Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: 

 Dalawang malalakas na mga lindol ang yumanig sa hilaga ng Argentina at sa malayong rehiyon ng Amazon, sa Brazil.
Input: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: 

 Ang mga may-akda ng artikulo ay nagpasya na ang kanilang mga katibayan ay nagpapakita na ang kasaysayan sa hanay ng babae ng mga kayumanggi at polar na oso ay nagpapahiwatig na "ang malamang henetikang pagpapalitan sa lipol na mga kayumangging oso ng Irlandes ay bumubuo ng pinagmulan ng makainang lahi ng modernong polar na oso."
Input: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: 

 Ito ay ilang araw lamang pagkatapos iniulat ng ahensya ng balita ng Russia na Itar-Tass na inalis kamakailan ang mga larawan ni Kim Jong Il mula sa pampublikong tanghal sa North Korea.
Input: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: 

 Isang minutong katahimikan sa pag galang sa mga nasawing mga sundalo ang isinagawa.
Input: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: 

 Ang kapulungan ng United Kingdom ay nagpaplanong mapalawak ang kapangyarihan ng bailiffs sa pagtutugis ng hindi bayad na mga utang.
Input: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: 

 Si Agliotti ay kalaunan naaresto kaugnay sa pagkamatay ni Brett Kebble.
Input: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: 

 Sa mga huling taon, Si Chavez ay umasa sa mataas na mga halaga ng langis upang isulong ang kanyang panglipunang adyenda.
Input: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Output: 

 "Kailangan namin yaon', nakangiting sinabi niya, "
Input: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: 

 Nang malapit sa dulo ng ikalawang marka, nagawang lampasan ng Team New Zealand ang Alinghi upang lumamang ng 14 sugundong pangunguna.
Input: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Output: 

 Ang lindol ay naganap ng 06:55:51 ng umaga lokal na oras noong Hulyo 5.
Input: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Output: 

 Iniuulat ng Austryang pahayagan na Krone na ang "ang karaniwang layunin ng kanilang pag-atake ay para abalahin at gambalahin ang iba."
Input: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Output: 

 Ang konseho ay nagkasundo upang hilingin kay Stenroos na magbayad sa lungsod para sa nagastos sa paghahanap.
Input: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: 

 Pagkarating, ang pitong pagsasagupa ng mga kababaihan ay nagsisimula sa pagitan ng Sunshine Coast Stingrays at Toowoomba Army.
Input: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: 

 "Ang Inang-bayan ay mas ligtas kapag mas ligtas ang bawa't bayang painagsilangan," sinabi ng Kalihim ng Home Security na si Tom Ridge sa ipinalabas ng DHS sa midya ukol sa paglulunsad ng programa noong ika24 ng Pebrero, 2004.
Input: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Output: 

 Idinagdag niya na, "Kapag ang batas ang nagpaparusa sa pamamagitan ng kamatayan, magsasapanganib ito sa sarili sa biglaang pagbaba sa kalupitan, habang susuwayin ang pangako ukol sa konstitusyon para sa kagandahang-asal at pagpipigil."
Input: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Output: 

 Ipinakita nito ang kahalagahang inilagay sa pamamagitan ng pangdaigdigang komunidad sa pagsasalba sa maraming milyun-milyong buhay na ngayon ay nawala dahil sa tabako, sinabi ni Dr Lee Jong-wook, ang Pangkalahatang Tagapamahala ng WHO.
Input: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Output: 

 Hindi bababasa 10,000 katao ang namatay sa isang bayan lamang, Bogalay sa Distrito ng Pyapon ng bansa.
Input: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Output: 

 Binayaran ng mga nagbabayad ng buwis ang resulta na lumabas sa British Journal of Psychiatry.
Input: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: 

 Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag.
Input: その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Output: 

 Ang awitin na inspiradong ginawa ni Billy Joel ay naglilista ng marami sa mga nagawa ng BBC.
Input: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Output: 

 Sinasabi niya na ang kanilang mga aksyon ay mabigat na paglabag ng batas pangisdaan.
Input: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Output: 

 Ang plano ay talakayin ang Wikipedia, at kung ano ang gumagana ay hindi para sa ensiklopedya.
Input: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Output: 

 Ginambala pa rin nina Shawn Milne at Peter McDonald ang kasalukuyang pagtakbo at pangkalahatang pinuno na si John Murphy sa loob ng kulang ng 10 segundong diperensya.
Input: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Output: 

 Ang mga organisasyong hindi sa gobyerno (NGOs) sa buong Europa at Estados Unidos ay nagtitipon-tipon ng plotilya ng hanggang sa 20 barko, na tutungo sa Gaza sa darating na mga buwan upang subukang wasakin ang pagharang ng Israeli sa teritoryo ng Palestine.
Input: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Output: 

 "Ang Punong Ministro na si Gordon Brown ay nagpunta para ako'y makita at ano ang kanyang sinasabi? Mga bakla."
Input: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Output: 

 Ngayong taon, sa paggunita sa 20 taon mula noong unang singgel, ang kanta ay muling ginawa ng mahigit 50 na ngayong pinakamabiling manganganta kabilang ang nangungunang manganganta ng Coldplay na si Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins ng The Darkness at ang Dido.
Input: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: 

 Ang mga kasosyo ng PlanetOut ay kakatawan lamang sa 20 porsiyento ng mga sosyo ng Here Media Inc.
Input: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Output: 

 Ang ika-51 na taunang Eurovision ay isinahimpapawid nang live sa buong Europa, napanood ng tinatayang 100 milyon na manonood.
Input: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Output: 

 Ang ibig sabihin nito na sa kasalukuyang 1.3 bilyong naniningarilyo, ang 650 milyong tao ay mamamatay nang maaga dahil sa tabako.
Input: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: 

 Bagama't hindi kilala pang sambahayan, ang Foxconn ang may pinakamalaking tagagawa ng mga sangkap ng elektronika at tsapa inhinyerong pang elektronika na mga produkto sa buong mundo, pagawaan ng mga produkto para sa mga kumpanya gaya ng Apple, Hewlett-Packard, Intel at Dell.
Input: もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Output: 

 Kung matagumpay ang koalisyon, si Musharaff ay magiging unang presidente na pinatalsik sa loob ng animnapu't isang taong kasaysayan sa Pakistan.
Input: ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Output: 

 Ang koponang regby na Bulls ay nagawang makaabot sa semipaynal sa unyong kompetisyon ng probinsyal na regby ng Southern Hemisphere, ang Super 14.
Input: 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Output: 

 Naibalita na maraming mga gusali ang nawalan ng bubong at nagkaroon ng malawakang pagbaha.
Input: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: 

 Ito ay halo-halong kongkreto at tubig at pinandilig sa pader at kisame, ngunit ang pagsasanay ng pagdilig ng asbestos sa paraan na ito ay ipinagbawal sa Japan noong 1975.
Input: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: 

 Dalawang mga pagsabog ang narinig noong Martes ng gabi, Marso 22 at madaling araw ng Miyerkules, March 23 sa lungsod ng La Paz, sa Bolivia.
Input: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: 

 Karamihan sa namatay ay naghahapunan sa mababang palapag, at nakulong sa ilalim.
Input: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Output: 

 Noong mga nakaraang eleksyon, kung saan ang MDC ay muntik nang manalo, ito ay punung-puno ng karahasan at mga parehong alegasyon ng pandaraya sa botohan.
Input: フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Output: 

 Ang mga brodkaster na Pranses ay nagpaplano na ng isang internasyonal na istasyon ng telebisyon, CFII na naglalayon na maitanghal ang pananaw ng mga Pranses sa mga pangyayari sa buong mundo.
Input: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Output: 

 Ang serbisiyo sa biglang pangangailangan ay nagpadala ng mga grupo sa paghanap at pagsaklolo at namigay ng mga kumot, pagkain at tubig.
Input: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Output: 

 Ang Unibersidad ng California, Berkeley ay naghayag na isa sa kanilang mga istudyanteng nagtapos, Micheal Park, ay muling natuklasan noong Mayo 24 ang Mount Diablo buckwheat, isang halaman na hindi na nakikita simula pa noong 1936 at pinaniniwalaang wala nang nabubuhay pa.
Input: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: 

 Iniulat na maraming ginagawa sa botohan, na may mga estasyon sa kabisera ng Colombo na puno ng mga nakapilang tao kalahating oras bago opisyal na buksan ang botohan sa ganap na 07.00 (01.30 UTC).
Input: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: 

 Pagkatapos ng limang oras na pagpupulong, tinapos ng mga Pangulo na sina Hugo Chavez mula sa Valenzuela at Alvaro Uribe mula Colombia ang diplomatikong pag-igting na nabuo ng dalawang buwan.
Input: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: 

 "Ang babaeng pasyente ay lulan sa Lebanon Ambulance One at dinala sa Frisbie Hospital sa Rochester para mapatatag at pagkatapos ay inilipat sa trauma center sa Maine Medical Center."
Input: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: 

 "Bagaman kami ay malungkot sa kanyang pagkawala, nag-iwan siya ng pamana na magpapa-alab sa kalabang bansa at relihiyon."
Input: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Output: 

 Ang SpaceX ay mayroong limang taong pag-arkila sa lugar.
Input: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: 

 Si Faith Hill ay nanalo ng gantimpala bilang Babaeng Bokalista ng Taon noong 2000.
Input: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: 

 Ang dalawang bansa ay walang pormal na pagsuko ng kriminal sa ibang dyurisdiksyon.
Input: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: 

 Sa pangalawang paglilitis, nagsalita si Nancy Solomon na ang "Ang depensa ay umaasa sa hindi pagkakaroon ng desisyon ng mga hurado; ginamit nila ang kanilang mga hamon sa pagpili ng hurado upang patalsikin ang sinumang potensyal na hurado na nakatapos ng kolehiyo, o may karanasan sa negosyo o Wall Street...umaasa sila na ang kasong ito ay magiging napakanakakalito para sa mga hurado."
Input: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Output: 

 Ang ahensiya ng pagbabalita ay nag-ulat na si DeLay ay tumitingin sa hinaharap na asikasuhin ang mga ibinibintang sa komite ng etika ng isang upuan at sinisi ang lahat ng kanyang problema sa Bahay ng Demokratiko.
Input: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: 

 Ang isang pangpasaherong tren na may sakay ng hindi bababa sa 250 na katao, ang karamihan ay mga bata, ay nadeskaril sa Serbia-Montenegro at nahulog sa bangin noong Huwebes ng hapon.
Input: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: 

 "Ito ay isang tunay na bagong klase ng mga gamot, at sumusuporta ako sa kanilang pag-unlad."
Input: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: 

 Ang mga tagapag-ulat na ito ay ilan sa mga nagbigay ng impormasyon tungkol kay Valerie Plame bilang isang empleyado ng CIA, at tumangging magbigay ng testimonya tungkol sa katanungan sa lumabas na impormasyon tungkol sa nasyonal na sekyuridad.
Input: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: 

 Ang New Delhi ay nakakaranas ng pangalawang araw ng welga ng mga mangangalakal na nagpuprotesta laban sa implementasyon ng nais ng Nakatataas na Hukuman na selyuhan ang mga komersyal na mga eatablisyemento na hindi tumutupad sa mga regulasyong pampook sa pamamagitan ng pagmamahala sa mga pook pamahayan.
Input: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Output: 

 Si Rehm, kasama ang 10 ibang mga magulang, ay nagsimula magdemanda laban sa pamunuan ng paaralan sa kanilang desisyon na isingit ang intelligent design sa kurikulum ng agham.
Input: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: 

 Kumpirmado na walong magandang lahing pangkarerang kabayo sa Randwick Racecourse sa Sydney ang nagkaroon ng trangkaso.
Input: この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Output: 

 Sinundan ito ng pagtatanghal ng isport nina Lord Mayor ng London Boris Johnson at Britong artista Barbara Windsor, kung saan binanggit ng komentarista ng arena na si Johnson ay kahanga-hangang mahusay na manlalaro.
Input: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Output: 

 Ang palabas ay malawak na pinag-uusapan sa internet, na may malaking kabuuan ng materyal na nangangailangang mabura ng mga administrador ng sayt bilang paglabag sa pribadong batas ng Finnish.
Input: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: 

 Ang inaalala namin ay kagyat na pagsasagawa ng resolusyon sa lugar.
Input: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: 

 Nagkomento sila na sila ay nagsaad na ito ay paglabag ng walang pinapanigang patakaran ng BBC.
Input: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: 

 Hindi bababa sa 15 katao ang pinangangambahang patay at hindi bababa sa 60 iba pa ay sugatan matapos ang tatlong pagsabog sa banal na lugar ng mga Hindu sa bayan ng Varanasi, India.
Input: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: 

 Ang batas ng kontra-spam, o Unsolicited Electronic Messages Act 2007, ay nagsulong ng edukasyon at kamalayan sa spam at tutulong sa mga pangdaigdigang mga ahensya para magtulungang sa pagbabahagi ng impomasyon at para tugisin kabilang ang ibayong dagat ang mga mabigat na mga salarin.
Input: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Output: 

 Ang ibig sabihin ng kilusan na ang Estados Unidos ay walang buhay na tagatustos ng sodium thiopental.
Input: アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Output: 

 Labing isang nagpoprotesta, kabilang ang limang miyembro ng Congress, ay dinakip sa mga salang di-maayos na asal at pagtitipong labag sa batas.
Input: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Output: 

 Ang Rogers ang may eksklusibong karapatan sa iPhone sa Canada dahil ito lamang ang tagapagdala ng pambansang wireless na tumutulong sa pamantayan ng transmisyon.
Input: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Output: 

 Ang dam na nasa Cotter River ay apat na taon nang kinukumpuni.
Input: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: 

 Ang mga helikopter ay pinaniniwalaang umaagapay sa isang pangmilitar na kumboy ng U.S. sa lupa noong nagsimula ang putukan.
Input: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Output: 

 Noong umaga ng Biyernes, si Pangulong George W. Bush ng Estados Unidos ay ipinagtanggol ang mga taktika sa pagtatanong ng CIA at sinabi na "Ang pamahalaang ito ay hindi nagpapahirap sa mga tao."
Input: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: 

 Dalawang tagahatol at isang hukom ang uupo sa bawat tatluhang tao na panel, at magpapasya sa parehong mga kasong kriminal at sibil.
Input: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Output: 

 Ang kapulungan ng paaralan ng Dover, Pennsylvania ang naging kauna-unahan na nag-utos sa paglalakip ng Intelligent Design sa kurikulum ng bayolohiya sa pampublikong paaralan.
Input: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: 

 Subalit kanilang itinanggi ang tungkol sa kanilang komposisyon bilang ang impormasyon ay maaring magamit kapag nagtanong sila sa mga pinaghihinalaan.
Input: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Output: 

 Humiling si Blatt na ang paglilitis ay itutuloy sa Abril 4.
Input: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: 

 Ang tara ng Senado ay 170 ang payag, at 117 ang tutol, at walang hindi bumoto.
Input: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Output: 

 "Hindi kami tatayo na lamang at hahayaan ito na masira sa kahit anong paraan, hugis o anyo."
Input: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: 

 Anim na tao ang napatay pagkatapos ang bus na may mga sakay na mga turistang Polish ay nabangga sa Serbia.
Input: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Output: 

 Nang hilain palabas mula sa mga bato, ayon sa balita siya ay natuyuan ng tubig, pero masaya.
Input: 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Output: 

 Iminungkahi nila na ang paghahalo ng lahi ay maaaring maging mas karaniwan kaysa sa dating kinilala at maaaring ito ang paraan ng mga lahi na harapin ang pagkawala ng kanilang mga tahanan kapag nagbabago ang kapaligiran.
Input: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: 

 Ang sinaunang Olympia, ang pinagsimulan ng Olympics, ay nanganib din ngunit siniguro ng mga bombero na ligtas ang lugar.
Input: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: 

 Sa isang muling pagtiyak sa mga unyonista, nagsaad ang gobyerno na hindi sila magpapalit ng mga tungkulin sa tagapagpaganap hanggang 2008.
Input: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Output: 

 Habang naglilitis, nakipagtalo si Hussain na ang hukom ay hindi niya pinili, at hindi iyon naaayon sa batas.
Input: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: 

 Sa kasong isinampa noong Disyembre 1988 sa Korte sa Distrito ng Estados Unidos para sa Timog na Distrito ng Georgia, walong empleyado ng Pamilihan ng mga Magsasaka ng De Kalib ang ipinamanhik ang kalayaan sa relihiyon at karapatang pantao na nalapastangan noong sila ay sapilitang pinadalo sa sesyon ng pagsasanay sa "Pagtitipon."
Input: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Output: 

 Hindi malinaw kung ang pagdinig ay gaganapin sa Ottawa, ang kapital ng bansa, o sa Montreal.
Input: アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Output: 

 Ang CDC ay nagpayo sa mga bata at matanda na palagiang maghugas ng maayos ng mga kamay, at hugasan at magdisinpekta ng mga bagay at pang-ibabaw na kontaminado gamit ang malabnaw na solusyon ng pampaputi na may halong chlorine.
Input: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: 

 Bilang puno ng kapulisan sa loob ng Asosasyon ng mga Punong Opisyal ng Pulis, si Hughes any maituturing na pinakamahusay na pulis sa buong UK.
Input: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: 

 Ang First at Business Class na trapic ay bumagsak ng ang utang pang globo na panganib ay tamaan ang seguro at negosyong pang biyahe.
Input: NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Output: 

 Ang NTSB ngayon ay isiniwalat na kanilang inabisuhan ang Rolls-Royce na idesenyong muli ang pamalit init ng gasolina/langis, at ipinahayag ng Rolls-Royce na kanila ngang trinatrabaho ang pamalit parte na magagamit sa loob ng labindalawang buwan.
Input: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: 

 Ang daan mula sa Krus ng Hari ay hindi maaari, kaya ang mga manggagawa ay pinili ang mahabang ruta mula sa himpilan ng Russell Square para makapunta sa unahan ng tren.
Input: これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Output: 

 Marami sa mga programa ng pagsasanay lalo na sa malalaking korporasyon ang nagsasabi na dalisay na pag-iisip, pagnanais at pagpapalago ng produksyon, pagkatao at katapatan ng pagkatao.
Input: 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Output: 

 Sinabi ni Damien O'Conner, ang katulong na ministro ng kalusugan at dating naninigarilyo, na: "mas mabisa ang mga litrato kaysa sa mga babalang sinulat."
Input: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Output: 

 Ang pinakahuling kaparaanan ay mas lalong mapanganib sapagkat ito ay nakapagsalin ng mas mabigat na timbang sa binti, na ang isang paa na nakatuon sa sahig ay hindi nagdadala ng anumang bigat.
Input: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: 

 Ang mga siniping pahayag ng mga pagbabanta ay nai-post sa The Panda's Thumb, isang blog ng byolohiya na nakatutok sa "mga salaysay ng pagkilos laban sa ebolusyon."
Input: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: 

 Ito rin ang gumawa ng tala para sa pinakamalayo na pagsalakay ng mga pirata mula sa dalampasigan.
Input: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Output: 

 Sa kasalukuyan, 149 na kumpirmadong order na ang natanggap para sa eroplano.
Input: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: 

 Ang Espanya ay hindi mag-iisa sa pagiging maingat sa mga pagkagawi ng separatista."
Input: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Output: 

 Ipinaalam ang insidente sa Bangko ng Kooperatiba sa Market Street, Watford sa mga pulis halos mga 1020 BST (0920 UTC), Huwebes.
Input: DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Output: 

 Ito ang unang beses na ang DJIA ay nagsara kahit minsan ng higit sa 14,000 simula nang ito'y pasinayaan noong Mayo 26, 1896.
Input: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: 

 Sa lungsod ng New York, ang mga empleyado ng Kagawaran ng Transportasyon ay nagtrabaho ng labing-dalawang higit sa oras na gawain para alisin at araruhin ang mga yelo mula sa mga kalye at lansangan.
Input: その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Output: 

 Ibinalita ng tagapagsalitang babae na ang hinihinalang kriminal "ay naaresto at dadalhin sa kustodiya ng mga pulis para sa mga katanungan" at "ang imbestigasyon sa pinagmulan ng instrumento ay magpapatuloy."
Input: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Output: 

 "Sa pagsisimula ng pagsasaayos, na siyang layunin ng prolactin therapy, inaasahan namin na aktwal na paunlarin ang sintomas sa tao sa tulong ng MS."
Input: アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Output: 

 Si Alexandre Lomania, ang pangulo ng kaligtasan ng konseho ng Georgia, ang nagsabi na ipinapahayag ng panukala ni Presidente Saakashvili na ang hukbo ng Georgia ay uurong mula sa Tskhinvali, at titigil sa pagsagot sa mga pambobomba ng Russia.
Input: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: 

 Sya ay lumabas sa ilang programa sa telebisyon at naging isa sa mga unang tao na nagsagawa ng plastic surgery sa telebisyon noong 1995.
Input: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Output: 

 Ang dhow ay binago upang magkaroon ng ekstra, mas mataas na palapag na naging sanhi sa pagiging hindi gaanong matatag nito.
Input: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: 

 Ang libing ni Ginang Thatcher ay nakatakda sa St. Paul's Cathedral sa Miyerkules.
Input: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Output: 

 Bago pa man ipalabas ang nakateyp na palabas, tinawag ni Barack Obama ang pangulo ng Special Olympics para humingi ng paumanhin.
Input: BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Output: 

 Ipinahayag ng BBC na hindi ipapalabas ang "Ding-Dong! The Witch is Dead" sa kabuuan nito sa Chart Show ng Radio 1 sa araw na ito.
Input: 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Output: 

 Ilang minuto pa ang Vipers ay muling sumalisi at pagka tapos ay nakapuntos pa muli sa pagsubok sa pinahalagahang ikalawang bahagi upang madala ang puntos sa 24-0 na magiging huling puntos.
Input: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: 

 Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.
Input: それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Output: 

 Aming tinanong kung nag-aalaala ang Wikileaks sa mga implikasyong kriminal sa sobrang pakikipag-ugnayan sa mga ilegal na nilalaman nito, pero hindi sila nababahala.