Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Bukti dilaporkan ditandai dengan kualitas dan kesempurnaan senjata tersebut mereka dapat dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak dapat atau tidak ingin menjelaskan senjata tersebut lebih jauh.
Output: 

 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Input: Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.
Output: 

 FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Input: Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertandingan melawan Diaz tersebut bagi semua korban Angin Topan Fengshen yang menghancurkan negara kelahirannya, Filipina, dan menewaskan ratusan orang.
Output: 

 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Input: Majalah tersebut menyampaikan bahwa dia telah dijadwalkan pada opera sabun di CBS Television City sejak 11 Maret.
Output: 

 その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Input: Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).
Output: 

 ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Input: Setidaknya 25 persen surat di Inggris didistribusikan melalui London, bahkan jika tujuan akhirnya di daerah lain.
Output: 

 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Input: Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror."
Output: 

 イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Input: Ketua Dewan Eric Garcetti mengatakan, "Kami telah menghabiskan ribuan dolar untuk lembur polisi."
Output: 

 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Input: Wired News menyatakan bahwa serangan pada forum mungkin telah menjadi serangan komputer pertama dalam sejarah untuk menimbulkan kerusakan fisik pada korban.
Output: 

 ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Input: Dua kelompok yang bekerja adalah Ad Hoc Working Group untuk Long-Term Cooperative Action dan Ad Hoc Working Group untuk Further Commitments for Annex.
Output: 

 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Input: Mereka kemudian menyatakan bahwa dokumen tersebut dapat "diperoleh melalui permohonan berdasar Undang-undang Kebebasan Informasi melalui jalur-jalur resmi."
Output: 

 そして、「文書は”公式のルートを通して情報公開要請をすることで利用可能にする”ことができる」と、彼らは言う。
Input: Polisi melakukan 13 penangkapan, termasuk seorang anggota parlemen karena mencegah polisi dalam melakukan pekerjaan mereka.
Output: 

 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Input: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
Output: 

 そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Input: Ini adalah bagian dari misi gabungan Cassini-Huygens antara NASA, Badan Antariksa Eropa dan Badan Antariksa Italia.
Output: 

 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Input: Williams dengan mudah menundukkan Bartoli dengan dua set langsung, dengan poin kemenangan secara kebetulan mengenai pergelangan tangan Bartoli.
Output: 

 ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Input: Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.
Output: 

 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Input: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
Output: 

 トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Input: Walaupun di jalanan dapat dilalui, Long Island Rail Road (LIRR) adalah cerita yang berbeda: Pelayanan antara Jamaica dan Stasiun Penn tetap ditutup, seperti halnya pelayanan sepanjang Pelabuhan Washington dan cabang-cabang Hempstead.
Output: 

 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Input: Salinan dokumen telah disediakan untuk para pemimpin Uni Eropa, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.
Output: 

 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Input: Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.
Output: 

 カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Input: Dengan servis yang kuat dan pertarungan pukulan ground yang agresif, dia berhasil menang.
Output: 

 パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Input: Akhirnya, Chicago Fire mengalahkan Los Angeles Galaxy mengambil tempat pertandingan terakhir.
Output: 

 最終的に、シカゴ・ファイアがロサンゼルス・ギャラクシーを破り最後のプレイオフ出場権を手にした。
Input: Dia menyatakan bahwa Cameron merasa "cukup dikelabui" oleh pencuri tersebut.
Output: 

 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Input: Brampton, Ontario seorang wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuntutan pengobatan ganda setelah pemberlakuan resep obat untuk 6000 pil.
Output: 

 オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Input: Jepang dan Korea Selatan, kedua sekutu terkuat dari Amerika akan dianggap sebagai pelanggan, jika aturan tersebut dicabut.
Output: 

 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Input: Pada pengulangan partai final akhir tahun ini, yang dimenangkan Vipers 10-5, kebanyakan kerumunan ekspatriat berada di belakang tim Fiji dalam usaha untuk menimbulkan kemarahan melawan Vipers yang merupakan tim binaan lokal dari South African Sevens.
Output: 

 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Input: Laporan baru telah muncul merinci sejauh mana upaya pemerintah Iran untuk membersihkan pengaruh budaya Barat di Iran yang dianggap tidak Islami.
Output: 

 イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Input: Komite Olimpiade Internasional memperingatkan China pada bulan April bahwa mereka menginginkan Internet dapat diakses bebas selama masa pertandingan Olimpiade Musim Panas.
Output: 

 国際オリンピック委員会は4月に中国に対し、オリンピック夏の大会の開催中を通じてインターネットに自由にアクセスできることを求めると警告した。
Input: Mereka juga menguji tikus perawan untuk penambahan prolactin, dan menemukan hasil yang serupa dengan tikus hamil.
Output: 

 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Input: Sumber-sumber berita berspekulasi bahwa Winfrey akan menyiarkan sebuah acara pengganti di Oprah Winfrey Network pada 2011.
Output: 

 情報筋は、ウィンフリーが、代わりの番組となるオプラ・ウィンフリー・ネットワークを2011年に放送すると推測している。
Input: Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Output: 

 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Input: Kapal pengangkut batubara Vietnam tenggelam di Laut Cina Selatan pada hari Jumat menewaskan 3 orang di dalam perahu, diberitakan oleh Kantor Berita Xinhua.
Output: 

 ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Input: Korban dilaporkan tewas karena benturan ketika Chevy pickup 1995-nya berputar setelah keluar jalan.
Output: 

 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Input: Menteri Dalam Negeri Paksitan Rehman Malik menunda pemberian konfirmasi resmi dan meminta kesabaran dan sebuah pengumuman dari ISPR atau agensi lainnya.
Output: 

 パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Input: Perselisihan keluarga telah mengakibatkan Ibu Moore (59) mengajukan perceraian dengan suaminya setelah sepuluh tahun berhubungan, Gerald Moore (81), pada bulan Agustus.
Output: 

 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Input: Penembak yang memasuki bangunan menembak mati satu orang dan melukai lima lainnya.
Output: 

 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Input: Paling sedikit 14 orang meninggal setelah makan sarden beracun di Madagaskar.
Output: 

 マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Input: "Jika kita tidak melakukan tindakan lebih, " Myers melanjutkan, "planet ini akan kehilangan sekitar 50 spesies per hari dibadingkan dengan tingkat kepunahan alami satu spesies setiap 5 tahun."
Output: 

 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Input: Academy Awards yang ke-79 akan menghargai pencapaian-pencapaian film tahun 2006 yang luar biasa.
Output: 

 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Input: Setelah memberitakan dalam bahasa Inggris dan Jepang, organisasi global tersebut akan meluncurkan program-program berbahasa Spanyol, Itali dan Korea, untuk televisi, web dan perangkat-perangkat bergerak.
Output: 

 既に英語、日本語で報道されていて、国際機関はテレビ、ウェブ、そしてモバイル機器でスペイン語、イタリア語、そして韓国語の番組を始めている。
Input: Dia mendesak dua negara dengan produksi gas karbon terbesar - Amerika Serikat dan Cina - untuk membuat apa yang disebut dengan "langkah berani" untuk melawan pemanasan global.
Output: 

 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Input: Ganggang menghasilkan neurotoxin yang bisa melumpuhkan syaraf pada manusia dan ikan.
Output: 

 その藻類は、人間や魚の両方の神経を働かなくすることができる神経毒を生産します。
Input: Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.
Output: 

 この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Input: Setelah masalah kebanggaan, bekerja maksimum 35 jam seminggu dilihat oleh Bapak Sarkozy sebagai kontribusi terhadap pertumbuhan lamban ekonomi Perancis.
Output: 

 ある時は自尊心の問題として、最大35時間の週労働時間は、フランス経済の鈍い成長の一因となっているとサルコジ氏は考えている。
Input: "Sebagaimana negara kita bergerak melampaui perdebatan yang memecah belah ini, saya berharap kita semua dapat melipatgandakan usaha kita dan bekerja bersama untuk meningkatkan keadilan dan integritas sistem peradilan pidana kita, dan untuk meminimalkan kekeliruan kita, " kata Malloy.
Output: 

 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Input: Dia membantah isu bahwa ia ekstra keras pada mereka atau bahwa ia menendang mereka keluar dari sekolah.
Output: 

 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Input: Ouellette telah diberi surat panggilan untuk tampil di pengadilan federal.
Output: 

 ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Input: Menurut surat kabar Pakistan Dawn, sumber di departemen internal propinsi mengatakan seluruh jumlah suara voting adalah 70% di Mastung, 65% di Nushki, 55% di Pishin, 50% di Jhal magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.
Output: 

 パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Input: Dua kandidat ini berada di Maine hari ini untuk melakukan kampanye terakhirnya sebelum dilakukan kaukus Partai Demokrat besok dan juga menyiapkan untuk "Potomac primary" yang akan melibatkan ibukota negara Washington, D. C. dan negara bagian perbatasan Maryland dan Virginia yang akan diadakan pada 12 Februari.
Output: 

 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Input: Juru bicara Pentagon, Bryan Whitman, mengatakan kepada Agence France-Presse bahwa gedung yang diserang adalah "bukan sebuah gedung konsulat maupun pemerintah", yang sepertinya dikonfirmasi oleh menteri luar negeri Iraq, Hoshyar Zebari, yang mengatakan warga Iran tengah bekerja di sebuah gedung yang memiliki persetujuan pemerintah dan sedang dalam proses untuk disetujui sebagai sebuah konsulat, tetapi bukan sebuah Konsulat ataupun Konsulat Jenderal Iran.
Output: 

 ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Input: Segala sesuatu yang bisa membuat server Facebook berjalan lebih efisien memberikan keuntungan yang besar untuk perusahaan.
Output: 

 フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Input: "Rudal membawa hulu ledak yang sangat kuat yang memungkinkan nya beroperasi melawan grup kapal perang dan kapal selam besar."
Output: 

 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Input: Penelitian tersebut, yang diterbikan dalam The Lancet terbitan 16 Juli 2005, menemukan bahwa kemiripan peristiwa kardiovaskular buruk di rumah sakit, masuk kembali atau kematian dalam waktu enam bulan tidak terpengaruh oleh doa.
Output: 

 ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Input: Newsom berjanji teknologi hijau yang lebih, ekonomi daerah rangsangan dan kesehatan universal.
Output: 

 ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Input: Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.
Output: 

 この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Input: Beberapa suntingan lainnya mengatakan bahwa Sarah "dijadikan perhatian seluruh negara bagian karena pengungkapan rahasia pelanggaran etika oleh para pemimpin Partai Republik negara, " dia bermain di "pertandingan kejuaraan meskipun cedera tulang di pergelangan kakinya, memukul lemparan bebas yang penting dalam detik-detik terakhir, "dan dia memenangkan" beasiswa untuk membantu membayar perjalanannya melewati perguruan tinggi."
Output: 

 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Input: Meminta penyekat negara tersebut menjadi lebih keras, mewujudkan pertanyaan di masa depan Iraq sebagai pemersatu negara.
Output: 

 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Input: "Saya akan katakan kepadanya untuk membeli bola bowling yang baru, sepatu baru dan membawanya ke lane, " kata McConiughey, menawarkan saran bowling kepada Presiden.
Output: 

 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Input: Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, "sangat cacat dan munafik."
Output: 

 イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Input: Setelah seharian ini salju turun dan badai di Timur Laut Amerika Serikat.
Output: 

 これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Input: Turnamen ini akan mempunyai empat divisi pria dan satu divisi wanita.
Output: 

 トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Input: Tim pekerja penyelamat pencarian sisa jenazah sedang bekerja di samping ahli forensik dengan pencarian yang "sangat teliti" untuk menemukan bukti.
Output: 

 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Input: Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahwa 15.000 prajurit Lebanon telah berkomitmen atas operasi penjagaan perdamaian yang akan dilakukan di sisi utara sungai Litani paling lambat akhir minggu ini.
Output: 

 レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Input: Ledakan mengarahkan pengamanan dengan ketat oleh Menteri Dalam Negeri Iraq, tempat tersebut sering menjadi target penyerangan.
Output: 

 この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Input: Di awal hari ini, pejabat inteligen Afganistan memberi pernyataan lain tentang serangan ini; pernyataan ini kemungkinan satu-satunya yang paling detil.
Output: 

 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Input: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
Output: 

 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Input: Saat ini, 149 pesanan yang telah dikonfirmasi pada pesawat tersebut telah diterima.
Output: 

 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Input: Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.
Output: 

 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Input: Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.
Output: 

 アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Input: Mendekati akhir dari babak ke dua, Tim New Zealand berhasil mengalahkan Alinghi dalam memperoleh 14 detik keunggulan.
Output: 

 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Input: Sebuah kasus yang sama melibatkan seorang warga Kanada kelahiran Suriah Maher Arar, yang dideportasi ke Suriah pada bulan Oktober 2002, kemudian ditangkap dan diduga disiksa selama 374 hari, yang membuat Kanada mengeluarkan sebuah peringatan perjalanan yang secara tegas memperingatkan warga Kanada kelahiran Irak, Iran, Suriah, Libia dan Sudan untuk tidak melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dengan alasan apapun.
Output: 

 シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Input: Tanggapan untuk dokumen tersebut, juru bicara 10 Downing Street mengatakan: "Kami harus selalu ingat bahwa teroris yang mempengaruhi Barat kini telah merusak negara-negara Muslim untuk beberapa dekade.
Output: 

 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Input: Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.
Output: 

 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Input: Rio Tinto mempunyai persediaan secukupnya lapisan biji besi pada tempatnya untuk terus bekerja.
Output: 

 リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Input: Pemotongan pada jalur dan kemudian menjatuhkan arus lintasan.
Output: 

 ラインの切断で路線の流れが中断された。
Input: Kota seperti Ambato atau Riobamba, yang terletak 30 km dari gunung api ditutupi lebih dari 5 cm dengan abu.
Output: 

 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Input: "Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga."
Output: 

 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Input: Dia menerima 68 persen voting setelah 96 persen surat suara selesai dihitung.
Output: 

 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Input: Ada minat yang sedang tumbuh dalam olahraga perempuan, khususnya tim nasional perempuan pada umumnya di Australia ini.
Output: 

 ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Input: Putusan menunjukkan perubahan terbaru dalam konsep masyarakat di Jepang sebagai kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak, dan juga merujuk dua konvensi yang telah disahkan Jepang.
Output: 

 この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Input: Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.
Output: 

 ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Input: Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).
Output: 

 スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Input: Grup tersebut menambahkan bahwa mereka juga melakukan pemeriksaan di Bandar Udara Internasional Solo dan Bandar Udara Internasional Semarang, dan bahwa bandar udara-bandar udara tersebut juga memiliki Airport Operating Certificate yang tidak sah.
Output: 

 グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Input: Insiden tersebut terjadi 70 menit pada saat pertunjukan pada malam Halloween.
Output: 

 その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Input: Menurut sebuah laporan yang terbit Departemen Energi A. S. (DOE), persediaan minyak mentah menurun dengan 6,5 juta, untuk 315 juta barrel.
Output: 

 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Input: "Kita sedang berada pada fase pembukaan dari sebuah kepunahan masal berbagai spesies."
Output: 

 「私たちは種の大規模絶滅の初めの段階に十分入っている。」
Input: Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.
Output: 

 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Input: Dan ini tidak saja mencakup spam melalui surel, tetapi seluruh pesan elektronik seperti SMS/pesan teks, dsb.
Output: 

 それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Input: The Royal Society melanjutkan dengan mengatakan: "Namun, jika seorang pemuda memunculkan penciptaan di kelas sains, guru harus berada dalam posisi untuk menjelaskan mengapa evolusi adalah teori ilmiah dan mengapa penciptaan tidak, bagaimanapun tetap, ilmiah."
Output: 

 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Input: Kampanye Partai Liberal, dibawah kepemimpinan Charest, tersandung di tahap-tahap terakhir kampanyenya saat Charest membagikan rejeki nomplok sebesar 700 juta Dollar, dalam bentuk transfer dari pemerintah Konservatif Federal, untuk pemotongan pajak bagi warga Quebec.
Output: 

 シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Input: Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.
Output: 

 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Input: Rumah Sakit Memorial Grady, tempat banyak merawat pasien luka mengalami kerusakan jendela namun masih bisa beroperasi.
Output: 

 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Input: Pertunjukan kuis lewat telepon adalah dasar dari programan murah di seluruh Eropa.
Output: 

 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Input: Data menunjukkan adanya karbon, nitrogen, oksigen dan neon sekarang di awan.
Output: 

 そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Input: STV News melaporkan tukang pos, yang belum diidentifikasi secara terbuka, sedang melakukan tugasnya pada saat kejadian.
Output: 

 STVニュースは「郵便配達人は、まだ身元を公表されていないが、事故が起こった時は仕事中であった」と伝えた。
Input: Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
Output: 

 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Input: Dua wartawan terakhir yang dilaporkan terbunuh saat pergantian tahun adalah warga Suriah; baru saja terjadi ketika dimana protes dan kekerasan di negara tersebut menanjak, dan Liga Arab memulai penaksiran terhadap situasi ini.
Output: 

 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Input: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
Output: 

 ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Input: "Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah."
Output: 

 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Input: Dua kali, mereka mengatakan, radar mengambil objek berkeliling di hampir 2.000 mph, dan di lain waktu menunjukkan benda bergerak lambat.
Output: 

 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Input: Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.
Output: 

 さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Input: Paling sedikit 6 orang tewas dan sekitar 4.000 penduduk yang dipengaruhi telah dievakuasikan.
Output: 

 少なくとも６人が死亡し、被災地の４０００人の住民が避難した。
Input: Pertanian mendorong kekeringan, dan kekeringan mendorong degradasi dan kerusakan lingkungan, ujarnya.
Output: 

 農業は水不足を招き、水不足が環境汚染や環境破壊を引き起こしている、と彼は語った。
Input: Menurut Glasgow dia ditanya oleh Miller pada Mei tahun 2007 setelah dia meninggalkan sebuah kelas pelatihan Landmark Education, dan langsung dipecat tidak lama setelah itu.
Output: 

 グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Input: Pada 23 Maret 2004, sebuah pengadilan di Szczecin dipenjara dengan memohon hukuman selama 6 bulan disebabkan oleh persoalan dengan kehamilan istri Marek.
Output: 

 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Input: Pelayanan Cuaca Nasional Meteorologi Mike Leary mengatakan badai jumat "tidak bisa dibandingkan dengan apa yang akan datang besok."
Output: 

 アメリカ国立気象局の気象予報士マイク・リアリー氏は金曜日の嵐は「明日来るものに比べればなんていうことない」と語った。
Input: Sebelum mengarah ke es yang sudah patah, mereka membuat jembatan apung dari palet kayu untuk menuju pantai, namun es hanyut dan jembatan tersebut hancur.
Output: 

 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Input: Sejak tahun 2006, AS telah menerima lebih banyak imigran sebagai penduduk permanen dibandingkan dengan negara mana pun di dunia.
Output: 

 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Input: Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Output: 

 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Input: Perancis, yang diharapkan memimpin pasukan internasional tersebut, sedang mencari mandat yang lebih jelas dari PBB tentang aturan pelaksanaannya.
Output: 

 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Input: Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.
Output: 

 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Input: Buletin Berita: Iran melaporkan kepada Dewan Keamanan PBB. IAEA telah memenuhi sebuah resolusi, dengan hasil pemungutan suara 27 dibanding 3, untuk melaporkan persoalan tentang program nuklir Iran kepada Dewan Keamanan PBB.
Output: 

 イラン報道特別番組は国連安全保障理事会に、IAEAが、国連安全保障理事会にイランの核開発計画に対する懸念を報告するための決議案を3票差の27票で承認したと報告した。
Input: Namun pengguna menyatakan bahwa "Saya tidak tahu Palin adalah calon ketika saya membuat suntingan saya, " dan "tidak ada yang memerintahkan saya untuk membuat suntingan ini."
Output: 

 しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Input: : Apa peran Anda dalam olahraga?
Output: 

 ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Input: Itu relatif kecil, pengukuran yang disesuaikan dengan ukuran 37 Eropa atau ukuran 7 wanita AS, namun, itu bisa saja dipakai oleh laki-laki.
Output: 

 これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Input: Para pedagang juga telah bertemu dengan Menteri Kepala Delhi Sheila Dikshit untuk menyerahkan seruan memorandum untuk mengakhiri langkah penyegelan.
Output: 

 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Input: Dengan hanya dua tembakan pada target di keseluruhan pertandingan, kredit pada pertandingan seri ini banyak diberikan pada masing-masing garis pertahanan tim, menempatkan banyak serangan terakhir untuk menahan serangan.
Output: 

 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Input: Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.
Output: 

 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Input: Permainan terhenti selama 2 menit karena overtime saat angin kencang terdengar di luar dan merobek atap.
Output: 

 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Input: Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
Output: 

 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Input: Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.
Output: 

 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Input: Susan Kramer, perwakilan Liberal Demokrat menyatakan, "Upaya konstan ini untuk mengumpulkan data, memperoleh lebih banyak data, untuk lebih mengetahui anda, untuk lebih mengkaitkan, keseluruhannya nampak pada saya menjadi pertanyaan."
Output: 

 スーザン・クレイマー氏は、自由民主党を代表して「このように恒常的にデータを収集し、より多くのデータを入手し、人々についてより多く知り、それらをより関連付けようとする試み、そのすべてが問われているんだと私は思う」と述べた。
Input: Menurut Entertainment Tonight, Crichton meninggal dunia setelah peperangan panjangnya melawan kanker.
Output: 

 エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Input: Diperkirakan 135.000 orang mengunjungi Inggris tahun lalu - hanya 0,6% dari pasar pariwisata eksternal Cina.
Output: 

 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Input: Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.
Output: 

 シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Input: Ini adalah hari k-3 perusahaan tersebut melakukan pembakaran untuk membakar kelebihan bahan bakar dari pabrik penyulingan minyaknya.
Output: 

 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Input: Dia menambahkan, "Sudah 25 tahun hal ini terjadi, dan selama 25 tahun ini adalah yang pertama kali seseorang mengklaim hal seperti ini."
Output: 

 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Input: Tiga puluh warga Amerika tewas dalam kecelakaan tersebut, termasuk setidaknya tujuh belas anggota SEAL Team 6, anggota Air Force, kru helikopter, seorang pawang anjing dan seorang penerjemah sipil, sementara delapan anggota Tentara Afghanistan juga berada di dalam helikopter dan tewas.
Output: 

 この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Input: "Pertanyaannya adalah, mengapa Tehran tidak bertemu dengan kami?"
Output: 

 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Input: Paul Mirecki telah memutuskan untuk membatalkan kelasnya setelah dia menyebabkan kontroversi karena menggunakan istilah slang "fundies" untuk mengacu pada kristen fundamental dalam sebuah email ke organisasi pelajar, Kelompok Atheist Terbuka dan Agnostik.
Output: 

 PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Input: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
Output: 

 シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Input: "Dia mengekspresikan bahwa dia tidak bermaksud untuk menghina populasi ini, " kata Shriver pada hari Jum'at dalam wawancara di Good Morning America.
Output: 

 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Input: "Dia tersenyum kembali dan bertanya dari mana asal kami."
Output: 

 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Input: "Saya terkejut menemukannya meskipun itu sepatu tali yang diawetkan, " kenang Diana Zardaryan, mahasiswa PhD Armenia yang telah menemukan.
Output: 

 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Input: Tiga dari lima telah dibawa ke ruang operasi, ungkap Pamela Steele, juru bicara dari Pusat Medis Harbourview.
Output: 

 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Input: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Output: 

 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Input: Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.
Output: 

 al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Input: Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Output: 

 セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Input: Ujian-ujian untuk anak-anak berusia tujuh dan sebelas tahun tidak akan dihapuskan.
Output: 

 7歳児用と11歳児用の統一試験は廃止されない。
Input: Letnan Col. Rade Randjelovic, usia 47 tahun, menderita luka serius dan meninggal dunia di rumah sakit.
Output: 

 RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Input: Air tambahan tiba kemudian, sehingga tingkat kebesaran api perlahan menurun.
Output: 

 ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Input: Awak pesawat memutuskan untuk mengalihkan penerbangan ke O'Hare, mengosongkan pesawat, dan mengizinkan penjinak bom memeriksa untuk keamanan.
Output: 

 乗組員は、飛行機をオヘア空港にまわし、飛行機を空にして、安全のために爆弾処理班が調べるのを受け入れることを決定した。
Input: Gubernur Tim Pawlenty Minnesota menadatangani sebuah rancangan undang-undang secara hukum pada hari Kamis yang membutuhkan negara bagian pembangkit resmi dalam jumlah penting kebutuhan energi dari sumber-sumber yang dapat diperbaharui.
Output: 

 ミネソタ州知事ティム・ポーレンティは、木曜、州に再生可能な原料からのエネルギーニーズのかなりの量を生産することを州に要求する法律の法案に署名した。
Input: Mengamati dinamika tameng bahang (sekarang rutin sejak bencana Space Shuttle Columbia) menunjukkan tidak perlu bimbang atas kegelisahan tersebut dan penemuan aman untuk perjalanan pulang.
Output: 

 シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Input: Peberly membantah klaim bahwa dia ditipu, katanya, "Selama kami perhatikan dan selama kami diberitahu oleh REST, orang yang telah berurusan dengan kami adalah pedagang."
Output: 

 ピバーディは、「われわれに関するかぎり、またRＥSTから言われるかぎり、われわれが対処しているのは商人だった」と言って、彼がだまされたのではないかという主張に反論した。
Input: Gore berbicara hari ini di Oslo setelah menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Output: 

 ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Input: Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.
Output: 

 テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Input: Walaupun kekerasan jatuh dalam sebuah negara di minggu lalu, kabinet Perancis setuju meminta parlemen perpanjangan selama 3 bulan untuk tenaga darurat.
Output: 

 先週末にかけての暴力事件の減少にも関わらず、フランス内閣は３ヶ月の非常時権限延長を国会に問うことに賛同した。
Input: Ludwig kemudian memberi catatan bahwa bukan Bea Cukai yang melihat kapal namun "tongkang Australia yang sedang lewat", namun Ellison bertahan, menyatakan bahwa Ludwig "berfikir bahwa kapal komersial mutlak tidak memiliki peran dalam pengawasan bagi Australlia" dan Ellison akan "bersandar pada metode Lapor ke hotline kami, dan pergi dan memeriksa kapal."
Output: 

 ルドウィグ氏は続けて、同船を見つけたのは税関局ではなく「そこを通ったオーストラリアのはしけ」だったと指摘したが、エリソン氏はルドウィグ氏が「商用船はオーストラリアを警備する役割をまったく担っていないと考えている」とし、エリソン氏は「我々のホットライン向けの報告を利用し、出動して船舶を検査するのだ」とかわした。
Input: Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.
Output: 

 ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Input: The RBS Six Nations clash, yang berlangsung di Lansdowne Road Dublin selesai dengan tim Perancis memimpin 26 angka melawan Irlandia 19.
Output: 

 ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Input: Namun, sebagai hasil penjualan saham ekuitas kepada ABN AMRO saingan mereka, laba bersih sebesar 2,48 miliar euro adalah 18% lebih tinggi daripada tahun lalu.
Output: 

 しかし、ライバルのＡBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、２４８０億ユーロの純益は昨年より１８パーセント高かった。
Input: Komisi tersebut akan mengevaluasi konsekuensi krisis, memperkuat penggabungan antar kedua negara dan mengkoordinasikan masa depan perlawanan anti teroris.
Output: 

 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Input: Pengujian telah banyak dikritik oleh masyarakat internasional.
Output: 

 テストは国際社会から広く批判された。
Input: Everton telah mempunyai kesempatan dengan loncat kelima di persatuan lebih dari Bolton, saat Fulman telah dapat melompat dari kelimabelas dengan kesebelasan, meningkatkan kesempatan untuk bertahaun hidup di persatuannya.
Output: 

 エヴァートンがリーグでボルトンを追い越して５位に昇るチャンスがあった一方、フルハムはリーグ生き残りをかけて１５位から１１位に昇るチャンスがあった。
Input: Dia pernah mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 2009 bahwa "ia hanya mengikuti aturan."
Output: 

 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Input: Amendemen tersebut telah diperkenalkan oleh Rep. Kay Granger, (R-Texas), yang daerah pemilihannya, kawasan Fort Worth yang merupakan rumah bagi fasilitas utama Lockheed Martin.
Output: 

 ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Input: Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.
Output: 

 WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Input: Anggota-anggota terkemuka dari koalisi yang berkuasa, Barisan Nasional (The National Front) telah menyarankan untuk membuat amandemen undang-undang media tersebut, seperti hukuman bagi bloger yang melakukan publikasi yang dianggap kontroversial dan "anti-pemerintah."
Output: 

 与党連合の主要メンバー、バリサン・ナシオナル（国家的前線）は、メディア法を改正すること、たとえば物議を醸すとか「反政府的」と評価される資料を公開するブロガーを罰するといったことを提案した。
Input: "Loncatan adalah yang paling berbahaya dan membuat saya berada di bawah meja."
Output: 

 ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Input: Kemarin, para ahli ekonomi memperingatkan salah 1 dampak dari Katrina pada perekonomian AS akan terjadi penurunan jumlah pekerjaan mendekati 400.000.
Output: 

 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Input: "Hari ini adalah hari yang sangat emosional, tetapi dalam masa 3 bulan saya memimpin di sini, ini adalah pengalaman yang sangat mengerikan."
Output: 

 「今日は心にしみる日だったが、監督としての3ヶ月間に関しては、素晴らしい経験だった。」
Input: Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.
Output: 

 まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Input: Sebagian besar waktunya dihabiskan untuk mendamaikan pengikutnya ditengah kekerasan dan diskriminasi yang dirasakan, selama bekerja sama dengan mayoritas umat Muslim.
Output: 

 そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Input: Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.
Output: 

 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Input: Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.
Output: 

 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Input: Ketakutan bila Turki mampu melancarkan serangan besar-besaran kepada Militan Kurdish di dalam Irak juga dituduh menyebabkan kenaikan harga-harga dan Amerika Serikat mengenakan sangsi lebih banyak pada Iran yang melanjutkan pengayaan uranium.
Output: 

 トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Input: Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
Output: 

 ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Input: Tim Shriver adalah juga anak dari Eunice Kennedy Shriver yang mendanai Olimpiade Khusus.
Output: 

 ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Input: Polisi menemukan sebuah tanda buatan sendiri di dekat tubuhnya yang mengatakan "Janganlah Engkau Membunuh."
Output: 

 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Input: Kelas Pertama dan Bisnis jatuh selagi krisis kredit global mempengaruhi perjalanan premium dan bisnis.
Output: 

 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Input: Alan Joyce, CEO Qantas, mengatakan: "Sangat menyenangkan bahwa kami dapat memperkenalkan kembali pesawat kami."
Output: 

 アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Input: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Output: 

 トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Input: Ini adalah helikopter keempat yang dioperasikan oleh militer AS yang jatuh atau ditembak jatuh dalam 2 minggu.
Output: 

 これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Input: RUU hanya mendapat 54 suara saja meski perlu 60 suara, kendati ada dukungan publik yang kuat untuk kontrol senjata dengan ketat setelah terjadinya penembakan Sekolah Dasar Sandy Hook tahun lalu.
Output: 

 この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Input: Permaianan satuan mereka dilepaskan dengan tetap tidak ada perlindungan salinan, tetapi pengaktifan secara online diperlukan untuk memperbaharui download.
Output: 

 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Input: Mereka menyampaikan keluhan bahwa Aliansi Hong Kong untuk Dukungan Gerakan Patriotik Demokratik di Cina atau disingkat "Aliansi", telah gagal meminta ijin untuk kegiatan mereka.
Output: 

 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Input: Mendekati kecepatan cahaya, bagaimanapun, memerlukan waktu yang panjang dari percepatan konstan.
Output: 

 しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Input: "Sementara hal ini masih diragukan saat perubahan-perubahan dalam prioritas dan kebijakan yang mempengaruhi beberapa penerima dana kita, seperti rekan lama kita Planned Parenthood, kita harus terus berkembang sebaik mungkin hingga memenuhi kebutuhan para perempuan yang kita layani dan lebih jauh adalah memenuhi misi kita," kata Aun.
Output: 

 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Input: Setelah kampanye berbulan-bulan, Johnson unggul atas aktivis R. Lee Wright dalam pemungutan suara dengan 70% dari 595 delegasi konvensi.
Output: 

 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Input: Pemilu sebelumnya, yang hampir dimenangkan oleh MDC dirusak oleh kekerasan dan dugaan manipulasi suara.
Output: 

 MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Input: Walaupun dia berharap untuk berjuang untuk rakyat, menteri terdahulu berharap gerakannya akan memperlancar jalan para politikus yang lainnya mengikuti suara hati mereka.
Output: 

 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Input: Dewan Perwakilan Rakyat juga mencabut syarat Rancangan Undang-Undang yang akan memberi mandat Amtrak untuk mengakhiri layanan penumpang kereta api untuk rute-rute yang tidak menguntungkan.
Output: 

 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Input: Menurut Universitas Melbourne, penyelidikan akan secara signifikan berpengaruh pada debat nuklir di Australia, dengan temuan menunjukkan bahwa ratusan kali lebih uranium dapat tersedia daripada yang diperkirakan studi Eropa yang dikutip secara luas.
Output: 

 メルボルン大学によると、この調査は、広く引用されてきたヨーロッパの研究が予測するよりも百倍も多くのウランが使用できることを発見した事と共に、オーストラリアの核議論に大きなインパクトを与える。
Input: Minggu lalu di festival sains Asosiasi British Rev Profesor Michael Reiss mengatakan bahwa penciptaan tidak boleh diabaikan jika muncul dalam kelas.
Output: 

 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Input: Berita tersebut berasal dari milis Wikimedia Foundation yang mengutip laman mengatakan "Wikimedia versi bahasa China tidak diblok."
Output: 

 その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Input: Gore berbagi penghargaan Nobel 2007 dengan Panel Antar Pemerintah dalam Perubahan Iklim, dalam upacara hari ini yang diwakili oleh Rajendra Pachauri.
Output: 

 ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Input: Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.
Output: 

 マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Input: Pesawat terbang dilengkapi dengan DirecTV dan Program Radio Satelit XM.
Output: 

 この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Input: Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah "diperbaiki" agar membenarkan invasi.
Output: 

 バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Input: Landmark Education diturunkan dari Erhard Seminars Training, juga disebut "est", yang ditemukan oleh Werner Erhard.
Output: 

 ランドマークエデュケーションは、ワーナー・エアハードが設立し、「est」とも呼ばれるエアハルトセミナー研修の系統を引いている。
Input: Pada pernyataan, dia mengdorong bagian dari rancangan undang-undang untuk memudakan ekonomi yang sedang sakit menuju ke resesi yang dalam dan berusaha untuk menyelesaikan krisis politik selama 18 bulan setelah negara menghabiskan lebih dari 9 bulan di aturan pengurus.
Output: 

 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Input: Dalam pernyataanya, Bapak Karunanidhi mengatakan bahwa kenaikan harga minyak mentah secara global mengharuskan kenaikan harga bahan bakar.
Output: 

 その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Input: Mosaic mempekerjakan sekitar 5.400 pegawai di seluruh Inggris dan Irlandia.
Output: 

 Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Input: Michoacan adalah sebuah arena utama dalam operasi anti narkotika di Meksiko yang diadakan oleh militer negara.
Output: 

 ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Input: Penulis skenario dan produser film indi, cerita Kara Rainer dengan judul RORRIM di seleksi sebagai finalis dalam kategori skenario.
Output: 

 シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Input: Batas waktu pertama adalah pada 10 November 2006 selama waktu dimana kedua pihak harus menerima perjanjian tersebut dan untuk pertama kalinya dalam sejarah kedua pihak, Partai Serikat Demokrat akan memberikan suara untuk rival mereka, Sinn Fein.
Output: 

 最初の締め切り日程は2006年11月10日で、この日までに両者が合意を認証しなくてはならず、また民主統一党はシン・フェイン党に対し1票投じることになっているが、これは民主統一党にとって史上初となる。
Input: Agca adalah seorang militan Turki anggota dari kelompok nasionalis Grey Wolves; akan tetapi, motifnya menembak masih belum jelas.
Output: 

 アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Input: 4 wartawan dari surat kabar The Sun dan 1 petugas polisi telah ditangkap hari ini sebagai bagian Operasi Elveden, peneyelidikannya pada bayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Internasional untuk petugas kepolisian.
Output: 

 ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Input: Pada permulaan musim tenis, Serena menyatakan determinasi dirinya sendiri untuk merebut kembali peringkat No. 1.
Output: 

 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Input: Perwakilan dari Markland Manufakturing dan AQMD juga berbicara di pertemuan tersebut menerangkan posisi mereka.
Output: 

 マークランド・マニュファクチャリングとAQMDの代表者もその会議で発言し、彼らの立場を説明した。
Input: Setelah ditahan selama lebih dari empat tahun di fasilitas penahanan Teluk Guantanamo, warga negara Turki kelahiran Jerman Murat Kurnaz dipindahkan ke tahanan Jerman oleh pihak berwenang Amerika Serikat pada hari Kamis.
Output: 

 グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Input: Sebelas orang laki-laki ditemukan di belakang sebuah truk.
Output: 

 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Input: "Saya berkomitmen untuk tetap menjaga keamanan negara ini, dan kita akan bergerak ke Michigan dan South Carolina dan memenangkan nominasi, " ungkap McCain.
Output: 

 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Input: Larangan Honolulu pada semua periklanan di udara ditetapkan pada 1978.
Output: 

 すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Input: Hari ini, para pejabat Amerika Serikat enggan untuk mempertahankan kebijakan ini dari kasus-kasus khusus, namun juru bicara Gedung Putih Dan Bartlett menyampaikan sebuah pembelaan umum dari kebijakan-kebijakan anti terorisme Amerika Serikat pada acara bincang-bincang hari Minggu di Amerika Serikat.
Output: 

 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Input: Pertandingan pertama Canberra adalah melawan INAC Kobe Leonessa pada hari Kamis.
Output: 

 ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Input: Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan.
Output: 

 それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Input: "Bahkan di belahan dunia, pandemi virus menjadi dominan, " komentar Fukuda.
Output: 

 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Input: Setelah perundingan selama tiga hari, partai-partai di Irlandia Utara menemui jalan buntu untuk memilih ketua komite yang akan membantu mempersiapkan pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
Output: 

 3日間の協議の結果、北アイルランドの政党は、北アイルランド自治政府設立を支援する委員会議長選挙に関して膠着状態となった。
Input: Pada hari Jumat para ilmuwan mengumumkan bahwa mereka telah mengirim proton di sepanjang penjuru mengelilingi lingkaran 27 km dibawah perbatasan Perancis-Swiis, dan pada hari Senin mengumumkan penubruk pertamanya yang sukses.
Output: 

 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。