Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.
Output: 

 チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Input: Sebuah bank sperma dan perusahaan perwalian yang berbasis di Los Angeles yang bernama Growing Generations ditetapkan sebagai terdakwa didalam perkara hukum New York, dan komisi aksi poiltis Demokratik Twenty-First Century Democrats adalah terdakwa didalam kasus Washington, D.C.
Output: 

 ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Input: "Yang lainnya mirip tetapi, secara historis atau karena budaya, sedikit mebatasi jenis isinya, seperti Perancis atau Jerman, yang melarang isi pro-Nazi."
Output: 

 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Input: Perluasan tersebut sebelumnya bernama kesatuan Permainan yang Paling dicari GameSpy 2007.
Output: 

 この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Input: Ada juga operasi yang berpengaruh yang mana negara bisa mencoba untuk mempengaruhi ekspatriat mereka dan komunitas emigran di Kanada.
Output: 

 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
Input: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
Output: 

 エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Input: Dia lalu menduga istrinya "memanipulasi" obat-obatannya untuk membuat dia tidak mampu mengerti apa yang terjadi.
Output: 

 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Input: Sevior berkata penelitiannya dalam pengolahan sampah nuklir seharusnya membantu menghilangkan banyak ketakutan lingkungan.
Output: 

 セヴィアは、彼の核廃棄物についての研究が、多くの環境保護者らの恐怖を払いのける助けになるはずだと語る。
Input: Pelatihan, dikenal sebagai Great Prophet III melakukan pada pagi-pagi ini dari sebuah lokasi yang dirahasiakan dekat dari Selat Hormuz.
Output: 

 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Input: Sepatu kulit ditemukan di sebuah gua yang dijuluki Areni-1, dekat desa Areni di provinsi Vayots Dzor Armenia, di perbatasan Iran dan Turki.
Output: 

 この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Input: Kisah cinta Taylor dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan cinta segitiga dengan Brooke Logan (dimainkan Katherine Kelly Lang), menolong drama baru tersebut bergerak lebih tinggi ratingnya pada awal hingga pertengahan 1990.
Output: 

 テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Input: Tornado menerjang selama semifinal pertandingan dari turnamen bola basket SEC antara negara bagian Mississippi dan Alabama.
Output: 

 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Input: Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.
Output: 

 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Input: Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
Output: 

 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Input: Trinidad dan Tobago memulai pertandingan dengan menjaga penjaga gawang setelah pilihan pertama Kelvin Jack terluka setelah pemanasan.
Output: 

 トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Input: Hal ini diikuti oleh demonstrasi pertandingan oleh Lord Mayor dari London Boris Johnson dan artis Inggris Barbara Windsor, dengan komentator arena menyiarkan Johnson pemain baik yang tidak disangka.
Output: 

 この後、競技場の解説者がジョンソンは驚くほど素晴らしい選手だと紹介し、ロンドン市長のボリス・ジョンソン卿と英国の女優バーバラ・ウィンザーによって、スポーツのデモンストレーションが続いた。
Input: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
Output: 

 マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Input: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
Output: 

 それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Input: Tahap bukti persidangan berakhir pada 4 November 2005.
Output: 

 裁判の立証段階は２００５年１１月４日に終わった。
Input: Seorang remaja Australia berusia 15 tahun ditangkap pada hari Minggu karena dugaan pencurian di dalam trem, dan juga menghadapi sembilan tuduhan lainnya terkait insiden tersebut, dengan keseluruhan hingga 18 tuduhan.
Output: 

 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Input: Kapal selam itu dilihat oleh Hanna Harge, seorang pengusaha 40 tahun warga lokal, saat berjalan dengan anjingnya di pagi hari tanggal 13 April tahun ini.
Output: 

 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Input: BBC merilis sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa "BBC puas bahwa peran baru [Pak Alan] sebagai Enterprise Champion pemerintah tidak akan mengkompromikan kenetralan BBC atau kemampuannya untuk menyajikan The Apprentice."
Output: 

 BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Input: Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.
Output: 

 アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Input: Parlemen baru di Kenya memanggil rapat pertama sejak negara disengketakan pemilihan pada tanggal 27 Desember, akan tetapi politikus yang pihak oposisi ikutserta diskusi yang panas akan menjadi pembicara baru di partainya.
Output: 

 ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Input: Ada penghargaan 90 ribu dolar AS atas karya seni tersebut.
Output: 

 この芸術作品には9万米ドルの報奨金がある。
Input: Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.
Output: 

 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Input: "Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik."
Output: 

 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Input: Pemimpin Australian Green Bob Brown juga telah berharap mengambil bagian dari debat namun bergurau bahwa ia mungkin memiliki kesempatan lebih untuk tampil di acara MasterChef.
Output: 

 オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Input: Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.
Output: 

 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Input: Pada 19 Maret 2006, Glen mengeluarkan berita di media bahwa provider hosting websitenya, YouTube, telah menghapus video Tom Cruise yang sebelumnya menjadi bagian dari website tersebut.
Output: 

 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Input: Howard telah bertahan terhadap rumor yang mengatakan beberapa peningkatan akan 'tidak bisa dihindari'.
Output: 

 ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Input: Pertanyaannya adalah apa yang kami inginkan untuk tidak dikatakan dan siapa yang memutuskan.
Output: 

 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Input: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
Output: 

 ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Input: Penulis ketiga dari Holy Blood dan the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat kasus ini.
Output: 

 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Input: Keengganan Perancis pada tahun-tahun sebelumnya untuk "Anglo-Saxon" kebijakan ekonomi dan tenaga kerja memberikan kontribusi terhadap penolakan konstitusi Uni Eropa dalam referendum tahun lalu.
Output: 

 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Input: Chemical Ali, sebagaimana dikenal selama ini, telah menerima hukuman mati pada tanggal 17 Januari 2010 karena telah memerintahkan penyerangan dengan gas terhadap kota Halabja di sebelah utara Irak pada tahun 1988; 5.000 orang diperkirakan telah meninggal dalam pembunuhan di wilayah Kurdi.
Output: 

 １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Input: Franca, lahir di London tahun 1921, Inggris, datang ke Kanada pada tahun 1951 untuk mendirikan National Ballet of Canada.
Output: 

 フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Input: Komite Keamanan Dalam Negeri mengklaim bahwa ancaman tersebut direncanakan Desember yang lalu.
Output: 

 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Input: Dijelaskan oleh O'Toole tentang tujuan dari pengungsian sepertinya "sangat serius, tidak dianggap enteng."
Output: 

 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Input: Bapak Gibbs, yang telah bekerja untuk pemerintahan Obama selama 2 tahun, pergi pada bulan Februari 2011, dan dilaporkan "santai" dan membantah rumor bahwa ia berencana untuk mengkampanyekan ketua Komite Nasional Demokrat jika Tim Kaine meninggalkan komite untuk menjalankan posisi di senat.
Output: 

 オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Input: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
Output: 

 プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Input: Beberapa personil di Afghanistan dan Iraq juga punya akses melalui kafe internet di markas militer.
Output: 

 アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Input: Sementara itu, pejabat kesehatan masyarakat di Ohio pada hari ini mengumumkan salah satu kasus dikonfirmasi tentang inpelenza babi di negara Amerika Serikat.
Output: 

 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Input: Para pemain ski Amerika Serikat dijadwalkan untuk bertanding kemarin di perlombaan slalom namun kompetisi tersebut dibatalkan karena angin kencang.
Output: 

 アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Input: Komunitas Internasional, temasuk Amerika Serikat, menghubungi Israel untuk menghentikan kegiatan perkampungan dan mengizinkan untuk menciptakan negara Palestina.
Output: 

 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Input: "Namun demikian dalam kasus [Garuda] ini, walaupun panjang RESA mencukupi, pesawat tersebut masih akan melampauinya karena kecepatannya 1,8 kali kecepatan normal."
Output: 

 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Input: Mengejar target kemenangan 222, Afrika Selatan dengan seluruh tenaga mencapai 172 setelah beberapa permainan yang terinspirasi bowling oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.
Output: 

 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Input: Glen Stollery adalah website Developer asal Selandia Baru yang menciptakan website ScienTOMogy. info pada pertengahan 2005.
Output: 

 ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Input: Banjir yang telah menghancurkan kota-kota di Iowa timur telah berkeliling ke bagian hilir dan sekarang mengancam Iowa City dan Coralville, yang keduanya telah mengeluarkan evakuasi untuk daerah dataran rendah.
Output: 

 アイオワ東部の市を壊滅させた洪水は、下流へと向かい、今は低地域の避難警告が出されたアイオワ市およびコラルヴィルの両地を脅かしている。
Input: Israel telah memiliki beberapa rudal balistik berkemampuan nuklir darat dalam bentuk rudal Jericho I dan II.
Output: 

 イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Input: Mereka percaya dia merupakan salah satu anggota gang motor Hells Angeles.
Output: 

 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Input: Dia mengira mereka sedang mengambil gambar saat mereka mulai pembacaan para nominasi.
Output: 

 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Input: ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Output: 

 ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Input: Mereka menemukan tikus hamil mengembangkan luka-luka yang lebih kecil dan neurons lebih sedikit yang rusak, dan menunjukkan tanda-tanda neurons pulih.
Output: 

 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Input: Kesalahan, yang dijuluki "cincin merah kematian", menyebabkan kotak gagal sepenuhnya.
Output: 

 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Input: Specialis pegunungan denmark, dan "raja gunung" selama 2005 dan 2006, Micahel Rasmussen setuju bahwa Alps akan menjadi titik balik dari perlombaan.
Output: 

 デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Input: Saat dia berjalan keluar, sepeda beserta rantainya hilang.
Output: 

 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Input: Terdakwa dituduh atas pelanggaran hak cipta atas dua karakter superhero Marvel dan hak intelektual yang di ciptakan oleh Stan Lee.
Output: 

 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Input: Tidak seorang pasien pun yang diberi tahu bahwa mereka didoakan, dan tidak satu kelompok doa pun yang tahu untuk siapa mereka berdoa.
Output: 

 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Input: Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.
Output: 

 この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Input: Saat dunia mengenalnya sebagai seorang penulis cerita yang luar biasa yang menantang praduga kita tentang dunia di sekitar kita - dan menghibur kita semua saat melakukan hal itu - istrinya Sherri, anak perempuannya Taylor, keluarga dan teman-temannya mengenal Michael Crichton sebagai seorang suami yang berbakti, ayah yang penuh kasih dan teman yang murah hati yang menginspirasi setiap kita untuk berjuang melihat keindahan dunia kita melalui sudut pandang yang baru, kata salah seorang anggota kelaurganya.
Output: 

 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Input: Dengan dukungan suara 5-4 orang, Mahkamah Agung Amerika Serikat membatalkan hukuman mati bagi Patrick Kennedy, yang didakwa memperkosa seorang anak, dengan mengatakan bahwa hal itu tidak sebanding dengan kejahatannya dan bahwa hal itu bertentangan dengan Konstitusi yang melarang kekejaman dan hukuman yang tidak lazim, dan dengan demikian menimbulkan preseden.
Output: 

 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Input: Sebenarnya di wikipedia jika Anda ingin memotong dan menempelkan semua info itu!
Output: 

 もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Input: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
Output: 

 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Input: Kunjungan ini akan menjadikan kunjungan Paus yang pertama ke Inggris sejak kunjungan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1982.
Output: 

 この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Input: Pada awalnya para penyelidik berjuang untuk menghasilkan es yang cukup dibawah pengawasan tetapi sekarang ditemukan bahwa konsentrasi tekanan yang tinggi, bahan bakar dapat membentuk es pada suhu yang sangat rendah dengan kuantitas yang cukup untuk membatasi aliran bahan bakar dengan teliti, menurut sebuah laporan baru untuk sementara oleh AAIB.
Output: 

 AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Input: Debat yang ditayangkan di televisi antara kandidat Perdana Menteri Australia dalam pemilihan berikutnya telah dijadwalkan ulang dan diperpendek - untuk mencegah bentrokan dengan acara populer memasak MasterChef.
Output: 

 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Input: Pasukan bersenjata Amerika Serikat menahan lima warga Iran yang bekerja di sebuah "kantor perwakilan" yang berlokasi di Erbil, Iraq pada hari Jumat sebelum fajar.
Output: 

 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Input: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
Output: 

 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Input: Segera setelah ledakan bom, personil militer berpatroli jalan dan mengalihkan semua lalu lintas di depan bank dan Shalimar Hotel disampingnya.
Output: 

 爆弾の爆発のすぐ後、軍人が道路をパトロールし、銀行とその横のシャリマールホテルの前の交通を迂回させた。
Input: Tujuan lainnya akan termasuk Liverpool (kota kembar Shanghai) and Stadion Old Trafford di Manchester, tempat tim Manchester United bermain.
Output: 

 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Input: Liga Arab telah mengkonfirmasi bahwa pemerintah Suriah terlihat menggunakan para penembak jitu untuk melawan pengunjuk rasa di tempat lain di Daraa.
Output: 

 アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Input: Pakistan berencana menjebak Taliban di dalam area selama mendekati kota Makeen dan Ladha, keduanya di pegang kuat oleh Taliban.
Output: 

 パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Input: Dalam buletin tersebut dicantumkan peringatan bahwa siklon dengan kecepatan angin 180 kilometer per jam akan melanda pantai tenggara Myanmar sewaktu-waktu antara pukul 8 malam hingga tengah malam pada tanggal 2 Mei malam.
Output: 

 それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Input: Laboratorium di Pirbright, tempat kedua perusahaan pribadi Merial dan Institute for Animal Health milik pemerintah beroperasi, menjadi subyek investigasi tanpa henti sejak penemuan terjangkitnya wabah virus yang menular yang baru pada hari Jumat.
Output: 

 民間企業のメリアルと政府の動物健康研究所が運営しているピルブライトの複数の研究所が、金曜日に新しい口蹄疫が発生してから進められている調査の対象になった。
Input: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
Output: 

 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Input: Slovenia kemarin memilih pemungutan suara atas nama perjanjian perbatasan dengan Kroatia.
Output: 

 スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Input: "Kami katakan kepada musuh-musuh Allah bahwa langit negara Islam Irak terlarang sama seperti tanahnya, " kata pernyataan tersebut.
Output: 

 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Input: 12 tahun anak lelaki ilmuan sistem saraf dan lulusan MIT Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, menyerahkan kepada bibinya Fauzia Siddiqui di Islamabad setelah setahun penahanan di militer AS yang berada di Afghanistan.
Output: 

 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Input: Seorang gadis berumur 3 tahun telah digigit oleh 2 dingo semasa berlibur dengan orang tuanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.
Output: 

 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Input: Debat sebelum pemilihan biasanya berlangsung 90 menit dan muncul dari pukul 19.30 pada hari Minggu pertama dari kampanye.
Output: 

 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Input: Menurut gugatan class action, AT & T diberikan "akses ke semua atau sebagian besar transmisi komunikasi melalui fasilitas telekomunikasi dalam negeri utamanya, termasuk akses langsung ke aliran telepon dan internet komunikasi domestik, internasional dan asing."
Output: 

 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Input: "8 hari yang lalu kami menerima laporan mengenai pembunuhan salah satu wartawan, Munir Shakir, pada 14 Agustus 2011 di Balochistan, dan hilangnya wartawan lainnya, Rehmatullah Daparkhel, tiga hari pertama pada 11 Agustus di Waziristan Utara", ujar juru bicara Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Rupert Colville.
Output: 

 「過去8日の間だけで、2011年8月14日にバローチスターンで1人のジャーナリスト、MunirShakir、が殺害されたとの報告を受け、その3日前の8月11日に北ワズィーリスターンで別のジャーナリスト、RehmatullahDaparkhel、が失踪したとの報告を受けた」と、国連人権高等弁務官の広報担当者であるルパート・コルヴィルは言った。
Input: Seorang anggota tim internasional yang mengadakan penelitian, Dr. Ceiridwen Edwards dari Universitas Oxford, mengatakan: "Persilangan antara beruang coklat Irlandia kuno dengan beruang kutub telah menyebabkan perubahan sempurna dari mitokondria beruang kutub asli.
Output: 

 研究を指導した国際チームのメンバーであるオックスフォード大学のケリドウェン・エドワーズ博士は、「古代のヒグマと北極グマの交配は元の北極グマのミトコンドリアを完全に置き換えた」と言った。
Input: Angota kepolisian akan hadir dalam pertandingan Bulldogs selama sisa musim ini.
Output: 

 これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Input: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
Output: 

 それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Input: Nick Moreau mewawancarainya mengenai nilai-nilainya, pengalamannya, dan kampanyenya.
Output: 

 ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Input: Planned Paremthood sendiri menerima hampir 700.000 dari Komen Foundation tahun lalu.
Output: 

 PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Input: Araya mengatakan bahwa hanya beberapa dari karung yang diisi dengan gandum; sisanya diisi dengan pasir.
Output: 

 アラヤは、いくつかの袋だけに穀物が詰まっていて、残りは砂が詰まっていると言った。
Input: Sementara disini, dia adalah untuk mendapatkan umpan balik dari komunitas Paralimpiade Australia mengenai dukungan pemerintah untuk olahraga bagi penyandang cacat.
Output: 

 ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Input: NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.
Output: 

 NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Input: Antelo berkata Kahlo mencoba untuk memiliki anak berkali-kali dan keguguran, serta tiga kali terapi aborsi, bisa semakin memperburuk jaringan parut tersebut.
Output: 

 アンテロは「カーロは何度も子供を妊娠しようとし、そして、3回の治療的流産はもちろん、彼女の流産はさらに傷を悪化させたかもしれない」と言った。
Input: Acara hari Jumat dijadwalkan ulang sebagai akibat dari salju dan angin kencang yang diprediksi terjadi sepanjang hari itu.
Output: 

 金曜日に予定されていた試合は、当日の予報が雪と強風との予報のため予定変更となった。
Input: Munich membuat keputusan mengalihkan setelah tidak dilanjutkan dukungan Microsoft untuk OS mereka saat ini, Windows NT 4.
Output: 

 ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Input: Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.
Output: 

 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Input: Sejak pedesaan tidak diawasi pemerintah, bantuan dibawa dari daerah yang berdekatan Sudan.
Output: 

 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Input: Investigasi awal menunjukkan bahwa ledakan disebabkan oleh ventilasi yang buruk yang menyebabkan tingginya konsentrasi debu yang dapat terbakar.
Output: 

 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Input: Robin Cook menjabat sebagai Menteri Luar Negeri di bawah Partai Buruh Baru dan pengkritik perang di Irak.
Output: 

 ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Input: Beberapa mosi untuk menangguhkan perintah-perintah yang ada pertama kali diajukan oleh Wayne Swan (Bendahara bayangan) yang ditangani oleh Bendahara Peter Costello, memerintahkannya untuk mengungkapkan dokumen-dokumen dan informasi tentang Robert Gerard; dua mosi selanjutnya diajukan oleh Kevin Rudd (Menteri Luar Negeri bayangan) dan (anggota Corio) yang berhubungan dengan keterlibatan Pemerintah dalam kasus Australian Wheat Board yang secara tidak sengaja membayar sejumlah uang untuk sebuah bisnis utama Saddam Hussein.
Output: 

 議事規則の一時停止への動議は最初はウェイン・スワン氏(影の財務長官)が最初に提案したものだが、これはピーター・コステロ財務長官にロバート・ジェラール氏に関する書類と情報を公開するよう訴える要求をするものだったが、後半の2件はケビン・ラッド氏(影の外相兼Corio所属)によるもので、この2件はサダム・フセインのフロント企業にAustralianWheatBoardがうかつにお金を払った事件に対する政府の関与についてだった。
Input: Saat memfilmkan Undercover Mosque, seorang reporter berita rahasia menghadiri ibadah di masjid yang dipimpin oleh organisasi utama yang wajah publiknya ditampilkan sebagai "moderat dan aliran utama" - namun dipercaya untuk menemukan "pendeta-pendeta yang mengutuk ide integrasi kedalam masyarakat Inggris."
Output: 

 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Input: Polisi kemudian menembak mati seorang perampok bank dan menangkap yang seorang lagi setelah 10 jam kucing-kucingan dengan polisi.
Output: 

 10時間のにらみ合いの後、警察は銀行強盗1人を銃撃して殺害し、2人目を逮捕した。
Input: Bahkan pada penerbangan kembali ke Jerman, Kurnaz diikat tangan dan kakinya, diikat ke bawah dengan mata tertutup.
Output: 

 ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Input: Meskipun banyak negara Eropa memproduksi obat, yang utamanya digunakan sebagai anastesi, tidak ada produsen yang mau memasok obat untuk penggunaan yang berkaitan dengan hukuman mati, penghentian yang sudah dilobi oleh EU sejak tahun 2008.
Output: 

 ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Input: Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.
Output: 

 Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Input: Juru bicara Cameron berkata bahwa dia telah memiliki sepeda tersebut selama lima tahun, dan menggunakannya secara rutin untuk bersepeda ke kantor.
Output: 

 キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Input: Debat antara Gillard dan lawan utamanya dari koalisi Liberal/Nasional Tony Abbott telah menjadi subjek kontroversi.
Output: 

 ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Input: Ledakan tersebut telah menyebabkan sebuah lubang besar di gletser, dan juga sebuah retakan yang terbentuk di bawah gletser, yang sekarang panjangnya sekitar 2 kilometer (1 mil).
Output: 

 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Input: Para pendemo berkata bahwa aksi unjuk rasa mereka dilakukan di wilayah-wilayah yang telah diijinkan dan tidak melanggar hukum.
Output: 

 デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Input: WHO mengatakan bahwa sebagian besar masyarakat sembuh tanpa perlu di rawat di rumah sakit, namun Fukuda menghimbau orang-orang yang mengidap komplikasi kesehatan parah dan wanita hamil lebih rentan.
Output: 

 WHOによると多くの人は入院せずに回復するが、福田氏は重篤の既往症がある人と妊娠中の女性が最も危険だと指摘した。
Input: Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.
Output: 

 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Input: Keputusan untuk tidak menyetujui untuk melawan nasihat tersebut diberikan oleh Komite Penasehat Gabungan FDA dan staf Pemeriksaan dan mengakibatkan adanya investigasi GAO terhadap proses pengambilan keputusannya.
Output: 

 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Input: Polisi mengatakan hujan lebat mempengaruhi area itu, dan Korporasi Rail Track Pemerintahan Pusat Australia mengatakan bahwa jalan akses baru harus dibangun dalam rangka membersihkan kepingan sisa-sisa bencana dan memperbaiki rel.
Output: 

 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Input: Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.
Output: 

 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Input: Sony mengatakan itu adalah pembayaran pemilik gedung seperti Casa Maria atas kebebasan iklan yang ada di dinding-dinding mereka.
Output: 

 ソニーは「カーサ・マリアのような建物の所有者に対し壁に広告を描く権利に対する料金を払っている」と言う。
Input: Pelatih tim cadangan Cecil Cooper diangkat menjadi manajer interim dan presiden tim Tal Smith akan bertugas sebagai manajer umum interim.
Output: 

 セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Input: Kode yang diinjeksikan oleh pengacau mengedipkan dua gambar berulang-ulang dan mencoba untuk mengarahkan pengguna keluar ke situs web eksternal menunjukkan lampu berkedip dan bentuk yang dimaksudkan untuk memicu epilepsi.
Output: 

 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Input: Dia mengatakan sekolah Rusia yang dikritik karena kekurangan pegawai dan menyadari kurangnya perhatian pada penindasan seharusnya mengajarkan psikologi.
Output: 

 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Input: Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.
Output: 

 グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Input: "Namun hal tersebut sudah sesuai dengan prosedur operasi normal kami dan kami beraksi sesuai dengannya."
Output: 

 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Input: Perangkat lunak terbaru TrackerNet untuk angkutan London telah beroperasi penuh pada jalur Circle, yang memungkinkan untuk melacak kereta dengan tepat, tapi belum terpasang secara sempurna pada jalur Piccadilly.
Output: 

 ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Input: Pada Februari 2001, dia menerbitkan sebuah artikel tuduhan kepada karyawan kotapraja setempat, dengan secara rahasia menjalankan sebuah agen periklanan, memiliki konflik kepentingan yang menguntungkannya dari kedudukannya untuk menjalankan bisnis untuk agennya.
Output: 

 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Input: "Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus", ujar Perino.
Output: 

 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Input: Lebih dari setengah iring-iringan Presiden Uganda Yoweri Museveni telah dicegah untuk memasuki Rwanda hari Kamis.
Output: 

 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Input: Dia juga mengatakan tujuan mereka adalah untuk memberitahu AT&T bahwa tidak dalam kepentingan terbaik fiskal mereka, sepanjang tidak menjadi hukum, untuk bekerja sama dengan Program Penyadapan Presiden.
Output: 

 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Input: Saya terluka jika keluarga saya tidak menyukai komentar masyarakat, tetapi saya mendapat kebijaksanaan untuk menghindari umpan balik negatif!
Output: 

 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Input: "Ini memberikan dukungan lebih lanjut untuk gagasan bahwa homoseksualitas memiliki dasar-dasar biologis, "Charles Roselli, seorang profesor fisiologi dan farmakologi, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Corvallis Lembaran-Times.
Output: 

 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Input: Dia menggambarkan pada hari-hari biasa: "Satu setengah jam sebelum pertunjukan saya di dalam ruang rias.
Output: 

 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Input: Hopper tidak dapat membangun kesuksesan nya selama beberapa tahun, sampai penampilan nya dalam Apocalypse now (1979) yang membuat nya disorot.
Output: 

 ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Input: Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.
Output: 

 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Input: Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa.
Output: 

 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Input: Viacom berpendapat bahwa karena mereka mengklaim bahwa materi hak cipta lebih terkenal daripada video buatan pengguna, mereka memerlukan akses terhadap informasi untuk memperkuat kasus, yang disetujui oleh hakim Pengadilan Wilayah AS Louis L. Stanton dan memerintahkan Google untuk menyerahkan informasi tersebut.
Output: 

 バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Input: Pada Konferensi Internasional ICANN ke-22 yang baru berlangsung di Mar del Plata, Argentina, ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), secara resmi menunjuk tiga nama top level domain baru:. jobs and. travel dan. eu.
Output: 

 アルゼンチンのマーデルプラタで最近開催された第22回ICANN国際会議で、ICANN（インターネットのアサイン名と番号のための法人）は3つの新しいトップレベルのドメイン名、.jobsと.travelと.euを公式に選定した。
Input: Model tersebut juga mendukung saran kontroversial bahwa infeksi kronis dapat membuat sistem kekebalan tubuh serba salah, pada akhirnya menyebabkan rheumatoid arthritis atau penyakit autoimun lain nya.
Output: 

 モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Input: "Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, " dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.
Output: 

 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Input: Pembajakan di lepas pantai Somalia meningkat menjadi lebih umum pada akhir dekade ini.
Output: 

 ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Input: Pemimpin sebelumnya Jean-Pierre Raffarin telah kehilangan kepercayaan rakyat Perancis, dengan nilai polling yang menempatkannya dengan kepercayaan terendah sebesar 22%.
Output: 

 前首相ジャン＝ピエール・ラファランはフランス人の信頼を失い、世論調査で支持率22％という低さだった。
Input: Itu mengkritik WHO kurangnya transparansi sekitar penanganan dari pandemi flu babi dan mengatakan pedoman kesehatan umum oleh WHO, lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah nasional menuju ke "menghabiskan sejumlah besar uang publik dan ketakutan yang tidak tepat dan takut terhadap resiko kesehatan yang dihadapi oleh publik Eropa."
Output: 

 それは、豚インフルエンザ対応に関わるWHOの透明性の欠如を批判し、WHO、EUの機関及び国家の政府による公衆衛生ガイドラインが、「公金の多大な無駄使いと、ヨーロッパ人民が直面した健康上の危険性に関して不当な恐怖やおそれ」に繋がったと報告しています。
Input: Pelayanan JetBlue Airways diluncurkan dari Raleigh-Bandara Internasional Durham ke Bandara Internasional John F. Kennedy pada hari Kamis, 20 Juli.
Output: 

 ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Input: Faith Hill pernah memenangkan penghargaan Female Vocalist Of The Year pada tahun 2000.
Output: 

 フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Input: Saat ini menempati peringkat ke 23 dunia, dia masuk ke turnamen di bawah bayang-bayang saudaranya, Serena Williams.
Output: 

 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Input: Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.
Output: 

 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Input: Pemerintah dengan mayoritas Dewan mereka tergerak bahwa para juru bicara ini dan wakilnya tidak lagi didengarkan ('lelucon'tersebut), dan ditolak mosinya.
Output: 

 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Input: :"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami."
Output: 

 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Input: Rogers Kanada adalah kedua termahal pada 2.176 dolar AS selama batas waktu 3 tahun.
Output: 

 カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Input: Florida akan memilih senator federal, semua anggotanya, gubernur, petinggi lainnya dan memilih dari berbagai pertanyaan.
Output: 

 フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Input: London, Inggris - Pada pagi ini Menteri Olahraga Australia, Kate Lundy, menyaksikan Elizabeth Kosmala dan Natalie Smith bertanding kualifikasi untuk pertandingan final wanita R2-10m senapan angin SH1.
Output: 

 ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Input: Kondisi cuaca buruk menutup jalan LaGuardia, John F. Kennedy, dan Bandara Internasional Newark.
Output: 

 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Input: Pada tahun yang sama, poling NBC/ Wall Steet Journal mengungkapkan bahwa publik Amerika terbagi 2 pada imigran membantu atau melukai negara.
Output: 

 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Input: BBC News melaporkan bahwa surat itu menyatakan apa yang dibutuhkan jika Iran ingin melanjutkan peperangan dengan negara Irak.
Output: 

 BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Input: Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.
Output: 

 アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Input: "Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan."
Output: 

 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Input: McBride mempunyai dua kesempatan yang baik dari headers, but dia tidak ketemu jaringan juga.
Output: 

 マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Input: Sepatu tersebut mengandung rumput, meskipun para arkeolog tidak yakin apakah ini digunakan untuk mempertahankan bentuk sepatu dan/atau mempersiapkannya untuk penyimpanan.
Output: 

 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Input: Pihak Konservatif mengatakan bahwa tidak mungkin baginya untuk terusmelanjutkan kedua peran.
Output: 

 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Input: Mereka, lalu, akan memberikannya padamu saat ketibaan, tambahnya.
Output: 

 そして、到着時に引き渡される。
Input: Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.
Output: 

 EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Input: Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
Output: 

 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Input: Dokumentari ini yang merupakan bagian dari seri Panorama, telah disiarkan di Finlandia kemarin oleh YLE.
Output: 

 このドキュメンタリーは報道番組「パノラマ」の一部で、フィンランドでも昨日フィンランド国営放送(YLE)で放映された。
Input: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Output: 

 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Input: "Orang di balik topeng tersebut tidak tertarik-dibawah, mereka hanya bosan, orang normal yang mengajak anjingnya berjalan-jalan, pergi ke toko serba ada, menonton DVD dan makan permen."
Output: 

 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Input: Hasilnya memiliki sebuah kekeliruan sampling marjin +/- 2, 9.
Output: 

 この結果は±２．９の範囲でサンプリングエラーがある。
Input: Polisi yakin bahwa penembak kemungkinan orang Asia dan tingginya sekitar 5 kaki 7 inci.
Output: 

 銃撃者はおそらくアジア人で、身長はおよそ5フィート7インチぐらいだと警察は考えている。
Input: Serangan kedua lebih besar, dan para pejabat Cina mengatakan pekerjaan untuk memulihkan layanan berjalan lambat.
Output: 

 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Input: Flight Safety mengatakan bahwa Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia mengatakan kepada mereka bahwa situasi tersebut telah diperbaiki.
Output: 

 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Input: Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince.
Output: 

 １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Input: Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.
Output: 

 これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Input: Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.
Output: 

 これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Input: Uribe mengakui bahwa konflik bersenjata di Kolombia adalah permasalahan yang harus diselesaikan negaranya meskipun gangguan tersebut disebabkan oleh kelompok subversif di negara yang berdekatan dari Kolombia.
Output: 

 ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Input: Bob Rosenchein, pendiri Answers.com dan CEO, mengatakan kepada media bahwa Wikipedia adalah "yang paling dinamis di antara 120 sumber konten yang ditemukan di Answers.com."
Output: 

 アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Input: Selandia Baru mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 gawang di tahap Super 8 pada Piala Dunia di Stadion Nasional Cricket, St. George's, Grenada, mengamankan tempat mereka di semi final, bersama Australia, Sri Lanka dan satu tim yang sampai saat ini tidak diketahui.
Output: 

 ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Input: Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.
Output: 

 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Input: Akses udara juga ditutup di Bandara Stansted, Heathrow, Gatwick dan London City.
Output: 

 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Input: Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.
Output: 

 ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Input: Tibi mengutuk keputusan tersebut dengan berkata."Ini adalah sebuah pengadilan politis yang dipimpin oleh sebuah kelompok fasis dan rasis yang ingin melihat Knesset tanpa orang Arab dan ingin melihat negara ini tanpa orang Arab."
Output: 

 ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Input: Pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi mengarahkan siswa pada buku Pandas and People sebagai sumber informasi "bagi siswa yang mungkin tertarik dalam memperoleh pemahaman tentang apa yang sebenarnya meliputi Desain Inteligensi."
Output: 

 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Input: Menampilkan tim dari tiga puluh negara dari Kenya, Afrika Selatan dan Skotlandia turnamen tersebut telah tumbuh dari sukses ke sukses selama tahun tahun lalu dan sekarang tampil menjadi even olahraga utama pada kalendar di Singapura.
Output: 

 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Input: Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.
Output: 

 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Input: Sebagai respon dari rencana oleh Liga Pertahanan Inggris EDL untuk mengadakan pawai pada hari Sabtu mendatang, ketua Dewan Tameside, Kieran Quinn, telah mengatakan bahwa dewan akan meminta agar kantor pusat melarang EDL untuk mengadakan pawai di seluruh kota Hyde, di dekat kota Manchester.
Output: 

 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Input: Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.
Output: 

 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Input: Sekarang, duapuluh dua persen dari api tersebut berisi, meningkat dari hanya lima persen sama sedikitnya dengan kemarin.
Output: 

 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Input: Studi 6 bulan membandingkan dampak lingkungan, resiko kesehatan, efek ekonomi dan implikasi sosial dari penggunaan bahan bakar fosil, sumber energi terbarukan seperti angin dan energi matahari dan tenaga nuklir.
Output: 

 この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Input: Wikinews menghubungi kampanye McCain, tetapi belum mendapat tanggapan.
Output: 

 ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Input: Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa "doanya bersama Jade."
Output: 

 Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Input: Ada laporan-laporan tentang masalah-masalah teknis dan antrian panjang di seluruh negeri.
Output: 

 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Input: Dua tahapan terakhir dilaksanakan pada bulan Maret 2007.
Output: 

 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Input: "Meskipun demikian, studi sebelumnya tidak teruji apakah kehamilan benar-benar menghasilkan produksi myelin yang baru, yang dapat mendorong kearah peningkatan pada gejala tersebut."
Output: 

 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Input: Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.
Output: 

 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Input: Menurut dokumen tersebut: "Pegawai sipil Layanan dan MoD didorong untuk berbicara tentang apa yang mereka lakukan, tapi dalam batas-batas tertentu untuk melindungi keamanan, reputasi dan pribadi."
Output: 

 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Input: Banyak anak-anak, yang melakukan perjalanan turnamen sepak bola antar desa di Michaungai, tewas ketika kapal tenggelam.
Output: 

 ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Input: Menurut, Kantor Berita Xinhua, juru bicara Biro Kesehatan Beijing Deng Xiaohong berkata bahwa anak laki-laki berusia 13 bulan meninggal pada hari Minggu ketika dilarikan ke rumah sakit.
Output: 

 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Input: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.
Output: 

 ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Input: Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.
Output: 

 しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Input: Pertikaian terjadi semalam setelah pihak otoritas Estonia mencopot sebuah monumen kontroversial, the Bronze Soldier of Tallinn, yang dipandang oleh warga Estonia yang berbahasa Rusia sebagai sebuah simbol dari kebebasan Eropa Timur dari Rezim Nazi, sementara para nasionalis Estonia memandang monumen tersebut sebagai sebuah peringatan masa pendudukan Uni Soviet.
Output: 

 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Input: Dia juga melaporkan bahwa 6 yang terluka dalam kondisi serius.
Output: 

 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
Input: Jurnalis yang "depresi" diberitahu bahwa ia harus menghindari obat-obatan tradisional, sementara salah satu jurnalis yang "normal" diberitahukan bahwa kursus ini adalah harapan satu-satunya untuk peningkatan kecuali dia menginginkan untuk menggunakan "bahan kimia."
Output: 

 ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Input: Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.
Output: 

 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Input: Sementara Tentara Taliban tidak memiliki sejarah dalam hal menembak jatuh pesawat, mereka mengklaim telah memodifikasi roket granatnya untuk peningkatan akurasi, tetapi belum ada bukti mengenai hal ini.
Output: 

 タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Input: "Demikian pergerakan ditakdirkan untuk gagal", ujar Huang Jiashu, seoarang guru besar di Universitas Cina.
Output: 

 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Input: "Jangan ganggu wartawan!" serikat wartawan berkata dalam sebuah pernyataan di situs webnya.
Output: 

 ジャーナリスト団体は、自身のウェブサイトで「ジャーナリストから手を離せ！」と主張している。
Input: Pemuda tersebut diduga menembakkan granat melawan polisi, tetapi melukai dirinya sendiri.
Output: 

 ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Input: Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.
Output: 

 ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Input: Fosse mengungkapkan bahwa OSCE, departemen bagian AS dan PBB telah mengkritik Prancis "pelanggaran hak asasi manusia."
Output: 

 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Input: "Jika mereka mengatur untuk menenagkan situasi di Daraa, pemerintah percaya itu akan dapat menahan situasi di seluruh Syria."
Output: 

 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Input: Michael Ryan, 2 Mei, disuruh untuk menghancurkan sebuah dokumen, tetapi bukannya melakukan hal tersebut dia malah membawa dokumen itu dan memberikannya pada Peter Garty Pengontrol Keuangan Telecom's Group, seorang teman dekat.
Output: 

 マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Input: Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.
Output: 

 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。