Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Irshad Matsoi, kepala biro untuk Network Jaring Berita Online tempat Shakir bekerja, mengatakan bahwa pembunuhan berhubungan dengan pekerjaan wartawan.
Output: 

 Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Input: Ini berarti, kiranya, pengguna iPhone Verizon tidak akan dapat menggunakan jaringan 4G LTE (long term evolution) perusahaan, dan dengan demikian tidak akan dapat melakukan panggilan dan mengakses Internet pada saat yang sama.
Output: 

 しかし、これは、ベライゾンiPhoneユーザーらは、同社の４GLTE（ロングタームエボリューション）ネットワークを使うことができず、よって電話とネット接続を同時にできないということでもある。
Input: Menurut laporan media, John McCain telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire untuk Repulikan pada tahun 2008 dalam pencalonan kepresidenan.
Output: 

 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Input: Seorang perampok bersenjata menembak dan melukai 2 orang pagi ini di luar klub malam Vault XXI di distrik little Tokyo Los Angles, California.
Output: 

 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Input: Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.
Output: 

 このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Input: Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.
Output: 

 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Input: Ada kekhawatiran bahwa dokter, di masa depan, mungkin hanya dilatih dalam prosedur remote kontrol.
Output: 

 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Input: Pada 28 Mei 2003 kota ke-3 terbesar Jerman, memilih bergerak ke software asal open.
Output: 

 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Input: Bank Dunia memperkirakan bahwa peningkatan 10% pada harga tembakau akan, diatas rata-rata, menghasilkan pengurangan permintaan sekitar 4% pada negara-negara dengan pendapatan tinggi dan 8% pada negara-negara dengan pendapatan rendah.
Output: 

 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Input: Sebuah gelombang pasang 1,5m diperkirakan malam ini di Inggris dan bisa menyebabkan banjir di pesisir Kent, menurut Met Office Inggris.
Output: 

 英国気象庁によると、今夜、イギリスでは１.５mの高潮が予想され、ケント海岸では洪水になる可能性もある。
Input: Banjir ini juga menyebabkan krisis pangan di beberapa bagian.
Output: 

 この氾濫は、いくつかの地域で食糧危機も引き起こした。
Input: Pada bulan maret, terjadi perkelahian selama dan setelah pertandingan antara Bulldogs dan Wests Tiger di Stadium Telstra, lapangan bertanding Bulldogs.
Output: 

 3月には試合中および試合後に、ブルドッグスの本拠地であるテルストラ・スタジアムでブルドッグスとウェストタイガースとの間で乱闘があった。
Input: Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia.
Output: 

 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Input: Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.
Output: 

 その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Input: "Itu seperti Santa Claus memberikan hadiahnya pada seorang anak pada waktu Natal dan kemudian menarik janggutnya. ."
Output: 

 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Input: Pada beberapa tahun belakangan ini Korea Utara menjalani pembaruan kecil yang tampaknya tidak secara signifikan meingkatkan kualitas hidup.
Output: 

 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Input: Shenouda menghabiskan 40 tahun sebagai paus untuk Gereja-Gereja Koptik, yang membentuk mayoritas umat Kristen negara tersebut yang diperkiran mencapai sepuluh juta umat.
Output: 

 シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Input: Pada hari Jum'at petang, sebuah ledakan di Chengdu, Cina mengakibatkan penutupan sebagian fasilitas yang dioperasikan oleh Foxconn, salah satu produsen elektronik terbesar di dunia dan pemasok utama perusahaan-perusahaan seperti Hewlett_Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola dan Nokia.
Output: 

 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Input: Dia mengatakan bahwa pengajuan tertentu membutuhkan tindakan menteri, sementara yang lainnya berisi informasi saja yang mungkin perlu dia catat.
Output: 

 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Input: Dia juga mencatat "Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat."
Output: 

 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Input: Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.
Output: 

 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Input: Dia mengatakan pada penonton bahwa itu merupakan "konser terakhir di dalam hidupnya, " dan meninggalkan panggung.
Output: 

 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Input: "Kembali pada Soi Charansandwong, saya mendekati ATM dan mengambil beberapa ratus dolar senilai Baht, mata uang Thailand, dengan kartu bank Amerika saya."
Output: 

 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Input: Di persidangan, Langham menyatakan bahwa dia telah dilecehkan pada usia 8 tahun dalam sebuah liburan ke Kanada.
Output: 

 法廷の中で、ランガム氏は彼が8歳のときにカナダでの休暇中に虐待されたと主張した。
Input: Mantan presiden Rusia Boris Yeltsin meninggal dunia pada usia 76, menurut juru bicara Kremlin.
Output: 

 クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Input: Selama perpindahan di Amerika Serikat, Ia tersisihkan pada babak ke tiga di NBA 1988 oleh Atlanta Hawks.
Output: 

 アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Input: Pembangunan di Korea Utara sekarang ini telah memberikan kenaikan spekulasi diantara para analis, beberapa mencurigai bahwa itu adalah tanda bahwa Kim kehilangan kekuatan, atau perebutan kekuasaan antara penguasa pada negara totaliter.
Output: 

 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Input: Seorang saksi mata, yang sedang minum di luar pub saat itu, mengatakan anak lelaki itu adalah salah satu dari tiga anak yang sedang bermain sepak bola di tempat parkir mobil saat seorang remaja, dipercayai pria, menaiki sebuah sepeda BMX menembakkan tiga tembakan pada mereka dari jarak kurang lebih 30 meter, salah satunya mengenai korban di leher.
Output: 

 その時パブの外で飲んでいた目撃者によると、少年は駐車場でサッカーをしていた3人のうちの1人で、BMXの自転車に乗った10代の、おそらく少年がおよそ30メートル先からそのグループに向けて3発を発射して、そのうちの1発が被害者の首に当たったということだ。
Input: CPJ melaporkan bahwa 45 wartawan terbunuh di seluruh dunia pada tahun 2011, sementara - menggunakan kriteria yang berbeda - Reporters Without Borders menyatakan bahwa 66 wartawan di seluruh dunia tewas pada tahun 2011, dan menegaskan bahwa, berdasarkan hampir semua indikator, kekerasan dan penyensoran melawan wartawan internasional semakin memburuk pada tahun 2011, meningkat 16% dari angka yang didapat tahun 2010.
Output: 

 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Input: Carrie adalah seorang yang berbakat dan pantas menjadi penyanyi wanita tahun ini.
Output: 

 キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Input: Israel telah memiliki tiga kapal selam yang lebih lama berjenis Dolphin yang dapat mambawa senjata nuklir namun kapal selam Dolphin yang baru ini memiliki sistem tenaga penggerak yang menjadikannya tetap tenggelam dalam waktu yang lebih lama, menurut Yerusalem Post, membuatnya lebih sulit untuk dideteksi dengan satelit.
Output: 

 イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Input: Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui syarat-syarat perjanjian tersebut pada saat 17 Desember negara ini menjadi negara pertama di dunia yang melengkapi larangan penjualan tembakau.
Output: 

 ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Input: "Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi."
Output: 

 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Input: Di antara 3 hingga 5 persen dari semua penderita epilepsi rentan terhadap kejang dipicu oleh lampu berkedip, bentuk atau warna, seperti yang digunakan dalam serangan itu.
Output: 

 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Input: Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.
Output: 

 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Input: Polisi Transportasi Inggris memastikan seorang wanita saja terbunuh dalam kobaran api.
Output: 

 イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Input: Seorang perampok bersenjata api melakukan penembakan kepada para wisatawan di Amman, ibukota Yordania.
Output: 

 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Input: Ada 11 orang pria tewas, termasuk seorang kolonel, dan satu prajurit terluka, kata seorang juru bicara kantor jaksa agung negara bagian.
Output: 

 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Input: 16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang.
Output: 

 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Input: "Sudah waktunya untuk pemerintah Syria menghentikan penindasan pada rakyat ini dan mulai memenuhi cita-cita mereka."
Output: 

 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Input: " Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, " kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.
Output: 

 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Input: Komisioner Independen Pemilihan Umum Dayananda Dissanayake, meskipun demikian, mengucapkan: "Tidak mendapati nama seseorang dalam daftar pemilih bukan sebuah diskualifikasi."
Output: 

 しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Input: Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
Output: 

 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Input: Gempa tersebut mempengaruhi daerah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa ada laporan luka-luka atau kerusakan yang parah.
Output: 

 この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Input: Nagorno-Karabakh tetap secara legal menjadi bagian dari Azerbaijan, tetapi secara efektif dibawah kontrol Armenia.
Output: 

 ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Input: Franchitti, yang berusia 37 tahun, juga memenangkan sebuah balapan yang dipersingkat karena hujan pada tahun 2007, saat balapan tersebut dihentikan setelah 166 putaran karena cuaca buruk dan dia dinobatkan sebagai juaranya.
Output: 

 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Input: Kaukus Kongres Hispanik telah memblokir voting atas rancangan undang-undang yang akan memungkinkan pengusaha untuk mempekerjakan kembali pekerja musiman luar negeri.
Output: 

 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Input: Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.
Output: 

 しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Input: Pengemudi Brad Butterworth, yang kebetulan dalah seorang New Zealand, memimpin team Switzerland dalam dua kali berturut turut dalam piala "Auld mug."
Output: 

 スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Input: Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.
Output: 

 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Input: Pemerintah Inggris memiliki target inflasi sebesar 2%, yang telah dilewati lebih dari 1%.
Output: 

 イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Input: Selain itu, sejak 1957, Honolulu memiliki keseluruhan ukuran aturan hukum dan isi dari tanda-tanda tersebut.
Output: 

 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Input: Sepak bola Australia dimainkan di lapangan 170 meter per 160 meter.
Output: 

 Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Input: Hari ini para pelaut dari HMCS York, para kadet dari garda depan RCSCC 18, para kadet liga AL dari NLCC Ark Royal dan para kadet udara dari Skuadron Kota Queen 618 berpawai jalan kaki di pusat kota Toronto dengan drum yang menggema, bendera melambai dan senapan yang dipegang dengan bangga.
Output: 

 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Input: Tingkat inflasi negara tersebut juga telah mencapai tingkat tertinggi sejak November 2008.
Output: 

 インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Input: Barack Obama, seorang senator junior dari Illinois dan kandidat presiden Amerika Serikat 2008 telah menyapu bersih seluruh tiga kontes Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan yang pertama di Louisiana.
Output: 

 イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Input: Setelah penemuan daftar para tahanan dan interogator oleh Bea Cukai AS di Florida, Yee didakwa dengan tuduhan menghasut, membantu musuh, memata-matai, spionase, dan gagal mematuhi perintah umum.
Output: 

 フロリダの米国税関により抑留者と尋問者のリストが見つかり、イーは扇動し、敵を助け、偵察し、スパイ活動をし、一般命令に従わなかった罪で告発された。
Input: Penurunan nilai adalah hasil dari investasi-investasi berisiko, termasuk investasi-investasi RBMS (utang atas pembelian properti) yang dijamin oleh pinjaman hipotek dan pinjaman alternatif lainnya, yang dibuat untuk para peminjam dengan profil kredit yang lebih baik daripada mereka dalam kategori hipotek, atau dari mereka dengan kewajiban utang agunan (CDO).
Output: 

 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Input: 2 tubuh dari 4 anak Alabama katanya terdampar di dekat jembatan ditemukan oleh ayah mereka.
Output: 

 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Input: Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut.
Output: 

 まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Input: Pada tanggal 31 Oktober, lebih dari 23 juta masyarakat telah memilih lewat surat pos atau di lokasi pemilihan yang lebih awal.
Output: 

 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Input: Daftar tersebut nantinya akan dipilih oleh seluruh anggota Academy.
Output: 

 このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Input: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
Output: 

 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Input: NOAA adalah peserta dalam Kelompok Observasi Bumi, GEO, usaha antarpemerintah untuk mengatur pengumpulan observasi bumi seluruh dunia.
Output: 

 NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Input: Menurut Reporters Without Borders, dia meninggal dunia tiga hari setelah melakukan pengambilan gambar di Rumah Sakit Al Mouswat.
Output: 

 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Input: Marek adalah editor di sebuah surat kabar mingguan wilayah, Wiesci Polickie (berita dari polisi kota).
Output: 

 マレックは地元週刊紙、theWiesciPolickie（町の警察ニュース）の編集者である。
Input: Taliban adalah kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Output: 

 タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Input: Harian China Daily mengutip perkataan Presiden Chen bahwa, "Partisipasinya dalam protes menambah rekornya sebagai seseorang dengan takdir buruk.
Output: 

 チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Input: "Dia mencoba untuk kabur lagi dan pada saat itulah dia dilumpuhkan oleh salah satu penembak jitu kami."
Output: 

 「彼は再び逃げようとして、そのとき彼は我々の狙撃者の1人によって撃たれたのだ。」
Input: Polisi menyatakan perang terbuka dengan para pemuda yang bertekad untuk lebih dari vandalisme.
Output: 

 警察は暴力行為以上にまゆをひそめられる若者との公開戦争の話をしている。
Input: Sejumlah kendaraan di daerah itu benar-benar terbakar oleh api.
Output: 

 その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Input: Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.
Output: 

 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Input: Sebagian besar penumpang adalah siswa sekolah yang kembali dari perjalanan ski.
Output: 

 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Input: Memenjarakan wanita ini tidak memuaskan kaum Muslim di Sudan.
Output: 

 この女性を投獄してもスーダンのイスラム教徒は満足しない。
Input: Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.
Output: 

 エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Input: Massa memulai dari tiang awal dan menguasai balapan dari awal sampai garis finis.
Output: 

 マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Input: Mengajar pada beberapa sekolah di Ontario, dia aktif di asosiasi berkendara NDP Simcoe sejak tahun 1975.
Output: 

 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Input: Antrian juga berdesak-desakan di Jepang tempat iPhone belum tersedia untuk dijual sampai sekarang.
Output: 

 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Input: Anggota Serikat Pelayanan Kesehatan (HSU) Australia akan mogok di Victoria pada minggu depan dalam sengketa upah dan nagosiasi struktur karier.
Output: 

 オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Input: Pemimpin Oposisi di Inggris sedang berbelanja di London Barat saat kejadian tersebut terjadi sekitar pukul 06.30 kemarin malam.
Output: 

 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Input: Pagi ini sekitar 500 polisi menempati Morro da Rocinha, sebuah pemukiman kumuh di Rio de Janeiro.
Output: 

 今朝、５００人の警官がリオ・デジャネイロのスラム街MorrodaRocinhaを占拠した。
Input: Mereka akan bertanding melawan PS Beijing Hyundai dalam sebuah pertandingan persahabatan.
Output: 

 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Input: Pejabat memprediksi bahwa produksi makanan di Andra Pradesh, satu dari negara bagian selatan yang paling terkena dampak banjir akan menurun lebih dari 900.000 ton.
Output: 

 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Input: "Orang-orang ini memiliki hak untuk diadili dengan adil dan semua orang yang tidak bersalah sampai mereka terbukti bersalah, " menurut pembacaan pernyataan.
Output: 

 声明では、「被疑者達は公正な裁判を受ける権利があり全員有罪が確定するまでは無罪だ」と言っている。
Input: Resolusi memilih Israel, memohon "Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan."
Output: 

 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Input: Operasi NANOOK 2008 diadakan dari 11 Agustus sampai dengan 25 Agustus oleh pasukan Kanada yang bertujuan untuk melakukan operasi penyelamatan darurat atas kemungkinan bencana laut di sebelah barat timur Perairan Arktik Kanada.
Output: 

 北東カナダの北極海の中で起こりうる海難のための模擬の緊急救援活動を行う目的で、オペレーション・ナヌーク2008が、カナダ軍によって、8月11日から8月25日まで行われた。
Input: Alexandre Lomaia, kepala dewan keamanan Georgia, mengatakan bahwa usulan Presiden Saakashvili menyatakan bahwa tentara Georgia akan menarik diri dari Tskhinvali, dan akan berhenti bereaksi terhadap pemboman Rusia.
Output: 

 アレクサンドル・ロマイア、グルジア安全保障会議長は「サアカシュヴィリ大統領はグルジアの軍隊がツヒンヴァリから撤退して、ロシアからの爆撃に反応するのを止めることを提案している」と述べた。
Input: Royal Mail memperingatkan pelanggannya bahwa penerimaan dan pengiriman surat di Inggris akan terganggu karena insiden tersebut.
Output: 

 ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Input: "Mereka sudah melaksanakan di negara yang lain dan industri tembakau Selandia Baru mempunyai teknologi untuk mencetak paketnya dalam seminggu, " Becky Freeman, Direktur Action on Smoking and Health mengatakan.
Output: 

 「諸外国ではすでに実施されており、NZたばこ産業は数週間以内に新しい箱の印刷をする技術を持っている」とtheActiononSmokingandHealthの理事長であるベッキー・フリーマンは言った。
Input: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
Output: 

 デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Input: Penyelidik mengatakan bahwa mereka tidak yakin jika ledakan tersebut adalah murni kecelakaan, atau jika ada permainan kotor yang terlibat, karena semua usaha awalnya difokuskan untuk mencari orang yang selamat.
Output: 

 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Input: Naskah-naskah yang mengenalkan mekanisme ini dipublikasikan dalam jurnal Physical Review Letters pada tahun 1964 dan masing-masing dikenal sebagai naskah-naskah penting oleh peringatan ke-50 tahun PRL.
Output: 

 この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Input: Kajian mengungkapkan bahwa pada tahun 2050, 1 dari 5 orang Amerika akan menjadi kelahiran-luar negeri, dan keseluruhan populasi AS akan 2 kali lipat menjadi 438 juta.
Output: 

 この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Input: Perusahaan saat ini membawa sebanyak 3 juta penumpang satu bulan (tergantung pada musim) dan telah mengungkapkan bahwasanya hal itu membuat keuntungan sebesar € 245 juta (USD $ 307.916.000) pada tahun lalu.
Output: 

 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Input: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
Output: 

 リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Input: Rumania juga senang bahwa mata uangnya, yang mengalami depresiasi tajam dalam waktu yang cukup lama di tahun 1990-an karena inflasi yang tinggi, pada akhirnya naik kembali dan menguat terhadap mata uang lainnya.
Output: 

 ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Input: Wikinews menghubungi kampanye McCain dengan permohonan untuk pernyataan mengenai masalah ini; dan, pada saat publikasi, belum menerima tanggapan.
Output: 

 ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Input: Glasgow juga menggugat atas pelecehan seksual, dan mengklaim Miller mendatanginya pada September tahun 2006.
Output: 

 グラスゴーはセクハラでも訴訟を起こし、ミラーが2006年9月に彼を口説いたと主張している。
Input: Hal ini terjadi setelah 1 minggu peperangan yang di luncurkan sejak hari Senin, sebagai bagian dari operasi untuk mempersempit pengaruh Taliban di Selatan Waziristan.
Output: 

 これは1週間にわたる戦闘が月曜日に開始された後のことであり、南ワジリスタンにおけるタリバン勢力掃討作戦の一環だった。
Input: Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.
Output: 

 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Input: Namun, Paul Whitehouse yang juga membintangi serial tersebut mengaku tidak tahu-menahu atas penelitian ini.
Output: 

 しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Input: "Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia."
Output: 

 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Input: Saya tidak tahu bagaimana ia berbuat untuk bertahan begitu lama, kata pekerja penyelamat lain, JP Malaganne, seperti dikutip oleh BBC.
Output: 

 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Input: Pengemudi kendaraan tersebut yang dimana Zenani Mandela menjadi penumpangnya telah ditangkap dan dituduh telah mengemudi dalam keadaan mabuk.
Output: 

 このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Input: Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.
Output: 

 ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Input: Dia juga menerbitkan The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, yang semuanya itu menjadi film utama.
Output: 

 クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Input: Blair, pendukung lama perjanjian Kyoto, mengenali bahwa negara ini tidak akan menerima batas yang dikenakan pada Kyoto:
Output: 

 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Input: Beberapa saat sebelum pengumuman pemerintah tersebut mulai bekerja, hampir 1.500 orang orang melakukan unjuk rasa di luar gedung parlemen memprotes tentang jatuhnya pemerintahan dan krisis keuangan yang terjadi akhir-akhir ini, namun para pengunjuk rasa nampak senang dengan perubahan yang dilakukan.
Output: 

 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Input: Ada laporan yang bermacam-macam mengenai korban kecelakaan dari serangan udara, walaupun satu sumber menyatakan ada anggota Jihad Islam yang terbunuh pada serangan udara.
Output: 

 空爆の死者の報告は錯綜していて、ある情報源によるとイスラム聖戦のメンバーが空爆で死亡したということだ。
Input: Bonds terus menegaskan bahwa dia tidak menyadari pelatih memberinya steriod.
Output: 

 ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Input: Slovenia ditempatkan diantara Italia dan Kroatia, sengketa melibatkan lahan pada semenanjung Istrian di sebelah utara Adriatic dan teluk kecil Piran di Laut Adriatic.
Output: 

 スロベニアはイタリアとクロアチアの間に位置し、そこでは、紛争が北アドリアのイストリア半島の土地とアドリア海の小さなピラン湾を巻き込んでいた。
Input: 38 orang tewas pada hari Sabtu saat sebuah helikopter Chinook AS jatuh di barat Kabul, Afghanistan, dengan pihak Taliban mengklaim bertanggungjawab atas kecelakaan tersebut.
Output: 

 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Input: Pada hari Sabtu perusahaan raksasa mobil Jepang berkata bahwa sebelum menjual tim itu terlebih dulu menawarkan pembalap Inggris Jensen Button, yang telah memberikan satu-satunya kemenangan tim Honda, jalan keluarnya baru-baru ini dia menandatangani kontrak jutaan Poundsterling dengan tim sehingga dia bisa membalap untuk tim lain.
Output: 

 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Input: Alonso, bersama dengan pembalap nomor dua Renault, Giancarlo Fisichella yang menempati posisi keenam, memenangkan piala konstruktor untuk tim mereka dengan hanya 5 poin diatas Ferrari.
Output: 

 アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Input: Contoh, jumlah suara tetap 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.
Output: 

 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Input: 11 wisatawan yang selamat dari kecelakaan tanpa terluka dibawa ke sebuah hotel.
Output: 

 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Input: "Setidaknya yang menguntungkan, atau bahkan berbahaya, untuk menjalankan ini?"
Output: 

 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Input: Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.
Output: 

 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Input: Semula dia dipindahkan ke sebuah kamp tahanan di Afganistan dan kemudian dipindahkan ke teluk Guantanamo.
Output: 

 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Input: Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.
Output: 

 NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Input: Wikinews lalu bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan daftar yang penuh tersedia, tetapi menandai situs yang mereka rasa tidak seharusnya disensor.
Output: 

 それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Input: Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya.
Output: 

 アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Input: 44 persen berkata imigran membantu, sedangkan 45 lainnya mengatakan melukai.
Output: 

 44パーセントの人は社会の利益になると言う意見だったが、45パーセントは害になると回答した。
Input: James akan mengatakan tidak bersalah, menurut pengacaranya, James E. Blatt.
Output: 

 弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Input: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
Output: 

 TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Input: NASA telah menyelesaikan pengujian besar dari layar surya persegi 20 meter, menandai "tonggak penting" dalam teknologi penggerak ruang angkasa.
Output: 

 NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Input: Menurut angoota Angkatan laut Iran Habibollah Sayyari, latihan "Velayat 91" - yang akan diadakan selama enam hari berakhir Rabu - dimaksudkan untuk memperlihatkan "kemampuan militer angkatan bersenjata."
Output: 

 イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Input: Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Output: 

 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Input: Wanita yang mengalami kecelakaan tersebut berada dalam kondisi kritis, yang terjadi di Fort Wayne, timur laut Indiana.
Output: 

 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Input: Resolusi tersebut mengarahkan Sekretaris Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-Moon untuk mengatur sebuah konferensi pada semua negara Timur Tengah.
Output: 

 決議により、バン・ギムン国連事務総長はすべての中東国による会議を招集した。
Input: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
Output: 

 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Input: Pihak berwenang mengungksian di sebuah area luasnya 1 setengah mil (kira-kira 800 m).
Output: 

 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Input: Slovenia menghalangi keanggotaan Kroatia berbicara atas persoalan perbatasan di masa lalu.
Output: 

 スロベニアは、クロアチアをメンバーに加えるかどうかの議論で過去の国境問題に触れるのを妨げた。
Input: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
Output: 

 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Input: Seperti halnya menentang etos kerja Prancis ia berencana untuk memutar kembali batas-batas negara dengan mengadopsi kebijakan yang akan mengurangi ukuran organisasi Negara untuk memungkinkan pengurangan pajak yang mengharapkan tendangan-awal ekonomi.
Output: 

 フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Input: Para pemadam kebakaran melaporkan beberapa meninggal dan luka-luka, tetapi mereka juga mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh letusan sudah dipadamkan.
Output: 

 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Input: Di Massachusetts, sangat bersalju dan peringatan badai salju disertai angin kencang berlaku ketika jarak penglihatan sangat dihalangi oleh salju yang turun.
Output: 

 マサチューセッツでは、降雪のため、視界が大きく妨げられたために、大雪とブリザード警報が発令された。
Input: "Risiko terkena penyakit menular ada di sana karena mereka tinggal di area terbuka dengan tenda dan air yang terbatas", kata Rustan Pakaya, dari pusat krisis Kementrian Kesehatan.
Output: 

 「彼らは限られたテントと水しかない開けた場所に住んでいるので、病気にかかる危険性がある」保健大臣危機センターのルスタン・パカヤ氏は言った。
Input: "Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.
Output: 

 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Input: Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.
Output: 

 この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Input: Saat ini berada di lingkaran orbit 102 kilometer dari bulan.
Output: 

 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Input: Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat John Paul Stevens telah memberi jaksa federal sampai hari Jumat yang akan datang untuk menanggapi permintaan dari eks gubernur Illinois Rod Blagojevich dan saudara laki-lakinya Robert untuk menunda pengadilan korupsi mereka.
Output: 

 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Input: Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.
Output: 

 JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Input: Juru kampanye pemanasan global dan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore berkata ini saatnya bagi umat manusia untuk menghentikan "perang" di planet bumi.
Output: 

 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Input: Malaysia memiliki undang-undang media yang ketat, namun fungsinya kurang efektif terhadap bentuk baru dari media elektronik.
Output: 

 マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Input: US Food and Drug Administration telah menyetujui penggunaannya untuk orang-orang yang belum mencapai kontrol yang memadai dari diabetes dengan obat oral.
Output: 

 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Input: Pengguna yang menambahkan konten di Wikipedia dikenal sebagai Young Trigg, dan Wikinews telah mempelajari bahwa akun itu dibuat tepat pada 08.02 UTC pada 28 Agustus.
Output: 

 ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Input: Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.
Output: 

 それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Input: Semua dimaksudkan untuk menyebabkan kemungkinan campur tangan bersenjata dari Amerika Serikat disebabkan oleh konflik tersebut.
Output: 

 すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Input: Untuk saat ini, seluruh burung di dalam kebun binatang dikurung di kandangnya masing-masing dan menonton burung oleh publik tidak lagi diperbolehkan.
Output: 

 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Input: Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.
Output: 

 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Input: Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.
Output: 

 この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Input: Tidak ada ancaman yang lebih serius terhadap sistem kesehatan kami dari pada mengumumkan pada hari ini.
Output: 

 今日発表された以上に深刻な保険制度への脅威はなかった。
Input: Polisi menutup rumah pelaku dan menemukan sebuah lemari senjata yang kosong.
Output: 

 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Input: Nelson Mandela Foundation merilis sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Zenani Mandela yang berusia tiga belas tahun, yang merayakan ulang tahunnya pada 9 Juni, tewas dalam sebuah kecelakaan tunggal dan tidak ada orang lain yang terluka.
Output: 

 ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Input: Dalam masa pencatatan kebangkrutan, Lee memasukan waralaba karakter utama yang diciptakan nya ke perusahaan baru nya, POW! Entertainment, tanpa persetujuan dari pengadilan kebangkrutan.
Output: 

 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Input: Afrika Selatan jatuh dari 121 untuk tiga wicket dan kehilangan tujuh wicket akhir untuk 51 run.
Output: 

 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Input: Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Output: 

 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Input: Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.
Output: 

 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Input: Maka perjanjian tersebut menyarankan adanya pajak-pajak tembakau atau kontrol harga, meskipun hal ini tidak menyarankan level spesifik atau membutuhkan pajak apapun atau kontrol harga.
Output: 

 このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Input: Glasgow dulunya adalah direktur pemasaran Growing Generations, dan mengklaim telah dipecat pada Juni tahun 2007 setelah menolak untuk melanjutkan menghadiri seminar-seminar Landmark Education.
Output: 

 グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Input: "Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan."
Output: 

 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Input: Kontrak utama lain yang ditandatangani termasuk proyek untuk mengangkut minyak dan gas alam Rusia melalui Turki ke pelabuhan di Laut Mediterania.
Output: 

 署名された契約書のうち他の大きなものには、ロシアの原油と天然ガスをトルコを通って地中海の港に輸送するというプロジェクトがある。
Input: Kepala jendral Athar Abbas, kepala pembicara untuk militer, di ungkapkan dalam pembukaan berita "kami telah menyelesaikan pengontrolan atas Kotkai, daerah kekuasaan teroris, di mana sebagian besar rumah telah di jadikan depot bahan bakar.
Output: 

 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Input: Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.
Output: 

 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Input: Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.
Output: 

 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Input: Hakim Philip Statman mengatakan bahwa Langham akan tetap di tahanan sampai saat pembacaan vonisnya pada tanggal 14 September.
Output: 

 フィリップ・スタットマン判事は、ランガム氏は9月14日に判決が下るまで拘留されると言った。
Input: :"Uang di tangan, saya memasuki toko penjahit dan duduk bersama manajer toko, yang berasal dari India, dan memesan setelan baru yang akan dibuat."
Output: 

 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Input: Hanya 11 kuda yang bisa berlomba dan memenagkan Kentucky derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
Output: 

 アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Input: Para juri telah disiagakan di Konstitusi Cina sejak tahun 1954, namun tugas mereka di dalam sistem tidak dijelaskan secara jelas oleh undang-undang hingga sekarang.
Output: 

 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Input: Dan pada 9 April, diduga keras, dia melompati sebuah pagar di halte bus Footscray, menemukan beberapa kunci dan mengendarai bus tersebut mengelilingi lapangan tersebut.
Output: 

 そして4月9日に、彼はフッツクレイのバス発着所でフェンスを飛び越えて鍵を見つけ、庭の周りでバスを運転した、という主張だった。
Input: Serangan tersebut, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasi fungsi dari forum untuk posting kode JavaScript.
Output: 

 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Input: Mantan manajer Chelsea tersebut telah secara luas dianggap sebagai favorit untuk pekerjaan tersebut tetapi setelah ia mengakui kemarin bahwa ia tidak lagi tertarik pada itu, Capello menjadi favorit baru.
Output: 

 その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Input: Tingkat kematian diperkirakan meningkat 3, 5 juta meninggal dalam setahun menjelang 2030 jika tidak mengambil langkah-langkah, pernyataan sebuah laporan kerjasama-penulis oleh Zhao Ping, wakil direktur jenderal Yayasan Kanker Cina.
Output: 

 もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Input: Tim pengadilan aslinya telah dihapus, namun pada akhirnya Jaksa Agung Eric Holder memikirkan bahwa akan lebih baik jika kasus digugurkan.
Output: 

 最初の裁判チームは辞めさせられたが、結局、司法長官エリック・ホルダーは訴訟が取り下げられるならば、それが最高だろうと思っている。
Input: Menjawab pertanyaan tentang masalah ini, dia mengatakan bahwa "Saya tidak berpikir itu perlu atau kepentingan Turki untuk menindak wartawan dan blogger dan Internet [...] bagi saya tampaknya itu tidak konsisten dengan semua kemajuan lain yang dibuat Turki."
Output: 

 この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Input: Menurut Georgia Power, lebih dari 13,000 pelanggan mereka saat ini tanpa listrik.
Output: 

 ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Input: Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.
Output: 

 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Input: Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.
Output: 

 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Input: Masalah serupa disebabkan penggantian tangki bahan bakar pada bulan Juni.
Output: 

 ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Input: Jenning Brian Critchfield, sang ayah, sekarang menjalani 3-15 tahun hukuman karena penyiksaan tersebut.
Output: 

 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Input: Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, "Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu."
Output: 

 IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Input: Bank yang sama telah dirampok hanya sekitar 2 bulan sebelumnya yaitu pada tanggal 16 November 2005.
Output: 

 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Input: MUFON adalah organisasi penyelidikan UFO di Amerika Serikat.
Output: 

 MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Input: Growing Generations dan Bapak Miller sangat yakin bahwa klaim-klaim tersebut akan ditolak pada akhirnya, dan tidak ada dasar faktual untuknya apapun alasannya, ujar Wallace dalam pernyataanya kepada Village Voice.
Output: 

 グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Input: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
Output: 

 ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Input: Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.
Output: 

 ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Input: Mayat yang ditemukan diidentifikasi belum dikenal (dan identifikasi diduga sulit).
Output: 

 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Input: IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.
Output: 

 IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Input: Para Pejabat berkata bahwa penyerangan-penyerangan tersebut ditujukan untuk menghancurkan database situs web perbankan dan saham Amerika Serikat.
Output: 

 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Input: Layanan cuaca nasonal mengkonfirmasi hari Sabtu pagi bahwa tornado menyerang kota.
Output: 

 アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Input: Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma rahim yang menghasilkan jaringan parut internal.
Output: 

 アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Input: 3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.
Output: 

 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Input: BBC News juga mengatakan bahwa Khomeini menyatakan ekonomi Iran "berjalan di level bawah nol."
Output: 

 BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Input: Saham Ford meningkat 2,3% ke level US$2,69 pada pertukaran di bursa saham US di hari Rabu, sementara saham deposito Toyota AS meningkat 5,9% ke $67.
Output: 

 フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Input: Anggota dari COAG adalah Perdana Menteri, Menteri Negara, Menteri Ibukota dan Wilayah Utara Australia, dan Presiden Pemerintah Daerah Australia.
Output: 

 COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Input: Keputusan tersebut mempengaruhi perusahaan seperti Grokster dan StreamCast, yang keduanya terdakwa dalam gugatan ini.
Output: 

 その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Input: Beberapa helikopter di panggil dari Detroit, Michigan dan Kota Traverse.
Output: 

 ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Input: Seperti yang diungkapkan ilmuwan untuk proyek Cassini Bob Pappalardo: "Ini seperti memakai kacamata 3 dimensi dan melihat gambaran 3 dimensi untuk pertama kalinya."
Output: 

 カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Input: Tidak ada salju turun sampai sore, tempat ada akumulasi terbatas.
Output: 

 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Input: 4 orang anggota kru film telah ditangkap atas tuduhan penyerangan setelah menyemprotkan air pada bintang film Tom Cruise di London pada pemutaran perdana film War of the Worlds pada hari Minggu malam.
Output: 

 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Input: Pakistan meluncurkan sebuah serangan melawan Taliban bulan yang lalu di Waziristan Selatan, sebuah wilayah yang dipercaya menjadi benteng untuk para pemberontak, dan pemerintah tidak memiliki cukup pengaruh di sana.
Output: 

 パキスタンは、反乱軍の本拠地と考えられている地域であり、政府がそれほど大きな影響力を持たない南ワジリスタンにおいて、タリバンに対する軍事攻勢を先月開始した。
Input: Diduga, ATSB telah melewatkan ketidaksesuaian dalam perijinan tersebut karena mereka hanya memeriksa halaman depan dari ijin bandar udara tersebut dan tidak mengadakan analisa lengkap atas tulisan yang kecil-kecil.
Output: 

 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Input: Mereka menambahkan fakta bahwa seri berikutnya akan dimulai selama persiapan kemungkinan Pemilihan Umum.
Output: 

 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Input: Apa yang menjadi perhatian saya, sebagai pemilih, adalah masalah etika.
Output: 

 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Input: Tim New Zealand masih harus menyelesaikan putaran pinalti 360 derajat dan mereka menyelesaikan nya.
Output: 

 ニュージーランドは、まだ360度のペナルティターンを完了しなくてはならず、それを実行した。
Input: Operator baru wahana tidak sadar keberadaan Garin, memulai wahana sementara Garin masih berada di atasnya.
Output: 

 乗り物の新しいオペレーターはガリンの存在に気づかず、ガリンがまだそこに乗っている間に乗り物を動かし始めた。
Input: Peringatan Hari Masyarakat diselenggarakan oleh para partisipan dalam Operasi NANOOK 2008.
Output: 

 コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Input: Tunggu wawancara dari Liberal, Progesif Konservatif, anggota Partai Demokratik Baru, Ontario Greens, juga anggota lain dari Koalisi Family, Freedom, Komunis, Libertarian, dan Konfederasi partai daerah, juga independen.
Output: 

 自由党、進歩保守党、新民主党の党員、オンタリオ緑の党、また家族連合、カナダ自由党、共産党、リバタリアン党、ConfederationofRegions党、また独立候補からのインタビューを期待してほしい。
Input: Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.
Output: 

 テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Input: Shenouda mengenakan pakaian regalia komplit, dilengkapi dengan sebuah mahkota emas.
Output: 

 シェヌーダ教皇は金色の冠を含む正装をまとっていた。
Input: Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.
Output: 

 ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Input: Anak tersebut di pantai bersama dengan orang tuanya sementara mereka menunggu angkutan menuju daratan di perahu Hook Point.
Output: 

 フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Input: Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.
Output: 

 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Input: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Output: 

 そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Input: Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.
Output: 

 この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Input: Hasil ini tidaklah terlalu signifikan karena rendahnya jumlah orang meninggal secara keseluruhan.
Output: 

 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Input: Jumlah pembangkit listrik mesin turbin angin di negara bagian berdiri sekarang pada 895 megawatt.
Output: 

 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Input: Sekitar 100 orang memprotes penahanan dan perlakuan terhadap 13 orang yang dituduh melakukan tindak terorisme dan diadakan di Barwon Penjara dengan Keamanan Maksimal, di negara bagian Victoria, Australia.
Output: 

 オーストラリアビクトリア州で男性13人がテロ行為容疑でBarwonmaximumsecurityprisonで拘束収監されている事件に対し、約100人の人が抗議した。
Input: Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan "musuh-musuh masyarakat Kristen" yang merupakan "teroris melawan Amerika."
Output: 

 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Input: Pendapat yang sama didengungkan dalam sebuah pernyataan dari Saltley Gate Peace Group.
Output: 

 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。