Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: 

 "Naglunsad ang Russia ng ganap ng antas ng militar na pagsalakay sa Georgia."
Input: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Output: 

 Noong Marso, tumanggi ang MTV na ipalabas ang bagong bidyo ni Gnarls Barkley sa takot na baka ito ay maging sanhi ng sumpong ng epilepsya.
Input: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: 

 Ang paghanap ay nagpatuloy para sa iba pang dalawang bata- Hannah Luong, 2, at Lindsey Luong, 1.
Input: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: 

 Sa pagpapamana ng ari-arian ng maikli ang buhay na Armenia-Azerbaijan-Georgia Transcaucasian Demokratik Pederatib Repablik, ang pag-aaway ay naputol at natapos nang ang dalawang bansa ay nadagdagan ng lumalaking Sobyet Unyon.
Input: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Output: 

 Si Franca ang nagbuo ng mga galaw at sayaw para sa mga ballet ng Canada tulad ng bantog na "Cinderella" at "Nutcracker."
Input: 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Output: 

 Sinalungat ng pinuno ng Conservative Party na si David Cameron ang palagay ni Bradshaw sa pamamagitan nang pagsabi na, si Ginoong Brown ang dapat sisihin sa pagdurusa ng ekonomiya.
Input: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Output: 

 Sinabi ito sa isang blog post na may pamagat na Tweets still must flow, "Tayo ay papasok sa mga bansa na may ibat-ibang ideya tungkol sa kontura ng kalayaan sa pagpapahayag."
Input: 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Output: 

 "Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay ipinahayag ng lantaran ang kanilang pangakong bigyan-wakas ang bayad ng gumagamit, ang pamahalaan ng UK at ibang mga donor ay nangako na tutuloy," sinabi ni Sew Gerard, tagapayo sa pagsusuri at pagtatanggol na yunit ng Medicines San Frontieres.
Input: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Output: 

 Nagsabi ang tagapagsalita ng Homeland Security na si Russ Knocke: na "Walang impormasyong nagpapatunay sa mapaglunggating pagbabanta."
Input: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: 

 Ngunit naniniwala ang karamihang nagmamasid na ang mga larawan ay inalis sa pamamagitan ng utos ni minsong Kim Jong Il, na maaaring sumusubok na paliitin ang kaniyang sariling kulto ng personalidad.
Input: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Output: 

 Ayon sa BBC, ang mga taga-Pakistan ay hindi makapagbigay ng tiyak na ebidensiya ng kanyang pagkamatay dahil sa "malayo at masamang lupain" ng South Waziristan.
Input: TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Output: 

 Ang TrES-4 ay mas magaan kaysa sa Jupiter at may napakababang densidad na 0.2 gramo kada kubikong sentimetro, na mas kakaunti kaysa sa tabon ng alak.
Input: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Output: 

 Matapos ang limang taon, nais ng mga pinakamataas na hurado ng Scotland na muling buksan ang kaso, pero hindi na niya ito itinuloy.
Input: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Output: 

 Itinanggi ng United States na si Habib ay labis na pinahirapan sa kabila ng aming pahintulot, kahit na ang mga opisyal ng US ay wala doon sa panahon ng kanyang pagkakadakip sa ibang bansa at maaaring hindi maipangako na hindi siya labis na pinahirapan.
Input: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Output: 

 Kabilang sa ibang mga sine ang A Thousand Kisses Deep, at ang A White Mule.
Input: 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Output: 

 Ang Mataas na Hukuman ay naging epektibo sa lahat ng mga probisyong ito at tinanggap ang kahilingan ng umaapila para sa nasyonalidad na Hapon.
Input: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Output: 

 Napakinggan ng nagsisiyasat na si Vaile at Alexander Downer (panlabas na kagawad ng Australia) ay nakatanggap ng isinumite na nagsasabing gumawa na ng tamang aksyon ang AWB, pero ang kompanya na binayaran nila para magdala ng trigo sa Iraq ay nagbabayad ng kikbak sa rehimeng Hussein.
Input: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: 

 Si Venus ay binayaran ng $1.407 milyon, kung saan siya ay nagsabi ng "Maraming salamat, All England Club- kami ay naglalaro sa ilalim ng magkaparehong termino."
Input: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: 

 Ang pagputol ng mga linya pagkatapos humiwalay ang daang-bakal na kuryente.
Input: 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Output: 

 Noong Linggo, apat na mga bata ang kabilang sa pito na namatay nang itinuloy ng pinaghihinalaan na matapos tumangging huminto para sa mga pulis, ay bumangga sa pickup trak na GMC Sierra na may dalang isang pamilya, dalawang matanda at limang mga bata.
Input: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Output: 

 Gumagamit ng mga dumidiklap na mga instrumento, ang "halimaw ang tema" na banda ng rock ay natalo ang 23 na iba pang kasali sa paligsahan, na nakakuha ng iskor na 292 na puntos mula sa pagboto ng 38 na mga bansa sa awit nito na "Hard Rock Hallelujah" sa isang pagtatanghal na kapwa nakabigla at nakalibang sa mga manonood.
Input: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: 

 Inihayag ng mga Reuter na ang balita ng salakay ay nagpataas ng halaga ng langis sa buong mundo.
Input: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: 

 Ang Belgium ay nakikihati sa hangganan ng France (620 km), Germany (167 km), Luxembourg (148 km) at sa Netherlands (450 km).
Input: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Output: 

 Ang pagkapanalo ay nagdala sa Melbourne sa baitang na pangalawang pwesto, at nagpatuloy sa pangingibabaw ng koponan laban sa Canberra na ngayon ay may 1 panalo at 6 na pagkatalo sa papalapit na paglalaro sa Victoria.
Input: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: 

 :"Nilisan namin ang eskinita at muli ay naglakad patungo sa abalang lansangan."
Input: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: 

 Noong mga panahong iyon, ipinagtanggol ni Vaile ang AWB batay sa impormasyon na binigay sa kaniya ng kagawaran.
Input: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: 

 Noong Oktubre taong 2008, bumagsak ang sektor ng pagbabangko ng Iceland at inako ng bansa.
Input: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Output: 

 Iniulat kamakailan ng Valleywag, isang websayt ng tsismis sa teknolohiya, na hindi dadalo si Godwin dahil sa "mabilis na pagdami ng pamumuna ng Wikipedia."
Input: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: 

 Pagsangguni sa Sinn Fein, isinaad ni Paisley na "Matutugunan din namin ang mga kaiakailangan."
Input: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: 

 Ang dalawang nasugatang mga tao na nasa mapanganib na kondisyon ay dinala sa ospital ng Royal Melbourne.
Input: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: 

 Dagdag pa niya "ang Sinn Fein ay pipirma sa PSNI bilang ang tanging lakas ng batas at kaayusan at si Ian Paisley o isang kasamahan, ay magbabahagi ng pinagsamang opisina ng una at kauna-unahang represante ministro kasama si Martin McGuinness sa isang sapilitang pagsasanib."
Input: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: 

 Ang mga siyentipiko ng kapaligiran ay nagsabi na mayroon silang konkretong ebidensiya na ang planeta ay sumasailalim sa "pinakamalaking pangkat ng pagkalipol sa loob ng 65 milyong taon."
Input: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Output: 

 Ang 66 na pasahero at mga tauhan na galing sa New York papunta sa San Francisco na lipad UAL ay nanatili na hindi nila kagustuhan sa "Mahangin na Lungsod," ng Chicago, noong Martes, pagkatapos ng pagkabahala sa bomba.
Input: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: 

 Para maiwasan ang pagkawala ng mas maraming buhay, ipinalabas ng gobyerno ang red alert sa loob ng apat na kilometrong paikot ng bunganga ng bulkan, ngunit tumututol ang ilang mga residente sa panukala ng paglikas dahil sa takot na baka mawala ang kanilang mga ari-arian, dahil kailangan nilang lisanin ang kanilang mga bahay na walang pagbabantay.
Input: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: 

 Ang listahang tinutukoy ni Fosse ay isang listahan mula sa 1995 Parlyamentaryong Komisyon para sa mga Kulto sa Pransya.
Input: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: 

 "Hindi ako mananatili sa maraming laro na kagaya nito."
Input: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: 

 "Bumoboto ako sa pwestong ito sa loob ng mahigit na 20 mga taon subalit di pa nakakita ng makapal na mga taong tulad nito," sinabi ng negosyante na si Mohamed Sallel, na bumoto sa distrito ng Borella ng capitolyo, na binanggit ng The Telegraph.
Input: 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Output: 

 Inilagay ng polisya ang kordon sa paligid ng pinangyarihan at pumasok ang mga perensikong opisyal para suriin ang lugar.
Input: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Output: 

 Ang desisyon ng Hospira ay naging dahilan ng sari-saring reaksyon sa buong komunidad mediko, na ang American Society of Anaesthesiologists ay nagsabi noong Lunes na ang sodium thiopental ay isang "importante at kailangan sa paggagamot bilang pampamanhid"  na isang "unang linya na pampamanhid sa maraming kaso," na binabanggit sa geriatric at cardiovascular na kondisyon, kasama na ang iba pa.
Input: これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Output: 

 Ito ang halos doble ng ibinigay ng gobyerno pagkatapo ng talo noong taong 2003.
Input: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: 

 Ang Oprah Winfrey Show ay unang pinalabas noong ika-8 ng Setyembre, 1986.
Input: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: 

 Sa kasalukuyan wala pang naaaresto na may kaugnayan sa pamamaril.
Input: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: 

 Ang iba pang miyembro ng delegasyon ng Papua new Guinea sa 2012 Paralympics ay ang Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan; Chef de Mission na si Dr. Kefu Ma; Tagapangsiwa ng Koponan na si Rosemary Mawe; si Davina Chan, asawa ng Presidente; tagasanay na si William Mckenny; at ang opisyal na si Jeffrey Robby.
Input: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: 

 Ang mga militante ay nagsagawa ng ganting-atake noong isang buwan na pumatay ng daan-daang tao.
Input: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Output: 

 Ang tumatawag sa isang palabas na nagtatanong ay isang pangunahing mga mahihinang klaseng programa sa lahat ng dako ng Europa.
Input: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: 

 Sa pakikipag-usap sa mga pinagsama-samang mamamahayag, itinanggi ni Army Brigadier General Samual Salihu na ang mga tropa ng Nigeria ang responsable sa panununog.
Input: 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Output: 

 Isa pang insidente noong Enero 2005 ang nangyari kung saan 250 na Hindu na mananampalataya ang namatay sa istampid malapit sa malayong templo sa estado ng Maharashtra.
Input: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Output: 

 Ang bakal na kwadrado ay bumagsak sa mga sasakyang nasa paradahan at hindi natamaan ang drayber ng trak.
Input: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: 

 Ipinaalam sa mga guwardiya na nasa manwal na huwag kukuha ng mga personal na liham at mga parsela sa loob ng mga bloke ng piitan o ng alin pang istasyon sa trabaho.
Input: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Output: 

 "Gusto ko na ang pamahalaan ng Sudanese ay maunawaan na ang United States of America ay seryoso tungkol sa paglutas ng suliraning ito," sabi ni Bush.
Input: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Output: 

 Noong Oktubre 2004, nagdesisyon ang pamunuan ng paaralan ng Dover na ang Intelligent Design ay isang teoriyang pangsiyentipiko na dapat banggitin sa klase ng bayolohiya na kalakip ang talakayan ng ebolusyon pambayolohiya bilang bahagi ng nilalaman ng kurso.
Input: 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Output: 

 Ang pagsasara ay nagpapatuloy upang maging sanhi ng lalong malaking mga problema para sa mambubukid ng baka ng Kanada na umaasa sa merkado ng baka ng Estados Unidos.
Input: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Output: 

 Sa kabila ng Australia, ang hindi paglagda ng Estados Unidos at China sa protokol ng United Nation's Kyoto sa kabawasan ng greenhouse gas na kung saan ay nakatakdang mawalan ng bisa sa 2012, ang APEC ay tumawag sa kasunduan para "Kami ay tumawag para sa isang pahayag-taong-2012 ng pagsasaayos sa pandaigdigang pagbabago ng klima...na nagpapatibay, nagpapaluwang ng kasalukuyang pag-sasaayos at magbigay daan para sa pandaigdigang kabawasan ng pagpapalabas ng gas," ayon sa deklarasyon ng plano.
Input: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: 

 Nagawang manatiling lumamang ang Uklayn sa kabila ng paghamon ng Britanya sa ikalawang set, na nakita ang iskor na umabot sa ay 23-20.
Input: 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Output: 

 Marami sa mga katunggali ng kanyang pamahalaan ang umalis na sa loob ng dalawang dekada habang isinasagitna niya ang kaniyang kapangyarihan sa buong bansa.
Input: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: 

 Ang sulat ay ginawa pagkatapos mapigilan ng pulis ang hinihinalang pagtangka ng mga terorista na pasabugin ang ilang mga eroplano na lumilipad sa kalagitnaan ng himpapawid na mula sa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya patungo sa Estados Unidos ng Amerika.
Input: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: 

 Si Batey ay tanyag sa mga panlarong palabas na Ginoo at Gng., isang maayos na palabas na kung saan siya nakilala para sa Telebisyon ng Border matapos makitaan ng kaparehong palabas sa Telebisyon ng Canada.
Input: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Output: 

 Ang Kaibigan ng Mundo na tagapangampanya ng nukleyar na si Dr. Jim Green ay nagsabi na ang lakas nukleyar ay hindi dapat ikonsidera na isang pinanggagalingan ng lakas.
Input: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Output: 

 Ang mga bintana ng ilang mga kalapit na gusali ay nawasak ng sunog dahil ang sunog ay nagdulot ng pagyanig ng mga bintana ng mga bahay ilang milya ang layo.
Input: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Output: 

 Nangangamba kami, at may dahilan kami na gawin iyon, na iaantala ng Israel ng pagtanggap nito at pagsasagawa ng tigil-putukan sa loob ng ilang oras, kung hindi ilang araw.
Input: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Output: 

 Nilagyan ng harang ng mga opisyal ang pinangyarihan, kasama ang mga karatig na kalye na may mga tindahan.
Input: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Output: 

 Ninanais ng ExxonMobil na mapanatag ang mga miyembro ng publiko na walang napipintong panganib ito sa kanilang kalusugan habang ang tubig at carbon dioxide ay nabubuo resulta ng pagpapasiklab.
Input: 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Output: 

 "Sentido komun, pampulitikang reyalismo at ang mga interes ng lahat ng mga seksyon ng pangangailangan ng ating mga tao na nakamit natin ito."
Input: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na, "ibibigay niya ang lahat ang laman ng kaniyang bulsa," ngunit iyon ay hangga't makakaya niyang maibibigay; "wala akong espesyal na akaunt sa Switzerland o kahit saan pa man," siya ay nagkomento na ang pagpupulong ng bukirin ng EU sa Luxembourg pinagdarausan ng mga magsasaka ng pangatlong protesra sa loob ng maraming linggo.
Input: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: 

 Sa 1962 na paligsahan si Leclerc ay naging kauna-unahan sa kasaysayan ng Eurovision na nabigong makapuntos ng kahit anong puntos, kilala din bilang Nul Points.
Input: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: 

 Siya rin ay sumali sa paligsahan sa 2011 Palaro sa Unibesidad ng Tsina at sa 2011 Olimpic Test Event sa London.
Input: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: 

 Ang operasyon ay nag umpisa noong nakaraang Sabado ng ang mga Pakistani na mga puwersa ay lumapit mula sa tatlong magkakahiwalay na mga lugar ng Timog Waziristan.
Input: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Output: 

 Ang Indiya at Tsina ay inuring mga umuunlad na bansa sa protokol ng Kyoto, para makakuha sila ng pera at teknolohiya pero hindi pinagbabawalan ng mga limitasyon nito.
Input: 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Output: 

 Ang mga panukala na suspindihin ang mga nananatiling kautusan ay unang pinagtuunan ng pansin ni Wayne Swan (the shadow Treasurer) tungo kay Treasurer Peter Costello, tinawagan siya para maglabas ng mga dokumento at impormasyon tungkol kay Robert Gerard; ang dalawang isinangkot ni Kevin Rudd (ang aninong Foreign Minister) at (ang miyembro ng Corio) tungo sa pagkakadawit ng Gobyerno sa Australian Wheat Board ng hindi sinasadyang pagbabayad ng pera sa pangunahing negosyo ni Saddam Hussein.
Input: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: 

 Idinaos ni Presidente Barack Obama ng US ang isang agahang pananalangin sa White House noong Martes ng umaga.
Input: もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Output: 

 Kung sobra ang mga baril, bakit hindi na lamang ito iiwanan sa hangganan at kunin na lang uli at payagan ang mga sasakyan na magpatuloy? ito ang pahayag galing sa kagawarang panlabas ng Uganda.
Input: Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Output: 

 Ang Wikinews ay nagsagawa ng eksklusibong pakikipanayam sa manunulat at tagalikha ng pelikula na taga Amerika na si Peter John Ross.
Input: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: 

 Dinala siya sa pagamutan kahapon para gamutin ang kanyang pulmonya hanggang siya ay namatay sa oras na 1:45 ng umaga (6:45 AM GMT. ).
Input: そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Output: 

 Kanila ding binanggit na ang dokumento ay maaring "makuha sa paghiling sa Pagkilos ng Kalayaan sa Impormasyon sa pamamagitan ng mga opisyal nitong pinagmulan."
Input: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Output: 

 Ang inilagay na distribyusyon, na FUSS Soledad GNU/Linux ay isangiinasadyang bersyon ng kilalang distribusyong Debian GNU/Linux.
Input: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: 

 Kahapon ang mga Slovenian ay bumoto sa isang reperendum sa pagpanig ng isang panukalang panghangganan kasama ang Crotia.
Input: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Output: 

 Si Jayant Patel, na pinaghahanap sa pagkatay ng tao, matingding pinsala sa katawan at pandaraya sa Australya, ay nadakip ng kinatawan ng FBI sa Oregon, Estados Unidos at nakatakdang humarap sa pandinig sa pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon noong ika-10 ng Abril.
Input: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: 

 "Sa kabila ng pag-alsa militar, ang Bangkok ay waring napanatiling mapayapa sa lahat ng bagay."
Input: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Output: 

 Ang mga karagdagang nadiskubre ay nagbigay-daan sa malawak na gayak ng Copper Age na mga artipakto na nakapetsa sa pagitan ng 6,200 at 5,900 taon na ang nakaraan.
Input: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: 

 Si Francis O'Donovan, isang estuyanteng gradwado ng astronomiya sa California Institute of Technology na nagpapatakbo ng isa sa mga teleskopyo ng TrES ay nagsabi, "Kami ay patuloy na nasusorpresa sa kung gaano kalaki ang mga planetang ito."
Input: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Output: 

 Umaasa ang manunulat na si Armando Iannucci na kapag natagpuan na walang pagkakasala si Langham, ay muli siyang gaganap sa palabas.
Input: このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Output: 

 Ang Paligsahan ay ikalawa na ni Kompaon, na naglaro sa 2008 Summer Paralympics kung saan nakakuha siya ng unang medalya sa Paralympic para sa kanyang bansa nang makatapos siya ng pangalawang pwesto sa 100 metrong paligsahan.
Input: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Output: 

 Pagkatapos ipatigil ang MOL, ito ay binago pabalik sa regyular na kompleks na paliparan ng Titan, at ginamit sa 55 na pagpapalipad, ng Titan IIIC, 34D, at IV rokets.
Input: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Output: 

 Nasa 5:57am sa lokal na oras (20:57 UTC), ang Japan Meteological Agency ay nagtala ng sampung sentimetrong (apat na pulgada) tsunami sa Nanjo, Okinawa.
Input: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Output: 

 Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatiling makakaapekto sa Cuba sa mga probinsya ng Matanza pakanluran at sa Pinar del Rio...at sa Isle of Youth.
Input: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Output: 

 Ang ibang mga inakusahan ay dinala sa iisang bilangguan sa loob ng 6 na buwan at hanggang sa at habang sa kanilang paglilitis.
Input: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: 

 Idinagdag niya: "Para itong pagkawal ng ama, ako ay napakalungkot."
Input: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Output: 

 "Kahit ang Pambansang Kapulisan ng Afghanistan na malapit doon ay hindi nila pinapasok," sabi ng isang pulis na Afghanistan na malapit sa lugar na pinangyarihan ng pag-atake.
Input: 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Output: 

 Kinundena ng pandaigdigang komunidad ang desisyon ng pangulo ng Fiji na ipawalang-bisa ang saligang batas.
Input: ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Output: 

 Si Jolstad, na may palayaw na "Jolly" ay isang miyembrong manggagawa ng konstruksyon na nagpapalutang sa tulay.
Input: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Output: 

 Hindi bababa sa 112 na iba't ibang uri ng ibon, at may kabuuang 720, na matatagpuan sa zoo.
Input: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Output: 

 Ang mungkahing ilipat ang pera nang napakadali para bawasan ang buwis sa panahon ng kampanya, ay tumatak sa iba bilang pangungutya na namimili ng mga boto, at maaaring makasama sa pagkakataon ng Liberal.
Input: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Output: 

 Dalawang tao ang namatay sa lindol na may lakas na 5.9 sa Turkey katatapos lang bago mag madaling-araw sa pang lokal na oras noong Huwebes.
Input: 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Output: 

 "Naniniwala kami, tiyak ngayon, na ang ama ng mga batang ito ay itinapon ang mga batang ito sa tulay ng Dauphin Island," sinabi ng serip ng Mobile County noong Sabado.
Input: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: 

 "Ginawa na nila ito sa napakahabang panahon nang napakamatagumpay at nagsalita ng wika ng mga lansangan ng walang pagtangkilik."
Input: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Output: 

 Ang kasalukuyang leu ay papalitan sa Hulyo 2005 ng New Leu (RON), na ang dating 10,000 lei = 1 New Leu.
Input: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Output: 

 Bawat isang linggo humigit-kumulang na 70 porsiyento na mga hindi nagsisigarilyo ang nakakalanghap ng usok na galing sa iba.