Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: 

 Ang Rusya ang madalas na gumagamit ng lugar para sa misyong paglipad, karamihan ay kasama ng mga estratehikong airlifter, sa pagitan ng Kaliningrad, kapital ng Kaliningrad Oblast at matatagpuan sa pagitan ng Poland at Lithuania, at St Petersberg sa Rusya.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: 

 ::Sarah Walsh:Mga lalaki::Sila ay mukhang maglalaro ayon sa kanilang tinataglay habang mahusay na gumamit ng kanilang taglay na may kasamang umuunlad na sistema ng pagtutulak sa pamamagitan ng likas na lakas at mataas na paggawa kasama rin ang pangkaisipang kalakasan ng kultural na pangkaisipan na kalusugan.
Input: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: 

 Ang kanyang patalastas ay dumating pagkatapos ang katulad na pagpapasimuno ni Maharashtra at kinabukasan nang ang Ministro ng Samahan sa Petrolyo Murli Deora ay nakipagkita sa kanya sa Chennai.
Input: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: 

 Ito ang pumigil sa daloy ng gasolina sa makina, na nagreresulta sa hindi inaasahang pag rolbak ng makina.
Input: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: 

 Kahit anupaman, ang bus ay inalis gamit ang kreyn at isasailalim sa pagsusuring teknikal ng mga pulis.
Input: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: 

 Ang mga brigada ng sunog at mga ambulansya ay madaling nakarating sa pinangyarihan habang ang pang-emerhensyang tulong na tren ng Pakistan Railway ay umalis sa Karachi upang pumunta sa lugar.
Input: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Output: 

 Nagbigay ng babala ang gobyerno ng U.S. sa mga pribadong serbisyong nauukol sa pananalapi na binabalak ng al Qaeda ang pagsalakay ng cyber sa mga account ng sapi at bangko ng U.S., sinabi ng mga opisyal noong Huwebes.
Input: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: 

 Ang lampas 500 na pangkat, kabilang ang Democratic Progressive Party, ay nagbabalangkas ng isang malakihang pagmartsa at pagtutol para sa Sabado sa Taipei City.
Input: 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Output: 

 Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.
Input: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Output: 

 Ang kanilang mga pinalabas na tinitinging palaro ay hindi pa rin naglalaman ng proteksyon sa pagkopya, pero ang pagbuhay sa online ay nangangailangan ng pagkuha ng mga bago.
Input: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: 

 "Ang mga bagay na napag-usapan namin, mga pagnanais, pagsisikap, ang kasigasigan, lahat ay nasa kasaganaan ngayon."
Input: リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Output: 

 Isang ulat sa Liverpool Daily Post ang nagsabi na mahigit sa 500 na empleyado ng Merseyside ay nag protesta, at sinabi ng rehiyonal na kalihim ng PCS na si Peter Middleman na inilalarawan ang kultura sa mga Jobcentre Plus contact centre bilang "makipot na mga ugali ng pagtatrabaho."
Input: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: 

 Sa wakas, kapag maayos ang lahat, ang Northern Island Ehekutibong nagbabahagi ng kapangyarihan na gobyerno at ang kabuuang nalipat na Northern Ireland Assembly ay muling pasisiglahin at tamuhin ang kapangyarihan noong March 26, 2007.
Input: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Output: 

 "Ito ay napapanahong paalaala para sa lahat kung gaano kahalaga na bantayang maigi ang mga bata sa Fraser Island," ani Harper.
Input: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: 

 Noong nakaraang Nobyembre, ang ministro ng agrikultura ng EU ay nagplano upang alisin nang lubusan ang kota ng gatas bago mag-2015.
Input: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Output: 

 Inalis ng state welfare services ang mga bata, na sa ngayon ay 11-16 gulang na, mula sa pangangalaga ng Critchfield sa mga nakaraang kaso.
Input: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: 

 Ang kasong ipinasa sa korte pederal sa Washington D.C. ay tumatalakay sa kabukod na sakdal at sa kumpanya pero ang kabukod na sakdal ay nagsasabi na ang diskriminasyong panrelihiyon ay nangyari lamang para sa paninindigang itinakda na dapat dumalo ng kurso sa Palatandaan ng Edukasyon.
Input: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Output: 

 "Ang aming mga inspektor pangkalusugan ay mag-iikot kapag bumaba na ang tubig."
Input: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Output: 

 Ang ahensya na may badyet na €2 bilyon ($2.41 bilyon) ay hindi nabanggit kung anong halaga ang magugugol sa Quaero.
Input: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: 

 Nang dumating ang mga tagapagsalba sa mga lugar na pinakamatinding natamaan ng bagyo doon lang nila nalaman ang lawak na pinsalang nangyari.
Input: イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Output: 

 Kapag natapos na ang gawaing ito, ang lahat ng mga baka ay ibebenta na, at ang kikitain ay idodonasyon sa Special Olympics Romania, ang kawanggawa na tumutulong sa mga atleta na may kapansanan sa kaisipan.
Input: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: 

 "Oras na na ang mga salita ay sinusundan ng tiyak na aksyon."
Input: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Output: 

 Maari kong sabihin na isang magandang kasanayan ang ipalagay ang teksto o nilalaman anumang panahon na posible ito.
Input: ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Output: 

 Nagmadaling umalis si Paisley ng St. Andrews pagkatapos dumalo ng pagpupulong upang makasama ang kanyang pamilya para sa kanyang ika-limang anibersaryo ng kasal.
Input: アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Output: 

 Si Anichebee ay nakatanggap ng pases para makapasok sa laro, at parang walang hirap niyang naipasa ang bola kay Niemi, at nawalan na ng pagkakataon ang tagapag-ingat at ginarantiya niya ang pagkapanalo ng Everton noong hapong iyon.
Input: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Output: 

 Higit sa lahat ito ay dahil sa malaking bahagi ng bangko at mapakalma ang takot tungkol sa ekonomiya.
Input: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: 

 Ang United States Environmental Protection Agency ay nagpahayag na sa 2000 1% lamang ng plastik na mga sisidlan sa Estados Unidos ang ginagamit muli.
Input: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: 

 Sa ikalawang set, nagawang panatilihing pataasan ng Britanya ang laro sa pamamagitan ng pagpilit sa Uklayn na mas gamitin ang buong korte.
Input: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: 

 Noong isang araw sa linggong ito, kinapanayam ng Wikinews si Sarah Walsh, ang dating manlalaro ng pambansang koponan ng putbol ng mga Australyana (Matilidas), tungkol sa putbol ng mga babae sa bansa.
Input: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Output: 

 Ang pagsabog at ang kasunod na sunog ay inakalang pagbagsak ng isang komersyal na sasakyang panghimpapawid.
Input: 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Output: 

 "Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."
Input: ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Output: 

 Si Langham, 58, mula sa Goldford, Kent ay nagsabing kanyang pinag-aaralan ang pornograpiya, nagsasaliksik para sa karakter na tinatawag na, "Pedro", para sa serye sa telebisyon na Help.
Input: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: 

 Si Susan Mcgregor, ang tagapagsalita ng Auckland City Council ay nagsabi: "May mga lokal na pagtitipon na naghahanap ng pagtatapunan ng basura; ngunit sa ngayon may paraan para kolektahin ng konseho nang hiwa hiwalay ang mga mapanganib na materiyal."
Input: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: 

 Ang Oxfam, Amnesty International, at ang iba pang mga NGO ay nagpakita ng suporta sa plano.
Input: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: 

 Ang mga pag-uusap ay dinisenyo upang talakain ang mga problemang hindi nasolusyunan noong 2009 United Nations Konperensya ng Pagbabago ng Klima sa Copenhagen.
Input: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: 

 Sinabi ni Glasgow na ang kanyang paggawa sa kumpanya ay tinasa base sa kung paano niya "hinawakan, pinagalaw at binigyang inspirasyon" ang iba, mga kataga mula sa pilosopiya ng Palatandaan, na taliwas sa kanyang ginawang trabaho sa kumpanya.
Input: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: 

 "Akala ko ay isang buhawi o isang atake ng mga terorista," sabi ng guwardya ng Mississippi na si Ben Hansbrough.
Input: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: 

 Parehas ang daan at ang gilid ng bakod ay bumagsak sa Ilog Aries dahil sa ulan.
Input: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: 

 Ang malinaw na implrwensya ng "Saudi Arabian Islam", na kilala minsan bilang Wahabism o Salafism, ay sinusuri ring mabuti sa pelikula.
Input: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Output: 

 Ang kandidato ay kailangan manalo ng kalahati ng boto upang maiwasan ang run-off na halalan kung ang kinalabasan ay mahigit sa 50%.
Input: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Output: 

 Ito ay sumunod sa ulat na mula sa KPMG kung saan itinangging ilabas ng konseho.
Input: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Output: 

 Ang paglilitis ay itinakda na magsimula sa ika-3 ng Hunyo, at marami sa mga paratang na kanilang kinahaharap ay base sa pederal na batas ng tapat-serbisyo.
Input: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: 

 Ikinalulungkot ko na kumpirmahin ang pagkamatay ng isang sundalo, isang Pulis ng Royal Military, sa isang pagsabog kamakailan sa probinsya ng Helmand, pahayag ni Colonel David Wakefield patungkol sa pangyayari.
Input: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: 

 Isang rebelde ang nagsabi na kahit US$ 95 milyon (£63 milyon) mula - Kanluran na pamahalaan at mga pribadong mga kawanggawa - ay nailihis at ginawang mga pananalapi ng rebelde.
Input: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Output: 

 Noong tinanong tungkol sa MasterChef, si Julia Gillard na Punong Ministro ay sumagot: "Naiintindihan ko pagkahumaling sa pagluluto at pag-kain, kaya alam ko na maraming taga-Australia ang manunuod ng palabas na iyan."
Input: マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Output: 

 Si McGuinty ay ang unang pangunahin Liberal na magkaroon ng kabilaang mga mayorya simula pa kay Mitchell Hepburn, na syang humawak sa opisina mula 1934-1942, ng kanyang pangalawang mayorya na nagsimula sa 1937.
Input: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: 

 Sinabi ni Fosse na pinuna ng OSCE, ang U.S. Pambansang Departamento at ang UN ang "paglabag ng mga karapatang pantao."
Input: 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Output: 

 Sinundan ng boto ang ilang linggong pangangampanya ng Presidente, na sinusuportahan ng isang talumpati ni Michelle Obama na nilalarawan ang kanyang iminumungkahing panukala bilang "tamang pag-iisip."
Input: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Output: 

 Siya ay nangatuwiran na ang Estado ay gumagastos sa mga pampublikong serbisyo ay napakahalaga sa panahon na kung saan ang dibisyon ay umiiral sa bansa.
Input: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: 

 Ang mga taga-ganap mula sa ilang kompanya ng oto bagamat, sinabi na may ilang pag-asa para sa mga industriya ng oto upang maging matatag, habang ang benta ng sasakyan ay nakabawi sa huling linggo ng Marso.
Input: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: 

 Kaugnay sa pahayag sa press na ginawa ng Ministry of Forein Affairs and European Integration (MFAEL), noong Miyerkules, Disyembre 12, inimbita ang Romanian Ambassador Extraordinary at Plenipotentiary to Moldova na si Filip Teodorescu sa MFAEI.
Input: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: 

 Maliwanag na sa mga darating na linggo at buwan ang gobyerno ay gagawa ng mga bagong inisyatibo upang magawa ang mga hamon sa kinakaharap na krisis sa ekonomiya at trabaho, dagdag pa niya.
Input: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Output: 

 Ang problema ay nakita noong isang kapanggapan ng walang lamang tangke.
Input: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: 

 Isang 10-taong-gulang na babae ang malubhang nasugatan tinutulugan.
Input: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Output: 

 Ang mga mananaliksik ng mga hayop sa Oregon State University (OSU) kasabay sa Departamento ng Agrikultura ng U.S. (USDA) ng Dubois, na naka-base sa Idaho na Sheep Experiment Station ay naglabas ng ulat sa isang pag-aaral ng OSU-USDA na sinimulan noong 1995 matapos ang mga nagpapalahi ay nagtanong sa pamahalaan upang matukoy kung bakit ang ilang lalaking tupa na binili para sa pagpapalahi ay walang interes sa mga babaeng tupa.
Input: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Output: 

 Sa kanyang pagbalik, ang eroplano ay lumapag sa Kabul pagkatapos nito makaranas ng malakas na hangin.
Input: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Output: 

 Noong nakaraang mga araw ang pamahalaan ng Norway ay nagsagawa ng ilang hakbang para hadlangan ang posibilidad ng epidemya ng bird flu na makapasok sa bansa at lalong kumalat sa loob ng nasasakupan ng nasyon.
Input: 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Output: 

 Karamihan sa mga partisipante sa pagpupulong ay pabor sa reperendum, maliban kay Ian Paisley, ayon sa isang hindi kilalang pinagmulan na ninais na hindi kilalanin bilang siya ay walang kapangyarihang maglabas ng mga detalye sa publiko.
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Output: 

 Ipinadala ni Micheline Calmy-Rey, presidente ng Switzerland ang isang telegram sa tim upang batiin sila sa kanilang pagkapanalo.
Input: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: 

 Kasabay ng ulap ng abo, ang maraming maiinit na mga bato (ilan ay umabot sa laki ng tatlong feet na buntod) ay lumipad sa lahat ng dako, at sumura sa mga kalsada, mga bahay at mga taniman.
Input: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: 

 Ang est ay nagsimula noong 1971, at ang kumpanya ng Erhard na Werner Erhard and Kasamahan ay nagpangkat ng kurso na "Ang Pagtitipon" noong 1985.
Input: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Output: 

 Ginugol niya ang tatlong taon pagkakatapon sa katedral matapos ang ihayag ng isang sekta ang panggugulo sa Presidente noong 1981.
Input: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: 

 Ang Serbia ay nag-atubiling sumangayon sa pagkahati, at ang pinagtibay ng Union ng Eupora.
Input: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Output: 

 Ang mga haka haka sa ibang nasyonalidad ng taong ito ay lubhang napakaaga pa sa puntong ito," Barbara Campion, ang tagapagsalita para sa CSIS.
Input: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: 

 Ang ibang mga rekomendasyon para sa mga ilang lugar kasama ng ekstensyon at ng pagpapabuti ng agrikultura sa gamit ang tubig ulan, ang pagpapakilala sa iba't ibang mga klase ng siryal na nangangailangan ng mas kaunting tubig ganoon din ang pagpapaunlad ng sistema ng patubig.
Input: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: 

 Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.
Input: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Output: 

 :Nakakapag-alinlangan ito kung paano ang mga tao sa bansang Hapon ay gumagawa ng pagbabago tulad nang sa (d).
Input: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: 

 Ang resulta ay ang pagganti ng medya laban sa kompanya, kasama ang satirikal na komentaryo ng gaming webcomic/blog ni Penny Arcade na naglalarawan sa naging aksyon na isang "pangingikil."
Input: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: 

 Ayon sa ulat na kailangan ng humugit-kumulang na 1 litrong tubig para sa isang kalori ng pagkain, habang ang isang kilong butil ay kailangan lang ng 500-4,000 litro kumpara sa isang kilo ng karne na prodyus ng industriya na mangangailangan ng 10,000 litro.
Input: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Output: 

 Mahigit 100 bahay ang nasiraan at may 30 sa kanila ang talagang nasira.
Input: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Output: 

 Ang kwento ni Ranier ay umiikot sa kalakhan ng isang lumang salamin pangkamay na kanyang natagpuan habang dumadalo sa isang bentahan sa Dallas, Texas.
Input: 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Output: 

 Ang kampanya at sadyang marahas, pinakamarami sa partido ng gobyerno ay tumatawag ng pagtanggap, maliban sa malayong-kanang bagwis na Partido ng Bayan ng Swiss (bagaman ang karismatik na imahe ng Swiss People's Party na si Christoph Blocher ay gayunding personal na nanawagan para sa pagtanggap).
Input: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Output: 

 Napakahangal ang mga Iranyan kung sumalakay sa Israel, sinabi ni Paul Beaver, na isang taga analisa ng depensa na nakabase sa Briton, sa Washington Post.
Input: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Output: 

 Papalayugin ng pagbabago ang pagsusuri sa pagbebenta sa onlayn at sa mga pamamaril na palabas.
Input: 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Output: 

 Bilang resulta ng pagpupulong, ang mga pangulo ay magtatag ng baynasyonal na mataas na antas ng komisyon sa mga susunod na linggo.
Input: 「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: 

 "Ang eroplano ay nasa mataas na paglipad nang mangyari ang aksidente na ibig sabihin ay hindi posibleng pinasabog ang sasakyan."
Input: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: 

 Ipinagbili ng kumpanya ang kanilang magasin at ang negosyong paglathala ng aklat noong nakaraang Abril, at ang kanilang bakasyunan noong Disyembre.
Input: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: 

 Nakuha ng Australian Green ang kauna unahan nilang pwesto sa pangkalahatan na eleksyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan.
Input: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: 

 Para lalong palalain ang situwasyon, ang talatuntunan ng init ay inaasahang aabot pa ng higit sa 110 para sa kalakhang baybaying-dagat sa silangan dahil sa mataas na antas ng kahalumigmigan.
Input: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Output: 

 Ang mga kinatawan ng pamahalaan ng Haiti ay humiling muli ng karagdagang tulong na 350 milyong dolyar mula sa mga donor para sa pagtatayong muli ng Haiti, ang pinakamahirap na bansa sa America.
Input: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Pangulong Chavez: "Aming napagpasyahan na ilipat ang pahina sa gayon ay maaari naming ayusin ang mga bagay na nawala ng pagtutugma, linawin ang mga bagay na maaaring magdilim at magtrabaho nang magkasama sa pagbuo para sa mga karaniwang tao."
Input: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: 

 Inihahanda ng mga residente ang kanilang mga sarili para sa maaaring sumira sa dating rekord ng mga temperatura.
Input: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: 

 Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.
Input: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Output: 

 Sa isang seremonya na dinaluhan ng ilang mga politikal na mga lider ng Europa at 5,000 na VIP na mga bisita, inilantad ng Airbus ang mga plano para sa A380, ang dalawang palapag na eroplano na kayang magsakay lahat ng 840 na katao sa pang ekonomiyang klase (550 para sa Boeing 747), o 555 na katao sa tipikal na tatlong magkakahalong pagkaka ayos ng klase.
Input: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: 

 Ito ang pinakabago sa maraming alerto ng seguridad sa London, na kung saan ay nasa mataas na estado ng paghahanda.
Input: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: 

 Sa larawan na iyon, pinapakita si Kahlo na nakahiga sa isang pagamutang higaan na may maramihang pusod na nakakabit mula sa kanyang katawan at bawat isa ay may hawak na isang bagay o parte ng katawan, maliban sa isa na hawak ay isang sanggol.
Input: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Output: 

 Ang Punong Ministro ng UK na si Tony Blair ay nasa 3:30 ng hapon para ipresinta ang isang White Paper sa House of Commons na ngayon ay ipinapahiwatig ang mga plano ng gobyerno para palitan ang sistema ng Salapang misayl na may katulad na sistema pero sa mas kaunting sukat.
Input: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: 

 "Isang matandang lalaki na may bahid ng dugo ay umiiyak na humihingi ng tulong," sabi nito.
Input: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Output: 

 Nagpakita si Bin Laden sa unang pagkakataon sa isang bidyo mula 2004 noong siya ay naglabas ng isang bidyo noong Setyembre 7, 2007.
Input: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: 

 Dapat bang magkaugnay ang pagkokober ng medya sa pagganap at pangdaigdigang pagraranggo ng koponan?
Input: 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Output: 

 "Magandang makita ang samahan ay gumagawa ng mabuting hakbang upang tiyakin ang pagpapatuloy ang laro na may malakas na presensiya ng pulis upang madagdagan ang kaligtasan" ang sabi niya.
Input: 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Output: 

 Hindi intensyon ng mg pulis na ibunyag ang ano mang karagdagang impormasyon tungkol sa insidente hanggang maipagpaalam sa mga kamag-anak ng namatay ang insidente.
Input: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: 

 Ang 72 ginintuang oras ng karera ng Tour de Taiwan ng 2008 sa Taipei-Keelung ang lugar na punong-lungsod ay humantong na sa katapusan pagkatapos ito ay pumasok sa pook ng pamilihan sa Taipei Xinyi bilang huling yugto ngayong araw.
Input: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: 

 Inilunsad ng Microsoft ang masyadong pinag-uusapang Xbox 360 console sa Hapon, pero hindi katulad ng mga pamilihan sa Europa at Amerika ang mga Hapon ay hindi nagmamadaling lumabas para bumili ng mga ito.
Input: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Output: 

 Inanunsiyo ng New York Stock Exchange (NYSE) noong Miyerkules na tiyak nitong inaprubahan na pumisan sa Chicago-based Archipelago Exchange (ArcaEx) at magbuo ng bagong hayagang kalakalan, para sa tubo na kompanya na tinatawag na NYSE Group.
Input: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: 

 Noong panahon ng Bagyong Frances at Ivan noong nakaraang taon, ang HMS Richmond at RFA Wave Ruler ay aktibong nakilahok sa mga tulong na pagkawang gawa.