน้าที่สองคนเปิดฉากยิงใส่รถ
Input: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: 


มีเด็กชายคนหนึ่งต้องเสียชีวิตในการระเบิดนี้เช่นกัน ซึ่งเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อมือวางระเบิดพลีชีพพุ่งรถเขาเข้าใส่รถของแคนาดาที่กำลังตระเวนรักษาการณ์อยู่ในแคนดาฮาอย่างแรง
Input: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: 


ข้อฟ้องร้องยืนยันว่า Landmark Education มี "คุณลักษณะทางศาสนาและนัยยะทางศาสนศาสตร์" ซึ่งมีอิทธิพลต่อภารกิจของ 21st Century Democrats และแนวทางในการจัดการธุรกิจขององค์กร