Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: 

 Si Urmas Paet, ang Panlabas na Ministro ng Estonia ay nagsabi, "Wala pa namang matibay na kasunduan pero inaasahan namin na ang kasunduan tungkol sa nasasakupan ay mapipirmahan oras na ang EU-Russia Summit ay magsimula sa Moscow sa Mayo 10."
Input: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Output: 

 Ang Loterya ng Ontario at Korporasyon ng Sugalan ay nasa pangalan rin ni Ginoong Moore na kahilingan para sabihin na kapabayaan sa sinisiyasat na pahayag ni Ginang Arnold.
Input: セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
Output: 

 Sinabi ni Sevior sa kanyang pagsisiyasat tungkol sa pagtatapon ng duming nukleyar ay dapat makatulong na maiwasan ang takot ng mga makakalikasan.
Input: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: 

 Ang kalimitang ginagawa na tinawag na Great Prophet III ay ginawa ng mas maaga ngayong umaga mula sa isang hindi maisiwalat na lugar na malapit sa Kipot ng Hormuz.
Input: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Output: 

 Ang sapatos na yari sa balat ay natagpuan sa isang kuweba na tinatawag na Areni-1, malapit sa nayon ng Areni sa probinsyang Vayots Dzor ng Armenia, sa hangganan ng Iran at Turkey.
Input: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Output: 

 Ang pinuno ng Sinn Fein na si Gerry Adams ay nag-alok ng malugod na pagbabantay ng mga plano at nagpahayag "nangangailangan ng maingat na pagsasaalang-alang at konsultasyon."
Input: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Output: 

 Ang buhawi ay tumama habang nasa kalahati bago ang pagtatapos ng laro ng SEC Basketball Tournament sa pagitan ng Mississippi State at Alabama.
Input: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: 

 Ang mga nagsampa ng kaso mula sa mga prefektyur ng mga Hapones ng Tokyo, Saitama at Chiba.
Input: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: 

 Hindi bababa sa dalawang tao ang nasugatan matapos magbanggaan ang dalawang tren na may kargo malapit sa Kotri sa hilagang Pakistan ngayong araw.
Input: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: 

 Sinimulan ng Trinidad at Tobago ang palaro kasama ang nakareserbang goalkeeper dahil ang unang napili na si Kelvin Jack ay nasaktan pagkatapos ng pagsasanay.
Input: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: 

 Ang larong ito ay unang beses para sa Britanya sa kasaysayan ng bansa, kung saan walang koponan ang natakda noon pa man.
Input: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: 

 Ang mga susog ay pagbobotohan sa pamamagitan ng reperendum sa loob ng apat na buwan.
Input: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: 

 Ang halalang parliyamentaryo ay kaagad ring gagawin sa unang bahagi ng 2014, pagkatapos ay ang halalang presidensyal kapag nabuo na ang bagong parliyamentaryo.
Input: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Output: 

 Ang lokal na pahayagan na Dover, ang York Daily Record, ay nagbigay ng opinyon na ang botante ng Dover ay dapat gumawa ng patotoo sa paglilitis sa pangyayari noon sa pangkalahatang eleksiyon na pwede silang bumoto para sa mga miyembro ng pamunuan sa paaralan kasama ang ibang naibotong posisyon.
Input: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: 

 Isang bagong alegasyon na may kaugnayan sa nakawan ng bus, pagtatangkang pagnakaw ng tren at isa pang insidente sa bagon.
Input: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Output: 

 Ginising niya ang kanyang pamilya, dinala niya ang mga ito sa lokasyon at kumuha ng mga litrato ng submarino, bago pa man ito maglaho.
Input: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: 

 Ang mga kritiko ay nagpakita ng mga alalahanin kay Ginoong Alan na parehong ginagampanan nito.
Input: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Output: 

 Ayon sa Estados Unidos base sa grupong namamahala sa mga terorista na IntelCenter, ang bidyo ay ilalabas sa susunod na 24 na oras, ngunit ito ay hindi alam kung lalabas talaga sa bidyo si bin Laden, o kaya ang kanyang boses sa talaan ang naroroon.
Input: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: 

 Sa unang pagkakataon nagtipon ang bagong kongreso ng Kenya dahil sa pinagtalunang eleksyon sa bansa noong ika-27 ng Disyembre, pero ang mga kani-kanilang panig ng mga politiko ang nagpainit sa diskusyon kung sino ang magiging pangulo ng kapulungang bayan sa partido.
Input: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Output: 

 Ang mga magnanakaw, na hindi pa nahuhuli, ay ninakaw ang mga pinta noong Linggo mula sa E.G. Buhrle Collection, ang isa sa mga pinakamagandang pribadong museo sa Europa para sa Impressionint at V, sinabi ng pulis.
Input: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: 

 Dalawa sa mga nagpuprotesta ay kinunan pa ng larawan ang kanilang sarili sa loob ng base.
Input: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: 

 Taiwan Electromsgnetic Radiation Hazard Protection and Control Association (TEPCA), ang isang samahang pangkapaligiran na naitatag para magsulong ng mga mga panganib pang kapaligiran na mga babala sa radiasyong elektromagnetik, ay nagprotesta tungkol sa posibleng epektong pangkalusugan ng elektoromagnetik na radiasyon habang si Ying-jeou Ma, ang Presidente ng Republika ng Tsina, ay bumisita sa palabas na ito sa ika-2 na araw ng 2008 WiMAX Expo Taipei (noong Hunyo 3).
Input: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: 

 Ang pinuno ng Australian Greens na si Bob Brown ay ninais rin na maging part ng pagtatalo, pero nagbiro na malamang mas maraming pagkakataon na makalabas siya sa MasterChef.
Input: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: 

 Noong nakaraang taon, nawalan ang istante ng yelo na umaabot sa mga 1800 kuwadradong kilometro (694 kuwadradong milya) o mga 14 % na laki nito, sinabi ni Angelika Humbert mula sa Instituto ng Heopisika sa Unibersidad ng Munster sa Alemanya.
Input: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Output: 

 Noong Marso 19, 2006, nagbigay si Glen ng inilabas ng midya na naglalahad na ang kanyang naglalagak ng websayt bilang paanyaya, Youtube, ay inalis ang mga bidyo ni Tom Cruise na bumuo bilang bahagi ng sayt.
Input: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: 

 Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at sinabi na ang pagtaas ay 'hindi maiiwasan'.
Input: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: 

 Ang katanungan ay kung ano ang hindi namin kailangan malaman at kung sino ang magdedesisyon.
Input: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Output: 

 Ang independeteng Committee to Protect Journalist (CPJ) na naka-base sa New York ay nanawagan noong Biyernes para sa independeteng imbestigasyon sa pagkamatay.
Input: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: 

 Ang ikatlong manunulat ng The Holy Blood and The Holy Grail na si Henry Lincoln ay hindi kasali sa kaso.
Input: しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Output: 

 Gayunpaman, hinamon ngayon ang tulad ng mga pananaw sa pamamagitan ng pangunahing Pampanguluhang kandidato ng kanan ng Pransya habang siya ay nagmumungkahi na ipawalang-bisa ang buwis sa mga oras na nagtrabaho nang mas mataas pa ng mga limitasyon ng 35 na oras at nagpapanukalang ipakilala ang mga bagong hakbang upang dagdagan ang mga opsyon ng pagbabahagi para sa mga empleyado sa labas ng pangangasiwang piling tao.
Input: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: 

 Kilala bilang si Chemical Ali, siya ay tumanggap ng sintensyang kamatayan noong Enero 17, 2010, sa pag-utos ng gas na pg-atake noong 1988 sa bayan ng Halabja sa Hilagang Iraq; 5,000 katao ang iniisip na namatay sa pagsalakay sa lugar ng Kurdish.
Input: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Output: 

 Si Franca, na ipinanganak sa London, England noong 1921, ay dumating sa Canada noong 1951 para itatag ang Pambansang Ballet ng Canada.
Input: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Output: 

 Sinabi ng isang opisyal ng U.S. na nakapaskil ang pagbabanta sa isang websayt at ipinatawag ang pagsalakay upang maghiganti sa pagpapakulong ng mga Muslim sa kampo ng pag-antala sa Guantanamo.
Input: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: 

 Inilarawan ni O'Toole ang desisyon na lumisan bilang "tunay na libingan, hindi basta-basta."
Input: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Output: 

 Si Ginoong Gibbs na nagtrabaho para sa administrasyon ni Obama ng dalawang taon, at umalis noong Pebrero 2011, at napabalitang "namamahinga" at itinanggi ang mga usap-usapan na plano niyang mangampanya para sa Komite ng Mamamayang Demokratiko kapag si Tim Kaine ay aalis sa komite para tumakbo sa isang posisyon sa senado.
Input: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: 

 Ang pagguho ay nangyari ng ika-5 ng hapon lokal na oras kahapon at pinalitan ang apat na palapag na straktura sa isang limang metrong 5 metrong tumpok ng mga durog na bato.
Input: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Output: 

 Ang ilang tauhan sa Afghanistan at Iran ay nakakapasok din sa pamamagitan ng mga internet cafes sa mga base ng militar.
Input: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: 

 Samantala, ang mga opisyal ng pampublikong pangkalusugan ng Ohio ay nag-anunsyo ngayon na may isang kumpirmadong merong kaso ng swine flu sa lungsod.
Input: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: 

 Ang United States na mga nagi-ski ay nakatakdang makipagpaligsahan kahapon sa Slalom disiplin ngunit ang paligsahan ay nakansela dahilan sa mataas na hangin.
Input: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Output: 

 Ang pandaigdigang komunidad, kasama na ang Estados Unidos, ay nanawagan sa Israel na itigil ang mga aktibidades sa paninirahan at ipahintulot na makabuo ng isang estado ng Palestino.
Input: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: 

 Sa huling pahayag ay nalaman na ang naka komandong piloto, na inaresto at hinabla dahil sa pagbasak, ay nagtangkang lumapag pagkatapos buhayin ang labinlimang Sistema ng Babala ng Kalapitan sa Lupa para ipaalaala sa kaniya na siya ay lubhang mabilis na lumalapag, at sinasabing kahit pa ang mas mahabang patakbuhan at buong sukat na RESA ay hindi makakapigil sa isang sasakyang panghimpapawid na lumilipad sa sobrang bilis ito naman ay maaring nakabawas sana sa bilang ng namatay o nasugatan.
Input: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: 

 Sa simula napigilan ng Timog Aprika ng 221 ang kiwis sa pagkatalo sa 8 wikets.
Input: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Output: 

 Si Glen Stollery ay isang taga-New Zealand na debelopr ng websayt na lumikha ng sayt na ScienTOMogy.info noong kalagitnaan ng 2005.
Input: シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Output: 

 Ang pagbaha sa ilog ng Cedar ay agad na pumuno sa Waterloo, Talon ng Cedar, at Cedar Rapids, lowa, na nagka-rekord ng mataas na antas ng tubig.
Input: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Output: 

 Pinatunayan ng mga opisyal ng Alemanya na ang kontrata ng bagong mga submarino ay nilagdaan noong ika-6 ng Hulyo.
Input: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: 

 Inilarawan ng mga pulis si Hudson na halos 180 cm ang taas, may maikling brawn na buhok at nakasuot ng matingkad na terno pang trak na pang-itaas at matingkad na pantalong maong.
Input: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: 

 Si Gary Borman, manedyer ni Hill, ay nagsabi na ito ay "isang biro" lamang.
Input: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: 

 Ang ICANN, ay itinayo ng Kagawaran ng Pangangalakal sa U.S. noong 1998, ay hindi kumikitang samahan na sumasagot sa teknikal na pagtutugma ng Internet sa pamamagitan ng pangalan at IP addresses.
Input: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Output: 

 Napansin din nila na ang buntis na daga ay mas maraming cell na tinatawag na oligodendrocytes, na nagbubuo ng myelin at kayang ayusim ang mga sirang neuron sa pamamagitan ng remyelination.
Input: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Output: 

 Sa isang liham para sa mga may-ari ng Xbox 360, si Peter Moore ng Microsoft ay nagsabi, "sa ngayon, lahat ng Xbox 360 na mga pang-aliw ay nasasakupan ng pinahusay na programang pang-garantiya upang matukoy partikular na ang pagkabagsak ng pangkalahatang mga kagamitang metal na naging palatandaan ay ang tatlong kumikislap na pulang ilaw sa console."
Input: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: 

 "Siguradong magrararoon tayo ng ilang kasagutan sa mga araw na iyon," sinabi ni Rasmussen.
Input: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: 

 Noong siya ay lumabas, ang bisikleta kasama ng kadena ay nawala na.
Input: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: 

 Ang tatlong sinematikong paglabas ng Spider-Man, tinatanghal si Tobey Maguire, ay umani ng higit sa $1 bilyon (£702m).
Input: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Output: 

 Wala sa mga pasiyente ang may alama na silay ipinagdarasal, at wala sa mga grupo ng mga nagdarasal ang may alam kung sino ang kanilang ipinagdarasal.
Input: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Output: 

 Ang eksaktong lokasyon ng namumulaklak na halaman ay, para sa ngayon ay itinatago pa.
Input: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: 

 Habang kinilala siya ng mundo bilang dakilang tagakuwentong humamon sa ating inaakalang paniniwala tungkol sa mundong nasa paligid natin - pinasaya niya tayong lahat habang ginagawa niya iyon - si Michael Crichton ay kinilala ng kaniyang asawa na si Sherri, ng anak na babae na si Tayler, ng pamilya at mga kaibigan bilang tapat na asawa, mapagmahal na ama, mapagbigay na kaibigan na nagbigay ng inspirasyon sa bawa't isa sa atin upang magsikap na makita ang mga kahanga-hanga ng ating mundo sa pamamagitan ng bagong pananaw, sinabi ng isang pahayag ng kaniyang pamilya.
Input: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: 

 Sa kasong Kennedy laban kay Louisiana, si Patrick Kennedy ng New Orleans, Louisiana ay napatunayang nagkasala sa panggagahasa sa kaniyang walong taong gulang na babaeng anak na panguman, at hinatulan siya ng parusang kamatayan dahil sa krimen.
Input: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: 

 Ang Brasilyang tsuper na si Filipe Massa, na nagmamaneho para sa Ferrari, ay nanalo sa Brasilyan Grand Prix sa Autodromo Jose Carlos Pace sa Interlagos, Sao Paulo.
Input: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: 

 Ang mga nasasakdal ay nagsabi na nawalan sila ng trabaho matapos na sumalungat sa "kultong parang-relihiyon sa makabagong mundo" na sinasabi nilang ginawa ni Werner Erhard.
Input: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Output: 

 "Sila ay nakasagupa ng mga taga Syria, hinulog nila ang kanilang ordinansa at dali-daling umalis doon."
Input: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: 

 Ito ay hindi nangyayari kung ang pangangailangan ng gasolina ay mas mababa, bilang ang mainit na langis ay pagkatapos nagiging sapat para lahatang lusawin ang yelo.
Input: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Output: 

 Ang debate na inilabas sa telebisyon sa pagitan ng mga kandidato na taga-Australia para sa Punong Ministro sa darating na halalan ay napalitan ng petsa at napaiksi - para maiwasan ang pag-aaway sa kilalang palabas na pagluluto na MasterChef.
Input: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: 

 Sinabi ng mga source na ang mga hukbo ng U.S. ay unang naglapag ng kanilang mga helikopter sa palibot ng gusali, pagkatapos ay sinira papasok ang tarangkahan ng opisina, at sinamsam ang mga armas ng guwardiya, kinumpiska ang ilang dokumento at mga bagay-bagay, inaresto ang limang hinihinalang terorista, at pagkatapos ay umalis sa hindi pinahayag na lokasyon.
Input: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: 

 Ang mga manggagawa ay nagsabi na ang kursong Pagtitipon ay sumalungat sa kanilang paniniwalang panrelihiyon.
Input: 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Output: 

 Matapos ang pagsabog ng bomba, ang mga tauhan ng militar ay nag-patrolya sa daan at inilihis ang mga trapiko sa harap ng bangko at otel ng Shalimar sa tabi nito.
Input: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: 

 Ang iba pang pupuntahan ay ang Liverpool (na kakambal ng sa Shanghai) at Manchester's Old Trafford istadyum kung saan ang grupo ng putbol na Manchester United ay naglalaro.
Input: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Output: 

 Ang Liga ng Arab ay nagkumpirma na ang gobyerno ng Syria ay nakitaan na gumagamit ng mga sniper laban sa mga nagpo-protesta sa ibang dako sa Daraa.
Input: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: 

 Pagkatapos suriin ang resulta ng bagyo, inuri nila na ito ay isang EF2 na buhawi sa proporsyon ng Enhanced Fujita.
Input: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: 

 Nagbabala ito na ang bagyong may bilis ng hangin ng 180 kilometro kada oras ay dadaan sa timog-kanlurang baybayin ng Myanmar sa mga oras na mula 8pm hanggang hating gabi ng ika-2 ng Mayo.
Input: 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Output: 

 Ang mga laboratoryo sa Pirbright, kung saan tumatakbo pareho ang pribadong kompanyang Merial at ang Pang-gobyerno Instituto para Kalusugan ng Hayop ay umaandar, na isinailalim sa ginagawang mga pagsisiyasat dahil sa pagkatuklas ng pagkalat ng bagong paa-at-bibig noong Biyernes.
Input: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: 

 Ang kasalukuyang alkalde ng Taipei na si Lung-pin Hau ay pinang-hinayangan ang insidente at umasa na ang Executive Yuan ay maaaring abisuhan ang gobyerno sa hinaharap tungkol sa insidente.
Input: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: 

 Pinapayagan ng Border Arbitration Agreement na ang mga pandaigdig na tagahatol ay lutasin ang 20 taong pagtatalo sa hangganan na nakapetsa pabalik sa paghihiwalay ng Yugoslavia.
Input: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: 

 "Sinasabi namin sa mga kaaway ng Diyos na ang langit ng estado ng Islamic ng Irak ay ipinagbabawal katulad ng lupa nito," sabi sa pahayag.
Input: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Output: 

 1. Ang partikular na katergoya ng pagsasaliksik ng Wikipedia na kahit ito ay puwedeng ipatnugot tulad ng Google's Newsgroups Index Google Group.
Input: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Output: 

 Ang dalawang hayop na may pananagutan sa pag-atake ay hinuli at isinailalim sa eutanasya ng mga wildlife ranger.
Input: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: 

 Ang debate ng unang-halalan ay tradisyonal na umaabot hanggang 90 na minutos at nangyayari sa 1930 ng unang Linggo ng kampanya.
Input: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: 

 Ayon sa aksyon ng pag demanda ng grupo, pinagkaloob ng AT&T "na makapasok sa lahat o sa mga mahahalagang bilang ng mga namagitang komunikasyon sa pamamagitan ng mga susing lokal na pasilidad ng telekomunikasyon, kasama na ang direktang makapasok sa mga dumaloy na lokal, internasyonal at panlabas na komunikasyon sa telepono at internet."
Input: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Output: 

 Ayon sa Committee to Protect Jounalists, syam na mamamahayag ang napatay na sa Pakistan ngayong taong ito, at hindi bababa sa 16 ang napatay noong 2010.
Input: 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Output: 

 Ang isang miyembro namumuno ng pangdaigdignag pangkat ng pag-aaral, na si Dr. Ceiridwen Edwards mula sa Unibersidad ng Oxford, ay nagsabi na: "Ang paghahalo ng lahi sa pagitan ng sinaunang mga kayumangging oso ng Irlandes at mga polar na oso ay nagbigay daan sa kompletong pagpapalit ng orihinal na mitokondorya ng polar na oso.
Input: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: 

 Ito ang nagbunsod sa mga pulis na palawigin ang kanilang presensya tuwing may mga laban ang Bulldogs sa buong panahon.
Input: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: 

 Ito ay nagresulta sa pagsasara ng silid piitan kung saan nangyari ang pambubugbog kay Popov.
Input: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Output: 

 Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang mga pinapahalagahan, kanyang mga karanasan, at ang kanyang pangangampanya.
Input: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: 

 Tumanggap ng halos 700,000 ang Planned Parenthood mula sa Komen Foundation noong nakaraang taon lamang.
Input: アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Output: 

 Sinabi ni Araya na ilang lamang sa mga sako ay puno ng bigas; ang natitira ay puno ng buhangin.
Input: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Output: 

 Habang siya ay nasa lugar na ito, kailangan niyang makakuha ng katugunan mula sa komunidad ng Paralympic sa Australya hinggil sa suporta ng pamahalaan para sa palakasan ng mga may kapansanan.
Input: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: 

 Ang NFL ay naglabas ng pahayag na nagsasabi na ang mga istadyum ay mahigpit na protektado dahil sa mga gawaing pangseguridad na nakahanda na.
Input: 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Output: 

 Sa kasalukuyang ang kondisyong ito ay maaaring masuri at magamot pagkatapos ng makabagong paglalarawang medikal at hysteroscopy, isang pamamaraan na nagbibigay-daan sa doktor upang tignan ang loob ng matris, pero sa panahon ni Kahlo, sinabi ni Doktor Antelo, na ang teknolohiya ay hindi ganoon kabilis para siya ay masuri at magamot.
Input: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: 

 Pinagmalaki ng Espanya ang pinakamalaking delegasyon sa kompetisyon na apat (Espanyol, Celta de Vigo, Sevilla, at Osasuna), habang ang Ingletara (Tottenham, Newcastle), Portugal (Braga, Benfica), Alemanya (Bayer Leverkusen, Werder Bremen) at Pransiya (Lens, PSG) bawat isa ay may nanatiling dalawang koponan sa Cup.
Input: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: 

 Nagdesisyon ang Munich na magpalit matapos na ang Microsoft ay hindi nagpatuloy sa pagsuporta para sa kasalukuyang OS, Windows NT 4.
Input: 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: 

 Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.
Input: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: 

 Simula ng ang kabukiran ay hindi na kontrol ng gobyerno, napasok ang tulog mula sa karatig na Sudan.
Input: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: 

 Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.
Input: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Output: 

 Nagsilbing Kalihim Panlabas sa ilalim ng New Labour si Robin Cook at naging manunuri ng digmaan sa Iraq.
Input: その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Output: 

 Isang neurotoxin ang dinudulot ng algae na maaaring hindi magpagana ng mga ugat sa kapwa mga tao at isda.