Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Output: 

 Alinsunod sa pagkakatuklas sa listahan ng mga naka detine at ng mga interogaytor ng Kustom ng U.S. sa Florida si Yee ay nakasuhan ng sedisyon, pakikipag sabwatan sa kaaway, pag eespiya, pagniniktik, at kabiguan na sundin ang pangkalahatang utos.
Input: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: 

 Ang kaniyang pamamahala sa Turkmenistan ay nangyari pagkatapos ng ilang taong paglilingkod niya sa Communist Party ng USSR.
Input: 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Output: 

 "Kung ang DUP ay hindi preparado na gumawa ng aksyon o kaya ay magbigay ng anumang tunay na palatandaan sa Hunyo, ang gobyerno ng Britain ay ititigil na ang pagpapasuweldo hangang katapusan ng Hunyo," ani Martin McGuinness ng Sinn Fein.
Input: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Output: 

 Sa isang pahayag na nalathala sa websayt ng Al-Qaeda ng Iraq, inamin ng mga manghihimagsik na sila ang may reponsibilidad pagpapabagsak ng hikopter.
Input: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: 

 Sumunod sa laro, ang dalawang koponan ay pinalakpakan ng malakas nang sila ay lumabas ng korte.
Input: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: 

 Bilang kasalungat ng mas malinaw na mga tagubilin sa paggamit ng pepper sprey, iginiit ng Wikileaks na ang mga mas striktong patakaran para sa mga guwardiya (batay sa Militar Police o MPs sa manwal noong 2003) ay naglalayon na bawasan ang pagbubuo ng mga kapatiran na maaring magpabuti sa moral ng naka detine at lubhang maimpluwensiyahan ang alinman sa proseso ng interogasyon.
Input: １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Output: 

 Ang isa ay iniisip na nagka atake sa puso at ang isa ay namatay pagkatapos tumalon sa bintana sa pagkatakot.
Input: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: 

 Ang nararapat na proseso ay dapat may kalakip na pinadalang sulat sa nagmamay-ari ng account na komersyante na may kasamang paratang at pagbibigay sa kanila ng karapatan na mapakinggan at isang proseso ng pag- apela.
Input: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Output: 

 Ang agarang paghirang sa bagong pamahalaan ay nangangahulugan nang maagang eleksyon, na nakatakda maganap sa ika-25 ng Abril.
Input: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: 

 Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil.
Input: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: 

 Noong Miyerkules inalis ng opisyal na medya ng North Korea ang panggalang na titulo ng Kim Jong Il na "Minamahal na pinuno", iniulat ng Radiopress ng Hapon.
Input: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: 

 Kahit nangako ang Honda na magbibigay ng badyet para sa pangkat hanggang Marso, ang badyet ay mas mababa kaysa inasahan kaya kinailangang alisin ng pangkat ang pinakamahalagang pagsusuri sa taglamig sa Jerez.
Input: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: 

 Ang hukom na si Lord Bach ay nagsaad na ang Batas ay hindi magiging aktibo hanggang sa matapos ng Parliyamento ang malawak na pagkonsulta, at ang mga bagong karapatan ng bailiffs ay maingat na binabantayan.
Input: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: 

 Isang padalisayan ng petrolyo na pagmamay-ari ng Tesoro ay nasangkot sa isa pang sunog noong 2002, at wala namang naiulat na nasaktan.
Input: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: 

 Isinaysay pagkatapos ni Sorrells na sa simula ay may mga helikopter ng militar na lumilipad ng mababa at siya'y nakakatanggap ng mga di kilalang tawag sa telepono.
Input: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Output: 

 Gayunpaman, hindi ibinilang ng FDA na parehong "potensyal na ugaling implikasyon" para sa mga nakababatang gumagamit nang ibang OTC na lumilipat at ibinilang ito noon na akma para palawakin ang batayan ng bagay-bagay mula sa matanda patungo sa mas batang mga nakikinig.
Input: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: 

 Ang bugso ng hangin ay bumuhos ng mahigit 100 kilometro bawat oras (62 mph) sa ibang lugar at ang buhos ng ulan ay may 50 hanggang 130 milimetro.
Input: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: 

 Pinagtanggol nila ang programa sa pamamagitan ng pagsasabi na sila naman ay nakikinig lamang sa mga pinaghihinalaang terorista.
Input: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Output: 

 Ang malakas na tira ng isang manlalaro ang nagpahinto sa laban ng may 5 minuto nang mabasag ang piraso ng bubog sa bord sa unang bahagi ng laban.
Input: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Output: 

 Sabi niya siya at ang kaniyang programa ay hindi natanggal o pinag multa.
Input: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: 

 Binati rin ng Presidente ng Komite ng PNG Paralympic na si Bernard Chan ang mga atleta ng kanyang bansa, na nagsasabing, "Sila'y magiging dakilang mga kinatawan para sa PNG at umaasa ako na si Francis at Timothy ay parehong magpasigla sa ibang mga atleta para magsanay na mabuti at umasang kumatawan sa PNG sa antas na ito ng Paralympic sa kanilang paglahok."
Input: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Ginoong Fitzgerald na ito ay isang "malabis at hindi masyadong naiintindihan ng mga medya."
Input: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Output: 

 Sa pagitan ng 1967-1968, si Syd Barrett ay itinuring na pinakamahalagang miyembro at manunulat ng kanta ng Pink Floyd.
Input: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: 

 Ang sabi nila tanging ang Maritime Industry Authority ang maaaring mag-imbestiga ng mga sakuna sa dagat.
Input: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: 

 Pagkatapos ng eleksyon ng mga ministro, tatlong mga hakbang ang isasaalang alang.
Input: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: 

 Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin ng kanyang ika-75 kaarawan.
Input: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: 

 Ganunpaman, sa ngayon, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) ay kumakalat na sa mga komunidad sa labas ng hospital.
Input: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: 

 Napag-alaman sa pag-aaral, na ipinalabas noong ika-16 ng Hulyo 2005 na isyu ng The Lancet, na hindi napektuhan ng dasal ang probabilidad ng masamang pangyayari ng sakit sa puso sa ospital, muling pagpasok o kamatayan sa loob ng anim na buwan.
Input: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Output: 

 Ang tagapagsalita para sa Direktor ng Pampublikong Paglilitis, si Kier Starmer, ay kinumpirma na hihingi siya ng panibagong paglilitis.
Input: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Output: 

 Sinabi niya sa kanyang asawa na siya ay pupunta lamang sa "maraming odisyon," at na kung sasabihin niya ng mas maaga kaysa sa ginawa nya, maaring aksidenteng lumabas na agad sa mga balita.
Input: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: 

 Maraming naniniwala na may kahirapan sa Hapon na maging mabenta ang isang games console na hindi nanggaling sa isang kompanya ng Hapon, tulad ng Sony o Nintendo.
Input: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: 

 Ang pahirap at mapanganib na pagtaas ng temperatura ay mananatili sa ganitong kalagayan hanggang sa hapon ng Huwebes, ayon sa mga meteorolohista, kapag ang malamig na simoy ng hangin ay inaasahan nang papasok ito ay makakapagbigay na ng lubos na kinakailangang tulong.
Input: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: 

 "Kung magdedesisyon ang Apple na buksan ang Mac OS para sa iba, magiliw naming iaalok ito sa aming mga mamimili," ayon sa email ni Dell kay Kirkpatrick.
Input: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Output: 

 Sa pagsasaalang-alang sa detalyeng yugto, painagtalunan ang mga pagsusog ni Laming, ngunit ang voto sa mga pagsusog na ito at natalo na may 56 na pagsusuporta sa mga pagbabago at 90 na kontra sa mga iyon.
Input: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Output: 

 Tatlong manggagawang tagapagligtas ng Crandall Canyon Mine sa Utah ang namatay dahil sinubukang magligtas sa anim na nakulong na mga minero na nawawala ng higit na sa isang linggo.
Input: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: 

 Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.
Input: サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Output: 

 Ang Haring Abdullah ng Saudi Arabya ay nagpahayag na pinapayagan ang mga kababaihan na bumoto sa bansa at tumakbo para sa mga halalan ng bayan doon.
Input: 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Output: 

 Ang pagpapalawak ng program sa darating na mga panahon ay isasama ang antas ng bansa, komunikasyon at antas na inuring SECRET, at paglahok ng pribadong sektor.
Input: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: 

 "Inaasahan ko na ang may ari ng tangker ay maging marunong at hindi pahintulutan ang anumang opsyong militar sa dahilang ito ay makakapinsala sa lahat."
Input: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: 

 Salungat na sagot ni Christie na ang palabas ay "negatibo para sa New Jersey..."
Input: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: 

 "Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.
Input: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: 

 Sinabi ng NSW Ministro para sa Pangunahing Industriya na ang pasilidad ay ikukuwarantin hanggang ika-30 na araw pagkatapos ng huling senyales ng sakit.
Input: 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Output: 

 "Sa loob lang ng nakaraang walong araw natanggap namin ang mga ulat ng pagpatay ng isang mamamahayag, na si Munir Shakir, sa Balochistan noong Agosto 14, 2011, at ang pagkawala ng ibang mamamahayag na si Rehmatullah Daparkhel, tatlong araw mas maaga sa North Waziristan noong Agosto 11," sinabi ng tagapagsalita para sa United Nations High Commissioner para sa Human Rights, na si Rupert Colville.
Input: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: 

 Sa nakaraan, tinatawag ang Croatia para ang hangganan ay ilabas pabababa ang gitna ng look.
Input: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: 

 Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."
Input: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Output: 

 Ito ay nag-udyok ng isang pagsalakay ng pagtutol mula sa grupo na kinabibilangan ng dalawang Nobel Laureates at iba pang mga siyentipiko na matinding kinalaban ang pagtuturo, pati na ang pagtalakay ng paglikha sa klase ng agham.
Input: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Output: 

 Ang pagtaas ng leu ay nagkaroon din ng epekto sa pandaigdigang halaga ng palitan, pinahina ang dolyar ng US sa buong mundo ng halos 1%.
Input: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: 

 Ang Hurd ay inilabas bilang libreng software sa ilalim ng GNU General Public Licence (GPL).
Input: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: 

 Tumama ang bagyong Emily sa maliit na isla ng Grenada sa silangan ng Caribbean.
Input: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Rigmor Aasrud ang Sekretarya ng Pamahalaan na ang mga gawain na pinag-uusapan ay maaaring usigin bilang pandaraya o mga paglabag sa mga umiiral na mga alituntunin ng pangangalaga ng kalusugan.
Input: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: 

 Ito ang nag-udyok sa kaniya na sumulat ng susunod na libro sa mga bata.
Input: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Output: 

 Gayunman, ang New Zealand ay hindi ang pinaka-makabagong bansa sa pagsasagawa ng katulad ng batas, sabi ni Farrar, "Sa katunayan tayo ang halos pinakahuling bansa sa OECD na magkaroon ng ganoong batas."
Input: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: 

 Pinatunayan ng mga opisyal ang balita pagkatapos makumpleto ng mga siyentipiko na Olandes ang pagsusuri sa buto.
Input: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Output: 

 Ito ay dam na pinapagana ng grabiti, na nag-iimbak ng tubig sa pamamagitan ng kanyang napakalaking bigat.
Input: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: 

 Ang hukbong-dagat na mga Swedish ay naglabas ng isang litrato patungkol sa isang banyagang submarino na nadiskubre sa ilog ng Saltsjöbaden ng Lawa ng Mälaren sa Stockholm, ang lunsod ng Sweden, na matatagpuan sa kanlurang baybayin ng Dagat Baltiko.
Input: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Output: 

 Noong Lunes, si Admiral William J. Fallon, ang namumunong opisyal ng United States Central Command na may pananagutan para sa Gitnang Silangan, Silangang Africa, at Sentrong Asia, sa Financial Times ay nagsabi na ang pag-atake laban sa Iran ay "hindi mangyayari."
Input: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: 

 Ayon sa kaniya na isinaalang-alang niya na magagawa ito kung kumilos din ang mundo, kung hindi ang pagpasok ng planong pagpapalitan ng karbon ay magiging peligroso sa mga industriya ng Australia.
Input: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: 

 Ayon kay Anderson Larsson na kawaning pangteknikal, ang paglilitis sa imbestigasyon ay inuri at ito ay inaasahan na matatapos at dadalhin sa Gobyerno ng Sweden sa loob ng dalawang buwan.
Input: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyal ng Iran na ang mga taga-Iran ay tutugon sa pamamagitan ng pagpapababa ng kooperasyon sa IAEA at ipagpapatuloy ang malawak na pagpapayaman sa langis.
Input: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: 

 Noong Huwebes ang probinsya ng Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi at Bolivar ay idineklarang lugar na may malaking pinsala.
Input: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Output: 

 Ang ilang mga kakaibang katangian ng singsing ay napag-alamang dahilan sa mga buwan ng Saturn, subalit ang iba ay mas mahirap ipaliwanag.
Input: ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Output: 

 Iniwan ni Dryden ang banda noong 1970 para tumugtog kasama ang New Riders of the Purple Sage, isang banda ng rock na panlalawigan na binuo ng mga miyembro ng Grateful Dead.
Input: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: 

 Sa isang imbestigasyon na naunang inulat ng Wikinews, isiniwalat ngayon ng Wikileaks ang isa pang kabanata sa istorya ng Standard Operations Procedure (SOP) na manwal para sa pasilidad ng Kampo ng Delta sa Guantanamo Bay.
Input: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: 

 Sa mga nagsasalita ng Aleman at Pranses na bahagi ng Switzerland ay may kaparehong resulta; sa naunang pambansang bantog na konsultasyon, ang mga kanton na nagsasalita ng Aleman at itinuturing na hindi masyadong maunlad kaysa sa mga nagsasalit ng Pranses.
Input: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Output: 

 Ipinagbawal ang trapiko sa himpapawid sa malaking lugar sa paligid ng sona ng pagsabog.
Input: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: 

 Mayroon ding patuloy na karahasan ng mga Muslim na separatista sa paghihimagsik sa Timog Thailand, na ikinamatay ng 1,900 katao simula noong 2004.
Input: 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Output: 

 Ang pag-aaral ay "binuksan ang daan para sa pinupuntiryang paggamot sa utak at mabago kung paano natin tingnan ang sakit na Alzheimer," sabi ni de la Monte.
Input: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: 

 Hanggang sa Nobyembre 2006, lahat ng kawani at direktor ng kompanya ay nagbitiw o mag-iwan ng kanilang puwesto at sinubukang kunin ng abogado ng kompanya para sa mga may utang dahil sa pamumusesyon ang pagbibigay-kapangyarihan ng korte upang sirain o itapon ang mga libro at talaan ng kompanya.
Input: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output: 

 "Ngunit kahit diyan sa bahagi ng mundo, ang kumakalat ng baktiriya ay nagiging laganap," pahayag ni Fukuda.
Input: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: 

 "Lumalabas na ang militar, higit sa lahat, ay naroron para magpamalas ng suporta at para umakto sa kung anong kontra-Coup na aksyon ang kailangan mangyari."
Input: インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: 

 Ang pangtaunang paglago ng ekonomiya ng India ay nasa pangkaraniwang 8 porsiyento simula noong nakaraang tatlong piskal na taon.
Input: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: 

 Ipinahayag din niya na nais niya ng pagbabago sa batas elektoral upang makabuo ng isang sistemang politikal na may dalawang partido, at nagnanais din siya na makabuo ng isang mayoridad na gobyerno pagkatapos ng susunod na halalan.
Input: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng White House na si Dana Perino ay tiniyak ang pananatili ng dokumentong 2005 ngunit hindi sinabi kung ang mga paraan gaya ng paghampas sa ulo at waterbording ay bumubuo ng "pagpapahirap" sa ilalim ng batas ng U.S.
Input: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Output: 

 Sinasabi ng grupo na mayroong mga "2,195 resistance cells" na nangangasiwa sa Iran at sa ibang bansa.
Input: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: 

 Ang karamihan ng tao ay napaghiwalay matapos na tinakot ng pulisya ng ilang beses na lilinisin ang tawiran sa pamamagitan ng pwersa.
Input: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Output: 

 Mahigit sa 130 na katao ang nakasakay sa barko noong oras na iyon, kahit na sabi ng iba na ang barko ay lisensyado na makapagdala ng 120 lamang.
Input: 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Output: 

 "Maraming nagkakagusto sa produktong ito," sabi ng editor na si Keith Alcorn ng National Aids Manual.
Input: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: 

 Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa.
Input: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: 

 Noong Mayo 2006, tumaas ang kapansin-pansing paghantong sa bayolenteng pagsabog noong Hulyo 14 at Agosto 16.
Input: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: 

 Ang paligsahan ay isinama rin ang pagbabalik ng SCC Schools at Colleges na paligsahan gayon din ang pagiging dapat na bahagi para sa International Rugby Board's Womens Rugby World Cup.
Input: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Output: 

 Noong una, ang ahensya ng pagbabalita ng China na Xinhua ay nag-ulat na may eroplano na puwersahang aagawin.
Input: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: 

 Ang buto ng panga na natagpuan sa Aruba ay hindi sa nawawalang Amerikana na si Natalee Holloway, na kakatapos lamang sa sekondarya noong panahong siya ay nawala.
Input: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Output: 

 Sa West Bank, ang mga Babaeng kandidata ay nanalo ng 52 sa loob ng 306 na puwesto.
Input: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: 

 Ang New York City Housing Authority ay nag-anunsiyo sa kanilang pahina sa Twitter ng, "Gawing araw ng pagkita ang araw na mayelo.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: 

 Ayon sa Le Nouvel Observateur, isang buwan matapos ang imbestigasyon ng paggawa ang sangay ng kumpanya sa Pransiya ay tumiwalag.
Input: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: 

 "Ito ang taong magdadala s sa atin patungo sa ating kinabukasan," sabi ni Giuliani.
Input: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Output: 

 Ginampanan niya uli ang papel sa mga karugtong ng pelikula na The Godfather II at ang The Godfather III.
Input: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: 

 Ang mga residente sa siyudad ng Port Harcourt ay nagsabi na ang mga tropa ng Nigeria ang sumunog sa daan-daang bahayan sa pook ng mga dukha, pinaninindigan nila na ito ay pagganti matapos na ang Sarhento ng sundalo ay mapatay noong Huwebes sa pag-agaw ng mga manggagawa ng langis sa lugar na iyon.
Input: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Output: 

 Si Irshad Matsoi, ang hepe ng kawani para sa Online News Network kung saan si Shakir ay nagtrabaho, sinabi na ang pagpatay ay nakaugnay sa trabaho ng mamamahayag.
Input: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Output: 

 Sa panayam ng Boses ng Amerika sandali bago siya malason ng sangkap ng radioactive polonium 210, ang dating espiya ng Ruso na si Litvinenko ay nagparatang kay Putin na iniutos nito na ipapatay ang Rusong manunulat ng balita na si Anna Politkovskaya para siya ay patahimikin at takutin ang iba pang independiyente na manunulat.
Input: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Output: 

 Siya ang unang pangulo ng US na dumalaw sa Romania mula noong magkaroon ng Rebolusyon noong 1989 na nagpatalsik sa pamunuang Komunista.
Input: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Output: 

 Nakita nila na ang buntis na daga ay nagkakaroon ng maliliit na sugat at ilang mga nasisirang neuron, at nagpapakita rin ng mga gumagaling na neuron.
Input: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: 

 Sinasabing kinadena niya ang bika sa isang maliit na angkla habang namimili siya siya Tesco sa Portobello Road.
Input: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: 

 Ang balita tungkol sa kanyang pagkamatay ay ibinahagi sa Wikinews sa pamamagitan ng Australian Tax Office at ni Tony Naar ng Australian Paralympic Committee.
Input: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: 

 Patuloy nilang inaakusahan ang ICAO, ATSB at ang Direktor ng Kaligtasan sa Absasyon ng Indonesia ng "pananatiling tahimik" at inilarawan sila na 'nalagay sa kompromiso'.
Input: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: 

 Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.
Input: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: 

 Ang tagapagbalita na si Matthew Taylor ng ITV News Border ay nagsabing si Batey "ay mag-iiwan ng matagalang pamana sa rehiyong na ito."
Input: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: 

 Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India.
Input: これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Output: 

 Ang mga ito ay muling itatanim upang mapalitan ang katutubong halaman.
Input: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: 

 Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan.