Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Output: 

 Ang mga impormasyon at pinaghiwa-hiwalay ayon sa kung ilang taon, kasarian at pamamaraan; ang marka ay kitang tumataas sa mga lalaking taga-Scotland na may edad na 25 hanggang 54 at ang pagbibigti ang kalimitang naging dahilan.
Input: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Output: 

 Inamin din ni Vaile na noong mga panahong iyon, kaniyang pinagwalang-bahala ang mga ginawang alegasyon ng Ugnayan ng Trigo sa US dahil siya ay naniniwala na sila ay nagpapataw ng panggigipit sa administrasyon ng US patungkol sa negosasyon sa WTO sa pagitan ng Australia at ng US.
Input: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Output: 

 Ang lipad 4126 ng Peidmont Airlines, isang Bombardier Dash 8, mula sa Baltimore, Maryland ay nakarating ng maayos at walang kahit na ano mang komplikasyon sa paliparan ng LaGuardia sa New York.
Input: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Output: 

 Ang mga transaksyon ay inaasahang gawing mas nakikipagpaligsahan sa daigdig ang dalawang nangungunang palitan ng kalakal sa Amerika katulad ng London Stock Exchange, ang Frankfurt Stock Exchange, ang Toronto Stock Exchange, at ang Australian Stock Exchange na matatagpuan sa Sydney.
Input: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: 

 Ang mga aksidente sa daan ay pangkaraniwan na sa Serbia dahil ang mga regulasyon ay kalimitang pinagwawalang bahala.
Input: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: 

 "Ang hindi maiiwasang bangungot na ating kinatatakutan ay napatunayan ngayon."
Input: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Output: 

 Ang may-ari mismo, na si Ginoong Qu, ay napatay sa pagsabog.
Input: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: 

 Ang bawat antas ng pagpapautang ay nagkaroon ng bahagya ng panganib na pinansyal, ngunit maaring magkagulo kapag sumobra na ang pagpapabaya sa mga peligro.
Input: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Output: 

 Napag-alaman na siya ay nagdusa sa prostate kanser mula pa ng Oktubre 2009.
Input: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: 

 Pagkatapos ng kanyang huling paglabas sa Eurovision iniwan niya ang industriya ng musika at naging mangongontrata ng gusali.
Input: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Output: 

 Kung ako ay pagod sa katapusan ng palabas ibig sabihin noon ako ay nakagawa ng magandang programa.
Input: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: 

 Bumagsak ang isang malaking bato na umaabot sa 15 metro mula sa itaas ng tirahan at bumagsak sa ibabaw ng bahay, ito'y nadurog.
Input: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Output: 

 Ang ikalawang sulat ay dumating noong Biyernes, noong sinulat ng katiwala na "Maaari bang makuha ang kopya ng testimonya? Makakatulong ito."
Input: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: 

 Binanggit rin ni Kerry na ang pamahalaan ni Bush ay tumutol sa pagbabago at ang mga puntos ng klima sa pagpupulong sa Bali: "Masuwerte, na halos tapos na ang oras," idinadag ni Kerry.
Input: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: 

 Ang mga panayam na ginawa sa sulat elektroniko, at iba pang panayam ay nailathala ng walang inalis bilang pagbibigay sa mga kandidato na maipahayag ng buo ang kanilang mga mensahe sa mga mambabasa ng walang putol.
Input: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Output: 

 Maraming mga pelikula ang sasalain sa pagdiriwang, kasama ang maikling pelikula, ang Byron's Theme.
Input: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: 

 Ang mga Iranian ay sumailalim sa internasyonal na pamumuwersa na alisin sa kanilang plano ang pag abot sa kakayahang nukleyar, pero hindi napayagang magsagawa ng kanilang programa at sila rin ay nagpapatuloy sa kanilang programang kwitis.
Input: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: 

 Ang Embahador ng Canada sa UN, na si Allan Rock, ang pinakaunang diplomatiko na opisyal na tumugon na nagsasabing, "Maraming mahirap na gawain ang nasa hinaharap subalit hindi kami madaling masiraan ng loob."
Input: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Output: 

 Ang laro ay halos patas taliwas sa unang 2 laro nang ang New England Revolution ay nanalo sa unang laban ng 4-0 noong ika-14 ng Abril at nanalo sa ikalawang laban ng 3-0.
Input: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Output: 

 Ang dalawang pananalita, mga ikawalo ng kabuuan ng talumpati, ay naglalaman ng mga materyal na direktang kinopya sa Wikipedia o bahagyang binago mula sa teksto nito.
Input: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: 

 Sa simula ng karera, ang nakatapos ikalawang pwesto na si Tony Stewart ay nanguna kay Kahne, ay patuloy sa pangunguna sa 100 na naipong ikot sa karera.
Input: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: 

 Ang dating "pagpapakilala sa Lider" sa Landmark Forum, Lars Bergwik, ay nagpakita kamakailan ng sunod-sunod na palabas sa YouTube ng mga kritikal ng kumpanya at mga gawain nito.
Input: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: 

 Si Presidente Barack Obama ay nag-isyu ng isang pahayag matapos ang insidente, na sinabi na "ang kanilang pagkamatay ay isang paalala sa hindi pangkaraniwang mga sakripisyo na ginawa ng mga kalalakihan at kababaihan ng ating mga militar at ng kanilang mga pamilya, kasama na ang mga taong nanilbihan sa Afghanistan."
Input: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Output: 

 Ang magkasamang imbestigasyon ng BMJ at ng BIJ, ay natagpuan na ang mga siyentipiko na kabilang sa pagbubuo ng mga patnubay para sa WHO 2004 ay binayaran noong nakaraan ng Roche at GSK para sa mga gawain ng lektiyur at pagsasangguni pati na ang pagiging kabahagi sa mga pagsasaliksik ng mga kompanya.
Input: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Output: 

 Simula noon, mukhang mahirap na para sa Davetalevu ng ang Vipers ay nagsimulang makahanap ng mga pasukan sa halos lahat ng galaw at ang mabagsik na depensa lamang ang nagpapanatili sa Vipers na hindi na makagawa pa ng dagdag na puntos, at tinapos ang unang kalahati sa 5-0.
Input: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: 

 Ang pahayag ay nagpatuloy na sinasabing ang limitadong legal na pagbisita ay kalimitang pinaiksi at ang pinakamagandang akusado ay nasa iisang bilangguan ng 18 oras sa isang araw habang ang iba ay patuloy na nasa iisang bilangguan.
Input: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Output: 

 "Sa susunod na 10 taon, sa panahon na maaring magloloko silang isaalang-alang ang paglunsad ng isang atake sa Israel, magagawa naming mabura silang lahat," sinabi ni Clinton.
Input: 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Output: 

 "Siya ang nagbigay inspirasyon sa maraming henerasyon ng mananayaw sa pamamagitan ng kaniyang ehemplo at ng kaniyang pagmamahal sa sining ng ballet."
Input: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Output: 

 Ang unang laro ng Canberra ay laban sa INAC Kobe Leonessa sa Huwebes.
Input: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: 

 Kasunod ng isang lokal na balita sa telebisyon tungkol sa pagnanakaw siya ay unang inaresto noong huling bahagi ng Enero, siya ay nananatiling inakusahan ng pagnanakaw ng bahaging nagkakahalaga nang mula US $ 300 hanggang US $ 600 bawa't isa mula sa mga lugar na kasama ang mga Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin -Milwaukee, Marquette University, Pick 'n Save sa Capitol Drive sa Brookfield, at Arby's na matatagpuan din sa Capitol Drive sa Brookfield.
Input: ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Output: 

 Ang Goldfields ay itinutuing na isa sa mas estableng rehiyon sa Australia ayon sa pagkakaayos ng kalupaan, kumpara sa hilagang kanlurang bahagi ng bansa, kung saan aktibong sona sa dulo ng hanay sa Yilgarn.
Input: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: 

 Sa ganito, ang ating nakikitang nagaganap ay ang U.S. kung saan ang mga minoriya ay magiging mayoriya, at marahas na kultural at sosaytal na mga pagbabago ay halos mukhang magaganap.
Input: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: 

 Noong Lunes, si Ian Paisley ay humingi ng dagdag na dalawang linggong para sa palugit sa ika-24 ng Nobyembre.
Input: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyal na ang Israel ay magbababala sa mga tagapangasiwa ng barko na ang kanilang tripulante ay maaaring idetina at ang sasakyang pandagat ay pipigilan hanggang ang bayad sa pagkakakulong ay nabayaran, habang binabanggit ang tulong ng pandaigdigang kasunduan tungkol sa dagat.
Input: たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Output: 

 :kahit na ito'y labag sa konstitusyon, ang mga apela ng umaapila ay dapat mapawalang saysay, kasunod ng mga palagay nang ibang tutol na opinyon.
Input: さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Output: 

 Inilahad pa na umalis ang 30,000 katao sa South Ossetia upang maghanap ng kublihan sa Russia sa nakalipas na 36 na oras lamang; at ang mga paghahanda ay isinasagawa para magbigay ng kulando at permanenteng tutuluyan para sa mga ito.
Input: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: 

 Isinisante ng Houston Astros ang manedyer na si Phil Garner at ang pangkalahatang manedyer na si Tim Purpura nang mas mababa sa dalawang taon pagkatapos ng pangunguna ng koponan patungo sa kanyang unang pagpapakita sa World Series (2005).
Input: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: 

 Mayroong, sinabi niya, sapat na lupa, tubig at kakayanan ng mga tao upang gumawa ng sapat na pagkain para sa dumaraming populasyon sa susunod na 50 taon, ngunit ang isa sa mga hamon ay makapagbigay ng sapat na tubig para sa agrikultura na hindi ito ikakasira ng kalikasan.
Input: 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Output: 

 Naulit ng tagapagsalita ng pamahalaan ang sinabi ni Chirac na ang kapangyarihan sa kagipitan ay "mahigpit na pansamantala at ipapatupad lamang kung ito ay lubhang kinakailangan."
Input: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: 

 Ang dahilan ng sakit ay nakilala bilang Enterovirus 71 (EV-71).
Input: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Output: 

 Ayon sa mga sinabi ng karamihan, may nabuong impeksyon sa kanyang pancreas at nagkaroon ng hindi magandang kondisyon sa balat na sumira sa kanyang mukha na nagkaroon ng mga bukol at sugat.
Input: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Output: 

 Nagkaroon ng aksidente nang nagsasagawa ng pagsasanay para magpalipad si Randjelovic at naghahanda para sa palabas sa Belgrade aircraft acrobatics.
Input: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: 

 Ito ay nagsimula noong Mayo, at inaasahang magpatuloy hanggang tuluyang mapigil ang pagkalat, o hindi na ito kailangan.
Input: この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Output: 

 Ang pamahalaan ay nagkaroon ng ilang matagumpay na mga pangunahing panlabas na polisiya na nakatulong para gawing mas mabuting tirahan ang mundo.
Input: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Output: 

 Ito ang unang gobyernong menorya sa Quebec mahigit na 100 mga taon simula noong taong 1878.
Input: エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Output: 

 Ang Everton ay nagkaroon ng pagkakataon na lumukso sa ikalimang puwesto sa liga na mas higit kay Bolton, habang si Fulham ay maaring tumalon mula sa ika-labinglima hanggang sa ika-labing-isa, pagbubunsod sa kanilang pagkakataong manatili sa liga.
Input: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Output: 

 Sinabi ni Vaile sa komisyon na sa okasyon na siya ay nakakatanggap ng mga impormasyon mula sa mga kable ay sa pamamagitan ng mga pagtatagubilin ng kaniyang mga tagapayo at ng mga opisyal ng kagawaran.
Input: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Output: 

 Si Basil Al-Sayed ang naging huling mamamahayag na namatay noong 2011, siya ay nabaril noong ika-29 ng Disyembre ng isang sniper sa lungsod ng homs.
Input: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: 

 Noong Pebrero 2008, nabawasan ang shelf ng 425 kuwadradong kilometro (164 kuwadradong milya) ng yelo, sinundan ito ng pagkawala pa ng 62 kuwadradong milya noong Mayo 2008.
Input: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: 

 Sinabi ng mga nagsusumikap na mga ospital ng Gazan na sila ay ganap na wala nang kahit ang mga pinakapangunahing mga gamit pangmediko at mayroong maliit o wala ng kahayahang makitungo sa karagdagang mga disgrasya.
Input: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Output: 

 Itinaas ng mga magulang ang kanilang alalahanin sa usaping pangkalusugan sa paaralan at trabaho, kabilang ang mga kaso ng lukemya sa populasyon ng mag-aaral, at nagsimula ng paguusap na kanilang tinatrabaho ng ilang taon.
Input: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Output: 

 Ang mahabang pila ng mga mamimili ay naghihintay sa mga tindahan sa Australia sa unang araw ng pagbibili ng iPhone doon, kung saan ang telepono ay sinusuportahan ng Telstra, Optus at Vodafone.
Input: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: 

 "Ako ay namangha ng makita ko na pati ang tali ng sapatos ay preserbado din," muling naalala ni Diana Zardaryan, ang PhD na estudyanteng taga-Armenia na nakadiskubre nito.
Input: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Output: 

 Ang bagong kagamitan ay magbibigay sa Twitter ng kakayahan na magbawas ng mga post at buong account sa ilang bansa.
Input: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Output: 

 Marami sa mga nasaktan ay dinala sa pinakamalapit na ospital at gumagawa ng apila para sa mga naiwang pilgrima na maging kalmante at mapayapa.
Input: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Output: 

 Ang pahayag ay pinasinungalingan ng kompanya na nagsabi sa ulat "Kami ay nagsimula na ng puspusang pagsisiyasat habang sinusuri naming mabuti ang gawaing pang hanap-buhay ng nagprankisya."
Input: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: 

 Sabi ng pinuno ng hukbo ng Israeli na maaaring makumpleto ng IDF ang kanilang pag-urong mula sa Lebanon sa loob ng 7 hanggang 10 araw.
Input: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Output: 

 Idinagdag niya, "Mayroon akong palagay, naririnig ko lang, na ito ay isang makatuwirang hatol."
Input: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Output: 

 Ang martsa ng EDL ay sinimulan bilang pagtugon sa pag-atake noong Pebrero 4 laban sa dalawang 17-taong-gulang na mga lalake sa Hyde, na sina Daniel Stringer-Price at Kavan Brown.
Input: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Output: 

 Bilang tugon, ang sandatahang Medhi ay naghanda ng mga tsekpoynt sa mga parte ng siyudad, na nagpasiklab ng gulo at nakita ng gobyerno ng Iraq na kailangan ang malaking bilang ng tulong upang pigilin na makontrol ang siyudad.
Input: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Output: 

 Sa karagdagan, ilang mga kotse ay nalibing sa ilalim ng mga guho at ang mga binata na malapit sa mga gusali ay nabasag sa pamamagitan ng alon ng presyon.
Input: 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Output: 

 "Nakakapag-alaala na ang mga empleyado na nasa mga sensitibong posisyon ay nagbabahagi ng mga kompidensiyal na mga impormasyon sa pamamagitan ng Twitter at iba pang paraan," sabi ni Mikko Hypponen, ng F-Secure.
Input: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: 

 Si Vanhanen ay nagsaad na importante ang kaniyang nararamdaman na ang insidente ay lubusang siyasatin dahil sa implikasyong kaligtasang natamo kung nawawala ang sasakyang panghimpapawid mula sa kanilang mga itinalagang landas ng paglipad.
Input: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Output: 

 Ang kanyang lalaking anak na panguman, 17 na taong gulang na ngayon, ay inilarawan sa korte ang pang-aabuso.
Input: 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Output: 

 Ang mga sunog ay iniulat na nakasira ng daan-daang mga bahay, pananim at tindahan, at sinabi na daan-daang mga tao ang umalis na sa lugar.
Input: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: 

 Gayunman, si karpachyov ay nagpatuloy para sabihin na, "Ito ay maaaring mangyari sa sinumang walang pasubali."
Input: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: 

 Pati na rin ang paghamon sa wastong trabaho ng France na plano niyang bawasan ang hangganan ng Estado sa pamamagitan ng pagpapatibay ng mga patakaran na makakabawas ng laki ng organisasyon ng estado upang payagan para sa pagbabawas ng buwis sa pag-asang magsimula ang ekonomiya.
Input: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Output: 

 Inaresto ng isang pederal na pulis ng Brazil si Jesse James Hollywood, edad 25, sa lungsod ng Saquarema, Rio de Janeiro, noong Marso 8.
Input: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Output: 

 Ang resulta ng unang hakbang halalan ay ilalagay sa Wikinews habang lumalabas ang resulta inaasahang mabilang ang lahat ng boto hanggang sa 11:30 UTC (23:30 NZST).
Input: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: 

 Ang pinakamalaking pangako ay $70 milyon mula sa United Kingdom at $24 milyon mula sa Netherlands.
Input: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Output: 

 "Ang Sony at PSP ay may karapatan na gamitin ang ganitong uri ng medyas" Sinabi sa wired news ni Floyd Hayes, ang pangutong direktor ng malikhain sa cunning work.
Input: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: 

 Sinabi pa ng komite na ang "hindi maliwanag" na alintuntunin ay nagbibigay daan sa pag abuso ng mga detainees.
Input: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: 

 Ako ay nakapagbenta ng isang terno sa araw na ito sa isang Amerikano, sa totoo lang'.
Input: ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Output: 

 Ilang bahagi ng lalawigan ng Timis ay nanatiling lubog sa baha hanggang sa gawing hilagang Serbiyan na lalawigan ng Vojvodina.
Input: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Output: 

 Dinala ni Tylo si Spelling sa korte at kalaunan ay nanalo matapos ang isang taon ng magulong labanang-legal.
Input: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: 

 Sa panahon ng taggutom taong 1984-1985, ang Etyopya ay nakikipaglaban sa mga rebelde ng Eritrean at Tigray sa dalawang hilagang probinsiya, bagaman mula noon nakamit ng Eritrea ang kalayaan nito.
Input: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: 

 Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.
Input: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: 

 Umakyat ang langis sa bagong pagtala ng all-time na pagtaas sa panahon ng kalakalan sa Asia, na nakalampas na sa US$91.10 ng ika-10:23 ng gabi noong Oktubre 25 (oras sa silangan).
Input: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: 

 Ang unang kagawaran na nakalipat sa Linux at OpenOffice.org ay ang magiging opisina ng punong alkalde na naitaas ang antas para sa kalagitnaan ng 2006, bagaman hindi lahat ng mga kompyuter ng kagawaran ay agarang maililipat.
Input: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: 

 Dalawang kopya ng libro ang kinakailangan sa pagitan ng apat na kampo para maiwasan ang paggamit sa mga libro para palihim na makipag ugnayan ang bawat kampo.
Input: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: 

 Ang napagkasunduang deklarasyon ay ilalabas sa Linggo.
Input: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Output: 

 Binaril din ng mga pwersa ng Israel ang isang lalaking Palestino sa West Bank sa panahon ng protesta laban sa mga hakbang ng Israel sa Gaza.
Input: この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Output: 

 Dahil sa kahalagahan nito, ang partiklong ito at kadalasang tinutukoy bilang "Partiklo ng Diyos."
Input: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: 

 Ang ikalawang pinakamabilis na misil ay malamang VA-111 Shkval ng Russia, na binuo noong taong 1995.
Input: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Output: 

 Mahigit sa 40 bata ang namatay dahil sa silakbo ng sakit sa kamay, paa at bibig (HFMD) sa Tsina, at ang kabisera ng bansa na Beijing ay nag-ulat ng una nitong namatay dahil sa sakit na ito noong Miyerkules.
Input: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: 

 Sinasabi ni Rick Sorrells na nakita niya ang bagay habang naghahanap ng usa sa kakahuyan.
Input: 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: 

 Sinabi niya na nang maitaas ang pwesto niya bilang Direktor ng Pamilihan, sinabihan siya ni Miller kung maari siyang tumigil na siya sa pagdalo ng sesyon sa Palatandaan pero sinabi niya na ang lahat ng ehekutibo ng kumpanya ay obligadong dumalo at ang Palatandaan ay "tunay na lenguwahe ng kumpanya."
Input: 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Output: 

 Nito lamang na pagkamatay ay naganap sa parehong araw noong si Terry Gou, Tagapangulo ng magulang ni Foxconn na si Hon Hai Precision, ay binuksan ang pasilidad ng Shenzen production sa nakararami sa unang pagkakataon.
Input: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Output: 

 Binanggit pa ng AAIB na hindi maliwanag kung may panganib din ang ibang mga disenyo ng sasakyang panghimpapawid, at inabisuhan ang FAA at EASA na suriin ang dumaming paggamit ng mga aditibong pangpatunaw ng yelo at parehas na imbestigahan ang pagkabuo biglaang pagkilos ng yelo sa sistema ng gasolina ng sasakyang panghimpapawid at ang tunay na pagkabuo ng yelo sa mismong gasolina.
Input: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: 

 Kinapanayam siya ni Nick Moreau ng Wikinews tungkol sa kanyang pinapahalagahan, kanyang karanasan, at ang kanyang kampanya.
Input: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: 

 Sabi ng Colombia na ang pagdakip ay nangyari sa loob ng kalupaan ng Colombia at si Granda ay inilipat sa Colombia ng mga taga-Venenzuela.
Input: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Output: 

 Si Nasrallah ay nangako na ang Hezbollah ay patuloy na lalaban hanggang sa ang alitan ay maging pabor na kay Presidente Assad.
Input: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Output: 

 Ang ibang mga balita ay nagmungkahi na ang bidyo ay magtatampok ng mga bagong litrato ni bin Laden.
Input: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: 

 Ang bagong lokal na gobyerno ng Bucharest ay nagnanais na muling ipakilala ang imahe ng siyudad bilang isang malikhain at makulay na lungsod, at dahil dito masigasig na susuportahan ang mga eksibisyon.
Input: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Output: 

 Sa kaugnay na balita, iniulat ng Reuters, ang Pfizer Inc., ang pinakamalaking taga gawa ng gamot, ay nagbebenta ng kalakal na bakuna para sa mga baboy sa isang Grupo ng Chinese Harbin Pharmaceutical sa halagang $50 milyon.
Input: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Output: 

 "Ang mga bumili ng Xbox 360 at makakaranas ng problema na may kinalaman sa mga pisikal na kagamitan sa loob ng isang taon ay libre na ang pagkukumpuni."