Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Output: 


ดร.วิลเลี่ยม แม็คลอย ที่ปรึกษาการแพทย์แห่งชาติของสมาคมโรคปลอกประสาทอักเสบ แคนาดา ได้อธิบายถึงจุดสำคัญของการศึกษาวิจัยนี้ว่า "ผลการศึกษาวิจัยนี้ ควรได้รับการยอมรับอย่างดีจากประชาชนผู้ป่วยเป็นโรคปลอกประสาทอักเสบในทุกวันนี้"
Input: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: 


หลังจากที่มีการพบรายชื่อของผู้ถูกกักกันและผู้ทำการสอบสวนโดยศุลกากรสหรัฐในรัฐฟลอริดา ร้อยเอกยีได้ถูกฟ้องฐานก่อความไม่สงบ ให้ความช่วยเหลือศัตรู เป็นจารชน ก่อวินาศกรรม และไม่ปฎิบัติตามคำสั่งทั่วไป
Input: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Output: 


จากเหตุการณ์น้ำท่วมรุนแรงในประเทศเกาะฟิจิ ได้คร่าชีวิตผู้คนไปถึง 8 คน และเป็นเหตุให้ผู้คนหลายพันคนต้องทำการอพยพ
Input: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Output: 


บล็อคเกอร์ George Vaccaro เป็นลูกค้าจากสหรัฐที่เพิ่งจะซื้อโปรโมชั่นเครือข่ายไร้ขาย มาจาก Verizon ซึ่งเขาคิดว่ามันคุ้มค่า
Input: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: 


ขบวนผู้คัดค้านปฏิญาณว่าจะนำคนถึงหนึ่งล้านคนออกมาเดินประท้วงบนถนนเพื่อคัดค้านกฎหมายและต่อต้านการแบ่งแยกดินแดนของสาธารณรัฐประชาชนจีนซึ่งมีเป้าหมายที่จะขัดขวางอิสรภาพของชาวไต้หวัน
Input: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Output: 


"ไม่มีประเทศไหนจะยอมลดทอนการพัฒนาประเทศของพวกเขา"
Input: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: 


ความพยายามที่จะพัฒนาระบบเตือนภัยที่คล้ายคลึงกับระบบที่ได้รับความร่วมมือประสานงานโดยศูนย์เตือนภัยสึนามิแปซิฟิกในฮาวายนั้น ได้ผ่านหลักสำคัญๆ มาเป็นจำนวนมากแล้ว
Input: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตสามรายและบาดเจ็บอีกหนึ่งราย ระหว่างเหตุยิงในบริเวณศูนย์เทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เชลบี ของมหาวิทยาลัยอาลาบามา ในฮันท์สวิลล์ รัฐอาลาบามา
Input: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Output: 


มีผู้คนมากกว่า 18,000 คนเสียชีวิตจากแผ่นดินไหวสองครั้งที่มีระดับมากกว่า 7.0 ริกเตอร์ในพื้นที่ตะวันตกเฉียงเหนือของตุรกีในปี 1999
Input: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Output: 


ระบบป้องกันของไทรเดนท์ถูกพัฒนาในการตอบสนองของอังกฤษต่อสงครามเย็นซึ่งจบด้วยการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในธันวาคม 1991
Input: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: 


สมาชิกหลายคนของทีม USA มีปาร์ตี้พิซซ่าหลังจากที่การแข่งขันสลาลมถูกยกเลิก
Input: 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Output: 


จากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคของประเทศจีน โรคที่เกิดจากการสูบบุหรี่ได้คร่าชีวิตประชาชนมากกว่าล้านคนในทุกๆปี
Input: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Output: 


การระมัดระวังความปลอดภัยได้ถูกกำหนดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว แต่โฆษกกล่าวว่าไม่มีการปฏิบัติตามระเบียบดังกล่าวตอนที่ Garin เสียชีวิต
Input: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: 


ผู้เห็นเหตุการณ์ซึ่งกำลังดื่มอยู่ด้านนอกผับในขณะนั้น กล่าวว่าเด็กหนุ่มเป็นหนึ่งในเด็ก สามคนที่เตะบอลอยู่ในลานจอดรถเมื่อมีวัยรุ่นคนหนึ่ง ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นชาย ซึ่งขี่จักรยาน BMX มาและยิงปืน สามนัดไปที่กลุ่มเด็กๆที่อยู่ไกลออกไปประมาณ 30 เมตร กระสุนนัดหนึ่งโดนเข้าที่คอของผู้เสียชีวิต
Input: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Output: 


มีการปลูกพืชชดเชยเพื่อทดแทนพืชและดอกไม้พื้นเมืองที่ถูกทำลาย
Input: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: 


มีรายงานหนึ่งใน Liverpool Daily Post ว่า มีเจ้าหน้าที่ของ Merseyside มากกว่า 500 คน กำลังร่วมสไตรค์อยู่ และอีกข่าวหนึ่งอ้างว่า Peter Middleman ผู้บริหารเขตท้องถิ่นของ PCS ได้พูดว่า วัฒนธรรมในท้องที่ที่ศูนย์ติดต่อประสานงานของ Jobcentre Plus เป็น "การทำงานแบบฟาร์มที่ต้องชาร์จแบ็ตเตอรี่"
Input: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: 


ยิ่งกว่านั้น ชาวเมืองอย่างเช่น Pablo Juarez Mendoza ที่เคยมีรายได้ 450 ดอลลาร์สหรัฐจากการแสดงปศุสัตว์ที่เท็กซัสในสหรัฐเมื่อปีที่แล้ว กำลังประสบกับความยากลำบากที่ไม่สามารถหางานทำในท้องถิ่น
Input: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: 


พรรค Hamas ได้ที่นั่งจำนวน 75 ที่นั่งจาก 118 ที่นั่งในสภามาครอง ในขณะที่พรรค Fatah ของนาย Mahmoud Abbas ผู้นำชาวปาเลสไตน์ได้ที่นั่งในสภาเพียง 39 ที่นั่ง
Input: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Output: 


Mosaic Fashions บริษัทเสื้อผ้าของอังกฤษ มีกำหนดที่จะสร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่วงการแฟชั่นโดยจะเป็นบริษัทต่างชาติบริษัทแรกที่จะมีชื่ออยู่ใน Iceland Stock Exchange (ISE)
Input: デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Output: 


Delp ลาออกจากวงเมื่อปี 1991 และถูกแทนที่ด้วย Fran Cosmo
Input: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: 


ญัตติเพื่อที่จะระงับระเบียบข้อบังคับนี้ ถูกเสนอโดย Wayne Swan (เหรัญญิกเงา) เกี่ยวกับเหรัญญิก Peter Costello โดยเรียกร้องให้เขาเปิดเผยเอกสารและข้อมูลซึ่งเกี่ยวข้องกับ Robert Gerard; อีกสองญัตติต่อมา เสนอโดย Kevin Rudd (รัฐมนตรีต่างประเทศเงา) และ (สมาชิกเพื่อ Corio) เกี่ยวกับส่วนร่วมของรัฐบาล ใน Australian Wheat Board ซึ่งจ่ายเงินให้กับธุรกิจตัวแทนของ Saddam Hussein โดยไม่ได้ตั้งใจ
Input: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: 


การประท้วงหยุดงานนั้น มีผลต่อจำนวนของการหยุดทำการของโรงพยาบาลใน Kenya อย่างมีนัยสำคัญ
Input: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: 


เขายังได้เรียกร้องอีกว่า ผู้บริหาร Young ได้ "กระตุ้น" ลูกทีมให้เข้าร่วมกิจกรรม Landmark Education ทั้งหลายนอกสถานที่ ขับรถรับ-ส่งพนักงานตามงานพิธี Landmark ต่างๆ และยังได้ใช้กองทุนจาก 21st Century Democrats จ่ายให้กับพนักงานเพื่อให้เข้าร่วมพิธีเหล่านั้นด้วย
Input: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: 


ระยะทางไปถึง Mkn 421 คือ 400 ล้านปีแสง
Input: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Output: 


"พวกเรากล่าวกันว่าหากมีสถานการณ์ใดที่ทำให้เกิดความยากลำบากมากขึ้นสำหรับเขา มันก็คงจะถึงเวลาแล้ว"
Input: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: 


ในรายการ "Voyage au pays des nouveaux gourous" เหล่าอาสาสมัครถูกถ่ายทำโดยกล้องที่ซ่อนไว้ และถูกนำเสนอการปฏิบัติหน้าที่ให้กับ Landmark Education ในฝรั่งเศส ซึ่งรวมถึงการรับโทรศัพท์ การสรรหาพนักงานและงานด้านการเงินของบริษัท และยังมีอาสาสมัครรายหนึ่งถูกนำเสนอในขณะที่กำลังทำความสะอาดห้องน้ำ
Input: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Output: 


งานนี้ได้รวบรวมเอาหนังและบทภาพยนตร์มามากมายจากผู้ผลิตที่ไร้สังกัด
Input: 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Output: 


ตารางการแข่งขันของวันศุกร์ถูกกำหนดขึ้นใหม่ เนื่องจากมีพยากรณ์ว่าหิมะตกและลมแรงในระหว่างวัน
Input: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: 


ฝ่ายค้านพรรคอื่นๆยังได้ถามเกี่ยวกับการร่าง "Fortisgate" ของคณะกรรมการรัฐสภา โดยอ้างว่ามันเป็นโครงการที่จะตัดสิน Leterme ให้พ้นโทษ
Input: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: 


แม้ว่าเหตุการณ์รุนแรงภายในประเทศ จากหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่คณะรัฐมนตรีฝรั่งเศสได้มีความเห็นตรงกันว่าควรขอให้รัฐสภาขยายเวลาสามเดือนเพื่อใช้อำนาจในภาวะฉุกเฉิน
Input: ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Output: 


ซาฮิดให้การต่อเจ้าหน้าที่ว่าเขาได้รีบไปที่บ้านพี่ชายในตอนดึกวันพฤหัสบดีหลังจากที่โทรศัพท์ไปแล้วเขาไม่รับสาย
Input: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Output: 


อุบัติเหตุในประเทศจีนส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจาก ข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่หละหลวม และการประมาทเลินเล่อ และอุบัติเหตุยังคงมีต่อไปอย่างปกติ แม้ว่าจะมีคำสัญญาจากรัฐบาลที่จะป้องกันไม่ให้เกิดอุบัติเหตุดังกล่าว
Input: この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Output: 


การค้นคว้าวิจัยนี้ยังแสดงนัยที่ว่าการเพิ่มขึ้นที่ว่านี้มีความเกี่ยวข้องในหลายแนวทาง กับร่างกฎหมายที่รัฐสภาสหรัฐผ่านออกมามีผลบังคับใช้เมื่อปี 1965 ซึ่งกำหนดระบบโควต้าที่เกือบส่งผลในมีการระงับการย้ายถิ่นฐานจากประเทศที่ไม่อยู่ในภูมิภาคยุโรปตั้งแต่ทศวรรษ 1920 แต่กลับทำให้มีการย้ายถิ่นเพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว
Input: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: 


พยาบาลอายุ 59 ปีคนนี้พบว่าเป็น Spears ที่ขับรถชนรถของเธอ หลังจากที่ดูวีดีโอในเว็บไซต์คนดัง
Input: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: 


วิกินิวส์ได้สัมภาษณ์นักเขียน และผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวอเมริกัน ปีเตอร์ จอห์น รอสส์
Input: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Output: 


การแข็งค่าของเงินเลอูไม่มีได้แต่ผลบวกเนื่องจากมันยังสร้างความกดดันอย่างมากต่อผู้ส่งออก
Input: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: 


พรรค Liberal นำโดย Dalton McGuinty จะใช้เวลาสี่ปีต่อไปนี้ในการเป็นรัฐบาลเสียงข้างมาก
Input: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: 


ข้อตกลงดังกล่าวจะอนุญาตให้ก่อตั้งบริษัทท่องเที่ยวในประเทศจีน เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวสหราชอาณาจักร
Input: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: 


การสอบสวนนี้เริ่มขึ้นจากผลของการสอบสวนคดีการกัดสุนัขในสหราชอาณาจักรโดยบรรษัทแพร่ภาพกระจายเสียงอังกฤษ (BBC)
Input: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: 


Van Rompuy วัย 61 ปี เป็นนักการเมืองอนุรักษ์นิยม Belgium Flemish และเป็นสมาชิกของ CD&V (เดิมเรียกว่า CVP) ผู้เป็นผู้สืบทอดของ Yves Leterme
Input: 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Output: 


ครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คนคาดว่ากำลังดูโทรทัศน์อยู่ด้วยกันในห้องนั่งเล่นเมื่อหินก้อนใหญ่ราว 50 ตัน หลุดร่วงลงมาจากหน้าผาสูง 50 ฟุตเหนือบ้านพัก
Input: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: 


"ก๊าซไฮโดรคาร์บอนถูกเผาอย่างปลอดภัยจนกลายเป็นไอน้ำและเป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งก๊าซทั้งสองนั้นไม่มีพิษภัย"
Input: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Output: 


แต่พวกเราก็ยังพอใจกับผลที่ออกมา
Input: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: 


สวนสัตว์ยังคงเปิดให้เข้าชมได้ และได้มีการเพิ่มกำลังในการทำความสะอาดมากขึ้น
Input: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Output: 


นายAlexei Pomorov โฆษกประจำสถานีตำรวจภูธร ได้บอกกับ เอเอ็ฟพีว่า "พวกเราไม่ทราบว่ามีเหตุขัดแย้งส่วนตัวหรือไม่ เพราะไม่สามารถสอบปากคำใครได้เนื่องจากทุกคนเสียชีวิตหมด"
Input: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: 


"ประเด็นที่สำคัญตอนนี้คือเซียร์ราลีโอนได้รับเงินสนับสนุนและความช่วยเหลือทางเทคนิคที่จำเป็นเพื่อทำให้บรรลุเป้าหมายที่วางไว้อยู่แล้ว"
Input: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: 


ในปี 2007 SLM ฟ้องเรียกค่าเสียหายจำนวน 5 พันล้านดอลลาร์เพื่ออ้างถึงกรรมสิทธิ์ร่วมในสิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่สแตน ลีได้สร้างขึ้นให้กับมาร์เวล
Input: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: 


มีการเผารถยนต์จำนวน 400 คันในคืนวันขึ้นปีใหม่ซึ่งเป็นสิ่งที่กำลังจะเป็นปรากฎการณ์ประจำปีในฝรั่งเศส
Input: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: 


Amy Wasser-Simson รองประธานสหพันธ์ เล่าว่า ผู้ชายคนนั้นตะโกนว่า "ผมคือมุสลิมอเมริกัน; ผมโกรธแค้นอิสราเอล" ก่อนที่จะยิง
Input: 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Output: 


เธอยังกล่าวถึงทัศนวิสัยที่เพิ่มขึ้นของการแข่งขัน ตลอดจนหลายๆ สิ่ง ตั้งแต่ตอนที่เธอเริ่มต้นในปี1980 จนถึงพาราลิมปิกฤดูร้อน 2012 ในปัจจุบัน ว่าได้เปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง
Input: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: 


การแข่งนี้เป็นการแข่งครั้งที่สองของ โคมพาออน หลังจากชนะการแข่งขันพาราลิมปิคฤดูร้อนปี2008 ซึ่งเขาได้รับเหรียญจากการแข่งพาราลิมปิค เหรียญแรกของประเทศ เมื่อเขาเข้าชัยเป็นคนที่สองในการแข่งวิ่ง 100เมตร
Input: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Output: 


สนธิสัญญามมุ่งเน้นที่จะลดการลักลอบนำเข้าโดยเรียกร้องให้ทุกประเทศที่เป็นภาคี ทำเครื่องหมายบนบรรจุภัณฑ์ของบุหรี่ทั้งหมดเพื่อการติดตาม และระบุประเทศปลายทางของบุหรี่เหล่านั้น รวมทั้งร่วมมือกันในการตรวจสอบและควบคุมการเคลื่อนไหวและตรวจสอบการการเบี่ยงเบนของผลิตภัณฑ์บุหรี่
Input: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: 


Dryden ได้ออกจากวงในปี 1970 เพื่อไปเล่นให้กับ New Riders of The Purple Sage วงดนตรีร็อคลูกทุ่งที่ตั้งโดยสมาชิกของ Grateful Dead
Input: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: 


หัวข้อที่ข่าวเสนอติดต่อกันมาถึงสองสัปดาห์ มีสาเหตุมาจากการปล่อยนักโทษต่างชาติกว่า1,000คน ที่ถูกปล่อยออกจากเรือนจำเมื่อการพิพากษาสิ้นสุดแทนการเนรเทศอย่างผิดพลาดอย่างไม่เหมาะสม
Input: 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Output: 


นักยิงธนูทราบว่าได้รับเลือกเข้าร่วมทีมเงา ในคืนที่เธอกลับจากคอนเสิร์ตที่จัดขึ้นในเมืองวูลลองกองของวงเซลทิก ธันเดอร์ ซึ่งเป็นวงโปรดของเธอ
Input: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Output: 


วัตถุประสงค์หลักของการปฎิบัติภารกิจคือได้ส่งโมดูลฮาร์โมนีไปยังสถานีอวกาศนานาชาติ และช่วยในการจัดหาตำแหน่งใหม่ รวมทั้งขยายแผงพลังแสงอาทิตย์
Input: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Output: 


มาเรค บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Wiesci Polickie (ข่าวจากเมืองของตำรวจ)รายสัปดาห์ประจำภูมิภาค
Input: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: 


การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อสหประชาชาติประกาศว่าจะให้เจ้าหน้าที่นานาชาติออกจากท้องที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของปากีสถานเนื่องด้วยเหตุผลความปลอดภัย
Input: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: 


ตามด้วยการสาธิตกีฬาโดยนายกเทศมนตรีของลอนดอน บอริส จอห์นสัน และนักแสดงสาวชาวอังกฤษ บาร์บารา วินเซอร์ พร้อมด้วยผู้บรรยายข้างสนามซึ่งกล่าวชมนายจอห์นสันว่าเป็นผู้เล่นที่ดีเกินคาด
Input: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Output: 


WHO ปฎิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนของสมาชิก โดยอ้างว่าพวกเขาต้องได้รับการคุ้มครองจากการกดดันของอุตสาหกรรม เป็นไปได้ว่าการขัดแย้งที่เกิดขึ้นนี้กับริษัทยายังไม่แน่ชัด
Input: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: 


"สิ่งที่เรามีอยู่และสิ่งที่อิสราเอลกำลังทำอยู่กับเรานั้นเป็นอะไรที่เทียบกันไม่ได้"
Input: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: 


ทั้งพรรคSinn Féin พรรคSDLP และพรรคพันธมิตร ต่างตำหนิพรรคDUP ในความล้มเหลว
Input: 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Output: 


ร้อนละ 44 บอกว่ามีผลดีส่วนร้อยละ 45 บอกว่ามีผลเสีย
Input: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: 


FBI จะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในคดีนี้
Input: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: 


หนังสือพิมพ์ไชน่าเดลีย์ของจีนแผ่นดินใหญ่ลงบทบรรณาธิการภายใต้หัวข้อ "การเดินขบวนสนับสนุนแผนการของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" ซึ่งเป็นการตราหน้าการชุมนุมเดินขบวนครั้งนี้ว่าเป็น "แผนของกลุ่มแบ่งแยกดินแดน" และ "การใช้พลังประชาชนในทางที่ผิด"
Input: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: 


"แค่คิดว่าลูกชายของคุณออกไปเล่นฟุตบอลแล้วมีคนโทรมาบอกว่าเขาถูกยิง ผมไม่รู้ว่าว่าถ้าผมเป็นพ่อแม่จะรับมือกับเหตุการณ์นี้ยังไง"
Input: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Output: 


"ความรุนแรงในตะวันออกกลางนั้นลางร้ายในการจัดหาน้ำมันแต่ที่อลาสก้านั้นเป็นการหยุดชะงักที่แท้จริง"
Input: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: 


ต่อมาโฆษกของศูนย์การแพทย์ Harborview Medical Center ที่ซีแอตเทิลแจ้งว่า ผู้เสียชีวิตคนที่สี่เป็นหญิงวัย 29 ปีที่ได้รับบาดเจ็บและไปเสียชีวิตที่โรงพยาบาล ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บซึ่งเป็นหญิงหนึ่งคนและชายสองคนยังมีอาการสาหัสจากการถูกไฟลวกรุนแรง
Input: たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Output: 


ตัวอย่างเช่น มันสามารถเกิดขึ้นได้จาก หลายกระบวนในการความสะอาดมดลูกหลังจากการแท้งบุตรเอง หรือ การทำแท้งบุตร หรือที่รู้จักกันว่า วิธี "D & C"
Input: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: 


: สื่อได้หยอดลักษณะแบบแผนทางเพศแบบดั้งเดิมของประเทศออสเตรเลีย ด้วยการไม่รายงานข่าวกีฬาหญิงที่ยอดนิยมหรือไม่?
Input: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: 


"ความบังเอิญในเรื่องของเวลา มันเหมาะสมในการเตือนบรรณาธิการเรื่องแนวทางความขัดแข้งทางผลประโยชน์ของเรา"
Input: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: 


ความพยายามของนาย Arar ที่จะฟ้องร้อง John Ashcroft อัยการสูงสุดของอเมริกา เรื่องเหตุการณ์ดังกล่าวในเดือนมกราคม ปี 2004 นั้นถูกยกเลิกไปเมื่อรัฐบาลสหรัฐฯ อ้าง "เอกสิทธิ์ความลับของรัฐฯ" ซึ่งมีการใช้น้อยมาก โดยอ้างว่าการที่จะเปิดเผยข้อมูลในชั้นศาลจะทำให้เกิดความเสียหายต่อข่าวกรอง นโยบายต่างประเทศ และผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยของประเทศ
Input: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: 


McGuinty เป็นนายกรัฐมนตรีคนแรกของ Liberal ที่ได้รับเสียงข้างมากอย่างต่อเนื่อง นับตั้งแต่ Mitchell Hepburn ซึ่งเป็นผู้ดำรงตำแหน่งจากปี 1934 -1942 โดยที่การเป็นเสียงข้างมากในครั้งที่สองของเขาเริ่มในปี 1937
Input: 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Output: 


"ขณะนี้ พวกเรากำลังจะทำลายสังคมที่สวยงามเหล่านี้ ซึ่งมีเกษตรกรรมเป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา และศาสนายิวที่มีความไม่ธรรมดา- เพื่ออะไร" Sharansky ถาม
Input: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Output: 


สมาชิกคนอื่นๆของวงรู้สึกแย่และเศร้ามากเมื่อได้รับรู้เรื่องการเสียชีวิตของ Syd Barrett
Input: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: 


Alan Mercer ลงแข่งให้กับพรรค Ontario Libertarian ในการเลือกตั้งของเขตออนทาริโอ ในเขตเลือกตั้ง Scarborough Rouge-River
Input: スコットランドでは1968年までは低い率だったが、それ以来イングランドとウェールズの方が低い率になっている。
Output: 


พบว่าอัตราการฆ่าตัวตายในสก็อตแลนด์จะต่ำเรื่อยมาจนถึงปี1968 ส่วนอัตราการฆ่าตัวตายในอังกฤษและเวลส์เริ่มลดลงตั้งแต่ปีนั้น
Input: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: 


คณะกรรมการกลางการเลือกตั้งแห่งอิสราเอลได้ลงคะแนนเสียงเมื่อวานเพื่อถอนสิทธิ์พรรคการเมืองของอาหรับสองพรรคออกจากการแข่งเลือกตั้งทั่วไปของประเทศ ที่กำหนดตารางไว้วันที่ 10 กุมภาพันธ์
Input: イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Output: 


ผลสำรวจที่ออกมาวันนี้โดยสมาคม Intesaconsumatori ของอิตาลี (สหพันธ์ผู้บริโภค) กล่าวว่า ร้อยละ 61 ของชาวอิตาลีมีความหวาดกลัวในการบิน ขณะที่ร้อยละ 41 ของประชากรรู้สึกปลอดภัยน้อยลงเกี่ยวกับความปลอดภัยของเครื่องบินเมื่อเทียบกับหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้
Input: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: 


แล้วเงินในบัญชีเหล่านั้นควรจะถูกยึดทันทีหรือแค่หยุดมันไว้จนกว่าผู้พิพากษาหรืออะไรที่คล้ายกันจะทำให้พวกเขาพ้นข้อกล่าวหา?
Input: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: 


Victor นักกีฬา sit-ski LW12-2 หญิง ก็ไม่ได้เริ่มการแข่ง ในการแข่งขัน downhill
Input: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Output: 


"คุณเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการเป็นแม่"
Input: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: 


นายคีแนน ผู้แทนของเมือง กล่าวชื่นชมวิทยาลัยชุมชนแห่งนี้ที่จัดการหารือครั้งนี้ขึ้น และอัลกอร์สำหรับภาพยนต์ของเขาเรื่อง An Inconvenient Truth
Input: それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Output: 


Zat Knight มีโอกาสทำประตูให้แก่ Fulham แต่เขาก็ไม่สามารถยิงลูกให้เข้าประตูได้
Input: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: 


135 คนถูกลอยแพจากชายฝั่งกว่า 1,000 หลา
Input: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: 


การเพิ่มขึ้นของกรณีติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อที่เปิดเผยเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2005 ทำให้แพทย์วิตกกังวลว่าอาจมีการแพร่กระจายแบคทีเรียดื้อยา
Input: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ผู้ไม่ต้องการออกนาม กล่าวว่า มีผู้โดยสารอยู่บนเรือ 79 คนตอนที่เรือจมลงในแม่น้ำอิระวดี
Input: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: 


การกระทำเช่นนี้มีอยู่ทั่วไป เช่นในกรณีของพ่อค้ายา"
Input: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: 


ตามที่ Iranian television statement แถลง "เพื่อที่จะป้องกันการใช้ MMS แบบผิดวิธี, การกระทำที่ผิดศีลธรรม และปัญหาทางสังคม กระทรวงคมนาคมจะคัดกรอง MMS ที่ผิดศีลธรรม"
Input: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Output: 


กลุ่มอีทีเอได้จุดระเบิดลูกเล็กอีกสองลูกในวันที่ 25กรกฎาคม บนเส้นทางที่ทัวร์ของฝรั่งเศสใช้เดินทางเมื่อพวกเขาไปยังภาคเหนือของสเปนไม่กี่ชั่วโมง
Input: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: 


เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว
Input: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: 


ตำรวจสามารถระบุตัวมือปืนได้ว่าคือ คริสโตเฟอร์ เวย์น ฮัดสัน อายุ 29 ปี
Input: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: 


ผู้ประท้วงสิบเอ็ดคน รวมทั้งสมาชิกสภารัฐสภาห้าคน ถูกจับกุมข้อหาการประพฤติตัวไม่เหมาะสม และการชุมนุมโดยผิดกฎหมาย
Input: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: 


ในทันทีที่หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ ลงบทความพิเศษเกี่ยวกับ นิโคล "สนุกกี" โพลิซซี หนึ่งในดาราที่ร่วมรายการโทรทัศน์ของช่องเอ็มทีวีดังกล่าว ผู้สัมภาษณ์เจค แทปเปอร์ ได้สัมภาษณ์ผู้ว่าการรัฐว่าเขาคิดว่ารายการโทรทัศน์ดังกล่าวส่งผลทางบวก หรือลบต่อรัฐ
Input: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: 


ชายซึ่งอ้างว่าได้ติดระเบิดไว้กับร่างกายของเขาถูกจับกุมตัวหลังจากที่มีการเผชิญหน้ากับเจ้าหน้าที่ตำรวจในเมือง Hertfordshire ประเทศอังกฤษ
Input: しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Output: 


นี่เป็นความหมายว่า ถึงอย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ Verizon iPhone จะไม่สามารถใช้ระบบเครือข่าย 4G LTE(Long Term Evolution) ของบริษัทได้ และจะยังไม่สามารถโทรศัพท์และเข้าอินเตอร์เน็ทในเวลาเดียวกันได้ด้วย
Input: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: 


อย่างไรก็ตามทางกองทัพไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการฝึกนี้ และไม่มีการรายงานจากประเทศอื่นๆเกี่ยวกับเรือดำน้ำ
Input: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: 


คณะอัยการชุดเดิมถูกเพิกถอนไป แต่สุดท้ายแล้วนายอีริก โฮลเดอร์ อัยการสูงสุด มองว่าเป็นการดีที่สุดที่จะยกเลิกการฟ้องคดีนี้
Input: アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Output: 


Abdullah ชี้แจงว่า ผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะ "จะสามารถลงสมัครเลือกตั้งเทศบาลและมีสิทธิที่จะลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง"
Input: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: 


จดหมายที่ขึ้นในปี 1988 โดย Ayatollah Ruhollah Khomeini ผู้นำการปฏิวัติอิหร่านเมื่อปี 1979 และอดีตผู้นำสูงสุดของอิหร่าน ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะโดยอดีตประธานาธิบดี Hashemi Rafsanjani และกล่าวว่าอิหร่านจำเป็นที่จะต้องใช้อาวุธนิวเคลียร์ในการที่จะชนะสงครามกับอิรัก
Input: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Output: 


จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น การสืบค้นจะส่งผลกระทบต่อการอภิปรายเรื่องนิวเคลียร์ในออสเตรเลียอย่างมาก เนื่องด้วยการค้นพบนั้นแสดงให้เห็นว่ามียูเรเนียมมากกว่าหลายร้อยเท่า จากที่เคยทำนายไว้กว้างๆซึ่งอ้างมาจากการศึกษาของยุโรป
Input: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: 


โปรแกรมการฝึกอบรมทั้งหลายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเครือบริษัทใหญ่ๆ อ้างว่าเป็นเรื่องของจิตวิทยาล้วนๆ มุ่งเน้นไปที่การปรับปรุงผลิตภาพ และสร้างขวัญกำลังใจ และสร้างความจงรักภักดี
Input: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Output: 


ในตอนนี้ NSTB ได้เปิดเผยว่าได้ชี้แนะให้โรลส์รอยส์เริ่มออกแบบเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมันขึ้นใหม่ และโรลส์รอยส์ก็ได้ประกาศว่าในตอนนี้บริษัทกำลังทำงานเพื่อสร้างส่วนที่จะนำไปใช้แทนเครื่องยนต์ดังกล่าว โดยจะเสร็จสิ้นภายในเวลา 12 เดือน
Input: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: 


กลุ่มปฏิบัติการชุมชนที่ตั้งอยู่ที่ Saltley Methodist Church เกรงว่าชุมชนรอบ ๆ มัสยิดจะถูกเนรเทศ ตัดความสัมพันธ์ เนื่องมาจากผลการสืบสวนนี้
Input: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: 


และว่าเธอได้เข้าไปใช้ชีวิตในบ้านตามแผนของรายการแม้กำลังอยู่ระหว่างที่ต้องได้รับการทดสอบของแพทย์ เพราะเธอไม่อาจคอยแพทย์อยู่เฉย ๆ และจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาด้วย
Input: 中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: 


ข้อมูลจาก Central Statistical Organisation ด้านอสังหาริมทรัพย์ และการสื่อสาร บริการ ได้เพิ่มขึ้นอย่างไม่คาดคิดที่ 13.9% ในไตรมาสเดียวกัน
Input: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Output: 


ซาเรย์นั้นนอกจากจะเป็นผู้ดำเนินรายการทางโทรทัศน์แล้ว ยังเป็นทนายความฝึกหัดและทำงานให้กับสภาท้องถิ่นของมุสลิมนิกายชีอะฮ์อีกด้วย
Input: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Output: 


ผู้พิพากษาท่านนี้ได้สรุปว่า คณะตุลาการสามารถแก้ไขข้อบกพร่องนี้ให้ถูกต้องได้เนื่องจากไม่ถือว่าเป็นการขัดต่อวัตถุประสงค์ตามพระราชบัญญัติของสภานิติบัญญติ
Input: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: 


นอกจากนั้นคัลกูร์ลียังเป็นเมืองใหญ่ที่สุดของเขตโกลด์ฟิลด์สและมีตึกรามบ้านช่องอยู่เป็นจำนวนมากซึ่งเสี่ยงกับอันตรายเมื่อเกิดแผ่นดินไหวใหญ่เช่นนั้น
Input: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: 


และเมื่อวันที่ 9 เมษายน เขาถูกสงสัยว่าได้กระโดดข้ามรั้วที่สถานีรถประจำทางฟูทสเครย์ พบกุญแจบางดอก และเอาไปขับรถประจำทางไปรอบ ๆ บริเวณอู่จอดรถประจำทาง
Input: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: 


การค้นพบต่าง ๆ ในถ้ำ เริ่มตั้งแต่กิจกรรมของยุควัฒนธรรมทองเหลืองระยะต้น ในอาร์เมเนีย ซึ่งย้อนหลังไปราว 800 ปีก่อน
Input: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: 


เพลงนี้ซึ่งมีส่วนร่วมช่วยเหลือการกุศล ได้กระโดดก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ของเพลงคริสต์มาสใน UK และ ไอร์แลนด์เรียบร้อยแล้ว
Input: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: 


อิงก์ลีย์ ผู้ซึ่งอาจมีเชื้อสายของโรบิน ฮูด เป็นที่รู้จักกันดีในการแข่งขันระดับนานาชาติ และเคยเข้าแข่งขันโอลิมปิกเยาวชนในปี 2010
Input: イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Output: 


การปะทะกันอย่างรุนแรงเกิดขึ้นระหว่างตำรวจปาเลสไตน์และอิสราเอลใกล้มัสยิด al-Aqsa และ Temple Mount ในเยรูซาเล็ม จากการโต้แย้งอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการก่อสร้างของอิสราเอลใกล้สถานที่ดังกล่าวซึ่งเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของทั้งชาวมุสลิมและชาวยิว
Input: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Output: 


ตามรายงานของสหประชาชาติ เร็วๆนี้รัฐบาลได้ระงับความช่วยเหลือด้านอาหารแก่ผู้สนับสนุน พรรคเอ็มดีซี
Input: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Output: 


ตำรวจประเทศออสเตรเลียถูกวิจารณ์ที่อนุญาตให้กลุ่มบาลีไนน์กลับไปประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งทราบดีว่าเป็นที่ที่พวกเขาอาจเผชิญกับโทษประหารชีวิต
Input: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Output: 


ในทันทีที่Yankees คิดว่าพวกเขาพบคำตอบในการแข่งขันก่อนหน้า องค์กรกลับได้รับปฏิบัติด้วยสายตาที่เจ็บปวด
Input: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Output: 


ฉันต้องการความสนใจนี้เพราะฉันรู้ดีว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามาสู่วงการนี้
Input: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Output: 


หลังจากขับไปยังถนน Farm Street ก็เชื่อได้ว่าพวกเขาอาจจะหนีไปโดยยานพาหนะที่สาม
Input: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Output: 


วิกินิวส์พยายามติดต่อไปยังก็อดวินแต่กลับถูกโอนให้พูดกับเจย์ วอลช์ หัวหน้าแผนกสื่อสารของมูลนิธิ และไม่ได้รับคำตอบ
Input: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Output: 


เขตทัคเกอร์รานอง กรุงแคนเบอร์รา สมาชิกทีมเงาโอลิมปิกประเทศออสเตรเรีย อลิซ อิงก์ลีย์วัยสิบเก้าปีได้เข้าร่วมการแข่งขันยิงธนูชิงแชมป์ประเทศเป็นวันที่สอง ซึ่งหลายวันก่อนเธอเริ่มต้นเป้าหมายในการกลับมาเข้าร่วมการแข่งขัน โดยเธอหวังว่าจะได้เป็นตัวแทนประเทศออสเตรเลียในการแข่งกีฬาโอลิมปิก
Input: 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Output: 


ตำรวจรายงานว่ามีรถยนต์ 284 คันถูกเผาในการวางระเบิดน้ำมันเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นคืนที่ 18 ของการก่อจราจล
Input: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: 


เมื่อไม่นานมานี้ Wayne Franklin acquied reliever ซึ่งถูกจี้ให้พลาดท่าเสียคะแนนนำในอินนิ่งที่ 7 แต่สามารถรักษาไว้ได้โดย Tanyon Sturtze คนที่มาทำอินนิ่งสุดท้ายให้สำเร็จ
Input: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: 


การติดเชื้อแบคทีเรียกินเนื้อเป็นอาการที่รักษายาก โดยหนึ่งในสี่ของผู้ติดเชื้อต้องเข้าโรงพยาบาล
Input: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: 


Deal อธิบายเหตุผลของเขาในการสงสัยความขัดแย้งทางผลประโยชน์กับนักข่าวของ Wikinews
Input: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: 


"ผมคิดอยู่ตอนนั้นว่า เครื่องแต่งกายเขาเข้ากับอากาศ และสุนัขที่เลี้ยงอย่างวุ่นวาย เขาคงรู้ตัวว่ามีอันตรายต่อการที่จะถูกจับ"
Input: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: 


Tylo ถูกวางตัวให้กลับมาเล่นในบทของ Melrose และถูกขับออกไปเมื่อโปรดิวเซอร์เรื่อง Melroses ซึ่งก็คือ Aaron Spelling ทราบว่าเธอตั้งท้อง
Input: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: 


ระหว่างการพิจารณาคดีของเขาในวันนี้ ผู้เผยแพร่ศาสนามุสลิม Abu Hamza al-Masri ปฏิเสธคำอ้างที่ว่าเขายุยงให้ลูกศิษย์ของเขาก่อคดีฆาตกรรม
Input: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: 


ปากีสถานทำการต่อต้านกลุ่มตาลีบันเมื่อเดือนที่แล้วใน South Waziristan ซึ่งเป็นเขตที่เชื่อกันว่าเป็นฐานที่มั่นของกลุ่มกบฏ และเป็นเขตที่รัฐบาลไม่มีอำนาจมากนัก
Input: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Output: 


ฉันอยากได้รับความสนใจและอยากให้คนรู้จักหน้าของฉัน
Input: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: 


"ดังนั้นสำหรับฉันแล้วมันเป็นความพยายามที่จะมาสถานที่ที่ฉันคิดว่าจะแพร่ข่าวความตายและเริ่มต้นที่จะประกาศความจริง" หล่อนกล่าว
Input: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: 


กูดดี้กล่าวว่าเธอตกลงเข้าร่วมในรายการเวอร์ชันอินเดียเพื่อพยายามแก้ตัวที่ได้ประพฤติไม่ดีเมื่อปีที่แล้ว
Input: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: 


จากประชาชนที่อาศัยอยู่บริเวณรอบภูเขาไฟ ทำให้ทราบว่า หินร้อนได้ถูกปล่อยออกมาเนื่องจากมีปล่อยความดันแรงสูงปะทะกับเขม่าควัน
Input: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: 


จากการรายงานข่าวของสำนักข่าว Associated Press นายจอห์น บี เบลลิงเกอร์ที่สาม ที่ปรึกษากฎหมายประจำกระทรวงการต่างประเทศ และผู้เข้าร่วมในการไต่สวนที่กรุงเจนีวา ได้กล่าวถึงคำแนะนำที่จะให้ปิดฐานทัพนั้นว่า "หนี่ง ดูเหมือนว่าจะอยู่นอกอำนาจของพวกเขา สอง ตามกฎหมายแล้วอาจผิดที่จะพูดว่า การมีอยู่ของเกาะกวนทานาโม นั้นเพื่อการฝ่าฝืนต่อสนธิสัญญา และสาม การได้รับคำแนะนำของพวกเขาที่ว่า ควรปิดสิ่งก่อสร้างนั้นในทางปฏิบัติแล้วไม่อาจทำได้จริง เนื่องจากปัจเจกชนเหล่านั้นไม่สามารถถูกส่งตัวกลับไปประเทศได้"
Input: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Output: 


ผู้หมวด Kevin Rooney จากกรมตำรวจ San Diego กล่าวว่า "เจ้าหน้าที่ได้ให้คนขับไปตรวจในอันดับที่สอง และเขา [คนขับ] ก็เร่งเครื่องหนีไปอย่างรวดเร็ว"
Input: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: 


GoM เสนอให้มหาวิทยาลัย, ทรัสต์ที่ขึ้นทะเบียน, หน่วยงานสังคมภาคพลเรือน และ NGO เป็นผู้ได้รับอนุญาตบริหารกิจการสถานีวิทยุดังกล่าว
Input: 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: 


รายงานบัญชีเงินฝากของ Reserve Bank of India อยู่ในอัตราสูงที่ร้อยละ 0.25 ถึงร้อยละ 7.25 และอัตราดอกเบี้ยขายคืนพันธบัตรไม่เปลี่ยนแปลงที่ 6% ณ วันที่ 31 ตุลาคม
Input: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: 


ผู้เข้าร่วมการประชุมสุดยอดส่วนใหญ่สนับสนุนการลงประชามติ เว้นแต่ Ian Paisley ตามคำบอกเล่าของแหล่งข่าวนิรนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เนื่องจากไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลสู่สาธารณะ
Input: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Output: 


MoD จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวใดๆเกี่ยวกับการถูกดำเนินการทางวินัย หรือตอบคำถามว่าการรั่วไหลนั้นเกี่ยวข้องกับข้อมูลการดำเนินงานหรือไม่
Input: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: 


นักกิจกรรมชาวอิสราเอล-สวีเดน Dror Feiler กล่าวว่าเป้าหมายของกองเรือรบใหม่คือเพื่อเพิ่มขนาดของกองเรือที่มีอยู่ก่อนหน้าเป็นสองเท่าและเพื่อที่มันจะได้มีผู้คนรวมอยู่มากกว่าหนึ่งพันคน
Input: 「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: 


รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมของฮอลแลนด์กล่าวว่า "เราจึงสันนิษฐานว่าเหตุการณ์ดังกล่าวคืออุบัติเหตุ"
Input: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Output: 


เริ่มตั้งแต่เวลา 9:20 น. ตามเวลามาตรฐาน UTCพนักงานทั้งหมด539 คน ถูกอพยพเคลื่อนย้ายออกจากแท่นขุดเจาะซึ่งได้รับผลกระทบขณะกำลังปฏิบัติงาน
Input: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: 


นายไทรัสกล่าวว่าหลังเกิดเหตุเมื่อวันอาทิตย์ เราได้รายงานเรื่องราวทั้งหมดอย่างชัดเจนต่อตำรวจและจะให้ความร่วมมือตอบข้อถามของเจ้าหน้าที่ต่อไป
Input: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: 


หุ้นของบริษัทเทเลคอมได้ตกจาก 5.65 ดอลลาร์สหรัฐ ไปเป็น 4.65 ดอลลาร์สหรัฐ เนื่องจากการเปิดเผยความจริงดังกล่าว ซึ่งลดมูลค่าบริษัทไป 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
Input: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: 


เมื่อเป็นเรื่องของความภูมิใจ การทำงานสูงสุด 35 ชั่วโมงต่อสัปดาห์นั้น นาย Sarkozy มองว่าทำให้เกิดการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจในฝรั่งเศส
Input: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: 


เป็นที่คาดการณ์กันว่ามองเตเนโกรจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติในเดือนกันยายน
Input: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Output: 


ทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ได้ถูกปิดระหว่างเสาหลักไมล์ที่ 266 และ 267 โดยต้องใช้ทางอ้อมด้วยระยะทางถึง 281 ไมล์: ผู้ที่มุ่งหน้าไปทางด้านตะวันออกจะต้องออกที่ทางออกหมายเลข I-80 ที่ เดมอยน์ และมุ่งหน้าต่อไปทางเหนือด้วยทางหลวงหมายเลข 35 จากนั้นเลี้ยวไปทางตะวันออกมุ่งหน้าไป ดูบูคิว โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส.20 ที่สามารถออกไปทางใต้ได้โดยใช้เส้นทางสาย ยู.เอส. 61 เพื่อที่จะย้อนกลับเข้าไปยังทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 80 ที่เมืองคว็อด โดยมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางตรงกันข้าม
Input: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Output: 


อเล็กซ์ แซลมอนด์ ผู้นำพรรคชาติสก็อตแลนด์(SNP) กล่าวว่าถึงแม้ว่าสก็อตแลนด์ไม่มีพลังที่จะสามารถหยุดยั้งการหาสิ่งที่จะมาทดแทนระบบปล่อยขีปนาวุธไทรเดนต์ แต่ทางพรรคจะแสดงพลังในการที่จะปกป้องสิ่งแวดล้อม
Input: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Output: 


รวมทั้งผู้หญิงทั้งคู่ถูกสั่งห้ามออกจากเขต Essex ของ Ontario และมอบพาสปอร์ตแก่ตำรวจ
Input: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: 


ผลสุดท้าย ชิคาโกไฟร์ก็เอาชนะลอสแอนเจลิสแกแล็กซีได้ สำเร็จและมีโอกาสผ่านเข้าไปเล่นรอบไฟนอลเพลย์ออฟ
Input: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: 


ในขณะพยายามกู้ภัย ได้พบร่างของเด็กอายุระหว่างห้าถึงสิบห้าปีจากในน้ำ พร้อมกับร่างของครูสองคนและชาวบ้านในท้องที่นั้นอีกสองคน
Input: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: 


หลายชั่วโมงต่อมา ตำรวจจับผู้ต้องสงสัยได้สองคนในเมือง El Alto
Input: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: 


ศาสตราจารย์เอียน เอ็นติ้ง นักวิทยาศาสตร์ผู้วิจัยระบบความซับซ้อนประจำมหาวิทยาลัยเมลเยิร์น กล่าวว่าหนังสือมีข้อผิดพลาดทางวิทยาศาสตร์และไม่มีหลักฐานอ้างอิงเพียงพอ
Input: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: 


แม้ว่าวัตถุดิบที่ใช้ในการทำดอกไม้ไฟได้ถูกผลิตขึ้นในประเทศจีน นายไมเคิล หลิว รองประธานฝ่ายอาคารไทเป 101 ได้กล่าวว่าเนื่องจากมีคุณภาพในการผลิตและแนวโน้มของวงการอุตสาหกรรม
Input: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: 


ขณะนี้ การดำเนินงานยังมีต่อ เพื่อกู้ร่างผู้เสียชีวิต และหาหลักฐานทางกฎหมายจากตู้รถไฟของรถไฟสายพิคคาดิลลีในอุโมงถ์ลึก ซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีคิงสครอสส์
Input: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Output: 


พ่อของหนึ่งในผู้เสียชีวิตกล่าวว่าศพอยู่ในสภาพเละมาก เขาไม่สามารถแยกออกได้เลยว่าใครเป็นใคร "พวกเรามาที่โรงเรียนตอนที่พวกอิสราเอลเตือนให้พวกเราออกไป" เขากล่าว
Input: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: 


นายแพทย์ เฟอร์แนนโด แอนทีโล จากศูนย์การแพทย์ ฮาร์เบอร์ ยูซีแอลเอ ได้กล่าวว่า "แพทย์ประจำตัวของเธอเคยกล่าวว่าการรอดชีวิตของเธอนั้นขัดต่ออาการโรคอย่างมาก แต่อย่างไรก็ตาม ภาวะแทรกซ้อนจากการบาดเจ็บทางกายภาพ อาจจะปรากฎเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่"
Input: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Output: 


อย่างไรก็ตามมุมมองนั้นตอนนี้ถูกท้าทายโดยผู้สมัครหลักจากพรรคฝ่ายขวาผู้ลงรับเลือกตั้งตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสโดยเขาเสนอที่จะยกเลิกภาษีสำหรับชั่วโมงการทำเงินที่เกิน 35 ชั่วโมงซึ่งได้จำกัดไว้ รวมทั้งเสนอที่จะนำมาซึ่งมาตรการใหม่เพื่อเพิ่มโอกาสในการซื้อหุ้นสำหรับพนักงานนอกเหนือจากผู้บริหารระดับสูง
Input: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Output: 


"นอกเหนือจากนั้น เราอาจจะเห็นเรื่องสงบลงอย่างเงียบๆระหว่างรัฐบาล" David Harris อดีตหัวหน้าหน่วยวางแผนเชิงกลยุทธ์ที่ CSIS กล่าว
Input: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Output: 


อ้างอิงจากสำนักข่าว Reuters นาย Chavez กล่าวเมื่อวันเสาร์ว่า"เรากำลังดำเนินการเปลี่ยนภาคยุทธศาตร์เป็นของรัฐและจะดำเนินการต่อไป"
Input: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Output: 


ขอบเขตกว้างๆ ของแผนการกำลังถูกเตรียมการเพื่อสิ่งที่รวมถึงความเป็นไปได้ที่กองทัพเรืออิสราเอลอาจจำเป็นต้องทำการสกัดกั้นก่อนที่เรือจะเข้าไปใกล้แนวชายฝั่งอิสราเอลเนื่องจากมีเรือจำนวนมากถูกรายงานว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองเรือรบ
Input: 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจเชื่อว่าคนขับพยายามที่จะหนีเพราะรถคันนั้นถูกแจ้งว่าขโมยมาจากรัฐ Colorado
Input: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: 


เมื่อวันจันทร์ เจ้าหน้าที่ของเมืองได้ให้ข้อมูลสาเหตุว่าเกิดจากฝุ่นที่จุดเผาไหม้ได้ในอากาศที่โรงงานขัดเงา
Input: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Output: 


ประเด็นหลักเกี่ยวข้องกับการหาสิ่งทดแทนกองเรือดำน้ำ
Input: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Output: 


ตามที่ MAP รายงาน กลุ่มนี้ซึ่งมีความเชื่อมโยงกับองค์กรลักษณะเดียวกันในอัลจีเรีย เมาริทาเนีย ฝรั่งเศส สเปน และหลายประเทศในตะวันออกกลาง ได้วางแผนโจมตีสถานที่ท่องเที่ยวใน Agadir รวมไปถึงค่ายทหารใน Laayoune ซึ่งเป็นเมืองสำคัญในภูมิภาคตะวันตกของซาฮาร่า
Input: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: 


พรรค Greens ได้เสนอมาก่อนหน้านี้แล้วว่าเฉพาะสุนัขที่อันตรายเท่านั้นที่ควรถูกฝังไมโครชิป
Input: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: 


มีการพบว่า Brad Delp นักร้องนำวง Boston ได้เสียชีวิตในบ้านของเขาแต่เพียงผู้เดียวเมื่อวันศุกร์
Input: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: 


งานศิลปะดังกล่าวถูกจัดแสดงอยู่ในงานนิทรรศการที่ชื่อ "Unknown Treasures" ที่รวมงานศิลปะของ Albrecht และ Rembrandt ไว้ด้วย
Input: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: 


"ในช่วงเวลาเดียวกันเรายังสูญเสียแรดดำเป็นจำนวน 24 ตัว และแรดขาว จำนวน 6 ตัว"
Input: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Output: 


ผู้ละเมิดกฎระเบียบที่กำหนดไว้ในกฎหมายฉบับนี้ จะต้องถูกปรับเป็นการส่วนตัวเป็นจำนวนไม่เกิน 200,000 ดอลลาร์นิวซีแลนด์
Input: テストは国際社会から広く批判された。
Output: 


การทดสอบนี้ถูกวิจารณ์อย่างมากโดยประชาคมนานาชาติ
Input: オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Output: 


ผู้คนราว 100 คนประท้วงการทำโทษและการดูแลของชายผู้ต้องหาในข้อหาก่อการร้าย 13 คน ณ คุก Barwon ที่มีความปลอดภัยสูงสุด ในรัฐวิกตอเรีย ประเทศออสเตรเลีย
Input: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: 


ได้มีการตั้งเงินรางวัล 90,000 ดอลลาร์สหรัฐสำหรับภาพเขียนเหล่านี้
Input: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: 


Frederick Omiah สมาชิกจากสมาคมเดียวกันเชื่อว่า การกระทำของรัฐบาลจะ "ทำให้สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนอยู่แล้ว และแตกหักได้ง่ายนั้น แย่ลง" ด้วยการแสดงออกถึงความกังวลว่าการประท้วงจะดำเนินต่อไปในเมืองหลวง Nairobi มากกว่าสถานที่อื่น
Input: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Output: 


นายแพทย์ไมเคิล ซิมป์เฟอร์ ผู้บริหารของคลีนิครูดอลฟ์ไฟร์เนอร์เน้นย้ำว่าเวลานี้ยังไม่มีข้อพิสูจน์เฉพาะของสารที่ทำให้เกิดอาการป่วย
Input: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: 


ผู้สังเกตการณ์ระบุว่าการโจมตีเผยให้เห็นตราสัญลักษณ์ของ Lasjkar-e-Toiba หรือ Jaish-e-Mohammed ซึ่งเชื่อว่าฐานทัพของทั้งคู่ตั้งอยู่ในปากีสถานและยังเป็นผู้ทำหน้าที่โจมตีอินเดียก่อนหน้านี้
Input: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: 


ศาสตราจารย์ Reiss ผู้อำนวยการสถาบันที่ Royal Society กล่าวว่า ตั้งแต่มีนักเรียนจำนวนมากที่มีความสนใจในประเด็นดังกล่าว พวกเขามีแนวโน้มที่จะ "ทำตัวออกห่าง" วิทยาศาสตร์ หากความสนใจของพวกเขาและมุมมองของโลกไม่ได้รับการอธิบาย
Input: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: 


Inter Milan ยืนยันในแถลงการณ์ว่า การวางระเบิดที่ลอนดอนได้ผลักดันให้สโมสรยกเลิกการทัวร์ประเทศอังกฤษ โดยกล่าวว่า: "ฟุตบอลต้องถอยออกมาหนึ่งก้าวเพราะเหตุการณ์ร้ายแรงที่เกิดบ่อยขึ้น ซึ่งสัมผัสกับความรู้สึกของทุก ๆ คน"
Input: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Output: 


Apple ได้ใช้วิธีการที่แตกต่างในตลาด Media Center; แทนที่จะจัดเก็บคอนเทนต์(เช่น ภาพยนตร์ เพลง และรูปภาพ)บนอุปกรณ์ Apple TV เชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์(Mac และ Windows) ด้วยเชื่อมต่อแบบไร้สายและเล่นคอนเทนต์ ทั้งหมดที่ถูกเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์นั้น
Input: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Output: 


Steven Lacey วัย 56 จากเมือง Brooten รัฐ Minnesota เสียชีวิตในเหตุการณ์รถพลิกคว่ำในคืนวันอาทิตย์ที่ 16 กรกฎาคม ปี 2006
Input: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: 


แถลงการณ์ของกระทรวงการต่างประเทศยูกันดากล่าวว่าหากพบอาวุธปืนเกินพิกัดทำไมไม่ให้ฝากไว้ที่ชายแดนเพื่อมาเอาคืนในภายหลัง และปล่อยให้ขบวนรถเดินหน้าต่อไป
Input: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: 


ตำรวจเชื่อว่ามือปืนมีความเป็นไปได้ที่จะเป็นคนเอเชียและสูงประมาณห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
Input: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: 


ในวันที่ 18 มีนาคม นายเควิน บากห์ ประธานาธิบดีของสาธารณรัฐโมลอสเซีย ประเทศจำลองในรัฐเนวาดา ประกาศว่าการประชุมนานาชาติจะถูกจัดขึ้นครั้งแรกในประเทศของเขาในเดือนมิถุนายน
Input: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Output: 


"เป็นที่ๆเดียวที่พวกเรารู้สึกว่าเราจะได้รับการพิจารณาอย่างยุติธรรม"
Input: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: 


ถ้าสิ่งที่อิหร่านกล่าวอ้างเป็นความจริง นั่นจะทำให้ขีปนาวุธนี้เป็นขีปนาวุธใต้น้ำที่เร็วที่สุดในโลก
Input: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: 


"แต่แน่นอน ผมไม่รู้สึกถึงอันตรายจากบนถนน จากกองทัพ หรือจากใครก็ตามที่ผมได้พบผ่าน"
Input: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: 


ภายหลังจากมีคำสั่งของกระทรวงสาธารณสุขสาธารณรัฐประชาชนจีนเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่าต้องรายงานทุกสถานการณ์ในทุกกรณี ยอดจำนวนของผู้ติดเชื้อจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Input: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Output: 


แม้ว่าการแข่งครั้งนี้จะเป็นลู่แข่งที่ยาวเป็นอันดับสองสำหรับ Tour de Taiwan ปี 2008 ก็ตาม สภาพอากาศก็ได้ท้าทายนักขี่จักรยาน 89 คนเนื่องจากมีฝนตกแต่เช้าในเขตมหานคร Taipei-Keelung
Input: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: 


เช้าวันนี้ตำรวจ500นาย ได้เข้ายึดเมอโร กา โรซฺนฮา ซี่งเป็นสลัมในเมืองริโอ เดอ จาเนย์โร
Input: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Output: 


การดำเนินการปิดตัวทั้งหมดคาดว่าจะต้องใช้เวลาอีกหลายวัน
Input: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: 


นอกจากนั้น รองผู้บังคับการตำรวจยังได้ลาออกจากตำแหน่ง เช่นเดียวกับผู้บังคับบัญชาในหน่วยงานที่มีปัญหา
Input: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Output: 


อีกวิธีหนึ่งในการดูผลกระทบจากการสูบบุหรี่คือวัดการลดลงของค่าเฉลี่ยอายุขัยในหมู่ผู้สูบบุหรี่
Input: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: 


ทีมนิวซีแลนด์ยังคงต้องปฏิบัติตามบทลงโทษ 360 องศา และพวกเขาก็ได้ทำตาม
Input: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: 


จนถึงขณะนี้พรรคผสม อย่างพรรคเสรีนิยม และ พรรคชาติ ได้ 70 ที่นั่งแล้วและคาดว่าจะได้ครอง 73 ที่นั่งเช่นกัน
Input: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: 


แม้ว่าการดื้อต่ออินซูลินซึ่งเป็นลักษณะของโรคเบาหวานจะเชื่อมโยงกับโรคระบบประสาทเสื่อม แต่การค้นพบใหม่นี้ได้ให้ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างโรคเบาหวานและอัลไซเมอร์
Input: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: 


ประชาชนประมาณ 6 ล้านคนซึ่งมีความเกี่ยวพันธ์กับพรรคที่เป็นที่รู้จักกันดีได้ทำการเลือกตั้งล่วงหน้า โดยร้อยละ58 มาจากพรรคเดโมแครต และร้อยละ42 มาจากพรรครีพับลิกัน
Input: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: 


เราตั้งใจที่จะทำให้ทุกคนมั่นใจว่าจะไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นอีก"
Input: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: 


วิกิลีกส์ได้ติดต่อไปยังทนายของผู้ที่ถูกกักกันในค่ายเพื่อดำเนินการวิเคราะห์ด้วยตนเอง
Input: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Output: 


อัตราการฆ่าตัวตายกำลังลดลงทั่วประเทศจาก 42 ต่อ 100,000 ในปี 1995 มาเป็น 23.5 เมื่อสองปีก่อน
Input: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: 


มันไม่ง่ายเลยที่จะสร้างบัญชีพ่อค้า"
Input: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: 


ก่อนจะมีการลงนามรับรองข้อตกลง จีนอนุญาตให้เพียงนักศึกษา และประชาชนที่เดินทางเพื่อการทำธุรกิจเดินทางไปประเทศดังกล่าว
Input: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Output: 


เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ผู้หญิงสองคนถูกจับโดยตำรวจออนตาริโอ
Input: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Output: 


นอกจากนั้นยังกล่าวด้วยว่าการผสมพันธุ์อาจเป็นไปตามธรรมชาติกว่าที่รู้กันมา และอาจเป็นวิธีที่หมีพันธุ์นี้ต้องใช้ในการปรับตัวกับการต้องสูญเสียที่อยู่อาศัยเมื่อภาวะแวดล้อมการดำรงชีวิตเปลี่ยนไป
Input: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: 


"ถ้าพวกเรายอมจ่ายค่าป้องกันการปิดล้อม อีกฝั่งหนึ่งก็จะจ่ายเงินสำหรับการท้าทายมัน" เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลอิสราเอลกล่าว
Input: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: 


ฝนที่ตกลงมาอย่างหนักได้ทำลายทางหลวงพิเศษหมายเลข 75 ยาวถึง 20 เมตรในรัฐ Alba ทางตะวันตกของโรมาเนีย ทำให้เหลือเส้นทางเดินรถสำหรับการจราจรเพียงเส้นเดียว
Input: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: 


อดีตนายกรัฐมนตรี Kevin Rudd ได้รับมอบหมายให้จัดการโต้วาทีสามครั้งก่อนการเลือกตั้ง
Input: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: 


Jolstad ชื่อเล่น "Jolly" เป็นคนหนึ่งในกลุ่มคนก่อสร้างซึ่งได้ลอยขึ้นมาให้เห็นบนสะพาน
Input: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: 


คาดหวังการสัมภาษณ์จากสมาชิกพรรค Liberals, Progressive Conservatives, สมาชิกจากพรรค New Democratic, Ontario Greens รวมถึงสมาชิกจากพรรค the Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian และ Confederation of Regions และพรรคอิสระได้
Input: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: 


วินเฟรย์ประกาศดังกล่าวในรายการโอปราห์ วินเฟรย์โชว์ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์
Input: コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Output: 


ศาสนจักร Coptic เป็นหนึ่งในนิกายที่เก่าแก่ที่สุดในโลก และสืบย้อนประวัติศาสตร์ของตนกลับไปยัง St Mark ในศตวรรษแรก
Input: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: 


หากการร่วมมือประสบความสำเร็จ นายมุชาลาฟจะเป็นประธานธิบดีคนแรกของปากีสถานในประวัติศาสตร์หกสิบเอ็ดปีที่ถูกถอดถอน
Input: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Output: 


แซมูเอล เบอร์เนส หัวหน้าทีมเจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าเธอพูดได้แต่คำว่าขอบใจ และร่างกายอยู่ในสภาพอ่อนแรงมาก เนื่องจากติดอยู่ใต้ซากหักพังนานถึง 15 วัน เขาบอกว่าเธอติดอยู่ "ในช่องที่ล้อมรอบไปด้วยคอนกรีต"
Input: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: 


ย้อนไปสมัยเมื่อปี 1993 ที่จอห์นสันสังกัดพรรคเสรีนิยม เมื่อเขาอดทนเป็นสมาชิกประมาณ หนึ่งปี
Input: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: 


ผลอย่างเป็นทางการของการเลือกตั้งทั่วไปของ Ontario ปี 2007 ในตอนนี้ได้แสดงว่า พรรค Ontario Liberal Party ได้ถูกเลือกอีกครั้ง
Input: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Output: 


"การกระแทก"มีสาเหตุมาจากถ่านหินโดนดีดตัวออกจากกำแพงเหมืองเนื่องมาจากความดันสูง
Input: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: 


วันอาทิตย์กลุ่มชาวจีน 80 คนจากปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้ได้ถึงสนามบิน Heathrow โดยป็นชาวจีนกลุ่มแรกที่มาถึงสหราชอาณาจักรด้วยวีซ่านักท่องเที่ยว
Input: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: 


ไวรัส H1N1 นั้นต่างจากไข้หวัดตามฤดูกาลธรรมดาตรงที่มันจะยังคงอยู่ในช่วงฤดูร้อนและคนสุขภาพดีที่อายุต่ำกว่า 65 ปีมักจะติดเชื้อนี้
Input: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Output: 


นอกจากนี้ยังคาดว่าอาจมีเด็กที่ตกอยู่ในสภาวะเช่นเดียวกันนี้ในญี่ปุ่นอีกหลายหมื่นคนและที่อยู่ต่างประเทศอีกจำนวนไม่น้อย
Input: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: 


มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้นมีตำรวจยืนอยู่และมีเสื้อคลุมวางอยู่บนตัวเขา
Input: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: 


คาโลอุนดรานำไปก่อนหลังเริ่มเล่นไปได้ 12 นาทีด้วยการเตะเปลี่ยน
Input: われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Output: 


เราไม่สามารถที่จะกลับไปทำอะไรแบบเดิมๆ และหวังถึงผลลัพธ์ที่ต่างออกไป Newsom กล่าวในวิดิโอหาเสียงของเขา
Input: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: 


การแข่งขันยิงธนูโอลิมปิกคือเป้าหมายที่เธอกลับเข้าการแข่งขัน และเป็นการแข่งขันเดียวที่ อิงก์ลีย์จะเข้าร่วมในระดับประเทศ
Input: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: 


"มันถึงเวลาแล้วที่สาธารณชนชาวออสเตรเลียจะได้ทราบความจริงว่าอะไรเกิดขึ้นบนแผ่นดินของเรา"
Input: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: 


วันนี้ กลุ่ม ING ซึ่งเป็นสถาบันการเงินของเนเธอร์แลนด์เสนอรายงานว่าผลประกอบการช่วงไตรมาสขาดทุนเป็นมูลค่า 194 ล้านยูโร (ประมาณ285.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)