Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Sementara itu, Kolan McConiughey, pebowling top dari Olimpiade Khusus berkata kepada Associated Press bahwa ia tidak berfikir permainan bowling Obama seperti atlet Olimpiade Khusus.
Output: 

 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Input: Austin mengendarai sepedanya, sendiri, dari Victoria, British Columbia ke Elmvale, Ontario (total 4.500 km) dalam waktu 40 hari selama musim panas 1996, berkemah di sepanjang jalan.
Output: 

 オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Input: Fernandez akhirnya minta maaf, "Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq."
Output: 

 フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Input: 3 negara di 3 benua telah melihat perhatian berfokus pada angka bunuh diri minggu ini.
Output: 

 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Input: "Ada banyak kepentingan dalam produk ini, " kata editor Keith Alcorn dari Nasional Aids Manual.
Output: 

 「この製品に対して大変関心があります」と、ナショナル・エイズ・マニュアルの編集長キース・アルコーンは言った。
Input: Mencabutnya akan terjadi nantinya akan seyogianya berdasarkan pada kondisi-kondisi tersebut.
Output: 

 いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Input: Telah dilaporkan bahwa banyak gedung telah kehilangan atap-atap mereka dan banjir dimana-mana.
Output: 

 多くの建物の屋根が飛ばされ、洪水も多く発生していると報告された。
Input: Pada memo tersebut, mereka mengatakan bahwa kebijakan pemerintah yang sekarang mengumpulkan fanatisme dan menempatkan masyarakat biasa dalam risiko di Inggris dan luar negeri keduanya.
Output: 

 メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Input: Dalam kasus Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy dari New Orleans, Louisiana dihukum karena memperkosa putri tirinya berusia 8 tahun, dan dijatuhi hukuman mati untuk kejahatan tersebut.
Output: 

 ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Input: Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.
Output: 

 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Input: Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: "Kami sudah menyusun para pejuang kami.
Output: 

 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Input: Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini.
Output: 

 ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Input: Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.
Output: 

 ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Input: Scotland Yard mengatakan, "Kami akan melihat apakah untuk memburu biaya, atau melihat apakah korban ingin memburunya."
Output: 

 スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Input: Perbatasan ditutup untuk ekspor daging sapi setelah insiden pertama BSE yang dilaporkan di Kanada.
Output: 

 BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Input: Dia adalah anggota Yokine Archery Club di Australia Barat.
Output: 

 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Input: Tetapi Shaka Hislop menciptakan rangkaian bertahan, temasuk 11 menit pertama dari dahulu dia bertahan mengentikan Marcus Allback menempatkan bola atas dia.
Output: 

 しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Input: Dengan pabrik-pabrik di 12 negara dan total 100.000 pekerja, FMC adalah monopoli di pasar produk dialisis.
Output: 

 １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Input: Kedua tim memasuki pertandingan Minggu dengan 7 permainan beruntun tak terkalahkan untuk memberi mereka kesempatan mengambil tempat pertandingan final.
Output: 

 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Input: Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.
Output: 

 パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Input: Dia mengatakan dia dan pertunjukannya tidak akan berakhir dan didenda.
Output: 

 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Input: Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25.
Output: 

 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Input: Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.
Output: 

 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Input: Tidak diketahui apakah ada racun lain dalam sistem tubuhnya.
Output: 

 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Input: Dia mengatakan bahwa kelompok ini mendapatkan lebih dari 100 juta dollar (66 juta poundsterling) yang mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membangun partai Marxist garis keras dalam gerakan pemberontak.
Output: 

 グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Input: Dia juga mengatakan bahwa siswa harus diajarkan sifat teori ilmiah - yang tidak hanya berarti singkat sebuah hipotesis mengenai cara sebuah benda bekerja, tetapi merupakan sistem pendukung yang teliti dari ide yang sesuai dengan bukti yang ada.
Output: 

 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Input: Itu tanah total, termasuk bagian permukaan perairan, adalah 33.990 persegi kilometer; tanah saja 30.528 km2.
Output: 

 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Input: Ini adalah rumah Presiden Amerika Serikat George W. Bush, yang dijuluki Western White House.
Output: 

 これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Input: Pencurian tersebut dilaporkan dilakukan pada bulan September dan bulan Oktober tahun lalu, di berbagai daerah dari departemen polisi terlibat dalam penyelidikan mereka.
Output: 

 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Input: Perluasan tersedia di sebuah pembelian online di CD atau formulir download digital melalui cabang permainan Stardock, TotalGaming. net.
Output: 

 この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Input: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
Output: 

 ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Input: Beberapa anggota tim Amerika Serikat menikmati pesta pizza setelah dibatalkannya lomba slalom tersebut.
Output: 

 アメリカチームの中には回転がキャンセルになった後ピザパーティーをした人もいた。
Input: Pada hari kamis, para nakhoda dari 11 kapal nelayan Indonesia didenda oleh pengadilan Perth.
Output: 

 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Input: Menurut Martin Nesirky, dia juru bicara UN untuk Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon, sebuah bom IED mengena 4-wahana iring-iringan.
Output: 

 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Input: Ibu Jackson mengatakan bahwa HSU menawarkan arbitrasi pada tahun lalu, tetapi pemerintah telah menolak.
Output: 

 ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Input: Beberapa sekolah telah berubah menjadi tempat penyiksaan setelah guru-guru diusir.
Output: 

 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Input: Lebih dari 5,7 juta penduduk Zimbabwe terdaftar sebagai pemilih dan dapat memberikan suaranya di salah satu dari lebih dari 8.000 TPS.
Output: 

 ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Input: Secertaris Umum WTF Yang Jin-suk mengungkapkan "karena proses harus di ikuti sebelum pelarangan terhadap mereka berdua."
Output: 

 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Input: Maskapai pembawa bendera UK, British Airways (BA) telah memperingati pasar bahwa mereka akan menerbitkan kerugian 1 tahun penuh yang mencapai 150 juta euro.
Output: 

 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Input: Kapal minyak tersebut membawa 2 juta barel minyak pada waktu dirampas, dan dalam perjalanan ke Amerika lewat Cape Town.
Output: 

 オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Input: Menurut Andersson Larsson dari staf teknis, proses penyelidikan diklasifikasikan dan diharapkan akan selesai dan dikirim ke Pemerintah Swedia dalam waktu 2 bulan.
Output: 

 テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Input: Kami ingin terlihat seperti selebriti yang dilihat di TV."
Output: 

 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Input: Para penulis juga menyimpulkan bahwa aktivitas udara militer terasa berat pada saat itu, tapi catatan radar menunjukkan tidak ada tindakan nyata menuju objek yang tidak diketahui.
Output: 

 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Input: Penemuan tambahan menghasilkan deretan lebih luas dari artefak Zaman Tembaga tertanggal antara 6.200 dan 5.900 tahun lalu.
Output: 

 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Input: Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.
Output: 

 その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Input: Rubens Barrichello, pengemudi Honda, terjepit di antara mobil Renault di garis awal dan menyingkirkan Fernando Alonso ke posisi ke-5.
Output: 

 ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Input: "Mereka telah memasang pos pemeriksaan, tapi saya melihat rupanya satu kendaraan berhenti, truk penuh yang kelihatannya muncul dari arah luar kota, sarat dengan buah."
Output: 

 「彼らは検問所を設置していましたが、果物を積んで田舎からやってきたらしいおんぼろトラック、たった一台の車が停まっているのしか見えませんでした」
Input: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Output: 

 しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Input: Ian A. Holton, seorang administrator Wikipedia bahasa Inggris, telah megkonfirmasi bahwa Wikipedia berbahasa China dapat diakses di Provinsi Liaoning, meski pengguna di Shanghai, Shenzhen dan beberapa tempat di Beijing masih tidak bisa mengakses situs.
Output: 

 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Input: Hasil karya Hopper yang terbaru termasuk peran utama nya dalam Seri televisi Crash.
Output: 

 ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Input: Negosiasi Konferensi Climate Change Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2010 dilanjutkan minggu ini di Bonn, Jerman.
Output: 

 ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Input: Para pengacara yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller menolak untuk berkomentar kepada The New York Post, dan tidak secara langsung membalas pesan dari ABC News.
Output: 

 グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Input: Sistem ini terdiri dari rudal balistik Trident dengan hulu ledak nuklir yang dibawa oleh 4 kapal selam bertenaga nuklir tingkat pelopor. .
Output: 

 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Input: Para menteri setuju memperpanjang rapat yang diketuai oleh Presiden Jacques Chirac, dan pengaruh rancangan undang-undang akan disampaikan pada hari Selasa di Rapat Nasional dan pada hari Rabu di Senat.
Output: 

 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Input: "Mereka tidak dapat mengatakan bahwa Kongres telah memberi pengarahan secara penuh sementara menolak menyerahkan dokumen-dokumen buku pedoman digunakan untuk membenarkan keabsahan program tersebut."
Output: 

 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Input: Jika hasil dari pemilihan umum 2007 tetap bertahan, dengan 31% suara untuk ADQ, ini akan mewakili sebuah perolehan signifikan untuk partai tersebut.
Output: 

 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Input: "Saya telah menandatangani dekrit tentang keadaan perang."
Output: 

 「私は、戦争に突入することに対する法令に署名した。」
Input: Pertambahan suhu terbesar terjadi di lintang tinggi belahan bumi utara.
Output: 

 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Input: Panel ini untuk memasukkan Carl Hewitt seorang insinyur elektronik dan ilmu komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin untuk mendiskusikan Wikipedia dengan Pedro Hernandez-Ramos, wakil direktur untuk Pusat Sains, Teknologi dan Kemasyarakatan sebagai moderator diskusi.
Output: 

 パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Input: Aktor Inggris Chris Langham telah diperiksa atas 15 tuduhan mengunduh pornografi anak.
Output: 

 イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Input: Pada tanggal 11 Agustus, Senator Amerika Serikat dan kandidat presiden partai Republik 2008 John McCain memberikan pidato mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.
Output: 

 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Input: Peringatan kesehatan ini harus diganti secara teratur dan bisa menggunakan gambar-gambar.
Output: 

 これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Input: Dinyatakan lebih lanjut bahwa 30.000 orang telah meninggalkan Ossetia Selatan untuk mencari perlindungan di Rusia dalam 36 jam terakhir ini saja; dan bahwa persiapan-persiapan sedang dilakukan untuk menyediakan akomodasi tenda dan permanen untuk ini.
Output: 

 さらに述べると、最近の36時間の間に30,000人の人々がオセティアを離れ、ロシアに居る難民を独力で探しに行った。そして、このような人々にテントや永久的な宿泊設備を提供するための準備が進行中である。
Input: Pada kontroversi yang semakin tinggi yang disumbangkan oleh masalah politik Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi dan yang membuat kegemparan nasional di Italia, para jaksa di Italia memulai penyelidikannya sendiri di hari Rabu pada kematian Nicola Capriari.
Output: 

 イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Input: Badan antariksa Amerika NASA membatalkan peluncuran pesawat ulang alik Discovery hari ini setelah masalah dengan sensor bahan bakar di tangki eksternal yang digunakan untuk mendeteksi kelelahan bahan bakar.
Output: 

 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Input: Saksi mata mengungkapkan bahwa 2 orang ini adalah orang Asia berusia sekitar 20an sedang merokok di luar klub saat seorang pria mermasker ski mendekati dan menembak keduanya sekitar pukul 1.30 pagi, waktu lokal (9.30 UTC).
Output: 

 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Input: Astros saat ini menduduki peringkat ke-5 di National League Central dengan rekor 58-73.
Output: 

 アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Input: Sebelumnya Deputi Perdana Menteri Miroslav Ivanisevic berkata kepada media bahwa jumlah korban jiwa ada 30 orang dan jumlah korban cedera ada 135 orang, namun dikatakan bahwa jumlah tersebut dapat bertambah setelah para petugas penyelamat masih berusaha mencari korban lainnya.
Output: 

 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Input: Dia tidak hanya peneliti; dia telah sukses dengan buku terkenal The Music of the Primes.
Output: 

 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Input: Menurut Undang-Undang kewarganegaraan Jepang, anak non-Jepang (di bawah 20) yang setelah kelahirannya disahkan oleh perkawinan dan pengakuan dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang dengan mengajukan pemberitahuan, dengan beberapa persyaratan yang telah dipenuhi penggugat.
Output: 

 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Input: Komisi Hak Asasi Manusia Ketua Pakistan Iqbal Haider mengatakan puteri Dr. Aafia juga di Afghanistan.
Output: 

 パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Input: Kelihatannya masuk akal; namun pengalaman telah menunjukkan bahwa sekali senjata tersebut berada di dalam rumah, itu akan menemukan sasaran yang lain."
Output: 

 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Input: "Saya kira ini akan menjadi salah satu lomba terbaik sepanjang masa, dan saya ingin mendapat kesempatan untuk menjadi bagian dari hal ini."
Output: 

 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Input: Perubahan ini, reaksi terhadap meningkatnya persaingan e-trading dan lingkungan peraturan yang telah berubah, akan mengakibatkan perdagangan masing-masing saham NASDAQ dan NYSE dan berusaha untuk merebut pangsa pasar, yang banyak diharapkan akan menurunkan biaya transaksi dan akhirnya menguntungkan konsumen.
Output: 

 これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Input: Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.
Output: 

 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Input: Kelompok pencuri tersebut diyakini adalah gerombolan anak-anak muda.
Output: 

 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Input: Laporan organisasi tersebut mengkaji bakau di dunia antara tahun 1980 sampai 2005.
Output: 

 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Input: Sebagai tambahan untuk dana perang, rencana anggaran juga berisi tunjangan pendidikan untuk tentara muda dan veteran, perpanjangan 13 minggu tunjangan pengangguran, 2,7 milyar dollar untuk bantuan darurat korban banjir di Midwest, serta milyaran dollar untuk item seperti bantuan pangan internasional, gerakan anti-narkoba, dan perbaikan tanggul Louisiana.
Output: 

 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Input: Kennedy, yang merupakan salah satu dari 2 penjahat hukuman mati di Amerika yang tidak melakukan pembunuhan, menantang keputusan pengadilan, dan kasus itu dibawa ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Output: 

 ケネディは、殺人を犯していないアメリカの２人の死刑囚のうちの1人であり、法廷の判決に疑問を呈し、事件は米連邦最高裁にもつれ込んだ。
Input: Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
Output: 

 アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Input: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata anggota kelompok Sean O'Reilly.
Output: 

 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Input: "Ini sangat berarti bagi saya untuk kembali saat saya sempat keluar dari perlombaan selama setahun pada tahun 2008 dan saya kembali untuk memenangkan sebuah kejuaraan dan memenangkan Indianapolis 500", dia menambahkan didalam sebuah wawancara di lokasi juaranya.
Output: 

 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Input: Berbeda dengan beberapa stasiun asing yang dijalankan oleh BBC atau CNN, siaran internasional tersebut tidak akan diproduksi oleh perusahaan.
Output: 

 BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Input: Dalam beberapa penangkapan baru-baru ini, pihak berwenang telah mengutip undang-undang anti-teror sebagai pembenaran.
Output: 

 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Input: "Saya telah dituduh bersalah pada saat saya masuk dari penahanan pertama saya."
Output: 

 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Input: Perdana Menteri Irlandia Bertie Ahern dan Perdana Menteri Inggris Tony Blair meluncurkan sebuah peta jalan untuk proses pelimpahan Irlandia Utara.
Output: 

 アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Input: Suara The Green di Senat mencapai 12,95%, berarti 1,26 juta warga Australia memilih partai tersebut dalam majelis tinggi.
Output: 

 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Input: "Mereka tetap menjaga kedekatan setelah kami berhasil mendahului mereka pada putaran pertama mereka terus berlayar seperti yang mereka lakukan dan pada akhirnya mengalahkan kami secara adil dan jujur."
Output: 

 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Input: Tahun ini, pemerintah AS hanya akan menenerbitkan 33.000 visa untuk pekerja musim dingin dan 33.000 untuk pekerja musim panas.
Output: 

 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Input: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
Output: 

 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Input: Xcel Energy, yang menyediakan kira-kira setengah dari listrik di negara bagian, diperlukan untuk menyediakan 30 persen dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2020.
Output: 

 州の電力の約半分を提供するXcelエナジーは２０２０年までに３０パーセントを再生可能な原料から供給する必要がある。
Input: Kebakaran telah menyebabkan gangguan serius pada banyak kereta api pada Jalur Utama West Coast.
Output: 

 その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Input: Pengusiran diikuti meningkatnya tekanan internasional Israel untuk menghentikan penyelesaian kegiatan dan pengusiran rumah berakhir.
Output: 

 この立退きは移住活動を止め、家の立退きを終えるというイスラエルへの国際的圧力が増加した後におこった。
Input: Sekarang, pekerjaannya adalah pengambilan jenazah dan bukti forensik dari gerbong kereta di dalam terowongan jalur Piccadilly dekat King's Cross.
Output: 

 現在、キングスクロス近くのピカデリー線の深いトンネルの中の電車車両から遺体と法医学証拠を回収する作業が行われている。
Input: UN mengatakan bahwa mereka telah memberikan Israel GPS koordinat dari sekolah mereka, menuntut pertanggung jawaban atas serangan tersebut.
Output: 

 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Input: Masalah utama adalah tentang penggantian armada kapal selam.
Output: 

 主に問題となるのは、海底艦隊の入れ替えについてである。
Input: Penyanyi dan aktor Amerika, Al Martino meninggal dunia kemarin, dalam usia 82 tahun.
Output: 

 アメリカの歌手で俳優のアル・マルティーノ氏が昨日82歳で死亡した。
Input: Sebuah sekolah yang terletak di dekat gudang rusak signifikan dalam insiden itu.
Output: 

 その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Input: Lee melanjutkan, "Itu adalah sebuah titik awal untuk melakukan konsolidasi identifikasi penduduk dengan Taiwan dan mendeklarasikan kekuatan penduduk Taiwan akan melindungi hak mereka untuk menentukan nasib sendiri."
Output: 

 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Input: Selama setahun setelah FCTC ditulis, 167 negara menandatanganinya dan 23 negara mengesahkannya, membuat perjanjian ini menjadi salah satu perjanjian PBB yang paling cepat dirangkul sepanjang masa.
Output: 

 FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Input: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
Output: 

 サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Input: Menulis untuk pengadilan, Hakim David Souter menulis: "Orang yang mendistribusikan perangkat dengan maksud mempromosikan penggunaannya sehingga terjadi pelanggaran hak cipta, seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan yang jelas atau langkah-langkah tegas lainnya yang diambil sehingga terjadi pelanggaran, bahkan lebih dari sekedar distribusi dengan mengatahui tindakan pihak ketiga, harus bertanggung jawab atas pelanggaran yang dilakukan oleh pihak ketiga dalam menggunakan perangkat, terlepas dari penggunaan perangkat yang sah."
Output: 

 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Input: Hillari Clinton muncul dengan pendukung nya untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahwa ia akan secara personal membantu mengalahkan rencana pencalonan presiden dari Repulikan yang akan mengusung kandidat Presiden, Senator Arizona John McCain.
Output: 

 ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Input: BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.
Output: 

 BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Input: Penulis menarik kesimpulan dari model evolui dinamik dari sistem kekebalan tubuh.
Output: 

 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Input: Pemenang Triple Crown yang pertama adalah Sir Barton pada tahun 1919 dan yang terakhir adalah Affirmed di tahun 1978.
Output: 

 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Input: "Saya sangat menikmati di sini dan berharap dan kami pasti membangun untuk musim berikutnya."
Output: 

 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Input: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
Output: 

 デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Input: Kukis membuat skor sebuah nilai setelah pertandingan berakhir dan gagal mengkonversi sebuah tendangan sederhana yang bisa memenangkan pertandingan untuk mereka.
Output: 

 Kukrisは、フルタイムの後でトライを獲得したが、彼らにゲームの勝利をもたらしたかもしれない比較的単純なキックコンバージョンには失敗しました。
Input: Bank Nasional Rumania berkata diharapkan nilai tukar antara New Leu dengan euro mengambang di kisaran 3,5 RON = 1 euro ketika RON diperkenalkan.
Output: 

 ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Input: "Seorang pria tua berlumuran darah menangis minta pertolongan, " katanya.
Output: 

 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Input: Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.
Output: 

 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Input: Para pejabat mengatakan bahwa tidak mungkin para penambang yang hilang masih tetap hidup, meskipun mereka tidak akan berhenti berusaha sampai mereka ditemukan.
Output: 

 当局は、行方不明の炭坑夫が発見されるまで捜索を継続するが、彼らがまだ生存している可能性は低いと発言した。
Input: Meskipun menimbulkan pertanyaan-pertanyaan, baik tentang pengalaman De Villota dan posisi truk yang ditabraknya, dia menggambarkan peristiwa tersebut "sangat unik dan merupakan kesialan yang menakjubkan."
Output: 

 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Input: Gray adalah juri, yang bekerja sebagai hakim pengadilan untuk County Orange, California sejak 1983.
Output: 

 グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Input: Laporan, yang didukung oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan riset pertanian, menunjukkan secara global, penggunaan air meningkat enam kali lipat setelah 100 tahun dan bisa dua kali lipat lagi pada tahun 2050 - penggunaan utama untuk irigasi dan permintaan pertanian.
Output: 

 国連と農業研究グループに認められた報告によると、水の使用量は世界的に過去100年で6倍に増えていて、2050年までにさらに2倍増加するということであり、これは主に灌漑と農業用の需要による。
Input: Jarak ke Mkn 421 adalah 400 juta tahun cahaya.
Output: 

 Mｋｎ４２１までの距離は４億光年である。
Input: Perjanjian tersebut, di mana perdana menteri meminta deklarasi Sydney fokus pada mengurangi intensitas tenaga (jumlah tenaga yang di gunakan untuk memproduksi uang dalah produk kotor domestik), penghijauan dan pembagian teknologi.
Output: 

 この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Input: Sejujurnya, kami benar-benar berharap bahwa semua negara akan memberikan suara setuju.
Output: 

 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Input: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
Output: 

 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Input: Pada kesempatan yang berbeda Presiden Ilham Aliyev telah menyatakan keinginannya memaksakan untuk menegaskan peraturan rakyat Azerbaijan, dengan kekayaan minyak yang memberi pendapatan lebih pada penduduk lokal demi Azerbaijan.
Output: 

 イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Input: Dalam perkara hukum yang terpisah yang diajukan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Selatan New York di Manhattan, New York, dan di Pengadilan Negeri Amerika Serikat untuk Wilayah Columbia di Washington, D.C., para mantan karyawan menggugat majikannya atas kerugian keuangan mereka dan mengklaim adanya diskriminasi religius setelah para majikan mereka diduga memberikan mandat bahwa mereka menghadiri pelatihan di Landmark Education.
Output: 

 2つの訴訟がマンハッタンのニューヨーク州南部地区連邦地方裁判所と、ワシントンD.C.のコロンビア地区連邦地方裁判所に申し立てられた。元従業員は金銭的な被害と宗教的な差別のために雇用主を訴えている。申し立てによると雇用主はランドマークエデュケーションのコースに参加するように命令したということだ。
Input: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
Output: 

 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Input: "Akan tampak menjadi masa lalu dari kelompok atau individu."
Output: 

 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Input: Dia mencatat pengecualian dalam kasus kejahatan terhadap negara, seperti pengkhianatan dan spionase.
Output: 

 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Input: Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin.
Output: 

 インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Input: "Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.
Output: 

 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Input: Pelayanan microblogging Twitter telah diganti dengan dukungan perangkat lunak untuk sensor pemberitahuan.
Output: 

 マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Input: Team Perbaikan dari Departemen Jalan Nasional telah dipanggil untuk menilai kerusakan dan membersihkan pohon-pohon yang jatuh ke jalan Raya.
Output: 

 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Input: Virus Flu Burung H5N1 dari "strain patogen yang tinggi" telah terdeteksi dari angsa hitam Australia yang mati, ditemukan mengambang di kebun binatang Dresden, Jerman.
Output: 

 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Input: "Tetapi, pasti, saya merasa tidak ada bahaya di jalan dari tentara atau semua orang yang saya temui."
Output: 

 「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
Input: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
Output: 

 もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Input: Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan adalah sebuah daerah perdagangan bebas yang terbentang dari Mesir hingga Namibia.
Output: 

 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Input: Paragraf yang membahas sejarah Geogia tidak cocok dengan keseluruhan pidato, gaya retorikanya sangat berbeda.
Output: 

 グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Input: Keluarga tersebut dalam perjalanan menghadiri pertandingan sepak bola untuk anak muda saat kejadian tersebut berlangsung.
Output: 

 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Input: Bapak Cook dimakamkan pada tanggal 12 Agustus di Katedral St Giles di Edinburgh dalam pelayanan yang dihadiri oleh keluarga dekat, teman-teman dan tokoh politik dari seluruh dunia.
Output: 

 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Input: Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
Output: 

 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Input: Luong dan istrinya, Kieu Ngoc Phan, melaporkan kehilangan anak pada hari Senin.
Output: 

 Luongと彼の妻、KieuNgocPhanは、月曜日に子供たちが行方不明であると届け出た。
Input: Keith Norris, CEO Asosiasi Marketing Selandia Baru, tidak menanggapi beberapa permintaan wawancara.
Output: 

 ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Input: Yang diungkapkan tidak ada rincian tentang bagaimana pesan tidak bermoral akan disaring seperti menyebut jenis software yang akan digunakan.
Output: 

 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Input: Meng Xianling, yang membuka warung hidangan laut di jalan sempit yang terletak berlawanan dengan gedung yang tertimpa kecelakaan, berkomentar, "Saya takut kamar ketelnya meledak.
Output: 

 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Input: "Dia dulu punya usaha kecil seperti pertama kalinya, tetapi sekarang dia adalah laki-laki yang punya pekerjaan untuk dilakukan, tentu saja."
Output: 

 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Input: Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat.
Output: 

 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Input: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
Output: 

 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Input: Penyanyi ini tampil di kontes pertama pada tahun 1956 dan muncul lagu dua tahun berikutnya dan meraih hasil terbaik dengan penampilannya dalam Ma petite chatte.
Output: 

 ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Input: Scottish & Southern Energi berkomentar: "Dengan harga-harga borongan tahunan maju lebih tinggi dengan mantap, dengan tekanan-tekanan lebih tinggi dalam penyaluran, lingkungan dan biaya-biaya sosial, menghindari kenaikan antara sekarang dan akhir 2010 adalah sebuah cita-cita penting."
Output: 

 Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Input: Dia juga menulis sebuah buku cara membuat film, Cerita dongeng dari Front Line of Indie Filmmaking.
Output: 

 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Input: Videonya tidak dikatakan tentang pernikahan sejenis, tetapi Newsome melaksanakan pihak oposisi terhadap saranan 8, California melarang pernikahan sejenis.
Output: 

 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Input: : Mengapa Anda berpikir bahwa pria tidak menonton Matildas dalam jumlah yang sama saat mereka menonton Socceroos?
Output: 

 ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Input: BP diperkirakann akan menutup produksi di platform minyak Laut Utara pada hari Kamis.
Output: 

 BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Input: Data dari sistem kelistrikan bawah tanah dan kontrol sistem telah mengungkapkan bahwa ketiga bom tersebut masing-masing meledak dalam 50 detik, pada pukul 8.50 pagi, dengan direktur pengelolaan dari Transportasi London, Tim O'Toole mengatakan bahwa bom tersebut meledak "bang bang bang, hampir bersamaan."
Output: 

 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Input: Band tersebut akan datang bersama-sama, bersama dengan aktor musik lainnya seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.
Output: 

 バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Input: Hanya dengan sekali kunjungan ke wilayah yang terkena badai paling parah para petugas penyelamat bisa menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.
Output: 

 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Input: Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.
Output: 

 サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Input: Dipahami bahwa penembak itu telah melemparkan senjatanya kedalam daerah itu saat dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Output: 

 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Input: "Komandan memberi kami senyum sangat lebar sekarang ini pada waktu kami melewatinya dan beberapa prajurit memberi yang lebih kecil, senyum malu ketika kami lewat."
Output: 

 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Input: Amerika Serikat secara strategis bersikeras bahwa mereka menyerang sebuah "kantor perwakilan" bukannya sebuah Konsulat untuk menghindari pelanggaran terhadap Pasal 36 Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Output: 

 米国は領事関係に関するウィーン条約の36条違反と考えられるのを避けるため、彼らが領事館でなく「リエゾンオフィス」を襲撃したと戦略的に主張している。
Input: Seiring waktu, masyarakat akan terekspos lebih banyak olahraga perempuan dalam sehari hari dan mungkin akan membangun kasih sayang yang sama untuk olahraga perempuan ini.
Output: 

 時と共に、市民は毎日のようにより多くの女子スポーツに触れ、おそらくこれらの女子スポーツに対して同じく愛着を持つようになるでしょう。
Input: "Orang-orang ini sangat berbahaya dan menembak sedikitnya dua tembakan di jalan-jalan London yang sibuk seraya mereka secepatnya meloloskan diri, " kata Inspektur kepala detektif Pam Mace.
Output: 

 「これらの男はきわめて危険で、逃走中に混みあったロンドンの街で少なくとも2発発砲した」パム・メース警部は言った。
Input: Wakil Direktur Komunikasi Korporasi pada Badan Lingkungan Nasional, Meng Yew Choong, juga mengklarifikasi:
Output: 

 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Input: Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, "Itu benar-benar menakutkan."
Output: 

 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Input: Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.
Output: 

 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Input: 4,5 juta murid di Zimbabwe tidak akan menerima apa yang menjadi standar emas pendidikan di Afrika-atau pendidikan apapun setidaknya di tahun ajaran ini.
Output: 

 ジンバブエの学生450万人は、現学年はかつてアフリカにおける教育の黄金水準であったもの、あるいは教育というものを全く受けなくなるでしょう。
Input: Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.
Output: 

 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Input: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
Output: 

 トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Input: Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.
Output: 

 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Input: Penyanyi kontroversial tersebut, yang berusia 24 tahun, dikenal dengan ketergantungannya dengan obat-obatan terlarang, dan bulan lalu diperkirakan terserang penyakit emfisema tahap awal.
Output: 

 この問題行動の多い24歳の歌手は薬物使用でよく知られており、先月は初期の肺気腫を病んでいると考えられていた。
Input: Sistem tersebut digunakan untuk menyaring pornografi anak, meskipun Wikileaks menekankan bahwa itu "bisa digunakan untuk menyensor apa saja" dan mengklaim "banyak situs yang berada dalam daftar masih disensor (yaitu harus berada dalam daftar terkini), meskipun banyak yang telah berganti pemilik atau kemungkinan keliru ditempatkan dalam daftar."
Output: 

 システムは児童ポルノを除去するために用いられるが、ウィキリークスは「それは何でも検閲できる」と指摘し、「リストにあるすべてのサイト（現在のリストにあるにちがいない）がまだ検閲されている、多くのサイトが明らかに所有者を変え、リストに間違って乗せられた可能性があるにもかかわらず」と主張している。
Input: Dengan tenang dia menjelaskan bahwa dia merumahkan 7 penyerang sebelum serangan dan melengkapi mereka dengan beberapa senjata.
Output: 

 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Input: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Output: 

 リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Input: Tim penyelamat datang pertama kali di tempat kejadian dan gagal untuk menyelamatkan Ryan.
Output: 

 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Input: Badai besar lainnya saat ini di Mississippi sedang mengarah ke Atlanta dan diprediksi akan tiba pada pukul 3 sore.
Output: 

 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Input: Nilai tukar ini juga menguat signifikan dari periode di pertengahan-2004 ketika euro bernilai lebih dari 40.000 lei.
Output: 

 ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Input: Lapisan biji besi kereta api Rio Tinto tergelincir di Pilbara, terdorong dari jalur Tomp Price ke Dampier pada hari Kamis tanggal 29.
Output: 

 ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Input: Mayat 5 wanita di Inggris telah ditemukan di sekitar daerah Suffolk di Inggris Timur.
Output: 

 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Input: Perbatasan Belgia adalah dengan Prancis(620 km), German(167 km), Luksemburg(148 km), dan Belanda(450 km).
Output: 

 ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Input: Komisioner Pertanian Uni Eropa (EU) Mariann Fischer Boel berjanji akan memberikan bantuan 280 juta Euro (418 juta Dolar AS) untuk peternak sapi perah pada hari Senin, setelah minggu unjuk rasa.
Output: 

 ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Input: FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.
Output: 

 FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Input: Merek dan prakteknya akan dilisensikan kepada perusahaan-perusahaan produksi dan distribusi lain.
Output: 

 ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Input: Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.
Output: 

 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Input: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.
Output: 

 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Input: Dia kemudian meninggalkan panggung, segera diikuti band nya.
Output: 

 そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Input: Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai "The Forum" pada tahun 1985.
Output: 

 estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Input: CIA secara rahasia disahkan oleh sebuah instruksi khusus, yang ditandatangani oleh Presiden Amerika Serikat Bush, untuk mengirim pelaku kejahatan ke luar negeri sebagai bagian dari proses "rendition."
Output: 

 CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Input: Akademik?
Output: 

 研究者でしょうか？
Input: Bakat dan penampilan dari Afrika Selatan telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka telah melakukan tur pada bulan lalu.
Output: 

 過去数か月間の遠征をしてきたために、その才能と南アフリカ人の体型がはっきりと目立ちました。
Input: "Kekerasan Timur Tengah adalah ancaman bagi pasokan minyak, namun Alaska adalah gangguan yang nyata."
Output: 

 「中東の紛争は原油供給への脅威だが、アラスカは本当の崩壊だ」
Input: Ketika dia menelepon layanan pelanggan Verizon, dia mengatakan bahwa dia juga menemukan beberapa perwakilan Verizon berpikir 0,002 sen setara dengan 0,002 dolar.
Output: 

 ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Input: Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.
Output: 

 デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Input: Siddiqui dan 3 anaknya menghilang setelah meninggalkan rumah orang tuanya di Karachi pada 30 Maret 2003.
Output: 

 シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Input: Pada akhir tahun 2011 para peneliti Liga Arab telah mengirim beberapa peneliti ke berbagai kota di Suriah untuk memantau keadaan, sementara salah satu dari penasehatnya dipanggil oleh organisasi untuk menarik diri setelah pemerintahan Al-Assad mengingkari perjanjian untuk menghentikan tindakan-tindakan keras.
Output: 

 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Input: Bapak Moore menduga Ibu Arnold menerima tiket dari ibunya, yang mengambilnya dari atas meja di sebelah kasurnya.
Output: 

 ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Input: Pemerintah Inggeris menyatakan bahwa "menggarisbawahi kebetuhan untuk Iran mematuhui kewajiban internasional tentang masalah nuklir", dan tes itu adalah "tidak bisa disambut baik."
Output: 

 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Input: Selama proses persidangan, Hussein berpendapat bahwa hakim tidak ditunjuk olehnya, sehingga tidak sah.
Output: 

 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Input: BBC telah mengumumkan tidak akan memainkan "Ding-Dong! The Witches is Dead" secara keseluruhan pada papan pertunjukan Radio 1 hari ini.
Output: 

 BBCは、今日のラジオ1チャート・ショーで”ディン・ドン!魔女は死んだ”は全く放送しない、と発表した。
Input: Kepala Polisi di Kepolisian Yorkshire Selatan, Meredydd Hughes diduga tertangkap karena mengebut di jalan A5 di dekat Chirk di Wales Utara.
Output: 

 サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Input: 6 pekerja lain terluka karena apa yang disebut "benjolan" seismik.
Output: 

 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Input: Palang Merah telah melaporkan penemuan 35 mayat, sementara berita online BBC telah menyatakan korban tewas minimal 39 orang.
Output: 

 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Input: Polisi mengatakan mereka telah dapatkan kembali 11 sepeda motor yang telah dicuri sebelumnya, sebuah granat, sebuah alat tembak, sebuah radio komunikasi dan kembang api (penjahat tersebut biasanya menggunakan kembang api untuk memperingatkan temannya tentang kedatangan polisi).
Output: 

 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Input: Departemen Cuaca Nasional mengumumkan bahwa sementara salju 27 inci diukur pada pukul 4.10 sore EST di Central Park di Kota New York hari ini, menghapus rekaman mulai 1947.
Output: 

 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Input: Kali pertama lainnya, Klub All England membayar juara tunggal putra dan putri dengan jumlah hadiah uang yang sama.
Output: 

 もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Input: Israel juga berfikir bahwa senjata-senjata tersebut datang dari Korea Utara.
Output: 

 イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Input: "Ini obat golongan baru yang benar-benar baru, dan saya benar-benar mendukung perkembangannya."
Output: 

 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Input: Stevens, yang menangani naik banding dari Seventh Circuit, mempunyai 3 pilihan: menolak permintaan untuk menunda pengadilan, mengabulkannya, atau menyetujui pemerintah federal untuk menanggapi.
Output: 

 第７巡回裁判からの訴えを扱うスティーブンズには３つの選択肢があった：裁判の遅延要求を拒否すること、それを認めること、連邦政府が返事するのを認めること。
Input: Rapat umum tersebut dimulai lebih awal pada minggu ini setelah berita dari Citigroup Inc. tentang pengaturan keuntungan selama dua bulan awal pada tahun ini.
Output: 

 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Input: Karya dalam pertanyaan sedang dipamerkan di gudung kesenian bagian dari pameran yang dipanggil "Harta benda yang tidak dikenal", termasuk karya Albrecht Durer dan Rembrandt.
Output: 

 問題の芸術作品は、アルブレヒト・デューラーやレンブラントを含む「未知の宝」という展示の一部として美術館に展示されていた。
Input: Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.
Output: 

 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Input: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
Output: 

 アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Input: Tidak diketahui apakah kedua perampokan tersebut berhubungan atau tidak.
Output: 

 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Input: Dalam 2 bulan terakhir, 10 tentara UK telah tewas di Afganistan.
Output: 

 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Input: Survei Poling Kebijakan Publik (PKP) baru-baru ini, menunjukkan bahwa Johnson mendapat dukungan nasional 6% dalam pertarungan dengan Presiden Barack Obama dan perkiraan calon Republik Mitt Romney.
Output: 

 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Input: Saya akan mengatakan ini adalah latihan yang bagus untuk menandai teks dan konten jika memungkinkan.
Output: 

 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Input: Dr Green berkata debat energi di Australia diperlukan, namun harus jauh lebih dalam hanya alternatif nuklir.
Output: 

 グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Input: Juru bicara Alex Salmon, Perdana Menteri pertama Skotlandi dan pemimpin dari Scottish National Party, merespon komentar Major: "Tuan John Major sungguh keliru bila mengira bahwa sisa dari Inggris harus meletakkan klaim eksklusif pada semua aset Inggris, yang rakyat Skotlandia berkontribusi di situ dan Sterling merupakan salah satunya.
Output: 

 スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Input: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
Output: 

 カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。