Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Banjir di Sungai Cedar sebelumnya memenuhi Waterloo, Cedar Falls, dan Cedar Rapids, Iowa, dengan tingkat air memecahkan rekor.
Output: 

 シーダー川の洪水は、これより前に、ウォタールー、シーダー滝、そしてアイオワのシーダーラピッズを記録的な水位で埋め尽くした。
Input: Daerah ini akan ditanam ulang untuk menggantikan flora-flora aslinya.
Output: 

 これらは在来植物に代わって植えられる予定である。
Input: Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.
Output: 

 リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Input: Pemerintah lokal yang baru di Bukares ingin meluncurkan kembali citra kota tersebut sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan berwarna dan yang selanjutnya secara antusias mendukung pameran tersebut.
Output: 

 ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Input: Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: "Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang."
Output: 

 アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Input: Kemah latihan Manny Pacquiao yang dipimpin oleh manajer Freddie Roach mengklaim bahwa Diaz akan membutuhkan sebuah "keajaiban" untuk menghentikan "The Pacman" dari usaha bergerak menuju kelas berat 135 lbs dimana Diaz menjadi juara bertahan disana.
Output: 

 マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Input: Semua yang 9 ini sekarang ditegaskan bersalah dan dihukum, dengan 7 orang menerima hukuman penjara seumur hidup, dan 2 pemimpin gerombolan tersebut dihukum mati kemarin.
Output: 

 ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Input: Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan "tidak menghormati hidup manusia" dan membantai Van Gogh "tanpa ampun."
Output: 

 ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Input: Peter Fahy, Kepala Polisi dari Kepolisian Greater Manchester, mengatakan bahwa polisi khawatir "bahwa akan ada ancaman pada kedamaian dan ketertiban."
Output: 

 グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Input: Tujuh dari 34 nelayan tersebut telah dipenjara di Australia sebelumnya karena tuduhan pelanggaran penangkapan ikan.
Output: 

 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Input: Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, "Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian."
Output: 

 ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Input: Negosiasi pada Rapat Susunan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada perubahan iklim, sidang negosiasi selanjutnya dijadwalkan berlangsung Agustus, diikuti dengan yang lain, satu minggu sidang pertemuan terakhir, sebelum Cancun.
Output: 

 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Input: Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.
Output: 

 タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Input: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
Output: 

 そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Input: Namun, kadang-kadang selama 10 triliun tahun terakhir sebuah pecahan besar dari baryon, umumnya dirujuk sebagai "material biasa" untuk membedakan mereka dari materi gelap dan enersi gelap, telah hilang.
Output: 

 しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Input: Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.
Output: 

 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Input: Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.
Output: 

 シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Input: Penyerangan tersebut terjadi pada pukul 12:30 waktu setempat (09:30 GMT).
Output: 

 攻撃は現地時間で12：30（09：30グリニッジ標準）に起こった。
Input: "Penembaknya telah ditahan" juru bicara universitas Ray Garner mengatakan kepada media lokal di lokasi kejadian.
Output: 

 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Input: Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.
Output: 

 ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Input: PBB dan pasukan penjaga perdamaian Perancis mengatakan mereka tidak akan meninggalkan Pantai Gading meskipun diperintah oleh Presiden petahana Laurent Gbagbo untuk meninggalkan negara itu.
Output: 

 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Input: "Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.
Output: 

 「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Input: "Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, " Mutua berkomentar.
Output: 

 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Input: Ini terjadi setelah sebuah kemunduran yang mematikan penubruk selama 14 bulan.
Output: 

 これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Input: Asap hitam dapat terlihat menumpuk bergelombang bermil-mil dari tempat fasilitas.
Output: 

 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Input: Sumber di militer Nigeria, mengatakan paling sedikit dua pekerja minyak asing hilang, satu di antaranya warga negara Italia.
Output: 

 ナイジェリア軍の情報ソースによると少なくとも2人の外国人の石油会社社員が行方不明になっていて、そのうちの一人はイタリア人だ。
Input: Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Output: 

 バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Input: Kelompok militan Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), telah menyandera dan menyerang fasilitas minyak, namun mengatakan tidak menculik untuk meminta tebusan, mengatakan di pernyataan bahwa pemerintah negara mendorong penculikan tersebut dengan membayar tebusan.
Output: 

 しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Input: Namun, potret dari ayah Kim, Kim Il Sung, masih tersisa, menurut laporan yang sama.
Output: 

 しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Input: Beberapa menit setelah aliran lumpur panas terlihat dari danau Coatepeque, awan besar abu muncul, yang mencapai ketinggian 50.000 kaki dari permukaan tanah, yang menutupi kawasan barat laut dari negara tersebut yang mengandung pemusatan terbesar dari kebun kopi (ekspor utama).
Output: 

 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Input: "Menggunakan perumpaan yang kuat untuk memperingatkan masyarakat dari dampak yang nyata dan mengerikan dari merokok akan menghalangi perokok dan mengecilkan hati para pemuda di Selandia Baru untuk memulai dan mengawali kebiasaan tersebut.
Output: 

 「国民に対して喫煙によるリアルでぞっとする影響に気付かせるために説得力のある画像を使うことは、喫煙者を思いとどまらせ、ニュージーランドの若者がそもそもその習慣を身に付けるのを阻止する役割を果たすことになる。」
Input: Sunnybank memimpin 17 poin lawan 3 pada saat sekarat di babak pertama, tetapi kecolongan penalti yang mengakibatkan gol tuan rumah yang pada akhirnya menjadi poin final mereka dari pertandingan tersebut.
Output: 

 サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Input: Eurovision tahunan ke-51 disiarkan secara langsung di seluruh Eropa, dilihat kira-kira100 juta pemirsa.
Output: 

 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Input: Semua perangkat elektronik kecuali material yang diterbitkan dilarang, dan para penjaga bisa menghadapi tindakan disipliner jika mereka terus memberi tahu tahanan tentang kejadian-kejadian saat ini atau mendiskusikan masalah-masalah dalam kehidupan pribadi mereka.
Output: 

 出された軍需品以外のすべての電子装置は禁止されており、警備員は抑留者が時事について知ったり、私生活の問題を話し合ったりするのを放置していた場合に、懲戒処分を科せられる可能性がある。
Input: Seorang juru bicara pengebom tersebut, Zabihullah Mujahid, mengaku dalam sebuah wawancara melalui telepon bahwa pengebom tersebut diduga "telah membunuh dan melukai" 10 prajurit Amerika dan merobohkan 3 kendaraan militer.
Output: 

 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Input: Wilayah Delta Niger yang kaya minyak telah menyaksikan serentetan penculikan belakangan ini.
Output: 

 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Input: Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.
Output: 

 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Input: Catatan kedua tiba pada hari Jumat, saat supervisor menulis "Apakah boleh mendapatkan traskrip dari kesaksian? Itu akan membantu."
Output: 

 ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Input: Dalam menarik masyarakat lokal untuk membantu menangkap si pembunuh, Asisten Kepala Polisi Merseyside Constable Simon Byrne mengatakan: "Seseorang di luar sana tahu siapa yang menaruh pistol ditangannya dan saya ingin bantuan anda agar masyarakat dapat menyerahkan penembak itu malam ini."
Output: 

 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Input: Dia berkata "Janice sangat sangat sedih, Dia terpesona dengan sosoknya dan ingin dunia tahu betapa jeniusnya Dr. Ryan."
Output: 

 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Input: Korban terakhir ditemukan pada tanggal 12 Desember 2006 di area rural terpisah pada jarak beberapa ratus meter, dan 1 mayat ditemukan dalam 40 menit dari yang lainnya.
Output: 

 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Input: Diramalkan juga bahwa Montenegro akan bergabung dengan PBB pada bulan September.
Output: 

 モンテネグロは9月に国際連合に加盟するとも予想されている。
Input: Pada 2 Oktober dua perempuan ditangkap oleh Kepolisian Ontario.
Output: 

 10月2日に2人の女性がオンタリオ州警察に逮捕された。
Input: Tuva, Siberia dan Buryatiya yang terletak berdekatan mempunyai angka 120 dan 77 per 100.000 masing-masing.
Output: 

 シベリアのトゥバとその近くのブリヤートでは、10万人に対しそれぞれ120人と77人である。
Input: Martin Garbus, Esq. mengajukan tuntutan pemegang saham hari senin melawan Marvel entertaiment dan pimpinan executive nya Issac Pulmutter, dan juga Stan Lee pencipta karakter superhero marvel dan istri Lee dan mantan kepala studio Marvel Avi Arad.
Output: 

 マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Input: Selanjutnya, area parkir dan pintu masuk akan dimonitor secara ketat atas aktivitas yang mencurigakan.
Output: 

 くわえて、駐車場や入り口では不審な活動が厳しく監視されるだろう。
Input: Rusia secara rutin menggunakan wilayah tersebut untuk menerbangkan berbagai misi, terutama dengan pesawat pengangkut strategis, antara Kaliningrad, ibukota Kaliningrad Oblast yang berlokasi di antara Polandia dan Lithuania, dengan St. Petersberg di Rusia.
Output: 

 ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Input: Konferensi baru yang sama Dr. Richard Besser, direktur aksi dari Pusat Pengendarian dan Pencegahan Penyakit dan Pencegahan (CDC), dikatakan untuk mengharap kasus penambahan inpelenza babi untuk meraporkan delam waktu singkat.
Output: 

 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Input: Presiden Amerika Serikat Barack Obama berkata dalam sebuah pernyataan resemi, "Kami akan mengingat Paus Shenouda III sebagai seorang dengan iman yang sangat dalam, seorang pemimpin yang beriman, dan seorang pendorong adanya kesatuan dan rekonsiliasi. ."
Output: 

 オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Input: Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan "tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut."
Output: 

 しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Input: Pasukan penjaga perdamaian internasional yang baru kemungkinan berjumlah sekitar 15.000 orang, sangat besar bila dibandingkan dengan 2.000 orang pasukan yang ada sekarang, disebut UNIFIL, yang diharapkan untuk mengambil alih posisi perbatasan untuk sementara.
Output: 

 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Input: Gugatan ini meminta ganti rugi $22,000 untuk setiap pelanggan AT&T selain dendan hukuman.
Output: 

 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Input: Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Output: 

 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Input: Dalam sebuah pidato di stasiun TV Rusia pada akhir November 2006, Putin mengatakan bahwa pembangunan negara dan masyarakat Rusia tidak akan bisa dipikirkan tanpa adanya media independen, tanpa adanya kemungkinan mendengarkan sudut pandang yang berbeda dan tanpa adanya TV.
Output: 

 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Input: Ini bukanlah yang pertama Tylo bergabung kembali dengan drama tersebut.
Output: 

 タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Input: Pemerintah I Van Rompuy menjadi pemerintah federal baru Belgia pada tanggal 30 Desember.
Output: 

 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Input: Menteri Negara untuk Anak-Anak, Sekolah, dan Keluarga Ed Balls kemarin mengumumkan rencana-rencananya untuk secara radikal mengubah sistem ujian di Inggris kemarin, di parlemen.
Output: 

 イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Input: Berikut ini adalah sebuah wawancara dengan Ibu Boulding, yang dilakukan melalui surel, lebih dari seminggu yang lalu.
Output: 

 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Input: Wakil Perdana Menteri pertama mereka diperkirakan akan dijabat Martin McGuinness, wakil pimpinan Sinn Fein.
Output: 

 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Input: "Kami orang Swis telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan." mengacu pada Switzerland paling dikenal atas Ski pegunungan Alpine.
Output: 

 アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Input: Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.
Output: 

 サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Input: Perjanjian ini menuntut semua negara yang mengadopsinya untuk melarang, hingga sejauh batasan yang diijinkan oleh konstitusi mereka masing-masing, seluruh iklan, promosi dan dukungan sponsor tembakau selama 5 tahun.
Output: 

 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Input: IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.
Output: 

 IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Input: Sekarang media di Korea Utara hanya menggunakan judul resmi "Sekretaris Jenderal Partai Buruh Korea", "Ketua Komisi Pertahanan Nasional DPRK" dan/atau "Panglima Tertinggi Tentara Rakyat Korea" ketika mengacu pada Kim.
Output: 

 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Input: Vaccaro juga menampilkan di blognya naskah dari yang dikatakannya adalah balasan email dari perwakilan layanan pelanggan Verizon pada tanggal 8 Desember, menyatakan:
Output: 

 ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Input: Juru bicara berkomentar: "Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya."
Output: 

 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Input: Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan pria tewas yang tidak di ketahui jatuh kedalam air saat mencoba mencari jalan di antara es.
Output: 

 アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Input: Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.
Output: 

 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Input: Sumber polisi percaya bom tersebut, diperkirakan berisi antara 80 dan 100 kilogram bahan peledak, meledakkan sedikit 1 dari 2 penyerang yang melarikan diri di kendaraan lain.
Output: 

 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Input: Tiga orang temasuk tersangka ada didalam mobil curian Dodge Neon tahun 2005 dan juga tewas dalam tempat kejadian.
Output: 

 被疑者を含む3人が、盗難車だったダッジ・ネオン2005に乗っていたが、現場で死亡した。
Input: Ketika saya memainkan salah satu klip dari presentasinya yang penuh semangat - bukan salah satu dari dia yang menjadikannya paling dikenal - dia menguraikan tentang kegembiraannya.
Output: 

 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Input: Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.
Output: 

 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Input: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
Output: 

 トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Input: Lundy diharapkan hadir di London untuk keseluruhan Paralimpiade, dan dijadwalkan untuk melihat atletik, balap sepeda, angkat berat, mendayung, renang, rugbi kursi roda, basket dan tenis.
Output: 

 ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Input: Bapak Vaile memberi tahu penyelidikan bahwa pertama kali dia sadar akan kemungkinan penyelewengan berhubungan dengan AWB pada April 2004.
Output: 

 ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Input: Setelah pemilihan pertama, calon Gerakan Demokrasi Jeruk memimpin sempit, meperlukan suara rahasia yang lain.
Output: 

 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Input: Angka bunuh diri secara nasional berkurang - menurun dari 42 per 100.000 di tahun 1995 menjadi 23,5 2 tahun yang lalu.
Output: 

 国全体としての自殺率は低下しており、1995年の10万人中42人から、2年前の23.5人となっている。
Input: Pada puncaknya di tahun 1970-an, program mencapai 9 juta pemirsa.
Output: 

 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Input: Setelah pembinasaan krisis selama masa jabatan Santana Lopes, termasuk peringkat kredit yang buruk dan tuduhan sensor media, Sampaio membubarkan parlemen pada hari Jumat sebagai upaya memulihkan kredibilitas negara.
Output: 

 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Input: Polisi tidak mengungkap nama-nama para sandera, tetapi para tersangka yang diidentifikasi pada hari Rabu adalah pria 50 tahun, Gaetano Alessandrello dan wanita 26 tahun, Amanda Lynn Moeller.
Output: 

 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Input: Ketua Kaukus Hispanik, Rep. Joe Baca, D-California, berharap pembuat kebijakan akan menaruh perhatian bukan hanya pada membantu usaha kecil, namun juga pada apa yang harus dilakukan dengan 12 juta imigran ilegal yang saat ini berada di AS dan meningkatkan keamanan perbatasan.
Output: 

 HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Input: Di tengah pemboman Israel yang sedang berlangsung atas Gaza, dengan korban tewas dari pemboman yang mencapai 537 dengan 2.500 orang yang lain terluka, badan-badan pangan PBB memperingatkan lagi bahwa rakyat Gaza menghadapi krisis kemanusiaan yang berat.
Output: 

 ガザへのイスラエルの爆撃の中、爆撃による死者数が537人、負傷者は2500人となり、UNの食糧機関はガザの人々が重大な人道的危機に直面していると再び警告した。
Input: Setiap rancangan undang-undang pertahanan sejak 1997 mengandung bahasa yang melarang penjualan pesawat terbang serba guna pada bangsa asing, disebabkan oleh kekhawatira teknologi maju pada pesawat terbang tersebut jatuh ke tangan yang salah.
Output: 

 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Input: HMCS Tronto dan kapal Penjaga Laut Kanada Pierre Radisson berlayar di sepanjang selat Hudson.
Output: 

 HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Input: Dalam kejadian yang menjadi suatu fenomena tahunan di Perancis, 400 mobil dibakar pada malam Tahun Baru.
Output: 

 フランスでは毎年の現象となっていることだが、400台の車が新年の夜に燃やされた。
Input: "Ini membebani banyak orang, baik secara pribadi maupun profesional."
Output: 

 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Input: Berkata kepada Associate Press, Bigadir Jenderal Militer Samuel Salihu membantah bahwa tentara Nigeria bertanggung jawab atas pembakaran.
Output: 

 AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Input: Peringatan tornado dikeluarkan di area pusat kota beberapa menit sebelum badai menerjang.
Output: 

 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Input: Ian Wallace, seorang pengacara yang mewakili Growing Generations, mengklaim bahwa Glasgow tidak dipecat tetapi mengundurkan diri dari jabatannya.
Output: 

 グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Input: "Ia menghentikan virus dengan mengganggu di salah satu tahap akhir dalam pertumbuhannya dan menghentikannya 'mengeluarkan tunas'dari dinding sel, " kata Alcorn.
Output: 

 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Input: Menurut pernyataan tertulis yang diajukan oleh Jaksa Amerika Serikat, Patel, sebelumnya dibatasi dari melakukan pengobatan di Amerika Serikat karena "ahli berkelakuan buruk", berbohong tentang riwayatnya agar bisa bekerja di rumah sakit Bundaberg Base, Queensland.
Output: 

 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Input: Laporan METAR dari Ekofisk Oil Platform yang menunjukkan terus mengintensifkan angin.
Output: 

 エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Input: "Kami masih mencari lebih banyak korban karena banyak orang yang dilaporkan hilang, "tambah Phampe.
Output: 

 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Input: Wawancara eksklusif ini berkaitan dengan isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan situs web.
Output: 

 このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Input: Dana hanya sekitar setengah dari target sebesar setengah milyar dolar deposito, yang dapat dibayarkan untuk bencana alam atau bencana karena kelalaian manusia.
Output: 

 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Input: Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.
Output: 

 しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Input: Hal ini diperjelas dalam perjanjian antara kedua negara yang ditandatangani pada bulan Juli 2005.
Output: 

 これは2005年7月に締結された二国間の合意で明らかにされた。
Input: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
Output: 

 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Input: Banjir hebat melanda di pulau nasional Fiji telah memakan korban 8 orang dan mendesak ribuan orang untuk mengungsi.
Output: 

 フィジーの島国の激しい洪水で8人の命が奪われ、数千人が避難を強いられた。
Input: Berhe mengatakan pada BBC bahwa kelompok ini akan mengadakan "drama" untuk mendapatkan uang.
Output: 

 ベルへはBBCに、グループがお金を得るためには「芝居」を打つことだってすると言った。
Input: Malahan, dia mengatakan bahwa dia terkena biaya sekitar 71 dolar daripada 71 sen: 100 kali lebih banyak daripada biaya tagihan yang harus disampaikan kepadanya.
Output: 

 にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Input: Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: " Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang."
Output: 

 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Input: Tempat berjalan tidak terencanakan sampai misi telah berlangsung pada saat kerusakan terdeteksi.
Output: 

 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Input: Israel memberikan 3 jam gencatan senjata kemarin yang mereka berikan pada pekerja bantuan untuk memasuki daerah yang mereka tutup.
Output: 

 イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Input: "Anda tidak dapat memiliki sebuah masyarakat yang demokratis kecuali pihak kepolisian memberikan dukungan penuh terhadapnya, " kata Blair.
Output: 

 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Input: Seorang perwakilan dari Janice Dickinson mengeluarkan sebuah pernyataan tentang kematian Ryan.
Output: 

 ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Input: Menurut laporan, beberapa orang sipil terluka dan terbunuh diserangan tersebut.
Output: 

 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Input: Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa "saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional."
Output: 

 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Input: Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.
Output: 

 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Input: Diikuti peluncuran Titan III kedua, yang dimodifikasi berfungsi sebagai landasan peluncuran untuk Laboratorium Orbit Berawak (MOL) Angkatan Udara Amerika.
Output: 

 タイタンIIIの2回目の打ち上げに続き、それは米国空軍の有人軌道研究室（MOL）の打ち上げ台として役目を果たすべく作り変えられた。
Input: Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya.
Output: 

 スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Input: Misi luar angkasa pertama India, the Chandrayaan-1 (yang berarti 'prakarya bulan'dalam bahasa Sansekerta), mencapai orbit luar angkasa yang dituju pada hari Rabu.
Output: 

 インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Input: Perubahan ini diharapkan untuk mengurangi jumlah tes hingga setengahnya, menurut The Guardian.
Output: 

 ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Input: Domain tersebut diserang dua kali, sekali pada pukul 2am waktu lokal, dan lagi pada pukul 4am.
Output: 

 ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Input: Hasil angket Zogby ini disampaikan hari Senin lalu (22 Mei), tetapi sebagian besar tidak dilaporkan oleh media massa, kemungkinan disebabkan oleh penyimpangan sumbernya.
Output: 

 このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Input: Paul Collingwood membuat hanya 1 run sebelum keluar meninggalkan Inggris pada 83-4.
Output: 

 ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Input: Di Kerajaan Inggris, presenter televisi Derek Batey telah meninggal pada usia 84 tahun.
Output: 

 イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Input: Sebuah ledakan dan kebakaran tengah malam pada sebuah penyulingan minyak Negara Bagian Washington di Anacortes, Washington, Amerika Serikat, sebuah kota sekitar 80 mil selatan Vancouver, Kanada, kemarin menewaskan empat orang dan mencederai kritis tiga orang lainnya.
Output: 

 カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Input: Hannover menjawab sepasang ketua dari Martin Demichelis dengan penyetir Hanno Balitsch.
Output: 

 ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Input: Penduduk di kota Port Harcourt mengatakan bahwa tentara Nigeria membakar habis ratusan pemukiman kumuh, diduga sebagai pembalasan setelah seorang sersan militer terbunuh pada penculikan pekerja minyak di wilayah tersebut pada hari Kamis.
Output: 

 ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Input: Pada 27 Januari, diumumkan bahwa pemerintah koalisi negara runtuh dan bubar setelah adanya krisis keuangan perbankan.
Output: 

 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Input: Facebook tidak akan menghasilkan uang secara langsung dari proyek baru.
Output: 

 フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Input: Data spektral sinar X menunjukkan dua awan gas panas, berjarak 150 juta dan 370 juta tahun cahaya, menyerap sinar X dari Mkn 421.
Output: 

 X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Input: Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.
Output: 

 フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Input: Pola suntingan yang tidak biasa ini menimbulkan kecurigaan di kalangan editor lain dari Wikipedia.
Output: 

 この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Input: Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.
Output: 

 イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Input: Dia kemudian menjadwalkan pemilihan umum baru menjelang mendahului yang telah dijadwalkan untuk tahun 2006.
Output: 

 そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Input: Ian Paisley, seorang penginjil garis keras yang memulai karir dengan berkata tidak untuk reformasi komprehensif, menghindari ciri khasnya tentang retorika jahatnya yang menawarkan sebuah sambutan dan berkata bahwa provinsi tersebut "berada di perempatan."
Output: 

 イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Input: Martin Hyde bergerak untuk Partai Hijau Ontario dalam pemilihan umum provinsi Ontario, di Ottawa West-Nepean.
Output: 

 マーチン・ハイドが、オタワ、西ネピアン選挙区でオンタリオ州のオンタリオ緑の党で出馬している。
Input: Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.
Output: 

 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Input: Beberapa orang dibawa ke rumah sakit untuk perawatan setelah mengalami cedera.
Output: 

 うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Input: Semuanya ada empat belas gambar, yang tujuh akan dikeluarkan lebih dulu, dan yang lain menyusul.
Output: 

 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Input: Dua korban adalah gadis remaja berusia 14 tahun dan 16 tahun.
Output: 

 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Input: Wabah adalah perhatian pemerintah, karena Cina mempersiapkan olimpiade musim panas tahun 2008 di Beijing bulan Agustus ini.
Output: 

 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Input: Para peneliti Universitas Calgary di Kanada menemukan prolactin, sebuah hormon yang diproduksi selama hamil, yang mungkin membatalkan kemajuan multiple sclerosis (MS), menurut naskah yang dicetak minggu ini pada jurnal Neuroscience.
Output: 

 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Input: Spanyol meragukan keanggotaan Uni Eropa untuk menghalangi Catalonia dari memegang referendum kemerdekaan.
Output: 

 カタロニアが独立に関する住民投票を行うのを阻止するために、スペインはEUのメンバーシップについての不安を利用する。
Input: Angkatan udara Serbia telah memberi 5 MiG-29s yang sudah diperbaiki antara tahun 2007 dan 2008 dengan biaya €15 juta (£13 juta).
Output: 

 セルビア空軍は、5機のMig-29を所有しており、2007年から2008年の間に1500万ユーロ(1300万ポンド)のコストで修理をしていた。
Input: Pemerintah Kanada memantau "perkembangan lambat" dari tumpahan minyak BP.
Output: 

 カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Input: Keluhan asli dalam gugatan hukum terhadap dewan sekolah mengklaim bahwa "desain inteligensi adalah argumen atau penegasan non-ilmiah."
Output: 

 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Input: Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.
Output: 

 ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Input: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya terkait dengan nilai, pengalaman dan kampanyenya.
Output: 

 ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Input: Wall Street mencapai penutupan terbaiknya sejak November 2008 setelah sebuah rapat umum selama empat hari dengan indeks pasar saham melihat keuntungan mingguan terbaiknya dalam waktu sekitar lima bulan.
Output: 

 ウォール街は、ほぼ5か月間にわたって毎週最高の上昇を見ながら、株式市場のインデックスの4日間の回復の後で、2008年11月以来の最高終値を出した。
Input: Komite Investigasi Moskow mengidentifikasi pelaku utama sebagai seorang mantan narapidana bernama Sergei Pomazun.
Output: 

 モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Input: "Kami percaya, memang sekarang, ayah dari anak ini melempar anak ini di Jembatan Pulau Dauphin", ujar Sam Cochran petugas patroli provinsi pada hari Sabtu.
Output: 

 「私達は、これらの子供たちの父がドーフィン島橋から子供たちを放り投げたと、今、確信している」と、モービル郡保安官サム・コクランは土曜日に言った。
Input: Semua 8 kursi dewan sekolah terbuka dimenangkan oleh koalisi kandidat Dover PEDULI.
Output: 

 ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Input: "Mereka hanya mengarahkan pemerintah masa kini rencana melepaskan pelaksanaanya, dan karena itu salah, bahkan tidak sopan, bagi saya untuk tetap dibagian pemerintahan ini."
Output: 

 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Input: Rogers memiliki hak khusus untuk iPhone di Kanada sejak satu-satunya negara yang memiliki penghubung wireless yang mendukung standar transmisi iPhone.
Output: 

 ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Input: Memorial mengatakan mereka berharap persidangan tersebut, yang berlangsung pada 6 Oktober, akan memperlihatkan bukti baru dari kejahatan serius yang mereka klaim diabaikan Kadyrov secara rutin.
Output: 

 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Input: Sebagian surat kabar nasional mengucapkan selamat atas kedatangan mereka di pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara yang lain berbicara yang tidak perlu kepada pendatang lainnya, dan yang lain menyerukan negara-negara mereka untuk menarik diri dari kontes.
Output: 

 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Input: Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.
Output: 

 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Input: Amerika terjebak di Irak dan tidak dapat mengejar kemampuan militer Iran saat ini, menurut seorang pejabat yang tidak diketahui identitasnya seperti dikutip oleh surat kabar tersebut.
Output: 

 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Input: Menurut laporan, UN mencari-cari "untuk memindahkan para pengamat dari area tersebut."
Output: 

 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Input: Selebriti TV Inggris Jade Goody yang terkenal dengan Big Brother telah didagnosa menderita kanker serviks.
Output: 

 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Input: Polisis telah mengidentifikasi penembak sebagai Christopher Wayne Hudson, berusia 29 tahun.
Output: 

 警察は、銃撃者をクリストファー・ウェイン・ハドソン(29歳)と特定した。
Input: "Saya hidup pada saat ini tempat saya dapat duduk di sini dan menonton film-film dengan orang yang saya tidak tahu dan betul-betul merasakan bagaimana reaksi mereka mengenai apa yang saya tulis atau arahkan atau yang telah diedit."
Output: 

 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Input: Sistem memungkinkan iPhone kesulitan pada layanan disebabkan oleh kegagalan jaringan dan kekurangan kapasitas untuk memenuhi permintaan pada penjualan hari pertama, terutama di Amerika Serikat pada Apple dan Toko AT&T, dan di Kanada.
Output: 

 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Input: Hal ini disebabkan efisiensi dari pesawat ruang angkasa yang tidak harus membawa bahan bakar sendiri.
Output: 

 これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Input: Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata "Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak."
Output: 

 ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Input: Dia mengatakan bahwa "orang di Timur Tengah dan Afrika Utara berusaha untuk mempelajari dari pengalaman Turki" dan bahwa "perkembangan demokrasi juga tergantung pada kepemimpinan yang bertanggung jawab."
Output: 

 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Input: Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.
Output: 

 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Input: Secara Visual-dirugikan Pemain ski tunanetra baris B3 Bathum berbicara kepada pemandunya, Sean Ramsden, langsung sesudah mengikuti kedua perlombaannya.
Output: 

 視覚障害B3クラスのスキーヤー、ベイスムはガイドのショーン・ラムズデンとともに両試合後語った。
Input: Menurut saksi mata, beberapa anggota Taliban dan para pejabat dari AS dan Afghanistan, helikopter Chinook sengaja dijadikan target, tampaknya dengan roket granat (RPG).
Output: 

 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Input: Untuk melawan ancaman kesehatan yang meningkat ini, World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) secara bulat diadopsi oleh Majelis Kesehatan Dunia ke 56 pada Mei 2003 setelah hampir 3 tahun negosiasi berlangsung.
Output: 

 この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Input: Lordi bergabung dengan Abba, Bucks Fizz, Dana dan Celine Dion di daftar elit pemenang Eurovision.
Output: 

 Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Input: Kemenangan menghasilkan 190 poin untuk Johnson (termasuk 5 poin bonus), mendekatkan dirinya ke pemimpin poin Kevin Harvick, namun ia tetap tertinggal 105 poin di posisi kedua.
Output: 

 この勝利でジョンソンは190ポイント（5ポイントのボーナスを含む）を獲得し、ポイントでトップのケビン・ハービックに近づいたが、まだ105ポイントの差を付けられて2位である。
Input: ODI yang kedua akan terjadi County Ground, di Bristol, pada tanggal 24 Agustus.
Output: 

 ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Input: "Hanya ada beberapa cara untuk menyebutkan fakta-fakta sejarah dan tanggal dan semua kesamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan, " kata juru bicara kampanye McCain, Brian Rogers ke The Politico.
Output: 

 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Input: Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.
Output: 

 リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Input: Mereka mengancam untuk memboikot dan melakukan pemadaman listrik di seluruh Iran pada tanggal 10 Juni jika tidak ada indikasi rezim untuk memenuhi tuntutan mereka.
Output: 

 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Input: Mrityunjay Mohapatra, direktur Pusat Peringatan-Siklon IMD, mengatakan kepada SciDev. Net bahwa Myanmar telah diperingatkan tentang siklon yang akan terjadi setidaknya dalam 48 jam sebelumnya.
Output: 

 ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Input: Laporan mengatakan metode pria tersebut di Kanada sama dengan teknik yang digunakan oleh agen intelijen Rusia Directorate S, yang menjalankan jaringan mata-mata Rusia.
Output: 

 レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Input: Ia mengklaim di kesaksian dewan juri bahwa dia mengira telah menerima minyak biji rami dan salep rematik.
Output: 

 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Input: Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.
Output: 

 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Input: Pengumuman hari ini adalah tindak lanjut dari konferensi pers sebelumnya, dimana Dr Korpan menduga bahwa ada 3 hipotesis yang dipertimbangkan, salah satunya melibatkan dioxin.
Output: 

 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Input: Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.
Output: 

 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Input: Ledakan diperkirakan mencapai radius tiga mil.
Output: 

 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Input: Sebagian besar pendatang Eurovision telah pulang dari persinggahan mereka di Moskow, Rusia, dan surat kabar di seluruh Eropa memiliki pendapat bervariasi.
Output: 

 ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Input: Tim ahli dari Amerika Serikat telah dikirim untuk mengevaluasi kembali situasi dan membuat rekomendasi mengenai pembukaan kembali perbatasan AS.
Output: 

 アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Input: Segera kemudian, Bell mencapai one-day century pertama, dan mengakhiri babak dengan 126 tidak keluar.
Output: 

 その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Input: Istri Jolstad, Lisa Jolstad, khawatir bahwa pencarian jenazah suaminya akan berlarut-larut, meninggalkan dia tanpa penutupan apapun.
Output: 

 ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Input: Sementara pengurangan pungutan atas produk minyak oleh Pusat dan Pemerintah Negara Bagian adalah solusi sementara, solusi jangka panjangnya adalah untuk mengurangi pemakaian produk minyak dan mempromosikan penelitian tentang penggantinya.
Output: 

 センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Input: 5 hari lalu, pemerintah Haiti secara resmi mengakhiri pencarian untuk orang yang masih hidup di bawah reruntuhan; lebih dari 130 orang telah diselamatkan dari bawah sisa-sisa reruntuhan bangunan.
Output: 

 ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Input: Gempa bumi sebelumnya di Oktober 2004 meninggal sedikitnya 40 orang dan terluka 3.000 pada saat gempa bumi 6,8 magnitude mengguncang kawasan Niigata di Jepang utara dan di 1995 gempa bumi 7,3 magnitude mengguncang Kobe, Jepang dan meninggal sedikitnya 6.400 orang.
Output: 

 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Input: Kepala Sekretaris Kabinet Nobutaka Machimura pada hari Rabu memberi komentar tentang penghakiman pada konferensi pers.
Output: 

 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Input: Dia juga berkunjung menemui Perdana Menteri baru mereka Nouri al-Maliki dan berbincang mengenai langkah berikutnya dalam peperangan.
Output: 

 彼は新首相のヌーリ・アル・マリキ氏に会いに行き、戦争の次のステップについて話した。
Input: Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.
Output: 

 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Input: Penggugat Stan Lee Media (SLM) memiliki empat pemegang saham yang tinggal di Florida, California dan Kanada, dan termasuk Jose Abadin dan Nelson Thall.
Output: 

 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Input: Profesor Stormshak percaya bahwa "memahami drive seksual dan kontinum perilaku seksual mungkin bisa membantu menjelaskan dasar ilmiah dari kekerasan seksual [dan] mengakhiri pernyataan bahwa homoseksualitas adalah pilihan gaya hidup."
Output: 

 「性的衝動や性的行為の連続を理解することが、性的暴行に対する科学的な基礎を説明することと、同性愛はライフスタイルの選択肢だという主張に終止符を打つことのおそらく手助けとなるかもしれない」とStormshak教授は思っている。
Input: Peraturan sebelumnya telah diajukan namun ditolak oleh administrasi Bush, yang dikatakan sebagai penggunaan alat yang disalahkan.
Output: 

 その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Input: Resor wisata di beberapa tempat telah dibangun ulang, dan telah banyak yang mengunjunginya sekarang ini sebagai peringatan.
Output: 

 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Input: Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.
Output: 

 しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Input: "Saya ingin pemerintah Sudan mengetahui bahwa Amerika Serikat serius dalam menyelesaikan permasalahan ini, " kata Bush.
Output: 

 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Input: Pengeboman Penerbangan Pan Am 103 dari London ke New York mengakibatkan kematian 270 orang, seluruh 259 yang berada di pesawat ditambah 11 orang di daratan.
Output: 

 ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Input: Kuan-hua Lai, seorang pesepeda dari Giant Asia Racing Team, pemimpin regu Taiwan dalam Tour de Taiwan, berbicara pada reporter Wikinews Rico Shen sebelum balapan: "Sejak kami [Tim kami] mengambil kepemimpinan dari Etape Provinsi Changhua hingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status saat ini karena para kompetitor hanya berjarak 15 detik dibelakang.
Output: 

 ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Input: Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."
Output: 

 アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Input: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan hari Sabtu bahwa tindakan terbaru Turki yang menangkap dan menahan wartawan di negara tersebut, serta pembatasan internet yang direncanakan, adalah "bidang yang menjadi perhatian" untuknya.
Output: 

 ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Input: Mereka sangat khawatir untuk kembali ke rumahnya karena takut akan timbulnya tsunami yang lain, tetapi menurut Reuters, para pejabat kesehatan khawatir tentang ancaman penyakit bagi mereka yang masih dalam pengungsian.
Output: 

 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Input: Diharapkan bahwa SCC ke-7 tersebut akan segera tampil pada sirkuit ke-7 International Rugby Boards menurut pegawai klub.
Output: 

 クラブの関係者によると、SCC7Sは、間もなく国際ラグビー評議会7scircuitにおいて主要な地位を占めると期待されています。
Input: "Disamping itu, meskipun, kami dapat melihat hal-hal yang lebih tenang diantar pemerintah, " kata David Harris, mantan kepala perencanaan strategis CSIS.
Output: 

 「そのうえ、われわれは政府間でもっと冷静に事態が処理されるのを見るかもしれない」とCSＩSの前の戦略計画主任のデイヴィッド・ハリスが言った。
Input: Lebih dari 30 orang polisi ditempatkan di penghadang jalan di belokan ke arah Pine Gap pukul 6:00 a. m. waktu setempat dan staf dari Gap diperintahkan tetap tinggal di mobil mereka di penghadang jalan.
Output: 

 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Input: Untuk memperlihatkan besarnya penurunan harga tiket pesawat terbang selama setahun terakhir, perusahaan mengklaim harga kursi Ryanair telah turun dari £ 99,99 pada tahun 1985 menjadi 99p hari ini, harga satu pint bir telah tiga kali lipat dan harga rumah rata-rata di Inggris meningkat 500%.
Output: 

 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Input: Organisasi produsen perusahaan susu Namibia meminta pada dewan pimpinan pendapatan daerah pada Mei 2006 untuk mengikuti contoh dari Afrika Selatan dan menyatakan bahwa susu segar adalah kebutuhan pokok tanpa pajak yang berlaku.
Output: 

 ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Input: "Dia dapat berbicara dengan Ratu atau orang di sebelahnya."
Output: 

 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Input: Bahwa 1 juta orang Taiwan keluar adalah gambaran opini publik sebagian besar orang Taiwan, dan para pejabat harus menanggapi hal itu dengan tindakan praktis dan kebijakan, " kata Lee di depan simposium.
Output: 

 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Input: Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.
Output: 

 そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Input: Universitas tidak bisa dibuka tanpa pendanaan, air, atau listrik, seperti kebanyakan sekolah umum.
Output: 

 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Input: Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.
Output: 

 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。