Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Gelombang pengambilan alih dan konflik dengan perusahaan minyak sepertinya mencerminkan keputusasaan nya untuk menghadapi crisis, meskipun kata-kata Chavez bahwa "terlenggkapi dengan baik meskipun krisis global."
Output: 

 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Input: Adam Swiderski UGO mencatat bahwa "jika penciptaan sebuah armada death-dealing kendaraan angkasa kedengaran menyenangkan untuk anda (dan itu seharusnya terjadi), ini tempat bermain impian anda", sementara perencana GameSpy mengusulkan "setelah satu minggu bermain Drak Avatar, anda dapat melupakan Master Orion secara keseluruhan."
Output: 

 UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Input: Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.
Output: 

 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Input: Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.
Output: 

 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Input: Mereka juga memasang pesan mengenai langkah-langkah baru yang mengatakan "Dalam peningkatan keamanan kami di forum, kami telah menetapkan aturan baru berikut: Tidak ada gambar animasi yang diizinkan untuk digunakan di mana saja mulai sekarang."
Output: 

 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Input: Partai oposisi telah mengatur banyak demonstrasi dan unjuk rasa, dan lebih dari 1,000 anggota mereka telah ditangkap.
Output: 

 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Input: Ini menjadi kunjungan Paus yang pertama, yang akan membuat kunjungan Paus Benediktus ini yang kedua setelah kunjungan Paus yang pertama dulu.
Output: 

 これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Input: Salah satu penyunting ini adalah Justen Deal, yang berkata kepada Young Trigg bahwa "beberapa dari suntingan Anda dapat mempengaruhi artikel sedemikian rupa sehingga dapat mencerminkan subjek artikel lebih baik."
Output: 

 これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Input: Sebagai contoh, hal itu dapat terjadi setelah melakukan beberapa kali prosedur membersihkan rahim setelah keguguran atau aborsi, yang dikenal sebagai prosedur "D & C."
Output: 

 たとえば、「頸管拡張子宮内膜掻爬術」として知られている、流産または妊娠中絶の後子宮内を掻把する複数の手順の後に、それが起こることがある。
Input: Dia juga berbicara tentang bagaimana saudaranya merasa luar biasa karena melihat rumput setelah 5 bulan.
Output: 

 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Input: Area pencarian sudah diperluas sepanjang perbatasan negara menuju Pascagoula, Mississippi, Pihak otoritas percaya arus kuat mungkin tubuh para korban telah bergeser ke barat.
Output: 

 当局は強い流れが西の方へ遺体を運んで行ったかもしれないと考えていて、捜索範囲は州の境界を越え、ミシシッピのパスカグーラの方へ拡大された。
Input: Maksud utama misi tersebut menyampaikan modul keselarasan International Space Station dan membantu memposisikan kembali dan memperluas daya bahan bakar permanen.
Output: 

 このミッションの主たる目的はハーモニー・モジュールを国際宇宙ステーションに配達し、太陽電池アンテナの再配置と拡張を助けることであった。
Input: Setelah operasi itu, kondisinya diperbaiki seperti "serius tetapi stabil."
Output: 

 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Input: Seperti ada bom yang meledak, seperti perang dunia ke III, ungkap Mahsud Olufani, yang memiliki studio seni di lingkungan tersebut.
Output: 

 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Input: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
Output: 

 この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Input: Perubahan untuk sistem penjurian adalah bagian dari reformasi jangka panjang yang terencana sistem yudisial Cina yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim terbaik Cina, Xiao Yang.
Output: 

 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Input: Aksi kebut-kebutan ini menyebabkan sopir menabrak truk pickup.
Output: 

 スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Input: Ada 7 awak kapal totalnya didalam kapal tersebut.
Output: 

 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Input: Hari ini diumumkan bahwa Syd Barrett, yang mendirikan band rock Inggris Pink Floyd meninggal karena komplikasi dan diabetes.
Output: 

 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Input: Dilaporkan 40 atau lebih orang terbunuh di sana kemarin, termasuk sejumlah pejuang Hizbullah.
Output: 

 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Input: Pernyataan militer tersebut juga mengatakan para pasukan bertarung untuk memperkuat kontrol mereka terhadap Sararogha, yang merupakan benteng Taliban.
Output: 

 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Input: ETA secara rutin menyasar tempat-tempat wisata di Spanyol bagian utara selama bulan-bulan musim panas.
Output: 

 ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Input: Nampak sebentar bahwa Barbaro akan sembuh; akan tetapi, di awal bulan ini, tulang kudanya menderita 2 kemunduran penting yang sangat mengurangi kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.
Output: 

 しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Input: "Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama", ujarnya.
Output: 

 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Input: Polisi belum mengetahui identitas laki-laki tersebut.
Output: 

 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Input: Pegawai menghambat Zat berbahaya ke air yang digunakan untuk memadamkan kebakaran dari memasuki badai yang terus-menerus di Dallas.
Output: 

 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Input: Perusahaan ini memiliki beberapa kantor di New York dan Los Angeles, dan telah melakukan bisnis dengan para selebriti termasuk seorang aktor bernama B. D. Wong of Law & Order: SVU.
Output: 

 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Input: Setelah Revolusi Islam, Pengawal Revolusi dilaporkan telah memotong bibir perempuan dengan pisau cukur karena perempuan memakai lipstik.
Output: 

 イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Input: Mesir tidak mengkonfirmasi bahwa Habib pernah berada di negara tersebut.
Output: 

 エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Input: "Segera datang, kehendak Tuhan, pernyataan dari seorang martil dari penyerangan New York dan Washington: pernyataan dari Abu Musab Waleed al-Shehri, dipersembahkan oleh Sheik Osama Bin Laden, Tuhan menyertainya" ungkap spanduk yang dipasang oleh As-Sahab dalam salah satu Website extrimis yang dijalankan oleh al-Qaeda dan extrimis lainnya.
Output: 

 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Input: Kota ini telah menjadi salah satu lokasi utama untuk melancarkan protes melawan pemerintahan Bashar al-Assad selama tahun 2011.
Output: 

 その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Input: Dengan juara etape beralih ke Wesoly, John Murphy mengamankan kemenangan juara umum dalam seri ini setelah 8 etape balapan.
Output: 

 そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Input: Sebuah video ditayangkan di webiste berbagi YouTube diberitakan pertunjukan iring-iringan UN menjadi target dan dibom.
Output: 

 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Input: Perlindungan Bahaya Radiasi Elektromagnetik Taiwan dan Asosiasi Pengawasan (TEPCA), sebuah organisasi lingkungan mulai mempromosikan peringatan bahaya lingkungan radiasi elektromagnetik seperti Ying-jeou Ma, Presiden RRC, mengunjungi pertunjukan ini pada hari ke-2 WiMAX Expo Taipe 2008 (3 Juni).
Output: 

 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Input: Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.
Output: 

 その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Input: Namun, sebagai ancaman terus-menerus di rumah sakit, ia cenderung menginfeksi pasien yang sudah sakit dan siapapun yang sistemnya dalam keadaan rentan dikarenakan saluran IV yang menembus kulit.
Output: 

 しかし、病院でずっと恐れられていることであるが、それはすでに病気を抱えている患者に感染しやすく、彼らの器官は皮膚を突き刺す静脈ラインが原因で感染に対する抵抗力が低い。
Input: Reporter ITV Border Matthew Taylor mengatakan Batey "akan meninggalkan warisan abadi di wilayah ini."
Output: 

 ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Input: "Presiden membuat komentar spontan mengolok-olok kemampuan bowlingnya yang tidak dimaksudkan untuk merendahkan Olimpiade Khusus, " Deputi Sekretaris Pers Gedung Putih, Bill Burton, berkata.
Output: 

 「大統領は自分のボウリングについてふざけて何気ないコメントを言ったのであり、決してスペシャルオリンピックを愚弄するつもりはなかった」とホワイトハウス副報道官のビル・バートンは言った。
Input: Goody adalah satu karakter kontroversial dalam Big Brother tahun lalu, memicu lebih dari 40.000 keluhan terhadap Ofcom, regulator penyiaran Inggris setelah dia diduga mengeluarkan komentar rasis dan memfitnah terhadap sesama teman serumahnya, selebriti India Shilpa Shetty.
Output: 

 グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Input: Tampaknya dia rupanya bertahan hidup dengan minum air dari kamar mandi, dan kantor berita Al Jazeera melaporkan para penyelamat mendengar dia bergumam sesuatu tentang memiliki beberapa Coca-Cola.
Output: 

 アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Input: Red Star Belgrade telah buka membuat angka di menit ke 16 sementara Miroslav Klose equalizer pertama 4 menit belakangan.
Output: 

 レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Input: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
Output: 

 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Input: 1 masalah potensial dengan penganjur berbasis software dan penggunaan konten Wikipedia oleh pihak ke-3 adalah dapat mengalihkan orang dari situs, 1 pengguna mengatakan.
Output: 

 ソフトウェアベースの第3者によるウィキペディアコンテントの使用に関する問題の可能性の一つは、ユーザーがサイトから離れてしまうことだとあるユーザーは述べた。
Input: Banyak dari program latihan ini, khususnya pada perusahaan-perusahaan besar, mengklaim bahwa ini murni psikologis, bertujuan untuk meningkatkan produktivitas dan moralitas dan loyalitas.
Output: 

 これらの研修プログラムの多く、特に大企業のものは、純粋に心理学的で、生産性、気力、そして忠節の向上を目的としていると主張する。
Input: "Ini adalah kemenangan untuk musik rock. .dan juga kemenangan untuk pikiran yang terbuka, " kata Bapak Lordi.
Output: 

 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Input: Hughes dijadwalkan akan muncul di Pengadilan Wrexham Magistrates pada tanggal 21 November 2007.
Output: 

 ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Input: Rekaman kedua ini dikabarkan direkam di tempat yang sama dengan video yang disebarkan minggu lalu.
Output: 

 この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Input: Ada banyak mekanisme yang menarik untuk melakukannya bagi peredaran obat bius, contohnya."
Output: 

 「たとえば麻薬の密売のためにこうしたことをするメカニズムがたくさんある。」
Input: "Kami tidak dapat mengawasi orang lain dan kami akan membutuhkan kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk memberikan kesempatan ke orang lain untuk menghancurkan kami...seperti jika kami mencalonkan Gaza, Gaza tidak akan mengejar kami."
Output: 

 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Input: Zagel mengartikan permintaan tersebut sebagai permintaan para juri akan transkrip testimoni dari setiap saksi di pengadilan.
Output: 

 ザゲルは、その要請を、陪審が裁判ですべての目撃者の証言の写しを欲しがっていると解釈した。
Input: Juventus juara Serie A telah mengkonfirmasi $ 24.000.000 (£ 13.700.000, 20.000.000 €) penangkapan kapten Arsenal Patrick Vieira.
Output: 

 セリエAチャンピオンのユベントスは、アーセナルのキャプテン、パトリック・ヴィエラに対し24,000,000ドル(13,700,000ポンド、20,000,000ユーロ)の報酬を正式に発表した。
Input: Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.
Output: 

 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Input: "Jika PA-457 ternyata tidak beracun, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk ketahanan, ia akan baik digunakan, " kata Charles Boucher yang meneliti HIV di pusat kesehatan universitas Utrecht di Belanda.
Output: 

 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Input: Gubernur California Arnold Schwarzenegger mengumumkan dukungannya pada Senator Arizona John McCain pada penawaran presiden hari Kamis pagi.
Output: 

 カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Input: Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
Output: 

 ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Input: Badai tersebut mengenai bagian utara paroki St. Patrick dan yang terparah St. Andrew dan juga menyebabkan kerusakan yang besar pada pulau-pulau terdekat dari Carriacou dan Petite Martinique.
Output: 

 嵐は、セント・パトリック教会とセント・アンドリュース教会の教区北部に最大の被害を与え、近くにあるカリアク島とプチマルティニーク島にもかなりの被害があった。
Input: Setelah karir di bola basket berakhir, dia bergabung dengan Pertandingan Gulat Sedunia (WCW).
Output: 

 バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Input: Dokumen tersebut tiba setelah polisi menggagalkan dugaan tentang upaya teroris untuk meledakkan beberapa pesawat dalam perjalanan udara dari Inggris ke Amerika Serikat.
Output: 

 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Input: Barry Nielson, pemimpin skwardron dengan RAF dalam kutipan (BBC News) mengungkapkan "tidak biasanya, itu mungkin kata yang tepat untuk mendeskripsikannya."
Output: 

 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Input: Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.
Output: 

 ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Input: Ilmuwan di Departemen Meteorologi India (IMD) di New Delhi, sebuah pusat penelitian khusus untuk Asia di bawah Organisasi Meteorologi Dunia, menyatakan bahwa mereka telah menerbitkan buletin-buletin siklon yang pertama untuk Myanmar sejak tanggal 26 April.
Output: 

 ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Input: Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.
Output: 

 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Input: Menurut polisi, dia tinggal di Saquarema dengan seorang wanita hamil.
Output: 

 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Input: Setelah rapat dengan menteri luar negeri NATO di Berlin, Sekretaris Negara AS Hillary Clinton mengatakan, "Pemerintah Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Output: 

 ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Input: Dia mendengar lebih lanjut dari perusahaann, Badan Pengelolaan Energi, di belakang sengketa proyek Wind Cape, mengusulkan pendirian sebuah diesel pembangkit tenaga listrik sepanjang jalan dari sebuah sekolah dasar Chelsea dan kualitas udara di Chelsea adalah buruk.
Output: 

 彼女は更に、エナジーマネージメント社が、論争の的となっているケイプウィンドプロジェクトの裏で、チェルシー小学校から通りを横切ってディーゼル発電所を建設しようと提案していると指摘し、そして、チェルシーの空気の質が悪い点に言及した。
Input: Komite terdiri dari dua partai republik (Sinn Féin and SDLP), dua partai buruh (DUP dan UUP) dan Partai Aliansi non-sektarian.
Output: 

 委員会はふたつの共和主義政党（シン・フェイン党とSDLP）、ふたつの連合主義政党（DUPとUUP）、非セクト主義の北アイルランド同盟党で作られている。
Input: Kalau tidak seorang pun dapat dua pertiga mayoritas setelah pembicara yang babak kedua akan dipilikan oleh mayoritas di babak ketiga.
Output: 

 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Input: Selama seabad terakhir, suhu permukaan global telah bertambah kira-kira 0,06 derajat C per dekade, tapi sejak tahun 1976 jumlah pertambahannya 0,18 derajat C per dekade.
Output: 

 前世紀中、地球全体の表面温度は10年あたり約0.06度ずつ上昇してきたが、1976年以降、上昇率は10年あたり約0.18度になっている。
Input: Biden mengatakan, "Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya."
Output: 

 バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Input: Festival akan tampil di 6 Teater Cina yang bersejarah pada Holliwood Boulevard di Holliwood, California.
Output: 

 フェスティバルは、カリフォルニアのハリウッドにあるハリウッド大通りに面した歴史的なチャイニーズ６シアターで上映される。
Input: Label diharuskan diberi tanda orang dilarang merokok.
Output: 

 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Input: Dia lahir pada tahun 1933 dan dibesarkan dalam kemiskinan sampai ia membentuk James Brown & The Famous Flames.
Output: 

 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Input: Sebagian besar peserta konferensi tersebut menginginkan sebuah referendum, kecuali untuk Ian Paisley, menurut sebuah sumber yang tidak diketahui dan tidak mau memberitahu identitasnya karena tidak memiliki wewenang untuk mengeluarkan hal-hal detil kepada publik.
Output: 

 公に詳細を公表する権限はないとの理由で匿名を希望しているとある情報筋によると、イアン・ペイズリーを除きサミット参加者の多くは国民投票を支持している。
Input: Kemitraan tersebut telah dikabarkan selama bertahun-tahun, dan jumlah spekulasi tumbuh selama beberapa bulan terakhir.
Output: 

 このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Input: "Studi ini menambah pemahaman kami tentang bentuk bunuh diri di Britania Raya dengan menghasilkan bukti yang masuk akal pada penyebaran dalam tren jangka panjang di Scotlandia dibandingkan dengan Inggris dan Wales, " kata Profesor Stephen Platt, kepala peneliti dari Pusat Populasi Sains Kesehatan Universitas Edinburgh.
Output: 

 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Input: Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.
Output: 

 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Input: "Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...
Output: 

 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Input: Lebih dari 5,000 ahli pengobatan badan, ahli patologi bicara dan ahli pengobatan radiasi akan meninggalkan pekerjaan pada minggu depan, secara efektif menutup 68 pelayanan kesehatan terbesar negara bagian.
Output: 

 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Input: "Sangat berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran untuk masuk, karena pemerintah tidak ingin ada orang-orang ini yang akan terluka", kata mereka.
Output: 

 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Input: Lebih dari 18.000 orang tewas akibat dari dua gempa dengan ukuran lebih dari 7,0 di barat laut Turki pada tahun 1999.
Output: 

 1999年のトルコ北西部におけるマグニチュード7.0以上の２回の地震直後には、1万8000以上の人が死亡しました。
Input: Impor unggas juga dihentikan dari negara bagian Rusia dan negara-negara lainnya.
Output: 

 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Input: Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya.
Output: 

 ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Input: Bila mereka tidak kalah di wicket awal, Inggris mungkin memenangkan pertandingan tersebut untuk mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Output: 

 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Input: Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.
Output: 

 それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Input: Profesor Mirecki telah meminta maaf karena menggunakan istilah tersebut yang dianggap cercaan bagi kaum konservatif.
Output: 

 Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Input: Sebagai lanjutan dari pemogokan Januari, Publik Inggris dan Serikat Layanan Komersial (PCS) kemarin mengambil 24 jam aksi mogok dalam perselisihan atas kondisi kerja dalam call center yang menyediakan layanan pusat pekerjaan untuk Departemen Pekerjaan dan Pensiun (DWP).
Output: 

 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Input: "Dia tersenyum dan menerima sumbangan tersebut dan memberikannya pada orangnya."
Output: 

 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Input: "Helikopter tersebut berayun berputar sebelum menyentuh tanah 1 kilometer dari saya dan saya mendengar ledakan besar, " kata petani lokal, Hashim Assafi yang juga mengatakan bahwa ia harus mencari tempat berlindung karena tembakan yang mengarah ke helikopter.
Output: 

 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Input: "Bukti dari ini jelas:"
Output: 

 「このことの証拠は明らかです」
Input: Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.
Output: 

 その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Input: Dia mengkritik kepala urusan luar negeri sekretariat iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa, Yvo de Boer, dan komisioner iklim Uni Eropa Connie Hedegaard atas keraguan mereka.
Output: 

 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Input: Kedutaan Besar tidak menyebutkan nama yang berpotensi menjadi penyerang namun mengatakan bahwa ancaman tersebut adalah "cukup serius" dan pelancong udara agar "menjaga kewaspadaan setiap saat."
Output: 

 大使館は攻撃する可能性のある者の名前は挙げなかったが、脅威は「十分に深刻」であり、飛行機の搭乗者は「つねに警戒する」べきだとした。
Input: Laporan itu menyatakan mengatasi kelaparan dan mengatasi sekitar 3 milyar lebih manusia pada tahun 2050 akan menghasilkan peningkatan 80 persen pengguanaan air untuk pertanian.
Output: 

 飢餓が解消し2050年までに推定3億人が増加すると、農業用水の使用量は80％増加する結果となる、と報告書は指摘している。
Input: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
Output: 

 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Input: Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.
Output: 

 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Input: Puerto Rico adalah sebuah wilayah semi-otonomi dari Amerika Serikat.
Output: 

 プエルトリコは、半自治の合衆国植民地である。
Input: Presiden Bush dijadwalkan akan di Minneapolis hari ini untuk mendengar penjelasan di jembatan.
Output: 

 ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Input: Oleh karenanya kapal komersial juga diperingatkan untuk menghindari area penangkapan ikan.
Output: 

 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Input: Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
Output: 

 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Input: Mitayev menyebutkan bahwa "stres karena masalah keluarga" adalah apa yang menyebabkan tindakannya terhadap Popov.
Output: 

 ミタヤフは「”家庭問題に起因するストレス”からポポフに対する行動を起こした」と述べた。
Input: Siaran-siaran tersebut berisikan berita harian dan berbagai ketertarikan manusia, dibawakan oleh seorang reporter yang secara perlahan melepas bajunya.
Output: 

 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Input: Peristiwa tersebut terjadi tak jauh dari sebuah bangunan AS yang dijuluki "Kemah Phoenix."
Output: 

 この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Input: Sebagian dari $13 triliun telah dijanjikan sebagai bantuan dan usaha penyelamatan, yang 75 persen telah berhasil diselamatkan.
Output: 

 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Input: Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk memperpanjang upaya penanggulangan teroris dan ekstrimis.
Output: 

 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Input: Tindakan tersebut berusaha untuk meringankan masalah sementara, tapi komisi masih berniat untuk menghentikan sistem kuota susu, dan mengurangi campur tangan pasar yang bisa membantu meningkatkan harga.
Output: 

 これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Input: Wartawan Aviasi Tom Ballantyne mengatakan bahwa kegagalan awal bulan ini "sudah tentu menjadi insiden paling serius yang dialami A380 sejak beroperasi."
Output: 

 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Input: Pemogokan akan mamaksa menutup bagian pengobatan intensif dan bagian darurat di seluruh negara bagian.
Output: 

 ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Input: Konser ini, ditetapkan pada peringatan 20 tahun Live Aid Geldof, telah direncanakan untuk mendukung kampanye Make Poverty History, yang bertujuan untuk mengurangi kemiskinan di Afrika.
Output: 

 ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Input: Hari ini Menteri Keuangan Selandia Baru, Hon. Dr. Michael Cullen, mengajukan Anggaran Belanja Selandia Baru 2006 kepada Majelis Perwakilan.
Output: 

 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Input: Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.
Output: 

 EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Input: Lebih lanjut menambahkan, "Saya percaya bahwa kita akan melihat dalam beberapa hari kedepan sebagian besar orang akan menguasai jalanan untuk sebuah demokrasi."
Output: 

 さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Input: Profesor Paul Mirecki, pemimpin dari Departemen Ilmu Agama di Universitas Kansas dilarikan ke Rumah Sakit setelah diserang oleh dua pria yang tidak dikenal yang membuat refrensi dari kelas yang dia rencanakan untuk diajari pada musim semi ini.
Output: 

 カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Input: Menembak ke orbit dengan rudal balistik antarbenua (ICBM) yang dikonversi, Cosmos 1 akan diluncurkan dari kapal selam Rusia dari dalam Laut Barents.
Output: 

 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Input: Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara.
Output: 

 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Input: Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.
Output: 

 ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Input: Pangeran Harry hari ini diperintahkan untuk kembali ke rumah, setelah hal-hal detil menjadi berita utama pertunangannya berusia 23 tahun ini dibocorkan oleh sebuah situs web Amerika.
Output: 

 ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Input: 2 calon yang sebelumnya terpilih sebagai anggota dewan sekolah yang memasukkan desain inteligensi dalam kurikulum sains sekolah umum menerima jumlah suara paling sedikit dalam pemilihan Selasa.
Output: 

 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Input: Saat tidak bertanding dalam seni memanah, dia bekerja untuk Western Australia Newspapers.
Output: 

 アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Input: Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan."
Output: 

 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Input: Dia berpendapat bahwa pengeluaran Negara pada pelayanan publik merupakan hal penting saat divisi tersebut ada di negara ini.
Output: 

 そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Input: Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: "Dia terlihat seperti Roket muda."
Output: 

 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Input: Peringatan baru akan mulai berlaku bulan Januari tahun 2007 tetapi produsen tidak akan memproduksi peringatan baru sampai tanggal 27 Februari 2008 untuk menghabiskan stok lama mereka.
Output: 

 新しい警告は、2007年１月に施行されるが、製造業者は、2008年２月２７日までは、必ずしも新しい警告を導入する必要はなく、また小売り業者は2008年８月までに在庫を一掃しなければならない。
Input: Setelah pertama, semalam pada hari Kamis di Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan berita untuk surat kabar oleh Marussia bahwa dia telah hilang mata kanan, dan masih dalam kondisi "kritis tetapi stabil."
Output: 

 ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Input: Deklarasi tersebut tidak mengikat dan hanya merupakan statemen tujuan tujuan yang negara negara tersebut coba untuk capai.
Output: 

 宣言に拘束力はなく、各国が到達を目標とし努力するゴールを定めたに過ぎない。
Input: Diaz melakukan debut di dunia tinju saat dia menjadi bagian dari tim tinju Olimpiade Amerika Serikat yang menjadi juara pada Olimpiade Atlanta pada tahun 1996.
Output: 

 ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Input: Sistem ini menetapkan bahwa baik rekomendasi dari unit kerja lokal atau aplikasi pribadi, juri potensial bisa mengambil tes kualifikasi dan dipresentasikan pada komite tetap NPC yang diangkat menjadi juri.
Output: 

 この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Input: Pada tahun 1967, Franca diagkat sebagai petugas dari Ordo Kanada, dan kemudian diangkat sebagai Pendamping ordo pada tahun 1985.
Output: 

 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Input: "Sulit untuk diikuti kecuali kita mengurangi beberapa penyebab evolusi."
Output: 

 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Input: Gejala lainnya termasuk diare, gejala seperti flu, dan luka di tangan dan kaki dan mulut.
Output: 

 その他の症状としては、下痢、風邪のような症状、手足と口のヒリヒリした痛み、等である。
Input: Mereka mendorong pemerintah untuk lebih mudah memberikan informasi lebih lanjut tentang insiden tersebut.
Output: 

 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Input: London, Inggris - Olimpiade paralimpik musim panas 2012 akan dimulai dalam waktu kurang dari seminggu, sebagian delegasi paralimpik Papua New Guinea tiba di London pagi hari ini untuk mendukung sepasang atlet negara itu yang lolos ke babak kualifikasi paralimpik, yaitu atlet atletik Francis Kompaon dan atlet angkat besi Timothy Harabe.
Output: 

 イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Input: :"Teman saya melihat bahwa prajurit merasa tidak nyaman dengan seragamnya, bukan baju yang paling nyaman dipakai pada dunia panas dan lembab ini yaitu Bangkok."
Output: 

 「友人は、暑くて湿気の高いバンコクという世界で着るには最適とはいえない制服姿では兵士が心地悪そうだと気づきました」
Input: Jaringan CBC berbahasa Perancis Television de Radio-Canada menunjukkan hasil awal tersebut salah.
Output: 

 CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Input: Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.
Output: 

 その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Input: Penembakan Al-Sayed bertempat di ruangan Bab Amr di Homs.
Output: 

 アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Input: Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.
Output: 

 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Input: Sementara orang tuanya menghadiri acara tersebut, Winehouse sendiri sangat sibuk sehingga tidak dapat hadir.
Output: 

 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Input: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
Output: 

 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Input: Ia mengungkapkan bahwa gereja Scientology tidak memberikan nasehat secara medikal, namun mendorong orang-orang untuk fokus pada efek samping dari pengobatan, dan hal itu sangat penting untuk "kelebihan pengobatan" pada pasien psikiatrik.
Output: 

 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Input: Presiden mengadakan perjalanan ke Kigali untuk serah terima kepemimpinan Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada presiden Rwanda Paul Kagame.
Output: 

 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Input: Kota Fuyang di propinsi Anhui khususnya mendapat pukulan keras oleh wabah.
Output: 

 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Input: Dalam situsnya, situs web seperti BBC, Tfl dan G8 2005 kesulitan untuk diakses selama beberapa saat pagi ini karena tekanan dari banyaknya pengguna web yang mengunjunginya.
Output: 

 ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Input: Seluruh area telah di tutup, namun baru saja terjadi aksi kekerasan yang mencemaskan pihak berwajib.
Output: 

 この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Input: Operasi diperluas ke Selat Davis, dan Teluk Frobisher selama operasi tahunan NANOOK.
Output: 

 そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Input: Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.
Output: 

 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Input: Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya.
Output: 

 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Input: Valleywag, sebuah situs web gosip tentang teknologi, belakangan ini melaaporkan bahwa Godwin tidak hadir karena "gelombang kritik terhadap Wikipedia."
Output: 

 テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Input: Mereka yang keluar untuk melihat pemandangan ini disajikan dengan pertunjukan musik dan bendera-bendera ungu dengan lampu untuk menghidupkan tema mistis.
Output: 

 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Input: "Peluru kendali nampaknya ditembakkan oleh pesawat tanpa awak", kata pejabat intelijen Pakistan.
Output: 

 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Input: Polisi melakukan penyelidikan pada kejadian tersebut dan mengerahkan personil untuk menjaga daerah tersebut dari serangan balas dendam.
Output: 

 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Input: Random House telah menyangkal tuduhan tersebut dan, kepala eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam pernyataannya bahwa dia percaya tuntutan hukum tersebut tanpa kelayakan.
Output: 

 ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Input: Wikinews sanggup berbicara pada editor tersebut tentang bagaimana dia menemukan kesamaannya dan apa yang dilakukannya dalam menanggapi hal tersebut.
Output: 

 ウィキニュースはそのエディターと、彼がどのようにしてその類似性を発見したか、またどう反応したかについて話すことができた。
Input: Dua juri dan seorang hakim akan duduk di setiap panel tiga orang, dan memutuskan kasus kriminal dan sipil.
Output: 

 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Input: Lagu tersebut akan tersedia untuk di beli di toko-toko pada tanggal 29 November.
Output: 

 このシングルは11月29日から店舗販売される。
Input: Pada bulan Maret, anak-anak berusia di bawah enam tahun di propinsi Anhui Timur, mulai dirawat di rumah sakit dengan gejala virus dan wabah menyebar dengan cepat setelah itu.
Output: 

 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Input: "Saat dia mengukur saya, saya bertanya apakah usahanya melambat karena Kudeta."
Output: 

 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Input: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
Output: 

 ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Input: Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.
Output: 

 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Input: Jaringan sosial telah digunakan di masa lalu seperti sebuah jalan keluar untuk ungkapan berpolitik.
Output: 

 ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Input: Gas dan minyak mulai bocor dari lubang di lantai bawah dasar laut pada Jumat pagi.
Output: 

 ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Input: Penyelenggara gerakan berjanji untuk membawa satu juta orang ke jalan untuk berunjuk rasa di Cina "anti-pemisahan diri" hukum mengarah pada menghalangi kemerdekaan Taiwan.
Output: 

 台湾独立を妨害することを目指した中華人民共和国の「反分裂国家」法に抗議する為に通りの上に100万人を連れてくると行進の促進者達は誓っている。
Input: Administrasi EPA Lisa Jackson sebelumnya telah mendeklarasikan ancaman kesehatan karena global warming, dan bahwa badan bisa menggunakan Undang-undang Udara Besih 1970 untuk memerangnya.
Output: 

 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Input: Tempat itu dikelilingi oleh pagar, memiliki jendela anti peluru dan semua pengunjung harus melewati resepsionis.
Output: 

 ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Input: Angkayang lebih besar bisa mungkin dapat dicapai jika tidak babak memukul selesai.
Output: 

 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Input: Pegawai konstruksi dan anggota keluarga terdekat dari almarhum pekerja mengajukan gugatan di Tokyo, Jepang pada hari Jumat mencari kerusakan yang mendekati 6,6 milyar yen (sekitar 64 juta dollar AS) dari pemerintah dan pabrik terkait dengan penyakit yang berasal dari pembukaan asbes.
Output: 

 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Input: Trebek diharapkan tinggal di rumah sakit sedikitnya dua hari untuk observasi dan penelitian lebih lanjut.
Output: 

 トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Input: Komisi Pelayanan Negara telah melimpahkan kasus ini pada polisi.
Output: 

 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Input: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.
Output: 

 アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Input: Mereka menggaris bawahi kurangnya siaran media Amerika Serikat membuat frustasi para penggemar yang ingin mengikuti perlombaan di London tersebut.
Output: 

 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Input: Hadirin mendengar lapisan es mencair, kualitas udara, Angin Topan Katrina dan Al Gore.
Output: 

 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Input: Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.
Output: 

 アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Input: Beberapa orang dalam kerumunan itu berusaha untuk membantu petugas pemadam api dengan memegang selang kebakaran dan mengumpulkan wadah berisi air.
Output: 

 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Input: Dia juga bersaing dalam Olimpiade Pemuda pertama, Piala Dunia Yunior dan dua Piala Dunia Senior.
Output: 

 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Input: Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.
Output: 

 ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Input: Chen Xiaohong penduduk sekitar berumur 77 tahun, yang tinggal 50 meter dari lokasi kejadian, menjelaskan ledakan tersebut: "Saya sedang mengawasi cucu saya menyelesaikan pelajarannya.
Output: 

 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Input: Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.
Output: 

 アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Input: BBC Direktur utama Tony Hall mengungkapkan bahwa meskipun dia percaya bahwa lagu tersebut "tidak berkelas dan tidak sopan", pelarangan akan melanggar perinsip kebebasan berbicara.
Output: 

 トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Input: Pengeboman truk UN adalah perang terakhir bagi UN, sesudah marah setelah tank Israel menembaki perumahan sekolah UN untuk pengungsi yang menewaskan 50 orang termasuk seluruh keluarga dengan 7 anak.
Output: 

 イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Input: Polisi mengatakan pengemudi SUV berusaha untuk secara ilegal melewati kendaraan lain.
Output: 

 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Input: Walaupun Jerusalem dikenali secara internasional sebagai wilayah yang diduduki, Israel melanjutkan mengusir rakyat Palestina dan sebagai ganti membangun apartemen hanya untuk kaum Yahudi di area tersebut, sebuah aksi yang dipertimbangkan tidak sah di bawah Konvensi Ke-4 Jenewa.
Output: 

 エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Input: Sapi yang terinfeksi ditemukan di provinsi Alberta, tempat 2 kasus BSE pernah dilaporkan tahun lalu.
Output: 

 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Input: Eksekusi terakhir untuk pemerkosaan di Amerika terjadi pada tahun 1964.
Output: 

 アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Input: Lebih dari 3.000 pekerjanya bekerja di Jersey City, New Jersey, di gedung tertinggi di negara bagian tersebut.
Output: 

 その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Input: Semuanya tiga kali dia diterima kembali pada pertunjukan tersebut lebih atau kurang tanpa komentar.
Output: 

 これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Input: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
Output: 

 テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Input: . jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Output: 

 .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Input: Dia telah menolak untuk menjawab secara langsung tentang kehidupan pribadinya.
Output: 

 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Input: Critchfield juga memaksa anak-anak tersebut untuk terus makan makanan dan minum, dan makan muntahan mereka sendiri.
Output: 

 クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Input: Polisi juga memperingatkan penduduk bahwa pelaku memiliki sebuah pistol gas dan sebuah senapan semi otomatis.
Output: 

 警察はまた、容疑者がガス・ピストルと半自動ライフルを所持しているかもしれないと市民に警告している。
Input: Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.
Output: 

 タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Input: Pemerintah Fiji digulingkan oleh kudeta militer pada tahun 2006.
Output: 

 フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Input: Meskipun hasilnya dicampur pada turnamen tersebut, Kukris berhasil untuk kualifikasi pada Jug Final.
Output: 

 トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Input: Polisi telah mengepung tempat kejadian dan petugas forensik telah masuk untuk memeriksa lokasi.
Output: 

 警察は現場に非常線を張り、法医学官は現場を調査するために移ってきた。
Input: "Kita semua memiliki hati yang terlalu berat."
Output: 

 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Input: Informasi lebih banyak akan segera tersedia setelah proses Pengadilan Federal terbuka.
Output: 

 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Input: Surat digambarkan ditulis rapi dengan tinta merah di atas kertas loos-leaf bergaris biru dan ditanda tangani "A. Q. U. S.A."
Output: 

 その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Input: Goody kabarnya telah menandatangani kontrak senilai 100.000 poundsterling dengan Bigg Boss sebelum meninggalkan pertunjukan.
Output: 

 グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Input: Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.
Output: 

 イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Input: Sekarang negara tersebut menghadapi krisis keduanya karena masalah ekonomi dan laju inflasi dari dua triliun persen.
Output: 

 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Input: Robert Fenell, pemilik Diner Capitol Lynn dia orang terkemuka untuk peternak ayam di yayasan yang berlokasi di pusat keramaian kota Lynn hanya dua blok jauhnya dari perguruan tinggi bahwa masyarakat seharusnya memulai dengan organik dan kembali pada alam, bahwa masyarakat seharusnya mengalihkan lebih banyak energi pembakaran secara efisien dan membuat kebun di halaman belakang rumah mereka.
Output: 

 リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Input: Dia mengatakan padanya bahwa dia sedang "banyak audisi, " dan jika dia mengatakan lebih awal daripada yang dilakukannya, beritanya akan kebetulan terpeleset.
Output: 

 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Input: Ini menampilkan materi orisinil yang dikumpulkan selama satu bulan yang lalu setelah menyebut secara singkat dari beberapa cerita besar dibulan tersebut.
Output: 

 それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Input: Sebagian besar kritikus berputar balik di sekitar "tidak bersemangat" pertarungan ke bawah, too-generic tech tree, dan dilanjutkan kekurangan pemain pendukung.
Output: 

 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Input: Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.
Output: 

 その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Input: Kapal tersebut tenggelam dari pelabuhan Fangcheng di Daerah Otonomi Guangxi Zhuang.
Output: 

 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Input: "Kami memiliki cukup uranium di Australia untuk menghasilkan listrik untuk negara selama ribuan tahun, " kata Prof Sevior.
Output: 

 「オーストラリアには何千年間もこの国の原動力となるウランがある」とセヴィア教授は語った。
Input: Pemerintah Israel percaya bahwa Iran mengirimkan senjata melalui Suriah ke Libanon untuk mempersenjatai kelompok militan Hizbullah.
Output: 

 イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Input: 1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Output: 

 ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Input: Situasi tersebut segera diatasi; akan tetapi 5 orang terbunuh.
Output: 

 すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Input: Tapi karakter tersebut "hidup di panggung dan mereka hidup di dunia khayal, " katanya.
Output: 

 しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Input: Pengadilan memutuskan bahwa bisnis yang dibuat dengan tujuan membiarkan pengguna melakukan pelanggaran hak cipta harus bertanggung jawab atas pelanggaran.
Output: 

 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Input: Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh "asisten" Landmark Education termasuk: "pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi."
Output: 

 コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Input: Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.
Output: 

 もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Input: Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa ada "bahaya ekstrim untuk kehidupan dan properti" dan telah mengevakuasi 200 orang di pantai.
Output: 

 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。