Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20.000 zloty (sekitar 5.000 euro) karena menghina Pope John Paul II, yang memiliki perlindungan hukum melawan penghinaan disebabkan oleh peranannya sebagai seorang pengunjung kepala negara.
Output: 

 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Input: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Output: 

 しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Input: "10 tahun kedepan, selama mereka masih secara bodohnya mempertimbangkan untuk melakukan penyerang terhadap Israel, kami akan melenyapkan mereka secara keseluruhan, " ungkap Clinton.
Output: 

 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Input: IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
Output: 

 iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Input: Pengembang Marcus Brinkmann membuat langkah bersejarah dan menyelesaikan kode proses inisialiasi yang memungkinkan dia untuk mengeksekusi software pertama di atas Hurd-L4.
Output: 

 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Input: Alat bor minyak di Laut Utara telah di evakuasi setelah peringatan darurat.
Output: 

 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Input: Hughes tertangkap oleh sebuah kamera yang mengambil foto dari mobil-mobil yang mengebut.
Output: 

 ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Input: Pada pukul 2 siang EDT hari Rabu, tanggal 19 Oktober (18.00 UTC), pusat angin topan Wilma terletak di dekat 17º5'N 83º5'W atau sekitar 300 mil (480 km) tenggara Cozumel, Meksiko.
Output: 

 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Input: Segala-galanya, lebih dari 100 pelajar dari Sekolah Menengah Atas tidak masuk pada minggu yang lalu dengan gejala seperti inpelenza.
Output: 

 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Input: Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.
Output: 

 墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Input: Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
Output: 

 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Input: Managing Direktur dari tim New Zealand Grant Dalton mengatakan "Segala pujian bagi Alinghi."
Output: 

 チームニュージーランドの常務、グラント・ドルトンは「すべてアリンギの名誉だ」と言った。
Input: Menurut diagnosis baru oleh ahli patologi bedah, Frida Kahlo kemungkinan besar mengalami kerusakan rahim saat kecelakaan kereta listrik saat masih remaja dan ini menyebabkan kondisi yang jarang terjadi dikenal sebagai sindrom Asherman, dan itu akan menjelaskan infertilitas artis Meksiko ini.
Output: 

 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Input: Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.
Output: 

 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Input: Skenario dengan cakupan luas telah dipersiapkan termasuk kemungkinan diakibatkan sejumlah besar kapal yang diberitakan menjadi bagian armada kapal kecil, angkatan laut Israel mungkin perlu menyergapnya sebelum kapal-kapal tersebut mendekati garis pantai Israel.
Output: 

 幅広いシナリオが準備され、その中にはその小型船隊の中には多数の船があるため、イスラエル海軍は船がイスラエル沿岸に近づく前に阻止する必要があるかもしれないという可能性も含まれる。
Input: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
Output: 

 ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Input: Ini disuntikkan sebelum makan pagi dan makan malam sebagai bagian dari pengobatan kombinasi dengan obat oral.
Output: 

 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Input: Sementara itu, sebuah pembahasan oleh Pusat Perhatian Konsumen di awal September 2009 mengusulkan bahwa "perusahaan-perusahaan energi telah bergantung kepada para konsumen dengan 100 pon (162 dolar) tiap tahun."
Output: 

 その一方で、ConsumerFocusによる２００９年の９月前半の調査によれば、「エネルギー会社は毎年、顧客から１００ポンド（１６２ドル）余計に徴収している」とのことである。
Input: Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.
Output: 

 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Input: Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.
Output: 

 ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Input: Kecelakaan Bus di dekat kota resort pantai Spanyol Benalmádena telah menewaskan sembilan penumpang dan melukai 35 lainnya, seluruhnya adalah warga negara Finlandia, kata Polisi Sabtu malam.
Output: 

 スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Input: Juga hadir, sebagai tambahan terhadap Presiden Yunani, 2 menteri pemerintah Yunani, mantan Perdana Menteri Yunani, banyak para pelaku bisnis Yunani dan para uskup kaum Ortodox Afrika.
Output: 

 また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Input: Dari Februari sampai Maret, Grant memperoleh pil-pil dari 28 dokter dan 22 apotek di wilayah Peel dan Halton.
Output: 

 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Input: Pada akhir tahun ini banyak negara mengungkapkan kekhawatiran dan berkomitmen angkatan laut mereka terhadap penanganan dengan bajak laut Somalia.
Output: 

 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Input: Pengurus sekolah telah membaca pernyataan Desain Inteligensi dewan sekolah untuk siswa di sekolah umum Dover.
Output: 

 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Input: Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh ." . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik."
Output: 

 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Input: Menurut laporan, masalah utama bagi para tentara adalah masa tinggal mereka di Irak, paling singkat selama 1 tahun saja.
Output: 

 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Input: Frederick Omiah, anggota dari Lembaga yang sama, meyakini tindakan pemerintah akan "membuat situasi yang sudah rumit dan bergejolak memburuk", mengungkapkan kekhawatiran bahwa demonstrasi dapat terus berlanjut di ibukota Nairobi, seputar lokasi lain.
Output: 

 同じ協会のメンバーであるFrederickOmiahは、デモが他に場所がある中で首都ナイロビで続けられるかもしれないという懸念を表明して、政府の行動が”すでに扱いにくく不安定な状況をより悪くする”と信じていた。
Input: Selama musim panas distribusi yang disesuaikan dari sistem operasi Linux (atau GNU/Linux) telah terinstal di 2.460 desktop di Provinsi Bolzano Tirol Selatan Italia.
Output: 

 夏の間、Linux(またはGNU/Linux)オペレーティングシステムのカスタマイズされたディストリビューションが、イタリアの南チロル地方のボルツァーノの2,460台のデスクトップパソコンにインストールされた。
Input: Ringkasan dokumen tersebut menyatakan "kemungkinan dibutuhkan nasehat menteri pada situasi tersebut."
Output: 

 この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Input: Para ahli seperti manager Departemen Lingkungan Terry Harper berkata serangan tersebut tidak seperti biasa bagi dingo di Pulau Fraser dan katanya itu satu peringatan terakhir mengamankan tempat beristirahat bagi dingo asli.
Output: 

 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Input: Angin berembus pada kecepatan lebih dari 100 km per jam (62 mph) di beberapa area dan volume hujan mencapai 50 sampai dengan 130 mm.
Output: 

 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Input: Laporan yang menyarankan Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu babi adalah kesalahan yang dikendalikan oleh perusahaan obat, dan mengakibatkan ketakutan yang tidak tepat.
Output: 

 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Input: Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.
Output: 

 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Input: The Da Vinci Code adalah buku fiksi dan telah dicetak lebih dari 36 juta eksemplar di seluruh dunia.
Output: 

 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Input: Mereka yang ketahuan melanggar persyaratan ini dengan sengaja bisa dikenai denda personal sampai 200.000 dolar Selandia Baru.
Output: 

 故意にこれらの要件を破っていることが発覚すると、２０万ニュージーランドドルの罰金が科せられることになる。
Input: Peringatan pemerintah Rusia ditujukan kepada jurnalis internasional mengikuti usaha Putin yang sebagian besar berhasil untuk membawa media utama di Rusia ke dalam kekuasaan pemerintah dan untuk membatasi kritik media terhadap kebijakannya.
Output: 

 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Input: Para direktur bandar udara Yogyakarta dan Solo mengaku bahwa sejak audit ulang tersebut mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan memperbaiki segala masalah, namun tidak secara aktual mengakui bila bandar udara mereka ilegal.
Output: 

 ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Input: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
Output: 

 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Input: Sepatu dan gua akan terus diteliti.
Output: 

 靴と洞窟は研究が続けられる。
Input: Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.
Output: 

 ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Input: Studi mendukung penggunaan energi nuklir dan menyerang beberapa data yang digunakan oleh pihak yang melakukan kampanye anti-nuklir.
Output: 

 その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Input: Tidak ada kecurigaan yang muncul sampai petugas kebersihan menemukan piroteknik di pesawat.
Output: 

 掃除作業員が飛行機で花火を発見するまで、疑いは起こらなかった。
Input: Tuntutan hukum tersebut diajukan paling tidak oleh 5 keluarga yang tinggal di Glenview di sekitar San Bruno.
Output: 

 その訴訟は、サンブルーノのグレンビュー地区に住む少なくとも5世帯によって起こされた。
Input: Kemenangan tersebut menggeser naik Melbourne ke tempat kedua pada klasemen, dan meneruskan dominasi tim tersebut diatas Canberra yang mempunyai 1 menang dan 6 kalah bermain tandang di Victoria.
Output: 

 この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Input: Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.
Output: 

 ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Input: Musim kering ini akan terus berlanjut setidaknya setahun lagi - tahun ke 34 tanpa pemenang Triple Crown.
Output: 

 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Input: Selama acara tersebut, McAdam mengatakan, "Jika pers menulis sesuatu yang cukup lama dan cukup keras, pada akhirnya menjadi kenyataan."
Output: 

 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Input: Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.
Output: 

 ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Input: Polisi Federal Australia (AFP) telah menangkap enam orang setelah melanggar keamanan pada Fasilitas Pertahanan Bersama Pine Gap tertutup di Australia tengah hari Jum'at.
Output: 

 オーストラリア連邦警察（AFP）は、中央オーストラリアにある秘密のパインギャップ共同防衛施設のセキュリティ侵害を受けて金曜日に6人を逮捕した。
Input: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata Bapak Sean O'Reilly.
Output: 

 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とオライリー氏は言った。
Input: "Elemen dari misteri ini adalah salah satu dari pilar Lordi."
Output: 

 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Input: Hamas meraih 75 kursi dari 118 kursi yang ada, dengan Fatah, partai pemimpin Palestina, Mahmoud Abbas hanya bisa meraih 39 kursi.
Output: 

 ハマスは118議席中75議席を獲得し、パレスチナ人指導者マハムド・アッバス氏の政党ファタは39議席しか確保できなかった。
Input: "Dia terus berusaha memiliki anak dengan rahim yang tidak dalam kondisi untuk melakukan itu, " kata Antelo.
Output: 

 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Input: Pada awal bulan, India memenangkan tiga- pertandingan seri Uji 1-0.
Output: 

 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Input: Manusia bisa terkena dengan bernafas pada air yang terkena dan dibawa ke udara oleh angin dan gelombang.
Output: 

 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Input: Amerika Serikat mengatakan mereka ingin jumlah tersebut meningkat.
Output: 

 アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Input: Para ilmuwan diharapkan untuk memulai tes skala yang lebih besar pada 48 orang dalam 1 bulan, saat obat tidak lagi bekerja; namun, obat itu sendiri tidak mungkin tersedia untuk digunakan dalam skala luas minimal 3 tahun.
Output: 

 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Input: Zimbabwe adalah 1 dari 4 negara di Afrika yang menjadi habitat sejumlah besar badak, negara lainnya adalah Kenya, Namibia dan Afrika Selatan.
Output: 

 ジンバブエは多数のサイが生息するアフリカの4カ国のうちの一つで、他はケニア、ナミビアと南アフリカだ。
Input: Lomba terakhir di Kompetisi Olahragawan Penyandang Cacat Musim Panas 2004, jika dia berenang hari ini, dia akan tergolong sebagai seorang perenang S12.
Output: 

 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Input: Pemerintah Afghanistan belum memberikan salinan teks Undang-undang Keluarga Siah kepada PBB atau kelompok yang lain yang meminta salinan tersebut, namun "masalah teknis" yang disebutkan, PBB dan politikus oposisi mengatakan bahwa rancangan undang-undang mengadung banyak ketentuan yang membatasi hak wanita, seperti memberikan prioritas kepada suaminya di pengadilan; membutuhkan izin suami untuk meninggalkan rumah, mendapatkan pendidikan atau pekerjaan, atau untuk datang ke dokter; dan memesan penjaga terhadap anak-anak yang relatif laki-laki.
Output: 

 アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Input: Banyak pengusaha yang menemukan cara kreatif untuk memotong biaya, termasuk pengurangan operasi.
Output: 

 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Input: Angakatan Laut Singapura pada hari Kamis diperingatkan atas kemungkinan sebuah ancaman bajak laut pada kapal-kapal yang melalui Selat Malaka setelah menerima korespondensi dari sebuah organisasi terorisme tanpa nama.
Output: 

 シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Input: Juru bicara polisi setempat Alexei Pomorov berkata pada AFP, "Kami belum tahu apakah ini sebuah konflik karena tidak ada seorangpun yang bisa kami tanya: semuanya tewas."
Output: 

 管区警察の広報担当者であるアレクセイ・ポモロフはAFP通信に「全員が死亡してしまい、誰にも尋ねることができないので、争いがあったのかどうか分からない」と語った。
Input: Hanya satu pertandingan - yaitu melawan Crystal Palace - yang akan dimainkan di London.
Output: 

 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Input: Ayah sepupu tersebut mengatakan bahwa jenazahnya sangatlah rusak dia tidak bisa mengatakan bahwa jenazahnya tercerai berai, "Kami datang ke sekolah ketika Israel memperingatkan kami untuk pergi, " katanya.
Output: 

 いとこの父親は、遺体はめちゃめちゃになっていて見分けがつかなかったと言い、「われわれが学校に来たとき、イスラエルがわれわれに去るように警告した」と言った。
Input: Kepemilikan rekaman video dan suara dengan maksud untuk digunakan membangkitkan kebencian rasial, dan sebuah tuduhan final dari kepemilikan Ensiklopedia Afghani Jihad, yang disebutkan mengandung informasi "dari jenis kemungkinan berguna bagi seseorang untuk melakukan atau merancang aksi terorisme."
Output: 

 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Input: James Brown, sering disebut sebagai Ayah Baptis Soul, meninggal di Atlanta akibat gagal jantung kongesti, kombinasi dengan radang paru.
Output: 

 しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Input: Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.
Output: 

 インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Input: Celia Franca, pendiri National Ballet of Canada dan tempat pelatihannya, National Ballet School of Canada, meninggal pada usia 85 tahun di Ottawa, Ontario.
Output: 

 カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Input: Muhammad Ahmed mendarat kembali ke rumahnya di Karachi dari tempat dia menghilang 5 tahun sebelumnya, dengan keluarganya.
Output: 

 モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Input: Kondisinya stabil setelah pengobatan di rumah sakit Miguel Couto.
Output: 

 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Input: Ketegangan terhadap wabah tersebut telah diidentifikasi menyerupai O1 BFS67 seperti virus, yang sudah disingkirkan pada terjangkitnya wabah pada tahun 1967 dan digunakan oleh laboratorium sebagai penelitian dan pembuatan vaksin.
Output: 

 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Input: Semuanya dilaporkan menjadi stabil oleh juru bicara Menteri Dalam Negeri, Zemary Bashary.
Output: 

 すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Input: "Tidaklah sebanding antara apa yang kita miliki dan apa yang [Israel] lakukan kami."
Output: 

 「我々が持っているものと、（イスラエルが）我々にしていることは比較にならない。」
Input: Sebuah kelompok paparazi merekam sebuah video dimana Britney mengendarai mobilnya kearah mobil lain pada tanggal 6 Agustus saat dia mencoba mendapatkan tempat parkir di Studio City.
Output: 

 パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Input: Pengontrol Radio 1 Ben Cooper menungkapkan "sekitar 4 atau 5 detik klip" dari lagu dimasukan di dalam berita menjelaskan mengapa lagu tersebut masuk dalam grafik, yang akan di siarkan sebagai bagian dari program.
Output: 

 ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Input: Tempat acara, Metro Radio Arena, mengumumkan penyanyi tersebut menderita sakit tenggorokan.
Output: 

 その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Input: Mandushev terus mengatakan, "Karena planet cukup lemah menarik atmosfir atasnya, sebagian atmosfir mungkin lolos menjadi ekor menyerupai komet."
Output: 

 Mandushev氏は続けて、「この惑星は上空の大気に対し比較的引力が弱いために、大気の一部がおそらく彗星の尾のように放出されている」と言った。
Input: Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Output: 

 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Input: Rubens Barrichello (Honda, Pedro de la Rosa (McLaren-Mercedes) dan Robert Kubica asal Polandia (BMW-Sauber) peringkat ke-7, ke-8 dan ke-9 dengan penuh hormat.
Output: 

 ルーベンス・バリチェロ（ホンダ）、ペドロ・デ・ラ・ロサ(マクラーレン・メルセデス)とポーランド・ロバート（BMWザウバー）は敬意を表して7位、8位、9位となった。
Input: Pada bulan Novembar 1966, pelat ketel stasiun luar angkasa MOL diluncurkan pada Titan IIIC dari complex, bersamaan dengan kapsul Gemini dan empat satelit.
Output: 

 1966年11月、ボイラープレートのMOL宇宙ステーションが、ジェミニカプセルと4つの衛星とともに、その施設からタイタンIIICで打ち上げられた。
Input: "Aku berpikir dia berpakaian untuk elemen dan anjing membesarkan keributan seperti dia harus tahu dia dalam bahaya yang tertangkap."
Output: 

 「私は、彼が風雨対策の格好をしており、犬があんなにいきり立っていたので、かれは捕まえられる危機に気づいていたに違いない」
Input: Wakil Keenan memuji perguruan tinggi atas pelaksanaan dialog ini dan Al Gore bersama dengan filmnya, An Inconvenient Truth.
Output: 

 キーナン下院議員は、このような対話の場を設けてくれた大学と、アル・ゴアを彼の映画「不都合な真実」と共に賞賛した。
Input: "Menyelesaikan sengketa perbatasan dengan Kroatia adalah asas perdamaian kekal, keamanan dan persahabatan kedua bangsa", ujar Pahor.
Output: 

 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Input: Pasukan internal Iraq kehilangan kendali bagian dari kota Diwaniya di Iraq selatan setelah anggota Serdadu Mehdi menolak panggilan untuk berpartisipasi di negosiasi perdamaian.
Output: 

 マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Input: Surat tersebut diyakini dikirimkan dari Queens, New York.
Output: 

 その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Input: OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari.
Output: 

 OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Input: Ahli bedah plastik langganan para selebriti Dr. Frank Ryan tewas dalam sebuah kecelakaan mobil pada usia 50 tahun.
Output: 

 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Input: Bajak laut telah menguasai Sirius Star, sebuah kapal tanker minyak milik Saudi di lepas pantai Kenya dan menggiringnya menuju Somalia, dilaporkan Angkatan Laut Amerika Serikat.
Output: 

 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Input: Partai Liberal yang dipimpin oleh Dalton McGuinty akan menghabiskan empat tahun kedepan di pemerintah mayoritas.
Output: 

 ダルトン・マクギンティ首相率いる自由党がもう4年多数派として政府を構成することになる。
Input: Gubernur kalifornia Arnold Schwarzenegger, yang menikah dengan Maria Shriver, berkata, "Dia [Obama] mencintai Olimpiade Khusus, dan dia akan melakukan apa pun yang dapat dilakukan untuk membantu Olimpiade Khusus."
Output: 

 カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Input: Setelah sampai disana, mereka mengatakan, mereka menemukan 4 anak yang kelaparan sedang duduk di dekat jenazah ibu mereka.
Output: 

 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Input: Masyarakat yang mencoba melakukan panggilan kepada teman dan keluarga lewat telepon seluler mengalami kesulitan karena jaringan-jaringan seluler terbesar, Vodafone, O2, dan Orange, semua mengalami kelebihan kapasitas dibeberapa waktu pagi ini yang berarti banyak panggilan gagal.
Output: 

 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Input: Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley menyatakan, "Kami akan memenuhi persyaratannya."
Output: 

 ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Input: Menurut Alex Salmond, Menteri Pertama Skotlandia, penyelidikan pengeboman Lockerbie sedang berlangsung.
Output: 

 アレックス・サモンドスコットランド自治政府首相によると、ロッカビー事件についての審理は継続しているとのこと。
Input: Layanan JetBlue di Raleigh terdiri atas 4 penerbangan setiap hari ke New York, pada hub maskapai penerbangan.
Output: 

 ジェットブルーのローリーでのサービスは、航空会社のハブ空港であるニューヨークへの一日四便のフライトからなる。
Input: Chris Christie, gubernur negara bagian New Jersey, mengeluhkan talk show Minggu pagi ABC Pekan ini serial TV Jersey Shore tersebut mempromosikan citra buruk negara bagian.
Output: 

 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Input: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
Output: 

 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Input: Kerangka baja dari bangunan empat lantai yang dalam pembangunan di Vancouver runtuh.
Output: 

 バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Input: Seorang pekerja penyelamat mengatakan bahwa telah terjadi hujan lebat sekitar jam 10 pagi, ketika feri terkena gelombang kuat dan tenggelam.
Output: 

 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Input: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
Output: 

 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Input: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
Output: 

 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Input: Donasi terbesar yang dibayar sejauh ini adalah 41 juta dolar AS dari Swedia dan 30 juta dolar dari Norwegia.
Output: 

 これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Input: Pekerjaan dihentikan pada Jumat malam ketika kondisi semakin memburuk, dan dilanjutkan pagi ini.
Output: 

 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Input: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk pergerakan ini, berkata bahwa hal ini akan membawa kemunduran bagi negara Fiji.
Output: 

 KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Input: Pawai EDL dimulai sebagai tanggapan atas sebuah serangan pada tanggal 4 Februari terhadap dua orang pria berusia 17 tahun di Hyde, Daniel Stringer-Price dan Kavan Brown.
Output: 

 ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Input: Dalam statemen yang di buat oleh demonstran, salah seorang terdakwa dan istrinya (Eman Abdou dan Shane Kent) mengatakan mereka kecewa bahwa Media Australia untuk berpartisipasi dalam berbohong kepada publik australia dan pemerintah atas perlakuan yang di terima terdakwa.
Output: 

 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Input: Meskipun demikian, New York Times mewawancarai beberapa pejabat saat ini dan mantan pejabat yang meyakini bahwa kebijakan tersebut didesain untuk mengijinkan pemerintah secara masuk akal menyangkal bahwa penyiksaan ditoleransi.
Output: 

 しかしながら、ニューヨーク・タイムズがインタビューした現・旧政府筋の多数が、引渡しの取り決めは政府が拷問の許容をまことしやかに否定できるよう策定された仕組みだと信じている。
Input: Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.
Output: 

 ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Input: Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.
Output: 

 タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Input: Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.
Output: 

 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Input: Mark Zuckerberg, CEO facebook, mengumumkan "proyek perhitungan terbuka" perusahaan pada sebuah acara yang diadakan untuk reporter di perusahaan pusat di Palo Alto, California.
Output: 

 マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Input: Badan tersebut telah menyerahkan proposal kepada administrasi Obama yang bertujuan pada karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya sebagai polutan dibawah Undang-undang Udara Bersih.
Output: 

 大気浄化法の下で二酸化炭素と他の温室効果ガスを汚染物質としてリストに挙げようとするオバマ政権に、庁は提案書を提出した。
Input: Naik banding ketika November 2003, dia dipenjara 3 bulan hukuman yang ditangguhkan bersyarat bahwa dia meminta maaf kepada terdakwa.
Output: 

 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Input: "Kredibilitas WHO telah rusak parah," kata editor BMJ Fiona Godlee pada tajuk rencana.
Output: 

 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Input: Manchester United dan Barcelona akan berhadapan di semi-final Liga Champions setelah kedua tim memenangkan pertandingan perempat final mereka.
Output: 

 マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Input: Kevin Pietersen menambah 33 angka dari 25 bola dan Inggris menyelesaikan lebih dari 50 babak dengan angka 288-2.
Output: 

 ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Input: Juru Kampanye nuklir Yayasan Konservasi Australia (ACF) Dave Sweenet, berkata studi menunjukkan kelemahan dan tidak menyajikan argumentasi yang kuat untuk penggunaan energi nuklir.
Output: 

 オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Input: Raja Sajid, salah seorang saksi mata kejadian itu, membantu orang masuk ke dalam ambulans.
Output: 

 この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Input: Awal malam lalu, serangan besar-besaran yang menyerang internet Cina, sangat memperlambat akses internet.
Output: 

 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Input: Goody telah dituduh membuat pemberitahuan tersebut sebagai sebuah aksi publisitas, tetapi juru bicaranya telah menolak tuduhan ini dengan "konyol."
Output: 

 グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Input: Presiden Dmitry Medvedev mengatakan bahwa penyimpangan perilaku polisi tersebut tidak hanya membuat marah masyarakat Rusia, tetapi juga merendahkan otoritas negara.
Output: 

 ドミトリー・メドベージェフ大統領は「そのような警察の不正行為はロシアの市民を怒らせているだけでなく、国の権力も徐々に衰えさせている」と言った。
Input: Tidak ada perubahan yang signifikan dalam kesempatan gabungan dari suatu peristiwa kardiovaskular yang buruk di rumah sakit, kembali masuk atau kematian dalam enam bulan.
Output: 

 ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Input: Keberangkatannya yang paling dipublikasikan, bagaimanapun, adalah pada tahun 1996;
Output: 

 しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Input: Buku baru Permainan Bayangan: Barry Bonds, BALCO, dan Skandal Steroid yang Mengguncang Olahragawan Profesional, oleh Mark Fainaru-Wada dan Lance Williams dari Kronik San Francisco, dirilis hari ini.
Output: 

 サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Input: Selama masa percobaannya hari ini, Pemimpin Muslim Abu Hamza al-Masri, menyangkal klaim bahwa dirinya telah menghasut pengikutnya untuk melakukan aksi pembunuhan.
Output: 

 今日の裁判中に、イスラム聖職者のアブ・ハムザ・アル・マスリは、信者が殺人を冒すように扇動したという主張を否定した。
Input: Bursa Saham New York telah mengatakan mereka akan mengeluarkan New Century dari daftar.
Output: 

 ニューヨーク証券取引所は、ニューセンチュリーが上場廃止になると言った。
Input: Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.
Output: 

 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Input: Kekuatan keputusan itu tak terduga - ini adalah kasus hak cipta Internet terbesar pertama yang dibawa sampai ke Mahkamah Agung selama bertahun-tahun, dan kesepakatan hakim mengirimkan pesan yang kuat tentang kurangnya toleransi mereka bagi perusahaan yang dirancang untuk melanggar hukum.
Output: 

 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Input: Revaluasi ini diharapkan untuk mempersiapkan Rumania untuk mengadopsi euro pada tahun 2012.
Output: 

 この通貨切り上げがルーマニアの２０１２年のユーロ導入のための準備として期待される。
Input: Garis keturunan ibu saat ini ada di seluruh beruang kutub modern."
Output: 

 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Input: Api mulai membakar pada hari Rabu minggu lalu di utara Los Angeles.
Output: 

 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Input: Ketidakhadirannya Perdana Menteri Inggris Tony Blair dijadikan target kritikan dari teman Bapak Cook bernama John McCririck seorang pakar balapan kuda.
Output: 

 しかし、英国首相のトニー・ブレアは、クック氏の友人で競馬専門家のジョン・マクリリックから葬儀欠席に対する非難を受けた。
Input: Dia dan keluarganya segera menghubungi Angkatan Laut Swedia, mempercayai itu adalah suatu latihan, dan mengatakan kepada mereka untuk menyembunyikan kapal lebih baik.
Output: 

 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Input: "Ini karena usahanya bahwa kita memiliki rasa persatuan nasional dengan saudara Muslim kita."
Output: 

 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Input: Jaksa menambahkan tuduhan baru, termasuk penyuapan melawan 2 bersaudara tersebut dalam kasus Mahkamah Agung menemukan layanan hukum jujur yang tidak sesuai dengan undang-undang.
Output: 

 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Input: Gelombang tersebut disebabkan oleh kecepatan angin yang tinggi lebih dari 80 mil per jam, dan bisa menjadi tekanan angin topan, pasang tinggi dan tekanan rendah di Laut Utara.
Output: 

 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Input: Dullahan berlomba tahun ini di Kentucky Derby dan memperoleh posisi ketiga.
Output: 

 デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Input: Mereka mengusulkan untuk menghapus Desain Inteligensi dari kurikulum biologi tetapi memungkinkan diskusi Desain Inteligensi dalam mata kuliah yang berurusan dengan filsafat dan perbandingan agama.
Output: 

 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Input: Blagojevich bersaudara menantang konstitusi dari undang-undang ini dan percaya bahwa pengadilan seharusnya ditunda sampai pengadilan tinggi memutuskan masalah ini bulan depan.
Output: 

 ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Input: GNU Hurd membentuk dasar sistem operasi GNU, sebagian besarnya telah diadop secara luas oleh pengguna sistem operasi seperti-Unix, termasuk Linux.
Output: 

 GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Input: The High Teck Law Institute bersama dengan Pusat Etika mensponsori diskusi tersebut.
Output: 

 ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Input: Meskipun set belakang kedua mengganjal Danie Thiart dan kapten Victor Matfield untuk menghapus-kesalahan di babak pertama, Pretoria yang berbasis di Bulls memasuki babak kedua menuju 26 poin ke 3.
Output: 

 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Input: Modularitas dan abstraksi yang lebih besar dari pendekatan mikrokernel berarti mikrokernel itu sendiri tidak memerlukan modifikasi konstan sebagaimana terlihat pada kernel Linux hari ini, karena kernel hanya menyediakan layanan yang sangat minimun dan sangat hati-hati.
Output: 

 マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Input: Mereka juga hari ini menolak untuk menyetujui sebuah perjanjian baru yang didesain untuk mengurangi emisi sebesar 25 persen hingga 40 persen pada tahun 2020.
Output: 

 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Input: Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar "presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca."
Output: 

 ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Input: Dr. Ryan, seorang selebriti dalam bidangnya, melakukan operasi plastik terhadap beberapa bintang termasuk Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand dan Adrianne Curry.
Output: 

 ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Input: Selanjutnya, ada perokok baru di Cina seperti semakin meningkatnya wanita, anak muda dan orang miskin menjadi perokok.
Output: 

 さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Input: 3 orang diopname dengan luka-luka setelah sebuah rangkaian ledakan di Perusahan Industri Gas Southwest, sebuah fasilitas pemasok gas di Dallas, Texas.
Output: 

 テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Input: Kelompok penelitian IHS iSuppli mengatakan ledakan dapat mengakibatkan kerugian produksi sejumlah 500.000 iPad selama kuartal tahun ini.
Output: 

 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Input: Steven Lacey, 56, dari Brooten, Minnesota, telah tewas pada kecelakaan tunggal kendaraan berputar Minggu larut malam, 16 Juli 2006.
Output: 

 ミネソタ州Brootenのスティーヴンレーシー56歳が、2006年7月16日日曜日深夜に自動車横転で死亡しました。
Input: Laporan oleh komite kesehatan dari Parlemen Majelis Dewan Eropa, 47 anggota penjaga hak asasi manusia, menemukan bahwa reaksi WHO dipengaruhi oleh perusahaan obat yang membuat obat anti virus dan vaksin.
Output: 

 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Input: Di tahun 2012, festival dibuka dengan film The Black Tulip, seluruh film dibuat di Afganistan.
Output: 

 2012年に、すべてアフガニスタンで撮影された映画、ブラックチューリップでフェスティバルは始まった。
Input: "Ini saatnya masyarakat Australia tahu kenyataan apa yang sebenarnya terjadi di tanah air kami."
Output: 

 「オーストラリア国民は我々の国土で起こっていることの真実を知ってもいい頃だ。」
Input: Saya akan mendapat yang lain, siapa pun yang memenangkan Kentucky Derby dan Preakness Stakes 2012, telah di keluarkan dari lapangan pada akhir minggu iniBelmont Stakes-secara efektif mengakhiri percobaan darah murni untuk menjadi pemenang kedua belas kalinya di AS triple Crown dalam sejarah.
Output: 

 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Input: 1 dari 4 sensor digunakan untuk memicu potongan mesin setelah peluncuran.
Output: 

 センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Input: Wikinews juga melihat lebih lanjut pada klaim dan menyelidikinya lebih jauh.
Output: 

 ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Input: Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.
Output: 

 そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Input: Lalu lintas lokal diperbolehkan, sejak ini ditutup 150 mil dari jalan raya.
Output: 

 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Input: Morne Morkel mengambil tiga wicket sementara pebowler cepat Steyn dan Spinner Imran Tahir masing-masing mengambil dua wicket.
Output: 

 ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Input: Sebagian besar orang yang meninggal atau terluka dalam ledakan itu kebanyakan pejabat militer.
Output: 

 その爆発によって死亡もしくは負傷した人々のほとんどは大部分が軍当局者であった。
Input: Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.
Output: 

 NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Input: "Terlalu dini untuk melihat pola, namun musim semi memberikan pertanda harapan."
Output: 

 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Input: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
Output: 

 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Input: 3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit.
Output: 

 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Input: Ia mengungkapkan bahwa insiden itu terjadi dalam "sekejap mata."
Output: 

 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Input: "Kami mencoba untuk optimis dan berharap ini akan berakhir hari ini, namun mungkin ada kostumer yang sangat baik yang datang di pagi hari sebelum restorasi, " kata Moreno.
Output: 

 モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Input: Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.
Output: 

 その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Input: Presiden Uganda, Yoweri Museveni, telah menjauhkan diri dari rancangan undang-undang yang kontroversial di parlemen yang akan membuat tindakan-tindakan tertentu homoseksualitas dihukum mati.
Output: 

 ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Input: Perdana menteri telah menempatkan wibawa pemerintah pada jalur dengan jaminan pada rakyat bahwa perhatian penuh akan diberikan pada penembakan tersebut.
Output: 

 首相は、国民に対して、発砲事件の全てをはっきりさせるということを保証する方針に対して政府の威信をかけています。
Input: Pada hari Kamis Propinsi Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diumumkan wilaya bencana.
Output: 

 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Input: Peter Hofmann, pemimpin proyek perpindahan berkata ditunda karena "penunjuk lebih penting dari yang kami pikirkan dan seharusnya bertahan lebih lama."
Output: 

 この移行のプロジェクト・リーダー、ペーター・ホフマンはこの延期は「我々が当初考えていたよりも試運転が重要であり、より長く続けるべき」であるからだと述べた。
Input: Presiden Republik Hellenik, Carolos Papoulias, menghadiri upacara pengukuhan Gereja kaum Ortodox Yunani pada Deklarasi di Alexandria, Mesir.
Output: 

 ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Input: Taman memiliki lebih dari 50 wahana, sebuah kolam renang dan pantai.
Output: 

 この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Input: Dalam video, lelaki tersebut, yang bernama Kamaluddin, mengakui bahwa dia menerima perintahnya dari jaringan Haqqani.
Output: 

 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Input: Belakangan, Martino dikenal dalam perannya sebagai Johnny Fontane dalam film The Godfather tahun 1972.
Output: 

 より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Input: Surat kabar Austria Krone melaporkan bahwa "tujuan biasa serangan mereka adalah untuk meningkatkan keributan atau mengganggu orang lain."
Output: 

 オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Input: Tiga korban tewas bernama Matthew Bowen, Darren Hoines dan Daniel Aldridge, sementara korban yang meninggal di rumah sakit belum teridentifikasi.
Output: 

 病院で死亡者が特定されないまま、3人の死亡者の名前はマシュー・ボーエン、ダレン・ホインズそしてダニエル・オルドリッジだとされた。
Input: Tidaklah mudah untuk membuat rekening untuk bisnis."
Output: 

 「merchant口座を開くのは容易ではない。」
Input: Tidak ada pertunjukan tanpa pemenang!
Output: 

 勝者のないショーはない。
Input: Mariano Rivera menutup pertandingan tersebut dengan kemunculan dua divisi, mencatatkan aman ke 20 nya.
Output: 

 マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Input: Menurut Harian Rakyat, "Ini adalah untuk pertama kalinya dalam sejarah Cina bahwa juri warga dipilih melalui sebuah cara yang seragam oleh kongres warga di semua level."
Output: 

 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Input: Pada berita Paralimpik Amerika Serikat lainnya, Pak Philip Craven, Presiden Komite Paralimpik Internasional, berkata kepada salah satu wartawan Wikinews bahwa negaranya akan memperoleh siaran langsung televisi untuk Summer Paralimpik 2016 di Rio de Janeiro, Brasil.
Output: 

 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Input: Everton menaruh Fulham hampir kalah setelah membuat gol, dan mesti bertindak sebagai pemimpin ketika interchange yang baik pada pemainan antara Vaughan dan Jonson left Vaughaun, tetapi tendangan nya kena pada tiang gawang, dan mengerak dengan keselamatan kepada pembela Fulham.
Output: 

 エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Input: Dewan Perwakilan Rakyat AS berusaha untuk mencabut larangan yang berumur sembilan tahun pada penjualan ekspor dari F-22A Raptor siluman tempur.
Output: 

 米国下院はF-22Aラプターステルス戦闘機の９年に渡る輸出禁止を解こうとしています。
Input: Tidak ada korban cedera karena pihak kepolisian telah melakukan evakuasi di area tersebut.
Output: 

 近隣の避難が終了していたため、けが人はいない。
Input: Ukrania, peringkat teratas Eropa dalam kompetisi, memasuki turnamen setelah sebelumnya menempati posisi kedua dalam Piala Intercontinental dalam tahun saat mereka mengalahkan Rusia, Solvenia, Brazil dan Inggris.
Output: 

 ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Input: Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.
Output: 

 ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Input: Di Amerika Serikat, negara bagian Connecticut telah mencabut hukuman mati, menjadi negara bagian ketujuh belas di AS yang melakukannya.
Output: 

 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Input: Kunjungan datang setelah serangan atas London di awal bulan ini yang memprovokasi ketakutan bagi industri pariwisata Inggris akan menurunkan pariwisata ke Inggris.
Output: 

 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Input: Pesawat tersebut telah menjelajah sejauh 4,5 km (3 mil) ke wilayah udara Finlandia di dekat Porvoo dalam waktu tiga menit, menurut kementrian pertahanan Finlandia.
Output: 

 フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Input: Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.
Output: 

 ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Input: Sekali pemberitahuan ditarik, mereka digantikan dengan sebuah pesan yang berkata: "Tweet/akun ini telah ditahan di dalam: Negara."
Output: 

 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Input: Flight Safety lebih lanjut menyatakan bahwa para korban pesawat jatuh dan keluarga korban yang tewas juga belum diinformasikan, dan mengatakan bahwa hal ini akan membawa efek serius pada proses kompensasi dan pada klaim-klaim asuransi apapun.
Output: 

 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Input: Lembaga bantuan dan pejabat pemerintah India telah memperingatkan bahwa kemungkinan akan terjadi kekurangan bahan makanan di negara tersebut, setelah banjir parah yang mempengaruhi negara bagian selatan.
Output: 

 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Input: Radio Caracol Kolombia melaporkan pada tanggal 31 Januari 2005 bahwa pemerintah Kolombia merilis dokumen rinci yang menggambarkan cara FARC beroperasi di Kolombia dan di seluruh dunia.
Output: 

 コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Input: Saat ini ada 42 peringatan banjir di berbagai tingkat, 8 di antaranya dinilai parah.
Output: 

 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Input: Software gratis adalah software yang, sekali pakai, dapat digunakan, menyalin, belajar, memodifikasi, dan mendistribusiikan lagi.
Output: 

 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Input: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Output: 

 ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Input: Konfrensi selanjutnya di Copenhagen, Denmark akan fokus pada menarik perjanjian internasional pemanasan global, yang AS berencana hadiri, pembalikan yang jelas dari ketidakhadiran administrasi Bush pada tahun 1997 di Kyoto Protokol.
Output: 

 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Input: Penawaran-awal iPhone 4 untuk pengguna Verizon saat ini dimulai 3 Februari dan dirilis publik dijadwalkan pada 10 Februari.
Output: 

 ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Input: Meski sudah ada berita tersebut, masih ada beberapa isu dengan akses situs menurut pembaca situs tersebut.
Output: 

 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Input: Gejolak reruntuhan menyalakan kebakaran kontainer kecil hampir ke jalanan.
Output: 

 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Input: "Kami berasumsi ini adalah murni kecelakaan." kata Menteri Pertahanan Belanda.
Output: 

 「よって我々はこれを事故と考える」とオランダの防衛大臣は言った。
Input: PO dan PiS keduanya akan membentuk pemerintahan kedepannya akan mendapat 304 tempat di New Sejm yang kurang 3 posisi yang merupakan persyaratan untuk membuat perubahan pada konstitusi Polandia yang kedua pihak dukung.
Output: 

 法と正義党(PiS)と市民プラットフォーム(PO)両者とも将来の政府を構成するが、護憲の立場をとる両党による新しい下院での獲得議席数は304となり、ポーランド憲法改正に必要とされる議席数を3席下回る。
Input: Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.
Output: 

 これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Input: Goldman adalah mantan direktur komunikasi 21st Century Democrats.
Output: 

 ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Input: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
Output: 

 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Input: Minggu lalu, Bapak Godwin memberi tahu kami bahwa beliau tidak akan ikut serta, dan diskusi lanjutan dengan Yayasan Wikimedia mengindikasikan bahwa mereka tidak akan menunjuk seorang pembicara pengganti, ungkap Schulman kepada Wikinews.
Output: 

 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Input: Pada tanggal 8 Januari 2008 di Stephenville, Texas, muncul salah satu penampakan UFO yang lebih besar di Amerika Serikat.
Output: 

 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Input: Pada hari Minggu, Wolfsburg di rumah melawan Schalke dan Eintracht Frankfurt di rumah melawan Hansa Rostock.
Output: 

 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Input: "Memikirkan anak kecil laki-laki anda bermain sepak bola diluar dan kemudian mendapat panggilan yang mengatakan dia telah tertembak, saya sungguh tidak tahu sebagai seorang orang tua bagaimana anda akan menerimanya."
Output: 

 「あなたの幼い息子が外でサッカーをしていて、銃で撃たれたという電話を受けたと想像してみてください。親として、あなたがどう対処するのか全く分かりません。」
Input: Es di sebagian besar danau bisa mencapai tebal 2 kaki, namun di hari Sabtu temperatur meningkat di atas titik beku, dengan angin yang lebih dari 35 mil per jam nya.
Output: 

 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。