Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Output: 

 Ayon sa Central Statistical Organisation, nagtala ng di inaasahang pagtaas ng 13.9 porsiyento sa kwarter ang bentahan ng ari-arian at ang serbisyo ng komunikasyon.
Input: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: 

 Ang karagdagang epekto ay para bawasan ang pandaigdigang pagkilala sa asal ni President Hugo Chavez na bumubuo ng mga pag-aalinglangan tungkol sa posibleng pagsasangkot sa nasabing pandurukot.
Input: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: 

 Ang higanteng elektrika sa Taiwan Foxconn ay lumipat para ayusin ang reputasyon nito pagkatapos magpakamatay ng isang ika-sampong empleyado ngayong taon, and dalawang ibang empleyado ay nakaligtas sa pagtangkang magpakamatay.
Input: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: 

 Ang kasunduan ay gumawa ng programa ng mga walang armas na paglipad bilang pagmamatyag sa buong teritoryo sa kanyang 34 na kasaling estado.
Input: この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Output: 

 Mayroong pabuyang 90 libong US dolyar para sa gawang sining.
Input: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: 

 Ayon sa Mainichi Daily News, ang klase ng labas ng paghahabla ang unang na naisaayos sa Japan na may kaugnayan sa pinsala sa kalusugan dulot ng paglantad ng asbestos sa mga konstruksyon na lugar.
Input: 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。
Output: 

 Ang pagpatay ay hinihinalang nangyari noong Linggo, ika-31 ng Hulyo, ayon sa lokal na pulisya, at sinabi din na hindi bababa sa sampung suspek ang tinanong.
Input: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: 

 Kahapon, ang Presidente ng Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono ay lumibot sa Pangandaran at nakipagkita sa mga tao na nananatili sa pansamantalang kampo.
Input: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: 

 Ang mga kompanya, na pinalayawan ng "malaking anim" sa United Kingdom, ay hindi nagpasa ng impormasyon na magkakaroon ng pagputo sa presyo sa babayaran sa enerhiya sa kabila ng tumataas na kita.
Input: メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Output: 

 Si Propesor Ian Enting, ang siyentipiko sa sistemang kompleks ng Unibersidad ng Melbourne, ang nagsabi na kasama sa libro ang mga siyentipikong pagkakamali at hindi sapat na sanggunian.
Input: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: 

 Ang industriya ng turismo sa UK ay umaasa na sa 2020, ang turismo ng Tsina papuntang UK ay magdadala ng 500 milyong pound ( may $878 milyong US dolyar) bawat taon sa ekonomiya ng UK.
Input: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: 

 Lahat ng 15 na nakumpirmang kaso sa Turkey ay nagkaroon ng malapit na koneksyon sa mga ibon.
Input: アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Output: 

 Tinapos ng United States ang dalawang araw ng paligsahan bilang panlima sa pangkalahatang bilang ng medalya, tabla sa Russia.
Input: ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Output: 

 Ang Hamas ay nanalo ng 75 sa loob ng 118 na pwesto, ang Fatah, na partido ng lider ng Palestine na si Mahmoud Abbas ay nakakuha lamang ng 39 na pwesto.
Input: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: 

 Dapat itala na lahat ng halos inunahan ni Schumacher na ibang mga tsuper sa parehong ikot.
Input: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: 

 "Sa kabaligtaran, ang lalaki sa aking likuran ay nakatanggap ng isang tawag na nagsabi na mayroong babala sa buhawi," sabi ni Lisa Lynn na noon ay nanunuod ng laro sa Georgia Dome.
Input: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: 

 Sa kabuuan, halos 100 estudyante na nasabing eskwelahan ang hindi nakapasok noong nakaraang linggo dahil sila ay may mga sintomas ng swine flu.
Input: 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Output: 

 Ayon sa ulat na malalampasan ang gutom at pagtustos sa tinatayang 3 bilyon katao hanggang 2050 ay magdudulot ng 80 porsiyentong pagtaas sa magagamit na tubig sa agrikultura.
Input: これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Output: 

 Sa kaibahan, ang baybaying Asya ay pinaninirahan ng napakaraming mahihirap na mga komunidad ng mangingisda ay magsasaka na hindi makakatakas sa kanilang mga sarili, kahit sila ay binabalaan.
Input: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: 

 Si Matos at ang kanyang tagasanay na si Leudis Gonzales ay kapwa pinagbawalan buong-buhay mula sa lahat ng mga larong Taekwondo dahil sa kanilang inasal sa pangyayari.
Input: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Output: 

 Binanggit ng umaaktong direktor ang mga ipinag-aalala tungkol sa posibleng implikasyon sa pag uugali ng mas nakababatang mga kabataan sa OTC ang pagbebenta ng plan-B, ibinigay ang kanilang ipinalagay na mas mababang pagdadahilan, at hindi iyon tanggap na palawakin ang batayan ng bagay-bagay sa mas matanda hanggang sa mas mga batang nakikinig.
Input: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: 

 Si Stevens, ngayon ay 85, ay nagsilbi bilang Senador ng Alaska mula 1968 hanggang 2009.
Input: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Output: 

 Ayon sa FreeMediaOnline.org, ang mga manunulat ng balita ay nagtutulong-tulong para ang mga istasyon na ito ay hindi na muling magtangka ng anumang makahulugang kritisismo sa mga polisiya ni Putin.
Input: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Output: 

 :(a) habang ito'y nasa sakop ng Kapulungan ng mga mga mambabatas kung paano ang mga kondisyon ay inilalagay upang magkaroon/mawala ang nasyonalidad ng pagiging Hapon (Artikulo 10), ang pagtatangi nang walang mga dahilan na dinala ng gayong kondisyon ay di ayon sa konstitusyon (Artikulo 14: Talataan 1).
Input: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: 

 Ang Lake Erie ay pang-apat sa pinakamalaking lawa sa limang Malalaking Lawa sa U.S., ngunit pinakamaliit sa bulto, at ang pang-sampu sa pinakamalaking sariwang tubig lawa sa mundo.
Input: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: 

 Naiulat na isang grupo ng mangangakyat ang pumasok sa isang ipinagbabawal na lugar sa Tanzhangxia Gorge kasama ang isang gabay.
Input: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: 

 Ang mga dahilan ng pagguho ng bubong ay maaaring ang mabigat na pagpatak ng yelo.
Input: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: 

 Ang kaisa-isang gumagawa sa Estados Unidos ng pangunahing sangkap sa nakamamatay na bakuna ay nagbalita noong Biyernes na hindi na sila gagawa ng nasabing gamot, dahil sa kakulangan at pagkahuli ng mga pagbitay.
Input: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: 

 "Noong ako ay lumabas, nakita ko ang mga bahay kasunod ng sa akin ay natabunan na ng lupa," at ito ay tumama sa labindalawang kalapit na mga bahay.
Input: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: 

 "Isang kahanga-hangang lalaki, na laging lumaban para sa ikakabuti ng iba," dagdag niya.
Input: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Output: 

 Ang mga unang order ng iPhone 4 para sa kasalukuyang gumagamit ng Verizon ay nagsimula noong ika-3 ng Pebrero, at ang takdang panahon ng pagbibigay ng order nila ay sa ika-10 ng Pebrero.
Input: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Output: 

 "Ito ay nagbigay ng karagdagang suporta sa ideya na ang homosekswalidad ay mayroong byolohikal na pagpapatunay," si Charles Roselli, isang guro ng pisyolohiya at parmakolohiya, ay nagsabi sa isang panayam kasama ang Corvallis Gazette-Times.
Input: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: 

 "Ang target ng umatake na magpapakamatay ay tila ang mga puwersa ng dayuhan, pero hindi kami makakita ng mga sasakyan ng Amerikano na nawasak sa dahilang ang daan ay hinarangan ng mga puwersa ng Amerikano."
Input: その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Output: 

 Karamihan sa mga taong namatay o nasugatan sa pagsabog ay mga karaniwang opisyales ng militar.
Input: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: 

 Ang mga tripulante ay inaayos ang mga bumagsak na linya ng kuryente, pero sabi nila magiging mahirap itong gawin dahil sa mga nakakalat na basura.
Input: 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Output: 

 Ang pag-atake ay naganap ng 12:30 lokal na oras (09:30 GMT).
Input: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: 

 Ang Pampurok na Gobyerno ng Kurdistan ay nagpahayag din ng pagkabigla at di pagsang-ayon sa pagsalakay.
Input: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Output: 

 Ibinihagi ni Gore ang 2007 Nobel prize sa Intergovernment Panel on Climate Change, na kinakatawan ni Rajendra Pachauri sa pagdiriwang sa araw na ito.
Input: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Output: 

 Ang mga katunggali sa pagbabago ay inihayag na ang katatapos na pagpigil sa batas ay bahagi ng pulong ng partido sa pagsisikap na maipagpatuloy para sa malawakang pandayuhang reporma, na hindi na nakikita sa U.S. mula pa noong naunang mga taon ng ika-1980.
Input: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Output: 

 Nagawa siyang maalis ng mga tagasagip sa tubig, ngunit siya ay namatay habang inililipad sa malapit na ospital upang gamutin.
Input: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Output: 

 Bumagsak malapit sa Belgrade, Serbia, nuong martes ang isang Mig-29 na eroplanong pangdigma ng Pwersang Panghimpapawid ng Serbia at ng Depensang Panghimpapawid.
Input: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: 

 Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.
Input: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: 

 Dapat na itong magawa sa lalong madaling panahon, sabi ni Rompuy.
Input: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: 

 Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.
Input: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: 

 Dinakip ng mga awtoridad sa kanlurang Kenya ang 19 na pinaghihnalaan may kaugnayan sa lasingan ng kamakalilang mga pagpatay ng nagkakagulong mga tao.
Input: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: 

 Manunungkulan ang bagong binuong pansamantalang pamahalaan ng koalisyong Icelandic ngayon, ayon sa isang pinuno ng koalisyon.
Input: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: 

 Ayon naman sa Komisyon, ang mga maypagawa naman ay dapat maglaan ng "karampatang tulong" kung ang empleyado ay hinamon na dumalo sa isang pagsasanay, maliban na lamang kung nagdudulot ito ng "hindi karapat-dapat na paghihirap" para sa kumpanya.
Input: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: 

 Sa kabila ng mga ibinabatong tanong, tungkol sa karanasan ni De Villota at ng kalagayan ng trak na bumagsak, isinalarawan niya ito na "kakaiba dahil ito ay isang hindi kapani-paniwalang masamang kapalaran."
Input: プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Output: 

 Si Valentin Meneses, ang Panloob na kalihim ng bayan ng Puebla ay nagsabi: "Nawalan sila ng kontrol dahil sa mataas na puwersa ng mga gatong na lumalabas sa tubo."
Input: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: 

 Isang panlimang anak ay namatay bilang resulta sa isang pagtugis ng pulisya na nagtapos sa isang pagbangga sa Dinuba, California noong Linggo, Agosto 9.
Input: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Output: 

 Magkasalungat ang mga ulat sa kung alin sa desisyon para ibasura ay inuna sa pagrepasong tinatapos na inialok sa mga nagsisiyasat.
Input: 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: 

 "Nakikita ko na ang kabahayan sa loob at sa paligid ng Kingsway bilang magandang lugar na pagtatayuan ng likas na pagkamataginting ng sektor ng maliliit na negosyo bilang lakas para sa mga komunidad na may magkakaibang pang-etniko at pang-ekonomiya."
Input: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: 

 Ang sektor ng mga pagawaan, na nagbahagi ng 17 porsiyento sa GDP, ay nakapagtala ng 11.9 porsiyento na pagtaas kaysa noong nakaraang taon na 11.3 porsiyento para sa parehong kwarter.
Input: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: 

 "Nang pumasok ako sa mga bundog, sigurado na tapos na," sinabi ni Cancellara.
Input: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Output: 

 Si Goody ay isang kontrobersyal na katauhan noong nakaraang taong Big Brother, na humikayat ng higit na 40,000 mga reklamo sa Ofcom, na tagapamahala ng brodkast sa Britanya pagkatapos niyang nagsabi diumano ng mga rasista at mapanirang-puring pahayag sa kapwa kabahay at Indyang selebridad na si Shilpa Shetty.
Input: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Output: 

 Gayundin, nag-anunsyo ang Conoco Inc. na ililikas nila ang humigit-kumulang na 500 na mga tauhan mula sa plataporma ng langis at ang langisan ng Ekofisk.
Input: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Output: 

 Ipinagpatuloy ng ahensya ng tulong ng Nagkakaisang Bansa na UNRWA ang pagpapadala ng mga tulong kargamento kahapon, pagkatapos ng pagpapahinto sa kanila noong Huwebes dahil sa mga panganib sa kaligtasan.
Input: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: 

 Ang ginagawa ng mga guro ng agham, sinabi niya na, "ilagay ang lahat ng katotohanan, mga kalamangan at kahinaan, laban sa kahit anong paksa, kahit anuman iyon, at ipakita sa mga bata kung paano gamitin ang katibayan."
Input: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: 

 Ipinakita ni Serena na mas mahusay siya kaysa sa kapatid niyang si Venus sa French Open sa pamamagitan ng pag-abot hanggang sa sangkapat na pinale ng laro, at nanalo sa Australian Open noong Enero (si Venus ay hindi na nakapagpatuloy dahil sa isang pinsala).
Input: デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Output: 

 Si Harry King, isang dating kasamahan at kaibigan n i Derek Batey ay inilarawan siyang "isang mapagmalaking Kambryan [...] isang makatao at walang kasing saya kapag nakikipag-usap sa mga tao."
Input: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Output: 

 138,000 mga tao ang namatay at libu-libong pa ang nawalan ng tahanan nang winasak ng Bagyong Nargis ang rehiyon noong Mayo 2008.
Input: 大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: 

 Hindi bababa sa pito ang nagyaring pagsabog ng bomba bago sumapit ang Bagong Taon sa Bangkok.