Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Output: 

 Sinabi ni Mrityunjay Mohapatra, ang direktor ng sentro ng pagbibigay babala ng bagyo ng IMD, sa SciDev.Net na binigyang ng babala ang Myanmar ukol sa nagbabantang bagyo hindi bababa sa 48 na oras bago ito mangyari.
Input: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Output: 

 Ang MS ay isang awtoimyun na sakit ng central nervous system kung saan ang katawan ay umaatake sa matabang myelin, na tumutulong sa mga ugat na dalahin ang mga elektrikal na signal, na nagiging dahilan ng paghina ng mga kalamnan at pagpulikat na maaring maging sanhi ng pagkabalda.
Input: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Output: 

 Higit na 1,200 katao ang namatay sa labanan.
Input: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: 

 Ang U.S. Intelligence Identities Act, ang nagsasabing ilegal na ibunyag ang identidad ng mga opisyal ng CIA.
Input: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: 

 Binanggit ng mga tao ang pagtunaw ng mga pilas ng yelo, kalidad ng hangin, bagyong Katrina at Al Gore.
Input: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: 

 Nagretiro si Walsh sa pambansang koponan noong Setyembre ng nakaraang taon, pagkatapos nakapuntos ng 32 gol sa 71 na paglabas niya sa laro.
Input: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: 

 Ang World Health Organization ay nag sabi na kumakalat ang paglaganap ng trangkasong baboy.
Input: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: 

 Ang Yankees ay kasalukuyang sumusunod sa lider ng AL East na ang Boston Red Sox sa pamamgitan ng 2.5 ng laro, pero haharapin nila sa kanilang daan ang mga matitigas na kalaban na ang mga BoSox, Rangers, at Angels sa pagpapatuloy ng laro sa Huwebes.
Input: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: 

 Ang Republika ng Islam sa Iran ay nagpahayag na sila ay nangangasiwa ng pagsasanay ng mga hukbong-dagat sa Kipot ng Hormuz.
Input: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Output: 

 Binabagong anyo naman ng mga kompanyang ito ang mga pautang at pinagbebenta sila bilang ang mga garantiya ay ang mga nakasangla.
Input: テストは国際社会から広く批判された。
Output: 

 Ang pagsusuri ay malawak na pinintasan ng internasyonal na komunidad.
Input: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Output: 

 Ang gayong kabilis ay magiging imposible sa mga ginagamit na pagsusuri sa mga behikulo at anumang paglulunsad na nakikita sa hinaharap, habang sila'y umaasa sa liwanag mula sa araw, na mabilis na hihina sa paglayo ng distansiya.
Input: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Output: 

 Ang FreeMediaOnline.org, isang hindi kumikitang organisasyon na nakabase sa California na nagmatyag sa mga media at sumosuporta sa kalayaan ng mga mamamahayag sa buong daigdig, ay nagsabi na ang mga huling babala na inilabas ng Pederal na Ahensiya ng Mamamahayag at Mass Media ay nais magpatunay ng malaking kahihiyan kay Putin at sa Ruso kung maipapatupad ito.
Input: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Output: 

 Libu-libo ang nangangailangan ng matutuluyan sa mga moske at ibang publikong mga gusali.
Input: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Output: 

 :(h) ang isa pang probisyon sa Batas na ito ay nagpapahayag na ang isang bata sa sitwasyong ito ay maaaring tanggaping mamamayan na may kakaunting konsisyon, subalit hindi pwedeng ipangatwiran ang kaugnayan sa pagitan ng layunin at ng mga pagtatangi dahil ang pagiging mamamayan ay nasa sariling pagpapasya ng Ministro ng Katarungan.
Input: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: 

 "Ang karamihan ng pinansyal na tagumpay ng Marvel, kasama dito ang mula sa mga pelikula, ay galing sa propyedad na nilikha ni Stan Lee na siyang nasakupan ng demandang ito," sinabi ng nagrereklamo.
Input: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Output: 

 Ang GNU Hurds ay pinoporma ang base ng sistema ng operasyong GNU, marami rito ay malawak na pinagtibay ng mga gumagamit ng ibang katulad na Unix na operasyong sistema, kasama ang Linux.
Input: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Output: 

 Ang mga ulat mula sa British Medical Journal (BMJ), sa Bureau of Investigative Journalism (BIJ) at sa Konseho ng Europa ay nagpapahayag na ang reaksyon ng Organisasyon ng Pandaigdigang Kalusugan sa H1N1 ay naimpluwensiyahan ng mga kompanya ng gamot at sa likod nito ang nagpayo ay ang mga kilalang siyentipiko na may mga kaugnayang pinansyal sa mga kompanya ng Roche at GlaxoSmithKline (GSK).
Input: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Output: 

 Ang Pacific Gas and Electric Company (PG&E) ay humaharap sa ilang kaso, kabilang ang isang isinampa mula sa mga mamamayan ng San Bruno, California, matapos na ang isang linya ng gas ay sumabog sa kanilang kapitbahayan noong ika-10 ng Setyembre, na ganap na sinira ang mahigit sa 50 mga istraktura, kung saan 37 ay mga tahanan.
Input: 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Output: 

 Sinabi ng mga residente sa ahensya ng pagbabalita na ang mga tropa ay nagbuhos ng langis sa mga bahay sa lugar ng mga dukha na malapit sa bakurang pag-aari ng Saipem, ang sangay ng kumpanya ng langis ng Italian, pagkatapos ay kanila itong sinindihan.
Input: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: 

 Ayon sa Opisina ng Presidente ng Russia, ang tubig inumin ay hindi na makukuha sa anumang bumubuo ng kabisera ng South Ossetia, Tskhinvali, dahil "nawasak ang mga planta ng tubig at paglilinis ng maruming tubig."
Input: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: 

 Ayun sa Hukbong-dagat ng Singgapur sila ay nakipagugnayan na sa ibang pang mga bansa sa lugar upang babalaan sila sa mga banta.
Input: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: 

 Isang 15 taong gulang na binatang Australian ang napagbibtangan noong Linggo ng gabi dahil sa pinaninindigang pagnanakaw ng isang bagon, at hinaharap pa rin niya ang siyam pa na naunang mga nakawan kaya may total na 18 pataw.
Input: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: 

 Ang mga namumuno sa relihiyon ay nagpadala ng liham sa tagalikha ng programa, na si Andrew Smith, at binigyang-diin sa kanilang mga pagkabahala.
Input: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Output: 

 Ang mga konsiyerto na ito ay itinakda sa Ika-20 Anibersaryo ng Geldof's Live Aid, na naipanukala para masuportahan ang kampanya na Make Poverty History, layunin nito na mabawasan ang kahirapan ng mga taga-Africa.
Input: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: 

 Ang planta ay gagawin sa baybayin ng Dagat Mediterranean, at ang paggawa ay sisimulan pagkatapos na maaprubahan ng parehong bansa; ang proseso ng paggawa ay inaasahang tatagal ng pitong taon.
Input: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Output: 

 Hindi makapagbukas ang mga unibersidad na walang mga pondo, tubig, o elektrisidad, tulad ng maraming mga pampublikong paaralan.
Input: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Output: 

 Ginawa din ng Wikinews ang malalim pang pagsisiyasat sa salaysay at lalo pang nag imbestiga.
Input: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: 

 Maaaring tugunan kaagad ng komite ang paksa, at iboto bago matapos ang rises ng Agosto.
Input: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Output: 

 Tampok ng album ang Shine On You Crazy Diamond, na may mga lirikong malinaw na nagpapahayag ng pagbulusok ni Barrett sa kasikatan at ang sumunod na pagsapit niya sa kawalan.
Input: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Output: 

 Kahapon, ang isang euro ay maaring mabili ng 35,844 lei lamang, bumaba mula sa 36,133 lei dalawang araw na ang nakaraan.
Input: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Output: 

 Mayroon bayad sa bilis ng pag-aabala at ang bayad na ito ay mas mahal sa Mach na may halos 15%, kumpara sa may 5% lamang sa L4 at sa hinalinhang L3, na parehong napaunlad ni Dr. Jochen Liedtke.
Input: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Output: 

 Ang unang pangkat ng 1,342 na mga hurado ay sinuri sa Beijing sa ilalim ng bagong batas noong April 23, 2005.
Input: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."
Input: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: 

 Sinabi ng mga Konserbatibo na ito ay hindi imposibleng ituloy niya ang parehong tungkulin.
Input: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: 

 Ang mga lalaki ay pinatawan ng labis na kalaswaan at hindi natural na gawi, base sa mga batas ba ipinatupad noong panahon ng pagsakop ng Britain sa Malawi.
Input: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: 

 Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.
Input: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Output: 

 Ang Pambansang Opisina para sa Sakuna ng Fiji ay nag payo sa lahat ng mga turista na nananatili pa sa bansa upang maghanda para sa mas masama pang panahon at sa posibleng mas marami pang pagbaha.
Input: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: 

 Ang mga bisita ay nagsimula ng malakasang laro na may kasamang malayuang gawa mula kay Roseniormat Smertin, pero kahit sino ay walang nakatinag kay Tim Howard sa Everton gol.
Input: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Output: 

 Ang mga analyst ay nanghula, gayunpaman, na ang pagtaas ng leu ay hindi mapipigilan at ito ay patuloy na titibay laban sa euro, aabutin ang halaga na 34,000 lei sa bawat isang euro sa susunod na linggo.
Input: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Output: 

 Ang High Tech Law Institute kasama ang Sentro ng Etika ang mga isponsor ng talakayan.
Input: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: 

 Ang bantang pagpapasabog, ay orihinal na natuklasan sa 4chan, na nagsabing ang mga trak ng bomba na naglalaman ng radilohikal na materyales ay pasasabuging habang naglalaro ng putbol ngayong Linggo.
Input: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Output: 

 Mahigit sa 6,000 na tao ang lumikas na sa lugar at ngayon ay isa sa mga 144 evacuation center ng Fiji ang nagkakanlong sa kanila sa bagyo.
Input: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyales ng Pakistan na isang pinaghihinalaang nagpapakamatay na may dalang bomba ang nagpasabog ng kotse malapit sa probinsyal na legislatibong pagtitipon na isinasagawa sa Peshawar, kung saan may namatay na 49 na katao at may higit na 100 ang sugatan.
Input: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: 

 Ginagamit para sa mga pagpapalipad na komersyal, ang bagong LC-40 ay gagamitin din para sa mga misyon ng pagbibigay ng mga kargamento sa Istasyon ng Kalawakang Internasyonal, sa ilalim ng kontrata ng Commercial Orbital Transportation Services (COTS) sa Nasa.
Input: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: 

 Kabilang sa pinakamaselang insidente ang pagbagsak noong Oktubre 2005 ng Rusong pandigmang panghimpapawid sa Lithuania.
Input: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: 

 Sa paglipat niya sa Estados Unidos, kinuha siya ng Atlanta Hawks sa ikatlong ikot ng 1988 NBA.
Input: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Output: 

 Si Doktora Aafia Siddiqui ay kasalukuyang humaharap sa paglilitis na may hatol na pagtangkang pagpatay sa mga sundalong Amerikano sa Afghanistan.
Input: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: 

 Ang siyudad ng Fuyang sa probinsya ng Anhul, ang masyadong tinamaan ng silakbo.
Input: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: 

 Si Medyor Heneral Athar Abbas, ang punong-tagapagsalita para sa militar, ay nagsabi sa balita na nagbibilin na "mayroon kaming lubos na pamamahala sa Kotkai, ang kuta ng mga terorista, kung saan ang karamihan sa mga bahay ay ginawang matibay na mga kanlungan."
Input: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Output: 

 Si Derek Cuff, Kinatawang Inspektor ng Kapulisan ng Kent ang nagsabi, "Huwag nating kakalimutan na ang imahe ng pang aabuso sa mga bata na kumakalat sa internet ay mga totoong pangyayari na kasangkot ang mga tunay na bata, na sekswal na inaabuso para sa pakinabang ng iba at pagbibigay ng kasiyahan sa kanilang mga sarili."
Input: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Output: 

 Sa simula, iniulat ng Xinhua na lima lang ang nasawi, ngunit habang nagpatuloy ang mga tagasalba na mag-alis ng mga gumuho, nakita ang ganap na lawak ng bilang ng kamatayan.
Input: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Output: 

 :(b) ang pagiging lehitimo sa pamamagitan ng pag-aasawa ng mga magulang o hindi man ay isang bagay na hindi mababago ng bata sa pamamagitan ng kanyang kalooban o pagsisikap.
Input: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: 

 Ang Ministro ng Tagapagtanggol ng French ay nagmungkahi na "ang mga pagsusuri ng misayl ay makakapagpalakas sa mga naisin ng internasyonal na komunidad" at ang gobyerno ng Germany ay naglarawan na ang pagsasanay ay "nakapanghihinayang."
Input: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Output: 

 Binanggit niya na siya ay tumatanggap ng maliit na porsiyento lamang ng kanyang kinikita mula sa korporasyon; tumugtog siya kagabi kasama ang kanyang bandang The Distractions sa Sinehang Bloomsburry sa London.
Input: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: 

 "Bakit mo ginawa iyon? Anong nakakatawa doon? Nakakainis ito."
Input: 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Output: 

 Ayon sa mga naninirahan sa paligid ng bulkan napatalsik ang mga bato dahil sa napakalaking puwersa sa pinakawalan nang lumitaw ang ulap ng abo.
Input: デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Output: 

 Ang De Kalib Merkado ng mga Magsasaka ay tumnggi sa alegasyon, at ang abugado para sa kumpanya na si Edward D. Buckley III ay nagsabi sa Ang Pahayagan sa Pader ng Kalye na ang mga empleyado ay hinikayat na, hindi pinilit na dumalo sa mga sesyon ng pagsasanay.
Input: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Output: 

 :"Kahit sa mga tagapahayag ng balita sa lokal na telebisyon ay paminsan minsang makikitang nakasuot ng dilaw na kamiseta bilang pagpapamalas ng suporta sa Hari."
Input: プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Output: 

 Ang kapwa-direktor ng proyekto na si Antonio Russo ay nagsabi na, "Sa pakikisali ng lahat ng mga pampubliko at pribadong paaralan, ito ay ibibigay sa lahat ng mga estudyante, mga pamilya, mga guro, mga tagapamahala mula sa mundo ng pang-edukasyon na magkaroon ng pagkakataong makagamit ng ganap na sistema na responsable sa direktang kontrol, puwede sa paaralan at sa tahanan."
Input: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: 

 :Bakit mas matagumpay ang Matildas sa mga pangdaigdigang laro at sa pagraranggo kaysa sa Socceroos?
Input: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: 

 Ang pagganap ng ibang Team USA sa paglusong kasama ang nagtapos bilang pang-apat ay ang bulag na babaeng skier na si Danelle Umstead at gabay na si Robert Umstead, ang nagtapos sa panlimang pwesto ay si Christopher Devlin-Young sa men's sitting group, ang pangwalong pwesto tinapos ni Ralph Green sa men's standing group, ang pangwalong pwestong tinapos ng women's standing skier na si Allison Jones, ang pangsiyam na pwesto ay tinapos ng bulag na si Mark Bathum at gaby na si Sean Ramsden, ang pansampung pwesto ay tinapos ni Tyler Walker sa men's sitting, at ang panlabingtatlong pwesto ay tinapos ni Heath Calhoun sa men's sitting.
Input: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Output: 

 Ang leu, ang pambansang salapi ng Romania, ay patuloy na tumataas ang halaga kasalungat ng euro at ng dolyar ng US pagkatapos na maabot nito ang pinakamataas nitong mga nakaraang araw.
Input: FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Output: 

 Isang pahayag ang pinalabas sa website ng FIFA na nagsasaad ng: "muli ay umaapela ang FIFA sa lahat ng kinauukulan ng Iraq na igalang ang autonomiya ng palaro para sa pangkalahatan at partikular ang IFA at ang payagan ang IFA na itaguyod ang kalagayan nito ayon sa kanilang mga palatuntunan at gayundin naman ang sa FIFA."
Input: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: 

 Si Mutharika, na dating iwinaksi ang homosekswalidad bilang hindi gawaing tao, ay nagsabi na pinapalaya niya ang dalawa sa makataong pamamaraan.
Input: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: 

 Nagbigay ng puna sa batas ang Senate Democratic majority leader Harry Reid, nagsasabing, "Sa panahon nang ang 2 milyong mga lalaki at mga babae na nakipaglaban sa Iraq at Afghanistan at nang ang ating mga tropa ay kailangang maging matatag sa maraming paghahanda...at ang hindi malinaw na estratehiya, na nagbibigay sa kanila ng pagkakataong magpaalab sa ating ekonomiya ay ang pinakahuling pwede naming gawin."
Input: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: 

 Si Alistair Darling naman ay gumawa ng sulat bilang tugon, na nagsasabi na ang mga inaasahan sa hinaharap sa pagtaas ng presyo ay "masasaklaw sa walang katiyakan" habang ang ibang bansa sa buong mundo ay patuloy na makabangon muli sa tinatawag na "pinakamatinding na pagkabagsak sa modernong panahon."
Input: イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Output: 

 Ngayong araw na ito ang Panlabas na Opisina ng Britanya ay mauunawaang nakikipag ugnayan para sa karagdagang pag uusap sa gobyerno ng Sudan.
Input: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Output: 

 Karamihan sa mga kalahok ng Eurovision ay bumalik mula sa kanilang pagbabakasyon sa Moscow, Rusya, at ang mga pahayagan sa buong Europa ay may iba-ibang opinyon.
Input: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Output: 

 Isang taon na ang nakaraan nang ipahayag ang malawakang sakit ng mga baboy, ang mga nakatago ay naiwan na hindi nagagamit at sinubukan ng pamahalaan na talikuran na ang mga kontrata, kumita ang mga kompanya ng gamot ng hindi bababa sa £4.6 bilyon mula lamang sa pagkakabenta ng mga bakuna.
Input: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: 

 Matapos makita ang katawan, sinabi nila na iniuwi nila ito at inilagay sa isang yelohan.
Input: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Output: 

 Dalawa sa Matagumpay na gol ay nangyari sa unang kalahating bahagi, sa pamamagitan ng importasyon na galing sa Canada na si Jessica McDonald at importasyon na Ingles na si Jessica Fishlock na parehong naka iskor para sa Pagkapanalo.
Input: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: 

 Ang gamot ay nagpapakita rin na gumagana ito sa mga pinagmanahan ng HIV na lumalaban sa iba pang mga gamot.
Input: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Output: 

 Ang mga ibinalita ngayong araw ay kasunod sa naunang pagpupulong kung saan si Doktor Korpan ay may tatlong suspetsa ayon sa nangyari, isa doon ay tungkol sa dioxin.
Input: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: 

 Ang pag-atake sa mga sibilyan ng mga militar ng Syria ay iniulat ng Obserbatoryo ng Syria sa mga Karapatang Pantao.
Input: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Output: 

 Ang masa ng mga sumasalungat sa pook ay gumanti sa pagharang sa daanan ng mga Hudyo papunta sa Kanlurang Muog.
Input: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: 

 Nakipagtalo ang mga katunggali ng taga-Kenya sa mga tagasunod ng muling nahalal na si Presidente Mwai Kibaki kung paano pumili ng bagong pangulo ng kapulungang bayan sa parlyamentaryo.
Input: 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Output: 

 Ang lugar na pinaghahanapan ay pinalaki hanggang sa kabila ng hangganan ng estado patungo sa Pascagoula, Mississippi, bilang ang paniniwala ng mga kinauukulan na ang malakas na alon ang naglipat ng mga katawan pakanluran.
Input: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Output: 

 Ayon sa tagapagsalita ng gobyerno, "[a]ng pagbitay sa kanya ay nangyari ng walang anuman pagtutol, may mga sigawan at iyak ng katuwaan."
Input: 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Output: 

 Bago mag eksaktong 7 p.m. AEST nagsimulang makita ang eklipse habang dahan-dahang natatakpan ng anino ng mundo ang buwan, mga 8:37 p.m. AEST ang tuktok ng bundok Panorama ay nalukuban ng nakapangingilabot na nagbabagang kulay pula liwanag habang ang buwan ay namula-mula.
Input: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Output: 

 Si Van Gogh ay matapat na manunuri ng Islam at ang nakikitang pang aabuso nito sa mga kababaihan.
Input: カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Output: 

 Si Carlos Bocanegra ang nagsimula sa Everton na nakatiwangwang kaya naagaw niya mula sa kalaban at nadala ni Simon Davies pabalik, kaya ang Fulham ang nanguna pagkatapos ng 22 minuto.
Input: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Output: 

 Ang S at P 500 na indise ay natapos sa 756.55 isang 6 na puntos at ang NASDAQ komposit ay may 5.40 na punto ang natamo pati na rin sa pagtatapos ng araw sa 1431.50.
Input: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: 

 Mayroon tayong polisiya sa pasahod na naka batay sa loob ng pagtaas ng 3.25 na porsiyento at, higit doon, ang produktibong pagbawi, sinabi niya sa parliyamento.
Input: 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Output: 

 Noong ang Soviet Union ay gumuho ng papatapos na ang Cold War, nakamit muli ng Georgia ang kalayaan noong 1991, pero ang mga unang taon nito ay may bakas ng kawalan ng katatagan, korupsyon, at krisis sa ekonomiya."
Input: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Output: 

 Ang pinakamahalagang tungkulin ng pamahalaan ay ang tiyakin ang seguridad ng lahat ng mga mamamayan ng Canada.
Input: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Output: 

 Ika-18 ng Disyembre 2004 Nakalampas sa higit na mahalagang milyare ang pandaigdigang digmaan laban sa paniningarilyo noong ika-30 ng Nobyembre 2004.
Input: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: 

 Binanggit niya ang mga eksepsiyon sa mga kaso ng mga krimen laban sa estado, katulad ng kataksilan at paniniktik.
Input: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: 

 Nagpapabahagi ang HSIN sa karamihan ng ahensya ng pamahalaan at maraming pribadong kompanyang nakikipagnegosyo sa pamahalaan ng impormasyon higgil sa kinaroroonan at nakakahinalaang mga gawain ng sinumang kanilang napapansin.
Input: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Output: 

 Magkaparehong problema ang sanhi ng pagkapalit ng tangke ng gasolina noong Hunyo.
Input: 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Output: 

 Naiulat na siya ay namatay sa Ospital ng Ottawa at hindi batid ang dahilan ng kaniyang pagkamatay.