Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Output: 

 Matapos ang ilang sandali, si Senador Kerry O'Brien (Labor, Tasmania) ay pinuna ang pagsasakatuparan ng Gobyerno sa depensa ng baybaying dagat, at ipinakita ang mga panganib ng hindi pagpansin sa barko ng labimpitong araw, at sinabi na "ito at nagbigay at posibleng magbigay pa ng mga di kilalang panganib sa kapaligiran at kwarantin" at ang Jian Seng "ay hindi pinapasok sa pantalan ng Weipa...ito ay literal na maaaring may dala ng kung ano pa man."
Input: また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Output: 

 Sinubukan din ng Wikinews na makipag-usap kay Godwin, ngunit inilipat kay Jay Walsh na siyang pangulo ng mga komunikasyon para sa Foundation, subalit walang tugon na natanggap ang Wikinews.
Input: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: 

 Pagkatapos ng dalawang beses na nagpalitang manguna ang dalawa, nakuha ni Kahne ang huling 7 ikot para makuha ang tsekerd na bandila.
Input: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Output: 

 Noong 2004, isang pitong taong bata mula sa Connecticut ang nagawang pakawalan ang sarili mula sa pampigil na mga bara ng sasakyan, at umakyat sa may unahang gilid ng kanyang upuan.
Input: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: 

 Sa kasalukuyan, ang pinakamatandang kilala na sapatos ay ang sandalyas na gawa mula sa halaman ng seidbras, na natagpuan sa Fort Rock Cave, Oregon sa Estados Unidos.
Input: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Output: 

 Bandang 11:50 UTC ng Huwebes, may 57 na kulumpol ng bugso ng hangin ang naiulat.
Input: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: 

 Ibinalita ng Sky News at ABC na tatlong pwesto ang alanganin, habang apat ang naitala ng Komisyong Elektoral ng Australya.
Input: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Output: 

 Si Critchfield ay umamin na may kasalanan at hinatulan ng dalawang bilang ng pang aabuso sa bata, na may pananakit.
Input: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: 

 Kung mahahatulan, haharapin niya ang parusang kamatayan o habang buhay na pagkakabilanggo na walang parol.
Input: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Output: 

 Hindi nag-kumpirma o tumanggi ang Israel sa mga naging ulat, nagpahayag lamang ng "hindi namin puwedeng talakayin ang mga operasyon ng militar."
Input: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Output: 

 Sa isang bansa na kung saan ang homosekswalidad ay isa ng kasalanan na pinaparusahan ng hanggang sa labing- apat na taong pagkabilanggo, ang panukalang-batas na ito ay magtataas sa parusa na habang buhay sa bilangguan.
Input: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Output: 

 Hindi na siya bumalik sa paglalaro sa mga natirang oras ng laban.
Input: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: 

 Si Dominique Perben, na nagtaguyod ng pinagtatalunang batas kung saan ang mga kalaban ay nagsabi na binawasan ang pangunahing kalayaan na ayon sa batas habang inlipat sa puwesto ang Ministro ng Katarungan sa hindi masyadong sensitibong puwesto ng Ministro ng Transpotasyon at Kagamitan.
Input: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: 

 Ang pagtatalo sa pagitan ni Gillard at ng kaniyang pangunahing katunggali ng Liberal/National Coalition na si Tony Abbott ay naging paksa agad ng alitan.
Input: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: 

 Ang insulin at IGF I ay mahalagang binawasan sa harapang cortex, hippocampus at hypothalamus- lahat ng lugar ay apektado ng Alzheimer- habang hindi sa serebelyum, na kung saan ay karaniwang hindi apektado ng Alzheimer.
Input: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: 

 Ang pinakabagong balita sa pagkamatay ni Brett Kebble ang nagbigay ng tanong sa malapit na pagkakaibigan nina Jackie Selebi at Glenn Agliotti.
Input: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: 

 Sa edisyon ng buwan na ito na pinagdaanan ng kampanya: ang tagapamahala ng kampanya para sa isang kandidato ay kaagad na naghahanap ng dalalwang pampanguluhang nominasyon na tinatalakay ang posibilidad ng kanyang kandidato na tatakbo para sa nominasyon ng Partido sa Reporma; isang maliit na kilalang mga kandidato na inilabas sa pagtitipon ang posible na alternatibong gatong at nagtatapos sa isang dramatikong anyo; at ang bagong nominado na kandidato para sa Boston Tea Party ay pinagusapan sa Wikinews.
Input: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: 

 Gayunman, ang Foxconn ay nagsalaysay na ang pagpapakamatay ay kalimitang resulta ng mga problema sa relasyon na hindi kaugnay sa estilo ng kanilang pamamahala, at ito ay humimok na ang napakalaking puwersa ng pagtatrabaho ay magiging maliit ang bilang ng pagpapakamatay.
Input: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: 

 Ang kasunduan ay dumating matapos lumabas ang PlanetOut sa pamilihan nang halos isang taon.
Input: タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Output: 

 Si Tylo ay nakatakdang sumali sa tauhan ng mga aktor ng Melrose Place ngunit natiwalag ng malaman ng prodyuser ng Melrose Place na si Aaron Spelling na siya ay buntis.
Input: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: 

 Tinuruan ng mga kwalipikadong propesyonal sa Level 1 Healing Touch ang mga pasiyente ng mga paraan ng pagpapahinga ang nagpatugtug ng nakakapawing musika bago gawin ang 21 na posisyon ng kamay ng Healing Touch, sa loob ng sesyon ng higit sa 40 na minuto.
Input: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: 

 Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.
Input: ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Output: 

 Ang dating dot-com konpanyang STM ay nagsasabi pa na pinagkasunduang bayaran si Lee ng taunang bayad ng $250,000 at $100 milyon sa sapi ng kompanya sa kapalit ng karapatang ng mga superhero.
Input: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Output: 

 Ang aksidente ay naganap noong ang malakas na hangin at malakas na ulan ay sinalanta ang lugar, na naging sanhi ng malalaki at malalakas na alon sa mga daanan ng tubig.
Input: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Output: 

 Nabawasan ang takot tungkol sa mga balita na ang pagbagsak ng pangunahin institusyong pinansyal sa bansa matapos ng pagbagsak ng Lehman Brothers noong Setyembre.
Input: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Output: 

 Bilang karagdagan, simula noong 1957, nagkaroon na ang Honolulu ng malawakang batas na nangangasiwa sa sukat at mga nilalaman ng mga anunsyo.
Input: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Output: 

 Ang 11 na mga turista na hindi nasaktan sa aksidente at dinala sa hotel.
Input: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Output: 

 Noong Huwebes, ang mga kapitan ng 11 na bankang pangingisda ng Indonesia pinagmulta ng korte ng Perth.
Input: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: 

 Ang AKP ay may 353 sa 550 na mga puwesto sa Grand National Assembly ng Turkey.
Input: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: 

 Noong Sabado si Mikheil Saakashvili, ang Presidente ng Georgia, ay nanawagan para sa paghinto ng putukan sa gyera sa South Ossetia.
Input: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Output: 

 Mayroong 220 Boeing 777-200s - ang nag-iisang uri na gumagamit ng napinsalang makina - na may trent 800 na hanay ng makina.
Input: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Output: 

 Ang Namibia ay isang bansang gumagastos nang higit pa sa kanyang kinokolekta sa pamamagitan ng buwis.
Input: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: 

 Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal.
Input: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: 

 Nanalo ang Sunshine Coast sa paligsahang ito na may 26 kontra 15, na may pagitang 11 puntos.
Input: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Output: 

 Tinapos ng Toronto FC ang kanilang inaugural season na may 2-2 tabla laban sa New England Revolution.
Input: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Output: 

 "Sa pagpapakita ni Byetta sa epekto ng asukal sa dugo at ng pangkaligtasang propayl, mga manggagamot at mga pasyente ngayon ay mayroong mga bagong pamaraan sa paglaban ng lumalaganap na epidemya ng dyabetes," sabi ni Sidney Taurel, CEO ng Lilly.
Input: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: 

 Ang ikalawang lindol na may 5.6 magnitud ay gumambala limang minuto lamang pagkatapos ng una at isang 6.1 magnitud na lindol ang gumulantang muli pagkatapos ng mahigit sa isang oras, at sinundan muli ng magnityud 5.9 matapos ang mga15 minuto.
Input: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Output: 

 Ang ilang nakatatandang Rusong politiko ay nagsabi na ang pagkamatay ni Politkovskaya at Litvinenko ay pinaglaruan sa mga kamay ng kaaway ng mga Ruso at, sa ganoong dahilan, maaring hindi ito pinahintulutan ng Moscow.
Input: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: 

 Iniimbestigahan ni Stearns kung ang buwis ay ginagamit sa pagpondo sa aborsyon sa pamamagitan ng Planned Parenthood sa kanyang tungkulin bilang pinuno ng Oversight & Investigations Subcommittee, na nasa ilalim ng pamamahala ng House Energy at Komite ng Komersiyo.
Input: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: 

 Noong Enero 17, 2008, nakaranas ang British Airways Flight 38 ng pag-rorollback ng dalawahang makita (pagbawas ng puwersa ng makita) sa huling paglapit sa Heathrow at bumagsak, na nag-iwan ng isang pasahero na lubhang nasaktan, walong pasahero at apat sa flight crew na may minor na mga sugat at ang eroplano na nasira.
Input: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Output: 

 Ang dahilan kung bakit iniurong ang I'll Have Another sa karerahan ay pamamaga ng kaniyang kaliwang unahang litid, ayon sa tagapagsanay na si Doug O'Neill.
Input: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Output: 

 Wala pa ring nakakaalam sa mga opisyal ng NASA kung ano ang naging dahilan para maging depektibo ang sensor.
Input: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: 

 "Ito ay tanda ng pagbabago," aniya.
Input: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
Output: 

 Huwebes ang pangalawang araw ng pagatake sa mga target na UN pagtakapos ng pambomba sa tatlong paaralan ng UN na ginawang tahanan ng mga repyugi noong martes. Na ikinasawi ng mahigit na 50 mga sibilyan.
Input: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile na hindi nagsagawa ng imbestigasyon ang kaniyang kagawaran sa mga alegasyon sa kabila na ito ay nabuksan na noong 2000 at naulit uli noong 2003 ng magkaibang panig.
Input: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: 

 Ang ilan sa pinakamaimpluwensiyang Muslim sa Britanya na nasa Nagkakaisang Kaharian ng Kalakhang Britanya ay gumawa ng sulat kay Punong Ministro Tony Blair na nagsasabing nararapat na magkaroon ng madaliang pagbabago sa Panlabas na polisiya ng UK.
Input: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Output: 

 Inihayag ng gobyernong pederal ng Australia na ito ay tutulong sa gastos para sa gamot sa kanser sa suso na Herceptin sa ilalim ng Phamaceutical Benefits Scheme(PBS) para sa mga babae na positibo sa kanser na HER2.
Input: スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Output: 

 Si Alex Salmond, pinuno ng Scottish National Party (SNP), ay nagsabi na kahit ang Scotland ay walang kakayahan na matigil ang pagpapalit ng Salapang sistema ng mga armas, ito ay nagkaroon ng mmaraming kapangyarihan na magprotekta sa kapaligiran.
Input: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: 

 Ang mga manlalaro ay kinuha mula sa iba't ibang klab sa buong bansa, kasama sina Julie Rogers, Jessica Frezza at Andrea Green na mula sa Loughborough Lions, sina Victoria Widdup, Martine Wright at Clarie Harvey na karaniwang naglalaro para sa London Lynx, sina Samantha Bowen, Jessica O'Brein at Amy Brierly na naglalaro para sa FDSW Celetic Dragons, at sina Emma Wiggs at Nicole Hill na naglalaro para sa Portsmouth.
Input: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: 

 Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.
Input: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Output: 

 Ayon sa opisyal ng Indian Space Reseach Organisation (ISRO), ang Moon Impact Probe (MIP), na nakapintura ang bandila ng India doon, ay aalisin sa hating gabi.
Input: 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Output: 

 Ito ay naitago sa isang mahusay na kondisyon sa pamamagitan ng isang makapal patong ng dumi ng tupa, na nagsilbing selyo, na nakatulong ito para malagpasan ang libu-libong taon.
Input: ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Output: 

 Si Kennedy, na isa sa dalawang kriminal na nasa hanay ng kamatayan sa America na hindi gumawa ng pagpatay, hinamon ang pasya ng hukman, at dinala ang kaso sa Kataas-taasanh Hukman ng U.S.
Input: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: 

 Mula sa lagak na $850 milyon ang pamahalaan ng Sierra Leone ay umaasa lamang sa halos $300 milyon ay maaaring siguraduhin, na may kalakip ng mga pasubali ukol sa paggamit ng pagpopondo.
Input: 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Output: 

 Habang ang bantang natanggap ay para lang sa nagdadala ng langis, ang ibang malalaking bapor na nagdadala ng kargada ay nasa panganib din ng salakay, nagpatuloy sa pagsabi ang mga opisyal ng hukbong-dagat.
Input: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: 

 Ang ikawalo at maikling layong abot na Zelzal at Fateh misayl ay inilunsad din.
Input: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: 

 Ayon sa Xinhua News Agency, Beijing Health Bureau spokeswoman Deng Xiaohong ay nagsabi na ang 13 buwang batang lalaki ay namatay noong Linggo habang hinahatid sa hospital.
Input: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: 

 Ang Astros ay nakapuntos ng 48-26 sa ikalawang kalahati at nanalo ng 36 na beses sa kanilang huling 46 na mga laro, para manalo ng NL wild card, pagtapos tinalo ang Atlanta sa unang round ng playoff bago natalo sa St. Louis sa Game 7 ng NL Championship Series.
Input: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: 

 "Hindi kami magsasalita para sa mga pananaw ng mga taong itinampok sa pelikula ngunit lubos naming sinusuportahan ang mabuting katangian ng pagkaiba-iba, iba-ibang lahi at mga mapayapang sumasamba at pamamahala ng moske."
Input: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Output: 

 Minsang pumito ang reperi na si Thorsten Kinhofer para sa pagsisimula ng palaro, ang bawat koponan ay naglaro na may istilong pa-atake.
Input: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Output: 

 Karagdagan pa sa ulat ng UN na tinanggal ng pamahalaan ang mga opisyales sa eleksyon at mga manggagawa sa halalan na hinihinalang sumusuporta sa MDC.
Input: 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Output: 

 Ayon sa Associated Press, ang sinabi ni John B. Bellinger III, isang tagapagpayong legal ng State Department at kalahok sa mga pagdinig sa Geneva, tungkol sa rekomendasyon na isara ang base na "una, parang labas na sa kanilang mandato, pangalawa, maling sabihin na ang pananatili ng Guantanamo ay tahasang paglabag sa kapulungan, at pangatlo, ang hindi masyadong praktikal na rekomendasyong ibinigay na kanilang sinabi na marapat isara ito pero ang mga taong iyon ay hindi pwedeng ibalik sa maraming bansa."
Input: このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Output: 

 Matapos itong mensahe na ipinadala ni Deal, sinabi ni Young Trigg na "Tinatanggap ko na ako ay nagpiprisinta para sa kampanya ng McCain."
Input: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: 

 Hindi bababa sa 11 na tao ang napatay noong ika-26 at ika-27 ng Disyembre sa alitan ng mga grupo ng mga nagbebenta ng droga sa maliit na bayan ng "morro da Mineira" (Miner Hill) sa kabahayan ng Catumbi sa Rio de Janeiro, Brazil.
Input: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: 

 Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.
Input: ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Output: 

 Sinabi ni Walesa na iniwan niya ang Solidarity matapos na hindi pansinin ng unyon ang kanyang mga pagpuna sa suporta nito sa Partidong Law ang Justice na pinangungunahan ng mga Kaczynski.
Input: 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Output: 

 Ang pinakamatagumpay na bansa sa taong ito ay ang Italya, na may kabuuang 153 na mga medalya, 57 duon ay mga ginto.
Input: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: 

 Si Hillary Clinton ay umapila sa kanyang mga taga pagtaguyod upang tulungan si Barack Obama at nangako na personal siyang tutulong na talunin ang mga pangpangulong mga plano ng umaasang Republican na pangpangulong kandidato, senador ng Arizona John McCain.
Input: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: 

 Sa pahayag, sinabi ni Ginoo Karunanidhi na ang pagtaas ng presyo ng langis na krudo sa buong mundo ang nangailangan sa pagtaas ng presyo sa gasolina.
Input: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: 

 Nagkaroon ng apat na pagsabog nang halos sabay-sabay sa iba't ibang mga bahagi ng kapitolyo ng Thailand, mga dakong ala-6 ng gabi sa lokal na oras (11:00 GMT).
Input: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: 

 Ang sumabog na bomba ay winasak ang maraming salamin ng bintana ng gusali at mga katabing gusali.
Input: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Output: 

 Sa loob ng 24 na taon siya ang naging masining na direktor ng Pambansang Ballet ng Canada.
Input: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Output: 

 Aking binuksan ang Wikipedia, dumako sa artikulo, pumili ng bago pero hindi ang kasalukuyang iniwasto humigit-kumulang na maski ano (ika-24 ng Hulyo), at natamaan ang hinahanap sa unang pagsubok; ang talumpati ni McCain at ang artikulo sa Wikipedia ay may mga mahahalagang magkaka dugtong na magkakaparehong salita, na nagbigay-diin sa parehong pangyayari, na ginawa higit sa lahat na mga katulad na piniling mga salita," sinabi ni Vector sa Wikinews.
Input: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Output: 

 Itinanggi ng tagapagsalita ng PG&E ang opisyal na pagtanggap ng mga kaso, ngunit sinabi niya: "Kami ay nananatiling tapat sa aming mga mamimili sa San Bruno at mananatiling naroroon para tumulong na itayong muli ang kapitbahayan."
Input: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: 

 "Ang imbentaryo ng lahat ng mga baryon sa mga bituin at usog sa loob at labas ng mga kalawakan ay nagpapaliwanag para sa kalahati lamang ng mga baryon na umiral ng sandali pagkatapos ng Big Bang," ayon kay Fabrizio Nicastro ng Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Input: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Output: 

 Noong 2003 sa pambobomba sa Casablanca, kung saan 45 na katao ang namatay, ang bansa ay nawasak mula sa animnapung magkakaparehang grupo, kasama ang mahigit 2,000 na nagtangka at nakulong.
Input: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: 

 Ngunit ang pinansiyal na kahirapan, lalo na ang mababang halaga ng langis sa nakalipas na mga buwan, ay pumilay sa kanyang rebolusyong panlipunan.
Input: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: 

 "Nagkakaroon kami ng pag-uusap kasama ang ilang mga opisina."
Input: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Output: 

 Nagtamo sila ng mga sugat sa tuhod, singit, tiyan at braso.
Input: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Output: 

 Ang pagbabawal ay ika-12 na kasama sa Limang Taong Plano ng pamahalaan.
Input: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: 

 Ang pagtaas ay nangyari nang ang Estados Unidos ay nagpahayag na ito ay nagkaroon ng "hindi inaasahang pagkalugi" sa nakaimbak na langis ng bansa.
Input: 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Output: 

 Noong 2000, ang kanyang medalya ay ipinakita sa Our Sporting Heritage na pagtatanghal sa Arms of Australia Inn Museum.
Input: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: 

 Ayon sa USFooty, ang paligsahan ay aakit ng mahigit sa 1000 na manlalaro.
Input: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Output: 

 Si Shakir ay patay na nabaril pagkatapos nyang pagtakpan ang protesta na itinatag ng isang Baloch separatist organization.
Input: ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Output: 

 Sa gitna ng patuloy na mga pambobomba ng mga Israel sa Gaza, na may agunyas na panganganyon na umabot sa 537 na may ibang 2,500 na taong sugatan, ang mga ahensya ng pagkain ng UN ay muling nagbanta na ang mga tao ng Gaza ay humaharap sa isang mabigat na humanitaryan na krisis.
Input: もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Output: 

 Isa pang espesyal na pabuya ay isang rolyo ng tisyu na panbanyo, pero hindi puwedeng ibahagi ito sa iba.
Input: HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Output: 

 Sabi din ng HRCP na sa halos lahat ng kaso ng karahasan laban sa mga mamamahayag sa mga huling ilang taon, iyong mga may pananagutan ay hindi nakilala o naparusahan.
Input: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: 

 "Ginagawa ng mga crew ang katangi-tanging trabaho doon sa lupa, ngunit ang puno't dulo ay lumalaban sila para sa kani-kanilang kaligtasan," sinabi ni Dietrich noong Huwebes.
Input: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: 

 Ang kasalukuyang Punong Ministro na si David Cameron ay nagsabi ng kanyang puna na si al-Megrahi ay "hindi dapat pinalabas sa kulungan" at sinabi pa na ang kanyang pagkamatay ay magiging isang okasyon "para alalahanin ang 270 ka-tao na namatay sa mga nakapanlulumong teroristang gawain."
Input: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Output: 

 Tinanggihan uli ni Zagel ang hiling dahil hindi praktikal na gawin iyon; tumistigo ang halos 30 saksi sa kasong ito, at hindi pa handa ang mga kopya.
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: 

 Bumati si Swiss Presidente Micheline Calmy-Rey sa tim, at ipinadala niya ang isang telegram na nagsasabing: "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok."