Lots-of-LoRAs/task1127_alt_ja_th_translation huggingface dataset:
Input: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: 


ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อในกลุ่มผู้ต้องโทษ คนไร้บ้าน ทหาร และในครอบครัวที่ฝากลูกไว้ที่สถานดูแลเด็กเล็ก มีอัตราสูงกว่ากลุ่มอื่น
Input: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: 


"ฉันอยากให้ลูกๆของฉันมีความรู้พื้นฐานของการเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ได้อยากให้พวกเขาถูกยัดเยียดลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง"
Input: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: 


โกลด์ฟิลด์เป็นบริเวณหนึ่งในออสเตรเลียที่กล่าวกันว่ามีลักษณะทางธรณีวิทยาที่มั่นคงกว่าเมื่อเปรียบด้านตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศปลายสุดของเขตยิลการ์น ซึ่งเปลือกโลกยังมีการเคลื่อนไหว
Input: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: 


ซิมบับเวย์ เป็นหนึ่งในสี่ประเทศของแอฟริกาที่เป็นถิ่นที่อยู่อาศัยของแรดเป็นจำนวนมาก ประเทศอื่นๆนอกจากนี้คือ เคนย่า นามิเบีย และแอฟริกาใต้
Input: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Output: 


บริษัท Danko ซึ่งกำลังเป็นตัวแทนของผู้อยู่อาศัยกล่าวว่าพวกเขาคาดว่าจะฟ้องร้องบริษัทอย่างน้อยสิบสองข้อหาหรือมากกว่า โดยจะฟ้องให้พวกเขารับผิดตามกฎหมายและรับผิดชอบต่อการระเบิดและความเสียหายที่เกิดขึ้น
Input: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: 


บราวน์ระบุว่าเขาเข้าใจเหตุผลของบริษัทฮอนด้า ซึ่งยอดขายของพวกเขาลดลงถึง 40% ในบางตลาด และงบประมาณมากกว่า 200ล้านปอนด์แก่ทีมฮอนด้า เอฟวัน เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแบกรับ
Input: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: 


เมื่อวันอาทิตย์ เด็กสี่คนในเจ็ดคนได้เสียชีวิตในตอนที่มีการไล่ล่าผู้ต้องสงสัย หลังจากที่ปฏิเสธเมื่อตำรวจบอกให้หยุด และชนกับรถบรรทุก GMC Sierra ที่กำลังบรรทุกครอบครัวผู้ใหญ่สองคนและเด็กห้าคน
Input: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: 


คาดว่าจะยังคงมีการแข่งม้าทั่วทุกรัฐของออสเตรเลีย ยกเว้นรัฐNSWและรัฐควีนส์แลนด์ในสุดสัปดาห์นี้
Input: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Output: 


เว็บไซต์นี้ซึ่งเป็นเว็บล้อเลียนของนายทอม ครูซและการที่เขาเข้าร่วมสำนักของ Scientology กลายเป็นข้อถกเถียง เมื่อเริ่มมีคำสั่งจากสำนักให้ยุติและหยุดยั้งการกระทำ
Input: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Output: 


กระสุนนัดอื่นไม่โดนเด็กๆ มีนัดหนึ่งที่โดนรถยนต์
Input: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: 


ระหว่างการประชุมเมื่อวันอังคาร Joshep Biden วุฒิสมาชิก (เขต D-Delware) ประธานคณะกรรมการวุฒิสภาว่าด้วยความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้กล่าวต่อ Condoleezza Rice รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐว่ารัฐบาลของประธานาธิบดีบุชไม่ได้มีอำนาจในการส่งทหารสหรัฐไปบุกโจมตีข้ามเส้นเขตแดน
Input: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: 


Peberdy ผู้เป็นตัวแทนเรียกร้องสิ่งที่เขาถูกหลอก ได้กล่าวว่า "เท่าที่พวกเราเป็นเกี่ยวข้อง เท่าที่พวกเราถูกบอกโดย REST คนที่พวกเราทำการค้าด้วยเป็นพวกพ่อค้า"
Input: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: 


พื้นที่การค้นหาได้ขยายวงกว้างขึ้นข้ามพรมแดนไปยังปาสคากูลา มิสซิสซิปปี ขณะที่เจ้าหน้าที่เชื่อว่ากระแสน้ำที่มีความรุนแรงอาจพัดพาร่างของเด็กไปทางตะวันตก
Input: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: 


ทั้งพรรค PO และ PiS ซึ่งทั้งคู่จะจัดตั้งรัฐบาลในอนาคต จะมี 304 ที่ใน new Sejm ในขณะที่จำนวนน้อยกว่า 3 ที่นั้นจำเป็นสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญที่ทั้งสองพรรคสนับสนุน
Input: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: 


กระทรวงการต่างประเทศแห่งสหราชอาณาจักรจะจัดการเจรจากับรัฐบาลซูดานในวันนี้
Input: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: 


ซิงเกิ้ลเพลง "Do They Know It's Christmas? " มิวสิควิดีโอสำหรับคริสต์มาสที่นำมาทำใหม่เพื่อการกุศลปีนี้ออกอากาศพร้อมกันที่สหราชอาณาจักรวันนี้ (วันพฤหัสบดี) ทางช่องทีวีไอริช และ UK หลายช่อง ได้แก่ BBC One, BBC Two, RTE1, ITV1, Channel 4 และ Sky One
Input: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: 


นางหยวน ซึ่งเป็นชาวแคนาดาจากการแปลงสัญชาติ ได้ชี้ถึงประวัติการดป็นผู้อพยพของตัวเธอ อันเป็นผลให้เธอเห็นใจต่อการแบ่งเขตการเลือกตั้งของผู้อพยพและชนเผ่าพันธุ์กลุ่มน้อยในละแวกเดียวกัน
Input: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: 


Young Trigg ได้แก้ไขข้อความทั้งหมด 43 ครั้ง(หลายครั้งบนหน้าพูดคุย) และประกาศว่ามันจะถูกลบออกจาก Wikipedia ตั้งแต่ 07:58 UTC ของวันที่ 31 สิงหาคม
Input: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: 


นายมิตาเยฟกล่าวอ้างว่า "ความเครียดจากปัญหาครอบครัว" ทำให้เขากระทำการเช่นนั้นต่อนายโปพอฟ
Input: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: 


นักเคลื่อนไหวสิทธิทางแพ่ง เช่น นายพอล นิโคลสัน จาก Zacchaeus 2000 Trust ได้วิจารณ์กฎหมายใหม่ดังกล่าวอย่างมาก เขาอ้างว่ากฎหมายดังกล่าวทำลายสิทธิพื้นฐานทางแพ่งและกำจัด "การทดลองและทดสอบสิ่งคุ้มครองที่ทำให้เกิดเป็นบ้านของคนซึ่งเหมือนดังกับปราสาทและมีอยู่มาหลายศตวรรษ"ออกไป
Input: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: 


นายแมนดูเช็ฟ กล่าวต่อไปอีกว่า "ด้วยเหตุที่ดาวดวงนี้ค่อนข้างจะอ่อนจึงดึงบรรยากาศเบื้องบนของมัน และมีบรรยากาศบางส่วนที่คงจะหลุดออกเป็นรูปคล้ายหางของดาวหาง"
Input: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: 


นาย Luong และภรรยาของเขา นาง Kieu Ngoc Phan ได้แจ้งความว่ามีเด็กหายเมื่อวันจันทร์
Input: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Output: 


ทางการตำรวจของปากีสถานกล่าวว่านายไฟซาล คิวเรชี ผู้สื่อข่าวที่ทำงานให้กับเว็บไซต์ออนไลน์ของลอนดอนโพสต์ที่มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ถูกฆาตรกรรมในช่วงเช้าตรู่ของวันศุกร์
Input: スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Output: 


สโลวีเนียขัดขวางการหารือในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกของโครเอเชียโดยใช้ข้อพิพาทด้านพรมแดนที่ผ่านมา
Input: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: 


Olver กล่าวว่า "เราจะต้องให้รัฐบาลซูดานรับผิดชอบต่อการโจมตีประชาชนของพวกเขาเองที่พวกเขาได้ให้การสนับสนุนในเมือง Darfur"
Input: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: 


วัวจะถูกตกแต่งให้มีลักษณะโดดเด่นด้วยรูปแบบของขาวโรมาเนีย และชาว Bucharest โดยมีหัวข้อเกี่ยวกับชีวิตในเมืองนานาชาติ
Input: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: 


Rustan Pakaya จากศูนย์วิกฤติของกระทรวงสาธารณสุขอินโดนีเซียกล่าวว่า "มีความเสี่ยงที่ผู้คนจะติดโรค เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เปิดที่ซึ่งมีเต็นท์และน้ำอยู่อย่างจำกัด"
Input: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: 


"ประเทศอื่นๆ ได้มีการนำไปใช้แล้ว และอุตสาหกรรมยาสูบของนิวซีแลนด์เองก็มีเทคโนโลยีที่จะพิมพ์บรรรจุภัณฑ์ใหม่ภายในไม่กี่สัปดาห์" Becky Freeman ผู้อำนวยการ Action on Smoking and Health กล่าว
Input: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: 


นิวซีแลนด์จะได้เล่นกับศรีลังกาหรืออังกฤษในรอบสี่ทีมสุดท้าย
Input: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Output: 


คาดว่า 1,300 ครัวเรือนจะได้รับผลกระทบในพื้นที่นี้
Input: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: 


นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ดกล่าวระหว่างการรณรงค์หาเสียงของเธอเมื่อห้าสัปดาห์ที่แล้วว่า ในการรณรงค์หาเสียงเมื่อเช้านี้ เรามีตัวแทนจากจากพรรคฝ่ายค้านซึ่งเป็นรัฐมนตรีเงารับผิดชอบด้านเด็กและเยาวชน กับโฆษกพรรคเขียว ด้านเด็กและเยาวชนเช่นกัน แสดงให้เห็นว่าความสำคัญของการเลือกตั้งนั้นไม่ได้อยู่ที่ว่าประชาชนเลือกใคร แต่อยู่ที่ว่าพวกเขามีโอกาสได้ลงคะแนนเลือกตั้งต่างหาก
Input: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: 


ผู้อาศัยท้องถิ่น คุณSiswo บอกกับ AFP ว่า "จู่ๆฉันรู้สึกว่าบ้านสั่น และตอนแรกฉันคิดว่าเกิดแผ่นดินไหว"
Input: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: 


พรสวรรค์และฟอร์มการเล่นของแอฟริกาใต้แสดงให้เห็นได้ว่าพวกเขาได้มีการเดินทางไปเล่นในที่ต่างๆในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
Input: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: 


Blatt ได้แสดงความคิดเห็นว่าอัยการได้ใส่ร้ายลูกความของเขา
Input: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: 


Foxconn ตอบโต้โดยกล่าวว่า กลุ่มดังกล่าวพยายามที่จะ "ใช้ประโยชน์จากอุบัติเหตุที่น่าสลดนี้" และบิดเบือนความจริงเกี่ยวกับ "การให้ความสำคัญต่อสุขภาพและความปลอดภัยของพนักงานของ Foxconn"
Input: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: 


หลังจากนั้นตำรวจได้ยิงสังหารนักปล้นธนาคารหนึ่งคน และเข้าจับกุมนักปล้นคนที่สอง หลังจากที่ตำรวจตั้งวงล้อมจับอยู่เป็นเวลา 10 ชั่วโมง
Input: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: 


โบสถ์เซนต์แพทริคส์กับเซนต์แอนดรูส์ทางด้านเหนือได้รับความเสียหายมากที่สุด นอกจากนั้นลมพายุนี้ยังทำความเสียหายให้แก่เกาะคาร์ริอาคู และเกาะเพติทมาร์ตินิคที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
Input: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Output: 


แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เป็นที่คาดกันว่าน้ำแข็งที่ "อ่อน" จับตัวกันในท่อจากนั้นจึงหลุดออกมา แล้วหลุดเข้าไปในเครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนเชื้อเพลิง/น้ำมัน และได้ขัดขวางการทำงาน
Input: 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Output: 


ทนายจำเลยเตือนลูกขุนให้ไม่ต้องให้ความสนใจแก่ความคิดเห็นของสื่อซึ่งอาจตัดสินโทษจำเลยก่อนการพิจารณาคดีจะเริ่ม
Input: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Output: 


คาดกันว่าคลื่นดังกล่าวจะก่อให้เกิดน้ำท่วม "รุนแรง" และที่กั้นแม่น้ำเทมส์ถูกปิดเวลา 20:00 น. UTC
Input: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: 


จนถึงวันที่ 25 ตุลาคม 2009 องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า มีการยืนยันจากห้องวิจัยว่าผู้ป่วยกว่า 440,000 รายติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ H1N1 และมีการตายกว่า 5,700 รายซึ่งถูกรายงานไปยังหน่วยงานของ UN
Input: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: 


Saforov ได้พบว่ามีความผิดในการฆาตกรรม Gurgen Margaryan เจ้าหน้าที่อาร์เมเนียในบูดาเปสต์ที่เกิดขึ้นในปี 2004 เมื่อครั้งที่ Saforov และ Margaryan ได้เข้าร่วมโครงการสันติภาพของ NATO
Input: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: 


Moore ยอมถอยไปในบ้านเกิดของเขาในเมือง Gadsden โดยกล่าวกับผู้สนับสนุของเขาว่า "พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จแล้ว"
Input: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: 


โจทก์ร่วมโต้แย้งว่ารัฐบาลและกระทรวงสาธารณะสุขไม่ดำเนินการได้รวดเร็วพอ หลังจากองค์การระหว่างประเทศได้ประกาศเตือนในปี 1972 ว่า แร่ใยหินอาจเป็นสารก่อมะเร็ง
Input: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: 


แน่นอนว่าการปิดกั้นดังกล่าวเป็นชนวนให้เกิดการโจมตีรุนแรงโดยกลุ่มฮามาส ซึ่งการปิดกั้นนี้ถูกประณามโดยกลุ่ม Human Rights Watch ว่าเป็น "การละเมิดกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ"
Input: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Output: 


กัปตันสามคนถูกจับเพราะทำประมงในน่านน้ำออสเตเลียระหว่างปี 1997 ถึง 2004
Input: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Output: 


"พวกเขาเหล่านี้มีสิทธิ์ที่จะได้รับการสอบสวนอย่างชอบธรรมและทุกคนบริสุทธิ์ก่อนถูกตัดสินว่ามีความผิด" ตามแถลงการณ์
Input: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: 


David Cameron ผู้นำพรรคอนุรักษ์นิยมตอบกลับความเห็นของนาย Bradshaw โดยกล่าวว่าต้องโทษนาย Brown ต่างหากที่ทำให้เศรษฐกิจย่ำแย่
Input: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: 


สำนักข่าวเอสทีวี รายงานว่า ขณะเกิดเหตุนั้น บุรุษไปรษณีที่ยังไม่ถูกพิสูจน์อย่างเปิดเผยคนดังกล่าว กำลังปฎิบัติหน้าที่อยู่
Input: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: 


ระหว่างการแข่งขันรอบความเร็วทั้งหมด ทีมสหราชอาณาจักรได้ขึ้นเป็นผู้นำอย่าง "ไร้กังวล" ด้วยการนำอย่างทิ้งห่างคู่ต่อสู่ ซึ่งรักษาตำแหน่งหน้าทีมนิวซีแลนด์ไว้เสมอ
Input: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: 


เมื่อต้นเดือนนี้ ในที่ประชุมอภิปรายที่จัดขึ้นโดยคอนเยอรส์ สมาชิกผู้แทนรัฐสภาโซ ล็อฟเกร็น(พรรคเดโมแคร็ท จากรัฐแคลิฟอร์เนีย)ได้กล่าวว่า "ถ้าคุณอ่านบันทึกการเขียนรัฐธรรมนูญ ในหมวดความผิดอาญาระดับสูงและประพฤติมิชอบ มีความหมายที่จำเพาะเจาะจงมาก ณ เวลาที่กำลังร่างรัฐธรรมนูญ"
Input: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: 


Williams แชมป์ Wimbledon ปี 2000 2001 และ 2005 ไม่ใช่ตัวเก็งการแข่งขันที่จะเอาชนะอีกครั้งในปีนี้
Input: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: 


การให้บริการของสายการบินเจ็ตบลูในเมืองราลีนั้นประกอบด้วยเที่ยวบินวันละ 4 รอบไปยังนครนิวยอร์กซึ่งเป็นศูนย์กลางของสายการบิน
Input: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: 


"รัฐแคลิฟอร์เนียคือหนึ่งใน 24 รัฐซึ่งจะมีการเลือกตั้งครั้งแรกในวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ซึ่งรู้จักกันในนามว่า Super Tuesday"
Input: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: 


เสียงราวกับระเบิดดังขึ้นเวลาประมาณ 13.20 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.20 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) ชายผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมเวลาประมาณ 13.45 น. ตามเวลาฤดูร้อนประเทศอังกฤษ (12.45 น. เวลาสากลเชิงพิกัด) เพียงสามชั่วโมงหลังจากเกิดเหตุการณ์
Input: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: 


Cook ได้บอกผู้เข้าร่วมการแถลงข่าวว่า ฮาร์ดแวร์ของ LTE ยังไม่พร้อม โดยกล่าวว่า "chip set ของ LTE รุ่นแรกสุด บังคับให้ต้องปรับเปลี่ยนในเรื่องการออกแบบ ซึ่งบางอย่าง เราจะไม่ทำ"
Input: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Output: 


"ผมไม่ทราบว่าการลาออกของผมจะมีผลเพียงใด" Sharansky กล่าว "แต่ผมเชื่อว่าอย่างน้อยมันจะเป็นแรงผลักดันให้นักการเมืองคนอื่นๆ และรัฐมนตรีลงคะแนนตามสิ่งที่พวกเขาเชื่อและคิด"
Input: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: 


โซนี่กล่าวว่าบริษัทได้จ่ายเงินให้กับเจ้าของตึกต่างๆ เช่น ตึกคาซา มาเรีย เพื่อให้มีสิทธิที่จะโฆษณาบนผนังของตึกเหล่านี้
Input: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: 


เอกสารที่บันทึกไว้ชี้ว่า ไม่เคยมีการส่งมอบบันทึกดังกล่าว ที่มาจากการสัมภาษณ์ว่า ผู้ทำสัญญาให้บริการน้ำมันประเมินราคาในการตกแต่งบ้านใหม่ต่ำกว่ามากเมื่อเทียบกับตัวเลขที่ให้การไว้ระหว่างการพิจารณาคดี
Input: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: 


อย่างไรก็ตาม แนวโน้มการติดเชื้อพบในผู้ป่วยที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลานานเนื่องจากป่วยเป็นโรคอื่นอยู่แล้วและระบบของร่างกายอยู่ในสภาพเสี่ยงต่อการติดเชื้อได้ง่าย จากการใช้เข็มเจาะลงไปบนผิวหนังเพื่อให้น้ำเกลือ
Input: フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Output: 


งานเทศกาลจะถูกจัดขึ้นที่โรงภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ไชนีส 6 บนถนนฮอลลีวู้ด ในเมืองฮอลลีวู้ด แคลิฟอร์เนีย
Input: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: 


นอกจากนั้นทางกลุ่มยังส่งเอกสารที่จัดทำขึ้นต่างหากอีกฉบับหนึ่งไปยังผู้นำกลุ่มประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำของโลกหรือ G8 เพื่อขอให้ช่วยสนับสนุนและสัญญาว่าจะต่อต้านรัฐบาลปัจจุบันของอิหร่านด้วยกำลังในวันที่ 18 มิถุนายน 2005 ถ้าการประท้วงอย่างสันติของเขาไม่บรรลุผลดังที่ตั้งใจไว้
Input: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: 


ฉันเปิดตัวครั้งแรกการเริ่มให้กับทีมชาติฟุตบอลหญิงตอนอายุ 21 ปี (2004-2012) ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาทำงานในสมาคมฟุตบอลที่ FFA ในแผนงานสิ่งเสพติดและแอลกอฮอล์
Input: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: 


สำนักงานให้บริการข้อมูลสภาพอากาศแห่งชาติของสหรัฐได้ออกประกาศเตือนอากาศร้อนจัดในเมืองหลายเมืองติดชายฝั่งทางตะวันออก ซึ่งโดยปกติแล้วอุณหภูมิจะไม่ร้อนจัดในระดับที่อันตรายแบบนี้
Input: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: 


การโฆษณาครั้งนี้สร้างความขุ่นเคืองให้กับเหล่าศิลปินภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังและศิลปินท้องถนนอื่นๆ และก่อให้เกิดเสียงตอบโต้ว่า "หยุดที่จะใช้มือยาวๆจากองกรค์ของพวกคุณทำในสิ่งที่เป็นสิ่งเดียวของพวกเรา"
Input: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: 


ตำรวจแถลงว่า เกิดเหตุยิงใส่เจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
Input: シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Output: 


ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย
Input: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Output: 


การตัดสินใจไม่ได้รับการเซ็นจากผู้อำนวยการของสำนักงานที่รับผิดชอบคำขอ และจากผู้อำนวยการของสำนักงานยาชนิดใหม่ เนื่องจากพวกเขาไม่เห็นด้วยกับคำตัดสิน"ปฏิเสธ"
Input: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: 


ซอนวิจารณ์ถึงการสนับสนุนว่าได้พัฒนาจากตอนที่เธอเริ่มเข้าร่วมในช่วงแรกๆอย่างไรบ้าง และประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับพาราลิมปิกในสหรัฐในปัจจุบัน
Input: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: 


พื้นที่โดยรอบได้ถูกปิดล้อม และทั้งมหาวิทยาลัยงบริเวณโดยสิ้นทุกจุดในมหาวิทยาลัยอยู่ภายใต้การกักบริเวณ
Input: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Output: 


บริษัทเอ็กซ์เซลที่จัดหาพลังงานไฟฟ้าประมาณครึ่งหนึ่งของรัฐถูกกำหนดให้จัดหาพลังงาน30เปอร์เซ็นต์ที่มาจากแหล่งพลังงานทดแทนภายในปี 2020
Input: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: 


รัฐบาลปากีสถานกล่าวว่า พวกเขาไม่ทราบถึงการเสียชีวิตของเขา
Input: かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Output: 


พวกเขาพูดว่า รัฐบาลของ Lula เป็นเหยื่อของความพยายามที่จะทำรัฐประหารจากผู้สนับสนุนบุช
Input: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: 


"การคิดตัดสินแบบพื้นๆ การมองสภาพทางการเมืองตามความเป็นจริง และการให้ความสนใจของประชาชนของเราทุกภาค เรียกร้องว่าเราควรบรรลุสิ่งนี้ให้ได้"
Input: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Output: 


ถึงแม้จะกล่าวเช่นนี้ เขาได้ปฏิเสธที่จะยกเลิกการโจมตีอิหร่านในอนาคต
Input: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: 


ความเชื่อในเวทมนตร์นั้นแพร่หลายในอำเภอ คิซี ในจังหมดเนียนซา และการโจมตีต่อต้านกลุ่มคนที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มดได้เคยเกิดขึ้นมาก่อนแต่การทำร้ายเป้าหมายในสัปดาห์นี่มีจำนวนเหลือเยอะ
Input: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Output: 


พวกเขาวิจารณ์ว่า WHO ขาดความชัดเจนเรื่องการจัดการโรคไข้หวัดหมูระบาด และพูดถึงแนวทางการรับมือที่ออกโดย WHO , EU และรัฐบาลของประเทศต่างๆ ว่านำไปสู่ "การเสียเงินจำนวนมากอย่างไร้ประโยชน์ และทำให้เกิดความตื่นตระหนกจากข่าวลือเกี่ยวกับความเสี่ยงที่จะติดเชิ้อของคนยุโรป"
Input: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: 


Landmark Education ได้ถูกสืบทอดมาจากการอบรมสัมมนา Erhard หรือที่เรียกว่า "est" ซึ่งก่อตั้งโดย Werner Erhard
Input: 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Output: 


เป็นที่กล่าวกันว่าเป็นเรื่องยากที่จะขายภาพเขียนที่ถูกขโมยไปในตลาดเปิดทั่วไป เพราะภาพเขียนเหล่านั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักทั่วไป
Input: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Output: 


"ชายพวกนี้อันตรายมาก และได้ยิงปืนอย่างน้อยสองนัดบนถนนลอนดอนที่เต็มไปด้วยผู้คนเพื่อที่พวกเขาจะได้สร้างทางหนีของพวกเขา" สารวัตรสืบสวน Pam Mace กล่าว
Input: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: 


ดร.เซริดเวน เอ็ดเวิร์ด จากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด สมาชิกผู้หนึ่งของคณะค้นคว้าวิจัยนานาชาติคณะนี้กล่าวว่า: "การผสมพันธุ์ระหว่างหมีไอริชสีน้ำตาลยุคดึกดำบรรพ์กับหมีขั้วโลกทำให้ไมโทคอนเดรียหรือแหล่งสร้างพลังงานของเซลล์ที่หมีขั้วโลกมีมาแต่เดิมถูกแทนที่ทั้งหมด
Input: グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Output: 


Glasgow ยังได้ฟ้องเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศและอ้างว่า Miller ได้มีท่าทีต่อเขาในช่วงเดือนกันยายน ปี 2006
Input: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: 


นักวิชาการจีนคนหนึ่งเตือนว่าสถานการณ์อาจนำไปสู่ "การยกระดับขึ้น" จากกิจกรรมที่ได้ถูกวางแผนไว้ในวันเสาร์
Input: ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Output: 


Caitlin Munoz ถูกแต่งตั้งให้เป็นกัปตันทีมแทนที่ Brush ในขณะที่ Sally Rojahn และ Catherine Brown ลงสนามในฐานะผู้เล่นทีม United เป็นครั้งแรก และนี่ยังเป็นเกมแรกของฤดูกาลสำหรับ Grace Gill อีกด้วย
Input: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: 


มีผู้เสียชีวิตสองรายในตุรกีในขณะนี้ เป็นไปได้ว่าอาจจะมีรายที่สาม และมากกว่านี้ ที่ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากการติดเชื้อไวรัสไข้หวัด
Input: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: 


Hammers ชนะการแข่งขันในรอบนี้ก่อนจะเข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 3 ด้วยคะแนน 2-1 แต่ผู้จัดการทีม Alan Curbishley กล่าวว่า: "มันไม่มีประโยชน์
Input: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Output: 


หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านหลัก นายอเล็กซานเดอร์ มิลินคีวิค ถูกขังเป็นเวลา15วัน ในเมืองเบลารุสเนื่องจากเข้าร่วม การชุมนุมที่ไม่ได้รับการอนุมัติ
Input: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Output: 


หัวข้อการประชุมคือ "สร้างแบรนด์ให้ประเทศ: การสร้างชื่อเสียงจากภายใน" และพิธีเปิดการประชุมครั้งนี้ถูกจัดขึ้นโดยแบรนด์ อะคาเดมี ซึ่งเป็น สถาบันการศึกษาแห่งแรกของโรมาเนียที่ถูกก่อตั้งขึ้นเพื่อการเรียนรู้ทางด้านแบรนด์โดยเฉพาะ
Input: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: 


บีบีซีประกาศว่าจะไม่ออกอากาศ "Ding-Dong! The Witch is Dead" ในผังรายการทั้งหมดของช่อง เรดิโอ 1 ในวันนี้
Input: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: 


เมื่อเวลาผ่านไป มหาชนได้สัมผัสกับกีฬาสำหรับผู้หญิงมากขึ้นในพื้นฐานประจำวัน และอาจสร้างความหลงไหลต่อกีฬาสำหรับผู้หญิงเหล่านั้น
Input: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: 


กองทัพอิสราเอลได้ขนานนามบรรดาเรือกองใหม่นี้ว่า "มารดาแห่งกองเรือรบทั้งปวง"
Input: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: 


ถ้าหากแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนในระดับตื้น คลื่นจะเคลื่อนไปตามแผ่นชั้นดินระดับต่ำ ในความเป็นจริงก็คือผิวเปลือกโลก แล้วอ่อนแรงลงก่อนถึงพื้นผิวเบื้องบน
Input: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Output: 


เหตุการณ์นี้จะส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำละครโทรทัศน์แนวเสียดสีเรื่องถัดไปที่ชื่อว่า The Thick of It ซึ่งนาย Langham รับบทเป็น Huge Abbot สมาชิกสภาผู้แทนราษฏร
Input: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: 


แต่ดูเหมือน รอสซ์ บราวน์ มีความมุ่งมั่นที่จะรักษา เจนเซน บัตทอนเอาไว้ และอยู่ในช่วงชั่งใจว่าจะรักษานักแข่งรถชาวบราซิล รูเบนส์ บารริเชลโล เอาไว้ หรือเซ็นสัญญากับนักแข่งรถ GP2 บรูโน เซนน่า หลานชายของนักแข่งในตำนานอย่าง ไอร์ตัน เซนน่า
Input: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: 


แผนการคือทั้งสามบริษัทจะทำงานแยกจากกันโดยเป็นบริษัทลูกของ Here Media
Input: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: 


เอกสารที่ถูกเปิดเผยนั้นเป็นข้อมูลของแผนสำรับรัฐบาลที่จะเปิดทางรถไฟท้องถิ่น
Input: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: 


คดีที่กรุงวอชิงตัน ดีซี เริ่มขึ้นเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2007 และได้เข้าไกล่เกลี่ยมีนาคมที่ผ่านมานี้
Input: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: 


กิจกรรมในย่านชานเมืองทั้งหมดที่ถูกกำหนดจัดในวันเสาร์ถูกยกเลิก
Input: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: 


ฮอปเปอร์เป็นนักถ่ายรูป จิตรกรและช่างแกะสลักที่มีผลงานมากมาย ซึ่งผลงานของเขาเหล่านั้นก็ได้ถูกนำไปจัดแสดงทั่วโลก
Input: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: 


พรรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนกลุ่มน้อย อาหรับ-อิสราเอล อย่างเช่น Hadash นั้นไม่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคณะกรรมการ
Input: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Output: 


การสร้างแบรนด์ให้แก่ประเทศนั้นเน้นไปที่การสร้างชื่อเสียงทางบวกในสายตาประเทศอื่นๆในโลกและบอกให้ประเทศอืนๆรับรู้ถึงคุณค่าที่แท้จริงของประเทศโรมาเนีย
Input: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Output: 


วาเลซากล่าวว่าเขาออกจาก Solidarity หลังจากที่สหภาพไม่แสดงท่าทีเอาใส่ใจกับการวิจารณ์ของเขาที่สหภาพไปสนับสนุนพรรคยุติธรรมและกฎหมายที่นำโดยพี่น้อง คักซินสกี
Input: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Output: 


ตามบันทึกสนทนาโทรศัพท์ที่เขาได้โพสต์ลงในบล็อคของเขา
Input: アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Output: 


ในการประชุม ICANN International Conference ครั้งที่ 22 เมื่อเร็วๆ นี้ในเมือง Mar del Plata ประเทศอาร์เจนตินา ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) ได้กำหนดชื่อโดเมนระดับสูงใหม่อย่างเป็นทางการ 3 โดเมน: .jobs และ .travel และ .eu
Input: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: 


แต่อย่างไรก็ตาม Aregawi Berhe ผู้บังคับบัญชา TPLF ที่ถูกเนรเทศ ซึ่งอาศัยอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ได้หนุนเรื่องของ Araya
Input: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: 


สามคนรวมซึ่งผู้ต้องสงสัย อยู่ในรถ 2005 Dodge Neon ที่ถูกขโมย ได้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
Input: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: 


เส้นตายครั้งแรกคือวันที่ 10 พฤศจิกายน 2006 ในระหว่างเวลานี้ พรรคทั้งสองจะต้องยอมรับข้อตกลง และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของพรรค ที่พรรค Democratic Unionist จะออกเสียงเลือกตั้งให้คู่แข่งของพวกเขา คือ Sinn Fein
Input: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: 


ตลอดช่วงที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้เริ่มปล้ำในนาม El Gigante เป็นเวลาสองปี จากนั้นได้เข้าร่วมกับสหพันธ์มวยปล้ำโลก(WWF) ซึ่งตอนนี้กลายเป็น เวิลด์ เรสต์ลิง เอนเตอร์เทนเมนต์ (WWE)
Input: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Output: 


NYSE ต้องได้คำอนุมัติจากสมาชิกของบริษัทและผู้ถือหุ้นของ Archipelago
Input: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: 


"มีสิ่งที่น่าสนใจมากในผลิตภัณฑ์นี้" กล่าวโดย คีธ อัลคอร์น บรรณาธิการของคู่มือโรคเอดส์แห่งชาติ
Input: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: 


เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขาให้กับ WWF ต่อสู้กับ Undertaker ก่อนจะออกจากบริษัทในเดือนกรกฎาคม 1993 หลังจากพ่ายแพ้ในศึก Rest in Peace ให้แก่ Undertaker
Input: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: 


นายเซโก เจอร์ราร์ด ที่ปรึกษาของหน่วยวิเคราะห์และสนับสนุนขององค์การแพทย์ไร้พรมแดนกล่าวว่า "รัฐบาลเซียร์ราลีโอนได้แถลงการณ์ต่อสาธารณชนถึงความตั้งใจที่จะยกเลิกค่าบริการสำหรับผู้ใช้บริการ และรัฐบาลอังกฤษรวมถึงผู้ให้ความช่วยเหลืออื่นๆ ก็สัญญาที่จะให้ความช่วยเหลือ"
Input: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: 


หนึ่งในนั้นเป็นภาพวาดที่ถูกวาดโดย Pablo Picasso จิตรกรชื่อดังชาวสเปนผู้มีชื่อเสียง ภาพวาดดังกล่าวถูกวาดขึ้นในปี 1939 มีชื่อว่า Woman's Head ซึ่งถูกมอบเป็นของขวัญให้แก่ชาวกรีซสำหรับการต่อต้านนาซีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Input: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Output: 


ในกรณีนี้ สวีเดนได้ขู่ว่าจะตัดการช่วยเหลือในการสนับสนุนชาติแอฟริกันเล็กๆนี้ ถ้าร่างนี้ได้รับการยอมรับ
Input: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: 


ยอดเขา Panorama มีสภาพที่สมบูรณ์แบบสำหรับปรากฎการณ์นี้ ด้วยแสงที่มีน้อยและท้องฟ้าที่เปิด
Input: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: 


เมื่อวานนี้ หลายหน่วยงานข่าวรวมทั้ง New York Times และ CNET รายงานว่า เจ้าหน้าที่หาเสียงของ Sarah Palin ผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดีของพรรค Republican เขียนบทความใน Wikipedia เกี่ยวกับเธอในช่วง 24 ชั่วโมงก่อนที่จะประกาศผลการลงคะแนนผู้สมัครเข้าชิงตำแหน่งรองประธานาธิบดี
Input: イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Output: 


ที่เมืองดีวานียาห์ ทางตอนใต้ กองกำลังของอิรักต่อสู้กับสมาชิกกองทัพ Medhi ของชนกลุ่มน้อย Shia โดยสังหารพลปืน 40 นายและทำให้ประชาชนได้รับบาดเจ็บอีก 40 คน
Input: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Output: 


การระเบิดสร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสถานีตำรวจในรัฐดูรังโก โดยหน้าต่างแตกละเอียดและ รถตำรวจที่จอดอยู่ข้างนอกได้รับความเสียหาย
Input: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: 


Paisley ได้ออกจาก St. Andrews อย่างรวดเร็วหลังเข้าร่วมการแถลงข่าว เพื่อไปอยู่กับครอบครัวในวันครบรอบแต่งงานปีที่ห้าสิบ
Input: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: 


บริษัท STM ซึ่งเดิมเป็นบริษัทที่เดิมทำธุรกิจด้านอินเทอร์เน็ตกล่าวหาเพิ่มเติมอีกว่า บริษัทตกลงที่จะจ่ายให้เงินเดือนประจำปีให้นายลีปีละ 250,000 ดอลลาร์ บวกกับ 100 ล้านดอลลาร์ในรูปแบบของหุ้นบริษัทเพื่อแลกกับสิทธิ์ในตัวละครซูปเปอร์ฮีโร่
Input: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: 


"ประเทศสเปนใช้ความไม่แน่นอนในการเข้าเป็นสมาชิก EU เพื่อขัดขวางคาตาโลเนีย จากการจัดลงประชามติเพื่อแยกประเทศ
Input: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: 


DeKalb Farmers Market ได้ปฏิเสธต่อทุกข้อกล่าวหา และ Edward D. Buckley III ทนายของบริษัทบอกกับ The Wall Street Journal ว่าพนักงานถูกสนับสนุน ไม่ใช่ถูกบีบบังคับในการเข้าร่วมการประชุมการฝึกอบรมต่างๆ
Input: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Output: 


ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ เนื่องจากตำรวจได้อพยพคนออกจากพื้นที่เรียบร้อยแล้ว
Input: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: 


กลุ่มเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสในการซุ่มโจมตีที่เกิดขึ้นแยกกัน 4 ครั้งในเขตชานเมืองกรุงปารีสตั้งแต่เมื่อเดือนกันยายน
Input: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Output: 


หลังจากการออกอากาศรายงานCall-imเมื่อเช้านี้ รวมถึงการที่เธออาจถูกไล่จากรายการเดียวกัน ในเดือนมกราคม นางสาวLupse ได้พูดคุยกับ Wikinews สตูดิโอโทรทัศน์ในเมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี่ ในการสัมภาษณ์เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับงานของเธอและพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในมุมมองของเธอ
Input: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: 


หนังสือรวบรวม 101 คำถามที่นักเรียนสามารถใช้เพื่อท้าทายอาจารย์วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
Input: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: 


ความเชื่อมโยงใหม่ระหว่าง SEPP1กับ Adipokineticจะเป็นแนวทางใหม่สำหรับการวิจัยต่อในอนาคต
Input: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Output: 


สถาณการณ์น้ำท่วมจากแม่น้ำซีดาร์ได้เข้าท่วมไปยังวอเตอร์ลู น้ำตกซีดาร์ และซีดาร์ แรพิดส์ ไอโอวา ด้วยระดับน้ำที่ทำลายสถิติ
Input: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Output: 


เมื่อวันพฤหัสผู้ว่าการรัฐมินนิโซตา นายทิม พาวเลนตีได้ลงนามรับรองร่างพระราชบัญญัติซึ่งกำหนดให้รัฐผลิตพลังงานที่สำคัญจากแหล่งพลังงานทดแทน
Input: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: 


สาเหตุการเสียชีวิตถูกรายงานว่ามาจากการระเบิด แต่แหล่งข่าวดังกล่าวไม่เป็นที่แน่ชัด
Input: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Output: 


นักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์นกล่าวว่า งานวิจัยของพวกเขาแสดงให้เห็นประโยชน์ของพลังงานนิวเคลียร์ที่ถูกประเมินค่าต่ำไป และความกังวลเกี่ยวกับกากเชื้อเพลิงนิวเคลียร์เกินจริง
Input: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Output: 


กองทัพอากาศเซอร์เบียมีเครื่องบินรุ่น Mig-29 อยู่จำนวนห้าลำ ซึ่งได้รับการซ่อมบำรุงในระหว่างปี 2007-2008 ในราคารวม15 ล้านยูโร (13ล้านปอนด์)
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: 


นางมิเชอลีน กาลมี เรย์ ประธานาธิบดีของสวิตเซอร์แลนด์ ส่งโทรเลขให้กับทีมเพื่อแสดงความยินดีกับชัยชนะของพวกเขา
Input: 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Output: 


ชาวประมงถูกพบว่ามีเปลือกหอยนมสาว เกือบสองตันไว้ในครอบครอง โดยเปลือกได้รับความนิยมในการเอาไปทำกระดุม ลูกปัดและเครื่องประดับเล็กๆน้อยๆคุณภาพดี
Input: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Output: 


ประเด็นที่ยังอยู่ระหว่างการพิจารณาอื่นๆ สำหรับ NASDAQ รวมถึงการขออนุมัติของผู้ถือหุ้น Instinet และ customary closing conditions
Input: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: 


โคลอมเบียยอมจ่ายเงินรางวัลนำจับนายแกรนดา แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาติดสินบน
Input: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: 


ทนายความของพรรค The Teamster มีรกรากจากเอดมอนตัน แต่ได้อยู่อาศัยที่เขตรอบเมืองแวนคูเวอร์ ตั้งแต่ปี 1991
Input: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: 


รายงานกล่าวว่า การเอาชนะสภาวะขาดแคลนอาหารและการรับมือกับประชากรโลกที่จะเพิ่มขึ้นราว 3พันล้านคนภายในปี 2050 จะส่งผลให้การใช้น้ำเพื่อการเกษตรเพิ่มมากขึ้นถึง 80%
Input: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: 


มีรายงานว่าลมแรงพัดหลังคาสิ่งก่อสร้างหลายหลังปลิวเสียหายและเกิดน้ำท่วมในหลายพื้นที่
Input: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: 


สื่อโปแลนด์กล่าวด้วยว่า บิดามารดาบางส่วนรู้สึกกังวลเกี่ยวกับตัวรถโดยสารตอนก่อนจะส่งเด็ก ๆ ออกเดินทาง แม้ว่าคนอื่น ๆ จะกล่าวว่ารถโดยสารดูจะอยู่ในสภาพที่ปลอดภัย
Input: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: 


จดหมายถูกลงชื่อโดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมุสลิมสามคน ชาวมุสลิมที่มีตำแหน่งเท่าเทียมสามคน และกลุ่มมุสลิมอีกสามสิบแปดกลุ่ม รวมถึง Muslim Council of Britain, Muslim Association of Britain , Bristish Muslim Forum และ Muslim Solidarity Comittee
Input: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: 


หน่วยงานตำรวจทั่วโลกต่างสนใจสมาชิกของกองกำลังปฎิวัติติดอาวุธโคลอมเบีย เพราะพวกเขามีความเกี่ยวข้องในการค้ายาเสพติดระหว่างประเทศ
Input: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: 


มีผู้ได้รับบาดเจ็บราว 40 จากคนบนรถจำนวนรวม 68 คน แต่ยอดตัวเลขยังไม่แน่ชัด
Input: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า อุบัติเหตุเกิดเมื่อคุณวินเนอร์ ขับรถเอนกประสงค์ของเขาเข้าไปในเลนรถสวนมา
Input: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Output: 


ปัจจัยทางธรรมชาติหลายๆอย่างสามารถเกิดขึ้นพร้อมๆกันซึ่งก่อให้เกิดสภาวะแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการเกิดสาหร่ายชนิดนี้และทำให้มันมีจำนวนมากขึ้น
Input: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: 


ยานี้เผยให้เห็นสารพันธุกรรมชั้นใน โดยการสร้างรูบริเวณบนส่วนที่เคลือบไวรัส โดยหลักแล้วจะทำลายและยับยั้งความสามารถในการแพร่จากมนุษย์คนหนึ่งไปยังอีกคน
Input: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: 


วิเอร่า ได้ทำงานร่วมกับผู้จัดการทีมฟาปีโอ กาเปลโลอีกครั้ง หลังจากได้ร่วมงานช่วงสั้นๆกับเขา ตอนสังกัดทีม เอซี มิลาน เมื่อเกือบสิบปีที่แล้ว
Input: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Output: 


นักแผ่นดินไหววิทยากล่าว่าเหตุการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้เกิดขึ้นในวันที่ 6สิงหาคม ในเหตุการณ์ยุบตัวของแผ่นดิน
Input: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: 


Mehmet Ali Agca ที่ถูกจำคุกในปี 1981 จากเหตุยิงและทำให้อดีตพระสันตะปาปา John Paul II ได้รับบาดเจ็บในโรม ได้รับการปลดปล่อยจากคุกตุรกีแล้ว
Input: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Output: 


"ยิ่งไปกว่านั้นข้าพเจ้าผิดหวังกับสื่อออสเตรเลียที่ร่วมโกหกต่อสาธารณชนออสเตรเลีย"
Input: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: 


โดยทั่วไปแล้วทีมชาติชายจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินในจำนวนที่สูงกว่า ฉันเชื่อว่าการแข่งขันทั่วไปนั้นขยายขอบเขตมากขึ้น
Input: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: 


WHO กล่าวว่า คนส่วนใหญ่อาการดีขึ้นโดยไม่ต้องรับการรักษาพยาบาล กระนั้น Fukuda ยังชี้ว่า ผู้ป่วยที่มีปัญหาทางสุขภาพแทรกซ้อนรุนแรง และสตรีมีครรภ์มีความเสี่ยงอันตรายที่สุด
Input: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: 


หลังจากฤดูร้อน การแจกระบบปฏิบัติการที่สามารถปรับแต่งเองได้หรือที่เรียกว่าระบบปฏิบัติการ Linux (หรือGNU/Linux) ได้ถูกติดตั้งลงบนคอมพิวเตอร์กว่า 2,460เครื่อง ใน South Tyrol จังหวัดBolzano ประเทศอิตาลี
Input: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: 


สแตฟิโลค็อกคัส ออเรียส หรือ ที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่าสแตฟเป็นแบคทีเรียที่ทำให้เกิดอาการติดเชื้อที่ผิวหนังขึ้นได้แม้ในคนที่สุขภาพดี
Input: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: 


HSU กำลังกระตุ้นให้รัฐบาลเริ่มเจรจากับพวกเขาเพื่อแก้ไขปัญหานี้ก่อนที่จะเริ่มดำเนินการ
Input: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: 


เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่าได้มีอาคารอื่น ๆ อีกเก้าแห่งใน Lagos Island ลุกไหม้เมื่อวานนี้จากผลกระทบของเปลวไฟด้วย
Input: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: 


"ผู้ร่วมทีมในการแข่งขันครั้งนี้พยายามหลายต่อหลายทางในการช่วยปกป้องผมไปจนจบ ซึ่งเป็นการพยายามที่ส่งผลดีกับผมในที่สุด"
Input: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Output: 


ไมเคิล โอเลียรี่ ประธานบริหารของไรอันแอร์กล่าวย้ำว่าสายการบินของเราจะให้บริการลูกค้ามามากว่า 70ล้านคนต่อปีได้ ภายในห้าปี
Input: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: 


หลังจากนั้นขั้นที่สองของการเรียกร้องคือพยายามเปลี่ยนหลักประกันดังกล่าวให้เป็นการจ่ายเงินจริง
Input: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: 


แม้ว่าคำขู่ที่ได้รับนั้นครอบคลุมเรือบรรทุกน้ำมันเท่านั้น แต่เรือขนส่งสินค้าขนาดใหญ่อื่น ๆ ก็มีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตีเช่นกัน เจ้าหน้าที่กองทัพเรือกล่าวต่อ
Input: シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Output: 


Shenouda ถูกแต่งกายอย่างเต็มยศ พร้อมไปด้วยมงกุฎทองคำ
Input: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: 


ท่านเซอร์อลัน ชูการ์จะเข้าร่วมรายการThe Apprenticeทางช่องบีบีซีต่อ หลังจากเขาได้รับตำแหน่ง"หัวหน้าวิสาหกิจ"ของรัฐบาลอังกฤษ
Input: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: 


เด็กหนุ่มชาวอิหร่านไม่ควรจะไว้ทรงผมของชาวต่างชาติหรือใช้เจลเพื่อทำให้ผมของพวกเขาตั้ง
Input: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: 


ขอบคุณ Michael สำหรับการแข่งที่ยอดเยี่ยม และการเข้าร่วมการแข่งขันในหลายฤดูกาลด้วยกัน
Input: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: 


ในปี 2000 เหรียญของเขาถูกตั้งโชว์ในนิทรรศการ Our Sporting Heritage ที่จัดขึ้นในอาคารส่วนหนึ่งของพิพิธภัณฑ์ Australia Inn
Input: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Output: 


Mars Observer และ Cassini-Huygens ซึ่งมีพันธกิจในการสำรวจดาวอังคารและดาวเสาร์ได้ถูกปล่อยจาก Complex 40 ตามลำดับ
Input: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: 


"จริงๆ แล้วด้วยการพัฒนาด้านเทคโนโลยีสิ่งแวดล้อมนั้น เราสามารถลดค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกันได้ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ"
Input: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Output: 


ถ้าคุณมีข้อมูลที่จะเสริมให้กับข่าวนี้ คลิกที่ลิงค์ "แก้ไขเพจนี้" ตรงด้านบนของเพจ
Input: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: 


นายกรัฐมนตรีคีธ มิทเชลล์ ของเกรนาดาบริหารประเทศอย่างมีประสิทธิผลเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงจากริชมอนด์ หลังจากบ้านพักของเขาถูกทำลายด้วยแรงพายุ
Input: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Output: 


มือปืนได้หลบหนีด้วยรถบีเอ็มดับเบิ้ลยู ซึ่งต่อมาได้ทิ้งรถคันดังกล่าวไว้
Input: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Output: 


พื้นที่บางส่วนของทางหลวงเชื่อมรัฐหมายเลข 35 และ 30 ได้ ถูกปิดการจราจรลง
Input: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: 


ในขณะที่ฟอลเคิร์คได้เปรียบกว่าในครึ่งเแรกของการครองลูกได้ด้วยชาญฉลาดนั้น แต่การแข่งก็รุนแรงมากยิ่งขึ้นในเวลาครึ่งหลัง
Input: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Output: 


คาดว่าแม่น้ำไอโอวาในเมืองไอโอวา จะท่วมสูงสุดที่ 33 ฟุต สูงเหนือระดับน้ำท่วม 11ฟุตและสูงกว่าสถิติ ถึง 4.5 ฟุต ในเช้าวันที่ 17 มิถุนายน
Input: 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Output: 


หลักฐานได้มาจากการวิเคราะห์ดีเอ็นเอ ในฟอสซิลกระดูกที่เก็บรวมรวมจากฟันและกระดูกของซากหมีสิบเจ็ดตัวที่พบในแปดถ้ำของไอร์แลนด์
Input: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Output: 


Rupert Colville โฆษกประจำสำนักข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติแถลงว่า "เพียงแค่ในช่วงแปดวันที่ผ่านมานี้ เราได้รับรายงานการฆาตกรรม Munir Shakir ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งในบาลูจิสถานเมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 2011 และการหายตัวไปของ Rehmatullah Daparkhel ผู้สื่อข่าวอีกคนหนึ่งเมื่อสามวันก่อนหน้าในวาซิริสถานเหนือเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม"
Input: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: 


ส่วนผู้สมัครคนอื่น ๆ ได้แก่ เจมี แม็คการ์วีย์, กรีน เกล็น ฮอดจ์สัน จากพรรคริเบอรัล และเดวิด โรว์แลนด์ ผู้สมัครอิสระ
Input: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Output: 


สภาพผิวหนังมีอาการคล้ายกับการอักเสบที่ผิวหนังซึ่งเกิดจากการได้รับไดออกซิน ตามคำกล่าวของนักพิษวิทยาชาวอังกฤษ จอห์น เฮนรี่
Input: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: 


มันยังหายตัวไปอยู่ อย่างไรก็ตามเพื่อนบ้านเล่าว่ายังเห็นมันอยู่ในละแวกนี้
Input: ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Output: 


นายมุชาลาฟแทบไม่ได้รับการสนับสนุนในสภาแห่งชาติ เนื่องจากพันธมิตรทางการเมืองของเขาได้แพ้การเลือกตั้งในเดือนกุมภาพันธ์
Input: フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Output: 


Philip Statman ผู้พิพากษา กล่าวว่านาย Langham จะถูกควบคุมตัวจนกว่าจะถึงวันพิพากษาในวันที่ 14 กันยายน
Input: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: 


ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ จนกระทั่งพนักงานทำความสะอาดพบดอกไม้ไฟบนเครื่องบิน
Input: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Output: 


ผลการประชุมคือ Dunn สมาชิกวุฒิสภา และสมาชิกของชุมชนจะไปเยี่ยมชมโรงงานของ Markland และพบปะกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และการประชุมสาธารณะอื่นๆ จะถูกจัดขึ้นในสองถึงสามสัปดาห์นี้
Input: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: 


แม้ Suse จะเกี่ยวข้องกับขั้นตอนในช่วงแรกอย่างมาก แต่ Debian ได้ถูกเลือกให้ใช้แทน Windows ในที่สุด โดยใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ 14,000 เครื่อง
Input: 「これは正しく、これは、オーストラリア国民が負担する必要のない、１年に863ドルの余分な負担であります」
Output: 


"ใช่แล้วและนี่คือภาระที่เพิ่มขึ้น $863 ต่อปีที่ชาวออสเตรเลียไม่ควรต้องจ่าย"
Input: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: 


"ข้อโต้แย้งของพวกเขาจะถูกรับฟังด้วยความเคารพในเมืองคาร์ทูม เนื่องจากไม่อาจพูดได้ว่าพวกเขาถูกทำให้เชื่อในหลักการที่เกียวกับวัฒนธรรมของจักรวรรดินิยม หรือถูกกระตุ้นในเกิดความกลัวศาสนาอิสลาม"
Input: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: 


รัฐบาลนี้ประสบความสำเร็จในนโยบายต่างประเทศส่วนใหญ่และทำให้โลกเป็นสถานที่ๆดีขึ้น
Input: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: 


ยังไม่เป็นที่แน่ชัดในทันทีว่าผู้ต้องสงสัยปล้นธนาคารทั้งสองได้เงินไปบ้างหรือไม่
Input: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: 


Fabian Cancellara จากสวิตเซอร์แลนด์รักษาการเป็นผู้นำในการแข่งขันอยู่ ในขณะที่ Hushovd เลื่อนขึ้นมาเป็นอันดับสอง ห่างจาก Cancellara เป็นเวลา 29 วินาที
Input: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: 


เพลงนี้ได้ขึ้นมาเป็นอันดับสามของเพลงที่มียอดผู้ดาวน์โหลดสูงที่สุดในสัปดาห์ หลังการเสียชีวิตของอดีตนายกรัฐมนตรีแห่งสหราชอาณาจักร มาร์กาเรต แทตเชอร์
Input: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Output: 


มีการรายงานว่าเหตุเพลิงไหม้ดังกล่าวได้สร้างความเสียหายแก่บ้านเรือนและร้านค้าหลายร้อยแห่ง และประชาชนหลายร้อยคนถูกสั่งให้หลบหนีจากบริเวณดังกล่าว
Input: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: 


นอกจากนั้นเขายังไปพบ Nouri al-Maliki นายกนายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพวกเขาและพูดคุยเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปในสงครามอีกด้วย
Input: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Output: 


ซอฟต์แวร์ฟรีมักถูกสร้างให้สามารถใช้งานได้ทางออนไลน์ โดยไม่มีค่าใช้จ่าย หรือใช้งานออฟไลน์ได้โดยมีค่าใช้ในการแจกจ่าย ซอฟต์แวร์ฟรีจะไม่ถูกจำกัดในการแจกจ่าย แต่อาจจะแค่ "ฟรีแต่ในคำพูด" และทำการขายเพื่อผลกำไร
Input: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: 


นอกจากนี้ ในบริเวณลานจอดรถและทางเข้าสนามจะถูกตรวจอย่างใกล้ชิดต่อการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
Input: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Output: 


Kevin Pietersen และ ผู้เล่นครั้งแรกในการแข่งนี้ Luke Wright ทั้งคู่ทำคะแนนได้ห้าสิบรัน โดย Wright ผนึกกำลังทำ 106 รันกับ Owais Shah
Input: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: 


Wikileaks ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า "เปรียบได้กับ คนๆหนึ่งอาจจะโต้แย้งว่าทุกคนควรมีปืนที่มีกระสุนในบ้านของพวกเขาเพื่อปกป้องตัวพวกเขาเองจากผู้บุกรุก
Input: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Output: 


นาย Langham วัย 58 ปี ผู้มีพื้นเพมาจากเมือง Goldford มณฑล Kent กล่าวอ้างว่าตนกำลังศึกษาเว็บไซต์สื่อลามกต่างๆ ทำวิจัยสำหรับตัวละครที่ชื่อว่า "Pedro" สำหรับละครโทรทัศน์เรื่อง Help
Input: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Output: 


ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งคาดว่าอาจจะเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายและอีกคนเสียชีวิตหลังจากกระโดดออกจากหน้าต่างด้วยความตกใจ
Input: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: 


Everton โต้กลับอย่างรวดเร็วโดย Lee Carsley ด้วยลูกส่งจาก Joleon Lescott ทำให้ Carsley ตีแต้มเสมอให้กับทีม
Input: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: 


ข้อมูลผลการสำรวจในปัจจุบันจาก Newspoll กล่าวว่าพรรค ALP เริ่มกลับมาได้รับการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิ์ออกเสียง โดยมีผลโหวตเป็นเปอร์เซ็นต์สูงกว่าการสนับสนุนหลักตั้งแต่เดือนตุลาคม 2005 ที่ผ่านมาเล็กน้อย โดยเป็นการสิ้นสุดการมีคะแนนตามหลังรัฐบาลผสมของ John Howard นานเกือบ 10 เดือนในด้านผลสำรวจ
Input: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: 


ข่าวด่วน: อิหร่านรายงานต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ไอเออีเอ ได้มีมติ 27 ต่อ 3 คะแนนเสียงให้รายงานข้อมูลที่เกี่ยวกับโครงการนิวเคลียร์ของอิหร่านไปยังคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
Input: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: 


ตำรวจจะไม่เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวมากกว่านี้ จนกว่าญาติของผู้ตายได้รับแจ้งถึงเหตุการณ์ดังกล่าว
Input: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Output: 


189 คนของผู้เสียชีวิตจากเหตุการณ์ดังกล่าวเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกา
Input: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Output: 


นายรัดด์กล่าวว่าตามมาตรการนี้คู่สามีภรรยาที่มีรายได้ระดับปานกลางจะสามารถออมทรัพย์ได้จำนวน 64,000 ดอลลาร์ออสเตรเลียภายใน ห้าปี
Input: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Output: 


BP Exploration Alaska บริษัทที่ดำเนินกิจการแหล่งน้ำมันกล่าวว่า การผลิตน้ำมันจะลดลง 400,000 บาร์เรลต่อวันหรือเกือบ 8% ของการผลิตน้ำมันทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา
Input: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Output: 


เขาเรียกการส่งกองทหารออกนอกเลบานอนเพื่อปกป้องประเทศว่า "ย่างก้าวใหม่" สำหรับ Hezbollah
Input: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Output: 


นักศึกษาของซิมบับเว 4.5 ล้านคนจะไม่ได้รับสิ่งที่เคยเรียกว่า มาตรฐานทองคำของการศึกษาในแอฟริกา - หรือการศึกษาใดๆในปีการศึกษานี้
Input: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: 


Clifford ผู้ช่วยกรรมาธิการเตือนว่า ตำรวจไม่ได้เจาะจงเฝ้าระวังกลุ่มผู้สนับสนุน Bulldogs เป็นพิเศษ แต่กับทุกคนผู้ที่จะสร้างปัญหาในทุกการแข่งขัน
Input: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: 


Everton พุ่งมาจากข้างหลังเพื่อทำลาย Fulham ด้วยคะแนน 4-1 ในวันศุกร์ที่ผ่านมาที่ Goodison Park
Input: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Output: 


รายงานระบุว่าผู้จัดรายการทีวีของอเมริกา Jeopardy! Alex Trebek อายุ 67 ปี ถูกนำส่งโรงพยาบาลหลังจากมีอาการโรคหัวใจกำเริบอ่อนๆ
Input: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: 


ข้อเสนอช่วยเหลือกลุ่มประเทศอาหรับ สำหรับประเทศในแถบตะวันออกกลางที่ปราศจากอาวุธทำลายล้างนั้น ได้รับการสนับสนุนในปีคริสตศักราช1995 โดยการประชุม NPT แต่ไม่เคยถูกนำไปปฏิบัติ
Input: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: 


ส่วนผสมดังกล่าวถูกยึดโดยเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ได้ทำการตรวจสอบไปยังต้นตอของผู้ผลิตในขณะที่ร้านอาหารได้รับอนุญาตให้เปิดอีกครั้งภายหลัง โดยที่ชิลีคอนคาร์เน่จะต้องเตรียมจากส่วนประกอบที่สดใหม่
Input: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Output: 


คำกล่าวอ้างเชิงบวกอื่นๆ ถูกเพิ่มเข้ามา รวมไปถึงข้อชี้แจงที่ว่า "Palin ประสบความสำเร็จในการทำลายโครงการ Bridge to Nowhere ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการกำหนดค่าใช้จ่ายอันเปล่าประโยชน์ทั่วประเทศ
Input: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: 


Rubens Barrichello (Honda) และ Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) และ Robert Kubica ชาวโปแลนด์ (Sauber-BMW) เข้าเส้นชัยเป็นอันที่ 7 8 และ 9 ตามลำดับ
Input: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: 


ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่จีนได้ปลดบล็อกวิกิพีเดียภาษาต่างๆ ในเดือนเมษายน
Input: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: 


Venus Williams เอาชนะ Marion Bartoli จากฝรั่งเศส 6 ต่อ 4 และ 6 ต่อ 1 เมื่อวานนี้ เพื่อเข้าชิงการแข่งขันประเภทหญิงเดี่ยว Wimbledon Championships 2007
Input: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: 


นายโทมัส อูวเลตเต้ ชายวัย 67ปีจากโบนิต้าสปริงส์ รัฐฟลอริดา ถูกสอบสวนโดยเอฟบีไอ เมื่อวันจันทร์ หลังจากที่เขาได้นำดอกไม้ไฟขึ้นไปบนเครื่องบิน
Input: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: 


Everton มีโอกาสที่จะกระโดดไปยังอันดับที่ห้าในลีค นำหน้า Bolton ในขณะที่ Fulham อาจจะกระโดดจากอันดับที่สิบห้า ไปยังอันดับที่สิบเอ็ด เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดในลีค
Input: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: 


"ผมอยากให้พวกเขาหยุดหาผลประโยชน์โดยเอา Landmark ให้กับพนักงาน และผมต้องการคำขอโทษ" Glasgow กล่าวในคำแถลงในหนังสือพิมพ์ The Village Voice
Input: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Output: 


จากแหล่งข่าวที่ไม่เปิดเผยซึ่งใกล้ชิดกับบริษัท Gibbs กำลังถูกกดดันให้รีบตกลงรับงานดังกล่าว โดยนาย Gibbs อาจได้หลายล้านดอลลาร์ทั้งเงินเดือนและสิทธิในการซื้อหุ้นเริ่มแรกสำหรับการเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปของ Facebook Inc. ที่ได้มีการวางแผนไว้ในปี 2012
Input: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Output: 


สายการบินได้ทำการก่อตั้งเมื่อปี 1985โดยนักธุรกิจชาวไอริช ดร.โทนี่ ไรอัน
Input: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: 


มีระเบิดสี่ลูกเกิดระเบิดขึ้นตามรีสอร์ทริมทะเลที่เป็นที่นิยม ในทางตอนเหนือของสเปนในวันอาทิตย์
Input: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: 


ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ฮอปเปอร์มีความสนใจในการแสดงและในที่สุดเขาก็ได้เข้าศึกษาในแอ็กเตอร์สตูดิโอ
Input: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Output: 


ทั้งคู่ได้หลบหนีไปในรถ BMW สีน้ำเงิน ซึ่งในไม่ช้าพวกเขาก็สละทิ้งและเปลี่ยนเป็นรถ Mercedes
Input: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: 


นักแข่งของทีมนิวซีแลนด์ จอห์นนี่ เรียดได้ออกสตาร์ทในตำแหน่งที่สอง ซึ่ทำให้พลาดโอกาสสตาร์ทที่ตำแหน่งโพลเป็นครั้งที่สามของเขาในฤดูกาลนี้
Input: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: 


รถบัสออกทุก15นาทีตั้งแต่เวลา 08:30 น. - 16:00 น.