Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.
Output: 

 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Input: Kemungkinan bahwa pengajuan usulan akan mengalami kendala jika diserahkan sebelum adanya Kabinet.
Output: 

 この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Input: Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.
Output: 

 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Input: Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.
Output: 

 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Input: Dalam balapan utama, dikarenakan oleh kekuatan aktual yang hampir seimbang, tidak semua orang dapat memimpin untuk periode yang lama, khususnya dalam kompetisi sepeda Asia.
Output: 

 メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Input: Pengedar obat bius dari Morro da Rocinha sedang berperang melawan pengedar obat bius terdekat di pemukiman kumuh Vidigal.
Output: 

 MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Input: Pengumuman ini diikuti 2 hari kemudian oleh NASDAQ®, yang secara independen mengumumkan perjanjian definitif untuk membeli Instinet Group.
Output: 

 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Input: Tim West Indies dipimpin Yorke yang berkompetisi dan sulit untuk dicegat tetapi Swedia berniat menekan tim tersebut bermain di semi permainan tersebut.
Output: 

 ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Input: Sebuah tim peninjau dibentuk, meskipun demikian, untuk meninjau efek dari ujian-ujian pada anak berusia sebelas tahun.
Output: 

 しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Input: Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.
Output: 

 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Input: BP Exploration Alaska, Inc. perusahaan yang menjalankan ladang minyak, berkata bahwa produksi minyak akan berkurang sebesar 400.000 barel per hari atau hampir 8% dari total produksi minyak Amerika Serikat.
Output: 

 油田を運営しているBPExplorationAlaskaは、原油生産は一日当たり400,000バレル、アメリカの全体の原油生産量の8パーセント近く、削減されると言っている。
Input: Pada hari Jum'at pagi, Presiden Amerika Serikat George W. Bush membela siasat pemeriksaan yang dilakukan oleh CIA, menyatakan bahwa "Pemerintah tidak menyiksa rakyat."
Output: 

 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Input: Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.
Output: 

 その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Input: Awal pekan ini, Wikinews mewawancarai Sarah Walsh, mantan pemain tim nasional sepak bola wanita Australia (Matilidas), mengenai sepak bola wanita di dalam negeri.
Output: 

 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Input: Peberdy terlihat difoto dengan Araya sedang membeli gandum.
Output: 

 ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Input: Chris Laurenson, pemimpin tim kebijakan obat bius nasional Kementerian Kesehatan, mengatakan bahwa bukti internasional tersebut sangat kuat.
Output: 

 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Input: Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.
Output: 

 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Input: Pada hari terakhir bertugas di tahun ini di Parlemen Federal, pihak Partai Oposisi membuka forum dengan tiga mosi berturut-turut untuk mencoba membawa Pemerintah untuk mempertanggungjawabkan masalah-masalah utama yang dihadapi Pemerintah selama dua minggu terakhir.
Output: 

 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Input: Perlahan-lahan kita melihat olahraga wanita lebih sering tampil dalam publikasi media besar.
Output: 

 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Input: Wikileaks sudah memperoleh dan merilis daftar dari semua 3.863 website yang telah disensor oleh Penyedia Layanan Internet Denmark pada bulan Februari 2008.
Output: 

 ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Input: Sayed Abdul Ghafar, kepala penyelidikan kriminal, kepolisian Kabul, mengatakan ledakan tersebut menghancurkan sedikitnya 11 kendaraan sipil di tengah area.
Output: 

 カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Input: Semua perlombaan ini dimenangkan oleh joki Meksiko Mario Gutierrez.
Output: 

 これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Input: Anggota CAAT Brian Law, mengatakan 4 kelompok terbagi menjadi dua kelompok dan memasuki pangkalan dengan gerakan yang dikoordinasi.
Output: 

 CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Input: Israel telah membeli dua tambahan kapal selam kelas Dolphin yang memiliki kapasitas untuk membawa hulu ledak nuklir.
Output: 

 イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Input: Perwakilan Rakyat Australia telah mempertimbangkan rancangan undang-undang mengenai apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott, atau Manajemen Barang Terapeutik (TGA) mengatur mifepristone aborsi (RU486), dan telah meloloskan rancangan undang-undang yang belum diamendemen.
Output: 

 オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Input: Ledakan-ledakan tersebut diawali dengan peringatan dari kelompok separatis Basque ETA, yang memungkinkan polisi untuk mengevakuasi area sekitar.
Output: 

 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Input: Dengan keberalihan pemilih kurang dari 50%, seorang kandidat memerlukan paling sedikit 33% dukungan dari seluruh masyarakat yang memenuhi syarat untuk memasukkan surat suara.
Output: 

 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Input: Deal menggambarkan alasannya untuk mencurigai konflik kepentingan kepada reporter Wikinews.
Output: 

 JustenDealは、ウィキニュースのリポーターに利害対立を疑う理由を記述した。
Input: Empat belas jenazah telah ditemukan polisi pada hari Kamis di Baghdad, Irak.
Output: 

 イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Input: Menurut Jose Manuel Durao Barroso, Presiden Komisi Eropa, Uni Eropa bersedia menyodorkan 50 juta euro bantuan untuk area-area yang rusak.
Output: 

 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Input: Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.
Output: 

 ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Input: Klaim positif lainnya yang ditambahkan termasuk pernyataan bahwa "Palin berhasil membunuh proyek Bridge to Nowhere yang menjadi simbol nasional dari pengeluaran yang mencirikan pemborosan."
Output: 

 追加された他のポジティブな主張は「無駄な用途指定出費の全国的象徴になったどこにもないプロジェクトへの橋渡しを止めるのにペイリンは成功した」という声明を含んでいた。
Input: Inggris telah mengalahkan India dengan 104 angka pada One-Day Internasional pertama dari tur India Inggris di Rose Bowl, Hampshire, Inggris.
Output: 

 イギリスのハンプシャーのローズボウルクリケット場で行われたワン・デイ・インターナショナルのイギリスのインド・ツアーの開幕戦、イギリスは１０４点でインドを破った。
Input: Menurut jurubicara wanita kepolisian, "sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku."
Output: 

 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Input: Samuel Alito menulis dalam perbedaan pendapat, "Kerugian yang disebabkan kepada korban dan masyarakat luas oleh pemerkosa anak terburuk adalah kuburan. ."
Output: 

 サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Input: Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.
Output: 

 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Input: Pemerintahaan Bush dan NSA dikecam atas masalah ini.
Output: 

 ブッシュ政府とNSＡはこの問題で攻撃を受けている。
Input: Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.
Output: 

 ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Input: 3 petugas penyelamat di Crandall Canyon Mine di Utah yang tewas berusaha menyelamatkan 6 penambang terperangkap yang telah hilang selama lebih dari seminggu.
Output: 

 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Input: Dia memperkirakan tingkat kepunahan ini menjadi lebih parah pada akhir 1980an, tetapi angka tersebut sekarang telah secara luas diterima oleh para ilmuwan.
Output: 

 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Input: Dalam 4 penyergapan terpisah, para petugas polisi terluka parah di pinggiran Paris sejak September.
Output: 

 9月以降パリ郊外で、4回の異なる待ちぶせ襲撃で警察官が重症を負った。
Input: Itu hampir 20% dari perdagangan minyak dunia dan sekitar 35% minyak ditranspotasikan melalui laut.
Output: 

 これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Input: Dia memasuki gedung menuju atap dan melepaskan sekali tembakan sebelum masuk kembali dan melepaskan beberapa tembakan.
Output: 

 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Input: Lars Largerback pihak Swedia gagal mematahkan kekuatan tim menyusun dengan kepercayaan diri di Lapangan oleh kapten Trinidad Dwight Yorke.
Output: 

 ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Input: Barbaro, pemenang Kentucky Derby 2006, disuntik mati pada pagi 29 Januari, menurut pasangan pemilik Roy Jackson.
Output: 

 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Input: "Anda melihat pohon-pohon, dan itu di sini, " katanya kepada ABC News.
Output: 

 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Input: "Israel akan merasa sulit untuk hidup bersama dengan Iran yang memiliki senjata nuklir dan bisa mengambil tindakan militer melawan fasilitas nuklir Iran", berita tersebut melaporkan.
Output: 

 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Input: Namun, dengan membuat desain dari sumber server terbuka, perusahaan berharap orang lain akan menemukan cara untuk meningkatkannya.
Output: 

 しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Input: "Mereka banyak menekan kami untuk membangun sebuah hubungan dengan Iran", Brose mengakui dalam wawancara, menambahkannya "terasa mirip, jika Anda memperoleh sesuatu dan Iran tidak terlibat, itu sebuah kekecewaan."
Output: 

 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Input: Sedikitnya 1 orang tewas dan sedikitnya 30 terluka akibat kebakaran di kota Lagos di Nigeria setelah ledakan di sebuah bangunan dengan kembang api yang disimpan di dalamnya.
Output: 

 ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Input: Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.
Output: 

 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Input: Shah meraih 107 not out, dan Dimitri Mascarenhas menyelesaikan England inning dengan memukul 5 6 dari 5 bola terakhir.
Output: 

 Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Input: "Jika itu ditolak, itu diragukan berapa lama saya atau pengganti saya harus mencapai persetujuan lainnya, yang saya percaya, tidak lebih baik."
Output: 

 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Input: Beruang kutub modern secara genetik berhubungan dengan spesies beruang coklat Irlandia yang punah, menurut sebuah penelitian yang diterbitkan pada hari Kamis di Current Biology.
Output: 

 木曜日にCurrentBiologyに発表された研究によれば、現代の北極グマはアイルランドのヒグマの絶滅種に遺伝的に関連がある。
Input: "Sedikitnya orang ketiga yang berjalan di jalan memakai 'Kaos Raja, 'kemeja kuning terang yang menggambarkan kepala Raja."
Output: 

 「通りを歩いている国民の少なくとも３分の１が王様の紋が付いた明るい黄色の「KingShirt」を着ています」
Input: New York Yankees kembali pulih dari kekalahan besar pada hari Sabtu untuk memenangkan pertandingan hari Minggu 9-4 melawan Cleveland Indians berkat pemukulan tepat waktu.
Output: 

 ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Input: "Untuk provinsi secara keseluruhan?"
Output: 

 「州全体にとってはどうか？」
Input: Sebuah stasiun polisi di Spanish Guardia Civil diserang hari ini hari Jum'at oleh sebuah kereta bom di kota Durango, terluka dua polisi laki-laki.
Output: 

 デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Input: Pada hari Minggu, Iran untuk kedua kalinya menguji rudal bawah air mereka, Fajr-3.
Output: 

 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Input: Mereka bisa digunakan untuk industri dari negara-negara yang mensponsori dan itu bisa mempunyai nilai milyaran untuk ekonomi dari negara yang mengoperasikan usaha tersebut.
Output: 

 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Input: Setidaknya 57 orang diketahui meninggal dunia saat kapal yang dirancang mirip dengan kapal tradisional Dhow terbalik satu mil dari pantai Bahrain di Teluk Persia.
Output: 

 ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Input: American Physical Society menganugerahkan J. J Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics 2010 untuk enam ilmuwan atas kontribusi mereka terhadap teori-teori dalam asal-usul massa, termasuk konsep utama boson Higgs dan mekanisme Higgs.
Output: 

 アメリカ物理学会は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵となる概念を含む、質量の起源に関する理論への貢献に対して、６名の科学者に2010年J.J.サクライ素粒子理論物理学賞を授与した。
Input: Amendemen lain yang diusulkan untuk rancangan undang-undang yang berusaha untuk melarang penjualan senjata serbu seperti yang digunakan dalam penembakan Sandy Hook dan menempatkan batasan pada jumlah amunisi yang dapat dibeli dalam satu kali transaksi juga gagal mengumpulkan suara yang cukup.
Output: 

 サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Input: Dia menutup diskusi dengan mencatat bahwa "pemanasan Global tidak mengenal batasan-batasan."
Output: 

 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Input: "Saya berterima kasih kepada para juri yang telah berhati-hati memberi pertimbangan dan saya juga ingin berterima kasih kepada pers karena telah menahan diri untuk tidak mempersulit hidup istri, anak-anak dan keluarga saya selama waktu ini dan saya mohon agar mereka terus memberi privasi yang diperlukan kepada keluarga saya."
Output: 

 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Input: 2 dari jurnalis mengisi 200 pertanyaan dengan jawaban yang jujur, sementara yang ke-3 menjawab dengan jawaban yg konsisten dengan depresi.
Output: 

 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Input: Panel ini akan mengungkap apa saja yang berhasil dan tidak dalam model penyuntingan Wikipedia dari sudut pandang etika, keahlian, pendidikan dan hukum, ungkap sebuah pernyataan dalam situs web Pusat.
Output: 

 このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Input: Mereka menyerukan lebih lanjut kepada penguasa penduduk Pakistan untuk menyelidiki serangan terhadap para wartawan dan bertanggung jawab sejalan dengan standar pengetahuan internasional hak asasi manusia.
Output: 

 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Input: Upacara tersebut dijadwalkan pada hari Minggu, 25 Februari, tahun 2007 di Kodak Theatre di Hollywood & Highland Center.
Output: 

 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Input: Sindrom Asherman sudah dikenal sejak 1894 ketika pertama kali dilaporkan.
Output: 

 アッシャーマン症候群は1894年にそれが最初に報告されたとき以降知られている。
Input: Meskipun jumlah perokok cukup stabil atau turun pada beberapa wilayah berkembang, hal ini meningkat pada wilayah-wilayah berkembang atau transisi, yang berisi lebih dari populasi dunia dan telah mencapai 84% dari seluruh perokok di dunia.
Output: 

 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Input: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
Output: 

 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Input: "Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, " Vujanovic berkata kepada para reporter.
Output: 

 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Input: Kedua orang dewasa, Carlos Salazar Jr, 29 tahun, dan Jennifer, 26 tahun, tetap berada di rumah sakit di mana mereka dalam masa pemulihan dari luka mereka.
Output: 

 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Input: CBR mengemudi van dengan gambar seperti itu di sekitar Honolulu beberapa tahun lalu.
Output: 

 CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Input: Implementasi dari keputusan NPC akan menambah transparansi dan keadilan bagi sistem yudisial negara, dia menambahkan.
Output: 

 XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Input: Dia juga bermain di dua Piala Dunia babak perempat final untuk tim.
Output: 

 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Input: Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.
Output: 

 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Input: : Apakah media menyiarkan stereotip gender tradisional Australia dengan tidak meliput olahraga elit wanita?
Output: 

 ：選ばれた女子スポーツを隠さないことで、メディアは伝統的なオーストラリアの性に対する固定観念に入り込むでしょうか？
Input: Kapal tersebut dirampas kira-kira 830 kilometer di timur-selatan Mombasa dan dilaporkan sedang menuju pelabuhan Eyl Somali.
Output: 

 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Input: Orang Arab menduduki seperlima dari populasi di Israel namun hanya mendapatkan dua belas dari 120 kursi parlemen.
Output: 

 アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Input: Ketika membaca beberapa paragraf pertama, editor Wikipedia Killing Vector, (yang mengharapkan dipanggil nama kontributornya dalam ketakutan untuk pembalasan ke depannya dengan klaim tersebut), menandai kesamaan yang menyolok antara pidato McCain dan artikel Wikipedia pada negara Georgia.
Output: 

 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Input: "Kami juga ada jalur bus hidro yang berjalan di bawah dua sisi bangunan yang runtuh."
Output: 

 キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Input: Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.
Output: 

 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Input: Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.
Output: 

 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Input: Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.
Output: 

 オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Input: Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.
Output: 

 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Input: Saat petugas imigrasi mengepung kendaraan tersebut, sang sopir keluar dari sisi yang lain, yang menyebabkan petugas menembak mobil tersebut.
Output: 

 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Input: Pada pukul 11:45 pagi waktu EST Obama diproyeksikan telah memenangi 349 pemilihan sedangkan suara McCain sejumlah 163.
Output: 

 アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Input: Sementara Suse sangat terlibat di tahap awal, Debian akhirnya terpilih untuk menggantikan Windows pada 14.000 desktop.
Output: 

 スーズは早い段階から深く関わっていたが、デビアンは最終的に１４、０００のデスクトップパソコン上のWindowsを交換することを選んだ。
Input: Amerika Serikat, bagaimanapun, adalah negara dengan penjara terbesar di dunia, dengan 2 juta narapidana, dari total 9 juta narapidana di seluruh dunia.
Output: 

 しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Input: "Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Output: 

 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Input: Pelawanan terhadap terorisme akan dilakukan oleh organisasi keamanan dari kedua negara yang berarti penyesuaian hukum yang ketat pada tindakan yang menyiratkan kerjasama jadi kedaulatan tidak akan terpengaruh dan kedaulatan adalah dihormati, menurut Uribe.
Output: 

 ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Input: Pada pukul 9 pagi ini, pembakaran masih dilakukan oleh ExxonMobil di Pulau Jurong, Singapura.
Output: 

 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Input: Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.
Output: 

 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Input: Maskapai ini menyatakan bahwa semua pesawat telah mengalami inspeksi keselamatan yang luas dan mereka puas mereka aman.
Output: 

 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Input: Dalam lukisan itu, Kahlo yang digambarkan berbaring di tempat tidur rumah sakit dengan beberapa tali pusar memanjang dari tubuhnya dan masing-masing memegang suatu objek atau badan, kecuali satu memegang bayi.
Output: 

 そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Input: Alumni terkenal dari komunitas tersebut termasuk Presiden Amerika saat ini George W. Bush, mantan presiden George H. W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.
Output: 

 その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Input: Panggilan pertama yang diterima polisi pada pagi itu melaporkan "sebuah letusan" di Aldgate East, datang dalam semenit dari ledakan tersebut.
Output: 

 その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Input: Sejak awal kerusuhan pada 27 Oktober, lebih dari 8.000 kereta telah disuluh, lebih dari 2.700 orang ditahan dan 12 bangunan rusak.
Output: 

 １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Input: Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.
Output: 

 モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Input: Pertandingan Mediterania berikutnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.
Output: 

 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Input: Dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous" para relawan difilmkan melalui sebuah kamera tersembunyi dan terlihat melakukan tugas-tugas untuk Landmark Education di Perancis termasuk melayani telepon, rekrutmen dan pekerjaan keuangan untuk perusahaan tersebut, dan seorang relawan terlihat membersihkan toilet.
Output: 

 「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムでは、ボランティアは隠しカメラで撮影され、人員配置の電話、会社のための採用活動と財務業務を含む、フランスのランドマークエデュケーションのための業務を行い、一人のボランティアはトイレ掃除している姿が映っていた。
Input: Akhirnya, Marek Wesoly dari Tim Merida Europe memenangkan juara etape keduanya pada etape ini sejak dia mendapatkan juara etape sebelumnuya di Provinsi Pingtung.
Output: 

 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Input: Akan dihadiri oleh figur pemimpin dunia dalam politik dan hiburan, termasuk mantan perdana mentri Australia John Howard dan penemu dari World Wide Web Tuan Tim Beners-Lee.
Output: 

 それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Input: "Untuk jutaan kalinya, kami bukan Satanis atau penyembah iblis."
Output: 

 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Input: Kedua orang itu melarikan diri dengan BMW biru, yang segera mereka tinggalkan diganti dengan Mercedes.
Output: 

 その2人は青いBMWで逃走したが、その後すぐにメルセデス・ベンツに乗り換えた。
Input: "Saya berpikir bahwa Senator McCain telah berkali-kali membuktikan bahwa dia telah meraih keseluruhan lorong untuk membuat hal-hal tersebut beres, " kata Schwarzenegger.
Output: 

 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Input: Perdana Menteri Jean Charest, 48 tahun, memenangkan pertarungan yang sangat ketat untuk kedudukannya di Sherbrooke, meskipun telah dideklarasikan kalah dari seorang kandidat PQ.
Output: 

 ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Input: Otoritas kesehatan menyatakan 24.934 anak-anak di daratan Cina terjangkit penyakit dan 42 anak telah meningal dunia akibat penyakit itu.
Output: 

 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Input: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
Output: 

 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Input: Mobil, pupuk, kotoran manusia dan binatang, limbah industri dan pertanian semuanya ambil bagian.
Output: 

 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Input: Para sumber mengatakan bahwa pasukan Amerika Serikat semula mendaratkan helikopter-helikopter mereka di sekitar gedung, kemudian menerobos melalui pintu gerbang kantor, melucuti penjaga, menyita sejumlah dokumen dan objek tertentu, menangkap 5 tersangka teroris dan kemudian pergi ke lokasi yang dirahasiakan.
Output: 

 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Input: Sebagai bagian dari perjanjian gencatan senjata, mereka harus menyeberangi sungai dan melakukan pengendalian terhadap wilayah yang telah dikontrol Hisbullah di bagian selatan Lebanon.
Output: 

 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Input: Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
Output: 

 ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Input: Perusahaan penerbangan Inggris dan Amerika Virgin Atlantic telah memesan enam dari pesawat tersebut dan berniat untuk melengkapi mereka dengan ruang olahraga dan bar beserta tempat duduk.
Output: 

 イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Input: Prediksi untuk ini adalah musim terburuk keempat dari larutnya oksigen dalam dua dekade ini.
Output: 

 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Input: Itu belum diketahui siapa yang bertanggung jawab atas serangan pada iring-iringan UN.
Output: 

 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Input: Nyonya Clinton tidak meminta apapun sebagai ganti dari dukungan nya ke Obama, namun Obama sebalik nya menghalangi dengan mengindikasikan kontribusi ke kampanye Nyonya Clinton yang sekarang ini dibebani hutang.
Output: 

 クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Input: Sebuah investigasi yang dilakukan oleh BBC telah mengungkapkan bahwa jutaan dollar uang bantuan kelaparan, termasuk uang yang didapat dari amal supergrup Band Aid dan konser Live Aid diadakan oleh Bob Geldof, telah "disedot" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.
Output: 

 BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Input: Pada dokumen tertanggal 30 Maret 2005 yang dibuat oleh sebuah kelompok yang menyebut dirinya "70 juta orang Iran", sebuah deklarasi telah dikeluarkan untuk meminta pemerintah Republik Islam Iran saat ini untuk." menyerahkan kekuasaan dengan damai kepada pemilik yang berhak. ." paling lambat 16 Juni tahun ini.
Output: 

 「イランの７０００万人の人々」と名乗っているグループによる２００５年３月３０日の文書の中で、イランイスラム共和国の現政府に、今年の６月１６日までに「権力を正当な所有者に平和裡に引き渡す」よう求める宣言が出された。
Input: Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.
Output: 

 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Input: 3 tahun usia tulang lunak pembedahan darurat pada 20 Mei untuk menggabungkan 2 sendi kaki kanan yang cedera.
Output: 

 この３歳の若い雄馬は５月２０日に故障した右脚の２つの関節を繋げるための緊急手術を受けた。
Input: Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.
Output: 

 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Input: Bapak Law dan empat anggota ditamgkap, sebelumnya merupakan perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun (ditangkap sebagai sandera oleh kaum militan di Fallujah di Irak tahun lalu) dibebaskan.
Output: 

 ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Input: Pusat CNN di pusat kota Atlanta rusak parah, khususnya di atrium tempat atap-atap rusak membuat air masuk ke dalam.
Output: 

 アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Input: Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.
Output: 

 これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Input: Tulang rahang tersebut, yang juga masih menempel gigi geraham bungsu padanya, ditemukan oleh seorang wisatawan Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
Output: 

 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Input: Perusahaan itu menuntut untuk pengembalian kerusakan sipil yang merepresentasikan satu setengah dari penghasilan film dan buku dari waralaba film blockbuster seperti Spider- Man, Iron Man, X-men, Hulk, dan Fantastic Four.
Output: 

 スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Input: Kuasa Hukum Kevin Bankston mewakili EFF mengatakan pemerintah tidak bisa melakukan pengawasan mereka tanpa bantuan perusahaan seperti AT&T.
Output: 

 ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Input: Jumlah yang ditetapkan kasus inpelenza babi di Amerika Serikat terdiri dari 20 kasus.
Output: 

 アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Input: 50 jenazah ditemukan selama gencatan senjata, menambah jumlah korban tewas menjadi 763, termasuk lebih dari 200 anak-anak, sejak bantuan udara yang pertama dimulai pada tanggal 27 Desember.
Output: 

 ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Input: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
Output: 

 その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Input: : " Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri."
Output: 

 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Input: Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.
Output: 

 これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Input: Penciptaan tidak harus diajarkan, katanya, tetapi jika muncul, guru harus mendorong untuk menjelaskan evolusi sains.
Output: 

 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Input: Dokter dari klinik Rudolfinerhaus di Wina mengatakan "tidak ada keraguan" pemimpin oposisi Ukraina Victor Yushchenko diracun dengan Dioxin.
Output: 

 ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Input: Pejabat sementara Presiden, Mahinda Rajapaksa, diharapkan bersaing ketat melawan mantan kepala militernya, Jenderal Sarath Fonseka; kedua kandidat berkata mereka mengharapkan kemenangan.
Output: 

 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Input: Tabrakan antara bis tur band Kristen MercyMe dan sebuah mobil telah menewaskan 2 penumpang di mobil dan pengemudi hamil berusia 18 tahun.
Output: 

 クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Input: Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
Output: 

 USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Input: Perpanjangan tenaga telah mencemaskan beberapa penggugat dari walikota setempat yang telah menganggap itu sebuah reaksi yang berlebihan dan berpotensi menghasut.
Output: 

 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Input: Abdullah mengklarifikasi bahwa perempuan dewasa "diperbolehkan untuk menjadi kandidat dalam pemilihan daerah dan bahkan akan memiliki hak pilih."
Output: 

 アブドラは、成人女性が「地方議員選挙への立候補が可能となり、選挙権も得る」ことを明らかにした。
Input: Kekalahan United adalah salah satu dari hal yang mengecewakan pada babak tersebut, dengan kalahnya Sidney FC dari Perth Glory 1-3 dan kalahnya Brisbane Roar FC W-League dari Western Sidney Wanderers FC 1-2.
Output: 

 ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Input: Bryan Habana mencetak pada percobaan terakhir, yang kemudian dikonversi dan mendorong Bulls ke tempat keempat di meja perbedaan poin.
Output: 

 ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Input: Untuk sementara, dia tidak mengatakan pada suaminya, mantan Orang Terkemuka aktor Michael Tylo, yang benar-benar akan dilakukannya.
Output: 

 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Input: Mohammad Ahmad hanya berumur 6 pada saat dia dan ibunya, saudara lelaki dan saudara perempuan diculik dari Karachi tahun 2003 dan kemudian diserahkan ke pihak berwenang AS.
Output: 

 モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Input: Dengan penutupan terakhir dari kompetisi memasak telah dijadwalkan pada waktu itu dan diharapkan menarik sekitar empat juta penonton, keputusan telah dibuat untuk memindahkan debat tersebut lebih awal pada pukul 18.30 dan diperpendek menjadi 60 menit.
Output: 

 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Input: Yang disebut terakhir adalah sebuah organisasi militan berbasis di area suku Waziristan Utara di Pakistan.
Output: 

 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Input: ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Output: 

 ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Input: Untuk menanggapi dugaan, badan amal Christian Aid mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, "Ada banyak dugaan dalam cerita yang melawan semua prinsip dari Christian Aid dan investigasi awal kami tidak sesuai dengan peristiwa versi BBC."
Output: 

 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Input: Skinner adalah seorang guru olahraga dan pelatih basket yang pernah mengajarkan anggota band.
Output: 

 スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Input: Di sebelah selatan kota Diwania, anggota peperangan pasukan rakyat Iraq Serdadu Mehdi minoritas Shia, membunuh 40 perampok senjata api dan 40 orang sipil lainnya terluka.
Output: 

 イラクの南部都市ディワニアで、イラク軍がシーア派少数民族のマフディー軍のメンバーと戦い、狙撃兵４０名を殺害し、他にも４０名の市民を負傷させた。
Input: Banyak kota yang telah berjuang karena pemadaman listrik akibat gelombang panas pada pertengahan Juli, terutama yang berada di Queens dan Staten Island di kota New York.
Output: 

 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Input: Karena ukuran planetnya, teori-teori saat ini tentang planet raksasa yang super panas sangat sulit mengetahui mengapa sangat besar.
Output: 

 この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Input: Kepala angkatan bersenjata Israel mengatakan bahwa IDF bisa menyelesaikan penarikan pasukan dari Lebanon dalam 7 sampai 10 hari.
Output: 

 イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Input: Namun, jika pihak-pihak tersebut gagal untuk membentuk Komite Eksekutif atau gagal untuk menyetujui "pada tahapan manapun", Majelis akan dilebur dan perintah langsung dari London akan dilanjutkan dengan masukan dari Republik Irlandia.
Output: 

 しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Input: Berikut adalah beberapa wawancara, artikel dan opini yang membuatnya di halaman depan surat kabar dan blog mereka yang disetujui.
Output: 

 インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Input: Banyak agensi pemberitaan yang mengutip perkataan Maung Swe, Menteri Pemulihan dan Pemukiman Kembali Myanmar, yang pada konferensi pers (6 Mei) menyatakan bahwa sebagian besar korban tewas karena dinding air yang diakibatkan oleh gelombang badai setinggi 3,5 meter yang terbentuk ketika angin siklon menyebabkan gejolak air laut.
Output: 

 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Input: Organisasi kebebasan pers di seluruh dunia mengatakan bahwa pemerintah harus melakukan segala cara yang mereka mampu untuk menemukannya dengan segera.
Output: 

 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Input: Dengan komponen "Rahasia" ini dijalankan, informasi tertentu sekarang dapat disebarluaskan ke setiap orang yang berwenang pada semua level pemerintahan dan bisnis di seluruh wilayah negara hampir secara instan.
Output: 

 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Input: : walaupun jika itu tidak konstitusional, banding penggugat harus ditolakt, menyusul sudut pandang dalam perbedaan pendapat lainnya.
Output: 

 たとえもし、違憲であっても、原告の主張は、以下の他の反対意見にある視点により却下されるべきである。
Input: Di negara tempat homoseksualitas sudah merupakan tindak pidana yang dapat dihukum sampai 14 tahun penjara, rancangan undang-undang ini akan meningkatkan hukuman itu mejadi penjara seumur hidup.
Output: 

 この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Input: Pejabat dari Canadian Security Intelligence Service (CSIS) sedang bekerja mengidentifikasi pria yang masuk Kanada beberapa tahun yang lalu.
Output: 

 カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Input: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
Output: 

 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Input: Penyiksaan tersebut melibatkan semua enam anak Critchfield, namun hanya beberapa yang mau bersaksi melawannya.
Output: 

 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Input: Memimpin 12-5 di paruh waktu Eagles kelihatannya tidak akan mendapat masalah selama final.
Output: 

 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Input: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Output: 

 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Input: Ia juga mengklaim bahwa seorang pria tidak dikenal datang ke pintunya, bahkan pernah mengatakan kepadanya bahwa, "Anak kami memiliki senjata kaliber yang sama yang Anda miliki, tapi kami memiliki lebih dari mereka", setelah Sorrells meraih senapannya, dan, "Anda harus menutup mulut Anda tentang apa yang Anda lihat."
Output: 

 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Input: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
Output: 

 これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Input: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
Output: 

 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Input: Tentara Pertahanan Israel telah melakukan 5 sampai 8 kali serangan udara yang menargetkan Kantor Pusat Kementerian Dalam Negeri Palestina yang diduduki oleh partai yang berkuasa Hamas di Gaza dan Kantor Partai Fatah pimpinan Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, kata sumber di Palestina dan Israel.
Output: 

 パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Input: Dokumen yang bocor tersebut menjelaskan rencana dari pemerintah untuk mengurai koneksi jaringan di daerah sekitar.
Output: 

 漏洩された文書は政府がローカル・ループをアンバンドルする計画を扱っていた。
Input: Taco Stein, Jaksa Agung Muda Aruba, mengeluarkan pernyataan setelah pengumuman tersebut dibuat.
Output: 

 アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Input: Juga telah terjadi 5 serangan terhadap universitas Islam di Islamabad, ibu kota nya.
Output: 

 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Input: Dalam beberapa bulan terakhir, Facebook telah meningkatkan lobi ke ibukota AS untuk mengkomunikasikan citra publiknya pembuat kebijakan, dan dapat menggunakan Gibbs untuk siasat humas mereka di masa depan.
Output: 

 ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Input: Abdelbaset al-Megrahi telah dimakamkan di kota Janzur, sebelah barat Tripoli ibukota Libia.
Output: 

 アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Input: Segera setelah itu, badan intelijen Angkatan Laut mengunjungi Harge, mengambil gambar untuk tenaga teknis.
Output: 

 その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Input: Kerusuhan sektarian menggelegar di Iraq sejak AS memimpin invasi, beberapa spekulasi membimbing bahwa Iraq sekarang adalah pencetus perang saudara.
Output: 

 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Input: Zona perlindungan telah dibentuk di sekitar daerah yang terkena dan aturan pencegahan pergerakan ternak telah dikenalkan ke seluruh negeri, dengan bertujuan menghentikan penyebaran dan penularan wabah.
Output: 

 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Input: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
Output: 

 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Input: Pada hari Senin, Admiral William J. Fallon, memerintahkan petugas Pusat Komando Amerika Serikat yang bertanggung jawaban atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Pusat, berbicara di Financial Times, mengatakan bahwa sebuah benturan melawan Iran adalah "tidak di tengah laut."
Output: 

 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Input: Lebih dari 160 orang ditahan dalam penyerangan selama dua hari, termasuk 100 dari wilayah kumuh di dekatnya, namun sebagian besarnya telah dibebaskan sejak itu.
Output: 

 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Input: Perjanjian akan juga mengijinkan perusahaan perjalanan untuk membuka kantor di Cina untuk mempromosikan pariwisata ke Inggris.
Output: 

 この合意はまた中国において英国への観光を推進するために旅行会社が中国に進出することも可能にした。
Input: Dengan sumber makanan yang berlimpah seperti itu, perkembangan ganggang bisa menutupi area yang luas di dalam air dan menahan sinar matahari bagi tumbuhan bawah air.
Output: 

 そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Input: Rencananya ketiga perusahaan akan beroperasi secara terpisah, sebagai anak perusahaan Here Media.
Output: 

 ヒヤ・メディアの子会社である時点で、計画は、3つの企業全てを個々に経営するためのものだ。
Input: Sekitar pukul 4 sore hari empat kereta mobil tergelincir didekat Bioce, sebuah desa kecil sekitar 15 kilometer timur laut Podgorica setelah muncul dari terowongan diatas Sungai Moraca.
Output: 

 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Input: Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.
Output: 

 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Input: Para peneliti menemukan liver menunjukkan level yang lebih tinggi dari enkoding gen "selenoprotein P" (SEPP1) pada orang dengan diabetes tipe 2 - yang lebih resisten terhadap insulin.
Output: 

 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Input: Permohonan bantahan sebelum Daerah ke 9 di Honolulu pada November 2005.
Output: 

 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Input: Crichton, yang lahir di Chicago, Illinois pada tahun 1942, paling dikenal karena menulis novel-novel Jurassic Park.
Output: 

 クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Input: Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.
Output: 

 ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Input: "Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, " kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Output: 

 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Input: Hubungan Johnson dengan Partai Libertarian ditarik ke belakang ke tahun 1993, ketika ia menjadi anggota-dengan membayar-iuran untuk sekitar setahun.
Output: 

 ジョンソン氏のリバタリアン党との関係は、彼が約1年間有料党員だった1993年までにさかのぼる。
Input: Sistem kekebalan tubuh kelihatan nya telah berevolusi menjadi lebih tidak efisien untuk mencapai keseimbangan antara kecepatan merespon penyakit dan menurunkan probabilitas terhadap penyakit autoimun, kondisi di mana sistem kekebalan tubuh menyerang bagian yang sehat.
Output: 

 免疫システムは明らかに若干足りない程度になるように進化したことで、病気に対する速やかな対応と、健康な組織へも攻撃してしまう自己免疫疾患の可能性を低下させることの間でバランスを保っている。
Input: "Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain."
Output: 

 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Input: Pada hari Kamis, pekerja minyak diculik dari sebuah bar di dekat pemukiman kumuh oleh pria bersenjata yang menembak mati seorang tentara militer penjaga pekerja, dan melukai tentara lainnya.
Output: 

 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Input: Kelihatannya kontroversi steroid menyangkut Bonds hanya akan mengintensifkannya terus berjalan menuju karir mencetak home run, satu dari catatan sucinya mengenai bisbol.
Output: 

 ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Input: Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan orang Tionghoa merokok-terkait jumlah kematian seperlima meninggal dari merokok seluruh dunia.
Output: 

 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Input: Petugas polisi dikenali berumur 29 tahun yang bekerja di Markas Menjaga Ketertiban Wilayah di Polisi Metropolitan.
Output: 

 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Input: Menurut Letnan Kevin Rooney dari Departemen Kepolisian San Diego, "agen tersebut merujuk sang sopir untuk pemeriksaan sekunder dan dia [sang sopir] dengan cepat melaju pergi."
Output: 

 サンディエゴ警察のケビン・ルーニー警部補によると、「管理官が運転手に再審査について言及したところ、被疑者は突然アクセルをふかして去って行った」と言う。
Input: Letusan, terjadi pada pukul 4.30 pagi EEST (UTC+3) dipercaya disebabkan oleh suhu musim panas yang berlebihan, tetapi laporan lainnya memberikan kesan bahwa gas yang bocor mencetuskan letusan.
Output: 

 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Input: Peristiwa tersebut terjadi hanya beberapa hari setelah pesaing fraksi politik Palestina, Hamas dan Fatah, memutuskan sebuah perjanjian untuk keselarasan pemerintah tertuju dukungan membangun kembali hubungan internasional Palestina dan mengembalikan negosiasi Israel.
Output: 

 この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Input: Menteri Nepolitano menambah, "Benar-benar itu harus dilakukan segera.
Output: 

 ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Input: Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.
Output: 

 その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Input: "Kami punya kesempatan pada serangan balik, kami tidak melakukannya, dan saya pikir itu berada di menit 92 atau 93 Flynn muda kehilangan kesempatan penting."
Output: 

 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Input: Batey, yang lahir di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu waktu adalah seorang ventriloquist.
Output: 

 ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Input: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Output: 

 ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Input: 2 hari kementerian selesai berbicara tanpa kesepakatan dan bukti sebuah kemungkinan penyelesaian antara negara maju dan negara berkembang.
Output: 

 ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Input: "Orang dengan kebutuhan khusus adalah atlet hebat dan penduduk yang produktif."
Output: 

 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Input: Spencer Dryden anggota dari Jefferson Airplane semasa kejayaan band tersebut.
Output: 

 スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。