Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Bayern Munich mengalahkan Red Star Belgrade 3-2 pada akhir pembukaan pertandingan gawang profesi pertama oleh Toni Kroos pada berusia 17 tahun.
Output: 

 バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Input: Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.
Output: 

 この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Input: Omar Mehri, saudara laki-laki dari terdakwa berbicara pada hari acara tersebut dan mengatakan tentang pelecehan verbal dan surat kebencian yang diterima oleh keluarga.
Output: 

 ある被疑者の兄弟のOmarMehriはこの日の集会で言葉によるハラスメントとヘイト的な手紙を彼や彼の家族が受けたと話した。
Input: Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.
Output: 

 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Input: Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.
Output: 

 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Input: Penyelidikan terdengar bahwa Bapak Vaile tidak dapat dipanggil kembali dan diberi tahu setiap detail atas dugaan-dugaan yang dibuat melawan pengekspor gandum AWB sebelum tahun 2003, dan di samping departemennya menerima informasi tentang dugaan-dugaan, itu datang seperti tanpa kejutan bahwa dia tidak diberi tahu karena dia tidak mempunyai tanggung jawab atas program Pangan-untuk Minyak PBB.
Output: 

 この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Input: Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Output: 

 この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Input: Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
Output: 

 これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Input: Pada hari Jum'at, orang-orang yang kembali ke area dan penonton dikejar oleh tentara.
Output: 

 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Input: Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.
Output: 

 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Input: Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat (DHS) menyebarkan Jaringan Informasi Keamanan Dalam Negeri Rahasia mereka yang baru (HSIN - Secret) ke seluruh Pusat Operasi Darurat 50 negara bagian dan juga 18 wilayah pelaksanaan hukum negara dan lokal tambahan.
Output: 

 アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Input: Menurut berita, pemerintahan Republik Rakyat China menghentikan pembatasan akses ke Wikipedia Cina di beberapa bagian negara mulai 3 Juli.
Output: 

 報道によれば、中華人民共和国政府は7月3日以来同国の一部地域で中国版Wikipediaへのアクセス制限を停止した。
Input: Meskipun belum terbukti bahwa keracunan itu disengaja, dokter menduga hal itu.
Output: 

 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Input: Sebagian besar pasien yang berada dalam kondisi kritis telah pulih, kata petugas Kementerian Kesehatan dalam pernyataannya hari Senin.
Output: 

 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Input: Mereka juga berkata GDP negara, dikedua dan pertengahan 2005, kemungkinan 1% kurang dari yang diharapkan, sehubungan dengan naik turunnya harga minyak.
Output: 

 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Input: Mereka menempati kantor Regierungsbezirk dan kantor kota.
Output: 

 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Input: Di sebuah persetujuan kemungkinan akan luput batas waktu, itu dikatakan bahwa konstitusi dapat diubah, dan ratifikasi pemungutan suara akan terjadi di Oktober tahun ini, dengan pemilihan umum mengikuti di Desember.
Output: 

 その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Input: Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.
Output: 

 ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Input: Parlemen Belgia pada hari Jumat menyetujui Van Rompuy Pemerintah I baru yang terdiri dari 5 partai politik yang berbentuk pemerintahan koalisi yang lalu.
Output: 

 ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Input: Dia mengatakan bahwa "Itu jelas bagi saya bahwa editor sangat akrab dengan Wikipedia dan gubernur telah membuat akun bertujuan-tunggal yang telah membuat sejumlah besar suntingan secara universal menguntungkan subjek artikel."
Output: 

 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Input: Kembalinya terkait pada jalan cerita 1994 yang Taylor dijadikan tawanan oleh Omar pangeran Maroko (dimainkan aktor India Kabir Bedi).
Output: 

 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Input: Ibrahim Farinloye dari Badan Manajemen Darurat Nasional melaporkan 1 kematian kepada Kantor Berita-Prancis (AFP), mengatakan: "Kami mengeluarkan tubuh dari bangunan."
Output: 

 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Input: Kami ketakutan, dan kami mempunyai alasan untuk melakukannya, yaitu Israel akan menunda penerimaan dan penerapan gencatan senjata selama beberapa jam, jika tidak beberapa hari.
Output: 

 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Input: Menurut masyarakat yang tinggal di sekitar gunung api tersebut, batuan itu terlepas karena adanya tekanan yang sangat besar ketika awan abu tersebut muncul.
Output: 

 火山周辺に住む人々によると、岩は灰の雲が現れたのと同時に放出された巨大な圧力によって放出された。
Input: Juru bicara untuk Palang Merah mengatakan bahwa diperkirakan 200 telah tenggelam atau runtuh.
Output: 

 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Input: Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
Output: 

 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Input: Jimmy Wales, presiden Yayasan Wikimedia, mengatakan dia gembira bermitra dengan Answers.com, mendorong software yang memperbaiki akses ke Wikipedia.
Output: 

 ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Input: Hal ini sangat kontras dibandingkan dengan tahun 2007 ketika 120.000 pekerja asing memasuki AS dengan visa H-2B.
Output: 

 この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Input: Kelompok hak-hak pekerja Pelajar dan Sarjana Penentang Perilaku Buruk Perusahaan yang berbasis di Hongkong, mengatakan mereka telah melaporkan masalah debu aluminium pada bulan Maret ketika mereka mereview kondisi kerja di Foxconn.
Output: 

 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Input: Hasil dari pertemuan tersebut adalah Senator Dunn dan anggota masyarakat akan melihat fasilitas Markland dan bertemu dengan pejabat daerah, dan pertemuan umum yang lain akan diselenggarakan di beberapa minggu ke depan.
Output: 

 その会議の結果は、ダン上院議員と地域のメンバーがマークランドの施設を視察し、国の当局者と会い、2、3週以内にもう一度公開会議を開くということになった。
Input: Ilmuwan dari universitas Melbourne berkata penelitian mereka menunjukkan bahwa benefit dari energi nuklir telah diremehkan dan konsern tentang sampah nuklir terlalu dilebih-lebihkan.
Output: 

 メルボルン大学の科学者らは彼らの研究が核エネルギーの利益は過小評価され、核廃棄物への懸念が強調されすぎてきたと示すと語る。
Input: Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."
Output: 

 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Input: London Midland menyatakan tidak ada korban lain yang terluka pada kejadian tersebut.
Output: 

 ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Input: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
Output: 

 ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Input: Dalam perkara hukum federal senilai 3 juta dollar AS yang diajukan di New York, Scott Glasgow menggugat mantan perusahaannya Growing Generations dan CEO nya Stuart Miller.
Output: 

 ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Input: Misa pemakaman tersebut berisi lagu-lagu pujian, doa-doa dan pembakaran dupa saat kerumunan jemaat di dalam dan di luar katedral melakukan penghormatan mereka.
Output: 

 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Input: Bapak Vaile berkata dia percaya bahwa Departemen Urusan Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia menangani kekhawatiran PBB.
Output: 

 ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Input: Walsh pensiun dari tim nasional pada bulan September tahun lalu, setelah mencetak 32 gol dalam 71 kemunculan.
Output: 

 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Input: 66 penumpang dan awak pesawat dari penerbangan UAL New York ke San Francisco mendapat pemberhentian yang tidak diinginkan di "Kota Berangin, " Chicago, menuruti ketakutan akan bom.
Output: 

 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Input: Tetapi jawara yang akan pensiun itu berada tepat di belakang Fisico untuk yang kedua kalinya di dekat akhir balapan.
Output: 

 しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Input: Sekali penunjuk menyeleseaikan semua departemen akan berpindah pada akhirnya ke Linux dan OpenOffice.org.
Output: 

 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Input: Dalam sebuah pernyataan yang dirilis oleh kepala pelatih renang Olimpiade Leigh Nugent, ia berkata, "Awalnya kami merencanakan untuk menjadikan perkemahan ini sebagai kesempatan untuk datang bersama-sama untuk beberapa persiapan estafet lebih lanjut dan kesempatan bagi beberapa atlet untuk balapan dan menguji waktu, satu bulan atau lebih keluar dari Pertandingan.
Output: 

 オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Input: Caitlin Munoz masuk menjadi kapten tim atas tidak hadirnya Brush, sementara Sally Rojahn dan Catherine Brown masing-masing mendapatkan pertandingan pertamanya di United, dan Grace Hill mendapatkan pertandingan pertamanya pada musim ini.
Output: 

 ケイトリン・ムニョスがブラッシュの不在でチームのキャプテンをつとめ、サリー・ロジャーンとキャサリン・ブラウンがはじめてユナイテッドで先発し、グレース・ジルがシーズンの最初のスタートを切った。
Input: Dalam tulisannya dan liputan media, Gray melakukan advokasi menentang Perang dan Narkotika.
Output: 

 グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Input: Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.
Output: 

 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Input: "Sebagai akibatnya, Profesor Reiss dan Royal Society telah sepakat bahwa, dalam kepentingan terbaik dari masyarakat, dia akan mengundurkan diri segera sebagai direktur pendidikan."
Output: 

 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Input: "Kami pergi mengamati sesaat kemudian tembakan terjadi; Kami selamat dengan Tentara Pembebasan dan kami menantikan badan [U. N.] untuk menjemput kami", ujar pengamat UN untuk Reuters.
Output: 

 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Input: Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Output: 

 そのチームスターの弁護士はエドモントン出身だが、1991年以来バンクーバー界隈に住んでいる。
Input: Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.
Output: 

 ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Input: Gonzalez menderita penyakit dalam beberapa tahun dan terpaksa menggunakan kursi roda.
Output: 

 ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Input: Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk membicarakan masalah dalam menghadapi rakyat Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk diberikan pada mereka.
Output: 

 ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Input: Saya membuat debut saya untuk Matildas di usia 21 (2004-2012) saya telah menghabiskan 2 tahun terakhir dengan bekerja di komunitas sepakbola di FFA menyampaikan program Obat dan Alkohol.
Output: 

 私は２１歳の時にマチルダスで初出場し（2004年〜2012年）、過去の２年間はFFAのフットボール団体で薬物とアルコールプログラムを伝える仕事をして過ごしました。
Input: Clinton melakukan kunjungan 2 hari ke Turki dan membuat beberapa komentar selama konferensi pers di saluran CNN Turki selama acara dimana dia menjawab pertanyaan dari warga Turki.
Output: 

 クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Input: Petugas Berita Internasional di Wapping juga dicari hari ni sebagai bagian dari penyelidikan.
Output: 

 ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Input: "Untuk guru-guru senior Bahasa Inggris, matematika, dan ilmu pengetahuan di sekolah menengah telah mendapati dirinya berbuat curang untuk membuat murid-muridnya melompati rangkaian lingkaran yang tidak perlu, " klaimnya, sementara Chris Keates, sekretaris umum National Association of Schoolmaters Union of Women Teachers, berkata bahwa "suara kelegaan kolektif akan muncul dari sekolah menengah di berbagai penjuru negara."
Output: 

 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Input: Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.
Output: 

 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Input: Sepuluh beruang coklat Irlandia yang berasal dari 10 ribu hingga 38 ribu tahun lalu, mempunyai urutan DNA mitokondria yang berbeda, yang berasal dari beruang coklat betina tertentu, dan urutan DNA ini telah diwariskan ke garis keturunan beruang kutub betina dan ditemukan pada seluruh beruang kutub saat ini.
Output: 

 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Input: Stasiun televisi memperlihatkan ambulans dan kendaraan polisi berpacu ke tempat kejadian.
Output: 

 テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Input: "Dan yang lebih penting, dia membuat kami percaya diri dan tidak ada tujuan yang tidak bisa dijangkau."
Output: 

 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Input: Sebagai tambahan, beberapa mobil terkubur dibawah puing-puing dan jendela di gedung terdekat hancur oleh gelombang tekanan.
Output: 

 さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Input: WHO telah menolak untuk mengidentifikasi anggota komite, mengatakan bahwa mereka harus dilindungi dari tekanan industri, jadi kemungkian konflik kepentingan dengan perusahaan obat tidak diketahui.
Output: 

 薬品会社との利害対立の可能性があるため、業界の圧力から守られなければならないという根拠から、WHOは委員会のメンバーの特定には応じませんでした。
Input: Pada saat yang sama, Conoco Inc telah mengumumkan, bahwa mereka akan mengevakuasi sekitar 500 staf minyak dari platform di lapangan minyak Ekofisk.
Output: 

 それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Input: Mengenai kecelakaan tersebut, Direktor perlombaan F1 Charlie Whiting menganggap bahwa itu adalah "1 dari 5 juta."
Output: 

 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Input: Friedrich Loeffler Institute yang memiliki spesialisasi pada penyakit binatang mengkonfirmasi hasil pengujian.
Output: 

 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Input: Pendekatan tersebut dirancang untuk mengejutkan masyarakat dapat menyadari merokok dapat membunuh dan menyebabkan sakit yang serius.
Output: 

 この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Input: Insiden Stephenville pada 8 Januari, melihat puluhan saksi melaporkan sebuah objek besar di langit malam yang melayang-layang di atas masyarakat sebelum lepas landas pada kecepatan tinggi.
Output: 

 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Input: Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.
Output: 

 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Input: Goody, 27, tiba di Bandara Heathrow London pada hari Selasa malam, setelah mempersingkat kunjungannya di Celebrity Big Brother versi India, yang dikenal dengan Bigg Boss.
Output: 

 ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Input: Lebih dari 3,000 seniman lokal dan internasional akan berpartisipasi dalam even tersebut, menghias lebih dari 100 sapi fiberglas.
Output: 

 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Input: Dia mengatakan bahwa "Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini."
Output: 

 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Input: Vela International Marine, pemilik kapal, mengatakan bahwa Sirius Star terisi penuh.
Output: 

 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Input: Laporan akhir belum disiarkan saat itu saat klien yang dipertanyakan merasa itu 'terlalu sensitif', dan Flight Safety mengatakan bahwa persoalan itu telah ditutupi dengan cepat tiga bulan kemudian saat hal itu bocor di Indonesia.
Output: 

 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Input: Kedua kendaraan bertabrakan dengan pohon jeruk di kebun dekat persimpangan Avenue 424 dan jalan 120 di Dinuba.
Output: 

 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Input: Setelah gagal dalam sebuah percobaan untuk membalap pada seri NASCAR Sprint Cup pada tahun 2008, Franchitti kembali ke seri balapan IndyCar untuk tim Chip Ganassi Racing.
Output: 

 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Input: Dua perempuan asal Inggris termasuk diantara wisatawan yang terluka, sisanya berasal dari Belanda, Selandia Baru, dan Australia (Sampai saat ini sosok laki-laki yang tewas tersebut belum diketahui identitasnya).
Output: 

 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Input: Beberapa jam kemudian, dua tersangka kejahatan ditangkap polisi di kota El Alto.
Output: 

 数時間後、エル・アルト市でこの事件の2人の被疑者が警察に逮捕された。
Input: Dia dijambak oleh perampok bersenjata yang kemudian menembaknya dan 2 orang lainnya yang hendak menolong.
Output: 

 彼女は明らかに髪を掴まれ、それから、銃撃者は彼女と、彼女を助けに来ようとした2人の男性を銃撃した。
Input: Pihak otoritas keagamaan telah mengirim sebuah surat untuk produser program itu, Andrew Smith, untuk menggarisbawahi perhatian-perhatian mereka.
Output: 

 キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Input: Sebagai hasil dari pertemuan, presiden akan mengatur komisi tingkat tinggi dua negara pada minggu yang akan datang.
Output: 

 会議の結果、大統領は次週、両国のハイレベル委員会を組織することになった。
Input: John Brennan, Asistan Keamanan Dalam Negeri, menambah bahwa "dalam hal ini, prioritas utama adalah dengan memastikan bahwa berlangsung baik dan usaha-usaha pengawasan diaktifkan secara maksimal."
Output: 

 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Input: Hal itu dijadwalkan untuk diserahkan pada Lembaga Inovasi Industrial Perancis akhir bulan ini.
Output: 

 それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Input: Baru-baru ini, pemerintah Kolombia mengeluarkan pemberitahuan yang menuduh Venezuela telah menerima wakil dari organisasi teroris pada peristiwa politik yang didukung oleh dinas lembaga Venezuela.
Output: 

 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Input: Tim Nasional Inggris Andy Johonson telah berpasangan dengan James Vaughan berumur 18 tahun demi Everton, saat Chris Coleman di Fulham telah memiliki serangan kekuatan punuh Amerika Utara melalui Brian McBride yang di Amerika dan Thomasz Radzinski di Kanada.
Output: 

 イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Input: Aggliotti diduga memiliki kaitan kuat dengan organisasi kriminal dan pemerasan.
Output: 

 アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Input: "Dan, dengan jelas, presiden juga membuat dengan sangat jelas bahwa dia berada pada sebuah alur diplomatik pada saat Iran menjadi tumpuan", ujar Rice.
Output: 

 「そして、明らかに、大統領もまた、イランが焦点を合わせる外交の道に彼がいるということをとても明確にした」と、ライスは語った。
Input: Dia juga melaporkan bahwa di seluruh Meksiko, terjadi 550 kasus pelubangan pipa minyak ilegal terjadi.
Output: 

 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Input: Pengemudi Ferrari Michael Schumacher dan teman satu tim nya Felipe Massa memenagkan putaran pertama di Formula-1 FIA Grand Pix Amerika Serikat di Arena Balap Mobil Indianapolis.
Output: 

 フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Input: Resolusi muncul sebagai respon terhadap pertanyaan yang diangkat tentang penanganan inteligen pra-perang oleh pemerintahan Bush, dan rencana dan eksekusi perang Irak.
Output: 

 その議案はブッシュ政権による戦前の情報の取り扱い、そしてイラク戦争の計画と実行に関して提起された疑問を受けて作られた。
Input: IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
Output: 

 そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Input: "Saya tidak yakin itu seluruhnya sesuai atau seluruhnya seimbang untuk dirujuk orang untuk situs web milik industri nuklir untuk informasi lebih lanjut atas hal seperti sampah radio aktif, senjata nuklir dan keselamatan reaktor nuklir."
Output: 

 「人々を、放射性廃棄物、核兵器および原子炉安全などの問題についての更なる情報のために原子力産業の自身のサイトへ参照すること、が全体として適切または全体としてバランスがとれているのかについて、私はどうかと思う」
Input: "Ironisnya, pria di belakang saya mendapat telepon yang mengatakan ada peringatan tornado, "kata Lisa Lynn yang menghadiri pertandingan di Georgia dome.
Output: 

 ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Input: Media yang menjalankan negara Kantor berita Xinhua mengatakan bahwa penyebab dari bencana tersebut sedang dalam penyelidikan.
Output: 

 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Input: Barbaro menderita luka berat pada kaki belakang sebelah kanannya tidak lama sesudah dimulainya Preakness Stakes 2006.
Output: 

 バーバロは、2006年のプリークネス・ステークスの始まった直後、右後脚に大きな怪我を負った。
Input: Ribuan orang bertahan di perkemahan di bukit-bukit.
Output: 

 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Input: Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.
Output: 

 アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Input: Pemerintah A. S. memperingatkan beberapa layanan keuangan pribadi bahwa al Qaeda merencanakan sebuah serangan dunia maya kepada akun saham dan perbankan Amerika Serikat, para pejabat berkata pada hari Kamis.
Output: 

 アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Input: "Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini."
Output: 

 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Input: Mereka juga tidak melihat ada organisasi besar di belakang kejadian atau hubungan dengan kelompok organisasi kriminal.
Output: 

 また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Input: Juru bicara wanita Bree Jashin menyatakan serangan tersebut adalah akibat dari kelalaian.
Output: 

 ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Input: Para pekerja Komisi Ganti-rugi di Nova Scotia menegaskan "pengobatan ganda" "seperti situasi pada saat seseorang [orang] mencari atau memperoleh sebuah resep untuk mengawasi obat atau narkotika berasal lebih dari 1 dokter untuk mengobati kondisi yang sama dalam jumlah waktu yang sama."
Output: 

 ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Input: Hanya 8 menit kemudian pengguna membuat suntingan pertama mereka ke Wikipedia.
Output: 

 ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Input: Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.
Output: 

 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Input: Dia mengatakan bahwa pengesahan itu sendiri tidak akan memecahkan masalah.
Output: 

 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Input: Lawan mengumumkan blokade-blokade dan pekerjaan pembangunan bertindak sengaja mencegah Kaum Muslim dari mengakses tempat suci.
Output: 

 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Input: Kematian terjadi di kota Toliara, sedangkan kejadian serupa terjadi di Sakaraha 130 km (80,8 mi) dari Toliara.
Output: 

 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Input: Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.
Output: 

 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Input: Pihak-pihak dalam kasus diskriminasi religius DeKalb Farmers Market datang ke sebuah pemukiman pada bulan Mei tahun 1989, dan kasus tersebut ditolak dengan prasangka pada bulan Juni.
Output: 

 デカルブファーマーズマーケットの関係者は、宗教的な差別についての訴訟が1989年5月に和解し、6月に偏見で却下された。
Input: Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.
Output: 

 ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Input: Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.
Output: 

 オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Input: Micheline Calmy-Rey, Presiden Switzerland, mengirim sebuah telegram kepada tim, memberikan selamat atas kemenangan mereka.
Output: 

 スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領は、彼らの勝利を祝福し、チームに電報を送った。
Input: Nick Moreau Wikinews mewawancarainya tentang nilai-nilai, pengalaman, dan kampanyenya.
Output: 

 ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Input: USAFL Nationals akan dibantu oleh tim dari Amerika dan Kanada.
Output: 

 USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Input: Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.
Output: 

 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Input: Faktor alamiah bisa menyilang untuk menghasilkan kondisi yang ideal, memungkinkan ganggang tersebut untuk bertambah dalam jumlah yang dramatis.
Output: 

 自然の要素が交わることで、この藻類の数を劇的に増やすには理想的な条件を生み出します。
Input: Calon kepresidenan Amerika Serikar Hillary Clinton memperingati Iran atas serangan nya terhadap Israel; "Saya ingin agar masyarakat iran mengetahui bahwa jika saya seorang presiden, kami akan menyerang Iran," ungkap mantan Ibu Negara ini.
Output: 

 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Input: Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.
Output: 

 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Input: Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.
Output: 

 この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Input: "Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, " kata Bath.
Output: 

 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Input: Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.
Output: 

 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Input: Ini akan mempengaruhi pengambilan film pada serial sitkom satir The Thick of It berikutnya, tempat Langham berperan sebagai Hugh Abbot MP.
Output: 

 これは、ランガム氏がヒュー・アボット議員を演じるシチュエーション・コメディ「TheThickofIt」の次のシリーズの撮影に影響を与えるだろう。
Input: Sebagai seorang remaja, saya terekspos NRL tinggal di Sydney, jadi secara alami saya memiliki minat yang kuat dalam permainan ini seiring dengan sepak bola (soker).
Output: 

 １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Input: Penemuan ini dibuat dengan mempelajari ketidaknormalan genetik pada tikus yang menghalangi sinyal insulin di otak.
Output: 

 この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Input: Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
Output: 

 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Input: Tersangka pria kemudian "menggunakan sandera lagi sebagai perisai untuk masuk ke dalam kendaraan lain, " kata Hansell.
Output: 

 男性容疑者がその後「人質を再び盾として使い、別の車に乗った」とハンセル氏は言った。
Input: Bagi yang membayar untuk perbaikan Xbox 360 secara otomatis dikirimkan cek penggantian dalam waktu sekitar 10 minggu dari tanggal sekarang.
Output: 

 Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Input: Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.
Output: 

 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Input: "Gas hidrokarbon terbakar dengan dengan aman menjadi uap air dan karbon dioksida, keduanya adalah gas yang tidak merusak."
Output: 

 STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Input: Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
Output: 

 それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Input: "Jika ada orang yang melawan ajaran-ajaran ini lalu kami akan menyangkal pandangan mereka tanpa ragu."
Output: 

 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Input: Saat ditanyakan mengenai Masterchef, Perdana Menteri Julia Gillard menjawab: "Saya bisa memahami ketertarikan akan memasak dan makan, jadi saya tahu banyak orang Australia akan menonton acara tersebut."
Output: 

 マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Input: Perpindahan tersebut perkiraan anggarannya adalah diantara 30 dan 34 juta euro, sekali melengkapi akan mempengaruhi kira-kira 16.000 pengguna.
Output: 

 この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Input: Pemerintah koalisi sementara Islandia yang baru dibentuk akan mulai bekerja hari ini, menurut seorang pemimpin koalisi.
Output: 

 アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Input: Empat bulan lalu, Amerika Serikat bersama dengan beberapa sekutunya juga melangsungkan sebuah seri latihan dan latihan angkatan laut, dengan maksud untuk menjaga selat tersebut tetap terbuka.
Output: 

 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Input: Pemerintah Inggris telah menyatakan bahwa anak-anak di Inggris tidak lagi harus mengambil ujian-ujian wajib eksternal pada usia empat belas tahun.
Output: 

 イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Input: Sapi itu sendiri lahir pada bulan Maret tahun 1998, hanya beberapa bulan setelah larangan diberikan oleh CFIA untuk menghentikan penggunaan setiap pakan yang mungkin mengandung "material beresiko yang telah ditetapkan" -- material yang dikenal membawa agen BSE.
Output: 

 牛は、BSＥの病原体を運ぶことが知られている「特定の危険物質」を含む可能性のある飼料の使用がCFIＡによって禁止されてからわずか数ヶ月後の１９９８年３月に生まれた。
Input: Pada pemilihan umum Quebec tahun 2003 mereka total memenangkan 4 kursi, dan masih membutuhkan 8 kursi lagi untuk mendapatkan status partai.
Output: 

 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Input: Menurut seorang pemain ski, banyak orang yang dia kenal hanya bisa mengikuti perlombaan tersebut dengan mencari video di situs-situs web seperti YouTube.
Output: 

 ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Input: Zorn membahas sponsor meningkat dari awal mula dia bergabung, dan persoalan internal para olahragawan penyandang cacat Amerika Serikat pada saat ini.
Output: 

 ソルンは、後援が彼女が参加した初期の頃からどのように発展して、現在、アメリカ合衆国内でパラリンピックに資金を提供するようになったかについて説明した。
Input: Pemburuan orang tersebut menutupi daerah Boot atau Scafell Pike, dan pada pukul 14.04 BST (13.04 UTC) Kepala Deputi Constable dari Cumbria melaporkan bahwa jenazah yang dipercaya sebagai Bird ditemukan di hutan dekat Boot dengan senjata api, dan dia mengarahkan senjata ke dirinya sendiri.
Output: 

 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Input: Ada 8 permainan yang dimainkan di Liga Hoki Nasional pada 14 Februari tahun 2008, termasuk Bintang Dallas #2 membawa Phoenix Coyotes dan Minnesota Wild dan Vancouver Canucks bertanding untuk pertarungan playoff di devisi Northwest.
Output: 

 ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Input: Pemain di dalam tim diambil dari beberapa klub di seluruh negeri, dengan Julie Rogers, Jessica Frezza, dan Andrea Green berasal dari Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright, dan claire Harvey yang biasanya bermain untuk London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien dan Amy Brierly bermain untuk FDSW Caltic Dragons, dan Emma Wiggs dan Nicole Hills bermain untuk Portsmouth.
Output: 

 このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Input: Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.
Output: 

 ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Input: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
Output: 

 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Input: Dia diharapkan menjalani serangkaian tes kesehatan sehingga para dokter bisa melihat seberapa jauh kanker telah menyebar.
Output: 

 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Input: Para wartawan sans frontieres mengakui bahwa Polandia adalah hanya negara di Uni Eropa dimana dihukum penjara atas "pelanggaran berpendapat" dan ini kejadian yang pertama di EU.
Output: 

 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Input: "Kami tidak takut terhadap para pembunuh, bahkan jika mereka menikmati perlindungan dari kepala negaranya."
Output: 

 「我々は、例え国家元首の保護を受けている殺人者であっても、恐れはしない。」
Input: Resolusi UNSC 1701, yang menyerukan "penghentian seluruh pertempuran" dalam perang Israel - Lebanon, telah diajukan oleh Dewan Keamanan PBB hari Jumat lalu dan telah disetujui oleh Lebanon dan Israel selama akhir pekan.
Output: 

 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Input: Bangladesh memperoleh sebuah kemenangan mengejutkan atas Afrika Selatan dengan skor 67 pada fase Super 8 Piala Dunia di Stadion Providence, Georgetown, Guyana.
Output: 

 ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Input: Politikus oposisi Kenya membantah dengan pengikut Presiden Mwai Kibaki yang terpilih kembali bagimana memilih pembicara parlemen baru.
Output: 

 ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Input: Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.
Output: 

 トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Input: Michael Baigent dan Richard Leigh, yang bekerja sama menulis bersama dengan penulis ketiga, buku non fiksi tahun 1982 The Holy Blood and the Holy Grail telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke pengadilan dengan tuduhan bahwa jalur cerita The Holy Blood dan the Holy Grail telah dicuri oleh Dan Brown.
Output: 

 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Input: Mikel Arteta telah dapat masalah dengan Antti Niemi, namun, di gawang Fulham, tetapi penjaga gawang Finlandia telah melakukan baik untuk menjaga bola dari pojok yang bawah.
Output: 

 ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Input: Presiden Chaves berkata: "Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum."
Output: 

 チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Input: :"Saya meninggalkan setelan saya di Royal River Hotel dan berjalan menuju Soi Charansandwong, jalan sempit yang menghubungkan dari hotel ke jalan yang sibuk yang menyeberang kota dan segera setelah itu, Sungai Chao Praya, dikenal sebagai 'Sungainya Raja."
Output: 

 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Input: Masjid tersebut menjelaskan, "Kami ingin memperjelas bahwa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak bisa dianggap mendukung setiap kata yang diucapkan oleh semua pembicara yang kami undang untuk masjid-masjid kami yang beragam.
Output: 

 モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Input: Selat Malaka adalah penghubung utama untuk jalur pengiriman minyak.
Output: 

 マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Input: Para saksi juga mengatakan hari itu sangat indah dan cerah, tetapi sekitar pukul 6 sore (EDT) sebuah badai datang, langit menjadi gelap, diikuti dengan angin kencang dan hujan.
Output: 

 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Input: Batey menyajikan 500 episode program TV, yang menguji orang yang telah menikah mengenai pengetahuannya mengenai pasangan mereka untuk melihat pasangan mana yang memiliki pengetahuan terbaik terhadap satu sama lain.
Output: 

 ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Input: Olav Gunnar Ballo, MP Norwegia dan dokter medis yang anak perempuan Kaja tiba-tiba bunuh diri setelah pengalaman negatif dengan tes scientology di Prancis pada bulan Maret 2008, diluncurkan sebuah buku tentang hidup Kaja Ballo pada April 2009.
Output: 

 ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Input: Selama tahun 1967-1968, Syd Barrett telah dianggap sebagai anggota utama dan penulis lagu Pink Floyd.
Output: 

 １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Input: Keadaan ini datang di saat sensitif bagi Cina, dengan persidangan seorang bekas pejabat pemerintah, baru saja selesai.
Output: 

 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Input: Sang Pilot melontarkan diri dari pesawat dan dilarikan ke rumah sakit militer.
Output: 

 パイロットは飛行機から脱出して、陸軍病院に搬送された。
Input: Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.
Output: 

 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Input: Sementara itu, Yerusalem Post melaporkan bahwa ada semangat yang tumbuh diantara pembangunan pertahanan Israel bahwa negara tersebut harus bertindak secara independen untuk menghentikan Iran dari kepemilikan senjata nuklir karena Amerika Serikat sepertinya tidak melakukan hal ini.
Output: 

 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Input: Kereta bawah tanah MTA akan menyeberangi tiket LIRR, sehingga para pelanggan akan dapat mengambil kereta E dari Jamaika sebagai gantinya.
Output: 

 MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Input: Mereka yang telah disertifikasi akan memulai melayani pada 1 Mei dikatakan "berpartisipasi dalam semua kegiatan sidang pengadilan rakyat menurut hukum, menikmati hak yang sama seperti yang dilakukan para hakim kecuali untuk hakim ketua setelah asumsi mereka diposting, " menurut untuk Harian Rakyat.
Output: 

 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Input: Kritik ditargetkan kepada upaya pemerintah dalam skandal Jian Seng di Senat Australia pada tanggal 28 dan 29 Maret mengenai penanganan kapal hantu, kapal tangker Jian Seng yang ditemukan ditinggalkan kosong dan gelap di Teluk Carpentaria.
Output: 

 3月28日と29日のオーストラリア上院議会で、カーペンタリア湾で打ち捨てられ無灯火で見つかった幽霊船JianSengへの政府の対応に批判が向けられた。
Input: Joe Stewart adalah Manager Unit pada Departemen Hubungan Internal Unit Kepatuhan Anti-Spam baru, dan David Farrar adalah Ketua Komisi Kebijakan Publik InternetNZ, yang juga memiliki masukan penting dalam penetapan rancangan undang-undang.
Output: 

 ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Input: Kejadian kedua telah menutup jalur yang digunakan oleh penumpang kereta api jarak jauh dari Sydney ke Perth Indian Pacific.
Output: 

 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Input: Di bulan Maret, Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor pusat kiri pemerintah menghasilkan permintaan sebuah referendum menerima perjanjian perbatasan.
Output: 

 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Input: Hanya dua menit pada babak kedua Vipers melanggar pertahanan Davetalevu dan membuat skor nilai yang relatif mudah namun gagal untuk dikonversi.
Output: 

 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Input: Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
Output: 

 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Input: Program Chesapeake Bay menerbitkan ramalan baru untuk membangun basis data lingkungan yang dikumpulkan selama akhir dua dekade ini mengenai pertumbuhan kualitas air.
Output: 

 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Input: Tembakan dilepaskan kepada para petugas, tetapi tidak ada yang terluka kata polisi.
Output: 

 副保安官らに向けて銃が撃たれたが、誰もけがをしなかったと警察は言った。
Input: Kemudian Bongiovanni mendengar bahwa Chelsea dan sebelah Boston Timur tidak memiliki lahan hijau atau tepi laut disebabkan dua daerah industrialisasi, tercatat bahwa 100% semburan bahan bakar untuk level pada Logan lapangan terbang, 70% sampai 80% pemanasan minyak dan pengiriman truk-truk minyak mengeluarkan diesel.
Output: 

 Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Input: Sebuah grup keselamatan penerbangan Australia menyatakan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta beroperasi secara ilegal saat Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, jatuh di bandara, membunuh 16 warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia.
Output: 

 オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Input: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
Output: 

 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Input: Nicolas Adesile, dari Palang Merah, mengatakan kepada kantor berita yang sama bahwa sejauh ini sebanyak 30 orang telah ditangani.
Output: 

 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Input: Dia mengatakan bahwa kami tidak akan pergi jauh, kami balik dan memberi suara ke seluruh ketenagakerjaan publik di Victoria, suara tersebut berhasil, karena peringkat persetujuan adalah 97%.
Output: 

 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Input: EFD Energy menyatakan: "[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan."
Output: 

 EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Input: Walikota San Francisco, California, Gavin Newsom, mengumumkan melalui Twitter bahwa dia akan melakukan untuk pemerintah daerah pada pemilihan 2010.
Output: 

 カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Input: Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.
Output: 

 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Input: Menurut RWB, para wartawan tidak merasakan kebebasan untuk melaporkan berita di Balochistan, hal ini mengarah ke pemeriksaan dalam wilayah sendiri.
Output: 

 RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Input: Large Hadron Collider di CERN dan Tevatron di Amerika Serikat mencari sebuah partikel, boson Higgs, yang akan menjadi bukti untuk teori tersebut.
Output: 

 CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Input: Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi.
Output: 

 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Input: Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
Output: 

 ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Input: Matthias Fosse, pembicara dari gereja Scientologi di Norwegia, mengungkapkan bahwa anggota staf yang bersangkutan bertindak secara individual.
Output: 

 ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Input: Kemarin, Wakil Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum penyelidikan Cole atas kasus pembayaran suap kepada rezim Irak Saddam Hussein.
Output: 

 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Input: Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadwal kemunculannya hanya seminggu yang lalu dan telah memutuskan untuk tidak menyuruh siapapun dari yayasan untuk menggantikannya.
Output: 

 シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Input: Kebun binatang tetap buka untuk usaha dan upaya pembersihan telah ditingkatkan.
Output: 

 動物園はまだ営業中だが、清掃を徹底する努力をしている。
Input: Dia berkata bahwa dia telah pulang ke rumah, meskipun menjalani serangkaian tes medis, karena dia "tidak bisa berdiam diri menunggu dokter" dan tagihan-tagihan itu perlu dibayar.
Output: 

 彼女は、診断を受けなければならないけれども、「医者をぶらぶら待っているわけにはいかない」し、支払いをしなければならないので、家に入ると言った。
Input: Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Output: 

 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Input: Yayasan Wikimedia, induk organisasi dari ensiklopedia populer Wikipedia, dan Answers.com sebuah perusahaan mesin pencari mengumumkan kemitraan baru.
Output: 

 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Input: Perjanjian tersebut disetujui oleh pemerintah Brazil pada bulan November 2007 dan disetujui oleh parlemen Perancis pada bulan Maret 2007.
Output: 

 この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Input: Ibu anak lelaki tersebut dipanggil ke tempat kejadian saat orang-orang keluar dari pub untuk menolongnya.
Output: 

 彼を助けようとバーから人が出てきて、少年の母親が現場に呼ばれた。
Input: Hasil penelitian para peneliti menunjukkan bahwa daerah preoptic anterior domba jantan hipotalamus adalah 50 persen lebih kecil pada domba jantan yang berorientasi jantan dibandingkan dengan domba jantan berorientasi betina.
Output: 

 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Input: Juru Kampanye nuklir Dr Jim Green berkata tenaga nuklir tidak boleh pernah dipertimbangkan sebagai sumber energi.
Output: 

 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Input: :: Sarah Walsh: tradisi di Australia, olahraga pria telah mendominasi liputan media.
Output: 

 ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Input: Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18.
Output: 

 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Input: Mereka mengatakan mereka ingin melakukan penyelidikan warga kota dari fasilitas Pine Gap kontroversial.
Output: 

 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Input: GAO menemukan beberapa kejanggalan dalam proses pengambilan keputusan tersebut.
Output: 

 GAOは意思決定プロセスにおいて、いくつかの異常を発見した。
Input: Korban kematian diantisipasi akan bertambah oleh pihak berwajib, dengan 35 orang dilaporkan hilang.
Output: 

 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。