Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Output: 

 :(d) pagkatapos idagdag ang probisyong ito noong 1984, ang parehong kuro-kuro at aktwal na mga kalagayan ng tao sa bansang Hapon ay naging magkakaiba, kung sa buhay pamilya man o sa mga kaugnayan ng magulang at anak.
Input: 2007年オンタリオ総選挙の公式結果によると、オンタリオ自由党が再選された。
Output: 

 Ang opisyal na resulta ng 2007 Ontario General Election ay ipinakita ngayon na ang Ontario Liberal Party ay muling nahalal.
Input: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: 

 Humigit-kumulang na 600 ang mga nagprotesta na taga Sudan, ang ilan ay may bitibit na kutsilyo at patpat, ang nagtipon sa Khartoum's Martyrs'Square pagkatapos ng dasal tuwing Biyernes para hilingin ang kamatayan ni Gillian Gibbons, isang guro na taga Britanya na nakulong kahapon dahil sa pagpapahintulot niya sa kanyang mga tinuturuang mga 7 taong gulang na pangalanan ang isang teddy bear ng Mohammad, isa sa mga pinaka pangkaraniwang pangalan sa mundo ng mga Arabo.
Input: 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Output: 

 "Isipin nyo na lang kung ang iyong batang anak na lalake ay nasa labas naglalaro ng futbal at pagkatapos ay makatanggap ikaw ng tawag na siya ay nabaril, hindi ko talaga alam bilang isang magulang kung paano ito tatanggapin."
Input: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: 

 Ang mga naghahanap sa tao ay kumalat sa lugar ng Boot o Scafell Pike at nang 14:04 BST (13:04 UTC) iniulat ng Deputy Chief Constable ng Cumbria na pinaniwalaang kay Bird ang katawan na nakita sa isang kahoy malapit sa Boot na may armas na kanyang ibinaril ang armas sa kaniyang sarili.
Input: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: 

 Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.
Input: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Output: 

 Ang laro ay itinigil mga bandang 2 minuto para mag-obertaym nang biglang narinig ang malakas na hangin sa labas na may kasamang paalun-alon na bubong.
Input: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: 

 Idinagdag pa ng grupo na sila ay nagsagawa din ng pagsisiyasat sa Pandaigdigang Paliparan ng Solo at Pandaidigang Paliparan ng Semarang, at napag-alaman na walang ring bisa ang mga Sertipiko ng Pagpapatakbo ng Paliparan ang mga paliparang ito.
Input: この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: 

 Ang susi sa mga pagkakahati ng balotang iyon ay mga problemang naghahati sa mga kandidato ng Liberal at NDP.
Input: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Output: 

 "Ito ang pinakamahalaga sa lahat ng mga pangyayari na ipinakita sa atin ni Cassini."
Input: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: 

 Walang makabuluhang pagbabago sa pinagsamang pagkakataon ng malalang pangyayari sa sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Input: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Output: 

 Ang eklusibong panayam na ito ay umuugnay sa mga isyu at iba pang may kaugnayan sa websayt.
Input: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: 

 :"Iniwan ko ang aking huwego sa Royal River Hotel at naglakad pababa ng Soi Charansandwong, ang makitid na daan mula hotel papunta sa abalang daan na tumatawid ng siyudad at maigsi lamang mula roon, ang ilog ng Chao Phraya, ang tinaguriang bilang 'Hari ng mga Ilog."
Input: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: 

 Ito ay hinati na P500,000 para sa mga kapinsalaang pang moral, P100,000 bayad sa manananggol at P50,000 para sa iba pang mga bayarin.
Input: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: 

 Ang panloob na patakaran at ang kahatulan ng mga gumagamit ng sistema ay nagbibigay ng proteksyon sa privacy at mga karapatan bilang mamamayan, habang yoong makagamit sa sistema ay natutukoy sa pamamagitan ng DHS.
Input: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Output: 

 Si Meng Xianling, na nagpapatakbo ng tindahan ng lamang-dagat na natatagpuan sa baba ng makitid na daan sa tapat ng lugar ng naaksidenteng gusali, ay nagsabi na "ako ay natakot na sumabog ang pakuluan ng parlor.
Input: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Output: 

 Si Lundy ay inaasahan na mananatili sa Inglatera para sa kabuuan ng Paralympics, at naka iskedyul na manood ng palakasan, pagbibisikleta, pagbubuhat, paggaod, paglalangoy, rugby na gamit ang upuang de gulong, basketbol at tenis.
Input: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Output: 

 Sinabi rin niya na ang mga tao na kailangan upang magboluntaryo para sa digmaan ay "nasa kapos na panustos."
Input: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: 

 Sinabi ni Robinson na ang cannabis-induced psychosis ay nakakakontribyut ngunit nanaghoy na "Ang malaking problema ay walang nagtatago ng impormasyon."
Input: 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Output: 

 Sinabi nila na napakahirap sabihin kung ano ang nakita ng mga saksi, subalit may isang bagay doon.
Input: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: 

 Si Goldman ang dating direktor na komunikasyon ng ika-21 dantaong demokratiko.
Input: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Output: 

 Ang parehong lugar ay may tumataas na bilis hanggang sa ang hilagang bahagi ay bumaba noong dekada 90, at sa mga nakaraang panahon, ang pagitan ay lubhang lumaki.
Input: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: 

 Ang may-akda ay inilabas ang kanilang pasiya mula sa modelo ng dynamics ng antibody evolution.
Input: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: 

 Ang gobyerno naman ng British ay nagsabi na "ito ay nagsasad ng pangangailangan ng Iran para sumunod sa mga obligasyong pang-internasyonal ukol sa mga isyung nukleyar," at ang mga pagsusuri ay "hindi katanggap-tanggap."
Input: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Output: 

 Kabilang sa ibang mga pahayag, inihambing ni Korn ang ebolusyonaryong byologo sa isang nagmo molestiya ng mga bata at tinalakay ang pagpatay sa "mga kaaway ng Kristiyanong lipunan" na mga "terorista laban sa Amerika."
Input: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: 

 Lahat ng mga biktima ay mga babae sa pagitan ng 19 at 43.
Input: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: 

 Ang Eventon ang nagdala sa Fulham sa hulihan matapos ang kanilang gol, at dapat ay manguna nang magpalitan ng manlalaro sa pagitan ni Vaughan at Johnson at naiwan si Vaughan na mag-isa sa net, pero ang kanyang sipa ay tumama sa poste, at lumutang ng maayos sa depensa ng Fulham.
Input: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: 

 Ang pinakamalakas na lindol sa Antarctica ay may lakas na 8.1 na nangyari noong ika-25 ng Marso 1998 malapit sa Isla ng Balleny ng Antarctica.
Input: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Output: 

 Tumutol ang abogado ng depensa na si Sheldon Sorosky sa planong ito, na sinasabing "makikinabang ang gobyerno sa pagharap muli ang kasong nila sa ikalawang pagkakataon."
Input: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: 

 Si Ian Wallace na abugado nagrerepresenta sa Lumalagong Henerasyon ay naghahabol na si Glasgow ay hindi tinanggal dahil umalis siya sa kanyang posisyon.
Input: 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Output: 

 Maari namang isauli ang mga baril sa Uganda, na 200 metro lang naman ang layo.
Input: その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Output: 

 Ang pagkapanalo ay tinaguriang isang "radikal na pag-iwan" sa mga kaakit-akit na himig ng pop, mga pambayang awitin at mga madamdaming balad na pangkaraniwang nauugnay sa Eurovision.
Input: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Output: 

 Sa pahayag ng tagapagsalita ng WHO hindi naimpluwensiyahan ng industriya ng mga gamot ang mga naging desisyon ukol sa mga sakit ng baboy.
Input: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: 

 Bill Clinton, dating Pangulo ng United States of America, ay magsasagawa ng pagdalaw sa Romania sa Mayo 21, upang makilahok na pangunahing tagapagsalita sa BeyondBorders 2005 pagpupulong sa Bucharest.
Input: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Output: 

 Mga ilang ibang taga-wasto ay nagsasabing si Sarah "ay nadala sa isang malawakang atensyon dahil sa paglalantad sa mga paglabag sa wastong asal ng mga lider ng partido ng Republikano Estado", siya ay naglaro sa isang "larong pang-kampeonato kahit na sya ay nahaharap sa matinding karamdaman sa kanyang bukung-bukong, na nakatama sa isang kritikal na malayang-pagbato sa mga huling segundo," at siya ay nanalo ng isang "iskolarship na makakatulong sa kanyang pag-aaral sa kolehiyo."
Input: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: 

 Ang submarino ay nakita ni Hanna Harge, isang 40-taong- gulang na negosyante na nakatira doon, noong naglalakad siya kasama ang kanyang aso noong umaga ng ika-13 ng Abril ngayong taon.
Input: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: 

 Ipinahiwatig din niya na maaaring ang Estados Unidos ang nasa likod ng mga insidente: "Mayroon bang pagsisikap na ginagawa laban sa terorismo mula sa gobyerno ng Estados Unidos, o ipinadala nila ang mga Amerikano sa Norte para gumawa ng terorismo sa Bolivia?" Sa kabila ng mga akusasyon, ipinahayag ng embahada ng Estados Unidos sa La Paz ang kanilang pakikipagtulungan.
Input: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Output: 

 Ngayong linggo din ay nakita si Howard Bath, Children's Commisioner para sa Northern Territory ng Australia, na nagmungkahi na ang lugar na iyon ang may pinakamataas na bilang ng mga batang babaeng Aboriginal na nagpapakamatay sa Kanluran.
Input: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Output: 

 Ang pagpatay sa punong tagahatol sa paglilitis ni Saddam Hussein dahil sa pagpatay ng lahi ay nagbigay liwanag sa malalim na pagkakahati sa pagitan ng kultura ng Iraq, at nagbigay ng pangako ng mga espekulasyon na ang Iraq ay mahaba pa ang kailangang kaligtasan bago pa masabi na sigurado na ligtas na ang mga sibilyan.
Input: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: 

 Ang mga kliyente ng barbero na lumalabag sa mga polisiya ng pamahalaan ay sasailalim sa latigo, pagmu multa at pagkakakulong.
Input: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: 

 Ang ama, Lam Luong, 37 gulang na mangngingisda ng hipon, ay kinasuhan ng apat na bilang ng kapital na pagpatay.
Input: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Output: 

 Ang unang pagsubok sa pagpapalipad ng eroplano ay maaring mangyari nang mas maaga ngayong Marso, at ang kauna-unahang paglipad na komersyal ay inaasahan na lumunsad sa kalagitnaan ng 2006 sa Paliparan ng Changi sa Singapore.
Input: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: 

 "Kinailangan ng sa isang kumpol na mga New Yorkers, binaba sila sa Jersey Shore, at sinubukang iparamdam sa America na ito ang New Jersey."
Input: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: 

 Ang katibayan ng mga ulap ay dati pang napapansin sa paligid ng ating sariling kalawakan at sa Local Group, ngunit ang saklaw ng temperatura (ilang daang libo hanggang isang milyong degree Celsius) at ang mababang densidad ay humadlang sa paniniktik sa labas ng pinalamalapit na paligid ng mga kalawakan at sa mapagkakatiwalaang palagay ng densidad ng baryon para sa buong sansinukob.
Input: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Output: 

 May mga ilang Yankees ang nagpahayag ng kanilang tuwa para sa mga pagkakataon ng kanan sa malalaking mga liga.
Input: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: 

 Hindi pa kinikilala kung ang virus ay nalabas mula sa laboratoryo ng Marial o ng IAH.
Input: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: 

 Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.
Input: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Output: 

 Inaasahan na gagaling sa isang linggo sina Rippon at Zagame at maging handa para sa London.
Input: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Output: 

 Ang presidente ng Brazil na si Luiz Inacio Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Presidente Nicholas Sarkozy ng Pransya mamaya sa araw na ito.
Input: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Output: 

 Ang Estados Unidos noong mga nakaraan ay pinagbibintangang gumagamit ng labis at imbentong katibayan upang mabuo ang usapin kontra Iraq bago ang digmaan.
Input: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: 

 Ang unang lindol, isang 6.0 magnitud ay naiulat nang 9:26 n. u. sa lokal na oras, (00:26 UTC), 165 km (105 milya) hilaga, hilagang silangan ng Ishigaki-jima, sa mga Isla ng Ryukyu ng bansang Hapon.
Input: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Output: 

 Isang negosyante na kasalukuyang kumakatawan sa kanyang pwesto sa pagtratrabaho sa Thailand ay nagiwan ng isang testimonyang salaysay sa Wikinews:
Input: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Output: 

 Si Ginoong Moore ay sinabing si Ginang Arnold ay nakatanggap ng tiket mula sa kanyang ina, at kinuha niya ito sa mesa sa tabing kama.
Input: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Output: 

 Sinalaysay ng batang babae na kinuha ni Langham ang kanyang pagkabirhen noong siya ay 14 na taon, pero sabi ni Hukom Statman, "Tinanggap ng Crown na walang ebidensiya na susuporta sa mga partikular na halaga sa pagsasakdal."
Input: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Output: 

 Ang ibang mga parliyamentaryo, kahit ang ilan sa mga Worker's party, ay hindi sumasang-ayon sa argumento ng kudeta.
Input: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Output: 

 "Ang mga pamilya ng mga sundalong ito ay sinabihan tungkol sa kalagayan ng kanilang mahal sa buhay at patuloy namin silang bibigyan ng impormasyon hanggang mayroong makuhang impormasyon," sinabi ng isang opisyal ng press.
Input: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Output: 

 Sa mga bansang nagpatibay ng kasunduan, ang mga pinakamalalaki (sa pagkasunod-sunod ayon sa pagbaba ng populasyon) ay Indiya, Pakista, Bangladesh, Japan, Mehico, Thailand, Pransiya at Burma.
Input: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: 

 Pinaratangan ng FARC ang mga maykapangyarihang Colombian ng pagdakip kay Granda sa loob ng kalupaan ng Venenzuela.
Input: 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Output: 

 Walong migranteng manggagawa na taga-Hungary na tinanggal mula sa prangkisa ng Domino's Pizza sa Derby, England ay sinasabing walang naiuwi na suweldo ng ilang buwan dahil sa ilegal na mga bawas.
Input: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Output: 

 Sinabi ni Circuit Judge Alan D. Moats na ito ang pinakamalalang kaso na nakita niya sa loob ng 30 taon.
Input: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Output: 

 Alinman man ay hindi nila nagawang posible ito sa amin o sa Palestinian Red Crescent para tumulong sa nasugatan.
Input: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Output: 

 Ito ay kinilala bilang isa sa maraming disidenteng kilusan na tumulak sa mga reporma noong 1980 na naging dahilan ng pagkawala ng Soviet Union at ng mga estado sa sa sakop ng impluwensya nito.
Input: この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Output: 

 Ang ligalig na mang-aawit, may edad na 24, ay kilala sa kaniyang paggamit ng droga, at noong nakaraang buwan ay nakitaan siya ng sintomas ng nagsisimulang sakit sa baga.
Input: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Output: 

 Nagpahayag siya ng pakikiramay sa pamilya ng mga nasawi sa insidente, ang presidente ng Mexico na si Felipe Calderon ay nagsabi na ang pederal na gobyerno ay magsasagawa ng imbestigasyon upang makilala kung sino ang gumawa nito at sila ay maparusahan.
Input: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: 

 Pinatay ang isang sundalong Briton sa Afghanistan, ang bilang ng namatay na mga Briton ay naging 222 mula noong taong 2001.
Input: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: 

 Si Calipari ay naging pambansang bayani para sa mga Italyano pagkatapos nyang magpakita ng katapangan sa pamamagitan ng pagharang sa babae gamit ang kanyang katawan, na ikinamatay niya at si Sgrena naman ay lubhang nasaktan dahil sa mga tama ng bala sa likod.
Input: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: 

 Para sa karagdagang impormasyon ukol sa halalan, basahin ang eleksiyon pangmunisipyo ng Toronto, 2006.
Input: 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Output: 

 Ang ikalawang bahagi ay nagsimula sa isang maagang puntos ni Michal Birner para sa Spirit.
Input: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: 

 Sinabi niya na pipili siya ng bagong pansamantalang pamahalaan sa darating na mga araw upang isagawa ang mga pagbabago ng People's Charter for Change, Peace and Process at gagawa ng daan para sa "totoong demokratiko at parlyamentaryong halalan" na idaraos hanggang sa darating na Setyembre 2014.
Input: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: 

 Ang kurso na may pamagat na "Special Topics sa Religion: Intelligent Design, Creationism at iba pang Religious Mythologies" ay nilalayon na suportahan ang ebolusyon, at magsaliksik ng kreasyonismo bilang mitolohiya.
Input: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: 

 Noong Setyembre 2007 siya ay nasa Levico Terme (Trento, Italy) para sa isang pagpupulong.
Input: アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Output: 

 Ang ilog ng Iowa ay inaasahan sa tuktok sa lungsod ng Iowa sa 33 na talampakan, 11 na talampakan sa ibabaw at 4.5 na talampakan lagpas ng rekord, sa umaga ng ika-17 ng Hunyo.
Input: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Output: 

 Sa pagtungo sa ikatlong itinakdang araw ng paligsahan sa IPC Alpine World Championships sa La Molina, Spain kahapon, ang koponan ng United States para-alpine ay naghatid ng gintong medalya na napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting downhill, isang pilak na medalya na napanalunan sa men's sit ski na si Stephen Lawler, at tansong medalyang napanalunan ni Laurie Stephens sa women's sitting Super-G.
Input: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: 

 Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."
Input: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: 

 Ito ay labis na nakakapangamba na ang ilang pangungusap na kinuha mula sa konteksto upang makalikha ng impresyon na ang aming samahan ay pugad ng panatisismo lumapit sana sila sa amin nang diretso - isinasagawa namin ang isang bukas na pamamalakad sa aming moske.
Input: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Output: 

 Ito ay nagbunga sa panahon ng deliberasyon nang hiniling ng mahistrado ang higit sa 100 na mga dokumento para irebyu.
Input: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Output: 

 Ang pag-aaral, na pinamumunuan nina Dr. Samuel Weiss at Dr. V. Wee Yong sa Hotchkiss Brain Institute, ay pinagkumpara ang birhen at buntis na daga na may sugat na kahawig ng MS na pinasukan ng lysolecithin, isang kemikal na sumisira sa myelin sheath na nasa paligid ng mga neuron.
Input: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: 

 May mga ulat tungkol sa mga problemang teknikal at mahahabang pila sa buong bansa.
Input: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Output: 

 Kung mas marami pang mga sensors ang humina, ang makina ay maaring masunog dahil sa kakulangan ng gasolina, isang sitwasyon na hindi pa nasubukan.
Input: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: 

 Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.
Input: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: 

 Ang pagkakamali, kung saan ay binansagang ang "pulang singsing ng kamatayan," ay sanhi upang ang pang-aliw ay bumagsak ng tuluyan.
Input: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Output: 

 Isang buhawi, na nabuo galing sa isang malaking bagyo, ay tumama sa lungsod ng Atlanta ng Estados Unidos, Georgia, na nagdulot ng napakalaking pinsala sa buong siyudad.
Input: 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Output: 

 Isa sa dalawang itim na kahon na naglalaman ng naitalang komunikasyon, at ang kumpletong balangkas ng mga instrumento at kontrol sa cockpit ay nabawi.
Input: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: 

 Isang pag-iimbestiga na sinusuportahan ng gobyerno tungkol sa pagpapatiwakal sa Northern Territory ang kasalukuyang ginagawa at iuulat sa susunod na buwan.
Input: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: 

 Ang sanhi ng pagbagsak ng bato ay di pa alam, subalit sinabi ng pulis na walang mga naunang sinyales na ang talampas ay di mabuway.
Input: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Output: 

 Si Paul Collingwood ay nakagawa lamang ng isang pag ikot bago natanggal na iniwan ang Inglatera ng 83-4.
Input: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: 

 Ang isa sa mga dalawang kinatawan ni Lynn, si Robert Fennell, ay dumalo rin; ang ibang kinatawan na si Steven Walsh ay nagpadala ng kaniyang katulong.
Input: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Output: 

 Laminitis ang natamo ng kaliwang panglikod na binti dahilan ng karagdagang bigat na pasan ng binti ng kabayo.
Input: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Output: 

 Sa isang pahayag na binasa sa protesta, isa sa mga akusado at kanyang asawa (sina Eman Abdou at Shane Kent) ay sinabi na sila ay lubos na nalungkot sa Autralian na midya sa pakikilahok sa pagsisinungaling sa publiko ng Australia at ng pamahalaan para sa kung paano sila trinato sa akusasyon.
Input: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Output: 

 Si Putin at iba pang opisyales na Ruso ay matinding pinabulaanan ang anumang pagkaalam ng sabuwatan sa pagpatay kay Litvinenko.
Input: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: 

 Si Kieron Dyer na midfielder ng West Ham United ay nagdaranas sa hinihinalang pagkabali ng kanyang binti noong lumaban sa Carling Cup laban sa Bristol Rovers.
Input: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: 

 Ngunit ang dapat unahin, idiniin ni Rijsberman, ay baguhin ang mga kaisipan at mga lumang patakaran ng gobyerno.
Input: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: 

 Ang Presidente ng United States Barack Obama ay nagwika sa isang salaysay "Ating maaalala si Pope Shenouda III bilang taong may malalim na pananampalataya, isang pinuno na may matinding pananampalataya, at tagapagtaguyod ng pagkakaisa at muling pagkakasundo..."
Input: これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Output: 

 Ito ay nag-iwan lahat ng 135 ka-tao na naimpid sa mahigit na 1,000 yarda mula sa baybay-dagat.