Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: 


การค้นคว้าพบว่าอัตราการฆ่าตัวของที่ประเทศสก็อตแลนด์จะกำลังเพิ่มขึ้นมากกว่าประเทศอังกฤษที่อยู่ใกล้เคียง ส่วนวงการสื่อและนักการเมืองของรัสเซียกำลังตรวจสอบอัตราการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่สูงสุดเป็นอันดับสามของโลก และตัวเลขที่รวบรวมได้ครั้งใหม่ในออสเตรเลียแสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายในกลุ่มเด็กอะบอริจินที่เป็นชาวพื้นเมืองดั้งเดิมในเขตปกครองตนเองนอร์ธเทิร์นเทอร์ริทอรี ของประเทศออสเตรเลีย
Input: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Output: 


เอกสารถูกเผยแพร่ใน Santo Domingo de Guzman ระหว่างการเตรียมพร้อมเพื่อการประชุมเกี่ยวกับการฟื้นฟูประเทศเฮติ ที่จะเริ่มขึ้นในวันที่ 11 มีนาคมในนครนิวยอร์ก
Input: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: 


รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการกีฬาและสันทนาการของนิวซีแลนด์ นายเทรเวอร์ มาลลาร์ดกล่าวว่า "นี่เป็นมติของรัฐบาลว่าทีมควรดำเนินต่อไป และควรมีฐานในนิวซีแลนด์ นอกจากนั้นโอ๊คแลนด์ยังควรเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันชิงถ้วย America's Cup อีกด้วย"
Input: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: 


ภายใต้กฎหมายก่อนหน้านี้ สุนัขที่ถูกขึ้นทะเบียนใหม่ทุกตัวจะต้องฝังไมโครชิปพิสูจน์ตัวตนภายในวันที่ 1 กรกฎาคม
Input: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Output: 


สมาชิกรัฐสภาอื่น ๆ หรือแม้แต่บางคนในพรรคแรงงาน ก็ไม่เห็นด้วยกับข้อคิดเห็นโต้แย้งเกี่ยวกับรัฐประหาร
Input: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Output: 


Jenning Brian Critchfield ผู้เป็นพ่อ ได้รับโทษ 3-15 ปี สำหรับการล่วงละเมิดดังกล่าว
Input: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Output: 


การเลือกตั้งครั้งก่อน ที่พรรคเอ็มดีซีเกือบได้รับชัยชนะ ถูกทำให้โมฆะจากความรุนแรง และข้อกล่าวหาที่คล้ายกับการโกงคะแนนเลือกตั้ง
Input: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Output: 


นักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคาลแกรี่ในแคนาดาได้ค้นพบว่า โปรแลคติน ซึ่งเป็นฮอร์โมนที่ถูกผลิตขึ้นในระหว่างการตั้งครรภ์ อาจช่วยระงับการลุกลามของโรคปลอกประสาทอักเสบ(MS) ตามรายงานของนิตยสาร เดอะ เจอร์นัล ออฟ นิวโรไซอันซ์ ที่ตีพิมพ์ของสัปดาห์นี้
Input: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: 


การระเบิดทำลายบานประตูหน้าต่างในอาคารและอาคารใกล้เคียงบริเวณนั้นมากมาย
Input: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: 


นี่เป็นการขวางไม่ให้เชื้อเพลิงเข้าสู่เครื่องยนต์ เป็นเหตุให้เกิดภาวะเครื่องยนต์ขัดข้องทั้งที่ไม่ได้มีการสั่งการ
Input: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Output: 


ในชาติที่การรักร่วมเพศเป็นการกระทำผิดทางอาญาและที่มีโทษจำคุกสูงสุด สิบสี่ปีและร่างกฎหมายนี้อาจจะยกระดับการลงโทษถึงจำคุกตลอดชีวิต
Input: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Output: 


Critchfield ได้บังคับให้เด็กๆกินอาหารและน้ำติดต่อกันและจากนั้นต้องกินอาเจียนของตัวเองด้วย
Input: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Output: 


ผู้พิพากษาศาลฎีกาสหรัฐอเมริกา ท่านจอห์น พอล สตีเวนส์ ได้ให้อัยการตอบคำร้องของอดีตผู้ว่าการรัฐอิลลินอยส์ นายรอด บลาโกเจวิช และนายโรเบิร์ต น้องชายของเขาภายในวันศุกร์หน้า ที่ขอเลื่อนการดำเนินคดีคอรัปชั่นของพวกเขา
Input: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Output: 


:ความเคลื่อนไหวในต่างประเทศตามข้อ(ฉ)จะไม่สะท้อนให้เห็นโดยทันทีถึงการตัดสินโดยเห็นชอบของรัฐธรรมนูญ; พวกเขามีความแตกต่างจากญี่ปุ่น ในการแต่งงานระหว่างประเทศเป็นจำนวนมาก และการขยายเขตรวมตัวกันอย่างเช่นในสหภาพยุโรป
Input: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: 


ICANN ถูกก่อตั้งขึ้นโดยกระทรวงพาณิชย์ของสหรัฐอเมริกาในปี 1998 เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ซึ่งรับผิดชอบการประสานงานทางเทคนิคของอินเตอร์เน็ตผ่านการจัดสรรชื่อโดเมนและ IP Address
Input: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: 


บุคคลผู้เป็นผู้ส่งจดหมายข่มขู่ดังกล่าวถูกระบุตัวว่าคือนาย Menachem "Michael" Korn อดีตชาวยิวที่นับถือศาสนาคริสนิกายออร์โทด็อกซ์ย ซึ่งเปลี่ยนศาสนายูไดเมสเซียนิค (ทั้งสองศาสนาไม่ได้รวมกันแล้ว) และตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเป็นชาวคริสเตียน
Input: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Output: 


องค์การนิรโทษกรรมสากลยังได้ร้องขอให้รัฐบาลปากีสถานรับรองความปลอดภัยและปกป้องผู้สื่อข่าวและผู้ที่ทำงานเป็นสื่อในประเทศ
Input: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: 


การมาเยือนของ John Paul นั้นน่าจะถูกยกเลิกเนื่องจากสงคราม Falklands และความพยายามในการลอบสังหาร
Input: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Output: 


ยังไม่ทราบถื่นที่อยู่ของ Daparkhel ที่ถูกลักพาตัวไปเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม
Input: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: 


การไฟฟ้าจอร์เจียเผยว่า ของผู้ใช้บริการของพวกเขามากกว่า 13,000 รายไม่มีไฟฟ้าใช้ในตอนนี้
Input: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: 


แต่หน่วยFBI ได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการสอบสวน
Input: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: 


ประธานาธิบดีชั่วคราวยังประกาศถึงการสืบสวนเกี่ยวกับการยิงผู้สนับสนุนของประธาธิบดี Mohamed Morsi ที่ถูกปลด อย่างน้อย 51 คน
Input: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: 


การอภิปรายใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมง นักการเมืองจากทั้งสองฝ่ายได้เข้าร่วมในการอภิปรายนี้ด้วยอารมณ์ดุเดือดที่สามารถเห็นได้ชัด ก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะตัดสินใจได้ว่าการลงคะแนนเสียงแบบลับๆนั้นเป็นที่ยอมรับจากทั้งสองฝ่าย
Input: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: 


เมื่อวานนี้ฝรั่งเศสหยุดความฝันของไอร์แลนด์ที่จะได้เป็น แชมเปี้ยนแกรนด์สแลมรักบี้ยุโรป
Input: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Output: 


"เป็นที่รับรู้ได้ว่าเหตุการณ์นี้สร้างความกังวลต่อชุมชน และพวกเราอยากจะขอบคุณบรรดาสาธารณชนทั้งหลายสำหรับความร่วมมือของพวกเขาในเรื่องนี้"
Input: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: 


ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ "ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก"
Input: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Output: 


เจ้าหน้าที่เยอรมันได้ยืนยันว่าสัญญาสำหรับเรือดำน้ำใหม่ถูกเซ็นเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม
Input: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: 


รัฐสภาออสเตรเลียจะไม่มีพรรคใดได้ครองเสียงข้างมากเพียงพรรคเดียวจากการเลือกตั้งปีนี้
Input: 南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
Output: 


แอฟริกาใต้ เสียหายอย่างหนักช่วงเปิดเกมเมื่อ batsman Loots Bosman ถูกทำให้ในโอเวอร์แรก แต่กัปตัน Graeme Smith และ Gulam Bodi ที่ลงสนามแข่ง ODI เป็นครั้งแรก ช่วยเพิ่ม 72 รันให้กับทีม ตามด้วยการผนึกกำลังทำ 74 รันจาก Bodi และ A B de Villiers
Input: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: 


การพูดคุยถูกจัดให้อภิปรายในประเด็นที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขในการประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศของสหประชาชาติปีคริสตศักราช2009ที่เมืองโคเพนฮาเกน
Input: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Output: 


เขาได้คาดประเมินอัตราการสูญพันธุ์ดังกล่าวในช่วงปลายทศวรรษ 1980 โดยได้รับคำวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ทว่าในปัจจุบันตัวเลขดังกล่าวได้รับการยอมรับในวงกว้างโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์
Input: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: 


แต่ Christopher Shays สมาชิกพรรค Republican จากรัฐ Connecticut บอกกับสื่อ Associated Press ว่า การกระทำของ DeLay "ทำร้ายพรรค Republican" และ "ทำร้ายสมาชิกพรรค Republican ผู้ใดก็ตามที่จะเข้าร่วมการเลือกตั้งอีกครั้ง [ในปี 2006]"
Input: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: 


ทั้ง Matos และ Leudis Gonzalez โค้ชของเขาถูกแบนออกจาการแข่งขันเทควันโดอย่างเป็นทางการทั้งหมดตลอดชีวิตเนื่องจากความประพฤติของเขาในเหตุการณ์นี้
Input: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: 


รัสเซียใช้บริเวณดังกล่าวสำหรับภารกิจการบิน ส่วนใหญ่ซึ่งส่วนใหญ่เป็นยานลำเลียงทางยุทธศาสตร์ที่บินระหว่างคาลินินกราด เมืองเอกของมณฑลคาลินินกราดโอบลาสต์ และตั้งอยู่ระหว่างโปแลนด์และลิทัวเนีย กับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในรัสเซีย
Input: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: 


ยิ่งกว่านั้นบริเวณชายฝั่งของเอเชียยังมีสภาพเลวร้ายลงเนื่องมาจากการสูญเสียป่าไม้โกงกางซึ่งได้รับการสงวนรักษาไว้เพื่อกำบังลมและช่วยลดความเสียหายจากลมพายุและคลื่นสูง
Input: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Output: 


เด็กหญิงกำลังเรียนอยู่ที่โรงเรียนในนครหลวงแห่งนี้ขณะแผ่นดินเริ่มสั่นไหวรุนแรง ทำให้อาคารพังทะลาย
Input: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Output: 


นักข่าว 4 คนจากหนังสือพิมพ์เดอะซัน และเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่ง ได้ถูกจับกุมวันนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งในปฏิบัติการ Elveden การสืบสวนการจ่ายเงินให้เจ้าหน้าที่ตำรวจของนักข่าวซึ่งทำงานที่ News International
Input: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: 


ผู้คนในบริเวณนั้นพากันอพยพออกไปจากพื้นที่แล้วเนื่องจากน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็งทำให้เกิดน้ำท่วมใหญ่
Input: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: 


ในขณะที่ทั่วโลกรู้จักเขาในฐานะนักเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมที่ท้าทายความคิดของเราต่อโลกที่อยู่รอบตัว และให้ความบันเทิงกับเราไปพร้อม ๆ กัน ภรรยาของเขา Sherri และลูกสาว Taylor ครอบครัว และเพื่อนรู้จัก Michael Crichton ในฐานะสามีที่ซื่อสัตย์ พ่อที่รักใคร่ และเพื่อนที่มีน้ำใจ ที่กระตุ้นให้เราแต่ละคนพยายามที่จะมองเห็นความอัศจรรย์ของโลกของเราในมุมมองใหม่ ๆ ตามแถลงการณ์ของครอบครัวของเขา
Input: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: 


Calipari กลายเป็นฮีโร่ของประเทศสำหรับชาวอิตาเลียนหลังจากที่เขาได้ใช้ตัวเข้ากำบังกระสุนที่ถูกยิงมาที่เธออย่างต่อเนื่องอย่างกล้าหาญ ซึ่งทำให้เขาเสียชีวิตและได้ทำให้ Sgrenaได้รับบาดเจ็บสาหัสโดยกระสุนยิงโดนหลังเธอหลายนัด
Input: 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: 


"ผมเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียวที่อยู่อาศัยที่นี่และมีรกรากอยู่ที่นี่ด้วย" กล่าวโดยทนายความของThe Teamster ผู้ซึ่งแต่เดิมมาจากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่ชานเมืองแวนคูเวอร์มาตั้งแต่ปี 1991
Input: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Output: 


การอุทธรณ์ดังกล่าวถูกโต้เถียงก่อนจะมีการยื่นแก่ศาลอุทธรณ์ภาคที่ 9 ในเมืองโฮโนลูลู เมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2005
Input: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: 


ตำรวจสงสัยว่าวัยรุ่นผู้นี้ได้ขับรถรางเข้าไปชนรถรางอีกคันหนึ่งในบริเวณอู่จอดรถที่เซ้าธ์แบงค์เมื่อวันที่10 เดือนเมษายน ทำให้เกิดความเสียหายมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
Input: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: 


อย่างไรก็ตาม การมาเยือนของ John Paul นั้นถือเป็นการมาในกิจของบาทหลวง ดังนั้น ครั้งนี้จึงถือเป็นการมาเยือนสหราชอาณาจักรเป็นครั้งแรกของโป๊ปที่เป็นการมาตามคำเชิญอย่างเป็นทางการ
Input: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Output: 


ทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 80 ได้ถูกปิดให้บริการในเมืองซีดาร์ ไอโอวา ทางตะวันออกของเมืองไอโอวา เนื่องจากภาวะน้ำท่วมจากแม่น้ำไอโอวาและทะเลสาปโครัลวิลล์
Input: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: 


ในเขตที่อยู่ถัดไปที่ชื่อโวโนกิริ หัวหน้าศูนย์จัดการภัยพิบัติ คุณSri Mubadi บอกกับนักข่าวว่าพวกเขากู้ร่างผู้เสียชีวิตเพิ่มอีก สองศพ ซึ่งทำให้ยอดผู้เสียชีวิตที่ยืนยันแล้วตอนนี้มีทั้งหมด หกคน และหายสาบสูญอีก สิบเอ็ดคน
Input: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: 


"มันเป็นเรื่องที่โชคร้ายมากเสียเหลือเกินที่หลายชีวิตที่จะต้องสูญเสียไปหรืออยู่ในช่วงเสี่ยงอันตราย เนื่องจากผลของการไม่มีการผลิตตัวยานี้ที่สามารถพร้อมใช้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย"
Input: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: 


มีบ้านเรือนและถนนมากมายได้ถูกน้ำท่วมในระหว่างที่พายุฝนตกกระหน่ำ แม้ว่าชาวบ้านจะพยายามช่วยกันทำที่กั้นน้ำชั่วคราวแล้วก็ตาม
Input: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Output: 


อัตราแลกเปลี่ยนเงินนี้แข็งขึ้นอย่างมากจากเมื่อกลางปีคริสตศักราช 2004 ที่เงินหนึ่งยูโรมีค่ามากกว่า 40,000 เลอู
Input: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Output: 


สำนักข่าว BBC กล่าวอีกว่า Khomeini ชี้แจงว่า เศรษฐกิจของอิหร่านนั้น "กำลังอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าศูนย์"
Input: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: 


ขณะที่ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นผู้ยิงจรวดนั้น Marwan Charbel รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยของเลบานอนกล่าวว่า มันคือจรวดที่มาจากทางด้านตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
Input: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: 


ในการปฏิบัติภารกิจดังกล่าวประเทศแคนาดาได้นำเครื่องบิน dash-8 บินเหนืออ่าววันละสองครั้ง เพื่อสังเกตสัญญาณของคราบน้ำของบริษัท บีพี ที่อาจกระจายไปยังชายฝั่งตะวันออกและเข้าสู่เขตน่านน้ำของประเทศแคนาดา นอกจากนี้ยังเพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสหรัฐอเมริกาในการพยายามยับยั้งน้ำมันที่รั่วออกมา
Input: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Output: 


มันจะอยู่ในวงโคจรนี้เป็นเวลาสองปีและทำการทดลองต่าง ๆ มากมาย เพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับดวงจันทร์
Input: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: 


ค่ายของ Manny Pacquiao นำโดยผู้จัดการ Freddie Roach อ้างว่าดิ Diaz จะต้องมี "อภินิหาร" เท่านั้นที่จะหยุด "Pacman" ในการทำน้ำหนักไปรุ่น 135 ปอนด์ ที่ Diaz เป็นผู้ครองแชมป์อยู่
Input: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: 


"มันแย่มากเลย ฉันเห็นคนตายและคนบาดเจ็บอยู่รอบตัวมากมาย" ผู้โดยสารอีกคนจาก Hungary ชื่อ Karman Chofu กล่าว
Input: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Output: 


บุช ยังอ้างอีกด้วยว่า "เทคนิคที่พวกเราใช้ได้ถูกเปิดเผยต่อสมาชิกสภาคองเกรสที่เหมาะสมหมดแล้ว"
Input: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: 


ผู้คนหลายพันคนยังคงพักอยู่ในที่อาศัยชั่วคราวบนเนินเขา
Input: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Output: 


"เป้าหมายของพวกเราคือการฎีกาต่อศาลฎีกาสหรัฐอเมริกามาตั้งแต่แรก"
Input: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: 


ผู้สังเกตการณ์บางส่วนคิดว่ามีความเป็นไปได้ที่ราคาน้ำมันจะพุ่งเกินระดับ 100 ดอลลาร์
Input: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: 


โฆษกประจำบริษัทรอยัลเมลล์ ได้ประกาศว่า หน่วยงานไปรษณีย์กำลังร่วมมือกับตำรวจในการตรวจสอบเหตุการณ์ดังกล่าว
Input: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Output: 


จากข่าวของกลุ่มสื่อสารในตุรกี มีนักข่าวกว่า 60 คนที่ถูกคุมขังด้วยหลักฐานที่คลุมเครือ กระนั้นก็ตามเจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่ามีเพียง 26 คนที่ถูกคุมขังในข้อหาที่แยกจากกิจกรรมด้านสื่อของพวกเขา
Input: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: 


ตามรายงานของสำนักงานด้านชั้นบรรยากาศและมหาสมุทรแห่งชาติ (NOAA) แม้ว่าในช่วงเดือนธันวาคม 2006 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2007 สหรัฐฯ จะประสบกับอุณหภูมิในระดับปกติทั่วไป แต่อุณหภูมิทั่วโลกกลับอยู่ที่ระดับความอุ่นมากที่สุดเป็นประวัติการณ์
Input: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Output: 


พวกเขาได้ทดสอบหนูบริสุทธิ์ด้วยการให้โพรแล็คทินเพิ่ม ซึ่งได้พบว่ามีผลคล้ายคลึงกับหนูตั้งครรภ์
Input: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Output: 


มนุษย์จะได้รับผลกระทบจากการหายใจเอาน้ำที่ถูกปนเปื้อนในอากาศเข้าไปโดยผ่านลมและคลื่น
Input: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Output: 


ปัจจุบันพลังงานที่ผลิตโดยกังหันลมในรัฐนั้นอยู่ที่ 895 เมกะวัตต์
Input: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Output: 


ณ เวลา 5:57 น. ตามเวลาท้องถิ่นประเทศญี่ปุ่น (20:57 น. ตามเวลาสากลเชิงพิกัด) กรมอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น ได้บันทึกสึนามิสูงสิบเซนติเมตรหรือสี่นิ้วในตำบลนันโจ เมืองโอกินาว่า
Input: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Output: 


นาย Vaile ก็ยอมรับด้วยว่าในตอนนั้น เขายกเลิกข้อหาโดยสมาคมข้าวสาลีสหรัฐเนื่องจากเขาเชื่อว่า มันเป็นการกดดันรัฐบาลสหรัฐในการเจรจา WTO ระหว่างออสเตรเลียกับสหรัฐ
Input: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: 


โฆษกจากสถาบันกล่าวว่า "เราสามารถยืนยันได้ว่า นี่เป็นสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการระบาดขั้นรุนแรง"
Input: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Output: 


ผู้แข่งขันกับ Guergis ก็มี Peter Ellis (พรรค Green), Andrea Matrosovs (พรรค Liberal), Caley Mckibbin (พรรค Libertarian) และ Peter Vander Zaag (พรรค Christian Heritage)
Input: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Output: 


มันอาจจะนำไปสู่โทษประหารชีวิตในการกระทำผิดที่ถูกจัดว่าเป็น"รักร่วมเพศที่สาหัส"ความหมายในกรณีนี้คือหนึ่งในผู้เกี่ยวข้องซึ่งเป็นผู้เยาว์ ผู้ป่วยโรคเอดส์หรือผู้กระทำผิดอย่างต่อเนื่อง"
Input: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Output: 


เมื่อวันอังคาร Mig-29 เครื่องบินขับไล่ของกองกำลังป้องกันทางอากาศและกองทัพอากาศเซอรเบียร์ ตกใกล้ เบลเกรด เซอร์เบีย
Input: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: 


สามีของเธอถูกจับในปี 2003 และปัจจุบันถูกกักขังอยู่ที่ศูนย์กักกันอ่าวกวนทานาโม
Input: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Output: 


ตามรายงานข่าวจาก Jerusalem Post เมื่อวันอังคาร กองกำลังป้องกันอิสราเอลกำลังจับตามองการกระทำของกองเรือรบที่ถูกวางแผนไว้
Input: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: 


ผู้โดยสารส่วนใหญ่เป็นเด็กนักเรียนที่กลับมาจากการท่องเที่ยวเล่นสกี
Input: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: 


การค้นพบ อาจช่วยความเข้าใจเรื่องพล้าคส์ที่เกี่ยวข้องกับอาการอัลไซเมอร์ได้ด้วย
Input: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Output: 


รายงานโดยคณะกรรมการสุขภาพของการชุมนุมของรัฐสภายุโรป สมาชิก 47 คนของ Human Rights Watchdog พบว่าการตอบสนองของ WHO นั้นได้รับอิทธิพลจากบริษัทยาซึ่งผลิตยาต้านไวรัสและวัคซีน H1N1
Input: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Output: 


จำนวนประชากรเชื้อสายลาตินจะอยู่ที่ร้อยละ 30 และชาวชียจะอยู่ที่ร้อยละ 9
Input: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: 


สมาชิกวุฒิสภาพรรค Republican ลำดับที่สาม Rick Santorum จากรัฐ Pennsylvania กล่าวว่า DeLay ต้อง "จัดการเรื่องทั้งหมด"
Input: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Output: 


"การที่จะเข้าใจสิ่งที่เราเห็นจะต้องใช้เวลามากกว่านี้ แต่ภาพและข้อมูลจะช่วยในการพัฒนาความเข้าใจที่สมบูรณ์ ว่าวงแหวนมีอายุเท่าไหร่และมันกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร" Linda Spilker ผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์โครงการ Cassini กล่าว
Input: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: 


อย่างน้อย 80% ของผู้ป่วยจากโรคนี้ได้แสดงอาการดื้อต่อยาตัวอื่น
Input: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: 


บัตทอน ยังพูดถึงความตกและเจ็บปวดของเขากับการตัดสินใจของบริษัทฮอนด้าอีกด้วย
Input: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Output: 


รายงานกล่าวว่าวิธีที่ชายผู้นี้ใช้ในแคนาดานั้นตรงกับเทคนิคที่ใช้โดยหน่วยงานลับของรัสเซีย Directorate S ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการเครือข่ายสายลับของรัสเซีย
Input: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: 


เกิดภัยน้ำท่วมจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักในประเทศจีนทางตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพายุโซนร้อนบิลิสที่รุนแรงได้ขึ้นฝั่ง เมื่อวันศุกร์ที่14 กรกฎาคม
Input: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: 


ในปี 1991 และปี 1992 สาธารณรัฐ 4 แห่งจากทั้งหมด 6 สาธารณรัฐได้ประกาศเอกราช เหลือเพียงเซอร์เบียและมองเตเนโกรที่ยังคงเป็นประเทศเดียวกัน
Input: 「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: 


"ตอนที่เกิดเหตุดังกล่าว เครื่องบินกำลังบินอยู่ในระดับที่สูงมาก ซึ่งความหมายว่าเป็นไปไม่ได้ว่าเครื่องบินถูกยิงจนตก"
Input: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: 


ในปี 2005 เขาปรากฏตัวในโปรแกรมพิเศษเพื่อรำลึกถึง Eurovision
Input: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: 


เบลเยียม มีส่วนชายแดนติดกับ ฝรั่งเศส (620 km), เยอรมนี (167 km), ลักเซมเบิร์ก (148 km) และเนเธอร์แลนด์ (450 km)
Input: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Output: 


Canberra ลงสนามไปด้วยผู้เล่นที่มีจำกัด เนื่องจากผู้เล่น หกคน ถูกเรียกตัวเพื่อไปเข้าร่วมการฝึกซ้อมของทีมชาติ, ถูกระงับสิทธิการลงเล่น หรือ ถูกพักเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ซึ่งรวมถึงกัปตันทีม Ellie Brush กองกลาง Sally Shipard, Michelle Heyman ผู้รักษาประตู Mackenzie Arnold กองหน้า Ashleigh Sykes และปีก Hayley Raso
Input: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: 


การหยุดงานประท้วงนี้จะบังคับให้ต้องปิดหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักและหน่วยฉุกเฉินทั่วทั้งรัฐ
Input: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: 


Alonso และคนขับรถ Renault คนที่สองซึ่งคือ Giancarlo Fisichella ที่เข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่หกทำให้ทีมของพวกเขาได้ constructors'cup ด้วยคะแนนที่มากกว่าเฟอร์รารี่เพียงห้าคะแนน
Input: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: 


ผู้เผยแพร่ศาสนาคนดังกล่าวยังปฏิเสธอีกว่าเขาไม่ได้มีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือการเตรียมตัวการก่อการร้าย
Input: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: 


บริติชแก๊สแถลงว่า​"ราคาน่าจะคงอยู่ที่ระดับสูงอย่างที่เคยมีมาต่อไป และที่จริงแล้วก็อาจจะเพิ่มขึ้นเพราะราคาของเครื่องอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอยู่เสมอ"
Input: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: 


ในแถลงการณ์ดังกล่าว นาย Karunanidhi ได้กล่าวว่าราคาน้ำมันดิบที่สูงขึ้นทั่วโลกทำให้เกิดความจำเป็นต้องขึ้นราคาเชื้อเพลิง
Input: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: 


ตามรายงาน UN แถลงว่าไม่มีผู้สังเกตุการณ์ของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
Input: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: 


รัฐมนตรีเศรษฐกิจและการเงิน พี.ชีดามบาราม กล่าวว่า เขารู้สึกกังวลมากเกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อที่สูงขึ้น อันเนื่องมาจากความจำกัดทางด้านอุปทาน
Input: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: 


บริษัทมีหลายสำนักงานอยู่ในนิวยอร์คและลอสแองเจลิส และได้ทำธุรกิจกับเหล่าผู้มีชื่อเสียงทั้งหลายรวมไปถึงนักแสดง B.D. Wong จากเรื่อง Law & Order: SVU
Input: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Output: 


ตั้งแต่เดือนหน้าราคาสินค้าของโรมาเนียจะถูกแสดงด้วยทั้งสกุลเงินเก่าและใหม่
Input: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Output: 


Jimmy Wales ประธานมูลนิธิของวิกิมีเดียกล่าวว่าเขายินดีที่จะเป็นร่วมมือกับ Answer.com ในการสนับสนุนโปรแกรมซึ่งปรับปรุงการเข้าถึงวิกิพีเดีย
Input: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Output: 


นอกจากนี้ ในเดือนหน้านี้รัฐบาลมีแผนในการควบคุมตรวจตราการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ทภายในประเทศ ซึ่งสามารถตรวจสอบการใช้งานของผู้ใช้ในแต่ละคนได้
Input: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Output: 


เพียงแปดนาทีหลังจากผู้ใข้ได้ทำการแก้ไขครั้งแรกบน Wikipedia
Input: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: 


รายละเอียดของนายทหารผู้นั้นยังไม่ได้ถูกเปิดเผย เนื่องจากยังไม่ได้มีการแจ้งให้ญาติใกล้ชิดทราบ
Input: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: 


ทั้งนี้ โปแลนด์ได้สนับสนุนอากาศยานของกองทัพเพื่อช่วยขนส่งญาติของเหยื่อไปยังเซอร์เบีย
Input: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: 


"เมื่อคนงานถอดถุงมือฝ้ายออก ในมือของพวกเขาเต็มไปด้วยฝุ่นอะลูมิเนียม"
Input: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Output: 


"UNRWA ตัดสินใจที่จะระงับการทำงานทั้งหมดในฉนวน Gaza เพราะการกระทำที่ไม่เป็นมิตรต่ออาคารสถานที่และเจ้าหน้าที่นั้นเพิ่มมากขึ้น" Adnan Abu Hasna โฆษกของ United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) ใน Gaza กล่าวเมื่อวานนี้
Input: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Output: 


ตำรวจปิดถนนหลายสายใกล้ศูนย์ CNN เนื่องจากซากปรักหักพัง ซึ่งรวมถึงสายไฟ ป้ายบิลบอร์ด และแม้แต่เก้าอี้สำนักงาน
Input: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: 


สำนักข่าวเดอะนิวซีแลนด์เฮราล์ดเสนอรายงานโดยอ้างถึงเคเบิ้ลทีวีในฮ่องกงที่ว่า เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้ร่อนลงจอดฉุกเฉินหลังบนน้ำจากเกิดปัญหาเครื่องยนต์ขัดข้อง
Input: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: 


รัฐซูเลียเป็นแหล่งทรัพยากรน้ำมันและแก๊สส่วนใหญ่ของเวเนซุเอลา โดยมีนายมานูเอล โรซาเลส สหายคนหนึ่งของสหรัฐฯเป็นผู้ว่าการรัฐ
Input: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: 


เบลเยียม ครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด 30,528 ตารางกิโลเมตร (11,787 ตารางไมล์) และมีประชากรประมาณ 10.5 ล้านคน
Input: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: 


ในวันพฤหัสบดี Chimboraza, Tungurahua, Cotopaxi และ Bolivar ได้ถูกประกาศเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ
Input: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: 


ข้อเสนอถูกส่งมาหลังจาก PlanetOut เข้าสู่ตลาดได้เกือบหนึ่งปี
Input: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: 


หนึ่งในผลของการประกาศดังกล่าวคือการโยกย้าย Tamiflu จำนวน 12 ล้านโดสไปยังสถานที่ที่รัฐต่างๆสามารถเข้าถึงส่วนแบ่งของพวกเขาได้อย่างรวดเร็วเมื่อจำเป็น
Input: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: 


เธอชี้แจงพลางกลั้นน้ำตาว่าได้ตัดสินใจหลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบและได้ภาวนาแล้ว
Input: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Output: 


ในปัจจุบันนี้ ผู้หญิงในซาอุดิอาระเบียไม่สามารถขับรถและเที่ยวโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ชาย ตามหลักการอิสลามนิกายสุหนี่
Input: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: 


ข้อสรุปของเอกสารกล่าวว่า "มันอาจจำเป็นต้องรายงานท่านรัฐมนตรีถึงสถานการณ์"
Input: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Output: 


กฎหมายนี้ได้รับการแนะนำขึ้นเมื่อ Carolina Anderson อายุ 7 ปี ถูกจู่โจมในปี 2003
Input: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: 


นโยบายดังกล่าวถูกตัดสินใจโดยคณะรัฐมนตรีของจีนโดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อที่จะลดปริมาณถุงพลาสติกที่ถูกใช้ในจีนซึ่งขณะนี้ถูกประมาณว่ามีปริมาณสามพันล้านใบต่อวัน
Input: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Output: 


เธอบอกว่า มั้งเธอและรายการของเธอไม่ถูกปลดหรือถูกปรับ
Input: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Output: 


ชาติบอลติกแห่งอื่นประสบเหตุการณ์ลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน โดยเฉพาะเอสโตเนีย ซึ่งอยู่ติดกับทางใต้ของฟินแลนด์
Input: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Output: 


อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์อย่างน้อยคนหนึ่งคือ Dan Ackman ได้เขียนบทความใน Forbes ชี้ว่าค่าคอมมิชชั่นในการแลกเปลี่ยนซื้อขายที่ NYSE ซึ่งขณะนี้เฉลี่ยต่ำกว่า 1 nickel (0.05 ดอลลาร์สหรัฐ) ต่อหุ้น และไม่ค่อยกระตือรือร้นเกี่ยวกับผลตอบแทนจากการซื้อขายทาง electronic ที่ตลาดหุ้น
Input: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: 


หลังลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี นายเยลท์ซินได้ชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ แทบไม่มีการแถลงต่อสาธารณชน หรือปรากฏตัวในที่สาธารณะ
Input: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Output: 


การปราศัยถูกเรียกว่า:คำแถลงการณ์: ไทรเดนท์ อนาคตของสหราชอาณาจักรในการยับยั้งนิวเคลียร์
Input: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: 


"เรามั่นใจว่า การระบาดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อปักกิ่งโอลิมปิกเกมส์" Mao Qunan โฆษกกระทรวงสาธารณสุขประเทศจีนกล่าว
Input: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Output: 


ตามเอกสารดังกล่าวระบุว่า: "ผู้ให้บริการและบุคลากร MoD ถูกสนับสนุนให้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำ แต่ต้องอยู่ในขอบเขตที่สามารถปกป้องความปลอดภัย, ชื่อเสียง และความเป็นส่วนตัวได้เท่านั้น"
Input: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: 


อย่างไรก็ตาม สโลวีเนียซึ่งมีชายฝั่งทะเลที่สั้นกว่าเกรงว่าจะทำให้เรือของสโลวีเนียไม่สามารถออกสู่น่านน้ำสากลได้โดยตรง
Input: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Output: 


ในแต่ละสัปดาห์ร้อยละ 70 ของผู้ใหญ่ที่ไม่สูบบุหรี่นั้นเป็นผู้ที่เคยสูบบุหรี่มาก่อน
Input: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Output: 


Martino เดิมมีชื่อว่า Alfred Cini เกิดที่เมือง Philadelphia รัฐ Pennsylvania ของสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม ปี 1927
Input: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Output: 


Leterme, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม Jo Vandeurzen และ Didier Reynders ถูกกล่าวหาว่าละเมิดอำนาจและแสดงอิทธิพลที่ไม่เหมาะสมในการโน้มน้าวศาลอุทธรณ์; การกล่าวหาในครั้งนี้เกิดขึ้นโดย ประธานของศาล Cassation
Input: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: 


"ด้วยเหตุนี้ ศาสตราจารย์ Reiss และ Royal Society ได้เห็นพ้องกันว่า เพื่อประโยชน์สูงสุดของสถาบัน เขาจะลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันทันที"
Input: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: 


ร่างพระราชบัญญัติกระทรวงกลาโหมตั้งแต่ปี 1997 มีประโยคที่สั่งห้ามการขายเครื่องบินปฏิบัติการณ์หลายหน้าที่ออกสู่ต่างประเทศ เนื่องจากมีความกังวลว่า เทคโนโลยีสมัยใหม่ของเครื่องบินจะถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด
Input: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Output: 


นี่คือเฮลิคอปเตอร์ลำที่สี่ของกองทัพสหรัฐที่ชนหรือถูกยิงตกในสองสัปดาห์
Input: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Output: 


วัลเลย์แว็กที่เป็นเว็บไซต์ข่าวซุบซิบในวงการเทคโนโลยีรายงานเมื่อไม่นานมานี้ว่าก็อดวินไม่เข้าร่วมรายการสนทนาเนื่องจาก "มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์วิกิพีเดียกันมาก"
Input: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: 


Nick Moreau จาก wikinews ได้สัมภาษณ์เขาในเรื่องคุณสมบัติของเขา ประสบการณ์ของเขา และการหาเสียงของเขา
Input: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: 


แผ่นดินไหวครั้งที่สองมีขนาด 5.6 แมกนิจูดเกิดขึ้นเพียงห้านาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก และแผ่นดินไหวขนาด 6.1 แนกนิจูดเกิดหลังจากหนึ่งชั่วโมงต่อมา ตามด้วยแผ่นดินไหวขนาด 5.9 แมกนิจูดหลังจากนั้น 15 นาที
Input: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: 


การที่สายโทรศัพท์ถูกตัด ทำให้การติดตามปัจจุบันหยุดลง
Input: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: 


ภายใต้ท้องฟ้าโปร่งและเบื้องหน้าคือทะเลที่แสนสงบ โลกได้ไว้อาลัยแก่ผู้ที่ได้สูญเสียชีวิตไปกับหนึ่งภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยปัจจุบันได้เคยประสบพบเจอ
Input: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: 


ในปีเดียวกันนั้น การสำรวจของ NBC/Wall Street Journal เผยว่า สาธารณชนสหรัฐมีความเห็นแตกแยกกันอันออกไปในประเด็นที่การย้ายถิ่นเข้ามาในสหรัฐให้ผลดีหรือผลเสียแก่ประเทศ
Input: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: 


เกาะสะขะลินอยู่ใต้คำเตือนภัยสึนามิเมื่อวันศุกร์ แต่ก็ได้เพิกถอนคำเตือนในไม่ช้าหลังจากนั้น
Input: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: 


Sirius Star ซึ่งเป็นของบริษัท Vela International Marine ของรัฐ Saudi มีลูกเรือ 25 คนซึ่งมาจากฟิลิปปินส์ Saudi Arabia โครเอเชีย โปแลนด์ และ อังกฤษ
Input: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Output: 


เขากล่าวว่า การเปลี่ยนไปใช้พลังงานนิวเคลียร์สามารถลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้เพียงแค่ 5เปอร์เซ็นต์ จากการปล่อยทั้งหมด และจะประสบความสำเร็จได้ก็ต่อเมื่อมีการใช้ปฏิกรณ์นิวเคลียร์หลายพันเครื่องทั่วโลก
Input: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 


ประชาชนจำนวน 40,000คน ในหลายเมืองของเฮงหยางและเจนซูถูกรายงานว่าอยังไม่ได้รับความช่วยเหลือ
Input: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: 


หน่วยงานความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่รัฐบาลอินเดียเตือนว่าอาจเกิดภาวะขาดแคลนอาหารขึ้นในประเทศ หลังจากน้ำท่วมรุนแรงสร้างความเสียหายให้แก่หลายรัฐทางใต้
Input: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: 


Blair ให้คำแนะนำรัฐบาลตะวันตกให้ "เข้าร่วมกับอำนาจใหม่และช่วยรัฐบาลใหม่สร้างการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น โดยเฉพาะเรื่องเศรษฐกิจเพื่อที่พวกเขาจะได้ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อประชาชน"
Input: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Output: 


นักข่าวต่างประเทศก็ถูกกีดกันจากประเทศซีเรีย และจากการเผยแพร่ข่าวเกียวกับเหตุการณ์การประท้วงนั้น
Input: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Output: 


"ความทุ่มเทของเขาที่มีต่อความเป็นหนึ่งเดียวกันของชาติอียิปต์ยังเป็นข้อพิสูจน์ให้เห็นถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เมื่อผู้คนจากทุกศาสนาและความเชื่อมาร่วมมือกัน"
Input: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: 


นอกจากนั้นนายแวนฮาเน็นยังกล่าวด้วยว่าเขาเล็งเห็นถึงความสำคัญของการที่จะต้องตรวจสอบเหตุการณ์ครั้งนี้ให้ถี่ถ้วนทุกแง่มุม เพราะการที่ยานอากาศพลัดหลงออกจากเส้นทางการบินที่เป็นจุดหมายจะทำให้เกิดปัญหาด้านความปลอดภัย
Input: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: 


: ความต่างของวิธีการเล่นระหว่างทีมชาติชายและ ทีมชาติหญิงคืออะไร?
Input: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: 


Nancy Salomon พูดถึงการสอบสวนครั้งที่สองว่า "ฝ่ายจำเลยคาดหวังไม่ให้คณะตุลาการประกาศคำตัดสิน; พวกเขาได้ใช้ความพยายามระหว่างกระบวนการคัดเลือกคณะลูกขุนเพื่อหาวิธีการที่จะใช้ทุกวิธีทางที่อาจเป็นไปได้ขัดขวางลูกขุนผู้ที่จบจากมหาวิทยาลัย หรือมีประสบการณ์ธุรกิจ หรือประสบการณ์ Wall Street ไม่ให้เข้ามาเป็นลูกขุน . พวกเขาคาดว่ากรณีนี้จะสับสนเกินไปสำหรับคณะลูกขุน"
Input: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: 


หลังจากที่น้ำมันถูกกระแสน้ำวนหอบไปแล้ว น้ำมันยังอาจถูกหอบโดย Gulf Stream ซึ่งมีอัตราไหลได้ถึง 2.5เมตรต่อวินาที (5.6ไมล์ต่อชั่วโมง)
Input: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: 


ตามที่ Martin Nesirky โฆษก UN ของเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki-moon ได้แถลงนั้น ระเบิด IED ได้ถูกติดตั้งในขบวนคาราวานรถสี่ล้อ
Input: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: 


เลขา Napolitano กล่าวว่า การประกาศสภาวะฉุกเฉินของสหรัฐดังกล่าวเป็นไปตามแผน "ขั้นตอนการดำเนินการมาตรฐาน" เมื่อเกิดเหตุการณ์ระบาดของโรคขึ้น เพื่อให้ทรัพยากรของรัฐบาลสามารถใช้ได้อย่างเต็มที่เพื่อสู้กับโรคระบาด
Input: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Output: 


พนักงานที่ถูกไล่ออกได้รับการสนับสนุนคำกล่าวอ้างของพวกเขาโดยสหพันธ์แรงงาน Unite
Input: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: 


การสอบสวนเบื้องต้นในขณะนี้ชี้ว่าการระเบิดเกิดขึ้นจากการระบายอากาศที่ไม่ดี ซึ่งเป็นผลให้ฝุ่นละอองที่ติดไฟง่ายสะสมมาก
Input: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Output: 


มีรายงานว่าแผ่นดินไหวดังกล่าวมีความลึก 7.5 กิโลเมตร (4.7 ไมล์) แต่ USGS ระบุว่า "ความลึกดังกล่าวถูกจำกัดอย่างเลวร้าย"
Input: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: 


นี่คือการแจ้งเตือนล่าสุดของหลายๆการแจ้งเตือนความปลอดภัยในกรุงลอนดอน ซึ่งอยู่ในการแจ้งเตือนระดับสูง
Input: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: 


หลังจากการลงคะแนนรอบแรก ตัวแทนจาก Orange Democratic Movement นำไปด้วยคะแนนไม่มากนัก ทำให้ต้องลงคะแนนใหม่อีกครั้ง
Input: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: 


คณะกรรมการ อาจจะจัดการเรื่องราวนั้นให้เรียบร้อยเสียก่อน และสามารถที่จะลงคะแนนตัดสินได้ก่อนวาระการประชุมในดือนสิงหาคม
Input: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: 


ในการตอบโต้คำขู่ดังกล่าว เจ้าหน้าที่หลายทีมถูกกำหนดให้เคลื่อนกำลังไปสนามกีฬาบางแห่งโดยพกเครื่องตรวจจับรังสีในวันอาทิตย์ เพื่อค้นหาวัตถุกัมมันตภาพรังสี
Input: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: 


ในเซตที่สอง อังกฤษสามารถรักษาข้อได้เปรียบของเกมส์ไว้ได้โดยบังคับให้ยูเครนต้องใช้ทั้งสนามมากขึ้น
Input: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Output: 


จากตอนนั้นก็เป็นลางร้ายสำหรับ Davetalevu เมื่อ Vipersเริ่มหาช่องว่างได้แทบจะในทุกครั้ง และเพียงเพราะแนวรับที่หนาแน่นเท่านั้นที่หยุด Vipers จากการทำคะแนนได้ไกลกว่าเดิม ทำให้จบครึ่งแรกด้วยคะแนน 5-0
Input: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: 


Takuma Sato ปิดฤดูกาลด้วยอันดับที่ 10 และเป็นคนแรกที่เข้าเส้นชัยในรอบแรกต่อจากผู้ชนะ ซึ่งถือว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทีม Super Aguri-Honda
Input: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Output: 


แม่น้ำซีดาร์ ในเมืองซีดาร์แรพิดส์ได้มีระดับขึ้นสูงสุดและได้ทำลายสถิติที่ 31.1ฟุต เกือบ 20 ฟุตเหนือระดับน้ำท่วม
Input: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: 


ก่อให้เกิดคราบน้ำมันลอยบนผิวทะเลชายฝั่งยาวประมาณ 9 ไมล์และกว้าง 30 หลา
Input: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: 


เขาทำรายได้ประมาณ 1 แสนเหรียญสหรัฐฯ ต่อปี ในขณะที่เป็นผู้อำนวยการทางการตลาดของบริษัทและเป็นพนักงานเพียงแค่คนเดียวของบริษัทที่ตั้งอยู่ในเมืองนิวยอร์ค
Input: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: 


ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น
Input: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: 


โจ สจ๊วต คือหัวหน้าหน่วยรักษากฎระเบียบแอนตี้สแปม ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในกระทรวงกิจการภายใน และ เดวิด ฟาร์ราร์ คือประธานคณะกรรมการนโยบายสาธารณะของเครือข่าย InternetNZ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างสำคัญในการผลักดันให้ร่างกฎหมายฉบับนี้ผ่านออกมามีผลบังคับใช้ในที่สุด
Input: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: 


มีรายงานชี้ว่าชาวบ้านผู้อยู่อาศัยในเขตกว้างใหญ่จำนวนมากต้องพึ่งเรือข้ามฟากแม่น้ำที่อยู่ในสภาพแย่เพราะเป็นการขนส่งที่ถูก ด้วยเหตุที่มีหลายพื้นที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยถนน
Input: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Output: 


มันจบด้วยเสียงกีตาร์ร็อค เสียงร้องประสานเสียงที่ติดหูและ "ภาพพจน์แบบปิศาจ" Lordi ทำให้ผู้ชมระลึกถึงวงอเมริกันยุค 70 วง Kiss - ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักร้องนำ อย่างนาย Lordi
Input: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: 


รัฐบาลชุดที่แล้วได้เสนอแผนดังกล่าว (สูบฉีดเงินจำนวน 2 พันล้านยูโร หรือ $2.84พันล้าน เข้าสู่เศรษฐกิจในปีหน้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจ 200 พันล้านยูโรในสหภาพยุโรป)
Input: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Output: 


นักร้องชาวกรีซ Anna Vissi เต็งหนึ่งของรายการ ได้ที่ 9 ตามมาโดยชาวไอร์แลนด์ Brian Kennedy
Input: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: 


Nicastro และเพื่อนร่วมงานของเขา ได้ทำการค้นหาเจาะจงไปที่ระบบการกระจายของกาแล็กซี่กลุ่มก้อนเมฆของก๊่าซ และกลุ่มกาแล็กซ่ีที่รวมตัวจากด้านใน
Input: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: 


ผู้เล่นอังกฤษ Andy Johnson จับคู่กับ James Vaughan วัย 18 ปีในตำแหน่งกองหน้าของ Everton ในขณะที่ Chris Coleman ของ Fulham ผนึกพลังการโจมตีกับผู้เล่นชาวอเมริกัน Bryan McBride และผู้เล่นชาวแคนาดา Thomasz Radzinski
Input: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: 


Sodium thiopental เป็นยาตัวแรกในส่วนผสมของสามตัวยาที่ถูกใช้ใน 34 รัฐ เพื่อช่วยประหารชีวิตนักโทษโดยทำให้ไม่รู้สึกตัว ซึ่งถูกผลิตขึ้นในอิตาลีจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจชาวอิตาเลียนได้มีการแถลงว่าเราจะให้ใบอนุญาตในการผลิตเพื่อใช้ในทางการแพทย์เท่านั้น ไม่ใช่ใช้ในการประหารชีวิตอย่างโหดร้าย
Input: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: 


"ตอนนี้เราได้พบกับสถานที่ที่คล้ายจะเป็นที่ซ่อนของ แบริยอนแล้ว"
Input: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: 


แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับเดินออกไปในป่า
Input: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: 


ทีมเบสบอล Houston Astros ได้ทำการปลด Phil Garner ผู้จัดการทีมและ Tim Purpura ผู้จัดการทั่วไปออก ไม่ถึง 2 ปี หลังจากการนำทีมไปที่ World Series ในครั้งแรก (2005)
Input: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: 


97%ของอุปกรณ์ที่ถูกรวบรวมจะถูกรีไซเคิล แทนการฝังดิน เพราะอุปกรณ์ดังกล่าวไม่สามารถย่อยสลาย และทำให้สารเคมีรั่วไหลไปยังชั้นดินได้
Input: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Output: 


เครื่องบิน Warrior PA28 ที่หายไปเมื่อเวลา 17:00น. ตามเวลามาตรฐานสากล อาจจะถูกพบแล้วเมื่อคืนวันเสาร์ที่ 3 กุมภาพันธ์ เมื่อหน่วยกู้ภัยที่ถูกส่งออกไปตามหาพบซากเครื่องบินห่างออกไปราวหนึ่งไมล์จากฝั่งทะเลทางตอนใต้ใกล้ Blackpool ประเทศอังกฤษ
Input: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: 


อัยการไม่ถอนคำร้องในการดำเนินคดีต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ Poget และ Deiss ที่การะทำการประมาทเลินเล่ออันเป็นเหตุให้ผู้อื่นได้รับอันตรายแก่ร่างกายย่าง "ปกติ" และ "ร้ายแรง" ในเหตุการณ์ที่สะพาน Aubonne
Input: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: 


เจ้าหน้าที่ดูแลสัตว์ป่าในซิมบับเวย์กล่าวในวันนี้ว่า การล่าสัตว์ป่าในประเทศมีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในปีนี้ เป็นการตำหนิสมาคมอาชญากรรมระหว่างประเทศ
Input: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: 


เจ้าหน้าที่กู้ภัยเพิ่งตระหนักว่าความเสียหายครั้งนี้ใหญ่หลวงเพียงใด ก็เมื่อได้เข้าไปถึงบริเวณที่ถูกพายุกระหน่ำรุนแรงที่สุดแล้วเท่านั้น
Input: 業界は発生する費用の補償はされない。
Output: 


ภาคอุตสาหกรรมจะไม่ได้รับการชดใช้สำหรับค่าใช้จ่ายใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
Input: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Output: 


ผู้ดำเนินคดีสามารถขอลูกขุนได้เมื่อต้องการ และรวมทั้งในคดีที่ "มีผลสะท้อนต่อสังคมสูง" ซึ่งปรากฎว่าหมายถึงคดีใหญ่ ๆ
Input: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Output: 


พิธีการที่เปิดต่อสาธารณชนนี้ไม่รับทั้งนักการเมืองของนูนาวุทหรือผู้นำของอินูอิท
Input: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: 


ปลายทางอื่นนั้นยังรวมถึง เมืองลิเวอร์พูล (ฝาแฝดเมืองเซี่ยงไฮ้) และสนามกีฬา Old Trafford ในแมนเชสเตอร์ซึ่งเป็นที่ที่ทีมฟุตบอลแมนเชสเตอร์เล่นอยู่
Input: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Output: 


ในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Facebook ได้พยายามวิ่งเต้นในอาคารรัฐสภาเพื่อกระจายภาพลักษณ์ทางสาธารณะของบริษัทไปยังผู้กำหนดนโยบายต่างๆ และอาจใช้ Gibbs สำหรับแผนกลยุทธการประชาสัมพันธ์ของพวกเขาในอนาคต
Input: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: 


The Cradle of Liberty Council ซึ่งเป็นองค์กรลูกเสือมีสมาชิกกว่า 60,000 รายในฟิลาเดลเฟีย, เดลาแวร์ และมอนต์โกเมรี
Input: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Output: 


"นี่เป็นการโจรกรรมที่มีการวางแผนมาเป็นอย่างดีด้วยยานพาหนะจำนวนหนึ่งที่ใช้เพื่อช่วยให้โจรหลบหนีไปได้"
Input: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: 


เช้าวันเสาร์ที่1 เป็นโศกนาฎกรรมหนึ่งของ ประเอลซัลวาดอร์ เมื่อภูเขาไฟซานตาอานา ซึ่งเป็นภูเขาไฟที่ใหญ่ที่สุดและยังไม่ดับที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ ได้เริ่มขั้นตอนในการระเบิด
Input: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: 


นี่ได้นำไปสู่่การที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเข้าไปควบคุมบริเวณในทุกรอบการแข่งขันที่เหลือของ Bulldogs ในฤดูกาลนี้
Input: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: 


เขาถูกจับหลังจากที่ซัดดัมถูกโค่นอำนาจในปี 2003
Input: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ปัญหาเพิ่มเติมของข้อต่อโรตารี่ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซม และถ้าไม่ได้รับการซ่อม ก็อาจเป็นอุปสรรคในการก่อสร้างสถานีต่อไป
Input: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Output: 


รองศาสตราจารย์เซอเวอร์กล่าวว่าการศึกษาของเขาได้เผยถึงจุดบกพร่องของการศึกษายุโรปในเรื่องขีดจำกัดของอุตสาหกรรมยูเรเนียม
Input: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: 


เพลงนี้ถูกบันทึกครั้งแรกเมื่อปี 1984 โดยศิลปินยักษ์ใหญ่ในสมัยนั้นหลายคน ได้แก่ Bono, Bob Geldof, Paul McCartney และ George Michael
Input: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์สองคนที่ทำงานอยู่ในมหาวิทยาลัยแม็คกิลล์ ในแคนนาดา ได้รายงานการวิจัยของพวกเขารวมทั้งการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์อื่นๆ ตามที่ระบุไว้ในนิตยสาร ไซแอนติฟิค อเมริกัน ว่า วิตามินD อาจมีประโยชน์มากมายต่อร่างกายมนุษย์นอกเหนือจากการสร้างกระดูกให้แข็งแรง
Input: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Output: 


บุหรี่เป็นเพียงหนึ่งเดียวของผลิตภัณฑ์ถูกกฎหมายอันเป็นสาเหตุการเสียชีวิตครึ่งหนึ่งของผู้ใช้ทั่วไป ซึ่งมากกว่ายาเสพติดผิดกฎหมายหลายชนิด
Input: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Output: 


ญาติผู้เสียชีวิตคนหนึ่งเข้ามาหาผมและบอกว่าลูกชายคนหนึ่งของฉันถูกฆ่า
Input: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: 


นาย Vaile บอกในการสอบสวนว่า เขาประหลาดใจที่เขาไม่ได้รับการสรุปเกี่ยวกับโทรเลขของวันที่ 11 มีนาคม 2000 จาก Austrade ถึงกรมพาณิชย์
Input: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Output: 


ประเทศจีนเป็นสถานที่หายนะเกิดทั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล เช่นไฟไหม้ และ ระเบิด
Input: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Output: 


ยังไม่สามารถระบุเอกลักษณ์บุลคลของศพที่พบ (และการพิสูจน์รูปพรรณคาดว่าจะมีความยากลำบาก)
Input: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Output: 


นาย Karunanidhi ชี้ว่า OIL ไม่มีทางเลือกมากนัก นอกจากการขึ้นราคาแม้ว่าพรรคร่วมรัฐบาลจะคัดค้านการเคลื่อนไหวดังกล่าว และแม้แต่นาง Sonia Gandhi ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติอินเดีย (พรรคคองเกรส) ก็ไม่ได้ให้การสนับสนุน
Input: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: 


โดยเมื่อวานหน่วยฉุกเฉินได้รับแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเกิดขึ้นที่ เนินฟอร์ด บนเกาะเบนเบคิวลาเวลา11:39ตามเวลาเชิงพิกัด
Input: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Output: 


เหตุผลจาก ดร. Steven Galson รักษาการผู้อำนวยการของศูนย์การประเมินผลและการวิจัยยาสำหรับการปฏิเสธคำขอป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนและไม่ได้เป็นไปตามขั้นตอนปกติของ FDA
Input: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: 


แม้แต่ al-Maliki ยังไม่ทราบว่า Bush จะมาเยือนจนกระทั่งห้านาทีก่อนเขามาถึง
Input: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: 


ศูนย์ค้นคว้าวิจัยแห่งหนี่งของสหรัฐทำการสำรวจผู้ป่วย 748 คนที่กำลังจะได้รับการรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจ พบว่าการสวดภาวนาของกลุ่มผู้นับถือศาสนาคริสต์ อิสลาม ยิว และพุทธไม่มีผลทางการแพทย์ต่อสุขภาพของผู้ป่วยเหล่านั้น
Input: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Output: 


ฟอล์ลอน กล่าวต่ออีกว่า "การดำเนินเรื่องแบบวกวน วนไปวนมา วนไปวนมาเช่นนี้ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเรย สงครามครั้งใหม่อาจเกิดขึ้นได้ในทุกเมื่อซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่พวกเราต้องการเรย"
Input: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Output: 


สายลับรัสเซียถูกจับกุมในเมืองมอนทรีออล เนื่องจากคุกคามความมั่นคงของประเทศ
Input: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: 


"ฉันทำด้วยตัวฉันเอง 'เพราะ'ฉันชอบที่จะทำให้บทความ Wikipedia ดีขึ้น"
Input: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Output: 


กองกำลังความมั่นคงอิสราเอลได้บุกเข้าที่อาศัยในเวลา 6:00 น.(ตามเวลาท้องถิ่น) และบังคับให้ครอบครัว และนักเคลื่อนไหวระหว่างประเทศที่อาศัยอยู่นั้นออกไป
Input: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Output: 


อาจารย์ไม่กี่คนที่ยังคงอยู่ ต้องเห็นเงินเดือนของพวกเขาหายไปและไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์การสอนได้
Input: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Output: 


ถ้าการผ่าตัดนี้ประสบความสำเร็จในการศึกษาในวงกว้าง มันอาจจะนำทางไปสู่การพัฒนาระบบหุ่นบนต์เพื่อการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น เช่น การผ่าตัดหัวใจ
Input: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: 


เป็นที่ปรากฏในระยะหนึ่งว่า Barbaro จะสามารถหายได้; อย่างไรก็ตาม ในช่วงต้นเดือนนี้ ม้าได้ประสบกับปัญหาการเสื่อมสภาพที่สำคัญอีกสองอย่าง ซึ่งทำให้โอกาสที่จะรอดชีวิตเป็นไปได้ยาก
Input: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: 


"แม้ว่าจะมีกลุ่มผู้ก่อการร้ายในประเทศอิหร่าน ซึ่งกำลังเร่งพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ และยังกระทำการอย่างเปิดเผยว่าจะกำจัดประเทศอิสราเอลออกไปจากแผนที่ แต่กลับไม่ถูกกล่าวถึงในการลงมติ"
Input: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Output: 


กลุ่มสิทธิปืนได้รณรงค์ต่อต้านการลงคะแนนเสียงอย่างแข็งขัน โดยอ้างว่ามาตรการดังกล่าวจะละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ และมุ่งเป้าไปที่วุฒิสมาชิกรายบุคคลด้วยสื่อล้อเลียนที่ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต
Input: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: 


รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง โปรดอ่านเอกสารการเลือกตั้งเขต Toronto 2006
Input: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: 


สมาคมควมคุมและป้องกันอันตรายจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของไต้หวัน (TEPCA) หนึ่งในองค์กรสิ่งแวดล้อมที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนภัยสิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า คัดค้านต่อผลกระทบทางสุขภาพจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าขณะที่ประธานาธิบดีหม่า อิงจิ่วของไต้หวันได้เดินทางไปร่วมงานวันที่สองของนิทรรศการไวแมกซ์ เอกซ์โป ไทเป 2008 เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน
Input: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: 


"เงินนั่นควรเข้าบริษัท" นายการ์บัสกล่าว
Input: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: 


แต่วิกฤติการเงิน โดยเฉพาะราคาน้ำมันที่ตกต่ำในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กลับทำลายการปฏิรูปสังคมของเขา
Input: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Output: 


ในวันสิ้นปีคริสตศักราช2011 สันนิบาตอาหรับได้ส่งผู้สังเกตการณ์ไปยังเมืองต่างๆของประเทศซีเรียเพื่อจับตาดูสถานการณ์ ขณะที่หนึ่งในที่ปรึกษาของสันนิบาตอาหรับได้ขอถอนตัว เมื่อรัฐบาลของนายอัล อัสซาดไม่ปฎิบัติตามข้อตกลงที่จะหยุดการปราบปรามด้วยความรุนแรง
Input: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: 


"เราเพียงยืนประจัญหน้ากัน มองซึ่งกันและกัน"
Input: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Output: 


เมื่อห้าวันที่แล้ว รัฐบาลเฮติได้ยุติการค้นหาผู้รอดชีวิตอยู่ให้อาคารหักพังอย่างเป็นทางการแล้ว; หลังจากช่วยเหลือผู้รอดชีวิตออกมาได้ 130 คน
Input: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Output: 


บทของไรเนอร์ เกี่ยวกับเดินทางและการโคจรของกระจกส่อง ที่เธอได้ค้นพบระหว่างการเข้าร่วมในงานขายอสังหาริมทรัพย์ ในดัลลัส เท็กซัส
Input: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: 


ตั้งแต่ปี 2002 เซียร์ราลีโอนได้รับเงินช่วยเหลือ 1พันล้านดอลลาร์ แต่อัตราการตายของเด็กทารกเกือบสูงที่สุดในโลกโดยเป็นรองแองโกลา แต่สูงกว่าอัฟกานิสถาน
Input: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Output: 


"ฉันไม่มั่นใจอย่างมากว่า Quaero จะสามารถผลิตสิ่งต่างๆ ที่ภาคเอกชนยังไม่ได้เสนอ หรือจะพัฒนาด้วยตนเองในอนาคต" John Lervik ประธานบริหารบริษัทซอฟท์แวร์สัญชาตินอร์เวย์ Fast Search & Transfer ซึ่งให้วิธีการแก้ปัญหาด้านการค้นหาแก่ธุรกิจเพื่อเก็บข้อมูลบนเครื่องข่ายของบริษัทพวกเขา กล่าว
Input: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: 


เตาปฏิกรณ์จะเป็นของรัสเซียด้วย ซึ่งเซอร์เกย์ คิริเยนโก ประธานบริษัทRosatomซึ่งเป็นบริษัทพลังงานนิวเคลียร์ของรัสเซียกล่าวว่า "จะไม่ถือผลประโยชน์นอกเหนือไปจากการควบคุมการเดินเครื่อง"