Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: 

 Ang pambansang parilya ay sinasabing matagal na itong walang sira sa koryente ng istasyon ng telebisyong panghimpapawid.
Input: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: 

 Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.
Input: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Output: 

 Nagsimula ang eleksyon sa Zimbabwe na parehong nagsabi ng pagkapanalo ang mga partido ng nasa kapangyarihan at ng oposisyon.
Input: アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Output: 

 Ang pagbuo ng Church of the Annunciation sa Alexandria ay tinustusan ng Onassis Foundation.
Input: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Output: 

 Si Mark Zuckerberg, CEO ng Facebook ay inihayag ang "Open Compute Project" ng kumpanya sa isang pagtitipon na ginanap para sa mga taga-ulat sa punong-tanggapan ng kumpanya sa Palo Alto, California.
Input: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: 

 Ang bagong pinangalanang Punong Ministro ng Pransya na si Dominique de Villepin kasama ang kanyang gabinete ay tinanggap ng Presidente ng Republika na si Jacques Chirac.
Input: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Output: 

 Nasasabik ako na makita na ang mas maraming mga bansa ay sumama sa 40 na mga estado upang maisabatas ang kasunduang ito.
Input: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: 

 Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.
Input: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Output: 

 Ako ay laging tuwang-tuwa na kapag magbibigay na ako ng malaking premyo!
Input: バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Output: 

 Ang Barton Bay ay 10 milya sa hilagang kanluran ng tulay.
Input: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: 

 Ang labing isa sa mga lalaki ay natagpuan sa likod ng isang truk.
Input: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Output: 

 Ang kuponan ng football Inter Milan ng Italya ay nagkansela ng kanilang pagbisita sa Englatera, kung saan sila ay maglalaro sa mga kuponan ng Ingles sa Crystal Palace, sa lungsod ng Leicester, sa Portsmouth, at sa lungsod ng Norwich.
Input: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Output: 

 Ang piyansang inayos ng hukom ay nangangailangan na manirahan si Ginang Moore sa isang tahanan na kanyang binili sa napanalunan niya sa loterya kasama ng kanyang anak na si Arnold at hindi sa kanya asawa.
Input: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: 

 Ang kabuuan ng bilang ng namatay ay pumalo sa 178 na katao pero marami pa rin ang nawawala at ang bilang na ito ay maari pang tumaas.
Input: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: 

 Kung ginagawa ng tao ang biofuel at pagkain, ito ay magbibigay ng bagong pagpapahirap, sinabi ni David Molden, na nanguna sa pag-aaral sa IWMI na nakabase sa Sri-Lanka.
Input: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: 

 Ang magpipinsan ay naging napakalungkot noong kanilang narinig na ang Papa ay wala na.
Input: 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Output: 

 Ang mga ulat tungkol sa mga naging pinsala ay inihanda ng Pamahalaan ng Haiti sa tulong ng Komisyon Pang Ekonomiko ng Latin America at Caribbean, ang Interamerican Development Bank, ang Bangkong Pandaigdig, ang Nagkakaisang Bansa, at ang Unyon ng Europa.
Input: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Output: 

 Nagsalita si Gore ngayong araw sa Oslo pagkatapos makatanggap ng Nobel Peace Prize.
Input: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: 

 Si Muhammad Ahmed ay nakabalik sa kaniyang bahay sa Karachi kung saan siya ay nawala limang taon na ang nakakaraan, kasama ang kaniyang pamilya.
Input: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Output: 

 Ang bahaging silangang daanan ng AP-7 haywey kung saan nangyari ang banggaan ay isinara, ulat ng mga medyang Espanyol.
Input: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: 

 Ang Punong Ministro John Brumby ng Victoria ay nagsabi na ang mga kahilingan ay maaring maibigay na ayon sa mga polisya sa pasahod ng pamahalaan.
Input: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: 

 Ang mataas na bilang sa mga kabataan ay dahil sa problema sa paaralan at karahasan sa pamilya.
Input: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: 

 Ipinapakita ng Herceptin na naiiwasan ang pagbabalik ng kanser sa 30% ng mga pasyenteng ito.
Input: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: 

 Pinipilit ko na makita ng mga sundalo ang haba ng paglalakbay at sa tingin ko sa banda pa riyan ng daan ay makikita din nila, sabi ni Rumsfield.
Input: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: 

 May nagpaputok ng baril sa Whitehaven, Seascale at Engremont, na nagtala ng tatlumpong krimen.
Input: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: 

 Ang grupo ng kaligtasan sa pagpapalipad ng Australia ay nagsasabing ang Pandaigdigang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal na pinapatakbo na walang lisensya ang Garuda Indonesia Flight 200, isang Boeing 737, na bumagsak sa paliparan, na pumatay ng 16 katao na taga Indonesia at limang Australyano.
Input: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: 

 Ginamit ni McCain ang pagkakataon na ito upang talakayin ang kanyang mga pananaw sa greenhouse gas emissions at tungkol sa teknolohiyang pangkapaligiran, na umani ng mga pagpuna mula sa ibang kasapi ng partido Republikano.
Input: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Output: 

 "Ito ay nagpapatunay lamang na ang Europa ay hindi pala pangit na lugar."
Input: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Output: 

 Gayunpaman ang pagsusuri sa mga bagong litrato ay nagpapakita ng mga gulod na may 4 na kilometro ang taas, kapareho ang taas ng Rocky Mountains o ng Alps.
Input: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Output: 

 Sa kabila ng mga panalong to ito ay nananatiling malapit na kareka sa pagitan ng dalawang Democratic na kandidato, kay Obama na nagpapakita ng pangunguna sa ipinangakong kinatawan, at si Hillary Clinton na nagpakita ng makitid na pangunguna noong ang magarang mga kinatawan ay kumuha sa paliwanag.
Input: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: 

 Ang mga patakaran ay pinatalastas sa palibot ng kampo sa linguahe ng mga naka detine.
Input: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: 

 Ipinaliwanag ni Toyras ang problema sa mga mamamahayag: "Kami ay nagkaroon ng hindi malinaw na walang kaugnayang pahiwatig na uri ng aktibidad sa nakaraan, at sa batayan ng mga ito, hindi posibleng magsagawa ng maagang imbestigasyon."
Input: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Output: 

 Sa pagkapanalong ito, ang may-aring si Chip Ganassi ay naging unang may-ari ng koponan sa kasaysayan ng karera na nanalo ang kanilang mga drayber na manalo pareho sa Daytona 500 ng Sprint Cup (na napanalunan ni Jamie McMurray) at sa Indianapolis 500 sa iyon ding taon.
Input: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Output: 

 Ilang oras bago ang pag-atake sa paaralan ng al-Fakhora ay ang pag-atake sa mababang paaralan ng Asma na pumatay ng tatlong magpipinsang Palestino.
Input: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Output: 

 Hindi humarap sa korte si Kadyrov pero ang kaniyang abogado na si, Andrei Krasnenkov, ay hindi man lamang tumawag ng mga saksi o nagtanong sa mga saksi na dala ng depensa.
Input: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: 

 Ipinahayag na sinabi ng UN na wala sa kanilang mga tagapagmasid ang nasaktan.
Input: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: 

 Ang mang-awit ay nagtanghal sa unang paligsahan noong 1956 at lumabas muli dalawang taon ang nakalipas at nakamit ang kanyang pinakamagandang pagganap sa kanyang pagtatanghal ng Ma petite chatte.
Input: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: 

 Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.
Input: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: 

 Ang TrES-4 ay umiikot sa bituin nito sa layong 7 milyong km (4.5 milyong milya), na ibig sabihin ay ang temperatura ng planeta ay tinatayang nasa 1,327ºC (tinatayang 1,600K o 2,300ºF).
Input: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Output: 

 Nang nagkasakit si Yushchenko noong ika-6 ng Oktubre, ang mga doktor ng Ukrania ay unang nagsuri sa pagkalason sa pagkain, na humantong sa haka-haka na siya ay sinadyang lasunin.
Input: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: 

 Ang kaso sa New York ay ipinatala noong Abril 14 pero nasa unang hakbang pa rin lamang.
Input: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: 

 Ayon sa midyang tagapayo na si Sanjay Baru, ang Punong Ministro na si Monohan ay "nag-apela para sa kapayapaan at kalmado.
Input: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: 

 Ang Uklayn, ang panig ng Europa na nasa pinakamataas na ranggo sa labanan, ay pumasok sa paligsahan nang magtapos na ikalawa sa Intercontinental Cup noong unang bahagi ng taon kung kailan natalo nila ang Russia, Slobenia, Brasil at Britanya.
Input: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: 

 "Kung ang mga account ay nasa hurisdiksyon, kinakailangan na sila ay maparalisa at ipalabas o hindi sa katapusan ng proseso.
Input: 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Output: 

 Sinabi ni Farrar, "Ipinapakita ng karanasan mula sa Australya na ang karamihan na mga kaso ay tinatrato sa pamamagitan ng paraan ng edukasyon."
Input: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng militar ng Pakistan na pinatay ng kanilang mga sundalo ang labing dalawang militante sa nakaraang operasyon kamakailan lang tukoy ang mga rebolusyonaryo ng Taliban sa Timog Waziristan.
Input: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Output: 

 Sinabi ng paghahatol na si Bouyeri ay nagpakita ng "wala talagang pagpapahalaga sa buhay ng tao" at kinatay si Van Gogh nang "walang awa."
Input: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: 

 Ang sindrom ni Asherman ay karaniwang sanhi ng isang malalang pinsala sa matris na nagreresulta ng panloob na peklat na tisiyu.
Input: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Output: 

 Ang mga tangke ng oxygen, helium at acetylene ay nagsimulang sumabog pagkatapos ang konektor na nagdudugtong sa mga tangke ng acetylene habang nasa proseso ng paglalaman ay hindi gumana.
Input: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: 

 Ang kalsadang dinisenyo bilang daang panglikas mula sa lugar ng bulkan ay lubusang nabarahan at ang mga naninirahan sa lugar ay kinailangang ilikas sa pamamagitan ng helikopter.
Input: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: 

 "Lumabas sila, at nagkamali ako nang lumabas ko."
Input: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: 

 Mayroong 15 na paglusob kada araw sa polisya at mga serbisyong pang-kagipitan.
Input: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Output: 

 Louisiana's Democratic na pangunahin ay napanalunan din ni Obama sa malaking pagitan, sa pagkapanalo ng halos 53% ng boto kasya kay Clinton na 39%.
Input: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: 

 Sa pagsasaalang-alang sa mga grupo tulad ng Pandaigdigang Amnestiya na nag kampanya para sa pagpapasara ng kampo, o ng Nagmamasid sa Karapatang Pantao na nagmamalasakit sa paghawak sa mga bilanggo sa ilalim ng aspeto ng mga bihag ng digmaan sa Kumbensyon ng Geneva, na ang katotohanan sa polisiya na ang mga bagong papasok na mga detine ay papayagan hanggang 4 na linggo kung saan ang kapahintulutan sa mga detine ng International Committee of the Red Cross (ICRC) ay maaring tanggihan.
Input: 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Output: 

 Ang lider ng kros-komunidad na di-sektaryan ng Alyansang Partido ng Northern Ireland na si David Ford ay nagsabi na ang kinalabasan sa samit ay magkahalong "sa mga hamon at mga oportunidad."
Input: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Output: 

 Siya ang nagturo sa mga miyembro ng grupo noong mga 1960s at ang naiulat na sobrang pinapahirapan ang mga estudyante.
Input: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Output: 

 "Akin lang pinayuhan ang mga pangkat ko na lumabas," sabi ni Eddy Parker ng Airgas na katabi ng Southwest Industrial.
Input: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Output: 

 Ipinaskil rin nila ng isang mensahe patungkol sa bagong paraan na nagsasabing "Sa aming pagpapataas ng seguridad sa mga bagong porum, itinatatag namin ang mga sumusunod na bagong alituntunin: Walang animadong imahe ang ipinapahintulot na gamitin kahit saan mula ngayon."
Input: 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Output: 

 Matapos ang nangyari noong Linggo walang alinlangan namin iniulat ang lahat sa mga pulis at patuloy naming silang tinutulungan sa kanilang pagsisiyasat, sabi ni Ginnong Tyrus.
Input: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: 

 Noong siya ay nakahiga sa panapin ng mayroong mga nag-aalagang medikal, si Matos ay pinawalang karapatan sa paglampas sa isang minutong hangganang oras sa kapinsalaan.
Input: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Output: 

 Gamit ang bagong mga update, sa Twitter ay maari na ngayong bawiin ang indibidwal na mga post at accounts sa mga ilang bansa, bilang laban sa isang global na pagbura.
Input: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Output: 

 "Siya ang namumunong diwa, ang pinakamatatag na tagataguyod at ang sagisag ng mga ideyal at mga magagandang kaugalian," sabi ni Karen Kain, ang kasalukuyang masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Input: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Output: 

 Ayon sa mga opisyal na tagapagbalita, ang unyon ng gobyerno ay maaaring mag payl ng pagrerepaso ng petisyon sa Kataastaasang Hukuman upang temporaryong itigil ang pagkikilos at maresolba angsigalutan sa lalong madaling panahon.
Input: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Output: 

 Pagbabawalan na ang mga makinarya ng vendo na nagbebenta ng sigarilyo sa publiko pati na ang mga patalastas at pagtangkilik sa mga sigarilyo.
Input: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: 

 Nakakabit sa kabuuan ng mga patakaran ay ang pagdiin na dapat ang bawat insidente na mangyayari ay ganap na dokumentado at - kung sakaling posible - ay makuhanan ng bidyo.
Input: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: 

 Ang kanyang bidyo ay hindi tumalakay sa pagpapakasal ng parehong kasarian, pero si Newsom ay isa sa mga bumabatikos sa Proposisyon 8, ang naghahadlang sa pagpapakasal ng may parehong kasarian.
Input: スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Output: 

 Hindi kagaya ng ibang mga estadong Balkan kagaya ng Slovenia, Croatia at Bosnia, nakamit ng Montenegro ang kasarinlan nang walang dahas.
Input: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Output: 

 Ang pagdagsa ng tubig ay idinulot ng malakas na hangin sa bilis na halos 80 milya kada oras, at maaring maging malakas na bagyo, mataas na tubig, mababang presyon sa buong Hilagang Karagatan.
Input: １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Output: 

 Pagkatapos ipalabas kaninang umaga ang brodkast ng mga tumawag sa programa, kasama ang palabas na sinasabi siya ay inaakalang natanggal na noong Enero, nakipag usap si Binibining Lupse sa Wikinews mula sa kaniyang istudyo sa telebisyon sa Budapest, Hungary para ibigay niya ang kaniyang kauna-unahang mahabang pakikipanayam sa Ingles at kaniyang sinabi ang tungkol sa kaniyang trabaho at ang kaniyang bersyon sa mga nangyari.
Input: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Output: 

 Noong Agosto, isa pang nakamamatay na insidente na nagresulta mula sa istampid ang nangyari sa ikalawang araw ng siyam na araw na relihiyosong pagtitipon sa templo ng Naina Devi sa estado ng Himachal Pradesh; mahigit 130 katao ang namatay dahil sa pagkakagulo sa Hilagang India.
Input: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: 

 Sa talumpati sa telebisyon kaninang umaga, pinawalang-bisa ni Presidente Iloilo ang saligang batas, pinawalang-saysay ang lahat ng mga panghukumang paghirang, at hinirang ang kaniyang sarili bilang pinuno ng estado.
Input: 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Output: 

 Ang pangalawa ay pinalaya kapalit ng sigarilyo at ang pangatlo pagkatapos na pumayag ang mga kinatawan na iatras nila ang kanilang mga sasakyan ng ilang pulgada papalayo sa bangko, sabi ni Lizasuain.
Input: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: 

 Huwebes sa Paliparan ng Madrid-Barajas, ininterbyu ng Wikinews ang Espanyol na Paralympic swimmer na si Marta Gomez, na nakatakdang lumaban sa 2013 IPC Swimming World Championship na magsismula sa Lunes sa Montreal, Canada.
Input: 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Output: 

 Ang dalawang babae ay inaresto ng pulisiya ng Ontario noong ika-2 ng Oktubre.
Input: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: 

 Ito ang unang panahon ni Pressley bilang tagapamahala, at siya ay natanong sa kanyang karanasan sa kanyang naging papel: "Gusto ko ito."
Input: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: 

 Labingtatlo ang pinaniwalaang namatay, labingdalawa sa Haiti at isa sa Jamaica.
Input: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: 

 Naging pinuno ng Partido Liberal ng Australya si Tony Abbott noong Disyembre 2009 pinalitan niya si Malcolm Turnbull, na pumalit kay Brendan Nelson dalawang taon na nakaraan.
Input: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Output: 

 Kinontra ng FDA ang natuklasan ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwaan ay mas sangkot sa pagpo-proseso ng aplikasyong ito at ang inialok na dahilan ay katha, sa kabila ng pagtanggap na ang dahilan ng abilidad mag isip ng mga kabataan ay walang katulad sa kaugalian ng FDA.
Input: 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Output: 

 "At saka hindi ako nasiyahan sa mga Australyanong taga-midya dahil sa pakikisama sa pagsisinungaling sa publiko na mga taga-Australia."
Input: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Output: 

 Ang Dow Jones Industrial average (INDU) ay natapos ng 7223.98, tumaas ng 54 na puntos mula ika-12 ng Marso taong 2009.
Input: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: 

 Sa isang hapunan na nagbibigay pugay sa mga industriya, ipinahiwatig ni Button ang kanyang pagnanais na makakita na nang bibili para sa Honda, na nagsasabing kahit sinong mamimili ay pwede "...ang dakilang tim na may maayos na mga pasilidad."
Input: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Output: 

 "Aking iniisip na ito mismo ay naglagay ng panukat na perspektibo sa aspeto ng pang aabuso sa bata na ating kinakaharap."
Input: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Output: 

 Ang Today TV ng Ruso, na Ingles ang linguahe na satelayt na istasyon sa telebisyon ng Moscow, ay iniulat na ang mga Rusong opisyal ng gobyerno ay pinapag-aralan na magdemanda ng libelo laban sa mga internasyonal na manunulat ng balita dahil sa kanilang pahayag sa pagkamatay dahil sa pagkalason ng dating espiya na Ruso na si Alexander Litvinenko.
Input: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: 

 Hiniling ng Pentagon na ang mga dokumento ay alisin sa Wikileaks dahil "ang impormasyon na may FOUO (For Official Use Only) na marka ay hindi pinapayagang ilabas sa publiko."
Input: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Output: 

 Nagsimula ang pag usbong nito sa pagpapalipad ng isang maliit na eroplanong may 15 upuan lamang sa pagitan ng Waterfold and London Gatwick na may maliit na hangad na maputol ang tanging dalawang pangpaliparan sa Ireland na noong mga panahong iyon ay ang British Airways at Aer Lingus lamang.
Input: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: 

 Ang kaso ng paguusig ay sinalubong ng ilang mga kahirapan ng pamamaraan, pinatigil ng huwes ng US district Court na si Emmet G. Sullivan ang paguusig dahil sa pagsuway sa hukuman noong Marso sa dahilan ng pagkabigong pagsusuko ng ducumento tungkol sa ulat ng FBI ng mga whistlebrower hinggil sa maling paghawak ng kaso.
Input: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Output: 

 Mayroong dalawang establisyimento sa Scotland, sa Faslane at Rosyth, na nagbibigay ng mga serbisyo sa mabilis na nukleyar na submarino hukbong dagat.
Input: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Output: 

 Ayon kay Lewis PR, ang mga kompyuter na nasa pangunahing network ng MoD ay hinahadlangan nang pumasok sa mga social networking sites.
Input: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: 

 Ang mga lalaki, lahat ay sibilyan, ay sinaksak nang paulit-ulit, nagkaroon ng marka sa kanilang mga pulsuhan na ang kanilang mga pulsuhan ay magkakasamang itinali at ang lahat ng mga biktima ay nagkaroon ng tama ng bala sa kanilang ulo.
Input: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: 

 Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.
Input: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: 

 Binaril at sinugatan ng isang mamamaril ang dalawang lalaki kaninag umaga sa labas ng nait klab na Vault XXI sa distrito ng Little Tokyo sa Los Angeles, Calfornia.
Input: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Output: 

 Dahil sa ang Wikileaks ay wiki at samakatwid ito ay hindi pinapatakbo ng sinuman, kinapanayam ni Jonathan Winterview ang isang tagapagsalita ng Wikileaks, na sinagot lahat ang mga katanungan sa ibaba.
Input: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: 

 Huwag husgahan ang gobyerno...sa kanyang intensyon pero sa kanyang resulta, pero kung walang resulta sa maikling panahon, husgahan ninyo kami sa 2011, sabi ni Van Rompuy sa mga taga gawa ng batas.
Input: 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Output: 

 May malakas na ulan na tumangay sa isang 20-metriko lawak na Pambansamg Lansangan 75, sa lalawigan ng Alba, kanlurang Romania, na nag-iwan ng tanging isang daanang bukas sa trapiko.
Input: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: 

 Ang mga pulis pandagat, mga bumbero, ang Departamento ng Civil Aviation, at ang Departamento ng Marino ay mabilis na nagbigay tulong sasakyan sa pinangyarihan, kung saan ito ay nasa gitna ng Isla ng Hong Kong at ng Peninsula ng Kowloon, sa loob ng Pier ng Victoria.
Input: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: 

 Si Stewart ay tumaas ng isang posisyon bago natapos ang pangalawa at siya ay nasa pang-siyam na posisyon, at si Greg Biffle ay bumababa sa pang-sampu.