Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Sebaliknya, pantai-pantai Asia berpopulasi padat, dengan banyak masyarakat nelayan dan petani miskin yang tidak dapat mengungsi sendiri, meskipun mereka telah diperingatkan.
Output: 

 これとは対照的に、アジアの海岸は人口が多く、漁業や農業に従事する貧しい人々は、たとえ警告されたとしても、自分達だけで避難することができない。
Input: Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.
Output: 

 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Input: Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, "siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru", "Tidak ada toleransi: Hukuman mati, " "Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, " dan "Memalukan, sungguh Inggris memalukan."
Output: 

 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Input: Setelah melihat situasi hukum-dan-ketertiban umum di Delhi, Komisi Monitoring Mahkamah Agung merekomendasikan untuk tidak melanjutkan langkah penyegelan oleh MCD pada tanggal 1 Nopember.
Output: 

 デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Input: Dia menambahkan, "Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.
Output: 

 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Input: Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
Output: 

 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Input: Sebanyak 13 orang diyakini meninggal dunia, 12 di Haiti dan 1 orang di Jamaica.
Output: 

 ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Input: Namun, mereka kemudian menjelaskan bahwa sepuluh F-16 Fighting Falcon telah dalam misi pelatihan malam hari di daerah pada 8 Januari.
Output: 

 しかし、後に彼らは10機のF-16ファイティング・ファルコンが1月8日にその地域で夜間訓練をしていたと明確にした。
Input: Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.
Output: 

 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Input: Dengan lebih dari 300 juta pemirsa di hampir 100 negara, The Bold and the Beautiful diklaim menjadi serial TV yang paling banyak ditonton di dunia.
Output: 

 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Input: Tiga orang terbunuh dan lainnya terluka dalam kejadian penembakan di kampus Shelby Center for Science and Technology, Universitas Alabama, di Huntsville, Alabama.
Output: 

 アラバマ州ハンツビルのアラバマ大学ShelbyCenterforScienceandTechnologyでのキャンパス内銃撃事件で、3人が殺害され、1人が負傷した。
Input: Negera-negara Arab dan Muslim termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas pekerjaan kontroversial dan mendesaknya agar kontruksi tersebut dihentikan.
Output: 

 ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Input: "Kontrol Rusia terhadap wilayah ini jelas dan kami harus memanggil untuk mempertanggungjawabkan siapa yang tidak ingin menyelesaikan konflik ini, " kata Voronin menambahkan.
Output: 

 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Input: Menurut juru bicara wanita Pink Floyd, dia meninggal sehari lebih awal (tanggal 7 Juli) tetapi pengumumannya ditunda.
Output: 

 ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Input: Pendanaan dan dukungan disiapkan oleh Institut Penelitian Kesehatan Kanada dan Masyarakat Multiple Sclerosis Kanada, Yayasan Pusaka Alberta untuk Penelitian Medis dan Stem Cell Network.
Output: 

 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Input: Kontributor tetap STOMP Mike Muk juga merekam sebuah video pembakaran tersebut dan mengirimkannya ke Stomp.
Output: 

 STOMPへの定期的寄稿者マイク・マク氏は、フレアリングの動画も撮影し、それをStompに送った。
Input: Berdasarkan hukum Syariah Islam Iran, hasil non-kepatuhan dalam sanksi hukum karena negara terlihat bertanggung jawab sendiri dalam melaksanakan hukuman atas dosa-dosa teologis Islam.
Output: 

 イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Input: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
Output: 

 その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Input: Ketika ditanya apa yang harus dilakukan Rusia untuk membantu menyelesaikan konflik tersebut, presiden Moldova mengatakan peralatan militer harus ditarik dari wilayah itu.
Output: 

 この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Input: Polisi di Melbourne, Australia sedang mengejar perampok bersenjata api yang membunuh seorang pria dan melukai 2 orang lainnya di distrik pusat bisnis pagi ini.
Output: 

 オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Input: Saya menantikan banyak lagi negara berpartisipasi bersama 40 negara yang memungkinkan Perjanjian ini menjadi Undang-Undang.
Output: 

 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Input: Kami bermaksud untuk memastikan agar hal itu tidak terjadi lagi."
Output: 

 「われわれはそのようなことがふたたび起こらないと確証する」。
Input: Bagi tim Jepang yang lain bukanlah hasil yang buruk - pengendara Honda Jenson Button dan Rubens Barrichello menempati posisi keempat di lintasan.
Output: 

 もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Input: Targe sesungguhnya, atau tingkat kerusakan belum ditentukan, tetapi petugas AS mengatakan fasilitas penyimpanan senjata namapaknya menjadi target.
Output: 

 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Input: Pembuat PC dan kompetitor Apple Computer Dell, Inc menyatakan bahwa adalah menarik mengirimkan komputer yang menjalankan Mac OS X milik Apple. Michael Dell, pendiri dan chairman Dell Computer, membuat komentar ketika berbicara dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.
Output: 

 パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Input: Tembakan yang lain tidak mengenai anak-anak tersebut, dan satu tembakan mengenai sebuah mobil.
Output: 

 その他の弾は少年たちに当たらず、1発は車に当たった。
Input: Akumulasi curah hujan diperkirakan dalam angka 5 sampai dengan 10 inci, dengan area terisolasi sebesar 25 inci di atas Kepulauan Cayman, Jamaika, Haiti dan Kuba.
Output: 

 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Input: Grup tersebut merencanakan menerbangkan sebuah pesawat terbang 100-kaki menyeret bendera yang menunjukkan gambar grafis menggugurkan janin, dan menantang pihak berwenang mengupayakan dan menerima dari disahkan Administrasi Penerbangan Federal di sekelompok penerbangan disemua lima puluh negara dan Puerto Rico.
Output: 

 この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Input: Menteri Bayangan Negara dari Partai Konservatif Untuk Anak-Anak Michael Gove menyatakan partainya telah "berpendapat untuk lebih sedikit ujian-ujian nasional dan lebih tegas dan kami ingin untuk bekerja secara konstruktif untuk meningkatkan penilaian dan kualifikasi rezim."
Output: 

 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Input: 3 sekoci penyelamat, 2 tim penjaga pantai dan RAF helikopter mencari pesawat terbang tersebut yang diyakini sedang bepergian dari Exeter ke Blackpool, kata polisi Lancashire.
Output: 

 ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Input: Dia meminta pemerintah untuk mematuhi peraturan pengadilan banding dan menggelar pemilihan umum secara tepat.
Output: 

 彼は、政府が最高裁の決定に従い、速やかに選挙をおこなうよう求めた。
Input: Di kota perbatasan Siria, Qusary, tentara pemerintah dan Hizbullah melanjutkan perang tujuh-hari untuk mengusir pemberontak Siria dari kota.
Output: 

 シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Input: Ini hanya satu dari sebuah latihan angkatan laut besar yang diadakan Iran di Selat Hormuz.
Output: 

 これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Input: "Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis."
Output: 

 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Input: Sekitar 300 pemuda dilaporkan bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Output: 

 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Input: Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.
Output: 

 モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Input: Dalam sebuah pernyataan, Sekretaris Jenderal AIADMK Jayalalithaa mengatakan bahwa Pemerintah Negara Bagian bisa mengurangi beban biaya dengan mengurangi pajak penjualan atas minyak dan diesel.
Output: 

 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Input: Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Output: 

 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Input: Ini adalah yang terakhir pada rangkaian inisiatif dari masyarakat Eropa untuk bersaing dengan dominasi Amerika di bidang teknologi.
Output: 

 それはテクノロジーにおいての米国の独占と競争しようとするヨーロッパ勢による活動の最新のものである。
Input: BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.
Output: 

 BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Input: Walaupun skala balapannya sepertiga dari Etape Taipei (60 putaran, 1 km/putaran), namun beberapa klub bersepeda lokal dan pesepeda senior berpartisipasi dalam balapan promosi ini.
Output: 

 レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Input: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
Output: 

 ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Input: :(e) koneksi ketat anak dengan masyarakat Jepang tidak dapat diukur segera oleh apakah orang tua telah menikah secara sah.
Output: 

 :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Input: "Jika rekening tersebut berada dalam yurisdiksi, mereka seharusnya dibekukan dan dikeluarkan atau tidak pada akhir proses tersebut.
Output: 

 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Input: Peraturan tata tertib adalah sangat jelas yang angota akan memberikan suara.
Output: 

 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Input: Sementara Gul mungkin tidak akan terpilih dalam putaran pertama atau kedua, saat dua sampai tiga suara mayoritas dibutuhkan, suara mereka sudah cukup untuk memilih presiden yang baru pada putaran ketiga atau keempat proses pemilihan umum tersebut, saat sebuah suara mayoritas yang simpel dibutuhkan.
Output: 

 ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Input: Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.
Output: 

 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Input: Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.
Output: 

 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Input: CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
Output: 

 アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Input: Pada 18 Maret, Presiden Kevin Baugh dari Republik Molossia, sebuah negara mikro berlokasi di Nevada, mengumumkan bahwa negaranya akan menyelenggarakan pertemuan puncak international pertamanya Juni ini.
Output: 

 3月18日に、ネバダ州にあるミクロネーションであるモロッシア共和国のケビン・ボー大統領は、6月に初めての国際サミットを開催すると発表した。
Input: Chirac, yang sudah dikritik bersikap acuh tak acuh selama krisis, bersedia mengatasi bangsa pada hari Senin malam di sebuah siaran tv.
Output: 

 この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Input: Laporan oleh British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) dan Council of Europe mengklaim bahwa reaksi Organisasi Kesehatan Dunia pada H1N1 dipengaruhi oleh perusahaan obat-obatan dan ilmuwan kunci dibalik saran tersebut mempunyai ikatan finansial dengan perusahaan Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).
Output: 

 ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Input: Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
Output: 

 デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Input: Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.
Output: 

 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Input: Radonski berjanji pergeseran menuju sikap yang lebih ramah-bisnis: "Mereka yang menginginkan kemajuan, pekerjaan, perusahaan yang terkelola dengan baik, kita dapat membangun bisnis kecil atau menengah. . setiap orang yang menginginkan negara seperti itu, datang dan bergabunga dengan bus saya untuk kemajuan."
Output: 

 ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Input: Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.
Output: 

 ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Input: Jika terbukti bersalah dalam kasus ini juga, mereka akan menghadapi 30 tahun penjara paling lama.
Output: 

 これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Input: Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.
Output: 

 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Input: Dia berkomentar atas kecepatan pengidentifikasian; dia mengatakan bahwa mereka secepatnya mengesampingkan Holloway karena catatannya menunjukkan bahwa dia telah membuang gigi-gigi geraham bungsunya baru-baru ini.
Output: 

 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Input: Red Star Belgrade telah mengambil memimpin lagi ketika Michael Rensing tidak bisa menangani tembakan jarak jauh.
Output: 

 ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Input: Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.
Output: 

 バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Input: Hal-hal terlalu korup.'
Output: 

 『物事が腐敗しすぎています』
Input: Informasi tersebut diumumkan bahwa Paus telah menerima undangan untuk berkunjung ke Inggris dari Perdana Menteri Gordon Brown.
Output: 

 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Input: Sekitar 12 orang sipil dapat terlihat di sekitar mobil utama iring-iringan berbicara kepada para pengamat UN.
Output: 

 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Input: Laporan BMJ juga mengungkapkan setidaknya satu ahli dari "komite darurat" tersebut menerima pembayaran dari GSK selama tahun 2009.
Output: 

 BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Input: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
Output: 

 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Input: Marvel mengungkapkan permohonan sidang yang di ajukan di persidangan distrik U. S di Manhatan, di ajukan dengan " tuntutan yang tidak masuk akal."
Output: 

 マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Input: Korban yang terakhir kali dilaporkan Turki, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.
Output: 

 トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Input: "Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, " katanya.
Output: 

 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Input: Dalam sebuah wawancara lebih luas gubernur juga menghadapi pertanyaan tentang politik lokal dan nasional, termasuk US $ 11 miliar anggaran defisit New Jersey.
Output: 

 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Input: Uang yang pada akhirnya datang dapat tidak sesuai dengan kebutuhan.
Output: 

 いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Input: Farrar mengatakan, "Pengalaman dari Australia memperlihatkan sebagian besar kasus ditangani dengan cara pendidikan."
Output: 

 「オーストラリアからの経験が教えるところでは、大部分のケースが教育を通して対処されることを示す」と、ファーラーは言った。
Input: Penduduk Florida Keys dan semenanjung harus memonitor perkembangan badai.
Output: 

 フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Input: "Mereka bahkan tidak akan membolehkan Polisi Nasional Afganisatan mendekatinya, "ujar seorang polisi laki-laki Afganistan di dekat tempat terjadinya serangan.
Output: 

 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Input: Pada wawancara Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeera. net, Alberto Fernandez, diplomat senior dari Departemen Negara, menyatakan seperti berikut tentang perang di Iraq: "Kami mencoba melakukan yang terbaik, tetapi saya pikir ada cukup ruangan untuk kritik, karena, tidak terbantahkan, ada kesombongan dan kebodohan dari Amerika di Iraq."
Output: 

 １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Input: Sejauh ini, pemerintah Pakistan telah melaporkan 163 anggota militan telah tewas, sementara pihak militer mendapat 23 korban.
Output: 

 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Input: MIP memiliki massa jenis 29 kg dan membutuhkan 20 menit untuk mencapai permukaan bulan.
Output: 

 MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Input: Vanhanen juga menyatakan bahwa dia merasa penting agar insiden tersebut diinvestigasi secara menyeluruh karena dampak keselamatan yang ditimbulkan bila pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang ditentukan.
Output: 

 ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Input: Walsh bermain secara profesional di Amerika Serikat untuk Sky Blue FC dan Saint Louis Athletica.
Output: 

 ウォルシュはスカイ・ブルーFCとセントルイス・アスレティカのメンバーとしてアメリカ合衆国でプロとしてプレーした。
Input: Sebelum kerumunan dari 575 orang pada hari Sabtu dalam Wembley Park di Box Hill, kota besar Melbourne, Australia, tim W-League Canberra United kalah dari Melbourne Victory 0-3 pada kekalahan pertama tim ini sejak bulan Januari tahun kemarin.
Output: 

 オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Input: Grup penjaga Lingkungan hidup telah menolak pernyataan APEC karena tidak memberikan target yang kuat dan memasukan penggunaan energi nuklir sebagai pengganti dari bahan bakar fosil.
Output: 

 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Input: Menurut kepolisian NSW, pertemuan di adakan antara pihak eksekutif kepolisian dan CEO Bulldogs, Malcom Noad yang kemudian di putuskan Club akan membayar tambahan polisi untuk semua pertandingan Bulldogs di seluruh NSW.
Output: 

 NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Input: Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.
Output: 

 また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Input: Planetary Society berencana meluncurkan layar surya mungkin paling lambat 21 Juni.
Output: 

 プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Input: Profesor Madya Martin Sevior, dari sekolah Fisika, Universitas Melbourne mengklaim studi baru-baru ini mendukung kasus bagi Australia untuk investasi lebih banyak di energi nuklir.
Output: 

 メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Input: Dia menghadapi denda 1.000 poundsterling dan larangan mengemudi jika terbukti bersalah.
Output: 

 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Input: Pemungutan suara diikuti minggu kampanye oleh Presiden, yang didukung oleh pidato Michelle Obama menjelaskan langkah-langkah yang diusulkannya adalah sebagai "akal sehat."
Output: 

 投票は、彼の措置案を「常識である」としたミッシェル・オバマによるスピーチによって支えられた大統領による、何週間にもわたるキャンペーンの後に行われた。
Input: Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.
Output: 

 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Input: Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa "Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade."
Output: 

 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Input: "Tapi jika kami dapat menjelaskan ukuran planet gendut ini di lingkungan keras mereka, ini mungkin bisa membantu kita memahami lebih baik planet-planet sistem tata surya kita sendiri dan pembentukannya."
Output: 

 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Input: Sebuah laporan dari Komite Intelijen Dewan Perwakilan Rakyat AS yang dirilis pada hari Rabu menegaskan bahwa jika Iran mempersenjatai dirinya dengan senjata nuklir, Israel akan terdorong untuk merespon hal itu secara militer.
Output: 

 水曜の米国下院の諜報特別委員会の報告は、もしイラン軍が核兵器を所持したら、イスラエルは応戦を迫られるだろうと断言した
Input: Peneliti politik berkomentar bahwa pemilihan umum ini terlalu dekat untuk dilakukan diantara kedua kandidat.
Output: 

 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Input: Viacom juga meminta kode yang telah digunakan untuk mencari kata kunci dari setiap video dan akses ke database iklan Google untuk mengetahui bila Google menerima pendapatan dari video yang dicurigai, tetapi permintaan ini telah ditolak oleh hakim, dengan alasan bahwa kode dan data iklan terlalu berharga.
Output: 

 バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Input: Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa "pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua."
Output: 

 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Input: Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.
Output: 

 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Input: Banyak lawan selama kepemimpinannya meninggalkan negara lebih dari dua dekade kepemimpinan Presiden Niyazov terpusat kekuasaannya atas bangsa.
Output: 

 彼の統治に対する敵対勢力の多くは、ニヤゾフ大統領が中央集権国家を築いた過去20年の間に国を去った。
Input: "Jika DUP tidak siap untuk bekerja atau memberi indikasi positif substantif pada Juni, maka Pemerintahan Inggris dapat menyetop gaji pada akhir Juni," kata Martin McGuinnes dari Sinn Fein.
Output: 

 「DUPが仕事をしたり存在感を示したりする準備が6月中にできないなら、イギリス政府は6月末に給料を止めてもいい」シン・フェイン党のマーティン・マクギネス氏は言った。
Input: Bagi Inggris, ini adalah kenaikan tingkat inflasi bulanan terbesar kedua yang tercatat.
Output: 

 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Input: Ukrania berhasil mempertahankan keunggulannya meskipun tantangan dari Inggris pada set kedua, yang ditunjukan oleh skor yang mencapai 23-20.
Output: 

 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Input: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
Output: 

 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Input: Satu dari mereka diduga mengalami serangan jantung dan yang lain meninggal setelah melompat dari jendela karena panik.
Output: 

 １人は心臓発作が起こり、もう１人はパニックになり窓から飛び降りたあとで死亡したと考えられています。
Input: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
Output: 

 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Input: Awan tersebut dideteksi menggunakan pengamatan Chandra ketika galaksi Mkn 421 disinari oleh emisi sinar X.
Output: 

 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Input: Air telah menghancurkan sejumlah besar dari stok gandum juga.
Output: 

 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Input: AS menawarkan US$5 juta sebagai bayaran untuk penangkapannya.
Output: 

 アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Input: Brawn juga menunjukkan kepahamanya atas alasan Honda, dengan penurunan penjualan 40% di beberapa pasar dan Honda F1 200m Pounsterling + anggaran biaya yang tidak mau mereka tanggung.
Output: 

 ブラウンはまた、ホンダの言い分にも理解を示した。ホンダは市場で40％も売り上げが減少し、ホンダのF1での200万ポンドを超える予算の負担には気が進まなかった。
Input: Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.
Output: 

 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Input: Insiden tersebut adalah kebakaran pertama kali pada penyulingan minyak di Anacortes sejak 2007, saat kebakaran di Penyulingan Shell Puget Sound merusakkan sebuah gudang dan mengakibatkan tiga orang luka ringan.
Output: 

 その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Input: Anda dapat mendaftar untuk Grup Google dan menempatkan jawaban pada sebuah pesan yang menyusup.
Output: 

 あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Input: Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto.
Output: 

 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Input: Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.
Output: 

 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Input: Penguasa di Kenya barat telah menahan 19 tersangka terkait dengan kesenangan pembunuhan massal baru-baru ini.
Output: 

 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Input: Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.
Output: 

 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Input: Klip yang sama, diunggah di layanan video You Tube, dengan cepat mengumpulkan lebih dari 1 juta pemirsa.
Output: 

 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Input: Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka."
Output: 

 またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Input: Harap dicatat bahwa ini bukan sistem yang otomatis, ada seorang dokter yang mengendalikan operasi ini melalui remote kontrol.
Output: 

 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Input: Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.
Output: 

 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Input: Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Output: 

 スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Input: 4 hilang, sementara 3 jenazah ditemukan oleh Biro Penyelamat Laut Cina Selatan.
Output: 

 ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Input: Meski demikian, pada 1 Februari 2006 Yeltsin merayakan ulang tahunnya yang ke 75 tahun.
Output: 

 しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Input: Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.
Output: 

 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Input: Penelitian tersebut juga menguji efek dari "terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)" sebelum operasi jantung.
Output: 

 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Input: Mereka segera mempelajari, akan tetapi, bahwa telpon baru tersebut pemasokannya terbatas, dan seperti di negara lainnya mengalami keterlambatan dalam mengaktifkan telpon tersebut.
Output: 

 かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Input: Petugas pemadam kebakaran bertemu dengan tepukan tawa yang sarkastik.
Output: 

 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Input: Ukuran besar konsol dan gaya yang berbeda dari game juga dikatakan telah memberikan kontribusi.
Output: 

 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Input: Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.
Output: 

 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Input: "Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, " Dell menulis di email ke Kirkpatrick.
Output: 

 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Input: Penyelenggara konser Live 8 London yang akan datang telah mengumumkan bahwa Pink Floyd band rock legendaris berencana untuk tampil pada tanggal 2 Juli.
Output: 

 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Input: Ada 2 instansi di Skotlandia, di Faslane dan Rosyth, memberikan pelayanan kepada armada kapal selam nuklir.
Output: 

 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Input: Perdana Menteri John Howard menguatkan dirinya untuk kemungkinan tingkat bunga hari Rabu meningkat, yang bisa menentukan pemilihan.
Output: 

 ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Input: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
Output: 

 アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Input: Jelas bahwa beberapa minggu dan bulan yang akan datang pemerintah akan mengambil inisiatif yang baru mengatasi tantangan yang sikap krisis untuk ekonomi dan pekerjaan, dia menambahkan.
Output: 

 ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Input: "Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang."
Output: 

 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Input: Didorong oleh fitur di The New York Times pada Nicole "Snooki" Polizzi, salah satu bintang acara MTV, pewawancara Jake Tapper bertanya kepada gubernur apakah ia berpikir serial itu positif atau negatif bagi negara bagian.
Output: 

 ニューヨークタイムズがMTVショーのスターの一人であるニコール・”スヌーキ”・ポリッツィを特集したことに促されて、インタビュアーのジェイク・タッパーは、シリーズが国にとってポジティブであると思うかネガティブであると思うかを知事に尋ねた。
Input: "Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.
Output: 

 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Input: Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.
Output: 

 ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Input: Pada hari Jumat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengunjungi pemerintah Pakistan untuk menyelidiki pembantaian dan penculikan, khususnya para wartawan.
Output: 

 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Input: Sebuah diskusi panel oleh 5 ahli internasional akan membatasi lahan baru dan perbatasan maritim dan dapat memaksa Kroatia untuk menyerahkan beberapa hak negara di laut terlihat sebagai kepunyaanya.
Output: 

 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Input: Foxconn menghentikan kegiatan produksi untuk melakukan investigasi, mengatakan "Seluruh operasi di tempat produkasi yang terpengaruh masih ditangguhkan dan produksi di seluruh tempat produksi lain yang menjalankan fungsi proses yang mirip juga dihentikan sambil menunggu hasil investigasi."
Output: 

 フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Input: The Times London menyiarkannya mengatakan bahwa paham Penciptaan harus diajarkan di kelas sains sebagai titik pandang yang sah.
Output: 

 ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Input: Pertumbuhan leu juga memiliki impak terhadap nilai tukar global, memperlemah dolar Amerika di seluruh dunia sebesar 1%.
Output: 

 レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Input: Hurd dirilis sebagai software bebas di bawah lisensi GNU General Publik License (GPL).
Output: 

 HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Input: Setelah Perancis mendominasi babak pertama, Irlandia mempunyai secercah harapan saat Brian O'Driscoll berhasil mendapatkan sebuah try cuma-cuma pada pertengahan menuju babak kedua, amat disayangkan bagi tuan rumah, itu tidak cukup saat Perancis membalas dengan sebuah try kedua yang membawa mereka ke 26 angka.
Output: 

 フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Input: Kementrian pelayanan kesehatan dan perawatan Norwegia mempertimbangkan untuk menuntut dan melarang beberapa Scintology, khususnya penggunaan tes personality Scientology untuk menjual kursus.
Output: 

 ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Input: Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
Output: 

 プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Input: Stewart mengatakan bahwa hukum baru hanya akan membantu memerangi sejumlah kecil spam, karena 99-99, 9% spam yang diterima berasal dari luar negeri.
Output: 

 スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Input: Sebuah tulang rahang yang ditemukan di Aruba bukan milik orang Amerika yang hilang Natalee Holloway, yang baru lulus sekolah menengah atas bersamaan dengan saat dia menghilang.
Output: 

 アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Input: Ini untuk memberikan jaminan air bersih untuk kota tersebut karena kekeringan semakin sering yang dikarenakan oleh pemanasan global.
Output: 

 地球温暖化のために干ばつがもっと頻繁になった場合に、都市に水を安定的に供給するためだ。
Input: Ini adalah hal terbaru dari banyak peringatan keamanan di London, yang berada pada keadaan siaga tinggi.
Output: 

 これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Input: New York Stock Exchange (NYSE) mengumumkan Rabu lalu bahwa mereka setuju secara definitif untuk bergabung dengan Archipelago Exchange (ArcaEx) yang berbasis di Chicago dan membentuk perdagangan publik baru, perusahaan nirlaba yang dikenal sebagai NYSE Group.
Output: 

 ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Input: "Saya ingin anak saya mempunyai dasar-dasar ilmu pengetahuan, saya tidak ingin diajari aktifisme."
Output: 

 「私は自分の子供に科学の基礎を習得して欲しくて、行動主義には育って欲しくない。」
Input: Di samping Angkatan Bersenjata Swedia, instansi pemerintah lainnya juga terlibat dalam penyelidikan seperti SMHI dan Badan Perlindungan Lingkungan.
Output: 

 スウェーデン軍に加えて、他の政府機関、例えばSMHIと環境保護局も調査に加わっている。
Input: Kebocoran pada anjungan pengeboran minyak lepas pantai telah menyebabkan tumpahan minyak di pantai Australia.
Output: 

 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Input: Pada hari Jumat, gunung api yang aktiv menurun dengan tenang sampai sore pada hari Sabtu, tetapi Lembaga Geofisika Ekuador memperingatkan bahwa letusan yang lebih lanjut mungkin akan segera terjadi.
Output: 

 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Input: Beberapa penampakan cincin terkenal disebabkan oleh bulan-bulan Saturnus, namun beberapa cincin lainnya sulit untuk diungkapkan.
Output: 

 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Input: GAO juga menemukan bahwa pihak manajemen tingkat tinggi FDA lebih terlibat dalam meninjau keputusan ini daripada aplikasi-aplikasi perubahan penjualan bebas lainnya.
Output: 

 GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Input: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
Output: 

 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Input: Semua wilayah memilih ya, diluar dari enam setengah dari Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz, dan Uri.
Output: 

 ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Input: 5 jam kemudian, sebuah telepon peringatan diterima di kantor pemadam kebakaran Basque yang memberitahu bahwa empat bom telah ditanam di beberapa pantai di Lareda dan Noja, di provinsi bagian utara Spanyol di Cantabria.
Output: 

 その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Input: Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.
Output: 

 さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Input: Menurut artikel philly. com yang ditulis oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyampaikan apakah ini saksi atau tersangka pada semua aktivitas kriminal potensial, tetapi Shanghai Daily mengatakan bahwa Xinhua telah melaporkan bahwa ada orang yang ditahan sebagai tersangka.
Output: 

 ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Input: SLM diterima kembali oleh pemegang saham setelah penghapusan atas kebangkrutan nya dan mempekerjakan konsultan forensik legal dan akuntansi untuk meninjau semua transaksi yang terjadi selama masa kebangkrutan.
Output: 

 SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Input: Ditembak pada 30 Desember, dan wartawan pertama yang meninggal dunia pada tahun 2012, adalah wartawan veteran Shukri Ratib Abu Burghol.
Output: 

 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Input: "Munculnya militer, untuk beberapa tempat, menunjukkan dukungan dan bertindak jika ada tindakan anti Kudeta sekarang ini."
Output: 

 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Input: Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.
Output: 

 インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Input: Apa yang diyakini sebagai sepatu kulit tertua di dunia, berusia lebih dari 5.500 tahun, ditemukan di sebuah gua di Armenia oleh tim arkeolog.
Output: 

 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Input: Pemberontak akan menyamarkan diri mereka sebagai pedagang dan saudagar agar bisa mendapatkan uang.
Output: 

 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Input: Mohanty mengatakan bahwa 85 persen penyebab kematian karena siklon adalah gelombang badai sehingga perkiraan ukuran dan lokasi gelombang seperti itu adalah sesuatu yang penting dalam prakiraan bencana.
Output: 

 モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Input: Dari pukul 4 sampai 7 malam, sedikitnya 200 orang menghalangi Berliner Platz, yang paling penting persimpangan kota tua, membawa sebagian besar bus ke pusat keramaian kota dan kereta lalu lintas untuk menghentikan.
Output: 

 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Input: Para demonstran disebutkan telah meminta ijin untuk gerakan tersebut dan menerima hak untuk melakukan protes di beberapa tempat.
Output: 

 デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Input: Dalam uji coba skala kecil pada manusia, para ilmuwan Amerika mengatakan mereka mungkin telah mengembangkan obat baru yang dapat menghentikan penyebaran HIV dan "membersihkan secara cepat" darah virus tersebut.
Output: 

 「人間に対しての小規模の治験の中で、彼らがHIVが拡散するのを止めることができ、血液からウイルスを”速く取り除く”新薬を開発したかもしれない」と、アメリカの科学者が述べている。
Input: Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.
Output: 

 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Input: Pada hari Jumat, dia telah mengalami operasi kedua, menurut Marussia, "salah satu rencana prosedur tergantung pada kestabilan luka kepala Maria, dan pada pagi ini tim perawatan sangat puas dan merasa senang karena ada kemajuan pada lukanya dan diizinkan untuk operasi lanjutan."
Output: 

 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Input: Pendanaan baru yang kita luncurkan untuk mendukung layanan ini akan memastikan bahwa keputusan Komen Foundation tidak membahayakan kesehatan perempuan."
Output: 

 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Input: Senat AS hari Rabu menolak amendemen rancangan undang-undang yang ditujukan untuk meningkatkan keamanan pemeriksaan latar belakang senjata, sebagaimana digambarkan Presiden Barack Obama "hari yang memalukan bagi Washington."
Output: 

 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Input: Penuntut tidak menyembunyikan keluhan-keluhan untuk bahaya fisik "ringan" dan "berat" oleh kelalaian terhadap polisi Poget and Deiss dalam persidangan kasus Jembatan Aubonne.
Output: 

 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Input: "Saya benar-benar khawatir tentang penyebaran gambar wanita Islam yang aktif ke seluruh dunia, untuk menghapus cela jilbab."
Output: 

 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Input: Sebuah Kamp pesawat udara dari Afghanistan, bepergian di kawasan Xinjiang Cina yang tidak dibajak dan tidak menerima sebuah ancaman bom, menurut pejabat resmi Afganistan.
Output: 

 アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Input: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Output: 

 ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Input: 2 paragraf pertama dari pidato McCain muncul menyerupai artikel Wikipedia pada riwayat bertanggal 24 Juli 2008.
Output: 

 マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Input: Dia mengulang peran tersebut dalam sekuel film The Godfather II dan The Godfather III.
Output: 

 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Input: Pihak-pihak lain yang berhubungan dengan minoritas Arab-Israel, seperti Hadash, tidak terpengaruh oleh keputusan komite tersebut.
Output: 

 ハダシュなどアラブ系イスラエル人マイノリティーに関係した他の政党はこの委員会の決定の影響を受けていない。
Input: Shakir ditembak mati setelah menghalangi unjukrasa yang diorganisir oleh sebuah organisasi separatis Baloch.
Output: 

 バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Input: Pada sebuah wawancara dengan Voice of America tidak lama sebelum dia keracunan zat radioaktif polonium-210, mantan mata-mata Rusia Litvinenko telah menuduh Putin memerintahkan pembunuhan atas jurnalis Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulutnya dan mengintimidasi para jurnalis independen lainnya.
Output: 

 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Input: Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Output: 

 クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Input: "Kami ingin menekankan bahwa tidak ada kewenangan kongres untuk aksi militer secara sepihak melawan Iran", dia mengatakannya pada surat terbuka pada 1 November 2007.
Output: 

 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Input: Dia berkata bahwa dia "sangat menginginkan sepedanya kembali" dan sepeda itu baginya "sangat tak ternilai."
Output: 

 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Input: Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.
Output: 

 コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Input: Akan tetapi, group tersebut sekarang telah mengadakan audit ulang dan mengatakan kedua bandar udara Solo dan Yogyakarta tetap ilegal.
Output: 

 しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Input: Penemuan ini dapat menolong untuk memahami plaques yang diasosiasikan dengan sakit Alzheimer.
Output: 

 この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Input: King menjelaskan Mr. and Mrs. sebagai suatu "ikon" dan Batey mengatakan "akan selalu membiarkan orang-orang membicarakanya untuk mengambil pusat perhatian."
Output: 

 キングは「ミスターアンドミセスを”図像的”と言って、ベーティは”いつも話しかけた相手に脚光を浴びさせたものだ”」と言った。
Input: Bagi yang mendukung usulan, bagaimanapun mengatakan konsep ini akan memulai sebuah revolusi dan pemberdayaan pedesaan India.
Output: 

 しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Input: Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Output: 

 コッター川のダムは4年間も建設中である。
Input: Hal yang juga diusulkan adalah sistem kliring satu pintu untuk otorisasi jaringan sejenis, dengan jaminan bahwa syarat kliring akan disediakan dalam 3 bulan.
Output: 

 それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Input: Hal ini telah menyebabkan tumpahan minyak sepanjang sekitar 9 mil dan selebar 30 yard.
Output: 

 これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Input: Dari sepuluh area dewan di Gaza, Hamas berkuasa atas tujuh di antaranya.
Output: 

 ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Input: Anggaran belanja tersebut mengalokasikan biaya operational baru $9,6 milyar dan kapital $2,7 milyar selama empat tahun kedepan.
Output: 

 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Input: Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.
Output: 

 カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Input: "Dari Januari sampai Oktober tahun ini kami kehilangan 65 gajah akibat perburuan, " kata Vitalis Chadenga, direktur operasi Taman Nasional Zimbabwe dan Otoritas Satwaliar.
Output: 

 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Input: Setelah negosiasi berlarut-larut tahun lalu, Inggris diberikan "Approved Destination Status" (ADS) oleh Republik Rakyat Cina pada bulan Januari 2005.
Output: 

 昨年の長期間にわたる交渉の末、2005年1月に英国は「認可国(ApprovedDestinationStatus(ADS))」の地位を中国から得た。
Input: Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
Output: 

 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Input: Kekejaman politik selama pemilihan presiden negara tersebut baru-baru ini memukul sekolah dengan keras, pembunuhan, kekejaman melawan guru, dan penjarahan.
Output: 

 その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Input: Dia berada di rumah sakit minggu kemarin dan berada di sana sampai dia meninggal.
Output: 

 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Input: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
Output: 

 たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Input: Selama adanya awan abu, sejumlah besar batuan panas (beberapa mencapai diameter 3 kaki) berhamburan ke semua arah, merusak jalan, rumah dan tumbuh-tumbuhan.
Output: 

 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。