Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: 

 "Ngumiti siya at tinanggap ang handog at iniabot sa kanyang mga tauhan."
Input: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Output: 

 Kapag wala isa man sa kanila ang nakakuha ng dalawang-katlo na pangunguna pagkatapos ng dalawang botohan ang tagapagsalita ang maihahalal sa simpleng pangunguna sa ikatlong ikot.
Input: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Output: 

 Hiniling ni Gobernador Tim Pawlenty kay Presidente Bush noong Lunes na ideklara ang pagbasak na isang malaking pinsala, na magpapahintulot sa estado na maging marapat para sa mas maraming salapi ng pamahalaan.
Input: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: 

 Hindi ito ang unang pagsalakay kay Berlusconi;ilang taon na ang nakalipas pinalo siya ng isang lalaki gamit ang tungko, na nagdulot sa kaniya ng hiwa sa kaniyang noo.
Input: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: 

 Pinuna niya ang paalis na pinuno ng kalihim ng klima ng U.N., na si Yvo de Boer, at ang komisyonado ng klima ng European Union na si Connie Hedegaad dahil sa kanilang skeptisismo.
Input: 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Output: 

 Hindi pinangalanan ng embahada ang mga posibleng sumalakay, ngunit sinabi na ang banta ay may "sapat na kaseryosohan", at ang mga naglalakbay sa himpapawid ay dapat na "panatilihin ang pagbabantay sa lahat ng panahon."
Input: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: 

 Gagamitin ng patubig ang halos 74 porsiyento at malamang tataas pa hanggang sa taong 2050.
Input: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Output: 

 Ang organisasyon sa Karapatang Pantao na Reporters Without Borders ay nagbigay ng pahayag na nagsasabing "Ang Reporters Without Borders ay humihingi ng tamang pag-iimbestiga na may kakayahang makilala at maaresto pareho ang salarin at utak ng pagpatay para madala sila sa hustisya."
Input: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: 

 Sa halos 1230 UTC o 0730 EST, ang unang pagsabog ay nangyari sa labas ng mataong templo ng Sankat Mochan.
Input: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Output: 

 Ang organisasyon na Reporters without Borders ay nagpadala ng bukas na sulat sa tagapangulo ng Twitter na si Jack Dorsey na sinasabi, "Hinihikayat namin kayo na baligtarin ang desisyon, na nagbabawal sa kalayaan ng pamamahayag at umayon sa mga kilusang sumasalungat sa pagsusuri na naka-ugnay sa Arab Spring kung saan ang Twitter ang nagsisilbi bilang tagapagpahayag..."
Input: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Output: 

 Si President Bush ay nakatakda na pumunta sa Minneapolis ngayong araw para kumuha ng tagubilin tungkol sa tulay.
Input: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: 

 Binabalaan din ang mga pangkalakal na sasakyang dagat na umiwas sa mga kilalang lugar ng pangingisda.
Input: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: 

 Ang Katimugang Komando ng U.S. ay nagpaabot ng pag-uusisa kay Rick Haupt (Kumander, Direktor ng Hukbong Pandagat ng U.S. ng Pampublikong Suliranin, sa Pinagsanib na Hukbong Taga Gawa sa Guantanamo) sila ay sumagot na ang mga "katanungan ay ipinasa na kasama ang kahilingan na patunayan ang mga lumabas na dokumento; ang katugunan ay nakabinbin pa."
Input: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: 

 Ang tagapangulo ng sangay ng Tomsk ng unyon ng mga mamamahayag ng Rusya ay sinabi na ang source na malapit sa imbestigasyon ay sinabi sa kanya na si Popov ay hindi lamang binugbog ngunit "pinahirapan" din at "hinalay" gamit ang isang kakaibang bagay.
Input: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: 

 Ang nakatutok sa pandaigdigang pag uulat ng balita ay lumikha ng gulo noong ito ay nilunsad noong 1999, pero simula noon ay lumawak na ito na may mga manonod online galing ng 172 na bansa.
Input: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Output: 

 "Sila ay nagpunta sa mga daang eskinita bahagyang hilaga ng kwadrado at hinahabol ang mga nag-poprotesta at sumisigaw ng 'kayong mga bugaw, kayong mga sumasalisi, gusto ninyo ng kalayaan? Ibibigay namin ito sa inyo'."
Input: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Output: 

 Siya ay dinala sa ospital noong isang linggo at nanatili doon hanggang sa siya ay namatay.
Input: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: 

 Ang anumang salakay sa mga sasakyang dagat sa loob ng Kipot ay malamang na may malaking sunod-sunod na epekto sa pandaigdigang pangangalakal.
Input: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: 

 Ang mga paraan ng ito ay naghahangad na magpakalma sa mga pansamantalang problema, ngunit ang komisyon hanggang ngayon ay nagbabalak para matapos ang sistema ng kota para sa gatas, at mabawasan ang pakikialam sa pamilihan kung saan matutulungang suportahan ang presyo.
Input: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Output: 

 Ang A380 ay gumawa ng kanilang unang komersyal na panghimpapawid noong 2007, at ngayon ay nasa serbisyo kasama ng ilang iba pang mga kompanyang panghimpapawid kabilang na ang Air France.
Input: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Output: 

 Ang ilang mga senador ay sinabi na ang Worker's Party lamang ang nagsimula ng krisis.
Input: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Output: 

 Ang banda ay magsasama-sama, kasama ng iba pang mga gumagawa ng musika tulad ng Coldplay, Elton John, at Paul McCartney para sa pagdiriwang na ito.
Input: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Output: 

 May natirang na NZ$8.5 bilyon sa OBERAC at NZ$1.5 bilyon na natira sa salaping hawak.
Input: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: 

 Gayunman, marami sa mundo na mga nangungunang bansang nag dudumi, kasama ang Estados Unidos, ay hindi pa naipakikila alin mang batas nakalaan na bawasan ang pag gamit ng plastik na mga sisidlan.
Input: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: 

 Karagdagan pa, "May tiwala ako na makikita natin sa nalalapit na mga araw ang malawak na mayoriya ng mga taong tinatamo ang daan patungong demokrasya."
Input: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: 

 May 100,000 elepante ang nakatira sa Zimbabwe, at sinabi ni Chandenga na ang bilang nito ay tumataas sa mga nakaraang taon.
Input: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Output: 

 Pinabagsak sa orbito ng isang converted intercontinental ballistic missile (ICBM), ang Cosmos 1 ay ilulunsad mula sa isang nakalubog na submarino ng Rusya mula sa loob ng dagat ng Barents.
Input: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: 

 Ang parada ay muling nagsimula na may mabilis na pagliko pakaliwa at nagmartsa sa Queen Street West.
Input: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: 

 Inamin ng mga Republicans pagkatapos pumayag ang Democrats na dagdagan ng "transferability" sa batas, na nagpapahintulot sa mga beterano na ilipat ang benepisyo sa mga miyembro ng pamilya.
Input: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Output: 

 Si Prinsipe Harry ay inuutusan ngayon na umuwi, matapos mabunyag ang mga detalye na ang 23 taong gulang na pang-unang linya na kasunduan ay nabunyag ng isang websayt ng mga Amerikano.
Input: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Output: 

 Ang dalawang mga kandidato na ibinoto kamakailan bilang mga miyembro ng pamunuan ng paaralan na nagsama sa intelligent design sa kurikulum ng agham sa pampublikong paaralan ay nakatanggap ng pinaka-kakaunting boto noong Martes sa eleksiyon.
Input: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: 

 Kapag hindi siya sumasali sa pamamana, siya ay nagtatrabaho sa Pahayagan ng Kanlurang Australya.
Input: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: 

 Ang dalawang aktibistang tumulong kilalanin ang ligaw na Genetically Modified (GM) na puno ng papaya, na sa huli ay pinatotohanan at sinira ng mga opisyal ng Thai ay nakakulong ngaton dahil sa kanilang ginawa, ayon sa Greenpeace.
Input: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: 

 Si Ginoong Sarkozy ay kasalukuyang nangunguna sa mga lugar ng botohan isang linggo matapos ianunsiyo ang kanyang kandidatura para sa botohan sa Mayo.
Input: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Output: 

 Sa kasalukuyan ang Yankees ay 10-14 lang, papasalamat sa pinsalang nangyari sa mga pitser na sina Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano at Jeff Karstens.
Input: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Output: 

 Ang pangatlo, ang di pa nakikilalang drayber ng trak, ay ginamot and at pinalabas din sa Methodist Dallas Medical Center.
Input: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: 

 Noong 1999, matapos ang mahabang panahon ng pamamahinga, ang bulkan ay nagsimula ng proseso ng pagputok at nagpatuloy hanggang sa araw na ito.
Input: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: 

 Naibalita na ang pinaka-nakababahala sa mga sundalo ay ang tagal ng kanilang pagtigil sa Iraq, na dapat ay hindi bababa sa 1 taon.
Input: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: 

 Ang 32 taong gulang na taga Chicago ay nagpahayag ng 135 lbs. na titulo mula sa Mehikanong si Erik Morales at nagpaplano na idepensa ito sa ikatlong pagkakataon laban sa manlalaban para sa premyo ng Pilipinas.
Input: インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Output: 

 Ilang bahagi ng Interstate 35 and Interstate 30 ay tumigil.
Input: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Output: 

 Noong 1967, si Franca ay pinangalanan na alagad ng Atas ng Canada, at pagkatapos ay pinangalanan na Kasamahan ng atas noong 1985.
Input: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: 

 Mahigit sa 650 na tao ang namatay ngayon pagkatapos ang pagtama ng isang tsunami sa isla ng Indonesia sa Java noong Lunes ng hapon.
Input: その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Output: 

 Ang iba pang sintomas ay pagdudumi, sintomas na parang may sipon, at mga sugat sa mga paa't kamay gayundin sa bibig.
Input: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: 

 Hinikayat nila ang gobyerno na mas maging handa sa pagbibigay ng mas maraming impormasyon tungkol sa insidente.
Input: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: 

 London, England - Kasabay ng 2012 Summer Paralympics na magsisimula matapos ang wala pang isang linggo, ang bahagi ng delegasyon ng Papua New Guinea Paralympic ay dumating nang maaga ngayong araw upang suportahan ang pares ng atleta ng bansa na nakapasa para sa Paligsahan, na ang mga kalahok na atleta na si Francis Kompaon at ang powerlifter na si Timothy Harabe.
Input: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: 

 Malawakang pagkakansela ng biyahe ng mga ferry, pagsasarado ng mga daan at malawakang pagkawala ng kuryente ang epekto hanggang sa matapos ang bagyo.
Input: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: 

 Sa ika-18 ng Oktubre, ang serbisyo ng JetBlue mula sa Raleigh patungong Boston ay magsisimula ng unang araw araw na paglipad.
Input: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: 

 Ang kasunduan ay nakadisenyo upang mas lalong mapabuti ang unawaan at kumpiyansa sa pamamagitan ng pagbibigay sa lahat ng kasali, anumang sukat, direktang gawain sa paghanap ng mga impormasyon tungkol sa mga pwersang militar at mga gawaing may kaugnayan sa kanila.
Input: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Output: 

 Ang pamamaril sa Al-Sayed ay naganap sa bahagi ng Bab Amr ng Homs.
Input: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: 

 Ang representative ni DeLay, na si Dan Allen, ay sinabi sa mga reporter "Ang epektibong pamumuno ni kongresman DeLay para itayo at palakasin ang mayorya ng kongreso ang tiyak na dahilan na siya'y tinitira ng grupo ng mga liberal na pinopondohan ni George Soros."
Input: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Output: 

 Kahit nakadalaw ang kaniyang mga magulang sa pangyayari, mismong si Winehouse ay hindi nakadalo dahil sa pagkaabala sa kaniyang trabaho.
Input: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Output: 

 Si Zahid Ahmed, kapatid ng namatay ay sinabi sa mga pulis na ang kanyang kapatid ay "nakakatanggap mga banta" at ito ay "biktima ng sinadyang pagpatay."
Input: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: 

 Si Olav Gunnar Ballo, isang Norwegiyang MP at maggagamot na ang anak niyang na si Kaja ay biglang nagpakamatay pagkatapos ng isang negatibong karanasan sa pagsusuri ng Siyentolohiya sa Pransya noong Marso 2008, ay nagpalabas ng libro hinggil sa buhay ni Kaja Ballo noong Abril 2009.
Input: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: 

 Naulit ang mga sinabi ng mga opisyal ng Rwanda na ang kumboy ng Uganda ay lumabag sa mga patakaran sa bilang ng mga baril na pinapahintulutang dalahin kapag tumatawid ng border.
Input: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: 

 Ilang araw lamang ang nakakalipas ng ang organisasyon na nagsisiyasat sa UFO na Mutual UFO Network (MUFON) ay naglabas ng 77-pahina ng ulat hinggil sa pagkakita.
Input: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: 

 Sa web, ang mga websayt tulad ng BBC, TfL at ang G8 2005 na websayt ay nahirapan ng maikling panahon sa isang punto nitong umaga sa ilalim ng napakaraming gumagamit ng web na nabisita sa mga ito.
Input: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: 

 Ang buong lugar ay isinara, ngunit may mga pagkikilos ngayon ng karahasan na pinangangambahan ng mga opisyales.
Input: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Output: 

 Habang natutunaw ang maraming yelo sa Arctic, naglayag ang mga barko sa dagat na wala sa mapa.
Input: 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Output: 

 Ang tatlo sa mga kapitan ay nahuling nangingisda sa mga katubigan ng Australya dati simula noong 1997 hanggang 2004.
Input: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: 

 Sa simula ng awit na Paradise by the Dashboard Light, iminungkahi niya sa libu-libong manunood na maging masaya sa kanyang pagtatanghal dahil ito na ang huli sa kanyang karera.
Input: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Output: 

 Sa isang e-mail sa Wikinews, ipinahayag ni Miriam Schulman, direktor ng komunikasyon para sa Markkula Center para sa Applied Ethics sa Unibersidad ng Santa Clara na naghahanda ng talakayan, na si Mike Golden, ang tagapayong legal para sa Foundation, ay hindi magsasalita sa talakayan na naunang plano.
Input: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Output: 

 Ang sinumang lumabas para sa tanawin ay hahandugan ng live na musika at mga banderang kulay ube na may ilaw para gamitin upang umayon sa mistikong tema.
Input: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: 

 "Ang misayl ay mukhang ipinaputok sa pamamagitan ng isang drone," sabi ng isang opisyal ng intelehensya ng Pakistan.
Input: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: 

 Inilunsad ng pulisya ang imbestigasyonsa pangyayari at nagpakalat ng karagdagang tauhan upang bantayan ang mga lugar para maiwasan ang mga atake ng paghihiganti.
Input: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: 

 Itinatanggi ng Random House ang bintang at sinabi ng punong tagapamahala ng Random House na si Gail Rebuck sa isang pahayag na pinaniniwalaan niya na walang batayan ang kasong ito.
Input: ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Output: 

 Ang Wikinews ay nagkaroon ng pagkakataon na makipag usap sa editor kung paano niya nakita ang tungkol sa mga similaridad at ano ang kaniyang ginawa bilang tugon dito.
Input: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: 

 "Sila ay gumaganap dito ng parehong katungkulan bilang porensikong patologo ay talagang gagawin sa isang normal, marahas na krimeng imbestigasyon," sinabi ni Inspektor Toyras.
Input: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: 

 Ang mga baybayin sa Asya ay nagiging mahina ng mahina dahil sa pagkawala ng panghalang na mga kagubatan ng bakawan na nagsisilbi bilang mga pangontra sa hangin at limitahan ang pinsalang dala ng mga bagyo at mga pag-akyat ng daluyong.
Input: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: 

 Noong Marso, ang mga bata na wala pang anim na taon sa Silangang probinsya ng Anhul ay nagsimula ng ipasok sa mga ospital na may sintomas ng nanang nankakahawa, at ang silakbo ay lumaganap ng mabilis pagkatapos nito.
Input: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Output: 

 Hindi sila naglabas nang kahit anong pasya sa kung bakit ang ganoong pagkilos ay nakita.
Input: デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Output: 

 Ang partido sa De Kalib Merkado ng mga Magsasaka na may kaso ukol sa pagtatanging panrelihiyon ay naayos na noong Mayo 1989 at ang kaso ay napawalang saysay na may kiling noong Hunyo.
Input: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: 

 Hawak ni Tartaglia ang replika ng sikat sa milan na Domo Cathedral nang salakayin ang premiyer; pagkakayari sa replika ay hindi pa batid, ngunit sinabi ng mga saksi na maaari itong gawa sa marmol, bakal o ibang mabigat na bagay.
Input: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Output: 

 Ang social network na ito ay ginamit sa nakaraan bilang isang palabasan ng pulitikal na ekspresyon.
Input: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Output: 

 Batay sa estado ng ahensiya na Maghreb Arab Press (MAP), sinetensyahan ng korte ang pinuno na si Rachid Zerbani ng labinlimang taon at pagmultahin siya ng 500,000 dirhams (€44,175), at ang natitirang labintatlo hanggang apat at sampug taon ay para sa "pagsasaayos ng grupo ng mga kriminal para magplano at magsagawa ng gawaing terorismong naglalayong guluhin ang kahusayan ng publiko sa pamamagitan ng intimidasyon at karahasan, pagtutustos sa terorismo, paggawa at pagmamay-ari ng mga pampasabog, pahinain ang mga sagradong kasaysayan, at magsagawa ng mga hindi awtorisadong pampublikong pagpupulong."
Input: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: 

 Ang martsa, na pinamagatang "326 March for Democracy and Peace", ay magsisimula sa sampung iba't ibang mga dako, na nagtatagpo sa tapat malapit sa Opisina ng Pangulo sa bayan ng Taipei City.
Input: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: 

 Pumalakpak ang mga grupong Pangkalikasan sa kapasyahan, kasama ang direktor ng Tagapagmasid ng Malinis na Hangin, na si Frank O'Donnell, na tinatawag itong "ang araw ng berdeng-sulat para sa kalikasan."
Input: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: 

 Ito ay napapalibutan ng pader, na may mga bintana na hindi tinatablan ng bala, at lahat ng mga bisita ay dapat ipatawag ng resepsyonista.
Input: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Output: 

 Sinimulan ng Inglatera ang kanilang pagtugon sa pamamagitan ng pag labas sa isang flyer, pero natalo sa ilang maagang wikets na nagpabagal sa kanilang run-rate.
Input: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: 

 Ang mga kapamilya ng mga namatay na manggagawa ng konstruksiyon ay nagpasa ng kaso at humihingi ng danyos na humigit-kumulang na 6.6 bilyon yen (mga $64 milyong dolyares) sa Tokyo, Japan noong Biyernes mula sa gobyerno at mga may-ari na nagsanhi ng pagkakasakit mula sa mga nakalalasong kemikal.
Input: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Output: 

 Si Trebek ay inaasahang mananatili sa ospital ng hindi bababa ng dalawang araw para sa pagsubaybay at patuloy na mga pagsusuri.
Input: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: 

 Inilipat ng Estado sa Serbesyo at Komisyon ang kaso sa pulis.
Input: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: 

 Sa loob ng 59 na araw lamang, ang Dow ay tumama sa walang katulad na pagtaas nang maipasa ito ng 13,000.
Input: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: 

 Kanilang binigyang diin na ang kakulangan ng United States media coverage ay ikinadismaya ng mga tagahangang gustong sundan ang Games sa London.
Input: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: 

 At saka sinabi ni Bongiovanni na walang lugar o aplaya ang Chelsea at kapitbayan na East Boston dahil sa industrializasyon ng parehong lugar, nilimi niya na ang 100% ng panggatong para sa mga eroplano sa Logan Airport, ang 70% hanggang 80% ng langis na pampainit at ang mga truk na naghahatid ng langis ay nagpapalabas ng usok ng diesel.
Input: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: 

 Sinipi ng mga ahensya ng balita si Maung Swe, ministro ng panaklolo at pagpapatira ng Myanmar, na nagsabi sa mga pagpupulong ng midya (ika-6 ng Mayo) na ang karamihan ng mga kamatayan ay idinulot ng daluyong na may taas ng 3.5 metro - ang pader ng tubig na nabubuo kapag pinataas ng hangin ng bagyo ang tubig dagat.
Input: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: 

 Tatlong mga tangkeng sasakyan ng mga bumbero ang pumunta sa pinangyarihan, pero nagamit nila ang lahat ng kanilang suplay ng tubig.
Input: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: 

 Siya ay sumali rin sa paligsahan sa unang Youth Olympics, sa Junior World Cup at sa dalawang pangkatandaang World Cups.
Input: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: 

 Ang Russia at Belarus ay pumirma sa kasunduan noong 1992 sa Helsinki.
Input: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Output: 

 Isang 77 anyos na lokal na residente na si Chen Xiaohong, na nakatira sa 50 metrong layo sa mula sa ground zero, ay naglarawan ng pagsabog: "pinapanood ko ang aking apong tinatapos ang kaniyang mga leksyon.
Input: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: 

 Sa kabila ng nangyari ang Southampton ay walang inilabas na detalye ng kanilang pinag-usapan, si Wenger ay nagsabi na ang usapan ay tapos na, at inamin na binibili niya ang "dalawa at kalahating" manlalaro; sina Emmanuel Abedayor, Abo Daiby-Walcott na sinasabing "kalahati."
Input: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: 

 "Ngunit sa isang banda hindi nila puwedeng hindi pansinin ang katotohanan na ito ay itinampok kasama sa mga pinakamaraming dinawnlod na mga single ng linggong iyon."
Input: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Output: 

 Ang pagbomba sa mga trak ng UN ang huling pinakamahirap para sa UN, na ikinagalit na pagkatapos nagpaputok ang mga tanke ng Israel sa paaralan ng UN na ginawang tahanan ng repyugi na pumatay ng 50 kasama pati ang buong pamilya ng pitong mga bata.
Input: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: 

 Ang lider ng mas katamtaman pagkamakabayan sa Lipunan Demokratiko at Manggagawa Partido na si Mark Durkan ay nagsaad ng maligayang pagbati sa pagsulong na naganap sa pag-aabot ng mga tungkulin at ang partido ay magpapatuloy sa paggawa patungo dito.
Input: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Output: 

 "Pag-aralan ang galaw ng Iranian upang mapalitan at hanapin ang mga paraan upang sila ay matauhan at ang gawin ito ang tunay na layunin."