Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Beruang coklat tidak lagi ditemukan di Kepulauan Inggris, dan diperkirakan bahwa beruang kutub telah kawin lebih belakangan dengan beruang coklat yang hidup di sekitar Alaska.
Output: 

 ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Input: Mohammad Ahmed tiba di Bandara Internasional Benazir di Islamabad dari Kabul di sebuah penerbangan PIA dan diambil kediaman bibinya.
Output: 

 モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Input: Terlalu banyak angin dan pengendapan yang tidak diharapkan, atau melonjaknya tingkat gizi, juga ikut berperan.
Output: 

 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Input: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
Output: 

 シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Input: Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.
Output: 

 プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Input: Area sekitar kejadian kemudian ditutup segera dan seluruh universitas saat ini disegel.
Output: 

 周辺地域にはそれ以降バリケードが張られ、大学全体は今閉鎖中である。
Input: Chicago Fire mengontrol permainan saat mereka menembak keluar Los Angeles Galaxy 22-5.
Output: 

 シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Input: Pendidik dalam negara tersebut menjadi sasaran partai ZANU-PF Zimbabwe, untuk dugaan mendukung oposisi.
Output: 

 その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Input: Sejak tsunami Samudera Hindia, kemajuan yang tidak sempurna telah dibuat untuk mengembalikan kehidupan normal dari siapa yang hidup pada peristiwa itu.
Output: 

 インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Input: Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Output: 

 それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Input: Dalam beberapa hari terakhir, sekitar 100 mayat telah ditemukan dan diperkirakan lebih dari 300 orang masih hilang.
Output: 

 これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Input: Poling telah aktif dari jam 8:00 pagi sampai dengan 5:00 sore waktu setempat (0300 sampai dengan 1200 UTC).
Output: 

 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Input: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.
Output: 

 ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Input: Partai AKP memiliki 353 dari 550 kursi di Majelis Agung Nasional Turki.
Output: 

 AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Input: Mereka mengatakan bahwa mereka membela penyelidikan skema korupsi, namun kata mereka pemerintahan Lula adalah korban dari kampanye ketidakstabilan.
Output: 

 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Input: Peringatan tsunami dikeluarkan sesaat setelah badan cuaca Jepang berkata bahwa gelombang 18 inci (46 cm) dapat terjadi.
Output: 

 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Input: Kebijakan luar negeri kami dipusatkan untuk mendukung masyarakat dari negara-negara tersebut pada kerinduan mereka untuk hidup dalam demokrasi seperti yang kami nikmati di Inggris."
Output: 

 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Input: Inning Hindia Barat dimulai dengan tidak baik dengan hilangnya Gayle di awal, namun mereka membalik keberuntungan mereka dengan beberapa serangan dan kriket yang agresif dan membukukan nilai besar sejumlah 208.
Output: 

 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Input: Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan.
Output: 

 しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Input: Ada juga kekhawatiran bahwa radio komunitas bisa dimanfaatkan oleh kelompok pemberontak untuk mengkompromikan keamanan internal india.
Output: 

 コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Input: Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
Output: 

 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Input: "Mereka diserang oleh Suriah, membuang peraturan dan berlari dari sana."
Output: 

 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Input: Kepala polisi Kecamatan Ottawa Bob Bratton memanggil mereka yang menghindari peringatan "idiot."
Output: 

 オタワ郡保安官のボブ・ブラットン氏は警告を無視した人を「大ばかだ」といった。
Input: Presiden saat ini Robert Mugabe memperkirakan "Kemenangan mutlak" bagi partainya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Output: 

 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Input: Poling PKP dari Desember menunjukan Johnson dengan dukungan 23% dalam tiga cara pertarungan di New Mexico.
Output: 

 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Input: Seismolog mengatakan insiden serupa terjadi di hari yang sama 6 Agustus runtuh.
Output: 

 地震学者は「似ている事故が一番最初に崩落があった8月6日に起こっている」と言った。
Input: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Output: 

 Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Input: Departemen Perikanan Australia Barat mengatakan hukuman penjara tersebut merefleksikan keseriusan mereka terhadap pelanggaran yang nampak.
Output: 

 WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Input: Korban tewas dari serangan Israel pada 13 hari pertama adalah 770 orang Palestina dan 14 orang Israel.
Output: 

 イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Input: Dia bisa menghadapi maksimal hukuman enam bulan penjara dan denda sebesar 2.000 Dollar Amerika jika terbukti bersalah.
Output: 

 スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Input: Randy Johnson (9-6) memberikan tiga angka pada sembilan pukulan, enam dari itu adalah pukulan permulaan.
Output: 

 ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Input: Twitter mengumumkan perubahan ini di sebuah pemberitahuan blog pada hari Kamis, dan sebuah klarifikasi kebebasan update pada hari Kamis.
Output: 

 ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Input: Dan juga, kedua perempuan ini diminta untuk tidak meninggalkan daerah Essex, Ontario dan menyerahkan paspornya kepada polisi.
Output: 

 同様に、両方の女性はオンタリオ州エセックス郡を離れず、警察にパスポートを引き渡すことを命じられた。
Input: Menurut juru bicara untuk Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, organisasi penjaga kedamaian NATO, pasukan di serang oleh tembakan setelah operasi berhasil di laksanakan.
Output: 

 NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Input: Daerah disekeliling pub ditunjuk sebagai sebuah "daerah khusus" oleh polisi tahun lalu, yang berarti para petugas dapat membubarkan kelompok-kelompok disana dan mengusir orang-orang pergi dari daerah tersebut.
Output: 

 そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Input: Polisi federal Brazil telah menangkap Jesse James Hollywood, berusia 25 tahun di kota Saquarema, Rio de Janeiro, pada tanggal 8 Maret.
Output: 

 ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Input: PBB melaporkan bahwa satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dalam beberapa cara lain.
Output: 

 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Input: Perusahaan itu tetap dalam perlindungan kebangkrutan sampai wali US untuk distrik pusat California memutuskan untuk menghapus proses kebangkrutan atas kegagalan persusahaan sebagai debitur dalam kepemilikan untuk memenuhi kebutuhan dasar dari pengisian laporan bulanan dan membayar biaya triwulan kepada pihak wali.
Output: 

 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Input: Pencuri seni di Yunani membobol ke Gedung Kesenian Nasional Athena pada hari Senin dan mencuri 3 karya seni yang berharga.
Output: 

 月曜日に、ギリシアの芸術泥棒がアテネ国立美術館に押し入って、価値のある芸術作品３点を盗んだ。
Input: Pilot dari pesawat tersebut melaporkan ke menara Blackpool bahwa dia dalam kondisi tipis bahan bakar sebelum jam 5 Sabtu sore dan menghilang dari layar radar segera setelah itu.
Output: 

 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Input: Polisi tidak mengenali wartawan tersebut, tetapi BBC menunjukkan mereka adalah Fergus Shanahan, mantan wakil editor The Sun; Graham Dudman, mantan tata pelaksana editor; Mike Sullivan, editor kriminal; dan Chris Pharo, kepala berita.
Output: 

 この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Input: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
Output: 

 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Input: Perusahaan di AS telah siap untuk menghadapi sejumlah hambatan ekonomi yang mereka hadapi akibat kekurangan tenaga kerja murah.
Output: 

 アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Input: Saya ingin perhatian karena saya sadar akan kenyataan bahwa tidak mudah untuk masuk ke dalam dunia!
Output: 

 「私はこの世界に入るのは容易ではないことを知っているので注目を浴びたかった。」
Input: Pemerintah Namibia menolak untuk menghapus pajak pertambahan nilai (PPN) pada harga susu.
Output: 

 ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Input: Seorang wartawan Muslim Israel dilaporkan para pemuja tidak dapat ditinggalkan dan menerima pesan keras dari pengeras suara Israel.
Output: 

 イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Input: Anggota kelompok Jessica Morrison menyatakan ada banyak rahasia yang mengitari fasilitas tersebut.
Output: 

 グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Input: Warga menyatakan bahwa, alih-alih mempertontonkan wanita telanjang sebagai "fluff-head bimbos", organisasi berita mereka "mendorong masyarakat untuk melihat wanita menjadi cerdas, kuat dan canggih."
Output: 

 ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Input: Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah "ceroboh."
Output: 

 ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Input: Michael Ryan mengatakan pada Peter Garty untuk tidak menyalin dokumen tersebut.
Output: 

 マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Input: Dia menikah dengan seorang kemanakan Khalid Sheikh Mohammed, dia tertuduh mendalangi serangan 11 September.
Output: 

 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Input: "Kami mencari perintah pengadilan dalam kelayakan kandidat karena dia tidak memenuhi syarat untuk dideklarasikan sebagai seorang kandidat, " kata Bogollagama, menambahkan bahwa pemerintah menginginkan sebuah kekuasaan dari pengadilan-pengadilan tersebut.
Output: 

 「彼は立候補者と宣言するには適格でないので我々はこの候補者の適正について司法判断を求めている」とボゴラガマ大臣は言い、また、政府は裁判所の判決を求めているとも述べた。
Input: Pada saat balapan ia hampir di belakang Fisichella, tapi mengalami kerusakan ban saat berusaha mendahului dan kehilangan semua posisi.
Output: 

 レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Input: Pil kontrasepsi darurat (pil "keesokan pagi" atau "hari berikutnya") digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan, karena hubungan seksual tanpa kondom.
Output: 

 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Input: Gelombang diperkirakan akan menyebabkan banjir "parah" dan Thames Barrier ditutup pada 2000 UTC.
Output: 

 大波は「厳しい」洪水を引き起こすことが予想され、テームズ川の堰が協定世界時２０時に閉鎖された。
Input: "Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, " katanya menambahkan.
Output: 

 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Input: Voronin menuduh Moskow menciptakan konflik regional, menyatakan bahwa senjata Rusia adalah "jaminan politik untuk melindungi rezim Transnistria."
Output: 

 ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Input: Menurut juru bicara Angkatan Udara Karl Lewis, pesawat itu dari Fighter Squadron 457 dan kesalahan dalam laporan awal adalah karena masalah komunikasi internal antara kantor-kantor di pangkalan.
Output: 

 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Input: Kota Jerman di Munich menunda memulai rencana pindahnya ke Linux sampai 2006.
Output: 

 ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Input: Dale Romas, yang merupakan pelatih Dullahan, memberikan reaksi terhadap berita tersebut, "sangat mengecewakan."
Output: 

 デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Input: Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.
Output: 

 この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Input: Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, "Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia."
Output: 

 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Input: Perwakilan negara yang lainnya Israel (Maccabi Haifa), Skotlandia (Rangers), Ukraina (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).
Output: 

 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Input: Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai praktek aborsi melalui Planned Parenthood dalam perannya sebagai ketua Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada dibawah payung hukum Komisi Perdagangan dan Energi DPR.
Output: 

 スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Input: Polisi Federal Australia digugat karena membiarkan Bali Nine bepergian ke Indonesia, tempat yang dikenal mereka dapat menghadapi hukuman mati.
Output: 

 オーストラリア連邦警察局はバリナインが、彼らが死刑となるかもしれないとして知られるインドネシアに旅立つことを見逃したことを批判された。
Input: Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini."
Output: 

 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Input: Damien O"Conner, kolega menteri kesehatan dan mantan perokok, mengatakan: "Gambar lebih efektif daripada peringatan yang ditulis."
Output: 

 保健省準大臣であり、元喫煙者のDamienO'Connerは、「写真は、言葉で書いてある警告よりも効果がある」と述べた。
Input: Esensi dari reformasi yudisial adalah keadilan yudisial, yang sangat penting untuk aturan hukum negara, " Xiao Yang berkata pada saat itu.
Output: 

 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Input: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
Output: 

 アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Input: Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
Output: 

 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Input: Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.
Output: 

 アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Input: Carlos Eric Salazar, berusia 8 tahun adalah korban ke delapan yang meninggal dunia karena kecelakaan tersebut.
Output: 

 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Input: Kedua orang ini menderita beberapa luka dan merangkak kedalam klub.
Output: 

 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Input: Aktivis perdamaian Chicago dan musisi Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup Jumat pagi (3 November 2006) di Kennedy Expressway, kelihatannya protes terhadap perang Irak.
Output: 

 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Input: Perdana Menteri baru Perancis Dominique de Villepin dan jajaran kabinetnya diterima oleh President Republik Jacques Chirac.
Output: 

 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Input: Menurut Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat, 17 juta barrel minyak melewati bagian Teluk Persia ini setiap hari.
Output: 

 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Input: Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan berakibat melarikan dirinya keluar Rusia, suatu saat selama beberapa bulan.
Output: 

 エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Input: Sebuah persetujuan telah dicapai untuk menyediakan tambahan 60 juta barrel untuk pasar 30 hari berikutnya.
Output: 

 これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Input: Organisasi kesehatan dunia amarika serikat (WHO) mengungkapkan bahwa virus H1N1, yang lebih dikenal dengan Flu burung, telah menjadi flu yang paling ditakuti di seluruh dunia.
Output: 

 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Input: Tujuannya adalah untuk memecah lapisan protein pelindung HIV.
Output: 

 その目的は、HIVの保護タンパク質層を分解することである。
Input: "UNRWA memutuskan untuk menunda semua operasi mereka di Jalur Gaza karena bertambahnya tindakan bermusuhan melawan personil dan tempatnya", Adnan Abu Hasna, juru bicara pangkalan Gaza untuk United Nation Relief and Works Agency (UNRWA), mengatakan kemarin.
Output: 

 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Input: Banyak perhatian media telah difokuskan pada pengamatan laporan bahwa rekaman radar menunjukkan salah satu dari 2 benda bergerak langsung menuju Prairie Chapel Ranch di Crawford.
Output: 

 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Input: Dia memiliki rekor karir 985-1.054 sebagai seorang manajer liga utama, termasuk meraih 277-252 bersama Astros.
Output: 

 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Input: Getaran, sekitar 2 menit lalu, kepanikan terjadi di banyak komunitas tepi laut di pulau.
Output: 

 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Input: "Tapi hal yang sama seperti ini terjadi setiap hari, " kata Svetlana Gannushkina, dari komite Bantuan Masyarakat Rusia.
Output: 

 「しかし、同じようなことは毎日起こっている」と、ロシアの市民援助委員会のスヴェトラーナ・ガヌスキナが言った。
Input: Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.
Output: 

 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Input: Dewan meminta Stenroos membayar kota untuk biaya pencarian.
Output: 

 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Input: Hingga kini, California telah melaporkan 7 kasus yang dikonfirmasikan tentang inpelenza babi, sementara Kansas dan Texas telah melaporkan maasing-masing 2 kasus yang dikonfirmasikan.
Output: 

 これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Input: Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.
Output: 

 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Input: Seorang juru bicara pemerintah mengatakan Parlemen sedang mempertimbangkan pilihan untuk menerapkan undang-undang baru dan akan mengumumkannya segera.
Output: 

 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Input: Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.
Output: 

 カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Input: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.
Output: 

 アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Input: Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.
Output: 

 ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Input: Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.
Output: 

 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Input: Didirikan pada tahun 1969, sekarang memiliki 3.000 anggota dan bermarkas di Fort Collins, Colorado.
Output: 

 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Input: "Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan."
Output: 

 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Input: Leslie Aun, seorang juru bicara untuk Komen Foundation, berkata bahwa organisasi ini mengadopsi sebuah aturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau dana untuk diberikan pada organisasi-organisasi yang masih berada dibawah penyelidikan hukum.
Output: 

 コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Input: Kantor berita Rusia mengatakan Presiden Moldova, Vladimir Voronin menuduh penguasa Transnistria pada hari Sabtu telah mensuplai senjata Rusia kepada Irak selama rezim Saddam Hussein.
Output: 

 モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Input: "Selain itu, kebijakan garansi baru tersebut berlaku surut, sehingga konsumen yang mungkin sudah membayar garansi perbaikan Xbox 360 dalam 1 tahun pembelian konsol karena di luar garansi, akan memenuhi syarat untuk penggantian biaya perbaikan konsol mereka."
Output: 

 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Input: Alex Salmond, pemimpin Partai Nasional Skotlandia (SNP), mengatakan bahwa meskipun Skotlandia tidak memiliki kekuatan untuk menghentikan penempatan sistem senjata Trident, ia memiliki sejumlah kekuatan untuk melindungi lingkungan.
Output: 

 スコットランド民族党(SNP)の党首であるアレックス・サーモンドは、「スコットランドにはトライデント兵器システムの取り換えを止める力はなかったが、環境を保護する多数の力があった」と言った。
Input: Menurut Beaver, kapal selam tersebut akan memberikan kemampuan serangan pertama dan serangan kedua bagi Israel.
Output: 

 ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Input: Kelompok media yang menandatangani persetujuan diberi kesempatan untuk mewawancarai sang Pangeran.
Output: 

 その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Input: Mereka membandingkan tulang tersebut dengan catatan gigi yang diberikan oleh ayah Natalee, yang mana mereka mengkonfirmasikan bahwa tulang tersebut bukan milik Natalee, walaupun itu memang tulang manusia.
Output: 

 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Input: Enza Barilla mencetak gol ketiga yang tidak terbalas untuk Victory di babak kedua.
Output: 

 エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Input: Kamis, Kepala Kepolisian Los Angeles mengumumkan klaim Stenroos adalah palsu dan ia kemudian ditangkap dan dibebaskan dengan jaminan $ 20.000 (14.600 €), didakwa mengajukan laporan polisi palsu.
Output: 

 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Input: Baru saja mengambil alih Wayne Franklin terancam untuk kehilangan kepemimpinan di divisi ke 7, tapi diselamatkan oleh Tanyon Sturtze, yang masuk untuk meraih final di luar divisi.
Output: 

 最近獲得したばかりの抑えのウェイン・フランクリンが７回にリードを奪われそうになりましたが、その回の最終アウトをとるために登場したタニヨン・スターツが救援しました。
Input: Downing Street diharapkan mengkonfirmasi pengaturan hari ini.
Output: 

 ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Input: Afrika Selatan memiliki catatan yang buruk soal keamanan jalan raya dan berada di peringkat sembilan di dunia untuk bahaya berlalu lintas jalan raya.
Output: 

 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Input: Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.
Output: 

 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Input: Menurut kepala kepolisian Kabul, Abdul Rahman, tiga dari mereka yang terluka adalah juru bahasa Amerika.
Output: 

 カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Input: Yang mengakhiri balapan dibelakang Franchitti di posis kedua adalah pebalap asal Inggris Dan Wheldon dari Partner Racing.
Output: 

 2位でフランキッティの後にフィニッシュしたのは、パートナーレーシングのイギリス人ドライバーであるダン・ウェルトンだった。
Input: Operator kemudian menyadari Garin, dan mematikan wahana dalam 20 detik, namun Garin sudah terlempar keluar dari wahana dan tewas, menurut juru bicara taman.
Output: 

 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Input: Kondisi balapan tersebut sangat jauh berbeda, dengan National Weather Service melaporkan temperatur 88 derajat Fahrenheit (31 derajat Celcius) pada saat balapan berlangsung.
Output: 

 このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Input: Laporan awal mengatakan pesawat tersebut dialihkan kembali ke Afghanistan setelah ditolak mendarat darurat di Urumqi.
Output: 

 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Input: Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.
Output: 

 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Input: Pada kontes tahun 1962 Leclerc menjadi orang pertama dalam sejarah Eurovision yang gagal mencetak angka satupun, yang juga dikenal dengan Poin Nol.
Output: 

 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Input: Menurut Komite Perlindungan Wartawan, sembilan wartawan dibunuh di Pakistan tahun ini, dan sedikitnya 16 terbunuh di 2010.
Output: 

 ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Input: Hubungan grup tersebut dengan partai politik di Iran tidak diketahui.
Output: 

 そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Input: Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.
Output: 

 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Input: Personil UN harus tertinggal setelah ledakan tetapi tidak ada staf UN yang terluka.
Output: 

 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Input: Setelah pertemuan di pusat lokal Lula dan Sarkozy akan menampilkan rancangan untuk jembatan jalan yang direncanakan untuk dibangun di sungai Oiapoque, menghubungkan brazil dan Guyana Perancis.
Output: 

 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Input: Banjir parah minggu lalu, terutama di Andra Pradesh dan daerah terdekat Karnatak, telah menewaskan sekitar 300 orang dan memaksa lebih dari 1 juta orang untuk mengungsi.
Output: 

 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Input: Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.
Output: 

 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Input: "Anak tersebut tidak diawasi dan Anda menanyakan bagaimana bisa anak 3 tahun mendekati 2 dingo? "
Output: 

 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Input: "Kami hanya berdiri di sana berhadapan saling memandang."
Output: 

 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Input: Menurut DWP staf bekerja dengan persyaratan yang wajar, tetapi "kami harus memastikan bahwa layanan kami tersedia ketika pelanggan kami, termasuk orang yang paling rentan di negera, membutuhkan kami."
Output: 

 DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Input: Karena kecelakaan ini, Menteri Transportasi Montenegro, Andrija Lompar, dan Kepala Perkeretaapian Nasional Ranko Medenica mengundurkan diri.
Output: 

 モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Input: Tidak bisa, tidak akan, terjadi jika Skotlandia meninggalkan Serikat.
Output: 

 スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Input: Dan apakah yang akan menjadi prosesnya?
Output: 

 「何が適正な手続きか？」
Input: Dalam beberapa tahun kemudian ia membuka bar sendiri dan berteman dengan beberapa anggota band dan bahkan memperkenalkan mereka di salah satu konser mereka di Jacksonville.
Output: 

 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Input: Dia dianggap sebagai salah satu figur yang paling brutal pada rezim Saddam Hussein, yang memerintahkan pembunuhan lawan, dan juga memerintahkan deportasi massal.
Output: 

 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Input: Wikinews bertanya pada Wikileaks mengapa mereka tidak menampilkan saja secara singkat situs yang dirasa legal oleh mereka dan menambahkan bahwa semua termasuk pornografi anak, tapi Wikileaks merasa "itu adalah tidak fair mewakilkan bahan yang telah kami peroleh."
Output: 

 ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Input: Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah "lebih besar daripada kita merasanya."
Output: 

 マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Input: Solidaritas akhirnya berkuasa di Polandia dengan Walesa melayani sebagai Presiden Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: 

 「連帯」はヴァウェンサ氏が1990年から1995年に大統領を務め、最終的にポーランドで権力を持つようになった。
Input: Pemerintahan Assad telah bertemu demonstran dengan bauran dari konsesi minor dan pasukan.
Output: 

 アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Input: Robert Gibbs, mantan sekretaris pers untuk Gedung Putih AS, telah mengatakan dalam pembicaraan dengan Facebook tentang kemungkinan kerja di masa depan sebagai manajer untuk aspek komunikasi perusahaan.
Output: 

 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Input: Kebakaran di Kalifornia terus menjalar pada hari Selasa, telah membakar lebih dari 140.000 hektar tanah sepanjang negara bagian tersebut dan menyebabkan kerusakan sebesar kurang lebih 13 juta Dollar Amerika.
Output: 

 カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Input: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
Output: 

 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Input: "Jumlah sampah yang keluar dari pembangkit listrik batubara adalah sekitar 1.000 ton per hari."
Output: 

 「石炭火力発電所から出てくる廃棄物の量は一日約1000トンである」
Input: Perancis kemarin menghentikan mimpi Irlandia untuk memenangkan Grand Slam - gelar puncak Rugbi Eropa.
Output: 

 フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Input: Direktur Eksekutif Agen Energi Internasional (IEA), Claude Mandil, mengumumkan sebuah aksi kolektif oleh anggota-anggota agen 26 negara.
Output: 

 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Input: Dia mengatakan bahwa kaum imperialis berusaha memberi kekuatan dan bentuk pada gerakan separatis, dengan tujuan mengontrol minyak di daerah tersebut.
Output: 

 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Input: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
Output: 

 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Input: Tingkat inflasi utama dari Indeks Harga Eceran (RPI) juga meningkat dari 2,4% pada bulan Desember 2009 menjadi 3,7% pada bulan Januari 2010.
Output: 

 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Input: Para ahli mengatakan bahwa insiden itu memalukan Airbus; sejak itu saham maskapai ini telah turun 7%.
Output: 

 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Input: Kalgoorlie juga merupakan pusat perkotaan terbesar di Goldfields, dan memiliki sejumlah terbesar gedung-gedung yang rentan terhadap gempa dan sejenisnya.
Output: 

 カルグーリーはゴールドフィールズ最大の都市でもあり、そのような地震に弱い建物の数も最大である。
Input: Dia berkata emisi rumah kaca yang berkurang dengan beralih ke tenaga nuklir hanya sekitar 5% dari total emisi dan hanya dapat diperoleh jika ribuan reaktor dibangun di seluruh dunia.
Output: 

 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Input: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, dan Tan Duc Thanh Nguyen, berumur 27 ditegaskan bersalah mengekspor narkotika.
Output: 

 マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Input: Dia juga diberitahu untuk melaporkan pencurian tersebut kepada situs web berita online Scotland Yard, tetapi dia pesimis bahwa sepeda tersebut bisa kembali.
Output: 

 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Input: Ketika ditanya apakah semua kemungkinan sudah dilakukan pada hari itu untuk menyelamatkan nyawa, direktur utama dari Angkutan London "sangat bangga" oleh pilihan yang dibuat pada pagi itu.
Output: 

 その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Input: Tidak terkalahkan selama dua hari turnamen tim Afrika Selatan tersebut mengalahkan tim Fiji Davetalevu dengan selisih 24 poin tanpa memperbolehkan tim Fiji untuk membuat skor selama 20 menit babak akhir.
Output: 

 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Input: Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.
Output: 

 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Input: Dia telah bersaing di bidang melengkung tetapi tidak bersaing untuk memaksimalkan latihannya untuk keikutsertaannya dalam Olimpiade.
Output: 

 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Input: Juru bicara wanita Gedung Putih Dana Perino menetapkan keberadaan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan apakah teknik-teknik seperti melawan pemimpin dan membangun struktur kebijaksanaan "menyiksa" dibawah hukum A. S.
Output: 

 ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Input: Blatt juga mengkritik gambaran jaksa penuntut yang diberikan kepada kliennya.
Output: 

 ブラット氏はまた検察側が描いた依頼人の似顔絵を批判した。
Input: Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri.
Output: 

 そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Input: Keputusan ini tidak ditandatangani oleh direktur kantor yang bertanggungjawab atas aplikasi tersebut dan direktur Office of New Drugs, karena mereka tidak setuju dengan keputusan "penolakan" tersebut.
Output: 

 その決定は彼らが決定の「却下」に反対したように、申請を担当する機関の責任者と新薬研究所の所長によって承認されなかった。
Input: Dia juga mengatakan bahwa benda itu dikejar oleh dua jet tempur, ketika menghilang dengan kecepatan yang diperkirakan 3.000 mph.
Output: 

 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Input: Angin kencang tersebut kemudian menjatuhkan pepohonan dan dahan-dahannya, dengan satu pohon mendarat diatas perkemahan dan tenda keluarga.
Output: 

 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Input: :(d) setelah ketentuan ini ditambahkan pada tahun 1984, kedua hal mengenai pengertian dan situasi aktual dari orang di Jepang menjadi bervariasi, untuk kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak.
Output: 

 :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Input: Sejak wabah virus yang menular dikonfirmasi pada sapi di peternakan Surrey, lebih dari 200 ternak telah diambil sebagai tindakan pencegahan.
Output: 

 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Input: Beberapa hari yang lalu organisasi penyelidikan UFO Jaringan UFO Bersama (MUFON) merilis sebuah laporan 77-halaman tentang penampakan.
Output: 

 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Input: "Wanita tersebut berhasil kabur dan dia berbalik dan menembak 3 orang dalam jarak dekat, " ungkap Bapak Bates.
Output: 

 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Input: Sebelas orang tewas setelah sebuah helikopter militer jatuh dalam sebuah penerbangan anti narkotika di Meksiko Timur.
Output: 

 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Input: Jayakumar Christian, direktur World Vision India, sebuah lembaga bantuan yang bekerja di daerah mengatakan bahwa "banjir dan kekeringan telah mengembalikan perjuangan India melawan kemiskinan selama bertahun-tahun."
Output: 

 その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Input: Sebagai tambahan, penyanyi Yunani yang terkenal Nana Moushouri telah ditampilkan oleh pembawa acara dan memberi tanda untuk memulai televoting.
Output: 

 加えて、世界的に有名なギリシャの歌手ナナ・ムスクーリがホストから紹介され、電話投票開始の合図を出しました。
Input: Seperti yang dilaporkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, pada tanggal 12 Januari gempa bumi di Haiti tepatnya meninggalkan 222.570 tewas, 1. 300.000 pengungsi di pelabuhan, 766.000 pengungsi, 310.000 cedera dan 869 hilang.
Output: 

 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Input: Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.
Output: 

 しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Input: Para pejabat Jerman mengkonfirmasi bahwa kontrak untuk kapal selam tersebut telah ditandatangani pada 6 Juli.
Output: 

 ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Input: Lima sungai Vancouver dalam bahaya meluap, karena curah hujan setinggi 10 mm per jam selama lebih dari 6 jam saat tengah hari.
Output: 

 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Input: Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Output: 

 Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Input: Pernyataan tersebut melanjutkan: "Pihak keluarga meminta privasi setelah mereka berduka cita atas tragedi ini."
Output: 

 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Input: Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.
Output: 

 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Input: Mereka memenangkan lineout melawan lemparan dan counter rucked dengan cara yang lebih efisien daripada Sunshine Coast.
Output: 

 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Input: Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).
Output: 

 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Input: Bapak Vaile berkata kepada komisi bahwa kadang-kadang dia menerima informasi dari telegram melalui pengarahan singkat dari para penasehatnya dan para pegawai departemen.
Output: 

 ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Input: Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.
Output: 

 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Input: Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.
Output: 

 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Input: "Saya tidak menyarankan setiap orang untuk jujur, tahukah Anda."
Output: 

 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Input: Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Output: 

 ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Input: Gugatan Washington, D.C. dimulai pada November tahun 2007, dan memasuki masa mediasi pada Maret yang lalu.
Output: 

 2007年11月にワシントンD.C.の訴訟が始まり、先の3月に調停に入った。
Input: Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Output: 

 スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Input: Para penentang termasuk setidaknya 1 Menteri Kabinet dan beberapa barisan belakang partai Buruh, mengatakan bahwa sistem tersebut adalah respon yang tidak pantas terhadap ancaman saat ini kepada keamanan nasional, terorisme, kekurangan energi dan perubahan iklim dan bahwa ada cara yang lebih baik dalam menghabiskan uang.
Output: 

 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Input: Pemimpin partai oposisi utama, Alaksandar Milinkievic, dipenjara selama 15 hari di Belarusia karena ambil bagian dalam sebuah 'gerakan yang tidak mendapat sanksi'.
Output: 

 最大野党のリーダーであるアレクサンドル・Milinkievi?は、「許可されていない集会」に参加したためにベラルーシで15日間投獄されている。
Input: Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.
Output: 

 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Input: Menteri luar negeri Italia, namun demikian, mengatakan bahwa 3 orang asing hilang.
Output: 

 イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Input: 2 kapal pasukan laut Kanada dan 2 pesawat angkatan udara, CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, juga ikut dalam latihan di Arktik Kanada.
Output: 

 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Input: Rusia, bagimanapun dipanggil diplomasi, menyatakan bahwa mereka percaya Iran "siap untuk bernagosiasi", dan Perdana Menteri Israel keluarkan pernyataan yang dikatakan "tidak ada keinginan untuk konflik atau permusuhan dengan Iran."
Output: 

 しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Input: Sebuah investigasi internal RCMP selanjutnya menemukan beberapa contoh ketidakpantasan dalam kasus Arar, termasuk ketentuan dari informasi yang sensitif pada Arar untuk pejabat Amerika Serikat, dan bahwa seorang petugas penghubung dapat mengetahui rencana deportasi tersebut namun tidak memberitahu pengawasnya.
Output: 

 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Input: Juga menurut laporan media, Senator New York Hillary Clinton telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire pada pencalonan presiden tahun 2008.
Output: 

 また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Input: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
Output: 

 ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Input: Meskipun garansi 1 tahun ini berlaku untuk semua perangkat lunak Xbox 360, Xbox 360 aksesoris tetap membawa garansi aslinya 90 hari.
Output: 

 この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Input: Vernon Philander mendapat dua pemain keluar pada dua bola dan beberapa keputusan penilaian yang buruk memimpin lima angka keluar dari keseluruhan divisi.
Output: 

 VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Input: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
Output: 

 ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Input: Everton datang dari belakang untuk mengalahkan Fulham 4-1 pada hari Jumat di Taman Goodison.
Output: 

 グディソン・パークで金曜日、エヴァートンがフルハムを４?１で逆転勝ちした
Input: "Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara."
Output: 

 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Input: Menteri Keamanan Tanah Air Janet Napolitano mengumumkan pada hari ini di konperensi bahwa AS melaporkan kepada kesehatan umum darurat inpelenza babi akan mewabahi.
Output: 

 ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Input: Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.
Output: 

 マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Input: Sebagai gantinya, duta besar Azerbaijan dipanggil oleh pihak Hungaria pada hari Senin mengenai pelanggaran Azerbaijan bahwa Safarov akan menjalani sisa hukumannya di Azerbaijan.
Output: 

 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Input: Tony Abbot menjadi pemimpin Partai Liberal Australia pada Desember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang sebelumnya menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.
Output: 

 トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Input: Saksi mata dekat tempat kejadian dan polisi mengatakan bahwa sedikitnya 2 Apache terbang bersama-sama ketika pemberontak mulai menembak helikopter, menembak jatuh salah satu dari mereka dan menyentuh yang lain, tapi helikopter masih berhasil terbang.
Output: 

 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Input: Delegasi meminta batas waktu untuk memenuhi tuntutan mereka.
Output: 

 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Input: Dr Fernando Antelo, dari Harbor-UCLA Medical Center, mengatakan, "kelangsungan hidupnya menentang ramalan suram dokternya; Namun, komplikasi dari trauma fisik ini akan muncul di masa dewasanya."
Output: 

 ハーバーUCLAメディカル・センターのフェルナンド・アンテロ博士は「彼女の担当医によれば厳しい予測をものともせず、彼女は生き残ったが、しかし、この身体的なトラウマからの合併症が彼女の成人期に出てくるであろう」と言った。
Input: Obat ini dikenal sebagai zat penghambat maturasi, yang merupakan obat kelompok baru.
Output: 

 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Input: Tuduhan termasuk pencurian berat, penipuan sekuritas, konspirasi, dan memalsukan catatan bisnis.
Output: 

 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Input: Meskipun Amerika berpengalaman memperkirakan suhu periode bulan Desember 2006 sampai bulan Februari 2007, suhu dunia secara keseluruhan paling hangat pada rekaman data menurut Badan Kelautan Nasional dan Administrasi Atmosfir (NOAA).
Output: 

 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Input: :"Berjalan ke belakang ke kios kecil, kami memesan dua puluh botol minuman dingin dan mengembalikannya pada prajurit dan memberikannya pada petugas jaga."
Output: 

 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Input: Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.
Output: 

 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Input: Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.
Output: 

 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Input: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
Output: 

 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Input: "Itu ingatan saya, dan ingatan saya adalah ada keprihatinan yang diangkat tentang sebuah kontrak AWB, dan DFAT itu serta Misi di New York yang berhadapan dengannya, mengingat bahwa saya tidak - Saya tidak mempunyai tanggung jawab dengan menteri langsung salah satu Misi PBB di New York atau Program Pangan-untuk-Minyak" ujarnya.
Output: 

 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Input: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Output: 

 オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Input: Api dilaporkan menghancurkan ratusan rumah dan toko dan ratusan orang dilaporkan telah mengungsi dari area tersebut.
Output: 

 報道によると、火災によって何百もの住宅や店舗が倒壊し、何百もの人がこの地域から避難した。
Input: Omar Merhi saudara laki-laki dari salah seorang terdakwa mengatakan di dalam pernyataannya "saudara saya dan mereka yang ditahan bingung dan ingin mengetahui kenapa mereka berada di unit penjara dengan keamanan maksimal di Australia hanya karena melakukan ritual agama."
Output: 

 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Input: "Twitter menolak ketidaksepakatan dalam menekan negara-negara pada sebuah alat yang rumit untuk informasi dan organisasi."
Output: 

 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Input: Laporan-laporan yang berbeda mengatakan bahwa angsa ditemukan pada hari Senin, Selasa atau Rabu.
Output: 

 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Input: Anggota masayarakat disarankan oleh polisi untuk tinggal didalam rumah, dan siapapun yang melihatnya janganlah mendekatinya, melainkan menelepon mereka.
Output: 

 警察は一般の人々に、室内にとどまるよう、また、彼を見ても近づかないで警察を呼ぶよう助言した。
Input: Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.
Output: 

 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Input: Perkembangan baru dari hasil investigasi terhadap 4 sampai 6 dugaan adu anjing.
Output: 

 ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Input: Reserve Bank of India telah menaikkan repo rate sebesar 0,25 persen menjadi 7,25 persen, menjaga reverse repo rate tidak berubah pada angka 6% pada tanggal 31 Oktober.
Output: 

 10月31日、インド準備銀行はレポレートを0.25％引き上げて7.25％とし、リバースレポレートは変更せず6％のままとした。
Input: Tim memiliki beberapa kesempatan gol karena memilik beberapa pemain penyerang; tetapi 1 tendangan dari pengganti Cornel Glen yang terjepit para pendukung yang bersuka cita.
Output: 

 チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Input: Setelah 2 tahun kampanye, hari ini rakyat Amerika Serikat pergi ke tempat pemungutan suara untuk memilih presiden dan anggota senat, parlemen, di setiap negara bagian dan wilayah di seluruh Amerika.
Output: 

 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Input: Para wartawan organisasi tanpa batas mengirim sebuah surat terbuka kepada ketua Twitter, Jack Dorsey, mengatakan "kami menghimbau Anda untuk membatalkan keputusan ini, yang membatasi kebebasan berekspresi dan menjalankan gerakan pembilang untuk menentang penyensoran yang berhubungan dengan Musim Semi Arab, dimana Twitter melayani seperti sebuah sounding board..."
Output: 

 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。