Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: 

 Itinanggi ng Palatandaan ng Edukasyon na "ang mga katulong" ay empleyado rin, kahit na ang Kagawaran ng Paggawa ay nagpatibay na: "Ang mga interbyu ay nagpapakita na ang mga empleyado ay kumukuha ng mga bayad, nagtatala ng mga kliyente, nagtatala ng bayad, nagsasanay, nanghihikayat ng mga bagong kaanib, nag-aayos ng mga lugar, naglilinis at ang mga ibang gawain na dapat ginagawa ng mga manggagawa kung hindi magawa ng mga katulong."
Input: この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Output: 

 Nangyari ang pagpapalayas pagkatapos ng tumataas na internasyonal na pagpuwersa sa Israel na itigil ang mga aktibidades sa paninirahan at wakasan ang mga pagpapaalis sa mga tahanan.
Input: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Output: 

 Sa simula pa lamang ng paligsahan sa pag-awit at gayundin habang nagkakaroon ng pagboto sa telebisyon, ipinalabas ng mga tagapag-ayos na Griyego sa mga manonood ang mga binuong galaw at sayaw na binigyang-sigla ng kultura at musika ng Griyego, na kapwa sinauna at makabagong paraan.
Input: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: 

 Sinabi niyang ang mga isinumite ay maaring mangailangan ng ministeriyal na aksyon, habang ang iba ay naglalaman lamang ng mga impormasyon na maaring kailangan niyang bigyang pansin.
Input: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Output: 

 Binabasa ng Adminstrador ng Paaralan ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design sa mga estudyante sa pampublikong paaralan.
Input: 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Output: 

 Nakipagtalo ang mga akusado na ang gobyerno at ang ministeryo ng pangkalusugan ay hindi agad sapat matapos maglathala ng babala noong 1972 ang pandaigdigan na organisasyon na ang asbestos ay maaring pukawin ang kanser.
Input: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: 

 Ang pamahalaan ng Sierra Leone ay nagpahayag ng kanilang balak upang alisin ang mga bayad ng paggamit para sa mga kababaihan at mga bata kasama ang bagong plano para sa mas magandang sistema ng pagaalaga ng kalusugan sa Pagpupulong ng Pamumuhunan at Donor, na idinaos sa London noong Nobyembre 18 at 19.
Input: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Output: 

 Kinumpirma ng Nagkakaisang Bansa na ang kumboy nito sa Syria ay binomba kaninang hapon habang ibinalita ng grupo ng karapatang pantao na ang militar ng Syria ay sumalakay sa mga sibilyan sa kalapit na naglilibing sa patay sa bayan ng Syria na Khan Sheikhoun sa probinsya ng Idlib ngayong araw.
Input: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: 

 Ang Belgium ay may nasasakop na lugar na 30,528 km2 (11,787 milya kwadrado) at may populasyon na nasa 10.5 milyon.
Input: 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Output: 

 Isang paghamon sa mga Stormers ang nangyari sa pambukas na minuto ng ikalawang hati, gayunman nanalo pa rin ang Bulls.
Input: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: 

 Si Mardjono Siswo Suwarno ng Pambansang Komite ng Kaligtasan sa Transportasyon, ang lupon na responsable sa pagsisiyasat sa sakuna, ay itinanggi na ang Paliparan ng Yogyakarta ay ilegal, sinasabi niyang "Noong mga panahong iyun [ang lisensya] ay may bisa pa, pero ang RESA ay hindi sapat ang haba..."
Input: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: 

 Isang tao lamang sa Connecticut ang nabitay mula 1976, noong ang gobyerno ng U.S. ay ibinalik sa dati ang bitay pagkatapos panindigan ng Korte Suprema ng U.S. ang kapital na parusa.
Input: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: 

 Ang mas kamakailang mga trabaho ni Hopper ay kasama ang isang pangunahing papel sa telebisyon serye na Krash.
Input: Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Output: 

 Ang mga paaralan tulad ng pinagta trabahuhan ni Musoni ay sumuko na sa pagtuturo at nililibang na lamang ang mga bata bago sila pauwiin dahil sa kakulangan ng mga kagamitan.
Input: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: 

 Malamang na hindi siya masayang pumagaspas sa Eskosya.
Input: パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Output: 

 Sinabi ng pulis ng Pakistan na ang mamamahayag na si Faisal Qureshi, na nagtatrabaho para onlayn sayt na nakabase sa London na The London Post, ay pinatay noong Biyernes ng umaga.
Input: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Output: 

 Ang puwersa ng mga Israelita ang nagsara sa kahangga ng mga Palestino mula sa Herusalem sa mga inaasahang batikos buhat sa konstruksyon.
Input: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Output: 

 Kapwa sina Tylo at Bedi ay napanuod nuong Lunes, ika-2 ng Mayo.
Input: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: 

 Ang mga apoy ay patuloy na nananalasa sa Greece noong Lunes na sumira sa lahat ng dinaanan nila.
Input: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: 

 Ang bagong Batas ay makaapekto sa lehitimong mga nagmemerkado sa New Zealand sa pamamagitan ng pagsisiguro kung sila ay nagpahayag o nagpahiwatig ng pagsang-ayon para ipagpatuloy ang pagpapadala ng mga mensahe ng kalakal sa mga tao sa kanilang database.
Input: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Output: 

 Ipinasya ng Mataas Hukuman ng Japan noong Miyerkules na ang ipinataw na kondisyon ng isang Batas para makakuha ng nasyonalidad ng pagiging Hapon ay labag sa sa konstitusyon at kinumpirma ang nasyonalidad ng umaapila.
Input: これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Output: 

 Kanina iniulat din ng Itar-Tass na ayon sa hindi napangalanang dayuhang diplomatiko sa Pyongyang, ang mga larawa ni Kim Jong Il ay kamakailan na inalis mula sa pampublikong tanghal nang lihim at walang paliwanag.
Input: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: 

 Si Ingley ay hindi kayang magmaneho, bilang siya ay hindi nagkaroon ng oras na matuto dahil siya ay nag-pokus sa pamamana.
Input: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: 

 Ang pananaliksik ay iniulat sa Journal ng Alzheimer's Disease.
Input: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Output: 

 Kanyang binalaan na ang grabeng pagbabago ng klima ay magdadala ng tinatawag niyang "maliwanag na paglipat sa ibang bansa ng populasyon," pati na rin ng paglaban sa pangangailangan sa tubig at ibang pang yaman.
Input: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: 

 Ang video na ginawang pelikula noong nakaraang buwan sa labas ng Broadcasting House, White City at ang Sentro ng Telebisyon na ang mga tauhan ay mga boluntaryong nirekrut mula sa sosyal networking sayt na Twitter.
Input: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Output: 

 Ang mga suspek ay nakatakas sa Bangko ng Mercantile, isang milya pakanluran ng Walt Disney World's World of Sports, na kasama ang isang bihag pagkatapos ang mga awtoridad ay nagpasabog sa pinto sa likod gamit ang aparatong pampasabog.
Input: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: 

 Pagkatapos natangay ang bubong langis ng Agos ng Loop, maaaring matangay pa ng Gulf Stream, na tumatakbo sa bilis na hanggan sa 2.5 metro bawa't segundo (5.6 mph).
Input: 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Output: 

 Danke, Michael, para sa kakatuwang karera at napakaraming panahong magkasama.
Input: 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Output: 

 Iginugol niya ang kanyang buong buhay sa WWF para labanan si Undertaker at umalis sa kompanya noong July 1993 pagkatapos niyang matalo sa isang Rest in Peace na laban sa kanya.
Input: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: 

 Ito ay nabansagan na "Badyet ng Bondi" ng Pambansang lider na si Don Brash, "Naniniwala si Helen Clark at si Michael Cullen na mayroong lugar para sa pagbabawas ng buwis - ito ay tinatawag na Australia" aniya.
Input: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: 

 Sinasabi nina Whitton at Dyer na mayroon silang mga litrato, bidyo at ebidensiya ng DNA na susuporta sa kanilang sinasabi, pero isang litrato lamang na nagpapakita ng malabong maitim na hitsura sa malayo sa kagubatan ang naibigay.
Input: 若い頃、ホッパーは演技に興味を持つようになり、ついにはアクターズ・スタジオの生徒になった。
Output: 

 Bilang isang bata, nakahiligan ni Hopper ang pag-akto at sa kalaunan ay naging mag-aaral ng Actors Istudyo.
Input: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Output: 

 Ang anim na iba pang mga trabahador ay nasugatan sa kanilang tinatawag na seismic "bump."
Input: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: 

 Si Kahne, na nagmamaneho ng isang Dodge, na iniisponsoran din ng kaparehong kompanya, ay nanalo sa kakumpitensyang gumagawa ng sasakyan sa karera na inisponsoran ng Chevrolet, ang Chevy American Revolution 400.
Input: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Output: 

 Ang mga mananaliksik sa Unibersidad ng Calgary sa Canada ay nakita na ang prolactin, isang hormong nabubuo sa panahon ng pagbubuntis, ay maaring baligtarin ang paglala ng multiple sclerosis (MS), ayon sa dyaryo na nailathala ngayong linggo na The Journal of Neuroscience.
Input: わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Output: 

 Noong una ako nakarating dito ito na lamang dapat ang nangyari.
Input: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: 

 Ang album ay nagkaroon ng mga hit dito kagaya ng "Long Time" at "More than a feeling."
Input: Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Output: 

 Ipinahiwatig ng kasalukuyang datos ng botohan mula sa Newspoll na ang ALP ay nagsisimulang bumawi ng supporta sa mga botante, mahigpit na tumanggap ng nang mas mataas na porsiyento ng pangunahing suporta simula noong huling bahagi ng Oktubre, 2005, na tinapos ang halos 10 buwan na pagiging nasa hulihan ng koalisyonpamahalaan ni John Howard sa botohan.
Input: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Output: 

 Ang tanggapan ng panglulan na Sulpicio Lines ay humiling sa hukuman na maglabas ng temporary restraining order (TRO) na mapigilan ang Board of Marine Inquiry (BMI) sa pagpapatuloy nito sa pagsiyasat sa pagkawala ng MV Princess of the Stars.
Input: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Output: 

 Ang Lordi, na inilarawan na "karikatura ng rock na grupo" na nagsusuot ng mga maskara ng halimaw na gawa sa sintetiko, ay natalo ang nasa pangalawang puwestong "matipuno" na si Dima Bilan para manalo ngayong taon sa ika-51 na paligsahan ng pag-awit sa Eurovision na ginanap sa Atenas, Gresya.
Input: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Output: 

 Ang Church ng Scientology ay binigyan ng pagkakataon na tumugon sa mga pahayag na gawa ni Stollery noong panahon ng panayam.
Input: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Output: 

 "Ang malawakang pagbaha, kabilang na ang matinding pagbaha ng malaking ilog at batis, ay inaasahan sa miyerkules at huwebes."
Input: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Output: 

 Ang British Banyagang Sekretarya na si William Hague ay nagsabi: "Importante na mabilis na maibalik ang prosesong demokrasya sa Ehipto."
Input: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Output: 

 Ang gumamit gayunpaman ay sinabi na "Hindi ko alam na si Palin ang nominado noong ginawa ko ang mga pagwawasto," at "walang nag-utos sa akin na gawin ang mga pagwawastong ito."
Input: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Output: 

 Napabilang ang Lordi sa mga linya ni Abba, Bucks Fizz, Dana at Celine Dion sa listahan ng mga piling tao na mga nanalo sa Eurovision.
Input: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: 

 Malapit sa 15% ng mga delegado mula sa California ang kinakailan upang makuha ang pang republican nominasyon.
Input: 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Output: 

 Ang mga kinatawan ay pinaputukan ng mga baril pero wala sinumang nasaktan, sabi ng pulisya.
Input: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: 

 Nang tinanong ang tungkol sa hinaharap nito sa koponan, sumagot si Calderwood: "Titingnan ko kung ano ang ideya."
Input: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Output: 

 Ang pamahalaang Assad ay umani ng protesta na may halong bahagyang konsesyon at puwersa.
Input: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: 

 Sa New South Wales na may pinakamaraming populasyon ng indigenous sa buong bansa ay may kaso ng pagpapakamatay na isa sa bawat 100,000 samantalang ang Northern Territory ay may kaso na 30 sa bawat 100,000.
Input: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: 

 Ang buto ng panga, na mayroong kasamang ngipin ng katalinuhan, ay natagpuan ng isang turistang Amerikano malapit sa Otel Phoenix.
Input: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: 

 Sa unang sampung taon siya ay nakipagkompetensiya sa ibang mga programa sa pamamagitan ng pagtalakay ng mga relasyon at mga kaparehong paksa.
Input: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: 

 Ayon sa mga ulat, ang manipis na piraso ng yelo lamang ang nakadikit sa Isla ng Charcot, at lumalawak nang mabilis ang bitak.
Input: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Output: 

 Kanilang natagpuan ang mga maliliit na bote ng likidong herbal, ilang kawad, at isang patugtugan ng MP3.
Input: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: 

 Siya ay sumuko sa dinanas na pinsala idinahilang binugbog siya hanggang mawalan ng malay nitong bungad ng buwan ng batang opisyales ng pulis habang nasa seldang pigilan na inilaan para sa mga lasing at magulo.
Input: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Output: 

 Noong Miyerkules, ika-8 ng Marso, ang Hilagang Korea ay naglunsad ng dalawang mula sa lupa hanggang kalawakang misayl, sa panahon na nag-eehersisyong pagsasanay ng mga militar na malapit sa hangganan ng Tsina, ayon sa Kyodo News na nagsabing ang impormasyon ay mula sa dalawang militar.
Input: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: 

 Ang pangasiwaan ng koponan, na sina Nick Fry at Ross Brawn, ay nagbalita nang pagtitiwala sa kanilang kakayanan hindi lamang sa paghahanap ng bibili para sa kanilang koponan kundi ipaabot din ang inaasahang galing ng Honda 2009 na kotse.
Input: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: 

 Noong inilunsad ito sa pamilihan sa Amerika at Europa, ito ay maaga pa ay nabili lahat kaagad.
Input: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Output: 

 Ang Canberra ay sumabak sa paligsahan na kulang ang mga manlalaro, may anim na manlalaro sila na tinawag para makilahok sa pambansang pagsasanay ng koponan, suspendido o hindi nakasali dahil napinsala, kasama ang kapitan ng koponan na si Ellie Brush, midfielder na si Sally Shipard, Michelle Heyman, goalkeeper na si Mackenzie Arnold, striker na si Ashleigh Sykes, at winger na si Hayley Raso.
Input: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: 

 Ang mga mananaliksik ng tupa ay nagkaroon ng haka-haka na ang mababang lebel ng hormong aromatase sa utak ng lumalaking sanggol na lalaking tupa ay maaring nanatili sa utak ng ganap na lalaki, na humantong sa pagiging lalaking kasarian ng mga tupa.
Input: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Output: 

 Isang "Asian Security Source" ay nagsabi na ang mga misayl ay inilunsad sa direksyon ng Tsina na hindi sinasadya, at bumagsak sa loob ng hangganan ng Hilagang Korea.
Input: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: 

 Sinabi ng Estados Unidos na maaaring pinupuntirya ng mga "rehiyonal na ekstremista" ang mga paglipad ng eroplano ng Air Uganda sa pagitan ng Sudan at Uganda.
Input: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: 

 Ito rin ay itinala sa hindi kauri na Ahensya ng Sentral ng Katalinuhan sa pagtatasa ng sitwasyon ng kagutuman na tinatawag na: Politikal at Seguridad Epekto sa Kawalan ng ulan, kung saan sinabi sa ulat na, "Ilang mga pondo na organisasyong rebolusyonaryo ay pinapalaki ang operasyon pangginhawa, bilang resulta ng mataas na publisidad sa mundo, ay halos tiyak na paglilihis para sa layuning pangmilitar."
Input: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: 

 Habang pinapalakpakan ng ilang mga grupo ng relihiyon ang mga pag-aaral na nakakita ng positibong mga resulta, hinamon ng mga may pag-aalinlangan ang mismong palagay ng siyentipkong pagsusuri ng pananalangin, at inilarawan ang ginawang mga pag-aaral bilang depektibo o kahi't may daya.
Input: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Output: 

 Ang paakyat na pagwawasto sa presyo ng gasolina at krudo ay pinag uusapan ng Sentro ilang buwan na nakakaraan ngayon, pero ito ay pinatigil muna.
Input: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Output: 

 "Iyon ang tamang desisyon, iyon ang mainam na gawin."
Input: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: 

 Ang hindi karaniwang paraan ng pagwawasto na ito ay nagpataas ng mga suspetsa sa mga ibang tagapag wasto sa Wikipedia.
Input: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: 

 Hiniling ng mga partido na ipapahayag ng korte na ang mga kilos ni Kalihim Rumsfeld ay paglabag sa Saligang-Batas ng U.S., pederal na batas at pandaigdigang batas.
Input: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: 

 Ang mga probinsyang labis na naapektuhan ay ang Fujian, Hunan at Guangdong samantalang may mga namatay at naapektuhan ang ekonomiya ng mga probinsya ng Zhejian, Jiangxi at Guangxi.
Input: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: 

 Ang kaniyang mga tattoo ay kinopya nang isa-isa, kasama pati ang kidlat.
Input: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: 

 Samantala, ang ibang tulong ay naaantala, at ang mga tao ay namamatay.
Input: 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Output: 

 Nasa 1:15 ng umaga ng Sabado, ayon sa mga saksi, ang bus ay nagpapatuloy sa luntiang liwanag nang ang kotse ay gumawa ng liko sa harap nito.
Input: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: 

 Ayon sa imbestigasyon nakita ang pagkukulang ng Sangay ng Ekonomiya, kalakalan at industriya sa pagpataw ng parusa sa paggamit ng nakalalasong kemikal sa ilalim ng Pamantayan sa Industriya ng Japan kasama ang Sangay ng Lupain, Inprastraktura at Transportasyon sa pag-aproba ng mga materyales na gagamitin na naaayon sa Batas Pamantayan sa mga gusali ng Japan.
Input: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Output: 

 "RWE's Npower ay nagtaas ng taripa ng 132% simula ng 2003, pero nagbawas ng bayarin ng 2.7% noong 2009."
Input: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: 

 Sinisi ng Uganda ang Rwanda sa pangyayari sa katuwiran na ang sitwasyon ay malulutas sana ng walang masyadong kontrobersiya.
Input: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Output: 

 Dapat matingnan ng lupon ng tagahatol ang ilang imahe na kailangang maingat na pagpipilian - pero ang mga nakita na nila at narinig na ebidensiya ay karumal dumal at nakakabalisa.
Input: 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Output: 

 "Ikaw ang kabaliktaran sa lahat ng kung ano ang isang ina."
Input: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Output: 

 Ang kapilas ni Howard, ang Lider ng Tagasalungat, na si Kim Beazley (Partido ng Manggagawa ng Australya, Brand) ay nagsalita bilang pagsuporta sa panukalang batas na hindi nabagong anyo nito, sinasabi niya na "sentido komon na tiyak na walang siyentipikong kakayanan ang ministro" upang suriin ang gamot, at inuulit niyang sinabi na ang panukalang batas ay "hindi talaga tungkol kay Tony Abbott."
Input: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: 

 Gayunpaman, ang pangunahing gawain nito ay ang tulungang makagawa ng direksyon para sa inilipat na gobyerno sa Hilagang Ireland.
Input: 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Output: 

 Ang mga taong makademokrasya ay nagpahayag ng pagkabigo sa pagiging lihim ng pangasiwaan ni Bush sa usaping mga taktika ng pagtatanong.
Input: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: 

 Inulit niya ang halos parehong katayuan sa usapan sa telepono sa Presidente ng Estados Unidos, na si George W. Bush, ngayon.
Input: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: 

 Ito si Laura Hale, kakapanayamin ko si Marta Gomez, ang Espanyol na Paralympic swimmer na pupunta sa 2013 IPC Swimming World Championship sa Montreal.
Input: 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Output: 

 Mayroong isang lalaki na nakahiga sa lupa na may suot na dyaket, at may mga nakatayong pulis na nakatingin sa kanya, iniulat nito.
Input: その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Output: 

 Sa pabalat ng nobela ay nakalagay ang longhitud at latitud na mga koordineyt na tumutumbok sa punong-himpilan ng CIA malapit sa Langley, Virginia.
Input: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Output: 

 Sa sulat sa kanilang Administrador, ipinahayag ng mga guro ang kanilang pananaw na "ang Intelligent Design ay hindi agham."
Input: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: 

 Ang Congressional Hispanic Caucus ay pinigilan ang pagboto sa batas na magpapahintulot sa mga may patrabaho na tanggaping muli ang mga hindi palagiang banyagang manggagawa.
Input: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: 

 Ayon kay Tony Snow na tagapagsalita ng White House, naghihintay ang Presidente sa kataas-taasang hukuman sa US na magpasya sa usapin kung alinman sa hukuman ng militar o hukuman ng sibilyan ang maglilitis sa mga detainees.
Input: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Output: 

 Maraming malalaking mga pamilihan sa European Union na kusang loob na tumanggap sa mga paraan na bawasan ang paggamit ng plastik na mga sisidlan, na kadalasan ay may bayad ang mga sisidlan (e.g. Germany) o pag-gantimpala sa matapat na mamimili sa pagbabalik ng ginamit na sisidlan.
Input: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: 

 Hiniling din ng Viacom na ang kodigo na ginagamit para magsaliksik ng mga susing salita para sa bawat bidyo at nang makapasok sila sa inalathalang base ng mga datos ng Google upang makita kung ang Google ay tumatanggap ng kita galing sa mga anunsyo ng mga di-umano'y bidyo, pero ang mga kahilingang ito ay tinanggihan ng hukom, sa katwiran na ang mga kodigo at datos sa anunsyo ay lubhang mahalaga.
Input: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: 

 Kinapanayam siya ni Nick Morreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, kanyang mga karanasan at ang kanyang kampanya.
Input: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: 

 Dinitermina ng korte ng Turkey na natapos niya ang sentensya sa panahon na itinakda.