Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: 

 Ang taga-Irish na si Taoiseach Bertie Ahern at taga-Britanya na Punong Ministro na si Tony Blair ay nag-hayag ng isang bagong pamamaraan ng daan para sa proseso ng pag-aabot ng mga tungkulin ng Northern Ireland.
Input: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Output: 

 Ang kapuluan at instinet ay mga makabagong kalakalang elektronika (elektronika na pangkalakalan) na mga kumpanya, at dating mga malalaking Amerikanong katunggali sa NYSE at NASDAQ, sa mga nakaraang taon ay unti-unting kumukuha ng malalaking bahagi ng kanilang bahagi sa merkado.
Input: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: 

 Sila ay may marami sumusunod sa Tsina at sa kasalukuyan ay nagbibyahe sa Malayong Silangan.
Input: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Output: 

 Tumangging basahin ng guro ng bayolohiya sa paaralan ng Dover ang pahayag ng pamunuan ng paaralan sa Intelligent Design para sa mga estudyante dahil ang code ng estado ng Pennsylvania para sa edukasyon ay nagsasaad na "ang propesyonal na guro ay maaaring hindi alam o sinasadyang mailarawan ng pamali ang leksiyon."
Input: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: 

 "Gayunpaman, maraming nagmemerkado ay tumutupad na sa mga hinihiling dahil sila ay kinikilalang mabuting gawaing e-marketing," sinabi ni Stewart.
Input: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Output: 

 Ang Tsina ay nagiging lugar ng maraming sakuna sa kapwa pangmadla at pansariling mga lugar, tulad ng mga sunog at mga pagsabog.
Input: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: 

 Sa loob ng 19,000 mga bisikleta ang naiuulat na nawala taun-taon sa London lamang.
Input: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: 

 Ang mga miyembro ng Comando Vermelho ay nagsimulang lusubin ang mga kalabang miyembro ng ADA para protektahan ang kanilang teritoryo.
Input: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: 

 Tinantiya niya ang haba nito na "tatlo o apat na mga palaruan ng football," kahit na di siya masyadong sigurado dahil sa siya'y nasa mataas na lugar.
Input: その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Output: 

 Idiniin nito na noong oras na iyon ang pansamantalang kapayapaan ay nananatiling may epekto, pero sa huli ay nagdeklara na ito ay pormal ng nagtapos noong Hunyo, at ang mga puwersa ng seguridad ng Espanyol ay laging alerto simula noon.
Input: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Output: 

 Si Vector ay naninindigan sa kanyang sinabi at kaniya ding pinansin ang tinatawag niyang 'kasinungalingan'sa parte ng kampanya ni McCain.
Input: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Output: 

 Gayunpaman, ang karagdagang mga suliranin na may umiikot na sugpungan ay hindi naayos at kung ang mga ito ay hindi naayos ang mga ito ay maaaring makasagabal na may karagdagang pagtatayo ng istasyon.
Input: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Output: 

 Nakumpleto ng NASA ang isang pangunahing pagsusuri ng isang 20-metrong kwadradong solar sail, na nagtala ng isang "napakahalagang kaganapan" sa teknolohiya ng pagtulak sa kalawakan.
Input: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: 

 Pagkatapos ng ilang minuto ang mamamaril ay sumuko na sa mga pulis sa pamamagitan ng 911.
Input: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: 

 Pinipigilan ang pagluha, kaniyang ipinaliwanag na ang kaniyang desisyon ay nangyari pagkatapos ng mataimtim na pag iisip at pananalangin.
Input: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: 

 Sa ilalim ng maliwanag na langit at sa harap ng banayad na dagat, ginunita ng mundo ang mga nawalan ng buhay, isa sa pinakamalalang delubyo sa kalikasan na naranasan ng mundo.
Input: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: 

 Ang bago sa ika 4 ng Enero, 15:42 GMT: Hanggang ngayon, 14 katawan ang natagpuan.
Input: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Output: 

 Ang Interstate 380 ay nakasara din, sa pagitan ng milya na may markang 4 at 10, dahil sa pagbaha galing sa ilog ng Iowa at ilog ng Coralville.
Input: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: 

 Ang kasunduan ay nagbigay ng petsa para sa mga hakbangin para humantong sa pag-abot ng mga tungkulin noong Marso 26, 2007 nang ang Tagapagpaganap ay buong handa na at tumatakbo.
Input: また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Output: 

 Sa karagdagan, ang mga naninirahan gaya ni Pablo Juarez Mendoza, na noong isang taon ay kumita ng $450 na nagtatrabaho sa mga palabas ng paghahayupan sa Texas ay nahihirapan sa paghahanap ng pang lokal na trabaho.
Input: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Output: 

 Ayon sa mga ulat ng medya, sa ilang lugar ng probinsya, ang mga babae ay pinatigil ng kanilang pagboboto.
Input: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: 

 Ang gobyerno ng Indonesia ay binabatikos sa kabiguan nito na ipabatid sa mga residente na nakatira sa baybay dagat na may paparating na tsunami.
Input: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Output: 

 Sinabi ng Sulpicio sa Manila Regional Trial Court na pawang ang Republic Act 9295 at ang Domestic Shipping Development Act ng 2004 ay nagtanggal sa BMI ng karapatan na magsiyasat sa mga kaganapan tungkol sa paglalayag at na ang pagsisiyasat ng lupon na noong Hunyo 25 "hindi patas, labag, at walang bisa."
Input: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Output: 

 Tatlong mamamahayag ang ngayon ay kinilalang namatay sa Syria.
Input: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: 

 Tinitiis ng isa mula sa tatlong tao ang kasalatan ng tubig sa iba't ibang paraan, sinabi ng ulat na itinala ng 700 na mga dalubhasa.
Input: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: 

 Ang usapin na pangdarayuhan ay naging mainit na usapin sa U.S. at isa na naging mahalagang bahagi na kakatawan sa samahan ng Amerika.
Input: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Output: 

 Sinumulan ng mga hurado ang kanilang ika-limang araw na masusing pag-iisip sa paglilitis ng katiwalian ng Rod Blagojevich kaninang umaga, habang walang anumang sulat na ipinadala sa hukom kahapon.
Input: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Output: 

 "Napakahalaga nito para sa akin matapos kong magbalik noong ako ay umalis ng halos isang taon noong 2008 at bumalik ako para manalo ng kampeonato at manalo ng Indianapolis 500," dagdag niya sa isang panayam sa grupo ng mga nagwagi.
Input: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Output: 

 Ang samahan ng pang buong mundong pahayagang pangkalayaan ay sinabi na ang pamahalaan ay dapat gawin ang lahat ng makakaya para hanapin siya agad.
Input: ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Output: 

 Sinabi ng Sony na binabayaran nito ang mga may-ari ng gusali gaya ng Casa Maria para sa karapatan na mag-anunsyo sa kanilang pader.
Input: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: 

 Si Health ministry official Rustam Pakaya ay nagsabi sa mga mamahayag na 28,000 na mga tao ang napilitangl lisanin ang kanilang mga tahanan sa gitnang Java, kahit na ang tiyak na bilang ay hindi pa handa.
Input: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Output: 

 Sampung empleyado ang na disiplina sa maling paggamit ng mga sites na ito.
Input: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Output: 

 Nagbabala ang organisasyon na ang mga paghihigpit sa kalayaan ng pamamahayag sa Ruso ay nagpapalakas ng loob sa mga elemento ng kriminal na magsagawa ng mga ilegal na aktibidades.
Input: そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Output: 

 At noong ika 9 ng Abril, ayon sa ulat, tumalon siya sa bakod ng istasyon ng bus ng Footscray, nakita ang mga susi at nagmaneho ng bus sa loob ng bakuran.
Input: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: 

 Hindi bababa sa isang mangingisda ang namatay at 134 pang iba ang nailigtas sa Lake Erie mula sa mga baybayin ng Ohio pagtapos ng walong milyang lapad na nabiyak na yelo mula sa yelong shelf ng lawa at nag-umpisang matangay.
Input: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: 

 Ang Punong Ministro ng Portugal na si Pedro Santana Lopes, kasama ang kanyang buong gabinete, ay nagbitiw sa tungkulin nitong Sabado matapos disolbahin ni Pangulong Jorge Sampaio ang parliyamento ng nasyon sa Kanlurang Europa.
Input: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: 

 Si Robert Fenell, ang may-ari ng Capitol Diner ng Lynn na kilala sa pagaalaga ng mga manok sa establishmentong nasa bayan ng Lynn na dalawang bloke ang layo mula sa korehiyong ang nagsabi na kailangang magsimulang patungo sa organic at pabalik sa kalikasan ng mga tao, at kailangan ng mga taong lumipat sa mas pagiilaw na mas mabisang magamit ang enerhiya at gumawa ng mga halamanan sa kanilang bakuran.
Input: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Output: 

 Ang panukalang batas na hindi sinususgan ay sinang-ayunan at ipasa sa ikatlong pagbabasa sa mga tinig, na hindi kakailanganin ang pagboboto.
Input: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Output: 

 Nagpasalamat ang bandang Finnish sa mga manonood sa pagboto sa kanilang awitin, na nagtampok sa nangunguna nilang mang aawit na nagtataas sa kaniyang ulo ng dalawang patalim na palakol na tayuan ng mikropono.
Input: イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Output: 

 Itatampok sa pagdiriwang ang maramihang malayang gawang sine at palabas.
Input: カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Output: 

 Si Dr. William McIlroy, ang nasyonal medikal na tagapayo para sa Multiple Sclerosis Society of Canada ay ipinaliwanag ang kahalagahan ng pag-aaral na ito: "Ang resulta ng pag-aaral na ito ay dapat na matanggap ng mga tao na nabubuhay na may MS ngayon."
Input: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: 

 Ang Dow Jones Industrial Average (DJIA), isa sa pangunahing mga stock indeks sa Estados Unidos, ay binasag ang walang katulad na tala ng pagsasara, nang magsara sa 14,000.41 na mga puntos hanggang sa 82.19 na mga puntos (0.59%) mula sa huling pagsasara.
Input: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: 

 Kamakailan ang Canadian MP na si Belinda Stronach ay nagkaroon ng bawal na relasyon kay Tie Domi, dating manlalaro ng NHL.
Input: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Output: 

 Ang dayuhan na nagpapanggap na isang mamamayan sa Canada na pinangalanang Paul William Hampel ay inaresto sa Montreal pagkatapos ang pambansang sertipiko sa seguridad sa ilalim ng Immigration and Refugee Protection Act ay na ipalabas laban sa kaniya."
Input: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: 

 Walang nakasulat sa panayam na ito ang opisyal na inilabas pero may video, (tingnan ang batayan sa ibaba) na pwedeng mapanuod.
Input: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: 

 Ang Demokratikong Unyonista ay bibigyan ng panahon para makapagsiyasat sa Sinn Fein at makita kung sila ay tumatanggap ng mga patakaran.
Input: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: 

 Ang nag iisang miyembro ng gobyerno mula sa UDF ay si Gilles de Robien, tulad ng sa naunang gobyerno.
Input: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Output: 

 Ito ay magiging kadugtong mula sa English na Wikipedia Tool pahina para sa 60 na araw na pagsubok simula sa 2006.
Input: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Output: 

 Ang litrato ay kinunan sa paligid ng equinox ng planeta noong August 11, nang ang araw ay direktang nasa itaas ng ekwador ng Saturn at nakunan ang gilid ng mga singsing.
Input: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: 

 Ang posibilidad na katangian ng isang tao sa Palaro ay isa pang mahalagang parte ng labanan, dahil ang mga taga-Australya ay may isa lamang na kukuhanin para sa namamana na babae.
Input: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: 

 Hintayin ang mga panayam mula sa mga Liberal, sa mga Progressive Conservative, sa mga miyembro ng New Democratic Party, sa mga Ontario Green, pati sa mga miyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at mga partido ng Confederation of Regions, pati ang mga independiyente.
Input: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: 

 Ang mga guwardiya ng Iranian Islamic Revlutionary ay namahala ng isang pagsasanay sa paggamit ng misayl, kung saan siyam na may tatlong iba't-ibang yari ay inilunsad ng sabay-sabay.
Input: 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Output: 

 Siyam pang ibang gusali sa sunog sa Isla ng Lagos kahapon ang naapektuhan ng apoy, ayon sa mga awtoridad.
Input: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Output: 

 Hindi opisyal na mga resulta ng eleksyon para sa konseho ng Distrito ng Quetta, na naglalaman ng para sa kapital ng Balochistan, ay ang sumusunod:
Input: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: 

 Ang mga turista na malapit sa bangko, na nasa hotel, ay lumagi sa kanila nang ilang oras dahil sinabi sa kanila ng mga pulis na "manatili sa loob."
Input: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: 

 Ang Random House ang siyang parehong naglimbag ng The Da Vinci Code at ng The Holy Blood and The Holy Grail.
Input: 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Output: 

 Napanalunan ng drayber sa NASCAR Sprint Cup Series na si Jimmie Johnson ang kanyang ikalawang sunod na panalo sa serye noong nakaraang Linggo sa 2010 Lenox Industrial Tools 301 sa New Hampshire Motor Speedway.
Input: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Output: 

 Labing pito ay mga taga-India at saka 13 na mga namatay ay taga-Britanya; ang mga tao sa anim na iba pang mga nasyonalidad ay napag-alaman din na namatay.
Input: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Output: 

 Ang mga panuntunan ng kagawaran ay nagsasabing ang isang tauhan ay nangangailangan na makakuha ng pahintulot bago maglabas ng kung ano pa mang impormasyon na may kaugnayan sa sensitibo, kontrobersyal o politikal na mga usapin, o mga operasyon ng militar.
Input: 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Output: 

 Ang Interstate 80 ay malapit sa pagitan ng markang 266 at 267, na may 281 milya sa ibang daanan para makarating doon: Papunta sa Silangan sa trapik ay dapat umalis ng I-80 sa Des Moines at kung magbibiyahe papuntang Hilaga ay dadaan sa Interstate 35 at liliko pasilangan sa Dubuque sa gawi ng U.S. Route 20 kung saan makakaliko papuntang Timog sa daan ng U.S. Route 61 upang makabalik sa Interstate 80 sa siyudad ng Quad na papuntang kanluran na susundin ang kasalungat na ruta.
Input: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Output: 

 Ang mga detalye sa kasunduan ng prinsipe ay dati ay itinatagong sekreto ng maraming taga-British at ng mga pandaigdigang ahensya ng mga impormasyon, kabilang na ang BBC at ang Asosasyon ng mga Mamamahayag.
Input: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: 

 Ang mga abogado para sa mga nagrereklamo ay naglabas ng isang pahayag: "Humihingi kami ng kumpletong kaluwagan para sa mga biktima sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa mga pananagutan ng estado at ang mga tagagawa."
Input: 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Output: 

 "Ipinahiya niya ang kanyang sarili, siya'y isang kahihiyan sa departmento ng pulisya ng Clayton County, nawala ang pagtitiwala sa kanya at ang kanyang integridad bilang opisyal, at hindi ko na siya mapapakinabangan," idineklara niya.
Input: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Output: 

 Hindi pa masabi kung gaano kagrabe ang kanyang tinamong sugat, pero siya ay nasa estableng kondisyon.
Input: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: 

 "Ang mga katulong ay nag-aayos ng mga kwarto, tumatawag ng mga nagpapalista, kumukulekta ng mga bayad, nag-iingat ng mga tala ng mga dumadalo, nagtatala, sila rin ay sumasagot sa telepono, nagsasanay at nangunguna sa mga pagsasanay."
Input: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: 

 Nagdulot ang pagsabog ng ikalawang pagsabog sa ilang malapit na silindro ng gas na pangluto.
Input: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: 

 Ang gamot ay kilala bilang isang maturation inhibitor, kung saan ay isang bagong pangkat ng mga gamot.
Input: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Output: 

 Ang Punong Ministro na Australyano na si John Howard ay nag-anunsyo na ang mga pinuno sa APEC ng mga bansa ay sumang-ayon sa "hangaring mga layunin" sa pagbabago ng klima.
Input: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: 

 Matagumpay na sinubok ng Iran ang kanilang unang misil noong Marso 31, 2006, at ipinahayag na "makakaiwas ito sa radar at makakaiwas din sa misil na panlaban sa ibang misil," sinabi ni Hosein Salami, ang pinuno ng Revolutinary Guards Air Force.
Input: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: 

 Ito rin ay nagdadala ng maraming katanungan tungkol sa gawi ng kapalit niya bilang pinuno na si Warren Bradley.
Input: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: 

 Gayunpaman, ang desisyong ginawa ng lupon ng tatlong hukom noong Martes ay pinanindigan ang desisyon ng mababang hukuman noong isang taon na sina Miller at Cooper ay dapat sagutin ang mga kompidensyal na pag-uusap kasama ang mga pinagkukunan ng gobyerno.
Input: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: 

 Ang mga pagboboto ng opinyon na ginawa bago magsara ang botohana ay nagpakita ang panalo ni Obama.
Input: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: 

 Sinabi ni Presidente Bush noong nakaraan sa ARD German telebisyon na gusto n'yang isara ang kampo ng pagpigil sa Guatanamo Bay.
Input: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: 

 Noong Setyembre 1988, ang Komisyon sa Patas na Oportunidad sa Pagtatrabaho ay nagpalabas ng kaalaman sa mga polisiya na nagsasabi na ang mga kurso ng Panibagong Edad sa ay dapat na pinangungunahan sa ilalim ng Titulo VII ng Batas.
Input: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Output: 

 Hindi siya sumagot sa dalawa sa pangunahing mga tanong: "Bago ang kampanyang ito, napapaloob ka na ba sa pamulitika? Paano mo gamitin ang dati mong trabaho/pagboboluntaryo/karanasan sa buhay sa paglilingkod mo sa iyong nasasakupan?" at "Ano ang masasabi mong tatlong pinakamaiinit na paksa sa halalang ito, sa iyong pangkat? Ano ang gagawin mo at ng iyong partido upang tumugon sa mga problemang ito?"
Input: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: 

 Ang apat na huwes na nakakiling sa liberal (sina Stevens, Souter, Ginsburg at Breyer) ay sumali kay Kennedy, isang katamtaman na siyang madalas nagbibigay ng botong pagpasya sa mga saradong mga kaso.
Input: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: 

 Sinubukan niyang awitin ang unang linya ng kanta, ngunit sa halip ay sinabi niya "Mga Binibini at Ginoo, mahal ko kayo, at nagpapasalamat ako sa inyong pagdating, ngunit hindi ko na kayang magpatuloy."
Input: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Output: 

 Ang Matagumpay na tagasanay na si Mike Mulvey ay naulit sa Morning Herald ng Sydney pagkatapos ng laro na nagsalita ng, "Ito ay magandang pagkapanalo, walang pag-aalinlangan tungkol doon, pero ito sana ay maaring naging mas maliwanag pa na tagumpay.
Input: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: 

 Si Batey ay naglahad ng 500 na mga bahagi ng programa TV, kung saan nasubok ang mga may-asawa sa ka sanilang kaalaman tungkol sa kanilang mga kabiyak para makita kung sinong pinaka mahusay na pares ang may mahusay na kaalaman sa isat-isa.
Input: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: 

 "Mayroon silang kakayanang bumawi at palitan ang mga taong ito," ani isang opisyal ng intelehensya mula sa Kanluran.
Input: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Output: 

 Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.
Input: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: 

 Tinawagan ang emerhensyang serbisyo papunta sa tren ng London Midland, kung saan natagpuan ang katawan ng isang pasaherong babae na nagtamo ng paso.
Input: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Output: 

 Ang dokumento ay pinakalat sa Santo Domingo de Guzman, sa gitna ng mga preparasyon para sa pagpupulong tungkol sa pagtatayo muli ng Haiti, na magaganap sa susunod na ika-11 ng Marso sa New York.
Input: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: 

 Anim na taon palang si Mohammad Ahmed noong siya ang kaniyang nanay, kapatid na lalake at babae ay nadakip mula sa Karachi noong 2003 at kalaunan ay dinala sa mga awtoridad ng US.
Input: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Output: 

 Ang ilang mga pag-aaral ang sumuri kamakailan sa posibleng mga epekto ng pananalangin, na may pinaghaluhalong resulta.
Input: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Output: 

 Ang pinaniniwalaang pinakamatandang sapatos na yari sa balat na mahigit sa 5,500 na taon ang nakakalipas, ay natagpuan sa isang kuweba sa Armenia ng isang pangkat ng mga arkeolohista.
Input: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Output: 

 Ang lokal na kabuhayan ay nahinto, at ang kawalan ng hanapbuhay ay umqabot sa pinakamataas.
Input: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Output: 

 Isang batang babae ang namatay Biyernes ng gabi matapos ang aksidente sa mabilis umikot na sasakyan sa panlibangang parke ng Playland sa Rye, New York sa Estados Unidos.
Input: 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Output: 

 "At nadiskubre namin na ang insulin at ang mga kadahilanan sa paglago nito, na kung saan ay kinakailangan para sa kaligtasan ng selula ng utak, ay tumutulong sa proseso ng sakit na Alzheimer."
Input: 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Output: 

 Noong unang bahagi ng buwan na ito, si Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) ay sinabi sa pagpupulong na idinaos ni Conyers na "Kung nababasa mo ang mga tala ng Saligang-batas, ang 'matataas na mga krimen at maliliit na mga krimen'ay may partikular na kahulugan sa panahong isinulat ang Saligang-batas."
Input: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Output: 

 Ipinalabas ang isang pag-aaral sa British Medical Journal noong Hunyo 2004 na sinundan ang 34,439 na doktor na lalaki simula noong 1951 at ipinakita na ang mga naniningarilyo ay namatay nang humigit-kumulang na 10 taon mas maaga kaysa sa hindi naniningarilyo.
Input: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: 

 Kabilang sa gawain ang hanggang 250 na mga tauhang tagasagip, ang ilan ay may mga asong sniffer.
Input: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: 

 Tinukoy ng mga manunuri ang mahalagang pagtaas ng mga opsyon sa pagpapasadya, mas magandang artipisyal na katalinuhan, at ang napabuting kalidad ng grapika bilang mga desididong salik.