Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: "Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi."
Output: 

 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Input: Pada even downhill dan Super-G, peraih medali Winter Paralympics 2010 Alana Nichols tidak dapat memulai lomba.
Output: 

 ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Input: Belum jelas penyebab bus oleng di jalan, tetapi karena tabrakan tersebut terjadi pada pukul 06.30 pagi waktu setempat, kemungkinan pengemudi mengantuk pada saat mengemudi.
Output: 

 バスがなぜ道路からそれたのかはわからないが、衝突が起きた現地時間午前6：30、運転手が運転中に居眠りした可能性がある。
Input: Warisan pemerintahan Hepburn termasuk Queen Elizabeth Way dan Rainbow Bridge sampai ke Air Terjun Niagara, New York.
Output: 

 ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Input: Mereka berkumpul di pantai yang yang luas dan bertemu dengan gelombang pasang surut dari laut.
Output: 

 それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Input: Komandan tertinggi AS mengatakan kemarin Amerika Serikat tidak merencanakan menyerang terlebih dahulu Iran walaupun retorik dari Washington, D. C.
Output: 

 ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Input: Keterlambatan ini nampaknya akan berlanjut karena proses legal pengambilan obat baru untuk digunakan untuk penyuntikan berkepanjangan.
Output: 

 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Input: Dikatakan bahwa tidak mungkin tulang itu milik Holloway karena tidak ada bukti fisik kalau dia telah dibunuh.
Output: 

 ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Input: Apa yang memungkinkan sejumlah 1 kelompok pertandingan Trinidad dan Tobago mencetak dengan 0-0 di pertandingan grup B, hari Sabtu, walaupun mengirim seorang pelindung.
Output: 

 トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Input: Tahun lalu Badai Ivan menghancurkan pulau tersebut dan mengakibatkan kematian 39 orang.
Output: 

 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Input: Mary Grant mengatakan dia tertarik mendengar ide-ide dan mencatat pembangunan kembali sekolah menengah Beverly mencantumkan lebih banyak panel-panel solar dan sebuah mesin angin baru dan bahwa sekolah itu akan menjadi bertenaga mesin menghampiri 50%.
Output: 

 メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Input: MoD tidak akan berkomentar pada apa tindakan disiplin yang telah diambil, atau apakah bocornya melibatkan informasi operasional.
Output: 

 国防省は、どんな懲戒処分がとられたか、漏洩に作戦上の情報が含まれているかどうかコメントしようとしなかった。
Input: Menurut petugas tersebut, tidak ada yang luka-luka dilaporkan tetapi permukaan air laut meningkat empat meter di daerah tersebut.
Output: 

 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Input: Formasi yang lebih kecil, dari bagian ekstrim Kanan dan ekstrim Kiri, mencoba menyebarkan ketakutan akan imigrasi dalam jumlah besar dan pengangguran.
Output: 

 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Input: Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
Output: 

 ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Input: Limbah kaya gizi sebagian besar tersusun atas nitrogen dan fosfor datang dari tempat yang jauh dengan terbawa oleh aliran sungai, pantai yang dekat peternakan dan limpas dari kota besar.
Output: 

 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Input: Penginvestigasi mengatakan bahwa ada 10 selongsong peluru di tempat kejadian yang berasal dari senjata api semi otomatis.
Output: 

 調査者は、半自動式銃から出た10の薬莢が現場にあったと言っている。
Input: Tangki-tangki dilaporkan mendarat sejauh 4 blok.
Output: 

 タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Input: Alinghi telah mengalahkan tim New Zealand 1 detik dalam perlombaan ketuju untuk memenangkan American Cup ke 32 dalam lomba lari.
Output: 

 アリンギはチームニュージーランドを1秒差で破り、僅差で第32回アメリカズカップに勝った。
Input: Kru tersebut adalah pekerja lepas yang sedang membuat acara komedi baru untuk Channel 4.
Output: 

 このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Input: Burghol, 56 tahun, adalah seorang wartawan yang telah bekerja selama sekitar 21 tahun, bekerja untuk surat kabar Al-Thawra (The Revolution) sementara juga menjadi penyiar untuk sebuah acara mingguan untuk Radio Damaskus.
Output: 

 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Input: Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
Output: 

 ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Input: Kantor Sheriff Pope County mengatakan bahwa kira-kira jam 11 malam kendaraannya keluar dari jalan dan berputar pada Avenue 110, dekat Brooten, Minnesota, di Pope County, Township Bangor Minnesota, sekitar 15 mil SE dari Glenwood, MN, sekitar 55 mil WNW dari St. Cloud, MN, atau sekitar 100 mil NW dari Twin Cities.
Output: 

 PopCountyの郡保安官事務所によると、午後11時ごろミネソタ州Brooten、PopCountyのBangorTownship近くで、Glenwood、MNの南東約15マイル、St.Cloud、MNの西北西約55マイル、あるいはツインシティーズの北西約100マイルのところにある、110番街で彼の車が道から外れて転がったとのことでした。
Input: Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006.
Output: 

 これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Input: Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: "Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.
Output: 

 ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Input: Tyo memainkan peran sebagai Dr. Taylor Hamilton Forrester dari 1990 hingga 2002, ketika dia dibunuh oleh penjahat Sheila Carter, dimainkan oleh Kimberly Brown.
Output: 

 タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Input: "Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata.
Output: 

 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Input: Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.
Output: 

 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Input: Peraturan pemilihan umum negara menyatakan bahwa jika tidak ada kandidat yang bisa memperoleh setengah dari jumlah pemilih di penghitungan suara tahap pertama, lalu pilihan kedua pemilih yang akan digunakan untuk menentukan pemenangnya.
Output: 

 スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Input: Komisi Pemilihan nasional mennyatakan bahwa setelah 99,9 persen suara terhitung, 51,5 per sen suara setuju dan 48,5 menentangnya.
Output: 

 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Input: Jembatan lereng yang terbuat tanah liat mengarah ke puncak bukit yang tertututp Kuil Suci Kaum Yahudi dan seperti Tempat Perlindungan Mulia untuk Kaum Muslim.
Output: 

 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Input: Sesi sepanjang 3 jam tersebut diadakan di Pusat Konferensi Queen Elizabeth II di Westminster, London.
Output: 

 その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Input: Diperkirakan dia mencoba untuk memaksa kendaraan lain keluar dari jalan raya.
Output: 

 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Input: "Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, " kata Menteri Koservatif.
Output: 

 「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Input: Dia sekarang bekerja di Departemen Urusan Veteran Amerika Serikat, membantu para tentara menyesuaikan kembali untuk hidup sebagai orang sipil.
Output: 

 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Input: Para demonstran juga mengambil tempat di mesjid sepanjang di dunia Muslim, termasuk Mesir dan Jordan.
Output: 

 デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Input: Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.
Output: 

 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Input: Saat pembawa acara memanggil pemenang penghargaan Country Music Award Female Vocalist Of The Year, Faith Hill berdiri dan terkejut setelah mendengar nama Carrie Underwood.
Output: 

 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Input: Pengalihan software gratis diterapkan oleh Institut Nasional Teknologi Informasi (ITI), terinspirasi oleh keputusan serupa yang dibuat di negara yang lain.
Output: 

 フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Input: Lima wanita telah ditemukan tewas dalam 10 hari dan pihak otoritas menghadapi penyelidikan pembunuhan "yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Output: 

 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Input: 20 orang sejak tahun 1991 telah didakwa dibawah perundang-undangan Sertifikat Keamanan di Kanada.
Output: 

 １９９１年以降、２０人がカナダで安全証明書法のもとで起訴された。
Input: Ledakan menyebabkan kerusakan yang serius pada asrama polisi di Durango, jendela-jendela hancur dan kerusakan kereta polisi yang terparkir di luar.
Output: 

 爆発は、窓を壊し、外に停められていた警察車両を傷つけるなどデュランゴの警察兵舎に深刻なダメージを与えた。
Input: Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).
Output: 

 ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Input: Afrika Selatan harus mengalahkan Inggris pada permainan selanjutnya supaya bisa mengamankan kemajuan mereka.
Output: 

 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Input: Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.
Output: 

 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Input: Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.
Output: 

 ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Input: Resolusi telah disampaikan di DPR dan direfer ke Komisi di DPR Amerika Serikat yang menangani Hubungan Internasional.
Output: 

 議案は下院に提出され、下院外交委員会に付託された。
Input: Mereka mendesak agar para pelanggan mengurangi beban penggunaan tenaga listrik untuk menghindari gangguan layanan lebih lanjut.
Output: 

 彼らは顧客に対し、これ以上のサービス中断を避けるため、電力消費を減らすよう呼びかけている。
Input: Juru bicara Pentagon Chito Pepler mengatakan bahwa kondisi perpindahan penjara bagi Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahwa Kurnaz akan diperlakukan manusiawi oleh otoritas Jerman dan Jerman akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan Karnaz tidak akan menimbulkan ancaman apapun kepada dunia.
Output: 

 ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Input: "Jadi itu adalah dua hal yang sangat penting, " kata Bapak Blair.
Output: 

 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Input: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
Output: 

 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Input: Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.
Output: 

 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Input: Rancangan baru Boeing yang akan datang, 7e7, tidak berusaha bersaing secara langsung dengan A380 tapi sebagai gantinya dia ditujukan pada penerbangan yang nyaman dan lebih efisien dengan 200-250 tempat duduk.
Output: 

 ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Input: Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.
Output: 

 セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Input: Surat tersebut dilaporkan dikirim kepada "para pemimpin poltik" saat Perang Iran-Irak terjadi.
Output: 

 その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Input: Pada tahun 2005 dia tampil dalam sebuah program spesial untuk memperingati Eurovision.
Output: 

 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Input: Namun masih ada yang tersisa dari apa yang tidak terselamatkan dari kejadian tragis setahun yang lalu.
Output: 

 それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Input: Petinju berusia 32 tahun kelahiran Chicago ini merebut gelar juara kelas 135 lbs dari petinju Meksiko Erik Morales dan berencana untuk mempertahankan gelarnya untuk ketiga kalinya melawan Juara Tinju asal Filipina tersebut.
Output: 

 シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Input: Pada saat ditanya oleh Bapak Agius tentang kenapa dia tidak menindaklanjuti dugaan-dugaan yang dibuat melawanAWB pada tahun 2000, Bapak Vaile berkata dia terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Output: 

 アギウス氏に、彼が２０００年にAWBに対する申し立てを何故追求しなかったのかについて質問された際、ヴェイル氏は仕事に忙殺されすぎていたと語った。
Input: Pada 12 Januari 2010, beberapa bulan setelah dia di diagnosa kangker, Hopper telah mengajukan cerai kepada istrinya Victoria Duffy yang kemudian mengarah pada permusuhan yang panjang antara kedua pasangan selama beberapa bulan pengadilan.
Output: 

 癌と診断された数ヵ月後の2010年1月12日、ホッパーは妻ビクトリア・ダフィーとの離婚を申請し、彼女は続く数か月間、夫婦間の、拡大し、公にされた、確執を引き起こした。
Input: "Saya lepas jaket saya, saya membungkuk hormat; dan saya ucapkan selamat tinggal selamanya."
Output: 

 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Input: STOMPer NZSheep juga mengirim sebuah foto ke salah satu situs web, menunjukkan pemandangan terdekat dari kegiatan pembakaran tersebut, yang diambil tepat dari luar pagar pengaman di sekitar Pulau Jurong.
Output: 

 STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Input: Jalan dan Pagar di samping nya jatuh kedalam Sungai Aries karena hujan.
Output: 

 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Input: Dia mengatakan bahwa dia "tidak akan menempatkan $ 3 miliar ke dalam sistem pensiun gagal" dan bahwa akan ada reformasi lebih lanjut dari pensiun dan tunjangan kesehatan.
Output: 

 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Input: Operasi di mulai di hari Sabtu sebelumnya saat pasukan Pakistan memaksa mendekat dari 3 wilayah terpisah dari Selatan Waziristan.
Output: 

 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Input: Stevens dinyatakan bersalah pada bulan Oktober pada 7 tuduhan kejahatan berbohong di formulir pernyataan senat entang hadiah, terutama dalam bentuk renovasi gratis terhadap rumahnya, yang diterima dari perusahaan jasa minyak; pernyataan bersalahnya ini diperkirakan telah menjadi faktor besar dalam kekalahan pemilu bulan November dari mantan walikota Anchorage Mark Begich, Senator junior dari Alaska saat ini.
Output: 

 スティーヴンスは10月に、石油サービス会社から、主に彼の家に対する無料改修という形で受け取った贈与についての議会での公開文書で嘘をついたという７つの重い罪で有罪判決を下された。彼の有罪判決は、元アンカレッジ市長マーク・ベギーチ、現アラスカ州下級上院議員に11月の選挙で敗北した大きな要因であったと考えられる。
Input: Sejak itu, diselenggarakannya banyak uji misil, termasuk meriam tebal pada uji coba misil kapal ke darat di 2003 pada saat kenaikan tegangan atas kemungkinan kepemilikan senjata nuklir.
Output: 

 それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Input: Mardjono Siswo Suwarno dari Komite Nasional Keamanan Transportasi, badan yang bertanggungjawab untuk menyelidiki bencana tersebut, menolak bahwa Bandar Udara Yogyakarta ilegal, mengatakan "Pada saat itu [lisensi itu] masih berlaku, namun RESA masih kurang panjang. ."
Output: 

 この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Input: Pemakaman Ibu Thatcher dijadwalkan untuk katedral St. Paul pada hari Rabu.
Output: 

 サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Input: Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
Output: 

 この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Input: Setelah pencarian klarifikasi, Wikinews mengatakan "pertanyaannya adalah apa yang tidak kami inginkan untuk dikatakan.
Output: 

 ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Input: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Output: 

 ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Input: "Saya tidak terlalu yakin Quaero akan dapat menghasilkan sesuatu yang sektor swasta belum tawarkan atau akan berkembang mandiri di masa depan, " kata John Lervik, seorang kepala eksekutif Fast Search & Transfer, perusahaan perangkat lunak Norwegia yang menyediakan solusi pencari untuk bisnis untuk menyimpan data di jaringan korporasi mereka.
Output: 

 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Input: "Progran insentif yang biasanya tidak beresonasi terhadap ekonomi saat ini, " Jesse Toprak, analis dari Edmunds.
Output: 

 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Input: Britania Raya berhasil memenangkan balapan cepat, sehingga mendapatkan tempat start pertama pada balapan utama.
Output: 

 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Input: Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan "membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia."
Output: 

 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Input: Mereka menyalahkan Presiden Amerika Serikat George W. Bush dalam krisis tersebut.
Output: 

 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Input: Angin topan ini bergerak ke barat laut pada kecepatan 7 mil per jam (11 KM/jam) dengan tiupan angin maksimum sebesar 165 mph (270 km/jam) dengan tiupan yang lebih tinggi, membuat ia masuk ke dalam angin topan kategori 5 yang berbahaya pada skala Saffir-simpson, dan memiliki tekanan pusat minimal 900mbar (26,58 InHg).
Output: 

 ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Input: Beberapa guru masih berada di sekitar dan melihat gaji mereka tidak berharga dan tidak mendapatkan persediaan alat mengajar.
Output: 

 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Input: Dia mendesak Eropa Timur dan Cina untuk ambil bagian dalam pertempuran melawan spam.
Output: 

 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Input: Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.
Output: 

 イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Input: Band tersebut mengecewakan banyak orang Finlandia dengan kelakuannya yang memalukan.
Output: 

 バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Input: Menteri Dalam Negeri secara tradisional merupakan salah satu posisi yang paling penting di dalam kabinet, dengan Keuangan; Menteri Dalam Negeri bertanggung jawab, khususnya, penegakan hukum dan hubungan dengan pemerintah daerah.
Output: 

 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Input: Kerumunan ribuan orang sekitar terakumulasi dekat api, dengan penonton dan orang yang berniat membantu atau mendapatkan informasi tentang kerabat di antara mereka.
Output: 

 見物人と彼らの中に親族の援助や情報を得たいとする人々と共に、近隣の何千もの人々が火事の側に集まった。
Input: "Sekarang kami hanya akan merusak semua keindahan komunitas ini, dengan pertanian unik mereka dan paham yahudi yang menakjubkan - untuk apa? " tanya Sharansky.
Output: 

 「今や我々はただ徒に、彼らの独特の農業と驚嘆すべきユダヤの教え、これらすべての美しいコミュニティを破壊する、が、それは何のためだ？」とシャランスキーは尋ねる。
Input: Lebih dari 10.000 penduduk telah dievakuasi wilayah terancam oleh kobaran api.
Output: 

 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Input: Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.
Output: 

 インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Input: "Saya tertidur saat sebuah teriakan keras membangunkan saya, " kata Stasnislava Bukovic, 60 tahun, seorang penumpang lain yang terluka.
Output: 

 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Input: Pejabat berwenang dari FBI Amerika Serikat saat ini melakukan investigasi terhadap ancaman mematikan yang ditujukan kepada firma investasi New York Goldman Sachs.
Output: 

 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Input: Ia memenangkan referendum February mengembangkan konstitusi dan membuat nya tetap perkuasa sampai ia sudah tidak di calonkan lagi.
Output: 

 チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Input: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.
Output: 

 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Input: Associates of Erhard membeli lisensi "teknologi" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.
Output: 

 エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Input: Dia juga mengatakan perintah agar seluruh pasukan penjaga perdamaian meninggalkan Pantai Gading sebagai tidak relevan dan tanpa efek, selain itu PBB tidak mengakui Gbagbo sebagai presiden yang legal.
Output: 

 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Input: "Kecelakaan ini terjadi karena kerusakan sistem pengereman kereta api, " kata Menteri Dalam Negeri Jusuf Kalomperovic.
Output: 

 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Input: Bodemeister tidak hanya akan berlomba di Belmot Stake pada hari Sabtu.
Output: 

 ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Input: "Reformasi pengadilan mewakili sebagian besar reformasi Cina dari sistem yudisial dan restrukturisasi politik."
Output: 

 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Input: Tidak jelas apakah pemerintahan Obama akan mendukung proposal tersebut.
Output: 

 オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Input: Petugas kepolisian meyakini bahwa sang sopir mencoba melarikan diri karena mobil tersebut dilaporkan telah dicuri dari Colorado.
Output: 

 警察は、車がコロラドで盗難車として届け出られていたため運転手が逃走しようとしたものとみている。
Input: Kunjungan Paus Yohanes Paulus tampaknya akan dibatalkan karena Perang Falklands dan usaha-usaha pembunuhan.
Output: 

 ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Input: NTSB sekarang mengungkapkan bahwa mereka menyarankan Rolls-Royce untuk merancang ulang bahan bakar/penukar pemanas minyak, dan Rolls-Royce menyatakan bahwa mereka sungguh-sungguh bekerja pada penggantian bagian yang akan tersedia dalam 12 bulan.
Output: 

 NTSBは、今、燃料/油熱交換器を再設計するようにロールスロイスに忠告したことを明らかにしている。そして、ロールスロイスは、実際に交換部品の開発に取り組んでおり、それは12ヵ月以内に利用可能になると述べている。
Input: Kemunculan perdana nya di televisi adalah pada tahun 1955, dan muncul di 2 film yang menampilkan James Dean, Rebel Without a Cause (1955) dan Giant (1956).
Output: 

 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Input: Pada IntercontinentalExchange Brent Crude futures mencapai US89,30 (berdasarkan bulan Desember) pada 8:34 am.
Output: 

 インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Input: Maskapai ini telah menimbang untuk merger dengan penerbangan Spanyol Ibera, namun The Guardian, meniarkan Reuters, melaporkan bahwa Iberia sekarang ini memiliki kapitalisasi pasar yang besar dari BA, merubah arena permainan nya.
Output: 

 BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Input: Kita tidak bisa berusaha tetap kembali ke lama yang sama, ide lelah dan berharap hasil yang berbeda, dikatakan oleh Newsom di videonya kampanye.
Output: 

 われわれは同じ古くて退屈なアイデアに戻って違う結果を期待する余裕はないと、ニューサムはキャンペーン・ビデオで言う。
Input: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
Output: 

 マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Input: Pada tanggal 13 November, warga Toronto akan menuju ke tempat pemungutan suara untuk memilih anggota dewan wilayah mereka dan walikota.
Output: 

 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Input: Terowongan itu sendiri hanya menderita kerusakan kecil dan aman, tapi kereta itu - yang penuh dengan komuter menuju Russell Square, mengalami kerusakan yang sangat parah.
Output: 

 トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Input: Pengaruhnya termasuk mata yang pedas, kesulitan bernafas, dan matinya kehidupan laut.
Output: 

 影響には、眼への刺激、呼吸困難や海洋生物の死が含まれます。
Input: "Tidak ada negara yang menghambat pertumbuhannya."
Output: 

 「自らの成長を鈍化させようとする国はありません」
Input: Sebelumnya, sebuah bom buatan rumah meledak di sebuah bank di kota Basque di Getxo.
Output: 

 それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Input: Mereka juga memutuskan untuk mencabut semua rekor Matos dalam rekor Olimpiade.
Output: 

 連盟はまた、オリンピックの公式記録からマトスの記録を全て抹消するよう要請した。
Input: Polisi mengungkapkan bahwa bom tersebut adalah 'bahan peledak yang tinggi'- bukan buatan sendiri.
Output: 

 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Input: Pada sebuah upacara yang dihadiri oleh beberapa pemimpin politik Eropa dan 5,000 tamu VIP, Airbus meluncurkan rencana untuk A380, pesawat terbang dengan dek kembar yang bisa membawa 840 orang di semua kelas ekonomi (550 untuk Boeing 747), atau 555 orang pada susunan kelas tiga campuran khusus.
Output: 

 ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Input: Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.
Output: 

 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Input: Kaki kanan belakang Barbaro remuk pada saat pembukaan panjang pada lomba Preakness.
Output: 

 バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Input: Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.
Output: 

 オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Input: "Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, " kata Steve Dowling, juru bicara Apple.
Output: 

 アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Input: Saya menggunakan yang lain bukan lah hal yang saya sukai tidak hanya dalam Kentucky derby atau taruhan Preakness, namun ia dua kali berhasil melewati pemimpin Bodemeister, yang sebelumnya merupakan kuda yang di pengatur kecepatan di kedua perlombaan, untuk memperoleh kemenangan.
Output: 

 アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Input: Jalan antar negara 380 juga telah ditutup, antara penanda 4 dan 10 mil, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Output: 

 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Input: Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel.
Output: 

 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Input: Untuk memerangi strategi pemilihan juri agresif yang dilakukan oleh pembelaan, penuntutan "pada dasarnya memberi juri beberapa jam kredit senilai MBA", mengajarkan mereka tentang mengikuti jejak pada kertas dan mendeteksi pemalsuan catatan bisnis.
Output: 

 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Input: Meskipun tuduhan buku mengenai Sheffield dan Giambi, itu berpusat di sekitar Bonds dan pendiri Kerjasama Laboratorium Kawasan Teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.
Output: 

 シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Input: Dia mengatakan bahwa itu "gabungan bantuan artikel-artikel untuk pembuat film pemula dengan cerita dongeng berdasarkan pengalaman saya menghasilkan uang untuk pengarah gambar dan kepribadian gila yang menyerang dunia dalam pembuatan film microbudget."
Output: 

 かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Input: Steve Allen, seorang pilot, mengamati objek dari tanah dan menggambarkannya sebagai setengah mil dengan lampu strobo yang berkedip.
Output: 

 パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Input: Untuk perenang terikat Olimpiade Australia, pelatih mereka diharapkan untuk mengatur latihan alternatif menjelang keberangkatan mereka menuju Eropa.
Output: 

 オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Input: "Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.
Output: 

 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Input: Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, digambarkan secara tidak lengkap, yang mengatakan bahwa Tentara Amerika, yang tergabung dalam penyelidikan dengan pejabat Italia, membersihkan tentara mereka dari segala pertanggungjawaban pada kejadian tragis 4 Maret tersebut.
Output: 

 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Input: Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.
Output: 

 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Input: Ross Brawn tetap percaya diri bersaing dengan kandidat baru tim Formula Satu BMW Sauber dan Formula Satu supremo Bernie Ecclestone telah berkunjung mengatakan pembelian yang bagus, mengatakan "Aku sudah tidak ragu lagi Honda akan menjadi empat teratas tahun depan tanpa masalah."
Output: 

 しかしロス・ブラウンは新しいフォーミュラーワンを牽引するBMWザウバーと競い合い、フォーミュラーワンの最高権力者バーニー・エクレストンがチームを手に入れたのはいい買い物だと考えると自信を持ち続けていて、「間違いなくホンダは何の問題もなくこの先4年間トップをいくだろう」と語った。
Input: Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.
Output: 

 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。