Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Fathiya Barghouti Rheime, seorang guru SMA berusia 30 tahun, dan ibu dari dua orang anak, adalah salah satu dari 7 walikota yang terpilih di jalur Gaza.
Output: 

 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Input: Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.
Output: 

 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Input: Komando Selatan AS menyampaikan pertanyaan ke Rick Haupt (Komandan, Direktur Urusan Publik, Angkatan Laut AS, Gugus Tugas Gabungan Guantanamo) yang menjawab bahwa "pertanyaan-pertanyaan diteruskan bersama dengan permintaan untuk mengotentikasi dokumen yang bocor; Respon tertunda."
Output: 

 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Input: Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."
Output: 

 イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Input: Seorang mantan pejabat pemerintahan mengklaim bahwa program tersebut telah "sepenuhnya disahkan" dan pihak CIA "tidak melakukan tindakan ilegal" dalam sebuah wawancara dengan New York Times, dan berkata bahwa kepemimpinan komite intelijen Dewan dan Senat bisa mencari tahu tentang program itu, atau telah diberi tahu tentang keberadaanya.
Output: 

 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Input: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
Output: 

 そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Input: Presiden Venezuela Chavez mengklaim Kolombia menyerbu wilayah Venezuela dan kemungkinan menyuap petugas Venezuela.
Output: 

 ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Input: Alasan lainnya karena luka dari lapangan disebabkan oleh pembengkakan di otot kiri depan, menurut pelatih Doug O'Neill.
Output: 

 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Input: Machimura mengatakan, "putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak."
Output: 

 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Input: Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.
Output: 

 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Input: Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.
Output: 

 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Input: Respon Sheffield terhadap klaim itu cukup sederhana: ketika ditanya apakah tuduhan yang dibuat terhadap dirinya benar, jawabannya adalah "Tidak."
Output: 

 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Input: "Kami bekerja pada konflik yang besar, ada kelaparan besar-besaran dan orang menderita dimana-mana", ujar Guttman, menambahkan, "Pemberontak dan pemerintah keduanya menggunakan warga sipil yang tidak berdosa untuk meningkatkan tujuan politik mereka."
Output: 

 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Input: Seorang juru bicara menegaskan bahwa tes telah dilakukan "dalam konsultasi langsung dengan Rolls-Royce dan Airbus" pada mesin model Trent 900.
Output: 

 そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Input: Pada hari Jumat, Dewan Keamanan Nasional Armenia memutuskan untuk memutuskan hubungan sementara dengan Hungaria selama konferensi darurat, yang menjelaskan pergerakan Hungaria sebagai sebuah tindakan "kesalahan besar."
Output: 

 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Input: Penguasa setempat menduga bahwa lapisan abu yang membakar tanaman kopi di daerah yang terkena, mengurangi produksi kopi di wilayah tersebut secara besar-besaran.
Output: 

 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Input: "Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja."
Output: 

 「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Input: Memimpin serangan adalah Paul Collingwood dengan sebuah 79 yang cepat dengan 5 4 dan 4 6.
Output: 

 4を5回と6を4回あげ早い79で攻撃の先頭に立ったのはポール・コリングウッドだった。
Input: Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.
Output: 

 カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Input: AT&T juga menghadapi pengawasan dari Komisi Komunikasi Federal dan mungkin denda karena gagal menyatakan benar bahwa data pelanggan terjaga dengan aman.
Output: 

 ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Input: Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.
Output: 

 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Input: "HRCP menyerukan kepada pemerintah untuk menanggapi melalui aksi efektif dan bukan hanya omong kosong di beberapa hari berikutnya, mengirim pesan yang kuat untuk para pembuat kejahatan bahwa itu tidak lagi berdiri sebagai seorang penonton belaka seperti para wartawan terbunuh dan diculik", ujar komisi pengawas tersebut.
Output: 

 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Input: Akan tetapi, kereta api pemuat barang tersebut membawa barang-barang konsumen, yang boleh kehabisan di sebelah selatan Australia Barat pada beberapa hari kedepan.
Output: 

 しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Input: Leclerc mendapatkan kehormatan yang berbeda dengan menjadi orang pertama yang mencetak poin nol pada kontes tahun 1962.
Output: 

 ルクレールは1962年のコンテストで史上初ゼロ点ということで特に有名だった。
Input: Setelah sebuah investigasi dilakukan terhadap praktek tenaga kerja Landmark Education oleh kantor Departemen Tenaga Kerja A. S. di California, perusahaan tersebut dianggap memiliki pelanggaran jam lembur.
Output: 

 カリフォルニアの米国労働省の支局による、ランドマークエデュケーションの労働習慣の調査の後、会社は超過勤務違反があるとみなされた。
Input: Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?
Output: 

 あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Input: Masalah mulai sekitar pukul 9.30 pagi CDT (UCT-5) pada sebuah muatan galangan kapal, menurut Departemen Pemadam Kebakaran Dallas Lt. Joel Lavender, dan kemudian menyebar ke beberapa perumahan gandengan 100.000 kubik (kira-kira 28.300 meter persegi) gas.
Output: 

 ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Input: Dalam zona perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja perempuan dari FMC Novamed dalam pemogokan selama hampir setahun ini, sejak 26 September 2006.
Output: 

 トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Input: Tambang ini merupakan milik Massey Energy tetapi dioperasikan oleh Performance Coal Company, anak cabang Massey, yang merupakan produsen batubara keempat terbesar di AS.
Output: 

 鉱山はマッセイエナジーが所有しているが、マッセイの子会社でありアメリカで4番目に大きな石炭会社であるパフォーマンス石炭会社が運営している。
Input: Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.
Output: 

 これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Input: Contoh kasus, Swedia mengancam akan memotong bantuan keuangan kepada negara Afrika kecil jika rancangan undang-undang ini dijalankan dengan sebenarnya.
Output: 

 適例を挙げると、この議案が実際通過するならば、スウェーデンはアフリカの小国への財政援助を減らすとその後脅迫した。
Input: Kapal penyelamat Nanhaiju 196 dikirim pada jam 8 pagi waktu setempat, ketika pihak yang berwenang diberitahu bahwa kapal tersebut mungkin tenggelam.
Output: 

 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Input: (Pelanggaran) seperti ini tidak perlu terjadi, itulah pesan jelas kami di sini, kata Vanhanen.
Output: 

 このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Input: Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
Output: 

 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Input: Pengacara A. S. Rosa Emilia Rodriguez Kawasan Puerto Rico mengatakan bahwa, karena pembawaan pada kejahatan dia mendakwa, Gubernur sendiri tidak akan ditangkap dengan segera dan akan diberi sebuah kesempatan untuk" menyerahkan diri ke polisi."
Output: 

 プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Input: Suku bunga Islandia saat ini adalah 18% dengan GDP diharapkan turun 9,6% tahun ini.
Output: 

 アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Input: Dari sekitar 6 juta orang yang diketahiu berafiliasi dengan partai dan memilih terlebih dahulu, 58% nya adalah Demokrat dan 42% nya adalah Republik.
Output: 

 期日前投票をし、所属する党が分かっているおよそ600万人の人々のうち、58%は民主党で、42%は共和党だった。
Input: Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.
Output: 

 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Input: "Laki-laki ini adalah seseorang yang membawa kita ke masa depan kita, " kata Giuliani.
Output: 

 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Input: Gereja Koptik termasuk diantara yang tertua di dunia dan melacak jejak akarnya ke St Mark pada abad pertama.
Output: 

 コプト教会は世界最古の教派の一つであり、1世紀の聖マルコを起源とする。
Input: Bukti yang didapat dari sebuah analisis DNA tulang fosil yang dikumpulkan dari gigi dan tulang tujuh belas beruang dari delapan goa di Irlandia.
Output: 

 証拠は、８つのアイルランドの洞穴から出てきた１７頭のクマの歯と骨から集められた化石の骨のDNA鑑定から来る。
Input: Tiga puluh empat nelayan Indonesia dipenjara di Broome Western Australia (WA) sebelah utara karena tuduhan penangkapan ikan secara ilegal.
Output: 

 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Input: :: Sarah Walsh: Pria :: Mereka muncul untuk memainkan permainan berbasis kepemilikan yang bekerja pada kepemilikan efektif yang dikombinasikan dengan penekanan pada sistem yang berkembang menggunakan atletisisme alami kita dan tingkat kerja yang tinggi sebaik kekuatan mental budaya kita.
Output: 

 ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Input: Kereta Edgware Road, berangkat ke Paddington dan juga dalam Circle, meledak berlawanan dari kereta yang datang dari arah yang berlawanan, membuat orang pada awalnya berpikir bahwa ada kereta tergelincir.
Output: 

 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Input: Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.
Output: 

 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Input: Iran terus mempertahankan bahwa mereka hanya ingin mengembangkan teknologi nuklir untuk produksi tenaga listrik, meskipun hal ini dibantah oleh banyak negara.
Output: 

 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Input: Ballo mendengarkan rekaman sesi hasil tes dari VG dan mengatakan bahwa dia menemukan praktek itu "mengerikan dan berbahaya."
Output: 

 Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Input: Salah satu dari pembawa bantuan seperti itu yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja pada badan amal Christian Aid.
Output: 

 チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Input: Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.
Output: 

 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Input: Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.
Output: 

 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Input: "Untuk mengetahui apa yang kita lihat membutuhkan waktu lebih banyak, namun gambar-gambar dan data akan membantu mengembangkan sebuah pemahaman yang lebih lengkap tentang seberapa tua cincin-cincin itu dan bagaimana mereka berkembang, " kata Linda Spilker, ilmuwan wakil proyek Cassini.
Output: 

 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Input: Hari ini, Australian Institute of Sport and Swimming membatalkan pertemuan tim untuk acara Grand Prix Australian Stingers and a Swimming Australia yang dijadwalkan untuk akhir pekan, setelah 2 pemain polo air terikat Olimpiade Melissa Rippon dan Nicola Zagame, didiagnosis dengan batuk rejan.
Output: 

 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Input: Pertemuan tersebut diadakan untuk menyelesaikan kekerasan antara kedua negara dan untuk melanjutkan perjanjian bilateral dan aktivitas di perbatasan yang terhenti disebabkan oleh krisis.
Output: 

 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Input: Itu terbaca di sebuah pemberitahuan blog dengan judul Tweets tetap harus mengalir, "kami akan memasuki negara-negara yang memiliki ide-ide yang berbeda mengenai batas kebebasan berekspresi."
Output: 

 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Input: Dia juga mengklaim bahwa Young "mendesak" para karyawan untuk berpartisipasi dalam acara-acara Landmark Education yang dilaksanakan diluar kantor, mendorong para karyawan kepada dan dari fungsi-fungsi Landmark, dan menggunakan dana dari 21st Century Democrats untuk membayar para karyawan untuk mengikuti fungsi-fungsi tersebut.
Output: 

 彼はまた、ヤングがスタッフを、職場の外にあるランドマークエデュケーションのイベントに参加するように「駆り立て」、ランドマークの行事で従業員を車で送迎し、21世紀民主党の資金を従業員がその行事に参加するために使ったと主張している。
Input: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
Output: 

 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Input: Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.
Output: 

 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Input: Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat pada 29 Juni memberikan Rancangan Undang-Undang Pendanaan sebesar 1,17 milyar dollar untuk Amtrak dalam tahun fiskal 2006, sebuah jumlah yang lebih rendah dari target 2 milyar Dollar yang Amtrak inginkan sesungguhnya.
Output: 

 アメリカ合衆国下院は6月29日、2006年度のアムトラックに対する11億7000万ドルの資金援助を承認したが、この額でもまだアムトラックが当初求めていた額を20億ドル下回っている。
Input: "Pemerintah berusaha untuk menggunakan hal ini untuk menyesatkan masyarakat di detik-detik terakhir, " Fonseka berkata, menyatakan bahwa dia telah mengisi formulir registrasi pemilihnya.
Output: 

 フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Input: Nilai karya yang dicuri belum ditentukan oleh pihak gudung kesenian secara resmi.
Output: 

 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Input: "Saya menasehatkan tim-tim saya untuk keluar", ujar Eddy Parker pada Airgas yang beroperasi sebelah kanan dekat Industri Southwest.
Output: 

 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Input: Konflik kekerasan terjadi tiba-tiba antara polisi Palestina dan Israel dekat Mesjid al-Aqsa dan Kuil Suci Kaum Yahudi di Jerusalem, dari perdebatan atas konstruksi Israel dekat lokasi, tempat suci untuk keduanya Muslim dan Yahudi.
Output: 

 イスラエルによる建設をめぐる論争から、イスラム教徒とユダヤ教徒共に聖地であるエルサレムのアル=アクサー・モスクとテンプルマウントの近くで、パレスチナとイスラエルの警察間に激しい抗争が巻き起こった。
Input: Novamed, didirikan pada tahun 2001, adalah pabrik yang dikelola oleh kapitalis Turki dan terletak di zona perdagangan bebas di Antalya, Turki.
Output: 

 ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Input: Penerbangan tersebut ditujukan ke ladang mariyuana dengan tujuan untuk menyerangnya.
Output: 

 ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Input: Kini masih belum diketahui pejabat NASA apa yang menyebabkan sensor menjadi rusak.
Output: 

 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Input: Pada bulan Maret, MTV menolak untuk mengudarakan video baru Gnarls Barkley takut akan memicu kejang.
Output: 

 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Input: Hakim sentuh bergegas untuk mengontrol situasi.
Output: 

 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Input: Polisi tidak berniat mengungkapkan informasi lebih lanjut mengenai insiden itu sampai kerabat almarhum diberitahu tentang insiden itu.
Output: 

 死亡者の親族が事故について知らされるまで、警察は事故に関する一切の情報を明らかにするつもりはない。
Input: "Saya berada di diskusi yang sebenarnya, dan apa perkataannya yang saya dengar, meskipun itu telah dilansir, pada dasarnya posisi yang dianjurkan oleh Royal Society, " kata Jackson.
Output: 

 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Input: Akhir-akhir ini seorang Anggota Parlemen Kanada Belinda Stronach memiliki hubungan khusus dengan Tie Domi, seorang mantan atlet NHL.
Output: 

 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Input: Polisi yakin bahwa insiden dimulai dari Bar Code 24 jam di jalan King, saat seorang wanita berusaha mencari taksi.
Output: 

 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Input: Masalahnya telah terdeteksi selama simulasi tangki kosong.
Output: 

 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Input: "Dia beristirahat dengan nyaman di Los Angeles, rumah sakit California, dan dia akan kembali ke studio pada jadwal rekaman selanjutnya di bulan Januari, " kata jurubicara untuk pertunjukan tersebut pada pernyataan yang ditampilkan pada situs web pertunjukan tersebut.
Output: 

 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Input: Luis Alfonso de Alba, wakil khusus Mexico untuk perubahan iklim, mengatakan pada Reuters, "Mexico tidak ingin membangun harapan palsu tetapi kami pasti ambisius."
Output: 

 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Input: EFF mengklaim bahwa AT&;T menyerahkan 2 database yang terdiri dari data komunikasi dan penggunaan internet pelanggan mereka.
Output: 

 ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Input: Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) dari Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah meninggal dunia, ungkap dua pemimpin taliban di pembicaraan telepon dengan BBC.
Output: 

 パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Input: Jalan antar negara 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur dari wilayah Iowa City, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Output: 

 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Input: Keuntungan triwulan masih di antisipasi untuk bertumbuh sebesar 4%, namun kerugian setahun penuh saat ini sudah di prediksi.
Output: 

 四半期の歳入はまだ4%の伸びが予測されているが、1年全体では赤字が予想されている。
Input: Remaja perempuan muda saat ini, memiliki pilihan untuk menyalakan TV dan menonton liga-W dan mengikuti pahlawan mereka.
Output: 

 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Input: Ledakan yang pertama terjadi di Motel Linares, pukul 21:50 (01:50 UTC), dan mengakibatkan dua orang tewas dan empat lainnya terluka.
Output: 

 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Input: Formatnya sederhana: sebuah pertanyaan ditampilkan di layar, dan penelepon menelepon dengan jawaban mereka - dikenakan tarif premium untuk melakukannya.
Output: 

 フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Input: "Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami."
Output: 

 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Input: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
Output: 

 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Input: Sorrells kemudian mengklaim bahwa helikopter militer turun di ketinggian rendah dan bahwa ia telah mendapatkan panggilan telepon aneh.
Output: 

 ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Input: Dari sini, tiga perempuan Australia dipilih untuk mewakili Australia yang akan bersaing dalam pertandingan kualifikasi tim panahan di Amerika Serikat enam minggu sebelum Olimpiade London pada tahun 2012.
Output: 

 ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Input: Ada banyak klaim tentang intimidasi pemilih dan tindakan kekerasan sporadis, dan BBC melaporkan bahwa ada beberapa ledakan bom skala kecil.
Output: 

 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Input: Menteri Napolitano mengatakan bahwa Amerika Serikat mengumumkan dan mengikuti dengan "prosedur operasi standar" terhadap seperti kejadiannya untuk mempergunakan sumber daya pemerintah agar memberantas penyakit tersebut.
Output: 

 ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Input: Mayat Joana Dudushi telah diketemukan di dekat apartemen tempatnya tinggal bersama bayi berusia beberapa bulan.
Output: 

 JoanaDudushiさんの遺体は、Dudushiさんが生後数ヵ月の赤ちゃんと一緒に住んでいたアパートメントの近くで発見された。
Input: Pulau yang disarankan untuk evakuasi dari pantai laut adalah pulau Okinawa, pulau Amami dan pulau Tokara.
Output: 

 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Input: Unjukrasa di Syria bergejolak sejak pertegahan Maret setelah para keluarga tahanan politik disatukan di Damaskus dan rakyat di Daraa berunjukrasa melawan terhadap penangkapan lebih dari 12 anak anti-rezim graffiti.
Output: 

 シリアの抗議行動は3月半ば、政治犯の家族がダマスカスで集会を開き、ダルアーの人々が反体制的な落書きのために12名以上の子どもたちの逮捕に反対抗議した後に、緊張感が高まった。
Input: Setelah break, Fulham datang dengan kuat, ingin untuk dapat kedalam pertandingan.
Output: 

 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Input: CFIA sekarang mengontrol bangkai dan memperjelas bahwa tidak ada bagian dari sapi yang telah memasuki pasokan makanan.
Output: 

 CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Input: Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.
Output: 

 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Input: "Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.
Output: 

 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Input: Kernel Hurd adalah percobaan, yang bertujuan untuk mengungguli kernel Unix yang ada saat ini dalam fungsionalitas, keamanan, dan stabilitas, ketika sebagian besar sisanya kompatibel dengan mereka.
Output: 

 Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Input: Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.
Output: 

 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Input: Ledakan yang kedua terjadi pada pukul 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang dari satu blok jauhnya dari terminal bus La Paz, mencederai dua orang.
Output: 

 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Input: Bush juga mengakui bahwa "teknik-teknik yang kami gunakan terbongkar secara penuh untuk mendaulatkan para ta kongres AS."
Output: 

 ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Input: Dewan mengamanatkan bahwa pernyataan harus dibaca dalam kelas-kelas tersebut yang menyatakan "Desain Inteligensi adalah penjelasan tentang asal usul kehidupan, " dan "Sekolah meninggalkan pembahasan mengenai Asal usul Kehidupan untuk masing-masing siswa dan keluarga mereka."
Output: 

 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Input: Di klasemen poin, Harvick dan Johnson tetap di posisi ke satu dan kedua.
Output: 

 ポイントに関しては、ハービックとジョンソンが引き続き1位と2位のままだった。
Input: Dominique Perben, yang telah mengeluarkan undang-undang kontroversial yang membatasi kebebasan konstitusi ketika menjabat sebagai Menteri Kehakiman, kini dipindah ke posisi yang kurang sensitif sebagai Menteri Transportasi dan Perlengkapan.
Output: 

 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Input: Asosiasi Industri Perumahan menyambut pengumuman tersebut tetapi mengatakan ini akan menjadi awal dan akan "menghindari penyerbuan pada pembeli rumah pertama di pasar."
Output: 

 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Input: Peringatan yang baru menutupi 30% bagian depan dan 90% bagian belakang.
Output: 

 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Input: Orang Italia, yang sebelumnya telah mengelola Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma ini, akan memperhitungkan pekerjaan Inggris ini sebagai puncak dari karirnya menurut sumber yang dekat dengannya dan siap untuk membuka pembicaraan.
Output: 

 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Input: Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan " hidup dengan nya.
Output: 

 ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Input: Pemikiran rasional yang digunakan oleh Dr. Steven Galson, direktur aksi Centre for Drug Evaluation and Research untuk menolak aplikasi tersebut dirasa aneh dan tidak berdasarkan pada praktek FDA pada umumnya.
Output: 

 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Input: "Kami pikir pada awalnya sepatu dan benda-benda lainnya berusia sekitar 600-700 tahun karena mereka berada dalam kondisi baik seperti itu, " kata rekan penulis Dr Ron Pinhasi dari University College Cork di Irlandia.
Output: 

 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Input: Selain uji ini, percobaan peluncuran satelit asli Iran pertama, yang akan menempatkan kendaraan angkasa Omid ke dalam orbit bumi yang rendah, diharapkan ada.
Output: 

 これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Input: "Jika di grup lingkungan dan anggota politik sayap kiri yang berusaha mencegah kebenaran tentang aborsi mereka berpikir pergi jauh karena kami kehilangan dua kasus yang kami harapkan kalah secara penuh, mereka berbuat sesuatu kebenaran yang tidak diduga", ujar Cunningham.
Output: 

 「もし、中絶についての真実を抑圧しようとする環境保護団体および左翼政党が、我々が負けることを完全に予想していた二つの裁判に負けたために我々が逃げるとかんがえるなら、彼らは苦い目覚めを迎えるだろう」とカニンガムは語った。
Input: NYSE harus mendapatkan persetujuan dari anggotanya dan pemegang saham Archipelago.
Output: 

 NYSEは会員およびアーキペラゴ株主らの承認を得なければならない。
Input: Buku Brown berikutnya, The Solomon Key, dikabarkan tentang komunitas Yale Skull and Bones.
Output: 

 ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Input: Inilah sebabnya kasus gempa-gempa tersebut biasanya tidak mengakibatkan korban atau kerugian.
Output: 

 そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Input: Empat dari anak tersebut terlempar dari truk dan tewas di tempat kejadian.
Output: 

 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Input: Tambahan energi 5.000 megawatt dari meperbaharui sumber-sumber yang akan dibutuhkan tambahan sumber daya listrik Minnesota, secara acak lebih dari 8 kali jumlah yang saat ini datang diperbaharui.
Output: 

 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Input: Tapi kebijakan saat ini di Timur Tengah dilihat oleh semua orang yang saya katakan sebagai tidak fair dan tidak adil.
Output: 

 しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Input: Hanya ketika tim Yankees berpikir bahwa mereka menemukan sebuah jawaban dari kesulitan mereka di awal, organisasinya diperlakukan untuk sebuah pandangan yang menyiksa.
Output: 

 ヤンキースが初期の戦いの答えを出そうと考えたちょうどその時、チームは苦しい光景に見舞われていた。
Input: Gugatan tersebut mendakwa bahwa dia memikul tanggung jawab langsung atas penyiksaan dan pelecehan para tahanan di penjara militer Amerika Serikat.
Output: 

 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Input: Diadakan setiap tahun, ini adalah forum tradisional untuk mengekspresikan oposisi politik.
Output: 

 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Input: Dokumen itu akan dirilis pada hari Kamis dengan anggaran tahun 2006, tetapi sejak Telecom, perusahaan publik, menemukannya mereka memutuskan untuk merilis dokumen tersebut lebih awal.
Output: 

 それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Input: Pada babak final dari perlombaan, Tim New Zealand berhasil memimpin 70 meter setelah angin lebih tenang, dan kedua Yacths telah menjatuhkan sipnnaker mereka dan Alinghi jatuh kedalam lubang.
Output: 

 レースの最終レグに近づき、風が弱まると、チームニュージーランドはなんとか70メートルリードすることができ、そして、両方のヨットはスピンネーカーを落とし、アリンギは穴に落ちた。
Input: Plymouth, Michingan, Amerika Serikat - Minggu ini, Stardock pengembang software mandiri melepaskan Galactic Civilization II: Dark Avatar, perluasan PC mereka turn-based strategy game Dread Lords.
Output: 

 合衆国ミシガン州プリマス―今週、インデペンデントソフトウェア開発会社スタードックが彼らのパソコンのターン制ストラテジーゲーム、ドレッド・ロードの拡大版、ギャラクティック・シビライゼーション２、ダーク・アバターをリリースした。
Input: Alito mengatakan keputusan akan melarang hukuman mati "tidak peduli seberapa muda anak, tidak peduli berapa kali anak diperkosa, tidak peduli berapa banyak anak diperkosa pelaku, tak peduli betapa sadis kejahatan, tidak peduli berapa banyak fisik atau psikologis trauma yang ditimbulkan, dan mungkin tidak peduli seberapa keji catatan kriminal pelaku sebelumnya."
Output: 

 アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Input: Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.
Output: 

 イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Input: Mekanisme melalui doa yang mengantarai jarak mungkin membawa manfaat penyembuhan yang tidak diketahui, kata penulis penelitian tersebut menjelaskan.
Output: 

 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Input: Gerakan itu, bergelar "Gerakan 326 untuk Demokrasi dan Perdamaian", akan dimulai di sepuluh lokasi yang berbeda, bertemu pada satu tempat di alun-alun dekat Kantor Presiden di Pusat Keramaian Kota Taipei.
Output: 

 ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Input: Tetapi, unjukrasa di Damaskus memberitakan kekerasan seperti pasukan bersenjata membubarkan kerumunan dengan tongkat senjata polisi dan gas air mata untuk mencegah pengunjukrasa sampai ke pusat ibu kota.
Output: 

 しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Input: Menurut Christine Blower, sekretaris umum Persatuan Nasional Guru, pihak pemerintah mengakui bahwa sistem ujian sebelumnya telah gagal dengan cara membuat sistem yang baru ini.
Output: 

 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Input: 1 dari 3 orang masih hilang dari tempat ditemukan peristiwa tersebut, sementara masih belum ada tanda keberadaan 2 orang lainnya.
Output: 

 この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Input: "Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman."
Output: 

 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Input: "Tetapi saya tidak bisa menghentikan pendarahan karena sangat banyak darah mengucur."
Output: 

 「しかし出血が多すぎて、止血できなかった。」
Input: Dokumen itu disebut sertifikat keamanan nasional dan jarang digunakan.
Output: 

 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Input: "Kami pasti akan mendapatkan berapa jawaban pada hari itu, " ungkap Rasmussen.
Output: 

 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Input: "Menindaklanjuti kasus dan membebaskan para tawanan adalah tanggung jawab dari terutama pemerintah Irak dan kemudian pemerintah setempat dan pejabat Irak Kurdistan."
Output: 

 「その件に関して説明し、逮捕者を解放することは、主にイラク政府の責任であり、次にイラクのクルディスタン地域政府と当局の責任である。」
Input: Pemerintah telah nagosiasi terhadap serikat buruh naik gaji 3,25 persent, sejalan cocok dengan buruh sektor umum yang lain, tetapi serikat buruh meminta lebih, tetapi berhenti dari angka yang ditentukan.
Output: 

 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Input: Seorang wartawan BBC yang bertugas di wilayah tersebut berkata bahwa wilayah tersebut ditutup dan saat ini dipatroli oleh polisi bersenjata.
Output: 

 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Input: "Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan", kata Vector.
Output: 

 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Input: Sinn Fein meminta sebuah perpindahan kekuasaan segera, mungkin kepada salah seorang menteri Sinn Fein.
Output: 

 シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Input: Suara umum saat ini adalah 62.992.553 (52%) untuk Obama, 55.796.823 (46%) untuk McCain.
Output: 

 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Input: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
Output: 

 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Input: Saat seorang anggota tim Amerika Serikat yang bertanding di La Molina ditanya apakah mereka mendengar konfirmasi dari berita tersebut, mereka tidak dapat memberikan konfirmasi.
Output: 

 ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Input: Kali ini akan memulangkan Clay Anderson yang telah digantikan pada Stasiun Antariksa Internasional oleh Dan Tani.
Output: 

 この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Input: Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.
Output: 

 もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Input: Konstruksi tersebut meliputi pekerjaan penggalian dan menggali di lokasi, para pemimpin rakyat Palestina berpendapat bagian sebuah pencobaan menggali di bawah mesjid untuk menemukan bukti Kuil Kedua Kaum Yahudi dan/atau melemahkan fondasi mesjid dengan bebas.
Output: 

 この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Input: Satu studi mengindikasikan bahwa sebanyak 92% gadis remaja di Eropa Utara dapat memiliki level kekurangan Vitamin D dan 37% level sangat kekurangan Vitamin D.
Output: 

 ある研究では、ヨーロッパ北部の92％もの青年女子は、ビタミンDのレベルが不十分である可能性があり、37％は深刻に不足していると示唆した。
Input: Larangan impor daging sapi Inggris sudah dikenakan.
Output: 

 すでにイギリス産牛肉の輸入の制限が課された。
Input: Perpindahan tersebut asalnya mulai tahun ini, 3 tahun setelah memutuskan untuk pindah ke Linux sudah dibuat.
Output: 

 この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Input: Tokoh-tokoh politik di UK terus mengangkat konsern baik mengenai kehilangan dari informasi ini secara spesifik, dan keadaan kemampuan pemerintah dalam mengumpulkan dan memelihara informasi.
Output: 

 イギリスの政治関係者は、この情報の紛失そのものについても、政府が情報を安全に収集し、保持する能力についても、懸念を表明し続けている。
Input: Pihak berwenang berkata bahwa pria tersebut, diyakini menggunakan senapan untuk berburu, membunuh tiga penjual dan dua orang saksi mata, dan melukai seorang perempuan lainnya yang tewas karena luka di kepala sesaat setelah insiden tersebut terjadi.
Output: 

 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Input: Matos memenagkan mendali emas di Sydney tahun 2000; dia menempati posisi ke 11 di Atena 4 tahun kemudian.
Output: 

 マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Input: Ada 15 serangan per hari terhadap polisi dan layanan-layanan darurat.
Output: 

 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Input: Saya percaya dalam waktu 5-10 tahun kita akan melihat perubahan budaya yang berkaitan dengan liputan media dan bias gender.
Output: 

 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Input: Paling sedikit sejauh ini tidak ditemukan bukti perjudian ilegal atas hasil adu anjing.
Output: 

 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Input: Wikinews dalam proses menghubungi semua calon, setiap pemilihan di seluruh negeri, apapun jalur politik mereka.
Output: 

 ウィキニュースは、国中の各選挙区の各候補者に彼らの政治的色彩を問わず、コンタクトをとるというプロセスを進めているところです。
Input: Polisi melaporkan 284 kendaraan disuluh pada serangan bom petrol pada hari Minggu, kerusuhan berturut-turut pada malam yang ke 18.
Output: 

 警察は、暴動の続いた１８日目の夜、日曜に２８４の車輌が火炎瓶攻撃で炎上させられたと報告した。
Input: Facebook mengungkapkan hal ini sudah berjalan dengan para manufaktur, termasuk Dell, yang membuat server berdasarkan desain mereka.
Output: 

 フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Input: ETA menyebut gencatan senjata di Maret 2006, tetapi menumbuhkan rasa frustrasi dengan ketiadaan izin pemerintah berikut pembicaraan perdamaian, dan memasang sebuah bom yang sangat besar di area parkir bandara Madrid pada 30 Desember, membunuh 2 orang.
Output: 

 ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Input: Para penumpang yang kebanyakan adalah orang asing dari perusahaan konstruksi Nass-Murray and Roberts, sedang menikmati makan malam kapal pesiar dalam perayaan penyelesaian bagian menara bangunan World Trade Center Bahrain.
Output: 

 乗客は主にNass-MurrayandRoberts建設会社の外国人で、バーレーン・ワールド・トレード・センター・タワーの完成を祝うディナークルーズを楽しんでいた。
Input: Pada saat ditanya, Luong mengklaim bertanggung jawab atas tindakannya, mengatakan bahwa dia melempar anaknya ke dalam sungai setelah bertengkar dengan istrinya.
Output: 

 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Input: Juga melarang merokok di luar area umum tempat pejalan kaki lewat.
Output: 

 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Input: Venus Williams menang atas Marion Bartoli dari Perancis 6-4, 6-1 kemarin, untuk memenangkan even Tunggal Putri di 2007 Kejuaraan Wimbledon.
Output: 

 ビーナス・ウィリアムズは昨日の2007年ウィンブルドン大会女子シングルスでフランスのマリオン・バルトリに6-4、6-1で勝った。
Input: Temperatur ini menjadikan balapan menjadi yang terpanas kedua setelah balapan tahun 1932, yang mencapai temperatur 92 derajat Fahrenheit.
Output: 

 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Input: Tentara Israel menyebut armada kapal yang baru "induk dari semua armada kapal kecil."
Output: 

 イスラエル軍はこの新たな船隊を「全小型船隊の母」と呼んでいる。
Input: Seorang yang dicurigai sebagai mata-mata Rusia telah ditahan di Montreal, mengancam keamanan nasional.
Output: 

 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Input: Sebuah tulang kedua juga telah ditemukan oleh wisatawan lain awal bulan ini.
Output: 

 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Input: Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Output: 

 その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Input: Tamu di hotel tersebut dievakuasi ke dalam ruang pameran di level jalan.
Output: 

 ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Input: Taiwan Domestic News Hour pada ETTV adalah menjalankan sebuah grafis 326 untuk memperhatikan gerakan dan rapat umum semasa laporan berita acara mendatang, dan juga menjalankan grafis dengan penggerak membawa tanda di sudut paling bawah sebelah kiri pada layar.
Output: 

 ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Input: Pesawat ruang angkasa, didukung oleh layar, tidak akan memiliki tujuan.
Output: 

 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Input: "Cederanya dianggap kritis dan membahayakan nyawanya saat dia meninggalkan tempat kejadian, "kata Jason Cole, asisten kepala tanggap darurat di wilayah tersebut.
Output: 

 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Input: Pada aktivitas politik masa lalu yang tabu di China telah ditolerir oleh otoritas Wilayah Administrasi Khusus Republik Rakyat China (SAR).
Output: 

 これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Input: Wartawan senior ini ditembak di wajahnya setelah kembali kerumah sepulang kerja di sebuah stasiun radio di Darayya, di pinggiran kota sebelah selatan ibukota Damaskus.
Output: 

 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Input: Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.
Output: 

 サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Input: Program tersebut sering diulang, pertanyaannya biasanya sederhana, hadiah rata-ratanya kecil.
Output: 

 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Input: Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.
Output: 

 アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Input: Dia didiagnosis dengan "pankreatitis akut, disertai dengan perubahan edema interstitial."
Output: 

 彼は、”間質性浮腫性変化を伴う急性膵炎”と診断された。
Input: "Mereka pergi ke dalam lorong sebelah utara alun-alun memburu pengunjukrasa dan berteriak 'kamu germo, kamu penyusup, kamu ingin kebebasan? Kami akan memberikan itu kepada kamu'."
Output: 

 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Input: Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa "Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan."
Output: 

 コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Input: Dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Water Polo Australia, dikatakan "Water Polo Australia menangani ini sangat serius dan akan terus bekerja sama dengan profesional kesehatan AIS untuk memberikan perawatan yang terbaik untuk para pemain yang didiagnosis dan untuk mengurangi potensi risiko lebih lanjut."
Output: 

 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Input: Kasus terakhir H5N1 mengulang kejadian di Jerman pada tanggal 12 Mei 2006.
Output: 

 ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Input: Mike Godwin, Penasehat Umum Wikipedia, semula dijadwalkan untuk berpartisipasi di dalam panel, 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', pada tanggal 15 Mei.
Output: 

 ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Input: Tom Cruise melanjutkan kembali temu sapa penggemar dan memberi tanda tangan, menghabiskan 1 jam di Lapangan Leicester.
Output: 

 トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Input: "Terlebih lagi saya kecewa pada media Australia karena ikut berbohong kepada publik Australia."
Output: 

 「しかも、オーストラリアのマスコミがオーストラリアの一般市民に対してうそを報じていることに参加していることにも不満を持っている」
Input: Manajer Falkirk, Steven Pressley, juga mengatakan pada Radio Skotlandia tentang pandangannya pada pertandingan ini: "Ini adalah hari emosional, kami kecewa sekali, tapi sekali lagi saya tidak bisa meminta lebih pada kelompok pemain ini."
Output: 

 ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Input: Pelajar mulai pukul 1 siang CEST (1100 UTC), murid dan warga biasa berbaris sampai banyak berkumpul di keramaian kota GieBen, kehadiran sekumpulan polisi, unjukrasa besar-besaran di kota yang terlihat sudah lama sebelumnya.
Output: 

 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Input: Rute penerbangan pesawat terbang EMBRAER 190 dengan kapasitas 100 penumpang.
Output: 

 この路線は100人乗りのエンブラエル190航空機が飛行する。
Input: Yayasan adalah organisasi induk dari Wikipedia dan proyek-proyek lain seperti Wikinews dan Wikimedia Commons, sebuah Wiki yang ditujukan untuk hosting gambar-gambar yang bisa digunakan di seluruh proyek-proyek di dalam Yayasan.
Output: 

 財団はウィキペディアとウィキニュースやウィキメディア・コモンズのような他のプロジェクトの母体で、「Wiki」は財団のすべてのプロジェクトに使われるホスティング・イメージである。
Input: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
Output: 

 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Input: Mesin menjual keliling rokok di tempat-tempat umum akan dilarang termasuk iklan rokok dan sponsor.
Output: 

 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Input: Pada perdagangan elektronik di NYMEX Crude Futures di Amerika Serikat menyentuh sebuah harga rekor, di US$92,22, menurut Bloomberg, menjadikannya rekor tertinggi yang lain sepanjang waktu.
Output: 

 ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Input: Jika Anda memiliki informasi lebih untuk menambah acara berita ini, klik tautan "sunting halaman ini" di bagian atas halaman.
Output: 

 このニュース事項に情報を追加したい場合は、このページの上部分にある「このページを編集」のリンクをクリックしてください。
Input: Seluruh tersangka adalah laki-laki warga negara Finlandia yang tinggal di Finlandia Selatan.
Output: 

 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Input: 1 orang, Wasiu Olaleye, memerlukan pengobatan untuk luka pada kakinya karena "Aku harus melompat dari lantai pertama untuk menyelamatkan hidupku, " katanya.
Output: 

 一人の男性、ワシウ・オラレイは、脚の切り傷の手当が必要だったのは、「助かるには二階から飛び降りなければならなかった」からだと言った。
Input: Pada tanggal 7 September, pesawat tempur Suriah menembaki jet-jet Israel yang dicurigai "menjatuhkan amunisi" di timur laut Suriah.
Output: 

 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Input: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
Output: 

 およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Input: Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.
Output: 

 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Input: Hampir dari 15% utusan diperlukan untuk menerima pencalonan dari anggota Partai Republik yang akan datang dari California.
Output: 

 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Input: Salah satu misil yang diluncurkan adalah versi upgrade dari Shahab-3, yang bisa menyampai ke negara-negara Eropa Timur seperti Bulgaria dan Yunani juga negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
Output: 

 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Input: DWP mencirikan tindakan berbeda, yang menyatakan 75% dari staf menentang pemogokan.
Output: 

 DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Input: "Terdapat kelompok kriminal internasional, yang membiayai perburuan di sekitar bagian dunia ini dan mengambil banyak tanduk dan itu adalah masalah utama, " lanjut direktur; "kami telah menahan 2.500 pemburu pada periode yang sama, 10 pemburu telah tertembak mati sejak awal tahun ini."
Output: 

 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Input: Wartawan Al Jazeera Rula Amin mengatakan, "itu tampaknya dari rakyat di Daraa bahwa pemerintah benar-benar berusaha untuk menahan [situasi di dalam] Daraa karena tempat itu semuanya dimulai."
Output: 

 アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Input: Presiden Barack Obama mengeluarkan sebuah pernyataan setelah insiden tersebut, mengatakan bahwa "kematian [mereka] adalah sebuah peringatan atas pengorbanan yang luar biasa dari pasukan militer laki-laki dan perempuan yang kita miliki dan keluarganya, termasuk semua orang yang telah berdinas di Afghanistan."
Output: 

 バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Input: Penemuan tersebut akan di jelaskan pada isu di Jurnal Physical Review Letter mendatang.
Output: 

 この研究の詳細は学術誌「PhysicalReviewLetters」のこれから出版される最新版に掲載される。
Input: Brent Pelton, salah satu pengacara Glasgow, menyatakan: "Filosofi Landmark sudah tertanam sangat mendalam pada kultur perusahaan tersebut."
Output: 

 グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Input: Identitas mereka belum diketahui karena tidak seorangpun dari mereka membawa identitas.
Output: 

 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Input: 28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
Output: 

 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Input: 1. Wikipedia-kategori pencarian khusus seperti Google's Newsgroups Index Google Groups yang bahkan dapat diedit.
Output: 

 １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Input: "Tetapi kami harus membiarkan departemen pemadam kebakaran memeriksanya mengapa ini terjadi di area sana", ujar Penasehat Kota Steve Salazar.
Output: 

 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Input: "Itu menerangkan sebuah wawasan baru bahwa bagaimana kita dapat membatalkan pengaruh penyakit tersebut dan meningkatkan kualitas hidup untuk orang-orang yang hidup dibawah pengaruh itu."
Output: 

 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」