Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: 

 "Ang numero unong rekomendasyon...ay pagpapabuti ng sistema ng pagpapaulan sa Sub-Saharan Africa at Timog Asya."
Input: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Output: 

 Kasama sa mga bagong patakaran ang bahaging edukasyonal para ipaalam sa mga tao ang panganib ng tabako.
Input: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: 

 Ang Intercontinental Exchange Brent Crude futures ay umabot ng US$89.30 (batayan noong Disyembre) ng ika-8:34 ng umaga.
Input: このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Output: 

 Kung mayroon ka pang impormasyon para idagdag sa mga kaganapang ito, i-klik ang "i-edit ang pahinang ito" na link sa taas ng pahinang ito.
Input: 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Output: 

 Ang kamakailang nakuhang kapalit na si Wayne Franklin ay nanganib na mawalan ng abante sa ika-7 ining, pero ito ay iniligtas ni Tanyon Sturtze, na dumating upang makuha ang huling out ng ining, .
Input: 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Output: 

 Isang lalaki na si Wasiu Olaleye, ay nangailangan ng pagpapagamot para sa sugat sa kanyang binti dahil "kinailangan ko na tumalon mula sa unang palapag para mailigtas ang aking buhay," saad nito.
Input: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Output: 

 Noong ika-7 ng Setyembre, ang manlalabang eroplano ng Syria ay nagpaputok sa mga jet ng Israel na hinihinalang "naghuhulog ng mga sandata" sa hilagang-silangang bahagi ng Syria.
Input: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: 

 Ito ay hangong salin ng isang teksto na nakita sa sayt ng wikipedia ng Aleman, na may bagong impormasyon.
Input: ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Output: 

 Nakipag ugnayan ang Wikileaks sa mga abugado na kumatawan sa naka detine sa kampo para isagawa ang sarili nilang pagsusuri.
Input: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: 

 Tsina ang may pinakamalaking sistemang pangbilangguan sa daigdig na may humigit na 1 milyong mga bilanggo, katulad ng sa Rusya.
Input: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: 

 Isa sa mga misayl na inilunsad ay ang pinataas na bersyon ng Shahab-3, na may kakahayang abutin ang mga bansa sa Silangang Europa tulad ng Bulgaria at Greece gayundin ang mga bansa sa Gitnang Silangan tulad ng Israel, Egypt at ang Peninsula ng Arabia.
Input: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: 

 Ayon sa DWP, ang empleyado ay nagtatrabaho sa ilalim ng resonableng mga termino, subalit "kailangan naming siguraduhin na ang aming serbisyo ay nariyan kapag ang mga kustomer, kasama ang ilang pinakamahihinang mga tao sa bansa, ay kailangan kami."
Input: 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Output: 

 Iniulat na nangyari ang mga pagnanakaw noong Setyembre at Oktubre ng nakaraang taon, na sinisiyasat ng mga departamento ng pulis ng maraming lugar.
Input: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Output: 

 "Kung makakayanan nila na mapakalma ang sitwasyon sa Daara, naniniwala ang pamahalaan na makakayanan nito mapigilan ang kalagayan sa buong Syria."
Input: ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Output: 

 Hindi mararanasan ng 4.5 milyong estudyante sa Zimbabwe ang minsang ginintuang pamantayan ng edukasyon sa Aprika - o kahit anumang edukasyon ngayong taon ng pasukan.
Input: この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Output: 

 Ang pag-aaral ay ilalahad sa darating na pahayag ng arawang tala ng Physical Review Leters.
Input: グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Output: 

 Sinabi ni Glasgow na ang mga kurso ng pagsasanay sa Palatandaan ng Edukasyon ay "taliwas" sa kanyang Kristiyanong pananampalataya.
Input: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Output: 

 Ang kanilang mga pagkakakilanlan ay hindi pa nababatid dahil wala ni isa sa kanila ay may dalang pagkakakilanlan.
Input: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: 

 Dalawampu't walong karawahe ng paninda ng kargong tren na may dalang 1,372,000 litro ng langis ang nawala sa linya ng riles at natapon ang langis.
Input: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Output: 

 Maari kang makisali sa Grupo ng Google at maglagay ng tugon sa isang diwa ng mensahe.
Input: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Output: 

 Dalawa sa mga nasaktan na lalaki, sina Randal Bibb, 52, at Daniel McMurry, 56, ay dinala sa Parkland Memorial Hospital upang gamutin ang mga sunog sa itaas na bahagi ng katawan.
Input: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Output: 

 Si Dr. Luanne Metz, direktor ng Calgary MS Clinic sa Department of Clinical Neurosciences sa University of Calgary and Calgary Health Region, ay idinagdag na "Ang pagkatuklas na ito ay may potensyal na gamitin ang MS therapy na isang hakbang na higit sa kasalukuyang paggagamot na nagpapanatili sa sakit sa simula pa lamang na estado ng sakit."
Input: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: 

 Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.
Input: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: 

 Ito ay kasama sa plano ng Punong Ministro ng Britain na si Tony Blair at Irish Toaiseach na si Bertie Ahern na gumawa ng paglipat ng gobyerno sa Hilagang Ireland pagkatapos nasuspindi ang asembli nito noong Oktubre 2002 dahil sa alegasyon ng pag-eespiya ng IRA.
Input: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: 

 Pakiusap ni Kalihim Napolito na huwag mag-alala ang mga tao dahil naglabas na ang gobyerno ng "paghahanda sa badya ng hindi inaasahang pangyayari."
Input: 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Output: 

 Ang bahagi ng paglilitis tungkol sa ebidensiya ay natapos noong ika-4 ng Nobyembre, 2005.
Input: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: 

 Ang Ministro ng isports at libangan ng New Zealand, Trevor Mallard, ay nagsabi na "Ito ang pananaw ng gobyerno na dapat manati ang tim, at dapat nakabase sa New Zealand, at dapat paghandaang muli ng Auckland ang karera ng America's Cup."
Input: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: 

 Nakadepende na ngayon sa Kalihim ng Estado ng Hilagang Ireland na si Peter Hain ang pagpili sa susunod na gagawing hakbang.
Input: ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Output: 

 Ang ideya na ako ay kumilos ng hindi pagrespeto sa kapwa ko musikero ay hindi ko lubos maisip, sabi ni Hill sa isang pahayag.
Input: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Output: 

 Ang katulad na opinyon ay inulit sa isang pahayag mula sa Saltley Gate Peace Group.
Input: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: 

 Ang unang henerasyon ng Xbox console ay may pareho ding mga kakayahan dahil sa posibilidad na ito ay inilabas dalawang taon makaraan ng Playstation 2.
Input: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Output: 

 Nabanggit din ng balita ang dinadanas na pagbagsak ng ekonomiya ng bansa, na umabot na ng 7.754 na bilyong dolyar, na nag-iwan ng 71 porsiyentong mga taga Haiti sa matinding kahirapan.
Input: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: 

 Isa pang nadagdag na patakaran ay sasagot sa pagpasok ng mga ambulansiya sa pangunahing lugar ng base.
Input: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Output: 

 Ang mga mananaliksik ay nagtutulung tulong sa ilalim ng $2.8 milyon bigay mula sa Pambansang Institusyon na Pangkalusugan sa pag-asang makabuo ng pagsusuri na makakapagtiyak ng magugustohan ng isang lalaking tupa bilang nakatuon sa babaeng tupa bago ito mabili bilang tagapagpalahi.
Input: これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Output: 

 Kahit na ang karerang ito ay ang pangalawa sa pinakamahabang karera sa 2008 Tour de Taiwan, hinamon ng panahon ang 89 na mga bisiklista dahil sa isang maagang pag-ulan sa kalakhang Taipei-Keelung.
Input: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Output: 

 Ang huling pagpapatupad ng parusang kamatayan sa panggagahasa sa Amerika ay nangyari noong 1964.
Input: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Output: 

 Ang mga nakaraang nanalo sa halalan mula 1997 ay nagpatibay sa pamamahala at kasikatan ni Chavez (na may 60% antas ng pag sang-ayon).
Input: 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Output: 

 Siya ay nakitaan na may "acute pancreatitis, kasama ng pagbabago sa interstitial edematous."
Input: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: 

 Ang mga nakasangla namang ito ay pinagsasama sama ng mga nagpapautang bilang panggarantiya sa mga inutang nila galing sa ibang kompanya ng pananalapi, tulad ng GMAC.
Input: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Output: 

 Ang tagabantay ng kompanya ng enerhiya na Office of Gas and Electricity Markets (Ofgem) ay tumantya na ang mga kompanya ng enerhiya ay gagawa ng kabuuang tubo ng £170 ($276) bawa't mamimili ng dalawang panggatong sa loob ng susunod na labing dalawang buwan, dahil sa kamakailang pagbagsak ng mga halaga ng pakyawang enerhiya.
Input: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: 

 Isang Estados Unidos Apache na helikopter ng militar ay binaril hanggang sa mapabagsak sa Baghdad, Iraq ayon sa isang militar na tagapagsalita.
Input: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Output: 

 Nang lumabas ang litrato sa panulatan ng kampanya ni Matts, ang mga taong nasa likod ay inalis mula sa litrato at ang pamansag ng pagtawag para sa pamilya na papayagang manatili ay pinalitan ng pagtawag para sa pagpipigil ng imigrasyon.
Input: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: 

 Inako ng grupong Taliban ang responsibilidad sa pag-atake.
Input: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: 

 Ipinapakita ng batas ang mamayang Amerikano na kahit sa taon ng halalan, ang Republicans at Democrats ay pwdeng magkaisa na tumayo sa likod ng aming mga tropa at kanilang mga pamilya.
Input: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Output: 

 Ang Special Olympics ay isang organisasyon ng iba't ibang bansa na nagpapakilala ng kumpiyansa sa sarili at sa pakikisalamuha sa ibang tao na may kapansanan sa pag-iisip.
Input: 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Output: 

 Ang orihinal na pangkat ng paglilitis ay inalis, ngunit sa huli naisip ni Attorney General Eric Holder na ito ay magiging pinakamabuti kung ang kaso ay ibasura.
Input: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: 

 Sinabi ng mga imbestigador na ang manunulat ay natagpuang may mga marka ng sobrang pananakit at marami ring mga saksak.
Input: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Output: 

 Sumang ayon ang OPEC na sa ika-1 ng Nobyembre, 2007, na itataas nila ang dami ng bariles ng langis na kanilang ginagawa ng 500,000 na bariles kada araw.
Input: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Output: 

 Ang pagsasara ng Prudhoe Bay Oil field ay "bumulaga sa mga mamimili," sabi ni Victor Shum, isang taga analisa ng enerhiya sa Singapore.
Input: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Output: 

 Walong mga sundalo ng Israel at tatlong mga sibilyan ang namatay sa parehong panahon.
Input: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: 

 Ang bagong album kasama si Delp na kumakanta ay naiulat na naging sa ginagawa, ngunit walang petsa ng paglabas ang kailanman ay naibigay.
Input: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: 

 Ayon kay Elio Murilo, sarhento ng brigada ng sunod ng Cruzeiro do Sul, ang di pangkaraniwang bagay ay hindi naramdaman at walang nasaktan o nawasak na ari-arian na naiulat.
Input: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: 

 Ang Pamantayan at Mahirap ng 500 na nagsarang indeks sa 1,553.08 na puntos na mataas sa 6.91 na puntos (0.45%) at ang NASDAQ Composite na indeks na nagsara sa anim-na taong mataas sa 2,724.74, na mataas sa 20.55 na puntos (0.76%).
Input: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: 

 Bilang tugon sa banta, ilang grupo ang itinakdang suriin ang ilang istadyum gamit ang pang-deteksyon ng radyasyon sa Linggo para sa presensya ng radyoaktibong materyales.
Input: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: 

 Inilabas ng katulong ni Walsh ang katotohanan na nangako niyang tapusian ng pagaaksaya ng mga papel Bahay ng Estado ng Massachusetts.
Input: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Output: 

 Sinabi ng Scottish & Southern Energy na : "sa pamamagitan nga pasulong na taunan pakyawang mga presyo na mas mataas nang malaki, at sa pamamagitan ng pataas na puwersa pag dating sa halaga ng pamamahagi, pangkapaligiran, at panglipunan, paghahangad ng pag-iwas ng pagtaas sa pagitan ng kasalukuyan at huling panahon ng 2010 ay mahalagang layunin."
Input: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: 

 Ang lugar ng Iraq kung saan ang mga pinaghihinalaang pagkamatay ay naganap sa gilid ng Turkey kung saan nagkaroon ng 12 na kumpimadong kaso na nagresulta ng apat na pagkamatay.
Input: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: 

 Gayunpaman, pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na noong kanila itong nilapitan, tinanggi ng ATSB na sila ay may nalalaman ukol dito.
Input: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: 

 Sa simula pa hinulaan ng ahensya ang lalim ng tsunami ay magiging tatlong talampakan (isang metro).
Input: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: 

 Ang mga pagsisikap na iyon ay lumabas sa ulo ng balita ngayong araw na opisyal na magsisimula sa Mayo 1 ang tungkulin ng lupong tagahatol na may humigit na 27,000 bagong kwalipikadong hurado.
Input: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: 

 Ngunit, mga sample na ginamit sa pagsusuri ay nagmula sa noong nakaraang 120,000 na taon at ipakita na paghahalo ng lahi ng dalawang uri ay nangyari nang tunay na mas maaga.
Input: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: 

 Patuloy na pinahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na hindi din ito naipaalam sa mga nakaligtas sa pagbagsak at sa mga kamag-anak ng mga namatay, at nabanggit na ito ay magkakaroon ng seryosong epekto sa proseso ng bayad-pinsala at mga matatanggap sa insurance.
Input: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na "hinihiling ko sa mga matatapat na naririto na manalangin para ligtas na pagbabalik ng mga nawawala, para sa mga lalaki at babae na itinaya ang buhay upang sila'y iligtas, at para sa mga kaluluwa ng mga namatay sa trahedyang ito."
Input: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Output: 

 Ang batas ay ipinatupad noong si Carolina Anderson, 7 taong gulang, ay atakihin noong 2003.
Input: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Output: 

 Siya ay kinasal ng tatlong beses at nag-iwan ng mga anak na lalake na si Jeffrey, Jes at Jackson Dryden.
Input: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Output: 

 Dahil sa mga hinihingi ng batas, ganoon rin ang pagkakaroon ng pagsang-ayon, ang mga negosyo ay kailangang magbigay ng mga detalye tungkol sa pagpapadala ng kompanya ng mga bagay, at ibigay ang malayang paraan para bawiin ang pagsang-ayon mula sa pagpapadala ng mga meyl.
Input: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: 

 Ang pagsalakay, na unang iniulat ng Wired News, ay pinagsalamantahan ang isang tungkulin ng mga pagtitipon para ipaskil ang kodigo ng JavaScript.
Input: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: 

 Inilarawan ang kondisyon bilang napakahirap, na may taas na temperatura at maraming alikabok.
Input: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Output: 

 Ngunit nanatili siyang maging maasahin hinggil sa mga kapalaran ng Grokster at StreamCast sa mababang hukuman.
Input: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: 

 "Ito ay tungkol sa paggawa ng mga makatotohanang aralin at nakakatiyak na ito ay mabuting halimbawa kung paano gagamitin ang partikular na sitwasyon."
Input: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: 

 :"Ang Thailand ay, tunay nga, na mapagmahal sa kanilang mga hari, o lalo na, sa kasalukuyang Hari."
Input: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Output: 

 Ang paparating na bagong disenyo ng Boeing, ang 7e7, ay hindi nagtatangka na makikipag paligsahan sa A380 pero sa imbes ay may layon sa mas mabisa at komportableng paglipad na may upuan na 200-250.
Input: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Output: 

 Ang malakas na pag-ulan sa tag-sibol sa rehiyon ng silangang bahagi ng gitnang-Atlantika ay ipinapalagay na magdaragdag ng antas ng nutrisyon sa tubig ng look, na magbibigay daan sa pamukadkad ng algang kumakain ng oksiheno at mag-iiwan ng patay na pook sa malalim na tubig.
Input: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Output: 

 Isang 24-taong-gulang na kumukuha ng mga litrato na isa rin mapagmatiyag na mamamayan ay nagbahagi mga bideyo sa makabagong pamamaraan gamit ang bagong teknolohiya para ipabatid ang nangyayari sa mga nagpoprotesta.
Input: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: 

 Ang mga hindi tugmang mga ulat ay nagsasabi na ang sisne ay natagpuan nooong Lunes, Martes o Miyerkules.
Input: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Output: 

 "Ang sugudin sila upang makarating sa lugar ay tumira sa akin bilang hindi unang pinili sa aking aklat."
Input: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Output: 

 Ang isang babae, na si RyAnne Fultz, ay naparalisado sa pamamagitan ng imaheng kumikislap na tinatawag niyang pinakamatinding atake niya sa loob ng mahigit isang taon, hanggang nagawa ng kaniyang 11 na taong gulang na anak na lalaki na patigilin siyang tumingin sa screen at isinara ang mga imaheng kumikislap.
Input: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Output: 

 Ang parehong panyayari ay naganap sa mga eruplano ng Boeing 777-200ER na pinapagana ng mga makina ng Rolls-Royce RB211 Trent 800 Series.
Input: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: 

 Ang apat na bomba ay sumabog sa pagitan ng 1100 (1000 GMT) at 1400.
Input: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Output: 

 Kailangan nating hindi mahikayat na bilihin ang mga instrumento para sanayin ang mga doktor na nag-oopera kung hindi naman nila kayang gawin man lamang ang mga pangunahing operasyon."
Input: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Output: 

 Ang pagpapawalang-bisa na panukalang batas ay naipasa sa kongreso na may 86 na mga sumusuporta sa panukala at 63 mga tumututol dito.
Input: 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Output: 

 Sa paglunsad ng kampanya ngayong umaga mayroon mga kinatawan mula sa Oposisyon, ang anino ng kagawad para sa kabataan pati na ang tagapagsalita ng Greens para sa kabataan na naglalarawan na hindi ito tungkol sa kung sino ang binoto ng mga tao, ito ay tungkol sa katotohanan na may pagkakataon silang bumoto, sabi ni Punong Ministro Julia Gillard nang kanyang inilunsad ang kampanyang ito limang linggo na ang nakaraan.
Input: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: 

 Sinampa ang kaso kasunod ng aksidente kung saan sinabi ng pulis na ibinangga ni Spears ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan sa paradahan noong Agosto ng 2007.
Input: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: 

 Inuubliga ng mga patakaran ng World Health Organization ang New Zealand na palakihin ang laki ng babala sa mga pakete.
Input: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: 

 Ayon sa mga mananaliksik, ang sapatos, na gawa sa katad, ay binubuo lamang ng isang pirasong balat at marahil ay ipinasadya sa paa ng may suot.
Input: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: 

 Ang ibig sabihin ng hakbang na ito ay pagwawakas ng kalabang kumpanya na AT&T bilang nag-iisang opisyal na nagdadala ng iPhone sa US, ang katayuang hinawakan nila mula pa noong unang ilabas ang iPhone noong 2007.
Input: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Output: 

 Ang mga opisyal ay nagsabi na ang wastewater dam ay hindi nawasak ng lindol, at nag sabi na "walang panganib."
Input: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Output: 

 Ang pandagat na pampasahero ay tumaob at lumubog sa isla ng Sibuyan noong Hunyo 21 habang may sa Bagyong Fengshen (kilala doon na Bagyong Frank) kung saan daan-daan ang nasawi.
Input: 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Output: 

 Dagdag pa dito, naakusahan si Kozlowski ng pag-iwas sa $1 milyon sa mga buwis na napagbentahan sa anim na imahe na kanyang binili noong 2001 sa hiwalay na kaso sa estado ng New York, at kinakaharap ni Swartz ang pag-iwas sa singil ng buwis sa New Hampshire.
Input: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: 

 Ang trapikong kaligtasan ay kinatatakutan na maging isang panganib ng kapinsalaan sa mga tagasuporta sa World Cup.
Input: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: 

 Ang sekretarya ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa ng Estados Unidos na si Mike Leavitt ay bumisita sa bansa, at sinabi niya sa kanyang pananalita noong Lunes sa Shanghai na ang U.S. ay tumutulong sa Tsina para malabanan ang silakbo.
Input: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Output: 

 Wala sa mga biktima sa sasakyan na pickup ang nakasuot ng sinturong pangkaligtasan, ayon sa Fox News.
Input: コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Output: 

 Kahit na ang Daanan sa Baybayin sa piazza ay itinalaga bilang isang pampublikong lugar, ang kanyang pang-araw-araw na operasyon ay pinapatakbo ng tagapangulo ng malaking pamilihan.
Input: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: 

 Isang aksyon ng pag-demanda ng isang grupo ang na-isumite noong Martes ng Electronic Frontier Foundation (EFF) laban sa higanteng AT&T ng telekomunikasyon.
Input: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Output: 

 Ang lokal na opisyales ng meteorological ay nag-ulat sa ahente pahayagan ng Associated Press na ang lindol ay nasa 37 km (23 mi) na ilalim ng Dagat ng Flores.
Input: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: 

 Pinahayag ng unyon na ito ay nakikipagtalo din laban sa kakulangan ng istruktura ng karera, na naging dahilan kung saan madaming propesyonal ang iniwan ang serbisyo sa pangkalusugan.
Input: 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Output: 

 Ang mataas na peligro ay ang mga preso sa bilibid, mga taong walang tahanan, mga tauhan ng militar at ang mga pamilyang may anak na pumapasok sa pang araw na paalagaan.
Input: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: 

 Ang ika-anim na miyembro ay naarestosa pagtulong ngunit siya ay pinalabas na walang bayad.
Input: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: 

 Ang pagbabago ay pinasimulan ni Representate Kay Granger, (R-Texas), kung saan ang kanyang mga kasapi, ang distrito ng Forth Worth, ay tahanan ng malaking pasilidad ng Lockheed Martin.
Input: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: 

 Labingwalo sa 22 ministro ang naglingkod sa sa kaparehong grupo sa gobyerno ni Punong Ministro Yves Leterme.
Input: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: 

 "Hindi lubos maisip ang matinding kalungkutan ng pamilya na namimighati."