Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.
Output: 

 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Input: "Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan", lanjut Rice.
Output: 

 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Input: Menurut Pusat Informasi Jaringan Internet Cina, yang mengelola. cn domain, serangan ini adalah yang terbesar dari jenis ini.
Output: 

 .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Input: Israel mengatakan mereka telah membunuh 530 orang prajurit Hisbullah, sementara Hisbullah telah memakan korban sekitar 80 orang.
Output: 

 イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Input: "Satu hal yang mungkin tidak selalu disadari adalah bahwa jumlah sampah yang keluar dari pembangkit nuklir adalah sekitar 30 ton per tahun, " ucapnya.
Output: 

 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Input: Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.
Output: 

 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Input: Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.
Output: 

 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Input: Setelah saya selesai dengan rambut dan riasan saya turun ke studio untuk berbicara pada produser sebelum pertunjukan.
Output: 

 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Input: "Saya yakin pada respon negara saat api terus membakar di sepanjang California, " katanya.
Output: 

 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Input: Hotel Omni yang terhubung dengan pusat CNN juga mengalami kerusakan dengan banyak jendelanya yang pecah.
Output: 

 CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Input: Beberapa bisnis lokal buka ketika insiden itu terjadi, tapi kemarin adalah hari libur umum di Nigeria.
Output: 

 事件のおきた際、いくつかの店は開いていたが、昨日はナイジェリアの公休日だった。
Input: Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Output: 

 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Input: Mekanisme Higgs adalah elemen kunci dari teori elektrolemah yang membentuk bagian dari Model Standar dari partikel fisika, dan banyak model yang melampauinya.
Output: 

 ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Input: Sharansky mengatakan bahwa walaupun dia selalu melawan yang dia sebut "melepaskan rencana yang tidak sesuai", dia memutuskan meninggalkan pemerintahan sekali pertempuran melawan setelah penarikan tidak ada lagi bantuan dari dalam pemerintah.
Output: 

 シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Input: "Asia Timur merupakan salah satu bagian dunia yang tetap memiliki musim virus influensa dalam jumlah yang cukup tinggi.
Output: 

 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Input: Selama kurun waktu tersebut dia bekerja sebagai seorang pengendali sendi penyerangan utama (JTAC) dan terlibat dalam operasi-operasi utama garis depan melawan tentara Taliban.
Output: 

 この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Input: Banyak yang percaya bahwa di Jepang sulit bagi game konsol menjadi sukses yang tidak dari perusahaan asal Jepang, seperti Sony atau Nintendo.
Output: 

 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Input: Kita telah pergi ke pemilihan dengan suara rahasia, Anda mencuri suara, jadi kami tidak percaya Anda lagi, William Ruto mengatakan, salah satu senior penasehat untuk Odigna.
Output: 

 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Input: Saksi lain adalah petugas penegak hukum setempat Leroy Gateman yang melaporkan hal itu sebagai objek bercahaya merah yang berhenti 3.000 kaki di udara.
Output: 

 もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Input: "Saya mengatakan kepadanya kami tidak akan sampai 10 tahun - kami bahkan tidak sampai 10 hari dari tekanan, karena kami mengesahkan penarikan sepihak dari area Yahudi - setiap penarikan kami hanya meminta lebih tekanan."
Output: 

 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Input: Powell memiliki gelar kimia dan memiliki pengalaman yang luas dengan semikonduktor karena bekerja untuk Advanced Micro Devices.
Output: 

 パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Input: Dia menghabiskan seluruh waktunya dengan WWF memusuhi undertake dan meninggalkan perusahaan pada Juli 1993 setelah kalah telak dalam pertandingannya dengan undertake.
Output: 

 彼は時間の全てをWWFでアンダーテイカーと相争うことに費やして、彼に対するレストインピース戦で敗れた後、1993年7月に会社を去った。
Input: "Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor."
Output: 

 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Input: Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.
Output: 

 シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Input: "Kami berharap untuk memperluas ke beberapa bahasa lain juga, karena disana pasti ada sebuah pasar yang menuntut merek infotainment kami."
Output: 

 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Input: Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.
Output: 

 キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Input: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.
Output: 

 インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Input: Akhir bulan November, menteri pertanian Uni Eropa berencana menghapus kuota susu seluruhnya pada tahun 2015.
Output: 

 この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Input: Setelah Fennell berbicara waktunya untuk bertanya dan menjawab, dan pertanyaan diberikan oleh beberapa hadirin ahli-ahli termasuk Mannion sendiri, dia bertanya tentang Jalur Blue MBTA dan laju transit dan yang lainnya bertanya beberapa pertanyaan seperti perlu atau tidak mencakupkan sebuah kurikulum hijau pada pendidikan negara atau bertanya untuk para politikus berbicara lebih banyak pada posisi mereka.
Output: 

 フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Input: Buku Pandas and People mengatakan, "desain inteligensi berarti berbagai bentuk kehidupan dimulai mendadak melalui agen cerdas."
Output: 

 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Input: Orang-orang yang mempelajari situasi di Myanmar mengklaim bahwa tanggapan yang tidak memadai dari pemerintah Myanmar (dahulu Burma) terhadap peringatan para ilmuwan tentang siklon, ditambah dengan kerusakan skala besar bakau pelindung di sepanjang pantainya, telah memperburuk kerusakan yang diakibatkan oleh badai tropis Nargis.
Output: 

 ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Input: Menurut saksi mata pria tersebut masuk ke dalam gedung dan menembak seorang wanita di kakinya.
Output: 

 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Input: Debut buku tersebut menempati posisi ke-2 dalam list penjualan terbaik di Norwegia.
Output: 

 本は、ノルウェーのベストセラーのリストの第２位として初登場した。
Input: Ladang minyak memulai prosedur penghentian pada hari Minggu karena korosi yang parah dan kebocoran minor dari jalur transit minyak.
Output: 

 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Input: Tempat pemungutan suara dibuka jam 13.00 UTC (8.00 AM EST) pagi ini di daerah Palm Beach, Florida untuk pertengahan pemilihan Amerika Serikat.
Output: 

 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Input: Kampanye nya sangat keras, sebagian besar pihak pemerintah meminta pengakuan, kecuali sayap kanan Partai Rakyat Swis yang paling jauh (walaupun panutan Partai Rakyat Swis Christoph Blocher secara pribadi juga menerima hal tersebut).
Output: 

 事前運動は特に激しいもので、最右翼のスイス国民党を除き、ほとんどの政党は賛成を呼びかけていた（一方、スイス国民党はカリスマ的な存在であるクリストフ・ブラッカーが同様に個人的に賛成を呼びかけていた）。
Input: Crikey, sebuah pemberitaan Australia, juga memberitakan bahwa AU$12 juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu peningkatan keselamatan udara Indonesia juga telah disalahgunakan.
Output: 

 いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Input: Negara yang paling sukses tahun ini adalah Itali, dengan total 153 medali, 57 di antaranya adalah medali emas.
Output: 

 今年最も成功した国はイタリアで、153個のメダルを獲得し、そのうちの57個は金メダルだった。
Input: Pemilih awal menciptakan malapetaka di jalan-jalan kota, menyebabkan cadangan di dekat tempat pemilihan dan mengganggu arus lalu lintas di area sekolah-sekolah dasar dan menengah pertama.
Output: 

 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Input: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
Output: 

 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Input: Dikarenakan peningkatan pada lalu lintas, beberapa area administrasi sekolah meminta guru-guru menerima pelajar yang terlambat tanpa teguran.
Output: 

 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Input: Petugas meteorologi setempat melaporkan kepada Asosiasi Pers agen berita bahwa gempa bumi terjadi 37 km (23 mi) di bawah Laut Flores.
Output: 

 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Input: Tiga dari mereka, yang sebelumnya juga pernah mendapat hukuman, masing-masing didenda 15,000 dollar, dengan jangka waktu pembayaran 100 hari.
Output: 

 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Input: Akhirnya di bulan Maret, sebuah dukungan untuk pemilu dari Perjanjian Saint Andrews akan berlangsung baik apakah dengan pemilu atau referendum.
Output: 

 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Input: Kami punya sesuatu lebih baik yang harus dilakukan, tanggapan yang diberikan.
Output: 

 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Input: "Dan sekarang, pada saat seorang presiden Amerika mengumumkan prinsip-prinsip ini dan mendukung mereka, seorang PM Israel muncul dan berlawanan."
Output: 

 「そして今、アメリカ大統領がこれらの方針を宣言し、奨励する時に、イスラエル首相が寄り添って正反対の事をする」
Input: Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.
Output: 

 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Input: Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.
Output: 

 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Input: Kemenangan bagi Jerman pada tempat ketiga telah menyelamatkan kejuaraan pada 2006/2007.
Output: 

 ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Input: Pemerintahan federal Australia telah mengumumkan akan mengsubsidi obat kangker payudara Herceptin dibawah Skema Manfaat Farmasi (PBS) untuk wanita dengan kanker positif HER2.
Output: 

 オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Input: "Pelanggan yang mengalami masalah perangkat keras dengan Xbox 360 mereka dalam 1 tahun pembelian maka konsol mereka akan diperbaiki tanpa biaya."
Output: 

 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Input: Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.
Output: 

 マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Input: Sebuah kelas pelatihan pengembangan yang kontroversial yang disebut "Landmark Forum" dikutip dalam tuntutan hukum diskriminasi keagamaan dalam pengadilan federal Amerika Serikat di New York dan Washington, D.C.
Output: 

 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Input: Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, "kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu."
Output: 

 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Input: Ia mengarahkan dan membintangi Easy Rider (1969), memenangkan sebuah penghargaan di Cannes Film Festival, dan di nominasikan di Academy Award untuk original Screenplay terbaik sebagai penulis pendamping dalam naskah film.
Output: 

 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Input: Tuggeranong, Canberra - Seorang anggota tim Olimpiade Bayangan Australia berusia sembilan belas tahun Alice Ingley menghadiri hari kedua Kejuaraan Memanah Nasional, beberapa hari sebelum dimulainya acara target melengkung yang dia harapkan untuk bisa mewakili Australia di Olimpiade.
Output: 

 キャンベラのTuggeranong、19歳の影のオーストラリアオリンピックチームのメンバーであるアリス・イングレイは、彼女がそのイベントでオリンピックでオーストラリア代表になることを望んでいる、ターゲット・リカーブのイベントのスタートの数日前に、国際アーチェリー選手権の2日目に出場していた。
Input: Kelompok Hijau telah mengusulkan sebelumnya bahwa anjing yang berbahaya harus diberi mikrochip.
Output: 

 緑の党は今まで、危険な犬だけにマイクロチップを埋め込むことを提案していた。
Input: Pemain?
Output: 

 選手でしょうか？
Input: Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, sementara yang lainnya dalam bentuk uang yang bisa digunakan oleh lembaga bantuan untuk membeli gandum dari para petani Ethiopia.
Output: 

 いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Input: Gencatan senjata antara Israel dan Hisbullah yang diperantarai oleh PBB sebagian besar tengah dilaksanakan karena Israel telah mulai menarik pasukannya dari Lebanon.
Output: 

 イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Input: Proses rekonsiliasi dan penyatuan partai Demokrat di mulai di ballroom di hotel Mayflower di Washington, DC dengan nominasi presiden dugaan partai Demokrat Barack Obama dan isterinya, ke-2 nya secara individual memberikan cek sebesar $2.300 kepada Hillary Clinton untuk komite kepresidenan.
Output: 

 ワシントンDCのメイフラワーホテルの宴会場で民主党の調停・統合のプロセスが開始し、大統領選に民主党代表として出馬すると推定されるバラク・オバマ氏とその妻も参加し、それぞれ2300ドルの小切手をヒラリー・クリントンを大統領にする会に対して発行した。
Input: Motornya berhenti dan helikopter terguling ke tanah, kata seorang penduduk lokal yang bernama Agustin Vargas.
Output: 

 アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Input: Mereka juga menemukan tikus hamil yang memiliki tingkat sel-sel yang lebih tinggi disebut oligodendrocytes, yang menciptakan myelin dan dapat memperbaiki beberapa neurons yang rusak sampai membuat ulang lapisan myelin.
Output: 

 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Input: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.
Output: 

 バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Input: Setelah Brumbies, yang tidak suka Shark benar-benar maju pada jumlah poin di depan, yang kelihatannya dikalahkan oleh Crusaders berbasis di Canterbury, 33 poin ke 3, hasilnya berarti bahwa antara Shark atau Bulls yang secara matematis bisa mengambil posisi keempat di atas tangga.
Output: 

 シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Input: Seorang Juru bicara mengatakan: "Wanita yang meninggal terkena luka bakar menyeluruh, tak seorang pun telah diyakini terlibat dalam kejadian itu."
Output: 

 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Input: Sesaat sebelum pukul 7 malam waktu Australia gerhana bulan mulai terlihat dengan bumi mulai membayangi bulan, tepat pada pukul 08.37 malam waktu Australia puncak Mount Panorama bermandikan cahaya merah yang menakutkan saat bulan bersinar merah gelap.
Output: 

 午後7時(オーストラリア東部時間)直前、月食が始まり、肉眼でも見えるほど地球が月に影を落とし始め、午後8:37(オーストラリア東部時間)にはマウント・パノラマの山頂は月が深く赤く輝くのを受け神秘的な赤い輝きに包まれた。
Input: Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.
Output: 

 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Input: Sebuah lonjakan dalam surel juga telah dirasakan dengan banyaknya perusahaan/pemasar yang memastikan bahwa mereka memiliki ijin untuk melanjutkan surel tersebut dan meminta mereka untuk memberikan konfirmasi bahwa mereka mau melanjutkan kepelangganan mereka.
Output: 

 Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Input: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
Output: 

 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Input: "Kami tidak sabar mengenai hasilnya karena itu menunjukkan ke kami bahwa prolactin berpotensi digunakan untuk menambah produksi myelin yang baru."
Output: 

 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Input: Namun, Selandia Baru bukanlah negara terkini yang mengimplementasikan undang-undang serupa, kata Farrar, "Kenyataannya kita nyaris menjadi negara terakhir di OECD yang memiliki undang-undang seperti itu."
Output: 

 しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Input: Pemadaman listrik di daerah tersebut juga disebabkan oleh ledakan akibat kerusakan pada jaringan listrik lokal.
Output: 

 この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Input: Militer Israel seharusnya mengetahui situasi tersebut tetapi tidak membantu yang terluka.
Output: 

 イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Input: Paus Shenouda III dari Alexandria, pemimpin gereja Kristen Koptik Mesir, meninggal dunia di usia 88 tahun.
Output: 

 エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Input: "Apa yang kami temukan adalah bahwa insulin tidak hanya diproduksi di pankreas namun juga di dalam otak, "ungkap penulis penelitian senior Suzanne de la monte dari Rumah Sakit Rhode Island dan Sekolah Kedokteran Universitas Brown.
Output: 

 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Input: Tidak ada rincian yang diberikan mengenai tersangka atau kendaraannya.
Output: 

 容疑者やその車についてそれ以外の詳細な情報は与えられなかった。
Input: Planet luar surya atau eksoplanet terbesar telah ditemukan mengorbit bintang GSC 02620-00648, kira-kira berjarak 1.435 tahun cahaya.
Output: 

 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Input: Wikinews diadakan sebuah wawancara eksklusif dengan penulis Amerika dan pembuat film Peter John Ross.
Output: 

 Wikinewsは、アメリカの作家で映画監督のピーター・ジョン・ロスとの独占インタビューを設けた。
Input: "Dengan efek menunjukkan Byetta pada gula darah dan profil keamanannya, dokter dan pasien sekarang memiliki pendekatan baru untuk memerangi pertumbuhan epidemi diabetes, " kata Sidney Taurel, CEO dari Lilly.
Output: 

 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Input: Saya mengharap bahwa Anda akan ikut kampanye kami untuk mengubah California, karena saya tahu kita bisa melakukan lebih baik.
Output: 

 カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Input: Dengan 158 delegasi yang dipertaruhkan, Pennsylvania merupakan negara bagian terbesar yang tersisa dan teritori yang masih belum memutuskan.
Output: 

 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Input: Para petugas juga membatasi kucing dan anjing dari kerkeliarang di area sekitar.
Output: 

 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Input: Clinton dan Obama hari ini berhadapan di pemilihan primer Partai Demokrat Pennsylvania.
Output: 

 クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Input: 6,5 magnitude gempa bumi mengena pulau Sulawesi di Indonesia, menurut Penelitian Geologi AS.
Output: 

 アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Input: Pada bulan Agustus tahun 2004, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) ke 10 menyetujui sebuah "resolusi dalam meningkatkan sistem peradilan warga", yang memberikan efek hari ini.
Output: 

 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Input: Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.
Output: 

 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Input: "Ini memberikan dasar bagi studi masa depan yang akan dirancang untuk memberikan pemahaman rinci tentang interaksi antara PA-457 dan targetnya sebaik pemahaman tentang desain generasi baru dari zat penghambat maturasi, " kata CEO Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
Output: 

 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Input: Dimiliki oleh Fresenius Medical Care (FMC), yang merupakan perusahaan internasional dengan kantor pusat di Jerman.
Output: 

 ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Input: Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.
Output: 

 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Input: "Sebagai seorang warga negara AS yang ketakutan dan bersembunyi dalam kamar hotel di kota metropolis Asia Selatan yang besar ini, saya memutuskan untuk berspekulasi keluar dan melihat sendiri."
Output: 

 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Input: Kecelakaan terjadi di dekat akhir jam kerja Garin; saat itu dia sedang menaikkan penumpang ke wahana.
Output: 

 その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Input: Goody telah menyatakan bahwa dia setuju untuk ikut serta dalam pertunjukan versi India sebagai sebuah usaha untuk memperbaiki kelakuannya tahun lalu.
Output: 

 グッディは、昨年のふるまいの埋め合わせをするためにショーのインドヴァージョンに参加することに同意すると述べていた。
Input: Setelah 3 hari pengundurkan diri diterima oleh raja.
Output: 

 三日後、辞表は国王によって受理された。
Input: Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.
Output: 

 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Input: 33.000 staf poling telah ditunjuk di lebih dari 5.000 tempat poling.
Output: 

 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Input: "Demokrasi dan perdamaian adalah tujuan utama atas gerakan tersebut", ujar Joseph Wu, Ketua Dewan Hubungan Tanah Daratan.
Output: 

 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Input: Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.
Output: 

 サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Input: Growing Generations mempertahankan bank sperma dan juga mengatur perwalian untuk pasangan sesama jenis yang ingin memiliki keturunan.
Output: 

 グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Input: Dia mengatakan bahwa ketika salah satu mobil Ambulan muncul Anda tidak bisa menerima pasien tanpa sinar X yang tersedia, Anda tidak bisa masukan tabung dan membedah mereka, katanya.
Output: 

 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Input: Kepala eksekutif Airbus Noel Forgeard menyatakan bahwa dia mengharapkan penjualan dari pesawat itu melebihi 250 yang dibutuhkan proyek tersebut untuk mencapai keuntungan.
Output: 

 エアバスの最高経営責任者であるNoelForgeardは、収支が合うプロジェクトに求められる250席を超える航空機の販売を期待していると述べました。
Input: Tidak ada kematian yang dilaporkan dalam perselisihan tersebut, bergejolak perlahan lahan sampai malam.
Output: 

 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Input: "Mereka memainkan peranan yang sama di sini sebagai patologis forensik dalam penyelidikan kriminal kekerasan biasa, " kata penyidik Töyräs.
Output: 

 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Input: Pada 14 Maret, pencalonan dari Komite Eksekutif akan dilaksanakan.
Output: 

 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Input: Bin laden muncul untuk pertama kalinya di dalam video sejak tahun 2004 saat dia menyebarkan video pada 7 September tahun 2007.
Output: 

 ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Input: India dan Cina digolongkan sebagai negara yang sedang membangun pada protokol Kyoto, jadi mereka bisa mendapatkan uang dan teknologi tetapi tidak dilarang oleh batasan tersebut.
Output: 

 インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Input: Pada 13.30 GMT, gempa bumi 6,0 magnitude 800 km dari Tokyo bagian selatan menurut Agen Meteorologi Jepang.
Output: 

 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Input: Ibu Jackson mengatakan bahwa upah dan struktur karier di Victoria masih ketinggalan dari pada pemerintah daerah yang lain.
Output: 

 ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Input: Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.
Output: 

 インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Input: Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.
Output: 

 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Input: "Yang kami ketahui adalah rasio kematian telah turun secara drastis sejak awal bulan Mei."
Output: 

 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Input: Raleigh-Durham Bandara Internasional sekarang ini mempunyai 223 keberangkatan tiap hari ke 37 kota.
Output: 

 ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Input: Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.
Output: 

 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Input: Pusat gempa melaporkan dibawah dasar Samudera Pasifik, akan tetapi; tidak ada tanda tsunami yang dikeluarkan.
Output: 

 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Input: Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.
Output: 

 ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Input: "Kami dapat mengkonfirmasi bahwa ini adalah strain patogen tinggi, " kata juru bicara institute.
Output: 

 フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Input: Website Polish meminta banding kepada Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Hak Asasi Manusia memprotes hukuman penjara.
Output: 

 ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Input: Para ilmuwan meramalkan bahwa hingga sekitar lima juta spesies akan punah dalam abad ini.
Output: 

 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Input: Menurut Amy Wasser-Simpson, wakil presiden federasi, pria tersebut berteriak "saya muslim Amerika; saya marah pada Israel, " sebelum menembak.
Output: 

 連合副会長のエイミー・ワッサー-シンプソン氏によると、男は発砲前に「私はイスラエルに腹を立てているムスリムのアメリカ人だ」と叫んだ。
Input: Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: "Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil."
Output: 

 レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Input: Untuk sementara, awak pesawat akan tinggal di KSC kecuali ada penundaan lebih lanjut, dalam kasus tertentu kru mungkin diangkut kembali ke JSC di Houston untuk latihan penyegaran.
Output: 

 その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Input: "Kami percaya bahwa pergantian tersebut dibuat untuk mengurangi gambaran dirinya sebagai pimpinan dari pemujaan dirinya, meskipun sulit menentukan apa niat yang sebenarnya, " kata Shinya Kato, editor dari Radiopress.
Output: 

 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Input: Berlusconi menyatakan suara ini adalah kepercayaan diri saat menunjukkan kekuatan dan koherensi koalisinya.
Output: 

 ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Input: Perdana Menteri David Cameron berkomentar dirinya percaya bahwa al-Megrahi "seharusnya tidak pernah boleh dibebaskan dari penjara" dan berkata kematiannya adalah kesempatan "untuk mengenang 270 orang yang kehilangan nyawanya akibat tindakan teroris yang mengerikan."
Output: 

 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Input: Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).
Output: 

 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Input: Semua olok-oloknya di udara berimprovisasi: "Pastinya tidak ada naskah! Semua yang Anda lihat datang secara spontan selama pertunjukan."
Output: 

 放送中の彼女の冗談はすべて即興である：「台本はまったくなくて、あなたがたが見るすべてはショーの間に自然に出てきます」。
Input: Banyak yang tidak memilih dilaporkan di Indiana, Ohio, dan Wyoming dibandingkan negara bagian lainnya.
Output: 

 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Input: Kementerian Negara Amerika Serikat Condoleezza Rice mengatakan Amerika Serikat "mengutuk aksi tersebut" dan meminta Belarusia untuk bertindak sesuai prinsip-prinsip internasional dalam menangani lawan politiknya.
Output: 

 ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Input: Layanan bus di Zona 1 akan dibuka kembali pada pukul 16:00 BST.
Output: 

 ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Input: Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.
Output: 

 その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Input: Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahun.
Output: 

 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Input: Presiden Jacques Chirac mengumumkan peluncuran Quaero selama konperensi kementerian Perancis-Jerman bulan April tahun lalu.
Output: 

 ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Input: Namun, karena penyakit kejiwaan, dia terpaksa keluar dari band setelah merekam hanya 1 album, The Piper at the Gates of Dawn.
Output: 

 しかし、精神病によって、彼はただ一つのアルバム「夜明けの口笛吹き」をレコーディングしたあと、バンドを離れざるをえなかった。
Input: Presiden Rajapaksa, setelah memberikan suara di konstituennya, menyampaikan pesan kepada wartawan.
Output: 

 ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Input: Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, "Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup."
Output: 

 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Input: Sheikh Hussein Mubarak berkata pada ribuan loyalis yang berkumpul untuk hari berdoa Muslim bahwa "keputusan pengadilan terlalu lunak karena takut dikritisi oleh organisasi-organisasi hak-hak manusia, Amerika dan negara-negara Barat", dan dia mencela "siapapun yang mencoba membela demokrasi dan hak-hak manusia dan menghina Nabi."
Output: 

 シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Input: Band tersebut tentu saja kecewa dan sedih karena kematian Syd Barrett.
Output: 

 バンドはシド・バレットの死を知って、もちろん動揺し、悲しみに沈んだ。
Input: Hari berikutnya, sebuah kereta api pemuat barang dengan gerbong 40 tergelincir ke sebelah timur Kalgoorlie, 3 orang terluka.
Output: 

 翌日、40台のワゴン付き貨物列車はカルガリーの東で脱線し、3人の負傷者がでた。
Input: Ledakan terjadi di lapangan sekolah angkatan darat dimana senjata-senjata dan amunisi disimpan.
Output: 

 この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Input: "Kami memiliki langkah-langkah keamanan yang luas yang siap digunakan untuk menghadapi seluruh kemungkinan ancaman dan kami memonitor situasi secara ketat."
Output: 

 「我々はすべての可能性のある脅威に対応するため幅広いセキュリティ手段を用意しており、状況を厳しく監視している。」
Input: Wikileaks menghubungi para pengacara yang mewakili para tahanan di kamp untuk melakukan analisis mereka sendiri.
Output: 

 ウィキリークスは、キャンプに居る抑留者を代表し、彼ら自身の分析を行っている弁護士たちと連絡を取った。
Input: Latihan selama sepuluh hari, "Velayat 90", telah dilaksanakan Desember lalu dan "Velayat 89" satu tahun setengah lalu pada Mei 2010.
Output: 

 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Input: "Salah seorang resepsionis memberitahu saya bahwa ia menembaknya lalu memintanya menghubungi 911."
Output: 

 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Input: Acara-acara ini selalu terbuka untuk umum, yang artinya siapapun boleh datang.
Output: 

 これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Input: Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
Output: 

 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Input: Dalam surat tersebut, King menuliskan: "Meskipun sepertinya ini akan tetap tinggi dalam beberapa bulan mendatang, inflasi sepertinya tidak akan turun ke target pada semester kedua tahun ini."
Output: 

 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Input: Ketika polisi dan pejabat dari Departemen Kebersihan Makanan dan Lingkungan berusaha untuk memindahkan patung tersebut ke tanah karena menghalangi akses publik, mereka dihalangi untuk melakukannya oleh aktivis selama 2 jam.
Output: 

 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Input: FDA tidak setuju dengan penemuan GAO bahwa manajemen tingkat tinggi terlibat lebih pada pengerjaan aplikasi tersebut dan pemikiran rasional yang ditawarkan terasa aneh, meskipun mengetahui bahwa kemampuan rasional kognitif orang dewasa belum pernah dipertimbangkan sebelumnya dalam praktek FDA.
Output: 

 FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Input: Dr. Weiss berkata, "gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin."
Output: 

 ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Input: "Tetapi IRA-Sinn Fein harus memenuhi persyaratan-persyaratan itu."
Output: 

 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Input: Para saksi menggambarkan sebuah "angin seperti corong" yang mengangkat benda-benda dari tanah dan menghempaskannya.
Output: 

 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Input: Laporan MUFON, berjudul "Laporan Penelitian Khusus Stephenville, Texas" ditulis oleh Glen Schulze dan Ropert Powell.
Output: 

 このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Input: Ini utamanya disebabkan oleh saham bank yang naik turun dan berkurang karena kekhawatiran tentang keadaan ekonomi.
Output: 

 これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Input: Pada hari Kamis, Presiden Afrika Selatan mengutuk keputusan pengadilan Malawi dalam pernyataan yang tidak setuju yang jarang terjadi, "Kami mengutuk tindakan yang diambil untuk menahan orang dilihat dari konsitusi kami, " saat merespon pertanyaan tentang penahanan oleh Malawi.
Output: 

 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Input: Institusi keuangan Belanda ING Group hari ini telah melaporkan dalam hasil kwartal mereka penurunan nilai sebesar sebesar 194 juta Euro (sekitar 285,6 juta dolar Amerika).
Output: 

 オランダの金融機関INGグループは、この四半期で減損課徴金が１億９４００万ユーロ（およそ２億８５６０万米ドル）になると報告した。
Input: Mengacu 2 kemajuan oleh pemerintah Irak pada eksploitasi terhadap batas waktu 15 Agustus untuk penggambaran sebuah konstitusi baru.
Output: 

 ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Input: Sebuah pesawat terbang, Warrior PA28 yang telah hilang pada 17.00 GMT telah ditemukan pada Sabtu malam, tanggal 3 Februari ketika regu penyelamat yang mencari pesawat tersebut menemukan reruntuhan sekitar satu mil dari pantai selatan dekat Blackpool, Inggris.
Output: 

 グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Input: "Tidak ada resolusi terperinci yang akan menyarankannya dari sudut pandang kami."
Output: 

 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Input: Penduduk setempat mengatakan bahwa perahu, yang dilaporkan kelebihan muatan, terbalik dan kehilangan keseimbangan, memerangkap anak-anak di bawahnya.
Output: 

 地元民は、過積載と報告されているボートが、転覆してバランスを崩し、若い子どもたちを下に巻き込んだのではないかと示唆した。
Input: Namun, sebanyak 31 menteri, wakil menteri dan sekretaris negara yang bernama; masih, ini adalah pengurangan dari yang sebelumnya 43.
Output: 

 だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Input: Situs web wikileaks. org baru-baru ini kembali online setelah pencabutan perintah pengadilan yang memaksa situs untuk ditutup.
Output: 

 Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Input: Berita Utama koran seperti "gaya rambut Barat. . telah dilarang" mengulang kembali status hukum gaya rambut Barat; tukang cukur yang menawarkan untuk apa pejabat mempertimbangkan tatanan rambut tidak islami, menyediakan layanan make-up, dan mencabut alis sudah diperingatkan bahwa mereka dapat menghadapi penangguhan selama sebulan atau pencabutan izin mereka.
Output: 

 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Input: Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
Output: 

 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Input: Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi kampanye, tercantum dibawah ini.
Output: 

 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Input: Ramalan tersebut diartikan sebagai alat yang proaktif yang menyediakan sumber daya dengan informasi yang bisa digunakan sebagai panduan kebijakan tentang penjagaan dan pemulihan pantai.
Output: 

 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Input: Artinya bahwa tim Amerika tidak bisa memiliki lebih dari sembilan pemain yang bukan orang Amerika dan tim Kanada tidak lebih dari sembilan yang bukan orang Kanada.
Output: 

 つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Input: Kepala Produksi Sonnyboo, sebuah studio film mandiri di Columbus, Ohio, dia telah membuat banyak film pendek seperti halnya asisten pengarah gambar, World War II B-movie Horrors of War.
Output: 

 オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Input: Gerakan tersebut, diadakan di pusat kota Minsk, menandai peringatan 20 tahun bencana nuklir Chernobyl.
Output: 

 ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Input: Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.
Output: 

 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Input: Menurut Juru Bicara BC Hydro Elisha Moreno, area dengan hantaman terkeras adalah Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford dan Missin, B. C.
Output: 

 BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Input: Bapak Vaile memberitahukan kepada komisi bahwa di samping menerima telegram dari departemennya di 2000 menuduh AWB setuju membayar sebuah pembayaran kembali ke rezim Hussein di Irak, menaikkan harga gandum dan membayar uang ke dalam bukan-rekening Irak yang lain, dia tidak teringat pernah diberitahu perincian yang lebih khusus atas dugaan-dugaan tersebut.
Output: 

 ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Input: Berikut ini adalah yang kedua di dalam rangkaian tiap bulan yang mencatat pemilihan presiden A. S. 2012.
Output: 

 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Input: Paling sedikit 7 desa kecil dan dusun kecil telah dihancurkan.
Output: 

 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Input: Sementara itu, oposisi Flemish dipimipin oleh partai NVA nasionalis Flemish, Jan Jambon, bertantangan kebenaran dari Pemerintah Van Rompuy, dipanggil "pemerintah yang tidak mewakili mayoritas rakyat Flemish."
Output: 

 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Input: Minggu lalu, mantan menteri luar negeri Jerman, Joschka Fischer mengatakan bahwa dia merasa cemas pemilihan presiden AS mendatang dapat meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.
Output: 

 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Input: Keputusan untuk menghapuskan ujian-ujian untuk anak berusia empat belas tahun diambil berdasarkan sebuah hasil dari keadaan sebelumnya di tahun ini, saat terjadi penundaan panjang terhadap pengiriman hasil ujian untuk murid-murid di usia tersebut.
Output: 

 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Input: Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.
Output: 

 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Input: Pada laporan tanggal 15 Maret 2007 NOAA menunjukkan bahwa rekaman hangat Januari membantu menekan gabungan tanah global dan permukaan laut untuk musim dingin yang lalu menuju nilai tertinggi sejak rekaman yang dimulai tahun 1880.
Output: 

 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Input: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
Output: 

 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Input: "Pemerintah Sierra Leone menyatakan di depan umum berkomitmen untuk menghapuskan biaya-biaya pemakai, dan pemerintah UK dan penderma lainnya berjanji untuk membantu", ujar Seco Gerard, penasehat di unit pembelaan dan analisis Medecins Sans Frontieres.
Output: 

 「シエラレオネ政府は受益者負担金を廃止すると公約し、そして、英政府と他の提供者は援助することを約束した」と、国境なき医師団の分析弁護団体のアドバイザーであるSecoGerardは言った。
Input: Untuk kejadian ini menjadi sebuah fokus perhatian daripada bakat yang berkumpul adalah sangat tidak masuk akal.
Output: 

 このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Input: Hakim ini menyimpulkan bahwa Peradilan dapat memperbaiki kekurangan, karena tidak mengkhianati kehendak Legislasi Diet sebagai Undang-undang ini.
Output: 

 この判事は、この法に関して国会法の意思は裏切られないため、司法はこの欠如を救済することができると結論づけた。
Input: "Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah."
Output: 

 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Input: Newsom juga mengumumkan videonya untuk kampanye di siteweb yang diluncurkan pada pagi-pagi ini.
Output: 

 ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Input: Pemimpin partai republik John McCain telah mengakui hasil pemilihan umum kepada pemimpin partai Demokrat Barack Obama.
Output: 

 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Input: Mehmet Ali Agca, yang dipenjara tahun 1981 karena menembak dan melukai mantan Paus Yohanes Paulus II di Roma telah dibebaskan dari penjara Turki.
Output: 

 ローマにて前教皇ヨハネ・パウロ二世を狙撃し傷つけたため、1981年に投獄されたメフメト・アリ・アジャが、トルコの刑務所から釈放された。
Input: Kelompok militan melakukan beberapa serangan balasan bulan lalu yang menewaskan ratusan orang.
Output: 

 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Input: University mendapat 21 poin lawan 6 di setengah jam babak terakhir.
Output: 

 ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Input: Pihak Chisinau "menahan dokumen resmi dari kekanseliran Saddam Hussein yang menunjukkan bahwa Transnistria telah mensuplai senjata ringan dan seluruh garis manufaktur persenjataan kepada Irak." Voronin mengatakan sekelompok wartawan Rusia menambahkan bahwa penyelidikan kasus ini sedang berjalan.
Output: 

 キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Input: Gary Sheffield kemudian membalas di awal divisi dengan tiga angka homer mengenai bagian dalam area putih tengah kanan lapangan, melonggarkan Yankee memimpin 9-4.
Output: 

 ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Input: Kondisi cuaca di bagian pantai tersebut dijelaskan berkabut.
Output: 

 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Input: Matos berkompetisi di pertandingan Mendali perunggu melawan Arman Chilmanov dari Kazakhstan saat ia mengalami cedera.
Output: 

 マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Input: Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini menjadi area penelitian selanjutnya.
Output: 

 このSEPP1とアディポカインの新たな関連が今後の研究対象となる予定だ。
Input: Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah "permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja."
Output: 

 オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Input: Pendapat lain dari 3 hakim yang menentang adalah bertentangan dengan pendapat utama.
Output: 

 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Input: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
Output: 

 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Input: 80 turis diharapkan mengunjungi London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di sana mereka akan bertemu dengan Menteri Pertama, Jack McConnell di Istana Edinburgh.
Output: 

 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Input: "Pasar mulai memperlihatkan tanda kecil kehidupan yang harus dipelihara seperti bibit, " ungkap wakil presiden dan pemimpin dari Chrysler LLC Jim Press.
Output: 

 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Input: Tetaplah monitor untuk wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai memenuhi syarat, dan akan dihubungi.
Output: 

 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Input: Ide bahwa saya akan bertindak tidak hormat terhadap seorang rekan musisi tidak pernah saya bayangkan, kata Hill dalam sebuah pernyataan.
Output: 

 ミュージシャン仲間に失礼な振る舞いをしてしまって、信じられないような気持ちです、とヒルは述べた。
Input: Sudah adalah satu dari 14 negara yang penumpang dengan tujuan Amerika akan menjalani pemeriksaan tambahan di keamanan bandar udara.
Output: 

 スーダンは米国に向かう乗客が空港警備で追加の検査を受けねばならない14の国のひとつである。
Input: Tetapi tidak ada sambutan dari kantor meteorologi Myanmar, atau tanda-tanda adanya tanggapan.
Output: 

 しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Input: Dia diberitahu untuk merantaikan sepedanya ke sebuah tonggak pendek yang kuat saat dia mengambil beberapa barang belanjaan di Tesco on Portobello Road.
Output: 

 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Input: Seorang pembom bunuh diri telah menewaskan sedikitnya 24 orang di dekat markas besar militer Pakistan di Rawalpindi ketika dia meledakkan bom saat naik sepeda motor di luar bank, beberapa ratus meter dari markas besar militer.
Output: 

 ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Input: "Kami ingin lingkungan sekitar kami dibangun kembali, dan kami ingin penduduk kami kembali, " katanya.
Output: 

 「我々は地域の再建を望んでおり、住人を取り返したい」彼は言った。
Input: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
Output: 

 これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Input: Enam juri pria dan enam juri wanita melanjutkan pertimbangan mereka tanpa mengirimkan catatan lanjutan kepada hakim.
Output: 

 ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Input: Itu terbayar selama pembahasan sebagai juri yang meminta lebih dari 100 dokumen untuk ditinjau.
Output: 

 これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。