Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: 

 Si Doktora Fauzia at ang kaniyang pamilya ay umaasa na ang dalawa pang nawawalang bata ay makakauwi na rin sa lalong madaling panahon, sa paggawa ng Pamahalaan ng Pakistan ng mga positibong hakbang.
Input: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Output: 

 Nangunguna sa 12-5 sa kalahating oras ang Eagles ay mukhang hindi nahirapan sa katapusan.
Input: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: 

 Si Mansour ay nagpaplano na bumuo ng panel sa loob ng labinlimang araw upang marebisa at makapagmungkahi ng mga pagbabago sa bagong suspending konstitusyon.
Input: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: 

 Ang 12 taon na anak ng neuroscientist at nagtapos ng MIT Doktora Aafia Siddiqui, na si Mohammad Ahmed, ay inihatid sa kaniyang tiya na si Fauzia Siddiqui sa Islamabad pagkatapos ng ilang taon na nakadetine sa base-militar ng US sa Afghanistan.
Input: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: 

 Ipinasa ng Wikileaks ang mga dokumentong ito sa mga tao na alam nilang eksperto sa larangan ng pagsasagawa ng pagsusuri upang subukan na patunayan ito.
Input: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: 

 Dagdag pa dito, ang mga guwardiya ay hindi maaring payagan ang mga tauhan ng ICRC na magdala ng sulat sa mga naka detine.
Input: 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Output: 

 Mayroong mga magkakahalong report ng mga namatay mula sa pagatake sa himpapapawid, kahit na ang isang ulat ay nagsabing ang miyembro ng Islamic Jihad ay napatay sa pagatake mula sa himpapawid.
Input: 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Output: 

 Ang papeles na inilabas ay nagdedetalye ng plano para sa gobyerno upang kalasin ang lokal na silo.
Input: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: 

 Siya ay nag komento sa bilis ng pagkakakilanlan; sinabi niya na madali lamang na patunayan na hindi ito kay Holloway dahil ang kanyang rekord ay nagpapakita na siya ay nagpatanggal ng ngipin ng katalinuhan.
Input: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: 

 Ang paglalagay ng pondo ay inaprubahan sa isang pagsusog sa isang mas pangkalahatang transportasyon at panukalang batas sa paglalaan ng pondo ng pananalapi.
Input: 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Output: 

 Ayon sa hindi kilalang pinagmulan na malapit sa kumpanya, si Gibbs ay minamadali na bilisan ang pagtanggap sa posisyon, na kung saan makakatanggap si Ginoong Gibbs ng milyong-milyon na dolyar sa kapwa sweldo at paunang mga karapatan sa kalakal para sa planong pag-aalok sa publiko ng Facebook sa 2012.
Input: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Output: 

 Si Abdelbaset al-Meghari ay inilibing sa bayan ng Janzur, sa kanluran ng Tripoli na kabisera ng Libya.
Input: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: 

 Kinukumpara sila ng pamilya Harge sa mga submarino ng dating Unyong Sobyet at ang Kalipunan ng mga taga-Russia na nasabing lumabag sa hangganan ng Sweden sa parehong kalapit na lugar.
Input: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Output: 

 Ang kaguluhan ng mga sekta ang nagpapainit sa Iraq simula ng pangunahan ng US ang pagsakop, at iniisip na ang Iraq ay naghahamok ng giyera sibil.
Input: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: 

 Itinayo ang pook ng pagsasanggalang sa paligid ng apektadong mga lugar at ang mga alituntuning pumipigil sa paglipat ng mga alagang hayop ay ipinakilala sa buong bansa, na may layunin na pipigilin ang pagkalat pa ng nakakahawang sakit.
Input: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: 

 Ang suspek ay pumasok sa simbahan dakong alas-3:45 ng hapon at binaril ang paring Italyano mula sa likuran.
Input: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Output: 

 Ang pagbabantay sa bagyo ay nananatili sa silangang baybayin ng Yucatan Peninsula mula sa Timog ng Tulum hanggang Punta Gruesa.
Input: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Output: 

 Gayunpaman, mukhang nais nilang isantabi ang kanilang di pagkakaintindihan para masuportahan ang Live 8; "Katulad ng karamihan gusto kong gawin ang lahat ng aking makakaya para mahikayat ang mga pinuno ng G8 para magkaroon ng matatag na pangako para sa paglutas ng kahirapan at magdadagdag ng tulong sa mga mahirap na bansa," sabi ni David Gilmour at dagdag pa nya, "ano mang mga pagtatalo nina Roger at ang banda noon ay maliit sa kontekstong ito at kung pagbabago para sa konsiyertong ito ay makakatulong sa pagtuon ng pansin kung gayon ito magiging kapakipakinabang."
Input: この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Output: 

 Ang kasunduan ay nagpapahintulot sa mga kumpanyang nag-aasikaso sa paglalkbay ay makapagtayo ng mga opisina sa Tsina upang magtaguyod ng turismo sa UK.
Input: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Output: 

 Dahil sa saganang pinagkukunan ng pagkain, ang pamumukadkad ng mga alga ay maaaring lumukob ng malaking bahagi ng tubig at harangan nang lubos ang liwanag ng araw para sa mga halamang nasa ilalim ng tubig.
Input: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: 

 Ang kasunduan ay dapat pa ring aprubahan ng mayorya ng mga karaniwang kasosyo ng PlanetOut, sumunod sa mga regulasyon at mga pag apruba, at ibigay ang iba't ibang kondisyon ng pagsasara.
Input: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Output: 

 Ngayon nahaharap ang bansa sa pangalawang krisis dahilan sa mga kaguluhan sa ekonomiya at sa malaking pagtaas ng mga presyo ng dalawang trilyong porsiyento.
Input: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: 

 Lahat ng pasahero ay maayos na nailigtas at dinala sa Queen Mary Hospital upang magamot.
Input: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: 

 Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.
Input: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Output: 

 Ang apela ay pinagtalunan sa harapan ng 9th Circuit sa Honolulu noong Nobyembre 2005.
Input: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Output: 

 Maaaring umabot sa isang dagok para sa paligsahan ng Trinidad at Tobago ang pagkakatabla sa Sweden 0-0 sa pangalawang Grupo B na labanan, ng Sabado, sa kabila ng pagkakaroon ng pagpapaalis ng manlalaro na pumipigil para makapuntos ang kalaban.
Input: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: 

 Walang buhay ang palibot na mga kalapit-bahay ng Produksyon ng Harpo noong bago mag tagumpay ang kumpanya.
Input: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Output: 

 "Ang pag-hijack sa isang barko ng mga Muslim ay isang napakalaking krimen," ani tagapagsalita ng militante na si Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Input: ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Output: 

 Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.
Input: 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Output: 

 Ang panglaban na sistema ay mukhang lilikha ng mahina di-mahusay para makalikha ng pantay sa pagitan ng mabilis na tugon sa sakit at mababang kaseguraduhan ng autoimmune na sakit, ang kalagayan na kung saan ang panglaban na sistema ay inaatake ang malusog na tisiyu.
Input: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: 

 "Ang mga babaeng Aboriginal ay nadadala din sa ospital dahil sa asulto ng mga 80 beses kaysa sa ibang babae..."
Input: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: 

 Sa nakalipas na dalawang buwan, sampung British na sundalo ang napatay sa Afghanistan.
Input: 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Output: 

 Ang mga natural na dahilan ay magbabagtas para bumuo ng mga tamang-tamang kondisyon, na nagpapahintulot sa kapansin-pansing pagtaas ng bilang ng mga algae.
Input: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Output: 

 Ang mga naunang reklamo tungkol sa mataas na mga presyo ng iPhone ay hindi hadlang sa mga daan-daan na Canadian na bibili ng iPhone na nakapila na ilang oras bago pa magbukas ang tindahan.
Input: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Output: 

 Ang opisyal ng pulis ay kinilala na 29 taong gulang na opisyal sa Territorial Policing Command at sa Metropolitan Police.
Input: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Output: 

 Tanging ang mga pulis na nagtatrabaho sa labas ng kanilang nakatalagang mga oras ang babayaran ng samahan.
Input: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Output: 

 Ang pagsabog, na nangyari mga alas-4:30 ng umaga EEST (UTC+3) ay pinaniniwalaang dahil sa sobrang temperatura ng tag-init, ngunit ang ibang mga ulat ay nagsasabi na isang singaw ng gas ang maaaring nagpasiklab sa pagsabog.
Input: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Output: 

 May humigit-kumulang na 5,400 ang tauhan na pinapa sweldo ng Mosaic sa buong UK at Irlanda.
Input: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: 

 Dagdag pa ni Kalihim Napolitano, "Ito talaga ang ginagawa namin ngayon.
Input: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: 

 Sabi ng ama ng isang biktima na ang wayper sa salamin sa harapan ng sasakyan ay kinapit na lang at ang pintura nito ay ginamitan ng brutsa sa imbes na hinilamusan ito.
Input: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: 

 "Mayroon na kaming pagkakataon sa para sa kawnter-atak, hindi namin nakuha iyon, at palagay ko iyon ay ika-92 o ika-93 minuto nang hindi nakuha ang gatuldok na pagkakataon ng batang si Flynn."
Input: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Output: 

 Ayon sa BBC News Online, Si Batey ay unang nagtrabaho sa pagsasahimpapawid para sa BBC.
Input: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: 

 Kasunod nito, mga balitang kumperensya ang tinawag, at mayamaya ang kaso ni Popov ay nagsimulang kumuha ng pambansang atensiyon.
Input: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Output: 

 Nag-utos ang pamunuan na ang pahayag ay dapat basahin sa mga klaseng iyon na nagsasabing "Ang Intelligent Design ay paliwanag ng pinagmulan ng buhay" at "Iiwan ng paaralan ang talakayan ng Pinagmulan ng Buhay sa mga indibiduwal na estudyante at kanilang mga pamilya."
Input: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: 

 "Ang mga taong may espesyal na pangangailangan ay mahuhusay na atleta at mga produktibong mga mamamayan."
Input: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Output: 

 Si Spencer Dryden ay naging miyembro ng Jefferson Airplane noong kasikatan pa ng banda.
Input: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: 

 Kahit hindi binanggit ni Bush sa kanyang pananalita, ang batas ay hindi rin ipinatupad ang lumang batas na nagbabawal sa kakayanan ng America na pondohan ang pag aalis ng sandatang nukleyar ng Hilagang Korea.
Input: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: 

 Pagkatapos ang lalaki ay umalis at lumakad papunta sa mga kakahuyan.
Input: PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Output: 

 Ang kagawaran ng Pope County Sheriff ay nagsabi na si Lacey ay hindi suot abg kaniyang sinturong pangkaligtasan noong oras ng aksidente.
Input: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: 

 Hindi pinagtibay ng Estados Unidos ang Kasunduan sa Kyoto, ang kasunduang pandaigdig noong 1997 na nangangailangan ng pagbabawas ng emisyon ng gas sa greenhouse.
Input: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Output: 

 Ang independyente at walang kapanig na pambatasang tagamasid ng US, tinawagan ng Opisina ng Gobyernong Pananagutan (GAO) na ang desisyon ng Pangasiwaan ng Pagkain at Gamot na huwag ipahintulot na ipagbili ng walang reseta (OTC) ang Emerhensya Contraceptive na pildoras, na "pambihira."
Input: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: 

 Ang kanta ay dating isinaplaka noong 1984 ng ilang malalaking mga manganganta noon kabilang sina Bono, Bob Geldof, Paul McCartney at George Michael.
Input: 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Output: 

 Nawala ang kumpiyansa ng Pransiya sa dating pinuno ng gobyerno na si Jean-Pierre Raffarin, na sa botohan ay nasadlak siya babang 22 porsiyentong pagtitiwala.
Input: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Output: 

 Sa pag abot ng edad na ito, ang kompanyang panghimpapawid ay agad na ginamit ang pagkakataon, gaya ng dati, upang magbenta ng upuan; naglabas ng malaking bilang na 200,000 na upuan sa murang halagang 99p/99c kada upuan.
Input: ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Output: 

 Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren- Mercedes) at Poland Robert Kubica (Sauber-BMW) ay mga pampito, pangwalo at pangsiyam bawat isa.
Input: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na siya ay nabigla na siya ay hindi napaalalahanan hinggil sa kable na nakapetsa noong ika-11 ng Marso, 2000 mula sa Austrade patungo sa kagawaran ng pangangalakal.
Input: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Output: 

 "Nakita namin na ang aming mga ari-arian ay tinangay palabas ng aming mga bahay."
Input: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Output: 

 Sinabi ni Langham na siya ay nangatwiran na wala siyang kasalanan dahil hindi niya gustong matawag na, "Pedopilya."
Input: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: 

 Ang badyet ay naglaan ng bagong panggastos sa pamamahala na $9.6 bilyon at pera sa pamumuhunan na $2.7 bilyon para sa susunod na apat na taon.
Input: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: 

 Ang mga kagastusan ay tumaas sa mga nakaraang buwan, samantalang ang makasaysayang pagkalugi ng isterling ay tumama sa pinakamababa.
Input: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: 

 Samantala, nasa ika-59 na ranggo ang Australyanong koponan ng mga lalaki (Socceroos) sa mundo, nasa gitna ng mga pambansang koponan ng putbol ng Burkina Faso at Slovakia.
Input: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: 

 : "Napakarami nating suporta galing sa mga Muslim sa Britanya, sa Sudan at sa kabilang panig ng daigdig..."
Input: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: 

 Halos 200 ang nasugatan at umakyat sa 44 ang bilang ng nasawi.
Input: しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Output: 

 Gayunman, isang desteradong kumander ng TPLF na nakatira sa Netherlands na si Aregawi Berhe ay nasa likuran ng storya ni Araya.
Input: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: 

 Sa kanyang pagbalik sa sariling bayan, si Safarov ay binigyan ng nakalulugod na pagdating, nabigyan ng kapatawaran ng presidente Ilham Aliyev, tumaas ang ranggo bilang mayor, binigyan ng walong taon ng naantalang bayad at binigyan ng bahay.
Input: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Output: 

 Sa kasalukuyan, may mga pagkawala ng kuryente, malakas na ulan at malakas na hangin sa British Columbia.
Input: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: 

 Lumagapak palabas ng Pandaigdigang Cup sa Cricket ng 2011 ang Timog Aprika pagkatapos matalo ng New Zealand sa kworterpinal, na palaro sa Mirpur, sa Bangladesh.
Input: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: 

 Ang sapatos na ito ay nadiskubre noong 1938, at may petsang humigit-kumulang na 10,000 taon bago ang kasalukuyan.
Input: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Output: 

 Ang grupong Civil Rights Defence ang nag-ayos ng palabas kasama ang mga miyembro ng pamilya ng mga naakusahan at mga mamamahayag ng balita bilang isang mapayapang protesta.
Input: 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Output: 

 Ang nangungunang siyentipiko ng kapaligiran na si Propesor Norman Myers ay nagsabi na ang mundo ay nakararanas ng "Pang anim na Pagkalipol."
Input: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: 

 Ang Punong Ministro na si Matti Vanhanen ay nagsaad na nais ng Finland ng paliwanag mula sa Russia tungkol sa dahilan ng pagkilos nito, ngunit siya ay hindi gumawa ng opisyal na pagtutol laban sa Russia.
Input: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Output: 

 Ayon kay Mohanty ang 85 na porsiento ng kamatayang dala ng bagyo ay dahil sa daluyong kaya't ang mga paghuhula ng laki at lokasyon ng ganoong mga daluyong ay napakahalaga sa ulat ng sakuna.
Input: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: 

 Gayunman, nagbabala sila, na may antas na maaaring maging nakakalason ang Bitamina D.
Input: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Output: 

 Ang magkakoponan na sina James Neal at John Vigilante ang gumawa ng natitira.
Input: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: 

 Ang imbestigasyon ay ang nag-iisang isinagawa sa labanan ng aso sa Finland.
Input: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: 

 Ilang araw ang nakalipas, sinabi ng Punong Ministro na ang pagbawas sa buwis ng pagbebenta ay maaring mag resulta sa pagtaas ng pamasahe sa bus.
Input: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: 

 Sa Huwebes, ang trapiko sa himpapawid sa buong bansa ay limitado dahil sa abong nakatabon sa maraming paliparan.
Input: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: 

 Ang isa sa mga samahan ng Islam na umano'y isinapelikula nang lihim ay Markazi Jamiat Ahl-e-hadith, na rehistoradong kawanggawa ng Briton na nagpapatakbo ng mahigit na 40 na moske at mga sangay sa UK na may sariling punong himpilan sa Green Lane Mosque sa bandang Small Heath na ng bayan.
Input: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Output: 

 "Ito ay nangangahulugan na kailangan pa nating kumilos upang mapigilan ang pagpunta ng posporus at nitrohenong polusyon sa look," sabi ni Beth MacGee, ng Chesapeake Bay Foundation.
Input: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: 

 "Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."
Input: 上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。
Output: 

 Si Senador Joe Ludwig (Labor, Queensland) ay nagtanong sa Ministro ng Hustisya at Senador ng Customs na si Chris Ellison sa Question Time kung paninindigan niya ang pahayag na ginawa niya kahapon na ang pagdiskubre sa Jing Seng ay nagpakita na ang Gobyerno ng Australia ay mayroon sa lugar na "panghimpapawid at pandagat na pagmamasid para maharang ang bapor sa ganitong pangyayari, at iyon ay nagawa na," at tinanong kung bakit inabot ang Gobyerno ng dalawang linggo upang maharang ang bapor pagkatapos makapasok sa tubig ng Australia.
Input: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: 

 "Kami ay nagkikita-kita upang maglunsad ng pondo na maka-aktibo kesa sa para sa aktibo."
Input: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: 

 Ang mga lugar na matinding tinamaan, tulad ng maliit na bayan ng Pangandaran, ay nagsisimula nang bumalik sa normal, at ang maraming negosyo ay nagsimula na uling magbukas.
Input: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: 

 Natuklasan ng Kawanihan ng Paggawa sa Colorado na ang mga gawain ng mga tinatawag na "katulong" ng Palatandaan ng Edukasyon ay "pag-oopisina, gawaing klerikal, panghihingi gamit ang telepono at pagtatala nito, gayundin ang pagbati sa mga mamimili, pagsasaayos ng mga silya, pagdadala ng mga mikropono kapag may pagsasanay at pagtitimpla ng kape."
Input: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: 

 Sinabi ng mga mananaliksik na ang dalawang lalaking nagsasabi na sila ay naghahanap sa 'Bigfoot'sa Georgia sa US at nagsabi na natagpuan nila ang mga labi ng malaalamat na nilalang nitong mga unang araw ng buwan, ay bahagi ng isang mainam na panlilinlang.
Input: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Output: 

 Ayon kay Navi Pillay, na isang Mataas na Komisyonado para sa Karapatang Pangtao sa Nagkakaisang Bansa, na mahigit 5,000 katao ay namamatay sa panahon ng pag-aalsa ng mga taga-Syria, isang numero na kasama ang 300 na mga bata.
Input: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: 

 Sinabi niya na ang Pransya ay nagtala ng 165 na organisasyong itinuturing na mga "sekta", na hindi lang isinama ang Siyentolohiya ngunit pati ang mga Baptista rin tulad ng dating U.S. Presidente Bill Clinton.
Input: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: 

 Ang aksyon na ito ay isang bahagi ng operasyon ng mga pulis laban sa mga nagbebenta ng droga.
Input: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Output: 

 Isang tao ang namatay at hindi bababa sa tatlumpo ang nasugatan bilang resulta ng sunog sa siyudad ng Lagos sa Nigeria matapos ang pagsabog ng isang gusali kasama ang mga paputok na nasa loob nito.
Input: スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Output: 

 Habang nagaganap ang karera, nangunguna ang Britanya na may "katamtamang lamang" ay napapanatili nila palagi ang kanilang posisyon sa harap ng New Zealand.
Input: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Output: 

 Ang kaisipan ng pangdaigdigang instrumento para sa pangongontrol ng tabako ay pinasimulan noong Mayo 1995 sa ika-48 na World Health Assembly.
Input: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Ginoong O'Conner: "Ang mga imahe ay kahindik-hindik ; ngunit ang mga iyon ay nangyayari sa mga taong naninigarilyo sa bansang ito."
Input: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: 

 Ibinunyag kamakailan lamang ng New Century Financial Corporation, ang pangalawang pinakamalaking sub-primr lender sa US, na ang nangungutang sa kanila ay hindi na nagbibigay ng pundo at dagdag pa dito, ito ay naging paksa na ng pagsisiyasat ng SEC.
Input: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: 

 Tatlumpong mga Amerikano ang namatay sa pagbagsak, kabilang na ang hindi bababa sa labing pitong mga miyembro ng SEAL Team 6, mga miyembro ng Hukbong Panghimpapawid, tripulante ng helikopter, isang tagapagsanay ng aso, isang sibilyan na tagapagsalin sa ibang wika, habang ang walong mga miyembro ng Afghan Army ay nakasakay rin at namatay.
Input: 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Output: 

 Napawalang bisa ng isang skwad ng pamsabog ang bomba nang walang diperensya.
Input: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: 

 Si Obama ay nanalo ng halos 30% na mas madami kaysa kalabang si Hillary Clinton sa pagpupulong ng partido sa Nebraska.
Input: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: 

 Kasama sa ibang mga bansa na nagpapakita rin ng maliwanag na mga babala ay ang Australia at Canada; sinabi nila na mabisa ang mga babala.
Input: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Output: 

 Gumawa siya ng pag-amin korte ng hukuman at isinumpa na "gagawin niyang muli ito" pag nagkaroon siya ng pagkakataon.
Input: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: 

 Mahigit na 300 ka tao ang nanonood habang paalis ang mga balyena sa dagat pagkatapos ng 30 oras na pagsisikap ng pagsasalba.
Input: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: 

 "Ito ay isang minamalas na kabalintunaan na maraming buhay ang mawawala o malalagay sa panganib bilang resulta ng pagkawala ng gamot na gagamitin para sa lehitimong gamit medikal."