Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Pelanggan tukang cukur yang melanggar kebijakan pemerintah akan dikenakan cambuk, denda dan hukuman penjara.
Output: 

 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Input: "Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang."
Output: 

 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Input: Ide untuk menciptakan sebuah perangkat internasional sebagai kontrol tembakau ditemukan pada bulan Mei 1995 pada acara Majelis Kesehatan Dunia ke 48.
Output: 

 タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Input: Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.
Output: 

 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Input: Penelitian tersebut "membuka jalan untuk target pengobatan untuk otak dan mengubah cara kita memandang penyakit Alzhimer, " ungkap De la Monte.
Output: 

 研究は「脳をターゲットにした治療への道を切り開き、アルツハイマー病への見方を変える」とデ・ラ・モンテ氏は言った。
Input: Karena Lordi menang di tempat pertama, tahun depan Eurovision Song Contest ke-52 akan diadakan untuk yang pertama kalinya, di Helsinki, Finlandia.
Output: 

 Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Input: Partai Buruh melemparkan dukungannya dengan Richard McKenzie yang hanya mengumpulkan 3% dari total suara dibelakang BNP dan Greens.
Output: 

 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Input: Blokade tersebut, yang tentu menjadi katalis bagi serangan kekerasan Hamas, telah dikutuk oleh Pengamat Hak Asasi Manusia sebagai "pelanggaran hukum kemanusiaan internasional."
Output: 

 その封鎖はたしかにハマスの暴力的な攻撃を触発しており、ヒューマン・ライツ・ウォッチによって「国際人道法の違反」だと非難されている。
Input: PBB mengharapkan sebuah pasukan tambahan sampai 3.500 orang dalam waktu 10-14 hari mendatang.
Output: 

 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Input: Ketika pemulangannya, pesawat tersebut mendarat di Kabul setelah bertemu dengan angin kencang.
Output: 

 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Input: Tidak ada batas waktu kapan keputusan akan diberikan.
Output: 

 いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Input: Itu pertama kalinya selama sepuluh tahun seorang pejabat senior pemerintah telah dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan komisi kerajaan di Australia.
Output: 

 これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Input: Haruskah beberap sensor gagal, mesin mungkin terbakar karena kurangnya bahan bakar, itu situasi yang belum diuji.
Output: 

 もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Input: Laporan mengatakan bahwa pembawa acara pertunjukan game TV Amerika Jeopardy!, Alex Trebek, 67 tahun masuk rumah sakit setelah mendapatkan serangan jantung ringan.
Output: 

 情報によると、アメリカ合衆国のテレビゲーム番組Jeopardy!のホストであるアレックス・トレベック67歳が、軽い心臓発作に襲われ病院に搬送されたとのことです。
Input: Setelah apa yang terjadi pada hari Minggu kemarin kami secara jelas memberitakan semua ini kepada pihak kepolisian dan kami akan terus membantu mereka dengan pemeriksaan legal yang dibutuhkan, ujar Bapak Tyrus.
Output: 

 日曜日に何が起こったか、私たちは警察に包み隠さず全てを話して、彼らの捜査に協力を続けている、とタイラス氏は語った。
Input: Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
Output: 

 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Input: Sejumlah film akan ditampilkan di dalam festival, termasuk film pendek, Byron's Theme.
Output: 

 フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Input: Masa-masa panggilan darurat di test untuk potensi bencana seperti tumpahan minyak, atau operasi penyelamatan seperti merespon keadaan darurat kapal pesiar.
Output: 

 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Input: Incumbent partai konservatif dalam wilayah pemilihan tersebut adalah Tony Clement, Menteri Kesehatan dan Menteri untuk Inisiatif Pembangunan Ekonomi Federal di Ontario Utara atau FedNor.
Output: 

 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Input: Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
Output: 

 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Input: Dalam insiden lain, episode "Denno Senshi Porygon" dari serial TV animasi Pokemon menyebabkan ribuan anak mengalami kejang di Jepang.
Output: 

 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Input: Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
Output: 

 この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Input: Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.
Output: 

 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Input: Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk "Sanitasi MRE"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.
Output: 

 しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Input: Selayaknya kami akan melakukan semua yang bisa kita lakukan untuk melawan tindakan ekstrimis.
Output: 

 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Input: Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.
Output: 

 そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Input: Dalam pesan kepada milis port L4 dari GNU Hurd, Brinkmann menulis, "Kita sekarang dapat dengan mudah mengeklorasi dan mengembangkan sistem sesuai dengan keinginan kita.
Output: 

 GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Input: Pihak PBB juga memperingatkan bahwa para warga di negara-negara tersebut harus diberikan lebih banyak informasi tentang penyakit ini.
Output: 

 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Input: Pengadilan di Sale menjatuhkan hukuman empat belas anggota Fath Al Andalous (Penakluk dari Andalusia) ke dalam penjara kemarin karena merencanakan penyerangan terhadap target-target di Morocco.
Output: 

 サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Input: Pada hari minggu, satu kelompok berjumlah 80 orang dari Beijing dan Shanghai mendarat di Heathrow untuk menjadi orang Cina pertama yang tiba di Inggris dengan visa turis.
Output: 

 日曜日、北京と上海から80人の人々がヒースロー空港に降り立ち、旅行者ビザで英国を訪れる最初の中国人となった。
Input: Cendekiawan Marxist mengeluarkan surat yang mendukung kedua orang yang ditahan pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenal sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hugo Chavez.
Output: 

 マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Input: Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.
Output: 

 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Input: Mereka yang berhasil mendapat pekerjaan rata-rata hanya menghasilkan 50 dolar Amerika per minggu.
Output: 

 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Input: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
Output: 

 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Input: Angin kencang Gale mengoyak seluruh Sydney dan Pesisir Selatan New South Wales Sabtu malam yang lalu, menyebabkan kerusakan menyeluruh dan pemadaman listrik yang meluas, sehingga 30.000 rumah tanpa aliran listrik pada saat bersamaan.
Output: 

 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Input: Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.
Output: 

 もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Input: Goldman berkata direktur eksekutif Young menanamkan jargon Landmark Education pada rapat-rapat karyawan seperti "ciptakan kemungkinan", "ciptakan sebuah konteks baru", dan "jadilah kemungkinan tersebut."
Output: 

 ゴールドマンは、執行役員のヤングが「将来性の創造」、「新しい環境の創造」、そして「将来性にかける」といったランドマークエデュケーションの専門用語をスタッフ会議で吹き込んだと述べた。
Input: "Ini adalah tentang membuat mata pelajaran menjadi nyata dan itu pastilah sebuah contoh yang bagus tentang cara Anda bisa memanfaatkan situasi tertentu."
Output: 

 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Input: Arahan dengan para reporter hari kamis, penasehat spesial pandemi Influensa WHO Keiji Fukuda mengungkapkan bahwa firus sangat aktif kususnya di daerah Utara Hemisphere pada bulan-bulan ini.
Output: 

 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Input: Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Demokrat James McGovern dan John Olver dari Massachusetts, Sheila Jackson Lee dari Texas, dan Jim Moran dari Virginia adalah beberapa orang yang ditangkap dan dilepaskan setelah membayar denda 50 Dollar setelah ditahan didepan kantor kedutaan besar Sudan.
Output: 

 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Input: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
Output: 

 ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Input: Pemerintah Norwegia beberapa hari akhir-akhir ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kemungkinan wabah flu burung dari memasuki negara dan penyebaran dalam perbatasan negara lebih jauh.
Output: 

 ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Input: Tim penyelamat merespon kejadian ini mendapati beberapa pohon dan dahan lainnya berserakan disekitar perkemahan lainnya dan melakukan pencarian di seluruh 350 tempat, namun tidak ada korban cedera dilaporkan.
Output: 

 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Input: Hampir 3.000 petugas polisi terluka dalam bentrokan dengan warga.
Output: 

 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Input: Langham, 58, yang berasal dari Goldford, Kent menyatakan bahwa dia sedang mempelajari situs-situs porno, melakukan penelitian atas karakter "Pedro" untuk serial TV Help.
Output: 

 ケント州ゴールドフォード出身で58歳のランガム氏は、彼はポルノサイトを研究していて、テレビ番組「Help」のために「ペドロ」というキャラクターについて調べていたのだと主張した。
Input: Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.
Output: 

 そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Input: Peringatan angin topan tetap berlaku dari San Felipe ke Tulum di semenanjung Yucatan. . Termasuk Cozumel dan pulau-pulau di dekatnya.
Output: 

 ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Input: Keramaian bubar setelah polisi mengancam beberapa kali untuk membereskan persimpangan dengan cara paksa.
Output: 

 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Input: Apa faktor lain yang dapat digunakan untuk menjelaskan perbedaan relatif dalam perhatian media selain performa?
Output: 

 パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Input: Pada presentasi Menteri Keuangan dan Pembangunan Ekonomi di Freetown wakil Unicef untuk Sierra Leone, Bapak Mahimbo Mdoe, mengucapkan terima kasih atas perjanjian sekitar 1,3 juta dolar disampaikan untuk Duta Besar Jepang untuk Sierra Leone, Yang Terhormat Bapak Keiichi Katami, dan sebelumnya donasi UNICEF-Sierra Leone tahun lalu, berjumlah lebih 20 juta dolar.
Output: 

 フリータウンで行われた財務省のプレゼンテーションではシエラレオネのユニセフ代表MahimboMdoeはシエラレオネの日本大使、片上慶一閣下によってもたらされたおよそ130万ドルの公約と、合計で2000万ドル以上に達した今までのユニセフ‐シエラレオネへの初期の寄付に対して感謝の意を表明した。
Input: Ryan bepergian dengan anjing peliharaannya pada saat kecelakaan itu terjadi; anjingnya ditemukan terluka parah di lautan dan dilarikan ke sebuah rumah sakit hewan lokal.
Output: 

 ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Input: Subjek tes akan diberikan plasebo atau PA-457 yang akan dimakan kombinasi dengan obat-obatan yang sudah mereka makan.
Output: 

 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Input: "Kami memastikan 3 orang tewas, dan 1 orang terluka."
Output: 

 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Input: Angkatan Laut, bagaimanapun juga, tidak mengetahui tentang latihan tersebut, dan tidak ada laporan dari negara-negara lain mengenai kapal selam.
Output: 

 しかし、海軍はそのような軍事演習があるとは知らず、潜水艦に関する他の国からの報告も受けていなかった。
Input: Dia satu-satunya orang yang dihukum terkait dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.
Output: 

 マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Input: Pengemudi Ferrari, Fernando Alonso adalah salah satu di antara mereka yang menyatakan dukungan, mempersembahkan posisi teratas pada hasil kualifikasi Sabtu untuk De Villota.
Output: 

 フェラーリのドライバー、フェルナンド・アロンソは、支持を表明した者の一人で、土曜日の予選でのポールポジションをデ・ビロタに捧げた。
Input: Ditanya tentang tuduhan tersebut, seorang juru bicara wanita militer Amerika, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, mengatakan bahwa sebuah pernyataan akan diumumkan segera tetapi untuk sementara dia dapat menegaskan hanya delapan personil Amerika Serikat terluka ringan.
Output: 

 その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Input: "Untuk provinsi secara keseluruhan? "
Output: 

 「州全体にとってはどうか？」
Input: Menemukan angota Uni Eropa dan tuan rumah sebagai markas besar, sebaiknya dari organisasi internasional lainya, termasuk NATO.
Output: 

 それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Input: Di Inggris, video musik untuk Natal ini dibuat kembali dari lagu amal apakah mereka tahu sekarang hari natal? Kami menerbitkan nya secara terus terusan hari ini (kamis) di beberapa channel TV inggris dan irlandia termasuk BBC 1, BBC 2, RTE 1, ITV1, Channel 4, and Sky One.
Output: 

 英国ではクリスマス用チャリティシングル「Dotheyknowit'sChristmas?」のリメイクのミュージックビデオが発売され、同時に今日(木曜日)BBCワン、BBCトゥー、RTE1、ITV1、チャンネル4、スカイ・ワン、を含む英国およびアイルランドのテレビチャンネルでも放送されている。
Input: Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.
Output: 

 ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Input: Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
Output: 

 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Input: Petugas telah menutup lokasi kejadian, termasuk sebuah jalan dengan pertokoan di sebelahnya.
Output: 

 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Input: Eksekutif dari beberapa firma auto mengungkapkan bahwa ada harapan untuk industri auto untuk stabil, saat penjualan mobil melambung pada minggu terakhir di bulan Maret.
Output: 

 しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Input: Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.
Output: 

 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Input: Tiga laki-laki yang dicurigai sebagai pengedar obat bius telah ditahan: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Alessandro Martins (27 tahun) dan seorang pemuda (17 tahun - peraturan di Brazil melarang merilis nama dari remaja yang berumur dibawah 18 tahun dalam pelaporan kasus hukum).
Output: 

 フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Input: Lahir di St. Catherines dan besar di Barrie, Austin mendapatkan gelar Sarjana Muda Pendidikan Jasmani dan Kesehatan dari Universitas Windsor.
Output: 

 セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Input: 9 April 2005 sebuah kenaikan dalam infeksi staph pemakan daging telah merisaukan para dokter tentang kemungkinan meluasnya bakteri yang tahan terhadap obat.
Output: 

 2005年4月9日医師は、肉食ブドウ球菌感染症の増加によって、薬剤耐性菌が拡散する可能性を懸念している。
Input: Langham menyatakan, dalam sebuah pernyataan yang dibacakan oleh pengacaranya, "Saya benar-benar merasa gembira karena nama saya telah dibersihkan dari semua tuduhan yang secara konsisten telah saya sangkal."
Output: 

 ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Input: Sebelum hari ini, Perdana Menteri John Howard (Partai Liberal Australia, Bennelong) telah berbicara tentang amendemen yang diusulkan sebelumnya oleh Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) dan Andrew Laming (Liberal, Bowman), berbicara dalam mendukung amandemen Laming dan menegaskan kembali dukungannya untuk Abbott, menyatakan bahwa ia adalah "teman terbaik yang pernah dimiliki Medicare, " pernyataan biasa Abbott dinyatakan di Question Time dalam mendukung penanganan Pemerintah terhadap Medicare.
Output: 

 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Input: Walaupun mengatakan ini, dia menolak mengesampingkan untuk memulai melawan Iran di masa mendatang.
Output: 

 このように述べながらも、彼は将来的なイランに対する攻撃を除外することを拒否した。
Input: Dalam usaha Wikinews untuk berbicara dengan sebanyak mungkin calon selama Pemilu Federal Kanada 2008, Wikinews telah berkomunikasi melalui surel dengan Jo-Anne Boulding.
Output: 

 ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Input: Diantara mereka salah satu pelukis yang terkenal dari Spanyol Pablo Picasso, meninggal dunia pada tahun1939, dipanggil Kepala Wanita adalah kado kepada rakyat Yunani untuk perlawanan terhadap Jerman Nazi selama Perang Dunia 2.
Output: 

 その中には、有名なスペインの画家であるパブロ・ピカソが１９３９年に描き、第二次世界大戦でナチスに抵抗したギリシアの人々に贈られた「女性の頭」という絵画もある。
Input: Saat ini, hampir sepuluh juta jenis ujian diikuti oleh murid-murid di Inggris setiap tahunnya.
Output: 

 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Input: Jika mereka memenangkan kompetisi, bonus pemain akan lebih besar dari yang telah mereka peroleh ketika memenangkan pertandingan final W-League akhir tahun.
Output: 

 もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Input: Kembang api dilarang di penerbangan Amerika dan individu yang membawa mereka ke pesawat menghadapi $10.000 hukuman sipil.
Output: 

 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Input: Kami memasang tiga dibelakang jaring, dan bisa dengan mudah digandakan."
Output: 

 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Input: Untuk mengurangi resiko yang mungkin terjadi, Angkatan Laut memaksa kapal-kapal untuk memperkuat keamanan dalam kapal, termasuk menambah lampu tambahan dan para pengintai.
Output: 

 リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Input: Kernel sistem operasi yang dibangun secara kolaboratif yang dikenal dengan nama GNU Hurd telah dibuat bisa boot menggunakan mikrokernel L4, yang menyediakan ruang untuk perbaikan kecepatan secara signifikan di atas implementasi eksisting menggunakan mikrokernel Mach.
Output: 

 GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Input: Beberapa anggota tim Amerika Serikat mendapatkan kesulitan, dan tidak mampu memulai atau mengakhiri lomba.
Output: 

 アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Input: Marcus du Sautoy adalah Profesor Matematika di Oxford.
Output: 

 マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Input: Menyusul laporan menyesatkan bahwa Rev Profesor Michael Reiss telah menganjurkan penciptaan yang harus diajarkan di kelas sains, ia meninggalkan jabatannya sebagai direktur pendidikan di Royal Society, akademi sains nasional Inggris.
Output: 

 マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Input: Kemarin 5 tentara AS dibunuh pada 3 peristiwa pengeboman yang terpisah, terbunuh 4 dan 1 berturut-turut, militer AS mengumumkan hari ini.
Output: 

 昨日、３つの異なる爆破事件で、５名の米軍兵士が殺され、４名と１名をそれぞれ殺害したと、米軍が本日発表した。
Input: Everton telah menghadiakan tendangan bebas di zona Fulham, dan Mikel Arteta melangkah untuk mengambil.
Output: 

 それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Input: Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.
Output: 

 ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Input: Selama badai Frances dan Ivan tahun lalu, HMS Richmond dan RFA Wave Ruler telah secara aktif terlibat dalam bantuan kemanusiaan.
Output: 

 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Input: Pesawat yang baru tersebut akan mendapat gelar terbesar sedunia menjauh dari saingannya Boeing 747.
Output: 

 その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Input: "Tidak, " Wikileaks mengatakan pada kami "Kami menerimanya."
Output: 

 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Input: "Kami tidak tahu persis korban kecelakaan di antara pasukan luar negeri, " ujar Ghafar.
Output: 

 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Input: Ian Bell dan Kevin Pietersen membagi kemitraan dari 59 runs sebelum Bell terpesona dengan Piyush Chawla hanya dengan 50 run.
Output: 

 イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Input: Mereka menderita luka di lutut, pangkal paha, perut dan lengan.
Output: 

 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Input: Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.
Output: 

 しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Input: Laporan Tentara AS mengumumkan bahwa tentara zaman perang Irak mengalami stres berat dan ternyata 54% dari mereka menjawab semangat juang mereka rendah atau sangat rendah.
Output: 

 ５４パーセントの兵士が部隊のモラルが非常に低下していると評価しており、イラク戦争世代の部隊にストレスが重くのしかかっていることが、米陸軍報告で明らかになった。
Input: Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.
Output: 

 カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Input: Pada awal minggu ini 11 orang tua telah dibakar karena dicurigai menggunakan sihir.
Output: 

 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Input: Setelah pemilihan menteri, tiga tahapan akan dilakukan.
Output: 

 首相選出後は3つの段階を踏む。
Input: British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
Output: 

 BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Input: Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: "Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal."
Output: 

 Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Input: Data diurutkan berdasarkan umur, jenis kelamin dan metode; pertambahan yang ditandai terlihat di antara orang Skotlandia berumur dari 25 sampai 54 tahun dengan gantung diri meningkatkan popularitas.
Output: 

 データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Input: Gugatan, yang diajukan di San Francisco menuduh bahwa AT&T melanggar undang-undang federasi dengan berkolaborasi dengan pemerintah untuk menguping warga AS.
Output: 

 サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Input: Kehadiran polisi dalam jumlah besar mengawali upacara tersebut sebagai orang-orang yang berkabung.
Output: 

 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Input: Pengendara Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella menempati urutan berikutnya.
Output: 

 ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Input: Penyelidik bersama Badan Keamanan Transportasi Nasional di Amerika Serikat telah mengeluarkan 'rekomendasi keamanan yang sangat penting'berkaitan di sepanjang peran mereka pada Agen Penyelidika Kecelakaan Pesawat Britania Raya pada kegagalan menyelidiki di mesin Rolls-Royce pada Boeing 777s, dengan meniru AAIB.
Output: 

 アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Input: Pada 25 Oktober 2009, WHO mengatakan ada lebih dari 440.000 laboratori yang memastikan kasus flu H1N1 dan lebih dari 5.700 kematian di laporkan ke agensi UN.
Output: 

 2009年10月25日現在で、WHOによると、44万以上の研究所でH1N1型インフルエンザを確認して、5700人以上の死者が国連機関に報告されている。
Input: Museveni menekankan dalam pernyataan ini pada hari Rabu, bahwa Anggota Parlemen yang merancang undang-undang tersebut, meskipun ia adalah anggota dari NRM, tidak mengikuti kebijakan pemerintah dan melakukannya semata-mata sebagai individu.
Output: 

 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Input: Kontes lokal Kelas-A antara University dan Caloundra dimulai tidak lama segera setelah penyelesaian permainan klub wanita.
Output: 

 ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Input: Dia menggunakan acara ini sebagai kesempatan untuk mengkritik kebijakan luar negeri monopolistik" Amerika dan menyatakan bahwa Vladimir Putin merupakan pilihan yang tepat bagi Rusia.
Output: 

 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Input: Perkara hukum ini diajukan di pengadilan federal di Washington, D.C. yang melibatkan penggugat dan perusahaan yang terpisah, tetapi penggugatnya dalam pengadilan tersebut mengkalim bahwa diskriminasi religius terjadi diduga oleh karena mandat untuk menghadiri pelatihan-pelatihan Landmark Education.
Output: 

 ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Input: 2 episode khusus tidak dibintangi oleh Langham karena penangkapannya.
Output: 

 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Input: Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, "Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis."
Output: 

 カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Input: Diskusi telah berlangsung lebih dari satu jam dengan politikus dari kedua belah pihak mengikutserta diskusinya dimana kemarahan diperlihatkan dengan jelas, setelah dua partai menentukan suara rahasia telah diterima.
Output: 

 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Input: Lebih dari 100 rumah dan paling sedikit 30 di antaranya hancur.
Output: 

 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Input: Pada tahun 1999, setelah istirahat yang jangka panjang, gunung api mulai proses letusan di negara ini sampai hari ini.
Output: 

 １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Input: Pengunduran diri Sharansky sebagai Menteri Urusan Diaspora dan Jerusalem diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon pada rapat kabinet hari Minggu.
Output: 

 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Input: Lembaga Komen tersebut mengutip sebuah investigasi yang masih berlangsung, saat Planned Parenthood menyalahkan tekanan politis.
Output: 

 コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Input: Henley menerima panggilan dalam pemilihan umum ini saat wakilnya Boris Johnson terpilih sebagai Walikota London.
Output: 

 ヘンリーはBorisJohnson議員がロンドン市長に選出されたことに伴い選挙を公示した。
Input: Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.
Output: 

 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Input: Isu Imigrasi telah menjadi bahasan yang terpolarisasi di AS dan telah menjadi bagian intrinsik dari struktur yang membentuk masyarakan Amerika.
Output: 

 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Input: Model lilin penyanyi Inggris Amy Winehouse diluncurkan pada hari Rabu di Madame Tussauds di London.
Output: 

 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Input: Jim Ruane, walikota San Bruno, mendukung penduduk untuk meminta PG&E memindahkan saluran pipa dari Glenview.
Output: 

 サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Input: : rasional untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang dalam 2 situasi lain seperti pada (g).
Output: 

 （ｇ）にあるような他の２つの状況で日本国籍を与えることは合理的である。
Input: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
Output: 

 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Input: Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Output: 

 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Input: Hal ini juga akan membagikan hukuman mati untuk setiap pelanggaran yang dikategorikan sebagai "homoseksualitas parah" -yang berarti kasus dimana salah satu peserta adalah walau kecil, HIV-positif, atau "pelaku berulang."
Output: 

 どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Input: "Itu keputusan yang tepat, itu hal yang benar untuk dilakukan."
Output: 

 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Input: Rata-rata kelulusan di negara tersebut turun dari 72 ke sebelas persen, dengan banyak sekolah yang bahkan tidak terlihat satupun yang lulus.
Output: 

 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Input: Uji kekuatan menjadi gagasan pertama pada sejenisnya.
Output: 

 この精力的なテストはこの種の中では最初であると考えられている。
Input: Wilma mencatat rekor badai tropis paling kuat (badai yang dinamai) dalan musim pada 21 dan rekor angin topan dalam musim pada 12.
Output: 

 ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Input: Pendapatan iklan dari software ini akan dibagi dengan Yayasan Wikimedia.
Output: 

 このソフトウェアからの広告収入はウィキメディア財団と分割される予定だ。
Input: Beberapa kantor berita, termasuk New York Times dan CNET kemarin mengemukakan bahwa operasional kampanye Sarah Palin, calon wakil presiden dari Partai Republik, bekerja pada artikel Wikipedia mengenai dirinya dalam 24 jam sebelum calon wakil presiden diumumkan.
Output: 

 ニューヨークタイムズとCNETを含む複数の新聞社は「共和党の副大統領候補であるサラ・ペイリンの選挙活動員が、副大統領候補が発表される前24時間の間に彼女に関するウィキペディアの記事に働きかけた」と昨日示した。
Input: Ingley, yang mungkin disamakan dengan legenda Robin Hood, bukan merupakan pemanah yang asing di dalam kompetisi internasional, dan telah bertanding dalam Olimpiade Pemuda pada tahun 2010.
Output: 

 歴史上に存在したロビン・フッドと血縁関係があるかもしれないイングレイは、2010年ユースオリンピックで競技したことがあり、レベルの高い国際的な競技会では知らない人がいない。
Input: "Pembuat kendaraan bermotor sudah mencoba segala cara untuk menarik perhatian pembeli, faktanya pada program baru dari Ford dan GM."
Output: 

 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Input: Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.
Output: 

 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Input: Meskipun demikian, kunjungan Paus Yohanes Paulus adalah dalam rangka kunjungan pastoral, jadi ini akan menjadi kunjungan kenegaraan pertama ke Inggris oleh seorang Paus bahwa ini adalah yang pertama kali menindaklanjuti undangan resmi.
Output: 

 しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Input: Garansi yang diperpanjang meliputi perbaikan dan pengiriman konsol dan perusahaan telah berjanji untuk mengembalikan uang mereka pemilik yang sudah harus membayar untuk perbaikan.
Output: 

 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Input: Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan bahwa iring-iringan tersebut di Syria dibom siang ini sementara kelompok hak asasi manusia melaporkan serangan militer Syria pada orang sipil di dekat pemakaman di kota Syria Khan Sheikhoun pada provinsi Idlib pada hari ini.
Output: 

 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Input: Pada hari Sabtu, Danny Luong, anak termuda berumur 4 bulan, ditemukan oleh pemburu bebek di area sawah dekat Bayou la Batre, sekitar 5 mil sebelah barat 80 kaki dari ketinggian Jembatan Pulau Dauphin.
Output: 

 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Input: Agca dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di Italia, sebelum diampuni oleh mantan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk menjalani penjara atas pembunuhan Abdi Ipekci, seorang wartawan.
Output: 

 アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Input: Bersama dengan meningkatnya jumlah laporan dari pasien yang diabaikan di rumah sakit, 2 serikat buruh bertemu dengan pemerintah Kenya kemarin dan menegosiasikan untuk kembali bekerja, meskipun proporsi yang signifikan dari demonstran menentang perjanjian tersebut, The Guardian melaporkan.
Output: 

 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Input: "Saya hanya ingin tahu apa yang orang lain lakukan dengan bahan bakarnya."
Output: 

 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Input: The Hammers memenangi pertandingan untuk melanjutkan ke babak 3 dengan skor 2-1 tetapi sang bos, Alan Curbishley, mengatakan: "Itu tidak penting.
Output: 

 ウェストハムは２−１で試合に勝って３回戦に進んだが、アラン・カービシュリー監督は「それは重要ではない」と言った。
Input: Untuk melayani Borneo regu dikumpulkan sebelum permulaan perempat final untuk menghormati skuadron mereka dan juga untuk menghormati Hari Peringatan yang bertepatan pada turnamen akhir minggu.
Output: 

 ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Input: Tubuh Yushchenko memiliki sekitar lebih 1.000 kali dibanding dengan kadar normal toksin.
Output: 

 ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Input: Perserikatan Bangsa-Bangsa (UN) menunda semua operasi mereka di Gaza dari kemarin, setelah pengeboman konvoi truk bantuan UN yang menewaskan satu sopir Palestina, dan melukai tiga yang lain.
Output: 

 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Input: Alistair Darling kemudian menulis sebuah surat sebagai balasannya, yang menyatakan bahwa perkiraan inflasi di masa mendatang adalah "dikarenakan beberapa ketidakpastian" karena negara-negara di dunia terus pulih dari yang disebutnya sebagai "krisis terdalam pada masa modern."
Output: 

 アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Input: Dalam dengar pendapat di Irak pada hari Kamis, Senator Joseph Biden (D-Delware), ketua Komite Hubungan Luar Negeri Senat, memberi tahu Menteri Luar Negeri Condoleezza Rice bahwa Pemerintah Bush tidak memiliki otoritas untuk mengirim pasukan AS dalam serangan lintas perbatasan.
Output: 

 木曜日のイラクに関するヒアリングで、上院外交委員会の委員長であるジョセフ・バイデン上院議員（デラウェア州）は、コンドリーザ・ライス国務長官に対し、ブッシュ政権は米国の兵を国境を超えた襲撃に送る権限がないと言った。
Input: Wartawan Tanpa Batas (RWB) bermohon untuk hukuman yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
Output: 

 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Input: Penyakit ini telah rusak tubuh dan wajah Yushchenko dokter mengatakan bisa memakan waktu hingga 2 tahun untuk menyembuhkannya.
Output: 

 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Input: "Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan."
Output: 

 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Input: Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.
Output: 

 その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Input: Stewart benar-benar mengeluarkan peringatan melawan penggunaan pernyataan persetujuan dengan mengatakan, "Mereka bisa jadi telah mengirimi orang-orang ini pesan selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak menciptakan persetujuan."
Output: 

 スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Input: Siklon tersebut telah menewaskan sekitar 22.980 orang sejauh ini, dengan jutaan orang kehilangan tempat tinggal akibat bencana, yang melanda wilayah Delta Irrawaddy di Myanmar minggu lalu (3 Mei).
Output: 

 サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Input: Ilmuwan lingkungan hidup terkemuka Profesor Norman Myers mengatakan bahwa bumi sedang mengalami "Kepunahan Keenam."
Output: 

 先進的環境科学者のノーマン・マイヤーズ教授は、地球が「第6の絶滅」をしているところだと言う。
Input: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
Output: 

 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Input: Suaminya di tahan di 2003 dan sekarang diadakan di Pusat Penahanan Selat Guantanamo.
Output: 

 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Input: Sumber NPR menunjukkan bahwa Holder ingin untuk secara kuat menyampaikan bahwa perbuatan salah kejaksaan tersebut tidak akan ditoleransi.
Output: 

 ナショナルパブリックラジオによれば、ホルダーはその検察官の不正行為は許容されないだろうということを強く伝えたいと思っているとのこと。
Input: Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.
Output: 

 これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Input: "Sepertinya korban sudah ditargetkan oleh sang pelaku saat mereka berdiri di pintu masuk klub malam."
Output: 

 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Input: Sebuah balapan 72 jam terbaik Tour de Taiwan 2008 di daerah metropolitan Taipei-Keelung telah selesai setelah memasuki Area Perbelanjaan Taipei Xinyi sebagai babak akhir hari ini.
Output: 

 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Input: Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.
Output: 

 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Input: Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.
Output: 

 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Input: Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.
Output: 

 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Input: Angkatan Laut Kerajaan Inggris, yang biasanya menugaskan dua kapal ke laut Karibia, telah menempatkan HMS Liverpool dan kapal tanker RFA Wave Knight dalam posisi siaga.
Output: 

 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Input: Badan cuaca Jepang mengatakan gempa pertama dan terakhir sebenarnya berkekuatan 6,7 skala Righter.
Output: 

 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Input: Api tersebut, yang penyebabnya belum diketahui, terbakar selama satu setengah jam sebelum dapat dipadamkan.
Output: 

 その火災は、まだ原因が分からず、消火まで1時間半に渡って燃え続けた。
Input: Sebagai jawaban Serdadu Mehdi susunan pos pemeriksaan di bagian kota, cetusan kekerasan dilihat pemerintah Iraq mengirim bala bantuan dalam jumlah besar untuk mengambil alih pengawasan kota.
Output: 

 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Input: "Saya menyerukan gencatan senjata segera, " kata Saakashvili, yang berbicara di Tbilisi.
Output: 

 サアカシュヴィリはトリビシ市で、すぐにでも停戦をするように呼びかけた。
Input: Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Output: 

 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Input: Fabio Capello telah muncul sebagai favorit baru untuk menggantikan Steve McClaren sebagai pelatih kepala baru tim sepak bola Inggris setelah José Mourinho menarik dirinya sendiri dari mengambil pekerjaan tersebut.
Output: 

 ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Input: Juru bicara Keamanan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Belum ada informasi yang membenarkan ancaman aspiratif ini."
Output: 

 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Input: Reaksi Ségolène Royal calon dari Sosialis adalah langsung menggambarkan proposalnya sebagai "skandal" dan pengurangan pajak masyarakat terkaya akan memperburuk perpecahan sosial yang sudah ada di negara itu.
Output: 

 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Input: Siaran tersebut menunjukan bahwa YouTube telah mengambil tindakan ini karena tekanan luar dari Cruise atau Viacom.
Output: 

 この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Input: Konflik antara partai oposisi dengan pemerintah, didalangi oleh Alexander Lukashenko, telah terjadi berkali-kali sejak Lukashenko terpilih kembali menjadi presiden pada 19 Maret 2006.
Output: 

 アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Input: Discovery dijadwalkan mendarat di Pusat Antariksa Kennedy pada pukul 1:02 siang EST (UTC-5) pada 7 November.
Output: 

 ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Input: Bus bertabrakan dengan mobil SUV di jalan tol sepanjang pantai Spanyol, menyebabkan bus berbelok dari jalan dan terbalik.
Output: 

 バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Input: Bapak Vaile juga mengakui pada saat itu, dia membubarkan dugaan-dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates karena dia percaya bahwa mereka memberikan tekanan pada pemerintah AS mengenai negosiasi WTO antara Australia dan AS.
Output: 

 ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Input: Tidak sama dengan negara-negara Balkan lainnya seperti Slovenia, Kroasia dan Bosnia, Montenegro mencapai kemerdekaan tanpa kekerasan.
Output: 

 スロベニアやクロアチア、ボスニアなど他のバルカン地域の国と違い、モンテネグロは暴力なく独立を達成した。
Input: Nuklirelektrika menganggap keamanan pabrik, serta karyawan dan lingkungan, menjadi sangat penting.
Output: 

 ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Input: Rencana penyerangan pasukan tentara Pakistan di wilayah suku didekat perbatasan Afganistan sulit untuk diverifikasi, setelah seorang jurnalis dan petugas penyelamat tidak diijinkan masuk ke zona peperangan.
Output: 

 ジャーナリストや支援者達は戦闘地域への進入が許可されていないため、アフガニスタン国境近くの部族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。
Input: Buku ini diterbitkan oleh Yayasan Pemikiran dan Etika, sebuah organisasi non-profit yang didirikan untuk tujuan "mempromosikan dan menerbitkan buku yang menyajikan perspektif Kristen."
Output: 

 この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Input: Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.
Output: 

 それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Input: Bila terlalu banyak dari para pemberi pinjaman ini melalaikan kewajibannya, seperti yang ditakutkan mungkin terjadi sekarang, beban hutang akan mengalir ke atas.
Output: 

 もし、あまりにも多くの貸し手が債務不履行になると、それは今でも起こり得るのだが、債務不履行が滝のような勢いで増加する可能性がある。
Input: Analis memperkirakan, akan tetapi, bahwa gelombang leu tidak dapat berhenti dan akan terus menguat terhadap euro, mecapai nilai tukar 34.000 lei untuk 1 euro minggu depan.
Output: 

 しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Input: Cina tidak diharuskan untuk mengurangi emisi dibawah kesepakatan tersebut.
Output: 

 中国は京都議定書では排出削減は義務付けられていない。
Input: Tuntutan lebih dari 2 miliar dollar atas kerusakan di ajukan kepada Lee, perusahaan baru nya, partner baru nya Arthur Lieberman, dan Marvel Entertaiment atas Cybersquatting dan kegagalan dalam mengungkapkan keberadaan dan nilai dari hak yang diberikan perusahaan atas Lee saat ia membangun perusahaan tersebut.
Output: 

 サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Input: Kedua pemain menerima pengobatan yang diatur oleh Australian Institute of Sport.
Output: 

 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Input: "Penyelesaian persoalan bilateral ini adalah sebuah tanda yang penting untuk kawasan dan hubungan antara Slovenia dan Kroatia."
Output: 

 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Input: Juri-juri tersebut tidak dipilih untuk tiap pengadilan tetapi akan bertugas dalam sebuah kontrak lima tahun di bagian penjurian dan bekerja dalam kasus-kasus yang berbeda dari waktu ke waktu.
Output: 

 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Input: Laki-laki, semua warga sipil, telah ditikam berkali-kali, ada tanda pada pergelangan tangan mereka yang menyatakan bahwa tangan mereka diikat, dan semua korban mengalami luka tembak di kepala mereka.
Output: 

 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Input: Dari titik yang tampak menyenangkan tuntuk Davetalevu ketka Vipers mulai menemukan pembukaan pada hampir tiap gerakan dan hanya asyik bertahan menjaga Vipers tetap di tempat untuk membuat skor lebih lanjut, mengakhiri babak pertama dengan 5-0.
Output: 

 この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Input: Meskipun Australia, Amerika Serikat dan Cina bukan salah satu penanda tanggan Protokol Kyoto Perserikatan bangsa-bangsa untuk pengurangan emisi gas rumah kaca yang akan berakhir pada 2012, APEC menyetujui "kami setuju untuk menempatkan perjanjian perubahan iklim internasional 2012. . yang menguatkan, meluaskan dan mendalamkan perjanjian yang sudah ada dan mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca global" menurut draft perjanjian.
Output: 

 オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Input: Putin bersikeras bahwa dia adalah seorang pendukung kuat demokrasi dan kebebasan pers.
Output: 

 プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Input: Rakyat Swis telah memungut suara setuju untuk kebebasan sirkulasi untuk EU yang baru.
Output: 

 スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Input: Serangan datang setelah pemimpin Hizbullah Hasan Nasrallah menyerukan pengikutnya kemarin, berjanji kelompok militan untuk berperang di konflik Siria.
Output: 

 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Input: Ledakan itu muncul akibat PBB mengumumkan menarik staf internasionalnya dari Pakistan barat laut karena masalah keamanan.
Output: 

 保安上の懸念から、国連がパキスタン北西部から国際職員を引き上げると発表した際に、この爆破はおきた。
Input: Inter Milan mengkonfirmasi dalam sebuah pernyataan resmi bahwa penyerangan di London mendorong pihak klub untuk membatalkan tur mereka di Inggris, yang menyatakan bahwa: "Sepakbola mengambil langkah mundur sejenak karena peningkatan peristiwa yang serius yang menyentuh kepekaan semua orang."
Output: 

 インテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはイングランドへの遠征をキャンセルすべきと判断したことを認め、「サッカーが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで後退する」と述べた。
Input: Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
Output: 

 それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Input: Yayasan Epilepsi harus menutup forum, dan mengambil beberapa tindakan untuk mencegah serangan di masa depan.
Output: 

 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Input: Paisley meninggalkan St. Andrews dengan cepat setelah menghadiri konferensi pers agar bisa bersama bertemu dengan keluarganya untuk merayakan ulang tahun pernikahannya yang kelima puluh.
Output: 

 ペイズリー氏は記者会見出席後、50回目の結婚記念日を家族とすごすため足早にセント・アンドリュースを発った。
Input: Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.
Output: 

 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Input: Pihak berwenang mengatakan dua orang tewas;
Output: 

 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Input: Korban dibawa ke Pusat Medis Erie County tempat dia menjalani perawatan.
Output: 

 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Input: Tim yang dijuluki "07" ini akan dipimpin oleh senior eksekutif, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.
Output: 

 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Input: Sekitar 40 pekerja konstruksi dari Prefektur Kanagawa berencana untuk mengajukan gugatan yang sama pada bulan Juni di Pengadilan Distrik Yokohama.
Output: 

 神奈川県の約４０名の建設労働者が六月に横浜地方裁判所に同じような訴訟を起こす計画である。
Input: Kereta yang lain meledak sekitar 1 jam kemudian di kota Amorebieta, kemungkinan 1 digunakan oleh aktifis untuk melarikan diri.
Output: 

 もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Input: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Output: 

 この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Input: "Saya percaya bahwa kondisi di luar penjara Barwon Unit Acacua sangat menekan dan tidak manusiawi."
Output: 

 「BarwonPrisonAcacuaUnitの状況は過酷で人道に反すると確信している」
Input: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
Output: 

 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。