Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Senator negara bagian California Joseph Dunn, pegawai sekolah dan para profesional lingkungan bertemu dengan orang tua murid Sekolah Dasar Kennedy dengan gaya pertemuan balai kota di Santa Ana, hari Kamis malam.
Output: 

 カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Input: Yerusalem Post mengkonfirmasi bahwa kapal selam tersebut akan beroperasi dalam waktu dekat.
Output: 

 エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Input: Para penduduk menyiapkan diri atas kemungkinan terjadinya suhu yang memecahkan rekor.
Output: 

 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Input: Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut.
Output: 

 オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Input: Stenroos disinyalir salah menangani senjata api dan menembak dirinya sendiri di rompi antipelurunya, menurut seorang pejabat polisi anonim.
Output: 

 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Input: Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.
Output: 

 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Input: Tidak ada kabar dari 2 laki-laki yang berada dalam pesawat tersebut.
Output: 

 飛行機に乗っていた２人の男性についてニュースはない。
Input: Berbicara pada persoalan pasukan persimpangan perbatasan dan amunisi dari Syria dan Iran, Rumsfeld menyiratkan bangsa-bangsa itu tidak menginginkan kemajuan dibuat di Irak.
Output: 

 シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Input: Ledakan gunung api Tungurahua pada tanggal 16 Agustus menhancurkan beberapa desa kecil di Andes Ekuador.
Output: 

 ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Input: Perawat berusia 59 tahun tersebut menemukan bahwa orang itu adalah Spears yang berlari menuju mobilnya setelah melihat rekaman video dalam sebuah situs web selebriti.
Output: 

 59歳の看護師であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶつけたのがスピアーズだったことをセレブのウェブサイトで見て知った。
Input: Gempa bumi kedua dengan kekuatan 5,6 mengguncang hanya 5 menit setelah gempa pertama dan gempa berkekuatan 6,1 mengguncang hanya satu jam kemudian, diikuti oleh gempa berkekuatan 5,9 sekitar 15 menit kemudian.
Output: 

 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Input: Hal ini juga diketahui saat ini apakah masalah ini akan tetap di landasan peluncuran, atau di Gedung Perakitan Kendaraan - yang membutuhkan waktu hampir sehari penuh untuk mengangkut pesawat ulang-alik antara kedua daerah tersebut.
Output: 

 問題が発射台で解決されるのか、または、2つの地域間でシャトルを輸送するのに約1日かかる、スペースシャトル組立棟で解決されるかどうかは依然として分かっていない。
Input: Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: "suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. ."
Output: 

 ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Input: "Ini adalah pelajaran yang tepat untuk Fiji dan satu-satunya cara untuk memajukan rakyat Fiji, " katanya.
Output: 

 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Input: Dibandingkan dengan arsitektur kernel monolitik Linux dan BSD Unix, sebuah sistem operasi berbasis mikrokernel menyediakan developer modularitas yang baik dan isolasi dari hardware, kemenangan yang besar dengan L4 sudah tersedia untuk sejumlah besar hardware yang beragam.
Output: 

 リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Input: Pengacara pertahanan memperingatkan hakim untuk mengabaikan komentar-komentar wartawan karena mereka mungkin dapat menghukum terdakwa sebelum pengadilan dimulai.
Output: 

 被告弁護人は陪審員に、裁判が始まる前に被告を有罪としている可能性のある、出版物のコメントを無視するように警告した。
Input: WHO memperkirakan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzhemer.
Output: 

 世界保健機構では、世界で3700万人の人が痴呆またはアルツハイマー病を患っていると推計している。
Input: Telah di laporkan lebih dari 21.000 keluarga rakyat sipil, diestimasikan 153.000 individual, telah lari ke Waziristan Selatan, dan telah menampung pelarian perang di Provinsi Perbatasan Utara-Barat.
Output: 

 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Input: Para atlit juga memiliki resiko yang besar, karena berkeringat memudahkan bakteri untuk menginfeksi kulit.
Output: 

 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Input: Menurut komunikasi polisi Buffalo, diperkirakan pukul 11:00 malam EDT seorang pemuda di akhir masa remaja, tertembak paling tidak sekali di kepala dekat jalan East Utica 118.
Output: 

 バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Input: Anggota Dewan Quinn mendeskripsikan bahwa EDL adalah kelompok yang berisi kebencian yang berharap untuk datang ke Hyde dan mencoba serta menghasut kebencian."
Output: 

 クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Input: Republik Islam Iran mengatakan mereka mengadakan latihan angkatan laut di Selat Hormuz.
Output: 

 イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Input: Teknologi Perlindungan pengembang StarForce kemudian mengklaim ini pertimbangan yang kurang baik mencoba untuk berunjukrasa karena tidak menggunakan software mereka, yang dirancang untuk mencegah mencontoh software.
Output: 

 スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Input: Menurut Lewis PR, komputer di pusat jaringan MoD diblokir dari kunjungan situs jejaring sosial.
Output: 

 ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Input: Sebagai tambahan, subjek seperti bahan bakar organik, ilmu pengetahuan nuklir dan pertahanan diharapkan didiskusikan dalam pertemuan ini.
Output: 

 また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Input: "Kita harus siap untuk menghadapai tantangan dalam meraih puncak bukit yang baru setelah pemilihan ini, " katanya.
Output: 

 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Input: Studi-studi sebelumnya menunjukkan bahwa hormon yang lainnya dapat mengurangi kerusakan myelin, tetapi ini studi pertama yang menunjukkan mekanisme untuk membatalkan kerusakan myelin, dan menempatkan sebuah hubungan empiris diantara mekanisme dan kehamilan.
Output: 

 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Input: Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.
Output: 

 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Input: Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.
Output: 

 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Input: Saya percaya dengan melakukan ini, dewan telah menyediakan sebuah peta jalan untuk kedamaian di Gaza yang berkelanjutan dan tahan lama.
Output: 

 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Input: "Kami sekarang menghadapi situasi di wilayah ini, ketika terdapat bunuh diri oleh wanita sebanyak yang dilakukan pria, " kata Bath.
Output: 

 「我々はこの地域で、女性の自殺が男性とほぼ同じくらいになるという問題を抱えている」とバス氏は言った。
Input: Sebagai Republik, Johnson terpilih dan terpilih kembali sebagai gubernur New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.
Output: 

 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Input: IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.
Output: 

 IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Input: "Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos."
Output: 

 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Input: Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.
Output: 

 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Input: "Tentara Israel dapat menghentikan 12 sampai 50 kapal jika mereka mau, " kata Feiler.
Output: 

 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Input: Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah "kekacauan", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: "Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes."
Output: 

 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Input: Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
Output: 

 この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Input: Tes penerbangan pertama pesawat tersebut mungkin diadakan pada awal Maret, dan penerbangan komersial pertama diharapkan untuk terbang pertengahan 2006 dari bandara Changi Singapura.
Output: 

 その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Input: Kurnaz dijemput di Pakistan pada tahun 2001 pada saat menumpang bus.
Output: 

 クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Input: "Dan jika rakyat Iran menangguhkan peningkatan dan pengolahan kembali, saya bersedia bertemu dengan rekan pendamping di lokasi mana saja, kapan saja, di mana saja."
Output: 

 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Input: Para sandera mengatakan bahwa mereka diperlakukan dengan baik dan tidak diancam dengan kekerasan, kata Hansell.
Output: 

 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Input: "Jaga badannya lurus, tangannya lurus dan menjaga langkahnya agar lurus."
Output: 

 「体をまっすぐ起こして、腕をまっすぐ伸ばして、ステップをまっすぐに」
Input: Anak lainnya bernama Sienna Salazar berusia 1 tahun, Michael berusia 3 tahun, Monique berusia 4 tahun dan Jocelyn berusia 7 tahun.
Output: 

 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Input: Akses tanpa batas dijamin untuk 30.000 reporter dan staf media yang berharap untuk Olimpiade di bawah 'kontrak kota tuan rumah'Beijing.
Output: 

 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Input: Organisasi Operasi Independen untuk Pusat Monitoring Kekerasan Dalam Pemilihan Umum berkata bahwa telah dikonfirmasi bahwa hampir seratus insiden kekerasan selama hari itu, menambhakan bahwa diyakini jumlahnya bertambah hingga 150 kasus.
Output: 

 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Input: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
Output: 

 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Input: "Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya."
Output: 

 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Input: Dia menikah 3 kali dan selamat memiliki anak-anak Jeffrey, Jes dan Jackson Dryden.
Output: 

 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Input: Dr. Fauzia berkata kepada para wartawan setelah anak lelaki diberikan kepadanya secara resmi oleh menteri dalam negeri dan agen-agen rahasia.
Output: 

 Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Input: Herceptin telah menunjukan pencegahan kambuhnya kanker sebesar 30% pada pasien-pasien sebelumnya.
Output: 

 ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Input: Kasus yang mencolok akhir-akhir ini termasuk kematian anak umur 12 tahun yang gantung diri di rumahnya di Krasnoyarsk, Siberia kemarin dan 2 orang anak berumur 14 tahun yang bergandengan tangan melompat sampai tewas dari sebuah gedung di Lobnya, Moskow.
Output: 

 最近の目立った例では、昨日シベリアのクラスノヤルスクで12歳の少年が家で首を吊った件と、14歳2人が手を取り合ってモスクワのロブニャにあるビルから飛び降りて死亡した件がある。
Input: Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.
Output: 

 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Input: Semalam, dalam perhitungan mundur MSNBC dengan Keith Olbermann, Hillary Clinton mengatakan sekutu AS di Timur Tengah "terintimidasi dan terganggu oleh kepatuhan mereka terhadap Iran."
Output: 

 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Input: Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Output: 

 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Input: "Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli."
Output: 

 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Input: Peta jalan tersebut, dikenal sebagai Perjanjian Saint Andrews, muncul setelah tiga hari perundingan intens di St. Andrews, Skotlandia.
Output: 

 ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Input: Dia mengkritik penunjukannya karena dia meyakini bahwa perempuan itu tidak akan bisa menolong krisis ekonomi ini, menyebabkan pengeluaran pemerintah yang berlebih.
Output: 

 Torfason氏は、ヨハンナ氏では経済危機は救済できず政府の出費はより増えると危惧しているため、ヨハンナ氏の任命を批判している。
Input: Pusat, katanya, memiliki sedikit pilihan selain meningkatkan harga, terlepas dari partner koalisi menentang tindakan tersebut dan Presiden Konggres Nasional India (Partai Kongres) Sonia Gandhi tidak menyukainya.
Output: 

 そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Input: Pengadilan direncanakan mulai tanggal 3 Juni, dan sebagian besar tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan hukum layanan federal yang jujur.
Output: 

 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Input: "Kami mengatakan sepanjang jika ada situasi yang mungkin lebih sulit untuknya maka itu adalah waktu."
Output: 

 「我々は、もし状況が彼にとってもっと難しくなったら、それがその時だ、と、ずっと言い続けていた」
Input: Rincian kematian belum dirilis secara penuh.
Output: 

 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Input: Keempat pertandingan tersebut sebenarnya akan dilaksanakan antara 25 Juli dan 31 Juli.
Output: 

 この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Input: Kampanye menyinggung banyak seniman pelukis dan seniman jalanan, seperti tanggapan lukisan "jaga ketidakmampuan anda dari gerakan yang merusak milik kami!"
Output: 

 キャンペーンは多くの落書きアーティストとストリートアーティストを怒らせた。そして、「私達の唯一の活動の中にまで必死に会社の手を伸ばしてくるな！」というような反応を招いた。
Input: Menurut juru bicara pemerintah, "Eksekusi telah dilakukan tanpa adanya kekerasan, teriakan atau tangis kebahagiaan."
Output: 

 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Input: Wawancara yang diharapkan dari Liberal, Progressive Conservatives, anggota New Democratic Party, Ontario Greens, dan juga anggota dari Family Coalition, Freedom, Communist, Libertarian, dan partai Confederation of Regions, dan juga independen.
Output: 

 自由党、進歩保守党及び、新民主党の党員、OntarioGreensも、FamilyCoalition、Freedom、Communist、Libertarian及び、ConfederationofRegionsからのメンバーからも、無所属からのインタビューも期待してください。
Input: Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.
Output: 

 １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Input: Ledakan terjadi pada pukul 7:18 malam sekitar waktu pergantian giliran pekerja.
Output: 

 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Input: Pada pemilihan umum tahun 2003, ADQ mengumpulkan 21% suara.
Output: 

 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Input: Televisi nasional Irak, al-Iraqiya, menyiarkan gambar yang dinyatakan sebagai gambar penggantungannya.
Output: 

 イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Input: Perbedaan ini tidak memiliki hubungan rasional dengan tujuan undang-undang.
Output: 

 これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Input: Beberapa saat kemudian, sebuah bom meledak di dekat kemunculan mobil utama iring-iringan sehingga kendaraan tampak depan dan belakang benar-benar rusak dan beberapa orang sipil terluka.
Output: 

 数秒後、爆弾が護衛隊の先導車とみられるものの近くで爆発し、車輌の前部をひどく破損させ、数名の市民を負傷させた。
Input: Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
Output: 

 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Input: Alih-alih tabel liga menunjukkan hasil ujian-ujian tersebut, pemerintah akan mencetak kartu-kartu laporan untuk sekolah menengah.
Output: 

 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Input: David Farrar, seorang blogger mengatakan "Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan."
Output: 

 ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Input: Seluruhnya baru-baru ini diputus "tidak bersalah" atas percobaan pemboman pesawat.
Output: 

 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Input: "Untuk alasan tersebut, dan diperhadapkan dengan situasi seperti ini, pihak klub memutuskan untuk membatalkan tur ke Inggris."
Output: 

 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Input: Masyarakat di kota Bathrust Australia di wilayah New South Wales Barat Tengah berubah menjadi ribuan orang yang berkumpul di puncak Mount Panorama untuk mengamati gerhana bulan malam ini.
Output: 

 オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Input: Pasukan Israel juga menembak laki-laki Palestina di West Bank selama protes menentang Israel di Gaza.
Output: 

 イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Input: Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.
Output: 

 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Input: Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.
Output: 

 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Input: Suaminya saat ini mengajar pada satu kelas di University of Nevada, Las Vegas dan dia tidak memberikan isyarat kebetulan yang bisa dipilih muridnya.
Output: 

 彼女の夫は現在ネバダ大学ラスベガス校で講義をしており、彼の生徒が気づいてしまいかねない、いかなる不用意なヒントをも与えることはできませんでした。
Input: Rippon dan Zagame diharapkan akan pulih pekan depan dan harus siap untuk London.
Output: 

 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Input: Konferensi tersebut secara resmi dirujuk pada pertemuan ke 16 dari Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) dan pertemuan ke 6 dari Conference of the Parties pelayanan rapat dari Partai-partai untuk Protokol Kyoto.
Output: 

 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Input: Dengan kemenangan ini, pemilik Chip Ganassi Racing menjadi pemilik tim balap pertama dalam sejarah balapan yang memiliki dua pembalap yang menjuarai Sprint Cup Daytona 500 (yang dimenangkan oleh Jamie Murray) dan Indianapolis 500 pada tahun yang sama.
Output: 

 この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Input: "Ini sangat mengerikan, saya melihat banyak mayat dan orang-orang yang terluka disekitar saya, " kata seorang penumpang lainnya yang berasal dari Hungaria, Karman Chofu.
Output: 

 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Input: Ini adalah waktu terawal menurut catatan bagi lima badai tersebut untuk terbentuk di atas Atlantik.
Output: 

 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Input: Pada perthitungan di tahap detail, amendemen Laming diperdebatkan, tapi suara pada amendemen tersebut hilang dengan 56 mendukung amendemen dan 90 melawan mereka.
Output: 

 ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Input: Hal itu juga sebagian besar masih misterius dan rahasia untuk dunia luar, ketika beberapa wartawan asing diizinkan untuk mengunjungi dan tinggal di negara tersebut.
Output: 

 また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Input: Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.
Output: 

 イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Input: Mereka juga membuat tidak mungkin bagi kami atau Red Crescent Palestina untuk membantu yang terluka.
Output: 

 われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Input: Namun ia tetap optimis tentang peluang Grokster dan StreamCast di pengadilan yang lebih rendah.
Output: 

 しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Input: "Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, " kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.
Output: 

 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Input: Asisten Komisaris Clifford memperingatkan bahwa polisi tidak hanya akan menargetkan secara khusus pendukung Bulldogs, namun semua orang yang menyebabkan masalah dalam pertandingan.
Output: 

 副総監のクリフォード氏は警察はブルドッグスのサポーターに特化して対応するわけではなく、試合で問題行動を起こす者は誰でも取り締まり対象だと警告した。
Input: :"Jalanan di Bangkok, sebaliknya, tampak sama sekali normal dalam segala hal."
Output: 

 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Input: Mereka yang mengalami perkembangan dari kanker payudara akan tetap menerima bantuan khusus dari Medis Australia secara independen dari PBS.
Output: 

 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Input: Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.
Output: 

 ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Input: Angka ini lebih baik dari dibandingkan dengan situasi hasil survei awal tahun.
Output: 

 これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Input: Untuk pertama kali, petenis putri Amerika dan Perancis bertarung untuk memperebutkan gelar tunggal putri Inggris.
Output: 

 アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Input: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
Output: 

 ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Input: Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.
Output: 

 Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Input: 10 ribu rakyat Syria turun ke jalan pada hari Jumat di kota-kota seberang negeri berunjukrasa untuk kebebasan.
Output: 

 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Input: "Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003."
Output: 

 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Input: Kebijakan internal dan pertimbangan dari sistem pemakai memberikan privasi dan perlindungan hak warga sipil, dimana orang-orang yang bisa mengakses sistem ini ditentukan oleh DHS.
Output: 

 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Input: Sebuah rumah sakit Los Angeles mendokumentasikan 14 kasus dari infeksi pemakan daging, dimana pasien memerlukan waktu yang lama dalam ruang perawatan intensif dan pembedahan.
Output: 

 ロサンゼルス病院は、患者が長期の集中的な治療や手術を必要とした14の肉食細菌感染症の事例を文書にまとめた。
Input: "Mengapa dia tidak membunuh saya sebagai gantinya anak itu? Itu terlalu menyakitkan", ujar Phan melalui seorang juru bahasa sambil menangis.
Output: 

 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Input: Proses penghentian menyeluruh diharapkan akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Output: 

 完全な閉鎖までにはあと二、三日かかると予測されている。
Input: Farrar juga memberikan sebuah saran akhir kepada mereka yang mengabaikan tingkat spam, "Jangan pernah menanggapi surel spam, dan hanya berikan alamat Anda yang benar kepada orang-orang yang Anda percayai."
Output: 

 ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Input: Ada laporan lainnya kondisi dekat-badai salju di bagian Connecticut, dan Rhode Island.
Output: 

 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Input: Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu.
Output: 

 この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Input: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
Output: 

 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Input: French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.
Output: 

 サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Input: Pihak berwenang juga meminta pabean perbatasan untuk meningkatkan pemeriksaan melawan terhadap kemungkinan impor unggas yang tidak sah.
Output: 

 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Input: Tim tersebut bertanding seri 0-0 di Rugby Park, pertandingan yang tidak memperlihatkan banyak tembakan ke gawang dengan hanya sembilan di keseluruhan pertandingan.
Output: 

 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Input: Parade kemudian mulai lagi dengan belok kiri penuh semangat dan berjalan kaki sepanjang Jalan Queen sebelah Barat.
Output: 

 パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Input: Pertandingan final akan dimainkan di Lord, London pada tanggal 8 September.
Output: 

 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Input: Sebuah surat kabar Dover setempat, York Daily Record, memberikan tajuk bahwa pemilih Dover harus memberikan kesaksian persidangan dalam laporan selama pemilihan umum saat mereka bisa memberikan suara bagi anggota dewan sekolah bersama dengan kantor elektif lainnya.
Output: 

 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Input: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
Output: 

 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Input: Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.
Output: 

 パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Input: Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.
Output: 

 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Input: Menurut penelitian, 20% siap keluar dari pesawat terbang, atau menolak masuk ke dalam pesawat terbang, jika mereka menemukan bahwa maskapai penerbangan berbeda dari pesawat yang 1 dikatakan pada saat mereka membeli tiket.
Output: 

 このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Input: Sebulan kemudian, grup pendukung Bulldogs menyerang 4 tim penyemangat Sydney Selatan di pertandingan lain nya.
Output: 

 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Input: Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.
Output: 

 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Input: Film tersebut kemudian memenangkan beberapa penghargaan pada festival tahunan, termasuk produser terbaik dan pemeran terbaik.
Output: 

 その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Input: Tim sepakbola asal Italia Inter Milan membatalkan turnya ke Inggris, tempat mereka dijadwalkan akan melawan beberapa tim Inggris seperti Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.
Output: 

 イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Input: Ferzat Jarban - adalah wartawan terkenal pertama yang terbunuh di Suriah - yang merupakan seorang operator kamera, ditangkap pada 19 November saat memfilmkan unjuk rasa di Al-Qusayr, Homs Governorate.
Output: 

 シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Input: Khomeini berkata bahwa "lebih banyak pesawat, helikopter, pejuang laki-laki dan senjata" akan dibutuhkan untuk melanjutkan perang dan bahwa "dalam waktu lima tahun, membutuhkan senjata-senjata laser dan atom untuk memenangkan perang" dengan Irak.
Output: 

 ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Input: Tim medis mengeluarkan Conway dari mobilnya, dan dia dibawa ke rumah sakit dengan cedera di kaki.
Output: 

 メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Input: Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.
Output: 

 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Input: Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver mengatakan mereka tidak paham mengapa bangunan bisa runtuh.
Output: 

 バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Input: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.
Output: 

 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Input: Ini memicu gelombang protes dari dua kelompok yang mencakup Peraih Nobel dan ilmuwan lain yang sangat menentang ajaran tersebut, atau bahkan mendiskusikan penciptaan di kelas sains.
Output: 

 これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Input: Peter Hofmann mengatakan "Beberapa departemen akan mulai dengan OpenOffice pada Windows, yang lainnya akan mulai dengan OpenOffice pada Linux."
Output: 

 ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Input: Haruskah liputan media bekorelasi dengan performa tim dan peringkat internasional?
Output: 

 マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Input: Delapan nelayan lainnya masing-masing didenda 9,000 dollar dan diberi waktu pembayaran 60 hari.
Output: 

 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Input: Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
Output: 

 ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Input: Belum diketahui secara pasti apakah virus yang lepas dari Merial atau IAH laboratorium.
Output: 

 ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Input: "Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari."
Output: 

 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Input: Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.
Output: 

 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Input: "Apakah anda pernah melihat otak berusia20 tahun? Dia bukan penembak," kata Blat.
Output: 

 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Input: Indikator utama dalam NYSE memiliki keuntungan sekitar 10 persen.
Output: 

 NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Input: Karena prosesnya melibatkan pengiriman dokumen pada pemilik rekening bisnis dengan dakwaan dan memberi mereka hak untuk diadili dan banding.
Output: 

 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Input: Selain korban tewas, sekitar 120 orang sakit setelah makan ikan menurut petugas.
Output: 

 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Input: "Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi."
Output: 

 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Input: Apakah Anda bisa beritahukan kami dimana mengatakan suara rahasia?
Output: 

 どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Input: Pria tersebut ditembak hanya satu kali dan lukanya tidak membahayakan nyawanya.
Output: 

 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Input: Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.
Output: 

 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Input: Satu kelompok ilmuwan Melbourne telah merilis studi tentang masalah energi yang dihadapi Australia di masa mendatang.
Output: 

 メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Input: Akan tetapi, Flight Safety mengaku pada saat didekati, ATSB mengelak mengetahui permasalahan ini.
Output: 

 しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Input: Pria Mullingar eksentrik yang ternama melanjutkan untuk memberitahu pers "Kenyataan bahwa sebuah maskapai penerbangan Mickey Mouse Irlandia dapat memulai dalam lapangan di Waterford 20 tahun yang lalu dan dalam 20 tahun menyalip gaya sendiri, menyatakan diri maskapai favorit dunia merupakan bukti permintaan hampir tak terbendung untuk perjalanan tiket pesawat rendah di Eropa."
Output: 

 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Input: Setelah itu, Jesse Ryder memberikan angka kemenangan untuk Selandia Baru dengan 83 run sementara Ross Taylor mencetak 43.
Output: 

 その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Input: Pachauri menekankan hubungan antara pertarungan melawan perubahan iklim dan perdamaian.
Output: 

 パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Input: Ivan Brackin, seorang penduduk pulau Yoron, menceritakan pengalamannya tentang gempa bumi tersebut.
Output: 

 与論島に住むイヴァン・ブラッキンが地震の経験を語った。
Input: Dalam sebuah wawancara Reuters, Jay Lawrimore dari NOAA menyarankan bahwa data tidak menunjukkan gas rumah kaca mempengaruhi pertambahan suhu terakhir, tetapi mengakui bahwa dengan "melihat tren jangka panjang dan perubahan jangka panjang, kita dapat memahami lebih baik alam dan perubahan iklim antropogenik (disebabkan manusia)."
Output: 

 ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Input: "Komitmennya untuk persatuan nasional Mesir juga sebuah bukti apa yang dapat dicapai ketika orang dari semua agama dan kepercayaan bekerja sama."
Output: 

 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Input: Sejak itu terdapat sejumlah sekolah yang dibakar oleh mereka yang dicurigasi sebagai simpatisan Thaksin di berbagai tempat di seluruh negara.
Output: 

 それ以降タイの様々な場所で、タクシン支持者と見られる集団に多くの学校が燃やされた。
Input: "Saya melihat seorang teman - dia tertembak dua kali di perut dan berdarah, "
Output: 

 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Input: Masing-masing kandidat harus memenangkan dukungan dari 2.025 delegasi untuk mengamankan nominasi tersebut.
Output: 

 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Input: Dua dari kelompok itu dibebaskan dengan memberi jaminan menghadapi denda, termasuk memasuki area terlarang secara tidak sah, menghancurkan atau merusak properti Persemakmuran, masuk tanpa izin ke tanah milik Persemakmuran, merusak properti di bawah UU NT.
Output: 

 グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Input: Menurut sumber anonim yang dekat dengan perusahaan, Gibbs sedang ditekan untuk segera menerima pekerjaan, dimana Bapak Gibbs mungkin menerima jutaan dolar di kedua gaji dan pilihan saham awal untuk penawaran umum yang direncanakan Facebook Inc. pada tahun 2012.
Output: 

 会社に近いある匿名の情報によると、ギブス氏は、2012年度のフェイスブック株式会社の予定公募の報酬としての何百万ドルもの給与および初期ストック・オプションを受け取る可能性のあるこの仕事を速やかに引き受けるよう促されている。
Input: Serangan apapun terhadap kapal yang terjadi di sekitar Selat tersebut akan memberikan efek ganda yang besar dalam perdagangan global.
Output: 

 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Input: Leu, mata uang Romania, terus terapresiasi terhadap mata uang Euro dan dolar Amerika setelah setelah mencapai level tinggi beberapa hari yang lalu.
Output: 

 ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Input: Mengingat ada dukungan keuangan yang lebih untuk tim nasional pria di seluruh dunia pada umumnya, saya percaya persaingan di lapangan lebih ekstensif.
Output: 

 一般的に、男子ナショナルチームに対する世界的な経済的支援がよりあると想定すれば、私は全面的に競技がより広範囲で行われると思います。
Input: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Output: 

 その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Input: Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Output: 

 そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Input: Dari perspektif estafet kami yakin kami berada di jalur dengan persiapan kami dan akan menyempurnakan hal-hal ketika kita sampai ke Manchester pada bulan Juli."
Output: 

 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Input: Menurut petugas Organisasi Penelitian Antariksa India (ISRO), Pemeriksaan Dampak Bulan (MIP), dengan sebuah bendera India digambarkan di atasnya, akan diturunkan malam ini.
Output: 

 インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Input: "Saya tidak tahu apakah itu adalah pengalaman bersifat alkitab atau seseorang dari alam semesta yang berbeda atau apa pun, tapi itu pasti tidak dari seluruh bagian ini, " kata Allen.
Output: 

 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Input: Secara keseluruhan 55,95% ( 1 457 355) memilih ya dan 44,05% (1 147 236) memilih tidak.
Output: 

 全体として、55.95%(1,457,355人)が賛成に投票し、そして、44.05%(1,147,236人)は反対に投票した。
Input: Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
Output: 

 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Input: Letnan Vernon mengungkapkan, "Kita beruntung tidak ada korban lain yang di serang."
Output: 

 ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Input: Sebuah surat yang ditulis pada tahun 1988 oleh Ayatollah Ruhollah Khomeini, yang memimpin Revolusi Iran tahun 1979 dan mantan Pemimpin Tertinggi Iran dikenalkan ke publik oleh mantan Presiden Iran Hashemi Rafsanjani dan menyatakan bahwa Iran perlu memperoleh senjata nuklir dalam usahanya memenangkan perang dengan Irak.
Output: 

 1979年のイラン革命を主導し、イランの元最高指導者であるアーヤトッラー・ルーホッラー・ホメイニーが１９８８年に書いた手紙が、ハーシェミー・ラフサンジャーニー元イラン大統領により公開され、「イランはイラクとの戦争に勝つために核兵器を入手する必要があった」と述べてある。
Input: Dia mengatakan bahwa resolusi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perang, tetapi itu agak mengupayakan untuk memperluas usaha-usaha diplomatik.
Output: 

 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Input: Twitter berkata hanya akan digunakan corak yang baru "yang diperlukan untuk melakukannya sesuai respon dengan yang dipercaya sah dan dapat diterapkan permintaan sesuai hukum."
Output: 

 ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Input: Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.
Output: 

 ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Input: Saat beruang tersebut lari kembali kedalam hutan, anjing tersebut mengejar nya.
Output: 

 熊が森に走って帰ったあとを犬は追った。
Input: Sirius Star adalah kapal besar yang dirampas bajak laut di daerah tersebut sampai saat ini.
Output: 

 SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Input: UN koordinator khusus untuk Perdamaian Timur Tengah, Robert Serry, mengutuk pengusiran tersebut "sama sekali tidak dapat diterima."
Output: 

 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Input: Clusty.com menawarkan Wikipedia berbahasa Inggris, MSN Search menghubungkan ke Encarta, dan Yahoo memiliki akses Ensiklopedia Columbia.
Output: 

 Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Input: "Ini tepat waktunya untuk peringatan bagi siapa saja agar tetap berada dekat dengan anak Anda di Pulau Fraser", ujar Harper.
Output: 

 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Input: Menurut Radiopress, sebuah agen berita Jepang yang memonitor siaran radio Korea Utara, North's Korean Central Broadcasting Station, dan juga Korean Central News Agency dan media Korea Utara yang lain, telah menghentikan istilah "Pemimpin tercinta" ketika mengacu pada Kim Jong Il, pemimpin besar negara tersebut.
Output: 

 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Input: Seorang perampok bersenjata melakukan penembakan pada sebuah toko berburu di kota Rusia kemarin, mengakibatkan enam orang tewas.
Output: 

 銃を持った犯人は昨日、ロシアの都市の店で発砲し、6人が死亡した。
Input: Grup Radikal melaporkan asosiasi mereka sendiri dengan ledakan kaum muslim dari daerah Andalusia Spanyol pada abad lima belas. .
Output: 

 この過激派は、報道によると、15世紀にスペインのアンダルシア地域から排除されたイスラム教徒の末裔であるとしている。
Input: Bapak Agius kemudian bertanya kepada Bapak Vaile tentang dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates pada 2003 bahwa AWB telah menaikkan harga gandum untuk Irak.
Output: 

 アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Input: 4 hakim berhaluan liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) bergabung dengan Kennedy, seorang moderat yang sering menjadi penentu dalam pengambilan vonis.
Output: 

 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Input: Kemah Phoenix sering diserang oleh pemberontak, khususnya pesawat pembom bunuh diri.
Output: 

 キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Input: Wikipedia lebih sering menghasilkan pencarian salah 1 dari yang top pada banyak pencarian.
Output: 

 ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Input: Buku terakhirnya Finding Moonshine akan dipublikasikan di Inggris pada bulan Februari tahun 2008.
Output: 

 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Input: Perubahan ini berlaku segera, yang berarti bahwa anak-anak yang tadinya akan mengikuti ujian tersebut tahun ini tidak lagi harus mengikutinya.
Output: 

 この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Input: Tetapi, aktifis hak-hak sipil seperti Paul Nicolson dari Zacchaeus 2000 Trust telah mengkritik keras undang-undang yang baru, menuduh undang-undang tersebut menghancurkan hak-hak sipil yang fundamental dan melucuti "perlindungan yang sudah dicoba dan diuji sehingga membuat rumah seseorang sebagai istananya dan yang telah berdiri selama berabad-abad."
Output: 

 しかし、ザアカイ2000トラストのポール・ニコルソンのような市民権活動家は、新しい法律が、基本的な市民権を破壊して、「人の家を何世紀もの間立っている城にした、試されテストされてきた保護」をはぎ取ったとして、それらを訴え、新しい法律を激しく批判した。
Input: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
Output: 

 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Input: Juara Wimbledon tahun 2000, 2001 dan 2005, Williams bukan unggulan untuk menjuarai gelar kembali tahun ini.
Output: 

 ウィリアムズは2000年、2001年、そして2005年のウィンブルドンで優勝しているが、今大会では再度優勝を見込まれていたわけではない。
Input: Meskipun bahan dari kembang api tersebut dibuat di Cina, Wakil Presiden Taipei 101 Michael Liu berkomentar bahwa idenya timbul atas dasar kualitas produksi dan tren industri.
Output: 

 花火の原料は中国で作られたにもかかわらず、台北１０１の副社長、劉家豪は製造の質と産業のトレンドに関するアイデアが出るとコメントした。
Input: Sekali wasit Thorsten Kinhofer meniupkan sempritannya pembukaan permulaan, kedua tim bermain cara menyerang.
Output: 

 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Input: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
Output: 

 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Input: Penduduk setempat dari Morro da Rocinha dan Vidigal keduanya terancam oleh para penjahat, dan menuntut tindakan yang cepat dari para pihak penguasa.
Output: 

 MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Input: Canterbury Bulldogs, sebuah tim liga Rugby Nasional di Australia, telah memasuki persetujuan dengan kepolisian New South Wales untuk menyediakan polisi tambahan di setiap pertandingan di NSW.
Output: 

 オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Input: Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.
Output: 

 ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Input: Kepulauan Tiwi memiliki angka paling tinggi dari tahun 2000 sampai 2005, tetapi sekarang tidak ada bunuh diri selama setahun.
Output: 

 ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Input: Ketika Uni Soviet hancur pada akhir Perang Dingin, Georgia mendapatkan kemerdekaannya kembali di tahun 1991, tapi awal tahun tersebut ditandai dengan ketidakstabilan, korupsi, dan krisis ekonomi."
Output: 

 「冷戦終了後にソビエト連邦が崩壊し、グルジアは１９９１年にふたたび独立を得たが、最初の数年は不安定と腐敗と経済危機に見舞われた。」
Input: Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.
Output: 

 スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Input: Akhirnya, Kyle Gritters dari Tim Health Net Pro Cycling memenangkan Kejuaraan tahap ini.
Output: 

 ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Input: Sampai saat ini juga belum jelas apakah laki-laki perampok bersenjata api tersebut bertindak atas dasar keinginan pribadi atau bagian dari sebuah kelompok tertentu.
Output: 

 男が自分だけで行動していたか、グループに所属していたかは、まだはっきりしていない。
Input: Landmark Education menyangkal bahwa "para asisten" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: "Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya."
Output: 

 ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Input: Transaksi juga dimaksudkan untuk membuat 2 bursa saham terkemuka Amerika lebih kompetitif secara global dengan pertukaran seperti London Stock Exchange, Bursa Efek Frankfurt, Bursa Efek Toronto, dan Bursa Efek Australia yang terletak di Sydney.
Output: 

 この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Input: Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.
Output: 

 インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Input: 17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.
Output: 

 サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Input: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
Output: 

 フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Input: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
Output: 

 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Input: Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum "tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh", dan menyatakan: "Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya."
Output: 

 ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Input: Kaum militan marah karena penyitaan kapal 'Muslim'tersebut.
Output: 

 武装勢力は「イスラム教徒」の船が捉えられたことを怒っている。
Input: Terlepas dari kekuatan awalnya, harapan Serena untuk mendominasi turnamen terhenti dengan singkat ketika dia kalah dari unggulan pertama Justine Henin di perempat final.
Output: 

 セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Input: Brose menolak diminta bukti pengolahan, tetapi pernyataan yang "jika seorang tahanan ingin mengatakan kepada saya apa yang saya ingin dengar maka dia dapat keluar dari penjara... Anda mengerti apa yang saya katakan."
Output: 

 ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。