Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Output: 

 Sinabi ng kasalukuyang presidente na si Robert Mugabe na isang "gabundok na tagumpay" ang mangyayari sa kaniyang partido, ang Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Input: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: 

 Sa isang inilabas na pahayag, nagkomento ang Presidente ng Naked News na si David Warga na "aming layunin sa Naked News ay maging global na pinanggagalingan ng balita, katulad ng CNN o BBC World."
Input: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Output: 

 Samantala, ang mga Amerikano ay naglabas ng dokumento ang mga Amerikano, at ngayon ay inilarawan na kulang, kung saan nagsasaad na ang hukbo ng Estados Unidos, sa isang pinaglakip na pagsisisyasat kasama ang mga Italyanong opisyal, na walang pananagutan ang kanilang mga sundalo sa kalunus lunos na pangyayari noong ika-4 ng Marso.
Input: 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Output: 

 Ngunit siya rin ang halos kahuli-huling tao na ang kampanya ng "Hindi" ang dapat na itawag sa kaniya upang gumawa ng kaniyang kaso.
Input: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Output: 

 Ang mga pagsisikap sa pagliligtas, na pinangungunahan ng gobyerno at ng red cross, ay nagsimula na lalo na sa mga rural at mabigat na binahang mga lugar.
Input: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: 

 Gayunpaman, siya ay nakapuntos sa panghuli sa pamamagitan ng pagtalo sa pang tatlong punla na si Jelena Jankovic sa ika-apat na laban at kay Justine Henin sa semi finals sa isa sa mga major upsets ng Wimbledon history.
Input: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: 

 Nabuksan ang mga lugar ng botohan sa ika-13:00 UTC (8:00 AM EST) kaninang umaga sa Palm Beach Conty, Florida para sa midterm na mga halalan sa Estados Unidos.
Input: 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Output: 

 Mas binibigyan ng malaking pinansyal na suporta ang pambansang koponan ng mga lalaki sa pangkalahatan ng mundo, naniniwala ako na ang labanan sa mga kapulungan ay mas mas malawak.
Input: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: 

 Ipinaskil ang litrato ng napinsalang bus sa websayt ng banda, na natatanghal ang kainamang lapirot sa unahang bahagi ng sasakyan.
Input: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: 

 Ilang mga lokal na residente ay naiulat na tumalon palabas ng mga bintana ng gusali sa takot sa malaking pangkomersyong lugar ng Jankara.
Input: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: 

 Ang tinatawag na "Verizon iPhone" ng mga ilang buwan na, ay binago mula sa orihinal na iPhone 4 upang magamit nito ang 3G CDMA (code division multiple access) network ng Verizon.
Input: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Output: 

 Ang Banyagang Ministro na taga-Indonesia na si Hassan Wirayuda ay nagsabing "ang pagpupulong sa APEC ay hindi pinalitan ang naaangkop na pagtitipon para harapin ang pagbabago ng klima."
Input: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: 

 Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.
Input: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Output: 

 "Hindi nila masabi na ang Kongreso ay lubos na napagbilinan habang tumatangging ilipat ang mga mahahalagang dokumento na ginamit upang bigyang katuwiran ang pagka-legal ng programa."
Input: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: 

 Ang isang Norwegiyang Member of Parliament (MP), na ang anak na babae ay nagpakamatay pagkatapos kumuha ng ganiyang pagsusuri, ay sumusuporta sa ideya na usigin ang mga ilegal na mga pagsasanay kaysa subuking pagbawalan ang kilusan sa kabuuan.
Input: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: 

 Kasama sa pinaka hayag na pagbabago na pumapaikot sa bahaging ginagampanan ng pari ay ang pagkaka tanggal sa posisyon sa pasilidad ng grupo na Nagtatrabaho sa Silid-Aklatan at ng hindi pagkakasama sa proseo ng pagde desisyon sa nararapat na materyal na babasahin ng naka detine.
Input: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: 

 Ang 5,023 m taas ng bulkan ay nagbuga ng putik, bato at abo ng may ilang oras noong Miyerkules ng gabi.
Input: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Output: 

 Gayunpaman, isang komentarista na si Dan Ackman ang nagsulat sa Forbes at nabanggit na ang komisyon sa pangangalakal sa NYSE ay kasalukuyang katamtaman na mas mababa sa isang nikel (US$0.05) bawat bahagi, at lalong naging hindi masigla tungkol sa mga potensyal na tubo mula sa kalakalang elektronika sa palitan.
Input: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: 

 Ang huling laro ng mga kalalakihan ay ginawa ngayon na ang unang punla at defending champion Roger Federer na kumuha sa ikalawang punla na si Rafael Nadal sa isang balik sa pinale noong isang taon.
Input: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: 

 Dagdag pa dito, sinasabi ng mga may-akda na ang mga tagapagsaliksik sa Unibersidad ng Harvard at sa ibang lugar ay naniniwalang masyadong mababa ang dami ng Bitamina D na inirerekomendang pinakakaunting dami ng FDA.
Input: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng Palatandaan ng Pagtitipon na si Deborah Beroset ay nagsabi na ang Palatandaan ng Pagtitipon ay "hindi naman talaga pangrelihiyon ang sariling katangian nito at ang mga ipinaghahabol dito ay pawang walang katotohanan" at sinabi pa rin niya na "kahit kami ay hindi parte ng kaso at wala naman kaming kaalaman dito, sa tingin namin ay ginagamit lamang kami sa isang legal at pulitikal na sipaan para lamang mapalala ang pinansiyal na interes ng nasasakdal."
Input: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Output: 

 Ang opisyal na bilang ng namatay ay di nasa 13 na, kasunod ng pagbagsak mga tatlong linggo ang nakakalipas.
Input: 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Output: 

 Ito ay upang maglaan ng tiyak na tubig sa lunsod sapagkat ang tag tuyot ay nagiging madalas dahil sa pag init ng globo.
Input: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Output: 

 Nagbigay ng paliwanag ang US Secretary of State na si Condoleeza Rice kung bakit nag-abstinensya ang Estados Unidos at hindi rin tumanggi sa resolusyon.
Input: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Output: 

 Si Margaret Chan, ang direktor ng organisasyon, ay pinag walang bahala ang mga naging pagsisiyasat sa naging pag-aasikaso nito sa malawakang A/H1N1 bilang "sabwatan ng mga teorya" nitong mga unang araw ng taon,
Input: 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Output: 

 Ayon sa ulat na inilabas ng South African Broadcasting Corporation (SABC) ang mandamyento ay ibinigay ng South African National Prosecuting Authority (NPA) na gumagalaw ng kabukod sa mga pulis para arestuhin si Jackie Selebi, ang pambansang komisyoner ng South Africa at presidente ng Interpol.
Input: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita para sa NHS Highland na si Ginoong Cook ay dumating sa ospital 90 minutos matapos siyang bumagsak, at naibalitang patay pagkatapos ng limang minuto.
Input: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Output: 

 "Ako ay nangangamba na hindi na muna muling magkomento hanggang sa paglilitis sa ika-14 ng Setyembre."
Input: 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Output: 

 Ang tagapataguyod ng pagmartsa ay sumusumpa na magdadala ng isang milyong tao sa mga lansangan para tutulan ang People's Republic of China sa "anti-secession" na batas na naglalayong hadlangan ang kasarinlan ng Taiwan.
Input: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: 

 Sinabi ni Starmer: "Ang trabaho ko ay husgahan kung, titingnan ang mga kaugnay na konsiderasyon, ang interes ng nakararami ay mas magandang maibigay sa partikular na kasong ito na hindi nag-aalok ng anumang ebidensya o paghingi muli ng panibagong paglilitis."
Input: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Output: 

 Siya ang direktor at gumanap ng pangunahing papel sa Easy Rider (1969), nagwagi ng gantimpala sa Kannes Piesta ng Pelikula at naipasok ang kaniyang pangalan sa Gantimpalang pang-Akademya para sa Best Original Screenplay bilang kasamang-tagasulat ng iskrip ng perikula.
Input: 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Output: 

 At kapwa sila naatasan na huwag aalis sa Essex County, Ontario at isusuko ang kanilang mga pasaporte sa mga pulis.
Input: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: 

 Ang taiwan Domestic News Hour sa ETTV ay nagpapatakbo ng 326 na grapik upang limiin ang martsa at kilos-protesta habang ang mga balita dito tungkol sa nalalapit na pangyayari, at ngayon ding animadong grapik na may tagapagmartsa na nagdadala ng karatula sa ibabang-kaliwang sulok ng skreen.
Input: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: 

 Siya ay pumasok sa pahinga ng All-Star na naghahanda para sa laro sa Martes, kasama sina Sheffield at Alex Rodriguez.
Input: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: 

 Tinukoy ni Cameron ang sampung taong paghawak ng ekonomiya ng Punong Ministro bilang ministro bago nanungkulan nang bumaba si Tony Blair noong nakaraang taon.
Input: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Output: 

 Ang mga biyaheng ito ay inaasahang magtatagal hanggang ika-1 ng Hulyo, na may pitong taga-Belarus at dalawang taga-Russia na inspektor na magmatyag ng mga dayuhang eroplano.
Input: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: 

 Ang polisya ng Atkinson ay nagpahayag na walang "karahasan" na kasangkot at ang sanhi ay sumasailalim pa sa pagsisiyasat ng tagasuri ukol sa medisina.
Input: 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Output: 

 Sinabi niya lang na 'Salamat', mahinang mahina siya, lumabas na nandoon siya sa loob ng 15 araw, sinabi ng pinuno ng pangkat ng tagapagligtas na nakakita sa dalaga, na si Samuel Bernes, binanggit niya na siya sya natagpuan "sa loob ng paket", na napaligiran ng kongkreto.
Input: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: 

 Walang babala ng tsunami ang nailathala, at ang lindol ay hindi iniulat na sanhi ng anumang malaking pinsala.
Input: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: 

 Pinatay ni Safarov si Margaryan habang natutulog sa pamamagitan ng isang palakol; ang atake ay pinanindigang mabagsik mula sa kagustuhang makapaghiganti ang Azeri sa pagkamatay sa panahon ng Nagorno-Karabakh War at muling nagtunggali ng Margaryan at isa pang Armenian.
Input: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: 

 Ang mga pagguho ay nag baon sa mga tahanan at ang mga lansangan ay hindi madaanan, samantalang daan daang mga opisyal ng kapulisan, mga tauhan ng militar, lokal na opisyal at mga boluntariyo ang naghuhukay na may gamit pang bukid at kahit ang kanilang mga kamay upang maghanap ng mga nakaligtas.
Input: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Output: 

 Ang dating bilanggo ng Zion (na nagsilbi ng ilang panahon sa Sobyet ay nabilanggo dahil sa kagustuhang lumipat sa Israel) ay nagsabi na ang kanyang hindi pagpayag sa plano na umalis mula Gaza at hilagang Samaria ang isang katotohanan na hindi ito tiyak sa paggawa ng demokrasya sa loob ng kapangyarihan ng Palestine.
Input: エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Output: 

 Sinagot muli pabalik ng Everton sa pamamagitan ni Lee Carsley matapos makuha ni Joleon Lescott ang bola at madala sa kahon, at si Carsley ang nagbunsod sa kanilang gol na may pantay na puntos.
Input: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: 

 Gayunpaman, ang mga kompanya sa katunayan ay nagpadala ng mensahe bilang tugon sinasabing ang mga presyo ng babayaran ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng sunod na taon.
Input: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: 

 Sa pagbagsak ng USSR, ang Armenia at Azerbaijan ay muling nagsama bilang isang independyenteng bansa- parang lumang paligsahan sa mga teritoryo.
Input: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: 

 Kanilang ikinumpara ang buto sa mga rekord ng ngipin na ibinigay sa kanila ng ama ni Natalee, kung saan kanilang pinatunayan na ang buto ay hindi kay Natalee, bagaman ito ay galing sa tao.
Input: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: 

 Ayon sa pag-aaral, ang puntos ng pagpapakamatay sa Scotland ay tumataas kumpara sa kalapit na bansang England, pinag-aaralan na ng mga mamamahayag ng Russia gayundin ng mga pulitiko ang ikatlo sa may mataas na puntos ng pagpapakamatay ng mga kabataan, at base sa bagong bilang tumataas ang bagpapakamatay ng mga batang Aboriginal sa Timog na teritoryo ng Australia.
Input: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Output: 

 Ang dalawang pananalita ito ay bumubuo ng kabuuang makatotohanang pinanggalingan ng talumpati, bagaman - ang mga sumusunod ay reaksyon at mga panukalang polisiya, dagdag ni Vector.
Input: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: 

 Sinabi ni Tony Blair na ang mga mahahalagang bahagi ng kasunduan ay ang pagtanggap ng lahat ng partido ng mga patakaran at panghukuman at ang magkaroon ng malinaw na kasunduan sa pamamahagi ng kapangyarihan.
Input: しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Output: 

 Ang mga aktibo ng karapatang sibil tulad ni Paul Nicolson ng Zacchaeous 2000 Trust, gayunman, ay matinding pumuna sa bagong batas, inaakusahan silang naninira ng mga pangunahing karapatan bilang mamamayan at inalis ng malayo "sinubukan at sinubok ang proteksyon na gawing palasyo ang tahanan ng isang tao at ito ay pinanindigan ng daantaon."
Input: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: 

 ...Ngunit pagkatapos ng masinsinang pagsasaalang-alang, pinagpasyahan namin na ang resolusyong ito, ang tekstong aming sinusuportahan, ang mga tunguhing aming sinusuportahan, at ang mga layuninng lubos na naming sinusuportahan, ay dapat talagang payagang sumulong.
Input: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Output: 

 Ang mga babala ng kalusugan nito ay dapat pinapalitan palagi at maaaring may kasamang litrato.
Input: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: 

 "Ngunit ang teroristang rehimen ng Iran, na nagmamadali sa pagpapaunlad ng armas nukleyar at hayagang nagbabanta na burahin ang Israel sa mapa, ay di man lang nabanggit sa kasunduan."
Input: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: 

 Pagkakatapos ng bawat lindol, baha o iba pang sakuna, ang panawagan ay lumalabas para sa mga pangako para sa pondo sa mabillisang tulong.
Input: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: 

 Ang bus ay patungo sa Six Flags St Louis sa Missouri para tumugtog ang bansa sa isang nabiling-lahat ng karamihan ng tao.
Input: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: 

 Si Ross Brawn, na dinala sa Honda team, na maraming fan fare bago ang 2008 na season, ay nagsabi ng kanyang pagkabigla nang malaman ang tungkol sa pagbebenta ng pangkat.
Input: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: 

 Ayon sa Administrasyon ng mga Kaalaman sa Enerhiya ng U.S., 17 milyon na bariles ng langis ay dumadaan sa bahaging ito ng Gulpo ng Persya kada araw.
Input: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: 

 Si Nicastro ang pangunahing may-akda ng isang artikulo noong ika-3 ng Pebrero, 2005 na paglalathala ng Nature na naglalarawan ng kasalukuyang pananaliksik.
Input: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: 

 Ang mga grupong ito at sadyang dinisenyo upang pag-usapan ang mahabang panahon na pagtugon sa pagbabago ng klima.
Input: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: 

 May impormasyon ang mga pahayagan ng IMD tungkol sa tunay at hinulaang sentro, tindi at galaw ng bagyo, kasama rin ang mga kalagayan ng dagat at pinakamatinding bilis ng hangin sa paligid ng sentro ng bagyo.
Input: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: 

 Matapos makita ang sitwasyon ng batas at kaayusan sa Delhi, ang Komite ng Tagasubaybay ng Kataastaasang Hukuman ay nagrekomenda sa Kataastaasang Hukuman na huwag ng ibalik ang kilusang pagtatatak ng MCD sa Nobyembre 1.
Input: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Output: 

 Si Skinner ay dating guro ng isang gym at nagturo ng basketball at nagturo sa mga miyembro ng grupo.
Input: 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Output: 

 Ang mga natuklasan sa loob ng kuweba ay nagpapahiwatig ng mas maagang aktibidad na pang-kultura ng bronze-age sa Armenia ng halos 800 na taon.
Input: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: 

 At noong Enero 2008, nagbigay-babala ang Organisasyon ng Pagkain at Agrikultura ng UN na ang Asya ay mabilis na nawawalan ng mga bakawan nito, na may higit na 1.9 ektarya ang winawasak bawat taon.
Input: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Output: 

 Ayon kay Beaver, makakapagbibigay ang mga submarino sa Israel pareho ng kakayanan ng unang istrayk at ng ikalawang istrayk.
Input: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: 

 Naging kapansin-pansin pansamantala na makakabawi si Barbaro; gayunman, nang mga unang araw ng buwang ito, ang kabayo ay nagtamo ng dalawang signipikanteng sagabal na labis na nagpababa sa kanyang panghuling pagkakataon para sa ikaliligtas ng kanyang buhay.
Input: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: 

 Kailangang gawin natin ang anumang posibilidad para pigilan na matuloy ang welgang ito, aniya.
Input: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Output: 

 Si Rami Shaaban ng gowl ng Sweden ay hindi nakagawa ng pagliligtas.
Input: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: 

 Noong Huwebes, ang mga manggagawa sa langisan ay nakidnap ng mga armadong lalaki na bumaril at pumatay ng isang sundalong armi na nagbabantay sa mga manggagawa at sumugat sa isa pang sundali.
Input: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: 

 "Ito ay likas na matutuyo at ang Australian Maritime Safety Authority ay tutulong lamang sa ebaporasyon."
Input: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Output: 

 "Mayroong lumalagong pakiramdam ng kawalan ng kapanatagan sa mga taong medya na lumalaking pinapakahulugan ang bawat paglusob sa mamamahayag bilang babala na 'magpakabait, '" sabi ng HRCP.
Input: その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Output: 

 Ang aklat ay may kasamang 101 na mga tanong para sa mga mag-aaral upang gamitin para hamunin ang kanilang mga guro sa agham ng klima.
Input: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Output: 

 Ang senado ay ipinasa ang panukala nang mas maaga ng pitong araw.
Input: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: 

 Ang baha na may taas na 10 metro sa ibang lugar ang siyang sumira sa may 19,100 na bahay, mga kalsada, linya ng kuruente at winasak ang mga nayon at mga panananim.
Input: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Output: 

 Ang Kampong Phoenix ay kalimitang nilulusob ng mga rebolusyonaryo, partikular na ang mga nagpapakamatay sa pagbomba.
Input: しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Output: 

 Bagaman, sila ngayon ay kapos na sa huling araw na kanilang itinakda at ang pagpupulong sa Geneva ay walang nakitang pag-usad.
Input: 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Output: 

 Ang Tagapagmasid ng Mars at Mga Misyon ng Cassini-Huygens sa Mars at Saturn ay pinalipad sa Kompleks 40.
Input: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Output: 

 Ang Reporters Without Borders, isang hindi pamahalaang organisasyon na nakabase sa Paris, ay tinawag si Putin na isa sa nangunguna sa buong daigdig na "Manlulupig ng Kalayaan ng Mamamahayag."
Input: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Output: 

 Ang nawawalang gamit sa eleksyon ay nagpahuli sa pagpapasimula ng botohan sa ilang mga rehiyon.
Input: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Output: 

 Marami pang mga paaralan ang inatake kasama ang paaralan ng al-Fakhora na pumatay ng 40 na katao, marami sa kanila ay mga babae at mga bata.
Input: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Output: 

 Dinadaan ito ng halos ikatlong bahagi ng pandaigdigang padala ng lagis, ito ang panginahing daan para maglakbay mula sa Gitnang Silangan papuntang Asya.
Input: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: 

 Inaasahan na ang pangyayaring ito ay simula pa laman ng proseso ng malaking pagsabog na maaaring maging sanhi ng malaking sakuna para sa El Savador.
Input: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: 

 Ang mga lider ng pamahalaan (lahat sa kanila ay mga kasapi ng Partido ng mga Manggagawang Australyano) ay nagkita kagabi upang mapaunlad ang estratehiya para sa pagharap nila kay John Howard, ang Punong Ministro ng Australya.
Input: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: 

 "Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."
Input: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: 

 Kapwa Indonesia at Malaysia ay nag-anunsyo ng mga planong dagdagan ang mga pagpapatrolya para magbigay ng karagdagang seguridad.
Input: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: 

 Naningdigan na totoo ang mga nagsasakdal sa pinakabagong paghahablang ito na sina Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman at Avi Arad ay nakipagsabuwatan sa pangdaraya upang itago o gamitin sa maling paraan ang pinansyal na interes sa mga nilikha ni Lee na itinakda sa Stan Lee Media noong taong 1998.
Input: コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Output: 

 Aminado ang Colombia sa kabayaran sa gantimpala para kay Granda pero pinabulaanan ang paratang ng pagsuhol.
Input: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Output: 

 Pagkatapos noon ay sumakay na sila papuntang timog sa Kalye Yonge papuntang Naval Club sa Avenida ng Hayden.
Input: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Output: 

 Noong 1990, ang proyekto ng GNU ay nagdesisyong gamitin ang Mach kernel, sa halip na sumulat ng kanilang sarili.
Input: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: 

 Ang Citizen Protection Minister Christos Papoutsis ay humingi ng paumanhin sa pagkawala, sinabi niya na ang guwardiya sa galeria ay "wala doon."
Input: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Output: 

 Ang Administrasyon ng Pagkain at Gamot ng U.S. ay inaprubahan ang paggamit nito para sa mga tao na hindi pa nakakamit ang sapat na pagkontrol ng kanilang dyabetes na may iniinom na gamot.
Input: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: 

 Noong 2007, isang-katlo ng mga panyayari ng panunulisan sa dagat sa mundo ay nangyari sa rehiyong ito.
Input: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: 

 Isang may-ari ng tindahan ang nagsabi na mas kaunti sa mga 50 na yunit ang naibenta sa unang 2 oras noong ito ay inilabas.
Input: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: 

 Bilang bunga ng protesta, hindi lamang ang impormasyong pangkaligtasan, pati na ang mga experto sa kapaligiran ay hindi sumang-ayon sa hinaharap ng WiMAX.