Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: 


ตอนแรกแอฟริกาใต้หยุดนิวซีแลนด์ไว้ได้ที่ 221 จากการเสีย 8 วิคเก็ต
Input: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: 


ตามแผนรับมือความหิวโหย จำนวนเด็กในเขตโมยัมบาของเซียร์ราลีโอนที่เป็นโรคขาดสารอาหารเฉียบพลันสูงกว่าค่าระดับฉุกเฉินที่องค์การอนามัยโลกกำหนดไว้ที่ร้อยละ 2 ถึงเกือบสองเท่า
Input: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: 


ระหว่างการซื้อขายแลกเปลี่ยน หลังการประชุมสุดยอด 2 วัน ซึ่งคาดว่าส่งผลให้ "คำประกาศกรุงริยาด" ราคาน้ำมันได้ปรับตัวสูงขึ้น 80 เซนต์ในตลาดนิวยอร์ก และ 66 เซนต์ในกรุงลอนดอน
Input: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: 


ส่วน ลี เชอุก-ยาน รองประธานกลุ่มพันธมิตรกล่าวว่า C&ED กระทำการที่ผิดปกติ และเขาได้ติดต่อไปยังกรมนั้นแล้วเพื่อสืบหาความจริงว่าทางกรมพยายามเซ็นเซอร์วัตถุที่มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการที่จัตุรัสเทียนอันเหมินหรือไม่
Input: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: 


ตามข้อมูลของ The Wall Street Journal แล้ว Forum กล่าวว่าไม่มีการลงโทษคนงานที่โดนบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรม
Input: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: 


นักวิเคราะห์กฎหมายชี้ว่า ข้อมูลที่ได้มาจากการทรมานนั้นไม่มีประโยชน์ในชั้นศาล แต่เจ้าหน้าที่สหรัฐฯยืนยันว่าข้อมูลที่ได้จากการสอบสวนนั้นยังมีประโยชน์สำหรับจุดประสงค์ของพวกเขา และว่า "มันนำไปสู่การจับกุมผู้ก่อการร้าย"
Input: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: 


แต่ต้องยอมรับว่า Schumacher ทั้งหมดนั้นได้แซงผู้เข้าแข่งขันแทบทุกคนที่ทางโค้งเดียวกันนี้
Input: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: 


กลุ่มผู้ผลิตนมวัวชาวนามิเบียได้ร้องขอคณะกรรมการนามิเบียด้านรายได้ใน พฤษภาคม ปี 2006 เพื่อทำตามแอฟริกาใต้และประกาศให้นมเป็นสิ่งจำเป็นซึ่งการเว้นภาษีนั้นทำได้
Input: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: 


โครงการ GNU ได้พัฒนา Hurd ตั้งแต่ปีคริสตศักราช1983
Input: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Output: 


Pierre Wettach หัวหน้าคณะกรรมการ ICRC แห่งอิสราเอลและดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกควบคุม กล่าวว่า "เหตุการณ์นี้เป็นเรื่องน่าสะเทือนใจ"
Input: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Output: 


IOC ได้ตำหนิ IFA เกี่ยวกับเรื่องที่ FIFA แบนและไม่อนุญาตให้ประเทศตนเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันกีฬามิตรภาพระหว่างประเทศเนื่องด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
Input: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Output: 


ทวิตเตอร์กล่าวว่า จะใช้รูปแบบใหม่นี้เฉพาะ "ในกรณีที่มีความจำเป็นในการตอบสนองในสิ่งเราเชื่อว่ามีความถูกต้องและตามข้อบังคับทางกฎหมาย"
Input: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Output: 


ดัชนีสำคัญของตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก หรือเอ็นวายเอสอี ขึ้นมาประมาณ10เปอเซ็นต์
Input: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Output: 


หลังจากความพยายามที่จะเข้าร่วมในการแข่งรถระยะสั้นNASCARประจำปีคริสตศักราช2008นั้นล้มเหลว นายฟรานชิตติได้หันไปร่วมการแข่งอินดี้คาร์ให้แก่ชิพ กานาสชิ เรซซิ่ง
Input: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Output: 


เป็นที่เชื่อกันว่าการพัฒนาขีปนาวุธนำวิถี ที่สามารถไปถึงอลาสก้า ฮาวาย หรือแม้กระทั่งสหรัฐอเมริกา
Input: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: 


เขาได้ตอบว่า "จะไม่จ่ายเงินจำนวน 3พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อระบบบำนาญที่ล้มเหลว" และจะมีการสนับสนุนการปฎิรูประบบบำนาญและ หลักประกันสุขภาพ
Input: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: 


ตำรวจเชื่อว่า เหตุการณ์นี้ได้เริ่มขึ้นที่บาร์ชื่อ Bar Code 24-hour ในคิงส์สตรีทเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งพยายามจะขึ้นรถแท็กซี่
Input: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: 


การยกเลิกการห้ามดังกล่าวนั้นเกิดขึ้นเนื่องจากรายการสั่งสินค้าของอเมริกาจะไม่ได้รับการรับประกันอีก และการผลิตเครื่องบินต่อไปนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับธุรกิจการบินของ Lockheed Martin
Input: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: 


องค์ประกอบทางเคมีในน้ำลายของกิ้งก่าพิษที่มีชื่อว่า กิล่ามอนสเตอร์ ได้กลายเป็นส่วนประกอบสำคัญในการควบคุมเบาหวานชนิดที่ 2
Input: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: 


กระทรวงมหาดไทยของบาห์เรนจะทำการสืบสวนอุบัติเหตุในครั้งนี้และพิสูจน์ว่าเรือนี้ปลอดภัยพอที่จะออกทะเลได้หรือไม่
Input: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: 


เพื่อตอบสนองต่อเหตุดังกล่าว กองทัพและตำรวจต่างเห็นด้วยกับการตรวจตราในบริเวณที่ภูเขาไฟปะทุเพื่อป้องกันการโจรกรรม
Input: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: 


สหรัฐอเมริกายังไม่ได้ให้สัตยาบันกับสนธิสัญญาเกียวโต ซึ่งเป็นสนธิสัญญานานาชาติในปี 1997 ที่ต้องให้มีการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
Input: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: 


ผู้ต้องหาทั้งหมดเป็นชายชาวฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของฟินแลนด์
Input: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Output: 


ในวันที่ 7 กันยายน เครื่องบินรบของซีเรียได้ยิงเครื่องบินของอิสราเอลที่ถูกหาว่า "ทิ้งกระสุน"ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย
Input: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: 


Batey ได้พัฒนารายการเกมส์โชว์ให้เป็นรายการเวทีที่ประสบความเร็จ ซึ่งเขาเป็นพิธีกรดำเนินรายการ 5,000 ครั้ง
Input: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
Output: 


วันพฤหัสบดีเป็นวันที่สองของการโจมตี UN หลังจากที่โรงเรียน UN สามแห่งที่เป็นศูนย์พักพิงผู้อพยพถูกระเบิดในวันอังคาร ฆ่าประชาชนไปมากกว่า 50 ราย
Input: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Output: 


มีผู้ประท้วงเข้าร่วมอย่างน้อย 6,000คนซี่งถูกติดตามโดยตำรวจจราจร
Input: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: 


อดีตสายการบินประจำชาติซึ่งเปลี่ยนเป็นเอกชนในปีคศ 1987 เล็งเห็นว่าหุ้นส่วนของสายการบินลดลง 8.5% สืบเนื่องจากการประกาศว่า"เศรษฐกิจจะอ่อนแอลงช่วงเดือนมกราคมและการคาดการณ์ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคม กอปรกับแนวโน้มการลดลงของค่าเงินปอนด์ส่งผลกระทบต่อการคาดการณ์ของปีนี้" ตามการรายงานของDaily Telegraph
Input: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: 


การเสียชีวิตของลุงของเด็กสาวเชื่อว่ากำลังอยู่ในการสืบสวนเนื่องจากมีอาการที่คล้ายอาการไข้หวัดนก
Input: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: 


เหล่าเจ้าหน้าที่กู้ชีพราว 100 คนยังคงค้นหาผู้รอดชีวิตในกองซากปรักหักพังต่อไปท่ามกลางสายฝน
Input: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: 


เมื่อช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศของอิหร่านได้ส่งหนังสือถึงกระทรวงการต่างประเทศอิรัก โดยเรียกร้องให้อิรักหยุดรัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ให้เข้ามาแทรกแซงต่อความสัมพันธ์ระหว่างอิรักกับอิหร่าน และแสดงความไม่พอใจต่อการบุกโจมตีต่อสำนักประสานงานของรัฐบาล
Input: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: 


และต้องทำการผ่าตัดเพิ่มเติมในวันที่ 27 มกราคม เพื่อใส่เข็มเหล็กสองด้ามเข้าไปในกระดูกชิ้นที่ได้รับการรักษาแล้ว
Input: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 3 คน และบาดเจ็บอย่างน้อย 15 คน
Input: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: 


ครั้งแรกเกิดขึ้นที่ Linares Model ในเวลา 21:50 (01:50 UTC) ทำให้มีผู้เสียชีวิตสองรายและบาดเจ็บสี่ราย
Input: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Output: 


นักธุรกิจคนหนึ่งซึ่งตอนนี้เป็นตัวแทนของผู้ทำธุรกิจในประเทศไทยได้เล่าประสบการณ์ให้แก่ Wikinews:
Input: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: 


การเผชิญหน้าทำให้ทั้งสองฝ่ายยุติความรุนแรงระหว่างทั้งสองประเทศได้ และดำเนินการ ตามข้อตกลงของทั้งสองประเทศ และกิจกรรมในเขตชายแดนที่ถูกชะงักเนื่องจากวิกฤติดังกล่าว ต่อ
Input: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: 


"ด้วยวิธีดังกล่าว พวกเรายังสามารถช่วยสร้างเส้นทางกลับไปสู่ประชาธิปไตยด้วยการเลือกตั้งที่เลือกโดยประชาชนชาวอียิปต์และทำเพื่อประชาชนชาวอียิปต์"
Input: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Output: 


กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกรีนพีซปฏิเสธข้อเสนอของAPECเพราะมันขาดเป้าหมายที่ชัดเจนและใช้พลังงานนิวเคลียร์ทดแทนเชื้อเพลิงถ่านหิน
Input: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Output: 


นี่คือการวางระเบิดพลีชีพครั้งแรกในเมืองคาบูลตั้งแต่วันที่ 18 มกราคม
Input: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: 


ผมรู้สึกปลื้มปิติที่พรรครีพับลิกันและพรรคเดโมแครตในรัฐสภา เห็นตรงกันถึงความจำเป็นของกองทุนเหล่านี้ โดยปราศจากการขัดขวางของผู้บังคับบัญชา และปราศจากกำหนดเวลาที่จะถอนกองกำลังออกจากอิรัก
Input: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: 


เขาได้ทิ้งท้ายว่า "ผมคงสามารถบอกคนที่อยากจะรู้ว่าแท้จริงแล้วรัฐนิวเจอร์ซีย์เป็นอย่างไรได้เพียงว่าผมยินดีต้อนรับพวกเขาให้มานิวเจอร์ซีย์เสมอ"
Input: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Output: 


โดยทุกวันบริษัทได้มีผู้ใช้บริการประมาณ3ล้านคนต่อเดือน (ขึ้นอยู่กับฤดูกาล) และได้มีการเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทประมาณ 245ล้านยูโร (307,916,000ดอลลาร์สหรัฐ)ในปีที่ผ่านมา
Input: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: 


เธอยังเคยเข้าร่วมกีฬามหาวิทยาลัยโลกในปี 2011 ที่ประเทศจีน และการแข่งทดสอบโอลิมปิกในปี 2011
Input: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Output: 


ผู้รณรงค์เรื่องโลกร้อนและอดีตรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ Al Gore กล่าวว่า มันถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะเลิก "ทำสงคราม" กับโลก
Input: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Output: 


นี่ทำให้เกิดการประท้วงอย่างหนักจากกลุ่มที่มีผู้ได้รับรางวัลโนเบลสองคน และเหล่านักวิทยาศาสตร์ผู้ต่อต้านการเรื่องคำสอน หรือแม้แต่การอธิบายเกี่ยวกับทฤษฎีรังสรรค์นิยมในห้องเรียนอย่างจริงจัง
Input: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: 


ประเทศรัสเซีย ซึ่งถูกกล่าวถึงว่าสนับสนุนกองกำลังแบ่งแยกดินแดนนั้น ได้มีกองกำลังรักษาสันติภาพอยู่ที่พื้นที่ แต่ได้ถูกประเทศจอร์เจียเรียกว่า กองกำลังยึดครอง และประเทศรัสเซียยังได้ถูกกล่าวหาว่าพยายามที่จะเข้ายึดครองดินแดนอย่างลับๆ
Input: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: 


เด็กห้าคนเสียชีวิตจากการไล่ล่าของตำรวจซึ่งจบลงด้วยอุบัติเหตุรถชนที่ Dinuba แคลิฟอร์เนีย เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 สิงหาคม
Input: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: 


ต่อมาเขาได้เสียงตอบรับที่ดีต่อผลงานของเขาเรื่อง Blue Velvet และ Hoosiers ซึ่งภาพยนตร์เรื่องหลังนี้ทำให้เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบยอดเยี่ยม
Input: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: 


ทั้งนี้ ทหารหน่วยนี้ต้องข้ามแม่น้ำสายนั้นและเข้าควบคุมพื้นที่ทางใต้ของเลบานอนซึ่งเป็นเขตที่กลุ่มเฮซโบลลาห์ยึดครองอยู่ เพื่อให้เป็นไปตามเงื่อนไขส่วนหนึ่งของข้อตกลงหยุดยิง
Input: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: 


Newsom เป็นนายกเทศมนตรีของ San Francisco มาตั้งแต่ปี 2003 และถูกเลือกอีกครั้งในปี 2007
Input: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: 


อ้างอิงจาก People's Daily "มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของจีนที่ลูกขุนของประชาชนนั้นถูกแต่งตั้งในรูปแบบเดียวกันโดยรัฐบาลของประชาชน ในทุกระดับ"
Input: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: 


ดูเหมือนว่างานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่ 2008 ของกรุงไทเปจะ "จืดชืด" เนื่องด้วยปัจจัยทางการเมือง
Input: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Output: 


โมเดลนี้ ที่สูงเกือบหกฟุตและสวมใส่ชุดกระโปรงสีเหลือง พร้อมไมโครโฟนในมือ นั้นได้รับการกล่าวถึงว่ามีความเหมือนกับนักร้องตัวจริงอย่างมาก
Input: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: 


ประธานาธิบดี Ratu Josefa Iloilo ได้ทำการยกเลิกรัฐธรรมนูญของประเทศในช่วงต้นของวันนี้ในการตอบสนองต่อคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ว่าการประกาศเพิกถอนนายกรัฐมนตรี Laisenia Qarase และการแต่งตั้ง Voreqe Bainimarama นายทหารชั้นสูงเป็นนายกรัฐมนตรีชั่วคราวนั้นเป็นการมิชอบด้วยกฏหมาย
Input: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Output: 


เหม็ง เซียนหลิง ที่ดำเนินกิจการค้าขายอาหารทะเลที่ตั้งบนถนนแคบๆฝั่งตรงข้ามกับอาคารที่เกิดเหตุ ได้แสดงความเห็นว่า "ผมกลัวว่าหม้อต้มของร้านจะระเบิด"
Input: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Output: 


ชูลแมนกล่าวว่าก็อดวินยกเลิกการเข้าร่วมรายการสนทนาอย่างกระทันหันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและตกลงใจที่จะไม่ส่งผู้ใดจากมูลนิธิมาเป็นตัวแทนด้วย
Input: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: 


สถานการณ์ของโรคถูกคาดเดาว่าจะรุนแรงถึงที่สุดในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
Input: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: 


และเขายังกล่าวอีกว่า Lawrence ได้ทำงานในแคมเปญเลือกตั้งสำหรับตัวแทนของพรรค Australian Republican Movement เพื่อ Constitutional Convention ของออสเตรเลียในปี 1998
Input: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: 


เด็กหญิงอายุ 10 ปีได้รับบาดเจ็บสาหัสหลังจากที่ต้นไม้ล้มลงบนเต็นท์ที่เธอนอนอยู่
Input: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: 


ชาวประมงเสียชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคน และอีก 134 คนได้รับการช่วยเหลือที่ทะเลสาบ Erie บริเวณชายฝั่งโอไฮโอหลังจากที่แผ่นก้อนน้ำแข็งขนาดกว้างประมาณแปดไมล์แตกลอยออกจากชั้นทะเลสาบน้ำแข็ง
Input: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Output: 


ยาคุมกำเนิดฉุกเฉินหรือ ECPs (ยา "หลังตอนเช้า" หรือ "วันถัดไป") ถูกใช้เพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์ หลังจากการมีเพศสัมพันธ์แบบไม่ได้ป้องกัน
Input: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: 


เขาได้พ้นขีดอันตรายหลังจากการรักษาที่โรงพยาบาลไมกูเอล โควโต
Input: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Output: 


นอกจากนั้น พนักงานบางคนยังต้องจ่าย "ค่าแนะนำ" ถึง 180 ปอนด์ให้กับบริษัทด้วย
Input: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: 


คดีความที่ฟ้องในศาลรัฐบาลกลางกรุงวอชิงตัน ดีซี จัดการกับโจทก์และบริษัทแยกต่างกัน แต่โจทก์ในคดียังอ้างว่าการเลือกปฏิบัติทางศาสนาเกิดขึ้นเพราะถูกบังคับให้เข้าร่วมอบรมหลักสูตร Landmark
Input: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: 


Jackson ยังบอกเพิ่มเติมอีกว่า HSU ได้เสนอข้อเสนอสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว แต่รัฐบาลยังคงนิ่งเฉย
Input: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Output: 


ในพิธีงานศพมีทั้งการร้องเพลงสวดสรรเสริญ การสวดมนต์ และการเผาเครื่องหอม ในขณะที่มวลชนทั้งในและนอกวิหารต่างมาแสดงความเคารพ
Input: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Output: 


นักดับเพลิงหลายได้พบกับคนเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือประชดประชัน
Input: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Output: 


เจ้าพนักงานท้องถิ่นกล่าวว่า มือปืนได้ใช้ปีนไรเฟิลล่าสัตว์สังหารพนักงานขายของสามคน และผู้เห็นเหตุการณ์สองคน และมีหญิงสาวที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งเสียชีวิตจากบาดแผลบนศีรษะหลังจากเหตุการณ์นั้นไม่นาน
Input: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: 


เหตุระเบิดและไฟไหม้ช่วงกลางคืนที่โรงกลั่นน้ำมัน ในเมืองอานาคอร์เทส รัฐวอชิงตันของสหรัฐ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองแวนคูเวอร์ของแคนาดาไปทางใต้ประมาณ 80 ไมล์ เมื่อวานนี้ทำให้มีผู้เสียชีวิตสี่คน และบาดเจ็บสาหัสสามคน
Input: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: 


นาย Vaile กล่าวว่าถ้ามีโทรเลขใดที่ต้องการให้เขาตรวจสอบ โดยทั่วไปจะถูกจัดเข้าไปหมวดการเสนอให้รัฐมนตรีพิจารณา
Input: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: 


ขณะที่เยอรมันปฏิเสธที่จะสนับสนุน "แผนเพื่อการเปลี่ยนแปลง"ของประธานาธิบดีไบ โคโรมา และยังเรียกร้องให้ใส่ใจในเรื่องของสวัสดิการสำหรับผู้หญิงมากขึ้นเนื่องจากเซียร์ราลีโอนได้รับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป, DFID, UNIPSIL, ธนาคารโลก, IFAD, และธนาคารเพื่อการพัฒนาแอฟริกาอยู่แล้ว
Input: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Output: 


ตามรายงานของ RWB บรรดาผู้สื่อข่าวรู้สึกว่าไม่สามารถรายงานข่าวได้อย่างอิสระในบาลูจิสถานซึ่งนำไปสู่การเซ็นเซอร์เนื้อหาข่าวด้วยตนเองในพื้นที่
Input: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: 


CNN รายงานว่ามีพนักงานยังสูญหายอีก สามคน และขณะนี้กำลังเริ่มหาตัวอยู่
Input: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: 


รัฐสภาสหราชอาณาจักร ได้วางแผนที่จะขยายอำนาจเจ้าพนักงานในการติดตามหนื้ที่ยังไม่ได้รับการชำระ
Input: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: 


"ด้วยธรรมชาติของโทษที่รุณแรงและการคำนึงถึงสาธารณประโยชน์ในการฟ้องร้องที่ได้รับการตัดสินโดยคณะลูกขุนไปในทางหนึ่งทางใด ข้าพเจ้าจึงสรุปว่าในกรณียกเว้นนี้มันเป็นเรื่องของสาธารณประโยชน์ที่จะหาทางดำเนินคดีใหม่"
Input: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: 


แพทย์ผู้มีคุณวุฒิการบำบัดด้วยพลังสัมผัสระดับ 1 สอนเทคนิคการผ่อนคลายจิตใจให้แก่ผู้ป่วย และเปิดเพลงกล่อมอารมณ์ ก่อนบำบัดด้วยพลังสัมผัส 21 ท่ามือ ภายใน 40 นาที
Input: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Output: 


งานก่อสร้างมีรายงานว่าจะซ่อมแซมสะพานคนเดินที่นำไปสู่ Mugrabi Gate ทางเข้าไปยังมัสยิดที่ชาวปาเลสไตน์ใช้อยู่ และข้ามเขตการค้า Western Wall ของชาวยิว
Input: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: 


ในวันศุกร์ การระเบิดของภูเขาไฟได้ลดลงและสงบลงในช่วงเย็นของวันเสาร์ แต่สถาบันธรณีฟิสิกส์ Ecuadorian เตือนว่า อาจจะมีการปะทุเกิดขึ้นอีก
Input: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: 


เจ้าหน้าที่จาก Red Cross ขบวนการมนุษยธรรมระหว่างประเทศ กล่าวว่า "[พวกเรา] ได้พูดคุยกับพวกเขาตั้งแต่ช่วงต้นของปฏิบัติการการช่วยเหลือและพยายามคุยกับพวกเขาต่อเนื่องไปเรื่อย ๆ ตลอดทั้งคืนจนพวกเราสามารถพาพวกเขาออกมาจากซากได้"
Input: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: 


การขาดแคลนเม็ดเงินในเศรษฐกิจท้องถิ่นเป็นเหตุให้ธุรกิจจำนวนมากต้องปิดกิจการ การก่อสร้างโบสถ์แห่งใหม่ในเมืองนี้ต้องหยุดชะงัก
Input: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: 


ในเดือนกันยายน ปี 1988 คณะกรรมการสรรหาโอกาสความเท่าเทียมในการจัดหางานได้จัดทำเอกสารการแนะแนวนโยบายที่ระบุว่าหลักสูตรฝึกอบรมยุคใหม่ควรได้รับการจัดการภายใต้กฎหมายหัวข้อที่ 7
Input: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Output: 


และได้กล่าวในบล็อกที่โพสต์ในหัวข้อ ทวีตยังต้องดำเนินต่อไปอย่างราบรื่น "เราจะเข้าสู่ประเทศต่าง ๆ ที่มีความคิดที่แตกต่างเกี่ยวกับรูปแบบของสรีภาพในการแสดงออก"
Input: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Output: 


ในการลงคะแนนเสียงที่ไม่มีการประกาศเมื่อวานนี้ สภาเมืองฟิลาเดลเฟียในสหรัฐลงคะแนน 16-1 รับรองการขับไล่และยุติการให้เช่าอย่างไม่มีกำหนดแก่สภาท้องถิ่นของ Boy Scouts ในฟิลาเดลเฟีย
Input: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Output: 


เจ้าหน้าที่เข้ามาเมื่อเจ้าหน้าที่ดับเพลิงถูกเรียกโดยผู้สัญจรผ่านเพื่อดับไฟที่แคมป์ไฟกลางแจ้ง เนื่องจากมีข้อจำกัดการใช้ไฟในพื้นที่
Input: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: 


รายงานใหม่ได้เปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมของความพยายามของรัฐบาลอิหร่านที่จะลบล้างอิทธิพลตะวันตกที่ถือว่าไม่เป็นอิสลาม
Input: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Output: 


Abdelbaset al-Megrahi ถูกฝังในเมือง Janzur ทางตะวันตกของเมือง Tripoli ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศลิเบีย
Input: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Output: 


แม้ว่าหนังสือจะมีข้อความกล่าวหาเชฟฟิลด์และกิอัมบี แต่แกนหลักของเนื้อหาอยู่ที่เรื่องราวของบอนด์ส และ วิกเตอร์ คอนเต จูนียร์ ผู้ก่อตั้งบริษัท Bay Area Laboratory หรือ BALCO
Input: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: 


บรรดาเจ้าหน้าที่ได้หยุดงานประท้วงนานสี่วัน ต่างหวังว่าจะมีการปรับปรุงให้ดีขึ้นในเรื่องของค่าแรง เงื่อนไขในการทำงาน และเบี้ยเลี้ยง
Input: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Output: 


Solidarity จัดตั้งขึ้นในรูปของสหภาพแรงงานอิสระ ซึ่งถือกันว่าเป็นองค์กรนอกกฎหมายภายใต้การปกครองของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ตอนนั้น
Input: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: 


นอกจากนี้ Batey ยังเป็นพิธีกรรายการ talk show ชื่อ Look Who's talking อีกด้วย
Input: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: 


เขาไม่ใช่แค่เพียงนักวิจัย; แต่เขายังประสบความสำเร็จกับหนังสือชื่อดัง The Music of Primes
Input: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Output: 


Abdullah ประกาศเรื่องนี้เมื่อเริ่มวาระใหม่ของสภาชูรา
Input: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: 


ในที่สุด มาเร็ค เวโซลี จากทีม Merida Europe ก็ได้ครองแชมป์ครั้งที่สองของเขาในการแข่งขันช่วงนี้ โดยก่อนหน้านี้เขาเคยครองแชมป์Pingtung County มาแล้ว
Input: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: 


หลังการแข่งขัน ทั้งสองทีมได้รับเสียงเชียร์อย่างหนาแน่นขณะที่พวกเขาเดินออกจากสนาม
Input: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Output: 


หนังสือนี้ได้พิมพ์โดยมูลนิธิเพื่อความคิดและจริยธรรม อันเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ที่จัดตั้งขึ้นด้วยจุดประสงค์ของ "การส่งเสริมการพิมพ์ตำราเกี่ยวกับทัศนะคติของชาวคริสต์"
Input: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Output: 


รัฐบาลจะจัดสรรเงินอุดหนุนในการใช้ยาเฮอร์เซบติน เป็นเวลา 52 สัปดาห์ (พบว่าเป็นระยะที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการทดลองทางคลีนิค) ซึ่งรวมค่าเป็นค่าใช้จ่ายประมาณ 50,000 ดอลล่าร์ออสเตรเลียต่อคนไข้หนึ่งคน
Input: 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: 


มีผู้บาดเจ็บห้าคน โดยที่หนึ่งในผู้บาดเจ็บได้เสียชีวิตในเวลาต่อมาที่โรงพยาบาล
Input: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: 


สหพันธ์อนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศกล่าวไว้ในรายงานปี 2006 ว่าบริเวณป่าไม้โกงกางในศรีลังกาได้รับความเสียหายจากคลื่นยักษ์สึนามิที่จู่โจมเอเชียเมื่อปี 2004 น้อยกว่าเมื่อเทียบกับเขตที่ป่าไม้โกงกางถูกทำลาย
Input: 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: 


สหรัฐฯได้เพิ่มมาตรการความปลอดภัยสนามบินยิ่งขึ้นหลังจากที่ความพยายามวางระเบิดนั้นล้มเหลวเครื่องบินสายการบินเดลต้าเมื่อวันที่25 ธันวาคม โดยชายชาวไนจีเรียที่ซ่อนระเบิดไว้ในกางเกงในของเขา
Input: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: 


ในเดือนมีนาคม ทางตะวันออกของ Anhui เริ่มมีการส่งเด็กอายุต่ำกว่าหกปีเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลเนื่องจากมีอาการติดเชื้อไวรัสดังกล่าว และการระบาดก็เริ่มขยายตัวอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น
Input: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Output: 


ในเมือง Qusayr บริเวณพรมแดนซีเรีย กองกำลังของรัฐบาลและ Hezbollah ต่อสู้อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาเจ็ดวันเพื่อขับไล่กลุ่มกบฏชาวซีเรียออกจากเมือง
Input: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: 


นายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุดของสหรัฐกล่าวในแถลงการณ์ว่า "หลังการพิจารณาอย่างรอบคอบผมได้ข้อสรุปว่ามีข้อมูลบางอย่างที่ควรจะถูกมอบให้ทนายฝ่ายจำเลยใช้ในกระบวนการพิจารณาคดี"
Input: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: 


คุณเดล เขียนอีเมล์ส่งไปยังคุณเคิร์คแพ็ททริคว่า "ถ้าหากแอ้ปเปิลตัดสินใจได้ที่จะเปิดเสรีระบบปฏิบัติการแม็คโอเอส ให้แก่บริษัทคอมพิวเตอร์อื่นแล้ว เราจะยินดีมากที่จะเสนอให้กับลูกค้าของเราด้วย
Input: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: 


รัฐบาลสหรัฐอ้างว่าการทดสอบนี้เป็น "หลักฐานที่ว่าคำขู่เรื่องขีปนาวุธไม่ได้เป็นเพียงแค่จินตนาการ"
Input: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Output: 


FreeMediaOnline.org องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีฐานอยู่ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย ที่จับตามองสื่อมวลชนและสนับสนุนเสรีภาพของสื่อมวลชนทั่วโลกกล่าวว่า คำเตือนครั้งล่าสุดที่ออกมาโดยสำนักงานด้านสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อสารมวลชนของรัฐบาลรัสเซียจะเป็นเรื่องน่าอับอายเรื่องใหญ่สำหรับนาย Putin และประเทศรัสเซีย หากมีการบังคับใช้จริง
Input: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: 


การลงประชามติที่มีผู้มาลงคะแนนเสียงร้อยละ 86.3 ได้สิ้นสุดลงด้วยคะแนนเสียงเห็นชอบต่อการแยกประเทศที่ร้อยละ 55.4 ซึ่งเป็นไปตามเกณฑ์ของสหภาพยุโรปที่กำหนดคะแนนเสียงเห็นชอบขั้นต่ำไว้ที่ร้อยละ 55
Input: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: 


เฮอร์เซปตินแสดงให้เห็นถึงการป้องกันการกลับมาเกิดซ้ำของมะเร็งในอัตรา30%ของผู้ป่วย
Input: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: 


"เป้าหมายของมือวางระเบิดพลีชีพนั้นเหมือนว่าจะเป็นกองทหารของสหรัฐฯ แต่เราไม่พบรถยนต์ของอเมริกาเสียหายที่นั้น เนื่องจากถนนได้ถูกกันโดยกองทหารอเมริกา"
Input: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: 


โฆษกรัฐบาลออกมาประกาศว่า รัฐสภากำลังพิจารณาคดีถึงทางเลือกอื่นเพื่อให้กฏหมายใหม่ดังกล่าวบรรลุผลและจะแถลงการณ์ภายหลัง
Input: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: 


ในขณะการถ่ายทำตอน Undercover Mosque นักข่าวรายการ Dispatches ที่ไม่แสดงตัว เข้าฟังการบรรยายที่มัสยิดซึ่งดำเนินงานโดยองค์กรหลักที่แสดงออกในที่สาธารณะว่าเป็น "สายกลางและกระแสหลัก" แต่เชื่อว่ามีการถูกค้นพบว่ามีการ "เผยแพร่แนวคิดประณามการเข้าร่วมกับสังคมอังกฤษ"
Input: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: 


"ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ มันมีอะไรน่าสนุกนักหรือ มันไร้สาระ"
Input: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: 


โรบินสันชี้ว่าโรคทางจิตอันเกิดจากการเสพกัญชาอาจเป็นสาเหตุหลักแต่เป็นที่น่าเสียใจว่า "ปัญหาสำคัญคือไม่มีคนรวบรวมข้อมูล"
Input: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: 


ในวันเสาร์ บริษัทรถยักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่นกล่าวว่า ก่อนที่จะตัดสินใจขายทีม ตั้งใจว่าจะเสนอวิธีเลิกสัญญาให้แก่นักแข่งรถชาวอังกฤษ เจนเซน บัตทอน ผู้ที่นำชัยชนะเพียงหนึ่งเดียวมาให้ทีมฮอนด้า ในสัญญามูลค่าหลายล้านปอนด์ที่เขาได้เซ็นไปเมื่อเร็วๆนี้กับทีม เพื่อที่จะให้เขาได้ไปลองขับรถให้แก่ทีมอื่น
Input: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: 


"มันถึงเวลาแล้วที่การกระทำที่เป็นรูปธรรมควรเกิดขึ้นตามสิ่งที่ได้พูดออกมา"
Input: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: 


สหภาพอ้างว่า มันยังเกี่ยวเนื่องกับการขาดโครงสร้างทางอาชีพอีกด้วย ซึ่งทำให้ผู้เชี่ยวชาญหลายๆคนออกจากหน่วยงานบริการสุขภาพ
Input: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: 


ในคำแถลงการณ์ กล่าวว่า "เราขอบอกกับผู้เป็นศัตรูแห่งพระเจ้าว่า ท้องฟ้าของแผ่นดินอิสลามของอิรักเป็นแดนต้องห้าม เช่นเดียวกับแผ่นดินของเรา"
Input: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Output: 


สหพันธ์กล่าวว่า "ดูเหมือนจะเป็นกลยุทธ์ที่เจตนาทำให้พนักงานเป็นหนี้บริษัทเพื่อเข้าสู่กระบวนการหักลบจากบัญชีในภายหลัง"
Input: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Output: 


รถยนต์อีกคันได้ระเบิดหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง ในเมืองของรัฐอมอเรบิเอต้า คาดว่ารถดังกล่าวอาจเป็นคันที่ใช้หลบหนี
Input: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: 


ทีมได้ต่อสู้แต่เสมอด้วยคะแนน 0ต่อ0 ที่สนามรักบี้ปาร์ค เป็นเกมที่ไม่เห็นการยิงประตูมากนัก ด้วยการยิงเพียงเก้าครั้งตลอดเกม
Input: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: 


Crikey สำนักงานข่าวออสเตรเลียแห่งหนึ่งได้ชี้ว่าจำนวนเงินช่วยเหลือ 12 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย ซึ่งออสเตรเลียได้สัญญาว่ามอบให้อินโดนีเซียเพื่อใช้พัฒนาความปลอดภัยทางการบิน ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Input: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Output: 


AAIB ได้แนะนำให้โบอิ้งและโรลส์รอยส์ร่วมกันประเมินปัญหาในระบบเชื้อเพลิง โดยที่บริษัททั้งสองได้ตอบรับว่าบริษัท "ยอมรับ" ข้อแนะนำนี้และกล่าวซ้ำอีกว่ากำลังอยู่ระหว่างการพัฒนาชิ้นส่วนที่จะนำมาใช้แทน
Input: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Output: 


สะพานดังกล่าวได้พังลงเมื่อปี 2004 และได้ถูกแทนที่ชั่วคราวด้วยสะพานไม้ซึ่งชาวอิสราเอลกล่าวว่าไม่มีความแข็งแรงและไม่ปลอดภัย
Input: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Output: 


มีการจัดความปลอดภัยอย่างสูงโดยเจ้าหน้าที่ผู้บังคับใช้กฎหมายถูกจัดให้ประจำหน่วยเลือกตั้ง
Input: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Output: 


:"ผมกำเงินในมือเข้าไปในร้านตัดเสื้อและนั่งลงกับเจ้าของร้านผู้ซึ่งมาจากประเทศอินเดีย และสั่งตัดชุดสูทตัวใหม่"
Input: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: 


อย่างไรก็ตามรัสเซียเรียกร้องให้มีการเจรจา พวกเขาเชื่อว่าอิหร่านนั้น "พร้อมสำหรับการเจรจา" และนายกรัฐมนตรีอิสราเอลได้ออกแถลงการณ์ที่ระบุว่า "ไม่ต้องการความขัดแย้งหรือสงครามกับอิหร่าน"
Input: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Output: 


บัญชีรายชื่อผู้แทนรวมของพรรค Democrat และพรรค Republican ได้ถูกใช้เป็นคณะตัวแทนรับการคัดเลือกของคณะผู้แทนบริหารของโรงเรียน ในคณะผู้บริหารผสม Dover CARES
Input: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: 


"พวกเขาใช้เงินมหาศาลเพื่อที่จะทำให้เขาอยู่ในตำแหน่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้นหากใครต้องการที่จะอยู่วงการฟอร์มูล่าวัน แล้วล่ะก็ ทีมนี้นี่แหละที่พวกเขาควรจะซื้อ"
Input: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: 


มาตรการดังกล่าวมีเพื่อพยายามบรรเทาปัญหาชั่วคราว แต่คณะกรรมธิการยังคงมุ่งหมายที่จะเลิกระบบโควต้าสำหรับนม และลดการแทรกแซงตลาด ซี่งช่วยส่งเสริมราคา
Input: 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: 


เด็กถูกยิงและวัยรุ่นบาดเจ็บเมื่อเวลาประมาณ 17นาฬิกาตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ขณะที่ขับรถมอร์เตอร์ไซค์แล่นความเร็วสูงฝ่าบล็อคถนนที่ปิดกั้นล้อมรอบไว้เพื่อการป้องกันระเบิดพลีชีพ
Input: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: 


สัปดาห์ที่แล้วในออสเตรเลีย นายริชเบอร์แมน กล่าวว่าเขาจะ "ไม่แปลกใจถ้าเห็นราคาของน้ำเพิ่มขึ้น สองเท่าหรือ สามเท่าในสองทศวรรษข้างหน้า"
Input: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Output: 


"คุณจ่ายให้หน่วยดับเพลิงด้วย ไม่ว่าบ้านคุณจะถูกไฟไหม้หรือไม่"
Input: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: 


จากนั้นตำรวจยืนยันว่ามีประชาชนถูกสังหารสิบสองคน และยิ่งไปกว่านั้นยังมีผู้บาดเจ็บอีกอีกสิบสามคน ซึ่งมีสามคนที่บาดเจ็บสาหัส
Input: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Output: 


"มันถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรจะหยุดยั้งการปราบปรามประชาชนเหล่านี้และเริ่มต้นการสนองตอบความต้องการของพวกเขา"
Input: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Output: 


พวกเขาได้วางแผนที่จะลบวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการออกจากหลักสูตรชีววิทยา แต่อนุญาตให้มีการหารือเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ในหลักสูตรอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญาและศาสนาเปรียบเทียบ
Input: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: 


Cameron อ้างถึงการจัดการเศรษฐกิจฯ สิบปีของนายกตั้งแต่ยังเป็นรัฐมนตรีก่อนได้ขึ้นดำรงตำแหน่งเมื่อนาย Tony Blair ลงจากตำแหน่งเมื่อปีที่แล้ว
Input: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: 


นายคีแนนกล่าวว่าถึงความจำเป็นที่โรงไฟฟ้าพลังถ่านหินของเมืองเซเลมจะต้องเปลี่ยนไปใช้ถ่านหินสะอาด
Input: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: 


เกิดเหตุถล่มเมื่อเวลา 17:00 น. ตามเวลาท้องถิ่นเมื่อวานนี้ ซึ่งทำให้อาคารสูง 4 ชั้นถล่มลงมาเป็นกองซากปรักหักพังสูง 5 เมตร
Input: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: 


โดยเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมามีการซ้อมรบ "Velayat 90" ระยะ สิบวัน และ "Velayat 89" ที่จัดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งปีครึ่งในเดือนพฤษภาคม 2010
Input: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Output: 


"เด็กไม่ได้รับการระมัดระวังเฝ้าดู และเป็นคำถามที่ว่าเด็ก 3 ขวบได้เข้าไปใกล้หมาป่าได้อย่างไร?"
Input: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Output: 


"มันเป็นการแสดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่สถานที่ย่ำแย่"
Input: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: 


SLW Group ประสบความสำเร็จในการว่าจ้างมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์ซึ่งเปิดเผยในวันนี้
Input: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: 


มีชายหนุ่มประมาณ300คนที่ถูกรายงานว่ามีความรับผิดจากเหตุการโจมตีดังกล่าว
Input: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Output: 


เจ้าหน้าที่องค์การนาซา ยังไม่ทราบว่าอะไรคือสาเหตุของการทำงานที่ผิดปกติของตัวเซนเซอร์
Input: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Output: 


ในเดือนตุลาคม 2004 คณะบริหารโรงเรียน Dover ได้ตัดสินใจว่าวิชาทฤษฎีวิวัฒนาการเป็นทฤษฎีเชิงวิทยาศาสตร์ซึ่งควรที่จะมีการกล่าวถึงในห้องสอนชีววิทยาและยังรวมการเลือกให้วิชาวิวัฒนาการทางชีวภาพเข้าเป็นส่วนหนึ่งของหัวข้อในวิชาด้วย
Input: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Output: 


รายงานของ METAR จากแท่นขุดเจาะน้ำมัน Ekofisk บ่งชี้ถึงการเพิ่มกำลังลมอย่างต่อเนื่อง
Input: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: 


สมาคมดังกล่าวได้ขยายการตรวจสอบไปยังสนามบินนานาชาติโซโล และ สนามบินนานาชาติ เซมารัง และได้พบว่าสนามบินทั้งสองมีใบอนุญาตที่ไม่ถูกต้องเช่นกัน
Input: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: 


นายบิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกามีแผนการจะไปเยือนประเทศโรมาเนียในวันที่ 21 พฤษภาคม เพื่อร่วมเป็นผู้บรรยายหลักของการประชุม BeyondBorders ประจำปี2005 ในกรุงบูคาเรสต์
Input: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: 


การปกครองโดยตรงจากลอนดอนได้เข้ามาเนื่องจากการยุบสภาและฝ่ายบริหารในปี 2002 ตามข้อกล่าวหาของคณะนักสืบราชการลับ IRA
Input: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: 


Joe Baca ผู้แทนพรรค D-California ประธานคณะกรรมการ Hispanic Caucus แสดงความหวังว่าตนจะให้ความเอาใจใส่ไม่เฉพาะทางด้านการช่วยเหลือธุรกิจขนาดย่อมเท่านั้น แต่จะพิจารณาหาทางช่วยเหลือผู้เข้าเมืองอย่างไม่ถูกต้องตามกฏหมาย 12 ล้านคนที่ปัจจุบันพักอาศัยอยู่ในสหรัฐ รวมทั้งเพิ่มความมั่นคงปลอดภัยตามแนวชายแดนด้วย
Input: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Output: 


การตัดสินชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในความคิดของผู้คนในประเทศญี่ปุ่นเกี่ยวกับชีวิตครอบครัว และความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับเด็ก และยังเกี่ยวโยงถึงสัตยาบันที่ญี่ปุ่นได้ให้ไว้ในการประชุมทั้ง2ครั้ง
Input: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Output: 


อัตราเงินเฟ้อทั่วไปของดัชนีราคาขายปลีก(RPI) เพิ่มขึ้นเช่นกันจากร้อยละ 2.4 ในเดือนธันวาคม 2009 เป็นร้อยละ 3.7 ในเดือนมกราคม 2010
Input: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: 


และนายโทนี่ สโนวน์ โฆษกประจำทำเนียบขาวได้ประกาศว่า ประธานาธิบดีกำลังรอศาลฏีกาสหรัฐอเมริกาตัดสินในประเด็นที่ว่า จะให้ศาลทหาร หรือศาลพลเรือนเป็นศาลที่พิจารณาผู้ต้องหาดังกล่าว
Input: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Output: 


รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศของสหรัฐ คอนโดลีซซา ไรซ์ได้กล่าวว่า สหรัฐ "ประนามการกระทำการดังกล่าว" และเรียกร้องให้ รัฐบาลเบลารุส กระทำภายใต้หลักการที่นานาชาติยอมรับ ในการปฏิบัติต่อพรรคการเมืองฝ่ายค้าน
Input: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Output: 


คณะบริหารได้อ่านคำแถลงการณ์ของคณะกรรมการโรงเรียนเรื่อง ทฤษฎีวิวัฒนาการ ให้กับนักเรียนในโรงเรียนรัฐบาล Dover แล้ว
Input: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: 


ประชาชนที่พยายามติดต่อเพื่อนและครอบครัวด้วยโทรศัพท์มือถือต้องดิ้นรน เนื่องจากบริษัทเครื่อข่ายมือถือรายใหญ่อย่าง โวดาโฟน O2 และออเรนจ์ต่างประสบปัญหาจากการที่ความจุเต็มเป็นบางคราวในเช้าวันนี้ ซึ่งหมายความว่าการโทรศัพท์ด้วยเสียงไม่สามารถทำได้
Input: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: 


ในการปรากฎตัวครั้งแรกหลังจากการโจมตี นายกรัฐมนตรีปาเลสไตน์และหัวหน้าพรรคฮามาส นายอิสเมล ฮานิยา ได้กล่าวโจมตีการโจมตีที่เกิดขึ้นว่ามันเป็น "แผนการที่วางแผนไว้ล่วงหน้า" เพื่อที่จะโค่นรัฐบาลฮามาส
Input: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: 


ยาดังกล่าวชื่อ PA-457 ซึ่งทำมาจากกรดกรดบิทูลินิก และจากผลพลอยได้จากโรงงานกระดาษ ซึ่งกำลังถูกผลิตและพัฒนาโดยบริษัทเภสัชกรรมพานาคอส ซึ่งเป็นผู้ผลิตยาของเมืองแมรี่แลนด์
Input: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Output: 


IPhone เล่นเพลง ภาพยนตร์ แสดงรูปภาพและสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายแบบไร้สาย
Input: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Output: 


ดานา เพอริโน โฆษกทำเนียบขาวได้ยืนยันว่ามีเอกสารปี 2005 นี้อยู่จริง แต่ไม่ได้กล่าวถึงยุทธวิธี เช่น การตบศีรษะ และ waterboarding เป็น "การทรมาน" ภายใต้กฎหมายของสหรัฐฯ
Input: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: 


Newsom สัญญาถึงเทคโนโลยีที่ปลอดภัยต่อสิ่งแวดล้อม, การกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และการรักษาพยาบาลแบบครอบคลุม
Input: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: 


ในงานแถลงข่าวเดียวกันนั้น ดอกเตอร์ Richard Besser ผู้รับหน้าที่แทนผู้อำนวยการจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ (CDC) กล่าวว่า คาดว่าจะมีรายงานผู้ป่วยที่ติดเชื้อไข้หวัดหมูเพิ่มขึ้นในระยะเวลาอันสั้น
Input: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: 


Growing Generations คลังอสุจิและบริษัทการตั้งครรภ์แทนซึ่งมีฐานอยู่ที่เมืองลอสแองเจลลิส ถูกเรียกให้ตกเป็นฝ่ายจำเลยในคดีที่นิวยอร์ค และ Twenty-First Century Democrats คณะกรรมการดำเนินการทางการเมืองในระบอบประชาธิปไตยก็ตกเป็นจำเลยในคดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี
Input: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Output: 


"จากที่เราได้รับรายงานถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดและได้ตรวจสอบหลักฐานที่มีทั้งหมดแล้วนั้น พวกเราเชื่อว่านี่จะต้องเป็นเหตุอย่างแน่นอน"
Input: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Output: 


แต่ตัวละครที่อยู่บนหน้ากาก "มันมีชีวิตบนเวทีและอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี" เขากล่าว
Input: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: 


ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีประจำรัฐได้กล่าวว่าการลดภาษีการขายในรูปแบบใดก็ตามอาจนำไปสู่ภาวะที่ราคาค่ารถโดยสารสาธารณะสูงขึ้น
Input: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: 


ขณะนี้ Williams อยู่อันดับที่ 23 ของโลก และเข้าร่วมการแข่งขันเป็นเงาตามหลัง Serena Williams น้องสาวของเธอ
Input: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: 


"ทำให้ผมตระหนักว่า เขาต้องการให้ผมได้พบเขา"
Input: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: 


เหตุระเบิดสี่ครั้งเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันในจุดต่างกันของ เมืองหลวงประเทศไทย เมื่อเวลาท้องถิ่นราว18นาฬิกา(11นาฬิกาตามเวลามาตราฐานสากลT)
Input: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: 


"ผู้ที่ต้องการความดูแลเป็นพิเศษนั้น เป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมและเป็นพลเมืองที่มีประสิทธิภาพ"
Input: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: 


กรมอุตุนิยมวิทยา ประกาศว่าเมื่อวันนี้เวลา16:10 น.ตามเวลามาตรฐานตะวันออก หิมะบางส่วนถูกวัดว่ามีความสูงถึง 27 นิ้ว ที่เซ็ลทรัลปาร์คในกรุงนิวยอร์ก ซึ่งได้ทำลายสถิติที่มีในปี 1947
Input: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: 


ผู้ต่อต้านสี่คนมาจาก Queensland, มาจาก New South Wales หนึ่งคน และอีกคนมาจาก Victoria
Input: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Output: 


กรรมการสืบสวนกรุงมอสโกระบุตัวผู้ต้องสงสัยหลักว่าคือ อดีตนักโทษชื่อ Sergei Pomazun
Input: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: 


ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2008 หิ้งน้ำแข็งดังกล่าวเสียพื้นที่ 425 ตารางกิโลเมตร (164 ตารางไมล์) ไป ตามด้วยการเสียพื้นที่อีกจำนวน 62 ตารางไมล์ในเดือนพฤษภาคมปี 2008
Input: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: 


จากนั้นรายชื่อภาพยนตร์นี้จะได้รับการลงคะแนนจากทั้งสถาบัน
Input: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Output: 


ผู้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่ถูกส่งไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด พร้อมทั้งขอร้องให้ผู้แสวงบุญคนอื่นที่ยังเหลืออยู่ อยู่ในความสงบ
Input: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: 


"โปรแกรมจูงใจในแบบทั่วๆไปไม่สามารถนำมาใช้กับเศรษฐกิจในปัจจุบันได้" Jesse Toprak นักวิเคราะห์คนหนึ่งของเอ็ดมันด์กล่าว
Input: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: 


ธนาคาร Commomwealth ของออสเตรเลียกล่าวว่า "ปัจจัยที่ผลักดันให้ราคาน้ำมันปรับตัวสูงขึ้นคือความตึงเครียดด้านภูมิรัฐศาสตร์และการพัฒนาตลาด"
Input: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: 


Shulze และ Powell ได้สรุปว่า พวกเขารู้สึกว่าได้ถูกสกัดกั้นในการขอข้อมูลจาก FOIA จากบางหน่วยงานของรัฐบาล
Input: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: 


ที่ปรึกษาด้านสื่อนาย ซันเจย์ บารูได้กล่าวว่านายกรัฐมนตรีมันโมฮัน "ร้องขอความสงบสุข"
Input: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Output: 


เฮลิคอปเตอร์หลายลำถูกเรียกมาจาก Detroit รัฐ Michigan และเมือง Traverse
Input: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Output: 


ด้วยจำนวนตัวแทนผู้ลงคะแนน 158 คน Pennsylvania ถือเป็นรัฐที่ใหญ่ที่สุดในบรรดารัฐที่ยังเหลืออยู่และเป็นพื้นที่ที่ยังไม่ได้ตัดสินว่าใครชนะ
Input: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Output: 


การตรวจสอบถูกเรียกร้องจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร 30 คนและสมาชิกวุฒิสภา 17 คน
Input: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: 


ปฏิมากรรมถูกเคลื่อนย้ายออกไปโดยขณะนี้อยู่ในการควบคุมของกรมศุลการและสรรพสามิต (C&ED)
Input: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 


ชูลแมนกล่าวกับวิกินิวส์ว่า ในการจัดรายการลักษณะนี้ทางศูนย์จะเชิญผู้ใดก็ตามที่มีความสนใจเกี่ยวกับหัวข้อสนทนามาร่วมด้วย
Input: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Output: 


"เป็นเวลานานเกินไปแล้วที่ครูวิชาอังกฤษ คณิตศาสตร์ และวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนมัธยมต้องปรับทุก ๆ อย่างเพื่อให้นักเรียนของตนสามารถกระโดดลอดห่วงจำนวนมากที่ไม่จำเป็น" เธอกล่าว ในขณะที่ Chris Keates เลขาธิการของ National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers กล่าวว่า "เสียงถอนหายใจร่วมกันอย่างโล่งอกจะดังมาจากโรงเรียนมัธยมทั่วประเทศ"
Input: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: 


เมื่อกล่าวถึงขนาดของดาวเคราะห์ จากทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับดาวเคราะห์ขนาดยักษ์ที่มีความร้อนสูงมากเป็นพิเศษนั้น เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีขนาดใหญ่โตเช่นนั้น
Input: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: 


โซนที่ได้รับการปกป้องได้ถูกตั้งขึ้นบริเวณพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบและกฎการป้องกันการเคลื่อนไหวของปศุสัตว์ได้ถูกแนะนำภายในประเทศ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะหยุดการแพร่ของโรคที่สามารถเพร่กระจายได้ง่าย
Input: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: 


แล้วเขาก็เดินออกไปจากเวที และไม่นานต่อมาวงดนตรีของเขาตามออกไป
Input: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Output: 


นายเวคเตอร์ ยังกล่าวเสริมอีกว่า สองย่อหน้านั้นเป็นการปูเรื่องให้กับสุนทรพจน์ทั้งหมด - ส่วนที่เหลือเป็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบโต้และข้อเสนอ
Input: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: 


แม้ว่าผู้ผลิตตัวยาในหลายประเทศในแถบยุโรป ซึ่งส่วนใหญ่การใช้ยานี้ในยุโรปจะใช้เป็นยาสลบ แต่ไม่มีโรงงานผลิตใดเต็มใจในการผลิตยานี้เพื่อใช้ในการประหารชีวิต การยกเลิกถูกชักจูงให้เกิดขึ้นภายในยุโรปตั้งแต่ปี 2008
Input: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: 


บนเกาะอังกฤษไม่มีหมีสีน้ำตาลอาศัยอยู่อีกต่อไป และนักค้นคว้าวิจัยคิดว่าหมีขั้วโลกผสมพันธุ์กับหมีสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่แถบอะแลสกาในอดีตที่ไม่นานมากนัก
Input: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: 


นอกจากนี้จีนยังคงต้องรับมือกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาด 7.9 M ที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์และคร่าชีวิตผู้คนไปเกือบ 15,000 ชีวิต
Input: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Output: 


เขายังได้อ้างด้วยว่า มีชายที่ไม่เคยรู้จักมาหาที่ประตูบ้าน ซ้ำยังพูดกับเขาว่า "พ่อหนุ่ม เรามีอาวุธปืนเหมือนพวกคุณมี แต่เรามีมากกว่านั้น" และพูดหลังจากที่ Sorrells คว้าไรเฟิลของเขาว่า "คุณต้องปิดปากอย่าพร่างพรายสิงที่คุณเห็น"
Input: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: 


Metro Silicon Valley รายงานว่า Landmark Education ในขณะนั้นจ่ายเงินจ้างพนักงาน 451 คน และยังใช้งานบริการของอาสมัครจำนวน 7,500 คน
Input: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: 


ถึงแม้ว่าบริษัทฮอนด้า จะมีความตั้งใจที่จะมอบงบประมาณให้กับทีมจนถึงเดือนมีนาคม แต่งบประมาณนั้นต่ำกว่าที่คาดไว้และทำให้ทีมต้องถอนตัวจากการทดสอบในช่วงฤดูหนาวที่เมืองเจเรซ
Input: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Output: 


รัฐบาลอาสซัดได้ถูกประท้วงโดยกลุ่มผสมระหว่างกลุ่มยินยอมและกลุ่มกำลัง
Input: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Output: 


เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2006 นาย Glen แถลงข่าวว่า Youtube เว็บไซต์ผู้ให้บริการของเขา ได้ลบวีดีโอของ Tom Cruise ที่เป็นส่วนหนึ่งของเว็บไซต์
Input: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: 


หลังจากที่เข้าร่วมการแข่งขันพาราลิมปิกฤดูร้อน 2004ที่ผ่านมา ถ้าเธอยังว่ายน้ำอยู่ตอนนี้ เธอจะถูกจำแนกเป็นนักว่ายน้ำประเภท S12
Input: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: 


เฟสบุ๊คกล่าวว่าเราได้ทำงานร่วมกับผู้ผลิตต่างๆรวมถึงบริษัท เดล ที่การผลิตเซิร์ฟเวอร์จากการออกแบบเองของบริษัท
Input: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: 


แผนแม่บทนี้กำหนดวันที่ตั้งเป้าให้ไอร์แลนด์เหนือตั้งฝ่ายบริหารขึ้นมา
Input: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทได้ทำการสืบสวนอีกครั้งและพบว่า สนามบินนานาชาติโซโรและสนามบินนานาชาติยอกยาการ์ตา ยังคงผิดกฏหมายอยู่
Input: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: 


หลังจากการประชุม ในกรุงลอนดอนของตำรวจนครบาลและการขนส่งมวลชนกรุงลอนดอน โดยเนื้อหาการประชุมส่วนใหญ่เป็นเรื่องการโจมตีกรุงลอนดอนในวันพฤหัสบดี
Input: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Output: 


บริษัทถูกก่อตั้งในปี 1985 และจากนั้นก็พัฒนาและเติบโตโดยผนึกรวมบริษัท 34 แห่งซึ่งมีมูลค่ารวมมากกว่า US$21 พันล้าน (€16.3 พันล้าน; GBP11.1 พันล้าน)
Input: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: 


ตำรวจยังไม่ทราบเอกลักษณ์ของชายเหล่านั้น
Input: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: 


คณะลูกขุนรัฐเท็กซัสมองลึกลงไปในเรื่องของการหาเงินหาเสียงของ DeLay และได้ตัดสินแล้วว่าผู้ร่วมงานคนสนิทของเขาสามคนมีความผิด
Input: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: 


เขาได้ออกรายการทีวีหลายรายการ และเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ทำการผ่าตัดศัลยกรรมพลาสติกออกโทรทัศน์ในปี 1995
Input: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: 


เขายังได้เรียกร้องให้มีงานที่เกี่ยวข้องกับธรรมชาติมากขึ้นและกล่าวถึงงานของเขาในการออกกฎหมายงานสีเขียวเมื่อปีที่แล้ว
Input: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: 


หมีสองพันธุ์ดังกล่าวมีเครื่องหมายทางพันธุกรรมที่แตกต่างอย่างชัดเจนจากที่พบในหมีสีน้ำตาลพันธุ์อื่น ซึ่งบ่งชี้ความเป็นไปได้สูงว่าหมีขั้วโลกทุกตัวที่มีชีวิตอยู่ในปัจจุบันสืบสายพันธุ์เดียวกันมาจากหมีที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
Input: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: 


มีทหารในเฮลิคอปเตอร์นั้นอย่างน้อย 2 คน แต่ยังไม่ทราบสถานะของพวกเขาในตอนนี้
Input: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: 


มีการรายงานว่ารถจักรยานประมาณ19,000คันในกรุงลอนดอนถูกขโมยทุกๆปี
Input: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบอาคาร Pine Gap ซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันโดยประชาชน
Input: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Output: 


นักบินของเครื่องบินได้รายงานต่อ หอบังคับการบินBlackpool ว่าเชื้อเพลิงของเขาเหลือไม่มากในเวลาก่อน 5 โมงเย็นเล็กน้อยของวันเสาร์ และหายไปจากหน้าจอเรดาiNไม่นานหลังจากนั้น
Input: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: 


Standard & Poor's 500 ปิดที่ 1,553.08 จุด เพิ่มขึ้น 6.91 จุด หรือ 0.45% และ NASDAQ Composite ปิดที่ 2,724.74 จุด ปรับเพิ่มขึ้น 20.55 จุด หรือ 0.76% ซึ่งสูงสุดในรอบหกปี
Input: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: 


ตำรวจชี้แจงรูปพรรณของนายฮัดสันว่าสูงประมาณ 180 เซนติเมตร ผมสั้นสีน้ำตาล สวมเสื้อวอร์มสีเข้ม และกางเกงยีนส์สีเข้ม
Input: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Output: 


เมื่อวานนี้ ชายชาวปาเลสไตน์ถูกสังหารโดยกองกำลังอิสราเอลหลังการเผชิญหน้าในนิคมชาวยิวในเขต West Bank ของ Ma'ale Adumim ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม เช่นกัน
Input: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: 


ในการแข่งขัน Super-G เมื่อวันพฤหัสบดี Jones เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Devlin-Young เข้าเป็นอันดับห้า Stephani Victor เข้าเป็นอันดับสี่ในกลุ่ม standing หญิง Umstead และ Umstead เข้าเป็นอันดับห้าในกลุ่มของพวกเขา Bathum และ Ramsden เข้าเป็นอันดับเจ็ดในกลุ่มของพวกเขา Walker เข้าเป็นอันดับสิบสองในกลุ่มของเขา Green เข้าเป็นอันดับสิบหกในกลุ่ม standing ชาย Jonathan Lujan เข้าเป็นอันดับสิบเก้าในกลุ่ม standing ชาย Stephen Lawler เข้าเป็นอันดับยี่สิบในกลุ่ม sitting ชาย Heath Calhoun เข้าเป็นอันดับยี่สิบสามในกลุ่ม sitting ชาย และ Andrew Earl Kurka เข้าเป็นอันดับยี่สิบห้าในกลุ่ม sitting ชาย
Input: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Output: 


กระสวยอวกาศดิสคัฟเวอรี กำลังเดินทางกลับสู่โลกหลังจากอยู่ในวงโคจร 11 วัน
Input: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Output: 


ร่างซึ่งไม่มีการแก้ไขได้รับการลงมติเห็นชอบและผ่านในรอบที่สามของการพิจารณาโดยไม่ต้องลงคะแนนเสียง
Input: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: 


พลังจากผลการตัดสินเป็นที่เกินความคาดหมาย นี่ถือเป็นกรณีใหญ่ครั้งแรกของลิขสิทธิ์ทางอินเตอร์เนตที่ผ่านถึงศาลสูงสุดในรอบหลายปีที่ผ่านมา และผู้พิพากษาทั้งหลายมีมติเป็นเอกฉันท์ในการส่งข้อความที่ชัดเจนกับการหมดความอดทนต่อบรรดาบริษัททั้งหลายที่ออกแบบมาเพื่อละเมิดกฎหมาย
Input: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: 


เป็นครั้งแรกที่ฟอลเคิร์คอยู่ในแถวที่สองของการแข่งฟุตบอลสก็อตแลนด์ นับตั้งแต่ปี 2005 เป็นต้นมา
Input: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: 


ทุกการสัมภาษณ์จะกระทำผ่านอีเมล และจะตีพิมพ์บทสัมภาษณ์โดยไม่มีการแก้ไข เพื่อให้ผู้สมัครทุกรายส่งผ่านทุกข้อความไปสู่ผู้อ่านของพวกเราโดยปราศจากการรบกวนใดๆ
Input: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Output: 


ชาร์ตจัดอันดับเพลงเมื่อวานนี้เผยว่าเพลงติดอันดับในชาร์ตเพลงร็อคของAmazon แล้ว และติดอันดับ 14 ในรายการเพลงที่ได้รับการดาวน์โหลดมากที่สุดด้วย
Input: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: 


รายงานกล่าวว่ามีผู้มาลงคะแนนเสียงมากกว่า ห้าสิบเปอร์เซ็นเพียงเล็กน้อย
Input: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: 


ผู้บังคับบัญชาไม่ทราบชื่อของหน่วย MACROS หน่วยคอมมานโดทางทะเลที่ดีที่สุดของอินเดียกล่าวว่า ผู้ก่อเหตุเหล่านี้มีความคุ้นเคยกับแผนผังโรงแรมเป็นอย่างดีและดูเหมือนว่าพวกเขาได้ทำการสำรวจพื้นที่มาแล้วก่อนหน้านี้