Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 王立協会の教育の責任者であるライス教授は、「相当な数の生徒がこの問題に関心があるので、彼らの関心と世界観が扱われなければ、彼らが科学から”切り離され”そうである」と言った。
Output: 

 Si Propesor Reiss, isang direktor ng edukasyon sa Royal Society, nagsabing dahil may malaking bilang ng mga mag-aaral na may mga malasakit tungkol sa isyu, sila ay malamang na "mapalayo mula" sa siyensiya kung ang kanilang pagmamalasakit at tingin sa mundo ay hindi matugunan.
Input: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: 

 Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing "Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version."
Input: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Output: 

 Gayun pa man hanggang ngayon meron pang hindi pa nakakalimot mula sa trahedyang nangyari makalipas ang isang taon.
Input: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: 

 Isang lindol na may lakas na 5.2 magnityud ang tumama sa bayang minahan ng Kalgoorlie-Boulder sa Kanlurang Australia.
Input: 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Output: 

 "Gusto kong itigil na nila ang pagsasamantala ng Palatandaan sa mga empleyado, at gusto ko na humingi sila ng tawad," sabi ni Glasgow sa isang pangungusap sa Ang Boses ng Sambahayan.
Input: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: 

 Ang pagpapasya ng pagsisiyasat ni Rep. Barbara Lee ay hindi masyadong marahas na parlyamentaryong pakanang humihiling sa pamahalaan na ibigay ang mas maraming kaalaman tungkol sa mga kahilingan sa klasipikadong mga memo ng Britanya na nagsasabi na ang intelehensya bago ang digmaan sa Iraq ay "ginawa" upang magbigay katuwiran sa pagsalakay.
Input: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: 

 Sa unang pagkakataon, ang Amerikano at babaeng Pranses ang naglaban para sa titulo ng British Women's single.
Input: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: 

 Siya ay isa sa mga nanghihikayat sa paglalagay ng mga kamerang iyon sa buong bansa.
Input: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: 

 Naging kalakaran na para sa namumunong partido na ipaliwanag ang mga pangyayari na naghantong sa pagtaas at para magprotesta ang Oposisyon.
Input: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Output: 

 May mga naganap na demonstrasyon sa mga moske sa lahat ng panig na saklaw ng Muslim, kabilang na ang Ehipto at Jordan.
Input: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: 

 Nagbigay din ni Farrar ng huling piraso ng payo sa mga nainis sa mga antas ng spam, "Huwag na huwag sumagot sa spam na emeyl, at ibigay lang ang tunay na tirahan sa mga taong pinagkakatiwalaan ninyo."
Input: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Rainer sa Wikinews, "...Ako'y nasiyahan na ang RORRIM ay napili kasama ng maraming [mga senaryo] na pinili."
Input: 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Output: 

 Ang unang huling araw ay noong Nobyembre 10, 2006 sa panahon na parehong partido ay dapat tanggapin ang kasunduan at sa unang pagkakataon sa kasaysayan ng partido, ang Democratic Unionist Party ay magbaba ng boto para sa kanilang mga katunggali, na Sinn Fein.
Input: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Output: 

 Binaril ni Agca ang Papa habang naglilibot ito sa paligid ng St. Peter's Square sa isang kotse na bukas ang itaas.
Input: 『物事が腐敗しすぎています』
Output: 

 Ang mga bagay ay masyado nang masama'.
Input: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Output: 

 Noong Pebrero 2001, siya ay naglathala ng artikulo na nagsasabi na ang manggagawa ng lokal na munisipyo, na palihim na nagpapatakbo ng ahensiya ng pag-aanunsiyo, ay nagkaroon ng salungat na interes kung saan siya ay nakinabang mula sa kanyang katayauan upang magkaroon ng negosyo sa kanyang ahensiya.
Input: マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
Output: 

 Ang mga kinatawan ng Markland Manufacturing at ng AQMD ay nagsalita rin sa pagpupulong, na ipinapaliwanag ang kanilang mga katayuan.
Input: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: 

 Ang paglabas ng 1 milyong mamamayan ng Taiwan ay pagpapakita ng pangunahing agos ng pampublikong palagay ng mga Taiwanese, at dapat na tumugon doon ang mga opisyal na may praktikal na mga kilos at mga patakaran, sinabi ni Lee sa panayam.
Input: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Output: 

 Ang nahawaang baka ay natagpuan sa probinsya ng Alberta, kung saan naiulat ang dalawang dating kaso ng BSE noong nakaraang taon.
Input: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: 

 At ayon din sa mga ulat ng media, nanalo si Senador Hillary Clinton ng New York ng New Hampshire Primary sa 2008 na halalan para sa pagiging Presidente ng Estados Unidos.
Input: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Output: 

 Ang pagbabawal ng Honolulu sa lahat ng pagpapatalastas sa himpapawid ay pinatupad noong 1978.
Input: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Output: 

 Ngayon, ang mga opisyal ng US ay nagbabantulot na ipagtanggol ang patakaran para sa anumang tiyak na kaso, ngunit ang tagapagsalita ng White House na si Dan Barlett ay nagpahayag ng panlahat na pagtatanggol sa mga patakaran ng US sa anti-terrorism sa Sunday Talk Show sa United States.
Input: 他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: 

 Ito ay sinasabing walang ibang sasakyan na kasangkot sa pangyayari.
Input: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Output: 

 Dahil sa mga isyung ito, ininterbyu ng Wikinews reporter na si Rico Shen ang Direktor ng NBA Asia Corporation na si Ritchie Lai tungkol sa pagbebenta ng mga laro sa NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
Input: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Output: 

 Ayon sa grupo ng midya ng Turkey, 60 na mamamahayag ay ikinukulong base sa mga kahina-hinalang ebidensya, bagaman ang sabi ng opisyal ng pamahalaan ay 26 na lamang ang nabilanggo, lahat ng gastos ay kahiwalay galing sa gawain ng medya.
Input: 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Output: 

 Pagkatapos ng tatlong araw na pag-uusap, ang mga partido ng Hilagang Ireland ay humantong sa walang magagawa sa eleksyon ng tagapanguna para sa komite na tutulong sa pagtatayo ng inilipat na gobyerno ng Hilagang Ireland.
Input: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: 

 Noong Biyernes inihayag ng mga pisisista na sila ay nagpadala ng mga protons sa saklaw ng 27 km na ring sa ilalim ng hangganan ng France-Switzerland, at noong Lunes inihayag nila ang unang matagumpay na banggaan.
Input: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Output: 

 Si Senador Joseph Dunn ng estado ng California, mga opisyal ng paaralan, mga propesyonal ng kapaligiran ay humarap sa mga magulang ng Mababang Paaralan ng Kennedy sa isang pagpupulong sa bulwagang-bayan sa Santa Ana noong Huwebes ng gabi.
Input: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Output: 

 "Kaya ang tanong ay bakit hindi natin kakausapin ang Tehran."
Input: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: 

 Maraming lungsod ay nahihirapan na dahil sa pagkawala ng kuryente mula noong kalagitnaan ng kasidhian ng init noong Hulyo, partikular ng ilan sa Queens at Isla ng Staten sa Lungsod ng New York.
Input: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Output: 

 Iniulat rin ng Xinhua na may ilang empleyado sa bar, maging ang asawa ng may ari, ay tinanong.
Input: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: 

 Isang parte ng kemikal ng laway ng isang makamandag na bayawak, ang halimaw na Gila, ay naging mahalagang kasama sa pagpigil ng Type 2 na dyabetes.
Input: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: 

 Tumugon ang Russia sa ganitong mga kilos sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanilang sariling mga hukbo sa South Ossetia noong ika-8 ng Agosto.
Input: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Output: 

 Ang eroplano, Warrior PA28 na nawala noong 1700 GMT ay maaaring natagpuan noong Sabado ng gabi, ika-3 ng Pebrero, habang hinahanap ng mga sumasagip ang eroplano nakita ang pagkasira halos isang milya mula South Shore malapit sa Blackpool, England.
Input: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: 

 Sa usapin sa isyu ng pagtatawid sa border ng hukbo at mga kagamitang militar mula sa Syria patungong Iran, pinahiwatig ni Rumsfeld na ayaw ng mga bansa iyon na may mangyaring pag usad sa Iraq.
Input: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Output: 

 Ang karaniwang mga temperatura sa tangway ng Atarktika ay tumaas na umaabot sa 2.5 degrees Celsius (3.8 Degrees Fahrentheit) noong nakaraang limampung taon.
Input: 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Output: 

 Natuklasan ng 59 taong gulang na nars na si Spears ang bumangga sa kaniyang sasakyan pagkatapos manood ng videoo sa website ng mga sikat na personalidad.
Input: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: 

 Siya ay kasal sa pamangkin ni Khalid Sheikh Mohammed, ang inakusahang utak sa naging pag-atake noong ika-11 ng Setyembre.
Input: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Output: 

 Pansamantala, ang tripulante ng sasakyan ay mananatili sa KSC maliban na lang kung may karagdagang pagkaantala, sa kasong ito maaring ipadala ang tripulante pabalik sa JSC ng Houston para magbaliktanaw sa pagsasanay.
Input: 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Output: 

 "Ang kanilang mga argumento ay papakinggan na may respeto sa Khartoum, yamang hindi nila puwedeng sabihin na matatagpuan ito sa anumang uri ng imperyalismong kultural, o nakaganyak ng pobya sa Islam."
Input: 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Output: 

 Dahil sa sakit na prosteyt kanser, siya ay nabigyan ng mahabaging paglaya mula sa bilangguan ng Scotland pagkatapos ng dalawang araw.
Input: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Output: 

 Kumpara sa Linux at BSD Unix's monolithic na arkitekturang kernel, ang sistema sa paggamit ng microkernel ay nagbibigay sa mga gumagawa ng pagpapahina at paghiwalay mula sa hardware, isang malaking tagumpay kung may L4 na magagamit para sa malaking bilang ng iba't ibang hardware.
Input: 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Output: 

 Sa United Kingdom, ang bidyo ng musika para sa muling paggawa ng pang Pasko na pangkawanggawa na kantang Do They Know It's Christmas? ay sabayang inilunsad ngayon (Huwebes) sa iba't-ibang UK at Irish na mga tsanel pang telebisyon kasama ang BBC One, BBC Two, RTE 1, ITV1, Channel 4, at Sky One.
Input: 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Output: 

 Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.
Input: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: 

 Sinabi ni Khomeini na "mas maraming mga sasakyang panghimpapawid, mga helikoptero, mga lalaki at mga armas" angkakailanganin upang ipagpatuloy ang laban at "sa loob ng limang taon, ang laser guided at mga atomikong armas ay kailangan upang manalo sa digmaan" laban sa Iraq.
Input: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: 

 Isang magdamagang pagsabog at sunog sa padalisayan ng petrolyo sa Wahington State na nasa Anacortes, Washington, United States, isang syudad na may 80 milya timog ng Vancouver, Canada kahapon ay pumatay ng apat na tao at kritikal na nasaktan ang tatlong iba pa.
Input: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Output: 

 Ayon sa pahayag ng pulis ng Buffalo, tinatayang nasa alas-11 ng gabi EDT nang ang isang kabataang lalaki na medyo katapusan ng pagiging tinedyer ang nabaril ng isang beses sa kanyang ulo malapit sa 118 East Utica Street.
Input: フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Output: 

 Napanalunan ng tsuper ng Ferrari na si Felipe Massa at kaniyang kasama sa koponan na si Michael Schumacher ang unang hanay ng FIA Formula-1 ng 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix sa Pang-internasyunal na Kurso ng Karera ng Suzuka.
Input: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: 

 Ayon sa taga Iran na hukbong-dagat na si Habibollah Sayyari, ang pagsasanay ng "Velayat 91" - ay gaganapin sa loob ng anim na araw na matatapos sa Miyerkules - ay naglalayong ipamalas "ang kapabilidad ng mga hukbong sandatahan ng militar."
Input: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Output: 

 Hindi nagtagal ang Teknolohiya ng Proteksyon ng bumuo ng StarForce ay nagpahayag na ito ay maituturing na mahinang pagtangka na patunayan ang resulta ng hindi paggamit ng kanilang software, na nilikha upang maiwasan ang pagpipirata ng software.
Input: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Output: 

 Ang kompanya ng eroplano ay iniisip ang pagsama sa Espanyol na tagapag dala ng bandila ang Iberia, ngunit ang The Guardian, pinasa sa Reuters, ay naghayag na ang Iberia ngayon ay may malaking pampuhunang merkado kaysa BA, na iniiba ang larangan ng laro.
Input: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Output: 

 Tinarget ng partido na ZANU-PF ng Zimbabwe ang mga tagapagturo ng bansa, dahil hinihinilang taga suporta ng oposisyon.
Input: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: 

 "Dapat tayong maging handa para harapin ang mga pagsubok na maabot ang bagong tugatog pagkatapos ng botohang ito," sinabi niya.
Input: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: 

 Ayon sa nagi-ski, marami sa mga kakilala niya na maaari lamang masundan ang Games sa pamamagitan ng paghahanap ng video sa mga site gaya ng YouTube.
Input: 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Output: 

 :"Napansin ng aking kaibigan na ang mga sundalo ay tila hindi komportable sa kanilang mga uniporme, hindi ang pinakakomportableng kasuotan para suotin sa mainit at kaumidahang paligid ng Bangkok."
Input: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: 

 Ang binagong manwal ng SOP ay gumawa ng malaking pag unlad sa paraan ng pagsulat ng mga dokumento, kahit doon sa may mga bahagyang posibilidad lamang.
Input: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: 

 Itinulak ni Matos ang isa sa kanila at pagkatapos ay dumura sa sahig.
Input: 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Output: 

 "Mayroon kaming sitwasyon ngayon sa teritoryo na halos magkapareho na ang bilang ng babe at lalaking nagpapakamatay," sabi ni Bath.
Input: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: 

 Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.
Input: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Output: 

 Sinisisi ng IOC ang IFA sa pagbabawal ng FIFA sa bansa na hindi ito puwedeng maging pagdausan para sa mga internasyonal na paligsahan dahil sa mga kadahilanan ng seguridad.
Input: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Output: 

 "Ito ay napakaplanadong pagnanakaw dahil sa ilang sasakyang ginamit ng mga magnanakaw para makatakas."
Input: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: 

 Ayon sa Titulo VII ng Batas ng Karapatang Pantao ng 1964, ang mga maypagawa ay dapat na "tumanggap ng katwiran" sa mga pinaniniwalaang panrelihiyon maliban na lamang kung ito ay nagdadala ng "hindi marapat na Paghihirap."
Input: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Output: 

 "Ang militar ng Israel ay kayang pigilan ang 12 hanggang 50 na barko kung gusto nila," sabi ni Feiler.
Input: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: 

 Ang BBC ay nakipag-ugnay sa Finland tungkol sa mga natuklasang ito noong Abril.
Input: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: 

 Ang rehiyon ay kinokotrol ng kalabang grupo na Comando Vermelho (Red Command) na hindi payag na magbenta ang ibang grupo ng droga sa rehiyon.
Input: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: 

 Ang unang indikasyon ng linya ng bomba ng Piccadilly ay noong ang mga kawad ng sistema ng lagusan ng telepono ay naputol dahil sa pagsabog, ang kaganapan ay nakatala sa ibang software.
Input: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Output: 

 Ang kaguluhan ngayong umaga ay hindi tugma sa sinabi ni Maj. Gen. William Caldwell na nagsasaad na "Ang mga naghihimagsik at ang mga terorista ay umaatake sa pagnanais na makuha muli ang katagumpayan ng gobyerno ng Iraq at ng pwersa ng seguridad," ang heneral ay nagpatuloy sa pagsasabi na ang kaguluhan ay nabawasan ng halos kalahati simula noong Hulyo, pero tumaas ang bahagya sa nakaraang dalawang araw.
Input: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Output: 

 Ang mga kakompetensya ng Google, tulad ng Clusty.com, MSN Search, at Yahoo, ay kasalukuyan nang nag-aalok ng paghahanap sa ensiklopedya bilang isang dedikadong kategorya ng pagsasaliksik.
Input: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: 

 Ang parehong bangko ay nanakawan 2 buwan lamang ang nakaraan noong Nobyembre 16, 2005.
Input: 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Output: 

 "Panatilihin niyang nakatuwid ang kanyang katawan, ang kanyang braso at ang kanyang lakad ay patuwid rin."
Input: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Output: 

 Ang ibang mga bata ay pinangalanang Sienna Salazar edad 1, Michael edad 3, Monique edad 4 at Jocelyn edad 7.
Input: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: 

 Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing.
Input: 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Output: 

 Sa pagliligtas na isinagawa, ang mga katawan ng mga bata na may edad sa pagitan ng lima at labing lima ay nakuhang mula sa tubig, kasama ang mga katawan ng dalawang guro at dalawang lokal na taga-nayon.
Input: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: 

 Si Lech Walesa, ang nagtatag ng kilusang Solidarity ay umalis sa organisasyon.
Input: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: 

 "Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan."
Input: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: 

 Isang mataas na dormitoryo sa Georgia State University ang napinsala ng isang buhawi, bilang katibay na may isang malaking butas ang nasa pang 14 na palapag ng gusali.
Input: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: 

 Sinabi ni Doktora Fauzia sa mga mamamahayag na ang batang lalake ay naihatid sa kaniya ng kagawaran ng interyor at mga ahensiya ng intelihensya.
Input: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Output: 

 Upang mapigilan ang halaga ng gastos, tinanggap ng gobyerno ang rekomendasyon mula sa komite ng Pharmaceutical Benefits Advisory (PABC) na magbigay lamang ng Herceptin sa ilalim ng PBS sa mga pasyente na positibo sa HER2 tipo na kanser, sa mga naooperahan at sa mga nagpapa- chemotherapy.
Input: 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Output: 

 Kasama sa pinakabagong kaso ang pagkamatay ng isang labindalawang taong gulang na nagbigti sa kanilang bahay sa Krasnoyarsk, Siberia, at ang dalawang labing-apat na taong gulang na magkahawak kamay pang tumalon mula sa isang gusali sa Lobnya, Moscow.
Input: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: 

 Ang susi sa ebidensya kabilang ang kuha ng bidyu footage at ang testimonya mula sa beterinaryong mang-opera, na naroon nang ang mga pulis ay sumalakay sa ilang mga lokasyong pinaghihinalaang kasangkot.
Input: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Output: 

 Dito rin, nagbabala siya na ang pag atake sa Israel ay magdudulot ng "malawakang paghihiganti" para sa Iran.
Input: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Output: 

 Ang ibang mga gamit ay nasagip mula sa lumang dam upang itayo ang bago, at ang iba ay nakaladlad.
Input: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: 

 "Ito ay malaking pagkakataon para sa alinmang kumpanya na pinatatakbo ng mabuti para makatanggap ng benepisyo."
Input: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: 

 Kamakailan lamang, ang pamahalaang Colombia ay naglabas ng opisyal na patalastas na pinaparatangan ang Venezuela sa pagtanggap ng mga kinatawan ng mga samahang terorista sa pampulitikang pangyayari na tinangkilik ng pinuno ng mga samahang Venenzuela.
Input: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Output: 

 Ang ibang serbisyong panglangis na mga kompanya ay isinabansa ngayong buwan kasabay ng ibang sekta gaya ng pagbabangko, semento at bakal.
Input: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Output: 

 Habang ang pagbabawas sa pagpataw sa produktong petrolyo ng Sentro at ng Estado ng Gobyerno ay pansamantalang solusyon, ang mahabang terminong solusyon ay ang mabawasan ang konsumo ng produktong petrolyo at itaguyod ang pagsasaliksik sa kanilang mga alternatibo.
Input: 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Output: 

 Ang karamihan ng pinanggalingan ng sakuna sa Tsina ay mula sa kombinasyon ng pabayang kaligtasang mga tuntunin at ng kapabayaan, ang mga aksidente ay madalas nagpapatuloy sa kabila ng mga pangako ng pamahalaan para pigilan sila.
Input: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: 

 Ang mga Republikano na iyon na nagtatrabaho kasama ng mga lider ng Mayorya ay nagsabi na ang kanyang etiko ang tanging problema sa mga Demokratiko na sinusubukang bawiin ang kapangyarihan sa kongreso.
Input: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: 

 Ang mga detalye ng kamatayan ay hindi pa buong naiilabas.
Input: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: 

 Ang apat na mga labanan ay nakatakdang maganap sa pagitan ng ika- 25 ng Hulyo at ika- 31 ng Hulyo.
Input: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Output: 

 Ngunit hindi lahat ng tugon ay naging negatibo, kalakip ng madaming pintor ipinagtatanggol ang Sony sinasabing mayroon silang karapatan.
Input: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Output: 

 "Ang mga mamang nasa likod ng mga maskara ay mga hindi interesante sa ilalim nito, mayroon lamang mga walang kabuhay-buhay, normal na lalake na inilalabas ang mga aso, pumupunta sa supermarket, nanonood ng DVD at kumakain ng mga kendi."
Input: 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Output: 

 Umasa ng pakikipagpanayam mula sa Liberals, Progressive Conservative, New Democtic Party members, Ontario Greens, at lahat ng meyembro mula sa Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, at Confederationof Regions parties, pati na ang mga independiente.
Input: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Output: 

 Ang bawat isa sa sampung umaapila ay isang bata na ipinanganak sa isang Filipinong ina at sa huli ay kinilala ng isang tatay Japanese.
Input: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: 

 Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.