Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Di Tepi Barat, calon perempuan meraih 52 dari 306 kursi yang tersedia.
Output: 

 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Input: Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.
Output: 

 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Input: Anjing itu masih hilang; namun, tetangga mengatakan mereka melihat nya di area ini.
Output: 

 犬はいまだ行方不明だが、近隣住民により近辺で目撃されている。
Input: Kondisi kulit memiliki kesamaan dengan chloracne terkait dengan keracunan dioksin menurut ahli toksikologi Inggris John Henry.
Output: 

 英国の毒物学者ジョン・ヘンリーによると、肌の状態はダイオキシンによる中毒に伴う塩素ざ瘡との類似点があるということだ。
Input: Para penulis tidak hanya melibatkan selebriti bisbol profesional Barry Bonds dalam penggunaan obat meningkatkan-performa tetapi juga mengatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih pribadi Bonds.
Output: 

 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Input: Domain Cina mejadi sasaran oleh banyak serangan denial of service terbaru terhadap Cina.
Output: 

 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Input: Percekcokan seperti terlihat di Parlemen yang banyak warga Kenya megatakan bahwa mereka telah merasa ditinggal oleh para pemimpin pada beberapa minggu yang kekacau-bulauan yang diikuti pada hari 27 Desember yang pemilihan.
Output: 

 12月27日の選挙に続く数週間の混沌の中で多くのケニヤ人にリーダーから見放されたと感じたと言わせたのと同じような国会での議論だった。
Input: Perdana Menteri Inggris Tony Blair pada 3.30 sore menyajikan White Paper di House of Commons hari ini menunjukkan rencana Pemerintah untuk mengganti sistem rudal Trident dengan sistem yang sama tetapi pada skala yang berkurang.
Output: 

 トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Input: Wisatawan sedang menuju ke Bandara Málaga dalam perjalanan pulang ke Finlandia ketika kecelakaan terjadi antara Benalmadena dan Torremolinos.
Output: 

 この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Input: Larangan tersebut termasuk Rencana 5-Tahun ke 12 pemerintah.
Output: 

 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Input: Perusahaan Google dapat menawarkan layanan tuan rumah ke Wikipedia, komunitas bebas-dibangun ensiklopedia, dan proyek-proyek lainnya dijadikan tuan rumah oleh Yayasan Wikimedia.
Output: 

 グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Input: Ekspansi program masa depan akan menyertakan level negara, komunikasi pada level RAHASIA tertentu, dan keterlibatan sektor swasta.
Output: 

 将来的にはプログラムの拡張も予定されており、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関与する内容も含まれることになる。
Input: Bagian Switzerland yang berbahasa Jerman dan berbahasa Perancis memiliki hasil yang sama; dalam konsultasi populasi nasional sebelumnya, daerah yang berbahasa Jerman dianggap lebih tidak berkembang dari pada yang berbahasa Perancis.
Output: 

 スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Input: Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.
Output: 

 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Input: ALP berkuasa di tahun 2007 setelah mereka memenangkan 83 kursi di Dewan Perwakilan di bawah pimpinan Kevin Rudd.
Output: 

 ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Input: Rumah sakit lapangan disiapkan di lokasi kecelakaan yang menyediakan pertolongan pertama kepada korban.
Output: 

 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Input: Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.
Output: 

 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Input: Christie semakin ditanyai lebih lanjut mengenai konfliknya yang sedang berlangsung dengan serikat guru.
Output: 

 クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Input: Walaupun semua ketua departemen berwenang memaksakan jam malam, dalam praktek hanya beberapa yang punya.
Output: 

 すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Input: Chicago Fire mengalirkan tembakan sampai mereka mendapat skor pemenang di menit ke 93 untuk mendapat skor pemenang permainan terakhir.
Output: 

 シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Input: Dia menghasilkan sekitar 100.000 dollar per tahun sebagai direktur pemasaran perusahaan tersebut, dan merupakan satu-satunya karyawan perusahaan yang berbasis di New York City.
Output: 

 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Input: "Apa yang penting sekarang adalah Sierra Leone benar-benar menerima dana yang diperlukan dan bantuan teknis direalisasikan tepat sasaran."
Output: 

 「今、重要なことはシエラレオネがこの目的を実現するために必要な資金提供と技術協力を実際に受けることだ。」
Input: Selama pemilihan pendahuluan tahun 2008, Johnson mengesahkan pencalonan anggota kongres Ron Paul, calon presiden partai Liberal tahun 1988.
Output: 

 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Input: Biro hukum Danko yang mewakili penduduk mengatakan mereka berharap mengajukan paling tidak selusi lagi tuntutan hukum melawan perusahaan menyatakan mereka bertanggung jawab untuk ledakan dan kerusakan yang terjadi sebagai akibatnya.
Output: 

 住人を代表するダンコ弁護士事務所は、彼らがさらに少なくとも12の訴訟を同社に対し起こす予定だと言い、彼らが爆発とその結果起こった損傷について法的にも道義的にも責任があると主張した。
Input: Pebalap IndyCar asal Skotlandia Dario Franchitti untuk kedua kalinya memenangkan balapan Indianapolis 500 dalam kurun waktu empat tahun setelah memimpin pada 155 putaran, yang merupakan keempat terbanyak selama 99 tahun sejarah lomba tersebut.
Output: 

 スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Input: Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.
Output: 

 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Input: "Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini."
Output: 

 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Input: Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.
Output: 

 その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Input: Islam memerintahkan kami untuk merespon dengan cara yang baik kepada mereka yang ingin menghilangkan kedamaian.
Output: 

 イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Input: Venus bersatu kembali dengan Venus Rosewater Dish di Lapangan Tengah selama penyerahan tropi.
Output: 

 ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Input: Mount Panorama menyajikan suasana yang sempurna untuk pertunjukan tersebut, dengan pencahayaan minimalis dan langit yang cerah.
Output: 

 マウント・パノラマは観測に最良の状態で、照明は最低限で空は晴れていた。
Input: Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.
Output: 

 ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Input: Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.
Output: 

 その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Input: Para pekerja sedang bekerja memperbaiki jaringan listrik, namun mereka mengungkapkan akan kesulitan dikarenakan puing-puing.
Output: 

 スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Input: Cicit perempuan dari mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela tewas dalam sebuah kecelakaan mobil setelah menghadiri sebuah konser pembukaan Piala Dunia.
Output: 

 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Input: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
Output: 

 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Input: Serikat pekerja mengatakan manajemen adalah "terobsesi untuk menekan target call center dengan biaya menyediakan layanan yang berkualitas baik kepada masyarakat."
Output: 

 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Input: Surat tersebut juga menyatakan bahwa Khomeini "dipaksa" masuk kedalam gencatan senjata Perang Iran-Irak, dimana dia berkata hal ini "seperti meminum racun."
Output: 

 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Input: Tidak mungkin tetap 2.000 suara, diungkapkan oleh warga Slovenia tinggal di luar negeri, untuk mengubah hasil.
Output: 

 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Input: Dia memegang pelakunya, menggenggam pergelangan tangannya, bertanya kepadanya mengapa ia melakukannya.
Output: 

 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Input: "Walau begitu, dengan beberapa kekuatan aktual para pesepeda dalam beberapa etape kriterium, saya kira insiden yang sama tidak akan terjadi lagi tahun ini."
Output: 

 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Input: Wikinews berusaha menghubungi Mike Godwin, penasihat hukum untuk Lembaga, tetapi tidak mendapat tanggapan.
Output: 

 ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Input: Kemarin, kejaksaan distrik Negara Milwaukee menghukum Cory J. Feerick, berumur 33 tahun dari Brookfield, Wisconsin, dengan lima tuduhan perbuatan kurang baik dari pencurian senilai dengan 35,000 dolar Amerika dari restoran cepat saji dan kamar mandi serta tempat kencing universitas.
Output: 

 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Input: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
Output: 

 もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Input: SLW Group sukses dalam memperoleh akun 10 juta Dollar seperti yang telah diungkapkan hari ini.
Output: 

 SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Input: Dokumen tersebut ditandatangani oleh 3 Anggota Parlemen Muslim, tiga rekan-rekan Muslim dan tiga puluh delapan kelompok Muslim termasuk Dewan Muslim Inggris, Asosiasi Muslim Inggris, Forum Muslim Inggris dan Komite Solidaritas Muslim.
Output: 

 手紙は、3人のイスラム教徒の下院議員、3人のイスラム教徒の上院議員と、英国イスラム会議、イスラム英国連合、英国イスラム・フォーラム、イスラム連帯委員会を含む38のイスラム・グループによって署名された。
Input: Media negara Iran melaporkan bahwa pemerintah Iran memperingatkan seluruh kapal-kapal untuk menjauh hingga selesainya latihan tersebut.
Output: 

 イラン国営メディアは、イラン政府が全ての船舶に、演習が終わるまで離れて停泊するように警告したと報じた。
Input: Seluruh 15 kasus yang telah dikonfirmasi di Turki telah melakukan kontak langsung dengan burung-burung.
Output: 

 トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Input: RCMP telah memberi peringatan kepada khalayak untuk tinggal di rumah dan keluar dari jalan toll.
Output: 

 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Input: Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.
Output: 

 もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Input: Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.
Output: 

 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Input: Semula, Xinhua melaporkan hanya ada 5 korban jiwa, tetapi setelah pekerja penyelamat memindahkan puing-puing, sepenuhnya korban tewas bisa diketahui.
Output: 

 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Input: Staf peninjau FDA berkata kepada penyelidik bahwa mereka diberitahu pada awalnya dalam proses peninjauan bahwa keputusan tersebut akan dibuat oleh manajemen tingkat tinggi.
Output: 

 その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Input: Pasukan bersenjata Pakistan mengatakan mereka telah menangkap kota Kotkai di hari Sabtu, kota asal dari kepala Taliban Hakimullah Mehsud dan salah satu anak buah atas nya, Qari Hussain.
Output: 

 パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Input: Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.
Output: 

 ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Input: Komplain tersebut mengklaim bahwa tindakan-tindakan Miller dan Growing Generations telah melanggar hukum-hukum hak-hak sipil Federal, Negara Bagian New York dan New York City.
Output: 

 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Input: Lebih kontroversial meskipun dia mengatakan bahwa orang-orang dengan pandangan pribadi tertentu seperti imam Katolik konservatif Tony Abbott tidak harus memegang kantor tertentu dalam Pemerintah, yang menuai kritik dari Pemerintah kemudian dalam perdebatan yang mencatat bahwa pasifisme John Curtin Perdana Menteri partai buruh Australia terdahulu adalah pemimpin masa perang yang kuat.
Output: 

 トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Input: Antelo, yang telah bekerja untuk hal yang berhubungan antara seni dan obat-obatan, mengatakan bahwa Kahlo membawa infertilitasnya ke atas kanvas dan ini dapat dilihat di banyak lukisannya mengenai organ reproduksi atau gambaran dirinya dengan tubuh berdarah di tahun 1932 dalam lukisan Rumah Sakit Henry Ford.
Output: 

 芸術と薬の間の関係について研究している、アンテロは「カーロは自身の不妊をキャンバスに持ち込み、それは、彼女の多くの生殖器を描いた作品や、または、1932年の作品である”ヘンリー・フォード病院”の彼女自身の出血する体の描写に見ることができる」と言った。
Input: Komandan kepolisian dari daerah Barat Utara Sydney, Asisten Komisaris mengatakan dia puas bahwa club bekerja dengan kepolisian secara proaktif.
Output: 

 シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Input: DWP melaporkan serikat memberitahu mereka sekitar 40% dari 9.000 staf di pusat kontak JSP akan mengambil tindakan, yang dihitung dengan perkiraan mereka sendiri.
Output: 

 DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Input: Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan.
Output: 

 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Input: Van Rompuy, berumur 61 tahun, politikus Flemish Belgia dan benangota CD&V(secara umum dipanggil CVP) yang berhasil Yves Leterme.
Output: 

 ６１歳のファン・ロンパイはベルギーのフランドルの保守派の政治家で、イーブ・レテルムに代わるCD＆V（前はCVPと呼ばれていた）のメンバーである。
Input: Sebagai gantinya, Zagel menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan traskrip kesaksian dari "saksi yang diidentifikasi khusus", tetapi mengatakan bahwa dia akan memperingatkan para juri bahwa untuk memenuhi permintaan seperti itu akan makan waktu.
Output: 

 ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Input: "Disamping itu, ada juga pembangunan yang sangat menjanjikan antara banyak negara untuk rahasia teknologi", katanya.
Output: 

 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Input: Ada beberapa keraguan apakah Wikipedia masih bisa diakses setelah pertandingan Olimpiade atau tidak.
Output: 

 Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Input: "Kami mengunjungi semua pihak penanggung jawab untuk berhenti segera atas pelanggaran hak asasi manusia, dan kami mendesak pemerintah untuk mengambil langkah segera untuk menyelidiki kasus-kasus ini dengan bebas", ujarnya.
Output: 

 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Input: Walikota Honolulu Mufi Hannemann memuji keputusan tersebut, berkata, "Ini sungguh-sungguh berimplikasi kuat untuk pengunjung industri kami untuk mengetahuinya pada saat masyarakat datang ke sini mereka ingin melihat hal-hal yang ada di sini yang benar-benar menjadikan tempat ini sebuah jenis pulau surga untuk liburan."
Output: 

 ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Input: Rick Sorrells mengatakan ia melihat objek saat berburu rusa di hutan.
Output: 

 リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Input: Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.
Output: 

 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Input: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron membalas opini Bradshaw dengan mengatakan, Bapak Brown yang dipersalahkan atas kejatuhan ekonomi ini.
Output: 

 保守党党首デーヴィッド・キャメロンは、経済危機はブラウン氏に責任があると述べてBradshawの見解に対して反論した。
Input: Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.
Output: 

 プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Input: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
Output: 

 タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Input: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Output: 

 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Input: Yang terakhir telah mengunjugi kota Vatikan tiga kali dan telah mengundang Paus untuk datang ke Inggris pada bulan Februari tahun 2009.
Output: 

 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Input: Saya pikir, "Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?"
Output: 

 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Input: Hal ini sangat menggelisahkan bahwa beberapa putusan diambil diluar konteks untuk menciptakan kesan bahwa institusi kita adalah sarang fanatisme dimana mereka dapat secara langsung mendekati kita - kita menggunakan suatu kebijakan pintu terbuka untuk masjid-masjid kita.
Output: 

 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Input: Jika prosedur bedah merupakan kesuksesan dalam studi berskala besar, mungkin akan menuju pada penggunaan operasi dengan robot pada prosedur yang lebih halus, seperti operasi jantung.
Output: 

 この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Input: Terdapat paling sedikit 112 spesies burung yang berbeda, total 720 ekor ada di kebun binatang.
Output: 

 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Input: "Segala spekulasi tentang kewarganegaraan individu yang lain terlalu dini pada saat ini, " Barbara Campion, juru bicara CSIS.
Output: 

 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Input: Selalu tersedia online tanpa biaya atau tidak terhubung dengan internet untuk biaya penyaluran; software gratis tidak ada batas membuka, tetapi dapat "gratis seperti bebas berbicara" dan terjual untuk keuntungan.
Output: 

 これは、大抵の場合無料でオンライン取得、もしくは、配布料でオフライン取得されるようになっている、フリーソフトは、ただ渡してしまうだけに限られていないが、「言論の自由のように自由」であり、利益のために売ることもできる。
Input: Tetap dengarkan wawancara lanjutan; setiap kandidat dari setiap partai dapat dipilih, dan akan dihubungi.
Output: 

 今後のインタビューについて我々に注目してほしい。すべての党のすべての候補が適格であり、接触されるだろう。
Input: Bank Nasional, namun demikian, ragu-ragu untuk melakukan intervensi ke pasar sekali lagi karena efek positif apresiasi leu bagi importir, yang sekarang memiliki daya beli yang lebih tinggi untuk barang impor.
Output: 

 しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Input: Media Polandia menyebutkan bahwa beberapa orang tua khawatir terhadap bus sebelum melepas anak-anak mereka bepergian, meskipun sebagian mengatakan bahwa secara mekanik bus terlihat aman.
Output: 

 ポーランドのメディアはまた、親の中にはその子供を旅行に送り出す前からバスについて懸念を持っていた者もいたが、それ以外の者はそのバスは機械的には安全そうだったと言っている。
Input: Ofgem mengatakan: "Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya."
Output: 

 Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Input: Shulze/Powell menyatakan bahwa mereka merasa telah bergeming di beberapa permintaan FOIA oleh beberapa instansi pemerintah.
Output: 

 シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Input: "Untuk keberanian melebihi segalanya, saya berjalan dengan teman dekat saya dan rekan bisnis, yang seperti saya, datang dari San Diego, California."
Output: 

 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Input: Surat suara sedang dihitung di Sri Lanka, setelah sebuah pemilihan presiden dilakukan di sana, merupakan yang pertama setelah pemberontak Macan Tamil berhasil dikalahkan selama perang sipil 25 tahun.
Output: 

 スリランカで、25年にもわたる内戦でタミルのトラによる反乱が鎮圧された後初めてとなる大統領選挙が行われ、投票結果の開票作業が行われている。
Input: Editor juga mengatakan bahwa pemilihan dirinya sebagai walikota datang "meskipun kurangnya dukungan dari para pemimpin partai dan diungguli pengeluarannya oleh lawan Demokrat-nya."
Output: 

 編集者は、「”党首からのサポートが足りなく、彼女の民主党の敵対相手によってへとへとに疲れているにもかかわらず”市長選挙が来る」と言った。
Input: "Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini." Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Output: 

 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Input: Gedung Greater Seattle milik Federasi Yahudi di Seattle, Washington merupakan lokasi penembakan sekitar pukul 4 sore pada 28 Juli.
Output: 

 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Input: Kenneth Goldman menggugat Komite Aksi Politis Demokrat Amerika Serikat Twenty-First Century Democrats (juga 21st Century Democrats) dan juga mantan direktur eksekutifnya Kelly Young.
Output: 

 ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Input: Penyebab penyakit diidentifikasi sebagai Enterovirus 71 (EV-71).
Output: 

 この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Input: Pesawat tersebut bepergian ke Cina dan diperintahkan berbalik setelah pekerjaan tertulis tidak sesuai pada tempatnya.
Output: 

 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Input: Sebagian besar besar kecelakaan di Cina timbul dari kurangnya pengaturan keselamatan dan kelalaian, dan kecelakaan masih terus berlanjut meskipun pemerintah berjanji untuk mencegahnya.
Output: 

 大多数の中国の事故はいい加減な安全規則と怠慢の組合せから生じ、事故を起こさないという政府の約束にもかかわらず事故はたえず続く。
Input: Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.
Output: 

 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Input: Balapan kuda diharapkan akan pulih di seluruh negara bagian Australia kecuali di NSW dan Queensland pada akhir pekan.
Output: 

 競馬は、ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州を除くオーストラリアの全州で週末に再開される予定だ。
Input: Dia juga bertanya dengan punuh resolusi kepercayaan untuk bertujuan runtuhnya dari 2 bank terbesar di negara kami.
Output: 

 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Input: "Dengan port glibc saya, saya sudah dapat membangun aplikasi sederhana, namun sebagian besar belum bisa berjalan karena membutuhkan filesystem dan gimmik yang lain (like, uhm, fork dan exec), dan saya hanya memiliki beberapa stub (fungsi dummy yang selalu mengembalikan error) untuk saat ini, "dia menambahkan dalam postingnya kemudian.
Output: 

 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Input: Taman Victory, Woombye, Queensland - Conversions adalah sebuah kelangkaan pada hari Sabtu seperti Noosa mengalahkan Nambour 1-4 berusaha 2 babak 18 Sunshine Coast Rugby Union bertandingn di Woombye, Australia.
Output: 

 クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Input: Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.
Output: 

 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Input: Bursa tersebut didirikan pada tahun 1985 dan sejak pertumbuhannya mencakup 34 perusahaan dengan nilai kombinasi lebih dari AS$21 triliun (€ 16,3 triliun; 11,1 triliun GBP).
Output: 

 その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Input: Selama upaya penyelamatan, tubuh anak-anak berusia antara 5 dan 15 ditemukan dari dalam air, bersama dengan mayat 2 guru dan 2 warga desa setempat.
Output: 

 救助活動の間、五歳から十五歳の子どもたちの遺体に加えて二人の教師と二人の地元村人も共に、水の中から回収された。
Input: 2 laki-laki terluka, Randal Bibb, 52, dan Daniel McMurry, 56, dibawa ke Rumah Sakit Parkland Memorial untuk dirawat atas luka bakar tubuh atas.
Output: 

 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Input: Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh "ekstrem", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.
Output: 

 イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Input: Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.
Output: 

 それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Input: Diduga AS memiliki beberapa penjara rahasia tempat tersangka dikirim dan diinterogasi menggunakan teknik yang melanggar konvensi internasional hak asasi manusia internasional.
Output: 

 そこではアメリカにはいくつかの秘密刑務所があり、輸送された容疑者が国際人権規約に違反する方法で尋問されていると断言されている。
Input: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
Output: 

 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Input: Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.
Output: 

 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Input: "Seluruh operasi produksi lainnya di fasilitas kami di Cina melanjutkan operasi secara normal."
Output: 

 「我々の中国内の工場における他の生産業務は通常通り継続する。」
Input: Lebih dari 1.200 orang telah tewas dalam konflik.
Output: 

 １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Input: Petugas Satwaliar di Zimbabwe mengatakan hari ini, bahwa jumlah perburuan binatang di negara ini telah meningkat pesat tahun ini, dan menyalahkan sindikat kejahatan internasional.
Output: 

 ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Input: Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.
Output: 

 その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Input: Namun sistem kesehatan nasional Sierra Leone menuntut pembayaran atas semua perawatan dengan menetapkan biaya konsultasi sederhana sebanyak 25 hari pendapatan.
Output: 

 それにもかかわらず、シエラレオネの国家保健制度は、簡単な診察が伴ったすべての処置に対し、収入の25日分の支払いを要求する。
Input: Sebuah laporan di Liverpool Daily Post mengutip lebih dari 500 staf Merseyside mogok, dan mengutip sekretaris daerah PCS Peter Middleman menggambarkan budaya di-tempat di Jobcentre Plus contact centre sebagai "praktek kerja yang dibudidayakan oleh baterai."
Output: 

 リバプール・デイリー・ポストは、ストライキに関わる500名以上のマージサイドのスタッフの証言を元に、PCSの地域秘書であるピーター・ミドルマンの、ジョブセンタープラスコンタクトセンターの現場の文化を「電池耕作の職業訓練」と表現しているのを引き合いに出す。
Input: Layanan Cuaca Nasional di Maine mengatakan mereka akan menyelidiki apakah badai tersebut mengakibatkan tornado atau tidak.
Output: 

 メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Input: Mereka yang awalnya tertinggal 14-8 menjadi 20-17; dimana Ukrania meminta waktu.
Output: 

 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Input: Layanan kesejahteraan negara telah memindahkan anak-anak tersebut, sekarang berumur 11-16 tahun, dari pengawasan Critchfild dalam kasus sebelumnya.
Output: 

 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Input: Keberalihan dalam pemilihan umum dilaporkan sedikit lebih dari lima puluh persen.
Output: 

 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Input: Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.
Output: 

 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Input: Serangan ini juga datang ditengah desas-desus bahwa pemerintah Cina akan menindak para komentator media sosial, menurut The Wall Street Journal.
Output: 

 ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Input: Turnamen tersebut dimulai pada tahun 1947 sebagai even undangan untuk tim Singapura dan Malaysia dan sejak tumbuh menjadi tim nasional dan klub dari seluruh dunia diundang.
Output: 

 トーナメントは1947年にシンガポールとマレーシアチームのための招待イベントとして始まり、その後発展して世界中の国やクラブのチームが招待されています。
Input: Dia mengatakan bahwa $100 dolar per barel adalah suatu harga yang "wajar" dan ingat bahwa ketika ia menjadi presiden Venezuela pada tahun 1999, harga tersebut naik menjadi sekitar 10 dolar.
Output: 

 彼はバレルあたり100ドルは「公正」な価格だと言い、彼が1999年にベネズエラ大統領職に就任したとき、その価格が10ドルほど上昇したことを思い出した。
Input: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
Output: 

 インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Input: FreeMediaOnline. org juga mencatat bahwa membuka kebenaran tentang pembunuhan Politkovskaya dan Litvinenko akan sulit karena para jurnalis independen di Rusia telah diam atau diintimidasi oleh penasehat media Presiden Putin, pengatur pemerintahan dan badan keamanan.
Output: 

 FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Input: Daftar yang di maksudkan oleh Fosse mengarah pada daftar dari komisi parlemen atas pemujaan di Prancis pada tahun 1995.
Output: 

 フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Input: Seorang pemberontak mengatakan setidaknya 95 juta dollar AS (63 juta poundsterling) dari - Pemerintah Barat dan amal pribadi - sudah dialihkan ke dalam kas pemberontak.
Output: 

 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Input: Kemenangan itu adalah kemenangan kelima pada musim balapan 2010 dari seri balapan mobil profesional terkemuka Amerika Serikat, meningkatkan levelnya sama dengan Denny Hamlin yang paling banyak menang.
Output: 

 それは彼にとって2010年シーズンのアメリカの主要プロフェッショナルストックカーシリーズにおける5度目の勝利で、これによって彼は勝利数においてデニー・ハミルトンと互角になった。
Input: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
Output: 

 アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Input: Kelompok tersebut menyatakan hal tersebut merupakan pendobrakan pertama sejenisnya di Pine Gap.
Output: 

 そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Input: Dia tidak mengungkapkan apa 2 hipotesis lainnya.
Output: 

 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Input: Pada 22 Desember 2006 Microsoft mengumumkan bahwa mereka telah memperpanjang garansi untuk semua konsol video game Xbox 360 untuk 1 tahun di Amerika Serikat.
Output: 

 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Input: Afrika Selatan telah memenangkan seri One Day International pertama melawan Zimbabwe dengan lima pemain keluar di Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Output: 

 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Input: Pemenang kedua dari platform masyarakat (PO) dengan 24,1% dan lawannya dari Democratic left (SLD) dengan 11,3%.
Output: 

 第2位は市民プラットフォーム(PO)で24.1%、続いて民主左翼連合(SLD)が11.3%だった。
Input: Angin kencang ini menyebabkan pepohonan tumbang, secara langsung menimpa seorang pengendara motor yang tidak tahu apa-apa, menewaskan seorang laki-laki berusia 60 tahun dan mencederai istrinya.
Output: 

 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Input: Di tahun 2000, medalinya dipamerkan di eksibisi Our Sporting Heritage di Museum Arms of Australia Inn.
Output: 

 2000年に、彼のメダルはオーストラリア博物館のスポーツ遺産展示会に出品された。
Input: Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.
Output: 

 シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Input: Menurut spekulasi dia telah diserang dengan peluru kendali Amerika Serikat, yang saat ini teridentifikasi ditembakkan dari pesawat pembunuh tanpa berawak di Waziristan Utara, Pakistan, dan selusin lebih militan juga dilaporkan terbunuh.
Output: 

 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Input: "Salah satu hal yang kami lihat selama beberapa tahun dalam banyak percakapan yang menggunakan kata 'melenyapkan', " Barack Obama mengungkapkan hal ini dalam interview terpisah di ABC.
Output: 

 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Input: Agca menembak Paus saat ia mengendarai mobil beratap terbuka di sekitar Lapangan St Peter.
Output: 

 アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Input: Sebagai hasilnya di bagian pertengahan, grup utama yang paling depan mengontrol kondisi balapan ini.
Output: 

 レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Input: Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.
Output: 

 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Input: "Saya tidak berpikir kita akan mendapat detilnya secara mendalam, tidak, tidak semuanya", dia mengatakan pada CTV Montreal. . Kami akan melihat versi publik dari dugaan yang dikeluarkan oleh hakim pengadilan federal yang akan bertanggung jawab meninjau dasar yang kabinet akan mengatakan subyek individual pada sertifikat keamanan.
Output: 

 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Input: Dalam set kedua, Inggris berhasil tetap bersaing dalam pertandingan dengan memaksa Ukrania menyesuaikan diri dengan pengadilan penuh.
Output: 

 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Input: Akhirnya, jika semua berjalan lancar, pemerintahan dengan pembagian-kekuasaan Eksekutif Irlandia Utara dan pelimpahan penuh Majelis Irlandia Utara akan dihidupkan kembali dan mengambil alih kekuasaan pada 26 Maret 2007.
Output: 

 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Input: Tombol saklar didanai oleh provinsi Bolzano, Dana Sosial Eropa, dan Pusat Formasi Profesional dalam bahasa Italia.
Output: 

 スイッチは、ボルツァーノ行政区、ヨーロッパ社会基金、theCenterforProfessionalFormationinItalianLanguageによって資金を供給された。
Input: Penasehat itu berkata bahwa serangan sebelumnya di Selat tersebut dilakukan oleh kapal kecil seperti kapal motor atau kapal nelayan dengan kru bersenjata.
Output: 

 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Input: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
Output: 

 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Input: Menurut seorang juru bicara dari Harbourview Medical Center di Seattle, orang keempat, seorang wanita 29 tahun, meninggal kemudian karena luka-lukanya di rumah sakit, sementara tiga orang lainnya, seorang wanita dan dua pria, semua masih dalam kondisi kritis dengan luka bakar parah.
Output: 

 シアトルのハーバービュー医療センターの広報担当者によると、4人目は、29歳の女性で、負傷して病院に運ばれた後で死亡した。また、他の3人は女性1名と男性2名で、全員がひどい火傷によって危険な状態だが生存していた。
Input: Permintaan tersebut telah ditolak oleh Hakim Daerah James Zagel dan Seventh Circuit Court of Appeals.
Output: 

 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Input: Beberapa laporan menduga bahwa video akan menampilkan gambar baru bin-Laden.
Output: 

 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Input: Myers berkata, "Anda memiliki kemajuan ekonomi yang harus dicapai; anda memiliki kemajuan politik yang harus dicapai."
Output: 

 マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Input: Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.
Output: 

 イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Input: Dia tidak bisa benar-benar berbicara kepada kami atau mengatakan berapa lama dia sudah berada di sana tapi saya pikir dia sudah ada di sana sejak gempa.
Output: 

 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Input: Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.
Output: 

 このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Input: Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
Output: 

 このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Input: Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.
Output: 

 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Input: Shulze/Powell menyimpulkan bahwa data radar menegaskan pengamatan saksi dari sebuah objek, serta pernyataan Angkatan Udara yang mengatakan sepuluh pesawat beroperasi di daerah tersebut.
Output: 

 シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Input: Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.
Output: 

 もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Input: 25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.
Output: 

 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Input: Kerry mendengar bahwa masih ada orang yang skeptis terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di Kongres "uji ilmu pengetahuan" di samping usaha-usaha dan penelitian Al Gore dan PBB dan mendengar bahwa "Gedung Putih adalah tempat terakhir untuk mengubah."
Output: 

 ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Input: Akibatnya, pada bulan Desember, dia memutuskan untuk mengakhiri kampanye Republik dan kembali ke partai Liberal.
Output: 

 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Input: Sebuah 'Kode Merah'- pengungsian penuh - diatur sekitar pukul 9.15 pagi.
Output: 

 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Input: Seorang pria telah dibawa pergi dan kesiagaan sekarang telah dicabut.
Output: 

 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Input: The S&P 500 Index ditutup pada 756,55 dengan keuntungan 6 poin dan NASDAQ gabungan mencapai keuntungan 5,40 poin sama seperti pada akhir hari pada 1.431,50.
Output: 

 S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Input: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
Output: 

 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Input: Bukti dari awan tersebut telah dideteksi sebelumnya di sekeliling galaksi kami dan dalam Local Group, tetapi kisaran suhu (beberapa ratus ribu hingga jutaan derajat Celsius) dan kepadatan rendah telah mencegah deteksi dari luar lingkungan terdekat galaksi dan estimasi terpercaya dari kepadatan baryon untuk keseluruhan alam semesta.
Output: 

 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Input: "Red Baron" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.
Output: 

 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Input: Wawancara tersebut diadakan dengan Glen lewat email antara 21 Maret dan 3 April 2006.
Output: 

 それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Input: "Suatu kepuasan untuk melihat club mengambil tindakan proaktif untuk memastikan pertandingan dilaksanakan dengan kehadiran kepolisian yang banyak untuk meningkatkan keamanan" ungkap nya.
Output: 

 「クラブが保安強化のために警察の強い影響力を持って試合の運行を保障しようという積極的な態度は喜ばしい」と述べた。
Input: Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.
Output: 

 マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Input: Draft perjanjian menunjukan tindakan tersebut memerlukan " lambat, berhenti dan di balikan" emisi gas rumah kaca; negara-negara tersebut harus berjani untuk mengurangi penggunaan intensitas energi sebesar 25% pada tahun 2030; hutan yang menutupi area harus meningkat 50 juta hektar pada 2020, dan negara-negara APEC akan bekerja dengan negara lain nya untuk menemukan solusi perubahan iklim.
Output: 

 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Input: Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.
Output: 

 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Input: Tekanan grup Rasisme SOS menyatakan bahwa kejadian menunjukkan para pejabat sudah mempunyai tenaga yang cukup.
Output: 

 圧力団体、SOSRacismeは、事件は、部署が既に充分な権力を持っていることを示したと語った。
Input: Dia menghabiskan tiga tahun pengasingan di katedral setelah mengklaim pembuat kerusuhan sektarian sejak saat Presiden pada tahun 1981.
Output: 

 シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Input: "Sama sekali tidak diijinkan lagi ada rich text di dalam pesan."
Output: 

 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Input: Menurut Proyek GNU Hurd, "Hurd seharusnya dan mungkin akan diporting ke arsitektur hardware atau mikrokernel lainnya di masa datang."
Output: 

 GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Input: Kejuaraan Nasional tersebut memungkinkan keterlibatan untuk kualifikasi Olimpiade bagi Ingley karena tidak ada perempuan lain pada tim bayangan yang lebih mampu untuk bersaing dalam tim di Olimpiade tersebut, jadi pengurangan pemain akan dilakukan berdasarkan penampilan pada pertandingan tersebut.
Output: 

 シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Input: Saudara perempuannya, Isabel de Villota, telah berterima kasih kepada para penggemar dan pengemudi F1 atas tanggapan mereka, dengan mengatakan "Kami tetap berpikiran positif dan ini karena, sebagian besar ditopang oleh ungkapan rasa cinta yang luar biasa kepada Maria dari seluruh penjuru dunia."
Output: 

 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Input: Meskipun kebijakan baru belum resmi aktif, petugas pengadilan diharapkan segera dapat menggunakan kekuatan dalam memasuki rumah debitur dan menahan mereka.
Output: 

 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Input: "Saya telah mengikuti pemungutan suara di bilik ini selama lebih dari 20 tahun namun belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini, " kata pebisnis Mohamed Sallel, yang memberikan suara di ibukota wilayah Borella, seperti dikutip The Telegraph.
Output: 

 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Input: Dua orang telah meninggal akibat gempa di Turki dengan kekuatan 5,9 sesaat sebelum tengah malam waktu setempat hari Kamis.
Output: 

 トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Input: Kantor Luar Negeri Inggris diketahui akan mengatur pembicaraan lebih lanjut dengan pemerintah Sudan hari ini.
Output: 

 イギリスの外務省は本日、スーダン政府とのさらなる協議を計画すると思われる。
Input: Seorang pria yang menyatakan telah memasang sebuah bom di tubuhnya ditangkap setelah penyanderaan dengan petugas polisi di sebuah kota di Hertfordshire, Inggris.
Output: 

 体に爆弾を付けたと主張する男が、イングランドのハートフォードシャーの街で警察官とにらみ合いになり、その後逮捕された。
Input: "Pedoman perjanjian online" kementerian, dirilis bulan Agustus tahun kemarin, mengakui pentingnya media sosial seperti Facebook untuk pegawai berhubungan dengan teman dan keluarga.
Output: 

 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Input: "Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Output: 

 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Input: Pada berita terkait, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat obat terbesar di dunia, sedang menjual bisnis vaksin babinya pada Chinese Harbin Pharmaceutical Group senilai $50 juta.
Output: 

 それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Input: Angkatan laut Amerika melaporkan bahwa semua 25 awak dari Inggris, Kroasia, Filipina, dan Arab Saudi "aman."
Output: 

 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Input: Dia menemukan kekuatiran terutama sebuah pernyataan oleh calon Presiden Rudy Giuliani di Oktober "Jika saya Presiden Amerika Serikat, saya menjamin Anda, kami tidak akan pernah menemukan apa yang akan mereka lakukan jika mereka mendapat senjata nuklir, mereka tidak pergi mendapatkan senjata nuklir. . pilihan angkatan bersenjata tidak ada pada daftar."
Output: 

 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Input: Menurut lembaga negara Maghreb Arab Press (MAP), pengadilan menjatuhkan hukuman kepada pemimpin Rachid Zerbani lima belas tahun penjara dan denda 500.000 dirham (44.175 uero) dan ketigabelas lainnya empat sampai sepuluh tahun penjara karena "mendirikan kelompok kriminal untuk merencanakan dan melaksanakan aksi terorisme bertujuan untuk menggangu ketenangan publik dengan cara intimidasi, kekerasan, terorisme keuangan, pembuatan dan kepemilikan bahan peledak, merusak nilai - nilai sakral dan mengadakan pertemuan publik yang tidak sah.
Output: 

 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Input: Skinner meninggal di panti jompo St Catherine Laboure Manor di Riverside pada jam 02.30 pagi.
Output: 

 スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Input: Dia juga mengumumkan bahwa ia ingin perubahan dalam undang-undang pemilu sehingga sistem politik dua partai akan muncul, dan bahwa ia ingin membentuk pemerintahan mayoritas setelah pemilu berikutnya.
Output: 

 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Input: Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.
Output: 

 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Input: Salah satu akibat langsung dari pernyataan adalah mobilitasi pemerintah sekitar 12 juta dosis Tamiflu ke lokasi dimana negara bisa akses secara cepat dan bagikan obat jika perlu.
Output: 

 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Input: J. J Sakurai Prize akan dipersembahkan pada pertemuan APS 2010 di Washington, DC pada sebuah sesi seremonial khusus pada bulan Februari tahun 2010.
Output: 

 J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Input: Ditemukan bahwa hutan-hutan bakau di sekitar Delta Irrawady di Myanmar telah rusak karena "eksploitasi berlebihan" dan adanya konversi lahan untuk sawah padi - dipromosikan oleh pemerintah sebagai satu cara untuk menjamin swasembada produksi pangan.
Output: 

 ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Input: Sebuah "sumber keamanan Asia" menyatakan bahwa misil dapat diluncurkan mengarah ke Cina dengan sebab kekhilafan, dan mendarat dalam perbatasan Korea Utara.
Output: 

 １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Input: Perhatikan bahwa ia tidak menjawab pertanyaan "Dari keputusan yang dibuat oleh Majelis Legislatif Ontario ke-38, yang manakah yang paling bermanfaat untuk daerah pemilihan Anda?"
Output: 

 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Input: Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.
Output: 

 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Input: Para ilmuwan mempelajari data dari teleskop X-ray Chandra telah menemukan bukti kuat separuh bagian materi biasa hilang di alam semesta.
Output: 

 チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Input: Pada penyataan, perusahaan, Hospira, berkata bahwa mereka tidak pernah memaafkan penggunaan obat mereka, dijual sebagai 'Pentothal', dalam eksekusi, dan bahwa mereka tidak dapat "mencegah obat dari dialihkan ke bagian koreksi untuk digunakan pada prosedur pelaksanaan hukuman badan."
Output: 

 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Input: Elton Chigumbura dan Gary Brent bertanding untuk Zimbabwe dengan berpasangan dari 115 angka, dengan nilai keluarChigumbura pada 59 angka dan Brent menyelesaikan 59 tidak keluar.
Output: 

 EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。