Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Output: 

 Samantala, si Kolan McConiughey, ang pinaka mahusay na boler ng Espesyal Olimpiks ay nagsabi sa Associated Press na hindi niya iniisip na si Obama ay nakakapaglaro ng boling katulad ng isang espesyal na olimpiyan.
Input: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: 

 Ayon sa Radiopress, isang ahensya ng balita ng mga Hapon na nagmamasid ng mga brodkast sa radyo ng North Korea, ang North Korean Central Broadcastin Station at ang Korean Central News Agency at ibang mga medya ng North Korea ay tumigil nang gumamit ng salitang "Minamahal na pinuno" kay Kim Jong Il, ang pinakamataas na pinuno ng bansa.
Input: スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Output: 

 Ang pampaaralang bus ay may mga dalang mag-aaral mula sa Mataas na Paaralan ng St. James at nasa daan patungo sa panlibangang parke sa St. Louis na Six Flags, na humigit-kumulang na 10 milya (16.1 kilometro) mula sa pinangyarihan ng aksidente.
Input: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: 

 Tatlong bansa sa tatlong kontinente ang nakakuha ng atensyon na nakapokus sa mataas na bilang ng pagpapakamatay ngayong linggo.
Input: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: 

 Ang gamot na tinatawag na PA-457, na kung saan ay nagmula sa asido na betulinic at mula sa mga ibang resulta ng produkto galing sa tagagawa ng papel, ay gawa at binuo ng Panacos Pharmaceuticals ang tagagawa ng gamot ng Maryland.
Input: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Output: 

 Ang pagbabawas na mangyayari sa huli ay malinaw na malinaw na nakabatay sa mga ganoong sitwasyon.
Input: 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Output: 

 Pinakamalubhang naapektuhan ng bagyo ang mga parokya sa hilaga na St. Patrick at St. Andrew at nagdulot ng malaking pinsala sa mga kalapit na isla ng Carriacou at Petite Martinique.
Input: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: 

 Ang iba't ibang mga pagsukat ay nagbibigay ng magandang palagay ng densidad ng masa ng mga baryon - ang mga nutron at mga proton na bumubuo ng pinakabuod ng mga atomo at mga ion sa Sansinukob noong nakalipas ng 10 bilyong taon.
Input: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: 

 Isang batas ng Louisiana na pinatibay noong 1995 ay nagpapahintulot ng parusang kamatayan para sa mga nanggahasa ng isang batang 12 na taong gulang pababa (di kalaunan binago sa 13).
Input: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: 

 Pinaalis ng gobiyerno ng Kenya ang 25,000 na nagwewelgang manggagawang pangkalusugan, karamihan ay ang mga nars, na binabanggit ang kabiguang sumunod sa mga kautusan ng gobiyerno upang muling magsimulang magtrabaho at magmamalasakit sa mga kapakanan ng mga pasyente ng ospital.
Input: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalitang si Abdirahim Isse Adow na: "Naihanda na namin ang aming panlaban."
Input: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: 

 Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.
Input: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: 

 Sinabi noong ika-15 ng Agosto, 2008 ng naghahanap sa bigfoot na sina Matt Whitton at Rick Dyer na hinahanap nila ang nilalang sa mga kagubatan ng hilagang silangan ng Georgia nang may nakita sila na hinihinalang katawan ng isa sa mga maalamat na hayop.
Input: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: 

 "Hindi," sinabi ng Wikileaks sa amin "Malugod namin itong tinatanggap."
Input: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: 

 Ang orihinal na laro ay nakatanggap ng ilang publisidad dahil sa kakulangan nito ng proteksyon laban sa pagkopya, pero mas higit na nakinabang dahil sa aksyon ng administrador ng pagtitipon ng StarForce, na gumawa ng pagtala na nakaugnay sa ilegal na pagkuha ng mga laro na BitTorrent.
Input: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: 

 Siya ay miyembro ng Yokine Archery Club sa Kanlurang Australya.
Input: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: 

 Sa kaniyang gitna, ang lalim ng lindol ay nasukat na sampung kilometro (6.2 na milya).
Input: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Output: 

 Ang FMC ay isang monopolyo sa pamilihan ng mga produkto ng dialysis, na may pabrika sa 12 bansa at ang total na manggagawa ay 100,000.
Input: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: 

 Ang parehong grupo ay naglaban noong Linggo na may pitong sunod-sunod na panalo upang bigyan sila ng pagkakataon na makasali sa panghuling pwesto sa playoff.
Input: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: 

 Ang pagpapasya ay ipinahayag ng mga pinuno ng partido na si Asif Ali Zardari, ang balo ng dating premiyer na si Benazir Bhutto, at si Nawaz Sharif, kasama ng mga partido na nagbabalak para sa matagumpay na pagboto ng pagkawala ng tiwala laban sa Presidente Musharraf.
Input: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Output: 

 Pumunta siya sa istudyo, inayos ang buhok at kolorete sa mukha, nakipag usap sa producer, at nagsasahimpapawid.
Input: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Output: 

 Inihayag din ng pulis na ang konsulada ng Chile sa kapitolyo ng Bolivia ay target din, na sasalakayin sa Sabado ika-25.
Input: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: 

 Ang asbestos ay ginagamit sa bansang Hapon bilang isang pag-iwas sa sunog, para makapaghigop ng tunog, at para insulasyon.
Input: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Output: 

 Kahit na hindi pa ito napapatunayan na ang paglalason ay sinadya, pinaghinalaan na ito ng mga doktor.
Input: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: 

 Sinabi niya na nakuha sila ng grupo dahil sa US$100 milyon (£66 milyon) kung saan ang 95% ay napunta sa pagbili ng mga armas at makagawa ng hardliner na partido ng Marxist sa loob ng kilusan ng mga rebelde.
Input: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: 

 Ang Times of London ay iniulat siya na nagsasabi na ang Paglilikha ay dapat ituro sa mga klase ng agham bilang lehitimong pagkukuro.
Input: 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Output: 

 "Pero sa tingin ko ang mga taga-Australia ay isasaalang-alang ang debate at pangangampanya sa halalan."
Input: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: 

 "Ipinahayag niya ang kanyang pagkabigo, at humingi siya ng pasensya sa paraan ng kanyang pagkilos."
Input: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Output: 

 Ayon sa sinumpaang pahayag na naisaayos ng taga-usig ng US, na si Patel, noon ay pinagbabawalan sa paggawa sa sirhiya sa US sa kadahilanang "propesyonal na masamang asal", na nagsinungaling tungkol sa kaniyang propesyonal na kasaysayan para makapagtrabaho sa Bundaberg Base Hospital sa Bundaberg, Queensland.
Input: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Output: 

 Ang bagong pinalawak na laro ay makukuha bilang mabibili online sa isang CD o sa digital na anyo makukuha sa pamamagitan ng panlarong sangay ng Stardock, na TotalGaming.net.
Input: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: 

 Kaalinsunod nito, sila ay lumabas para magsuri kung anong mga nagbago sa pagitan ng 2003 at 2004; kasama ang mga tangkangpag-ugnayin ang mga insidenteng alam na ng publiko sa mga naging pagbabago sa manwal.
Input: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: 

 Ang sulat ay naiulat na ipinadala sa "mga politikal na lider" habang ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq ay sumisiklab.
Input: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Output: 

 Ang tatlong lalaking, may naunang mga paghatol, ay pinagmulta ng $15,000 bawa't isa, na dapat bayaran sa loob ng 100 na araw.
Input: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Output: 

 Ang sasakyang panghimpapawid ay nakipagsapalaran sa 4.5 kilometro (3 miles) sa Finland's airspace malapit sa Porvoo sa loob ng tatlong minuto, ayon sa kalihim ng depensa ng Finland.
Input: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: 

 Kapag ang isang ambulansya ay dumating hindi ikaw pwedeng tumanggap ng pasyente na walang magagamit na X-ray, hindi mo sila maaaring lagyan ng tubo at hindi mo sila maaaring operahan, aniya.
Input: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Output: 

 Ang ilang paaralan ay ginawa nang mga lugar ng labis na pagpapahirap pagkatapos na mapalayas ang mga guro.
Input: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Output: 

 Mahigit sa 5.7 milyong mga Zimbabwe ang nakarehistro para bumoto, at puwedeng dalahin ang kanilang mga balota sa isa sa mahigit na 8,000 istasyon ng presinto sa halalan.
Input: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: 

 Ang WTF pangkalahatang kalihim na si Yang Jin-suk ay nagsabing "kaukulang paraan ay kailanagang sundin bago opisyal na hadlangan ang dalawa."
Input: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: 

 Si Maria Shriver, kapatid na babae ni Tim Shriver ay nagsabi, "Ang komento ng Presidente ay nakasakit ng milyong mga tao sa buong mundo."
Input: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: 

 Ang barko ng langis ay nagdadala ng higit sa 2 milyong bariles nalangis sa panahon ng kaniyang pagdakip, at patungo siya sa Estados Unidos sa pamamagitan ng Cape Town.
Input: 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Output: 

 Sa isang hindi bigatin na paglilitis sa mga tao, ang mga siyentipiko na mga Amerikano ay nagsabi na mayroon silang nadiskubre na isang bagong gamot na makakapigil sa pagkalat ng HIV at "mabilis na mapalinaw" ang dugo sa mikrobyo.
Input: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Output: 

 Tiniitilapon pababa ang telepono sa sahig ng istudyo at tinatapak tapakan ito, kaniyang pinagsasabihan ang kaniyang mga manonood, "Gusto kong tumunog ang telepono ngayon na.
Input: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: 

 "Habang ako ay sinusukatan niya, ako ay nagtanong kung ang negosyo ay humina ng dahil sa pag-alsa militar."
Input: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Output: 

 Ang mycokemusic.com ay nagsabing ang trak ay malalagay sa kanyang website mula Huwebes at lahat ng kinita ay ipagkakaloob sa kawang gawa.
Input: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: 

 Isang larawan ng Reuters ang nagpakita na ang bus ay nakahilig sa kanang bahagi nito katabi sa animo ay tuwid na kahabaan ng daan.
Input: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: 

 Si Rubens Barrichello, nagmamaneho ng Honda, ay naipit sa pagitan ng mga kotseng Renault sa pagsisimula ng laban at iniwan si Fernando Alonso sa ikalimang puwesto.
Input: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: 

 Ang Bahrain Interior Ministry ay para mag-imbestiga sa aksidente at magpatunay kung ang bangka ay matatag sa dagat.
Input: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: 

 Ang patakaran ng gobyerno at kanilang pagtugon sa tubig ay malamang na pinakamahalagang bagay na dapat baguhin sa maikling panahon, sinabi niya.
Input: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: 

 Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt.
Input: ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Output: 

 Si Hopper ay isang malikhaing litratista, pintor at manglililok kung kaninong gawa ay itinanghal sa buong mundo.
Input: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: 

 Nagpatuloy ang mga usapan ng 2010 United Nations Konperensya Pagbabago ng Klima sa linggong ito sa Bonn, Alemanya.
Input: 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: 

 Sa reklamo ni Glasgow na pumasok sa rekord ng korte pederal noong Abril 18, ipinilit niya na ang Palatandaan ng Edukasyon ay naglalaman ng isang "relihiyon", at "ipinapalagay na ang kanilang pilosopiya ay isang uri ng relihiyon na kontra sa kanyang sariling paniniwala."
Input: 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Output: 

 Ang pangunahing isyu ay tungkol sa pagpapalit ng mabilis na submarino.
Input: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Output: 

 Nagkaisa ang mga kagawad sa pagpapatuloy nito sa pagpupulong na pinangunahan ni Presidente Jacques Chirac, at isang parang ganoon na panukalang batas na ihaharap sa Martes sa Pambansang Asembliya at sa Senado sa Miyerkules.
Input: このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Output: 

 Ang lugar, na kung saan ay isang nakakatawang imitasyon ni Tom Cruise at kanyang pagkasangkot sa Church ng Scientology, na naging sentro ng pagtatalo noong ito ay nagkaroon ng mga ilang pagtigil na mga utos na pinangunahan ng Church.
Input: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: 

 "Pero ang IRA-Sinn Fein ay dapat na makuha ang mga kailangan."
Input: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: 

 "Ang Georgia ay nasa ilalim ng kalagayan ng lubusang pagsalakay ng militar ng mga hukbong dagat ng Russia, puwersang pang himpapawid, malaking antas ng panlupang mga operasyon," sinabi niya sa nakatelebays na pagpupulong na napabalita sa pambansang telebisyon.
Input: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Output: 

 Ang pinakamataas na pag akyat ng temperatura ay nangyari sa mataas na agwat sa hilagang hating-globo.
Input: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Output: 

 Hinamon ng magkakapatid na Blagojevich ang pagkakonstityusyonalidad ng batas na ito at naniwalang ang paglilitis ay dapat maantala hanggang ang mataas na hukuman ay inaasahang pagpasyahan ang usapin sa susunod buwan.
Input: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Output: 

 Ang taga Britanya na aktor na si Chris Langham ay napatunayang may sala sa 15 bilang na pagdownload ng pornograpiya ng mga bata.
Input: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Output: 

 Ang "pinagkasunduang patakaran pang-online", ng kagawaran, ay inilabas noong Agosto ng nakaraang taon, kinilala ang kahalagahan ng social media tulad ng Facebook para sa mga tauhan para mapanatili ang pakikipag ugnayan sa mga kaibigan at kapamilya.
Input: 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Output: 

 Ang kasunduan ay nagbabalak na bawasan ang pagpupuslit sa pamamagitan ng paghingi sa mga bansang tumanggap na maglagay ng tanda sa lahat ng pakete ng tabako para sa layunin ng pagbakas at para ipakita ang kanilang patutunguhang bansa, ganoon din upang magtulungan sa isa't isa sa pagbabantay at pangongontrol ng mga produkto ng tabako at suriin ang kanilang pagkakaiba.
Input: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Output: 

 Ang South Ossetia ay dating lalawigan ng Georgia na humiwalay mula sa Georgia at nagpahayag ng kanilang kasarinlan noong ika-28 ng Nobyembre, 1991.
Input: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: 

 Sa dumaraming pagtuligsa na naging dahilan ng pampulitikang problema ng Italyanong Punong Ministro Silvio Berlusconi at lumikha ng pambansang kaguluhan sa Italya, ang mga Italyanong taga usig ay nagsimulang gumawa ng sariling pagsisiyasat noong Miyerkules tungkol sa pagkamatay ni Nicola Calipari.
Input: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Output: 

 Ayon sa ahensya na nagpapatakbo ng NASA TV, ang low-fuel sensor ay baka may depekto o may pinsala.
Input: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: 

 Nagdusa ang mga lalaki ng maraming sugat at gumapang papasok sa klab.
Input: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: 

 Naobserbahan ni Steve Allen, isang piloto, ang bagay mula sa lupa at inilarawan ito na mabilis na maliwanag na ilaw na may kalahating milya.
Input: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: 

 Kanina sinabi ni Deputy Praime Minister Miroslav Ivanisevic sa midya na nananatili ang bilang ng nasawi sa 30 at ang bilang ng nasugatan sa 135, ngunit sinabing maaaring tumaas ang mga numero habang nagpatuloy abutin ng mga tagasalba sa mga biktima.
Input: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Output: 

 Lumalabas na ang kontabersya tungkol sa steroid na may kaugnayan kay Bonds ay titindi lamang habang patungo siya sa matagumpay na tala ng mga home run, na isa sa mga pinasagradong tala ng beysbol.
Input: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Output: 

 Ayon sa Batas ng Hapon sa nasyonalidad, ang isang batang hindi Hapon (bata sa 20) pagkatapos na siya'y ipanganak ay sinunod ang batas sa pag-aasawa at pagkilala ay makakakuha ng nasyonalidad ng Hapon sa pamamagitan ng paghaharap ng pagbibigay-alam, kasama ang ilang mga kailangan kung saan natapos na ng mga umaapila.
Input: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: 

 Ang proyekto ng GNU ay siyang bumubuo sa Hurd mula noong 1983.
Input: 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Output: 

 Maraming mga umiiral na mekanismo na ginagawa para sa ipinagbabawal na kalakalan ng bawal na gamot, halimbawa."
Input: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Output: 

 Nangarera si Dullahan sa Kentucky Derby sa taong ito at nakuha ang ikatlong puwesto.
Input: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: 

 "Dapat nga iyun ay natapos na sa loob tatlong araw o higit pa."
Input: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Output: 

 Ang stand-up na komidyanteng si Mitch Benn ay simulat ang I'm Proud of the BBC bilang tugon sa mga kritisismo na tinatanggap ng korporasyong pinupondohan ng bayad ng lisensya mula sa mga komersyal na kakumpitensya at ang right-wing press.
Input: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: 

 Ang mga magnanakaw ay nasabing isang grupo ng mga kabataan.
Input: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Output: 

 Inilibing si Mr. Cook noong Agosto 12 sa St. Giles Cathedral sa Edinburgh sa isang libing na dinaluhan ng malalapit na kapamilya, mga kaibigan at mga kilalang tao sa politika mula sa iba't-ibang sulok ng mundo.
Input: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: 

 Sa seremonya sa White House's Oval Office, pinuri ni Bush ang pagpapasa ng batas bilang importanteng resulta ng pagsasanib-partido.
Input: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Output: 

 Pagsulat ng kurukuro ng karamihan, sinabi ni Justice Anthony Kennedy na ang Salingang-batas ay hindi nagbibigay pahintulot sa parusang kamatayan kung saan hindi idinulit ng krimen, at walang balak na idulot, ang kamatayan ng tao.
Input: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Output: 

 Ang iPhone ay ipinahayag na maging "isang rebolusyonaryong mobile phone" ayon sa sinabi sa websayt ng Apple.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: 

 "Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia ay magpatuloy sa pagtatago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq," sabi ni Sean O'Reilly ng grupo.
Input: フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
Output: 

 Nanalo si Franchitti sa karera sa kulang sampung galon ng gasolina, matapos nang siya at ang kanyang koponan ay nagpasya upang hindi na ilaban sa panahon ng huling ikot sa karera.
Input: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: 

 Ibibigay ang lisensya sa pagtatatatak at pagsasagawa sa ibang mga produksyon at kompanya na nagbabahagi.
Input: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Output: 

 Sa ilang mga kamakailan-lamang na pag-aresto, ang mga awtoridad ay nagbanggit ng mga batas na laban sa terrorismo bilang pagbibigay-katwiran.
Input: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Output: 

 "Ako ay natagpuang may pagkakasala sa lahat ng kaso na akin nang inamin pasimula pa noong una akong naaresto."
Input: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Output: 

 Sa karagdagan, ang mga paksa tulad ng mga biofuel, siyensya ng nuklear at depensa ay inaasahang matalakay sa pagpupulong.
Input: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: 

 Sinasabing ang tala ng siyam na senador ay mag garantiya ng balanseng kapangyarihan sa senado.
Input: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: 

 Inanunsyo ng Gobyerno ng New Zealand na maglalaan ito ng NZ$10 milyon upang tulungang panatilihin ang mahahalagang mga tagapaglayag ng yate.
Input: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: 

 Sa taong ito, ang pamahalaan ng U.S. ay magbibigay lamang ng 33,000 na mga bisa para mga manggagawa sa taglamig at 33,000 para sa mga manggagawa sa tag-araw.
Input: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: 

 Ang dating Punong Ministro ng British na si Tony Blair ay nagsabi na ang pakikialam ng mga sundalo ay kailangan upang maiwasan "ang ganap na kaguluhan" at sinabi rin niya na ang protesta na nagdulot sa pagbagsak ng Morsi ay dahil sa hindi nasisiyahan sa mga ibinibigay ng gobyerno: "kapag ang gobyerno ay hindi nagbibigay, ang mga tao ay nagpoprotesta."
Input: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Output: 

 Sinabi niya na ang batas lamang ay hindi makakalunas sa problema.
Input: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: 

 Ang sunog ay nagdulot ng seryosong pagkaputol ng mga tren na nasa Pangunahing Linya ng West Coast.
Input: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: 

 Ang mga nagsasalita sa kaganapan ay nagsabi na ang kasalukuyang batas na ginagamit upang mag-usig sa mga mamamatay tao at ibang mga kriminal ay dapat gamitin sa pag-uusig sa mga pinaghihinalaang terorista at may parehong sentimiyento nina Eman Abdou at Shane Kent.
Input: 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Output: 

 Sa kasalukuyan, ang trabaho ay nagpapatuloy para makuha ang mga katawan at porensikong ebidensiya mula sa karwahe ng tren sa ilalim na lagusan na linya ng Piccadilly malapit sa Krus ng Hari.
Input: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita para sa UN na si Richard Miron na naunang ipinagbigay alam ng militar ng Israel ang pakikipag ugnayan ng mga trak ng tulong na nagsasabing, "Ito ang nagpapalakas sa pangangailangan sa kawalang seguridad sa loob ng Gaza, sa panahon na sinisikap naming tugunan ang katakut-takot na mga kailangang pangtao ng papulasyon doon."
Input: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Output: 

 Ang mga tagasuporta na ang karamihan ay ang pangunahing partido ng oposisyon, ay nangatwiran na kaya ang paglaganap ng mga nukleyar na armas at mga banta mula sa mga bansa tulad ng Iran at North Korea, ang Britanya ay dapat mayroong kakayahang nukleyar na depensa.
Input: アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Output: 

 Ang Amerikanong mang aawit at aktor na si Al Martino ay namatay kahapon, sa edad na 82.
Input: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: 

 Sa mga nakaraang pagpapasabog, ilang mga bomba ang pinaputok ng mga sumalakay, na nakipag laban din sa mga komando ng Afghanistan.
Input: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: 

 Noong nakaraang buwan laman, nanumpa nang taimtim ai Chen upang bumuo ng relasyong Tsina-Taiwan sa panahon ng kaniyang pagpupulong kasama ni James Soong na tagapangulo ng PFP.