Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Output: 

 Ang mga pagpapabaya at mga pagsala sa pagtupad ay nagsimula ng pumailang lang, sabi ni Nicolas Retsinas, direktor ng Pagaaral sa mga Pabahay ng Unibersidad ng Harvard.
Input: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Output: 

 Ang kaniyang tawad ng walang-tama ay natapos doon (maaaring sirain ng Teksas ang walang-tama sa ikawalong pagpasok sa kapalit na pitser na si Mike Myers), kahit nakuha niya ang unang malaking panalo sa liga sa puntos na 10-1 na madaling tagumpay laban sa Teksas.
Input: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Output: 

 Pinakinggan ng nagsisiyasat na hindi matandaan ni Vaile na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye ng mga alegasyon na ginawa laban sa tagaluwas ng trigo na AWB bago ang taong 2003, at kahit na ang kaniyang kagawaran ay nakatanggap ng impormasyon hinggil sa mga alegasyon, hindi nakakasorpresa na hindi sa kanya ito ipinaalam sa dahilang wala siyang responsibilidad para sa programa ng UN na Langis-kapalit-Pagkain.
Input: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Output: 

 Kung sakali na ang kaso ay ipasa na sa emerhensyang komite ng FIFA, mas malamang na ang magiging resulta nito ay ang pagkakabawal na sa palaro.
Input: 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Output: 

 Sinabi niya na, "Matapos ang lahat-lahat sinulatan ako ng maraming mga magulang na nagsasabing, 'Tingnan mo, ano ang magagawa namin, tinuturuan ang aming mga anak ng aktibismo."
Input: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Output: 

 Gusto namin na magmukhang tanyag na tao na pinapakilala sa telebisyon."
Input: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: 

 Ang paunang resulta ay iniulat mula sa Estados Unidos sa laboratoryo ng militar sa Cairo; ang World Health Organisation ay inaasahan para humanap ng kumpirmasyon ng mga ito mula sa laboratoryo ng UK.
Input: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Output: 

 Ang mga grupo ng mga karapatang magmay-ari ng baril ay matinding nangampanya kontra sa boto, ipinapahayag na ang mga hakbang ay lalabag sa konstitusyonal na mga karapatan, at papatamaan ang indibiduwal na mga senador sa pamamagitan ng mga mapangutyang materyal na lumalabas onlayn.
Input: 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Output: 

 Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo.
Input: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Output: 

 "Nanghihinala kaming ang dahilan ay may iba siyang karelasyon," sinabi ni Michael Zimper, ang punong doktor sa klinikang Rudolfinerhaus.
Input: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: 

 Ang karamihan sa mga pasyente na nasa kritikal na kondisyon ay gumaling, sabi ng opisyal ng Ministro ng Kalusugan sa kanyang pananalita noong Lunes.
Input: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Output: 

 Pinayagan ng Israel ang tatlong-oras na tigil-putukan kahapon na ibinigay nila para ang manggagawang tutulong na makapasok sa mga lugar na kanilang sinaraduhan.
Input: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: 

 Mula ika-4 hanggang ika-7 ng gabi, hindi bababa sa 200 katao din ang hinarangan ang Berliner Platz, ang pinakamahalagang tawiran sa looban ng lungsod, na nagdala sa karamihan sa trapiko ng mga pambayang bus at kotse sa pagtigil.
Input: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: 

 Sa pagsang-ayon sa posibilidad na ang nakatakdang huling araw ay hindi makakamit, nabanggit na maaring susugan ang konstitusyon, at ang pagboto sa pagpapatibay ay maaaring mangyari sa Oktubre ngayong taon, na may susunod na pangkalahatang eleksyon sa Disyembre.
Input: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Output: 

 Ibinalita ng Today TV ng Ruso na ang gobyerno ng mga Ruso ay nagbabalak na magsampa ng demanda ng libelo laban sa internasyonal media kung may ebidensya ng hindi wastong pamamahayag.
Input: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Output: 

 Isang batas ang pinirmahan ng Presidente ng Afghan na si Hamid Karzai para maging isang ganap na batas noong isang buwan na nagbalik ng karapatan ng mga kababaihan sa bansang ito, ayon sa grupo ng karapatang pantao at sa ulat ng Nagkakaisang Bansa sa isang panukalang-batas ng United Nations Development Fund for Women.
Input: 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Output: 

 "Dahil sa nagkataong tiyempo, nagkaroon ng kahulugan na paalalahanan ang tagapagwasto ng hindi pagkakasundo sa interes ng mga patnubay."
Input: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Output: 

 Ang kanyang pagbabalik ay nakatali sa kwento nuong 1994 na kung saan ay si Taylor ay naging bihag ni prinsipe Omar ng Morroco (ginampanan ng aktor na taga India na si Kabir Bedi).
Input: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Output: 

 "Napaka-delikado para sa mga bumbero ang pumasok sa loob, sa kadahilanang ayaw ng gobyerno na masaktan ang mga ito," sabi nila.
Input: しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Output: 

 Ngunit nasiyahan talaga kami sa kinalabasan hanggang ngayon.
Input: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: 

 Limang ilog ng Vancouver ay nanganganib na bumaha, dahil ang ulan ay bumagsak ng 10 mm bawat isang oras nang mahigit na anim na oras sa kalagitnaan ng araw.
Input: そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Output: 

 Pagkatapos, isang pangalawang beses na panghihingi ay sinusubukang para palitan iyong mga pangako sa mga aktwal na kabayaran.
Input: 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Output: 

 Halos 40 na konstruksyon na mga manggagawa mula sa Kanagawa Prefecture ay nagplano na maghabla ng isang magkatulad na kaso sa Hunyo sa Korte ng Distrito ng Yokohama.
Input: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: 

 "Nauunawan niya kung paano gawin ito at nauunawaan niya kung paano tayo maging ligtas sa panahon ng panganib."
Input: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: 

 Ito ay nangyari bilang isang mabisang paghahalintulad sa 2007, noong ang 120,000 na mga banyagang manggagawa ay pumunta sa U.S. na may H-2B na mga bisa.
Input: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: 

 Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.
Input: その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Output: 

 Ang kinalabasan ng pagpupulong ay si Senador Dunn at mga miyembro ng komunidad ay tutungo sa pasilidad ng Markland at makipagkita sa mga opisyal ng bayan, at isa pang pampublikong pagpupulong ang gaganapin sa susunod na mga linggo.
Input: メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Output: 

 Ang mga siyentipiko mula sa Unibersidad ng Melbourne ay nagsabi na ang kanilang pag-aaral ay nagpapakita na ang mga kabutihan ng enerhiyang nukleyar ay minamaliit at ang mga bagay-bagay tungkol sa tirang nukleyar ay masyadong pinalalala.
Input: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: 

 Ang Kagawaran ng Homeland Security, na nag-isyu ng babala, ay idinagdag na ang banta ay "walang kredibilidad."
Input: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: 

 Sinabi ng London Midland na wala nang ibang nasaktan sa nasabing insidente.
Input: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: 

 Kahapon sa Cairo, ang mga nagpoprotestang sumusuporta kay Mohamed Morsi at sa Kapatirang Muslim ay nabaril sa labas ng baraks ng presidensyal na guwardiya kung saan pinaniniwalaan ng mga pro-Morsi na ang dating presidente ay patuloy na inaaresto.
Input: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Output: 

 Ang huling dalawang mamamahayag ay nabalitang pinatay sa pagpalit ng taon ay mga taga Sirya; noong ang mga nagpoprotesta at karahasan sa bansa ay dumadami, at ang samahan ng Arab ay nagsisimulang tantiyahin ang pangyayari.
Input: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Output: 

 Sa misa ay itinampok ang mga himno, mga panalangin, pagsunog ng insenso habang ang karamihan ng tao sa loob at labas ng katedral ay nagbigay ng kanilang respeto.
Input: ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Output: 

 Ang Hammers ay nanalo sa laro at umabot sa ikatlong laro na may 2-1 puntos pero si boss Alan Curbisley ay nagsabi: "Ito ay hindi masyadong mahalaga.
Input: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: 

 Siya ay unang binigyan ng karapatang maglaro sa World Cup habang naglalaro sa Asian Football Confederation sa halip na sa Oceania Football Confederation noong nasa panig siya ng Matildas.
Input: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Output: 

 "Ang bangka ay bumaligtad sa isang daloy ng sapa - ito ay mga maliliit, makikitid na sapa na nagdudugtong sa mga nayon," sabi pa niya.
Input: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: 

 Gumawa ng delikadong pagkakamali si Giancarlo bago pa ang "S" na liko ni Sennas na nagpapahintulot kay Michael na lampasan siya.
Input: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: 

 Sa oras na ang pilot ay nakumpleto, lahat ng kagawaran ay unti-unting malilipat sa Linux at OpenOffice.org.
Input: その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Output: 

 Ang isa sa mga iyon ay ang iginuhit ng Espanyol na sikat na pintor, Pablo Picasso, may petsang 1939, na sinasabi ng Tagapangulo ng mga Kababaihan na regalo sa mga Greek para sa kanilang kakayahang labanan ang mga Nazis noong Ika-2 Digmaang Pandaigdig.
Input: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Output: 

 Ang nagliliyab na mga labi ay nagpa-ningas sa mga maliliit na damo sa kasunod ng mga lansangan.
Input: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: 

 Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.
Input: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Output: 

 Ang isang awiting inilabas kahapon bilang tulong sa BBC ay gumagawa ng impak sa ilang mga tsart ng musika ng UK.
Input: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Output: 

 Ang Royal Society ay nagpatuloy para sabihin na: "Gayunman, kung ang isang bata ay magtatanong ng paglilikha sa klase ng agham, ang mga guro ay dapat na nasa posisyon para ipaliwanag kung bakit ang ebolusyon ay isang matunog na teoryang pang-agham at kung bakit ang paglilikha ay hindi, sa anumang paraan, makasiyensya."
Input: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: 

 Dagdag din ni John Brennan, isang kawani sa Homeland Security, na "sa puntong ito, prayoridad na matiyak ang maayos na komunikasyon at ang mga medikal na tagabantay ay palaging aktibo."
Input: そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Output: 

 Ang abogado ni Teamster ay tubong Edmonton, ngunit nakatira sa lugar ng Vancouver simula noong 1991.
Input: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: 

 Ang araw na ito ay "nakakatakot at malungkot na araw" sa industriya ng karera ayon sa tagapangasiwa ng NSW na si Peter V'Landys habang magulo pa dahil sa pagbabawal na galawin ang mga kabayo noong nakaraang linggo.
Input: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: 

 May tangkad na higit sa 7.5 na talampakan (2.3 metro) na taas, dati siyang manlalaro ng basketball baso siya maging mambubuno.
Input: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Output: 

 Ang Wikinews ay nakipagkita kay Katy Austin, upang pag usapan ang tungkol sa mga paksang kinahaharap ng mga taga Canada, at kung ano ang magagawa niya at kanilang partido upang malutas ang mga ito.
Input: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: 

 Sa kasalukuyan ako ang Women's Football Coordinator at tagapayo ng Female Elite Player sa FFA.
Input: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Output: 

 Si Clinton ay nasa dalawang araw na pagbisita sa Turkey at ang ilan sa kanyang mga komento ay habang nasa panayam sa the Turkish CNN channel habang nasa isang kaganapan kung saan sinagot ang tanong ng isang mamamayan ng Turkey.
Input: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Output: 

 Sa kabila ng pagtigil nina tukod Danie Thiart at kapitan Victor Matfield sa kaban ng parusa sa unang hati ng laban, ang Bulls na mula sa Pretoria ay pumasok sa ikalawang hati ng nangunguna 26 puntos kontra 3.
Input: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: 

 Ang Parada ng Baka sa Bucharest ay inorganisa ng Event Horizon, ang tagapayong merkado ng Romania.
Input: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: 

 Ang Timog-silangang China ay binaha dahil sa malakas na pag-ulan nang ang Severe Tropical Storm na Bilis ay dumating sa pampang noong Biyernes, ika-14 ng Hulyo.
Input: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: 

 Pinaniniwalaan na ang pagbabago ng klima ang nagbigay ng mga pagkakataon para sa dalawang lahi na magtalik ngayon at sa loob ng nakaraang 100,000 na taon.
Input: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Output: 

 Si Raja Sajid na isang saksi sa insidente ay tumulong sa paglalagay ng mga tao sa mga ambulansya.
Input: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Output: 

 "At ang pinaka mahalaga, ginawa niya na maniwala tayo sa ating mga sarili at ang walang tudlain na hindi kayang abutin."
Input: ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Output: 

 Ang tagapanguna sa serbisyo sa pakikipag relasyon ng Asosasyon ng Industriya ng mga Ospital sa Victoria na si Simon Chant ay nagsalita na ang mga ospital ay tumitingin sa mga posibleng epekto at nagbabala sa mga pasyente na maaari silang dalhin sa ibang estado kung magpapatuloy ang welga.
Input: 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Output: 

 Tumanggi ang WHO na ipakilala ang mga miyembro ng komite, sa katwiran na sila ay nararapat na isanggalang mula sa panggigipit ng industriya, kaya ang mga posibleng salungat na interes sa mga kompanya ng gamot ay hindi mababatid.
Input: 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Output: 

 "Iyon ang pinatunayan ng pananaliksik sa New Zealand na sumuporta ng bisa ng tatak na may larawan."
Input: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: 

 Ang kanyang kapatid na babae, si Isabel de Villota, ay nagpasalamat pareho sa mga F1 fans at mga draybers para sa kanilang mga sagot, sinasabi, "Kami ay nananatiling positibo at ito ay nararapat, sa lahat ng parte, sa kahanga-hangang ekspresyon ng pagmamahal para kay Maria mula sa lahat ng parte ng mundo."
Input: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: 

 Dinagdag niya na ang halos isang dosenang pit bull na galing sa Amerika ay kasangkot sa mga insidente.
Input: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: 

 Ang paglapit ay dinesenyo upang gulatin ang mga tao para malaman na ang paninigarilyo ay nakakamatay at magiging sanhi ng malubhang sakit.
Input: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: 

 Ang insidente sa Stephenville noong ika-8 ng Enero ay nakita ng dose dosenang mga saksi na nag-uulat ng malaking bagay sa kalawakan noong gabi na lumilipad-lipad sa itaas ng komunidad bago lumipad ito nang napakabilis.
Input: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: 

 Sinasabi rin ng sulat na si Khomeini ay "pinuwersa" para sa tigil putukan ng digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq, na sinabi niyang ito ay "gaya ng pag-inom ng lason."
Input: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: 

 "Nawa'y mamahinga sila nang mapayapa, at magkaroon nawa ng kaginhawahan ang mga namatayan sa mga susunod na mga araw."
Input: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Output: 

 Ang pagputol ng kuriyente sa isang lugar ay idinulot din ng pagsabog dahil sa pagkasira sa lokal na network ng elektrisidad.
Input: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: 

 Sinabi ng grupo na ito ay kanila nang pinagbigay alam sa International Civil Aviation Organisation (ICAO), na nagsabi naman na ang Australian Transport Safety Bureau (ATSB) na tumulong sa imbestigasyon ng pagbasak - ay siyang may kontrol sa sitwasyon.
Input: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: 

 Si James ay pinaghahanap ng FBI sa mahigit na apat na taon.
Input: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: 

 Sabi ng Mohapatra na ang unang pahayagan ng babala ng IMD, na ipinalabas noong ika-1 ng Mayo, ay nagsasabi kung aling bahagi ng lupa ang malamang matamaan ng bagyo.
Input: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: 

 Sa kasalukuyan ang Astros ay nasa ika-limang puwesto sa National League Central na may talaan ng 58-73.
Input: 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Output: 

 Pagkatapos ng ilang oras, dalawang pinaghihinalaan sa krimen ang inaresto ng pulis sa lungsod ng El Alto.
Input: 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Output: 

 Kinilala ng pulis ang mamamaril na si Christopher Wayne Hudson, na may edad 29.
Input: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Output: 

 Gayunpaman, ang Mack kernel ay naunang umunlad sampung taon na ang nakalipas sa Carnegie Mellon University na nakita na may mali sa unang implementasyon, sa mga natutunang leksyon na inimplemento sa microkernels tulad ng L4, na kilala bilang pangalawang henerasyon ng microkernel.
Input: しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Output: 

 Binakbakan ang Punong Ministro ng Britanya na si Tony Blair ng kaibigan ni Ginoong Cooks at edukadong tao na si John McCririck dahil sa kanyang pagkawala sa libing.
Input: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: 

 Si Hughes ay nakahandang magpakita sa Wrexham Magistrates Court sa Nobyembre 21, 2007.
Input: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Output: 

 Ito ay nakatakda na isumite sa Ahensya ng Pranses sa Pagbabagong Industriyal sa huling mga araw ngayong buwan.
Input: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: 

 Ang uri ng sakit ay kinikilala na biling isang tulad ng O1 BFS67, na nakahiwalay sa pagkalat noong 1967 at ginagamit sa laboratoryo para sa pananaliksik at paggawa ng bakuna.
Input: キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Output: 

 Si Angel Matos atleta ng Cuba Taekwondo ay pinagbawalan ng habang-buhay kahapon pagkatapos niyang awayin ang Swedish na tagahatol na si Chakir Chelbat noong 2008 Beijing Olympic na palaro.
Input: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Output: 

 Si Fahy ay nagpatuloy: "Ang pag-atake ay isang kahindik-hindik na krimen pero hindi ako sigurado na kailangan namin ng tagalabas para pumasok, at malinaw na ang pangamba ay pinagsasamantalahan lamang nila ang sitwasyon."
Input: 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Output: 

 "At, malinaw, ang pangulo ay ginawang napaka malinaw na siya ay nasa diplomatikong daan kung saan ang Iran ay nagpokus," sabi ni Rice.
Input: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Output: 

 Iniulat din niya na sa katapat ng Mexico, 550 kaso ng ilegal na pagkuha ang nangyari.
Input: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Output: 

 Ang nagmamaneho ng Ferrari na si Michael Schumacher at ang kanyang kapangkat na si Felipe Massa ay nagwagi ng unang hanay sa FIA Formula-1 United States Grand Prix sa Indianapolis Motor Speedway.
Input: その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Output: 

 Ang pagpapasya ay lumabas bilang pagsagot sa mga katanugan na itinaas hinggil sa pangangasiwa ng intelihensya bago ang digmaan sa pamamahala ng administrasyon ni Bush, at pagpaplano at pagsasagawa ng digmaan sa Iraq.
Input: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Output: 

 Ipinakilala ng Apple Inc. ngayon ang kakahintay na iPhone sa Macworld Conference sa San Francisco.
Input: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Output: 

 Tatlong lifeboat, dalawang pangkat ng mga bantay ng baybayin at isang RAF na helikopter ay naghahanap sa eroplano na pinaniniwalaang nalalakbay mula Exeter papuntang Blackpool, sabi ng Polisya ng Lancashire.
Input: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: 

 Ito ang unang pagkakataon pagkatapos ng mahigit na isang dekada na ang nakakataas na opisyal ng pamahalaan ay ipinatawag para magpatunay ng ebidensya sa harapan ng maharlikang komisyon ng Australia.
Input: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Output: 

 Apat ang nawawala, samantalang tatlong katawan ang natagpuan ng South China Sea Rescue Bureau.
Input: バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Output: 

 Nagtamo si Barbaro ng malubhang sugat sa panglikod na kanang binti kaunting sandali lamang matapos ang panimula ng 2006 Preakness Stakes.
Input: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: 

 Sila ay lubos na nag aalinlangan na bumalik sa kanilang tahanan sa kadahilanan ng pangamba na muling magkaroon ng tsunami, pero ayon sa Reuters, ang mga opisyal ng kalusugan ay nag aalala patungkol sa banta ng sakit sa mga nananatili sa kublihan.
Input: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Output: 

 Maraming tao ang nasaktan sa pagsabog na naganap ngayon at noong Linggo nang may dalawang bombang sumabog sa Gagra.
Input: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Output: 

 Inutos ng hukom na magpalipas sila ng mula 60 na araw hanggang 100 na araw sa kulungan sa Western Silangang Australya kung hindi nabayaran ang mga multa.
Input: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Output: 

 "Mauunawaang ito ay magdudulot ng pag-aalala sa komunidad at nais naming magpasalamat sa mga miyembro ng publiko sa pakikiisa sa bagay na ito."
Input: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: 

 Sa sulat, sinulat ni King: "Kahit na ito ay manatiling mataas sa mga susunod na buwan, ang antas ng pagtaas ng presyo ay inaasahang bumalik sa itinakda sa pangalawang kalahati ng taong ito."
Input: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Output: 

 Ang babaeng tagapag-salita na si Bree Jashin ay nagsabi na ang pag-atake ay resulta ng kawalan ng pag-iintindi.
Input: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Output: 

 Alalahanin na ito ay hindi ganap na sistemang automatiko, sapagkat ito ay nasa kontrol ng tao na isang doktor na gumagamit ng remote control.
Input: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Output: 

 Sa unang pagwawasto nito, sinabi ng gumagamit na si Palin "bahagyang nagtrabaho bilang isang mang-uulat ng isports sa isang lokal na istasyon ng telebisyon, habang nagtratrabaho rin bilang isang pang-komersyal na mangingisda kasama ang kanyang asawang lalaki, na si Todd, ang kanyang kababata sa hayskul."
Input: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: 

 Ilang napakahusay na depensa mula kay Carlos Edwards at ng apat na Caribbean na nasa huli para hindi makapasok ang mga kalaban na Europeo para sa tanyag na kauna-unahang puntos sa paligsahan ng Pandaigdigang Cup para sa maliit na isla ng bansa.
Input: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Output: 

 "Ang elemento ng misteryo ang isa sa mga pundasyon ng Lordi."