Lots-of-LoRAs/task1116_alt_id_ja_translation huggingface dataset:
Input: Dia telah mengatakan: "WHO mengantisipasi pengawasan dekat dari keputusannya, tetapi kami tidak mengantisipasi bahwa kami akan tertuduh, oleh beberapa politisi Eropa, yang telah mendeklarasikan pandemi palsu oleh saran dari para ahli yang terikat dengan industri obat-obatan dan sesuatu yang pribadi dari peningkatan keuntungan industri."
Output: 

 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Input: Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.
Output: 

 FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Input: Kebijakan baru telah diajukan untuk mendenda pelanggar lebih berat, tetapi belum diterapkan.
Output: 

 違反者からより多く罰金を徴収するための新たな法律が提案されたが、まだ施行されていない。
Input: Arsitektur yang lebih baru juga memiliki pengembang yang lebih hidup.
Output: 

 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Input: "Sungguh menakutkan bahwa karyawan di posisi rahasia telah berbagi informasi rahasia lewat Twitter dan yang lainnya", kata Mikko Hypponen, dari F-Secure.
Output: 

 「機密を扱う地位にある従業員がツイッターや他の手段を通じて機密情報を共有していたことを心配していた」と、F?セキュアのミッコ・ハイポーネンが言った。
Input: Romania barat telah menghadapi minggu hujan deras, yang menyebabkan banjir besar di beberapa area, dan merusak infrastuktur di area lain nya.
Output: 

 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Input: Hitung mundur tahun baru di CentralWorld diselenggarakan sekitar pukul 9:00 malam, dengan polisi dan Gubernur Bangkok Apirak Kosayothin mendesak ribuan orang yang berkumpul dan bersukaria "pulanglah ke rumah dan tinggal dalam damai."
Output: 

 セントラルワールドでの新年のカウントダウンは午後9時頃行われ、警察とバンコク知事のアピラック・コーサヨーティン氏は、どんちゃん騒ぎする数千の人たちに対し、「家に帰って平和に過ごすように」と強く呼びかけた。
Input: Industri website IGN dan GameSpy menanggapi penganugerahan Choice Editor, sementara UGO memberikannya A.
Output: 

 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Input: Namun, dia kemudian menarik kembali pernyataannya, malahan menggugat dua wanita, salah satunya bernama "Kim", membawa anak itu dan mengemudi sebuah van.
Output: 

 しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Input: Dalam suntingan pertama ini pengguna mengatakan bahwa Palin "sempat bekerja sebagai reporter olahraga untuk stasiun televisi lokal Anchorage, sementara juga bekerja sebagai nelayan komersial dengan suaminya, Todd, kekasihnya di sekolah menengah atas."
Output: 

 この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Input: Selama kelaparan pada tahun 1984-1985, Ethiopia berperang dengan pemberontak Eritrean dan Tigray di dua provinsi utara, meskipun Eritera telah merdeka.
Output: 

 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Input: Hubungan antara Uganda dan Rwanda telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, namun baru-baru ini situasi telah memburuk.
Output: 

 ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Input: Untuk pemilu 8 November tahun ini, Partai Republik menurunkan calon batu tulis pro-Desain Inteligensi termasuk beberapa calon kembali yang sebelumnya memilih untuk memasukkan pernyataan tentang Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi.
Output: 

 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Input: Perluh bantuannya, " dikatakan oleh Newsom melalui profile Twitter resmi.
Output: 

 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Input: Pengaturan keamanan ketat telah dibuat; aparat penegak hukum telah ditempatkan di lokasi poling.
Output: 

 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Input: Wilayah timur lepas pantai Afrika terlihat banyak jumlah pembajakan.
Output: 

 アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Input: Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
Output: 

 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Input: Saat menolak untuk mengakui bahwa kebijakan rendition itu ada, pihak administrasi Bush mengklaim bahwa mereka tidak menyerahkan orang-orang untuk disiksa di negara lain, untuk menyiasati diantara hukum Amerika Serikat yang melarang praktek-praktek seperti itu.
Output: 

 ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Input: "Kami belum tahu apa guna sepatu atau benda-benda lain di gua atau apa tujuan dari gua itu, " kata Pinhasi, "Kami tahu bahwa ada kuburan anak-anak di belakang gua tapi begitu sedikit yang diketahui tentang periode ini sehingga kita tidak bisa mengatakan dengan pasti mengapa semua benda-benda berbeda ini ditemukan bersama-sama."
Output: 

 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Input: "Ada 44 orang di dalam bus, dan nampaknya mereka semua warga negara Finlandia, " kata juru bicara Civil Guard.
Output: 

 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Input: "Kami mempertimbangkan depo ini sebagai perisai politik yang mendukung rezim Transnitria, " Presiden menekankan.
Output: 

 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Input: "Pada periode yang sama kami kehilangan 24 badak hitam dan 6 badak putih."
Output: 

 「同じ期間に24頭のクロサイと6頭のシロサイも失った」
Input: Pengembangan jaringan ini senilai 350 juta Dollar oleh Northrop Grumman Corporation dimulai pada bulan Maret tahun 2004 dengan operasi dasar diraih hanya dalam waktu 4 bulan.
Output: 

 ノースロップ・グラマン社による3億5000万ドルのシステム開発は2004年3月に開始され、基本的な作業はたったの4ヶ月で完成された。
Input: Dikutip pernyataan Micah Brose, seorang pemeriksa kontrak rahasia bekerja untuk militer AS, seperti pernyataannya bahwa informasi mengenai Iran adalah "emas."
Output: 

 イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Input: Selama ia di sana, Ia bergulat sebagai El Gigante selama dua tahun, lalu bergabung dengan Federasi Gulat Dunia (WWF), dan saat ini Entertainment Pegulat Dunia (WWE).
Output: 

 そこにいる間、彼は2年間はエル・ヒガンテとしてレスリングをし、その後、ワールド・レスリング・フェデレーション(WWF)、現在のワールド・レスリング・エンターテイメント(WWE)に加わった。
Input: Dia menyesali bahwa walaupun dia mempunyai kebangsaan A. S., pemerintah A. S. tidak melakukan pembebasan atas 4 warga negara, menyatakan bahwa "ini [sebuah] kekerasan yang kejam konstitusi dan hukum-hukum AS."
Output: 

 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Input: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
Output: 

 ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Input: Piedmont Airlines penerbangan 4126, Bombardier Dash 8, dari Baltimore, Maryland mendarat dengan selamat dan tanpa komplikasi di Bandara LaGuardia New York.
Output: 

 ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Input: Michael Ryan, seorang kurir di kantor perdana menteri, telah diidentifikasi sebagai oknum yang membocorkan dokumen rahasia pada Telecom.
Output: 

 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Input: Setiap minggu kira-kira 70 persen orang dewasa tidak-merokok diketahui sebagai perokok pasif.
Output: 

 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Input: Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.
Output: 

 どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Input: Kombinasi dari kedua angin kencang dan temperatur, memecahkan es tebal kedalam lusinan pecahan-pecahan besar.
Output: 

 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Input: 13 terdakwa dituduh persekongkolan, pernyataan salah, penipuan informasi, federal program penipuan dan pelanggaran pajak berhubungan dengan pendanaan kampanye Gubernur 1999-2002 untuk Komisaris Penduduk, perwakilan tunggal pulau pada Kongres A. S., dan menyusul masa menjabatnya 2004 berikutnya.
Output: 

 １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Input: Bukares terpilih dari lebih dari 500 kota kandidat lainnya dan telah menunggu acara ini selama bertahun-tahun.
Output: 

 ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Input: Dia selanjutnya mengakui bahwa rakyat mengatakan kepadanya bahwa "mereka benar-benar menekan hal yang terkait dengan Iran."
Output: 

 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Input: Menurut sumber kutipan tanpa nama di artikel New York Times, tergolong opini legal 2005 berisi "sebuah pengesahan yang luas teknik-teknik pemeriksaan paling kasar yang pernah digunakan oleh Agen Inteligen Pusat", dan disahkan dengan tegas penggunaan siasat termasuk melawan pemimpin, suhu yang tidak ramah, dan teknik menenggelamkan yang dikenal sebagai struktur kebijaksanaan melawan teror yang mencurigakan.
Output: 

 ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Input: Khususnya, ia ditantang atas rencananya untuk tidak membayar $ 3 miliar ke dana pensiun publik, pembayaran dijelaskan oleh pewawancara sebagai "kewajiban hukum."
Output: 

 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Input: Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Output: 

 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Input: Zahid mengatakan pada polisi dia tergesa-gesa pergi ke tempat saudaranya tersebut Kamis larut malam setelah saudaranya itu tidak menjawab telponnya.
Output: 

 ザヒド氏は警察に対し、彼の兄弟が電話に出なかったので、木曜日の夜遅くに兄弟の家に急いで向かったと言った。
Input: Goldfields dianggap sebagai salah satu daerah yang secara geologis lebih stabil di Australia, dibandingkan dengan negara bagian ujung barat daya sebagai zona aktif di ujung blok Yilgarn.
Output: 

 ゴールドフィールズは、イルガンブロックの端にあって活発な地帯であるオーストラリア南西角に比べて、オーストラリア内ではより地質的に安定した地域だと考えられている。
Input: : Apa perbedaan dalam gaya bermain antara tim nasional pria dan wanita?
Output: 

 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Input: Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.
Output: 

 トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Input: Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.
Output: 

 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Input: Setelah tampil untuk ketiga kali pada kontes tahun 1960 dia tampil untuk terakhir kali pada kontes tahun 1962.
Output: 

 1960年の3度目のコンテスト出場後は、最後の出場は1962年コンテストだった。
Input: Para operator Great Southern Railway menduga akan kehilangan pendapatan 500.000 AUD ketika jalur tetap ditutup paling lama sampai hari Kamis.
Output: 

 グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Input: Para pengawal biasa mengadakan perjalanan dengan membawa senjata bahkan dalam penerbangan komersial.
Output: 

 ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Input: Para nelayan ditemukan dengan kepemilikan hampir dua ton kerang lola, sebuah kerang dihargai untuk keperluan pakaian dalam bentuk kancing, manik-manik, dan perhiasan yang berkualitas.
Output: 

 漁師が、高品質のボタン、ビーズや装身具に加工されるための貴重な貝であるtrochusshellを2トン近く所持していることが分かった。
Input: Kepemilikan senjata nuklir Israel seringnya telah menjadi sebuah lokus kontroversi pahit di Timur Tengah, terutama diantara negara-negara yang percaya bahwa komunitas negara-negara dunia, dan terutama Amerika Serikat, bersikap munafik dalam hal toleransi terhadap senjata nuklir Israel sementara mereka mengutuk usaha-usaha negara Timur Tengah lainnya untuk mengembangkan kemampuan nuklir mereka.
Output: 

 イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Input: Menurut sebuah wawancara Wall Street Journal dengan Matthew Prince, seorang CEO dari sebuah perusahaan yang melacak lalu lintas web dan metrik, selama serangan lalu lintas internet Cina turun hingga 32%.
Output: 

 ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Input: Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.
Output: 

 この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Input: "Beberapa perbedaan yang sangat banyak dari ide-ide kami yang tidak dapat terwujud disana."
Output: 

 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
Input: "Kami ingin mempercepat usaha untuk menempatkan infrastruktur untuk sistem peringatan secara tepat, " ujarnya seperti dikutip AP.
Output: 

 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Input: Tidak ada laporan kerusakan, meskipun, menurut Badan, "ada sedikit pergeseran daratan laut dari sekarang ini."
Output: 

 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Input: Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.
Output: 

 ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Input: Downing Street juga mengatakan bahwa Tony Blair "siap sedia" bertemu dengan perwakilan Muslim saat dia kembali ke Inggris dari liburannya di Karibia.
Output: 

 イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Input: Dia menjawab bahwa "kita tidak bisa memiliki 1 kawasan masyarakat kita terlindung dari kerusakan akibat resesi, terlebih pada biaya untuk orang-orang yang telah disakiti oleh resesi", mengutip contoh serikat konstruksi di New Jersey saat ini mengalami pengangguran antara 35 dan 50%.
Output: 

 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Input: Meski demikian, kelompok ini dikenal memiliki hubungan di seluruh Scandinavia, juga mungkin hubungan dengan Rusia.
Output: 

 にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Input: Secara terpisah, pemerintah berencana bulan depan untuk menempatkan filter pada lalu lintas internet di negara tersebut, yang dapat memungkinkan untuk pemantauan terhadap pengguna individu.
Output: 

 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Input: 2 karya yang lain adalah Penggilingan oleh Piet Mondrian dan salah satu sketsa St. Diego de Alcala oleh Guglielmo Caccia.
Output: 

 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Input: Baru-baru ini animasi logo untuk Olimpiade London 2012 menyebabkan ribuan orang mengalami kejang.
Output: 

 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Input: "Semangat, kami sekali lagi muncul di toko kecil dan membeli minuman tambahan untuk dibagikan."
Output: 

 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Input: Usaha Pak Arar untuk menggugat Jaksa Agung Amerika Serikat John Ashcroft tentang insiden pada bulan Januari 2004 tersebut telah ditolak saat pemerintah Amerika Serikat meminta "keistimewaan rahasia negara" yang jarang dipakai, mengklaim bahwa untuk menuju pengadilan terbuka akan membahayakan intelijen, kebijakan luar negeri, dan kepentingan keamanan nasional.
Output: 

 アラール氏はこの件に関して2004年1月にジョン・アッシュクロフト司法長官を告訴しようとしたが、アメリカ政府側はめったに使わない「国家機密保持」との理由を持ち出し、公開の場で明らかにすることで情報活動や外交政策、国家安全案件に支障をきたすと主張したため、却下された。
Input: Dia ditangkap setelah kejatuhan Saddam pada tahun 2003.
Output: 

 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Input: Sebelum meninggal, ia dijadwalkan sejumlah konser malam tahun baru di New Jersey dan New York yang akan membantu memulai tur 2007.
Output: 

 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Input: Rainer mengakatan kepada Wikinews, "...Saya sangat senang bahwa RORRIM ditunjuk dengan begitu banyak [skenario] yang dipilih."
Output: 

 ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Input: "Dia berfikir bahwa Olimpiade Khusus adalah program yang menakjubkan yang memberi kesempatan untuk bersinar kepada orang dengan disabilitas dari seluruh dunia."
Output: 

 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Input: Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Output: 

 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Input: Houston Astros telah memecat manajer Phil Garner dan manajer umum Tim Purpura kurang dari 2 tahun setelah memimpin tim itu pada penampilan pertama mereka di Seri Dunia (2005).
Output: 

 ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Input: Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.
Output: 

 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Input: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
Output: 

 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Input: Kami percaya bahwa artinya dia memandang hal ini bukan sebagai sesuatu yang remeh, dan dia akan memtuskannya secara pantas, kata Michael Ettinger, pengacara Robert.
Output: 

 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Input: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
Output: 

 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Input: Mahkamah Agung mencabut efektifitas sisa ketentuan ini dan menerima gugatan penggugat untuk kewarganegaraan Jepang.
Output: 

 最高裁判所は残りのこの条項を有効なものとして、原告の日本国籍の要求を認可した。
Input: Salah satu wakil presiden kementrian perdagangan AS, William L. Kovacs, mengatakan jika proposal tersebut diefektifkan maka "akan menghancurkan perekonomian."
Output: 

 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Input: Air itu disini, hujan disini, tetapi infrastruktur tidak ada disini, ujar Rijsberman kepada reporter.
Output: 

 水はある、雨も降る、しかし設備が無い、とリズバーマンは記者たちに語った。
Input: Satu-satunya pertandingan memanah Olimpiade adalah kompetisi target lawan arah, dan ini adalah satu-satunya pertandingan yang akan diikuti Ingley di Kejuaraan Nasioanl.
Output: 

 オリンピックでの唯一のアーチェリーのイベントがターゲット・リカーブ競技で、イングレイが選手権で参加するただ一つのイベントである。
Input: Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.
Output: 

 これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Input: Aktor, Direktur, dan artis Dennis Hopper meninggal hari ini di usia 74 tahun.
Output: 

 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Input: Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.
Output: 

 フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Input: Para orang tua menayangkan perhatian mereka mengenai isu kesehatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kasus ruam leukemia pada populasi murid, dan memulai dialog mereka telah bekerja bertahun-tahun.
Output: 

 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Input: Sir Reg Empey, pemimpin Partai Serikat Ulster berkata bahwa perjanjian ini adalah "Belfast untuk pembelajar yang lebih lambat."
Output: 

 アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Input: Sampel dari sarden telah dikirim ke petugas kesehatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibukota Antananarivo.
Output: 

 イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Input: Kemudian dia terus mengatakan bahwa dunia perlu sebuah perjanjian internasional baru pada perubahan iklim dan bahwa Amerika adalah sangat buruk penggunaan energi yang efisien.
Output: 

 それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Input: Namun, menurut Bapak O'Conner, satu perusahaan telah menggunakan stiker yang dapat dipindah yang kemudian dihapus sesuai dengan pertimbangan.
Output: 

 しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Input: 130 skenario telah tercatat sebagai finalis dalam kategori skenario.
Output: 

 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Input: Prajurit yang terluka, yang merupakan satu-satunya korban selamat, telah diterbangkan ke rumah sakit militer di Mexico City, dan tetap di sana dalam kondisi yang serius.
Output: 

 たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Input: Sidang pertama berakhir dengan pembatalan sidang setelah satu juri menerima surat ancaman.
Output: 

 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Input: Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.
Output: 

 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Input: Kampanye McCain menolak bahwa mereka meniru Wikipedia, tapi juga tidak menyatakan apakah mereka menggunakannya sebagai sumber pidatonya.
Output: 

 マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Input: Menurut Kementerian Dalam Negeri Irak, jenazah tersebut tampaknya telah disiksa.
Output: 

 イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Input: "CERF akan menyediakan kumpulan sumberdaya yang siap pakai yang memberdayakan PBB secara lebih baik dalam memberi dana segera untuk upaya pemberian bantuan akibat terjadinya bencana", kata Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tanggal 9 Maret.
Output: 

 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Input: Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.
Output: 

 しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Input: Pembicara dari acara tersebut mengatakan hukum saat ini digunakan untuk menghakimi pembunuh dan kriminal lainnya harus digunakan untuk mengadili tersangka teroris dan mendapat sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.
Output: 

 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Input: Banyak orang, seperti pejabat militer yang sudah pensiun dan masih bekerja, warga sipil, yang datang ke bank untuk mengambil gaji mereka, tewas atau terluka karena ledakan.
Output: 

 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Input: Pernyataan tesebut juga mengungkapkan batas legal kunjungan sering diperpendek dan perlakuan terbaik yang diterima terdakwa adalah di kurungan terpisah selama 18 jam per hari dan lainnya di pengasingan.
Output: 

 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Input: Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.
Output: 

 Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Input: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
Output: 

 その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Input: Sistem robot di Stanford Medical Center digunakan untuk melakukan pembedahan memotong lambung laparoskopi sukses dengan secara teoritis tingkat yang sama dari komplikasi yang biasa dilihat pada operasi standar.
Output: 

 スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Input: Beberapa terdakwa telah ditahan di sel isolasi selama 6 bulan menjelang dan saat persidangan mereka.
Output: 

 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Input: Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama.
Output: 

 しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Input: Website yang merupakan parody Tom Cruise dan keterlibatannya dengan Gereja Scientology, menjadi pusat kontroversi saat hal tersebut diikuti dengan banyak permintaan gencatan senjata dan pemberhentian atas Gereja tersebut.
Output: 

 このサイトはトム・クルーズとクルーズのサイエントロジーへの関与をパロディーにしたもので、サイエントロジー側からの度重なる排除勧告で議論の中心になっている。
Input: Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.
Output: 

 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Input: "Sumber polusi paling besar di pantai adalah pertanian, dan kami harus menemukan jalan untuk memberikan petani cara agar bisa mengelola tanah mereka dengan lebih baik."
Output: 

 「湾の汚染の最も大きい源は農業で、我々はよりよく土地を管理するために農民により多くの手段を提供する方法を見つけなければならない。」
Input: Schulman menyatakan bahwa diskusi, yang akan dibuka untuk publik, "tetap direncanakan" pada hari hari Kamis 15 Mei pukul 6.00 sore (waktu Pasifik) di Museum De Saisset di kampus universitas, tetapi belum diketahui apakah seseorang dari luar Yayasan akan menggantikan Godwin.
Output: 

 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Input: Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena "tempat pengolahan air dan limbah telah hancur."
Output: 

 ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Input: Polisi percaya bahwa penggunaan alat pengatur waktu lebih memungkinkan daripada bom bunuh diri karena ledakan itu begitu dekat waktunya, tapi tidak mengesampingkan apapun.
Output: 

 警察は、爆発が非常に短時間に起こったので、自爆よりもタイマーが使われた可能性が高いと信じているが、何も除外していない。
Input: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Output: 

 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Input: Chirac mengutip seorang juru bicara pemerintah seperti mengatakan bahwa tenaga darurat "semata-mata sementara dan hanya akan diterapkan tempat mereka dibutuhkan semata-mata."
Output: 

 政府報道担当官が代弁したところでは、シラクは非常時権限は「厳密に一時的なもので、厳密に必要である場にのみ行使されるだろう」と述べた。
Input: India telah mengalahkan Inggris dengan 2 wickets pada seri One-Day International yang keenam di Oval, London, Inggris.
Output: 

 イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Input: Gejala ini dikatakan karena "infeksi virus yang serius dan zat kimia yang tidak biasanya ditemukan di produk makanan" yang diletakkan petugas kampanye.
Output: 

 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Input: Seorang tentara di daratan juga tewas, dan lainnya luka-luka.
Output: 

 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Input: Dia menjual Club pertama kali di Pennsylvania dan kemudian mendirikan Winner Internasional dan menjual lebih dari 10 juta unit.
Output: 

 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Input: "Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan."
Output: 

 「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Input: Lagu tesebut, yang bertujuan untuk amal, telah siap untuk menjadi lagu Natal No. 1 di UK dan Irlandia.
Output: 

 この歌は、チャリティー支援を目的としているが、既に英国とアイルランドのクリスマス・ソング第1位となっている。
Input: Gubernur Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Senin untuk menyatakan bahwa keruntuhan bencana besar, memungkinkan negara bagian untuk memenuhi persyaratan untuk uang federal lebih banyak.
Output: 

 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Input: Sistem kekebalan tubuh kurang efektif dalam menghalangi penyakit yang akan timbul - namun jika lebih baik sistem kekebalan tubuh bisa membahayakan dari pada membantu, menurut penemuan baru dari Micahel Deem dan rekan nya dari Universitas Rice di Huston.
Output: 

 ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Input: Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.
Output: 

 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Input: Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.
Output: 

 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Input: "Satu-satunya hal yang berbeda dengan kasus ini adalah bahwa ia kebetulan adalah seorang wartawan, sehingga ini menjadi kasus publik yang berprofil tinggi."
Output: 

 「今回のケースで唯一違ったことは彼がたまたまジャーナリストであったということだ。そのため、人々の注目を集め公の事件となった。」
Input: Sertifikat keamanan telah diterbitkan. . melawan warganegara asing.
Output: 

 安全証明書は外国人に対して発行されてきた。
Input: Antrian panjang para konsumen menunggu di toko-toko Australia untuk hari pertama penjualan iPhone di sana, telpon tersebut didukung oleh Telstra, Optus dan Vodafone.
Output: 

 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Input: Kondisi perubahan cuaca juga menolong usaha-usaha pemadam kebakaran, saat temperatur di wilayah itu turun hingga 90 dejarat Fahrenheit, turun dari seratus derajat pada hari Senin.
Output: 

 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Input: Alat baru Twitter akan memberikan kemampuan untuk menarik pemberitahuan dan seluruh akun di negara terpilih.
Output: 

 この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Input: Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.
Output: 

 けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Input: Hakim David Ezra, Hakim Distrik A. S. untuk Hawaii, aturan November 2004 yang diatur dalam peraturan undang-undang.
Output: 

 ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Input: Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.
Output: 

 デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Input: Dia menambahkan, "Saya memiliki kesan, hanya mendengarnya, itu adalah keputusan yang masuk akal."
Output: 

 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Input: Ibu Daniel, Cheryl Stringer, mengatakan bahwa dia tidak mau rapat umum EDL diadakan: "EDL telah memutuskan untuk melakukan ini dan ini tidak ada hubungan apapun dengan kami.
Output: 

 ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Input: "Kami tidak hanya berdiri dan membiarkan dirusak begitu saja, bentuk atau gaya."
Output: 

 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Input: Franchitti memenangkan balapan tersebut dengan menggunakan kurang dari satu galon bahan bakar, setelah dia dan timnya memutuskan untuk tidak masuk pit selama putaran-putaran terakhir balapan.
Output: 

 フランキッティは、彼とチームメイトがレースの最終周でピットインしないことを決めた後で、1ガロンの10分の1未満の燃料でレースに勝利した。
Input: Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.
Output: 

 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Input: Tetapi kami benar-benar puas dengan hasil sejauh ini.
Output: 

 しかし、我々はこれまでの結果に本当に満足している。
Input: 2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.
Output: 

 モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Input: Garner mengambil alih jabatan manajer Astros pada pertengahan musim 2004 setelah Jimy Williams dipecat.
Output: 

 ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Input: Di negara yang kebrutalan dan korupsi polisinya-terutama terhadap para wartawan-bukan merupakan hal yang tidak umum, kepala redaksi Tema, Konstantin Karpachyov, mengatakan bahwa tampaknya pembunuhan Popov sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaannya.
Output: 

 「この国では、警察による残忍な行為や汚職は、‐特にジャーナリストに対して‐稀ではない。ポポブが殺されたことが彼の仕事に何らかの関係があったとは考えにくい」と、テマの編集長であるコンスタンチン・カパチョフは言った。
Input: Kali terakhir gempa seperti ini dirasakan di Moskow pada tahun 1984.
Output: 

 この前にそのような揺れがモスクワで感じられたのは1984年だった。
Input: Semua kecuali 3 di antaranya telah dibebaskan karena, beberapa setelah pemerintah negara dan perusahaan minyak membayar tebusan.
Output: 

 しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Input: Perdana Menteri Grenada Keith Mitchell secara efektif menjalankan negaranya dari Richmond selama tujuh jam setelah rumahnya hancur.
Output: 

 グレナダのキース・ミッチェル首相は自宅が倒壊した後、リッチモンドから7時間に渡って効率的に自国を指揮した。
Input: Calipari, salah satu dari agen intelijen teratas di Italia, telah bernegosiasi tentang penyelesaian dengan penyandera di Baghdad dan menyelamatkan jurnalis Giuliana Sgrena dari mereka ketika tentara Amerika menembaki mobil dengan mereka didalamnya.
Output: 

 イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Input: Penyebab kematian telah dilaporkan karena sebuah ledakan, tetapi sumber berita masih belum jelas.
Output: 

 死亡原因は爆発によるものと報告されたが爆発物は不明である。
Input: Setelah penampilan Eurovision terakhirnya dia meninggalkan industri musik dan menjadi seorang kontraktor bangunan.
Output: 

 ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Input: Sebenarnya, saya menjual setelan saya hari ini pada orang Amerika yang lain.'
Output: 

 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Input: Direktur aksi dikutip prihatin terhadap potensi implikasi perilaku bagi orang yang lebih muda dari pemasaran bebas Rencana B, melihat kemampuan kognitif mereka yang lebih rendah, dan bahwa tidak dibenarkan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak tua ke yang lebih muda.
Output: 

 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Input: Dia membawanya ke pengadilan dan menang setelah hampir satu tahun dari pertempuran hukum yang kacau.
Output: 

 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Input: Pada bulan Mei tahun 2006, itu meningkat secara dramatis berpuncak pada letusan kekerasan pada tanggal 14 Juli dan 16 Agustus.
Output: 

 ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Input: Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia diperkirakan akan mencapai suhu tertinggi di atas 100ºF (37,8ºC).
Output: 

 ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Input: Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.
Output: 

 さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Input: Pembuat undang-undang Amerika menerima amendemen yang mengijinkan Lockheed Martin, pembuat utama pesawat terbang, untuk menjual pesawat terbang ke luar negeri pada bangsa asing.
Output: 

 USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Input: Dewan Pemerintah Australia (COAG) akan bertemu di Canberra hari ini untuk rapat pertama di tahun 2006 ini.
Output: 

 オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Input: Ajaran Walsh aide terbukti dia melakukannya untuk menghabiskan laporan akhir di Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Massachusetts.
Output: 

 ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Input: Pengacara Bantuan Hukum David McKenzie, mengatakan bahwa para nelayan tersebut sangat miskin dan sangat tidak memungkinkan bagi mereka untuk membayar dendanya.
Output: 

 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Input: Polisi menyelidiki penembakan di Buffalo Sisi Timur Sabtu larut malam yang meninggalkan 1 orang dengan kondisi kritis di rumah sakit setempat.
Output: 

 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Input: "Hal yang telah kita bicarakan, cita-cita, usaha, aplikasi, itu semua berlimpah hari ini."
Output: 

 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Input: Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri Milo Djukanovic juga segera mendatangi tempat kejadian.
Output: 

 FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Input: Menteri imigrasi dan keamanan publik terpaksa menandatangani sertifikat keamanan nasional.
Output: 

 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Input: Menteri Pertahanan Inggris (MoD) telah mengakui 16 kejadian bocornya informasi rahasia pada situs jejaring sosial pada 18 bulan lalu.
Output: 

 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Input: "Dia mengerti bagaimana melakukannya dan juga mengerti bagaimana menjaga kami tetap aman dalam waktu bahaya."
Output: 

 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Input: Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.
Output: 

 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Input: Para turis di dekat bank, di hotel, dibatasi dari mereka selama berjam-jam karena polisi meminta agar mereka "tetap di dalam ruangan."
Output: 

 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Input: :"Setiap prajurit, tidak bisa memakai kaos kuning dan tetap berseragam, sebagai ganti dari pita kuning pendukung Raja yang membosankan, biasanya diikatkan pada senapannya."
Output: 

 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Input: Nasrullah bersumpah Hizbullah akan terus bertempur sampai konflik diubah menjadi keunggulan Presiden Assad.
Output: 

 ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Input: Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.
Output: 

 レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Input: Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.
Output: 

 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Input: Karena begitu pentingnya, pertikel ini sering disebut sebagai "Partikel Tuhan."
Output: 

 この素粒子は、その重要性から「神の素粒子」と呼ばれることが多い。
Input: Ketika penyelidikan diteruskan, semua jenazah telah dipindahkan dari bagian permukaan jalur kereta Circle, tapi gerbong itu sendiri masih tertahan dan sementara itu terjadi penyelidikan forensik dengan seksama.
Output: 

 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Input: Kami berdiri dengan beberapa tuduhan yang terdapat pada komplain tersebut dan kami tidak sabar untuk membuktikan semua itu di pengadilan, ujar Pelton dalam pernyataan resminya kepada ABC News.
Output: 

 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Input: Slovenia adalah negara bagian Yugoslavia yang bergabung Uni Eropa (EU), sementara Kroatia berharap mengakhiri pembicaraan pencapaian EU tahun ini dan bergabung dengan ikatan anggota 27 di 2012.
Output: 

 スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Input: Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.
Output: 

 その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Input: A380 melakukan penerbangan komersial pertama pada tahun 2007, dan sekarang dalam pelayanan dengan beberapa maskapai lainnya, termasuk Air France.
Output: 

 A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Input: Sedikitnya 27 orang menderita luka-luka, kebanyakan luka gores dan memar-memar.
Output: 

 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Input: Sebuah "sumber militer Barat", bagaimanapun, mengklaim bahwa mereka meluncurkan ke timur, mengarah ke Laut Jepang, tetapi tetap mengatakan mereka mendarat di wilayah Korea Utara.
Output: 

 しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Input: 1.110 orang yang sebagian besar warga biasa, telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 orang Israel yang sebagian besar militer, telah tewas.
Output: 

 レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Input: Mereka mengatakan bahwa itu adalah "politik yang tidak bisa dipertahankan" untuk mengadili mereka, menunjukkan bahwa Wikileaks adalah tuan rumah di banyak negara besar diseluruh dunia.
Output: 

 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Input: Disini juga, dia memperingatkan bahwa serangan terhadap Israel akan membawa "pemberontakan besar-besaran" untuk Iran.
Output: 

 ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Input: "Kami menduga penyebabnya dipicu oleh pihak ketiga, " kata Michael Zimpfer, dokter kepala di klinik Rudolfinerhaus.
Output: 

 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Input: Dalam penampilan pada The Tonight Show bersama Jay Leno Kamis malam, Presiden Amerika Serikat Barack Obama mengatakan kepada pembawa acara, Jay Leno, bahwa ia telah bermain bowling di gelanggang bowling Gedung Putih, dan memperoleh skor 129.
Output: 

 アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Input: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
Output: 

 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Input: Conte saat ini meljalani hidup 4 bulan penjara karena menyebarkan steriod dan pencucian uang.
Output: 

 コンテは、現在、ステロイドの配布と資金洗浄のため懲役４ヵ月に服している。
Input: Tujuh juta hewan telah dibantai, dan pariwisata juga terkena dampak buruknya.
Output: 

 ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Input: Peta jalan tersebut menetapkan sebuah target tanggal kapan Komite Eksekutif Irlandia Utara akan dibentuk.
Output: 

 ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Input: Dia menambahkan "Sinn Fein akan mendaftar untuk PSNI yang menjadi satu-satunya kekuatan hukum dan perintah dan Ian Paisley, atau koleganya, akan membagi kantor untuk perdana menteri dan wakilnya dengan Martin McGuinness dalam sebuah koalisi wajib."
Output: 

 エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Input: Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah meminta negara-negara tetangga Turki, khususnya menyebutkan Armenia, Azerbaijan, Georgia, Irak, Iran, dan Suriah, untuk berhati-hati dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah flu burung, H5N1, menyebar.
Output: 

 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Input: Saya selalu senang jika saya akan memberi hadiah yang besar!
Output: 

 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Input: Bis sekolah tersebut membawa murid dari SMU St. James dan dalam perjalanan ke taman hiburan Six Flag St. Louis, sekitar 10 mil (16,1 kilometer) dari lokasi kejadian.
Output: 

 スクールバスは、セント・ジェイムズ高校から生徒を運んでいて、事故現場から約１０マイル（１６．１キロメートル）離れたシックス・フラッグス・セントルイス遊園地に向かう途中だった。
Input: Sektor maskapai penerbangan di keseluruhan mengalami masalah, dengan American dan United menerbitkan kuarter ke-4 kerugian nya dan Franco Dutch Air France -KLM mengisukan peringatan keuntungan.
Output: 

 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Input: Salah satu organisasi Islam yang diduga secara diam-diam difilmkan adalah Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, sebuah dewan derma Inggris resmi yang mengelola lebih dari 40 masjid dan cabangnya di Inggris Raya dengan bermarkas di area Small Heath di kota.
Output: 

 こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Input: Insulin dan IGF I berkurang secara signifikan di cortex depan, Hippocampus dan Hypothalamus-selama tidak berada di dalam otak kecil, yang biasanya tidak terpengaruh oleh Alzheimer.
Output: 

 インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Input: Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.
Output: 

 ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Input: Jika pernyataan Iran ini benar, maka ini akan menjadikannya Rudal paling cepat di dunia.
Output: 

 もしイランの主張が正しいならば、このミサイルは世界最速の水中ミサイルということになるだろう。
Input: "Keputusan Presiden, tidak diragukan lagi diminta oleh Commodore, untuk menolak konstitusi tersebut, memecat para hakim, dan bergantung kepada pihak militer untuk mempertahankan rezim yang melanggar hukum itu dalam kekuasaan, akan menambah kesulitan ekonomi yang serius yang telah terjadi yang dihadapi Fiji, " kata McCully.
Output: 

 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Input: Ted Baillieu Pemimpin Oposisi Victoria mengatakan ia tidak mendukung pemogokan yang diusulkan dan meminta pemerintah untuk bertemu dengan serikat buruh.
Output: 

 ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Input: Invesigasi lagi alarm lainya, dia melihat bayangan masing-masing.
Output: 

 さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Input: "Menyerang mereka berarti mencapai sasaran yang tepat pada saya dan tidak menjadi pilihan pertama di buku saya."
Output: 

 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Input: Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.
Output: 

 バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Input: Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.
Output: 

 そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Input: Populasi Latin AS akan berjumlah 30% dari populasi, sementara Asia akan berjumlah 9%.
Output: 

 アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Input: Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.
Output: 

 ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Input: Dengan pengangguran pemuda yang berjalan pada tingkat yang mengkhawatirkan (15,5% pada tahun 2002 untuk mereka yang berusia antara 20 dan 24 sesuai dengan OECD) dan ingatan tentang kerusuhan 2005 masih baru, Sarkozy berjanji untuk mengatasi pengeluaran pemerintah dan menerapkan kebijakan pajak yang menghargai jam kerja yang lebih lama.
Output: 

 若い人の失業が警報レベル(OECDによれば20歳〜24歳で2002年で15.5%)を推移し、2005年に起きた暴動がまだ記憶に新しい状態で、サルコジは、財政支出と、長く働くほど報いられる税制策の実行を行き渡らせると約束した。
Input: Jika terbukti, dia menghadapi hukuman mati atau penjara seumur hidup tanpa syarat.
Output: 

 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Input: Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.
Output: 

 カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Input: Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.
Output: 

 ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Input: Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
Output: 

 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Input: Sudah dipublikasikan di Italia dengan judul Il disordine perfetto ("Gangguan Sempurna").
Output: 

 それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Input: Rangka baja menghancurkan mobil di area parkir dan nyaris mengenai supir truk.
Output: 

 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Input: Gelombang besar udara panas yang telah melanda bagian barat dan wilayah Midwest selama pekan lalu telah berpindah ke pesisir timur Amerika Serikat.
Output: 

 先週西部と中西部を襲った熱気の大きな波が、米国の東海岸へと移動した。
Input: Tidak satupun dari yang terbunuh diselidiki sampai tuntas, ujar Colville.
Output: 

 コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Input: Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.
Output: 

 ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Input: Presiden Swis Micheline Calmy-Rey menyelamati tim, dengan mengirim telegram yang bertuliskan : "Kami orang Swiss telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan."
Output: 

 スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Input: Detektif yang melakukan penyelidikan pembunuhan telah mengkonfirmasi bahwa mayat terakhir adalah Annette Nicholls berusia 29 tahun.
Output: 

 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Input: Brett McKenzie mencalonkan diri untuk Partai Hijau Ontario di pemilihan propinsi Ontario, di daerah pemilihan London North Centre.
Output: 

 ブレット・マッキンゼーはオンタリオ緑の党代表としてLondonNorthCentre選挙区でオンタリオ州地方選挙に立候補している。