Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: 

 Sa parehong panahon mayroon ding mga alegasyon na may mga halagang ibinabayad sa rehimen ni Hussein, na ang AWB ay hindi nagiging matapat sa kaniyang mga relasyon sa pangangalakal.
Input: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: 

 Ang mga detalye tungkol sa mga sundalo ay hindi pa inilalabas dahil hindi pa nasasabihan ang mga kamag-anak.
Input: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: 

 Ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagsabi na ang pagsusuri ay "ebidensya na ang banta ng misayl ay hindi haka-haka."
Input: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Output: 

 "Bilang bagay na karaniwang ginagawa at mula sa lubos na pag-iingat, ipinalabas ng US-CERT ang ulat ng kamalayan ng kinatatayuan sa mga may sapi ng industriya."
Input: USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Output: 

 Sinabi ng mga seismologist sa USGS na ang lindol na ito ay epekto ng lindol na may lakas na 9.0 na naganap ilang oras lamang ang nakakalipas, na 305 km (190 milya) ang layo, sa Karagatan ng India malapit sa Sumatra, Indonesia.
Input: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: 

 Ang kakulangan ay nangangahulugan na ang pagbitay sa California at Oklahoma ay mahuhuli, sa mga nalalabing nakalaang gamot ng Texas na magtatapos na ang bisa sa Marso, mga ilang linggo bago ang dalawang nakatakdang pagbitay.
Input: MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Output: 

 Inilarawan ni Ivanisevic ang malaking pinsala "bilang pinakamalubhang aksidente sa kasaysayan ng Montenegro," sinabi rin ni Ivanisevic.
Input: 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Output: 

 Hindi pa maliwanag kung ang lalaki ay nakilos ng kanya o parte ng grupo.
Input: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Output: 

 Ang kumpanya na nagmamay-ari ng sasakyan ay pinatigil na ito, kasama ang dalawa pang pag-aari niya sa parke.
Input: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Output: 

 Ang mga turista ay inihahatid papunta sa paliparan ng Malaga para sa kanilang biyahe pabalik sa Finland nang mangyari ang pagsabog sa pagitan ng Benalmadena at Torremolinos.
Input: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Output: 

 Sa panahon ng Arab Spring, ang mga nagpoprotesta sa ibat-ibang bansa ay ginagamit ang Twitter upang makakuha ng suporta at mag-ulat ng impormasyon sa labas ng mundong ginagalawan nila.
Input: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Output: 

 Idinugtong niya na kanyang inaasahan ang takbo ay magpapatuloy sa mga buwang taglamig, na may mas maraming malubhang mga kaso at maging kamatayan.
Input: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Output: 

 Ang Ontario Hockey League season 2005-2006 ay nagsimula Miyerkules ng gabi sa Wendler arena sa loob ng The Dow Event Center sa Saginaw, Michigan, USA kung saan ang Saginaw Spirit ay kinalaban ang Plymouth Whalers kung saan mahigit 4,600 katao ang dumalo.
Input: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: 

 Ang ibang kahina-hinalang mga pakete ay sinusuri ng pulis sa mga lugar sa buong kapitolyo, iniulat ng iTV network sa Thailand.
Input: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Output: 

 Ang kanyang pinakamalaking lathala ng paglisan, bagaman, ay nuong taong 1996;
Input: セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Output: 

 Mayroong limang MiG-29 ang Pwersang Panghimpapawid ng Serbia na ipinagawa sa pagitan ng 2007 at 2008 sa halagang 15m euro (13m pound).
Input: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: 

 Ang Poland ay nagpadala ng mga sasakyang panghimpapawid ng militar para mailikas ang mga kamag anak sa Serbia.
Input: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: 

 Isa pang botante, na si Doctor Nimalka Perera, ay nagbigay ng paliwanag sa maraming mga tao: "Noong unang dumating ako dito, ang pila ay napakahaba, kaya bumalik ako papunta sa hospital at bumalik pagkatapos ng dalawang oras at natagpuan na mas humaba ang pila."
Input: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Output: 

 Ang mga pinakamalalaking di-lumagda ay Indonesia, Russia, Colombia, Tanzania at Uzbekistan.
Input: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Output: 

 Ang Screenwriter at ang produser ng pelikulang indie, na si Kara Rainer na may kwentong pinamagatang RORRIM ay pinili bilang paynalist sa kategorya ng ssenaryo.
Input: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: 

 Mula sa hepe ng lokal na polisiya Supardi sa pakikipag usap sa telepono sa Xinhua ang mga tubig baha ay nag pahina sa pundasyon, na naging dahilan ng pagguho.
Input: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: 

 Ginamit niya ang pagkakataong ito para punahin ang "monopolistikong" polisiyang panlabas ng US at sinabi rin niya na si Vladimir Putin ang tamang pinili para sa Russia.
Input: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: 

 Mayroong mga pag-aalala na ang tangkang pagtataluwalag ay magdudulot nang masama sa pampolitika ng bansang nahaharap na sa karupukan.
Input: イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Output: 

 Ang aktibistang Israeli-Swedish na si Dror Feiler ay sinabi na ang layunin ng bagong plotilya ay doblehin ang laki ng nakaraang una, at para ito ay magsama ng mahigit sa isang libong tao.
Input: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Output: 

 Iniisip ng Wikinews kung ito ay dahil sa epekto ng Streisand, pero sabi ng Wikileaks ito ay "dahil sa nagpapakita ito kung paano ang sistema ng pagsusuri ay naaabuso."
Input: 勝者のないショーはない。
Output: 

 Walang palabas kung wala mananalo!
Input: 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Output: 

 Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.
Input: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: 

 Sa pagtangka ng Wikinews na makipag-usap sa maraming kandidato hangga't maaari sa panahon ng pederal na halalan ng Canada noong 2008, nakipag-usap ang Wikinews kay Jo-Anne Boulding sa pamamagitan ng emeyl.
Input: 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Output: 

 "Ito ang natatanging lugar na nararamdaman naming makakakuha kami ng makatarungang pagdinig."
Input: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: 

 Ang gusali ay isang pribadong tirahan at ilegal dahil ang mga awtoridad ay hindi nasabihan tungkol dito.
Input: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: 

 Isang tagapagsalita para sa mga nagpapasabog, si Zabihullah Mujahid, ang nagpatunay sa pakikipanayam sa telepono na ang pagpapasabog ay hinihinalang "nakapatay at nakapinsala" ng sampung sundalong Amerikano at nagwasak ng tatlong sasakyang pang militar.
Input: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Output: 

 Sinasabi ng mga nakasaksi na ang dalawang lalaki, parehong Asyano at mga nasa edad 20, ay naninigarilyo sa labas ng klab nang lumapit ang isang lalaking naka maskarang pangski ay lumapit at bumaril sa dalawa mga bandang 1:30 ng umaga sa lokal na oras (9:30 UTC).
Input: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: 

 Bilang parte ng kaniyang Pangunahing Batas, ang Hongkong ay patuloy na tinatamasa ang kanluraning-estilo ng kalayaan sa loob ng isang bansa, dalawang sistema ng pakikipag ayos sa Tsina.
Input: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Output: 

 Si Agca ay nasentensyahan ng habang buhay na pagkabilaggo sa Italya, bago pinardona ng dating Papa John Paul II noong 2000 at pinabalik sa Turkey para mabilanggo dahil sa pagpatay kay Abdi Ipekci na isang mamamahayag.
Input: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: 

 Si Obama ay nagkaroon din ng karamihang lamang kaysa kay Clonton sa pagpupulong ng partido sa Washington sa 2-1 pagitan.
Input: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: 

 Isinaad pa niya na "mas gugustuhin pa niya itong maibalik" at para sa kanya "ito ay lubos na napakahalaga."
Input: セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Output: 

 Ang Serye A na mga kampiyon na Juventus ay nagkumpirma na ang $24,000,000 (£13,700,000, €20,000,000) ay nakuha ng kapitan ng Arsenal na si Patrick Vieira.
Input: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Output: 

 Subalit ang mga sulat na ipinadala nila noong nakaraang linggo ay nagpapahiwatig na maaring matatagalang ang diskusyon.
Input: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: 

 Inihinto ng korte ng 6 na linggo sa panahon na ang kanyang depensa ay magiging handa.
Input: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Output: 

 Ang pamalit init ng gasolina/langis ay disenyong may parteng dalawang layunin upang magkasabay na magpatunaw ng gasolinang yelo at magpalamig ng langis ng makina.
Input: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: 

 Si Ouellette ay nag-isyu ng sumon para magpakita sa pederal na hukuman.
Input: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Output: 

 Ang molde, na halos may taas ng anim na talampakan at nakabihis ng dilaw na damit na may mikropono sa kamay, ay nasabing kahawig talaga sa mang-aawit.
Input: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: 

 Mahigit sa 5000 na physiotherapists, mga patologo sa pagsasalita at mga terapist sa radyasyon ay iiwanan ang kanilang mga trabaho sa susunod na linggo, at mabisang sasaraduhan ang 68 na pinakamalalaking serbisyong pangkalusugan ng estado.
Input: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Output: 

 Ang mga elikoptero mula sa US Navy ay naghanap ng 13 mga taong nawawala hanggang Biyernes ng umaga, nang itinigil ang paghahanap.
Input: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: 

 Ang kumpanya ay kumuha ng subpena sa ilalim ng Teklado ng Sanlibong taon Kopirayt Akto sa pagsisikap na madiskubre ang pagkakakilanlan ng hindi kilalang kritiko na naglagay ng 2004 French na dokumentaryo ng Palatandaan ng Pagtitipon sa internet.
Input: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: 

 Ang pagbabawal sa bigay na plastik na mga sisidlan at ganap na pagbabawal sa napaka nipis na mga sisidlan ay, ang pamahalaan umaasa, na makakatulong mabawasan ang halaga ng krudong langis gamit sa plastik na balutan, na sa ngayon ay limang milyon tonelada bawat taon ayon sa Times Online.
Input: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Output: 

 Ang mga sumusunod ay pakikipanayam kay Ms. Boulding, na ginawa sa pamamagitan ng emeyl, mahigit isang linggong nakaraan.
Input: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: 

 May kaunting namatay at pagkasira ng mga gusali ang naiulat, at ang mga minero at mga batang mag-aaral ay nailikas na rin.
Input: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Output: 

 Ang Palestinong punong-hukom na si Tayssir al-Tamimi ay nagpahayag ng "araw ng poot" at tumawag pansin sa mga Palestino na ipagtanggol ang moske.
Input: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: 

 Ang mga naglilitis na taga-usip ay nasa ilalim ng imbestigasyon ng Justice Department para sa kanilang pangangasiwa sa bagay.
Input: 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Output: 

 Ang mga grupong nagdidiin na SOS Racisme ay nagsabing ang mga pangyayari ay nagpapakita na ang mga kinatawan ay mayroon ng sapat na kapangyarihan.
Input: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Output: 

 Kung mapatunayang may sala sa mga kasong ito, sila ay nahaharap sa hanggang 30 na taong pagkabilanggo.
Input: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita na ang mga aktibista diumano ang gumawa ng butas sa labas at loob ng bakod sa pasilidad ng depensa.
Input: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Output: 

 Sa ibang pangyayari, ang palabas ng "Denno Senshi Porygon" ng animadong seryeng Pokemon ay naging sanhi ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng mga libo-libong mga bata sa bansang Hapon.
Input: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: 

 "Kaya ang mga ito ang dalawang mahahalagang bahagi," sabi ni Ginoong Blair.
Input: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: 

 Ang Senador ng New York at dating Unang Ginang Hillary Rodham Clinton ay ipinakilala sa kanyang mga tagapag-bigay ng kanyang pondo ang Senador ng Illinois Barack Obama bilang unang hakbang sa pag-iisa ng dalawang panig na talagang kailan lang ay nagkaroon ng masakit na labanan dahil sa panalo sa pagka nominado ng Demokratikong Partido.
Input: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Output: 

 Pagkatapos, pinagbotohan ang mga pagsusog ni Kelly at natalo sa mga tinig at sa susunod na dibisyon na may 49 na sumasang-ayon sa mga pagsusog at 96 na hindi sumasang-ayon.
Input: エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Output: 

 Ayon kay Ed Balls, ang resulta mula sa GCSE ay maaaring angkop para husgahan ang pagganap ng mga paaralan sa pamamagitan ng resulta ng kanilang iksamen.
Input: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: 

 Dalawang mga tao ang namatay at dalawang iba pa ang malubhang nasaktan kahapon nang gumuho ang isang malaking bato sa isang bahay sa Stein an der Traun isang bayan sa Alemanya, sa timog-silangan ng Munich.
Input: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: 

 Ang bilang ng namatay para sa insidente ng terorista ay mas malaki kaysa sa iba na nangyari sa United Kingdom kamakailan.
Input: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Output: 

 Ang pag-aaral ay nag-eendorso ng paggamit ng enerhiyang nukleyar at pag-atake sa mga datus na ginagamit ng mga nangangampanya laban sa nukleyar.
Input: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: 

 Sinabi ni Fukuda na ang bakuna na kasalukuyang ginagamit sa mga 20 bansa sa buong mundo ay nananatiling mabisa at ligtas, at walang bihira o mapanganib na epekto ang naibalita.
Input: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Output: 

 Sinabi niya na ang greenhouse emission ay nakatipid sa pamamagitan ng paggamit ng nukleyar na lakas kung saan 5 porsiyento ng kabuoang emisyon at ito ay maabot lamang kung ang libu-libong reaktor ay nailagay sa buong mundo.
Input: 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Output: 

 Matapos na ang isang order ay maibigay noong nakaraang linggo ng Ministro ng Kalusugan ng Republika ng Tsina na ang lahat ng kaso ay dapat maiulat, ang bilang ng naapektuhan ay lalong tumaas.
Input: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Output: 

 Ang bata ay tumanggap ng tulong medikal sa lugar ng pag-atake at dinala sa Gympie Hospital.
Input: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: 

 Maraming pagpansin ng medya ang nakatuon sa mga ulat ng obserbasyon na ang mga tala ng radar ay nagpakita na isa sa dalawang mga bagay ay kumikilos diretso patungo sa Praire Chapel Ranch sa Crawford.
Input: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: 

 Bumagsak ang bubong ng isang lokal na ice at tennis court pagkatapos na pagkatapos pagtatapos ng opisyal na oras ng skating noong ika-2 ng Enero 05, sa bandang 16.50 na oras.
Input: スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Output: 

 Napatunayan na may sala si Stevens noong Oktubre sa pitong mabigat nakasalanan ng pagsisinungaling sa mga pormularyo ng pagsisiwalat ng senado tungkol sa mga regalo, higit sa lahat sa anyo ng libreng pagkukumpuni sa kaniyang bahay, na tinanggap mula sa isang kompanya ng serbisyo ng langis; ang kaniyang pagkakasala ay itinuturing na malaking dahilan sa kaniyang pagkatalo sa halalan noong Nobiyembre sa dating alkalde ng Anchorage na si Mark Begich, na siyang kasalukuyang diyunyor na Senador mula sa Alaska.
Input: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Output: 

 Ang pagpapaalis kay Avery John, pagkatapos ng pangalawang pagkakataon na matatanggal dahil sa pagsugod, sa oras na ito ay kay Christian Wilhelmsson sa 46 minuto, ay hindi nakapigil sa Soca Warriors.
Input: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Output: 

 "Ang kanyang pangako sa pambansang pagkakaisa ng Egypt ay isa ding testamento na may mararating kung ang mga tao sa lahat ng relihiyon at mananampalataya ay gagawa nang magkasama."
Input: 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Output: 

 "Ang pinakamalaking pinagmumulan ng polusyon sa look ay agrikultura, at kailangan nating makahanap ng paraan para mabigyan ang mga magsasaka ng mas maraming kapaaranan upang mapamahalaan ang lupa nang maayos."
Input: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: 

 Mukhang si Korn ay namahagi ng mga pulyeto sa kampus dati at nanggulo ng mga propesor pero nitong mga nakaraang araw ang mga pagbabanta ay lalong tumindi.
Input: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Output: 

 Ang kompanya ng eroplano na Delta ay nag-kansela din ng mga paglipad sa loob at labas ng Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, at Hatford.
Input: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Output: 

 Ang bagong pondo na aming ilulunsad para suportahan ang mga serbisyong ito ay titiyakin na ang desisyon ng Komen Foundation ay hindi maglalagay sa panganib sa kalusugan ng mga babae."
Input: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: 

 Ipinaliwanag ng moske na, "gusto naming linawin na ang Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith ay hindi maaaring ituring na mag-endorso ng bawat salitang binibigkas ng bawat inimbitahang tagapagsalita sa aming iba-ibang moske."
Input: ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Output: 

 Ipinakahulugan ni Zagel ang hiling na gusto ng hurado ng mga kopya ng testimonya ng bawa't isang saksi sa paglilitis.
Input: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Output: 

 Siya ay pinatay ala-6 ng umaga (03:00 GMT) noong Martes sa Kanlurang Baghdad ng mga di kilalang mamamaril habang tinatahak niya ang daan papunta sa kanyang trabaho sa Karbala.
Input: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Output: 

 "Ang gatas ay sadyang napakasarap ng lasa sa pangalawang pagkakataon" sabi ni Franchitti, tinutukoy ang seremonyal na pag-inom ng gatas ng mga nagwagi habang sinusundan ang karera.
Input: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Output: 

 Ang mga kalaban kabilang ang isa lamang na Ministro ng Gabinete at ilang mga kagawad ng batasang-bansa ng mga Manggagawa, ay sinabi na ang sistema ay hindi bumabagay sa tugon sa kasalukuyang banta sa pambansang seguridad, terorismo, kakulangan sa enerhiya at pagbabago ng klima at mayroon ngang mas mabuting mga paraan sa paggastos ng pera.
Input: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: 

 Sa pagsunod sa Rebolusyon ng Islam, ang mga Guwardiya ng Rebolusyon ay naiulat na hinihiwa ang mga labi ng kababaihan gamit ang labaha sa dahilan na may suot na pang kulay ng labi ang mga ito.
Input: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: 

 Hindi pa malinaw kung ang administrasyon ni Obama ay sasang-ayon sa mungkahi.
Input: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: 

 Kahit si al-Maliki ay hindi alam na bibisita si Bush hanggang limang minuto bago ito dumating.
Input: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Output: 

 Ang Human Rights Commision of Pakistan (HRCP) ay kinondena ang insidente.
Input: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: 

 Ang unang bihag ay pinalaya noong ang mga magnanakaw ay nasindak nang ang mga kinatawan ay madaling nagsi datingan pagkatapos ng nakawan, sabi ng babaing tagapagsalita ng serip na si Twis Lizasuain.
Input: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Output: 

 Ang ilog ay ipinangalan kay Garrett Cotter, ipinanganak na Irish na bilanggo na inihatid sa Australia at tumira sa lugar noong 1830s at 1840s.
Input: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: 

 Ngunit walang pagbibigay-alam sa pagtanggap mula sa opisina na meteorolohika ng Myanmar, o kahit anong palatandaan ng pagtugon.
Input: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Output: 

 Ang mga pulis ay nagsabi na ang kanilang pangunahing tungkulin ay ang kalusugan at kaligtasan ng lahat habang nang ang protesta ay ginagawa malapit sa abalang kalsada.
Input: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: 

 Ang mga dinagdag na mahabang mga detalye ng mga patakaran na susundin ay para sa pangyayari ng pagtakas o sa mga magtatangkang tumakas.
Input: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: 

 Ang Plaintiff Stan Lee Media (SLM) ay may apat na kasosyong nakatira sa Florida, Calfilnia at Kanada, kasama dito sina Jose Abadin at Nelson Thall.
Input: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: 

 Isa sa mga susi sa mga isyu ay pagtanggap ng Police Service of Northern Island ng Sinn Fein na napalitan ng kontrobersyal na Royal Ulster Constabulary.
Input: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Output: 

 Ang singgel ay maaaring mabili sa mga tindahan mula 29 ng Nobyembre.
Input: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: 

 Ang Ahensya ng Kalawakan ng Europa (ESA) ang nag-ulat noong Biyernes na ang Wilkins Shelf, ang napakalaking Antarktikang istante ng yelo na kalahating laki ng Scotland, ay maaaring mabasag palayo mula sa kontinente sa napakadaling panahon.
Input: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: 

 Tinatayang nasa 135,000 ka-tao ang bumisita sa UK noong nakaraang taon - 0.6% lamang ng pamilihang panlabas na turismo ng Tsina.
Input: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Output: 

 Ang People's Republic of China ay tumawag ng pansin noon sa posibleng pagkakaroon na mataas na emisiyon ng greenhouse sa mundo, hindi timbang sa sukat ng kanyang ekonomiya, ayon sa The Telegraph.
Input: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: 

 Sa kabila ng kanyang ipinakitang kalakasan, ang pangarap ni Serena na manguna sa laban ay naputol bigla nang matalo siya kay No.1 Justine Henin sa sangkapat na pinale.
Input: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: 

 Sa huling paglaban noong 2004 Summer Paralympics, kung siya ay lalangoy ngayon, maaring siya ay uriin bilang maglalangoy na S12.
Input: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: 

 Ipinahayag ng British Gas: "Ang mga presyo [ay] malamang na mananatili sa makasaysayang mataas na antas, at sa katunayan malamang ay tumaas habang ang halaga ng hindi-kasangkapan ay tumaas lahat paakyat."
Input: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Output: 

 Ang kandidato ng New Democratic Party na si Katy Austin ay nakatayo para sa paghahalal sa katambal ng Simcoe-Grey.
Input: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: 

 "Narito ako upang kapanayamin, sumasagot ng mga tanong ninyo pero gagawa kayo ng bagay na nakakainis."
Input: FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Output: 

 Pagkatapos magmaneho sa Farm Street, pinaniniwalaang maaaring sila ay nakatakas sa pangatlong sasakyan.
Input: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Output: 

 Kung mapapanalunan nila ang kompetisyon, ang mga bonus ng mga manlalaro ay higit na mas malaki kaysa natanggap nila sa pagkapanalo sa katapusan ng W-League noong nakaraang taon.
Input: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Output: 

 Marami ang bumoto, ang resulta ng pagboto ay inaasahang mas mataas kaysa sa resulta ng 2002 (77%).