Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: 

 Ang isa pang una, ang All England Club ay nagbibigay ng magkaparehong premyong pera sa mga babae at lalaki sa singles championship.
Input: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Output: 

 Noong nakaraang linggo, isang arsobispo ng Katoliko sa Zimbabwe ang nanghikayat sa mga tagasunod na magsimula ng hindi marahas, tanyag na paghihimagsik laban kay Mugabe, at ang mga tipon-tipong protesta ay pangkaraniwan na sa mga panahong ito.
Input: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: 

 "Kapag ang PA-457 ay hindi pala lason, madaling gamitin, at hindi napili para panlaban, ito ay mabuting gamitin," sabi ni Charles Boucher na nagsaliksik ng HIV sa unibersidad ng sentro ng medisina ng Utrecht sa Netherlands.
Input: 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Output: 

 Si Stevens, na siyang humahawak ng apela mula sa Seventh Circuit, ay may tatlong pagpipilian: tanggihan ang kahilingan para maantala ang paglilitis, tanggapin ito, o hayaan ang pamahalaang pederal na tumugon.
Input: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Output: 

 Ang pagtitipon ay nagsimula ng maaga ngayong linggo pagkatapos ng mga balita mula sa Citigroup Inc. tungkol sa pamamahala ng kita tuwing unang dalawang buwan ng taon.
Input: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Output: 

 "Hindi ko alam paano ito aayusin," pahayag ni Bratton.
Input: 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Output: 

 Gusto naming masigurado na hindi na ito mauulit."
Input: ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Pangulong Dmitry Medvedev na ang gayong masasamang asal ng pulis ay hindi lamang pinagagalit ang publiko ng Rusya, ngunit pinahihina rin ang kapangyarihan ng estado.
Input: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Output: 

 Si Clare Short, ang dating Sekretarya ng Estado sa Pandaigdigang Pag-unlad, ay humarap sa Pag-uusisa ng Iraq kahapon, at sinabi sa panel na ang Gabinete ay "nalinlang" tungkol sa legalidad ng giyera sa Iraq bago ang pagsalakay noong 2003.
Input: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Output: 

 Isang Israelitang-Muslim na mamamahayag ang nagbalita na ang mga sumasamba ay hindi makaalis at nakatanggap ng mga malinaw na mensahe mula sa mga malalakas na ispiker ng mga Israelita.
Input: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: 

 Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.
Input: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: 

 Hinikayat niya ang dalawang pinaka malaking mga bansa na naglalabas ng carbon- Estados Unidos at Tsina- na gumawa nang tinatawag niyang "matapang na hakbang" na labanan ang pag-init ng mundo.
Input: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: 

 Hindi lang siya mananaliksik; siya ay nagkamit ng malaking tagumpay sa sikat na aklat na The Music of the Primes.
Input: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita para kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Eskonya at tagapanguna ng Scottish Partido Nasyunal, ay tumugon sa mga sinabi ni Major: Mali talaga si Ginoong Major na iminungkahi na ang nalalabing UK ay dapat maglapag ng pantanging pag-angkin sa lahat ng mga ari-arian ng UK, na pinag-ambagan ng mga tao ng Eskonya, tulad ng Sterling.
Input: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: 

 Ang Kapatirang Muslim ay nagsasabi na 53 ang taong namatay ngunit sabi ng kagawaran ng kalusugan ay 51 ang namatay at 435 ang nasugatan.
Input: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: 

 Itong lundo ng pagkamkam at ang mga hindi pagkakasundo sa mga kumpanya ng sebisyong pang langis ay mukhang magpapakita ng kawalang pag-asang hakbang na talakayin ang kahirapan, sa kabila ng mga salita ni Chavez na ang bansa ay "nakahandang malagpasan ang pang globong pagbaba ng ekonomiya."
Input: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Output: 

 Ang insidente ay nangyari sa labas lamang ng instalasyon ng US na tinawag na "Camp Phoenix."
Input: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: 

 Sa naiwang sampung ligid pa, ang pinakanakakagulat na pangyayari ay ang pagtanggi ni Kimi nang ang kanyang mga bukas na gulong ay sumanib nang wala sa oras sa kay Michael, lalo na alam nang isa na si Kimi ay tatakbo sa Ferrari sa susunod na panahon ng palaro.
Input: 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Output: 

 Si Saddam Hussein ay sumumpa na siya ay "hindi nagkasala" sa simula ng paglilitis ng al-Dujail noong Miyerkules.
Input: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Output: 

 "Walang matingkad na sulat din ang pinapayagan sa laman ng mga mensahe sa anumang paraan."
Input: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Output: 

 Ang partido sa oposisyon ay nakapagtayo ng maraming mga demonstrasyon at mga malalaking pulong, at higit sa 1,000 ng kanilang mga miyembro ay naaresto.
Input: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: 

 Iminungkahi ng ministrong panglabas na si Rohitha Bogollagama, pati ang ibang mga politiko mula sa partidong namumuno, na si Fonseka ay maaaring di makasali sa eleksiyon.
Input: JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Output: 

 Inilarawan ni Deal ang kanyang rason sa paghihinala sa isang hindi pagkakasundo ng interes sa isang tagapagbalita ng Wikinews.
Input: アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Antelo na sinubukan ni Kahlo na magkaroon ng maraming anak ng maraming beses at ang kanyang pagkalaglag, at sa tatlong terapeutika na pagpapalaglag, ay maaaring magkaroon ng mga karagdagang malubhang peklat.
Input: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Output: 

 At tinalakay din niya ang kanyang kapatid na lalaki na namangha nang makakita ng damo pagkatapos ng 5 buwan.
Input: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: 

 Ibinalita ng Mobile Country Commissioner na si Steve Nodine na ang paghahanap ay nagkakahalaga ng tinatayang $100,000 kada araw.
Input: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Output: 

 Ang mga pananalangin ay pinangunahan ng matatag na mga kongregasyon at idinaos malayo mula sa mga ospital.
Input: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: 

 Matapos ang unang magdamag noon Martes sa Addenbrooke's Hospital sa Cambridge, naiulat sa isang pahayagan na inilabas ni Marussia na nawala ang kanyang kanang mata, at siya ay patuloy pa ring "nasa kritikal pero pirmihan" ng kundisyon.
Input: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: 

 Ang una ay naganap sa Linares Motel, noong 21:50 (01:50 UTC), at nag-iwan ng dalawang taong namatay at apat na nasugatan.
Input: これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Output: 

 Bilang karagdagan, ang katulong na pinuno ng pulis ay nagbitiw pati ang superbisor ng presinto na natatanong.
Input: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: 

 Ang mga pagbabago sa sistema ng paghatol ay bahagi ng planong pangmatagalang termino na magsasayos sa sistema ng katarungan sa Tsina na ibinalita noong 1999 ng nangungunang hukom sa Tsina na si Xiao Yang.
Input: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: 

 "Nagwala lang talaga ang tren, nawalan ng kontrol," sabi ng isang nasugatang pasahero.
Input: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Output: 

 May kabuuang pitong miyembro ng tripurante ang lulan.
Input: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: 

 Upang sabihin sa inyo ang katotohanan, inasahan talaga namin na ang lahat ng mga bansa ay boboto ng sang-ayon.
Input: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: 

 Ibinalita na 40 o higit pa ang namatay doon kahapon, kasama na ang maraming lumalabang Hezbollah.
Input: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Output: 

 Sinabi rin ng pahayag ng militar na lumaban ang mga hukbo upang pahigpitin ang kanilang pamamahala sa Sararogha, na kabilang sa mga kuta ng Taliban.
Input: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: 

 Madalas na puntirya ng ETA ang mga lugar na pinupuntahan ng mga turista tuwing tag-araw.
Input: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Output: 

 May panghihinayang na kinukumpirma namin na ang kasapi ng Hukbong Sandatahan ng UK ay napatay ngayong hapon habang nakikipagsagupaan laban sa mga posisyong naghihimagsik sa Helmand Province, sa Bandang Timog Afghanista, pahayag ng MOD.
Input: それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Output: 

 Iyon ay mas lalo na para sa tradisyonal na sasakyang pangdagat na naglalayag sa pamamagitan ng hangin, at hindi para sa sasakyang may motor na nahuhulog at lalo pa mabigat ito dahil ang mga ito ay nasa mga katubigan ng estado.
Input: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: 

 Hindi pa alam ng pulisya ang pagkakakilanlan ng mga lalaki.
Input: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Output: 

 Ang grupo ng mapinsalang kagamitan ay binarahan ang tubig na ginamit sa sunog sa pagpasok sa linyang pang bagyo ng Dallas.
Input: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: 

 Si Glasgow direktor ng pamilihan ng Growing generations, at naghahabol na siya ay tinanggal noong Hunyo 2007 matapos na tumangging ipagpatuloy na dumalo sa mga pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon.
Input: イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Output: 

 Ayon sa pahayag ng Iran sa telebisyon, "Upang maiwasan na ang posibleng maling paggamit ng MMS, ang mga mahahalay na pagkilos at mga problema sa lipunan, ang Kagawaran ng Telekomunikasyon ay magsasala ng mga imoral na MMS."
Input: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Output: 

 Hindi tiniyak ng Egypt na si Habib ay kailanman nasa bansa.
Input: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Output: 

 "Malapit nang ipalabas, ang kagustuhan ng Diyos, galing sa mga testamento ng mga martir ng mga pag- atake ng New York at Washington: Ang mga testamento ng martir na si Abu Musab Waleed al-Shehri, ay iniharap ni Sheik Obama bin Laden, na pinangalagaan siya ng Diyos," sabi sa bandila na inilagay ng As-Sahab sukdulan na tao sa websayt na malimit gamitin ng al-Quaeda at ng iba pang mga radikal na tao.
Input: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Output: 

 Ang lungsod ay kilala sa mga nagpoprotesta laban sa gobyerno ng Bashar-al assad noong 2011.
Input: ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Output: 

 At saka pala, hindi lang naging Kampeon sa Taiwan si Kuan-hua Lai at napili na "Pinaka Tanyag na Siklista sa Taiwan", pero tinulungan din niya ang kanyang koponan (Giant Asia Racing Team) para manalo at maging Kampeon na Koponan sa seryeng ito.
Input: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: 

 Naiulat sa isang bidyo na inilagay sa websayt na nagbabahagi ng bidyo na YouTube na nagpapakita ng kumboy ng UN habang pinatatamaan at binobomba.
Input: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: 

 "Ang mga pondong himpilan ng WiMAX ay hindi mahalaga sa Taiwan! Ang mga taong taga gobyerno ay walang pakialam tungkol sa pamumuhay at kalusugan ng publiko!" matapang na sinabi ni Jiau-hua Chen, ang tagapangulo ng TEPCA sa panahon ng protesta.
Input: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Output: 

 Ilan sa mga botanists ay kinumpirma ito kasama ang halos isang dosena o iba pang mga halaman.
Input: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: 

 Ilang taon na ring nakikipaglaban ang mga doktor sa bakteriya na hindi mapagaling ng anumang gamot pero ang pakikibaka ay kalimitang isinasagawa sa mga hospital.
Input: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: 

 Si James Brown na madalas tinutukoy bilang ang Ninong ng Kaluluwa, ay namatay sa Atlanta dahil sa sakit sa puso, na may kasamang pulmoniya.
Input: 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Output: 

 "Ang Presidente ay gumawa ng biglaang pahayag at pinagtawanan ang kanyang sariling boling na wala namang intensyon na maliitin ang Espesyal Olimpiks," sabi ni Bill Burton, ang Linatawang sekretaryang tagapagpahayag ng White House.
Input: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: 

 Ang kilalang tao sa telebisyon ng Britanya na si Jade Goody ng Big Brother fame ay nasuring may kanser sa serbiks.
Input: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Output: 

 "Ang nais lamang ng kasalukuyang gobyerno ay maipatupad ang mga pagtanggal ng plano, at dahil ito ay mali, maaring imoral, para sa akin na manatiling parte ng gobyernong ito."
Input: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: 

 Tinalo ng Bayern Munich ang Red Star Belgrade 3-2 sa huling sipa ng laro sa 17 taong gulang na si Toni Kroos sa kanyang unang propesyunal na laro.
Input: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: 

 Ang paghawak ng video at kopya ng salita na may intensyong gamitin ito sa pag-antig ng damdaming pagkagalit sa lahi at makita ang pataw sa pagtatago ng Ensayklopedya ng Afgani Jihad, na kung saan ay sinasabing naglalaman ng impormasyon "ng mga bagay na makatutulong sa isang tao na magkamali o naghahanda ng akto ng terorismo."
Input: ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Output: 

 Ang isa sa maaring maging problema sa paghikayat sa software-based at ikatlong partido gamit ng nilalaman ng Wikipedia ay maaari itong mailihis ang mga tao mula sa site, sabi ng isang gumagamit.
Input: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: 

 Pero sa tunay, sila ay relihiyoso, sabi ni Carl Raschke na isang propesor ng pag-aaral ng relihiyon sa Unibersidad ng Denver sa isang salaysay sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye.
Input: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Output: 

 "Gayunpaman, walang dati ng pag-aaral ang nasubukan kung ang pagbubuntis ang nagiging dahilan sa pagkakaroon ng bagong myelin, na maaring maging daan para lalong lumala ang sintomas."
Input: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Output: 

 Si Hughes ay nahuli sa kamera na kumukuha ng larawan ng mga mabibilis na sasakyan.
Input: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Output: 

 Ang pangalawang teyp ay iniulat na nakatala mula sa parehong lugar habang ang bidyo na inilabas noong isang linggo.
Input: これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Output: 

 At kung ang mga pondo ng mga account na ito ay kinakailangan na agad ay samsamin, o simpleng maparalisa muna hanggang sa ang isang hukom o ang katulad nito ay maghatol ng kawalan ng sala?
Input: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Output: 

 "Iniisip niya na ang Espesyal Olimpiks ay ang kahanga-hangang programa na nagbibigay ng oportunidad na ipakita ng mga taong may kapansanan mula sa buong mundo."
Input: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Output: 

 Ang una ay dumating noong Huwebes, nang hilingin ng hurado ang kopya ng isa sa mga pangwakas na pangangatwiran ng taga-usig.
Input: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: 

 Ang nasa gitna na manlalaro, na ngayon ay makakasama ni Emerson na isang Brazilian, ay pumirma ng 5-na-taong-kontrata sa Stadio Delle Alpi.
Input: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: 

 Noong mga unang buwan ng 2006, ang konseho ang pinag-uusapan sa sunod-sunod na ulat mula sa hinihinalang insayder na konseho sa pamamagitan ng mga blog.
Input: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Output: 

 "Napipigilan nito ang mikrobyo sa pamamagitan ng pagpasok sa huling antas ng pagpupulong nito at titigil ito mula sa 'budding out' mula sa mga pader ng cell," sabi ni Alcorn.
Input: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: 

 Si California Gobernador Arnold Schwarzenegger ay nagpahayag ng kanyang suporta para sa pampanguluhang hakbangin ni Arizona Senador John McCain noong Huwebes ng umaga.
Input: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Output: 

 Ang mga matatag na malalaking bituin sa liga tulad nina Kenny Lofton, Mark Teixeira at Michael Young ay hindi nakalutas sa nagliliyab na mabilis na bola o matulis na biglaang liko ng kabataan.
Input: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: 

 Noong unang mga araw ng taon ay tumama sa Cuba at Haiti ang bagyong Dennis, na nag iwan ng 41 kataong namatay.
Input: そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Output: 

 Sa panahon niya doon, nagbuno siya bilang si El Gigante sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay sumali sa World Wrestling Federation (WWF), at ngayon sa World Wrestling Entertainment (WWE).
Input: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng opisyal na taga-ulat ng NATO na "Magpapatuloy kami sa puspusang paghahanap at operasyon ng pagsagip upang matukoy ang aming nawawalang mga sundalo."
Input: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Output: 

 "Pero nalagay ito sa ating karaniwang paraan ng operasyon at ating tinutugunan ito ng naayon."
Input: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: 

 Si Harabe, ang kaisa-isang pangsampung tao na kakatawan para sa kanyang bansa sa Paligsahan, ay unang beses na maglalaro sa Paligsahan ng Paralympic.
Input: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Output: 

 Ang mga taong nag-aaral tungkol sa kalagayan sa Myanmar ay sinasabi na hindi angkop na pagtugon ng gobyerno ng Myanmar (dating Burma) sa mga mga babala ng dalub-agham hinggil sa bagyo, kasabay ng malawak na pagkasira ng bakawan sa baybayin nito na nagpalubuha sa ganap na pagkasirang ginawa ng pantropikong Cyclone Nargis.
Input: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: 

 Ang kaniyang pagtalikod ay nagsulsol ng matinding pagtatalo sa lugar sa dibisyong nakapanig nang tapat sa kaliwa, na naghalal nang isang beses ng kandidato ng Progresibong Konserbatibo simula sa kanilang pagtatag noong 1953 - sa panahon ng pagguho ng Diefenbaker noong 1958.
Input: 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Output: 

 Ang mga rebeldeng Syrian ay nanakot na maghihiganti laban sa grupong Hezbollah sa pagpapadala ng mga manlalaban na tutulong sa Presidente ng Syria na si Bashar al-Assad, na siyang lumalaban para matapos na ang pag-alsa laban sa kanyang tuntunin.
Input: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Output: 

 Ang babala ng bagyo sa tropiko ay may epekto mula sa Timog ng Tulum hanggang Chetumal Mexico.
Input: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: 

 Isinara niya ng kaniyang pagsasalita sa pamamagitan ng pagsasabi na "Hindi kinikilala ng pag-iinit ng mundo ang mga hangganan."
Input: 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Output: 

 Ang komite ay binubuo ng dalawang partidong republikano (Sinn Féin at SDLP), dalawang unyonistang partido (DUP at UUP) at ang hindi sektaryong Alliance Party.
Input: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output: 

 Pumunta kami sa botohan dala ang mga sikretong balota pero ninakaw mo ang boto, hindi ka na namin kayang pagkatiwalaan kailanman, ang sabi ni Willliam Ruto, nakatataas na tagapayo para kay Odigna.
Input: 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Output: 

 Noong nakaraang daantaon, ang temperatura ng ibabaw ng global ay tumaas ng halos 0.06ºC kada sampung taon, pero simula noong 1976 ang antas ay tumaas ng mga 0.18ºC kada sampung taon.
Input: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: 

 Pagkatapos ng pagpupulong, nagpadala si Biden ng panunod na sulat sa White House na humihingi ng paliwanag galing sa Administrasyong Bush sa bagay na ito.
Input: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Output: 

 Isang kargahan ng langis sa Hilagang Karagatan ay iniwanan pagkatapos ng isang babala sa kaligtasan.
Input: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Output: 

 Ang pagkakabit ng mga logo ay inaatas para ma-alerto ang mga tao na huwag magsigarilyo.
Input: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: 

 Ang kanyang impluwensiya sa ika-20-siglong-musika, mula funk hanggang hip hop ay napakatindi.
Input: Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Output: 

 Sinisi niya ang kaniyang pagkahirang dahil naniniwala siya na hindi siya tutulong sa krisis ng pananalapi, na magdudulot ng mas malaking paggastos ng pamahalaan.
Input: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Output: 

 "Dinala namin ang bunga ng aming pagpapagal sa isang malaking kaagapay, at iyon ay ang Apple."
Input: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: 

 "Ang pag-aaral na ito ay nagdagdag sa aming kaalaman tungkol sa kung paano nagpapakamatay ang mga taga Great Britain sa pamamagitan ng pagkuha ng mga tamang ebidensya ng diberhensya sa matagalang estilo sa Scotland kumpara sa England at Wales," sabi ni Propesor Stephen Platt, ang pinunong mananaliksik mula sa Centre for Population Health Sciences ng Edinburgh University.
Input: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: 

 Sa halip na mapapunta ang mga kagamitan sa tambakang kung saan hindi mabubulok at makakabubo ng kemikal sa lupa, ma-reresaykl ang 97% ng lahat ng naipon na kagamitan.
Input: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: 

 "Inasahang ko na marami sa mga problema sa aming relasyon ang mawala pagkatapos sumali ang Romanya sa EU," sinabi ni Vladimir Voronin na Presidente ng Moldova, "ngunit ang relasyon ng Moldova at Romanya ay hindi nagbago."
Input: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: 

 Sinasabi ding nakatulong ang malaking sukat ng console at iba't-ibang istilo sa paglalaro nito.
Input: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: 

 Ang mga ahensiya ng mga balita na Reuters ay sinabihan ng isang opisyal ng gobyerno na ang posibilidad ng mga karagdagang pagsabog mula sa mga paputok ay nakagambala rin sa operasyon ng mga bumbero.
Input: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Output: 

 Ang mga tangke ay iniulat na tumalsik hanggang sa mga apat na bloke ang layo.
Input: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Output: 

 Ang pagluluwas ng mga manok ay pinatigil din sa mga parte ng Rusiya at iba pang mga bansa.
Input: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: 

 Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.
Input: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: 

 Sa halip, ang West Indies ang siyang nanguna sa pamamagitan ng pagkamit ng 1-0 sa serye.
Input: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Output: 

 Gusto ng NTSB at AAIB na muling idisenyo ng Rolles-Royce ang mga makina.
Input: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Output: 

 "Ang ating malaking laban ngayon ay ang opinyon ng publiko, dahil ang laban sa gobyerno ay tapos na," sabi niya.
Input: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Output: 

 Ang kasamang Propesor Martin Sevior, sa paaralan ng pisika ng Unibersidad ng Melbourne ay sinasabing ang bagong pag-aaral ay patitibayin ang kaso para sa Australia na mangangapital ng mas marami sa enerhiyang nukleyar.