Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: 

 Isang paparating na kumperensiya sa Copenhagen, sa Denmark ay pagtutuonan ang paggawa ng bagong pandaigdigang kasunduan sa pag-init ng mundo, na planong daluhan ng United States, isang maliwanag na salungat sa hindi-pakikilahok ng administrasyon ni Bush sa 1997 Kyoto Protocol.
Input: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: 

 Ang Everton ay nabigyan ng pagkilala sa malayang pagsipa sa sona ng Fulham, at si Mikel Arteta ang tumayo para gawin ito.
Input: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: 

 "Ang dami ng binibigay sa naka detine ay siyang dami din ng karaniwang pinamamahagi sa naka detine," saad ng manwal.
Input: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Output: 

 Iniimbestigahan ng mga pulis ang pamamaril sa East Side ng Buffalo noong Sabado ng gabi na nag-iwan ng isang taong nasa kritikal na kondisyon sa lokal na ospital.
Input: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: 

 Sa panayam noong Sabado, ika-21 ng Oktubre kasama ang Aljazeera.net, si Alberto Fernandez, isang nakakataas na diplomatiko ng Kagawaran ng Estado, ay gumawa ng sumusunod na pahayag hinggil sa digmaan sa Iraq: "Aming sinubukan ang pinakamabuti, pero sa tingin ko napakalaki ng puwang para sa mga kritisismo, dahil, walang kaduda-duda, mayroong pagmamataas at mayroong kahangalan ang Estados Unidos sa Iraq,"
Input: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Output: 

 "Sa tulong ng glibc na saksakan, ako ay nakakagawa na ng simpleng aplikasyon, pero ang iba ay hindi magamit dahil kailangan ng sistema sa paggamit o kaya ay mga gimik (katulad ng uhm, fork, at exec), meron lamang akong stubs (pantalyang gamitin na laging bumabalik din sa pagkakamali) sa ngayon," sabi niya sa huli niyang pagpahayag.
Input: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Output: 

 Hiniling ng Barr laboratories na ang gamot ay maaprubahan para sa OTC na pagbenta sa mga matatanda at ipagbenta na may reseta lamang sa mga menor de edad.
Input: オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Output: 

 Iniulat ngayon ng ING Group ng pinansyal na samahan ng Olandes sa minsan sa tatlong buwan nitong mga resulta ang pagpapahinang singil ng €194 milyon euro (humigit-kumulang na US$285.6 milyon).
Input: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Output: 

 Si Jim Ruane, ang alkalde ng San Bruno, ay sinusuportahan ang mga mamamayan sa kanilang kahilingan sa PG&E na alisin ang linya ng tubo mula sa Glenview.
Input: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Output: 

 Ang pangalawang bata, 3-taong-gulang na si Ryan, ay natagpuan malapit sa Barton Bay ng isang pangkat ng paghahanap at pagliligtas ngayong araw sa ganap na ika-10:30 ng umaga sa lokal na oras.
Input: 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Output: 

 "Naniniwala ako na ang mga kondisyong ito sa Barwon Prison Acacua Unit ay hindi katanggap-tanggap at hindi makatao."
Input: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: 

 "Para sa kabutihan ng kamalayan ng publiko, naiintindihan ng Air Force Reserve Command Public Affairs ang nagawang pagkakamali tungkol sa iniulat na gawain ng pagsasanay ng eroplano ng militar," sinabi sa pahayag.
Input: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: 

 Si Marcus du Sautoy ay dalubguro ng Sipnayan sa Unibersidad ng Oxford.
Input: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: 

 Mahigit sa dalawang dosena na sub-prime na nagpapautang ay nagsara o nagbenta ng mga pagpapatakbo ng ang mga sumasala sa pagtupad sa mga pautang sa sangla ay tumaas.
Input: アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Output: 

 Ang tangkang pagdemanda ni Mr. Arar sa American Attorney- General John Ashcroft laban sa pangyayari noong Enero 2004 ay ibinasura nang gamitin ng Pamahalaan ng US ang bihirang "estadong lihim na prebilehiyo", nagsasabing ang lumabas sa korteay maglalagay sa panganib sa kabatiran, panlabas na patakaran, at pambansang katiwasayang kapakinabangan.
Input: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: 

 Sinuspende ang operasyon ng paghahanap at pagliligtas noong Martes dahil sa mataas na antas ng mitein kung saan naging mapanganib sa kalagayan ng mga nagliligtas.
Input: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Output: 

 Ipinagpatuloy ng anim na lalaki at anim na babaeng hurado ang kanilang masusing pag-iisip noong Lunes na walang ipadalang karagdagan sulat sa hukom.
Input: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: 

 Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.
Input: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: 

 Si Propesor Mirecki ay humingi ng pasensya sa paggamit ng termino, na kung saan ay nakitaang malabo ng ilang mga konserbatibo.
Input: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Output: 

 Ang diskurso ay tinatawag na: Pahayag: Salapang- Ang Kinabukasan ng UK Nukleyar Deterrent.
Input: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Output: 

 Ang mas bagong arkitektura ay mayroon ding mas masiglang komunidad ng mga nagpapaunlad.
Input: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: 

 Ang Puno ng pulis ng rehiyon ng Hilagang Kanluran ng Sydney, Pangalawang Komisyonado ay nagsabi na siya ay nagagalak na ang samahan ay naglilingkod sa mga pulis ng mabuti.
Input: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Output: 

 Ang sasakyang pamhimpapawid, na pinatatakbo ng layag, ay walang patutunguhan.
Input: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: 

 Si Allen Pu ng Fubon Securities ay nagsabi: "Kailangan ng Hon Hai na lutasin ang problema dahil ang sitwasyon ay negatibo para sa Apple at HP.
Input: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: 

 Isang pasahero ang namatay Lunes ng gabi matapos magsimula ang apoy sa silid hugasan sa loob ng tren na malapit sa Leighton Buzzard, sa Bedfordshire, England.
Input: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: 

 Sa Biyernes, ang aktibidades ng bulkan ay bababa na at mananatiling kalma hanggang Sabado ng gabi, pero nagbabala ang Equadorian Institute for Geophysics maaring may mga susunod pang pagsabog.
Input: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Output: 

 Ang pag-martsa, ay ginanap sa sentro ng Minsk, na itinala ang ika-20 anibersayo ng Chernobyl nukleyar disaster.
Input: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: 

 Si Miriam Stucky ay tatakbo para sa Green Party ng Ontario sa halalang pamprobinsya ng Ontario, sa distrito ng Peterborough.
Input: タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Output: 

 Sinabi ni Uma Charan Mohanty, mula sa Sentro ng Paghahanda sa Sakuna sa Asya sa Thailand, na ayon sa datos ng Organisasyon ng Pandaigdigang Meteorolohiya, ang mga bagyo sa Asya ay mas kaunti at mas mahina kaysa sa mga unos sa Karagatang Atlantilka o mga bagyo sa rehiyon ng Karagatang Pasipiko, subalit nagdudulot ang mga ito ng mas maraming kamatayan at pagkawasak.
Input: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: 

 Sa wakas, napanalunan ni Marek Wesoly ng Koponan ng Merida sa Europa ang pangalawang pagka kampeon sa tanghalan sa seryeng ito pasimula pa noo sa nakaraan niyang pagka kampeon sa tanghalan sa Pingtung County.
Input: 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Output: 

 Ang agrikultura ay nagdudulot ng kakapusan ng tubig at ang kakapusanay nagdudulot ng marawal na kalagayan ng kalikasan at pagkawasak, ayon sa kaniya.
Input: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: 

 Pinuno na agad ng Chicago Fire ang puntos hanggang sa manalo sila sa ika-93 minuto upang tanghalin silang panalo sa laro.
Input: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Output: 

 "Nakakita ka na ba ng 20 taong gulang na mastermaynd? Hindi siya ang tagabaril," sabi ni Blat.
Input: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Output: 

 Muling naka-iskor ang Toronto FC sa laro matapos ang halos isang oras kasama ang gowl ni Danny Dichio ng tumigil ang laban sa ikalawang bahagi upang makakuha ng puntos para sa Toronto FC.
Input: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: 

 Nasuntok sa mukha ang 73 taong gulang na kilalang midia mula sa bilang umatake na pinangalanan ng pulis si Massimo Tartaglia na 42 taong gulang, isang tagaroong ginagamot sa sakit sa pag-iisip sa loob ng sampung taon.
Input: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: 

 Sabi nila na ang batas ay hindi patas at ang pagtrato sa akusado ay malupit at hindi pangkaraniwan, bumubuo ng labis na pagpapahirap sa ilalim ng mga tuntunin ng pribilehiyo ng tsarter ng UN.
Input: それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Output: 

 Ito ang ika-lima niyang panalo sa 2010 serye ng nangungunang propesyonal na serye ng istak na kotse sa US, kung saan naging ka-lebel nya si Denny Hamlin sa pinakamaraming panalo.
Input: この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Output: 

 Ang grupong radikal ay ibinalitang kasama ang mga ito sa pagpapaalis ng mga Muslim galing sa rehiyon ng Andalusia ng Spain noong ika-labinlimang siglo.
Input: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: 

 Ang Young Earth Creationist na nagpadala ng mga sulat at emails na nagbabanta sa mga byologo sa Unibersidad ng Colorado sa Boulder ay nagpadala din ng mga nagbabantang sulat sa kanselor ng Unibersidad na si G.P. Peterson gayundin sa pangalawang kanselor ng edukasyon ng hindi pa nakakapagtapos at iba pa.
Input: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: 

 Sabi ng mga bihag sila ay trinato nang mabuti at hindi binantaan ng karahasan, sabi ni Hansell.
Input: 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Output: 

 Naniniwala ang mga pulis na ang paggamit ng mga bombang de orasan ay mas gusto kaysa sa mga nagpapakamatay na ang mga putok ay inorasan, pero hindi nangyari sa anumang bagay.
Input: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: 

 Ang mga katawan ng dalawa sa apat na batang taga-Alabama na umano'y itinapon sa isang tulay ng kanilang tatay ay natagpuan.
Input: ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Output: 

 Si Omar Mehri, ang kapatid na lalaki ng akusado ay nagsalita sa araw ng pangyayari at nagsalita tungkol sa berbal na panliligalig at mga masuklam na sulat na natanggap niya at ng kanyang pamilya.
Input: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: 

 Ang nagpalala ay ang pagwasak sa kapaligiran sanhi ng pagkasira ng kagubatan, mga pagbabago ng gubat at pagpaplanong hindi maayos, sinabi ni Chalid sa Reuters.
Input: 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Output: 

 "Pupuntiryahin ng mga pulis ang kahit sino na gumagawa ng hindi tama, kahit na anong pangkat ang kanilang tinatangkilik." sabi niya.
Input: セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Output: 

 Idinaos ang pagbilang para sa Bagong Taon sa CentralWorld mga dakong ika-9 ng gabi kasama ang pulisya at si Gobernador Apirak Kosayothin ng Bangkok at hinikayat nila ang mga libu-libong taong nagtitipon na "umuwi at manatiling mapayapa."
Input: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Output: 

 Sa ikalawang pagwawasto, si Palin at ang kanyang pamilya ay tinagurian bilang mga "masugid na mahihilig sa panlabas."
Input: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: 

 Sa panahon ng pagpupulong pangkalakal kasunod nitong dalawang araw na pagpupulong ng mga pangulo na inaasahan na magbunga sa "Deklarasyon ng Riyadh", tumaas ang presyo ng petorolyo ng $0.80 sa pamilihan ng New York at $0.66 sa London.
Input: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: 

 Ipinanganak siya noong 1933 at lumaki sa hirap hanggang binuo niya ang James Brown & The Famous Flames.
Input: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: 

 Pinag-iisipan na siya ay tinamaan ng misayl ng US, na sa ngayon ay kinilala na pagpapasabog mula sa isang pangkalabang drone, sa Hilagang Waziristan ng Pakistan, at ilang dosena pang militante ang naiulat na patay.
Input: スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Output: 

 Ang Slovenia ay nakatayo sa pagitan ng Italy at Croatia, kung saan ang pagtatalo ay kabilang ang lupain sa tangway ng Istrian sa Hilagay Adriatic at ang malilit na Bay of Piran sa Adriatic Sea.
Input: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: 

 Benn, isang regular sa BBC Radio 4 na programang satirikal na The Now Show, ay nagdesisyon na ipalabas ang I'm Proud of BBC bilang isang single matapos mapagtanto na ito ay nagbubunsod ng emosyonal na tugon mula sa mga manunuod noong siya ay naglibot sa bansa.
Input: ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Output: 

 Ang mga unyon ng mga mag-aaral mula sa lahat ng mga bahagi ng Hesse ay nanawagan para sa sama-samang demonstrasyon sa Gieben.
Input: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Output: 

 Habang tinanggihan na tanggapin na ang patakaran ng pagganap ay talagang umiiral, Inamin ng administrasyong Bush na hindi nila ipinapasa ang mga tao upang pahirapan sa ibang bansa, para makaiwas sa batas ng US na mahigpit na pinagbabawal ang mga gawaing gaya nito.
Input: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: 

 Sa pagitan ng 1988 at 1994, mahigit sa tatlumpung libong katao ang namatay at isang milyon ang napalipat sa mapait na pag-aaway ng mga grupong etniko sa pagitan ng Armenians at Azeris kaanib ng Nagorno-Karabakh; sa kabila ng pagsulong ng tigil putukan ng Organisasyon para sa Seguridad at Kooperasyon, walang pang kasunduan ang nilagdaan at patuloy pa rin ang nagaambang na sigalot sa pagitan ng dalawang bansa.
Input: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: 

 Dalawa at kalahating beses ang numero ng puwesto na nakalaan sa mga babae.
Input: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: 

 Ang bagong mga babala, na pumalit sa teksto na mga babala, ay magpapapakita ng mga imahe ng mga darili ng paa na may may gangrene, ng nabubulok na mga gilagid at mga ngipin at ng mga bagang may sakit at isasama rin ang numero ng tigil manigarilyo na Quiteline.
Input: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: 

 Ayon sa balitang ito ang mga pagsasanay - na nagsimula noong Biyernes - ay isasagawa sa humigit-kumulang sa kalahating milyong milya kuwadrado (isang milyong kilometro kuwadrado) sa kahabaan ng tubig mula sa Kipot ng Hormuz hanggang sa hilagang bahagi ng karagatan ng India na kasama ang Gulpo ng Oman.
Input: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Output: 

 Gayunpaman ang mas kontrobersyal na sinabi niya na na ang mga may personal na pananaw katulad ng konserbatibong Katolikong pananampalataya ni Tony Abbott ay hindi dapat humawak ng opisina sa Gobyerno, bagay na humikayat ng puna mula sa Pamahalaan sa kalaunan ng debate at sinabing ang pasipismo ng naunang Punong Ministro ng Manggagawa ng Australya na si John Curtin ay matapang na lider noong panahon ng digmaan.
Input: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: 

 Nagkaroon ng pangmatagalang epekto si Winfrey sa lungsod ng Chicago, Illinois.
Input: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: 

 Ang mga malakas na pag ulan sa Indonesia kahapon ay nagpalala ng malawakang pagbaha at mga pagguho sa buong bansa.
Input: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: 

 Ang pagbibiyahe ay pinangunahan ni Helena Guergis ( koserbatibo), Ang Kalihim ng Pakikipag ugnayang Panlabas, Pang International na Pakikipagkalakalan at Pampalakasan.
Input: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: 

 Sa mga pangungusap na ito, ang kumpanyang Hospira ay nagsabi na hindi nila palalampasin ang paggamit ng kanilang gamot na ibinebenta bilang 'Penthothal', sa pagbitay, kaya hindi nila "mahadlangan ang paglilipat ng mga gamot sa departamento ng pagwawasto upang gamitin sa prosesong kapital nakaparusahan."
Input: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: 

 Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.
Input: バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Output: 

 Sa total na animnapu't-walo na nasa bus, mga kuwarenta ang nasugatan, bagaman hindi pa sigurado ang eksaktong bilang.
Input: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: 

 Si Adam Bandt ay inaasahan na magiging miyembro ng Sangay ng Melbourne.
Input: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: 

 Ang mga tagapagsiyasat kasama ang National Transportation Safty Board sa Estados Unidos ay nagpalabas ng 'mahalagang pangkaligtasang rekomendasyon'kaugnay sa kanilang tungkuling kaagapay ang Air Acccidents Investigation Branch ng United Kingdom sa pagsisiyasat ng pagkawala ng kuryente ng mga makina ng Rolls-Royce sa mga Boeing 777, kasama ng AAIB na magsubaybay sa paghahabla.
Input: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: 

 Kinuha ko ang aking banig na ginagamit kapag nananalangin at sinimulan kong takpan ang aking ulo nito.
Input: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Output: 

 Kanina, nagsalita si Punong Ministro John Howard (Australian Liberal Party, Bennelong) sa mga pagsusog na iminungkahi kanina nina Jackie Kelly (Liberal, Linsay) at Andrew Laming (Liberal, Bowman), na nagsasalitang pabor sa mga pagsusog ni Laming at inulit niya ang kaniyang suporta para kay Abott, na sinasabing siya ang "pinakamabuting kaibigan ng Medicare hanggang ngayon," ang madas niyang sabihin sa Oras ng Pagtatanong bilang pagsuporta sa pangangasiwa ng Medicare ng Gobyerno.
Input: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Output: 

 "Inaasahan na itong hakbang ay wawakasan ang kaguluhan sa mga hinaharap na mga laro ng Bulldogs."
Input: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: 

 Ang mga katawan ay nagkalat sa lahat ng lugar at may mga bahid ng dugo kahit saan.
Input: 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Output: 

 "Mayroon kaming pinakamatibay at pinakasanay na mga bumbero sa buong mundo na lumalaban upang protektahan ang pampublikong kaligtasan at ari-arian."
Input: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: 

 Ang kauna-unahang biktima ni Bird ay isa rin taksi drayber na nabaril sa Whitehaven dakong 10.30 lokal na oras, ang mga sumunod na biktima ay pinagbabaril habang patungo si Bird sa kanlurang baybayin.
Input: 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Output: 

 Sa apat na magkakahiwalay na mga pagtambang, ang mga opisyal ang lubhang nasaktan sa labas ng lungsod ng Paris mula noong Setyembre.
Input: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Output: 

 "Malalaman ng Israel na mahirap mamuhay kasama ng Iran na naka armas na nuklear at maaaring gumawa ng aksyon ng militar laban sa mga pasilidad ng nuklear ng Iran," ipinahayag ng balita.
Input: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Output: 

 Isinaalang-alang ng Nuclearelectrica ang seguridad ng planta, pati na rin ang mga kawani at ang kapaligiran, na pinakamahalaga sa lahat.
Input: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: 

 Sinabi ng opisyal na anunsyo na isinagawa ang mga naunang pagsalakay sa Kipot sa pamamagitan ng maliliit na sasakyang dagat tulad ng bankang de motor o bankang pangingisda na may mga armadong tripulante.
Input: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: 

 Ang Abkhazia ay tumiwalag mula sa Georgia matapos ang maagang digmaan taong 1990 nang matalo ng mga separatista hukbong Georgian at nagsimula ang isang kampanya ng paglilinis ng etniko na mga taga- Georgia sa Abkhazia.
Input: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: 

 Walang nangangalahating bahay, walang parang kalayaan na pinagkasunduan ng Institusyon ng UK."
Input: 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: 

 "Naiintindihan ko kung ano ang pinagdadaanan ng mga imigrante upang makarating sa kanilang ninanais."
Input: この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Output: 

 Ang mga batang may mahinang kaso ng sakit na ito ay mabilis na gumaling matapos na makita agad ang mga pantal at lagnat.
Input: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Output: 

 Ang lahat ay napabalitang nasa maayos nang kalagayan ng tagapagsalita sa Kagawaran ng Interyor, na si Zemary Bashary.
Input: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: 

 Hindi pa nagmumunukala ang mga opisyal ng South Korea ang bagay na ito, na sinasabing ang pag-aalis ng larawan ay "maaaring may iba't ibang dahilan."
Input: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Output: 

 Ang tangke ay naka-angkla malapit sa Haradheere, isang bayan na kontrolado ng mga Islamista.
Input: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: 

 "Hindi pa namin alam kung ano ang ginagawa ng sapatos at ng mga ibang bagay sa loob ng kuweba o ano ang layunin ng kuweba," sabi ni Pinhasi, "Alam namin na may mga libingan ng mga bata sa likod ng kuweba pero kaunti ang may kilala sa panahon na ito na hindi namin masabi ng may katiyakan bakit lahat ng iba't-ibang bagay ay nakita ng magkakasama."
Input: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Output: 

 Isang "Western Military Source", gayunman, ay nagsabi na sila ay naglunsad sa silangan papunta sa direksyon ng Dagat ng Japan, pero sinasabi pa rin nila na bumagsak sa teritoryo ng Hilagang Korea.
Input: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Output: 

 Kanila ring napatunayan na habang ang yelo ay maaaring nabuo sa kahit saang dako sa sistema ng gasolina ng eruplano, ang gasolina ay marahil hindi napigilan sa iba pang mga lokasyon.
Input: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: 

 Sinabi ni Kerry na mayroong mga may pag-aalinlangan sa pag-iinit ng mundo at pagbabago ng klima sa Kongreso na "gustong purubhan ang siensya" sa kabila ng pagsisikap at mga pananaliksik ng Al Gore at ng United Nations at nilimi niya na "ang White House ang huling lugar para sa pagbabago."
Input: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: 

 Bago ang pangunahing karera, binuo ng tagapag-ayos nito, Ang Samahan ng Tsino Taipei na Nagbibisekleta, ang "3rd Taipie Citizen Elimination Road Race" upang siyasatin ang mga nagagawa ng pagsisimula ng promosyon sa pagbibisikleta.
Input: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: 

 Kagabi, sa MSNB Countdown kasama si Keith Olbermann, sinabi ni Hillary Clinton na ang mga kakampi sa Gitnang silangan ay "tinakot at inapi ng Iran upang magpasakop."