Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Output: 

 Ang patugtugan ng musika ay naibalik na sa pasahero, ang lahat ay sumakay ulit sa eroplano, at sa nawalang tatlong oras, ay lumipad na patungong San Francisco.
Input: パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Output: 

 Ang pinuno ng liga ng mga Muslim sa Pakistan ay nanghikayat sa mga bansang Muslim na ihinto ang ugnayang pangdiplomasya sa Israel dahil sa pagtutol nito sa paggawa.
Input: そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Output: 

 Pinaghihinalaan na ang US ay may ilang mga tagong bilangguan kung saan dinadala at tinatanong ang mga suspek gamit ang mga paraan na labag sa kapulungan ng pangdaigdig na karapatang pang-tao.
Input: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Output: 

 Mula sa aming pananaw kami ay nakatitiyak na ang aming paghahanda ay ayon sa talatakdaan at aayusin ang mga bagay pagdating namin sa Manchester sa Hulyo."
Input: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: 

 Isang paaralan na matatagpuan malapit sa bodega ay lubhang nasira sa insidente.
Input: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: 

 Ang bagong museo ng Olympia ay nailigtas sa huling minuto ngunit hindi nailigtas ang parte ng sinaunang palaruan.
Input: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: 

 "Kaming mga Swiss ay humahanap ng aming daan sa dagat, hindi lang sa mga bundok," na tinutukoy ang pagiging pinaka-kilala sa Switzerland na pag-iski sa Alpine.
Input: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Output: 

 Ang eroplanong tagapagdala ng bandila ng United Kingdom, ang British Airways (BA) ay binalaan ang mga merkado na ito ay magpapahayag ng buong isang taong pagka lugi ng hanggang £150 milyon.
Input: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Output: 

 Ang unang mamamahayag na namatay noong ika-30 ng Disyembre taong 2012, ay beteranong mamamahayag na si Shukri Ratib Abu Burghol.
Input: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: 

 Nagpahayag sila ng pagkabahala tungkol sa posibilidad na ito ay maaaring isang eroplano ng terorista na walang transponder.
Input: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Output: 

 Sinabi niya sa kaniyang testimonya sa lupong tagahatol na akala niya na tinatanggap niya ang langis ng flaxseed at ang pamahid para sa rayuma.
Input: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Output: 

 Si Clinton ay nagsasalita sa isang panayam sa programang pang telebisyon ng ABC na Magandang Umaga America.
Input: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: 

 "Ang beterinaryo ay tumingin sa lahat at nagbigay ng ilang mga antibiotiko kahapon, bilang huling gawain bago magdilim," sinabi niya sa pambansang tagapagbalita ng Australya.
Input: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Output: 

 Ang byahe ay naisagawa nang ang 70,000, na karamihan ay mamamayan ng Iraq, ay nakahanda na pumunta sa Baghdad para subukan na magdala ng seguridad sa kapital.
Input: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: 

 "Ang pamamaraang ginamit ay malimit na pagbibigti at malimit ay sa nakamamatay na paraan, na higit pa kaysa overdose," sabi ni Bath.
Input: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: 

 Sa halip na makapuntos politika gamit ang kalapit na bansa na biktima rin ng terorismo, panahon na para ang mga lider ng India ay magtulong-tulong kasama ang mga ibinotong lider ng Pakistan sa pagpapakita ng magkasamang pwersa laban sa terorismo.
Input: これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Output: 

 Ito ay makaka apekto sa paggawa ng mga susunod na serye ng satirikal na palabas The Thick Of It, kung saan si Langham ay gumaganap na Hugh Abbot MP.
Input: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: 

 Ang mga kabataang babae ngayon, ay may opsyon upang magbukas ng TVat manood ng W-league at sumunod sa kanilang mga bayani.
Input: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: 

 Ang pagtuklas ay ginawa sa pamamagitan ng pag-aaral sa isang genetikong sakit sa mga daga na humaharang sa insulin na sumisenyas sa utak.
Input: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: 

 Humingi ang United States Department of Justice na ibasura ang paghahablang katiwalian laban kay dating Senador Ted Stevens ng Alaska dahil ang mga ebidensya ay ayaw ibigay sa pangkat ng tagapagtanggol ng orihinal na mga taga-usig.
Input: 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Output: 

 "Sinubukan niyang makatakas uli pero sa puntong iyon siya ay napa tumba na ng isa sa ating mga snipers."
Input: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Output: 

 Isang ospital sa parang ang ginawa sa lugar ng aksidente, na nagbigay ng mga madaliang lunas sa mga biktima.
Input: その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Output: 

 Ang apoy na ang dahilan ay hindi malaman ay tumupok ng mahigit isang oras at kalahati bago maapula.
Input: STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Output: 

 "Ang gases na hydrocarbon ay maingat na sinusunog para maging singaw ng tubig at carbon dioxide, parehong gases na hindi nakakapinsala.
Input: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Output: 

 Ang mang aawit ng Gresya na si Anna Vissi, na isa sa paboritong mananalo, ay nagkamit ng ika-9, at sinundan ni Brian Kennedy ng Irlanda.
Input: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: 

 "Kung sinumang sumalungat sa katuruang ito ay itatakwil namin ang kanilang pananaw nang walang pag-aalinlangan."
Input: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Output: 

 Bukas, hindi opisyal na makikipagkita si Presidente Popoulias sa Cairo kay Presidente Hosni Mubarak ng Egypt.
Input: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: 

 Ang paglilipat ay tinatayang magkakahalaga sa pagitan ng 30 at 34 milyong Euro, sa oras na makumpleto ay makakaapekto sa humigit kumulang 16,000 ng gumagamit nito.
Input: 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Output: 

 Isang mamamatay tao ang nagpaputok sa isang tindahan ng pangangaso sa kungson ng Russia kahapon, na nag-iwang ng anim na kataong patay.
Input: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: 

 Sinabi ng Iran na maaring saraduhan nila ang kipot kung sakaling ang kanilang programang nukleyar ay salakayin.
Input: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: 

 Ipinahayag ng gobyerno ng UK na ang mga bata sa Britain ay hindi na kailangang kumuha nang sapilitang, panlabas na minarkahang eksamin sa edad na labing-apat.
Input: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Output: 

 Noong nakaraang limang araw, opisyal na tinapos ng gobiyerno ng Haiti ang kanilang paghahanap sa buhay na mga tao sa ilalim na mga bato; mahigit 130 katao ang nailigtas mula sa ilalim ng naguhong mga gusali.
Input: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: 

 Ito ay nailathala din sa Italiyano na pinamagatang Il disordine perfetto ("The perfect disorder").
Input: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Output: 

 "Ang pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas ay isang mahalang palagay."
Input: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: 

 Ngayong taon si Zorn ay naitalaga sa International Paralympics Hall of Fame sa isang pagdiriwang sa London.
Input: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: 

 Sauna nagmamaneho ng isang Citroën Picasso, di nagtagal sinabi niya na naglalakad siya nang nabangga ang kanyang sasakyan.
Input: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Output: 

 Sinabi ni Aun, "Habang ito ay nakapanghihinayang pag ang pagbabago ng mga prayoridad at mga patakaran ay makaapekto sa sinumang pinagkakalooban namin, gaya ng matagal nang kapareha tulad ng Planned Parenthood, dapat kaming magpatuloy sa pagbabago upang higit na matugunan ang mga pangangailangan ng mga babae aming pinaglilingkuran at buong pusong isulong ang aming misyon."
Input: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: 

 Maglalaro sila sa kanilang ikalawang laban sa larong pul bukas kung saan haharap sila sa Netherlands.
Input: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: 

 Ang Hilagang Tanod-bansa ay nagsabing ang yunit ng patakarang lokal ng kalsada na naka-base sa bayan ng Dingwall sa Kabundukan ng Scotland ay naglunsad ng isang pagsisiyasat sa insidente.
Input: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: 

 Ang dingding ng templo ay bumagsak at nagdulot ng pagkakagulo ng mahigit sampung libong mananampalatayang Hindu na natitipon at nagsimulang magtakbuhan para sa kanilang kaligtasan, na siyang naging dahilan ng istampid.
Input: 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Output: 

 Sinabi niya na pumasok siya sa bahay, kahit nagpapasuri siya, dahil siya'y "hindi kayang maghintay lang para sa mga doktor" at sa mga bayaring kailangang bayaran.
Input: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Output: 

 Ang mga grupo ng mamamahayag ay nagsabi na ang Poland ang nag-iisang bansa sa European Union kung saan ang mga hatol ng bilanggo ay ibinibigay para sa "kasalanang pang-opinyon" at ito ang unang pagkakataong mangyari ito sa EU.
Input: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: 

 Ayon sa Kasaysayan, ang Azerbaijan at rmenia ay parehong kumakamkam ng parehong teritoryo at naging kumplikado pa ang usapin sa pagsali ng populasyong etniko kaya ang ibang lupang sakop ay hindi naging malinaw ang hangganan sa mga Azeri at Armenian; ang ganitong pinagmulan ng away ay nanatiling walang tinag habang ang parehong bansa ay napapailalim sa mas makapangyarihang bansa.
Input: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: 

 Pitong maliliit na baranggay at nayon ang ganap na nasira.
Input: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: 

 Dinitine ng hukbong sandatahan ng U.S. ang limang Iranians na nagtatrabaho sa "opisina ng pakikipag-ugnayan" na nasa Erbil, Iraq bago mag madaling-araw noong Biyernes.
Input: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: 

 Sa ngayon, wala pang namamatay sa U.S. dahil sa swine flu.
Input: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Output: 

 Si Skinner ay namatay sa bahay alagaan ng St. Catherine Laboure Manor sa Riverside bandang alas-02:30 ng umaga.
Input: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: 

 Sina Michael Baigent at Richard Leigh na magkasamang nagsulat kasama ang isa pang manunulat ng 1982 Non-Fiction na libro na The Holy Blood and The Holy Grail ay dinala sa korte ang naglathala ng The Da Vinci Code na Random House dahil sa umano'y ang istorya ng The Holy Blood and The Holy Grail ay ninakaw ni Dan Brown.
Input: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: 

 Si England internasyonal Andy Johnson ay ipinares sa 18 taong gulang na si James Vaughan bilang pangunahin sa Everton, habang si Chris Coleman ng Fulham ay may buong puwersang tagahampas ng Timog American sa pamamagitan ni Bryan McBride at ang Taga-Canada na si Thomasz Radzinski.
Input: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Output: 

 "Kami ay nagpupunyagi sa pagsisikap na hindi kami mahulog sa bitag na ito," sabi ni Bashar Jaafari, ang Ambasador ng Syria sa Nagkakaisang Bansa.
Input: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Output: 

 Dahil ang prolactin ay nagreregyula ng antas ng prekursor ng oligodendrocytes, ang mga siyentipiko ay naghaka na ang antas ng prolactin ang responsable sa pagkakaiba ng mga kasiraan.
Input: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: 

 Iniuulat ng Hukbong-dagat ng US na ang lahat ng 25 na tripulante mula sa United Kingdom, Croatia, Pilipinas, Poland at Saudi Arabia ay "ligtas."
Input: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Output: 

 Ipinaskil niya rin sa kanilang blog ang teksto na ayon sa kaniya ay sagot na emeyl mula sa kinatawan ng serbisyo sa mamimili ng Verizon Wireless noong ika-8 ng Disyembre, na nagpapahayag na:
Input: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Output: 

 Ang mga saksi ay sinabi ding ang araw ay maganda at maaraw, ngunit sa bandang ika-6:00 ng gabi (EDT) isang bagyo ay lumulon, dumidilim ang langit, sinundan ng malakas na hangin at ulan.
Input: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: 

 Sa kanyang tugatog noong 1970, ang programa ay nagkamit ng siyam na milyon manunuod.
Input: 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Output: 

 Ang libro ay naitanghal sa ika-2 puwesto sa listahan ng pinakamabenta sa Norwey.
Input: バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Output: 

 Natural na lubhang nababalisa ang banda at nalulungkot na malaman ang kamatayan ni Syd Barrett.
Input: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: 

 Ang pag atake ay nangyari din sa gitna ng mga usap-usapan na ang pamahalaan ng Tsina ay paghihigpitan ang mga komentarista sa social media, ayon sa The Wall Street Journal.
Input: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Output: 

 Nagtamo ng matinding sugat at namatay sa pagamutan si Lt. Col. Rade Randjelovic, na 47 taong gulang.
Input: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: 

 Nangyari ang isa pang pagsabog sa himpilan ng pulis sa Sukhumvit Soi 62.
Input: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Output: 

 Noong ika-8 ng Enero 2008 sa Stephenville, Texas, nangyari ang pagsaksi sa isa sa mas malaking UFO sa Estados Unidos.
Input: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: 

 Inalis din ng Kongreso ang mga kailangan sa panukang batas na mag-uutos sa Amtrak na itigil ang serbisyo ng pampasaherong tren na kasalukuyang di kumikitang biyahe.
Input: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: 

 Ang Bahay ng Sekretarya na si Theresa May ay nakatakdang magsaad ng pahayag tungkol sa pangyayari sa Bahay ng mga Pangkaraniwan bukas.
Input: 3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。
Output: 

 Ang pagpuna ay naka-ukol sa pagkilos ng Gobyerno sa isyu ng Jian Seng sa Senado ng Australia noong ika-28 at ika-29 ng Marso tungkol sa pag-aasikaso ng nawawalang barko, ang tangker na Jian Seng, na natagpuang iniwan at walang ilaw sa Look ng Carpentaria.
Input: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output: 

 Dahil hindi sinagot, ang mga tanong na ito ay inalis sa pakikipanayam, na sana ay ipinapalabas kagaya ng tinanggap.
Input: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: 

 Si Agca ay isang militante na taga-Turkey na naging miyembro ng nasyonalistang Grey Wolves; gayunpaman, ang kanyang mga motibo sa pagbaril ay nanatiling hindi malinaw.
Input: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: 

 "Ang paglulutas ng pagtatalo sa hangganan sa Croatia ay ang batayan ng pangmatagalang kapayapaan, kaligtasan at pagkakaibigan ng kapwa bansa," sabi ni Pahor.
Input: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Output: 

 Dalawang minuto lamang sa ikalawang kalahati, sinira ng Vipers ang depensa ng Davetalevu at tinangkang makagawa ng putos ng walang kahirap hirap gayunman bigong nakagawa.
Input: 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: 

 Isang katulad na pananaliksik ang ginawa rin kamakailan ng mga mananaliksik sa Queenland University of Technology na siyang nakakita na ang maraming matatanda ay malamang hindi nakakakuha ng sapat na Bitamina D dahil sa hindi sapat na pagbababad sa araw.
Input: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: 

 Ang pinuno ng proyekto na si Willian Dennison, ng Unibersidad ng Sentro ng Pag-aaral sa Kapaligiran ng Maryland ay nagsabi na, "Ang ulat ay nagpapahiwatig na ang kamakailan lamang na lagay ng panahon at mabigat na karga ng pollutants ay maaaring magbigay daan sa isang masamang tag-araw para sa Look."
Input: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: 

 Ang mga suspek ay nakakulong sa loob ng bangko mula Martes ng umaga.
Input: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: 

 Binanggit rin niya na ang malaking patoing ng asin sa Chelsea na ginagamit para patunawin ang yelo ng mga lansangang-bayan sa Commonwealth ay sinabing inilagay doon na "labag sa batas."
Input: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: 

 Ang Flight Safety Pty Ltd ay hinilingan na magsagawa ng sariling imbestigasyon ng isang hindi nagpakilalang kliyente pagkatapos ng sakuna noong Marso, 2007, na nangyari nang lumapag nang lubhang mabilis ang eroplano at sumadsad sa dulong bahagi ng paliparan.
Input: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: 

 Si Papa John Paul II ay may pinsang Brasilyan na nakatira sa Rio Grande do Sul, Brasil.
Input: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Output: 

 Ito ang magpapatapos nang maaga ng buhay ng 5 milyong tao bawa't taon, ang bilang na magiging doble hanggang sa taong 2020 kung ang mga kasanayan ngayon ay hindi sinasaliwa.
Input: 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Output: 

 Ang lalake ay nagpunta sa Canada ilang taon na ang nakakaraan bitbit ang pangalang Paul Willian Hampel, pero ngayon ay napabalitang ito ay isang pagpapanggap.
Input: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Output: 

 Inihayag ng Scottish Power: "Walang mabilisang mga signal na magpapakita ng pagbaba ng presyo ng retail para sa taglamig, at mga panganib ng pagtaas sa susunod na taon."
Input: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: 

 Tungkol naman sa aksidente, si F1 Race Direktor Charlie Whiting ang nasa opinyon na ito ay "isa sa limang milyon" pagkakataon.
Input: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: 

 Ang unang may-akda ay umiinom ng 1,000 IU sa panahon ng tag-lamig at ang ikalawang may-akda ay umiinom ng 5,000 IU sa panahon ng taglamig.
Input: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Output: 

 Ang kinaroroonan ng Daparkhel, dinukot noong Agosto 11, ay nanatiling hindi alam.
Input: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: 

 Naghahanap ang Large Hadron Collider sa CREN at Tevatron sa Estados Unidos para sa partikulo, na Higgs boson, na magtatag ng katibayan para sa teoryang ito.
Input: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Output: 

 Si Cook, sa edad 59, ay inilipad papunta sa hospital sa Inverness ng isang sumasagip na helikopter kalahating oras matapos ang pagbagsak.
Input: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: 

 Simula noong 2002 ang bansa ay nakatanggap ng $1 bilyong tulong ngunit ang antas ng dami ng namamatay na sanggol ay halos pinakamataas sa mundo, mas mababa sa Angola ngunit mas mataas sa Afghanistan.
Input: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: 

 Sinabi niya na ang Simbahan ng Sientolohiya ay hindi nagbibigay ng payong medikal, ngunit hinihimuk nila ang mga tao upang magpokus sa mga pangalawang epekto ng mga gamot, at sila'y mapamintas sa "sobrang-paggamot" ng mga pasyenteng maysakit na pag-iisip.
Input: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Output: 

 Kahapon, ang Punong Ministrong Kinatawan ng Australia na si Mark Vaile, ay nagpakita sa harapan ng Cole Inquiry hinggil sa mga kikbak na napabayad sa rehimen ni Saddam Hussein sa Iraq.
Input: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Output: 

 Sinabi ni Stewart na ang bagong batas ay makakatulong lamang para lumaban sa maliit na bilang ng spam, dahil 99%-99.9% na lahat ng spam na natanggap ay mula sa ibang bansa.
Input: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Output: 

 Ang delegasyon ay humingi ng hangganan para matugunan ang kanilang mga pangangailangan.
Input: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Output: 

 Inakusahan si Goody sa paggawa ng anunsiyo bilang isang publisidad na palabas, ngunit pinabulaanan ito ng kaniyang tagapagsalita bilang "walang- katotohanan."
Input: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: 

 Anumang tanggapan na hindi susunod dito sa pagbabawal ay magmumulta.
Input: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Output: 

 Ang Wikimedia Foundation, ang inang organisasyon ng sikat na Wikimedia ensiklopedya, at ang Answers.com, isang kompanya para sa pananaliksik, ay nagbalita ng kanilang pagtutulungan.
Input: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Output: 

 Ang kasunduan ay inaprubahan ng pamahalaan ng Brazil noong Nobyembre 2007 at ito ay inaprobahan ng French Parliament noong Marso 2007.
Input: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng Serbisyo ng Ambulansya sa Hilagang Kanluran ay nagsabing: "Aming ginamot ang isang 11 na taong gulang na may malubhang sugat na tama ng baril."
Input: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: 

 Isang pag-aaral noong 1991 sa utak ng mga tao sa mga biktima ng AIDS ang nagpakita ng kaibahan ng kaparehong laki ng hypothalamus sa pagitan ng bakla at heterosekswal na mga lalaki.
Input: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Output: 

 Si Mary Steiner, ang puno ng Outdoor Circle, isang grupo para sa kalikasan na sumusuporta sa pagbabawal, ay nagsabi, "Kahit kailan hindi kami nagduda sa kahalagahan ng isang magandang tanawin ng kapaligiran na kasing importante naman ng kahit anong usapin na nalalaman tungkol sa kalikasan."
Input: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: 

 Unti-unting nakikita natin na ipinalalabas nang mas madalas ang pambabaeng isports sa mga pangunahing pahayagan ng medya.
Input: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Output: 

 Ang bilang ng mga babaeng nagpapakamatay ay lubhang tumaas ng halos 40% sa Northern Territory at ang marami sa kanila ay wala pang labing walong taong gulang.
Input: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: 

 Nakita nila na gusto nilang gumawa ng inspeksyon sa mga kontrobersyal sa pasilidad ng Pine Gap.
Input: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Output: 

 Si Merek ay tumangging humingi ng tawad at humiling ng kapatawaran ng pangulo noong Marso 2004.
Input: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Output: 

 Ang plegarya ay inaasahan ng mga awtoridad na tumaas, na may 35 na naiulat na nawawala.
Input: 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Output: 

 Ang napakalaking pagbugso ng mainit na hangin na puminsala sa Kanluran at Gitnang Kanluran noong nakaraang linggo ay ngayo'y lumipat sa buong silangang tabing dagat ng Estados Unidos.
Input: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Output: 

 "Itong panukala ay nagsasabi na kailangan magkaroon ng mga matibay na hakbang laban sa Iran, na amin naman talagang isinagawa," patuloy ni Rice.
Input: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: 

 Ang larangang ito ay inatake ng dalawang beses, isang beses noong ika 2 ng umaga sa lokal na oras, at inulit noong ika 4 ng umaga.
Input: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Output: 

 Itinanggi niya ang mga balita na siya ay istrikto sa kanila o pinatalsik niya ang mga ito sa paaralan.
Input: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Output: 

 Ang iPhone ay ipinagbibili sa mga taga-Canada sa unang pagkakataon sa pamamagitan ng mga tindahan ng Rogers Wireless.
Input: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: 

 Ang ilan sa mga prominenteng klero ng Sudan ay pinagwalang bahala ang mga tagubilin ng gobyerno na huwag nang pag-alabin ang sitwasyon, bagaman sila ay tumigil nang bahagya sa direktang panawagan para sa kaniyang kamatayan.
Input: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: 

 Ang isang opisyal ng CALM, na si Neil Tayler, ay nagsabi sa ABC News na dose-dosenang kaniyang mga katrabaho at boluntaryo sa komunidad ay tumulong para hindi mamatay ang mga balyena sa buong gabi.