Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: 

 Siya ay mayroong kamukha na amerikano na si Miranda Leek, at ang dalawang ay minsan nagkamaling mapagkamalan sa isa't isa sa pandaigdigang kompetisyon.
Input: しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Output: 

 Gayunpaman, si Ross Brawn ay nananatiling mataas ang kumpiyansa sa pakikipagpaligsahan sa bagong Formula One fronliner na BMW Sauber at Formula One supremo Bernie Ecclestone na nagpalakas sa pangkat, na nagsasabing, "Wala akong duda na ang Honda ay magiging isa sa apat na mangunguna sa susunod na taon nang walang kahit na anong problema."
Input: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: 

 Ang BBC ay naglabas ng isang pahayag na nagsasabi na "Nasisiyahan ang BBC na si [ni Ginoong Alan] ang bagong tungkulin bilang Kampeon sa Pangangalakal sa pamahalaan ay hindi pagbibigyan ang BBC na walang pinapanigan o ang kanyang abilidad na ipakita na The Apprentice."
Input: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: 

 Ang pera ay ibinigay sa mga pinuno ng TPLF, kabilang na ang tagapangulo na si Meles Zenawi, na naging Punong Ministro ng Ethiopia noong 1991.
Input: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Output: 

 Ang Parada ay nagsimula sa Nathan Phillips Square, at nagmartsa sa maliit na daan ng papuntang Cenotaph sa lumang bulwagan ng siyudad, kung saan ang seremonya ay isinagawa para sa mga namatay at nasugatan sa Laban sa Atlantiko.
Input: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: 

 Ang 13 na naaresto ay nailabas sa pamamagitan ng piyansa sa parehong araw.
Input: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Output: 

 Kahit hindi natapos ng ilang bisiklista ang karera dahil sa ilang mga pagbagsak, pero ang ilang mganakilahok na bisiklista ay matagumpay pa ring natapos ang karera nang matatag at ligtas.
Input: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Output: 

 Ang mga tagasalba ngayon ay nagpapabalik ng kawan ng 13 balyena na pilot sa karagatan sa Geographe Bay, malapit sa timog Perth, sa Kanlulang Australya.
Input: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: 

 Ang pangunahing suspek ay nangngangalang Derrick Bird, 52 anyos, isang taksi drayber.
Input: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: 

 Ipagpapalagay na ang laki at pagkalat ng mga ulap ay kumakatawan, ginawa ni Nicastro at ng mga katrabaho ang unang mapagkakatiwalaang palagay ng karaniwang densidad ng mga baryon sa ganoong mga ulap sa buong Sansinukob, at nakita na iyon ay pare-pareho sa densidad ng masa ng nawawalang mga baryon.
Input: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: 

 Ang di pa kumpletong listahan ng mga problema ng mga kasangkapan ay matatagpuan dito: http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Input: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: 

 Ang Departamento ng Meteorolohiya ng Bangladesh ay naglathala ng pahayag na ang lindol ay tumama sa Chittagong, isang daungan sa dakong timog na pangalawang pinamalaking lungsod ng Bangladesh.
Input: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Output: 

 Mula Pebrero hanggang Mayo, Si Grant ay nakakuha ng mga tableta mula sa 28 na manggagamot at 22 na mga botika sa mga rehiyon ng Peel at Halton.
Input: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: 

 Sinabi ng isa sa bise presidente ng kamara de Komersiyo ng U.S., na si William L. Kovacs na kung ang mungkahi ay isasakatuparan iyon "ay makasisira sa ekonomiya."
Input: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: 

 :"Buhat sa eskinita, kami ay naglakad patungo sa abalang distrito ng Thonburi."
Input: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: 

 Ipinakilala ng pamahalaan ng New Zealand ang mga maliwanag na babala sa kalusugan sa mga pakete ng sigarilyo.
Input: イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Output: 

 Ang mga lalakeng kabataan na taga Iran ay hindi nararapat na magpasikat ng kakaibang istilo ng buhok o gumamit ng dyel para patayuin ang kanilang mga buhok.
Input: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: 

 Habang walang mga Amerikanong opisyales ang nagsalita sa ulat tungkol sa dahilan ng pagbagsak, mga hindi kilalang pinagmulan ay nakapagsabing ang helikoptera ay pinatamaan, paggigiit na tumutugma sa mga ulat mula sa mga lokal na opisyales at mga saksi, na nagsabing ang helikopter ay bumagsak matapos ang isang raket ay tumamama rito.
Input: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Output: 

 Ang Australian Conservation Foundation (ACF) na kasama sa kumpanya ng nukleyar, na si Dave Sweeney, ay nagsabi na ang pag-aaral ay lumalabas ay may mali at hindi nagbibigay ng tamang argumento sa paggamit ng enerhiyang nukleyar.
Input: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Output: 

 Sa 8:50 AM lokal na ras (15:50 UTC) isang lalaki ang nagtatangkang pumasok sa Estados Unidos sa Tijuana- bahagi ng San Diego sa US- sa hangganan ng Mexico, pagkatapos na walang siyang maibigay na opisyal na dokumento ay tinangkang takasan ang opisyal ng custom ng U.S.
Input: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Output: 

 Ang hakbang pangkalawakan ay hindi napaghandaan hanggang ang misyon ay isinagawa noong ang sira ay matuklasan.
Input: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: 

 Ang mga taong nagbabantay ay pangkaraniwang naglalakbay na may mga baril kahit pa sa mga pang komersyal na eroplano.
Input: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Output: 

 Nakita ng pag-aaral na ang katibayan ng paghahalo ng lahi ng polar na oso sa isang lipol na populasyon ng mga kayumangging oso na nabuhay sa Irlandes at Briton sa huling panahon ng yelo.
Input: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: 

 Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.
Input: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Output: 

 "Tayong lahat ay magroong sobrang bigat na mga puso."
Input: 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Output: 

 Ang pumatay, isang lalaki na nasa 17-18 taong gulang, ay hinahanap ng mga pulis.
Input: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: 

 Noong huling bahagi ng 1990 ang kaniyang programa ay nag iba ng pokus para isama ang mga kuwentong may kaugnayan sa ispirituwalidad at mga pantaong interes.
Input: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: 

 Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.
Input: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: 

 "Ang mga dokumento na nakatago galing kay Hussein ay magpapatotoo at ito ngayon ay pinag-aaralan ng mga awtoridad sa Moldova," aniya.
Input: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Output: 

 Dagliang inihiwalay ng pulisiya ang himpilang tubo ng Mile-End sa East London ng Sabado ng umaga.
Input: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Output: 

 Sa sagot, ng lokal na nagma may-ari ng negosyo ng Cape Cod na si William Zammer, ay tinawag ang sitwasyon na "isang malaking kahirapan," at sinabing ang nangyayari sa Hispanic Caucus ay "malupit."
Input: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: 

 Ang mga kayumangging oso ay hindi na nakikita sa British Isles, at pinaniwalaan na ang mga polar na oso ay nagparami nang mas maagang panahon sa mga kayumangging oso na nabubuhay sa may Alaska.
Input: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: 

 Ang kapwa tagapangulo ng Komisyon ng Karapatang Pantao ng Pakistan na si Iqbal Haider ay nagsabi na ang anak na babae ni Doktora Aafia ay nasa Afghanistan din.
Input: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Output: 

 Ang labis na hangin at di-inaasahang ulan, o biglaang pagtaas ng antas ng sustansya, ay maaari ring mag-ambag.
Input: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: 

 Ang "Red Baron" ang nagtala ng pinakamabilis na oras at ang pinakamabilis na nagtala para sa linyang ito.
Input: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: 

 Sinabi ng isang ulat ng Pangdaigdigang Samahan ng Pangangasiwa ng Tubig (IWMI) na ang tumataas na pangangailangan ng patubig upang makuha ang pagkain at biofuel ay magpapalubha sa kasalatan ng tubig.
Input: 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Output: 

 Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.
Input: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Output: 

 Kinontrol ng Chicago Fire ang laro laban sa Los Angeles Galaxy sa puntos na 22-5.
Input: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Output: 

 Kanya ring tinawag ang mga utos para sa mga tropa ng pangangalaga ng kapayapaan na lisanin ang bansa na walang kinalaman at epekto, at dinagdag na ang UN ay hindi naniniwala na si Gbagbo ay tunay na presidente.
Input: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Output: 

 Makaraan ang sunami sa Karagatan ng Indiyana, unti unting pagpapatuloy ang ginawa para makabalik sa normal na buhay ang mga nakaligtas.
Input: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: 

 Dagdag pa sa pangunahing dam, mayroon dalawang saddle dam na nagpupuno ng mga lubak sa paligid upang ang mga tubig baha ay mapupunta sa daluyan at hindi lumabas sa gilid ng lawa.
Input: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Output: 

 Ang paglindol sa ilalim ng tubig na may lakas na 7.7 ang naging mitsa ng mga nakakamatay na alon na sumira sa 200 kilometrong kahabaan ng hilagang baybayin ng Java.
Input: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Output: 

 Ang mataas na seguridad ay ginawa na; ang mga opisyal na tagapagpatupad ng batas ay itinalaga na sa mga istasyong botohan.
Input: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: 

 Haharap ngayon ang Kalihim ng Depensa na si Donald Rumsfeld sa pederal na kasong dinala ng American Civil Liberties Union at Human Right First, na isinampa sa kaniyang bayan sa estado ng Illinois.
Input: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: 

 Pumanaw ang Amerikanong manunulat at tagalikha na si Michael Crichton sa Los Angeles, Calfornia sa edad na 66 ayon sa pahayag na inilabas ng kaniyang pamilya.
Input: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Output: 

 Sinisi nila ang Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush sa krisis.
Input: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: 

 Ang mga babala sa tsunami na iniisyu lamang pagkatapos na sabihin ng ahensya ng panahon ng bansang Hapon na posibleng magkaroon ng 18 pulgada (46cm) na alon.
Input: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Output: 

 Ang panlabas na polisiya ay nakatutok sa pag suporta sa mga tao ng mga bansang iyun sa kanilang pagnanais na manirahan sa kasarinlan ng katulad ng atin nang tinatamasa sa UK."
Input: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Output: 

 Mas malaki pa sana ang naitatala nilang kabuuan kung hindi sila nabigo noong huling mga pagkakataon sa pagpalo.
Input: レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Output: 

 Paglapit sa huling bahagi ng karera, nagawang makalamang ng Team New Zealand ng 70 metrong pangunguna pagkatapos mawala ang hangin, at ibinaba ng dalawang yate ang kanilang spinnaker at nahulog ang Alinghi sa butas.
Input: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: 

 Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India.
Input: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: 

 Ang Lechang ay nalubog ng may tatlong metro ng tubig at 1,663 na mga bilanggo ang kinailangang ilikas mula sa siyudad.
Input: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Output: 

 "Iniisip ng mga taga Israel na ang Hilagang Korea ay nagbebenta sa Iran At Syria ng kung anong kaunting natitira sa kanila," sabi ng hindi pinangalanang opisyal ng Kagawaran ng Tanggulan na nagpahayag din na ang mga eroplano ng Israel ay kumukuha ng mga litrato ng mga posibleng target at mga pasilidad ng mga lakas nukleyar na nasa loob ng Syria.
Input: オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Output: 

 Ang Ottawa County sheriff na si Bob Bratton ay tinawag ang mga umiiwas sa mga babala na "hangal."
Input: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Output: 

 Ang pangunahing oposisyon - Movement for Democratic Change (MDC) ay nagsabi na ang eleksyon ay dinadaya, at kahit na pinapahintulutan na malayang makapagkampanya, ang mga pananakot ng pamahalaan sa mga botante at mga hakbang para saktan ang mga sumusuporta sa oposisyon ay magiging hadlang para manalo ang MDC.
Input: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: 

 Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.
Input: 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Output: 

 Ang "bump" ay sanhi ng pagbaril gamit ang karbon na nanggaling sa dingding ng minahan dahil sa matinding puwersa.
Input: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: 

 Ayon kay Bergwik, matapos maipalabas ang Palatandaan ng Edukasyon ng Kalla Fakta, "ang Palatandaan ay umalis na rin sa Sweden."
Input: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Output: 

 Sinabi ng opisyal ng departamento na si Chris Mitchell na dumaan ang mga mangingisda ang 200 milya ng katubigan ng Komonwelth at nasa loob ng hangganan ng estado na tatlong milyang nautikal nang sila ay mahuli.
Input: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Output: 

 Ang bilang ng patay mula sa unang 13 araw ng pagsalakay ng Israeli ay 770 na Palestinyan at 14 na Israeli.
Input: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: 

 Maaari siyang makulong nang hindi tatagal ng anim na buwan at US$2,000 na multa kung napatunayan siya ay may sala.
Input: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: 

 Pinayagan ni Randy Johnson (9-6) na makakuha ng tatlong takbo sa siyam na palo, anim sa mga ito ay mula sa unang batter sa paghanay.
Input: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Output: 

 Sinabi ng Twitter na kailangang gawin ang mga pagbabago upang palawakin sa isang pang-internasyonal na antas.
Input: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Output: 

 Isang namamaril na tao ang nagpaputok sa mga turista sa Amman, ang kabisera ng Jordan.
Input: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: 

 Ayon sa tagapagsalita para sa International Security Assistance Force, samahan ng tagapag-ingat sa kapayapaan ng NATO, ang mga tropa ay tumigil sa pakikipaglaban pagkatapos ng matagumpay na pakikipaglaban.
Input: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Output: 

 Ang insidente ay napabilang na sa tumataaas na bilang ng mga pagbaril sa mga menor de edad, halos lahat ay may kaugnayan sa gang, sa mga pangunahing lungsod sa UK noong 2007.
Input: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Output: 

 Labingsiyam na tao ang ibinilanggo sa walong magkakahiwalay na mga pandudukot ngayong buwan.
Input: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: 

 Iniulat ng Nagkakaisang Bansa na ang isang milyong tao ay nawalan ng bahay, o may pangangailangan ng tulong sa ibang mga paraan.
Input: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: 

 Binawi ang SLM ng mga kasosyo pagkatapos ng pagpapawalang-saysay mula sa bangkarota at umupa ng ligal at akaunting na porensikong kasangguni upang suriin ang lahat ng transaksyong nangyari sa panahon ng bangkarota.
Input: 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Output: 

 Ang magnanakaw ng sining sa Greece ay umatake sa Athens National Gallery noong Lunes at nagnakaw ng tatlong gawang sining.
Input: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Output: 

 Iniulat ng piloto ng eroplano sa Blackpool Tower na mababa sa panggatong bago 5 pm Sabago ng hapon at nawala mula sa mga skreen ng radar sandali lamang pagkatapos.
Input: ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Output: 

 Ang Metropolitan Police ay sinabing ang News Corporaton ay ibinunyag ang balita na naging daan sa mga pagdakip.
Input: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: 

 Ang kaniyang lokasyon sa lugar na pwedeng maraanan lamang sa pamamagitan ng mhga makikitid na daanan ay humahadlang sa mga pagsisikap sa paghahanap at pagliligtas bilang ang mga mabibigat na kagamitan tulad ng cranes ay nahihirapang marating ang lugar.
Input: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: 

 Ang mga negosyo sa U.S. ay handa ng harapin ang kanilang mga balakid pang kabuhayan dahilan sa kawalan ng murang trabaho.
Input: 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Output: 

 Gusto ko ang atensyong ito sa dahilang nababatid ko ang katotohanang hindi madali ang makapasok sa mundong ito!
Input: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: 

 Tumanging tanggaling ng gobyerno ng Namibia ang value added tax (VAT) na pinapatong sa presyo ng gatas.
Input: 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Output: 

 Ang kaugaliang Judaismo ay naniniwalang ang makasaysayang lugar na ito din ang lokasyon ng Pangunahin at Pangalawang mga templo, ang pinakabanal na templo sa Judaismo, na hinulaan na muling maitatayo bago pa man muling dumating ang Mesiyas.
Input: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: 

 Ang miyembro ng grupo na si Jessica Morrison ay nagsasabi na napakaraming sikreto sa paligid ng pasilidad.
Input: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: 

 Sa kabila nito, ang pinalabas na pahayag na ang mga kwarto ng mga hotelay kabilang sa mga pangunahing paraan ng pamamahagi; ang mga hotel ay nabibilang sa malaking bahagi ng merkado na nagsasahimpapawid ng pornograpiya.
Input: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Mutua na ang mga manggagawang pangkalusugan ay "hindi na mga empelyado ng gobiyerno" at inalis na mula sa payroll.
Input: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: 

 Sinabi ni Michael Ryan kay Peter Garty na huwag gagawa ng kopya noon.
Input: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: 

 Ang kaniyang asawa ay nadakip noong 2003 at ngayon ay nananatili sa Sentro ng Detensyon sa Bay ng Guantanamo.
Input: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: 

 Ito ang naging kauna-unang pagbisita sa UK mula sa Papa, kaya magiging ikalawang pagbisita ng Papa ang pagbisita ni Papa Benedict.
Input: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: 

 Subalit ang malapit nang mag retirong kampeon ay nasa likod lang ni Fisico sa ikalawang pagkakataon malapit sa pagtatapos ng karera.
Input: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Output: 

 Hindi sila sinasang-ayunan para sa mga lumalaban sa pagpapalaglag na itinuturing na ang paggamit sa kanila ay isang uri ng pagpapalaglag, kahit na sa pag-aaral ng agham (isinasama ang mga iyon ng FDA) inuri ang mga iyon bilang gamot upang makaiwas sa pagbubuntis.
Input: 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Output: 

 Ang pagdagsa ng tubig ay inaasahan na magdudulot ng "matinding" pagbaha at ang Thames Barrier ay sarado ng 2000 UTC.
Input: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Output: 

 "May nakakakilala sa mga lalakeng ito, maaring walang kaduda-dudang naipagsabi na nila ito dati o pinagmalaki ito pagkatapos," dagdag pa niya.
Input: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: 

 Pinaratangan ni Voronin ang Moscow na ayusin ang rehiyong alitan, naitala na ang mga sandatang Ruso ay "isang politikal na pagtatakip para protektahan ang rehimeng Transnistrian."
Input: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Output: 

 Kasunod ng welga noong Enero, kahapon ang Public and Commercial Services Union (PCS) ng UK ay nagwelga ng 24 oras ukol sa pinag-aawayang mga kondisyon sa trabaho sa loob ng call centre na nagbibigay ng serbisyo sa Jobcentre para sa Department for Work and Pensions (DWP).
Input: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: 

 Ang paglilipat ay orihinal na nakatakdang magsimula ngayong taon, makalipas ang tatlong taon nang magkaroon ng desisyon para sa paglilipat sa Linux.
Input: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: 

 "Akala ko'y ito ay magiging isa sa mga pinakamagandang karera sa kasaysayan, at gusto ko ang pagkakataon na maging kabahagi nito."
Input: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: 

 Ang kanang hulihang paa ay lumulubha na, nang magkaroon ng makirot na naknak sa mga unang araw ng linggo.
Input: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: 

 Ang mga awtoridad na taga-Georgia ay itinatanggi na wala silang kinalaman sa sumabog na bomba.
Input: 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Output: 

 Sa kabila ng pagbaba ng karahasan sa bansa noong nakaraang Sabado at Linggo, ang gabinete ng Pranses ay nagkasundo na hilingin sa parliyamento ang karagdagang tatlong buwan para sa kapangyarihan ng kagipitan.
Input: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: 

 Pinayuhan din nila na panatilihin ng mga barko ang mas mabilis na tulin at ipaalam sa mga nararapat na awtoridad ang anumang hindi karaniwang mga pangyayari.
Input: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: 

 Siyam lahat ang natagpuang may sala at nahatulan, na ang pito ay tumanggap ng habambuhay na pagkakabilanggo, at ang dalawang lider ng samahan ay nasintensiyahan ng kamatayan kahapon.
Input: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: 

 Ang bawat isa sa kwartong bihisan ay sobrang nalulungkot tungkol dito."
Input: 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Output: 

 Ang botohan ay nagsara sa ganap na 16.00 lokal na oras, o 10.30 GMT noong Martes.
Input: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Output: 

 "Wala man lamang kaming tsok, o pulang mga bolpen, hindi bale na ang mga libro," sabi ni Amos Musoni, isa sa ilang guro na nanatiling pang nagtatrabaho.
Input: ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Output: 

 Binanggit ni Mitayev na ang "pagkabalisa dahil sa mga problema sa pamilya" ang nagbunsod sa kanyang mga aksyon laban kay Popov.
Input: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Output: 

 Sa mga kaugnay na balita mula ngayon, isinisante ng Yankees tagasanay para sa kalakasan at katayuan na si Marty Miller.
Input: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: 

 Ang eskribyente ay muling itinanggi na may hawak siyang dokumento na maaring makatulong sa paghahanda ng atake ng terorista.
Input: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Output: 

 Si Carlos Eric Salazar, edad 8, ay ang pang-walong biktima na namatay sa isang resulta ng banggaan.
Input: 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Output: 

 Pinaniniwalaan ng mga pulis na ang mamamaril ay malamang Asyano at humigit kumulamg may limang talampakan at pitong pulgadang tangkad.
Input: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: 

 Nakita ng pulisya ang isang palatandaan na yaring-bahay na nagsasabing "Huwag Kang Papatay."
Input: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: 

 Ang pinuno ng mayorya para sa partido ng Unyon para sa Popular Movement (UMP), na si Nicolas Sarkozy, ang naging pangalawang pinuno bilang Ministro ng Interyor, na may ranggong iginagalang bilang Ministro ng Bansa.
Input: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: 

 Ito ay halos 20 porsiyento ng kalakalan ng langis sa buong mundo at 35 porsiyento ng langis na ibinabyahe sa dagat.
Input: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: 

 Siya, sabi ni Kadyrov, "ay walang dangal o pakiramdan man lamang ng kahihiyan."