Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: 

 Sa kanyang unang pagpapakita buhat noong nagsimula ang paglusob, Ang PM ng Palestinian at ang pinuno ng Organisasyon ng Hamas, Ismail Haniya ay tinuligsa ang paglusob na nagsasabing ito ay isang "pinaghandaang plano" upang pabagsakin ang bagong pamahalaan ng Hamas.
Input: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: 

 Ang pamahalaan ay palaging handa at nagnanais na umupo at makipag kasundo sa may mga kinalaman na organisasyon.
Input: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: 

 Noong nakaraang Sabado, ika-2 ng Setyembre, nagdaos ang Wellington ng araw ng pagreresaykol ng kompyuter nang libre mula sa tagagawa ng kompyuter, ang Dell.
Input: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: 

 "Maaari nating kumpirmahin na ito ang highly pathogenic strain," sinabi ng tagapagsalita para sa intitute.
Input: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Output: 

 Ang Polish websites ay tumatawag ng mga apila sa United Nations High Commissioner para sa mga Karapatang Pantao na tumututol sa paghatol na pagkabilanggo.
Input: 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Output: 

 "Tayo ay nandoon na sa unang bahagi ng pagkawala ng mayorya ng mga species."
Input: 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Output: 

 Ayon kay Amy Wasser-Simpson, ang bise presidente ng kalipunan, na sumigaw ang lalaki, "Ako ay isang Muslim American; galit ako sa Israel," bago siya nagpaputok.
Input: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: 

 "At dahil sa usaping ito, kami ay mag iingat na pipili ng mga daan para gawin ang mga ilang pag atake para manatiling nangunguna hanggang sa katapusan."
Input: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Output: 

 Ang presidente ng Uganda na si Yoweri Museveni ay dinistansya ang sarili sa pinagtatalunang panukalang batas sa parliyamento na gagawa ng mga partikular na mga gawainng homosekswalidad ay pinarurusahan ng kamatayan.
Input: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 

 Noong nakaraang linggo, ipinaalam sa amin ni Ginoong Godwin na hindi siya makikilahok, at ang kasunod na mga pa-g-uusap kasama ng Wikimedia Foundation ay nagpahiwatig na wala silang itatalagang kapalit na tagapagsalita, ipinahayag ni Schulman sa Wikinews.
Input: 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Output: 

 "Kami ay may sapat na uranyum sa Australia upang mapailaw ang bansa nang mga libong taon," sabi ni Prop Sevior.
Input: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Output: 

 Ang mga nasaktang turista ay dinala sa limang magkakaibang ospital sa rehiyon ng Costa del Sol.
Input: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Output: 

 Ang mga puwersa tulad ng malakas na bagyo o unos, na bumabati sa tubig, ay magkakaroon ng epekto.
Input: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Output: 

 Pagkatapos ayusan ang aking buhok at lagyan ng kolorete ang aking mukha ako ay bumababa na sa istudyo bago pa man ang programa para makipag-usap sa producer.
Input: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Output: 

 Sa bandang 11:45 ng umaga EST si Obama ay inaasahan na nanalo ng 349 na botong elektoral kay McCain na may 163 na boto.
Input: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Output: 

 Sa pangunguna ni Alexander Lukashenko, naging marami ang komplikasyon sa pagitan ng magkalabang partido at ang pamahalaan, mula noong nahalal ulit si Lukashenko bilang Presidente noong ika-19 ng Marso taong 2006.
Input: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Output: 

 Si Jimmy Wales, ang presidente ng Wikimedia Foundation ay nagsabi na siya ay nasisiyahan sa pakikipag-ugnayan sa Answers.com, at hinihikayat ang software na paunlarin ang paglapit sa Wikipedia.
Input: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: 

 Ang kasaysayan ng dibisyon ng pamamahala, sa ilang pamamaraan, ay maaaring mabasa sa mga paglagay ng mga kandidato ng partido; dagdag pa sa apat na pambansang partido na may mga kalahok mula sa mga partido ng Libertaryan, Komunista, at Marxist-Leninist.
Input: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Output: 

 Siya ay laging nasa bahay sa halos isang taon na.
Input: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Output: 

 Ipinahayag ni Presidente Jacques Chirac ang paglunsad sa Quaero sa Ministreyal na Kumperensiya ng Pranses-Alemanya noong Abril noong nakaraang taon.
Input: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: 

 Sa paglilingkod sa Borneo ang pulutong ay nagtipon bago ang pagsisimula ng kanilang huling tatluhan upang magbigay pugay pareho sa kanilang pangkat at para din sa parangal sa Araw ng Pag-alaala na kasabay ng paligsahan.
Input: しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Output: 

 Ngunit, habang pinaghiwalay ang mga pasiyente sa dalawang grupo, 7 lamang na pasiyente ang namatay sa mga nakatanggap ng terapewtiko ng MIT, at 20 ang namatay mula sa mga hindi nakatanggap.
Input: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: 

 "Libu-libong mga taga-Georgia sa Abkhazia ang tumawid sa hangganan para makakuha ng pensyon, gawin ang kanilang pamimili, at magtrabaho."
Input: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: 

 Kaniyang pinahayag na si Ms Gibbons ay bahagi ng isang kampanya para pagbaguhing-anyo ang Sudan mula sa estado ng Islam at para maging estado ng Kristiyano.
Input: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Output: 

 Ayon sa babaeng tagapagsalita ng Pink Floyd, siya ay namatay noong nakaraan pang mga araw (ika-7 ng Hulyo) pero hindi muna agad pinalabas ang anunsyo.
Input: 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Output: 

 Nang sumunod na araw, isang kargamento ng tren na may 40 na mga karuwahe ang nadeskaril sa silangan ng Kalgoorlie, kung saan tatlong tao ang nasugatan.
Input: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Output: 

 Sa hangganan ng bayan ng Qusayr, Syria, ang gobyerno at ang pwersa ng Hezbollah ay nagpapatuloy ng pitong araw na paglalaban upang alisin ang mga rebeldeng Syrian mula sa bayan.
Input: 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Output: 

 "Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."
Input: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: 

 Ang mga naging pagbabago sa kanilang palagay ay sa kadahilanan ng lubos na hinigpitan ang pagpapatakbo ng silid-aklatan.
Input: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: 

 Noong nakaraang apat na buwan, ang Estados Unidos kasama ang ilan nitong kaalyado ay nagsagawa din ng mga serye ng pagsasanay at pagpapalakas ng hukbong-dagat, na inaalaala na panatilihing bukas ang kipot.
Input: GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Output: 

 Natagpuan ng GAO ang maraming anomalya sa pagpoproseso ng pasya.
Input: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Output: 

 Ipinahayag ni Schulman na ang pagtatalakay, na bukas sa publiko, at "nasa plano pa" para sa Huwebes ika-15 ng Mayo sa 6:00 p.m. (oras ng pasipiko) sa De Saisset Museum sa kampas ng unibersidad, subali't hindi pa alam kung may papalit kay Godwin mula sa labas ng Foundation.
Input: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Output: 

 Ang lindol ay naramdaman hanggang sa layo ng Aegean probinsiya ng Izmir, ang hilagang-kanluran mga probinsiya ng Bursa at Istanbul, at kahit sa lungsod ng Edirne, hindi kalayuan sa Bulgarian at Greek at mga pag-itan, dahil ang lalim ay may kababawan.
Input: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Output: 

 Noong Miyerkules, tinanggihan ng Senado ng US ang isang pagbabago sa panukalang-batas na nagnanais na dagdagan ang seguridad sa pagsusuri sa karanasang-baril, na inilarawan ni Presidente Barack Obama na "isang nakakahiyang araw para sa Washington."
Input: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: 

 Pag sinubukang alisin ng pulis at mga kawani mula sa Food and Environmental Hygine Department ang mga iskultura sa mga lugar para humalang sa paglapit ng publiko, hinahadlangan sila ng mga aktibista sa paggawa nito nang dalawang oras.
Input: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Output: 

 Si FDA Komisyoner na si Mark McClellan ay natuklasang sinira "routinely" ang e-mail at ibang mga dokumento na kinabibilangan noon.
Input: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: 

 Ang pagtagas mula sa makinang pambutas sa pagkuha ng langis ay naging sanhi ng pagkalat ng langis sa baybayin ng Australya.
Input: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: 

 Ang kaparehong masamang panahon ay nakaapekto rin sa kalapit na bansa ng Washington, USA.
Input: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: 

 Ang mga saksi ay inilarawan ang isang "tulad ng imbudong hangin" na nagtaas ng mga bagay mula sa lupa at itinapon sila sa paligid.
Input: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Output: 

 Sina Ibrahim Savant at Arafat Khan ay parehong 28 taong gulang.
Input: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Output: 

 Nagtatagal na ng humigit-kumulang na tatlong linggo ang sitwasyong ito, at nakaka apekto sa mga tubig na kahilera ng Isla ng South Padre na mga 25 na milya, at maaring umabot pa na kasing layo ng 10 milya sa kahabaan ng mga tabing-dagat sa Mexico.
Input: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: 

 Noong Huwebes, ang Presidente ng South Africa ay kinundena ang desisyon ng korte ng Malawi sa isang kakaibang pangungusap na nagsasabing, "Kinukondena namin ang aksyong ginawa na pag-aresto ng mga tao sa pamamagitan ng aming konstitusyon," bilang tugon sa mga tanong tungkol sa pag-aresto sa Malawi.
Input: 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Output: 

 Kamakailan ay hindi muna pimamigay ng pamahalaan ang tulong na pagkain sa mga sumusuporta sa MDC, ayon sa isang ulat ng Nagkakaisang Bansa.
Input: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: 

 Ang dalawang nabanggit na pagsulong ng pamahalaan ng Iraq ay ang pagtatrabaho patungo sa nakatakdang huling araw na ika-15 ng Agosto para sa pagbabalangkas ng bagong konstitusyon.
Input: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Output: 

 Ang mga taga-usig ay nagdagdag ng bagong paratang, kabilang ang pandaraya, laban sa magkakapatid sa kaso sa Supreme Court ay natagpuang ang batas ng tapat-serbisyo ay hindi naaalinsunod sa saligang-batas.
Input: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: 

 Ang mga komentador ay nagtala na si Obama ay tila gumanap ng ayos sa pagpupulong ng partido sa mga estado.
Input: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: 

 Nagtangkang makipag-ugnayan ang Wikinews kay Mike Godwin, ang legal na tagapayo para sa Foundation, pero hindi pa nakakatanggap ng tugon.
Input: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: 

 Habang ang gabinete ay isang malaking bahagi na kinopya mula sa nauna, ang ilang ministro na lumikha ng kontrobersiya at poot ay inalis at inilipat sa ibang katungkulan na di gaanong peligroso.
Input: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Output: 

 Kamakailan ay nanumbalik na sa online ang websayt na wikileaks.org kasunod ng pag-aangat sa atas ng hukuman na nagpatupad na nag puwersa sa site na ito na matanggal.
Input: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: 

 Nagsulputan ang mga bagong balita na nagdedetalye ng lawak ng mga pagsisikap ng pamahalaan ng Iran para linisin ang Iran sa impluwensyang kultural ng Kanluran na tinuturing na hindi sang-ayon sa Islam.
Input: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: 

 Ang darili, na malamang ay pag-aari ng isang babae dahil sa mahaba at nakamanikyur na kuko, na hindi pag-aari ng sinumang empleado ng restauran.
Input: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: 

 Para sa marami pang impormasyon, bumisita sa opisyal na website ng kampanya na nakalista sa ibaba.
Input: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: 

 Nabulabog ni Mikel Arteta si Antti Niemi, gayunpaman, sa gol ng Fulham pero ang tagapag-ingat ng Finnish ay mahusay na naalagaan ang kanilang bola para hindi mapapunta sa ilalim.
Input: 「州全体にとってはどうか？」
Output: 

 "Para sa kabuuan ng probinsiya?"
Input: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Output: 

 Ang Channel 4 ay walang sariling pasilidad sa produksyon; lahat ng programa sa telebisyon ay nakakomisyon sa mga kompanyang independiente.
Input: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Output: 

 Siya lamang ang kaisa-isahang indibidwal na napatunayang may sala kaugnay ng pagbobomba sa Lockerbie noong 1988.
Input: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Output: 

 Ang tatlong armadong magnanakaw ay pumasok sa museo kalahating oras bago magsara.
Input: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Output: 

 Siya ay nagbitiw sa tungkulin bilang Leader ng House of Commons noong 2003 sa pagtutol laban sa mga panlabas na polisiya ni Punong Ministro Blair.
Input: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: 

 Pagkatapos ay tumugon si Gary Sheliffield sa kailaliman ng ining kasama ang isang tatlong-takbong homer na umabot sa kanang sentrong malawak na mga upuan, na nagpalaki ng abante ng Yankee sa iskor na 9-4.
Input: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: 

 Hindi bababa sa 25 na porsiyento ng mga liham ng UK ang inililipat sa London, kahit nasa ibang dako ang dulo ng destinasyon nito.
Input: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: 

 Ang mga bayan tulad ng Ambato o Riobamba, 30 km ang layo sa bulkan ay natabunan ng hanggang 5cm ng abo.
Input: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: 

 Si Obama ay nagparamdam sa kanyang sariling mga taga-pagbigay upang matulungan si Clinton mabayaran ang mga pagkakautang resulta sa kanyang kampanya.
Input: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Output: 

 Noong isang linggo, si dating Ministrong Panglabas ng Alemanya Joschka Fischer ay nagsabi na siya ay nag-aalala na ang darating na halalang pangpangulo sa US ay maaaring magpataas ng mga pagkabahala sa pagitan ng US at Iran.
Input: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: 

 Isinaad pa niya na siya ay "masyado ginalit" ng magnanakaw.
Input: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Output: 

 Pinilit din ni Critchfield ang mga bata na kumainat uminom ng tuluy-tuloy, at pagkatapos ay kainin ang sarili nilang suka.
Input: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: 

 Sa ulat noong ika-15 ng Marso, 2007, naipahayag ng NOAA na ang naitala noong Enero na medyo mainit na panahon ay nakatulong para mangyari na magsama ang temperatura ng kalupaang global at ibabaw ng karagatan noong nakaraang taglamig sa pinakamataas na antas mula sa naitala simula noong 1880.
Input: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: 

 Ang kawalan ng pagpapabuti sa produksyon ng tubig ay magdudulot ng mas matinding kasalatan ng tubig sa mas malawak na lugar at ng mabilis na pagtaas ng halaga ng tubig.
Input: 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Output: 

 "Ang pinakaimportante ngayon ay ang Sierra Leone ay tunay na tumatanggap ng kinakailangang pagpopondo at maalituntuning pagtulong para mapagtanto itong layunin."
Input: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: 

 Si Carrie ay may angking talento at karapat-dapat na maging babaeng bokalista ng taon.
Input: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Output: 

 Ito ang unang pagsabog na pagpapakamatay sa Kabul simula noong ika-18 ng Enero.
Input: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: 

 "Lahat ng pahayag ay napaka walang saysay na hindi sila karapat-dapat sa pagpuna."
Input: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: 

 Kaniyang pinalitan ang orihinal na tambulero na si Skip Spence at tumugtog kasama ang Jefferson Airplane sa mga kilalang pagdiriwang ng rock na Woodstock at Altamont.
Input: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: 

 Pagkatapos ng dalawang taong pangangampanya, ngayong araw ang mga mamamayan ng Estados Unidos ay pumunta sa mga presinto para bomoto para sa Presidente, at sa Senado, Konggreso, sa bansa at lokal na labanan sa buong bansa.
Input: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Output: 

 Nakagawa si Shaka Hislop ng magkakasunod na kahanga-hangang pagliligtas, na kasama ang isang 11 minuto mula sa oras na itinaas niya palabas ang kaniyang kamay para pigilin si Marcus Allback na ipasa sa kaniya ang bola.
Input: 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Output: 

 Ang pagsabog ay dumating matapos inanunsyo ng United Nations na babawiin nito ang mga internasyonal na tauhan nito mula sa hilagang-kanluran ng Pakistan dahil sa pag-aalala sa seguridad.
Input: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: 

 Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras.
Input: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Output: 

 Ang Chisinau ay may "hawak na mga opisyal na dokumento galing sa chancellery ni Saddam Hussein, na nagpapakita na ang Transnistria ay nagtustos ng mga armas, at ang kabuuang pagsasagawa ng hanay ng mga sandata sa Iraq," ani Voronin sa grupo ng mga Rusong manunulat sa pahayagan, idinagdag pa na nangyayari na ang imbestigasyon sa kasong ito.
Input: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Output: 

 Ang mga iba pang naipahayag na pagbabago sa panukalang-batas na napupunyaging magbawal sa pagbebenta ng mga armas na panglusob tulad ng isang ginamit sa pamamaril sa Sandy Hook at magbibigay ng limitasyon sa bilang ng mga sandata na maaring bilhini sa isang transaksyon ay nabigo rin na makakuha ng sapat na boto.
Input: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: 

 Walang naitalang pagkasira, nasaktan, namatay o mga tsunami.
Input: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: 

 Si Matos ay nakikipagtunggali sa medalyang tanso laban kay Arman Chilmanov ng Kazakhstan noong nagtamo siya ng pinsala.
Input: このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Output: 

 Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.
Input: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: 

 "Ito ay isang plano upang pabalikin kami kaagad sa trabaho, pero magpapatuloy ang welga namin hanggang makuha ang mga hinihiling."
Input: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Output: 

 Ang ibang opinyon ng tatlong tutol na mga hukom ay salungat sa opinyon ng mayorya.
Input: 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Output: 

 Sa paglilitis sa kanya ngayon, ang eskribyenteng Muslim na si Abu Hamza al-Masri ay tumanggi na sinabi niyang magpakamatay na ang kanyang mga tagasunod.
Input: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: 

 Ang 80 na mga turista ay inaasahang bumisita sa London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon, at Scotland kung saan makikipagkita sila sa Punong Ministro, Jack McConnell, sa Kastilyo ng Edinburgh.
Input: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: 

 "Masyadong maaga pa para makita ang takbo, pero ang tagsibol ay nagpapakita ng tanda ng pag-asa."
Input: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Output: 

 Nanatiling nakatuon para sa higit pang pakikipanayam; bawat kandidato buhat sa bawat partido ay maaring tumakbo, at sila ay ipapatawag.
Input: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: 

 Para ito ay naging sentro ng atensyon gayong napakaraming talento ang nagtipontipon dito ay lubos na nakakatawa.
Input: スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Output: 

 Ang Sudan ay isa sa mga labing-apat na bansa kung saan ang mga pasaherong papuntang US ay dadaan sa karagdagang pagsusuri sa sekyuriti ng paliparan.
Input: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: 

 Ayon sa mga siyentipiko ng Indian Meteorogical Department (IMD) sa New Delhi, na sentro ng mga dalubhasa ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ipinalabas nila ang unang pahayagan ng bagyo sa Myanmar noong ika-26 ng Abril pa.
Input: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: 

 Ang pinuno ng Partidong Konserbatibo na si David Cameron ay biktima ng krimen kagabi dahil sa pagsunod sa nagnakaw ng kanyang bisikleta.
Input: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Output: 

 "Habang ang ating estado ay kumikilos sa kabila nitong naghahating pagtatalo, ako ay umaasa na maaari nating doblehin muli ang ating mga pagsisikap at karaniwang gawain para mapabuti ang pantay at integridad ng ating sistema ng kriminal hustisya, at upang mabawasan ang pagkakaroon ng pagkakamali nito," dadag pa ni Malloy.
Input: 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
Output: 

 "Gusto namin na itayong muli ang aming kapitbahayan at gusto namin na ibalik ang aming mga tao." sabi niya.
Input: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: 

 Ang Unyon ng American Civil Liberties ay dati nang gumawa ng kahilingan para makakita at makakuha ng mga kopya ng parehas na dokumento, pero naipagkait ang akses sa kanila.
Input: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Output: 

 Sinabi ni Zagel bilang tugon na isasaalang-alang pa niya ang bawa't hiling ng hurado.
Input: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Output: 

 Ang Red Tide ay dulot ng higit sa normal na katipunan ng Karenia brevis, ang nag iisang selula na organismo na natural na nabubuhay sa dagat.
Input: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Output: 

 "At kung ang mga Iranians ay ititigil ang kanilang pagpapayaman at muling magpapatuloy, ako ay nakahandang tagpuin ang aking katuwang kahit anong lugar, kahit anong oras, kahit saan."
Input: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Output: 

 Pinalitan ng dam na ito lumang dam, na unang itinayo noong 1911 ngunit pagkatapos ay pinalawak ng maraming ulit.
Input: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: 

 Ang siyudad ay naghahanap ng mga taong magpapala ng yelo sa mga tabing daanan at sa mga sangang daan.
Input: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: 

 Ang engrandeng gawain na ito ay inaasahang makakapagtaas ng imahe ng Bucharest sa buong mundo, lalo na sa mga malikhaing pinangyarihan.
Input: 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Output: 

 "Hindi kami natatakot sa mamamatay tao, kahit na nagsasaya sila sa proteksyon ng ulo ng bansa."
Input: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: 

 Ang kampo naman ni Diaz na pinangungunahan ni Jim Strickland ay nagbabala na kahit si Pacquiao ay may tatlo ng belt sa boxing, si Diaz ay hindi dapat minamaliit.
Input: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Output: 

 Ang independiyenteng nagpapatakbo ng organisasyon ang Centre for Monitoring Election Violence ay nagwika na kinompirma nila na malapit sa isang daang insidente ng karahasahan sa buong maghapon, idinadagdag pa na pinaniniwalaang ang bilang ay tataas pa sa 150.
Input: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Output: 

 Si Bouyeri, isang 27 na taong gulang na may hawak na magkasamang Dutch-Moroccan na nasyonalidad, ay nagpahayag na ginawa niya ito sa ngalan ng Islam.
Input: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Output: 

 Sinabi ng ina ni Daniel, si Cheryl Stringer, na hindi niya gusto maisagawa ang welga ng EDL: "Ang EDL ay nagedisisyon na gawin ito at wala itong kinalaman sa amin kahit ano pa man.
Input: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Output: 

 Ang mga sasakyang pandagat ay nakitang nakatago sa bakawang malapit sa baybayin ng Kimberley.