Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: 

 Ang anim na araw na pag-ikot ni John Paul sa buong Ingratera, Scotland at Wales ay naging napakatangyag, nakatawag-pansin sa daan-daang libong tao mula sa relihiyon ng Katoliko.
Input: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: 

 Noong Setyembre, 2006, ang Microsoft ay di nagpabayad ng kumpuni sa lahat ng Xbox 360 consoles na ginawa bago mag ika-1 ng Enero 2006 at isinauli ang anumang bayad na pinagbayaran.
Input: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: 

 Babalik bilang isang punung-abala si Sugar para sa ika-anim na serye sa tagsibol sa susunot na taon.
Input: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: 

 Ang pwersa ng mga pulis ng India ang nakapagpatigil sa pagkubkob na sinundan ng pag atake ng Mumbai, nagsimula noong Miyerkules sa Mumbai, ang pinansyal kapital ng India.
Input: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: 

 Kinumpirmang patay na ang dalawampu't limang minero, dalawang sugatan, apat ang nawawala, pagkatapos ng pagsabog sa minahan ng karbon sa West Virginia noong Lunes.
Input: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: 

 Ang panahon ng pagtugon sa biglang pangangailangan ay sinubukan para sa mga posibleng sakuna tulad ng pagtagas ng langis, o operasyon ng pagsagip tulad ng pagtugon sa biglang pangangailangan ng isang barko.
Input: 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Output: 

 Ang suspek na lalake ay "ginamit uli ang bihag bilang pananggalang upang makasakay sa isa pang sasakyan," sabi ni Hansell.
Input: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: 

 Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6.
Input: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Output: 

 "Hanggang sa ipinaalam sa amin ang lahat ng mga paratang at napag-aralan lahat ng nakahandang katunayan, ito rin ay aming pinaniniwalaan na totoo ito."
Input: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Output: 

 Nagkaroon ng hangin na hanggang 90 kilometro bawat oras nang lumubog ang barko sa panahon ng napakalakas ng hangin.
Input: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: 

 Ang kontrobersyal na kursong pagsasanay sa pag-unlad na tinawag na "Palatandaan ng Pagtitipon" ay binanggit sa kaso ng diskriminasyon sa relihiyon sa korte pederal ng Estados Unidos na nasa New York at Washington, D.C.
Input: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Output: 

 Nagpadala ang lupong tagahatol ng dalawang sulat sa US District Judge na si James B. Zagel simula noong nagsimula ang deliberasyon noong nakaraang Miyerkules.
Input: 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Output: 

 Sa buong mundo, ang mga sangay ng pulisya ay mayroong interes sa mga miyembro ng FARC dahil sa kanilang pagkasangkot sa pandaigdigang pangangalakal ng droga.
Input: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: 

 Ang sakit ay walang relasyon sa sakit sa paa at bibig, na nakaapekto sa mga baka.
Input: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: 

 Pagkatapos nang ilang sandali, pinutol ng Kilmarnock ang krus na baras sa pagsisikap ni Craig Bryson.
Input: 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Output: 

 Ang ulat na ipinalabas ngayon gabi sa pamamagitan ng Ehikutibo ng Kalusugan at Seguridad ay kumonpirma na mayroong "malaking posibilidad" na kontaminasyon ang sanhi ng kamakailang pagsilakbo ng sakit na paa at bibig, malamang na sa pamamagitan ng paglipat ng mga tao, mula sa kalapit na pasilidad ng pananaliksik sa Guildford, Surrey, UK.
Input: トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Output: 

 Si Abdullah Gul, ang kasalukuyang kinatawan ng punong ministro at ministro ng panlabas ng Turkey, ay pinangalanang bagong kandidato sa pagkapangulo ng kaniyang partido, na Justice and Development Party (AKP).
Input: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: 

 Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.
Input: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Output: 

 Sinabi ng mga tinedyer na sila ay inatake ng grupo ng mga Asianong lalake, at ang pulisya ay iniimbestigahan ito bilang isang racially-motivated na krimen.
Input: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: 

 Kung hindi, ang martsa ay magiging emosyonal na pagpbubulalas, na hindi ito makakalutas sa kasalukuyang mga problema [ng Tsina-Taiwan].
Input: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: 

 "Dapat napunta ang pera sa korporasyon," sinabi ni Garbus.
Input: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Output: 

 Ang ahensya ng Kagawaran ng Komersyo ng U.S. na naka base sa Washington, D.C., ang NOAA ay nagsasagawa ng pagsasaliksik at nangangalap ng datos sa karagatan at himpapawid.
Input: 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Output: 

 "Kaya para sa akin, ito ay isang pagtatangka na pumunta sa isang lugar na sa tingin ko ay naghihikayat ng kamatayan at nagsisimulang ipahayag ang katotohanan," sabi niya.
Input: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Output: 

 May higit na masasabi ang estatistika sa pagkakadomina ng dilaw na uniporme ng Sweden dahil ang Sweden ay may walong pagsipa sa panulukan at iisa ang sa Trinidad at Tobago.
Input: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Output: 

 Ang Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham ay sa kasalukuyan ay may 223 na araw araw na bumabiyahe sa 37 na lungsod.
Input: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: 

 Ang mahalagang bahagi ng paraan ng pagpapalabas ng LGBT ng America ay magiging isang kalipunan na.
Input: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: 

 Ang bawat republika ay mayroong hiwalay na mga awit, batas, at mga salapi at ang kanilang magkasamang kongreso ay hindi nagtatagpo nang napakadalas.
Input: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Output: 

 Sinabi ng lokal na pulisya na ang mga sundalo ay maaaring tinangay palayo ng ilog sa Badghis, isang kanlurang probinsiya, habang sinusubukan nilang kunin ang kahon ng pagkain na bumagsak sa ilog.
Input: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Output: 

 "Si Alex Trebek, punong-abala ng 'Jeopardy!, 'ay nagkaroon ng hindi malubhang atake sa puso."
Input: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: 

 Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.
Input: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: 

 Si Dyer na sumali mula sa Newscastle United sa simula pa lamang ng palaro, ay dinala gamit ang stretcher sa unang ilang minuto pa lamang ng laro.
Input: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: 

 Sa loob ng mga ilang buwan, ang Democrats at Republicans sa Congreso ay nagtalo sa batas, na nagtulak sa paggawa ng maraming kumpurmiso sa anyo ng mga susog.
Input: 「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: 

 "Dumating ako na may limitadong kabuhayan ngunit sa pamamagitan ng kasipagan, kinilala ako at naging matagumpay na negosyante."
Input: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: 

 Ngayong hapon, ayon kay Michael Bloomberg na alkalde ng siyudad ng New York ay may 8 estudyante sa St. Francis Prepatory School ng Queens, New York ang nagkaroon ng swine flu.
Input: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: 

 "Ang mga pahayag ng beterinaryong mang-oopera ay mahalagang bahagi ng imbestigasyon."
Input: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Output: 

 Sa palagay ko'y hindi siya makaligtas kahit ilang pang mga oras, sinabi ng tagapagligtas na si Claude Fuilla sa Associated Press.
Input: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Output: 

 Ang malayang trabahador na mamahayag, na si Gabriel Pollard, ay nakipag-usap kina Joe Stewart at David Farrar tungkol sa bagong batas ng kontra-spam sa New Zealand na isinagawa ngayon.
Input: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: 

 Subalit iniisip niya na lahat ng ginawa ni DeLay ay "ayon sa batas."
Input: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng Eroplano ng United na si Jeff Green ay nagsabi na naalerto ang flight attendant ng isang pasahero sa kahina-hinalang mga materyal at mga kawad ng isa pang pasahero.
Input: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: 

 Ang nasabing karera ay gagawin nang may kaakibat na espesyal na pag-iingat upang mapanatili ang estado na ligtas mula sa mikrobyo.
Input: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: 

 Ayon sa Georgia Power, higit sa 13,000 ng kanilang mga mamimili ay kasalukuyang walang kuryente.
Input: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Output: 

 Si French, na nakatira sa Penrith, New South Wales, ay isa sa labing limang mga manlalaro na makikipag laban sa ikalawang Australia Paralympic Games noong 1964 sa Tokyo noong siya ay manalo ng medalyang pilak sa pang lalaking 25 metrong libreng istilo sa paligsahan.
Input: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: 

 Sa pamamagitan ng paggamit ng mga hula ng kompyuter, sinaliksik ni Nicastro at mga katrabaho lalo na ang sistema ng pagpalaganap ng mga ulap ng usog kung saan nagkakalipumpon ang mga kalawakan.
Input: 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Output: 

 Ang unang ministro ay pinag-isipan ng marami na si Ian Paisley, ang pinuno ng Democratic Unionist Party.
Input: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: 

 Nailagay ang kumpanya sa Chapter 11 Reorganization in Bankruptcy ni Stan Lee noong 2001.
Input: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: 

 Ang totoo sa wikipedia kung gusto mong alisin at ilagay ang lahat ng kaalamang iyan!
Input: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: 

 Ang pinakadiwa ng balita ay hindi lamang tungkol sa Live Aid.
Input: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: 

 Ayon sa nagpapatakbo ng makina, aabutin ng mga ilang Linggo upang ganap na mapigil ito.
Input: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: 

 Nagpatuloy si Kerry na banggitin ang pangangailangan para sa malawakang bagong pananalsik sa bagong enerhiya at pagkuha ng karbon at inihayag na siya'y nakikipagtulungan sa senador ng Alaska na si Ted Stevens sa pagtutulak para sa pagsamsam ng mga planta.
Input: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: 

 Tinatayang 33 katao ang namatay sa Guangdong, isang importanteng lugar ng kabuhayan na malapit sa Hong Kong.
Input: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: 

 "Nakakita ako ng website na nagtuturo ng libu-libong paraan kung paano papatayin ang sarili," sinabi niya.
Input: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Output: 

 Ang Live 8 ay isang serye ng libreng konsiyerto sa bawat isa ng G8 ng bansa na inorganisa ni Bob Geldof.
Input: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: 

 Bilang tugon, binago ni Leo Benhakker sa mas agresibong sistema na 4-3-2 at nagtapon ng dagdag pang pag-atake.
Input: 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: 

 Ang kaniyang pagganap ay tumalo sa tagasimula ng Tribe na si Jake Westbrook (6-11), siya ay nagsimula na may mga magagandang bato pero pagkatapos ay nawalan ng dalawang takbo sa pang-4 na ining at tatlo sa pang-5 upang ang hitters ng Yankees ay makagawa ng abante.
Input: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: 

 "Ako ay nakatuon upang panatilihing ligtas ang bansang ito, at magpapatuloy tayo sa Michigan at South Carolina at manalo sa nominasyon," sinabi ni MacCain.
Input: 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Output: 

 Ang naisaayos na mga papel at ipinahiwatig na ang mga tala ay hindi kailanman isinuko mula sa isang pakikipanayam na ang mangongntrata ng langis ay nagtantiya ng pagkukumpuni ng bahay nang mas mababang mababa kaysa sa tinukoy niya sa paglilitis.
Input: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Output: 

 Noong Abril 10 sinabi ni Senador Pat Toomey, kasama si Senador Joe Manchin sa pag-anunsyo ng pagbabago, na ito ay nagnanais na gawing "mas mahirap para sa mga kriminal at mga taong may sakit sa pag-iisip na magkaroon ng mga baril."
Input: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: 

 Ang mga kwitis ay tumama sa isang distrito na kontrolado ng organisasyong Hezbollah, isang Shi'a Islamic na militante at pulitikal na grupo, na may isang raket na tumama sa isang kwartong tanawan ng mga sasakyan, at ang isa ay sa isang pamahayang gusali.
Input: 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Output: 

 Ang mga awtoridad ay patuloy na naghahanap sa tatlong tao na hanggang ngayon ay nawawala pa pagkatapos ang trahedya.
Input: 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Output: 

 Ang kasunduan ay nag-uutos sa kalihim ng United nations na si Ban Ki-Moon na bumuo ng pagpupulong ng lahat ng bansa sa Gitnang Silangan.
Input: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: 

 Hindi pinigil ng tagausig ang mga reklamo para sa "simple" at "matinding" pisikal na pinsala dala ng pagpapabaya laban sa gendarmes Poget at Deiss sa paglilitis sa pangyayari sa Aubonne Bridge.
Input: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: 

 Ang pagbisita ni John Paul ay na ikansela dahil sa Falklans War at pagtatangka ng isang asasinasyon.
Input: 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Output: 

 Mayroong 79 katao na nakasakay sa bangka nang lumubog sa ilog ng Irrawaddy, ayon sa isang hindi pinangalanang opisyal.
Input: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: 

 Pinirmahan ngayon ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush ang batas na nagbibigay ng $162 na bilyon para sa tulong pandigma sa Iraq at Afghanistan, na binabalak pondohan ang mga digmaan sa nalalabing termino ni Bush at sa loob ng unang taon ng termino ng bagong Presidente.
Input: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: 

 Naghahanda kami sa anumang mangyari sa kapaligiran kahit hindi namin talaga alam ang laki ng maaaring mapinsala nito."
Input: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Output: 

 Ang aktres na si Hunter Tylo ay napabalitang sumamang muli sa mga tauhan ng dulang The Bold and the Beautiful, ang pinakabagong kabanata ng mabuway na relasyon sa pagitan ni Tylo at ng opisina na bumubuo ng tauhan ng serye.
Input: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Output: 

 Aking sinimulan ang pagbabasa ng teksto sa kaniyang talumpati tungkol sa krisis sa Georgia, at sa aking pagbabasa basa ang iregularidad nito ay halos agad na makikita.
Input: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: 

 Sinulat ng Los Angeles Times na ang Sierra Leone, sa halip sa deka-dekadang tulong mula sa ibang bansa, ay hindi pa tumataas ang pamantayan ng pamumuhay ng mga tao nang malaki at ang 60% ng gastos ng publiko ng Sierra Leone ay galing sa ibang mga pamahalaan at hindi-pangkalakalang samahan.
Input: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: 

 Isang 11 na taong gulang na batang lalake ang namatay pagkatapos mabaril sa paradahan ng mga sasakyan ng pub na Fir Tree sa pook ng Croxteth sa Liverpool, ilang sandali pagkatapos ng 1930 BST.
Input: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: 

 Sinabi niya na karamihang mga katawan ay nabawi mula sa tatlong metrong lalim ng putik at kinailangan ang mabigat na makinaryang panghukay para makakuha.
Input: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: 

 Ang Pambansang Serbisyo sa Klima ay nag-anunsyo na 27 na pulgada ng yelo ang nasukat ng alas-4:10 ng hapon EST sa Central Park sa Lungsod ng New York ngayong araw na ito, na sumira sa nakatalang rekord noong 1947.
Input: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Output: 

 Ang kompanya ay kasalukuyang nakikipag usap sa Tsina tungkol sa mga posibleng pagbebenta doon.
Input: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Output: 

 Ang pakikipagpulong sa mga mamamahayag na idinaos sa New York City ay pinangunahan ng Pangulo ng Verizon na si Lowell McAdam, COO ng Apple na si Tim Cook, at ang CEO ng Verizon Wireless na si Dan Mead.
Input: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: 

 Ang gobyernong pamana ng Hepburn ay kasali ang Queen Elizabeth Way at Rainbow Bridge hanggang Niagara Falls, New York.
Input: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: 

 Ang huling puntos ay 21-20 na ang Singapore Barbarians ang nakakuha ng karangalan.
Input: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: 

 "Bilang tagapaglathala ng parehong aklat na The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail, kami ay tunay na nalulungkot na ang dalawa sa tatlong manunulat ang HBHG ay pinili pang dalhin kami sa paglilitis...ang Random House ay hindi natutuwa na dumipensa sa legal na aksyon na pinaniniwalaan namin na walang batayan at kami ay sigurado na kami ang mananalo."
Input: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: 

 Ang Pandaigdigang Organisasyon sa Kalusugan ay nagsabing ang mga kamatayan na sanhi ng paninigarilyo ng mga Tsino ay kadahilanan ng ika-lima na kamatayan dulot ng paninigarilyo sa buong mundo.
Input: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: 

 Ang pagkakabaha-bahagi ng mga pagtaas na ito ay nakabatay sa paggamit ng bawat pook na miyembro ng IEA.
Input: 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Output: 

 Nananawagan siya sa pamahalaan na sundin ang pasya ng hukuman sa paghahabol at idaos ang halalan sa lalong madaling panahon.
Input: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Output: 

 Mayroong 8 laro ang nilaro sa National Hockey League noong Pebrero 14, 2008 kabilang ang #2 Dallas Stars na nakapanalo sa Phoenix Coyotes, at ang Minnesota Wild at Vancouver Canucks na naglalaban para sa tapatang pagtatalo sa sangay ng Northwest.
Input: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: 

 Bago siya namatay, nagtakda siya ng isang serye na konsiyerto ng Gabi ng Bagong Taon sa New Jersey at sa New York na makakatulong na mag-umpisa ng isang 2007 na paglalakbay.
Input: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: 

 Si Majid, 68, ay nakatanggap din ng sintensyang kamatayan sa mga unang bahagi ng paglilitis dahil sa kanyang parte sa pag-atake sa Kurds noong 1988, sa kanyang pagsugpo ng rebolusyon ng mga Shia Muslim, at sa pagpatay sa mga Shia Muslim sa Baghdad noong 1999.
Input: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: 

 Ang pagpigil na ito ay nangyari kaalinsabay ng sensitibong panahon para sa Tsina, nang ang paglilitis sa isang dating opisyal ng pamahalaan, ay katatapos lamang.
Input: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Output: 

 Sinabi ng staff ng FDA na nagrerepaso sa mga nagsisiyasat na sinabihan sila ng maaga sa proseso ng pagrepaso na ang desisyon ay gagawin sa mataas na antas ng pangasiwaan.
Input: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Output: 

 Nag e-mail ang Wikinews kay Jay Walsh, ang direktor ng komunikasyon para sa Wikimedia Foundation para malaman kung ano ang pananaw nila sa sitwasyon, at kung ano ang plano nilang gawin sa bagay na ito.
Input: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Output: 

 Ngayong araw gayon pa man, ang kompanyang panghimpapawid ay lumilipad ngayon sa humigit na 200 na destinasyon sa Europa sa bilis nito na 84 Boeing 737's at naghihintay sa parating na hinaharap na 225 na mga sasakyang panghimpapawid mula sa Boeing.
Input: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: 

 Simula ika-1 ng hapon CEST(1100 VTC) ang mga estudyante, pupils at mga pangkaraniwang mamamayan ay nagmartsa sa maraming bayan ng Gieben, hatid ng malaking presensya ng pulisya, sa pinakamalaking pagpapahayag na nakita ng lungsod sa mga taon.
Input: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: 

 Hindi ito napag-alaman kung siya ay nakatanggap ng isang bakuna para sa pulmonya, na nirekomenda sa mga tao parehas ng kanyang edad.
Input: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: 

 Hindi bababa sa 2 mga sundalo ang nakasakay sa sasakyang panghimpapawid, pero hindi pa malaman ang kanilang mga kalagayan.
Input: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: 

 Hindi sila interesado na ayusin ang mga alitan, sila ay umaasa na kami ay aalis lamang naman.
Input: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: 

 Dati, sa dalawa at kalahating taon, siya ay naging kaanib sa programang archery sa Australian Institute of Sport (AIS), pero dahil sa mahinang pagganap ng pambansang koponan, at iba pang mga konsiderasyon ay humantong sa pagbaba ang AIS ng kanilang mataas na pagganap sa palakasan ng pamamana.
Input: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: 

 Idinaos ng Sydney, Australya ang isa sa kanilang sariling araw ng pagreresaykol ng kompyuter; ngunit ang kaganapan sa Wellington ay apat na beses na mas matagumpay.
Input: ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Output: 

 Ang plano ay para sa lahat ng tatlong kumpanya na patatakbuhin na magkakahiwalay, bilang pangtulong ng Here Media.
Input: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Output: 

 Si Rumsfeld, kasama ang Tagapangulo ng mga Pinagsamang Hepe ng mga Kawani, na si Richard Myers, ay nagsabing ang mga pagsisikap ng jihad sa Iraq ay naglalayong pukawin ang sibil na digmaan, yamang kanilang napagtanto na hindi nila direktang magagapi ang koalisyon.
Input: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: 

 Nagimbal ang sistema ng kuryente dahil sa pagsabog, na kitang kita sa silid kung saan nakokontrol ang kuryente.
Input: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: 

 Sumali si Purpura sa organisasyon noong 1994 at namahala sa pagpapaunlad ng manlalaro at sa anim na kaanib ng menor na liga ng Astros bago pumalit kay Gerry Hunsicker bilang GM bago kapanahunan ng 2005.
Input: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Output: 

 Si Van Gogh ay tinambangan sa kalye ng Amsterdam at binaril nang paulit-ulit sa dibdib bago siya sinaksak ni Bouyeri at nilaslas ang kaniyang leeg.
Input: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: 

 Gayunman, ang Slovenia na may mas maliit na baybay dagat, ay natakot na ito ay maaring itanggi ang mga barko nitong may direktang daanan patungo sa pandaigdig na tubig.
Input: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
Output: 

 Isang artikulo sa website ng FreeMediaOnline.org ay sinalaysay na kahit na walang direktang kaugnayan sa pagitan ng dalawang pagkakapatay at ang Kremlin, si Putin ang pinaka pangunahing responsable para sa kalagayan ng walang kinikilalang batas at pagsawata sa malayang pamamahayag na maaring naging dahilan sa mga pagpatay.
Input: ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Output: 

 Tumawag ang halalan si Henley ng ang kanilang kinatawan na si Boris ay nahalal bilang Lord Mayor ng City ng London.
Input: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: 

 Si Lisa Jolstad, asawa ni Jolstad ay nag-alala na ang paghahanap sa bangkay ng kanyang asawa ay magtatagal, at mag-iiwan sa kanya nang walang kahit anong pagsasara.