Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Output: 

 Pagkatapos niya, tinapos lamang ng mga tsuper ng Renault na sina Fernando Alonso at Giancarlo Fesicelle ang karera.
Input: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Output: 

 Ang sistema ng atmospera ng karagatan, El NiÑo, ay gumanap ng papel sa pagkakatala ng init ng panahon, ayon sa sumulat ng balita, pero hindi naman nagtagal ang epekto nito, nang ang temperatura ng karagatan sa sentro ng equatoryal ng Pasipiko ay lumamig ng higit sa 0.3ºC noong Pebrero at nalalapit sa normal para sa buwang ito.
Input: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: 

 Sa Cape Cod, halimbawa, ang lokal na kamara ng komersiyo ay nag ulat na ang mga pambayan na nag papatrabaho ay tatanggap lamang ng 15 sa 5,000 na mga bisa na hiniling.
Input: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Output: 

 Ang hepe ng pamamahala para sa sakuna ng Fiji na si Aisea Qumihajelo ay nagsabi sa isang salaysay, "Mayroong iba pang depresyon patungo sa Fiji sa loob ng susunod na dalawang araw at magbibigay ng karagdagang banta pa."
Input: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Output: 

 Kinondena ng Punong Ministro ng Turkey na si Recep Tayyip Erdogan ang pagpatay sa paring Katoliko.
Input: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Output: 

 Sinabi ng mga dalubhasa na ang insidente ay nakakahiya para sa Airbus; ang bahagi ng kompanyang panghimpapawid ay bumagsak ng 7% mula noon.
Input: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: 

 Si Shulze ay may karanasan sa radar mula sa pagtatrabaho sa White Sands Missile Range.
Input: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: 

 Walo ang nasugatan, karamihan sa kanila ay sa araw nagtatrabaho na karaniwang aalis sa base pagkatapos ng isang araw na gawain.
Input: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Myers, "May pagsulong na pang-ekonomiko na kailangang likhain; may pagsulong na politikal na kailangang gawin."
Input: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: 

 Si Senador Chris Dodd, isang Democrata mula sa Connecticut ay mahigpit na nagpayo sa kanyang mga kapanabayan na Republikano "mag-ingat tungkol kung paano ninyo yinayakap ng malapit si Ginoong DeLay, habang siya'y naroon, siya'y magiging maganda at mabuting target."
Input: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: 

 Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.
Input: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: 

 Ang kasunduan ay sinundan ng mga malalaking insidente ng karahasan sa mga laban ng Bulldogs ngayong taon.
Input: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Output: 

 Si Spencer Dryden, ang tambulero ng maalamat na banda ng rock sa Amerika na Jefferson Airplane, ay namatay noong Martes, ika-11 ng Enero.
Input: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: 

 Ayon sa Folha de Sao Paulo, ang Pamahalaan ng Brasil ay inimbita si Joao upang maging bahagi ng libing ng Papa.
Input: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Output: 

 Ang mga susunod pang pag-aaral ay kailangang gawin upang makita ang posibilidad ng mga pangalawang epekto, katulad ng paggagatas sa mga lalaki at mga hindi buntis na babae, gayundin ang pagtaas ng pamamaga na maaring makasira sa MS.
Input: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Output: 

 Manatiling nakasubaybay para sa iba pang mga panayam; bawat kandidato mula sa bawat partido ay kasali, at kokontakin.
Input: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: 

 Sinabi ni Binibining Jackson na ang pasahod at istruktura ng karera ng Victoria ay napapag-iwanan ng ibang estado.
Input: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: 

 Ito ay medyo maliit, na may kaukulang sukat sa Europa na 37 o sukat ng US na 7 para sa babae, gayunpaman, maari din itong isuot ng isang lalaki.
Input: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: 

 Isinaalang, ng Norwegiyang Minister ng Kalusugan at Serbisyong Pangangalaga na usigin at ipagbawal ang ilang pagsasanay ng Siyentolihiya, lalo na ang paggamit ng Siyentolohiyang pagsusuri sa pagkatao upang magbenta ng mga kurso.
Input: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: 

 Ang pagpupulong ay opisyal na binanggit bilang ika-16 na pagpupulong ng Coference of the Parties to the United Nations Balangkas na KOnbensyon sa Pagbabago ng Klima (UNFCCC) at ika-6 na pagpupulong ng Konperensya sa mga partido na naglilingkod bilang pagpupulong ng mga Partido sa Kyoto Protokol.
Input: 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Output: 

 Ang mga nahuling tumataliwas sa mga hinihinging ito ay sadyang makikita ang kanilang sarili na nahaharap sa pansariling multa ng hanggang NZ$200,000.
Input: ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Output: 

 Ang New York Stock Exchange ay nagsabing aalisin na sa listahan ang New Century.
Input: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Output: 

 Magkakaroon na ng Herceptin sa PBS simula sa Oktubre 1.
Input: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Output: 

 "Ang chopper ay umiikot sa paligid bago ito tumama sa lupa isang kilometro ang layo sa akin at nakarinig ako ng pagsabog," sabi ng magsasaka na si Hashim Assafi na ayon pa dito ay kinailangan nyo maghanap ng mapagtataguan habang pinapuputok ang mga bala sa direksiyon sa mga helikopter.
Input: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: 

 Ang dating gobyerno ay nagmungkahi na ang naturang plano (mag-usisa ng 2 bilyong euro o $2.84 bilyon sa ekonomiya sa susunod na taon, parte ng 200 milyong euro EU-wide stimulus package).
Input: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Output: 

 "Pangalawa - at pinakamahalaga - ang mga mamimili ng Verizon Wireless ay nagsabi na kailangan na nila ng iPhone ngayon."
Input: 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Output: 

 Ang kondisyon ng kanyang balat ay maihalintulad sa chloracne kasama ng pagkalason ng dioxin ayon sa isang British toxicologist na si John Henry.
Input: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: 

 Ilang libong tao ang patuloy na lumilikas sa mga burol.
Input: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: 

 Ang Frenchman ay sumali sa panig nila sa kabila ng pagiging malakas na kaugnay sa isang galaw sa Real Madrid sa huling dalawang tag-init.
Input: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Output: 

 Magiging laan ang mga tagahatol pag hiniling ng mga may kaso at pati na rin sa mga kalagayan na "itinuturing na usaping panlipunan," na mukhang magiging malalaking kaso.
Input: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: 

 Ayon sa USGS maraming mga lindol na may lakas na 5.1 hanggang 6.1 ang naiulat sa kanlurang bahagi ng bansang Hapon, na kinakailangang ang mga babala para sa tsunami ay mailabas.
Input: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: 

 Ang mga garantiyang ito ay maaring mauwi sa mga kamay ng pangunahing multi-national na bangko tulad ng Citibank, HSBC, at Commerzbank.
Input: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Output: 

 Ang dating CEO ng Tyco International na si Dennis Kozlowski at CFO na si Mark Swartz ay nahatulan dahil sa pagkuha ng higit $600 milyon mula sa kompanya.
Input: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: 

 Ang dalawang kinatawan sa Embahada ng Romanya para sa Moldova ang idiniklarang personae non gratae dahil sa hindi kaayon ang kanilang aktibidad at diplomatikong stado na kanilang hinahawakan.
Input: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Output: 

 Ang malaking umpukan ay parte ng dahilan ng kinailangan ng humigit-kumulang na isang oras para makarating ang mga bumbero sa pinangyarihan ng apoy.
Input: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: 

 "Maaring siya ay nakikipag-usap sa Reyna o sa isang tao sa kabilang bahay."
Input: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: 

 At kapag nagyari ito, kakailanganin nilang maayos ito sa pagitan ng mga bansa na pinag-uusapan.
Input: この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Output: 

 Ang FBI ay makikipagtulungan sa mga lokal na awtoridad sa kaso.
Input: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Output: 

 Apat na mamamahayag mula sa pahayagan na The Sun at isang opisyal ng pulis ay inaresto ngayong araw bilang bahagi ng Operation Elveden, ang pagsisiyasat sa pagbabayad ng mga mamamahayag na naglilingkod sa News International sa mga opisyal ng pulis.
Input: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: 

 Ang bagyo, na umakyat sa kategorya 2, ay tumama sa isla kaninang umaga at nagdulot ng malawakang pinsala.
Input: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Output: 

 Binansagan ng pinagmulan ng pagsasalin at diseminasyon ng mga dokumento sa English, French at German ang kanilang sarili na Iran of Tomorrow Movement (IOTM), isang desteradong grupong na nangangasiwa mula sa Encino, California sa Estados Unidos.
Input: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Output: 

 Ang temperatura ng ibabaw ng kalupaang global ay ang pinakamainit na naitala, habang ang temperatura ng ibabaw ng karagatan ay pareho sa pangalawang pinaka mainit sa pagitan ng nakaraang 128 taon, halos 0.06ºC malamig kaysa sa naitala na naitatag noong matinding pangyayari ng El NiÑo ng 1997-1998.
Input: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: 

 Si Newsom ay nangako ng mas matalinong teknolohiya, lokal na ekonomiyang humihikayat at panglahatang pag-aalagang medikal.
Input: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: 

 Binigyan ako ng mga damit para magmukha akong isang mangangalakal na Muslim.
Input: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: 

 Field Marshal, kasalukuyang pinuno ng Egypt, ay ginawang araw ng pagdadalamhati ang araw na ito.
Input: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Output: 

 Ang unang nanalo ng Triple Crown ay si Sir Barton noong 1919 at ang huli ay si Affirmed noong 1978.
Input: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: 

 69,000 na mga tagahanga ang nagtipon-tipon sa Arena ng Allianz at nakita na pinanatili ng Bayern Munich ang kanilang perpektong rekord noong Sabado na may 3-0 na tagumpay laban sa Hannover.
Input: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Output: 

 "Ang aking pangalan ay wala sa rehistro ng 2008 at kaya hindi ako makakaboto sa eleksiyong ito."
Input: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Output: 

 At ang paratang na palagi nang sinasabi tungkol sa kaniya, na siya ay "baliw": "Sa tingin ko normal sa mga tao ang maging mapang husga, ang lahat ay malayang ipahayag ang kanilang opinyon na katulad din sa akin na ako ay malayang gawain ang aking trabaho sa pinakamabuting paraan na kaya ko!
Input: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: 

 Ang taunang benta ng mga sasakyan sa industriya ng sasakyan sa US ay hinulaang na lumubog sa ilalim ng siyam na milyon sa Marso, kumpara sa 9.12 milyon noong Pebrero, na pinakamababang bilang simula noong 1981.
Input: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: 

 Inilarawan niya na ang kamatayan ni al-Megrahi ay magiging isang "malungkot na oras," sinabi niya sa BBC na "sa mahabang panahon sita ay kuntento na ang lalaking ito ay walang kinalaman sa pagkamatay ng aking anak na dalaga."
Input: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Output: 

 Ang mga bumubuo ng pagpupulong ay umaasa na ito ay magiging daan ukol sa pagbuo ng pambansang pagmamarka para sa Romania.
Input: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: 

 Ang opisyal na resulta ay inaasahang mailabas sa Sabado, ika-1 ng Oktubre 2005, sa websayt ng Chief Electoral Office 2005 General Election Results.
Input: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: 

 Para sa Chesapeake Bay, ang pinakamalaking bunganga sa Estados Unidos, sa pinakaunang-pagkakataong "ulat ng kalidad ng tubig" ay inilathala noong Lunes para sa paparating na tag-araw mula sa Chesapeake Bay Program.
Input: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Output: 

 Ang mga huling ulat ay nagpahayag noon na ang eroplano ay nakatanggap ng banta ng pagsabog ay inilihis pabalik sa Afghanistan at lumapag sa Kandahar.
Input: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: 

 Kami ay tumatayo laban sa mga matatas manghikayat na mga terorista, sabi ni Bise-Admiral J. S.
Input: 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Output: 

 "Ang dami ng duming lumalabas sa planta ng kuryente na pinaandar ng uling ay nasa 1,000 na tonelada bawat araw."
Input: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Output: 

 Ang Times Online ay inulit ang pahayag ng aktibistang Tsino na ang plastik na mga sisidlan ay hindi pangunahing suliranin at ang pamahalaan ay kailangang pagsabihan na ang mga tao ay mangalagang mabuti ng kapaligiran.
Input: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: 

 Ang lahat na mga karera na ito ay naipanalo sa pamamagitan ng Mehikanong mangangabayo na si Mario Gutierez.
Input: その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Output: 

 Ayon sa isang saksi na umiinom sa labas ng pub sa mga panahong iyon, ang bataang lalaki ay isa sa tatlong bata na naglalaro ng futball sa paradahan ng mg sasakyan ng isang tinedyer, pinaniniwalang isang lalaki, sakay ng isang BMX na bisekleta ay tatlong bese na nagpaputok mula sa layong mahigit kumulang 30 metros, ang isa ay tumama sa leeg ng biktima.
Input: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: 

 Pinaparatangan ang mga mas mayayaman na bansa na humihingi ng napakaraming pribilehiyo kapalit ng pagbubukas ng kalakalan at pagbabawas sa tulong na salapi habang ang mga mahihirap na bansa ay hinahawakan ito para maging panubos sa pamamagitan ng pagharang sa kaunlaran.
Input: 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Output: 

 Ang pagpupulong ay magkakaroon ng paksa na "Pagtatatak ng Bansa: Pagbuo ng Reputasiyon mula sa Nasasakupan" at ang pagsisimula ng BeyondBorders na pagpupulong na inilunsad ng Brand Academy, ang unang Romanian na samahan na nakalaan sa pag aaral ng pagtatatak.
Input: 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Output: 

 "Ang mga nagboboluntaryo (katulong) ay hindi binabayaran ng anumang pasahod sa mga oras na ipinagtrabaho habang ginagawa nila ang mga pangunahing gawain sa kumpanya."
Input: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: 

 Habang nagaganap ang karera si Jonny Reid, ang drayber ng Black Beauty na sasakyan ng New Zealand, ay nalampasan ang Britanya sa ika-16 na pag-ikot sa karerang may 50 na ikot.
Input: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: 

 Idineklara ng Presidente ng Armenian na si Serzh Sarkisian: "Ayaw namin ng gulo, pero kung kailangan, lalaban kami at mananalo."
Input: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: 

 Noong Martes ika-1 ng Agosto, 2006 ayon sa istasyon na nagbabalita ng panahon, ang Lungsod ng New York ay magkakaroon ng mataas na temperatura na 98℉ sa Central Park, gayunpaman ang ibang lugar sa Lungsod ng New York ay inaasahang aakyat ng higit sa 100℉.
Input: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: 

 "Hindi mo makakamit ang isang demokratikong lipunan maliban na lamang kung susuportahan ka ng mga pulis," sabi ni Blair.
Input: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: 

 "Doon ko nalaman na gusto niyang makita ko siya."
Input: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Output: 

 Ang oil field ay nag-umpisa sa mga pamaraan sa pagtigil noong Linggo dahil sa matinding kaagnasan at maliliit na tulo mula sa mga linya ng paglilipat ng langis.
Input: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: 

 Australian Capital Territory - Libu libong Canberrans ay tumingin sa bagong Cotter Dam sa Cotter River sa bukas na araw ng Linggo.
Input: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Output: 

 Ang Mosaic, na nagmamay-ari ng mga tatak ng damit na Oasis, Karen Millen, Coast at Whistles, ay nagpapatakbo ng 600 na tindahan at ang mayorya nito ay pagmamay-ari ng Baugur ang grupo na namumuhunan sa pagtitingi.
Input: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Output: 

 Sinabi ni Sheikh Hussein Mubarak sa libong mga deboto na nagtipon sa Araw ng Pagdarasal ng mga Muslim na ang korteng may "hatol ay magaan lamang dahil sa takot sa mga batikos galing sa mga organisasyon ng mga karapatang pantao, ng Amerika at ang Kanluran", at kaniyang tinutuligsa "ang sinumang nagtatanggol sa demokrasya at karapatang pantao at mang-insulto sa kanilang Propeta."
Input: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: 

 Pinirmahan umano ni Goody ang kontratang may halagang £100,000 sa Bigg Boss bago ang kaniyang pag-alis sa palabas.
Input: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: 

 Ang 8 babae at 3 lalaki na mga biktima ay may edad na 80 hanggang 96 ayon sa BBC News.
Input: 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Output: 

 Ang mga may dekorasyong baka ay magpapakita ng temang Romanian at Bucharestean, gayundin ang mga isyu na may kaugnayan sa internasyonal na buhay sa siyudad.
Input: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: 

 Kung ang resulta ng 2007 na eleksiyon ay magpapatuloy, na may 31% boto para sa ADQ, ito'y maaaring kumatawan sa isang napakahalagang pakinabang para sa partido.
Input: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Output: 

 Ang welga ay nakaapekto sa malaking lugar sa New Delhi kabilang na ang mga pangunahing pamilihan sa Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh at sa ekstensiyong Timog ng Delhi.
Input: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Output: 

 Ang mga mangangalakal ay tumangging bumalik mula sa pagtatalo hanggang Nobyembre 1 nang ang Munisipal na Korporasyon ng Delhi ay maaaring ibalik ang kanilang kilusang pagtatatak.
Input: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Output: 

 Tatlong maliliit na lindol na nagkaroon ng lakas na 5.1 hanggang 5.3 magnityud ang mabilis na sumunod.
Input: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Output: 

 Itinigil ng Susan G. Komen for the Cure ang pagbibigay ng pondo sa pagsasala ng mga may kanser sa suso at sa pang edukasyong programa sa kalusugan ng suso na pinapatakbo ng kapwa US Planned Parenthood na kawanggawa ng at kanilang mga kaanib.
Input: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Output: 

 Tanging ang mga dating bahagi ng USSR na Belarus at Kazakhstan ang may mas mataas na bilang ng nagpapakamatay na kabataan kaysa sa Russia, na nasa 20 sa bawat 100,000 katao.
Input: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: 

 Isang Paalaala ng Air Stagnation ang nabigyan din para sa kalakhan ng tagalunsod sa tabing dagat sa silangan at "BosWash", ay maasahan na lubhang kakaunti ang pag ulan hanggang Huwebes.
Input: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: 

 Ang mga kongreso sa kapwa bansa ay pinagtibay ang panukala, nagbibigkis sa kapwa mga bansa.
Input: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Output: 

 Simula noon, lagi silang nagsasagawa ng maraming pagsasanay sa misayl, kasama na ang makapal na baterya sa kalupaan papuntang barko na mga misayl noong 2003 nang ang tensyon ay tumaas dahil sa posibleng pag-posesyon nito ng mga sandatang nukleyar.
Input: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: 

 Halos kalahati ng Amerikanong kababaihan na may dugong Aprikano ay maaaring may matinding kakulangan ng Bitamina D, kasama siguro ang iba pang maliliit na bahagi na hindi sapat.
Input: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Output: 

 Binuksan ang unang yugto ng laban na may 4 na gowl para sa Whalers, at ang manlalaro sa right wing na si Dan Collins ay nakapuntos ng dalawa.
Input: 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Output: 

 Pagkatapos mapansin ang bagay na hindi karaniwan sa kanya ng kanyang dentista, Si Brown ay sinabihan na pumunta sa doctor agad-agad.
Input: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Output: 

 Ito ay isang importanteng hakbang upang pataasin at palakasin ang sistema ng mga hurado ng tao, sinabi ni Xiao Long ng Beijing People's Court sa China Daily noong Abril 24.
Input: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: 

 Ayon sa pulis, ang laptap kompyuter ni Faisal, gayundin ang telepono ay wala sa pinangyarihan ng krimen.
Input: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: 

 AWG-LCA ang grupong nag-uusap na pinapagtrabaho upang ilabas ang bagong "COP16 na teksto ng pag-uusap" na nauuna sa pagpupulong ng pag-uusap sa Hunyo.
Input: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Output: 

 Sinabi ni Dr. Weiss, "Iniisip namin na sa panahon ng pagbubuntis, ang sistema ng kabal ng mga babae ay hindi nakakasira ng myelin."
Input: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Output: 

 Ang kanyang kamatayan ay inanunsyo ng kanyang anak, kapangalan din niya na Leonard Skinner, na nagsabi rin na siya ay naghihirap sa sakit na Alzheimer.
Input: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Output: 

 Ang isang barkong Vietnamese na may kargang uling ay lumubog sa Dagat ng Timog Tsina noong Bieyernes na pumatay ng tatlong tao na nakasakay, iniulat ng Xinhua News Agency.
Input: マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Output: 

 Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.
Input: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: 

 Ang kahalili na si Helguson ay nagkaroon ng dalawang magkasunud-sunod na pagkakataon para sa Fulham, pero hindi iyon ang araw para sa kanila, dahil mabilis silang napabagsak ng kalaban.
Input: 選手でしょうか？
Output: 

 Manlalaro?
Input: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Output: 

 Kahit noon ay sinuportahan niya ang pag-alis sa ilang parte ng Israel, sinabi ni Sharansky na ang kasalukuyang plano ay malayo na ang nararating.
Input: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Output: 

 Libu-libong mga taga-Syria ang nagtungo sa mga kalsada ng lunsod sa bansa noong Biyernes na nagpoprotesta para sa kalayaan.
Input: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: 

 Ang yelo sa malaking mga bahagi ng lawa ay maaaring hanggang dalawang talampakan ang kapal, ngunit noong Sabado ang mga temperatura ay umakyat higit sa nagyeyelo, na may hanging mahigit sa 35 na mga milya kada oras.
Input: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: 

 Tatlong milyong tao ang naapektuhan sa tropikong bagyo kung san ang Xinhua, ang pambansang ahensya ng pagbabalita ay nag-estima na may tatlong bilyong yuan ($375 million) ang halaga ng nasira.
Input: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Output: 

 Si Ian Bell at si Kevin Pietersen ay naghati sa pagtutulungan para sa 59 na puntos bago si Bell ay napa alis ni Piyush Chawla kulang lamang ng 50 na puntos.