Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Output: 

 Sa nakaraang limang taon, ang pondo mula sa foundation ay nakapagbigay ng 170,000 eksamen sa suso ng mga kababaihan.
Input: この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Output: 

 Nailagay ang mga pangangalagang pangkaligtasan pagkatapos ng insidente, gayunpaman, kinilala ng tagapagsalita na hindi ito nasunod nang si Garin ay namatay.
Input: 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Output: 

 Ang residenteng si Siswo ay sinabi sa AFP "Na bigla naramdaman ko na ang aking tahanan ay umaalog, at akala ko ito ay lindol."
Input: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Output: 

 "Aking inuudyukan ang sinuman na makakakilala sa kanila, alam kung nasaan ang mga alahas o may kahit anong impormasyon ay ipagbigay alam sa amin."
Input: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Output: 

 Ang unang pahiwatig niyang naramdaman, sa totoo lamang, na mayroong isang bagay na hindi karaniwan tungkol sa brodkast noong araw na iyun ay ng, ika-9 ng Enero, 2009, ang MTV ng Rusiya ay nagpalabas ng isang clip na siya ay sumisigaw at inaapakan ang telepono, na may kahalong dramatikong pang-orkestra na rock na musika.
Input: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Output: 

 Ang pinagtulungang mapaunlad na gumaganang sistemang kernel ay kilala sa tawag na GNU Hurd ay nagawang bootable sa paggamit ng L4 microkernel, na nagbibigay ng lugar para sa makabuluhang pagbuti sa bilis sa ibabaw ng isang gumaganang implementasyon gamit ang Mach Microkernel.
Input: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: 

 Nang mawala si Mubarak, madaming Copts ang nag-alala na ang mga partidong politika ng Islamist ay nakakakuha ng bagong impluwensya na maaaring hudyat sa oras ng kagipitan para sa kanilang relihiyon.
Input: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: 

 Ang innings ng Kanlurang Indiya ay nagsimula ng hindi maganda noong nawala si Gayle sa simula pa lang ng laro, gayun pa man binaliktad nila ang kanilang kapalaran sa pamamagitan ng ilang pag-atake at agresibong cricket at nagtala ng malaking kabuuang puntos na 208.
Input: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Output: 

 Walang nakumpirmang mga namatay, pero ang tagapagsalita ng alkalde ay nagsabing maaring may mga biktimang namatay na nakulong sa loob ng mga sirang mga bumagsak sa mahihirap na pasukan na silid.
Input: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: 

 Hiniling ng Namibian DairyProducers Association sa Namibian Directorate of Local Income noong Mayo 2006 na gayahin ang halimbawa ng South Africa at gawing pangunahing pangangailangan ang gatas kung saan hindi na ito bubuwisan.
Input: ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Output: 

 Si Mehmet Ali Agca na ibinilanggo noong 1981 dahil sa pagbaril at pagsugat sa dating Papa na si John Paul II sa Roma ay nakalabas na mula sa kulungan ng mga Turkey.
Input: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Output: 

 "Walang nagbabantay sa bata at magtatanong ka paano ang tatlong taong gulang ay makakalapit ng mabuti sa mga mabangis na aso?"
Input: 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Output: 

 Ang isang Intsik na iskolar ay nagbabala na ang situwasyon ay maaaring maging "palubuhain pa" ng planong panyayari noong Sabado.
Input: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: 

 Halimbawa, ang pondong tulong para sa tsunami noong 26 Disyembre 2004 ay mabilis na dumating at lumabis pa sa halagang hinihingi, pero ang tulong para sa tag-gutom para sa 3.5 milyong Kenyan na nahihirapan sa tagtuyot ngayon ay 75% na kulang sa pondo.
Input: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Output: 

 Sinabi nila na ipinagtatanggol nila ang pagsisiyasat ng mga paraan ng katiwalian, gayunpaman, sinabi nila na ang pamahalaan ng Lula ay biktima sa kampanya ng destabilisasyon.
Input: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Output: 

 Pagkatapos ng Brumbies, hindi katulad ng Sharks na may lamang sa bilang ng mga puntos, ay malinaw na natalo ng Crusaders na nakabase sa Canterbury, sa puntos na 33 sa 3, ang ibig sabihin ng resulta ayon sa matematika ay maaaring makakuha ng pang-apat na puwesto sa baitang ang alinman sa Sharks o Bulls.
Input: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Output: 

 Gayunpaman, si Langham ay napawalang sala sa kaso ng mahalay na panggagahasa sa menor de edad na batang babae.
Input: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Output: 

 Gaya ng nakasaad sa batas, ang mga kababaihan sa Saudi Arabya ay hindi makakapagmaneho ng sasakyan, hindi makakapaglakbay ng walang pahintulot ng lalaki, ayon sa prinsipyo ng Sunni Islam.
Input: 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Output: 

 Sa kawalan ng trabaho para sa kabataan na tumatakbo at nasa nakakaalarmang antas (15.5% noong 2002 para sa mga may edad sa pagitan ng 20 at 24 ayon sa OECD) at sa pag gunita na kaguluhan noon 2005 kamakailan, nangako si Sarkozy na maghari sa pag-gastos ng pamahalaan at isakatuparan ang mga patakaran sa buwis na may gantimpalakung mas mahaba kaysa sa oras ng pagtatrabaho.
Input: この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Output: 

 Ang kanta, na tulong sa pangkawanggawa, ay may pahiwatig na magiging No.1 na pang Pasko sa UK at Ireland.
Input: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Output: 

 Isang asong boxer ang nawawala sa Westmoreland Country, Pennsylvania matapos nitong habulin ang isang oso para protektahan ang tatlong mga bata.
Input: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: 

 Ang reklamo sa etniko ay dati nang naiayos ni Demokratikong Rep. na si Chris Bell sa Texas noong Hunyo 15, 2004, at nagsimulang magpainit sa mga buwan bago sa nakaraang taon ng eleksiyon.
Input: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: 

 Ipinahayag pa ni Chen na "narinig niya ang marahas at galit ng mga mamamayan ng Taiwan."
Input: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Output: 

 Ngayon ang Auckland ay nagbabalak magkaroon ng kagaya nito.
Input: 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Output: 

 Ang mga ingay kahalintulad ng pagsabog ay narinig halos mga 1320 BST (1220 UTC); ang lalaking suspek ay naaresto noong 1345 BST (1245 UTC), pagkatapos ng tatlong oras noong nagsimula ang insidente.
Input: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Output: 

 Sinabi ni Calle Schettwein, ang pirmihang kalihim ng Ministeryong Pananalapi ng Namibia na ang pagpapasiya upang alisin ang VAT sa gatas ay dahil sa dalawang dahilan: "Ang industriyang ito ay kasalukuyang nakikinabang na dahil sa Artikulo 26 ng African Customs Union (SACU)," aniya.
Input: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: 

 Si Kim Robard-Rifkin ang may-ari ng ibang sasakyan ay inireport siya sa pulis tatlong araw pagkatapos ng aksidente.
Input: 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Output: 

 Noong Marso 18, si Pangulong Kevin Baugh ng Republic of Molossia, isang bansang maliit na makikita sa Nevada, ay nagpahayag na ang kanyang bansa ay magsasagawa ng kauna-unahang pangdaigdigang pagsasamasama ngayong June.
Input: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: 

 Bilang karagdagan sa pondong pandigma, nakalagay sa batas ang benepisyo sa pag-aaral ng mga batang tropa at ng mga beterano, ang pang 13 linggong palugit na benepisyo ng pagkawala ng trabaho, $2.7 na bilyon na tulong sa mga di inaasahang pangyayari para sa mga biktima ng baha sa gitnang kanluran, at bilyong dolyar para sa mga gamit tulad ng pang internasyonal na pagkaing tulong, pagpapatupad ng paglaban sa droga, at pagkumpuni ng Louisiana levees.
Input: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: 

 Sinabi ni Defense Secretary Donald H. Rumsfeld na ang 12 buwang kinakailangan ay nakabatay sa reorganisasyon.
Input: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: 

 Ang hindi nabago sa manwal noong 2003 ay ang set na menu ng apat na ready-to-eat na pagkain (Meal, Ready-to-Eat o MRE) na pinamamahagi sa mga naka detine.
Input: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: 

 Noong Agosto, sinabi niya sa unyon, "Hindi na ito ang aking unyon."
Input: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: 

 Nagkakaloob ito ng mas mababang gastusan sa bayarin sa kolehiyo para sa mga beterano ng digmaan, na totoong sinalungat ni Bush at ng Senate Republicans, kasama ang kandidato sa pagka presidente na si John McCain.
Input: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: 

 Isang "highly pathogenic strain" ng H5N1 Avian flu na mikrobiyo ay napansin sa isang patay na itim na sisne ng Australya, na lumulutang sa tubigan na matatagpuan sa Dresden Zoo sa Dresden, Germany.
Input: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Output: 

 Ang mga tumututol ay sumakay sa bus at nagmaneho ng 56km mula Melbourne papunta sa pinakamataas na seguridad na bilangguan sa Barwon para masabi ang kanilang pagtutol sa paggamot sa 13 na kalalakihan na naakusahan sa kasalanang terorismo na kasalukuyan nakakulong sa Acacia Unit ng bilangguan.
Input: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: 

 Subalit si Christopher Shays, isang Republican mula sa Connecticut, isang katamtamang Republika, ay sinabi sa Asosasyon ng mga Mamamahayag na ang pag-uugali ni DeLay ay nakakasakit sa Partido ng Republikan at "nakakasakit sa alinmang partido ng Republikan" at "nakakasakit sa alinmang Republikan na tatakbo para sa halalan ulit [noong 2006]."
Input: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Output: 

 Sa malayang sona ng pagnenegosyo sa Antalya, Turkey, 80 mga babaeng manggagawa ng FMC Novamed ay nasa welga ng halos isang taon ngayon, simula noong ika-26 ng Setyembre, 2006.
Input: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Output: 

 Ang Xinhua News Agency ay nag-ulat din na ang isang 21 buwang bata lalaki ay namatay noong Lunes sanhi ng mikrobyo sa probinsya ng Hubei.
Input: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na makakatakbo ang misil sa bilis ng 328 talampakan bawa't segundo.
Input: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Output: 

 Ngayong ika-9 ng Enero, ang websayt ng ahensiya ay sumusunod sa programa ng pamahalaan na gumamit ng libreng software sa buong pampublikong sektor.
Input: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Output: 

 Nagpatuloy ang Israel na maghulog ng mga polyetong babala at magpadala ng teleponong mensahe sa mga residente ng Gaza, may isang teleponong mensahe noong nakaraang Sabado na nagsasabi na malapit nang magsisimula ang "ikatlong yugto" ng kanilang operasyon.
Input: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: 

 Sinuman sa mga tagapag-ulat ay walang nagsulat ng artikulo tungkol kay Plame, na ang identidad ay ibinulgar ni Robert Novak sa isang kolum noong ika-14 ng Hulyo 2003, sa Chicago Sun-Times, pero sila pa rin ang target ni Patrick Fitzgerald na Special Counsel na taga Illinois.
Input: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Output: 

 Ayon sa National Geographic News, "Ang NASA, ang ahensiya ng European Space, ang Hapon, at ang Rusya lahat ay nagpaunlad ng mga solar sail, subalit wala sa kanila ang sumubok na patunayan na ang mga layag ay kayang magtulak ng sasakyang panghimpapawid sa ilalim ng kontraladong paglipad."
Input: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Output: 

 Ito ay pinapaniwalaan na unang seryosong pag-atake ng grupo ng mga separatista na ETA simula noong tinapos nito na mag isa ang tigil putukan noong Hunyo.
Input: ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Output: 

 Ayon sa Los Angeles City Attorney's office kahapon na ang sikat na pop music star na si Britney Spears ay nasasakdal dahil sa salang hit and run at pagmamaneho nang walang balidong lisensya.
Input: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: 

 Gayunpaman, sinabi ni Bell na hindi nararapat na kunin niya ang posisyon kaya siya ay tumanggi.
Input: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Output: 

 Ang mapag-anyayang bansa ng Australia ay pinuna ng China, Indonesia, Japat at Malaysia dahil sa paglagay ng pagbabago ng klima sa adyenda sa rurok ng APEC na nagsabing mas gugustuhin nila na ang pag-uusapan ay tungkol sa pagbabago ng klima na mangyayari sa ilalim ng isang balangkas ng United Nation.
Input: プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Output: 

 Ang Puerto Rico ay isang semi-awtonomus na teritoryo ng Estados Unidos.
Input: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: 

 Si Margaret Watts, ang pangulo ng Asosasyon ng mga Guro sa Agham ng New South Wales, na ang pagkiling na pang-edukasyon ay isang kamalian.
Input: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Output: 

 At pagkatapos ang oras na iyun ang resulta na nakikita ng lahat."
Input: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Output: 

 Ang paghaharang ng balita ay ginawa para mapababa ang peligro sa hari o reyna, habang nasa serbisyo sa Apganistan, at ito ang unang malaking sakop na kasunduan ng kanyang uri.
Input: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: 

 Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."
Input: 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Output: 

 Sa pagdinig noong Huwebes sa Iraq, si Senador Joseph Biden (D-Delware), tagapangulo ng Komite ng Relasyong Panlabas, ay sinabi sa Sekretarya ng Estado Condoleezza Rice na ang Administrasyong Bush ay walang kapangyarihan na ipadala ang mga tropa ng U.S. sa cross-border na mga pagsalakay.
Input: 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Output: 

 "Maaari kong kumpirmahin na sinusuri namin ang mga ulat na ang helikopter ay bumagsak sa hilaga ng Baghdad," sabi ni Lt. Col. Josslyn Aberle, isang babaeng tagapagsalita para sa militar ng U.S.
Input: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: 

 Sabi ni Krasnenkov na ang mga pananalita ni Orlov ay nakakatulong sa paglikha ng kaguluhan sa Chechnya at sinabi niya sa mga mamamahayag na ang mga "tagapagtanggol ng mga karapatang pantao ay mga miserableng tao."
Input: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: 

 Gayunpaman, sinabi nila sa mga tagahanga na hindi na nila makukuha ang halaga ng kanilang ibinayad, na may halagang mula £37.50 hanggang £45, dahil nagpalabas na siya ng mahigit sa isang oras.
Input: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: 

 Sa ibang United States Paralympic na balita, Sir Philip Craven, ang President of the International Paralympic Committee, ay nagsabi sa tagapagbalita ng Wikinews na ang bansa ay magkakaroon ng live coverage sa telebisyon sa 2016 Summer Paralympics sa Rio de Janeiro, Brazil.
Input: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Output: 

 Pinahayag ng kompanya ng eroplano na ang araw araw na serbisyo mula sa Raleigh papuntang Boston ay magsisimula sa ika-18 ng Oktubre.
Input: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: 

 Hindi tayo mawawalan ng tubig sa bote kahit kailan sa hinaharap, ngunit mayroong mga bansa na naubusan ng tubig na gagamitin sa paggawa ng kanilang sariling pagkain, pahayag niya.
Input: ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Output: 

 Sinabi din ng pahayagan ng Polish na ang ilang magulang ay may alinlangan na sa bus bago pa man nila hinatid ang kanilang mga anak sa biyahe, bagaman sabi ng iba na kung titingnan naman ang bus ay mekanikal na maayos.
Input: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: 

 Sinabi niya na ang mga militanteng aktibo sa lugar ay naglagay ng apoy na may suot na mga pangbabalatkayo.
Input: サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Output: 

 Sinabi ng mga tauhan ng Sientolohiya sa tatlong lahat na dapat nilang bilhin ang kurso upang hawakan ang mga isyu pangkaisipan.
Input: ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Output: 

 Pagkatapos ng 2005 na rebelasyon na ang mga residente na naninirahan malapit sa pabrika ng Amagasaki, Hyogo Prefecture ay nagkaroon ng sakit na may kaugnayan sa asbestos, ang gobyerno ay nagpatupad ng batas noong 2006 na nagbibigay ng tulong pinansyal sa mga biktima ng asbestos at mga kamag-anak ng namatay na miyembro sa pamilya.
Input: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: 

 Ang ilang tao ay nagsabi na naramdaman nila ang pagsabog, na nagdala ng apoy na kasingtaas ng tower sa gilingan, na may limang milya ang layo.
Input: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Output: 

 Isang grupo ng pagsusuri ay itinatag, gayunpaman, para siyasatin ang epekto ng mga iksameng ito sa mga may labing-isang taong gulang.
Input: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: 

 Ang dalawang dalub-agham na nagtatrabaho sa McGill University sa Canada, na nag-uulat ng kanilang pagsasaliksik at ng pagsasaliksik ng ibang mga dalub-agham, ay ipinahayag sa Scientific American na ang bitaminang D ay maaaring maraming pang gamit sa katawan ng tao bukod sa pagbubuo ng matibay na buto.
Input: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Output: 

 Ito ay pinangasiwaan ni Glen sa pamamagitan ng elektronikong liham sa pagitan ng Marso 21 at Abril 3, 2006.
Input: 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Output: 

 Walang mga sugatan dahil nilikas ng mga pulis ang lugar.
Input: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: 

 Nagpatuloy ang labanan simula noong resolusyon, ay kahapon nagbabala ang Israel na magdadagdag sila ng aksyong militar.
Input: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Output: 

 Ang pagtugon sa isang tanong ng mga nagbabalita sa Wikinews, sinabi ng Youtube na "Hindi kami nakakatanggap ng liham na abiso ng DMCA galing sa Viacom."
Input: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Output: 

 Ipinahayag ito ni Abdulla sa pagsisimula ng bagong termino ng Konseho ng Shura.
Input: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Output: 

 Ang Institute for Geophysics ay nawalan ng mga importanteng kagamitan na nakalagay sa dahilig ng bulkan ng Tungurahua, kaya nalimitahan ang kanilang pagmomonitor sa aktibidades ng bulkan.
Input: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Output: 

 "Noong nakaraang mga araw, maaaring ibigay ng korte ang tali ng magandang asal sa nagkasala nang unang beses," sinabi niya.
Input: トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Output: 

 Dalawang tao ang namatay sa Turkey sa ngayon, marahil ang ikatlo, at mga naospital, matapos mahawa ng flu virus.
Input: 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Output: 

 "Katunayan, sa pamamagitan ng pag unlad ng mga luntiang teknolohiya, mapapababa natin ang halaga para sa mga Amerikanong mamimili kasama ang pag-unlad ng mga bagong teknolohiya."
Input: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Output: 

 Noong nakaraang linggo, bilang parte ng matitibay na linya na inampon ng gobyerno ng Nigeria, si Presidente Obasanjo ay nagpadala ng mga sundalo na may order na "puwersa sa puwersa" laban sa mga militante sa rehiyon.
Input: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Output: 

 Si Senadora Hillary Clinton, na tumatakbo bilang Pangulo, ay bumoto sa panukala.
Input: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Output: 

 Binanggit sa (BBC news) na Si Barry Nielson, isang lider ng Squadron kasama ang RAF ay nagsasabing "Hindi ito karaniwan, iyan siguro ang pinakamabuting paraan para ilarawan iyon."
Input: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Output: 

 Ang United Nations (UN) noong Biyernes ay tinawagan ang gobyerno ng Pakistan para imbestigahan ang maraming pagpatay at pagdukot partikular ng mga mamamahayag.
Input: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Output: 

 Ang ningas, ayon kay Eva Ho, Manadyer ng Komunikasyon ng ExxonMobil, ay namamatay na.
Input: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Major na hindi magkakaroong nag pagkakaisa ng salapi sa pagitan ng bagong nagsariling Eskosya at United Kingdom na hiniwalayan: "Ang pagkaka-isa ng salapi, na ipinapalagay ng SNP [Scottish Partido Nasyunal] na puwedeng pag-usapan, ay kailangan ng UK na isiguro ang mga utang ng Eskonya.
Input: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Output: 

 Humingi ng paumanhin ang Rusya sa Finland noong nakaraang taon kasunod ng malaking bilang ng parehong pangyayari sa loob ng dalawang taon, ngunit ito ay nangyari lamang pagkatapos magprotesta ang Finland.
Input: 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Output: 

 Ang nakaraang "bagong teknolohiya", ang electrocardiogram (ECG), ay nagbigay daan ng kakulangan sa batayan ng edukasyon sa mas lumang teknolohiya, ang istetoskop.
Input: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: 

 Si Batey ay nagharap din ng isang usapang palabas na tinatawag na Look Who's Talking.
Input: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Output: 

 Ang Eli Lilly & Co. ay naging kasama sa pag-unlad sa paggawa ng gamot.
Input: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Output: 

 May mga nakapagsabi na layunin na makapagawa ng isang bersyon ng kargo ng eroplano, kung saan, ang mga eksperto ng abyasyon ay nagmungkahi, ay magiging kaunaunahang "triple-decker" na kargamentong panghimpapawid sa mundo; ang Airbus ay hindi nakumpirma na itong baryante ay binuo.
Input: その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: 

 Sinasabi ng mga mananaliksik na may "lumalaganap na konsensus" sa mga dalubhasa na ang malaking parte ng populasyon ay mayroong antas ng Bitamina D sa kanilang mga katawan na mababa sa kanais-nais na konsentrasyon para sa kalusugan, lalo na sa mga temperadong lugar, dahil sa bawas na sikat ng araw o mas maikising oras na nasa labas, at sa panahon o pagkatapos ng mga buwan ng tag-lamig.
Input: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Output: 

 Ang Reporters Without Borders (RWB) ay umapela para sa pagpaparusa ng mga responsable sa pagpatay.
Input: 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Output: 

 Ang lalaking ito ay umalis sa pinangyarihan na naka BMW, at kinamamayaan ay nilasan ang sasakyan.
Input: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: 

 Gayunman, si Senador Kerry ay nagrekord ng DVD ng kapahayagan para sa gawain at sa pamamagitan nito nagsalita siya sa maraming taong nagipon.
Input: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Output: 

 Isang taon makalipas ang sunami sa Karagatan ng Indiana, ang pandaigdigang dalamhati at pakikiramay ay bumalik sa sunami-humampas sa baybaying dagat ng Karagatan ng Indiana, kung saan may naitalang 216, 000 katao ang nawalan ng buhay.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Output: 

 Ang ika-28 minuto ay pinangunahan ni Bayern Munich habang ipinain si Luca Toni ni Bastian Schweinsteiger na mapalagay sa upuan ng pagmumulta at naka iskor laban sa goalkeeper ng Hannover na si Robert Enke.