Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Output: 

 Inilunsad ng Pakistan ang panalakay laban sa Taliban noong nakaraang buwan sa Timog Waziristan, ang lugar na pinaniniwalaang kuta ng mga rebelde, at kung saan wala masyadong impluwensya ang pamahalaan.
Input: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: 

 Ang Michoacan ay isang pangunahing lugar ng operasyon ng kontra-droga sa Mexico, na isinasagawa ng militar ng bansa.
Input: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Output: 

 Lahat ng kanton ay bumoto ng oo, bukod mula sa anim at kalahating Ticino, Appenzell Innerhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz at Uri.
Input: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: 

 Habang ang militar ay hindi pa isinasapubliko ang petsa ng anumang malakihang operasyon sa lugar, sinabi ng mga opisyal ng UN na may 80,000 sibilyan ang umalis na sa rehiyon bilang antisipasyon para sa bagong pag-atake.
Input: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: 

 "Mukhang pinupuntirya ng suspek ang mga biktima dahil nakatayo sila sa pasukan sa naitklab."
Input: 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Output: 

 Isang liham na isinulat noong 1988 ni Ayatollah Ruhollah Khomeini, na nanguna sa Rebolusyon ng mga Iranians noong 1979 at ang dating Iran Supreme Leader ay isinapubliko ng dating presidente ng Iran na si Hashemi Rafdanjani, ay nagpapahayag na ang Iran ay kailangang makakuha ng armas nuklyar sa tangkang manalo sa digmaan laban sa Iraq.
Input: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Output: 

 Sinabi niya na ang panukala ay hindi maaaring gamitin upang bigyang katuwiran ang digmaan, sa halip ito ay humahanap na mapataas ang mga diplomatiko na pagsisikap.
Input: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Output: 

 Aking naisip, kung sinuman ang nagmamadali na makakuha ng mga pangkaraniwang impormasyon tungkol sa Republika ng Georgia?"
Input: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: 

 Tinapos ni Tierney ang kaniyang talumpati sa pagbanggit sa pangangailangan para sa pananaliksik ng eherhiyang may mataas na panganib sa estilo ng DARPA para makalaban tayo nang mas mabuti sa "Tsina at Hapon."
Input: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: 

 Ang bagong pamamaraan na kilala bilang Kasunduan ng Santong Andrews ay dumating pagkatapos ng tatlong araw ng matinding usapan sa St. Andrews, Scotland.
Input: SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: 

 Ang Sirius Star ang pinakamalaking barkong nadakip ng mga pirata sa lugar hanggang ngayon.
Input: 日曜日に4つの爆弾がスペイン北部の有名な海辺のリゾート地で爆発した。
Output: 

 Apat na bomba ang sumabog sa mga kilalang pasyalan sa mga dalampasigan sa hilagang Spain noong Linggo.
Input: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Output: 

 Ang sampung kayumangging oso ng Irlandes mula sa nakaraang 10,000 hanggang 38,000 na taon ay may naiibang pagkakasunod-sunod ng mitokondoryal na DNA, na nagmumula sa partikular na babaeng kayumangging oso, at ang pagkasunod-sunod ng DNA na ito ay ipinasa sa linya ng babaeng polar na oso at nakita sa lahat ng polar na oso ngayon.
Input: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: 

 Ito ang pinakamalaking istante ng yelo hanggang ngayon na mabuwag sa Antarktika.
Input: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Output: 

 Sa mga nakaraang linggo, ang Pakistan ay nakakakita ng mga paglusob sa mga sentro ng pulis, mga punong-tanggapan ng militar at ang gusali ng UN.
Input: 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Output: 

 Noong Disyembre, ang Komite para Protektahan ang mga Mamamahayag (CPJ) ay nagsalita sa Presidente ng Syria na si Al-Assad na nananawagan para pakawalan ang lahat ng mga mamamahayag sa kulungan; dokumentado ng CPJ ang 29 na mga kaso ng mga mamamahayag na nakakulong noong 2011.
Input: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: 

 Ang Tsina ay nagsasaayos rin sa lindol na may lakas na magnityud-7.9 na tumama sa bansa noong Lunes at pumatay sa halos may 15,000.
Input: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Output: 

 Tinanong naman si Vaile ni Agius hinggil sa alegasyong ginawa ng Ugnayan ng Trigo sa US noong 2003 na pinalolobo ng AWB ang mga presyo ng trigo sa Iraq.
Input: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: 

 Ang apat na konserbatibong mga huwes (sina Roberts, Scalia, Thomas at Alito) ay hindi rin sumang-ayon.
Input: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Output: 

 Sinabi sa pahayag na isang operasyon sa pagsagip ang nagsimula at nagpapatuloy, subalit di nagbigay ng maraming detalye.
Input: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Output: 

 Kalimitan ang Wikipedia ang isa sa pinakaunang resulta sa maraming mga pagsasaliksik.
Input: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Output: 

 Ayon sa tagapagsalita ng Air Force na si Karl Lewis, ang eroplano ay mula sa 457th Fighter Squadron at ang pagkakamali sa unang ulat ay dahil sa problema sa komunikasyong pangloob sa gitna ng mga opisina at ng base.
Input: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: 

 Ang pagbabago ay kaagad na isasakatuparan, ibig sabihin hindi kailangang kumuha ng eksamin ang mga batang dapat kumuha sa taong ito.
Input: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng gobyerno ay nagsabi na ang Parliyamento ay itinuturing ang karapatan nito para maipatupad ang mga bagong batas at makagagawa ng isang anunsyo sa lalong madaling panahon.
Input: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: 

 Marami ang pinaniniwalaang naiwan sa ilalim ng pagguho.
Input: ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Output: 

 Sa kampeonato ng Wimbledon noong 2000, 2001 at 2005, na si Williams ay hindi paborito na manalo sa titulo ulit ngayong taon.
Input: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: 

 Ayon sa TV channel TVBS, ang ilaw ng logo ng "Love Taiwan" ay di sinasadyang lumitaw bago ang pagdiriwang habang nagtalumpati ang Presidente ng Republika ng Tsina na si Shui-bian Chen sa "2008 Dream More Kaohsiung" sa pagridiwang ng Bagong taon sa Lungsod ng Kaohsiung.
Input: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: 

 Ayon kay Vaile, ang tanging oras na nag imbestiga ng mga talaksan ang kagawaran ng pangangalakal para hanapin ang impormasyon na natanggap sa mga relasyong pangangalakal ng AWB sa Iraq na humigit-kumulang noong Marso, 2004 para tumulong sa pagtatanong patungkol sa programa ng Langis-kapalit-Pagkain.
Input: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: 

 Inihabla kahapon ng abugado ng distrito ng Milwaukee County si Cory J. Feerick, isang 33-taong gulang na mula sa Brookfield, Wisconsin, na may salaysay ng limang maliit na paglabag sa batas ng pagnanakaw ng US $ 35,000 na halaga ng balbula ng pangbuhos mula sa mga banyo at mga ihian ng fast food restaurant at unibersidad.
Input: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: 

 Siya ay nasa mabuting kalagayan na matapos ang panggagamot sa ospital ng Miguel Couto.
Input: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: 

 Ang Canterbury Bulldogs, ang pangkat ng Australia na National Rugby League, ay pumasok sa isang kasunduan sa kapulisan ng New South Wales na maglaan ng karagdagang pulis sa mga laro ng NSW.
Input: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Output: 

 Ayon sa tagapagsalita ng Ministry of Defense ng Belarus, ang Russia at Belarus ay nakatapos ng kanilang sabay-sabay na paglipad sa USA noong ika-25 ng Hunyo.
Input: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: 

 Sa Isla ng Tiwi ay nagkaroon ng napakataas na kaso noong 2000 hanggang 2005 pero walang naitala sa halos isang taon.
Input: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: 

 Ang mga komento katulad ng "Kapitan Hook" at "Hook Off Hooky" ang mga salitang ginamit.
Input: 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Output: 

 Kahit na ang sangkap ng mga pailaw ay gawang Tsina, nagkomento ang bise presidente ng Taepei 101 na si Michael Liu na ang konsepto ay pumapaksa sa kaidad ng produksiyon at takbo ng industriya.
Input: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Output: 

 Ang desisyong alisin ang mga iksamen para sa mga labing-apat na taong gulang ay epekto ng nangyari kamakailan, noong may mga mahabang pagka-antala sa paghahatid ng mga resulta ng iksamen sa mga estudyante sa gulang na ito.
Input: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Output: 

 :"Gaano kaligtas ang mga lansangan ng Bangkok?"
Input: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: 

 Isang lindol na may lakas na 7.0 Mw ay tumama sa Isla ng Ryukyu, malayo sa baybayin ng Japan noong Biyernes ng umaga 5:31 am (20:31 UTC).
Input: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Output: 

 Ang mga pagbabagong ito, isang reaksyon sa nadagdagang kumpetisyon ng kalakalang elektronika at nabagong kapaligiran ng regulasyon, ay magreresulta sa kalakalan sa pagitan ng NASDAQ at NYSE at pagtatangkang maagaw ang bahagi ng bawat isa sa merkado, at ito'y inaasahan ng marami na magpapababa ang mga gastos sa transaksyon at ang mga mamimili ang makikinabang sa huli.
Input: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: 

 Sinabi ng mga pulis na kontrolado na nila pareho ang Taj Mahal at Oberoi Trident hotel.
Input: サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: 

 Nasugatan ang labingpitong tao sa pagsabog sa himpilan ng pulis malapit sa Big C Supermarket sa interseksyon ng Saphan Kwai.
Input: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: 

 Tinanggihan niya na sinasabing na siya ay takot sa paglipad sa mga eroplano.
Input: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Output: 

 Ang problema ay naganap mga alas-9:30 ng umaga CDT (UTC-5) sa pantalan, ayon kay Dallas Fire Department Lt. Joel Lavender, at pagkatapos ay kumalat sa bahayan ng trayler mga 100,000 cubic feet (humigit-kumulang 28,300 kubiko metro) ng gas.
Input: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: 

 Sa isang salaysay sa Washington Times, ang ehekutibo direktor ng ika-21 dantaong demokratiko na si Mark Lotwis ay tinawag ang kaso na "walang gaanong kapararakan" at sinabi: "didipensahan namin ang integridad ng aming organisasyon."
Input: 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Output: 

 Ang mga militante ay nagalit dahil sa pagbihag ng isang barko ng 'Muslim'.
Input: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Output: 

 Ang Ministro ng Italya ay nagsabi naman na tatlong taga-ibang bansa ang nawawala.
Input: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Output: 

 Itinanggi ni Brose na siya ay inutusang gumawa ng katibayan, ngunit sinabi na "kung ang bilanggo ay may gustong sabihin sa akin na gusto kong marinig upang siya ay makalabas ng kulungan...alam mo kung ano ang ibig ko sabihain."
Input: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Output: 

 Ang pwersa na pinangungunahan ng NATO sa Afghanistan ay naglabas ng isang pahayag noong biyernes na nagsasabing ang dalawa sa kanilang tropa ay nawawala noong Miyerkules habang nasa kinagawiang misyon ng pag-suplay.
Input: 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Output: 

 "Ang tanging kakaiba sa kasong ito ay nagkataong siya ay isang mamamahayag, kaya ito ay naging malaking kasong pampubliko."
Input: 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Output: 

 "Yan ay isang teribleng bagay na sasabihin pero kailangang maintindihan iyan nuong mga taong nagpapatakbo sa Iran dahil iyan ay maaaring makapagpigil sa kanila para gawin ang isang bagay na padalos-dalos, hangal at kalunos-lunos."
Input: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Output: 

 Ito ang halos parehong laki tulad ng ikalimang henerasyong iPod, na may LCD na touchscreen display na 3.5-inch ang laki na ginagamit upang abutin ang lahat ng kakayanan ng telepono kasama ang pindutan ng mga numero at ganoon rin ang pagtawag.
Input: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Output: 

 Sinabi ni Sheriff Rich Stanek, "Walang masyadong mga ngiti dito ngayong gabi..."
Input: 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Output: 

 Umabot sa 539 na mga manggagawa ng langis ang iniilipat palayo sa naapektuhang kargahan sa isang operasyon na nagsimula sa 09:20 UTC ngayong umaga.
Input: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: 

 Iniulat ng mga awtoridad ang pagsawi ng dalawang tao, dahil sa pangyayaring ito, hindi pa nalalaman ang sanhi.
Input: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: 

 May mas mahahalaga pang bagay kaming dapat gawain, ang tugon na ibinigay.
Input: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: 

 "Ang pamahalaan ng Sudanese ay nagpakita ng pagpapawalang- bahala sa mga kahilingan ng pandaigdig, sibilisadong komunidad."
Input: 墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: 

 May imbestigasyon na inilabas para sa dahilan ng pagbagsak, na nakita ng isang pangkat ng manliligtas mula sa US.
Input: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Output: 

 Ilang taon na sinikap na matamo ng mga aktibista ang karapatan ng kababaihan para bumoto sa Saudi Arabya.
Input: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: 

 "Pinanatili nilang malapit nang maunahan namin sila sa unang takbo na nanatili silang naglalayag sa daan gaya ng ginawa at tinalo kami nang patas at walang daya sa huli."
Input: ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Output: 

 Si Doktor Fernando Antelo na mula sa Harbor-UCLA Medical Center ay nagsabing, "ang kanyang kaligtasan ay lalabanan ang malupit na hula ng kanyang manggagamot; gayon pa man, ang mga komplikasyon mula sa malalang pinsala sa katawan ay lalabas sa kanyang karampatang gulang."
Input: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Output: 

 Ang microchips ay para sa pagkakakilanlan ng mga may-ari ng aso, kung sakaling may mga pag-atake sa tao.
Input: 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Output: 

 Ang isang malawak na saklaw ng mga pangyayari ay pinaghahandaan kung saan kasama ang posibilidad na dahil sa mas malaking bilang ng mga barkong naiulat na bahagi ng plotilya, ang hukbong dagat ng mga Israel ay kinakailangang pigilan ito bago ang mga barko ay makalapit sa baybayin ng Israel.
Input: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: 

 Sinisisi rin ni Blair ang "idelohiya at ang hindi pagpaparaya ng Kapatirang Muslim": "Nararamdaman ng mga tao na ang Kapatiran ay mahigpit na nagpapataw ng kanyang doktrina sa araw-araw na buhay."
Input: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: 

 Sinabi ng FDA na maaari itong aprubahan bilang nag-iisang gamutan kapag ang mga kumpanya ng gamot ay kayang suportahan ang paggamit na may datos.
Input: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Output: 

 Isang tagapagsalita para sa Ofgem ay nagsabi na walang ebidensya na may kahit anong cartel sa operasyon, o ebidensya ng profiteering.
Input: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: 

 Si Bergwik ay nagpakita sa programang nag-uulat ng imbestigasyon noong 2004 sa Sweden's Channel 4, ang Kalla Fakta (Malamig na Katotohanan).
Input: フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Output: 

 Matinding pagbaha sa bansang isla ng Fiji na pumatay sa walong tao at nagtulak sa libo libong mamamayan na lumikas.
Input: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Output: 

 Isang aksidente ng bus malapit sa pamasyalan sa tabing dagat ng bayan ng Benalmadena ang pumatay sa may siyam na pasahero at nagpinsala ng 35, lahat sng mga ito ay Finnish, ayon sa mga pulis noong Sabado ng gabi.
Input: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: 

 Ang pangalawang huling araw ay noong Nobyembre 27, 2006 na kung saan ang North Ireland Assembly, ay magtitipon upang maghalal ng unang ministro at unang ministrong representante ng Tagapagpaganap.
Input: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: 

 "Ito ang tamang daan para sa Fiji at ang tanging daang pasulong para sa mga mamamayan ng Fiji," sinabi niya.
Input: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: 

 Noong nakaraang ilang mga taon ipinahayag ng maraming bansa ang kanilang pagkabahala at inilagak nila ang kanilang mga hukbong-dagat upang makitungo sa mga pirata ng Somalia.
Input: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Output: 

 Ang mga pagsabog ay naghatid ng mga nag-aapoy na labi sa hangin at sa mga gusali at mga ekspresway.
Input: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Output: 

 "At sa pamumuno ni Ross Brawn, at nang buong pangkat bilang sila, malalampasan natin ito at makakasali sa grid sa 2009."
Input: ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Output: 

 Napag-alaman sa ulat ng U.S. Army na ang diin ay bumibigat sa Iraq War-era troops ng 54 porsiyento sa puntos ng mga sundalo na bumaba o masyadong mababa.
Input: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: 

 Inilarawan ng tagapangulo ng mga taga-Kenya na Medical Practitioners, mga Parmasiyotiko at mga Unyon ng mga Dentista na si Dr. Viktor Ng'ani ay inilarawan ang mga aksyon ng gobiyerno bilang "walang ingat."
Input: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: 

 Ang paglawak na ito ay kasama ang lahat ng 70 pribado at pangpublikong mga paaralan ng lalawigan at nakaapekto ng higit sa 16,000 na mga estudyante.
Input: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Output: 

 "Ito ay parang katulad ni Santa Klos na nag-aabot sa bata ng mga regalo sa oras ng Kapaskuhan at tapos ay hinihila ang kaniyang bigote..."
Input: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: 

 Ang pasya ng Paggawa sa Texas ayon sa ulat noong 2005 ay nagsabi: "Natagpuang hindi tumutupad sa pinakamababang pasahod."
Input: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: 

 Ibinigay mo ang iyong lakas at iniisip mo kung bakit.
Input: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Output: 

 Pinahiwatig ng mga ulat na isang pagkakamali ang deklarasyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa malawakang sakit ng mga baboy dahil lamang sa paghimok ng mga kompanya ng mga gamot, at ito ay nagbigay daan sa hindi makatwirang mga pangamba.
Input: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: 

 Hinikayat ng komite, na binubuo ng 10 independienteng dalubhasa, ang administrasyon ni Bush na pigilan ang paggamit ng pagpapahirap o pagtratong marahas sa pagtatanong sa mga pinaghihinalaang terorista.
Input: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: 

 Ang The Da Vinci Code ay libro na kathang fiksyon at may 36 milyong kopya na nakaimprenta sa buong mundo.
Input: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Output: 

 Isang manonood sa galerya ang sumigaw "Nakakahiya ka" nang naihayag ang resulta ng mga boto.
Input: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Output: 

 Ang mga babala ng gobyerno ng Ruso ay nakatutok sa mga internasyonal na manunulat ng balita pagkatapos ng malaking bahagi ni Putin sa matagumpay na pagsisikap para dalahin ang malalaking kapulungan ng media sa Ruso sa ilalim ng kontrol ng gobyerno at nang malimitahan ang mga kritisismo ng media sa kaniyang mga polisiya.
Input: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: 

 Ang direktor-heneral ng sasakyang panghimpapawid ng Indonesia na si Budi Mulyawan Suyitno ay nagsabi na bagamat ang limitasyon ng lokal na badyet ang nagiging hadlang para sa pagpapaayos ng ilang paliparan, wala namang kasalukuyang mga suliranin sa Yogyakarta, ang pagsasaayos kasama ang deklarasyon ng RESA para sa dagdag na 140 metro sa 2,250 na metro ng palapagan at magdestino sa paliparan ng Sumasagip sa Eroplano at mga sasakyan na sumusugpo ng apoy.
Input: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: 

 Ang 2008 Taipei City New Year Countdown Party ay halatang "nabahiran" ng politikal na dahilan.
Input: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: 

 Kinakain nang lubos ng alga ang sustansya, at sila ay natumpok ng akwatikong buhay o lumubog sa dulo ng kanilang gulong ng buhay.
Input: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Output: 

 Ang normal na mga operasyon ay nagpatuloy pagkatapos sinunod ng flight crew ang mga pamamaraang inilabas ng Boeing para mabawi ang kakayahan ng makina at nakalapag nang ligtas ang eruplano sa Atlanta.
Input: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Output: 

 Ang mga naunang pag-aaral ay nagpakita na ang ibang hormon ay makakabawas sa pagkasira ng myelin, pero ito ang kauna-unahang pag-aaral na nagpakita ng mekanismo upang baligtarin ang pagkasira ng myelin, at mapatibay ang koneksyong empirikal sa pagitan ng mekanismo at pagbubuntis.
Input: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: 

 Ang mga paputok ay kasalukuyang pinanghahawakang ebidensya ng mga Awtoridad ng Daungan sa New York at mga pulisya ng New Jersey, na may-ari ng ng paliparang LaGuardia.
Input: その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Output: 

 Ang kaso at isinampa ng mga pamilyang hindi bababa sa lima na tumira sa kapitbahayan ng Glenview sa San Burno.
Input: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: 

 "Tinulungan ko ang mga sumasagip at inilagay ang ilan sa kanila sa mga ambulansya."
Input: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: 

 Nakipagkita si Bush kay al-Maliki sa isang napakatibay na berdeng sona sa palasyo na minsang ginamit ni Saddam Hussein.
Input: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: 

 Sa boto na 5-4, binawi ng Kataas-taasang Hukuman ng Estados Unidos ang parusang kamatayan para kay Patrick Kennedy, na napatunayang may sala sa panggagahasa sa isang bata, na sinasabi na hindi bumabatay sa krimen at lumalabag ito sa pagbabawal ng Salingang-batas sa malupit at hindi karaniwang parusa, at dahil doon itatakda ang dapat sundin.
Input: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Output: 

 Ang mga pangyayaring ay laging bukas para sa publiko, na nangangahulugan na lahat ay tatanggapin.
Input: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: 

 Ang harap-harapang serbisyo ng Jobcentre ay hindi apektado ng pagkilos ng welga kahapon; nag-anunsiyo ang unyon na ito'y susundan ng pagbabawal ng walang taning sa mga miyembro na magtrabaho ng higit sa oras.
Input: オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Output: 

 Ang Australian Federal Police (AFP) ay umaresto ng anim na tao na sumunod sa butas ng seguridad sa sekretong Pine Gap Joing Defense Facility sa sentral Australia noong Biyernes.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Output: 

 "Hindi namin papayagan na ang US at gobyerno ng Australia na patuloy na itago ng gawain ng Pine Gap sa patuloy na giyera sa Iraq," sabi ni O'Reilly.
Input: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: 

 Hindi lang ito sumasaklaw sa spam ng e-mail, kundi sa lahat ng mensaheng elektriko tulad ng SMS/text, at iba pa.
Input: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Output: 

 Sa sampung lugar ng konseho sa Gaza, pito nito ay kontrol ng Hamas.