Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Output: 

 Ang mga huling biktima ay nakita noong ika-12 ng Disyembre, 2006 sa rural na lugar na may ilang daang milya lamang ang layo, at isa pang katawan ang nadiskubre may 40 minuto mula sa isa pa.
Input: ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Output: 

 Kasabay ng tiyempo ng paglalabas ng Pentagon ay ang kontrobersya patungkol sa pagsisimula uli ng Iran ng mga nukleyar na pasilidad.
Input: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Output: 

 Ayon sa The Guardian, ang pagbabagong ito ay inaasahang magpapababa ng bilang ng iksamen sa kalahati.
Input: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: 

 Ang pangalawa ay mas malaki, at ang mga opisyal ng Tsina ay nagsabing ang paggawa para ibalik ang serbisyo ay mabagal na sumusulong.
Input: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: 

 Ang resulta ng botohan sa Zogby ay inilabas noong nakaraang Lunes (ika-22 ng Mayo), pero sa kabuuan ay hindi napabalita ng mga mamamahayag, sa dahilan ng posibilidad ng pagkiling sa nasa loob ng mga pinanggalingan.
Input: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Output: 

 Nagtamo ang Inglatera ng maagang pagkasawi noong si Alastair Cook ay nalagay sa kagipitan na walang puntos sa unang katapusan ng laro, na nasundan pagkatapos kaagad ni Matt Prior na nalaglag sa lbw kay Ajit Agarkar.
Input: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Output: 

 Kahapon, ang kompanyang ITV Border na kung saan siya nagtrabaho, ay nagsabing si Batey ay namatay noong Linggo ng gabi sa isang hospisyo malapit sa residente ng Lyham St. Anne sa Lancashire, England matapos makaranas ng maikling sakit.
Input: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: 

 Ang Tesoro Corp. refinery ay nasunog mga 0030 sa lokal na oras (0830 GMT) habang ang ginagawa ang pagkukumpuni bilang paghahanda sa parte ng planta na gagamitin sa mapanganib na paraan kasama na ang pagtaas ng init at puwersa sa yunit na mangailangan.
Input: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Output: 

 Ang pagbalik ay magbabalik kay Clay Anderson na pinalitan sa International Space Station ni Dan Tani.
Input: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Output: 

 Hindi pa na sinasabi ng pulis ang mga mamamahayag, subalit ang BBC ay sinasabi na sila ay sina Fergus Shanahan, dating pangalawang patnugot ng The Sun; Graham Dudman, dating namamahalang patnugot; Mike Sullivan, patnugot na pang-krimen; at Chris Pharo, puno ng balita.
Input: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: 

 Noong ika-27 ng Enero, inanunsyo na ang pamahalaan ng koalisyon ng bansa ay bumagsak at naglaho kasunod ng krisis pangpinansyal.
Input: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Output: 

 Gayunpaman, sa pamamagitan ng paggawa ng mga disenyo sa mga bukas na pinagmulan ng servers, ang kumpanya ay umaasa na ang iba ay makakahanap ng paraan para mapabuti ang mga ito.
Input: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: 

 Ang pagbisita na ito ay magiging unang pagbisita ni Papa sa UK simula noong bumisita si Pope John Paul II noong 1982.
Input: 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Output: 

 Kalaunan ay binaril at napatay ng pulis ang isang magnanakaw ng bangko at inaresto ang pangalawa pagkatapos ng 10 oras na pakikipag tagisan sa pulis.
Input: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: 

 Isa sa mga tagapagwasto na ito ay si Justen Deal, na nagsabi kay Young Trigg na "ang iba sa iyong mga pagwawasto ay maaaring magkakaapekto sa artikulo sa ganoong paraan upang sumalamin sa mas paayon na paksa ng artikulo."
Input: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Output: 

 Ang Komisyon ng Awdit ng UK ay nagpadala ng ulat na kumukwestyon sa muling paghirang kay Mike Storey, ang dating lider ng Konseho ng Siyudad ng Liverpool.
Input: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: 

 Nag-iskedyul na rin siya ng bagong eleksyong gaganapin bago pa man dumating ang naunang iskedyul para sa 2006.
Input: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Output: 

 Sinabi niya: "inaasahan na ng WHO ang masusing pagsusuri sa mga naging desisyon nito, pero hindi namin akalain na kami ay aakusahan, ng ilang mga politiko sa Europa, ng pagde deklara ng isang huwad na malawakang sakit sa payo ng mga eksperto na may mga kaugnayan sa industriya ng mga gamot at isang bagay na personal na pakinabang mula sa tumaas na pagkita ng industriya."
Input: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: 

 Ang barko ay matatagpuan sa halos 150 milya mula sa baybayin ng Kimberly.
Input: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: 

 May 73 porsiyento na ng boto ng buong bansa ang nabilang, ang namamahala sa Partido ng Mga Manggagawang Australyano ay nag kumpirma na mayroon na silang 50.7% ng mas gustong boto ng dalawang partido, at hinuhulaan na mananalo ng 73 na pwesto sa Kapulungan ng mga Kinatawan, kulang ng 3 sa mayorya.
Input: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: 

 Ilang katao sa umpukan ay nagtangkang tulungan ang mga bumbero sa paghawak sa mga pamatay ng sunog at ipunin ang mga lalagyan ng tubig.
Input: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: 

 Sa kabuuan magkakaroon ng labing-apat na imahe, at ang pito nito ay unang ipapalabas, at susunod ang iba.
Input: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Output: 

 Dalawa sa biktima ay batang babae sa edad na 14 at 16.
Input: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: 

 Ang paglitaw ay isang tungkulin din ng gobyerno, habang ang bansa ay naghahanda para sa 2008 Summer Olympics sa Beijing ngayong Agosto.
Input: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: 

 Ang halaga ng interes ng Iceland ngayon ay 18%, at inaasahan bumaba ang GDP sa 9.6% sa taong ito.
Input: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: 

 Ang mga halaga ng gasolina ay bumagsak, ngunit ang nakaraang pagbabantay ay tinangihan itong benepisiyo.
Input: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Output: 

 Hindi pa alam ang dahilan sa pagbagsak, samantalang hinihintay pa ang opisyal na pagsisiyasat.
Input: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: 

 Pinapatakbo ng bansang Kanada sa look ang kanilang dash-8 sa dalawang beses kada araw na misyon, upang tingnan ang mga tanda ng maaaring pagkalat ng bubong langis ng BP hanggang sa Silangang dalampasigan papasok sa katubigan ng Kanada, at upang ibigay ang tulong sa pagsisikap ng Estadus Unidos upang pigiling kumalat ang bubo.
Input: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Output: 

 Ang orihinal na reklamo sa demanda laban sa pamunuan ng paaralan ay isinaysay na "Ang Intelligent design ay isang di-siyentipikong argumento o asersyon."
Input: ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Output: 

 Sinabi ni Goldman sa ehekutibo direktor na si Young na hawahan ang magulong usapan ng Palatandaan ng Edukasyon para maging pagpupulong ng mga manggagawa upang "makabuo ng posibilidad," "gumawa ng mga bagong konteksto," at "magtala ng mga posibilidad."
Input: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: 

 Siya ay ininterbyu ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinahahalagahan, sa kanyang mga karanasan at sa kanyang kampanya.
Input: ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Output: 

 Ang Wall Street ay namayagpag noong Nobyembre 2008 pagkatapos tumaas ang presyo ng bahagi ng pagmamay-ari ng apat na beses. Nakikita sa pangayayaring yon ang pinakamalaking pagtaas sa loob ng limang buwan.
Input: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Output: 

 Nakilala ng Komite ng Pananaliksik sa Moscow ang mga pangunahing suspek ay ang dating preso na si Sergei Pomazun.
Input: Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Output: 

 Si Luong at ang kanyang asawa, si Kieu Ngoc Phan, ang nagsumbong na ang mga bata ay nawawala noong Lunes.
Input: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Output: 

 Lahat ng walong bakanteng posisyon ng pamunuan ng paaralan ay napanalunan ng mga kandidato ng kowalisyon ng Dover CARES.
Input: コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Output: 

 Si Conte ay kasalukuyang nakabilanggo sa loob ng apat na buwan dahil sa pamamahagi ng mga steroid at sa mga salaping hindi maipaliwanag.
Input: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Output: 

 "Ang isang bagay na malamang ay hindi naiisip ay kung gaano kadaming dumi ang lumalabas sa isang tipikal na halaman ay nasa 30 tonelada sa bawat taon," sabi niya.
Input: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: 

 Maaga pa kagabi, nagkaroon ng malawakang pagsalakay tukoy ang internet ng Tsina, dahilan upang bumagal na halos pagapang na ang pagpasok dito.
Input: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Output: 

 Narito ang ilang mga panayam, mga artikulo at mga opinyon na nalathala sa unahan ng mga pahina ng mga pahayagan at sa kanilang napahintulutang mga blogs.
Input: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: 

 Magiging pang-apat na beses ang pagsali ng bansa sa Paligsahan 2012, kung saan ang tatlong iba pang pagkakataon ay ang 1984 Summer Paralympics, 2000 Summer Paralympics at 2008 Summer Paralympics.
Input: 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
Output: 

 Isinasaysay ng balitang ipinalabas ng Komite ng nga Intelehente ng US Bahay ng mga Representante noong Miyerkules na kung sinasandatahan ng Iran ang kaniyang sarili ng mga armas na nuklear, mapipilitang rumisponde ang Israel nang paladigma.
Input: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: 

 Ayon sa mga balita, ang UN ay nag iisip "na ialis ang mga tagapagmasid mula sa lugar."
Input: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 

 Sa ganitong uri ng tagpo, inaanyayahan namin ang lahat na may interes sa paksa, ani ni Schulman sa Wikinews.
Input: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: 

 Naniniwala silang siya ay miyembro ng grupo ng Hells Angels bikie.
Input: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: 

 Si Michael Ryan, ang isang mensahero sa opisina ng punong ministro, ay nakilala bilang ispiyang naglabas ng kompidensyal na papeles sa Telecom.
Input: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Output: 

 Ang pagtanghal ng mga pangkat mula sa labing tatlong mga bansa mula sa mas malayo sa Kenya, South Africa at Scotland ang paligsahan ay lumawak mula sa katagumpayan hanggang katagumpayan sa paglipas ng mga taon at ngayon itinatanghal sa kalendaryo ng malalaking kaganapan sa palakasan sa Singapore.
Input: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Output: 

 Ito ay dahil sa mga kasanayan ng sasakyang panghimpapawid na hindi kailangang magdala ng sarili niyang gatong.
Input: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: 

 Habang nag-iimbestiga ay may isa pang alarma, nakita niya ang isang anino ng tumatakas na indibidwal.
Input: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Output: 

 Ang kanyang sinabi na "Ang tao sa Gitnang Silangan at Hilagang Africa ay naghahanap upang gumuhit ng aralin mula sa karanasan ng Turkey" at ang "Demokratikong pag-unlad ay depende sa responsableng pamumuno."
Input: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: 

 Bandang tanghali kahapon, isang helikopter ng Heli-Express ang tumatahak patungong Macau ang bumagsak sa dagat malapit sa Shun Tak Centre ng Hong Kong na may labintatlong sakay.
Input: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Output: 

 Pangunahing Heneral Athar Abbas, tagapagsalita ng ISPR at Robert Gibbs ng White House ay nagsabi na ang kanyang kamatayan ay hindi makumpirma kahit na ipinahayag ni James L. Jones na Tagapayo ng U.S. National Security na mayroong "medyo kapani-paniwala" ebidensya na nakapagpatunay na si Baitullah Mehsud na pinatay at siya ay 90% na sigurado dito.
Input: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: 

 Ayon sa mga nakakita, miyembro ng Taliban at mga opisyales mula sa US at Afghanistan, ang Chinook ay kusang pinatamaan, lumilitaw na sa pamamagitan ng isang rocket propelled grenade (RPG).
Input: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Output: 

 Ang kasunduan ay magbabalak na mabawasan pareho ang pangnagilangna at panustos ng tabako sa pamamagitan ng paglagay ng pamantayan sa presyo ng tabako at pagtaas ng buwis, pag-aanunsiyo ng tabako at sponsorship, labeling, pangangalakal na labag sa batas at segunda manong usok.
Input: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: 

 "Napatulog ako nang gisigin ako ng malakas na ingay," sinabi ni Stanislave Bukovic, 60, ang isa pa sa nasugatang pasahero.
Input: この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Output: 

 Nakakuha si Johnson ng 190 na puntos (kasama ang 5 bonus na puntos) sa pagkapanalo, na nagpalapit sa kanya sa nangunguna sa puntos na si Kevin Harvick, ngunit nananatili siyang nahuhuli ng 105 na puntos sa pangalawang posisyon.
Input: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: 

 Lalong madaling panahon pagkatapos, si Bell ay nakaabot na sa kanyang unang-araw na siglo, at natapos ang panahon ng maikling buhay sa 126 not out.
Input: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Output: 

 Sa pagbibilin sa mga tagapagbalita noong Huwebes, ang taga payo ng WHO Special Pandemic Influenza na si Keiji Fukuda ay nagsabi na ang bayrus ay lubhang laganap sa Northern Hemisphere sa mga nakaraang buwan.
Input: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Output: 

 Si Litvinenko ay ang matapang na kritiko ni Presidente Vladimir Putin at sandali bago sya namatay sa London dahil sa pagkakalason mula sa radiation noong huling mga araw ng Nobyembre, pinaratangan ni Litvinenko si Putin na inutos nito na siya ay ipapatay.
Input: 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Output: 

 Sa isang dokumento na may petsang Marso 30, 2005 mula sa grupong tinatawang na kanyang sarili "ang 70 milyong mga tao ng Iran," isang deklarasyon ang inilathala na humihingi sa kasalukuyang pamahalaan ng Repulika ng Islam sa Iran na "...mapayapang isuko ang kapangyarihan sa nararapat na may-ari nito..." hanggang sa Hunyo 16 ng taong ito.
Input: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Output: 

 "Sinabi ko sa kanya na hindi tayo magkakaroon ng sampung taon - o kahit sampung araw na walang kahirapan, dahil ginagawa nating lehitimo ang isang bahagi ng paghiwalay mula sa lugar ng mga Hudyo - at ang bawat paghiwalay ay nagdudulot ng maraming kahirapan."
Input: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Output: 

 "Higit doon, mayroong namumuong tunay na gana sa pagitan ng maraming bansa para sa teknolohikal na mga sikreto," aniya.
Input: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Output: 

 Isinalaysay din ng libro na uminom din si Jason Giambi ng mga gamot ng pangpahusay ng pagganap na galing kay Anderson.
Input: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Output: 

 Ang Duke ng York ay inaasahang babati sa turista sa Tore ng London mayamaya sa araw na ito.
Input: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Output: 

 Hindi niya isiniwalat kung ano iyong dalawa pa niyang suspetsa.
Input: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: 

 Sinabi din ng komite na dapat inihahayag at sinisiyasat ng US ang mga pasilidad na ito.
Input: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Output: 

 Ang pagsabog ay tinatayang nasa tatlong milya ang lapad.
Input: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Output: 

 Karamihan sa mga pambansang pahayagan ay binati ang kanilang mga kalahok dahil sa mahusay nilang gawa, habang ang iba ay sinisiraan ang ibang mga kalahok, at ang iba naman ay nanawagan sa kanilang mga bansa para umurong sa Paligsahan.
Input: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: 

 Ibinigay niya iyon kay Peter Garty sa palagay na magkakainteres siya doon.
Input: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: 

 "Ito ay dahil sa kanya na tayo ay mayroong pambansang pagkakaisa sa ating mga kapatid na Muslim."
Input: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Output: 

 Ang pinagsama samang orihinal at ang bagong pinalawak na laro ay nailabas na din bilang Galactic Civilizations II: Gold Edition at makukuha na sa mga tindahan, sabi ng Stardock.
Input: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: 

 Sa isang pahayag, sinabi ni AIADMK Sekretarya Heneral Jayalalithaa na maaaring bawasan ng Estado ng Gobyerno ang pasanin sa presyo sa pamamagitan ng pag bawas sa buwis ng pagbebenta ng gasolina at krudo.
Input: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Output: 

 Ito ay nagbabanta ng pagboykot at pagpapadilim sa buong Iran sa Hunyo 10 kung walang mga palatandaan na ang rehimen ay nagnanais na sumunod sa mga hinihingi nito.
Input: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Output: 

 Ang nakaraang paglindol noong Oktubre ng 2004 na pumatay ng hindi bababa sa 40 katao at nakapinsala ng 3,000 kung saan ang lakas na 6.8 na paglindol ay yumanig sa rehiyon ng Niigata sa timog ng Hapon noong 1995 niyanig ng 7.3 lakas na paglindol ang Kobe, Japan at pumatay ng hindi bababa sa 6,400 na katao.
Input: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: 

 Maraming mga ospital ang nagdeklara ng serbisyong pang-kagipitan at nagmadali para tulungan ang mga tao.
Input: 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Output: 

 Siya ay pumunta din upang makipagkita sa kanilang bagong Punong Ministro na si Nouri al-Maliki at pag-usapan ang mga susunod na hakbang sa giyera.
Input: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Output: 

 Kanya ring tiniyak na sa kasalukuyan ay wala silang kaparaanan sa malaking kagamitan.
Input: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: 

 Nagdedemanda ng kompanya para sa pagkabawi ng mga pinsalang sibil na kalahating kita ng pilm at libro mula sa mga blockbuster na pilm tulad ng prangkisiya ng Spider-Man, Iron Man, X-Men, Hulk at Fantastic Four.
Input: フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Output: 

 Isang 67 na taong-gulang na lalaki, na si Thomas Ouellette, ng Bonita Springs, Florida ay natanong ng FBI Lunes matapos siyang magdala ng mga paputok sa isang tagapaglipad sa himpapawid.
Input: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Output: 

 Ang mungkahi ay nagtatala ng mga negatibong epekto sa pag-init ng mundo, kasama ang mas mahaba at mas mainit na heat waves, pagdami ng pagbaha, at pagdami ng pagkalat ng mga sakit dahil sa mas mainit na panahon.
Input: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: 

 May mga bakasyunan na sa maraming lugar ang naitayong muli, at marami sa mga bumibisita sa kanila sa panahon ngayon ay sa paraan ng pag-aala-ala.
Input: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Output: 

 Hindi naman gaanong masama ang balita, gayunpaman, dahil ang tangker ng Greece na puno ng pinong langis ay pinalaya ngayon, buo at walang nakuha sa kargamento at walang nasaktan sa 19 na tripulante.
Input: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Output: 

 Ang Munich na isang lungsod ng Alemanya ay inantala ang pasimula ng kanilang paglilipat ng antas sa Linux hanggang 2006.
Input: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: 

 Ang pagbomba ng Pan Am Flight 103 mula sa London patungong New York ay nagresulta sa pagkamatay ng 270, kasama ang 259 na mga sakay ng eroplano at labing-isa na nasa lupa.
Input: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: 

 At gayundin, siya ay nag komentaryo tungkol sa "suspensyon kamakailan" na insidente sa katulad na tanghalan noong 2007: "Hindi ako lumahok sa ganitong serye noong nakaraang taon."
Input: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: 

 Ang mga opisyal ng pitong siyudad sa US ay binigyan ng babala ngayong araw tungkol sa posibleng pag-atake sa mga istadyum ng NFL gamit ang mga "maruming bomba."
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Output: 

 Ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi noong Sabado na ang kamakailan lang na gawain ng Turkey na arestuhin at ikulong ang mamamahayag sa bansa, pati na rin and balak sa pagbabawal ng internet, ay "mga bagay na nakakapag-alala" para sa kanya.
Input: 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Output: 

 "Ang banta na makakuha ng mga sakit ay naroon dahil sila ay tumitira sa isang bukas na malawak na lugar na may kakaunting tents at tubig," sabi ni Rustan Pakaya, na mula sa sentro ng ministeryo ng krisis sa kalusugan.
Input: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: 

 Binanggit ng instituto ng Komen ang nagpapatuloy na pagsisisyasat, habang sinisisi ng Planned Parenthood ang politikal na panggigipit.
Input: このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Output: 

 Ang pangunahing mga hangarin ng misyon ay ihatid ang Harmony modyul sa International Space Station at tumulong na muling itayo at dugtungan ang solar power arrays.
Input: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: 

 Hanggang sa 30 pulis opisyal ang itinalaga sa tabing daan malapit sa Pine Gap simula ika-6 ng umaga sa lokal na oras at ang mga mangagawa ng Gap ay inutusan na manatili sa kanilang mga sasakyan sa gilid ng daan.
Input: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Output: 

 Ang kompanyang panghimpapawid na Australian Qantas ay nabalik ang kanilang unang mabilis na Airbus A380 sa serbisyo, pagkatapos ng lahat sa anim na "superjumbo" ay hindii ipinalipad sa nakaraang tatlong linggo sumunod nang ang makina ng isang eroplano ay nagtamo nga malawak na pinsasala habang nasa himpapawid; ito ay ligtas na nakalapag sa Singapore na walang nasaktan.
Input: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Output: 

 Ang mga pagkaantala na ito ay malamang hahaba pa dahil ang legal na proseso sa paghahanda ng bagong mga droga na gagamitin sa pagbakuna ay mapapahaba.
Input: キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Output: 

 Inilarawan ni King ang Ginoo at Ginang bilang "imahen" at sinabing si Batey "ay palaging hinahayaan ang mga taong kanyang kinakausap na kumuhang magtanghal upang magtanghal."
Input: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: 

 Sinipi ng Taipei Times si Lee, "Ganap na nawakasan ang martsa noong ika-26 ng Marso, subalit hindi lamang ito ang pagsara ng pampublikong karnibal."
Input: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Output: 

 Sa pahuling bahagi ng laro, ang miyembro ng Plymouth na si Jared Boll ay naparusahan ng sampung minutong hindi paglalaro.
Input: アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Output: 

 Sina Arteta at Johnson ay gumawa ng kanilang kwarto sa kaliwang bahagi at ang katapat niArteta ay tinapos ng mabuti ng batang si Vaughan, binigyan si Everton ng 3-1 puntos.
Input: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: 

 10,000 trabahador ang ipinadala para ayusin ang nasirang bahagi ng linya.