Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: 

 Ang gasolina at langis ay nagsimulang tumagas mula sa butas sa ilalim ng dagat ng madaling araw ng Biyernes.
Input: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: 

 Si Fathiya Barghouti Rheime, isang 30 taon na guro sa sekondarya, ina ng dalawang anak, ay isa sa mga pitong alkalde ng Hamas na nahalal sa Gaza strip.
Input: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: 

 Tinalo ng West Indies ang Inglatera ng 15 puntos sa unang Dalawampu20 sa pandaigdigang paglilibot nila sa Inglatera sa The Oval, sa London, ng Inglatera.
Input: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Output: 

 Natagpuan halos 30 milya sa silangan ng San Francisco, Park [may edad na 35] nakilala ang isang maliit na pink na namumulaklak na halaman ay nasabing may pagkakatulad sa baby's breath sa kasalukuyang pagbisita sa bundok.
Input: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Output: 

 "Mula Enero hanggang Oktubre ngayong taon kami ay nawalan ng 65 na elepante sa pagkuha ng mangangaso na walang paalam," sabi ni Vitalis Chadenga, ang direktor ng operasyon ng Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority.
Input: 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Output: 

 Pagkatapos ng pinahabang negosasyon noong nakaraang taon, ang UK ay nabigyan ng "Approved Destination Status" (ADS) ng Republika ng Tsina noong Enero 2005.
Input: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: 

 Bukas ang hangganan ay magsasara bilang ang seguridad sa lugar ay hinigpitan.
Input: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Output: 

 Ang politikal na karahasan na naganap noong eleksyon kamakailan para sa pagkapangulo ng bansa ay matinding tumama sa mga paaralan ng may mga pag-aaklas, pagpatay ng tao, at kalupitan laban sa mga guro, at pandarambong.
Input: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: 

 Ang pambansang kalihim ng HSU, si Kathy Jackson ay nagsabi na ang pagpapapasok ng mga pasyente ay maapektuhan, habang ang mga pasyente na nasa intensive care ay kailangang ilipat sa New South Wales, Tasmanya at sa Timog Australya habang ang mga ospital ay hindi makakagawa ng mga pag iksamen at paglalapat ng gamot.
Input: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: 

 "Kung ang naka detine ay makagawa ng isang pagkakasala na nangangailangan ng oras na sila ay ibukod, kahit na pa walang magagamit na selda sa pagbubukod, ang naka detine ay makatatanggap ng pag ahit at paggupit para sa kalinisan at sa medikal na mga dahilan."
Input: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: 

 Ilang minuto pagkatapos makita ang pag-agos ng laba mula sa Lawa ng Coatepeque, napakalaking ulap ng abo ang lumitaw, na umabot sa taas ng 50,000 feet, pagkatapos tinakpan ang silangang-kanlurang bahagi ng bansa na may pinakamalaking pagtitipon ng mga taniman ng kape (pangunahing kalakal-panluwas).
Input: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: 

 Ipinakita ng ebidensya na napatunayan na ang ganitong klaseng kalidad at kahusayan ng mga armas ay ginagawa sa Iran, pero hindi nagawa o ayaw na ni Rumsfeld na higit pang ilarawan ang mga armas.
Input: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: 

 Ang samahan ng mga magsasaka ay nakipagtalo tungkol sa batas na ito sa mahabang panahon, sinasabing ang halaga ng microchiping sa lahat nilang aso ay magastos at malaking sagabal.
Input: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: 

 Bucharest, ang kapital ng Romania, ang magiging kauna-unahang siyudad ng hiilagang silangang Europea na maging punong abala sa Parada ng Baka.
Input: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: 

 Sinasabi sa magasin na siya ay nasa pangkat ng dula sa CBS Television City mula nuong ika-11 ng Marso.
Input: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: 

 Ang Recommended Dietary Allowance (RDA) ay umaabot mula 200 hanggang 600 International Units (IU).
Input: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Output: 

 Nagboluntaryo ang magkahalong talaan ng pagpipilian ng Democrat at Republican bilang alternatibong grupo ng mga kandidato sa pamunuan ng paaralan, ang kowalisyon ng Dover CARES.
Input: 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Output: 

 Bilang karagdagan, inihayag ng opisyal ng Israel sa Associated Press na ang mga paglusob ay matatapos lamang pag pinakawalan nila nang walang kondisyon ang nahuling sundalo ng Israel.
Input: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: 

 Sa Huwebes, inanunsyo ng hepe ng pulisya ng Los Angeles na ang pahayag ni Stenroos ay mali at di kalaunan ay naaresto at nailabas sa halagang $20,000 (€14,600) na pyansa, kinasuhan sa paghain ng maling balitang pulis.
Input: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Output: 

 Sa pagitan ng tatlo at limang porsiyentong may epilepsya ay madaling maatake na pinasisimulan ng mga ilaw na kumikislap, mga hugis o mga kulay, tulad ng ginamit sa pag-atake.
Input: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: 

 Sa pag-uusap sa ilalim ng Unites Nations Balangkas na Kombensyon sa Pagbabago ng Klima, itinakda ang susunod na pulong ng pag-uusap na gaganapin sa Agosto, na susundan ito ng isa pa, na pinal na isang-linggong intersesyonal na pagpupulong, bago Cancun.
Input: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: 

 Noong nakaraang dalawang linggo, ika-1 ng Pebrero, iyon ay ikalawang araw ng pambansang pangkapaligirang lektura na Focus the Nation.
Input: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: 

 Ang pulis ay gumawa ng 13 pag aresto, kabilang na dito ang lehislador sa paghadlang sa mga pulis mula sa pagtupad ng kanilang mga tungkulin.
Input: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: 

 Sa kabila ng mga pagsubok na sirain ang grupo sa pamamagitan ng represyon, ito ay naging kinatawan ng malawak na kilusan ng mga taong hindi sang-ayon sa Komunista sa loob ng Poland.
Input: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: 

 Sa harap ng mga paratang na nagpatakbo ng isang makabagong gawaan ng damit, ipinakita niya ang mga pasilidad na panglibangan para sa mga empleyado.
Input: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: 

 Madaling natalo ni Williams si Bartoli sa dalawang magkasunod na laban, sa magkatugmang puntoshindi sinasadyang naaksidenteng nahataw si Bartolli sa braso.
Input: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Output: 

 Sa Tawangmangu ang mga 1,000 na taga pagligtas ay naghahanap din sa mga katawan at mga nakaligtas na walang tulong ng malaking makinarya.
Input: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Output: 

 Maraming tao sa Turkey ang inihahanay ang insidenteng ito sa kasalukuyang krisis dahil sa paglalathala ng karikatura ni Propeta Mohammed sa dyaryong Europeyo.
Input: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Output: 

 Ang Sekretarya ng Estado para sa kalusugan ng Britanya, na si John Reid, ay isa sa mga tumatawag para sa pagalis ng kandidata ng Konserbatibo para sa Timog Dorset, na si Ed Matts, matapos dinoktor niya ang litrato sa panultan ng kampanya.
Input: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Output: 

 Si Agliotti ay pinaninindigang may malakas na kaugnayan sa mga organisadong krimen at panraraket.
Input: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Output: 

 Ang Saltley Gate Peace Group, isang samahang ng iba't ibang pananampalataya na nakabase sa Birmingham, ay nagpahayag nang "hindi matatawarang suporta" para sa Green Lane Masjid, na itinampok sa programa ng Investigative Dispatches ng Channel 4 na ipinalabas noong Lunes ika-15 ng Enero.
Input: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: 

 Sa mapwersang serbisyo at ang agresibong mababang pagpalo, nagawa niya ang lahat ng ito.
Input: 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Output: 

 Sa huli, natalo ng Chicago Fire ang Los Angeles Galaxy upang makuha ang huling pwesto para sa playoff.
Input: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Output: 

 Ang Operation Elveden ay nakadakip na sa ngayon ng kabuuang labing apat na tao: 12 na mamahayag at dalawang opisyal ng mga pulis.
Input: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Output: 

 Sa Brampton, Ontario ang babaing si Wendy Grant, 41, ay humaharap sa 234 na mga sakdal ng pandodoktor matapos makakuha ng mga reseta ng 6,000 na mga tableta.
Input: 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Output: 

 May 6 na tao ang namatay at halos 4000 residente ng mga apektadong lugar ang lumikas.
Input: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: 

 Ang mga pangalan ng biktima ay hindi inilabas at ang kasalukuyang kalagayan ng babae ay hindi pa alam.
Input: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: 

 Ang kaso ay humihingi ng bayad perwisyo na $22,000 sa bawat kustomer ng AT&T bilang karagdagan sa parusa na pagmumulta.
Input: 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Output: 

 Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games.
Input: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Output: 

 Sinubukan din nila ang birhen pang daga na nilagyan ng dagdag na prolactin, at nakita nila na ang resulta ay katulad ng sa buntis na daga.
Input: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: 

 Ang parliyamento ng Australia ay mabibinbin pagkatapos ng eleksyong pederal ngayong taon.
Input: 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Output: 

 Noong isang linggo, sinabi ng Swiss pulis na dalawang Pablo Picasso na mga pinta ang ninakaw galing sa Swiss na tanghalan malapit sa Zurich.
Input: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: 

 "Naiintindihan nila kung ano ang ibig sabihim kung hindi nila gagawin at may tiwala ako na gagawin nila," sinabi ni O'Conner.
Input: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Output: 

 Ang pagtatalo ng pamilya ay humantong para mag-habla ng diborsiyo si Ginang Moore (59) sa kanyang asawa ng sampung taon na si Gerard Moore (81), sa Agosto.
Input: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Output: 

 Si Pakistani Interior Minister Rehman Malik ay naantalang magbigay ng opisyal na kumpirmasyon at humingi ng pasensya at isang anunsyo ng ISPR o iba pang mga ahensya.
Input: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Output: 

 Sa kabuuan ito ang nagpapadali para sa mga gumagamit na ayusin ang kanilang nilalaman ng medya.
Input: だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Output: 

 Kahit sino ay pwedeng magbahagi o kahit na baguhin ang nilalaman ng Wikipedia basta ayon sa lisensya nito, na tinatawag na GNU Lisensya ng Malayang Dokumentasyon.
Input: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Output: 

 Ilang linggo bago ang pangprimaryang gobernadurya ng Alabama, ipinakita ng mga presinto ng botohan na si Riley ang nanguna kay Moore, ang dating punong huwes ng estado na naging idolo para karapatang pangrelihiyon noong 2003 nang siya ay paalisin dahil sa kaniyang pagtangging alisin ang 5,300-pound na bantayog ng Sampung mga Utos mula sa gusali ng hukuman ng estado.
Input: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Output: 

 Kanyang inaasahan ang ganitong dami noong huling bahagi ng 1980 sa maraming pagbatikos, pero ang bilang ay malawakan nang tinatanggap ngayon ng mga siyentipiko.
Input: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: 

 Ang ika-79 Academy Awards ay magtatanghal ng mga katangi tanging pelikulang ginawa sa 2006.
Input: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: 

 Kinapanayam ng Wikinews ang isang brodkast na tagapagbalita sa Ingles kani kanila lamang, tungkol sa programa.
Input: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Output: 

 Ilan lamang ang napakaraming paraan para magsaad ng mga pangkaraniwang historikal na katotohanan at mga petsa at anumang similaridad nito sa Wikipedia ay pawang hindi sinasadya," sabi ng tagapagsalita para sa kampanya ni McCain, si Brian Rogers para Sa Politiko.
Input: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Output: 

 Sinabi niya na ito ay "pinagsamang mga artikulo na makakatulong sa mga nagsisimulang gumagawa ng pelikula na nagsasalaysay ng mga kwento patungkol sa aking mga karanasan ng pangangalap ng pera para sa mga tampok na palabas at sa mga hibang na personalidad na nakapasok sa mundo ng paggawa ng pelikula na may kakaunting badyet."
Input: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: 

 Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.
Input: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: 

 Sa mga nakaraang taon ang pag-iwas ng Pransiya sa mga "anglo-sakson" na pangkabuhayan at mga patakaran sa paggawa ay nag-ambag sa hindi pagtanggap ng konstitusyon ng EU sa reperendum noong isang taon.
Input: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: 

 Ang pagbitay sa mamamatay tao na si Michael Bruce Ross ay isinagawa noong 2005 sa pamamagitan ng letal na injeksyon.
Input: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Output: 

 Ang mga tao ay maaaring maapektuhan sa paglanghap sa mga apektadong tubig na dinadala sa himpapawid ng mga hangin at alon.
Input: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Output: 

 Ang mga paputok ay pinagbawalan sa mga biyaheng Amerika at ang mga indibidwal na magdadala nito sa eroplano ay magmumulta ng halagang $10,000.
Input: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: 

 Gayunman, ang mga larawa ng ama ni Kim, na si Kim Il Sung, ay nananatili pa, ayon sa parehong ulat.
Input: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: 

 Ang dalawang kandidato ay nasa Maine ngayong araw ginagawa ang huling minuto ng kampanya bago ang bukas na Democratic na mpagpupulong ng mga partido doon at ay naghahanda din para sa "Potomac primary" na magiging kasangkot ang kabisera ng bansa ng Washington, D.C. at ang karatig na mga estado ng Maryland at Virginia na magaganap sa Pebrero 12.
Input: 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Output: 

 Estratehikong iginiit ng US na sinalakay nila ang "opisina ng pakikipag-ugnayan" sa imbes na ang Konsulado para maiwasan ang paglabag sa Artikulo 36 sa Kombensyon ng Vienna sa mga Relasyong Konsular.
Input: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Output: 

 Ang mga mas mahuhusay na server ay magpapababa ng gastos sa kagamitan para higanteng panlipunang media, na umaasa sa mga malalaking sentro ng datus sa buong Estados Unidos para maipagpatuloy nito ang kanilang operasyon.
Input: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: 

 "Kahit nahuhuli ng sonar ng barkong pangdigmaan ng kalaban ang misil, walang barkong makakatakas sa misil na ito dahil sa kaniyang mabilis na tuling," sinabi ni Heneral Ali Fadavi ng Revolutionary Guards.
Input: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: 

 Napag-alaman ng isang multi-center na pag-aaral ng US para sa 748 na pasiyente, na sumailalim sa paggamot para sa coronary artery disease, na ang pananalangin ng mga grupo ng Kristiyano, Muslim, Hudyo, at Budista ay walang masusukat na mge epekto sa medikal na kalusugan ng mga tauhan ng pag-aaral.
Input: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: 

 Inaasahan ko na kayo ay sasali sa aming kampanya na nakahanda para baguhin ang California, dahil alam ko na magagawa pa natin ang mas mabuti.
Input: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: 

 Ang House Committee on Transportation ay naglunsad din ng sariling pagtatanong kaugnay ng trahedya ngayon.
Input: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Output: 

 Binigyang diin din ng batang Trigg na "si Palin ay naghahawak ng pang habambuhay na pagka-miyembro sa Pambansang Asosasyon ng mga Riple."
Input: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Output: 

 Ang panawagan sa pagkakahati-hati ng bansa ay lalong lumalakas, na nagdala ng maraming tanong sa kinabukasan ng Iraq bilang pinag-isang bansa.
Input: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Output: 

 Idinagdag niya, "Nasa punto ako ngayon na kung saan kailangang-kailangan ang aming pagpapalit," tinutukoy sa kaniyang pagiral sa pangkat ng pitser ng New York.
Input: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: 

 "Hindi nito pinagtuunan ng pansin ang mga totoong pangyayari ng Gitnang Silangan at ang totoong banta na kinakaharap ng rehiyon at ng buong mundo."
Input: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Output: 

 Ito ay araw pagkatapos ng pag-ulan ng yelo at bagyo sa Hilagang-Silangan ng Estados Unidos.
Input: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: 

 Ang unang paglilitis ay nagtapos sa isang labag sa batas matapos makatanggap ang isang hurado ng sulat na may pagbabanta.
Input: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: 

 Habang ang imbestigasyon ay nagpapatuloy, lahat ng katawan ay inalis mula sa ibabaw ng linya ng tren ng Circle, ngunit ang mga karwahe nila ay nasa situ habang isinasagawa ang isang maingat na totoong porensikong pagsisiyasat.
Input: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Output: 

 Ang pagsasaayos ng tigil-putukan ng Nagkakaisang Bansa sa pagitan ng Israel at Hezbollah ay halos nagpapatuloy habang nagsimula ang Israel na iurong ang puwersa nito mula sa Lebanon.
Input: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Output: 

 : "May hawak na pera, pumasok ako sa isang patahian at naupo katabi ng manedyer ng pagawaan, na galing ng India, at ako ay umorder ng bagong terno na tatahiin."
Input: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: 

 Kaninang maaga, ang opisyales ng intelihensya ng Afghanistan ay nagbigay muli ng pahayag hinggil sa pag-atakeng ito; ang ulat na ito ay isa sa malamang na mayroong pinakamaraming detalye.
Input: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: 

 Mga walong manggagawa sa konstruksiyon ang namatay at labing tatlo pa ang nasaktan pagkatapos gumuho ang gusali samantalang may ginagawa sa Qiuzhigou Village, sa labas ng lungsod ng Wuhan sa Tsina.
Input: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Output: 

 Si Robin Cook, ang dating kalihim panlabas ng Britanya at kasalukuyang Miyembro ng Parliyamento, ay namatay sa hinihinalaang atake sa puso pagkatapos bumagsak habang naglalakad sila ng kanyang asawa sa Burol na Ben Stack, sa Scotland.
Input: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Output: 

 Ang parehong clip, na nilagay sa serbisyo ng bidyo na YouTube, ay agad na nagtamo ng mahigit na isang milyong beses na pinanood.
Input: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Output: 

 Walang pag-aalinlangan na kapag sa usapin ng karapatang magpalathala ibig sabihin may mga legal na konsiderasyon dito, pero ang Foundation ay hindi nakagawa ng pag- iksamen sa indibiduwal na kaso, dagdag pa ni Walsh.
Input: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: 

 Ngunit, nang humahabol ang NZL-92 sa SUI-100, pinarusahan ang Team New Zealand dahil sa insidente ng port-starboard.
Input: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: 

 Isang parehong kaso sangkot ang isang Syrian na ipinanganak sa Canada na si Maher Arar, ibinalik sa Syria noong October, 2002, pagkatapos ay dinakip at pinahirapan diumano sa loob ng 374 araw, nagbunga ng paglalabas ng Canada ng travel advisory na inaabisuhan ang Canadian na ipinanganak sa Iraq, Iran, Syria, Libya at Sudan ay ipinagbabawal na maglakbay sa United States sa anumang dahilan.
Input: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: 

 Bilang mga konserbatibong tao gagawin natin ang lahat upang labanan ang mga radikal.
Input: 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Output: 

 Inuulat pa ng pahayagan na ipinapahayag ng Unites Nations na ang 1 sa 8 na Sierra Leonyang kababaihan ay namamatay sa panganganak, na ikinompara sa 1 sa 4,800 sa Estados Unidos at ang haba ng buhay sa Sierra Leone ay 41 na taon lamang habang ang haba ng buhay sa Bangladesh ay umaabot sa 60 na taon.
Input: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Output: 

 Noong ika-23 ng Marso, 2004, ang korte sa Szczecin ay sinuspinde ang pagpapairal ng hatol na anim na buwan dahil sa mga suliranin sa pagbubuntis ng asawa ni Marek.
Input: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Output: 

 Ang Workers'Compensation Board ng Nova Scotia ay ipinaliwanag ang "double doctoring" "na lagay na kung saan [ang tao] ay naghahanap o magkaroon ng reseta para sa kontroladong gamot o droga mula sa mahigit isang doktor upang gamutin ang parehong kalagayan para sa parehong oras."
Input: 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Output: 

 Noong Linggo, isang grupo ng 80 ka-tao mula sa Beijing at Shanghai ang lumapag sa Heatrow upang maging kauna-unahang Tsino na dumating sa United Kingdom na may lakbay-pahintulot na pang-turista.
Input: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Output: 

 "Ang binabanggit ko ay tungkol sa tatlong henerasyon na ang mga Hudyo ay ipinadala sa isang importanteng misyon ng gobyerno ng Israel at nagawa nilang ang isang walang lamang disyerto ay maging isang magandang hardin."
Input: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: 

 Ang kinalabasan ng mga halalan ay inihayag na malapit-lapit sa mahigit limanmpung porsiyento.
Input: 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Output: 

 Sa darating na panahon, ang publiko ay malalantad sa maraming isports na pambabae sa pang araw-araw at malamang magkakaroon ng parehong pagmamahal para sa mga pambabaeng isports.
Input: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Output: 

 Tinukoy ng hatol kamakailan ang mga pagbabago sa mga kaisipan ng mga tao sa Hapon sa alin mang sa buhay pamilya o sa kaugnayan ng magulang sa anak, at itinukoy sa dalawang mga pagtitipon kung saan pinagtibay ng Hapon.
Input: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Output: 

 Karamihan sa mga dalubhasa sa industriya ay nanatiling nag-aalinlangan at may pangamba na ang programa ay magiging magastos at mahirap gamitin para mapangasiwaan at hindi magbunga ng mapanghahawakan na komersyal na paglago.
Input: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: 

 Ang huli ay tatlong beses na bumisita sa Vatican City at inanyayahan ang Papa na pumunta sa Britanya sa Pebrero 2009.
Input: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: 

 Ang resulta ng pagsisiyasat ay hindi pinalabas agad dahil nararamdaman ng pinag uusapang kliyente na ito ay 'lubhang maselan', at ayon sa Kaligtasan sa Pagpapalipad ito ay dali daling tinakpan pagkatapos ng tatlong buwan nang ito ay mabunyag sa Indonesia.
Input: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: 

 Ang insidente ay naganap makaraan ang 70 minuto ng palabas sa gabi ng Undas.