Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.
Output: 

 この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Input: Pria itu kemudian berbalik dan berjalan ke hutan.
Output: 

 その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Input: Departemen Sherrif Pope County melaporkan bahwa Lacey tidak memakai sabuk pengamannya pada waktu kecelakaan tersebut.
Output: 

 PopCounty群保安官事務所はレーシーは、事故時にシートベルトを装着していなかったと報告しています。
Input: Amerika Serikat belum mengesahkankan Protokol Kyoto, pakta internasional tahun 1997 yang mengharuskan pengurangan emisi gas di rumah kaca.
Output: 

 アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Input: Seorang pejabat Amerika Serikat berkata bahwa ancaman tersebut diunggah pada sebuah situs web dan menyerukan sebuah serangan untuk membalas hukuman penjara bagi kaum Muslim di penampungan penahanan Guantanamo.
Output: 

 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Input: Lagu tersebut aslinya di rekam pada tahun 1984 oleh beberapa artis besar pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael.
Output: 

 この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Input: Satu-satunya anggota pemerintahan dari UDF adalah Gilles de Robien, seperti dalam pemerintahan sebelumnya.
Output: 

 UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Input: Maskapai tarif rendah Irlandia, Ryanair, pekan ini merayakan ulang tahun ke-20.
Output: 

 アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Input: Terima kasih, Michael, untuk balapan fantastis dan begitu banyak musim yang dilewati bersama-sama.
Output: 

 素晴らしいレースと、共に過ごしたたくさんのシーズンをありがとう、マイケル。
Input: "Kemudian kami berbelok dan berlari dan hanya mendengar ledakan."
Output: 

 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Input: "Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air."
Output: 

 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Input: Langham mengatakan dia telah mengaku tidak bersalah karena dia tidak mau diberi label sebagai seorang "Paeodofil."
Output: 

 ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Input: Diberi nama sebagai "Bondi Budget" oleh pemimpin National Don Brash, "Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada ruang disana untuk potongan-potongan pajak - dinamakan Australia" katanya.
Output: 

 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Input: Biaya meningkat dalam beberapa bulan ini, selagi rendah nya uang sterling dalam sejarah berada di titik terbawah.
Output: 

 ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Input: Tim wanita Australia saat ini menempati peringkat kesembilan menurut FIFA, turun satu tempat dari kuartal sebelumnya ketika mereka terikat di peringkat kedelapan dengan tim nasional sepak bola wanita Korea Utara.
Output: 

 オーストラリアの女子チームは、現在FIFAにより第9位にランクされており、北朝鮮の女子ナショナルフットボールチームと第８位でタイだった前四半期から１ランク落としている。
Input: Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.
Output: 

 ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Input: Hampir 200 orang mengalami cedera dan korban meninggal meningkat hingga 44 orang.
Output: 

 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Input: Meskipun demikian, seorang komandan TPLF yang diasingkan di Belanda, Aregawi Berhe, mendukung cerita Araya.
Output: 

 しかしながら、TPLFから追放されオランダに住む司令官であるアレガウィ・ベルヘはアラヤの物語に戻る。
Input: Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.
Output: 

 サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Input: Saat ini, terjadi listrik padam, hujan deras dan angin kencang di British Columbia.
Output: 

 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Input: Iran telah mengatakan mereka mungkin akan menutup selat tersebut bila program nuklir mereka diserang.
Output: 

 イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Input: Mycokemisic. com mengatakan mereka akan memasukan nya dalam trek di dalam website dari hari Kamis dengan semua keuntungan akan di donasikan untuk amal.
Output: 

 コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Input: Kelompok Pembela Hak-Hak Sipil menyelenggarakan acara dengan anggota keluarga terdakwa dan para wartawan berita sebagai protes damai.
Output: 

 CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Input: Para ilmuwan lingkungan hidup mengatakan bahwa mereka memiliki bukti nyata bahwa planet bumi tengah mengalami "kepunahan masal dalam 65 juta tahun."
Output: 

 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Input: Perdana Menteri Matti Vanhanen menyatakan bahwa Finlandia ingin sebuah keterangan dari Rusia berkaitan dengan alasan atas tindakannya, tetapi dia belum membuat sebuah protes resmi atas Rusia.
Output: 

 マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Input: Lebih dari 130 orang berada di kapal pada waktu itu, meskipun beberapa orang mengatakan kapal tersebut hanya berlisensi untuk membawa 120 penumpang.
Output: 

 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Input: Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.
Output: 

 しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Input: Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.
Output: 

 チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Input: Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.
Output: 

 フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Input: Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
Output: 

 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Input: Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.
Output: 

 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Input: Kerumunan massa yang besar merupakan bagian dari alasan anggota pemadam kebakaran yang membutuhkan waktu sekitar 1 jam untuk mencapai lokasi kebakaran.
Output: 

 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Input: "Ini berarti kita harus melakukan sesuatu yang lebih untuk mengurangi polusi fosfor dan nitrogen untuk masuk ke pantai, " kata Beth McGee, dari Yayasan Chesapeake Bay.
Output: 

 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Input: "Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka."
Output: 

 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Input: Senator Joe Ludwig (Partai Buruh, Queensland) bertanya ke Menteri Hukum dan Bea Cukai Senator Chris Ellison dalam Rapat Dengar Pendapat apakah dia yakin dengan klaim yang dibuatnya kemarin bahwa penemuan Jian Seng menunjukkan bahwa Pemerintah Australia hadir, "Pengawasan udara dan maritim untuk menghadang kapal dalam kondisi seperti itu, dan hal itu telah dilakukan", dan bertanya mengapa Pemerintah memerlukan waktu dua minggu untuk menghadang kapal setelah ia masuk ke perairan Australia.
Output: 

 上院議員のジョー・ルドウィグ氏（労働党、クィーンズランド州）は、法務大臣で税関局長のクリス・エリソン氏に対し、質問時間の中でまずエリソン氏が昨日主張した、「JianSengが発見されたということは、オーストラリア政府がこうした環境において船舶を捉えるための航空・海上の監視体制をきちんと持っているので、実際船舶が捉えられたということだ」という考えを維持しているかどうかについてと、なぜその船がオーストラリア海域に入ってから政府が捉えるまでに2週間もかかったのかについて、質問を行った。
Input: "Kami bertemu untuk meluncurkan dana yang proaktif dari pada yang reaktif."
Output: 

 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Input: Dia menambahkan bahwa orang-orang telah diberi suntikan untuk melindungi diri mereka dari penyakit menular seperti campak, tetanus dan kolera.
Output: 

 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Input: Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai "asisten" dan dianggap relawan.
Output: 

 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Input: Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.
Output: 

 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Input: Menurut Navi Pillay, Komisaris Tinggi untuk Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, lebih dari 5,000 orang terbunuh selama pemberontakan Suriah, sebuah angka yang meliputi sekitar 300 anak-anak.
Output: 

 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Input: Matthias Fosse mengungkapkan bahwa Prancis merupakan masyarakat yang jauh lebih sekuler dari Norwegia, dan bahwa Prancis keterlaluan dalam tuntutan nya.
Output: 

 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Input: Tindakan tersebut adalah bagian dari operasi polisi melawan pengedar obat bius.
Output: 

 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Input: Api dilaporkan sebagai penyebab ledakan, meskipun hal ini belum dapat dikonfirmasi.
Output: 

 火事は報道によるとその爆発の原因とされるが、これは未だ確認されてはいない。
Input: Pada waktu keseluruhan balapan cepat, Britania Raya menjadi pemimpin, memimpin dengan "nyaman", selalu mempertahankan posisinya di depan Selandia Baru.
Output: 

 スプリントレース全体で、英国は常にニュージーランドの前の位置を維持して、「心地よい」リードを保った。
Input: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi penyelundupan dengan menuntut negara-negara yang mengadopsi peraturan tersebut untuk menandai semua bungkus tembakau untuk tujuan pelacakan dan untuk mengindikasikan negara tujuannya, sama seperti bekerja sama satu sama lain dalam memantau dan mengontrol pergerakan produk tembakau dan menginvestigasi penyimpangannya.
Output: 

 条約は、国家が全てのタバコのパッケージに目的を明らかにするためのマークをつけることと消費国を表示することも、タバコ製品の動向を監視し制御したり、その流用を調査するためにお互いに提携することも採り入れるように求めることによって、密輸を減らすことを目指している。
Input: Bapak O'Connor mengatakan: "Gambarnya mengerikan; tapi itulah yang terjadi pada orang-orang yang merokok di negara ini."
Output: 

 オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Input: Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Output: 

 これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Input: Akan tetapi, penduduk Inggris Jim Swire, ayah dari korban tewas pengeboman lainnya, percaya al-Megrahi tidak bersalah.
Output: 

 しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Input: Regu penjinak bom mampu menjinakkan divais tanpa kecelakaan.
Output: 

 爆発物処理班は、無事に爆発装置を取り除くことができた。
Input: Dia menyebut pengiriman tentara keluar Lebanon untuk melindungi negara "sebuah fase yang baru sama sekali" bagi Hizbullah.
Output: 

 ナスララは、国を守るために軍隊をレバノン国外に派兵することはヒズボラにとって「新たな段階」だと述べた。
Input: Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.
Output: 

 マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Input: Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.
Output: 

 オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Input: 6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.
Output: 

 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Input: "Adalah ironi yang tidak menguntungkan bahwa lebih banyak nyawa yang akan hilang atau berada dalam bahaya akibat tidak memperoleh obat yang tersedia untuk penggunaan medis yang sah."
Output: 

 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Input: Dalam lima tahun terakhir, dana dari yayasan ini telah mendanai 170.000 pemeriksaan payudara wanita.
Output: 

 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Input: Peringatan keselamatan telah diletakkan di tempat setelah kecelakaan ini, akan tetapi, juru bicara mengakui bahwa itu tidak diikuti ketika Garin terbunuh.
Output: 

 この事件の後、安全予防装置が配備されたが、ガリンが死亡した時に、それは守られていなかったと広報は認めた。
Input: Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.
Output: 

 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Input: "Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
Output: 

 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Input: Firasat pertama yang dia miliki, sebenarnya, bahwa ada sesuatu yang tidak biasa tentang siaran hari itu adalah ketika, tanggal 9 Januari 2009, MTV Rusia menampilkan klip pada waktu dia berteriak dan menginjak telepon, digabungkan dengan orkestra drama musik rock.
Output: 

 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Input: Membalas atas perubahan Leo Benhakker untuk lebih menyerang sistem 4-3-2 dan memasukkan lebih banyak pemain penyerang.
Output: 

 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Input: Dengan hilangnya Mubarak, banyak Gereja Koptik khawatir bahwa partai-partai politik Islam akan mendapatkan pengaruh yang baru yang dapat dipandang sebuah masa sulit untuk agama mereka.
Output: 

 ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Input: Hindia Barat telah mengalahkan Inggris dengan 15 run dalam tour pertama mereka ke Inggris Twenty20 International di The Oval, London, Inggris.
Output: 

 イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Input: Belum ada kematian yang dikonfirmasi, namun juru bicara walikota mengatakan mungkin ada korban jiwa yang terperangkap di dalam reruntuhan dari komplek bangunan yang runtuh.
Output: 

 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Input: Pentobarbital, sebuah alternatif yang digunakan pada klinik Dignitas di Swis, digunakan untuk suntik mati di Oregon, dan telah mulai digunakan oleh Oklahoma.
Output: 

 スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Input: John Calvert, direktur Intelligent Design Network, sebelumnya keberatan dengan Profesor Mirecki fokus pada penciptaan sebagai mitologi, dan mengklaim bahwa profesor studi agama adalah "label siapa saja yang mengusulkan [desain kecerdasan] menjadi hanya gila agama."
Output: 

 インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Input: Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.
Output: 

 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Input: Chen mengumumkan lebih lanjut bahwa dia, "mendengar penghinaan dan amarah masyarakat Taiwan."
Output: 

 チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Input: Oposisi utama - Movement for Democratic Change (MDC) mengklaim pemilu akan berlangsung curang, bukannya diizinkan untuk kampanye secara bebas, intimidasi pemerintah terhadap pemilih dan gerakan untuk melukai pendukung oposisi akan menghalangi kemenangan MDC.
Output: 

 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Input: Sebagian dari Jalan antar negara bagian 35 dan Jalan antar negara bagian 30 telah ditutup.
Output: 

 インターステート35とインターステート30の一部が閉鎖された。
Input: Sharks menyerbu untuk kemenangan atas Western Force yang berbasis di Perth, memenangkan 41 poin menuju 25, yang berarti bahwa Bulls harus mencetak setidaknya 4 skor mencoba untuk memastikan dari titik bonus, untuk bergerak maju dari Shark, yang sekarang duduk di depan mereka selisih satu poin.
Output: 

 シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Input: Namun Langham telah dinyatakan bebas dari tuduhan atas tindakan tidak senonoh pada seorang gadis di bawah umur.
Output: 

 しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Input: Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Output: 

 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Input: Calon Presiden Prancis Nicolas Sarkozy berjanji untuk mengatasi apa yang dia sebut "krisis moral... kerja."
Output: 

 フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Input: Untuk itu DWP siap mengakui menggunakan ukuran kinerja untuk memastikan produktivitas dan kinerja yang tinggi, tujuan mereka adalah untuk "memberikan nilai uang bagi pembayar pajak, " dan mereka tidak memiliki rencana untuk mengubah cara bisnisnya.
Output: 

 その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Input: Sementara ia tidak senang dengan lari menurunnya, Bathum senang dan bersenang-senang selama ketujuh tempat pertandingan dalam acara Super G di mana ia selesai dengan waktu yang diperhitungkan 1: 13,51, hanya 3,02 detik lebih lambat dari waktu menang ditetapkan oleh pemain ski Spanyol Jon Santacana.
Output: 

 ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Input: Tahun lalu, sekilas beberapa masalah belum muncul dipermukaan, Kepala Partai Republik dari Komite Dewan Untuk Standar Perilaku Resmi Amerika Serikat, atau "Komite Etik Dewan Perwakilan Rakyat", memimpin tiga peringatan termasuk menawarkan untuk mendukung pencalonan seorang anak anggota parlemen politik sebagai pengganti untuk pemungutan suara atas undang-undang.
Output: 

 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Input: "Saya tidak dapat dan tidak akan absen pada 26 Maret, dan saya akan membawa semua keluarga saya untuk berpartisipasi di momen sakral bersejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama dengan masyarakat Taiwan", ujar Chen.
Output: 

 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Input: Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.
Output: 

 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Input: Suara bising mirip tembakan terdengar kira-kira pukul 13.20 BST (12.20 UTC); tersangka seorang pria ditangkap kira-kira pukul 13.45 BST (12.45 UTC), tepat 3 jam setelah kejadian mulai terjadi.
Output: 

 爆発音に似た音がBST13時20分（UTC12時20分）頃聞こえ、その男性容疑者はBST13時45分（UTC12時45分）頃、事件発生から3時間を過ぎた頃に逮捕された。
Input: Calle Schlettwein, Sekretaris permanen dari Kementerian Keuangan Namibia mengatakan bahwa keputusan untuk tidak membuang PPN pada susu karena dua alasan: "Industri ini telah menerima keuntungan karena Article 26 dari African Customs Union (SACU), " katanya.
Output: 

 ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Input: Kim Robard-Rifkin adalah pemilik mobil tersebut dan dia mengajukan laporan kepolisian tiga hari setelah insiden tersebut.
Output: 

 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Input: Saya mengucapkan selamat kepada masyarakat Lithuania untuk pilihan mereka, katanya di markas pemilihan umumnya.
Output: 

 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Input: Presiden Amerika Serikat George W. Bush hari ini menandatangani rencana anggaran sebesar 162 milyar dollar untuk mendanai perang di Irak dan Afganistan, yang bertujuan untuk mendanai perang dan sisanya kebijakan Bush dan juga kebijakan tahun pertama Presiden.
Output: 

 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Input: Menteri Pertahanan Donald H. Rumsfeld mengatakan bahwa permintaan tentara selama 12 bulan terkait dengan reorganisasi.
Output: 

 ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Input: Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.
Output: 

 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Input: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
Output: 

 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Input: Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.
Output: 

 これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Input: Karena Henin kalah dari Bartoli di semifinal, Venus William siap menjadi pemain unggulan terendah yang menjuarai gelar tunggal Wimbledon.
Output: 

 エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Input: Para demonstran menggunakan bus dan berkendara 56 km dari Melbourne menuju Penjara Barwon dengan Pengamanan Maksimal untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka terhadap pengobatan 13 orang yang dituduh melakukan tindak teror yang saat ini ditahan di Penjara Unit Acacia.
Output: 

 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Input: Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan "Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros."
Output: 

 ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Input: Perkembangan Gereja tersebut pada Deklarasi di Alexandria didanai oleh Yayasan Onassis.
Output: 

 アレキサンドリアの正教生神女福音教会の発展は、オナシス財団によって融資された。
Input: Meskipun pihak berwenang tidak mengeluarkan penjelasan tentang kecelakaan, para saksi mengatakan bahwa helikopter kehilangan daya pada saat berusaha mendarat.
Output: 

 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Input: "Walaupun sonar kapal selam musuh bisa mendeteksi rudal, tidak ada kapal perang yang bisa lepas dari rudal ini karena kecepatanya yang tinggi, " ungkap jendral Ali Fadavi dari Revolutinary Guards.
Output: 

 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Input: Pada 9 Januari, website agen sejalan dengan program pemerintah Brazil untuk menggunakan software gratis di seluruh sektor umum.
Output: 

 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Input: Pengendara Ferrari Felipe Massa dan teman satu timnya Michael Schumacher memenangi deretan depan pada FIA Formula-1 2006 Fuji Television Japanese Grand Prix di Arena Balap Internasional Suzuka.
Output: 

 フェラーリのドライバーのフェリペ・マッサとチームメイトのミハイル・シューマッハは、鈴鹿インターナショナル・レース・コースで行われた２００６年フジテレビジョン日本グランプリでフロント・ロウを得た。
Input: Kedua reporter sebenarnya tidak menulis artikel tentang Ms. Plame, yang identitasnya sebenarnya dibongkar oleh Robert Novak pada 14 Juli 2003 di kolom Chicago Sun-Times, tetapi mereka merupakan target penasehat khusus Patrick Fitzgerald dari Illinois.
Output: 

 いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Input: Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.
Output: 

 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Input: Setelah meninjau ulang kalkulasi setelah badai, mereka menggolongkan badai tersebut sebagai tornado EF2 dalam skala Fujita yang ditingkatkan.
Output: 

 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Input: Kantor Kejaksaan Kota Los Angeles berkata kemarin bahwa bintang musik pop Britney Spears menghadapi tuduhan atas penyerangan dan berkendara tanpa Surat Ijin Mengemudi yang sah.
Output: 

 ロサンゼルスの州検察機関は昨日、ポップ界のスーパースターであるブリトニー・スピアーズが当て逃げと無免許運転で起訴されたと発表した。
Input: Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
Output: 

 しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Input: Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa.
Output: 

 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Input: "Presiden terpilih adalah Ouattara dan dia tidak meminta kami untuk meninggalkan Pantai Gading, " tambah PBB.
Output: 

 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Input: Profesor Ian Enting, ilmuwan sistem kompleks di Universitas Melbourne, mengatakan buku tersebut termasuk kesalahan ilmiah dan kurangnya referensi.
Output: 

 メルボルン大学の複雑なシステムの科学者であるイアン・エンティング教授はその本には科学的な誤りがあり、非科学的な内容があると語った。
Input: Dan hasilnya bisa dilihat oleh semua."
Output: 

 「そして、誰もがわかる結果です。」
Input: Sensor media diciptakan untuk mengurangi resiko terhadap pihak kerajaan, sementara dalam pelayanan di Afganistan, dan merupakan persetujuan skala besar pertama dari hal tersebut.
Output: 

 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Input: Setelah ledakan tersebut, mereka berkomentar bahwa pekerja protes terhadap "ventilasi ruangan buruk."
Output: 

 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Input: Pemerintah Regional Kurdistan juga mengungkapkan keterkejutan dan ketidaksetujuan mereka atas serangan tersebut.
Output: 

 クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Input: Gore berkata akan datang di pertemuan iklim PBB di Bali akhir minggu ini untuk mendesak para pemimpin dunia untuk bertemu setiap tiga bulan sekali untuk memberlakukan sebuah topi global dalam emisi gas rumah kaca di tahun 2020.
Output: 

 ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Input: Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela.
Output: 

 カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Input: Meski demikian, mereka juga mengatakan bahwa para fan tidak mungkin minta pengembalian biaya tiket mereka, harganya antara 37,5 hingga 45 poundsterling, sebab dia tampil selama lebih dari satu jam.
Output: 

 しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Input: Kejadian penyakit diperkirakan mencapai puncaknya pada bulan Juni dan Juli.
Output: 

 この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Input: Semua acara yang dijadwalkan di pusat kota untuk hari minggu telah dibatalkan.
Output: 

 町の中心部で土曜日に予定されていたイベントはすべてキャンセルされた。
Input: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
Output: 

 アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Input: Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.
Output: 

 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Input: Menurut tradisi Yahudi percaya itu juga tempat bersejarah pada Kuil Pertama dan Kuil Kedua, kuil paling suci di Kaum Yahudi, yang perlu membangun kembali untuk Imam Mahdi yang mendatang.
Output: 

 伝統的なユダヤ教徒らは、これが救い主の到来に先立ち再建されると予言される、ユダヤ教の最も聖なる寺院の第一第二神殿の歴史的現場であるとも信じている。
Input: Para jurnalis mengenakan alat perekam tersembunyi, dan tidak mengungkapkan bahwa mereka adalah jurnalis; VG memasukan rekamanya ke dalam website.
Output: 

 ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Input: Setelah pemberitahuan pada tahun 2005 bahwa penduduk yang tinggal dekat pabrik di Amagasaki, Hyogo Prefektur terjadi bencana terkait dengan asbes, pemerintah menjalankan sebuah undang-undang pada tahun 2006 yang memberikan bantuan keuangan pada korban asbes dan kerabat anggota keluarga yang meninggal.
Output: 

 ２００５年に兵庫県尼崎の工場近くの住民がアスベストに関係する病気にかかっていたことが明らかになって、政府は２００６年にアスベストの被害者と亡くなった家族の親類に金銭援助をする法律を施行した。
Input: Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.
Output: 

 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Input: "Untuk keluasan informasi yang kami dapat atas semua dugaan dan telah meninjau semua bukti yang ada, kami juga percaya ini akan menjadi kasus."
Output: 

 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Input: Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.
Output: 

 カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Input: Sebagai tambahan, beberapa pekerja harus membayar biaya sampai 180 euro atas sebuah "pengenalan" kepada perusahaan.
Output: 

 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Input: Tuduhan tersebut tergolong penyiksaan yang dilakukan dari Januari 2001 sampai Januari 2002.
Output: 

 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Input: Matos mendorong salah satu dari mereka dan kemudian berkelahi di lantai.
Output: 

 マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Input: Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Output: 

 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Input: Raja Abdullah dari Arab Saudi telah mengumumkan bahwa para perempuan diijinkan untuk ikut dalam pemilihan umum di negaranya dan ikut menjalankan pemilihan daerah disana.
Output: 

 サウジアラビアのアブドラ国王は、女性の選挙権と地方議員選挙への立候補を認めると発表した。
Input: Lembaga Geofisika telah hilangkan bagian penting dari peralatan yang telah instalasi pada lereng di Gunung Tungurahua, berbatas kemampuan untuk monitor pada gunung api yang sedang aktiv.
Output: 

 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Input: Dia berkata perbuatan mereka merupakan sebuah pelanggaran serius terhadap hukum perikanan.
Output: 

 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Input: Dua orang meninggal di Turki sejauh ini, kemungkinan yang ketiga, dan lebih banyak lagi telah dirawat di rumah sakit, setelah terjangkit virus flu burung tersebut.
Output: 

 トルコで2人が死亡し、3人目の死者も危ぶまれており、それ以上の数のウィルス感染後の入院患者が発生している。
Input: "Kenyataannya, dengan pembangunan dari teknologi ramah lingkungan, kami bisa mengurangi biaya dari konsumer Amerika dengan pembangunan teknologi baru tersebut."
Output: 

 「それどころか、環境保全技術の発達により、我々は新技術の開発と同時にアメリカの消費者に与えるコスト削減を達成することができる。」
Input: Minggu lalu, sebagai bagian penanganan lebih tegas oleh pemerintah Nigeria, Presiden Obasanjo mengirim pasukan, dengan perintah untuk menggunakan "kekuatan untuk kekuatan" melawan militan di wilayah tersebut.
Output: 

 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Input: Senator Hillary Clinton, yang berada dikabinet Presiden, memilih untuk resolusi.
Output: 

 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Input: Hampir 539 pekerja minyak dipindahkan dari alat bor yang terpengaruh dalam operasi yang dimulai pada pukul 09.20 UTC pagi ini.
Output: 

 最高539人の石油作業者が、今朝、協定世界時9:20に始まった活動において、影響を受けた採掘装置から退去させられている。
Input: Barang tersebut dipelihara oleh operasi kelompok konservasi Perlindungan Mount Diablo di Mount Diablo State Park.
Output: 

 その土地はマウントディアブロ州立公園を運営しているSaveMountDiabloconservationgroupによって、保護されている。
Input: Menurut Ibu Eva Ho, Manajer Komunikasi ExxonMobil, apinya hampir mati.
Output: 

 エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Input: Major mengatakan bahwa tidak akan ada penyatuan mata uang antara Skotlandia merdeka yang baru dan Inggris pasca perpecahan: "Penyatuan mata uang, yang dianggap SNP [Partai Nasional Skotlandia] dapat dirundingkan, akan membutuhkan Inggris untuk menanggung utang Skotlandia.
Output: 

 メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Input: Rusia meminta maaf kepada Finlandia tahun lalu setelah sejumlah besar insiden serupa selama rentang waktu dua tahun, tetapi hanya setelah Finlandia mengeluarkan protes.
Output: 

 ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Input: Sebelumnya "teknologi baru", electrocardiogram (ECG), telah menyebabkan kurangnya pengetahuan dasar tentang teknologi yang lama, stetoskop.
Output: 

 以前の「新しい技術」心電図（ＥCG）は、古い技術である聴診器による基礎的な教育の不足につながった。
Input: Batey mengadaptasi game show menjadi panggung pertunjukan sukses yang disajikan 5.000 kali.
Output: 

 ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Input: FDA mengatakan itu bisa disetujui sebagai pengobatan yang berdiri sendiri jika perusahaan obat dapat mendukung penggunaan tersebut dengan data.
Output: 

 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Input: Ini adalah pesawat penumpang komersial terbesar di dunia, dengan kapasitas maksimum 840 penumpang, meskipun Qantas dapat membawa 450.
Output: 

 カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Input: Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan "konsensus yang meluas" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin.
Output: 

 その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Input: Kegiatan wartawan di Balochistan adalah menjadi "sebuah profesi yang membahayakan", ujar Matsoi.
Output: 

 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Input: Pria tersebut meninggalkan tempat kejadian perkara dengan sebuah BMW, kemudian meninggalkan kendaraan tersebut.
Output: 

 男はBMWで現場を去り、後に車を乗り捨てた。
Input: John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.
Output: 

 ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Input: 3 truk tanki pemadam kebakaran berada di tempat kejadian, tetapi telah menghabiskan semua persediaan air mereka.
Output: 

 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Input: Bayern Munich memimpin di menit ke 28 pada saat Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni lulus ke kotak pengurangan angka dan menang melawan penjaga gawang Hannover Robert Enke.
Output: 

 バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Input: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
Output: 

 イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Input: Kemarin, 16 anggota dari "komite darurat" terdiri dari penasihat Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa pandemi H1N1belum usai.
Output: 

 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Input: Kelompok surat kabar tertua di Malaysia ini dulunya dimiliki oleh kelompok Media Prima, yang diubah kepemilikannya oleh United Malays National Organization, partai politik yang memimpin di pemerintahan.
Output: 

 そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Input: Simulasi mereka menunjukan sementara ada mekanisme yang memungkinkan sistem kekebalan tubuh untuk mengembangkan antibodi yang merespon cepat dan kuat terhadap patogen yang menyerang, mekanisme tersebut juga akan menciptakan antibodi yang cenderung menyerang sel tubuh yang sehat.
Output: 

 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Input: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
Output: 

 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Input: Penemuan kendaraan angkasa kembali ke bumi setelah 11 hari edaran orbit.
Output: 

 スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Input: Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.
Output: 

 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Input: Pengujian dipercayai untuk reaksi ke pelatihan tentara Israel dan Amerika, yang pemerintah Iran dipercayai untuk pelatihan serangan terhadap fasilitas berhubungan dengan program pembangunan nuklir Iran.
Output: 

 テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Input: Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.
Output: 

 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Input: Zulia memiliki porsi besar dari cadangan minyak dan gas Venezuela dan diatur oleh gubernur Manuel Rosales, seorang teman Amerika.
Output: 

 スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Input: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi permintaan dan pasokan tembakau dengan cara mengatur standar-standar untuk harga tembakau dan peningkatan pajak, iklan dan dukungan sponsor tembakau, pelabelan, perdagangan gelap dan perokok pasif.
Output: 

 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Input: Namun ada sedikit departemen yang mempunyai akses internet tidak terbatas.
Output: 

 しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Input: Negara bagian tersebut, yang masih terkena dampak Badai Katrina tiga tahun setelahnya dapat memainkan sebuah peranan besar dalam pemilihan umum tahun ini.
Output: 

 ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Input: Sebelum pengeboman pada iring-iringan UN sekitar 14.00 Waktu Eropa sebelah Timur (UTC+2), militer Syria mengatakan sebuah serangan pada prosesi pemakaman dan dilaporkan 20 orang terbunuh di peristiwa tersebut.
Output: 

 １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Input: Akhir-akhir ini informasi susah untuk diverifikasi dan sumber-sumber independen yang dapat diandalkan secara besar-besaran dilarang atau dicekal di Suriah.
Output: 

 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Input: Dia di ketahui mengidap kangker prostat sejak Oktober 2009.
Output: 

 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Input: Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.
Output: 

 ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Input: Robard-Rifkin berkata, "Saya hanya ingin mobil saya diperbaiki, sama seperti saya akan memperbaiki mobil orang itu jika melakukan hal yang sama."
Output: 

 ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Input: Dia terlalu fokus dengan olahraga pada saat itu, dengan menganggap seni memanah adalah hidupnya.
Output: 

 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Input: Badan kepramukaan tersebut harus membayar sewa yang berlaku di pasaran atau meninggalkan gedung.
Output: 

 スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Input: Negara lain mendapati ekspor Rumania lebih mahal, dan dengan demikian kurang kompetitif, akibat apresiasi leu, dan ini dapat memperlebar defisit negara yang sudah mencatatkan angka yang besar.
Output: 

 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Input: Seluruh rel dan stasiun kereta api tetap ditutup, meskipun usaha-usaha untuk membukanya kembali tetap dilakukan.
Output: 

 すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Input: Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Output: 

 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Input: Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah dari negara bagian tersebut menjelaskan: "Air hujan dan air dari waduk Lamingo yang meluap telah melanda melintasi beberapa lingkungan di kota."
Output: 

 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Input: Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.
Output: 

 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Input: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
Output: 

 アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Input: Rumsfeld, dengan Pimpinan Joint Chief of Staffs, Richard Myers, berkata usaha jihad di Irak tertuju menimbulkan perang saudara, sejak mereka menyadari mereka tidak dapat mengalahkan koalisi secara langsung.
Output: 

 ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Input: Pengemudi Selandia Baru, Jonny Reid, mulai pada posisi kedua, nyaris kehilangan apa yang akan menjadi posisi pertamanya pada musim ini.
Output: 

 ニュージーランドのドライバー、ジョニー・リードはセカンドポジションでスタートし、シーズン３度目のポールポジションを逃した。
Input: Massa para pengunjukrasa di lokasi satu persatu di blokade akses kaum Yahudi ke Tembok Ratapan.
Output: 

 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Input: Group yang menurut MAP memiliki hubungan yang sama dengan organisasi di Algeria, Mauritania, Perancis, Spanyol dan negara di timur tenggah, telah merencanakan serangan ke lokasi teroris di Agadir, dan juga kelompok militer di Laayoune, kota utama di daerah barat Sahara.
Output: 

 国営MAPは、この過激派がアルジェリアやモーリタニア、フランス、スペイン、そして中東各国の同様の組織と関係があり、アガディールの観光地への襲撃や西サハラ地域の主要地区Laayouneでの兵舎テロを計画実行したと報じた。
Input: Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.
Output: 

 ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Input: Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
Output: 

 その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Input: 1.300 properti yang diduga berada di daerah yang terkena dampak.
Output: 

 １３００の地所が影響を受ける地域にあると考えられている。
Input: 189 korban tewas di antaranya adalah penduduk AS.
Output: 

 この事件での死者のうち189人はアメリカ市民だった。
Input: Presiden Niyazov dari Turkmenistan telah mendeklarasikan dirinya sendiri menjadi "Presiden Seumur Hidup" pada tahun 1999 setelah kemenangannya pemilihan umum terakhir pada tahun 1992 dan tidak terpilih seorang pengganti.
Output: 

 トルクメニスタンのニヤゾフ大統領は、1992年の選挙で勝利した後、1999年に自身を「終身大統領」とし、後継者を選ばなかった。
Input: Batey juga menyajikan talk show namanya Look Who's Talking.
Output: 

 ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Input: Seorang pebisnis yang mewakili tempat kerjanya di Thailand telah meninggalkan kesaksian berikut pada Wikinews:
Output: 

 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Input: Itu seperti Olimpiade Khusus atau yang setara, kata Presiden.
Output: 

 まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Input: Dia mengatakan 65 gajah dan 30 badak telah terbunuh tahun ini oleh pemburu.
Output: 

 彼は象65頭とサイ30頭が今年密猟によって殺害されたと言う。
Input: "Sampai penguasa tertinggi melihat bunuh diri sebagai masalah, upaya bersama kami tidak mungkin memberikan hasil, " kata Boris Polozhy dari pusat psikiatri Serbsky Moskow kemarin.
Output: 

 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Input: Sebuah sumber berkata kepada kantor berita Xinhua bahwa Burghol telah mendapat ancaman sebelumnya.
Output: 

 ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Input: HSIN membiarkan hampir semua agensi pemerintah dan juga banyak perusahaan pribadi melakukan bisnisnya dengan pemerintah membagikan informasi dimana dan kegiatan yang mencurigakan dari setiap orang yang menarik perhatian mereka.
Output: 

 どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Input: Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.
Output: 

 アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Input: Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
Output: 

 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Input: Sistem pertahanan Trident dikembangkan sebagai respon Inggris untuk Perang Dingin yang berakhir dengan runtuhnya Uni Soviet pada Desember 1991.
Output: 

 1991年12月にソ連の崩壊で終わった冷戦に対する英国の反応として、トライデント防御システムが開発された。
Input: "Saya mencoba untuk memutuskan apakah membuka pintu atau tidak, " kata Sorrells kepada Empire-Tribune.
Output: 

 「私はドアを開けるべきか否か決めようとした」とソレルはエンパイヤトリビューン紙に語った。
Input: Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, "adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.
Output: 

 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Input: Mengikuti pidato tersebut, seorang editor Wikipedia biasa melihat bahwa pidato tersebut hampir sama dengan artikel di Wikipedia mengenai krisis, yang bisa dianggap penjiplakan.
Output: 

 スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Input: "Apa yang telah dipertontonkan adalah gaya musik yang berbeda dari pop dan rock, " Bapak Lordi mengatakan pada media setelah kemenangan yang mengejutkan tersebut.
Output: 

 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Input: Kemudian, UN mengirim sebuah mobil patroli untuk menjemput personil yang tertinggal.
Output: 

 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Input: Sebuah dokumen terpisah untuk para pemimpin negara-negara G8 berisi permintaan atas dukungan mereka, dan menjanjikan perlawanan bersenjata kepada pemerintah Iran saat ini pada tanggal 18 Juni 2005, jika bantahan damai tidak menghasilkan efek yang mereka inginkan.
Output: 

 G８の国々の指導者への別の文書では、自分たちへの支持を求め、もし平和的な抗議が彼らの意図する結果を得られないならば、２００５年６月１８日にイランの現政府に対して武装抵抗を行うと約束している。
Input: Twitter berkata itu harus dibuat perubahan untuk memperluas jaringan di tingkat nasional.
Output: 

 ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Input: Beberapa anggota muda dari tim Amerika Serikat memanfaatkan satu malam libur mereka pada hari Kamis untuk pergi bowling sebelum hari latihan yang padat pada hari Jumat.
Output: 

 アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Input: Masing-masing ditutup matanya dan diikat tangannya di belakang punggung.
Output: 

 それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Input: Saham Telecom jatuh dari 5,65 dollar menjadi 4,65 dollar setelah pembukaan rahasia tersebut, menyusut sekitar 2 milyar dollar dari nilai perusahaan tersebut.
Output: 

 発覚を受けてテレコムのシェアは５.６５％から４.６５％に低下し、会社の価値が２０億ドル消失した。
Input: Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, "Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya."
Output: 

 プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Input: Sebuah konferensi dengan hakim pengadilan federal dalam kasus ini telah dijadwalkan pada 17 Juni.
Output: 

 この件に関する連邦裁判所の裁判官との会議が、6月17日に予定されている。
Input: Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.
Output: 

 ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Input: Dan dalam dua detik, kami mendengar suara dan semuanya mulai bergoncang.
Output: 

 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Input: Pada sebuah insiden yang sejenis dengan kematian di Moskow baru-baru ini, di tahun 2009 media Skotlandia dan Inggris mempublikasikan kasus terkemuka yaitu 2 orang remaja melompat bersama dari jembatan Erskine, lokasi bunuh diri terkenal yang di situ diperkirakan 15 orang bunuh diri setiap tahunnya.
Output: 

 モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Input: Kasus Mamdouh Habib asal Australia menarik perhatian luas di negara ini, setelah dia dilepaskan pada bulan Januari setelah 40 bulan, tanpa biaya apapun.
Output: 

 オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Input: Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.
Output: 

 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Input: Pengadilan menemukan heroin yang mereka tangkap sama seperti yang diikat di tubuh 4 lainnya yang ditangkap di bandara Denpasar.
Output: 

 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Input: Major juga mengatakan bahwa nasionalis Skotlandia ikut serta dalam sentimen anti Inggris.
Output: 

 メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Input: LHC, sebuah eksperimen ilmiah yang luas untuk menghancurkan bersama-sama partikel-partikel sub atom, akhir-akhir ini berjalan satu langkah mendekati tujuannya.
Output: 

 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Input: Setelah setiap gempa bumi, banjir atau bencana lainnya, seruan keluar untuk janji untuk membiayai bantuan darurat.
Output: 

 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。