Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: 

 Sa parehong pagpupulong para sa balita sinabi ni Dr. Richard Besser, tumatayong tagapangasiwa ng Centers for Disease Control and Prevention (CDC), na asahang may madadagdag sa bilang ng kaso na may swine flu ang maitatala sa maikling panahon.
Input: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: 

 Utos ng Islam sa amin na tumugon nang may kagandahang loob sa mga nagnanais ng mapayapang pakikipamuhay.
Input: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: 

 Tinawagan niya si Timothy Shriver mula sa Airforce One sa kanyang pagbalik sa Washington D.C.
Input: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: 

 Sa Biyernes ng umaga, ang Finland ay maglalabu-labo sa F-18 Hornet fighter jet upang maharang ang Russian Ilyushin Il-76 strategic airlifter, kung saan nilabag ang Finnish airspace.
Input: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: 

 Ang mga tagapamahala ng mga paliparan ng Yogyakarta at Solo ay nagsasabing simula noong pangalawang pagsisiyasat sila ay gumawa na ng mga hakbang para mapabuti ang kaligtasan at lunasan ang mga problema, pero hindi naman aktwal na inamin na ilegal ang mga paliparan.
Input: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: 

 Hinuli niya ang may kasalanan, hinawakan ang kamay sa pulso, at itinanong kung bakit ito ginawa.
Input: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: 

 Pagkatapos nito, ang ahente ng hukbong-dagat ay bumisita sa mga Harge, at kumuha ng mga litrato para sa mga tauhang pang-teknikal.
Input: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: 

 Inihayag ng Dell na magkakaroon uli ang paglilinis ng PC sa susunod na taon.
Input: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: 

 Binanggit niya na plobleme ang labis na katabaan sa mga kabataan at ang mga paaralan ay bumubuo ng samahan kasama ng lokal na mga sakahan upang ipaglaan ang mas pampalusog na mga pagkain at upang ipakita sa mga magaaral kung ano ang mga nangyayari sa kanilang lokal na sakahan.
Input: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: 

 Nakamit ng Bangladesh ang isang kamangha-manghang tagumpay laban sa Timog Aprika ng 67 puntos sa Super 8 phase ng Pandaigdigang Cup sa Istadyum ng Providence, Georgetown, Guyana.
Input: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Output: 

 Iyon ay ika-siyam na pagpupulong sa isang serye tungkol sa taknolohiya, etiko, at batas at nangyayari ngayon.
Input: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Output: 

 Gayunman, ayon kay Ginoong O'Conner, ginamit ng isang kompanya ang etiketang puwedeng tanggalin na mamaya ay inalis dahil sa konsultasyon.
Input: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: 

 Sa loob nito natagpuan nila ang tuyong mga prutas, 400 na bilog ng AK-47 amunisyon, apat na granada, Indian rupees at dolyar ng Amerikano, at pitong kard ng pag-utang mula sa ilang mga sikat na bangko sa mundo at isang nasyonal na ID kard para sa bansang Mauritius.
Input: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Output: 

 Iniwan ni Yushchenko si Kiev noong Biyernes (2004-10-12) para sa karagdagang pagsusuri sa Vienna.
Input: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: 

 Habang ang mga bagong panukala ay hindi pa opisyal na aktibo, ang mga bailiffs ay inaasahan na magamit ang puwersa nito na makapasok sa mga tahanan ng mga mangungutang at pumipigil sa kanila sa lalong madaling panahon.
Input: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: 

 Ang Abkhazia ay isang rehiyon na makikita sa loob ng pandaigdigan kilalang mga hangganan ng Georgia, ngunit kung saan ito ay isang de facto na malayang republika ng walang pandaigdig na pagkakilala, ay sinarado ang hangganan sa bansa na kamakailang bugso ng bomba.
Input: 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Output: 

 Ipinamanhik din ni Young na "anyayahan" ang mga manggagawa na sumali sa mga gawain ng Palatandaan ng Edukasyon sa labas ng kanilang tanggapan, ipasundo at hatid ang mga empleyado para dumalo sa mga pagdiriwang ng Palatandaan at gamitin ang pondo mula sa ika-21 dantaong demokratiko para bayaran ang mga empleyado upang dumalo sa mga pagdiriwang.
Input: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Output: 

 Kung sakaling may sibilisasyon sa lugar na mayelo, sinabi ng USGS na ang sira ang maaaring "kaunti hanggang katamtaman."
Input: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: 

 Ang pribadong batas sa Finland ay kailangang makita ang naniniwalang kasangkot sa napiksileyted sa bersyon ng brodkast ng Finnish, bagaman ito ay hindi lumabas sa pagpahayag sa UK - kung saan, wala pang gumagalaw, kasabay ng eksaktong paglabag sa Finland.
Input: その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Output: 

 Ang lindol, na yumanig bandang alas-08:17 ng umaga AWST (00:17 UTC), ang pinakamalakas na tumama sa rehiyon ng Goldsfields-Esperence sa loob ng 50 taon.
Input: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: 

 Dalawang bumbero ang nasawi sa pagliyab noong Linggo, matapos masunog ang kanilang sasakyan sa bungad.
Input: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Output: 

 Ito ay direktang lalaban sa sistema ng pagpapatakbo ng Sentro sa Medya ng Microsoft.
Input: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Output: 

 Ang mga istasyon ng telebisyon ay ipinakita ang mga ambulansya at mga sasakyan ng mga pulis na nag-uunahan sa pinangyarihan.
Input: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Output: 

 Ang kompanya ng panghimpapawid ay nagsaad na ang lahat ng mga sasakyang panghimpapawid ay dumanas ng malawakan na inspeksyong pangkaligtasan at sila ay nasiyahan dahil sila ay ligtas.
Input: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: 

 Ang presidente ng konseho ng bayan mula sa Chelsea, na si Rosenn Bongiovanni, na siyang katulong na direktor ng tagapagpatupad ng samahan ng lokal na komunidad, na Chelsea Collaborative, at nagtanong ng iba't ibang mga dahilan sa mga tao kung bakit naging malasakit sila sa pagiinit ng mundo.
Input: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Malcom Bates, na nakakita ng pamamaril noong mga 8:15 a.m. na hinatak ng mamamaril ang isang babae mula sa loob ng taxi.
Input: 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: 

 "Ako ang tanging kandidatong nakatira dito na nag-ugat dito." Ang abogadong Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
Input: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: 

 "Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."
Input: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: 

 Kahit hindi ipinalabas ang mga autoridad ang mga detalye ng pagbagsak, sinasabi ng mga nakasaksi na nawalaan ng puwersa ang helikopter sa oras ng mga pagsusubok na bumaba.
Input: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: 

 Ang mga tagagawa ng programa ay nagpahayag na ang dokumentaryo, na isinapelikula at sinulat ng isang mamamahayag na si Bobby Pathak, ay nagbunyag na "ang ilang mga moskang pinapatakbo ng kilalang mga samahan sa bansa na nagsasabi na sila'y taos-pusong magiging mahinahon at makikipagusap sa ibang mga pananampalataya" ngunit sa katunayan nagpapakalat sila ng "mensahe ng relihiyosong pagkapanatiko at pagkasobra."
Input: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: 

 Sa 11- pahinang ulat, sinabi ng komite na hindi dapat kulungin ng US ang sinuman sa tagong pasilidad na pinamamahalaan nila.
Input: 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Output: 

 Hanggang ngayon ay nawawala pa rin ito; gayun pa man, sabi ng mga kapitbahay na nakita nila ito sa lugar.
Input: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: 

 Walang isiniwalat na detalye kung paano sasalain ang mga mahahalay na mensahe katulad ng pagpapangalan sa uri ng software na gagamitin.
Input: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: 

 Ayon sa 2004 ulat ng imbestigasyon ng Piraso ng isang Matibay na Paniniwala sa programang "Voyage au pays des nouveaux gourous," ang Palatandaan ng Edukasyon ay inimbestigahan ng gobyerno ng French in 1995.
Input: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: 

 Bilang isang resulta, kinumpirma ng Ministrong Nagtatanggol na si Jyri Hakamies na magkakaroon ng diplomatikong pagpupulong sa pagitan ng opisyal ng Finnish at Russia sa upang talakayin ang mga paraan upang hadlangan ang mga ganoon paglabag sa hinaharap.
Input: 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Output: 

 "Nasabi namin na kung mayroong sitwasyon na kung saan ito ay magiging mas mahirap para sa kanya, samakatuwid dumating na ang oras."
Input: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Output: 

 Isang 35 gulang babae, si Venus Critchfield ng Phikipippi, West Virginia, ng Estados Unidos ay hinatulan ng pang aabuso ng bata at nasentensiyahan ng dalawa hanggang anim na taong pagkabilanggo.
Input: 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Output: 

 Ang zoo ay nanatili pa ring bukas para sa negosyo at sa pagsisikap sa paglilinis ay lalong pinatindi.
Input: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Output: 

 Ang bagong minoryang koalisyon ay binubuo ng Social Democratic Alliance ni Johanna at ng Left-Green Movement na sinusuportahan ng Progressive Party.
Input: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Output: 

 Bumagsak ang mga presyo ng krudo ng $0.32, hanggang sa $63.95 kada bariles, pagkatapos ipinakita ng balita ang mas mababang inaasahan na pagkalugi sa mga langis na tinutustos dahil sa Bagyong Katrina.
Input: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Output: 

 Ang dalawang palapag na gusali, na may bahay-paliguan, ay lubusang pinatag ng pagsabog.
Input: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Output: 

 Sa kasalukuyan ay hindi sigurado ang NASA kung ang problema ay kaugnay sa sensor, ang paggamit ng mga kasangkapan sa paligid ay iniulat ang estado ng sensor, o kaya ay ang kapanggapan ng paligid.
Input: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Output: 

 Ang estado ng Baltic ng Estonia ay umaasang makapirma sa isang kasunduan sa hangganan sa Russian Federation sa ilang linggo na lamang bago ang European Union-Russia Summit, na idaraos na sa darating na Mayo.
Input: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Output: 

 Ang 6.5 magnityud na lindol ay tumama sa isla ng Sulawesi ng Indonesia, batay sa pagsusuri ng U.S. Geological Survey.
Input: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Output: 

 "Ang mga magtitinda sa tabing-daan ay naglalako ng iba't ibang uri ng pagkain, ang mga tindahang-pangkotse ay nagkakabit ng mga high-tech stereo system at ang mga aso sa paligid-ligid ay nangakaupo ng matahimik saanmang dako na may lilim na kanilang natatagpuan."
Input: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: 

 Ilang mga analyst ay itinala na ang Serbia at Montenegro ay hindi nanungkulan bilang isang estado mula noong nalagdaan ang kasunduang Belgrade, tatlong taon na ang lumipas.
Input: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: 

 "At ang DUP, sa halip na tumulong na alisin ang mga sagabal sa paglipat, ay ipinakita ang kanilang mga sarili bilang sagabal at kulang sa diwa ng kooperasyon," ani Sean Farren ng SDLP.
Input: 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Output: 

 Pinupunto ng kasong ito, nagbanta ang Sweden na puputulin ang suportang pang pinansiyal sa maliit na bansang Aprika kung ang batas na ito ay sa katunayan na magpatuloy.
Input: 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Output: 

 Sa pangunahing pulo ng Tsina, ipinalabas ng China Daily ang isang editoryal sa ilalim ng pamagat na, "Sinimulan ng Marso ang yugto ng pagtitiwalag na pamamaraan" at tinagurian ang malaking pagpapahayag na "pamamaraan ng tiwalag" at isang "maling paggamit ng puwersa ng mamamayan."
Input: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Output: 

 Noong Biyernes inaprubahan ng batasan ng Belgian ang bagong Van Rompuy I Government na binubuo ng limang partido pulitikal na bumuo sa huling koalisyon, pansamantalang naputol ang krisis pulitikal ng bansa.
Input: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: 

 Sa panahon ng kanyang karera sya din ay nagtrabaho bilang pyanista at manunulat ng kanta.
Input: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Output: 

 Ang The Sunday Telegraph ngayong araw ay inulit ang sinabi ng commandos na sinasabing ang mga tropang British sa Afghanistan ay nasa "bingit ng kamatayan."
Input: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: 

 Habang ang partido ng Unyon para sa demokrasiya ng Pransiya (UDF), na pinangungunahan ni Francois Byrou, ay pormal na nanatili sa kowalisyon kasama ng UMP, nagpasya sila na hindi sumali dahil maaaring ang gobyerno ay gagawa pa ng parehong mga polisiya.
Input: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: 

 Ayon sa Sentro ng Impormasyon sa Network ng Internet sa Tsina, na namamahala ng .cn, ang pag atakeng ito ay ang pinakamalaki na sa ganitong uri.
Input: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: 

 "Ang mga opisyales mula sa serbisyo ng sunog at ambulansya ay nasa pinangyarihan."
Input: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: 

 Maraming mga relihiyosong paaralan sa Brisbane ang piniling hindi ipalabas ang mga karera sa dahilan ng pag aalala tungkol sa pagsusugal.
Input: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: 

 Nagpatuloy siya sa pagtatrabaho sa himpilan ng halos 25 na taon, kaya ang resulta ay nagkaroon siya ng bansag na 'Ginoong Border'.
Input: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: 

 Kahapon ay pinahayag ng Kagawaran ng Kalusugan na ang Tsina ay nagpalabas ng pambansang pagbabawal sa paninigarilyo sa lahat ng pampublikong mga panloob na lugar.
Input: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: 

 Ang mga gumagawa ay nakaligtas sa sakuna, masuewerteng sila ay nasa oras ng pagkakape sa oras ng insidente.
Input: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: 

 Si Propesor Paul Mirecki, ang pangulo ng Religious Studies Department sa University ng Kansas, ay na-ospital pagkatapos siyang salakayin ng dalawang hindi kilalang mga lalaki na may kinalaman sa klase na kanyang binalak turuan sa tagsibol.
Input: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: 

 Noong nakaraang mga araw ng linggong ito, sinunog ang 11 matatanda sa hinala ng panggagaway.
Input: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: 

 Iyong mga sumusubok na makipag-alam sa mga kaibigan at mga pamilya nila sa pamamagitan ng selular ay nagsumikap maging ang mga malalaking istasyon na pang-komunikasyon, Vodafone, O2 at Orange, lahat ay nagdusa sa buong kapasidad sa ilang mga okasyon ngayong umaga na ang ibig sabihin bagsak din ang mga pangtawag.
Input: ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Output: 

 Ang Gobyerno ng Griyego ay nag-alok ng €1 milyong pabuya para sa sinumang makakapagbigay ng impormasyong magreresulta sa pagkahuli ng manununog.
Input: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Alito na ang pasya ay magbabawal sa hatol ng kamatayan "kahit gaano kabata ang bata, kahit gaano karaming beses ginahasa ang bata, kahit gaano karaming beses nanggahasa ang manggagahasa, kahit gaano ka sadistik ang krimen, kahit gaano karaming traumang pangpisikal at pangkaisipan ang ipinababata, at kahit gaano kasuklam-suklam ang nauunang kasaysayan ng pagkakasala ng salarin."
Input: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Output: 

 Sinasabi sa mga balita na ang sistema ng lalake ay katugma ng mga kaparaanan na ginagamit ng ahensya ng intelihensya sa Rusiya na Directorate S, na nagpapatakbo ng network ng espiyang Ruso.
Input: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: 

 Kaniyang pinahayag na siya ay "naloko" na manatili sa kabila ng kaniyang mga pag aalinlangan tungkol sa giyera at sinabi sa tagapagsaliksik na ang Gabinete, kung saan siya ay kabahagi, ay hindi isang "lupon na nagdedesisyon", at ang Parlamento ay simpleng "pantatak" lamang.
Input: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: 

 Noong 1991 at 1992 ang apat sa anim na republika ng Yugoslavia ang nagdeklara ng kasarinlan pero dalawa, Serbia at Montenegro, ang nanatiling magkasama.
Input: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: 

 Inihayag ng Marvel sa pagsusumamo sa korte, na inihabla sa Hukuman ng Distrito ng Manhattan ng U.S., ay puno ng "katawa-tawang mga pahayag."
Input: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: 

 Sabihin natin na ang mga salitang Nick Heidfeld, tsuper ng koponang Sauber-BMW, isinulat sa likod ng kanyang aerodynamical spoyler-"Danke, Michael!."
Input: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: 

 "Ang nagpapakamatay na may dalang bomba ay pinasabog ang sarili habang ang kotse ay kasunod ng isang pampasaherong bus na patungo sa palengke," sabi ng senyor na opisyal ng pulis na si Shafqat Malik.
Input: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: 

 Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.
Input: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: 

 Ang Falkirk ay ibinaba mula sa Scottish Premier League (SPL) matapos silang mabigong talunin ang Kilmarnock sa lugar na malayo sa kanilang lugar.
Input: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Output: 

 Sinabi niya na ang magkasamang bintang ay may parusa na maksimum na pitong taong pagkakabilanggo.
Input: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Output: 

 Nangyayari na noon pa ang ganitong mga insidente kung saan natunton ng mga mananaliksik na ang dahilan ay ang mga isdang kumakain ng mga nakakalasong damong-dagat.
Input: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: 

 Ang pahina ay nag-alok ng $12 sa bawat oras na pagpapala ng yelo para sa siyudad.
Input: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: 

 Ang pangkat na tinaguriang "07" ay pangungnahan ng mga sinyor ehekutibo, na sina Luke Dankerley at Neil Lawrence.
Input: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: 

 Ang ibang paraan na maaaring gawin ni Musharraf ay ideklera ang kalagayang emerhensya, kung saan makakakuha siya ng suporta ng militar, o buwagin ang kongreso, sa pamamagitan nito malamang magkaroon ng kaguluhang pampolitika.
Input: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: 

 Siya ay nalulungkot na sa kabila ng pagkakaroon ng nasyonalidad ng U.S., ang pamahalaan ng U.S. ay walang ginawa para sa pagpapalaya ng apat nitong mamamayan, na sinasabi "ito ay [isang] malubhang paglabag sa mga batas at konstitusyon ng US."
Input: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Output: 

 Si Museveni, na aminadong siya ang sentro ng lumalaganap na namumuna sa pandaigdigan, nagsabing sa ngalan ng pahayag na ang bagay na ito na ngayon ay isang "problemang patakarang panlabas", at sa gayon, ang kanyang pamamahala, kasama ang Parliyamento, ay "dapat isaalang-alang [ng Uganda] ang kagustuhan ng patakarang panlabas."
Input: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Output: 

 Ang season ng Toronto FC ay natapos ang New England Revolution ay haharap sa New York Red Bulls sa unang laban sa playoffs.
Input: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Output: 

 "Ito ay nakakabiglang insidente," sabi ni Pierre Wettach, pinuno ng ICRC sa Israel at ng inukupahang mga teritoryo sa Palestina.
Input: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Output: 

 Kaniya ding sinabi na ang pag salakay ay palatandaan ng kahinaan ng Imprastraktura ng Internet ng mga Tsino sa ganitong pag atake.
Input: 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Output: 

 Ang Pambansang Serbisyo sa Panahon ay nagpatalastas ng Babala ng Matinding Init para sa karamihan ng lungsod sa silangang tabing dagat na hindi naman normal na nakaraaranas ng ganitong klase ng mapanganib na mainit ng panahon.
Input: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Output: 

 Ang kampanya ni McCain ay itinangging kinopyahan nila ang Wikipedia, pero hindi naman din nabanggit kung sakali ginamit nila ito para pagmulan ng kaniyang talumpati.
Input: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: 

 Ang Presidente ng Hellenic Republic, si Carolos Papoulias, ay dumalo sa seremonya ng inagurasyon ng Greek Orthodox Church of the Annunciation sa Alexandria, Egypt.
Input: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: 

 :"Habang naglalakad kami ng marahan mula kung saan nandoon ang mga sundalo at ngumingiti sa kanila, lumapit kami sa isang lalaki na mukhang opisyal na komandante."
Input: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: 

 Kasama sa bilang na ito ang partido ng Queensland Liberal National at ang partido ng Northern Territory's Country Liberal, kapwa pinag-isang lokal na mga sangay ng Liberal at Nasyonal na partido.
Input: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: 

 Isang tagapagsalita para sa Network Rail ang nagsabi na pinipilit nilang mabuksan ang dalawa sa apat na linyang daanan samantalang ang London Midland ay nagkakagulo sa pag-aayos ng ipapalit na serbisyo ng bus.
Input: 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Output: 

 Ang sekretarya ng Alliance na si Albert Ho ay nagsabi na dahil ang Times Square ay pampublikong lugar, ang mga pulis ay walang karapatang pigilin sila, ang mga katulad na gawain ay nagawa na dati pa, at siya'y "...ay hindi kailanman tinrato nang napaka-barbariko at napakarahas..."
Input: イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Output: 

 Sa ilang sandali matapos ang umano'y tigil putukan ay napagkasunduan sa pagitan ng Israel at ng bagong pinuno ng Palestine na si Mahmoud Abbas, isang tagapagsalita para sa militanteng grupo ng Palestine na Hamas ang itinanggi ang pahayag.
Input: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Output: 

 Anong kakalabasan ng pinagsama-samang isang punung-puno na Wikipedia sa Google?
Input: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Output: 

 Sa pag-uulit ng nakaraang taong pagtatapos, kung saan ang Vipers ay nanalo ng 10-5, ang karamihan na mga dayuhang nanunood ay nasa sa likod ng pangkat na Fijian upang makagawa ng pagtatalo laban sa Vipers na pang lokal na nagsisimulang pangkat ng South African Sevens.
Input: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Output: 

 Ang Amnesty International ay gayunding hinimok ang gobyerno ng Pakitsan na siguraduhin ang proteksyon ng mga mamamahayag at mga nagtratrabaho sa media sa loob ng bansa.
Input: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: 

 Sinabi ni Rijsberman na ang kasalatan ng tubig sa Afrika ay dinulot ng kakulangan ng imprastruktura upang ihatid ang tubig sa mga taong nangangailangan nito.