Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: 

 Si Shenouda ay naging papa sa loob ng 40 taon sa Coptics, na siyang sanhi upang maging Kristiyano ang tinatayang sampong milyong ng kanilang mamamayan.
Input: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: 

 Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.
Input: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: 

 "Ito ay maaring lumitaw na libangan ng isang grupo ng mga indibidwal."
Input: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: 

 Sinabi rin niya, "Ako ay nag-aalala rin katulad ng komisyoner para sa mga bata na malimit makasaksi ng marahas na gawi sa bahay o kaya ay mula sa mga kamag-anak."
Input: 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: 

 Hindi kaagad nalinaw kung ang mga pagsabog ay may kaugnayan sa kudeta o sa paghihimagsik sa dakong timog.
Input: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: 

 Sinabi niya sa nga manunuod na "ito na ang huling konsiyerto ng kanyang buhay," at bumaba na siya sa entablado.
Input: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: 

 "Sa aming pagbabalik sa Soi Charansandwong, pumunta ako sa ATM at naglabas ng dalawang-dadaaning dolyar sa halagang Baht, ang salapi ng Thailand, sa aking tarheta na galing sa isang bangko sa US."
Input: 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Output: 

 Sa kaniyang mga oras sa korte, sinalaysay ni Langham na siya ay inabuso noong edad na walo habang nasa bakasyon sa Canada.
Input: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: 

 Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin.
Input: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: 

 Pagkatapos magwakas ang karera niya sa basketball, sumali siya sa World Championship Wrestling (WCW).
Input: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: 

 Ang kamakailang paglalahad sa North Korea ay nagpapataas ng haka-haka sa mga nagsisiyasat, ipinagpalagay ng iba sa kanila na ang mga ito ay isang palatandaan na nawawalan ng kapangyarihan si Kim, o nagkakaroon ng pagsasagupa ng kapangyarihan sa mga matataas na mga pinuno ng totalitaryong estado.
Input: その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Output: 

 Hindi natamaan ang mga bata ng ibang pagputok ng baril, ang isa ay tumama sa kotse.
Input: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Output: 

 Ang CPJ ay nag-ulat na ang 45 na mga mamamahayag ay namatay kalat sa buong mundo noong 2011, kung saan gamit ang magkakaibang batayan - ang mga Mamamahayag na Walang mga Border ay sinabing ang 66 na mga mamamahayag sa iba't-ibang dako ng mundo ay namatay noong 2011, at ipinahayag na, sa pamamagitan ng halos bawat nagtuturo, ang karahasan at pagsesensura laban sa pandaigdigang mga mamamahayag ay mas matindi noong 2011, tumaas ng 16% sa kanilang bilang noong 2010.
Input: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: 

 Si Underwood, dating nanalo sa American Idol noong 2005, ay hindi ito sineryoso, ayon sa kanyang tagapagpahayag na si, Jessie Schmidt.
Input: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Output: 

 Ipinapapalagay ng mga dalubhasa na ang pagbili ay maliwanag na hudyat sa Iraq na nakakaganti ang Israel kung pinapagdaanas ng pagsalakay ng nuklear.
Input: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Output: 

 Binili ng Israel ang dalawa pang submarinong Dolpin na klase na may kapasidad magdala ng nuklear na mga warhed.
Input: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: 

 Ang labi ng eroplanong ATR72 na bumagsak sa dagat malapit sa Sicily, Italy noong Agosto 6 ay natagpuan na.
Input: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Output: 

 Ang potosensitibong epilepsya ay naibabalita at dumarami nitong mga nakaraang ilang mga taon habang iba't ibang medya ay nagpasimula ng atake sa mga tao.
Input: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Output: 

 Ang rehiyon ng Xinjiang ang pinangyarihan ng marahas na pag-aaklas ng populasyong Uyghur noong isang buwan.
Input: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: 

 Kinumpirma ng Pulis Pang-transportasyon ng Britain na isang babae ang namatay sa sunog.
Input: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Output: 

 Isang Briton ang napatay at limang iba ay nasugatan sa Teatro Romano sa sentral ng Amman.
Input: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: 

 May 11 ka taong patay, kasama ang isang koronel, at nasugatan ang isang sundalo, sinabi ng tagapagsalita ng opisina ng pangunahing abogado ng estado.
Input: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: 

 Sa grupo na may 35 na miyembro ay 16 ang nailigtas ngunit 14 ang namatay at 5 ang nawawala pa.
Input: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Output: 

 "Ito ang oras para sa pamahalaan ng Syria upang mapigilan ang labis na kahigpitan sa mga taong ito at magsimulang abutin ang kanilang mga hangarin."
Input: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Output: 

 "Ito ang nakikinitang kalalabasan ng pagsasawalang bahala sa kaligtasang takda," sabi ng isang manananggol na kumakatawan sa mga pamilya.
Input: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: 

 Ang komisyoner ng Independiyenteng leksiyon na si Dayananda Dissanayake, gayunpaman, ay pumuna; "Ang isang taong walang pangalan sa listahan ng halalan ay hindi diskwalipikasyon."
Input: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: 

 Ang baha sa Hunan ay umabot sa riles ng Beijing-Guangzhou at nag-iwan ng 5,000 taong hindi makaalis sa Changsha, ang kapital nito.
Input: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Output: 

 Naapektuhan ng paglindol ang mga prepektyur ng Oita, Kochi at Miyazaki na walang kahit anong napabalitang nasaktan o matinding pinsala.
Input: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: 

 Sa maraming okasyon, si Presidente Ilham Aliyev ay nagsasabi ng kanyang kagustuhang gumamit ng pwersa para maipahayag ang patakaran ng Azeri, kasama ang pagbabahagi ng kayamanang langis sa mga lahing armado na pabor sa mga Azerbaijan.
Input: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Output: 

 Ang mga kondisyon sa karerang ito ay malayo ang pinagkaiba, sa Pambansang Serbisyong Pampanahon na nag-uulat ng temperatura na 88º F (31º C) sa pinagdadaanan sa oras ng karera.
Input: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: 

 "Kami ay kampante na ang potensyal na silakbo ay hindi makakaapekto sa Beijing Olympic Games," sinabi ni Mao Qunan bilang tagapagsalita ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina.
Input: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Output: 

 Sa loob ng taon pagkatapos sinulat ang FCTC, nilagdaan ito ng 167 na bansa at pinagtibayan ito ng 23 na bansa, na gawin itong isa sa mga kasunduan ng UN na pinakamabilis na tinanggap sa lahat ng panahon.
Input: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: 

 Nagsimula ang karera sa pamamagitan ng Team New Zealand, kung saan kapitan si Dean Barker, na mayroong bahagyang bentahe.
Input: プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Output: 

 Hindi pa nalalaman kung alin sa nahihirapang trabaho sa PlanetOut ang puputulin.
Input: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Output: 

 Ang gobyerno ng British ay may target na 2% sa antas ng pagtaas ng presyo, na nalampasan ng higit pa sa 1%.
Input: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: 

 Maaari rin siyang humarap sa kasong may kasalanang pagpatay, ayon sa pulis.
Input: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: 

 Ipinasya ng Australian na ang putbol ay nilalaro sa parang na may 170 metro sa 160 metro.
Input: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Output: 

 Ngayon ang mga Marinero ng HMCS York, kadete ng RCSCC 18 Vanguard, Navy League Cadets ng NLCC Ark Royal at Panghimpapawid na mga Kadete ng 618 Queen City Squadron ay nagmartsa patungong Downtown Toronto na may mga hinahampas na tambol, mga kulay na lumilipad at ang mga baril ay hawak na may pagmamalaki.
Input: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: 

 Ang inflation rate para sa bansa ay naabot din ngayon sa pinakamataas na antas simula noong Nobyembre 2008.
Input: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Output: 

 Si Barack Obama, ang nakababatang senador mula sa Illinois at 2008 US kandidato sa pagkapangulo ay tinangay lahat ang tatlo sa ngayong Democratikong paglalaban, dalawang pagpupulong ng partido sa Nebraska at Washington at ang pangunahin sa Louisiana.
Input: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: 

 Sa huli ang lahat ng kaso ay itinigil dahil sa pambansang alalahanin sa seguridad na sinasaalang alang kung sakaling ilabas ang ebidensiya.
Input: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Output: 

 Ang pagpapahinang singil ay isang resulta ng mapanganib na mga pamumuhunan, kasama ang pamumuhunan ng RBMS (pagsasangla) na sinupurtahan ng mga pautang na subpraym at mga pautang ng Alt-A, na ibinigay sa mga umuutang na may bahagyang mas mabuting anyo ng kredito kaysa sa mga nasa kategorya ng subpraym, at ganoon rin mula sa mga collateral debt obligations (CDOs).
Input: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: 

 Noong Sabado, si Danny Luong, ang pinakabata sa magkakapatid at apat na buwang gulang, ay natagpuan ng isang mangangaso ng itik sa isang nanggigitatang lugar malapit sa Bayou la Batre, limang milya ang 5 milya sa kanluran ng 80 talampakan ang taas na Tulay ng Dauphin Island.
Input: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Output: 

 Ang nangungunang sasakyan, na patuloy na tumatakbo pa, ay nagsimula nang iwanan ang lugar.
Input: 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Output: 

 Bumoto ng maaga ang halos 6 milyong ka-tao na kabilang sa kilalang partido, 58% ay mga Democrats at 42% ay mga Republican.
Input: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: 

 Ang talaan ay pagbobotohan ng buong Academy.
Input: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: 

 Ang Estonia at Latvia, na inokupa na ng Soviet Union hanggang sa mga unang bahagi ng 1990 ay sumama sa European Union noong 2004.
Input: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Output: 

 Ang NOA ay kabahagi ng Group on Earth Observations, GEO, ang panloob na pagsisikap ng gobyerno para pagtugmain ang mga nakalap na obserbasyon ng mundo sa buong daigdig.
Input: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Output: 

 Ayon sa Reporters Without Boarders, siya ay namatay tatlong araw matapos ang pamamaril sa Pagamutan ng Al Mouwsat.
Input: マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Output: 

 Si Merek ay ang patnugot ng pampook na lingguhang pahayagan, ang Wiesci Polickie (balita mula sa bayan ng Police).
Input: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: 

 Karagdagan pa dito, ang lahat na pinapalakad na sangay ay inaasahang tumakbo sa loob ng 30 minutong pagkaantala.
Input: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Output: 

 Sinabi ng China Daily tungkol kay Presidente Chen na, "ang kaniyang paglahok sa pagtutol ay dumagdag sa kaniyang tala bilang taong may balak na magdaya.
Input: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: 

 Ang mga kinatawan ay gumamit ng mga telepono para makipagkasundo sa mga suspek, na nakasuot ng mga pantakip sa bibig, mga peluka at damit panlamig.
Input: ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Output: 

 Ang pangunahing mang-aawit ng Boston, na si Brad Delp ay natagpuang patay sa kaniyang bahay magisa noong Biyernes.
Input: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: 

 Maraming mga sasakyan sa lugar ang ganap na nasunog sa apoy.
Input: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Output: 

 Ang pagbaha ay nakaapekto sa maraming rural na lugar ng isla, na sumira sa taniman ng tubo sa buong lugar at sumira ng mga kalsada at mga tulay.
Input: TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Output: 

 Nagpapatuloy ang red tide sa kahabaan ng Isla ng South Padre at sa loob ng Mexico, ayon sa mga opisyales ng Kagawaran ng mga Parke at Mga Hayop sa Texas.
Input: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output: 

 Noong mga unang araw ng linggo may mga pulyetong pinamahagi ang mga grupo ng Muslim na taga Sudan na naghatol kay Gibbons na isang hindi naniniwala sa relihiyon" at nagparatang sa kanya na "isang dumi sa mentalidad ng mga bata."
Input: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: 

 Ang susunod na pakikipaglaban ng Everton sa liga ay 3 araw laban sa Bolton, na ngayon ay nasa ika-anim na pwesto matapos manalo ang Toffee.
Input: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: 

 Si Alonso, kasama ang pangalawang tsuper ng Renault, na si Giancarlo Fisichella na nagtapos na pang-anim, ay nanalo ng konstruktor's cup para sa kanilang koponan na may limang puntos lamang na lamang sa Ferrari.
Input: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Output: 

 Nagturo sa iba't ibang paaralan sa Ontario, siya ay aktibo sa Simcoe NDP Riding Association mula noong 1975.
Input: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Output: 

 Ang mga tao ay pumila rin sa Japan kung saan ang iPhone ay hindi pa nakahanda para ipagbili hanggang ngayon.
Input: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: 

 Ang mga miyembro ng Health Services Union (HSU) ng Australya ay magwe-welga sa Victoria sa susunod na linggo dahil sa alitan sa pagkaka-antala ng pasahod at negosasyon sa istruktura ng mga karera.
Input: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: 

 Ang Pinuno ng Oposisyon sa United Kingdom ay umalis para mamili sa Kanlurang bahagi ng London nang mangyari ang insidente bandang 6:30 kagabi.
Input: 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Output: 

 Kaninang umaga ang mga 500 na mga pulis ang sumaklaw sa Morro da Rocinha, na pook ng mga mahihirap sa Rio de Janeiro.
Input: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Output: 

 Sila ay maglalaro ng Beijing Hyundai sa isang magiliw na laro bukas.
Input: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: 

 Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada.
Input: 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Output: 

 "Ang mga lalaking ito ay may karapatan sa isang makatarungang paglilitis, at lahat ay mga inosente hanggang sa mapatunayang nagkasala," ang mababasa sa pahayag.
Input: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: 

 Sa opisyal na pahayag mula sa opisina ng Punong Ministro, sinabi ng Israel ang kasunduan, "ay may maraming kamalian at makapagkunwari."
Input: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Output: 

 Sumali sa mga pagsasanay sa Arctic ng Canada ang dalawang barko ng hukbong dagat ng Canada at dalawang eroplano ng sandatahang panghimpapawid, ang CC-138 Twin Otter at ang C-140 Aurora.
Input: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: 

 Ang krisis ay nagsimula pagkatapos ng ilang araw na mabibigat na labanan sa rehiyon.
Input: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: 

 Ang Royal Mail ay may babala sa mga mamimili na ang pangongolekta at paghahatid ng mga liham sa buong UK ay nagulo dahil sa mga insidente.
Input: 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Output: 

 "Isinasagawa na ang mga iyon sa ibang mga bansa at may teknolohiya ang industrya ng tabako ng NZ upang limbangin ang bagong mga pakete sa loob ng ilang mga linggo," sinabi ni Becky Freeman, ang direktor ng Action on Smoking ang Health.
Input: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Output: 

 Ang Sanggunian ng Teknolohiya Inc, isang kaanib ng Pag-iibang Anyong Teknolohiya Inc., ay ipinangalan bilang isang partido ng kaso.
Input: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Output: 

 Sabi ng mga tagapag-usig na sila ay hindi pa sigurado sa ngayon kung ang pagsabog ay purong aksidente lamang o kung may masamang motibo na kasama, habang ang lahat ng pagsisikap ay nakatuon sa tangkang pagtunton sa mga nakaligtas.
Input: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Output: 

 Ayon sa mga pulis, ang mga miyembro ay nakakuha ng mga elektronika at mga kemikal na ginamit sa bomba.
Input: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: 

 Ang pag-aaral ay nagpahayag na sa 2050, isa sa limang Amerikano ay magiging ipinanganak na banyaga, at ang kalahatang populasiyon ng U.S. ay dodoble ng 438 milyon.
Input: ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Output: 

 Ang CEO ng Ryanair na si Michael O'Leary ay nagsaad na ang kompanyang panghimpapawid ay magdadala ng higit 70m na mga pasahero taun taon sa loob ng limang taon.
Input: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: 

 Ang bilyong bilyong mga tao sa Asya at Afrika ay nahaharap na sa kakulangan ng tubig dahil sa hindi magandang pangangasiwa ng tubig, ayon sa kanya.
Input: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Output: 

 Ang mga Romanian ay natutuwa na ang kanilang pera, na dati ay nakaranas ng matagal na panahon na pagbaba ng halaga noong 1990 dahil sa pagpapalabas ng labis na salapi, ay ngayo'y bumabangon na ulit at tumitibay laban sa ibang salapi.
Input: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Output: 

 Ang sumunod na mapanlinlang na mga ulat ni Rev Propesor Michael Reiss ay nagtaguyod na ang paglikha ay dapat ituro sa klase ng agham, iniwan niya ang kanyang pahayag bilang direktor ng edukasyon sa Royal Society, ang pambansang akademya ng UK sa siyensiya.
Input: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: 

 Siya ay nakagawa ng humigit kumulang sa $100,000 bawat taon bilang direktor ng pamilihan ng kompanya, at siya lang ang kaisa-isahang empleyado na nakabase sa siyudad ng New York.
Input: これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Output: 

 Ito ay nangyari pagkatapos nang buong linggo na sagupaan na inilunsad noong Lunes, bilang bahagi ng pagkilos na sugpuin ang kapangyarihan ng Taliban sa Timog Waziristan.
Input: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: 

 Ang unang plotilya na humamon sa harang ay pinigilan ng hukbong dagat ng Israel noong Mayo ng kasalukuyang taon.
Input: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Output: 

 Gayunpaman, ang kanyang kapwa artista na si Paul Whitehouse ay nagsasabing wala syang kinalaman sa ganitong pagsasaliksik.
Input: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: 

 Ang pahayag ay nagpatuloy sa pag-ulat na, "tunutukoy ng [ang kasunduan] ang Israel, ang tanging totoong demokrasiya sa Gitnang Silangan at ang tanging bansang binantaan ng pupuksain."
Input: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Output: 

 Hindi ko alam kung paano siya nakapagtiis nang ganoon katagal, sinabi ng iba pang tagapagligtas, na si JP Malaganne, ns sinipi ng BBC.
Input: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: 

 Nadakip ang tsuper ng sasakyan kung saan pasahero si Zenani Mandela at sinampahan ng kasong pagmamaneho ng lasing.
Input: ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Output: 

 Si Vieira ay makikipag ugnayan muli sa amo na si Fabio Capello matapos ng isang maikling paglabas sa AC Milan na halos isang dekada na ang nakalipas.
Input: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: 

 Inilathala niya rin ang The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Easter of the Dead, ang lahat ng mga ito ay naging pangunahing pelikula.
Input: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: 

 Ito ay nangangahulugan na ang koponan ng Amerika ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam ng manlalaro na hindi mga Amerikano at ang koponan ng Kanada ay di dapat magkaroon ng mahigit sa siyam na manlalaro na hindi mga Kanadians.
Input: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Output: 

 Hindi pa natatagalan bago ang anunsyo ng pamahalaan sa kanilang panunungkulan, halos 1,500 katao ay nagprotesta sa labas ng gusali ng parliyamento laban sa pagbagsak ng pamahalaan at ang mga kamakailang krisis sa pananalapi, ngunit tila masaya ang mga nagpoprotesta sa pagbabago.
Input: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: 

 Sinabi ng militar ng Israel na ang opisina ng paglilingkod na kontrolado ng Hamas ang "tagpuang lugar para magplano at mamahala ng mga gawain ng pananakot."
Input: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Output: 

 Patuloy na idiniin ni Bonds na hindi niya alam na binibigyan siya ng mga steroid ng kanyang tagapagsanay.
Input: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: 

 Ang panel ng limang expertong pandaigdig ay ang magtatakda ng bagong lupain at mga hangganang pangdagat at maaring mangpwersa sa Croatia na magsuko ng ilan sa mga dagat na tinitingnan nilang kanila.
Input: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Output: 

 Ang mga pagtanggi ay nanggaling nang ang The Observer ay nag palabas ng ulat na nagsasabi na ang tauhan na kaugnay sa pagtatanong sa mga manghihimagsik sa Iraq ay sa ilalim ng "malaki" na kabigatan sa paghanap ng katibayan kontra Iran.
Input: だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Output: 

 Gayunpaman, si Ross Brawn ay lumalabas na nagpupursigeng mapanatili ang Briton at alinman kina Brazilyan Rubens Barrichello o papirmahin ang GP2 drayber na si Bruno Senna, pamangkin ng malaalamat na karerista na si Ayrton Senna.
Input: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: 

 Sa simula ng pangatlong sesyon upang masukat ang kakayanan ang kanyang kotse ay bumagal at napilitan siya na magsimula sa pang sampu noong linggo.
Input: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Output: 

 Bilang halimbawa, ang mga nagsidalo ay nanatiling 15% sa Gwadar at 10% sa Panjgur.
Input: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Output: 

 Ang Ontario Provincial Police ay isinakdal din siya ng pandaraya pagkatapos ng nasabing pagkakaroon ng maling mga reseta para sa droga, na mga madayang inilagay sa Ontario Drug Benefits Plan.
Input: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Output: 

 "Alin ang pinaka hindi makabubuti, o kaya'y makasasama, sa sangay ng elektoral?"
Input: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Output: 

 Naniniwala ang karamihan ng mga siyentipiko na ang pangyayari ay lalong matibay na katigayan ng pag-iinit ng mundo.
Input: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Output: 

 Inilipat muna siya sa kampo ng bilangguan sa Afghanistan at pagkatapos ay inilipat sa Guantanamo Bay.
Input: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: 

 Sa parehong mga kaso, isang pagkabuo ng yelo (mula sa tubig na kalimitang mayroon sa lahat ng gasolina ng jet) na nabuo sa isang bahagi na tinatawag na pampalit init ng gasolina/langis.
Input: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: 

 Pagkatapos ay tinanong ng Wikinews kung bakit hindi nila iniwan para magamit ang buong listahan, pero markahan ang mga sites na sa pakiramdam nila ay hindi nararapat na suriin.
Input: 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Output: 

 Ang mga estudyante sa kolehiyo, ay hindi makapagpa rehistro, at naiwang naghihintay para sa karagdagan pang mga impormasyon.