Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: 

 Ang pinakamalaking kontribusyon ng kabuuang pagtugon ay nanggaling sa Hilagang Amerika (52%), sinundan ng Europa (30%), at ang huli ay ang rehiyon sa Pasipiko (18%).
Input: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Output: 

 Ang United Nations World health Organization (WHO) ay nagsabi na ang bayrus na H1N1, mas kilala sa tawag na trangkasong baboy, ay naging mapanganib na trangkaso sa mundo.
Input: 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Output: 

 Mailalantad ng gamot ang panloob na genetikong materyal sa pamamagitan ng paggawa ng butas sa pamatong ng mikrobyo na totoong magiging sanhi ito ng pagkasira at hindi gagana ang kakayahan nitong maipasa sa susunod na isa pang tao.
Input: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Output: 

 "Nagpasya ang UNRWA na itigil ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza Strip dahil sa dumaraming masamang mga gawain laban sa kanilang paligid at mga manggagawa," sinabi kahapon ni Abu Hasna, isang tagapagsalita na nakabase sa Gaza para sa United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
Input: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: 

 Ito ang tahanan ng Presidente ng Estados Unidos na si George W. Bush, na binigyan ng palayaw na Western White House.
Input: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: 

 Mayroon siyang 985-1,054 na talaan ng karera bilang manedyer ng liga, kasama ang 277-252 sa Astros.
Input: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: 

 Batay sa mga opisyales, na walang naibalitang nasaktan ngunit tumaas ang lebel ng tubig hanggang sa apat na metro sa mga lugar.
Input: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: 

 "Karaniwan ang mga kaso ay basta nagsasara na lamang dahil walang ebidensiya, walang tumetestigo, at ito ay imposibleng malaman ang pinagmulan."
Input: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Output: 

 "Hindi natin makokontrol ang ibang tao at kailangan natin ang mga seryosong kompromiso, pero ang kompromiso na iyon ay hindi dapat kasama ang ang pagbibigay ng kakayahang puksain tayo...na katulad ng pagtakbo natin sa Gaza, ang Gaza ay hindi naman tatakbo para sa atin."
Input: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Output: 

 Sinabi ng presidente ng konseho na si Eric Garcetti, "Libong-libong dolyar ang nagasta namin para sa obertaym ng mga pulis."
Input: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: 

 Samakatwid, may 7 kumpirmado ang may kaso ng swine flu sa California habang sa Kansas at Texas ay may tig-dalawang kumpimadong may sakit.
Input: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Output: 

 Para sa kaniyang panig, inihambing ng bituin ng Yankees na si Giambi ang kaniyang sarili kay Roger Clemens sa panahon ng Spring Training: "Mukha siyang batang Rocket."
Input: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: 

 Ang gobernador ng estadong US ng New Jersey na si Chris Christie ay nagreklamo sa ABC's Sunday na umagang pang-usapan na palabas This Week na iniendorso ng TV series na Jersey Shore ay nagtatag ng isang negatibong imahe ng estado.
Input: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Output: 

 Ang Cassini ay inilunsad noong 1997, at pumasok sa orbit na nakapaligid sa Saturn noong 2004.
Input: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: 

 Ang plano, na pinamagatang In Larger Freedom, ay bahagi ng pagsisikap ng UN na palakasin ito sa kanilang ikaanimnapung taonng anibersaryo.
Input: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: 

 Isang lalaki na napabalitang isang kartero ay namatay bilang resulta sa banggaan ng isang sasakyan sa kalsada sa Outer Hebrides ng Scotland.
Input: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Output: 

 Ayon sa ulat, ito ang mula sa pag-aalala ng pangkalahatang pagapamahala Brian Cashman dahil sa nakakaalarmang bilang ng pinsala sa litid ng hita hanggang sa ngayon sa panahon na ito.
Input: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: 

 Ang ulat ng MUFON na pinamagatang "Special Research Report Stephenville, mTexas" ay sinulat nina Glen Schulze at ni Ropert Powell.
Input: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Output: 

 "Dapat kaming kumilos mula sa loterya hanggang sa pagkakikilala para lahat ng nahihirapan ay makakatanggap ng tulong."
Input: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Output: 

 Si Leslie Aun, ang tapagsalita para sa Komen Foundation, ay nagwika na pinagtibay ng organisasyon ang isang bagong batas na hindi pinapayagan ang mga pagbibigay or pagpopondo na iginawad sa organisasyon na nasa ilalim ng legal na imbestigasyon.
Input: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Output: 

 Ang Presidente ng Moldova na si Vladimir Voronin ay pinaratangan ang mga awtoridad ng Transnistrian noong Sabado na sila ang nagtustos ng mga sandatang Ruso sa Iraq noong rehimen ni Saddam Hussein, sabi ng ahensya ng pagbabalita ng mga Ruso.
Input: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: 

 "Dagdag pa dito, ang bagong ipinatutupad na pananagutan ay retroaktibo kaya pwede rin sa mga dating nabili na Xbox 360, kung sakaling nakapagbayad sa pagpapakumpuni isang taon matapos bilihin ito ay magiging basehan para ibalik ang mga ibinayad."
Input: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Output: 

 Siya ay nangako na kapag ang gobyerno ng UK ay napunta agad sa proyekto ng Salapang, ang SNP ay nais magmungkahi na gamitin ang kapangyarihan para itigil ang paglilitis sa Scotland.
Input: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Output: 

 Mayroon nang mga balistik na misayl na may nuklear na nasa lupa sa anyo ng Jericho I at II na mga misayl.
Input: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Output: 

 Ang mga grupo ng medya na pumirma sa kasunduan ay naparangalan na makapanayam ang Prinsipe.
Input: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: 

 Nabanggit na malabong ang buto ay kay Holloway sapagkat wala namang pisikal na ebidensya na siya ay pinatay.
Input: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Output: 

 Naka iskor si Enza Barilla sa pangatlong hindi natugunang gol para sa Tagumpay sa ikalawang kalahati ng laro.
Input: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: 

 Si Stenroos di umanoy nagkamali sa paggamit ng armas at nabaril ang sarili sa kanyang tsaleko na pansanggalang sa bala, batay sa salaysay ng isang di kilalang opisyal.
Input: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: 

 Ang Kagawaran ng Imbestigasyong Pambansa ng Finland, at ang dibisyon ng pambansang pulisya ng Finland, ay may sanpung kasalukuyang pinaghihinalaang suspetsado, at itong pinakahuling imbestigasyon sa di-umano'y labanan ng aso sa bahaging timog ng bansa.
Input: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: 

 Inaasahan ang Downing Street na kukumpirmahin ang pag-aayos bago matapos ang araw na ito.
Input: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: 

 Ang South Afrika ay may masamang talang kaligtasan sa lansangan at pangsiyam sa mundo sa dami ng namamatay dahil sa mga sasakyan.
Input: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: 

 Na may populasyong 650,000, ang Montenegro ay ang pinakabagong bansa sa mundo.
Input: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Output: 

 Si Sayed Abdul Ghafar, pinuno ng imbestigasyong pang kriminal, ng pulisya sa Kabul, ay nagsabing ang pagsabog ay nagwasak ng hindi bababa sa labing isang sasakyan sa karatig na lugar.
Input: 3位は16位でスタートしたマルコ・アンドレッティだった。
Output: 

 Ang kotse ni Conway ay bumangga sa nananatiling pader ng daanan at tumilapon doon sa bandang unahan.
Input: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Output: 

 Ang sasakyan ay isang atraksyon na nag-iikot sa mga tao sa pangdalawahang upuan na mga sasakyan, sa loob ng madilim na tent na may kumikislap na ilaw at musika.
Input: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Output: 

 Ang temperaturang ito ang naging dahilan kaya naging pinakamainit na karera noong 1932, na kung saan ito ay umabot ng 92º F.
Input: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Output: 

 Ang eroplano ay naglalakbay papuntang China at inutusang umikot pagkatapos ng tamang papeles ay wala sa lugar.
Input: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: 

 Ang mga sub-prime na nagpapautang ay nagkakaloob ng pagpapasangla sa mga taong hindi kuwalipikado na umutang sa mga prinsipal na nagpapautang, karaniwan dahil sa kasaysayan ng kanilang mga pagkakautang.
Input: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: 

 Si Propesor Mirecki ay iniwan ang kaniyang tahanan at nagmaneho para mag-almusal nang mapansin niyang may mga lalaki na bumubuntot sa kanya lulan ng pickup trak.
Input: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Output: 

 Wala sa mga pagpatay ang naimbestigahan ng kasiyasiya, sabi ni Colville.
Input: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Output: 

 Ang relasyon ng grupo sa mga partidong pampulitika sa Iran ay hindi alam.
Input: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: 

 Lumitaw kagabi na ang tulay ay nadala palayo ng ilog na umapaw, na nag iwan ng 40 hanggang 50 na tao na nawawala sa Madiun, East Java.
Input: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Output: 

 Hindi nagtagal, nagpadala ang UN ng isang patrol para sunduin ang tauhan na naiwan.
Input: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Output: 

 Pagkatapos ng pagpupulong, sa lokal na punong tanggapan, sina Lula ay Sarkozy ay magtatanghal ng desenyo para sa daanang tulay na balak ipagawa sa ibabaw ng ilog ng Oiapoque, na idudugtong ang Brazil sa French Guiana.
Input: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: 

 Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon.
Input: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: 

 Ang eksaktong numero ng mga katawan sa nasirang karwahe ay hindi kilala.
Input: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Output: 

 Ang mga dalubhasa gaya ng namamahala sa Kagawaran ng Pangkapaligiran na si Terry Harper ay nagsabi na ang pag-atake ay hindi likas para sa mga mabangis na aso sa Fraser Island na sinasabing isa sa mga huling ligtas na mga pahingahan para sa mga purong lahi ng mga mabangis na aso.
Input: 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Output: 

 "Iniisip kong nagbihis siya para sa mga elemento at ang mga aso ay nag-iingay at alam niya na siya'y nasa panganib na mahuli."
Input: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: 

 Ang DWP ay handang aminin na sila'y gumagamit ng sukatan ng paggawa para siguraduhin ang mataas na pakinabang at paggawa, ang layunin nila ay upang "ihatid ang halaga ng salapi para sa mga nagbabayad ng buwis" at wala silang kahit anong plano para baguhin ang paraan nila sa trabaho.
Input: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: 

 Dahil sa aksidente, nagbitiw sa puwesto ang ministro ng transpote ng Montenegro, na si Andrija Lompar, at ang pinuno ng National Railways na si Ranko Medenica.
Input: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: 

 Hindi ito maaari, at hindi ito mangyayari, kapag umalis ang Eskonya sa Union.
Input: 「何が適正な手続きか？」
Output: 

 At ano namang ang nararapat na proseso?
Input: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Output: 

 Ang dalawang tren na nadeskaril ang nagpasarado sa loob ng dalawang araw sa mga linya ng riles sa Australia.
Input: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Output: 

 Siya ay itinuturing na pinakabrutal na tao sa rehimen ni Saddam Hussein, nag-utos ng pagpatay sa mga kalaban, gayundin ang pagdedeporta ng maraming tao.
Input: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: 

 Tinanong ng Wikinews ang Wikileaks kung bakit hindi na lang nila inilathala ang mga listahan ng mga sites na sa tingin nila ay legal at idinagdag na lang na ang iba ay naglalaman na ng pornograpiya ng bata, pero nararamdaman ng Wikileaks "na ito ay hindi magiging matapat na presentasyon ng materyal na aming nakalap."
Input: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Output: 

 Ang Xbox 360 ay inilunsad ng Microsoft noong 2005 at noong Enero ng taon na ito ibinaba ng kompanya ang inaasahang benta ng 12 milyon na mga yunit para sa pagtatapos ng taong Hunyo ng 2007.
Input: 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Output: 

 Ang Solidarity ay nalagay sa kapangyarihan sa Poland kung saan si Walesa ang naging Presidente ng Poland simula 1990 hanggang 1995.
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Output: 

 Pagkatapos ng pagpupulong ng mga dayuhang ministro ng NATO sa Berlin, ang Kalihim ng Estado ng US na si Hillary Clinton ay nagsabi, "Ang pamahalaan ng Syria ay hindi natugunan ang mga lehitimong pangangailangan ng mga mamamayan ng Syria."
Input: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Output: 

 Nabanggit na si Robert Gibbs, ang dating sekretarya ng peryodiko para sa U.S. White House, ay nakikipag-usap sa Facebook tungkol sa posibleng trabaho sa hinaharap bilang isang tagapamahala para sa mga aspeto ng komunikasyon ng kompanya.
Input: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: 

 Ang napakalaking apoy sa California ay patuloy na kumalat noong Martes, at sinunog ang higit sa 140,000 ektaryang lupain sa buong estado at nagdulot ng tinatayang US$13 milyong halaga ng pinsala.
Input: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: 

 Ang malawakang pamamaraan ng paglilinis ng karumihan ay nakasaad sa dokumento, kasama ang dagliang pagtawag ng pagsisiyasat na medikal sa sinumang detine na naapektuhan ng pepper sprey.
Input: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Output: 

 Sabi ni Prop Sevior na ang kanyang pag-aaral ang naglalabas ng mga kasiraan sa pag-aaral ng European sa kung hanggang saan ang hangganan ng industriya ng uranyum.
Input: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: 

 Ang sagupaan ng RBS ng Anim na Bansa, na nangyari sa Lansdowne Road ng Dublin ay natapos na nangunguna ang koponan ng mga Pranses na may 26 na puntos laban sa 19 ng Ireland.
Input: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: 

 Isang kasunduan ang naabot para magbigay ng karagdagang 60 milyon na bariles sa pamilihan sa buong susunod na 30 na araw.
Input: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: 

 Sinabi niya na ang mga imperiyalista ay nagpipilit na magbigay ng lakas at porma sa mga susunod na pagkilos, na nagnanais makontrol ang langis sa rehiyon.
Input: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: 

 20 hanggang 25 na tao ang nasaktan, at tulad din ng dami nila ang mga nawawala.
Input: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Output: 

 Ang ulong balita sa presyo ng kaperahan ng Retail Price Index (RPI) ay tumaas din mula sa 2.4% para sa buwan ng Disyembre 2009 hanggang 3.7% para sa buwan ng Enero 2010.
Input: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Output: 

 Sinabi ng mamamahayag ng abyasyon na si Tom Ballantyne na ang mas maagang kabiguan ngayong buwan ay "tiyak na pinakaseryosong insidente na naranasan ng A380 mula ng pasukin nila ang mga operasyon."
Input: カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Output: 

 Ang Kalgoorlie din ang pinakamalaking sentrong bayan sa Goldfields, at may pinakamaraming bilang ng mga gusali na maaring masira sa mga pagyanig.
Input: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Output: 

 Sinabi ni Dr. Green na ang debate tungkol sa enerhiya sa Australiaay kinakailangan, pero ito ay dapat na lumagpas pa sa alternatibong nukleyar lamang.
Input: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: 

 Napag-alaman ng korte na ang nahuling bitbit nilang heroin ay katulad din sa natagpuang nakakakabit sa katawan ng apat na iba pang naaresto sa paliparan ng Denpasar.
Input: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: 

 Sinabi pa niya na isinumbong niya ang magnanakaw sa isang websayt na panuntunan ng Scotland Yard, pero siya ay walang pag-asang maibabalik ito.
Input: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: 

 Kapag tinanong kung ang lahat na posible ay nangyari noong araw na iyon ay tapos na makapagligtas ng mga buhay, ang tagapangasiwa ng Transporte para sa London ay "tunay na maipagmamalaki" na mga pagpipilian na ginawa noong umaga.
Input: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: 

 Ang walang talo sa dalawang araw ng paligsahan na pangkat ng South African ay tinalo ang pangkat ng Fijian na Davetalevu sa palugit ng 24 puntos na hindi pinahintulutan ang pangkat ng Fijian na maka puntos sa buong huling 20 minuto.
Input: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: 

 Pero hindi nagtagal ay na-korner sila sa kanilang kotseng pantakas, sabi ng awtoridad.
Input: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: 

 Siya ay lumahok sa larangan ng recurve ngunit hindi sa nakipagkumpitensya siya para mapalaki ang kanyang pagsasanay para sa pagsama niya sa Olimpik.
Input: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Output: 

 "Hindi ko na babanggitin ang mga partikular na taktika," sinabi ni Perino.
Input: ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Output: 

 Pinuna rin ni Blatt naglalarawang tagausig na nagpinta sa kanyang kliyente.
Input: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Output: 

 Nabanggit ng lider ng Moldova na nagpadala siya parsela ng mga dokumento sa Ruso na naglalaman ng mga aktibidades ng 13 kompanyang militar ng Transnistrian.
Input: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Output: 

 Natagpuan din ng GAO na ang mataas na antas ng pangangasiwa ng FDA ay masyadong kinabilangan ng pagrepaso sa desisiyong ito kaysa sa ibang pagbabago sa aplikasyon ng OTC.
Input: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Output: 

 "Hindi ko alam kung ito ay karanasan sa bibliya o isang tao mula sa ibang daigdig o anuman subalit siguradong hindi ito mula sa palibot ng mga bahaging ito," sinabi ni Allen.
Input: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Output: 

 Ang malakas na hangin pagkatapos ay nagdala pababa ng mga puno at mga galamay, na ang isa at lumapag sa campsite at tent ng pamilya.
Input: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Output: 

 :(e) ang mahigpit na kaugnayan ng bata sa lipunan ng bansang Hapon ay hindi masusukat kaagad sa pamamagitan kung ang mga magulang ay legal na mag-asawa.
Input: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: 

 Dahil nakumpirma ang paa-at-bibig sa mga baka sa bukid ng Surrey, pinatay ang higit na 200 na baka bilang paraang pangkontra sa pagkalat.
Input: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: 

 Ang MUFON ay isang organisasyon na nagsisiyasat ng UFO sa Estados Unidos.
Input: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na ang insidente ay nangyaring simbilis ang isang "kisap ng mata."
Input: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: 

 Ang labing-isang tao ay namatay pagkatapos bumagsak ang isang helikopter ng militar sa oras ng paglipad ng kontra-droga sa Western Mexico.
Input: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: 

 Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na "ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na."
Input: 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Output: 

 Bilang karagdagan, ang sikat sa buong mundo na mang aawit na Griyego na si Nana Moushouri ay pinakilala ng mga tagapanguna at nagbigay ng senyales ng pagsisimula ng pagboto sa telebisyon.
Input: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Output: 

 Tulad ng napabalita ng mga Nagkakaisang Bansa, ang lindol ng ika-12 ng Enero ay eksaktong nag iwan ng 222,570 na namatay, 1,300,000 ang lumikas sa mga kublihan, 766,000 ang mga taong nawalan ng tirahan, 310,000 ang mga nasaktan, at 869 ang nawawala.
Input: マギー上院議員は「ノースショア工業高校が環境に関する仕事に関心を持ち、質が落ちているがボストン北部の縮小し続ける農業域の保全を促進することが期待される農業教育でよく知られているtheEssexAgriculturalandTechnicalHighSchoolが向上するように再建する必要がある」と話すことから始めた。
Output: 

 Si Senador MacGee ay nagsimula sa pamamagitan ng pagtatalakay ng pangangailanagng likhaing muli ang North Shore Technical High School upang isama ang pokus sa mga trabahong pangkapaligiran at ng pangangailangang pabutihin ang Essex Agricultural and Technical high School na lumalala, ngunit kilala para sa kanilang pagtuturo pangagrikultura na makakatulong upang isalba ang papaliit na mga sakahan ng silangan ng Boston.
Input: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Output: 

 Iniuulat ng Herusalem Post na malapit na paaandarin ang mga ito.
Input: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Output: 

 Ang bakal na kwadrado ng isang gusaling apat na palapag na ginagawa pa lamang sa Vancouver ay bumagsak.
Input: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: 

 Si Gou, yumuko bilang pagpapakita ng panghihinayang, ay nangakong na makikipagtulungan para maiwasan ang mga ganoong trahedya na naganap muli.
Input: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: 

 Nagpatuloy ang pahayag: "hiniling ng pamilya ng kanilang pag-iisa habang sila ay nagluluksa sa trahedyang ito."
Input: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: 

 Ang nagkakagulong tao ay nagwiwika ng mga salitang katulad ng, "ang sinumang nang iinsulto sa Propeta ng Islam ay kinakailangang parusahan ng mga tama ng bala," "Walang awa: Pagbitay," "Patayin siya, patayin siya sa pamamagitan ng pagbaril ng iskuwad," at "Mahiya, mahiya ang UK."
Input: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: 

 Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast.
Input: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Output: 

 Sa ilalim ng MMP na sistema ng New Zealand, dapat manalo ng mg apartido ang puwesto ng manghahalal o magkaroon ng 5 % ng balota ng partido upang manalo ang isang puwesto sa 120 na puwesto, ng parliyamentaryo.
Input: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: 

 Noong tinanong hinggil sa kableng pinadala sa kagawaran ng pangangalakal na naglalaman ng mga alalahaning pinag-usapan ng UN tungkol sa pakikipag-ugnayan ng AWB sa Iraq na nakapetsa noong ika-13 ng Enero, 2000, sinabi ni Vaile na siya ay napagtagubilinan ng kabuuang kahulugan ng mga nabuksang usapin.
Input: 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: 

 Ang unang pagsabog ay sa paradahan ng bus sa Monumento ng Tagumpay, na kung saan ay sentro ng paggawa para sa pampublikong transportasyon.
Input: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Output: 

 Ang kahapong tsart ay nagpakita na naabot nito ang mataas na posisyon sa Amazon's rock tsart, at nalista bilang pang 14 na pinaka maraming download sa pangkalahatan.
Input: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: 

 "Alam mo, tatapatin kita, hindi ko ito ipinapayo sa kahit kaninuman."
Input: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: 

 Ang 28 taong gulang ay nasugatan sa isang tackle ni Joe Jacobson at ang laro ay naantala bago siya madala sa hospital.