Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: 

 Sinabi ni Kalihim Napolitano na ang deklarasyon ng Estados Unidos sa pagpuksa ng nakahahawang sakit ay ayon sa "tamang proseso ng pamantayan sa pagpapatupad" upang magamit ang mga kayamanang mayroon sa bansa para labanan ang sakit.
Input: JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。
Output: 

 Ang katawan ni Joana Dudushi ay nakita malapit sa kanyang inuupahang bahay kung saan kasama niya ang kanyang ilang buwan pa lang na sanggol.
Input: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: 

 Ang mga isla na pinayuhang lumikas mula sa dalampasigan ay Okinawa Islands, Amami Islands at Tokara Islands.
Input: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Output: 

 Ang mga protesta ay nagpatuloy habang ang Pangulo ng Syria na si Bashar al-Assad ay nabigong alisin ang batas pang-kagipitan na pinapatupad ng bansa mula noong ang kanyang Arab Socialist Ba'ath Party ay magkaroon ng kapangyarihan noong 1963.
Input: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: 

 Pagkatapos ng pamamahinga, ang Fulham ay muling bumalik ng may kalalasan, sabik na muling makabalik sa pakikipaglaban.
Input: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Output: 

 Ang CFIA ngayon ang namamahala sa patay na hayop at nilinaw na walang parte ng baka ang pumasok sa suplay ng pagkain.
Input: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: 

 Pupunta ka ba sa Montreal at anong mga gawi at distansya ang iyong lalabanan?
Input: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: 

 "Gagawin namin ang lahat hanggang maipanalo namin ang demanda," saad ni Kazuo Miyajima, 78, na ulo ng grupo ng mga nagrereklamo.
Input: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: 

 Ang Hurd kernel ay ay isang eksperimento na nagnanais na malampasan ang kasalukuyang Unix kernels na gumagana, ang seguridad at katatagan, habang nananatiling malaki ang pagkakapareho nila.
Input: キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Output: 

 Pinuri ni Kinatawang Keenan ang kolehiyo sa kanilang pagdaraos ng pag-uusap naito at si Al Gore kasama ang kaniyang pelikula, na An Inconvenient Truth.
Input: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: 

 Ang pangalawang pagsabog ay naganap noong 01:45 (05:45 UTC) sa Hotel Riosinhio II, kulang-kulang na isang bloke mula sa terminal ng La Paz, na ikinasugat ng dalawang tao.
Input: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Output: 

 Ayon sa walang pangalang mga pinanggalingan, binanggit sa The New York Times na artikulo, ang bukud-bukod na 2005 opiniyong panglegal kasama "ang malawak na pagpapakilala sa pinakamabagsik na mga paraan ng pagsisiyasat na ginamit ng Central Intelligence Agency," at maliwanag na pinahintulutan ang paggamit ng mga taktika kasama ang paghampas sa ulo, sobrang lamig na temperatura, at sunud-sunod na paraan ng paglunod na kilala na waterboarding laban sa mga pinaghihinalaang mga terorista.
Input: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Output: 

 Ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design ay umaakay sa mga estudyante sa aklat na Of Pandas ang People bilang pinagmumulan ng impormasyon "para sa mga estudyanteng maaaring interesado para magkamit ng pagkaunawa kung ano talaga ang kinapapalooban ng Intelligent Design."
Input: ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。
Output: 

 Sa istanding ng puntos, sina Harvick at Johnson ay nananatili sa una at pangalawang posisyon.
Input: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: 

 Maaaring naging dahilan ang krisis na nangyari sa French Polynesia sa gitna ni Gaston Flosse at ng kaniyang katunggali na si Oscar Temaru kung bakit inilipat si Brigitte Girardin mula sa Minstro para sa ibayong dagat (kaugnayan sa departamento ng ibayong dagat ng Pransya at sa mga terorista) papunta sa (pangdaigdigang) Pakikipagtulungan.
Input: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: 

 Ang Asosasyon sa Industriya ng Pagpapabahay ay tinanggap ang anunsyo ngunit sinabi na ito ay bago sa kanila at "iiwasan ang pagbuhos ng mga bibili ng unang bahay sa pamilihan."
Input: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: 

 Ang bagong mga babala ay sumakop sa 30% ng unahang bahagi at 90% ng likurang bahagi.
Input: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: 

 Ang ibang mga kandidato para sa trabaho ay kasama ang kapwa Italyano na si Marcello Lippi, dating German na tagapagsanay na si Jurgen Klinsmann at tagapamahala ng Aston Villa na si Martin O'Neill.
Input: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Output: 

 Sinabi ni Ginoong Wiraydua na sa kahit hindi nasiyahan sa deklarasyon ang Indonesia ay "hayaan na lang nila ito."
Input: その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Output: 

 Ang desisyon ay hindi pinirmahan ng direktor ng opisina na responsible para sa aplikasyon at ng direktor ng Opisina ng mga Bagong Druga, habang silay magkakontra sa "pagbabasura" na desisyon.
Input: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: 

 "Sa simula ay inakala namin na ang sapatos at iba pang mga bagay ay halos 600-700 na taong gulang dahil ang mga ito ay nasa maayos na kundisyon," sabi ng ko-awtor na si Doktor Ron Pinhasi ng University College Cork sa Ireland.
Input: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: 

 Bilang karagdagan sa mga pagsusuring ito, ang kauna-unahang paglulunsad ng Iran sa katutubong satelayt, na magdadala sa Omid spacecraft sa mababang orbita ng mundo ay inaasahang katangian.
Input: 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Output: 

 "Kung sa tingin ng mga grupo ng para kalikasan at mga kumakaliwang politikal na sumusubok na sikilin ang katotohanan hinggil sa pagpapalaglag na amin na lamang itong iiwan ng dahil kami ay natalo ng dalawang kaso na inaasahan namin na kami ay matatalo ng buong-buo, sila ay malalagay sa isang malupit na pagkakapukaw," sinabi ni Cunningham.
Input: NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Output: 

 Dapat makuha ng NYSE ang pagpayag ng mga miyembro nito at mga kasosyo ng Kapuluan.
Input: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: 

 Ang sunod na libro ni Brown, ang The Solomon Key, ay pinag-uusapang tungkol sa Yale Skull and Bones society.
Input: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: 

 Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.
Input: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Output: 

 Apat sa mga bata ang napalabas mula sa trak at namatay sa pinangyarihan.
Input: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Output: 

 Ang panukalang-batas na pinirmahan ng Gobernador ay nag-aatas sa mga kompanya ng enerhiya na magbigay ng 25 porsiyento na lakas na nanggagaling sa mga pinagmumulang napapalitan sa 2025.
Input: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: 

 Pero ang kasalukuyang polisiya sa Gitnang Silangan ay nakikita ng halos lahat na aking nakausap na hindi tapat at hindi makatarungan.
Input: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Output: 

 Pagkatapos napalabas dahil sa foul sa paghagis ng 0-2 na may isang out sa ika-anim na pagpasok, hinawakan ni Hughes ang kaniyang hitang nagkaroon ng pinsala sa litid sa hita.
Input: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: 

 Isinakdal siya na may direkta siyang responsibilidad para sa labis na pagpapahirap at kalapastanganan ng mga bilanggo na nasa kustodya ng militar ng U.S.
Input: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Output: 

 Ito ay tradisyonal na pagtitipon na ginaganap taon-taon para sa pagpapahayag ng pagsalungat sa pampulitika.
Input: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: 

 Ito ay nakatakdag ilabas sa Huwebes kasabay ang badyet ng 2006, ngunit dahil ang Telecom, na kompanyang hayagang nakipagkalakalan, ay nakakita kaya nagpasya silang ipalabas ito nang maaga.
Input: ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Output: 

 Kailangan pang tapusin ng Team New Zealand ang kanilkang parusang pag-ikot ng 360 na digri, at ginawa nila.
Input: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: 

 Ang websayt sa industriya na IGN at GameSpy ay tumugon kalakip ang mga parangal na Editors'Choice, habang ang UGO ay binigyan ito ng A.
Input: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Output: 

 "Ang tanging bagay na maliwanag ay: Ang limang miyembro ng hukuman na nagpalabas ng opinton ay hindi nakikibahagi sa parehong 'pamantayan ng kagandahang-asal'ng mga taungbayan ng Lousiana," sinabi ni Jindal.
Input: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: 

 Ibinuwelta ng hurado ng Mataas na Hukuman ng Israel ang kaparehong pagtatangka na ipagbawal ang Balad noong 2003, hanggang Biyernes na lamang ang patakaran para sa kahapong halalan.
Input: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: 

 Ang pamamaran ng malayong kumakalinagnag na pananalangin ay maaaring magdala ng hindi nakikilalang mge epekto ng paglunas, ipinaliwanag ng mga manunulat ng pag-aaral.
Input: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: 

 "Demokrasya at kapayapaan ang talagang layunin ng martsa," sinabi ni Joseph Wu, ang tagapangulo ng Mainland Affairs Council.
Input: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Output: 

 "Nabilang ko ang 15 mukhabarat [sikretong pulis] na bus," ani isang source sa ahensiya ng pagbabalita na Reuters.
Input: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: 

 Ayon kay Christine Blower, umaaktong pangkalahatang kalihim ng National Union of Teachers, umaamin ang gobyerno na ang nakaraang iksamen ay nabigo dahil sa paggawa ng hakbang na ito.
Input: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Output: 

 Ang pagkakakilanlan ng natagpuang bangkay ay hindi pa nababatid (at ang pagkilala nito ay inaasahang hindi madali).
Input: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: 

 "Pinatunayan na ang ligal na paraan ay mabisa bilang pampa-udlot at nakahanda na kami na tanggapin ito bilang parusa."
Input: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: 

 Ang pagkamatay ng 51 tao noong Lunes ay sunod sa kaguluhan noong isang linggo na pumatay sa 36 na tao sa Kayro.
Input: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Output: 

 Ang dokumentong ito ay tinatawag na pambansang sertipiko ng seguridad na bihirang gamitin.
Input: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: 

 Ang Pransyang espesyalista ng bundog na si Remy Di Gregorio ay umurong mula sa Tour pagkatapos mabali ang kaniyang siko sa panahon ng ika-4 na baitang.
Input: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: 

 Noong nakaraang Martes, iniutos ng pederal na hukom ng Estados Unidos na ang popular na website na nagbabahagi ng bidyo na You Tube na ibigay ang lahat ng bidyo na napanood ng lahat ng gumagamit nito, kasama ang mga rehistradong accounts at Ips.
Input: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: 

 Nag alok ang pamahalaan sa unyon ng 3.25 na pagtaas sa porsiyento ng pasahod, na katulad ng ibang manggagawa sa pampublikong sektor pero humingi pa ng dagdag ang unyon, pero tumigil bahagya sa pagtukoy sa tiyak na halaga.
Input: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Output: 

 Si Dario Franchitti na isang tsuper ng IndyCar na taga-Scotland ay nanalo ng kanyang Indianapolis na 500 sa pang-apat na taon ngayon pagkatapos manguna ng 155 na ikot, kung saan ito ang pinaka pang-apat sa 99-taong kasaysayan ng karera.
Input: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Output: 

 "Ang pangongopya ay nanggagaling sa kasinungalingan at pagiging intelektwal na batugan sa parte ng isang indibidwal, pero noong huli sa pagtanggi ng kampanya ni McCain ay pinagtibay na iyun ay kasinungalingan ng isang tao," saad ni Vector.
Input: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Output: 

 Ang Sinn Fein ay humingi ng agarang paglipat ng kapangyarihan, na marahil ay sa isang ministro ng Sinn Fein.
Input: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: 

 Si I'll Have Another, na siyang nanalo sa parehong 2012 Kentucky Derby at Preakness Stakes, ay inalis sa karerahan sa Belmont Stakes noong Sabado't Linggo- epektibong tinapos ang pagtatangka ng taong edukado na maging pang-labing dalawang nagtagumpay na nanalo sa US Triple Crown sa kasaysayan.
Input: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Output: 

 Ang kilusang unyon ng pangangalakal at politikal na partido na Solidarity ay itinatag noong 1980 upang labanan ang gobyernong Komunista ng Poland.
Input: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: 

 Ito ang nag-oorganisa ng Special Olympics World Games na kinikilala ng International Olympic Committee at ito ay katulad ng Paralympic Games na para sa mga taong may pisikal na kapansanan.
Input: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Output: 

 Ang Discovery ay nakagayak lumapag sa Kennedy Space Centre ng ala-1:02 ng hapon EST (UTC-5) sa ika-7 ng Nobyembre.
Input: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: 

 Maaaring puminsala ang bubong langis na ito sa industrya ng pangingisda ng Kanada, at makapinsala sa anumang potensyal na turismo sa magandang dalampasigan ng Silangang Kanada.
Input: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Output: 

 Tinututulan ng mga Muslim na ang nasabing templo ay nakaposisyon sa pook.
Input: ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Output: 

 Ipinakita ng isang pag-aaral na singdami ng 92% ng mga dalagita sa Hilagang Europe ay maaaring may kakulangan ng antas ng Bitamina D at ang 37 % ay may matinding kakulangan ng antas.
Input: すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Output: 

 Ang bagbabawal sa pagangkat ng karneng baka ng Englatera ay inilapat na.
Input: この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Output: 

 Si Peter Hofmann, ang lider ng proyekto para sa migrasyon ay nagsabing ang pagkaantala ay dahil sa "ang pilot ay mas mahalaga kaysa sa nauna naming kaisipan at kailangang mas tumagal."
Input: イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。
Output: 

 Ang mga kilalang pulitikong tao sa UK ang nagpatuloy na nagmamalasakit tungkol sa parehong tiyak na pagkawala nitong impormasyon, at ang uri ng abilidad ng gobyerno na ligtas na kumalap at magpanatili ng impormasyon.
Input: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Output: 

 Sabi ng mga awtoridad na pinaniniwalaang ang lalaki at gumamit ng isang baril sa pangangaso, pinatay ang tatlong katao na nagtitinda at dalawang bystanders, at iba babaeng sugatan na namatay dahil sa sugat sa ulo pagkatapos ng insidente.
Input: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Output: 

 Si Baitullah Mehsud, amÏr (pinuno) ng Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), ay patay na, sabi ng dalawang pinunong Taliban sa isang tawag sa telepono sa BBC.
Input: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: 

 Halos 3,000 na mga opisyal ng kapulisan ang nasaktan sa mga sagupaan sa mga mamamayan.
Input: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: 

 :Ano ang kaibahan ng istilo ng paglalaro sa pagitan ng mga koponan ng mga lalaki at ng mga babae?
Input: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: 

 Idinagdag pa ni Blair, "Nanggaling na tayo sa ibat-ibang parte ng prosesong ito ng maraming beses sa nakaraang ilang taon ngunit sa tingin ko ito ay isang matibay na batayan para magpatuloy."
Input: ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Output: 

 Ang Wikienews ay nasa kasalukuyang nakipagkita sa ibang kandidato, sa lahat ng panig ng bansa, kahit na anong partido pa sila.
Input: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Output: 

 Mas mababa ang bilang kaysa noong sinundang gabi, ng 374 na kotse ang sinira, at higit na mas mababa noong nakaraang linggo na pinakamataas sa 1,400.
Input: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Output: 

 Tinanggap ni Republican John McCain ang kanyang pagkatalo sa eleksyon kay Democrat Barack Obama.
Input: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: 

 Nakatulong ang pagbabago ng lagay ng panahon sa mga lumalaban sa sunog, habang bumaba ang temperatura ng lugar hanggang 90 degri Parenhayt, bumaba mula higit sa isang daan degri kahapon.
Input: 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Output: 

 Ang mga pasahero ay karamihang mga dayuhan mula sa Nass-Murray at kumpanya ng Roberts na konstruksyon, at nagsasaya sa isang hapunan na naglalayag sa pagdiriwang ng kanilang pagkumpleto bilang parte sa tore ng Bahrain World Trade Centre.
Input: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: 

 Gayunman, mayamaya'y binawi niya ang kanyang pag-amin, sa halip sinabi na dalawang babae, isa sa mga ito ay nagngangalang "Kim", kinuha ang mga bata at ibinyahe palayo sa isang van.
Input: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: 

 Pinagbabawal din ang paninigarilyo sa mga lugar sa labas na dinadaanan ng mga tao.
Input: ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Output: 

 Si Venus Williams ay nanalo laban kay Marion Bartoli ng Pransya 6-4, 6-1 kahapon para manalo sa Women's Single event sa 2007 na Kampeonato ng Wimbledon.
Input: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Output: 

 Pagkatapos ng isang bigong pagsubok na makalaban sa serye na NASCAR Sprint Cup noong 2008, bumalik si Franchitti sa seryeng IndyCar para lumaban sa Chip Ganassi Racing.
Input: イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Output: 

 Ang hukbo ng Israel ay tinatawag ang bagong grupo ng mga barko na "ina ng lahat ng mga plotilya."
Input: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Output: 

 Ang hinihinalang espiya na Ruso ay naaresto sa Montreal, nang mapagbantaan ang seguridad ng bansa.
Input: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: 

 Ang buto ay pinadala sa Instituto ng Porensiko sa Olanda kung saan kinumpleto ng mga siyentipiko ang mga pagsusuri.
Input: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: 

 Inihahatid ng bus pauwi ang mga turista pagkatapos ng paglalakbay sa Bulgaria.
Input: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: 

 Ang mga bisita sa otel ay nagsilikas sa tanghalan sa parehong kalye.
Input: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: 

 Tinalakay ni Zorn ang pagkakaiba-iba ng mga usapin, kabilang ang pagkasiphayo sa sistema ng paguuri na may katalunan ang ibang manlalangoy ng United States dahil sa kung anong nakikita niya dito bilang pansariling uri.
Input: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Output: 

 Ang dahilan ay upang subukan lamang ang sistema ng propulsyon na gumagamit ng pwersa mula sa butil ng liwanag ng araw para pakilusin ang sasakyan palabas mula sinimulang landas sa palibot ng mundo sa 500 milya.
Input: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Output: 

 "Ang kanyang mga sugat ay itinuring na mapanganib at mapagbanta sa buhay noong siya ay umalis sa pinangyarihan," sabi ni Jason Cole, ang katulong na hepe ng pagliligtas para sa lugar.
Input: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: 

 Ang mga nakaraang gawaing pulitikal na ipinagbabawal sa bayan ng Tsina ay pinabayaan ng mga awtoridad ng Special Administrative Region of the People's Republic of China (SAR).
Input: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Output: 

 Ang nakakatandang mamamahayag ay nabaril sa mukha matapos dumating sa bahay galing sa trabaho at sa isang istasyong panradyo ng kabisera ng lungsod ng Damascus.
Input: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: 

 Sa ngayon, ang Arsenal, Manchester United at ang Chelsea ang nagbigay na ng presyo para sa manlalaro, kahit na sinabi na niya na gusto niyang lumipat sa pangarap niyang grupo noong siya ay bata pa, ang Arsenal.
Input: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Output: 

 Ang mga programa ay kalimitang paulit-ulit, ang simple ng karaniwang tanong, at ang liit ng karaniwang premyo.
Input: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: 

 Ang taunang paglaki ng halaga, ng pang-apat na pinakamalaking ekonomiya ng Asya, para sa kwarter ay mas tumaas kaysa sa noong nakaraang kwarter (Abril-Hunyo), na 8.9 porsiyento.
Input: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Output: 

 Ang mga sintomas na ito ay sinasabing ito ay dahil sa "isang matinding kumakalat na impeksiyon at kemikal na mga sangkap na hindi normal na nahahanap sa mga produktong pagkain" tulad ng sinabi ng kanyang mga opisyales sa kampanya.
Input: シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Output: 

 Ang mga protesta sa Syria ay lumakas mula kalagitnaan ng Marso pagkatapos magsagawa ng mga demonstrasyon ang mga pamilya ng mga bilanggong pulitikal sa Damascus at ang mga tao sa Daraa ay nagprotesta laban sa mga pag-aresto sa mahigit isang dosenang mga bata dahil sa pmga grapiti na kontra-rehimen.
Input: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: 

 Ayon sa isang artikulo noong 1998 sa Metro Silicon Valley: "Sa pagtatapos na ang Kagawaran ng Paggawa ay tapusin ang isyu, maiiwan ang Landmark na nagbubunyi ang mga manggagawa."
Input: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Output: 

 Sa isang pahayag na inilathala ng Water Polo Australia, sabi nila, "Sineseryoso ito ng Water Polo Australia at ipagpapatuloy masinsinang pakikipagtrabaho sa mga propesyonal ng kalusugan ng AIS para maibigay ang pinakamahusay na pangangalaga para sa mga nasuring manlalaro at mabawasan ang anumang mga potensyal na karagdagang panganib."
Input: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: 

 Ang huling kaso ng H5N1 ay itinaas sa Germany noong Mayo 12, 2006.
Input: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Output: 

 Si Mike Godwin, ang Punong Tagapayo ng Wikimedia, ay nakatakdang makilahok sa panel, 'Ang Mundong Ginawa ng Wikipedia, 'sa ika-15 ng Mayo.
Input: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: 

 Si Tom Cruise ay nagbalik sa pagbati sa mga tagahanga at lumagda sa mga awtograp, at inabot ng isang oras sa Leicester Square.
Input: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Output: 

 Sa pinagkaisahang desisyon, nagpasiya ang korte na ang pagbabawal ng lungsod sa pagpapatalastas sa himpapawid ay hindi napangunahan ng batas pederal at hindi lumalabag sa kahit sa mga probisyon ng malayang pamamahayag sa Unang Susog o kahit man sa patas na takda sa proteksyon ng Ikalabing apat na Susog.
Input: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: 

 Si Steven Pressley, tagapamahala ng Falkirk, ay nagsabi rin sa Radio Scotland ng kanyang pananaw sa laro: "Ito ay isang madamdaming araw, alam mo, kami ay nabigo nang masakit, pero wala na akong mahihingi pa sa pangkat ng mga manlalarong ito."
Input: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: 

 Ginamit nila ang opisina ng Regierungsberzirk at opisina ng lungsod.
Input: この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Output: 

 Ang ruta ay ililipad ng EMBRAER 190 na sasakyang panghimpapawid na may kapasidad na 100 na pasahero.
Input: 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Output: 

 Ang Foundation ay magulang na samahan ng Wikipedia at ibang mga proyekto tulad ng Wikinews at Wikimedia Commons, itinalaga ang Wiki upang humawak ng mga imaheng maaaring gamitin sa lahat ng mga proyekto ng Foundation.