Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Ia mengungkapkan kepada koran Dagbladet bahwa Norwegia bisa memperoleh suatu pelajaran dari tuntutan Prancis saat ini atas perusahaan Scientology dan individual, dengan menuntut praktek berbahaya secara spesifik dari pada melarang Scientology secara keseluruhan.
Output: 

 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Input: Orang-orang yang berkemah lainnya mengatakan bahwa mereka sangat dekat dengan bahaya jatuhnya ranting dan puing-puing pohon.
Output: 

 キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Input: Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.
Output: 

 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Input: Dr. Besser menambah bahwa Amerika Serikat juga mulai dan melihat kasus penyakit dimana pengaruhnya lebih dramatis: "Kami akan mencari penyakit lebih keras di nagara ini."
Output: 

 ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Input: Dia pergi pada perselisihan publikasi yang tinggi belakangan ini pada 2000 dan 2001, disebabkan oleh kurangnya cerita pada karakternya.
Output: 

 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Input: Dengan demikian, yang kita lihat sedang berlangsung di AS ketika minoritas akan menajdi mayoritas dan perubahan sosial dan kultural secara drastis hampir pasti.
Output: 

 つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Input: Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).
Output: 

 ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Input: "Pasukan pemisahan diri merencanakan untuk menggerakkan perasaan masyarakat untuk memberanikan diri mereka sendiri."
Output: 

 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Input: Pada awalnya Afrika Selatan membatasi para kiwi pada 221 atas hilangnya 8 wicket.
Output: 

 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Input: Kyle Busch, karena kecelakaannya dengan Jeff Burton tetap menguasai posisi ketiga sedangkan rekan satu timnya Hamlin di posisi keempat.
Output: 

 カイル・ブッシュは、ジェフ・バートンとの事故により3位を維持し、彼のチームメイト、ハムリンは4位だった。
Input: Semua uang yang didapatkan oleh Tigray - itu akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Christian Aid - bagaimanapun juga, kami semua telah ditipu dan diperdaya.
Output: 

 すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Input: Lalu lintas sangat padat di sekitar katedral, dimana paus tersebut tetap dipuja, sementara kebaktian dilaksanakan hari ini.
Output: 

 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Input: Selama pertempuran, Kanada kehilangan sekitar 2.000 orang pelaut dan 762 anggota Angkatan Udara Kanada.
Output: 

 この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Input: Dr Hery Raharisaina, menteri Sumber daya Akuatik dan Perikanan, menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban atas nama pemerintah.
Output: 

 漁業水産資源大臣、マダガスカルのヘリー・ラハリサイナ博士は政府を代表し、犠牲者に哀悼の意を示した。
Input: Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.
Output: 

 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Input: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Output: 

 ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Input: Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.
Output: 

 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Input: Ibrahim Savant dan Arafat Khan keduanya berusia 28 tahun.
Output: 

 イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Input: Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.
Output: 

 ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Input: Pada saat peluncuran kampanye kami pagi ini kami mempunyai beberapa perwakilan dari Oposisi, menteri bayangan untuk pemuda dan juga juru bicara The Greens untuk pemuda memperlihatkan bahwa ini bukan tentang siapa yang dipilih orang, ini tentang fakta bahwa mereka mempunyai kesempatan untuk memilih, ujar Perdana Menteri Julia Gillard saat dia meluncurkan kampanye tersebut lima minggu lalu.
Output: 

 今朝のキャンペーンの発足に当たって、私たちは野党から代表者を得た。緑の党の青少年担当の報道担当者と青少年担当の影の大臣である。これは誰に投票するかではなく、投票するチャンスを手に入れたということだ、と5週間前のキャンペーン発足時にジュリア・ギラード首相が述べた。
Input: Pernyataan telah dibuat setelah tiga jurnalis dari koran Vardens Gang (VG) edisi online mengikuti tes tersebut.
Output: 

 ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Input: Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya "Here in My Heart" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.
Output: 

 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Input: AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.
Output: 

 AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Input: Beberapa penelitian menunjukkan bahwa meningkatkan harga melalui pajak pada produk tembakau adalah cara yang paling efektif untuk mengurangi rokok.
Output: 

 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Input: Setelah laporan kritis tentang serangan itu, anggota kelompok menyalahkan serangan terhadap Gereja Scientology.
Output: 

 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Input: Keputusan hakim sepakat, memutuskan melarang kota-kota untuk iklan di udara yang diduduki lebih dulu oleh hukum federal dan melanggar bukan pasal kemerdekaan berbicara pada Amandemen Pertama maupun klausal perlindungan yang sama Amandemen keempat belas.
Output: 

 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Input: Beberapa orang menganggap banjir di daerah ini adalah yg terparah dalam 50 tahun.
Output: 

 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Input: Zorn membahas bermacam-macam persoalan, termasuk kefrustrasian sistem penggolongan kekurangan beberapa perenang Amerika Serikat dikarenakan yang dilihat berhubungan dengan pembawaan.
Output: 

 ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Input: Polisi menyatakan beberapa alarm selama malam hari dari pencurian di bagian lain dari bangunan telah terganggu penjaga gedung kesenian.
Output: 

 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Input: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
Output: 

 ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Input: 2 keluarga Palestina yang tinggal di Jerusalem Timur sejak 1956, diusir dari rumah mereka pada hari Minggu setelah sebuah pengadilan Israel menolak permohonan mereka melawan pengusiran.
Output: 

 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Input: Dari awal kontes menyanyi dan selama televoting, penyelenggara dari Yunani menyajikan pemirsa koreografi dan tari yang terinspirasi dari musik dan kebudayaan Yunani, keduanya kuno dan modern.
Output: 

 コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Input: Bapak Vaile mengatakan bahwa jika sebuah telegram tertentu membutuhkan perhatiannya itu biasanya dimasukkan ke dalam pengajuan menteri.
Output: 

 ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Input: Dalam sebuah surat kepada pengurus mereka, para guru menyatakan pandangan mereka bahwa "desain inteligensi bukan ilmu."
Output: 

 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Input: Penggugat membuktikan bahwa pemerintah dan kementerian kesehatan tidak bertindak dengan cukup cepat setelah diterbitkannya peringatan dari organisasi internasional pada tahun 1972 bahwa asbes dapat menyebabkan kanker.
Output: 

 原告は、政府と厚生省が国際機関が１９７２年にアスベストの発がん性を警告した後も早急に行動しなかったと論じている。
Input: Surat kabar melaporkan lebih jauh bahwa Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa 1 dari 8 wanita Sierra Leone meninggal saat melahirkan, dibandingkan dengan 1 dari 4.800 di Amerika Serikat dan umur tingkat kehidupan di Sierra Leone Cuma 41 tahun sementara di Banglades tingkat kehidupan mencapai 60 tahun.
Output: 

 新聞は更に「4,800人のうちの1人であるアメリカ合衆国と比較して、8人のうちの1人のシエラレオネの女性が出産の際に命を落としており、バングラデシュの寿命が60歳に達する一方、シエラレオネの寿命はまだ41歳であると国連が述べている」と報じている。
Input: Besok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak resmi di Kairo bersama Presiden Mesir Hosni Mubarak.
Output: 

 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Input: Belgia memiliki tanah seluas 30.528 Km2(11.787 mail persegi) dan populasi sekitar 10,5 juta jiwa.
Output: 

 ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Input: Sebuah percobaan untuk Stormers terjadi di menit pertama babak kedua, meskipun Bulls memegang kemenangan.
Output: 

 後半開始後数分でストーマーズへのトライに成功し、ブルズが勝利にしがみついた。
Input: Sebuah pernyataan resmi oleh pimpinan Flight Safety Chris Weir menyimpulkan "Ini [penemuan group tersebut] sekarang harus diberitakan karena masalah keamanan tersebut tetap tidak terpecahkan."
Output: 

 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Input: Hanya 1 orang di Connecticut yang telah dieksekusi sejak tahun 1976, ketika pemerintah AS mengaktifkan kembali hukuman mati setelah Mahkamah Agung AS menegakkan hukuman mati.
Output: 

 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Input: Dia kemudian menerima pengakuan yang kritikal atas kerjanya di Blue Velvet dan Hoossiers, dan kemudian mengumpulkan nominasi Academy Award sebagai pemeran pendamping terbaik.
Output: 

 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Input: Sekolah seperti tempat Musoni bekerja telah menyerah untuk mendidik dan hanya menghibur anak-anak sebelum mengeluarkannya karena minimnya peralatan.
Output: 

 Musoniが働いているような学校は、設備の不足を発注する前に、教育をしたり、単に子供達を楽しませるということさえ諦めてしまいました。
Input: Hampir tidak mungkin dia akan senang berkibar di Skotlandia.
Output: 

 スコットランドでうまくいくとも思えない。
Input: Polisi Pakistan menyebut jurnalis tersebut Faisal Qureshi yang bekerja untuk situs online yang berbasis di London yaitu London Post, terbunuh pada Jumat dini hari.
Output: 

 パキスタン警察は、そのジャーナリスト、ファイサル・クレシ氏がロンドンを拠点とするオンラインサイトのTheLondonPostで働いており、金曜日早朝に殺害されたと言った。
Input: Sengketa Orang Islam bahwa Kuil berlokasi di tempat tersebut.
Output: 

 イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Input: Kedua Tylo dan Berdi pertama kali terlihat pada Senin, 2 Mei.
Output: 

 タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Input: Minggu lalu, polisi Swiss melaporkan bahwa 2 lukisan Pablo Picasso dicuri dari sebuah pameran Swiss dekat Zurich.
Output: 

 先週、スイス警察は「パブロ・ピカソの絵２点がチューリッヒ近郊のスイスの展覧会から盗まれた」と発表した。
Input: Undang-undang baru akan berpengaruh pada para pemasar resmi di Selandia Baru dengan memastikan mereka telah mengungkapkan atau menyatakan persetujuan untuk melanjukan pengiriman pesan pemasaran kepada orang-orang di dalam database mereka.
Output: 

 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Input: Menurut National Geographic News, "NASA, European Space Agency, Jepang, dan Rusia semua telah mengembangkan layar surya, tetapi tidak ada yang mencoba untuk membuktikan bahwa layar dapat mendorong pesawat ruang angkasa di bawah penerbangan yang dikendalikan."
Output: 

 ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Input: Awalnya Itar Tass juga melaporkan bahwa menurut dipolomat asing tak bernama di Pyongyang, potret Kim Jong Il telah diturunkan dari pandangan publik secara rahasia dan tanpa penjelasan.
Output: 

 これより先に、イタル・タス通信は、ピョンヤン駐在の匿名外交官の話として、キム・ジョンイルの肖像画が最近公共の場での展示から説明なしに外されたとも伝えました。
Input: Ingley tidak dapat menyetir, karena dia tidak punya waktu untuk belajar menyetir karena fokusnya kepada seni memanah.
Output: 

 イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Input: Penelitian dilaporkan dalam jurnal penyakit Alzheimer.
Output: 

 この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Input: Negara lain yang juga menunjukkan grafik peringatan termasuk Australia dan Kanada; mereka mengatakan bahwa peringatan tersebut efektif.
Output: 

 オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Input: Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.
Output: 

 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Input: "Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, " kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.
Output: 

 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Input: Jika minyak disapu ke Loop Current-yang bergerak di sekitar 3,3-6,5 kaki (1 sampai 2 meter) dalam sedetik-pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus bidang oseanografi di Florida State University, mengatakan kepada National Geographic.
Output: 

 もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Input: Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - "Terima kasih, Michael!."
Output: 

 BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Input: Dia memulai debutnya pada Royal Rumble tahun 1993 dimana ia berusaha mengeleminasi pertandingan Royal Rumble.
Output: 

 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Input: Ada NZ$8,5 milyar kelebihan dana OBERAC dan NZ$1,5 milyar kelebihan dana kas.
Output: 

 OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Input: Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.
Output: 

 ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Input: Dennis Lee Hopper lahir pada tanggal 17 Mei 1936 in Dodge City, Kansas.
Output: 

 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Input: Gubernur Utah, Jon Huntsman, menghormati penyelamat tewas dengan mengatakan, "Tidak ada yang lebih tidak mementingkan diri sendiri daripada seseorang memberikan hidup mereka dalam mengejar menyelamatkan orang lain."
Output: 

 ユタ州の知事、ジョン・ミード・ハンツマンは、「他の誰かを救うのに命を捧げる人より献身的なものはない」と言い、亡くなった救助隊に敬意を表した。
Input: Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.
Output: 

 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Input: Benturan di Kalgoorie diselidiki oleh Biro Keamanan Transportasi Australia, sementara perusahaan pemeliharaan Transfield Services juga akan menyelidiki peristiwa tersebut.
Output: 

 トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Input: Ketika saya pertama kali sampai di sini hal itu telah terjadi.
Output: 

 わたしが最初にここに着いたとき、それは起こったばかりだったにちがいない。
Input: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
Output: 

 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Input: Data pemungutan suara saat ini dari Newspoll mengusulkan bahwa ALP mulai mendapatkan kembali dukungan dari para pemilih, hampir mendapatkan persentase dukungan utama yang lebih tinggi sejak bulan Oktober tahun 2005, mengakhiri dengan hampir 10 bulan berada di belakang pemerintahan koalisi John Howard dalam pemungutan suara.
Output: 

 Newspollの最近の世論調査データは、ALPが世論調査でジョン・ハワード連立政権に１０か月近く負けている状況が終わった２００５年１０月以来の支持率首位という高い数字を辛くも獲得しており、有権者からの支持を取り戻し始めていることを示唆している。
Input: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Output: 

 その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Input: Lordi, dijelaskan sebagai "kartun kepala besi" memakai topeng monster karet, mengalahkan "jantung berdenyut" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.
Output: 

 ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Input: Merespon berita dari reporter Wikinews, YouTube mengungkapkan "Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom."
Output: 

 ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Input: Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.
Output: 

 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Input: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
Output: 

 ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Input: Setelah pesan ini dikirim oleh Deal, Young Trigg mengatakan bahwa "Saya akan mengakui bahwa saya relawan untuk kampanye McCain."
Output: 

 このメッセージがDealによって送られたあと、「私は、マケインの選挙活動を自発的に行ったことを認める」と、YoungTriggは言った。
Input: Miodrag Djurovic, kepala rumah sakit utama Podgorica, menyatakan bahwa lima penumpang lain meninggal dunia semalam.
Output: 

 themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Input: Hal ini mendapat kritik selama bertahun-tahun dari Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dan departemen lainnya atas kesewenang-wenangannya dan perlakuan kejamnya terhadap tahanan politik mereka.
Output: 

 ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Input: Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.
Output: 

 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Input: Saat ditanya tentang masa depannya di klub, Calderwood membalas: "Saya akan melihat ada ide apa."
Output: 

 クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Input: Unjukrasa berlanjut ketika Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal mengangkat hukum darurat negara yang dijalankan sejak dibawah Partai Ba'ath Arab Sosialis yang berkuasa di 1963.
Output: 

 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Input: New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.
Output: 

 ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Input: Para pejabat mengkonfirmasi berita tersebut setelah ilmuwan Belanda menyelesaikan pemeriksaan tulang tersebut.
Output: 

 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Input: The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.
Output: 

 オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Input: Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.
Output: 

 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Input: Mereka menemukan sebotol kecil cairan herbal, beberapa kabel, dan pemutar MP3.
Output: 

 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Input: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
Output: 

 その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Input: Fraksi tetap loyal terhadap Rezim Hussein tetap dibawah penyamaran, lama kelamaan akan melemah melaporkan kemajuan pasukan barat.
Output: 

 フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Input: Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.
Output: 

 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Input: Saat diluncurkan di pasar Amerika dan Eropa, toko menjual habis dengan cepat.
Output: 

 アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Input: Canberra berada dalam permainan dengan kehabisan jadwal, dengan 6 pemain yang dipanggil untuk berpartisipasi pada pelatihan tim nasional, ditangguhkan atau keluar karena cedera, termasuk kapten tim Ellie Brush, pemain tengah Sally Shipard, Michelle Heyman, penjaga gawang Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, dan sayap Hayley Raso.
Output: 

 キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Input: Sebuah studi tahun 1991 tentang otak manusia korban AIDS menunjukkan ukuran hipotalamus yang sama antara laki-laki gay dan pria heteroseksual, .
Output: 

 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Input: Pada hari Rabu 8 Maret, Korea Utara meluncurkan 2 misil ke udara, selama pelatihan militer dekat dengan perbatasan Cina, menurut Kyodo News sumber kutipan oleh 2 tentara.
Output: 

 ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Input: Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
Output: 

 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Input: Ini juga menandai bahwa penilaian pada pemindahan bahan-bahan yang rahasia Central Intelligence Agency pada kondisi kelaparan berjudul Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, yang dinyatakan dalam laporan tersebut, "Beberapa pendanaan pada organisasi pemberontak digunakan untuk operasi bantuan, sebagai hasil dari meningkatnya publisitas ke seluruh dunia, hampir pasti dialihkan ke tujuan kemiliteran."
Output: 

 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Input: Sementara kelompok beragama menjalani penelitian dengan temuan hasil positif, kelompok skeptik telah menantang gagasan untuk menguji doa secara ilmiah, dan telah menggambarkan penelitian di masa lalu sebagai sesuatu yang cacat atau bahkan menipu.
Output: 

 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Input: Telah menjadi sesuatu yang rutin bagi partai yang berkuasa untuk menjelaskan kondisi penyebab kenaikan dan bagi partai oposan untuk memprotes.
Output: 

 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Input: Menurut Jackson, "kami hanya mencapai angka disaat berlangsung sulit untuknya tetap maju tanpa perasaan sakit."
Output: 

 ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
Input: Young Trigg juga menghapus kalimat yang mengatakan bahwa "kritik [Palin] termasuk ketua partai Republik negara, Randy Ruedrich, salah satu rekan komisaris Oil & Gas."
Output: 

 YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Input: Pihak-pihak tersebut mencari perintah pengadilan yang menyatakan bahwa tindakan-tindakan Menteri Rumsfeld adalah pelanggaran terhadap Konstitusi Amerika Serikat, statuta federal dan hukum internasional.
Output: 

 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Input: Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.
Output: 

 より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Input: Tatonya bahkan juga dibuat dengan sangat detil, termasuk salah satu yang berbentuk petir.
Output: 

 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Input: Kemudian selanjutnya mencoba meminta untuk mengubah janji-janji itu ke menjadi pembayaran yang nyata.
Output: 

 そして懇願の第二段階として、援助申し出が実際の支払いになる。
Input: Pada hari Sabtu jam 1.15 pagi, menurut para saksi, bis tersebut melewati lampu hijau ketika ada mobil yang membelok di depannya.
Output: 

 目撃者によると、午前１時１５分に、バスが青信号を突っ切ろうとしたとき、自動車がその前でターンした。
Input: Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.
Output: 

 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Input: "Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini."
Output: 

 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Input: Para pejabat Rwanda telah dikutip pernyataannya mengatakan bahwa iring-iringan Uganda telah menyalahi aturan jumlah senjata yang mereka perbolehkan untuk dibawa melintasi perbatasan.
Output: 

 ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Input: Para juri harus melihat beberapa gambar yang harus dipilih secara berhati-hati, tetapi apa yang yang mereka lihat dan dengarkan dalam pembuktian adalah hal yang mengerikan dan mengganggu.
Output: 

 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Input: "Anda adalah pertentangan dari segala sesuatu seorang ibu."
Output: 

 「あなたは、母親であるということの全てのことと、全く正反対のものである」
Input: Rekan Howard, Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh Australia, Brand), berbicara dalam mendukung rancangan undang-undang dalam bentuknya yang belum diamendemen, mencatat bahwa itu adalah "hanya berdasarkan akal sehat bahwa menteri tidak memiliki kapasitas ilmiah" untuk mengevaluasi obat, dan menegaskan kembali bahwa rancangan undang-undang "tidak benar-benar tentang Tony Abbott."
Output: 

 ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Input: Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
Output: 

 しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Input: Dia menambahkan metode pemeriksaan khusus terbongkar dapat mengurangi keefektifan metode-metode tersebut dengan membiarkan para teroris untuk melatih pembrontakan mereka.
Output: 

 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Input: Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: "Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan."
Output: 

 ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Input: Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.
Output: 

 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Input: Ada seorang laki-laki terbaring di tanah dengan polisi berdiri di atasnya dan jaket yang menutupinya, dia melaporkan.
Output: 

 地面に横たわっている男がいて、警官が見張っていて、ジャケットをかぶせた、と彼は報告した。
Input: Debu jaket untuk novel nampaknya termasuk garis bujur dan garis lintang yang berkoordinat yang menuntun ke markas besar CIA dekat Langley, Virginia.
Output: 

 その小説のカバーには明らかに経度・緯度の位置情報があり、それはバージニア州ラングレー近くのCIA本部を指している。
Input: Guru biologi di sekolah Dover telah untuk membaca pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi untuk siswa karena kode pendidikan negara Pennsylvania menyatakan bahwa "pendidik profesional mungkin tidak sadar dan sengaja salah dalam menggambarkan subyek."
Output: 

 ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Input: Sekitar 100.000 gajah hidup di Zimbabwe, dan Chandenga mengatakan jumlahnya meningkat di tahun lalu.
Output: 

 ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Input: Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.
Output: 

 ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Input: Republik Rakyat Cina bukan negara yang pertama yang melarang atau membatasi tas belanja plastik dan pemberitahuan tersebut menyebutkan Uganda dan Afrika Selatan menurut CNN.
Output: 

 CNNによると、プラスチック製の買い物袋を禁止したり制限したのは中華人民共和国が最初の国ではなく、ウガンダと南アフリカが記録されている。
Input: The Electronic Frontier Foundation, sebuah kelompok pengacara privasi yang berbasis di San Francisco, menyatakan bahwa keputusan tersebut adalah "sebuah kemunduran atas hak-hak privasi, dan akan membuat Viacom tahu yang Anda tonton di YouTube" kata Kurt Opshal seorang staf pengacara senior di EFF.
Output: 

 サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Input: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.
Output: 

 Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Input: Pengadilan Turki telah memutuskan bahwa dia sudah menyelesaikan hukumannya dengan waktu yang disediakan.
Output: 

 トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Input: AS tahun lalu tertuduh melebih-lebihkan dan membuktikan untuk membuat kasus melawan Iraq sebelum perang.
Output: 

 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Input: "Perjuangan kami sekarang adalah pendapat masyarakat, karena yang berjuang di pemerintahan sudah habis", ujar dia.
Output: 

 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Input: Dilaporkan berencana untuk membangun sebuah pesawat versi kargo, yang, disarankan pakar penerbangan, akan menjadi pesawat kargo "tiga tingkatr" yang pertama di dunia; Airbus belum mengkonfirmasi apakah varian ini akan dibangun.
Output: 

 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Input: Dia menambahkan, "Meskipun semua itu akan tetap bisa diselesaikan, saat ini ada setidaknya sebuah rasa harapan untuk sebuah masa depan bersama."
Output: 

 フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Input: "Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009."
Output: 

 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Input: "Hal ini sangat buruk untuk diucapkan namun orang-orang yang menjalankan Iran harus mengerti karena hal ini mungkin akan menghalangi mereka melakukan suatu hal yang ceroboh, bodoh dan tragis."
Output: 

 「それは口に出すのは恐ろしいことですが、しかし、イランを支配する人々はそのことが、彼らが何かするのをおそらく妨げるということを理解する必要があって、それは、向こうみずで、愚かで、悲劇的です。」
Input: Meskipun outlet media yang lain melaporkan dugaan penjiplakan, 2 bagian di bawah adalah tanggal yang menunjukkan setidaknya 1 minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia.
Output: 

 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Input: Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.
Output: 

 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Input: Critchfield dihukum karena memukul anak tirinya dengan papan, menggunakan kait dan tali untuk menahan dan memaksa mereka untuk berdiri dalam waktu yang lama.
Output: 

 クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Input: Kepala pejabat pemilihan umum Quebec menelpon perdana menteri untuk menyampaikan berita bahwa dia telah mempertahankan kedudukannya.
Output: 

 ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Input: Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.
Output: 

 アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Input: "Saya ingin mereka berhenti memaksakan Landmark pada para karyawan, dan saya mengharapkan sebuah permintaan maaf", ujar Glasgow dalam penyataan resminya di Village Voice.
Output: 

 「私は彼らに、ランドマークを従業員に押し付けることを止めて欲しいし、謝罪して欲しい」と、グラスゴーはビレッジ・ボイスの声明で述べた。
Input: : Mengapa Matildas lebih berhasil dalam kompetisi internasional dan berperingkat cerdas dari Socceroos?
Output: 

 ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Input: Washington, D. C. - Badan perlindungan lingkungan mungkin telah memiliki alat baru di gudang senjata mereka untuk memerangi pemanasan global.
Output: 

 ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Input: Wikinews mewawancarai salah satu reporter dari siaran berbahasa Inggris beberapa saat lalu, tentang program tersebut.
Output: 

 ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Input: Dia mencatat "kampanye informasi untuk umum tentang gantung diri" dapat menjadi salah satu cara mengurangi angka bunuh diri.
Output: 

 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Input: Di agenda tersebut ada berbagai macam masalah seperti kesehatan, pembaruan ekonomi, peraturan, dan pendidikan.
Output: 

 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Input: Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: "Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan."
Output: 

 オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Input: "Pada makalah tambahan di masa mendatang kami akan memberikan penjelasan untuk angka lebih tinggi yang bertahan dari bunuh diri di Scotlandia."
Output: 

 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Input: Kenaikan terjadi saat Amerika Serikat mengumumkan bahwa telah terjadi sebuah "kehilangan yang tidak diperkirakan" pada cadangan minyak negara.
Output: 

 アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Input: Penolakan-penolakan seperti para pengamat menjalankan sebuah laporan yang menyatakan bahwa staf AS terlibat dalam menanyai pemberontak di Iran dibawah tekanan yang "sangat besar" untuk menemukan bukti melawan Iran.
Output: 

 ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Input: "Anak perempuan saya [Theodora], pada usia 20 tahun, meninggal dengan kematian yang brutal dan mengerikan."
Output: 

 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Input: Dalam sebuah pernyataan resmi, Gubernur California Arnold Schwarzenegger berkata bahwa "[administrasinya] bekerja sepanjang waktu untuk memastikan bahwa para petugas pria dan wanita kita yang pemberani yang bekerja di barisan depan memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk merespon dan memadamkan api ini secepat mungkin."
Output: 

 アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Input: Switzerland telah meratifikasi perjanjian bilateral dengan angota-angota Uni Eropa pada bulan maret 2004, tetapi anggota baru (Cyprus, Czech, Malta, Poland, Slovakia dan Solvenia) tidak masuk dalam perjanjian.
Output: 

 スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Input: NASA saat ini tidak yakin apakah masalah berkaitan dengan sensor, sirkuit instrumentasi yang melaporkan kondisi sensor, atau sirkuit simulasi.
Output: 

 NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Input: Antonio Russo wakil-direktur proyek mengatakan, "Dengan partisipasi semua sekolah negeri dan swasta, ini akan memberikan kepada semua siswa, keluarga, guru, dan operator dari dunia pendidikan berkesempatan untuk menggunakan sistem operasi yang bebas sepenuhnya, baik di sekolah dan di rumah."
Output: 

 プロジェクトの共同ディレクターであるアントニオ・ラッソは「すべての公立と私立学校が参加することで、すべての学生、家族、先生、そして教育界の経営者に、完全に無料のオペレーティングシステムを学校でも家でも使用できる機会を与える」と言った。
Input: Malcom Bates, yang menyaksikan penembakan sekitar pukul 8.15 pagi mengungkapkan bahwa penembak menarik seorang wanita dari dalam taksi.
Output: 

 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Input: Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini.
Output: 

 スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Input: "Rumah sakit anak-anak itu menerima 90 anak, 34 diantaranya masih berada di sana, enam orang lainnya menjalani operasi, " kata Djurovic.
Output: 

 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Input: "Kami bisa mencium aroma yang menyenangkan dari rumput segar yang baru dipotong."
Output: 

 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Input: Pada pertunjukan spektakuler tersebut, dipandu oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan angka 292 setelah pengambilan suara publik, 44 di depan Rusia.
Output: 

 MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Input: Dia dilaporkan telah meninggal di rumah sakit Ottawa dan penyebab kematiannya tidak diketahui.
Output: 

 彼女は、オタワ病院で亡くなったと伝えられ、死因は明らかにされていません。
Input: Kerugian tentang Pertanian karena abu diestimasikan $150 juta.
Output: 

 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Input: Seorang kandidat harus memenangkan sedikitnya separuh voting untuk menghindari sebuah pemilihan ulang bila keberalihan diatas 50%.
Output: 

 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Input: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.
Output: 

 トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Input: Hukum Louisiana diadopsi pada tahun 1995 yang mengijinkan hukuman mati bagi siapa yang telah memperkosa anak di bawah 12 tahun (kemudian diubah menjadi 13).
Output: 

 ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Input: Dalam "Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei 2008", beberapa media lokal dan asing memfokuskan diri pada kembang api dari Taipei 101 karena keterkenalan dari gedung pencakar langit tersebut di seluruh dunia.
Output: 

 「2008年の台北新年カウントダウンパーティー」で、いくつかのローカルおよび外国メディアが世界的な超高層ビルとして有名である為、台北１０１の花火に注目した。
Input: FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.
Output: 

 FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Input: Saat ini di Connecticut, 11 tahanan menjalani hukuman mati, semuanya laki-laki.
Output: 

 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Input: Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.
Output: 

 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Input: Penyelidikan mendengar bahwa pada April 2000, Bapak Vaile diberitahu oleh seorang penasehat bahwa persoalan yang diangkat pada Januari 2000, yang telah dipecahkan dengan PBB.
Output: 

 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Input: Operasi penyelamatan pada hari Sabtu pagi dilengkapi dengan helikopter penyelamat.
Output: 

 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Input: Penghormatan diberikan kepada Paus Shenouda saat ribuan orang berkabung dalam kematiannya.
Output: 

 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Input: Wikinews telah mengetahui bahwa penyanyi rock Amerika Meat Loaf menderita sakit selama konser di Newcastle di Tyne, Inggris.
Output: 

 Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Input: Pihak Diaz yang dipimpin oleh Jim Strickland memperingatkan bahwa meskipun Pacquiao memiliki tiga sabuk juara tinju, Diaz tetap tidak boleh dianggap remeh.
Output: 

 ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Input: Dalam Perencanaan Reuters, Chavez mengatakan pada hari Sabtu "kita sedang memproses dan akan terus memproses nasionalisasi di sektor-sektor strategis."
Output: 

 ロイター通信によると、チャべス大統領は土曜日、「我々は前進しているし、戦略的分野の国営化によって前進を継続する」と述べた。
Input: Ada dua puluh kandidat lain di surat suara, namun tidak ada satupun dari mereka yang diharapkan untuk menang.
Output: 

 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Input: Sebagai tambahan dalam latihan militer, veteran Kanada mengadakan acara peringatan di HMCS Tronto untuk menghormati peringatan ke 55 gencatan senjata di Korea. Peringatan ke 65 pertempuran Atlantik dan hari ke 100 sebelum berakhirnya Perang Dunia Pertama.
Output: 

 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Input: Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.
Output: 

 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Input: "Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam."
Output: 

 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Input: Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.
Output: 

 グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Input: Penyebab kenaikan inflasi ini termasuk kenaikan harga minyak sebanyak 70%, dan pajak pertambahan nilai yang akhir-akhir ini telah dinaikkan menjadi 17,5%.
Output: 

 このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Input: "Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, " kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
Output: 

 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Input: Di samping kekhawatiran PBB yang dinyatakan di telegram, Bapak Vaile berkata bahwa dia "tidak dapat ingat menyadari isi pokok tersebut."
Output: 

 ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Input: Colville mengatakan bahwa PBB bermaksud melihat semua tinjauan ulang pemerintah terhadap semua peristiwa.
Output: 

 コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Input: Mereka diperiksa di bawah tuduhan pelanggaran undang-undang perlindungan atas kekejaman terhadap binatang.
Output: 

 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Input: Pemogokan berpengaruh secara luas di area di New Delhi termasuk pasar utama di Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan perluasan bagian selatan Delhi.
Output: 

 このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Input: Menurut tentara Pakistan, ratusan militan terbunuh sejak operasi tersebut diluncurkan, namun pihak Taliban menyangkal klaim itu.
Output: 

 パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Input: Cuaca berat yang sama juga mempengaruhi area yang dekat Washington State, Amerika Serikat.
Output: 

 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Input: Keprihatinan akan hak asasi manusia seperti itu telah lama menjadi batu sandungan bagi upaya Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.
Output: 

 このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Input: Underwood, bekas pemenang American Idol 2005, tidak menganggap ini hal yang serius, menurut humasnya, Jessie Schmidt.
Output: 

 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Input: Laporan ini adalah analisis catatan radar dari Federasi Administrasi Penerbanga dan Layanan Cuaca Nasional, diperoleh melalui beberapa permohonan ke Undang-Undang Kebebasan Informasi (FOIA), dan membandingkan mereka untuk bukti laporan.
Output: 

 このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Input: Cedera dapat mempengaruhi kesempatanya, namun pada sebuah wawancara dengannya, dia tidak merasa ini akan menjadi masalah besar.
Output: 

 ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Input: Sementara itu, Kuan-hua Lai tidak hanya memenangkan Juara Taiwan dan terpilih menjadi "Pesepeda Taiwan Terpopuler", namun juga membantu timnya (Giant Asia Racing Team) untuk memenangkan Juara Tim dalam seri ini.
Output: 

 ところで、Kuan-hua・ライは台湾チャンピオンに輝いて、「最も人気のある台湾サイクリスト」に選ばれただけでなく、彼のチーム（ジャイアントアジアレーシングチーム）がこのシリーズでのチームチャンピオンを獲得するのにも貢献した。
Input: "Kami tidak mendapatkan buku, pulpen merah, bahkan buku, " kata Amos Musoni, salah satu guru yang masih bekerja.
Output: 

 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Input: Yang juga menantang Guergis adalah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), dan Peter Zander Zaag (Christian Heritage).
Output: 

 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Input: Ini semua untuk menandai peperangan di Atlantik, yang merupakan sebuah rangkaian pertempuran angkatan laut yang terjadi dari tahun 1939 sampai akhir perang dunia kedua.
Output: 

 これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Input: Sinn Féin, SDLP dan Partai Aliansi seluruhnya menyalahkan DUP atas kegagalan ini.
Output: 

 シン・フェイン党とSDLP、北アイルランド同盟党はすべて、DUPに失敗の責任があるとした。
Input: Tidak seorang pun dalam bis itu terluka, dan band tersebut menjadwal ulang pertunjukan untuk bulan September sebagai akibat dari kejadian tersebut.
Output: 

 バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Input: Jika berhasil diekstradisi ke Australia, Patel "akan mendapat pengadilan yang adil", menurut anggota Federal Hinkler, Paul Neville, yang memilih termasuk Bundaberg, walaupun ekstradisi tersebut mungkin akan perlu waktu yang lama disebabkan oleh kewarganegaraan Amerika Serikat Patel.
Output: 

 ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Input: "Benar kami telah menyaksikan peningkatan perburuan di seluruh negara, khususnya di peternakan privat."
Output: 

 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Input: Pada saat ditanya kenapa membuat banyak film, Ross menjawab, "Tidak ada yang lebih mengerikan dibanding duduk di sebuah ruangan yang penuh dengan orang asing yang menonton cerita-cerita rahasia dengan suara dan gambar yang kelap-kelip."
Output: 

 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
Input: Peluncuran satelit dengan sakses berdemonstrasi bahwa misil Iran menyampai secara global.
Output: 

 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Input: Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, "Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan."
Output: 

 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Input: 2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang "termotivasi secara politik."
Output: 

 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Input: Tim A1 Selandia Baru telah memenangkan balapan utama pada Grand Prix A1 di Shanghai, China hari ini, diikuti oleh Tim A1 Britania Raya dan Tim A1 Jerman.
Output: 

 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Input: Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.
Output: 

 いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Input: Ketua partai mayoritas Union for a Popular Movement (UMP), Nicolas Sarkozy, datang sebagai wakil komandan Menteri Dalam Negeri, dengan gelar kehormatan Menteri Negara.
Output: 

 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Input: Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.
Output: 

 そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Input: Dari total 68 orang di dalam bus, sekitar 40 orang terluka, meskipun jumlah pastinya tidak jelas.
Output: 

 バスに乗っていた68人のうち、約40人がけがをしたが、正確な人数は不明である。
Input: Mereka juga menyarankan kapal-kapal untuk mempertahankan kecepatan tingginya dan melaporkan setiap insiden yang tidak umum kepada pihak yang berwenang.
Output: 

 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Input: Dia tidak menyadari bahwa kamera tersebut terus merekam sepanjang waktu.
Output: 

 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Input: FUSS Soledad GNU/Linux memiliki dukungan multi-bahasa dan menggunakan lingkungan desktop GNOME.
Output: 

 FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Input: Obama juga memenangkan wilayah kecil Amerika Serikat di Pulau Virgin.
Output: 

 オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。