Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: 

 Sinabi sa "nalulumbay" na mamamahayag na kailangang iwasan niya ang tradisyonal na gamot, habang sinabihan ang isa sa mga "karaniwang" mamamahayag na ang kurso ang tangi niyang pag-asa para sa pagpapabuti maliban kung gusto niyang magsimulang uminom ng mga "kemikal."
Input: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Output: 

 Kabilang sa panel ang pagtatalakay ni Carl Hewitt na enheniero ng elektriko at siyensya ng kompyuter sa Massachusetts Institute of Technology tungkol sa Wikipedia kasama si Pedro Hernandez-Ramos, na katulong na direktor para sa Sentro ng Siyensya, Teknolohiya, at Lipunan na umaalalay sa talakayan.
Input: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Output: 

 Sabi ni Colville na ang kamakailang mga pag atake sa mga mamamahayag ay pangkaraniwan na sa Pakistan at ang maraming grupo ng mamamahayag ay itinuturing ang bansa bilang isa sa mga pinakadelikadong lugar para magtrabaho.
Input: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: 

 Ang seremonya ay nakatakda sa Linggo, ika-25 ng Pebrero, 2007, sa Kodak Theatre sa Hollywood & Highland Center.
Input: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: 

 "Pinagpapatuloy niyang sumubok na magkaroon ng mga anak na ang matris ay wala sa kahit anong kondisyon para gawin iyon," sabi ni Antelo.
Input: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Output: 

 Upang labanan ang lumalaking banta sa kalusugan, ang Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan Konbensyon Framework sa Pagkontrol ng Tabako (WHOFCTC) ay tinanggap ng walang tutol sa pamamagitan ng ika-56 na World Health Assembly noong Mayo 2003 pagkatapos ng halos tatlong taong mga negosasyon.
Input: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: 

 Kahit ano pang sama na nagawa ng naka detine, "ang paggupit sa buhok ay hindi kailanman magagamit bilang pamparusang aksyon" laban sa kanila, pero maari silang magpa gupit ng buhok para sa mga dahilang pangkalusugan.
Input: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: 

 "Nangyari ang isang katakot-takot na trahedya sa Bioce at ginagawa ang lahat upang bawasan ang numero ng mga namamatay hangga't maaari," sinabi ni Vujanovic sa mga mamamahayag.
Input: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Output: 

 Ang dalawang matatanda, ay sina Carlos Salazar Jr., 29, at Jennifer, 26, ay nanatili sa ospital kung saan sila ay nagpapagaling sa mga natamong pinsala.
Input: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Output: 

 Nagmaneho ng mga sasakyan ang CBR na may mga imahe nitong mga nakaraang taon sa Honolulu.
Input: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: 

 Ipinahayag din ng kagawaran na mababa pa rin ang 57 porsiyento na kapasidad sa produksyon sa Gulpo ng Mexico, laban sa 97 porsiyento noong araw pagkatapos ng bagyo.
Input: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: 

 Habang naglalaro sa nangungunang lokal na liga sa Australya, ang W-League, nanalo siya ng kampeonato ng liga noong taong 2009.
Input: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: 

 Ang tagapagsalita para sa Royal Mail ay nagsabing ang tanggapan ng sulat ay nakikiisa sa mga pulis habang iniimbistigahan ang insidente.
Input: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: 

 : Ano ang tungkulin mo sa laro?
Input: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: 

 Dinakip ang barko sa humigit-kumulang 830 kilometro ng timog-kanluran ng Mombasa at naiulat na patungo ito sa Somali na Daungan ng Eyl.
Input: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: 

 Ang mga Arabo ay bumubuo sa ikalimang bahagi ng populasyon ng Israel ngunit mayroon lamang labing dalawa sa 120 na puwesto sa parliyamentaryo.
Input: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Output: 

 Habang binabasa ang unang ilang pananalita, ang editor ng Wikipedia na si Killing Vector (na nagnanais na tawagin sa kanyang pangalan sa pagbabahagi sa pangamba ng paghihiganti dahil sa kaniyang paglabas kalakip ang salaysay ng pagpapatunay), ay nakita ang kapansin pansin na similaridad ng talumpati ni McCain sa artikulo sa Wikipedia tungkol sa bansang Georgia.
Input: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: 

 "Meron din kaming bus na pinaaandar ng tubig na tumatakbo sa dalawang panig ng gusali."
Input: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: 

 Ang biglang pagdami sa mga emeyl ay naramdaman ng mga kompanya/nagmemerkado na sinisiguro na mayroong silang pagsang-ayon upang ipagpatuloy ang mga emeyl at hinihiling sa kanila na ikumpirma na gusto nilang ipagpatuloy ang kanilang subskripsyon.
Input: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Output: 

 Ang koalisyong pamahalaan na pinangunahan ng Coservative ay naghayag noong nakaraang dalawang linggo na ang bayad sa lisensiya ay maititigil ng anim na taon, at na ang BBC ay papalit sa responsibilidad mula sa Foreign Office para sa pagpopondo ng World Service.
Input: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: 

 Si Nick Clarke, isang tagapagbalita sa radyo sa UK, namatay ngayong araw sa kanser sa edad na 58.
Input: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Output: 

 Noong sa Araw na iyon, naging ika 40 na bansang nagpatibay ng pandaigdigang kasunduan upang bawasan ang paniningarilyo, sa gayon itututlak ang pagpapatupad ng kasunduan sa loob ng 90 na araw.
Input: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Output: 

 Si Jenning Brian Crichfield, ang tatay, ay kasalukuyang pinagbabayaran ang 3-15 taong sentensiya sa pang aabuso.
Input: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: 

 Ang popular na boto sa oras na ito ay 62,992,553 (52%) para kay Obama, 55,796,823(46%) para kay McCain.
Input: スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Output: 

 Bagaman ang Suse ay lubos na kabilang nuong mga naunang bahagi, ang Debian ang panghuling napili para ipalit sa Windows para sa 14,000 na desktop.
Input: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: 

 Gayunpaman, ang Estados Unidos ang pinakamaraming naipakulong sa daigdig, na tinatayang may 2 milyong bilanggo, mula sa 9 na milyong kabuuang bilang sa buong mundo.
Input: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: 

 "Kung hindi, ang tao na siyang maaari sanang maliligtas ay maaaring patuloy na mamatay nang walang kailangan araw-araw."
Input: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: 

 Ang laban sa terorismo ay mangyayari sa pamamagitan ng seguridad na organismo ng kapwa mga bansa sa pamamagitan ng mahigpit na legal na pag-aayos sa mga kilos kung saan nagpapahiwatig na magtulong para ang awtoridad ay hindi apektado at ang awtoridad ay respetado, ayon kay Uribe.
Input: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Output: 

 Noong alas-9 ng umaga, isinasagawa pa rin ang pagpapasiklab ng ExxonMobil sa Isla ng Jurong, Singapore.
Input: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: 

 Tinitingnang mabuti ng grand jury ng Texas ang gawi ng nangangalap ng pondo ni DeLay, at naihabla na ang tatlo sa kanyang malapit na kasama.
Input: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Output: 

 Si Alan Joyce, CEO ng Qantas, ay nagsabi: "Napakahusay na maari nating buhaying muli ang sasakyang panghimpapawid."
Input: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: 

 Ang Manchester United at ang Barcelona ay maghaharap sa Champions League para sa ikalawang semi-paynal matapos nilang parehong manalo bago ang ikaapat na huling pagtatapos na aban.
Input: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: 

 Kabilang sa mga kilalang alumni ng samahan ay ang kasalukuyang Presidente ng US na si George W. Bush, dating Presidente George H.W. Bush, at ang Senador ng Massachusettes na si John Kerry.
Input: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: 

 Ang unang tawag na natanggap ng pulisya ng umaga na iyon ay nagbalitang "isang putok" sa Aldgate East, na nanggaling sa loob ng isang minuto ng pagsabog.
Input: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: 

 Simula noong umpisa ng kaguluhan noong ika-27 ng Oktubre, mahigit sa 8,000 na kotse ang nasunog, higit sa 2,700 na tao ang naaresto at ilang dosena ng mga gusali ang nawasak.
Input: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Output: 

 Sa mga unang araw ng buwan na ito, ang Wikinews ay nagdaos ng panayam kay Pangulong Baugh.
Input: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Output: 

 Washington, D.C. - Ang Ahensiyang Nangangalaga sa Kalikasan ay may bagong gamit sa kanyang arsenal para labanan ang pag-init ng mundo.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: 

 Iniulat ng Le Nouvel Observateur na pagkatapos ng "Voyage au pays des nouveaux gourous" na ipahayag sa Pransiya, ang mga inspektor ay nag-imbestiga sa paggamit ng mga hindi binabayarang mangggawa ng Palatandaan ng Edukasyon.
Input: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: 

 At dahil napunta kay Wesoly ang kampeonato sa tanghalan, maigting namang napanalunan ni John Murphy ang pang kalahatang kampeonato sa seryeng ito sa 8 yugto ng karera.
Input: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: 

 Hinahanap ng pulis ng Melbourne, Australia ang taong namaril na nakapatay sa isang tao at nakasugat ng dalawang iba pa sa distrito ng sentro ng negosyo sa siyudad ngayung umaga.
Input: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Output: 

 "Sa ika milyong ulit, hindi kami mga Satanista o mga sumasamba sa demonyo."
Input: その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Output: 

 Ang dalawa ay tumakas sa asul na BMW, at agad iniwan ito para sa isang Mercedes naman.
Input: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: 

 "Sa palagay ko napatunayan na ni Senador McCain ng maraming beses na inaabot niya ang magkabilang panig upang mangyari ang mga bagay bagay," sabi ni Schwarzenegger.
Input: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: 

 Ang Punong Ministro na si Jean Charest, 48, ay nanalo sa isang dikit na laban sa kanyang puwesto sa Sherbrooke, sa kabila nang pagkakadeklarang natalo ng isang kandidato ng PQ.
Input: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Output: 

 Ang sabi ng samahan "Lumalabas na mayroong sinadyang pamamaraan na mapanatiling may pagkakautang ang mga manggagawa sa pamamagitan ng nakakalumpong mga pag bawas."
Input: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: 

 Napag-alaman ngayong araw na si Walesa ay hindi na pormal na naging miyembro ng Solidarity mula ng magsimula ang taon.
Input: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: 

 Lahat ng mga sasakyan, pataba, dumi ng tao at hayop, industriyal at agrikultural na pampadumi ay gumaganap ng bahagi.
Input: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: 

 Gayunman, walang pagsalakay sa Konsulado Heneral ng Iran tulad bilang unang napabalita.
Input: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: 

 Ang UNSC Resolusyon 1701, na tumatawag para sa "lubos na pagtigil ng mga paglaban" sa digmaan ng Israeli-Lebanon, ay ipinasa ng Konseho ng Seguridad ng Nagkakaisang Bansa noong Biyernes at inaprubahan ng Lebanon at Israel noong Sabado't Linggo.
Input: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: 

 Nagkalat ang mga labi at nasira ang mga sasakyan dahil sa pagsabog sa mataong lugar na Khyber Bazaar na nasa gitna ng siyudad ng Peshawar.
Input: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Output: 

 Ang paliparang Virgin Atlantic ng Britanya at Amerika ay bumili ng anim na ganitong mga sasakyang panghimpapawid at nagbabalak na sukatan ito ng mga dyim at mga baras at gayundin ng mga upuan.
Input: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: 

 Ayon sa ulat ito ay magiging pang-apat na pinakamasamang panahon para sa natunaw na oksiheno sa loob ng dalawang dekada.
Input: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: 

 Hindi pa nababatid kung sino ang responsable sa pag-atake sa kumboy ng UN.
Input: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Output: 

 Si Gng. Clinton ay walang hinihinging kapalit para sa kanyang pagtulong kay Obama, ngunit si Obama sa halip ay pinalitan ito ng kilos ng pagtulong sa kampanya ni Gng. Clinton na sa ngayon ay may pagkaka-utang.
Input: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: 

 Ang isang pagsisiyasat ng BBC ay nabunyag na milyun-milyong dolyar na tulong para sa kaluwagan sa taggutom, kabilang ang nalikom na pera mula sa kawanggawa ng magagarang grupo ng Band Aid at ang Live Aid na konsiyerto hawak ni Bob Geldof ay "inalis" ng mga rebeldeng taga-Ethiopia para makabili ng mga armas.
Input: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Output: 

 Sinabi ni Peter Fahy, ang Punong Pulis ng Malaking Manchester na Pulisya, na ang pulis ay nag-aalala "na maaring may pagbabanta sa kapayapaan at kaayusan."
Input: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Output: 

 Simula noong pagsalakay ng pwersa ng mga Amerikano taong 2003, naging punong abala na ang Iraq sa dalawang paligsahang internasyonal, parehong laban sa Palestine.
Input: この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Output: 

 Ang tatlong-taong edad na kabayo ay sumailalim sa biglaang operasyon noong ika-20 ng Mayo para mapagsama ang dalawang kasukasuan sa napinsalang panglikod na binti.
Input: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: 

 "Hindi puwede akong mawala at hindi mawawala sa ika26 ng Marso. Isasama ko ang aking buong pamilya para lumahok dito sa kagalang-galang na sandali sa kasaysayan para maglakad at tumayong kasama ng mga mamamayan ng Taiwan," sinabi ni Chen.
Input: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Output: 

 Si Law at ang pang apat na miyembro ay inaresto, ang dating human shield na si Donna Mulhearn, 37, (na ginawang hostage ng mga militante sa Fallujah sa Iraq noong nakaraang taon) ay nakalaya na rin.
Input: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Output: 

 Ang CNN Center sa lugar ng Atlanta ay lubhang napinsala, lalo na atrium, kung saan nakapasok ang tubig sa wasak na kisame.
Input: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: 

 Ang mga komandos ay napigilan dahil natatakot sila na masaktan ang mga bisita sa hotel kung gagamit sila ng puspusang pwersa.
Input: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Output: 

 Ang pangalawang buto ay natagpuan din ng isa pang turista nitong mga unang araw ng buwan.
Input: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: 

 Ang nasasakdal ay inaaksahan ng paglabag sa karapatang magpalathala para sa parehong mga superhero ng Marvel at pangkaisipang ari-arian na nilikha ni Stan Lee.
Input: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: 

 Ang abogado na si Kevin Bankston na kumakatawan sa EFF ay nagpahayag na hindi maisasagawa ng pamahalaan ang pagmamatyag kung walang tulong ng mga kompanya tulad ng AT&T.
Input: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: 

 May kabuuan na 20 ang kumpirmado na merong kaso ng swine flu sa Estados Unidos.
Input: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Output: 

 50 mga katawan ang nakuha sa panahon ng tigil-putukan, na nagpataas ng bilang ng patay sa 763, kasama ang mahigit na 200 mga bata, nang unang magsimulang umatake sa ere noong Disyembre 27.
Input: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: 

 Mga 100 na mga tagasagip ang nagpatuloy sa pagkuha sa tambak durog na bato sa ulan.
Input: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: 

 Ang anak na lalaki ni Ginang Gibbons na si John, na mula sa Liverpool, ay humiling sa mga nagagalit na mamamayan ng Britanya sa hatol na pagkakakulong sa kanyang ina na huwag namang mag-alsa laban sa mga Muslim.
Input: 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Output: 

 Ang ibang paraan para makita ang epekto ng paniningarilyo ay sukatin ang karaniwang pagbawas sa inaasahang haba ng buhay sa mga naniningarilyo.
Input: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Output: 

 Sinabi rin niya na ang mga mag-aaral ay dapat maturuan ng pang-agham na teorya - na hindi lamang nangangahulugan ng isang haka-haka tungkol sa kung paano gumana ang mga bagay, ngunit isang matinding sistema na sumusuporta sa mga ideya na umaangkop sa mga magagamit na ebidensya.
Input: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Output: 

 Ang katawan ni Yushchenko ay nagkaroon ng higit sa 1,000 beses kaysa sa karaniwang konsentrasyon ng toxin.
Input: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: 

 Inasahan ng kasalukuyang nanunungkulang presidente na si Mahinda Rajapaksa na magiging dikit ang labanan sa dating pinuno ng army na si General Sarath Fonseka; sinabi ng paraehong kandidato na sila'y umaasa na mananalo.
Input: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: 

 Ang banggaan sa pagitan ng panlalakbay na bus ng Kristianong bandang MercyMe at ng isang kotse ay pumatay ng dalawang pasahero sa kotse at hindi pa sinisilang na sanggol ng 18-taong-gulang na drayber.
Input: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: 

 Hindi iniulat ng mga awtoridad ang alinmang mga nasaktan o nasirang ari-arian.
Input: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: 

 Ang pagpapalawig ng kapangyarihan ay nagdulot ng mga batikos mula sa mga lokal na alkalde na itinuring ito na sobrang reaksyon at may posibilidad na lalong magpasiklab.
Input: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Output: 

 Ang ganitong mga pagbabago ay dapat ilagay sa lugar "ayon sa prinsipyo ng Islam," sinabi niya.
Input: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Output: 

 Ang pagkakatalo ng United ay isa sa tatlong pagkakataob sa palaro, kasama ang pagkatalo ng Sydney FC sa Perth Glory ng 1-3 at ang pagkatalo ng Brisbane Roar FC W-League sa Western Sydney Wanderers FC ng 1-2.
Input: 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Output: 

 "Noong panahong ding iyon nawala din namin ang 24 na itim at anim na puting rhinos."
Input: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Output: 

 Ang kombinasyon ng parehong malakas na hangin at mga temperatura, ay bumasag sa makapal na yelo hanggang sa mga dosenang malalaking bahagi.
Input: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Output: 

 Ang Pangdistritong Huwes ng korte ng US na si John Jones, na duminig sa kaso na hindi pang-hurado, ay umaaasang gagawin ang desisyon sa katapusan ng taon.
Input: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: 

 Bilang engrandeng pagtatapos ng paligsahan sa pagluluto na nakapetsa para sa oras na iyon, at inaasahan na makaakit ng apat na milyong manunuod, ang desisyon ay nagawa na mailipat ang debate sa unahan ng 1830 at mapaikli ito ng 60 minutos.
Input: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: 

 Ang huli ay isang militanteng organisasyon na nakabase sa Hilagang Waziristan na katutubong lugar sa Pakistan.
Input: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: 

 Ang People's Republic of China ay ibinawal ang libreng plastik na sisidlang pang tindahan sa hakbang na magkakabisa simula June 1, 2008.
Input: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: 

 Bilang sagot sa mga paratang, ang kawangga na Kristiyanong Tulong ay nagbigay ng isang pahayag na nagsasabing, "May mga paratang sa kwento na hindi sang-ayon sa mga prinsipyo ng Christian Aid at ang aming unang mga imbestigasyon ay hindi tumutugma sa bersyon ng mga kaganapan ng BBC."
Input: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Output: 

 Ang kanta ay ilulunsad bilang pangkawanggawa na mobile phone ringtone upang makalikom ng pera para sa magulong rehiyon Darfur sa Sudan.
Input: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Output: 

 Si Lula da Silva ay nakatakdang makipagkita kay Sarkozy sa French Guiana.
Input: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: 

 Consolidated Edison, ang tumutustos ng kuryente sa lugar ng Lungsod ng New York, ay ipinahayag na maraming kliyente pa rin ang walang kuryente.
Input: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: 

 Dahil sa laki ng planeta, ang mga kasalukuyang teorya tungkol sa mga maiinit na higanteng planeta ay napakahirap ipaliwanag kung bakit sobrang laki ng mga ito.
Input: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: 

 Sinabi ng ministro ng depensa ng Lebanon, na si Elias Murr, na ang 15,000 na hukbo ng Lebanon ay nangako na ang operasyon ng pagpapanatili ng kapayapaan ay nasa hilagang bahagi ng Litani River bago matapos ang linggo.
Input: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: 

 Gayun pa man, kung ang mga partido ay nabigo na itayo ang Tagapagpaganap o nabigo sa pagpayag "sa ano mang yugto", ang Pagpupulong ay mabubuwag at magpapatuloy ang deretsahang alituntunin mula sa London na may pampasok mula sa Republika ng Ireland.
Input: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Output: 

 Ang Kapulungan ng Lungsod ng Los Angeles ay bumoto nang walang tutol para maghabla sa isang pulis na naakusahang gumagawa ng kuwento tungkol sa pagbaril ng isang tao sa mataas na paaralan ng El Camino, na naging dahilan ng isang magastos na paghahanap na mga pulis sa nanakit.
Input: モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Output: 

 Ayon kay Mohanty ang baybaying Atlantika ay may magandang sistema ng maagang-pagbababala at may kakayanan ang mga tao na magmamaneho papunta sa mas ligtas na mga lugar.
Input: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Output: 

 "Ito ay hindi katanggap-tangap na ang mga lokal na mamahayag ay kailangang gawin ang trabaho ng pulis at mag-imbestiga ng kanila gamit ang kanilang mga kaugnayan." sinabi ng organisasyon.
Input: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: 

 Kasama ang "Secret" na bahagi na nasa wastong kinalalagyan, ang inuring impormasyon ay maikakalat sa mga awtorisadong indibidyual at sa lahat ng antas ng pamahalaan at negosyo sa lahat ng dako ng bansa ilang saglit lamang.
Input: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Output: 

 Sinabi ni Gore na pupunta siya sa pagpupulong tungkol sa klima sa U.N. sa Bali sa huling mga araw ng linggong ito upang hikayatin ang mga pinuno sa mundo na magpulong ng mas madalas bawat tatlong buwan para gumawa ng batas sa pangdaigdigang paglimita sa pagpapalabas ng gas sa greenhouse sa 2010.
Input: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Output: 

 Ang parusang kamatayan ay maibabahagi rin sa anumang pagkakasala na may kategorya na gaya ng "malubhang homoseksuwalidad" - ibig sabihin na ang isang kaso na kung saan isa sa mga kasali ay isang menor de edad, o positibo sa HIV, o isang "sunud-sunod na may sala."
Input: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Output: 

 Ang mga opisyal ng Canadian Security Intelligence (CSIS) ay gumagawa ng paraan para makilala ang lalake na pumasok sa Canada nitong mga nakaraang taon.
Input: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: 

 Iniisip ng ilang tagapamasid na maaaring masira ang $100 na harang.