Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Di 2004, Dr. Aafia dikenali oleh FBI sebagai seorang "mata-mata Al-Qaeda dan ekspeditur yang bersikap jelas dan yang berbahaya untuk Amerika saat ini."
Output: 

 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Input: Randjelovic sedang mengadakan latihan terbang pada saat terjadi kecelakaan dan sedang bersiap untuk pertunjukan pesawat Akrobatik Belgrade.
Output: 

 Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Input: Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.
Output: 

 いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Input: Maskapai penerbangan Australia Qantas telah kembali untuk penerbangan pertamanya dengan Airbus A380 untuk melayani setelah 6 dari semua "superjumbo" dilarang terbang 3 minggu lalu setelah 1 mesin pesawat itu mengalami kerusakan udara yang luas; mendarat dengan selamat di Singapura tanpa cedera.
Output: 

 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Input: Mohon berikan 1 sampai 2 kalimat biografi untuk mengontekstualisasikan jawaban Anda.
Output: 

 あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Input: Film lainnya termasuk A Thousand Kisses Deep, dan A White Mule.
Output: 

 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Input: Mereka menyatakan keprihatinan tentang kemungkinan bahwa ini bisa menjadi pesawat teroris tanpa transponder.
Output: 

 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Input: : "Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia..."
Output: 

 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Input: Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.
Output: 

 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Input: Aktivis Israel-Swedia Dror Feiler mengatakan bahwa tujuan dari armada kapal kecil yang baru adalah menggandakan ukuran yang sebelumnya, dan untuk itu termasuk lebih dari ribuan orang.
Output: 

 イスラエル系スウェーデン人活動家のDrorFeiler氏は、新小型船隊の目標は前のそれの規模を倍増し、1000人以上の人を参加させることだと言った。
Input: Jurubicara Lordi mengatakan: "Kami memenangkan kontes, terlihat seperti ini, " katanya.
Output: 

 Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Input: Satu hal yang tidak biasa, dia berkata, adalah besarnya hadiah: 1.500 leu, sekitar 450 dolar Amerika, atau kira-kira atau gaji sebulan orang Romania.
Output: 

 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Input: Dia melanjutkan bekerja untuk Border Television yang berbasis di Carlisle, yang sekarang disebut ITV Border, sejak awal berdirinya pada tahun 1961.
Output: 

 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Input: Calon lain dalam wilayah pemilihan adalah Jamie McGarvey dari partai liberal, Glen Hodgson dari partai Green dan David Rowland dari independen.
Output: 

 選挙区の他の候補は、自由主義のジェイミ・マクガーヴィー、緑の党のグレン・ホジソンと独立系のデービッド・ローランドだ。
Input: "Hanya tempat itu kami merasakan kami akan mendapat sebuah keadilan."
Output: 

 「それが、我々が公平なヒアリングを受けられると感じる唯一の場所だ」
Input: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
Output: 

 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Input: Pada hari jum'at, James muncul di pengadilan Santa Barbara, California untuk dakwaan atas tuduhan penculikan dan pembunuhan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.
Output: 

 金曜日、ジェームズはカリフォルニアのサンタバーバラ裁判所に１５歳の少年を誘拐し殺害した容疑での罪状認否に現れた。
Input: Letnan Paul Vernon dari departemen kepolisian Los Angles mengatakan bahwa 2 orang tersebut berada dalam kondisi kritis.
Output: 

 ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Input: Sebagai bagian dari Hukum Dasar, Hong Kong terus menikmati kebebasan gaya barat di dalam satu negara, dua sistem penyelesaian di dalam Cina.
Output: 

 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Input: Warga Turki marah karena ia menjalani hanya 4 setengah tahun untuk pembunuhan.
Output: 

 トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Input: Yang pertama tiba pada hari Kamis, ketika para juri meminta sebuah transkrip dari salah satu argumen penutup tuntutan.
Output: 

 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Input: Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.
Output: 

 フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Input: Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.
Output: 

 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Input: Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.
Output: 

 オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Input: Saddam Hussein mengaku "tidak bersalah" di pembukaan sidang al-Dujail pada hari Rabu.
Output: 

 水曜日のアル＝ドゥジャイル裁判の初公判で、サダム・フセインは「無罪」を主張した。
Input: Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.
Output: 

 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Input: Kembang api saat ini ditahan sebagai bukti oleh Otoritas Pelabuhan New York dan polisi New Jersey, pemilik Bandara LaGuardia.
Output: 

 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Input: Model tersebut, yang hampir enam kaki tingginya dan dibalut dengan gaun kuning dengan sebuah mikrofon di tangannya, disebutkan sangat mirip dengan sang penyanyi.
Output: 

 ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Input: Sekretaris nasional dari HSU, Kathy Jackson mengatakan bahwa izin masuk adalah cacat, sementara pasien yang dirawat intensif harus dievakuasi ke New South Wales, Tasmania dan South Australia sebagai Rumah Sakit tidak akan bisa melakukan uji atau memberikan pengobatan.
Output: 

 HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Input: Helikopter dari Angkatan Laut AS mencari 13 orang hilang sampai hari Jumat pagi saat pencarian dihentikan.
Output: 

 アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Input: Tindakan menandatangani undang-undang oleh Presiden Afghanistan Hamid Karzai bulan lalu secara dramatis bergulir kembali hak asasi perempuan di negara itu, menurut kelompok hak asasi manusia dan laporan PBB pada laporan oleh Dana Pembangunan PBB untuk Perempuan.
Output: 

 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Input: Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Output: 

 この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Input: Karena tidak terjawab, pertanyaan-pertanyaan ini telah disunting keluar dari wawancara, yang bila sebaliknya akan dicantumkan seperti yang diterima.
Output: 

 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Input: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
Output: 

 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Input: Gugatan hukum tersebut diajukan di pengadilan federal atas nama delapan orang yang menjadi subjek kekerasan dan pelecehan di tangan pasukan Amerika Serikat di bawah komando Menteri Rumsfeld.
Output: 

 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Input: Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.
Output: 

 アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Input: Kedua nya Matos dan juga pelatih nya Leudis Gonzales dilarang selamanya oleh semua acara Taekwondo Resmi atas tingkah laku mereka dalam insiden tersebut.
Output: 

 マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Input: Pemerintahan Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi menerima mosi percaya dari Senat Italia hari Kamis, setelah memperoleh kepercayaan dari Dewan kemarin.
Output: 

 イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Input: :"Berjalan pelan ke tempat prajurit berada dan tersenyum pada mereka waktu kami berjalan, kami mendekati laki-laki yang menjadi komandan."
Output: 

 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Input: "Sebagian besar Kesuksesan keuangan Marvel, termasuk dari film, merupakan aset yang di ciptakan oleh Stan Lee yang merupakan subjek dari tuntutan ini, " kutipan dari komplain.
Output: 

 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Input: Sementara itu, tingkat pokok RPI meningkat dari 3,8% sampai 4,6% selama periode yang sama.
Output: 

 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Input: Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri.
Output: 

 ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Input: Setelah periode singkat dari kemerdekaan mengikuti revolusi Rusia, Tentara Merah memaksa Georgia untuk bergabung dengan Uni Soviet di tahun 1922.
Output: 

 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Input: Seminar tersebut diselenggarakan oleh San Francisco, sebuah perusahaan pelatihan berbasis keuntungan asal California yang bernama Landmark Education.
Output: 

 セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Input: Sebuah keluarga yang beranggotakan empat orang disebutkan sedang melihat TV bersama-sama di ruang keluarga saat sebuah batu besar, dengan berat sekitar 50 ton, runtuh dari tebing yang berjarak 50 kaki diatas rumah tersebut.
Output: 

 約50トンの巨大な岩が、家の上にある50フィートの崖から落ちてきたとき、4人家族は居間で一緒にテレビを観ていたと言われている。
Input: Korban tewas akibat kejadian teror ini lebih besar dari kejadian lainnya yang terjadi di Inggris sejauh ini.
Output: 

 このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Input: Israel tetap menjatuhkan selebaran peringatan dan mengirimkan pesan telepon untuk penduduk Gaza, dengan satu pesan telepon pada hari Sabtu yang menyebutkan operasi "tahap ketiga" mereka akan segera dimulai.
Output: 

 イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Input: Dia juga dimungkinkan menghadapi tuduhan pembunuhan, menurut pihak kepolisian.
Output: 

 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Input: Pemberontakan dimulai lebih dari dua tahun yang lalu dan telah menewaskan 80.000 orang, sebanyak 1,5 juta orang pengungsi.
Output: 

 シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Input: Vipers Afrika Selatan melengkapi hat-trick untuk kemenangan beruntun mereka yang ketiga kalinya pada Singapore Cricket Club Inetrnational Rugby Sevens.
Output: 

 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Input: Anak tersebut diberi tindakan medis di tempat serangan kemudian diangkut ke Rumah sakit Gympie.
Output: 

 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Input: "Dia mengekspresikan penyesalannya, dan dia minta maaf dengan cara yang sangat mengharukan."
Output: 

 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Input: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
Output: 

 これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Input: "Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita."
Output: 

 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Input: Allen Pu dari Fubon Securities berkata, "Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.
Output: 

 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Input: Ini adalah pemerintahan minoritas pertama di Quebec dalam kurun waktu 100 tahun sejak tahun 1878.
Output: 

 これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Input: Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.
Output: 

 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Input: Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut "konsisten" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.
Output: 

 コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Input: Maskapai Penerbangan Delta juga membatalkan penerbangan ke dalam dan ke luar Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, dan Hartford.
Output: 

 デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Input: "Mereka keduanya adalah teman saya dan karena itulah saya benar-benar tidak akan mengesahkan siapa saja, " kata Schwarzenegger.
Output: 

 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Input: Investigasi tersebut diajukan oleh 30 anggota dewan dan 17 senator.
Output: 

 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Input: Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.
Output: 

 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Input: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Output: 

 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Input: Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.
Output: 

 ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Input: Pendukung yang meliputi sebagian besar partai oposisi utama, berpendapat bahwa karena perkembangan senjata nuklir dan ancaman dari negara-negara seperti Iran dan Korea Utara, Inggris harus memiliki kemampuan pertahanan nuklir.
Output: 

 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Input: Cina, ke-3 populasi perokok di dunia pada 300 juta perokok, pasar rokok terbesar di dunia.
Output: 

 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Input: Dengan update baru, Twitter sekarang dapat menarik pemberitahuan individu dan akun di beberapa negara khusus, seperti menentang untuk penghapusan secara menyeluruh.
Output: 

 この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Input: Dia mengungkapkan bahwa Prancis telah mencatat 165 organisasi yang dianggap sebagai "sekte", yang tidak hanya termasuk dalam Scientology namun juga termasuk di dalam pembabtisan seperti halnya mantan presiden AS Bill Clinton.
Output: 

 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Input: "Itu tak dapat diterima bahwa wartawan lokal harus melakukan pekerjaan polisi dan menyelidikinya dengan cara mereka dengan menggunakan jaringan mereka", ujar organisasi tersebut.
Output: 

 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Input: Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.
Output: 

 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Input: Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Output: 

 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Input: Pejabat-pejabat untuk Agen Perlidungan Lingkungan, maupun dinas lingkungan negara dan setempat, menganggap kualitas udara dapat diterima mengikuti ledakan.
Output: 

 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Input: Polisi mengatakan kecemasan utama mereka adalah kesehatan dan keselamatan semua orang karena demonstrasi diadakan di sebelah jalan yang ramai.
Output: 

 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Input: Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.
Output: 

 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Input: Tuntutan nya lebih dari US$750 juta (528 juta pon) - sekitar setengah dari proses estimasi dari film Marvel.
Output: 

 訴訟額は7億5000万米ドル(5億2800万ユーロ)以上であり、これはマーベルの映画の収入見積額のおよそ半分に値する。
Input: Salah satu isu utama adalah pengakuan Sinn Fein tentang Kepolisian Irlandia Utara, yang mengganti Royal Ulster Constabulary yang kontroversial.
Output: 

 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Input: Itu adalah 2 setengah kali lipat dari jumlah kursi yang disediakan untuk perempuan.
Output: 

 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Input: Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.
Output: 

 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Input: :: Sarah Walsh: Saya mulai bermain sepak bola di usia 5 tahun.
Output: 

 ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Input: Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.
Output: 

 アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Input: Hasilnya serangan balasan media melawan perusahaan, termasuk komentar yang menyindir oleh permainan webcomic/blog Penny Arcade menggambarkan aksi "pemerasan."
Output: 

 その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Input: Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.
Output: 

 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Input: "Big six" perusahaan-perusahaan energi di Britania Raya adalah British Gas, E-on, Npower, Scottish dan Southern Energy, Scottish Power, dan EDF Energy.
Output: 

 イギリスの「ビッグ６」エネルギー会社は、BritishGas、E-on、Npower、ScottishandSouthernEnergy、ScottishPower、EDFEnergyである。
Input: Calon Partai Demokrat baru Katy Austin mengikuti pemilihan dan berkendara untuk Simcoe-Grey.
Output: 

 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Input: Penjaga keamanan kemudian membawa kru film pergi, sebelum mereka ditangkap dan diselamatkan oleh polisi.
Output: 

 そして警備員は、警察が逮捕保釈する前に撮影クルーを連れ去った。
Input: Setelah dikendarai menuju jalan Farm, diyakini mereka melarikan diri dengan kendaraan ketiga.
Output: 

 FarmStreetまで走行した後、彼らは第3の車に乗って逃走した可能性があると考えられている。
Input: Bagaimanapun, hanya ada 10 orang di kelompok percobaan (dan yang 10 yang lain berada di kelompok kontrol), bukan contoh statistik yang signifikan.
Output: 

 しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Input: Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.
Output: 

 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Input: Petugas BP tidak tahu berapa lama ladang akan tetap berhenti.
Output: 

 BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Input: Prof Sevior berkata kajiannya telah mengungkapkan kelemahan dalam kajian Eropa ke dalam batasan industri uranium.
Output: 

 セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Input: Di daratan Cina, harian China Daily menerbitkan sebuah editorial dengan judul, "Penataan panggung pawai untuk separatis licik" yang melabeli rapat umum tersebut sebagai "separatis licik" dan sebuah "penyalahgunaan kekuasaan massa."
Output: 

 中国本土で、チャイナ・デイリーは「行進は分離主義者の陰謀のために舞台を設置」という見出しで社説を掲載し、示威運動が「分離論者の陰謀」であり「人民の力の不正な使用」だとレッテルを貼った。
Input: Penguasa melaporkan tentang hilangnya 2 orang karena peristiwa itu, dan kasusnya belum terungkap.
Output: 

 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Input: Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki "karakteristik religius dan implikasi teologis" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.
Output: 

 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Input: "Perlu sekelompok warga New York, turunkan mereka di Jersey Shore, dan coba untuk membuat Amerika merasa seperti ini adalah New Jersey."
Output: 

 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Input: "Kita mesti bergerak dari lotre ke kemampuan memprediksi sehingga mereka semua yang menderita menerima bantuan."
Output: 

 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Input: Sebuah penelitian CBC News menemukan sebagian besar layanan dasar iPhone mahal di Italia untuk para konsumen Vodafone sebanding pada 2.554 dolar AS selama 2 tahun kontrak.
Output: 

 CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Input: Di sebuah siaran pers Pentagon arahan singkat di hari Selasa, Sekretaris Pertahanan A. S. Donald Rumsfeld berdiri menyampaikan keterangan dari Pentagon pada hari Senin melaporkan bahan peledak dan bom-bom yang menyeberang ke Irak dari seberang perbatasan Iran.
Output: 

 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Input: Oprah Winfrey telah mengumumkan bahwa dia akan pensiun dari acara bincang-bincangnya pada 9 September 2011, selama musim ke 25.
Output: 

 オプラ・ウィンフリーは、第25シーズン中の2011年9月9日に、トークショーから引退すると発表した。
Input: Arteta dan Johnson membuat ruangan di pihak kiri, dan cross Arteta telah selesai denga baik oleh Vaughan yang muda, diberikan Everton minta 3-1.
Output: 

 アルテタとジョンソンが左サイドでスペースを作り、アルテタのクロスを若いヴォーンがうまくフィニッシュして、エヴァートンが３?１でリードした。
Input: Pacquiao telah memenangkan tiga World Boxing Council atau WBC di kelas yang berbeda.
Output: 

 パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Input: Para komentator telah mencatat bahwa Obama tampaknya memiliki performa yang bagus di beberapa negara bagian kaukus.
Output: 

 コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Input: Kemitraan ini akan melakukan pengembangan edisi khusus dari perkakas 1-Click Answers dari Answers.com, yang disebut 1-Click Answers, Edisi Wikipedia.
Output: 

 この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Input: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
Output: 

 その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Input: Komunitas internasional mengutuk keputusan Presiden Fiji yang membatalkan konstitusinya.
Output: 

 国際社会はフィジー大統領の憲法を廃止する決定を非難した。
Input: Short, seorang kritikus perang yang blak-blakan, pensiun dari kabinet dan menjadi seorang anggota parlemen independen dua bulan sebelum invasi.
Output: 

 ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Input: Pada 18 Juli 2003, Dorota Nieznalka dihukum 6 bulan pelayanan masyarakat untuk menunjukkan sebuah kerja seni yang menggambarkan penis di atas salib.
Output: 

 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Input: Menteri Kesehatan Ben Bradshaw menggambarkan kekalahan partai itu kepada Partai Nasional Inggris dan pada Greens sebagai sebuah "kekalahan yang buruk" dan menyalahkan kondisi ekonomi seperti meningkatnya harga bahan makanan dan bahan bakar yang mengurangi daya tarik Partai Buruh di mata masyarakat.
Output: 

 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Input: Dia menggantikan pemain drum asli Skip Spence dan bermain dengan Jefferson Airplane legendaris Woodstock dan festival-festival Altamont rock.
Output: 

 かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Input: Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.
Output: 

 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Input: Dia adalah, menurut Kadyrov, "tanpa harga diri atau mempunyai malu."
Output: 

 カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Input: Pernyataan persetujuan adalah saat para pemasar memiliki alamat surel dan mengirim pesan kepada mereka yang ada di dalam database mereka, tetapi tidak disuruh mengekspresikan persetujuan untuk mengirimkan pesan.
Output: 

 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Input: Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
Output: 

 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Input: The Dow Jones Industrial Average (INDU) ditutup pada 7.223,98 meningkat 54 poin dari 12 Maret 2009.
Output: 

 ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Input: "Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja."
Output: 

 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Input: Sebelum penanda tanganan persetujuan, Cina hanya mengijinkan siswa dan orang dengan tujuan perjalanan bisnis untuk mengunjungi negaranya.
Output: 

 この合意成立以前は、中国は学生と出張以外の入国を認めていなかった。
Input: Pembatasan di Beijing tidak terlihat menutupi seluruh area: Sumber memberi tahu Wikinews bahwa situs dapat diakses di banyak bagian di Beijing.
Output: 

 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Input: Dalam jumpa pers bersama yang diselenggarakan oleh Kementerian Kesehatan Cina dan WHO, dia lebih jauh mencatat bahwa, "Cina percaya bahwa ia dapat mengontrol penyebaran penyakit dengan metode pencegahan preventif."
Output: 

 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Input: Atas kemenangannya Johnson mengumumkan, "Saya merasa terhormat dan ingin berjanji tidak ada yang akan dikecewakan."
Output: 

 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Input: : itu meragukan apa atau bagaimana orang di Jepang telah membuat perubahan seperti pada (d).
Output: 

 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Input: Ini adalah pertemuan sejenis yang kesembilan dalam sebuah rangkaian teknologi, etika dan hukum, yang diselenggarakan hari ini.
Output: 

 それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Input: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
Output: 

 ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Input: 3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.
Output: 

 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Input: Saya diberikan baju agar membuat saya kelihatan seperti saudagar Muslim.
Output: 

 モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Input: Mantan PM Kevin Rudd telah berkomitmen untuk mengadakan tiga debat sebelum pemilihan.
Output: 

 ケビン・ラッド元首相は選挙までに3つの討論会を行うために尽力した。
Input: Dia juga mendengar salt pile terbesar di Chelsea digunakan untuk membuang es pada jalan umum di Commonwealth dan dia juga mengatakan itu berlokasi di sana "secara tidak sah."
Output: 

 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Input: Atlet Taekwondo Kuba Angel Matos di larang semumur hidup kemaren setelah penyerangan terhadap wasit Swedia Chakir Chelbat saat Pertandingan Olimpiade Beijing 2008.
Output: 

 キューバのテコンドー選手アンヘル・マトス選手が昨日、生涯出場停止処分になったが、これは2008年北京オリンピックの試合中にスウェーデン人審判ChakirChelbat氏に暴行をはたらいたことを受けてである。
Input: Nantikan wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai layak, dan yang akan dihubungi.
Output: 

 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Input: Emily adalah badai tropis kelima yang mengembangkan musim badai ini.
Output: 

 エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Input: Sebuah fasilitas penyimpanan senjata militer di al-Masalmyiah, di sebelah utara Aleppo, Syria meledak, membunuh paling sedikit 15 tentara Syria dan yang luka-luka paling sedikit 50.
Output: 

 シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Input: Setelah ini, rekan tim saya saat ini melakukan beberapa usaha untuk melindungi saya hingga akhir, dan akhirnya, ini membuahkan hasil yang baik untuk saya.
Output: 

 この後、私の今のチームメイトは最後まで私をカバーしようと色々と試みてくれて、そして最終的に、私に大きな成果をもたらした。
Input: Gugatan disangkal oleh perusahaan dia mengatakan dalam sebuah pernyataan "Kami akan memulai dengan sebuah penyelidikan seksama selama memeriksa pelatihan karyawan franchisee."
Output: 

 この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Input: Wahana adalah atraksi yang memutar orang di dalam kendaraan 2 tempat duduk, masuk ke tenda yang gelap untuk menyaksikan cahaya dan musik.
Output: 

 この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Input: Fud Leclerc, yang mewakili Belgia dalam Kontes Lagu Eurovision selama empat kali, meninggal dunia pada usia 86 tahun.
Output: 

 ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Input: Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.
Output: 

 この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Input: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.
Output: 

 ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Input: Menurut perhitungan suara pertama yang dipublikasikan oleh TNS OBOP dan PBS untuk TVP1 stasiun televisi publik Polandia, Partai Hukum dan Keadilan (PiS) telah memenangkan pemilihan parlemen hari ini di Polandia dengan hasil 27,6%.
Output: 

 TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Input: Dia melukai punggungnya disaat melompat dari truknya.
Output: 

 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Input: Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.
Output: 

 ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Input: Kekuatan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat yang mengatakan bahwa 2 tentaranya hilang pada hari Rabu saat misi pasokan rutin.
Output: 

 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Input: UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.
Output: 

 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Input: Namun, pihak otoritas belum mendapati motif agama, karena Lestat menyebut dirinya adalah "menteri ritual pagan."
Output: 

 しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Input: Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.
Output: 

 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Input: Delp meninggalkan band tersebut pada tahun 1991, dan digantikan oleh Fran Cosmo.
Output: 

 デルプ氏は1991年にそのバンドを脱退し、フラン・コスモ氏に替えられた。
Input: Kapal tersebut terbalik di laut yang tenang segera setelah berangkat, menjebak banyak orang di bagian bawah.
Output: 

 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Input: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu meletakkan injil mengakui area-area Jerusalem Timur dan menyatakan kaum Yahudi punya hak untuk tinggal dimanapun di kota tersebut.
Output: 

 イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Input: Komite ini akan memutuskan tiga film mana saja yang akan menerima nominasinya.
Output: 

 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Input: Melempar teleponnya ke bawah lantai studio dan menginjaknya, dia menegur penonton, "Saya ingin teleponnya berbunyi sekarang.
Output: 

 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Input: Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.
Output: 

 パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Input: Para peneliti percaya percobaan pada manusia dapat dimulai dalam beberapa tahun ini.
Output: 

 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Input: The Matildas menempati peringkat ke-8 menurut FIFA pada peringkat terbaru.
Output: 

 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Input: Namun, pandangan seperti itu sekarang sedang ditentang oleh calon Presiden utama Prancis saat ia mengusulkan untuk menghapuskan pajak atas jam kerja di atas batas 35 jam seperti halnya mengusulkan untuk memperkenalkan langkah-langkah baru yang meningkatkan opsi saham bagi karyawan di luar elit manajerial.
Output: 

 しかし、そのような見解は現在フランス右派主力大統領候補によって疑問を呈されており、彼は経営エリート以外の従業員のために株式買受選択権を増やす新しい処置を導入することを提案するだけではなく、35時間の制限を超えて働いた時間に対する税金を廃止することを提唱している。
Input: 4 hakim berhaluan konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) berbeda pendapat.
Output: 

 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Input: Terdapat pertambahan yang signifikan sejak intervensi darurat 5 tahun yang lalu dalam menanggapi laporan berjudul Anak Kecil Suci yang mendokumentasikan secara luas pelecehan seksual anak-anak di wilayah utara dan kegagalan penguasa untuk merespon dengan layak.
Output: 

 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Input: Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan "Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, " dan "Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari."
Output: 

 イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Input: Ketika Yushchenko jatuh sakit pada 6 Oktober, dokter Ukraina awalnya mendiagnosis keracunan makanan, yang mengarah ke spekulasi bahwa ia telah diracun dengan sengaja.
Output: 

 ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Input: Keputusan Hospira menyebabkan reaksi beragam di seluruh komunitas medis, Masyarakat Anastesi Amerika menyatakan pada hari Senin bahwa sodium thiopental adalah "agen anastesi yang penting dan secara medis diperlukan", ia adalah "anastesis pertama di banyak kasus", mengutip kondisi geriatric dan kardiovaskular, di antara yang lainnya.
Output: 

 ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Input: "Akan ada pemakaman keluarga pribadi dalam beberapa hari nanti, " kata saudara laki-lakinya Alan Barrett.
Output: 

 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Input: Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.
Output: 

 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Input: Hari Kamis pejabat pemerhati anak nasional Pavel Astakhov mengatakan setiap tahun 4.000 remaja bunuh diri.
Output: 

 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Input: Unjuk rasa yang baru terjadi di Belgia memperlihatkan para peternak membuang 3 juta liter (660.000 galon) susu di jalan - dan meminta bantuan darurat dari 21 negara anggota EU.
Output: 

 ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Input: Juga di laporkan bahwa lebih banyak rudal lagi yang akan di uji coba selama percobaan perang minggu ini.
Output: 

 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Input: Tinggal 10 blok dari lokasi ledakan terjadi, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun menjelaskan dia mendengar minimum 2 ledakan keras dan menyaksikan kobaran api setinggi lebih dari 10 meter (30 kaki) di udara.
Output: 

 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Input: Eropa meluncurkan sistem navigasi satelit Galileo bulan lalu yang bertujuan menyaingi sistem yang sama yang telah tersedia di Amerika.
Output: 

 ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Input: Siapapun dapat membagikan dan bahkan mengubah isi Wikipedia pelaksanaanya dengan resmi, disebut Lisensi Dokumentasi Bebas GNU.
Output: 

 だれでもグニュー・フリー・ドキュメンテーション・ライセンスと呼ばれる許可に従い、ウィキペディアの内容を配布、および修正することすらできる。
Input: Di kota New York, karyawan Departemen Transportasi bekerja lembur 12-jam secara bergantian mencairkan dan menumpuk salju dari jalanan dan jalan raya.
Output: 

 ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Input: "Saya tidak tahu bagai mana harus mengatakan nya, "ungkap Bratton.
Output: 

 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Input: Anak lain terinfeksi virus dan meninggal dunia pada hari Senin, namun karena dia meninggal di propinsi Hebei, maka kematiannya dihitung di sana.
Output: 

 ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Input: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemilu, baca pemilu kota Toronto, 2006.
Output: 

 この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Input: Penutupan yang terus berlangsung menyebabkan masalah besar bagi para peternak sapi Kanada yang bergantung pada pasar daging sapi Amerika Serikat.
Output: 

 閉鎖は、米国の牛肉市場に依存するカナダの肉牛農家に大きな問題を引き起こし続ける。
Input: Insiden tersebut adalah salah satu dalam daftar yang semakin panjang dari penembakan anak-anak, beberapa banyak berkaitan dengan geng, di kota-kota besar Inggris di tahun 2007.
Output: 

 その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Input: Perusahaan itu kemudian dimasukan dalam Bab 11 Reorganisasi kebangkrutan atas Stan Lee di 2001.
Output: 

 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Input: Peringatan badai tropis tetap berlaku dari selatan Tulum ke Chetumal Meksiko.
Output: 

 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Input: Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.
Output: 

 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Input: Yeltsin menjaga tetap rendah hati sejak pengunduran dirinya, hampir tidak ada pernyataan kepada umum atau penampakannya.
Output: 

 エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Input: Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.
Output: 

 ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Input: Republik Rakyat Cina (RRC) dalam beberapa tahun terakhir ini memulai sebuah usaha untuk mereformasi sistem yudisial mereka dan membuat pengadilan menjadi lebih adil dan akuntabel, menurut Harian Rakyat yang dikelola oleh negara.
Output: 

 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Input: "Saya hitung 15 mukhabarat [polisi rahasia] dibawa", sebuah sumber dilaporkan ke kantor berita Reuters.
Output: 

 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Input: Kedua belah pihak datang ke liga kedua mereka setelah memenangkan liga jauhnya mereka, Barcelona setelah mengalahkan Schalke 04 1-0 di Jerman, dan Inggris keluar dari Italia dengan keputusan 2-0.
Output: 

 どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Input: Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.
Output: 

 ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Input: Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: "Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat."
Output: 

 ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Input: Perdana Menteri Victorian John Brumy mengatakan keluhan tersebut ditetapkan menurut kebijakan upah pemerintahan.
Output: 

 ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Input: Massa menjadi warga Brasil pertama yang menang di kandang sendiri sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.
Output: 

 マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Input: "Para pekerja selalu bernafas di dalam debu aluminium meskipun mereka menggunakan masker."
Output: 

 「作業者はマスクを着けていてもアルミニウムの粉塵をつねに吸い込んでいる。」
Input: Perusahaan yang memiliki wahana menghentikan pengoperasian wahana, bersama dengan dua wahana lainnya yang dimiliki di taman.
Output: 

 この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Input: Kami bertanya pada mereka jika mereka "menyangkut urusan sensor di Inggris, Denmark, Finland dll? "
Output: 

 われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Input: Pada hari Senin, petugas kota memberitahukan penyebabnya adalah debu yang dapat terbakar di udara di bengkel penggosokan.
Output: 

 月曜日、市当局は研磨作業場での空気中の可燃性粉塵に原因があるとした。
Input: Pria tersebut datang ke Kanada beberapa tahun yang lalu dengan nama Paul William Hampel, dan sekarang dilaporkan adalah nama palsu.
Output: 

 男は数年前にポール・ウィリアム・ハンペルという名前でカナダに来たが、今では虚偽だと報告されている。
Input: Industri susu telah diperingatkan atas hancurnya industri tersebut dan ketergantungan dari impor negara asing jika harga tidak naik untuk mengimbangi kenaikan ongkos produksi.
Output: 

 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Input: Lembaga yang memiliki anggaran 2 milyar euro (2,41 milyar dollar) belum menentukan berapa dari jumlah ini yang akan digunakan untuk Quaero.
Output: 

 その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Input: Korban adalah Shangen Abdul Qader, seorang gadis berusia 15 tahun dari bagian utara desa Kurdish di Raniya.
Output: 

 犠牲者は、ラニヤのクルド族の村の北から来た１５歳のShangenAbdulQaderだった。
Input: Tidak adanya surat pelepasan tuntutan dapat menuju dalam sebuah situasi yang memalukan tempat kemajuan pembukaan program nuklir Korea Utara dapat tertunda karena alasan-alasan teknis, ujar Leonor Tomero di Pusat Kontrol Persenjataan dan Non-Proliferation.
Output: 

 放棄することが無ければ、専門的な事項によって北朝鮮の核プログラム解体の進捗状況は遅れ、やっかいな状況になる可能性があると、軍備管理・不拡散センターのレオノール・トメロは発言した。
Input: Hanya Amerika Serikat yang tidak memberikan suara karena pandangan bahwa Hamas berkomitmen untuk kekerasan.
Output: 

 アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Input: Sebuah batu tulis campuran Demokrat dan kandidat Partai Republik maju sebagai kelompok alternatif calon dewan sekolah, koalisi Dover PEDULI.
Output: 

 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Input: Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.
Output: 

 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Input: Jika saya lelah pada akhir pertunjukan berarti saya melakukan pertunjukan yang bagus.
Output: 

 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Input: Mereka tidak hanya menuduh upah rendah tetapi juga pelanggaran parah pada pihak FMC.
Output: 

 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Input: Facebook berharap mereka akan diuntungkan dari inovasi orang yang lain.
Output: 

 フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Input: Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.
Output: 

 トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Input: Dia juga berpartisipasi dalam Kejuaraan Universitas di Cina pada tahun 2011 dan Pertandingan Tes Olimpiade di London pada tahun 2011.
Output: 

 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Input: Kepala NATO Jaap de Hoop Scheffer juga mengutuk aksi tersebut.
Output: 

 NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Input: Dia pergi ke studio, mempersiapkan rambutnya dan riasan, berbicara pada produser, dan tampil.
Output: 

 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Input: Anak kedua, berumur 3 tahun Ryan Phan, ditemukan dekat Teluk Barton oleh tim penyelamat hari ini pukul 10:30 pagi waktu setempat.
Output: 

 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Input: Setelah sebuah konferensi pers di London dari Kepolisian Ibukota dan Angkutan London, banyak keterangan lebih lanjut yang muncul mengenai serangan di London pada hari Kamis.
Output: 

 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Input: Dia dikenal sebagai salah satu pendukung utama untuk instalasi nasional kamera seperti itu.
Output: 

 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Input: Janji terbesar adalah 70 juta dolar dari Inggris dan 24 juta dolar dari Belanda.
Output: 

 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Input: Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.
Output: 

 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Input: Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.
Output: 

 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Input: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
Output: 

 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Input: Inggris mendapatkan setback awal ketika Alastair Cook tertangkap penjaga wicket di tikungan pertama, diikuti Matt Prior falling lbw pada Ajit Agarkar segera setelah itu.
Output: 

 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Input: E-mail dan beberapa dokumen termasuk dan lalu Pejabat Komisioner FDA Mark McClellan didapati dijatuhkan secara "rutin."
Output: 

 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Input: Beberapa senator mengatakan bahwa hanya Partai Buruh sendiri memulai krisis.
Output: 

 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Input: Jalur arah timur dari jalan tol AP-7 tempat tabrakan terjadi telah ditutup, media Spanyol melaporkan.
Output: 

 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Input: Kami memiliki kebijakan upah dari dasarnya kenaikan 3,25 persent, maka dari itu, pengganti kerugian dari daya produksi, dia telah katakan terhadap parlemen.
Output: 

 われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Input: Angka tinggi di antara remaja disebabkan oleh masalah sekolah dan kekerasan di rumah.
Output: 

 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Input: Menurut Departemen kesejahteraan kesehatan dan penuaan, sekitar 2.000 dari 14.000 kasus kanker payudara didiagnosa setiap tahun adalah HER2 tipe positif.
Output: 

 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Input: Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.
Output: 

 ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Input: Pihak berwenang setempat berkata bahwa penyelidikan melibatkan sekitar 1,200 polisi; Di Serbia melaporkan sebuah tim berisi 50 pasukan tentara juga dikirim untuk membantu perburuan.
Output: 

 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Input: Malahan, Hindia Barat yang telah mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: 

 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Input: Richard Miron, jurubicara UN mengatakan bahwa militer Israel telah menandai sebelumnya koordinat dari truk bantuan mengatakan, "Ini menggaris bawahi ketidak amanan yang mendasar dalam Gaza pada waktu tersebut ketika kami menyampaikan pesan kebutuhan kemanusiaan yang sungguh-sungguh untuk penduduk di sana."
Output: 

 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Input: "Ini hanyalah menunjukkan bahwa Eropa bukanlah tempat yang buruk."
Output: 

 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Input: Perdana Menteri mereka yang pertama yang diperkirakan banyak orang akan dijabat oleh Ian Paisley, pemimpin Partai Serikat Demokrat.
Output: 

 初代首相は民主統一党党首のイアン・ペイズリーになるのではないかというのがもっぱらの予想だ。
Input: Meskipun kemenangan-kemenangan tersebut telah didapat namun perlombaan masih sangat ketat antara dua kandidat dari Partai Demokrat ini, dengan Obama menunjukkan sebuah keunggulan dalam delegasi-delegasi andalan, dan Hillary Clinton menunjukkan keunggulan tipis saat delegasi-delegasi super diperhitungkan.
Output: 

 こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Input: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
Output: 

 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Input: Jayant Patel, dicari karena pembunuhan, penyiksaan dan penipuan, telah ditahan oleh agen FBI di Oregon, Amerika Serikat dan dijadwalkan menjalani pemeriksaan ekstradisi pada tanggal 10 April.
Output: 

 オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Input: "Susunya terasa sama nikmatnya dengan kali kedua berada disini", ujar Franchitti, merujuk kepada perayaan juara dengan cara minum susu setelah balapan berakhir.
Output: 

 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Input: Seorang saudara datang dan mengatakan pada saya bahwa salah satu dari anak saya telah terbunuh.
Output: 

 １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Input: Selandia Baru sekarang bermain dengan salah satu Srilanka atau Inggris di semi final.
Output: 

 ニュージーランドは準決勝でスリランカかイングランドのどちらかと試合をする。
Input: Fosil dari spesies terakhir beruang coklat kuno di Irlandia, hidup pada 3.000 hingga 5.000 tahun yang lalu, memiliki penanda genetika yang berbeda, yang tidak cocok baik itu dengan beruang kutub maupun beruang coklat modern.
Output: 

 ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Input: Lengkap dengan gitar berdistorsi, paduan suara yang menarik dan "penampilan meniru setan, " Lordi mengingatkan pada band Amerika tahun 1970 Kiss - sebuah inspirasi yang diakui oleh vokalis Bapak Lordi.
Output: 

 Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Input: Dia menyarankan partai untuk mencalonkan James P. Gray sebagai pasangannya dan mereka mematuhinya, memilih Gray sebagai calon wakil presiden.
Output: 

 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Input: TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4,5 juta mil), yang berarti temperatur planet diperkirakan di 1.327 derajat C (kira-kira 1.600K atau 2.300 derajat F).
Output: 

 TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Input: Yuschenko meninggalkan Kiev, Jumat (2004/10/12) untuk pemeriksaan lebih lanjut di Wina.
Output: 

 ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Input: Lagu itu dimainkan di tahun 1939 pada film The Wizard of Oz.
Output: 

 この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Input: Pada kasus yang berat, cairan dapat terakumulasi di otak, dan mengakibatkan meningitis, encephalitis, pulmonary edema, kelumpuhan dan kematian.
Output: 

 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。