Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 一方、エルサレム・ポストは、イスラエルの防衛が確立する中で、アメリカがやらなそうなので、イスラエルはイランが核兵器を入手するのを阻止するために、独立して行動しなければならないという機運の高まりがある、と報告している。
Output: 


Output: Sementara itu, Yerusalem Post melaporkan bahwa ada semangat yang tumbuh diantara pembangunan pertahanan Israel bahwa negara tersebut harus bertindak secara independen untuk menghentikan Iran dari kepemilikan senjata nuklir karena Amerika Serikat sepertinya tidak melakukan hal ini.
Input: 日本の福岡にある九州大学の研究者らは、以前の研究で、インスリン抵抗性とアルツハイマー患者で見られるプラークの形成は関連している可能性が高いと結論付けた。
Output: 


Output: Para peneliti di Universitas Kyushu di Fukuoka, Jepang, menyimpulkan dalam kajian terdahulu bahwa resistensi insulin dan perkembangan plaques yang ditemukan pada penderita Alzheimer nampaknya berkaitan.
Input: 第１オーバーでアルステア・クックが得点ゼロで負けてイギリスは最初の後退を被り、その後すぐにマット・プライアーがAjitAgarkarにlbwを受けた。
Output: 


Output: Inggris mendapatkan setback awal ketika Alastair Cook tertangkap penjaga wicket di tikungan pertama, diikuti Matt Prior falling lbw pada Ajit Agarkar segera setelah itu.
Input: 道と横のフェンスは両方とも、雨によりアリエシ川に落ちた。
Output: 


Output: Jalan dan Pagar di samping nya jatuh kedalam Sungai Aries karena hujan.
Input: フェルナンド・ペレイラ・リマ（２２歳）、アレッサンドロ・マルティン（２７歳）、少年（１７歳ーブラジルの法律は、訴訟事件を報道する際、１８歳未満のティーンエージャーの名前を公開することを禁じている）の３人の男がドラッグ取引の容疑で逮捕された。
Output: 


Output: Tiga laki-laki yang dicurigai sebagai pengedar obat bius telah ditahan: Fernando Pereira Lima (22 tahun) Alessandro Martins (27 tahun) dan seorang pemuda (17 tahun - peraturan di Brazil melarang merilis nama dari remaja yang berumur dibawah 18 tahun dalam pelaporan kasus hukum).
Input: これはケベックでの1878年以来100年以上の歴史上初の少数派による政権である。
Output: 


Output: Ini adalah pemerintahan minoritas pertama di Quebec dalam kurun waktu 100 tahun sejak tahun 1878.
Input: 「ここで2度目に味わうミルクは同じようにおいしい」と、レース後の儀式での勝者のミルクに言及して、フランキッティは言った。
Output: 


Output: "Susunya terasa sama nikmatnya dengan kali kedua berada disini", ujar Franchitti, merujuk kepada perayaan juara dengan cara minum susu setelah balapan berakhir.
Input: 137万2000リットルの石油を運んでいた貨物列車の貨車28台が脱線し、石油が流出した。
Output: 


Output: 28 gerbong barang dari kereta barang yang membawa 1.372.000 liter minyak keluar rel dan menumpahkan minyak.
Input: しかし最優先されるのは、考え方や旧態依然とした政府の政策を変えることであるとリズバーマンは強調した。
Output: 


Output: Tetapi prioritasnya, Rijsberman menegaskan, merubah mental dan memperbarui kebijakan pemerintah.
Input: しかし、カパチョフは、「このようなことは絶対に誰にでも起こりうる」と続けた。
Output: 


Output: Namun, Karpachyov lebih lanjut mengatakan bahwa, "Ini sesungguhnya bisa terjadi pada siapa pun."
Input: 手紙に署名する下院議員の1人、サディク・カーンは、中東での政府の姿勢を非難する。
Output: 


Output: Sadiq Khan, salah satu dari anggota Parlemen yang menandatangani dokumen tersebut, mengutuk pendirian Pemerintah di Timur Tengah.
Input: 3月22日火曜日夜と3月23日水曜日早朝、ボリビアのラパス市で2つの爆発音が聞こえた。
Output: 


Output: Dua ledakan terdengar di kota La Paz, Bolivia pada hari Selasa malam, 22 Maret dan pada hari Rabu dini hari, 23 Maret.
Input: 米国エネルギー省（DOE)の公開した報告によると、原油貯蔵は650万減り、3億1500万バレルとなった。
Output: 


Output: Menurut sebuah laporan yang terbit Departemen Energi A. S. (DOE), persediaan minyak mentah menurun dengan 6,5 juta, untuk 315 juta barrel.
Input: 開発者のマーカス・ブリンクマンは歴史的な一歩を築き、開始プロセスコードを完成させ、Hurd-L4上で初めてソフトウェアを実行させることができた。
Output: 


Output: Pengembang Marcus Brinkmann membuat langkah bersejarah dan menyelesaikan kode proses inisialiasi yang memungkinkan dia untuk mengeksekusi software pertama di atas Hurd-L4.
Input: ＯDＩの第２戦は、８月２４日にブリストルのカントリー・グラウンドで行われる。
Output: 


Output: ODI yang kedua akan terjadi County Ground, di Bristol, pada tanggal 24 Agustus.
Input: その調査では、東西アーネム、キャサリン、アリススプリングス周辺で起きた死亡事件群について調べた。
Output: 


Output: Penyelidikan telah mendengar kematian berkelompok yang terjadi di sekitar Timur dan Barat Arnhem, Katherine dan daerah sekitar Alice Springs.
Input: オバマ政権が提案に同意するかどうかは、不明だ。
Output: 


Output: Tidak jelas apakah pemerintahan Obama akan mendukung proposal tersebut.
Input: 現在のところ、米国では誰も豚インフルエンザで死んではいない。
Output: 


Output: Hingga sekarang, tidak ada orang di Amerika Serikat yang meninggal karena inpelenza babi.
Input: 原告は日本の東京都、埼玉県、千葉県の出身である。
Output: 


Output: Penggugat datang dari prefektur Jepang dari Tokyo, Saitama dan Chiba.
Input: 全てのインドネシア航空会社は現在、EUで飛行禁止の航空会社に選出されている。
Output: 


Output: Seluruh maskapai penerbangan saat ini ada dalam list maskapai penerbangan yang dilarang di EU.
Input: 各地に観光リゾートが再建され、今回それらを訪問する人々は、追悼の形としてそうしています。
Output: 


Output: Resor wisata di beberapa tempat telah dibangun ulang, dan telah banyak yang mengunjunginya sekarang ini sebagai peringatan.
Input: 多数の人から"contestgoodtasteforgot"とみなされているユーロヴィジョンは、KitschやCampのファンから崇拝されています。
Output: 


Output: Dianggap oleh beberapa sebagai "kontes selera bagus yang dilupakan, " Eurovision dipuja oleh penggemar yang nyeleneh dan berkemah di mana-mana.
Input: 独立監視機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投票日当日ほぼ100件の暴動事件を確認したと言い、また、統計は150件まで増えるものとみている。
Output: 


Output: Organisasi Operasi Independen untuk Pusat Monitoring Kekerasan Dalam Pemilihan Umum berkata bahwa telah dikonfirmasi bahwa hampir seratus insiden kekerasan selama hari itu, menambhakan bahwa diyakini jumlahnya bertambah hingga 150 kasus.
Input: 現場に駆けつけた救助隊は他にも数本の倒木や散乱した枝を他のキャンプ場でも確認しており、350箇所全てを捜索したが、被害者は他には報告されていない。
Output: 


Output: Tim penyelamat merespon kejadian ini mendapati beberapa pohon dan dahan lainnya berserakan disekitar perkemahan lainnya dan melakukan pencarian di seluruh 350 tempat, namun tidak ada korban cedera dilaporkan.
Input: 文書には、唐辛子スプレーに曝されたどんな抑留者もすぐに診察を呼べることも含め、より広範囲な浄化手順が含まれている。
Output: 


Output: Prosedur dekontaminasi ekstensif tercakup dalam dokumen tersebut, termasuk segera menyerukan pemeriksaan kesehatan pada setiap tahanan terkena semprotan merica.
Input: ２国は正式な犯罪人引渡し条約を締結してない。
Output: 


Output: 2 negara tidak memiliki perjanjian ekstradisi secara formal.
Input: 56歳のBurgholは、約21年間ジャーナリストをしていて、ラジオダマスカスで毎週番組の司会もする一方で、新聞Al-Thawra（革命）のために働いていた。
Output: 


Output: Burghol, 56 tahun, adalah seorang wartawan yang telah bekerja selama sekitar 21 tahun, bekerja untuk surat kabar Al-Thawra (The Revolution) sementara juga menjadi penyiar untuk sebuah acara mingguan untuk Radio Damaskus.
Input: 暴露はルイスPRとコンピュータ・セキュリティ会社のF?セキュアによる情報の自由の要請の結果起こった。
Output: 


Output: Pemberitahuan tersebut menanggapi permintaan dari Freedom of Information oleh Lewis PR dsn perusahaan keamanan komputer F-Secure.
Input: 主催者が、カントリーミュージック年間最優秀女性ボーカリスト賞を発表した時、キャリー・アンダーウッドの名前を聞いたフェイス・ヒルはショックで立ち上がった。
Output: 


Output: Saat pembawa acara memanggil pemenang penghargaan Country Music Award Female Vocalist Of The Year, Faith Hill berdiri dan terkejut setelah mendengar nama Carrie Underwood.
Input: ケーブルにおいて国連の懸念が表明されたにも関わらず、ヴェイル氏は「内容について自覚的であることを思い出せない」と語った。
Output: 


Output: Di samping kekhawatiran PBB yang dinyatakan di telegram, Bapak Vaile berkata bahwa dia "tidak dapat ingat menyadari isi pokok tersebut."
Input: CIAは、拘置引渡し過程の一環として、被疑者を外国に送るというブッシュアメリカ大統領の署名による「機密」命令を密かに任命された。
Output: 


Output: CIA secara rahasia disahkan oleh sebuah instruksi khusus, yang ditandatangani oleh Presiden Amerika Serikat Bush, untuk mengirim pelaku kejahatan ke luar negeri sebagai bagian dari proses "rendition."
Input: ウィナー氏はまた複数のホテルや鉄工会社1社、その他複数の企業を所有していた。
Output: 


Output: Winner juga memiliki hotel, perusahaan baja, dan perusahaan-perusahaan lainnya.
Input: その秘密結社の特筆すべき出身者には、米国現大統領のジョージ・W・ブッシュ氏、前大統領のジョージ・H・W・ブッシュ氏、上院議員のジョン・ケリー氏がいる。
Output: 


Output: Alumni terkenal dari komunitas tersebut termasuk Presiden Amerika saat ini George W. Bush, mantan presiden George H. W. Bush, dan Senator Massachusettes John Kerry.
Input: 少なくとも1人の閣僚と数人の労働党の後方席の議員を含む対抗勢力は、「そのシステムは国家の安全、テロリズム、エネルギー不足、気候変動に対する現在の脅威への不適当な対策であり、もっと良いお金の使い方がある」と言う。
Output: 


Output: Para penentang termasuk setidaknya 1 Menteri Kabinet dan beberapa barisan belakang partai Buruh, mengatakan bahwa sistem tersebut adalah respon yang tidak pantas terhadap ancaman saat ini kepada keamanan nasional, terorisme, kekurangan energi dan perubahan iklim dan bahwa ada cara yang lebih baik dalam menghabiskan uang.
Input: 従業員は、フォーラムのコースに異議を唱えた後、解雇されるか沈黙するよう圧力をかけられたと語った。
Output: 


Output: Para pekerja berkata bahwa mereka telah dipecat atau dipaksa untuk keluar setelah mereka keberatan dengan pelatihan-pelatihan Forum.
Input: バードの最初の犠牲者は同僚のタクシー運転手で、地元時間の約１０時３０分ごろにホワイトヘブンで撃たれ、次の犠牲者たちは西海岸に向かって車で走るバードに手当たり次第に撃たれた。
Output: 


Output: Korban pertama Bird adalah sesama sopir taksi ditembak di Whiteheaven pada pukul 10.30 waktu setempat, diikuti dengan korban berikutnya ditembak secara acak ketika Bird mengemudi ke pantai barat.
Input: それには、前オーストラリア首相のジョン・ハワードやワールド・ワイド・ウェブの発明者、ティム・バーナーズ-リー卿を含む数人の国際的な有名人だけでなく政治やエンターテイメントの世界からの主要な人物が参加するということだ。
Output: 


Output: Akan dihadiri oleh figur pemimpin dunia dalam politik dan hiburan, termasuk mantan perdana mentri Australia John Howard dan penemu dari World Wide Web Tuan Tim Beners-Lee.
Input: イランのイスラム聖法に基づいて、国がイスラム神学上の罪に対する処罰を実行する責任があるので、不服従は法律的な罰を受けることになる。
Output: 


Output: Berdasarkan hukum Syariah Islam Iran, hasil non-kepatuhan dalam sanksi hukum karena negara terlihat bertanggung jawab sendiri dalam melaksanakan hukuman atas dosa-dosa teologis Islam.
Input: 李はシンポジウムで、「１００万人の台湾の人々が出て来たことは台湾の世論の主流を表すもので、政府は実際の行動と政策で答えるべきだ」と言った。
Output: 


Output: Bahwa 1 juta orang Taiwan keluar adalah gambaran opini publik sebagian besar orang Taiwan, dan para pejabat harus menanggapi hal itu dengan tindakan praktis dan kebijakan, " kata Lee di depan simposium.
Input: 「07」と呼ばれるチームは上級役員であるLukeDunkerleyとネイル・ローレンスが指揮をとる。
Output: 


Output: Tim yang dijuluki "07" ini akan dipimpin oleh senior eksekutif, Luke Dunkerley dan Neil Lawrence.
Input: 政府と赤十字が主導の救助作業は、特に地方と浸水が酷い地域で始まった。
Output: 


Output: Usaha penyelamatan, dipimpin oleh pemerintah dan Palang Merah, dimulai khususnya di daerah pedesaan dan banjir yang paling parah.
Input: 内務省報道官、ShotaUtiashviliは「国境が封鎖されれば、それは人道的な大惨事となるだろう」と言った。
Output: 


Output: Shota Utiashvili, seorang juru bicara kementerian dalam negeri, mengatakan, "Ini akan menjadi malapetaka kemanusiaan jika perbatasan ditutup."
Input: 三人目の身元不明のトラック運転手はメソジスト・ダラス・医療センターで治療を受け、退院した。
Output: 


Output: Ketiga, seorang supir truk yang tak dikenal, dirawat dan dibebaskan dari Methodist Dallas Medical Center.
Input: メージャーは新しく独立するスコットランドと分離後の英国のあいだに通貨同盟はありえないと言い、「スコットランド民族党が交渉の余地があると思っている通貨同盟は英国にスコットランドの負債を引き受けることを要求する」と言った。
Output: 


Output: Major mengatakan bahwa tidak akan ada penyatuan mata uang antara Skotlandia merdeka yang baru dan Inggris pasca perpecahan: "Penyatuan mata uang, yang dianggap SNP [Partai Nasional Skotlandia] dapat dirundingkan, akan membutuhkan Inggris untuk menanggung utang Skotlandia.
Input: 5人のうち3人は手術室に運び込まれたとハーバービュー・メディカル・センター広報担当のパメラ・スティール氏は語った。
Output: 


Output: Tiga dari lima telah dibawa ke ruang operasi, ungkap Pamela Steele, juru bicara dari Pusat Medis Harbourview.
Input: 「この地域は…もっとも貧しく、最近の衝突にもっともひどく影響を受けている地域のひとつである」と彼女は付け加えた。
Output: 


Output: "Wilayah ini. . adalah salah satu yang paling miskin dan paling banyak terkena dampak konflik baru-baru ini, " tambahnya.
Input: 「この患者の怪我は重傷とされ事故現場出発時は生死にかかわるものだった」と当該地区の救助隊副隊長のジェイソン・コールは語った。
Output: 


Output: "Cederanya dianggap kritis dan membahayakan nyawanya saat dia meninggalkan tempat kejadian, "kata Jason Cole, asisten kepala tanggap darurat di wilayah tersebut.
Input: 唐辛子スプレーの使用についてのより明確な指示に対するものとして、ウィキリークスは警備員（２００３年のマニュアルで軍事警察、またはMPsと呼ばれる者）に対するより厳しい規則の多くが、抑留者のモラルを高める親睦とあらゆる取り調べに対する不利な影響を減らすことを目的としていると主張している。
Output: 


Output: Sebagai penyanggah dari petunjuk yang lebih jelas tentang penggunaan semprotan merica, Wikileaks menegaskan bahwa banyak dari aturan-aturan yang lebih ketat untuk para penjaga (disebut Polisi Militer atau PM di pedoman tahun 2003) ini bertujuan untuk mengurangi fraternisasi yang dapat meningkatkan semangat tahanan dan secara merugikan mempengaruhi proses interogasi.
Input: アメリカチームのメンバーの中には少数ながらうまくいかなかった人もいて、スタートできなかったりゴールまで到達できなかった人もいた。
Output: 


Output: Beberapa anggota tim Amerika Serikat mendapatkan kesulitan, dan tidak mampu memulai atau mengakhiri lomba.
Input: 彼らは、妊娠中のネズミがより小さい障害と、よりダメージの少ないニューロンの症状を示し、修復されたニューロンの兆候を示したことを発見した。
Output: 


Output: Mereka menemukan tikus hamil mengembangkan luka-luka yang lebih kecil dan neurons lebih sedikit yang rusak, dan menunjukkan tanda-tanda neurons pulih.
Input: 1人の労働者は、彼の手取りからコンスタントおよび相当な天引きをされたために、4ヶ月でたった5ポンドしか稼ぐことができなかった。
Output: 


Output: 1 orang pekerja berpendapatan 5 euro dalam 4 bulan dikarenakan ketetapan dan pengurangan yang besar berdasarkan perjanjian upahnya.
Input: しかし、今日では、航空会社は84機のボーイング737の編隊で200以上のヨーロッパの目的地へ現在飛んでおり、ボーイングからの未来の225機の航空機の到着を待っている。
Output: 


Output: Namun hari ini, maskapai tersebut sekarang terbang ke lebih dari 200 kota di Eropa dengan armada 84 pesawat Boeing 737 dan untuk yang akan datang sedang menunggu kedatangan 225 pesawat dari Boeing.
Input: インド外相であるプラナーブ・ムカジーは「事前の痕跡が、集団がパキスタンと関係していることを示している」と、インドとパキスタンとの外交論争を煽りながら述べた。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri India, Pranab Mukherjee, berkata, "Bukti awal mengindikasikan bahwa elemen-elemen yang berhubungan dengan Pakistan ikut terlibat", yang menggerakkan pertikaian diplomatik antara India dan Pakistan.
Input: NSW警察によると、警察上層部とブルドッグス社長のマルコム・ノード氏との間で会合が持たれ、NSW全域でのブルドッグの全試合への警察官増員にかかる費用をクラブが支払うことが決定された。
Output: 


Output: Menurut kepolisian NSW, pertemuan di adakan antara pihak eksekutif kepolisian dan CEO Bulldogs, Malcom Noad yang kemudian di putuskan Club akan membayar tambahan polisi untuk semua pertandingan Bulldogs di seluruh NSW.
Input: 東ヨーロッパ夏時間（協定世界時＋３）の午前4時30分におこったこの爆発は、過度の夏の暑さによるものと信じられているが、他の報道はガス漏れが爆発を誘発したかもしれないことを示唆する。
Output: 


Output: Letusan, terjadi pada pukul 4.30 pagi EEST (UTC+3) dipercaya disebabkan oleh suhu musim panas yang berlebihan, tetapi laporan lainnya memberikan kesan bahwa gas yang bocor mencetuskan letusan.
Input: リードボーカルの頭に両刃の斧のマイクを掲げた格好をさせたフィンランドのバンドは、視聴者に対して自分達の歌への投票を感謝しました。
Output: 


Output: Band Finlandia tersebut berterima kasih pada pemirsa untuk memilih lagu mereka, yang menampilkan penyanyi yang mengangkat mikrofon berbentuk kapak kepala ganda di atas kepalanya.
Input: フロリダキーズおよび半島の居住者は引き続き嵐の進行について観察する必要があります。
Output: 


Output: Penduduk Florida Keys dan semenanjung harus memonitor perkembangan badai.
Input: 「我々は外国部隊の被害者について正確に知らない」とガファールは語った。
Output: 


Output: "Kami tidak tahu persis korban kecelakaan di antara pasukan luar negeri, " ujar Ghafar.
Input: セイラムやベヴァリーといった近隣都市の代表や、いろいろな地域の市長や都市議員と一緒にジョン・キーナンとメアリー・グラントもイベントに出席した。
Output: 


Output: Wakil-wakil atas kota-kota terdekat Salem dan Beverly, John Keenan dan Mary Grant bersama dengan beberapa walikota-walikota dan anggota-anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah daerah lokal juga hadir dalam acara tersebut.
Input: マクブライドはヘディングで２回チャンスを作ったが、ネットを揺らすことはできなかった。
Output: 


Output: McBride mempunyai dua kesempatan yang baik dari headers, but dia tidak ketemu jaringan juga.
Input: その仕事の他の候補者には、仲間のイタリア人マルチェロ・リッピ氏、元ドイツのコーチユルゲン・クリンスマン氏、アシュトン・ヴィラの監督マーティン・オニール氏がいる。
Output: 


Output: Calon-calon lain untuk pekerjaan ini mencakup sesama orang Italia Marcello Lippi, mantan pelatih Jerman Jurgen Klinsmann dan manajer Aston Villa Martin O'Neill.
Input: 59歳のクック議員は、倒れた半時間後に救助ヘリでインバネスの病院に搬送された。
Output: 


Output: Cook, berusia 59, dibawa ke sebuah rumah sakit di Inverness oleh helikopter layanan penyelamatan setengah jam setelah pingsan.
Input: 唯一並外れていたのは賞金額の大きさ、典型的なルーマニア人のざっと一ヶ月の給料に匹敵する１５００レウ、４５０ＵSドルだったと彼女は言う。
Output: 


Output: Satu hal yang tidak biasa, dia berkata, adalah besarnya hadiah: 1.500 leu, sekitar 450 dolar Amerika, atau kira-kira atau gaji sebulan orang Romania.
Input: 62歳のヴァウェンサ氏は、彼が政策において賛同できない現大統領のレフ・カチンスキ氏とその双子の兄のヤロスワフ・カチンスキ首相と一緒に公式の場に出たくないため、今月の連帯26周年記念式典をボイコットしようとしている。
Output: 


Output: Walesa, 62 tahun, memboikot perayaan hari jadi ke 26 Solidaritas bulan ini dengan jalan dia tidak mau muncul dengan Presiden saat ini Lech Kaczynski dan saudara kembarnya, Perdana Menteri Jaroslaw Kaczynski yang kebijakannya tidak disetujuinya.
Input: 表彰そのままの表現によると、賞は、「四次元相対論的ゲージ理論における自発的対称性の破れ、及びベクトルボソン質量の一貫的生成メカニズムに関する特性の解明に対して」授与されたとのことである。
Output: 


Output: Kutipan penuhnya menyatakan bahwa hadiah tersebut dianugerahkan "Untuk penjelasan dari properti simetri spontan yang terpisah dalam teori ukur relativitas empat dimensi dan dari mekanisme untuk turunan konsisten dari massa boson vektor."
Input: ペンタゴンの広報担当者、ブライアン・ホイットマン氏はフランス通信社に対し、その襲撃された建物は「大使館や政府の建物ではなかった」として、それはイラクの外務大臣ホシャール・ゼバリ氏にも確認されたようで、彼はそのイラン人たちが政府の承認を受けたオフィスで働いており、そこは領事館として承認を受ける過程にあったが、領事館でもイラン総領事館でもないと言った。
Output: 


Output: Juru bicara Pentagon, Bryan Whitman, mengatakan kepada Agence France-Presse bahwa gedung yang diserang adalah "bukan sebuah gedung konsulat maupun pemerintah", yang sepertinya dikonfirmasi oleh menteri luar negeri Iraq, Hoshyar Zebari, yang mengatakan warga Iran tengah bekerja di sebuah gedung yang memiliki persetujuan pemerintah dan sedang dalam proses untuk disetujui sebagai sebuah konsulat, tetapi bukan sebuah Konsulat ataupun Konsulat Jenderal Iran.
Input: 1988年から1994年の間3万人以上が死亡し、100万人がアルメニア人とアゼリー人の間の悲しい民族の争いによってナゴルノ・カラバフの飛び領地に移動させられた。欧州安全保障機構が休戦の仲介に入ったにも関わらず、休戦の最終合意には至らず、2国間の暴力は断続的に続いた。
Output: 


Output: Antara tahun 1988 dan 1994 lebih dari tiga puluh ribu orang tewas, dan satu juta lainnya terlantar didalam perang etnis yang getir antara rakyat Armenia dan Azerbaijan dari daerah disekitar Nagorno-Karabakh; meskipun sebuah Organisasi Keamanan dan Kooperasi di Eropa telah menjembatani adanya gencatan senjata, tidak ada persetujuan gencatan senjata final yang ditandatangani dan kekerasan yang terjadi secara terus-menerus antara kedua belah pihak tetap berlanjut.
Input: スコットランドのインディカードライバーであるダリオ・フランキッティは今日、そのレースの99年の歴史の中で4番目となる155周のリードをした後、4年間で2度目のインディ500優勝を飾った。
Output: 


Output: Pebalap IndyCar asal Skotlandia Dario Franchitti untuk kedua kalinya memenangkan balapan Indianapolis 500 dalam kurun waktu empat tahun setelah memimpin pada 155 putaran, yang merupakan keempat terbanyak selama 99 tahun sejarah lomba tersebut.
Input: 彼の死の詳細は完全に明らかにされていない。
Output: 


Output: Rincian kematian belum dirilis secara penuh.
Input: この病気の原因はエンテロウイルス71(Enterovirus71(EV-71EV-71)と特定されている。
Output: 


Output: Penyebab penyakit diidentifikasi sebagai Enterovirus 71 (EV-71).
Input: 台北・基隆首都圏で行われた2008年ツール・ド台湾の72黄金時間レースは、台北信義ショッピングエリアに入ったところで今日の最終ステージが終了となった。
Output: 


Output: Sebuah balapan 72 jam terbaik Tour de Taiwan 2008 di daerah metropolitan Taipei-Keelung telah selesai setelah memasuki Area Perbelanjaan Taipei Xinyi sebagai babak akhir hari ini.
Input: 負傷した観光客の中にはイギリス人女性が2名いて、残りはオランダ、ニュージーランド、オーストラリアから来ていた（死亡した男性は名前が判明していない）。
Output: 


Output: Dua perempuan asal Inggris termasuk diantara wisatawan yang terluka, sisanya berasal dari Belanda, Selandia Baru, dan Australia (Sampai saat ini sosok laki-laki yang tewas tersebut belum diketahui identitasnya).
Input: オーストラリア緑の党のボブ・ブラウン党首も討論への参加を希望していたが、マスターシェフに出演した方が勝ち目があるかもと冗談を言った。
Output: 


Output: Pemimpin Australian Green Bob Brown juga telah berharap mengambil bagian dari debat namun bergurau bahwa ia mungkin memiliki kesempatan lebih untuk tampil di acara MasterChef.
Input: ミンスクの中心で開催された行進は、チェルノブイリ原子力災害から20周年を記念したものだった。
Output: 


Output: Gerakan tersebut, diadakan di pusat kota Minsk, menandai peringatan 20 tahun bencana nuklir Chernobyl.
Input: 大きな自由と題されたその計画は国連誕生60年の記念の年に国連を活性化させる試みの一環である。
Output: 


Output: Rencananya, berjudul In Larger Freedom, merupakan bagian dari cara PBB untuk merevitalisasi diri sendiri dalam rangka ulang tahun yang keenam puluh.
Input: ブリスベンの多くの信仰深い学校は、ギャンブルへの懸念からレースを見せないことを選んだ。
Output: 


Output: Banyak sekolah keagamaan di Brisbane memilih untuk tidak memperlihatkan balapan dengan alasan perjudian.
Input: プーチン氏の批判者は、彼が主要な全国的テレビ局に対するクレムリンの支配を成功させたと指摘する。
Output: 


Output: Para kritikus Putin menunjukkan bahwa dia telah sukses mengontrol seluruh saluran TV di seluruh negeri.
Input: チェルシー市議会からの代表、RoseannBongiovanniは、チェルシー・コラボレイティブという地域のコミュニティ組織の准専務取締役でもあるが、集まった人々に彼らが地球温暖化に関心を持つようになった様々な理由を尋ねた。
Output: 


Output: Presiden anggota Dewan Perwakilan Rakyat Daerah dari Chelsea, Roseann Bongiovanni, dia juga berhubungan direktur eksekutif organisasi komunitas lokal, Kerjasama Chelsea, meminta berbagai alasan-alasan untuk orang banyak mengapa menjadi prihatin tentang pemanasan global.
Input: カンタスの旅客機が450人の乗客を運ぶのに対し、それは、世界で最大の商業大型旅客機であり、最大840人の乗客を収容できる。
Output: 


Output: Ini adalah pesawat penumpang komersial terbesar di dunia, dengan kapasitas maksimum 840 penumpang, meskipun Qantas dapat membawa 450.
Input: 「グルジアは、ロシア海軍、空軍、大規模な地上作戦による完全な軍事行動の状態の下にいる」と、彼はテレビ放送のための会議で述べ、その様子は全国テレビで放送された。
Output: 


Output: Georgia berada di bawah suatu keadaan agresi militer oleh angkatan laut, angkatan udara, operasi darat besar-besaran Rusia, " katanya dalam sebuah pertemuan yang direkam televisi yang di siarkan di televisi nasional.
Input: 議会は、Stenroosに対し捜索にかかったコストを市に支払うように要求することを票決した。
Output: 


Output: Dewan meminta Stenroos membayar kota untuk biaya pencarian.
Input: 私はグルジア危機に関するマケインの演説のテキストを読み始めた、そして、閲覧しているとすぐに不正行為が飛び出て来た。
Output: 


Output: Saya mulai membaca naskah dari pidato McCain pada krisis Georgia, dan saya membaca-baca dengan tidak beraturan dan segera keluar.
Input: 警察は１１の盗難オートバイ、手榴弾、銃、トランシーバー、花火（犯罪者は通常仲間に警察の到着を知らせるために花火を使う）を押収したという。
Output: 


Output: Polisi mengatakan mereka telah dapatkan kembali 11 sepeda motor yang telah dicuri sebelumnya, sebuah granat, sebuah alat tembak, sebuah radio komunikasi dan kembang api (penjahat tersebut biasanya menggunakan kembang api untuk memperingatkan temannya tentang kedatangan polisi).
Input: 2008年の共和党予備選挙で、ジョンソン氏はリバタリアン党の1988年の大統領候補、ロン・ポール下院議員の立候補を支援した。
Output: 


Output: Selama pemilihan pendahuluan tahun 2008, Johnson mengesahkan pencalonan anggota kongres Ron Paul, calon presiden partai Liberal tahun 1988.
Input: 彼らは予選リーグの第2試合を明日行い、オランダと対戦する予定である。
Output: 


Output: Mereka akan bermain pada pertandingan kedua permainan bilyar besok saat mereka menghadapi Belanda.
Input: 爆発の起きた場所から十ブロックに住む58歳のホセ・ルイス・チャベスは彼が最低でも二つの大きな爆発音を聞き、空中に10メートル（30フィート）以上燃え上がった炎を見たと説明した。
Output: 


Output: Tinggal 10 blok dari lokasi ledakan terjadi, Jose Luis Chaves yang berusia 58 tahun menjelaskan dia mendengar minimum 2 ledakan keras dan menyaksikan kobaran api setinggi lebih dari 10 meter (30 kaki) di udara.
Input: それはヨーロッパ連合の創立メンバーで、NＡTＯを含む他の大きな国際組織と同様、本部のホストを勤めている。
Output: 


Output: Menemukan angota Uni Eropa dan tuan rumah sebagai markas besar, sebaiknya dari organisasi internasional lainya, termasuk NATO.
Input: ホッパーのより最近の主な仕事には、テレビ・シリーズCrashでの進行役も含まれている。
Output: 


Output: Hasil karya Hopper yang terbaru termasuk peran utama nya dalam Seri televisi Crash.
Input: そんなプロジェクトのひとつは、トルコの黒海上のサムスン港と地中海上のジェイハンの間の大きなパイプラインで、ジェイハンの製油所と併せて建設される。
Output: 


Output: Satu proyek sejenis adalah saluran pipa utama antara pelabuhan Turki Samsun di Laut Hitam dan Ceyhan di Laut Mediterania, membangun penghubung dengan penyulingan minyak di Ceyhan.
Input: パレスチナの過激派は、イスラエルの大臣による停戦に合意したとの主張を否定した。
Output: 


Output: Pejuang Palestina menolak klaim menteri Israel bahwa mereka telah setuju melakukan gencatan senjata.
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は土曜日、計画的なインターネット規制だけでなく、国内でのジャーナリストの逮捕および勾留など、最近のトルコの活動は彼女にとって「懸念の領域」であると語った。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Hillary Clinton mengatakan hari Sabtu bahwa tindakan terbaru Turki yang menangkap dan menahan wartawan di negara tersebut, serta pembatasan internet yang direncanakan, adalah "bidang yang menjadi perhatian" untuknya.
Input: ロードマップは、セント・アンドリューズ合意として知られているもので、スコットランドのセント・アンドリューズでの3日間の懸命な話し合いの成果である。
Output: 


Output: Peta jalan tersebut, dikenal sebagai Perjanjian Saint Andrews, muncul setelah tiga hari perundingan intens di St. Andrews, Skotlandia.
Input: 「より重要なことには、ジリアン・ギボンズの投獄に反対するイギリスのイスラム教徒の強い主張が、イスラム教の教え自体が本当の問題であるとする悲観主義者と新保守主義者の増加を抑制するかもしれない。」
Output: 


Output: : " Yang lebih penting, sebuah protest yang keras oleh kaum Muslim Inggris terhadap hukuman penjara Gillian Gibbons akan membantu untuk menekan pertumbuhan para pesimis dan neo-cons - orang yang mengatakan bahwa masalahnya adalah Islam, agama itu sendiri."
Input: 飛行機が過剰なスピードで離陸し、滑走路の端にぶつかるという2007年3月の惨事以降、飛行安全社は、匿名のクライアントに独自の調査を実行することを要求された。
Output: 


Output: Flight Safety Pty Ltd telah diminta untuk melakukan investigasi independen oleh sebuah klien yang tidak diketahui namanya setelah bencana pada Maret 2007, yang terjadi saat pesawat mendarat melebihi kecepatan dan melewati ujung landasan pacu.
Input: 原告の弁護士は、「われわれは国家と企業の嘘を明らかにすることによって犠牲者の完全な救済を求める」との声明を発表した。
Output: 


Output: Pengacara dari penggugat mengeluarkan pernyataan yang mengatakan: "Kami mencari bantuan penuh untuk korban dengan mengklarifikasi pada kewajiban negara dan pengusaha pabrikan."
Input: グレイ氏は法律専門家で、1983年以来カリフォルニア州オレンジカウンティの公判裁判官を務めてきた。
Output: 


Output: Gray adalah juri, yang bekerja sebagai hakim pengadilan untuk County Orange, California sejak 1983.
Input: 現在ミシシッピにあるもう一つの大きな嵐がアトランタに向かっており、午後3時頃到達する予報だ。
Output: 


Output: Badai besar lainnya saat ini di Mississippi sedang mengarah ke Atlanta dan diprediksi akan tiba pada pukul 3 sore.
Input: ジャカルタとソロ航空の取締役は、安全性の向上と問題点の修正のために再調査を開始したと主張したが、実際には空港に違法性があることを認めなかった。
Output: 


Output: Para direktur bandar udara Yogyakarta dan Solo mengaku bahwa sejak audit ulang tersebut mereka telah mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan dan memperbaiki segala masalah, namun tidak secara aktual mengakui bila bandar udara mereka ilegal.
Input: 「我々はこの議論をたくさんの関係者としてきた。」
Output: 


Output: "Kami telah melakukan diskusi dengan sejumlah pihak."
Input: 大統領は「我々はより向上するための困難に向かい合う準備をしなくてはならない」と言う。
Output: 


Output: "Kita harus siap untuk menghadapai tantangan dalam meraih puncak bukit yang baru setelah pemilihan ini, " katanya.
Input: １２００人以上の人々が戦闘で命を落とした。
Output: 


Output: Lebih dari 1.200 orang telah tewas dalam konflik.
Input: CivilRightsDefenceという団体が計画したイベントで、被疑者の家族や報道を含めた平和的な抗議行動だ。
Output: 


Output: Kelompok Pembela Hak-Hak Sipil menyelenggarakan acara dengan anggota keluarga terdakwa dan para wartawan berita sebagai protes damai.
Input: 「小さな屋台まで歩いて戻り、我々は、冷たい飲み物を２０本買って兵士たちのところに戻り、指揮官に渡しました」
Output: 


Output: :"Berjalan ke belakang ke kios kecil, kami memesan dua puluh botol minuman dingin dan mengembalikannya pada prajurit dan memberikannya pada petugas jaga."
Input: その地域では48人の死亡が確認された。
Output: 


Output: Ini memberikan angka kematian yang sudah dikonfirmasi menjadi 48.
Input: シンガポール海軍によると、テロリストの目的は「自分達がまだ活動できることを広く知らしめ見せつける」ことだ。
Output: 


Output: Menurut Angkatan Laut tersebut, tujuan dari para teroris adalah "mendapatkan publisitas luas dan memamerkan bahwa mereka masih sebuah kelompok yang serius."
Input: 海岸地域の気象状況は霧が出ていたといわれている。
Output: 


Output: Kondisi cuaca di bagian pantai tersebut dijelaskan berkabut.
Input: イギリス政府はまた、トニー・ブレアは、カリブ海での休日から英国に帰ったときに、イスラム教徒の代表と会う「用意がある」と言った。
Output: 


Output: Downing Street juga mengatakan bahwa Tony Blair "siap sedia" bertemu dengan perwakilan Muslim saat dia kembali ke Inggris dari liburannya di Karibia.
Input: これは、１４か月間加速器を停止させた大失敗に続くものである。
Output: 


Output: Ini terjadi setelah sebuah kemunduran yang mematikan penubruk selama 14 bulan.
Input: 情報機関員身元保護法では、CIA職員の身元を明かすのは違法とされている。
Output: 


Output: Undang-undang Perlindungan Identitas Intelejen Amerika menjadikan pengungkapan identitas pegawai CIA sesuatu yang ilegal.
Input: リック・ソレルは、彼が森で鹿狩りをしている間にその物体を見たと言う。
Output: 


Output: Rick Sorrells mengatakan ia melihat objek saat berburu rusa di hutan.
Input: エアハードの仲間は、彼の「技術」のライセンスを購入し、1991年にカリフォルニアでランドマークエデュケーションを立ち上げた。
Output: 


Output: Associates of Erhard membeli lisensi "teknologi" dan tergabung dengan Landmark Education di California pada tahun 1991.
Input: 情報不足が問題で、超党派での調査では、実際より少なすぎる報告とデータ収集不足の裏付けがとれた。
Output: 


Output: Masalahnya adalah kekurangan informasi; penyelidikan semua pihak mendengar bukti dari laporan yang kurang lengkap dan kurangnya data.
Input: BAはスペインの代表航空会社であるイベリア航空との合併を考慮しているが、ガーディアンは、ロイター通信からの引継ぎによると、イベリアは今やBAよりも市場ではより大きな資本力を持っており、勢力図はかわってきていると報じている。
Output: 


Output: Maskapai ini telah menimbang untuk merger dengan penerbangan Spanyol Ibera, namun The Guardian, meniarkan Reuters, melaporkan bahwa Iberia sekarang ini memiliki kapitalisasi pasar yang besar dari BA, merubah arena permainan nya.
Input: 少なくとも７つの小さな村が完全に破壊された。
Output: 


Output: Paling sedikit 7 desa kecil dan dusun kecil telah dihancurkan.
Input: 彼は、少年がアルダー・ヘイ小児病院に搬送されたと付け加えたが、後に警察は彼の死亡を確認した。
Output: 


Output: Dia menambahkan anak tersebut dibawa ke Rumah Sakit Anak Alder Hey, namun polisi kemudian mengkonfirmasikan ia telah tewas.
Input: アメリカ統合参謀本部の隊長のマイク・マレン大将は早急な結論には慎重な立場を表明したものの、「この件に関しての情報は入りつつある」と述べた。
Output: 


Output: Kepala Staff Gabungan Amerika Serikat, Laksamana Mike Mullen, memperingatkan untuk tidak terburu-buru membuat kesimpulan, namun, berkata bahwa " [i]nformasi masih berdatangan soal insiden ini."
Input: ブルームバーグは、予防的な発表の意味を説明して、「われわれは、前の嵐でニューヨーク市民がわれわれに期待していた仕事をしなかったと認識している」と言った。
Output: 


Output: Bloomberg menjelaskan arti pengumuman pendahuluan tersebut dengan mengatakan: "Kami mengakui bahwa kami tidak melakukan tindakan tepat yang diharapkan oleh warga New York dari kami pada badai yang lalu.
Input: 寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
Output: 


Output: Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
Input: アルジャジーラ通信社は、彼女がバスルームの水を飲んで生き残り、コカ・コーラを持っているとか何かモグモグ言っているのを救助隊が聞いたと、報道する。
Output: 


Output: Tampaknya dia rupanya bertahan hidup dengan minum air dari kamar mandi, dan kantor berita Al Jazeera melaporkan para penyelamat mendengar dia bergumam sesuatu tentang memiliki beberapa Coca-Cola.
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼がコロンビア地区人権法に違反する差別を受けたと主張されている。
Output: 


Output: Komplain Goldman menegaskan bahwa dia didiskriminasi melanggar Undang-Undang Hak Asasi Manusia Wilayah Columbia.
Input: 中国が世界市場を混乱させてからちょうど2週間後、アメリカのサブプライム住宅ローンに対する不安が募り、世界中の取引所を落ち着かなくさせた。
Output: 


Output: Hanya dua minggu setelah Cina mengirim pasar global kedalam sebuah kejatuhan, tumbuhnya kekhawatiran mengenai pemberi pinjaman hipotek sub-prima di Amerika Serikat mengirimkan kegelisahan selama bursa saham di seluruh dunia.
Input: Ｌｏｒｄｉが１等賞になったので、来年の第52回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストは初めてフィンランドのヘルシンキで開催されます。
Output: 


Output: Karena Lordi menang di tempat pertama, tahun depan Eurovision Song Contest ke-52 akan diadakan untuk yang pertama kalinya, di Helsinki, Finlandia.
Input: 彼女は24年にわたりカナダ国立バレエ団の芸術監督でした。
Output: 


Output: Dia adalah direktur artistik dari National Ballet of Canada selama 24 tahun.
Input: メインのダムに加えて、窪みを満たしていて、洪水でもダムの水吐き口に水が流れ、湖岸から溢れないようにしている2つのサドルダムがある。
Output: 


Output: Sebagai tambahan waduk utama, ada dua waduk pembantu yang mengisi cekungan dataran hingga limpahan air waduk akan mengalir melalui saluran tersebut dan tidak keluar melalui sisi-sisi danau.
Input: ウィキニュースは、マケインの選挙活動に接触し、この問題に関する声明の要請をしたが、出版の時点で返事はなかった。
Output: 


Output: Wikinews menghubungi kampanye McCain dengan permohonan untuk pernyataan mengenai masalah ini; dan, pada saat publikasi, belum menerima tanggapan.
Input: 「それは全く新奇で新しい種類の薬で、私はそれらの開発を本当に支持する。」
Output: 


Output: "Ini obat golongan baru yang benar-benar baru, dan saya benar-benar mendukung perkembangannya."
Input: 陪審員制度に加え、計画では、裁判手続きと裁判所の機構と監督についても言及している。
Output: 


Output: Selain reformasi juri, rencana tersebut menunjukkan prosedur pengadilan dan struktur dan pengawasan pengadilan.
Input: ニューサウスウェールズ州はこの国最大の土着民人口を有し、自殺率は10万人あたり1人だが、ノーザンテリトリーの率は10万人あたり30人である。
Output: 


Output: New South Wales, dengan populasi pribumi terbesar secara nasional, mempunyai angka bunuh diri satu per 100.000 tetapi angka di Wilayah Utara lebih dari 30 per 100.000.
Input: 「現在の政府の唯一の目的は離脱対策で、よって私がこの政府に留まることは間違っており、不道徳ですらある」
Output: 


Output: "Mereka hanya mengarahkan pemerintah masa kini rencana melepaskan pelaksanaanya, dan karena itu salah, bahkan tidak sopan, bagi saya untuk tetap dibagian pemerintahan ini."
Input: HSＵの国家秘書官であるキャシー・ジャクソンは、病院が検査をしたり治療を管理したりすることができないで、集中治療患者がニューサウスウェールズ、タスマニアとサウスオーストラリアに避難しなければならないあいだ入院ができなくなると言った。
Output: 


Output: Sekretaris nasional dari HSU, Kathy Jackson mengatakan bahwa izin masuk adalah cacat, sementara pasien yang dirawat intensif harus dievakuasi ke New South Wales, Tasmania dan South Australia sebagai Rumah Sakit tidak akan bisa melakukan uji atau memberikan pengobatan.
Input: 損害を見積もり、道の上へ落ちた木を片づける為に国家道路局から修理チームが呼び集められた。
Output: 


Output: Team Perbaikan dari Departemen Jalan Nasional telah dipanggil untuk menilai kerusakan dan membersihkan pohon-pohon yang jatuh ke jalan Raya.
Input: 南アフリカは、ジンバブエ、ブラワヨのQueen'sSportsClubにおいて、One-DayInternationalのシリーズで初めてジンバブエに対して5ウィケットで勝利しました。
Output: 


Output: Afrika Selatan telah memenangkan seri One Day International pertama melawan Zimbabwe dengan lima pemain keluar di Queens Sports Club, Bulawayo, Zimbabwe.
Input: 外科的な病理学者による新しい診断によると、フリーダ・カーロは１０代の時、路面電車の事故の際に、おそらく子宮に損傷を被ったと思われ、それによりアッシャーマン症候群として知られる稀な状態に至り、それがメキシコのアーティストの不妊の原因となった。
Output: 


Output: Menurut diagnosis baru oleh ahli patologi bedah, Frida Kahlo kemungkinan besar mengalami kerusakan rahim saat kecelakaan kereta listrik saat masih remaja dan ini menyebabkan kondisi yang jarang terjadi dikenal sebagai sindrom Asherman, dan itu akan menjelaskan infertilitas artis Meksiko ini.
Input: 船はモンバサの南東約830キロメートルで占拠され、報道によれば、ソマリアのエイル港に向けて航行中とのことである。
Output: 


Output: Kapal tersebut dirampas kira-kira 830 kilometer di timur-selatan Mombasa dan dilaporkan sedang menuju pelabuhan Eyl Somali.
Input: デバイスは、アップルオペレーティングシステムMacOSXのモバイル版で動作しているようだ。
Output: 


Output: Perangkat ini tampaknya akan menggunakan sebuah versi telepon genggam dari sistem operasi Apple Mac OSX.
Input: コアテペケ湖から見るサンタ・アナ火山の光景は「熱い泥」が火口から湖に向かって流れる巨大な流れに変わった。
Output: 


Output: Pemandangan Gunung Api Santa Ana dari Danau Coatepeque berganti menjadi aliran besar "lumpur panas" mengalir dari kawah menuju danau.
Input: ハンドルロック「TheClub」の発明者、ジェームズ・E・ウィナー氏が、今日ペンシルバニア州のクラリオン郡で車の正面衝突事故で81歳で亡くなった。
Output: 


Output: Penemu kunci setir The Club James E. Winner, Jr. telah meninggal dalam tabrakan mobil frontal di Clarion County, Pennsylvania dalam usia 81 tahun hari ini.
Input: サンディフック小学校銃乱射事件で用いられたような、攻撃性のある武器の販売の禁止を試み、一度の手続きで購入できる弾薬量に規制を設けるなどの、他の法案の改正提案も同様に、充分な票を集めることに失敗した。
Output: 


Output: Amendemen lain yang diusulkan untuk rancangan undang-undang yang berusaha untuk melarang penjualan senjata serbu seperti yang digunakan dalam penembakan Sandy Hook dan menempatkan batasan pada jumlah amunisi yang dapat dibeli dalam satu kali transaksi juga gagal mengumpulkan suara yang cukup.
Input: このスクープインタビューではこの件やその他ウェブサイトに関連した事項が扱われている。
Output: 


Output: Wawancara eksklusif ini berkaitan dengan isu-isu ini dan lain-lain yang berkaitan dengan situs web.
Input: 彼女は、この決議は戦争を正当化するためには使えないが、むしろ、外交的努力を促進しようとすると述べた。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa resolusi tidak dapat digunakan untuk membenarkan perang, tetapi itu agak mengupayakan untuk memperluas usaha-usaha diplomatik.
Input: 石油資源の豊かなニジェール・デルタ地域では近年、誘拐事件が頻発している。
Output: 


Output: Wilayah Delta Niger yang kaya minyak telah menyaksikan serentetan penculikan belakangan ini.
Input: 「彼は最初、ややビジネスライクでしたが、この人は言うまでもなくやるべきことがある人でした」
Output: 


Output: "Dia dulu punya usaha kecil seperti pertama kalinya, tetapi sekarang dia adalah laki-laki yang punya pekerjaan untuk dilakukan, tentu saja."
Input: 温度は92°Fに達し、1932年のレースに次いで2番目の高さとなった。
Output: 


Output: Temperatur ini menjadikan balapan menjadi yang terpanas kedua setelah balapan tahun 1932, yang mencapai temperatur 92 derajat Fahrenheit.
Input: 国家環境局の企業コミュニケーション副部長のメン・ユー・チュン氏も「炭化水素ガスは安全に燃やされて、いずれも害のないガスである水蒸気と二酸化炭素になっている」と明言した。
Output: 


Output: Wakil Direktur Komunikasi Korporasi pada Badan Lingkungan Nasional, Meng Yew Choong, juga mengklarifikasi:
Input: レームは、他の１０名の親たちと共に、科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込む決定をしたことに対し、教育委員会に対する訴訟を始動した。
Output: 


Output: Rehm, bersama dengan 10 orang tua lainnya, memprakarsai gugatan hukum terhadap dewan sekolah untuk keputusannya memasukkan desain inteligensi ke dalam kurikulum sains.
Input: 教育委員会に対する訴訟の最初の申し立ては「インテリジェント・デザインは科学的でない議論または主張である」と主張した。
Output: 


Output: Keluhan asli dalam gugatan hukum terhadap dewan sekolah mengklaim bahwa "desain inteligensi adalah argumen atau penegasan non-ilmiah."
Input: 新聞に引用された匿名の関係者によると、アメリカはイラクで立ち往生していて、現時点ではイラン軍に続くことができない。
Output: 


Output: Amerika terjebak di Irak dan tidak dapat mengejar kemampuan militer Iran saat ini, menurut seorang pejabat yang tidak diketahui identitasnya seperti dikutip oleh surat kabar tersebut.
Input: 車、肥料、人間と動物の廃棄物、工業と農業の汚染物質は、すべて役割を果たしている。
Output: 


Output: Mobil, pupuk, kotoran manusia dan binatang, limbah industri dan pertanian semuanya ambil bagian.
Input: 彼女は、具体的な尋問方法を公開することは、テロリストらにそれらに抵抗する訓練を許すことによって、これらの方法の効果を減少させかねないと付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan metode pemeriksaan khusus terbongkar dapat mengurangi keefektifan metode-metode tersebut dengan membiarkan para teroris untuk melatih pembrontakan mereka.
Input: 世界保健機関は、H1N1のガイドラインを2004年に発令し、数百万投与分の抗ウィルス薬を備蓄するよう各国に推奨しました。
Output: 


Output: Organisasi Kesehatan Dunia mengabarkan panduan H1N1 pada tahun 2004, merekomendasikan negara-negara untuk membuat persediaan jutaan dosis obat antivirus.
Input: 昨年の八月にリリースされた省の「オンライン契約ガイドライン」では、人員が友人や家族と接触を保つのにフェイスブックのようなソーシャルメディアの重要性を認めている。
Output: 


Output: "Pedoman perjanjian online" kementerian, dirilis bulan Agustus tahun kemarin, mengakui pentingnya media sosial seperti Facebook untuk pegawai berhubungan dengan teman dan keluarga.
Input: その条約は、全参加者に、規模にかかわらず、彼らにとって心配の種である軍隊や活動についての情報収集に直接的な役割を与えることで、相互の理解と信頼を拡大するために作られている。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut didesain untuk meningkatkan saling pemahaman dan percaya diri dengan memberi seluruh peserta, tanpa memandang ukuran, peranan langsung dalam mengumpulkan informasi tentang kekuatan militer dan aktivitas yang berhubungan dengan hal tersebut.
Input: 授賞式は2007年2月25日日曜日にハリウッド&ハイランド・センターのコダック・シアターで予定されている。
Output: 


Output: Upacara tersebut dijadwalkan pada hari Minggu, 25 Februari, tahun 2007 di Kodak Theatre di Hollywood & Highland Center.
Input: 「この先行研究は、原子力発電所の建設およびウラン発掘によるエネルギー価格と炭素排出を過大評価した」とセヴィア教授は語った。
Output: 


Output: "Penelitian sebelum ini terlalu melebihkan biaya energi dan emisi karbon yang dihasilkan oleh konstruksi pembangkit listrik tenaga nuklir dan untuk pernambangan uranium, " Prof Sevior berkata.
Input: プリマー教授はこの本の101の質問について「これらは子供が教師に問うべき質問だ。もし教師が答えられたら、子供はその問題に何らかの知識を得るかもしれないのだから」と語った。
Output: 


Output: Profesor Plimer mengatakan dari 101 pertanyaan dalam bukunya, "Mereka menanyakan bahwa anak-anak harus bertanya pada guru-gurunya, karena bila guru tersebut dapat menjawabnya berarti mereka mungkin mengetahui sesuatu tentang subjeknya."
Input: 戦死した兵隊達に１分間の黙とうが捧げられました。
Output: 


Output: Diam selama semenit untuk menghormat prajurit yang jatuh telah dijalankan.
Input: しかし、州の決定にかかわらず、現在死刑囚監房に収容されている囚人らはこのまま予定通り処刑される。
Output: 


Output: Namun, meskipun keputusan negara bagian, para tahanan yang saat ini menjalani hukuman mati tetap diatur untuk dilaksanakan seperti yang direncanakan.
Input: サンブルーノの市長ジム・ルアン氏は、PG&Eに対するグレンビューからのパイプライン除去という要望に関し住人を支持している。
Output: 


Output: Jim Ruane, walikota San Bruno, mendukung penduduk untuk meminta PG&E memindahkan saluran pipa dari Glenview.
Input: J.J.サクライ賞は、ワシントンD.C.での２０１０年APS総会での、特設セレモニーセッションにおいて２０１０年２月に表彰されます。
Output: 


Output: J. J Sakurai Prize akan dipersembahkan pada pertemuan APS 2010 di Washington, DC pada sebuah sesi seremonial khusus pada bulan Februari tahun 2010.
Input: 「友達が撃たれたのを見た。彼女はお腹に2回撃たれて出血していた」
Output: 


Output: "Saya melihat seorang teman - dia tertembak dua kali di perut dan berdarah, "
Input: 「他でもない勇気を出すために、私のことが好きで、カリフォルニアのサンディエゴから出てくる親しい友人のビジネスパートナーと一緒に歩きました」
Output: 


Output: "Untuk keberanian melebihi segalanya, saya berjalan dengan teman dekat saya dan rekan bisnis, yang seperti saya, datang dari San Diego, California."
Input: グレート・サザン・レールウェイの運営は少なくとも木曜まで路線は閉鎖され続けるため、収益の50万ドルを失うだろうとする。
Output: 


Output: Para operator Great Southern Railway menduga akan kehilangan pendapatan 500.000 AUD ketika jalur tetap ditutup paling lama sampai hari Kamis.
Input: ラ・モーリナに出場しているアメリカチームのある選手はこの件について確認がとれたかどうか聞かれたが、確認はとれなかったとのことだ。
Output: 


Output: Saat seorang anggota tim Amerika Serikat yang bertanding di La Molina ditanya apakah mereka mendengar konfirmasi dari berita tersebut, mereka tidak dapat memberikan konfirmasi.
Input: 彼は最初のClubをペンシルバニア州で販売し、その後ウィナー・インターナショナルを創業して1000万台以上を売り上げた。
Output: 


Output: Dia menjual Club pertama kali di Pennsylvania dan kemudian mendirikan Winner Internasional dan menjual lebih dari 10 juta unit.
Input: 火災は先週水曜日、ロサンゼルスの北から始まった。
Output: 


Output: Api mulai membakar pada hari Rabu minggu lalu di utara Los Angeles.
Input: 靴には草が詰められていたが、これが靴の形を保つため、そして或いは貯蔵のために使われたかどうかは、考古学者らには不確かであった。
Output: 


Output: Sepatu tersebut mengandung rumput, meskipun para arkeolog tidak yakin apakah ini digunakan untuk mempertahankan bentuk sepatu dan/atau mempersiapkannya untuk penyimpanan.
Input: 基金およびサポートは、カナダ健康研究機関、カナダ多発性硬化症協会、アルバータ・ヘリテージ医学研究財団および幹細胞ネットワークによって提供される。
Output: 


Output: Pendanaan dan dukungan disiapkan oleh Institut Penelitian Kesehatan Kanada dan Masyarakat Multiple Sclerosis Kanada, Yayasan Pusaka Alberta untuk Penelitian Medis dan Stem Cell Network.
Input: 三冠を勝ち取るためには、馬はケンタッキー・ダービー、プリークネス・ステークス、ベルモント・ステークスでレースに出て勝たなければならない。
Output: 


Output: Untuk memenangkan triple Crown, seekor kuda harus berlomba dan memenagkan Kentucky Derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
Input: ムセベニは、広範囲にわたる国際的非難の中心にいることを認め、「この問題がその時”外交政策問題”となり、したがって、彼の政権は、議会も含め、[ウガンダの]外交政策による利益を考慮しなければならない」と同じ声明の中で述べた。
Output: 


Output: Museveni, yang mengaku berada di pusat kecaman internasional yang luas, mengatakan dalam pernyataan yang sama bahwa hal ini adalah sekarang menjadi "masalah kebijakan luar negeri, " dan karena itu pemerintah, termasuk Parlemen, "harus memperhitungkan kepentingan kebijakan luar negeri [Uganda]."
Input: その記者らは、CIA職員としてのヴァレリー・プレームに関する情報をもって接近された者の一部で、国防情報の漏洩に関する尋問への証言を拒否した。
Output: 


Output: Kedua reporter tersebut berada di antara mereka yang mendekati dengan informasi tentang Valerie Plame sebagai pegawai CIA, dan menolak untuk bersaksi atas penyelidikan kebocoran informasi keamanan nasional.
Input: 津波警報は出されておらず、地震による大きな被害は全く報告されていない。
Output: 


Output: Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan gempa tidak dilaporkan telah menyebabkan kerusakan besar.
Input: ジョージア・ドームで観戦していたリサ・リンさんは「皮肉なことに、私の後ろの男性に電話がかかってきて竜巻警報が出たと言っていた」と語った。
Output: 


Output: "Ironisnya, pria di belakang saya mendapat telepon yang mengatakan ada peringatan tornado, "kata Lisa Lynn yang menghadiri pertandingan di Georgia dome.
Input: ギリシャ共和国大統領、カルロス・パプリアスはエジプトのアレキサンドリアでのギリシャ正教生神女福音教会の就任式に出席した。
Output: 


Output: Presiden Republik Hellenik, Carolos Papoulias, menghadiri upacara pengukuhan Gereja kaum Ortodox Yunani pada Deklarasi di Alexandria, Mesir.
Input: 目撃者は、その航空機は大きな「バン」という音を上げ、炎はなくゆっくりと海に落ちていったと言っている。
Output: 


Output: Saksi mata mengatakan pesawat mengeluarkan suara 'ledakan'keras tanpa bunga api, kemudian perlahan tenggelam ke laut.
Input: クルゼイロ・ド・スルの消防隊の消防士長であるエリオ・ムリーロによると、その現象は感知されておらず、けが人や物的損害の報告もなかった。
Output: 


Output: Menurut Elio Murilo, sersan pemadam kebakaran Cruzeiro do Sul, fenomena ini tidak dirasakan getarannya dan tidak ada laporan tentang korban luka atau kerusakan bangunan.
Input: 穏健派として、われわれは過激主義者と戦うためにできるかぎりのことをする。
Output: 


Output: Selayaknya kami akan melakukan semua yang bisa kita lakukan untuk melawan tindakan ekstrimis.
Input: 彼女は「地球温暖化に境界はない」と指摘して発言を締めくくった。
Output: 


Output: Dia menutup diskusi dengan mencatat bahwa "pemanasan Global tidak mengenal batasan-batasan."
Input: 一旦この試運転が完了すると、すべての部署が将来的にLinuxとOpenOffice.orgへと移行する。
Output: 


Output: Sekali penunjuk menyeleseaikan semua departemen akan berpindah pada akhirnya ke Linux dan OpenOffice.org.
Input: ギラード氏と最も有力な対立候補である自由党国民党連合のトニー・アボット氏との討論は既に論争を呼んでいる。
Output: 


Output: Debat antara Gillard dan lawan utamanya dari koalisi Liberal/Nasional Tony Abbott telah menjadi subjek kontroversi.
Input: その組織は、ロシアにおけるメディアの自由への規制は、違法行為に参加する犯罪組織を強化したと警告した。
Output: 


Output: Organisasi ini memperingatkan bahwa membatasi kebebasan media di Rusia telah menyebabkan unsur kejahatan untuk melakukan aktifitas ilegal.
Input: マッティ・ヴァンハネン首相は、この行動の理由に関してロシアから説明を聞きたいと言ったが、ロシアに対して正式な抗議をしなかった。
Output: 


Output: Perdana Menteri Matti Vanhanen menyatakan bahwa Finlandia ingin sebuah keterangan dari Rusia berkaitan dengan alasan atas tindakannya, tetapi dia belum membuat sebuah protes resmi atas Rusia.
Input: プリマー教授は前述の本が教育に関心のある保護者から反響があったと語った。
Output: 


Output: Profesor Plimer mengatakan buku yang terdahulu mendapat umpan balik dari para orang tua yang memiliki perhatian dengan pendidikan.
Input: ルイジアナ州はまだハリケーン・カトリーナの被害に苦しんでおり、3年後となった今年の選挙では大きな役割を果たす可能性がある。
Output: 


Output: Negara bagian tersebut, yang masih terkena dampak Badai Katrina tiga tahun setelahnya dapat memainkan sebuah peranan besar dalam pemilihan umum tahun ini.
Input: ヒラリー・クリントンは自身の支援者達にバラク・オバマを援助するよう要請し、自身も大統領選共和党代表のアリゾナ州上院議員のジョン・マケイン氏打倒のため尽力するとアピールした。
Output: 


Output: Hillari Clinton muncul dengan pendukung nya untuk membantu Barack Obama dan berjanji bahwa ia akan secara personal membantu mengalahkan rencana pencalonan presiden dari Repulikan yang akan mengusung kandidat Presiden, Senator Arizona John McCain.
Input: もうひとつの爆発はプラチャチュエンにあるテスコ・ロータスで起き、さらに別の爆発物はバンコク郊外のプラウェート区にあるショッピングモール、シーコン・スクウェアのゴミ箱に仕掛けられていた。
Output: 


Output: Ada ledakan lainya di Toko Tesco Lotus di Prachacheun, sedangkan bom lainnya ditanam di tong sampah di Seacon Square, sebuah pusat perbelanjaan di pinggiran kota Bangkok yaitu distrik Prawet.
Input: その後、植物が枯れ、海底で分解が進むと酸素が消費され、水は酸素不足になり生命を支えることができなくなる。
Output: 


Output: Setelah tanaman mati, proses penguraian mereka di dasar memerlukan oksigen dalam keadaan yang mana kondisi air menjadi anoxic, dan tidak bisa mendukung kehidupan.
Input: 最初はシトロエン・ピカソを運転していたが、車をぶつけた後は歩いていたと言う。
Output: 


Output: Pada mulanya mengemudikan Citroen Picasso, dia akhirnya mengatakan bahwa dia berjalan kaki ketika dia menabrakkan mobilnya.
Input: そのグループは昨日、画像が警察に没収されるのを防ぐため、彼らがデジタルカメラのメモリスティックを主要メンバーの服の中に隠そうとした努力について語った。
Output: 


Output: Kelompok tersebut mengatakan kemarin atas usaha mereka menyembunyikan penyimpan memori digital kamera di pakaian dari anggota kunci untuk menghindari gambar disita polisi.
Input: 1人のCALM役員、ニール・テイラーは「何十人もの彼の同僚と地域のボランティアがクジラが生き残るのを一晩中助けた」とABCニュースで話した。
Output: 


Output: Satu pegawai CALM, Neil Taylor, menceritakan kepada ABC News dua belas dari rekan kerja dan komunitas sukarelawan membantu ikan paus yang lolos sepanjang malam.
Input: 最初の爆弾はリバプールストリート電車が環状線のオールドゲートに向けて出発した直後に他の爆弾より数秒前に爆発した。
Output: 


Output: Bom pertama yang meledak berada di kereta Liverpool Street segera setelah itu ditinggalkan di Aldgate pada jalur Circle, yang kedua sebelum yang lain.
Input: このインフルエンザは非常に感染力が強いが、人間には伝染しない。
Output: 


Output: Flu sangat mudah berjangkit namun tidak dapat menjangkiti manusia.
Input: 住人らは記録破りとなりうる気温に備えている。
Output: 


Output: Para penduduk menyiapkan diri atas kemungkinan terjadinya suhu yang memecahkan rekor.
Input: サンフランシスコのほぼ30マイル東で見つけ、パーク[35歳]は、毎日山に通う中で、赤ちゃんの息に似ていると言われる小さなピンクの顕花植物を特定した。
Output: 


Output: Ditemukan hampir 30 mil dari San Francisco, Park [berumur 35] dikenali tanaman bunga merah jambu kecil dikatakan menyerupai nafas bayi semasa kunjungan rutin ke gunung.
Input: 無料のプラスチック袋の禁止と非常に薄い袋の全面禁止によって、タイムズオンラインによると現在は一年に5百万トンに及ぶ、プラスチック包装に使われる原油の量が減少することを政府は期待している。
Output: 


Output: Pelarangan tas-tas plastik gratis dan pelarangan sama sekali tas-tas plastik paling tipis, harap pemerintah, membantu mengurangi jumlah minyak mentah yang digunakan untuk plastik pembungkus, yang sekarang ini sejumlah lima juta ton per tahun menurut Times Online.
Input: アメリカ地質調査所(USGS)によると、マグニチュード5.1から6.1にわたる数多くの地震が日本列島の西側の海岸で報告されており、その結果津波警報が発令されている。
Output: 


Output: Menurut USGS sejumlah gempa bumi dalam rentang kekuatan 5,1 sampai dengan 6,1 skala Righter telah dilaporkan terjadi di lepas pantai barat Jepang, dan dengan cepat peringatan tsunami dikeluarkan.
Input: アメリカチームの若い人の中には木曜の一晩の休みを利用して、トレーニングで忙しくなる金曜日を前に、ボウリングに行った人もいた。
Output: 


Output: Beberapa anggota muda dari tim Amerika Serikat memanfaatkan satu malam libur mereka pada hari Kamis untuk pergi bowling sebelum hari latihan yang padat pada hari Jumat.
Input: 選手達はアメリカのメディアによる報道の少なさに対し、ロンドンで試合の動向を追っているファンにとってストレスになっていることは強調した。
Output: 


Output: Mereka menggaris bawahi kurangnya siaran media Amerika Serikat membuat frustasi para penggemar yang ingin mengikuti perlombaan di London tersebut.
Input: 「すべては、進化の目のまばたきひとつともいうべき時間の間に起きている」とマイヤーズ氏は言う。
Output: 


Output: "Semuanya berlangsung dalam apa yang Anda sebut sebagai kedipan mata evolusi, " kata Myers.
Input: もし適切に阻止されない場合は、この電流はカナダの最上の漁場のいくつかへと続き、カナダの海岸に直接たどり着く可能性さえ持ち合わせている。
Output: 


Output: Saat ini mengarah tepat melewati beberapa perairan memancing terbaik Kanada, dan jika tidak tertahan dengan benar, dapat berpotensi walau dibersihkan langsung di pantai Kanada.
Input: ナイジェリア中部にあるプラトー州での洪水で、何十人もの人々が犠牲になった。
Output: 


Output: Lusinan orang tewas akibat dari banjir di negara bagian Plateau, yang terletak di bagian pusat Nigeria.