Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
Output: 

 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Input: Gitaris David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan memainkan pertunjukan pertama mereka bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.
Output: 

 ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Input: Mutua mengatakan petugas kesehatan "tidak lagi sebagai karyawan pemerintah" dan telah tersingkir dari daftar gaji.
Output: 

 ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Input: Michael Stanton, seorang penggemar astronomi lokal berkata kepada Wikinews "ini luar biasa, kita melihat pertunjukan musik dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat."
Output: 

 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Input: Dia menangguhkan kuliahnya selama setahun untuk mencoba merealisasikan mimpinya bertanding di Olimpiade, dengan mangambil cuti kuliah dari Universitas Edith Cowan dimana dia mengambil Bachelor of Arts untuk ilmu Sejarah.
Output: 

 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Input: McCain berpidato di Erie, Pennsylvania dan berkata pada warga, memperingatkan Rusia menyampaikan, "Presiden Rusia Medvedev dan Perdana Menteri Putin harus memahami kesulitannya, konsekuensi negatif jangka panjang yang tindakan pemerintahnya adalah untuk hubungan Rusia dengan Amerika dan Eropa."
Output: 

 マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Input: :"Kami melewati bermacam-macam usaha sepanjang jalan yang kami lalui, semua terbuka dan kelihatannya tidak terpengaruh oleh Kudeta tersebut."
Output: 

 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Input: Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
Output: 

 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Input: Namun, Slovenia, garis pantai lebih banyak yang pendek, hal ini menakutkan untuk disangkal jalan lintas kapal terarah keperairan internasional.
Output: 

 しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Input: Menurut sebuah pengumuman yang dibuat oleh Kantor Statistik Nasional (ONS) pada hari Selasa, tingkat inflasi di Inggris yang diukur dengan Indeks Harga Pelanggan (CPI) telah meningkat menjadi 3, 5% pada bulan Januari 2010, sebuah peningkatan sebesar 0, 6% sejak Desember 2009.
Output: 

 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Input: Saya ingin mendapat sedikit perhatian dan membuat orang mengenal wajah saya.
Output: 

 「私は注目を浴びて、人々が私の顔を知るようにしたかった。」
Input: Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.
Output: 

 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Input: Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.
Output: 

 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Input: Kepala eksekutif British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, mengatakan bahwa Royal Society harus mendukung Profesor Reiss dan menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan debat yang masuk akal.
Output: 

 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Input: Myers menunjuk pergeseran partisipasi Sunni pada proses, mengatakan, "Semua petunjuk kepemimpinan Sunni di Irak sebuah keputusan fundamental yang telah dibuat bahwa mereka ingin menjadi bagian dalam proses."
Output: 

 マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Input: Kelompok kecil sekitar 15 anggota kepolisian menunggu kedatangan kelompok tersebut.
Output: 

 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Input: Warga di wilayah tersebut telah diungsikan karena banjir besar akibat lelehan air dari gletser.
Output: 

 この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Input: Sembilan belas orang ditawan dalam 8 penculikan berbeda bulan ini.
Output: 

 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Input: Mehsud dilaporkan tewas pada 5 Agustus 2009, selama penyerangan di Waziristan selatan; namun, Hakimullah Mehsud, yang baru-baru ini dipilih sebagai penerus Baitullah dan Wali-ur-rehman memberi tahu BBC Mehsud telah tewas pada hari minggu 23 Agustus 2009 karena cederanya pada 5 Agustus.
Output: 

 メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Input: Pejuang Suriah mengancam pembalasan terhadap kelompok Hizbullah karena mengirim pejuang untuk membantu presiden Suriah Bashar al-Assad, yang berperang untuk mengakhiri pemberontakan terhadap pemerintahannya.
Output: 

 反対派による闘争を終結しようとするバッシャール・アル＝アサド・シリア大統領支持をヒズボラが支持し反対派に対し派兵したため、シリアの反対勢力はヒズボラグループに対する報復を示唆した。
Input: Permainan olahraga lebih populer dengan pemain muda dan orang-orang penyuka olahraga dengan penghubung dari dua industri, antara olahraga dan permainan.
Output: 

 スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Input: Distrik Colombia dan setidaknya 32 negara bagian telah memilih terlebih dahulu sebelum hari pemilihan.
Output: 

 コロンビア特別区と少なくとも32の州では選挙日前に期日前投票が行われた。
Input: Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.
Output: 

 ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Input: Perserikatan berkata "disana nampak ada strategi yang sengaja agar para pekerja tetap berhutang kepada perusahaan terus-menerus terjadi pengurangan upah."
Output: 

 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Input: Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.
Output: 

 エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Input: Selain menjadi penyiar televisi, Saray juga pengacara terlatih dan bekerja sebagai anggota dewan daerah di lingkungan Shiite.
Output: 

 テレビ司会者に加えて、サレー氏は熟練弁護士でもあり、シーテ地区の地域議会にも務めていた。
Input: Sebagai tambahan, bagi mereka yang cenderung mengalami kerusakan hati (yang bisa jadi efek samping dari pengobatan) tidak akan disediakan pengobatan yang bersubsidi.
Output: 

 これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Input: Kasus ini muncul setelah sebuah insiden pada 25 Desember ketika Umar Farouk Abdulmutallab, berkebangsaan Nigeria, berusaha untuk membom sebuah pesawat dengan bahan peledak disembunyikan di celana dalamnya.
Output: 

 この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Input: Cruise telah di acara ulasan temu sapa penggemar, dan sedang diwawancarai oleh kru yang mengesankan bahwa itu adalah sebuah wawancara yang serius, ketika mereka menggunakan mikrofon palsu untuk menyemprotkan wajahnya.
Output: 

 クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Input: Menteri Luar Negeri Otoritas Palestina Riyad al-Maliki telah berkomentar bahwa resolusi tersebut tetaplah mengecewakan.
Output: 

 パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Input: Kendaraan Royal Mail tidak dapat masuk atau keluar dari London, atau antara lokasi-lokasi Royal Mail di pusat London sepanjang hari ini.
Output: 

 ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Input: Dibandingkan dengan pemilu tahun 2003, jumlah pemilih meningkat hingga sekitar 3%, menurut Pemilu Quebec.
Output: 

 ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Input: "Dia menjanjikan saya setelan saya, yang termasuk dua pasang celana dan dua kemeja yang dibuat menurut pesanan, akan siap awal pagi besok."
Output: 

 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Input: Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.
Output: 

 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Input: Dengan cahaya dari matahari mencapai cincin Saturnus di sudut yang rendah, para ilmuwan dapat mengukur lemparan bayangan oleh benjolan pada cincin-cincin tersebut dan menemukan ketinggiannya yang luar biasa.
Output: 

 太陽からの光が土星の輪にあれほど低い角度で届いたため、科学者たちは輪の上の隆起による影を測定でき、驚くべき高さを発見できた。
Input: Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.
Output: 

 そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Input: Polisi Metropolitan mengatakan Kelompok Pengelolaan Berita dibongkar informasi tersebut mendorong ke arah penahanan.
Output: 

 ロンドン警察はニューズ・コーポレーションがこの逮捕に先立ち情報を公開したと語った。
Input: Dalam suntingan kedua Palin dan keluarganya digambarkan sebagai "penggemar luar ruangan."
Output: 

 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Input: Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.
Output: 

 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Input: Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat.
Output: 

 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Input: Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk melakukan investigasi independen oleh sebuah klien yang tidak diketahui namanya setelah bencana pada Maret 2007, yang terjadi saat pesawat mendarat melebihi kecepatan dan melewati ujung landasan pacu.
Output: 

 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Input: "Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, " juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.
Output: 

 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Input: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.
Output: 

 ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Input: Di awal sesi kualifikasi ketiga mobilnya melambat dan memaksanya untuk memulai pada tanggal 10 di hari Minggu.
Output: 

 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Input: Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.
Output: 

 その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Input: Ini tidak akan mengubah apapun - ini tidak akan membuat segalanya membaik, ini hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah."
Output: 

 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Input: Martino lahir dengan nama Alfred Cini di Philadelphia, negara bagian Pennsylvania Amerika Serikat pada tanggal 7 Oktober 1927.
Output: 

 マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Input: Revisi kenaikan harga minyak dan diesel telah dibicarakan oleh Pusat selama beberapa bulan terakhir, tetapi ditunda.
Output: 

 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Input: Sementara Falkirk berada pada posisi atas di babak pertama miliknya, pertandingan tersebut lebih seimbang di babak kedua.
Output: 

 ファルカークはボール保有時間においては前半で有利だったが、後半では接戦となった。
Input: Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.
Output: 

 スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Input: Dalam sebuah jajak pendapat yang mendadak kemarin, Dewan Kota Philadelphia di Amerika Serikat mengumpulkan suara 16-1 untuk mendukung penggusuran, dan mengakhiri peminjaman tanpa batas waktu yang mereka berikan kepada badan kepramukaan lokal di Philadelphia.
Output: 

 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Input: Pemilu di Zimbabwe dimulai dengan kedua belah pihak, partai pemerintah maupun partai oposisi meramalkan kemenangan masing-masing.
Output: 

 ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Input: Siaran pemberitaan yang berfokus international tersebut membuat kegemparan pada saat peluncurannya di 1999, namun sejak itu menjadi besar dengan penonton online di 172 negara.
Output: 

 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Input: Perkembangan ini telah bertahan hampir tiga minggu, dan mempengaruhi perairan sejajar dengan Pulau Padre Selatan sekitar 25 mil, dan bisa meluas sejauh 10 mil sepanjang pantai Mexico.
Output: 

 この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Input: Tapi dia adalah orang terakhir dari No campaign yang harus dipanggil untuk mmbuat kasus mereka.
Output: 

 「しかし、彼は、反キャンペーン陣営が言い分を主張するのに訴えるまさに最後の人だ。」
Input: "Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.
Output: 

 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Input: Bartoli unggulan kedelapan belas untuk kejuaraan tahun ini, tidak pernah maju melewati ronde keempat di Grand Slam manapun.
Output: 

 バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Input: Pada tahun 2007, SLM memenuhi tuntutan $5 miliar yang di klaim oleh kepemilikan bersama atas semua kreasi Stand Lee untuk Marvel.
Output: 

 2007年、SLMは50億ドルの訴訟を起こし、その中で、マーベルのスタン・リーの創作物全てに対する共同所有権を主張した。
Input: :: Sarah Walsh: Bisa saja ada beberapa faktor yang berkontribusi.
Output: 

 ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Input: Potret dari bis yang rusak itu ditampilkan pada website band tersebut, menampilkan kerusakan sedang pada bagian depan kendaraan itu.
Output: 

 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Input: Beberapa warga setempat dilaporkan melompat keluar dari jendela bangunan ketakutan di daerah komersial besar Jankara.
Output: 

 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Input: "IPhone Verizon, " seperti yang telah disebut selama berbulan-bulan, telah berubah dari iPhone 4 asli sehingga dapat memanfaatkan jaringan 3G CDMA Verizon (code division multiple access).
Output: 

 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Input: Menteri Luar Negeri Indonesia Hassan Wirayuda mengatakan "pertemuan APEC tidak menggantikan forum yang pantas untuk menghadapi perubahan iklim."
Output: 

 インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Input: Kasus ini menandai kali pertamanya bloger digugat atas tuduhan pencemaran nama baik di negara tersebut.
Output: 

 このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Input: "Pemerintahan tidak dapat memiliki dua cara tersebut", ujar Senator John D. Rockefeller IV, ketua Komisi Inteligen Senat.
Output: 

 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Input: Sekertaris negara Rigmor Aasrud mengungkapkan bahwa aktifitas dalam pertanyaan akan dituntut sebagai penipuan atau sebagai pelanggaran atas regulasi perawatan kesehatan yang sudah ada.
Output: 

 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Input: Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.
Output: 

 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Input: Dari gunung api yang tingginya 5.023 m telah menyebarkan lahar, batu dan abu selama beberapa jam pada hari Rabu malam.
Output: 

 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Input: Namun, setidaknya 1 komentator, Dan Ackman menulis di Forbes, telah mencatat bahwa komisi perdagangan di NYSE saat ini rata-rata kurang dari satu nikel (US $ 0,05) per saham, dan kurang antusias peningkatan efisiensi potensial dari perdagangan secara elektronik di bursa.
Output: 

 しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Input: Venus dibayar 1.407 juta dolar, dan dia menyampaikan "Terima kasih Klub All England, kami bermain di bawah persyaratan yang sama."
Output: 

 ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Input: Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.
Output: 

 さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Input: Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum "sembrono" dan berkata: "kami akan mempertahankan integritas organisasi kami."
Output: 

 ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Input: Jenazah terakhir yang hilang setelah runtuhnya jembatan di Minneapolis itu ditemukan pada hari Senin.
Output: 

 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Input: Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Output: 

 ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Input: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice telah memberikan keterangan tentang alasan Amerika Serikat tidak memberikan suara dan tidak memveto resolusi tersebut.
Output: 

 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Input: Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai "teori konspirasi" awal tahun ini,
Output: 

 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Input: Dia menjelaskan kematian al-Megrahi sebagai "waktu yang menyedihkan", mengatakan ke BBC dia "puas untuk beberapa tahun bahwa orang ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan anak perempuan saya."
Output: 

 スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Input: Seorang juru bicara untuk NHS Highland mengatakan bahwa Bapak Cook tiba di rumah sakit 90 menit setelah pingsan dan dilaporkan meninggal 5 menit kemudian.
Output: 

 NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Input: "Saya khawatir tidak bisa memberi komentar lebih jauh sampai pembacaan vonis pada tanggal 14 September."
Output: 

 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Input: Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.
Output: 

 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Input: Pada hari Senin, seorang hakim Pengadilan Woolwich Crown di London, Inggris gagal memutuskan tiga orang berdasarkan dakwaan konspirasi untuk membunuh, yang membuat Direktur Penuntutan Publik Inggris dan Wales mengajukan banding.
Output: 

 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Input: Selama lebih dari 10 tahun, Hopper sering muncul dalam televisi sebagai bintang tamu, dan pada akhir tahun 1960an ia bermain sebagai pemeran pendukung dalam beberapa film.
Output: 

 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Input: Perintah jaminan hakim mengharuskan Ibu Moore untuk tinggal dengan anak perempuannya Arnold di rumah yang dia beli dengan hasil menang loterenya, dan bukan dengan suaminya.
Output: 

 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Input: Dia mengatakan pasukan pemisahan "pembelok yang berhati dengki" hukum anti-pemisahan diri.
Output: 

 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Input: Dia masuk All Star untuk mempersiapkan pertandingan hari Selasa, bersama dengan Sheffield dan Alex Rodriguez.
Output: 

 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Input: Cameron mengutip masa sepuluh tahun Perdana Menteri itu dalam menangani masalah ekonomi sebagai seorang menteri sebelum asumsi kantor saat Tony Blair turun jabatan tahun lalu.
Output: 

 キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Input: Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.
Output: 

 これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Input: Penyanyi utama dari Boston, Brad Delp ditemukan tewas di rumahnya sendiri hari Jumat lalu.
Output: 

 ボストンのリードボーカル、ブラッド・デルプ氏が先週金曜日、自宅で1人で死亡しているのが見つかった。
Input: Dia hanya berkata 'Terima kasih', dia sangat lemah, yang menunjukkan bahwa dia telah ada di sana selama 15 hari, kata kepala tim penyelamat yang memulihkan gadis tersebut, Samuel Bernes, mencatat bahwa dia berada "di saku, yang dikelilingi oleh beton."
Output: 

 彼女を取り戻した救助チームのヘッドであるサミュエル・バーンズは、「彼女は「ありがとう」と言うだけで、とても弱っていて、それは彼女が１５日もそこにいたことをよく示している」と言い、コンクリートに囲まれた「ポケットの中」にいたのだ、と言った。
Input: Gempa terjadi pada kedalaman 23,7 kilometer (14,7 mil) dan pusat gempa terletak 120 kilometer di sebelah timur Morioka, Honshu, 125 kilometer di sebelah tenggara Hachinohe, 195 kilometer di sebelah tenggara Aomori, Honshu dan 510 kilometer ke timur laut Tokyo.
Output: 

 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Input: Safarov dinyatakan bersalah dalam pembunuhan di tahun 2004 terhadap pejabat Armenia bernama Gurgen Margaryan di Budapest, dimana keduanya sedang menghadiri sebuah Kemitraan NATO untuk program Perdamaian.
Output: 

 サファロフは、サファロフとマルガリャンが2人ともNATOの平和のためのパートナーシップに参加していた時に、2004年にブダペストで起きた、アメリカの役人であるガーゲン・マルガリャン殺人事件で有罪となった。
Input: Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.
Output: 

 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Input: "Saya tidak tahu seberapa efektif peninggalan saya mempengaruhinya", ujar Sharansky, "tetapi saya berharap itu akan mendorong para politikus lainnya dan para menteri paling tidak memilih menurut apa yang mereka percaya dan apa yang mereka pikir."
Output: 

 「私の辞任がどれほど効果的かはわからない」とシャランスキーは述べ、「しかし、私は、それが他の政治家を勇気づけること、そして大臣等が、少なくとも彼らが信じ思うことに沿って投票することを望む」
Input: Everton telah menjawab kembali secara cepat melalui Lee Carsley setelah bola Joleon Lescott ditemukan dia di dalam kotak, dan Carseley telah mengetok bola untuk mencetak gol.
Output: 

 エヴァートンはすぐに応酬し、リー・カーズリーがジョリオン・レスコットからのボールをボックスで受け、同点ゴールをあげた。
Input: Perushaan-perusahaan, dengan julukan "big six" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.
Output: 

 イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Input: Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.
Output: 

 アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Input: Tulang tersebut dikirim ke Institut Forensik Nederland dimana para ilmuwan melaksanakan pemeriksaannya.
Output: 

 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Input: Sebuah studi menemukan angka bunuh diri di Skotlandia bertambah pesat dibanding negara tetangganya Inggris, media Rusia dan para politisi memeriksa angka bunuh diri remaja tertinggi ketiga terbesar di dunia dan angka baru menunjukkan pertambahan bunuh diri anak Aborigin di wilayah utara Australia.
Output: 

 ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Input: 2 paragraf tersebut merupakan latar belakang yang nyata dari pidato tersebut, meskipun sisanya adalah reaksi dan kebijakan yang diusulkan, ditambahkan oleh Vektor.
Output: 

 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Input: Tony Blair berkata bahwa bagian penting dari perjanjian ini adalah bahwa semua pihak menerima kepolisian dan pengadilan dan memiliki persetujuan yang jelas tentang pembagian kekuasaan.
Output: 

 トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Input: Peradilan Lord Bach menyatakan bahwa UU tidak akan dibuat aktif sampai setelah Parlemen menyelesaikan konsultasi secara mendalam, dan bahwa kekuatan baru dari petugas pengadilan akan dipantau dengan cermat.
Output: 

 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Input: ... Tetapi setelah sebuah pertimbangan yang mendalam, kami memutuskan bahwa resolusi ini, teks yang kami dukung, tujuan yang kami dukung dan maksud yang kami dukung sepenuhnya, harus benar benar dibiarkan berlanjut.
Output: 

 しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Input: Peringatan kesehatan harus mengambil porsi paling tidak setengah dari area utama dari sebuah bungkus rokok, tetapi peringatan kesehatan tersebut tidak harus kurang dari 30%.
Output: 

 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Input: Pernyataan itu menunjuk satu negara, "[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan."
Output: 

 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Input: Industri pariwisata Inggris berharap bahwa pada 2020, pariwisata Cina ke Inggris akan membawa 500 juta ponsterling (sekitar 878 juta dolar Amerika Serikat) per tahun ke perekonomian Inggris.
Output: 

 イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Input: Bis tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri oleh band yang akan bermain pada banyak orang dan tiket yang terjual habis.
Output: 

 バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Input: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
Output: 

 バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Input: Selat Hormuz adalah sebuah rute pelayaran utama dengan kepentingan strategis yang besar.
Output: 

 ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Input: Nicastro adalah pimpinan penulis dari surat kabar pada tanggal 3 Februari 2005 tentang masalah alam yang digambarkan penelitian terkini.
Output: 

 ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Input: Dua kelompok tersebut khusus dirancang untuk negosiasi reaksi jangka panjang untuk perubahan Iklim.
Output: 

 これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Input: Buletin-buletin IMD menyertakan informasi tentang pusat siklon aktual dan perkiraannya, intensitas serta pergerakannya, dan juga kondisi laut serta kecepatan angin maksimal di sekitar pusat siklon.
Output: 

 IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Input: Menurut sumber resmi, serikat pemerintah nampaknya akan mengajukan petisi untuk mereview sebelum Mahkamah Agung menangguhkan sementara langkah dan menyelesaikan perselisihan ini secepatnya.
Output: 

 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Input: Leonard Skinner, namanya diambil untuk nama band rock Lynyrd Skynyrd, meninggal dunia pada usia 77.
Output: 

 ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Input: Penemuan dalam gua memindahkan kegiatan budaya awal zaman perunggu di Armenia ke sekitar 800 tahun.
Output: 

 洞窟内の発見によってアルメニアの青銅器時代の文化活動は約800年前倒しされた。
Input: Dan pada tahun 2008, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB memperingatkan bahwa Asia kehilangan pantai bakaunya dengan cepat, dengan lebih dari 1,9 juta hektar dirusak setiap tahun.
Output: 

 そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Input: Warga Iran akan dianggap bodoh jika mereka menyerang Israel, ujar Paul Beaver, seorang analis pertahanan Inggris, berbicara kepada Washington Post.
Output: 

 もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Input: Peradangan tulang diperiksa di kaki kiri belakang hasilnya tambahan berat ekstra di kaki kuda.
Output: 

 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Input: Kami sekarang harus melakukan apapun yang mungkin untuk menghentikan pemogokan ini dari persidangan, katanya.
Output: 

 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Input: Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya.
Output: 

 スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Input: Dia mengatakan bahwa militan yang aktif di area tersebut telah melakukan pembakaran, menggunakan seragam tentara sebagai kamuflase.
Output: 

 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Input: "Itu akan menguap secara alami dan pekerjaan Otoritas Keselamatan Maritim Australia hanya akan membantu dalam penguapan itu."
Output: 

 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Input: Komisi Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk peristiwa tersebut.
Output: 

 パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Input: Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
Output: 

 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Input: Senat telah menyelesaikan langkah tersebut hanya dalam 7 hari.
Output: 

 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Input: Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.
Output: 

 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Input: Ini terutama digunakan oleh pasukan Amerika tempat melatih pasukan keamanan Afganistan.
Output: 

 これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Input: 148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.
Output: 

 １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Input: Pengobservasi Mars dan misi Cassini-Huygens ke Mars dan Saturnus berturut-turut diluncurkan dari Complex 40.
Output: 

 火星と土星をそれぞれ目指すマーズ・オブザーバーとカッシーニ・ホイヘンス・ミッションはComplex40から打ち上げられた。
Input: Reporter Without Borders, sebuah organisasi non-pemerintah yang berbasis di Paris, telah menyebut Putin sebagai salah satu "Pemangsa Kebebasan Pers" paling ganas di dunia.
Output: 

 パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Input: Menurut laporan media, di beberapa wilayah propinsi wanita distop dari pemberian suara mereka.
Output: 

 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Input: Beberapa sekolah telah diserang termasuk Sekolah Al-Fakhora menewaskan 40 orang, sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak.
Output: 

 al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Input: Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia.
Output: 

 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Input: Diduga kejadian ini hanyalah permulaan proses dari ledakan yang besar, yang mengakibatkan bencana bagi El Salvador.
Output: 

 この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Input: Pemimpin negara (semuanya anggota dari Partai Buruh Australia), bertemu semalam untuk merancang srategi untuk berunding dengan John Howard, Perdana Menteri Australia.
Output: 

 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Input: "Ketika pekerja membuka sarung tangan katun mereka, tangan mereka tertutupi oleh debu aluminium."
Output: 

 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Input: McCain menggunakan hal tersebut sebagai kesempatan untuk membahas pandangannya pada emisi gas rumah kaca dan teknologi lingkungan, yang menuai kritik dari yang lain di dalam Partai Republik.
Output: 

 マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Input: Hal ini memulai perperangan legal yang panjang antara pemegang saham dan pendiri perusahaan, Lee.
Output: 

 これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Input: Kolombia mengakui adanya pembayaran hadiah untuk Granda, tetapi membantah adanya tuduhan penyuapan.
Output: 

 コロンビアはグランダへの懸賞金の支払いを認めたが、贈収賄による起訴には反論した。
Input: Kemudian mereka berputar ke utara sepanjang Jalan Yonge ke Klub AL di Hayden Avenue.
Output: 

 それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Input: Proyek GNU telah mengembangkan Hurd sejak 1983.
Output: 

 GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Input: Menteri perlindungan rakyat Christos Papoutsis meminta maaf terhadap kehilangan, keamanan di gudung kesenian mengutip adalah "tidak ada."
Output: 

 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Input: Bagian kimia dari air liur kadal beracun, monster Gila, telah menjadi mitra integral dalam mengendalikan diabetes Tipe 2.
Output: 

 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Input: Pada tahun 2007, salah satu dari tiga kejadian pembajakan di dunia terjadi di wilayah tersebut.
Output: 

 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Input: Salah satu pemiliki toko mengatakan bahwa lebih sedikit dari 50 unit dijual hanya 2 jam sejak peluncuran.
Output: 

 ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Input: Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.
Output: 

 これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Input: Diskusi tersebut, yang berjudul 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', semula didasarkan pada ensiklopedia online Wikipedia dan etika-etika yang termasuk dalam penyuntingan situs web.
Output: 

 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Input: Selain membantu memerangi spam yang berasal dari Selandia Baru dan mencegah Selandia Baru menjadi "surga bagi tukang spam", pengesahan itu juga akan mempromosikan praktek yang bagus dalam masyarakat e-marketing, kata Stewart.
Output: 

 それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Input: Petugas telah memblokir area Dresden sekitar 1,9 mile (3 km) dari situs angsa ditemukan dan menempatkan area observasi mendekati 6,2 mil (10km) di luar area sebagai kewaspadaan.
Output: 

 関係機関は、ドレスデンの一部、問題とされる鳥の発見場所から約1.9マイル(3km)四方の地区を立ち入り禁止にし、念のため6.2マイル(10km)四方を観察区域とした。
Input: Skor final pada kontes tidak berimbang - Sunnybank Dragon 36 mengalahkan Sunshine Coast Stingrays 6.
Output: 

 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Input: Satu hipotesis yang mereka ajukan untuk efek-efek semacam itu adalah "ciri-ciri non-lokal dari kesadaran yang secara teori berdasar pada pengamatan sekitar dalam fisika kuantum."
Output: 

 そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Input: Ini, dikombinasikan dengan banjir jembatan melintasi Sungai Cedar di Cedar Rapids, efektif memotong Cedar Rapids turun dari Iowa City; satu-satunya cara antara kedua kota, biasanya 30 mil terpisah, 281 mil jalan memutar panjang yang dibutuhkan pengendara melalui Des Moines.
Output: 

 シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Input: Sebelum balapan utama, penyelenggara, Asosiasi Bersepeda Cina Taipei melangsungkan "Eliminasi Balapan Jalan Raya Warga Taipei ke-3" untuk menguji pencapaian-pencapaian promosi dari dasar-dasar bersepeda.
Output: 

 メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Input: "Jika tidak, kami tidak akan restart operasi hari ini."
Output: 

 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Input: Leterme, Menteri Kehakiman Jo Vandeuzen, dan Dider Reynders dituduh pelanggaran pemisahan kekuasaan dan mengerahkan pengaruha yang tidak benar dengan mencoba untuk mempengaruhi pengadilan Tinggi; tuduhan ini dijadikan oleh ketua pertama di pengadilan kasasi.
Output: 

 レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Input: Formasi dari Pink Floyd ini belum bermain bersama selama 24 tahun karena konflik alih kepemimpinan antara David Gilmour dan Roger Waters dan pengaruh kreatif band tersebut.
Output: 

 ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Input: Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.
Output: 

 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Input: MS mempengaruhi kira-kira 1 dari setiap 1.000 orang di Amerika Utara, Eropa sebelah utara, Asia dan Australasia.
Output: 

 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Input: "Semuanya berlangsung dalam apa yang Anda sebut sebagai kedipan mata evolusi, " kata Myers.
Output: 

 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Input: Penyelidikan dimulai sebagai hasil penyelidikan pada adu anjing di Inggris oleh lembaga penyiaran pemerintah British Broadcasting Corporation (BBC).
Output: 

 国営英国放送協会（BBC）によるイギリスでの闘犬の調査を受けてその調査は始まった。
Input: Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya.
Output: 

 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Input: Teknologi pendorong saat ini diyakini sebagai yang paling efisien yang tersedia untuk perjalanan ruang angkasa antarbintang.
Output: 

 この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Input: Jika kasus ini sukses maka dapat mengancam film; yang diperankan Tom Hanks dan Sir Ian McKellen dari pembukaannya.
Output: 

 この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Input: Bulls sekarang akan menghadapi Crusaders di Selandia Baru pekan depan untuk sebuah tempat di final, tempat lain yang akan diperebutkan juga di Selandia Baru, antara Hurricanes yang berbasis di Wellington dan New South Wales Waratahs.
Output: 

 ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Input: Mentri olahraga dan rekreasi New Zeland, Trevor Mallard, mengatakan, "ini adalah pandangan pemerintah bahwa tim harus terus berlanjut, bahwa mereka harus bertempat di New Zealand dan Auckland harus menjadi tuan rumah America's Cup regatta kembali."
Output: 

 ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Input: Iran berhasil menguji coba rudal pertama mereka pada 31 maret 2006, dan menyatakan bahwa rudal ini bisa" menghindari radar dan mampu menghindari misil anti-rudal, " ungkap Hossein Salami, kepala Revolutionary Guard Air Force.
Output: 

 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Input: Bagian Kesehatan Sekolah Menzies, Gary Robinson menyerukan pencatatan bunuh diri gaya Queensland.
Output: 

 TheMenziesSchoolofHealthのゲイリー・ロビンソン氏は、クイーンズランド式の自殺の届け出が必要だと言った。
Input: Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.
Output: 

 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Input: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
Output: 

 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Input: Minyak telah naik menjadi rekor baru sepanjang waktu selama perdagangan di Asia, melampaui US$91,10 pukul 10.23 malam pada 25 October (waktu bagian timur).
Output: 

 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Input: Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.
Output: 

 Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Input: Kekuatan pertahanan Israel adalah memonitor gerakan dari armada kapal kecil yang direncanakan, sesuai dengan laporan Jerusalem Post hari Selasa.
Output: 

 イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Input: Badai Wilma menguat di jalurnya sekitar Kuba, dan diproyeksikan akan berjalan maju dan keluar menuju pusat dan selatan Florida.
Output: 

 ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Input: 5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.
Output: 

 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Input: Pulau Sahkalin mendapat peringatan tsunami pada hari Jum'at, tetapi segera dicabut sesudahnya.
Output: 

 サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Input: Schwarzenegger menyebut McCain "pahlawan besar Amerika dan pemimpin yang luar biasa" dan mendoakan dia untuk kemampuannya untuk menyeberangi garis partai.
Output: 

 シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Input: Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.
Output: 

 ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Input: Wikinews telah mengkonfirmasi bahwa berita tersebut akurat melalui diskusi dengan orang-orang yang berusaha mengakses Wikipedia dari China.
Output: 

 Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Input: Zat Knight punya kesempatan untuk Fulham, tetapi cottager yang dimana mampu untuk mendapat upayanya pada tujuanya.
Output: 

 それからザット・ナイトがフルハムのためにチャンスを作ったが、狙い通りにはいかなかった。
Input: Di Taman Olympic Centennial yang terletak di dekat CNN dan Hotel Omni, dua patung obor Olimpiade jatuh dan pavilion penyelengaraan juga hancur.
Output: 

 CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Input: Clare Short, mantan Menteri Luar Negeri urusan Pembangunan Internasional Inggris, muncul sebelum pengiriman ke Irak kemarin, dan memberitahu panel bahwa Kabinet telah "keliru" tentang legalitas Perang Irak sebelum invasi tahun 2003.
Output: 

 イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Input: :"Awalnya, saya meminta penjaga pintu di Royal River Hotel apa yang dia pikirkan tentang Kudeta."
Output: 

 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Input: Dewan Kota Los Angeles sepakat untuk menuntut polisi yang dituduh menciptakan kisah tentang penembakan oleh seseorang di El Camino High School, menyebabkan pencarian mahal untuk penyerang oleh polisi.
Output: 

 ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Input: Pangeran Harry akan terbang kembali "secepatnya", setelah 10 minggu pelayanannya di garis terdepan.
Output: 

 ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Input: Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.
Output: 

 ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Input: Selain desktop di sekolah, lebih dari 20.000 LiveCD dijadwalkan akan dibuat dan diberikan secara gratis kepada para siswa dan keluarga mereka.
Output: 

 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Input: Tetapi sementara equinox terjadi dua kali setahun di bumi, planet Saturnus membutuhkan sekitar 29,7 tahun bumi untuk mengorbit di matahari sehingga peristiwa seperti ini lebih jarang terjadi.
Output: 

 しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Input: Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.
Output: 

 オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Input: Kelompok tersebut mengatakan kemarin atas usaha mereka menyembunyikan penyimpan memori digital kamera di pakaian dari anggota kunci untuk menghindari gambar disita polisi.
Output: 

 そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Input: Juru bicara untuk Direktur Penuntutan Publik, Keir Starmer, mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengajukan banding.
Output: 

 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Input: "Argumen mereka akan didengar dengan hormat di Khartoum, karena mereka tidak dapat dikatakan didirikan pada setiap jenis imperialisme kultural, atau digerakkan oleh Islamophobia.
Output: 

 「彼らは何らかの文化帝国主義を根拠としたり、イスラム教徒に対する偏見を起因として行動しているわけではないので、彼らの主張はハルツームで尊敬をもって聞き入れられるだろう。」
Input: Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.
Output: 

 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Input: Seorang juru bicara untuk North West Ambulance Service mengatakan : "Kami merawat seseorang berusia 11 tahun dengan cedera tembakan serius."
Output: 

 ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Input: Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.
Output: 

 また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Input: Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.
Output: 

 保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Input: Juga hadir walikota New York terdahulu Rudy Giuliani, yang baru-baru ini keluar dari balapan dan berjanji akan mendukung McCain.
Output: 

 さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Input: Pengamatan angin topan tetap berlaku untuk pantai timur dari semenanjung Yucatan dari Tulum Selatan ke Punta Gruesa.
Output: 

 ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Input: Saat ia berbaring di atas matras dengan bantuan tim medis, Matos di diskualifikasi karena melewati waktu satu menit batas waktu terluka.
Output: 

 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Input: Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.
Output: 

 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Input: "Namun di lain pihak mereka tidak bisa hanya membiarkan fakta bahwa lagu ini memeang merupakan bagian dari single yang paling banyak di unduh minggu ini."
Output: 

 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Input: Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.
Output: 

 タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Input: Selama kepemimpinannya, dia telah memveto lebih dari 750 rancangan undang-undang, lebih dari seluruh veto gubernur lainnya, dan meninggalkan negara bagian dengan surplus anggaran 1 miliar dolar.
Output: 

 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Input: Hadirin festival sebelumnya membaca seperti 'siapa yang siapa'di Holiwood: Martin Landua, Danny Devito, dan Doris Roberts, di anatara begitu banyak yang lainnya.
Output: 

 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Input: Para pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati biaya layanan tiap bulan paling rendah (34 dolar AS).
Output: 

 スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Input: "Ada amat sangat sedikit kasus dengan komplikasi - 99 persen di antaranya adalah kasus ringan", kata perwakilan World Health Organization (WHO) Hans Troedsson dalam pernyataan pada hari Rabu.
Output: 

 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Input: Peringatan ke-6 Tour de Taiwan tahun 2008 mengadakan lomba jarak jauh melalui 9 kota termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shimen, dan Wanli di Taipei County hari ini.
Output: 

 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Input: Penjaga independen dan nonpartisan kongres AS, Government Accountability Office (GAO) menyebut keputusan dari Food and Drug Administration untuk tidak mengijinkan penjualan berlebihan pil kontrasepsi darurat sebagai "yang tidak biasa."
Output: 

 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Input: Berita tersebut dipatahkan pertama kali oleh majalah hiburan Soap Opera Weekly.
Output: 

 そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Input: Nilai dollar AS jatuh terhadap mata uang negara-negara dunia lainnya, namun harga emas meningkat.
Output: 

 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Input: Final Plate tersebut memperlihatkan penampilan yang kuat dari Borneo Eagles untuk mengalahkan tim Selandia Baru Oriental Rongotai dengan 31-5.
Output: 

 Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Input: Arab dilindungi sebuah proposal untuk zona bebas WMD di Timur Tengah, didukung pada tahun 1995 oleh konferensi NPT, bahkan tidak pernah dibahas.
Output: 

 1995年にNPT会議が支援した、アラブの支えによるWMDフリー中東提案は、全く活用されなかった。
Input: Al-Libi dikatakan sebagai anggota ranking ketiga tertinggi di Al-Qaida.
Output: 

 アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Input: Menurut al-Qaeda, Osama Bin Laden akan mengeluarkan video lain yang diduga mengandung keinginan dan pernyataan dari salah seorang pembajak pada kejadian 11 September tahun 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Output: 

 アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Input: Jenazahnya dibawa ke sebuah lapangan udara militer dan akan dibawa ke biara gurun St Bishoy untuk dikremasi.
Output: 

 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。