Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Output: 

 Si Riad al-Saray, isang mamamahayag sa telebisyon sa Iraq, ay binaril at namatay.
Input: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Output: 

 Kahapon, isang 16 dami ng miyembro "komite ng hindi inaasahang pangyayari" na binubuo ng mga tagapayo mula sa Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan ay nagsabi na ang malawakang sakit na H1N1 ay hindi pa nagwawakas.
Input: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: 

 Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.
Input: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: 

 Ang kanilang mga nilikha ay nagpakita na habang may mga paraan na magpapahintulot sa panglaban na sistema na makabuo ng antibodies na tutugon ng mas mabilis at higit na malakas kaysa sumasalakay na pathogens, yaong mga paraan ay lilikha din ng antibodies na maaaring umatake sa sariling malusog na selula ng katawan.
Input: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: 

 Kailangan nating baguhin ang pangangalakal na katulad ng dati upang matugnan ang kasalatan, sinabi ni Frank Rijsberman, ang pinuno ng IWMI, sa ulat na inilabas noong taong 2006 sa pagpupulong sa Stockholm na "World Water Week."
Input: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Output: 

 Ang sasakyang pangkalawakan na Discovery ay muling darating sa Mundo pagkatapos ng 11 na araw ng pag-libot.
Input: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: 

 Sa araw ng pagreresaykol, sa pagtatangkilik ng Environment Ministry Computer Access New Zealand Trust, kinuha ng Dell New Zealand ang higit pang 30 tonelada ng lumang kagamitan mula sa 1,200 katao sa Wellington's Westpac Stadium.
Input: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: 

 Ang pagsasanay ay pinaniniwalaan na isang reaksyon sa Israeli at ehersisyo militar ng Amerikano, na pinaniniwalaan naman ng gobyerno ng Iran na ito ay isang pagsasanay sa pag atake sa pasilidad na may kaugnayan sa programang pag-unlad ng Iranian nukleyar.
Input: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: 

 Ang aksidente, na nangyari sa halos 1940 sa lokal na oras, na pumatay ng isang 45-taong-gulang na tatay at ang kanyang 18-taong-gulang na anak na babae.
Input: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: 

 Ang Zulia ay may malaking bahagi sa reserbang langis at gas ng Venezuela at ito ay pinamamahalaan ni Gobernador Manuel Rosales, isang kaibigan ng US.
Input: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Output: 

 Ipinapakita ng mga pag-aaral ang ang pagtaas na presyo sa pamamagitan ng buwis sa produkto ng tabako ay pinakamabisang paraan upang bawasan ang paniningarilyo.
Input: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Output: 

 Bagaman may kaunting bilang sa loob ng kagawaran na hindi pagbabawalang makapasok sa internet.
Input: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: 

 Ang estado, na nananatiling nagdurusa mula sa epekto ng Hurricane Katrina tatlong taon na ang nakalipas ay maaaring gumanap ng malaking papel sa eleksyon ngayong taon.
Input: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: 

 Bago pa man ang pagbomba sa kumboy ng UN, mga bandang 1400 Eastern European Time (UTC+2), naipahayag na ang militar ng Syria ay sumalakay sa isang prusisyon ng paglilibing at iniulat na 20 katao ang napatay sa insidente.
Input: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Output: 

 Ang kasalukuyang impormasyon ay mahirap mapatunayan at ang maaasahan na indipindiyente na mga pinagmulan ay mahigpit na pinagbawal sa loob ng Sirya.
Input: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: 

 Si Dennis Lee Hopper ay ipinanganak noong Mayo 17, 1936 sa Lunsod ng Dodge, Kansas.
Input: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: 

 Si Kapitan Yee, nagtapos sa West Point, ay nagsilbi sa base ng Bay ng Guantanamo bilang Imam ng Muslim sa mga naka detine at nakatanggap ng dalawang medalya ng Karangalan sa Serbisyo para sa kanyang mga nagawa.
Input: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Robard-Rifkin na, "gusto ko lang na ipaayos ang sasakyan ko tulad na gusto kong ipaayos ang sasakyan ng iba kung ako ang bumangga doon."
Input: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Output: 

 Siya ay sobrang nakatutok sa paligsahan ng mga sandaling iyon, sa pagpana na kanyang buhay.
Input: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: 

 Ang mga Iskawt ay dapat magbayad ng renta sa merkado o lisanin nila ang gusali.
Input: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Output: 

 Ang moldeng yari sa wax ng mang-aawit na Briton na si Amy Winehouse ay itinanghal noong Miyerkules sa Madame Tussauds sa London.
Input: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: 

 Lahat ng mga riles at mga himpilan sa ilalim ng lupa ay nananatiling sarado, kahit na gumawa sila ng mga paraan para mabuksan ang mga ito muli.
Input: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: 

 Bunga nito ang Sulpicio ay humihingi ng P650,000 mula sa BMI.
Input: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: 

 Ang pinuno ng estado ng Red Cross na si Manasie Phampe ay nagpaliwanag: "Ang tubig ulan at tubig na nagmula sa dike ng Lamingo kung saan ay umapaw ay dinaanan ang ilang mga kabahayan sa lungsod."
Input: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Output: 

 May kabuuang 230 na manunulat at katulong sa midya ang napatay na sa Iraq simula ng paglusob ng US noong 2003.
Input: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: 

 Isa sa mga unang makikitang pagbabago sa dokumento ay umuugnay sa mismong mga taong naka detine.
Input: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Output: 

 Sa maliit na pagtatapos ang Cassuarina Cougars ay madaling nanalo sa Bowl na labanan na may 17-0 na talo laban sa Australian na pangkat ang East Arnhem Rugby.
Input: ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Output: 

 Ang drayber ng New Zealand, na si Jonny Reid, na nagsimula sa pangalawang posisyon, ay bahagyang nawala sa kung ano ang sanang naging kaniyang ikatlong posisyon sa panahon.
Input: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: 

 Labing siyam na katao ang namatay at tatlo ang hindi pa alam ang kalagayan pagkatapos lumubog sa ilog ang isang barko na may labis na pasahero sa isang bahang rehiyon ng Burma.
Input: 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Output: 

 Ang grupo, kung saan sinabi ng MAP ay may kaugnayan sa parehong organisasyon sa Algeria, Mauritania, France, Spain, at mga bansa sa Middle East, ay nagplano na atakihin ang mga lokasyon ng turista sa Agadir gayundin ang mga kuwartel na pang militar sa Laayoune, ang punong siyudad sa rehiyon ng Western Sahara.
Input: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Machimura, "Ang hatol na ito, na nagsasabing ang paglabag sa konstitusyon, ay masyadong mabigat."
Input: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: 

 Ang komite, na kilala bilang Komite para sa Preparasyon ng Gobyerno, ay nagtipon noong Lunes upang simulan ang una nitong gawain: ang pag-boto sa tagapangulo ng komite.
Input: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: 

 Mahigit sa 160 na mga tao ay dinala sa kustudiya sa iang dalawang araw na pagsusubaybay, kasali ang mahigit 100 mula sa malalapit na mga lugar ng mga dukha, ngunit marami ang naipauwi mula nuon.
Input: この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Output: 

 Ang 189 sa mga namatay sa insidente ay mga mamamayan ng US.
Input: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: 

 Ang kaniyang 21 na taong pamamahala sa Turkmenistan ay nagbigay ng kauklang kapayapaan sa loob ng bansa, ngunit hindi tumanggap sa mga magkakaibang palagay at pananaw sa buong kultura.
Input: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: 

 Sa paggunita sa batayan para sa paglunsad ng serye, sinabi ni Batey: "Wala masyadong teatro sa may Border area at naisip namin kung maaring dalhin ang pambansang pangalan sa Carisle at imbitahin ang mga manunuod dito, ito ay isang pagkakataon upang makita ang pangalan na kung saan hindi nila maaring makita, kaya ginawa namin iyon."
Input: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Output: 

 Ang opisyal na ahensiya ng pagbabalita ng Syria (SANA) ay nag-ulat, "ang kalat na mga grupo ng mga mamamayan ay lumabas sa mga kalsada sa ibang mga lugar ng mga probinsiya pagkatapos ng Biyernes na mga pananalangin at umawit ng sawikaain na tumatawag para sa kalayaan na walang nakikialam na puwersang pang seguridad."
Input: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Output: 

 Para itong ang Special Olympics o katulad, sabi ng Presidente.
Input: 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Output: 

 Sinabi niya na 65 na elepante at 30 rhinoceroses ang napatay ngayong taon ng mga mangangaso na walang pahintulot.
Input: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Output: 

 "Hangga't hindi nakikita ng pinakamataas na awtoridad ang pagpapakamatay bilang problema, ang ating pagtutulong-tulong ay hindi makakakuha ng anumang resulta," sinabi ni Boris Polozhy ng Serbsky Psychiatric center ng Moscow kahapon.
Input: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Output: 

 Sinabi ng pinagmulan na ang ahensya ng balita ng Xinhua na si Burghol ay nakakatanggap ng mga banta.
Input: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: 

 Ang paligsahan ay magkakaroon ng apat na dibisyon para sa mga lalaki at isa para sa babae.
Input: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: 

 Ayon sa Sentro para sa Pagkontrol at Paghadlang sa mga Sakit (CDC), isang sangay ng Departamento ng Kalusugan at Serbisyong Pangkawanggawa, ang tanda ng paggagamot ay pwedeng ibigay upang matugunan ang posibleng lagnat, at mga sakit.
Input: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: 

 Inilahad ng Justice department na hindi nila muling litisin si Stevens.
Input: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Output: 

 Ang unang Salapang submarino ay nagpatrolya noong 1994 ng Disyembre.
Input: 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Output: 

 "Sinusubukan kong magpasya kung bubuksan ko o hindi ang pinto," sinabi ni Sorrell sa Empire-Tribune.
Input: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: 

 Binagggit ni Propesor Plimer ang 101 na tanong sa kaniyang libro, "Iyon ang mga tanong na dapat itanong ng mga magaaral sa mga guro, dahil kung nakakasasagot ang guro ito ang nangangahulugan na maaaring may alam sila sa paksa."
Input: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Output: 

 Pagkatapos ng talumpati, isang regular na editor ng Wikipedia ang nakapansin na ang talumpati ay lubhang katulad ng isang artikulo sa Wikipedia na hinggil din sa krisis, na maaaring ituring na pangongopya.
Input: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Output: 

 "Pinatunayan nito na mayroong mga iba't-ibang uri ng musika bukod sa pop at rock," sinabi ni Ginoong Lordi sa nagbabalitang medya pagkatapos ng sorpresang pagkapanalo.
Input: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Output: 

 Ang abugado ng Estados Unidos na si Rosa Emilia Rodriguez ng Distrito ng Puerto Rico ay nagsabi na dahil sa likas ng mga krimen kung saan siya ay isinakdal, ang Gobernor mismo ay hindi agad aarestuhin at bibigyan pa ng tsansa na "ibigay ang kanyang sarili sa mga pulis."
Input: G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Output: 

 Isang hiwalay na dokumento para sa mga lider ng mga bansang G8 ang humihingi ng kanilang suporta, at pangako ng pagsasagawa ng armadong pagtutol sa kasalukuyang pamahalaan ng Iran sa Hunyo 18, 2005 kung mabigo ng mapayapang pagtutol ang kanilang nais na kahihinatnan.
Input: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: 

 Ang pinakamalaking donasyon na naibigay mula nuon ay $41 milyon mula sa Sweden at $30 milyon mula sa Norway.
Input: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: 

 Ilan sa mga nakababatang miyembro ng Team USA ay sinamantala ang gabi noong Huwebes para maglaro ng bowling bago ang abalang araw ng pagsaanay sa Biyernes.
Input: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: 

 Ang bawa't isa ay nakapiring at ang kanilang kamay ay nakatali sa kanilang likod.
Input: 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Output: 

 Bumagsak ang sapi ng Telecom mula $5.65 hanggang $4.65 kasunod ng pagsisiwalat, mga $2 bilyon ang nabawas sa halaga ng kompanya.
Input: 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Output: 

 "Kung hindi sila nakakasagot, o nagsisimulang magturo ng ideolohiya, ipinapakita nito na nahuli na ang mga paaralan."
Input: 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Output: 

 Ang habla sa Washington D.C. ay nagsimula noon Nobyembre 2007 at pumasok na ang pag-aayos upang magkasundo noong nakaraang Marso.
Input: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: 

 Isang 6.4 magnitude na lindol and tumama malapit sa silangang baybayin ng Honshu, Japan Lunes ng umaga, ayon sa USGS.
Input: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: 

 At sa loob ng dalawang segundo, nakarinig kami ng ingay at nagsimula na yumanig ang mga bagay.
Input: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Output: 

 Sa isang insidente na katulad ng huling kamatayan ng taga Moscow, noong 2009, ang mga midya ng Scotland at Great Britain ay naglimbag ng latlahain tungkol sa kaso ng dalawang kabataan na tumalong magkasama mula sa tulay ng Erskine, ang pinakasikat na lugar kung saan nagpapakamatay at halos labinlimang tao ang kumikitil ng kanilang sariling buhay doon taun-taon.
Input: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: 

 Ang kaso ng Australian Mamdouh Habib ay nakakuha ng pansin sa bansang yaon, matapos siyang palayain noong Enero sa loob ng 40 buwan, ng walang anumang kasong idiniin.
Input: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: 

 Ayon sa telebisyon at radyo ng India, 155 tao ang namatay at 327 iba pa ang nasaktan.
Input: ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Output: 

 Kinumpirma ni Nasrallah sa kanyang pananalita na ang grupo ay direktang kasama sa giyera sa Syria, at nangako na puprotektahan nila ang mga hangganan ng Lebanon mula sa pagkontrola ng mga rebelde.
Input: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: 

 Sinabi rin ni Major na ang mga nasyonalista ng Eskonya ay tumatawag ng pansin sa damdamin ng kontra-Ingles.
Input: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: 

 Sa eleksiyon noong 2003, nakalikom ang ADQ ng 21% ng boto.
Input: H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Output: 

 Ang baktiriya ng H1N1 ay kakaiba sa karaniwang pamanahong trangkaso dahil ito ay nananatili sa panahon ng mga buwan ng tag-init na pumipinsala sa malulusog na tao na may gulang na 65 pababa.
Input: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Output: 

 Sinorpresa ng Hilagang Korea ang mundo noong maglunsad sila ng balistik na misayl sa itaas ng hilagang Japan noong 1998.
Input: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: 

 Ang pangalawang ay naganap ilang minuto lamang sa himpilan ng tren sa Cantonment, na nag-iwan ng malaking butas sa labas lamang ng silid ng puno ng himpilan, at ang ikatlo ay naganap sa Shiv Ganga Express, na kung saan nag-iwan sa New Delhi.
Input: 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Output: 

 Ang inilabas na pahayag na ipinadala Linggo ng gabi ni Katrine Williams, ang Tagapangulo ng PCS Wales, ay nagsasabing 70% ng mga miyembro na bumoto ay pabor sa industriyal na pagkilos.
Input: YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Output: 

 Si Young Trigg ay gumawa ng kabuuang bilang na 43 na mga kontribusyon (karamihan ay sa mga pinag-uusapang pahina) at ipinahayag na sila ay magreretiro sa Wikipedia sa ganap na 07:58 UTS sa Agusto 31.
Input: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: 

 Tinutukoy ng sistema na alinman sa rekomendasyon ng mga lokal na yunit ng paggawa o sa sariling paglalapat, ang potensiyal na mga hurado ay maaaring kumuha ng eksamin upang maging marapat at iharap sa komiteng tumatayo ng NPC para piliin bilang hurado.
Input: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: 

 "Agad na hinarangan ng puwersa ng mga Amerikano ang lugar, at pinagbawalan ang lahat ng mapapasukan na lansangan."
Input: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: 

 Kasama sa mga karagdagang pulis ang mga espesyalistang pulis (kasama ang mga rayot pulis) upang magbigay ng seguridad sa mga manonood.
Input: 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Output: 

 Nasa 400 na gumagawa ng pagliligtas ang tumutulong sa pagliligtas at naghahanap ng mga posibleng nakaligtas.
Input: GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Output: 

 Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon.
Input: 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Output: 

 Sinabi rin ng tagapagwasto na ang kanyang eleksyon bilang pagka-mayor ay dumating "kahit na kulang ang suporta nito sa mga lider ng partido at kahit na minamaliit ito ng kanyang demokratikong kalaban."
Input: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Output: 

 Ang Pambansang Banko, gayunman, ay nag-aatubili na mamagitan sa pamilihan dahil sa positibong epekto ng pagtaas ng halaga ng leu sa mga mang-aangkat, na ngayon ay makakakuha ng mababang halaga at para sa mga mamimili, na ngayon ay may mataas na kapangyarihan sa pamimili ng mga bagay mula sa ibang bansa.
Input: 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Output: 

 Ang pagsabog ay nagdulot ng seryosong pagwasak sa mga kuwartel ng pulis sa Durango, nagbasag ng mga bintana at pagsira ng mga kotse ng pulis na nakaparada sa labas.
Input: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: 

 Nirekord ng isang grupo ng paparazzi ang video na iginitgit ni Britney ang kaniyang sasakyan sa ibang sasakyan noong ika-6 ng Agosto habang sinusubukan niyang pumarada sa isang paradahan ng Studio City.
Input: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: 

 "Ang malimit na pagdanas ng karahasan ay labis na nagpapalaki sa panganib ng pagpapatiwakal."
Input: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Output: 

 2. Ang partikular na kategorya ng pagsasaliksik sa Wikipedia na hindi pwedeng ipatnugot at nauugnay sa orihinal na proyekto tulad ng Google na gumagamit ng Buksan ang Nilalaman ng Proyekto sa Buksan ng Sanggunian.
Input: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: 

 Ibinalita ngayon na ang SLW Group ay nagtagumpay sa pagkuha ng $10 milyong account.
Input: 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: 

 Kung napatunayan na may sala, maaaring manatili si Feerick nang mula 9 hanggang 45 na buwan sa kulungan, at magbayad ng mula US$10,000 hanggang US$50,000 na multa.
Input: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: 

 Ang pamilya ng anim ay nasaktan sa Flat Rock Bridge Family Resort and campground sa Lebanon, Maine pagkatapos ng matinding bagyo na nagsanhi ng puno upang mabaligtad, na may isang lumapag sa isang tent.
Input: パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Output: 

 Sinabi ng Pamahalaan ng Pakistan na wala silang alam tungkol sa kaniyang pagkamatay.
Input: カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Output: 

 Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.
Input: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Output: 

 Sinundan ng pagkakabunyag ay ang kahilingan sa Kalayaan sa Impormasyon ni Lewis PR at ng kompanya sa seguridad ng kompyuter na F-Secure.
Input: アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Output: 

 Tinalo ng Alinghi ang Team New Zaeland nang isang segundo sa ika pang-pitong karera upang ipanalo ang ika-32 na Amerika's Cup sa mahigpit na karerang pagtakbo.
Input: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: 

 Ang pang-apat na kuwadro, Landscape na ginawa rin ni Piet Mondrian ay nahulog naman ng mga magnanakaw noong sila ay hinabol ng mga guwardiya.
Input: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Output: 

 Iniutos ng Mataas na Hukuman noong Miyerkules na ang kondisyong 'ginawang lehitimo sa pamamagitan ng kasal'ay nagdudulot ng hindi makatuwirang mga pagtatanggi para labagin ang Artikulo 14 ng Konstitusyon ng Hapon, na gumagarantiya ng pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas.
Input: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: 

 Sinabi ring ng kumander na ang kanyang grupo ay nakakita ng backpack na pag-aari ng isa sa mga mamamaril.
Input: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: 

 Ayon sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye, sinabi ng Ang Pagtitipon na hindi ito nagpapahintulot na ang mga empleyado ay sasapilitang dumalo sa mga sesyong pagsasanay.
Input: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: 

 Ang FARC ay pinaratangan ng terorismo ng mga pamahalaan ng USA at Colombia.
Input: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: 

 Ang panawagan ni Saakashvili para sa paghinto ng putukan ay dumating pagkatapos ng pagkatapos ng kaniyang pagpapahayag na ang Georgia ay nasa kalagayan ng gyera ngayon.
Input: 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Output: 

 "Ang praktikal na katotohanan ay ang dalawang pinakamalaking partido ay hindi ipinapakita na handa silang magpatuloy."
Input: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Output: 

 "Napakabilis niyon at hindi ko masundan ng aking largabista," sabi ni Gateman.
Input: この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Output: 

 Ang unang paglikas ay nagsimula sa 02.00 lokal na oras (03.00 UTC) ngayon, dahil ang mga lindol sa lugar ay nagbabadya ng isang nalalapit na pagsabog.
Input: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: 

 Sa ulat ng noong 2006, sinabi ng International Union for Coservation of Nature na ang mga lugar sa Sri Lanka na may mga kagubatan ng bakawan ay nagkaroon ng mas kaunting pinsala noong 2004 Asyang tsunami, ikompara sa mga rehiyon kung saan nawasak na ang mga kagubatan.
Input: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: 

 Kapag ang mga isinumite ay nabasa na, pipirmahan ito ng kagawad at pupunta na ito sa sistema.
Input: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Output: 

 Sinabi niyang ang kanyang mga kapatid na babae at lalake ay naabuso din, at hindi siya nahihiya tumingin sa pornograpiya ng mga bata.
Input: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Output: 

 Nais ni Astakhov na ang mga paralan ay magbigay ng tulong sa presensya ng mga sosyal na network at pag-usapan ang mga online bullying.
Input: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Output: 

 Naunang sinabi ng United States Air Force na ang mga saksi ay nakakita ng mga larawan na nagmumula sa mga komersyal na eroplano.
Input: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Output: 

 Ang drayber ng SUV ay nakaligtas, at nakadetine dahil pinagsususpetsahan na siya ay nagmaneho na lasing, sabi ng diyaryong Sur ng Spain na ang pagsusuri sa paghinga ay nagpakitang dalawang beses ang legal na limit ng alchol sa dugo.
Input: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: 

 Natagpuan ng mga pulis ang katawan ng isang lalaki na kanilang hinahanap sa Cumbria, sa United Kingdom para sa isang serye ng pamamaril.