Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Output: 

 Iniulat ng Wired New ang karagdagang ulat na may mga madetalyeng katibayang "may ugnay sa mga may kasalanan ng pagsalakay" sa pangkat ng internet na "Hindi kilala", na pinaka-kilala dahil sa mga kamakailang pagtutol at pag-atake laban sa Church of Scientology, na nilikha ng kanilang mga miyembro ang reputasyon bilang "mga naghihinagpis" sa mga mundong virtual na Second Life, at Habbo Hotel.
Input: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: 

 Ayon sa proyektong GNU Hurd, "Ang Hurd ay dapat, at siguro ay, dapat na mailagay sa ibang hardware na arkitektura o iba pang microkernel sa hinaharap."
Input: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: 

 Ang apo sa tuhod ni dating Presidente Nelson Mandela ng South Africa ay namatay sa banggaan ng sasakyan pagkatapos ng konsierto upang buksan ang World Cup.
Input: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Output: 

 Magkakaroon ng mga kilos protesta sa buong bansa para magpadala ng mensahe sa pamahalaan ng Sudanese na ang pagpatay ng lahi ay dapat itigil.
Input: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: 

 Ang preemptive crackdown ay ipinakilala na may mga hula ng daang-daang libong mamamayan na taga Britanya na nawalan ng kani kanilang mga tahanan para sa mga nagpapautang na mga kompanya bilang internasyonal na krisis sa pananalapi na lumaking malubha.
Input: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: 

 Ito ay mukhang ganap na makatwiran; bagaman ang karanasan ay nagpapakita na sa oras na may baril sa bahay, ito ay makakahanap ng ibang matatamaan."
Input: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: 

 ::Sarah Walsh: Nagsimula akong maglaro ng putbol noong 5 taong gulang pa ako.
Input: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: 

 Si Boris Johnson, isang Ingles na MP na nagsusulat sa The Times sa Inglatera, ay malugod na tinatanggap ang mga pagtutol ng Muslim sa mga naging pangyayari sa Sudan at nanawagan sa mga muslim na ipakita sa publiko ang kanilang galit: :"ang boses na kailangan nating marinig ngayon ay manggagaling sa kalakhang Britanya, may katwiran ang mayorya ng Muslim..."
Input: 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Output: 

 Ang lalaki na nagsasabing siya ay nagkabit ng bomba sa kanyang katawan ay naaresto pagkatapos makasagupa ang mga opisyal ng pulis sa bayan ng Hertfordshire, England.
Input: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Output: 

 "Naniniwala kami na ginawa ang pagbabago sa pamamagitan ng kaniyang kagustuhan upang palambutin ang kaniyang imahe bilang isang pinuno ng kulto ng personalidad, kahit mahirap nakita kung ano ang kaniyang totoong mga layunin," sinabi ni Shinya Kato, ang patnugot ng Radiopress.
Input: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: 

 Ang pagkansela ng pagbisita ay dumating ilang araw pagkatapos ng nabigong pambobomba sa London.
Input: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: 

 Noong Hulyo 2010, pinalitan si Rudd na lider ng ALP at bilang Punong Ministro ni Binibini Gillard.
Input: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Output: 

 Noong huling linggo ng taon, sinalakay ng militar ng Sirya ang mga kalapit ng Bab Amr at nakaranas ng biyolenteng pagsalakay.
Input: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Output: 

 Nakita niyang lubhang nakakapag-alala ang pahayag ng kandidato sa pagka-Pangulo na si Rudy Giuliani noong Oktubre na "Kung ako ang Pangulo ng Estados Unidos, tinitiyak ko sa inyo, hindi namin hahanapin ang gagawin nila kung magpapa-ilalim sila sa mga sandatang pang nukleyar, dahil hindi sila kukuha ng sandatang pang nukleyar...ang pag pili sa militar ay hindi ipag iisang-tabi."
Input: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: 

 "May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."
Input: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Output: 

 Bilang pagtugon sa tanong tungkol sa isyu, sinabi niya na "Sa tingin ko, kailangan o sa kapakinabangan ng Turkey na mapabuti ang mga mamamahayag at bloggers sa internet [...] sa tingin ko sa akin ay hindi na parehas dahil sa mga pagsulong na nagawa na ng Turkey."
Input: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: 

 Ang ulat ng organisasyon ay muling sinusuri ang mga bakawan ng mundo sa pagitan ng taong 1980 hanggang 2005.
Input: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Output: 

 EDF Energy ay nagsabi: "[Kami] syempre ay magiging handa na bawasan ang taripa kung hahayaan ng kondisyon ng pamilihan."
Input: 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Output: 

 Ang modernong mga polar na oso ay may kaugnayang henetiko sa isang lipol na uri ng mga hayop ng kayumangging oso ng Irlandes, ayon sa isang pag-aaral na ipinalabas noong Huwebes sa Current Biology.
Input: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Output: 

 Hindi pa malaman kung mayroon pang ibang lason sa kanyang katawan.
Input: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Output: 

 Sang-ayon sa orihinal na ulat ng Reuters, ang pangulo ng Venezuela na si Hugo Chavez ay pinapagalaw ang kanyang Rebulusyong Bolivarian upang isunulong ang pagsasabansa ng maraming pribadong mga kompanya at pagbubuklod laban sa kanyang mga kalaban.
Input: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: 

 Ito na ang pinakamalubhang aksidente ng minahan sa Estados Unidos simula noong taong 1984.
Input: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Output: 

 Pinahayag din ng FreeMediaOnline.org na ang pagsisiwalat ng katotohanan tungkol sa pagpatay kay Politkovskaya at Litvinenko ay magiging mahirap sa dahilang ang mga indipendiyenteng manunulat ng balita sa Ruso ay maaring matulad sa dalawa na pinatahimik na o tinakot na ng mga tagapayo na media ni Presidente Putin, mga nasa gobyerno ng pamamalakad, at mga serbisyo sa seguridad.
Input: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Output: 

 Ang pinakamaraming puntos na si Jimmie Johnson ay naibangga ang kanyang sasakyan sa simula pa lang ng karera, na nagkamit ng huling puwesto sa pagtatapos.
Input: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Output: 

 Sinabi pa nila na alam ng kompanya na ang linya ng tubo ay maaaring masira, ngunit hindi kumilos.
Input: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: 

 Kinailangan noong ika-27 ng Enero ng mas masidhing operasyon para maipasok ang dalawang bakal na talasok sa isa sa mga gumaling na buto.
Input: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Output: 

 Lumaban pabalik si Elton Chigumbura at Gary Brent para sa Zimbabwe na may magkasamang 115 na runs, na mayroon si Chigumbura na 59 na runs na nakapasok at si Brent ay nagtapos na may 59 na hindi natanggal.
Input: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: 

 Noong maganap ang mga pagguho ang mga pinuno ay naka bakasyon at walang magamit na mga kasangkapan sa napinsalang mga lugar.
Input: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Output: 

 Natalo ng Indiya ang Inglatera ng dalawang wiket sa ika anim na Isang-Araw na Pandaigdigan na serye sa Oval, London, England.
Input: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: 

 Dalawang suspek sa pagnanakaw sa kanluran ng Kissimmee, Florida ay nagpalaya ng isang bihag pagkatapos makipag kasundo sa kinatawan ng serip.
Input: 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Output: 

 Noong taong 2007, nagsampa ang SLM ng $5 milyong habla kung saan hinabol ang pagiging kasosyo sa pagmamay-ari ng lahat ng mga nilikha ni Lee para sa Marvel.
Input: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: 

 Nagsimula silang nilamangan sa14-8 at bumaba sa 20-17; sa punto na iyon, nagtaym-aut ang Uklayn.
Input: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: 

 Si Jan Egeland, ang UN Koordinador ng Mabilisang Tulong ang mamamahala ng pondo.
Input: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Output: 

 "Magkakaroon ng matagal-tagal na mga pagmamanman ang mga pulis sa sentro ng bayan."
Input: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Output: 

 Ang Punong Ministro ng Israel na si Benjamin Netanyahu ay naglatag ng mga pag-angkin ng bibliya sa mga lugar sa Silangang Herusalem at nagsabi na ang mga Hudyo ay may karapatang manirahan kahit saan sa lungsod.
Input: 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Output: 

 Ang karera ay inaasahang magsisimula muli sa mga estado ng Australia maliban sa NSW at Queensland sa katapusan ng linggo.
Input: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Output: 

 Ang isang bagay lamang na hindi ordinaryo, sinabi niya, ay ang halaga ng mga premyo: 1500 leu, halos $US 450, o humigit-kumulang na isang buwang suweldo ng isang tipikal na taga Roma.
Input: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: 

 Tinanong namin sila kung sila ay "magkakaroon din ng kinalaman sa posibilidad ng pagsusuri sa UK, Denmark, Pinlandiya atbp.?"
Input: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Output: 

 Iginiit ni Putin na siya ay matinding tagasuporta ng demokrasya at malayang pamamahayag.
Input: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Output: 

 Kahit sa magkahalong mga resulta sa paligsahan ang Kukris ay nakayanang makasama sa Jug Final.
Input: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: 

 Ang mayor ng San Francisco, California na si Gavin Newsom ay nag-anunsyo sa pamamagitan ng Twitter na siya ay tatakbo bilang gobernador ng estado sa halalan sa 2010.
Input: ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Output: 

 Ang mga salaysay ng panalakay ng hukbo ng Pakistan sa panliping rehiyon malapit sa hangganan ng Afghan ay mahirap mapatunayan, dahil ang mga mamamhayag at mga mangagawa ng tulong ay hindi pinapayagan sa pook ng labanan.
Input: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: 

 Nang siya ay interbyuhin tungkol sa kanyang interes sa tagapalo, inamin niya na pinapanuod niya ito at siya ay isang malaking tagahanga.
Input: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: 

 Ang Russia na sinasabing susuportahan ang puwersa ng mga separista, ay mayroong hukbong pangkalayaan sa loob ng rehiyon pero ito ay inilarawan bilang sumasakop sa lakas sa pamamagitan ng Georgia at Russia ay inakusahan dahil sa tahimik na pagsusubok na kunin ang rehiyon sa pamamgitan ng pagnanakaw.
Input: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Output: 

 "Sasabihin ko sa kanya na kumuha ng panibagong bola ng boling, bagong sapatos, at dalhin ito pababa ng leyn," sabi ni McConiughey, sa pag-aalok ng payo sa boling para sa Presidente.
Input: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: 

 Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics.
Input: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Output: 

 "Mayroong 44 ka- taong laman ng bus, at parang lahat sila ay Finnish," sabi ng tagapagsalita sa guwardiya sibil.
Input: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: 

 Ang babala sa bagyo ay nanatiling makakaapekto sa San Felipe hanggang Tulum sa may Yucatan peninsula...kasama na ang Cozumel at mga kalapit na mga isla.
Input: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Output: 

 Kumpleto pati ang mga bangibing gitara, isang kaakit-akit na koro at "kunwaring imahe ng demonyo," ang Lordi ay nagpapa alaala sa banda ng Amerikano na Kiss noong 1970 - isang inspirasyon na kinikilala ng tagapangunang mang aawit na si Ginoong Lordi.
Input: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: 

 Ang World Taekwondo Federation ay nagpalabas ng pahayag na nagtutukoy sa naganap na isang "malakas na pagsuway sa bisa ng Taekwondo at ng mga laro na pang Olympic."
Input: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: 

 Noong Biyernes, siya ay sumailalim sa ikalawang operasyon, ayon kay Marussia, "isang planadong pamamaraan na depende sa patuloy na estabilidad ng sugat sa ulo ni Maria, at nitong umaga ang medikong pangkat ay lubus na masaya sa kanyang paggaling upang pahintulutan ang pagsasagawa ng operasyon."
Input: クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Output: 

 Inaasahan na ang SCC 7s ay agad maipapakita sa International Rugby Boards 7s sirkito sang ayon sa mga opisyales ng samahan.
Input: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: 

 Sa simula ng buwang ito, nagpadala ang US ng 30 na mga opisyal sa pangdinig ng komite ng pagpapahirap sa Geneva.
Input: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: 

 Ayon kay Rijsberman, mayroong dalawang klase ng kakulangan: yaong nakikita sa mga rehiyon na ang tubig ay lubhang inaabuso, na naging dahilan sa pagbaba ng antas ng tubig sa lupa at nagpatuyo sa mga ilog; at sa mga bansang may kakulangan sa teknikal at pinansyal na kagamitan upang makaipon ng tubig- sa kabila ng kasaganaan nito.
Input: 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Output: 

 Walang ano mang kahinahinala ang lumitaw hanggang sa nakita ng mga manggagawang tagapaglinis ang mga paputok sa loob ng eroplano.
Input: 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Output: 

 Una akong nakasali sa Matildas noong ako'y 21 (2004-2012), iginugol ko ang nakaraang dalawang taon sa pagtatrabaho sa komunidad ng putbol sa FFA sa pamamagitan ng pagsasagawa ng programa para sa droga at alak.
Input: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: 

 Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India.
Input: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: 

 "Napakakaunti na ng mga kaso na may kumplikasyon - 99 porsiyento nito ay mahinang kaso," sabi ng World Health Organization (WHO) na representante ng Tsina na si Hans Troedsson sa kanyang pananalita noong Miyerkules.
Input: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: 

 Sa pang 234 na 400 ikot, si Stewart ay umikot galing sa ikaapat na termino, na nagresulta na makabawi si Kahne sa unang puwesto.
Input: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: 

 Kasunod ng operasyon, ang kanyang kondisyon ay tumaas sa "seryoso pero pirmihan."
Input: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: 

 Ang Parada ng Baka, na unang ginanap sa Zurich noong 1998 ay ginawa sa 22 siyudad at 5 kontinente at sa ngayon ay sa pinakamalaking pampublikong artistikong gawain.
Input: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Output: 

 Pinagtibay ng pagsusuring ginawa pagkamatay na siya ay namatay hypertensive na sakit sa puso.
Input: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Output: 

 Sa pagpapalabas ng pahayagan, ipinahayag ng Fundation na ang ilang mga gumagamit ng mga porum, na may sakit na epilepsya, ay nakaranas ng matingding sakit ng ulo at atake bilang bunga ng mga pag-aatake.
Input: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: 

 Malaking pwersa ng pulisya ang nakabantay sa mga pangyayari habang ang mga nagdadalamhati ay umiiyak.
Input: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Output: 

 "Bakit hindi ako ang pinatay niya sa halip na ang mga bata? Ito ay sobra sobrang pasakit," sinabi ni Phan sa pamamagitan ng tagasalin habang umiiyak.
Input: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: 

 Ang Quaero ay tinatawag eurozone na sagot sa mga malalaking nagsisiyasat sa internet na nasa Estados Unidos tulad ng Google, Yahoo at MSN.
Input: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: 

 Sinundan ito ng pagpapalabas ng puting papel noong nakaraang mga araw ng linggong ito sa pamamagita ng gobyerno ng Eskosya kung saan ibinalangkas ang mga plano para sa maaaring mangyari kapag bumoto ang bansa sa pagalis sa United Kingdom.
Input: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Output: 

 Bukod sa pagpupulong, na nakatakdang maganap sa kabisera ng Molossia, Espera, ay ipapasyal din sila ni President Baugh sa kanyang bansa at sa kalapit na pook.
Input: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Output: 

 Pinanalunan ng Timog Aprika ang unang One-Day International sa mga serye laban sa Zimbabwe ng limang wikets sa Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Input: その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Output: 

 Sa halip, ito'y inakalang 'malambot'na yelo na nabuo sa mga tubo at pagkatapos ay nabasag, dumaloy sa pamalit init ng gasolina/langis at pinipigilan ito.
Input: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Output: 

 Noong ika-22 ng Disyembre 2006, inihayag ng Microsoft na pinapahaba nila hanggang isang taon ang pananagutan sa lahat ng Xbox 360 video game console sa Estados Unidos.
Input: 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Output: 

 Ipinakita ng ulat, na pinatibay ng Unites Nations at mga grupo ng pagsasaliksik ng sakahan, na, sa buong mundo, ang paggamit ng tubig ay tumaas nang anim na beses sa nakaraang 100 taon at dodoble pa hanggang sa taong 2050- karaniwang pinapalubha ng patubig at pangangailangan ng agrikultura.
Input: そして、到着時に引き渡される。
Output: 

 Ito pagkatapos, ay binabalik pagdating nila, dagdag nito.
Input: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: 

 Ang gumagamit na nagdagdag ng mga kaalaman sa Wikepedia ay kilala bilang Young Trigg, at napag alaman ng Wikinews na ang listahang ito ay ginawa ng eksaktong 08:02 UTC noong ika-28 na Agosto.
Input: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Output: 

 Hindi pa pinatunayan ng Israel at hindi rin itinanggi na mayroon silang armas na nuklear ngunit pinaniniwalaan na mayroon silang ika-anim na pinakamalaking tipon ng mga makina, na ang pinakamataas na tantiya sa kanilang tipon ay nasa mababang mga daan.
Input: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: 

 Inaasahan ng UN ang paunang puwersa ng hanggang 3,500 sa loob ng susunod na 10 hanggang 14 na araw.
Input: ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Output: 

 Pinaputok ng ETA ang dalawang maliit na aparato ng mga pampasabog noong ika-25 ng Hulyo doon sa ruta na ginamit ng Tour of France habang ang karera ay pababa sa hilagang Espanya ng ilang oras.
Input: スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Output: 

 Binilang ang mga balota sa Sri Lanka, pagkatapos ganapin ang isang eleksiyong pampangulo, ang kauna-unahan matapos matalo ang mga rebeldeng Tamil Tiger sa 25-taong sa mahabang digmaang sibil.
Input: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: 

 "Ito ay nagbibigay ng batayan para sa panghinaharap na pag-aaral na magiging disenyo para mabigay ang detalyadong pagkaunawa sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng PA-457 at tudlain din nito ang mga pananaw sa disenyo ng makabagong henerasyon ng maturation inhibitors," sabi ng CEO ng Panacois Pharmaceuticals na si Graham Allaway.
Input: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: 

 Gayunpaman, ang Punong Ministro ng Pakistan na si Yousaf Raza Gillani ay nagsabi na ang Pakistan ay "walang kinalaman sa nasabing pagsasalakay."
Input: 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Output: 

 Buhat noong Oktubre 25, 2009, ang WHO ay nagsabi na mayroong mahigit na 440,000 na laboratoryo na nagpapatotoo sa mga kaso ng H1N1 na trangkaso at mahigit sa 5,700 na namatay ang iniulat sa ahensiya ng UN.
Input: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Output: 

 Siya ay tumugon na "hindi tayo maaring magkaroon ng isang sektor ng ating lipunan bukod sa malaking pamiminsala ng kaalyado, at sa mga taong pinaka-nasaktan ng kaalyado," nabangit ang halimbawa ng pagtatayo ng unyon sa New Jersey ay kasalukuyang naghihirap mula sa kawalan ng trabaho sa pagitan ng 35 at 50%.
Input: アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Output: 

 Si Ginoong Allan Sugar ay magpapatuloy na pangunahan ang serye ng BBC na The Apprentice pagkatapos ng kanyang katungkulang bilang "enterprise tsar" para sa gobyerno ng Britanya.
Input: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: 

 Sinabi ni Binibining Jackson na nag alok ang HSU ng tagapamagitan na hahatol, pero tumanggi ang pamahalaan ng estado.
Input: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Output: 

 Kahiwalay ng plano ng pamahalaan sa susunod na buwan upang ilagay ang mga pagsasala sa trapiko ng internet sa bansa, na maaring pinayagan para sa pagsubaybay ng mga indibidwal na mga gumagamit.
Input: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Output: 

 Si Keith Norris, ang CEO ng New Zealand Marketing Association, ay hindi tumugon sa ilang mga paghiling para sa isang pakikipanayam.
Input: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: 

 Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.
Input: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: 

 Kabilang sa mga pinsala ang grabeng pagkasira ng marami sa kanyang mga lamang loob.
Input: その地域では48人の死亡が確認された。
Output: 

 Ito ay nagdala ng kabuuang tiyak na bilang na 48 ng mga nasawi sa lugar.
Input: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Output: 

 Sa isang pres-komperensya, sinabi ng Presidente ng Russia na si Medvedev na ang kasunduan ay nagbabadya "ng bagong pahina ng aming kooperasyo...Ang aming pag-uusap ngayon ay nagpapakita na ang Turkey at Russia ay mga mapamaraang partner hindi lamang sa salita kundi pati na rin sa gawa."
Input: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Output: 

 Dating matagumpay na ginagamit ang isang sistema na robotik sa Sentro ng Medikal ng Stanford sa pagsasagawa ng pag-oopera na laparoscopic gastric bypass na may teoretikal na similaridad sa antas ng komplikasyon na natatagpuan sa mga pangkaraniwang pag-oopera.
Input: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Orina sa Reuters na ang pagpapaalis ay "mga larong pusa't daga, hindi mo madadambong ang buong manggagawa."
Input: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: 

 Tinapos ni Hughes ang laro sa 19 Teksas Rangers na hindi magpapalo noong Martes sa Rangers Ballpark sa Arlington.
Input: イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Output: 

 Ang "malaking anim" kompanya ng enerhiya sa United Kingdom ay British Gas, E-on, N power, Scottish Southern Energy, Scottish Power, at EDF Energy.
Input: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: 

 Idinagdag pa niya na, ang pagsasakatuparan ng pagpapasya ng NPC ay magdadagdag ng pagiging bukas at makatarungan sa sistemang panghukuman ng bansa.
Input: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: 

 Gayunpaman, ang oposisyong Flemish na pinangunahan ni Flemish Nationalist NVA party, Jan Jambon, ay hinamon ang pagkalehitimo ng gobyerno ni Van Rompuy, tinawag niya ito na "ang gobyerno na hindi nagrerepresenta ng karamihang tao ng Flemish."