Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Output: 

 Bilang tugon sa sulat, ang tagapagsalita ng 10 Downing Street ay nagsabi: "Lagi nating dapat alalahanin na ang terorismo na nakaka apekto ngayon sa Kanluran ay nagwasak na sa loob ng ilang dekada ng mga Muslim na bansa.
Input: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: 

 Siya ay nahuli matapos ang pagbagsak ni Saddam noong 2003.
Input: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Output: 

 Ang mga pagtatanging ito ay walang makatwirang kaugnayan sa layunin ng pagsasabatas.
Input: 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Output: 

 Pagkatapos ng ilang segundo, isang bomba ang sumabog malapit sa mukhang sinasabing nangungunang sasakyan ng kumboy na lubos na nakasira sa harapan ng huling bahagi ng sasakyan at nakapinsala sa ilang sibilyan.
Input: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: 

 Sa isang pahayag, sinabi ni US Attorney General Eric Holder, na "Pagkatapos ng maingat na pagsusuri, napagpasyahan ko na ang tiyak na impormasyon ay dapat ilaan sa depensa para magamit sa paglilitis."
Input: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: 

 Ang Lider ng Oposisyon ng Victoria na si Ted Baillieu ay nagsabi na hindi siya sumusuporta sa iminungkahing welga at nananawagan sa pamahalaan na makipag-ugnayan sa mga unyon.
Input: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: 

 Sinabi ng blogger na si David Farrar "Napakagulo para sa pamahalaan na matalo sa botohan pagkatapos ng pagpapatong ng matinding puwersa dito."
Input: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Output: 

 "Malimit, ang tulong ay kapareho ng loterya kung saan kakaunti ang nananalo ngunit halos lahat ay natatalo base sa mga konsiderasyon maliban sa pangangailangan."
Input: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output: 

 "Sa dahilang ito, at sa lagay ng pangyayari, nagpasya ang klab na kanselahin ang pagbisita ng kuponan sa Englatera."
Input: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Output: 

 Ang mga mamamayan ng Bathurst sa lungsod ng Australia sa sentrong bahagi ng kanlurang New South Wales ay nagtipon-tipon sa tuktok ng bundok Panorama para magmatiyag sa lunar na eklipse sa gabing ito.
Input: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: 

 Ang bagong kinalabasan ay ang resulta sa isang imbestigasyon sa apat hangang anim na di-umano'y labanan ng aso.
Input: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: 

 Naganap ang insidente sa minahan ng Upper Big Branch sa Montcoal, West Virginia.
Input: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: 

 Ang kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan ay nagtatalo sa ilang panukalang pagbabago ng mga Lokal na Pamahalaan Law Reform Bill, na ang layunin ay baguhin ang pangangailangan sa microchipping.
Input: 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Output: 

 Ang kanyang asawa sa kasalukuyan ay nagtuturo sa klase sa Unibersidad ng Nevada, Las Vegas at hindi niya pahihintulutan na magkaroon ng aksidenteng pahiwatig na maaring maulinigan ng mga estudyante ng kanyang asawa.
Input: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Output: 

 Sa isang pahayag na inilabas ng punung tagasanay ng manlalangoy sa Olimpik na si Leigh Nugent, sinabi niya na, "Sa simula ay binalak na namin na gawin ang kampo na ito bilang isang pagkakataon na magkatagpo-tagpo para sa ilang mga karagdagang preparasyon sa pagpasa at pagkakataon para sa ilan sa mga atleta na lumaban at panahon ng pagsubok, mga isang buwan labas sa mga Laro.
Input: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Output: 

 Ang kahiligan ay tinanggihan na ng Huwes ng Distrito na si James Zagel at ng Seventh Circuit Court of Appeals.
Input: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Output: 

 Gayunpaman, sinabi ng Verizon na sa panahong ito ay hindi pa nila masasabi ang halaga ng banghay na datos, sabi ni Mead "Pinag-uusapan namin ang halaga ng gamit pero hindi namin pag-uusapan ang halaga ng pagkabit na panghimpapawid."
Input: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: 

 Ang USAFL Nationals ay magtatampok ng mga koponan galing sa Estados Unidos at Kanada.
Input: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: 

 Ang British Royal Navy, na karaniwang nagpapadala ng dalawang barko sa Caribbean, ang destroyer na HMS Liverpool at ang tangke na RFA Wave Knight ay handang naka antabay.
Input: 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Output: 

 Ang PO at PiS, kapwa na magtatatag ng hinaharap na pamahalaan, ay magkakaroon ng 304 na mga lugar sa bagong Sejm, na ang 3 na mas mababa ay kailangan sa paggawa ng mga pagbabago sa saligang- batas ng Polish, na kapwa partido ay sinusuportahan.
Input: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: 

 Nananatili itong napakamisteryoso at mapaglihim sa labas ng mundo, habang iilang dayuhang mamamahayag ang pinapayagang bumusita at manatili sa bansa.
Input: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Output: 

 Siyam na mga aktibista ang napatay, at ilang dosenang aktibista at ilang sundalo ng Israel ang nasugatan matapos nakipagsagupan ang hukbo ng mga Israel sa mga aktibista.
Input: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Output: 

 Hindi bababa sa labing apat na katao ang namatay pagkatapos kumain ng nakakalasong sardinas sa Madagascar.
Input: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: 

 Isang pagtitipon ng internet, na ipinatakbo ng hindi pangkalakal na Epilepsy Foundation, ay sinalakay ng isang pangkat ng mga taong mapanira noong nakaraang linggo.
Input: 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: 

 "Iginagalang kong lubos at pinasasalamatan at nagugustuhan ko ang iba't ibang kultura ng ating dibisyon ng pamamahala," ani Davies, ang kanyang kalaban mula sa NDP.
Input: 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Output: 

 Si Pangalawang Komisyonado Clifford ay nagpaalaala na ang mga pulis ay hindi lamang pinupintiriya ang mga tumatangkilik sa Bulldogs, ngunit kahit sino na lilikha ng kaguluhan sa mga laro.
Input: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: 

 : "Ang mga lansangan ng Bangkok, kung hindi man, ay mukhang ganap na maayos sa lahat ng bagay."
Input: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Output: 

 Ayon sa Kagawaran Pangkalusugan at Pagtanda ng Commonwealth, mga 2,000 sa may 14,000 na mga kaso ng kanser sa suso na natitingnan taon-taon ay ang tipong positibo sa HER2.
Input: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng pulis ng Northern Territory ay nagsabi na tatlong lalaki at dalawang babae ang nakasuhan sa insidente habang isang babae naman ang tinawagan upang tumestigo sa korte ng Alice Springs sa susunod na linggo dahil sa paghadlang na pulis.
Input: 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Output: 

 Ang likhang sining na kuwestiyonable ay nakadisplay sa galeria bilang parte ng eksibisyon na tinatawag na "Unknown Treasures", kasama na ang gawa ni Albrecht Durer at Rembrandt.
Input: この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Output: 

 Ang komperensiya sa huwes ng korte pederal para sa kaso ay naipa iskedyul na sa Hunyo 17.
Input: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: 

 Ang mga pinakahuling dokumento na kanilang natanggap ay ang mga detalye ng 2004 na kopya ng manwal na pinirmahan ni Mayor-Heneral Geoffrey D. Miller ng Katimugang Komando ng U.S.
Input: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: 

 Si Kasey Kahne ay naglakbay patungo sa tagumpay nitong Linggo ng umaga sa Richmond International Raceway sa estado ng Virginia, USA, sa kanyang kaunaunahang tagumpay sa Nascar Nextel Cup.
Input: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: 

 Si Walcott at ang kanyang pamilya ay malinaw na nagnanais na madala ang kanyang kakayahan sa mas mataas na pwesto, at nararamdaman nila na ito ay makakamit sa Arsenal, kahit na ang ibang grupo ay nagbibigay ng mas mataas kaysa sa Arsenal.
Input: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Output: 

 "Hindi na makatarungan kung ang kasong ito ay walang mapaparusahan, dahil sa kasamaang palad 99 na porsiyento sa 230 pagpatay sa mga manunulat at mga manggagawa sa midya ang nangyari mula ng paglusob na pinangungunahan ng US noong 2003."
Input: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Output: 

 Gayunpaman, mayroon lamang namang 10 tao sa grupo na kasama sa eksperimento (at karagdagan pang 10 na nasa grupo ng kontrol), ito ay hindi isang makabuluhang estatistikang sample.
Input: ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Output: 

 Ang impeksyon ay tunay na nakakabahala dahil malapit sa pangampat ng mga taong nagkakaroon ng impeksyon ng staph ay kailangang maospital.
Input: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: 

 Siya ay inaaliw ng kasamang pastor mula sa simbahang Vietnamese.
Input: 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Output: 

 Ang kabuoang pamaraan sa pagtigil ay inaasahan na mananatili ng ilang araw.
Input: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Output: 

 Hindi alam kung ilang tao ang lulan ng eroplano, subalit walang nasaktan na naiulat.
Input: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: 

 May mga pag-ulat na mayroong kondisyon ng halos bagyo ng yelo sa mga bahagi ng Connecticut, at Isla ng Rhode.
Input: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Output: 

 Ang demamnda ay dumating matapos ang dalawang taong imbestigasyon ng mataas na hukom sa donasyon na ginawa para sa natapos na kampanya ng gobernador.
Input: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: 

 "Katulad ito ng pagpapabago ng isip," sabi ni Dong Shik Kim, isa sa mga nasasakdal sa kaso.
Input: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: 

 Ito ay nag iisang medalya na kanyang nakamit sa mga Laro at isa sa 30 na nakamit ng Australia noong nakaraang taon.
Input: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: 

 Ang mga marurunong na Markista ay naglabas ng sulat na inaalalayan kapwa ang arestadong pinuno ng FARC na si Ricardo Gonzales (kilala rin bilang Rodorigo Granda) at ang President Hugo Chavez ng Venezuela.
Input: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: 

 Ang koponan ay naglaban sa 0-0 na tabla sa Rugby Park, ang larong hindi nakakitaan ng maraming tira sa gowl na mayroon lamang siyam sa buong laro.
Input: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Output: 

 Sa hinaharap, ang plantang nukleyar ay inaasahan na gumawa ng makahulugang dami ng mga enerhiyang de-kuryente ng timog-silangan ng Europa.
Input: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Output: 

 Ayon sa isang artikulo ng philly.com na sinulat ng The Associated Press, ang Xinhua ay nabigong ihayag kung ito ay bilang mga saksi o bilang mga pinaghihinalaan sa kahit anong potensyal na gawaing kriminal, pero sinabi ng Shanghai Daily na ang Xinhua ay nag-ulat na ang mga tao ay pinigil bilang mga pinaghihinalaan.
Input: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Output: 

 Hindi siya nakapagsalita sa amin o hindi niya nasabi kung gaano katagal siya naroon, ngunit sa palagay ko'y nandoon siya mula noong lindol.
Input: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: 

 Ang pagsuway tulad ng pagdura, pagsasaboy ng tubig sa sinuman, at ang pagtangkang ihian ang mga guwardiya ay nakalathala na malinaw na nakalista na mga kaso kung saan ang pepper sprey ay hindi maaring gamitin.
Input: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: 

 Sila ay hinatulan ng pagnanakaw, pagpasok nang walang pahintulot at pagwasak ng ari-arian.
Input: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Output: 

 Wala sa pangunahing mga tao ang nagkomento sa halaga at noong nakaraang linggo, inalis ng Thomson ang paraan para makapasok sa pahina ng kalipunan ng website na nakatalaga sa Quaero at inatasan ang mga ehekutibo na huwag magbigay ng anumang panayam tungkol sa proyekto.
Input: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: 

 Ayon sa pagsisiyasat, 20 porsyento ay nakahandang lumapag mula sa eroplano, o tumatangging sumakay sa eroplano, kung malalaman nila na ang kompanya ng eroplano ay iba sa naunang nabanggit na binilihan nila ng tiket.
Input: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Output: 

 Napakinggan ng nagsisiyasat na noong Abril, 2000 ay naipagbigay alam kay Vaile ng isang tagapayo na ang usaping nabuksan noong Enero, 2000 ay nalutas na kasama ng UN.
Input: 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Output: 

 Ang bulag na B3 skier na si Bathum nakipagusap sa kanyang gabay, si Sean Ramsden, na nakasunod sa kanya sa lahat ng kanyang karera.
Input: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Output: 

 Mababasa ang dumalo sa nakaraang pagdiriwang tulad ng 'Who's Who'in Hollywood: si Martin Landua, si Danny Devito at si Doris Roberts, kabilang ang marami pang iba.
Input: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Output: 

 Ang banda ay nakakabalisa sa maraming Finn dahil sa kanilang mga nakakapangilabot na pag uugali.
Input: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Output: 

 Ipinahayag ng JTA na mga pamilyang Hudyo ang lumipat sa mga tahanang ito pagkatapos pinalayas ang mga pamilyang Palestino.
Input: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Output: 

 Ipinadala ang pangkat ng mga dalubhasa mula sa Estados Unidos upang suriing muli ang kalagayan at gumawa ng mga rekomendasyon hinggil sa muling pagbubukas ng hibaybay ng U.S.
Input: コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Output: 

 Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Input: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: 

 Sa kasalukuyan napapatigil ang bubong langis sa loob ng Look ng Mehico, ngunit, habang kumakalat ang bubong langis bawa't araw lumalaki ang panganib na matagay ito ng Agos ng Loop.
Input: オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Output: 

 Nabatikos ang Pederal na Pulisya ng Australia sa pagpapahintulot sa Bali Nine na magbiyahe sa Indonesia, kung saan nalalaman na maari silang humarap sa hatol na kamatayan.
Input: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: 

 Ang isa sa mga pangyayari, na naganap nang sabay-sabay sa ibang mga pangedukasyong institusyon sa ibang dako ng bansa, ang nanganap sa bayan ng Lynn sa kampus ng North Shore Community College.
Input: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: 

 Kahapon sa Royal Society sinabi sa isang pahayag na ang ibang kumento ni Propesor Reiss ay naging "bukas sa maling pagkaunawa", at ito nga ay nakasira sa reputasyon ng Society.
Input: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: 

 Si Feerick ay tinaguriang ng medya na ang "Backpack Bathroom Bandit" dahil sa bidyong nagpapakita ng kanyang pagnanakaw habang sout ang isang backpack.
Input: サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Output: 

 Mayroon bang elemento ng pagpuna sa mga tanyag na tao sa pagkokober ng Socceroos?
Input: 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Output: 

 Ang huling pagkalat ng paa-at-bibig sa UK, noong tagsibol at tag-init ng 2001, ay nagdulot ng kabuuang kawalan ng mga £8bn.
Input: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: 

 Ipinatuloy ni Kerry ang tema ng pangkapaligirang pagtitipid at pagbabago sa pagpapaliwanag ng kaniyang kapahayagan sa pamamagitan ng pagpapaalaala sa mga tao ng unang Earth Day at kung paano ito nagresulta ng paggawa ng Clean Air Act, Clean Water Act, Endangered Species Act at Environmental Protection Agency at idiniin niya na nangyari ito dahil sa mga kilos ng mga tao.
Input: 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Output: 

 Nagdesisyon ang mga tauhan na ilihis ang paglipad sa O'Hare, bakantehin ang eroplano, at pahintulutan ang iskwad ng bomba na magsuri para sa kaligtasan.
Input: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: 

 Ang Telegraph ay nag-uulat na si pangulong Bai Koroma ay umaasa rin na siguraduhin ang isang makabuluhang pagtaas sa kaloob pangsaklolo sa kaniyang bagong planong pangkalusugan.
Input: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: 

 Ang Java sa kabuuan ang pinaka malubhang naapektuhang isla; karagdagan sa tulay na nagiba karamihan sa mga pagguho ay naganap sa dalawang distrito ng Central Java.
Input: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Output: 

 Tila siya ay nakaligtas sa pamamagitan ng pag-inom ng tubig mula sa banyo, at iniulat ng ahensya ng balita Al Jazeera na narinig ng mga tagapagligtas ang kaniyang pagbulong-bulong parang tungkol sa pagkakaroon ng Coca-Cola.
Input: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Output: 

 :ang mga kilusan sa mga dayuhang bansa tulad nang sa (f) ay hindi dapat agad makita sa paghatol kung ayon sa konstitusyon; sila ay kaiba sa bansang Hapon, na mayroong malaking bilang ng internasyonal na mga pag-aasawa at paglaki ng pangrehiyong pagkakaisa tulad ng EU.
Input: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Output: 

 Ang mga pagkamatay ay naganap sa bayan ng Toliara, na may isa pang parehong nangyayaring sitwasyon 130 kilometro (80.8 milya) papalayo sa Sakaraha.
Input: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Output: 

 Kasama na ang mga namatay, humigit-kumulang 120 na katao ang nagkasakit pagkatapos kumain ng isda ayon sa mga opisyales.
Input: 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Output: 

 Ang mungkahing sinusuportahan ng Arabo para sa WMD-Free zone sa Gitnang Silangan, na sinuportahan noong 1995 ng Kapulungan ng NPT, ay hindi kailan man naaksiyunan.
Input: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Output: 

 Ang karera ay natapos sa isang pag-iingat matapos ang isang napakalaking banggaan sa pagitan ng mga nagmamaneho na sina Mike Conway at Ryan Hunter-Heay, noong ang kotse ni Conway ay nahuli sa kaliwa ni Hunter-Heay sa labas ng gulong at dinala sa eroplano.
Input: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Output: 

 Iisa lamang ang tama ng lalaki at ang kanyang sugat ay hindi naman banta sa kanyang buhay.
Input: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: 

 Pagkatapos ng pagpupulong sa London mula sa Metropolitan Police at Transporte para sa London, maraming mga detalye ang lumabas tungkol sa mga atake sa London noong Huwebes.
Input: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: 

 Ang mga taong nakapagbayad sa kumpuni ng Xbox 360 ay awtomatikong bibigyan ng balik-bayad na tseke sa loob ng 10 linggo mula ngayon.
Input: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: 

 Di-umano'y, nakaligtaan ng ATSB ang anomalya sa lisensya sa dahilang kanila lamang siniyasat ang unang pahina ng lisensya ng paliparan at hindi nagsagawa ng detalyadong pagsusuri sa maliliit na linimbag na mga titik.
Input: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Output: 

 Para mapatunayan na ang malaking pagbaba ng pamasaheng panghimpapawid sa nakaraang taon, isinalaysay ng kompanya na habang ang presyo ng upuan ng Ryanair ay bumaba simula £99.99 noong 1985 hanggang 99p ngayon, ang presyo ng isang pinta ng serbesa ay naitatlo at ang presyo ng karaniwang bahay sa Inglatera ay nadagdagan ng 500%.
Input: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: 

 Nakuha ni Morne Morkel ang tatlong wikets habang ang malakas na bowler na sina Steyn at Spinner Imran Tahir ay nakakuha ng tig dalawa bawat isa.
Input: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Output: 

 Ang parke ay may mahigit sa 50 sasakyan, isang palanguyan, at isang baybayin.
Input: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: 

 Ang ikalawang ODI ay mangyayari sa County Ground, Bristol sa ika-24 ng Agosto.
Input: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Output: 

 Sa panayam ng Reuters, iminungkahi ni Jay Lawrimore ng NOAA na ang datos ay di nagpapakita na ang gases ng greenhouse ay may impluwensya sa mga kasalukuyang pagtaas ng temperatura, pero kinikilala na sa pamamagitan "ng pagtingin sa mahabang termino ng mga takbuhin at mahabang termino ng mga pagbabago, mas mabuti nating maiintindihan ang mga natural at anthropogenic (gawa ng tao) na pagbabago ng klima."
Input: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Output: 

 Sinabi din nila na ang GDP ng bansa, sa ikalawang kalahati ng 2005, ay maaring mas mababa pa ng 1 porsiyento sa inaasahan, dahil sa pagbulusok ng mga presyo ng langis.
Input: それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Output: 

 Simula noon, may ilang mga paaralan ang sinunog ng mga pinaghihinalaang taga-simpatiya ni Thaksin sa iba't ibang bahagi ng bansa.
Input: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: 

 "Nakita ko ang isa kong kaibigan- siya ay nabaril ng dalawang beses sa tiyan at dumugo."
Input: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: 

 Ang parehong lokal na populasyon ng Morro de Rocinha at ng Vidigal ay nanganganib dahil sa mga kriminal at humihingi ng agarang mga aksyon mula sa mga awtoridad.
Input: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: 

 Dalawa sa grupo ay nakalabas na sa pamamagitan ng pagpipiyansa, kasama na rito ang: wala sa batas na pagpasok sa ipinagbabawal na lugar na maaring makasira ng pag-aari ng bansa; paglampas sa pag-aari ng bansa; at pagsira ng pag-aari na nasa ilalim ng batas NT.
Input: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng Vele International Marine, ang may-ari ng barko, na nakakarga nang puno ang Sirius Star.
Input: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: 

 Ang opisyal mula sa kilusang pangdaigdig na pantao ang Red Cross ay nagsabi "[k]ami ay nakipag- ugnayan sa kanila ng maaga at patuloy na nakikipag-usap sa kanila sa buong gabi habang iniaalis sa mga labi."
Input: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Output: 

 Kakaunti ang pagkakataon ng koponan para sa gol dahil ang mga agresibong pag atake nito ay hindi marami; pero ang isang pagtira mula sa pumalit na si Cornell Glen ang nagpasok sa crossbar sa hiyawan ng mga taga suporta.
Input: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: 

 Dahil dito, mas maraming koponan ang lumalaban sa mas mataas na antas, ito ang tunay na nagpapahirap sa Socceroos para makaabot sa parehong ranggo ng Matildas.
Input: チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Output: 

 Ang istak ng pagkain ay sinamsam ng mga opisyal upang dalhin pabalik sa mga suplayer, habang ang restawran ay pinayagang buksan ulit sa kalaunan na may chilli na inihanda mula sa mga sariwang sangkap.
Input: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Output: 

 Ngayon ay pamanang nakatala, ito ay lubog na sa tubig ng bagong dam.
Input: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: 

 Ang dating airline ng estado, ay nagsa pribado noong 1987, nakita ang pagbagsak ng mga sapi sa 8.5% sa likuran ng paghahayag na "karagdagang paghina sa ekonomiya noong Enero at ang pananaw sa Pebrero at Marso kapag pinagsama sa pagbagsak ng isterling ay bigat sa pananaw sa taoon, sang-ayon ay bigat sa ating pananaw ng taon," ayon sa The Daily Telegraph.