Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Output: 


โฆษกประจำทำเนียบขาว เบน ลาโบล์ ให้ความคิดเห็นว่า "ประธานาธิบดีได้แสดงจุดยืนที่ชัดเจนในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ท่านให้ความสนใจอย่างชัดแจ้งว่าสภาจะผ่านร่างการควบคุมความปลอดภัยด้านพลังงาน ซึ่งรวมถึงข้อจำกัดในการปล่อยก๊าซเรือนกระจก"
Input: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: 


หมู่เกาะตีวีมีอัตราสูงมากในช่วงตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2005 แต่ปัจจุบันไม่มีอัตวินิบาตกรรมมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
Input: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: 


ในหัวข้อแถลงการณ์ บริษัท Hospira กล่าวว่า ทางบริษัทไม่เคยยอมให้นำตัวยาของเขาที่มีชื่อในการตลาดเรียกว่า 'Pentothal'ไปใช้ในในการประหารชีวิต และบริษัทไม่สามารถ "ปกป้องการเบี่ยงเบนการใช้ยาของกรมราชทัณฑ์สำหรับใช้ในกระบวนการลงโทษประหาร"
Input: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Output: 


แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลเหนือ ถูกเคลื่อนย้ายหลังมีการส่งสัญาณเตือนด้านความปลอดภัย
Input: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: 


ตามที่ผู้กำกับตำรวจท้องถิ่น นายสาพาร์ดีได้สนทนาทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวซินหัวว่า น้ำที่ท่วมทำให้ฐานของพื้นอ่อนตัวลงและทำให้พื้นถล่ม
Input: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: 


หลายวันหลังการโจมตีแรก รายงานจากจากเจ้าหน้าที่อิสราเอลระบุว่า เมื่อวันอาทิตย์ พวกเขาพบร่างของEliyahu Yitzhak Asheri วัย18 ปี ผู้ถูกลักพาตัวโดยพรรคฮามาสซึ่งเป็นพรรคที่ปกครองปาเลสไตน์ โดยสภาพศพถูกยิงจากด้านหลังศีรษะ
Input: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: 


พวกมันจะสะสมในอ่าว และปะทะการไหลขึ้นลงของน้ำทะเล
Input: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Output: 


นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย John Howard ประกาศว่าผู้นำชาติ APEC ได้เห็นชอบกับ"เป้าหมายที่มีแรงจูงใจ"ว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Input: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: 


ตามคำกล่าวของกลุ่มนักอุตุนิยมวิทยา สภาพอากาศร้อนทรมานในระดับที่อันตรายนี้จะดำเนินต่อไปจนถึงช่วงบ่ายของวันพฤหัสบดี ซึ่งจะเป็นช่วงเวลาที่คาดว่าจะมีลมเย็นพัดเข้าและช่วยบรรเทาสภาพอากาศให้อยู่ในระดับที่ดีขึ้นได้
Input: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Output: 


แต่กลายเป็นว่าเขาถูกสั่งให้ชำระค่าใช้จ่ายประมาณ 71 ดอลลาร์แทนที่จะเป็น 71 เซนต์: 100 เท่าของราคาเริ่มต้นที่เขาคาดไว้ตามโปรโมชั่น
Input: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Output: 


อุณหภูมิเฉลี่ยในคาบสมุทร Antarctic เพิ่มขึ้นประมาณ 2.5 องศาเซลเซียส (3.8 องศาฟาเรนไฮต์) ในระยะเวลาห้าสิบปีที่ผ่านมา
Input: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: 


นักเขียนร่วมคนที่สามของหนังสือเดอะโฮลี่บลั้ด และโฮลี่เกรล นายเฮนรี่ ลินคอล์น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้
Input: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Output: 


เทียบกับการเลือกตั้งปี 2003 จำนวนคนที่ออกมาเลือกตั้งนั้นเพิ่มขึ้นประมาณ 3% อ้างอิงจาก Elections Quebec
Input: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Output: 


สก็ิอตติชแอนด์เซาเทินเอเนจีกล่าวว่า "เมื่อราคาขายส่งประจำปีเพิ่มขึ้นอย่างมาก และมีแรงกดดันในด้านการแจกจ่าย ต้นทุนด้านธรรมชาติและสังคม จึงได้พยายามหลีกเลี่ยงการขึ้นราคาระหว่างช่วงเวลานี้และสิ้นปี 2010 ซึ่งเป็นเป้าหมายสำคัญ"
Input: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Output: 


บุคลากรที่ทำหน้าที่มอบความรู้ให้แก่ประชาชนในประเทศถูกเพ่งเล็งโดยพรรค ZANU-PF ของซิมบับเว เพราะให้การสนับสนุนฝ่ายตรงข้าม
Input: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: 


"เขายิ้มกลับมาและถามว่าพวกเรามาจากที่ไหน"
Input: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Output: 


:(ง)หลังจากที่บทบัญญัตินี้ได้ถูกเพิ่มเข้าในกฏหมายปี 1984 ทั้งด้านความคิดและสถานการณ์จริงของประชาชนในญี่ปุ่นได้มีความหลากหลายมากขึ้น ทั้งในแง่ของชีวิตครอบครัวและความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และเด็ก
Input: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: 


ประชาชนในมอสโกกล่าวว่า ความสั่นไหวไม่ได้ "รุนแรงนัก" แต่รุนแรงพอให้สิ่งของที่แขวนไว้บนผนังแกว่ง
Input: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: 


"ไม่" Wikileaks ตอบ และบอกพวกเราว่า "เรายินดีกับมัน"
Input: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: 


ทั้งนี้เขามีกำหนดขึ้นศาล Wrexham Magistrates ในวันที่ 21 พฤศจิกายน 2007
Input: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Output: 


ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นร่วมกับ อาห์เหม็ด ดาวูโตกลูรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศของตุรกี คลินตันเสนอแนะว่า ตุรกีควรทำตัวให้เป็นตัวอย่างสำหรับประเทศกลุ่มอาหรับที่อยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาล
Input: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: 


หลังจากที่อ่านแล้ว รัฐมนตรีก็จะลงชื่อและมันก็จะกลับเข้าสู่ระบบ
Input: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: 


ประธานาธิบดีดิมิทรี เมดเวเดฟ แห่งรัสเซียชี้แจงจุดยืนของตนเกี่ยวกับการสิ้นสุดความขัดแย้ง ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์กับนายกรัฐมนตรีแองเกล่า แมคเคล แห่งเยอรมนีว่า "หนทางเดียวที่เป็นไปได้และสมเหตุสมผลในการแก้ไขสถานการณ์นี้คือ การที่จอร์เจียจะถอนกำลังกลับไปยังจุดประจำการเดิม และลงนามทันทีในข้อตกลงที่มีผลผูกพันทางกฎหมายว่าด้วยการไม่ใช้กำลัง"
Input: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: 


เจ้าหน้าที่สภาได้อนุมัติ Motion of Confidence จากคะแนนเสียงส่วนใหญ่ 88 เสียงไปจนถึง 45 เสียง โดยไม่มีผู้งดออกเสียง
Input: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Output: 


นาย Putin และเจ้าหน้าที่รัสเซียคนอื่น ๆ ได้ปฏิเสธโดยแข็งขัน และชี้ว่าพวกตนไม่ได้รับรู้ถึงแผนการลอบสังหารนายลิวิตเนนโกก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น
Input: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: 


พลหารจัตวา Samuel Salihu พูดคุยกับสำนักข่าว Associated Press และปฏิเสธว่ากองทหารไนจีเรียมีส่วนรับผิดชอบต่อการลอบวางเพลิง
Input: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Output: 


การเร่งเครื่องทำให้เขาชนเข้ากับรถกระบะ
Input: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: 


จากที่ Christine Blower รักษาการเลขาธิการ National Union of Teachers ได้กล่าวไว้ การที่รัฐบาลดำเนินการตามนี้ หมายถึงรัฐบาลได้ยอมรับว่าระบบการทดสอบที่ผ่านมานั้นล้มเหลว
Input: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: 


BBC ได้ติดต่อฟินแลนด์เกี่ยวกับการค้นพบนี้เมื่อเดือนเมษายน
Input: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: 


ทันทีที่การอภิปรายไม่ไว้วางใจเริ่มขึ้น ก็จำเป็นต้องรวบรวมเสียงข้างมากให้ได้อย่างน้อยสองในสาม เพื่อที่จะถอดถอนประธานาธิบดีมุชาลาฟได้สำเร็จ
Input: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Output: 


นาย Litvinenko เคยเป็นนักวิจารณ์ที่มีความเห็นรุนแรงต่อประธานาธิบดีี Vladimir Putin ของรัสเซีย และไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตที่กรุงลอนดอน จากการถูกพิษกัมมันตภาพรังสีเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว นาย Litvinenko ได้กล่าวหาว่านาย Putin สั่งให้ลอบสังหารตัวเขา
Input: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Output: 


Katy Austin ผู้ลงสมัครหน้าใหม่ จากพรรค Democraticได้ลงสมัครเลือกตั้งเขต Simcoe-Grey
Input: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Output: 


มีผู้ลงคะแนนเห็นด้วยกับร่างนี้เพียง 54 เสียงจากเสียงที่ต้องการ 60 เสียงเพื่อให้ผ่านร่างนี้ไปได้ ทั้งๆ ที่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนอย่างมากในการควบคุมปืนให้เข้มงวดขึ้นหลังจากที่เกิดคดียิงกันที่โรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปีที่ผ่านมา
Input: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Output: 


องค์การสหประชาชาติ (UN) ระงับการทำงานทั้งหมดของพวกเขาใน Gaza ตั้งแต่เมื่อวานนี้ หลังเกิดเหตุระเบิดขบวนรถบรรทุกช่วยเหลือของ UN ซึ่งได้คร่าชีวิตคนขับรถชาวปาเลสไตน์และมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีกสามราย
Input: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: 


ทีม Sharks โหมกระหน่ำ Western Force จาก Perth โดยชนะด้วยคะแนน 41 ต่อ 25 จึงหมายความว่าทีม Bulls จะต้องทำคะแนนอย่างน้อย 4 ไทรส์เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้คะแนนโบนัสอีกหนึ่งคะแนนเพื่อที่จะนำหน้า Sharks ที่ขณะนี้นำหน้าพวกเขาด้วยคะแนนที่ต่างกันนิดเดียว
Input: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: 


และเมื่อไม่นานมานี้ ประเทศเกาหลีใต้ได้ประกาศถึงความตั้งใจว่าจะส่งเรือพิฆาตมาจัดการหลังจากที่ชาวเกาหลีใต้ 5 คน ถูกจับตัวไปในเหตุไฮแจ็คเรือบรรทุกสินค้าของญี่ปุ่น
Input: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: 


"ปัญหาเช่นนั้นทำให้เราต้องเลือกแนวทางอย่างระมัดระวังเพื่อรักษาการเป็นผู้นำการแข่งขันไปจนจบ"
Input: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: 


"สิ่งที่เราค้นพบคืออินซูลินไม่ได้ผลิตแค่ในตับอ่อนแต่ในสมองด้วย" กล่าวโดยเจ้าหน้าที่อาวุโส Suzanne de la Monte แห่งโรงพยาบาล Rhode Island และโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัย Brown
Input: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: 


Marcus du Sautoy คือศาสตราจารย์วิชาคณิตศาสตร์ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
Input: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Output: 


Faina ยังคงถูกยึดอยู่พร้อมด้วยสินค้ายุทโธปกรณ์ทางการทหารซึ่งรวมรถถังด้วย
Input: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Output: 


อิสราเอลยังคาดว่าอาวุธดังกล่าวนั้นมาจากเกาหลีเหนือด้วย
Input: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Output: 


อีกเหตุการณ์หนึ่งในฉาก "Denno Senshi Porygon" อนิเมชั่นทีวีซีรีย์ของโปเกมอนเป็นสาเหตุให้เด็กๆหลายพันคนในประเทศญี่ปุ่นเกิดอาการลมชัก
Input: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: 


มติการสอบสวนของผู้แทนฯ บาร์บาร่า ลี เป็นกลยุทธ์ทางรัฐสภาที่มีความรุนแรงน้อยข้อหนึ่ง ซึ่งขอให้ฝ่ายบริหารจัดข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวกับคำอ้างในบันทึกของอังกฤษที่ถูกแบ่งประเภท ซึ่งชี้ว่า การสืบราชการลับก่อนสงครามในอิรัก เป็นเรื่อง "ถูกกำหนดขึ้น" เพื่อใช้แก้ตัวในการบุกอิรัก
Input: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: 


องค์การอนามัยโลกได้ประกาศว่า เกิดการระบาดหนักของไข้หวัดหมู
Input: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: 


จริงๆ แล้วผมขายชุดสูทอีกชุดให้กับชาวอเมริกันวันนี้
Input: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: 


หนึ่งในประธานหอการค้าของอเมริกา วิลเลียม แอล โคแวกซ์ กล่าวว่าถ้าร่างรายงานได้รับการผลักดันให้มีผลบังคับใช้ "มันคือหายนะต่อเศรษฐกิจ"
Input: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: 


เขากล่าวว่าสมาชิกสี่คนเดินเท้า 10 กิโลเมตรผ่านพุ่มไม้หนาเข้าไปยังฐานทัพเวลา 4:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น
Input: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: 


นักเรียนมากกว่า 100 คน จากโรงเรียนมัธยมปลายดังกล่าวลาป่วยในอาทิตย์ที่แล้วด้วยอาการคล้ายไข้หวัดใหญ่
Input: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: 


คนงานอ้างว่าหลักสูตรอบรม Forum นั้นขัดแย้งกับความเชื่อทางศาสนาของพวกเขา
Input: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: 


"เหล่าผู้คุมจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ถูกกักกันไม่ได้รับกระดาษชำระเพิ่มอีกม้วน ในขณะที่พวกเขามีไว้ในครอบครองอยู่แล้ว"
Input: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: 


ในปี1991 การศึกษาสมองของมนุษย์ของผู้ป่วยโรคเอดส์แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงกันของของขนาดที่แตกต่างกันของสมองส่วนไฮโปไทลามัสระหว่างเกย์และชายที่ชอบเพศตรงข้าม
Input: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: 


ดัชนีอุตสาหกรรมดาวโจนส์ (DJIA) หนึ่งในดัชนีหลักของตลาดหุ้นในสหรัฐอเมริกาได้ทำลายสถิติการปิดตลาดที่ 14,000.41 จุด ซึ่งปรับเพิ่มขึ้น 82.19 จุด หรือ 0.59% จากครั้งที่ผ่านมา
Input: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Output: 


เบนน์ชี้ว่าค่าตอบแทนที่ได้รับจากองค์กรแห่งนี้มีจำนวนเพียงไม่กี่เปอร์เซนต์ของรายได้ทั้งหมดของเขา; เมื่อคืนที่แล้วเบนน์ไปแสดงกับวงดนตรีของเขาที่โรงละครBloomsbury ในนกรุงลอนดอน
Input: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Output: 


อัลบั้ม Wish You Were Here ของ Pink Floyd ถูกแต่งขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่การจากไปของ Barrett
Input: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Output: 


เธอปฏิเสธที่จะตอบคำถามโดยตรงเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของ
Input: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: 


เขามีผลงานทางโทรทัศน์ครั้งแรกในปี 1955 และแสดงในภาพยนตร์สองเรื่องและได้แสดงคู่กับเจมส์ ดีน ในเรื่อง Rebel Without a Cause (1955) และ Giant (1956)
Input: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: 


Hurd ได้ถูกปล่อยในฐานะซอฟต์แวร์ฟรีภายใต้ลิขสิทธิ์การเพยแพร่ทั่วไป (GPL) ของ GNU
Input: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Output: 


กองกำลังภายในของอิรักได้สูญเสียการควบคุมส่วนต่างๆ ของเมืองดีวานียาห์ในตอนใต้ของอิรักหลังสมาชิกของกองทัพ Medhi ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องที่ขอให้ร่วมการเจรจาเพื่อสันติภาพ
Input: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: 


การบริจาคที่มีมากที่สุดจากการตอบรับมาจาก อเมริกาเหนือ(52%) และยุโรป(30%) ท้ายสุดคือภูมิภาคแปซิฟิก(18%)
Input: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Output: 


"พวกเรากำลังพูดถึงชาวยิวสามรุ่นที่ถูกส่งไปทำภารกิจสำคัญโดยรัฐบาลอิสราเอล และทำให้จากทะเลทรายที่ไม่มีอะไรกลายมาเป็นสวนที่บานสะพรั่ง"
Input: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: 


แรงงานที่อยู่ในโคโลราโดพบว่า กิจกรรมการดำเนินงานต่างๆ ปฏิบัติโดย "ผู้ช่วย" ของ Landmark Education ซึ่งรวมถึงงาน "สำนักงาน ธุรการ การชักชวนทางโทรศัพท์ และการลงทะเบียน ตลอดจนการพบปะลูกค้า การจัดเก้าอี้ที่นั่ง การควบคุมดูแลไมโครโฟนระหว่างงานสัมมนา และการชงกาแฟ"
Input: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: 


"คุณได้แค่จินตนาการว่าหัวใจของครอบครัวผู้เสียชีวิตนั้นเหมือนถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ"
Input: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: 


สาหร่ายจะกินธาตุอาหาร และมันจะถูกกินโดยสัตว์น้ำ หรือจมหายไปในท้ายวงจรชีวิตมัน
Input: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: 


"สิ่งที่เราพูดกันถึงนั้นเกี่ยวกับความปรารถนา ความพยายาม การประยุกต์ใช้ อย่างมากมายในวันนี้"
Input: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: 


ถ้อยแถลงการณ์ยังชี้ว่าการเยี่ยมทางกฎหมายอย่างมีข้อจำกัดถูกทำให้สั้นลง และผู้ต้องหาที่ถูกปฏิบัติที่ดีที่สุดแล้วยังถูกขังเดี่ยววันละ 18 ชั่วโมง ขณะที่ผู้ต้องหาบางรายถูกครั้งเดี่ยวเป็นประจำ
Input: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Output: 


คำร้องดังกล่าวได้ถูกยกโดยผู้พิพากษาศาลจังหวัด ท่านเจมส์ ซาเกล และ เขตอำนาจศาลอุทธรณ์ที่เจ็ด
Input: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Output: 


ต่อมา บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมของเคลลี่ได้รับการลงคะแนนเสียง และพ่ายแพ้ไป ด้วยคะแนนเสียง 49 เสียงเห็นด้วยกับบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติม และไม่เห็นด้วย 96 เสียง
Input: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: 


ตามระเบียบได้ระบุว่าต้องส่งคืนหนังสือดังกล่าวคืนไปยังแหล่งที่มาหรือผู้บริจาค
Input: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: 


สื่อ LGBT อเมริกันจำนวนหนึ่งกำลังจะรวมตัวกันเป็นหนึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่
Input: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Output: 


ตั้งแต่การบุกรุกโดยกองกำลังอเมริกันในปี 2003 อิรักได้จัดการแข่งขันระดับนานาชาติสองครั้ง ซึ่งทั้งสองครั้งเป็นการแข่งขันกับปาเลสไตน์
Input: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Output: 


ประธานาธิบดี Papoulias จะเข้าพบกับประธานาธิบดี Hosni Mubarak ของประเทศอียิปต์ ที่เมืองไคโร อย่างไม่เป็นทางการในวันพรุ่งนี้
Input: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: 


Clusty.com มี Wikipedia ภาคภาษาอังกฤษ MSN Search เชื่อมโยงไปยัง Encarta และ Yahoo ที่ สามารถเข้าถึงสารานุกรมโคลัมเบียได้
Input: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: 


ในการประกวดปี 1962 นั้น Leclerc กลายเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ Eurovision ที่ไม่ได้รับคะแนนใดๆ เลย หรือที่เรียกว่า Nul Point
Input: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Output: 


สำหรับคนไข้ก่อนหน้าที่ได้รับการยืนยันว่าเป็นมะเร็งเต้านมก็มีสิทธิในโครงการนี้ด้วย ในการช่วยเหลือพิเศษจากเมดิแคร์ของออสเตรเลีย ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับพีบีเอส
Input: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Output: 


"เราไม่มีชอล์ค หรือปากกาแดง ไม่ต้องคิดเรื่องหนังสือเลย" Amos Musoni หนึ่งในกลุ่มอาจารย์ที่ยังคงทำงานอยู่กล่าว
Input: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Output: 


ซอฟต์แวร์ฟรีเป็น ซอฟต์แวร์ที่เมื่อได้รับมาแล้ว สามารถใช้ คัดลอก ศึกษา เปลี่ยนแปลง และแจกจ่ายต่อได้
Input: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Output: 


คอนเสิร์ตเหล่านี้ ซึ่งได้ถูกกำหนดในวาระที่คอนเสิร์ตไลฟ์เอดของเกลดอฟ ครบรอบ 20 ปี โดยมีแผนจะสนับสนุนการรณรงค์เพื่อให้ความยากจนเป็นอดีต ซึ่งมุ่งเป้าที่จะลดภาวะยากจนในแอฟริกา
Input: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Output: 


ตากล้องวัย24 ซึ่งเป็นนักข่าวพลเรือนที่อัพโหลดวีดิโอของเขาในเว็บไซต์วีดิโอเพื่อเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ประท้วงดังกล่าว
Input: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: 


หนึ่งในการแก้กฏหมายดังกล่าว คือ พระราชบัญญัติให้ความช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่ทหารหลัง เหตุการณ์ 9/11 ปีคริสตศักราช2008 ซี่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นลักษณะของกฎหมายสมัยสงครามโลกครั้งที่สองในยุคใหม่
Input: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Output: 


จากคำกล่าวของนายโฮเซ มานูเอล ดูเรา บาร์โรโซ ประธานคณะกรรมาธิการยุโรปทำให้ทราบว่า สหภาพยุโรปเตรียมมอบเงินช่วยเหลือจำนวน 50 ล้านยูโรแก่พื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย
Input: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: 


เธอกล่าวถึงกองเกลือขนาดใหญ่ในเมืองเชลซีที่ใช้ในการก่อสร้างทางหลวงในรัฐ และกล่าวว่าได้มีการนำเกลือมาเก็บไว้ที่นั่น "โดยผิดกฎหมาย"
Input: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Output: 


ตำรวจได้ทำการปิดล้อมสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน ไมล์ เอนด์ ในลอนดอนตะวันออกเมื่อเช้าวันเสาร์
Input: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: 


อย่างไรก็ตาม จากรายงานเดียวกันนี้ รูปบิดาของ Kim ซึ่งก็คือ Kim Il Sung ยังคงอยู่เหมือนเดิม
Input: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: 


ด้วยเหตุนี้ จึงมีหลายทีมที่แข่งขันในระดับที่สูงกว่า จึงอาจจะป็นการยากที่ทีมชาติชายจะขึ้นมาอยู่ในอันดับเดียวกันกับทีมชาติหญิง
Input: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: 


นอกจากผงขี้เถ้าแล้ว ยังมีหินร้อนจำนวนมาก (ซึ่งบางชิ้นมีเส้นกว่าศูนย์กลางกว่าสามฟุต) ซึ่งได้ตกทุกทิศทาง ทำลายถนน บ้านเรือนและ พืชพรรณ
Input: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: 


นายสตีเวนส์ ซึ่งมีอายุ 85 ปีในขณะนี้ ดำรงตำแหน่งเป็นวุฒิสมาชิกรัฐอลาสกาตั้งแต่ปี 1968 ถึงปี 2009
Input: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Output: 


ระบบหุ่นยนต์ที่ศูนย์การแพทย์สแตนฟอร์ดใช้เพื่อทำการผ่าตัดลัดอาหารด้วยกล้องหรือ laparoscopic gastric bypass ประสบความสำเร็จด้วยอัตราทางทฎษฎีที่พอๆกับการผ่าตัดตามมาตราฐาน
Input: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: 


นายหวง เจียชู ศาสตราจารย์คนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเหรินหมินกล่าวว่า "การกระทำเช่นนี้จะจบลงที่ความพ่ายแพ้"
Input: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: 


ชายวัย 69 ปีคนนี้ติดคุกได้สองปี หลังจากถูกพบว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ระเบิดในบาหลี ในปี 2002 ก่อนที่จะการพิพากษาลงโทษของเขาจะถูกพลิกเมื่อปีที่แล้ว
Input: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Output: 


สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของออสเตรเลียได้พิจารณาร่างกฎหมายว่าจะให้นายโทนี่ แอบบอตต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข หรือ หน่วยควบคุมกำกับยา (TGA) เป็นผู้กำหนดการใช้งานยาทำแท้ง mifepristone (RU486) และได้ผ่านร่างโดยไม่มีการแก้ไข
Input: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Output: 


ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 380 ได้ถูกปิดบริการเช่นกัน ตรงช่วงระหว่างหลักไมล์ที่ 4 และ 10 เนื่องจากสภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Input: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Output: 


"พวกเขามีส่วนร่วมกับกลุ่มของซีเรีย พวกเขาได้ออกคำสั่ง และรีบหนีออกจากที่นั้นโดยทันที"
Input: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Output: 


เจ้าหน้าที่ซีเรียเชื่อว่า กระสุนที่ถูกทิ้งนั้นเพื่อทำให้เครื่องบินของอิสราเอลบินได้เร็วขึ้น เพื่อที่จะหลบหนีได้
Input: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: 


ขณะที่พรรคสหภาพเพื่อประชาธิปไตยฝรั่งเศส (ยูดีเอ็ฟ) ที่นำโดยนายฟรองซัว ไบรู ซึ่งยังคงมีอำนาจอยู่ในรัฐบาลผสมร่วมกับพรรคยูเอ็มพี ได้ตัดสินใจไม่เข้าร่วม เนื่องจากรัฐบาลใหม่อาจทำได้มากกว่า นโยบายเดิมๆ
Input: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Output: 


ในสัปดาห์สุดท้ายของปี ละแวกบ้านของนายบับ อาเมอร์ ถูกจู่โจมโดยกองทัพซีเรีย และประสบกับความรุนแรงอย่างสาหัส
Input: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: 


ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี Mahinda Rajapaksa น่าจะสูสีกับอดีตผู้นำกองทัพ นายพล Sarath Fonseka; โดยผู้ลงรับเลือกตั้งทั้งสองต่างกล่าวว่าตนเองต้องชนะการเลือกตั้ง
Input: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: 


เมื่อหัวหน้าการจัดการของการขนส่งมวลชนลอนดอน ถูกถามว่าได้มีการดำเนินการทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อช่วยชีวิตประชาชนจากเหตุการณ์วันนั้นหรือไม่ เขาได้ภูมิใจกับการตัดสินใจเลือกการดำเนินการดังกล่าวในเช้าวันนั้น
Input: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Output: 


"สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ที่สุด หรือมีอันตราย ต่อเขตเลือกตั้งนี้"
Input: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ยืนยันข่าวดังกล่าวหลังจากที่คณะวิทยาศาสตร์ชาวเนเธอร์แลนด์ตรวจสอบกระดูกชิ้นนั้นเสร็จแล้ว
Input: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Output: 


ตัวเซนเซอร์เป็นหนึ่งในสี่ที่ใช้เป็นตัวกระตุ้นให้เครื่องยนตร์หยุดทำงานหลังจากการปล่อย
Input: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: 


เหตุการณ์อินเตอร์เน็ตล่มครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงที่จีนกำลังอ่อนไหวเนื่องจากการดำเนินคดีอดีตเจ้าหน้าที่รัฐคนหนึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นไป
Input: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Output: 


ความรุนแรงที่ยังมีอยู่ในตะวันออกกลาง ทำให้ราคาน้ำมันดิบในเดือนกันยายน สูงขึ้นอีก 1.23 ดอลลาร์สหรัฐเป็น 75.99 ดอลลาร์สหรัฐต่อบาร์เรล ในตอนช่วงบ่ายของการค้าขายเอเซียที่การแลกเปลี่ยนทางการค้านครนิวยอร์ก
Input: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: 


รัฐมนตรีสิบแปดคนจากทั้งหมด 22 คน ยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิมจากสมัยรัฐบาลนายกรัฐมนตรี Yves Leterme
Input: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Output: 


FreeMediaOnline.org ยังได้ชี้ว่า การเปิดเผยข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการสังหาร Politkovskaya และ Litvinenko เป็นเรื่องยาก เพราะเหล่านักข่าวอิสระในรัสเซียต่างก็ถูกปิดปากหรือถูกข่มขู่โดยคณะที่ปรึกษาด้านสื่อของประธานาธิบดี Putin เจ้าหน้าที่ด้านการคุ้มกฎของรัฐบาล และหน่วยรักษาความมั่นคง
Input: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Output: 


รามิ ชาบันผู้รักษาประตูทีมสวีเดน ไม่มีโอกาสทำหน้าที่ป้องกันประตูเลยสักลูก
Input: 「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: 


"ฉันมาด้วยเงินทองที่จำกัด แต่จากกานทำงานหนักอย่างไม่เคยย่อท้อ แล้วก็ได้รับการยอมรับและกลายเป็นนักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ"
Input: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: 


ในขณะที่กองกำลังตาลีบันไม่มีประวัติการยิงเครื่องบินตก พวกเขาอ้างว่าได้ทำการดัดแปลง RPGs ของพวกเขา เพื่อปรับปรุงความแม่นยำ แต่ไม่มีหลักฐานในสิ่งนี้
Input: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: 


ผู้นำรัฐ (สมาชิกทุกคนของพรรคแรงงานออสเตรเลีย) ได้พบกันเมื่อคืนนี้เพื่อพัฒนายุทธศาสตร์ในความสัมพันธ์กับนายจอห์น โฮวาร์ด นายกรัฐมนตรีของประเทศออสเตรเลีย
Input: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Output: 


ฤดูกาลของ Toronto FC ได้เสร็จสิ้นลง ในขณะที่ New England Revolution จะเผชิญหน้ากับ New York Red Bulls ในรอบแรกของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
Input: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: 


Randy Johnson (9-6) ได้ทรีรัน จาการตีถูกเก้าลูก หกจากการตี leadoff
Input: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: 


เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้รายงานการบาดเจ็ดและความเสียหายทางทรัย์สินใดๆ
Input: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Output: 


ผู้ประสานงานพิเศษสหประชาชาติเพื่อสันติภาพในตะวันออกกลาง นายโรเบิร์ต เซอร์รี่ ได้ประฌามการขับไล่ว่าเป็น "สิ่งที่ไม่อาจยอมรับได้"
Input: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: 


Massa ออกสตาร์ทจากตำแหน่งโพล และเข้าเป็นผู้นำในการแข่งตั้งแต่เริ่มต้นจนเข้าสู้เส้นชัย
Input: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: 


เธอกล่าวว่า สิ่งที่อาจารย์วิทยาศาสตร์ทำคือ "ใส่ข้อเท็จจริงทั้งหมด ข้อดีข้อเสีย ของทุกๆหัวข้อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม และแสดงวิธีการดำเนินงานผ่านหลักฐานแก่เด็กๆ"
Input: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: 


ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตหรือคาดว่าเสียชีวิตแล้วสูงถึง 130 คน
Input: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: 


ช่วงหลายปีที่ผ่านมานาย Chavez พึ่งพาราคาน้ำมันที่สูงเพื่อขับเคลื่อนวาระทางสังคมของเขา
Input: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: 


รถไฟโดยสารที่บรรทุกผู้โดยสารอย่างน้อย 250 คนซึ่งหลายคนเป็นเด็ก ได้ตกรางใน Serbia-Montenegro และพุ่งลงไปในหุบเขาลึกเมื่อบ่ายวันอังคาร
Input: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: 


เคอร์นาซถูกจับขณะโดยสารรถประจำทางในปากีสถานเมื่อปี 2001
Input: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Output: 


หลังจากที่ได้แล่นไปครบรอบแล้ว Alinghi ก็แล่นมาเทียบข้างและพวกเขาก็เอาชนะไปด้วยเวลาเพียงหนึ่งวินาที
Input: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: 


"การกลับกลอกและปลิ้นปล้อนของพรรคDUP เป็นการขัดขวางศักยภาพในการก้าวหน้าและทำให้เราทุกคนถูกสาธารณชนเยาะเย้ย"
Input: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: 


ผลการหยั่งเสียงก่อนที่การลงคะแนนจะสิ้นสุดลงแสดงให้เห็นว่านายโอบามาจะชนะการเลือกตั้ง
Input: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: 


เอกสารที่อธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์นี้ ถูกตีพิมพ์ลงในวารสาร Physical Review Letters ในปี 1964 และถูกจดจำในฐานะของบทความที่เป็นจุดสำคัญ ในงานฉลองครบรอบ 50 ปีของ PRL
Input: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Output: 


ควันดำที่พุ่งออกมาจากโรงงาน สามารถมองเห็นได้ไกลหลายไมล์จากตัวโรงงาน
Input: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Output: 


สิ่งที่ผมกังวลในฐานะผู้มีสิทธิเลือกตั้งคือปัญหาทางด้านจริยธรรม
Input: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: 


เมื่อวันเสาร์ ประธานาธิบดีมิกเกล ซาคาชวิลิ แห่งจอร์เจีย ได้เรียกร้องให้มีการหยุดยิงในออสเซเทียใต้
Input: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: 


สองขั้นตอนสุดท้ายจะมีขึ้นในเดือนมีนาคม 2007
Input: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: 


เมื่อวันพุธที่ผ่านมามีการรายงานข่าวจาก Radiopress ของประเทศญี่ปุ่นว่า สื่อทางการของประเทศเกาหลีเหนือได้ละคำนำหน้าชื่อ ให้เกียรติ "ท่านผู้นำที่รัก" เมื่อเอ่ยถึง Kim Jong Il
Input: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: 


ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งแต่ละคนจะต้องได้เสียงสนับสนุนจากผู้แทนจำนวน 2,025 เพื่อที่จะได้รับเลือก
Input: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: 


กฎหมายแอนตี้สแปมหรือกฎหมายว่าด้วยข้อความอิเล็กทรอนิกส์ที่ไม่พึงประสงค์ปี 2007 ส่งเสริมการศึกษาเกี่ยวกับสแปมซึ่งเป็นข้อความทางอีเมลที่ผู้รับไม่ต้องการและข้อควรระวัง รวมทั้งช่วยให้สามารถทำงานร่วมกับหน่วยงานระหว่างประเทศเพื่อแบ่งปันข้อมูล และสามารถติดตามผู้ทำผิดกฎหมายอย่างร้ายแรงข้ามเขตแดนได้อีกด้วย
Input: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Output: 


ถึงแม้จำนวนการขว้างของเขาแต้มเพิ่มขึ้น ตาYankees ยังอนุญาตให้เขาขว้างต่อไป
Input: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: 


ตามผลวิจัยใหม่โดย Michael Deem และเพื่อนร่วมทีมของเขาที่มหาวิทยาลัย Rice ใน Houston กล่าวว่า เมื่อมีการกำจัดเชื้อโรคระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายจะมีประสิทธิภาพลดน้อยลงกว่าที่มันควรจะเป็น แต่ถ้าหากประสิทธิภาพดีขึ้นมันอาจก่อผลเสียได้ดีกว่าผลดี
Input: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Output: 


ดัชนีเอสแอนด์พี500 ปิดตลาดที่ 756.55จุด ซึ่งขึ้นมา6จุด และแนสแดคคอมโพสิตขึ้นมา5.40จุดเช่นกันและปิดตลาดที่ 1431.50จุด
Input: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: 


Williams เอาชนะ Bartoli สองเซ็ตรวดได้อย่างสบาย ซึ่งในแต้มสุดท้ายลูกเทนนิสบังเอิญไปโดนข้อมือของ Bartoli
Input: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: 


นอกจากคุณสมบัติเหล่านั้นแล้ว ใบอนุญาตดังกล่าวต้องการให้สามารถปรับปรุงแก้ไขได้ในเงื่อนไขเดียวกัน หลักการที่รู้จักกันในชื่อ "copyleft" และซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ได้ถูกใช้บ่อยที่สุด เช่น ระบบปฏิบัติการฟรี Linux
Input: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Output: 


รหัสถูกใส่เข้าไปโดยคนกลุ่มนี้ ซึ่งทำให้มีการปรากฎภาพสองภาพขึ้นมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง โดยพยายามจะนำผู้ใช้งานออกไปยังเวบไซต์อื่นภายนอกที่แสดงให้เห็นแสงวาบและรูปร่างซึ่งสามารถชักนำให้เกิดอาการกระตุกของโรคลมชักได้
Input: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Output: 


คำแถลงของคณะบริหารของโรงเรียนที่เกี่ยวกับทฤษฎีวิวัฒนาการได้แนะนำหนังสือ Of Pandas and Pelple ให้แก่นักศึกษาว่าเป็นข้อมูลรายละเอียดอันหนึ่ง ว่า "สำหรับนักศึกษาผู้ที่อาจมีความสนใจในการหาความเข้าใจว่าทฤษฎีวิวัฒนาการ คือเรื่องเกี่ยวกับอะไร"
Input: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: 


ผลลัพธ์นี้ส่งผลย้อนกลับมายังบริษัท รวมถึงคำวิจารณ์แดกดันจาก Penny Arcade ซึ่งเป็น webcomic/blog ด้านเกมส์ว่า การกระทำดังกล่าวถือเป็น "การกรรโชก"
Input: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: 


ภรรยาของ Jolstad Lisa Jolstad เป็นห่วงว่าการค้นหาส่วนอื่น ๆ ของสามีเธอ อาจยืดเวลาออกไปอีก ซึ่งจะทำให้เธอไม่ได้ข่าวที่ต้องติดตามต่อไป
Input: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: 


การยกเลิกการทัวร์เกิดขึ้นไม่กี่วันหลังจากที่มีการวางระเบิดที่ล้มเหลวในลอนดอน
Input: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: 


เหล่านักวิจารณ์ได้มุ่งความสนใจไปกับการรับหน้าที่ทั้งสองบทบาทของท่านเซอร์อลัน
Input: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: 


เลค วาเลซา ผู้ก่อตั้งกลุ่มกิจกรรมการเคลื่อนไหว Solidarity ได้ลาออกจากองค์กรแล้ว
Input: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: 


หลายรายงานที่ไม่แน่ชัดกล่าวว่า ร่างหงส์ถูกพบในวันจันทร์ อังคาร หรือไม่ก็วันพุธ
Input: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: 


มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 20 ถึง 25 คน ในจำนวนใกล้เคียงกันกับผู้ที่ยังคงสูญหาย
Input: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: 


Adam Swiderski ของ UGO กล่าวว่า "ถ้าการสร้างกองเรือยานรบพิฆาตทำลายล้างดูเหมือนจะสนุกสำหรับคุณ (ซึ่งความจริงแล้วก็ควร) แล้วละก็ นี่คือสวรรค์ของคุณเลย" ขณะที่นักวิจารณ์ของ GameSpy แนะว่า "หลังสัปดาห์หนึ่งของการเล่น Dark Avatar คุณอาจลืม Master of Orion ไปเลย"
Input: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: 


ตามที่สำนักข่าวประเทศญี่ปุ่น Radiopress ที่คอยจับตามองความเคลื่อนไหวของรายการเผยแพร่วิทยุของเกาหลีเหนือ สถานีออกอากาศส่วนกลางของเกาหลีเหนือ รวมทั้งสำนักงานข่าวส่วนกลางเกาหลี และสื่อของเกาหลีเหนืออื่นๆ ว่า ได้หยุดใช้คำเรียก "ท่านผู้นำที่รัก" นำหน้าชื่อของ Kim Jong Il ผู้นำของประเทศ
Input: COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: 


สมาชิกของ ซีโอเอจีได้แก่นายกรัฐมนตรี รองนายกรัฐมนตรี คณะรัฐมนตรีของเมืองหลวงออสเตรเลียและดินแดนทางทิศเหนือ และประธานสมาคมรัฐท้องถิ่นของประเทศออสเตรเลีย
Input: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: 


คุณสมบัติแห่งความสำเร็จสำหรับ Scott Speed นักแข่งรถชาวอเมริกันคนเดียวคนนี้ โชว์ผลงานอันดับที่สิบสาม และสำหรับ Christijian Albers กับ Tiago ทีมนักแข่ง MF1-Toyota ทั้งสองคนได้อันดับรองลงมาจาก Speed
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: 


"พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯและออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ดำเนินอยู่ในอิรักต่อไป" Sean O'Reilly จากคณะกล่าว
Input: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: 


ตำรวจน้ำ, หน่วยดับเพลิง, กรมการบินพลเรือนและกรมเจ้าท่า ส่งเรือกู้ภัยออกไปที่เกิดเหตุทันที ภายในอ่าววิคตอร์เรียซึ่งอยู่ระหว่างเกาะฮ่องกงกับคาบสมุทเกาลูน
Input: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: 


อุบัติเหตุซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 1940 ตามเวลาท้องถิ่นได้คร่าชีวิตคุณพ่อวัย 45 ปี และลูกสาวของเขาวัย 18 ปี
Input: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: 


จนถึงเวลา 22:00 น. ได้พบศพผู้เสียชีวิตจำนวน 5 ศพ ในจำนวนนั้นเป็นเด็ก 1 ศพ
Input: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: 


ในการเลือกตั้งที่ Quebec ในปี 2003 พวกเขาได้เก้าอี้รวมกันทั้งหมด 4 เก้าอี้ และจะต้องได้เพิ่มขึ้นอีก 8 เก้าอี้เพื่อที่จะได้ตำแหน่งพรรค
Input: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: 


"มันดูเหมือนว่า ทหารซึ่งส่วนใหญ่มาทำหน้าที่เพื่อแสดงถึงการสนับสนุนและจะปฏิบัติหน้าที่ทันทีหากมีการกระทำใดๆ ที่เป็นการต่อต้านการทำรัฐประหาร"
Input: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Output: 


เรือได้ล่มจากท่าเรือฟางเชิง ในเขตปกครองตนเองกวางซีจ้วง
Input: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: 


พาหนะจำนวนมากในบริเวณนั้นถูกเผาไหม้จนหมด
Input: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: 


คุณกำลังจะไปมอนทรีออลใช่หรือไม่bแล้วจะลงแข่งขันว่ายน้ำด้วยท่าอะไรและเป็นระยะทางเท่าไหร่?
Input: その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: 


เครื่องบินไอพ่นลำดังกล่าว ได้บินร่วมกับเครื่องF-16ลำอื่นอีกลำเมื่อตก
Input: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: 


หลังจากเหตุการณ์นั้น ได้มีการจัดงานแถลงข่าวขึ้น และไม่นานคดีของนายโปพอฟก็เป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจในระดับชาติ
Input: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Output: 


คำอ้างนี้ได้ถูกปฏิเสธโดยบริษัทซึ่งพยายามหาหลักฐานมาหักล้าง ได้กล่าวในแถลงการณ์ว่า "พวกเราได้เริ่มทำการสอบสวนอย่างละเอียดและได้ตรวจสอบถึงข้อปฎิบัติในการว่าจ้างของเจ้าของ แฟรนไชส์นั้นอย่างถี่ถ้วน"
Input: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: 


บริษัท Transformation Technology ก่อตั้งโดย Werner Erhard และไม่ได้ถูกระบุชื่อให้เป็นกลุ่มบุคคลในคดีความ
Input: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Output: 


ตำรวจได้รับแจ้งเหตุการณ์ที่ธนาคาร Co-operative Bank บนถนน Market Street เมือง Watford เวลาประมาณ 10.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (09.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ของวันพฤหัสบดี
Input: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: 


"เรามีรถไฮโดรบัสวิ่งเรียบสองข้างของอาคารนั้น"
Input: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Output: 


วุฒิสมาชิก ฮิลลารี่ คลินตัน ผู้ลงสมัครแข่งขันการเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี ได้ลงคะแนนให้กับมตินั้น
Input: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Output: 


คณะบริหารได้สั่งการว่า ถ้อยแถลงควรจะมีการอ่านในห้องสอน ตรงคำที่ว่า "ทฤษฎีวิวัฒนาการ เป็นการอธิบายเรื่องเกี่ยวกับการกำเนิดชีวิต" และ "โรงเรียนจะมอบให้นักเรียนแต่ละคนและครอบครัวได้สนทนากันเองในเรื่อง การกำเนิดชีวิต"
Input: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: 


หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลไต้หวัน เนื่องจากมีการแสดงข้อความจากผู้สนับสนุนปรากฎบนตัวตึกไทเป 101 ไทเป ไฟแนนเชียล เซ็นเตอร์ (เจ้าของอาคารไทเป 101) จึงตัดสินใจติดตั้งดอกไม้ไฟประดับจำนวน 12,000 ลูก ขนาดสูงกว่า 500 เมตรจากชั้น 34 ของตัวตึกไปจนถึงจุดยอดสุดของตึกที่ชั้น 101
Input: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Output: 


ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับรางวัลในหลายสาขาในปีนั้นของงานเทศกาล รวมถึงรางวัลผู้ผลิตและผู้กำกับยอดเยี่ยม
Input: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Output: 


การศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารทางการแพทย์ของอังกฤษในเดือนมิถุนายน 2004 ของนายแพทย์ 34,439 คนตั้งแต่ปี 1951 แสดงให้เห็นว่าผู้สูบบุหรี่เสียชีวิตเร็วกว่าผู้ที่ไม่สูบบุหรี่โดยเฉลี่ย 10 ปี
Input: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ฝ่ายข่าวคนหนึ่งกล่าวว่า "ครอบครัวของทหารเหล่านี้ ได้รับการแจ้งให้ทราบถึงสถานภาพของผู้เป็นที่รักแล้ว และเราจะให้พวกเขาได้รู้ข่าวอย่างต่อเนื่องทุกครั้งที่ได้ข้อมูลคืบหน้าใหม่"
Input: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Output: 


เพื่อจำกัดค่าใช้จ่าย รัฐบาลได้ยอมรับข้อแนะนำจากคณะกรรมการที่ปรึกษาประโยชน์ของการใช้ยา (พีเอบีซี) ในการจัดสรรยาเฮอร์เซบตินภายใต้การดำเนินงานของพีบีเอสเฉพาะผู้ป่วยมะเร็งชนิดHER 2 ซึ่งอยู่เคยได้รับการผ่าตัดและอยู่ในระหว่างการให้เคมีบำบัด
Input: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: 


ประเทศเสปนไม่ใช่ประเทศเดียวที่ต้องระมัดระวังถึงแนวโน้มถูกแบ่งแยกดินแดน"
Input: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: 


อัยการ Kevin Bankston ซึ่งเป็นตัวแทนของ EFF กล่าวว่า รัฐบาลไม่สามารถดำเนินการตามแผนดังกล่าวได้นอกจากจะได้รับความช่วยเหลือจากบริษัทอย่าง AT&T
Input: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Output: 


เขาใช้เวลาสามปีถูกเนรเทศอยู่ในวิหารหลังจากที่มีการกล่าวหาว่ามีการสร้างปัญหาของนิกายจากประธานาธิบดีในตอนปี 1981
Input: 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: 


เขาได้อยู่ในการเลือกตั้งส่วนภูมิภาคตั้งแต่เมื่อ สามปีที่แล้ว เป็นวิศวกรและเจ้าของกิจการธุรกิจเล็กๆผู้ซึ่งมีประวัติการเกี่ยวข้องกับสังคมท้องถิ่นทั่วทุกแห่งในเมืองแวนคูเวอร์
Input: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Output: 


ตามรายงานอนามัยโลก 2003 ขององค์กรอนามัยโลก การใช้บุหรี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเสียชีวิต
Input: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: 


มาร์เวลให้การในศาล ซึ่งถูกฟ้องในศาลแขวงสหรัฐในแมนแฮตตันว่า เป็นคดีที่ "เต็มไปด้วยการเรียกร้องที่ไร้สาระ"
Input: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: 


รัฐมนตรีระหว่างประเทศของAbkhaziaได้กล่าวว่า "ประเทศจอร์เจียมีเป้าหมายที่จะทำให้สถานการณ์เศรษฐกิจของAbkhaziaไม่มั่นคง"
Input: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Output: 


NOAA เป็นหนึ่งในกลุ่ม Group on Earth Observations หรือ GEO ซึ่งเป็นความพยายามโดยรัฐบาลชาติต่าง ๆ ที่จะประสานความร่วมมือในการรวบรวมข้อมูลการสังเกตการณ์โลกรอบโลก
Input: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: 


"ฉันหวังว่าเจ้าของเรือบรรทุกจะฉลาดพอ และไม่อนุญาตให้ปฏิบัติทางทหาร เพราะนั่นจะทำให้เกิดหายนะสำหรับทุกคน"
Input: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: 


มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะย้ายไปร่วมทีมกับ Arsenal หลังหมดสัญญาปัจจุบันในวันเกิดครบรอบ 17 ปีของเขา
Input: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Output: 


รถของจิมมี่ จอห์นสัน ผู้มีคะแนนนำสูงสุด ได้ชนตั้งแต่ช่วงต้นการแข่งขัน เป็นเหตุให้เขาเข้าได้อันดับสุดท้าย
Input: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Output: 


เขากล่าวว่า "เราเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่มีความรับผิดชอบหยุดการละเมิดสิทธิมนุษยชนในแง่นี้ในทันที และเราร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานดำเนินการในทันทีเพื่อสืบสวนคดีต่าง ๆ เหล่านี้โดยสืบเป็นรายคดี"
Input: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: 


เหตุการณ์ความรุนแรงเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมาในกรุงไคโรคร่าชีวิตประชาชนไป 36 ราย ตามมาด้วยการยิงประชาชน 51 คนเมื่อวันจันทร์
Input: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Output: 


อิซิเมลี ทูคานา เจ้าหน้าที่ด้านสาธารณสุขกล่าวว่า "ผู้คนจำเป็นต้องเก็บรักษาน้ำฝนให้มากที่สุดและดื่มน้ำฝนนั้นให้มากที่สุดด้วย"
Input: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Output: 


Victor Shum นักวิเคราะห์พลังงานในสิงคโปรค์กล่าวว่าการปิดตัวของแหล่งน้ำมันอ่าว Prudhoe "ได้สร้างความประหลาดใจต่อผู้ค้า"
Input: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ถ้าพรรคต่างๆ ล้มเหลวในการบริหารหรือล้มเหลวในการตกลง "ในขั้นตอนใดก็ตาม" จะมีการยุบสภา และปกครองโดยตรงจากลอนดอนต่อไป โดยมีการเข้าร่วมจากสาธารณรัฐไอร์แลนด์
Input: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: 


คดีนี้ถูกส่งไปยังศาลรัฐบาลกลางในนามของบุคคลแปดคนที่ถูกทรมานและข่มเหงโดยกองกำลังสหรัฐภายใต้การบังคับบัญชาของเลขาธิการ Rumsfeld
Input: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: 


เขาเข้าร่วม All-Star break เพื่อเตรียมตัวสำหรับเกมการแข่งในวันอังคาร ร่วมกับ Sheffield และ Alex Rodriguez
Input: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Output: 


เขาได้รับบาดเจ็บที่หลังในขณะที่เขาได้กระโดดออกจากที่บรรทุกของรถบรรทุกของเขา
Input: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: 


หากดำเนินการตามแผนการนี้ จะนับว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดขององค์กรระหว่างประเทศนี้ ซึ่งเรียกร้องให้เพิ่มสมาชิกสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เก้าคน และก่อตั้งสภาสิทธิมนุษยชนขึ้นใหม่เพื่อแทนที่คณะกรรมธิการสิทธิมนุษยชนที่มีสมาชิก53คน
Input: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: 


ในขณะที่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขของรัฐ Ohio ประกาศวันนี้ว่าพบผู้ติดเชื้อไข้หวัดหมูที่ยืนยันแล้วหนึ่งราย
Input: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: 


ขณะที่ทีมฟุตบอลชายออสเตรเลีย (Socceroos) ปัจจุบันอยู่ในอันดับที่59ของโลก ระหว่างทีมฟุตบอลบูร์กินาฟาโซและทีมชาติฟุตบอลสโลวาเกีย
Input: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: 


ฟีฟ่าได้จัดให้ทีม Matildas อยู่ในอันดับที่8 ในการจัดอันดับครั้งล่าสุด
Input: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Output: 


อัตราการสอบผ่านของนักเรียนในประเทศลดลงจาก 72 ไปสิบเอ็ดเปอร์เซนต์ ซึ่งหลายๆโรงเรียนไม่มีนักเรียนสอบผ่านแม้แต่คนเดียว
Input: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: 


การแก้ไขรัฐธรรมนูญจะได้รับการลงคะแนนเสียงในการลงประชามติภายในสี่เดือน
Input: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: 


ทางด้านนายไจรี ฮาคามีซ รัฐมนตรีกลาโหมฟินแลนด์ยืนยันว่าจะมีการจัดประชุมทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของฟินแลนด์และรัสเซียเพื่อหารือแนวทางป้องกันการล่วงล้ำลักษณะดียวกันนี้ขึ้นอีกในอนาคต
Input: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Output: 


รายงานของ BMJ เปิดเผยว่าผู้เชี่ยวชาญจาก "คณะกรรมการฉุกเฉิน" อย่างน้อยหนึ่งคน ได้รับสินบนจาก GSK ระหว่างปี 2009
Input: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: 


จากสุนทรพจน์ทางการของ สำนักนายกรัฐมนตรี ประเทศอิสราเอล ได้กล่าวถึงการลงมติดังกล่าวว่า "มีความบกพร่อง และเสแสร้งอย่างมาก"
Input: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: 


นายกรัฐมนตรีเปโดร ซานตานา โลเปซ ของโปรตุเกสและคณะรัฐมนตรีทั้งคณะของเขาลาออกเมื่อวันเสาร์ หลังจากประธานาธิบดีจอร์จ ซัมไปโอ ประกาศยุบรัฐสภายุโรปตะวันตก
Input: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Output: 


การแข่งลานที่ 6 ของ Tour de Taiwan ปี 2008 เป็นการแข่งระยะไกลโดยผ่าน 9 เมืองที่รวมตั้งแต่Banciao Hsinchuang Wugu Bali Tamshui Jinshan Sanjhih Shihmen และ Wanli ใน Taipei วันนี้
Input: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Output: 


เขาได้แสดงบทเดิมนี้ในภาพยนตร์ภาคต่อที่ชื่อว่า The Godfather II และ The Godfather III
Input: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: 


การเสนอข่าวที่เน้นข่าวต่างประเทศของสถานีนี้สร้างความตื่นตะลึงเมื่อเปิดให้บริการในปี 1999 และหลังจากนั้นก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง โดยขณะนี้มีผู้รับฟังออนไลน์ใน 172ประเทศ
Input: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: 


จากการตรวจสอบรายงานในครั้งแรกโดยสำนักข่าววิกินิวส์นั้น ในวันนี้วิกิลีกส์ได้เปิดเผยอีกบทหนึ่งของคู่มือปฏิบัติขั้นพื้นฐาน (SOP) ของค่ายเดลตาที่อ่าวกวนตานาโม
Input: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: 


การกระโดดคือสิ่งที่อันตรายที่สุด ผมจึงหลบไปอยู่ใต้โต้ะ
Input: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Output: 


เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันเป็นชิ้นส่วนที่ออกแบบมาโดยมีสองวัตถุประสงค์เพื่อให้ละลายเชื้อเพลิงที่แข็ง และลดอุณหภูมิของน้ำมันเครื่องได้พร้อมกัน
Input: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Output: 


ทวิตเตอร์ได้ประกาศการเปลี่ยนแปลงนี้ลงในบล็อกเมื่อวันพฤหัสบดี และได้ออกประกาศถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ในวันศุกร์
Input: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Output: 


Young Trigg ได้ลบประโยคที่กล่าวว่า "การวิจารณ์ [เกี่ยวกับ Palin] รวมถึง Randy Ruedrich ประธานพรรค Republican หนึ่งในเพื่อนร่วมงานคณะกรรมาธิการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ
Input: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Output: 


ในขณะนี้องค์กรไม่แสวงผลกำไร (NGOs) ทั่วยุโรปและสหรัฐฯได้รวมกองเรือรบถึง 20 ลำซึ่งจะจัดทำการล่องเรือไปยังเขตฉนวน Gaza ในเดือนที่จะมาถึงนี้ซึ่งเป็นความพยายามที่จะทำลายการปิดล้อมของอิสราเอลในเขตปาเลสไตน์
Input: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: 


ผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับเขตนี้ รวมทั้ง Donald Blair และ Diana Hall และ Mohammad Mirza และ Ron Moeser และ Kevin Richardson และ Richard Rieger และ Richard Ross และ Kevin Wellington
Input: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Output: 


ชายสองคนพร้อมด้วยอาวุธปืนสั้นได้จี้พนักงานของร้านเครื่องประดับ Graff บนถนน New Bond Street และได้นำของ 43 ชิ้นไป ในจำนวนนั้นมีนาฬิกา สร้อยข้อมือ และแหวน
Input: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Output: 


อลิโตกล่าวว่าการตัดสินนี้ได้เป็นอุปสรรคต่อโทษประหารชีวิต "ไม่ว่าเด็กจะมีอายุเท่าไร ไม่ว่าจำนวนครั้งที่เด็กถูกข่มขืน ไม่ว่าผู้กระทำผิดจะทำการข่มขืนเด็กมากี่คน ไม่ว่าอาชญากรรมจะมีการกระทำทารุณทางเพศ ไม่ว่าบาดแผลทางร่างกายและจิตใจจะสร้างความเจ็บปวดมากเพียงใด และไม่ว่าจะมีประวัติอาชญากรมาก่อนที่จะกระทำอาชญากรรมนี้"
Input: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Output: 


หนังสือออกใหม่ Game of Shadows:แบร์รี บอนด์ส, BALCO กับคดีอื้อฉาวยาเสตียรอยด์ สั่นคลอนวงการกีฬาอาชีพ โดย มาร์ค ไฟนารุ-วาดะ และ แลนซ์ วิลเลียม แห่ง San Francisco Chronicleเปิดตัวแล้ววันนี้
Input: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Output: 


กองกำลังทหารที่นำโดยองค์การ NATO ในอัฟกานิสถาน ได้ออกคำแถลงการณ์เมื่อวันศุกร์ว่า มีทหาร 2 นายหายไปเมื่อวันพุธขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่การแจกจ่ายสิ่งของประจำวัน
Input: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: 


สมาชิกคนที่หกถูกจับกุมในข้อหาให้ความช่วยเหลือและสนับสนุน แต่ถูกปล่อยตัวโดยไม่มีโทษ
Input: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Output: 


Plymouth ได้หวนขึ้นมานำอีกครั้งในภายหลังด้วยสองประตูจาก Ryan McGinnis และ Dan Collins
Input: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: 


เกิดเหตุเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพตกระหว่างการบินปฏิบัติการ ต่อต้านยาเสพติดในบริเวณเม็กซิโกตะวันตก ทำให้มีผู้เสีย ชีวิตสิบเอ็ดคน
Input: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Output: 


"นี่เป็นสิ่งที่ยากจะตามได้ทัน เว้นเสียแต่ว่ามนุษย์จะลดสาเหตุบางส่วนที่ก่อให้เกิดวิวัฒนาการเช่นนี้"
Input: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: 


ทีมยูเวนตุส ได้พูดคุยกับชายวัย29 มาหลายอาทิตย์ และท้ายที่สุดข้อตกลงก็สมบูรณ์
Input: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: 


รัฐบาล Van Rompuy I ขึ้นเป็นรัฐบาลของประเทศ Belgium ในวันที่ 30 ธันวาคม
Input: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Output: 


ในวันที่ 10 เมษายน วุฒิสมาชิก Pat Toomey พร้อมด้วยวุฒิสภาชิก Joe Manchin ประกาศถึงบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้ โดยกล่าวว่ามีเป้าหมายที่จะ "ทำให้คนร้าย และผู้ป่วยทางจิตซื้อปืนได้ลำบากขึ้น"
Input: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: 


คือถ้าเจ้าของบ้านที่ผิดสัญญาชำระหนี้มีจำนวนมากเกินไป บริษัทสินเชื่อชั้นรองก็อาจผิดสัญญาชำระหนี้ของตนตามไปด้วย
Input: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: 


Batey ได้กล่าวว่า แต่เดิมทั้งรายการ Mr. and Mrs. และรายการ Look Who's Talking เป็นเพียงรายการท้องถิ่น และภายหลังได้ออกอากาศใน ITV Network
Input: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Output: 


ผู้คัดค้านการเปลี่ยนแปลงกล่าวว่าการที่ Caucus ระงับการ ลงคะแนนเสียงต่อร่างกฎหมายครั้งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะผลักดันเพื่อให้มีการปฏิรูปกฎระเบียบการเข้าออกประเทศอย่างเบ็ดเสร็จที่สหรัฐไม่ได้ทำมาตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980
Input: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: 


มันเป็นไปไม่ได้ที่อีก2,000คะแนนเสียงที่เหลืออยู่ซึ่งลงคะแนนโดยชาวสโลวีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศจะเปลี่ยนแปลงผลการลงประชามติ
Input: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: 


นายกรัฐมนตรี Yves Leterme ได้ยื่นใบลาออกของรัฐบาลของเขาในวันที่ 18 ธันวาคม แก่กษัตริย์ Albert หลังวิกฤตเกี่ยวกับการขายธนาคาร Fortis Bank ที่มีปัญหา ให้แก่ BNP Paribbas ปะทุขึ้น
Input: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: 


นายอัลเลน ปู แห่งบริษัทฟูบอน ซีคิวริตี้ ได้กล่าวว่า: "บริษัท Hon Hai จำเป็นต้องหาทางแก้ในประเด็นดังกล่าว เพราะสถานการณ์ดังกล่าวก็ส่งผลลบต่อบริษัท Apple และบริษัท HP เช่นกัน"
Input: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: 


"ตอนที่เขาวัดตัวผม ผมถามเขาว่า ธุรกิจแย่ลงบ้างหรือไม่จากเหตุการณ์รัฐประหาร"
Input: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Output: 


โดยที่ก่อนหน้านี้ข้อมูลเรื่องการรบของเจ้าชายองค์ดังกล่าว ได้ถูกเก็บเป็นความลับโดยสำนักข่าวอังกฤษ และ สำนักข่าวระหว่างประเทศหลายสำนัก รวมถึงสำนักข่าวบีบีซี และสำนักข่าวแอสโซซิเอด เพรซ
Input: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: 


และกล่าวว่า หลังจากที่ได้พิจารณาในหลายแง่มุมแล้ว สหรัฐตกลงใจที่จะยินยอมให้ข้อมติซึ่งมีข้อความ, มีเป้าหมาย รวมทั้งจุดประสงค์ที่สหรัฐสนับสนุนทุกประการฉบับนี้ เดินหน้าต่อไป
Input: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: 


ผู้เขียนดึงบทสรุปจากแบบจำลองการเปลี่ยนแปลงของการพัฒนาแอนตี้บอดี้
Input: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: 


ปฏิบัติการดังกล่าวต้องใช้หน่วยกู้ภัยถึง 250 คนรวมถึงสุนัขดมกลิ่น
Input: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: 


ระหว่างที่มาตรการใหม่ดังกล่าวยังไม่มีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการนั้น ได้มีการคาดการณ์ว่าเจ้าพนักงานอาจสามารถใช้กำลังในการบุกเข้าบ้านของลูกหนี้ และกักขังหน่วงเหนี่ยวพวกเขาได้
Input: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: 


เมื่อวันพฤหัสบดี ณ สนามบิน Madrid-Barajas ทาง Wikinews ได้สัมภาษณ์ Marta Gomez นักว่ายน้ำพาราลิมปิกชาวสเปนผู้ที่ถูกวางตัวให้ลงแข่งขันในงานว่ายน้ำชิงแชมป์โลก ไอพีซี 2013 ซึ่งการแข่งขันนี้จะเริ่มต้นขึ้นในวันจันทร์ที่เมืองมอนทรีออล ประเทศแคนาดา