Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Pada saat ditanya oleh pembantu penasehat komisi John Agius tentang bagaimana bisa sepakat melalui telegram, Bapak Vaile berkata pada komisi tersebut bahwa itu semua dilihat oleh pegawai departemen yang memutuskan apakah itu membutuhkan perhatian menteri.
Output: 

 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Input: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.
Output: 

 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Input: Juga, pengaturan ini memunculkan hal yang ganjil: seperti yang diketahui masyarakat luas bahwa Villepin dan Sarkozy saling menganggap satu sama lain sebagai lawan politik yang berbahaya menanggapi pemilihan presiden 2007, dan secara terbuka mereka berkata saling membenci.
Output: 

 また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Input: Menurut keluarganya, Luong dipanggil dari penjara dan berkata kepada mereka dia ingin "lebih terkenal dibandingkan para pembajak pesawat 9/11" dan "dia tidak takut kursi listrik."
Output: 

 家族によると、Luongは刑務所から呼ばれ、彼は”9/11のハイジャック犯よりも有名に”なりたかったし、そして、彼は”電気椅子を恐れていなかった”と彼らに話した。
Input: Namun, kehancuran dari Kerajaan Turki dan Rusia pada Perang Dunia Pertama telah menyebabkan terjadinya Perang Armenia-Azerbaijan.
Output: 

 しかし、第一次世界大戦の結果、オスマン帝国とロシア帝国が崩壊すると、アルメニアとアゼルバイジャンの戦争が引き起こされた。
Input: Koreografi ballet Franca di Kanada adalah "Cinderella" dan "The Nutcracker" yang terkenal.
Output: 

 フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Input: Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.
Output: 

 ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Input: Cina juga menghadapi gempa buni dengan kekuatan 7,9 yang menggucang Cina pada hari Senin dan telah membunuh hampir 15.000 orang.
Output: 

 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Input: Pemerintah Sierra Leone terungkap mengarah ke penghapusan biaya pemakai untuk wanita dan anak dengan sebuah rancangan baru untuk sistem pelayanan kesehatan yang lebih adil itu terungkap pada konferensi donor dan investasi Sierra Leone, yang diselenggarakan pada 18-19 November di London.
Output: 

 シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Input: "Perdana Menteri Gordon Brown datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Output: 

 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Input: Pada jam 5 sore EDT negara Meksiko mengeluarkan Pengamatan Angin Topan untuk semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.
Output: 

 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Input: Menurut BBC, Pakistan tidak mampu memberikan bukti yang berkaitan dengan kematiannya karena "medan yang terpencil dan berbahaya" di Waziristan Selatan.
Output: 

 BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Input: TrES-4 juga memiliki massa lebih rendah dari Yupiter dan kepadatan sangat rendah yaitu 0,2 gram per kubik sentimeter, lebih ringan dari gabus botol anggur.
Output: 

 TrES-4の重量もまた木星より小さく、密度は極度に低く1立法cmあたり0.2グラムであり、それはワインのコルク以下である。
Input: Mahkamah Agung Jepang memutuskan pada Rabu bahwa kondisi yang diberlakukan oleh UU untuk memperoleh kewarganegaraan Jepang adalah inkonstitusional, dan mengkonfirmasi kewarganegaraan penuntut.
Output: 

 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Input: Pihak Amerika Serikat menyangkal bahwa Habib disiksa dengan kekuasaan mereka, meskipun para pejabat Amerika Serikat tidak hadir selama masa penangkapannya di luar negeri dan ini tidak bisa menjamin bahwa dia tidak disiksa.
Output: 

 ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Input: Perjalanan tersebut langsung diadakan oleh Helena Guergis (Konservatif), Menteri Luar Negeri, Perdagangan Internasional dan Olahraga.
Output: 

 その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Input: Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur.
Output: 

 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Input: Basil Al-Sayed menjadi wartawan terakhir yang tewas pada tahun 2011, ditembak pada 29 Desember oleh seorang penembak jitu di kota Homs.
Output: 

 バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Input: Menggunakan bunga api-memuntahkan alat, band rock "Bertema-Monster" tersebut mengalahkan 23 kompetitor, mendapat nilai 292 dari pengambilan suara melalui telepon di 38 negara dengan menampilkan lagu "Hard Rock Hallelujah" mengejutkan dan menyenangkan pemirsa.
Output: 

 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Input: "Pemerintah Sudan telah menunjukkan sikap masa bodoh terhadap harapan-harapan masyarakat global yang beradab."
Output: 

 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Input: Digabungkan dengan data dari tim peneliti yang lain menentukan ketebalan dan massa dari awan tersebut.
Output: 

 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Input: "Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini", juru bicara itu menambahkan.
Output: 

 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Input: Reuters mengklaim bahwa berita penangkapan tersebut menaikkan harga minyak mentah di seluruh dunia.
Output: 

 ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Input: Para ahli melihat pembelian tersebut sebagai sebuah sinyal yang jelas bagi Iran bahwa Israel dapat membalas dendam jika mendapatkan serangan nuklir.
Output: 

 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Input: Malam nanti, tim tersebut bertolak dari Tokyo untuk bertanding pada Kejuaraan Wanita antar Klub Internasional melawan salah satu dari klub wanita terbaik dunia termasuk INAC Kobe Leonessa Jepang dan NTV Beleza, dan Olympique Lyonnais Perancis.
Output: 

 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Input: :"Kami meninggalkan gang dan sekali lagi berjalan di jalan yang ramai."
Output: 

 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Input: Pada saat itu Bapak Vaile membela AWB berdasar pada penyediaan informasi untuknya oleh departemennya.
Output: 

 その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Input: Pada hari Kamis malam Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang menghimbau dilakukannya gencatan senjata segera antara Israel dan Hamas di Jalur Gaza.
Output: 

 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Input: Korban tewas resmi sekarang adalah 13, setelah keruntuhan hampir 3 minggu yang lalu.
Output: 

 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Input: Para terdakwa menghadapi 3 sampai 10 tahun di penjara pemerintah pusat, maupun beberapa denda 100.000 dolar sampai 250.000 dolar.
Output: 

 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Input: Pihak medis kesulitan menghidupkan kembali salah satu korban selama hampir satu jam sebelum mengumumkan kematiannya di tempat perkara.
Output: 

 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Input: 2 paragraf, sekitar seperdelapan dari keseluruhan pidato, berisi bahan yang langsung disalin dari Wikipedia atau secara singkat dimodifikasi dari naskah tersebut.
Output: 

 スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Input: Kualifikasi yang sangat sukses bagi satu-satunya pengemudi Amerika Scott Speed, menunjukan hasil ke-13 dan dua dua nya MF1-pengemudi tim Toyota, Christijan Albers dan Tiago Montero, Tepat setelah nya.
Output: 

 アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Input: Hujan deras telah menghanyutkan 20 meter Jalan Raya Nasional 75, di daerah Alba, Romania barat, hanya meninggalkan 1 jalur terbuka untuk lalu lintas.
Output: 

 西ルーマニアのアルバ郡で、豪雨が国道75号線の20メートルの範囲を流し去り、通路のわずか1本のみが通行可能のままとなっている。
Input: Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB.
Output: 

 ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Input: "Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut."
Output: 

 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Input: Menurut Ed Balls, hasil dari GCS akan memenuhi syarat untuk menilai performa sekolah-sekolah melalui hasil-hasil ujian mereka.
Output: 

 エド・ボールズによると、GCSEの結果は教育機関の実績を試験結果によって判断するのに適しているとのことだ。
Input: Feerick dijuluki "Bandit Kamar Mandi Berangsel" oleh media karena video menunjukkan dia melakukan pencurian-pencurian tersebut dengan mengenakan ransel.
Output: 

 Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Input: Anichebee menerima pas jalan dari dalam kotak, dan dia dengan mantapnya menaruh sisi kaki bola menjadi keras dan rendah melalui Niemi, tanpa membri kesempatan pada penjaga tidak ada kesempatan, dan membawa Everton pada kemenangan sore ini.
Output: 

 アニチェベはボックスの中でボールを受け、冷静に足の側面でボールを蹴ってニエミをかわし、キーパーにチャンスを与えないで、午後にはエヴァートンの勝利を保証した。
Input: Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2.
Output: 

 この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Input: Pemerintahaan New Zealand telah mengumumkan menyisihkan NZ$10 juta untuk kunci mempertahankan yachties.
Output: 

 ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Input: Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.
Output: 

 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Input: Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.
Output: 

 ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Input: Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.
Output: 

 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Input: 19 orang tewas dan 3 belum diketahui keberadaannya setelah kapal feri kelebihan muatan tenggelam di sungai di wilayah banjir Burma.
Output: 

 ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Input: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.
Output: 

 シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Input: Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:
Output: 

 サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Input: Insiden yang lain di bulan Januari 2005 terlihat lebih dari 250 peziarah Hindu tewas pada kericuhan dekat kuil terpencil Maharashtra.
Output: 

 2005年1月の別の事故では、250以上のヒンズー教礼拝者がマハーラーシュトラ州の人里離れた寺院の近くで起きたパニックで死亡している。
Input: Beberapa pengukuran memberikan perkiraan yang bagus dari kepadatan massa baryon - neutron dan proton yang membuat inti atom dan ion - di alam semesta 10 triliun tahun yang lalu.
Output: 

 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Input: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
Output: 

 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Input: Perusahaan Lotere dan Judi Ontario juga disebut dalam gugatan perdata Bapak Moore atas tuduhan kelalaian dalam menginvestigasi klaim Ibu Arnold.
Output: 

 アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Input: Pada bulan Oktober 2004, dewan sekolah Dover memutuskan bahwa Desain Inteligensi adalah teori ilmiah yang harus disebutkan di kelas biologi yang mencakup pembahasan evolusi biologis sebagai bagian dari isi mata pelajaran.
Output: 

 ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Input: Orang tua dari beberapa siswa sekolah umum Dover mengajukan gugatan terhadap dewan sekolah, pengisian yang termasuk pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi merupakan upaya untuk memperkenalkan agama ke dalam kurikulum ilmu.
Output: 

 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Input: Peringatan baru itu, yang mengganti peringatan dengan teks, akan menunjukkan gambar dari jari kaki yang telah membusuk, gusi dan gigi yang membusuk, dan paru-paru yang sakit dan juga termasuk nomor Quitline berhenti merokok.
Output: 

 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Input: Seorang pelajar Cina memperingatkan bahwa situasi dapat menjadi "lebih jauh menjengkelkan" di peristiwa yang terencana hari Sabtu.
Output: 

 中国の学者は「土曜日に計画されたイベントによって状況が”さらに悪化する”ことも在り得る」と警告した。
Input: Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.
Output: 

 トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Input: Amendemen tersebut akan memperluas pemeriksaan untuk penjualan online dan di pameran senjata.
Output: 

 この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Input: Dia terus bekerja di stasiun tersebut selama sekitar 25 tahun, mendapatkan julukan 'Mr Border'sebagai hasilnya.
Output: 

 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Input: Mohanty mengatakan bahwa pantai di Atlantik memiliki sistem peringatan dini yang bagus dan orang-orang memiliki sarana untuk berpindah ke wilayah yang lebih aman.
Output: 

 モハンティは、大西洋岸には良い早期警戒システムがあり、人々にはより安全な地域まで車で行く手段があると、言う。
Input: Setahun setelah tsunami Samudera Hindia, kesedihan dan rasa iba dunia dikembalikan pada tsunami sepanjang garis pantai dari Samudera Hindia, yang sedikitnya 216.000 kehilangan hidupnya.
Output: 

 インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Input: Badan bantuan PBB UNRWA kembali mengirimkan bantuan kemarin, setelah menghentikannya pada hari Kamis karena risiko keamanan.
Output: 

 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Input: Dia menambahkan anak tersebut dibawa ke Rumah Sakit Anak Alder Hey, namun polisi kemudian mengkonfirmasikan ia telah tewas.
Output: 

 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Input: ExxonMobil berharap untuk meyakinkan anggota masyarakat bahwa tidak ada risiko kesehatan yang diakibatkan karena air dan karbon dioksida diproduksi sebagai hasil dari pembakaran tersebut.
Output: 

 エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Input: "Akal sehat, realisme politik, dan kepentingan dari semua bagian dari keinginan dari masyarakat kita menuntut bahwa kita meraihnya."
Output: 

 「常識、政治的現実主義、そして我々人民全ての利益のために、我々が条件に達することが求められている」
Input: Jendela beberapa bangunan di dekatnya juga hancur karena api menyebabkan jendela rumah yang beberapa mil jauhnya bergetar.
Output: 

 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Input: Ia mengatakan "saya berhenti berharap mereka akan melewati saya dan mereka berhenti di jarak yang sangat dekat dari belakang."
Output: 

 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Input: Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.
Output: 

 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Input: Grup Kementrian (GoM) yang dibentuk oleh pemerintah serikat telah memberi acungan jempol untuk komunitas stasiun radio untuk beroperasi di India.
Output: 

 インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Input: Insiden sejenis yang paling serius termasuk kecelakaan pesawat jet tempur Rusia di Lithuania pada bulan Oktober 2005.
Output: 

 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Input: Dia memberikannya pada Peter Garty karena dia berpikir dia akan menemukan hal yang menarik.
Output: 

 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Input: Pejabat Federal telah mendenda Massey sekitar 900,000 AS Dolar setelah beberapa pelanggaran keselamatan yang ditemukan di tambang yang menderita akibat ledakan.
Output: 

 連邦当局は爆発を起こした鉱山におけるおびただしい安全基準違反が発覚したマッセイに対し90万ドル近い罰金を科した。
Input: Apa yang terjadi di perbatasan adalah tanggung jawab pribadi para pejabat Rwanda yang terlibat.
Output: 

 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Input: Penanda tanganan rancangan undang-undang oleh Gubernur membutuhkan perusahaan-perusahaan energi untuk menyiapkan 25 persen tenaga listrik dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2025.
Output: 

 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Input: Setelah dokter giginya memperhatikan sesuatu yang tidak biasa dengannya, Brown diberitahu untuk mengunjungi dokter segera.
Output: 

 歯科医が彼がいつもと何か違っていることに気付き、ブラウンはすぐに医者を訪ねるように言われた。
Input: Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena "informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik."
Output: 

 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Input: Clinton berbicara di wawancaranya dengan program televisi ABC Selamat Pagi Amerika.
Output: 

 クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Input: Di bulan Juli, badan pembuat undang-undang Hessian sehubungan melewati rancangan undang-undang yang diharuskan semua pelajar S1 untuk membayar uang kuliah 500 euro per semester; pelajar S2 dikenakan sampai 1.500 euro.
Output: 

 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Input: Ini adalah muslihat untuk NGOs, ujar Gebremedhin Araya, seorang anggota senior dari Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Output: 

 これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Input: "Meskipun Kudeta, Bangkok kelihatan masih tetap damai dalam segala hal."
Output: 

 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Input: Baru-baru ini, pengurangan visa mengakibatkan efek mendalam bagi AS dan Meksiko.
Output: 

 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Input: Francis O'Donovan, mahasiswa pasca sarjana bidang astronomi di Institut Teknologi Kalifornia yang mengoperasikan satu dari teleskop TrES mengatakan, "Kami terus menerus dikejutkan oleh besarnya planet raksasa ini."
Output: 

 TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Input: Penulis Armando Iannucci berharap bahwa jika Langham tidak terbukti bersalah, dia akan bisa muncul dalam shownya kembali.
Output: 

 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Input: Paralimpik ini merupakan paralimpik kedua bagi Kompaon, pada paralimpik musim panas 2008 ia berhasil memperoleh medali paralimpik pertama bagi negaranya ketika ia finis di urutan kedua di nomor 100 meter.
Output: 

 このパラリンピックはコンパオンにとって2回目で、彼は2008年夏のパラリンピックに出場して100メートル走で2位となり、パプアニューギニアにとって初のパラリンピックメダルを獲得した。
Input: Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
Output: 

 MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Input: The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.
Output: 

 オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Input: Pengamatan angin topan tetap berlaku di Kuba untuk propinsi Matanzas ke arah barat melalui Pinal del Rio. . dan untuk Isle of Youth.
Output: 

 ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Input: Seorang pria 67 tahun, Thomas Ouellette, dari Bonita Springs, Florida ditanyai oleh FBI Senin setelah ia membawa kembang api ke dalam pesawat.
Output: 

 フロリダ州、ボニータ・スプリングス出身の67歳男性、トーマス・ウーレットは月曜日、大型旅客機に花火を持ち込んだ後、FBIから質問を受けた。
Input: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
Output: 

 ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Input: Kejatuhan SLM melibatkan mantan presiden nya Peter F. Paul melarikan diri ke Brazil, kontribusi dibuat atas Bill dan Hillary Clinton, extradisi Paul dan lain nya.
Output: 

 SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Input: Sungai Cedar di Cedar Rapids memuncak hari ini pada rekor 31,1 kaki, hampir 20 kaki di atas panggung banjir.
Output: 

 シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Input: The Taipei Times mengutip Lee, "Pawai tanggal 26 Maret telah berakhir dengan sempurna, dan itu bukan sekadar penutupan sebuah karnaval politik."
Output: 

 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Input: Menjelaskan ledakan tangki gas yang terbang ke udara, Carlos Hipolito, yang melarikan diri dari kejadian dengan kurang lebih 60 keluarga, menjelaskan insiden kepada Milenio Televisipn sebagai "Malapetaka."
Output: 

 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Input: Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
Output: 

 イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Input: :(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.
Output: 

 :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Input: "Tidak dapat dihindari mimpi buruk yang kami takutkan telah sah dihukum."
Output: 

 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Input: "Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, " Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.
Output: 

 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Input: Para peneliti mengatakan bahwa penyerangan tersebut membawa tanda dari Lashkar-e-Toiba atau Jaish-e-Mohammed, keduanya diyakini berbasis di Pakistan dan juga bertanggung jawab terhadap penyerangan yang sebelumnya di India.
Output: 

 オブザーバーは、攻撃は、ラシュカレ-タイバとジャイシェ=エームハンマドによるものであることを示していて、その両方がパキスタンに本拠地があり、前回のインドへの攻撃にも関与していると思われる、と語った。
Input: Lebih awal Xinhua agen berita rakyat Cina melaporkan sebuah pesawat terbang dibajak.
Output: 

 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Input: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron semalam menjadi korban kejahatan pencurian sepeda.
Output: 

 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Input: Sementara pertahanan insulin, karakteristik diabetes berhubungan dengan Neudrogeneration, penemuan baru memberikan hubungan yang kuat antara diabetes dan penyakit Alzheimer.
Output: 

 糖尿病に特徴的なインシュリン抵抗性は神経変性疾患とも関連性があるが、今回の発見により糖尿病とアルツハイマーとは強く関連していることがわかった。
Input: Dia menelpon Timothy Shriver dari Air Force One dalam perjalanan kembali ke Washington D. C.
Output: 

 オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Input: General Motor Corporation (GMS) mengumumkan pada hari Rabu bahwa terlihat penurunan penjualan pada mobil di bulan Maret sebanyak 45% di Amerika.
Output: 

 ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Input: Dalam laporan akhir ditemukan bahwa pilot yang memimpin, yang telah ditahan dan didakwa atas jatuhnya pesawat tersebut, mencoba untuk mendarat setelah lima belas aktifasi Sistem Peringatan Kedekatan Daratan memberitahunya bahwa dia mendarat terlalu cepat, dan mengatakan bahwa walaupun landasan pacu yang lebih panjang dan RESA berukuran penuh tidak akan menghentikan sebuah pesawat yang berjalan dengan kecepatan tinggi itu akan mengurangi jumlah angka korban tewas dan luka-luka.
Output: 

 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Input: "Mengapa Anda melakukan itu? Apanya yang lucu? Ini konyol."
Output: 

 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Input: Dia mengatakan empat anggota berjalan 10 km melalui semak belukar tebal dan memasuki pangkalan pukul 4:00 a. m. waktu setempat.
Output: 

 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Input: "[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama."
Output: 

 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Input: McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.
Output: 

 マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Input: Dia mengaku telah "ditipu" untuk tetap bertahan terlepas dari keraguannya tentang perang dan menyatakan penyelidikan bahwa Kabinet, tempat dia pernah menjadi bagiannya, bukanlah "badan pembuat keputusan", dan bahwa Parlemen hanyalah sebuah "stempel karet."
Output: 

 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Input: Cook, berusia 59, dibawa ke sebuah rumah sakit di Inverness oleh helikopter layanan penyelamatan setengah jam setelah pingsan.
Output: 

 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Input: Akan tetapi, kernel Mach yang pertama kali dikembangkan 10 tahun silam di Carnegie Mellon University dilihat sebagai implementasi perdana yang cacat, dengan hikmah diimplementasikan di mikrokernel seperti L4, yang dikenal sebagai mikrokernel generasi kedua.
Output: 

 しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Input: Dia juga mengatakan serangan ini adalah sebuah indikator kerentanan dari infrastruktur internet Cina terhadap serangan seperti ini.
Output: 

 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Input: Dr Michael Zimpfer, direktur klinik Rudolfinerhaus menekankan bahwa saat itu belum ada bukti yang menentukan substansi yang menyebabkan penyakit.
Output: 

 Rudolfinerhausクリニックの院長、MichaelZimpfe医師は、「その時、病気の原因物質を特定する証拠は依然として一つも見つかっていなかった」と強調した。
Input: Wikinews telah menyelidiki klaim tersebut lebih lanjut, setelah melihat tuduhan ini.
Output: 

 ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Input: Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "memohon kedamaian dan ketenangan."
Output: 

 メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Input: Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.
Output: 

 ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Input: Banyak rumah sakit yang mengumumkan layanan darurat dan bergegas untuk membantu orang-orang keluar.
Output: 

 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Input: Undang-undang privasi di Finlandia mewajibkan wajah mereka yang dipercaya terlibat harus ditutup selama penyiaran versi Finlandia, meskipun ini tidak tercermin di penayangan di Inggris, dalam gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara kebetulan bertepatan dengan penayangan di Finlandia.
Output: 

 フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Input: Gempa yang mengguncang pada pukul 08.17 pagi AWST (00.17 UTC) adalah yang terkuat menghantam daerah Goldfields-Esperance dalam 50 tahun ini.
Output: 

 その地震はAWST午前8時17分（UTC0時17分）に起き、ゴールドフィールズ・エスペランス地域では50年間でもっとも強いものである。
Input: Karena prolactin mengatur lapisan-lapisan pada tanda-tanda oligodendrocytes, para ilmuan berhipotesa bahwa kadar prolactin bertaggung jawab untuk dikerusakan yang berbeda-beda.
Output: 

 プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Input: Apple telah mengambil sebuah pendekatan yang berbeda terhadap pasar media center; dari pada menyimpan konten (seperti film, musik, dan foto) di dalam perangkat, Apple TV terhubung dengan sebuah komputer (Mac dan Windows) melalui jaringan koneksi nirkabel dan dapat memainkan semua konten yang disimpan dalam komputer tersebut.
Output: 

 アップル社はメディアセンター市場に異なった取り組みをしている。コンテンツ（映画、音楽、写真のような）をデバイスに格納するよりはむしろ、アップルTVはコンピュータ（マックやウィンドウズ）とワイヤレスネットワークを介して繋がって、全てのコンテンツをコンピュータに再生する。
Input: "Saya membantu para penyelamat dan menempatkan beberapa dari mereka dalam ambulans."
Output: 

 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Input: JTA melaporkan para keluarga kaum Yahudi dipindahkan ke dalam rumah-rumah tidak lama sesudah para keluarga kaum Palestina diusir.
Output: 

 JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Input: "Berjalan pada tanah hijau, dingin dari kawasan Kuil, Kudeta terasa seperti berjarak jutaan mil."
Output: 

 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Input: Pemerintah memperingatkan semua pekerja kantor untuk tetap berada di dalam ruangan, dan pelayanan kereta ke stasiun Jalan Flinder ditunda sementara, karena investigasi dilanjutkan sampai ke persimpangan dari Jalan Flinder dan Jalan William.
Output: 

 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Input: "DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
Output: 

 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Input: "Dalam proses, ada banyak debu aluminum (aluminium) mengambang di udara."
Output: 

 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Input: "Dia menginspirasi generasi penari dengan contoh dan kesetiaannya pada seni balet."
Output: 

 「彼女は、自分の手本とバレエ芸術に対する情熱により何世代ものダンサーに閃きを与えました」
Input: Bagaimana ketat penggabungan Wikipedia kedalam pandangan Google?
Output: 

 グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Input: Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.
Output: 

 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Input: Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.
Output: 

 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Input: Microsoft telah meluncurkan konsol much-hyped Xbox360 ke Jepang, akan tetapi tidak seperti pasar Eropa dan Amerika, orang Jepang tidak bergegas keluar untuk membeli itu.
Output: 

 マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Input: "Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Output: 

 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Input: Menurut para pejabat, pelanggaran seperti yang terakhir itu diperkirakan masih akan terjadi, karena kombinasi wilayah udara internasional dibatasi pada satu jalur sempit di di lepas pantai selatan Finlandia, dan kegiatan angkatan udara tingkat tinggi Rusia di sepanjang Teluk Finlandia.
Output: 

 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Input: Juru bicara bank mengatakan bahwa mereka menganggap sangat serius setiap ancaman yang diterima.
Output: 

 ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Input: Wanita berusia 35 tahun, Venus Critchfield dari Philipippi, West Virginia, Amerika Serikat dihukum karena penyiksaan anak dan dihukum penjara dua hingga enam tahun.
Output: 

 アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Input: Kelompok tersebut menyatakan ada "2.195 sel perlawanan" yang beroperasi di Iran dan luar negeri.
Output: 

 グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Input: Para pengamat hukum menekankan bahwa informasi yang telah didapat melalui penyiksaan tersebut tidak berguna dalam proses pengadilan lanjutan, namun para pejabat Amerika Serikat bersikeras bahwa informasi yang didapat dari interogasi seperti itu masih berguna untuk tujuan mereka, dan bahwa "informasi tersebut telah menghasilkan penangkapan beberapa teroris."
Output: 

 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Input: Harga minyak mentah jatuh dengan 0,32$, sampai 63,95$ setiap barrel, setelah sebuah laporan menunjukkan lebih rendah dari kehilangan yang diperkirakan persediaan minyak disebabkan oleh Angin Topan Katrina.
Output: 

 ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Input: Pada hari Rabu media resmi Korea Utara menurunkan gelar honorific Kim Jong Il "Pemimpin Tercinta", dilaporkan Radiopress Jepang.
Output: 

 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Input: Ketika ditempatkan dalam mode simulasi tangki kosong, 3 dari sensor terdaftar dengan benar bahwa tangki kosong, ketika sensor rusak berada di situasi "penuh."
Output: 

 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Input: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
Output: 

 バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Input: Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.
Output: 

 フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Input: Konferensi tersebut akan mengambil tema "Memperkenalkan sebuah Negara: Membangun Reputasi dari Dalam" dan merupakan konferensi BeyondBorders pertama yang diluncurkan oleh Brand Academy, institusi Rumania pertama yang mengabdikan diri pada pendidikan pengenalan diri.
Output: 

 会議のテーマは「国を印象づける、内部の評判を得る」であり、境界を越える会議の開会式は、ルーマニアで初めてブランド教育を専門にするブランド協会で執り行われた。
Input: Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.
Output: 

 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Input: Proposal Sinn Féin adalah pergiliran kursi ketua antara mereka dengan Democratic Unionist Party.
Output: 

 シン・フェイン党の提案は、議長を彼らと民主統一党の間で交代で回そうとするものだった。
Input: Museveni, yang mengaku berada di pusat kecaman internasional yang luas, mengatakan dalam pernyataan yang sama bahwa hal ini adalah sekarang menjadi "masalah kebijakan luar negeri, " dan karena itu pemerintah, termasuk Parlemen, "harus memperhitungkan kepentingan kebijakan luar negeri [Uganda]."
Output: 

 ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Input: Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
Output: 

 わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Input: Jangan mengadili pemerintah... dari maksud tersebut tetapi dari hasinya, akan tetapi bukan hasil yang jangka pendek, pada tahun 2011 mengadili, Van Rompuy mengatakan kepada pembuat undang-undang.
Output: 

 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Input: Pihak Taliban berkata bahwa mereka telah membawa turun pesawatnya saat armada tersebut terlibat dalam sebuah operasi yang mengincar sebuah rumah tempat para pemberontak sedang melakukan pertemuan.
Output: 

 タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Input: Penduduk AS Susan Cohen, ibu dari salah seorang korban terbunuh dalam pengboman Lockerbie, berfikir al-Megrahi sebagai "pembunuh masal" yang "layak mati", menambahkan ke CNN: "Saya tidak merasa kasihan tentang dia."
Output: 

 アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Input: Hal ini juga memungkinkan bahwa gerakan Brigitte Girardin dari Menteri Luar Negeri (hubungan dengan wilayah dan depertemen luar negeri Perancis) ke (internasional) Kerjasama dimotivasi oleh krisis yang terjadi di Polinesia Perancis antara Gaston Flosse dan lawan politiknya Oscar Temaru.
Output: 

 ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Input: Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.
Output: 

 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Input: "Pegawai dari pemadam kebakaran dan layanan ambulans sedang berada di lokasi."
Output: 

 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Input: Dia mengundurkan diri dari Ketua Dewan Perwakilan pada tahun 2003 sebagai protes terhadap kebijakan luar negeri Perdana Menteri Blair.
Output: 

 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Input: Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian.
Output: 

 その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Input: Pemain ski LW12-2 di kelas wanita Victor juga tidak dapat memulai lomba di even downhill.
Output: 

 LW12-2クラスの女子チェアスキーでは、ビクターもダウンヒルでスタートできなかった。
Input: Sebelah kanan belakang kukunya sudah memburuk, berkembang bernanah lebih sakit lebih awal pada minggu ini.
Output: 

 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Input: Menurut hasil, banyak kondisi jantung yang tidak terdiagnosa, khususnya pada anak-anak dan lainnya yang jarang mengalami prosedur ECG.
Output: 

 その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Input: Keyakinan akan sihir menyebar dengan luas di Distrik Kisii Provinsi Nyanza dan serangan terhadap penyihir diklaim pernah terjadi sebelumnya, tapi serangan pada minggu ini menargetkan jumlah orang banyak secara luar biasa.
Output: 

 ニャンザ県のキシー地方では魔法が広く信じられていて、魔女と称する人々への攻撃が起こっていたが、今週の攻撃は異常に多い人々がねらわれた。
Input: Jaringan listrik nasional berkata bahwa tidak ada kerusakan yang berlarut-larut untuk jaringan listrik.
Output: 

 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Input: Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.
Output: 

 オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Input: "Ini adalah keputusan dari anggota parlemen Louisiana dan negara bagian lain yang semakin bertambah bahwa kerugian tersebut membenarkan hukuman mati."
Output: 

 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Input: Pembuat program mengklaim film dokumenter itu, difilmkan dan ditulis oleh jurnalis Bobby Pathak, mengungkap "sejumlah masjid yang dikelola oleh organisasi-organisasi kaliber nasional yang mengklaim didedikasikan untuk sikap sederhana dan dialog dengan agama-agama lainnya" namun pada faktanya menyebarluaskan "sebuah pesan kefanatikan dan keekstreman keagamaan."
Output: 

 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Input: "Saya tidak ingin tinggal dengan terlalu banyak pertandingan seperti ini."
Output: 

 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Input: Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk "Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.
Output: 

 すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Input: Pengacara Lee, Mark Williams, menjawab: "Kami menantikan resolusi positif untuk Stan Lee dan Keluarganya."
Output: 

 リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Input: Kompetisi tersebut juga termasuk kembalinya turnamen SCC Sekolah dan Akademi dan juga babak kualifikasi dari Piala Dunia International Rugby Board's Womens Rugby.
Output: 

 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Input: "Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
Output: 

 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Input: Bapak Garner juga berkata pelaku penembakan adalah seorang wanita namun tidak dapat mengetahui identitasnya atau identitas korban.
Output: 

 ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Input: Falkirk hari ini terdegradasi dari Liga Premier Skotlandia (SPL), setelah mereka gagal untuk mengalahkan tuan rumah Kilmarnock.
Output: 

 ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Input: Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
Output: 

 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Input: 138.000 orang tewas dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal ketika Badai Nargis menghancurkan wilayah tersebut pada Mei 2008.
Output: 

 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Input: "Dia adalah semangat memimpin, pendukung yang paling kuat dan perwujudan dari cita-cita dan nilai-nilai, " kata Karen Kain, direktur artistik dari National Ballet of Canada.
Output: 

 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Input: Keduanya diharapkan membahas isu-isu seperti kerjasama yang lebih besar antara kedua negara dan koordinasi kerja di daerah sekitar Brasil dan Guyana Perancis.
Output: 

 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Input: Berita tersebut menggantikan berita utama selama 2 minggu akibat terjadinya pelepasan lebih dari 1.000 tahanan asing yang secara keliru dilepaskan dari penjara di akhir masa tahanan dan bukannya dideportasi ke luar negeri.
Output: 

 このニュースは、1000人以上の外国の囚人が刑期終了時に送還されず、間違って釈放されていた事態による過去2週間の報道に続くものだ。
Input: Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
Output: 

 ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Input: TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.
Output: 

 TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Input: Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.
Output: 

 トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Input: Dalam pernyataan yang dimuat Al-Qaeda di situs Irak, pemberontak mengklaim bertanggung jawab atas penembakan jatuh helikopter.
Output: 

 イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Input: Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
Output: 

 レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Input: Setelah sesi bertanya dan menjawab selesai, video pernyataan dari John Kerry mulai dimainkan.
Output: 

 質疑応答が終了した後、ジョン・ケリーによる声明のビデオが始まった。
Input: Jembatan runtuh 2004 dan untuk sementara digantikan dengan sebuah jembatan kayu Israel berkata itu lemah dan tidak aman.
Output: 

 この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Input: Parlemen Kerajaan Inggris berencana untuk memperluas kekuasaan petugas pengadilan dalam mengejar utang yang belum dibayar.
Output: 

 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Input: Field Marshal, yang saat ini menjadi pemimpin Mesir, menyatakan hari ini sebagai hari berkabung.
Output: 

 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Input: Koalisi dari partai-partai Liberal dan Nasional telah mengamankan 70 kursi dan diprediksi memenangkan 73 kursi.
Output: 

 自由党と国民党の連合政党が70議席を得るのは確実で、73議席獲得すると予想される。
Input: Namun, pada saat sekelompok pasien dibagi dua dengan jumlah yang sama, hanya 7 pasien yang mendapatkan terapi MIT meninggal dunia, dan 20 pasien yang tidak mendapatkannya meninggal dunia.
Output: 

 しかし、患者集団が均等に分割されたが、MＩT療法を受けた患者のうち７人が死に、受けなかった患者の２０人が死んだ。
Input: Sekretaris Aliansi Albert Ho menyatakan karena Times Square merupakan area publik, polisi tidak mempunyai hak untuk menghentikan mereka, bahwa aktivitas serupa telah diselenggarakan sebelumnya dan bahwa dia.." tidak pernah diperlakukan sangat barbar dan kasar sebelumnya..."
Output: 

 連合会の会長、アルバート・ホー氏は、タイムズスクウェアは公共エリアであるため、警察には彼らを止める理由がないこと、同様の活動が過去にあったこと、そして彼は「今までそれほど野蛮に、それほど暴力的に扱われたことはなかった」ことを主張した。
Input: Sesaat setelah gencatan senjata secara jelas disepakati antara Israel dan pemimpin baru Palestina Mahmoud Abbas, juru bicara kelompok militan Palestina menolak klaim tersebut.
Output: 

 イスラエルとパレスチナの新リーダー、マハムード・アッバス氏の間で停戦が合意されたと見られた直後、パレスチナの過激派ハマスのスポークスマンがその主張を否定した。
Input: Penghargaan khusus lainnya adalah segulungan kertas toilet, namun tahanan tersebut tidak dapat berbagi dengan orang lain.
Output: 

 もう一つの特別な報酬とはトイレットペーパーであるが、抑留者は他の人とそれを共有することはできない。
Input: Diperkirakan ada puluhan ribu anak-anak dalam situasi yang sama di Jepang dan sejumlah besar di luar negeri.
Output: 

 日本における同様の状況、および海外のかなりの数の子どもたちは、何万人もいると推定される。
Input: Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.
Output: 

 その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Input: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
Output: 

 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Input: Pada waktu yang sama ada juga dugaan bahwa uang tersebut sudah dibayar ke rezim Hussein, AWB tidak transparan dalam kesepakatan mereka.
Output: 

 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Input: Tidak akan ada rumah singgah, tidak ada kemerdekaan pura-pura yang didukung oleh lembaga Inggris."
Output: 

 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Input: Akan tetapi, kajian Pew Research Center baru-baru ini menyatakan bahwa isu ini akan tetap menjadi agenda politik Amerika terdepan untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Output: 

 しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Input: Seorang juru bicara dari Network Rail mengatakan mereka berusaha untuk membuka kembali 2 dari 4 jalur pada jalur tersebut saat London Midland bergegas mengatur layanan bus sebagai gantinya.
Output: 

 ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Input: Ahli seismologi di USGS mengindikasikan bahwa gempa bumi ini adalah gempa susulan setelah gempa bumi dengan kekuatan 9, 0 skala richter yang terjadi beberapa jam sebelumnya, pada jarak 305 km (190 mil) di samudra India dekat Sumatra Indonesia.
Output: 

 USGSの地震学者らは、この地震は数時間前に305km（190マイル）離れた、インドネシアのスマトラ島近くのインド洋で起きたマグニチュード9.0の地震の余震であると示唆した。
Input: Kekurangan berarti eksekusi di Kalifornia dan Oklahoma telah tertunda, dengan stok obat tersisa terakhir Texas karena kadaluarsa di bulan Maret, pekan-pekan sebelum 2 jadwal eksekusi.
Output: 

 この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Input: Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.
Output: 

 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Input: Ralf Schumacher dengan Toyota yang telah memukau para fans Jepang, menempati urutan ketiga, diikuti oleh Jarno Trulli dari Toyota juga.
Output: 

 ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Input: Polisi mengatakan bahwa laporan saksi mata menunjukkan penembak lari melewati korban dengan mobil dan melesat pergi ke arah Westbound di E. Utica.
Output: 

 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Input: Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.
Output: 

 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Input: Selama Musim Semi Arab, para pengunjuk rasa di berbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan dukungan dan melaporkan informasi kepada dunia luar.
Output: 

 アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Input: Ia menambahkan bahwa ia menduga tren akan berlanjut hingga bulan-bulan musim dingin, dengan kasus yang lebih parah dan mungkin kematian.
Output: 

 さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Input: Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.
Output: 

 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Input: Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.
Output: 

 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。