Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: 

 Habang isinasapelikula ang Undercover Mosque, dumalo ang isang sikretong mamamahayag ng Dispatches sa mga pagtitipon sa mga moske na pinapatakbo ng pangunahing mga samahan na ang kanilang pumpublikong mukha ay ipinapakita bilang "katamtaman at napapanahon" - ngunit pinaniniwalaang natuklasan ang "mga tagapagsalitang sumusumpa sa mga kaisipan ng pakikilahok sa lipunan ng Briton."
Input: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Output: 

 "Binaril ng sniper ang lalaking suspek habang ang babae ay nasa kustodiya," sabi ng Serip Bob Hansell ng County ng Osceola.
Input: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Output: 

 Kahit sa paglipad pauwi sa Alemanya nakakadena ang kaniyang kamay at paa, na nakatali sa ilalim at nakapiring.
Input: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: 

 Kahit marami sa mga bansa Europeo ang gumagawa ng gamot na ito, na kalimitang ginagamit sa Europa bilang pampamanhid, walang ibang gumagawa na gustong magtustos nito kung gagagmitin sa pagbitay, ang abolisyon nito ay na inihain ng EU simula noong 2008.
Input: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: 

 "Mayroon kaming higit na 100,000 hanggang 200,000 na manggagawang propesyonal na naghahanap ng trabaho ngayon," sinabi ni Mutua.
Input: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita ni Cameron na 5 taon niyang pagmamay-ari ang bisikleta at ginagamit niya ito palagi para magbisikleta papunta sa trabaho.
Input: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: 

 Ang Departament ng Homeland Security (DHS) ng Estados Unidos ay nagpapalawak ng kanilang bagong Home Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) sa lahat ng Emergency Operation Center ng 50 na estado ganoon rin sa 18 na karagdagang estado at mga kinalalagyan ng lokal na tagapagpatupad ng batas.
Input: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Output: 

 Ang pagsabog ay lumikha ng isang malaking butas sa gleysyer, gayundin ng isang bitak na namumuo sa ilalim ng gleysyer, na ngayon ay 2 kilometro (1 mi) ang haba.
Input: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Output: 

 Sabi ng mga nagpo-protesta na ang kanilang protesta ay may pahintulot at hindi lumalabag sa batas.
Input: WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Output: 

 Sinabi ng WHO na kalimitan sa mga tao ay gumagaling kahit hindi nagpa-ospital, bagaman tinuring ni Fukuda na ang mga tao na may malubhang mga komplikasyon sa kalusugan at ang mga babaeng nagdadalang-tao ay mga lubhang nanganganib.
Input: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: 

 Noong Lunes, ang tagapagsalita ng Yarra Trams na si Colin Tyrus ay nagsabi sa The Age na "nagkaroon ng misteryong banggaan sa istasyon noong ika 10 ng Abril."
Input: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Output: 

 Ang pagsisiyasat ay hiniling ng 30 miyembro ng kongreso at 17 na mga senador.
Input: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Output: 

 Ang Rio Tinto ay may sapat na nakahandang batong-bakal sa lugar para magpatuloy magtrabaho.
Input: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: 

 Sa huli, ang Labour, Progressive kasama ang New Zealand First lamang ang bumoto dito.
Input: カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Output: 

 Ang Casa Maria ay binayaran ng $100 para sa dalawang linggong paggamit ng kanilang pader, sinabi sa Wired News ng kasamang may ari na si Mario Arana.
Input: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: 

 Ang tagasanay sa bangko na si Cecil Cooper ay hinirang para maging pansamantalang manedyer at ang presidente ng koponan na si Tal Smith ay maglilingkod bilang pangsamantalang pankalahatang manedyer.
Input: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: 

 Isinara ng Epilepsy Fondation ang porum, at gumawa ng ilang paraan upang maiwasan ang paparating na mga salakay.
Input: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: 

 Sinabi niya na sa mga paaralan sa Russia na tinutuligsa dahil sa kakulangan ng mga manggagawa at hindi pinapansin ang kaso ng pangungutya, ay dapat magturo ng saykolohiya.
Input: 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Output: 

 "Lumagda ako sa isang kapasyahan sa kalagayan ng gyera."
Input: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Output: 

 Sa pagtatapos ng araw na ito, ang alerto ay natapos, kasama si Kathy McGill (direktor na tagapamahala ng kompanya na responsible para sa kargahan) ay binanggit na nagsasabing "Sobrang gumaan ang aming pakiramdam na ito pala ay isang huwad na alarma, pero walang pag-aalinlangang tatratuhin namin ito ng seryoso at kikilos ng tama para masiguro ang kaligtasan at pangangailangan ng lahat ng tao."
Input: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: 

 Ang paglilipat para sa bagong London TrackerNet software ay lubos ang pagpapatakbo sa linya ng Circle, na nagbibigay-daan para sa tiyak na pagsubaybay sa mga tren, pero hindi pa ganap na naka-install sa linya ng Piccadilly.
Input: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Output: 

 Sa pamamagitan ng apila noong Nobyembre 2003, siya ay nagkaroon ng tatlong buwang suspensiyon sa hatol na pagka bilanggo sa kondisyon na siya ay hihingi ng tawad sa siniraan.
Input: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Output: 

 Kanyang idinagdag na ang pagbubunyag ng mga paraan ng partikular na pagtatanong ay maaaring makababa sa bisa ng mga paraan na iyon sa pamamagitan ng pagpayag sa mga terorista na magsanay para matagalan sila.
Input: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: 

 Ang Presidente ay naglalakbay papunta sa Kigali para ibigay ang pagkapangulo ng Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) kay Presidente Paul Kagame ng Rwanda.
Input: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: 

 Sinabi din niya na ang kanilang layunin ay ipaalam sa AT&T na hindi ito para sa kanilang piskal na pinakamabuting interes, kasama na ang hindi pagiging legal nito, para makipagtulungan sa wiretap na programa ng Presidente.
Input: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Output: 

 Ako ay nasasaktan kapag ang aking pamilya ay hindi nasisiyahan sa mga komento ng mga tao pero sa tingin ko nakamit ko na ang karunungan para ipagwalang bahala ang mga negatibong sinasabi nila!
Input: 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Output: 

 Si Propesor Stormshak ay naniniwala na, "ang pag-unawa sa sekswal na paghimok at ang pagpapatuloy ng sekswal na pag-uugali ay maaaring makatulong na ipaliwanag ang siyentipikong basehan ng panggagahasa [at] tinapos sa badya na ang homosekswalidad ay isang piling pamumuhay."
Input: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Output: 

 Kaniyang inilarawan ang tipikal na araw para sa kaniya: "Isang oras at kalahati bago ang programa ako ay puwede nang ayusan sa kuwarto.
Input: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: 

 Kasunod nito siya'y tumanggap ng mapanuring pagkilala para sa kaniyang trabaho sa Blue Belbet at Hoosiyers, kalakip ang huling pelikula na kumuha sa kaniya para mahalal bilang Best Supporting Actor sa Gantimpalang pang-Akademya.
Input: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: 

 Ang depensa ng pwersa ng Israel ay nagsagawa ng 5-8 na pagatake sa himpapawid at pinatatamaan ang opisina ng Punong himpilan ng Palestinian interior ministry na inakupa ng partidong tagapamahala ng Hamas sa Gaza at ang opisina ng partido ni Mahmoud Abbas sa Gaza, ayon sa Israel at Palestinian.
Input: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Output: 

 Noong siya ay naghahanda ng sumakay ng eroplano papalabas ng Canada, ang mga kinatawan ng Serbisyo ng Canada sa Border ay binitbit ang lalake sa kustodiya ng Pandaigdigang Paliparan ng Pierre Elliot Trudeau sa Montreal noong Martes.
Input: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: 

 Nakipagtalo ang Google na maaring ito ay maging sanhi ng mga usapin sa pagiging pribado, pero sabi ni Stanton na ito ay mga haka-haka lamang.
Input: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: 

 Tralliance ang magpapatakbo sa bagong .travel domain at ang Employ Media ay magpapalakad ng .jobs domain.
Input: 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Output: 

 Hinarangan ng mga opisyal ang isang lugar ng Dresden ng halos 1.9 milya (3km) mula sa lugar kung saan nakita ang sisne at nilagay ang mga lugar para sa obserbasyon sa halos 6.2 miles (10km) sa labas ng lugar bilang pa-iingat.
Input: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: 

 Sa kasunod na distrito, ang Wonogiri, ang pinuno ng sentro ng pangangasiwa sa sakuna na si Sri Mubadi ay sinabi sa mga mamahayag na sila ay naka kuha ng dalawa pang mga katawan na umabot sa kabuuang bilang na anim, na may labing isa pang nawawala.
Input: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: 

 Ang pagsasalakay malapit sa baybayin ng Somalia ay nagiging karaniwan sa loob ng nakaraang mga dekada.
Input: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: 

 Nakapagtala rin nang hanggang 24 porsiyento ng kumpiyansa mula sa mga mamamayan si Presidente Chirac.
Input: それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Output: 

 Binatikos nito ang WHO sa kawalan ng maliwanag na pag aasikaso sa palibot ng malawakang mga sakit ng baboy at nagsalita na ang mga patnubay sa pampublikong kalusugan ng WHO, ng mga ahensiya ng EU at ng mga pambansang pamahalaan ay nagdulot ng "pag-aaksaya ng malaking halaga ng pampublikong salapi at hindi makatwirang mga pagkatakot at mga pangamba hinggil sa mga panganib sa kalusugan na hinarap ng publiko sa Europa."
Input: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: 

 Ang eroplano ng JetBlue ay naglunsad ng serbisyo mula sa Pandaigdigang Paliparan ng Raleigh-Durham patungo sa Pandaigdigang Paliparan ng John F. Kennedy noong Huwebes, ika-20 ng Hulyo.
Input: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: 

 Mahigit sa kalahati ng kumboy ni Presidente Yoweri Museveni ng Uganda ay hindi pinayagang pumasok sa Rwanda noong Huwebes.
Input: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: 

 Sa kasalukuyan ay pang 23 sa buong mundo, pumasok siya sa paligsahan sa anino ng kanyang kapatid na babae, na si Serena Williams.
Input: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: 

 Ang mga tagubilin ay nagsasaad na ang mga aklat ay kailangang maibalik sa donor o pinagmulan nito.
Input: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: 

 Ang Gobyerno kasama ang kanilang mayorya ng Kongreso ay nagpanukala na ang mga tagapagsalita at ang kanilang mga tagasunod hindi na kailanman maririnig (ang 'gag'), at pinagbotohan na ang mga panukala.
Input: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: 

 Kanya ring inilikha, at siya ang aktibong ehekutibong tagalikha ng sikat na palanas sa telebisyon na ER.
Input: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Output: 

 Ang mga mamimili ng Swisscom ay magtatamasa ng pinakamababang buwanang upa sa serbisiyo (US$34).
Input: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: 

 Noong nakaraang Linggo, sibubok ng Iran ang kanilang ikalawang lunod na misil, Fajr-3.
Input: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Output: 

 Sa London, England - Kaninang umaga ang Kagawad sa Palakasan ng Australya, si Kate Lundy, ay pinanood si Elizabeth Kosmala at Natalie Smith para makasali sa pinal na resulta ng palarong pang kababaihan na R2-10m air pistol SH1.
Input: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: 

 Ang masamang kondisyon ng panahon ay nagbunsod ng tigil serbisyo sa Pandaigdigang Paliparan ng LaGuardia, John F. Kennedy, at Newark.
Input: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: 

 Sa parehong taon, ang NBC/Wall Street Journal na halalan ay naghayag na ang publiko ng U.S. ay pantay na hinati kung ang pandarayuhan ay makakatulong o makakasira sa bansa.
Input: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Output: 

 Si Celia Franca, ang nagtatag ng Pambansang Ballet ng Canada at ang lugar na pinagsasanayan, ang Pambansang Paaralan ng Ballet sa Canada, ay namatay sa edad na 85 noong Lunes sa Ottawa, Ontario.
Input: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: 

 Umabot sa 12.95% ang boto ng mga Greens sa Senado, ibig sabihin ang 1.26 milyong Australyano ay bumoto sa partido ng mataas na kapulungan.
Input: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: 

 "Naisip ko na importante na pinapayagan namin ang mga tagapagsiyasat na gawin ang kanilang trabaho bago tumalon sa napakaraming konklusyon."
Input: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: 

 Mcbride ay nagkaroon ng dalawang magandang pagkakataon mula sa taas, pero parehong hindi niya naitawid sa net.
Input: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: 

 Ang sapatos ay naglalaman ng damo, kahit na ang mga arkeologo ay hindi tiyak kung ito ay ginamit para mapanatili ang hugis ng sapatos at/o inihanda ito para iimbak.
Input: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: 

 Idinagdag nila na ang katotohanan sa susuunod na serye ay nararapat na magsimula sa panahon ng pagtayo ng isang posibleng Pangkalahatang Halalan.
Input: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: 

 Ang Pangkaraniwang Pamilihan ng Silangan at Timog Aprika, ay isang lugar para sa malayang pakikipag kalakalan sa kahabaan mula sa Ehipto hanngang sa Namibia.
Input: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: 

 Ang mga suspek ay nakatakas kasama ang bihag na babae at nagmaneho papalayo sakay ng kotse ng isang empleyado ng bangko, pero sila'y nakatakbo ng kulang isang milya bago sila napatigil ng mga barikada sa kalsada.
Input: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Output: 

 Ngayon ipinalabas din ng Apple ang kanilang aparato ng Sentro sa Medya-Apple TV.
Input: このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Output: 

 Ang dokumentaryo, na kung saan ay kabahagi ng serye ng Panorama, ay nabrodkast sa Finland kahapon sa YLE.
Input: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: 

 Ang dating Punong Ministro ng Australia na si John Howard ay sumuporta sa paglunsad ng bagong aklat na "Paano Mapatalsik sa Paaralan: Ang Gabay sa Pagbabago ng Klima para sa mga Mag-aaral, mga Edukadong tao at mga Magulang", sinulat ng propesor ng heolohiya.
Input: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: 

 Ito ay kumikilos papuntang kanluran-hilagang kanluran sa 7 mph (11km/hr) na may lakas ng hangin na 165 mph (270km/hr) na may malakas na bugso ng hangin, na naging mapanganib sa Kategoryang 5 ng bagyo sa Saffir-Simpson scale, at may sentral na lakas na 900 mbar (26.58 InHg).
Input: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Output: 

 Ang kawani na ninais na hindi kilalanin ay nagsalita tungkol sa pagputok, "Ganito yon 'Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'at pagkatapos ay nakarinig kami ng sigaw ng babae."
Input: 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Output: 

 Sinasabi ng nag-iimbistiga na mayroong sampung pambalat ng bala sa pinangyarihan mula sa baril na semi automatiko.
Input: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: 

 Ang mga nag uulat ng balita na pinatatakbo ng estado ay nagsabing ang target ay ang ilang websayt ng .cn at mga websayt ng microblogging na Sina Weibo.
Input: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: 

 Gayunpaman, ang grupo ay nagsagawa uli ng panibagong pagsusuri na naghahayag na ang paliparan ng Solo at Yogyakarta ay parehong nananatiling ilegal.
Input: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Output: 

 Isang labing-anim na taong gulang na dalaga, na si Darlene Etienne, ay hinilang palabas sa ilalim ng mga bato ng gumuhong paaralan sa Haiti kahapon, labing-limang araw pagkatapos tumama ang magnityud 7.0 na lindol sa bansa, na nagwasak ng karamihan ng mga gusali sa kabisera, Port-au-Prince.
Input: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Output: 

 Ito ay lubos na dramatikong pagkilos ng isang presidente na bumiyahe sa isang puno ng karahasang lugar sa Baghdad wala pang isang linggo mula nang pagkamatay ni al-Zarqawi.
Input: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: 

 Sa madaling panahon ang Serbia, Croatia, at Slovenia ay magkakasamang binuo ang "Kaharian ng mga Serb, Croat at Slovenya", na sa kalaunan ay pinalitan ang pangalan sa Kaharian ng Yugoslavia.
Input: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: 

 Inamin ni Uribe na ang armadong Colombian na hindi pagkakasundo ang problema kung saan dapat malutas ng kaniyang bansa sa kabila ng mga hadlang na sanhi ng mapangwasak na mga pangkat sa kahanggang mga bansa sa Colombia.
Input: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: 

 Si Bob Rosenschein, ang nagtatag at CEO ng Answers.com ay nagsabi sa medya na ang Wikipedia ay "pinaka dinamika sa mahigit na 120 nilalamang makikita sa Answers.com."
Input: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: 

 Natalo ng New Zealand ang South Africa ng 5 wicket sa Super 8 phase ng World Cup sa Cricket Natonal Stadium, St. George's, Grenada, at sinigurado ang kanilang pwesto sa semi-pinal na laban, kasama ng Australia, Sri Lanka at isa pang hindi kilalang koponan.
Input: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: 

 Ayon sa imbestigasyon ang gobyerno at ang mga may-ari ay batid ang kapahamakan sa paggamit at paglanghap ng mga nakakalason kemikal ay nagkulang sa pagbigay paalala kahit pa na ito'y pinagmumulan ng sunog kung kaya't ipinagbabawal.
Input: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: 

 Ang mga koneksyon na panghimpapawid ngayon ay sarado na sa Stansted, Heathrow, Gatwick at mga paliparan sa London City.
Input: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Output: 

 Habang tumaas ang bilang ng kaniyang paghagis, pinayagan siya ng Yankees na manatili siyang tumitira.
Input: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: 

 Kinundena ng Tibi ang pasya sa pagsasabing "Ito ay politikal na paglilitis na pinamunuan ng isang grupo ng pasista at rasista na nais makita ang Knesset na walang mga Arabo at nais makita ang bansang walang mga Arabo."
Input: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Output: 

 Ang aklat na ito ay nilimbag ng Foundation for Thought and Ethics, isang organisasyon na hindi para kumita na itinatag para sa layunin na "pagtataguyod at paglilimbag ng mga aklat-aralin na naglalahad ng perspektibo ng Kristiyano."
Input: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: 

 Sa paglusong at Super-G na categorya, ang medalist ng 2010 Winter Paralympics na si Alana Nichols ay hindi nakapagsimula.
Input: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: 

 Lumaki ang tubig sa Leiyang ng may 10 metro ang taas ng higit sa taas noong Biyernes.
Input: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: 

 Bilang tugon sa plano ng English Defence League upang magsagawa ng martsa sa susunod na Sabado, sinabi ng lider ng Konseho ng Tameside, na si Kieran Quinn, na ang konseho ay gustong humiling na pagbawalan ng Home Office ang EDL na magmartsa sa bayan ng Hyde, malapit sa lungsod ng Manchester.
Input: 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Output: 

 Ang kompanyang panghimpapawid na ito ay naitatag noong 1985 ng Irish na mangangalakal na si Doktor Tony Ryan.
Input: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Output: 

 Sa kasalukuyan, ang dalampu't dalawang porsiyento ng apoy ay napigil, bahagyang tumaas ito mula limang porsiyento kasimbaba ga bilang noong isang araw.
Input: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Output: 

 Ang anim na buwang pag-aaral ay ikinumpara ang maidudulot sa kalikasan, mga panganib sa kalusugan, epekto sa ekonomiya, at implikasyon sa mga tao na gumagamit ng mga fossil fuel, mga enerhiyang napapalitan tulad ng hangin at enerhiyang mula sa araw at gayundin ang nukleyar na lakas.
Input: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: 

 Nakikipag ugnayan ang Wikinews sa kampanya ni McCain, pero hindi pa sila nakakatanggap ng pagtugon.
Input: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: 

 Si Shetty ang naghohost ng palabas, at ipinahayag niya na ang kaniyang "pananalangin ay nakay Jade."
Input: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Output: 

 Malalaking bilang ang naiulat na nagsipunta sa Indiana, Ohio, at Wyoming, bukod sa iba pang mga estado.
Input: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: 

 Ang dalawang huling hakbang ay isasaalang-alang sa Marso 2007.
Input: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Output: 

 "Kami ay sabik sa resultang ito dahil ito ay nagmumungkahi sa amin na ang prolactin ay may potensyal na magamit para madagdagan pa ang produksyon ng bagong myelin."
Input: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: 

 Ang pagtigil ng pambansang karera ay nagdudulot ng pagkawala sa industriya ng higit sampung milyong dolyar araw-araw.
Input: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Output: 

 Ayon sa dokumento: "ang mga sibilyan na tauhan ng Serbisyo at MOD ay hinihimok na magsalita ukol sa kanilang mga ginagawa, pero ito ay nakapaloob sa mga ilang limitasyon upang mapangalagaan ang seguridad, reputasyon at pagiging pribado."
Input: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Output: 

 Maraming mga bata na patungo sa isang paligsahan ng putbol para sa mga nayon sa Michaungai, ang namatay dahil sa lumubog na bangka.
Input: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: 

 Pinagwagihan ni Tory John Howell ang by-elections sa Henley na may mayora ng higit na 10,000 na boto, tinalo sa pamamagitan ng malaking agwat ang Liberal Democrat na ipinalagay ng mayroong malaking posibilidad na matalo ang Conservative at Labour.
Input: ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Output: 

 "Huwag kayong makialam mga mamamahayag!" ang unyon ng mamamahayag ay sinabi sa pahayag sa kanyang websayt.
Input: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Output: 

 Gayumpaman, hinda nakaboto si Fonseka, dahil mukhang ang kanyang pangalan ay hindi lumabas sa rehistrong pambotohan ng 2008 na ginamit para sa botohan.
Input: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: 

 Ang mga kaguluhan ay nagsimula noong huling gabi pagkatapos alisin ng mga nay kainauukulang Estonian ang pinagtatalunang monumento ng Soviet, ang Bronze Soldier of Tallinn, kung saan simbolo ng kalayaan ng Silangang Europa sa Nazism para sa mga Estonians na nagsasalita ng Russian, habang ang mga makabayang Estonian tinatanaw ito bilang isang paalala ng pananakop ng Soviet.
Input: 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
Output: 

 Sinabi rin niya na anim sa mga nasugatan ay nasa seryosong kondisyon.
Input: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: 

 Sinabi ni Mattias Fosse, ang tagapagsalita para sa Simbahan ng Siyentolohiya sa Norway, na ang mga miyembro ng kawani na napag-uusapan ay hiwa-hiwalay ang pagkikilos.