Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: 

 Makikita sa larawan sa ibaba si Tinyente (Hukbong-Dagat) Armstrong, ang Opisyal na Tagapangasiwa ng RCSCC 18 Vanguard, sa may likuran ang mga kadete ng Vanguard.
Input: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: 

 Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.
Input: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: 

 Si Punong Ministro Yves Leterme ay naghain ng pagbibitiw sa kanyang panunungkulan noong Disyembre 18 kay Haring Albert pagkatapos na ang krisis ay sumabog sa kapaligiran ng naguguluhang Forts bank papuntang BNP Paribas.
Input: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: 

 Ikinumpara niya ito sa pagnanakaw noong 2004 ng The Scream ni Edward Munch at Madonna mula sa Munch Museo sa Norway.
Input: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Output: 

 Naniniwala ang mga opisyales sa Syria na ang mga sandata ay inihulog para pabilisin ang paglipad ng mga eroplano ng Israel para sila ay makatakas.
Input: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Output: 

 Ang kompanya ngayon ay nagdadala ng humigit sa 3m na mga pasahero kada buwan (depende sa panahon) at nagbunyag na kumita ito ng €245m (USD$307,916,000) noong nakaraang taon.
Input: ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Output: 

 Ang Palatandaan ng Edukasyon ay bumaba mula sa Erhard Pantas-aral ng Pagsasanay na tinawag ring "est" na itinatag ni Werner Erhard.
Input: しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Output: 

 Gayunpaman, ang pagbagsak ng Emperyo ng Ottoman at Russiansa kamatayan ng unag digmaang pandaigdig ang nagpasimula sa away ng Armenian-Azerbaijani.
Input: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Output: 

 Ayon kay Malini Agarwal, isang opisyal na pulis ng Jodhpur, mahigit 10,000 Hindu ang nagtipon-tipon sa isang templo upang magsagawa ng kanilang seremonyang panrelihiyon.
Input: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: 

 Ang Cradle of Liberty Council ay mayroong mahigit 60,000 na miyembro sa Philadelphia at Delaware at sa mga kondehan ng Montgomery.
Input: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: 

 Isang 40-taong-gulang na ina at ang kanyang 16-taong-gulang na anak na lalaki ay malubhang nasaktan at dinala sa ospital para gamutin pagkatapos ng pagsagip na tumagal hanggang maaga ng kinabukasan.
Input: 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Output: 

 Ang nangunguna sa pag atake ay si Paul Collingwood na may bilis na 79 na may kasamang 5 4's at 4 6's.
Input: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Output: 

 Ang mga bansang Arabo at Muslim na kinabibilangan ng Jordan, Malaysia at Indonesia ay bumatikos sa Israel sa kontrobersyal na proyekto at hinihikayat umano na ipatigil ang konstruksyon.
Input: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: 

 Isa sa tatlong katao na patuloy na nawawala mula sa aksidente ay natagpuan, samantalang wala pang bakas sa nawawala pang dalawa.
Input: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Output: 

 Ayaw ni Langham sumagot sa mga katanungan tungkol sa ilang imaheng natagpuan sa kanyang kompyuter.
Input: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: 

 Sa mga nagdaang taon, napag alaman ng Romania ang pangangailangan na mamarkahan at mapabuti ang imahen nito sa mundo upang magpatuloy ang kasaganaan.
Input: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: 

 Ayon sa Entertaiment Tonight, namatay si Crichton pagkatapos ng mahaba at matahimik na laban sa kanser.
Input: UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Output: 

 Ang Mosaic Fashions, isang kompanya ng mga damit, ay nakatakdang gumawa ng kasaysayan na maging kauna-unahang kompanya ng ibang bansa na mabibilang sa listahan ng Iceland Stock Exchange (ISE).
Input: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: 

 "Tinanggap ng ospital ng mga bata ang 90 na bata, 34 sa kanila ay naroon pa, ang anim ay napasailalim sa pagtitistis," sinabi ni Djurovic.
Input: もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Output: 

 Kung tama ang pahayag ng Iran, gagawin itong pinakamabilis na lubog na misil sa mundo.
Input: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: 

 Aabot sa 100℉ sa Philadelphia, Washington D.C. ay magkakaroon ng pagtaas na 101℉ at ang Baltimore at Richmond ay makakaranas ng pag akyat sa temperatura ng higit sa 100 na marka.
Input: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyal na maaaring hindi sila nakuhang bihag.
Input: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: 

 "Ang isip namin ay nasa pamilya ng kartero, mga kaibigan at mga kasamahan sa nakakalungkot na panahong ito," dagdag pa ng tagapagsalita.
Input: ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Output: 

 Ang mga indeks ng London na FTSE 100, Paris na CAC 40 at Frankfurt na DAX 30 ay pare parehong nagsarado ng higit sa 1 porsiyento.
Input: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: 

 Kahapon, nagbabala ang mga ekonomista na isa sa magiging epekto ng Katrina sa ekonomiya ng US ay maaaring mabawasan ang bilang ng mga trabaho na hanggang 400,000.
Input: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Output: 

 Hindi ko gustong magsalita para kay Ginoong Godwim o Wikimedia, ngunit may isa na gumawa ng maling palagay tungkol dito, kaya hayaan sana akong magpaliwanag sa aking pagkaunawa, ang problema ay di kailanman tungkol sa komposisyon ng panel.
Input: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: 

 Ito ang karagdagan sa anunsyo noong Setyembre na babaguhin ng EU ang patakaran upang magbigay ng pansamantalang tulongng pinansyal ng estado; ang bawa't magsasaka ay maaaring makatanggap ng hindi hihigit sa €15,000.
Input: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Output: 

 Umaasa ang Facebook na silay makikinabang sa mga ginawang pagbabago ng iba.
Input: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Output: 

 Ang babae, Gabriela Garin, ay dating isang manggagawa sa panlibangang parke, at nagtrabaho doon sa nakaraang pitong taon.
Input: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: 

 Sinabi ng komite na ang ilang paraan ng US ay nagbunga ng kamatayan ng mga bilanggo habang nasa proseso ng pagtatanong.
Input: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: 

 Ang Kipot ng Hormuz ay isang pangunahing ruta ng mga barko na may napakalaking estratehikong kahalagahan.
Input: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Output: 

 Kalimitang ang isda ay namamatay dahil sa mataas na katipunan ng mga lason sa katubigan.
Input: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: 

 Kabilang sa mga kandidato ng purok sina John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (kasalukuyang nahalal), at Peter Kapsalis.
Input: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: 

 Ang tagapayo ni Lee, Mark Williams, ay sumagot: "Kami ay umaasa para sa positibong paglutas para kay Stan Lee at kaniyang pamilya."
Input: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: 

 Ang mga mananaliksik mula sa mga siyudad ng Scotland na Edinburgh at Glasgow, at sa Manchester sa England ay tinitingnan ang mga impormasyon mula 1960 hanggang 2008.
Input: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Output: 

 Nasaktan ang kanyang likod noong siya ay tumalon mula sa kab ng kanyang trak.
Input: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: 

 May mga pahayag ng pananakot sa botante at manaka-nakang marahas na pagkilos, at iniuulat ng BBC na may ilang pagsabog ng maliliit bomba.
Input: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: 

 Ang Omni Hotel na nakakabit sa CNN Center, ay nakaranas din ng pinsala, na maraming bintana nito ay nabasag.
Input: 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Output: 

 Ayon sa pamilya, si Luong ay tumawag mula sa bilangguan at sinabi sa kanila na gusto niya na maging "mas maging tanyag kaysa sa 9/11 hijackers" at na siya "ay hindi takot sa silya elektrika."
Input: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Output: 

 Ang nangyari sa hanganan ay tanging responsibilidad ng mga sangkot na opisyal ng Rwanda.
Input: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Output: 

 Kanya ring binalaan na ang mga 250 na milyong katao sa Afrika ay maaaring humarap sa tinatawag niyang "pagdami ng pangangailangan sa tubig dahil sa pagbabago ng klima."
Input: 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Output: 

 Noong Enero 12, 2010, ilang buwan pagkatapos ng pagkakasuri sa kanser, naghabla ng diborsiyo si Hopper sa kaniyang asawa na si Victoria Duffy na humantong sa publikong pagkakagalitan sa pagitan ng mag-asawa sa loob ng sumunod na mga buwan.
Input: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Output: 

 Ang mga plataporma ng langis ng Hilagang Karagatan ay inilikas ng maaga dahil sa bagyo.
Input: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: 

 Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University.
Input: 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Output: 

 Kahapon sa London, ang dating UK Punong Ministro na si Ginoong John Major ay nagbigay ng talumpati sa samahan ng mga Direktor habang palinawagan ang kaniyang mga kalaban sa mga plano para sa kalayaan ng Eskosya.
Input: 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Output: 

 Kahapon ay limang sundalo ng US ang napatay sa tatlong magkakahiwalay na insidente ng pambobomba, pumatay sa apat sa una at isa sa huli, ayon sa anunsyo ng US militar ngayon.
Input: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Output: 

 Pinayagan namin siyang maghagis ng 100 noong nakaraang panahon, kaya sa palagay ko ay walang problema.
Input: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Output: 

 Si Patel ay nagsasagawa ng mga sirhiya sa Bundaberg na pinanindigan na mayroon diretsong humantong sa pagkamatay ng kaniyang ilang pasiente, kabilang ang isang pamamaraan na siya ay mayroon na noong napagbawalan sa pagsasagawa sa Oregon.
Input: 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Output: 

 Ilang daang pulis para sa mga kaguluhan ang pinapunta pero hindi naman binuwag ang demostrasyon.
Input: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: 

 Isang aksidente na kinasasangkutan ng dalawang pam paaralan na bus, isang treyler ng traktora at isang sasakyan na ginagamit sa isport ay nag-iwan ng hindi bababa sa dalawang tao na namatay at limampu pang iba na nasaktan na halos 40 milya sa labas ng St. Louis, Missouri ayon sa mga pahayag.
Input: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Output: 

 "Iyan ang aking pagkaka-alala, at sa aking naaalala mayroong mga usapin na binuksan hinggil sa kontrata sa AWB, at inaayos na ito ng DFAT at ng Misyon sa New York, nakaukit sa aking isip na hindi ako - na wala akong direktang ministeriyal na responsibilidad sa pagitan man ng Misyon ng UN sa New York o ang Programa sa Langis-kapalit-Pagkain," aniya.
Input: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Output: 

 Ang mas marami na pagpapahina at pag-abala ng isang paraang microkernel ay nangangahulugan na ang microkernel ay hindi na nangangailangan ng malimit na pagbabago katulad ng nakikita natin sa Linux kernel ngayon, dahil ito ay nagbibigay lamang ng pinakamaliit na serbisyo at ginagawa ito ng mas maingat.
Input: ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Output: 

 Ang blogger na si George Vaccaro ay isang mamimili mula sa US na tila bumili ng koneksyon ng network na walang kable mula sa Verizon, na iniisip na nagkaroon siya ng magandang pagbibili.
Input: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: 

 Ayon kay Martin Nesirky, ang tagapagsalita ng Nagkakaisang Bansa para kay Kalihim-Heneral Ban Ki-moon, isang IED na bomba ang tumama sa apat na gulong na sasakyan ng kumboy.
Input: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyal na ang mga pagsalakay ay para wasakin ang mga datos na nakabase sa banko ng U.S. at mga web sayt ng merkado ng kalakal.
Input: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: 

 Isa lamang laban - ang laro laban sa Crystal Palace- ang dapat na nilaro sa London.
Input: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Output: 

 Sa linggo, nasa sariling bayan ang Wolfsburg laban sa Schalke at Eintracht Frankfurt ay nasa sariling bayan laban sa Hansa Rostock.
Input: 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Output: 

 Ang tatluhang-buwan na mga kinita ay inaaasahan pa rin na lumago ng 4%, ngunit ang buong-taong pagka lugi ay inaasahan sa ngayon.
Input: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: 

 Napag-alaman ayon sa ulat ng Imbestigasyon sa Colorado noong 1996 na "Walang tala na nakatago tungkol sa kung ilang oras nagtatrabaho ang isang manggagawa."
Input: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: 

 Sa wakas sa Marso, isang paglilipat ng elektoral ng Saint Andrews Agreement ang isasaalang-alang alinman sa pamamagitan ng botohan o reperendum.
Input: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Output: 

 Samantala, nakipagkita si President Bush sa tagasulong ng Darfur noong Biyernes para sa suporta sa mga kilos protesta sa buong US sa katapusan ng linggo laban sa patuloy na pagpatay ng lahi sa kanluraning Sudan.
Input: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: 

 Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.
Input: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Output: 

 Ang pamilyang ito ay papunta para dumalo sa isang larong putbol para sa mga kabataan noong nangyari ang banggaan.
Input: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Output: 

 "Ang HRCP ay nananawagan sa pamahalaan na tumugon sa pamamagitan ng epektibong mga aksyon at hindi lamang mga salita sa susunod na mga araw, na nagpapadala ng isang malakas na mensahe sa mga gumagawa ng kalokohan na ito na hindi na tatatayo lang bilang isang lamang manonood habang ang mga mamamahayag ay pinapatay at dinudukot," ang sinabi Komisyon.
Input: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: 

 Ang pahayag ay ginawa matapos kumuha ng pagsusuri ang tatlong mga mamamahayag mula sa online edisyon na pahayagan na Verdens Gang (VG).
Input: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: 

 Itatanghal ang J. J. Sakura Prize sa pagpupulong ng APS 2010 sa Washington, DC sa isang tanging Ceremonial na kapulungan sa Pebrero 2010.
Input: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Output: 

 Sa kakulangan ng pera, hindi na magamit ni Chavez ang mga kinita sa langis para pondohan ang kanyang badyet.
Input: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: 

 Ang bangkay ng huling nawawalang tao ay natagpuan noong Lunes kasunod ng pagbagsak ng tulay ng Minneapolis.
Input: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Output: 

 Ang teknolohiya ng propulsyon ay pinaniniwalaan ngayon na pinakamabuti at laan para sa interstelar na paglalakbay sa kalawakan.
Input: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: 

 Ito ay walang duda na napangunahan na ang aming desisyon na suportahan ang kasarinlan ng Afghanistan at Iraq at siyempre ang pagsalakay noong ika-11 ng Setyembre.
Input: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Output: 

 Ang katulad na pangyayari ay naitala ng ibang estado ng Baltic, lalo na sa Estonia, ang katabi ng Finland sa Timog na bahagi.
Input: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Output: 

 Si Pemex ay nagpaliwanag na ang pagnanakaw ng langis sa mga tubo ang naging dahilan ng pagkawala ng daang milyon dolyar taon-taon.
Input: フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Output: 

 Nanatili si Fabian Cancellara ng Switzerland ang pangkalahatang pangunguna, habang pumasok si Hushovd sa ikalawang puwesto, nahuli kay Cancellara nang 29 segundo.
Input: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: 

 Iyon ang unang pagkakataon na ang Falkirk ay napunta sa pangalawang baitang sa putbol ng Scotland mula sa taong 2005.
Input: 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Output: 

 Ang sistema ng Salapang depensa ay binuo bilang tugon ng Britanya sa Cold War na natapos kasama ng pagbagsak ng USSR noong Disyembre 1991.
Input: これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Output: 

 Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril.
Input: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: 

 Sinabi ni Schwarzenegger na hinahangaan din niya si Guiliani at bukod tanging nagpasya na iendorso si McCain matapos na maisantabi ni Guiliani ang kanyang layunin.
Input: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Output: 

 Ang pildoras, na tinatawag na Planong B ay ginawa ng Barr Laboratories at inaprubahan kanina ng FDA bilang resetang gamot.
Input: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: 

 Sa pagitan ng Hunyo 1 at sa katapusan ng Agosto ng taong ito, ang siyudad ay babahain ng mga tagapastol ng mga may dekorasyong nililok na anyong baka na ieeksibit sa mga kilalang lugar katulad ng Palace of the Parliament, ang pinakamalaking gusali sa Europa, gayundin sa mga daan at sa labas ng mga estasyon ng punong lungsod.
Input: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Output: 

 Si Ronald G. Latimer, M.D., ng Santa Barbara, CA, ay nagbabala "Ang katotohanan na ang mga doktor na nag oopera ay maaring buksan ang pasyente o baka talagang kailanganin na manumbalik sa istandar na laparoscopic na kaparaanan ay humihiling na ang pangkaraniwang pagsasanay na ito ay maging atas muna bago bilhin ang robot.
Input: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: 

 Ito ay sumunod sa mga naunang nabunyag sa 2003 na bersyon.
Input: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: 

 Walang sapat na mga pagsisikap mula sa pamahalaan upang mapangalagaan ang mga tao sa sakuna.
Input: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Output: 

 Gayundin, ang mga opisyales ng South Padre ay nag iimbestiga ng isang paralisadong pusa at namatay na koyote na maaaring nakakain ng isda na namatay dahil sa red tide.
Input: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Output: 

 Binigyan ng FIFA ang bansa ng 72 na oras para ibalik ang Iraq Football Association (IFA); kapag hindi ito naisagawa, ang kaso ay dadalhin sa emerhensyang komite ng FIFA.
Input: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: 

 Ang 20-taong-gulang na mahusay na pitser na si Fil Hughes hindi nagpapapalo sa mga panalo sa kaniyang ikalawa lamang na pagsisimula para sa New York Yankees, ngunit ang huling resulta ay lumikha ng mas malaking pagkabigo sa mga samahan at mga tagahanga sa lahat ng dako.
Input: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: 

 Ang bangko ng sperma at ang pangalawang kumpanya na naka base sa Los Angeles na Growing Generations ay pinangalanan bilang tagapagtanggol sa habla na nasa New York, at ang Demokratikong Politikal Aksyon Komite na dalawampu't unang siglo Demokrata ang siyang tagapagtanggol sa kaso sa Washington, D.C.
Input: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: 

 Ang sodium thiopental, ang una sa tatlong gamot na ginagamit sa 34 bansa na nagbibigay sa mga bilanggo na mamatay na walang nararamdaman, ay ginagawa sa Italya hanggang sa ang mga awtoridad ng Italya ay nagsabi na ang bibigyan lamang nila ng lisensya ang mga gumagawa kung ito ay gagamitin sa paggagamot lamang, at hindi sa pagbitay.
Input: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: 

 Isang tren ng batong-bakal ng Rio Tinto ang deskarilado sa Pilbara, sa linya ng Tom Price hanggang Dampier noong ika-29 ng Huwebes.
Input: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: 

 Nasabi ni Peter Hoffman "Ilan sa mga kagawaran ay magsisismula gamit ang OpenOffice para sa Windows, ang iba naman ay magsisimula gamit ang OpenOffice sa Linux."
Input: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: 

 Sa huling araw ng pag-upo ng taon sa Federal Parliament, ang Oposisyon ay nagbukas sa tatlong magkakasunod na panukala upang tangkain na panagutin ang Gobyerno sa karamihan ng usapin na hinaharap sa huling labing apat na araw.
Input: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Output: 

 Kahit gustuhin man natin o hindi ang pakiramdam ng kawalan ng katarungan ay pinaglalaruan sa mga kamay ng mga radikal.
Input: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: 

 Inilarawan ang kaniyang mga kilos at asal bilang "masagwa at nakakahiyang panlilinglan" sa pamamagitan ng Punong Ministro na si Helen Clark.
Input: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: 

 Ang dalawang bansa na parehong nasa hangganan ng Russian Federation, ay nagpipilit na mapirmahan ang detalyadong kasunduan na matagal ng panahon simula ng magkaroon ng kalayaan, pero ang Moscow ay palaging iniaantala ang pagpirma.
Input: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: 

 Lahat ng mga suspetsado ay mga lalakeng Finns na nakatira sa may dakong timog ng Finland.
Input: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa kabila ng mga impormasyon na natanggap ng kaniyang kagawaran noong 2000 na nagpaparatang na ang AWB ay sumang-ayon na magbayad ng kikbak sa rehimen ni Hussein sa Iraq, na nagpamahal sa presyo ng mga trigo at nagbabayad ng halaga sa isa pang akawnt ng hindi taga-Iraq, hindi niya maalaala na siya ay nasabihan ng mga partikular na detalye sa mga alegasyon.
Input: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Output: 

 Isang lalaki ay dinala palayo at ang aler ay inalis na ngayon.
Input: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Output: 

 Ang mga paaralan sa bansa ay hindi nagawang maihanda ang mga estudyante para sa mga iksamen na walang talaorasan o kahit ang mga naging resulta noong isang taon.
Input: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: 

 Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon.
Input: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Output: 

 Ang U.S. ay nag-alok ng isang US$5 milyon bigayan para sa kanyang paghuli.
Input: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: 

 Sa isang apela sa lokal na komunidad para tumulong sa paghuli sa mamamatay tao, sabi ni Pangalawang Hepe ng Kustable ng Kapulisan ng Merseyside na si Simon Byrne: "May isang tao diyan na nakaka alam kung sino ang nagbigay ng baril sa kamay niya at hinihingi ko ang tulong mo para gawin ng komunidad ang pagsuko ng namaril ngayong gabi."
Input: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Output: 

 Nagkaroon din ng limang paglusob sa Islamic University sa Islamabad, ang kabisera.
Input: しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Output: 

 Ganunpaman, dahil sa patuloy na banta sa mga hospital, ito ay nakakahawa sa mga pasyente na mayroon ng sakit, at yong may sistemang mahina dahil sa mga IV lines na itinurok sa kanilang balat.
Input: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: 

 Ayon sa mga pulis, siya ay nakatira sa Saquarema kasama ang isang babae na buntis.