Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Output: 

 Hindi alam ng mga BP opisyal kung gaano katagal mananatiling sarado sarado ang planta.
Input: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Output: 

 Tinanong tungkol sa pahayag na iyon, isang tagapagsalita ng hukbong-sandatahan ng Amerika, si Hukbong-Panghimpapawid Sarhento-Mayor Sabrina D. Foster, ay nagsalita sa isang ulat na ilalabas sa madaling panahon pero samantala siya ay nagpatotoo na walo sa mga tauhan ng Estados Unidos ay nagtamo ng hindi malubhang sugat.
Input: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Output: 

 Tumigil ang motor at nahulog ang helikopter sa lupa, sinabi ng isang residenteng nangangalan na si Augustin Vargas.
Input: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: 

 Sinabi niya na apat na miyembro ang naglakad ng 10km sa gitna ng makapal na halaman at pumasok sa base ng mga ika-4 ng umaga sa lokal na oras.
Input: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: 

 Ayon sa reklamo ni Goldman, tatlong empleyado ng 21st Century Democrats ang tinanggal matapos na tumangging dumalo sa kurso ng Landmark Forum.
Input: 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Output: 

 Ang pagmamarka ay tutuon sa pagbuo ng reputasyon ang tunay na reputasyon para sa ibang bansa at pagbibigay diin nito sa tunay na pagpapahalaga.
Input: 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Output: 

 Ang mismong baka ay ipinanganak noong Marso ng 1998, ilang buwan lang pagkatapos ng pagbabawal na ipinatupad ng CFIA upang patigilin ang paggamit ng kahit anong pakain na maaaring may "natukoy na mapanganib na sangkap"-- ang sangkap na kilala na nagdadala ng sanhi ng BSE.
Input: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Output: 

 Sa CBC News na sarbey ay napag-alaman na ang pinakamahal na serbisyo ng iPhone ay nasa Italy para sa Vodafone na mamimili na nasa katumbas na US$2,554 para sa dalawang taong kontrata.
Input: 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Output: 

 Hindi madaling magsagawa ng mga komersyanteng pag-aari."
Input: ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Output: 

 Ginawa ni Winfrey ang anunsyo ng pagsasahimpapawid noong Biyernes ng The Oprah Winfrey Show.
Input: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: 

 Ang kanyang sinipang bola at namataan sa may ulunan ni Alan Stubbs at naiwasan ni Niemi, habang ang kanyang grupo ang nangunguna.
Input: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: 

 Si Diaz ay nagpasinaya sa mundo ng boksing noong siya ay bahagi siya ng nanalong grupo ng Olimpik Boksing ng Estados Unidos noong 1996 Atlanta Olympic Games.
Input: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Output: 

 Samantala, ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay nasa ABC's This Week sa Linggo, nagsasabi na ang panukala ng Senado na nagtatalaga sa Islamic Revolutionary Guard ng Iran bilang samahan ng terorista ay hindi nagpapahintulot ng kilos pangmilitar.
Input: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Output: 

 Ang pagtutulungan na ito ang magiging daan sa paggawa ng isang espesyal na edisyon ng Answers.com's 1-Click Answers tool, na tinatawag na 1-Click Answers, Edisyon ng Wikipedia.
Input: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: 

 Sa ika-10 ng gabi, lima ang natagpuang patay, ang isa sa kanila ay bata.
Input: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: 

 Tinawag ni Peter Hain ang pagtanggi ng mga partido na tumulong na "nakakadismaya."
Input: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: 

 Ang Microsoft ay hindi nagpalabas ng mga detalye ng mga bilang ng mga yunit na nagdusa mula sa problema ngunit may sinabi na ito ay "mas higit pa sa nakasanayan natin."
Input: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Output: 

 Noong ika-18 ng Hulyo 2003, si Dorota Nieznalska ay nahatulan ng anim na buwan na paglilingkod sa komunidad sa pagpapakita ng gawain ng sining na nagpapakita ng bayag sa krus.
Input: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: 

 Inilarawan ng Ministro ng Kalusugan na si Ben Bradshaw ang pagkatalo ng partido sa British National Party at sa Green bilang, "kalunos-lunos na pagkatalo" at sinisi ang mga kalagayang pang-ekonomiya tulad ng pagtaas ng halaga ng pagkain at langis bilang mga sanhi sa pagtamlay ng kasikatan sa publiko ng Labour Party.
Input: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: 

 Ang pangatlo sa rango sa Republikano sa Senado, na si Rick Santorum ng Pennsylvania, ay sinabi na si DeLay ay nangangailangang "malinis na hangin"
Input: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: 

 Pagkatapos ng unang botohan, ang kandidato ng Orange Democratic Movement ay may maliit na pangunguna at kailangan pa ng dagdag pa na balota.
Input: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: 

 Sabi ni Memorial na sila ay umaasa na ang kaso sa korte, na magsisimula sa ika-6 ng Oktubre, ay maglalabas ng bagong ebidensya ng mga seryosong krimen na kanilang pinapatunayan na karaniwang pinagwawalang bahala ni Kadyrov.
Input: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Output: 

 Ang makabuluhang bilang ng mga apektadong kabahayan ay gawa sa putik.
Input: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Output: 

 Ang mga mamamayang nagsampa ng mga kaso ay humihingi ng kabayaran sa pinsala at pagaalis ng linya ng tubo mula sa kapitbahayan.
Input: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Output: 

 Ang pangunahing tagapagbatid sa NYSE ay umani ng umaabot sa 10 porsiyento.
Input: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: 

 Ayon sa panayam ng Wall Street Journal kay Matthew Prince, CEO ng, kompanya na sumusubaybay ng trapiko at metriks sa web, sa panahon ng pag atake ang trapiko sa internet ng mga Tsino ay bumaba ng 32 porsiyento.
Input: この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Output: 

 Bago ang pirmahan ng kasunduan, ang Tsina ay pinahihintulutan lamang ang mga estudyante at mga taong may biyahe ukol sa negosyo ang bibisita sa bansa.
Input: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: 

 Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing.
Input: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: 

 Ginampanan ni Tylo ang papel ni Dr. Taylor Hamilton Forrester mula taong 1990 hanggang 2002, nang siya ay pinatay ng kontrabida na si Sheila Carter, na ginampanan naman ni Kimberly Brown.
Input: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Output: 

 Sa karagdagan, nalaman nila na ang isang patak sa produksyon ng insulin sa utak ay tutulong sa pagkabulok ng selula ng utak, isang sintomas ng Alzheimer.
Input: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Output: 

 Si Vaile ay naging kawani sa pangangalakal ng Australia simula pa noong 2000 at punong ministrong kinatawan simula noong 2005.
Input: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Output: 

 Nalaman ng Wikinews na ipinasya ng Wikimedia Foundation na hindi ito makikilahok sa pulong talakayan na gaganapin sa Unibersidad ng Santa Clara sa Calfornia.
Input: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: 

 Ang reaktor ay magiging pag-aari din ng Russia, na magiging "pang-kontrol lamang" ayon kay Sergey Kiriyenko, na siyang pinuno ng Rosatom, isang korporasyon ng enerhiyang nukleyar sa Russia.
Input: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: 

 Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.
Input: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: 

 Ilang tulong ay dumating sa anyong pagkain, habang ang ilang tulong naman ay dumating bilang pera na magagamit ng mga ahensiya na tumutulong na makabili ng bigas mula sa mga magsasaka na taga-Eutopiya.
Input: ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Output: 

 Ang dating PM na si Kevin Rudd ay nakapangako na maghahawak ng tatlong pakikipagtalo bago ang halalan.
Input: 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Output: 

 Sinabi niya pa na ang kompanyang Energy Management Inc. na nasa likod ng pinagtatalunang proyekto ng Cape Wind, ay iminungkahi ang pagtatayo ng isang gawaan ng kuriente sa pamamagitan ng diesel sa tapat ng mababang paaralan ng Chelsea at ang kalidad ng hangin sa Chelsea ay mababa.
Input: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Output: 

 "Wala dito ang makakatulong sa tuluy-tuloy na mga kuwento na nagpapatuloy sa palibut-libot na isang araw mula ngayon ay magkakaroon ng isa pang labanan na hindi natin gustong puntahan," pagpapatuloy ni Fallon.
Input: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Output: 

 Ang kanyang libing ay ginanap sa isang packed sa Cairo ngayong araw.
Input: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Output: 

 Ito ang pinakamaagang panahon na naitala na ang limang pinangalanang bagyo ay namuo sa Atlantiko.
Input: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Output: 

 Gayunpaman, ang grupo ay kilala sa pagkakaroon ng koneksyon sa Scandinavia, ganon din sa posibleng koneksyon sa Russia.
Input: 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Output: 

 Abril 9, 2005 ang pagtaas ng bilang ng mga nakakaroon ng impeksyon sa balat ang nagpabahala sa mga duktor tungkol sa posibleng pakalat ng bakteryang hindi tinatalban ng gamot.
Input: 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Output: 

 Habang si Tom DeLay (miyembro ng U.S. Republikanong Bahay ng mga Representante mula sa Texas) ang mga di umanoy pang etikong lapses na nagsimula para dominahin ang mga kwento ng mga balitang politikal sa Amerika at pang linggong usapang palabas, ay nagbunsod sa ilang mga miyembro ng Republikanong sariling partido ng pinuno ng mayorya na tanungin ang dahilan ng pagtangging magpaliwanag sa kanyang aksiyon o magbitiw.
Input: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: 

 "Ang aking anak [Theodora], sa edad na 20, ay namatay ng brutal at kalagim-lagim na kamatayan."
Input: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: 

 Si Fud Leclerc, na kumatawan sa Belguim sa Eurovision Song Contest ng apat na beses, ay namatay sa edad na 86.
Input: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Output: 

 Ang mga pananalita na tumalakay sa kasaysayan ng Georgia ay simpleng hindi tumugma sa kabuuan ng talumpati; ang retorikal na istilo ay lubhang kakaiba.
Input: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: 

 Sina Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth, at Burton ang kasunod sa unang walong posisyon.
Input: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: 

 Ayon sa unang labas ng pagboto na inihayag ng TNS OBOP at PBS for TVP1 Polish na pampublikong himpilan ng telebisyon, ang Law and Justice (PiS) na partido ay napanalunan ang ngayong parliyamentaryong botohan sa Poland na may 27.6% na resulta.
Input: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: 

 "Kami ay nagpunta upang magmasid at pagkatapos isang pamamaril ang nangyari; Kami ay ligtas kasama ang Malayang Hukbong Sandatahan at kami ay naghihintay sa grupo ng [U.N.] na susundo sa amin," sabi ng mga tagapagmasid ng UN sa Reuters.
Input: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: 

 Matagumpay na talunin ang pagpapatalsik ay nakadepende nang malaki sa suporta ng militar, kung saan gumanap siya bilang pinuno ng militar hanggang napilitan siyang umalis sa puwesto dahil sa puwersa galing sa iba't ibang bansa noong nakaraang taon.
Input: そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Output: 

 Hinuli ng mga guwardya ang mga miyembro at inilayo, bago sila arestuhin at ikulong ng mga pulis.
Input: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: 

 Ito ay bahagi ng magkasamang misyon ng Cassini-Huygens sa pagitan ng NASA, ang European Space Agency at ng Italian Space Agency.
Input: ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Output: 

 Pinaglaban ni Peberdy ang mga karapatan na siya ay naloko, sinabing, "kung kami ang tatanungin at kung kami ang sasabihan ng REST, ang mga tao na aming pinakikitunguhan ay mga mangangalakal."
Input: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: 

 Kinilala ng mga awtoridad itong di sikat na reporter na batikan sa ekonomya kaparis ni Konstantin Popov.
Input: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: 

 Muling sumama si Delp sa banda sa kalaunan para sa Walk On Tour, at ibinahagi ang mga tungkuling tinig kay Cosmo.
Input: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: 

 Ang barko ay lumubog sa kalmadong dagat matapos itong makaalis, na nakulong ang karamihan sa ilalim.
Input: 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Output: 

 Ang ibang mga kandidato sa pangkat ay sina Jamie McGarvey ng Liberal, Glen Hodgson ng Green at David Rowland ng independente.
Input: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: 

 Magpapasya ang komite kung alin sa tatlong pelikula ang tatanggap ng nominasyon.
Input: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: 

 Bukod sa pagpapalagay, ang lisensya ay nag-aatas na ang mga gagawing pagbabago ay makukuha sa ilalim ng kaparehong kondisyon, sa nalalamang prinsipyo na "copyleft" at pinakamadalas na inilalapat sa software ng kompyuter tulad ng libreng sistema ng pagpapatakbo na Linux.
Input: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: 

 Itinanggi ng mga militanteng Palestino ang pahayag ng isang ministro ng Israel na nagkasundo sila sa tigil putukan.
Input: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: 

 "Kelangang tiyakin ng mga guwardiya na ang mga naka detine ay hindi makatatanggap ng karagdagang tisyu na panbanyo kapag mayroon na ang naka detine nito."
Input: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Output: 

 Sa halip na mga league table na magpapakita ng resulta ng iksamen, magbibigay ang gobyerno ng mga report card para sa mga paaralang pang sekondarya.
Input: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: 

 Kanila ding hinimok ang Punong Minitstro na palaganapin niya ang kaniyang mga pagsisikap sa pagharap sa terorismo at pagiging panatismo.
Input: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Output: 

 Sinulat ni Samuel Alito sa kaniyang pagtutol, "Ang pinsalang ginawa sa mga biktima at sa pamayanan sa kabuuan sa pamamagitan ng pinakamasamang mga nanggagahasa ng bata ay mabigat..."
Input: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Output: 

 May pagbabago simula ng nagkaroon ng iba pang pwedeng gawin bilang tugon sa ulat na may titulong Ang Maliliit na Bata ay Banal na nagdokumento ng abusong sekswal sa mga bata Hilaga, gayundin ang mga kapalpakan ng mga nasa awtoridad sa mga bagay na dapat nilang tugunan.
Input: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: 

 Ang 69 gulang  ay naglingkod ng dalawang taon pagkatapos maugnay sa 2002 na mga pag sabog sa Bali, bago siya mahatulan noong nakaraang taon.
Input: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Output: 

 Ang pagkakasakit niya ay sumira ng katawan at mukha ni Yuschenko na ayon sa mga doktor ay aabutin ng dalawang taon para gumaling.
Input: 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: 

 Ang pagpupulong ay itinakda nang maaga ngayong buwan, gayunman ito ay ipinagpaliban dahilan sa sakit ng pangulo ng Colombia.
Input: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Output: 

 Ngayong araw na ito, ay ipinahayag na si Syd Barett, ang miyembrong nagtatag ng bandang rock na Pink Floyd na taga Britanya ay namatay sa komplikasyon sa diabetes.
Input: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: 

 Apat sa mga nagpuprotesta ay mula sa Queensland, ang isa ay mula sa South Wales at ang iba ay mula sa Victoria.
Input: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Output: 

 Noong Huwebes, sinabi ng pambansang mambabatas para sa mga bata na may 4,000 kabataan ang nagpapakamatay sa bawat taon.
Input: 彼がブログに掲載した電話記録によると
Output: 

 Ayon sa pagtatala ng pag-uusap sa telepono na ipinaskil sa kaniyang blog,
Input: 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Output: 

 Ang Nowergyang siklista na si Thor Hushovd ay itinakbo nang mabilas para sa tagumpay sa baitang apat noong 2007 Tour de France noong Miyerkules.
Input: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Output: 

 Nakatira ng sampung bloke ang layo sa pinangyarihan ng pagsabog, ang 58 taong gulang na si Jose Luis Chavez ay nagpaliwanag na siya ay nakarinig ng dalawang malakas na pagsabog at nakita niya na ang apoy na tumataas ng mahigit sa 10 metro (30 talampakan) sa hangin.
Input: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Output: 

 Nilunsad ng Europa ang sistema ng paglalakbay ng satelayt na Galileo noong nakaraang buwan na nakatutok na makipag paligsahan sa parehong sistema na meron at nagagamit na sa Estados Unidos.
Input: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: 

 Ang Kapatirang Muslim ay humingi ng suporta na magprotesta ng walang gulo at suportahan ang mapayapang pagpupuyat.
Input: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Output: 

 Simula sa susunod na buwan, lahat ng presyo ng Romanian ay dapat maipakita sa kapwa lumang salapi at sa bagong salapi.
Input: 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: 

 Tumira siya sa loob ng tatlong taon sa dibisyon ng pamamahala, isang inhinyero at may-ari ng maliit na negosyo na may kasaysayan ng paglahok sa komunidad sa timog na bahagi ng Vancouver.
Input: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Output: 

 Ang katuwirang ginamit ni Dr. Steven Galson, ang umaaktong direktor ng Sentro para sa Ebalwasyon at Pagsusuri ng Druga para ibasura ang aplikasyon na katha at hindi sumunod sa pangkaraniwang ginagawa ng FDA.
Input: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Output: 

 Mula sa taas ng patuloy na kaguluhan sa Gitnang Silangan, ang presyo ng Ilaw, matamis na krudo para sa pagdadala sa Setyembre ay tumaas ng $1.23 hanggang U$75.99 ang bawat isang bariles noong bandang hapon sa Asian Trading sa New York Mercantile Exchange.
Input: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Output: 

 Binigyng diin ni Pachauri ang kaugnayan sa pagitan ng paglaban sa pagbabago ng klima at kapayapaan.
Input: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Output: 

 Iniharap ngayon ng Kagawad ng Pananalapi ng New Zealand na si, Kagalang-galang Doktor Michael Cullen, sa Kapulungan ng mga Kinatawan ang badyet ng New Zealand sa 2006.
Input: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: 

 Sa panahon ng paglilitis ng kawalang ng ibababad, itinalaga ni Lee ang mga prangkisiya ng pangunahing karakter na nilikha niya sa kaniyang bagong pampublikong kompanya, POW! Entertainment, na walang pagsang-ayon ng korte para sa bangkarota.
Input: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: 

 Ang proseso ng pagpapatalsik ay binabalak na umpisahan sa susunod na linggo.
Input: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: 

 Ang Red Cross ay nag pahayag na 45,000 East Javanese na mga tao ay inialis din.
Input: カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Output: 

 Ginagamit ng Eskonya ang kawalang-katiyakan sa pagiging kasapi ng EU upang pigilin ang Catalonia na kahit humawak lang ng reperendum para sa kalayaan.
Input: このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Output: 

 Ang sapatos ng Armenia ay nasa perpektong preserbadong kundisyon at ilang daang taon na mas matanda kaysa sa natagpuan kay Ötzi the Iceman, na naging pinakamatandang piraso ng sapatos na yari sa balat sa buong mundo, at pinakamatandang sapatos na natagpuan sa Europa.
Input: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: 

 Sa nakaraang mga taon ang People's Republic of China (PRC) ay sinikap na simulan ang pagbabago sa kanilang sistemang panghukuman at ginawang mas patas at may pananagutan ang mga paglilitis, ayon sa kanilang pinatatakbong pambansang People's Daily.
Input: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: 

 Ang ulat ay isang pagsusuri sa mga tala ng radar mula sa Federal Aviation Administration at sa National Weather Service, na nakuha sa pamamagitan ng ilang mga hiling ng Freedom of Information Act (FOIA), at paghahambing mula sa mga salaysay ng saksi.
Input: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: 

 Ang mga rebelde ay magbabalatkayo bilang mga negosyante at mangangalakal para makakuha sila ng pera.
Input: このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Output: 

 Ang bayarin sa paglalathala mula sa software na ito ay mahahati sa Wikimedia Foundation.
Input: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: 

 Ayon sa pahayag ng Konstabularyo ng Hertfordshire: "Pinakamahalaga sa lahat ang kaligtasan ng mga miyembro ng publiko at kaya naglagay ng kordon sa lugar at ang mga tao ay inilikas sa mga palibot na lugar."
Input: HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Output: 

 Hinihikayat ng HSU ang pamahalaan na magsagawa ng mga seryosong negosasyon para lutasin ang alitan bago umpisahan ang industriyal na pagkilos.
Input: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: 

 Nagsimula si Massa mula sa haligi at kinontrola ni ang karera mula sa simula hanggang sa katapusan.
Input: 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Output: 

 "Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."
Input: システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Output: 

 Ang sistema ay ginagamit upang masala at maalis ang pornograpiya ng mga bata, bagaman tinukoy ng Wikileaks na "maari itong gamitin sa pagsusuri ng kahit ano" at nagpahayag na "karamihan sa mga sites na nasa listahan ay patuloy na sinusuri (i. e. kinakailangan na nasa kasalukuyang listahan), kahit na marami dito ay malinaw na nagpalit na ng may ari o may posibilidad na maling naisama sa listahan."
Input: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Output: 

 Ang nalalabing walo ay pinagmulta na $9000 bawa't isa at binigyan ng 60 na araw para bayaran.
Input: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Output: 

 Ang insidenteng ito ay hindi na una sa kasaysayan ng sasakyan.
Input: 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Output: 

 Pinalabas ang sertipiko ng seguridad...laban sa nasyonal ng ibang bansa.
Input: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Output: 

 Ang industriya ng dairy ay nagbanta ng pagbagsak sa industriya at pagpapakandili sa banyagang imports kapag ang presyo ay hindi tumaas upang tapatan ang tumataas na halaga ng produksiyon.
Input: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Output: 

 "Nagkaroon ako ng maraming oportunidad para ipakita ang ibig kong sabihin sa Punong Ministro, sa publiko man ito o pribado," sabi ni Sharansky.
Input: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Output: 

 Ang babala ng bagyo ay nananatiling may epekto sa Honduras mula Honduras/Nicaragua pagitang kanluran patungong Cabo Camaron.
Input: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: 

 Inalis kamakailan ang Hilagang Korea mula sa listahan ng U.S. ng mga bansang tumulong sa terorismo, bilang gantimpala sa pagbibigay ng lahat ng mga dokumento na may kaugnayan sa programang nukleyar ng bansa.
Input: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: 

 Sinabi din ng Downing Street na si Tony Blair ay "nakatayong handa" na makipagkita sa mga kinatawan ng Muslim sa kaniyang pagbabalik sa UK mula sa pagbabakasyon sa Caribbean.