Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: 

 Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.
Input: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Output: 

 Ang kanang panglikod na binti ni Barbaro ay nadurog sa kahabaan ng panimula ng karera ng Preakness.
Input: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Output: 

 Isang ulat mula sa komite ng kalusugan sa Kapulungan ng Parliyamento ng Konseho ng Europa, ang 47 na dami na miyembro na tagapagmasid ng mga karapatang pantao, ay natagpuan na ang reaksyon ng WHO ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot na gumagawa ng mga droga na laban sa mikrobyo H1N1 at mga bakuna.
Input: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Output: 

 Ang pelikulang iyon sa huli ang nanalo ng maraming karangalan, sa taong iyon ng pagdiriwang, kasama ang Pinakamahusay na Prodyuser at Pinakamahusay na aktor.
Input: 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Output: 

 "Ito ang oras na dapat malaman ng mga tao sa Australia ang nangyayari sa ating bansa."
Input: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: 

 Sa isang pagpupulong ng pahayagan noong Biyernes, ipinahayag ng may-ari na si J. Paul Reddam na napinsala ang dalisay na tao at hindi lang siya papaalisin sa karera sa Sabado kundi magreretero siya sa anumang darating na karera.
Input: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Output: 

 Kahit na dalawa lamang ang kinakailangan para sa normal na operasyon, at ang Shuttle ay maaaring mapalipad mag isa, ang pinili ng NASA na panatilihin ang buong kalabisan.
Input: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: 

 Ang Punong Pulis ng South Yorkshire Police, si Meredydd Hughes ay diumano'y nahuling mabilis ang pagmamaneho sa A5 road na malapit sa Chirk sa North Wales.
Input: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: 

 Kung hindi nila gagawin, kailangan nila itong tugunan hanggang sa ika-16 ng Setyembre.
Input: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Output: 

 Ang lokal na trapiko ay pinahihintulutan simula ng humaba ito ng 150 milya sa highway.
Input: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: 

 Bumagsak ang Timog Aprika mula sa 121 sa tatlong wikets at natalo sa huling pitong wikets na may 51 na puntos.
Input: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Output: 

 Ang pinunong kalihim ng gabinete na si Nobutaka Machimura ay nagbigay ng komento noong Miyerkules tungkol sa hatol sa isang kumperensiya ng pres.
Input: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Output: 

 Iminungkahi ng NTSB na ito ay dapat maging alinman sa sunod pagsisiyasat ng pagpapanatili o sa loob ng anim na buwan.
Input: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: 

 Ang ibang mga tagagawa ng sasakyan ay nakakita rin sa kanilang listahan ng benta ng sasakyan: iniulat pareho ng Chrysler at Toyotang Hapon ang 39% na pagkalugi, habang bumagsak naman nang 41% ang benta ng Ford Company.
Input: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Output: 

 "Ang kanyang pamamaraan ay sirain muna pagkatapos ay mag-iisip kung ano ang itatayo," sabi ni Walesa tungkol sa presidente.
Input: ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Output: 

 Si Steven Lacey, 56, mula sa Brooten, Minnesota, ay namatay sa isang sasakyan na nagpaikot-ikot sa gabi noong Linggo, ika-16 ng Hulyo, 2006.
Input: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: 

 Nahirapan ang mga manggagamot para buhaying muli ang isang biktima nang halos isang oras bago ideklarang patay na siya sa pinangyarihan.
Input: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: 

 "Pinipilit naming hindi masiraan ng loob at umasa na matatapos din ito ngayong araw, pero maaaring mayroong mga kostumer na gustong maiayos agad sa loob ng umagang iyon," sabi ni Moreno.
Input: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: 

 Inaasahan na ang malubhang sakit ay makakaapekto sa higit 700 na kabayong nasa kuwadra sa Randwick.
Input: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Output: 

 Hanggang si Presidente Museveni ay hindi nagsalita sa publiko, ang panukalang ito ay malawak na sinuportahan ng pangkalahatang partido, ang Nasyonal Resistance Movement (NRM), at, ang resulta, ay inasahan na madaling maipasa sa isang makabuluhang bilang ng mga boto na pabor dito.
Input: 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Output: 

 Ang punong ministro ay nagbigay ng kasiguruhan na malalaman ng buong bansa ang katotohanan sa nangyaring pamamaril na naglagay ng piligro sa katanyagan ng gobyerno.
Input: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: 

 Ihinabla ng mga abogado ni Kurnaz na pinahirapan si Kurnaz habang siya ay nakakulong sa Afghanistan at - sa mas mababang grado - habang nasa Guantanamo Bay.
Input: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: 

 Totoo na ang mga armas, malinaw, na ang mga nakita sa Iraq ay maliwanag na galing sa Iran, sinabi ni Rumsfeld ngayong araw.
Input: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Output: 

 Sakop sa pag-abuso ang lahat ng anim na mga anak ni Critchfield, ngunit iilan lamang ang nakahandang tumistigo laban sa kanya.
Input: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Output: 

 Nagpahayag din si Bush na "ang mga paraan na aming ginamit ay talagang ibinunyag sa mga angkop na kasapi ng US Congress."
Input: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Output: 

 Sa bidyo, ang lalake, na ang pangalan ay Kamaluddin, ay nagsabing siya ay nakatanggap ng utos galing sa network ng Haqqani.
Input: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Output: 

 Kamakailan lamang, si Martino ay nakilala sa kanyang karakter na si Johnny Fontane sa pelikula noong 1972 na Godfather.
Input: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Output: 

 Sumunod sa mapamunang mga ulat hinggil sa pag-atake, isinisi ng mga miyembro ng pangkat ang pagsalaky sa Church of Scientology.
Input: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: 

 Ayon sa CNN, tatlong mangagawa ang nawawala pa, at sila ay sinimulan ng hanapin.
Input: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Output: 

 Ang paglapit sa bilis ng liwanag, gayunpaman, ay nangangailangan ng mahabang panahon ng patuloy na mabilis na pag-andar.
Input: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Output: 

 Noong aking binuksan ang clip na isa sa kaniyang masiglang programa na pinalabas - hindi iyung isa na siya ay lubos na nakilala - ipinaliwanag niyang mabuti ang pagpapahayag niya ng sobrang katuwaan.
Input: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: 

 Tinapos ni Mariano Rivera ang laro na mayroong dalawang ining na paglitaw, na nagtala ng kayang ika-20th na nailigtas.
Input: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: 

 Ayon sa People's Daily, "Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan ng Tsina na ang lupon ng tagahatol ng mga tao ay pinili sa parehong paraan ng kongreso ng mga tao sa lahat ng mga antas."
Input: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Output: 

 Sa Baghdad, isang pagsabog ang gumulantang isang umaga na nakasakit sa may isang dosenang tao, at pumatay sa walong pulis opisyal.
Input: 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Output: 

 Ang pampook na pulis na tagapagsalita na si Alexei Pomorov ay nagsabi sa AFP, "Hindi namin alam kung ito ay isang hindi pagkakasundo dahil wala kami mapagtanungan: lahat ay patay na."
Input: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Output: 

 Samantala, iniuulat ng Herusalem Post na may lumalaking kalagayan sa pangdepensang gusali ng Israel na kanilangang kumilos nang malaya ang bansa upang pigilin ang Iran sa pagkuha ng mga armas na nuklear habang malamang na hindi gagawin iyon ng Estadus Unidos.
Input: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: 

 Ang buod ng dokumento ay nagsabing "Maaring kailanganin na mapayuhan ang kagawad sa sitwasyon."
Input: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: 

 Ayon sa mga ulat ng media, nanalo si John MacCain ng New Hampshire Primary para sa Republikano sa 2008 na halalan para sa pagka Presidente.
Input: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: 

 Ang mga manggagawa, na nakawelga simula noong nakaraang apat na araw ay humiling na magkaroon ng pagpapabuti sa kanilang suweldo, kalagayan ng kanilang pagtatrabaho at mga rasyon.
Input: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Output: 

 Ito ang pang-apat na helikopter na pinamamahalaan ng militar ng U.S. na bumagsak man o natamaan sa loob ng dalawang linggo.
Input: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: 

 Ang bisita ay nangyari matapos ang pag-atake ng London kamakailan ngayong buwan na nagdala ng takot sa pagbaba ng turismo sa UK sa industriya ng turismo sa British.
Input: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: 

 Ang huling iniulat na biktima sa Turkey, ay si Fatma Ozcan, ay may edad na 15.
Input: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: 

 Ito ay mas mabuti kung ikukumpara ang bilang sa pagsusuri ng mga sundalo noong isang taon.
Input: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Output: 

 Kapag ang post ay nabawi na, ang mga ito ay napalitan ng isang mensaheng nagsasabi: "Ang Tweet/account ay ibinawal sa: Pangalan ng Bansa."
Input: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: 

 Ang Crikey, isang serbisyo ng pagbabalita sa Australia, ay nagpahiwatig na ang AU$12 milyon na abuloy na pinangako ng Australia para tulungan ang Indonesia na pagbutihin ang kaligtasan sa himpapawid ay hindi din nagagamit sa tama.
Input: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: 

 Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog.
Input: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Output: 

 Ang Caracol Radio ng Colombia ay iniulat noong ika-31 ng Enero 2005 na ang gobyerno ng Colombia ay nagbigay ng detalyadong dokumento na nagsasabi kung paano ang FARC ay umiiral sa Colombia at sa buong mundo.
Input: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: 

 Hindi pinili ang mga tagahatol para sa bawat paglilitis subalit maglilingkod ng limang taong termino sa lupon ng mga tagahatol at magtatrabaho sa iba-ibang mga kaso paminsan-minsan.
Input: 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Output: 

 Sinabi ng mga taga-nayon na ang bangka na napabalitang labis ang karga, ay bumaligtad at nawalan ng balanse, kung saan ang mga maliliit na bata ay di nakalabas sa ilalim.
Input: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Output: 

 Imumungkahi ng paunang mga pagtantya na ang tulay, ay may habang mga 400 metro, at ang humigit-kumulang US $ 38.6 milyon ang magagastos.
Input: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Output: 

 Inihayag ng Facebook noong Huwebes na ito ay magsisimulang magbahagi ng ilang mga teknolohiya mula sa kanilang social network.
Input: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Output: 

 Ang pagsasanib na ito ay nabalita na noon pang mga nakaraan mga taon, at ang mga haka-haka tungkol dito ay lumaki nitong mga nakaraang buwan.
Input: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: 

 Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt.
Input: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: 

 Ang kumpirmasyon sa bomba ay hindi dumating hanggang 9.17 ng umaga, ngunit sa oras na iyon na dumating ang mga pang serbisyong kagipitan ay naroon agad sa pinangyarihan.
Input: 「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Output: 

 "Kaya pinaghihinalaan naming ito ay aksidente," ani Ministro ng Depensa ng Dutch.
Input: ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Output: 

 Wala kina Ivan Seidenberg, CEO ng Verizon Communications, at Steve Jobs, CEO ng Apple, ang nakadalo.
Input: アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Output: 

 Dumaan ang Apple sa iba't ibang daang patungo sa merkado ng medya center; sa halip na mag-imbak ng nilalaman (tulad ng mga pelikula, musika at mga litrato) sa aparato, magkakabit ang Apple TV sa kompyuter (Mac at Windows) sa pamamagitan ng koneksyon ng wireless na network at nagpapalabas ng lahat ng nilalamang nakaimbak sa kompyuter.
Input: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: 

 Inihabla naman ni Kenneth Goldman ang Pulitikal Aksyon Komite ng Estados Unidos na Dalawampu't unang siglo Demokratiko (na pwede ring ika-21 dantaong demokratiko) at ang dating ehekutibo direktor na si Kelly Young.
Input: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: 

 Ang ministro ng Government Information Office na si Jhy-wey Hsieh ay nagreklamo sa gobyerno ng lungsod sa mga pagpapanukala.
Input: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: 

 Pagkaraan ng isang buwaan, ang grupo ng tumatangkilik sa Bulldogs ay inabuso ang apat na nangunguna sa taga-sigaw sa isang labanan.
Input: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: 

 Sa mga malalang kaso, ang tubig ay maaring dumami sa utak, at magresulta sa meninghitis, sakit sa utak, edema sa baga, pagkaparalisado at kamatayan.
Input: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: 

 Gayunman, sa loob ng nakaraang 10 bilyong taon ang malaking bahagi ng mga baryon, karaniwang tinutukoy bilang "pangkaraniwang bagay" upang makilala ang kaibhan sa madilim na bagay at madilim na enerhiya, ay nawala at nawawala pa rin.
Input: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Output: 

 Ang lugar sa palibot ng pub ay ginawan na ng "tinalagang sukat" ng mga pulis noong isang taon, ibig sabihin maaring papag hiwalayin ang mga grupo ng mga pulis at itaboy ang mga tao papalayo sa pook na ito.
Input: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Output: 

 Sinabi ng Ahensiya ng Kapaligiran na mayroong "malaking kapahamakan sa buhay at ari-arian" at pinalikas na ang 200 katao na nasa baybayin.
Input: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: 

 Ang kolumnista, awtor at bumibisitang propesor sa Sentro ng Pananaliksik ng Polisiya, B G Verghese ay nagsabi, "Ito ay magsisimula sa kailaliman at kapag nagkaroon ng daan ang mga tao sa ganitong klase ng impormasyon, puwede mong ipaalam ang anuman sa kanila, kung ito man ay sa edukasyon o sa kalusugan."
Input: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: 

 Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.
Input: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: 

 "Sinasabi sa akin ng mga magulang na nahuli ang mga paaralan ng maraming aktibista at binibigyan ang mga bata ng mga bagay na hindi angkop sa tunay na mundo."
Input: 「このことの証拠は明らかです」
Output: 

 "Ang katunayan nito ay malinaw:"
Input: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: 

 Ang bagyong Wilma ay lumakas sa dako patungong Cuba, at inaasahang maglalakbay papunta at palabas ng gitna at timog Florida.
Input: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: 

 Ang North Korea ay isa sa mga iilang mga estado ng Stalinista na umiiral ngayon, at ang pampulitikang pamamahala sa bansa ay nananatiling mahigpit.
Input: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Output: 

 Ang ilang mga magulang ng mga estudyante ng pampublikong paaralan ng Dover ay nagdemanda laban sa pamunuan ng paaralan, naghahabla na kasama ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay isang pagtatangka na ipakilala ang relihiyon sa kurikulum ng agham.
Input: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Output: 

 Ang Israel ang namahala sa kaguluhan sa looban mula noong Digmaang Gitnang-Silangan ng taong 1967.
Input: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: 

 Noong Agosto 2004, ang ika- 10 National People's Congress (NPC) Standing Committee ay inaprubahan ang "panukala na pagbutihin ang sistema ng hurado ng mga tao", na magsisimula ngayong araw.
Input: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Output: 

 :ang madali na pagiging mamamayan tulad nang sa (h) na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon ay parehong makatuwiran bilang batas at bilang kasanayan.
Input: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: 

 Maraming nagpapatrabaho ang naghahanap ng magandang mga paraan upang bawasan ang mga kagastusan, kasama ang pagbabawas ng mga tauhan.
Input: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: 

 Nasaksihan ng Wikinews ang tatlong unyong laban ng ragbi sa Sunshine Coast Stadium sa Queensland, Australia noong nakaraang Sabado.
Input: その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: 

 Ang Resolution of Inquiry ay isang pribilehiyong pagpapasya, na ibig sabihin ay kung hindi kumilos sa loob ng 14 na lehislatibong araw pagkatapos itong ipatupad, ang miyembro ng kongreso na nagpakilala ay binibigyang-karapatang humiling na ipadala sa kapulungan ng Kongreso para pagbobotohan.
Input: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Output: 

 "Ang pangasiwaan ay hindi maaaring magkaroon ng parehong daan," sabi ni Senador John D. Rockefeller IV, tagapangulo ng Senate Intelligence Committee.
Input: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Output: 

 Ang lupong tagahatol na binubuo ng apat na babae at pitong lalake ay inabot ng dalawang oras at apatnapung minuto para marating ang desisyon sa korte ng Maidstone Crown.
Input: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Output: 

 Ang pagbaha ay naganap dahil sa dami ng patak ng ulan malapit sa Jos, sa lungsod sa hilaga ng estado, na nagiging sanhi ng pag-apaw ng dike.
Input: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Output: 

 Ang MV Genius, na papalabas sa lugar, ay nadakip noong ika-26 ng Setyembre, parehong araw noong nakuha ang MV Faina.
Input: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Output: 

 Noong ika-4 ng Abril taong 2008, si Bobby-Jo Arnold kasama ng kanyang ina na si Mary Patricia Moore at ang iba pang miyembro ng pamilya, ay inangkin ang isang $3.5 milyong tiket sa lotery panalo sa Toronto.
Input: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: 

 Ayon sa People's Daily, Iyong mga naseritipikahan na magsisimula ng serbisyo sa May 1 ay sinabing "sasali sa lahat ng mga gawain ng pagdinig ng korte ng mga tao ayon sa batas, magagamit ang parehong mga karapatan katulad ng mga hukom maliban sa nangungunang hukom matapos bumalik sa kanilang pwesto."
Input: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: 

 Ang katapusan ng linggo ay maramdaming pangyayari para sa Brunei Flying Kukris na kababalik lang mula sa pag ikot sa Afghanistan kung saan nakapanlulumong natalo ang dalawa nilang pangkat.
Input: 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Output: 

 Ang biktima ay si Shangen Abdul Qader, 15-taong-gulang na babae na mula sa hilagang nayon ng Kurdish sa Raniya.
Input: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: 

 Ang tatlo sa kanila ay natagpuan malapit sa kalsada ng Rustamiya sa dakong timog-silangang kabas ng kabisera.
Input: Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Output: 

 Ang community action project, na nakabase sa Saltley Methodist Church, ay nangamba para sa mga naninirahan sa paligid ng moske itakwil bunga ng imbestigasyon.
Input: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Output: 

 Ang mga kasapi ng grupong Fraser Island Preservation ay naniniwala na ang mga magulang ang dapat sisihin sa pag-atake.
Input: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: 

 Noong 12:34 (-3UTC) isa pang lindol na may lakas na 6.2 na degrado sa eskala ng Richter ang yumanig sa hilaga ng Argentina, at ang di pangkaraniwang bagay ay naramdaman din sa ilang lungsod sa Bolivia.
Input: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: 

 Namatay siya habang ginagawa niya ng kaniyang tungkulin at amin siyang aalalahanin.
Input: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Output: 

 Sa kabila na ang lahat ng mga kinatawan ng mga kagawaran ay may pahintulot na magpataw ng paglilimita sa oras, ay ilan lamang ang nagsagawa nito.
Input: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Output: 

 Ang ikalawang pangyayari ang nanganap noong Nobyembre 26, 2008, nang makaranas ang Delta Air Lines Boeing 777 ng pag-rorollback ng isang makina sa panahon na paglipad sa ibabaw ng Montana, Estadus Unidos habang papuntang Atlanta mula Shanghai.
Input: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: 

 Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.
Input: 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Output: 

 "At ngayon, sa panahon na ang presidente ng Amerika ay nagdeklara ng kanyang mga prinsipyo at ipinahayag ang mga ito, ang PM ng Israel ay gumawa ng kabaligtaran nito."
Input: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: 

 Ang pangunahing katunggaling partido, na Republican People's Party (CHP), ay nagpahiwatig na maaari hirangin nila ang kanilang sariling kandidato upang hamunin si Gul.
Input: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: 

 Isa sa mga kondisyon ay ang pagpapahaba ng paliparan at pagbibigay ng sapat na Runway End Safety Area (RESA).
Input: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Output: 

 Idinagdag ng pulis na babaeng tagapagsalita na ang bilang ng namatay ay maaring madagdagan habang patuloy na naghahanap ng mga biktima ang mga manggagawang tagapagligtas.
Input: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: 

 Si Matos ay nagwagi ng gintong medalya sa Sydney noong 2000; natapos siya bilang panglabing-isa pwesto sa Athens makalipas ang apat na taon.
Input: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: 

 Habang kanselado pa ang karera para sa tag-sibol sa Sydney, inaasahan na magpapatuloy ngayong katapusan ng linggo ang Caufield Cup sa Melbourne.
Input: 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Output: 

 "Hindi ko alam kung gaano kaepektibo ang aking pagbibitiw," sabi ni Sharansky, "pero inaasahan ko na makaka-engganyo ito ng iba pang politiko at ministro na bumoto ayon sa kung ano ang kanilang pinaniniwalaan at kung ano ang kanilang iniisip."
Input: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: 

 Ang Jakarta ay nakapag pakalat ng tulong sa pamamagitan ng limang toneladang mga biskuwit at mabilisang mga pagkain, sampung toneladang pagkaing pambata at maraming bangka.
Input: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: 

 Ang pambansang telebisyon ng Iraqi, al-Iraqiya, ay nagpalabas ng mga larawan na nagsasabi ng pagbigti.
Input: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: 

 Pinanganak sa St. Catherines at lumaki sa Barrie, si Austin nagtapos ng Bachelor ng Pangkarunungan sa Pangkatawan at Pangkalusugan sa Unibersidad ng Windsor.