Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Sebuah penelitian oleh beberapa pusat penelitian di Amerika terhadap 748 pasien, yang telah menjalani pengobatan untuk penyakit arteri koroner, menemukan bahwa doa yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Kristen, Muslim, Yahudi dan Buddha tidak memiliki efek yang terukur pada kesehatan medis subjek-subjek penelitian.
Output: 

 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Input: Sekretaris Amerika Serikat Condoleezza Rice juga menolak sebuah serangan tiba-tiba, pernyataan itu tidak ada kongres yang memberikan kekuasaan untuk aksi milter melawan Iran.
Output: 

 コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Input: Setelah even tersebut berakhir, semua sapi akan dilelang, dengan hasilnya akan didonasikan untuk Olimpiade Khusus Rumania, sebuah acara amal untuk menolong atlet-atlet yang cacat mental.
Output: 

 イベント終了後、全ての牛はオークションにかけられ、売り上げは精神障害のある選手を支援するための慈善事業である、ルーマニア特別オリンピックに寄付される。
Input: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
Output: 

 ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Input: Mulanya ditahan di akhir bulan Januari menyertai berita TV lokal setempat tentang cerita pencurian tersebut, dia dituduh mencuri bagian senilai antara 300 dolar Amerika dan 600 dolar Amerika masing-masing dari lokasi yang termasuk Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, Pick'n Save di Capitol Drive di Brookfield, dan Arby's juga berlokasi di Capitol Drive di Brookfield.
Output: 

 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Input: Eksekusi pembunuh berantai Michael Bruce Ross terjadi pada tahun 2005 dengan suntikan mati.
Output: 

 その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Input: Tiga gempa yang lebih kecil berkisar dari 5,1 sampai dengan 5,3 terjadi segera sesudahnya.
Output: 

 マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Input: Baik CEO Verizon Communications Ivan Seidenberg maupun CEO Apple Steve Jobs tidak menghadiri konferensi.
Output: 

 ベライゾン・コミュニケーションズの最高経営責任者イワン・サイデンバーグおよびアップル社の最高経営責任者スティーブ・ジョブズの両名は会議に出席しなかった。
Input: Hanya rekan bangsa bekas Uni Soviet yaitu Belarus dan Kazakhstan yang memiliki angka bunuh diri remaja lebih tinggi dibandingkan Rusia, yaitu kira-kira 20 per 100.000 secara nasional.
Output: 

 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Input: Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Output: 

 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Input: Perjanjian Arbitrase Perbatasan mempertimbangkan arbitrator internasional dipisahkan 20 tahun sengketa perbatasan yang sejak dari pemisahan Yugoslavia.
Output: 

 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Input: Penyanyi Yunani Anna Vissi, salah satu yang difavoritkan untuk menang, berada di urutan 9, diikuti Brian Kennedy dari Irlandia.
Output: 

 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Input: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
Output: 

 アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Input: Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.
Output: 

 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Input: Kematiannya pada usia 73 diumumkan oleh agennya.
Output: 

 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Input: Ini adalah sebuah langkah penting untuk meningkatkan dan memperkuat sistem peradilan masyarakat, Xiao Long dari Pengadilan Warga Beijing berkata kepada Harian Cina pada 24 April.
Output: 

 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Input: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
Output: 

 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Input: Juga ada dua panitia kerja pertemuan UNFCCC, Subsidiary Body for Scientific dan Technological Advice dan Subsidiary Body for Implementation.
Output: 

 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Input: Anak tiri laki-lakinya, sekarang berusia 17 tahun, menjelaskan penyiksaan tersebut di pengadilan.
Output: 

 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Input: Kematiannya diumumkan oleh putranya, juga bernama Leonard Skinner, katanya ia menderita penyakit Alzheimer.
Output: 

 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Input: Presiden Evo Morales menunjukan bahwa penggerak peristiwa tersebut adalah "industrialis" dan "oligarkis" yang, "menggunakan agen eksternal", mengklaim untuk menghentikan reformasi yang telah terjadi di Bolivia.
Output: 

 エボ・モラレス大統領はこの事件の推進者は「実業家」の「少数独裁政治主義者」が「外部の人物」を使ってボリビアで行われている政治改革を妨害するために行ったと宣言していると指摘した。
Input: Pelopor blogger Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah digugat atas tuduhan melakukan fitnah oleh harian terkemuka Malaysia, The New Straits Times.
Output: 

 マレーシアのパイオニア的ブロガー、AhiruddinAttan氏とJeffOoi氏は、マレーシアトップの新聞、TheNewStraitsTimesから名誉毀損で訴えられた。
Input: Menurut berita online BBC lebih dari 300 orang tertahan dan setidaknya 10 orang terluka setelah malam kedua kerusuhan di ibukota Estonia, Tallinn.
Output: 

 BBCオンラインニュースによると、エストニアの首都タリンでの暴動で2日目の夜が明けた時点で300人以上が拘留され、少なくとも10人が怪我をした。
Input: Pengurus olahraga?
Output: 

 スポーツ管理者でしょうか？
Input: Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.
Output: 

 テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Input: Meskipun faktanya Southampton belum memberikan pernyataan resmi mengenai kelanjutan proses transfer ini, Wenger tanpa sengaja berkata bahwa kesepakatan transfernya hampir selesai, setelah mengungkapkan dia telah membeli "dua setengah" pemain; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott dianggap seperti yang disebutkan "setengah" itu.
Output: 

 サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Input: Ini menunjukkan kepentingan yang ditempatkan oleh komunitas internasional dalam rangka menyelamatkan jutaan kehidupan yang sekarang lepas dari pengaruh tembakau, ujar Dr. Lee Jong-Wook, Direktur Umum WHO.
Output: 

 それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Input: 3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).
Output: 

 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Input: Kevin Pietersen dan debutan ODI Luke Wright keduanya mencatat 50, dengan Wright berbagi 106 run dengan Owais Shah.
Output: 

 ケヴィン・ピーターセンとＯDＩにデビューしたばかりのルーク・ライトはともに５５点を記録し、ライトはOwaisShahと１０６点をシェアした。
Input: Mkn 421 telah diamati tiga kali oleh Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), dua kali dengan hubungannya dengan kamera resolusi tinggi (bulan Mei tahun 2000 dan bulan Juli tahun 2003) dan sekali dengan spektrometer gambar CCD terkini (bulan Oktober tahun 2002).
Output: 

 Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Input: Mereka mempertahankan program dengan mengatakan mereka hanya mendengarkan pada tersangka teroris.
Output: 

 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Input: 2 orang yang terluka telah dibawa ke rumah sakit Royal Melbourne dalam keadaan kritis.
Output: 

 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Input: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
Output: 

 しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Input: Pendanaan ini masih belum disetujui oleh pihak Senat.
Output: 

 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Input: "Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik."
Output: 

 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Input: Outswinging bola dilirik kepala dari Alan Stubbs, dan bagimanapun menghindari Niemi, seperti pihak rumah mengambil pimpin.
Output: 

 ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Input: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
Output: 

 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Input: Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.
Output: 

 ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Input: Dalam surat terbuka kepada para pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsof berkata, "Sebagaimana saat ini, semua kotak Xbox 360 dilengkapi dengan program peningkatan jaminan guna menyampaikan secara khusus kegagalan-kegagalan umum dari perangkat yang ditunjukan oleh 3 lampu merah yang menyala yang ada pada kotak."
Output: 

 Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Input: Sementara itu, Presiden Bush bertemu dengan pengacara Darfur pada hari Jumat ini untuk mendukung aksi unjuk rasa di seluruh Amerika Serikat pada akhir pekan ini yang menentang genosida yang terjadi di Sudan Barat.
Output: 

 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Input: Itu diyakini menjadi berkembang sebuah misil balistik yang dapat mencapai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Serikat.
Output: 

 アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Input: Mereka berjalan setiap 15 menit dari 8:30 pagi sampai 4:00 malam.
Output: 

 午前8時30分から午後4時まで15分おきに運行した。
Input: Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.
Output: 

 ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Input: Oleh karena itu "hari ini adalah perayaan," kata pemimpin unjuk rasa Hordur Torfason kepada kerumuman yang berteriak gembira setelah mendengar berita itu.
Output: 

 そのため、「今日はお祝いだ」と抗議集会主催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いて歓声を上げる群集に言った。
Input: Banjir diakibatkan hujan lebat pada hari Sabtu yang menyebabkan air mengalir deras ke ngarai.
Output: 

 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Input: Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.
Output: 

 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Input: Infeksi-infeksi pada umumnya bermasalah karena hampir satu dari empat orang yang mendapat infeksi staph perlu dirawat di rumah sakit.
Output: 

 ブドウ球菌に感染した人の4人に1人は入院を必要としたため、感染は極めて問題となった。
Input: Menurut rekaman percakapan teleponnya yang ditampilkan di blognya.
Output: 

 彼がブログに掲載した電話記録によると
Input: Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Output: 

 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Input: Dia juga membicarakan tentang peningkatan kompetisi, bahwa berbagai hal berubah dari dia memulai di 1980 sampai masa kini kompetisi olahragawan penyandang cacat musim panas 2012.
Output: 

 彼女はまた、大会が人の目に触れる機会が増えていき、彼女が1980年に始めた時から現在の2012年夏のパラリンピックまでにどのように物事が変化したかについて話した。
Input: Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini.
Output: 

 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Input: Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.
Output: 

 これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Input: Jaksa penuntut, dia berkata, selalu berfikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan.
Output: 

 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Input: "Jika kami membayar harga untuk mempertahankan blokade, pihak lain akan membayar harga untuk menghadapi tantangannya, " kata pegawai pemerintah senior Israel.
Output: 

 「もし封鎖を守るために我々が代償を払うとしたら、もう一方はそれを破ろうとすることへの代償を払うべきだ」とイスラエル政府の上級当局者。
Input: Pejabat tersebut mengatakan, "Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya."
Output: 

 その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Input: Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.
Output: 

 イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Input: Di New York, berpidato pada Clinton Global Initiative, Perdana Menteri Inggris Tony Blair mengatakan dengan "kejujuran brutal" tentang protokol UNFCCC Kyoto dan pemanasan global.
Output: 

 ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Input: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Output: 

 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Input: Abnormalitas ini tidak berkoresponden pada diabetes tipe 1 dan tipe 2, namun mencerminkan perbedaan dan proses diabetes yang kompleks yang berasal dari CNS (sistem saraf pusat), lapor para peneliti.
Output: 

 こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Input: Rekan peneliti gabungan Roger Webb dari Pusat Pencegahan Bunuh Diri Universitas Manchester mengatakan angka gantung diri yang tinggi di Skotlandia adalah "merupakan kekhawatiran tersendiri karena gantung diri memiliki resiko kematian yang tinggi dan sulit dicegah kecuali di dalam lingkungan institusional."
Output: 

 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Input: Saat Chilimanov mendeklarasikan pemenang dari pertandingan, Matos memberikan tendangan ke wajah Chelbat.
Output: 

 チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Input: Wakil Majelis Rendah disetujui gerakan kepercayaan oleh mayoritas 88 suara ke 45, dengan tidak ada suara blangko.
Output: 

 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Input: Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.
Output: 

 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Input: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
Output: 

 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Input: Pada serangan sebelumnya, beberapa bom diledakkan oleh penyerang, yang juga berkelahi dengan komando Afganistan.
Output: 

 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Input: Lagu tersebut juga akan di luncurkan sebagai nada dering telfon genggam amal pengumpulan dana untuk dareah bermasalah di Darfur Sudan.
Output: 

 この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Input: 4 orang dilaporkan dalam kondisi serius.
Output: 

 ４人が重体だと報告されている。
Input: Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik.
Output: 

 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Input: Album ini terdapat Shine On You Crazy Diamond, dengan lirik secara eksplisit tentang tenarnya Barrett dan pembubarannya kemudian.
Output: 

 アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Input: Kekalahan Los Angeles Galaxy mengeliminasi mereka dari permainan saat Chicago Fire akan bermain melawan DC United di putaran pertama pertandingan.
Output: 

 ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Input: Kontrak untuk reaktor ini adalah salah 1 dari 20 yang ditandatangani kedua negara hari ini, diharap akan menghasilkan 25 milyar dolar Amerika dari investasi Rusia di Turki.
Output: 

 原子炉の契約は、両国が今日署名した20の契約書のうちひとつであり、結果的にトルコでのロシアの投資は250億米ドル前後になると予想される。
Input: Pemakamannya dilaksanakan di sebuah acara di Mesir hari ini.
Output: 

 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Input: Penyelidikan mendengar bahwa Bapak Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Negeri Australia) menerima pengajuan gugatan bahwa AWB bertindak sewajarnya, tetapi perusahaan yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Irak telah membayar suap kepada rezim Hussein.
Output: 

 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Input: Landasan pertama pada 16 babak di UEFA Cup terjadi lebih awal hari ini, dengan semua 8 permainan telah dimainkan.
Output: 

 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Input: Senator Ellison merespon bahwa penampakan pertama kapal pada tanggal 8 Maret "ia tidak melakukan sesuatu yang ilegal", dan mengkritik klaim oposisi bahwa kapal telah hanyut selama 17 hari, dan mengatakan bahwa "tidak disebutkan hanyut selama 17 hari."
Output: 

 エリソン上院議員は、3月8日にJianSengが最初に発見された時点では「同船は何も違法なことをしていなかった」とし、「17日間ずっと漂流していたとは言われていない」と発言して、野党による「船は17日間漂流していた」とする主張を批判した。
Input: Seluruh maskapai penerbangan saat ini ada dalam list maskapai penerbangan yang dilarang di EU.
Output: 

 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Input: Korban ikan sarden merupakan anggota keluarga Clupeidae.
Output: 

 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Input: Tujuannya adalah untuk "menyempurnakan sistem yudisial sosialis dengan karakteristik Cina. .sesuai dengan konstitusi dan undang-undang, dan [tanpa] kebebasan yudisial dan supremasi, yang terdapat pada banyak negara barat, " menurut Xiao Yang sebagai mana dilaporkan oleh Harian Rakyat pada tahun 1999.
Output: 

 目的は「中国の独自性も持ち合わせた社会主義の司法制度を、憲法と法律にのっとって、かつ西洋の国々の多くにあるような司法の独立性も優位性もないよう、完成させる」ことだと肖揚が述べたと1999年の人民日報では報じている。
Input: Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.
Output: 

 グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Input: Tim yang berada di posisi terbawah akan terdegradasi, dan, hanya butuh seri, Kilmarnock bermain pelan dan bertahan.
Output: 

 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Input: "Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."
Output: 

 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Input: CEO Ryanair Michael O'Leary menyatakan bahwa maskapai ini akan membawa 70 juta penumpang per tahun dalam 5 tahun.
Output: 

 ライアンエアーCEO、マイケル・オリアリーは航空会社が5年以内に毎年7000万人を超える乗客を乗せると述べた。
Input: Penduduk Moskow mengatakan bahwa guncangan tersebut tidak "benar-benar kuat" namun cukup membuat barang-barang yang tergantung di dinding bergoyang.
Output: 

 モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Input: Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.
Output: 

 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Input: Namun, dia menyatakan bahwa kembalinya pembagian kekuatan adalah "sebuah kado besar."
Output: 

 しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Input: Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, yang menewaskan 45 orang, negara tersebut telah menghancurkan lebih dari enam puluh grup yang sama, dengan lebih dari 2.000 diadili dan dipenjarakan.
Output: 

 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Input: Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan konstitusi negaranya hari ini sebagai respon terhadap keputusan Pengadilan Banding yang menyatakan bahwa pencopotan Perdana Menteri Laisenia Qarase dan penunjukkan penguasa militer Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri Dalam Negeri adalah melanggar hukum.
Output: 

 RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Input: Perubahan iklim diperkirakan telah memberi kesempatan pada kedua spesies tersebut untuk kawin dari dulu hingga sekarang dalam 100.000 tahun terakhir.
Output: 

 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Input: "Saat saya mencapai pegunungan, saya yakin bahwa ini sudah berakhir" ungkap Cancellara.
Output: 

 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Input: Menurut pernyataan televisi Iran, "untuk mencegah kemungkinan penyalahgunaan MMS, tindakan yang tidak bermoral dan masalah sosial, Kementerian Telekomunikasi akan menyaring MMS yang tidak bermoral."
Output: 

 イランテレビの声明によると、「マルチメディアメッセージサービスの悪用、不道徳な行為、社会的問題を防ぐために、通信省は不道徳なマルチメディアメッセージサービスをフィルターにかける」。
Input: AWG-LCA adalah grup negosiasi yang bertugas untuk menyampaikan "COP16 naskah negosiatif" yang baru di depan pada sidang negosiasi bulan Juni.
Output: 

 AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Input: Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.
Output: 

 この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Input: Kelompok anti perubahan menyatakan bahwa pemblokiran rancangan undang-undang baru-baru ini adalah bagian dari upaya Kaukus untuk menekan reformasi imigrasi secara menyeluruh yang tidak terlihat di AS sejak awal 1980an.
Output: 

 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Input: Partai Demokrat Hillary Clinton dan Barrack Obama juga berkampanye dalam negeri pada hari Kamis.
Output: 

 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Input: Kemarin Royal Society mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa beberapa komentar Profesor Reiss 'telah "membuka kesalahpahaman", dan hal ini telah merusak reputasi Society.
Output: 

 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Input: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
Output: 

 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Input: Dia juga berkata tentang kemungkinan terpilihnya Paisley dan McGuinness untuk posisi menterinya, "Saya tidak berpikir bahwa tidak ada seorangpun yang akan dengan mudah duduk dalam komite eksekutif dengan orang-orang yang sangat berseberangan dengan mereka, atau bahkan yang mereka musuhi."
Output: 

 ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Input: "Polisi akan menargetkan siapa saja yang melakukan kesalahan, tanpa menghiraukan pendukung tim manapun itu." ungkap nya.
Output: 

 警察は、「どちらのチームを応援しているかにかかわらず、不適切な行動を起こす者全てを取り締まり対象とする」と述べた。
Input: Dia sakit parah pada 6 September, selama kampanye presiden.
Output: 

 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Input: Muslim Brotherhood mengklaim anak-anak terbunuh dalam konflik tersebut tetapi Kolonel Ali mengklaim bahwa foto-foto yang digunakan oleh Moslem Brotherhood adalah sebenarnya adalah foto-foto dari Siria pada bulan Maret.
Output: 

 ムスリム同胞団は紛争中に子供たちが殺されたと主張したが、アリ大佐はムスリム同胞団が使った写真は、実際には3月にシリアで撮られたものだと主張している。
Input: Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.
Output: 

 セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Input: Pelanggaran dan kelalaian telah mulai membubung, ujar Nicolas Retsinas, direktur Studi Perumahan di Universitas Harvard.
Output: 

 支払滞納とデフォルトが急増したとハーバード大学の住居学長のニコラス・Retsinasは述べた。
Input: Pengadilan Daerah ke 9 A. S. melakukan banding pada hari Selasa atas penguasaan periklanan di udara Honolulu dilarang secara konstitusi dan menolak argumentasi kelompok setuju-hidup/anti-aborsi menantang melarang membatasi kebebasan berbicara.
Output: 

 米連邦第9巡回区控訴裁判所は火曜、ホノルルの空中広告禁止が合憲であると決定し、プロ・ライフ／中絶反対団体の、禁止が言論の自由を制限すると主張する議論を退けた。
Input: Apakah ada unsur kecemburuan dalam liputan mengenai Socceroos?
Output: 

 サッカルーズの報道にトールポピー症候群の要素がありますか？
Input: Pil tersebut, yang disebut Rencana B diproduksi oleh Barr Laboratories dan telah disetujui diawal oleh FDA sebagai sebuah obat resep.
Output: 

 プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Input: Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.
Output: 

 アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Input: Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.
Output: 

 バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Input: Server yang lebih efisien juga akan menurunkan biaya lain untuk sosial media raksasa, yang bergantung pada pusat data yang sangat besar diAS untuk tetap melanjutkan operasinya.
Output: 

 より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Input: Meskipun permainan dari seri NBA bukanlah permainan resmi di permainan dunia maya dunia, tetapi dengan feysen dari NBA dan populasi permainan PC mempunyai skala yang stabil, seri permainan NBA menarik perhatian tidak hanya bola basket dan fan permainan tetapi juga media olahraga dan permainan di seluruh dunia dan pasarnya tumbuh pesat dari Amerika dan Eropa ke Asia dan negara-negara lain.
Output: 

 NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Input: Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.
Output: 

 トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Input: Skor Akhir adalah 5 kemenangan untuk Alinghi dan 2 untuk tim New Zealand dalam 9 tantangan terbaik.
Output: 

 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Input: Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
Output: 

 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Input: Dua petugas pemadam kebakaran tewas dalam api pada hari Minggu, setelah api membakar kendaraannya di barisan depan.
Output: 

 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Input: Uma Charan Mohanty, dari Pusat Persiapan Bencana Asia di Thailand, mengatakan bahwa berdasarkan data dari Organisasi Meteorologi Dunia, siklon Asia lebih sedikit dan tidak sekuat badai di Samudra Atlantik atau taifun di wilayah Samudra Pasifik, tetapi menyebabkan lebih banyak kematian dan kerusakan.
Output: 

 タイのアジア防災センターのユマ・チャラン・モハンティは、世界気象機関のデータによれば、アジアのサイクロンは大西洋のハリケーンまたは太平洋地域の台風ほど強くないが、より多くの死と破壊を引き起こすと言った。
Input: "Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S."
Output: 

 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Input: Putranya mengatakan bahwa ia memiliki semangkuk es krim tak lama setelah tengah malam.
Output: 

 彼の息子は深夜すぎに一杯のアイスクリームを食べたと語った。
Input: Pendanaan tersebut telah disetujui dalam sebuah amandemen untuk sebuah Rancangan Undang-Undang Transportasi dan Perbendaharaan yang lebih umum.
Output: 

 この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Input: Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.
Output: 

 この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Input: Menurut lembaga yang dikelola NASA TV, sensor rendah bahan bakar tidak berfungsi atau rusak.
Output: 

 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Input: Harga dari susu segar naik menjadi 50c pada awal April 2007 mengikuti meningkatnya ongkos produksi pada produsen.
Output: 

 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Input: Xinhua juga melaporkan beberapa karyawan di bar, demikian juga istri dari pemiliknya, sedang ditanyai.
Output: 

 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Input: :(c) tujuan ketentuan undang-undang ini adalah rasional, karena dianggap menuntut hubungan ketat anak dengan masyarakat Jepang.
Output: 

 :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Input: Dalam Buku tersebut termasuk 101 pertanyaan untuk para murid untuk menantang kecenderungan pengetahuan guru-guru mereka.
Output: 

 その本には生徒が気候学の教師に挑戦するのに役立つ101の質問が記述されている。
Input: Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.
Output: 

 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Input: Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.
Output: 

 Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Input: Mereka berpendapat, misalnya, :perbedaan sebagai legitimasi tidak konstitusional dan berada dalam rentang pilihan tindakan legislatif.
Output: 

 かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Input: Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.
Output: 

 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Input: Sebanyak 50 orang telah dibawa ke tempat perlindungan palang merah setempat karena tempat mereka yang hancur.
Output: 

 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Input: Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.
Output: 

 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Input: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
Output: 

 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Input: Harga telah diumumkan yaitu AS $ 199 untuk versi 16 GB dan AS $ 299 untuk versi 32 GB, keduanya membutuhkan kontrak 2 tahun-biaya yang sama untuk iPhone 4 AT&T.
Output: 

 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Input: Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
Output: 

 AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Input: "Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka."
Output: 

 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Input: Pemerintah telah mempunyai kebijakan luar negeri yang berhasil dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Output: 

 この政府には、世界をより良い場所にするのを助けた大きな外交政策の成功があった。
Input: Surat terbuka dari cendekiawan internasional, kepada opini publik internasional.
Output: 

 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Input: Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.
Output: 

 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Input: Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti "gaya militer", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.
Output: 

 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Input: Penumpang dan player musik disatukan kembali, semua orang naik kembali ke dalam pesawat, dengan kehilangan waktu 3 jam, penerbangan kembali menuju San Francisco.
Output: 

 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Input: Banyak sekolah keagamaan di Brisbane memilih untuk tidak memperlihatkan balapan dengan alasan perjudian.
Output: 

 ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Input: Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai "ancaman besar."
Output: 

 アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Input: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
Output: 

 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Input: Iran berada di bawah tekanan internasional untuk menarik dari rencananya untuk mencapai kemampuan nuklir, tetapi telah menolak menempatkan programnya dan juga memindah ke depan dengan programnya peroketan.
Output: 

 イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Input: Minggu lalu, lei mencapai nilai tukar setinggi itu terhadap euro bahwa Bank Nasional Rumania terpaksa melakukan intervensi dan mengembalikan nilai tukar kembali ke kisaran 37.000 lei per euro.
Output: 

 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Input: Zagel mengatakan dalam balasannya bahwa dia akan tetap mempertimbangkan setiap permintaan individu juri.
Output: 

 ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Input: Perampasan hak pekerja tergalang dalam gugatan oleh penyatuan perserikatan para pekerja.
Output: 

 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Input: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
Output: 

 フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Input: Liputan media baru-baru ini tentang pembunuhan Brett Kebble telah mencuatkan pertanyaan mengenai kedekatan antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.
Output: 

 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Input: "Ini adalah harapan kami bahwa banyak sumber akan dikerahkan untuk mencegah kelompok radikal dari usaha mereka melakukan cuci otak kepada pemuda Muslim dan berkurangnya waktu dihabiskan untuk mengutuk populasi Muslim umum untuk aksi-aksi dari yang terpilih, " mereka menambahkan.
Output: 

 また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Input: Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.
Output: 

 アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Input: Pemilihan umum di Henley dimenangkan oleh Tory John Howell dengan suara mayoritas mencapai lebih dari 10.000 suara, mengalahkan Partai Demokratik Liberal dengan selisih yang besar yang dianggap akan memiliki selisih yang tipis dalam mengalahkan Partai Konservatif dan Partai Buruh.
Output: 

 ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Input: Pada awalnya, Tesoro mengumumkan bahwa tiga orang tewas dalam kebakaran tersebut.
Output: 

 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Input: Petugas penyelamat berkata mereka berharap bahwa mereka dapat mengendalikan api tersebut.
Output: 

 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Input: Al Jazeera melaporkan bahwa sebuah keluarga dipukul dengan tongkat ketika mereka berusaha kembali ke dalam rumah mereka.
Output: 

 アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Input: Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Output: 

 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Input: :"Kami menyeberang jalan dan berjalan di gang menuju Kuil terdekat."
Output: 

 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Input: Kilmarnock manajer Jim Calderwood, bicara setelah pertandingan, mengatakan pengalamannya: "Hari yang sangat panjang."
Output: 

 キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Input: Studi 6 bulan menemukan Australia memiliki lebih banyak uranium daripada yang diperkirakan sebelumnya.
Output: 

 この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Input: Kereta api itu berjalan dari timur laut kota Bijelo Polje menuju kota pantai Montenegrin bernama Bar.
Output: 

 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Input: Bank secara politik lebih kuat sedikit dari industri internet jadi hal tersebut tidak akan terjadi."
Output: 

 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Input: Pembalap asal Brasil Filipe Massa, mengemudi untuk Ferrari, memenangkan Grand Prix Brasil di Autódromo José Carlos Pace di Interlagos, Sao Paulo.
Output: 

 フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Input: Cecile Richards, presiden Planned Parenthood, mengatakan, "Meskipun ini sangat mengganggu dan mengecewakan, kami ingin meyakinkan perempuan yang mengandalkan Planned Parenthood untuk perawatan payudara bahwa kami masih di sini untuk mereka, dan kami akan selalu."
Output: 

 PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Input: Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.
Output: 

 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Input: Wanita tersebut, Gabriela Garin, adalah pekerja di taman hiburan, dan telah bekerja selama tujuh tahun.
Output: 

 その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Input: Dr. Aafi Siddiqui masih menghadapi beban peradilan sekarang ini dengan percobaan pembunuhan tentara-tentara Amerika di Afghanistan.
Output: 

 アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Input: "Ini adalah sebuah tanda perubahan, " dia berkata.
Output: 

 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Input: Beberapa contoh yang paling mashur software gratis adalah sistem operasi Linux, Mozilla web browser dan the OpenOffice office suite.
Output: 

 フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Input: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
Output: 

 さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Input: Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.
Output: 

 グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Input: Itu merupakan pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.
Output: 

 それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Input: Voronin menambahkan Moldova dapat membuktikan Tiraspol telah menjual senjata kepada Irak.
Output: 

 ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Input: Menurut rilis resmi hari ini dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences, ada tujuh film yang bersaing untuk "Academy Award for Makeup."
Output: 

 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Input: Menurut USGS sejumlah gempa bumi dalam rentang kekuatan 5,1 sampai dengan 6,1 skala Righter telah dilaporkan terjadi di lepas pantai barat Jepang, dan dengan cepat peringatan tsunami dikeluarkan.
Output: 

 アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Input: Penulis, Jerry Holkins, meminta " para penerbit antara mereka sendiri dari sebuah perusahaan yang menunjukkan penghinaan atas industri mereka."
Output: 

 この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Input: Yang pengunjung memulai pertandingan dengan kuat dengan upaya jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu mengganggu tim Howard di gawang Everton.
Output: 

 ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Input: Paisley berkata tentang Ulster, "sebuah tempat dimana ada sebuah jalan untuk demokrasi dan dimana ada sebuah jalan untuk anarkisme."
Output: 

 ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Input: Demokrat mengungkapkan rasa frustasi kepada sekretaris pemerintahan Bush pada isu siasat pemeriksaan.
Output: 

 民主党は尋問方法の交付についてのブッシュ政権の秘密主義に対する不満を表明した。
Input: "Memandang sangat seriusnya dakwaan dan kepentingan publik yang sangat besar dalam tuduhan yang diputuskan oleh hakim satu arah atau lainnya, saya telah menyimpulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, adalah kepentingan publik untuk mengajukan banding."
Output: 

 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Input: Peluncuran ini sudah menghadapi ancaman sekrup karena badai di area tersebut.
Output: 

 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Input: Acara itu akan menikut sertakan beberapa produser film dan skenario independen.
Output: 

 イベントでは、別々に制作されたいくつもの映画と脚本が注目の的となる。
Input: Selama sebuah konferensi berita, mereka menunjukkan sebuah video mengenai seorang lelaki Afganistan yang tertangkap karena diduga membantu serangan tersebut.
Output: 

 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Input: Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.
Output: 

 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Input: Satu tahun setelah menghuni rumah di Downing Street No.10, Perdana Menteri Inggris Gordon Brown dan Partai Buruhnya telah berada dalam masalah setelah kalah dalam sebuah pemilihan umum daerah, menduduki peringkat kelima dibelakang partai-partai politik yang sebelumnya belum pernah menang dan angka populasinya berada di titik terendah.
Output: 

 ダウニング街１０番地に居を構えてから１年、イギリス首相ゴードン・ブラウンと彼の労働党は、地方選挙でそれまで勝ち無しの政党に次いで第５位と敗北し、支持率が過去最低を記録した後、既に苦境に陥っている。
Input: Dia juga menambahkan ketika tidak ada bahan peledak yang ditemukan di kendaraan, dia memiliki "sedikit keyakinan" bahwa tentara khawatir sepeda motor membawa pembom bunuh diri kedua dan bertindak defensif.
Output: 

 彼はまた、オートバイには爆発物は見つからなかったものの、兵士らがそこに第二の自爆テロリストが乗っているのではないかと恐れ、防衛的に行動したのではないかということを「じわじわと感じている」と言った。
Input: "Kami tidak ada perhatian khusus untuk hal tersebut", kata Walsh yang juga menambahkan bahwa "Saya hanya menyadari pada situasi seperti ini melalui liputan media yang saya lihat, tidak juga kami atau saya mempunyai detil yang mendalam tentang situasi tersebut."
Output: 

 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Input: Kekurangan uang menekan ekonomi lokal sehingga menyebabkan banyak usaha yang tutup dan pembangunan gereja baru di kota itu menjerit terhenti.
Output: 

 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Input: Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.
Output: 

 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Input: Itu semua terjadi sangat cepat, tapi tim penyelamat berhasil membawa dia keluar dan dia ditutupi lapisan debu dan beton, kata Jonah Hull, seorang koresponden untuk Al Jazeera, menggambarkan upaya penyelamatan tersebut sebagai "proses rumit."
Output: 

 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Input: Keluarga Harge membandingkannya dengan kapal-kapal selam dari bekas Uni Soviet dan Federasi Rusia mula-mula yang diduga melanggar perbatasan Swedia di sekitar tempat yang sama.
Output: 

 Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Input: Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.
Output: 

 デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Input: Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.
Output: 

 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Input: Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.
Output: 

 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Input: Viacom, yang memiliki sejumlah jaringan TV di Amerika seperti MTV dan Nickelodeon, tahun lalu mengeluarkan tuntutan hukum senilai 1 milyar dolar dan menuduh YouTube tidak cukup bertindak untuk mencegah kemunculan materi hak cipta pada lebih dari 160.000 klip tidak resmi yang telah dilihat lebih dari 1,5 milyar kali.
Output: 

 MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Input: Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.
Output: 

 もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Input: "Mereka melarikan diri dan untuk menambah kecepatan pesawat mereka menjatuhkan munisi."
Output: 

 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Input: Harus dilakusanakan secepat-cepatnya, Van Rompuy telah dikatakan.
Output: 

 それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Input: Jelas ketika hal tersebut penting bagi hak cipta maka akan ada pertimbangan hukum, tetapi Lembaga tidak dapat memeriksa kasus individual, tambah Walsh.
Output: 

 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Input: Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.
Output: 

 ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Input: Oleh karena itu, ada banyak tim yang berkompetisi di level yang lebih tinggi, sehingga secara efektif ini akan mempersulit Socceroos mencapai peringkat yang sama seperti Matildas.
Output: 

 この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Input: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
Output: 

 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Input: AAIB mencatat lebih lanjut bahwa itu tidak jelas apakah rancangan pesawat terbang lainnya berbahaya, dan dia menasehatkan FAA dan EASA untuk memeriksa penggunaan yang meningkat pada penambahan untuk membuang es dan menyelidiki kedua akumulasi dan pergerakan mendadak es di sistem bahan bakar pesawat terbang dan pembentukan sebenarnya pada es di bahan bakar itu sendiri.
Output: 

 AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Input: Lebih dari 650 telah meninggal saat ini setelah tsunami melanda pulau Jawa di Indonesia pada hari Senin siang.
Output: 

 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Input: Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew.
Output: 

 この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Input: "Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, " kata Kepala Polisi Turner.
Output: 

 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Input: Sapi-sapi yang telah dihias ini akan menampilkan tema-tema khas Rumania dan Bukares, serta hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan kota internasional.
Output: 

 装飾された牛はルーマニアとブカレストのテーマだけでなく、国際的な都市生活に関連した問題も特色にする。
Input: Selain kualitas, lisensi membutuhkan beberapa perubahan disediakan dibawah kondisi yang sama, pada dasarnya dikenal sebagai "catatan hak cipta" dan sebagian besar sering diterapkan pada software komputer seperti beroperasi bebas Linux sistem.
Output: 

 アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Input: Ia mengatakan, meskipun mereka tidak setuju dengan hukuman mati, "kami juga tidak memaafkan penggunaan isu sebagai dasar untuk meletakkan beban yang tidak semestinya pada distribusi obat yang kritikal ini ke Amerika Serikat."
Output: 

 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Input: 2 hakim yang menentang lima kesimpulan bahwa perbedaan ini tidak konstitusional, tetapi koreksi itu tergantung, pada prinsipnya, pada langkah-langkah legislatif oleh Diet.
Output: 

 ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Input: Dengan mempelajari perbedaan dalam otak hewan setelah disembelih, studi ini juga menunjukkan apa yang bisa menjadi penentu biologis yang membuat domba jantan berorientasi jantan bukan berorientasi seksual betina.
Output: 

 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Input: Dia memperingatkan bahwa sulit untuk memprediksikan aktifitas virus tersebut.
Output: 

 ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Input: Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah "BosWas", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.
Output: 

 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Input: Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya.
Output: 

 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Input: Mereka percaya mulai tanggal 3 Juni jangan diadakan kembali.
Output: 

 彼らは六月三日の開始日を遅らせるべきではないと信じている。
Input: Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara.
Output: 

 サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Input: Penyelidikan telah mendengar kematian berkelompok yang terjadi di sekitar Timur dan Barat Arnhem, Katherine dan daerah sekitar Alice Springs.
Output: 

 その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Input: Patungnya dipindahkan dan saat ini di dalam pengawasan departemen Bea dan Cukai (C&ED).
Output: 

 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Input: Pemerintah sebelumnya mengusulkan rancangan seperti (pemompaan 2 miliyar euro atau $2,84 miliyar, ke dalam ekonomi untuk tahun depan, sebagaian dari 200 miliyar euro EU-paket stimulus yang luas).
Output: 

 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。