Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Output: 

 Minsa'y isang bagay na ipinagmamalaki, ang 35 na oras na pinakamataas na pagtatrabaho sa buong linggo ay nakita ni Ginoong Sarkozy bilang nag-aambag sa mabagal na paglago ng ekonomiya ng Pranses.
Input: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: 

 At nagpatuloy siyang magsalita na kinakailangan ng mundo ang pangdaigdigang kasunduan hinggil sa pagbabago ng klima at nilimi na napakasama ang Amerika pagdating sa mabisang paggamit ng enerhiya.
Input: 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Output: 

 Napakagaling niya, sinabi ni manidyer Joe Torre tungkol sa unang ikot ng pagpili ng manlalaro noong 2004.
Input: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: 

 Nagmadaling pumunta sa pinangyarihan si Presidente Filip Vujanovic at ang Punong Ministro na si Milo Djukanovic.
Input: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Output: 

 Kung ipaliliwanag ang pagsabog ng mga tangke ng gas na nagliliparan sa hangin, si Carlos Hipolito na nagpaliwanag ng nangyari sa may 60 kamag-anak ay inilalarawan nag insidente sa Milento Telebisyon bilang isang "malaking kapahamakan."
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: 

 Ang reklamo ni Goldman ay nagsasabi na bilang dagdag sa kanya ang, isang direktor ng pagsasanay at direktor na panlabas ay tinanggal din matapos na maipaliwanag na hindi sila dadalo sa Palatandaan ng pagtitipon.
Input: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Output: 

 Isa sa kanila ay nagresulta ng pagbagsak ng British Airway Flight 38 sa pagkakapos ng patakubuhan sa Heathrow Airport ng London noong nakaraang taon.
Input: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: 

 Sa Turkey, bumoboto ang parliamento upang ihalal ang bagong Pangulo ng Turkey.
Input: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Output: 

 Samantala, ang batayan ng presyo ng RPI ay tumataas ng 3.8% hanggang 4.6% sa loob ng parehong panahon.
Input: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: 

 Sinubukang bawiin ng mga mananaliksik ang kanilang pera at pumunta sa hotel na tinutuluyan nina Whitton at Dyer, upang madatnan lamang ang mga kwarto na walang laman, at ang dalawang lalaki ay hindi matagpuan.
Input: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: 

 Ang gobyerno ng Russia at Turkey ay pumirma ngayon sa isang kasunduan na magbibigay ng permiso sa Russia na magtayo ng US$20 bilyong planta ng kuryenteng nukleyar sa Turkey, ang kauna-unahan sa bansa.
Input: 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Output: 

 Mayroong mga tinatayang mahigit sampung libong mga bata sa parehong sitwasyon sa Hapon at maraming bilang sa ibayong dagat.
Input: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Output: 

 Mahigit 100 katao ang namatay sa malaking istampid ng tao sa templo ng Chamunda Devi, Jodhpur sa kanlurang estado ng Rajasthan, India.
Input: 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Output: 

 Tatlo sa namatay ay may pangalang Matthew Bowen, Darren Hoines at Daniel Aldridge, habang ang isang taong namatay sa hospital ay hindi pa nakikilala.
Input: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: 

 Sinabi ni Berlusconi na ang mga botong ito ng kompyansa ay pagpapakita ng lakas at pagkakaugnay-ugnay ng kanyang koalisyon.
Input: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: 

 Ang pinakamatagumpay na katangian sa nag-iisang Amerikanong drayber na si Scott Speed, ay nagpakita ng panglabing-tatlong resulta at kapwa mga drayber ng MF1-Toyota, si Christijan Albers at Tiago Moneiro, pagkatapos ni Speed.
Input: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Output: 

 Ang mga demostrador ay kailangan humingi ng permiso para sa pag-aklas at para makatanggap ng karapatan para maari ang tumututol sa ilang mga lugar.
Input: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Output: 

 Ang pagbibitiw ni Sharansky bilang Ministro ng Diaspora Affairs at ng Jerusalem ay tinanggap ni Punong Ministro Ariel Sharon noong Linggo sa pagpupulong ng mga gabinete.
Input: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Output: 

 Si Hukom David Ezra, na Hukom ng Distrito ng U.S. sa Hawaii, ay nagpasiya noong Nobyembre 2004 na ang ordinasya ay konstitusyonal.
Input: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: 

 Sa Victory Park, Woombye, Queensland - Ang pagkakaroon ng dagdag pangpuntos ay pambihira noong Sabado nang matalo ng Noosa ang Nambour sa pang-apat na pagsubok sa dalawang pag-ikot ng 18 sa labanan ng Sunshine Coast Rugby Union sa Woombye, Australia.
Input: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: 

 Sinasabi ng mga siyentipiko na ang istante ay kung humiwalay sa lupa, hindi ito nagdudulot ng pagtaas ng lebel ng dagat, dahil nakalutang na ito.
Input: 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Output: 

 "Bagaman, sa kabila noon, maaari nating makita na ang mga bagay ay maaayos nang mas tahimik sa pagitan ng mga pamahalaan," sabi ni David Harris, isang dating hepe ng estratehikong pagpaplano sa CSIS.
Input: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Output: 

 Kasama sa proyekto ang gobyerno ng Pranses at Alemanya kaalinsabay ang mga punong abala ng mga kompanyang teknolohiko sa Europa tulad ng Thomson, France Telecom at Deutsche Telekom.
Input: 予選の最後の数分に、マッサは、赤いチームのためにポールポジションを獲得している７回もの世界チャンピオンを突然追い越した。
Output: 

 Sa huling mga minuto ng kuwalipikasyon biglang nilampasan ni Massa ang pitong beses na kampeon ng mundo at nanalo ng powl para sa pulang koponan.
Input: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Output: 

 Ang nasabing pagbunyag ng impormasyon ay isang "nakakapanghinayang" ayon sa Ministeryo ng Depensa, gayunman, ang ibig sabihin nito na si Prinsipe Harry ay nautusan na bumalik dahil sa pangamba para sa kanyang sarili, at para sa kaligtasan ng kanyang yunit.
Input: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: 

 Ang pinuno ng Produksyon ng Sonnyboo, isang independiyenteng istudyo ng pelikula na naka-base sa Columbus, Ohio, siya ay nakagawa na ng maraming maiikling mga pelikula at gayundin ay kasamang nagdirekta ng isang tampok na palabas, ang Ikalawang Pandaigdigang Digmaan na gradong B na pelikula sa mga Nakakatakot na Pangyayari noong Digmaan.
Input: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: 

 Ang lugar malapit sa Silagang baybayin ng Afrika ay nagkakaroon ng napakaraming pirata sa dagat.
Input: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: 

 Sa pangunahing karera, dahil sa sa napaka magkakalapit na akwtal na kalakasan, hindi lahat ay makakakuha ng pangunguna sa mahabang panahon lalo na sa kompetisyon sa pagbibisikleta sa Asya.
Input: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Output: 

 Ang kasong ito ay dumating matapos ang isang insidente noong ika-25 ng Disyembre nang si Umar Farouk Abdulmutallab, isang tubong Nigerian, na nagbadyang magpasabog ng isang tagapaglipad sa pamamagitan ng mga pampasabog na itinago sa kanyang panloob.
Input: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: 

 Sinabi nina Shulze/Powell na naramdaman nilang sila'y tinanggihan sa ilang mga hiling nila sa FOIA ng ilang ahensiya ng gobyerno.
Input: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Output: 

 "May lakas ng loob, muli kaming sumipot sa isang maliit na tindahan at bumili ng karagdagang softdrinks para maipamigay."
Input: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: 

 Hinahabol din ng Kapatirang Muslim na ang pag-atake ay hindi nanghihikayat dahil sila ay magkakasamang nananalangin.
Input: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: 

 Ayon sa Hukbong-dagat, ang balak ng mga terorista ay upang "matamo ang laganap na katanyagan at pagpapakita na ang kanilang grupo ay nananatiling buhay."
Input: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Output: 

 "Sa tingin ko hindi tayo makakakuha ng mga pinakamalapit na detalye, hindi, hindi sa anumang paraan," sabi niya sa CTV Montreal....Tayo ay makakakita ng pampublikong bersyon ng mga alegasyon na ilalabas ng hukom ng pederal na korte na magiging responsable sa pagsusuri ng mga batayan kung saan ang gabinete ay nag deklara na na ang taong ito ay sakop ng sertipiko ng seguridad.
Input: 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Output: 

 Manatiling nakatutok para sa mga susunod pang interbyu; bawat kandidato mula sa iba't ibang partido ay kasama at tatawagan.
Input: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Output: 

 Para sa UK, ito ang pangalawa sa pinakamalaking buwan sa buwang pagtaas ng inflation rate na nakatala.
Input: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: 

 Pinatay ang pitong milyong hayop, at natamaan din nang malubha ang turismo.
Input: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: 

 Ang isa sa mga susog na ito, ang Post-9/11 Batas Pangtulong sa Edukasyon ng mga Beterano 2008, ay pwedeng magpakita bilang modernong salin ng panahon ng Ikalawang Digmaang pangdaigdig G.I.
Input: インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Output: 

 Kinumpirma ng Inter Milan sa isang pahayag na ang mga pag-atake sa London ay humikayat sa klab na kanselahin ang kanilang pagbisita sa Englatera, na nagsasabing: "Umurong ang football dahil sa malubhang mga pangyayari na nagpakaba sa bawat isa."
Input: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: 

 Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.
Input: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: 

 Iniulat ng TimesOnline na ang nangyari ay di pinalampas ni Jeffrey Turner, na bilang hepe ng pulisya sa Clayton County sa Georgia ay inilagay si Whitton sa medikal na pagliban sa trabaho nang siya'y mabaril sa pulso habang pinipigilan ang pagnanakaw nitong mga unang araw ng tag-init.
Input: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: 

 Ang bagong pamamaraan ay nagtakda ng isang tinutudlang petsa para sa bagong maipatayong Northern Ireland Executive.
Input: いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Output: 

 Sinabi ng tatay ng isang pinsan na ang mga katawan ay sugat-sugat at hindi niya masabi ang makakahiwalay na mga katawan, "Dumating kami sa paaralan nang bigyan kami ng babala ng mga Israelita na lumisan," sinabi niya.
Input: 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Output: 

 Ang opisina ng Danko na kumakatawan sa mga mamamayan ay sinabi na sila ay umaasa na magsasampa ng hindi bababa sa isang dosena pang kaso laban sa kompanya at sinasabing ito ay may pananagutan at ang may kagagawan sa pagsabog at sa mga pinsala na nangyari bilang resulta nito.
Input: もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: 

 Isa pang 61 taong gulang na matandang lalaki ay namatay sa ospital.
Input: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Output: 

 Nagharap ngayon sina Clinton at Obama sa panimula ng Penssylvania Democratic.
Input: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: 

 Sa una, ang Tesoro ay nagbalita na tatlong tao ang namatay dahil sa sunog.
Input: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: 

 Mayroon ding dalawang pagpupulong ng mga komiteng umuiiral sa UNFCCC, na ang Pangtulong sa Samahan para sa payong pangsiyensya at pang teknolohiya at ang Pangtulong na Samahan para sa pagsasagawa.
Input: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: 

 Pinaikli ng Wikinews ang kampanya ng McCain kasama ng pakikiusap para sa pahayag ukol sa isyu; at, sa oras ng paglalathala, ay hindi nakatanggap ni isang tugon.
Input: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: 

 Sabi ni Biden, "Naniniwala ako na hindi nakapaloob sa kasalukuyang awtoridad na binigay sa presidente ang gumamit ng puwersa sa Iraq, at hindi niya kailangan ng kongresyonal na awtoridad para gawin iyon."
Input: （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Output: 

 :ito ay makatuwiran na mag alok ng nasyonalidad ng pagka Hapon sa dalawang iba mga sitwasyon tulad nang sa (g).
Input: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Output: 

 Siya ay matinding nagkasakit noong ika-6 ng Setyembre, habang siya ay nasa kampanya ng pagkapresidente.
Input: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Output: 

 Ang desisyon na Planong B ang kaisa-isa sa 67 na resetang mungkahi sa pagbabago sa OTC na di naaprubahan, kahit na pagkatapos na naaprubahan ang mga pagbabago ng mga komite ng pagbabalita.
Input: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Output: 

 "Kayo ay nagbabayad rin para sa Fire Brigade, masunog man o hindi ang inyong bahay."
Input: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: 

 Isang nagpatiwakal na may bomba ang pumatay sa halos 24 na katao malapit sa punong himpilan ng hukbo ng taga-Pakistan sa Rawalpindi nang paputikin niya ang mga paputok habang nakasakay sa motorsiklo sa labas ng isang bangko, ilang daang metro ang layo sa punong himpilan ng hukbo.
Input: 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Output: 

 Hindi kailangan ng Tsina na magbawas ng emisyon sa ilalim ng kasunduan.
Input: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: 

 Noong Huwebes ika-22 ng Marso, 2005, Si Anna Ayala, ang babaeng taga Las Vegas, ay nagpahayag na nakita niya ang isang darili ng tao sa kaniyang mangkok ng chili sa restauran ng Wendy's na nasa 1405 Monterey Highway, timog bahagi ng bayan ng San Jose, Calfornia, na pagmamay-ari ng Jern Management na nakabase sa Fresno.
Input: 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Output: 

 "Pero ang parehong bagay na nangyayari araw-araw," sabi ni Svetlana Gannushkina, ng komite ng Tulong Sibiko ng Rusya.
Input: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: 

 Ang unang bomba na pinasabog ay sa tren ng Liverpool Street pagkatapos itong iwan sa may Aldgate sa Circle line, ilang segundo bago pumutok ang iba.
Input: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Output: 

 Ang kalagayan ng panahon sa bahagi ng baybayin ay inilarawan na maulap.
Input: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: 

 Sa kanyang pagtatapos, "Kaya kong sabihin sa mga tao: Gusto ba nilang malaman kung ano talaga ang New Jersey? Iniimbitahan ko sila na pumunta sa New Jersey anumang oras."
Input: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: 

 Sa nakaraang linggo sa siyensiyang pagdiriwang ng British Association sinabi ni Rev Professor Michael Reiss na ang paglikha ay hindi dapat ipagwalang-bahala kung hindi ito lumitaw sa klase.
Input: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Output: 

 Ang lalaki ay kinilala na isang espiya na Ruso at namumuhay na mayroong huwad na pangalan.
Input: ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Output: 

 Ang paraan na pagka-sunduin at pag-isahin ang partido ng demokrasiya ay nagsimula sa ballroom ng Mayflower hotel sa Washington, DC na pinaniwalaang Demokratikong nominado sa pagka pangulo na si Barack Obama at ang kanyang may-bahay ay parehong isa-isang nag iisyu ng tseke na nagkakahalaga ng $2,300 sa lupon ng Hillary Clinton para sa pagka pangulo.
Input: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Output: 

 Ang mga Live scanner communication sa oras ng pagsabog ang nagsabi na ang mga departamento ng sunog mula sa anim na iba't ibang mga kompanya ay pumunta sa pinangyarihan.
Input: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Output: 

 Nanalo ang ADQ sa mga pwestong kailangan para magkaroon sila ng opisyal na posisyon bilang partido.
Input: このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Output: 

 Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.
Input: Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Output: 

 Si Doktor Michael Zimpfer, direktor ng klinika ng Rudolfinerhaus ay nagbigay-diin noong panahong iyon na wala pang katunayan para tukuyin ang sangkap na dahilan ng pagkakasakit.
Input: 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Output: 

 Ang deklarasyon ay hindi nagbibigkis at isang pahayag ng mga layunin lamang na kung saan ang mga bansa ay susubukang makamit.
Input: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Output: 

 "Aming isinasaalang-alang na ang ang himpilang ito ay pananggang politikal na sumosuporta sa rehimeng Transnistrian," idiniin ng Presidente.
Input: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: 

 Ito ang unang pagkakataon na ang Montenegro ay naging malaya simula 1916, noong ito ay naging bahagi ng Austro-Hungary.
Input: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: 

 Tatlong araw matapos ang pagbibitiw, ito ay tinanggap na rin ng hari.
Input: 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Output: 

 Sa Biyernes, si James ay lumitaw sa hukuman ng Santa Barbara, California para sa pagsasakdal sa kaso sa pagkidnap at pagpatay sa binatang lalake na 15 taong gulang.
Input: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: 

 Si Joe Stewart ay Unit Manager ng bagong Anti-Spam Compliance Unit ng Department of International Affairs, at si David Farrar ay Pangulo ng Komite ng Pampublikong Polisiya ng InternetNZ, na nagkaroon din ng mahalagang kontribusyon sa huling palatuntunan.
Input: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: 

 Umabot ng halos isang oras ang diskusyon ng mga politiko sa parehas na partido at bakas ang galit bago pagdesisyunan ng dalawang partido na ang sikretong balota ay tanggap na.
Input: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Output: 

 Ang pag-aalis ay nagmungkahi na ang Youtube ay gumawa ng aksyon sa ilalim ng panlabas ng puwersa mula kay Cruise o Viacom.
Input: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Output: 

 Ayon sa Retailers Association ng Fiji, ang bagyo ay nagdulot ng mahigit sa isang milyong dolyar na halaga ng pagkasira sa mga negosyo ng Fiji.
Input: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: 

 Ang mga serbisyong pang biglaang pangangailangan ay inalerto sa insidente, kung saan naganap sa Ford Terrace sa isang isla ng Benbecula, sa ganap na 1139 UTC kahapon.
Input: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Output: 

 Binigyang diin sa pahayag na ito ni Museveni noong Miyerkules, na ang Miyembro ng Parliyamento na bumanghay ng pinag-uusapang batas, kahit siya ay miyembro ng NRM, ay hindi sumusunod sa patakaran ng gobyerno at nagawa lamang bilang isang indibidwal.
Input: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: 

 Ayon sa pulisya, siya ya ay nagmamaneho ng isang sasakyan sa bakuran ng Southbank at nakabangga ang isang bagon noong ika 10 ng Abril na naging dahilan ng pagkasira na nagkakahalaga ng $ 2,000.
Input: 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Output: 

 Ang ilan pa sa mga positibong paglantad ay isinama ang pahayag na "si Palin ay maluwalhating napatay ang tulay sa proyektong Nowhere na siyang naging malawakang simbolo ng isang walang katuturang pag-gasta."
Input: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: 

 Sa kasalukuyan, halos sampung milyong mga iksamen ang kinukuha sa Britanya bawat taon.
Input: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Output: 

 Sa kaniyang pagsasalita, sinabi ng hari na "tayo ay tumatanggi sa pagpipigil sa mga kababaihan na umupo sa mahalagang puwesto sa lipunan sa lahat ng tungkuling tumatalima sa shariya" at ipinasya na "isama ang mga kababaihan sa Konseho ng Shura bilang mga miyembro, simula sa susunod na termino."
Input: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Output: 

 Ang mga tasahan ng mga pumasa sa bansa ay nauwi mula sa 72 bumaba sa labing isang porsiyento, na maraming mga paaralan na hindi man lamang makapasa ng kahit isa.
Input: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: 

 Noong tinatawag ng tagapagpakilala ang gantimpala na Premyo sa Musika ng Lalawigan na Babaeng Bokalista ng Taon, tumayo si Faith Hill at nabigla pagkatapos marinig ang pangalan ni Carrie Underwood.
Input: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: 

 "Ang tipikal na mga insentibong programang ay hindi na mahalaga sa ekonomiya ngayon," sinabi ni Jesse Torak, ang analyst para sa Edmunds.
Input: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: 

 Ang Sangguniang Bayan ay inihayag din na sa parehong oras ng pagbabawal, ang pag gawa, pag tinda at kahit na pag gamit ng napaka nipis na plastik na mga sisidlan na binibigyang kahulugan na mababa sa 0.025mm ang kapal, ay ipagbabawal.
Input: この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Output: 

 Ang pagbabago ay naganap sa loob ng isang taon at kalahati, simula noong unang baguhin ang ilang workstations at servers ng Radiobras.
Input: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: 

 Nanatili ang kompanya sa ilalim ng pagtatanggol ng bangkarota hanggang sa ipasyang ipawalang-saysay ng US Trustee para sa Central District ng Calfornia ang paglilitis ng bangkarota sa pamamagitan ng pagkabigo ng kompanya bilang may utang sa ari-arian para sumunod sa pinagbabatayan pangangailangan na magpasalansan ng buwanang mga ulat at magbayad minsan sa tatlong buwan ng bayad sa Trustee.
Input: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: 

 :"Ang bawat sundalo, na hindi naaring magsuot ng dilaw na kamiseta at hindi makapanatili sa uniporme, sa halip ay naglagay ng dilaw na laso bilang suporta sa hari, kalimitan ay nakatali sa kaniyang baril."
Input: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: 

 Habang hindi pa maliwanag kung sino ang nagpasabog sa mga raket, ang ministrong panloob ng Lebanon na si Marwan Charbel, ay nagsabi na parang ang mga raket ay nagmula sa Timog silangan ng siyudad.
Input: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Output: 

 Ang Presidente ay nagsalita sa midya at mga nagmamasid ilang sandali pagkatapos ipaalam ang boto, madamdaming tiniyak ang kanyang mga manunuod na ipagpapatuloy niya ang panukala na mabawasan ang saklaw ng karahasan dahil sa paggamit ng baril sa Estados Unidos.
Input: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: 

 Ayon sa Ministro ng Interyor ng Iraq, ang mga katawan ang mukhang pinapahirapan.
Input: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Output: 

 Sinabi ng mga pulis na ang drayber ng SUV ay nagpupumilit na ilegal na makalampas sa isa pang sasakyan.
Input: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: 

 Ang mga presyo ng hilaw na langis at lumapit sa $100 noong huling linggo bago ang muling pag-aayos pababa.
Input: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Output: 

 Ang aparato ay nagmumukhang nagpapatakbo ng mobil na bersyon ng sistema ng pagpapatakbo ng Apple na Mac OSX.
Input: 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Output: 

 Kabuuang 55.95% (1,457,355) ang bumoto ng oo at 44.05% (1,147,236) ang bumoto ng hindi.
Input: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: 

 Habang wala namang humuhula ng pagbagsak ng mga bangko sa mga panahong ito, pinangambahang makakaapekto ito sa kanilang kita.
Input: 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Output: 

 Ang mga kakompetensya na nakakuha ng mga sumunod na pwesto ay mga Citizens Platform (PO) na may 24.1% at Alliance ng Democratic (SLD) na may 11.3%.