Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Output: 

 Si Antelo, na nagtatrabaho na may koneksyon sa sining at medisina ay nagsabi na dinala ni Kahlo ang kanyang pagkabaog sa kanbas at ito ay makikita sa kanyang maraming larawang na kasangkapang pangkasarian o sa kanyang paglalarawan ng kanyang sariling dumudugong katawan noong 1932 na larawan sa Pagamutan ng Henry Ford.
Input: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: 

 Si Kevin Pietersen ay nakadagdag ng 33 takbo sa 25 bola at ang England ay nakatapos ng kanilang 50 overs na may score na 288-2.
Input: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Output: 

 Kapwa manlalaro ay nakatanggap ng paglapat ng lunas na pinangangasiwaan ng Instituto ng Palakasan ng Australya.
Input: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: 

 Pagkaraan lamang ng dalawang linggo pagkatapos dalhin ng Tsina sa pagbagsak ang pandaigdigang pamilihan, ang lumalaking pag aalala tungkol sa mga sub-prime na nagpapautang sa sangla sa Estados Unidos ay nagdadala ng pangamba sa mga nagpapalitan ng stocks sa buong mundo.
Input: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: 

 Ang mga pagsusuri ay pangangasiwaan alinman sa placebo o PA-457 na ito ay kukuhanin sa kumbinasyon sa mga gamot na nainom na nila.
Input: ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Output: 

 Ang Zimbabwe ay isa sa apat na mga bansa sa Africa na tahanan ng malalaking bilang ng rhinos, ang iba ay sa Kenya, Namibia at Timog Africa.
Input: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: 

 Siya ay kasalukuyang nagtratrabaho para sa United States Department of Veterans Affairs, tumutulong sa pagbalik ng mga sundalo na isaayos ang buhay bilang mga sibilyan.
Input: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: 

 Sa unang bahagi pa ng buwan, ang India ay nanalo sa tatlong-tugma na serye ng Pagsasanay na 1-0.
Input: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Output: 

 Ang sumusunod ay ang pangalawa sa isang buwanang serye na sinasalaysay ang U.S. 2012 pampanguluhan halalan.
Input: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: 

 :"Habang patuloy kami sa paglalakad sa bangketa, tatlong babae ang lumabas mula sa kanilang tindahan, ang isa ay nakasuot ng dilaw na kamiseta, at nagpasalamat sa aming gawi."
Input: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Output: 

 Ang mga lokal na awtoridad ay nagsabing sangkot ang 1200 na mga pulis sa paghahanap; Sa mga ulat ng Serbia isang pangkat ng 50 na mga hukbo ay pinadala para makatulong sa paghahanap ng tao na ito.
Input: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Output: 

 Ipinagpatuloy ni Lee na, "Iyon ay bagong simula para pag-isahin ang pagkakakilanlan ng mga tao sa Taiwan at ipahayag ang malakas na kalooban ng mga taong Taiwanese upang ipagtanggol ang kanilang karapatan sa sariling-pagpupunyagi."
Input: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: 

 Ito ay nai-ulat na mahaigit na 21,000 na pamilya ng mga sibiliyan, ay tinatayang 153,000 na tao, ay nagtungo na saTimog Waziristan, at nagpakanlong sa North-West Frontier Province.
Input: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: 

 Ang eskribyente ay humaharap sa siyam na pataw ng parusa sa ilalim ng mga paglabag laban sa Aktong Pantao 1861, dagdag pa ang apat pang pataw na parusa sa ilalim ng Publikong Aktong Kautusan 1986 sa "paggamit ng nagbababala, abuso o kaya ay nakakainsultong mga salita at gawi na may intensyong makaantig ng damdaming pagkamugi sa lipi."
Input: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: 

 Ang kanyang kamatayan sa edad na 73 ay inihayag ng kanyang ahente.
Input: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: 

 Natapos ito nang mahuli ng mga estado mayor ang nag-iisang mamamaril, na nakipag larong parang pusa at daga sa Taj Majal Palace at Tower, sa may 56 na oras mula ng magsimula ang pag atake.
Input: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: 

 Ang tagapagsalita para sa Red Cross ay sinabing humigit-kumulang dalawang-daang mga tahanan ay lumubog o nawasak.
Input: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: 

 Ang panglaban na sistema ng katawan ay hindi gaanong mabisa sa mga sakit na nagpapabagsak ngunit kung ito ay magaling ang panglaban na sistema ay maaaring makasama kaysa makabuti, ayon sa bagong pag-aaral ni Michael Deem at mga kasamahan ng Rice University sa Houston.
Input: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: 

 Tatlong lalaking pinaghinalaang nagbebenta ng droga ang naaresto: na sina Fernando Pereira Lima (edad 22), Alessandro Martins (edad 27) at ang isang binatilyo (edad 17 - ipinagbabawal ng batas ng Brazil ang bagpapalabas ng mga pangalan ng mga minorde-edad na mas bata sa 18 sa pag-uulat ng mga legal na kaso).
Input: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Output: 

 Sinabi ng kalihim ng estado para sa mga Bata ng Shadow para sa Liberal Democrats na si David Laws na "ang mga Pagsusulit sa Sats na kinukuha ng mga 14 taong gulang ay hindi lamang pagsasayang ng panahon kundi hindi maasahan sa nakalipas na mga taon."
Input: オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Output: 

 Ang Olimpik na tagapana lamang sa pangyayari na ang isang recurve na kompetisyon na tinutudla, at ito lamang ang pangyayari na makakasali si Ingley sa Nasyonal.
Input: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: 

 "Ang pangdaigdigang komunidad ay tumatayong walang lakas para tulungan kami, at bukod sa alam naming sila ay tumutulong sa Israel ng sampu-sampung mga taon."
Input: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: 

 Sa ngayon, tinatayang 22,980 na tao ang namatay sa bagyo, milyong milyong na nawalan ng bahay dahil sa sakuna, na humampas sa rehiyon ng Irrawaddy Delta sa Myanmar noong nakaraang linggo (ika-3 ng Mayo).
Input: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: 

 Ang Punong Pamamahala ng BBC na si Tony Hall ay ipinahayag na kahit naniniwala siyang ang kanta ay "nakakasuya at hindi angkop", ang tiyak na pagbabawal ay sisira ng prinsipyo ng malayang paghahayag.
Input: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: 

 Ang pinagdausan, na Metro Radio Arena, ay nag-anunsyo na ang mang-aawit ay nagkaroon ng pananakit ng lalamunan.
Input: Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Mandushev, "Dahil sa mahinang paghila ng planeta sa itaas na himpapawid nito, ang ilan sa mga ito ay nakakalabas na parang buntot ng kometa."
Input: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: 

 Sinabi ng tanggapan na isang puna na ginawa ng lupon ay "Ang iyong bapor ay hindi matatag!" "Hindi mo tungkulin ang pagiging opisyal ng pangkaligtasan!"
Input: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: 

 Tinapos ni Takuma Sato ang palaro na pangsampung pwesto, ang kauna-unahang nagtapos sa isang ligid sumunod sa nanalo, ang pinakamabuting resulta para sa Super Aguri-Honda na koponan.
Input: 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Output: 

 Noong Nobyembre 1966, ang boilerplate MOL istasyon sa kalawakan ay pinalipad sa Titan IIIC galing sa kompleks, kaalinsabay ng kapsula Gemini, at apat pang satelayt.
Input: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: 

 Si Susan Cohen na isang mamamayan ng US, ina ng isa sa mga namatay sa pagbomba sa Lockerbie ay iniisip na si al-Megrahi ay isang "isang mamamatay tao ng masa" na "dapat mamatay," dagdag niya sa CNN: "Hindi ako naaawa sa kanya."
Input: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: 

 Nilimi ni Keena ang pangangailangan para sa stasyon ng power gawa ng sinunog na karbon ng Salem na magpalit sa malinis na karbon.
Input: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: 

 "Kung ito ay tinanggihan, ito ay hindi tiyak kung gaano katagal ako o ang aking kahalili ay mangangailangan na abutin ang isa pang kasunduan na, sa tingin ko, ay hindi magiging mabuti."
Input: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Output: 

 Noong ika-5 ng Enero 2005, si Jerzy Urban ay nagmulta ng 20,000 ztoty (mga 5,000 euros) sa paglait kay Pope John Paul II, na may kakayan para sa proteksiyong panglegal laban sa mga panlalait dahil sa kanyang pagganap bilang bumibisitang puno ng estado.
Input: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: 

 Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.
Input: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: 

 Sinabi ng U.S. na nais nila na kung maari na dagdagan pa ang bilang na iyun.
Input: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: 

 Ito ang naging sanhi ng pagkalat ng langis ng may siyam milya ang haba at tatlumpong yarda ang lawak.
Input: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: 

 Inagaw ng mga pirata ang kontrol ng Sirius Star, ang isang barkong nagdadala ng langis na pag-aari ng Saudi malapit sa baybayin ng Kenya at inugitan ito papuntang Somalia, iniulat ng Hukbong-dagat ng US.
Input: ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Output: 

 Si Dalton McGuinty na namumuno sa Liberal Party ay mamamalagi sa susunod na apat na taon sa isang maramihang bilang na gobiyerno.
Input: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Output: 

 : "Tumawid kami ng kalsada at lumakad patunton sa eskinita papunta sa pinakamalapit na templo."
Input: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: 

 Hindi bababa sa 27 ka-tao lamang ang dumanas ng mga sakit, karamihan ay mga sugat at mga pasa.
Input: 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Output: 

 Ang sunog ay iniulat na dahilan ng pagsabog, ngunit ito ay kukumpirmahin pa.
Input: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: 

 Inaprubahan ng mga mambabatas ng USA ang pagbabago na pinapayagan ang Lockheed Martin, ang pangunahing gumagawa ng sasakyang panghimpapawid, na magbenta ng eroplanong pang ibayong dagat sa ibang bansa.
Input: アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Output: 

 Ayon kay Alex Salmond, ang Unang Ministro ng Scotland, ang imbestigasyon sa pambobomba sa Lockerbie ay nagpapatuloy.
Input: ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Output: 

 Ang serbisyo ng JetBlue sa Raleigh ay binubuo ng apat na araw araw na paglipad sa New York, ang sentro ng mga kompanya ng eroplano.
Input: ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Output: 

 Nasenyasan ng isang tampok sa The New York Times sa Nicole "Snooki" Polizzi, isa sa mga artista ng palabas na MTV, ang tagapanayam na si Jake Tapper ay nagtanong sa gobernador kung inisip niya na ang serye ay positibo o negatibo para sa estado.
Input: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: 

 Nang malaman ang pagkakakilanlan ni Popov, maraming miyembro ng medya na kontrolado ng estado ang masidhing pumuna sa kapulisan dahil kanilang kawalan ng pagtugon sa mga ginawang aksiyon na sinasabing ginawa ng isa sa kanila.
Input: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: 

 Ang EV-71 na mikrobyo ay kumalat sa pamamagitan ng kontak sa mga taong may sugat, uhog ng ilong at lalamunan, dumi at laway.
Input: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: 

 Nagsalita sa mga mamamahayag si Presidente Rajapakse pagkatapos bumoto sa sariling niyang bayan.
Input: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Output: 

 Ang lindol ay naiulat na may lalim na 7.5 km (4.7 milya), ngunit sinabi ng USGS na ito ay "nilimitahan ng di maayos."
Input: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: 

 Ang reaktor na gagawin ay ang siyang pangalawang panukalang planta ng kuryente sa kaparehong lokasyon; isang nakabukod na mungkahi para sa apat na reaktor na kompleks na ginawa sa pangunguna ng konsortyum na pinangungunahan mga taga-Russia ay hindi pumasa sa korte ng Turkey noong isang taon.
Input: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Output: 

 Inihayag ng Twitter ang mga pagbabago nito sa isang blog post noong Huwebes, at inilabas ang isang paglilinaw na update noong Biyernes.
Input: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: 

 Ang mga pangkat ng mga sumasagip na manggagawa ay naghahanap ng mga bangkay ay tinatrabaho sa tabi ng mga dalubhasa sa porensiko sa isang "maselang" pagsusuri para makita ang ebidensiya.
Input: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: 

 Kinundena ni Punong Mnistro Kevin Rudd ng Australya ang desisyon, sa pagsabing ito ay magpapaurong ng Fiji.
Input: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Output: 

 Ang mga kapitan ay pinagmulta ng mula $9,000 hanggang $15,000 para sa pangingisda at pagkuha ng kabibeng trochus mula sa mga katubigan ng Australya malapit sa hilagang-silangang baybayin noong nakaraang buwan.
Input: 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Output: 

 "Hindi ako sigurado kung lahat ay nararapat o kaya ay lahat ay nabalanse para itukoy ang mga tao sa website ng industriyang nukleyar para sa mas marami pang impormasyon tungkol sa mga bagay gaya ng duming radyaktibo, sandatang nukleyar at ligtas na nukleyar reaktor."
Input: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: 

 Ang mga kandidato ng purok na ito ay sina Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Boss, at Kevin Wellington.
Input: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: 

 Susuriin ng kalupunan ang mga kahihinatnan ng krisis, palakasin ang pagsasama-sama sa pagitan ng kapwa mga bansa at pagtugmain ang hinaharap ng kontra-teroistang laban.
Input: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: 

 Ang Islamic cleric na si Abu Bakar Bashir ay bumisita sa nayon ng Karanganyar at noon ding oras siya ay nagpahayag na ang sakuna ay nangayari sa kaparaanang banal na paghihiganti, na nagsasabing "Ito marahil ay dahil sa mga mahalay na mga gawa na nagyayari dito," at "Ito ay aral na kailangang matutunan."
Input: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: 

 Habang tinanggihan ng Germany na suportahan ang "Agenda for Change" ni pangulong Bai Koroma at iginiit na mas magbigay ng pagsasaalang-alang sa kagalinagn ng mga kababaihan ang bansa ay nakatanggap ng suporta mula sa European Union, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD at African Development Bank.
Input: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Output: 

 Ang Facebook ay hindi direktang kikita ng pera mula sa bagong proyekto.
Input: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Output: 

 Ang patakaran ay iminungkahi nuong nakaraan at hindi tinanggap ng administrasyon ni Bush, na sinabing iyon ay maling kasangkapan para gamitin.
Input: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Output: 

 Isang eroplano ng Kam Air mula Afghanistan, na naglalakbay sa rehiyon ng Xinjiang ng China ay hindi puwersahang inagaw at hindi nakatanggap ng banta ng pagsabog, ayon sa mga opisyales ng Afghanistan.
Input: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Output: 

 "Ang kredibilidad ng WHO ay lubhang nasira," sabi sa isang editoryal ng editor ng BMJ na si Fiona Godlee.
Input: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: 

 Ang parehong koponan ay nakarating sa kanilang ikalawang pagtutunggali matapos magwagi sa kanilang mga dating katunggali, bago matapos talunin ng Barcelona ang Schalke 04 ng Alemanya sa iskor na 1-0, at United sa desisyon na 2-0 laban sa Italya.
Input: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Output: 

 Walang ulat ng pinsala, ngunit, ayon sa Agency, "maaaring magkaroon ng kaunting pagbabago sa antas ng dagat mula ngayon."
Input: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: 

 Ang Red Star Belgrade ang muling nanguna nang hindi makaya ni Michael Rensing ang malayong paghagis.
Input: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: 

 Noong Oktubre 2006, ang Palatandaan ng Edukasyon ay kumuha ng legal na aksyon laban sa Google, You Tube at sa Internet Archive pati na sa website na pag-aari sa Queensland, Australya sa pagsisikap na maalis ang mga kritisismo sa kanyang produkto mula sa internet.
Input: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: 

 Ang larangang ito ng Tsina ay pinatamaan sa pinakahuling maraming mga pagtanggi sa pagsalakay sa mga serbisyo laban sa Tsina.
Input: グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Output: 

 Ipinahayag ni Goody na umayon siyang sumali sa Indyang bersyon ng palabas upang magtangkang makabawi sa kanyang asal noong nakaraang taon.
Input: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: 

 Tumawag siya para sa komprehensibong reporma at inutusan ang ministro ng Interyor na bawasan ang kanyang mga tauhan nang isang-limahan sa 2012.
Input: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Output: 

 Sinuri rin ng pag-aaral ang mga epekto ng "terapewtika ng musika, matalalinghagang paglalarawan, at paghipo (MIT)" bago ang pag-oopera ng puso.
Input: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Output: 

 Ang mga natitirang tatlong miyembro ng Bali Nine ay nasentensiyahan ng habambuhay na pagkakakulong ng korte ng Denpasar.
Input: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Output: 

 Gayunpaman, ang ganyang hiling ay nagpapahiwatig na balak ng lupon ng tagahatol na magsagawa ng mahabang pagsusuri sa kaso.
Input: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: 

 "Sa ganoong paraan, makakatulong din tayo na mahubog ang tamang daan pabalik sa kahon ng balota na nakadisenyo sa pamamagitan at para sa mga taga-Ehipto."
Input: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Output: 

 Ang Accredited Home Loan Lending, isa pa uling nangungunang sub-prime na espesyalista sa pagsasangla, ay nagsabi na ito ay naghahanap ng bagong kapital at mga pagpapaubaya sa mga tipan sa pagpapautang.
Input: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Output: 

 Tumugon ang Hannover ng ilang pagpalo ng ulo sa bola ni Martin Demichelis kasama ang pagpasa ni Hanno Balitsch.
Input: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Output: 

 Nagkakabisa ang pasya sa mga kompanya katulad ng Grokster at StreamCast, na parehong nasasakdal sa kasong ito.
Input: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: 

 Iniulat ni Ibrahim Farinloye mula sa ahensiya ng National Emergency Management ang isang nasawi sa Agence France-Presse (AFP), at nagpahayag: "Hinatak namin ang isang katawan mula sa gusali."
Input: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: 

 Ang mga fossil mula sa huling uri ng sinaunang mga kayumangging oso sa Irlandes, na nabuhay mula nakaraang 3,000 hanggang 5,000 na taon, ay may ibang henetikong tatak ng daliri, na hindi kapareho ng mga polar na oso at ng modernong mga kayumangging oso.
Input: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: 

 Nagsimula ang pagliyab noong Miyerkules sa hilagang bahagi ng Los Angeles.
Input: 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Output: 

 Si Doktor Hery Raharisaina, ang kagawad sa pangingisda at kayamanang pantubig ng Madagascar, ay nag-abot ng pakikiramay sa mga pamilya ng biktima sa ngalan ng pamahalaan.
Input: しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Output: 

 Ang hukbong-dagat, gayunman, ay walang kaalaman sa naturang pagsasanay, at walang mga ulat galing sa ibang mga bansa tungkol sa submarino.
Input: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: 

 Nagreklamo ang nasasakdal na ang tulong pinansyal na ibibigay sa mga pamilya at biktima ng asbestos na may kaugnay sa sakit ay hindi sapat.
Input: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: 

 Ang mga empleyado ng De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay inirepresenta ng mga abugado para sa Amerikanong Sibil na Kalayaang Unyon.
Input: １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Output: 

 Ang 1,300 na mga ari-arian ay inakalang nasa mga apektadong lugar.
Input: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Output: 

 Labing-isang kabayo pa lang ang nanalo ng Triple Crown sa Estados Unidos.
Input: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Output: 

 Iminungkahi nilang alisin ang Intelligent Design mula sa kurikulum ng bayolohiya subalit pinahintulutan ang talakayan ng Intelligent Design sa mga kursong may kinalaman sa pilosopiya at pagkukumpara ng relihiyon.
Input: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Output: 

 :(g) ang probisyong ito ay nagdulot ng mga pagtatangi hindi lamang sa karapatan kundi sa dalawa ding ibang mga dahilan: sinumang hindi batang Hapon na walang karapatan na kinilala ng kanyang tatay na Hapon bago ang kanyang kapanganakan, ang sinumang bata na walang karapatan sa pagkapanganak sa kanyang inang Hapon, ay maaaring makakuha ng nasyonalidad ng pagka Hapon na ibinigay ng Batas na ito.
Input: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: 

 Nagkaroon pareho ang dalawa ng naiibang pananda ng henetikong wala sa ibang mga kayumangging oso, na maliwanag na ituturo na ang lahat ng mga polar na oso ay nagmula sa parehong lipol na uri ng mga hayop.
Input: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Output: 

 Sisiyasatin ng panel kung ano ang gagana at hindi sa modelo ng pamamatnugot ng Wikipedia mula sa anggulo ng etika, kadalubhasaan, edukasyon, at batas, ayon sa salaysay sa websayt ng Sentro.
Input: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: 

 Mahigpit na sumalakay ang Sharks sa tagumpay laban sa Western Force na nakabase sa Perth, at nanalo sa puntos na 41 sa 25, na nangangahulugan na kailangang mag-iskor ng Bulls ng hindi mababa sa apat na tray para siguruhin ang pambonus na puntos, upang lumamang sa Sharks, na may lamang sa kanila ng ilang puntos.
Input: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: 

 Ang dalawang napakalawak na pamloob na galaktikong mga ulap ay nagpatibay ng pagiral ng kosmikong web ng mainit na usog, na hinulaan ng mga kapanggapan ng kompyuter, na may mga baryon, ang materyal na bumubuo ng makikitang mga bagay sa Sansinukob.
Input: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Output: 

 Sila din ay tumanggi ngayong araw na aprubahan ang bagong kasunduan na dinisenyo para bawasan ang emisyon sa 25 na porsiyento hanggang 40 porsiyento sa 2020.
Input: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Output: 

 Walang tiyak na talaan ng panahon na ibinigay kung kailan gagawin ang pasya.
Input: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: 

 Ayon sa pahayag na ipinalabas ngayon mula sa Academy of Motion Picture Arts and Sciences, mayroong pitong pelikulang pinagtatalunan para sa "Academy Award for Makeup."
Input: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: 

 Ang kumpanya ay umiikot mula Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay "est," at humaharap sa mga batikos tungkol sa mga pamamaraan at paggamit na hindi pagbabayad sa mga nagtrabaho.
Input: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Output: 

 Tatlong tao ang dinala sa ospital na may mga pinsala pagkatapos ng sunud-sunod na mga pagsabog sa Southwest Industrial Gases, Inc., pasilidad ng gas sa Dallas, Texas.