Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Mereka akan bermain pada pertandingan kedua permainan bilyar besok saat mereka menghadapi Belanda.
Output: 

 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Input: Saat kabar Tom DeLay (anggota Partai Republik Dewan Perwakilan Rakyat A. S. dari Texas), diduga keras memiliki penyimpangan etika mendominasi berita politik Amerika dan acara bincang-bincang the Sunday, telah menyebabkan beberapa anggota Partai Republik dari partai milik Pemimpim Mayoritas mempertanyakan alasan penolakannya untuk memperhitungkan perilakunya tersebut atau mengundurkan diri.
Output: 

 道徳の退廃がアメリカの政治ニュースや日曜日のトークショーを占拠し始めたと主張したトム・ディレイ（テキサス州の米国下院の共和党員）は、下院多数党院内総務の独自グループの共和党員を導いて自らの行動または辞職の説明を拒否する理由を議論させた。
Input: "Mereka memahami apa artinya jika mereka tidak dan saya yakin bahwa mereka akan, " kata Bapak O'Connor.
Output: 

 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Input: Calipari menjadi pahlawan nasional Italia setelah dia dengan berani melemparkan tubuhnya padanya pada waktu penembakan itu berlanjut, membunuhnya dan benar-benar mencederai Sgrena dengan beberapa peluru di punggungnya.
Output: 

 カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Input: Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.
Output: 

 ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Input: Dia memaparkan diagnosisnya kemarin pada pertemuan tahunan Asosiasi Anatomi Amerika di San Diego.
Output: 

 彼は、昨日、サンディエゴで開かれたアメリカ臨床解剖学会の年次総会で、彼の診断を発表した。
Input: Tangki-tangki oksigen, helium dan asetilen mulai meledak setelah sebuah penghubung dulunya bergabung dengan tangki asetilen selama proses pengisian gagal berfungsi.
Output: 

 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Input: Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.
Output: 

 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Input: "Mereka keluar, dan saya membuat kesalahan dengan keluar."
Output: 

 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Input: Di tahun 2006, rata-rata 112 mobil per hari dibakar di seluruh Perancis.
Output: 

 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Input: Pemilihan awal Partai Demokrat Louisiana juga dimenangkan oleh Obama dengan selisih yang besar, menang dengan hampir 53% pemungutan suara atas Clinton yang hanya meraih 39%.
Output: 

 ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Input: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
Output: 

 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Input: Pemimpin Partai Aliansi lintas komunitas non sektarian Irlandia Utara, David Ford berkata dalam konferensi tingkat tinggi bahwa hasil dari konferensi tersebut adalah campuran dari "tantangan dan peluang."
Output: 

 中立で無教派の北アイルランド同盟党のデーヴィッド・フォード党首はサミットについて、サミットの成果には「困難と機会」が混在していると語った。
Input: Pelatih mengajar anggota band pada tahun 1960an dan dilaporkan keras pada siswa.
Output: 

 このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Input: Bapak Vaile memberitahu penyelidikan tersebut bahwa dia merasa terkejut bahwa dia tidak diberikan pengarahan singkat tentang sebuah telegram tertanggal 11 Maret 2000 dari Austrade ke departemen perdagangan.
Output: 

 ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Input: Seorang wanita, RyAnne Fultz, lumpuh oleh gambar berkedip yang dia sebut serangan terburuknya dalam waktu lebih dari satu tahun, sampai anaknya berusia 11 tahun berhasil menghentikannya melihat layar dan menutup gambar berkedip.
Output: 

 RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Input: Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada "Tabrakan Misterius di halte pada 10 April."
Output: 

 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Input: Seorang penumpang tewas hari Senin malam setelah kebakaran yang berasal dari kamar kecil di dalam sebuah kereta di dekat Leighton Buzzard, di Bedfordshire, Inggris.
Output: 

 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Input: Kelompok hak pemilik senjata telah berkampanye menentang keras pemungutan suara, mengklaim bahwa tindakan akan melanggar hak-hak konstitusional, dan menargetkan secara individu Senator dengan mengejek materi yang muncul secara online.
Output: 

 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Input: Jika gempa bumi terjadi di kedalaman yang dangkal, gelombang bergerak sepanjang lapisan rendah, secara praktis mantelnya, namun melemah secara signifikan sebelum mencapai permukaan bumi.
Output: 

 地震がそれほどに深いところで起こると、地震波が深い層の中、現実にはマントルを通るが、地球表面に到達する前に著しく弱まる。
Input: Keduanya memiliki tanda genetik khusus yang tidak ditemukan pada beruang coklat yang lain, yang menunjukkan dengan kuat bahwa semua beruang kutub modern adalah keturunan dari spesies punah yang sama.
Output: 

 ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Input: Setelah menyajikan siaran dari program telepon pagi ini, termasuk program tersebut yang dia menurut dugaan dipecat pada Januari, Ms Lupse berkata pada Wikinews dari studio TV nya di Budapest, Hungaria untuk memberikan wawancara penuh dalam bahasa Inggris dan bicara tentang pekerjaan dan versinya pada even.
Output: 

 １月におそらく彼女が首になったのと同じ視聴者参加番組が今朝放送された後、Lupșeはハンガリー・ブダペストのテレビスタジオからウィキニュースに最初の省略なしの英語のインタビューをして、彼女の仕事と事件について説明した。
Input: Fahy melanjutkan: "Serangan tersebut adalah kejahatan yang mengerikan tetapi saya tidak yakin kami memerlukan orang luar untuk datang, dan jelas ketakutan adalah mereka hanya mengeksploitasi situasi."
Output: 

 ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Input: Final tunggal putra diadakan setelahnya pada hari ini dengan unggulan pertama dan juara bertahan Roger Federer menghadapi unggulan kedua Rafael Nadal sebuah pengulangan final tahun lalu.
Output: 

 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Input: Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.
Output: 

 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Input: "Dikonfirmasi dari penelitian di Selandia Baru yang mendukung efektifitas label bergambar."
Output: 

 「それは、絵入りラベルによる効果を裏付けるニュージーランドでの調査により確認されている。」
Input: Dia berkata bahwa saat dipromosikan menjadi Direktur Pemasaran, dia bertanya kepada Miller apakah dia diperbolehkan untuk berhenti menghadiri sesi pelatihan Landmark tetapi dia diberitahu bahwa ini merupakan hal wajib bagi semua pejabat eksekutif perusahaan dan bahwa Landmark adalah merupakan "bahasa perusahaan yang utama."
Output: 

 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Input: Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
Output: 

 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Input: Petugas polisi lalu lintas yang paling senior di Inggris menghadapi tuntutan karena mengebut dengan kecepatan 90 mil per jam di zona batas kecepatan 60 mil per jam (setara dengan mengebut dengan kecepatan 144 km/jam di zona 96 km/jam).
Output: 

 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Input: Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.
Output: 

 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Input: Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.
Output: 

 テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Input: Kedua orang tersebut menghadapi tuntutan termasuk penipuan atas lebih dari 5.000 dollar kepemilikan properti yang didapat dari aksi kejahatan, aksi penipuan, dan menyampaikan sebuah dokumen palsu.
Output: 

 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Input: Ini adalah musim pertama Pressley sebagai manajer, dan dia ditanya pengalamannya dalam tugasnya: "Saya menyukainya."
Output: 

 これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Input: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
Output: 

 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Input: Pada Juli 2010, Rudd digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Ms Gillard.
Output: 

 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Input: Akun-akun untuk apakah keputusan yang ditolak tersebut diambil sebelum peninjauan secara komplit diberikan kepada penyelidik masih diperdebatkan.
Output: 

 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Input: Obama memberi sinyal kontribusinya sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang muncul karena kampanye nya.
Output: 

 オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Input: 2 dari gol kemenangan terjadi pada babak pertama, oleh pemain impor Kanada Jessica McDonald dan pemain impor Inggris Jessica Fishlock masing-masing mencetak angka untuk Victory.
Output: 

 ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Input: Namun, Ross Brawn muncul dengan semangat untuk bertahan sebagai pembalap Inggris dan juga pembalap Brazil Rubens Barrichelo atau melamar sebagai pembalap GP2 Bruno Senna, keponakan legenda balap Ayrton Senna.
Output: 

 だが、ロス・ブラウンがイギリス人を雇うことを熱望し、ブラジル人のルーベンス・バリチェロを雇うか伝説のレーサー、アイルトン・セナの甥でGP2ドライバーのブルーノ・セナと契約することのどちらかを望んだ。
Input: "Saya rasa ini memberi beberapa sudut pandang pada tingkat kekerasan terhadap anak yang tengah kita hadapi."
Output: 

 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Input: Saluran TV satelit berbahasa Inggris di Moskow, Russia Today TV, melaporkan bahwa para pejabat pemerintah sedang mempertimbangkan untuk melayangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap para jurnalis internasional atas laporan mereka tentang kematian mantan mata-mata Rusia, Alexander Litvinenko, karena keracunan.
Output: 

 モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Input: Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.
Output: 

 この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Input: Maskapai ini didirikan pada tahun 1985 oleh pengusaha Irlandia, Dr Tony Ryan.
Output: 

 航空会社は、アイルランドのビジネスマン、トニー・ライアン博士によって、1985年に設立された。
Input: Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
Output: 

 スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Input: Dia berjanji bahwa jika pemerintah Inggris maju dengan proyek Trident, SNP akan mengusulkan untuk menggunakan kekuatan-kekuatan untuk menghentikannya melanjutkan di Skotlandia.
Output: 

 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Input: Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.
Output: 

 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Input: Tiga yang lain ditemukan dekat sebuah jalan di Rustamiya pinggiran tenggara ibukota.
Output: 

 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Input: Menteri Keamanan Publik Stockwell Day dan Menteri Imigrasi Monte Solberg menandatangani dokumen yang berwenang menahan pria tersebut.
Output: 

 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Input: Setelah meninggalkan perusahaan, ia bergulat di Jepang sebelum pensiun pada tahun 1995 setelah ia menderita nyeri saraf siatik.
Output: 

 会社を去った後に、座骨神経痛を患って1995年に引退する前に、彼は日本でレスリングをした。
Input: Meskipun memasuki pertandingan dengan beban harus mencetak 32 poin dan menerima titik bonus (mencetak dengan 4 kali mencoba), Bulls berhasil mengatasi sesama tim Afrika Selatan, Stormers, di Stadion Newlands di Cape Town, Sabtu 13 Mei menang pertandingan 43 poin ke 10 di babak final musim reguler.
Output: 

 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Input: Mereka mengatakan bahwa hukum tidak adil dan perlakuan ke terdakwa sangat kejam dan tidak biasa, yang merupakan konstitusi siksaan di bawah ketentuan piagam perserikatan bangsa-bangsa.
Output: 

 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Input: Komisi Patroli Provinsi Steve Nodine melaporkan bahwa pencarian diperkirakan memakai biaya sebanyak 100.000 dolar per hari.
Output: 

 モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Input: Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.
Output: 

 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Input: Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.
Output: 

 スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Input: Laporan menunjukkan bahwa banyak penduduk wilayah yang luas tersebut mengandalkan feri sungai yang berat dan kurang terawat untuk transportasi murah, karena banyak daerah yang tidak dapat diakses melalui jalan darat.
Output: 

 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Input: Mohapatra mengatakan bahwa buletin peringatan IMD yang pertama diterbitkan pada tanggal 1 Mei, menunjukkan wilayah daratan yang kemungkinan akan diterjang siklon.
Output: 

 Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Input: Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.
Output: 

 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Input: Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: "Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan.
Output: 

 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Input: Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Output: 

 イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Input: Mantan gubernur New Mexico Gary Johnson menerima nominasi presiden 2012 dari Partai Liberal A. S. pada Konvensi Nasional Liberal hari Sabtu di Las Vegas, Nevada.
Output: 

 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Input: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
Output: 

 その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Input: Salah satu kondisi tersebut adalah pemanjangan landasan pacu dan ketentuan adanya Runway End Safety Area (RESA) yang memadai.
Output: 

 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Input: Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.
Output: 

 この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Input: Kerusakan terjadi di atap saat puing-puing jatuh dari atap.
Output: 

 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Input: Dan pada saat hal tersebut benar-benar terjadi, maka hal tersebut perlu untuk diselesaikan di antara negara-negara yang bermasalah.
Output: 

 そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Input: Para saksi melaporkan bahwa anak tersebut mengembara di dekat bukit pasir tempat dia digigit berulang-kali di kaki oleh anjing liar.
Output: 

 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Input: Penjaga Pantai juga mengatakan bahwa nelayan itu sudah di peringatkan bahwa es tersebut bisa pecah, namun banyak yang tidak percaya ada nya bahaya.
Output: 

 また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Input: Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Output: 

 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Input: Tidak diketahui apakah dia menerima vaksinasi radang paru, seperti yang direkomendasikan untuk orang-orang seusianya.
Output: 

 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Input: Awal tahun ini, pengaturan yang tidak aman dari 2 ton sendok baja mengakibatkan bencana di Qinghe Special Steel Corporation, yang mana sendok baja yang dicairkan secara tidak sengaja tertuang dalam ruangan yang penuh dengan pekerja, menewaskan 32 orang.
Output: 

 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Input: Direktur Penuntut publik di Inggris dan Wales akan mengajukan banding terhadap tiga orang yang dianggap terlibat dalam rencana percobaan pemboman penerbangan transatlantik.
Output: 

 イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Input: Dia juga mengatakan bahwa rakyat dibutuhkan menjadi sukarelawan perang "dalam pasokan cepat."
Output: 

 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Input: Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh "Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya."
Output: 

 ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Input: Walikota Atlanta Shirley Franklin mengatakan dia mulai mendaftar ke bantuan federasi bencana alam.
Output: 

 シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Input: Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan.
Output: 

 インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Input: Kedua area memiliki angka bertambah sampai sisi bagian selatan mulai jatuh di tahun 90an dan di tahun-tahun terakhir kesenjangannya bertambah secara signifikan.
Output: 

 どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Input: Dalam sebuah surel kepada Wikinews, Miriam Schulman direktur komunikasi Etika Terapan di Pusat Markkula di Universitas Santa Clara yang menjadi tuan rumah diskusi, menyatakan bahwa Mike Godwin, penasehat hukum Yayasan, tidak akan berbicara di diskusi tersebut seperti yang direncanakan sebelumnya.
Output: 

 ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Input: Pemerintah Amerika Serikat menuntut bahwa tes adalah "bukti bahwa ancaman misil tidak bisa bayangkan."
Output: 

 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Input: Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada "tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi."
Output: 

 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Input: Pertempuran terus berlanjut sejak resolusi tersebut, dan kemarin Israel memperingatkan peningkatan aksi militer.
Output: 

 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Input: Ganggang memakan gizi, selain itu mereka juga dikonsumsi oleh kehidupan laut atau tenggelam pada akhir rantai kehidupan mereka.
Output: 

 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Input: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
Output: 

 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Input: Permintaan seperti itu, bagaimanapun, menandakan bahwa para juri ingin mengadakan sebuah tinjauan panjang atas kasus tersebut.
Output: 

 しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Input: Kematian terakhir terjadi pada hari yang sama dengan waktu Terry Gou, pimpinan dari induk Foxconn yaitu Hon Hai Precision, membuka fasilitas produksi Shenzen pada media untuk pertama kalinya.
Output: 

 最後の死は、フォックスコンの親会社である鴻海精密工業の会長のTerryGou氏が深?生産施設をメディアに最初に公開したその日に起きた。
Input: Bila pernah ada senjata-senjata tambahan, mengapa mereka tidak dapat meninggalkannya di perbatasan untuk diambil lagi kemudian dan memperbolehkan kendaraan-kendaraan tersebut untuk melanjutkan perjalanan? Kata sebuah pernyataan dari kementrian luar negeri Uganda.
Output: 

 もし余計な銃があったのなら、後で回収するように国境に残して、なぜ車両通行の継続を許可しなかったのか、とウガンダ外務省は述べた。
Input: Pemenangnya dijuluki sebagai "akar permulaan" dari irama pop yang menarik, lagu rakyat dan balada emosional biasanya terkait dengan Eurovision.
Output: 

 その勝利は、通常ユーロヴィジョンと言えば連想される、受け狙いのポップミュージック、フォークソングや心にしみるバラードからは「過激なほどに外れた」と一言添えられました。
Input: Juru bicara WHO mengatakan bahwa industri obat tidak terpengaruh pada kepastian flu babi.
Output: 

 WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Input: Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.
Output: 

 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Input: Suntingan ini juga mengatakan bahwa "Sarah dan ayahnya kadang-kadang terbangun pukul 3.00 untuk berburu rusa sebelum ke sekolah, dan keluarga secara teratur lomba lari 5k dan 10k."
Output: 

 この編集ではまた「サラと彼女の父は、時々午前3時に起き、学校に行く前に大鹿の狩猟をし、家族は定期的に、5キロと10キロのレースを走っている」と書かれた。
Input: Angkatan Laut Swedia telah merilis gambar terkait kapal selam asing yang ditemukan di sungai Saltsjöbaden Danau Mälaren di Stockholm, ibu kota Swedia, yang terletak di pantai barat Laut Baltik.
Output: 

 スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Input: "Penjual di jalan menjajakan berbagai macam barang makanan, toko mobil memasang perangkat stereo teknologi tinggi dan anjing, disini dan disana, duduk dengan tenang pada tempat teduh yang bisa mereka temukan."
Output: 

 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Input: Minggu ini juga Howard Bath, Anggot Komisi Anak untuk wilayah Utara Australia, menunjukkan area yang mempunyai proporsi tertinggi dari gadis Aborigin untuk bunuh diri di Barat.
Output: 

 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Input: Pembantaian ketua jaksa penuntut di peradilan Saddam Hussein disoroti genosida divisi dalam antara fraksi budaya Iraq, meminjam kepercayaan spekulasi bahwa Iraq mempunyai jalan panjang sebelum keselamatan orang sipil dapat terjamin.
Output: 

 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Input: Namun, Verizon mengatakan itu tidak menyebutkan biaya rencana data pada saat ini, kemudian Mead mengatakan, "Kami berbicara tentang harga perangkat, tapi kami tidak akan berbicara tentang harga untuk jaringan konektivitas itu."
Output: 

 しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Input: Teluk Barton sekitar 10 mil barat laut dari jembatan.
Output: 

 バートン湾は、橋のおよそ10マイル北西部にある。
Input: "Ini adalah kejadian yang sangat mengejutkan", kata Pierre Wettach, kepala ICRC Israel dan yang menempati wilayah Palestina.
Output: 

 イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Input: Christie dengan tegas menjawab bahwa acara itu "negatif bagi New Jersey..."
Output: 

 クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Input: Polisi tidak akan memastikan atau menyangkal jika beberapa bagian dari alat pengatur waktu telah ditemukan, tapi mereka telah mengatakan bahwa, "alat perlengkapan apapun sekarang akan menjadi jutaan keping."
Output: 

 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Input: Federasi Taekwondo Dunia mengeluarkan pernyataan yang mengacu pada insiden sebagai "pelanggaran besar dari semangat Taekwondo dan Pertandingan Olimpiade."
Output: 

 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Input: Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.
Output: 

 エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Input: Meskipun dia berpartisipasi dalam 2 debat republik, Johnson telah tidak diikutsertakan dalam sebagian besar lainnya karena jumlah poll yang rendah.
Output: 

 ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Input: FARC menuduh penguasa Kolombia menangkap Rodrigo Granda di wilayah kekuasaan Venezuela.
Output: 

 FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Input: Presiden Brazil Luiz Inacio Lula da silva akan bertemu dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy pada hari ini.
Output: 

 ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Input: Satu Kelompok pedagang bertemu dengan menteri pembangunan serikat perkotaan S Jaipal Reddy untuk menyiarkan keluhan mereka tentang respon pemerintah terhadap langkah penyegelan MCD.
Output: 

 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Input: Saat ancaman tersebut diterima hanya untuk kapal tangki minyak, kapal kargo besar juga beresiko mendapat serangan, kata pejabat angkatan laut.
Output: 

 受けた警告は石油タンカーに限られるが、ほかの大きな貨物船も襲撃の危険にさらされていると担当官は続けた。
Input: Mobil keluarga itu juga hancur saat sebuah dahan pohon jatuh diatasnya.
Output: 

 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Input: Wikileaks lalu menambahkan "Sebagai analogi, orang boleh menganjurkan pada setiap orang untuk memiliki senjata api di rumah untuk menjaga mereka dari gangguan di rumah.
Output: 

 ウィキリークスは、「似たようなこととして、家宅侵入から身を守るために誰もが銃を装備するべきだと主張するかもしれない」と付け加えた。
Input: Gadis tersebut menuduh bahwa Langham telah merenggut keperawanannya saat dia berusia 14 tahun, tetapi hakim Statman berkata, "Pengadilan Crown menyatakan bahwa tidak ada bukti yang mendukung tuduhan-tuduhan ini."
Output: 

 その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Input: Anggota parlemen lainnya, bahkan beberapa dari Partai Buruh, tidak setuju dengan argumen kudeta.
Output: 

 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Input: "Studi itu sekilas atas beberapa perhatian utama dari proliferasi, wilayah utama dari keselamatan reaktor nuklir tidak digali terlalu dalam dan mereka memiliki kaitan langsung ke situs industri untuk informasi lebih lanjut, " kata Bapak Sweeney.
Output: 

 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Input: Beberapa negara yang telah menandatangani perjanjian tetapi belum mengesahkannya termasuk Cina, Amerika Serikat, Brasil, Nigeria, Filipina, Vietnam, Jerman, dan Mesir.
Output: 

 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Input: Kolombia mengatakan bahwa penahanan tersebut berada dalam wilayah Kolombia dan Granda dipindahkan ke Kolombia oleh orang-orang Venezuela.
Output: 

 コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Input: 8 pekerja migran Hongaria dirampas haknya dari sebuah Franchise Pizza Domino di Derby, England mengatakan membawa ke rumah pada hakekatnya tidak ada upah selama berbulan-bulan karena pengurangan tidak sah.
Output: 

 英国ダービーのドミノ・ピザのフランチャイズ店で首にされた8人のハンガリー人の移民労働者が、違法な天引きにより、何ヶ月も実質的には無給で家に連れ帰られていたと語った。
Input: Hakim daerah Alan D. Moats menamakan kasus ini adalah kasus yang terburuk yang pernah dilihatnya selama 30 tahun ini.
Output: 

 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Input: Akan terjadi aksi unjuk rasa di seluruh wilayah negara kita untuk mengirimkan pesan kepada pemerintah Sudan bahwa aksi genosida tersebut harus dihentikan.
Output: 

 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Input: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
Output: 

 それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Input: Seorang karyawan yang tidak ingin disebut indentitasnya mengatakan saat penembakan terjadi, "terdengar Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'lalu kami mendengar wanita berteriak."
Output: 

 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Input: Menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga yang meninggal akibat kejadian, Presiden Meksiko Felipe Calderon menyatakan bahwa pemerintah federal akan melakukan penyelidikan untuk mencoba menemukan identitas pelaku kejahatan dan menangkap mereka.
Output: 

 この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Input: Suplai makanan dihentikan oleh pejabat berwenang untuk ditelusuri balik ke pabrik-pabriknya, sementara restoran telah diijinkan untuk beroperasi lagi nanti dengan chili yang dipersiapkan dari bahan-bahan segar.
Output: 

 チリ料理が新鮮な材料で調理されていて、レストランが後に営業再開が許可された一方で、提供された食べ物は製造業者を辿るために役人に押収された。
Input: Pihak militer berkata pihak keamanan terpaksa melawan para militan pada hari Jumat setelah mereka bertarung untuk menguasai Makeen, sebuah wilayah yang dianggap basis utama Pakistani Taliban.
Output: 

 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Input: Bergantian-sisi jalanan memarkir peraturan yang tergantung, tetapi tidak di sekolah umum kota, sangat kecewa pada anak-anak New York.
Output: 

 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Input: Babak kedua mulai dengangol awal oleh Michal Birner untuk Spirit.
Output: 

 第2ピリオドは、マイケル・バーナーによる早い時間のゴールでスピリットに1点入った。
Input: Dia mengatakan akan menunjuk pemerintah sementara yang baru dalam beberapa hari mendatang untuk melaksanakan reformasi dari Piagam Rakyat untuk Perubahan, Perdamaian dan Kemajuan dan membuka jalan untuk "demokratis sesungguhnya dan parlemen pemilu" yang akan dilaksanakan paling lambat pada bulan September 2014.
Output: 

 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Input: Kelas tersebut bertema "Topik Spesial dalam Agama: rancangan intelligen, penciptaan, dan mitologi keagamaan lainya" yang bermaksud mendukung evolusi dan mengeksplor penciptaan sebagai mitos.
Output: 

 この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Input: Pada bulan September tahun 2007 dia sedang di Levico Terme (Trento, Italia) untuk sebuah konferensi.
Output: 

 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Input: Sungai Iowa diperkirakan memuncak di Iowa City pada 33 kaki, 11 kaki di atas panggung banjir dan 4,5 kaki di atas rekor, pada pagi hari 17 Juni.
Output: 

 アイオワ川はアイオワ市で氾濫危険水位より11フィート越えた33フィートの水位が予想され、これは6月17日朝のそれまでの最高記録を4.5フィート上回る。
Input: Menuju jadwal hari ketiga kompetisi IPC Alpine World Championship di La Molina, Spanyol kemarin, tim ski es Amerika Serikat mempersembahkan satu medali emas melalui Laurie Stephens pada kategori women's sitting downhill, sebuah medali perak yang diraih oleh pemain ski laki-laki Stephen Lawler di kelas downhill, dan medali perunggu yang dimenangkan oleh Laurie Stephens di kelas women's sitting Super-G.
Output: 

 スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Input: Mantan tahanan Zion (yang melayani di penjara Soviet menginginkan pindah ke Israel) berkata keberatan utamanya rencana penarikan dari Gaza dan Samaria utara pada faktanya adalah penarikan tidak pasti pada ciptaan demokrasi dalam Kekuasaan Palestina.
Output: 

 シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Input: Sekarang Anda mungkin tidak menyukai beberapa hal yang sudah dia lakukan, keputusan ada ditangan masyarakat yang tinggal di wilayahnya, apakah mereka akan menerima perilaku seperti itu atau tidak.
Output: 

 今あなたは彼の行ったことのいくつかを好まないかもしれないが、それは彼の地区の人々が、そのような振る舞いを承認するかどうか決めることである。
Input: Cina Timur mengalami sejumlah besar kasus di awal bulan Maret, namun informasi tidak dibuka ke publik sampai akhir bulan April.
Output: 

 中国東部では3月上旬に症例数が大きく増加したが、この情報は4月下旬まで公開されなかった。
Input: Studi ini, dipimpin oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong di Institut Hotchkiss Brain, dibandingkan perawan dan tikus hamil dengan luka-luka seperti-MS dikenal lysolecithin, sebuah bahan kimia yang menghancurkan myelin sheaths disekitar neurons.
Output: 

 ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Input: Daftar jumlah pemilih diharapkan sudah ada di setiap tempat pemungutan suara pada hari pemilihan.
Output: 

 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Input: Meskipun hanya 2 yang diperlukan untuk operasi normal, dan Shuttle dapat diterbangkan dengan 1, NASA memilih untuk mempertahankan redundansi penuh.
Output: 

 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Input: Masalahnya adalah kekurangan informasi; penyelidikan semua pihak mendengar bukti dari laporan yang kurang lengkap dan kurangnya data.
Output: 

 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Input: Microsoft telah memperpanjang garansi pada perusahaan video game konsol Xbox 360 untuk 3 tahun dari tanggal pembelian menyusul sejumlah besar masalah dengan kotak dan "jumlah perbaikan yang tidak dapat diterima, " biaya perusahaan lebih dari 1 miliar dolar AS.
Output: 

 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Input: Sebuah tornado, berkembang dari badai besar telah menerjang kota Atlanta, Georgia, Amerika Serikat, menyebabkan kerusakan besar di sepanjang kota.
Output: 

 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Input: Lusinan orang tewas akibat dari banjir di negara bagian Plateau, yang terletak di bagian pusat Nigeria.
Output: 

 ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Input: Penyelidikan bunuh diri wilayah utara yang didukung pemerintah nasional masih berlangsung dan dilaporkan bulan depan.
Output: 

 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Input: Balapan itu berakhir setelah sebuah tabrakan hebat terjadi antara pebalap Mike Conway dan Ryan Hunter-Reay, saat mobil Conway terjebak di ban kiri luar mobil Hunter-Reay dan terpental ke udara.
Output: 

 レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Input: Bocornya informasi tersebut disebutkan akan menjadi "sesuatu yang disesali" oleh Kementrian Pertahan, namun ini berarti bahwa Pangeran Harry diperintahkan untuk pulang karena ketakutannya dan orang lain akan keselamatan pribadinya.
Output: 

 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Input: Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.
Output: 

 ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Input: Sangat disesalkan bahwa kami bisa mengkonfirmasi bahwa seorang member dari pasukan bersenjata Inggris telah tewas di lokasi sore ini selama operasi yang masih berlanjut melawan pemberontak yang berposisi di profinsi Helmand, Afganistan selatan, ungkap salah seorang MOD.
Output: 

 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Input: Menurut kelompok media Turki, lebih dari 60 wartawan ditahan berdasarkan bukti meragukan, meskipun pejabat pemerintah mengatakan hanya 26 yang dipenjara, semua atas tuduhan terpisah dari kegiatan mereka di media.
Output: 

 トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Input: Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.
Output: 

 プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Input: Hanya polisi yang bekerja di luar jam kerja mereka yang akan di bayar oleh club.
Output: 

 クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Input: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Output: 

 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Input: Bob Geldof, bintang rock Irlandia yang membantu mengelola Live Aid, berkata, "Kami berbicara tentang ketidakpuasan, jenderal yang diasingkan."
Output: 

 ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Input: Meninggalkan 135 orang tersebar lebih dari 1.000 yard dari garis pantai.
Output: 

 これにより、135人が岸から1000ヤード離れた湖上に取り残された。
Input: Menurut Organisasi Statistik Pusat, perumahan dan layanan berbasis telekomunikasi mencatatkan peningkatan yang di luar dugaan, yaitu 13,9 % pada kuartal ini.
Output: 

 中央統計機構によれば、不動産と通信関連サービスが同四半期に予想外の13.9％の増加を記録した。
Input: Untuk Chesapeake Bay, muara terbesar di Amerika Serikat, pertama kalinya "ramalan kualitas air" diterbitkan pada hari Senin untuk musim panas mendatang oleh Program Chesapeake Bay.
Output: 

 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Input: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
Output: 

 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Input: Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.
Output: 

 その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Input: Dia mengatakan bahwa itu akan susah menjual lukisan curian di pasar terbuka disebabkan lukisan tersebut terkenal.
Output: 

 絵は人気がある為に一般市場で盗まれた絵を売るのは難しいだろうと言われている。
Input: "Saya telah mempromosikan penyebaran demokrasi hanya sepertinya jawabannya untuk 30 tahun."
Output: 

 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Input: Pembunuhan kemungkinan terjadi pada hari Minggu tanggal 31 Juli menurut Polisi setempat, yang juga berkata bahwa paling sedikit 10 orang yang dicurigai telah diinterogasi.
Output: 

 地元警察によれば、殺害が起きたのはおそらく7月31日日曜日で、少なくとも10人の容疑者が取り調べを受けた。
Input: "Pasar dan banyak toko telah buka hari ini dan meskipun mereka tidak beroperasi penuh, segala sesuatunya berangsur kembali normal, " kata juru bicara kabupaten, Wasdi bin Umri, kepada AFP.
Output: 

 「市場や多くの店は今日すでに開いており、完全に運営してはいないが、ゆっくりと通常に戻りつつある」地域の広報担当者、WasdibinUmri氏がAFPに語った。
Input: Enam perusahaan energi di Britania Raya mengumumkan bahwa sepertinya biaya anggaran energi dapat meningkat lebih pada 2010.
Output: 

 イギリスの6つのエネルギー会社は、エネルギーの価格を2010年の間に上げる見込みであると発表した。
Input: Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.
Output: 

 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Input: Virus H1N1 berbeda dari flu musiman yang tetap ada pada bulan-bulan di musim panas dan mempengaruhi orang orang yang cenderung sehat di bawah usia 65 tahun.
Output: 

 H1N1ウィルスは通常の季節性インフルエンザと異なり、夏の期間も生存し続け65歳以下の比較的健康な人にも感染する。
Input: California adalah satu dari 24 negara yang pemilihan utamanya akan diadakan pada tanggal 5 Februari, juga dikenal sebagai Super Tuesday.
Output: 

 カリフォルニアは、スーパー・チューズデーとしても知られている２月５日に予備選が行われる２４州のうちのひとつです。
Input: Tim Amerika Serikat menyelesaikan dua hari kompetisi dengan keseluruhan menduduki peringkat kelima dalam perolehan medali, sama dengan Rusia.
Output: 

 アメリカは大会2日目をメダル獲得数ロシアと同点の第5位で終えた。
Input: Hamas, sebuah partai Islam radikal, telah meraih kemenangan mayoritas dalam pemilihan dewan di Jalur Gaza yang diadakan bulan lalu.
Output: 

 イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Input: Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva "S" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.
Output: 

 ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Input: Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.
Output: 

 これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Input: McConiughey memiliki lima skor sempurna 300 di rekam jejaknya sebagai pebowling dan skor rata-ratanya 212.
Output: 

 マックコノギー(KolanMcConiughey)は300ゲーム完全試合の記録が5試合あり、平均スコアは212である。
Input: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
Output: 

 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Input: Lalu lintas udara dilarang di sebagian besar wilayah di sekitar zona letusan.
Output: 

 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Input: Sebenarnya melihat apa yang telah dilakukan pada Anda mungkin lebih gawat daripada hanya membaca tulisan pada bungkus rokok.
Output: 

 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Input: Namun, FDA tidak mempertimbangkan "potensi implikasi perilaku" yang sama untuk pengguna yang lebih muda untuk pengalihan penjualan bebas dan telah sebelumnya mempertimbangkan kelayakan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak yang lebih tua ke yang lebih muda.
Output: 

 しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Input: Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
Output: 

 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Input: Menurut FreeMediaOnline. org, para jurnalis yang bekerja untuk saluran-saluran ini tidak lagi berani mengeluarkan kritik penting terhadap kebijakan Bapak Putin.
Output: 

 FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Input: :(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).
Output: 

 :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Input: Danau Erie adalah danau ke-4 terbesar dari 5 danau besar di Amerika Serikat., namun yang terkecil dalam volumenya, dan ke-10 terbesar danau air tawar di dunia.
Output: 

 エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Input: Dilaporkan bahwa kelompok pendaki telah memasuki wilayah terlarang ngarai Tanzhangxia bersama penunjuk jalannya.
Output: 

 ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Input: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
Output: 

 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Input: Jika dihukum, Feerick akan menghabiskan 9 hingga 45 bulan dalam penjara, dan membayar denda antara US$10,000 dan US$50,000.
Output: 

 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Input: Penduduk local Siswo mengatakan pada AFP "Tiba-tiba saya merasakan rumah saya bergoncang, dan saya sangka itu adalah gempa bumi."
Output: 

 地元住人のSiswoはAFPに「突然家が揺れているのを感じ、地震だと思った」と語った。
Input: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
Output: 

 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Input: Rehm, bersama dengan 10 orang tua lainnya, memprakarsai gugatan hukum terhadap dewan sekolah untuk keputusannya memasukkan desain inteligensi ke dalam kurikulum sains.
Output: 

 レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Input: Para peneliti domba mendalilkan bahwa rendahnya tingkat hormon aromatase di otak janin domba jantan berkembang mungkin telah memelihara otak dari kemaskulinan sepenuhnya, yang mengarah ke seksual domba berorientasi jantan.
Output: 

 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Input: "Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika."
Output: 

 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Input: Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan "akomodasi yang layak" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan "kesulitan yang tidak semestinya" bagi perusahaan tersebut.
Output: 

 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Input: Presiden Palestina Mahmoud Abbas mengumumkan pembangunan dan blokade seperti "Tindakan bermusuhan" melawan Kaum Muslim.
Output: 

 パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Input: Penembak tunggal itu berteriak "Tuhan baik" (dalam bahasa Arab) sebelum menembakkan 12 tembakan, menurut laporan dari seorang saksi mata yang diberikan kepada kantor berita AFP.
Output: 

 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Input: Menteri Luar Negeri Rusia, Mikhail Kamynin, mengatakan bahwa serangan tersebut sama sekali tidak bisa diterima dan merupakan pelanggaran terhadap Konvesi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Output: 

 ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Input: HSU sedang mendsak pemerintah untuk memulai nagosiasi serius agar memutuskan sengketa sebelum aksi industri memulai.
Output: 

 HSUは政府に、労働争議が始まる前に、紛争を解決するために重大な交渉を始めるよう迫っている。
Input: Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk "Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk."
Output: 

 コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Input: Hal tersebut mengikuti publikasi awal pekan ini dari kertas putih oleh rencana penguraian pemerintah Skotlandia, untuk apa yang terjadi jika negara tersebut memilih meninggalkan Inggris.
Output: 

 これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Input: Pada ujung hari, peringatan telah berhenti, dengan Kathy McGill (managing direktur di lapangan yang bertanggung jawab atas mesin bor) seperti dikutip dalam percakapannya "kami sangat lega mengetahui hal ini hanya kesalahan belaka, namun kami pastinya harus menangani hal ini dengan serius dan bertindak dengan tepat untuk menjaga keamanan dan keselamatan semua orang-orang kami."
Output: 

 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Input: Hari Jum'at, sebuah gempa bumi bawah laut yang terjadi di lepas pantai timur jauh semenanjung Kamchatka Rusia, dirasakan guncangannya di ibu kota Moskow, yang berjarak 10.000 km.
Output: 

 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Input: Sebagai tambahan, mereka yakin bahwa setetes produksi insulin di dalam otak berkontribusi pada degenerasi sel otak, gejala dari alzheimer.
Output: 

 さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Input: Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris.
Output: 

 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Input: Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun.
Output: 

 BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Input: Namun analisis dari gambar-gambar tersebut menunjukkan bubungan setinggi 4 kilometer, sama dengan tinggi Pegunungan Rocky atau Alpen.
Output: 

 しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Input: Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.
Output: 

 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Input: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
Output: 

 ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Input: Gelombang merah disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis yang lebih tinggi dari normal, organisme laut- bersel tunggal- yang terjadi secara alami.
Output: 

 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Input: Anak kelima telah meninggal akibat dari pengejaran polisi yang mengakibatkan kecelakaan di Dinuba, California pada hari Minggu 9 Agustus.
Output: 

 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Input: Perjanjian tersebut di ikuti oleh insiden banjir kekerasan di pertandingan Bulldogs tahun ini.
Output: 

 この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Input: "Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."
Output: 

 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Input: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
Output: 

 GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Input: Fabian Cancellara dari Switzerland menjaga keunggulan secara keseluruhan, sementara Hushovd jatuh ke posisi kedua, 29 detik dibelakang Cancellara.
Output: 

 フースホフトがカンチェラーラから29秒遅れて、第2の場所へ移動する間、スイスのファビアン・カンチェラーラは全体的なリードを維持していた。
Input: Israel mengawasi perselisihan banyak sejak Perang Timur Tengah 1967,
Output: 

 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。