Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Output: 

 Ang kanyang kabuoang lugar, kasama na ang sakop ng tubig ay 33,990 kwadro kilometro; ang kalupaan lamang ay nasa 30,528km2.
Input: ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Output: 

 Simula noong 1927, nagkaroon na ang Hawaii ng pagbabawal sa mga bilbord at mga katulad pang paraan ng pagpapatalastas sa buong estado, natatangi ito sa lahat ng mga estado sa U.S. sa bagay na ito.
Input: 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Output: 

 Ang koalisyon ng partido ng Liberal at Nasyonal ay may siguradong 70 na pwesto at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto.
Input: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: 

 Ang mga litrato ni Ms Gibbons sa pahayagan ay sinilaban, at ang mga manunulat ng balita na taga ibang bansa ay pinagbantaan, at sapilitang pinaalis.
Input: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Output: 

 Malumanay niyang nilinaw na binigyan niya ng tirahan ang pitong mga sumalakay bago ang naging pag-atake at binigyan sila ng ilang mga armas.
Input: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Output: 

 Lumakad siyang pababa sa tambak sa pamamagitan ng kaniyang sariling lakas, ngunit nainulat na mawawala siya sa susunod na 4-6 na linggo.
Input: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: 

 Isang kargong tren ang nasa riles malapit sa istasyon ng Kotri nang ang papuntang Hyderabad na kargong tren ay dumating mula sa Karachi na puno ng mga dram ng langis ang bumangga dito at nagkaroon ng apoy.
Input: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: 

 Ang Ehekutibo Direktor ng International Energy Agency (IEA) na si Claude Mandil, ay nagpahayag ng pinagsanib na aksyon ng mga miyembro ng ahensya ng 26 na bansa.
Input: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: 

 Ito ay naiulat na ang Jeep na minamaneho ni Ryan ay bumagsak sa tabi ng Pacific Coast Highway at lumapag sa mga bato.
Input: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Output: 

 Sa pamamagitan ng pag-aaral ng kaibahan ng pag-iisip ng mga hayop pagkatapos ng pagpatay, ipinakita ng pag-aaral kung ano ang maaring byolohikong dahilan sa kung bakit higit ang pagiging lalaki ng mga tupa kaysa sa pagiging babae sa aspetong pangkasarian.
Input: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Output: 

 Sa humigit ng 300 milyong manunuod sa malapit sa 100 mga bansa, ang The Bold and the Beautiful ay tinagurian bilang pinaka-pinapanuod na serye sa telebisyon sa buong mundo.
Input: アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Output: 

 Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.
Input: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: 

 Noong 2004, si Doktora Aafia ay nakilala ng FBI bilang isang "operatiba ng Al-Qaeda at tagapanguna na naglagay ng malinaw at kasalukuyang panganib sa Amerika."
Input: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Output: 

 "Ang pagkontrol ng Ruso sa teritoryong ito ay maliwanag na at kelangang pananagutin ang sinumang hindi magnanais na maresolba ang hindi pagkakasundong ito," dinagdag ni Voronin.
Input: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Output: 

 At ang naging resulta, maraming kondisyon sa puso ang hindi na nasusuri, lalo na sa mga bata at sa iba na bihira namang magpasailalim sa pamamaraan ng ECG.
Input: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Output: 

 Ang mga pondo at suporta ay ibinigay ng Canadian Institute of Health Research and the Multiple Sclerosis Society of Canada, ang Alberta Heritage Foundation para sa Medical Research at Stem Cell Network.
Input: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Output: 

 Nagpadala din ng litrato sa website si NZSheep na taga STOMP, pinapakita ang pinakamalapit na kuha sa aktibidad ng pagpapasiklab, kinunan sa labas lamang ng bakod ng seguridad na nakapalibot sa Isla ng Jurong.
Input: 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Output: 

 Si Ingley, na maaring may kaugnayan sa makasaysayan na si Robin Hood, ay hindi na iba sa mataas na antas sa internasyonal na kumpetisyon, na lumahok sa 2010 Youth Olympics.
Input: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: 

 Matapos sabihin ang mga sikretong ebidensyang ipinakita ni Fitzgerald, sinabi ng lupon na ang kasong ito ay kakaiba mula sa klasikong pagbubunyag ng mga katiwalian ng mga tagapag-ulat na umaasa sa mga walang pangalang pinanggagalingan.
Input: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Output: 

 Isang katanungan ay kung anong gagawin ng Ruso para makatulong na maresolba ang sigalot, ang Presidente ng Moldova ay nagsabi na kinakailangang kuhanin ang mga kagamitang militar mula sa teritoryong iyon.
Input: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: 

 Nagbigay ng babala ang mga opisyal sa lahat ng manggagawa sa opisina na manatili sa loob, ang serbisyo ng tren patungo sa estasyon ng Flinders Street ay pansamantalang nakatigil, habang ang pagsisiyasat ay ginawa sa kanto ng Flinders Lane at William Street.
Input: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: 

 Ipinupunto ng mga legal analyst na ang kaalamang nakuha sa pamamagitan ng paggamit ng labis na pagpapahirap ay walang silbi sa paglilitis sa hukuman, ngunit ipinilit ng mga opisyal ng US na ang mga kaalamang nakuha mula sa interogasyon ay nananatiling kapaki-pakinabang sa kanilang mga layunin, at "ito ay nagbunga sa pagdakip sa mga terorista."
Input: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: 

 Ang anunsiyo ay ibinigay bilang hakbang ng paghahanda sa inaasahang 6-12 pulgada ng yelo sa Miyerlules, kahit na ang Metropolitan Transportation Authority ay nagsabi na maging handa sa 14 na pulgada.
Input: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Output: 

 Hinangaan ng mga tagapagtangkilik ang Toyota ni Ralf Schumacher, lumabas na pangatlong resulta, na sinundan ng isa pang Toyota ni Jarno Trulli.
Input: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Output: 

 Ang aktwal na target, o ang lawak ng pinsala ay kailangan pang tiyakin, pero ang mga opisyales ng U.S. ay nagsabi na malamang ang pasilidad na pinag-iimbakan ng mga armas ang puntirya.
Input: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: 

 Sinabi ng Dell, Inc. na gumagawa ng PC at kakumpetensya ng Apple Computer na interesado itong magpadala ng mga kompyuter na nagpapatakbo ng Mac OS X ng Apple. Si Michael Dell, ang nagtatag at tagapangulo ng Dell Computers, ay sinabi ang komento habang nakikipag-usap kay David Kirkpatrick ng magasin na Fortune.
Input: 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Output: 

 Ang ina ng batang lalake ay pinapunta sa pinangyarihan habang ang mga tao ay lumabas sa pub para siya ay tulungan.
Input: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Output: 

 Kanya pang sinabi ang sinabi ng mga tao sa kanya na "na itinutulak talaga nila ang tungkol sa Iran."
Input: 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Output: 

 Pagkatapos ng paglabas sa ikatlong pagkakataon sa 1960 na paligsahan ginawa niya ang kayang huling paglabas sa 1962 na paligsahan.
Input: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: 

 Ipinahayag ng Kalihim ng Estado ng Conservative Shadow for Children na si Michael Gove na ang partido niya ay "nakipagtalo sa mas kakaunti at mas mahigpit na pampansang Pagsusulit at gusto naming makipagtulungan para mapabuti ang pagsusuri at ang mga kakayahan ng pamunuan."
Input: 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Output: 

 Walang balita tungkol sa dalawang lalaki na sakay ng eroplano.
Input: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: 

 Habang siya ay hindi masaya sa kanyang paglusong na takbo, si Bathum ay natuwa at nasiyahan sa kanyang pampitong pwestong pagtakbo sa Super-G na kategorya kung saan tinapos niya sa isinaling oras 1:13.51, 3.02 segundo lamang na mas mabagal kaysa sa nanalong oras na ginawa ng Spanish na skier na si Jon Santacana.
Input: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: 

 Ang "pulang kodigo" -paglilikas-ay itinakda bandang 9.15 ng umaga.
Input: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: 

 Sampung araw ng pagsasanay ng, "Velayat 90", ay naisagawa noong nakaraang Disyembre at bago iyun ang "Velayat 89" isang taon at kalahati ang nakaraan noong 2010 ng Mayo.
Input: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Output: 

 "Ang kanlurang dibisyon ay mas malubhang maaapektuhan uli," sabi ng direktor ng meteorology ng Fiji, Rajendra Prasad.
Input: ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Output: 

 Ang paniniwala sa panggagaway ay lumaganap sa distrito ng Kisii sa probinsya ng Nyanza at ang pagatake ay dati pa nangyari na sa nagpahiwatig na mangkukulam, ngunit ang atake sa linggong ito ay tinira ang hindi karaniwang malaking bilang ng tao.
Input: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Output: 

 Siya ay umaasa sa pagdiriwang at nagtitiwala na magiging "bukas ang Molossia at iba pang maliliit na bansa sa daigdig sa mga gustong bumisita sa hinaharap."
Input: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: 

 Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.
Input: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: 

 Ang pasyang ginawa ng Chinese Cabinet, ang Sangguniang Bayan, ay nakalaan mabawasan ang bilang ng plastik ng mga sisidlan na ginagamit sa China, sa kasalukuyan tinatayang tatlong bilyon bawat araw.
Input: それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Output: 

 Ito ang pinakahuli sa serye ng mga hakbang ng mga taga-Europa para makipagtagisan sa pangunguna ng Estados Unidos sa teknolohiya.
Input: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: 

 Ang ikalawang pag-deskaril ay isinara ang linya na ginagamit ng pang-malayuang distansya mula Sydney patungo sa Perth Indian Pacific na pampasaherong tren.
Input: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: 

 Si Kuan-hua Lai, isang siklista ng Koponan ng Pinakamalaking Karera sa Asya, ang kasalukuyang nangunguna sa Tour de Taiwan, ay nagsabi sa reporter ng Wikinews na si Rico Shen bago ang karera: "Simula noong kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua County Stage hanggang ngayon, kami ay nananatiling nag iingat sa kasalukuyang katayuan sa dahilang ang mga kakumpetensya ay nahuli lamang sa loob ng 15 segundo."
Input: 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Output: 

 "Walang paghahambing sa pagitan ng kung anong mayroon kami at sa kung anong ginagawa [ng Israel] sa amin."
Input: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Output: 

 Hiniling ng mga awtoridad ang mga kostumbre sa border na pag-ibayuhin ang inspeksyon laban sa posibilidad ng ilegal na pagluluwas ng mga manok.
Input: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: 

 Ang mga bangko ay politikal na mas lalong makapangyarihan kaysa sa industriya ng internet at ito ay hindi pa nangyayari."
Input: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: 

 Nang nagsimula na ang diskusyon kung paano pagdedesisyonan kung sino ang pangulo ng kapulungang bayan, ang mga mambabatas kasama ang katunggali ni Raila Odinaga sa Orange Democratic Movement ay iginiit na ang botohan para sa pangulo ng kapulungang bayan ay gawing sa bukas na balota; hiling ng taga-suporta ni Mr. Kibaki na sikreto dapat ang boto.
Input: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: 

 Samantala si Gul ay maaaring hindi mahalal sa una o ikalawang ikot, kung saan kailangan ng dalawang-katlo na mayorya, ang kanilang mga boto ay sapat para ihalal ang bagong pangulo sa ikatlo o ikaapat na ikot sa proseso ng halalan, kung saan kailanang lang ang simpleng mayorya.
Input: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Output: 

 Ang kinatawang namamahala sa pandaigdigang futbol, FIFA, ay nagbanta sa Iraq ng pagkakatanggal nito pagkatapos ang Iraqi Olympic Committee (IOC) ay kinontrol ang namamahalang kinatawan ng bansa sa futbol at binuwag ito.
Input: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: 

 Sabi ng opisyal, "Inaasahan namin ang gobyerno ng Iraq gumawa ng agarang mga hakbang para palayain ang mga nabanggit na mga tao at tuligsain ang ginawang hakbang ng mga tropa ng U.S."
Input: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Output: 

 Ang iPhone ay nagpapatugtug ng musika, nagpapalabas ng mga pelikula, nagpapakita ng mga litrato at nakakakabit sa wireless na network.
Input: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: 

 Sina Grand Prince Christopher I at Princess Erin ng Pamunuan ng Vikesland, isa pang bansang maliit na matatagpuan sa Canada, ay dadalo.
Input: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: 

 Si Chirac, na binatikos sa pagiging hindi kapansin-pansin sa panahon ng krisis, ay naghanda ng kaniyang talumpati para sa buong bansa sa Lunes ng gabi na isasahimpapawid sa telebisyon.
Input: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Output: 

 Limang babae pa ang nakitang patay sa loob ng 10 araw at ang mga kinauukulan ay nahaharap sa "di mapaparisang" imbestigasyon sa pagpatay.
Input: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: 

 Ang krisis ay nagsimula sa pinanindigang labag sa batas na pagdakip (ayon sa Venezuela) ng FARC gerilya na si Rodrigo Grande ng mga maykapangyarihang Colombian.
Input: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: 

 Ang mahalagang pagkakaiba ng dibisyon ng pamamahala ay may mas mababa sa kalahati ng lahat ng mga sambahayan na iniulat na ang Ingles ang unang lengguwahe sa bahay.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: 

 Sinelyuhan ni Bayern Munich ang tagumpay na may 2 gowl mula kay Mark van Bommel at Hamit Altintop sa ikalawang kalahati.
Input: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: 

 Ang mga residente ng Chicago ay nagpahayag ng kanilang pag aalaala kung anong mangyayari kapag umalis na si Winfrey.
Input: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: 

 Ang regulasyon sa magkabilang bahagi na pagpaparada sa mga kalye ay sinuspinde, pero hindi ang mga pampublikong paaralan sa lungsod, na nagdulot ng pagkayamot ng mga bata sa New York.
Input: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: 

 Sinabi rin niya na ang bullying katulad ng sa Russia ay isa ring problema at sinabi naman ni Bath na ang karahasan sa mga babae ay isa rin sa mga dahilan.
Input: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: 

 Noong nakaraang linggo, pinahayag ng Naked News na magiging kapansin-pansin ang paglago ng mandato para sa pandaigdigang wika sa pag uulat ng balita, sa pamamagitan ng tatlong bagong pagsasahimpapawid.
Input: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: 

 Si Toni Kroos ay naglaro ng pinakamahalagang tungkulin habang tinutulungan si Miroslav Klose sa ika-2 pangbalanse ilang minuto ang nakararaan.
Input: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Output: 

 Ang tuluy-tuloy na malakas na pag ulan ay sapilitang itinigil pansamantala ang paghahanap.
Input: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng Sekretarya ng Press na si Robert Gibbs sa mga mamamahayag na, "Alam ko na ang presidente ay naniniwala na ang Espesyal Olimpiks ay pananagumpay ng isang tao at iniisip ko na nauunawaan niya na mas higit na karapat-dapat kaysa sa walang kwentang biro na ginawa niya kagabi."
Input: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: 

 Ang impormasyon ay inihayag na tinanggap ng Papa ang paanyaya upang bumisita sa United Kingdom mula kay Punong Ministro Gordon Brown.
Input: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: 

 Humigit-kumulang na isang dosenang sibilyan ang nakitang nakapalibot sa nangungunang sasakyan ng kumboy na nakikipag-usap sa mga tagapagmasid ng UN.
Input: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: 

 Si Newsom ay naglagay din ng video sa kanyang website na inilunsad ngayong umaga.
Input: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: 

 "Kung ang naka detine ay IRFed, ang pag gupit ng buhok at pag ahit ay alinsunod sa proseso ng pag aalis ng karumihan," dagdag ng nasa manwal.
Input: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Output: 

 Naubusan ang SLM ng kapital para sa operasyon noong pagtunaw ng do-com noong nakaraang Disyembre 2000, na naging ikinasala ng buong operasyon hanggang sa Disyembre 19 ng taong iyon.
Input: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: 

 Ang pagkamatay ng tiyuhin ng babae ay pinaniniwalaan na mapapailalim sa imbestigasyon na dahil sa kanyang pagkakaroon ng sintomas na maaaring palatandaan ng trangkaso.
Input: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Output: 

 Sinabi ng isang sumasagip na trabahador na nagkaroon ng malakas na ulan bandang alas-10 ng umaga, kung saan ang bangka ay naharap sa isang malakas na alon at lumubog.
Input: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: 

 Lalo na, hinamon siya sa kanyang mga plano na hindi siya bayad ng $3 bilyon sa pampublikong pondo ng pensyon, mga bayad na inilarawan ng tagapagpanayam na isang "legal na obligasyon."
Input: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Output: 

 Dumating si Mohammad Ahmed sa Pandaigdigang Paliparan ng Benazir sa Islamabad mula sa Kabul sakay sa Lipad PIA at dinala sa tahanan ng kaniyang tiya.
Input: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Output: 

 "Isa sa mga resepsyonista ay sinabi sakin na binaril siya at pagkatapos ay inutusan na tumawag siya sa 911."
Input: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: 

 Ang mga residente ng Florida Keys at ng peninsula ay dapat na bantayan ang pagsulong ng bagyo.
Input: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: 

 Isinampa ang kaso sa pederal na hukman sa ngalan ng walong lalaking pinahirapan nang labis at pinalapastangan sa mga kamay ng mga puwersa ng U.S. sa ilalim ng utos ni Kalihim Rumsfeld.
Input: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Output: 

 Isang oras ang nakalipas ng may pinasabog uling kotse sa bayan ng Amorebieta, posibleng yung ginamit ng mga aktibista sa pagtakas.
Input: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: 

 Sinusubukan ng 148 na miyembrong bansa na maabot ang isang konseho kung paano magpapatuloy sa pag-ikot ng pakikipag-usap sa Doha na nakatakda na pagkasunduan sa 2006.
Input: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: 

 Ang MIP ay may bigat na 29kg at tatagal ng 20 minuto para maabot ang kalatagan ng buwan.
Input: エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Output: 

 Ipinahiwatig ni Presidente Evo Morales na ang nagsimula ng insidente ay mga "industrialists" at mga "oligarchists" na, "gumagamit ng mga ahente sa labas," ay hiniling na itigil ang mga reporma na ginagawa sa Bolivia.
Input: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: 

 Ang Matildas ay inihanay sa ika-walo ng FIFA sa pinakahuling pagraranggo.
Input: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: 

 Ang Lumalagong Henerasyon ay nagpapanatili ng bangko ng sperma at gayundin ay nag-aayos ng pangalawa sa mga mag-asawang bakla na nangangarap na magkaroon anak.
Input: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Output: 

 Ang pangkat na pangkapaligiran na Greenpeace ay tinanggihan ang pahayag ng APEC dahil hindi nagtakda ng matatag na tudlaan at kabilang na ang paggamit ng nukleyar na enerhiya bilang kapalit para sa panggatong na fossil.
Input: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Output: 

 Ayon sa NSW Pulis, ang pulong ay naganap sa pagitan ng pangasiwaan ng pulis at CEO ng Bulldogs, ng Malcolm Noad kung saan napagkasunduan na ang samahan ay magbabayad para karagdagang pulis sa lahat ng mga laro ng Bulldog sa NSW.
Input: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: 

 Ang mga kinatawan para sa malalapit na mga bayan ng Salem at Beverly, sina John Keenan at Mary Grant kasama ang mga alkalde ng lugal at ang mga konsehal din ang dumalo sa gawain.
Input: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Output: 

 Hindi ito ang unang beses na sumamang muli si Tylo sa serye.
Input: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Output: 

 Siya ay nahaharap sa multang 1000 pound at hindi na siya pwedeng magmaneho kapag nasintensyahan.
Input: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Output: 

 Sinabi ng Departamento ng Pangisdaan ng WA na ang mga takda ng pagkukulong ay nagpapakita na pagka-bigat ng kasalanang isinaalang-alang.
Input: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: 

 Sinabi ng mga awtoridad sa Kalusugan na 24,934 na bata sa kabisera ng Tsina ay nagdaranas sa sakit, at 42 na mga bata ang namatay dahil dito.
Input: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: 

 Kung ang bubong langis ay tinagay ng Agos ng Loop- na kumilikos sa bilis ng mga 3.3 hanggan 6.5 na talampakan (isa o dalawang metro) bawat segundo- wala talagang paraan upang ito'y mapigilan, sinabi ni Tony Sturges, ang propesor emeritus ng pag-aaral ng karagatan sa Florida State University, sa National Geographic.
Input: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: 

 Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na "Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics."
Input: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: 

 "Pero kung maipaliliwanag namin ang laki ng mga higanteng planetang ito sa kabila ng delikadong kapaligiran, makakatulong sa amin ito na mauunawaang mabuti ang mga planeta at pormasyon sa ating sariling Solar System."
Input: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Output: 

 Napatigil ang Amerika sa Iraq at hindi makakahabol sa militar ng Iran sa oras na ito, ayon sa hindi nasabing opisyal na binaggit ng pahayagan.
Input: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Output: 

 Si Praveen Khandelwal, ang Pangkalahatang Sekretarya ng Konpedersyon ng Lahat ng Mangangalakal sa India, ay nagsabing, ititigil na nila ang pagwewelga sa Miyerkules ng gabi at itutuloy nila ang kanilang pakikipagtalo sa pamamagitan ng pagpapakagutom bilang protesta at pakikipagkomperensiya laban sa kilusang pagtatatak.
Input: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: 

 May mga alalahanin na ang Google ay lumalabag sa Digital Millenium Copyright Act na nagpapahintulot sa serbisyong nagkakaloob ng bidyo na hindi mademanda kung sakaling alisin ang nabigyang-karapatang mailathala na materyal.
Input: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: 

 Ang ikatlong puwesto napanalinan para sa Alemanya ay nagpatibay ng kampeonato ng taong 2006 hanggang 2007.