Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Output: 

 Ang lathala ng pahayagan na naka base sa Britain ay nagsabi na karamihan sa mga opisyales intelehente ng militar ay tumangging magbigay ng puna ngunit ang isa ay nagsabi "Ang mensahe ay, 'Kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran, kailangan makakita ng mag-uugnay sa Iran'."
Input: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Output: 

 Kahit na inaasahan niyang tatanggap ng laban mula sa mga tao, ang dating ministro ay umaasa na ang kanyang ginagawa ay magiging daan para sa ibang politiko na sumunod sa kanilang konsiyensya.
Input: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Output: 

 Ang ahensya ng pangkalawakan ng U.S. na NASA ay itinigil ang paglunsad ng Space shuttle Discovery ngayon matapos ang isang problema sa fuel sensor sa labas ng tangke na ginagamit upang tuklasin ang pagkaubos ng langis.
Input: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: 

 Idinagdag pa niya, "Sa kabila ng lahat ng natirang dapat nagawa, mayroon na ngayon kahit papaanong pakiramdam ng pag-asa para sa bahagi ng kinabukasan."
Input: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: 

 Si Button ay nagpahayag ng kanyang pagkabigla at pagdamdam sa desisyon ng Honda.
Input: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Output: 

 "Ang isa sa mga bagay na nakita natin sa loob ng maraming taon ay ang maraming mga pag-uusap gamit ang mga salitang tulad ng mabura," sinabi ni Barack Obama sa isang hiwalay na panayam sa ABC.
Input: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Output: 

 Bagaman ang ibang pinanggagalingan ng media ay nagpahayag ng di-umano'y pangongopya, ang dalawang sipi sa ibaba ay pinetsahan ng halos isang linggo bago ang krisis sa Georgia at Rusiya.
Input: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: 

 Sa ilalim ng nakaraang pagsasabatas, lahat ng bagong rehistradong aso ay kinakailangang may nakabaon na microchips na pagkakakilanlan sa ika-1 ng Hulyo.
Input: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Output: 

 Si Critchfield ay inakusahan ng pananakit ng kanyang stepchildren gamit ang mga tabla, at gamit ng mga bingwit at mga tali upang isigurado sila at pilitin na tumayo ng mahabang panahon.
Input: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: 

 Tinawagan sa telepono ng pinaka punong opisyal ng elektoral ng Quebec ang Punong Ministro para ihatid ang balita na napanatili niya ang kanyang puwesto.
Input: アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: 

 Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.
Input: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: 

 Si Brent Pelton, isa sa mga abugado ni Glasgow ay nagsabi ng ganito: "Ang pilosopiya ng Palatandaan ay nakaukit na sa kultura ng kumpanya."
Input: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: 

 ::Sarah Walsh:Maaaring mayroong mga iilang kontribusyong dahilan.
Input: 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Output: 

 Nagsumite ng mungkahi ang ahensiya sa administrasyon ni Obama na may layuning itala ang carbon dioxide at ibang mga gas ng greenhouse bilang dumi sa hangin sa ilalim ng Batas ng Malinis na Hangin.
Input: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: 

 Ang pagsasahimpapawid ay may mga tampok na palabas na pang araw araw na balita at usapin ng mga interes na pantao, na inilalahad ng tagapagbalita habang unti unting hinuhubad ang kanilang damit.
Input: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: 

 Biningyang diin niya, "ang malawakang pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbibigti" ay maaring isang daan para ito ay mabawasan.
Input: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: 

 Ang usapin ukol sa malawak na hanay ng mga isyu na may kinalaman sa kalusugan, reporma sa ekonomiya, regulasyon at edukasyon.
Input: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Output: 

 "Tatanggapin nito [ng konseho] ang mga kompanya ng kompyuter na umako ng responsibilidad sa pagtatapon ng lumang kompyuter."
Input: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: 

 "Sa mga susunod na kaakibat na papeles, nais naming imungkahi ang mga paliwanag para sa tumataas na bilang ng pagpapakamatay sa Scotland."
Input: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: 

 Ang pangamba na ang Turkey ay maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa mga Militante na Kurd na nasa Iraq ay sinisisi sa pagtaas ng mga halaga at ang pagpapataw ng U.S. ng mas maraming pagpapahintulot sa Iran dahil sa patuloy na pagpapayaman ng uranium.
Input: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Output: 

 Ito ay inulit ni Micah Brose, pribadong naka kontratang tagapagtanong na naglilingkod para sa militar ng Estados Unidos doon, na nagsasabing ang impormasiyon sa Iran ay "ginto."
Input: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: 

 Gayunman, ang mamamayan ng UK na si Jim Swire, ama ng isa pang biktima sa pagbobomba ay naniniwala na si al-Megrahi ay walang kasalanan.
Input: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: 

 Sa isang pahayag, sinabi ng gobernador ng California na si Arnold Schwarzenegger na "[ang kaniyang administrasyon] ay nagtatrabaho araw at gabi para siguraduhin na ang mga matatapang naming kalalakihan at kababaihan na harap-harapang inaapula ang apoy ay matugunan ang mga pangangailangan at agad na mapuksa ang apoy sa lalong madaling panahon."
Input: この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Output: 

 Ang resulta ay binati ng karamihan sa mga pangpolitikang pagawaan.
Input: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Output: 

 Ang problema ay dumating pagkatapos ng magkahiwalay na insidente kahapon noong ang takip ng bintana ng palapag ay nahulog mula sa Orbiter, na nakasira sa proteksyon para sa init na mga tayls.
Input: スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Output: 

 Ang switch ay pinondohan ng lalawigan ng Bolzano, ng European Social Fund, at ang Sentro para sa mga Propesyonal na Pormasyon sa Wikang Italyano.
Input: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: 

 "Ang babae ay nakawala at siya ay bumaling at bunaril ng tatlong tao ng malapitan," sinabi ni G. Bates.
Input: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: 

 Upang maging karapat-dapat para sa karera ng pagtakbo, ang drayber ng Britanya na si Robbie Kerr ay nagawa nang maayos ang posisyon sa polo na may pinakamabilis na oras ng pag-ikot na naitala sa linggong ito.
Input: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: 

 Inilathala ang mga artikulo na nagpapakilala sa mekanismong ito sa isang pahayagan ng Physical Review Letters noong 1964 and buong galang na kinilala ito bilang mga milyaheng artikulo sa pamamagitan ng ika-50 na anibersaryong pagdiriwang ng PRL.
Input: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Output: 

 "Naaamoy namin ang nakalulugod na amoy ng bagong tabas na damo."
Input: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Output: 

 Sa isang nakakagilalas na pagtatanghal, na pinangunahan ni Maria Menounos at Sakis Rouvas, ang Lordi ay nagkamit ng 292 na puntos pagkatapos ng pagboto ng publiko - 44 na higit sa Rusiya.
Input: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: 

 Noong 2005 sya ay lumabas sa isang natatanging palatuntunan para gunitain ang Eurovision.
Input: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: 

 Ang kawalan sa agrikultura dahil sa pagtabon ng abo ay tinatayang nasa $150 Milyon.
Input: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: 

 Kung ang bumoto ay mababa sa 50%, ang kandidato ay kailangan ng mahigit 33% na suporta mula sa lahat ng mga tao na may kakayanang bumoto.
Input: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: 

 Ang kursong "Pagtitipon" na sinasabi ng mga empleyado na nagpilit sa kanilang dumalo ay ginawa ni Werner Erhard at mga kasama nito.
Input: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Output: 

 May katulad na batas ang lima pang estado, habang ang ibang mga estado ay nagbabawal ng parusang kamatayan para sa panggagahasa.
Input: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: 

 Pagkatapos ng ilang puna mula sa tagapagpatupad ng gobyerno dahil ang ilang logo ng mga tagatangkilik ay lumitaw sa Taipei 101, ang Taipei Financial Center (may-ari ng Taipei 101) ay nagpasyang maglagay ng 12,000 mga ilaw 500 metro ang taas mula ika 34 na palapag hanggang to tuktok ng tower sa ika 101 na palapag.
Input: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: 

 Ang FBI ay isinailalim sa interogasyon ang isang residente sa Milwaukee na sinasabing responsable sa banta, na inilagay sa web sayt noong nakaraang linggo.
Input: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: 

 Sa kasalukuyan sa Connecticut, labing-isang mga bilanggo ang nakahanay sa sentensyang kamatayan, lahat sila ay mga lalaki.
Input: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: 

 Mga dalawampung mga motorsayklist, mga nag mamaneho ng kotse at mga pasahero ang iniisip na namatay, ngunit mula madaling araw, walang mga katawan ang na tagpuan.
Input: アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Output: 

 Noong siya ay matanong ni Agius kung bakit hindi niya tiningnang muli ang mga alegasyong ginawa laban sa AWB noong 2000, sinabi ni Vaile na siya ay natabunan na ng gabundok na trabaho.
Input: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Output: 

 Sabado ng umaga ang operasyon ng pagsagip ay tinulungan ng isang helikopter na panagip.
Input: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: 

 Iginawad ang mga parangal kay Pope Shenouda habang libu-libong tao ay nagdalamhati sa kanyang pagkamatay.
Input: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: 

 Napag-alaman ng Wikinews na ang Amerikanong mang-aawit na si Meat Loaf ay nagkaroon ng karamdaman sa kanyang konsiyerto sa Newscastle sa lugar ng Tyne, England.
Input: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: 

 Ang mga tagasipa sa boxing ay naoobserbahan na si Diaz ay may sapat na bigat sa paraan kung paano siya magbitiw ng mga suntok pero ang bilis at lakas ng suntok ni Pacman ang mga dapat pag-ingatan ni Diaz.
Input: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: 

 Ayon sa The Financial Post, ang paghadlang sa serbisiyong panglangis na mga kompanya ay sumusunod sa kanilang pakikipagtalo sa Petroleos de Venezuela (PDVSA), ang pag-aarian ng bansa na kompanya ng langis.
Input: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: 

 Mayroong dalawampung iba pang mga kandidato na nasa balota, subalit wala sa kanila ang umaasang mananalo.
Input: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Output: 

 Ang mga pampasinayang seremonya ay ginanap sa panahon ng mga gawain ng Araw ng Komunidad sa kabisera ng lungsod ng Iqaluit, sinundan ito ng pampublikong panel na talakayan na ginanap noong Sabado.
Input: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Output: 

 Ang aninong Kanselor ng Conservative na si Oliver Letwin, mula sa kapitbahayan ng Dorset West, ay nagsabi na ang mensahe sa dinoktor na litrato ay hindi nagbabago sa konserbatibong patakaran.
Input: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: 

 "Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."
Input: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: 

 Pagkatapos ng isang reperendum, ang rehiyon ng Serbia at Montenegro ay ipinahay ang pagsasarili para buuin ang bagong Republika ng Montenegro.
Input: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: 

 Ang mga dahilan ng pagtaas ng inflation ay ang 70% na pagtaas ng presyo ng langis, at ang 17.5% na pagtaas ng dagdag na buwis kamakailan.
Input: モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Output: 

 Nahulaan na rin na ang Montenegro ay sasama sa United Nations sa Setyembre.
Input: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile na siya ay nasa ilalim ng paniniwala na ang Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) at ang misyon ng UN sa Australia ang nangangalaga sa mga usapin tungkol sa UN.
Input: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Output: 

 "Nananawagan kami sa lahat ng responsableng partido na agapang itigil ang gayong mga paglabag sa karapatang pantao, at hinihimok namin ang gobyerno na gumawa ng agarang hakbang na malayang imbestigahan ang mga kasong ito," sabi nya.
Input: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: 

 Kaya sa gayon ay walang ebidensya ng ilegal na pagsusugal sa kinalabasan ng mga away.
Input: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Output: 

 Ang grupo ng mga mangangalakal ay nakipagtagbo sa unyon ng pag-unlad sa lungsod na ministro na si S Jaipal Reddy upang masabi ang kanilang hinaing tungkol sa mga sagot ng gobyerno patungo sa pagkikilos ng pagtatatak ng MCD.
Input: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: 

 Ayon sa hukbo ng Pakistan, daan-daang mga militante ay namatay simula noong inilunsad ang operasyon, ngunit itinatanggi ng Taliban ang mga pahayag.
Input: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: 

 Ipinangako ni Radonski ang pagbabago tungo sa pagkakaroon ng higit na negosyong-magiliw na posisyon: "Kung sinong nagnanais ng pagbabago, mga trabaho, kumpanyang may maayos na pamamahala, saanman maari kaming magpalago ng maliit at katamtamang mga negosyo...sinuman na nais ng ganoong klase ng bansa, pumunta at sumama sa aking bus para sa pag-unlad."
Input: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Output: 

 Ang Interstate 80 ay sarado sa Cedar County, Iowa, silangan ng Iowa City, dahil sa pagbaha mula sa ilog ng Iowa at lawa ng Coralville.
Input: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: 

 Hindi niya lubos akalain na ang kamera ay patuloy na gumigiling ng mga panahong iyon.
Input: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: 

 Pinagtibay nina Shulze/Powell na ang datus ng radar ay nagpapatunay sa obserbasyon ng mga saksi sa isang bagay, pati ang salaysay ng Air Force na nagsabing sampung eroplano ang tumatakbo sa lugar.
Input: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Output: 

 Ang mga pinsala ito na maaaring maka-epekto sa kanyang kapalaran, pero sa isang pakikipanayam sa kanya, hindi niya naisip na ito ay magiging malaking problema.
Input: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: 

 Pagkatapos ng karera, nagkomento siya tungkol sa karera: "Kahit na kami ay may napakalaking agwat pagkatapos na kami [ang Koponan] ay nanguna sa Changhua [tanghalan], pero kami ay nasa peligrosong mabigat na sitwasyon sa dahilang ang kakompetensya ay napag iwanan lamang sa loob na kakaunting diperensya."
Input: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Output: 

 "Ang pagbabago sa korte ay kumakatawan sa malaking bahagi ng pagbabago ng Tsina sa sistemang panghukuman at muling binubuong pulitika."
Input: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Output: 

 Ang mga humahamon kay Guergis ay sila Peter Ellis (Luntian), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), at Peter Vander zaag (Pamanang Kristiyano).
Input: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Output: 

 Ang lahat ng ito ay para markahan ang Paglalaban sa Atlantika, na may sunod-sunod na laban ng mga marinero mula noong 1939 hanggang sa katapusan ng ikalawang digmaang pandaigdig.
Input: シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Output: 

 Ang Sinn Féin, SDLP at Alliance Party ay sinisi ang DUP sa kabiguan.
Input: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: 

 Walang maski isa sa bus ang nasugatan, pinalitan ng banda ang iskedyul ng palabas sa Setyembre bilang resulta ng pangyayari.
Input: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Output: 

 Kung matagumpay na mapabalik sa Australya, si Patel "ay makakakuha ng makatarungang paglilitis", ayon sa Federal Member for Hinkler, na si Paul Neville, kung saan ang manghahalal kasama ang Bundaberg, kahit ang pagpapabalik ay maaaring tumagal nang ilang panahon dahilan sa pagkamamamayang US ni Patel.
Input: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Output: 

 "Meron kaming grupo ng mga gangsters sa buong mundo na humuhuli sa mga nangangaso ng walng paalam sa bawat bahagi ng mundo at inaalis ang mga sungay at ito ay malaking problema", pagpapatuloy ng direktor; "Naaresto na namin ang may 2,500 na mangangaso ng walang paalam sa mga panahong ito, sampu ang nabaril at namatay simula ng taong ito."
Input: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: 

 "Ako ay nabubuhay para sa mga sandaling iyun na ako ay makakaupo doon at manonood ng pelikula kasama ng mga taong hindi ko kakilala at lubos na maramdaman kung paano sila maapektuhan ng aking isinulat o dinirihe o pinatnugot."
Input: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: 

 Ang matagumpay na paglulunsad ng satelayt ay nagpapakita na ang misayl ng Iran ay makakarating sa buong mundo.
Input: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Output: 

 Ang diktador ng militar ng gobyerno ng Fiji na si Frank Baubunarana ay nagdeklara ng state of emberturista at ang iba pang bahagi ng kanluran ng Viti Levu.
Input: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: 

 Dalawang iskultura ang kinumpiska at labingtatlong maka-demokrasyang aktibista ang inaresto sa Hongkong, sa anong nilarawan ng mga kritiko na "hinikayat ng pulitikal" na panunuri.
Input: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: 

 Ang A1 Team ng New Zealand ay nanalo ngayon sa karera ng A1 Grand Prix sa Shanghai China, sinundan ito ng A1 team ng Britanya at ng A1 Team ng Alemanya.
Input: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Output: 

 Kamakailan ay ang animadong logo para sa 2012 London Olympic ang naging dahilan ng pagdaranas ng sumpong ng epilepsya ng libo-libong mga tao.
Input: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: 

 Ang Ministro ng Interyor ay kinaugaliang isa sa pinaka impotanteng posisyon sa gabinete, kasama diyan ang Pananalapi; kapuna-puna, na ang Ministro ng Interyor ang siyang tagapamahala, ng pagpapatupad ng batas at mga kaugnayan sa lokal na pamahalaan.
Input: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Output: 

 Ang istasyon ay nakatakda na magsimula sa pagbabalita sa Pranses at Ingles sa Europa, sa Gitnang Silangan, at Aprika anumang araw sa susunod na taon.
Input: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: 

 Ang lahat ng biktima ay mga pasahero, bilang ang may-ari na tagapamahala ng sasakyan na Moana, Josef Rzepka, ay nagsabi na ang parehong mga drayber na sakasakay ay nakaligtas na hindi nasaktan.
Input: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Output: 

 Inalisan ng karapatan ng patakaran ng Komen ang Planned Parenthood dahil sa isang pending na imbestigasyon na pinangangasiwaan ni Representative Cliff Stearns kung paano gumastos at magreport ang Planned Parenthood ng kanilang pera.
Input: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output: 

 Ang iniisip niya ay gumagawa lang sila ng pagkuha habang binabasa ang mga nominado.
Input: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: 

 Maliban sa karagdagang mga kompyuter sa mga paaralan, humigit 20,000 LiveCDs ang nakatakdang gawin at ipamigay na walang bayad sa mga estudyante at sa kanilang mga pamilya.
Input: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Output: 

 Napanalunan din ni Obama ang maliit na teritoryo ng United States ang United States Virgin Islands.
Input: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Output: 

 Ang mga sistema na binibigyang kakayahan ang iPhone para sa serbisyo ay nagkaroon ng problema dahil sa pagbagsak ng network at hindi sapat na kapasidad upang matugunan ang pangangailangan sa unang araw ng mga pagbibili, lalo na sa Estados Unidos sa Apple at AT&T na mga tindahan, at sa Canada.
Input: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Output: 

 Sinisi siya ng mga taga-Pakistan dahil sa napakaraming atake kasama na ang pataksil na pagpatay noong 2007 ni Benazir Bhutto, ang dating Punong Ministro ng Pakistan at asawa ng Presidente Asif Ali Zardari, ayon sa Bloomberg News.
Input: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: 

 Ayon kay Bill Rusko, ang ama sa dalawang mga anak, ang oso ay tumawid sa Route 30 sa Ligonier Township at pumunta patungo sa tatlong mga bata habang sila ay naglalaro ng badminton.
Input: この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Output: 

 Dahil dito, si Mervin King, na siyang gobernador ng Bangko ng England ay nagsulat ng kinakailangang sulat na nagpapaliwanag sa Kanselor ng Exchequer na si Alistair Darling.
Input: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Output: 

 "Sila ay tumatakas at para pabilisin ang eroplano inihulog nila ang mga sandata."
Input: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: 

 Ang ibang representanteng bansa ay Israel (Maccabi Haifa), Scotland (Rangers), Ukraine (Shakhtar Donetsk), at Olanda (AZ Alkmaar).
Input: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Output: 

 Inilibas ng mga mediko si Conway sa kanyang kotse, at siya ay dinala sa ospital na may sugat sa binti.
Input: STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Output: 

 Ibinalita ng STV News na ang kartero, na hindi pa pinapakilala sa publiko ay ginagawa ang kanyang trabaho noong oras ng aksidente.
Input: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Output: 

 Inaasahang tatakalayin ng dalawa ang mga isyu kagaya ng mas malaking pagtutulungan sa pagitan ng dalawang bansa at kordinasyon ng trabaho sa mga lugar sa paligid ng Brazil at France Guiana.
Input: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: 

 Sa Super-G na pangyayari noong Huwebes, si Jones natapos na pangapat sa pambabaeng nakatayong pangkat, si Devlin-Young natapos na panglima, si Stephani Victor natapos na pangapat sa pambabaeng nakaupong pangkat, sina Umstead at Umstead natapos na panglima sa kanilang pangkat, sina Bathum at Ramsden natapos na pangpito sa kanilang pangkat, si Walker natapos na panglabingdalawa sa kanyang pangkat, si Green natapos na panglabinganim sa panlalaking nakatayo, si Jonathan Lujan natapos na panglabingsiyam sa panglalaking nakatayo, si Stephen Lawler natapos na pangdalawampu sa panlalaking nakaupo, at si Andrew Earl Kurka natapos na pangdalawampu't lima sa panlalaking nakaupong pangkat.
Input: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Output: 

 Nagkaroon ng mas mararaming mabuting balita mula sa Bangko ng America Corp. at JPMorgan Chase & Co., na nagpahayag na sila ay nagkaroon ng kita sa kasalukuyang taon.
Input: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Output: 

 Kahit ang mga bilang ng mga naniningarilyo at mananatili o bumaba sa mga maunlad na mga lugar, tumataas sa mga nauunlad o nagbabagong mga rehiyon, kung saan may mas maraming populasyon ng mundo at 84% ng mga naniningarilyo sa mundo.