Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 反対派のリーダーであるトニー・アボットは、「その数字は炭素税がオーストラリアの家庭に課すであろう料金の実例を示した」と述べました。
Output: 


ผู้นำฝ่ายค้าน Tony Abbott กล่าวว่าค่าพวกนี้แสดงให้เห็นถึงค่าธรรมเนียมของภาษีคาร์บอนที่จะมีผลต่อครอบครัวชาวออสเตรเลีย
Input: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: 


นายมาริโอ อารานา เจ้าของร่วมของตึกคาซา มาเรีย กล่าวว่าตึกได้รับเงิน 100 ดอลลาร์เพื่อให้โซนี่ใช้ผนังเป็นที่โฆษณาเป็นเวลา 2 สัปดาห์
Input: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 


ได้มีการขนย้ายคนออกจากสถานที่เครื่องขุดเจาะจำนวน 69 คนเมื่อวันศุกร์ ในท่ามกลางความหวาดกลัวว่าอาจเริ่มเกิดการติดไฟลุกจากน้ำมันเข้มข้น
Input: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: 


ริชเบอร์แมนบอกกับนักข่าวว่า น้ำอยู่ที่นั่น ฝนอยู่ที่นั่น แต่โครงสร้างพื้นฐานที่จะใช้กักเก็บน้ำไม่ได้อยู่ที่นั่น
Input: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: 


ส่วนดัชนี FTSE 100 ของลอนดอน, CAC 40 ของปารีส DAX 30 ของแฟรงค์เฟิร์ต แต่ละแห่งปิดตลาดลดลงกว่าร้อยละ 1
Input: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: 


หลังจากข้อความนี้ถูกส่งโดย Deal ต่อมา Young Trigg กล่าวว่า "ฉันจะยอมรับว่าฉันอาสาที่จะช่วยการหาเสียงของ McCain เอง"
Input: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Output: 


นี่เป็นกรณีพิเศษสำหรับเรือที่แล่นโดยใช้พลังงานแบบดั้งเดิมที่โทษจะลดลง ไม่ใช่เรือที่ขับเคลื่อนโดยเครื่องยนต์เช่นนี้และเพราะอยู่ในน่านน้ำของรัฐมันจึงร้ายแรงมากขึ้น
Input: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: 


โมฮันติกล่าวว่าบริเวณชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกมีระบบการเตือนภัยที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพอีกทั้งยังมีเส้นทางการจราจรที่ประชาชนสามารถขับรถหลบหนีไปยังที่ปลอดภัยได้
Input: 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Output: 


ศูนย์ปฏิรูปชีวจริยธรรม(ซีบีอาร์) ได้ท้าทายการห้ามของเมืองโฮโนลูลู โดยอ้างว่าการห้ามดังกล่าวละเมิดสิทธิของพวกเขาในการแก้ต่างต่อสาธารณะ
Input: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: 


"เรากำลังขอคำสั่งศาลในเรื่องความเหมาะสมของผู้ลงสมัครคนนี้ เพราะเขาไม่สามารถถูกประกาศว่าเป็นผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งได้อย่างถูกต้อง" Bogollagama กล่าว และเสริมว่ารัฐบาลต้องการการตัดสินจากศาล
Input: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: 


Harry King อดีตเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนของ Darek Batey ได้เคยพูดถึงเขาไว้ว่า "เขาเป็นคนCumbrian ที่ภูมิใจในตนเอง [.] คนที่ชอบอยู่คลุกคลีกับผู้คน และไม่มีอะไรจะทำให้เขามีความสุขได้มากกว่าการได้พูดคุยกับผู้คน"
Input: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: 


อย่างไรก็ตาม การล่มสลายของจักรวรรดิออตโตมันและรัสเซียกลายเป็นชนวนของสงครามโลกครั้งแรกที่นำไปสู่สงครามอาร์เมเนียอาเซอร์ไบจาน
Input: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: 


เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากการสู้รบกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่เริ่มขึ้นในวันจันทร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินการที่จะเหนี่ยวรั้งอิทธิพลของกลุ่มตาลีบันในบริเวณ Waziristan ตอนใต้
Input: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: 


การเแพทย์ในปัจจุบันสามารถวินิฉัย และ รักษาอาการป่วยดังกล่าวได้แล่ว เนื่องมีการพัฒนาทางด้านการสร้างภาพทางการแพทย์ และ การส่องกล้องตรวจโพรงมดลูก นายแพทย์แอนทีโลยังบอกว่าในยุคของนางคาห์โลนั้น ยังไม่มีเทคโนโลยีที่พัฒนาพอที่จะวินิจฉัยโรค และรักษาเธอได้
Input: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: 


กลุ่มโรคแอชเซอร์แมนเป็นที่รู้จักเมื่อถูกประกาศครั้งแรกในปีคริสตศักราช1894
Input: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: 


อังกฤษเอาชนะอินเดียไปด้วยจำนวนรันที่มากกว่าถึง 104 รัน ในการแข่งขันรอบแรกของ One-Day International of the Indian tour of England ที่ Rose Bowl เมือง Hampshire ประเทศอังกฤษ
Input: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Output: 


ลูกชายของเขาเล่าว่า เขาได้ทานไอศครีมหนึ่งถ้วยหลังเที่ยงคืนกว่าๆ
Input: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Output: 


ฟาร์ราร์กล่าวว่า "ประสบการณ์จากออสเตรเลียแสดงให้เห็นว่าการศึกษาเป็นแนวทางสำคัญในการจัดการกับกรณีนี้"
Input: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: 


"คนงานหายใจเอาละอองฝุ่นอะลูมิเนียมเข้าไปเป็นประจำ แม้ว่าพวกเขาจะสวมผ้าปิดจมูกไว้ด้วยก็ตาม"
Input: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: 


"อย่าแตะต้องผู้สื่อข่าว!" เป็นคำที่สหภาพผู้สื่อข่าวกล่าวในแถลงการณ์บนเว็บไซต์ของตน
Input: 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。
Output: 


หลังการสวดมนต์วันในศุกร์จบลง สถานการณ์ตึงเครียดมากยิ่งขึ้น
Input: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Output: 


เพลงทื่ได้รับแรงบันดาลใจจาก บิลลี่ โจเอลเพียงเล็กน้อยนี้ได้ติดอันดับหลายรายการที่ประสบผลสำเร็จของ BBC
Input: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Output: 


อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการป่วยทางจิตของเขา ทำให้เขาถูกทำให้ออกจากวงหลังจากออกอัลบั้มไปได้เพียงแค่หนึ่งอัลบั้มเท่านั้น ซึ่งคือ The Piper at the Gates of Dawn
Input: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: 


โดยจุดเริ่มต้นของโครงการนี้ได้รับการสนับสนุนเงินทุนจากจังหวัดBolzano กองทุนสมาคมยุโรป และศูนย์สำหรับสร้างผู้เชียวชาญด้านภาษาอิตาลี
Input: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Output: 


กษัตริย์ Abdullah ของซาอุดิอาระเบียได้ประกาศว่า ผู้หญิงจะได้รับอนุญาติให้ออกเสียงเลือกตั้งในประเทศและลงสมัครรับเลือกตั้งเทศบาล
Input: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Output: 


พื้นที่นี้จะถูกเก็บรักษาไว้โดยกลุ่มอนุรักษ์ธรรมชาติ Save Mount Diablo ซึ่งปฏิบัติการอยู่ในเขตพื้นที่อุทยานแห่งรัฐเมาท์เดียโบลว์
Input: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: 


ดังนั้น "วันนี้เป็นการฉลอง" Hordur Torfason ผู้จัดการประท้วงกล่าวต่อฝูงชนที่กำลังโห่ร้องยินดีต่อข่าวที่ออกมา
Input: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: 


รายงานของกองทัพสหรัฐพบว่า ความเครียดสร้างผลกระทบอย่างหนักให้แก่หน่วยรบที่ถูกส่งไปรบในช่วงสงครามอิรัก โดย 54 เปอร์เซ็นของทหารทั้งหมดมีขวัญกำลังใจต่ำถึงต่ำมาก
Input: TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Output: 


แกรี โรมินสัน แห่งสถาบันสาธารณสุขเมนซีส์เสนอให้มีการลงทะเบียนการฆ่าตัวตายตามแบบควีนส์แลนด์
Input: 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Output: 


ที่เมือง Plymouth รัฐมิชิแกนของสหรัฐอเมริกา ในสัปดาห์นี้ Stardock นักพัฒนาซอฟต์แวร์อิสระได้ปล่อย Galactic Civilications II: Dark Avatar ซึ่งเป็นภาคเสริมของ Dread Lords เกมส์คอมพิวเตอร์แนว turn-based strategy ของพวกเขา
Input: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: 


ผู้แก้ไขยังกล่าวว่า เมื่อการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีของเธอได้จัดขึ้น "แม้ว่าจะขาดการสนับสนุนจากผู้นำพรรคและงบการใช้จ่ายของคู่แข่งพรคค Democrat ที่ได้มากกว่าเธอมาก"
Input: 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Output: 


คนจำนวนมากนับพันที่อยู่ละแวกนั้น มารวมตัวกันในที่ใกล้บริเวณที่เกิดเหตุไฟไหม้ ประกอบไปด้วยผู้มาดูเหตุการณ์และบุคคลทั่วไปที่ต้องการจะช่วยหรือหาข่าวเกี่ยวกับญาติของตน
Input: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: 


Lizasuain กล่าวว่า ตัวประกันคนที่สองได้รับการปล่อยตัวเป็นการแลกเปลี่ยนกับบุหรี่ ในขณะที่ตัวประกันคนที่สามได้รับการปล่อย หลังจากที่ตำรวจตกลงที่จะถอยพาหนะของพวกตนออกห่างไประยะหนึ่งจากธนาคาร
Input: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: 


บางส่วนของรัฐTimiș ยังคงเผชิญกับภาวะน้ำท่วมหนัก เช่นเดียวกับVojvodina ทางตอนเหนือของภูมิภาคเซอร์เบีย
Input: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Output: 


ท่านผู้พิพากษาสตีเวนส์ ผู้ซึ่งจัดการกับการอุทธรณ์จากเขตอำนาจศาลที่เจ็ด มีสามทางเลือกคือ: ปฏิเสธคำร้องขอเลื่อนการพิจารณาคดี ทำตามทำร้อง หรือให้รัฐบาลเป็นผู้ตอบ
Input: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: 


แหล่งข่าวคาดว่าวินเฟรย์จะเปลี่ยนไปออกอากาศทางเครือข่าย Oprah Winfrey Network แทนในปี 2011
Input: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: 


การรณรงค์หาเสียงเป็นไปด้วยความยากลำบาก พรรครัฐบาลส่วนมากเรียกร้องให้ยอมรับ ยกเว้นพรรคประชาชนสวิส ซึ่งเป็นพรรคแนวขวาจัด (แม้ว่าผู้สนับสนุนหลักของพรรคประชาชนสวิสคือนาย Christoph Blocher จะร้องขอให้ลงคะแนนยอมรับก็ตาม)
Input: 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Output: 


การจะปล่อยให้ CIA มีอำนาจมากขนาดนี้ในการตัดสินใจว่าใครที่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้ และใครที่จะต้องผู้ส่งออกไปประเทศอื่นนั้นเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ เนื่องจากในอดีต ทำเนียบขาว กระทรวงการต่างประเทศ หรือกระทรวงการยุติธรรม จะเข้ามามีส่วนร่วมในการอนุมัติในแต่ละกรณีที่จะส่งนักโทษไปยังประเทศอื่น
Input: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Output: 


รายงานความเสียหายถูกจัดเตรียมโดยรัฐบาลเฮติด้วยความช่วยเหลือจาก คณะกรรมาธิการเศรษฐกิจสำหรับละตินอเมริกาและแคริบเบียน ธนาคารพัฒนาระหว่างทวัปอเมริกา ธนาคารโลก องค์การสหประชาชาติ และสหภาพยุโรป
Input: 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Output: 


กรมสำรวจทรัพยากรธรณีสหรัฐอเมริกา (ยูเอสจีเอส) รายงานว่าแผ่นดินไหวครั้งแรกเกิดขึ้นเวลา 9 นาฬิกา 27 นาที (-3 UTC) ตามเวลาท้องถิ่น ห่างจากเมือง Cruzeiro do Sul ในรัฐ Acre ของชาวอเมซอน 165 กิโลเมตร วัดระดับการสั่นสะเทือนได้ 6.1 ตามมาตราริกเตอร์
Input: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Output: 


เมื่อไม่นานมานี้คอนเต้ต้องโทษจำคุกสี่เดือน ฐานจัดจำหน่ายยาสเตียรอยด์และฟอกเงิน
Input: ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Output: 


แหล่งข่าวของ NPR ชี้ว่า นายโฮลเดอร์ประสงค์ที่จะแสดงให้เห็นว่า จะไม่ยินยอมให้มีการปฎิบัติหน้าที่โดยมิชอบในการฟ้องคดี
Input: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: 


ไม่กี่นาทีต่อมา Vipers โยนข้ามอีกครั้งและทำคะแนนนำไปอีกทางด้านซ้ายเพื่อเพิ่มระยะห่างเป็น 24-0 ซึ่งเป็นคะแนนสุดท้าย
Input: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Output: 


กัปตันสามารถดีดตัวออกจากเครื่องบินได้ทันเวลาและถูกส่งไปยังโรงพยาบาลของกองทัพ
Input: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 6 ราย และ ประชาชนกว่า 4,000 คนต้องอพยพออกจากพื้นที่ๆได้รับผลกระทบ
Input: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: 


ปัญหาของเรื่องงานในบริษัท PlanetOut ไม่อาจระบุได้ว่าจะถูกตัดออกไปหรือไม่
Input: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Output: 


ในคดีความของพวกเขา บรรดาผู้อยู่อาศัยได้อ้างว่า PG&E ทราบว่าท่อมี "ข้อบกพร่อง" และเป็น "ระเบิดจับเวลา"
Input: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Output: 


ลูกเรือตัดสินใจที่จะเปลี่ยนจุดหมายปลายทางไปยัง O'Hare เมื่อถึงได้เชิญผู้โดยสารออกจากเครื่องบิน และอนุญาตให้หน่วยเก็บกู้ระเบิดตรวจสอบเครื่องบินเพื่อความปลอดภัย
Input: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Output: 


ศาสตราจารย์ สตรอมชัคเชื่อว่า "การเข้าใจถึงแรงขับเคลื่อนทางเพศและความต่อเนื่องของพฤติกรรมทางเพศสามารถที่จะช่วยอธิบายพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ของการล่วงละเมิดทางเพศ [และ]หยุดการกล่าวอ้างถึงว่าการรักร่วมเพศเป็นแค่ทางเลือกในการดำเนินชีวิต
Input: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: 


"แต่ผมไม่สามารถหยุดเลือดได้เพราะมันมีเลือดออกมาเยอะมาก"
Input: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: 


และเช่นกัน ในเดือนมกราคม the Independent Monitoring Commission จะรายงานเพิ่มเติมในเรื่องสถานะการลบล้างความรุนแรงของ Provisional Irish Republican Army
Input: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Output: 


"เธอเป็นแรงบันดาลใจให้แก่นักเต้นรุ่นหลังด้วยผลงานและการอุทิศตนของเธอต่อการเต้นบัลเลต์"
Input: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: 


มีความหวังว่า SCC 7s จะได้มีชื่ออยู่บน International Rugby Boards ตามที่คลับได้ประกาศไว้
Input: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: 


ตำแหน่งรองลงมาได้แก่พรรค Citizens Platform (PO) ด้วยคะแนน 24.1% และพรรค Democratic Left (SLD) ด้วยคะแนน 11.3%
Input: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Output: 


ในปี2012 เทศกาลทำการเปิดตัวด้วยภาพยนตร์เรื่อง ทิวลิปสีดำ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ถ่ายทำทั้งหมดในอัฟกานิสถาน
Input: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Output: 


ชัยชนะถูกขนานนามว่า "Radical Departure" จากเพลงทำนองป๊อปที่ติดหู เพลงโฟ้ล์ค และเพลงบัลลาดซึ่งเกี่ยวข้องกับ Eurovision
Input: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Output: 


คำแถลงการณ์จากวง Pink Floyd กล่าวว่า Syd เป็นเหมือนแสงนำทางของวงในช่วงที่วงเพิ่งเข้าวงการและได้ทิ้งมรดกซึ่งยังคงสร้างแรงบันดาลใจต่อๆไปไว้อีกด้วย
Input: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: 


ก่อนหน้านี้ Itar-Tass ได้รายงานข่าวตามคำกล่าวของฑูตต่างประเทศไม่ทราบชื่อในกรุงเปียงยางว่า รูปของ Kim Jong Il ได้ถูกปลดออกจากพื้นที่สาธารณะไม่นานมานี้อย่างลับๆ โดยที่ไม่ให้คำอธิบายใดๆ
Input: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: 


ในที่สุด Solidarity ก็ได้ครองอำนาจเมื่อวาเลซาขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีตั้งแต่ปี 1990 ถึง 1995
Input: 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Output: 


ภายหลัง โค้ช Leudis Gonzalez เรียกร้องชาวคาซัคให้มีการเสนอเงินแก่เขาที่แพ้การแข่งขัน
Input: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: 


เขาประกาศว่า "เขาสร้างความเสื่อมเสียแก่ตัวเอง เขาเป็นความขายหน้าของกรมตำรวจเมืองเคลย์ตันคันตี ความน่าเชื่อถือและความซื้อสัตย์ของเขาในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐได้หมดไปแล้ว และผมไม่ชอบเขา"
Input: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: 


โจรสลัด Abdiyare Moalim กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่นี่เพื่อที่จะป้องกันเรือบรรทุกถ้าถูกโจมตี
Input: アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Output: 


กระแสน้ำท่วมได้เคลื่อนตัวเข้าสู่เมืองต่างๆทางด้านตะวันออกของไอโอวาทำให้ได้รับความเสียหายเป็นอย่างมาก และยังสร้างความหวาดกลัวให้แก่เมืองไอโอวาและโครัลวิลล์ ซึ่งทั้งสองเมืองนี้ได้ประกาศอพยพในพื้นที่ลุ่มต่ำแล้ว
Input: この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Output: 


คาดกันว่าการทดสอบที่เป็นไปอย่างแข็งขันนี้มีขึ้นเป็นครั้งแรกสำหรับการทดสอบในลักษณะนี้
Input: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: 


"การใช้ภาพที่น่ากลัวเพื่อให้ผู้คนตระหนักถึงความจริง และผลกระทบที่เลวร้ายจากการสูบบุหรี่จะช่วยยับยั้งผู้ที่สูบบุหรี่ และขัดขวางเยาวชนนิวซีเแลนด์จากพฤติกรรมที่จะริเริ่มสูบตั้งแต่แรกๆ"
Input: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: 


เขากล่าวว่า "หลังจากที่ Heaven and Earth วางแผง ผมได้รับจดหมายจากผู้ปกครองหลายๆท่านบอกว่า 'ทำยังไงดี เด็กๆถูกยัดเยียดความคิดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง '"
Input: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: 


เวลาออกอากาศของการแถลงจากเพนตากอนนั้นได้บังเอิญเป็นเวลาเดียวกันกับการโต้แย้งอิหร่านในการเริ่มปฎิบัติการของโรงงานนิวเคลียร์
Input: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: 


ยังไม่มีวิธีการรักษาเฉพาะ หรือวัคซีนสำหรับไวรัสนี้
Input: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Output: 


ผู้ว่าการรัฐยูทาห์ นายจอน ฮันท์แมน ได้ให้เกียรติเจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยด้วยการกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่ถือว่าเป็นการคำนึงถึงผู้อื่นไปได้มากกว่า การที่ใครสักคนเสียสละชีวิตของตนเพื่อช่วยเหลือชีวิตของผู้อื่น"
Input: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: 


หน่วยงานได้ส่งร่างรายงานการนำเสนอถึงหน่วยงานบริหารของประธานาธิบดีโอบามา ซึ่งมีจุดมุ่งหมายในการแสดงรายการก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ และก๊าซเรือนกระจกอื่นๆซึ่งเป็นมลพิษภายใต้พระราชบัญญัติอากาศบริสุทธิ์
Input: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: 


นายโอเนอร์ โทเมโร แห่งศูนย์ควบคุมและหยุดแพร่ขยายของอาวุธกล่าวว่า หากไม่มีการเลิกใช้กฎหมายเก่าดังกล่าวอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่ขายหน้า เนื่องจากการดำเนินการถอดถอนแผนการผลิตอาวุธนิวเคลียร์ของประเทศเกาหลีเหนืออาจล่าช้าเพราะวิธีการทางเทคนิค
Input: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: 


ระบบถูกใช้เพื่อคัดกรองภาพอนาจารเด็ก แต่อย่างไรก็ตาม Wikileaks ได้ชี้ให้เห็นว่า "มันสามารถใช้เซ็นเซอร์ทุกๆอย่าง" และอ้างว่า "เว็บส่วนใหญ่ในลิสต์รายชื่อยังคงโดนเซนเซอร์อยู่ (เว็บที่อยู่ในลิสต์รายชื่อปัจจุบัน) ถึงแม้ว่าพวกมันจะถูกเปลี่ยนเจ้าของแล้วหรือถูกจัดอยู่ในลิสต์แบบผิดๆก็ตาม"
Input: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Output: 


ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ที่มาถึงวงแหวนของดาวเสาร์ด้วยองศาที่ต่ำมาก ทำให้นักวิทยาศาสตร์สามารถวัดเงาที่เกิดจากความขรุขระของวงแหวน และค้นพบความสูงที่น่าแปลกใจของมัน
Input: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: 


Anichebe ได้รับลูกมาจากด้านใน ก่อนจะเตะส่งลูกต่ำผ่าน Niemi ทำให้ผู้รักษาประตูไม่มีทางเลือกและการทำแต้มครั้งนี้รับประกันชัยชนะให้แก่ Everton ในช่วงบ่าย
Input: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: 


เขาอ้างว่า เป็นเวลาต่อมาสักพักหลังจากที่เขาทราบว่าข้อมูลที่เขาได้รับมานั้นได้มีการส่งให้แผนกโดย AWB
Input: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Output: 


มือปืนได้กราดยิงที่ร้านขายอุปกรณ์ล่าสัตว์ที่เมืองแห่งหนึ่งในประเทศรัสเซียเมื่อวานนี้ โดยมีผู้เสียชีวิตหกคน
Input: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Output: 


"เขายังสบายดี" ผู้จัดการ Joe Torre กล่าวในการคัดเลือกตัวผู้เล่นรอบแรกในปี2004
Input: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: 


เขากล่าวว่า ราคา 100 ดอลลาร์ต่อบาร์เรลเป็นราคาที่ "ยุติธรรม" แล้ว และจำได้ว่าในสมัยที่เขาได้ขึ้นดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเวเนซุเอลาเมื่อปี 1999 นั้น ราคาน้ำมันได้ขึ้นไปราว 10 ดอลลาร์
Input: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: 


กลุ่มอิสลามหัวรุนแรงได้มีความโกรธเคืองเรื่องการยึดเรือ 'มุสลิม'
Input: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Output: 


เมื่อวานนี้ ทหารของสหรัฐห้านายได้เสียชีวิตในเหตุระเบิดในสามพื้นที่ที่แยกกัน ซึ่งทำให้ทหารสี่นายและอีกหนึ่งนายเสียชีวิตในเวลาต่อมาตามคำแถลงของกองทัพสหรัฐ
Input: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: 


ทั้ง Ivan Seidenberg ซึ่งเป็น CEO ของ Verizon Communications และ Steve Jobs ซึ่งเป็น CEO ของ Apple ต่างก็ไม่ได้เข้าร่วมงานนี้
Input: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Output: 


การประท้วงในซีเรียมีความรุนแรงขึ้นตั้งแต่กลางเดือนมีนาคม หลังจากที่ครอบครัวของนักโทษนักการเมืองได้จัดการชุมนุมขึ้นที่ดามาสคัสและประชาชนในดาราอาได้ประท้วงต่อต้านการจับกุมเด็กหลายสิบคนจากภาพวาดต่อต้านระบอบการปกครองของรัฐบาล
Input: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: 


"ข้าพเจ้าถอนตัวออกจากการเป็นสมาชิกเมื่อปีที่แล้วเพราะ Solidarity กับข้าพเจ้าเดินไปกันคนละทางเสียแล้ว"นั่นคือคำพูดของวาเลซา ผู้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคนแรกหลังยุคคอมมิวนิสต์ของโปแลนด์ระหว่างปี 1990 ถึง 1995
Input: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Output: 


พรรคเดโมแครต ได้แสดงความไม่พอใจต่อความลับของรัฐบาลบุช ในประเด็นยุทธวิธีในการสอบปากคำ
Input: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: 


อุมา ชารัน โมฮันติ แห่งศูนย์เตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติแห่งเอเชีย ในประเทศไทยกล่าวอ้างอิงข้อมูลขององค์การอุตุนิยมวิทยาโลกว่า พายุหมุนไซโคลนเกิดขึ้นน้อยครั้งในเอเชียและมีความหนาแน่นต่ำกว่าพายุเฮอร์ริเคนในมหาสมุทรแอตแอนติกหรือพายุไต้ฝุ่นภูมิภาคแปซิฟิก แต่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากและเกิดความเสียหายมากกว่า
Input: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Output: 


:ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นไปตามรัฐธรรมนูญก็ตาม คำอุทธรณ์ของโจทก์จะต้องถูกปฏิเสธ จากมุมมองของความไม่เห็นด้วยอื่นๆ
Input: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: 


การอพยพรอบแรกมีขึ้นเมื่อประมาณ 02:00 น. ของวันนี้ตามเวลาในท้องถิ่น (03:00 UTC) เพราะแผ่นดินไหวในเขตนี้ทวีความรุนแรงขึ้นจนถึงจุดใกล้ปะทุ
Input: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Output: 


เปอร์โตริโก เป็นเขตการปกครองกึ่งอิสระของสหรัฐอเมริกา
Input: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Output: 


พวกเขาเชื่อว่า การเริ่มพิจารณาคดีวันที่ 3 มิถุนายน ไม่ควรถูกเลื่อนออกไป
Input: 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Output: 


ไม่เพียงแต่เขาสังเกตเห็นถึงความคล้ายคลึง แต่หลังจากดูประวัติการแก้ไขบทความแล้ว 'คิลลิ่ง เวคเตอร์'สังเกตว่าบทพูดดังกล่าวอาจจะถูกคัดลอกไปจาก Wikipedia เพราะลำดับข้อมูลบางอย่างในสุนทรพจน์ของ McCain นั้นตรงกับบทความ
Input: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: 


แถลงการณ์ของกลุ่มที่เรียกตนเองว่า "The 70 million people of Iran" ในเอกสารลงวันที่ 30 มีนาคม 2005 เรียกร้องให้รัฐบาลชุดปัจจุบันของสาธารณรัฐอิสลามอิหร่าน "ยอมคืนอำนาจให้แก่เจ้าของอำนาจโดยชอบธรรม อย่างสันติ" ภายในวันที่ 16 มิถุนายน
Input: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Output: 


ความขัดแย้งนี้ไม่เคยได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณชนโดย WHO ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการฝ่าฝืนกฎของพวกเขาเอง
Input: 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Output: 


อาคารหลายหลังได้รับความเสียหายและต้นไม้หลายต้นถูกโค่น
Input: 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Output: 


ในงาน "งานนับถอยหลังวันขึ้นปีใหม่กรุงไทเป 2008" สื่อท้องถิ่นและต่างชาติจำนวนหนึ่งต่างก็จับตามองไปที่งานพลุและดอกไม้ไฟของอาคารไทเป 101 เนื่องด้วยความมีชื่อเสียงระดับโลกของตึกสูงระฟ้านี้
Input: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: 


นอกเหนือจากกองทัพติดอาวุธของสวีเดน เจ้าหน้าที่รัฐ คนอื่นๆ มืส่วนเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบด้วย เช่น SMHI และหน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
Input: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: 


ผู้ใช้รายหนึ่งได้ตั้งข้อสังเกตว่า หนึ่งในปัญหาที่สำคัญซึ่งทำการสนับสนุนเนื้อหาของวิกิพีเดียคคซึ่งมีพื้นฐานบนซอฟท์แวร์และเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อบุคคลภายนอกคือ มันสามารถเบนความสนใจผู้คนไปจากเว็บไว "
Input: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: 


รัฐบาลกรีซได้เสนอเงิน 1 ล้านยูโรให้แก่ผู้ใดก็ตามที่สามารถให้ข้อมูลที่จะนำไปสู่การจับกุมนักวางเพลิง
Input: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Output: 


กองทัพไนจีเรียกล่าวว่ามีแรงงานน้ำมันต่างชาติอย่างน้อยสองคนหายตัวไป โดยที่หนึ่งในนั้นเป็นชาวอิตาลี
Input: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Output: 


ในขณะเดียวกัน ผลการศึกษาโดยคอนซูเมอร์ โฟกัส เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายนปี 2009 ชี้ให้เห็นว่า "บริษัทพลังงานเก็บค่าบริการจากลูกค้าเกินกว่าที่ควรเป็นจำนวน 100 ปอนด์ฺ (162 ดอลลาร์)ในทุกๆปี"
Input: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: 


ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาคู่แข่งการปกครองประเทศของเขาส่วนใหญ่ได้ออกจากประเทศไป เนื่องจากประธานาธิบดีนิยาซอฟได้รวมอำนาจของตนเข้าสู่ศูนย์กลางทั้งประเทศ
Input: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: 


สามีของเธอตอนนี้สอนอยู่ที่มหาวิทยาลัย Nevada เมือง Las Vegas และเธอไม่สามารถปล่อยให้มีข่าวที่บรรดานักเรียนของเขาจะนำไปพูดให้รั่วไหลออกไปได้เป็นอันขาด
Input: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: 


โดยภาพรวม ร้อยละ 55.95 (1,457,355 คะแนน) ลงคะแนนสนับสนุน และร้อยละ 44.05 (1,147,236 คะแนน) ลงคะแนนเสียงไม่สนับสนุน
Input: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: 


Wikinews อยู่ในขั้นตอนของการติดต่อผู้ลงสมัครทุกคน ในทุกๆ เขตการเลือกตั้งทั่วประเทศ ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งการเมืองใดก็ตาม
Input: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: 


Berhe ได้บอกกับ BBC ว่า กลุ่มดังกล่าวจะแสร้ง "เล่นละคร" เพื่อให้ได้เงิน
Input: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: 


สมาชิกฝ่ายผู้นำในรัฐบาลผสม พรรคบาริซัน นาซีโอนัล(เดอะ เนชั่นแนล ฟร้อนท์)ได้แนะนำให้แก้ไขกฏหมายควบคุมการสื่อสารการพิมพ์ เช่นให้มีการลงโทษบล็อกเกอร์ที่พิมพ์สิ่งที่ดูเหมือนว่าก่อให้เกิดการโต้แย้งและ "ต้อต้านรัฐบาล"
Input: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: 


นิโคลัส เรทซินัส ผู้อำนวยการแผนกเคหะศึกษา มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดกล่าวว่า การละเมิดกฎหมายและการผิดสัญญาชำระหนี้เริ่มเพิ่มสูงขึ้น
Input: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Output: 


ในไม่กี่วินาทีต่อมา ได้เกิดการระเบิดขึ้นใกล้บริเวณที่เชื่อว่าเป็นรถนำขบวนของคาราวาน ทำให้ส่วนหน้าของรถได้รับความเสียหายอย่างมากและทำให้ประชาชนหลายคนได้รับบาดเจ็บ
Input: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: 


จากนั้นพวกเขายังได้กล่าวว่าเอกสารดังกล่าวสามารถ "เข้าถึงได้ผ่านช่องทางอย่างเป็นทางการตามกฎหมายว่าด้วยเสรีภาพทางข้อมูลข่าวสาร"
Input: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Output: 


ตามรายงาน กลุ่มหัวรุนแรงมีความเกี่ยวข้องกับการขับไล่มุสลิมจากภูมิภาค Andalusia ของสเปนในศตวรรษที่ 15
Input: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Output: 


Wikinews ได้พูดคุยกับบรรณาธิการคนดังกล่าวเพื่อถามว่าเขาค้นพบความคล้ายคลึงระหว่างบทความและบทพูดของสุนทรพจน์ได้อย่างไร และเขาทำอย่างไรเพื่อตอบโต้
Input: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: 


คำเตือนรูปแบบใหม่มีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2007 เป็นต้นไป แต่ผู้ผลิตไม่จำเป็นต้องใช้คำเตือนรูปแบบใหม่จนถึงวันที่ 27 กุมภาพันธ์ ปี 2008 และสำหรับผู้ขายรายย่อย ต้องกำจัดสินค้าเก่าที่มีอยู่ให้หมดก่อนเดือนสิงหาคมปี 2008
Input: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ของไซแอนโทโลจีบอกกับนักข่าวทั้งสามว่า พวกเขาควรซื้อคอร์สเพื่อจัดการกับปัญหาทางจิต
Input: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: 


อาการอื่นๆ ก็ได้แก่ ท้องเสีย อาการเหมือนไข้หวัด และเจ็บตามมือเท้าปาก
Input: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: 


ในการให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์เมื่อคืนวันอาทิตย์โดย Katrine Williams ประธาน PCS Wales กล่าวว่า 70% ของสมาชิกที่โหวตลงคะแนน มีความพอใจต่อกฏหมายควบคุมอุตสาหกรรม
Input: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: 


การประชุมกับผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลางในเรื่องคดีได้ถูกกำหนดในวันที่17 มิถุนายน
Input: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: 


ประชาชนได้รับคำแนะนำจากตำรวจให้อยู่ในที่พักอาศัย และใครที่พบเห็นนายเบิร์ดอย่าเข้าใกล้ แต่ให้รีบแจ้งตำรวจทันที
Input: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: 


บริษัทด้านพลังงาน "บิ๊กซิกส์" ในสหราชอาณาจักรได้แก่ บริติซแก๊ส อีออน เอ็นพาวเวอร์ สก็ิอตติชแอนด์เซาเทิร์นเอเนจี สก็อตติชพาวเวอร์ และ อีดีเอฟ เอเนอจี
Input: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: 


พวกเขากล่าวว่า มันยากที่จะบอกว่าประจักษ์พยานได้เห็นอะไร แต่มันก็มีบางสิ่งบางอย่างอยู่ที่นั่น
Input: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: 


"ต้นกำเนิดของมลพิษที่ใหญ่ที่สุดของอ่าวคือ เกษตรกรรม และพวกเราต้องหาทางแจกทรัพยากรที่ทำให้ดินดีขึ้นแก่เกษตรกร"
Input: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: 


โดยทั่วไปแล้ว เด็กที่มีอาการของโรคไม่รุนแรงจะฟื้นตัวเร็วขึ้นภายหลังจากอาการผื่นและไข้ขึ้นปรากฏ
Input: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Output: 


"ข้าพเจ้าเชื่อว่าสภาพความเป็นอยู่ที่ยูนิต Acacua ของคุก Barwon เป็นการกดขี่และขาดมนุษยธรรม"
Input: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: 


Glasgow กล่าวว่าการศึกษาการฝึกอบรมหลักสูตร Landmark Education นั้นได้ "ตรงข้าม" กับหลักความเชื่อของคริสตศาสนิกชน
Input: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Output: 


นอกจากนี้ นักร้องชาวกรีซที่มีชื่อเสียงระดับโลก Nana Moushouri ได้ถูกรับเชิญมายังรายการโดยผู้จัด และเป็นผู้ให้สัญญาณในการเริ่มส่งคะแนนโหวตทางโทรทัศน์
Input: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: 


มาร์ติน ไฮด์ ลงแข่งเลือกตั้งให้กับพรรค Green Party of Ontario ในการเลือกตั้งระดับจังหวัด Ontario ในเขตเลือกตั้ง Ottawa West-Nepean
Input: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Output: 


มัสซากำชัยชนะไว้ได้ในช่วงเวลาของความเป็นความตายและได้ครองตำแหน่งแชมเปี้ยนเป็นครั้งที่เจ็ด นำเกียรติประวัติมาสู่ทีมแดงของเขา
Input: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: 


ครอบครัวของนายLuongกล่าวว่า Luong ได้โทรหาพวกเขาจากคุกและบอกว่าเขาอยากจะ "โด่งดังกว่าคนที่โจรกรรมบนเครื่องบิน 9/11" และ เขา "ไม่หวาดกลัวต่อเก้าอี้ไฟฟ้า"
Input: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: 


แต่ไม่ได้แจ้งรายละเอียดอื่น ๆ เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยหรือรถยนต์ที่ใช้ขับหนีไปแต่อย่างใด
Input: 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Output: 


และยังคงไม่มีความแน่ชัดในขณะนี้ว่าการซ่อมแซมจะดำเนินการที่ฐานปล่อย หรือในอาคารประกอบเครื่องยนตร์ยานอวกาศ ซึ่งใช้เวลาเกือบหนึ่งวันเต็มในการเคลื่อนย้ายยานอวกาศระหว่างสองพื้นที่นี้
Input: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: 


"นั่นได้รับการยืนยันจากงานวิจัยในนิวซีแลนด์ซึ่งสนับสนุนประสิทธิภาพของการใช้ฉลากคำเตือนแบบรูปภาพ"
Input: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: 


กรณีฆ่าตัวตายที่ได้รบความสนใจจากสาธารณะชนที่เกิดขึ้นในช่วงไม่นานมานี้ นั้นรวมถึงกรณีการผูกคอตายของเด็กชายวัย สิบสองปีที่บ้านในคราสโนยาร์ส ไซบีเรีย และกรณีเด็กวัย สิบสี่ปีสองคนจับมือกันกระโดดตึกตายที่ลอปเนียในกรุงมอสโก ที่เกิดขึ้นเมื่อวานนี้รวมอยู่ด้วย
Input: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: 


ในทางตรงกันข้าม บริเวณชายฝั่งทะเลของเอเชียเป็นเขตที่หนาแน่นไปด้วยคนยากจนในชุมชนประมงและเกษตรซึ่งไม่สามารถหนีภัยด้วยตนเองแม้ในกรณีที่ได้รับรู้คำเตือนแล้ว
Input: マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Output: 


ในรัฐแมสซาชูเซตส์ การประกาศเตือนหิมะตกหนักและพายุหิมะนั้นเป็นผลมาจากหิมะที่กำลังตกและเป็นอุปสรรคอย่างมากต่อการมองเห็น
Input: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Output: 


นักแข่งรถที่เข้าสู่เส้นชัยเป็นลำดับที่สองหลังจาก ฟราชิตติคือ แดน เวลดัน นักแข่งรถชาวอังกฤษสังกัด พาร์ทเนอร์ เรซซิ่ง
Input: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: 


หลังจากที่ได้เข้ามาอยู่ในบ้านหมายเลข 10 ถนน Downing แล้วหนึ่งปี Gordon Brown นายกรัฐมนตรีของอังกฤษและพรรคแรงงานของตนก็ประสบปัญหาหลังจากพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งท้องถิ่น โดยมีคะแนนเป็นลำดับที่ห้า ตามหลังพรรคการเมืองอื่น ๆ ที่ก่อนหน้านี้มีเสียงน้อยกว่า และมีอันดับคะแนนความนิยมโดยรวมต่ำ
Input: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: 


"ตั้งตัวให้ตรง ให้แขนและการก้าวให้ตรง"
Input: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: 


มีการห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด เว้นแต่ชนิดที่อนุญาตให้ใช้ได้เฉพาะ และผู้คุมอาจต้องถูกสอบวินัยหากแจ้งให้ผู้ถูกกักกันได้ทราบถึงความเป็นไปของสถานการณ์ปัจจุบันหรือพูดคุยถึงชีวิตส่วนตัวให้ผู้ถูกกักกันฟัง
Input: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: 


การพัฒนาของคริสต์จักร Annunciation ใน Alexandria ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิ Onassis
Input: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: 


ผลสรุปมีขอบเขตความผิดพลาดจากตัวอย่าง บวกลบ 2.9
Input: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: 


สหรัฐจบสองวันของการแข่งขันโดยนับได้ทั้งหมดห้าเหรียญ เสมอกับรัสเซีย
Input: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: 


ตามรายงาน ไฟไหม้เป็นสาเหตุของการระเบิด ซึ่งเรื่องนี้ยังจะต้องมีการยืนยันอีกครั้ง
Input: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: 


มีการกล่าวหาสหรัฐอเมริกาว่ามีเรือนจับลับอยู่จำนวนหนึ่งที่ผู้ต้องหาจะถูกส่งตัวไปและถูกตั้งคำถามด้วยวิธีการที่ฝ่าฝืนอนุสัญญาสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ
Input: 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Output: 


เจ้าหน้าที่ได้ปรับบริษัทแมสซี่ เกือบ 900,000เหรียญสหรัฐ หลังจากพบการฝ่าฝืนกฎหมายความปลอดภัยในเหมืองหลายอย่างทำให้เกิดเหตุระเบิด
Input: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Output: 


"ผมไม่มั่นใจว่ามันเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือไม่ สมดุลย์ทั้งหมดที่อ้างถึงประชาชนในเว็บไซต์ของอุตสาหกรรมนิวเคลียร์เอง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมในบางประเด็นเช่นกากกัมมันตรังสี อาวุธนิวเคลียร์ และความปลอดภัยของปฏิกรณ์นิวเคลียร์"
Input: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Output: 


สำนักงานนายอำเภอ เขต Pope County แจ้งว่า Lacey ไม่ได้คาดเข็มขัดนิรภัยของเขาในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ
Input: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: 


ความรุนแรงล่าสุดของโรคเท้าและปากเปื่อยในประเทศอังกฤษช่วงฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อน 2001 ประมาณความเสียหายสุทธิได้ 8 พันล้านปอด์น
Input: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: 


Wasdi bin Umri โฆษกประจำพื้นที่ได้กล่าวต่อสำนักข่าว AFP ว่า "ตลาดและร้านรวงมากมายได้เปิดทำการแล้ววันนี้ และแม้ยังไม่ได้เปิดทำการอย่างเต็มที่ อะไร ๆ ก็กำลังค่อย ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ"
Input: ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Output: 


Leclerc ได้รับเกียรติอย่างเลิศเลอ จากการเป็นบุคคลแรกที่ได้รับคะแนนโหวต Nul Point ในการประกวดเมื่อปี 1962
Input: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: 


หลังจากการเจรจาถูกเลื่อนออกไปเมื่อปีที่แล้ว สหราชอาณาจักรถูกยอมรับ "สถานะการเป็นจุดหมายปลายทางที่ได้รับอนุญาต (เอดีเอส)" โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนในเดือนมกราคมปีคริสตศักราช 2005
Input: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: 


American Physical Society มอบรางวัล J.J. Sakurai Prize ปี 2010 สาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี ให้แก่นักวิทยาศาสตร์หกราย สำหรับผลงานที่สนับสนุนทฤษฎีเกี่ยวกับมวลตั้งต้น รวมถึงแนวคิดหลักจาก Higgs boson และทฤษฎีว่าด้วยหลักกลศาสตร์ Higgs
Input: 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Output: 


มันไม่มีภัยคุกคามไหนที่จะร้ายแรงต่อระบบสุขภาพของเราไปมากกว่าสิ่งที่ได้ประกาศไปในวันนี้แล้ว
Input: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: 


ความเข้มงวดของการนำเข้าเนื้อจากประเทศอังกฤษนั้นได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว
Input: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: 


รองเท้าอาร์เมเนีย อยู่ในสภาพที่เก็บไว้อย่างสมบูรณ์แบบและมีความเก่ากว่ารองเท้าที่เคยพบที่อ๊อทซี่ของคนหิมะ จึงเป็นรองเท้าหนังที่เก่าที่สุดในโลก และก็เป็นรองเท้าที่เก่าที่สุดเท่าที่เคยพบมาในทวีปยุโรป
Input: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: 


หลังจากนั้นผู้ต้องสงสัยชายได้ "ใช้ตัวประกันเป็นโล่ห์ เพื่อเข้าไปในในยานพาหนะอีกคันหนึ่ง"
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: 


"พวกเราไม่สามารถอนุญาตให้รัฐบาลสหรัฐฯ และออสเตรเลียปกปิดบทบาทของ Pine Gap ในสงครามที่ยืดเยื้อในอิรักต่อไปแล้ว" นาย O'Reilly กล่าว
Input: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Output: 


พวกเขายังขอให้ถอนสถิติของ Matos ออกจากสถิติโอลิมปิกทั้งหมด
Input: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: 


เหตุการณ์น้ำท่วมยังส่งผลให้เกิดวิกฤติอาหารในบางพื้นที่
Input: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: 


สถานทูตมิได้ระบุชื่อผู้ที่อาจโจมตี แต่กล่าวการข่มขู่ "มีความรุนแรงเพียงพอที่อาจะเกิดขึ้นจริง" และผู้เดินทางทางอากาศควรจะต้อง "ระมัดระวังตัวตลอดเวลา"
Input: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Output: 


ตั้งแต่ปี 1991 มีผู้ถูกตั้งข้อหาภายใต้กฎหมายหนังสือรับรองความมั่นคงในเคนาดา เพียงยี่สิบคน
Input: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: 


นายแพทย์แอนทีโลได้ทำงานที่มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างศิลปะและแพทยศาสตร์ได้กล่าวว่า นางคาห์โล ได้นำเอาการป่วยจากภาวะการมีบุตรยากของเธอ ไปลงบนผ้าใบ ซึ่งสามารภเห็นได้จากภาพวาดของเธอหลายชิ้นที่เป็นรูปอวัยวะสืบพันธุ์ หรือการวาดรูปเลือดไหลจากร่างกายตนเองของเธอที่โรงพยาบาลเฮนรี ฟอร์ดในปีคริสตศักราช1932
Input: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: 


แรงงานก่อสร้างประมาณ 40 คนจากเขตคานากาว่าได้วางแผนที่จะฟ้องร้องในลักษณะเดียวกันที่ศาลอำเภอโยโกฮาม่าในเดือนมิถุนายน
Input: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: 


"ความป็นจริงในทางปฏิบัติ ทั้งสองพรรคใหญ่ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าได้มีการเตรียมการที่จะเดินหน้าแต่อย่างใด"
Input: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: 


เมื่อเร็วๆนี้ บริษัทแอปเปิลได้ประกาศว่า จะเริ่มใช้ไมโครโปรเซสเซอร์ อินเทลเอ็กซ์86 ในเครื่องคอมพิวเตอร์ของแอปเปิลปีหน้า แต่ก็ยังคงปฏิเสธข่าวลือที่ว่าบริษัทแอปเปิ้ลจะอนุญาตให้ใช้ระบบโอเอ็สของเขา บนฮาร์ดแวร์อื่นที่ไม่ใช่ของแอปเปิล
Input: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Output: 


หนังสือรับรองความปลอดภัยแห่งชาติถูกออก เพื่อสู้กับภัยจากต่างชาติ
Input: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Output: 


มูลนิธิวิกิมีเดียคือองค์กรต้นสังกัดของวิกิพีเดียและโครงการอื่น ๆ เช่นวิกินิวส์ และวิกิมีเดียคอมมอนส์ซึ่งป็นวิกิที่จัดเก็บเนื้อหาเกี่ยวกับรูปภาพเพื่อนำไปใช้ทั่วทุกโครงการในมูลนิธิ
Input: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Output: 


HRPC ยังได้กล่าวว่า ในคดีความรุนแรงที่กระทำต่อผู้สื่อข่าวที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านี้เกือบทั้งหมด ไม่มีการระบุตัวหรือลงโทษผู้ก่อเหตุ
Input: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: 


หลังจากออกจากบริษัท เขาไปปล้ำในญี่ปุ่นก่อนอำลาจากวงการในปี 1995 หลังเผชิญกับปัญหาอาการปวดจากเส้นประสาทไซอาติก
Input: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Output: 


เขาถูกวินิจฉัยว่าเกิดภาวะ"ติดเชื้อที่ตับอ่อนแบบเฉียบพลันร่วมกับการบวมภายในร่างกาย"
Input: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: 


สมาพันธ์นักเรียนจากหลายพื้นที่ของเฮสเซ เรียกร้องให้ออกมาประท้วงร่วมกันในกีสเซน
Input: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Output: 


McConiughey มีการแข่งที่สมบูรณ์แบบ 300 เกมส์จากสถิติการแข่งของเขาในฐานะนักโบวลิ่งโดยมีคะแนนเฉลี่ย 212 คะแนน
Input: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: 


หลังจากช่วงถามตอบ ก็ได้เริ่มเปิดแสดงวีดิทัศน์บันทึกแถลงการณ์ของนายจอร์น แครี
Input: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: 


ประธานาธิบดีนิยาซอฟ แห่งประเทศเติร์กเมนิสถาน ประกาศว่าเขาเป็น "ประธานาธิบดีตลอดชีวิต" ในปีคริสตศักราช 1999 หลังจากได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งครั้งสุดท้ายในปีคริสตศักราช1992 และยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอดต่อ
Input: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Output: 


Mike Leary นักอุตุนิยมวิทยาของ National Weather Service กล่าวว่า พายุเมื่อวันศุกร์น่าจะ "ไม่มีอะไรที่จะเทียบได้กับสิ่งที่จะมาในวันพรุ่งนี้"
Input: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Output: 


ดร.เฮอรี ราฮาริไซนา รัฐมนตรีทรัพยากรประมงและทะเลของประเทศมาดากัสการ์ ได้แสดงความเสียใจในนามของรัฐบาลต่อครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย
Input: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: 


Damien O'Conner รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข และเคยเป็็นผู้สูบบุหรี่มาก่อน กล่าวว่า: "รูปภาพใช้ได้ผลมากกว่าคำเตือนที่เป็นข้อความ"
Input: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Output: 


การเปลี่ยนแปลงใช้เวลาถึงหนึ่งปีครึ่งตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงครั้งแรกของเวิร์คสเตชั่นบางส่วน และเซิร์ฟเวอร์ของบริษัทเรดิโอบราส
Input: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Output: 


ผู้อาศัยบอกสำนักข่าวว่า กองทหารได้เทน้ำมันทั่วบ้านเรือนในสลัมซึ่งตั้งอยู่ใกล้บริเวณที่ดินเป็นของ Saipem ซึ่งเป็นสาขาของบริษัทน้ำมันอิตาลี Eni และจุดไฟเผาที่พักอาศัยดังกล่าว
Input: ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。
Output: 


Brett McKenzie เป็นผู้ลงสมัครจากพรรค Green แห่ง Ontario ในการเลือกตั้งประจำจังหวัด Ontario ในการครอบครองพื้นที่ London North Center
Input: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: 


แต่เขายังเป็นคนท้ายๆที่ควรเรียกร้องการรณรงค์โหวตไม่ เพื่อสร้างข้อสนับสนุนของพวกเขา
Input: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Output: 


รถโรงเรียนทั้งสองบรรทุกนักเรียนจากโรงเรียน St. James High School และกำลังเดินทางไปยังสวนสนุก Six Flags St. Louis ซึ่งห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ (16.1กิโลเมตร) จากที่เกิดเหตุ
Input: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: 


"แต่ถ้าพวกอาจารย์ไม่สามารถตอบคำถามได้ หรือตั้งข้อสันนิษฐานขึ้นมาเอง นั่นหมายความว่าโรงเรียนของพวกเรานั้นถูกยึดไว้แล้ว"
Input: 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Output: 


คาดว่าจะเกิดคลื่นพายุซัดฝั่งสูง 1.5 เมตรคืนนี้ในสหราชอาณาจักร และอาจทำให้เกิดน้ำท่วมบนชายฝั่งเคนท์ ตามประกาศของกรมอุตนิยมวิทยาของอังกฤษ
Input: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Output: 


บาธกล่าวว่า "สถานการณ์ปัจจุบันในเขตของเราคือมีผู้หญิงฆ่าตัวตายจำนวนมากเกือยเท่ากับผู้ชาย"
Input: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: 


หลังจากการเปิดเผยข้อมูลในปี 2005 ว่าประชาชนที่พักอาศัยใกล้กับโรงงานในเมือง อะมะกะซะคิ ในเขตเฮียวโกะได้ป่วยจากโรคซึ่งมีสาเหตุมาจากแร่ใยหิน ทางรัฐบาลจึงตรากฏหมายในปี 2006 ซึ่งให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้เสียหาย และญาติของสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตจากแร่ใยหิน
Input: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ตอนนี้พวกเขาได้มีความล่าช้ากว่ากำหนดที่ตั้งไว้ และการหารือ Geneva ก็ดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้า
Input: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: 


Alastair Cook และ Ian Bell เป็นคู่หูที่ช่วยกันทำแต้มได้สูงถึง 178 รัน โดยที่ Cook ไปถึง One-Day century ก่อนที่จะถูก bowl โดย Yuvraj Singh
Input: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Output: 


นายกรัฐมนตรีได้ใช้เกียรติยศของเขามาเป็นหลักค้ำประกันเพื่อความแน่ใจแก่ประเทศว่าจะมีแสงแห่งความยุติธรรมฉายไปทั่วประเทศ
Input: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Output: 


หลังจากการสืบสวนเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านแรงงานของ Landmark Education โดยสำนักงานต่างๆ ของกระทรวงแรงงานสหรัฐฯ ทั้งหมดในแคลิฟอร์เนีย เชื่อได้ว่าบริษัทมีการละเมิดการทำงานงานล่วงเวลา
Input: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Output: 


ก่อนหน้านี้ "เทคโนโลยีใหม่" อย่างการตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ (ECG) ได้นำไปสู่การขาดความรู้ขึ้นต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีเก่าอย่าง สเต๊ทหรือเครื่องฟังตรวจ
Input: 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Output: 


ในตอนนี้คุณอาจจะไม่ชอบบางสิ่งที่เขาทำ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ประชาชนในเขตของเขาต้องเป็นผู้ตัดสิน ว่าพวกเขายอมรับการกระทำเหล่านั้นได้หรือไม่
Input: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Output: 


State Emergency Service (SES) ได้ตอบรับโทรศัพท์กว่า 800 สายที่ขอความช่วยเหลือในการซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุ อย่างไรก็ตาม พายุได้เบาลงมาระดับหนึ่ง และการเตือนภัยน้ำท่วมในเขตรอบ ๆ Bega และ Moruya ได้ถูกยกเลิกแล้ว
Input: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Output: 


ผลการลงคะแนนเป็นที่พึงพอใจต่อสถาบันทางการเมืองส่วนใหญ่
Input: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Output: 


มีการยืนยันหลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว ว่าการสงบศึกยังมีผล แต่ท้ายที่สุดได้มีการประกาศยกเลิกการสงบศึกอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน และกองกำลังความมั่นคงสเปนได้เตรียมรับมือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
Input: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Output: 


เหตุการณ์อีกครั้งหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมกราคม 2005 มีผู้นับถือศาสนาฮินดูกว่า 250 คน เสียชีวิตในความชุลมุนวุ่นวายบริเวณใกล้วัดที่อยู่ห่างไกลชุมชนแห่งหนึ่งในรัฐมหาราษฎระ
Input: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Output: 


คดีถูกยื่นฟ้องอย่างน้อยโดยห้าครอบครัวซึ่งอาศัยบริเวณใกล้ๆ Glenview ใน San Bruno
Input: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Output: 


นายอเล็กซานเดอร์ โลไมอา ประธานคณะมนตรีความมั่นคงของจอร์เจีย กล่าวว่าข้อเสนอของประธานาธิบดีซาคาชวิลิระบุว่า กองทัพจอร์เจียจะถอนกำลังออกจากซินวาลี และจะหยุดตอบโต้กับการทิ้งระเบิดของรัสเซีย
Input: 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Output: 


ผลกระทบของแผนปรับลดภาษีและค่าใช้จ่ายของเขาที่มีต่อบทบัญญัติทางสังคมของรัฐยังไม่ได้รับการชี้แจง
Input: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: 


"สิ่งเดียวที่แตกต่างไปสำหรับคดีนี้คือ การที่นายโปพอฟเกิดมีอาชีพเป็นผู้สื่อข่าว เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องที่สาธารณชนให้ความสนใจเป็นอย่างมาก"
Input: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Output: 


บทความจากหนังสือพิมพ์ที่มีฐานอยู่ในอังกฤษระบุว่า เจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารส่วนใหญ่ได้ปฏิเสธในการแสดงความคิดเห็น แต่มีคนหนึ่งกล่าวว่า "สิ่งที่พวกเราคิดก็คือ ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน ต้องหาความเชื่อมโยงกับอิหร่าน"
Input: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: 


อย่างไรก็ตาม ระบบสุขภาพแห่งชาติของเซียร์ราลีโอนเรียกร้องให้จ่ายค่ารักษาทั้งหมดสำหรับการรักษาขั้นพื้นฐานที่มีราคาสูงเท่ากับรายรับ25วัน
Input: エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Output: 


รัฐมนตรีทรัพยากร Martin Ferguson กล่าวว่า "ไม่มีปัญหาต่อชายฝั่งออสเตรเลีย"
Input: 「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
Output: 


"ความทรงจำที่ดีสุดของผมคือว่า ผมมีงานมากมายที่ต้องจัดการเกี่ยวกับความรับผิดชอบในเรื่อง portfolio ใหม่ และความกว้างของประเด็น เนื่องจากใน portfolio ที่แล้วประเด็นมาจากมุมมองที่แคบกว่า และผมจำได้ว่าในช่วงต้นปี 2000 เป็นช่วงที่กำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอะไรต่อไปในกระบวนการ WTO หลังความล้มเหลวของรัฐมนตรีใน Seattle ในเดือนธันวาคม 1999" เขากล่าวในการสอบสวน