Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Output: 

 Ang pagsisikap na magsagawa ng babalang panuntunan na kapareha ng pagkakaisa sa Pacific Tsunami Warning Center sa Hawaii ay nagkakaroon na ng ilang mahalagang pinagdaanan.
Input: トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Output: 

 Ang paring Katoliko na si Andrea Santone, 61, na nakabase sa Katolikong Simbahan sa Trabzon Santa Maria, ay binaril habang nananalangin sa hilagang bahagi ng Turkey sa probinsya ng Trabzon noong Linggo.
Input: 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Output: 

 "Ngayong hapon ay pumirma ako sa batas na magiging epektibo ngayon, na palitan ang parusang kamatayan ng habang buhay na pagkabilanggo ng walang posibilidad na paglaya bilang pinakamataas na anyo ng legal na parusa sa Connecticut."
Input: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: 

 Nang alas-5nh EDT, ang bansa ng Mehiko ay nagbabala ng Pagtutok sa Bagyo para sa Yucatan Peninsula mula Punta Allen hanggang Cabo Catoche.
Input: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Output: 

 Hindi magbibigay si Schumlam ng kaniyang palagay hinggil sa dahilan ng pasya ng Foundation.
Input: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Output: 

 Ang pag-atake ay lumabas matapos na ang lider ng Hezbollah na si Hassan Nasrallah ay magsalita sa kanyang mga tagasunod kahapon, na ipinangangako ang kanyang militanteng grupo na siyang lumaban sa Syria.
Input: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: 

 Ang Nagorno-Karabakh ay nanatiling legal na parte ng Azerbaijan, pero nasa ilalim pa rin ng kontrol ng Armenian.
Input: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Output: 

 Ang mga naglalathala ng larawan at mga namamahala sa kamera ay ilan sa mga pinaka-mapanganib habang sumisiklab ang Arab sa Tunisia at Libya.
Input: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: 

 Gayunman ay natalo ng Alinghi sa kalaunan na tumapos sa unang marka na may pitong pangalawang pangunguna.
Input: 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Output: 

 Ang lahat ng mga kagamitang elektroniko maliban sa mga materyal na pinahintulot ay pinagbabawal, at haharap ang mga guwardiya sa mga aksyon ng pagdidisiplina kung sakaling hindi nila ipapa alam sa mga naka detine ang mga kasalukuyang mga pangyayari o talakayin ang mga usapin tungkol sa kanilang mga personal na buhay.
Input: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: 

 Binanggit ni Emerson ang pagkakaiba nito pagkatapos niyang ipahayag na hindi siya tatakbo para sa ikatlong termino.
Input: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Output: 

 Siya ay pinatay nang di nakilalang mananalakay sa Moscow ng mga unang araw ng Oktubre.
Input: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: 

 Bukod sa pagwawasto ng artikulo ni Sarah Palin, ang gumamit ay nagtanong din sa isang hindi kilalang kontribyutor sa Wikipedia tungkol sa pagwawasto ng isang tao na nagsabi na si Palin ay naging nominado ng VP, bago ang opisyal na anunsyo:
Input: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: 

 "Kakilabot-kilabot naman iyon, nakita ko ang maraming namatay at nasugatan sa paligid ko," sinabi ng isa pang pasahero galing sa Hungary, Karman Chofu.
Input: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: 

 Sa lugar ng Traffic England na pinatatakbo ng Ahensya ng Lansangang-bayan, ang London ay naitala bilang isang 'Saradong Lugar'.
Input: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Output: 

 Nang biglang, may narinig kaming isang malakas na ingay, at ang pinto ay biglang bumukas dahil sa epekto ng malakas na shock wave at namatay ang ilaw...
Input: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: 

 Ang reklamo ay nagsasabi na ang ginawa ni Miller at ng Lumalagong Henerasyon ay lumabag sa pederal, sa bansang New York at sa batas ng siyudad ng New York.
Input: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: 

 Ang kipot ng Malacca ay pangunahing dinadaanan ng nagdadala ng langis.
Input: アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Output: 

 Si Alan Mercer ay tatakbo para sa Ontario Libertarian Party sa pangprobinsyang halalan ng Ontario sa Scarborough-Rouge River riding.
Input: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: 

 Ayon kay Glasgow siya ay tinanong ni Miller noong Mayo 2007 matapos na umalis sa pagsasanay ng Palatandaan ng Edukasyon, at pagkatapos noon ay tinanggal na siya.
Input: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: 

 Ang problema ay mas malala sa mga Amerikanong may dugong Aprikano kaysa sa Amerikanong may maputing balat.
Input: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Output: 

 Sila ay nakatanggap ng puna sa mahigit na ilang taon mula sa U.S. State Department at iba pa sa kanilang pagiging di makatuwiran at sa kanilang masamang pagtrato sa mga bilanggong pulitikal.
Input: この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Output: 

 Pagkatapos nito, ang aking mga kasalukuyang kasamahan sa koponan ay nagsagawa ng ilang pagsisikap para ako ay alalayan hanggang sa katapusan, at ito ay nagbigay ng mabuting pagpupunyagi sa akin.
Input: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: 

 Hindi itinuloy ni Musharaff ang kaniyang biyahe papunta sa Beijing Olympics upang makapagpokus siya sa ihahandang tugon sa koalisyon.
Input: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Output: 

 Nag-aaral si Etienne sa paaralan sa kabisera nang nagsimula ang lindol, at gumuguho ang mga gusali.
Input: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Output: 

 Ang mga CANDU reaktor, kung saan dinesenyo sa Canada, ay isa sa kapaki-pakinabang na mga anyo ng nukleyar reaktor dahil sa kanilang kahusayan sa langis at mababang halaga ng dawn-taym.
Input: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: 

 Sa 2003 eleksiyon sa Quebec nanalo sila ng kabuuang 4 na puwesto, at kakailanganin pa nila ang 8 pang puwesto para makakuha ng posisyon bilang partido.
Input: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: 

 Sinipi ng New Zealand Herald ang Cable TV ng Hong Kong na ang rotocraft ay nagsagawa ng emerhensyang pagbaba sa tubig matapos makaranas ng problema sa makina.
Input: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Output: 

 "Ang mga maskara ay parang tarheta na pantawag pansin at hindi kami kailanman magtatanghal na wala ang mga ito."
Input: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: 

 91 na barko na ang sinalakay ng mga pirata sa Gulpo ng Arden sa mula simula ng taon, pero ang Sirius Star ay ang pinakamalaki at ang pinakamalayo mula sa baybay dagat na nakuha, na may pangkaragatang milya na 420 (833 kilometro) mula sa baybayin ng Somalia.
Input: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: 

 Ang aksidente ay nangyari kahapon sa daang hilaga ng Belgrade na patungo sa Novi Sad.
Input: こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Output: 

 Ang mga salungat na interes ay hindi kailanman inilantad sa publiko ng WHO, isang maliwanag na paglabag sa sarili nitong mga patakaran.
Input: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: 

 Si Kevin Rudd, Lider ng Oposisyon ng Australia ay nangako ng espesyal na akawnt sa banko sa mga bumibili ng lupa na may konsesyon ng buwis kung mananalo ang Labor sa ika-24 ng Nobyembre.
Input: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: 

 Kapag may nangyaring hindi maganda sa ICU kinakailangan mo na gamitin ang X-ray, nukleyar na paggamot o anumang pamamaraan na diyagnostiko, sabi ni Binibining Jackson.
Input: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: 

 Ang Ministro ng Interyor ng Pakistan na si Rehman Malik ay nagsabi na ang gawang terorismo na ito ay maaring makapwersa sa gobyerno upang maglunsad ng inaasahang operasyon laban sa Taliban sa Hilagang Waziristan.
Input: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: 

 Kasama sa meltdown ng SLM ang pagtakas ng dating Presidente Peter F. Paul sa Brazil, kontribusyong ginawa kina Bill at Hillary Clinton, pagsuko ni Paul sa ibang dyurisdiksyon at marami pa.
Input: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Output: 

 Sa kabilang banda, pinaratangan ni Primyer Vasile Tarlev ng Moldova noong Huwebes ang mga hukbo ng Ruso sa Transnistria na nagtutustos na mga sandata sa rehiyon ng Chechen, tumugon ang Ministro ng Pananggalang ng Ruso na si Sergei Ivanov na nagsabi na kanyang "ihahain ang kanyang ulo" para sa mga base ng Ruso sa Moldova, at maasahang "walang sandata na galing sa Transnistria ang naipadala."
Input: その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Output: 

 Sa kanilang kaso, sinabi ng mga mamamayan na alam ng PG&E na ang linya ng tubo ay "depektibo" at ito ay "bombang tumutunog."
Input: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: 

 Sa pagpasa ng batas na ito, ang Kongreso ay nagkaloob ng $650 bilyon para sa pagtulong sa digmaan sa Iraq, at halos $200 bilyon para sa mga operasyon sa digmaan sa Afghanistan.
Input: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: 

 Nagsimulang mahirap at mahigpit para sa dalawang pangkat na naglalagay ng mabigat na mga takel at pagpapakita ng malakas na depensa hanggang sa ika-anim na minuto ng sa wakas ang SA Vipers ay nakayanan angisang mabilis na pagtakbo pababa ng kaliwang bahagi upang maka puntos sa ginawang pagsubok.
Input: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Output: 

 Dalawang Briton na babae ang kabilang sa mga nasugatan na turista, ang natitira ay mula sa Netherlans, New Zealand at Australya (sa ngayon ang patay na tao ay hindi pa pinangalanan).
Input: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: 

 Si Joachim Herrmann, ang Ministro Pangloob ng Bavarian ay nagpahayag ng kanyang mga iniisip tungkol sa insidente.
Input: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Output: 

 Ang pagpapalit sa libreng software ay pinapatupad ng National Institute of Technology of Information (ITI), na binigyang sigla ng parehong pagpapasya ng iba pang mga bansa.
Input: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Output: 

 Ang Coast Guard ay sinabi rin na ang mga mangingisda ay pinaalalahanan na ang yelo ay maaaring mabasag, ngunit marami ang hindi naniwala na mayroong panganib.
Input: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Output: 

 Pagkatapos ay nagparebound naman ang Plymouth at naka dalawang puntos mula sa manlalarong sina Ryan McGinnis at Dan Collins.
Input: ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Output: 

 Inamin ni Moore ang pagkatalosa kaniyang bayang kinalakhan sa Gadsden, nagwika sa kanyang mga tagasuporta, "naganap na ang kaloob ng Diyos."
Input: 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Output: 

 "Ipinagpaubaya ko na ang aking pagiging miyembro noong nakaraang taon dahil sa ang Solidarity at ako ay naghiwalay na ng landas," ani Walesa na nagsilbi bilang kauna-unahang Presidente ng Poland pagkatapos ng Komunismo mula 1990 hanggang 1995.
Input: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: 

 Siya ay nagpatuloy upang magtrabaho para sa Carlisle-based Border na Telebisyon, na ngayon ay tinatawag na ITV Border, mula sa kanyang pagsisimula noong 1961.
Input: フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Output: 

 Sa kung anong nagiging taunang hindi pangkaraniwang bagay sa Pransya, ang 400 na mga kotse ay itinakdang maglalagablab sa gabi ng bagong taon.
Input: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Output: 

 Ang mga halaga ay lalong lumalakas rin mula sa panahon ng kalagitnaan ng 2004 nang ang euro ay nagkakahalaga pa ng mahigit sa 40,000 lei.
Input: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Output: 

 Ang maitim na usok na maaring makita ng mga milya ay lumobo mula sa pasilidad.
Input: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: 

 Ilang tahanan at kalye ang binaha noong umulan kasama ng unos sa kabila ng pagsisikap ng mga taga-nayon na gumawa ng pamsamantalang bantay sa baha.
Input: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Output: 

 Si Ryan ay nagsabi na ang pagsasama ng Cup sa kurikulum ay maaring maging 'tunay'na statistika na magiging kaagapay, sa imbes na gamitin ang materyal ng mga aklat-aralin.
Input: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: 

 Ang gobernador ng estado na si Dannel Malloy ay pumirma upang ang pagpapawalang-bisa ay maging batas noong Miyerkules at maipatupad ito agad.
Input: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Output: 

 Ang dayuhang mamamahayag ay nahadlangan sa mga bansa at pagtatakip sa mga protesta.
Input: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: 

 Ang Kilmarnock ay mayroon na noong dalawang puntos na malinaw sa ikalabindalawang posisyon, na nasakop, sa halip, ng Falkirk.
Input: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Output: 

 Ang RCMP ay nagpayo sa mga tao na tumigil sa bahay at huwag pumunta sa mga daan.
Input: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: 

 Hindi inilabas ng mga pulis ang mga pangalan ng bihag, pero nakilala ang mga suspek noong Miyerkules na si Getano Alessandrello, 50 taong gulang na lalake, at Amanda Lynn Moeller, 26 taong gulang na babae.
Input: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: 

 Ang parehong sasakyan ay bumangga sa mga puno ng limon sa isang halamanan malapit sa pinagkurusan ng Avenue 424 at Road 120 sa Dinuba.
Input: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: 

 Bilang tugon dito, sumang-yon ang mga hukbo at polisya na magpatrolya sa mga lugar na nilisan upang papigilin ang mga pagnanakaw.
Input: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: 

 Ang Hukbong-dagat ng Singgapur noong Huwebes ay nagbigay ng babala ng isang posibleng banta ng pirata sa mga barkong dumadaan sa Kipot ng Malacca matapos nakatanggap ng ang isang sulat mula sa isang organisasyon ng terorista na hindi ipinakilala.
Input: アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Output: 

 Ang Asherman's sindrom ay kilala mula 1894 noong una itong nabalita.
Input: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: 

 Gayunpaman, hindi pinigil ng mga awtoridad ang mga pangrelihiyong motibo, dahil si Lestat ay isang sariling-proklamang "ministro ng pampaganong ritwal."
Input: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: 

 Ang gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger, na kasal kay Maria Shriver ay nagsalita, "Mahal niya [Obama] ang Espesyal Olimpiks, at gagawin niya ang lahat ng kanyang makakaya para matulungan ang Espesyal Olimpiks."
Input: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Output: 

 Ang paglilitis sa korte para sa nahuling lalake sa Montreal ay sa darating na Miyerkules.
Input: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: 

 Ang tagapangasiwa ng Arsenal, Arsene Wenger ay kasingsaya ni Walcott sa kanyang paglipat.
Input: 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Output: 

 "Ang palengke at ang maraming tindahan ay nagbukas na sa araw na ito at bagaman di pa tumatakbo ng ganap, ang mga bagay bagay ay unti unting bumabalik sa normal," sinabi ni distritong tagapagsalita Wasdi bin Umri sa AFP.
Input: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Output: 

 Humigit kumulang 150 na mga Muslim ang nasa loob ng moske para sa kanilang pang-umagang panalangin nang simulan ang konstruksyon at paghaharang.
Input: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: 

 Ang planeta na may pangalang TrES-4 na kinuha sa Transatlantic Exoplanet Survey (TrES) ay 1.7 beses ang laki kaysa sa planetang Jupiter.
Input: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: 

 Noong 2005, 25 na unos sa Atlantika ay nagdulot ng 10 kamatayan, ngunit ang bagyong Sidr, na tumama sa Bangladesh noong 2007, ay nag-iwan ng 3,500 na patay.
Input: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: 

 Ang Direktor na pampublikong tagapag-usig ng England at Wales ay nais na magkaroon ng muling panibagong paglilitis para sa tatlong lalaki na hinahalang nakasama sa paglalagay ng bomba para sa pagtatangkang pasabugin ang bomba ang mga transatlantic na mga bibiyahe.
Input: その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Output: 

 Ang ilang mga nakaantalang isyu para sa NASDAQ ay ang pagkuha ng pahintulot ng mga kasosyo ng Instinet, pati na rin ang mga kinaugaliang kundisyon ng pagsasara.
Input: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: 

 Siya si Tony na punong ministrong namuno sa ganap na pagbura ng kaniyang partido sa Eskonya at habang sinusubukan niyang turuan ang mga tao ng Eskonya, lalo nang magiging mas mabuti para sa boto ng Yes."
Input: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: 

 Samantalang ipinahayag ng Kapisanan ng mga Bangkero na Nagpapautang na ang mga huling pagbabayad sa mga sangla at mga bahay na naremata sa mga tahanan sa US ay umakyat noong ikaapat na bahagi sa pinakamataas na antas sa loob ng ilang taon, inaalala ng mga kapitalista na maaring malantad din hindi lamang ang mga bangko sa US pati na ang mga multi-national na bangko sa buong daigdig.
Input: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Output: 

 Ang pagsabog ay para sa Ministro ng Panloob ng Iraq na mahigpit na pinoprotektahan, na palagi namang layon ng pag-atake.
Input: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: 

 Ang may akda ay nagpatibay din na ang mga kilos ng militar sa ere ay mabigat sa panahong iyon, subalit ang mga tala ng radar ay nagpapakita na walang sikretong kilos hinggil sa di alam na bagay.
Input: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: 

 Ang detalyadong protokol ng katiwasayan ay para lamang matiyak na ang kasama lamang ay ang inaasahan at ang awtorisadong pakinabang sa pagpasok ng mga trapiko, para ang patakaran ay naka ayon sa katiyakan na darating ang mga ambulansiya sa pinangyarihan sa lalong madaling panahon.
Input: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: 

 Ang lugar paliparan ay giniba para sa panibagong kompleks, na gagamitin ng SpaceX Falcon 9 roket, na sa kasalukuyan ay naka-iskedyul na gagawin ang kauna unahang paglipad sa 2009.
Input: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: 

 Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim.
Input: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: 

 Idinulot ng pagsalakay kay Berlusconi ang pinsala sa kaniyang bibig, baling ilong, mga hiwa sa kaniyang mukha at ayon sa BBC News dalawang nabaling ngipin.
Input: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: 

 Ilang araw pagkatapos ng pangunang paglusob na ulat ng opisyal ng Israel na nagsabing natagpuan nila ang katawan ng 18 taong gulang na si Eliyahu Yitzhak Asheri na tinangay at binaril sa likod ng ulo noong linggo ng mga namamahalang partido ng Palestina, ang Hamas.
Input: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: 

 Ang Falkirk ay nagkaroon ng gintong pagkakataon na manalo sa laro noong ika-86 na minuto, nang ang bola ay pumatak para kay Ryan Flynn habang ang hangganan ay walang laman, ngunit ang batang manlalaro sa gitna ng batawan ay hindi nakapasok mula sa sampung yarda.
Input: 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Output: 

 Sa programa ng "Voyage au pays des nouveaux gourous," ang mga katulong ay nagawan ng pelikula sa pamamagitan ng mga nakatagong kamera at nakitang gumagawa ng mga gawain para sa Palatandaan ng Edukasyon sa Pransiya kasama na ang pagtao sa mga telepono, paghikayat ng mga kasapi at pinansyal na mga gawain para sa kumpanya, at isa sa mga katulong ay nakitang naglilinis ng banyo.
Input: クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Cook sa mga naroroon na ang hardweyr ng LTE ay hindi pa handa sa ngayon, sabi niya "Ang unang henerasyon ng chip ng LTE ay nakakumpormiso pa ang disenyo, ang iba doon ay hindi namin gagawin."
Input: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: 

 Gayun man, isinaad niya na ang pagpapanumbalik ng pagbabahagi ng kapangyarihan ay isang "malaking gantimpala."
Input: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Output: 

 Reaksyon mula sa Sosyalistang kandidato na si Ségolène Royal ay kagyat na inilarawan ang kanyang mga panukala bilang "kahi-hiya" at ang pagbabawas ng buwis sa pinakamayamang lipunan ay magpagalit sa umiiral na mga panlipunang dibisyon sa bansa.
Input: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: 

 Ang ministro ng Pananalapi na si P. Chidambaram ay nagsabi na siya'y sobrang nababahala tungkol sa mataas na halaga ng implasyon dahil sa mga problema sa panig ng suplay.
Input: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: 

 Ang awtorisadong tagapag-ulat ng Wikinews na si Patrick Mannion ay naroon sa pagdalo kasama sina Kongresista John F Tierney ng ika-6 na kongresyunal na distrito ng Massachusetts at Thomas McGee na ang Snador ng Estado ng Lynn.
Input: 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Output: 

 "Kami ay naririto para ipagtanggol ang tangker kapag ito ay sinalakay," sabi ng piratang si Abdiyare Moalim.
Input: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Output: 

 Tinatayang may 130 marinero sa dagat at kadete sa himpapawid ang dumalo.
Input: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Output: 

 Ang mga bombero ay sinalubong ng tawanan at mapanuyang palakpakan.
Input: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: 

 Sa United Kingdom, si Derek Batey na nagtatangghal sa telebisyon ay namatay sa edad na 84.
Input: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Output: 

 Ang Planetary Society ay nagpaplanong maglunsad ng isang solar sail posibleng sa ika-21 ng Hunyo.
Input: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Output: 

 Sa karagdagan, ang ibang manggagawa ay kinailangan magbayad ng mga bayarin hanggang £180 para sa "pag pasok" sa tanggapan.
Input: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: 

 Si Matthew Norman, 19, si Si Yi Chen, 20, at si Tan Duc Thanh Nguyen, edad 27 ay natagpuang may sala ng pagluluwas ng mga gamot na narkotiko.
Input: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Output: 

 Si Juan Jose Suarez Coppel, ang presidente ng kumpanya ay nagsabi na ang mga tubong malapit sa lokasyon ng pagsabog ay ilegal na kinuhanan ng may 60 pagkakataon.
Input: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Output: 

 "Kapag hindi tayo gumawa ng higit pa," sabi ni Myers, "ang planeta ay magpapatuloy na mawawalan ng nasa 50 species kada araw kumpara sa dami ng natural na pagkalipol ng isang species kada limang taon."
Input: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: 

 Si Estemirova ay napagbantaan na ng ilang beses ni Kadyrov dahilan upang ito ay umalis ng Rusiya, na kung minsan tumatagal ng ilang buwan.
Input: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: 

 Ang lalaking nagpadala ng mga banta ay nakilala na si Menachem "Michael" Korn, isang dating Karaniwang Hudyo na nagbagong-loob na naging Hudaismo na Mesyanik (hindi na kabilang sa alinman sa dalawa) at ngayon ay nagpapakilala bilang isang "Kristiyano."