Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Kolumnis, penulis dan profesor tamu pada Pusat Riset Kebijakan, B. G. Verghese mengatakan, "Ini bisa dijalankan di tingkat masyarakat bawah dan sekali orang bisa memiliki akses pada informasi seperti ini, Anda bisa menempatkan apa pun padanya, baik itu pendidikan atau kesehatan."
Output: 

 コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Input: Bank bekerjasama dengan aparat penegak hukum, akan tetapi, dikatakan oleh Goldman Sachs bahwa ancaman tersebut nampaknya tidak bisa dipercaya.
Output: 

 ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Input: "Bila tidak, atau mulai mengenalkan ideologi, ini menunjukkan bahwa sekolah-sekolah kita telah terpengaruh."
Output: 

 「もしできなかったり、イデオロギーを促進し始めたら、学校が影響を受けているということだ。」
Input: Moore menyerah di kota asalnya di Gadsden, memberitahu para pendukungnya, "Kehendak Tuhan telah terjadi."
Output: 

 ムーア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」と語った。
Input: Harga bahan bakar jatuh, namun penanganan sebelumnya meniadakan keuntungan ini.
Output: 

 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Input: Korea Utara adalah salah satu dari negara Stalinis yang masih eksis sekarang, dan kontrol politik di negara itu tetap kuat.
Output: 

 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Input: Ivanisevic menggambarkan kecelakaan itu "sebagai kecelakaan kereta api terburuk dalam sejarah Montenegro, " Ivanisevic juga mengatakan.
Output: 

 MiroslavIvanisevicは更に、残骸を「モンテネグロ史上最悪の列車事故だ」と表現した。
Input: "Kami membawa buah dari kerja kami dengan mitra raksasa, dan itu adalah Apple."
Output: 

 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Input: Sebuah bom mobil meledak hari ini pintu gerbang pangkalan militer A. S., tak jauh dari luar ibukota Afganistan Kabul.
Output: 

 アフガニスタンの首都カブールのすぐ外の米軍基地の門で今日、自動車爆弾が爆発した。
Input: Program ini telah dipakai untuk mengatur banyaknya beban kasus yang diakumulasikan sejak serangan 11 September 2001, membuat para pejabat Amerika Serikat bisa berkonsentrasi pada tersangka "kelas kakap" yang tetap dibawah kontrol Amerika Serikat di lokasi rahasia di berbagai penjuru dunia.
Output: 

 このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Input: Contohnya, pembiayaan bantuan untuk tsunami 26 Desember 2004 secara umum datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, namun bantuan kelaparan untuk 3,5 juta orang Kenya yang menderita kekeringan saat ini kekurangan dana 75%.
Output: 

 たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Input: Wikinews menyaksikan 3 pertandingan rugbi di Stadion Sunshine Coast di Queensland, Australia Sabtu lalu.
Output: 

 Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Input: Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.
Output: 

 その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Input: Kajian ini nampaknya juga menjadi isyarat bahwa pertumbuhan ini dalam banyak jalan terhubung dengan undang-undang yang dikeluarkan pada tahun 1965, yang menghapus sistem kuota yang hampir mengakhiri imigran dari negara non-Eropa sejak tahun 1920an, dan menimbulkan konsekuensi gelombang besar imigran.
Output: 

 この研究は、1965年成立の法律にこの伸びはいろいろな意味で関係していることも示唆しているが、この1965年に議会で成立した法律では1920年代以降非ヨーロッパ出身の移民がほぼ終結した定員制を廃止したため、結果的に移民増加につながっている。
Input: Juri yang beranggotakan 4 wanita dan 7 pria memerlukan waktu 2 jam 40 menit untuk sampai pada vonis di Pengadilan Maidstone Crown.
Output: 

 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Input: Banjir terjadi sebagai akibat dari banyaknya hujan di dekat Jos, kota di sebelah utara hegara bagian tersebut yang menyebabkan meluapnya waduk.
Output: 

 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Input: MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.
Output: 

 そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Input: Setidaknya 6,000 pengunjuk rasa ambil bagian, disertai dengan polisi anti kerusuhan.
Output: 

 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Input: Sepatu ini ditemukan pada tahun 1938, dan telah tertanggal sekitar 10.000 tahun sebelum sekarang.
Output: 

 この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Input: Akhir minggu ini adalah even emosional untuk Brunei Flying Kukris yang baru saja kembali dari tur Afghanistan tempat mereka secara tragis kehilangan dua resimen mereka.
Output: 

 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Input: Sebuah penelitian diterbitkan hari ini oleh asosiasi Intesaconsumatori Italia (Persatuan Para Konsumen) mengatakan bahwa 61% rakyat Italia takut terbang, sementara 41% penduduk merasa kurang aman mengenai keamanan pesawat daripada yang mereka lakukan 1 bulan lebih awal.
Output: 

 イタリアの協会インテサコンスマトリ（消費者組合）により本日出版されたアンケート調査は、イタリア人の６１％が飛ぶことを恐れており、先月よりも人口の４１％が航空安全についてより安全でないと感じていると言う。
Input: David Laws, Menteri Bayangan Negara Untuk Anak-Anak dari Partai Demokrat Liberal, berkata bahwa "Ujian-ujian yang dilakukan oleh anak berusia 14 tahun tidak hanya buang-buang waktu tetapi juga sangat tidak dapat diharapkan selama bertahun-tahun."
Output: 

 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Input: Pembicaraan tersebut dirancang untuk membahas masalah yang belum terpecahkan pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2009 di Kopenhagen.
Output: 

 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Input: Para anggota kelompok Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahwa orang tua yang disalahkan atas serangan tersebut.
Output: 

 フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Input: Langkah untuk menerapkan dengan begitu cepat kebijakan uang tersebut untuk pemotongan pajak selama kampanye, bergaung dengan beberapa langkah sinis untuk membeli suara, dan dapat membahayakan peluang Partai Liberal.
Output: 

 この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Input: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Output: 

 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Input: Pemerintah selalu bersedia dan ingin duduk dan nagosiasi dengan organisasi yang bersangkutan.
Output: 

 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Input: Pada tanggal 17 Januari 2008 Pesawat Inggris Penerbangan 38 mengalami penurunan pada mesin rangkap (pengurangan tenaga mesin) pada mendekati landasan akhir di Heatrhrow dan hancur, mengakibatkan 1 penumpang terluka parah, 8 penumpang dan 4 awak kapal mengalami luka ringan dan pesawat batal diterbangkan.
Output: 

 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Input: Sejak meninggalkan kantor gubernur pada tahun 2003 karena masa pemerintahannya telah usai, ia memperjuangkan legalisasi mariyuana, mendaki gunung Everest dan masuk ke politik kepresidenan.
Output: 

 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Input: Kami berdiskusi atas kebocoran yang tidak biasanya, dan hasilnya ditampilkan disini.
Output: 

 われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Input: Partai oposisi utama, Partai Rakyat Republik (CHP), mengisyaratkan bahwa mereka akan menominasikan kandidat mereka sendiri untuk menantang Gul.
Output: 

 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Input: Karena kondisi-kondisi tersebut tidak terpenuhi, ijin secara efektif dibatalkan enam bulan sebelum bencana tersebut, tegas Flight Safety.
Output: 

 これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Input: Juru bicara polisi menambahkan bahwa jumlah yang tewas dapat bertambah seiring dengan upaya pekerja penyelamat terus mencari korban.
Output: 

 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Input: "Dalam kepentingan terhadap kepedulian masyarakat, Angkatan Udara Komando Cadangan Urusan Masyarakat menyadari kesalahan yang dibuat mengenai laporan kegiatan pelatihan pesawat militer, " kata pernyataan itu.
Output: 

 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Input: Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.
Output: 

 シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Input: "Diharapkan inisiatif ini akan mengurangi kekerasan di pertandingan Bulldog di kemudian hari."
Output: 

 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Input: Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.
Output: 

 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Input: Pemimpin dari Partai Buruh dan Demokratik Sosial yang lebih moderat nasionalis, Mark Durkan menyatakan bahwa kemajuan sambutan telah dibuat dalam pelimpahan dan bahwa pihak ini akan terus bekerja untuk hal ini.
Output: 

 より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Input: Petugas di Kementerian Pertahanan Amerika Serikat menyatakan bahwa pesawat tempur Israel menghancurkan paling sedikit satu target di dalam Suriah satu minggu yang lalu.
Output: 

 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Input: Kekuatan besar seperti angin kencang atau badai, yang mengaduk air, akan berpengaruh.
Output: 

 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Input: MS adalah sebuah penyakit sistem kebal antibody pada sistem pusat syaraf ketika tubuh diserang sel saraf myelin yang membantu sel-sel saraf membawa rangsangan, menyebabkan kelemahan pada otot dan kejang-kejang yang dapat menyebabkan cacat.
Output: 

 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Input: Pada bulan Desember, Committee to Protect Journalists (CPJ) Wartawan mengirim sebuah surat terbuka kepada Presiden Suriah Al-Assad menyerukan pelepasan penahanan semua wartawan; Komisi Perlindungan Wartawan mendokumentasikan 29 kasus wartawan yang ditahan pada tahun 2011.
Output: 

 12月には、ジャーナリスト保護委員会（CPJ)は、シリア大統領のアル・アサドに、拘禁中の全てのジャーナリストの解放を求める文書を送り、CPJは2011年に拘留されたジャーナリストの29の訴訟を文書で記録した。
Input: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
Output: 

 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Input: Presiden anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, dia juga berhubungan direktur eksekutif organisasi komunitas lokal, Kerjasama Chelsea, meminta berbagai alasan-alasan untuk orang banyak mengapa menjadi prihatin tentang pemanasan global.
Output: 

 チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Input: Sementara itu, pria Australia (Socceroos) saat ini menempati peringkat 59 dunia, di antara Burkina Faso dan tim nasional sepak bola Slowakia.
Output: 

 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Input: Organisasi Kesehatan Dunia telah mendeklarasikan flu babi sebagai wabah pandemik.
Output: 

 WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Input: Yankee sekarang ini membuntuti pimpinan AL East Boston Red Sox dengan 2,5 pertandingan, tapi menghadapi rangkain pertandingan yang berat melawan BoSox, Rangers, dan Angels ketika pertandingan ulang hari Kamis.
Output: 

 このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Input: Walau begitu, pers merilis daftar kamar-kamar hotel sebagai salah satu metode distribusi primer; hotel-hotel mengambil sebagian besar segmentasi dari pasar industri penyiaran pornografi.
Output: 

 それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Input: Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Output: 

 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Input: Department pertahanan Prancis memberi kesan bahwa "tes misil ini hanya memperkuat kekhawatiran masyarakat internasional", dan pemerintah Jerman menggangap pelatihan itu sebagai "disesalkan."
Output: 

 フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Input: Kecepatan tinggi tersebut akan mustahil untuk kendaraan uji saat ini dan setiap peluncuran di masa mendatang, karena mereka mengandalkan cahaya dari Matahari, yang dengan cepat menjadi lemah dengan peningkatan jarak.
Output: 

 そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Input: FreeMediaOnline. org, sebuah organisasi nirlaba yang memonitor media dan mendukung kebebasan pers di seluruh dunia, mengatakan bahwa peringatan terakhir yang dikeluarkan oleh Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa akan memberikan rasa malu yang besar bagi Putin dan bagi Rusia jika benar-benar diterapkan.
Output: 

 カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Input: Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
Output: 

 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Input: :(h) ketentuan lain dalam Undang-undang ini menyatakan anak dalam situasi ini dapat dinaturalisasi dengan kondisi yang lebih sedikit, tetapi tidak membenarkan hubungan antara tujuan dan perbedaan, karena naturalisasi ada dalam kebijakan Menteri Kehakiman.
Output: 

 :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Input: 3 cinema Spider-Man, yang dimainkan oleh Tobey Maguire, menghasilkan lebih dari $1 miliar (702 juta pon).
Output: 

 スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Input: Pertemuan tersebut dijadwalkan pada awal bulan ini, namun tertunda karena sakitnya presiden Kolombia.
Output: 

 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Input: Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.
Output: 

 クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Input: Perusahaan Listrik dan Gas Pasific (PG&E) menghadapi beberapa tuntutan hukum, termasuk 1 yang diajukan oleh penduduk San Bruno, California, setelah pipa gas meledak di sekitar tempat tinggal mereka pada tanggal 10 September, yang benar-benar menghancurkan lebih dari 50 bangunan, 37 diantaranya berupa rumah tinggal.
Output: 

 パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Input: Penduduk mengatakan kepada kantor berita bahwa tentara menuangkan minyak di atas rumah kumuh berlokasi di dekat senyawa kimia milik Saipem, sebuah anak perusahaan dari perusahaan minyak Italia Eni dan menyalakan api.
Output: 

 住民の一人は、イタリアの石油会社のエニEniの子会社であるサイペムSaipemの施設の近くのスラム住宅に軍は石油をかけた上で火をつけたと報道関係者に話した。
Input: Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.
Output: 

 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Input: Angkatan Laut Singapura berkata bahwa mereka telah menghubungi negara-negara lain di wilayah tersebut untuk memperingatkan mereka atas ancaman ini.
Output: 

 シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Input: Salinan khusus seputar interview tersebut tidak dipublikasi secara resmi namun, sebuah video (lihat sumber CBC dibawah) dapat dilihat.
Output: 

 このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Input: Seorang penonton di galeri berteriak "Malu pada dirimu" sebagai hasil dari pemungutan suara yang diumumkan.
Output: 

 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Input: Namun, kelihatannya mereka bersedia untuk menempatkan perbedaan mereka di belakang untuk mendukung Live 8; "Seperti kebanyakan orang saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membujuk para pemimpin G8 membuat komitmen besar untuk menghilangkan kemiskinan dan meningkatkan bantuan untuk dunia ketiga, " kata David Gilmour dan menambahkan, "Setiap pertengkaran Roger dan band di masa lalu begitu kecil dalam konteks ini, dan jika reformasi untuk konser ini akan membantu fokus perhatian maka itu menjadi berharga."
Output: 

 しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Input: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
Output: 

 その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Input: Orbit NASA bernama Cassini mengirimkan kembali gambar-gambar yang sangat indah dari Saturnus, mengungkap bahwa cincin-cincin planet yang terkenal itu jauh lebih bergelombang dari yang diperkirakan.
Output: 

 NASAのカッシーニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返してきて、土星の有名な輪が予想よりもずっとゴツゴツしていることが判明した。
Input: Channel 4 tidak memiliki fasilitas produksi sendiri; semua program televisi dikerjakan oleh perusahaan independen.
Output: 

 チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Input: Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.
Output: 

 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Input: Pada minggu terakhir tahun itu, tetangga Bab Amr diserang oleh tentara Suriah dan mengalami kekerasan yang berat.
Output: 

 その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Input: "Sekarang ini juga, saya bisa melihat sekelompok prajurit, beberapa berdiri, yang lain duduk, sepanjang trotoar jalan utama."
Output: 

 「すぐさま、大通りの歩道に沿って立っていたり、座ったりしている兵士の一団が見えました」
Input: Dua awan antargalaksi yang besar sekali membuktikan adanya jaringan kosmik dari gas panas, diprediksi oleh simulasi komputer, mengandung baryon, material yang membuat obyek terlihat di alam semesta.
Output: 

 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Input: Angkatan pertama yang terdiri dari 1.342 juri diuji di Beijing dibawah undang-undang yang baru pada 23 April 2005.
Output: 

 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Input: Juru bicara untuk Winner Internasional berkata dalam sebuah pernyataan, "[Ini] adalah waktu yang sangat sulit untuk kami semua dan keluarga akan meminta Anda menghormati privasi mereka."
Output: 

 ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Input: Mereka berkomentar bahwa mereka telah menyatakan hal itu akan melanggar aturan kenetralan BBC.
Output: 

 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Input: Kedua lelaki tersebut dikenakan tuduhan perbuatan tidak senonoh dan tidak alamiah yang menjijikkan, berdasarkan hukum yang diberlakukan selama periode penjajahan Inggris di Malawi.
Output: 

 この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Input: Mereka mengatakan ada fasilitas yang lebih besar di Shenzen, namun tidak dapat memenuhi kompensasi kembali kerugian yang mungkin terjadi.
Output: 

 より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Input: Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.
Output: 

 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Input: Carlos Bocanegra kemudian membuka Everton terbuka lebar pada saat dia pergi dengan diam-diam dari pembela dan menuju rumah persimpangan Simon Davies, memberikan Fulham kepemimpinan setelah 22 menit.
Output: 

 カルロス・ボカネグラが、ディフェンダーからそっと離れ、サイモン・デヴィーのクロスをヘディングで押し込んでエヴァートンのゴールをこじ開け、２２分後にフルハムにリードを与えた。
Input: Sentimen anti Inggris dari separatis mengganggu dan memancing kemarahan, seperti yang dimaksud dan dilakukan, tetapi di seluruh Inggris masyarakat tahu dan menilai Skotlandia sebagai mitra, rekan kerja, kawan dan tetangga.
Output: 

 分離主義者の反英国感情は思い通りに人々をいらいらさせ、怒らせているが、英国の人々はスコットランド人をパートナーであり、同僚であり、友人であり、隣人であると思っている。
Input: Pada pengaturan seperti ini, kami mengundang siapa saja yang tertarik dengan topik tersebut, kata Schulman kepada Wikinews.
Output: 

 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Input: Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.
Output: 

 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Input: Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.
Output: 

 フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Input: Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
Output: 

 パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Input: Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.
Output: 

 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Input: Wakil dari pemerintah Haiti telah minta pada donatur pemberi bantuan dari 350 juta dolar untuk rekonstruksi Haiti, negara paling miskin di Amerika.
Output: 

 ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Input: Memiliki tinggi 7,5 kaki (2,3 meter), gonzalez merupakan mantan pemain bola basket sebelum menjadi seoarng pegulat.
Output: 

 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Input: 2 hewan yang bertanggung jawab atas serangan itu ditangkap dan dibunuh oleh para penjaga hutan rimba.
Output: 

 この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Input: Kuasa hukum Kurnaz telah menuduh bahwa Kurnaz telah disiksa pada saat ditahan di Afganistan dan - untuk tingkat yang lebih rendah - pada saat di teluk Guantanamo.
Output: 

 クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Input: Permainan aslinya menerima beberapa publisitas atas kelemahan perlindungan tiruan, tetapi untung lebih jauh oleh tindakan sebuah pengurus forum StarForce, yang membuat sebuah hubungan pemberitahuan untuk download permainan tidak resmi BitTorrent.
Output: 

 オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Input: Derek Cuff, Deputi Inspektur Kepolisian Kent berkata, "Jangan lupakan bahwa gambar-gambar kekerasan terhadap anak yang beredar di internet adalah situasi nyata yang melibatkan anak-anak nyata, yang secara seksual mengalami kekerasan untuk keuntungan dan kepuasan diri sendiri."
Output: 

 ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Input: Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.
Output: 

 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Input: :(b) disahkan oleh perkawinan orang tua atau tidak adalah hal yang tidak dapat diubah anak dengan kehendak atau upaya.
Output: 

 :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Input: Organisasi tersebut mengorganisasikan Kejuaraan Dunia Olimpiade Khusus yang diakui oleh Komite Olimpiade Internasional dan mirip dengan Kejuaraan Paralimpik yang diperuntukkan bagi orang dengan disbilitas fisik.
Output: 

 スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Input: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
Output: 

 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Input: "Saya disini memberikan Anda sebuah wawancara, menjawab pertanyaan Anda dan Anda melakukan sesuatu yang buruk."
Output: 

 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Input: Untuk menjaga hilangnya banyak kehidupan, pemerintah memutuskan tanda bahaya bahaya merah dalam radius 4 kilometer dari kawah, tapi belum, beberapa orang bertahan terhadap proses evakuasi karena takut kehilangan miliknya, sperti mereka harus meninggalkan rumahnya tanpa pengawasan.
Output: 

 より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Input: Dan haruskah dana pada rekening tersebut disita langsung, atau singkatnya dibekukan sampai hakim atau yang lainnya membersihkan pengeluarannya?
Output: 

 これらの口座の基金は押収されるか、裁判官またはそれに類する者が公表を許可するまで凍結すべきか？
Input: :"Bahkan pembaca berita pada TV berita setempat kadang bisa terlihat memakai kemeja kuning untuk menunjukkan dukungan pada Raja."
Output: 

 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Input: LiveCD ini memungkinkan siswa untuk menggunakan perangkat lunak yang sama pada komputer rumah mereka dengan yang mereka gunakan di sekolah.
Output: 

 これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Input: :: Sarah Walsh: Wanita :: Para wanita tampaknya menerapkan yang lebih defensif dan mengorganisir "blok" dengan baik sehingga sulit bagi tim untuk bermain melaluinya khususnya di tengah dan pertiga belakang kami memanfaatkan momen transisi (BPO - BP) untuk efek yang baik dengan serangan cepat melalui kecepatan alami pemain tertentu.
Output: 

 ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Input: Bagian dari peningkatan ini adalah berdasar pada pemakaian dari setiap anggota area IEA.
Output: 

 これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Input: Keterangan tentara tersebut belum di keluarkan karena pihak keluarga masih belum di beri kabar.
Output: 

 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Input: Sebuah pernyataan dirilis di laman FIFA mengatakan: "FIFA menghimbau sekali lagi kepada seluruh pemegang saham di Irak untuk menghormati otonomi olahraga secara umum dan IFA pada khususnya dan mengijinkan IFA mengerjakan urusannya sesuai dengan kedudukannya dan kedudukan FIFA."
Output: 

 FIFAのウェブサイトに公開された声明には「FIFAは再度すべてのイラクの関係者に対し、一般的にはスポーツの自主性を、そして特にIFAを、尊重することを求め、IFAとFIFAの規則に従って物事を執り行うことを許可するよう求める」とあった。
Input: Mutharika yang pada masa lalu menolak homosexsualitas dan menganggap sebagai makhluk asing, menyatakan bahwa ia melepas pasangan tersebut karena alasan kemanusiaan.
Output: 

 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Input: Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah "mensahkan" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.
Output: 

 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Input: "Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, " dia berkata.
Output: 

 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Input: Ratusan polisi anti huru-hara dikerahkan namun mereka tidak membubarkan demonstrasi.
Output: 

 数百人の機動隊が配備されたが、彼らはデモを止めなかった。
Input: Saat ini tidak diketahui jika 6 penambang masih hidup atau mati.
Output: 

 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Input: Saya telah mencoba untuk mendapatkan tentara untuk melihat panjangnya perjalanan dan saya pikir mereka akan mampu menempuhnya, kata Ramsfeld.
Output: 

 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Input: Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.
Output: 

 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Input: "Ada banyak jendela pecah dan barang-barang berjatuhan, "ungkap Terrence Evans petugas valet di hotel.
Output: 

 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Input: Obat tersebut mengekspos material genetik bagian dalam dengan membuat lubang di lapisan virus yang secara esensial menyebabkan ia hancur dan melumpuhkan kemampuannya untuk melewati satu manusia ke manusia berikutnya.
Output: 

 薬はウイルスのコーティングに穴を開けることで内部の遺伝物質を露出させ、基本的にウイルスを壊し、1人の人間から次の人間に移る能力を働かなくする。
Input: Dia menduga racun mungkin diberikan secara oral, melalui makanan atau minuman.
Output: 

 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Input: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
Output: 

 メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Input: Laporan kerusakan sudah disiapkan oleh Pemerintah Haiti dengan dukungan dari Komisi Ekonomi untuk Amerika Latin dan Karibia, Bank Pembangunan Interamerican, Bank Dunia, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa.
Output: 

 損害報告は、国連ラテンアメリカ経済委員会、米州開発銀行、世界銀行、国連、欧州連合の支持で、ハイチ政府によって準備された。
Input: Pengaruh jelas dari "Islam Arab Saudi", terkadang dikenal sebagai Wahabisme atau Salafisme, juga dicermati dalam film.
Output: 

 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Input: Pencarian berlanjut atas 2 anak lainnya - Hannah Luong, 2, dan Lindsey Luong, 1.
Output: 

 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Input: Bangunan-bangunan sudah runtuh dan pohon-pohon telah tumbang.
Output: 

 建物は既に倒壊し木々もなぎ倒されている。
Input: Pejabat resmi NATO membantah ada sebuah pendaratan darurat disebabkan oleh ancaman dan dia mengatakan laporan media orang Cina adalah tidak benar.
Output: 

 NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Input: Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan "melakukannya lagi" jika dia memiliki kesempatan.
Output: 

 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Input: Konfirmasi tentang bom tidak datang sampai pukul 9.17 pagi, tapi pada waktu itu layanan darurat telah siap sedia di tempat kejadian.
Output: 

 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Input: Presiden berbicara kepada pers dan penonton tak lama setelah pemungutan suara diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengarnya bahwa ia akan terus mengejar langkah-langkah untuk mengurangi insiden kekerasan senjata di Amerika Serikat.
Output: 

 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Input: Secara teoritis sebuah pesawat didorong oleh tekanan dari sumber cahaya konstan, seperti laser-yang dibangun dengan tujuan itu, bisa mencapai kecepatan yang mendekati kecepatan cahaya.
Output: 

 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Input: Menteri pertahanan Israel Amir Peretz juga memperingatkan mulai menentang pembangunan.
Output: 

 イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Input: Berita ini datang di atas kekerasan yang terus berlanjut di Timur Tengah, harga minyak mentah jenis Lights Sweet untuk pengiriman September naik 1,23 dolar menjadi 75,99 dolar Amerika per barel awal siang pasar Asia di New York Mercantile Exchange.
Output: 

 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Input: Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.
Output: 

 その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Input: Menulis untuk kaum mayoritas, Hakim Anthony Kennedy mengatakan Konstitusi tidak mengijinkan pelaksanaan hukuman mati ketika kejahatan tidak terbukti, dan tidak dimaksudkan untuk membuat seseorang meninggal.
Output: 

 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Input: Juan José Suárez Coppel, kepala dari perusahaan, menyatakan bahwa bagian pipa di dekat lokasi ledakan telah dilubangi secara ilegal di 60 peristiwa.
Output: 

 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Input: Masalah muncul setelah insiden terpisah kemarin ketika penutup jendela kokpit jatuh dari Orbiter, merusak ubin perlindungan termal.
Output: 

 コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Input: Menteri Sumber Daya Martin Ferguson mengatakan bahwa "tidak ada ancaman bagi pantai Australia."
Output: 

 エネルギー鉱物資源大臣のマーチン・ファーガソンは「オーストラリアの海岸に何の恐れもない」と述べた。
Input: Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.
Output: 

 ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Input: Sistem kelautan-atmosfir, El Nino memainkan bagian dalam hangatnya rekaman musim menurut laporan penulis tapi pengaruhnya tidak lama seperti suhu laut di tengah Pasifik ekuatorial menjadi dingin lebih dari 0,3 derajat C di bulan Februari dan mendekati rata-rata untuk bulan tersebut.
Output: 

 その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Input: Contohnya di Cape Cod, Kamar dagang setempat, melaporkan bahwa pengusaha di kota tersebut hanya akan menerima 15 dari 5.000 visa yang diminta.
Output: 

 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Input: Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.
Output: 

 フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Input: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.
Output: 

 トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Input: Qantas telah mengganti setidaknya 14 mesin, dan modifikasi telah dilakukan untuk Trent 900-an oleh 2 perusahaan lain, Lufthansa dan Singapore Airlines.
Output: 

 カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Input: Shulze memiliki pengalaman radar dari pekerjaan di Missile Range White Sands.
Output: 

 シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Input: 8 terluka, sebagian besar mereka adalah pekerja harian yang biasanya akan meninggalkan tempat tersebut setelah sehari bekerja.
Output: 

 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Input: Kemudian, amendemen Kelly dilakukan dengan pemungutan suara dan kehilangan suara serta pada divisi berikutnya 49 setuju dengan amendemen dan 96 tidak setuju.
Output: 

 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Input: Para ahli astronomi sebelumnya berpikir bahwa cincin-cincin itu hampir seluruhnya rata, dengan perubahan pada tingginya dengan hanya beberapa meter.
Output: 

 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Input: Para peneliti di Universitas Kyushu di Fukuoka, Jepang, menyimpulkan dalam kajian terdahulu bahwa resistensi insulin dan perkembangan plaques yang ditemukan pada penderita Alzheimer nampaknya berkaitan.
Output: 

 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Input: Kantor Berita Xinhua, juga melaporkan bahwa anak laki-laki berusia 21 bulan meninggal pada hari Senin karena virus di propinsi Hubei.
Output: 

 また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Input: Spencer Dryden, pemain drum band rock Amerika yang lengendaris Jeffersson Airplane, meninggal pada hari Selasa, 11 Januari.
Output: 

 アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Input: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
Output: 

 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Input: Selanjutnya studi hewan harus selesai diperiksa kemungkinan efek samping, seperti masa menyusu anak lelaki dan wanita tidak hamil, maupun peradangan yang dapat memperparah MS.
Output: 

 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Input: Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.
Output: 

 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Input: : naturalisasi mudah seperti di (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang yang rasional baik sebagai tindakan dan dalam praktek.
Output: 

 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Input: "Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran."
Output: 

 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Input: Specialis pegunungan prancis Remy Di Gregorio mengundurkan diri dari perlombaan setelah sikunya retak pada babak ke 4.
Output: 

 フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Input: Dia mengatakan bahwa dia akan "mengosongkan dompetnya", tapi hanya itulah yang bisa dia tawarkan; "Saya tidak punya rekening di Swiss atau dimanapun", dia berkomentar pada konferensi pertanian EU di Luxembourg tempat para petani mempertahankan protes ketiganya dalam beberapa minggu ini.
Output: 

 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Input: Saya menikmatinya!
Output: 

 「私はそれをとても楽しみます。」
Input: New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.
Output: 

 アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Input: Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.
Output: 

 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Input: Toni Kroops telah berperan sambil dia juga membantu equalizer ke2 Miroslav Klose pada beberapa menit sebelumnya.
Output: 

 わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Input: Bangunan bertingkat 2, yang juga adalah tempat mandi, diratakan sepenuhnya oleh ledakan tersebut.
Output: 

 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Input: Namun, Verizon iPhone 4 memungkinkan pengguna untuk membuat hotspot Wi-Fi pribadi, yang berarti hingga 5 perangkat nirkabel lain dapat terhubung ke Internet melalui telepon.
Output: 

 しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Input: Dalam teori laymans, ia mengembangkan infeksi pada pankreas dan mendapat kondisi kulit buruk yang merusak wajahnya dengan kista dan lesi.
Output: 

 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Input: Sebuah gempa bawah laut dengan kekuatan 7,7 menimbulkan gelombang mematikan yang melanda bentangan pantai selatan Jawa sepanjang 200 km.
Output: 

 マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Input: Vieira sekarang akan bergabung lagi dengan bos Fabio Capello setelah bertugas singkat di AC Milan dengannya hampir satu dekade yang lalu.
Output: 

 ヴィエラは、ほぼ10年前、ACミランで短期間働いた後、現在、再び指導者のファビオ・カペッロと結びつく。
Input: Juri-juri ini akan siap saat diminta oleh penggugat dan juga dalam kasus "dengan tolakan sosial yang cukup besar", yang berarti kasus-kasus besar.
Output: 

 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Input: Manager Simon Chant di bagian pelayanan hubungan Industry di Asosiasi Industri Rumah Sakit di Victorian mengatakan bahwa rumah sakit sedang melihat kemungkinan dampak dan memperingatkan bahwa pasien mungkin harus dievakuasi antarnegara bagian jika pemogokan berjalan terus berlanjut.
Output: 

 ビクトリア州の病院産業協会労使関係サービスマネージャーのサイモン・チャントは、病院がありうる影響を見ていると言い、ストライキが進むならば、患者が州を越えて避難しなければならないかもしれないと警告した。
Input: Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.
Output: 

 そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Input: Pada bulan April, H5N1 pertama kali ditemukan di Jerman pada unggas domestik dan pada burung liar.
Output: 

 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Input: "Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut."
Output: 

 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Input: Kantor berita Reuters diberitahu oleh seorang pejabat pemerintah yang bahwa kemungkinan ledakan lebih lanjut dari kembang api juga mengganggu operasi penyelamatan api.
Output: 

 ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Input: Harry King, mantan rekan dan teman Derek Batey, menggambarkannya sebagai "Cumbrian yang membanggakan [...] orang yang tidak pernah lebih bahagia daripada saat dia berbicara dengan orang."
Output: 

 デリク・ベーティの元同僚であり友人でもあるハリー・キングは、彼を、”誇り高いカンバーランド人であり、彼は人々に話しかけている時が一番幸せだった”と説明した。
Input: Menteri pertahanan Jyri Hakamies membenarkan bahwa akan ada pertemuan diplomatik sebagai sebuah hasil antara pejabat Finlandia dan Rusia untuk mendiskusikan cara-cara pencegahan pelanggaran sejenis di masa mendatang.
Output: 

 JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Input: FBI akan bekerjasama dengan pihak berwenang lokal dalam kasus ini.
Output: 

 この事件はFBIと地元警察との共同捜査になる。
Input: Dalam komplain yang disampaikan Glasgow, yang dimasukkan pada catatan persidangan federal pada tanggal 18 April, dia menegaskan bahwa Landmark Education membentuk sebuah "agama", dan "melihat filosofi mereka sebagai sebuah agama yang bertolak belakang dengan iman kepercayan pribadinya."
Output: 

 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Input: Badai Emily telah melanda pulau kecil di bagian timur Karibia di Grenada.
Output: 

 ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Input: Wabah terakhir dari virus yang menular di Inggris, pada musim semi dan musim panas tahun 2001, mengakibatkan kerugian total sekitar 8 miliar poundsterling.
Output: 

 英国での最後の口蹄疫の発生は２００１年の春と夏で、損害は８０億ポンドにのぼると見られている。
Input: Suhu permukaan tanah global paling hangat dalam rekaman ketika suhu permukaan laut tertahan pada suhu terhangat kedua selama periode 128 tahun ini, diperkirakan 0,06 derajat C lebih dingin daripada rekaman yang ditetapkan selama periode kuatnya El Nino tahun 1997-1998.
Output: 

 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Input: Newsom telah melakukan walikota San Francisco sejak 2003 dan pemiliha kembali pada 2007.
Output: 

 ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Input: Hingga sekarang, tidak ada orang di Amerika Serikat yang meninggal karena inpelenza babi.
Output: 

 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Input: "Saya dapat memastikan bahwa kami melihat laporan bahwa helikopter jatuh di utara Baghdad, " kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle, juru bicara militer AS.
Output: 

 「我々がヘリコプターがバグダッドの北方で墜落したという報告を取り調べていることを保証できる」と米軍報道担当官ジョスリン・アベーレ中佐は語った。
Input: Untuk memenangkan triple Crown, seekor kuda harus berlomba dan memenagkan Kentucky Derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
Output: 

 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Input: Partai Buruh Australia telah menunjuk SLW Group untuk mengelola iklan kampanye mereka untuk Pemilihan Umum Legislatif Australia tahun 2007.
Output: 

 オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Input: Nama saya tidak ada dalam daftar tahun 2008 dan oleh karena itu saya tidak dapat memberikan suara pada pemilihan umum ini."
Output: 

 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Input: Anak-anak dengan kasus penyakit ringan secara umum pulih dengan cepat setelah mengalami bintik merah dan demam.
Output: 

 この病気はたいてい、軽症の子供は発疹と発熱の後、急速に回復する。
Input: Manufaktur automobil lain nya juga melihat penjualan mobil mereka menurun: Chrysler dan Toyota Jepang keduanya melaporkan 39% kerugian, sementara penjualan perusahaan Ford motor jatuh 41%.
Output: 

 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Input: : gerakan negara-negara asing seperti dalam (f) tidak akan segera tercermin dalam pengadilan konstitusional; mereka berbeda dari Jepang, dengan sejumlah besar pernikahan internasional dan perluasan penyatuan wilayah seperti Uni Eropa.
Output: 

 （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Input: Pengenalan diri fokus pada membangun sebuah reputasi sebuah reputasi yang positif bagi negara di luar negeri dan menekankan nilai-nilai otentiknya.
Output: 

 認知されるために、評判を得ること、外国に対して肯定的な評価を獲得することと、本来の価値を強調することに焦点を置く。
Input: Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).
Output: 

 すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Input: Pimpinan proyek William Dennison, dari Universitas Maryland Center for Environmental Studies berkata, "Ramalan tersebut menandakan kondisi cuaca terkini dan polusi yang parah bisa menyebabkan musim panas yang buruk di Bay."
Output: 

 メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Input: Laporan belakangan kemudiam mengatakan pesawat tersebut menerima sebuah ancaman bom dan dialihkan kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.
Output: 

 そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Input: Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Output: 

 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Input: Peringatan badai tropis tetap berlaku untuk Honduras dari perbatasan Honduras/Nicaragua arah barat ke Cabo Camaron.
Output: 

 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Input: Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.
Output: 

 テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Input: Sebelum Kentucky Derby, saya akan mendapat kemenangan lain di Santa Anita Derby.
Output: 

 ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Input: Seorang anak 11 tahun tewas setelah ditembak di tempat parkir pub Fir Tree di daerah Croxteth Liverpool, tak lama setelah 1930 BST.
Output: 

 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Input: Negara-negara kaya tergugat akan terlalu banyak permintaan konsesi kembali untuk membuka akses perdagangan dan mengurangi subsidi-subsidi sementara mereka berkata bahwa negara-negara miskin memegang mereka sebagai tebusan menghalangi kemajuan.
Output: 

 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Input: Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.
Output: 

 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Input: Dari pusatnya, kedalaman gempa telah diukur pada 10 kilometer (6,2 mil).
Output: 

 センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Input: Krisis tersebut dimulai dengan dugaan penangkapan yang tidak biasa (menurut Venezuela) dari FARC Guerrilla Rodrigo Granda oleh penguasa Kolombia.
Output: 

 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Input: Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.
Output: 

 サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Input: Badan Cuaca Nasional telah mengeluarkan Peringatan Panas Berlebihan untuk banyak kota di pesisir timur yang biasanya tidak mengalami jenis cuaca panas yang berbahaya ini.
Output: 

 国立気象局は、この種の危険なほど暑い気候を通常は経験しない東海岸の多くの都市に対して超高温警報を出した。
Input: Sebuah kumpulan yang asli dan perluasannya juga telah dilepaskan sebagai Galatic Civilization II: Edisi Emas dan tersedia di toko-toko, ujar Stardock.
Output: 

 オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Input: "Saat itulah aku menyadari bahwa dia ingin aku melihatnya."
Output: 

 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Input: Alastair Cook dan Ian Bell berbagi kerjasama 178-angka, dengan Cook meraih one-day century pertamanya sebelum akhirnya dilempar oleh Yuvraj Singh.
Output: 

 アラステア・クックとイアン・ベルが１７８点のパートナーシップをシェアし、クックはYuvrajSinghが投球する前に初めてのワン・デイ１００点に達した。
Input: Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Output: 

 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Input: Mosaic, yang memiliki merk pakaian Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, mengoperasikan 600 toko dan mayoritas dimiliki oleh kelompok investasi dagang Baugur.
Output: 

 Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Input: Hingga akhir dari Shalat Jumat kemarahan semakin tinggi.
Output: 

 金曜日の祈りが終わるまでには興奮は高まっていった。