Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Korea Utara mengejutkan dunia pada saat diluncurkannya sebuah misil balistik di atas utara Jepang di 1998.
Output: 

 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Input: Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.
Output: 

 ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Input: Koalisi minoritas yang baru akan berisi Aliansi Demokratik Sosial Johanna dan Gerakan Left-Green dengan didukung oleh Partai Progresif.
Output: 

 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Input: "Saya melakukan ini untuk saya sendiri 'karena'saya suka mengimprovisasi artikel Wikipedia."
Output: 

 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Input: Mereka mengatakan bahwa pemerintahan Lula adalah korban dari upaya kudeta oleh pendukung Bush.
Output: 

 かれらは、ルラ政府は支持者らによるクーデタ計画の犠牲だと言う。
Input: "Pasukan Amerika segera menghalangi area tersebut, dan memalang jalan masuk ke jalan tol."
Output: 

 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Input: Tambahan polisi akan termasuk polisi spesialis (termasuk polisi kerusuhan) untuk memberikan keamanan untuk penonton.
Output: 

 この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Input: Sekitar 400 anggota tim SAR membantu upaya penyelamatan dan mencari yang kemungkinan selamat.
Output: 

 約400人の救助作業員が救助活動を助け、生存者を探している。
Input: GoM telah mengusulkan universitas, perwalian terdaftar, organisasi masyarakat umum dan LSM untuk diijinkan untuk menjalankan stasiun radio sejenis.
Output: 

 GoMは、大学や登録団体、市民社会団体やNGOがそのような局の運営を許可されることを提案した。
Input: Young Trigg juga menuliskan bahwa "Palin memegang keanggotaan seumur hidup dengan National Rifle Association."
Output: 

 YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Input: Pekerja konstruksi lolos di saat terakhir, beruntung saat itu mereka sedang istirahat pada saat kejadian.
Output: 

 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Input: Organisasi Kesehatan Dunia mengabarkan panduan H1N1 pada tahun 2004, merekomendasikan negara-negara untuk membuat persediaan jutaan dosis obat antivirus.
Output: 

 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Input: Israel tidak mengkonfirmasi atau membantah laporan, hanya mengatakan "kami tidak dapat mendiskusikan operasi-operasi militer."
Output: 

 イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Input: "Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya."
Output: 

 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Input: 2. Wikipedia-kategori pencarian khusus yang tidak dapat diedit dan dihubungkan ke proyek asli seperti Google yang digunakan Open Content pada Proyek Petunjuk Open.
Output: 

 ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Input: PBB kemudian melaporkan pemerintah memberhentikan petugas pemilu dan pekerja pooling yang dicurigai sebagai pendukung MDC.
Output: 

 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Input: Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.
Output: 

 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Input: Sebuah keluarga beranggotakan enam orang terluka di Flat Rock Bridge Family Resort dan perkemahan di Lebanon, Maine setelah sebuah badai besar mengakibatkan pohon-pohon tumbang, dengan satu pohon tumbang diatas sebuah kemah.
Output: 

 メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Input: Pemerintah Pakistan berkata mereka tidak tahu tentang kematiannya.
Output: 

 パキスタン政府は、彼の死について知らないと言った。
Input: Caloundra mendahului setelah 12 menit dengan sebuah try yang dikonversi.
Output: 

 カラウンドラは12分後、コンバージョンゴールで先制した。
Input: Pemberitahuan tersebut menanggapi permintaan dari Freedom of Information oleh Lewis PR dsn perusahaan keamanan komputer F-Secure.
Output: 

 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Input: Haslinya sudah diterima oleh sebagian besar pembentukan politik.
Output: 

 この結果は、大部分の政治団体に歓迎されている。
Input: Pelukis yang keempat, Landscape, Piet Mondrian juga dijatuhkan oleh pencuri ketika dikejar oleh keamanan.
Output: 

 ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Input: Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.
Output: 

 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Input: Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.
Output: 

 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Input: DeKalb Farmers Market menyangkal dugaan-dugaan tersebut, dan seorang pengacara perusahaan Edward D. Buckley III berkata kepada Wall Street Journal bahwa para karyawan didorong, bukan dipaksa, untuk menghadiri sesi latihan.
Output: 

 デカルブファーマーズマーケットは申し立てを否定し、会社の弁護士であるエドワード・D.バックリーⅢはウォールストリートジャーナルに、従業員は研修会に参加するように勧められただけで、強制されてはいないと語った。
Input: FARC dituduh sebagai teroris oleh pemerintah Amerika Serikat dan Kolombia.
Output: 

 FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Input: Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.
Output: 

 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Input: "Kenyataannya adalah dua partai terbesar sama sekali tidak menunjukkan mereka siap untuk bergerak maju."
Output: 

 「現実的な実態は、ふたつの最大党が前進する準備ができていると示していないということだ。」
Input: "Itu begitu cepat saya tidak bisa melacak dengan teropong saya, " kata Gateman.
Output: 

 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Input: Evakuasi pertama dimulai sekitar pukul 02.00 waktu setempat (03.00 UTC) hari ini, karena gempa bumi di wilayah tersebut telah menunjukkan letusan yang tidak akan lama lagi.
Output: 

 この地域で起きた地震が大噴火に向かっていたので、最初の避難は今日の現地時間の２時（協定世界時の３時）に始まった。
Input: Dalam sebuah laporan pada tahun 2006, Badan Internasional untuk Konservasi Alam mengatakan bahwa wilayah-wilayah di Sri Lanka dengan hutan-hutan bakau menderita kerusakan lebih sedikit dalam tsunami Asia pada tahun 2004, dibandingkan dengan dengan wilayah-wilayah yang hutan bakaunya telah rusak.
Output: 

 ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Input: Sekali pengajuan dibacakan, menteri menandainya dan akan masuk ke dalam sistem.
Output: 

 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Input: Dia juga menyebutkan bahwa saudara lelaki dan perempuannya juga dilecehkan, dan bahwa dia tidak merasa malu melihat pornografi anak.
Output: 

 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Input: Astakhov menginginkan sekolah-sekolah menawarkan bantuan lewat jejaring sosial dan menangani penindasan online.
Output: 

 アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Input: Mereka adalah Claudio Lestat asal Amerika, berusia sekitar 30 tahun (25 tahun menurut beberapa sumber) dan rekannya asal Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 tahun menurut sumber lain).
Output: 

 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Input: Pengemudi SUV selamat dan ditahan karena dugaan mengemudi dalam keadaan mabuk, surat kabar Spanyol Sur mengklaim test breathalyser mengungkap kadar alkohol dalam darah dua kali batas legal.
Output: 

 SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Input: Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.
Output: 

 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Input: Sekitar 150 warga Muslim berada di dalam mesjid untuk shalat subuh pada saat pembangunan dan blokade dimulai.
Output: 

 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Input: "Itu seharusnya akan selesai dalam waktu tiga hari atau demikian."
Output: 

 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Input: Mereka memiliki sejumlah besar pengikut di Cina dan saat ini sedang melakukan tur timur jauh.
Output: 

 マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Input: Menteri Dalam Negeri Bahrain akan menginvestigasi kecelakaan dan menetapkan apakah kapal tersebut layak berlayar.
Output: 

 バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Input: "Namun, banyak pemasar yang telah memenuhi persyaratan-persyaratan ini karena mereka mempraktekkan e-marketing dengan standard yang bagus, " kata Stewart.
Output: 

 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Input: Cina adalah tempat bagi banyak bencana di kedua tempat baik umum maupun pribadi, seperti kebakaran dan ledakan.
Output: 

 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Input: Sekitar 19.000 sepeda dilaporkan hilang setiap tahunnya hanya di London.
Output: 

 ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Input: Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
Output: 

 コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Input: Dia memperkirakan itu panjangnya "3 atau 4 lapangan sepak bola, " meskipun ia tidak bisa sepenuhnya yakin karena sudut pandangnya.
Output: 

 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Input: Itu kemudian diminta dengan tegas bahwa gencatan senjata masih berlaku, tetapi akhirnya diumumkan secara formal pada Juni lalu, dan pasukan keamanan Spanyol telah bersiaga sejak itu.
Output: 

 その後、停戦は未だ効力があるが、しかしついに、正式には6月で終わったと宣言したと主張し、スペイン治安部隊はそれ以降警戒にあたっていた。
Input: Vector bersiap dengan klaimnya dan juga menandai apa yang dikatakannya sebagai 'ketidakjujuran'pada bagian kampanye McCain.
Output: 

 ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Input: Tetapi, masalah tambahan dengan putaran saling berhubungan tidak pulih dan jika mereka tidak memperbaikinya mereka dapat turut campur lebih lanjut pangkalan konstruksi.
Output: 

 しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Input: Mereka mengajukan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepang antara tahun 2003 dan 2005, tetapi pemerintah menolak karena orang tua tidak menikah secara resmi dalam setiap kasus.
Output: 

 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Input: Setelah beberapa menit penembak menyerahkan diri pada polisi melalui 911.
Output: 

 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Input: Winfrey membuat pernyataan tersebut pada siaran The Oprah Winfrey Show hari Jumat.
Output: 

 ウィンフリーは金曜日のオプラ・ウィンフリー・ショーの放送で発表を行った。
Input: Di bawah langit yang cerah dan di depan laut yang tenang, dunia memperingati mereka yang tewas, pada salah satu bencana alam terburuk di dunia modern ini yang pernah terjadi.
Output: 

 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Input: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
Output: 

 この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Input: Gelombang merah terus melalui sepanjang South Padre Island dan Mexico, menurut petugas Departemen Margasatwa dan Taman.
Output: 

 TexasParksandWildlifeDepartmentの職員によると、赤潮がメキシコの南パドレ島沿いからメキシコ湾にかけて続いています。
Input: Perjanjian ini memberi batas waktu untuk langkah-langkah pelimpahan yang mencapai puncaknya pada tanggal 26 Maret 2007 saat Komite Eksekutif sangat siap dan mulai menjalankan perannya.
Output: 

 この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Input: Lebih dari itu, penduduk seperti Pablo Juarez Mendoza, yang tahun lalu menghasilkan 450 dolar Amerika di peternakan Texan, menunjukkan kesulitan mencari pekerjaan.
Output: 

 また、去年はテキサスの動物ショーで450ドルを稼いだパブロ・フアレス・メンドーサのような住民は、地元での就労が困難となっている。
Input: Dipercaya serangan serius yang pertama kelompok separatis ETA sejak genjatan senjata diakhiri sepihak pada Juni.
Output: 

 これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Input: Kemarin, presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono mengunjungi Pangandaran dan bertemu dengan masyarakat yang tinggal di perkemahan sementara.
Output: 

 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Input: Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Output: 

 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Input: Tiga wartawan saat ini diketahui telah terbunuh di Suriah.
Output: 

 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Input: Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.
Output: 

 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Input: Akan tetapi, dia berhasil maju ke final dengan menundukkan unggulan ketiga Jelena Janković di ronde keempat dan Justine Henin di semifinal dalam salah satu kejutan utama dari sejarah Wimbledon.
Output: 

 しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Input: Para juri dalam pengadilan korupsi Rod Blagojevich memulai hari pertimbangan kelima mereka pagi ini, setelah sama sekali tidak mengirim satu catatan pun kepada hakim kemarin.
Output: 

 ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Input: "Ada sebuah jarak diantara mereka dan ada banyak hal yang membingungkan."
Output: 

 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Input: Di sekitar Daparkhel, penculikan pada 11 Agustus, masih belum diketahui.
Output: 

 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Input: "Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan."
Output: 

 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Input: 10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.
Output: 

 １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Input: Organisasi ini memperingatkan bahwa membatasi kebebasan media di Rusia telah menyebabkan unsur kejahatan untuk melakukan aktifitas ilegal.
Output: 

 その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Input: Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.
Output: 

 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Input: Bapak Vaile mengatakan bahwa departemennya tidak melakukan sebuah penyelidikan atas dugaan-dugaan walaupun mereka diangkat pada tahun 2000 dan lagi pada tahun 2003 oleh partai-partai yang berbeda.
Output: 

 ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Input: Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat.
Output: 

 ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Input: Satu orang meminta harus menurunkan tataran birokrasi di pemerintahan seperti dia "menjalankan pemerintahan kota sekitar" dalam rangka memiliki sebuah peternakan lebah di halaman belakang rumahnya.
Output: 

 ある人は、裏庭に養蜂場を設けるために”市役所の周りを駆けずり回り”ながら、政府内の官僚主義のレベルを下げる必要性を求めた。
Input: Rancangan undang-undang yang belum diamendemen telah disetujui dan lolos dalam pembacaan ketiga pada pemungutan suara, tanpa harus reses untuk pemungutan suara.
Output: 

 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Input: Band Finlandia tersebut berterima kasih pada pemirsa untuk memilih lagu mereka, yang menampilkan penyanyi yang mengangkat mikrofon berbentuk kapak kepala ganda di atas kepalanya.
Output: 

 リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Input: Tahun 2013 festival film Beverly Hills akan dibuka pada hari Rabu.
Output: 

 ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Input: Dr. William Mcllroy, penasehat medis nasional untuk Masyarakat Multiple Sclerosis di Kanada, menjelaskan arti studi ini: "Hasil studi ini seharusnya diteima dengan baik oleh orang-orang yang hidup dengan MS hari ini."
Output: 

 カナダ多発性硬化症協会の国立医療アドバイザーのウィリアム・マクイルロイ博士は、この研究の重要性を説明する「この研究の成果は、今日多発性硬化症と共に生きる人々に喜んで受け止められるだろう」
Input: Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.
Output: 

 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Input: Sebuah penyulingan yang dimiliki oleh Tesoro juga terlibat dalam kebakaran lainnya pada tahun 2002, juga dilaporkan tanpa korban.
Output: 

 テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Input: "Warganegara asing menuduh warganegara Kanada bernama Paul William Hampel ditahan di Montreal setelah sertifikat keamanan nasional dibawah Immigration and Refugee Protection Act diterbitkan melawannya."
Output: 

 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Input: Sekarang untuk pertama kalinya sejak hubungan khususnya dengan Tie Domi diberitakan, dia duduk bersama George Stroumboulopoulos dari CBC pada acara The Hour untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seputar hubungan khususnya, politik, dan topik-topik lainnya dalam perbincangan selama sembilan menit, pada 9 Oktober.
Output: 

 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Input: Penunjukan cepat terhadap pemerintahan yang baru juga berarti sebuah pemilihan umum awal, yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 25 April.
Output: 

 この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Input: Sementara itu Union for French Democracy (UDF), yang dipimpin oleh Francois Bayrou, secara resmi tetap dalam koalisi bersama dengan UMP, telah memutuskan bahwa, mungkin saja pemerintahan yang baru akan melakukan lebih dari kebijakan yang sama, itu tidak akan berpartisipasi didalamnya.
Output: 

 フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Input: Itu akan tersambung dengan halaman perkakas Wikipedia berbahasa Inggris untuk ujicoba selama 60 hari sejak tahun 2006.
Output: 

 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Input: Gambar-gambar tersebut diambil disekitar equinox planet pada 11 Agustus, saat matahari secara langsung melewati garis khatulistiwa Saturnus dan menangkap cincin tersebut di pinggirnya.
Output: 

 この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Input: Kemungkinan untuk kualifikasi individual pada Olimpiade tersebut adalah bagian penting lain dari acara itu, karena Australia hanya mengamankan satu tempat untuk seorang pemanah perempuan disana.
Output: 

 オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Input: Mengharapkan wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, anggota Partai Demokrat Baru, Ontario Greens, serta anggota dari Keluarga Koalisi, Freedom, Komunis, Libertarian, dan partai-partai Konfederasi Daerah, serta independen.
Output: 

 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Input: Pengawal Revolusi Iran melaksanakan pelatihan uji coba misil, 3 misil yang jenisnya berbeda dari 9 misil diluncurkan secara serempak.
Output: 

 イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Input: Sebanyak 9 bangunan lain di kebakaran Pulau Lagos kemarin juga terkena dampak api, menurut pihak berwenang.
Output: 

 当局によると、ラゴス島の火事で他の九棟もの建物も昨日、その炎の影響を受けた。
Input: Hasil pemilu tidak resmi untuk distrik konsil Quetta Distrik, termasuk ibukota Balochistan adalah sebagai berikut:
Output: 

 バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Input: Tidak jelas apakah tersangka mendapat uang atau tidak.
Output: 

 容疑者が金を手に入れたのかどうかはすぐにはわからなかった。
Input: Random House adalah penerbit keduanya, The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail.
Output: 

 ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Input: Pengemudi Seri Piala Balapan NASCAR Jimmie Johnson memenangkan balapan berturut-turut pada musim ini untuk yang kedua kalinya pada hari minggu selama balapan 2010 Lenox Industrial Tools 301 di New Hampshire Motor Speedway.
Output: 

 日曜日、NASCARスプリントカップ・シリーズのドライバー、ジミー・ジョンソンが、ニューハンプシャー・モータースピードウェイでの2010年LenoxIndustrialTools301で、彼にとって2レース連続となる勝利をあげた。
Input: 17 di antaranya adalah orang India dan sejauh ini 13 korban tewas adalah orang Inggris; 6 orang berkebangsaan lain juga diketahui meninggal dunia.
Output: 

 うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Input: Pedoman kementerian dan negara yang staf harus mendapatkan ijin untuk mengeluarkan segala informasi yang berhubungan dengan rahasia, kontroversial atau urusan politik, atau operasi militer.
Output: 

 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Input: Jalan antar negara 80 ditutup antara penanda 266 dan 267 mil, dengan 281 mil jalan memutar yang panjang untuk sampai disekitar situ: menuju ke timur melalui lalu lintas harus meninggalkan I-80 di Des Moines dan perjalanan ke utara di sepanjang Jalan negara 35 kemudian ke timur Dubuque melalui U. S. Route 20, dimana dapat bergerak ke selatan di sepanjang U. S. Route 61 untuk kembali ke Jalan antar negara 80 di Quad Cities, dengan arah barat melalui lalu lintas dengan mengikuti rute sebaliknya.
Output: 

 州間高速道路８０は、２８１マイルの迂回によって回避すべく、マイル・マーカー２６６、２６７の間で閉鎖されており、東向きの交通はデモインのI-80で降り、州間高速道路３５に沿って北へ進み、それから国道２０号線にのってダビュークを東へ進むと、クワッドシティーで反対ルートを進む西向きのトラフィックと共に、州間高速道路８０に戻るため国道６１号線に沿って南下できる。
Input: Hal-hal detil mengenai pertunangan Sang Pangeran sebelumnya telah dirahasiakan oleh banyak kantor berita Inggris dan internasional, termasuk BBC dan the Associated Press.
Output: 

 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Input: Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: "Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan."
Output: 

 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Input: "Dia memberi aib dirinya sendiri, ia mempermalukan Departemen Polisi County Clayton, kredibilitas dan integritas sebagai petugas telah hilang dan saya tidak memerlukannya lagi" ia mengumumkan.
Output: 

 「彼は自分で自分の名を汚したのだ。彼はクレイトン郡警察の恥だ。彼の信頼と警察官としての誠実さはなくなり、私には彼を使う道がない」と彼は表明した。
Input: Mengenai cederanya belum ada berita lanjutan yang dirilis, tetapi dia dikabarkan dalam kondisi stabil.
Output: 

 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Input: "Para relawan (Asisten) tidak dibayar untuk jam kerja dimana mereka melakukan tugas-tugas penting perusahaan."
Output: 

 「ボランティア（アシスタント）に、企業の主要な業務を行っていた労働時間に対して賃金が支払われていない。」
Input: Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.
Output: 

 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Input: Obat yang bernama PA-457, yang berasal dari asam betulinic dan bersumber dari produk dari produsen kertas, sedang diproduksi dan dikembangkan oleh produsen obat Maryland Panacos Pharmaceuticals.
Output: 

 PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Input: Perdana menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa pemimpin negara-negara APEC telah menyetujui "tujuan aspirasional"dalam perubahan iklim.
Output: 

 オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Input: Rudal kedua tercepat adalah milik rusia VA-111 Shkval, yang sudah di kembangkan pada tahun 1995.
Output: 

 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Input: Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.
Output: 

 それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Input: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
Output: 

 しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Input: MSNBC melaporkan bahwa Clinton mengalahkan Barakc Obama dengan "margin yang sangat kecil."
Output: 

 MSNBCは「クリントンが”僅かな票差”でバラク・オバマを打ち負かした」と伝えている。
Input: Menurut Associated Press, Jhon B. Belliger III, seorang penasehat hukum Departemen Luar Negeri dan peserta sidang di Jenewa, mengatakan rekomendasi untuk menutup pangkalan itu, "satu, kelihatannya diluar mandat mereka; dua, secara hukum salah mengatakan bahwa Guantanamo merupakan suatu pelanggaran dari konvensi; dan, tiga, suatu rekomendasi sangat tidak praktis bahwa mereka mengatakan harus ditutup tetapi individu tidak dapat dikembalikan ke sejumlah besar negara."
Output: 

 米国国務省の法務顧問でジュネーブでのヒアリングの参加者である、AP通信のジョン・B・ベリンジャーⅢによると、基地閉鎖への忠告は、「第一に、権限を逸脱している、第二に、グアンタナモの存在は協定に違反していて違法である、そして第三に、基地は閉鎖するべきだが一人ずつをそれぞれの国に送り返すことはできないという実際的でない勧告がなされている」ということである。
Input: Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus "mengakomodasi secara cukup" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat "kesulitan yang tidak semestinya."
Output: 

 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Input: Dia tidak menanggapi dua pertanyaan utama: "Sebelum kampanye ini, apakah Anda telah terlibat secara politik? Bagaimana Anda akan menerapkan pengalaman hidup/volunteer/hidup untuk melayani pemilih Anda? " dan "Menurut Anda apakah tiga topik terhangat dalam pemilu ini, dalam wilayah pemilihan Anda? Apa yang akan Anda dan partai Anda lakukan untuk menanggapi isu-isu ini? ."
Output: 

 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Input: Dia menambahkan, "Ketika hukum menghukum mati, itu berisiko meurunkan kebrutalan mendadak, melanggar komitmen konstitusional untuk kesopanan dan menahan diri."
Output: 

 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Input: Dia berusaha menyanyikan baris pertama dari lagunya, tapi malah dia berkata "Penonton semua, saya sayang kalian semua, terima kasih telah datang, tapi saya tidak bisa lagi meneruskan."
Output: 

 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Input: Pelatih yang menang Mike Mulvey dikutip oleh Sidney Morning Herald menurut pertandingannya mengatakan, "Kemenangan yang bagus, tidak bisa disangkal, tapi bisa saja menjadi kemenangan yang keras.
Output: 

 ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Input: Batey terkenal karena menyajikan game show Mr. and Mrs., format yang dikembangkan untuk Border Television setelah melihat acara game show serupa di televisi Kanada.
Output: 

 ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Input: "Mereka benar-benar memiliki kemampuan untuk meregenerasi dan mengganti orang-orang ini" kata pejabat intelijen Barat.
Output: 

 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Input: Tindakan tegas sebelumnya telah diperkenalkan dengan prediksi ratusan ribu warga Inggris kehilangan rumah mereka untuk perusahaan kredit karena krisis keuangan internasional tumbuh buruk.
Output: 

 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Input: Layanan Darurat dipanggil ke kereta London Midland, tempat mereka menemukan mayat penumpang wanita yang menderita luka bakar.
Output: 

 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Input: Dokumen tersebut disebarkan di Santo Domingo de Guzman, diantara persiapan konferensi tentang rekonstruksi Haiti, yang akan berlangsung pada 11 Maret yang akan datang di New York.
Output: 

 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Input: Maskapai Penerbangan juga mengumumkan layanan setiap hari dari Raleigh ke Boston mulai 18 Oktober.
Output: 

 この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Input: Sejumlah penelitian baru-baru ini telah menguji efek yang mungkin dari doa, dengan hasil yang beragam.
Output: 

 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Input: Sepatu Armenia dalam kondisi diawetkan sempurna dan beberapa ratus tahun lebih tua daripada yang ditemukan di Ötzi Iceman, membuatnya menjadi potongan alas kaki kulit tertua di dunia, dan alas kaki tertua yang pernah ditemukan di Eropa.
Output: 

 このアルメニアの靴は完全な状態で保存されており、アイスマンエッツィの履いていたものよりも数百年古く、世界で最も古い革の履物、および、ヨーロッパでこれまでに発見されたもので最も古い履物となる。
Input: Ekonomi lokal lumpuh dan pengangguran mencapai jumlah yang dramatis.
Output: 

 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Input: "Dengan mempromosikan pemulihan, dengan tujuan pengobatan prolactin, kami berharap benar-benar lebih baik mengatasi gejalanya pada orang-orang terkena MS."
Output: 

 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Input: "Dan kami menemukan bahwa insulin dan faktor pertumbuhannya, yang sangat penting untuk pertahanan dari sel otak, berkontribusi untuk perkembangan Alzheimer."
Output: 

 「また、脳細胞の存続に必要なインシュリンとインシュリンの発達要因がアルツハイマー病を促進していることも発見しました」
Input: Di awal bulan ini, Rep. Zoe Lofgren (D-Calif. ) berkata di forum yang diselenggarakan oleh Conyers : "Jika anda membaca catatan dari penulisan Konstitusi, 'Kejahatan tingkat tinggi dan perbuatan kurang baik'memiliki arti yang sangat khusus pada saat menyusun draf Konstitusi."
Output: 

 今月早く、ゾーイ・ロフグレン氏（カリフォルニア州・民主党）は、コニャーズ氏が開いた会合で「憲法が書かれたときの記録を読むと、『大罪や軽罪』には憲法起案当時の特殊な意味があった」と言った。
Input: Cara lain untuk melihat efek dari rokok adalah dengan mengukur penurunan rata-rata angka harapan hidup diantara para perokok.
Output: 

 喫煙の影響を考察するもう一つの方法は、喫煙者の平均余命の減少の平均値を測定することである。
Input: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.
Output: 

 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Input: Para pemeriksa mengutip peningkatan yang berarti pilihan yang sesuai dengan kebutuhan, pemikiran buatan yang lebih baik, dan sebuah perbaikan pada kualitas sebagai faktor penentu.
Output: 

 レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Input: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
Output: 

 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Input: Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.
Output: 

 もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Input: Senator David Johnston (Partai Liberal, Australia Barat) melanjutkan debat di sana tidak ada jalur pelayaran di tempat Jian Seng ditemukan, dan sumber daya yang diberikan ke kapal yang tidak berbahaya akan meninggalkan gap dalam pertahanan pesisir di tempat lain.
Output: 

 続けてデビッド・ジョンソン上院議員（自由党、西オーストラリア州）は、JianSengが発見された海域に航路がないことをあげ、無害な船のために資源を費やすことで他の場所での沿岸警備に空白をもたらすと論じた。
Input: Mereka menekankan lagi pernyataan sebelumnya Presiden Bush bahwa tidak ada jadwal yang jelas untuk penarikan Irak karena itu tergantung pada situasi saat itu.
Output: 

 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Input: Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.
Output: 

 Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Input: Sekjen PBB Ban Ki-Moon mengatakan dalam pernyataannya bahwa PBB di Pantai Gading akan "memenuhi mandatnya dan akan terus memonitor dan mendokumentasikan pelanggaran HAM yang terjadi, hasutan kebencian dan kekerasan, atau serangan kepada penjaga perdamaian PBB."
Output: 

 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Input: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
Output: 

 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Input: Baru-baru saja, Korea Selatan mengumumkan niat untuk mengirimkan salah satu dari kapal perusak setelah lima warganegara Korea Selatan diculik pada pembajakan kapal kargo Jepang.
Output: 

 ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Input: Kemarin, ITV Border, perusahaan tempatnya bekerja, mengatakan Batey meninggal Minggu malam di rumah sakit dekat kediamannya Lytham St Annes di Lancashire, Inggris setelah mengalami sakit singkat.
Output: 

 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Input: Sebuah serikat terkemuka di Queensland mengatakan bahwa Piala Melbourne yang akan diadakan pada pukul 3:00 siang waktu musim panas Australia Timur, bisa dijadikan sebagai sebuah alat pendidikan yang berharga di kelas.
Output: 

 クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Input: Jendral Walter Natynczyk, kepala Pertahanan Kanada, yang dihormati Peter MacKay, Mentri Pertahanan dan juga Mentri agen Kesempatan Atlantis Canada dan Steven Fletcher, anggota parlemen Charleswood-St. James-Assiniboia dan parlementer sekertaris kesehatan terbang ke Iqaluit, Nunavut untuk secara resmi memulai latihan pada 19 Agustus 2008 dan mengamati prosesnya.
Output: 

 カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Input: Kepala Staff Gabungan Amerika Serikat, Laksamana Mike Mullen, memperingatkan untuk tidak terburu-buru membuat kesimpulan, namun, berkata bahwa " [i]nformasi masih berdatangan soal insiden ini."
Output: 

 アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Input: Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit mulut dan kuku yang menjangkiti hewan ternak.
Output: 

 この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Input: Laporan mengatakan bahwa helikopter tersebut jatuh di dekat pangkalan udara AS, Taji, yang terletak di utara pusat kota Baghdad.
Output: 

 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Input: Mengijinkan CIA untuk memiliki kekuatan yang begitu besar dalam menentukan siapa yang boleh tinggal di negara tersebut dan siapa yang dikirim ke negara lain adalah keputusan kontroversial, karena pada masa lalu, pihak Gedung Putih, Departemen Luar Negeri, atau Departemen Kehakiman akan dilibatkan dalam menyetujui kasus individual dari proses pengiriman tawanan ke negara lain.
Output: 

 誰が国内に残留し誰が国外に送られるべきかを決定するほどの権限をCIAに与えることについては議論の的となっているが、それは過去には被告人が国外に送られる個々のケースの許可に対しホワイトハウス、国務省、司法省のどこかが関与していたためだ。
Input: Casa Maria telah dibayar 100 dolar selama 2 minggu untuk menggunakan dindingnya, ujar pemilik Mario Arana kepada Wired News.
Output: 

 カーサ・マリアは壁の二週間分の使用料１００ドルを受け取ったと、共同所有者であるマリオ・アラーナがワイアードニュースで話した。
Input: "Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata."
Output: 

 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Input: Para pejabat pemerintah di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dipastikan tewas akibat siklon Nargis.
Output: 

 ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Input: Telegram Minggu hari ini mengutip comandan mengatakan pasukan UK di Afganistan "berada dalam kelelahan yang besar."
Output: 

 サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Input: Selain itu, wakil kepala polisi mengundurkan diri dan juga pengawas kantor polisi tersebut diperiksa.
Output: 

 これに加えて、問題となっている指定地区の監督官はもちろん、副警察署長も辞任した。
Input: Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan sebuah pencarian untuk mereka telah dimulai.
Output: 

 ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Input: Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.
Output: 

 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Input: Sebuah "benjolan" yang disebabkan oleh penembakan batubara keluar dari dinding tambang karena tekanan yang ekstrim.
Output: 

 「隆起」は極度の高圧のために鉱山の壁から飛び出る石炭に起因する。
Input: Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.
Output: 

 ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Input: Menteri pertahanan telah mengkonfirmasi bahwa pasukan inggris telah tewas di Afganistan selatan dalam operasi gabungan dengan Pasukan Led NATO Kanada.
Output: 

 イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Input: Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.
Output: 

 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Input: Alex dari BBC melaporkan bahwa pemimpin lokal dan perusahaan minyak konsern bahwa kebijakan yang lebih ketat ini akan menaikkan ketegangan di wilayah.
Output: 

 BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Input: Setelah tanaman mati, proses penguraian mereka di dasar memerlukan oksigen dalam keadaan yang mana kondisi air menjadi anoxic, dan tidak bisa mendukung kehidupan.
Output: 

 その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Input: Dalam even Super-G di hari Kamis, Jones finish di posisi keempat di kelompok wanita, Devlin-Young finish di posisi kelima, Stephani Victor finish di posisi keempat pada kelompok wanita, Umstead dan Umstead finish di posisi kelima di kelompok mereka, Walker finish di posisi kedua belas di kelompoknya, Green finish di posisi keenam belas di kelompok pria, Jonathan Lujan finish di posisi kesembilan belas di kelompok pria, Stephen Lawler finis di posisi keduapuluh di kelompok pria, Heath Calhoun finish di posisi keduapuluh tiga di kelas pria, dan Andrew Earl Kurka finish di posisi keduapuluh lima di kelompok pria.
Output: 

 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Input: Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.
Output: 

 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Input: Tidak hanya dia menandai kesamaannya, tetapi setelah membaca sampai riwayat artikel yang diedit, 'Killing Vector'menandai bahwa pidatonya diangkat dari Wikipedia, dengan beberapa materi dari pidato McCain sebelum mulainya krisis Georgia dan Rusia.
Output: 

 類似性に気づいただけでなく、記事の編集履歴を読んで、キリング・ベクターは、マケインのスピーチが、グルジアとロシアの危機の始まりより前のマケインのスピーチの中のあるデータとともに、ウィキペディアから盗用されたのかもしれないと気づいた。
Input: Ottawa percaya pria tersebut "menarik tindakan mata-mata atau tindakan subversi, " dan "menjadi milik dari organisasi yang beralasan masuk akal untuk menggunakannya."
Output: 

 オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Input: Kapal mereka ditemukan bersembunyi di tumbuhan mangrove pesisir Kimberley.
Output: 

 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Input: Mulai dari bulan depan, seluruh harga Rumania harus ditunjukkan dalam 2 harga mata uang baru dan lama.
Output: 

 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Input: Pada tahun 2004, anak perempuan berusia tujuh tahun dari Connecticut melepaskan dirinya sendiri dari batang penahan wahana dan naik ke ujung depan kursinya.
Output: 

 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Input: Pemanah tersebut menemukan pencantuman namanya dalam tim bayangan malam hari setelah pulang dari melihat konser band kesukaannya, Celtic Thunder, di Wollongong.
Output: 

 射手は、ウロンゴンでの彼女の好きなバンドであるケルトサンダーによるコンサートから戻った後の夜に、彼女が影のチームに加わることを知った。
Input: Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.
Output: 

 これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Input: Acara ini adalah satu-satunya acara dimana dirinya menikmati perhatian media, yang bertolak belakang karena seni memanah sangat diacuhkan oleh media massa Australia.
Output: 

 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Input: Goody menyatakan bahwa dia "akan khawatir dengan anak-anak lelaki(nya) jika (dia) sakit."
Output: 

 グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Input: "Kami mengalami kejadian yang sungguh-sungguh mengerika di sini dengan masalah listrik, " kata Kapten Rob Jones Cook dari Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver.
Output: 

 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Input: Semua interview dilakukan lewat email, dan interview dipublikasikan tanpa edit, memungkinkan semua calon untuk membagi semua pesan mereka terhadap para pembaca kami, tanpa gangguan.
Output: 

 インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Input: Minggu lalu, Naked News mengumumkan bahwa mereka akan secara dramatis meningkatkan bahasa internasionalnya dalam pemberitaan berita, dengan tiga siaran baru.
Output: 

 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Input: Pertanyaan lebih lanjut oleh wartawan berniat untuk mengajak berpikir penarikan yang jelas menyangkal garis-waktu.
Output: 

 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Input: Pada hari Sabtu tanggal 29 Mei, Presiden sebuah negara di Afrika Malawi, Bingu wa Mutharika memberikan grasi kepada pasangan gay yang telah dijatuhi hukuman penjara selama 14 tahun untuk hukuman atas sodomi dan perbuatan tidak senonoh.
Output: 

 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Input: Di Tlapacoyan, sebuah kota di Meksiko yang selama paling tidak 30 tahun terakhir mengekspor sejumlah besar tenaga kerja musiman dengan menggunakan visa H-2B untuk bekerja di sirkus dan karnaval AS, dampaknya sudah mulai terlihat jelas.
Output: 

 メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Input: Port Linux terbatas sudah berjalan di L4, dikenal sebagai L4Linux.
Output: 

 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Input: "Setuju dengan fakta tersebut bahwa belum pernah ada kematian dalam kecelakaan, tampaknya seperti departemen pemadam kebakaran kami dan penanggungjawab keadaan darurat melakukan pekerjaan hebat."
Output: 

 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Input: Dewan Revolusi Kebudayaan Agung, dibuat sejak Revolusi Kebudayaan Islam, menunjukkan bahwa menyaring video yang tidak bermoral dan pesan audio yang dikirim menggunakan telepon genggam.
Output: 

 イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Input: Angket ditetapkan oleh 911truth. org, persoalan tunggal tertuju menyalahkan pemerintahan Bush pada 9/11.
Output: 

 この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Input: Pemogokan telah menyebabkan sejumlah besar rumah sakit Kenya berhenti beroperasi.
Output: 

 ストライキは、かなりの数のケニアの病院が手術をやめる原因となった。
Input: McCain meneruskan pidatonya berkata, "Georgia adalah negara yang kuno, di persimpangan Eropa Timur dan Asia Tengah, dan salah satu negara di dunia yang pertama kali mengangkat agama Kristen sebagai agama resmi.
Output: 

 マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Input: Sadiq Khan, salah satu dari anggota Parlemen yang menandatangani dokumen tersebut, mengutuk pendirian Pemerintah di Timur Tengah.
Output: 

 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Input: Mengingat semua yang telah terjadi, Museveni mengatakan bahwa masalah seperti saat ini tidak lagi satu parlemen, dan bahwa itu akan dibahas dan ditangani sesuai dengannya dan kabinetnya sendiri.
Output: 

 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Input: 14 orang tewas setelah hujan deras dan banjir bandang menerjang ngarai dekat barat daya kota Chongqing, Cina.
Output: 

 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Input: Presiden Naked News David Warga berkomentar dalam sebuah jumpa pers bahwa "tujuan kami di Naked News adalah menjadi sebuah sumber media global, sama seperti CNN atau BBC World."
Output: 

 ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Input: Seperti saat ini, kecenderungan virus H5N1 tidak dapat menular secara mudah pada manusia dan tidak dapat menyebar antara manusia.
Output: 

 現時点で、H5N1株は簡単には人間に感染せず、また人間同士の間では全く感染拡大しない。
Input: Tetapi pengamat percaya bahwa potret tersebut diturunkan atas perintah Kim Jong Il sendiri, yang mungkin mencoba menurunkan pemujaan terhadap dirinya.
Output: 

 しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Input: Memasuki babak final musim reguler, Bulls dan rekan Durban Afrika Selatan yang berbasis di Sharks, serta Canberra Australia berbasis di Brumbies adalah satu-satunya pihak dalam pertarungan untuk posisi keempat dan final terakhir.
Output: 

 レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Input: "1 hal yang jelas: 5 anggota dari pengadilan yang mengeluarkan pendapat tidak berbagi 'standar kesusilaan'yang sama seperti orang-orang dari Louisiana, " kata Jindal.
Output: 

 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Input: Penjualan tahunan pada industri kendaraan mobil di AS diprediksikan akan menurun di bawah 9 juta di bulan Maret, di bandingkan dengan bulan Februari 9,12 juta, yang merupakan angka terendah sejak tahun 1981.
Output: 

 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Input: Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
Output: 

 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Input: Persatuan para pelajar dari semua bagian di Hesse dipanggil untuk bergabung berunjukrasa di GieBen.
Output: 

 ヘッセンのあらゆる場所から集まった学生団体は、ギーセンで一緒にデモをしようと呼びかけた。
Input: Consolidated Edison, penyedia tenaga listrik untuk wilayah kota New York, telah melaporkan bahwa banyak pelanggan yang masih belum mendapatkan listrik.
Output: 

 ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Input: Masing-masing film akan diputar selama sepuluh menit untuk Komite Nominasi Academy Award kategori Makeup pada hari Sabtu, 20 Januari, tahun 2006.
Output: 

 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Input: Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.
Output: 

 Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Input: Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.
Output: 

 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Input: Akan tetapi, mereka sekarang mengatur ketinggalan batas waktu dan rapat Jenewa terlihat tidak ada kemajuan.
Output: 

 しかし、現在は彼らが決めた期日がずれこんでおり、ジェネバ会談は進展を見せなかった。
Input: Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.
Output: 

 ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Input: Pada tanggal 28 Desember 2008, dia telah tanyakan kepada King Albert II untuk berbentuk Pemerintah baru setelah dia merasa enggan terhadap mengambil peraturan Perdana Menteri setelah Leterme I Pemerintah jatuh pada tanggal 22 Desember 2008 oleh karena skandal meloncat keluar dari bank.
Output: 

 ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Input: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
Output: 

 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Input: Artikel Inggris berdasarkan surat kabar mengatakan sebagian besar petugas inteligen milter menolak berkomentar tetapi satu orang mengatakan "Pesannya adalah, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran, mulai menemukan sebuah hubungan dengan Iran."
Output: 

 この英国ベースの新聞記事は、ほとんどの陸軍情報士官らはコメントを拒否、しかしその1人が「つまりは、『イランとのつながりを見つけろ、イランとのつながりを見つけろ』ということだ」と述べた。
Input: Kami mengharapkan pemerintah akan bergabung dengan kami pada ini, tidak hanya mengganti peraturan dalam tas tangan, tetapi dengan menunjukkan sebagai pendukung keadilan di dunia.
Output: 

 われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Input: Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
Output: 

 スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Input: Menurut Soap Opera Weekly, riwayatnya akan ditulis ulang sehingga Taylor, pada kenyataannya, tidak mati karena luka tembak pada Oktober 2002.
Output: 

 SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Input: Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.
Output: 

 しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Input: Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.
Output: 

 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。