Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: 

 "Bilang pagsa-alang-alang sa napakaseryosong pinagmumulan ng pagsingil at sa napakakonsiderableng interes ng publiko sa paninindigang nakita ng hurado sa isang banda, aking napagpasyahan na ang kakaibang kaso na ito na ang publiko ay maghanap ng panibago pang paglilitis."
Input: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: 

 Sa Sabado ng umaga noong ika-1 ay trahedya para sa El Salvador, habang ang Bulkang Santa Ana, ang pinakamalaki at pinaka-aktibong bulkan sa bansa, ay nagsimula ng isang lagay ng pagsabog.
Input: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Joao tungkol kay Papa: "Sa tingin ko'y ginawa niya ang trabahong dapat gawin."
Input: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: 

 Ang 10km taas na abo ang kumalat sa lugar na may layong 740 by 180 km.
Input: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: 

 Idinagdag rin niya na nagtrabaho si Lawrence sa kampanya para sa halalan ng mga kinatawan ng Australian Republican Movement para sa Australian Constitutional Convention noong 1998.
Input: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: 

 "Umaasa kami na marami pang kaparaanan ang ipagkakaloob para mapigil ang mga tunay na pangkat ng mga radikal sa paghihikayat sa mga batang Muslim at mas kaunting oras ang ilalaan na mapasama pangkalahatang populasyon ng Muslim para sa mga aksyon ng iilan," dinagdag nila.
Input: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: 

 Isa pa, ang balak ay nagdudulot ng kakaibang sitwasyon: ito'y hayag sa publiko na si Villepin at Sarkozy ay itinuturing ang bawat isa na panganib na magkatunggali sa politika hinggil sa 2007 halalang pampanguluhan, at sila'y lantarang nagsabing mabigat ang loob sa isa't-isa.
Input: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: 

 Ang DUP ay ipinanukalang ang tagapagsalita ng Pagtitipon na si Eileen Bell ang maging tagapangulo.
Input: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Output: 

 Ang mga opisyales kasama ang Kagawaran ng Tanggulan ng Estados Unidos ay nagpahayag na tinamaan ng mga manlalabang eroplano ng Israel ang hindi bababa sa isang target na nasa loob ng Syria isang linggo na ang nakaraan.
Input: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Output: 

 Sa kanyang pahayag kahapon, si Ginoong Yudhoyono ay nangako na mamadaliin ang mga pagsisikap na makapagtayo ng mga sistema ng maagang babala na binalak pa pagkatapos ng tsunami sa Asya noong 2004.
Input: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Output: 

 33,000 na mga manggagawa sa botohan ay naitalaga sa mahigit na 5000 istasyon ng botohan.
Input: ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
Output: 

 Nakapuntos lamang ng isa ang Los Angeles noong unang bahagi pa lamang ng laro.
Input: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: 

 Sa Marso ang sentrong kaliwang pamahalaan ang Slovenian Prime Minester Borut Pahors ay nalagot na pangangailangan para sa reperendum sa kung tanggapin ang panukalang panghangganan.
Input: 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Output: 

 Habang ang panlaban sa insulin, isang katangian ng dyabetes, ay kaugnay ng neurodegenerasyon, ang bagong natuklasan ay nagbigay ng isang matibay na koneksyon sa pagitan ng dyabetes at sakit na Alzheimer.
Input: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: 

 Sa isang malawak na pakikipanayam, hinarap din ng gobernador ang mga tanong tungkol sa lokal at pambansang pulitika, kasama na ang US$11 na bilyong kakulangan ng badyet ng New Jersey.
Input: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Output: 

 Kailangan pang suriin at pahintulutan ng Securities and Exchange Commission (SEC) at ng mga iba pang ahensya ng regulasyon ang mga transaksiyon, lalo na ang mga ukol sa batas ng seguridad at batas sa makatarungang kumpetisyon ng US, upang matiyak na ang merkado ay manatiling alinsunod sa batas at nakikipagpaligsahan.
Input: 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Output: 

 Sa tag-init, ang pinasadyang distribusyon ng Linux (o GNU/Linux) na sistema ng operasyon ay naglagay sa 2,460 na mga kompyuter sa Italian South Tyrol lalawigan ng Bolzano.
Input: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: 

 Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.
Input: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: 

 "Gayunman, sa aktwal na lakas ng ilang siklista sa iba't-ibang minamarkahang yugto, sa aking palagay ang parehong insidente ay hindi na mangyayari sa taong ito."
Input: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: 

 "Bilang isang tila ninenerbyos na mamamayan ng US na nasa lungga ng isang kwarto ng hotel dito sa malaking punong-lungsod ng timog-Asya, ako ay nagdesisyon na mangahas sumulong at makita ko sa aking sarili."
Input: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: 

 Sinabi ng militar na lumaban ang mga puwersa ng tagapanagot sa mga militante noong Biyernes habang lumaban sila para sa pamamahala ng Makeen, ang lugar na pinaniniwalaang pangunahing base og Taliban ng Pakistani.
Input: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Output: 

 Ang mga bansang lumagda ngunit hindi pa nagpatibay ay Tsina, USA, Brazil, Nigeria, Pilipinas, Viet Nam, Alemanya at Ehipto.
Input: 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Output: 

 Sa Silangang Tsina nakita ang malaking bilang ng kaso noong unang bahagi pa lamang ng Marso pero ang impormasyon ay hindi agad isinapubliko hanggang sa pagtatapos ang Abril.
Input: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Output: 

 Ayon sa balita na pinatalastas noong nakaraang Biyernes sa website ng Today TV ng Ruso, Ang Ahensya Pederal para sa Pahayagan at Mass Media ay nangangalap ng mga publikasyon sa buong daigdig para pag-aralan ang mapanirang-puri at nakakasakit na mga komento laban sa Ruso sa kanilang pagbabalita tungkol sa kaso ni Litvinenko.
Input: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: 

 Ang mga nagliligtas na tumutugon sa pangyayari ay napansing ang ilang ibang puno at mga galamay ay kalat sa paligid ng ibang campsite at hinanap ang lahat ng 350 lugar, ngunit walang ibang sugatan na naiulat.
Input: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: 

 Ang kotse ng pamilya ay nasira din noong ang galamay ng puno ay lumapag dito.
Input: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Output: 

 Ang mga mamamaril ay nanatili hanggang 24 na oras na pagsalakay sa pagkuha ng mga bihag noong isang buwan doon rin sa punong himpilan.
Input: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: 

 Ngunit nagaatubili pang gumawa ng matapang na hakbang si Conyers.
Input: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: 

 Ang Ministrong Panlabas ng Bansa ng India, Pranab Mukherjee ay nagsabi, "Ang mga pangunahing ebidensya ay nagpapakita na ang mga elemento na may kaugnayan sa Pakistan ay nasasangkot," na pumukaw sa damdaming hindi pagkakaunawan sa pagitan ng India at Pakistan.
Input: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: 

 Si Walesa, 62, ay hindi sisipot sa selebrasyon ng ika-26 na anibersaryo ng Solidarity ngayong buwan dahil ayaw niyang magpakita kasama ang kasalukuyang Presidente na si Lech Kaczynski at ang kanyang kakambal na kapatid, na si Punong Ministro Jaroslaw Kaczynski na hindi niya sinasang-ayunan ang mga polisiya.
Input: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Output: 

 Ang pinakaunang misyon ng India tungkol sa buwan, ang Chandrayaan-1 (ang ibig sabihin sasakyang pambuwan sa Sanskrit), ay nakarating sa kanyang destinasyon sa orbit ng buwan noong Miyerkules.
Input: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: 

 Nalamang ito ay maaaring tinapon ng mamamaril ang armas doon sa lugar nang siya'y tumatakas sa pinangyarihan.
Input: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Output: 

 Ang abogado ng Tulong Legal na si David McKenzie, ay nagsabi na napakahirap sa mga mangingisda at malamang na hindi sila makakapagbayad ng mga multa.
Input: トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Output: 

 Ipinahayag ni Presidente Niyazov ng Turkmenistan ang kaniyang sarili bilang "Panghabang buhay na Presidente" noong taong 1999 pagkatapos ng huling matagumpay na halalan noong taong 1992 at hindi pumili ng hahalili sa kanya.
Input: 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Output: 

 Si Syd ang ilaw na sumusubaybay sa unang mga pagpili sa banda at siya ay na- iwan ng pamanang magpapatuloy na magbibigay ng inspirasyon, ito ang binigyang-diin ng isang pahayag na pinalabas ng Pink Floyd.
Input: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: 

 Sa kabila ng mga inaasahan, walang mga kaguluhan noong gabing iyon; ganoon pa man, maagang pagdiriwang ang nangyari sa kabisang Podgorica batay sa inaasahang resulta.
Input: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Output: 

 Sa eleksiyon sa ika-8 ng Nobyembre sa taong ito, ipinasok sa halalan ng mga Republican ang talaan ng pagpipiliang mga kandidato ng pro-Intelligent Design na bumoto kamakailan para isama ang pahayag tungkol sa Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya.
Input: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: 

 Ang kanta ay itnampok sa perikulang The Wizard of Oz noong 1939.
Input: 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Output: 

 Si Fredrick Omiah, ang isang miyembro ng parehong samahan ay naniniwala na ang kilos ng gobiyerno ay "gagawing delikado at magpapalala sa kalagayan na maselan na", ipinapahayag ang pagkabahala na maaaring magpatuloy ang mga demonstrasyon sa kabisera ng Nairobi, pati na ng ibang mga lugar.
Input: LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Output: 

 LW12-2 women's sit-skier na si Victor ay hindi din nakapagsimula sa downhill na kategorya.
Input: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Output: 

 Meron din namang mga alegasyon na ang double-decker na bus ay maaring nasa mahinang kalagayan na nararapat ng kumpunihin.
Input: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 

 38 na katao ang namatay noong Linggo nang may isang US Chinook na helikoptero ang bumagsak sa kanluran ng Kabul, Afghanistan, na inangkin ng mga Taliban ang responsibilidad ng pagsabog.
Input: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: 

 Nangongolekta sila sa napakalawak na look at sinasalubong ang mga alon mula sa karagatan.
Input: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Output: 

 Ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Condoleezza Rice ay itinanggi rin na ang paglusob ay malamang na mangyari, sinasabi na walang Kongresiyonal na pahintulot para sa pagkilos ng militar laban sa Iran.
Input: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Output: 

 Ang Pentobarbital, isang alternatibo na ginagamit sa Dignitas na klinika sa Switzerland ang siyang ginagamit na bakuna sa pagbitay sa Oregon, at sinimulan ng gamitin sa Oklahoma.
Input: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: 

 Si Taco Stein, ang Solisitor Heneral ng Aruba, ay naglabas ng pahayag pagkatapos naisagawa ang anunsyo.
Input: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: 

 Nabigong baliin ni Lars Lagerback sa parte ng Sweden ang mataas na enerhiya ng koponan na pinangunahan ng napakalaking kompiyansa na nanggagaling sa midfield sa pamamagitan ng kapitan ng Trinidad na si Dwight Yorke.
Input: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: 

 Ang Emily ay ang ika limang tropikong bagyo na namuo ngayong panahon ng tag bagyo.
Input: ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Output: 

 Hiniling ng isang tao na kailangang ibababa ang lebel ng burukrasya ng gobyerno sa kadahilanan na "umuikot siyang patakbosa gobyerno ng bayan" para magkaroon ng bee farm sa kaniyang bakuran.
Input: 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Output: 

 Hindi magkokomento ang MoD kung anong ginawang aksyon na pagdidisiplina, o kung ang mga lumabas ay may mga kasamang impormasyon sa mga pagpapalakad.
Input: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Output: 

 Kahit hindi pa ring malinaw ang tiyak na mga detalye ng lindol, sinabi ng US Geological Survey na ang pagyanig ay nasa 10km (6 mi) lalim ng ilalim ng dagat noong kalalampas lang sa 0800 sa lokal na oras (0000UTC).
Input: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: 

 Pinagtibay ng Switzerland ang bilateral na pagkakasundo mula sa mga miyembro ng European Uniyon noong Marso 2004, subalit ang mga bagong miyembro (Siprus, Republika ng Czech. Estonia, Hungary, Lativia, Lithuania, Malta, Poland, Slobakia at Slobenia) ay hindi kasali sa kasunduan.
Input: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: 

 Ang mga nakamamatay na pagguho ng putik ang pumatay sa 10 sa siyudad ng Zhangzhou at 10 iba pa ang nawawala sa ikalawang pagguho ng putik.
Input: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: 

 Ang mga mayayaman sa nutrisyon na pollutants na karaniwan binubuo ng nitroheno at posporus ay galing sa malayong lugar na nadala ng mga ilog at malapit sa look mula sa sakahan at daluyan ng punong-lungsod.
Input: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Tenyente Vernon, na "Masuwerte tayo na mas maraming tao ang hindi nasugatan sa atakeng ito."
Input: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Output: 

 Ang mga opisyales ng Environmental Protection Agency, gayun din ang mga lokal at pang-estado na opisyales na pang kapaligiran, ay ipinalagay ang mga antas ng uri ng hangin na katanggap-tangap pagkatapos ng pagsabog.
Input: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: 

 Ang huling puntos ay limang panalo para kay Alinghi at dalawa sa Team New Zealand sa pinakamataas sa siyam na laban.
Input: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: 

 Ang mga miyembro ay malayang trabahador na gumagawa ng isang bagong katatawanang palabas para sa Channel 4.
Input: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Output: 

 Si Burghol, isang 56 na taong gulang, ay isang mamamahayag sa humigit-kumulang 21 na taon, na nagtrabaho para sa pahayagan ng Al-Thawra (Ang Rebolusyon) habang punong-abala sa lingguhang palabas para sa Radio Damascus.
Input: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: 

 Nanawagan din siya para sa mas maraming green-collar na trabaho at binanggit niya ang kaniyang ginawa sa Green Jobs Act ng nakaraang taon.
Input: PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Output: 

 Ang Opisina ng Pope County Sheriff ay nagsabi na humigit-kumulang noong ika-11 ng gabi ang kaniyang sasakyan ay lumihis ng daan at nagpaikot-ikot sa abenida na 110, malapit sa Brooten, Minnesota, sa Pope County, sa Nayon ng Minnesota Bangor, mga 15 milya SE mula sa Glenwood, MN, mga 55 milya WNW mula sa St. Cloud, o mga 100 milya NW mula sa Kambal na Lungsod.
Input: この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Output: 

 Ang mga resulta ay mayroong palugit sa maling pagpili ng +/- na 2.9.
Input: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: 

 Ipinaliwanag ni Bloomberg ang ibig sabihin ng anunsyong paghahanda sa pagsasabing: "Kinikilala namin na hindi namin nagawa ng maayos ang inaasahan ng mga taga New York noong nakaraang bagyo.
Input: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: 

 Ang pag-iibigan ni Taylor at ni Ridge Forrester (ginampanan ni Ronn Moss), at ang pagkakahantong sa triyanggulo kasama si Brooke Logan (ginampanan ni Katherine Kelly Lang), ay nakatulong sa baguhang dula na tumaas ang takilya nuong mga unang taon hanggang sa kalagitnaan ng dekada ng 1990s.
Input: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: 

 "Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.
Input: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: 

 Ang mga indeks ng tatlong pangunahing pamilihan ng stocks sa US ay bumagsak ng dalawang porsiyento mula sa pagsasarado ng halaga noong Lunes, na nagtala ng pangalawang pinakamalaking pagkalugi ng 2007.
Input: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: 

 Nagkomento ang nagmamasid sa pulitika na ang eleksiyon ay napakadikit para tawagin ang nanalo sa pagitan nilang dalawa.
Input: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: 

 Ito ay imposible para sa natitirang 2,000 na mga boto, ibinigay ng mga mga Slovenian na nakatira sa ibang bansa, na ibahin ang kinalabasan.
Input: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Output: 

 Ang tulay ay natibag noong taong 2004 at pansamantalang pinalitan ng kahoy na tulay na sinasabi ng mga Israelita na marupok at hindi ligtas.
Input: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: 

 Si Short, isang hayagang kritiko ng giyera, ay nag retiro sa gabinete upang maging independiyente na MP dalawang buwan bago ang paglusob.
Input: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Output: 

 Nang paligiran ng mga opisyal ng custom ang sasakyan, bumaling ang drayber, na humantong sa pagpapaputok ng dalawang opisyal sa sasakyan.
Input: 「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: 

 "Ang katotohanan, ang Kinsway ay malamang madaling mapanalunang upuan," sabi ng Ministro ng Konserbatibo.
Input: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: 

 Sa gitna ng 3,000 (palagay ng pulis) at 8,000 na tao (palagay ng tagapagpatupad) ay nakuhanan sa mga lansangan sa Gieben, Germany ngayon, inilalaban ang planong pagpapakilala ng bayad sa pag-aaral sa mga unibersidad ng Hessian.
Input: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Output: 

 Ang insidente ay naganap matapos lamang ang ilang araw nang ang magkatunggali sa pulitikang pagkakapangkat-pangkat sa Palestino, na sina Hamas at Fatah, ay humantong sa pagkakasundo para sa pagkakaisa ng gobyerno na naglalayong manumbalik ang pangdaigdigang suporta ng Palestino at ang panunumbalik nito sa mga negosasyong pang Israelita.
Input: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: 

 Sa limang sunud-sunod na mga taon pagguho at mga pagbaha na naganap sa Java, maraming buhay ang nabuwis.
Input: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: 

 Ano? !, sabi ni Faith Hill direkta sa kamera habang ang kanyang ngiti ay napalitan ng mukha ng pagkabigla.
Input: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Output: 

 Mga alas-13:30 GMT, isang paglindol na may lakas na 6.0 sa may 800 kilometrong timog ng Tokyo ayon sa Ahensiya ng Meteorolohiya ng Hapon.
Input: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Output: 

 Isang grupo ng mga siyentipiko ng Melbourne ay nagpalabas ng isang pag-aaral sa problema sa enerhiya na haharapin ng Australia sa hinaharap.
Input: １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Output: 

 Dalawampung tao mula noong 1991 ay nakasuhan sa ilalim ng batas ng Sertipiko ng Seguridad sa Canada.
Input: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Output: 

 Ang mga pinagmumulan ng balita ng mga pulis ay naniniwala na ang mga bomba, ay pinalagay na naglalaman ng sa pagitan ng mga 80 hanggang 100 kilogramo ng pasabog, ito ay pinaputok sa hindi kalayuan ng isa sa dalawang sumalakay na tumakas sa isa pang sasakyan.
Input: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: 

 Dahil sa tumataas ng bilang ng mga pasyenteng iniuulat na pinapabayaan sa mga ospital, nakipagpulong ang dalawang unyon ng kalakalan sa gobiyerno ng Kenya kahapon at nakipag-ayos ng pagbalik sa trabaho, kahit napakalaking bahagi ng demonstrador ay sumalungat sa kasunduan, iniulat ng The Guardian.
Input: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: 

 Kailangang matalo ng South Africa ang England sa kanilang susunod na laro upang masigurado ang kanilang pagpapatuloy.
Input: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: 

 Sinabi ng mga nakasaksi na ang sasakyang panghimpapawid ay nagdulot ng malakas na pagsabog ngunit walang apoy, pagkatapos ay unti-unting lumubog sa dagat.
Input: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: 

 Ito ay tinanggihan ng umaasang si Bruno Senna ng Formula One ang isa pang pagsubok kasama ang pangkat at isinama ang implikasyon ng makina sa pagbawi ng Honda para isulong ang penal na pagsubok sa bagong kotse simula Enero hanggang Marso, ilang linggo lang bago ang unang Grand Prix sa Australia.
Input: 議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Output: 

 Ang resolusyon ay ipinasa na sa Kongreso at isinangguni sa Bahay ng Komite para sa Pangdaigdigang kaugnayan ng U.S.
Input: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: 

 Ang Baltimore, Washington D.C. at Philadelphia ay lahat umaasa sa taas na aabot sa higit sa 100℉ (37.8 ℃).
Input: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Chito Peppler na kabilang sa mga kundisyon sa paglilipat ng preso kay Kurnaz ay ang kasiguruhan na gagawing makatao ng mga autoridad ng Alemanya at gagawa ng mga hakbang ang Alemanya upang siguruhing si Kurnaz sy hindi banta sa mundo.
Input: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: 

 Si Ian Paisley, ang kilalang-kilala na mahigpit na mangangaral ng Ebanghelyo, na siyang gumawa ng kanyang pampulitikang karera sa pagsasabing hindi sa komprensihibong reporma, nakilala sa kanyang tatak mapang-apoy na marka sa palapatian ay nagbigay ng maligayang pagtanggap at nagsabi na ang probinsya ay "nasa krus na daan."
Input: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: 

 Maaga ng hapong iyon, ginawa ang pagsukat para malaman ang kanyang katatagan.
Input: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Output: 

 Maaaring sa nalalapit na hinaharap ito ay para na sa mga misyon na pinapatakbo ng tao gamit ang SpaceX Dragon na sasakyang pangkalawakan.
Input: 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Output: 

 "Walang bansa na magpapatuloy na putulin ang pagsulong nito."
Input: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: 

 Si John F Kerry, ang Senador ng Massachusetts ay inasahang dumalo ngunit hindi nakadalo dahil sa botohan sa pangekonomyang pampasiglang basta sa Washington D.C.
Input: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: 

 Sinabi ng BBC News na sinasabi ng sulat kung ano ang kakailanganin kapag ang Iran ay gustong ipagpatuloy ang laban sa bansang Iraq.
Input: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: 

 Ang plastic surgeon sa mga bituin na si Dr. Frank Ryan ay namatay sa isang aksidente sa edad na 50.
Input: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: 

 May $13 bilyon na ang naipangako para sa kaginhawaan at pagsusumikap na makabangon, na kung saan ang 75 porseyento nito ay nakuha na.
Input: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: 

 Samantala, inihandog ni Pacquiao ang kanyang mga laban kay Diaz para sa mga biktima ng bagyong Fengshen na puminsala sa kanyang bansang sinilangan, ang Pilipinas, at kumitil ng daan-daang tao.