Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: 

 Kahit na nagdeklara ng mabilisang aksyon, ang alkalde ay nagsabi na ang siyudad ay hindi pa gumagawa ng desisyon na saraduhan ang mga pampublikong paaralan hanggang 5 ng umaga.
Input: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile na sa oras na iyun ay hindi niya nakita ang pangangailangan na suriin ang mga patakaran sa loob ng kagawaran para sa distribusyon ng mga impormasyon hinggil sa AWB.
Input: 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Output: 

 Ang sumalakay ay nasa pangangalaga ngayon ng stasyon ng pulis sa loob ng Milan; kinumpirma ng pulis na wala siyang anumang naitalang krimen kahit kailan.
Input: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: 

 Kung mayroon ng rolyo ng tisyu na panbanyo ang isang naka detine, hindi na siya papayagan magkaroon ng isa pa.
Input: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Output: 

 Ang konstruksyon ay kinapapalooban ng paghuhukay at pagdudukal sa pook, na iginigiit ng mga lider na Palestino na parte ng tangka na makapaghukay sa ilalim ng moske upang makahanap ng ebidensya para sa Pangalawang Templo pang Hudyo, at/o sadyaing pahinain ang pundasyon ng moske.
Input: 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: 

 Ipinagbigay-alam ang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Probinsya ng Nonthaburi sa hilagang dakong labas ng bayan ng Bangkok.
Input: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: 

 Ayon sa Associated Press, tinitingnan ng mga mamamayan ang The Oprah Winfrey Show na, "isang paalaala ng kung anong naging, at kung anong maaring mawala."
Input: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Output: 

 Ang nag-iisang mamamatay tao ay sumigaw "Ang Diyos ay dakila" (sa wikang Arabe) bago magpaputok ng 12 na putok, batay sa ulat na saksi na ibinigay sa ahensiyang balita ng AFP.
Input: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: 

 "Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.
Input: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: 

 Ito ang kauna-unahang kaso ng impeksyon na tumama sa mga pangkarerang kabayo, kahit na naiimpeksyon ang mga panlibang na kabayo sa NSW at Queensland.
Input: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: 

 Ang United Nations at ang French na mga pwersang tagapangalaga ng kapayapaan ay nagsabi na hindi nila lilisanin ang Ivory Coast kahit na may mga bilin galing sa nanunungkulang pangulo na si Laurent Gbagbo na lisanin ang bansa.
Input: 「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: 

 "Ang aking kagustuhan sa oras na ito ay huwag gumawa ng bagay na tulad niyan," ani Conyers, kahit sinabi niya na gusto niyang itulak ang pag-uusig sa ibang mga paraan, kasama ng pagpapadala ng mga tagapag-usig na komite sa London.
Input: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: 

 "Magkakaroon ng isa o dalawang araw na pagkaantala... ngunit mas mabuti iyon kaysa hayaang mamatay ang mga tao sa sahig, sa pasukan, o sa magdurusa sa sakit."
Input: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: 

 Ito ay sinusundan ng isang pangunahing pag-urong na nagpatigil sa kolayder sa loob ng 14 na buwan.
Input: 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Output: 

 "Sila ay nakapagtayo ng check point, ngunit ang nakita ko lamang ay isang sasakyan na tumigil, isang lumang trak na sa wari'y nanggaling sa lalawigan, kargado ng mga prutas."
Input: ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Output: 

 Sinabi ng mga militaring Nigerian na di bababa sa dalawang dayuhang manggagawa sa langisan ang nawawala, at isa doon ay Italyano.
Input: 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Output: 

 Sila ay bumabiyahe bawat 15 minuto mula ika 8:30 ng umaga hanggang ika 4:00 ng hapon.
Input: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Output: 

 Ang Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND) isang militanteng grupo na kumukuha sa mga nadukot at umaatake sa mga pasilidad ng langis ay nagsabi na hindi ito kidnap para humingi ng kapalit, sinabi sa isang pahayag na ang pambansang gobyenno ang naghimuk sa ilang pagdukot sa pagbayad ng tubos.
Input: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: 

 Pwede mo bang ipakita sa amin kung ano ang sinasabi sa sikretong balota.
Input: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: 

 Bawat kandidato ay kailangang mapanalunan ang suporta ng 2,025 na mga kinatawan para masigurado ang nominasyon.
Input: 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Output: 

 "Ang paggamit ng maliwanag na mga larawan upang ipaalaala sa mga tao ang tunay at kahindik-hindik na epekto ng paninigarilyo ay para pigilin ang mga maninigarilyo at sikaping pigilin ang mga kabataan ng New Zealand sa pagsisimula ng bisyo mula pa sa simula."
Input: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Output: 

 Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro.
Input: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Output: 

 Kung ang pamamaraan ng pag-oopera ay kasing matagumpay sa mga malakihang pagsusuri, ito ay maaring magdala sa paggamit ng robotik na pag-oopera sa lalong mas maseselan na mga pamamaraan, tulad ng pag-oopera ng puso.
Input: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: 

 Karagdagang restriksyon sa pari ng mga naka detine ay kasama sa binagong dokumento.
Input: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng Scotland Yard, "Titingnan namin kung itutuloy ang demanda, o kaya ay kung gusto ng biktima ituloy ito."
Input: 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Output: 

 Lahat ng mga kaganapan sa bayan na nakatakdang mangyari sa Sabado ay kinansela.
Input: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: 

 Ang puwesto, na nakuha ni Jim Knight ng Labour noong 2001 pangkalahatang halalan, ay isa sa pinaka-pinaglabanan sa bansa, na pagiging pinakamaliit na karamihan ng mga Gawa.
Input: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Output: 

 Ang ministro ng hukbong tanggulan ng Israel na si Amir Peretz ay nagbigay babala din kontra sa pagsisimula ng konstruksyon.
Input: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Output: 

 "Ito ay isang lubos na kakila-kilabot na krimen, isang tunay na walang kabuluhan, at ang komunidad ang may hawak ng palatandaan para malutas ang krimen sa lalong madaling panahon."
Input: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: 

 Sabi niya "si Janice ay nagdadalamhati!Siya ay nasindak at gusto niyang malaman ng mundo kung gaano ka henyo ni Dr. Ryan."
Input: 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Output: 

 Ang isa sa bagong naibotong miyembro ng pamunuan ay si Bryan Rehm, isang magulang ng estudyante sa paaralan ng Dover.
Input: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: 

 Ang reperendum, na may 86.3% na pulong ng botante, ay nagkaroon ng 55.4% na pagsang-ayon para sa pagtiwalag, na tumutugon sa hindi bababa sa 55% na pagsangayon ng Union ng Europa.
Input: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Output: 

 Pareho silang humaharap sa pagsingil kabilang na ang pandaraya na umabot ng $5000, pagmamay-ari ng iba na nakuha sa pamamagitan ng krimen, maling pagpapanggap at nagsabi ng isang huwad na dokumento.
Input: シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Output: 

 Ang Tuva, Siberia at ang kalapit na Buryatiya ay may bilang na 120 at 77 sa bawat 100,000.
Input: 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Output: 

 Ang kaso ay para sa higit pang US$750 milyon (£528M) - mga halos kalahati ng tinatayang nalikom mula sa mga pelikula ng Marvel.
Input: くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Output: 

 Dagdag pa dito, ang mga paradahan at pasukan ng sasakyan ay mahigpit na susubaybayan para sa mga kahina-hinalang gawain.
Input: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Output: 

 Ang Nasyunal na Kampeonato ay may possibleng mga implikasyon na katangian sa Olimpik para kay Ingley habang may ibang mga babae sa pangkat anino na mas karapat-dapat para lumahok sa buong pangkat sa Olimpiks, ang mga piraso na ginawa ay base sa palabas sa pangyayaring ito.
Input: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Output: 

 Bagaman ang Herusalem ay kinikilala sa buong mundo bilang okupadong teritoryo, patuloy na pinapaalis ng Israel ang mga Palestino sa lugar at sa halip ay nagtayo ng mga kabahayan na para sa mga Hudyo lamang, isang pagkilos na tinuturing na ilegal sa ilalim ng Ikaapat na Kapulungan sa Geneva.
Input: ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Output: 

 Sianbi ni Berhe sa BBC na ang grupo ay mailalagay sa isang "drama" para makuha ang pera.
Input: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: 

 Hindi patas na sisihin ang Pakistan o mga Pakistani para sa mga gawa ng terorismo kahit noon pa bago gawin ang imbestigasyon sinabi ni Husain Haqqani, Ambasador ng Pakistan sa Estados Unidos.
Input: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: 

 Bilang bahagi ng kasunduan ng pahinga ng labanan, dapat tumawid sila sa ilog at isagawa ang pamamahala sa anumang teritoryang kontrolado ng Hezbollar sa timog Lebenon.
Input: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Output: 

 Ang mga unang ulat ay nagsabi na ang eroplano ay nilihis pabalik sa Afghanistan pagkatapos itanggi ang biglaang paglapag sa Urumqi.
Input: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Output: 

 Ang dalawang lalake na may dalang mga baril ay ninakawan ang mga empleyado ng Graff na tindahan ng mga alahas sa New Bond Street, at kinuha ang 43 sa mga paninda, kasama dito ang mga mamahaling relo, pulseras, at mga singsing.
Input: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Output: 

 Sa isang talumpati sa harap ng mga Rusong tagapagbalita sa telebisyon noong huling mga araw ng Nobyembre, 2006, sinabi ni Putin na ang pagpapa-unlad ng estado ng Ruso at ng komunidad ay hindi magiging makatotohanan ng walang independiyenteng media, kung walang posibilidad nang pagdinig sa iba't ibang mungkahi, at walang telebisyon.
Input: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Output: 

 Nagharap sila ng mga kahilingan para nasyonalidad ng pagiging Hapon sa pagitan ng 2003 at 2005, subalit ibinasura ng gobyerno dahil ang mga magulang ay hindi legal na kasal sa bawat kaso.
Input: ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Output: 

 Si Van Rompuy, may edad na 61, ay isang konserbatibong Belgian Flemish na pulitiko at miyembro ng CD&V (dating tinatawag na CVP) na napagtagumpayan ang Yves Leterme.
Input: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Output: 

 Ang Kalihim ng Estado para sa mga Bata, mga Paaralan at mga Pamilya na si Ed Balls ay nagbalita kahapon sa kanyang plano na kaagad na baguhin ang sistema ng pag eksamin sa UK, sa parliyamento.
Input: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: 

 Ang kasalukuyang nanunungkulan ng pangkat ng Konsebatibo ay si Tony Clement, na siyang Ministro ng Kalusugan at Ministro ng FedNor.
Input: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: 

 Ang representante ng punong ministro ay nagbakasakali na si Martin McGuinness, ang representante na pinuno ng Sinn Fein.
Input: チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Output: 

 Ang direktor na tagapamahala ng Team New Zealand, Grant Dalton, ay nagsabi na, "Lahat ng papuri ay para sa Alinghi."
Input: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Output: 

 Ang pagkamatay ni Saray ang nagdala sa bilang ng mga pinatay na manunulat ng al-Iraqiya sa bilang na 15 simula ng mapatalsik si Saddam Hussein.
Input: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Output: 

 Ang mga babala ng kalusugan ay dapat sumakop sa hindi mababa sa kalahating pangunahing pagladlad na bahagi ng pakete, ngunit hindi dapat na mas mababa sa 30% ang mga ito.
Input: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Output: 

 Ang IFA at ang IOC ay may alitan sa kung sino ang may kontrol sa mga laro ng bansa ilang taon na.
Input: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: 

 Sa ngayon ginagamit ng medya ng North Korea ang opisyal na mga titulo na "Pangkalahatang Kalihim ng Partido ng Manggawa ng Korea", "Pangulo ng DPRK Nasyonal na Komisyong Pangdepensa" at/o "Kagalang-galang na Komander ng People's Army ng Korea" kapag tinutukoy si Kim.
Input: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Output: 

 Dumating ang isang kamag-anak at sinabi sa akin na ang isa sa aking mga anak ay napatay.
Input: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Output: 

 "Ang datos ng Consumer Focus ay nagpanukala na ang Scottish Power ay nagtaas ng presyo ng dual fuel sa pinakamataas simula pa noong 2003 - tumaas ng 148% habang nagbawas ng mga presyo ng 0.6% ngayong taon."
Input: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Output: 

 Sinabi ng pulisya na ang malakas na ulan ay nakaapekto sa lugar, at ang pederal na Australian Rail Track Corporation ay nagsabi na kailangang gumawa ng bagong kalsada upang malinis ang mga sira at magawa ang mga riles.
Input: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: 

 Ang delegasyon ay binatikos dahil sa pagkabigong magbigay ng puna sa mga tanong kaugnay sa mga pinaghihinalaang tagong bilangguan ng America.
Input: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Output: 

 Nagpalabas ang Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ng mga patnubay sa H1N1 noong 2004, na nagtatagubilin sa mga bansa na mag imbak ng milyon na dosis ng mga laban sa mikrobyo na medikasyon.
Input: 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Output: 

 Tatlongmga tao, kabilang ang pinaghihinalaan, ay nasa ninakaw na 2005 Dodge Neon at namatay rin sa pinangyarihan.
Input: 「私はそれをとても楽しみます。」
Output: 

 Ako ay lubos na nasisiyahan!
Input: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Output: 

 Dalawang planetaryong pagsisiyasat, dalawang komersyal na satelayt, pang komunikasyong satelayt ng militar ng Britaniko, at ilang kargamento para sa hukbong sandatahan ng Amerikano ay pinalipad mula sa kompleks, at natapos ang operasyon noong Abril 2005, noong pinalipad ng penultimate Titan IV ang Lacrosse-5 satelayt na espiya para sa America's National Reconnaisance Office.
Input: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Presidente Abdullah Gul ng Turkey na ang dalawang bansa ay "nagbahagi ng determinasyon upang mapataas ang dami ng pangangalakal mula sa kasalukuyang US$38 bilyon hanggang maging $100 bilyon sa loob ng limang taon."
Input: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Output: 

 Ang huling laban ay gaganapin sa Lord's, London sa ika-8 ng Setyembre.
Input: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile sa nagsisiyasat na ang unang pagkakataon na kaniyang nalaman ang posibilidad ng korupsiyon na may koneksyon sa AWB ay noong Abril, 2004.
Input: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Output: 

 Ang pagsabog ay nangyari sa lupa ng akademyang pang-militar na paaralan kung saan ang mga sandata at bala ay nakatago.
Input: 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Output: 

 Ang kabuuang bilang ng nagpapakamatay sa bansa ay bumababa na - mula 42 sa bawat 100,000 noong 1995 hanggang sa 23.5 dalawang taon na ang nakalilipas.
Input: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: 

 Hinango ni Batey ang game show sa isang matagumpay na palabas sa entablado na ipinakita niya ng 5000 na beses.
Input: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: 

 Matapos ang sunod-sunod na krisis sa panahon ng panunungkulan ni Santana Lopes, kasama na ang mababang puntos ng pagkilala at akusasyon sa pag-sensor sa midya, dinisolba ni Sampaio ang parliyamento noong Biyernes upang mapanatili ang kredibilidad sa bansa.
Input: 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Output: 

 Hindi kaagad naging malinaw kung may nakuhang pera ang mga suspek.
Input: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: 

 Ang Tagapangulo ng Hispanic Caucus, Rep. Joe Baca, D-California, ay umaasa na ang tagagawa ng patakaran ay bibigyan ng pansin hindi lamang ang pag tulong sa maliliit na mga negosyo, kung hindi ang mga gawain din sa 12 milyong ilegal na mga dayuhang kasalukuyang nakatira sa U.S. at pinabuting seguridad ng karatig-pook.
Input: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: 

 "Ang kasalukuyang kalagayan sa Gaza ay nakapanlulumo, at maraming pangunahing pagkain ay wala na sa pamilihan," sinabi ni Christine van Nieuwenhuyse, na kinatawan ng World Food Program (WFP) sa teritoryo ng Palestin, sa isang pahayag ng inilabas noong Biyernes.
Input: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: 

 Bawat panukalang batas sa pagtatanggol mula noong 1997 naglalaman ng mga salita na nagbabawal na magbenta ng pangunahing eruplano sa ibang bansa, sa kadahilanang ang pagsulong ng teknolohiya sa eruplano ay makarating sa maling kamay.
Input: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Output: 

 Ang Operasyon ay pinalawig sa Davis Strait at sa dagat ng Frobisher sa taunang operasyon sa NANOOK.
Input: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: 

 Noong 2006, maghumigit-kumulang na 112 na mga kotse kada araw ang tinatanglaw sa ibayo ng Pransya.
Input: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Output: 

 "Matimbang ito sa maraming tao, maging sa personal at sa propesyonal."
Input: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Output: 

 Isang mataas na US komander ay nagsabi kahapon na ang Estados Unidos ay hindi nagpaplano ng pag salungat sa paglusob sa Iran kahit na tumataas ang retorika mula Washington, D.C.
Input: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: 

 Ang National Weather Service sa Maine ay sinabing ito ay sisiyasatin kung o hindi ang bagyo ay gumawa ng buhawi.
Input: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: 

 Ang Lumalagong Henerasyon at si Ginoong Miller ay tunay na palagay ang loob na ang mga paghahabol na ito ay matatapos ng maayos at wala namang basehan kung anuman, sabi ni Wallace sa kanyang pananalita sa Ang Boses sa Nayon.
Input: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: 

 Ang mga siyentipiko ay inaasahang magsimula sa isang mas malaking proporsyon na pagsusuri sa 48 na katao sa isang buwan, na kung saan ang mga gamot ay hindi na umiepekto; gayunman, ang gamot mismo ay hindi magagamit para sa malawak na antas ng paggamit na hindi bababa sa 3 taon.
Input: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: 

 Ang mga lumulundag ay pinakamapanganib kaya iyon ang nagdala sa akin sa ilalim ng mesa.
Input: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Output: 

 Inaasahan ni BP na ipapatigil ang produksyon sa plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan sa Huwebes.
Input: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: 

 "Patuloy pa rin kaming naghahanap sa higit pang mga nawawalang katawan ng maraming tao na nai-deklarang nawawala," dagdag pa ni Phampe.
Input: マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Output: 

 Si McConiughey ay may limang perpektong 300 na laro sa kanyang subaybayang rekord bilang boler at ang karaniwang puntos ay 212.
Input: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: 

 Ang pondo ay halos kalahati ng inaasahang kalahating bilyong dolyar na nakadeposito, na pwedeng gamitin sa anumang kalamidad, natural man o gawa ng tao.
Input: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Output: 

 Nagsimulang nerbiyosin ang ibang mga Republikano tungkol sa kanilang pag asang mahalal muli kung si DeLay ay payagang manatili sa kapangyarihan.
Input: BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Output: 

 Ayon sa BCC News Online mahigit ng 300 na tao ang nakadetina at di bababa ng 10 ang nasaktan pagkatapos ng ikalawang gabi ng kaguluhan sa Kabisera Estonia, Tallinn.
Input: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: 

 Ayon sa United States Geological Survey (USGS), alas-3:35 ng hapon (oras sa silangan) nang ang 5.8 na lindol ay yumanig sa Antractica, 105 kilometro (65 milya) patimog, timog silangan ng Casey Station o 2,565 kilometro (1,590 milya) sa hilaga ng South Pole.
Input: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Output: 

 Ang higit sa lahat ng pagbaha ay sa kanlurang bahagi ng pangunahing isla ng bansa, Viti Levu, kung saan halos lahat ng resort na naghahanda sa mga international na manlalakbay ay naroon.
Input: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Output: 

 Inaasahan siyang sumailalim sa mga pagsusuring medikal para makita ng mga doktor kung gaano kalala ang pagkalat ng kanser.
Input: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: 

 Ang paggawa ay itinigil sa paglipas ng Biyernes ng gabi noong ang kondisiyon ay napaka-sama, at pinagpatuloy ito sa umaga.
Input: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Output: 

 "Wala akong nakikitang pag-asa na magdudulot nang mabuting bunga ang mga kilos ng pamahalaang Sudanese," sabi ni Lantos.
Input: 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Output: 

 Ang BP Exploration Alaska, Inc., ang kumpanya na nagpapatakbo ng planta, ay nagsabi na ang paggawa ng langis ay mababawasan ng 400,000 na bariles sa bawat araw o nasa 8% ng pangkalahatang produksyon ng langis sa U.S.
Input: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Output: 

 Dapat may kamalayan ang militar ng Israel sa sitwasyon subalit hindi tumulong sa mga nasugatan.
Input: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Output: 

 Ang Novamed, itinayo noong 2001, ay isang pabrika na pinamamahalaan ng mga kapitalistang Turkey at matatagpuan sa sona ng malayang pangangalakal sa Antalya, Turkey.
Input: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: 

 Ang kinatawan ni Janice Dickinson ay naglabas ng pahayag tungkol sa pagkamatay ni Ryan.
Input: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Output: 

 Ayon sa mga ulat, maraming sibilyan ang nasaktan at o namatay sa pag-atake.
Input: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: 

 Ipinahayag ni Presidente Dmitry Medvedev ng Russia ang kaniyang posisyon ukol sa pagtatapos ng hidwaan sa tawag nila sa telepono ng Federal Chancellor ng Germany si Angela Merkel: "Ang tanging posible at makatuwirang paraan palabas sa kalagayang ito ay pag-urong ng mga hukbo ng Georgia pabalik sa kanilang paunang mga katayuan at madaliang paglagda sa isang tiyak na kasunduang ayon sa batas sa hindi-paggamit ng puwersa."
Input: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Output: 

 Ipinakita ng kumpanya na gusto nilang ibahagi ang mga paliwanag at mga disenyo ng mga dokumento para tutulong sa mga pagsisimula at masuportahan ang pagbabago.
Input: タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Output: 

 Sumunod sa pangalawang pagpapalipad ng Titan III, ito ay inayos para magsilbing lugar paliparan ng Estados Unidos Hukbong Himpapawid Manned Orbiting Laboratory (MOL).