Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: 

 Inobserbahan ang Mkn 421 nang tatlong beses sa Low-Energy Transmission Grating (LETG) ng Chandra, dalawang beses sa kasabay ng High Resolution Camera (Mayo 2000 at Hulyo 2003) at isang beses sa Advanced CCD Imaging Spectrometer (Oktubre 2002).
Input: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Output: 

 Ang mga mananaliksik ay naniniwala na ang pagsubok sa mga tao ay maaring simulan sa mga susunod na taon.
Input: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: 

 Naniniwala ang mga pulis na ang insidente ay nagsimula sa Bar Code 24-hour bar sa King Street, nang may isang babae na sumubok na pumasok sa isang taxi.
Input: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Output: 

 Noong isang linggo, ang leu ay umabot sa pinakamataas na halaga kasalungat ng euro kaya ang Pambansang Banko ng Romania ay kinailangang mamagitan at maibalik sa dating palitan na halos nasa 37,000 lei sa bawat euro.
Input: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Output: 

 Ang paglalagay ng pondo ay aaprubahan pa ng Senado.
Input: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: 

 "Ang pagsisinungaling at pakiwal-kiwal ng DUP ang humahadlang sa potensyal na pag-unlad at pinapanatili tayo na pagtawanan ng publiko."
Input: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: 

 Hindi ikukumpirma o itatanggi ng pulis kung ang anumang bahagi ng orasan ay nakita, kung hindi kanilang sinabi na "anumang aparato ay sa isang milyong piraso ngayon."
Input: 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Output: 

 Sinabi niya na ang $100 dolyar kada bariles ay "patas" na bayad at natatandaan niya na noong siya'y nanungkulan sa pagkapangulo ng Venezuela noong 1999, ang presyo ay tumaas hanggang mga sampung dolyar.
Input: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: 

 Ang pagkabangga ay ang pinakamalala sa lugar simula nang sakuna noong Abril 2004 ng makita ang isang sasakyan ng Bulgaria pabalik mula paglalakbay sa Croatia na tumilapon sa ilog Lim, na nag iwan ng labindalawang mga estudyante na patay.
Input: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: 

 Sagot ng dinagdag na garantiya ay ang pagkukumpuni at pagpapadala ng mga pang-aliw at ang kompanya ay nangako na babayaran iyong mga may-ari na nakapagbayad na ng kanilang mga ipinaayos.
Input: X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: 

 Ipinakita ng spektoral na datos ng X-ray ang dalawang maiinit na ulap ng usog, sa layo ng 150 milyon at 370 milyong mga light year, na humihithit ng mga X-ray mula sa Mkn 421.
Input: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Output: 

 Inalis ni Apple CEO Steve Jobs ang takip habang umaakyat siya sa entablado at kumakausap sa iPhone mula sa brusa ng kaniyang pantalong maong.
Input: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: 

 Ang dam ay magbibigay ng sariwang tubig sa lunsod ng Canberra.
Input: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: 

 Sabi niya na sinumbong din ng kanyang anak na babae na tumutulo ang ulan sa bubong ng bus.
Input: そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Output: 

 Samakatuwid "ngayon ang pagdiriwang," sinabi ni Hordur Torfason na tagapag-ayos ng pagpoprotesta sa mga taong nagsasaya nang marinig ang balita.
Input: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: 

 Ang pagbaha ay dahil sa ulang kasama ng unos noong Sabado na naging sanhi ng pader ng tubig na umagos pababa sa bangin.
Input: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Output: 

 Sa harapan ng 575 na karamihan ng tao noong Sabado sa Parke ng Wembley sa Box Hill, sa punong-lungsod na Melbourne, Australya, ang koponan na W-League na Canberra United ay natalo sa tagumpay ng Melbourne 0-3 sa kauna-unahang pagkatalo ng koponan simula ng Enero noong nakaraang taon.
Input: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: 

 Ang impeksyong staph ay kumakalat katulad ng iba pang sakit, sa mga mataong lugar, maruming kapaligiran, at sa pamamagitan ng pagkakalapit ng mga balat ang kalimitang masisisi mo.
Input: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Output: 

 Sa halip, sabi niya na sinigiran siya ng mga 71 na dolyares sa halip ng 71 sentimos: na 100 beses mas mahal kaysa sa dapat na babayarin sa halagang binaggit.
Input: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: 

 Ang babala na inihayag ng Chinese na pamahalaan na nagsabi: "dapat natin hikayatin ang mga tao na bumalik sa pagdadala ng mga telang sisidlan, gamitin ang mga basket para sa kanilang mga gulay."
Input: ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Output: 

 Tinalakay ni Zorn kung paano ang tagapanagot ay nagbago mula sa kanyang unang panahon sa paglahok, at mga usapin sa Paralympics sa loob ng United States sa kasalukuyan.
Input: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: 

 Ang sentrong tema ng dalawang libro ay ang lahi na mula sa kasal nina Hesus at Maria Magdalena ay tumatagal hanggang ngayon.
Input: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Output: 

 Nahirapan sa simula ang mga imbestigador na magbuo ng sapat na yelo sa ilalim ng mga kalagayan ng pagsusuri, ngunit nakita nila ngayon na sa mataas na konsentrasyon, ang gasolina ay makakabuo ng yelo sa napakamababang mga temperatura sa sapat na dami upang lubusang mapatigil ang daloy ng gasolina, ayon sa bagong pansamantalang ulat ng AAIB.
Input: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Output: 

 Ayon sa hepe ng pulis ng Kabul, na si Abdul Rahman, ang tatlo sa nasaktan ay mga Amerikanong tagasalin ng wika.
Input: 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Output: 

 "Kung kami ay magababayad para sa pagdepensa sa harang, ang kabilang banda ay magbabayad sa paghamon dito," sabi ng isang nakatataas na opisyal ng pamamahalan ng Israel.
Input: 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Output: 

 "Sa pagsubaybay sa kaso at ang pagpapalaya sa mga naaresto ay pangunahing responsibilidad ng gobyerno ng Iraq at pagkatapos ay ng lokal na gobyerno at mga opisyal ng Kurdistan ng Iraq."
Input: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: 

 Siya'y nagtrabaho para sa BBC nang mahigit sa 20 taon, at napanalunan ang Broadcasting Press Guild bilang Broadcaster ng Taon noong 2001, subalit higit na nakilala sa pagtatanghal ng Radyo 4 news show, The World at One.
Input: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Output: 

 Sa New York, sa pagsasalita sa Clinton Global Initiative, ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ay nagpahayag ng may "malupit na katapatan" hinggil sa UNFCCC protokol ng Kyoto at ng global warming.
Input: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: 

 Ang BeyondBorders 2005 na pagpupulong ay nakasentro sa mga pamamaraan na mamarkahan ang Romania at ipakilala ito sa mundo.
Input: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Output: 

 Ang mga kaalangan na ito ay hindi tumutugma sa tipo 1 o tipo 2 ng dyabetes, pero nagpapakita ng iba't iba at mas kumplikadong proseso ng sakit na nagmumula sa CNS (central nervous system), sa ulat ng mga mananaliksik.
Input: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output: 

 Ang kasamang pinunong mananaliksik na si Roger Webb sa Center for Suicide Prevention ng Manchester University ay nagsabi na ang matas na bilang ng pagbibigti ng mga taga-Scotland ay "binibigyan ng partikular na atensyon dahil ang pagbibigti ay may matas na bilang ng kamatayan at mahirap na maiwasan, maliban na lamang sa mga institusyonal na pagkakataon."
Input: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Output: 

 Hindi bababa sa 6,000 na nagpo-protesta ang nakibahagi, kasama ng mga pulisy sa pag-aaklas.
Input: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: 

 Ang gobyerno ng Afghan ay hindi nagbigay ng kopya ng nilalaman ng Shia Family law sa UN at sa iba pang mga grupo na humihingi nito, at sinasabing "problemang teknikal", ngunit ang UN at ang grupong oposisyon ay nagsabi na ang panukalang batas ay naglalaman ng maraming restriksyon para sa karapatan ng mga kababaihan katulad ng pagbibigay sa kanilang asawa ng pangunguna sa korte, paghingi sa kapahintulutan sa asawang lalaki sa paglabas ng bahay, pag-aaral at pagtatrabaho, o sa pagpunta sa duktor, at pag-iingat ng kayamanan ng mga bata sa kamag-anak na lalaki.
Input: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Output: 

 Vetaia Dokonivalu, isang lokal na residente sa Ba, isang bayan na matinding tinamaan, nagkomento na, "Ito'y totoong nakakatakot."
Input: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: 

 Ang pagtulong sa mga mahihirap na bansa upang magparami ng pagkain gamit ang sariwang tubig sa pamamagitan ng mga murang pamamaraan, palitan ang mga dating patakarang pabor sa mahal na mga dam at mga kanal, ayon sa ulat.
Input: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Output: 

 Gayunpaman, ang kargahang tren ay nagdadala ng mga produktong kailangan ng konsyumer, kung saan kukulangin sa parteng timog ng Kanlurang Australia sa mga susunod na araw.
Input: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Output: 

 Si Leonard Skinner ang pinagmulan ng pangalan ng rock band na Lynyrd Skynyrd, ay namatay sa edad na 77.
Input: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: 

 Sinabi niya na wala siyang responsibilidad sa mga binuksang usapin.
Input: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: 

 Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.
Input: しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Output: 

 Gayunman, ng dahil sa diperensiya sa pag-iisip, siya ay na puwersa na iwanan ang banda pagkatapos na i-rekord ang kaisa-isang album na The Piper at the Gates of Dawn.
Input: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: 

 Ang pagkatalo ng Los Angeles Galaxy ang nag-alis sa kanila mula sa palaro habang ang Chicago Fire ang lalaban sa DC United sa ika-1 na laban ng playoff.
Input: 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Output: 

 Ang kontrata para sa reaktor ay isa sa 20 na pinirmahan ng dalawang bansa ngayon, na inaasahang magresulta na tinatayang nasa US$25 bilyon na puhunan ng Russia sa Turkey.
Input: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: 

 Ayon sa mga opisyal, ang mga ganoong paglabag kagaya nitong isa kamakailan lamang ay patuloy na inaasahan, dahil sa kumbinasyon ng paglimita sa internasyunal na airspace na maging makitid na bahagi lamang sa Timog na bahagi ng baybayin ng Finland, at ang mataas na antas ng aktibidad ng hukbong panghimpapawid ng Rusya sa ibayo ng Look ng Finland.
Input: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: 

 Higit pa dito, mayroong bago ngayong mga maninigarilyo na dumadaming mga kababaihan sa Tsina, ang mga kabataan at ang mahihirap ay naging maninigarilyo.
Input: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: 

 Kaninang umaga isinagawa ang unang seksyon ng labing anim na bahagi ng Cup ng UEFA, na walong paligsahan ang nailaro.
Input: エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。
Output: 

 Sumagot si Senador Ellison na sa unang silay sa bapor noong ika-8 ng Marso, "wala naman itong ginagawang ilegal," at pinuna ang sinasabi ng Oposisyon na ang barko ay nakalutang nang labimpitong araw, at sinabi na "hindi naiulat na ito ay nakalutang sa buong 17 na araw."
Input: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: 

 Isang opisyal na pahayag ng pinuno ng Kaligtasan sa Pagpapalipad na si Chris Weir ay nagpasya "Nararapat na ito [ang natuklasan ng grupo] ngayon ay ilantad sa dahilang ang mga suliranin sa kaligtasan ay nanatiling hindi pa nalulutas."
Input: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Output: 

 Ang sardinas na kinain ng mga biktima ay pag-aari ng pamilyang Clupeidae.
Input: 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
Output: 

 Ang layunin ay para "paghusayan ang sistema ng sosyalistang panghukuman na kakikitaan ng katangian Tsino...na ayon sa Konstitusyon at mga batas, at [walang] pagsasarili o pangingibabaw panghukuman, na nakikita sa maraming kanluraning mga bansa," ayon kay Xiao Yang bilang ulat ng People's Daily noong 1999.
Input: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: 

 Ang Electronic Frontier Foundation, isang pribadong grupo na tagapagtaguyod na naka base sa San Francisco, ay nagsabi na ang kapasiyahang ito ay "isang pag-urong sa mga karapatan sa pagiging pribado, at pahinhintulutan ang Viacom na makita kung ano ang pinanonuod mo sa YouTube." sabi ng nakakataas na kawani na abogado na si Kurt Opsahl.
Input: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: 

 Ang koponan na nasa pinakahuling puwesto ay ibababa, at, dahil tabla lamang ang kinakailangan, ang Kilmarnock ay naglaro ng mabagal at depensibong laban.
Input: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: 

 Pagkatapos nanawagan para sa paghinto ng putukan nagpatuloy si Saakashvili sa pagsasabi na "Ako ay nakahandang magkaroon ng pamamagitang pandaigdig; Ako ay nakahandang magkaroon ng pandaigdigang paghihiwalay ng mga puwersa; kailangan nating magtatag ng normal na pamumuno sa ilalim ng pandaigdigang pangangasiwa."
Input: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Output: 

 Ang kilalang kakaibang tao na si Mullingar ay nagpunta upang sabihin sa nanghihikayat na "ang katotohanan na ang kompanyang panghimpapawid ng Irish na Mickey Mouse ay maaaring magsimula sa isang parang sa Waterfield 20 taon ang nakalilipas at sa loob ng 20 taon ay abutin ang mundo sa sariling istilo, sariling ipinahayag na paboritong kompanya ng panghimpapawid ay testamento sa halos hindi tumitigil na pangangailangan para sa mababang pamasaheng paglalakbay sa buong Europa."
Input: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: 

 Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.
Input: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Output: 

 Ang unang dalawang pananalita sa talumpati ni McCain ay lumilitaw na kahalintulad ng artikulo sa kasaysayan na nasa Wikipedia na naka petsa ng ika-24 ng Hulyo, 2008.
Input: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Output: 

 Ang hepe ng NATO na si Jaap de Hoop Scheffer ay hinatulan din ang ginawa.
Input: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: 

 Sinabi rin ni Djurovic na hindi bababa sa 198 katao, 90 sa kanila ay mga bata, ang ginamot sa ospital.
Input: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: 

 Ipinawalang-bisa ni Presidente Ratu Josefa Iloilo ang saligang batas ng bansa kanina bilang pagtugon sa pagpapasya ng Court of Appeal at idineklara ang pagaalis ng Punong Ministro Laisenia Qarase at ang paghirang ng malakas na lalaki ng militar na si Voreqe Bainmarama bilang pansamantalang Punong Ministro nang labag sa batas.
Input: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Output: 

 Ang mga kababaihang muslim, itinuloy niya na, "hindi dapat pigilan sa opiniyon at mungkahi."
Input: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: 

 Ang espesyalista ngbundog, at "Hari ng mga Bundog" para sa 2005 at 2006, na si Michael Rasmussen ay sumang-ayo na magiging dako ng pagbaling sa kareara.
Input: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: 

 Si Tim Shriver ay anak ni Eunice Kennedy Shriver na siyang nagtatag ng Espesyal na Palaro.
Input: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: 

 Ang dalawang grupong gumagawa ay Ad Hoc Working Group sa Long Term Cooperative Action at Ad Hoc Working Group sa Further Commitment para sa Annex.
Input: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: 

 Ito ay nagbunyag sa mga koneksyon sa isang grupong kasangkot sa kaparehong aktibidad sa Findland.
Input: 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Output: 

 Ang damdamin ng kontra-Ingles mula sa mga separatista ay nakakayamot at nakakasilakbo sa galit, habang sinadya ito ng ganoon, ngunit sa lahat ng dako ng UK alam ng mga tao at pinapahalagahan nila ang mga Eskonya bilang katuwang, mga katrabaho, mga kaibigan at mga kapitbahay.
Input: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: 

 Sina Democrats Hillary Clinton at Barack Obama ay parehong nangangampanya sa estado noong Huwebes.
Input: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: 

 "Bilang resulta, si Propesor Reiss at ang Royal Society ay sumang-ayon na, sa ikabubuti ng mga kagustuhan ng lipunan, siya ay bibitaw agad sa pagiging direktor ng edukasyon."
Input: 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Output: 

 "Ngunit hindi ko maaaring itigil ang dumudugo dahil nagkaroon ng maraming dugo."
Input: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: 

 Isang tauhan ng UN ang iniwan pagkatapos ng pagsabog pero walang kawani ng UN ang nasugatan.
Input: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Output: 

 Iniulat ng Al Jazeera na binugbog ng mga baton ang pamilya noong sinubukan nilang makabalik sa kanilang mga tahanan.
Input: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Output: 

 Dinala si Yuschenko sa klinika ng Rudolfinerhaus sa Vienna, kung saan siya tumigil ng apat na araw sa pangangalaga ni Doktor Korpan.
Input: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: 

 Si Koronel Ahmed Mohammed Ali, ang tagapagsalita ng sandatahan ay nagsabi na ang inatake ay mga pwersang panseguridad na may "maraming bilang baril, amunisyon at Molotov cocktails."
Input: 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Output: 

 Bagong batas ang pinanukala na pag multahin nang mas mabigat ang mga lumalabag, pero ito ay kinakailangan pang ipatupad.
Input: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: 

 Karamihan sa mga nagpapa utang ay nagsimulang magbigay ng mga pahiram at nawala na sa pagsubaybay sa ilang mga mahahalagang simulain.
Input: 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Output: 

 Noong Martes ang ika-9 na Circuit ng Korte ng Apela ng U.S. ay nagpasiya na ang pagbabawal ng Honolulu sa pagpapatalastas sa himpapawid ay konstitusyonal at tinanggihan ang mga argumento ng grupo para sa buhay/laban sa aborsyon na nakipagtalo na ang pagbabawal ay sumisikil sa malayang pamamahayag.
Input: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: 

 Ano nag ibang mga dahilan para maipaliwanag ang kaukulang mga pagkakaiba sa pagpansin ng medya kaysa sa pagganap?
Input: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Output: 

 Ang Estados Unidos lamang ang hindi lumahok sa botohan dahil sa pananaw na ang Hamas ay nakalagak sa karahasan.
Input: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: 

 Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.
Input: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: 

 Inilayo sa unang pagkakataon sa kasaysayan nito ang pinapalitang material ng nuklear ng Sellafield.
Input: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: 

 Sinasabi ng Facebook na ito ay nakikipagtulungan na sa mga gumagawa, kasama ang Dell, na ang gumagawa ng mga server base sa kanilang desenyo.
Input: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: 

 Kahit na ang mga laro sa NBA series ay hindi mga opisyal na laro sa para sa World Cyber Games, pero kauso na ng NBA, at ang populasyon ng gumagamit ng mga laro sa PC ay may estableng bilang, ang mga laro ng NBA ay umakit hindi lamang ang basketball at mga tagasunod nito kundi pati na rin ang mga laro at manlalaro sa midya sa buong mundo, at ang pagbebenta nito ay lumalaki mula sa Amerika at Europa hanggang Asya at sa ibang panig pa.
Input: 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Output: 

 Lahat ng kaniyang pangangantyaw sa telebisyon ay gawa-gawa lamang: "May katiyakan na wala itong iskrip! Lahat na inyong nakikita ay lumalabas ng kusa habang ginagawa ang palabas."
Input: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: 

 Si Skipper Brad Butterworth, nagkataon na siya'y taga New Zealand, aypinamunuan ang bangkang nakabase sa Switzerland sa isang pangalawang tapatang "Auld Mug" na tropeo.
Input: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Output: 

 Sila ay dapat maglalalaro laban sa United Arab Emirates bukas, pero ang pangkalahatang pagbabawal ay nananatiling pinapatupad.
Input: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: 

 Binanggit din ng Lancashire Telegraph ang 120 na empleyado na nasa welga sa Cardwell Place call centre at inaasahan na 2,500 sa Hilagang Kanluran ng England ang aksiyon; binanggit si Middleman na naglalarawan sa mga call centre bilang "ang katumbas ng modernong panahon ng kadiliman, ang gilingan ni satanas kung saan ang aming mga miyembro ay sobra sa pagtatrabaho, sobrang sinusubaybayan, at pinupwersang pagtiisan ang obsesyon sa mga arbitraryong target."
Input: 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Output: 

 Mahigit 18,000 na tao ang namatay kasunod ang dalawang lindol na may lakas na higit sa 7.0 sa hilagang-silangan ng Turkey noong 1999.
Input: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Output: 

 "Sa tuwina ang aming layunin ay makarating sa Kataas-taasang Hukuman ng U.S."
Input: 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Output: 

 Ang sabi ng kanyang anak na siya ay kumain ng isang mangkok na sorbetes sa ilang sandali pagkatapos ng hatinggabi.
Input: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Output: 

 Sa mga paghahatol sa hinaharap, ang parusang kamatayan ay papalitan ng habang buhay na pagkabilanggo na walang possibleng paglaya.
Input: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: 

 Noong ika-7 ng Agosto, ang mga hukbo ng Georgia ay naglunsad ng pagsalakay laban sa bayan ng Ossetia sa Tskhinvali.
Input: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Output: 

 Ang paglunsad ay nahaharap na ang banta ng isang iskrab dahil sa bagyo sa lugar.
Input: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Output: 

 Ang presyo ng sariwang gatas ay tataas ng 50c mula Abril 2007 sumusunod ng pagtaas ng halaga ng produksiyon sa tagagawa.
Input: ４人が重体だと報告されている。
Output: 

 Apat na tao ang naiulat na nasa malubhang kalagayan.
Input: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Output: 

 :(c) ang layunin ng pagsasabatas ng probisyong ito ay may katuwiran, dahil iyan ay ipinalagay na paghingi ng mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng Hapon.
Input: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: 

 Sinabi ni Propesor Plimer na ang naunang libro ay nakatanggap ng katugunan mula sa mga magulang na nag-alala tungkol sa edukasyon.
Input: この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Output: 

 Ang ipakulong ang babaeng ito ay hindi magbibigay ng kasiyahan sa masidhing paghahangad ng mga Muslim sa Sudan.