Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Output: 

 Ang tagapagsalita ay nagkomento: "nasa mga kompanya na ang desisyon kung babawasan nila ang kanilang mga bayarin."
Input: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: 

 "Ako ay higit na umaasa ngayon kaysa kahapon."
Input: その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Output: 

 Ang pagaari ay pinangangalagaan ng Save Mount Diablo conservation group na nangangasiwa sa Mount Diablo State Park.
Input: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Output: 

 Humigit-kumulang na 50 ka-tao ang dinala sa isang lokal na kublihan ng Red Cross para sa mga lumikas na mga residente.
Input: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: 

 Ang kontak sa pagitan ng ordinaryong publiko at sa mga nagtatrabaho kasama ng mga kabayo ay ipagbabawal at ang mga hinete na nakabase sa Sydney na sina Darren Beadman at Hugh Bowman at pati iba pang mga tagapagsanay sa iba't ibang estado kasama si Bart Cummings ay hindi pinayagan na sumali.
Input: カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Output: 

 Matapos ang imbestigasyon sa pagpapatrabaho ng Palatandaan ng Edukasyon na ginawa ng tanggapan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na nasa Kalipornya, ang kumpanya ay pinaniniwalaang matagal ng lumalabag.
Input: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: 

 Isang resulta ng pagkilos ng gobyerno ay ang pagtatalaga ng tinatayang 12 milyong dosis na Tamiflu sa mga malalapit na lugar upang mabilis mapuntahan kung kinakailangan ng gamot.
Input: 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Output: 

 Iniisip ng mga pinagmumulan ng balita na si Winfrey ay magpapasahimpapawid ng papalit dito sa Network ni Oprah Winfrey sa 2011.
Input: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Output: 

 "Ang unang hakbang ay huwag hayaang makaalabas ang mga pirata mula sa barko ng Saudi sa pamamagitan ng paghihigpit sa mga suplay at pagputol sa kanilang komunikasyon."
Input: 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Output: 

 Ang sulat ay nilagdaan ng tatlong Miyembrong Muslim ng Parliyamento, ng tatlong magkakaparehong Muslim at ng tatlumpu't-walong grupo ng mga Muslim kasama na ang Konseho ng Muslim sa Britanya, ang Asosasyon ng Muslim sa Britanya, ang Tinipong Muslim ng Britanya at ang Komite ng Matatag na Muslim.
Input: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Output: 

 Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.
Input: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: 

 Kapag sobrang dami na ang mga may-ari ng bahay na hindi nakakabayad ng kanilang utang, maaring ang mga sub-prine na nagpapautang ay hindi rin makakabayad.
Input: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Output: 

 Naiulat na ang biktima ay namatay kaagad sa pagkakasalpok nang ang kaniyang 1995 na trak na Chevy ay nagpaikot-ikot pagkatapos lumihis sa daan.
Input: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: 

 Dagdag pa niya, "25 taon mula ng mangyari ito, at sa 25 na taon ito ang unang pagkakataon na kahit sino na ang nag-angkin ng ganitong bagay."
Input: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Output: 

 Ang Hamas, isang radikal na grupo ng islam, ay nanalo ng malaking mayorya sa konseho ng eleksyon sa Gaza Strip na ginanap noong nakaraang buwan.
Input: イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Output: 

 Nagbabagang Balita: Iniulat ng Iran sa Konseho ng Seguridad ng U.N. Ang IAEA ay nagpasa ng kapasyahan, sa pamamagitan ng 27 laban sa 3 mga boto, na ipakita sa Konseho ng Seguridad ng UN ang mga pagkabahala sa programa ng nuklear ng Iran.
Input: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Output: 

 Subalit, ang katatapos na pag-aaral ng Pew Research Center ay sinasabi na ang usapin ay magpapatuloy sa pangunahing agendang pang political sa Amerika sa mga darating na taon.
Input: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: 

 Ang unang kaso ng Avian Flu sa Iraq ay inihayag ngayon ayon sa pambansang Ministro ng Kalusugan, na si Abdel Mutalib Mohammed.
Input: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: 

 Sabi ng Israel na pinatay nila ang 530 na mga sundalo ng Hezbollah samantala ang sabi ng Hezbollah ay mga 80 ang namatay.
Input: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Output: 

 Sa halip nag-alok si Zagel upang isaalang-alang ang mga hiling para sa mga kopya ng testimonya mula sa "natukoy na nakilalang mga saksi," subalit sinabi niya na pinapaalalahanan niya ang lupon ng tagahatol na ang mga kahilingang iyon ay maaaring magtatagal bago matupad.
Input: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Output: 

 Ang mga natanggal na mga manggagawa ay tinulungan sa kanilang pahayag ng samahan ng mga manggagawa na Unite.
Input: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Output: 

 Inilarawan ni Konsehal Quinn ang EDL bilang grupo na may matinding galit na nagnanais na makapunta sa Hyde para sumubok at pumukaw ng galit."
Input: ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Output: 

 Sinimulang buuin ang $350 milyong sistemang ito ng Northrop Grumman Corporation noong Marso ng 2004 na may pangunahing operasyong nakamit sa loob lang ng 4 na buwan.
Input: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: 

 Ang pag aalis ng pagbabawal ay dumating sa panahon na ang pagbili ng US ay wala nang kasiguruhan at ang patuloy sa paggawa ng eruplanong ito ay mahalaga sa negosyo ng Lockheed Martin Aeronautics'.
Input: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: 

 Sa probinsya ng Ghazni sa timog Afghanistan, ang 29 na taong gulang na pilotong Dutch na si Michael Donkervoort ay namatay nang bumagsak ang kanyang F-16 fighter jet.
Input: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Output: 

 Ang libreng software ay ang software kung saan, makuha ito minsan, ay maari nang gamitin, kopyahin, baguhin, at ipamahagi ulit.
Input: シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Output: 

 Ayon naman sa tagapagsalita mula sa Harborview Medical Center sa Seattle, ang pang apat na tao, isang 29 taong gulang na babae ang namatay din dahil sa mga natamong sugat noong siya ay nasa hospital na, habang ang tatlong katao, isang babae at dalawang lalaki, ay nananatiling nasa kritikal na kondisyon dahil sa matitinding sunog sa katawan.
Input: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: 

 Sinabi ng mga tripulante ng emerhensya na umaasa sila na makokontrol nila ang apoy.
Input: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Output: 

 Sila'y nagtalo, halimbawa, :ang pagtatangi kung ang pagiging lehitimo ay hindi labag sa konstitusyon at nasa abot ng pagpili ng mga batas.
Input: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: 

 Sa kabilang dako, ang kalahatang bilang ng alam o pinangangambahang maaaring namatay ay umabot sa 130.
Input: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: 

 Ang mismong BBC ay nagsimulang imbestigahan matapos si Gerard Cavlan, ang isang manlalaro ng putbol mula sa hilagang Ireland, ay nahatulan sa kaso na kaugnay sa labanan ng aso.
Input: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: 

 Ang tagapamahala ng Kilmarnock na si Jimmy Calderwood, ay nagsalita pagkatapos ng laro, at sinabi tungkol sa kaniyang karanasan: "Ito ay isang napakahabang araw."
Input: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Output: 

 Nakita ng anim na buwang pag-aaral na ang Australia ay mas maraming uranyum kesa sa dating pag-akala.
Input: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: 

 Ang train ay papunta sa Montenegrin na lungsod sa may baybayin ng Bar mula sa hilangang-silangang bayan ng Bijelo Polje.
Input: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Output: 

 Sa oras na 2 nh EDT Miyerkules, 19 Oktubre (18:00 UTC), ang sentro ng bagyong Wilma ay natagpuan sa 17 5'N 83 5 W o nasa 300 milya (480 km) hilagang silangan ng Cozumel, Mexico.
Input: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: 

 Si Massa ang naging unang Brasilyan na nanalo sa sariling bayan mula kay Ayrton Senna noong 1993.
Input: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Cecile Richards, presidente ng Planned Parenthood, "Habang ito ay lubhang nakakabahala at nakakalungkot, gusto naming tiyakin sa mga babae na umaasa sa Planned Parenthood para sa pag-aalaga ng suso, na kami'y narito pa rin para sa kanila, at palagi kaming naririto."
Input: サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Output: 

 Si Safarov ay natagpuang maysala sa 2004 na pagpatay sa opisyal na Armenian na si Gurgen Margaryan sa Budapest, kung saan sina Safarov at Margaryan ay dumadalo sa NATO partnership for Peace Program.
Input: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: 

 Sinuportahan ng Labor si Richard Mackenzie na tanging naglikom ng 3% ng mga boto na kasunod ng BNP at Greens.
Input: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Output: 

 "Ngunit kailangan nating ipasiyasat sa kagawaran ng sunog bakit ito nagaganap sa lugar na iyon," sabi ng Panglunsod na Konsehal na si Steve Salazar.
Input: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Output: 

 "Ako ay labis na nagmamalasakit tungkol sa pagpapakita ng larawan ng isang aktibong Islam na babae sa buong daigdig, para burahin ang dungis ng belo."
Input: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Output: 

 Ilan sa mga pinakakilalang ehemplo ng libreng software ay ang sistema ng pagpapatakbo ng Linux, ang pagbabasa-basa sa Mozilla web at ang OpenOffice suite.
Input: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: 

 Habang lumalagasa ang maruming tubig sa lansangan, ang mga Gazan ay sinusubukang takasan ang lugar sa pamamagitan ng paglakad sa hangganan nila ng Ehipto, isang hakbang na pinigilan ng Ehipsyang pulis noong Linggo at binabalak na gawin muli ngayon habang inuutusan ng mga Ehipsyang pinuno ang kanilang mga pulis na barilin ang mga Gazan na sumusubok tumakas papasok sa Ehipto.
Input: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita na ministeryo ng ilaya na si Shota Utiashvili ay nagsabing, "Ito ay magiging isang makataong sakuna kapag isinara ang hangganan."
Input: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Output: 

 Ang isang hukom sa mayorya, na sumuporta sa konklusyon, ay nagbahagi ng pananaw na may limang pagtutol: ang pagtatangi sa pagbibigay karapatan ay bunga ng hindi buhay ng inaasahang pagsasabatas.
Input: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: 

 Idinagdag pa ni Voronin na mapapatunayan ng Moldova na may mga pinagbentang armas ang Tiraspol sa Iraq.
Input: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: 

 Sa nakalipas na ilang taon ay nagbukas siya ng kanyang sariling inuman at naging kaibigan ang ilang mga miyembro ng grupo at ipinakilala sila sa kanilang konsiyerto sa Jacksonville.
Input: エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
Output: 

 Ang punong ehekutibo ng airbus na si Noel Forgeard ay nagpahayag na inaasahan na ang mga pag benta sa eroplano ay hihigitan pa ang 250 na kailangan ng proyekto para hindi matalo't hindi manalo.
Input: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: 

 Ang nagsulat na si Jerry Holkins, ay humiling na "idistansya ng mga tagapaglathala ang kanilang sarili mula sa kompanya na nagpapakita ng ganun na lamang na paghamak sa kanilang industriya."
Input: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Output: 

 Ang ulat ay sadyang para maging maagap na paraan na magbibigay sa mga tagapamahala ng impormasyon na maaaring magamit upang gabayan ang polisiya para sa proteksyon ng look at pagbabalik nito sa dati.
Input: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: 

 Sa kabila ng mga pag-aalala ng UN na nabanggit sa kable, sinabi ni Vaile na "hindi niya maalaala ang kaniyang pagkakaalam sa mga nilalaman nito."
Input: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: 

 Sa simula ng panahon ng palaro ng tenis, si Serena ay nagpakita ng kanyang sariling determinasyon para maging No. 1 sa rangking.
Input: 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Output: 

 Ang US House of Representatives ay nagnanais na maalis ang siyam na taon na pagbabawal sa pagbebenta ng kalakal na iniluluwas na F-22A Raptor stealth fighter.
Input: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Output: 

 Ang sensor ay isa sa apat na ginamit para makalabit ang makina pampnutol pagkatapos itong ilunsad.
Input: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Output: 

 Nailista bilang mga paynalist sa kategoryang Senaryo ang 130 na mga senaryo.
Input: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: 

 Habang may pagpupulong sa pagbabalita, sila ay nagpakita ng isang bidyo tungkol sa pagka-aresto sa isang lalaking Afghanistan na hinihinalang tumulong sa pag-atake.
Input: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Output: 

 Mayroon ding iniulat na ilang ibang mga kaso ng pagkamatay na isinampa laban sa PG&E.
Input: ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Output: 

 Isang taon simula noong nagsimulang tumira sa No. 10 ng kalye Downing, nagkakaproblema na si Punong Ministro Gordon Brown ng Briton at ang kaniyang Partido ng Mangagawa pagkatapos natalo sa lokal na halalan, sa pamamagitan ng pagtatapos sa ikalimang puwesto kasunod ng walang panalong partido pampulitika at pananatiling mababang rating ng kasikatan.
Input: 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Output: 

 Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.
Input: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Output: 

 Ang mga hatol ay ukol sa pag abuso na ginawa mula Enero 2001 hanggang Enero 2002.
Input: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: 

 Ang kakulangan ng pera na nakukuha sa lokal na kabuhayan ay naging dahilan ng pagsasarado ng mga negosyo, at ang pagtatayo ng bagong simbahan sa bayan ay biglang nahinto.
Input: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: 

 Ayon sa USGS, ang sentro ay ang rehiyon ng Jujuy na 140 kilometro silangan ng Tarija (Bolivia) na may lalim na 247 na kilometro.
Input: サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Output: 

 Ayon kay Lieutenant Kevin Rooney ng Departamento ng pulis sa San Diego, "ipinasa ng ahente ang drayber sa pangalawang inspeksiyon at siya [ang drayber] ay mabilis na umalis palayo."
Input: スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Output: 

 Bilang karagdagan sa Sandatahang Lakas ng Sweden, ang mga iba pang ahensya ng gobyerno ay sangkot din sa imbestigasyon tulad ng SMHI at Ahensya ng Proteksyon sa Kapaligiran.
Input: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: 

 Ayon sa Dell, mula sa 6.3 milyong kompyuter ng New Zealand, luma at lipas na ang 250,000 nito, sa kadahilanan na ang karamihan sa mga may-ari ng kompyuter, ayon sa isang pagsisiyasat, ay nagpapataas ng grado ng kanilang kompyuter tuwing dalawa hanggang limang taon.
Input: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Output: 

 Naalerto ang Ottawa ng sertipikong ito sa posibilidad ng banta sa bansa.
Input: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: 

 Ang Ministrong Pederal ng Agrikultura na si Peter McGauran ay sinabi na ang karnibal sa tag-sibol sa Melbourne ay mananatiling "mananatiling buo" sa kabila ng pagkawala ng pinakamalalaking pangalan sa karera sa Australia.
Input: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: 

 Pinaliwanag ng Viacom na dahil sa sila ay nagpahayag na ang materyal ng karapatang magpalathala ay mas popular kaysa sa gawang mga bidyo ng mga gumagamit, kinakailangan nila ng akses sa impormasyon para pagtibayin ang kaso, kung saan ang Hukom ng Korte sa Distrito ng US Louis L. Stanton ay sumang-ayon at inutusan ang Google na ibigay lahat ang mga impormasyon ukol dito.
Input: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: 

 Nagkaroon ng isa pang nakamamatay na pagsalakay sa distrito ng puwerto ng Khlong Toei malapit sa interseksyon ng Na Ranong, kung saan sumabog ang nakatagong bomba sa basurahang malapit sa espiritung templo ng Intsik kung saan nasaktan ang pitong tao, ang isa sa kanila ay 10 taong gulang na batang babae.
Input: アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Output: 

 Ilang miyembro ng Team USA ay nagkaroon ng pizza party pagkatapos ng kanselasyon ng slalom.
Input: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Output: 

 Hinihingi din niya ang buong pagsasaayos ng kakayahan at kumpiyansa sa gitna ng malapit ng pagbagsak ang dalawang malalaking banko.
Input: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Output: 

 "Hindi naman kami partikular na may kinalaman sa bagay na ito," sabi ni Walsh na idinagdag pa "Ang akin lamang nalalaman sa sitwasyong ito ay sa pamamagitan ng nakikita ko sa mga ipinalalabas ng medya, o kahit kami o ako man ay walang malalim na kamalayan sa mga detalye ng sitwasyon."
Input: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: 

 Ang mga ulo ng balita sa pahayagan tulad ng "Ang mga istilo ng buhok sa Kanluran... ay pinagbabawal" inulit ang legal na istado ng mga istilo ng buhok sa Kanluran; ang mga barbero na nag-aalok ng tinuturing ng mga opisyales na mga istilo ng buhok na hindi san-ayon Islam, na nagbibigay ng serbisyo ng paglalagay ng kolorete, at pagbubunot sa kilay ay binigyan ng babala na sila ay maaring humarap sa isang buwang suspensiyon o mabawian ng kanilang mga lisensya.
Input: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: 

 : Bakit inisip mo na hindi pinapanood ng mga lalaki ang Matildas nang kasingdalas na pagnood nila sa Socceroos?
Input: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: 

 Sinabi rin ni Koronel na dalawang pulis at isang sundalo ang namatay.
Input: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Output: 

 Isang bagong kampanyang pang-anunsyo sa USA para sa Sony PSP na parang bandalismo at madalas na iniispreyan sa dati nang natampalasang mga pader ay lumabas na nsa ilalim ng pagsalakay mula sa ibang mga pintor.
Input: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Output: 

 Sa mga nakaraang araw, mga 100 na patay na katawan ang nakuha, at tinatayang higit sa 300 pa ang nawawala.
Input: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Output: 

 Ang seremonya ay binasbasan ng Ekumenikal na Patriyarka ng Constantinople, Bartholomew.
Input: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: 

 "Sa sandaling nakita namin na ito ay panlilinlang, nagpasa ako ng mga papeles upang tanggalin siya sa trabaho," ani Hepe Turner.
Input: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: 

 Mahigit sa 3000 lokal at internasyonal na artista ang sasali sa gawaing ito, ang magdekorasyon sa mahigit 100 payberglas na kasing laki ng buhay na baka.
Input: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Output: 

 Ayon sa pahayagang Dawn ng Pakistani, ang mga pinagmulan na departamento ng mga bahay sa probinsya ay nagsabing ang resulta kabuoang boto ay umabot sa 70% sa Mastung, 65% sa Nushki, 55% sa Pishin, 50% sa Jhal Magsi, 45% sa Ngasirabad, Kohlu at 35% sa Barkhan.
Input: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: 

 Sinabi na kahit na sila ay hindi pumapayag sa parusang kamatayan, "hindi rin namin palalampasin na gamitin ang isyu bilang basehan sa pagbibigay ng parusa sa pagpapakalat ng kritikal na gamot sa Estados Unidos."
Input: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Output: 

 Ang dalawa sa limang tumutol na mga hukom ay nagtapos na ang mga pagtatanging ito ay labag sa konstitusyon, subalit ang pagtatama nito ay depende, sa prinsipyo, sa mga batas ng lehislatibo ng Kapulungan.
Input: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: 

 Ang resulta sa pag-aaral ng mga siyentipiko ay nagpapakita na ang unahang bahagi ng preoptic ng mga hypothalamus ng mga tupa ay 50 porsyentong mas mababa sa mga malamang lalaking kasarian ng mga tupa kaysa sa mga malamang babaeng kasarian ng mga tupa.
Input: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: 

 Kanyang binanggit na mahirap mahulaan ang kilos ng baktiriya.
Input: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: 

 Maraming residente ang nagsabing di kailanman inaasahan ang ganitong init habang ang temperatura ay inaasahan na tataas pa sa Florida at ilang parte ng Texas, kung saan tipikal na mas mainit.
Input: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: 

 Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.
Input: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Output: 

 Naniniwala kami na nangangahulugang nakikita niya ito hindi bilang isang hangal, at pagpapasyahan niya ito sa mga katangian, sabi ni Michael Ettinger, na ang abogado ng Robert.
Input: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: 

 Ang alkalde ng Atlanta na si Shirley Franklin ay nagsabi na siya ay nagsisimula ng humiling para sa tulong pederal sa sakuna.
Input: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Output: 

 Ang pagtatanong ay nakarinig ng grupo ng pagpapakamatay na nangyari sa Silangan at Kanlurang Arnhem, Katherine at sa iba pang bahagi ng Alice Springs.
Input: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: 

 Ang estatwa ay inalis at sa kasalukuyan ay nasa pangangalaga ng Customs and Excise Department (C&ED).
Input: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: 

 Sa kanyang deklarasyon, inaanyayahan niyang ipasa ang batas upang maging maayos ang maysakit na ekonomiya na papunta sa malayong pag-urong at hinahanap na maresolba ang 18 buwan na krisis pulitikal pagkatapos na magamit ng bansa ang may siyam na buwang pangangalaga ng batas.
Input: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: 

 Iminungkahi ng kandidato sa pagkapresidente ng America na si John McCain na ito ay nagbigay-dahilan sa proposal ng US na gumawa ng sistemang pandipensa sa misayl sa Silangang Europa, kung saan ang kalabang si Barack Obama ay inilarawa naman ang programang pangmisayl ng Iran ay isang "malaking banta."
Input: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: 

 Pormal na ihaharap ng Pangkalahatang Kalihim ng UN na si Kofi Annan ang plano ngayng umaga sa Pangkalahatang Asembleya ng UN pag nagtipon sila sa New York ngayong araw.
Input: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: 

 Ang dalawang iba pa ay gawa na Mill ni Piet Mondrian at ang isa ay guhit na St. Diego de Alcala ni Guglielmo Caccia.