Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Output: 

 Noong Disyembre, sina Steven Monjeza, 26, at Tiwonge Chimbalanga, 20, ay inaresto matapos ang seremonya ng kanilang pakikipagtipan sa isa't isa.
Input: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: 

 Pagkatapos ng pagkamatay, ang websayt ng banda ay bumaba at pinalitan ng mensahe: "Kawawalan lamang namin ng pinakamagaling na lalaki sa rock and roll."
Input: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Output: 

 Ang mga sampol ng sardinas ay ipinadala na sa mga opisyales ng kalusugan ng Institut Pasteur de Madagascar sa punong lungsod ng Antananarivo.
Input: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Output: 

 Nagplano ang grupo na magpalipad ng eroplano na may dala-dalang 100 na pulgadang baner na naglalarawan ng mga imaheng grapiko ng mga pinalaglag na sanggol, at pinaglaban na ang hinanap nilang awtorisasyon at natanggap ng grupo mula sa Administrasyon ng Pederal na Abyasyon ang kapahintulutan na lumipad sa lahat ng limampung estado at sa Puerto Rico.
Input: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: 

 Sabi niya, "tumabi na lang ako, umaasa na sila ay lalampas at pagkatapos ay lumapit sila ng maigi sa likuran."
Input: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: 

 Sinabi ng Taliban na dinala nila ang sasakyang panghimpapawid pababa habang ito ay kailangan sa isang operasyon na tudlain ang isang bahay kung saan ang paghihimagsik ang dahilan ng pagpupulong.
Input: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: 

 Ang deklarasyon ay bilang tugon sa pagpapatawad at pagpapasimula ni Safarov, kahit na ang opisyal na Azeri ay nabigyan na ng habambuhay na sentensya- na may pinaka kaunting taon ng pagkakakulong ng 30 taon, ng awtoridad ng Hungary noong 2006.
Input: 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Output: 

 Noong tumakbo ang oso pabalik sa gubat hinabol ito ng aso.
Input: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: 

 Gayunpaman, ang mga opisyal ay nagsabi na walang pagbabanta sa kapaligiran at ito ay malayong mangyari na ang pagkalat ng langis ay maaaring umabot sa baybayin ng Australia.
Input: しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Output: 

 Gayumpaman, nilinaw nila pagkatapos na sampung F-16 Fighting Falcons ang nasa misyon ng nagsasanay sa gabi sa lugar noong ika-8 ng Enero.
Input: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: 

 Dose-dosenang mga tao ang mga namatay dahilan sa pagbaha sa Plateau State, na matatagpuan sa gitnang bahagi ng Nigeria.
Input: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Output: 

 Ang 13 nasasakdal ay kinasuhan ng sabwatan, maling mga pangungusap, tinahi-tahing pandaraya, pandaraya sa programang pederal at krimen sa buwis na may relasyon sa pinansyal sa kampanya ng Gobernador noong 1999-2002 para sa komisyon ng mamamayan, nag-iisang representatibo ng isla para sa Kongreso sa Estados Unidos, at para sa kanyang pagkandidato sa 2004 para gobernador.
Input: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: 

 Isinarado ang Randwick at inaasahang na magtatagal ito hanggang dalawang buwan.
Input: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: 

 Ang malaking makinarya ay handa ngunit ang mga kalagayan ng daan ay nagpipigil makarating sa mga lugar na nangangailangan.
Input: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: 

 Noong ika-77 minuto, nasa panig ng Falkirk ang bola sa net, ngunit ang gowl ay hindi pinayagan dahil sa malinaw na foul sa golkeeper ng Kilmarnock.
Input: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: 

 Nagpayo si Blair sa gobyerno sa kanluran na "magtawag ng pansin sa bagong de facto power at tumulong sa bagong gobyerno na gawain ang mga nararapat na pagbabago, lalo na sa ekonomiya, upang sila ay makapagbigay para sa mga tao."
Input: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: 

 Pagkatapos ng pagboto at pagpupulong ng partido ay natapos kahapon kapwa mga kandidato ay nagbigay ng pananalita sa Democratic Party's Jefferson and Jackson Dinner sa Virginia-Clinton nagbigay ng kanyang pamantayang paghadlang na pananalita and pagtangging magsalita tungkol sa kung anong nangyari sa panahon ng araw; si Obama ay inuulit ang madami sa mga bagay na sinabi na niya ng mas maaga sa kanyang "Yes We Can" na talumpati, sa oras na ito ay may kasamang detalyadong patakarang panukala kagaya ng "hope-mongering."
Input: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: 

 "Gusto namin na pabilisin ang mga pagsisikap na makagawa ng imprastraktura para sa lugar ng sistema ng babala ng tsunami," inulit ni AP ang sinabi niya.
Input: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: 

 Nakipagkita ang lider ng oposisyon sa unyon ng ika-11:30 ngayong araw na ito.
Input: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Output: 

 "Nag-iwan siya ng halimbawa ng pamumuno na dapat nating sundin lahat," sinabi ng klerigo sa kongregasyon sa katedral ng pang-apat na siglo.
Input: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: 

 Ang transaksiyon ay pinangasiwaan ng isang miyembro ng Tulong ng Lipunan ng Tigray (REST), ang humanitaryan na pakpak ng TPLF.
Input: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: 

 Ang nangangalit na mga nagsipag protesta na humigit-kumulang sa 600 - ang ilang balita ay nagsasabi na umabot ng libo-libo - ay nagtipon sa Martyrs'Square, sa labas ng palasyo ng presidente.
Input: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: 

 Dalawa sa mga mamamahayag ay sinagutan ang 200 na mga tanong ng tapat na mga sagot, habang ang ikatlo ay nagbigay ng mga sagot na kasang-ayon ng isang nalulumbay.
Input: 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Output: 

 "Ako ay nagising sa malakas na pagyanig na nagtagal nang halos anim na segundo pagkatapos ng sandaling tigil ay sinundan ng ilang matalim na mga lundag," sinabi niya.
Input: フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Output: 

 Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."
Input: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: 

 Siya ay tatakbo upang mapalitan ang kasalukuyang gobernador, Arnold Schwarzenegger.
Input: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: 

 Ang pagdukot kay Rodrigo Granda, ay umabot sa kalupaan ng Venenzuela siguro sa pamamagitan ng mga kinatawan ng pulisyang Colombia, ay isang pagtangka na bumuo ng mga kahirapan sa pagitan ng kapwa mga bansa para maiayos na papanghinain ang kilusang Bolivaryan.
Input: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: 

 "Ang apoy ay nagsimula sa loob ng banyo," ayon sa tagapagsalita.
Input: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: 

 Sa ika- 14 ng Oktubre 2008, ang mga taga-Canada ay mangunguna sa pagtatala ng mga boto para sa pang isahang pagboto.
Input: カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Output: 

 Inilabas ang babala kahapon sa websayt ng Embahada ng US sa Khartoum na sinasabing may "posibleng banta" sa mga paglipad sa gitna ng Juba, Sudan at Kampala, Uganda.
Input: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: 

 Ang Clusty.com ay nag-aalok ng Wikipedia sa Ingles, ang MSN Search ay naka-ugnay sa Encarta, at ang Yahoo ay maaaring pumasok sa Ensiklopedya na Columbia.
Input: アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Output: 

 Kamakailan lamang ay nag-anunsyo ang Apple na sisimulan nitong gamitin ang Intel x86 microprocessor sa mga kompyuter nito sa susunod na taon, pero pinagpatuloy ang pagtanggi na papayagan nilang gamitin ang OS na patakbuhin ng hindi Apple na hardweyr.
Input: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Output: 

 Sinasabi ng unyon na ang pangasiwaan ay "inisip lagi ang pag-abot sa target ng call centre na nagiging daan naman para hindi makapagbigay ng mabuting kalidad ng serbisyo sa publiko."
Input: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: 

 "Sa aming pagyuko at pagdadaop-palad, binati namin ang isang monghe sa silong na naggagapas ng halamang-bakod."
Input: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: 

 Ang lugar sa ilalim ng lupa ng London ay idiniklarang 'kodigo Amber'sa loob ng ilang minuto, ay pupunta ang mga tren sa platforms at bubuksan ang mga pintuan.
Input: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: 

 Ang Bucharest at pinili mula halos sa 500 iba pang kandidatong siyudad at naghintay para sa gawaing ito maraming taon na ang lumipas.
Input: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Output: 

 Isang manggagawa ng gusali sa isang lugar ng konstraksiyon sa kanto ng Queen at kalye ng Flinders ay iniulat na nakatuklas ng isang baril.
Input: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: 

 Sinabi ng Pacific Tsunami Warning Center na walang "mapanirang pagbabanta" mula sa tsunami.
Input: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: 

 Ang dayuhang ministro ng pook ay nagsabi, "Nais ng mga taga Georgia ay masira ang kalagayan ng pang-ekonomiya sa Abkhazia."
Input: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: 

 Ang mga kota ay naglalayon na suportahan ang mga presyo, habang ang pangangailangan para sa mga produkto ng gatas ay bumibigat hanggang sa matapos ang krisis pang-ekonomiya; may ilang mga kaso, na ang presyo ay nahati mula noong 2007.
Input: このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Output: 

 Wala namang tiyak na paggamot o bakuna para sa mikrobyo.
Input: 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Output: 

 Iniulat na ang kanyang pagkamatay ay dulot ng pagsabog, subalit hindi malaman kung saan ito nagmula.
Input: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: 

 Ang drayber ng tren ay naaresto dahil sa paghihinala ng kapabayaan.
Input: 研究者でしょうか？
Output: 

 Akademya?
Input: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Output: 

 Ang anumang bagay na mas makapagpahusay sa takbo ng mga server ng Facebook ay makapagbibigay ng malaking benepisyo sa kumpanya.
Input: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Output: 

 "Ang Silangang Asya ay isa sa mga bahagi ng mundo kung saan ang pangpanahon na mga baktiriya ng trangkaso ay nanatiling mataas na kumakalat."
Input: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: 

 Iniulat ni Batey na ang parehong Ginoo at Gng. at Tingnan Mo Kung Sinong Nagsasalita ay mga orihinal na pang-rehiyong programa at naisahimpapawid sa ibayong ITV Network, iniulat nia Batey.
Input: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Output: 

 Pagtataglay ng Israel ng mga armas na nuklear ay madalas na pinagtatalunan nang masaklap sa Gitnang Silangan, lalo na sa mga bansang naniniwala na ang kamunduhang komunidad, at lalo na ang Estados Unidos, ay mapagkunwari sa kanilang pagpapabaya sa mga armas na nuklear ng Israel habang pinipintasan ang mga pagsisikap ng ibang mga Gitnang Silangang bansa upang paunlarin ang kanilang mga kakayanan ng nuklear.
Input: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: 

 Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.
Input: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Output: 

 Sila ay lalong tumawag ng pansin sa mga awtoridad ng pakistan na imbestigahan ang mga pag atake sa mga mamamahayag at subukin ang mga responsible sa ganitong linya ng may pang international na pamantayan ng karapatang pantao.
Input: キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Output: 

 Ang kampanya ay nakasakit sa madaming pintor ng bandalismo at pintor sa mga lansangan, humahalaw ng mga tugon gaya ng "panatilihin ang iyong desperadong kasama na mahaba ang braso sa labas ng kilusan na ito ang nagiisang bagay na sa amin!"
Input: ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Output: 

 Sinabi ni Rudd na AU$64,000 ang matitipid ng mag-asawa na may katamtamang sweldo sa loob ng limang taon.
Input: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: 

 Ang tagapalo ng England ay matahimik na nagsimula, umabot sa 43-1 sa panglabing-isa nang si Matt Prior ay inabutang nagbo-bowling si Zaheer Khan.
Input: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: 

 Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."
Input: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: 

 Ang imbestigasyon ay nakapokus sa mabigat na pagtitiwala sa mga hindi nabayarang pagtatrabaho sa mga tauhan ng kumpanya, na tinawag ng Palatandaan ng Edukasyon na mga "katulong" at mga naniniwalang boluntaryo.
Input: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: 

 Sinabi ni Ofgem: "Ang aming pagsusuri ay nagpapakita na base sa 18 buwan ba pagpipimping estratehiya at sa pag-aakala na ang tinging presyo ay nanatiling hindi nagbago, inaasahang ang kabunang palabis ay nakatakda na tumaas ng halos £80 para sa dalawang gasolinang mamimili ng higit sa sunod na anim nabuwan."
Input: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na iniulat ng pulis na baril na walang tunog ang ginamit sa iniisip nilang nakaplanong pagpatay.
Input: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: 

 Si Nice Guttman, na isang direktor ng operasyon tulong sa kagipitan para sa grupo, sabi na ang "kwento ay dapat ilagay sa konteksto."
Input: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Output: 

 Kahapon, isang lalaking Palestino ang napatay ng mga pwersa ng Israel pagkatapos ng isang labanan sa West Bank settlement ng Ma'ale Adumim malapit sa Jerusalem.
Input: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Output: 

 Ang natatanging tagapamagitan ng U.N. para sa Kapayapaan sa Gitnang Silangan, na si Robert Serry, ay tinuligsa ang mga pagpapaalis na "lubos na hindi katanggap-tanggap."
Input: 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Output: 

 Ang iba pang partidong oposisyon ay nagtanong na rin ng ginawang "Fortisgate" komisyong parliyamentaryo ng mga tanong dahilan na ito ay ginawa para mapawalang-sala si Leterme.
Input: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: 

 Nagbigay ng babala ang IWMI na dapat magkaroon ng malaking pagbabago sa pangangasiwa ng tubig-habang binanggit ang mga halimbawa ng Australya, Timog Central ng Tsina, at mapaminsalang tagtuyot sa India noong nakaraang isang taon.
Input: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: 

 Bilang kilala ang mga taga-ulat ng panahon sa kanilang pagiging madalas na mali, hindi nakakagulat kung itong unang hakbang sa pag-uulat ng pragramang pederal na pinondohan ay namintis nito ang marka.
Input: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: 

 Ang mga magsasaka ng New Zealand ay nagkaroon ng mahalagang tagumpay sa kapulungan ng mga tagapaglagda ng kautusan, na ang mga MP ay bumoto para ang mga asong nagtatrabaho sa bukid ay libre na sa pagsasabatas ng microchipping, pasado sa 61:60.
Input: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Output: 

 Ang lupang dahilig na tulay na humahantong sa bakuran sa itaas ng burol na tinaguriang Bundok-Templo sa mga Hudyo at bilang Marangal na Santuwaryo sa mga Muslim.
Input: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: 

 Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.
Input: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: 

 Ipinapalagay ng ilang tao na ang baha sa lalawigang ito ang pinakamatindi sa loob ng 50 taon.
Input: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: 

 Ang ikatlo at ika-apat na posisyon na nagsimula ay ang Estados Unidos at Alemanya ayon sa pagkakasunod-sunod.
Input: ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Output: 

 Tinawag niya na ang pagpapadala ng tropa sa labas ng Lebanon upang protektahan ang bansa ay "isang kumpletong panibagong kalagayan" para sa Hezbollah.
Input: その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Output: 

 Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.
Input: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Output: 

 "Walang anuman dito sa natatanging panukala na magmumungkahi mula sa aming pananaw."
Input: マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Output: 

 Ayon sa manwal, ang kasulatan "ay ginamit upang matukoy kung aling mga pabuya ang matatanggap o hindi matatanggap ng isang detine," pero "espesyal na mga pabuya" ay maaari ding makamit, sa labas ng proseso.
Input: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Output: 

 Ang Kalgoorlie ay nasa lokasyong 600 kilometro (370 milya) silangan ng kapital na Perth ng Kanlurang Australia, at ito ayon sa kasaysayan ang pinakamalaking sentro ng paggawa ng ginto at mga kauri nito sa Australia.
Input: 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Output: 

 Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.
Input: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: 

 Nagbago ang tanaw ng Bulkan mula sa Lawa ng Coatepeque habang napakalaking agos ng "mainit na putik" ang umagos mula sa bunganga ng bulkan papuntang lawa.
Input: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Output: 

 Siya at ang kanyang pamilya ay agad na tumawag sa Panghukbong-dagat ng Sweden, paniwalang ito ay pagsasanay lamang at sinabi sa kanila na itago ang sasakyan ng mas maayos.
Input: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: 

 "Pinahayag ng US na ito ay magpapataw ng bagong pagpapahintulot sa Iran, ang mga pamilihan ng langis din ay nagpapatuloy na magmasid sa mga pangyayari na may kaugnayan sa namumuong tensyon sa pagitan ng Turkey at ng mga rebeldeng Kurd sa Iraq."
Input: これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Output: 

 Ginawa itong maliwanag sa isang kasunduan sa pagitan ng dalawang bansa na nilagdaan noong Hulyo 2005.
Input: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: 

 Ipinahayag nila na pagkatapos malanghap ang asbestos sa lugar ng trabaho, 172 na mga tao ang nagkaroon ng kanser sa baga o mesoteliyoma, at halos kalahati ng mga nagdadalamhati ay patay na ngayon.
Input: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Output: 

 Binalaan ng kandidato sa pagka presidente ng Estados Unidos na si Hillary Clinton ang Iran laban sa pag-atake sa Israel; sinabi ng dating Unang Ginang "Gusto kong malaman ng mga taga Iran na kung ako ang presidente aatakihin namin ang Iran."
Input: イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Output: 

 Anim na kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay nagpahayag na ito ay malamang na ang mga presyo para sa bayarin sa enerhiya ay maaring tumaas higit sa kaaralan ng 2010.
Input: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: 

 Kagabi, si Adly Mansour, ang pansamantalang lider ng Ehipto ay nagbalita ng plano para sa pagbabago ng konstitusyon ng Ehipto at magdaos ng bagong buong parliyamentaryo at presidensyal na eleksyon.
Input: パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Output: 

 Pinalabas ng eroplano ang piloto at inilipat sa pagamutan ng militar.
Input: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Output: 

 Dati ng iminungkahi ng administrador ng EPA na si Lisa Jackson na nagpahayag na ang pag-init ng mundo ay banta sa kalusugan, at na ang ahensiya ay pwedeng gamitin ang 1970 Batas sa Malinis na Hangin para labanan ito.
Input: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: 

 Ang Sulpicio ay naglarawan din na ang pagsisiyasat bilang 'pagtatanong'na may pag kiling laban sa Sulpicio mula pa sa simula.
Input: イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Output: 

 Bumoto ang Central Election Committee kahapon upang alisan ng karapatan ang dalawang partidong pampulitika ng Arab sa pagtakbo sa pangkalahatang halalan ng bayan na nakatakda sa ika-10 ng Pebrero.
Input: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Output: 

 Kaagad ay kanilang napag-alaman, gayunpaman, na ang bagong mga telepono ay hindi makasapat, at gaya ng ibang mga bansa ay nakakaranas na hindi agad magamit ang mga telepono.
Input: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Output: 

 Ang 25-taong gulang na galing sa Huntersville, North Carolina na dating nagkamit ng unang pwesto para sa pang Sabadong gabi na karera sa Biyernes.
Input: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: 

 Itinalaga siyang "panglaban sa kalaban" kahit pagkatapos pinagtibay ng tagapagpatupad ng batas ng Alemanya at ng mga opisyal ng intelihensya ng US na walang impormasyon na may kaugnayan siya sa al-Qaeda o ibang mga aktibidad ng terolista.
Input: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: 

 Dalawang beses, sinabi nila, na nakuha ng radar ang isang bagay na naglalakbay sa halos 2,000 mph, at sa ibang pagkakataon ay nagpakita ito ng isang mabagal na tumatakbong bagay.
Input: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Output: 

 Gayunpaman, ang mga protesta sa Damascus ay iniulat na naging marahas nang ang mga puwersang pang-seguridad ay nagsabi na paghihiwa-hiwalayin ang mga tao ng mga pamalo at tir gaas upang maiwasan ang mga nagpoprotesta na makarating sa gitna ng kapitolyo.
Input: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: 

 Noong sabado ang Hapong may-ari ng malaking pagawaan ng kotse ay nagsabi na bago ipagbili ang koponan na kanilang aalukin ang drayber ng Britanya na si Jensen Button, na nagbigay sa pangkat ng Honda ng kanilang kaisa-isang tagumpay, para makalabas sa kanyang pinirmahang kontrata kamakailan na milyon-milyong pound kasama ang pangkat para subukang magmaneho kasama ang ibang pangkat.
Input: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: 

 Ang babala sa buhawi ay ibinigay na para sa bayan ilang minuto bago tumama ang bagyo.
Input: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: 

 Si Gonzalez ay nagdusa dahil sa sakit na iyon sa loob ng ilang mga taon at nakaupuang de gulong.
Input: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Output: 

 Tinuturing ng marami bilang isang "paligsahan na nakalimutan ang magandang panlasa," gustung-gusto ng mga tagahanga ng kitsch ang Eurovision at nagka kamping kahit saan.
Input: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Output: 

 Ang plano na napagkasunduan ay napansin na ang gawa ay kailangan para "mapabagal, mapatigil at mabaligtad" ang pagpalabas ng greenhouse gas- na ang mga bansa ay dapat mangako para mabawasan ang lakas ng enerhiya ng 25 na porsiyento bago sumapit ang taong 2030; upang ang kagubatan na nasasakupan ng rehiyon ay dapat na madagdagan ng 50 milyong akre bago sumapit ang taong 2020; at para ang mga bansa sa APEC ay makipagtulungan sa ibang mga bansa para makahanap ng solusyon sa pagbabago ng klima.