Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: 


มีการกล่าวอ้างว่ามีการข่มขู่ผู้ลงคะแนนและมีเหตุการณ์รุนแรงอยู่กระจัดกระจาย และ BBC รายงานว่ามีการระเบิดเล็ก ๆ ในบางที่
Input: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: 


โปรดเล่าหนึ่งถึงสองประโยคจากชีวประวัติ เพื่อขยายความคำตอบของคุณ
Input: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: 


นักท่องเที่ยวที่โรงแรมถูกอพยพออกไปที่ห้องโถงจัดนิทรรศการที่อยู่ระดับถนน
Input: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Output: 


ฉันรู้สึกตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลาเมื่อได้รู้ว่าจะได้มอบรางวัลใหญ่!
Input: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: 


ตับอ่อนผลิตอินซูลินอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่สามารถระงับการเพิ่มขึ้นของระดับกลูโคส; หรือร่างกายไม่สามารถตอบสนองต่ออินซูลินได้อย่างถูกต้อง
Input: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: 


ราคาน้ำมันดิบได้ขยับขึ้นถึง 100 ดอลลาร์เมื่อสัปดาห์ก่อน ก่อนที่จะปรับตัวลดลงอีกครั้ง
Input: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: 


DWP กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ทำงานอยู่ในสภาวะที่เหมาะสม แต่ "เราต้องการหาความแน่ใจว่า การบริการของเราใช้ได้หรือไม่ เมื่อลูกค้าของเรา ซึ่งรวมทั้งประชาชนผู้อ่อนแอที่สุดของประเทศต้องการเรา"
Input: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: 


หัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยม นายเดวิด คาเมรอน เป็นเหยื่ออาชญกรรมเมื่อคืนก่อน เนื่องจากจักรยานของเขาถูกขโมย
Input: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: 


เด็กอีกคนที่ติดเชื้อไวรัสเสียชีวิตในวันจันทร์ แต่เนื่องจากเขาเสียชีวิตใน Hebei การตายของเขาจึงถูกนับที่นั่น
Input: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: 


เมื่อการอภิปรายเกี่ยวกับการเลือกโฆษกคนใหม่ของรัฐสภาเริ่มขึ้น ฝ่ายนิติบัญญัติพร้อมทั้ง Raila Odinaga ฝ่ายค้านพรรค Orange Democratic Movement ยืนยันว่าการเลือกตั้งโฆษกต้องถูกจัดขึ้นด้วยการลงคะแนนแบบเปิด; ผู้สนับสนุนนาย Kibaki ต้องการให้เป็นการลงคะแนนเสียงแบบลับๆ
Input: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: 


การปิดแข่งม้าของประเทศ ทำให้ต้องสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรม หลายสิบล้านดอลลาร์ทุกวัน
Input: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Output: 


วันนี้มีผู้เสียชีวิต 25 คน และ 33 คนบาดเจ็บ จากการระเบิดขนาดใหญ่ในบาร์คาราโอเกะ ในเทียนฉีจังหวัดเหลียวหนิง ประเทศจีน
Input: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Output: 


ฮาร์เพอร์ กล่าวย้ำว่า"เรื่องนี้เป็นโอกาสเหมาะแก่การเตือนใจได้เป็นอย่างดีสำหรับทุกท่านว่า เป็นสิ่งสำคัญเพียงไร ในการดูแลเด็กๆอย่างใกล้ชิดบนเกาะเฟรเซอร์"
Input: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: 


หน้าเว็บดังกล่าวเสนอค่าแรงจำนวน 12$ ต่อชั่วโมง ในการตักหิมะออกจากเมือง
Input: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Output: 


ไลฟ์ 8 เป็นชุดฟรีคอนเสิร์ตในกล่มประเทศจี 8 แต่ละประเทศ ซึ่งจัดโดยบ็อบ เกลดอฟ
Input: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: 


หลายๆครั้งที่ประธานิบดี Ilham Aliyev ได้แสดงเจตนาที่จะใช้กำลังเพื่อที่จะแสดงสิทธิการปกครองของชาวอาเซอร์ไบจาน และด้วยความมั่งคั่งทางน้ำมันจึงทำให้อาเซอร์ไบจานเป็นที่ยอมรับในกลุ่มเชื้อชาติพื้นเมืองบางกลุ่ม
Input: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: 


แทรคเกอร์เน็ต ซอฟต์แวร์ตัวใหม่การขนส่งมวลชนกรุงลอนดอนบนรถไฟสายเซอร์เคิลสามารถใช้งานได้ทั้งหมด ซึ่งทำให้สามารถติดตามรถไฟได้อย่างแม่นยำ แต่ยังไม่มีการติดตั้งอย่างสมบูรณ์บนรถไฟสายพิคคาดิลลี
Input: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: 


หลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว น้ำท่วม หรือ ภัยอื่นๆ จะมีการเรียกร้องหลักประกันเพื่อจัดหาเงินบรรเทาทุกข์ฉุกเฉิน
Input: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: 


เขากล่าวต่อไปว่าโลกจำเป็นต้องมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศฉบับใหม่ และกล่าวว่าอเมริกาอยู่ในขั้นเลวร้ายเมื่อพิจารณาแง่การใช้พลังงานให้เกิดประโยชน์สูงสุด
Input: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: 


ลูกขุนสองคนและผู้พิพากษาหนึ่งคนจะเข้าฟังความในคณะสามคน และตัดสินทั้งคดีอาญาและคดีแพ่ง
Input: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Output: 


จากการอุทธรณ์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2003 เขาถูกตัดสินลงโทษจำคุกเป็นเวลา 3 เดือนและรอลงอาญา ภายใต้เงื่อนไขที่เขาต้องขอโทษต่อผู้ถูกหมิ่นประมาท
Input: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Output: 


ด้วยโรงงานใน 12 ประเทศและพนักงานรวม 100,000 คน FMC เป็นบริษัทผูกขาดในตลาดสินค้าฟอกไต
Input: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: 


การแข่งครั้งนี้จะดำเนินการพร้อมด้วยการระมัดระวังพิเศษในสถานที่ เพื่อพยายามรักษาสภาวะการปลอดไวรัสในพื้นที่
Input: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: 


"ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ และขอให้ครอบครัวของพวกเขาพบความสุขหลังจากวันที่เลวร้ายผ่านพ้น"
Input: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: 


และว่าโรงเรียนในรัสเซียที่ถูกวิจารณ์ว่ามีเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอและปล่อยปละละเลยปัญหาเด็กกลั่นแกล้งกันนั้น ควรจัดสอนวิชาจิตวิทยา
Input: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: 


กฎขององค์การอนามัยโลกทำให้นิวซีแลนด์ ต้องเพิ่มขนาดของคำเตือนบนบรรจุภัณฑ์ให้มีขนาดใหญ่มากยิ่งขึ้น
Input: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: 


มีรายงานว่าอัลบั้มชุดใหม่ที่นายเดลฟ์เป็นผู้ขับร้องกำลังอยู่ในระหว่างการจัดทำ แต่ยังไม่ได้ประกาศกำหนดวันวางจำหน่าย
Input: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Output: 


ประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inacio Lula da Silva มีกำหนดการณ์พบประธานาธิบดีฝรั่งเศส Nicholas Sarkozy วันนี้
Input: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Output: 


บริษัทพนันและสลากกินแบ่งออนตาริโอ ยังมีชื่อในคดีแพ่งของนาย Moore เพราะความประมาทในการตรวจสอบข้ออ้างของนาง Arnold
Input: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: 


"Verizon iPhone" ที่เรียกกันมาหลายเดือน ได้ถูกปรับเปลี่ยนจาก iPhone 4 ต้นแบบเพื่อที่จะสามารถใช้เครือข่าย 3G ระบบ CDMA (การร่วมใช้ช่องสัญญาณแบบเข้ารหัส) ของ Verizon ได้
Input: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: 


เถ้าถ่านสูง 10 กิโลเมตรกระจายไปทั่วบริเวณอาณาเขตขนาด 740*180 กิโลเมตร
Input: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Output: 


ประชาชนอย่างน้อยจำนวน 14 คนเสียชีวิตหลังจากกินปลาซาร์ดีนที่มีพิษในประเทศมาดากัสการ์
Input: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: 


โรงเรียนแห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้ละแวกโกดังเก็บของนั้น เสียหายอย่างมากจากเหตุการณ์ในครั้งนี้
Input: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: 


เขาจึงกำหนดให้มีการเลือกตั้งครั้งใหม่ก่อนหน้าครั้งที่กำหนดไว้ว่าจะจัดในปี 2006
Input: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: 


"พวกเราได้รับการยืนยันว่ามีผู้เสียชีวิตสามราย และมีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย"
Input: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Output: 


การวิเคราะห์เนื้อเยื่อสมองที่ตายแล้วเผยให้เห็นเช่นกันว่าโปรตีนไม่ถูกผลิตในระดับปกติในผู้ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์
Input: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: 


ตัวแทนเข้าแข่งขันประเทศอื่นได้แก่ อิสราเอล(สโมสรมัคคาบี้ ไฮฟา) สก็อตแลนด์(สโมสรเรนเจอส์) ยูเครน(สโมสรชัคตาร์โดเนตสค์) และเนเธอแลนส์(สโมสรอาแซด อัลค์มาร์)
Input: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: 


พวกเราสนทนาเกี่ยวกับการรั่วไหลของข้อมูลดังกล่าวกับพวกเขา และผลลัพธ์ก็ถูกเผยแพร่ในรายงานนี้
Input: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Output: 


นักเคลื่อนไหวได้เรียกร้องสิทธิของผู้หญิงในการออกเสียงเลือกตั้งในซาอุดิอาระเบียมาหลายปี
Input: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: 


"ผมรู้สึกว่านี่เป็นเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง" Drayton McLane เจ้าของทีมกล่าว
Input: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: 


เธอได้กลับมาแข่งขันในสนาม แต่ยังไม่ใช่ใช่การแข่งเพื่อการฝึกฝนของเธอสำหรับเข้าร่วมโอลิมปิก
Input: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: 


จากข้อมูลของกระทรวงมหาดไทยประเทศอิรัก ศพดังกล่าวปรากฎร่องรอยการถูกทรมาน
Input: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: 


ภาพยนตร์สไปเดอร์แมนที่ออกมาสามภาคซึ่งมีโทบีย์ แมคไกวร์แสดงนำ ทำรายได้เกินกว่า 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (702 ล้านปอนด์)
Input: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: 


ประเทศที่รวยกว่ากำลังถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสัปทานมากเกินไปเป็นการตอบแทนสำหรับการเปิดการค้าและลดภาษี ขณะที่พวกเขากล่าวว่า ประเทศที่ยากจนกว่าพยายามกักขังพวกเขาไว้เรียกค่าไถ่โดยการขัดขวางการเดินหน้า
Input: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Output: 


พวกเขายังได้โพสต์ข้อความเกี่ยวกับมาตรการใหม่ว่า "เพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัยในฟอรัม พวกเราได้ทำการจัดตั้งกฏระเบียบใหม่ โดยไม่อนุญาตให้ใช้ภาพที่มีการเคลื่อนไหวใดๆทั้งสิ้นนับตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป"
Input: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: 


โดยคนหลังนี้ได้ไปเยือน Vatican City มาสามครั้ง และได้เชิญสมเด็จพระสันตะปาปาให้มาที่สหราชอาณาจักรในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2009
Input: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: 


คณะนักวิทยาศาสตร์ที่กรมอุตุนิยมวิทยาของอินเดีย (IMD) ในกรุงนิวเดลี ซึ่งเป็นศูนย์ผู้เชี่ยวชาญขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกในเอเชีย กล่าวว่าทางศูนย์ได้จัดทำรายงานข่าวเรื่องพายุหมุนฉบับแรกส่งให้พม่าทราบไว้แต่เนิ่น ๆ เมื่อวันที่ 26 เมษายน
Input: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: 


ขณะนี้เธอทำงานให้กรมการทหารผ่านศึกของสหรัฐ เพื่อช่วยทหารที่กลับมายังประเทศในด้านการปรับตัวและชีวิตความเป็นอยู่ในฐานะพลเมืองทั่วไป
Input: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Output: 


โฆษกหญิง บรี แจ้ชชิน กล่าวว่า การถูกทำร้ายเป็นผลจากความไม่ดูแลเอาใจใส่
Input: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: 


ในการเลือกตั้งปี 2003 ADQ ได้รับคะแนนโหวต 21%
Input: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Output: 


นอกจากประธานาธิบดีกรีกแล้ว รัฐมนตรีสองคนของรัฐบาลกรีก อดีตนายกรัฐมนตรีของกรีก และนักธุรกิจชาวกรีกมากมาย และ บาทหลวงออร์โธด็อกซ์หลายท่านจากแอฟริกาก็เข้าร่วมงานด้วย
Input: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: 


โจรสลัดได้โจมตีเรือ 91 ลำในอ่าว Arden ตั้งแต่ต้นปีแต่ Sirius Star ถือเป็นเรือที่ทั้งใหญ่ที่สุด และอยู่ไกลจากฝั่งมากที่สุดที่ถูกยึดไป โดยถูกเข้ายึดที่ระยะทางราว 420 ไมล์ทะเล (833 กิโลเมตร) จากชายฝั่ง Somalia
Input: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: 


นาย Fitzgerald กล่าวกับพวกเขาว่า "เป็นการกล่าวเกินจริงและการนำเสนอข่าวอย่างผิด ๆ โดยสื่อ"
Input: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Output: 


ซึ่งพวกมันอาจถูกใช้ในอุตสาหกรรมที่สนับสนุนประเทศและอาจมีค่าหลายพันล้านสำหรับเศรษฐกิจของประเทศที่รับผิดชอบก่อการดำเนินการเหล่านี้
Input: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: 


Matthias Fosse กล่าวว่า ฝรั่งเศสเป็นสังคมทางโลกมากกว่านอร์เวย์ และฝรั่งเศสก็ยังไปไกลเกินไปสำหรับการดำเนินคดีของพวกเขา
Input: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: 


นี่เป็นครั้งแรกที่มองเตเนโกรกลายเป็นประเทศเอกราช นับจากปี 1916 ที่ประเทศกลายเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรออสเตรีย-ฮังการี
Input: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: 


Kevin Pietersen ทำแต้มรันเพิ่มอีก 33 รัน ลูกออก 25 ลูก และ อังกฤษก็ปิดอินนิ่งที่ 50 ด้วยคะแนน 288-2
Input: 3位は16位でスタートしたマルコ・アンドレッティだった。
Output: 


หลังจากนั้นรถของคอนเวย์ก็กระแทกบนกำแพงที่ยึดอยู่กับสนามแข่ง และจอดลงข้างหน้ากำแพงนั้น
Input: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Output: 


เมื่อคืนวานนี้ ทีมออกเดินทางไปยัง Tokyo เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน International Women's Club Championship ที่พวกเขาจะต้องต่อกรกับทีมหญิงเก่งๆจากทั่วโลก รวมถึงทีม INAC Kobe Leonessa และ NTV Beleza จากญี่ปุ่น และ Oyampiqure Lyonnais จากฝรั่งเศสอีกด้วย
Input: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: 


เขากล่าวเพิ่มเติมว่า "ผมเชื่อว่าเราจะเห็นในเร็ววันนี้ ที่ประชาชนมากมายเดินไปตามถนนที่ไปสู่ประชาธิปไตย"
Input: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: 


คดีของเคนเนดี้ กับ รัฐหลุยเซียน่า, แพทริค เคนเนดี้ จากเมืองนิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่าได้ตัดสินให้เขามีความผิดจริงฐานข่มขืนลูกเลี้ยงวัย 8ขวบและได้รับโทษประหารชีวิต จากคดีที่เขาก่อ
Input: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Output: 


Solana กล่าวว่าเขาหวังให้ข้อตกลงจะได้รับการลงนามในการประชุมสุดยอดสหภาพยุโรป-รัสเซียเพราะว่า "ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศบนเขตแดนของสหภาพยุโรป [เช่น รัสเซีย] นั้นสำคัญมาก"
Input: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Output: 


โฆษกรัฐบาล Robert Gibbs ได้บอกนักข่าวว่า "ผมรู้ว่าประธานาธิบดีเชื่อว่า การแข่งสเปเชียลโอลิมปิคนั้นคือชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์ และผมคิดว่าเขาเข้าใจดีว่า พวกเขาสมควรได้รับอะไรที่ดีกว่าคำล้อเล่นที่ขาดการไตร่ตรองของเขาเมื่อคืนนี้"
Input: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Output: 


"แต่เราต้องให้หน่วยดับเพลิงตรวจสอบถึงสาเหตุว่าทำไมเหตุการณ์เช่นนี้ถึงเกิดขึ้นได้ในบริเวณนั้น" สตีฟ ซัลลาซอร์ สมาชิกสภาเมืองกล่าว
Input: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: 


หลายจากที่ร่างพระราชบัญญัติผ่านแล้ว รัฐสภาได้มอบเงินจำนวน 650พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การทำสงครามในประเทศอิรัก และเกือบ 200พันล้านเหรียญสหรัฐแก่การจัดการสงครามในประเทศอัฟกานิสถาน
Input: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Output: 


เหตุการณ์นี้มีขึ้นไม่กี่วันหลังพรรคการเมืองปาเลสไตน์คู่แข่ง Hamas และ Fatah ตกลงที่จะตั้งรัฐบาลร่วมมุ่งเป้าที่จะฟื้นฟูการสนับสนุนนานาชาติให้ปาเลสไตน์ และกลับไปสู่การเจรจากับอิสราเอล
Input: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: 


เลวิส สงสัยว่าทหารจะมีเวลาที่จะยิงเตือนหรือไม่เพราะความเร็วของมอร์เตอร์ไซค์ที่กำลังวิ่งเข้ามา
Input: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: 


เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นคาดว่า เขม่าควันที่หนาขนาดนี้จะเผาต้นกาแฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ดังนั้นคาดว่าผลผลิตของกาแฟในภูมิภาคนี้จะลดน้อยลง
Input: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: 


การโจมตีประชาชนโดยทหารซีเรียถูกรายงานโดยกลุ่มเฝ้าสังเกตการณ์ซีเรียเพื่อสิทธิมนุษยชน
Input: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: 


Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth และ Burtonเรียงตามตำแหน่งคะแนนในอันดับที่ห้าถึงอันที่แปด
Input: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Output: 


ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐตกลงเมื่อเทียบกับค่าเงินของประเทศอื่น แต่ราคาทองนั้นเพิ่มขึ้น
Input: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Output: 


คาดว่า ทั้งสอง อภิปรายประเด็นต่างๆ เช่น การเพิ่มความร่วมมือระหว่างประเทศทั้งสองและการประสานงานบนพื้นที่แถบบราซิลและ French Guiana
Input: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของ WFP กล่าวว่า พวกเขาได้เริ่มแจกจ่ายขนมปังให้กับผู้ที่มารับใหม่ 15,000 คน ซึี่งเป็นจำนวนที่เพิ่มขึ้นมาอีกจากกลุ่มคนที่เข้าแถวรอรับขนมปังซึ่งแต่เดิมมีจำนวนมากอยู่แล้ว ที่เริ่มมาขอรับหลังจากที่อิสราเอลปิดกั้นพื้นที่ฉนวนกาซาเป็นเวลา 2 ปี ทั้งนี้ การปิดกั้นครั้งล่าสุดเริ่มขึ้นเมื่อต้นเดือนพฤศจิกายน
Input: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: 


ซาร่า วอล์ซ:ฉันเริ่มเล่นฟุตบอลตอนฉันอายุ 5ปี
Input: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: 


ในวันสุดท้ายของการดำรงตำแหน่งของปีที่ Federal Parliament ฝ่ายตรงข้ามได้เปิดอภิปรายด้วยสามญัตติที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้รัฐบาลพิจารณาเกี่ยวกับประเด็นหลักที่รัฐบาลได้เผชิญในสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
Input: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Output: 


เพียงสองนาทีของครึ่งหลัง Vipers ก็ทำลายเกมรับของDavetalevu เพื่อทำแต้มที่ดูเหมือนจะง่ายแต่ก็พลาดไป
Input: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: 


วันนี้นายรัมส์เฟลได้กล่าวว่า มันเป็นความจริงที่ไม่น่าสงสัยเรยที่อาวุธจากอิหร่านได้ถูกพบในอิรัก
Input: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Output: 


ก่อนการแข่งขัน เคนตักกี้ เดอร์บี้ I'll have anotherได้ชนะในการแข่งซานต้า แอนิต้า เดอร์บี้
Input: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: 


มันเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรครั้งแรกของสมเด็จพระสันตะปาปา ซึ่งจะทำให้การมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปา Benedict นั้นเป็นการมาเยือนของสมเด็จพระสันตะปาปาครั้งที่สอง
Input: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: 


ศาสตราจารย์ Mirecki ได้กล่าวขอโทษที่ใช้คำศัพท์นี้ ซึ่งถูกมองไม่ดีจากนักอนุรักษ์นิยมบางคน
Input: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: 


เดนนิส ลี ฮอปเปอร์ เกิดเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 1936 ในเมืองดอร์จ แคนซัส
Input: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: 


กลุ่มก่อการร้ายตาลีบันคือกลุ่มก่อการร้ายที่ถูกเรียกร้องให้รับผิดชอบต่อการโจมตีดังกล่าว
Input: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: 


การแข่งขันรอบสุดท้ายชายจะมีขึ้นวันนี้ Roger Federer มือวางอันดับหนึ่ง และเป็นผู้ครองแชมป์จะเจอกันอีกครั้งกับ ​Rafael Nadal มือวางอันดับสองเช่นเดียวกันกับรอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว
Input: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Output: 


จากการข้อมูลขององค์กรนักข่าวไร้พรมแดน เขาได้เสียชีวิตลงสามวันหลังจากถูกยิงที่โรงพยาบาล อัล โมวซัด
Input: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Output: 


พวกนั้นสามารถต่อสู้ด้วยตัวเอง เพราะพวกโจรสลัดก็ได้นำนักสู้เข้ามาเตรียมพร้อมที่จะรับมือกับการโจมตีของกองกำลังทหารจากกองทัพเรือต่างชาติหลายประเทศซึ่งเดินทางเข้ามาในพื้นที่เพื่อต่อสู้กับภัยคุกคามที่มากขึ้นจากโจรสลัด
Input: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Output: 


"ผมไม่คิดว่าพวกเราจะได้ข้อมูลละเอียดอะไรมาก ไม่ ไม่เลย" เขากล่าวกับ CTV Montreal พวกเราจะได้เห็นข้อมูลที่จะถูกเปิดเผยโดยศาลรัฐบาลกลางผู้เป็นผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบขั้นพื้นฐาน ซึ่งคณะรัฐมนตรีจะประกาศเกี่ยวกับเรื่องบุคคลที่ตกอยู่ภายใต้อำนาจของหนังสือรับรองความปลอดภัย"
Input: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: 


แม้จะกล่าวเช่นนั้น สื่อรายนี้ก็ยังมีการนำเสนอรายชื่อโรงแรมเป็นหนึ่งในวิธีเสนอบริการขั้นแรก; ขณะที่โรงแรมนั้นถือกันว่าเป็นกิจการที่ครองส่วนใหญ่ของตลาดอุตสาหกรรมสื่อลามกอนาจาร
Input: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: 


ผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้ง 2 คน ทางตะวันตกของ Kissimmee รัฐฟลอริดา ได้ปล่อยตัวประกันหนึ่งราย หลังจากการเจรจากับตำรวจประจำอำเภอ
Input: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: 


Manasie Phame หัวหน้าหน่วยกาชาดแห่งรัฐ อธิบายว่า "น้ำฝนและน้ำจากเขื่อน Lamingo ได้ไหลล้นและซัดผ่านบริเวณใกล้เคียงมากมายภายในเมือง"
Input: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: 


รัฐสภาทั้งสองประเทศเห็นชอบในข้อตกลงดังกล่าว ซึ่งมีผลบังคับต่อทั้งสองประเทศ
Input: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Output: 


เลขานุการคณะรัฐมนตรี โนบุทากะ มะจิมูระ ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินของศาลในงานแถลงข่าวเมื่อวันพุธ
Input: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: 


ในตอนนี้ มีการสอบเกือบสิบล้าน ที่นักเรียนอังกฤษต้องสอบในแต่ละปี
Input: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: 


การแข่งขันเกรด-เอของท้องถิ่นระหว่างทีมยูนิเวอร์ซิตีกับทีมคาโลอุนดรา เริ่มขึ้นเกือบทันทีหลังจบการแข่งขันของทีมหญิง
Input: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Output: 


ข้อมูลจากนายนาวิ พิลเลย์ กรรมาธิการใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาติ ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตจากเหตุจราจลในประเทศซีเรียมากกว่า5,000คน ซี่งคาดในจำนวนดังกล่าวมีผู้เสียชีวิตที่เป็นเด็กประมาณ300คน
Input: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: 


ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน เขากล่าว
Input: 勝者のないショーはない。
Output: 


ไม่มีรายการเกมโชว์ไหนที่ไร้ผู้ชนะ!
Input: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: 


เหตุระเบิดอีกแห่งหนึ่งตือที่ ป้อมตำรวจจบนถนนสุขุมวิทซอย62
Input: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Output: 


เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยสามคนในเหมือง แครนดัลล์ แคนยอน ในรัฐยูทาห์เสียชีวิตจากการพยายามช่วยชีวิตคนงานในเหมืองหกคนที่ติดอยู่ในเหมือง ซึ่งสูญหายไปมากกว่าหนึ่งสัปดาห์
Input: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Output: 


ผู้เชี่ยวชาญอย่างเช่นหัวหน้าฝ่ายสิ่งแวดล้อม เทอรี่ ฮาร์เพอร์ กล่าวว่า การโจมตีไม่ใช่เรื่องผิดปกติตามวิสัยของหมาป่าบนเกาะเฟรเซอร์ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่อันปลอดภัยที่เหลือเป็นแห่งสุดท้ายสำหรับหมาป่าพันธุ์แท้นี้
Input: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: 


ตาม Bergwik นั้น หลังจากการ Landmark Education ถูกออกอากาศในรายการ Kalla Fakta "Landmark ก็ออกไปจากสวีเดน"
Input: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Output: 


บทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมนี้จะขยายขอบเขตการตรวจสอบไปยังการขายออนไลน์ และการแสดงโชว์ปืนด้วย
Input: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: 


นักข่าว BBC ร่วมมือกับชายคนหนึ่งผู้มีประสบการณ์ทางด้านการทหารซึ่งแทรกซึมเข้าไปในวงการกัดสุนัขที่ดังกระฉ่อนจากเมือง Ulster ประเทศไอร์แลนด์ ที่รู้จักในนาม The Farmer Boys
Input: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Output: 


ตั้งแต่เริ่มการหารือเมื่อวันพุธที่แล้ว คณะลูกขุนได้ส่งบันทึกข้อความสองฉบับไปให้ เจมส์ บี ซาเกล ผู้พิพากษาเขตของสหรัฐ
Input: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: 


รายการบางส่วนของฮาร์ดแวร์ที่ได้พิมพ์เผยแพร่แล้วสามารถหาดูได้ที่นี่: http://en.wikipedia.org/Xbox_360_tecgbucak_problems
Input: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Output: 


"พวกเราจะไม่สนุบสนุน และปล่อยให้มันถูกทำลายไม่ว่าจะด้วยรูปร่าง หรือ รูปแบบ หรือวิธีอื่นใด"
Input: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Output: 


กล่าวกันว่า อัลลีบี เป็นคนอยู่ในตำแหน่งที่สูงสุดเป็นอันดับที่สามของ กลุ่มก่อการร้ายอัลเคด้า
Input: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: 


ในอดีต โครเอเชียเคยเรียกร้องให้เส้นเขตแดนลากผ่านกลางอ่าว
Input: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: 


เด็กชายโมฮัมหมัด อาเหม็ด ได้กลับบ้านในเมืองคาราจีซึ่งเป็นที่ที่เขาหายตัวไปห้าปีที่แล้วพร้อมกับครอบครัวของเขา
Input: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Output: 


หนังสือกล่าวหาต่อไปว่าเจสัน กิอัมบี ก็ใช้ยากระตุ้นสมรรถภาพเช่นกันโดยได้รับมาจากแอนเดอร์สัน
Input: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: 


เขากล่าวว่ามีที่ดิน น้ำ และความสามารถของมนุษย์เพียงพอที่จะผลิตอาหารในจำนวนที่เพียงพอแก่ประชากรที่จะเพิ่มขึ้นใน 50 ปีข้างหน้า แต่หนึ่งในความท้าทายก็คือการจัดหาน้ำให้เพียงพอต่อการเกษตรโดยที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม
Input: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: 


"กองทหารของอเมริกาได้เข้ากันพื้นที่ในทันที และปิดทางเข้าถนน"
Input: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: 


New Century Financial Corporation ซึ่งเป็นบริษัทสินชั้นรองรายใหญ่อันดับสองของสหรัฐ เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ว่าผู้ให้เครดิตของตนไม่สามารถจัดสรรเงินทุนให้ได้อีกต่อไป ยิ่งกว่านั้นทางบริษัทยังถูก SEC ตรวจสอบด้วย
Input: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Output: 


"นี่เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดที่ Cassini ได้ทำให้เราเห็น"
Input: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: 


"บางทีอาจเป็นเพราะเหตุผลหลากหลายประการ" เจ้าหน้าที่ของเกาหลีใต้ยังไม่ได้มีการคาดคะเนใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อมีการพูดถึงเรื่องการเอารูปภาพออก
Input: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Output: 


เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ชาว Toronto จะมุ่งหน้าไปที่หน่วยเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเลือกผู้แทนเขตและเทศมนตรี
Input: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Output: 


บริษัทเพแม็ก ได้อธิบายว่า การขโมยน้ำมันจากท่อเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาสูญเสียเงินหลายร้อยล้านดอลลาร์ทุกปี
Input: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: 


ขณะนี้ได้มีการติดประกาศกฎข้อบังคับต่าง ๆ รอบตัวค่ายในภาษาของผู้ที่ถูกกักกัน
Input: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: 


กระทั่งขณะนี้ยังไม่ได้การตอบอีเมลล์จาก ICRC หรือกลุ่มฮิวแมน ไรท์ วอชท์
Input: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Output: 


รัฐบาลผสมส่วนน้อยใหม่จะประกอบด้วย Jóhanna's Social Democratic Alliance และ Left-Green Movement ด้วยการสนับสนุนจากพรรค Progressive
Input: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: 


Red Star Belgrade ทำแต้มนำอีกครั้งเมื่อ Michael Rensing ไม่สามารถรับมือกับลูกยิงไกลได้
Input: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า พวกเขาปกป้องแผนร้ายของการสอบสวนคอรัปชั่น แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ได้พูดว่า รัฐบาล Lula เป็นเหยื่อของการพยายามที่จะทำลายความมั่นคง
Input: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: 


รายงานนี้ได้รับการยืนยันจากผู้คนต่างถิ่นฐานที่อาศัยอยู่ในประเทศ
Input: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Output: 


"พวกเขามีส่วนในการผลักดันอย่างมากต่อการสร้างการเชื่อมโยงกับอิหร่าน" โบร็ส ได้อ้างถึงในการสัมภาษณ์ และและกล่าวต่อว่า "ฉันรู้สึกคล้ายกับว่า ถ้าคุณได้อะไรมาและอิหร่านไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยแล้ว ก็ควรจะปล่อยมันไป"
Input: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Output: 


อินเดียและจีน "พวกเขาจะไม่ยอมเจรจาตกลงสนธิสัญญาแบบเกียวโตแน่"
Input: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Output: 


ไม่นานก่อนหน้าเดือนนี้ บริษัทบริการน้ำมันบางส่วนถูกเปลี่ยนเป็นของรัฐพร้อมกับภาคอื่นๆเช่นธนาคาร ซีเมนต์และเหล็ก
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: 


ข้อฟ้องร้องของ Goldman กล่าวว่า นอกเหนือไปจากตัวของเขาเองแล้ว ผู้อำนวยการด้านการฝึกอบรม และผู้อำนวยการภาคสนามก็ได้ถูกไล่ออกเช่นเดียวกันหลังจากที่พวกเขาได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนว่าจะไม่เข้าร่วม Landmark Forum
Input: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Output: 


ทอร์นาโดที่เกิดจากพายุขนาดใหญ่ได้เข้าสู่จอร์เจีย เมืองแอตแลนตาของสหรัฐ ก่อให้เกิดความเสียหายในวงกว้าง
Input: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: 


ภารกิจหลักของคณะกรรมการฯ คือช่วยจัดตั้งแผนงานให้กับรัฐบาลที่จะได้รับมอบอำนาจในไอแลนด์เหนือ
Input: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: 


การหารือระดับรัฐมนตรีเป็นเวลาสองวันได้สิ้นสุดลงโดยไม่มีข้อตกลง และสัญญาณถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิด deadlock ระหว่างประเทศกำลังพัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา
Input: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Output: 


ตามแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งอ้างถึงบทความใน หนังสือพิมพ์ New York Times มติทางกฎหมายในปี 2005 นั้นประกอบไปด้วย "การอนุมัติอย่างเปิดเผยถึงการใช้เทคนิคการสอบปากคำที่โหดร้าย โดยสำนักข่าวกรองกลาง" และได้มอบอำนาจอย่างชัดเจนในการใช้ยุทธวิธีซึ่งรวมถึงการตบศีรษะ การใช้อุณหภูมิที่หนาวจัด และเทคนิคการเลียนแบบการกดน้ำซึ่งรู้จักกันในชื่อ waterboarding กับผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
Input: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Output: 


โปรแกรมใหม่นี้จะช่วยให้ทวิตเตอร์มีความสามารถในการลบข้อความรวมถึงบัญชีผู้ใช้งานในประเทศที่กำหนดไว้ได้
Input: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: 


ในช่วงระหว่างที่เขาเป็นผู้บริหารรัฐ เขาได้ใช้สิทธิ์ยับยั้งการร่างกฏหมาย มากกว่า750 ฉบับ ซึ่งมากกว่าเทศมนตรีอื่นในตอนนั้นทั้งหมดรวมกันเสียอีก แล้วเขาก็ได้ละตำแหน่งพร้อมกับวางเงิน 1พันล้านดอลลาร์ให้สมทบเงินงบประมาณ
Input: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: 


ข่าวจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ - การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2012 จะเริ่มขึ้นในเวลาไม่ถึงสัปดาห์ ส่วนหนึ่งของตัวแทนจากปาปัวนิวกีนีที่จะเข้าร่วมพาราลิมปิคได้เดินทางถึงลอนดอนตั้งแต่เช้ามืดวันนี้ เพื่อให้การสนับสนุนนักกีฬาสองคนผู้ซึ่งมีคุณสมบัติที่จะเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา นักกรีฑาฟรานซิส โคมพาออน และนักยกน้ำหนักทีโมธี ฮาราเบ
Input: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: 


คำสั่งนั้นชัดเจนว่าสมาชิกมีจะสิทธิในการลงคะแนนเสียง
Input: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Output: 


เป้าหมายคือเพียงการทดสอบระบบการขับเคลื่อนที่ใช้แรงอัดจากอนุภาคของแสงอาทิตย์เพื่อที่จะขับเคลื่อนยานให้ออกไปด้านนอกจากวงโคจรเริ่มต้น ซึ่งอยู่ห่างจากโลก 500 ไมล์
Input: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: 


ภายใต้ภาวะล้มละลาย นายลี โอนแฟรนไชส์ของตัวละครหลักที่เขาสร้างขึ้นหลายตัวให้กับบริษัทมหาชนแห่งใหม่ที่เขาตั้งขึ้นชื่อ บริษัท POW! เอนเตอร์เทนเมนท์ โดยไม่ได้รับคำอนุมัติจากศาลล้มละลาย
Input: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: 


นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน โดยนายารัฐมนตรีอังกฤษ นายTony Blair และ นายกรัฐมนตรีไอร์แลนด์ นายBertie Ahern ที่จะจัดตั้งรัฐบาลที่ได้รับโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ หลังจากที่สภาไอร์แลนด์เหนือถูกระงับ ในเดือนตุลาคม ปี2002 เนื่องจากการกล่าวหาว่ามีเครื่อข่ายสอดแนมIRA
Input: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: 


ทั้งยังเสริมว่าเจ้าหน้าที่อารักขานั้นตามปกติจะพกปืนแม้อยู่ระหว่างการโดยสารเครื่องบินพาณิชย์
Input: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: 


"ผมรู้สึกมีความหวังในวันนี้มากขึ้นกว่าที่ผมรู้สึกเมื่อวาน"
Input: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: 


พวกเรามีนโยบายค่าจ้าง ซึ่งมีข้อกำหนดในการเพิ่มขึ้นอยู่ที่ 3.25 เปอร์เซ็น และนอกเหนือจากนั้นคือค่าชดเชยแรงงาน เขากล่าวกับรัฐสภา
Input: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Output: 


ในข้อความ พวกเขากล่าวว่านโยบายของรัฐบาลปัจจุบันไม่ดีพอสำหรับพวกคลั่งชาติและทำให้คนธรรมดาในสหราชอาณาจักรและต่างประเทศต้องเสี่ยง
Input: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: 


อย่างไรก็ตาม วุฒิสมาชิกแครีได้บันทึกวีดิทัศน์การกล่าวแถลงการณ์ในงานนี้เป็นแผ่นดีวีดี ซึ่งเป็นการกล่าวต่อผู้คนที่เข้าร่วมชุมนุม
Input: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Output: 


Wikinews ได้ตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีนี้ หลังจากได้พบข้อกล่าวหา
Input: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: 


ประชาชนบางส่วนในหมู่คน ได้พยายามช่วยเจ้าหน้าที่ดับเพลิงด้วยการช่วยถือสายยางและรวมตัวกันเติมน้ำในแท้งค์น้ำ
Input: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: 


รายงานต่อศาล เขียนโดยผู้พิพากษา เดวิด โซวเตอร์ "ใครก็ตามที่ำจำหน่ายอุปกรณ์ที่มีเป้าหมายของการส่งเสริมการใช้ในการละเมิดลิขสิทธิ์ โดยแสดงให้เห็นถึงเจตจำนงที่ชัดเจนหรือขั้นตอนที่ยืนยันได้ว่าทำการสนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ การจัดจำหน่ายที่นอกเหนือและรับรู้ในการกระทำของบุคคลที่สาม ต้องได้รับโทษตามกฎหมายจากการละเมิดสิทธิ์โดยบุคคลที่สามในการใช้อุปกรณ์โดยไม่คำนึงถึงการใช้งานที่ถูกต้องตามกฎหมาย"
Input: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: 


ปฏิญญาตามที่เห็นพ้องกันจะประกาศออกไปในวันอาทิตย์
Input: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Output: 


มีฐานที่ตั้งอยู่สองฐานในสก็อตแลนด์ ที่ฟาสเลนน์และรอยซ์ซึ่งให้บริการสำหรับกองเรือดำน้ำนิวเคลียร์
Input: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: 


ก่อนที่ Harpo Productions จะประสบความสำเร็จที่นั่น ละแวกที่อยู่อาศัยรอบบริเวณอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม
Input: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Output: 


สำหรับตำแหน่งที่แน่นอนของไม้ดอกนี้ ขณะนี้ยังคงถูกเก็บเป็นความลับ
Input: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: 


ที่ผ่านมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใน Connecticut นักโทษจำนวนสิบเอ็ดคนที่ถูกตัดสินโทษประหารล้วนเป็นเพศชาย
Input: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Output: 


Yankees หลายคนได้แสดงความเห็นอย่างกระตือร้นสำหรับโอกาสของคนถนัดขวาในสโมสรใหญ่
Input: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: 


ระหว่างที่มีการเผยแพร่ข่าว พวกเขาได้แสดงวิดีโอที่ชายอัฟกานิสถานถูกจับเนื่องจากถูกกล่าวหาว่าให้ความช่วยเหลือในการโจมตี
Input: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: 


ต้นเดือนนี้ สหรัฐได้ส่งเจ้าหน้าที่30คนเข้าพบคณะกรรมการไต่สวนการทรมานผู้ต้องหาในกรุงเจนีวา
Input: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: 


ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนีย Arnold Schwarzeneger ผู้ซึ่งแต่งงานกับนาง Maria Shriver กล่าวว่า "เขา [นาย Obama] รักสเปเชียลโอลิมปิคและเขาจะทำทุกย่างที่เขาสามารถทำได้เพื่อช่วยเหลือการแข่งสเปเชียลโอลิมปิค"
Input: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: 


เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม กองทัพจอร์เจียได้เริ่มปฏิบัติการโจมตีใส่เมืองออสเซเทีย ในกรุงซินวาลี
Input: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Output: 


เมื่อเดือนสิงหาคมได้เกิดเหตุการณ์ชุลมุนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ทำนองนี้ขึ้นในวันที่สองของงานเทศกาลทางศาสนาที่มีขึ้น เป็นเวลาเก้าวัน ที่วัดไนนาเทวี ในรัฐหิมาจัลประเทศ; ทางเหนือของอินเดียทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 130 คน
Input: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: 


ผลสุดท้ายตราสารเหล่านี้อาจไปตกอยู่ในมือของธนาคารข้ามชาติรายใหญ่อย่างเช่น Citibank, HSBC และ Commerzbank.
Input: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Output: 


GNU Hurd ได้สร้างพื้นฐานของระบบปฏิบัติการ GNU ซึ่งถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยผู้ใช้ระบบปฏิบัติการที่คล้ายกับ Unix ซึ่งรวมถึงระบบปฏิบัติการ Linux
Input: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Output: 


เกี่ยวกับสุนทรพจน์ดังกล่าว บรรณาธิการวิกิพีเดีย สังเกตว่าบทพูดนั้นคล้ายบทความบนวิกิพีเดีย ที่เขียนถึงเหตุการณ์วิกฤตเดียวกันนี้ ซึ่งถือว่าเป็นการขโมยความคิด
Input: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: 


บรรดาพระภาดาในองค์พระสันตะปาปาต่างก็โศกเศร้าเสียใจเป็นอย่างมาก เมื่อทราบข่าวว่าพระองค์ทรงลาจากโลกนี้ไป
Input: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Output: 


แต่สมาชิกคณะกรรมการจริยธรรมแบ่งออกเป็นสองฝั่งเท่า ๆ กันระหว่าง Republican และ Democrat
Input: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: 


Dan Allen ผู้แทนของ DeLay บอกกับผู้สื่อข่าวว่า "ความเป็นผู้นำของสมาชิกวุฒิสภา DeLay ที่สร้างและเพิ่มความเข้มแข็งให้แก่เสียงส่วนใหญ่ของสภาเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาตกเป็นเป้าโดยกลุ่มอิสระที่ได้รับการสนับสนุนโดย George Soros"
Input: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: 


แรงงาน10,000 คนถูกส่งไปซ่อมส่วนที่เสียหายของเส้นทางรถไฟ
Input: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: 


นายแครีกล่าวต่อถึงความจำเป็นที่จะต้องมีการวิจัยขนานใหญ่เกี่ยวกับพลังงานใหม่ และการจับโมเลกุลคาร์บอน และกล่าวว่าเขากำลังทำงานร่วมกับนายเท็ด สตีเวนส์ วุฒิสมาชิกรัฐอลาสก้า เพื่อสนับสนุนโรงแยกสาร
Input: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Output: 


นายโคลวิลกล่าวว่า ไม่มีการสืบสวนคดีฆาตกรรมใดในจำนวนนี้ได้ผลเป็นที่น่าพีงพอใจ
Input: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Output: 


ควินน์กล่าวว่า "EDL เป็นกลุ่มองค์กรแห่งความเกลียดชัง ที่ต้องการเข้ามาในเมืองไฮด์เพื่อพยายามกระตุ้นให้เกิดความเกลียดชัง"
Input: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: 


กระดูกกรามที่พบในเมืองอารูบาไม่ใช่ของนาตาลี ฮอลโลเวย์ชาวอเมริกัน ผู้ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาชั้นมัธยมในช่วงเวลาที่เธอหายตัวไป
Input: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Output: 


มีลูกเรือทั้งหมดเจ็ดคนอยู่บนเรือ
Input: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Output: 


"นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สำคัญที่จะเพิ่มประสิทธิภาพและความแข็งแกร่งของระบบลูกขุณของประชาชน" Xiao Long จากศาลประชาชนปักกิ่ง กล่าวกับ China Daily ในวันที่ 24 เมษายน
Input: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Output: 


ผู้สื่อข่าวอิสระ กาเบรียล โพล์ลาร์ด สนทนากับโจ สจ๊วต และเดวิด ฟาร์ราร์ เกี่ยวกับกฎหมายแอนตี้สแปม ที่ออกมามีผลบังคับใช้ในนิวซีแลนด์ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
Input: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์ได้เปรียบเทียบกระดูกกับบันทึกหลักฐานของทันตแพทย์ที่ได้รับจากบิดาของนาตาลีแล้วยืนยันว่ากระดูกชุดนี้ไม่ใช่ของเธอแม้ว่าจะเป็นกระดูกมนุษย์ก็ตาม
Input: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: 


ระหว่างงานวันรีไซเคิล ที่ได้รับการสนับสนุนจาก กระทรวงสิ่งแวดล้อม และ องค์กรพิทักษ์การเข้าระบบคอมพิวเตอร์ประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งจากการจัดงานดังกล่าวบริษัทเดลล์สาขาประเทศนิวซีแลนด์ได้รับอุปกรณ์ที่ล้าสมัยมากกว่า30ตัน จากผู้ร่วมงาน1,200คน ที่สนามกีฬาเวสท์แพค ในเมืองเวลลิงตัน
Input: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Output: 


สถานีโทรทัศน์ช่องรัสเซีย ทูเดย์ ทีวี ซึ่งเป็นโทรทัศน์ดาวเทียมช่องภาษาอังกฤษในกรุงมอสโกรายงานว่า เจ้าหน้าที่รัฐบาลรัสเซียกำลังพิจารณาว่าจะฟ้องหมิ่นประมาทกับกลุ่มนักข่าวต่างชาติที่รายงานข่าวการเสียชีวิตจากการวางยาพิษของนาย Alexander Litvinenko อดีตสายลับรัสเซีย
Input: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: 


ศาลพบว่าเฮโรอีนที่พวกเขาพกมานั้นตรงกับเฮโรอีนที่ถูกมัดกับร่างกายของอีกสี่คนที่ถูกจับกุมในสนามบินเดนปาซาร์
Input: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: 


ไทเปไทม์สอ้างคำกล่าวของนายลีว่า "การเดินขบวนเมื่อวันที่ 26 มีนาคมเสร็จสิ้นลงอย่างสมบูรณ์ แต่นั่นไม่ได้เป็นแค่การปิดฉากงานฉลองทางการเมือง"
Input: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Output: 


ในเดือนมีนาคม MTVได้ปฏิเสธที่จะออกอากาศวีดีโอใหม่ของกนาส์ บาร์คเลย์ โดยเกรงว่าอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดอาการชักได้
Input: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: 


ผมได้รับเสื้อผ้าที่ทำให้ผมดูเหมือนพ่อค้ามุสลิม
Input: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Output: 


เมื่อเร็วๆนี้โลโก้เคลื่อนไหวของลอนดอนโอลิมปิคปี2012ก็เป็นสาเหตุให้ประชาชนหลายพันคนเกิดอาการลมชัก
Input: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Output: 


ศาตราจารย์ Myers กล่าวว่า "หากมนุษย์ยังคงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป ครึ่งหนึ่งของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดกว่า 10 ล้านสปีชีส์อาจต้องสูญพันธุ์ไป"
Input: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: 


"เขายิ้มและรับไปก่อนที่จะแจกจ่ายให้กับลูกน้องของเขา"
Input: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Output: 


ปลามักจะตายเพราะพิษที่มีความเข้มข้นสูงในน้ำ
Input: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Output: 


ลมที่รุนแรง และการตกของฝนที่ไม่อาจคาดการได้ หรือ ระดับธาตุอาหารที่พุ่งขึ้น ย่อมส่งผลกระทบเช่นกัน
Input: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Output: 


เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า การค้นหานั้นใช้ตำรวจประมาณ1,200นาย สำนักข่าวอินเซอร์เบียรายงานว่า มีทีมทหาร50นายถูกส่งไปช่วยค้นหาผู้ต้องสงสัยคนดังกล่าว
Input: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: 


อย่างน้อยที่สุด จนกระทั่งบัดนี้ยังไม่มีหลักฐานของการพนันอย่างผิดกฎหมายในการกัดสุนัขนี้
Input: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Output: 


การสแกนการป้องกันความร้อนของกระสวยอวกาศ(ปัจจุบันเป็นสิ่งที่ต้องตรวจเช็คเป็นประจำนับตั้งแต่การเกิดอุบัติเหตุของกระสวยอวกาศโคลัมเบีย)ได้แสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งผิดปกติใด ๆ และดิสคัพเวอรี่ก็มีความพร้อมในการเดินทางกลับมา
Input: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Output: 


เริ่มต้นด้วยการทำการบินโดยเครื่องบินขนาดเล็ก 15ที่นั่ง ระหว่างวอเตอร์ฟอร์ดและลอนดอน แกตวิค ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเล็กๆที่จะลดการแข่งขันของคู่แข่งสองยักษ์ใหญ่ในเส้นทาง ลอนดอน-ไอร์แลนด์ ซึ่งในขณะนั้นคือบริติชแอร์เวย์และเออร์ลิงกัส
Input: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Output: 


ทั้ง NTSB และ AAIB ได้ส่งจดหมายถึงหน่วยงานบริหารด้านการบินของสหรัฐและสำนักงานความปลอดภัยด้านการบินของยุโรป โดยเรียกร้องให้มีการกำหนดให้การติดตั้งชิ้นส่วนที่ปรับปรุงใหม่เป็นข้อบังคับ
Input: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: 


การปะทะเริ่มต้นขึ้นเมื่อคืนนี้ หลังจากเจ้าหน้าที่ของ Estonia ทำการรื้อถอนอนุสรณ์โซเวียตซึ่งเป็นอนุสรณ์ที่ก่อให้ผู้คนมีการโต้เถียงขัดแย้งกัน ทหารทองแดงแห่ง Tallinn ซึ่งชาว Estonia ที่พูดภาษารัสเซียมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของการปลดปล่อยยุโรปตะวันออก ออกจากนาซี ในขณะที่ชาว Estonia ที่เป็นชาตินิยมมองว่ามันเตือนให้นึกถึงการยึดครองของโซเวียต
Input: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Output: 


รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยสาธารณะ นายStockwell Day และ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมือง Monte Solberg เป็นผู้เซ็นเอกสารเพื่อมอบอำนาจในการจับกุมชายดังกล่าวในครั้งนี้
Input: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: 


"ผมช่วยหน่วยกู้ภัยและช่วยแบกคนให้ขึ้นรถพยาบาลหลายคน"
Input: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: 


ราชนาวีอังกฤษซึ่งตามปกติเคลื่อนเรือรบสองลำไปยังทะเลคาริบเบียนนั้น ได้สั่งให้เรือพิฆาต HMS Liverpool และ เรือ RFA Wave Knight หยุดรอดูสถานการณ์ก่อน
Input: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: 


มูลนิธิ Nelson Mandela ปล่อยแถลงการณ์ว่า Zenani Mandela วัยสิบสามปี ที่ได้ฉลองวันเกิดของเธอไปในวันที่ 9 มิถุนายน ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บด้วย
Input: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: 


Mkn 421 ถูกสำรวจสามครั้ง กับการส่งผ่านม่านพลังงานต่ำ (LETG) สองครั้งกับการเชื่อมด้วยกล้องความละเอียดสูง (พฤษภาคม ปี 2000 และกรกฎาคม ปี 2003) และอีกหนึ่งครั้งด้วย Advanced CCD Imaging Spectrometer (ตุลาคม ปี 2002)
Input: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: 


ในระหว่างงาน McAdam กล่าวว่า "ถ้าหนังสือพิมพ์เขียนอะไรยาวพอและแรงพอ ในที่สุดมันก็จะเป็นจริงขึ้นมา"
Input: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: 


ทีมงานดังกล่าวไม่ได้สังกัดบริษัทใดๆ ซึ่งกำลังถ่ายทำโชว์ตลกชุดใหม่สำหรับ Channel 4 อยู่
Input: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Output: 


ข้อหาดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดที่เกิดขึ้นในระยะเวลาระหว่าง มกราคม 2001 ถึง มกราคม 2002
Input: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: 


เกาะชวา ทั้งเกาะได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด; นอกจากการถล่มของสะพานแล้ว เหตุแผ่นดินถล่มยังคงพบได้มากที่สุดในสองเขตทางภาคกลางของเกาะชวา
Input: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: 


เรื่องของรองเท้านี้กับถ้ำ จะยังคงมีการวิจัยต่อไป
Input: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: 


ทั้งอินโดนีเซียและมาเลเซียได้ประกาศแผนการเพิ่มหน่วยลาดตระเวนเพื่อเพิ่มการรักษาความปลอดภัย
Input: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: 


อย่างไรก็ตาม เธอได้ผ่านเข้าไปยังรอบสุดท้ายด้วยการเอาชนะ Jelena Janković มือวางอันดับ 3 ในรอบที่ 4  และ Justine Henin ในรอบรองชนะเลิศหนึ่งในเกมส์ที่พลิกความคาดหมายในประวัติศาสตร์ Wimbledon
Input: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: 


นายกเทศมนตรีแอตแลนตา Shirely Franklin กล่าวว่า เธอกำลังริเริ่มที่จะให้ความช่วยเหลือของรัฐต่อภัยพิบัติ
Input: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: 


เหตุเพลิงไหม้ทำให้การเดินรถไฟบนเส้นทางสายหลัก เวิสท์ คอสท์ เมน ไลน์ ต้องหยุดชะงัก
Input: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: 


Supreme Cultural Revolution Council ซึ่งถูกก่อตั้งขึ้นในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมอิสลามระบุว่า พวกเขาจะคัดกรองวิดีโอและข้อความเสียงที่ผิดศีลธรรมที่ส่งกันระหว่างโทรศัพท์มือถือด้วยเช่นกัน
Input: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: 


ที่กรีซเมื่อวันจันทร์ เปลวเพลิงยังคงลุกไหม้เผาผลาญทุกสิ่งที่ขวางหน้า
Input: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: 


รัฐบาลอัฟกานิสถานไม่ได้มอบสำเนาของ Shia Family Law แก่ UN หรือองค์กรอื่นๆที่ได้ร้องขอ โดยให้เหตุผลว่า "ขัดข้องทางเทคนิค" อย่างไรก็ตาม UN และนักการเมืองที่อยู่ฝ่ายค้านได้กล่าวว่าข้อกฏหมายดังกล่าวมีการจำกัดสิทธิของสตรี เช่น การให้สามีของตนมีสิทธิเหนือกว่าตนในศาล; ต้องได้รับการอนุญาตจากสามีเมื่อต้องการออกจากบ้าน, เข้ารับการศึกษา หรือการทำงาน หรือเมื่อไปพบแพทย์; และมอบสิทธิการเลี้ยงดูบุตรอันดับหนึ่งให้แก่ญาติเพศชาย
Input: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: 


การสัมภาษณ์ครั้งนี้ไม่มีการเปิดเผยบันทึกอย่างเป็นทางการใด ๆ แต่สามารถดูได้จากวีดิโอ (ชมได้จากแหล่งข่าว CBC ข้างล่างนี้)
Input: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Output: 


ฤดูกาลแข่งขันฮอกกี้ Ontario ปี 2005-2006 ได้เริ่มขึ้นเมื่อคืนวันพุธ ณ สนามกีฬา Wendler ที่ The Dow Event Center ในเมือง Saginaw รัฐ Michigan ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Saginaw Spirit ได้เปิดบ้านรับการมาเยือนของ Plymouth Whalers พร้อมด้วยผู้คนมากกว่า 4,600 เข้าร่วม
Input: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Output: 


Calipari หนึ่งในเจ้าหน้าที่สืบราชการลับระดับสูงของอิตาลี ได้ทำการเจรจาต่อรองกับกลุ่มก่อการร้ายที่จับคนเป็นตัวประกันใน Baghdad และได้ทำการช่วยเหลือนักข่าวชื่อ Giuliana Sgrena ขณะที่ทหารชาวอเมริกันยิงปืนเข้าไปในรถที่พวกเขาอยู่
Input: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: 


การสืบสวนมีความคืบหน้าเมื่อมีผู้เห็นเงาคนกำลังหลบหนี
Input: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: 


แต่กลับกลายเป็นว่า West Indies ได้ขึ้นนำด้วยแต้ม 1-0
Input: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: 


สมาชิกวุฒิสภา Chris Dodd พรรค Democrat จากรัฐ Connecticut ให้คำแนะนำแก่เพื่อนร่วมงานชาว Republican ของเขาว่า "ระวังเกี่ยวกับการเข้าไปเกี่ยวข้องกับ DeLay ตราบใดที่เขายังอยู่ที่นั่น เขาจะตกเป็นเป้า"
Input: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Output: 


ส่วนสจ๊วตกล่าวว่ากฎหมายฉบับใหม่ช่วยให้ต่อสู้กับสแปมได้เพียงเล็กน้อย เพราะร้อยละ 99 ถึง 99.9 ของสแปมมาจากต่างแดน
Input: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: 


"ผมคิดว่า ท่านวุฒิสมาชิก McCain ได้พิสูจน์ให้เห็นหลายต่อหลายครั้งว่าเขาสามารถข้ามผ่านช่องต่างๆ เพื่อทำหน้าที่ให้สำเร็จได้" Schwarzenegger กล่าว
Input: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Output: 


เจ้าหน้าที่กล่าวว่ามีผู้เสียชีวิตสองราย;
Input: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: 


นอกจากนี้นายคริสตี้ยังถูกถามถึงความขัดแย้งที่มีอยู่กับองค์กรวิชาชีพครู
Input: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Output: 


ปริมาณน้ำฝนประมาณ 4 ถึง 6 นิ้ว คาดว่าอยู่ในพื้นที่ของ Honduras และ Nicaragua
Input: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Output: 


รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย นาย Hassen Wirayuda กล่าวว่า"การประชุมAPECไม่ใช่ช่องทางเหมาะสมสำหรับการจัดการเรื่องการเปลี่ยนสภาพอากาศ
Input: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: 


ความสัมพันธ์รักของ Taylor กับ Ridge Forrester (แสดงโดย Ronn Moss) และกลายเป็นรักสามเส้ากับ Brooke Logan (แสดงโดย Katherine Kelly Lang) ทำให้ความนิยมในละครนี้ขยับขึ้นไปอีกในช่วงต้นถึงกลางปีทศวรรษ 1990s
Input: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: 


โจทก์ของคดี สแตน ลี มีเดีย (SLM) มีผู้ถือหุ้นสี่รายซึ่งอาศัยอยู่ที่ฟลอริด้า แคลิฟอร์เนีย และแคนาดา รวมทั้ง โจเซ่ อบาดิน และเนลสัน ทอล
Input: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: 


นายอูวเลตเต้ถูกออกหมายเรียกให้ไปปรากฏตัวที่ศาลสหรัฐ
Input: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Output: 


ชาวเมืองมัลลิการ์ซึ่งค่อนข้างจะมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี ได้กล่าวแก่นักข่าวว่า "ความจริงคือว่าสายการบินสัญชาติไอริชที่ใช้มิกกี้เมาส์เป็นสัญลักษณ์สามารถเริ่มต้นในวงการสายการบิน ในวอเตอร์ฟอร์ดได้เมื่อ 20 ปีก่อน และใน20ปีที่ผ่านมา ได้อ้างว่าตนสามารถไล่ทันโลกปัจจุบัน และประกาศตัวเองว่าเป็นสายการบินที่ได้รับความนิยม เป็นข้อพิสูจน์ถึงความต้องการที่แทบหยุดไม่ได้ เพื่อค่าตั๋วโดยสาร สำหรับการเดินทางทั่วยุโรปที่มีราคาต่ำ"
Input: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Output: 


เครื่องเล่นเกมXbox 360เปิดตัวโดยไมโครซอฟท์เมื่อปี2005และในเดือนมกราคมปีนี้ บริษัทลดการขายที่เคยคาดการณ์ไว้เหลือเพียง12ล้านเครื่อง ภายในสิ้นเดือนมิถุนายน ปี2007
Input: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: 


น้ำท่วมรุนแรงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยเฉพาะรัฐอานธรประเทศและรัฐกรณาฏกะที่อยู่ใกล้เคียงคร่าชีวิตผู้คนประมาณสามร้อยคนและกว่าล้านคนต้องอพยพทิ้งถิ่น
Input: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: 


Crichton เกิดในเมือง Chicago รัฐ Illinois ในปี 1942 มีชื่อเสียงจากการเขียนนิยายเรื่อง Jurassic Park
Input: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: 


การประชุมอภิปรายทางอินเตอร์เนตขององค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร มูลนิธิโรคลมชัก ได้ถูกโจมตีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโดยกลุ่มผู้ทำลายทรัพย์สินของรัฐอย่างไร้เหตุผล
Input: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Output: 


การครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอลถูกมองว่าเป็นเหตุของการวิวาทในตะวันออกกลาง โดยเฉพาะในบรรดาประเทศซึ่งเชื่อว่าประชาคมโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา นั้นเสแสร้งในการอดทนต่ออาวุธนิวเคลียร์ของอิสราเอล ในขณะที่ประณามความพยายามของประเทศอื่นในตะวันออกกลางในการพัฒนาขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ของตน
Input: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: 


สายพันธุ์ทางแม่นี้ได้สืบทอดมายังหมีขั้วโลกทุกตัวในยุคปัจจุบัน"
Input: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: 


เขายังกล่าวว่า"ในฐานะกรรมธิการ ผมเป็นห่วงเด็ก ๆ ที่ต้องเผชิญกับการใช้กำลังรุนแรงที่บ้านหรือจากคนในครอบครัวโดยตรง"
Input: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: 


บางคนตั้งข้อสงสัยว่าหลังกีฬาโอลิมปิกสิ้นสุดลงจะยังเข้าเว็บไซต์วิกิพีเดียได้ต่อไปหรือไม่
Input: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Output: 


เจ้าหน้าที่พบศพผู้สื่อข่าวชาวปากีสถานวัย 28 ปีที่บ้านของเขาในเมืองลาฮอร์ ปากีสถาน เมื่อวันศุกร์
Input: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Output: 


เจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวว่า ภัยคุมคามถูกโพสต์บนเว็บไซต์และเรียกร้องให้มีการโจมตีเพื่อแก้แค้นการจองจำชาวมุสลิมในค่ายกักกัน Guantanamo
Input: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Output: 


เชลดอน โซโรสกี ทนายแก้ต่างคัดค้านแผนนี้โดยกล่าวว่า "รัฐบาลจะได้ผลประโยชน์จากการเสนอคดีทั้งหมดเป็นครั้งที่สอง"
Input: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Output: 


พวกคนที่มารวมตัวกันมากมายนั้นก็เป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้บรรดานักดับเพลิงล่าช้าไปราวครึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงที่เกิดเหตุ
Input: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: 


ค่าไถ่ตัว 25 ล้านเหรียญสหรัฐถูกเรียกร้องไปซึ่งถือเป็นหนึ่งในสี่ของมูลค่าสินค้าน้ำมันในเรือ
Input: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Output: 


ยูชเชนโกถูกนำไปที่คลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์ในกรุงเวียนนา ซึ่งเขาได้พักรักษาตัวเป็นเวลาสี่วันภายใต้การดูแลของนายแพทย์คอร์ปัน
Input: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: 


พลตรี Athar Abbas หัวหน้าโฆษกของทหารกล่าวในการแถลงข่าวสั้นว่า "เราได้เข้าควบคุม Kotkai ศูนย์กลางสำคัญของกลุ่มผู้ก่อการร้าย ที่ซึ่งบ้านเกือบทุกหลังได้กลายมาเป็นที่ป้องกันภัยอย่างดีเยี่ยม"