Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: 


เขากระตุ้นให้ประเทศที่ปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เยอะที่สุดสองประเทศ คือสหรัฐอเมริกาและจีน ให้ทำในสิ่งที่เขาเรียกว่า "เป็นกระทำที่กล้าหาญที่สุด" คือการสู้กับปัญหาโลกร้อน
Input: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: 


อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่
Input: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Output: 


ยิ่งกว่านั้น ตั้งแต่ปี 1957 เมืองโฮโนลูลู ได้มีการออกกฏหมายที่คลอบคลุมเรื่องการกำหนดขนาดและเนื้อหาของป้าย
Input: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: 


งาน Bucharest CowParade จัดโดย Event Horizon ผู้ให้คำปรึกษาทางด้านการตลาดของโรมาเนีย
Input: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Output: 


การยิงเมื่อวันที่30 ธันวาคม ทำให้นายซุกรี ราทิบอาบู บัลเกอร์ นักข่าวผู้มากประสบการณ์ได้เสียชีวิตลงในปีคริสตศักราช2012
Input: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: 


All England Club จ่ายเงินรางวัลให้กับแชมป์ประเภทหญิงและชายเดี่ยวในจำนวนที่เท่าๆ กัน ซึ่งนับเป็นครั้งแรก
Input: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Output: 


เยรูซาเล็มโพสต์รายงานว่า เรือดำน้ำดังกล่าวจะสามารถใช้ได้ในเร็วๆนี้
Input: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Output: 


ในวันจันทร์ มาร์ติน การ์บัส ผู้ถือหุ้น ได้ดำเนินการยื่นฟ้องบริษัทมาร์เวล เอนเตอร์เทนเมนท์ และไอแซค เพิร์ลมิวเตอร์ ประธานของบริษัท รวมถึง สแตน ลี ผู้สร้างสรรค์บทซูเปอร์ฮีโร่สำคัญๆ ของมาร์เวล พร้อมกับภรรยาของนายลี และอาวี อาราด อดีตประธานของมาร์เวล สตูดิโอ
Input: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: 


นายแฟรงค์ ริชเบอร์แมน ผู้อำนวยการของ IWMI กล่าวในรายงานที่เผยแพร่ที่การประชุม "เวิลด์ วอเตอร์ วีค"ประจำปี 2006 ในกรุงสตอคโฮล์มว่า เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงงานอีกเช่นเคยเพื่อที่จะจัดการกับปัญหาการขาดแคลนน้ำ
Input: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: 


กล่าวกันว่ากูดดี้ได้เซ็นสัญญามูลค่า 100,000 ปอนด์กับ Bigg Boss ก่อนกลับจากการแสดง
Input: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: 


เรือพาณิชย์ได้รับแจ้งเตือนให้หลีกเลี่ยงพื้นที่ประมงที่เป็นที่รู้จักเช่นกัน
Input: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: 


และนี่ก็เป็นสถิติใหม่ของการที่โจรสลัดได้ยึดเรือห่างออกมาจากชายฝั่งไกลที่สุด
Input: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: 


สำนักงานสถิติแห่งชาติประกาศเมื่อวันอังคารว่า อัตราเงินเฟ้อของอังกฤษที่วัดจากดัชนีราคาผู้บริโภค(CPI) ปรับตัวขึ้นไปอยู่ที่ร้อยละ 3.5 ในเดือนมกราคม 2010 เพิ่มขึ้นร้อยละ 0.6 จากเดือนธันวาคม 2009
Input: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: 


เชตตี้ที่รับหน้าที่เป็นพิธีกรในรายการครั้งนี้กล่าวว่าเธอ "สวดภาวนาให้เจด"
Input: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์เล่าว่าเด็กหญิงถูกต้นไม้ทับอยู่กว่า 10 นาที ก่อนที่พวกเขาจะสามารถขยับมันออกไปได้
Input: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: 


ภายใต้สถาการณ์ปกติของค่าย ผู้ถูกกักกันควรได้รับประทานอาหารที่ปรุงร้อนแทนที่จะเป็นอาหาร MRE แต่ไม่มีรายละเอียดความหลากหลายของรายการอาหารกำหนดอยู่ในคู่มือ
Input: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: 


ผู้ลงสมัครจากพรรคคอนเซอร์เวทีฟได้แก่โทนี เคลมองต์ ผู้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีผู้ดูแลนอร์ธออนแทริโอ หรือ FedNor คนปัจจุบัน
Input: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: 


เทศมนตรีประจำเขตโมเบิล นายสตีฟ นอร์ดีน รายงานว่าการค้นหานั้นมีค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 ดอลล่าร์สหรัฐต่อวัน
Input: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Output: 


นาย Vaile บอกกับคณะกรรมการว่า บางโอกาสเขาได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโทรเลขผ่านการสรุปจากที่ปรึกษาและเจ้าหน้าที่แผนกของเขา
Input: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Output: 


Dullahan เข้าร่วมการแข่งขันในการแข่งขันเคนตักกี้ เดอร์บี้และได้ชัยชนะเป็นอันดับสาม
Input: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: 


มัสยิดได้อธิบายว่า "เราอยากทำให้ชัดเจนว่า Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ไม่สามารถจะถูกถือว่ารับรองทุก ๆ คำพูดที่กล่าวออกไปโดยผู้พูดทุกคนที่เราเชิญมายังมัสยิดต่าง ๆ ของเรา"
Input: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: 


Nick Moreauจากวิกินิวส ได้สัมภาษณ์เธอเกี่ยวกับคุณสมบัติ ประสบการณ์และการหาเสียงของเธอ
Input: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Output: 


ในสุนทรพจน์ต่อผู้แพร่ภาพกระจายเสียงโทรทัศน์รัสเซียเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2006 ที่ผ่านมา นาย Putin กล่าวว่า ไม่อาจคิดจินตนาการถึงพัฒนาการของรัฐและสังคมรัสเซียได้ หากรัสเซียไม่มีสื่อที่มีอิสรภาพ ไม่รับฟังความเห็นที่ต่างออกไป และไม่มีโทรทัศน์
Input: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Output: 


เป็นที่ทราบดีว่าปัจจุบันมีนักข่าวสามคนที่เสียชีวิตในประเทศซีเรีย
Input: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Output: 


ภายหลังรายงานกล่าวว่าเครื่องบินถูกข่มขู่วางระเบิด และเลี้ยวกลับไปยังอัฟกานิสถาน โดยลงจอดที่เมืองกันดาฮาร์
Input: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: 


ทีมตรินิแดด แอนด์ โตเบโก ได้เริ่มเกมส์การแข่งขันด้วยผู้รักษาประตูตัวสำรอง หลังจากผู้รักษาประตูตัวจริง เคลวิน แจ็คได้รับบาดเจ็บจากการเตรียมความพร้อม
Input: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: 


หลังออกข้อมติฉบับนี้ การต่อสู้ยังดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่อง และเมื่อวานนี้อิสราเอลเตือนว่าตนว่าจะเพิ่มปฏิบัติการทางทหารมากขึ้นอีก
Input: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: 


Short ผู้วิพากษ์วิจารณ์สงครามอย่างเปิดเผยได้ลาออกจากคณะรัฐมนตรีและกลายมาเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอิสระ 2 เดือนก่อนการบุกโจมตีอิรัก
Input: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: 


นอกจากนั้น กองทัพบกของอิสราเอลยังได้เข้าไปในเขตฉนวนกาซาเมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้ยอดผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มสูงขึ้นอย่างทันทีทันใด ทั้งยังได้ทำการโจมตีโรงพยาบาลหลายแห่งหรือแม้กระทั่งหน่วยรักษาพยาบาล
Input: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: 


โฆษกทหารกล่าวว่า เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพทหารหน่วยอะปาเช่ของสหรัฐถูกยิงตกในBaghdad อิรัก
Input: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Output: 


แม้ว่ารายละเอียดของเหตุแผ่นดินไหวในครั้งนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด หน่วยสำรวจธรณีวิทยาของสหรัฐได้กล่าวว่า การสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นไม่นานหลังเวลา 8:00 น. ของเวลาท้องถิ่น (เวลา 0:00 น. ตามเวลา UTC) เกิดขึ้นที่ความลึก 10 กิโลเมตร (6 ไมล์) ใต้พื้นทะเล
Input: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Output: 


ODI ครั้งที่สองจะจัดขึ้นที่ Harare Sport Club ในHarare ในวันที่ 25 สิงหาคม ตามด้วย ODI ครั้งสุดท้ายในวันถัดมา
Input: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: 


เขาอ้างว่าข้อความที่คัดลอกมาของจดหมายข่มขู่ถูกเผยแพร่ใน Panda's Thumb ซึ่งเป็นบล็อคเกี่ยวกับชีววิทยาที่เน้นในเรื่อง "การเรียกร้องของการเคลื่อนไหวต่อต้านวิวัฒนาการ"
Input: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: 


พวกเรายินดีที่ผ่านการแข่งขันนี้มาได้ แต่หลังจาก 10-15นาที การแข่งขันนั้นไม่มีประโยชน์
Input: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: 


ประเทศแคนาดายังส่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิค ทีมวิจัยและพัฒนา และพนักงานทั่วไป เข้าไปช่วยเหลือ ในเรื่องน้ำมันรั่วที่ถูกกักเก็บไว้และการทำความสะอาดอีกด้วย
Input: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Output: 


ในภาพการแข่งขันรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้วซึ่งทีม Vipers ชนะไปด้วยคะแนน 10-5 ได้ส่งคนดูทีมฟิจิที่อยู่ด้านหลังทีมให้โมโหอย่างหนักต่อทีม Vipers ซึ่งเป็นทีมที่พัฒนาในประเทศของแอฟริกาใต้ทั้งเจ็ด
Input: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Output: 


ความรุนแรงเกี่ยวกับการแบ่งนิกายได้ปะทุขึ้นในอิรักตั้งแต่การรุกโดยมีสหรัฐเป็นผู้นำ ซึ่งทำให้บางคนเห็นว่าอิรักกำลังอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง
Input: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: 


Jackson กล่าวว่า ค่าจ้างและโครงสร้างทางอาชีพใน Victoria นั้น ล้าหลังกว่ารัฐอื่นๆ
Input: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: 


การจราจรทางถนนของประเทศอังกฤษที่ดำเนินงานโดยบริษัทไฮเวย์ส ได้ติดป้ายที่กรุงลอนดอนว่า 'บริเวณนี้ถูกปิด'
Input: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: 


เจ้าหน้าที่รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตสองคนจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่สาเหตุของการเสียชีวิตนั้นยังไม่มีการเปิดเผย
Input: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: 


การบริจาคเยอะที่สุดคือ 41 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากสวีเดน และ 30 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากนอร์เวย์
Input: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: 


รายงานนี้มาจากรายการอีเมลขององค์กรไม่หวังผลกำไรวิกิมีเดีย มีข้อความอ้างอิงเว็บไซต์ว่า "วิกิพีเดียของจีนไม่ถูกบล็อคแล้ว"
Input: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: 


ตามรายงานของการหยั่งเสียงเลือกตั้งครั้งแรกจากผู้ใช้สิทธิ์แล้วโดย TNS OBOP และ PBS สำหรับสถานีโทรทัศน์สาธารณะของโปแลนด์ TVP1 พรรค Law and Justice (PiS) ชนะการเลือกตั้งรัฐสภาโปแลนด์ด้วยคะแนนเสียง 27.6%
Input: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: 


แต่แม้ว่ามีการแต่งตั้งรัฐมนตรีง31คน ตัวแทนรัฐมนตรี และเลขานุการของรัฐขึ้นแล้วก็ตาม แต่จำนวนรวมของคณะรัฐมนตรีมีจำนวนลดลง ซี่งสมัยก่อนมีถึง43คน
Input: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: 


เมื่อคืนนี้ Hillary Clinton กล่าวถึงฝ่ายพันธมิตรของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางว่า "ถูกอิหร่านข่มขู่และข่มเหงให้ยอมจำนน" ในรายการ Countdown กับ Keith Olbermann ทางช่อง MSNBC
Input: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: 


ในทั้งสองกรณีนี้ ได้เกิดภาวะน้ำแข็งจับตัว (เกิดจากน้ำที่ปกติแล้วจะมีอยู่ในเชื้อเพลิงเครื่องบินไอพ่น) บนส่วนประกอบหนึ่งที่เรียกว่า เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน
Input: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: 


ในการเผชิญหน้ากับการถูกกล่าวหาว่าเขาได้บริหารโรงงานนรกสมัยใหม่ เขาได้พาไปดูห้องสันทนาการของลูกจ้าง
Input: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: 


จากการตั้งสมมติฐานโดยนำ ขนาดและการกระจายตัวของกลุ่มเมฆนั้นเป็นตัวอย่าง Nicastro และเพื่อนร่วมทีมได้ทำการประมาณค่าที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความหนาแน่นเฉลี่ยของแบริยอนในกลุ่มเมฆพวกนั้นทั่วทั้งจักรวาลด้วยการค้นหาถึงความสอดคล้องกับค่าความหนาแน่นของมวลสารของแบริยอนที่หายไป
Input: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: 


ในเดือนตุลาคม ปี 2006 Landmark Education ได้ดำเนินคดีกับ กูเกิ้ล, ยูทูบ, เครือข่ายห้องเก็บเอกสารทางอินเตอร์เน็ต และเจ้าของเว็บไซต์ในควีนส์แลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ในการพยายามที่จะเอาบทวิจารณ์ในตัวของสินค้าออกจากเครือข่ายอินเตอร์เน็ต
Input: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Output: 


พวกเราเชื่อว่านั่นหมายความว่า เขาคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องสำคัญ และเขาจะพิพากษาด้วยคุณธรรมซึ่งคำพูดดังกล่าวกล่าวโดย นายไมเคิล เอททินเกอร์ผู้เป็นทนายของนายโรเบิร์ต
Input: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Output: 


Youtube ตอบคำถามนักข่าวจาก Wikinews ว่า "เราไม่ได้รับจดหมายแจ้งเตือน DMCA จาก Viacom"
Input: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: 


สหพันธ์เทควันโดโลกกล่าวคำพูดที่อ้างอิงถึงเหตุการณ์นี้ว่า "ความรุนแรงอย่างร้ายกาจของจิตวิญญาณของเทควันโดและโอลิมปิกเกมส์"
Input: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Output: 


ตามคำกล่าวขององค์กรที่ดำเนินงานนาซาทีวี เซนเซอร์ที่ตรวจสอบเชื้อเพลิงว่ามีระดับต่ำอาจจะทำงานผิดปกติหรือถูกทำลาย
Input: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: 


ทหารชาวอังกฤษหนึ่งนายถูกฆ่าในอัฟกานิสถาน เหตุการณ์นี้ทำให้จำนวนชาวอังกฤษที่เสียชีวิตในอัฟกานิสถานเพิ่มขึ้นเป็น 222 คน นับตั้งแต่ปี 2001
Input: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Output: 


ในปีคริสตศักราช 2004 เด็กวัยเจ็ดปีจากรัฐ Connecticut ได้ปลดเหล็กที่รัดออกและปีนขึ้นบนด้านหน้าที่นั่งเธอ
Input: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: 


เมื่อหลายปีก่อน ความเกลียดชังของฝรั่งเศสต่อ เศรษฐกิจแบบ "anglo-saxon" และนโยบายแรงงาน ทำให้เกิดการไม่ยอบรับรัฐธรรมนูญ EU ในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว
Input: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: 


Goldman เคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสื่อสารของ 21st Century Democrats
Input: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: 


น้ำแข็งส่วนใหญ่ในทะเลสาบน่าจะมีความหนาถึงสองฟุต แต่ในวันเสาร์อุณหภูมิสูงขึ้นเหนือจุดเยือกแข็ง และกำลังแรงลมมากกว่า 35 ไมล์ต่อชั่วโมง
Input: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Output: 


MV Genius ซึ่งตอนนี้ได้มุ่งหน้าออกจากพื้นที่ได้ถูกยึดเมื่อวันที่ 26 กันยายน วันเดียวกับที่ MV Faina ถูกเข้ายึด
Input: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Output: 


นาย Langham ไม่ได้แสดงในตอนพิเศษสองตอนสุดท้ายของละครชุดนี้เนื่องจากการถูกจับกุมของเขา
Input: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: 


นายโดมินิก เพอเบิน ผู้ซึ่งกระตุ้นการถกเถียงในเรื่องกฎหมาย ที่ฝ่ายตรงข้ามกล่าวหาเขาว่าจำกัดเสรีภาพพื้นฐานด้วยกฎหมายรัฐธรรมนูญ เมื่อสมัยที่เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ได้ถูกย้ายไปยังตำแหน่งที่มีความละเอียดอ่อนน้อยกว่าซึ่งคือ การเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม
Input: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Output: 


ในรายละเอียดกระบวนการพิจารณานั้น บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเลมมิ่งได้ถูกนำมาหารือกัน แต่เสียงลงคะแนนเกี่ยวกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนั้นแพ้ไปด้วยเสียงสนับสนุน 56 เสียง และไม่เห็นด้วย 90 เสียง
Input: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: 


ที่ปรึกษากล่าวว่าการโจมตีในช่องแคบที่ผ่านมากระทำโดยเรือลำเล็กอย่างเช่นเรือยนต์หรือเรือประมงที่มีลูกเรือติดอาวุธ
Input: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: 


Alex Orina โฆษกประจำสมาคมวิชาชีพสาธารณสุขของ Kenya กล่าวว่า ค่าเฉลี่ยต่อเดือนโดยประมาณของค่าแรงที่รวมกับค่าเบี้ยเลี้ยงของพนักงานสาธารณสุขใน Kenya คือ KSh25,000 (193ปอนด์ 302เหรียญสหรัฐ หรือ230ยูโร) โดยประมาณ
Input: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: 


กองทัพกล่าวว่ากองกำลังรักษาความปลอดภัยได้ต่อสู้กับกลุ่มทหารเมื่อวันศุกร์ โดยเป็นการต่อสู้เพื่อเข้าควบคุมเขต Makeen ซึ่งถือเป็นฐานหลักของกลุ่มตาลีบันในปากีสถาน
Input: SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: 


Sirius Star คือเรือที่ใหญ่ที่สุดที่ถูกยึดโดยโจรสลัดในพื้นที่นั้น จนถึงปัจจุบัน
Input: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: 


พรรคคู่แข่งหลัก Republican People's Party (CHP) แย้มออกมาว่าพวกเขาอาจจะส่งผู้สมัครของตนเองลงเพื่อแข่งกับ Gül
Input: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: 


IWMI เตือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในระบบการจัดการทรัพยากรน้ำ โดยอ้างอิงจากตัวอย่างใน ออสเตรเลีย, ตอนใต้ของภาคกลางในจีน และภัยแล้งครั้งใหญ่ในอินเดียเมื่อปีที่แล้ว
Input: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Output: 


โจนาห์ ฮัลล์ ผู้สื่อข่าวของอัลจาซีรารายงานว่าทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก และทีมกู้ภัยก็ช่วยเธอออกมาได้สำเร็จ เนื้อตัวของเธอเต็มไปด้วยฝุนและเศษคอนกรีต เขาอธิบายปฏิบัติการกู้ภัยครั้งนี้ว่าเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ "ความละเอียดอ่อน"
Input: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: 


เมื่อทำการสอบถาม นาย Luong ได้ยอมรับผิดต่อการกระทำ โดยอ้างว่าเขาได้โยนลูกๆลงในแม่น้ำหลังมีปากเสียงกับภรรยาของเขา
Input: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Output: 


ไรซ์ กล่าวต่อว่า "การลงมตินี้มีเนื้อหาที่ว่า ต้องมีการใช้มาตรการที่เข้มแข็งเข้าต้านอิหราน ซึ่งเราก็ได้ปฎิบัติแล้ว"
Input: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: 


เลขาธิการสหประชาชาติ นายโคฟี อานัน จะนำเสนอแผนงานอย่างเป็นทางการในเช้าวันนี้ต่อสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ในการประชุมที่กรุงนิวยอร์ก วันนี้
Input: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: 


แม้ว่าความเสี่ยงที่คราบน้ำมันจะเคลื่อนตัวผ่านชายฝั่งพอที่จะเข้าไปยังน่านน้ำของประเทศแคนาดา นั่นยังต่ำอยู่ แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเกิดขึ้น
Input: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Output: 


ธนาคารชาติโรมันเนียกล่าวว่า คาดว่าอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินนิวเลอูกับยูโรจะอยู่ประมาน 3.5 นิวเลอูต่อ 1 ยูโร เมื่อมีการบัญญัติใช้สกุลเงินนิวเลอู
Input: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Output: 


การต่อแถวได้มีในญี่ปุ่นด้วย ซึ่งเดิมไม่เคยมีการจำหน่ายไอโฟนมาก่อน
Input: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: 


นี่เป็นบ้านของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา George W. Bush ซึ่งได้รับสมญานามว่าเป็นไวท์เฮ้าส์ตะวันตก
Input: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Output: 


หลังจาก Teixeira ได้ทำฟาลว์ที่ 0-2 พิช ด้วยการทำลูกออกในการตีรอบที่หก Hughes จับขาของเขา เนื่องจากทรมานจากการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย
Input: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: 


มาลากีบอกว่าสิ่งที่พวกเขาวิตกกังวลที่สุดก็คือข้อมตินั้นจะมีผลบังคับบนพื้นที่ในทันทีหรือไม่
Input: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: 


กลุ่มศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้และศิลปินท้องถนนคนอื่นๆ ได้รวมตัวต่อต้านการสเปรย์ภาพบนผนังของโฆษณาที่ดูเหมือนภาพวาดกราฟฟิตี้
Input: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: 


EFF อ้างว่า AT&T ได้ค้นหา 2 ข้อมูลซึ่งประกอบด้วยการสนทนาและประวัติการใช้อินเตอร์เน็ตของลูกค้าของพวกเขาให้แก่รัฐบาล
Input: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Output: 


สายการบินสัญชาติอังกฤษและอเมริกัน Virgin Atlantic ได้สั่งซื้อเครื่องบินรุ่นดังกล่าวหกลำ และตั้งใจที่ใส่ยิมและบาร์เข้าไปด้วยพร้อมที่นั่งปกติ
Input: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: 


Matos ผลักหนึ่งในนั้นและถ่มน้ำลายลงบนพื้น
Input: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: 


"มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า พวกเรามีพยานของการเพิ่มจำนวนมากขึ้นในการล่าสัตว์ที่ผิดกฏหมายทั่วประเทศ โดยเฉพาะจากฟาร์มส่วนบุคคล"
Input: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: 


สาเหตุที่ทำให้หลังคาถล่มลงมาคาดว่าน่าจะเป็นเพราะปริมาณหิมะที่ตกลงมาอย่างหนัก
Input: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Output: 


ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ "แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย
Input: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: 


แมคคัลลัมที่เป็นคนขว้างลูกเปิดเกมกับนิวซีแลนด์ได้สามวิคเก็ตส่วนโอรัมได้อีกสี่วิคเก็ตและเป็นสาเหตุให้เกมล่ม
Input: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Output: 


เมื่อรูปภาพดังกล่าวถูกใช้ในการหาเสียงของ Matts ผู้คนในพื้นหลังถูกตัดออกจากรูป และสโลแกนที่ใช้เพื่อหาเสียงสนับสนุนในการอนุญาตให้ครอบครัวดังกล่าวสามารถอาศัยอยู่ต่อได้ ถูกแทนที่ด้วยสโลแกนหาเสียงเกี่ยวกับการควบคุมจำนวนผู้อพยพ
Input: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: 


ผลกระทบที่เพิ่มขึ้นคือ การลดอิทธิพลในการจัดการระหว่างประเทศของประธานาธิบดีฮิวโก ชาเวซที่สร้างความสงสัยถึงความเป็นไปได้ที่การส่อความหมายของเวเนซุเอลาในการใช้คำว่าลักพาตัว
Input: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: 


นอกจากนี้การจัดคณะรัฐมนตรีแบบนี้ ได้สร้างสถานการณ์ที่ประหลาดขึ้น เนื่องจากเป็นที่รู้โดยทั่วไปว่า นายกรัฐมนตรีวีลแป็ง และรัฐมนตรีชาโกชีนั้นต่างคิดว่าอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งทางการเมืองที่น่ากลัว เนื่องจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีในปีคริสตศักราช2007 พวกเขาถูกพูดถึงอย่างเปิดเผยว่า พวกเขาต่างเกลียดชังกันและกัน
Input: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: 


การสืบสวนมุ่งเน้นไปที่ความน่าเชื่อถือที่สำคัญๆของเรื่องแรงงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน ซึ่ง Landmark Education เรียกว่า "ผู้ช่วย" และถือว่าเป็นอาสาสมัคร
Input: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: 


"พวกเราไปเพื่อสังเกตุการณ์ และหลังจากนั้นไม่นานเหตุยิงกันก็เริ่มขึ้น; พวกเราปลอดภัยโดยอยู่กับ กลุ่มทหารเสรี และพวกเรารอให้กลุ่ม [UN] มารับตัวพวกเรา" กลุ่มผู้สังเกตุการณ์ของ UN กล่าวกับ สำนักข่าวรอยเตอร์
Input: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: 


การค้นหาเด็กๆที่เหลืออีก 2 คนคือ Hannah Luong อายุ 2 ขวบและ Lindsey Luong อายุ 1 ขวบ ยังคงดำเนินต่อไป
Input: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: 


นอกจากนี้ ผู้คุมจะไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของ ICRC ส่งต่อจดหมายให้บรรดาผู้ถูกกักกัน
Input: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: 


ตามรายงานของเจ้าหน้าที่เทคนิค แอนเดอร์สัน ลาร์สสัน การดำเนินการตรวจสอบเป็นความลับ และมันคาดว่าจะเสร็จสิ้นและถูกส่งไปยังรัฐบาลสวีเดนภายในสองเดือน
Input: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Output: 


หมาป่าทั้งสองตัวที่ทำร้ายเด็ก ถูกจับได้โดยพรานสัตว์ป่าและได้ทำการฆ่าด้วยการฉีดยาให้เสียชีวิตแล้ว
Input: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: 


ข้อตกลงนั้นคลอบคลุมถึงการจัดหาน้ำมันดิบเพิ่ม 60 ล้านบาร์เรลสู่ตลาดภายใน 30 วันนี้
Input: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: 


นาง Jayalalithaa เลขาธิการพรรค AIADMK ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า ทางการรัฐควรลดภาระด้านราคาด้วยการลดภาษีการขายสำหรับน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Input: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: 


รัฐบาลเซียร์ราลีโอนหวังที่จะระดมทุน 850ล้านดอลลาร์ แต่สามารถระดมทุนได้เพียงประมาณ 300ล้านดอลลาร์ ภายใต้เงื่อนไขที่พ่วงมาด้วยสำหรับการใช้จ่ายเงินกองทุนนั้น
Input: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: 


ผู้ร่วมเขียนรายงาน ดร.Ron Pinhasi จากมหาวิทยาลัย College Cork ในไอร์แลนด์กล่าวว่า "ในตอนแรกเราคิดว่ารองเท้านั่นรวมทั้งสิ่งของอื่น ๆ คงจะมีอายุราว 600-700 ปี เพราะอยู่ในสภาพดีเช่นนั้น"
Input: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: 


เงินทุนได้รับการอนุมัติในการแก้ไขให้เป็นเรื่องของการขนส่งโดยทั่วไปและงบประมาณการคลัง
Input: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Output: 


เมื่อเขาโทรไปยังศูนย์บริการลูกค้า Verizon เขาพบว่าตัวแทน Verizon หลายๆคนคิดว่า 0.002 เซนต์ เท่ากับ 0.002 ดอลลาร์
Input: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: 


ไมโครซอฟท์ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของจำนวนเครื่องที่มีปัญหาแต่กล่าวว่า "มันมากกว่าที่เราจะวางใจได้"
Input: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: 


MIP มีมวล 29 kg และจะใช้เวลา 20 นาทีในการแตะพื้นผิวดวงจันทร์
Input: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: 


เมื่อถามถึงเรื่องอนาคตของเขาที่คลับ คาลเดอร์วู้ดตอบว่า: "ผมจะดูว่ามีความคิดดีๆอะไรบ้าง"
Input: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: 


หลังจากสับเปลี่ยนกันขึ้นนำอีกสองครั้งระหว่างเขาสอง คานน์ได้ขึ้นนำ7รอบสุดท้ายเพื่อที่จะทำการจบการแข่งขันโดยสมบูรณ์
Input: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Output: 


อย่างไรก็ตามผู้ใช้กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่า Palin เป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงตำแหน่งตอนฉันทำการแก้ไข" และ "ไม่มีใครเป็นคนบอกให้ฉันแก้ไขสิ่งเหล่านั้น"
Input: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: 


อัลบั้มดังกล่าวประกอบด้วยเพลงดังเช่น "Long Time" และ "More than a Feeling"
Input: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: 


แม้แต่คำพยากรณ์อากาศของสำนักที่มีชื่อเสียงยังผิดในบางครั้ง มันจึงไม่น่าประหลาดใจที่การทำนายครั้งแรกโดยแผนงานของมูลนิธิจะผิดพลาด
Input: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Output: 


ตามรายงานดั้งเดิมของสำนักข่าว Reuters ประธานาธิบดีเวเนซูเอลา Hugo Chavez กำลังขับเคลื่อนการปฏิรูปโบลิวาเรียนโดยเปลี่ยนบริษัทเอกชนให้เป็นของรัฐ และบีบคั้นฝ่ายตรงข้าม
Input: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Output: 


กรณีนี้ควรถูกส่งผ่านไปยังกรรมาธิการฉุกเฉินของ FIFA มันจะมีแนวโน้มส่งผลให้มีการแบนจากการกีฬา
Input: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: 


นายจอห์น เอฟ แครี วุฒิสมาชิกรัฐแมสซาูุชูเซตส์ เดิมมีแผนจะเข้าร่วมงานแต่ไม่สามารถเข้าร่วมงานได้เนื่องด้วยการลงคะแนนเสียงว่าด้วยชุดแผนกระตุ้นเศรษฐกิจ ในกรุงวอชิงตัน ดีซี
Input: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: 


Van Rompuy บอกแก่ผ่ายนิติบัญญัติว่า อย่าตัดสินรัฐบาล. โดยความตั้งใจ แต่ด้วยผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ในระยะเวลาสั้นๆ ที่ตัดสินพวกเราในปี 2011
Input: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Output: 


ซึ่งขณะปฏิบัติหน้าที่เขาได้รับตำแหน่งเป็นผู้ควบคุมการโจมตีร่วม (JTAC) และมีส่วนร่วมในการปฏิบัติการสำคัญของแนวรบหน้าในการสู้กับกองกำลังตาลีบัน
Input: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: 


กองทัพเรือได้กระตุ้นให้เรือต่าง ๆ เพิ่มการรักษาความปลอดภัยบนเรือซึ่งรวมถึงการติดตั้งไฟส่องสว่างและใช้ความระมัดระวังเพิ่มเติม เพื่อลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
Input: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: 


เขากล่าวว่าขีปนาวุธสามารถเคลื่อนที่ด้วยความเร็วถึง 328 ฟุตต่อวินาที
Input: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: 


แมทธิว พรินซ์ ผู้บริหารสูงสุดของบริษัทตรวจสอบปริมาณการใช้เว็บไซต์และเมทริคซ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับWall Street Journal ว่าระหว่างถูกโจมตี ปริมาณการใช้อินเตอร์เน็ตของจีนลดลงร้อยละ 32
Input: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: 


พวกเขากล่าวว่ามีเพียง Maritime Industry Authorityเท่านั้นที่สามารถทำการสืบสวนอุบัติเหตุทางทะเลได้
Input: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: 


ยังไม่สามารถหาสาเหตุที่ทำให้หินก้อนดังกล่าวร่วงลงมาได้แต่ตำรวจกล่าวว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ว่าหน้าผาดังกล่าวไม่มั่นคง
Input: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Output: 


อิสราเอลมีเรือดำน้ำ Dolphin ที่สามารถขนอาวุธนิวเคลียร์อยู่แล้วสามลำ แต่ Dolphin ลำใหม่มีระบบขับเคลื่อนที่สามารถดำน้ำได้นานขึ้น ตามการายงานของ เยรูซาเล็ม โพสต์ มันจะทำให้ยากต่อการถูกติดตามด้วยดาวเทียม
Input: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: 


Kenneth Goldman กำลังฟ้องคณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยสหรัฐฯ Twenty-First Century Democrats (และ21st Century Democrats ด้วย) และ Kelly Young อดีตผู้อำนวยการผู้บริหาร
Input: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: 


นางซูซาน แม็คเกรเกอร์ โฆษกประจำสภาเมืองโอ๊คแลนด์ได้กล่าวว่า "จะมีการประชุมระดับภูมิภาค ที่ตรวจสอบการกำจัดขยะ แต่ขณะนี้มีเพียงแผนการสำหรับขยะที่เป็นวัตถุอันตรายเท่านั้น ซึ่งขยะดังกล่าวจะถูกคัดแยกไว้โดยสภาท้องถิ่น"
Input: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Output: 


มิทช์ เบนน์ นักพูดแนวตลกแต่งเพลงชื่อ "I'm Proud of the BBC" ตอบโต้การที่คู่แข่งขันทางธุรกิจและสื่อมวลชนฝ่ายซ้ายวิจารณ์องค์กรที่ประกอบกิจการด้วยเงินทุนจากค่าธรรมเนียมลงทะเบียนแห่งนี้
Input: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: 


ในการโจมตีครั้งก่อน ระเบิดหลายลูกถูกจุดโดยมือวางระเบิดที่ต่อสู้กับหน่วยจู่โจมของอัฟกานิสถาน
Input: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: 


นอกจากนั้น TEPCA ยังร้องขอให้รัฐบาลและผู้จัดงานประกาศให้ทราบว่าพื้นที่ใดจะใช้เป็นสถานีส่งสัญญาณด้วยเพื่อสุขภาพและความปลอดภัย
Input: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: 


ตามคำกล่าวของคณะเจ้าหน้าที่ ยังไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ระดับน้ำทะเลได้เพิ่มสูงขึ้น โดยสูงถึง 4 เมตรในบางพื้นที่
Input: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Output: 


"ผมคิดว่าสิ่งนี้เองที่ได้ทำให้เกิดการวัดค่าของวิสัยทัศน์เกี่ยวกับระดับของการกระทำชำเราต่อเด็กที่เรากำลังเผชิญอยู่"
Input: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Output: 


"แหล่งข่าวหน่วยรักษาความปลอดภัยชาวตะวันตก" อย่างไรก็ตามอ้างว่า ขีปนาวุธที่ถูกยิงไปทางตะวันออกในทิศทางของทะเลญี่ปุ่น แต่ก็ยังกล่าวว่าพวกมันได้ตกลงในเขตชายแดนของเกาหลีเหนือ
Input: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: 


ผู้พิพากษาทั้งสี่ท่านผู้มีแนวโน้มไปทางด้านอนุรัษ์นิยม (โรเบิร์ต, สกาเลีย, โทมัส,และ อลิโต) ได้ยื่นคัดค้าน
Input: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Output: 


โมเดลหุ่นขี้ผึ้งของนักร้องชาวอังกฤษ Amy Winehouse ถูกเปิดตัวในวันพุธที่ Madame Tussauds ในลอนดอน
Input: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: 


Husain Haqqani เอกอัครราชทูตปากีสถานประจำประเทศสหรัฐอเมริกาได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า มันไม่ยุติธรรมที่จะกล่าวหาปากีสถานหรือชาวปากีสถานว่าเป็นผู้กระทำการก่อการร้ายก่อนที่จะดำเนินการตรวจสอบหาความจริง
Input: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Output: 


สัปดาห์นี้ไรอันแอร์ สายการบินต้นทุนต่ำของไอริช ได้ฉลองการเปิดตัวครบรอบ 20ปี
Input: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: 


Delp เข้าร่วมวงอีกครั้งในภายหลังเพื่อออกทัวร์คอนเสิร์ต Walk On และได้ขับร้องเพลงร่วมกับ Cosmo
Input: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: 


ผู้ได้รับบาดเจ็บ 8 คน ส่วนใหญ่เป็นแรงงานรายวัน ที่จะออกจากค่ายทหารหลังจากทำงานในวันนั้นเสร็จแล้ว
Input: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: 


รัสเซีบตอบโต้ต่อการเคลื่อนไหวนี้ด้วยการส่งกองกำลังของตนเข้าไปในออสเซเทียใต้เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม
Input: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Output: 


ลีโอนาร์ด สกินนอร์ ที่มีชื่อเดียวกับวงดนตรีร็อคของเขา ลินเนิร์ด สกินเนิร์ด ได้เสียชีวิตด้วยอายุ 77 ปี
Input: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: 


มีผู้ลงรับเลือกตั้งอีกยี่สิบราย แต่ไม่มีคนไหนที่ได้รับการคาดว่าจะชนะ
Input: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: 


Phil Hughes พิชเชอร์ที่เป็นปรากฏการณ์วัย 20 ปี เอาชนะแบตเตอร์มากมายในการเริ่มต้นเพียงครั้งที่สองกับ New York Yankees แต่ทว่าผลสุดท้ายกลับสร้างความยุ่งยากมากขึ้นกับองค์กรและแฟนคลับทุกที่
Input: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: 


เธอกล่าวอ้างว่า เธอถูก "หลอก" ให้อยู่ในคณะรัฐมนตรีต่อไป แม้ว่าเธอจะมีข้อกังขาเกี่ยวกับสงคราม และกล่าวต่อคณะไต่สวนว่า คณะรัฐมนตรีที่เธอเคยเป็นสมาชิกคนหนึ่งนั้นไม่ใช่ "ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจ" และรัฐสภาก็เป็นเพียง "ตรายางประทับ" เท่านั้น
Input: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Output: 


หมอจากคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ฮัสในกรุงเวียนนากล่าวว่า"ไม่มีข้อสงสัย" ที่ผู้นำฝ่ายค้านของยูเครน นายวิกเตอร์ ยูชเชนโกถูกวางยาด้วยการใช้ไดออกซิน
Input: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: 


มันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจร่วม Cassini-Huygens ระหว่าง NASA, European Space Agency และ Italian Space Agency
Input: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: 


ภาพเขียนทั้ง 4 ภาพมีมูลค่ารวมกัน 163 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
Input: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: 


ให้หลังการประชุม นายไบเดนได้ส่งหนังสือไปยังทำเนียบประธานาธิบดีสหรัฐเพื่อเรียกร้องให้รัฐบาลของประธานาธิบดีบุชชี้แจงประเด็นดังกล่าว
Input: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: 


เหตุการณ์ที่ Stephenville เมื่อวันที่ 8 มกราคม เป็นที่ปรากฏว่ามีการรายงานจากผู้พบเห็นจำนวนหลายสิบรายด้วยภาพรายงานให้เห็นว่ามีวัตถุใหญ่อยู่บนท้องฟ้าตอนเย็นและบินร่อนเหนือย่านชุมชนนั้นก่อนที่จะบินจากไปด้วยความเร็วสูง
Input: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: 


Deborah Beroset โฆษกหญิงของ Landmark Education กล่าวว่า Landmark Forum นั้น "ไม่ได้อยู่ในเชิงของศาสนาโดยวิสัย และข้อกล่าวหาใดที่ขัดแย้งนั้นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งเพ" และแถลงว่า "ในขณะที่เราไม่ได้เป็นกลุ่มในคดีความนี้ และไม่ได้มีส่วนรู้เห็นอะไร ทางเราก็ได้แต่สันนิษฐานว่าเรากำลังถูกใช้เป็นเครื่องมือทางกฎหมายและการเมืองต่อผลประโยชน์ของตัวโจทก์เอง"
Input: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: 


การครอบครองวิดิโอและบันทึกเสียงที่เจตนาใช้ในการปลุกปั่นให้เกิดความขัดแย้งทางเชื้อชาติและการครอบครอง Encyclopedia of the Afghani Jihad นั้นเชื่อว่ามีข้อมูล "ที่เป็นประโยชน์สำหรับบุคคลที่จะกระทำหรือวางแผนที่จะทำการก่อการร้าย"
Input: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Output: 


ผู้ออกแบบหวังให้ Quaero เป็นเครื่องค้นหามัลติมีเดียที่ก้าวหน้าที่สุดของโลกที่สามารถหาและแปลวิดีโอและสื่อประเภทเสียงผ่านอินเตอร์เน็ตได้
Input: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: 


การจัดการแข่งขันเสปเชียลโอลิมปิคโลกได้รับการยอมรับจาก กรรมาธิการโอลิมปิคระหว่างประเทศ และคล้ายกับการแข่งขันพาราลิมปิคสำหรับผู้บกพร่องทางร่างกาย
Input: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: 


นายริชเบอร์แมน กล่าวว่า สภาวะขาดแคลนน้ำในแอฟริกาเกิดขึ้นเพราะโครงสร้างพื้นฐานนั้นบกพร่องและไม่สามารถกระจายน้ำให้แก่ประชาชนที่ต้องการมันได้อย่างทั่วถึง
Input: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Output: 


อีเมล์และเอกสารอื่นที่เกี่ยวข้องกับคณะกรรมการ FDA Mark McClellan ถูกพบว่าถูกทำลายเป็น "ประจำ"
Input: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: 


และภายในสองวินาที เราได้ยินเสียง และสิ่งต่างๆก็เริ่มสั่น
Input: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: 


"ชาวจอร์เจียจำนวนหลายพันในAbkhazia ต้องข้ามชายแดนมาเพื่อรับบำนาญ ซื้อของ และทำงาน"
Input: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: 


ผู้คนมากกว่า 300 คนดูการปล่อยปลาวาฬกลับลงทะเลหลังความพยายามในการช่วยเหลือเป็นเวลา 30 ชั่วโมง
Input: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: 


เมื่อวันศุกร์ นักฟิสิกส์ประกาศว่าพวกเขาได้ส่งอนุภาคโปรตอนไปโดยรอบ ในรัศมี 27 กม. ภายใต้พรมแดนฝรั่งเศส-สวิตเซอร์แลนด์ และได้ประกาศความสำเร็จการชนกันของอนุภาคเป็นครั้งแรกในวันจันทร์
Input: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: 


ร้อยโทเวอร์นอนกล่าวว่า "พวกเราโชคดีมากที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บมากไปกว่านี้ในเหตุการ์ครั้งนี้"
Input: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: 


เขาเป็นนายกรัฐมนตรีอนุรักษ์นิยมผู้ซึ่งเป็นประธานพรรคของต้องการกำจัดประเทศสก็อตแลนด์ยิ่งเขาพยายามสั่งสอนประชาชนสก็อตแลนด์มากขึ้นเท่าไหร่ การลงคะแนนโหวตเห็นด้วยยิ่งมากขึ้นเท่านั้น"
Input: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Output: 


ระหว่าง 3-5 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยจากโรคลมชักจะมีความเสี่ยงในการเกิดลมชักอย่างฉลับพลันได้ง่ายเมื่อถูกกระตุ้นโดยแสงกระพริบ รูปร่าง และสีวูบวาบ เช่นเดียวกับที่ผู้โจมตีใช้ในครั้งนี้
Input: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: 


มูลค่าได้เพิ่มขึ้นในช่วงเดือนที่ผ่านมา ขณะที่ค่าเงินปอนด์ดิ่งลงจนถึงจุดต่ำสุดในประวัติศาสตร์
Input: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: 


ประธานาธิบดี Rajapakse หลังจากลงคะแนนในเขตเลือกตั้งของเขา ได้กล่าวกับผู้สื่อข่าว
Input: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: 


มีรายงานว่ารถ Jeep ที่ Ryan ขับนั้นเสียหลักตกถนน Pacific Coast Highway ลงไปสู่หิน
Input: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Output: 


ทั้งๆ ที่ทั้ง Danie Thiart ผู้ค้าจุนทีม และ Victor Matfield กัปตันทีมไม่สามารถลงแข่งได้เนื่องจาก sin-bin ในช่วงครึ่งแรก Bulls ซึ่งมีถิ่นอยู่ที่ Pretoria พอเข้าสู่ครึ่งเกมส์ก็นำไปด้วยคะแนน 26 ต่อ 3
Input: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: 


สภาฯยังยกเลิกข้อกำหนดในร่างที่จะบังคับให้ Amtrak ยกเลิกการบริการรถไฟในเส้นทางที่ไม่ได้กำไรในตอนนี้อีกด้วย
Input: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: 


กระดูกกรามที่มีฟันกรามซี่สุดท้ายนี้ ถูกพบบริเวณใกล้กับโรงแรมฟีนิกซ์โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
Input: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: 


อับฮาเซีย ได้แยกตัวจากประเทศจอร์เจีย หลังสงครามช่วงต้นคริสตศักราช1990 เมื่อผู้สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดนได้เอาชนะ กองกำลังของประเทศจอร์เจีย และเริ่มต้นการรณรงค์เกี่ยวกับเชื้อชาติ โดยการกำจัดชาวจอร์เจียในอับฮาเซีย
Input: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Output: 


การพ่ายแพ้ของ United เป็นหนึ่งในสามสิ่งที่เหนือความคาดหมาย รวมไปถึง Sydney FC ที่แพ้ให้กับ Perth Glory ด้วยคะแนน 1-3 และ Brisbane Roar FC W-League ที่แพ้ให้กับ Western Sydney Wanderers FC ด้วยคะแนน 2-1
Input: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: 


คำร้องมีใจความว่า "ความสำเร็จทางการเงินของมาร์เวลส่วนใหญ่ รวมถึงภาพยนตร์ต่างๆ ด้วย เกิดมาจากทรัพย์สินที่ออกแบบโดยสแตน ลี ซึ่งเป็นผู้ถูกฟ้องร้องในคดีนี้"
Input: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Output: 


กลุ่มนักท่องเที่ยวดังกล่าวกำลังเดินทางไปสนามบิน Málaga เพื่อกลับฟินแลนด์ ตอนที่มีการชนเกิดขึ้นระหว่าง Benalmadena และ Torremolinos
Input: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Output: 


ผู้เขียนบทและผู้ผลิตหนังอินดี้ คาร่า ไรเนอร์ เจ้าของหนังเรื่อง RORRIM ถูกเลือกให้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายของหนังที่จะฉายในงานเทศกาล
Input: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: 


สมาชิกสองคนของคณะได้รับการประกันตัวแล้วจากข้อหาดังนี้ี: การเข้าไปยังพื้นที่ต้องห้ามโดยมิชอบด้วยกฎหมาย ทำลายหรือทำความเสียหายทรัพย์สินของเครือรัฐ; ล่วงล้ำพื้นที่เครือรัฐ; ทำความเสียหายแก่ทรัพย์สินภายใต้กฎหมาย NT
Input: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: 


นี่เป็นหิ้งน้ำแข็งขนาดใหญ่ที่สุดในตอนนี้ ที่สลายตัวในแอนตาร์คติค
Input: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: 


และ Obama มีคะแนนนำ Clinton ในการประชุมภายในพรรคที่ Washington ถึง 2-1
Input: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: 


เจ้าหน้าที่กล่าวว่า แต่ไม่นานหลังจากนั้น ตำรวจก็ล้อมวงทำให้รถใช้หลบหนีจนมุม
Input: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Output: 


สหรัฐฯได้ถูกกล่าวหาในอดีตว่าใช้พยานหลักฐานที่สร้างขึ้นและมึความเกินจริง เพื่อสร้างเป็นข้ออ้างก่อนทำสงครามกับอิรัก
Input: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: 


ตัวเลขนี้รวมถึงคะแนนของพรรคเสรีนิยมแห่งชาติ ในควีนส์แลนด์ และ พรรคเสรีนิยม ในมณฑลตอนเหนือ ซึ่งทั้งสองพรรคเป็นสาขาของพรรคเสรีแลพรรคชะชาติ ในท้องถิ่นนั้นด้วย
Input: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: 


นายโบเลซอฟ วัย 86 ปี ชอบอ่านบัตรอวยพรที่เขียนด้วยภาษาโปลิช ที่เขาได้รับมาจากพระสันตะปาปาผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของเขา
Input: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: 


การลงมติดังกล่าว จงใจเลือกเฉพาะอิสราเอล เนื่องจากมีการกล่าวว่า "ทุกประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ยังไม่ได้ลงนามในสนธิสัญญาว่าเป็นประเทศที่ปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และเพื่อสร้างความเป็นสากลในกลุ่มประเทศตะวันออกกลางให้สำเร็จในเร็ววัน"
Input: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: 


อิสราเอลกล่าวว่าได้สังหารนักรบเฮซโบลลาห์ 530 นายขณะที่ฝ่ายเฮซโบลลาห์อ้างว่าพวกคนเสียชีวิตประมาณ 80 นาย
Input: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: 


ในช่วงแรกของรอบ 16 ทีมในการแข่งขันยูฟ่าคัพซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงเช้าของวันนี้ โดยมีการแข่งขันทั้งหมด 8 นัด
Input: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: 


ผู้ปราศรัยที่กิจกรรมนี้กล่าวว่าควรใช้กฎหมายปัจจุบันที่ใช้ลงโทษฆาตกรและอาชญากรอื่นๆ เพื่อลงโทษผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย และระลึกถึงความรู้สึกอย่างนาย Eman Abdou และ นาย Shane Kent
Input: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ได้ทำการปิดล้อมพื้นที่ที่เกิดเหตุ รวมทั้งร้านค้าในถนนใกล้เคียง
Input: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Output: 


มันมีต้นทุนทางด้านความเร็วสำหรับแนวคิดทางทฤษฎีในรุปแบบดังกล่าว ค่าต้นทุนนี้จะสูงกว่าในกรณีของ Mach ประมาณ15% เทียบกับ 5% โดยประมาณในกรณีของ L4 และรุ่นเก่าอย่าง L3 ซึ่งทั้งสองชนิดถูกพัฒนาโดย ดร. Jochen Liedtke
Input: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: 


พวกเขาถูกแจ้งข้อหาลักทรัพย์ และบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคล และทำให้ทรัพย์สินส่วนบุคคลเสียหาย
Input: 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: 


ในข้อฟ้องร้องของ Glasgow ได้ถูกบันทึกลงในบันทึกของศาลแห่งสหรัฐฯ ในวันที่ 18 เดือนเมษายน เขาได้ยืนยันว่า Landmark Education ได้สถาปนา "ศาสนา" และ "ได้ซึมทราบปรัญชาในรูปแบบของศาสนาที่ขัดต่อความเชื่อส่วนบุคคลของเขา"
Input: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Output: 


"พวกเขาได้เข้าไปที่ทางเดินเท้าที่อยู่ทางหนือของลาน และทำการขับไล่ผู้ประท้วง พลางร้องตะโกนว่า "ไอ้พวกแมงดา ไอ้พวกรุกราน ต้องการเสรีภาพนักใช่ไหม กูจะให้มึง"
Input: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Output: 


Spencer Dryden มือกลองวง Jefferson Airplane ซึ่งเป็นวงร็อคในตำนานของอเมริกาได้เสียชีวิตแล้วเมื่อวันอังคารที่ 11 มกราคม
Input: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Output: 


และฉันทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อที่จะเพิ่มโอกาสให้ตัวเองได้ทำงานที่ฝันในวงการโทรทัศน์"
Input: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: 


นางMiriam Stuckyลงสมัครรับเลือกตั้งให้กับพรรคเขียวของรัฐออนแทริโอ ในการเลือกตั้งท้องถิ่นของรัฐออนแทริโอ ในการปกครองของปีเตอร์โบโร
Input: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Output: 


ด้วยชัยชนะในครั้งนี้ทำให้เจ้าของชิพ กานาสซิ ได้กลายเป็นเจ้าของทีมคนแรกในประวัติศาสตร์ที่มีนักแข่งในสังกัดได้รับชัยชนะจากการแข่งระยะสั้น เดย์ทูนา 500 (ซึ่งนักแข่งผู้ชนะคนดังกล่าวคือ จามี่ แม็คเมอร์เรย์) และจากการแข่งอินเดียน่าโพลิส500ในปีเดียวกัน
Input: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Output: 


จากการรายงานข่าวของสื่อ ในบางพื้นที่ของจังหวัด ผู้หญิงถูกห้ามลงคะแนนเลือกตั้ง
Input: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: 


Red Star Belgrade ทำแต้มครั้งแรกในนาทีที่ 16 ในขณะที่ลูกตีเสมอลูกแรกของ Miroslav Klose เกิดขึ้นหลังจากนั้นเพียง 4 นาที
Input: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Output: 


งานแถลงข่าวที่จัดขึ้นใน New York นั้น เจ้าภาพประกอบไปด้วย Lowell McAdam ประธานของ Verizon และ Tim cook เจ้าหน้าที่หัวหน้าฝ่ายบริหารของ Apple และ Dan Mead ประธานบริหารของบริษัท Verizon Wireless
Input: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: 


ทั้งหมด 15 รายที่ถูกยืนยันในตุรกี มีการสัมผัสใกล้ชิดกับนก
Input: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: 


กลุ่มพนักงานกำลังทำงานเพื่อแก้ไขระบบไฟฟ้าที่ดับลง แต่พวกเขากล่าวว่ามันอาจจะยากเนื่องจากซากปรักหักพังทั้งหมด
Input: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: 


การะเบิดได้หยุดระบบพลังงาน ซึ่งสามารถมองเห็นได้ในห้องควบคุม
Input: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: 


ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป
Input: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Output: 


สถานีโทรทัศน์อัลจาซีรา รายงานว่าครอบครัวจะถูกตีด้วยกระบองเมื่อพวกเขาพยายามที่จะกลับเข้าบ้านตัวเอง
Input: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: 


"แต่ในทางกลับกัน พวกเขาก็ไม่สามารถที่จะละเลยความจริงที่ว่ามันเป็นเพลงที่มียอดดาวน์โหลดสูงสุดท่ามกลางเพลงต่างๆ ของสัปดาห์"
Input: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: 


อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษ Tony Blair กล่าวว่าการแทรกแซงโดยกองทัพเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกัน "ความวุ่นวาย" และกล่าวว่า การประท้วงที่นำไปสู่การล่มสลายของ Morsi เกิดขึ้นเนื่องจากความไม่พอใจกับประสิทธิภาพของรัฐบาล: "เมื่อรัฐบาลไม่มีประสิทธิภาพ ประชาชนก็จะประท้วง"
Input: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: 


Blair ยังตำหนิ "อุดมการณ์และทิฐิของกลุ่ม Muslim Brotherhood" ว่า: "ผู้คนรู้สึกว่ากลุ่ม Muslim Brotherhood เผยแพร่ลัทธิชีวิตประจำวันของพวกเขาอย่างต่อเนื่องมากเกินไป"
Input: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Output: 


เทคโนโลยีการขับเคลื่อนเป็นที่เชื่อถือกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า มีประสิทธิภาพที่สุดในการท่องอวกาศระหว่างดวงดาว
Input: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: 


ผู้บังคับบัญชายังตั้งข้อสังเกตว่า หน่วยของเขาพบกระเป๋าเป้สะพายหลังที่เป็นของหนึ่งในมือปืนที่ก่อเหตุ
Input: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: 


"ถ้าปรากฏว่า PA-457 ไม่เป็นพิษ ง่ายต่อการใช้และไม่เลือกต่อการต้านทาน ย่อมหมายความว่าใช้ได้ดี" กล่าวโดย ชาร์ลส โบวเชอร์ ผู้ซึ่งวิจัยเชื้อเอชไอวีที่ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยอูเทรชท์ ในประเทศเนเธอร์แลนด์ส
Input: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: 


แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และบาเซโลน่า จะเผชิญหน้ากันในการแข่งขันแชมเปี้ยนส์ลีกรอบรองชนะเลิศ หลังจากที่ทั้งสองทีมได้ชนะในการแข่งขันรอบก่อนรองชนะเลิศ
Input: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Output: 


ในแถลงการณ์การผู้ชุมนุม หนึ่งในผู้ต้องหาและภรรยาของเขา (Eman Abdou และ Shane Kent) กล่าวว่าพวกเขาผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลียและรัฐบาลเกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติต่อผู้ต้องหา
Input: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: 


การทดสอบนี้เชื่อว่าเป็นการตอบโต้กองทัพอิสราเอลและกองทัพอเมริกา ซึ่งรัฐบาลอิหร่านเชื่อว่าพวกเขาถูกฝึกมาให้โจมตีศูนย์วิจัยที่เกี่ยวกับแผนการพัฒนานิวเคลียร์ของพวกเขา
Input: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: 


"สัตวแพทย์ได้ตรวจพวกมันทั้งหมดและให้ยาปฏิชีวนะบางตัวกับพวกมันเป็นอย่างสุดท้ายก่อนค่ำเมื่อวานนี้" เขาได้บอกกับผู้ประกาศข่าวของออสเตรเลีย
Input: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: 


Brian Law สมาชิก CAAT กล่าวว่า สี่คนในคณะได้แยกออกเป็นสองกลุ่มและเข้าไปในฐานทัพโดยการเคลื่อนไหวที่ได้รับการติดต่อประสานงานกัน
Input: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: 


เดอะ เทเลกราฟรายงานว่าประธานาธิบดีไบ โคโรมาก็มุ่งหวังที่จะได้มาซึ่งเงินบริจาคช่วยเหลือที่เพิ่มมากขึ้นจำนวนมากจากแผนสุขภาพแผนใหม่ของเขา
Input: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Output: 


ไม่มีเหยื่อรายใดในรถบรรทุกคาดเข็มขัดนิรภัย ตามรายงาน Fox News
Input: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Output: 


เราตั้งใจจะปล่อยให้เขาขว้างถึง 100ลูกครั้งที่แล้ว ดังนั้นผมคิดว่ามันไม่น่าจะเป็นปัญหา
Input: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Output: 


มีเกม 8 เกมที่เล่นในการแข่งขันฮอกกี้ระดับชาติเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2008 รวมไปถึง #2 Dallas Stars ปะทะ the Phoenix Coyotes และการต่อสู้ระหว่าง the Minnesota กับ Wild Vancouver Canucks เพื่อชิงชัยในสายตะวันตกเฉียงเหนือ
Input: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Output: 


อัสตาคอฟต้องการให้ทางโรงเรียนให้ความช่วยเหลือผ่านทางเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่มีอยู่และจัดการแก้ปัญหาการกลั่นแกล้งกันออนไลน์
Input: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: 


พวกเขาอ้างว่าพวกเขาดักฟังเฉพาะผู้ต้องสงสัยก่อการร้ายเท่านั้น
Input: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: 


ทั้งยังเกี่ยวเนื่องไปถึงพฤติกรรมของวอร์เรน แบรดเลย์ ผู้ดำรงตำแหน่งอยู่ก่อนที่เขาจะเข้าไปแทนที่ด้วย
Input: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: 


ก่อนระหว่างการเปิด Paradise by โดยแผงแสง เขาได้แนะนำให้ผู้ชมหลายพันคนสนุกกับการแสดงครั้งนี้เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายในอาชีพของเขา
Input: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: 


ครอบครัวฮาร์เก เปรียบเทียบมันกับเรือดำน้ำของอดีตสหภาพโซเวียตและสหพันธรัฐรัสเซียในตอนตั้น ซึ่งถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืนชายแดนสวีเดนในละแวกเดียวกัน
Input: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: 


เมียดิดด์ ฮิวส์ ผู้กำกับการตำรวจเซ้าธ์ยอร์คเชียร์ถูกจับในข้อหาขับรถเร็วเกินพิกัดบนถนนสาย A5 ใกล้เมืองเชิร์คทางเหนือของเวลส์
Input: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Output: 


"มันแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายของแนวดนตรีไม่ใช่แค่ป๊อปกับร็อค" Lordi บอกกับสื่อหลังจากได้รับชัยชนะที่แสนประหลาดใจ
Input: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Output: 


FDA ไม่เห็นด้วยกับการค้นพบของ GAO ว่าผู้บริหารระดับสูงมีการเกี่ยวข้องกับการดำเนินการของคำขอนี้มากกว่า และคำชี้แจงเหตุผลที่ถูกเสนอนี้เป็นสิ่งใหม่ ทั้งๆที่ยอมรับว่าคำชี้แจงเหตุผลของความสามารถในการเรียนรู้ของวัยรุ่นเป็นเคยมีมาก่อนในวิธีปฏิบัติของ FDA
Input: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: 


ซึ่งเรื่องดังกล่าวยังได้ถูกบันทึกในการเปิดเผยของสำนักข่าวกรองกลางในการประเมินสถานการณ์ความขาดแคลน  ในหัวข้อ เอธิโอเปีย: ผลกระทบต่อการเมืองและความมั่นคงจากการขาดแคลน โดยในรายงานได้ระบุว่า "เงินทุนบางส่วนที่องค์กรกบฏได้รับการสนับสนุนเพื่อการดำเนินการบรรเทาทุกข์เพราะเผยแพร่สถานการณ์ดังกล่าวเพิ่มขึ้นทั่วโลก เป็นที่ค่อนข้างแน่นอนแล้วว่าได้ถูกยักยอกไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของกองทัพ"
Input: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Output: 


Shawn Milne และ Peter McDonald ยังได้สร้างความหวาดหวั่นให้นักขี่หน้าใหม่และ John Murphy ผู้นำโดยรวม ด้วยเวลาที่ต่างกันน้อยกว่า 10 วินาที
Input: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: 


วิกิลีกส์ได้ส่งมอบเอกสารฉบับดังกล่าวให้กับกลุ่มคนที่พิจารณาแล้วว่าเป็นผู้เชียวชาญในสาขานี้ ในการการวิเคราะห์เพื่อชี้ว่าสำเนาคู่มือฉบับนี้เป็นของจริงหรือไม่
Input: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Output: 


แล้วผมก็นึกได้ ที่ไหนหละที่คนที่กำลังรีบต้องการข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับสาธารณรัฐจอร์เจีย"
Input: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: 


Iranian Islamic Revolutionary Guard ได้ทำการทดสอบยิงขีปนาวุธ ซึ่งขีปนาวุธทั้งเก้าลูก แบ่งออกเป็นสามชนิด ได้ถูกยิงออกไปพร้อมๆกัน
Input: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: 


หลังจากการปรากฏตัวของเขาในรอบสุดท้ายของ Eurovision เขาละจากอุตสาหกรรมดนตรีและกลายมาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้าง
Input: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Output: 


จากการรายงานของ กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น เวลา13.30 น.ตามเวลามาตรฐานสากล เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.0 แมกนิจูด ทางตอนใต้ของกรุงโตเกียว 800 กิโลเมตร
Input: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: 


เมื่อครู่ก่อน วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์ผู้ประกาศข่าวภาคภาษาอังกฤษคนหนึ่งเกี่ยวกับรายการ
Input: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: 


การโจมตีครั้งที่สองรุนแรงกว่า และเจ้าหน้าที่จีนแจ้งว่าการดำเนินการฟื้นฟูการให้บริการรุดหน้าไปอย่างเชื่องช้า
Input: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Output: 


คาดการณ์ว่า ในอนาคตโรงไฟฟ้านิวเคลียร์จะผลิตพลังงานไฟฟ้าสำหรับยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ในปริมาณมาก