Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: 


แหล่งข่าวแจ้งมายังวิกินิวซ์ว่า แม้วิกิพีเดียเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะไม่ถูกปิดกั้น แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนยังคงถูกบล็อกหรือไม่ก็เข้าได้ยากในหลายพื้นที่ของจีน
Input: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: 


หนึ่งในเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือที่นำข้าวสารมาแจกคือ  Max Pebedy ซึ่งทำงานให้แก่มูลนิธิให้ความเหลือคริสเตียน
Input: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Output: 


"การโจมตีพวกเขาก็หมายถึงการนำไปสู่การปะทะกันและนั่นไม่ใช่ทางเลือกแรกสำหรับผม"
Input: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: 


ในทำนองเดียวกัน Lancashire Telegraph ระบุว่ามีเจ้าหน้าที่ 120 คน กำลังสไตรค์ที่ศูนย์ Cardwell Place และยังคาดว่าจะมีอีก 2,500 คนจากทั่วแถบตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษที่จะร่วมสไตรค์ด้วย Middleman ถูกอ้างว่าพูดถึงศูนย์ต่าง ๆ ว่าเป็น "ความมืดในยุคสมัยใหม่ สมาชิกของเราทำงานหนักเกินกำลังในโรงสีซาตาน การเฝ้าจับตาดูอย่างเกินเหตุและบังคับให้ยอมต่อความคิดครอบงำด้วยเป้าหมายต่าง ๆ ที่ตั้งโดยพลการ"
Input: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Output: 


พวกเขาตำหนิประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา George W. Bush ต่อกรณีเหตุวิกฤต
Input: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: 


สำนักข่าว BBC กล่าวว่า จดหมายฉบับนั้นกล่าวถึงสิ่งที่จำเป็นหากอิหร่านตัดสินที่จะดำเนินการสู้รบกับอิรักต่อ
Input: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: 


ทีมสหราชอาณาจักรชนะการแข่งขันรอบความเร็วจึงได้รับการออกสตาร์ทที่ตำแหน่งที่หนึ่งของการแข่งขันรอบเฟียเจอร์
Input: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: 


ตามข้อมูลฟ้องร้อง class action suit AT&T ได้อนุญาต "การเข้าถึงข้อมูลการสื่อสารทั้งหมดหรือส่วนใหญ่ที่ถูกส่งไปยังศูนย์กลางการสื่อสารของประเทศของพวกเขารวมถึงการเข้าถึงการสตรีมการสื่อสารทางโทรศัพท์และอินเตอร์เน็ตทั้งในประเทศ ระหว่างประเทศ และต่างประเทศ"
Input: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Output: 


การศึกษาก่อนหน้านี้ ได้แสดงให้เห็นว่าฮอร์โมนอื่น ๆ ก็สามารถลดความเสียหายต่อไมอีลินได้ แต่ครั้งนี้เป็นการศึกษาครั้งแรกที่แสดงกระบวนการที่ผันกลับไมอีลินที่เสียหาย และสร้างการเชื่อมต่อเชิงประจักษ์ระหว่างกลไกดังกล่าวข้างต้นกับการตั้งครรภ์
Input: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: 


ฮิวส์เป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าเป็นหนึ่งในแกนนำสนับสนุนการติดตั้งกล้องจับความเร็วลักษณะนี้ทั่วประเทศ
Input: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: 


การฟ้องร้องที่ถูกยื่นใน San Francisco อ้างว่า AT&T ละเมิดข้อกฎหมายโดยร่วมมือกับรัฐบาลในการดักฟังพลเมืองสหรัฐ
Input: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: 


ผลการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์แสดงให้เห็นถึงด้านหน้าของพื้นที่พรีออพติคของสมองส่วนไฮโปไทลามัสในแกะตัวผู้ ที่มีชอบแกะเพศผู้ จะเล็กกว่าถึง 50%ของแกะที่ชอบเพศเมีย
Input: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: 


รัสเซียและเบลารุสได้ลงนามสนธิสัญญาในปี1992 ที่เมืองเฮลซิงกิ
Input: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Output: 


ผู้บังคับบัญชาทหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกากล่าวเมื่อวานนี้ว่า สหรัฐอเมริกาไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับการโจมตีอิหร่าน แม้จะได้รับคำชักจูงที่เพิ่มขึ้นอย่างมากจากกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
Input: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Output: 


ถึงแม้นักแข่งบางคนจะไม่สามารถแข่งจนจบในลานนี้ได้เนื่องมาจากการชนกันในบางแห่งก็ตาม แต่ก็มีนักแข่งหลายคนที่แข่งจนจบได้สำเร็จในการแข่งรอบนี้อย่างมั่นคงและปลอดภัย
Input: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: 


Downing Street ถูกคาดว่าจะยืนยันกำหนดการในวันนี้
Input: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: 


คู่มือ SOP ฉบับปรับปรุงนี้มีพัฒนาการในขั้นตอนของเอกสารที่ดีขึ้น แม้กระทั่งสิ่งที่มีความเป็นไปได้ยากที่จะเกิดขึ้นก็ตาม
Input: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Output: 


จากการรายงานของ Dawn หนังสือพิมพ์ปากีสถาน ระบุว่าจากแหล่งข้อมูลของส่วนจังหวัด จำนวนผู้มาลงคะแนนเลือกตั้งคือ 70% ในMastung, 65% ใน Nushki, 55% ใน Pishin, 50% ในจ Jhal Magsi, 45% Nasirabad, Kohlu และ 35% ใน Barkhan
Input: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: 


แม้การแข่งขันจะมีขนาดเพียงหนึ่งในสามของการแข่งขันTaipei Stage (60 รอบ 1 กิโลเมตร/รอบ) แต่ก็มีชมรมจักรยานท้องถิ่นหลายแห่ง รวมทั้งนักปั่นจักรยานอาวุโสจำนวนมากเข้าร่วมการแข่งที่ได้รับการสนับสนุนนี้
Input: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Output: 


หลายวันนี้ รัฐบาลนอร์เวย์ได้มีความคืบหน้าในการป้องกันไข้หวัดนกที่อาจระบาดจากการเดินทางเข้าประเทศ และรวมถึงการระบาดภายในชายแดนของประเทศด้วย
Input: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: 


กล่าวกันว่าน้ำท่วมทำลายผลผลิตเกษตกรรมปริมาณมากที่เก็บไว้ในโกดังด้วย
Input: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: 


เอกสารนั้นเรียกว่า GTMO Form 508-1 (ภาพด้านขวา)
Input: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Output: 


กูดดี้กล่าวว่าเธอเป็นห่วงพวกผู้ชาย[ของเธอ]ถ้า[เธอ][หรือพวกเขา]ไม่สบาย
Input: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Output: 


การปล่อยซึ่งได้กำหนดไว้ตามเวลา 3:51นาฬิกา ตามเวลาฝั่งตะวันออก (20:51นาฬิกา ตามเวลามาตรฐานโลก) เป็นการปล่อยยานอวกาศขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี2003 ที่ยานอวกาศโคลัมเบียตกและทำให้เกิดการสูญเสียลูกเรือทั้งหมด
Input: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: 


Urmas Paet รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ Estonia กล่าวว่า "ยังไม่มีข้อตกลงแบบเป็นรูปธรรมแต่พวกเราหวังว่าข้อตกลงเขตแดนจะถูกลงนามก่อนเวลาการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียที่จะเริ่มขึ้นใน Moscow ในวันที่ 10 พฤษภาคม"
Input: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Output: 


ชาวโรมาเนียต่างรู้สึกยินดีที่ค่าเงินของเขาที่ตองเผชิญกับการเสื่อมราคาอย่างหนักในปีช่วงมีคริสตศักราช 1990 เนื่องจากภาวะเงินเฟ้อ แต่ท้ายที่สุดก็ดีขึ้นและแข็งค่าต่อเงินสกุลอื่น
Input: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: 


ตั้งแต่การเริ่มเหตุการณ์ความไม่สงบในวันที่ 27 ตุลาคม มีรถยนต์มากกว่า 8,000 คันถูกวางเพลิง และประชาชนถูกจับกว่า 2,700 คน และอาคารบ้านเรือนกว่าสิบหลังได้รับความเสียหาย
Input: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: 


การให้บริการรถบัสในโซน1 จะเริ่มขึ้นใหม่เวลา 16:00 น. ตามเวลาฤดูร้อนสหราชอาณาจักร
Input: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: 


การขาดแคลนอาหารในช่วงปี 1984 ถึง 1985 ประเทศเอธิโอเปียกำลังรบกับกลุ่มกบฎอิริเตรียนและทิเกรย์ ในสองจังหวัดทางภาคเหนือ แม้ว่าเอริเทรียจะได้รับอิสรภาพตั้งแต่นั้นแล้วก็ตาม
Input: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: 


คะแนนสุดท้ายอยู่ที่ 21-20 โดยทีม Singapore Barbarians ได้รับชัยชนะ
Input: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Output: 


ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการปล้อนธนาคารทั้งสองครั้งมีความสัมพันธ์กันหรือไม่
Input: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: 


แต่เมื่อเขากลับออกมาเขาพบว่าทั้งจักรยานและโซ่ได้หายไป
Input: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Output: 


ในวันที่ 23 มีนาคม 2004 ศาลในเมือง Szczecin ได้เลื่อนคำร้องของการพิพากษาเป็นเวลา 6 เดือนเนื่องด้วยปัญหาการตั้งครรภ์ภรรยาของมาเรค
Input: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Output: 


"พวกเรามีกลุ่มมิจฉาชีพระหว่างประเทศ ผู้ซึ่งให้การสนุบสนุนผู้ทำการล่าสัตว์ในบริเวณนี้เพื่อการล่าเอาเขาสัตว์ และมันก็กลายเป็นปัญหาหลัก" ผู้อำนวยการยังได้กล่าวต่อไปอีกว่า "เราได้จับกุมนักล่าสัตว์ 2,500 คนในเวลาใกล้ๆกัน โดยมีนักล่าสัตว์ถูกยิงเสียชีวิตถึง 10 คนตั้งแต่เมื่อต้นปีนี้"
Input: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Output: 


อุณภูมิพื้นผิวดินของโลกอุ่นที่สุดเป็นประวัติการณ์ ในขณะที่อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรอุ่นที่สุดเป็นอันดับสองในระยะ 128 ปีที่ผ่านมา โดยเย็นลง 0.06 องศาเซลเซียสเมื่อเทียบกับ ตัวเลขบันทึกอันเป็นผลมาจากปรากฎการณ์ El Niño ที่รุนแรงระหว่างปี 1997-1998
Input: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Output: 


คำสั่งประกันตัวจากผู้พิพากษาให้นาง Moore ไปอยู่กับ Arnold ลูกสาวของเธอที่บ้านซึ่งเธอซื้อไว้ด้วยเงินที่ได้รับจากการถูกล็อตเตอรี่ และไม่ต้องอยู่กับสามีของเธอ
Input: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: 


ในประกาศแถลงการณ์ว่า "ในความสนใจของสาธารณชนที่ตื่นตัวนั้น กองทัพอากาศควรที่จะสร้างความเข้าใจให้สาธารณชนว่ามีความเข้าใจผิดที่เกี่ยวกับการรายงานกิจกรรมการฝึกของทหารอากาศ"
Input: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงนี้มีผลบังคับให้ทันที หมายความว่าเด็กที่จะต้องมีสอบในปีนี้ ไม่จำเป็นต้องสอบอีกต่อไป
Input: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Output: 


คลินตันอยู่ในระหว่างการเยือนตุรกีเป็นเวลา 2 วันและได้แสดงความเห็นบางส่วนของเธอในระหว่างการแถลงข่าวที่ช่องซีเอ็นเอ็นของตุรกี ในช่วงการตอบคำถามจากชาวตุรกี
Input: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: 


ถนนที่ถูกสร้างเป็นเส้นทางอพยพจากเขตป้องกันทางทหารของภูเขาไฟได้ถูกขวาง และผู้อาศัยที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวต้องอพยพด้วยเฮลิคอปเตอร์
Input: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: 


พวกเขาได้กระตุ้นให้รัฐบาลมีความพร้อมมากกว่านี้ในการที่จะเสนอข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการนี้ให้มากยิ่งขึ้น
Input: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: 


การรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินที่ถูกทดสอบสำหรับภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น ได้แก่ น้ำมันรั่วไหล หรือปฏิบัติการช่วยเหลือ เช่น การตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินของเรือครูซ
Input: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: 


เมื่อวันพฤหัสบดี ทางการสหรัฐได้ส่งมอบตัวมูรัต เคอร์นาซ ชาวตุรกีเกิดในเยอรมนีที่ถูกกักกันตัวไว้ที่สถานกักกันอ่าวกวนตานาโม มานานกว่าสี่ปี ให้ไปอยู่ในการควบคุมของเยอรมนี
Input: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: 


แม้จะมีรายงานเช่นนั้น แต่ผู้เข้าไปอ่านเว็บไซต์บางคนบอกว่ายังมีปัญหาบางอย่างในการเข้าถึงเว็บไซต์นี้
Input: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Output: 


"หน้ากากเป็นเหมือนอีกตัวตนของพวกเราและเราจะไม่แสดงหากไม่มีพวกมัน"
Input: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: 


ชาวอังกฤษมุสลิมที่มีอิทธิพลบางคนได้เขียนจดหมายถึงนายกรัฐมนตรี Tony Blair โดยกล่าวว่า มันต้องมีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของสหราชอาณาจักรอย่างเร่งด่วน
Input: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: 


หลังจากที่นายเฟเนลกล่าวเสร็จ ก็เป็นเวลาของช่วงถามตอบ ผู้เข้าฟังในงานได้ถามคำถามมากมาย ซึ่งรวมถึงตัวนายแมนเนียนเองด้วย ซึ่งถามถึงรถไฟ MBTA สายสีฟ้า และรถไฟด่วน ในขณะที่คนอื่นๆ ถามคำถามที่หลากหลายเช่น สมควรหรือไม่ที่จะรวมหลักสูตรการศึกษาสีเขียวเข้าไปในการศึกษาของรัฐ และร้องขอให้นักการเมืองได้มีการพูดคุยเรื่องนี้กับนักการเมืองคนอื่นๆที่มีตำแหน่งเดียวกันด้วย
Input: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Output: 


"ในตอนแรกศาลจะให้รอลงอาญาสำหรับผู้กระทำผิดครั้งแรก" เขากล่าว
Input: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Output: 


ในการปรากฎตัวของนาย Barack Obama ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาในรายการ The Tonight Show with Jay Leno Thursday night เขาได้กล่าวกับ Jay Leno ผู้ซึ่งเป็นพิธีกรประจำรายการว่าเขาได้เล่นโบวลิ่งในสนามโบวลิ่งของทำเนียบขาวและทำคะแนนได้ 129 คะแนน
Input: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: 


สถานที่เกิดเหตุดังกล่าวเป็นที่นิยมของนักเดินป่า และนักปีนเขา และตอนนี้หลายโรงเรียนในอังกฤษอยู่ช่วงมิดเทอมซึ่งหมายความว่านักเรียนไม่มีชั่วโมงเรียน
Input: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: 


นอกจากนั้นยังแนะนำให้เรือแล่นด้วยความเร็วสูงขึ้นและรายงานเหตุการณ์ผิดปกติใด ๆ แก่หน่วยงานที่เหมาะสม
Input: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: 


จริงๆแล้ว นายKornได้เคยแจกใบปลิวในเขตมหาวิทยาลัยมาก่อนและเขายังคุกคามเหล่าศาสตราจาร์อีกด้วย แต่ในช่วงหลายวันมานี้การกระทำของเขารุนแรงขึ้น
Input: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: 


อย่างไรก็ตามฝ่ายที่เห็นด้วยกับข้อเสนอกล่าวว่าแนวคิดนี้จะช่วยให้ท้องถิ่นเริ่มการปฏิรูปและมีพลังในการดำเนินงานมากขึ้น
Input: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: 


พิพิธภัณฑ์แห่งโอลิมเปียใหม่ได้รับการปกป้องไว้ได้ในนาทีสุดท้าย แต่ส่วนหนึ่งของสนามกีฬาโบราณนี้ไม่อาจะหลุดรอดจากเปลวเพลิงมาได้
Input: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Output: 


นาย Vaile กล่าวว่าแผนกของเขาไม่ได้ทำการสอบสวนเกี่ยวกับข้อหาพวกนั้นทั้งๆ ที่มันเป็นประเด็นที่ถูกยกขึ้นมาในปี 2000 และถูกยกขึ้นมาอีกครั้งในปี 2003 โดยคนละกลุ่มกัน
Input: 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: 


ไม่มีความชัดเจนในทันที่ว่าเหตุระเบิดดังกล่าวนั้นเกี่ยวข้องกับคณะรัฐประหารหรือการจราจลทางใต้หรือไม่
Input: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: 


ตำรวจแจ้งว่าไม่พบคอมพิวเตอร์โน้ตบุคและโทรศัพท์ของไฟซาลในที่เกิดเหตุ
Input: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: 


"แม้ว่าเราจะเสียใจต่อการจากไปของเขา แต่เขาก็ได้ทิ้งมรดกที่ซึ่งจะทำให้ ชาติและศาสนาของศัตรูลุกเป็นไฟ"
Input: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: 


และว่า เมื่อเกิดเหตุขึ้นแล้วเช่นนี้ ก็จำเป็นที่จะต้องทำให้เรื่องราวกระจ่างชัดในระหว่างประเทศที่เป็นปัญหา
Input: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: 


"มันเหมือนการล้างสมอง" Dong Shik Kim หนึ่งในฝ่ายโจทก์ในคดีกล่าว
Input: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: 


เหตุแผ่นดินถล่ม ได้ฝังบ้านเรือนหลายหลังและทำให้ถนนบางเส้นไม่สามารถเดินทางผ่านได้ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหลายร้อยคน ทหาร เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และอาสาสมัครต่างช่วยกันขุดบริเวณดินถล่มด้วยเครื่องมือปศุสัตว์เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
Input: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Output: 


สภาเทศบาลเมืองลอสแองเจลิสลงคะแนนโหวตอย่างเป็นเอกฉันท์ในการฟ้องร้องตำรวจ ซึ่งถูกกล่าวหาสร้างเรื่องว่าตนเองถูกยิงโดยใครบางคนที่โรงเรียนมัธยม เอล คามิโน เป็นสาเหตุให้มีการค่าใช้จ่ายในการค้นหาผู้โจมตี โดยตำรวจ
Input: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: 


ความเป็นไปได้ของการคัดเลือกนักกีฬา เพื่อลอนดอนเกมส์นั้นก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญสำหรับการแข่งขัน เมื่อประเทศออสเตรเลียมีตำแหน่งที่แน่นอนเพียงตำแหน่งเดียวสำหรับนักกีฬายิงธนูหญิง
Input: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: 


Pacquiao ได้ครองเข็มขัดแชมป์สามเส้นจากการชกในสามรุ่นที่น้ำหนักแตกต่างกันจากสภามวยโลกหรือดับเบิลยูบีซี
Input: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: 


หน่วยดับเพลิงแวนคูเวอร์ กล่าวว่าพวกเขาคิดไม่ออกจริงๆว่าอาคารดังกล่าวถล่มได้อย่างไร
Input: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Output: 


นอกจากนั้น เธอยังกล่าวเตือนว่าการโจมตีอิสราเอลจะนำไปสู่ "การตอบโต้ที่รุนแรง" สำหรับอิหร่าน
Input: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: 


ความเสียหายทางการเกษตรเนื่องจากเถ้าถ่านปกคลุมพืชผล ถูกประเมินอยู่ที่ราวๆ $150 ล้าน
Input: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: 


จอมพล ซึ่งในขณะนี้เป็นผู้นำของอียิปต์ กำหนดให้วันนี้เป็นวันแห่งการไว้ทุกข์
Input: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Output: 


เขากล่าวว่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเพียงแค่ "ชั่วพริบตาเดียว"
Input: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: 


เขาเรียกร้องให้มีการปฏิรูปที่ครอบคลุมทั้งระบบ และสั่งให้กระทรวงมหาดไทยลดจำนวนเจ้าหน้าที่ลงเหลือหนึ่งในห้า ภายในปี 2012
Input: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: 


เครื่องขุดเจาะตั้งอยู่ห่างจากฝั่งทะเลออกไปราว 150 ไมล์ของเมือง Kimberley
Input: 「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。
Output: 


เขากล่าวว่า "นี่สาธิตให้เห็นว่ารัฐบาลรู้มาตลอดว่าภาษีคาร์บอนจะไม่ได้ทำให้สิ่งแวดล้อมสะอาดแต่จะทำให้เงินในกระเป๋าสตางค์ของคุณหมดไป"
Input: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Output: 


เมื่อวันศุกร์คณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าว(CPJ) ซึ่งเป็นองค์กรอิสระตั้งสำนักงานใหญ่อยู่ที่นครนิวยอร์ก ติดต่อมาเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการตายครั้งนี้ด้วยตนเอง
Input: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: 


Vaughan ถูกเปลี่ยนตัวออกโดยมี เจ้าหนู Victor Anichebe ลงมาแทน และเขาเข้าปะทะเกือบจะทันที
Input: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: 


UN ยังได้เตือนว่า พลเมืองในประเทศเหล่านี้ควรได้รับข้อมูลเกี่ยวกับโรคดังกล่าวมากขึ้น
Input: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: 


เคนยาเปิดประชุมรัฐสภาใหม่เป็นครั้งแรกตั้งแต่การเลือกตั้งที่มีความขัดแย้งเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม แต่นักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้เข้าร่วมการอภิปรายอันดุเดือดในเรื่องของการเลือกโฆษกของพรรค
Input: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Output: 


นอกจากนั้นพวกเขายังกล่าวหาว่า บริษัททราบว่าท่ออาจมีปัญหาแต่ก็ไม่ทำการใดๆ
Input: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: 


รัฐบาลท้องถิ่นชุดใหม่ใน Bucharest ต้องการฟื้นฟูภาพลักษณ์ของเมืองให้ป็นเมืองที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีสีสันจึงมีการสนับสนุนการจัดนิทรรศการอย่างจริงจัง
Input: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: 


ก่อนการแข่งรอบหลัก สมาคม Chinese Taipei Cycling Association ผู้จัดงาน ได้จัดการแข่งขัน "Taipei Citizen Elimination Road Race ครั้งที่ 3" ขึ้นเป็นการตรวจสอบผลสำเร็จของการส่งเสริมจักรยานขั้นพื้นฐาน
Input: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: 


มีเพียงนักโทษคนเดียวเท่านั้นใน Connecticut ที่ได้รับโทษประหารชีวิตตั้งแต่ปี 1976 เมื่อรัฐบาลสหรัฐให้กลับมาใช้กฎหมายประหารอีกเหมือนเดิม หลังจากที่ศาลสูงสหรัฐได้สนับสนุนโทษประหาร
Input: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Output: 


อ้างว่า มิคาห์ โบร็ส ผู้ได้รับการว่าจ้างเป็นการส่วนตัวให้เป็นผู้สืบสวนที่ทำงานให้กับกองทัพสหรัฐฯ ได้กล่าวว่า ข้อมูลเกี่ยวกับอิหร่านนี้ มีค่าดั่ง "ทองคำ"
Input: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครองของประเทศจอร์เจียได้ปฏิเสธถึงการมีส่วนเกี่ยวข้องในการวางระเบิด
Input: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: 


เขาได้ทำงานให้แก่สถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งนั้นประมาณ 25 ปี จนได้เขาได้รับฉายาว่า 'นาย Border'
Input: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: 


Diana Zardaryan นักศึกษาปริญญาเอกชาวอาร์เมเนีย ผู้ค้นพบ กล่าวตอนนั้นว่า "ประหลาดใจที่พบว่า แม้แต่ผ้าลูกไม้ก็ยังคงสภาพอยู่"
Input: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Output: 


เธอถูกสังหารโดยบุคคลไม่ทราบชื่อในกรุงมอสโก เมื่อตอนต้นเดือนตุลาคม
Input: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: 


อินซูลินและ IGF I ลดลงอย่างมีนัยสำคัญในสมองส่วนหน้า, hippocampus, และ hypothalamus ซึ่งเป็นบริเวณทั้งหมดได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์ ยกเว้นที่ cerebellum ซึ่งโดยปกติแล้วไม่ได้รับผลกระทบจากโรคอัลไซเมอร์
Input: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Output: 


ในการจับกุมที่ผ่านมาบางส่วน เจ้าหน้าที่ได้ใช้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายเป็นข้ออ้าง
Input: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: 


ทุกคนในห้องแต่งตัวรู้สึกหดหู่สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น"
Input: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: 


ข้อห้ามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปฎิบัติของอนุศาสนาจารย์ของผู้ถูกกักกันได้ถูกรวมไว้ในเอกสารคู่มือฉบับปรับปรุง
Input: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: 


ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food
Input: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Output: 


Sulpicio บอกกับศาลเขตมะนิลาว่า ข้อกฎหมาย Republic Act 9295 และ Domestic Shipping Development Act of 2004 ทำให้ BMI ไม่มีอำนาจที่จะทำการสืบสวนเหตุดังกล่าว และการสืบสวนที่คณะกรรมการเริ่มดำเนินการในวันที่ 25 มิถุนายนนั้น "ผิดปกติ, ผิดกฏหมาย,ไม่มีมูล และเป็นโมฆะ"
Input: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: 


แม่น้ำแวนคูเวอร์ห้าสายตกอยู่ในอันตรายจากน้ำท่วม ซี่งฝนที่ตกในอัตรา 10 มิลลิเมตรต่อชั่วโมงนานกว่าหกชั่วโมงในช่วงกลางวัน
Input: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Output: 


ครอบครัวนี้กำลังอยู่ระหว่างทางไปเข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลสำหรับเยาวชนในตอนที่เกิดเหตุรถชน
Input: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Output: 


ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ ไอ จาซีรา รูลา อามิน กล่าวว่า "ได้ข่าวจากคนที่ดาราอาว่า ดูเหมือนว่ารัฐบาลกำลังมีความพยายามอย่างที่จะควบคุม [สถานการณ์ใน] ดาราอา เพราะจุดที่มีการเริ่มต้นของปัญหานี้"
Input: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: 


และดูเหมือนว่าจะไม่มีองค์กรใหญ่ใดๆ อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ หรือการเชื่อมโยงระหว่างกลุ่มก่อการร้ายใดๆ
Input: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: 


นายคาซึโอะ มิยาจิมะวัย 78 ปี หัวหน้าโจทก์ร่วม ได้กล่าวว่า "พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่จนกว่าเราจะชนะคดี"
Input: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: 


ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ โวโรนินของมอลโดวากล่าวว่า "ผมคาดหวังว่าปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเราจะหายไปหลังโรมาเนียเข้าเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป" "แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมอลโดวากับโรมาเนียยังคงเหมือนเดิม"
Input: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: 


BBC เองก็เริ่มการสืบสวนของพวกเขาหลังจาก Gerard Cavlan นักฟุตบอลจากไอร์แลนด์เหนือถูกตัดสินว่ามีความผิดเกี่ยวกับคดีการกัดสุนัข
Input: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: 


เครือข่ายไอทีวีในประเทศไทย ได้รายงานว่า ตำรวจได้ทำการตรวจสอบหีบห่อที่น่าสงสัยทั่วกรุงเทพฯ
Input: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Output: 


สมาคมระหว่างประเทศ ซึ่งรวมถึงสหรัฐได้ร้องขอให้อิสราเอลหยุดการสร้างถิ่นฐานดังกล่าวและอนุญาตให้สร้างมลรัฐปาเลสไตน์
Input: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: 


เดล โรมันส์ ซึ่งเป็นผู้ฝึกเจ้าDullahan แสดงปฏิกิริยาต่อข่าวนี้ว่า "มันเป็นความเสียหาย"
Input: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Output: 


ผู้แทนได้ถามถึงวันกำหนดเส้นตายของการตอบสนองข้อเรียกร้องของพวกเขา"
Input: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: 


ในขณะนี้ Arsenal, Manchester United และ Chelsea ได้เสนอราคาสำหรับผู้เล่นคนดังกล่าว อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่า เขาอยากย้ายไปเล่นให้กับทีมที่เป็นความฝันในวัยเด็กของเขา Arsenal
Input: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Output: 


ในขณะเดียวกัน Conoco Inc. ก็ประกาศว่าจะอพยพเจ้าหน้าที่น้ำมันประมาณ 500 คนจากแท่นขุดเจาะในบ่อน้ำมัน Ekofisk
Input: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: 


เธอสังกัดอยู่กับ Matildas ตอนผ่านการคัดตัวผู้เล่นเพื่อเข้าแข่งขันเวิลด์คัพครั้งแรก ซึ่งขณะนั้นเธอได้เล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งเอเชีย แทนที่จะเล่นให้กับสมาพันธรัฐฟุตบอลแห่งโอเชียเนีย
Input: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Output: 


ทีมฟุตบอลอิตาลี Inter Milan ได้ยกเลิกแผนการทัวร์อังกฤษของพวกเขา ที่จะแข่งขันกับทีมของอังกฤษ Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth และ Norwich City
Input: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: 


บนเว็บไซท์ เช่น เว็บไซต์ของบีบีซี ทีเอ็ฟแอล และ จี8 2005 นั้นล่มอยู่ชั่วครู่หนี่งเมื่อเช้าวันนี้ เนื่องจากสถานการณ์ตึงเครียดส่งผลให้ประชาชนจำนวนมากเข้าเว็ยไซต์ดังกล่าว
Input: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Output: 


นายไบรอัน โรเจอร์ส โฆษกของทีมหาเสียงของนายแมคเคน ได้บอกกับ The Politico ว่า "การกล่าวถึงประวัติศาสตร์ ข้อเท็จจริง และวันที่ต่างๆนั้นมีหลายแบบและมันบังเอิญไปคล้ายกับบทความบน Wikipedia"
Input: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: 


"แม้ว่าการรัฐประหารจะเกิดขึ้น แต่กรุงเทพฯ ยังคงมีความสงบสุขอยู่ทั่วไป"
Input: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: 


คณะเจ้าหน้าที่สืบสวนประจำคณะกรรมการความปลอดภัยด้านการคมนาคมแห่งชาติหรือ NTSB ในสหรัฐอเมริกาได้ออก "ข้อแนะนำด้านความปลอดภัยเร่งด่วน" ตามความเกี่ยวข้องกับบทบาทของตนควบคู่ไปกับหน่วยงานด้านการสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศของสหราชอาณาจักรหรือ AAIB ในการสืบสวนประเด็นที่เครื่องยนต์ของโรลส์รอยส์บนเครื่องบินโบอิ้ง 777 ดับลง ในขณะที่ AAIB ก็ได้ทำตามในลักษณะเดียวกัน
Input: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: 


เธอได้รับการปลอบใจโดยผู้ช่วยบาทหลวงจากโบสถ์เวียดนาม
Input: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Output: 


กู้ดดี้ก่อเหตุในรายการ Big Brother เมื่อปีที่แล้วทำให้สำนักงานควบคุมการแพร่ภาพและกระจายเสียงของอังกฤษหรือ Ofcom ได้รับคำร้องเรียนกว่า 40,000 ราย หลังจากที่เธอถูกกล่าวหาว่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับเชื้อชาติและให้ร้ายชิลปา เช็ตตี้ ดาราดวงเด่นของอินเดียที่เป็นเพื่อนร่วมบ้านในรายการนี้
Input: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Output: 


เรื่องที่เธอรู้เพียงอย่างเดียวก็คือในวันนั้นมีบางอย่างที่แปลกไปจากปกติ ในวันที่ 9 มกราคม 2009 MTV Russia เผยแพร่คลิปที่เธอตะโกนและกระทืบโทรศัพท์พร้อมกับเล่นเพลงออเครสตร้าร็อคไปด้วย
Input: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Output: 


ในตอนท้ายของครึ่งนี้ Jared Boll สมาชิกของ Plymouth ถูกทำโทษสำหรับการทำผิดกติกาสิบนาที
Input: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: 


(PlanetOut.com, Gay.com) ได้ส่งแถลงการณ์ที่ระบุว่าพวกเขาจะเซ็นสัญญาที่จะรวมธุรกิจเข้ากับ Here Networks LLC (ผู้ให้บริการเคเบิ้ลเน็ตเวิร์คชื่อ here!) และ Regent Entertainment Media Inc. (ทรัพย์สินรวมถึงนิตยาสารชื่อ The Advocate และ Out)
Input: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: 


เรือดำน้ำถูกพบโดย คุณฮันนา ฮาร์เก เจ้าของธุรกิจวัย 40 ปี ผู้ซึ่งอาศัยในท้องถิ่นนี้ ขณะกำลังพาสุนัขไปเดินเล่นในตอนเช้าของวันที่ 13 เมษายนปีนี้
Input: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: 


องค์การอนามัยโรคกล่าวว่าจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่ในประเทศจีนเป็นหนึ่งในห้าของจำนวนผู้เสียชีวิตจากบุหรี่จากทั่วโลก
Input: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: 


การดีเบทก่อนเลือกตั้งโดยธรรมเนียมจะใช้เวลา 90 นาที ณ ช่อง 1930 ในวันอาทิตย์แรกของนโยบายหาเสียง
Input: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: 


บุคคลในภาพข้างล่างคือ(เรือเอก)อาร์มสตรอง เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหารของ RCSCC 18 Vanguard และข้างหลังเขาคือกลุ่มนักเรียนนายเรือ
Input: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: 


จากคำกล่าวของโฆษกหญิงของหน่วยบีซีไฮโดร Elisha Moreno แล้วพื้นที่ถูกโจมตีหนักสุดคือ Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford และ Mission ในรัฐ British Columbia
Input: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Output: 


นอกจากนี้ หัวข้อต่างๆ เช่นเชื้อเพลิงชีวภาพ วิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ และการป้องกันตนเอง ก็คาดว่าจะถูกอภิปรายในที่ประชุม
Input: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: 


เกิดการระบาดอย่างมากที่เมือง Fuyang แห่ง Anhui
Input: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: 


สัปดาห์นี้สามชาติในสามทวีปได้ปรึกษาการสังเกตการณโดยเน้นไปที่อัตราการฆ่าตัวตายที่สูงขึ้น
Input: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: 


"ฉันเคยคิดว่ามันจะกลายเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์และฉันต้องการโอกาสในการเป็นส่วนหนึ่งของมัน"
Input: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: 


คณะกรรมการชี้ว่า เคยมีเหตุการณ์ที่บุคคลากรของกองทัพสหรัฐอเมริกาในประเทศอิรักและอัฟกานิสถาน ได้กระทำการฝ่าฝืนสิทธิของผู้ต้องขังบางคน
Input: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Output: 


ตำรวจยังไม่ได้ระบุตัวนักข่าว แต่ บีบีซีได้แนะว่าพวกเขาน่าจะคือ เฟอกัส แชนนาแฮน อดีตรองบรรณาธิการของเดอะซัน, เกรแฮม ดัชแมน อดีตบรรณาธิการ, ไมค์ ซุลลิแวน บรรณาธิการข่าวอาชญากรรม และ คริส พาโรอ์ หัวหน้าฝ่ายข่าว
Input: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Output: 


ฝ่ายตรงข้ามนายโฮเวิร์ด หัวหน้าฝ่ายค้าน คิม บีสลี่ย์ (พรรคแรงงานของออสเตรเลีย เขตแบรนด์) กล่าวให้การสนับสนุนร่างดังกล่าวในรูปแบบที่ไม่มีการแก้ไข โดยกล่าวว่ามัน "เป็นสามัญสำนึกง่ายๆ เลยที่รัฐมนตรีจะไม่มีความสามารถทางวิทยาศาสตร์" ที่จะประเมินตัวยา และกล่าวอีกครั้งว่าร่างนั้น "ไม่ได้เกี่ยวกับโทนี่ แอบบอตต์ซะทีเดียว"
Input: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Output: 


เบนน์กล่าวว่าเขาเป็นผู้สนับสนุน BBC ตลอดมาและเมื่อวานก็ได้กล่าวเปรียบเทียบ BBC กับหน่วยฉุกเฉินว่า
Input: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: 


การประชุมที่ใกล้เข้ามาถึงนี้ จะจัดขึ้นที่เมืองโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่ข้อตกลงอันใหม่ระหว่างนานาชาติเกี่ยวกับภาวะโลกร้อนโดยประเทศสหรัฐอเมริกาวางแผนที่จะเข้าร่วม การกลับคำตัดสินใจที่ชัดเจนในการไม่เข้าร่วมในข้อตกลงเกียวโต ในปี1997 โดยคณะทำงานของประธานาธิบดีบุช
Input: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Output: 


เขากล่าวว่า "มันชัดเจนสำหรับฉันว่าบรรณาธิการคุ้นเคยกับ Wikipedia มากและคนในรัฐบาลสร้างบัญชีผู้ใช้ที่มีวัตถุประสงค์เดียวในการแก้ไขจำนวนหลายครั้งมากเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อสาระของบทความ"
Input: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Output: 


ในตอนนี้ Bulls จะต้องประจัญหน้ากับ Crusaders ในนิวซีแลนด์อาทิตย์หน้าสำหรับการชิงตำแหน่งเพื่อเข้าไปแข่งรอบสุดท้าย ซึ่งอีกตำแหน่งหนึ่งก็จะแข่งกันในนิวซีแลนด์ด้วย ระหว่าง Hurricanes ซึ่งมาจาก Wellington กับ Waratahs จาก New South Wales
Input: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Output: 


มิเรียม ชูลแมน ผู้อำนวยการแผนกสื่อสารของศูนย์จริยธรรมมาร์คคูลา มหาวิทยาลัยซานตาคลารา ซึ่งเป็นเจ้าภาพการเสวนาครั้งนี้ส่งอีเมลมายังวิกินิวส์แจ้งว่า ไมค์ ก็อดวิน ที่ปรึกษากฎหมายของมูลนิธิจะไม่มาร่วมรายการสนทนาครั้งนี้ตามกำหนดการ
Input: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: 


นายโกว์ได้ก้มศรีษะเพื่อแสดงความเสียใจ และสัญญาว่าดำเนินการป้องกันไม่ให้โศกนาฎกรรมดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
Input: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Output: 


ตามที่ Bob Pappalardo นักวิทยาศาสคร์ในโครงการ Cassini กล่าวไว้: "มันเหมือนกับใส่แว่น 3 มิติ และได้เห็นมิติที่สามเป็นครั้งแรก"
Input: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Output: 


นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Tylo ได้กลับมาเล่นซีรีส์เรื่องนี้อีก
Input: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: 


อาร์เมเนียเฝ้าดูการกระทำดังกล่าว โดยมีความคาดหวังว่า Safarov จะถูกจำคุกด้วยความทรมมารอย่างสาหัสในอาเซอร์ไบจาน
Input: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: 


ผู้มาลงคะแนนอีกคนหนึ่ง นายแพทย์ Nimalka Perera ได้กล่าวถึงฝูงชนว่า: "เมื่อผมมาที่นี่ในตอนแรก แถวนั้นยาวมากจนผมกลับไปก่อน และมาอีกครั้งสองชั่วโมงให้หลังในระหว่างทางที่ผมไปโรงพยาบาล และพบว่าแถวนั้นยิ่งยาวขึ้นไปอีก"
Input: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: 


ตามประวัติศาสตร์ของการเลือกตั้งท้องถิ่น ในบางมาตรการ อาจคาดเดาจากบรรดาผู้สมัครจากฝ่ายพรรคการเมือง สี่พรรคในระดับชาติที่เป็นคู่ปรปักษ์กัน มาจากฝ่ายเสรีนิยม ฝ่ายคอมมิวนิสต์ และฝ่ายลัทธิมาร์คซิสท์-ลัทธิเลนินนิยม
Input: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Output: 


เครื่องบินของสายการบิน Kam Air ประเทศอัฟกาสนิสถานซึ่งบินเข้าไปในเขตพื้นที่ เมืองซีเจียง ประเทศจีนไม่ได้ถูกจี้เครื่องบิน และไม่ได้ถูกข่มขู่วางระเบิด ตามที่ทางการอัฟกานิสถานแถลง
Input: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: 


นอกจากการแก้ไขบทความของ Sarah Palin ผู้ใช้ยังได้ถามเรื่องผู้เขียนบทความนิรนามไปยัง Wikipedia เกี่ยวกับการแก้ไขของคนนั้นซึ่งกล่าวว่า Palin เคยเป็นผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทำแหน่งรองประธานาธิบดีก่อนการประกาศอย่างเป็นทางการ
Input: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: 


มากกว่า500กลุ่ม รวมถึงพรรคประชาธิปไตยก้าวหน้า กำลังวางแผนการชุนนุมและเดินขบวนครั้งใหญ่ในวันเสาร์ที่เมืองไทเป
Input: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: 


องค์การยาและอาหารของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า การฉีดยาดังกล่าวอาจได้รับการรับรองให้เป็นใช้เดี่ยวโดยไม่ต้องพึ่งการกินยา หากบริษัทยาสามารถสนับสนุนการใช้เดี่ยวด้วยข้อมูล
Input: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: 


Mardjono Siswo Suwarno คณะกรรมการกรมความปลอดภัยทางการขนส่งแห่งชาติ ผู้รับผิดชอบในการสืบสวนเหตุเครื่องบินตกปฏิเสธข้อกล่าวหาที่กล่าวว่าสนามบินยอกยาการ์ตานั้นผิดกฏหมาย เขากล่าวว่า "ในขณะนั้น [ใบอนุญาต] ยังมีผลอยู่ เพียงแต่ RESA นั้นยาวไม่พอ."
Input: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: 


Venus ได้รับ 1.407 ล้านดอลล่าร์ และกล่าว "ขอบคุณ All England Club พวกเราเล่นด้วยเงื่อนไขที่เหมือนๆ กัน"
Input: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Output: 


นายอับดุลลาห์ กัล ประธานาธิบดีตุรกีกล่าวว่าสองประเทศเห็นพ้องกันที่จะเพิ่มปริมาณการค้าระหว่างกันจาก 38,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐเป็น 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐภายในห้าปี
Input: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: 


ตอนนี้น้ำมันที่รั่วนั้นได้ถูกกักไว้ที่อ่าวแม็กซิโก แต่เนื่องจากมีปริมาณน้ำมันที่รั่วเพิ่มขึ้นทุกๆวัน ความเสี่ยงที่ถูกกระแสน้ำวนหอบไปจึงเพิ่มสูงขึ้น
Input: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: 


มองเตเนโกรเป็นประเทศใหม่สุดของโลก โดยมีประชากร 650,000 คน
Input: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: 


อัล-มาจิด วัย 68 ปีผู้นี้ถูกพิพากษาประหารชีวิตในอีกคดีหนึ่งก่อนหน้านี้ฐานมีบทบาทในการโจมตีชาวเคิร์ดในปี 1988 เพื่อปราบกบฎมุสลิมนิกายชีอะฮ์ และฐานสังหารมุสลิมนิกายชีอะฮ์ในกรุงแบกแดด ในปี 1999
Input: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Output: 


อย่างไรก็ตาม นาย Langham หลุดจากข้อกล่าวหาที่ว่าเขากระทำการคุกคามโดยไม่เหมาะสมต่อเด็กหญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
Input: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: 


ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากกล่าวว่าความร้อนระดับนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อนนี้เป็นสิ่งไม่เคยคาดคิดว่าจะเกิดมาก่อน เพราะเป็นระดับที่คาดว่าว่าจะสูงกว่าสภาพอากาศร้อนในรัฐฟลอริดา และพื้นที่บางส่วนของรัฐเท็กซัส ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะร้อนกว่าพื้นที่แถบนี้
Input: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: 


มีรายงานว่า มีกลุ่มนักปีนเขากลุ่มหนึ่งได้เข้าไปยังเขตต้องห้ามของหุบเขาทันซางเซีย พร้อมด้วยผู้นำทางหนึ่งคน
Input: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Output: 


บรรดาผู้อยู่อาศัยที่ฟ้องร้องคดีกำลังอยู่ในระหว่างการค้นหาความเสียหายและรื้อถอนท่อก๊าซออกจากบริเวณใกล้เคียง
Input: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: 


ผลการสำรวจที่ลงพิมพ์ในนิตยสารการแพทย์ The Lancet ฉบับวันที่ 16 กรกฎาคม 2005 แสดงว่าการสวดภาวนาดูเหมือนจะไม่ได้ส่งผลต่ออาการโรคหัวใจและหลอดเลือดกำเริบในผู้ป่วยที่โรงพยาบาล การต้องเข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง หรือการเสียชีวิตภายในหกเดือน
Input: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Output: 


ประเทศมาดากัสการ์มีระบบประการังใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่สามของโลก
Input: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: 


เมื่อสี่เดือนที่แล้ว สหรัฐอเมริกา กับพันธมิตรบางประเทศได้ร่วมกันจัดการฝึกและการซ้อมรบทางทะเลขึ้นชุดหนึ่ง เนื่องจากคำนึงถึงการทำให้ทางสัญจรผ่านช่องแคบแห่งนี้เปิดอยู่
Input: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Output: 


แม้ว่าผลการแข่งขันจะมีทั้งแพ้ชนะและเสมอปะปนกัน Kukris ก็สามารถผ่านเข้าสู่การแข่งขันรอบสุดท้ายได้
Input: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: 


ประธานาธิบดีอูริบยอมรับว่า ปัญหาความขัดแย้งกองกำลังติดอาวุธของโคลอมเบียนั้นเป็นเรื่องที่จะต้องถูกแก้ไขโดยประเทศโคลอมเบีย แม้ว่าการรบกวนโดยกลุ่มล้มล้างจะเกิดในประเทศเพื่อนบ้านของโคลอมเบียก็ตาม
Input: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Output: 


มีผู้มาใช้สิทธ์ิเลือกตั้งจำนวนมาก โดยคาดการณ์ว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์จะสูงกว่าจำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ในการเลือกตั้งปี 2002 (ร้อยละ 77)
Input: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: 


เจ้าหน้าที่ยังจำกัดการเข้าไปในพื้นที่บริเวณใกล้เคียงของแมวและสุนัขด้วย
Input: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: 


"เมื่อผมถึงภูเขาเมื่อไหร่ มันก็จะเป็นที่แน่นอนว่ามันได้จบลงแล้ว" Cancellara กล่าว
Input: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: 


Massa เป็นชาวบราซิลคนแรกที่ชนะการแข่งขันที่สนามในบ้าน หลังจาก Ayrton Senna ในปี 1993
Input: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: 


ผู้นำโครงการ นายวิลเลี่ยม เดนนิสันแห่ง มหาวิทยาลัยแมรี่แลนด์ศูนย์ศึกษาสิ่งแวดล้อม ได้กล่าวว่า "การพยากรณ์แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศปัจจุบัน และปริมาณสารพิษจำนวนมาก อาจก่อให้เกิดฤดูร้อนที่เลวร้ายของอ่าวได้"
Input: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: 


Nicolas Adesile จากสภากาชาด กล่าวกับสำนักข่าวเดียวกันว่า มีคนราวสามสิบคนที่ได้เข้ารับการรักษาแล้วตอนนี้
Input: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Output: 


ตำรวจ Scotland Yard กล่าวว่า "เราจะดูว่าจะตั้งข้อหาหรือไม่ หรือจะดูว่าผู้ถูกทำร้ายจะติดตามเอาเรื่องหรือไม่"
Input: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Output: 


ตั้งแต่การระเบิดเมื่อปี 2003 ที่คาซาบลังกาซึ่งมีผู้เสียชีวิต 45 คน ประเทศก็แตกแยกเป็นมากกว่าหกสิบกลุ่มลักษณะเดียวกัน มากกว่า 2000 กลุ่มที่ถูกพิจารณาคดีและติดคุก
Input: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: 


"บอกตรงๆผมจะไม่ให้คำแนะนำใคร คุณเข้าใจไหม"
Input: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Output: 


เว็บไซต์ของโปแลนด์กำลังเรียกร้องขอให้มีการอุทธรณ์ต่อสำนักงานข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชนในการคัดค้านคำตัดสินโทษจำคุกดังกล่าว
Input: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: 


Fosse กล่าวว่า องค์การว่าด้วยความมั่นคงและความร่วมมือในยุโรป กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ และสหประชาชาติได้วิจารณ์ฝรั่งเศสว่าได้ "ละเมิดสิทธิมนุษยชน"
Input: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: 


กองบัญชาการใต้ของสหรัฐได้ส่งคำร้องไปยัง ริก ฮอปท์ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสหรัฐ ผู้อำนวยการกิจการสาธารณะร่วมกองทัำพเรือ กวนตานาโม) ซึ่งได้ตอบกลับมาว่า "ตามที่ได้ส่งคำถามมาพร้อมกับการร้องขอในการตรวจสอบเอกสารที่รั่วไหลออกมา ว่าเป็นความจริงหรือไม่นั้น, ยังไม่มีคำตอบ"
Input: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: 


พี่สาวของเธอ Isabel de Villota ได้กล่าวขอบคุณ แฟนๆ F1และนักแข่งคนอื่นๆที่ได้เข้าช่วยเหลือ โดยกล่าวว่า "ตอนนี้พวกเราคิดในแง่บวก และนี่เป็นเพราะกำลังใจและความรักจากแฟนๆของ Maria จากทุกๆมุมโลก"
Input: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Output: 


หน้าต่างของอาคารใกล้เคียงจำนวนมากถูกทำลายเช่นกันด้วยเหตุไฟไหม้นี้ ในขณะเดียวกันหน้าต่างของบ้านเรือนจำนวนมากที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายไมล์เกิดการสั่นสะเทือน
Input: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: 


การนำสุนัขมากัดกันเป็นการละเมิดกฎหมายว่าด้วยการทารุณกรรมสัตว์ในฟินแลนด์ และเรื่องนี้จะถูกพิจารณาดำเนินคดีในเดือนตุลาคม
Input: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: 


"ผมซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าว และผมคิดว่าเราจำเป็นต้องส่งข้อความที่ถูกต้องไปยังประชาชนชาวอาฟกานิสถาน" เขากล่าว
Input: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: 


หลักสูตรอบรม "Forum" ตามที่พนักงานได้อ้างว่าพวกเขาได้ถูกออกคำสั่งให้เข้าร่วม ถูกริเริ่มโดย Werner Erhard และบรรดาหุ้นส่วน
Input: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Output: 


เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฝ่ายข่าวข้อมูล NATO พูดว่า "เรายังคงค้นหาอย่างละเอียดต่อเนื่องอยู่และปฏิบัติการช่วยเหลือเพื่อที่จะกำหนดจุดที่จะค้นหาสมาชิกหน่วยบริการที่หายไป"
Input: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: 


ทางบริษัทกล่าวว่าหนึ่งในความคิดเห็นของคณะกรรมการคือ "เรือของคุณไม่มีเสถียรภาพ!" "คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมาเป็นผู้รักษาความปลอดภัย!"
Input: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Output: 


วิกินิวส์ทราบมาว่ามูลนิธิวิกิมีเดียตกลงใจไม่เข้าร่วมรายการสนทนาซึ่งจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยซานตาคลาราในแคลิฟอร์เนีย
Input: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Output: 


ในปี 1967 Francaได้รับการขึ้นชื่อว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของ Order of Canada จากนั้นจึงได้รับการขนานนามว่าเป็น Companion of the Order ในปี 1985
Input: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: 


มันได้เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกถึงตะวันตกเฉียงเหนือด้วยความเร็ว 7 ไมล์ต่อชั่วโมง (11 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) และปะทะกับลมที่ความเร็วสูงสุด 165 ไมล์ต่อชั่วโมง (270กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ด้วยความเร็วลมที่แรงขึ้น ทำให้มันกลายเป็นเฮอร์ริเคนรุนแรงระดับ 5 ตามการหน่วยวัด Saffir-Simpson และมีความกดอากาศแกนกลางกำลังแรงที่ 900 มิลลิบาร์ (26.58 นิ้วปรอท)
Input: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Output: 


กล่าวกันว่า Robert Gibbs อดีตโฆษกทำเนียบขาวกำลังอยู่ระหว่างการเจรจากับ Facebook ถึงความเป็นไปได้ที่จะว่าทำการว่าจ้างให้เป็นผู้จัดการเกี่ยวกับด้านการสื่อสารของบริษัท
Input: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Output: 


Steve Ryan ประธานสหภาพครูรัฐ Queensland กล่าวว่า เขาสนับสนุนให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะชมการแข่งขันหรือไม่ แต่หลักการเรื่องสถิตินั้นสามารถนำไปสอนได้โดยให้สัมพันธ์กับการแข่งขัน
Input: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: 


ปีนี้ ซอนได้รับการจารึกชื่อในหอเกียรติยศพาราลิมปิกนานาชาติในกรุงลอนดอน
Input: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: 


เขาได้บรรยายความตายของ al-Megrahi เป็น "เวลาที่แสนเศร้า" เขาได้บอกสำนักข่าวบีบีซีว่า เขา "รู้สึกมั่นใจมาหลายปีว่าชายคนนี้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูกสาวของเขา"
Input: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: 


คะแนนสุดท้ายนั้น Alinghiชนะ 5 ครั้งและทีมนิวซีแลนด์ชนะ 2 ครั้ง จากการแข่งขันทั้งหมดเก้าครั้ง
Input: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Output: 


"ผมแค่จำเป็นต้องรู้ว่าคนอื่นทำอะไรขณะเติมน้ำมัน"
Input: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: 


สัญญาอนุญาโตตุลาการพรมแดนช่วยให้อนุญาโตตุลาการสากลสามารถยุติข้อพิพาทเกี่ยวกับพรมแดนกว่า20ปี ซึ่งย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนแยกตัวออกจากยูโกสลาเวีย
Input: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: 


มันยังคงเป็นปริศนาใหญ่ และเป็นเรื่องลึกลับต่อโลกภายนอก เพราะมีผู้ติดต่อชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเยี่ยมและพักอยู่ในประเทศ
Input: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: 


"อยู่ ๆ รถไฟก็ผิดปกติขึ้นมา ควบคุมไม่ได้" ผู้โดยสารที่ได้รับบาดเจ็บคนหนึ่งกล่าว
Input: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Output: 


ทางคณะอ้างว่ามันเป็นครั้งแรกของการบุกรุกเข้าภายในสถานที่ลักษณะนี้ที่ Pine Gap
Input: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: 


เนื่องจากเหตุฆ่าฟันเกิดขึ้นในหลายท้องถนน ผู้คนมากมายในฉนวนกาซากำลังพยายามหนีออกจากพื้นที่ด้วยการมุ่งตรงไปที่ชายแดนที่ติดกับอียิปต์ โดยเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกขัดขวางโดยตำรวจอียิปต์เมื่อวันอาทิตย์ ผู้คนเหล่านั้นพยายามจะเข้าไปในอียิปต์อีกครั้งในวันนี้ ในขณะที่กลุ่มผู้นำในอียิปต์สั่งให้ตำรวจเปิดฉากยิงผู้คนจากฉนวนกาซาที่พยายามหนีเข้ามาในประเทศ
Input: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Output: 


น่าจะเป็นลักษณะเชิงโต้แย้งมากกว่า อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่า พวกที่มีความเชื่อส่วนบุคคลบางอย่าง เช่น ความเชื่อทางคาทอลิกเชิงอนุรักษ์ของโทนี่ แอบบอตต์ ว่าไม่ควรประจำหน่วยงานบางแห่งในรัฐบาลซึ่งก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝ่ายรัฐบาลในภายหลัง โดยตอบโต้ว่า อดีตนายกรัฐมนตรีพรรคแรงงานของออสเตรเลีย จอห์น เคอร์ติน ซึ่งเป็นลัทธิสันตินิยมก็เป็นผู้นำที่เข้มแข็งในช่วงสงคราม
Input: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Output: 


การสั่งห้ามนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ในวันที่ 25 ธันวาคม เมื่อนายอูมาร์ ฟารอค อับดุลมุทัลแลบ ชาวไนจีเรียพยายามวางระเบิดเครื่องบินด้วยวัตถุระเบิดที่ถูกซ่อนไว้ภายในกางเกงชั้นในของเขา
Input: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: 


ทางด้านของ Diaz นำโดย Jim Strickland เตือนว่าเป็นเรื่องยากที่ Pacquiao จะมีเข็มขัดถึงสามเส้นในการชกมวย แต่ก็ไม่ควรที่จะประเมินค่า Diaz ต่ำเกินไป
Input: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: 


ในช่วงที่เกิดเหตุแผ่นดินถล่ม พวกเจ้าหน้าที่อยู่ในช่วงวันหยุด และเครื่องมือขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าถึงพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบได้
Input: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Output: 


ชาวมุสลิมโต้แย้งว่าวิหารถูกตั้งขึ้นในบริเวณนั้น
Input: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: 


การประกาศดังกล่าวเป็นมาตราการในการเตรียมพร้อมรับมือสำหรับหิมะที่จะหนา 6-12 นิ้ว ในวันพุธ อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่กรมการขนส่งกล่าวเตือนว่าอาจจะหนาถึง 14 นิ้ว
Input: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Output: 


ความสำคัญของการค้นพบในครั้งนี้เปรียบเสมือนการค้นพบต้น Ivory-billed woodpacker ในรัฐอาคันซัสก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายน
Input: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: 


ศิลปินจากนานาชาติและศิลปินจากท้องถิ่นมากกว่า 3,000 คนจะมาเข้าร่วมในนิทรรศการ และตกแต่งวัวไฟเบอร์กลาสขนาดเท่าตัวจริงมากกว่า 100 ตัว
Input: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: 


สาธารณรัฐอิสลามอิหร่านกล่าวว่ากองทัพเรือกำลังทำการซ้อมรบในบริเวณช่องแคบฮอร์มุซ
Input: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: 


ศาสตราจารย์สตีเฟน แพล็ตต์ นักวิจัยระดับแนวหน้าจากศูนย์บริการสาธารณสุขของมหาวิทยาลัยเอดินเบิร์กกล่าวว่า "การค้นคว้าทำให้เราเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับรูปแบบของการฆ่าตัวตายในสหราชอาณาจักร โดยจัดทำหลักฐานที่เชื่อเถือได้บนความแตกต่างในแนวโน้มระยะยาวในสก็อตแลนด์เปรียบเทียบกับที่อังกฤษและเวลส์"
Input: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Output: 


พวกเขาพบขวดยาสมุนไพร สายไฟบางอย่าง และเครื่องเล่น MP3
Input: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "Sinn Fein จะยินยอมให้ PSNI เป็นกฎหมายและระเบียบบังคับใช้เพียงอันเดียว และ Ian Paisley หรือเพื่อนร่วมงาน จะมีหน้าที่ร่วมกันในฐานะหัวหน้าคณะรัฐมนตรีและรองหัวหน้าคณะรัฐมนตรี ร่วมกับ Martin McGuinness ในการปกครองโดยรัฐบาลผสม
Input: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: 


ช่องบีบีซีได้เผยแพร่บทความว่า "ช่องบีบีซีรู้สึกพึงพอใจที่การเข้ารับตำแหน่งของท่านเซอร์อลันในตำแหน่งหัวหน้าวิสาหกิจของรัฐบาล จะไม่กระทบความเป็นธรรมทีช่องบีบีซีพึงได้ หรือต่อความสามารถของเขาที่จะเป็นพิธีในรายการThe Apprentice"
Input: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Output: 


รายการสนทนาในหัวข้อ โลกที่วิกิพีเดียสร้าง จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับสารนุกรมวิกิพีเดียและจริยธรรมของการตรวจแก้เนื้อหาของเว็บไซต์
Input: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Output: 


ชาวอิหร่านคงจะโง่มากถ้าพวกเขาโจมตีอิสราเอล Paul Beaver นักวิเคราะห์การป้องกันของอังกฤษกล่าวต่อ วอชิงตันโพสต์
Input: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: 


นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าจะมีการย้าย นางบริเจ็ต เจอราร์แด็งจากตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ (ด้านความสัมพันธ์แผนกต่างประเทศและดินแดนของฝรั่งเศส) ไปเป็น รัฐมนตรีด้านการร่วมมือ(ระหว่างประเทศ)แทน ซึ่งถูกกระตุ้นจากความตึงเครียดที่เกิดขึ้นหมู่เกาะ Polynesia ของฝรั่งเศส ระหว่างนายกาสตัน ฟลอสเซ และคู่แข่งของเขา นายออสก้า เทมาลู
Input: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: 


แผ่นดินไหวครั้งแรกที่มีขนาด 6.0 แมกนิจูด ได้ถูกรายงานเมื่อเวลา 9:26 ตามเวลาท้องถิ่น (00:26 ตามเวลามาตรฐานสากล) 165กิโลเมตร (105ไมล์) เหนือ, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Ishigaki-jima ในหมู่เกาะ Ryukyu ประเทศญี่ปุ่น
Input: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Output: 


ความตั้งใจทั้งหมดก็ก่อให้เกิดความเป็นไปได้ในการแทรกแซงด้านอาวุธของสหรัฐอเมริกาเนื่องจากความขัดแย้งดังกล่าว
Input: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: 


องค์การอ็อกแฟม องค์การนิรโทษกรรมสากล และองค์กรไม่แสวงผลกำไรอื่นๆออกมาให้การสนับสนุนแผนการนี้
Input: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: 


นายคราสเนนคอฟกล่าวว่า คำพูดของนายออร์ลอฟบั่นทอนเสถียรภาพของสาธารณรัฐเชเชน และกล่าวแก่ผู้สื่อข่าวว่า "นักสิทธิมนุษยชนเป็นคนน่าสังเวช"
Input: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: 


การเล่นฟุตบอลที่ใช้กติกาออสเตรเลียจะแข่งบนสนาม 170 เมตร คูณ 160 เมตร
Input: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: 


วันที่ 2 พฤษภาคม นายไมเคิล ไรถูกบอกให้ทำลายเอกสาร แต่แทนที่จะกระทำการตามคำสั่งเขากลับนำมันไปให้ผู้ควบคุมการเงิน ของกลุ่มบริษัเทเลคอทมนายปีเตอร์ การ์ตี ซึ่งคือพื่อนสนิทของเขา
Input: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: 


สหประชาชาติรายงานว่าพายุหมุนครั้งนี้ทำให้มีผู้ไร้ที่อยู่อาศัยหรือผู้ต้องการความช่วยเหลืออย่างใดอย่างหนึ่งอยู่ถึงประมาณหนึ่งล้านคน
Input: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: 


เชื่อว่ามีผู้เสียชีวิตสิบสามราย โดยสิบสองรายเสียชีวิตที่เฮติ และหนึ่งรายเสียชีวิตที่จาไมก้า
Input: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Output: 


รีโอ ทินโท มีสต๊อคแร่เหล็กในจำนวนที่เพียงพอเพื่อการทำงานอย่างเนื่อง
Input: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Output: 


ราคาที่ประกาศคือ 199 ดอลล่าร์สหรัฐ สำหรับเวอร์ชั่น 16 GB และ 299 ดอลล่าสหรัฐสำหรับเวอร์ชั่น 32 GB โดยทั้งสองแบบต้องทำสัญญาสองปี ซึ่งเป็นราคาเดียวกับ iPhone 4 ของ AT&T
Input: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศอาจเป็นโอกาสให้หมีสองสายพันธุ์ได้ผสมพันธุ์กันเป็นช่วง ๆ ระหว่าง 100,000 ปีที่ผ่านมา
Input: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Output: 


กรมประมง WA กล่าวว่า การจำคุกสะท้อนให้เห็นถึงความจริงจังในการจับตามองการกระทำผิดกฎหมาย
Input: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Output: 


วันที่ 28 พฤษภาคม 2003 เมืองที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 3 ของเยอรมนีลงคะแนนให้เปลี่ยนไปใช้ open source software