Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: AWG-KP adalah fokus pada komitmen pengurangan emisi untuk 37 negara industri yang telah disahkan oleh Protokol Kyoto pada periode tahun 2012 yang lalu.
Output: 

 AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Input: "Sekarang kami telah menemukan seperti tempat yang tersembunyi dari baryon yang hilang."
Output: 

 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Input: Afrika Selatan keluar dari Kejuaraan Dunia Kriket 2011 setelah dikalahkan Selandia Baru di perempat final, yang dimainkan di Mirpur, di Bangladesh.
Output: 

 バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Input: Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.
Output: 

 フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Input: Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.
Output: 

 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Input: 25 orang tewas hari ini dan 33 orang luka-luka ketika sebuah ledakan besar menghancurkan bar karaoke di Tianshifu, Provinsi Liaoning, China.
Output: 

 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Input: Namun, meskipun keputusan negara bagian, para tahanan yang saat ini menjalani hukuman mati tetap diatur untuk dilaksanakan seperti yang direncanakan.
Output: 

 しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Input: Selain itu, semua cabang berjalan sesuai yang diharapakan akan dijalankan dengan menunda 30 menit.
Output: 

 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Input: Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.
Output: 

 オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Input: Dia mengatakan, "Setelah Heaven and Earth terbit banyak para orangtua menulis kepada saya dan berkata, 'Lihat apa yang kita kerjakan, anak-anak kita sedang diajari aktifisme."
Output: 

 彼は「天地創造以来、多くの保護者が『ほら！私たちはやるべきことをしたのに、子供が行動主義に育っています』と私に手紙を書いたり話したりした」と語った。
Input: Kecelakaan seperti ini pernah terjadi sebelumnya dan para peneliti telah berhasil mengungkap penyebabnya adalah ikan makan rumput laut beracun.
Output: 

 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Input: "Anda hanya bisa membayangkan sakit hati dari keluarga yang telah terpisahkan."
Output: 

 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Input: Adu anjing adalah pelanggaran undang-undang perlindungan kekejaman terhadap binatang di Finlandia, dan kasusnya akan dipertimbangkan untuk penuntutan di bulan Oktober.
Output: 

 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Input: Patung-patung tersebut, sebuah replika baru dari "Dewi Demokrasi" dan pahatan yang disebut "Relief Pembantaian Tiananmen", yang ditempatkan di serambi pusat perbelanjaan Hong Kong Times Square dalam memperingati hari terjadinya Insiden Tiananmen ke-21.
Output: 

 その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Input: Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa mereka akan memiliki staf tambahan yang tersedia untuk menginformasikan kepada publik tentang risiko tetapi juga meminta orang untuk memeriksa bahwa orang lain menyadari tentang potensi risiko, terutama kepada orang tua.
Output: 

 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Input: Ini adalah pertemuan sejenis kesembilan yang kami laksanakan (selain ratusan acara dengan topik yang berbeda yang diselenggarakan oleh pusat kami setiap hari), dan kami merasa percaya diri pada kemampuan kami untuk mengatur nada hormat sebuah ceramah dengan topik kontroversial, tambah Schulman.
Output: 

 「これは我々の９回目のパネルであり（我々のセンターが毎年行っている、他のトピックに関する何百ものイベントに加えて）、我々は論争の的となる話題に関して互いに発言を尊重する雰囲気を作る自信がある」とシュールマンは付け加えた。
Input: Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.
Output: 

 アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Input: Tak satupun dari korban di dalam pick up menggunakan sabuk pengaman menurut berita Fox.
Output: 

 フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Input: Semua upaya penyelamatan untuk menemukan 6 penambang yang hilang telah dibatalkan untuk saat ini.
Output: 

 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Input: Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.
Output: 

 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Input: Pada tahun 2000, partai merekrutnya sebagai calon presiden mereka, namun ia menolak tawaran tersebut, berkata, "Saya seorang republik, dan saya tidak akan mencalonkan diri sebagai presiden."
Output: 

 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Input: Peraturan baru termasuk tingkat pendidikan untuk menyampaikan ke orang mengenai bahaya tembakau.
Output: 

 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Input: Bapak Lordi, yang bernama asli Tomi Putaansuu, datang dari Lapland dan mengatakan bahwa topeng anggota band-nya hanyalah sebuah karakter.
Output: 

 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Input: Putusan pengadilan tidak memiliki efek langsung, namun, sebagai Hakim mengacu kepada keputusan pengadilan yang lebih rendah untuk dipertimbangkan kembali.
Output: 

 しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Input: 178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.
Output: 

 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Input: Dalam rangka menekan biaya, pemerintah telah menerima rekomendasi dari Komite Penasehat Manfaat Farmasi (KPKF) untuk menyediakan Herceptin hanya di bawah PBS untuk pasien yang positif menderita kanker HER2, yang sudah menerima operasi dan yang sedang menjalani kemoterapi.
Output: 

 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Input: Departemen tersebut juga mengumumkan bahwa 57% kapasitas produksi di Teluk Mexico masih menurun, menentang 97% sehari setelah badai.
Output: 

 この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Input: "Teknologi ini sangatlah baru, tanpa meniru sistem rudal lainnya yang sudah ada di negara lainnya" dan juga mengatakan rudal ini mampu membawa beberapa hulu ledak.
Output: 

 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Input: Wu mengumumkan pada hari Jum'at bahwa dia akan mengambil bagian di rapat umum, tetapi tidak mengungkapkan di bagian pawai mana dia akan muncul.
Output: 

 Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Input: Lagu tersebut menempati puncak selama sembilan minggu sebelum digantikan dengan "You Belong To Me" oleh Jo Stafford.
Output: 

 それは9週間トップの位置にとどまったが、その後ジョー・スタフォードの「YouBelongToMe」に引き継がれた。
Input: Apresiasi leu, akan tetapi, tidak positif, karena hal itu memberi beban besar kepada pengekspor.
Output: 

 しかし、このレウの高評価は、すべてがポジティブというわけではなく、輸出業者に多くの負担を強いて居る。
Input: 40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.
Output: 

 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Input: "Saya merasa ini adalah saatnya perubahan dilakukan, " kata pemilik klub Drayton McLane.
Output: 

 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Input: Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.
Output: 

 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Input: Tuduhan lainnya berkaitan dengan pencurian di dalam bus, percobaan pencurian di dalam kereta api, dan sebuah insiden lain di dalam trem.
Output: 

 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Input: Dia menambahkan bahwa "173.000 pasukan keamanan Irak" pada tempatnya dalam negara, tetapi bersama dengan menggarap infrastruktur negara, banyak harus diselesaikan dengan pelatihan dan penyediaan pasukan keamanan mereka.
Output: 

 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Input: Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.
Output: 

 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Input: Industri tidak akan menggantikan segala biaya yang mungkin timbul.
Output: 

 業界は発生する費用の補償はされない。
Input: Layanan Darurat Negara (SES) merespon lebih dari 800 telepon yang membutuhkan pertolongan untuk memperbaiki kerusakan yang diakibatkan badai tersebut, namun badai itu mereda seketika dan peringatan tentang adanya banjir disekitar Bega dan Moruya ditarik kembali.
Output: 

 州緊急事態対応所は800本以上の電話に応対した、こういった電話は嵐による被害を修復するために救助を求めるものだったが、嵐はある程度しずまり、ベガやモルヤでの洪水警報も解除された。
Input: Jaringan rahasia ini adalah sebuah komponen HSIN, yang merupakan saluran utama bagi DHS untuk membagikan informasi tentang ancaman terorisme, aktivitas yang mencurigakan dan manajemen insiden dengan para pejabat negara, daerah, suku dan sektor swasta.
Output: 

 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Input: Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.
Output: 

 この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Input: Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
Output: 

 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Input: Siaran pers yang dikirim Minggu malam oleh Katrine Williams, Ketua PCS Wales, menyatakan 70% dari anggota mendukung aksi mogok.
Output: 

 投票したメンバーの内70％が争議行為に賛成であったと、PCSウェールズ会長カトリーン・ウィリアムスによって日曜日の夜に送付されたプレス・リリースは明言する。
Input: Beberapa perushaan minyak telah di nasionalisasikan sebelum nya pada bulan lalu dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, semen dan baja.
Output: 

 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Input: Para anggota Serikat Demokrat akan diberi waktu untuk mengamati Sinn Fein dan melihat apakah mereka menerima kebijakannya.
Output: 

 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Input: Diperkirakan tidak ada kendaraan lain yang terlibat dalam insiden tersebut.
Output: 

 他に関与した車両はないものと考えられている。
Input: Flight Safety telah mengumumkan bahwa mereka menemukan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta telah diberikan ijin yang berlaku selama lima tahun namun ijin dapat ditarik setelah dua belas bulan bila beberapa kondisi tidak terpenuhi.
Output: 

 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Input: Awal tahun ini Badai Dennis menyerang Kuba dan Haiti, meninggalkan 41 orang tewas.
Output: 

 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Input: Diprediksi perhitungan dari sembilan senator akan menjamin keseimbangan kekuasaan di Senat.
Output: 

 そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Input: Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.
Output: 

 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Input: Penonton tinju mengamati bahwa Diaz memiliki banyak kekuatan dalam melayangkan pukulannya tetapi kecepatan dan kekuatan pukulan Pacquiao adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh Diaz.
Output: 

 ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Input: Kota Tua Jerusalem membatasi blokade, hanya membiarkan rakyat Palestina diatas 45 tahun dari memasukinya dan hanya berjalan kaki.
Output: 

 エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Input: Dalam resiko yang lebih besar adalah para tahanan, gelandangan, personil militer, dan keluarga dengan anak-anak di penitipan anak.
Output: 

 感染リスクがより高いのは、刑務所の受刑者、ホームレスの人々、軍人、そして日中子供と過ごしている家族である。
Input: Hari ini adalah hari serabutan bagi sektor keuangan, beberapa pabrik obat menghasilkan keuntungan dan juga General Motors serta Berkshire Hathaway, yang membantu keuntungan indeks.
Output: 

 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Input: Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.
Output: 

 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Input: Dia berada di pihak Matildas yang lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya saat bermain di Konfederasi Sepak Bola Asia gantinya Konfederasi Sepak Bola Oseania.
Output: 

 オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Input: Laporan ini telah dikonfirmasi oleh beberapa ekspatriat yang tinggal di negara tersebut.
Output: 

 この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Input: Aliran Piroklastik yang turun dari lereng arah barat utara gunung api meninggalkan jalan dengan hancurkan di belakang.
Output: 

 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Input: Para kritikus Putin menunjukkan bahwa dia telah sukses mengontrol seluruh saluran TV di seluruh negeri.
Output: 

 プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Input: Perpanjangan ini akan membantu menenangkan pikiran pelanggan yang peduli dengan reputasi Xbox 360 untuk kerusakan perangkat keras.
Output: 

 この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Input: Upacara perdana diadakan selama aktivitas Hari Masyarakat di ibu kota Iqaluit, diikuti dengan panel diskusi publik pada hari Sabtu.
Output: 

 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Input: Pemungutan suara tentang apakah rancangan undang-undang harus dibaca dua kali 95 lawan 50.
Output: 

 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Input: Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah "sesuai aturan hukum."
Output: 

 しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Input: Barr Laboratories meminta agar obat tersebut disetujui untuk dijual bebas bagi orang dewasa dan obat resep hanya dijual untuk orang yang belum dewasa.
Output: 

 バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Input: Wakil ketua Aliansi Lee Cheuk-yan mengatakan bahwa tindakan C&ED tidak biasa, dan dia bahwa sudah menghubungi departemen untuk mencari tahu kalau-kalau departemen mencoba menyensor materi yang berhubungan dengan insiden Tiananmen Square.
Output: 

 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Input: Bermain di W-League, liga domestik level atas Australia, ia memenangkan kejuaraan liga pada tahun 2009.
Output: 

 オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Input: Kecelakaan bus ini adalah yang terburuk di Spanyol selama lebih dari 7 tahun.
Output: 

 このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Input: Dan saya melakukan semua pekerjaan tersebut agar bisa meningkatkan kesempatan saya untuk mewujudkan mimpi saya di TV."
Output: 

 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Input: Lot Fulton Catton Mill berlokasi di daerah bersejarah Cabbagetwon, tempat setidaknya 20 rumah telah hancur.
Output: 

 フルトン・コットン・ミル・ロフツは由緒あるCabbagetown市域にあるが、この地域では少なくとも20世帯が倒壊した。
Input: Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.
Output: 

 シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Input: Negara terbesar yang belum menandatangani adalah Indonesia, Rusia, Kolombia, Tanzania, dan Uzbekistan.
Output: 

 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Input: Namun, tidak ada serangan di Konsulat Jenderal Iran seperti yang dilaporkan sebelumnya.
Output: 

 しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Input: Cerita Rainer sebagian besar berputar pada cermin tangan yang dia temukan saat menghadiri penjualan tanah di Dallas, Texas.
Output: 

 ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Input: Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.
Output: 

 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Input: Di tengah-tengah kebingungan yang terjadi saat ledakan di London hari ini, para pejabat mendesak warga untuk menjauhi kota jika memungkinkan untuk membiarkan pelayanan darurat bisa beroperasi lebih cepat.
Output: 

 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Input: "Hari ini pukul 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Rumah sakit Central Clinical disebabkan masalah kardio vaskuler yang memburuk, " kata juru bicaranya.
Output: 

 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Input: McCullum, yang membuka bowling untuk Selandia Baru, mengambil tiga wicket sementara Oram mengambil empat wicket yang lain dan memicu kekalahan.
Output: 

 ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Input: Pada November 2006, semua pimpinan dan direktur perusahaan nya mengundurkan diri atau meninggalkan posisi mereka dan pengacara perusahaan untuk debitur berusaha untuk memperoleh wewenang dari pengadilan untuk menghancurkan atau membuang catatan pembukuan perusahaan.
Output: 

 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Input: Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya "polusi bagi mental anak-anak."
Output: 

 スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Input: "Kami tidak harus meningkatkan biaya untuk rakyat Amerika, " kata McCain.
Output: 

 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Input: ETA meledakkan 2 alat bahan peledak kecil pada 25 Juli sepanjang rute Menjelajahi Perancis yang digunakan pada saat berlomba masuk ke Spanyol utara untuk beberapa jam.
Output: 

 ETAは、7月25日、レースがスペイン北方に差し掛かって数時間経った時に、ツール・ド・フランスが用いたルートに沿って、二つの小さな爆発装置を発火させた。
Input: Menurut Bill Rusko, Ayah dari 2 anak tersebut, beruang itu menyebrang rute 30 di Ligonier Township dan bergerak menuju ke-3 anak saat mereka sedang bermain badminton.
Output: 

 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Input: 4,500 peserta termasuk delegasi pemerintah dari 182 pemerintahan, wakil dari bisnis dan industri, organisasi lingkungan dan lembaga penelitian.
Output: 

 ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Input: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
Output: 

 メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Input: Demikian pula, Lancashire Telegraph menyebutkan 120 staf mogok di call center Cardwell Place dan berharap bahwa 2.500 di North West di Inggris diperkirakan akan mengambil tindakan; Middleman menggambarkan call center sebagai "semacam pabrik yang gelap dan kejam pada zaman modern ini dan disitulah anggota kami dipaksa kerja lembur, dipantau keterlaluan dan dipaksa untuk kejar target."
Output: 

 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Input: Setidaknya seorang nelayan telah meninggal dan 134 lainya di selamatkan ke Danau Erie dari pantai Ohio setelah sebongkah es selebar 8 mil patah dari danau yang membeku dan mulai hanyut.
Output: 

 オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Input: "Kami memiliki petugas pemadam kebakaran yang paling tangguh dan terlatih di dunia yang berjuang untuk melindungi simpanan dan properti publik."
Output: 

 「世界でも有数のタフで訓練を積んだ消防士が我々のために公衆の安全と資産を守るために働いている」
Input: 69 orang dievakuasi dari anjungan pada hari Jumat, di tengah kekhawatiran bahwa api bisa mulai dari minyak hasil penyulingan.
Output: 

 凝縮油から火事が発生するかもしれないという恐れの中、金曜日に69名がトレーラーから避難した。
Input: Menteri Luar Negeri Selandia Baru Murray McCully berkata bahwa pencabutan konstitusi "hanya akan menambah masalah yang dihadapi oleh rakyat Fiji pada umumnya."
Output: 

 ニュージーランド外相MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「一般のフィジー国民が直面している問題を悪化させるだけだ」と述べた。
Input: Naturalis Kanada Yuan menunjuk pada sejarah imigran, yang memberinya empati pada imigran dan lingkungan daerah pemilihan.
Output: 

 帰化したカナダ人のユアン氏は、自身の移民としての歴史を強調し、その選挙区の移民や外国人の多い地域における共感を集めている。
Input: Leu saat ini akan digantikan pada bulan Juli 2005 dengan New Leu (RON), dengan 10.000 lei = 1 New Leu.
Output: 

 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Input: Mahkamah Agung AS hari ini memutuskan bahwa jaringan berbagi file internet bisa dituntut atas pelanggaran hak cipta.
Output: 

 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Input: Pada saat yang sama, beberapa bantuan terlambat, dan orang meninggal.
Output: 

 そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Input: Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.
Output: 

 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Input: Tidak diketahui berapa banyak orang di atas pesawat terbang, tetapi tidak ada yang luka-luka dilaporkan.
Output: 

 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Input: Menteri Luar Negeri Rohitha Bogollagama, sama seperti politisi lain dari partai yang berkuasa, menyarankan bahwa Fonseka bisa didiskualifikasi dari pemilihan umum ini.
Output: 

 ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Input: "Saya tidak memiliki optimisme terhadap tindakan-tindakan pemerintah Sudan, " kata Lantos.
Output: 

 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Input: Belakangan, Senator Kerry O'Brien (Partai Buruh, Tasmania) mengkritik implementasi Pemerintah dalam pertahanan pesisir dan menyoroti bahaya mengabaikan kapal selama 17 hari, mengatakan bahwa "itu bersikap dan mungkin tetap besikap tidak mengetahui resiko lingkungan dan karantina" dan Jian Seng "telah ditolak masuk ke pelabuhan Weipa. . Ia dapat membawa apa saja."
Output: 

 その後ケリー・オブライエン上院議員（労働党、タスマニア州）が政府の沿岸警備の実態を批判し、「（船は）未知の環境・検疫上のリスクとなったし、今もリスクである可能性がある」、JianSengは「Weipa港への入港を拒否されていた…文字通り何を積んでいてもおかしくなかった」として、17日間船を無視し続けたことの危険性を強調した。
Input: Wikinews juga telah berusaha menghubungi Godwin, tetapi diarahkan kepada Jay Walsh yang mengepalai komunikasi untuk Yayasan, tetapi Wikinews tidak menerima sebuah tanggapan apapun.
Output: 

 また、ウィキニュースはゴドウィンに連絡しようとして、財団の広報部長であるジェイ・ウォルシュにさし向けられたが、ウィキニュースは答えてもらえなかった。
Input: Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.
Output: 

 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Input: Kecelakaan ini bukan yang pertama dalam sejarah wahana.
Output: 

 この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Input: Saat ini, alas kaki tertua yang diketahui adalah sandal yang terbuat dari kulit kayu semak-semak, ditemukan di Fort Rock Cave, Oregon di Amerika Serikat.
Output: 

 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Input: Pada 11:50 UTC hari Kamis, hembusan angin dari 57 knot dilaporkan
Output: 

 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Input: Dua hari setelah pemilihan, beberapa kursi masih diragukan.
Output: 

 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Input: Critchfield mengaku bersalah dan dihukum dua tuduhan dari penyiksaan anak, dengan kekerasan.
Output: 

 クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Input: Ayah, Lam Luong, berumur 37 tahun nelayan udang, dikenakan dengan empat kakus pembunuh kelas kakap.
Output: 

 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Input: "Kami menggunakan upaya sehingga kami tidak masuk ke dalam perangkap, " kata Bashar Jaafari, Duta Besar Suriah untuk Amerika Serikat.
Output: 

 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Input: Sampai Presiden Museveni berbicara secara umum, usulan ini secara luas didukung oleh partai yang berkuasa mayoritas, Gerakan Perlawanan Nasional (NRM), dan, sebagai hasilnya, diharapkan lolos dengan mudah dengan sejumlah besar orang mendukungnya.
Output: 

 ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Input: Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.
Output: 

 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Input: Susunan kabinet sebagian besar berisi salinan dari kabinet yang telah lalu, beberapa menteri yang memicu kontriversi dan kekacauan dihapus atau dipindah ke posisi lain yang kurang beresiko.
Output: 

 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Input: "Namun saya kira orang Australia tetap memperhatikan debat dan kampanye pemilihan."
Output: 

 「でもオーストラリア人の中にはまだ討論と選挙戦に関心がある人もいると私は思う」
Input: Analisis postmortem dari jaringan otak juga menunjukan bahwa protein tidak diproduksi pada tingkat normal dalam manusia penderita Alzheimer.
Output: 

 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Input: Menurut laporan yang dikeluarkan oleh Korporasi Penyiaran Afrika Selatan (SABC), sebuah surat perintah telah dikeluarkan oleh Otoritas Penuntut Nasional Afrika Selatan (NPA), yang bekerja secara terpisah dari polisi, untuk menangkap Jackie Selabi Komisioner Nasional Polisi Afrika Selatan dan presiden Interpol.
Output: 

 南アフリカ放送協会(SouthAfricanBroadcastingCorporation(SABC))の報告によると、南アフリカの検察当局(NPS))はジャッキーセレビ南アフリカ警察長官でありインターポール会長であるジャッキー・セレビに対する逮捕状を発布した。
Input: Pada edisi bulan ini mengenai kampanye: manajer kampanye untuk kandidat telah mencari dua nominasi calon presiden, membahas kemungkinan kandidatnya akan menjadi calon nominasi dari Partai Reformasi; sebuah forum kandidat yang lebih kecil mengungkapkan sebuah kemungkinan adanya bahan bakar alternatif dan menyimpulkan dalan sebuah cara yang dramatis; dan kandidat baru yang dinominasikan untuk Boston Tea Party berbicara pada Wikinews.
Output: 

 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Input: Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.
Output: 

 しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Input: (PlanetOut. com, Gay. com) Mengeluarkan siaran pers yang menyatakan mereka telah menandatangani perjanjian merger devinitiv dengan Here Networks LLC (operator jaringan kabel here!) dan Reagant Entertainment Media Inc. ( propertinya termasuk majalah The Advocate, Out).
Output: 

 （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Input: Tylo dijadwalkan untuk bergabung dalam drama Melrose Place dan dipecat setelah produser Melrose Aaron Spelling mengetahui bahwa dia hamil.
Output: 

 タイロは、『MelrosePlace』のキャストに加わる予定になっていながら、Melroseのプロデューサーであるアーロン・スペリングが彼女の妊娠に気づいて首にしました。
Input: Para praktisi yang berkualifikasi dalam Sentuhan Penyembuhan Level 1 mengajarkan teknik relaksasi kepada pasien dan memainkan musik lembut sebelum menerapkan 21 posisi tangan Sentuhan Penyembuhan, selama sesi yang berlangsung selama 40 menit.
Output: 

 ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Input: Pada tahun 2012, dia memilih menjajaki kampanye presiden bagi dirinya sendiri, mencari nominasi Partai Republik pada platform non-intervensi dalam hubungan luar negeri dan pemotongan anggaran pemerintah federal secara ekstensif.
Output: 

 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Input: Lee, 86, telah menyangkal tuduhan itu dan sebelumnya telah memenuhi tuntutan $50 juta atas tuntutan SLM, mengaku perusahaan itu telah menghancurkan nama dan reputasi nya dan mencegah usaha nya untuk mengembangkan properti seperti "the Accuser" dan "the Drifter" dan lain nya atas kesepakatan pertamanya dengan Disney dan Virgin Komik.
Output: 

 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Input: Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air.
Output: 

 この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Input: Berita tersebut tidak terlalu mengkhawatirkan tentang jatuhnya institusi keuangan utama negara setelah jatuhnya Lehman Brothers pada bulan September.
Output: 

 そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Input: Hawaii telah melarang seluruh dunia atas baliho dan bentuk yang serupa dalam periklanan sejak 1927, dan sangat unik diantara negara bagian A. S. atas perhatian tersebut.
Output: 

 ハワイは１９２７年以降、ビルボードおよび類似した形式での州全体の規制をしており、この点において、合衆国の州の中で独特である。
Input: Wisatawan yang terluka dibawa ke lima rumah sakit yang berbeda di wilayah Costa del Sol.
Output: 

 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Input: Hal ini akan lebih spesifik bagi kapal-kapal tradisional, bukan untuk kapal motor yang turun melaut dan karena ini berada di perairan negara hal ini menjadi lebih serius.
Output: 

 それはこれらの電動式船舶ではなく、衰退している伝統的な帆動力船によるものが大多数で、これらが州の海域にいるので、それははるかに深刻である。
Input: Di Turki, pihak parlemen memberikan suara untuk memilih Presiden Turki yang baru.
Output: 

 トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Input: Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
Output: 

 スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Input: NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.
Output: 

 NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Input: Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.
Output: 

 ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Input: Era Yeltsin merupakan masa traumatik dalam sejarah Rusia -yang ditandai meluasnya korupsi, jatuhnya perekonomian, dan masalah politik dan ekonomi yang sangat besar.
Output: 

 エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Input: Sunshine Coast memenangkan kontes ini dengan 26 melawan 15, perbedaan poin 11.
Output: 

 サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Input: Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.
Output: 

 トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Input: Eli Lilly & Co adalah mitra pembangunan dalam penciptaan obat.
Output: 

 イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Input: Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.
Output: 

 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Input: Beberapa politisi senior Rusia mengatakan bahwa kematian Politkovskaya dan Litvinenko dilakukan oleh musuh Rusia dan karena itu tidak bisa diotorisasi oleh Moskow.
Output: 

 ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Input: Kebijakan Komen mendiskualifikasi Planned Parenthood karena sebuah penyelidikan yang tertunda terhadap bagaimana Planned Parenthood menghabiskan dan melaporkan dananya yang dilakukan oleh Anggota Dewan Cliff Stearns.
Output: 

 コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Input: Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Output: 

 どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Input: Konfrensi pers Pada hari Jumat, pemilik J. Paul Reddam mengumumkan bahwa darah murni terluka dan dia tidak hanya akan di keluarkan dari perlombaan hari sabtu namun juga ia akan pensiun dari semua perlombaan selanjutnya.
Output: 

 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Input: Peluncuran, yang dijadwalkan pada 3.51 ET (20.51 UTC), akan menjadi peluncuran pertama pesawat ulang-alik sejak kecelakaan Columbia Februari 2003 yang menewaskan semua awak kapal.
Output: 

 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Input: Dia menjadi walikota perempuan kedua di masyarakat Palestina, dan yang pertama melalui pemilihan.
Output: 

 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Input: Hari Kamis adalah hari kedua dari serangan yang menjadikan UN sebagai sasaran setelah 3 perumahan sekolah UN untuk pengungsi dibom pada hari Selasa, menewaskan 50 warga sipil.
Output: 

 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
Input: Dia mengakui bahwa beberapa waktu kemudian dia baru tahu bahwa informasi yang telah dia dapatkan telah disediakan untuk departemen oleh AWB.
Output: 

 彼は、彼の得た情報がAWBによって彼の部署に提供されたということを、その後に知ったと主張する。
Input: Beberapa dari Muslim Inggris yang paling berpengaruh telah menulis surat pada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahwa pasti ada perubahan mendesak pada kebijakan luar negeri Inggris.
Output: 

 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Input: Penyebab kecelakaan masih belum diketahui, investigasi resmi masih ditunda.
Output: 

 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Input: 15 uskup Anglikan mengecam kepemilikan senjata seperti 'iblist'.
Output: 

 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Input: Pertandingan ini merupakan yang pertama bagi Inggris dalam sejarah negara yang tidak pernah memiliki tim yang berkualifikasi sebelumnya.
Output: 

 このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Input: Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah.
Output: 

 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Input: Satelit ini akan berada di orbit selama dua tahun dan melakukan berbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang bulan.
Output: 

 この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Input: Itu telah disimpan dalam kondisi sangat baik oleh lapisan tebal kotoran domba, yang bertindak sebagai segel, membantunya bertahan ribuan tahun.
Output: 

 羊の排泄物の分厚い層が密閉の役目を果たし、千年残存するのを助け、素晴らしい状態が保たれた。
Input: Mahkamah Agung Louisiana mempertahankan kalimat Kennedy, mengatakan bahwa "pembunuhan tingkat pertama yang singkat, kita dapat memikirkan kejahatan non-pembunuhan lain yang lebih layak" dari hukuman mati.
Output: 

 ルイジアナ州最高裁判所は、「第一級謀殺まではいかないであろう、私達は人を殺していなくて死刑により相当する他のどんな犯罪も考えつかない」と言い、ケネディの上告を受け入れた。
Input: Sementara Jerman mengurangi bantuannya ke presiden Bai Koroma "Agenda untuk Perubahan" dan mendesak memberikan anggaran lebih untuk kesejahteraan wanita kepada negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD dan, African Development Bank.
Output: 

 ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Input: Menurut Angkatan Laut tersebut, tujuan dari para teroris adalah "mendapatkan publisitas luas dan memamerkan bahwa mereka masih sebuah kelompok yang serius."
Output: 

 シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Input: 8 buah misil Zelzal dan Fateh yang jarak pendek juga telah diluncurkan.
Output: 

 より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Input: Lebih dari 40 anak meninggal dunia dalam wabah penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) di Cina, dan ibukota Beijing melaporkan kematian pertamanya karena penyakit pada hari Rabu.
Output: 

 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Input: Astros membukukan hasil 48-26 di putaran kedua dan memenangi 36 dari 46 pertandingan terakhir mereka untuk memenangkan wild card NL, kemudian mengalahkan Atlanta pada putaran pertama pertandingan ulang sebelum kalah dari St. Louis di pertandingan ke-7 dari NL Championship Series.
Output: 

 アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Input: Proyek aksi komunitas ini, berbasis di Gereja Saltley Methodist, yang menakuti masyarakat di sekitar masjid akan dikucilkan sebagai akibat dari penyelidikan tersebut.
Output: 

 Saltleyメソジスト教会を本拠地とする地域行動プロジェクトはモスク周辺のコミュニティーがこの調査の結果排斥されるのではないかと恐れている。
Input: Penuh sesak 69.000 penggemar Allianz Arena dan Bayern Munich menjaga rekor sempurna mereka pada hari Sabtu dengan 3-0 kemenangan melawan Hannover.
Output: 

 ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Input: Pemerintah akhir-akhir ini menahan bantuan pangan dari mereka yang membantu MDC, menurut laporan PBB.
Output: 

 国連の報告によると、政府は最近、MDCのサポーターの食料援助を差し押さえた。
Input: Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang "samar-samar" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.
Output: 

 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Input: Memikirkan saat kebetulan, masuk akal untuk mengingatkan editor mengenai pedoman konflik kepentingan kami."
Output: 

 思いがけないタイミングで、エディタに私たちの利害対立ガイドラインを思い出させることは、意味があった。
Input: Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.
Output: 

 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Input: Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui.
Output: 

 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Input: Walesa mengatakan dia meninggalkan Solidaritas setelah serikat buruh mengabaikan kritik atas dukungan Partai Hukum dan Keadilan yang dipimpin Kaczynskis.
Output: 

 ヴァウェンサ氏は、「連帯」がカチンスキ家が率いる「法と正義」党支持に対する彼の批判を無視したのを受けて、その組合を去った。
Input: Herceptin akan tersedia di PBS dari 1 Oktober.
Output: 

 ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Input: Senator New York dan mantan wanita pertama Hillary Rodham Clinton memperkenalkan kontribusi pendanaan Illionis Senator Barak Obama sebagai tahap pertama untuk menyatukan kedua pihak yang baru baru ini bertarung untuk memenangkan nominasi partai Demokrat.
Output: 

 ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Input: Beberapa hari yang lalu, Kepala Menteri telah mengatakan bahwa berbagai pengurangan dalam pajak penjualan bisa mengakibatkan kenaikan tarif bus.
Output: 

 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Input: 4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)
Output: 

 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Input: Ledakan bom menghancurkan banyak kaca jendela bangunan dan bangunan-bangunan disebelahnya.
Output: 

 その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Input: Dia adalah direktur artistik dari National Ballet of Canada selama 24 tahun.
Output: 

 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Input: Saya membuka Wikipedia, melihat pada artikel, memilih yang baru tetapi bukan revisi yang paling baru lebih atau kurang secara acak (24 Juli), dan menemukan emas pada percobaan pertama; pidato McCain dan artikel Wikipedia mempunyai ikatan kata yang signifikan secara umum, menekankan pada kejadian yang sama, membuat sebagian besar pilihan kata yang sama, " kata Vector kepada Wikinews.
Output: 

 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Input: Juru bicara PG&E menyangkal telah menerima secara resmi tuntutan hukumnya, tetapi dia mengatakan: "Kami tetap berkomitmen pada konsumen kami di San Bruno dan akan melanjutkan disana untuk membantu membangun kembali lingkungan sekitarnya."
Output: 

 PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Input: "Inventaris dari semua baryon di bintang dan gas didalam dan diluar galaksi menurut perhitungan lebih dari setengah baryon yang berada setelah itu sesudah ledakan besar, " Fabrizio Nicastro dari Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Output: 

 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Input: Menurut kepolisian, anggota-anggota tersebut telah menemukan elekronik dan bahan kimia yang di gunakan untuk bom.
Output: 

 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Input: Chavez, dalam perencanaan Reuters, mengatakan ke pada pihak aktivis di bulan April "saya sudah mengatakan sebelum nya dan akan saya ulangi lagi, kita harus meneruskan penyerangan, penggusuran penghalang revolusi."
Output: 

 ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Input: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
Output: 

 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Input: Semua korban adalah wanita antara usia 19 tahun dan 43 tahun.
Output: 

 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Input: Kemarin Menteri Kesehatan mengklaim bahwa persoalan Cina secara nasional melarang merokok di semua bagian dalam tempat umum.
Output: 

 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Input: NYMEX Crude tertutup di $91,86, sedangkan ICE Brent tertutup di $88,69, pada saat penutupan perdagangan hari Jumat.
Output: 

 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Input: Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.
Output: 

 それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Input: Menurut USFooty, turnamen tersebut akan menarik lebih dari 1,000 pemain.
Output: 

 USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Input: Colville mengatakan bahwa serangan belakangan ini pada para wartawan bukan hal yang asing di Pakistan dan banyak kelompok wartawan peduli terhadap negara sebagai salah satu tempat paling berbahaya untuk bekerja.
Output: 

 コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Input: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
Output: 

 デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Input: Menurut panduannya, formulir ini "digunakan untuk menentukan penghargaan mana yang akan didapatkan oleh atau diambil dari tahanan, " tapi "penghargaan istimewa" juga dapat diperoleh, di luar proses tersebut.
Output: 

 マニュアルによれば、この方式は抑留者がどの報酬を失ったり得たりするかを決めるのに使われるが、”特別な報酬”はこのプロセス以外でも得られる。
Input: "Ada perasaan tidak aman yang tumbuh diantara orang-orang media keadaan tersebut semakin menjelaskan setiap serangan kepada para wartawan sebagai sebuah peringatan untuk 'bertindak'", ujar HRCP hari Senin lalu.
Output: 

 HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Input: "Saya merasa lebih optimis hari ini dibandingkan kemarin."
Output: 

 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Input: Karena menderita kanker prostrat, dia dibebaskan atas dasar kemanusiaan dari penjara Skotlandia 2 hari kemudian.
Output: 

 2日後、前立腺がんであるため、彼はスコットランド刑務所から温情措置で釈放された。
Input: Zagel sekali lagi menolak permintaan tersebut karena hal itu tidak praktis; sekitar 30 saksi memberi kesaksian dalam kasus ini, dan transkrip yang diminta belum disiapkan.
Output: 

 ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Input: Setelah menyelesaikan putaran nya, Alinghi berlayar disebelah mereka dan meraih kemenangan dengan 1 detik.
Output: 

 ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Input: Yang terlihat dalam foto berikut adalah Letnan (AL) Armstrong, pejabat eksekutif di garda depan RCSCC 18, dengan latar belakang para kadet garda depan.
Output: 

 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Input: Gempa bumi tersebut terjadi 600 km di bawah permukaan laut di laut Okhotsk dan tercatat berkekuatan 8,2 skala Richter, dengan guncangan di Moskow tercatat 1,0 skala Richter.
Output: 

 その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Input: Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan registrasi tentang pemerintahnya pada tanggal 18 Desember kepada King Albert setelah krisis meletus sekitar penjualan bermasalah di sekitarnya bank Fortis ke BNP Paribas.
Output: 

 イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Input: Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.
Output: 

 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Input: "Israel berfikir Korea Utara menjual ke Iran dan Suriah sedikit yang mereka punyai, " kata petugas Kementarian Pertahanan yang tidak disebut Kementerian Pertahanan yang juga mengatakan bahwa pesawat Israel mengambil foto kemungkinan target dan fasilitas tenaga Nuklir di dalam Suriah.
Output: 

 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Input: Namun hari ini, maskapai tersebut sekarang terbang ke lebih dari 200 kota di Eropa dengan armada 84 pesawat Boeing 737 dan untuk yang akan datang sedang menunggu kedatangan 225 pesawat dari Boeing.
Output: 

 しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Input: Seperti pada tanggal 15 April pihak-pihak tersebut akan kembali ke pengadilan pada 11 Juli untuk memperbaharui proses pengadilan dalam proses mediasi.
Output: 

 4月15日から、この訴訟の関係者は調停の経過を裁判所で更新するために、7月11日に法廷に戻ることになっている。
Input: Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.
Output: 

 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Input: Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.
Output: 

 ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Input: Dewan kepramukaan Amerika, The Cradle of Liberty Council, memiliki lebih dari 60.000 anggota di Philadelphia dan negara-negara bagian di Delaware dan Montgomery.
Output: 

 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Input: Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
Output: 

 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Input: Inggris mulai menjawabnya dengan turun ke sebuah flyer, namun kehilangan beberapa wicket awal yang memperlambat laju run.
Output: 

 イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Input: Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan "hari marah" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.
Output: 

 パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Input: 1 dari 2 kotak hitam yang berisi rekaman pemberitaan, dan perlengkapan pesawat lengkap dan perintah kokpit pesawat telah ditemukan.
Output: 

 通信記録を保持する２つの内１つのブラックボックスおよび、コクピット内のフルセットの機器とコマンドが回収された。
Input: Langham menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang gambar-gambar tertentu yang ditemukan di komputernya.
Output: 

 ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Input: Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Output: 

 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Input: Penulis dan produser asal Amerika Michael Crichton meninggal di Los Angeles, California pada usia 66 tahun, menurut sebuah rilis resmi dari keluarganya.
Output: 

 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Input: Mosaic Fashion, sebuah perusahaan pakaian Inggris, diatur untuk membuat sejarah karena dia menjadi perusahaan asing pertama yang masuk dalam daftar Iceland Stock Exchange (ISE).
Output: 

 UKの衣料品会社であるMosaicFashionsは、アイスランド証券取引所（ISE）に上場する初の外国企業になるということで、歴史的な偉業をなしとげることになります。
Input: Djurovic juga berkata setidaknya 198 orang, 90 diantaranya anak-anak, dirawat di rumah sakit.
Output: 

 Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Input: Ia menungkapkan bahwa rudal bisa bergerak dengan kecepatan 328 kaki per detik.
Output: 

 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Input: Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.
Output: 

 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Input: Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.
Output: 

 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Input: Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.
Output: 

 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Input: Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.
Output: 

 アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。