Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: DOE berkata itu diharapkan bahwa produksi tidak akan kembali normal sampai Desember.
Output: 

 DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Input: Saya tidak mau berbicara untuk Bapak Godwin atau Wikipedia, tetapi seseorang telah membuat asumsi yang tidak benar tentang hal ini, jadi ijinkan saya menjelaskan sejauh pengertian kami, bahwa masalah tersebut tidak pernah menjadi bagian dari panel.
Output: 

 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Input: Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.
Output: 

 これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Input: Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung.
Output: 

 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Input: Seorang wanita muda terbunuh pada Jum'at malam setelah kecelakaan terjadi pada wahana gyrating di taman hiburan Playland di Rye, New York, Amerika Serikat.
Output: 

 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Input: Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.
Output: 

 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Input: Menurut laporan ini latihan tersebut - yang akan dimulai hari Jumat - akan dilaksanakan pada kurang lebih lima ratus mil persegi (sejuta kilometer persegi) laut yang membentang dari Selat Hormuz hingga bagian utara Samudera India dan termasuk Teluk Oman.
Output: 

 この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Input: Ikan sering mati karena konsentrasi tinggi dari racun di dalam air.
Output: 

 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Input: Kandidat wilayah ini termasuk John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (petahana), dan Peter Kapsalis.
Output: 

 この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Input: "Uang nya seharusnya untuk perusahaan itu" ungkap Garbus.
Output: 

 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Input: Peneliti-peneliti dari kota Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia, dan Manchester di Inggris, telah mencari data dari tahun 1960 sampai 2008.
Output: 

 エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Input: Ketiga, seorang supir truk yang tak dikenal, dirawat dan dibebaskan dari Methodist Dallas Medical Center.
Output: 

 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Input: Pemungutan suara ditutup pada pukul 16.00 waktu setempat, atau 10.30 GMT pada hari Selasa.
Output: 

 投票は現地時間16:00、つまりグリニッジ標準時火曜10:30に締め切られた。
Input: Polisi menutup beberapa jalan dekat pusat CNN karena puing-puing, yang termasuk kabel listrik, papan iklan, dan bahkan kursi kantor.
Output: 

 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Input: Dia dinasehati oleh seorang dari asosiasi pendeta dari sebuah gereja Vietnam.
Output: 

 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Input: Uganda menyalahkan insiden tersebut semata-mata kepada Rwanda, membantah bahwa situasi tersebut sebenarnya dapat dipecahkan dengan lebih sedikit kontroversi.
Output: 

 ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Input: Dia mengingatkan bahwa perubahan iklim dahsyat akan memicu apa yang dia sebut "migrasi populasi dramatis," sama seperti perang melawan air dan sumber daya lainnya.
Output: 

 パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Input: Hopper adalah fotographer, pelukis dan pemahat yang produktif yang hasil karyanya telah di pamerkan di seluruh dunia.
Output: 

 ホッパーは、多産なカメラマンであり、画家であり、彫刻家であり、その作品は世界中で展示されていた。
Input: Platform minyak Laut Utara sedang dievakuasi sebelum badai.
Output: 

 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Input: Mereka akan meraih 26 poin lebih awal di babak kedua sebelum University mendapat kesempatan.
Output: 

 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Input: Kemarin di London, eks Perdana Menteri Inggris Sir John Major berpidato di Institute of Directors menguraikan perlawanannya tentang rencana kemerdekaan Skotlandia.
Output: 

 昨日ロンドンで、前英国首相ジョン・メージャー卿がInstituteofDirectorsで、スコットランドの独立計画に反対するスピーチをした。
Input: Kekerasan pagi ini berbeda pernyataan Maj Gen William Caldwell, mengakui "para pemberontak dan para teroris memukul kembali dalam percobaan untuk mengganti keberhasilan pemerintah Iraq dan pasukan keamanannya", Jenderal terus mengatakan bahwa kekerasan terjadi sejak pertengahan Juli, tetapi tiba-tiba meningkat dalam 2 hari terakhir.
Output: 

 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Input: Dia pemain yang bagus, ujar manajer Joe Torre pada pemilihan pemain putaran pertama tahun 2004.
Output: 

 彼は大丈夫だ、マネージャーのジョー・トーリは2004年のドラフト1位指名選手について言った。
Input: Patel melakukan pengobatan di Bundaberg dengan dugaan yang secara langsung mengakibatkan kematian dari beberapa pasiennya, termasuk salah satu prosedur yang sebelumnya dia dilarang melakukannya di Oregon.
Output: 

 パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Input: Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Output: 

 ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Input: Kecelakaan tersebut melibatkan 2 bis sekolah, karavan traktor dan kendaraan sport telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 orang meninggal dan lebih dari 50 orang luka-luka sekitar 40 mil di luar St. Louis, Missouri menurut laporan tersebut.
Output: 

 レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Input: Dia mengatakan bahwa dia tidak bertanggung jawab atas persoalan yang diangkat.
Output: 

 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Input: Ada biaya dalam kecepatan untuk abstraksi seperti itu, dan biaya ini lebih tinggi di Mach, sekitar 15%, dibandingkan dengan hanya sekitar 5% di L4 dan pendahulunya L3, keduanya dikembangkan oleh Dr Jochen Liedtke.
Output: 

 そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Input: Blogger George Vaccaro adalah pelanggan dari Amerika Serikat yang rupanya telah membeli koneksi jaringan nirkabel dari Verizon, berpikir bahwa dia mendapat kesepakatan yang bagus.
Output: 

 ブロガーであるジョージ・ヴァカロはベライゾンから無線ネットワーク・コネクションを買っていた米国の客で、たくさん買っていたと思っている。
Input: Serangan pada orang sipil oleh militer Syria dilaporkan oleh Observatorium Syria untuk Hak Asasi Manusia.
Output: 

 このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Input: "Seperti sebuah masalah yang rutin dan dari peringatan yang besar, US-CERT mengeluarkan laporan kewaspadaan situasional kepada para pemangku kepentingan di bidang industri."
Output: 

 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Input: Pembatalan tur ini datang beberapa hari setelah suatu serangan bom yang gagal di London.
Output: 

 キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Input: Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.
Output: 

 バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Input: Mantan maskapai negara ini, menjadi perusahaan swasta pada tahun 1987, terlihat saham nya jatuh 8,5% saat pemberitahuan akan "lemah nya perekonomian di bulan Januari dan pandangan pada bulan February dan Maret di gabungkan dengan jatuh nya uang sterling yang berpengaruh pada pandangan tahun ini" menurut telegraf harian.
Output: 

 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Input: "Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut."
Output: 

 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Input: Juga, pada bulan Januari, Komisi Pemantauan Independen akan memberikan laporan lain pada status pencabutan kekerasan Tentara Sementara Republik Irlandia.
Output: 

 また、1月には、独立国際武装解除監視委員会がアイルランド共和軍暫定派の武装解除の進行度合いについて再度報告することになっている。
Input: Olver berkata, "Kita harus meminta pertanggungjawaban pemerintah Sudan dalam serangan-serangan yang mereka dukung terhadap penduduk lokal mereka di Darfur."
Output: 

 オルバーは「我々はスーダン政府に、ダルフールの市民に対する襲撃を支持した件について責任を課さなくてはいけない」と言った。
Input: Hakim James P. Gary dari California terpilih sebagai pendampingnya.
Output: 

 カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Input: Pada hari Minggu, empat dari tujuh anak yang tewas dalam pengejaran tersangka yang menolak untuk berhenti dari polisi menabrak GMC truk pick up Sierra yang membawa sebuah keluarga, dua dewasa dan lima anak-anak.
Output: 

 日曜日、警察の停止命令を拒否し追跡されていた被疑者が大人2人子ども5人の家族を乗せたGMCSierraピックアップトラックに衝突し、犠牲者7人には、子ども4人が含まれていた。
Input: HRCP juga mengatakan bahwa sebagian besar kasus kekerasan terhadap para wartawan dalam beberapa tahun lalu, penanggung jawab tersebut belum diketahui atau dihukum.
Output: 

 HRCPはまた「過去2、3年のジャーナリストに対する暴力行為のほとんどすべてのケースにおいて、責任がある者は特定されなかったか、もしくは罰されなかった」と言った。
Input: Anggota parlemen Norwegia (MP) yang anak perempuannya bunuh diri setelah mengikuti tes tersebut, mendukung ide untuk menuntut sebagai praktek ilegal dari pada mencoba melarang pergerakannya secara keseluruhan.
Output: 

 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Input: Kutipan penuhnya menyatakan bahwa hadiah tersebut dianugerahkan "Untuk penjelasan dari properti simetri spontan yang terpisah dalam teori ukur relativitas empat dimensi dan dari mekanisme untuk turunan konsisten dari massa boson vektor."
Output: 

 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Input: Selama tahun lalu, Chavez bergantung pada harga minyak yang tinggi untuk mendorong agenda sosial nya.
Output: 

 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Input: Layanan tatap muka Jobcentre tidak terpengaruh oleh aksi mogok kemarin; serikat telah mengumumkan bahwa ini akan diikuti dengan larangan yang membatasi anggota bekerja lembur.
Output: 

 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Input: Tujuannya adalah hanya untuk menguji sistem pendorong yang menggunakan tekanan dari partikel cahaya matahari untuk memindahkan kapal keluar dari orbit awal sekitar bumi pada 500 mil.
Output: 

 その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Input: Tentunya sebelum tanggal keputusan kami untuk mendukung demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan tentu saja serangan tanggal 11 September.
Output: 

 それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Input: Kecelakaan yang sama telah tercatat di negara-negara Baltik yang lain, terutama di negara tetangga sebelah selatan Finlandia, Estonia.
Output: 

 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Input: Valentin Meneses, sekretaris menteri internal negera bagian Puebla, menyatakan: "mereka kehilangan kontrol karena tekanan tinggi sehingga bahan bakar keluar dari pipa."
Output: 

 プエブラ州内務省長官のバレンティン・メネセスは「燃料がパイプラインを出る高圧のために制御不可となった」と述べた。
Input: Pengendara sepeda Norwegia Thor Hudhovd melaju dalam 4 kemengangan di Tour de France pada tahun 2007 di hari Rabu.
Output: 

 水曜日、ノルウェーの自転車プロロードレース選手、トル・フースホフトはトゥール・ド・フランス2007のステージ4の勝利への道を全力疾走した。
Input: Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.
Output: 

 ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Input: Pidato ini disebut: Pernyataan: Trident - Penangkal Nuklir Ingggris Masa Depan.
Output: 

 スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Input: Hal ini terjadi setelah bahasa China nya tidak diblok dari seluruh variasi bahasa lain di Wikipedia di bulan April.
Output: 

 これは中国が4月にWikipediaのその他すべての言語バリエーションをブロック解除した後に起きた。
Input: Schwarzenegger mengatakan bahwa dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk mengesahkan McCain setelah Giuliani keluar.
Output: 

 シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Input: Mereka keberatan terhadap pihak yang melawan tindakan aborsi yang mempertimbangkan kegunaan mereka menjadi sebuah bentuk aborsi, meskipun beberapa penelitian ilmiah (termasuk yang dilakukan oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai alat kontrasepsi.
Output: 

 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Input: Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi.
Output: 

 ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Input: Ronald G. Latimer, M. D., dari Santa Barbara, CA, memperingatkan "Kenyataannya bahwa para ahli bedah boleh membedah pasien atau mungkin benar-benar dituntut dan membutuhkan kembali pada teknik standar laparoskopi yang pelatihan dasar tersebut merupakan kebutuhan sebelum robot itu dibeli.
Output: 

 カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Input: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
Output: 

 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Input: Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.
Output: 

 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Input: Juga, pegawai South Padre sedang menyelidiki kucing yang lumpuh dan anjing hutan mati yang telah mengkonsumsi ikan yang mati karena gelombang merah.
Output: 

 さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Input: FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.
Output: 

 FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Input: Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.
Output: 

 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Input: Perusahaan ini berevolusi dari Erhard Seminars Training "est", dan telah mendapatkan kritik tentang tekniknya dan penggunaan tenaga kerja yang tidak dibayar.
Output: 

 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Input: Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.
Output: 

 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Input: 2 kereta api tergelincir dari rel dalam 2 hari jalur jalan kereta api ditutup di Australia.
Output: 

 オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Input: Departemen pertama berpindah ke Linux dan OpenOffice. org akan berada di kantor perencanaan Lord Mayor di pertengahan 2006, meskipun tidak semua komputer departemen akan segera berpindah.
Output: 

 すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Input: Perintah langsung dari London telah dilakukan sejak Majelis dan Komite Eksekutif dilebur pada tahun 2002 melalui dugaan dari lingkaran mata-mata IRA.
Output: 

 ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Input: Apakah kita suka atau tidak merasakan permainan ketidakadilan dari tangan ekstrimis.
Output: 

 われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Input: Perbuatannya dijelaskan sepertinya "pekerjaan kotor dan memalukan, ketidakjujuran" oleh Perana Menteri Helen Clark.
Output: 

 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Input: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
Output: 

 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Input: Biro Investigasi Nasional Finlandia, sebuah divisi dari polisi nasional Finlandia, memiliki 10 tersangka saat ini, dalam investigasi baru-baru ini terhadap dugaan adu anjing di selatan negara tersebut.
Output: 

 フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Input: Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005.
Output: 

 ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Input: Polisi sempat mengepung stasiun kereta bawah tanah Mile-End di London Timur pada hari Sabtu pagi.
Output: 

 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Input: Sekolah di negara tersebut tidak bisa mempersiapkan murid untuk tes tanpa jadwal atau bahkan hasil dari tahun yang lalu.
Output: 

 その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Input: Kebanyakan dari saluran FM milik swasta menurut dugaan tidak akan senang dengan ide menghadapi lebih banyak persaingan.
Output: 

 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Input: Pakistan menyalahkannya atas banyak serangan termasuk pembunuhan Benazir Bhutto pada tahun 2007, mantan Perdana Menteri Pakistan dan istri dari Presiden Asif Ali Zardari, menurut berita Bloomberg.
Output: 

 ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Input: Saat ini tidak ada yang ditahan dalam hubungan dengan penembakan ini.
Output: 

 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Input: Dalam minggu-minggu ini, Pakistan telah melihat serangan di pusat kepolisian, pusat militer dan gedung UN.
Output: 

 パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Input: Staphylococcus aureus, biasa dikenal dengan staph, adalah sebuah bakteri yang biasanya mengakibatkan infeksi kulit pada orang yang sehat.
Output: 

 一般的にブドウ球菌として知られている黄色ブドウ球菌は、健康な人でなければ、よく皮膚の感染症を引き起こす細菌である。
Input: James telah dicari oleh FBI selama lebih dari 4 tahun.
Output: 

 ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Input: Usaha untuk menjalankan sistem tanda bahaya menyerupai yang dikoordinasi oleh Pasific Tsunami Warning Center di Hawaii telah melewati sejumlah batu tanda peringatan.
Output: 

 PacificTsunamiWarningCenterinHawaiiが取りまとめをしているものと似た警報システムを実施するための努力は、多数の重要な成果を上げてきました。
Input: Pastor Katolik Andrea Santore, 61 tahun, yang berkedudukan di Gereja Katolik Trabzon Santa Maria ditembak mati saat berdoa di propinsi Turki bagian utara di Trabzon hari Minggu.
Output: 

 トラブゾン聖マリアカトリック教会に所属するカトリックの司祭で61歳のアンドレア・サントレ氏が、日曜日にトルコ北部のトラブゾン県で祈祷中に銃撃され死亡した。
Input: "Sore ini saya menandatangani undang-undang yang akan, efektif hari ini, mengganti hukuman mati dengan penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan sebagai bentuk tertinggi dari hukuman sah di Connecticut."
Output: 

 「本日午後、私は法案に署名したが、これは本日より効力を発揮し、死刑を、釈放の可能性の無い終身刑に置き換え、コネチカットにおける最高刑とする」
Input: Hujan dengan curah hujan 4 sampai dengan 6 inci dapat diharapkan di area Honduras dan nicaragua.
Output: 

 ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Input: Schulman tidak akan berkomentar tentang alasan untuk keputusan Yayasan.
Output: 

 シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Input: Tidak jelas siapa yang menembakkan roket, namun Menteri Dalam Negeri Lebanon, Marwan Charbel, mengatakan nampaknya roket datang dari tenggara kota.
Output: 

 どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Input: Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.
Output: 

 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Input: Wartawan foto dan operator kamera menjadi pekerjaan yang paling beresiko selama masa pemberontakan Arab di Tunisia dan Libia.
Output: 

 フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Input: Perlombaan nya di mulai dengan Tim New Zealand, dikemudikan oleh Dean Barker, memiliki sedikit keunggulan.
Output: 

 レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Input: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
Output: 

 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Input: Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.
Output: 

 エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Input: Dia telah dibunuh oleh pembunuh tak dikenal di Moskow pada awal Oktober.
Output: 

 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Input: Young Trigg membuat total 43 kontribusi (banyak di halaman pembicaraan) dan mengumumkan mereka akan pensiun dari Wikipedia pada 07.58 UTC tanggal 31 Agustus.
Output: 

 YoungTriggは合計43の寄稿を(多くはトークのページで)して、それらを協定世界時で8月31日の07:58にウィキペディアから削除すると発表した。
Input: "Saya baik-baik saja karena saya berada di ruangan belakang, mereka yang berada di depan mendapatkan luka yang lebih serius."
Output: 

 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Input: Pada situs Traffic England yang dijalankan oleh Highways Agency, London telah ditandai sebagai sebuah 'daerah yang tertutup'.
Output: 

 ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Input: Tiba-tiba, kami mendengar ledakan yang keras, dan pintu terbuka dengan keras efek dari gelombang guncangan yang sangat kuat dan kemudian lampu mati. .
Output: 

 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Input: Glasgow menyatakan performanya di perusahaan dinilai berdasarkan bagaimana dia "menyentuh, bergerak dan menginspirasi" yang lainnya, sebuah ungkapan dari filosofi Landmark, yang bertentangan dengan pencapaiannya di perusahaan tersebut.
Output: 

 グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Input: Indonesia dan Malaysia telah mengumumkan rencana untuk meningkatkan patroli untuk memberikan keamanan tambahan.
Output: 

 インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Input: Alan Mercer menjadi calon untuk Partai Libertarian Ontario dalam pemilihan provinsi Ontario, di Scarborough-Rouge River riding.
Output: 

 アラン・マーサーは、オンタリオ州地方選挙でScarborough?RougeRiver選挙区において、オンタリオ自由党のために立候補しています。
Input: Glasgow berkata bahwa kelas-kelas pelatihan Landmark Education "berseberangan" dengan iman Kristiani-nya.
Output: 

 グラスゴーは、ランドマークエデュケーションの研修コースは彼のキリスト信仰とは「正反対」だと述べた。
Input: Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.
Output: 

 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Input: Cina memiliki salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih dari 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.
Output: 

 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Input: Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir."
Output: 

 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Input: Jika koalisi ini berhasil, dalam sejarah selama enam puluh satu tahun Musharraf akan menjadi Presiden pertama di Pakistan yang dapat digulingkan.
Output: 

 もし連合が弾劾に成功すると、ムシャラフはパキスタンの61年の歴史上初めて弾劾された大統領となる。
Input: Etienne telah belajar di sekolah ibukota ketika getaran mulai, merobohkan bangunan.
Output: 

 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Input: Di kemudian hari, penanaman nuklir diharapkan akan memproduksi jumlah energy listrik yang signifikan dari bagian tenggara Eropa.
Output: 

 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Input: ADQ menang di semua kursi yang mereka butuhkan untuk mendapatkan status partai resmi.
Output: 

 ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Input: New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
Output: 

 ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Input: "Topeng tersebut seperti kartu telepon kami dan kami tak akan main tanpanya."
Output: 

 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Input: 91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.
Output: 

 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Input: 6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.
Output: 

 ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Input: Konflik dari kepentingan tersebut tidak pernah diungkapkan pada publik oleh WHO, sebuah pelanggaran yang nyata dari peraturannya sendiri.
Output: 

 こういった利害の対立は、これまでWHOから全く公表されていませんが、明らかに自らのルールに違反するものです。
Input: Kevin Rudd, ketua Partai Oposisi Australia telah menjanjikan rekening bank khusus pembeli rumah dengan konsesi pajak jika Partai Buruh terpilih pada tanggal 24 November.
Output: 

 オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Input: Ibu Jackson mengatakan bahwa kalau ada sesuatu sakit di ICU dan butuh memakai sinar X, memakai pengobatan nuklir atau prosedur diagnosa apapun.
Output: 

 X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Input: Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
Output: 

 パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Input: Penggugatan terbaru atas isi tuntutan yang Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman dan Avi Arad bersekongkol untuk menyembunyikan dan menyalah gunakan kepentingan keuangan dalam kreasi Lee yang didaftarkan di Stan Lee Media pada tahun 1998.
Output: 

 ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Input: Di pihak lain, Perdana Menteri Moldova Vasile Tarlev menuduh hari Kamis tentara Rusia di Transnitria mensuplai senjata ke daerah Chechen, menanggapi hal ini Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov mengatakan bahwa dia "menjanjikan kepalanya" untuk pangkalan Rusia di Moldova, dan menjamin bahwa "tidak ada persenjataan dari Transnistria yang telah dikirim."
Output: 

 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Input: Dalam tuntutan hukum mereka, penduduk menyatakan bahwa PG&E mengetahui bahwa saluran pipanya "cacat" dan "bom waktu yang siap meledak."
Output: 

 その訴訟では、住人らはPG&Eがそのパイプラインが「欠陥品」で「時限爆弾」だと知っていたと主張した。
Input: Pemimpin mayoritas senat Demokrat Harry Ried berkomentar tentang rencana anggaran, berkata, "Pada saat 2 juta orang pria dan wanita telah berjuang di Irak dan Afganistan dan ketika tentara kita harus bertahan. . Dan strategi yang belum jelas, memberikan kesempatan mereka untuk menjadi bahan bakar ekonomi masa depan kita adalah yang paling bisa kita lakukan."
Output: 

 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Input: Ini adalah awal yang sulit dan ketat dengan kedua tim melakukan tackle yang berat dan memperlihatkan pertahanan yang kuat sampai menit keenam ketika akhirnya SA Vipers berhasil membuat run down cepat dari sayap kiri untuk membuat skor nilai konversi.
Output: 

 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Input: Satu wisatawan asal Inggris tewas dan lima orang lainnya terluka saat berada di Roman Theatre di pusat kota Amman.
Output: 

 アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Input: Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata "[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya."
Output: 

 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Input: Perubahan tersebut dibutuhkan waktu sekitar 1 setengah tahun, sejak perubahan pertama beberapa stasiun-kerja dan beberapa server Radiobras.
Output: 

 この変更は、幾つかのワークステーションおよびRadiobrasのサーバーの最初の変更から、1年半ほどかかった。
Input: Tim penyelamat berhasil mengeluarkan nya dari air, namun ia tewas saat di terbangkan ke rumah sakit terdekat untuk di rawat.
Output: 

 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Input: Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
Output: 

 プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Input: Di beberapa minggu setelah pendahuluan gubernur Alabama, pemungutan suara menunjukkan Riley memimpin atas Moore, mantan pemimpin kehakiman negara yang menjadi pahlawan untuk kebebasan beragama pada tahun 2003 saat dirinya digulingkan atas penolakannya untuk memindahkan monumen Sepuluh Perintah Allah seberat 5.300 pon dari gedung pengadilan negara.
Output: 

 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Input: "Saya mundur dari keanggotaan tahun lalu karena Solidaritas dan saya telah berpisah jalan, " kata Walesa yang melayani sebagai presiden Komunis pos pertama Polandia dari tahun 1990 sampai 1995.
Output: 

 「私は、連帯と私が違う道を進んでいるため、去年組合員であることをあきらめた」1990年から1995年、ポーランド初の共産主義後の大統領であったヴァウェンサ氏は言った。
Input: Menurut BBC News Online, Batey pertama kali bekerja di bidang penyiaran untuk BBC.
Output: 

 オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Input: Calon-calon lain untuk pekerjaan ini mencakup sesama orang Italia Marcello Lippi, mantan pelatih Jerman Jurgen Klinsmann dan manajer Aston Villa Martin O'Neill.
Output: 

 その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Input: Kemarin, 1 Euro dapat dibeli hanya dengan 35.844 lei, turun dari 36.133 lei 2 hari yang lalu.
Output: 

 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Input: Ledakan mengirim gejolak reruntuhan di udara dan ke gedung-gedung dan jalan-jalan kendaraan cepat.
Output: 

 この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Input: Beberapa rumah dan jalan telah dilanda banjir selama hujan deras meskipun upaya-upaya penduduk desa untuk membangun pelindung banjir temporer telah dilakukan.
Output: 

 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Input: Ketua Serikat Guru Queensland, Steve Ryan, mengatakan bahwa dia mendukung para staf dalam membuat keputusan sendiri untuk melihat balapan atau tidak, tetapi prinsip-prinsip statistik bisa diajarkan bersamaan dengan menunjukkan balapan tersebut.
Output: 

 クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Input: Gubernur negara bagian Dannel Malloy menandatangani pencabutan menjadi undang-undang pada hari Rabu dan untuk segera diberlakukan.
Output: 

 ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Input: Para wartawan luar negeri telah dicekal dari negara tersebut, dan dari melindungi unjuk rasa.
Output: 

 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Input: Kilmarnock sebelumnya memperoleh dua angka mengamankan posisi ke-12, yang sebaliknya diduduki oleh Falkirk.
Output: 

 キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Input: Pembatalan feri yang meluas, penutupan jalan dan padam listrik masif adalah dampak sampai badai berakhir.
Output: 

 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Input: Yang kedua dibebaskan dengan pertukaran rokok dan yang ketiga setelah petugas setuju mengembalikan kendaraan mereka beberapa kaki dari bank, kata Lizasuain.
Output: 

 2人目はタバコと引き換えに、3人目は副保安官車を銀行から数フィート離すことに合意したときに解放されたとLizasuain氏は言った。
Input: Dua orang dewasa dan satu anak kecil dilarikan ke pusat medis komunitas regional yang berada di Fresno.
Output: 

 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Input: Untuk menanggapi hal tersebut, tentara dan polisi setuju untuk patroli di daerah pengungsian untuk menjaga perampokan.
Output: 

 これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Input: Dia juga menciptakan, dan juga sempat menjadi seorang eksekutif produser aktif untuk acara televisi ternama ER.
Output: 

 クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Input: Saat ini kondisi dapat didiagnosis dan diobati setelah kemajuan citra medis dan histeroskopi, tetapi saat Kahlo dahulu, Dr. Antelo mengatakan, teknologi tidak maju cukup jauh untuk mendiagnosa dan mengobatinya.
Output: 

 現在、医療画像と子宮鏡検査の発達の後、状態が診断され治療できるようになったが、しかし、カーロの時代には、テクノロジーは彼女を診断して治療するにはまだ十分に進歩していなかったとアンテロ博士は言った。
Input: Dia juga berpikir bahwa Amerika Serikat bisa jadi berada dibelakang semua kejadian tersebut: "Adakah usaha untuk melawan terorisme dari pemerintah Amerika Serikat, atau apakah mereka mengirim warga Amerika Utara untuk melakukan terorisme di Bolivia? " Meskipun menuduh, kedutaan besar Amerika Serikat di La Paz mengumumkan kerjasamanya.
Output: 

 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Input: Maria Shriver, saudara dari Tim Shriver, berkata "Komentar Presiden melukai jutaan orang di seluruh dunia."
Output: 

 ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Input: Sidang pengadilan untuk pria yang diadakan di Montreal akan dimulai hari Rabu.
Output: 

 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Input: Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.
Output: 

 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Input: Wilayah yang terkena serangan parah, seperti kota Pangandaran, mulai kembali normal, dan bisnis di sana mulai bangkit lagi.
Output: 

 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Input: Pemimpin Ikatan Muslim Pakistan menghimbau negara-negara Muslim membekukan hubungan diplomatik dengan Israel pada unjukrasa pada eksploitasi tersebut.
Output: 

 パキスタン・イスラム教徒連名はこの事業に抗議し、イスラム国はイスラエルとの国交を凍結するよう主張した。
Input: Planet tersebut, yang dinamai TrES-4 sesuai dengan Survey Eksoplanet Transatlantik (TrES), adalah 1,7 kali ukuran planet Yupiter.
Output: 

 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Input: Pada tahun 2005, 25 badai di Atlantik telah menyebabkan 10 orang tewas, tetapi siklon Sidr yang menyerang Bangladesh pada tahun 2007 telah menewaskan 3.500 orang.
Output: 

 ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Input: Sekretaris Pers Robert Gibbs mengatakan kepada reporter, "Saya tahu bahwa Presiden percaya bahwa Olimpiade Khusus adalah kemenangan spirit manusia dan saya fikir dia mengerti bahwa mereka berhak mendapatkan jauh-jauh lebih banyak dari pada lelucon kurang bijaksana yang dia buat tadi malam."
Output: 

 ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Input: Masalah tertunda lainnya untuk NASDAQ termasuk mendapatkan persetujuan dari pemegang saham Instinet, serta kondisi penutupan yang biasa.
Output: 

 その他のNASDAQの懸案は習慣的なクロージングの状況と同様に、インスティネット株主らの承認を得ることである。
Input: Dia adalah Perdana Menteri Tory yang memimpin partai pembersihan di Skotlandia dan semakin dia mencoba untuk menasihati rakyat Skotlandia, semakin baik untuk memberikan suara Ya."
Output: 

 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Input: Indeks FTSE 100 London, CAC 40 Paris dan DAX 30 Frankfurt masing-masing ditutup lebih dari 1 persen.
Output: 

 ロンドンのFTSE100、パリのCAC40とフランクフルトのDAX30指数はそれぞれ1％以上下落して引けた。
Input: Di Baghdad tengah pagi luka-luka karena ledakan sekitar 12 orang, dan yang terbunuh sedikitnya 8 petugas kepolisian.
Output: 

 バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Input: Mereka tidak menarik kesimpulan apapun mengapa gerakan tersebut diamati.
Output: 

 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Input: Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.
Output: 

 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Input: Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.
Output: 

 その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Input: Mereka mengatakan bahwa produksi pertanian nampaknya akan menurun secara dramatis selama banjir mengenai tanah pertanian dan tanaman.
Output: 

 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Input: Penyerang berada di tahanan kantor polisi suatu tempat di Milan; polisi menyatakan dia tidak punya catatan kejahatan sebelumnya.
Output: 

 現在、加害者はミラノのどこかの警察署に拘留中であり、警察は彼に前科が無いか確認した。
Input: Sebagai tambahan, seorang pejabat Israel menyatakan kepada Associated Press bahwa serangan akan berhenti ketika tentara Israel yang ditangkap dibebaskan tanpa syarat.
Output: 

 加えて、イスラエル当局はAP通信に、捕えられたイスラエル兵が無条件に解放されるまで攻撃は続くと述べた。
Input: Falkirk punya kesempatan besar untuk menang pada menit 86, ketika bola berada pada Ryan Flynn dengan gawang kosong, tetapi pemain tengah muda tersebut menendang keluar dari jarak sepuluh yard.
Output: 

 ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Input: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
Output: 

 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Input: Cook menjelaskan kepada penonton bahwa perangkat keras LTE itu belum siap, dengan mengatakan, "Chip set LTE generasi pertama memaksa beberapa kompromi desain, beberapa di antaranya tidak akan kami buat."
Output: 

 クックは聴衆にLTEのハードがまだ用意できていないと述べ、「初代LTEチップセットは、我々がしないであろうデザインの妥協を余儀なくする」と語った。
Input: Pemimpin Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan sebuah sambutan untuk rencana-rencana tersebut dan menyatakan "dibutuhkan pertimbangan dan konsultasi yang bijaksana."
Output: 

 シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Input: Pengaruh dari rencananya mengurangi pengeluaran dan pajak pada ketentuan sosial negara belum dijelaskan.
Output: 

 彼の税金と国の社会的準備に対する支出削減計画の効果についてはまだ説明されていない。
Input: Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.
Output: 

 P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Input: Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.
Output: 

 これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Input: "Kami disini akan mempertahankan kapal tangki jika diserang, " kata bajak laut Abdiyare Moalim.
Output: 

 「我々は攻撃されたときにタンカーを守るためにここにいる」海賊のAbdiyareMoalimは言った。
Input: Ada sekitar 130 pelaut, kadet laut dan udara menghadirinya.
Output: 

 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Input: Petugas hanya mendekati saat pihak berwenang pemadam kebakaran dipanggil oleh pejalan kaki untuk memadamkan api unggun, karena ada larangan di area tersebut.
Output: 

 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Input: Setdikitnyaa 80% dari mereka yang menderita penyakit ini telah menunjukkan resistensi terhadap obat lain.
Output: 

 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Input: Ini bukan pengujian layar surya pertama, sebagaimana Jepang telah mengerahkan 2 layar surya di ruang angkasa.
Output: 

 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Input: "Pengurangan termasuk pembayaran untuk menutupi kontrak pembelian sebuah mobil dari karyawan mereka, asuransi untuk kendaraan disiapkan melalui karyawan mereka, dan sewa terlalu tinggi untuk akomodasi dibawah standar, sekali lagi disiapkan melalui karyawan mereka."
Output: 

 「この天引きは、雇用者から車を購入する契約、雇用者を通した車両保険、および、これもまた雇用者を通して提供されるものである標準以下の宿泊施設などの支払いを含んだ」
Input: Mengingat 3 anggota Bali Nine telah dihukum penjara seumur hidup oleh sebuah pengadilan di Denpasar.
Output: 

 バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Input: Pemex menjelaskan bahwa pencuri minyak dari pipa menyebabkan mereka kehilangan ratusan juta dolar setiap tahun.
Output: 

 Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Input: "Jika kita terus seperti ini, kita bisa kehilangan separuh dari 10 juta spesies tersebut, " kata Myers.
Output: 

 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Input: Krasnenkov mengatakan kata-kata Orlov telah membantu memperkeruh Chechnya dan mengatakan pada para reporter bahwa "Pembela hak asasi manusia adalah orang yang menyedihkan."
Output: 

 Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Input: Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.
Output: 

 ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Input: Starmer berkata: "Tugas saya untuk memutuskan dengan memperhitungkan seluruh pertimbangan yang relevan, apakah kepentingan publik dilayani lebih baik dalam kasus khusus ini dengan penawaran tidak ada bukti atau dengan mengajukan banding."
Output: 

 スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Input: Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.
Output: 

 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Input: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
Output: 

 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Input: Awan abu yang 10 km tinggi akan megembangkan lebih dari 740 area sampai 180 km.
Output: 

 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Input: Direktur kampanye ALP Tim Gartell berkata bahwa Lawrence memiliki kekayaan pengalaman dalam kampanye politik, menjadi bagian dari tim iklan yang bertanggungjawab untuk pemilihan pemerintah Victorian Labor pada tahun 1980an.
Output: 

 ALP選挙対策責任者TimGartellは、「ローレンスは、１９８０年代におけるビクトリア州労働党政権選挙を担当した宣伝チームの一員として豊富な選挙運動経験がある」と述べた。
Input: "Kami tidak bisa berbicara untuk pandangan-pandangan dari individu tertentu yang muncul dalam film ini namun sangat mendukung sikap yang baik dari pemuja dan administratur masjid yang beragam, dari berbagai suku dan penuh damai."
Output: 

 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Input: Ada beberapa keresahan saat ketua partai menjabat sebagian penentu wilayah pemilihan umum.
Output: 

 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Input: DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
Output: 

 DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Input: Karena Wikileaks adalah wiki dan dengan demikian tidak dijalankan oleh seseorang, Jonathon Winterview mewawancara juru bicara wikileaks yang menjawab seluruh pertanyaan di bawah.
Output: 

 ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Input: Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai.
Output: 

 海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
Input: Bahan pemilu yang hilang telah menunda dimulainya voting di beberapa wilayah.
Output: 

 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Input: Los Angeles Galaxy tercatat hanya sekali menembak gol yang datang awal di babak pertama.
Output: 

 ロサンゼルス・ギャラクシーは枠内シュートを1回、前半初めに記録しただけだった。
Input: Parlemen di kedua negara menyetujui perjanjian, yang akan mengikat kedua negara.
Output: 

 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Input: Produksi insulin ditemukan dalam otak dan terhubung ke penyakit Alzheimer, berpotensi mengubah bagaimana cara penyakit ini dilihat dan disembuhkan.
Output: 

 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Input: Dia menyimpulkan, "Saya bisa memberitahu orang-orang: mereka ingin tahu apa sebenarnya New Jersey? Saya menyambut mereka untuk datang ke New Jersey kapan saja."
Output: 

 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Input: Securities and Exchange Commission (SEC) dan badan pengatur lainnya masih harus meninjau dan menyetujui transaksi, khususnya yang berkaitan dengan hukum sekuritas AS dan hukum antitrust, dalam rangka untuk memastikan bahwa pasar tetap sah dan kompetitif.
Output: 

 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Input: "Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit."
Output: 

 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Input: Paling sedikit 3 orang tewas dan sedikitnya 15 orang terluka.
Output: 

 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Input: Dan juga, dia berkomentar tentang sebuah insiden "penghentian awal" di etape yang sama pada 2007: "Saya tidak berpartisipasi dalam seri ini tahun lalu."
Output: 

 そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Input: :"Amankah jalan di Bangkok? "
Output: 

 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Input: Pihak Militer Pakistan mengatakan bahwa tentara mereka membunuh dua belas anggota militan dalam operasi baru-baru ini yang menyasar pada pemberontak Taliban di Waziristan Selatan.
Output: 

 パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Input: Dari negara-negara yang mengesahkan perjanjian tersebut, yang terbesar adalah (dalam hal penurunan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepang, Meksiko, Thailand, Perancis, dan Myanmar.
Output: 

 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Input: Setelah perintah dikeluarkan minggu lalu oleh Kementerian Kesehatan Republik Rakyat Cina, bahwa semua kasus harus dilaporkan, jumlah mereka yang terinfeksi meningkat sangat mencolok.
Output: 

 先週の中華人民共和国衛生部による、発症例全ての報告を義務化した命令の発令後、感染例数は顕著に上昇した。
Input: Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.
Output: 

 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Input: Nama-nama korban belum dirilis dan kondisi terkini gadis itu masih belum diketahui.
Output: 

 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Input: Setidaknya 12 pohon dilaporkan tumbang selama badai tersebut.
Output: 

 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Input: Sejumlah pria bersenjata telah lebih dari 24 jam penyanderaan - karena melakukan serangan bulan lalu di markas besar yang sama itu.
Output: 

 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Input: Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.
Output: 

 しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Input: Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.
Output: 

 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Input: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
Output: 

 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Input: Dia juga mengingatkan bahwa hingga 250 juta orang di Afrika akan menghadapi apa yang dia sebut dengan "kekhawatiran kelangkaan air yang meningkat karena perubahan iklim."
Output: 

 パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Input: Seorang pekerja bangunan di daerah konstruksi di ujung Queen dan Jalan Flinder telah menemukan sebuah pistol.
Output: 

 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Input: Tiga dari kapten tersebut sebelumnya pernah ditangkap saat menangkap ikan di perairan Australia antara tahun 1997 dan 2004.
Output: 

 1997年から2004年の間に、3人の船長がオーストラリア海域で漁獲していて逮捕された。
Input: Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.
Output: 

 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Input: Dia adalah cahaya penuntun pada anggota awal band tersebut dan meninggalkan warisan yang terus mengilhami, mencatat pernyataan yang dikeluarkan oleh Pink Floyd.
Output: 

 「シドは初期のバンドのラインアップの先導者で、インスピレーションを与え続ける遺産を残した」と、ピンク・フロイドが発表した声明は述べている。
Input: Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.
Output: 

 セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Input: Dewan sekolah Dover, Pennsylvania menjadi yang pertama untuk masuknya mandat Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi sekolah umum.
Output: 

 ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Input: Lagunya telah menjadi lagu single ketiga terbanyak yang di unduh dalam minggu ini, diikuti dengan kematian dari mantan Perdana Mentri Inggris Margaret Thatcher.
Output: 

 前英国首相、マーガレット・サッチャーの死後、その歌は一週間で最もダウンロードされたシングルの第3位となった。