Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Output: 

 Ang bilis nitong nangyari, ngunit nakuha siya ng mga pangkat ng mga tagapagligtas at natakpan siya ng mga patong ng alikabok at semento, sinabi ni Jonah Hull, isang taga-ulat ng Al Jazeera, inilarawan ang pagsisikap ng pagliligtas bilang "isang delikadong proseso."
Input: ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Output: 

 Ang Mataas na Hukuman ng Louisiana ay ipinagtanggol ang hatol ni Kennedy, na sinasabing "di aabot sa unang digring pagpatay, wala kaming maisip ang ibang krimen na di pagpatay na mas karapat-dapat" sa parusang kamatayan.
Input: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: 

 Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.
Input: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: 

 Sa lahat ng talong beses sya ay pinayagang bumalik sa palabas nang humigi't kumulang ay walang komentong maririnig.
Input: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Output: 

 Sinabi ng journalista sa telebisyon na si Ahmed al-Mullah na nakita ng pulis trapiko ang pagsadsad sa kalye ng sasakyan ni Saray at ito ay bumangga pero wala siyang narinig na anumang putok ng baril.
Input: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: 

 Ang ICANN ay pumasok rin sa pakikipagkasundo sa mga talaan para sa .cat, .post at .mobi domains.
Input: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: 

 Ngayon sa unang pagkakataon simula ng kanyang relasyon kay Tie Domi, siya ay umupo sa palabas ni CBC's George Stroumboulopoulos na "The Hour" upang sagutin ang mga tanong tungkol sa kanyang buhay, pulitika at iba pang usapin sa loob ng siyam na minutong pakikipag-usap noong ika-9 ng Oktubre.
Input: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Output: 

 Noong Martes, si Alkalde Michael R. Bloomberg ay nag-anunsiyo ng mabilis na aksyon para sa panahon sa siyudad ng New York, New York.
Input: 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Output: 

 Binalaan ng pulisya ang mga sibilyan na ang suspek ay maaring may gas rebolber at isang semi- awtomatik na mahabang baril.
Input: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: 

 Siya ay tumanggap ng 68 porsiyento ng boto pagkatapos ng 96 porsiyento ng mga balota ay mabilang.
Input: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: 

 Ang Van Rompuy I Government ay naging bagong gobyerno pederal ng Belgium noong Disyembre 30.
Input: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Output: 

 "Ito ay sulyap sa maraming pinakamahalagang tungkulin ng pagpapalaganap, mga ligtas na lugar ng reaktomay hindi na bungkalin ng malalim at sila ay magkaroon ng direktang koneksyon sa industriya ng websayt para sa mas marami pang impormasyon," sabi ni Ginoong Sweeney.
Input: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: 

 "Ang alam ko ang bilang ng namatay ay drastikong bumaba na simula noong mga unang linggo ng Mayo."
Input: 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Output: 

 Ang ilang mga lokal na negosyo ay bukas noong maganap ang insidente, ngunit kahapon ay pampublikong bakasyon sa Nigeria.
Input: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Output: 

 Ang mga karagdagang impormasyon ay makukuha kapag ang proseso sa Pederal na Hukuman ay magpatuloy.
Input: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: 

 Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."
Input: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: 

 Sa kaganapang iyon ay sinabi ni McAdam, "Kapag sinulat ng mga mamamahayag na may sapat na haba at diin ang mga bagay-bagay, ito ay nagkakatotoo."
Input: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: 

 Sinabi ni Paisley sa Ulster, "isang lugar kung saan mayroong daan sa demokrasya at kung saan may daan papunta sa kawalan ng pamahalaan."
Input: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: 

 "Nangyari ang aksidente dahil sa pagkasira ng sistema ng preno ng tren," sinabi ng Interior minister Jusuf Kalomperovic.
Input: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: 

 Pagkatapos magsalita si Fennel, nagkaroon ng oras ng pagtatanong at pagsagot, at ang mga katanungan ay ibinigay ng iba't ibang mga nakikinig na miyembro kasama si Mannion mismo, na nagtanong tungkol sa Blue Line ng MBTA at mabilis ba paglilipat at nagtanong ang iba ng mga tanong tulad na isasama o hindi ang kurikulum ng pagtatanim sa sdukasyon ng estado, o humuling sa mga pulitiko na magsalita tungkol sa ilang sa mga opinyon.
Input: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Output: 

 Ang mga opisyales ay lumapit lamang noong ang Country Fire Authority ay tinawag ng isang napadaan na apulain ang isang kamping na apoy, dahil mayroong pagbabawal sa apoy dahil na epekto sa lugar.
Input: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: 

 Tampok dito ang mga naipon na orihinal na materyal sa buong nakaraang buwan pagkatapos ng isang maikling pagtukoy ng ilang malalaking istorya ng buwan.
Input: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: 

 Muling natamaan ni Vaughan ang poste matapos ang ilang minuto, at sa wakas naitala ang kanyang pangalan sa talaan bago magpahinga.
Input: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: 

 Ayon sa mga dalub-agham na sina Luz E. Tavera-Mendoza at John H. White, ang pagkain ng bitaminang D ay maaaring makatulong sa pag-iwas sa kanser, multiple sclerosis, diabetes, at paglaban sa sakit sa baga, trangkaso, at sakit na pamamaga sa tiyan.
Input: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Output: 

 Ang lumubog na barko galing sa Fangcheng Port sa Guangxi Zhuang Autonomous Region.
Input: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Output: 

 Ang gobyerno ng Punong Ministro ng Italy na si Silvio Berlusconi ay nakatanggap ng boto ng pagtitiwala galing sa Senado ng Italy nong Huwebes, matapos itong umani ng pagtitiwala ng Kongreso kahapon.
Input: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Output: 

 Naniniwala ang pamahalaan ng Israel na ang Iran ay nagpapadala ng mga sandata sa pamamagitan ng Syria papunta sa Lebanon upang bigyang-armas ang militanteng grupo na Hezbollah.
Input: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: 

 Ang apat na mga pinta ay nagkakahalaga ng 163 milyong US dolyar lahat lahat.
Input: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Output: 

 Ang sitwasyon ay agad na na kontrol; bagaman limang katao ang napatay.
Input: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Output: 

 Pero ang mga karakter "ay nabubuhay sa entablado at nabubuhay sa mundo ng pantasya," aniya.
Input: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: 

 Sa pagsulat para sa hukuman, sinulat ni Justice David Souter: na "Ang mga nagpapamigay ng gamit na may layunin na pagtataguyod ng paggamit nito upang lumabag sa karapatang-maglathala, habang ipinakita sa pamamagitan ng maliwanag na pagpapahayag o ibang sang-ayong mga paraan para magpaunlad ng paglabag, paghigit sa pagpapamigay lamang ng kaalaman ng kilos ng ikatlong pangkat, ay may pananagutan dahil sa pagdudulot ng mga kilos ng paglabag sa pamamagitan ng ikatlong-pangkat gamit ang aparato, hindi inaalintana kung anuman ang tamang gamit ng aparato."
Input: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: 

 "Bilang karagdagan, marami sa mga nagbolontaryo ay nagtuturo ng kurso at nagbibigay ng mga patotoo habang at pagkatapos ng kuso."
Input: もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Output: 

 Kapag sobrang dami na ng mga nagpapautang ang hindi makabayad, na pinangambahang nangyayari na sa kasalukuyan, ang hindi pagbabayad ay maaring bumulusok pataas.
Input: マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Output: 

 Si Martin Hyde ay tumatakbo para sa Green Party ng Ontario sa pamprobinsyang halalan sa Ontario, sa sangay elektoral ng Ottawa West-Napean.
Input: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: 

 Ang Palatandaan ng Edukasyon na rin mismo ang naglagay ng masusing pagsusuri sa kanyang kontrobersyal na gawain para sa mga manggagawa.
Input: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: 

 May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari.
Input: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: 

 Tinapos ni Viera ang kanyang pangunguna na manatili pagkatapos ng siyam na taon sa Inglatera mula nang siya ang unang pumirma ng Arsene Wenger sa Arsenal.
Input: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: 

 Sila ay piniyansahan upang harapin ang korte ng Alice Spring Magistrates sa susunod na Miyerkules.
Input: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: 

 At ang naging resulta sa kalagitnaang bahagi, ang sukdulan ng pangunahing grupo ang nag kontrol sa kondisyon ng karera.
Input: MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: 

 Ang mga nagbebenta ng droga mula sa Morro de Rocinha ay may alitan laban sa mga nagbebenta ng droga mula sa kalapit na pook ng mga mahihirap ng Vigidal.
Input: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Output: 

 Sa nakalipas na mga buwan, pinabilis ng Facebook ang paghimok sa kabisera ng US upang makipag-usap sa gumagawa ng mga polisiya tungkol sa pampublikong imahe nito, at maaring gamitin si Gibbs para sa kanilang taktika sa relasyon sa publiko sa hinaharap.
Input: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Output: 

 Ang West Indies sa pangunguna ni Yorke ay nakikipaligsahan at mahigpit sa pagpapatumba pero ang puwersa ng Sweden ay nangahulugan na ang koponan ay nasa kanilang kalimitan na sariling paghahagis ng bola sa kalagitnaan ng palaro.
Input: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Output: 

 "Ang nag-prankisya ay tiwala na siya ay nagtataglay ng katibayan kailangan upang mapasinungalingan itong mga paratang."
Input: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: 

 Kinumpirma ng mga pulis na labing-dalawa ang namatay, labing-tatlo naman ang sugatan at tatlo doon ang kritikal.
Input: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Output: 

 Ang misyon ay umani ng malawak na pansin sa pagkasama ng hakbang pangkalawakan upang isaayos ang sira sa solar power array.
Input: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Output: 

 "Ang dating pag-aaral ay sumobra ng pagtantiya sa presyo ng enerhiya at mga paglabas ng karbon na nilikha ng mga ginawang mga planta ng kuryente at sa pagmimina ng uranyum," sabi ni Prop Sevior.
Input: その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: 

 Ang jet ay lumilipad kasabay ng isa pang F-16 nang ito ay bumagsak.
Input: オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Output: 

 Sa kasalukuyan nasa ika-siyam na ranggo sa FIFA ang koponan ng Australyana, bumaba nang isa mula sa noong nakaraang isang kuwarter nang pumatas sila sa pambansang koponan ng putbol ng mga babae ng North Korea.
Input: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: 

 Si Peberdy ay nakita sa litrato kasama ni Araya na bumibili ng bigas.
Input: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Output: 

 Si Chris Laurenson, ang pinuno ng pangkat ng nasyonal na palakad ng droga ng Health Ministry, ay nagsabi na malakas ang katibayang pandaigdigan.
Input: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Output: 

 Ang kasalukuyang sistema ay binubuo ng Salapang ballistic na mga misayl na may nuklear warheads dala ng apat na klaseng Vanguard na mga submarinong pinapagana ng nukleyar.
Input: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: 

 "Totoo na nakita namin ang pagdami ng pangangaso ng walang paalam sa buong bansa, lalo na sa mga pribadong bukid."
Input: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: 

 Lumalaki ang interes sa mga larong pambabae, lalo na sa mga pambansang koponan ng mga babae sa pangkalahatan dito sa Australya.
Input: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: 

 Ang Wikileaks ay nakakuha at naglabas ng mga listahan ng lahat ng 3,863 na websayt na pinagbawalan ng mga Tagapaglaan ng Serbisyo sa Internet sa Denmark ngayong Pebrero 2008.
Input: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: 

 Sinabi niya, ang mga tagausig ay laging iniisip na may iba pang kasama si al-Megrahi sa pambobomba.
Input: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: 

 Si Dale Romans, na siyang tagapagsanay ni Dullahan, ay gumanti sa balita, "Ito ay nakakawasak."
Input: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: 

 Ang miyembro ng CAAT na si Brian Law ay nagsabi na ang apat sa grupo ay nahati sa dalawang grupo at pumasok sa base sa paggalaw na may koordinasyon.
Input: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Output: 

 Mayroon nang tatlong mas lumang submarinong may nuklear na mga armas ngunit ang bagong mga Dolphin ay may mga sistemang pagpapaandar para manatiling nakalubog nang mas matagal, ayon sa Pahayag ng Herusalem, at mas mahirap na subaybayan sila ng satelayt.
Input: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Output: 

 Isinara ang hibaybay sa pagluluwas ng karneng baka pagkatapos iniulat ang unang pangyayari ng BSE sa Kanada.
Input: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Output: 

 Ang mga pagsabog ay napangunahan ng babala ng pangkat ng Basque separatist ng ETA, na pinayagan ang pulisya na lisanin ang lugar.
Input: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Output: 

 Ako ay bumabati sa mamamayan ng Lithuania sa kanilang pagpili, pahayag niya habang siya ay nasa punong-himpilan ng halalan.
Input: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Output: 

 Sinabi niya na "ito ay mas malinaw sa akin na ang tagapagwasto ay sobrang pamilyar sa Wikipedia at ang gobernador ay gumawa ng pang-isahang layunin na lista na siyang gumawa ng makabuluhang bilang ng pagwawasto na pangkalahatang pinagsang-ayunan sa paksa ng artikulo."
Input: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: 

 May labing apat na mga katawan ng natagpuan noong Huwebes ng mga pulis sa Baghdad, Iraq.
Input: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Output: 

 Ayon kay Jose Manuel Durao Barroso, Presidente ng Komisyon ng Europa, ang Unyon ng Europa ay naghanda para maglabas ng 50 milyon na tulong para sa mga nasirang lugar.
Input: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: 

 Ang reklamo ay nagsasaysay na ang Palatandaan ng Edukasyon ay may "likas na katangiang pangrelihiyon at teolohikong implikasyon" na nakaimpluwensiya sa misyon ng ika-21 dantaong demokratiko at ang paraan ng organisasyon sa pagpapatakbo ng negosyo.
Input: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Output: 

 Inalis rin ng Young Trigg ang katagang nagsasabing "ang mga kritiko [ng Palin] kasama ang taga-pangulo ng Estado ng Republikano na si Randy Ruedrich, isa sa mga kasama nya sa komisyonado ng Langis at Gas."
Input: イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Output: 

 Tinalo ng England ang India ng may 104 na takbo sa unang isang araw ng Internasyonal na Paglalakbay ng India sa England sa Rose Bowl, Hampshire, England.
Input: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: 

 Ayon sa tagapagsalitang babae ng mga pulis, "ang isang uri ng instrumento ng pampasabog - dahil di pa namin alam kung ano nga ang mga ito - ay naalis na mula sa tao."
Input: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Output: 

 "Ito ang hatol ng mga mambabatas ng Louisiana at sa mga dumaraming bilang ng ibang mga estado na ang mga pinsalang ito ay nagbibigay-katwiran sa hatol na kamatayan."
Input: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: 

 Ang Electronic Frontier Foundation ang nagrepresenta sa hindi kilalang kritiko at ang Internet Archive at ang Landmark ay nagwidro na ng subpena noong Nobyembre 2006 kapalit ng iang pangako mula sa hindi kilalang kritiko na hindi na muling ilalagay ang video.
Input: ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Output: 

 Ang administrasyon ni Bush at NSA ay sumailalim sa pagbabatikos ukol sa isyu.
Input: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: 

 Maraming detalye ang lumitaw sa pagtatapos ng linggo matapos ang sorpresang pagbabalita noong nakaraang linggo nangg pagnanais ng Honda na ipagbili ang kanilang pangkarerang koponan na Formula One, Honda Racing F1.
Input: ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Output: 

 Ang gobernador ng Utah na si Jon Huntsman, ay binigyang parangal ang mga namatay na mga tagapagligtas sa pagsasabing, "Wala ng hihigit pa sa pagiging hindi makasarili kaysa sa taong nagbubuwis ng kanilang buhay sa hangarin na makapagligtas ng ibang tao."
Input: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: 

 "Ang buong bagay na ito ay mangyayari sa maaring mong tawagin na saglit na pagkurap ng isang ebolusyonaryong mata," sabi ni Myers.
Input: 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Output: 

 Ang kapulis ay nagsalita ng bukas na digmaan sa mga kabataan na hutok sa mga maraming paninira.
Input: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: 

 Ito ay isa lamang sa mga serye ng pangunahing mga pagsasanay ng hukbong-dagat na isinasagawa ng Iran sa Kipot ng Hormuz.
Input: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: 

 Pumasok siya sa gusali para pumunta sa bubungan at nagpaputok ng isa bago bumalik sa loob at nagpaputok ng ilang higit pa.
Input: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: 

 Si Crichton, na ipinanganak sa Chicago, Illinois noong 1942, ay kilalang-kilala dahil sa panunulat ng kaniyang nobelang Jurassic Park.
Input: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Output: 

 Si Barbaro, na nanalo sa Kentucky Derby noong 2006, ay pinatay sa pamamagitan ng eutanasya noong umaga ng ika-29 ng Enero, ayon sa isa sa may-ari na si Roy Jackson.
Input: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Output: 

 "Kapag tiningnan mo ang mga puno, naroon lang iyon," sinabi niya sa ABC News.
Input: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Output: 

 Patuloy na nanatili ang Iran na hinahangad lang nilang paunlarin ang teknolohiya ng nuklear para sa paggawa ng enerhiyang elektorika, bagaman pinagtatalunan ito ng maraming bansa.
Input: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Output: 

 Pwede na rin nilang isama ang mga paglago sa kanilang sariling servers.
Input: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Output: 

 "Itinutulak nila kami ng mabuti upang makabuo ng ugnayan sa Iran," si Brose ay naghayag sa panayam, nagdagdag na "malaking pakiramdam, kung may nakuha ka at ang Iran ay hindi kasali, ito ay bigo."
Input: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Output: 

 Sa wakas, napanalunan ni Kyle Gritters mula sa koponan ng Health Net Pro Cycling ang Kampeonato sa yugtong ito.
Input: 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: 

 Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.
Input: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Output: 

 Si Shah ay nagtamo ng 107 na hindi natatanggal, at tinapos ni Dimitri Mascarenhas ang innings ng Inglatera sa pamamagitan ng pagpalo ng limang anim sa huling limang bola.
Input: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: 

 Sinabi ng Nasyonal Electoral Commision na pagkatapos ng 99.9 porsiyento ng mga boto ay nabilang, 51.5 na porsiyento ang bumoto para sa panukala at 48.5 ang laban dito.
Input: しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Output: 

 Gayunpaman, bilang resulta ng pagbebenta ng equity stake sa karibal na ABN AMRO, ang netong kita ng €2.48 bilyon, ay mas mataas ng 18% kaysa noong nakaraang taon.
Input: 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Output: 

 "Hindi bababa ng ikatlo sa mga taong naglalakad sa mga lansangan ay nagsusuot ng 'King Shirt', isang matingkad na dilaw na kamiseta na nagtataglay ng tatak ng Hari."
Input: ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Output: 

 Ang New York Yankees ay nakabawi mula sa mabigat na pagkatalo noong Sabado nang manalo sa laro noong Linggo laban sa Cleveland Indians sa iskor ng 9-4 sdahil sa ilang magandang pagkakataon ng pagpalo.
Input: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Output: 

 Mapapansin na hindi niya sinagot ang tanong "Sa mga desisyon na ginawa ng ika-38 na Asembleyang Lehislatibo ng Ontario, alin ang pinaka makakabuti sa iyong pangdistritong elektoral?"
Input: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Output: 

 Sinalakay ngayong Biyernes ng isang kotseng pinasabog ang istasyon ng pulis ng Guwardiya Sibil ng Espanyol sa lungsod ng Basque sa Durango, na nakasugat sa dalawang pulis.
Input: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Output: 

 "Nagdadala ang misil ng nakakalakas na warhed na puwedeng magpatakbo laban sa mga hanay ng barkong pangdigmaan at mga malalaking submarino."
Input: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Output: 

 Maari silang maging kagamit gamit sa mga industriya ng mga bansang tumatangkilik at ang mga bagay na ito ay magkaroon ng halaga na bilyon para sa ekonomiya ng mga bansang ito na nagsasagawa ng ganitong mga operasyon.
Input: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: 

 Hindi bababa sa 57 na mga tao ay ngayon ay napag-alamang namatay noong dinedisenyo ang isang bangka katulad ng tradisyonal na sinlaki ng takip ng bote isang milya sa baybayin ng Persian Gulf.
Input: アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Output: 

 Iginawad ng American Physical Society ang 2010 JJ Sakurai Prize para sa Theoretical Particle Physics sa anim siyentipiko para sa kanilang mga kontribusyon sa mga teorya sa pinagmulan ng masa, kabilang ang mga pangunahing konseptong ng boson ng Higgs at mekanismo ng Higgs.
Input: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Output: 

 Nakatanggap ang panukalang batas ng 54 lamang ng kinakailangang 60 na boto upang magpatuloy, sa kabila ng malakas na suporta ng publiko para sa mahigpit na pagkontrol ng baril dahil sa putukan sa Sandy Hook Elementary School noong nakaraang taon.
Input: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: 

 Sinabi ni Mary Grant na interesado siya sa pakikinig ng mga kurukuro at nilimi niya na pagbubuong muli ng mataas na paaralan ng Beverly upang isama ang mas maraming mga solar panel at bagong turbina ng hangin na makakapag bigay ng 50% ng power na kailangan sa paaralan.
Input: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Output: 

 "Ako ay tumatanaw ng utang na loob sa lupong tagahatol para sa kanilang maingat na pag-aaral at nais ko ding pasalamatan ang mga mamamahayag para sa kanilang pagpipigil na pahirapan ang buhay ng aking asawa, mga anak at pamilya sa mga panahong ito at ako ay nakikiusap na patuloy na maipag kaloob sa aking pamilya ang kinakailangan nilang katahimikan."