Lots-of-LoRAs/task1118_alt_ja_fil_translation huggingface dataset:
Input: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: 

 Ang opereytor na Dreat Southern Railway ay inaasahan na mawawalan ng A$500,000 na kita dahil ang linya ay mananatiling sarado hanggang Huwebes o higit pa.
Input: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: 

 Ang paggawa nito ay magre resulta sa "parusa" at pagkumpiska sa rolyo ng tisyu.
Input: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Output: 

 Ayon sa RWB, ang mga mamamahayag ay hindi nararamdaman na malaya na magpahayag sa Balochistan, na nagbunsod ng self-censorship sa loob ng rehiyon.
Input: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Output: 

 Sa unang bahagi ng taong ito, isang hindi ligtas na kasunduan sa dalawang toneladang bakal na kutsaron na nagresulta sa sakuna ng Qinge Special Steel Corporation, kung saan ang tinunaw na bakal ay hindi sinasadyang napabuhos sa silid na puno ng manggagawa, at pumatay ng 32.
Input: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: 

 Ayon sa Action Against Hunger ang bilang ng mga batang may malubhang malnutrisyon ay inabot ang halos dalawang beses ang antas ng tanggapang pangkagipitan ng WHO nang 2% sa Moyamba distrito ng Sierra Leona.
Input: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Output: 

 Ng dahil sa natapos sa unang pwesto ang Lordi, sa susunod na taon magaganap ang ika-52 na Paligsahan ng Pag-awit sa Eurovision, sa unang pagkakataon, sa Helsinki, Finland.
Input: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: 

 "Kapwa ko silang kaibigan at iyon ang dahilan kung bakit ayaw kong mag endorso ng kahit na sinuman sa kanila." sabi ni Schwarzenegger.
Input: この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Output: 

 Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.
Input: トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Output: 

 Ang paligsahan ay nagsimula noong 1947 bilang pag-aanyayang palaro para sa mga Singapore at Malaysia na mga pangkat at mula noon ay lumaki na naging pangbansa at samahan ng mga pangkat mula sa buong mundo ay inanyayahan.
Input: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Output: 

 Iminungkahi niya na ang lason ay maaring inilagay sa bibig, sa pamamagitan ng pagkain o inumin.
Input: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: 

 Ang United Nations Food and Agriculture Organization ay humiling sa mga magkakalapit na bansa ng Turkey, lalo na ang Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, Iran, at Syria, na maging maingat at gumawa ng hakbang na mapigilan ang avian flu, H5N1, sa pagkalat.
Input: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Output: 

 Tinukoy ni Myers ang paghalili para sa partisipasyon ni Sunni sa proseso, na nagsasabing, "Lahat ng indikasyon na ang liderato ni Sunni sa Iraq ay nakagawa ng saligang desisyon na nais nilang maging bahagi ng proseso."
Input: しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Output: 

 Ang pagtaas ng halaga ng leu, gayunpaman, ay hindi lahat positibo dahil ito ay nagdadala ng mataas na puwersa ng kagipitan sa mga tagaluwas.
Input: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: 

 "Ayaw ko na ito ay magbigay-daan sa damdamin ng hindi pagkagusto sa mga Muslim sa bansang ito."
Input: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: 

 Ang nakaraang pag bisita ni Clinton sa Romania ay noong July 11, 1997, noong bisitahin niya ang bansa upang itaguyod ang pang politika at pang militar na pagsasama-sama sa buong panahon ng NATO Summit.
Input: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: 

 "Kami ay nakatayo lang doon na nagtitinginan sa isa't-isa sa mukha."
Input: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: 

 Isang opisyal ng mga hayop sa Zimbabwe ay nagsabi ngayon na ang bilang ng mga mangangaso ng walang pahintulot sa bansa ay dumami ngayong taong ito, at sinisisi sa isang internasyonal na krimeng sindikato.
Input: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Output: 

 Ang huling dalawang espesyal na kabanata ay hindi ginanapan ni Langham dahil sa kanyang pagkaka-aresto.
Input: 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Output: 

 Ang mga ulat ay nagsasabi na ang puno-abala ng pang larong programa sa telebisyon sa Estados Unidos na Jeopardy!, na si Alex Trebek, 67, ay naospital pagkatapos magdanas ng hindi malubhang atake sa puso.
Input: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: 

 Ang naunang tagapamahala ng Chelsea ay naging malawakang itinuring bilang natatangi para sa trabaho pero pagkatapos niyang aminin kahapon na siya ay hindi na interesado doon, naging bagong itinatangi si Capello.
Input: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: 

 Sinabi rin niya sa posibleng halalan ni Paisley at McGuiness sa kanilang posisyon sa pagiging ministro, "hindi ko maisip na ang kahit sino ay madaling makakakita ng posisyon sa isang tagapagpaganap kasama ang mga taong may malalim na pagsalungat o paglaban dito."
Input: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: 

 Si Juve na naging usapin para sa 29-taong-gulang para sa huling ilang linggo at nakumpleto na ang napag-usapan.
Input: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: 

 Pinaninindigan namin ang nilalaman ng reklamo at aasahan namin na maipakita sa kanila sa paglilitis, sabi ni Pelton sa isang pananalita niya sa ABC Balita.
Input: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: 

 Nakita ng mga dalub-agam na nag-aaral ng mga datos mula sa X-ray na teleskopyo ng Chandra ang malakas na katibayan para sa nawawalang kalahati ng pangkaraniwang bagay sa sansinukob.
Input: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Output: 

 Ang presidente ng Palestino na si Mahmoud Abbas ay nagpahayag na ang konstruksyon at harang ay pawang "salungat na hakbangin" laban sa mga Muslim.
Input: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: 

 Ang kumpanya ay inimbistigahan ng Kagawaran ng Paggawa ng Estados Unidos na kabukod ng pag-iimbestiga na mula sa California, Colorado at Texas.
Input: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: 

 Si Heneral Walter Natynczyk, ang pinuno ng defense staff ng Canada, ang kagalang-galang na si Peter Mackay ang Ministro ng Defense pati ang Ministro ng Ahensiya ng Atlantic Canada Opportunities, at si Steven Fletcher, miyembro ng parliyamento para sa Charleswood-St. James-Assiniboia at ang Kalihim ng Kalusugan ng Parliyamneto ay lumipad patungo sa Iqaluit, Nuvavut upang opisyal na maglungsad ng pagsasanay at magmasid sa proseso noong Agosto 19, 2008.
Input: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: 

 Ang UN ay nagbabala din na ang mga sibilyan sa mga bansang ito ay dapat mabigyan ng mas maraming impormasyon tungkol sa sakit.
Input: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: 

 Ang mga kinatawan ng mababang kapulungan ay pinayagan ang Mosyon ng Pagtitiwala ng nakararami na 88 boto laban sa 45 na walang hindi bumoto.
Input: 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Output: 

 Ang Enerhiyang Xcel, na nagtutustos ng humigit-kumulang na kalahati ng elektrisidad ng estado, ay kailangang magbigay ng 30 porsiyento mula sa pinagmumulang napapalitan sa 2020.
Input: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Output: 

 Ang awitin ay opisyal na inilabas na "download-only" na awitin noong Lunes.
Input: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Output: 

 Sabi ng Xinhua na ahensya ng balita na pinapatakbo ng estado na ang sanhi ng sakuna ay nasa ilalim ng pagsisiyasat.
Input: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Output: 

 Yaong mga meron, ay kumikita lamang ng $50 sa isang linggo.
Input: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: 

 Gayunman, ang pagbisita ni John Paul ay pang-espirituwal na batayan, kaya ito ang itinakda para maging unang seremonyal na pagbisita ng Papa sa UK at ito ang kauna-unang pagtugon sa opisyal na imbitasyon.
Input: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: 

 Natapos ang dalawang araw na pag-uusap ministeriyal na walang naging kasunduan at ebidensya ng posibleng kawalan ng pagkakaisa sa pagitan ng mga umuunlad at maunlad na mga bansa.
Input: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Output: 

 Ang pagboto ay nagsimula mula 8:00 ng umaga hanggang 5:00 ng hapon sa lokal na oras (03:00 hanggang 12:00 UTC).
Input: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: 

 Ang gusali sa Seattle, Washington na Jewish Federation ng Greater Seattle ay ang lugar ng pinangyarihan ng isang barilan bandang 4 ng hapon noong Hulyo 28.
Input: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Output: 

 Sa isang mensahe sa L4 port ng GNU Hurd sa sulatang-listahan, sumulat si Brickmann, "Ngayon tayo ay maari ng madaling gumalugad at bumuo ng sistema sa anumang paraang gusto natin."
Input: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: 

 Abril, nang unang natuklasan ang H5N1 sa Germany sa isang lokal na ibon at sa ligaw na mga ibon.
Input: アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Output: 

 Sina Alastair Cook at si Ian Bell ay nakapagbahagi ng 178- takbo ng magkasabay, na si Cook ay naabot ang kanyang isang-araw na siglo bago mapaikot ni Yuvraj Singh.
Input: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: 

 Ang bintang laban kay Abu Hamza ay may siyam na bilang ng pangungulekta hanggang sa pagpatay at tatlo sa pagpilit na maantig ang damdaming pagkagalit sa kababayan.
Input: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Output: 

 Sinabi ni Langham, sa isang paglalahad na binasa ng kanyang abogado, "Ako ay lubos na nagagalak na ang aking pangalan ay nalinis sa lahat ng kaso na palagian ko nang pinapabulaanan."
Input: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: 

 Kinuha si Kurnez sa Pakistan noong 2001 nang nakasakay siya sa bus.
Input: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Output: 

 Si Bartoli, ang pang labingwalong punla para sa tsampionsyip ngayong taong, ito ay hindi nakapuntos sa nakaraang apat na laban ng Grandslam event.
Input: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Output: 

 Si Ferzat Jarban, ang kauna-unahang mamamahayag na namatay sa Sirya. Pagkuha ng litrato ang kanyang trabaho na naaresto noong Nobyembre 19 dahil sa pagkuha ng bideyo sa protesta sa Al-Qusayr, Homs Governorate.
Input: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: 

 "Isinaalang-alang ng Foreign Minstry na nakapipinsala ang ganiyang kilos, hinding hindi makatarungan at hindi nakakaayon sa permanenteng nakakabuti at matulunging pagtingin ng Romaniya para sa Moldova," sinasabi ng Romanian Foreign Minister sa opisyal na balitang ipinalabas bilang reaksyon...
Input: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: 

 Itinanggi ni Lee, 86, ang alegasyon at isinampa noong nakaraan niya ang kaniyang sariling $50 milyon na pangsalung na kaso laban sa SLM, na ipinahahayag na winasak ng kompanya ang kaniyang pangalan at reputasyon at pinigilan ang kaniyang pagsisikap na paunlarin ang mga ari-arian tulad ng "The Accuser" at "The Drifter" at iba pa sa pamamagitan ng kaniyang first-look na mga kontrata sa Disney at Virgin Comics.
Input: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: 

 "Ako ay kumbinsido na ang Montenegro at maaaring maging sunod na bansa mula sa rehiyong ito para sumama sa Union ng Europa, pagkatapos ng Romania, Bulgaria at Croatia, na nasa proseso pa," sabi ni Prime Minister Milo Djukanovic, na siyang nagtaguyod ng kasarinlan ng Montenegro.
Input: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: 

 Ang eksaktong dahilan ay hindi pa malaman- ang iminungkahi mula sa mga nakasaksi kabilang ang bangka na biglang lumiko pakaliwa, na natamaan ng alon, at maraming mga pasahero ang sama-samang napapunta sa isang gilid ng bangka.
Input: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: 

 Ang nilalayong paggamit ng pagpopondo ay ang layunin na bawasan nang kalahati ang dami ng bata at ng kananayan na namamatay sa 2010, para umpisahan ang isang panlipunang kalusugang pagsesegurongpamamaraan, para mapabuti ang kagamitan at para sansayin ang mga propasyonal sa kalusugan.
Input: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: 

 Kung ang plano para sa pagpapalipat ng gobyerno ay hindi maayos sa ika-24 ng Nobyembre, ang direktang paghahari mula sa London ay magpapatuloy na may mas malaking panghihimasok mula sa Republika ng Ireland.
Input: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Output: 

 Ayon sa Organisasyon ng Pandaigdigang Pangkalusugan sa kanilang Pahayag sa Pandaigdigang Kalusugan sa 2003 na, ang pagkokomsumo ng tabako ay tanging pangunahing mapipigilang sanhi ng kamatayan.
Input: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: 

 Halos lahat ng kritisismo ay umiikot sa "walang sigla" ang labanan sa lupa, masyadong pangkaraniwang teknolohikong puno, at ang patuloy na kakulangan ng suporta ng ilang sabay sabay na manlalalaro.
Input: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: 

 Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.
Input: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Output: 

 Sa panahong ito, siya ay nagtrabaho bilang isang Joint terminal attack controller (JTAC) at nasangkot sa pangunahing operasyon sa pang-unang linya laban sa puwersa ng Taliban.
Input: このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Output: 

 Bukod sa pagsasabi nito, siya ay tumangging pag-aralan ang pagsugod laban sa Iran sa hinaharap.
Input: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Output: 

 Ang mga komento ni Bush ay sagot sa artikulo noong Huwebes na lathala ng New York Times na naglalarawan sa bukud-bukod na kuru-kurong panglegal ng 2005 Kagawarang Panghustisiya na sinang-ayunan ang paggamit ng masakit na pisikal at saykologikal na mga taktika laban sa pinaghihinalaang mga terorista.
Input: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Output: 

 Si Jodi Rell na dating gobernador ng Connecticut, ay hinarangan ang isang dating pagtatangka sa pagpapawalang-bisa nito na iminungkahi ng mga mambabatas ng estado noong 2009.
Input: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: 

 Una siyang ipinakita sa 1993 Royal Rumble kung saan tinalo niya si Undertaker mula sa laban ng Royal Rumble.
Input: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Output: 

 Itinatag ang palitan noong 1985 at simula noon ay lumago ito para mapalibutan ng 34 na kompanya na may pinagsama-samang halaga na hihigit sa US$21bn (16.3bn; GBP11.1bn).
Input: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: 

 Si Delp ay sumama sa Boston noong unang bahagi ng 70's matapos makipag-pulong kasama ang gitarisa, manunulat ng kanta at ang tagalikhang si Tom Scholz.
Input: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: 

 Sinabi ng isang nakasaksi sa nangyari sa ahensiya ng balita na Voice of America na siya ay nakaupo sa kaniyang tindahan ng biglang ang malaking pagsabog ay bumulantang sa lugar Biyernes ng umaga, na nagdulot ng alikabok sa hangin at naging dahilan ng pagkahulog ng mga gamit mula sa pader.
Input: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: 

 Sa kasalukuyan, ang pagbawas sa mga bisa ay nagkaroon ng malalim na epekto sa parehong Mexico at U.S.
Input: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: 

 Si John Calvert, tagapangasiwa ng Intelligent Design Network, tumutol dati kay Propesor Mirecki na nag-pokus sa kreasyonismo bilang mitolohiya, at ipinahayag na ang propesor ng araling pang-relihiyon ay "ay nagtatatak ng kahit sino na nagmumungkahi [matalinong disenyo] ay walang tigil sa pagtalakay tungkol sa relihiyon lamang."
Input: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: 

 Nagpalabas ng babala si Stewart laban sa paggamit ng ipinahiwatig na pagsang-ayon sa pamamagitan ng pagsabi na, "Maaaring nagpapadala sila ng mga mensahe sa mga tao sa loob ng ilang taong, ngunit hindi ito magpatibay ng pagsang-ayon."
Input: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: 

 Ang pamana ng kanyang pagsali ay makikita sa susunod na 2012 Summer Paralympics sa London.
Input: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Output: 

 Ang bus ay bumangga sa isang sasakyang ginagamit sa paligsahan sa isang haywey sa tabi ng Spanish na baybayin, kaya ang sasakyan ay lumihis sa kalye at bumaliktad.
Input: 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Output: 

 Staphylococcus aureus, karaniwang tinatawag na staph, ay isang bakterya na kalimitang sanhi ng impeksyon sa balat mula sa malulusog na tao.
Input: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: 

 Sinabi niya na "hindi niya ilalagay ang $3 bilyon sa isang pabagsak na sistema ng pensyon" at wala pa magiging karagdagang mga reporma ng pensyon at benepisyo sa pangkalusugan.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: 

 ::Sarah Walsh: Ayon sa kaugalian sa Australya, ang mga isports-panglalaki ay mas kinokober ng medya.
Input: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Output: 

 Ang Wikinews ay nag-imbestiga sa karagdagang kahilingan matapos makita ang mga paninindigang ito.
Input: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: 

 Si Ryan ay naglalakbay kasama ang kanyang aso nang maganap ang aksidente; ang aso ay natagpuang malubhang nasugatan sa karagatan at inilipat sa lokal na manggagamot ng hayop.
Input: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: 

 Isang lalaking may dalang baril ang naglakad papasok sa gusali at binaril ang isang tao at namatay at sinugatan ang iba pang lima.
Input: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Output: 

 Ang nasasakdal ay humaharap sa tatlo hanggang sampung taon pagkakabilanggo, gayundin magmumulta ng $100,000 hanggang $250,000.
Input: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Output: 

 Mamayang gabi, ang koponan ay tutulak patungong Tokyo para sumali sa paligsahan sa Pandaigdigang Kampeonato ng Kapisanan ng mga Kababaihan laban sa ilang pinakamagagaling na kapisanan ng mga koponan ng mga kababaihan sa buong mundo kasama na ang Kobe Leonessa at NTV Beleza ng INAC sa Hapon, at Olympique Lyonnais ng Pransya.
Input: カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Output: 

 Ang California ang isa sa 24 na bansa na pangunahin na gaganapin sa Pebrero 5, at kilala bilang Super Tuesday.
Input: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: 

 Ang biktima ay dinala sa Erie County Medical Center kung saan siya ay ginagamot.
Input: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: 

 Ipinagtanggol ng isang grupo ng simbahan ng Briton ang moske ng bayan na inakusahan ng "pagkasobra", matapos ang pagsasaliksik ng telebisyon ng Channel 4.
Input: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
Output: 

 Ayon kay Jackson, "Kami ay humantong sa punto na kung saan ito ay magiging mahirap para sa kanya na magpatuloy ng walang pasakit."
Input: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: 

 Kasama sila aming tinalakay ang hindi pangkaraniwang pagkabunyag, at ang mga resulta ay nailathala dito.
Input: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: 

 Ang tuwirang patakaran galing London ay nailagay na sa tamang lugar mula noong ang Pagpupulong at Pagganap ay nawala noong taong 2002 sa pangingibabaw ng paninindigan ng mapagmanman na pangkat ng IRA.
Input: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Output: 

 Sinabi ng mga opisyal na dalawang tao ang namatay;
Input: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: 

 Sa ilalim ng karaniwang kondisyon ng kampo, ang mga naka detine ay nararapat na pakainin ng mainit na pagkain na tutol sa MREs, pero walang mga detalye sa pagkaka iba't iba ng pagpipilian na kasama sa menu.
Input: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: 

 Si Newsom ay naging alkalde ng San Francisco simula 2003 at muling nahalal noong 2007.
Input: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: 

 Ang Pakistani na hukbong sandatahan ay nagsabing nasakop nila ang bayan ng Kotkai noong Sabado, ang bayan ng puno ng Taliban na si Hakimullah Mehsud at isa sa kanyang mataas na opisyal, Qari Hussain.
Input: グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Output: 

 Ang Punong Ministro Keith Mitchell ng Grenada ay epektibong pinapatakbo ang bansa ng pitong oras mula sa Richmond pagkatapos nasira ang kanyang tahanan.
Input: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Output: 

 Maraming tao, kabilang na ang mga nagretiro at nagsilbing mga opisyales ng militar, mga sibilyan, ay nagpunta sa bangko para kolektahin ang kanilang mga suweldo, ang namatay o nasugatan dahil sa pagsabog.
Input: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: 

 Sinabi nila na ito ay "politikal na hindi makakamit" na sila ay usigin, na binibigyang diin na ang Wikileaks ay may kinatawan sa iba't-ibang bansa sa buong mundo.
Input: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: 

 Ang demanda, na na-isumite sa San Francisco, ay nagsasabi na ang AT&T ay lumabag sa mga pederal na batas sa pamamagitan ng pakikipag-sabwatan sa pamahalaan para makinig nang palihim sa mga mamamayan ng U.S.
Input: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Output: 

 Dalawang pamilya na Palestino na naninirahan sa Silangan ng Herusalem simula pa noong 1956, ang pinalayas sa kanilang mga tahanan noong Linggo pagkatapos tanggihan ng korte ng Israel ang kanilang isinumiteng apela laban sa pagpapaalis na ito.
Input: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: 

 Sina Mark Martin at Carl Edwards ang kasama sa pang-labindalawa at sila ay kasalukuyang nasa Chase.
Input: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: 

 Sinabi ng magsusupil ng Radio 1 na si Ben Cooper na "mga apat o limang minutos na klip" ng kantang iyon ay isasama sa isang balita na ipinapaliwanag kung bakit naitampok ito sa mga tsart, na ipapalabas bilang bahagi ng programa.
Input: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: 

 Ang programa ay nagamit para pamahalaan ang malaking kaso na naipon simula pa noong Setyembre 11, 2001 na mga paglusob, na nag-iwan sa mga opisyal ng US na malayang magkonsentreyt sa "mataas na halaga" na mga pinaghihinalaan na syang nasa ilam ng pangangalaga ng US na nasa lihim na lugar sa buong mundo.
Input: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: 

 Isang masugid sa pangkapayapaan ng Chicago at manunugtog na si Malachi Ritscher ay sinunog ang kanyang sarili ng buhay noong Biyernes ng umaga (Ika-3 ng Nobyembre 2006) sa Kennedy Expressway, sinasabing sa pagtutol ng digmaan sa Iraq.
Input: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Output: 

 Ang mga militanteng Islam ay sumumpa na kakalabanin ang mga pirata na bumihag sa isang tangker ng langis na Sirius Star ng Saudi Arabia sa may baybayin ng Somalia.
Input: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: 

 Ang sapatos at ang kuweba ay patuloy na sinasaliksik.