Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Output: 

 Samantala noong Abril 15 ang partido sa kaso ay muling ibabalik sa korte sa Hulyo 11 upang maipag alam ang korte sa proseso ng pag-aayos ng kaso.
Input: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Output: 

 Ang sabi nila ang "paunang hatol" ay nagdagdag sa "pagkalat ng negatibong pahayag" sa palibot nito, dahil ang negatibong akusasyon ay kadalasan laging inilalathala sa mga pahayagan.
Input: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Output: 

 Labinlimang Anglican na mga obispo ay tinuligsa ang pagmamay-ari ng tulad ng isang armas bilang 'kasamaan'.
Input: 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Output: 

 Ang namumuno sa pangunahing partido ng oposisyon na si Alaksandar Milinkievič, ay nakulong ng 15 araw sa Belarus dahil sa pakikibahagi sa 'walang pahintulot na pag-aklas'.
Input: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: 

 Nakita ng Armenia ang nangyari, nang ito ay inaasahan na si Safarov ay magsisilbi sa kabila ng kanyang panahon na dapat bilanggo sa Azerbaijan, ay tunay na nakakagalit.
Input: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: 

 Ang mayaman sa langis na Niger Delta na rehiyon ang nakakita sa nangyaring pagkikidnap kamakailan.
Input: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: 

 Naglayag sa tabi ng Hudson Strait ang HMCS Toronto at ang Bantay Dagat ng Canada.
Input: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: 

 Ang Russia ay humingi para sa diplomasya, sinabi na naniniwala sila na ang Iran ay "handa sa pakikipagnegosasyon," at ang Punong Minisro ng Israel ay nag isyu ng pangungusap na nagsasabing siya ay "walang nais na manggulo o labanan ang Iran."
Input: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: 

 Ang kasunod na internal RCMP na pagsisiyasat ay nakatuklas ng ilang pagkakataon ng kawalan ng kaangkupan sa kaso ni Arar, kabilang ang pagbibigay ng sensitibong impormasyon kay Arar sa mga opisyal ng US, at ang opisyal sa pakikipag-ugnayan ay maaaring alam ang planong pagpapatapon ngunit hindi nakipag-ugnayan sa kanyang superbisor.
Input: MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Output: 

 Iniulat ng MSNBC na tinalo ni Clinton si Barak Obama sa pamamagitan ng "napakaliit na marhin."
Input: 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Output: 

 Sa isang bansa kung saan ang pagmamalupit ng pulis at katiwalian- lalo na laban sa mga mamamahayag- ay hindi pangkaraniwan, ang punong-editor ng Tema, Konstantin Karpachyov, ay sinabi na malayong mangyari na ang pagpatay kay Popov sa kahit anong paraan ay may kaugnayan sa kaniyang trabaho.
Input: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Output: 

 Habang ang pananagutan ay para sa lahat ng Xbox 360 kasama ang software, ang mga kasamang gamit nito ay mananatili sa orihinal na 90 araw na pananagutan.
Input: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Output: 

 Kinuha ni Vernon Philander ang dalawang wikets sa dalawang bola at ilang mahihinang klase ng mga desisyon sa paglalaro na nagdulot ng limang run outs sa buong innings.
Input: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Output: 

 Ang mga tagahanga ay gumawa ng dalawang grupo ng Facebook upang maipakilala ang awitin sa pagnanais na makakuha ito ng magandang posisyon sa UK Single Tsart, na magbibigay sa kakumpitensyang komersyal para pakinggan ang awitin.
Input: グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Output: 

 Ang Everton ay nanggaling sa hulihan para ibasura ang Fulham sa puntos na 4-1 noong Biyernes sa Goodison Park.
Input: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: 

 "At kapag nagawa nila, tayo ay talagang matatahimik na sa Northern Ireland."
Input: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: 

 Inanunsyo ni kalihim Janet Napolitano ng Homeland Security sa pagpupulong ng balita na nagdeklara ang Estados Unidos tungkol sa paghahanda para sa pampublikong kalusugan dahil sa kumakalat na swine flu.
Input: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Output: 

 Binuksan ni Michael Parkhurst ang iskor mula sa kanyang sariling gawa bago matapos ang kalahating oras ng laro.
Input: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: 

 Ang kampo ni Manny Pacquiao na pinangungunahan ni Freddie Roach ay nagsabi na si Diaz ay nangangailangan ng "fucking Miracle" para mapatigil si 'The Pacman'sa pag-angat hanggang 135 lbs. na timbang kung saan si Diaz ay nangungunang.
Input: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: 

 Tinapos kahapon ng Pransiya ang pangarap ng Ireland na mapanalunan ang Grand Slam - ang pinakamataas na titulo sa Rugby ng Europa.
Input: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: 

 Ang mga nakasaksi malapit sa pinangyarihan at mga pulis ay nagsabi na hindi bababa sa 2 Apaches ang magkasamang lumilipad nang nagsimulang patamaan ng mga manghihimagsik ang mga chopper, pinaputukan nila ang isa at natamaan ang iba, pero nagawa pa rin ng helikopter na makalipad palayo.
Input: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Output: 

 Ang mamahayag ng Al Jazeera na si Rula Amin ay nagsabing, "Mukhang mula sa mga tao ng Daraa na ang pamahalaan ay sinusubukang maigi na mapigilan [ang sitwasyon sa] Daraa dahil doon nagsimula ang lahat."
Input: 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Output: 

 Pinakita niya ang kanyang pagsusuri kahapon sa taunang pagpupulong ng Samahan ng mga Amerikano ng mga Anatomista sa San Diego.
Input: その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Output: 

 Ang layunin nito ay masira ang pangharang na patong sa protina ng HIV.
Input: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Output: 

 Kasama sa mga paratang ang pagnanakaw ng malaki, pandaraya ng mga sekuridad, sabwatan, at pagsisinungaling sa mga talaan ng negosyo.
Input: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: 

 Bagaman ang Estados Unidos ay nakaranas ng pangkaraniwan na temperatura sa pagitan ng Disyembre, 2006 hanggang Pebrero, 2007, pangkalahatan ang pandaigdigang temperatura ay ang pinakamainit na naitala, ayon sa National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Input: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Output: 

 Ang dalawang matatanda at isang bata ay dinala sa Community Regional Medical Center na matatagpuan sa Fresno.
Input: この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Output: 

 Ang hukom na ito ay nagtapos na ang Judisyaryo ay pwedeng punan ang kulang, dahil hindi ito nagtataksil sa kalooban ng Kapulungan ng mga Mambabatas tulad ng Batas na ito.
Input: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: 

 Sa kabilang banda ang Fulham makikipagtunggali sa kapwa relegation contender ng siyudad ng Manchester sa Craven Cottage at ito ay umaasang maging tunay na relegation six-pointer.
Input: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: 

 Ang kasulatan ay tinatawag na GTMO Form 508-1 (nailarawan sa kanan).
Input: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: 

 Nang siya ay tinanong kung maaaring inasahan niya na siya ay napaalalahanan sa mga detalye ng mga usapin na nasa kable, sinabi ni Vaile "Sa mga naging pangyayari noong mga oras na iyon, sa mga tuntunin ng aking direktang ministeriyal na responsibilidad at pagiging bago sa tungkulin, malamang hindi na."
Input: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Output: 

 Ang madla ay limitadong nakalalapit sa kasalukuyan pangtinatapos na gawaang lugar.
Input: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: 

 Noong Biyernes, ang mga tao ay nagbabalikan sa lugar at ang mga tumitingin ay hinahabol palayo ng mga sundalo.
Input: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Output: 

 Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng isa sa naatraso ay nagsabi sa isang pahayag "Ang aking kapatid na lalaki at ibang mga naarestong lalaki ay lito at nais malaman kung bakit sila ay nasa pinakamataas na yunit ng seguridad ng Australia para lamang sa paggamit ng kanilang relihiyon."
Input: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Output: 

 Ang taguang lugar ng pang-militar na mga sandata sa al-Masalmyiah, bandang hilaga ng Aleppo, Syria ay sumabog, na pumatay ng hindi bababa sa 15 sundalo ng Syria at nakasakit ng iba pang hindi bababa sa 50.
Input: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: 

 Ang Friedrich Loeffler Institute na dalubhasa sa sakit ng hayop ay nagkumpirma ang resulta ng pagsusuri.
Input: 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Output: 

 Ang mga miyembro ng publiko ay pinayuhan ng mga pulis na manatili sa loob ng kanilang mga tahanan, at doon sa mga nakakita sa kanya ay huwag lapitan, kung hindi tawagan sila.
Input: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: 

 Ang mga namatay ay lampas 60 ayon sa arawang pahayagan ng Greek na Kathimerini at sa Ta nea 61 at 63 na mga pagkamatay ayon sa pankakabanggit.
Input: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: 

 Ang labanan ng aso ay isang paglabag sa batas sa kalupitan ng mga hayop sa Finland, at ang kaso ay isaalang-alang para sa pag-uusig sa Oktobre.
Input: 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Output: 

 Tumaas ang halaga ng pagbiling muli ng Reserve Bank ng India nang 0.25 porsiyento hanggang 7.25 na porsiyento, na pinapanatiling di nagbabago ang pagbaliktad ng halaga ng pagbiling muli sa 6 na porsiyento noong Oktubre 31.
Input: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Output: 

 Nakagawa ng maraming pagkakataon para sana maka puntos sa gowl ang Sweden pero ang mga tagapalo nito ay maaaring nakaramdam ng kamalasan kaya wala sa mga ito ang nakagawa nito.
Input: コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Output: 

 Ang Distrito ng Columbia at hindi bababa sa 32 na mga estado ay nagkaroon ng maagang pagboto bago ang araw ng eleksiyon.
Input: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Output: 

 "Ang Twitter ay nagkakait sa mga cyberdissident sa mga represibong bansa ng isang mahalagang kasangkapan para impormasyon at organisasyon."
Input: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: 

 "Lahat ng bahagi ng espektro ng pulitika ay dapat na magtulong-tulong para sa kapakanan ng pambansang pulitikal at ekonomiya sa hinaharap."
Input: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Output: 

 Ang gitaristang si David Gilmour, bahista na si Roger Waters, ang tambolero na si Nick Mason at piyanista na si Richard Wright ay magsasagawa ng kanilang unang pagtatanghal na magkakasama mula noog tumugtog sila sa Earls Court, sa London noong 1981.
Input: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: 

 Habang sinabi ni Ng'ani sa BBC tungkol sa mga kahirapang maghanap ang ibang mga manggagawang kasing-galing at kasing-sanay, iniulat na inihayag ni Mutua na hindi ito magiging problema.
Input: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Output: 

 Si Michael Stanton, isang lokal na tagahanga ng astronomiya ay nagsabi sa Wikinews "ito'y sadyang kahanga-hanga, may musika kami at ang panooring ito ay nakakaaliw tingnan."
Input: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: 

 Ipinagpaliban niya ang kanyang pag-aaral ng isang taon para subukan ang kanyang pangarap sa Olimpik at humingi ng oras ng pamamahinga sa Unibersidad ng Edith Cowan kung saan siya ay nagtatrabaho sa isang Bachelor ng Sining sa Kasaysayan.
Input: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Output: 

 Binigay ni McCain ang kaniyang talumpati sa Erie, Pennsylvania at nagsalita sa harapan ng mga mamamayan, nagbigay ng babala sa Rusiya na nagsasaad, "Dapat maintindihan ni Presidente Medvedev ng Rusiya at Punong Ministro Putin na ang mga gawain ng kanilang pamahalaan ay magdudulot ng matindi, at mahabang termino ng negatibong konsikuwensya sa relasyon ng Rusya sa U.S. at Europa."
Input: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Output: 

 :"Nalampasan namin ang lahat ng iba't ibang negosyo sa kahabaan ng lansangan na aming nilakad, lahat ay bukas at wari ay hindi apektado ng pag-alsa militar."
Input: サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Output: 

 "Ako ay nananawagan para sa madaliang paghinto ng putukan," sabi ni Saakashvbili, nagsalita sa Tibilisi.
Input: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: 

 Ang Slovenia na lamang ang dating estadong Yugoslav na sumama sa European Union (EU), habang ang Croatia ay umaasa na tapusin na ang paguusap sa pagtatamo ng EU ngayong taon at sumama sa dalawamput pitong miyembro ng unyon sa 2012.
Input: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: 

 Ayon sa anunsyo na ginawa ng Opisina ng Nasyonal na Statistika (ONS) noong Martes, ang antas ng pagtaas ng presyo ng United Kingdom na sinusukat ng Consumer Price Index (CPI) at tumaas ng 3.5% noong Enero 2010, at tumaas ng 0.6% mula Disyembre 2009.
Input: 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Output: 

 Gusto kong kumuha ng atensyon at para makilala ng tao ang aking mukha.
Input: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: 

 Hindi maliwanag kagabi kung ang grupo ay papatawan ng parusa sa ilalim ng gobyernong pederal laban sa mga batas ng terorista.
Input: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: 

 Sa halip na alamin ang pinagmulan kung sino ang responsable sa pagka kontamina, nagpasya ang departamentong responsable sa kontaminasyon na gumawa ng legal na hakbang laban kay Pat at Jay.
Input: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: 

 "Ako ay nandoon sa aktuwal pagtatalakay, at ang aking narinig na kanyang sinabi, gayunman ito ay iniulat, ay totoong ang posisyon na itinaguyod ng Royal Society," sabi ni Jackson.
Input: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Output: 

 Kanilang iginiit muli ang nakaraang pahayag ni Presidente Bush na walang malinaw na takdang oras para sa pag urong ng mga taga Iraq dahil ito ay nakabatay sa sitwasyon ng mga oras na iyon.
Input: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Output: 

 Isang maliit na pangkat na humigit-kumulang na 15 mga opisyales na pulis ang naghihintay sa pagdating ng grupo.
Input: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: 

 Pinalikas na ang mga tao sa lugar dahil sa malawakang pagbaha dahil sa natunaw na tubig mula sa gleysyer.
Input: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: 

 Lahat pero tatlo sa kanila ay napalaya, mula nang may ilan ay pagkatapos na mabayaran ng gobyerno at ng kumpanya ng langis ang pantubos.
Input: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Output: 

 Si Mehsud ay napabalitang pinatay noong ika-5 ng Agosto taong 2009, habang naugong ang pag-atake ng U.S. sa South Waziristan: gayun pa man, si Hakimullah Mehsud, na kailan lamang ay napiling kapalit ni Baitullah at sinabi ni Wali-ur-Rehman sa BBC na si Mehsud ay namatay noong Linggo, Agosto 23, 2009 dahil sa matagal na sakit noong Agosto 5.
Input: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: 

 Ang pag-alsa ay nagsimula dalawang taon na ang nakararaan at pumatay na sa may 80,000 tao, at nag-iwan ng may 1.5 milyong takas.
Input: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: 

 Ang mga sporting game ay higit na popyular sa mga batang gamer at sa mga taong mahihilig sa laro mula sa dalawang industriya, sa pagitan ng sporting at gaming.
Input: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: 

 Sa Oktubre 31, mahigit sa 23 milyon ka-tao ang nakaboto sa pamamagitan ng koreo o sa maagang botohang mga lugar.
Input: 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Output: 

 Ang kawalan ng pagpapaubaya ay maaaring magbunga ng isang nakakahiyang sitwasyon kung saan ang proseso ng pag-lansag ng programang nukleyar ng Hilagang Korea ay maaantala dahil sa teknikalidad, sinabi ni Leonor Tomero ng Center para sa Arms Control at Non-Proliferation.
Input: 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
Output: 

 "Ang mga pagbawas ay kasama ang mga kabayaran upang matakpan ang kasunduan sa pagbili ng kotse sa kanilang pinaglilingkuran, seguro para sa sasakyan na ipinagkaloob ng kanilang pinaglilingkuran, at napakataas na upa sa mababang uri ng tirahan, muli ay ipinagkakaloob ng kanilang pinaglilingkuran."
Input: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Output: 

 Dinala si Etienne sa ospital na pinapatakbo ng Pransya, at pagkatapos ay sa barkong ospital na nakatigil sa baybayin ng Haiti para sa karagdagang paggamot.
Input: テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Output: 

 Dagdag pa sa pagiging mamamahayag sa telebisyon, si Saray ay isa ring sanay na abugado, at nagsisilbi sa mga lokal na konseho sa kapitbahayan ng Shiite.
Input: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Output: 

 Magbibigay ng tulong na Herceptin ang gobyerno para sa 52 na mga linggo (na nakitang pinaka mabisa sa mga pagsubok ng klinika) na may halaga na mga AUD$50,000 bawat pasyente.
Input: ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Output: 

 Ang mga ibat-ibang ahensya ng balitaan, kasama ang New York Times at CNET, kahapon, ay nagbigay ng suhestiyon, na ang kampanyang operatiba para kay Sarah Palin, isang kandidato para sa bise-presidente, ay magtatrabaho sa kanya, sa artikulo ng wikepedia, 24-oras bago ang bise-residenteng kandidato ay mai-anunsyo.
Input: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: 

 Habang si Cruise ay lumalakad sa paligid na sumasalubong at bumabati sa mga tagahanga, at kinakapanayam ng apat sa paniniwalang ito ay seryosong panayam, gumamit sila ng pekeng mikropono para pasiritan siya sa mukha.
Input: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Output: 

 Nagbigay ng komento ang Punung Ministro ng Panlabas ng Awtoridad ng Palestina na si Riyad al-Maliki na ang resolusyon ay isa pa ring kabiguan.
Input: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: 

 Ang mga sasakyan ng Royal Mail ay hindi gumagalaw sa loob at labas ng London, o sa pagitan ng mga puwesto ng Royal Mail sa sentral London para sa naiwan ngayon.
Input: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Output: 

 Kung ihahambing sa eleksiyon noong 2003, ang bilang ng mga botante ay tumaas na humigit kumulang na 3%, ayon sa eleksiyon sa Quebec.
Input: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Output: 

 "Siya ay nangako na ang aking terno, na nagbibilang ng dalawang pares ng pantalon at dalawang kamisetang sadya para sa akin, ay magiging handa na kinabukasan."
Input: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: 

 Kapag ang mga katawan ay nakulekta, ang bilang ng patay ay maring tumaas sa bilang na 200, ayon sa Minister of Home Affairs ng India na si Sri Prakash Jaiswal.
Input: 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Output: 

 Sa pamamagitan ng liwanag mula sa araw na umaabot sa mga singsing ng Saturn sa mababang angulo, nakayang sukatin ng mga siyentipiko ang mga aninong pinapalabas ng mga matataas na bahagi ng mga singsing at nadiskubre ang nakakagulat nilang taas.
Input: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: 

 Sinabi ng nakasaksi doon na inihulog ng isang lalaki ang granada mula sa tulay tawiran para sa tao.
Input: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Output: 

 Ang mga tanggapan ng News International sa Wapping ay hinanap din ngayon bilang bahagi ng pagsisiyasat.
Input: この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Output: 

 Ang pagwawastong ito ay nagsabi na "si Sarah at ang kanyang ama ay minsang gumigising ng alas tres ng madaling araw upang mangaso ng mga daga bago pumasok sa eskwela, at ang buong pamilya ay regular na tumatakbo ng 5-kilometro at 10-kilometrong pabilisan."
Input: それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Output: 

 Gayunman, ang pambansang panuntunang pangkalusugan ng Sierra Leone ay nangangailangan ng bayad para sa lahat ng panggamot na may simpleng pagpapatingin na nakakahalaga ng halos 25 araw na kita.
Input: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Output: 

 Lahat ng mga pagsisikap ng tagapagligtas para hanapin ang natitirang anim na nawawalang mga minero ay kanselado muna sa ngayon.
Input: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: 

 Ang Kaligtasan sa Pagpapalipad ay nagpahayag ngayon na kanilang nalaman na ang Yogyakarta International ay pinagkalooban ng limang taong lisensya pero ito ay maaaring bawiin pagkatapos ng labindalawang buwan kung hindi masusunod ang ilang kondisyon.
Input: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: 

 At sa magkasamang komperensya ng mga mamamahayag na ginawa ng Ministri ng Kalusugan ng Tsina at ng WHO, kinilala niya na, "ang Tsina ay nakatitiyak na makokontrol ang paglaganap ng sakit na may epektibong mga paraan ng paghadlang."
Input: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: 

 Sina Judith Miller ng The New York Times at si Matthew Cooper ng Time Magazine ay maaring makulong dahil sa pagtangging sabihin kung sino ang kanilang pinagkunan ng impormasyon sa isang federal grand jury ng US, ayon sa desisyon ng U.S. Court of Appeals sa Washington D.C.
Input: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: 

 Siya ay halos nasa likod ni Fisichella sa karera, subalit nasira ang kanyang gulong nang subukang unahan at natalo sa lahat ng posisyon.
Input: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: 

 Noong umaga ng Huwebes, ang opisyal ng panlabas na ministro ng Iran ay nagpadala ng sulat sa panlabas na ministro ng Iraq na humihiling sa Iraq na pigilin ang Administrasyong Bush na pakikialam sa mga ugnayan ng Iraq at Iran, at nag protesta sa pagsalakay sa kaniyang opisina ng pakikipag-ugnayan.
Input: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: 

 Hindi nito mababago ang anumang bagay - hindi nito mapapabuti ang anumang bagay, ito ay magiging dahilan lamang ng maraming problema."
Input: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Output: 

 Si Martino ay pinanganak na si Alfred Cini ng Philadelphia, sa estado ng Pennsylvania ng US noong ika-7 ng Oktubre, 1927.
Input: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Output: 

 Ang Sentro, sabi niya, ay may maliit na opsyon kung hindi itaas ang presyo sa kabila ng paghadlang ng ilang partner sa koalisyon sa pagkilos na ito at kahit ang hindi pag pabor dito ng Presidente ng Indian National Congress (Congress Party) Sonia Gandhi.
Input: ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Output: 

 Habang nasa Falkirk ang pamamahala sa unang kalahati sa posesyon, ang paligsahan ay mas naging pantay noong pangalawang bahagi.
Input: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Output: 

 Ang Spirit ay tumanggap din ng puntos na ginawa ng tagadepensang si Patrick Mcneill.
Input: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Output: 

 Sa isang hindi inanunsyong boto kahapon, ang Lupon sa Siyudad ng Philadelphia sa Estados Unidos ay may botong 16-1 para sa pagpapatibay ng pagpapalayas at paghinto sa pangungupahan sa pamamalagi sa lokal na lupon ng mga Lalaking Iskawt sa Philadelphia.