Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: 

 Ang pagputok ng bulkang Tungurahua noong August 16 ay sumira sa maraming maliit na baranggay sa Equadorian Andes.
Input: 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Output: 

 Kaniyang pinatunayan na makatapos pa ng ilang panahon nalaman niya na ang impormasyong ibinigay sa kaniya ng kagawaran ay nanggaling sa AWB.
Input: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: 

 Tunay nga na pagkikita kung ano ang gagawin nito sa iyo ay malamang na mas matalas kaysa pagbabasa ng mga salita sa pakete ng sigarilyo.
Input: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Output: 

 "Gusto ko lamang malaman kung ano ang ginagawa ng iba sa langis."
Input: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: 

 Ang sama-samang pangkat ng mga pintor ng bandalismo at mga pintor sa lansangan ay nagpapangkat ng magkasama ngayon, tinatalampas ang kanyang bandalismong mga anunsyo.
Input: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: 

 Ang mekanismo ng Higgs ay isang pangunahing elemento ng teorya ng elektroweak na bumubuo ng bahagi ng Standars Model ng partikulong pisika, at ng maraming mga modelo na mas higit pa doon.
Input: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Output: 

 Si Sharansky ay nagsabi na kahit siya ay laging kasalungat sa "tinatawag nilang pagtanggal ng plano", dinesisyunan niyang umalis sa gobyerno kapag ang laban sa pagtatanggal ay hindi na gagawin mula sa gobyerno.
Input: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Output: 

 "Kami ay nagtatrabaho sa unang dalawang alokasyon mula sa CERF...Ang isa ay para sa tagtuyot sa Horn of Africa at Kenya, at ang isa naman ay para sa Cote d'Ivore kung saan ang gawaing pangmasa at ang populasyon ay sobrang nahihirapan," sabi niya.
Input: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: 

 Ang Red Star Belgrade ang nagbukas ng puntos sa ika-16 na minuto habang si Miroslav Klose ang unang pangbalanse makalipas ang 4 na minuto.
Input: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: 

 Ang Tsina, na ikatlo sa buong mundo na populasyon na nagsisigarilyo na may 300 milyon na maninigarilyo, ay ang pinakamalaking merkado ng sigarilyo sa buong mundo.
Input: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: 

 Malinaw and patakaran na ang mga miyembro ay bibigyan ng balota.
Input: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: 

 Ang isa pang saksi ay isang lokal na opisyal na tagapagpatupad ng batas na si Leroy Gateman na nag-ulat na isang nagliliwanag na kulay pula na bagay na tumigil sa 3,000 libong talampakan sa ere.
Input: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Output: 

 Ang pangkat na tapat pa rin sa rehimen ni Saddam Hussein ay nananatiling nakatago, at binabantayan ang mga ulat tungkol sa progreso ng mga pwersa sa kanluran.
Input: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Output: 

 Si Powell ay may digri sa kemistri at may malawak na karanasan sa mga semikonduktor mula sa pagtatrabaho sa Advanced Micro Devices.
Input: 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Output: 

 Pagkatapos umalis siya sa kompanya, nagbuno siya sa bansang Hapon bago magretiro noong 1995 pagkatapos magdusa sa sakit sa litid ng balakang.
Input: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: 

 "Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."
Input: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: 

 Ang Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay magdamag na nasa San Raffaele Hospital sa Milan matapos ang salakayin habangpumipirma ng autograph sa pagtatapos ng malaking pagpupulong.
Input: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: 

 Hindi katulad ng mga istasyon sa ibang bansa na pinamamahalan ng BBC o CNN, ang mga internasyonal na pagsasahimpapawid ay hindi tutustusan ng kompanya.
Input: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: 

 Mga pahayagan, diksiyunaryo, mga aklat sa pagtuturo ng wika, mga napapanahong impormasyong teknolohiko o medikal, at ang heograpiya ay mga dinagdag sa mga pinagbabawal na materyal.
Input: オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Output: 

 Ayon sa mga nakakita, ang pagsalakay ay may tatak ng kadalisayan ng Lashkar-e-Toiba o Jaish-e-Mohammed, na parehong pinaniniwalaan na nakabase sa Pakistan at ito rin ay mat kagagawan ng mga dating pagsalakay sa India.
Input: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: 

 Ang kamakailang demonstrasyon ng Belgium ay nakakita ng mga magsasakang itinambak ang tatlong milyong litro (660,000 galons) ng gatas sa bukirin - at makiusap mula sa 21 na estado ng miyembro ng EU para sa biglaang pangangailangan.
Input: 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Output: 

 Pagkatapos ng mga tanong at mga sagot, sinimulang ipalabas ang video ngkapahayagan mula kay John Kerry.
Input: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Output: 

 Ang aklat ng Of Pandas and People ay nagsasabing, "Ang Intellligent Design ay nangangahulugan na ang ibat-ibang hugis ng buhay ay biglang nagsimula sa pamamagitan ng intelligent agency."
Input: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Output: 

 1,110, karamihan ay mga sibilyan, ay namatay sa Lebanon at ang 157 na Israeli, karamihan ay militar, ay pinatay.
Input: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: 

 Ayon sa mga nakakita ang lalaki ay lumakad papunta sa gusali at binaril ang isang babae sa binti.
Input: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: 

 Pinakinggan ni Ballo ang mga nairekord na mga resulta sa pagsuri sa sesyon mula sa VG at sinabi na nakita niya na ang pagsasanay ay "kasuklam-suklam at mapaminsala."
Input: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Output: 

 Ang isang manggagawa ay kumikita lamang ng £5 sa apat na buwan dahil sa sunudsunod at mabigat na mga bawas galing sa kanyang sahod.
Input: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: 

 Nagwala ang mga maagang bumoto sa mga langsagan ng lungsod, na kinailangan ng mga backup sa may lugar ng botohan at napatigil ang daloy ng trapiko papuntang mga mababang paralan at mataas na paaralan.
Input: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: 

 Maliliit na pormasyon, kapwa mula sa kaduduluhang kanan at kaduduluhang kaliwa, ay nagtangkang magdulot ng takot ng malakihang pangingibang bansa at kawalan ng trabaho.
Input: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: 

 Sa kasalukuyan ang lahat ng eroplano ng Indonesia ay nasa listahan ng ipinagbabawal na eroplano sa EU.
Input: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Output: 

 Nakatabla ang Pransya sa kanilang kabuuang bilang ng mga medalya, pero kinulang ng isang gintong medalya.
Input: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: 

 Dahil sa pagsikip ng trapiko, ang mga taga-pamahala ng iskwela sa ilang mga lugar ay nag-utos sa mga guro na tanggapin ang mga nahuling mag-aaral na walang mahigpit na pangangaral.
Input: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: 

 "Itong purok...ay isa sa pinakamahirap at pinakamabigat na apektado ng kamakailan lamang na hindi pagkakasundo," idinagdag niya.
Input: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Output: 

 Ihahalal ng Florida ang isang Pederal na senador, ang lahat ng pagiging kasapi ng House nito, ang Gobernador, ang mga iba't ibang mga kawani at bumoto sa iba't ibang mga tanong.
Input: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: 

 Sa ika-7:00 UST (19:00 NZST, lokal na oras) ngayon, ang mga botohan ay isinara sa pangkalahatang halalan ng New Zealand, 2005.
Input: これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Output: 

 Ito ay kadalasang makukuha online na walang bayad o offline para sa gastos ng pamamahagi; hindi limitado ang libreng software para ipamigay lamang, pero maaaring "libre tulad ng sa libreng pamamahayag" at ipagbili para sa pagkita.
Input: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: 

 Napansin ang mga ulap sa pamamagitan ng paggamit ng mga pagmamasid ng Chandra noong lumiwanag ang kalawakang Mkn 421 sa mga emisyon ng mga X-ray.
Input: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Output: 

 Noong ika-11 ng Agosto, ang Senador ng Estados Unidos at kakandidato bilang presidente ng Republikano sa 2008 na si John McCain ay nagbigay ng talumpati tungkol sa krisis sa pagitan ng Georgia at Rusya.
Input: ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Output: 

 Ang ibang partidong may kaugnayan sa minorya ng Arab-Israel, tulad ng Hadash, ay hindi apektado sa pasya ng komite.
Input: 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Output: 

 Sinabi ng mga pinuno na walang kasiguraduhan na buhay pa ang mga nawawala, bagaman hindi nila ititigil ang paghahanap hanggang ang mga ito ay makita.
Input: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Output: 

 Ang bagong Apple na 3G iPhone ay ipinakilala sa mga mamimili sa 21 na mga bansa noong Biyernes, ngunit ang unang araw ng benta ay nagkaproblema dahil sa kaunting bilang at mabagal na paraan upang magamit na ang telepono.
Input: しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Output: 

 Gayunman, nakapanayam ng New York Times ang ilan sa mga ng kasalukuyan at dating mga opisyal na siyang naniwala na ang patakaran ay dinisenyo para payagan ang pamahalaan na hayagang itanggi na ang labis na pagpapahirap ay pinapayagan.
Input: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Output: 

 Iyong mga may malalang kanser sa suso ay magpapatuloy na makakatanggap ng espesyal na tulong mula sa Medicare Australia na hiwalay sa PBS.
Input: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: 

 Si Venus naman ay muling naisama sa Venus Rosewater Dish sa Centre Court noong seremonya sa pagbibigay ng premyo.
Input: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Output: 

 Si Martino ay namatay sa kanyang bayang kinalakhan sa Philadelphia, kasunod ng aktibong 58 na taon sa larangan ng musika.
Input: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: 

 Ang mga pagsasanay ay pinangunahan ng isang kumpanya na nakabase sa San Francisco, Kalipornya na tinatawag na Palatandaan ng Edukasyon.
Input: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Output: 

 Pinahayag ang kanilang intensyon na mag apela sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S., si Gregg Cunningham, ehekutibo direktor ng CBR, ay nagsabi, "Hindi kami umaasang aming makakamit ang hustiya sa Korte ng Distrito ng U.S. sa Honolulu."
Input: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: 

 Hindi nagawa na magtatag sa tagumpay na ito si Hopper sa ilang taon, hanggang sa dumating ang isang pangunahing papel sa Apokalipse Ngayon (1979) na nagdala sa kaniya ng atensyon.
Input: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Output: 

 Ang sekretarya ng estado ng US na si Condoleezza Rice ay nagsabi na ang US ay "ipinagbawal na gamitin ang batas na ito" at tumawag kay Belarus para kumilos sa loob ng pagtanggap ng mga pandaigdigang prinsipyo sa pagtrato ng oposisyong pampulitika.
Input: 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Output: 

 Ang mga Greens noong nakaraan ay nagpanukala na ang mga mapanganib lamang na aso ang lagyan ng microchip.
Input: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: 

 Pakibigay ng isa o dalawang pangungusap ng talambuhay upang ipaliwanag ang mga sagot mo.
Input: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Output: 

 Ang halaga ng proyekto ay hahatiin nang pantay sa pagitan ng Brazil at France.
Input: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: 

 Ang Vancouver Fire Department ay nagsabi na wala silang ideya kung bakit bumagsak ang gusali.
Input: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: 

 Isa pang malaking bagyo, ang kasalukuyang nasa Mississippi na didiretso patungong Atlanta, at may hula na darating bandang 3 ng hapon.
Input: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Output: 

 Ang nasugatang sundalo, na siyang kaisa-isang nakaligtas, ay inilipad sa ospital ng militar sa Mexico City at nananatili doon sa malubhang kalagayan.
Input: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Output: 

 "Gusto naming bigyang diin na walang kongresyonal na kapangyarihan na nanatili para sa isang panig ng pangmilitar na kilos laban sa Iran," sinabi niya sa hayag na liham noong ika-1 ng Nobyembre, 2007.
Input: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: 

 Hindi pa ako nakakakita ng ganitong bagay, inulit niya na sinasabi.
Input: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: 

 Sa pagpasok sa huling laban sa palagiang panahon, ang Bulls at ang kasamahang Sharks na naka base sa Durban South Africa, pati ang Brumbies na naka base sa Canberra Australya, ang natatanging kalaban sa pang-apat at huling pwesto.
Input: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: 

 Sinabi ng isang tagapagsalita: "Ang namatay na babae ay may sugat na kaugnay sa pagkasunog, walang ibang tao ang pinaniniwalaang nasangkot sa insidente."
Input: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: 

 Tila walang sino man sa malaking organisasyon ang nasa likod ng mga pangyayari o mga koneksyon sa mga pangkat ng orgnisadong krimen.
Input: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: 

 Bilang bahagi ng kamakailang mga balitang ipinalabas ng NTSB at AAIB, naging maliwanag na ang mga imbestigador mula sa dalawang lupon, na nagtutulungan, ay nakakita ng pagkabuo ng yelo sa sistema ng gasolina na naging sanhi ng parehong rolbak.
Input: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Output: 

 Ang ipinahiwatig na pagsang-ayon ay kung saan may address ng emeyl ang mga nagmemerkado at nagpapadala ng mga mensahe sa mga nasa database nila, ngunit hindi sila kumuha ng hayag ng pagsang-ayon upang magpadala ng mga mensahe.
Input: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: 

 Sinabi ng mga empleyado na sila ay tinanggal o pinilit na magbitiw matapos na sila ay sumalungat sa kurso ng Pagtitipon.
Input: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: 

 :"Naglakad kami pabalik sa maliit na tindahan, bumili kami ng dalawampung bote ng malamig na inumin at muling bumalik sa mga sundalo at iniabot namin sa opisyal na tagapamahala."
Input: メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Output: 

 Ayon sa Unibersidad ng Melbourne, ang imbestigasyon ay may makabuluhang epekto sa debateng nukleyar sa Australia, na ipakikita ang napag-alamang daan-daang beses na mas maraming uranium ang makikita kesa sa inaasahan sa isang malawak na nababanggit na pag-aaral ng Europea.
Input: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: 

 Pagkatapos ng higit na apat na taong pagkakulong sa pasilidad ng pagtitigil sa Guantanamo Bay, ang mamamayan ng Turko na ipinanganak sa Alemanya na si Murat Kurnaz ay inilipat sa kustudya ng Alemanya sa pamamagitan ng mga autoridad ng U.S. noong Huwebes.
Input: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Output: 

 Pagkatapos makarating doon, sinabi nila, natagpuan nila ang 4 nagugutom ng mga bata na nakaupo kasunod ng mga katawan ng kanilang walang buhay na mga ina.
Input: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: 

 Si Pope Shenouda III ng Alexandria, ang pinuno ng simbahang ng Egypt na Coptic Christian, ay namatay sa edad na 88.
Input: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: 

 "Natuklasan namin na ang insulin ay hindi lamang ginagawa sa lapay, kundi pati na rin sa utak," sabi ng nakatataas na may-akda na si Suzanne de la Monte ng Rhode Island Hospital at Brown University Medical School.
Input: 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Output: 

 Walang ibang naibigay na detalye tungkol sa suspek o kaya ay sa kanyang sasakyan.
Input: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: 

 Ang pinakamalaking ekstrasolar na planeta o eksoplaneta ay nadiskubreng umiikot sa bituin na GSC 02620-00648, na may 1,435 light years ang layo.
Input: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Output: 

 Ang karagdagang enerhiya na 5,000 na megawat galing sa mga pinagmumulan ng nagagamit ulit ay kinakailangang idagdag sa mga pinagkukunan ng elektrisidad, na humigit-kumulang na walong beses na higit sa halaga ng kasalukuyang nanggagaling sa mga napapalitan.
Input: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Output: 

 Dinagdagan ng Microsoft ang garantiya sa kanilang Xbox 360 na larong bidyo na pang-aliw ng tatlong taon mula sa petsa ng pagkabili kasunod ang malaking bilang ng mga problema ng may pang-aliw at "hindi katanggap tanggap na bilang ng pag-aayos", gumastos ang kompanya ng mahigit isang bilyong dolyar na US.
Input: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: 

 Kailangan ko ang inyong tulong," sabi ni Newsom sa kanyang opisyal na pagkakakilanlan sa Twitter.
Input: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Output: 

 Ang 2013 Berverly Hills Film Festival ay nakatakdang magbukas sa Miyerkules.
Input: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: 

 Pinaghihigpitan din ng mga opisyal ang mga pusa at mga aso sa paglalaboy mula sa malalapit na mga lugar.
Input: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Output: 

 Ang Penssylvania ang natitirang pinaka malaking estado at teritoryo na hindi pa nagpapasya na may 158 na delegado ang nakataya.
Input: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Output: 

 Ang pagyanig, ay umabot nang 2 minuto, nagsindi ng pagkatakot ng maraming komunidad na nasa tabing dagat sa isla.
Input: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Output: 

 "Hindi namin alam ang eksaktong bilang ng nadisgrasya sa mga puwersa ng dayuhan," sabi ni Ghafar.
Input: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: 

 Binabantayan ng gobiyerno ng Kanada ang "mabagal na pagkalat" ng tagos ng langis ng BP.
Input: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: 

 Hindi bababa sa 80% sa mga nahihirapan dahil sa sakit ay nagpapakita ng paglaban sa ibang mga gamot.
Input: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Output: 

 Ang mga may-akda ay hindi lamang nagdawit ng pangalan ng propesyonal selebridad ng beysbol na si Barry Bonds sa paggamit ng mga bawal na gamot na pangpahusay ng pagganap, kundi pati na rin sabihing tumanggap si Gary Sheffield ng hormone na pangpalaki at testosterone mula kay Greg Anderson, na personal na tagapagsanay ni Bonds.
Input: オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Olver, "Dapat naming panghawakan na ang pamahalaan ng Sudanese ang managot sa kanilang sinuportahang pagsalakay sa kanilang sariling mga mamamayan sa Darfur."
Input: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Output: 

 Si Calipari, isa sa pinakamataas na imbestigador sa Italya, ay nakipag-usap sa mga hostage takers sa Baghdad at gumagawa ng paraan upang mapalaya ang mamamahayag na si Giuliana Sgrenab nang pagbabarilin ng mga Amerikanong sundalo ang kotse na kanilang sinasakyan.
Input: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Output: 

 Ang aksidente ay nangyari malapit sa katapusan ng oras ng paggawa ni Garin; habang pinasasakay niya ang mga pasahero sa sasakyan.
Input: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: 

 Si Goody, 27, ay dumating sa London Heathrow Airport noong Martes ng gabi, pagkatapos iniksi ang kaniyang pananatili sa Indyang bersyon ng Celebrity Big Brother, na kilala bilang Bigg Boss.
Input: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Output: 

 Ang pamahalaan ng Fiji ay pinalitan sa pamamagitan ng isang pag-agaw ng militar noong 2006.
Input: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: 

 Kapag naipatupad, ang planong ito ang magiging pinakamalaking pagbabago kailanman sa pandaigidig na kalipunan, na nananawagan ng dagdag na siyam na miyembro ng Konsehong Pangsuridad, at para sa paglikha ng bagong Konseho ng Karapatang Pangtao para ipalit sa 53 miyembro ng Komisyon ng Karapatang Pantao.
Input: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Output: 

 Si Austin ay sumakay ng bisekleta, mag isa, galing Victoria, Bristish Columbia patungong Elmvale, Ontario (na may kabuuang 4, 500 km) sa loob ng 40 araw sa panahon ng tag araw ng 1996, nagkakamping hadang nasa daan.
Input: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: 

 Ipinahayag ni Wu noong Biyernes na siya ay makikiisa sa kilos-protesta, ngunit hindi niya ibinunyag kung saang parte ng parada siya magpapakita.
Input: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: 

 Si Vuaghan ay pinalitan ng kasamang kabataan na si Victor Anichebe, at madali siyang nakagawa ng puntos.
Input: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: 

 Ang kumpanya ay may opisina sa new York at Los Angeles at nakapag ayos na ng negosyo sa mga kilalang tanyag na tao kasama na ang mga aktor na si B. D. Wong ng Law and Order :SVU.
Input: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: 

 Ito ay isang pandaraya para sa mga NGO, sabi ni Gebremedhin Araya, isang nakatatandang miyembro ng Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Input: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Output: 

 Noong nakaraan, ang unang sariling -gawang bomba ay sumabog sa isang banko sa bayan ng Basque ng Getxo.
Input: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Output: 

 Walang naitalang pagkamatay sanhi ng salungatan, na pinainit nang sumapit ang gabi.
Input: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Output: 

 "Itinaguyod ko ang pagkalat ng demokrasya bilang nag-iisang sagot sa tatlumpung taon."
Input: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: 

 Sa Marso 14, ang nominasyon ng Tagapagpaganap ay isasaalang-alang.
Input: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: 

 Si Bob Geldof na isang rakista na taga-Irish na tumulong magtatag ng Live Aid ay sinabing, "Ang sinasabi namin ay tungkol sa magagalitin na pagpapatapon ng karamihan."
Input: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: 

 Sinabi ni Nicolas Adesile ng Red Cross sa parehong ahensiya ng mga balita na sa ngayon, kasing-dami ng tatlumpong katao ang nagamot na.
Input: ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Output: 

 Idinagdag pa ng Wikileaks "Bilang isang analohiya, maaaring mangatwiran ang isang tao na ang lahat ay nangangailangan ng kargadong baril sa bahay para pangalagaan ang kanilang mga sarili laban sa mga pagsalakay.
Input: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: 

 Ang mga serbisyong pang-bus sa Zone 1 ay nagpatuloy ng 16:00 BST.
Input: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: 

 Ang ekonomiya ng India ay umunlad ng 9.2 na porsiyento sa Q2 (Hulyo-Setyembre) ng piskal na taong 2006-07, kung saan 8.4 ang porsiyento ng nakaraang taon para sa parehong kwarter.
Input: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: 

 Hinala ng Wikileaks na ang maraming pagbabago ay maaring nagmula sa malawakang paglalathala ng kaso ni James Yee.
Input: マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Output: 

 Ang Bundok Panorama ay nagkaloob ng perpektong mga kalagayan para sa palabas, na may bahagyang liwanag at maaliwalas na kalangitan.
Input: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Output: 

 Tinukoy ng Television de Radio-Canada, CBC network na nagsasalita ng wikang Frances, ang unang mga resulta ay mali.