Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Output: 

 Mukhang hindi mapipigil ang puwersang lumalaki sa paligid ng WHO Framework Convention Sa Pagkontrol ng Tabako.
Input: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Output: 

 Si Saray ay nagbalita ng iba't ibang pulitikal at pang-relihiyong programa sa al-Iraqiya TV.
Input: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: 

 Ang lakas ng pasya ay hindi inaasahan-ito ang pinakaunang malaking kaso ng karapatang-maglathala ng Internet upang umabot sa Kataastaasang Hukuman sa loob ng maraming taon, at ang buong pagkakaisa ng mga Justice ay nagpadala ng tiyak na mensahe hinggil sa kanilang kakulangan ng pagpapahintulot para sa mga kompanyang dinisenyo upang lumabag sa batas.
Input: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: 

 Ang karamihan ng mga pasahero ay mga magaaral na pauwi galing sa paglalakbay ng ski.
Input: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: 

 Dumating ang karagdagang tubig habang ang tindi ng apoy ay dahan-dahan nang humina.
Input: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Output: 

 Hindi masamang resulta para sa isa pang koponan ng mga Hapon--drayber ng Honda na sina Jenson Button at Rubens Barrichello na nasa pang-apat na linya ng grid.
Input: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: 

 Ang panahon ng tagtuyo ay magpapatuloy nang di bababa sa isa pang taon- ang ika-34 na taong walang tagumpay na Triple Crown.
Input: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: 

 "Labis kong ikinasisiya ito dito at sana maaari naming matiyak na bumuo para sa susunod na panahon."
Input: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: 

 Ang kanilang unang album, na pinamagatan ang sarili, ay isang malaking tagumpay.
Input: Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Output: 

 Ang Kukris ay nakapuntos sa pagsubok pagtapos ng buong oras ngunit bigong makagawa ng halos simpleng sipa na maaaring nakapag panalo ng laro para sa kanila.
Input: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Output: 

 Ang Pambansang Banko ng Romania ay nagsabi na umaasa ito na ang palitan sa pagitan ng New Leu at ng euro ay maglalaro sa may 3.5 RON = 1 euro kapag ang RON ay naipakilala.
Input: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Output: 

 "Maraming mga bintana na nasira at mga bagay na nahulog." sabi ni Terrence Evans, isang kamarero sa otel.
Input: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Output: 

 Kami ay nakapagpasok ng tatlo sa net, at maaari sanang naging mas madali na madoble pa namin iyun."
Input: 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Output: 

 Ang minahan ay pagmamay-ari ng Massey Energy ngunit pinapatakbo ng Performance Coal Company, ang sangay ng Massey, na siyang ikaapat na pinakamalaking tagagawa ng karbon sa US.
Input: フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Output: 

 Ang drayber ng Ferrari na si Fernando Alonso ay isa sa nagbigay ng suporta, inihandog ang kanyang pole position sa sa laban sa Sabado sa De Villota.
Input: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: 

 Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.
Input: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: 

 Ang pagtaas ng halaga ng langis at pag-alala tungkol sa lumalalang pagbabago ng klima ay nagtutulak sa mas maraming bansa na gumawa ng biofuel- mula sa tubo, mais, o kahoy - bilang altematibo sa nakabaong panggatong.
Input: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: 

 Sinabi ng buong sitasyon na ang premyo ay iginawad "Para sa pagpaliwanang ng mga katangian ng mga kusang-loob na simetrya ng pagbasag sa apat na-sukat na relatibistikong teorya ng panukat at mga mekanismo para sa tuloy-tuloy na henerasyon ng mga masa ng vector boson."
Input: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Output: 

 Ang kasunduan na kung saan tinawag ng Punong Ministro na si Howard ang deklarasyon ng Sydney ay nakatutok sa pagbabawas ng matinding enerhiya (ang katumbas ng enerhiya na nagamit sa paggawa ng isang dolyar sa kabuuang produktong domestiko), mapanumbalik ang kagubatan at pagbabahagi ng teknolohiya.
Input: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: 

 Naniniwala ako sa paggawa nito, ibinigay ng lupon ang talatakdaan para sa napananatili, matibay na kapayapaan sa Gaza.
Input: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: 

 Ang pansamantalang presidente ay nag-anunsyo rin ng imbestigasyon sa batas dahil sa pamamaril na nangyari kahapon sa 51 tagasuporta ng namayapang presidente Mohamed Morsi.
Input: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: 

 Sa Biyernes, Ang Pambansang Konseho ng Seguridad ng Armenia ay nagdesisyon na putulin ang pakikipagkasundo sa Hungary sa panahon ng biglaang pagpupulong, at isinalarawan ang gawain ng Hungarian na isang "malaking pagkakamali."
Input: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: 

 Sa US$3 milyon na hablang pederal ang nakatala sa New York, Scott Glassgow ay inihabla ang kanyang dating maypagawa ng Lumalagong Henerasyon at ang CEO na si Stuart Miller.
Input: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: 

 Ang Palatandaan ng Edukasyon ay pumayag na bayaran ang mga karampatang sahod na matagal nilang nilabag, pero hindi sumagot sa matagal na paglabag na nakita ng Departamento ng Estados Unidos.
Input: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: 

 Sabi ni Vaile na kung ang isang partikular na impormasyon ay nangangailangan ng kaniyang atensyon ito ay inilalagay sa pagsusumiteng ministeriyal.
Input: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: 

 Kahit "ang mahahabang taong pagdadalamhati na dapat tiisin ng biktima ng panggagahasa ng bata," sinulat ni Justice Kennedy na, "ang parusang kamatayan ay hindi dapat palawakin sa mga pagkakataong kung saan hindi kinuha ang buhay ng biktima."
Input: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: 

 Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.
Input: 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: 

 "Gusto naming makita ang isang miyembro ng Kongreso na magsiyasat kung may nagawa ang presidente ng kasalanang karapat-dapat sa pagpapatalsik o hindi," ani John Bonifaz, ang isang abogado ng saligang-batas.
Input: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: 

 Habang natalo si Henin ni Bartoli sa semi finals, si Venus Williams naman ay napapunta sa panghuling manlalarong ipinunla sa nakaulat na kasaysayan na manalo sa titulo ngWimbledon singles.
Input: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: 

 Kamakailan ay dumaras ng isang linggong malaksa na pag-ulan ang Kanlurang Romania, na nagdulot ng matingding pagbaha sa ilang lugar, at sa ilang bahagi naman ay nakapaminsala ng mga imprastraktura.
Input: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Output: 

 Tulad ng pag-alala sa mga karapatang pantao may matagal na nagsilbi bilang isang balakid para sa pagtatangka ng Turkey upang sumali sa European Union.
Input: 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Output: 

 "Ngunit, sa katiyakan, hindi ako nakaramdam ng panganib mula sa hukbo o mula sa kung sinoman na aking nakatagpo."
Input: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: 

 Ang malaking kalutasan ay hanapin ang paraan kung paano magparami ng pagkain gamit ang kakaunting tubig.
Input: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: 

 Ang relasyon sa pagitan ng Uganda at Rwanda ay bumubuti na sa nakaraang ilang taon, ngunit nitong nakaraan ang sitwasyon ay lumala.
Input: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: 

 Binunot ng malakas na hangin ang mga puno, at biglang bumagsak sa walang kamalay-malay na motorista, ikinasawi ng isang lalaking na tinatayang nasa 60 na taon at malubhang ikinasugat ng kanyang asawa.
Input: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: 

 Kasama ang mga ibang datos nalaman ng pangkat ng pananaliksik ang kapal at masa ng mga ulap.
Input: 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Output: 

 Itinawag din nila na lahat ng talaan ni Matos ay tanggalin sa mga talaan ng Olympic.
Input: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: 

 Isang gurong nagtatrabaho sa malapit na paaralan ay sinabi na nang siya ay pumunta sa labas matapos ang pagsabog, nakita niya ang mga katawang nakakalat sa lugar.
Input: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: 

 Noong tinanong, inangkin ni Luong ang pananagutan sa kaganapan, sinasabi na itanapon niya ang mga bata sa ilog pagkatapos ng pagtatalo kasama ng kanyang asawa.
Input: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Output: 

 Ang pagsibad niya ang naging dahilan para bumangga siya sa isang pickup na trak.
Input: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Output: 

 Inihayag na ang presyo ng 16 GB ay US$199 at ang 32 GB ay US$299, parehong nangangailangan ng dalawang taong kontrata - sa parehong halaga ng iPhone 4 ng AT&T.
Input: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: 

 Ayon sa batas na Sharia ng Islam sa Iran, ang hindi pagsunod dito ay magreresulta sa legal na kaparusahan dahil nakikita ng estado na ito ay may pananagutan na ipatupad ang parusa para sa mga teolohikal na kasalanan sa Islam.
Input: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: 

 "Sa una'y parang siya ay nangingialam, ngunit ang tao ito ay kailangang gawin ang kanyang trabaho, sa totoo lang."
Input: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Output: 

 Ang mga kopya ng mga dokumentong ito ay naibigay na sa mga lider ng EU, Rusya, Hapon at ng Estados Unidos.
Input: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: 

 Ang mga opisyal ng WFP ang nagsabi na nagsimula silang magbigay ng tinapay sa 15,000 na bagong mga tagatanggap, ang numero na idinagdag sa napakalaking nang pangkat ng mga tao na nakalinya para sa tinapay pagkatapos ng dalawang taong Israeling pagbangkulong sa Gaza, ang pinaka bago na sinimulan noong unang bahagi ng Nobyembre.
Input: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: 

 Ang kanyang huling aklat Finding Moonshine ay ilalathala sa wikang English sa buwan ng Pebrero 2008.
Input: その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Output: 

 Sa kabilang banda, isang pagaaral ng Consumer Focus noong Setyembre 2009 ang nagpanukala na "Ang mga kompanya ng enerhiya ay sobrang magpatong sa mga customer ng £100 ($162) sa bawat taon."
Input: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Output: 

 Siya ay sumulat din ng isang aklat tungkol sa pagbuo ng pelikula, Mga Kwento mula sa Unahan ng Paggawa ng mga Pelikulang Indie.
Input: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Output: 

 Ang ulat din ng BMJ ay nagpapatunay na hindi bababa sa isang eksperto na nasa "komite ng hindi inaasahang pangyayari" ang nakatanggap ng bayad noong 2009 galing sa GSK.
Input: ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Output: 

 : Ang medya ba ang nagbibigay sa kinaugaliang estereotipo ng kasarian ng Austriyano sa pamamagitan ng hindi pagkokober sa mga piling mga isports na pambabae?
Input: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Output: 

 Sa kasalukuyan mayroong 42 na mga babala na pagbaha sa iba't-ibang baitang, walo ang tinuturing na malala.
Input: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: 

 Ang datos ng sistema ng kuryente sa ilalim ng lupa at sistema ng pamamahalaay nagsiwalat na ang lahat ng tatlong bomba ay namatay sa loob ng 50 segundo sa bawat isa, ng 8.50 ng umaga, ang tagapamahala ng Transport para sa London na si Tim O'Toole ay nagsabi na ang mga bomba ay "bang bang bang, na masyadong malapit sa isat-isa."
Input: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Output: 

 Ang mga bumubuo ng nalalapit na konsiyerto na London Live 8 ay nag-anunsyo na ang maalamat na bandang rakista na Pink Floyd ay nagpaplano na magtatanghal sa Hulyo 2.
Input: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Output: 

 Napag-alaman nito na ang mga kagubatan ng bakawan sa paligid ng Irrawady Delta ng Myanmar ay sumama dahil sa "higit na pagsasamantala" at pagpapalit ng lupa para sa mga taniman ng bigas - na itinaguyod ng gobyerno bilang daan para siguruhin ang sariling kasapatan sa produksyon ng pagkain.
Input: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Output: 

 Ang kabuluhan ng pagkahanap ay nagdala sa paghahalintulad sa naunang pagkakatuklas ng Ivory-billed woodpecker sa Arkansas mas maaga ng taong ito noong Abril.
Input: 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Output: 

 Ang operasyon ng NANOOK 2008 ay ginanap mula Agosto 11 hanggang sa Agosto 25 ng pwersa ng Canada para sa layuning magsagawa ng hindi tunay na operasyon sa di inaasahang pagsagip para sa posibleng sakuna sa dagat sa hilagang silangan ng dagat sa Canadian Arctic.
Input: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: 

 "Nagbigay ng isang napakalaking ngiti ang komandante sa pagkakataong ito nang malampasan namin siya at karamihan sa mga sundalo ay nagbigay ng maliliit at nahihiyang ngiti sa aming paglampas."
Input: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: 

 Ang Kagawaran ng Suliraning Panlabas ng Ruso na si Mikhail Kamynin ay nagsabi na ang pagsalakay ay lubos na hindi katanggap-tanggap at isang paglabag sa Kumbensyon ng Vienna sa Relasyong Konsular.
Input: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: 

 Bilang kabataan, inilantad ako sa NRL habang nakatira sa Sydney, kaya likas na nagkaroon ng malaking interes sa mga larong ito kasama na ang putbol (soccer).
Input: 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Output: 

 "Ang mga lalakeng ito ay lubhang mapanganib at nagpaputok pa ng baril sa isang abalang kalye sa London noong isinagawa nila ang mabilis na pagtakas," ani Detective Chief Inspector Pam Mace.
Input: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Output: 

 Si Meng Yew Choong, Pangalawang Direktor ng Samahan ng Komunikasyon sa Pambansang Ahensya ng Kapaligiran ay nilinaw:
Input: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: 

 "Kami ay nanuood habang ang mga pinto ng aming tahanan ay pilit na binubuksan ng tubig."
Input: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: 

 Gayunman, ang mga karagdagang hakbang ay gagawin para sa "Sanitasyon ng MRE"; ang mga personel na nag tutustos ay dapat alisin ang kahit anong bagay na maaring makasira sa sistema ng pagtatapon ng dumi - marahil katawagan ng militar sa kubeta.
Input: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: 

 Ipinanalo niya ang reperendum noong Pebrero upang baguhin ang konstitusiyon at pahintulutan pa siyang manatiling makapangyarihan sa puwesto hanggang hindi na siya muling mahalal.
Input: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Output: 

 Dinamita ang ginamit sa parehong pagsabog, ayon sa abugado ng gobyerno na si Jorge Gutierrez.
Input: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: 

 Ang Pag-iibang Anyong Teknolohiya ay itinatag ng Werner Enhard, at hindi naman kasali ang pangalan sa kaso.
Input: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Output: 

 Ang Kagawad ng Pampublikong Kaligtasan na si Stockwell Day at ang Kagawad ng Imigrasyon na si Monte Solberg ay pumirma ng dokumento na nagpapahintulot na arestuhin ang lalake.
Input: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Output: 

 Kaniyang idinagdag na "173,000 na puwersang pangseguridad ng Iraq" ang nakapwesto sa bansa, pero kalakip ng mga gawain para sa imprastruktura ng bansa, malaki pa ang natitirang dapat trabahuhin para sa pagsasanay at pagkakaloob ng kagamitan sa mga puwersa para sa seguridad.
Input: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: 

 Hindi nagtagal si Fernandez ay humingi ng tawad, "Sa pagbasa ko ng kopya ng aking pagharap sa Al-Jazeera, aking napagtanto na ako ay seryosong nagkamali sa aking nasabi sa paggamit ng mga pananalitang 'nagkaroon ng pagmamataas at kahangalan ang U.S. sa Iraq."
Input: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Output: 

 Salungat naman ang sinasabi ng DWP tungkol sa pagkilos, na nagpahayag na 75% ng empleyado ay bumoto laban sa welga.
Input: 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Output: 

 Nandiyan ang tubig, nandiyan ang ulan, pero walang imprastruktura, pahayag ni Rijsberman sa mga taga-ulat.
Input: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Output: 

 Ang natitirang SEC na paligsahan ay ipalalaro sa Georgia Tech's Alexander Memorial Coliseum, na matatagpuan sa hindi nasisirang gitnang bahagi ng bayan.
Input: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Output: 

 "Ang iba ay katulad ngunit, para pangkasaysayan o kultural na dahilan, rendahan ang mga tiyak na uri ng nilalaman, tulad ng France o Germany, na bawal ang pro-Nazi na nilalaman."
Input: 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Output: 

 "Kaagad-agad, nakikita ko ang isang grupo ng mga sundalo, ilan ay nakatayo, ang ilan ay nakaupo, sa kahabaan ng bangketa ng isang pangunahing kalye."
Input: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Output: 

 Ang METAR ay nag-ulat mula sa Ekofisk Oil Platform na nagpapahiwatig ng patuloy na paglakas na hangin.
Input: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Output: 

 Ang katawan ng limang babae sa loob ng United Kingdom ay nakita sa loob ng bayan ng Suffolk sa silangan ng England.
Input: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: 

 Siya ay isa sa mga miyembrong bumuo ng European Unyon at punong-abala sa kanilang tanggapan, gayundin ang iba pang organisasyong pang-internasyonal, kabilang na ang NATO.
Input: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: 

 Ang Komisyunado ng Agrikultura ng European Union (EU) na si Marian Fischer Boel ay nangako ng €280 (US$418) milyong tulong sa mga maggagatas noong Lunes, pagkatapos ng ilang linggong pagtutol.
Input: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: 

 Itinanggi ng FBI na ilabas ang detalye ng imbestigasyon.
Input: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: 

 Pinahayag ni Warga, na sa imbes na ilarawan ang hitsura ng isang hubad na babae bilang "masamang babae na walang utak", ang kanilang organisasyon sa pagbabalita "ay naghihikayat sa lipunan na tingnan ang kababaihan na matatalino, matatapang, at sopistikada."
Input: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: 

 Ang mga opisyales ng Western Australian State Government Department of Conservation ang Land Management (CALM) ay natakot na baka masadsad uli ang mga balyena.
Input: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: 

 Si Husan Khalaf, ang katulong na kawani ng pangkalugugang ministro, ay inilarawan ang patuloy na pagsalakay sa Gaza bilang "isang Israeling patayan."
Input: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: 

 Bumaba siya sa entablado pagkatapos at sinundan siya ng kanyang banda.
Input: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: 

 Ang mga kabakas ng Ernard ay bumili ng lisensiya sa kanyang "teknolohiya" at isinama ang Palatandaan ng Edukasyon sa Kalipornya noong 1991.
Input: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: 

 Ang CIA ay palihim na binigyan ng kapangyarihan ng inuring direkiba, nilagdaan ng US President Bush, para magpadala ng mga pinaghihinalaan sa ibang bansa bilang bahagi ng "pagganap" na pamamaraan.
Input: スポーツ管理者でしょうか？
Output: 

 Administrador ng mga laro?
Input: 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Output: 

 Maliwanag na nakikita ang talino at porma ng mga South Africans dahil sa kanilang paglaro sa iba't ibang lugar sa mga nakalipas na mga buwan.
Input: 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Output: 

 "Ang kaguluhan sa Gitnang Silangan ay banta sa pagtutustos ng langis, pero ang Alaska ay isang makatotohanang pagkaputol."
Input: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Output: 

 Nang tumawag siya sa serbisyo sa mamimili, sinabi niya na natuklas niya rin na iniisip ng ilang mga kinatawan ng Verizon na 0.002 sentimos ay katumbas ng 0.002 dolyar.
Input: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Output: 

 Ang mga taga disenyo ng Quaero ay umaasa na magiging pinaka nangunguna ito sa multimedia ng mga makinarya na naghahanap para matagpuan at maisalin ang mga bidyo at audyo na nasa internet.
Input: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Output: 

 "Ito ay nagrerepresenta sa bagong pagkaunawa kung paano namin pwedeng baligtarin ang mga epekto ng sakit na ito at mapabuti ang kalidad ng buhay para doon sa nabubuhay sa ilalim ng ganitong impluwensiya."
Input: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Output: 

 Sa katapusan ng 2011 ang mga tagamasid ng Liga ng Arab ay nagbigay ng mga taga-obserba sa iba-ibang siyudad sa Syria para subaybayan ang sitwasyon habang ang isa sa mga tagapayo ay tinawag para sa organisasyon para umatras bago pa ang pamahalaan ng Al-Assad ay hindi tumupad sa kasunduan para itigil ang pagtatalo.
Input: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Output: 

 Sinabi niya na ang kanyang asawa ang "nagmanipula" sa kanyang mga gamot at naiwang walang kapasidad na makahawak kung anong meron sa kasalukuyan.
Input: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Output: 

 Ang mga pangloob na puwersa ng Iraq ay nawalan ng kontrol sa ilang parte ng siyudad ng Diwania na nasa katimugang bahagi ng Iraq matapos na ang mga miyembro ng Mehdi Army ay hindi tinanggap ang tawag na pakikipag-isa sa negosasyong pangkapayapaan.
Input: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: 

 Isang korte ng limang tagahatol na Iraqi na pinamumunuan ni Rizgar Mohammed Amin, na parusang kamatayan ang ibinigay sa kanila, ay pagdedesisyunan ang kanyang sintensya.
Input: 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。
Output: 

 Ang kanta ay naging ikatlong pinakamaraming dinawnlod na single ng linggo, kasunod ng pagpanaw ng dating Prime Minister Margaret Thatcher ng United Kingdom.
Input: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: 

 Sa maikling panahon, hindi niya nasabi sa kanyang asawa, ang dating aktor ng Guiding Light na si Michael Tylo, kung saan siya talaga pupunta.
Input: 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Output: 

 Sinabi ng mga sismolohista na ang isang kaparehong insidente ay nangyari noong araw na iyon sa orihinal na pagguho noong Agusto 6.
Input: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: 

 Ang Red Cross ay iniulat ang pagkakuha ng 35 na bangkay, habang ang BBC News Online ay inilagay sa plegarya na pinakamababa ay 39.
Input: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: 

 Sinabi ng polisya na may mabawi silang 11 na bagong nakaw na motorsiklo, isang garanada, isang pyusil, isang woki-toki at mga paputok (ang mga kriminal ay karaniwang gumagamit ng mg apaputok upang balaan ang kanilang mga kasamahan tungkol sa pagdating ng mga pulis).
Input: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Output: 

 Ang mga batas ng halalan ng bansa ay nagsasabi na kung alinmang kandidato na hindi maabot ang kalahati nang nabilang na boto sa unang bilangan, sa panahong iyon ang pangalawang gusto ng mga botante ang gagamitin para malaman ang nanalo.