Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.
Output: 

 アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Input: Mayor Jenderal Athar Abbas, juru bicara ISPR, dan Robert Gibbs dari Gedung Putih mengungkapkan kematiannya tidak bisa dikonfirmasi meskipun penasehat keamanan nasional AS James L. Jones telah meng-klaim bahwa ada "bukti yang cukup konklusif" bahwa Baitullah Mehsud tewas dan ia 90% percaya hal itu.
Output: 

 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Input: Seorang petinju hilang di daerah Westmoreland, Pennsylvania, setelah ia mengejar seekor beruang untuk melindungi 3 anak kecil.
Output: 

 ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Input: Untuk alasan inilah, Mervyn King, yang merupakan Gubernur Bank Inggris telah menulis sebuah surat yang meminta penjelasan kepada Menteri Keuangan Alistair Darling.
Output: 

 この理由で、イングランド銀行総裁のマーヴィン・キングが、アリステア・ダーリング大蔵大臣に必須の説明的な手紙を書いた。
Input: Petugas Suriah percaya bahwa amunisi dijatuhkan agar pesawat Israel bisa terbang lebih cepat sehingga mereka bisa kabur.
Output: 

 シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Input: Spanyol membual sebagian besar tim di perlombaan dengan 4 (Espanyol, Celta de Virgo, Sevilla, dan Osasuna), sementara UK (Tottenham, Newcastle), Portugis (Braga, Benfica), Jerman (Bayer Leverkusen, Werder Bremen), dan Perancis (Lens, PSG) masing-masing punya 2 tim masih di dalam Perlombaan.
Output: 

 イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Input: Mobil Conway lalu menabrak tembok pembatas sirkuit dan mendarat di bagian depannya.
Output: 

 コンウェイの車はその後、トラックの擁壁に当たり、正面の側で地面に落ちた。
Input: Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.
Output: 

 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Input: Lula da Silva bertemu dengan Sarkozy di Guyana Perancis.
Output: 

 ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Input: Penampilan tim Amerika Serikat lain di kelas downhill meliputi perolehan posisi keempat oleh pemain ski tunanetra wanita Danelle Umstead dan pemandunya Robert Umstead, satu perolehan posisi kelima oleh Christopher Devlin-Young dalam kelompok pria, satu perolehan posisi kedelapan oleh pemain ski wanita Allison Jones, satu perolehan posisi kesembilan oleh pemain tunanetra Mark Bathum dan pemandunya Sean Ramsden, satu perolehan posisi kesepuluh oleh Tyler Walker di kelompok pria, dan satu perolehan posisi ketiga belas oleh Heath Calhoun di kelompok pria.
Output: 

 その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Input: Ada berita yang lebih menggembirakan dari Bank of Amerika Corp. Dan JPMorgan Chase & Co., yang mengumumkan bahwa mereka mendapatkan beberapa keuntungan pada tahun ini.
Output: 

 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Input: Sebuah penelitian yang diterbitkan pada Jurnal Kesehatan Inggris pada Juni 2004 mengikuti 34.439 dokter laki-laki sejak 1951 dan menunjukkan bahwa para perokok meninggal dunia rata-rata 10 tahun lebih cepat dibanding dengan mereka yang tidak merokok.
Output: 

 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Input: Pada bulan Desember, Steven Monjeza, 26 tahun, dan Tiwonge Chimbalanga, 20 tahun, telah ditahan setelah perayaan pertunangan mereka.
Output: 

 12月、26歳のStevenMonjeza氏と20歳のTiwongeChimbalanga氏は、個人的な婚約式の後に逮捕された。
Input: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
Output: 

 アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Input: Dia menambahkanbahwa pemerintah akan membayar biaya pengobatan bagi mereka yang masih dirawat di rumah sakit dari racun ikan, dan akan mengirim 100 kasur ke kota Toliara, karena rumah sakit di dareah itu kelebihan pasien.
Output: 

 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Input: Center Bioethical Reform (CBR) menantang pelarangan Honolulu, bahwa larangan tersebut melanggar hak mereka atas pembelaan publik.
Output: 

 生命倫理改革センター（CBR)はホノルルの禁止令に、一般の支持における彼らの権利を侵害するとして反発した。
Input: Profesor Mirecki meninggalkan rumahnya dan mengemudi ke tempat sarapan saat dia sadar ada yang mengikutinya dengan mobil truk pick up.
Output: 

 Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Input: Sementara tidak ada pejabat Amerika yang berbicara tentang penyebab kecelakaan ini, beberapa sumber yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa helikopter tersebut ditembak, sebuah pernyataan tegas yang cocok dengan laporan dari pejabat lokal dan saksi mata, yang berkata bahwa helikopter tersebut jatuh setelah sebuah roket mengenainya.
Output: 

 この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Input: Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan "siap berperang."
Output: 

 ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Input: Anjing berusia 1 tahun ini, maju dan kemudian lari mengitari beruang tersebut untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka nya.
Output: 

 その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Input: Bagaimanapun juga, pejabat, mengatakan bahwa tidak ada ancaman terhadap lingkungan dan tidak mungkin tumpahan akan mencapai pantai Australia.
Output: 

 しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Input: Angkatan Udara Amerika Serikat awalnya mengatakan saksi harus melihat refleksi berasal dari pesawat komersial.
Output: 

 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Input: Sisa turnamen pertandingan SEC akan dimainkan di Georgia Tech Coliseum Alexander Memorial yang terletak di tengah kota yang tidak rusak.
Output: 

 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Input: Beberapa orang yang lainnya tidak percaya, akan tetapi, telah ditangkap dan menunggu diadili.
Output: 

 しかし、起訴された他の何人かは既に逮捕され、判決を待っている。
Input: Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.
Output: 

 ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Input: Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.
Output: 

 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Input: Pada menit ke 77, sisi Falkirk memasukkan bola di jaring, tetapi gol tersebut dibatalkan karena pelanggaran yang jelas terhadap penjaga gawang Kilmarnock.
Output: 

 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Input: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
Output: 

 ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Input: Setelah pemungutan suara dan kaukus berakhir kemarin kedua kandidat memberikan pidato pada jamuan makan malam Partai Demokrat Jefferson dan Jackson di Virginia - Clinton mengutarakan pidato tonggak standarnya dan menolak untuk membahas tentang apa yang terjadi di hari itu; Obama mengulang-ulang banyak hal yang telah dia sampaikan sebelumnya dalam pidato "Yes We Can", saat ini dengan proposal-proposal kebijakan yang lebih detil sama seperti "hope-mongering."
Output: 

 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Input: Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.
Output: 

 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Input: Pemimpin oposisi akan bertemu dengan serikat pada 11.30 siang hari ini.
Output: 

 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Input: "Dia meninggalkan kita contoh kepemimpinan yang kita semua harus mengikuti, " kata pendeta pada jemaat di katedral abad keempat.
Output: 

 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Input: Transaksi itu diawasi oleh anggota dari Relief Society of Tigray (REST), sayap kemanusiaan TPLF.
Output: 

 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Input: Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
Output: 

 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Input: Anggota Staff Scientology mengungkapkan kepada ketiganya bahwa mereka harus membeli kursus untuk menangani masalah psykologi.
Output: 

 サイエントロジーのスタッフメンバーは、精神的な問題を扱うためにコースを買わなければならないと3人すべてに話した。
Input: "Saya bangun dalam goncangan yang keras sekitar enam detik lalu berhenti diikuti oleh beberapa loncatan tajam", katanya.
Output: 

 「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
Input: Foxconn merespon dengan mengatakan kelompok tersebut berupaya "mengkapitalisasi kecelakaan tragis" dan salah memahami "komitmen Focxonn terhadap kesehatan dan keselamatan pekerja kami."
Output: 

 フォックスコンは、そのグループが「悲惨な事故を利用」しようとしており、「フォックスコンによる従業員の健康と安全への献身」を誤って述べていると言って対応した。
Input: Dia akan melakukan dengan mengantikan pemerintah California sekarang, Arnold Schwarzenegger.
Output: 

 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Input: Penculikan Rodrigo Granda, dibawa ke wilayah Venezuela yang agaknya dilakukan oleh agen polisi Kolombia, merupakan upaya untuk membuat masalah antara kedua negara agar melemahkan pergerakan Bolivarian.
Output: 

 コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Input: "Api mulai berkobar di toilet, " kata seorang juru bicara.
Output: 

 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Input: Pada 14 Oktober 2008, masyarakat Kanada akan menuju pemungutan suara pada pemilihan umum federal.
Output: 

 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Input: Sebuah peringatan yang dimuat kemarin di situs web Kedutaan Besar Amerika Serikat di Khartoum, mengatakan terdapat "ancaman potensial" pada penerbangan antara Juba, Sudan dan Kampala, Uganda.
Output: 

 カトゥンの米国大使館のWebサイトに昨日掲示された警告は、スーダンのジュバとウガンダのカンパラの間のフライトに「脅威の可能性」があるとした。
Input: Para pesaing Google, seperti Clusty. com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan pencarian ensiklopedia dipersembahkan sebagai kategori pencarian.
Output: 

 Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Input: Apple baru-baru ini mengumumkan akan mulai menggunakan prosesor mikro intel x86 dalam komputernya tahun depan, namun terus menolak laporan bahwa mereka akan mengijinkan OS dapat berjalan di perangkat keras non-Apple.
Output: 

 アップルは最近、インテルのX86マイクロプロセッサをそのコンピューターで来年使いはじめると発表したが、彼らのOSを非アップルのハードウェアで動かすことを許可するという報道は引き続き否定した。
Input: Anggota PCS "menderita kondisi kerja yang tertekan hanya menghasilkan penyakit dan stres tinggi" menurut serikat, dan 2.779 staf meninggalkan Jobcentre Plus call center sejak April tahun lalu - sekitar 20% dari tenaga kerja di 37 kantor Jobcentre Plus menangani telepon dari masyarakat - sebagai bukti dari lingkungan kerja yang menantang.
Output: 

 PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Input: "Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar."
Output: 

 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Input: London Underground menyatakan sebuah 'kode Amber'dalam beberapa menit, memindahkan kereta ke peron dan membuka semua pintu.
Output: 

 ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Input: Parade Sapi, yang pertama kali diselenggarakan di Zurich pada tahun 1998, telah diselenggarakan di 22 kota di 5 benua dan sekarang menjadi acara pertunjukan seni terbesar di dunia.
Output: 

 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Input: Polisi mendeskripsikan Hudson tinggi sekitar 180 cm, dengan rambut coklat pendek dan mengenakan atasan baju balap gelap dan celana jins gelap.
Output: 

 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Input: Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengatakan bahwa tidak ada "ancaman kerusakan" dari tsunami tersebut.
Output: 

 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Input: Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Output: 

 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Input: Kuota tersebut ditujukan pada harga yang mendukung, sebagai permintaan atas jatuhnya produksi susu selama krisis ekonomi; dalam beberapa kasus, setengah harga sejak tahun 2007.
Output: 

 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Input: Virus EV-71 menyebar melalui kontak dengan cairan yang keluar dari luka melepuh, cairan hidung dan dahak, kotoran dan air liur.
Output: 

 エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Input: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Output: 

 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Input: Masinis kereta api tersebut ditangkap karena tuduhan kelalaian.
Output: 

 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Input: Jurnalis?
Output: 

 ジャーナリストでしょうか？
Input: Lalu mereka akan bisa menggabungkan perkembangan tersebut kedalam server mereka sendiri.
Output: 

 それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Input: Fukuda mengungkapkan faksin saat ini digunakan di 20 negara di seluruh dunia masih efektif dan aman, dan tidak ada keanehan dan efek samping berbahaya yang di laporkan.
Output: 

 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Input: Mengingat dasar bagi peluncuran serial, Batey mengatakan: "[T] Tidak banyak teater di daerah perbatasan dan kami pikir jika kami bisa membawa nama nasional ke Carlisle dan mengundang penonton masuk, itu adalah kesempatan untuk melihat nama-nama yang tidak bisa mereka lihat di tempat lain, jadi kami melakukan itu."
Output: 

 シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Input: Israel belum mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa mereka memiliki senjata nuklir tetapi diyakini memiliki persediaan persenjataan keenam terbesar keenam di dunia, dengan yang paling luar diperkirakan meletakkan persediannya dalam jumlah ratusan.
Output: 

 イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Input: Pulau tersebut perlu bersiap atas terjadinya tsunami lagi, dengan gempa bumi bawah laut yang diprediksi akan terjadi minggu depan dengan kekuatan lebih dari 7,0 skala Richter.
Output: 

 マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Input: Amnesti Internasional juga mendesak pemerintah Pakistan untuk menjamin perlindungan para wartawan dan para pekerja media dalam negeri.
Output: 

 アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Input: Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.
Output: 

 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Input: Bapak Rudd mengatakan 64.000 dolar Australia bisa ditabung oleh pasangan pada gaji rata-rata selama dari lima tahun.
Output: 

 ラッド氏は、平均的な給与の夫婦であれば5年間で6万4000オーストラリアドルを節約できるだろうと言っている。
Input: Pemukul Inggris mulai tenang, meraih 43-1 di sebelas babak ketika Matt Prior menangkap lemparan Zaheer Khan.
Output: 

 イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Input: Surat ancaman dikirim kepada 20 surat kabar menyatakan: "Goldman Sachs."
Output: 

 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Input: Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.
Output: 

 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Input: Penjagaan perusahaan energi Pusat Gas dan Pasar-pasar Listrik (Ofgem) memperkirakan bahwa perusahaan-perusahaan energi akan mendapat marjin bruto 170 pon (276 dolar) per pelanggan bahan bakar rangkap di atas perkiraan pada 12 bulan berikutnya, sehubungan harga jatuh akhir-akhir ini pada biaya energi penjualan besar-besaran.
Output: 

 エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Input: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
Output: 

 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Input: Nick Guttman, direktur dari kelompok operasi bantuan darurat, mengatakan bahwa "cerita itu sudah berada dalam alur."
Output: 

 グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Input: Kemarin, seorang pria Palestina terbunuh oleh pasukan Israel setelah konfrontasi di pemukiman Yahudi West Bank dari Ma'ale Adumim dekat Yerusalem.
Output: 

 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Input: Israel merencanakan untuk 350 bangunan apartemen baru di Jerusalem Timur.
Output: 

 イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Input: Partai oposisi yang lain bertanya "Fortisgate" yang berbentuk komisi parlemen penyelidikan dugaan organisasi termasuk NATO.
Output: 

 他の野党も、レテルムを無罪にするための計画であったとして、「フォルティスゲート議会査問委員会」に疑問を呈した。
Input: Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.
Output: 

 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Input: Sebagai peramal cuaca terkenal sering juga salah, seharusnya tidak mengejutkan jika langkah peramalan pertama dari program yang didanai pemerintah gagal.
Output: 

 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Input: Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.
Output: 

 ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Input: Kerja konstruksi melaporkan untuk memperbaiki jembatan pejalan kaki mengarah ke Gerbang Mugrabi, jalan masuk ke mesjid digunakan oleh rakyat Palestina, dan dijalankan oleh area kompleks Kaum Yahudi Tembok Ratapan.
Output: 

 この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Input: Pada tahun 2008, partai Liberal muncul pada pemungutan suara di 45 negara bagian dengan Barr memenangkan 0,4% suara popular.
Output: 

 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Input: Sebagian dari daerah Timis masih dibanjiri, begitu juga dengan daerah Serbian utara dari Vojvodina.
Output: 

 ボイェボディナの北セルビア地域に加えて、Timi?郡のいくつかの地域も激しい洪水が起きたままである。
Input: Starter pada tempat ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Serikat dan Jerman.
Output: 

 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Input: Pidato Nasrullah mengkonfirmasi kelompok itu secara langsung terlibat dalam perang Siria dan bersumpah mereka akan melindungi perbatasan Lebanon dari kontrol pemberontak.
Output: 

 ハッサン・ナスララのスピーチではヒズボラがシリアでの内戦に直接的に関与していることを認め、レバノン国境を反乱勢力の支配下から守ることを約束した。
Input: Pihak berwenang mengatakan kecelakaan terjadi ketika Winner mengemudikan SUVnya ke dalam jalur yang berlawanan arah.
Output: 

 その事故は、ウィナー氏が彼のSUVを対向車線に走らせて起こったと当局は言っている。
Input: Sementara itu, Sekretaris AS Condoleezza Rice pada acara This Week ABC pada hari Minggu, mengatakan bahwa seorang senat merancang resolusi Penjagaan Revolusioner Islam Iran seperti sebuah organisasi teroris tidak berwenang melakukan aksi militer.
Output: 

 その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Input: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
Output: 

 この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Input: Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.
Output: 

 カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Input: Pemerintah Indonesia telah dikritik karena tidak memberi informasi kepada penduduk yang tinggal di pantai bahwa tsunami sedang mengancam.
Output: 

 インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Input: Pemandangan Gunung Api Santa Ana dari Danau Coatepeque berganti menjadi aliran besar "lumpur panas" mengalir dari kawah menuju danau.
Output: 

 コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Input: Dia membangunkan keluarganya, membawa mereka ke lokasi dan mengambil gambar kapal selam, sebelum menghilang.
Output: 

 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Input: Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut "didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar."
Output: 

 オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Input: Biaya proyek tersebut direncanakan akan dibagi secara rata antara Brazil dan Perancis.
Output: 

 プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Input: Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.
Output: 

 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Input: Upacara umum tidak dihadiri oleh politisi Nunavut maupun pemimpin Inuit.
Output: 

 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Input: Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.
Output: 

 デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Input: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
Output: 

 Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Input: Mig-29 jet petarung dari angkatan udara dan pertahanan Serbia jatuh di dekat Belgrade, Serbia pada hari Selasa.
Output: 

 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Input: Proposal daftar efek negatif pemanasan global, termasuk gelombang panas yang lebih panjang dan lama, meningkatkan banjir, dan meningkatkan penyebaran penyakit yang dikarenakan cuaca yang lebih hangat.
Output: 

 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Input: Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Output: 

 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Input: Komite Pemilihan Umum Pusat Israel memberikan suara kemarin untuk mendiskualifikasi dua partai politik Arab dari perjalanannya dalam pemilihan umum negara yang dijadwalkan pada 10 Februari.
Output: 

 イスラエルの中央選挙管理委員会は昨日、アラブ系政党2つを、2月10日に予定されている総選挙への立候補者には失格と可決した。
Input: Keluhan terdahulu mengenai harga iPhone yang tinggi tidak menghalangi ratusan pembeli iPhone yang mungkin rakyat Kanada tetap mengantri berjam-jam sebelum waktu pembukaan toko.
Output: 

 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Input: Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.
Output: 

 カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Input: Dia dianggap sebagai seorang "pejuang musuh" bahkan setelah penerapan hukum Jerman dan para pejabat intelijen Amerika Serikat menyimpulkan bahwa tidak ada informasi yang menghubungkan dia dengan al-Qaeda atau kegiatan teroris lainnya.
Output: 

 ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Input: Mereka mengatakan bahwa terlalu sulit untuk mengatakan apa yang dilihat para saksi, tapi ada sesuatu di sana.
Output: 

 目撃者が何を見たのかを伝えるのは困難すぎるが、しかし何かがそこに居たと述べる。
Input: Agen berita resmi Syria (SANA) melaporkan, "berhamburan kelompok warga muncul ke jalan di beberapa area provinsi setelah shalat Jumat dan semboyan nyanyian meminta kebebasan tanpa intervensi pasukan bersenjata."
Output: 

 シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Input: Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu "Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima."
Output: 

 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Input: "Saya pikir itu adalah tornado atau serangan teroris, " ungkap penjaga negara bagian mississippi Ben Hansbrough.
Output: 

 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Input: Penyebab kematian yang tidak bisa dipungkiri merupakan komplikasi dari diabetes.
Output: 

 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Input: Dianggap oleh beberapa sebagai "kontes selera bagus yang dilupakan, " Eurovision dipuja oleh penggemar yang nyeleneh dan berkemah di mana-mana.
Output: 

 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Input: Deklarasi telah di setujui dan akan diterbitkan pada hari minggu.
Output: 

 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Input: Kunjungan enam hari Paus Yohanes Paulus di Inggris, Skotlandia, dan Wales sangat terkenal, menarik ratusan dari ribuan orang yang beragama Katolik.
Output: 

 ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Input: Sebelumnya pada bulan September 2006, Microsoft telah meghapuskan biaya perbaikan untuk semua konsol Xbox 360 yang dibuat sebelum 1 Januari 2006, dan telah mengembalikan segala biaya yang sudah dibayar.
Output: 

 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Input: Pak Alan Sugar akan terus berhadapan dengan serial BBC The Apprentice setelah pengangkatannya sebagai "raja perusahaan" bagi pemerintah Inggris.
Output: 

 アラン・シュガー卿は、英国政府のための「企業家の権威者」として指名を受けた後、BBCシリーズ、アプレンティスの前面に出続ける。
Input: Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.
Output: 

 その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Input: Tingkat kepercayaan masyarakat terhadap Presiden Chirac juga tercatat turun menjadi 24%.
Output: 

 シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Input: Dikarenakan terus mencairnya es di arktik, kapal-kapal berlayar menuju wilayah perairan yang belum di catat.
Output: 

 より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Input: Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.
Output: 

 だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Input: Sunshine Coast Stingrays kehilangan permainan di Premier Rugby terakhir mereka untuk sebulan melawan Sunnybank 36 poin lawan 6.
Output: 

 サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Input: "Franchisee menaruh perhatian bahwa dia yakin dalam proses pembuktian diperlukan penyangkalan atas dugaan-dugaan ini."
Output: 

 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Input: Ada angin hingga 90 kilometer per jam ketika kapal tersebut tenggelam selama badai.
Output: 

 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Input: Acara dengan profil tinggi ini diharapkan mendorong citra Bukares secara mendunia, terutama dalam bidang seni.
Output: 

 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Input: Para juri telah mengirim dua catatan kepada Hakim Distrik Amerika Serikat James B. Zagel sejak pertimbangan dimulai padi hari Rabu lalu.
Output: 

 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Input: Di seluruh dunia, dinas kepolisian tertarik pada para anggota FARC karena mereka terlibat dalam lalu lintas peredaran obat bius internasional.
Output: 

 世界中の警察が、国際的な麻薬密売への関与のため、FARCのメンバーに関心を持っている。
Input: Tidak ada pengobatan tertentu atau vaksin untuk virus.
Output: 

 このウィルスに特化した治療法やワクチンはない。
Input: Setelah itu, Kilmarnock melewati garis batas dengan usaha Craig Bryson.
Output: 

 その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Input: Sebuah laporan yang dikeluarkan malam ini oleh Health and Safety Executive telah mengkonfirmasi bahwa ada "kemungkinan kuat" yang disebabkan oleh pecahnya wabah virus yang menular baru-baru ini adalah kontaminasi, sangat dimungkinkan oleh pergerakan manusia, dari fasilitas penelitian terdekat di Guildford, Surrey, Inggris.
Output: 

 健康安全行政官が今夜発表した報告によると、最近の口蹄疫の発生の原因は汚染によるもので、英国のギルフォード、サリーの研究施設からの人の移動によるものだという「強い可能性」がある。
Input: Abdullah Gul, deputi perdana menteri dan menteri luar negeri Turki, dinobatkan sebagai kandidat presiden yang baru oleh partainya, Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP).
Output: 

 トルコのアブドゥッラー・ギュル現副首相兼外務大臣が所属党公正発展党(AKP)の新大統領候補に指名された。
Input: Winner juga memiliki hotel, perusahaan baja, dan perusahaan-perusahaan lainnya.
Output: 

 ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Input: Kedua remaja tersebut menuduh bahwa mereka diserang oleh sebuah kelompok pria Asia, dan polisi sedang meneliti hal tersebut sebagai kejahatan bermotif rasial.
Output: 

 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Input: Kalau tidak pawai tersebut hanya akan menjadi ventilasi emosi, yang tidak akan mengatasai masalah [lintas-selat] saat ini.
Output: 

 さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Input: Mantan perusahaan dot-com STM kemudian menuduh bahwa sudah di setujui untuk membayar gaji pertahun Lee $250.000 ditambah $100 juta saham perusahaan sebagai ganti dari hak atas karakter superhero.
Output: 

 ドット・コムの前身の会社であるSTMは「リーにスーパーヒーローのキャラクターに対する権利と引きかえに、250,000ドルの年俸とそれに加えて自社株として1億ドルを支払うことで同意した」と更に主張する。
Input: Departemen perdagangan Amerika yang berpusat di Washington DC, NOAA melakukan riset dan mengumpulkan data tentang lautan dan atmosfir.
Output: 

 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Input: "Jadi bagi saya merupakan upaya untuk datang ke tempat yang saya pikir menyebar kematian dan mulai menyerukan kebenaran, " katanya.
Output: 

 「つまり私にとっては、それは死を増殖させていると私が思う場所に来て、真実を公開し始めるための試みだった」と彼女は言った。
Input: Rami Shaaban tidak mencetak gol untuk Sweden.
Output: 

 スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Input: Pada 18 Oktober, layanan JetBlue dari Raleigh ke Boston akan dimulai dengan penerbangan 1 hari.
Output: 

 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Input: Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah "rencana awal" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.
Output: 

 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Input: Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.
Output: 

 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Input: Seorang petugas pers NATO mengatakan bahwa "Kami terus melanjutkan operasi pencarian dan penyelamatan untuk mencari anggota layanan kami yang hilang."
Output: 

 NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Input: "Alex Trebek, pembawa acara "Jeopardy!, " telah mengalami serangan jantung ringan."
Output: 

 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Input: Mereka diduga telah memfitnah eksekutif puncak harian berbahasa Inggris tersebut.
Output: 

 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Input: Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.
Output: 

 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Input: Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.
Output: 

 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Input: "Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses."
Output: 

 「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Input: Pada sore ini, walikota New York City Micheal Bloomberg melaporkan 8 pelajar dari sekolah St. Francis Prepatory di Queens, New York terjangkiti inpelenza babi.
Output: 

 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Input: Bukti utama termasuk video asli dan testimoni dari ahli bedah hewan, yang hadir ketika polisi mendatangi beberapa lokasi yang dicurigai terlibat.
Output: 

 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Input: Saya tidak berpikir dia bisa bertahan meskipun beberapa jam lagi, Claude Fuilla sang penyelamat mengatakan kepada Associated Press.
Output: 

 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Input: Jurnalis lepas waktu, Gabriel Pollard, berbicara kepada Joe Stewart dan David Farrar tentang peraturan anti-spam yang baru di Selandia Baru yang akan berlaku hari ini.
Output: 

 フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Input: Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus "menjernihkan suasana."
Output: 

 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Input: Juru bicara United Air Lines Jeff Green mengatakan pegawai penerbangan telah diperingatkan oleh seorang penumpang untuk bahan dan kabel yang mencurigakan dari penumpang yang lain.
Output: 

 ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Input: Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.
Output: 

 コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Input: Asrama bertingkat di universitas Georgia rusak karena tornado, sebagai buktinya sebuah lubang besar di lantai 14 bangunan.
Output: 

 ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Input: Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.
Output: 

 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Input: Menggunakan prediksi komputer, Nicastro dan kolega mencari sistem penyebaran awan gas galaksi secara spesifik dan gugus galaksi dari dalam.
Output: 

 コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Input: Batas waktu kedua adalah pada 27 November 2006 dimana Majelis Irlandia Utara, akan berkumpul untuk memilih perdana menteri dan wakil perdana menteri mereka yang pertama dari Komite Eksekutif.
Output: 

 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Input: SLM mengalami kebangkrutan selama dotcom kejatuhan pada Desember tahun 2000, menutup seluruh operasi pada 19 Desember pada tahun itu.
Output: 

 SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Input: Saat ini saya Koordinator Sepakbola Wanita dan pembimbing Pemain Elit Wanita di FFA.
Output: 

 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Input: Inti dari laporan tersebut juga tidak hanya tentang Live Aid.
Output: 

 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Input: Menurut operator anjungan, itu bisa memakan waktu berminggu untuk memasang sepenuhnya.
Output: 

 トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Input: Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; "sungguh beruntung, waktu hampir habis, " kata Kerry.
Output: 

 ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Input: Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.
Output: 

 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Input: "Saya telah melihat situs web yang menawarkan beribu cara untuk bunuh diri, " dia menyatakan.
Output: 

 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Input: Live 8 adalah serangkaian konser gratis di masing-masing negara G8 yang diselenggarakan oleh Bob Geldof.
Output: 

 ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Input: Mengirim Avery John, setelah mencetak 2 kali terjangan, pada kesempatan ini Christian Wilhelmsson 46 menit, tidak berhenti di Soca Warriors.
Output: 

 この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Input: Penampilannya mengepung starter Tribe Jake Westbrook (6-11), yang melempar dengan baik untuk memulai pertandingan tersebut tetapi menyerah dengan dua angka pada divisi ke 4 dan tiga di ke 5 ketika pemukul Yankee menyusun untuk memimpin.
Output: 

 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Input: "Saya benci menggunakan kata anak kecil, tetapi saya kira kita menunjukan kepada masyarakat negara ini seperti apa kemunculan kembali itu."
Output: 

 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Input: Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
Output: 

 その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Input: Pada tanggal 10 April Senator Pat Toomey, yang menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan amendemen, mengatakan itu bertujuan untuk membuat "lebih sulit bagi penjahat dan orang-orang sakit mental untuk mendapatkan senjata."
Output: 

 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Input: 2 roket menghantam ibukota Lebanon selatan Beirut hari ini, melukai 3 atau lebih orang.
Output: 

 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Input: Pihak berwenang melanjutkan mencari 3 orang yang masih hilang setelah bencana tersebut.
Output: 

 当局はこの災害で未だ行方不明の三名の探索を続けている。
Input: Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.
Output: 

 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Input: Direktur Jenderal Perhubungan Udara Indonesia Budi Mulyawan Suyitno mengatakan bahwa walaupun pembatasan anggaran lokal telah mencegah jalannya peningkatan beberapa bandar udara saat ini tidak ada masalah di Yogyakarta, dengan peningkatan-peningkatan termasuk deklarasi sebuah RESA sepanjang 140 meter dari 2.250 meter landasan pacu dan penempatan Penyelamatan Pesawat dan truk-truk Pemadam Kebakaran di bandar udara.
Output: 

 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Input: Murid-murid perguruan tinggi, tidak bisa mendaftar, dan pergi menunggu informasi lebih lanjut.
Output: 

 単科大学の学生は登録することができず、さらなる情報を待たされています。
Input: Ada 79 orang yang naik perahu ketika tenggelam di sungai Irrawaddy, menurut seorang pejabat yang tidak disebutkan namanya.
Output: 

 匿名の役人によると、イラワジ川にボートが沈んだ際、79名が搭乗していた。
Input: Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
Output: 

 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Input: Kita menyiapkan lingkungan dimana kita tidak tahu akhirnya yang ukuran keseriusan wabah ini akan terjadi."
Output: 

 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Input: Aktris Hunter Tylo dilaporkan telah bergabung kembali dengan The Bold and the Beautiful, pada bagian terakhir dari hubungan yang goyah antara Tylo dan kantor casting.
Output: 

 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Input: Saya mulai membaca naskah dari pidato McCain pada krisis Georgia, dan saya membaca-baca dengan tidak beraturan dan segera keluar.
Output: 

 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Input: Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.
Output: 

 ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Input: Tim Paralimpiade diharapkan dapat menyelesaikan pertandingan-pertandingan dengan memenangkan medali keseribu bagi negara.
Output: 

 パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Input: Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.
Output: 

 その地域では48人の死亡が確認された。
Input: Dr. Fauzia dan keluarganya mengharapkan 2 anak lainnya yang hilang juga dapat pulang segera, dengan mengambil beberapa langkah positif dari Pemerintah Pakistan.
Output: 

 Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Input: Perusahaan tersebut sekarang sedang dalam pembicaraan dengan Cina mengenai kemungkinan penjualan disana.
Output: 

 その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Input: Konferensi pers yang diadakan di New York City, dipandu oleh presiden Verizon, Lowell McAdam, direktur operasional Apple, Tim Cook, dan CEO Verizon Wireless, Dan Mead.
Output: 

 ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Input: McGuinty adalah pemimpin Partai Liberal pertama yang dua kali berturut-turut terpilih menjadi pemerintah mayoritas sejak Mitchell Hepburn, yang memimpin kantor dari tahun 1934-1942, dengan masa jabatan kedua yang dimulai pada tahun 1937.
Output: 

 マクギンティ氏は、1937年に二期目となったミッチェル・ヘプバーン氏以来、自由党初の連続過半数獲得となる。
Input: Skor finalnya 21-20 dengan Singapore Barbarians yang mendapat kehormatan tersebut.
Output: 

 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Input: "Sebagai penerbit keduanya The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail, kami benar-benar sedih bahwa dua dari tiga penulis HBHG telah memilih untuk membawa ke proses pengadilan melawan kami...Random House tidak senang dalam mempertahankan tindakan hukum yang diyakini tanpa kelayakan dan kami percaya diri bahwa kami akan menang.
Output: 

 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Input: Menurut Pusat Cina untuk Pencegahan dan Pengawasan Penyakit, tembakau-terkait penyakit mematikan lebih 1 juta orang tiap-tiap tahun.
Output: 

 中国疾病管理予防センターによると、毎年100万人以上の人々が煙草関連の病気で死亡している。
Input: Kontribusi terbesar dari jumlah tanggapan yang berasal dari Amerika Utara (52%), kemudiian oleh Eropa (30%), dan terakhir kawasan Pasifik (18%).
Output: 

 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Input: "Para petugas melakukan pekerjaan dengan sangat luar biasa disana, tetapi yang digarisbawahi adalah bahwa mereka berjuang untuk setiap nyawa, " Dietrich berkata pada hari Selasa.
Output: 

 ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Input: Reaktor CANDU, yang dirancang di Kanada, adalah salah satu bentuk yang paling menguntungkan dari reaktor nuklir karena efisiensi bahan bakar dan waktu berhenti yang sedikit.
Output: 

 カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Input: Pengaruhnya pada musik abad ke-20, dari funk ke hip hop sangat besar.
Output: 

 ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Input: Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.
Output: 

 １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Input: Kantor media negara mengatakan banyak. cn website dan blogmikro website Sina Weibo yang menjadi sasaran.
Output: 

 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Input: Keputusan Rencana B adalah satu-satunya dari 67 resep yang diajukan kepada perubahan penjualan berlebihan yang ditolak, bahkan setelah komite penasehat menyetujui perubahan tersebut.
Output: 

 プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Input: Wikinews mengirim email pada Jay Walsh, direktur komunikasi dari Yayasan Wikipedia untuk melihat apa yang mereka pikirkan pada situasi tersebut, dan apa yang mereka rencanakan tentang hal itu.
Output: 

 ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Input: Memulai keberadaannya dengan menerbangkan pesawat kecil 15 kursi antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil melanggar duopoli pada penerbangan London-Irlandia, pada waktu itu diselenggarakan oleh British Airways dan Aer Lingus.
Output: 

 それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Input: Antara 3.000 (diduga polisi) dan 8.000 orang (di-duga perencana) turun ke jalan di GieBen, Jerman hari ini, memprotes pengenalan rancangan uang kuliah di universitas Hessian.
Output: 

 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Input: Dia dibawa ke rumah sakit kemarin untuk pengobatan radang paru sampai kematiannya sekitar 01.45 pagi (06.45 pagi GMT).
Output: 

 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Input: Sedikitnya 2 tentara berada di dalam pesawat, tapi kondisi mereka tidak diketahui.
Output: 

 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Input: Mereka tidak tertarik penyelisihan sengketa, mereka berharap bahwa kami hanya pergi jauh.
Output: 

 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Input: Sebelumnya, selama dua setengah tahun, dia berafiliasi dengan program memanah di Australian Institue of Sport (AIS), tetapi penampilan yang buruk tim nasional dan didasari banyak pertimbangan membuat penurunan prestasi olahraga memanah AIS.
Output: 

 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Input: Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.
Output: 

 デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Input: Belum diketahui apakah para pekerja keras PlanetOut akan dipecat.
Output: 

 プラネットアウトの業務を削減する取り組みがどうなるかは不明である。
Input: Pemilihan waktu Pentagon bersamaan dengan perdebatan atas Iran memulai lagi fasilitas-fasilitas nuklir.
Output: 

 ペンタゴンの報道のタイミングは、イランの核施設再開についての議論と同時だった。
Input: Ledakan tersebut menyebabkan sistem listrik padam, terlihat pada ruang kontrol.
Output: 

 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Input: Purpura bergabung dengan organisasi tersebut pada tahun 1994 dan mengelola pengembangan pemain dan 6 tim afiliasi Astros dari liga kecil sebelum mengambil alih jabatan manajer umum dari Gerry Hunsicker sebelum musim 2005.
Output: 

 Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Input: Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.
Output: 

 HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Input: Di masa lalu, Kroatia disebut untuk perbatasan jatuh tercabut di tengah teluk.
Output: 

 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Input: Sebuah artikel pada situs web FreeMediaOnline. org mengklaim bahwa meskipun tidak ada kaitan langsung antara dua pembunuhan tersebut dengan Kremlin, Putin akhirnya bertanggung jawab atas iklim pelanggaran hukum dan penindasan media gratisan yang mungkin telah menyebabkan kedua pembunuhan itu.
Output: 

 FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
Input: Pencabutan larangan tersebut datang pada saat kelanjutan pesanan AS tidak akan dijamin lagi dan terus memproduksi pesawat adalah penting bagi bisnis Lockheed Martin Aeronautics'.
Output: 

 USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Input: Jolstad, dijuluki "Jolly, " adalah anggota kru konstruksi yang melebur kembali jembatan.
Output: 

 ジョリー「楽しい」とあだ名された、ジョルスタッドは橋の表層加工の建設作業員の一員だった。
Input: Ayahnya Mitch mengatakan bahwa "Ini adalah penghargaan untuk semua pencapaian dan talentanya di dunia musik."
Output: 

 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Input: Dilaporkan bahwa mobil Jeep yang dikendarai Ryan menabrak sisi samping pembatas jalan di Pasific Coast Highway dan mendarat di bebatuan.
Output: 

 ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。