Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Output: 

 Binanggit ng kaniyang ama na si Mitch na "Ito ang gantimpala sa tagumpay na nakamit niya sa larangan ng musika at sa kaniyang talento."
Input: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: 

 Ang mga Lifeguard ang una sa pinangyarihan at hindi nagtagumpay na mailigtas si Ryan.
Input: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: 

 AWG-KP ay nakapokus sa mga pangakong magbawas ng emisyon para sa 37 na mga bansang naging pang-industriya na nagpatibay ng Kyoto Protocol para sa panahon sa kabila ng taong 2012.
Input: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: 

 "Ngayon nakita namin ang maaaring taguan ng nawawalng mga baryon."
Input: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: 

 Sa paghahabol nila ang target na 222 na tagumpay, ibinigay ng Timog Aprika ang lahat para makapuntos ng 172 pagkatapos ng ispiradong paglalaro ng bowling nina Jacob Oram at Nathan McCullum.
Input: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: 

 Ang susunod na mga Palaro ng Mediterranean ay gaganapin sa Pescara, Italya sa 2009.
Input: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Output: 

 Bilang pagsunod sa Treaty on Open Skies, ang Norway at Denmark ay nagsimula na ng pagmamasid sa mga biyahe sa himpapawid ng Belarus at Russia kahapon.
Input: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Output: 

 25 katao ang napatay ngayon at 33 ang nasugatan sa isang malaking pagsabog na sumira sa isang karaoke bar sa Probinsya ng Tianshifu, Liaoning, Tsina.
Input: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: 

 Gayunpaman, sa kabila ng desisyon ng estado, ang mga bilanggo na kasalukuyang nakahanay sa sentensyang kamatayan ay nakatakda pa ring patawan bilang plano.
Input: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: 

 Ang mga Subway ng MTA ay tatanggapin pagkatapos iksaminen ang mga tiket sa LIRR, para masakyan ng mga kustomer sa halip ang E tren galing sa Jamaica.
Input: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: 

 Ang pangkat ng Paralympic ay inaasahang tatapusin ang mga Laro na makakamit ang pang isang libong medalya.
Input: 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Output: 

 "Gusto kong magkaroon ang aking mga anak ng mga batayan ng mga siyentipiko, ayaw kong mamulat sila ng aktibismo'."
Input: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Output: 

 Ang Madagascar ang pangatlong may pinakamalaking mga koral sa buong mundo.
Input: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Output: 

 Ang isang lokal na konsehal na si Rose Bailey, na nakatira sa malapit, ay nananawagan din sa mga taong may nalalaman na makipag ugnayan, sinasabi niya na: "Ito ay naghahatid ng matinding dagok sa komunidad ng Croxteth at ito ay talaga namang lubhang nakaka panglumo."
Input: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: 

 Sila ay inimbestigahan sa ilalim ng panghihinalang paglabag sa Paghadlang sa Batas ng Kalupitan sa mga Hayop.
Input: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: 

 Ang mga iskultura, isang bago na kahalintulad ng "Diyosa ng Demokrasya" at isang iskultura na tinawag na "Tiananmen Massacre Relief", ay inilagay sa piazza ng Time Square na malaking pamilihan sa Hongkong bilang pag-alala sa ika-21 na anibersaryo ng Insidente sa Plasa ng Tiananmen.
Input: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Output: 

 Sinabi ng kinatawan ng ahensya ng Kapaligiran na sila ay magkakaroon ng karagdagang kawani na magagamit para maipaalam sa madla ang lahat ng panganib subalit sinabihan din ang mga tao na suriin kung ang iba ay alam ang mga posibleng panganib, lalo na ang mga matatanda.
Input: 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Output: 

 Ito ang aming ika-siyam na panel (bilang karagdagan sa daan-daang pangyayari tungkol sa mga ibang paksa na ginanap sa aming mga sentro bawat taon), at nagtitiwala kami sa aming kakayanan na maglapat ng magalang na tono para sa pag-uusap hingil sa mga paksang kontrobersyal, dagdag ni Schulman.
Input: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: 

 (PlanetOut.com, Gay.com) ay nagpadala ng pahayag na nagsasabing pinirmahan nila ang isang kasunduan ng tiyak na pagsasama ng Here Networks LLC (nangangasiwa ng cable network dito!) at ang Regent Entertainment Media Inc. ( kasama sa mga ari-arian ang mga magasin na The Advocate, Out).
Input: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Output: 

 Ang mga produksyon ng insulin ay nadiskubre sa utak at may kaugnayan sa sakit na Alzheimer, na maaring magbago kung paano ang sakit ay makikita at magagamot.
Input: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Output: 

 Hindi pa alam sa mga oras na ito kung ang anim na mga minero ay buhay pa o patay na.
Input: ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Output: 

 Ipinahiwatig din ni Brawn ang pag-unawa sa dahilan ng Honda, sa kanilang pagbaba ng benta sa 40% sa ilang pamilihan at ang Honda F1's £200m+ badyet sa gastos na di nila kayang dalhin.
Input: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: 

 Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."
Input: アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Output: 

 Isang kotse ang pinasabog ngayon sa may tarangkahan ng base-militar ng U.S., sa labas lamang ng kapital ng Afghanistan sa Kabul.
Input: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Output: 

 Si Ginoong Lordi, na ang tunay na pangalan ay Tomi Putaansuu, ay nanggaling sa Lapland at sinabi na ang mga nakamaskara nilang persona sa banda ay mga karakter lamang.
Input: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Output: 

 Si Fred von Lohmann, ang matandang kawaning abogado para sa EFF, ay pumuna nang malakas sa hindi pagbibigay ng malinaw na pagsusuri kung ano ang bumuo ng panghikayat, habang sinasabi na pinahihina ang mga loob na mga tagapagpabago na hindi segurado sa legalidad ng kanilang proyekto.
Input: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 

 178 na mga nasasakdal; kabilang ang mga manggagawa sa konstruksyon at mga miyembro ng pamilya ay isinampa ang pakiusap sa Korte ng Distrito ng Tokyo laban sa 46 na mga tagagawa ng gusali at ang Gobyerno ng Japan.
Input: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: 

 Bilang karagdagan, yung mga nagka-kumplikasyon sa sakit sa puso (na maaaring sanhi ng gamot) ay hindi na bibigyan ng tulong na gamutan.
Input: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Output: 

 Inaasahan ng DOE na ang produksyon ay hindi babalik sa normal hanggang Disyembre.
Input: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: 

 Iniulat din na susubukan ang marami pang misil sa panahon ng larong pangdigmaan sa susunod na mga araw.
Input: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: 

 Ang Pangulo ng Taiwan na si Chen Shui-Bian ay naghayag noong Huwebes na siya ay dadalo rin sa pangyayari kasama ang kaniyang pamilya.
Input: それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Output: 

 Ito ay nanatili sa pinakamataas na pwesto sa loob ng siyam na linggo na sinundan ng "You Belong To Me" ni Jo Stafford.
Input: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Output: 

 Nakikita ng ibang bansa na ang kalakal-panluwas ng Romania ay mas mahal, kaya hindi masyadong mabenta, dahil sa pagtaas ng halaga ng leu, at ito ay maaring magpalawak sa malaki ng kakulangan sa pagkakautang ng bansa.
Input: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 

 40,000 na tao sa siyudad ng Hengyang at Chenzhou ang naiulat na hindi makalabas.
Input: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: 

 "Naramdaman ko na ito ang oras para sa pagbabago," sinabi ng may-ari na si Drayton McLane.
Input: ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Output: 

 Ang pagwewelga ay naging sanhi ng pagtitigil ng mga operasyon ng napakaraming ospital sa Kenya.
Input: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: 

 Noong Lunes, siya rin ay napatawan dahil sa insidente na kung saan ang bagon ay hinihinalang nawawala sa Southbank noong Biyernes.
Input: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Output: 

 Ito ay mga bilang mula sa buong bansang pagsisiyasat sa telepono ng 1200 na indibidwal na isinagawa ng Zogby Internasyonal mula Biyernes, ika-12 ng Mayo hanggang Martes, ika-16 ng Mayo, 2006.
Input: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: 

 Ang unang tawag sa pulis ay nagsalita hindi sa isang pagsabog kundi sa isang taong nahulog sa ilalim ng mga gulong ng tren.
Input: 業界は発生する費用の補償はされない。
Output: 

 Ang mga industrya ay hindi babayaran para sa anumang halagang maaaring magasta.
Input: 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Output: 

 Tumugon ang State Emergency Service (SES) sa higit na 800 na mga tawag para humingi ng tulong upang kumpunihin ang pinsalang idinulot ng bagyo, ngunit bahagyang humupa ang bagyo at binawi ang mga babala sa baha sa paligid ng Bega at Maruya.
Input: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: 

 Ang lihim na network ay isang bahagi ng HSIN, na pangunahing padaluyan para sa DHS upang ibahagi ang impormasyon ukol sa mga banta ng terorist, nakakahinalang gawain at pamamahala ng pangyayari sa mga opisyal ng estado, ng lokal, ng katutubo, at ng pribadong-sektor.
Input: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Output: 

 Ang tagubilin ang nag udyok sa maraming bansa sa buong mundo na bumili ng maraming nakahandang Tamiflu, na gawa ng Roche, at Relenza na inimbento ng GSK.
Input: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Output: 

 Halos buong sentro ng bayan ay hinarangan habang nangyayari ang insidente.
Input: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: 

 Ang mga miyembro ng PCS ay "nakakaranas ng opresibong kondisyon ng pagtatrabaho na nagreresulta sa mataas na antas ng tensyon at sakit" ayon sa unyon, at itinuturo ang 2,779 na mga empleyado na umalis sa Jobcentre Plus call centre simula noong Abril ng nakaraang taon - halos 20% ng pwersa ng paggawa sa 37 opisina ng Jobcentre Plus na humahawak ng mga tawag mula sa publiko - bilang ebidensiya ng mapanghamong lugar ng paggawa.
Input: ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Output: 

 Tinukoy ng Reuters, na sinabi ni Chavez noong Sabado "Kami ay tutuloy at magpapatuloy sa pagsasa-bansa ng mga statehiyang mga pangsekta."
Input: また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Output: 

 Pati sa Enero, ang Independent Monitoring Commission ay magbibigay ng isa pang balita sa kalagayan ng pagpapawalang-bisa ng karahasan ng Provincial Irish Republican Army.
Input: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: 

 Si Dr. Ryan, isang tanyag na tao sa kanyang sariling larangan, ay nagsagawa ng plastic surgery sa ilang mga bituin kabilang sina Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand, at Adrianne Curry.
Input: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: 

 Dahil ang mga kondisyong ito ay nananatiling hindi nagbabago, nag resulta ito na mapawalang bisa ang lisensya anim na buwan bago ang sakuna, pahayag ng Kaligtasan sa Pagpapalipad.
Input: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: 

 Noong isang taon ay winasak ng Bagyong Ivan ang isla na nag resulta ng kamatayan ng 39 na tao.
Input: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: 

 Dalawang araw pagkatapos ng eleksyon, nasa alanganin pa ang ilang pwesto.
Input: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: 

 $25 milyon ang hinihinging pantubos, kapat na halaga ng langis na karga ng sasakyang-dagat.
Input: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: 

 Si Pacquiao ay nanalo na ng tatlong iba't-ibang belt sa tatlong iba't ibang klase ng timbang sa World Boxing Council o WBC.
Input: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Output: 

 Nagpahayag ang mga kumakalaban na ang mga harang at konstruksyon ay ginagawa upang aktong sadyain na hadlangan ang mga Muslim sa pagpunta sa sagradong lugar.
Input: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: 

 Ang mga manlalaro ay may malaki ding peligro na magkaroon dahil ang sobrang pagpapawis ay madaling kapitan ng bakteriya na nakakaimpeksyon ng balat.
Input: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Output: 

 Ngayon ay isang magkahalong araw para sa bahagi ng pananalapi, ang mga gumagawa ng gamot ay nagkaroon ng ilang mga nadagdag at ibang Pangkalahatang Motor at Berkshire Hathaway, na nakatulong sa pagdagdag sa mga indise.
Input: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: 

 Ang pinakabagong binuong pampublikong kumpanyang pangkabuhayan, ang Here Media Inc. ay pangungunahan nina Chairman Stephen P. Jarchow at CEO Paul Colichman.
Input: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Output: 

 Naglaro rin siya sa dalawang World Cup na kwarter- paynals para sa koponan.
Input: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: 

 Pinatunayan ang ulat na ito sa pamamagitan ng ilang tagaibang-bansa na naninirahan sa bansa.
Input: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: 

 Ang pag-agos pababa na pyroclastic patungong Timog Kanlurang dahilig ng bulkan ay nag-iwan ng daan ng pinsala sa ilalim.
Input: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Output: 

 Idiniin ng mga kritiko ni Putin na matagumpay niyang inilagay sa ilalim ng kontrol ng Kremlin ang lahat ng malalaking istayon ng telebisyon sa buong bansa.
Input: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: 

 Ang pagpapahabang ito ay upang tulungang maging madali sa kaisipan ng mga bumili ng Xbox 360 na may problema sa mga pagkasira ng mga kasangkapan nito.
Input: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Output: 

 Ang pagdiriwang ng araw ng komunidad ay binuo ng mga kasali sa Operasyon NANOOK 2008.
Input: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Output: 

 Ang boto sa kung ang panukalang batas ay dapat pag-aralan sa ikalawang pagkakataon 95 na sumang-ayon laban sa 50 na salungat.
Input: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: 

 Sa aking palagay kailangan niyang lumabas at ilatag ang kanyang ginawa at bakit niya ginawa iyon at hayaan ang mga tao sa huli na humusga sa kanilang mga sarili, sinabi niya sa ABC's This Week, ang programang panglinggo na usapang pampulitikal.
Input: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Output: 

 Ang desisyon na hindi aprubahan ay sumalungat sa abiso na ibinigay ng Komite ng FDA Joint Advisory at nang kanilang manggagawa na nagrerepaso at naging daan sa pagsisiyasat ng GAO sa pagpoproseso ng pasya.
Input: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: 

 Sinabi ng pangalawang-tagapangulo na si Lee Cheuk-yan na ang ginawa ng C&ED ay hindi pangkaraniwan, at tinawagan na niya ang departamento upang makita kung ang departamento ay pinipilit na makita ang mga kagamitang may kaugnayan sa insidenteng naganap sa Tiananmen Square.
Input: ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Output: 

 Si Walsh ay naglaro nang propesyonal sa Estados Unidos para sa Sky Blue FC at Saint Louis Athletica.
Input: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Output: 

 Kapansin-pansin ang pagtaas ng presyo ng langis noong Lunes matapos ang pagsara sa operasyon ng malaking planta ng langis ng Alaska, na may kabuoang pagbubuhos ng langis mula sa Alaska.
Input: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Output: 

 At ginagawa ko ang lahat ng ito para lalong itaas ang pag-asa ko na makuha ang pinapangarap kong trabaho sa telebisyon."
Input: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: 

 Parang isang bomba ang sumabog, parang World War III, sabi ni Mahsud Olufani, na may estudyo ng sining sa lugar.
Input: フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Output: 

 Sa pagtatanghal sa Ministry ng Pransya at Economic Development sa Freetown ang kumakatawa ng Unicef para sa Sierra Leone, na si Ginoong Mahimbo Madoe, ay nagpahayag na pasasalamat ukol sa lagak ng mga $1.3 milyong inihatid ng Ambasador ng bansang Hapon sa Sierra Leone, na si Kamahalang Ginoong Keiichi Katakami, at hinggil sa naunang mga donasyon sa UNICEF-Sierra Leone noong nakaraang mga taon, na naghahalaga ng higit na $20 milyon.
Input: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Output: 

 Ang Himalayan Kaharian ng Bhutan ay lumampas sa mga hinihingi ng kasunduan nang maging unang bansa sa buong mundo na lubusang pinagbawalan ang pagbibili ng tabako noong ika-17 ng Disyembre.
Input: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: 

 Sinabi ng tagapagsalita ng Pentagon na si Bryan Whitman sa Agence France-Presse na ang gusali na sinalakay ay "hindi gusali ng konsulado o gusali ng gobyerno," na mukhang kinumpirma ng panlabas na ministro ng Iraq, Hoshyar Zebari, na ang mga taga Iran ay nagtatrabaho sa opisina na may pahintulot ng gobyerno at nasa proseso na pagpapatibay bilang konsulado, pero hindi ito ang konsulado o ang Konsulado Heneral ng Iran.
Input: 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Output: 

 Noong 2012, nagbukas ang pagdiriwang sa isang pelikula, ang The Black Tulip, isang pelikulang ang kabuuan ay kinunan sa Afghanistan.
Input: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: 

 Ang litratong inuusisa ay ipinakita dati si Matts at ang nasa unang bangko ng Konserbatibo na si Anne Widdecombe na nangangampanya sa ngalan ng isang pamilyang imigrante na naninirahan sa Weymouth, sa konstityuwensya ng Timog Dorset, noong nakaraang Marso.
Input: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: 

 Sa gitna ng kaguluhan sa paligid ngayon sa London, hinimok ng mga opisyales ang publiko na iwasan ang lungsod kung maaari para makatakbo ng mas mabilis ang mga serbisyong pang-kagipitan.
Input: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: 

 "Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular," pahayag ng tagapagsalita.
Input: ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Output: 

 Makikipaglaro ang NZ alinman sa Srilanka o Inglatera sa kalagitnaan bago ang katapusan.
Input: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: 

 Inumpisahan nito ang isang mahabang ligal na labanan sa pagitan ng mga kasosyo at ng pundador ng kompanya, si Lee.
Input: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: 

 Sila ay nangako ng isang "kilalang pagpapakawala ng galit" sa magiging demostrasyon sa Biyernes.
Input: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: 

 "Hindi natin kailangang palakihin ang pinsala sa mga Amerikano," sabi ni McCain.
Input: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Output: 

 Nanawagan ang ETA ng tigil putukan noong Marso 2006, pero lalong nabigo dahil sa kakulangan ng pagkakaloob ng gobyerno ng mga kakalabasan ng mga pag-uusap tungkol sa kapayapaan, at nagpasabog ng napakalaking bomba sa pook na paradahan sa paliparan ng Madrid noong ika-30 ng Disyembre, na pumatay ng dalawang tao.
Input: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Output: 

 Ang isang taong gulang na aso na si Major ay tumakbo ng paikot sa oso para guluhin ito at kinagat niya ito sa muka.
Input: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: 

 Ang 4,500 na dumalo kasama ang mga sugo ng gobyerno mula sa 182 na gobyerno, ang mga kinatawan mula sa negosyo at industriya, mga samahang pangkapaligiran at mga samahang ng pananaliksik.
Input: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: 

 Sa ulat ng Metro Silicon Valley ang Landmark Education ay mayroong 451 na binabayarang manggagawa at gumagamit din ng serbisyo ng 7,500 na mga katulong sa panahon na iyon.
Input: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Output: 

 Iniulat ng DWP ang unyon na nagsabi sa kanila na halos 40% ng 9,000 na empleyado sa JSP contact centre ay gagawa ng pagkilos, na umayon sa kanilang sariling pagtantiya.
Input: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: 

 Ang United States Coast Guard ay nagsabi na ang hindi pa nakikilalang lalaki na namatay ay nahulog sa tubig habang sinisikap hanapin ang daan palayo sa yelo.
Input: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: 

 "Ako'y nagtitiwala sa pagtugon ng estado habang nagpapatuloy ang sunog sa buong California," aniya.
Input: 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Output: 

 69 katao ang lumikas sa barko noong Biyernes, sa gitna ng takot na magkakaroon ng apoy mula sa lumapot na langis.
Input: ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Output: 

 Sinabi ng New Zealand Foreign Minister na si Murray McCully na pagpapawalang-bisa ng saligang batas ay "gagawa lang ng dagdag sa mga problema na hinaharap ng karaniwang mga Fijyan."
Input: 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Output: 

 Ang naging mamamayan ng Canada na si Yuan ay nagsalaysay sa kaniyang kasaysayan ng pandarayuhan, kung saan binigyang-diin ang mga imigrante at etnikong mga kapitbahayan ng dibisyon ng pamamahala.
Input: この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Output: 

 Ang muling pagpapalit ng halaga ay inaasahan upang maihanda ang Romania sa adopsyon ng euro sa 2012.
Input: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Output: 

 Pinasyahan ng hukuman na ang mga negosyong nilikha na may may layuning hayaan ang mga gumagamit na lumabag sa karapatang maglathala ay dapat na panagutan ang mga paglabag.
Input: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: 

 Ang mga pera na nakarating ay maaring hindi akma sa pangangailangan.
Input: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Output: 

 Nakapaglinang na ang Boeing ng bagong pamamaraan pagkatapos ng pagbagsak upang pigiling mag-ipon ang yelo sa loob ng kanilang sistemang pangpasiklab ng 777 pagkatapos maging maliwanag na ang pagyeyelo ay maaaring nagiging dahilan, at ilan sa mga ito na ang sinunod ng tripulante ng paglipad ng Delta.
Input: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Output: 

 Ang opisyal ng NATO ay itinanggi na nagkaroon ng biglaang paglapag dahil sa pagtakot at sinabing ang mga ulat ng Chinese media ay walang katotohanan.
Input: 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Output: 

 "Naghahanap kami ng utos ng korte sa pagiging angkop ng kandidatong ito dahil hindi siya karapat-dapat na ideklara bilang isang kandidato," sinabi ni Bogollagama, na idinagdag pa na ang gobyerno ay gusto ng isang kapasyahan mula sa korte.
Input: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Output: 

 Mga miyembro ng Democratic House, James mcGovern at John Oliver ng Massachussetts, Shiela Jackson Lee ng Texas, at Jim Moran ng Virginia ay kasama ng ibang nadakip at pinakawalan matapos magbayad ng $50 na mga multa matapos madakip sa tapat ng embahada ng Sudanese.