Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: 

 Ayon sa pahayag na nalathala sa Department of Energy (DOE) ng U.S., ang nakatabing mga krudo ay bumaba ng 6.5 milyon, hanggang 315 milyon na bariles.
Input: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Output: 

 "Kapag ipinagpatuloy natin ang ating kinagawian, maaring nating mawala ang kalahati ng lahat ng 10 milyon na species," sabi ni Myers.
Input: 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Output: 

 Naniniwala sila na ang araw ng pagsisimula na ika-3 ng Hunyo ay hindi dapat iurong.
Input: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Output: 

 Ang MS ay maaring nakaapekto sa isa sa bawat 1,000 tao sa Timog Amerika, Timog Europe, at Australia.
Input: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: 

 Ang hepeng tagapagpaganap sa British Association para sa Pagsulong sa Siyensiya na si Ronal Jackson ay nagsabi na ang Royal Society ay dapat sumuporta kay Propesor Reiss at ginamit ang oportunidan na ito para sa karagdagang makadahilanang pagtatalo.
Input: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Output: 

 Ang kamapanya ng Liberal, sa ilalim ng pamumuno ni Charest, ay nagkamali sa huling mga yugto ng kampanya nang mag-ukol si Charest ng swerteng di inaasahan sa halagang $700 milyong, sa anyo ng isang paglipat mula sa pederal na konserbatibong gobyerno, hanggang sa pagbawas ng buwis sa Quebecers.
Input: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Output: 

 Isang hukuman sa Salé ang nag-sentensiya sa labing-apat na miyembro ng Fath Al Andalous (Pagsakop ng Andalusia) para mabilanggo kahapon dahil sa pagpaplano mga atake laban sa pinatatamaan sa Morocco.
Input: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: 

 Ang Grady Memorial Hospital kung saan dinala ang maraming mga nasaktan ay nagtamo ng ilang sirang bintana pero patuloy pa ring tumatakbo.
Input: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Output: 

 "Ang paglalakad sa malamig, maberdeng lupain ng paligid ng templo, ang pag-alsa militar ay tila sa pakiramdam ay isang milyong milya kalayo."
Input: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: 

 Ipinapakita ng datos ang pag-iral ng karbon, nitroheno, iksiheno at neon na naroroon sa mga ulap.
Input: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: 

 Ayon sa Hebrides News, ang aksidente ay naganap nang ang lalaki ay nakatayo sa labas ng van, na kanyang minamaneho; ang sasakyan ay gumulong sa lalaki, lubha siyang nasaktan.
Input: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Output: 

 Sa panahon ng kaniyang 2 oras na pagsasalita, sinabi niya na "Ngayon ililikhang muli ng Apple ang telepono, Tayo ang gumawa ng kasaysayan ngayon."
Input: 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Output: 

 Ang nakatapos sa likod ng pagkamit ng pangalawang puwesto ni Franchitti ay ang British na drayber na si Dan Wheldon ng Partner Racing.
Input: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Output: 

 Ang Russia ay nagbalak na magtayo ng plantang nukleyar sa Turkey, at ang kontrata ay napirmahan noong Miyerkules "ay mukhang talagang kahanga-hanga," ayon sa Presidente ng Russia na si Dmitry Medvedev.
Input: この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Output: 

 Ang pagbahang ito ay nagdulot din ng krisis sa pagkain sa ilang mga parte.
Input: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: 

 "Gumanti siya ng ngiti at nagtanong sa amin kung saan kami galing."
Input: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: 

 Bukas na liham mula sa pandaidigang matatalino, sa pandaigdigang kuro-kuro ng publiko.
Input: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Output: 

 Pagkatapos ng maikling panahon ng kasarinlan kasunod ng rebolusyon sa Rusiya, pinuwersa ng Pulang Hukbong Sandatahan ang Georgia na sumali sa Soviet Union noong 1922.
Input: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: 

 Sa Australya noong nakaraang linggo, sinabi ni Rijsberman na "hindi siya magugulat makita na ang halaga ng tubig ay magiging doble o triple sa susunod na dalawang dekada."
Input: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: 

 Ang sasakyang panghimpapawid ay may mga kagamitan na DirecTV at mga programa ng XM Satelayt na Panradyo.
Input: 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Output: 

 Parang isang argumento ang makikita sa Parlyamento na nangunguna ang mga Kenyan sa pagsasabi na nararamdaman nilang iniwan sila ng kanilang mga lider sa mga linggong nahirapan sila kasunod ng Disyembre 27 na botohan.
Input: アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Output: 

 Si Mike Leary na meteorolohista ng National Weather Service ay nagsabi na ang bagyo noong Biyernes ay maaaring "hindi maihahambing sa anong papasok na bukas."
Input: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Output: 

 Bago sumapit sa basag na yelo, sila ay gumawa ng pansamntalang tulay sa pamamagitan ng kahoy na mga paleta upang maka tawid sa dalampasigan, ngunit ang yelo ay gumalaw at ang tulay ay nasira.
Input: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Output: 

 Mula noong 2006, ang U.S. ay tumatanggap ng maraming mga legal na pandarayuhan bilang palagiang maninirahan kaysa sa ibang bansa sa mundo.
Input: CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Output: 

 Ang People's Republic of China ay hindi unang bansa na nagbawal o naghigpit sa plastik na mga pamilihang sisidlan at ang babala ay pinangalanang Uganda at South Africa sangayon sa CNN.
Input: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Output: 

 Ang bilang ng bagong pangdaigdigang puwersa ng pagpapanatili ng kapayapaan ay kasing-dami ng 15,000, makakabuluhang mas malaki kaysa sa 2,000 na puwersang umiiral, na kilala bilang UNIFIL, na inaasahang pansamantalang hahawak ng mga posisyon sa border.
Input: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: 

 Ang paggalaw ng telluric ay naganap sa lalim na 632.9 na kilometro.
Input: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: 

 Hinirang ng Australian Labor Party ang SLW Group para magpatakbo ng kanilang kampanyan ng paanunsyo para sa 2007 Australian Legislative Election.
Input: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: 

 "Ginawa ko ito ng ako lamang 'dahil'gusto kong mapabuti ang mga artikulo sa Wikipedia."
Input: ジャーナリストでしょうか？
Output: 

 Mamamahayag?
Input: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Output: 

 Ang bagong libro na Laro ng mga Anino: Barry Bonds, ang BALCO, at ang mga iskandalo ng Steroid na nagpayanig sa Propesyonal na Palakasan, na sinulat nina Mark Fainaru-Wada at Lance Williams ng The San Francisco Chronicle, ay inilabas ngayon.
Input: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Output: 

 Nakausap din ng mga mangangalakal ang Pangunahing Ministro ng Delhi na si Shiela Dikshit upang maibigay nila ang memorandum ng pagnanais na tapusin na ang pagkikilus ng pagtatatak.
Input: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: 

 Dahil sa dalawang tira lamang sa buong laro, marami sa kalamangan sa tabla ay napunta sa linyang nagtatanggol ng bawat koponan, na naglalagay ng ilang huling-bambang paggawa ng mapanginis na paglusob.
Input: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Output: 

 Apat na Green MPs ang bumoto na malibre ang mga aso sa bukid dito at dalawa naman ang laban.
Input: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: 

 Si Adam Swiderski ng UGO ay nagsabi "kung mukhang kakaaliw (at dapat nga ganun) ang paglikha ng hukbong pan dagat na mga starship na humaharap sa kamatayan, ito ang iyong pinapangarap na palaruan," habang iminungkahi ng manunuri ng GameSpy na "pagkatapos ng isang linggong paglalaro ng Dark Avatar, maaring mo nang makalimutan lahat ng tungkol sa Master of Orion."
Input: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: 

 "Sa liwanag ng pagpapasyang ito, at sa pagsasaalang-alang ng kalahatan ng mga kalagayan nitong maselang kaso, aking nalaman na ito ay nasa kapakinabangan ng mahistrado para mapawalang-saysay ang pagkakasakdal at hindi magpatuloy sa bagong paglilitis."
Input: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: 

 Pinag aaralang mabuti ng mga boss ng Southtampton ang pagbebenta sa isa sa pinakamahusay nilang manlalaro, ang 16-taong gulang na si Theo Walcott para sa pinakamataas na magpepresyo.
Input: スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。
Output: 

 Susan Kramer, ang kumakatawan sa Liberal na Demokratiko ay sinabing "Itong palagiang tangka na kumalap ng data, na kumuha ng mas maraming data, para malaman ang mas marami pang tungkol sayo, na lalo pa itong pang-ugnayin, ang lahat ng iyan sa tingin ko ay siyang nagiging katanungan."
Input: Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Output: 

 Ang distansya sa Mkn 421 ay may layo ng 400 milyon light year.
Input: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: 

 Ang makainang lahing ito at naroroon ngayon sa lahat ng modernong polar na oso."
Input: ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Output: 

 Isang ospital sa Los Angeles ang nakapagtala ng 14 na kaso ng impeksyong kumakain ng laman kung saan ang mga pasyente ay kailangan ng mahabang oras ng pangangalaga at operasyon.
Input: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Output: 

 Ito ang pangatlong araw na isinasagawa ang pagpapasiklab ng kompanya para sunugin ang sobrang langis na galing sa planta ng pagdalisayan ng petrolyo.
Input: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: 

 Ayon sa tagapagsalita ng BC Hydro na si Elisha Moreno, ang mga lugar na pinakamalakas na natamaan ay Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford at Mission, B.C.
Input: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Output: 

 Ang bagong tagapangasiwa ay napansin na si Garin, at pinatigil ang sasakyan matapos ang 20 segundo, pero si Garin ay nailabas na mula sa sasakyan at namatay, ayon sa tagapagsalita ng parke.
Input: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Output: 

 "Ang tanong ay, bakit hindi tayo kakausapin ng Tehran?"
Input: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: 

 Sa halip, binanggit niya na sinabi niyang lumipad na sila pa ibang bansa.
Input: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: 

 Ang Sirius Star na pag-aari ng isang korporasyon ng Estado ng Saudi na Vela Marine International, ay may 25 na tripulante na galing sa Pilipinas, Saudi Arabia, Croatia, Poland, at Britain.
Input: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: 

 "Ipinahayag din niya na hindi naman niya ninais na manghiya sa kanilang populasyon," sabi ni Shiver noong Biyernes sa isang interbyu sa God Morning America.
Input: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Output: 

 Sa Estados Unidos, ang estado ng Connecticut ay pinawalang-bisa ang parusang kamatayan, na naging pang labing-pitong estado sa U.S. na gawin ito.
Input: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Output: 

 Hindi bababa sa 12 puno ang naiulat na nabuwag sa panahon ng bagyo.
Input: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output: 

 Tatlo sa lima ang dinala sa silid-pang-opera, sabi ni Pamela Steele, tagapagsalita para sa Harbourview Medical Center.
Input: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Output: 

 Ang katawan ng isang 28 taong gulang na mamamahayag ng Pakistan ay natagpuan sa kanyang bahay sa Lahore, Pakistan noong Biyernes.
Input: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Output: 

 Sinabi ng UN na ibinigay nila sa Israel ang GPS coordinates ng kanilang mga paaralan, at hiningi ang pananagutan sa mga pagatake.
Input: キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Output: 

 Ang labinsiyam na taong gulang na miyembro ng Australyang Shadow Olimpik na koponan na si Alice Ingley ay sumali sa pangalawang araw ng Kampeonato ng Nasyunal Archery, ilang araw bagong magsimula patamaang recurve na palabas na kanyang hiniling na ipakilala ang Australya sa Olimpiks.
Input: 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Output: 

 Ang mga iksamen para sa pito at labing-isang mga taon ay hindi inaalis.
Input: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Output: 

 Namatay din ang isang sundalo na nasa lupa at isa pa ang nasaktan.
Input: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: 

 Ang ilan sa mga taong ito ay dinala sa ospital para gamutin matapos makaranas ng mga pinsala.
Input: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Output: 

 Ang Ministry of Defense (MoD) ng Britanya ay umamin ng labing anim na pagkakataon na lumabas ang mga sensitibong impormasyon sa mga social networking websayt nitong nakaraang labing walong buwan.
Input: ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Output: 

 Pumirma noong Huwebes ng panukalang-batas si Gobernador Tim Pawlenty ng Minnesota para maging ordinansa na-nag aatas sa estado na lumikha ng makabuluhang halaga ng enerhiya na kailangan para sa mga pinagmumulan ng mga nagagamit ulit.
Input: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Output: 

 Ang pag-suri sa pananggalang sa init ng sasakyan (ngayon ay palagian buhat noong malaking sakuna sa Space Shuttle Columbia) ay nagpakita na walang dahilan sa pag-aalala at ang Discovery ay maaari ng maglakbay pabalik.
Input: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Output: 

 Napabalitang ang sentro ng lindol ay sa ilalim ng Karagatang Pasipiko, bagaman; wala namang inilabas na pahayag ng hudyat ng sunami.
Input: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: 

 Isang bata pa ang naimpeksyon ng mikrobyo ang namatay noong Lunes, pero ang kanyang pagkamatay sa probinsya ng Hebei, ay doon ibinilang.
Input: ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Output: 

 Sa oras na akala ng Yankees na nakita nila ang panglunas sa kanilang naunang mga pagpupunyagi, napalagay ang samahan sa isang mahirap na tanaw.
Input: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: 

 Sila'y mga Amerikano si Claudio Lestat, humigit kumulang na 30 taong gulang (25 ayon sa iba) at ang kanyang kasama, na taga Uruguay na si Alda Ribeiros, na nasa 35 taon (40 ayon sa iba).
Input: ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Output: 

 Si Ludwig ay nagpatuloy upang sabihin na hindi Customs ang nakakita sa barko ngunit isang "dumaraang lantsa ng Australia", pero ipinagtanggol ito ni Ellison, at sinabi na si Ludwig "ay inaakalang ang mga komersyal na bapor ay walang anumang papel na tingnan ang Australia" at gusto ni Ellison "na magtiwala sa ulat sa kanilang hotline at umalis at suriin ang mga bapor."
Input: ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Output: 

 Si Kevin Pietersen at debutante ng ODI na si Luke Wright ay parehong nagtala ng mga limampu, at si Wright ay kabahagi ni Owais Shah sa 106 na pag ikot.
Input: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: 

 Pagkatapos mangibabaw sa unang kalahati ang Pranses, naka banaag ng pag asa ang Ireland ng si Brian O'Driscoll ay makakuha ng pagkakataon sa halos mula sa wala sa kalagitnaan ng pangalawang hati, pero nakakalungkot sa homeside, ito ay hindi sapat nang tugunan ito ng Pransiya sa pangalawang pagsubok para dalhin sila sa 26 na puntos.
Input: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: 

 Ang ahensya ng panahon ng bansang Hapon ay nagsabi na ang una at huling lindol ay parehong 6.7 na magnityud.
Input: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: 

 Ang pinakamataas na nakatataas na opisyal ng pulisya ng United Kingdom ay nahaharap sa multa dahil sa pagpapatakbo ng 90 mph sa isang lugar na may 60 mph na limitasyon ng bilis na pagtakbo (ang katumabs ng pagpapatakbo na 144 km/h sa isang 96 km/h na sona).
Input: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: 

 Ang mga ulat ay nagpapakita na maraming mga residente ng malawak na lugar ang umaasa ng malaki sa hindi napanatiling maayos na tawiran sa ilog para sa murang transportasyon, dahil sa maraming lugar ay mahirap marating kung sa kalsada dadaan.
Input: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: 

 Ang Chesapeake Bay Program ay naglunsad ng bagong ulat na gumawa ng pangkapaligirang datos na anakalap sa loob ng huling dalawang dekada dahil ang pag-aalala sa kalidad ng tubig ay tumataas.
Input: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Output: 

 Sinabi nya sa panayam sa kanya noong 2009 na "siya ay sumusunod na lamang sa patakaran."
Input: ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng direktor ng kampanya ng ALP na si Tim Gartell na may malawak na karanasan si Lawrence sa mga pampulitikang kampanya, na siya ay naging bahagi ng pangkat ng paanunsyo na namamahala sa halalan ng pamahalaan ng Victorian Labor noong dekada ng 1980s.
Input: その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Output: 

 Ang pagbangkulong, walang alinlangang katalista para sa marahas na mga paglusob ng Hamas, ay hinatulan ng Pagmamasid ng Karapatang Pantao bilang isang "paglabag sa pangdaigdigang makataong batas."
Input: 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Output: 

 Ang mga nangungunang miyembro ng namumunong koalisyon, ang Barisan Nasional (National Front) ay nagsuhestyon na baguhin ang mga batas sa midya, tulad ng pagpaparusa sa mga blogger na nagpapalabas ng mga materyal na kontrobersyal at "konta-gobyerno."
Input: 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Output: 

 Si Ivan Brackin, ang isang naninirahan sa Yoron Island, ay naglarawa ng kaniyang karanasan sa lindol.
Input: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: 

 Siya ay parang nagnanais ng gumawa ng hakbang para makalipat sa grupong Arsenal kapag ang kanyang kasalukuyang kontrata ay natapos na sa kanyang ika-17 kaarawan.
Input: 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Output: 

 "Ito ay naging isang madamdaming araw ngayon, pero sa termino ng aking tatlong buwan sa pangangalaga, ito'y naging isang napakagandang karanasan."
Input: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Output: 

 Sinaraduhan ng mga pulis ang ilang mga lansangan malapit sa CNN Center dahil sa mga basura, kung saan kabilang ang mga linya ng kuryente, mga paskilan, at maging ang mga upuan sa opisina.
Input: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: 

 Ang halos kabuuan ng mga panahong iyon ay ginugol sa pag-awat sa ang kanyang mga tagasunod na sangkot sa karahasan at pagpapaintindi sa diskriminasyon, habang inaayos ang karamihan sa mga Muslim.
Input: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Output: 

 Ang mga miyembro ng grupong Christian Against All Terrorism (CAAT) ay binutas ang base ng seguridad noong madaling araw at dalawa sa kanila ay nakapasok ng may dalawang bakod at nakapasok sa gusali bago pa sila naaresto.
Input: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: 

 Ang Australia ay mag papadala ng 161 na mga manlalaro sa Paralympics ngayong taon.
Input: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: 

 Ang Bangko ng Komonwelt ng Australia ay nagsabi na ang pagtaas "ay sinusuportahan ng pag akyat ng tensyong heopolitikal at ng mga pagsulong din sa pamilihan."
Input: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: 

 Pag nagsimula na ang proseso ng pagtataluwalag, kailangang makuha ng koalisyon ang hinihinging dalawang-katlo mayorya upang tagumpay na mapatalsik si Musharraf.
Input: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Output: 

 Itinigil ng United Nations (UN) ang lahat ng kanilang operasyon sa Gaza simula kahapon, pagkatapos ng pagpapasabog sa kumboy ng mga trak ng tulong ng UN kung saan namatay ang isang tsuper na Palestino, at tatlong iba pa ang nasugatan.
Input: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Output: 

 Bago ito nangyari, inilagay nya ang isang sulat ng pagpapatiwakal sa kanyang websayt.
Input: 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Output: 

 Ang imbestigasyon ay sinimulan bilang isang resulta ng isang imbestigasyon sa labanan ng aso sa United Kingdom sa pamamagitan ng pinapatakbo ng estado na British Broadcasting Corporation (BBC).
Input: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Output: 

 "Kung hindi man kami, hindi na namin sisimulan muli ang mga operasyon ngayon."
Input: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: 

 .jobs ay nilikha para sa paggamit ng mga tauhan sa negosyo, .travel para sa industriya ng biyahe, at .eu ay gagamitin ng mga kapisanan na nakabase sa European Union.
Input: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: 

 Gayunman, ang Verizon iPhone 4 ay magagamit sa paggawa ng personal na WI-Fi hotspot na ang ibig sabihin ay hanggang limang debays ang makakakonekta sa internet sa pamamagitan ng telepono.
Input: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: 

 Ang mga aktibistang manggagawa ay may pinuna sa mga kondisyon sa pabrika ng Foxconn bilang "pang-militar na estilo", kasama ang mga trabahador na nagtatrabaho ng mahabang oras at hindi na nakakapag-usap sa isat-isa.
Input: 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Output: 

 Ang bagong mga babala ay magiging epektibo sa Enero 2007 ngunit ang mga tagagawa ay hindi kailangang gumawa ng bagong mga babala hanggang ika-27 ng Pebrero, 2008 at ang mga nagriringi ng lahat ng lumang paninda ay may oras pa na alisin ang lumang paninda hanggang sa Agosto ng 2008.
Input: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Output: 

 Sila ay gumawa ng reklamo na ang Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China, o ang "Alliance" sa madaling salita, ay nabigong humigi ng pahintulot para sa kanilang mga aktibidad.
Input: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Output: 

 Ang tagapagsalita ng Lordi ay nagsabi: "Kami ay nanalo sa paligsahan, na ganito ang hitsura," aniya.
Input: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Output: 

 Sa edad na 37, si Franchitti ay nanalo rin sa isang pinaikling karera noong 2007, noong ang palighasan ay itinigil pagkatapos ng 166 na mga ikot dahil sa masungit na panahon at siya ang idineklara na nagwagi.
Input: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: 

 Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.
Input: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Output: 

 Iniisip din ng Israel na ang mga sandatang iyon ay nanggagaling sa Hilagang Korea.
Input: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Output: 

 "Nagkaroon ng puwang sa likuran ng mga ito at isang malaking pagkalito."
Input: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Output: 

 Nooong kalagitnaan ng Nobyembre, isang pagsalakay sa Kampong Phoenix, ang nakapinsala sa 25 katao, kalahati nito ay mga sundalong Amerikano.
Input: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: 

 Bagaman nadadaanan naman ang mga kalye, ang Long Island Rail Road (LIRR) ay ibang istorya: Ang serbisyo sa pagitan ng Jamaica at Istasyon sa Penn ay nananatiling suspendido, pati ang serbisyo sa kahabaan ng sangay ng Port Washington at Hempstead.