Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.
Output: 

 ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Input: Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.
Output: 

 イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Input: Menteri Napolitano mendorong warga tanpa panik mengatakan bahwa pemerintah menerbitkan "Pernyataan kesiapan darurat."
Output: 

 ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Input: Pengadilan Wilayah AS Hakim John Jones, yang mendengar kasus non-juri, berharap untuk membuat putusannya paling lambat akhir tahun.
Output: 

 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Input: Ini dua kali lipat dari yang diberikan pemerintah setelah kekalahan mereka di tahun 2003.
Output: 

 これは、2003年の敗北の後、政府が彼らに与えた額の２倍をちょうど下回る。
Input: Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
Output: 

 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Input: Apa? !, kata Faith Hill secara langsung ke kamera saat senyumnya berubah menjadi ekspresi terkejut.
Output: 

 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Input: Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.
Output: 

 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Input: Generasi pertama Konsol Xbox hampir sama dengan PlayStation ke-2 yang telah meluncurkan setelah 2 tahun.
Output: 

 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Input: Laporannya juga menyebutkan penderitaan hilangnya ekonomi bagi negara tersebut, yang menjangkau 7,754 milyar dolar, meninggalkan 71 persen rakyat Haiti dalam kemiskinan.
Output: 

 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Input: Prosedur ini bersifat eksplisit dalam hal cara menangkap kembali seorang tahanan yang melarikan diri dengan menggunakan kekerasan secara minimal.
Output: 

 脱走した抑留者を最小限の実力行使で再逮捕する方法に関して手順は明確である。
Input: Peneliti hewan Oregon State University (OSU) dalam hubungannya dengan Departemen Pertanian AS (USDA) Dubois, Station Percobaan Domba yang berbasis di Idaho merilis sebuah laporan studi OSU-USDA yang dimulai pada tahun 1995 setelah peternak meminta pemerintah untuk mengetahui mengapa beberapa domba jantan yang dibeli sebagai pejantan peternakan tidak menunjukkan minat pada betina.
Output: 

 オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Input: Walaupun lomba ini adalah lomba terpanjang kedua di Tour de Taiwan tahun 2008, cuaca menantang 89 pengendara sepeda karena hujan sebelumnya di wilayah metropolitan Taipei-Keelung.
Output: 

 これは2008年度ツール・ド・台湾の二番目に長いレースであるのに関わらず、前の台北九龍地方中心部の雨という天候が89人のサイクリスト達を苦しめた。
Input: 5 negara bagian lainnya memiliki undang-undang yang mirip, sedangkan negara-negara yang tersisa melarang hukuman mati untuk pemerkosaan.
Output: 

 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Input: Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan).
Output: 

 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Input: Yuschenko dibawa ke klinik Rudolfinerhaus di Wina, ia tinggal selama 4 hari di bawah perawatan Dr Korpan.
Output: 

 ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Input: Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Output: 

 サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Input: Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.
Output: 

 しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Input: Sebuah helikopter militer Apache Amerika Serikat telah ditembak jatuh di Baghdad, Irak kata seorang juru bicara militer.
Output: 

 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Input: Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.
Output: 

 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Input: Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika.
Output: 

 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Input: Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.
Output: 

 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Input: Olimpiade Khusus adalah organisasi internasional yang mempromosikan kepercayaan-diri dan keterampilan sosial bagi orang dengan disabilitas intelektual.
Output: 

 スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Input: Naskah-naskah yang diajukan menunjukkan bahwa catatan-catatan tidak pernah diserahkan yaitu dari wawancara yang di dalamnya si kontraktor minyak memperkirakan renovasi rumah seharga jauh lebih kecil daripada yang disebutkannya dalam sidang.
Output: 

 石油請負業者が住宅改築に掛かった額が裁判の時に示した額よりもはるかに少ないと見積もったという聞き込み捜査の時からその文書は決して引き継がれることはなかったと申し立て文書が示している。
Input: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
Output: 

 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Input: "Amerika Serikat telah mengumumkan bahwa mereka mengenakan sangsi-sangsi baru pada Iran, pasar minyak juga terus memperhatikan perkembangan terkait pada ketegangan saat ini antara Turki dan pemberontak Kurd di Irak."
Output: 

 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Input: Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe "ditangkap pedagang dengan terkejut, " kata Victor Shum, analis energi di Singapura.
Output: 

 プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Input: 8 tentara Israel dan 3 warga sipil tewas dalam periode yang sama.
Output: 

 ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Input: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Output: 

 デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Input: United States Geological Survey (USGS) melaporkan bahwa gempa bumi yang pertama terjadi pada pukul 09.27 (-3 UTC) 165 kilometer dari kota Cruzeiro do Sul, di negara bagian Amazonia bernama Acre dan berkekuatan kira-kira 6,1 skala richter.
Output: 

 米国地質調査所（USGS)は、最初の地震は午前9時27分（-3協定世界時）にアマゾン川のアクレ州にあるクルゼイロ・ド・スルから165キロメートルの場所で起こり、リヒタースケールで6.1と測定された、と報告した。
Input: Ini pertama kalinya DJIA melakukan penutupan diatas 14,000 sejak awal kiprahnya pada 26 Mei 1896.
Output: 

 DJIAは1896年5月26日に登場して以来、14,000を越えて引けたのは初めてである。
Input: Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.
Output: 

 この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Input: Keenan mendengar kebutuhan untuk batubara Salem pembangkit tenaga listrik untuk keperluan perubahan pembersihan batubara.
Output: 

 キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Input: Scottish Power menyatakan: "Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya."
Output: 

 ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Input: Wilayah di Irak tempat terjadinya dugaan kematian adalah perbatasan dengan Turki yang telah dipastikan terdapat 12 kasus yang menyebabkan empat kematian.
Output: 

 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Input: Grup tersebut mengatakan mereka memberitahu Organisasi Penerbangan Sipil Internatlional (ICAO), dan kemudian mereka mengatakan Biro Keamanan Transportasi Australia (ATSB) yang membantu investigasi pesawat jatuh tersebut - memegang kontrol pada saat itu.
Output: 

 グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Input: Pada mulanya Badan mengira kedalaman dari tsunami adalah 3 kaki (1 meter).
Output: 

 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Input: Madagaskar memiliki sistem koral terbesar ketiga di dunia.
Output: 

 マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Input: Namun, sampel yang dipakai dalam analisis tersebut didapat dari 120.000 tahun terahir dan terlihat bahwa perkawinan silang dari dua spesies tersebut telah terjadi jauh lebih awal.
Output: 

 しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Input: Mereka tetap menuduh ICAO, ATSB dan Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia "tetap diam" dan menggambarkan mereka telah "terkompromikan."
Output: 

 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Input: Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.
Output: 

 バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Input: Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.
Output: 

 この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Input: Dryden meninggalkan band tersebut di 1970 untuk bermain dengan New Riders pada Purple Sage, sebuah band rock country dibentuk oleh anggota Grateful Dead.
Output: 

 ドライデンは、グレイトフルデッドのメンバーによって構成されたカントリーロックバンドのパープル・サーガのニューライダーと演奏するためにバンドを１９７０年に去った。
Input: Karena persyaratan-persyaratan legislatif, sebagaimana dengan memiliki ijin, berbagai bisnis akan diminta untuk menyediakan penjelasan tentang perusahaan yang mengirim barang, dan memberi kebebasan pelanggan untuk berhenti berlangganan surel selanjutnya.
Output: 

 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Input: Sebuah forum internet, yang dikelola oleh Yayasan Epilepsi non-profit, diserang pekan lalu oleh sekelompok pengacau.
Output: 

 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Input: Kondisi digambarkan sebagai keadaan yang sangat sulit, dengan suhu yang tinggi dan banyaknya debu.
Output: 

 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Input: Fred von Lohmann, staf pengacara senior untuk EFF, menyoroti pengadilan untuk tidak menyediakan tes yang jelas untuk apa yang menimbulkan pancingan, karena itu akan mencegah para inovator meyakini akan legalitas proyek mereka.
Output: 

 EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Input: Bapak Ryan mengatakan bahwa menggabungkan kejuaraan tersebut ke dalam kurikulum akan membuat statistik 'nyata'daripada menggunakan materi buku teks.
Output: 

 ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Input: :"Thailand melakukannya, pasti, mencintai rajanya, atau khususnya, Raja mereka sekarang ini."
Output: 

 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Input: Pada India dan Cina, "Mereka tidak akan negosiasi perjanjian lain seperti Kyoto."
Output: 

 インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Input: Curah hujan yang deras pada mata air di wilayah pertengahan timur Atlantik telah diperkirakan akan menaikkan tingkat gizi air di pantai, menuju ke oksigen memakan pertumbuhan ganggang dan meninggalkan zona mati pada air yang dalam.
Output: 

 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Input: Operator kamera berusia 24 tahun tersebut adalah seorang wartawan warga yang mengunggah video-videonya ke situs berbagi video untuk menyebarluaskan informati mengenai unjuk rasa tersebut.
Output: 

 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Input: Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.
Output: 

 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Input: "Perilaku rakyat Iran berubah dan mencari cara untuk kembali sadar dan melakukan hal yang benar-benar tidak berat sebelah."
Output: 

 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Input: Dalam siaran pers, Yayasan menyatakan bahwa beberapa pengguna forum, penderita epilepsi, mengalami migrain yang keras dan kejang sebagai akibat dari serangan itu.
Output: 

 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Input: NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.
Output: 

 アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Input: 4 bom tersebut meledak sekitar pukul 11.00 pagi (10.00 GMT) dan 14.00 sore.
Output: 

 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Input: Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri."
Output: 

 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Input: Pencabutan undang-undang disahkan di dewan perwakilan dengan 86 mendukung langkah tersebut dan 63 menentangnya.
Output: 

 この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Input: Sky News dan ABC melaporkan bahwa tiga kursi masih diragukan, sementara Komisi Pemilihan Australia menyebutkan empat.
Output: 

 オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Input: Tuduhan-tuduhan tersebut diajukan setelah sebuah insiden dimana polisi menduga Spears menabrakkan mobilnya ke mobil lain di sebuah area parkir pada bulan Agustus tahun 2007.
Output: 

 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Input: Peraturan Organisasi Kesehatan Dunia memaksa Selandia Baru untuk menambah ukuran peringatan pada bungkus.
Output: 

 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Input: Menurut para peneliti, sepatu, terbuat dari kulit sapi, hanya terdiri dari 1 bagian kulit dan mungkin disesuaikan dengan kaki pemakainya.
Output: 

 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Input: Langkah ini berarti akhir dari status perusahaan saingan AT&T sebagai satu-satunya operator resmi iPhone AS, status tersebut dipegang sejak debut pertama iPhone pada tahun 2007.
Output: 

 この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Input: Pihak berwenang mengatakan bahwa bendungan air limbah tidak rusak oleh gempa, dan ditampilkan "tidak ada resiko."
Output: 

 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Input: Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Output: 

 フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Input: Sebagai tambahan, Kozlowski dituduh menghindari $ 1 juta pajak penjualan 6 lukisan yang ia beli di tahun 2001 dalam kasus terpisah Negara Bagian New York, dan Swartz menghadapi tuduhan penggelapan pajak di New Hampshire.
Output: 

 加えて、コズロースキーは、2001年に購入した6の絵画の100万ドルの消費税脱税でも、別のニューヨークの訴訟として告発されており、シュワルツはニューハンプシャーで脱税で告訴されている。
Input: Keamanan lalu lintas ditakutkan menjadi sebuah ancaman cedera bagi para suporter Piala Dunia.
Output: 

 ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Input: Sekretaris Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia Amerika Serikat Mike Leavitt telah mengunjungi Cina dan mengatakan dalam pernyataannya pada hari Senin di Shanghai bahwa Amerika Serikat membantu Cina memerangi wabah.
Output: 

 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Input: Selain reformasi juri, rencana tersebut menunjukkan prosedur pengadilan dan struktur dan pengawasan pengadilan.
Output: 

 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Input: Meskipun serambi Causeway Bay didesain sebagai ruang publik, operasi harian dijalankan oleh manajemen pusat perbelanjaan.
Output: 

 コーズウェイベイにあるその広場は公共スペースとして作られているが、その日々の運営はショッピングモールの管理者によって行われている。
Input: Gugatan class action telah diajukan pada hari Selasa oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) terhadap raksasa telekomunikasi AT&T.
Output: 

 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Input: Meskipun ketetapan perincian pada gempa bumi masih belum jelas, Penelitian Geologi AS mengatakan getaran setelah 08.00 waktu setempat (00.00 UTC) sekitar 10 km (6 mi) di bawah dasar laut.
Output: 

 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Input: Keluhan dari Serikat Buruh juga menentang kekurangan struktur karier, yang menyebabkan banyak profesi yang meninggalkan pelayanan kesehatan.
Output: 

 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Input: Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.
Output: 

 ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Input: Enam anggota ditangkap karena membantu dan bersekongkol tetapi kemudian dibebaskan tanpa denda.
Output: 

 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Input: Dia juga menambahkan bahwa Lawrence telah bekerja dalam kampanye untuk pemilihan wakil-wakil dari Gerakan Partai Republik Australia menuju Konvensi Konstitusional Australia pada tahun 1998.
Output: 

 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Input: 18 dari 22 minister bertugas di tempat tugas di Perdana Menteri Pemerintah Yves Letermen.
Output: 

 ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Input: Ini adalah sebuah kejahatan yang cukup mengerikan, tidak berperasaan, dan masyarakat memegang petunjuk untuk memecahkan kejahatan ini secepatnya."
Output: 

 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Input: Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.
Output: 

 イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Input: Penulis makalah tersebut menyimpulkan bahwa bukti mereka menunjukkan sejarah garis ibu dari beruang coklat dan beruang kutub menunjukkan "sepertinya ada pertukaran genetik dengan beruang coklat Irlandia yang punah menjadi asal dari garis keturunan ibu beruang kutub."
Output: 

 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Input: Hanya satu hari setelah kantor berita Rusia Itar Tass melaporkan bahwa potret Kim Jong Il dipindahkan dari pandangan publik di Korea Utara.
Output: 

 ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Input: Diam selama semenit untuk menghormat prajurit yang jatuh telah dijalankan.
Output: 

 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Input: Sidang pengadilan 5 hakim Irak yang dipimpin oleh Rizgar Mohammed Amin, dengan hukuman mati diberikan kepada mereka, akan diputuskan hukumannya.
Output: 

 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Input: Aggliotti belakangan ditangkap terkait dengan hubungannnya dengan pembunuh Brett Kebble.
Output: 

 アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Input: Dengan Kejuaraan Nasional sepak bola Australia Amerika Serikat akhir pekan ini, Wikinews mewawancarai Presiden Liga Sepak Bola Australia Amerika Serikat (USFooty) Kaya Mann, dan perwakilan Media Relations Kevin Smith.
Output: 

 theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Input: "Kami membutuhkannya', dia tersenyum,"
Output: 

 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Input: Yang kemudian kalah dari Tim New Zealand, mengakhiri babak pertama dengan unggul 7 detik.
Output: 

 しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Input: Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.
Output: 

 USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Input: Wired News menambahkan laporannya bahwa ada "bukti tidak langsung" yang menghubungkan para pelaku serangan kepada kelompok internet "Anonymous", yang paling terkenal dengan protes terbaru mereka dan serangan terhadap Gereja Scientology, dan anggota mereka menciptakan reputasi sebagai "griefers "di dunia maya Second Life, dan Habbo Hotel.
Output: 

 ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Input: Petugas lalu lintas, sheriff daerah, California Highway Patrol, dan Biro Investigasi Federal terlibat dalam pencarian.
Output: 

 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Input: Saat tiba, pertandingan tujuh klub wanita sedang berlangsung antara Sunshine Coast Stingrays dan Toowoomba Army.
Output: 

 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Input: "Negara akan lebih aman saat setiap kota lebih aman, " kata Menteri Dalam Negeri Tom Ridge pada rilis resmi DHS 24 Februari 2004 yang meluncurkan program tersebut.
Output: 

 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Input: Meskipun "bertahun-tahun kesengsaraan panjang yang harus dijalani oleh korban pemerkosaan anak, " tulis Justice Kennedy, "hukuman mati tidak harus diperluas untuk kasus di mana kehidupan korban tidak diambil."
Output: 

 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Input: Momentum yang tumbuh disekitar Konvensi Kerangka Kerja WHO pada Kontrol Tembakau ini sepertinya sulit untuk dihentikan.
Output: 

 タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Input: Sedikitnya 10.000 orang meninggal dalam satu kota saja, Bogalay di wilayah Pyapon di negara tersebut.
Output: 

 ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Input: Dibiayai oleh pembayar pajak Skotlandia, hasilnya akan dimuat di Jurnal Psikiatri Inggris.
Output: 

 スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Input: GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran.
Output: 

 GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Input: Lagu secara ringan terinspirasi oleh Billy Joel, mendapatkan banyak penghargaan BBC.
Output: 

 その歌はゆるやかにビリー・ジョエルに触発されたもので、BBCが成し遂げた多くのことを列挙している。
Input: Pejabat Departemen Chris Mitchell berkata para nelayan tersebut telah melintasi 200 mil perairan Commonwealth dan berada didalam batas negara tiga mil laut saat mereka ditangkap.
Output: 

 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Input: Rencananya adalah untuk mendiskusikan Wikipedia dan apa saja yang berhasil dan tidak berhasil untuk ensiklopedia.
Output: 

 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Input: Shawn Milne dan Peter McDonald masih mengancam lari cepat saat ini dan pemimpin keseluruhan John Murphy dalam perbedaan kurang dari 10 detik.
Output: 

 ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Input: Organisasi non pemerintah (NGO) di seluruh Eropa dan Amerika sedang merakit armada kapal kecil lebih dari 20 kapal, yang akan siap berlayar menuju jalur Gaza di bulan mendatang dalam mengusahakan membuka blokade Israel terhadap wilayah Palestina.
Output: 

 ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Input: Berikut ini, Museveni yang frustrasi mengatakan kepada BBC, "Perdana Menteri Kanada datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Output: 

 この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Input: Tahun ini, pada perayaan ke 20 tahun sejak lagu pertama tersebut, lagu tersebut telah di buat ulang lebih dari 50 kali oleh artis terbaik saat ini, termasuk penyanyi utama Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Output: 

 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Input: Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.
Output: 

 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Input: Paus Benediktus XVI telah mengumumkan bahwa dia akan pergi ke Inggris pada bulan Januari tahun 2010.
Output: 

 ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Input: Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.
Output: 

 タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Input: Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Output: 

 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Input: Musharraf hanya memiliki sedikit dukungan di Parlemen Nasional, sebagian besar pendukung politiknya telah kalah pada pemilihan Februari.
Output: 

 ムシャラフは２月の選挙で彼の政治的な同盟者の多くが敗退したため、国会での支持はほとんどない。
Input: Tim rugby Bulls telah berhasil mencapai semi-final pada kompetisi persatuan rugby tingkat provinsi di Southern Hemisphere, Super 14.
Output: 

 ブルズラグビーチームは南半球地域ラグビー連合試合スーパー１４の準決勝にたどり着くことができた。
Input: Badai tersebut, yang telah meningkat statusnya menjadi Kategori 2, melanda pulau tersebut pagi ini dan telah mengakibatkan kerusakan yang luas.
Output: 

 そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Input: Dicampur dengan beton dan air dan disemprot pada dinding dan plafon, tapi praktik penyemprotan asbes dengan cara tersebut telah dihentikan di Jepang pada tahun 1975.
Output: 

 コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Input: Dua ledakan terdengar di kota La Paz, Bolivia pada hari Selasa malam, 22 Maret dan pada hari Rabu dini hari, 23 Maret.
Output: 

 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Input: Sebagian besar yang meninggal dunia sedang makan di dek bawah dan terperangkap di bawah.
Output: 

 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Input: Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Output: 

 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Input: Para penyiar Perancis juga merencanakan jaringan televisi internasional, CFII bertujuan menghadirkan pandangan Perancis pada acara-acara dunia.
Output: 

 フランスの放送局は、世界の出来事についてフランスの見方を提示することを目的とした国際テレビネットワークCFIIを計画している。
Input: Layanan darurat mengirim awak pencari dan penyelamat, memberikan selimut, makanan dan air.
Output: 

 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Input: "Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009."
Output: 

 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Input: Pemungutan suara dilaporkan sangat padat, dengan beberapa stasiun di ibukota Colombo dipenuhi dengan antrian warga setengah jam sebelum pemungutan suara secara resmi dibuka pada pukul 07.00 (01.30 UTC).
Output: 

 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Input: Setelah 5 jam pertemuan, Presiden Hugo Chaves dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Kolombia mengakhiri ketegangan diplomatik yang terjadi selama 2 bulan.
Output: 

 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Input: "Pasien perempuan diangkat ke Lebanon Ambulance One dan dibawa ke Rumah Sakit Frisbie di Rochester untuk distabilkan kondisinya dan kemudian dipindah ke pusat trauma di Maine Medical Center."
Output: 

 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Input: "Meskipun kami sedih atas kehilangannya, ia telah meninggalkan warisan yang akan mengobarkan perlawanan terhadap musuh negara dan agama."
Output: 

 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Input: SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.
Output: 

 SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Input: Gary Borman, manajer Hill, mengatakan bahwa itu hanya "sebuah lelucon."
Output: 

 ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Input: 2 negara tidak memiliki perjanjian ekstradisi secara formal.
Output: 

 ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Input: Nancy Salomon mengatakan tentang sidang kedua bahwa "Pembelaan sedang menghitung juri yang tidak mencapai vonis, mereka telah menggunakan keberatan mereka selama proses pemilihan juri untuk menendang hampir setiap anggota juri potensial yang memiliki gelar sarjana, atau memiliki pengalaman bisnis atau pengalaman di Wall Street... mereka berharap bahwa kasus ini hanya akan menjadi terlalu membingungkan bagi juri."
Output: 

 ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Input: Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa "perilaku DeLay telah melukai Partai Republik" dan "melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006]."
Output: 

 しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Input: Kereta api yang membawa sedikitnya 250 orang, banyak diantaranya adalah anak-anak, tergelincir di Serbia-Montenegro dan masuk ke jurang pada Selasa siang.
Output: 

 その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Input: Obat tersebut juga menunjukkan bahwa ia bekerja pada alur HIV yang kebal terhadap obat lain.
Output: 

 その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Input: Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.
Output: 

 その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Input: New Delhi mengalami hari kedua pemogokan oleh pedagang-pedagang yang protes terhadap implementasi perintah Mahkamah Agung untuk menyegel bangunan komersil yang melanggar peraturan zona dengan beroperasi di zona pemukiman.
Output: 

 ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Input: Salah satu anggota dewan yang baru terpilih adalah Bryan Rehm, orang tua dari seorang siswa sekolah Dover.
Output: 

 新しく当選した委員会メンバーは、ドーバーの学校の生徒の親であるブライアン・レームである。
Input: Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.
Output: 

 シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Input: Pertandingan selanjutnya, kedua tim mendapat dukung penuh karena pertandingan mereka yang menarik.
Output: 

 ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Input: Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.
Output: 

 このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Input: Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.
Output: 

 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Input: Kritikus menyuarakan keprihatinannya atas Pak Alan yang memegang kedua peran tersebut.
Output: 

 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Input: Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.
Output: 

 インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Input: Undang-undang anti-spam, atau Undang-undang Pesan Elektronik yang Tidak Diinginkan 2007, mempromosikan pendidikan dan kepedulian tentang spam dan akan memungkinkan badan-badan internasional untuk bekerja bersama dalam membagi informasi serta akan memungkinkan pengejaran lintas batas untuk pelanggar hukum serius.
Output: 

 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Input: Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.
Output: 

 この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Input: Sebelas demonstran, termasuk lima anggota Kongres, ditangkap dengan tuduhan tindakan pelanggaran dan pertemuan yang melanggar hukum.
Output: 

 アメリカ合衆国議会の議員5人を含む11人の反対活動家が社会の秩序を乱し、違法な集会をしたとの容疑で逮捕された。
Input: IPhone terjual untuk rakyat Kanada untuk pertama kalinya melalui toko Rogers Wireless.
Output: 

 このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Input: Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Output: 

 メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Input: Helikopter tersebut diyakini telah mengawal konvoi militer AS di darat saat tembakan dilepaskan.
Output: 

 ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Input: 1 orang pekerja berpendapatan 5 euro dalam 4 bulan dikarenakan ketetapan dan pengurangan yang besar berdasarkan perjanjian upahnya.
Output: 

 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Input: Blair juga menambahkan, "Kita telah melalui berbagai bagian yang berbeda dari proses ini beberapa kali selama beberapa tahun terakhir ini namun saya berpikir ini adalah sebuah dasar suara untuk dilanjutkan."
Output: 

 ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Input: "Keluarga dari anggota layanan tersebut telah diberitahu mengenai status orang yang mereka cintai dan kami akan terus memberitahu mereka informasi yang ada, " kata seorang petugas pers.
Output: 

 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Input: Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.
Output: 

 しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Input: Blatt meminta pengadilan dilanjutkan pada tanggal 4 April.
Output: 

 ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Input: Perhitungan Senat adalah 170 pro, 117 kontra dan tidak ada abstain.
Output: 

 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Input: Mary Steiner, kepala Outdoor Circle, sebuah grup lingkungan yang mendukung larangan, berkata, "kami tidak pernah meragukan sedikitpun pentingnya lingkungan yang indah itu sama pentingnya dengan yang lain atas persoalan lingkungan yang ada di luar sana."
Output: 

 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Input: Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.
Output: 

 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Input: Ketika ditarik dari reruntuhan, dia dilaporkan mengalami dehidrasi, tapi senang.
Output: 

 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Input: Mereka menyatakan bahwa persilangan mungkin lebih umum daripada yang telah diketahui sebelumnya dan mungkin ada cara bagi spesies tersebut untuk mengatasi kehilangan habitat mereka pada saat lingkungan berubah.
Output: 

 彼らは、交配はこれまで認識されていたよりももっと普通のことで、環境が変わったときに種が個体群の損失に対処するための方法であるかもしれないと示唆している。
Input: Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.
Output: 

 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Input: Sebagai jaminan untuk anggota serikat, pemerintah berkata bahwa mereka tidak akan memindahkan tugas-tugas kepada komite eksekutif hingga tahun 2008.
Output: 

 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Input: Pengadilan reses 6 minggu selama waktu pembelaannya akan disiapkan.
Output: 

 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Input: Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya "Forum" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.
Output: 

 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Input: Masih tidak jelas jika sidangnya di Ottawa, ibukota negara, atau di Montreal.
Output: 

 ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Input: CDC menasehati anak-anak dan orang dewasa untuk mempraktekkan dengan baik cara mencuci tangan, dan mencuci dan membasmi kuman pada item yang terkontaminasi dan pada permukaan dengan menggunakan solusi mengencerkan pemutih yaang mengandung klorin.
Output: 

 アメリカ疾病予防管理センター(CDC)では大人も子どもも適切な手洗いを行い、塩素系漂白剤を薄めた溶剤で感染源となる物や机などの表面を洗浄し殺菌することを推奨している。
Input: Sebagai kepala kepolisian jalan raya dalam Asosiasi Kepala Petugas Kepolisian, Hughes bisa dianggap sebagai polisi lalu lintas top di Inggris.
Output: 

 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Input: Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.
Output: 

 BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Input: Sebagai ganti, itu tercipta es 'lunak'terbentuk dalam pipa dan kemudian patah tiba-tiba, mengalir ke bahan bakar/penukar pemanas minyak dan membatasinya.
Output: 

 その代わりに、『柔らかい』氷がパイプにでき、その後、破裂し、燃料/油熱交換器まで動いて行って、それを制限すると思われている。
Input: Akses dari King's Cross adalah tidak mungkin, jadi para pekerja mengambil rute yang lebih jauh dari stasiun Russell Square agar sampai ke depan kereta.
Output: 

 キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Input: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
Output: 

 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Input: Roket mendarat di distrik yang dikuasai oleh Hizbullah, kelompok politik dan militan Syiah, dengan 1 roket menghantam showroom mobil dan roket lainnya bangunan rumah tinggal.
Output: 

 ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Input: Pembedahan selanjutnya diperlukan pada 27 Januari memasukkan 2 pin baja pada salah satu tulang yang sembuh.
Output: 

 １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Input: Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem "Michael" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai "Kristen."
Output: 

 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Input: Ini juga merupakan rekor yang terjauh dari pantai yang terkena pembajakan.
Output: 

 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Input: Setelah nya pelatih Leudis Gonzales mengaku pihak Kazakstan menawarkan uang kepada nya untuk kalah dalam pertandingan.
Output: 

 後にコーチのLeudisGonzalezはカザフが八百長するよう金銭の授受を申し出たと主張した。
Input: Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri."
Output: 

 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Input: Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.
Output: 

 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Input: 59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.
Output: 

 ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Input: Tambahan badai, angin kencang setinggi 60 mph di New England sangat khawatir atas air bah pantai.
Output: 

 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Input: Juru bicara telah melaporkan bahwa tersangka pelaku kejahatan "telah ditangkap dan akan ditahan untuk ditanyai" dan "penyelidikan akan berlanjut sampai ditemukan sifat perangkatnya."
Output: 

 その女性広報担当者は、その犯罪者は「逮捕され、警察に拘束されて取り調べを受けるだろう」「この装置が何かについての調査は続く」と伝えた。
Input: Dr. Luanne Metz, direktur Klinik MS Calgary di Departemen Klinis Neurosciences, Universitas Calgary dan Kawasan Kesehatan Calgary, menambahkan, "Penemuan ini berpotensi pengobatan MS selangkah lebih jauh dari perawatan masa kini yang menstabilkan penyakit tersebut di tahap awal."
Output: 

 カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Input: Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, " katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.
Output: 

 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Input: Dia tampil dalam beberapa acara televisi dan menjadi orang pertama yang melakukan bedah plastik di televisi pada tahun 1995.
Output: 

 テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Input: Dhow tersebut telah dimodifikasi untuk memiliki dek yang lebih tinggi, membuat kapal tersebut tidak stabil.
Output: 

 ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Input: Pendukung Ibu Thatcher telah meluncurkan kampanye untuk memasukan "saya jatuh cinta kepada Margaret Thatcher" ke dalam papan lagu bersama dengan "Ding Dong the Witch is Dead."
Output: 

 サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Input: Bahkan sebelum rekaman acara ditayangkan, barack Obama telah menghubungi ketua Olimpiade Khusus untuk meminta maaf.
Output: 

 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Input: Perhitungan opini diadakan sebelum perhitungan ditutup menunjukan Obawa menang.
Output: 

 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Input: Beberapa menit kemudian Vipers melintas lagi dan lalu membuat skor angka turun lebih lanjut oleh sayap kiri kesayangan untuk membuat selisih 24-0 yang menjadikan ini skor final.
Output: 

 数分後Vipersは再び交錯し、その際、有利な左翼で追加のトライを決め、最終得点になる24-0の差に持ち込んだ。
Input: Beberapa kemungkinan korban lainnya segera dilarikan dengan ambulans ke rumah sakit terdekat.
Output: 

 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Input: Kami menanyakan jika Wikileaks khawatir terhadap keterlibatan kriminal yang menghubungkan banyaknya konten yang ilegal, tapi mereka tidak takut.
Output: 

 それほど多くの犯罪的な内容についてウィキリークスが心配しているかどうか尋ねたが、彼らは心配していなかった。
Input: Dia juga memiliki kembaran wajah dengan atlet asal Amerika, Miranda Leek, dan keduanya terkadang tertukar satu sama lain dalam kompetisi-kompetisi internasional.
Output: 

 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Input: Hal ini telah membantah Formula Satu harapan Bruno Senna tes lain dengan tim dan telah dikombinasikan dengan mesin implikasi Honda menarik untuk mendorong mobil baru menjalani tes akhir dari Januari hingga Maret, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.
Output: 

 これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Input: Sugar sebelumnya didorong untuk memilih diantara peran.
Output: 

 シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Input: Uangnya diberikan pada pimpinan TPLF, termasuk ketua Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak tahun 1991.
Output: 

 お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Input: Parade dimulai di luar Nathan Phillips Square, dilanjutkan dengan jalan kaki jarak dekat ke Cenotaph di balai kota lama, tempat sebuah upacara yang diadakan untuk mereka yang tewas dan terluka di Perang Atlantik.
Output: 

 パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Input: 13 orang yang ditangkap dibebaskan dengan jaminan di hari yang sama.
Output: 

 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Input: Meskipun beberapa pengendara sepeda tidak dapat menyelesaikan lomba ini karena beberapa kecelakaan, tetapi beberapa pengendara sepeda berpartisipasi masih berhasil menyelesaikan lomba ini mantap dan aman.
Output: 

 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Input: Pemerintah Yunani menawarkan hadiah 1 juta euro untuk siapa saja yang memberikan informasi penangkapan pelaku kejahatan.
Output: 

 ギリシア政府は、放火犯の逮捕につながる情報を提供した者には誰でも100万ユーロの報酬を与えた。
Input: Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.
Output: 

 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Input: Dengan asumsi bahwa ukuran dan distribusi dari awan tersebut hanyalah digambarkan, Nicastro dan kolega membuat estimasi yang bisa dipercaya pertama kalinya dari kepadatan rata-rata baryon pada awan seperti itu di seluruh alam semesta, menemukannya sesuai dengan kepadatan rata-rata dari baryon yang hilang.
Output: 

 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Input: Daftar sebagian dari masalah hardware dapat ditemukan di sini: http://en. wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: 

 ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Input: Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.
Output: 

 バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Input: Polisi Daerah Ontario juga membebaninya dengan tuntutan penipuan setelah dugaan orang megatakan pemberlakuan resep yang salah atas obat bius, yang dengan curang permintaan tagihan ke Ontario Drug Benefits Plan.
Output: 

 オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Input: Grup lingkungan hidup menggacungkan jempol atas penemuan tersebut, dengan Direktur Penjaga Udara Besih, Frank O'Donnell, memanggilnya, "hari surat hijau untuk lingkungan hidup."
Output: 

 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Input: :"Meninggalkan gang, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi."
Output: 

 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Input: Pemerintah Selandia Baru meperkenalkan grafik peringatan kesehatan pada bungkus rokok.
Output: 

 ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Input: Laki-laki Iran yang muda tidak seharusnya berambut gaya olahraga yang aneh atau menggunakan gel untuk membuat rambutnya berdiri.
Output: 

 イランの若者は、異様なヘアースタイルを見せびらかしたり、ジェルで髪を立てたりしないことになっている。
Input: Selama karirnya dia juga bekerja sebagai seorang pianis dan penulis lagu.
Output: 

 ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Input: "Penelitian sebelum ini terlalu melebihkan biaya energi dan emisi karbon yang dihasilkan oleh konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir dan untuk pernambangan uranium, " Prof Sevior berkata.
Output: 

 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Input: "Pernyataan ahli bedah adalah bagian penting dari penyelidikan."
Output: 

 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Input: Misi tersebut mendapat perhatian luas termasuk tempat berjalan untuk memperbaiki kerusakan pada daya bahan bakar permanen.
Output: 

 このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Input: Senjata-senjata tersebut bahkan dapat dikembalikan ke Uganda, itu hanya berjarak 200 meter.
Output: 

 銃は、たった200メートルしか離れていないウガンダに返却されることさえなかった。
Input: Penelitian tersebut menemukan bukti tentang persilangan dengan populasi beruang coklat yang kini punah yang hidup di Irlandia dan Inggris selama zaman es terakhir.
Output: 

 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Input: Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas.
Output: 

 これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Input: Sheriff Rich Stanek berkata, "Tidak banyak senyum di sini malam ini..."
Output: 

 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Input: Pembunuhnya seorang pemuda berusia 17-18 tahun telah dicari polisi.
Output: 

 殺人犯である17〜18歳の男は、警察に追われている。
Input: Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Output: 

 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Input: Sebaliknya, mantan anggota kongres Bob Barr mengambil 6 suara untuk mengamankan nominasi tahun 2008.
Output: 

 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Input: Dia mengatakan "Dokumen dari arsip Hussein yang dapat memastikan ini sedang dipelajari oleh penguasa Moldova saat ini."
Output: 

 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Input: Bapak Sarkozy saat ini tertarik ke depan dalam jajak pendapat satu minggu setelah mengumumkan pencalonannya untuk pemilihan Mei.
Output: 

 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Input: Merespon hal itu, pemilik usaha lokal di Cape Cod, Williman Zammer, menyebut situasi ini "Krisis utama, " dan menyatakan bahwa Kaukus Hispanik melakukan "tanpa belas kasihan."
Output: 

 この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。