Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: オースティンは、1996年の夏に、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアからオンタリオ州Elmvaleまで（合計4500km）40日、単独でバイクに乗り、キャンプをしながらツーリングをしました。
Output: 


Output: Austin mengendarai sepedanya, sendiri, dari Victoria, British Columbia ke Elmvale, Ontario (total 4.500 km) dalam waktu 40 hari selama musim panas 1996, berkemah di sepanjang jalan.
Input: その方針は以前ブッシュ政権に提案されたが、却下されており、ブッシュ政権はそれを使用するのは間違っていると言った。
Output: 


Output: Peraturan sebelumnya telah diajukan namun ditolak oleh administrasi Bush, yang dikatakan sebagai penggunaan alat yang disalahkan.
Input: 容疑者らは火曜日朝以来銀行に立てこもっていた。
Output: 


Output: Para tersangka telah menyembunyikan diri di bank sejak Selasa pagi.
Input: コーメン基金のレスリー・アウン広報は、基金では新たなルールを採用しており、このルールによると資金援助や助成金は司法による調査の対象となっている団体には与えられないことになっていると言う。
Output: 


Output: Leslie Aun, seorang juru bicara untuk Komen Foundation, berkata bahwa organisasi ini mengadopsi sebuah aturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau dana untuk diberikan pada organisasi-organisasi yang masih berada dibawah penyelidikan hukum.
Input: 「イスラエルは核武装したイランと共に生きることは難しいと分かって、イランの核施設に対して軍事行動をとるかもしれない」とリポートでは述べられている。
Output: 


Output: "Israel akan merasa sulit untuk hidup bersama dengan Iran yang memiliki senjata nuklir dan bisa mengambil tindakan militer melawan fasilitas nuklir Iran", berita tersebut melaporkan.
Input: 地上にいた一人の兵士が死亡し、別の一人が負傷した。
Output: 


Output: Seorang tentara di daratan juga tewas, dan lainnya luka-luka.
Input: 彼はまた、現在のところ重機を運ぶ手立てがないことを確認した。
Output: 


Output: Dia juga mengkonfirmasikan bahwa saat ini mereka tidak memiliki akses ke alat-alat berat.
Input: 彼のけがの程度は公表されていないが、容態は安定しているとされる。
Output: 


Output: Mengenai cederanya belum ada berita lanjutan yang dirilis, tetapi dia dikabarkan dalam kondisi stabil.
Input: デルによると、ニュージーランドの630万台のコンピュータのうち25万台が古い旧式であるのは、調査によると主な理由は多くのコンピュータ保有者が2〜5年ごとに自分のコンピュータをアップグレードするためである。
Output: 


Output: Menurut Dell, dari 6,3 juta komputer di New Zealand, 250.000 diantaranya sudah tua dan usang, karena sebagian besar pemilik komputer, berdasarkan hasil survey, akan meningkatkan komputer mereka setiap dua sampai lima tahun.
Input: 「イスラム教徒の船をハイジャックするのは大きな罪だ」と武装勢力の広報担当者SheikhAbdiRihinIsseAdow氏は言った。
Output: 


Output: "Membajak kapal Muslim merupakan kejahatan besar, " kata juru bicara kaum militan Sheikh Abdi Rihin Isse Adow.
Input: 火曜日に、電子フロンティア財団によって通信の巨人ＡT＆Ａに対する集団訴訟が正式に提起された。
Output: 


Output: Gugatan class action telah diajukan pada hari Selasa oleh Electronic Frontier Foundation (EFF) terhadap raksasa telekomunikasi AT&T.
Input: イアン・ベルとケヴィン・ピーターセンは、ベルがPiyushChawlaからちょうど５０得点の不足でアウトにされる前に、５９得点のパートナーシップをシェアした。
Output: 


Output: Ian Bell dan Kevin Pietersen membagi kemitraan dari 59 runs sebelum Bell terpesona dengan Piyush Chawla hanya dengan 50 run.
Input: そのため、このようなケースでは通常けがや死亡者は出ない。
Output: 


Output: Inilah sebabnya kasus gempa-gempa tersebut biasanya tidak mengakibatkan korban atau kerugian.
Input: それはニュージーランド起源のスパムと戦うのを助け、ニュージーランドが「スパム送信者の避難所になる」のを防ぐとともに、Ｅマーケット・コミュニティのよい慣習を促進するだろうと、スチュワートは言った。
Output: 


Output: Selain membantu memerangi spam yang berasal dari Selandia Baru dan mencegah Selandia Baru menjadi "surga bagi tukang spam", pengesahan itu juga akan mempromosikan praktek yang bagus dalam masyarakat e-marketing, kata Stewart.
Input: ５７０万人以上のジンバブエ人は投票に登録され、8000以上の投票所の1つで票を投ずる事ができる。
Output: 


Output: Lebih dari 5,7 juta penduduk Zimbabwe terdaftar sebagai pemilih dan dapat memberikan suaranya di salah satu dari lebih dari 8.000 TPS.
Input: これに続き、彼らは、公的に知られている事件と変化をマニュアルに関連づける試みも含め、2003年から2004年の間に何が変わったかを判断しようと試みた。
Output: 


Output: Mengikuti hal tersebut, mereka akan mulai untuk menilai apa yang telah berubah di antara tahun 2003 dan 2004; termasuk upaya untuk menghubungkan insiden-insiden yang dikenal publik dengan perubahan-perubahan terhadap pedomannya.
Input: 映像の中で、カマルッディンという名の男はハッカーニ・ネットワークから命令を受けたと主張した。
Output: 


Output: Dalam video, lelaki tersebut, yang bernama Kamaluddin, mengakui bahwa dia menerima perintahnya dari jaringan Haqqani.
Input: 報道によると、ジョン・マケインは2008年の大統領選挙戦で共和党としてニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: 


Output: Menurut laporan media, John McCain telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire untuk Repulikan pada tahun 2008 dalam pencalonan kepresidenan.
Input: サンシャイン・コーストがこの試合を26対15、11点差で勝った。
Output: 


Output: Sunshine Coast memenangkan kontes ini dengan 26 melawan 15, perbedaan poin 11.
Input: 5500年以上も前のものだと思われる世界で最も古い革靴が考古学者のチームによってアルメニアの洞窟で発見された。
Output: 


Output: Apa yang diyakini sebagai sepatu kulit tertua di dunia, berusia lebih dari 5.500 tahun, ditemukan di sebuah gua di Armenia oleh tim arkeolog.
Input: 強風はその後木や枝をなぎ倒し、その一つがその家族のキャンプしていた場所とテントに落ちてきた。
Output: 


Output: Angin kencang tersebut kemudian menjatuhkan pepohonan dan dahan-dahannya, dengan satu pohon mendarat diatas perkemahan dan tenda keluarga.
Input: 英国の郵便の少なくとも２５パーセントは、たとえ配達先がロンドン以外であっても配達される。
Output: 


Output: Setidaknya 25 persen surat di Inggris didistribusikan melalui London, bahkan jika tujuan akhirnya di daerah lain.
Input: ケニア政府は25,000人のストライキを行っている公衆衛生従事者を解雇したが、大部分は看護婦で、仕事を再開し、入院患者の福祉に関わるという政府の命令に留意することを怠ったということである。
Output: 


Output: Pemerintah Kenya telah memecat 25.000 petugas kesehatan yang mogok, sebagian besar perawat, dengan alasan gagal dalam mengindahkan perintah pemerintah untuk memulai kembali bekerja dan peduli terhadap kesejahteraan pasien rumah sakit.
Input: 彼は大陪審証言で、亜麻仁油と関節炎膏薬を受けていると思っていたと主張した。
Output: 


Output: Ia mengklaim di kesaksian dewan juri bahwa dia mengira telah menerima minyak biji rami dan salep rematik.
Input: 広範囲のインタビューにおいて、知事はまた、ニュージャージー州の110億米ドルの財政赤字を含む地域および国の政治についての質問にも直面した。
Output: 


Output: Dalam sebuah wawancara lebih luas gubernur juga menghadapi pertanyaan tentang politik lokal dan nasional, termasuk US $ 11 miliar anggaran defisit New Jersey.
Input: Ofgemは次のように言った。「我々の分析は、18ヵ月のヘッジ戦略に基づき、小売価格が横這いのままであるとすると、見積もった売上総利益は次の6ヵ月の間に二元燃料の顧客一人あたりおよそ80ポンド増加すると定まるということを示している。」
Output: 


Output: Ofgem mengatakan: "Analisis kami menunjukkan bahwa berdasarkan strategi batasan dalam 18 bulan dan diperkirakan bahwa harga-harga eceran tetap tidak berubah, terencana marjin bruto mulai meningkat di sekitar 80 pon untuk pelanggan bahan bakar rangkap di atas 6 tahun berikutnya."
Input: この普通ではない編集パターンは、ウィキペディアの他のエディタの間で、いくらかの疑いを起こした。
Output: 


Output: Pola suntingan yang tidak biasa ini menimbulkan kecurigaan di kalangan editor lain dari Wikipedia.
Input: 2006年1月20日土曜日に行われるアカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング賞ノミネート委員会でそれぞれの映画が10分放映される。
Output: 


Output: Masing-masing film akan diputar selama sepuluh menit untuk Komite Nominasi Academy Award kategori Makeup pada hari Sabtu, 20 Januari, tahun 2006.
Input: ヴィクトリア州の野党のリーダーであるテッド・ベイリューは、提案されたストライキには賛成していないと言い、政府に組合と会うように要求した。
Output: 


Output: Ted Baillieu Pemimpin Oposisi Victoria mengatakan ia tidak mendukung pemogokan yang diusulkan dan meminta pemerintah untuk bertemu dengan serikat buruh.
Input: 犯人はビルに入り屋根に登ろうとし1発発砲した後、再度ビルの中に入り数発発砲した。
Output: 


Output: Dia memasuki gedung menuju atap dan melepaskan sekali tembakan sebelum masuk kembali dan melepaskan beberapa tembakan.
Input: ランドマークエデュケーションは超過勤務への賃金の支払いに同意したが、米国労働省の規定した超過勤務違反に準拠していなかった。
Output: 


Output: Landmark Education setuju untuk membayar upah kembali untuk pelanggaran jam lembur, tetapi tidak mematuhi pelanggaran jam lembur yang ditemukan oleh Departemen Tenaga Kerja.
Input: モロッシア共和国の首都、エスペラで開催予定の会合の他に、ボー大統領は彼らを国内とその周辺地域を観光に連れていくつもりだ。
Output: 


Output: Disamping pertemuan itu sendiri, yang dijadwalkan berlangsung di ibukota Molossia, Espera, Presiden Baugh akan memberikan mereka perjalanan keliling negaranya serta daerah sekelilingnya.
Input: スチュワートは推定同意を使うことに対して警告を発し、「彼らは長い間これらの人々にメッセージを送っていたかもしれないが、これは同意を立証するわけではない」と言う。
Output: 


Output: Stewart benar-benar mengeluarkan peringatan melawan penggunaan pernyataan persetujuan dengan mengatakan, "Mereka bisa jadi telah mengirimi orang-orang ini pesan selama bertahun-tahun, tetapi ini tidak menciptakan persetujuan."
Input: 1990年代初頭までソ連に占領されていたエストニアとラトビアは、2004年にヨーロッパ連合に加入した。
Output: 


Output: Estonia dan Latvia, yang diduduki Uni Soviet sampai awal tahun 1990, bergabung dengan Uni Eropa di tahun 2004.
Input: バーバロの右後ろ脚は、プリークネスのレースの開始直後に粉砕された。
Output: 


Output: Kaki kanan belakang Barbaro remuk pada saat pembukaan panjang pada lomba Preakness.
Input: ロシアの大統領室によると、「水と下水を処理する植物が滅ぼされた」ので、南オセティアの首都ツヒンヴァリを構成する地域ではもはや水を飲用することはできない、ということだ。
Output: 


Output: Menurut kantor Presiden Rusia, air minum tidak lagi tersedia di daerah yang merupakan ibukota Ossetia Selatan, Tskhinvali, karena "tempat pengolahan air dan limbah telah hancur."
Input: ２人は、新憲法の草稿作成の期限である８月１５日に向けてのイラク政府の進展を参照した。
Output: 


Output: Mengacu 2 kemajuan oleh pemerintah Irak pada eksploitasi terhadap batas waktu 15 Agustus untuk penggambaran sebuah konstitusi baru.
Input: 「我々はまだ、この洞窟で靴や他の物が何であったのかや、この洞窟の目的を知らない」とピナシは語り、「我々はこの洞窟の裏に子どもたちの墓があることを知っているが、この時代についてはあまりに知られておらず、我々はこれらの様々な物が一緒に見つかる理由について何一つ確かなことが言えない」と言った。
Output: 


Output: "Kami belum tahu apa guna sepatu atau benda-benda lain di gua atau apa tujuan dari gua itu, " kata Pinhasi, "Kami tahu bahwa ada kuburan anak-anak di belakang gua tapi begitu sedikit yang diketahui tentang periode ini sehingga kita tidak bisa mengatakan dengan pasti mengapa semua benda-benda berbeda ini ditemukan bersama-sama."
Input: ロー氏と4人目のメンバーは逮捕され、元「人間の盾」で37歳のドナ・マルハーン氏（昨年イラクのファルージャで武装勢力に拘束された）は釈放された。
Output: 


Output: Bapak Law dan empat anggota ditamgkap, sebelumnya merupakan perisai manusia Donna Mulhearn, 37 tahun (ditangkap sebagai sandera oleh kaum militan di Fallujah di Irak tahun lalu) dibebaskan.
Input: そのモデルのトレント900エンジンに関して、”ロールスロイス、エアバスと親密に話し合いを重ね”、テストが実行されたことをスポークスマンは確認した。
Output: 


Output: Seorang juru bicara menegaskan bahwa tes telah dilakukan "dalam konsultasi langsung dengan Rolls-Royce dan Airbus" pada mesin model Trent 900.
Input: より穏健派の社会民主労働党のマーク・ダーカン党首は、委譲に関する進展を歓迎し、社会民主労働党は政権委譲への協力を継続すると述べた。
Output: 


Output: Pemimpin dari Partai Buruh dan Demokratik Sosial yang lebih moderat nasionalis, Mark Durkan menyatakan bahwa kemajuan sambutan telah dibuat dalam pelimpahan dan bahwa pihak ini akan terus bekerja untuk hal ini.
Input: FinancialPost紙によると、石油産業企業の収容は国営のベネズエラ国営石油会社(PDVSA)との抗争後に起こった。
Output: 


Output: Menurut Pos Finansial, pengambil alihan perusahaan minyak di ikuti dengan perdebatan mereka dengan Petroleos de Venezuela (PDVSA), perusahaan minyak milik negara.
Input: 環境庁の代表は、市民に危険を知らせる十分な臨時スタッフがいると言ったが、同時に、人々に他の人々とくに年配の人が潜在的な危険に気がついているかチェックするようにと要請した。
Output: 


Output: Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa mereka akan memiliki staf tambahan yang tersedia untuk menginformasikan kepada publik tentang risiko tetapi juga meminta orang untuk memeriksa bahwa orang lain menyadari tentang potensi risiko, terutama kepada orang tua.
Input: ケベック民主行動党は正式な政党としての地位を得るために十分な議席数を獲得した。
Output: 


Output: ADQ menang di semua kursi yang mereka butuhkan untuk mendapatkan status partai resmi.
Input: イラン当局は、イランがIAEAとの連携体制を弱め、燃料濃縮を全面的に再開することで応酬すると述べている。
Output: 


Output: Para pejabat Iran mengatakan bahwa Iran akan merespon dengan menurunkan intensitas kerjasama dengan IAEA dan melanjutkan pengayaan bahan bakar skala penuh.
Input: このストライキは、ロヒニ市場、ChandaniChowk、KarolBagh、デリーの南の郊外を含むニューデリーの広範囲にわたって影響を及ぼしている。
Output: 


Output: Pemogokan berpengaruh secara luas di area di New Delhi termasuk pasar utama di Rohini, Chandani Chowk, Karol Bagh dan perluasan bagian selatan Delhi.
Input: 地球の友原動力活動家のジム・グリーン博士は、原動力は絶対にエネルギー源として考慮すべきではないと語った。
Output: 


Output: Juru Kampanye nuklir Dr Jim Green berkata tenaga nuklir tidak boleh pernah dipertimbangkan sebagai sumber energi.
Input: イギリス国防省は南アフガニスタンでカナダを中心としたNATO軍との統合作戦中の英国人兵士一人の死亡を確認した。
Output: 


Output: Menteri pertahanan telah mengkonfirmasi bahwa pasukan inggris telah tewas di Afganistan selatan dalam operasi gabungan dengan Pasukan Led NATO Kanada.
Input: しかし、国立銀行は、より安価で製品を得ることができる輸入業者および輸入製品に対するより高い購買力を持つ消費者へのレウの高評価によるポジティブ効果のために、再び、市場介入をためらった。
Output: 


Output: Bank Nasional, namun demikian, ragu-ragu untuk melakukan intervensi ke pasar sekali lagi karena efek positif apresiasi leu bagi importir, yang sekarang memiliki daya beli yang lebih tinggi untuk barang impor.
Input: アメリカ合衆国保健福祉省長官の一部門であるアメリカ疾病予防管理センター(CDC)によると、熱や痛みに対する対症療法が可能だとのことだ。
Output: 


Output: Menurut Pusat Pencegahan dan Kontrol Penyakit (CDC), sebuah divisi dari Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia, pengobatan simtomatik dapat diberikan untuk mengatasi deman dan sakit kepala dan nyeri.
Input: その間、米国国務長官コンドリーザ・ライスは、ABCのディスウィークオンサンデイで、上院でのイランのイスラム革命防衛隊をテロ組織とする決定は、軍事行動を認可するものでないと述べていた。
Output: 


Output: Sementara itu, Sekretaris AS Condoleezza Rice pada acara This Week ABC pada hari Minggu, mengatakan bahwa seorang senat merancang resolusi Penjagaan Revolusioner Islam Iran seperti sebuah organisasi teroris tidak berwenang melakukan aksi militer.
Input: 彼はその長さがフットボール場の3、4倍の長さだったと推測したが、彼の立ち位置のせいで完全に確かだとは言い難かった。
Output: 


Output: Dia memperkirakan itu panjangnya "3 atau 4 lapangan sepak bola, " meskipun ia tidak bisa sepenuhnya yakin karena sudut pandangnya.
Input: 例えばキャンプを閉鎖しようと運動しているアムネスティ・インターナショナルや、ジュネーブ条約の見地から戦争の捕虜として抑留者を扱うことに懸念を抱くヒューマンライツウォッチのようなグループにとっては、赤十字国際委員会（ICRC）による抑留者との接触が拒まれる可能性がある所で、新しく入れられた抑留者に対するその方針が依然として最高４週間の余裕を見込んでいる事実が気がかりな点である。
Output: 


Output: Perhatian terhadap kelompok-kelompok seperti Amnesti International yang berkampanye untuk penutupan kamp tersebut, atau keprihatinan Pengamat Hak Asasi Manusia terhadap penanganan tahanan di bawah aspek tawanan perang dari Konvensi Jenewa, adalah kenyataan bahwa kebijakan bagi tahanan yang baru masuk masih memungkinkan untuk sampai 4 minggu akses ke tahanan oleh Komite Palang Merah Internasional (ICRC) bisa ditolak.
Input: グルジアが現在、戦争中であるとサアカシュヴィリが宣言した直後に、サアカシュヴィリは停戦を要請した。
Output: 


Output: Seruan Saakashvili untuk gencatan senjata tiba segera setelah deklarasinya bahwa Georgia kini dalam keadaan perang.
Input: イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、聖書による東エルサレム地域の所有権を主張し、ユダヤ人が市のどこにでも住む権利があると述べた。
Output: 


Output: Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu meletakkan injil mengakui area-area Jerusalem Timur dan menyatakan kaum Yahudi punya hak untuk tinggal dimanapun di kota tersebut.
Input: こういった勝利にもかかわらず、2人の民主党候補間の選挙戦はまだ熾烈で、オバマ氏は誓約代議員の間でリードしており、ヒラリー・クリントン氏は特別代議員を考慮に入れた場合は僅差でリードしている。
Output: 


Output: Meskipun kemenangan-kemenangan tersebut telah didapat namun perlombaan masih sangat ketat antara dua kandidat dari Partai Demokrat ini, dengan Obama menunjukkan sebuah keunggulan dalam delegasi-delegasi andalan, dan Hillary Clinton menunjukkan keunggulan tipis saat delegasi-delegasi super diperhitungkan.
Input: 沖縄諸島、奄美諸島、トカラ諸島に海岸から避難するように勧告された。
Output: 


Output: Pulau yang disarankan untuk evakuasi dari pantai laut adalah pulau Okinawa, pulau Amami dan pulau Tokara.
Input: 現在のところ、銃撃に関連する逮捕者は出ていない。
Output: 


Output: Saat ini tidak ada yang ditahan dalam hubungan dengan penembakan ini.
Input: 国際エネルギー機関（IEA）の事務局長、クラウド・マンディルは26カ国のエージェンシーのメンバーによる共同行動を宣言した。
Output: 


Output: Direktur Eksekutif Agen Energi Internasional (IEA), Claude Mandil, mengumumkan sebuah aksi kolektif oleh anggota-anggota agen 26 negara.
Input: インド宇宙研究機関(ISRO)当局者によると、インド国旗の描かれたムーンインパクトプローブ(MIP)を今夜遅くに落下させる予定だとのこと。
Output: 


Output: Menurut petugas Organisasi Penelitian Antariksa India (ISRO), Pemeriksaan Dampak Bulan (MIP), dengan sebuah bendera India digambarkan di atasnya, akan diturunkan malam ini.
Input: 救急隊は鎮火の見込みはあると言った。
Output: 


Output: Petugas penyelamat berkata mereka berharap bahwa mereka dapat mengendalikan api tersebut.
Input: ボンズに関するステロイド論争は、彼が野球の最も神聖な記録の1つである通算ホームラン記録の方へ進撃し続けるにしたがって激しくなるだけのように見える。
Output: 


Output: Kelihatannya kontroversi steroid menyangkut Bonds hanya akan mengintensifkannya terus berjalan menuju karir mencetak home run, satu dari catatan sucinya mengenai bisbol.
Input: 先月、ブロードキャスティングハウスとホワイトシティ、テレビジョンセンターの外で、ソーシャルネットワークサイトTwitterで募集されたボランティアの出演者とともにビデオが撮影された。
Output: 


Output: Sebuah video yang difilmkan bulan lalu diluar Broadcasting House, White City dan Television Centre dengan pemeran dari sukarelawan yang direkrut dari situs jaringan sosial Twitter.
Input: ある情報源は、Burgholが脅迫を受けていたと新華社通信に語った。
Output: 


Output: Sebuah sumber berkata kepada kantor berita Xinhua bahwa Burghol telah mendapat ancaman sebelumnya.
Input: インタビュー、記事、意見のいくつかについてはこちらから、新聞の一面や公式ブログに行くことができます。
Output: 


Output: Berikut adalah beberapa wawancara, artikel dan opini yang membuatnya di halaman depan surat kabar dan blog mereka yang disetujui.
Input: 私たちは立ち去るつもりもないし、ヴィクトリアに戻ってすべての公衆衛生従業員を投票で選んだし、これらの投票は成功で、９７パーセントの同意が得られたと、彼女は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa kami tidak akan pergi jauh, kami balik dan memberi suara ke seluruh ketenagakerjaan publik di Victoria, suara tersebut berhasil, karena peringkat persetujuan adalah 97%.
Input: 選挙運動を始めて2年後の本日、米国民は投票場に行き、大統領、そして多数の上院、下院、国中の州と地方の選挙選の投票をした。
Output: 


Output: Setelah 2 tahun kampanye, hari ini rakyat Amerika Serikat pergi ke tempat pemungutan suara untuk memilih presiden dan anggota senat, parlemen, di setiap negara bagian dan wilayah di seluruh Amerika.
Input: ほとんどの業界専門家は懐疑的なままで、そのプログラムは運営するには費用がかかりすぎて厄介で、目に見える商業的な利点を何も生み出さないのではないかと危惧している。
Output: 


Output: Sebagian besar ahli industri tetap skeptis dan takut jika programnya akan memakan biaya besar dan sulit ditangani dan menghasilkan kemajuan komersial yang tidak nyata.
Input: フィジーの軍事独裁者FrankBainimarama政府は、国の観光地であり、西ビティレブの他の地域の都市であるナディで、非常事態を宣言した。
Output: 


Output: Tentara diktator pemerintah Fiji Frank Bainimarama mengumumkan sebuah pernyataan keadaan darurat di kota Nadi, pusat wisatawan negara, daerah lain sebelah barat Viti Levu.
Input: しかしすでに伝えられた通り、イラン総領事館が襲撃されたわけではない。
Output: 


Output: Namun, tidak ada serangan di Konsulat Jenderal Iran seperti yang dilaporkan sebelumnya.
Input: バイクの運転者、車の運転者と同乗者が少なくとも20人は死亡したと推定されるが、真夜中だったため、遺体は全く発見されていない。
Output: 


Output: Paling sedikit dua puluh pengendara motor, pengemudi mobil dan para penumpang diperkirakan tewas, namun hingga tengah malam, tidak ada mayat yang ditemukan.
Input: ミャンマーの政府の官僚が、サイクロン・ナルギスによって２万２４６４人が死んでいたことが確認されたと言った。
Output: 


Output: Para pejabat pemerintah di Myanmar mengatakan bahwa 22.464 orang telah dipastikan tewas akibat siklon Nargis.
Input: 番組の料理コンテストの最終決勝戦は既にその時間に予定されていて、約400万人もの視聴者が予想されていたため、討論を18:30開始に変更し60分に短縮する決定がなされた。
Output: 


Output: Dengan penutupan terakhir dari kompetisi memasak telah dijadwalkan pada waktu itu dan diharapkan menarik sekitar empat juta penonton, keputusan telah dibuat untuk memindahkan debat tersebut lebih awal pada pukul 18.30 dan diperpendek menjadi 60 menit.
Input: また、リンの2人の代表のうちの1人であるロバート・フェネルも出席した。残りの代表であるスティーブン・ウォルシュは補佐官を送った。
Output: 


Output: Salah satu dari dua wakil Lynn, Robert Fennel, juga hadir; wakil yang lainnya Steven Walsh mengirim seorang ajudan.
Input: SLMは破産が却下された後、株主によって取り戻され、破産の間に起こったすべての業務を見直すために法律および会計の科学捜査コンサルタントを雇った。
Output: 


Output: SLM diterima kembali oleh pemegang saham setelah penghapusan atas kebangkrutan nya dan mempekerjakan konsultan forensik legal dan akuntansi untuk meninjau semua transaksi yang terjadi selama masa kebangkrutan.
Input: イアン・ペイズリーは統一国家としてのアイルランドにノーと言うことで政治家としてのキャリアを積み上げてきたプロテスタント強硬派として悪名高いが、彼のトレードマークである扇動的な物言いを引っ込め、合意を歓迎し、この地方は「岐路にある」と述べた。
Output: 


Output: Ian Paisley, seorang penginjil garis keras yang memulai karir dengan berkata tidak untuk reformasi komprehensif, menghindari ciri khasnya tentang retorika jahatnya yang menawarkan sebuah sambutan dan berkata bahwa provinsi tersebut "berada di perempatan."
Input: 首都イスラマバードではイスラム大学への襲撃も5件起きている。
Output: 


Output: Juga telah terjadi 5 serangan terhadap universitas Islam di Islamabad, ibu kota nya.
Input: ヒューズは、火曜日にヒットを許すことなく、アーリントンのレンジャーズボールパークで、19人のテキサスレンジャーズを退けた。
Output: 


Output: Hughes memberhentikan 19 Texas Rangers tanpa membiarkan satu pun pukulan berhasil mereka lakukan pada hari Selasa di Rangers Ballpark di Arlington.
Input: 「国連中央緊急対応基金(CERF)は既にプールされている資源を提供し、国連が災害後速やかに救援活動を行えるよう強化する」と、アナン国連事務総長は3月9日に述べた。
Output: 


Output: "CERF akan menyediakan kumpulan sumberdaya yang siap pakai yang memberdayakan PBB secara lebih baik dalam memberi dana segera untuk upaya pemberian bantuan akibat terjadinya bencana", kata Sekretaris Jenderal Kofi Annan pada tanggal 9 Maret.
Input: クリントンの前回のルーマニア訪問は1997年7月11日で、NATOサミットの時期に政治的・軍事的な統合を促進するための訪問だった。
Output: 


Output: Kunjungan Clinton sebelumnya ke Rumania adalah 11 Juli 1997, saat dia mengunjungi negara tersebut untuk mempromosikan integrasi politik dan militer pada saat Pertemuan Puncak NATO.
Input: 当面動物園の鳥は全てケージに入れられ、一般の観覧は既に禁止されている。
Output: 


Output: Untuk saat ini, seluruh burung di dalam kebun binatang dikurung di kandangnya masing-masing dan menonton burung oleh publik tidak lagi diperbolehkan.
Input: 票の99.9パーセントが開票された時点で、51.5パーセントが契約を支持し、48.5パーセントがそれに反対であったと、全国選挙委員会は言った。
Output: 


Output: Komisi Pemilihan nasional mennyatakan bahwa setelah 99,9 persen suara terhitung, 51,5 per sen suara setuju dan 48,5 menentangnya.
Input: 国連は、金曜日、パキスタン政府に特にジャーナリストに対する多数の殺害と誘拐について調査するよう要請した。
Output: 


Output: Pada hari Jumat Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) mengunjungi pemerintah Pakistan untuk menyelidiki pembantaian dan penculikan, khususnya para wartawan.
Input: 南アフリカのVipersがハットトリックを達成して、３期連続でSingaporeCricketClubInternationalRugbySevensに勝利した。
Output: 


Output: Vipers Afrika Selatan melengkapi hat-trick untuk kemenangan beruntun mereka yang ketiga kalinya pada Singapore Cricket Club Inetrnational Rugby Sevens.
Input: 「購入一年以内にXbox360のハードウェアトラブルを経験する顧客は、無料で本体の修理を受ける」
Output: 


Output: "Pelanggan yang mengalami masalah perangkat keras dengan Xbox 360 mereka dalam 1 tahun pembelian maka konsol mereka akan diperbaiki tanpa biaya."
Input: 「ロシアのこの領土に対する支配は明らかで、我々はこの衝突を解決しようと望まない者たちの責任を問うべきだ」とヴォローニン氏は言った。
Output: 


Output: "Kontrol Rusia terhadap wilayah ini jelas dan kami harus memanggil untuk mempertanggungjawabkan siapa yang tidak ingin menyelesaikan konflik ini, " kata Voronin menambahkan.
Input: １９６７年から１９６８年にかけて、シド・バレットはピンク・フロイドの主要なメンバーでありソングライターであるとみなされていた。
Output: 


Output: Selama tahun 1967-1968, Syd Barrett telah dianggap sebagai anggota utama dan penulis lagu Pink Floyd.
Input: オリンピックの発祥地である古代オリンピアにも脅威が及んだが、消防士はこの場所の安全を守った。
Output: 


Output: Zaman Yunani, tempat kelahiran Olimpiade, juga terancam tetapi anggota pemadam menjaga tempatnya dengan aman.
Input: GNUHurdプロジェクトによると「Hurdは、将来的には、他のハードウェアアーキテクチャや他のマイクロカーネルに移植されるべきだし、実際そうなるだろう」。
Output: 


Output: Menurut Proyek GNU Hurd, "Hurd seharusnya dan mungkin akan diporting ke arsitektur hardware atau mikrokernel lainnya di masa datang."
Input: 後者は、パキスタン北部ワジリスタン部族地域に拠点を置く武装組織である。
Output: 


Output: Yang disebut terakhir adalah sebuah organisasi militan berbasis di area suku Waziristan Utara di Pakistan.
Input: ペンタゴンのスポークスマン、チト・ペプラーは、クルナスをドイツに囚人移送する条件には、クルナスがドイツ当局によって人道的に扱われ、クルナスが世界に対して何の脅威ももたらさないことを確実にするための処置をとるという保証が含まれると、言った。
Output: 


Output: Juru bicara Pentagon Chito Pepler mengatakan bahwa kondisi perpindahan penjara bagi Kurnaz ke Jerman termasuk jaminan bahwa Kurnaz akan diperlakukan manusiawi oleh otoritas Jerman dan Jerman akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan Karnaz tidak akan menimbulkan ancaman apapun kepada dunia.
Input: チームメイトのジェームズ・ニールとジョン・ビジランテが残りを拾った。
Output: 


Output: Rekan sesama pemain james Neal dan John Vigilante mengambil sisanya.
Input: 従業員が、市民の権利に違反して「フォーラム」研究集会に強制的に参加させられたと主張して告訴したのは、これが初めてではない。
Output: 


Output: Ini bukan pertama kali para karyawan menggugat klaim kehadiran wajib pada loka karya "Forum" yang melanggar hak-hak mereka sebagai warga sipil.
Input: その川は、アイルランドに生まれた囚人で、オーストラリアに送られ、1830年代から1840年代にその地域に住んでいたギャレット・コッターの名をとって命名された。
Output: 


Output: Sungai tersebut dinamai sesuai dengan Garrett Cotter, seorang narapidana kelahiran Irlandia yang pindah ke Australia dan menetap di daerah tersebut pada tahun 1830-an dan 1840-an.
Input: バンドは、コールドプレイ、エルトン・ジョン、ポール・マッカートニーのような他の音楽家とこのイベントに一緒に来る。
Output: 


Output: Band tersebut akan datang bersama-sama, bersama dengan aktor musik lainnya seperti Coldplay, Elton John, dan Paul McCartney untuk acara ini.
Input: １つの「アジア治安情報源」は、ミサイルは手違いにより中国方面に発射され、北朝鮮の国境内ギリギリに着地した。
Output: 


Output: Sebuah "sumber keamanan Asia" menyatakan bahwa misil dapat diluncurkan mengarah ke Cina dengan sebab kekhilafan, dan mendarat dalam perbatasan Korea Utara.
Input: 彼はまた、目標はＡT＆Ａに、大統領の盗聴計画に協力することは合法的でないだけでなく、財政的にも有益ではないと言うことであると言った。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan tujuan mereka adalah untuk memberitahu AT&T bahwa tidak dalam kepentingan terbaik fiskal mereka, sepanjang tidak menjadi hukum, untuk bekerja sama dengan Program Penyadapan Presiden.
Input: オーストラリア緑の党は下院総選挙で初の議席を獲得した。
Output: 


Output: The Australian Green telah mendapat kursi pertamanya dalam sebuah pemilihan umum di Dewan Perwakilan.
Input: 非常事態を宣言したにもかかわらず、市長は公立学校を閉鎖することを午前５時まで決定しないと言った。
Output: 


Output: Selain menyatakan keadaan darurat, walikota mengatakan bahwa kota tidak akan membuat keputusan untuk menutup sekolah negeri sampai pukul 5 pagi.
Input: 会社はエアハルトセミナートレーニング「est」から発展し、その技術や無給労働者の雇用に関して批判に直面している。
Output: 


Output: Perusahaan ini berevolusi dari Erhard Seminars Training "est", dan telah mendapatkan kritik tentang tekniknya dan penggunaan tenaga kerja yang tidak dibayar.
Input: このミッションは太陽電池アンテナの故障修理のための宇宙遊泳を含め、広い関心を得た。
Output: 


Output: Misi tersebut mendapat perhatian luas termasuk tempat berjalan untuk memperbaiki kerusakan pada daya bahan bakar permanen.
Input: 今年アメリカ政府が労働者に対して発給するビザは、冬季33,000、夏季33,000、に限定される。
Output: 


Output: Tahun ini, pemerintah AS hanya akan menenerbitkan 33.000 visa untuk pekerja musim dingin dan 33.000 untuk pekerja musim panas.
Input: 新しいプロセスは、警備員が、抑留者が報酬を受け取るかまたは処罰されるか否かを決定できるように作られている。
Output: 


Output: Sebuah proses baru telah dibentuk yang memungkinkan para penjaga untuk menentukan apakah seorang tahanan menerima penghargaan atau tidak, atau dihukum atau tidak.
Input: ビッグフット・ハンターのマット・ホイットンとリック・ダイヤーは、2008年8月15日、彼らがジョージア州北東部の森でその生物の狩りをしていたとき、伝説の未確認動物の死体に出くわしたと言った。
Output: 


Output: Pemburu bigfoot Matt Whitton dan Rick Dyer menyatakan pada tanggal 15 Agustus 2008 bahwa mereka memburu makhluk tersebut di hutan timur laut Georgia ketika mereka melewati mayat yang diduga salah satu criptid legendaris.
Input: 屠殺の後の動物の脳の違いを調査することによって、ラムを性的にメス志向ではなくオス志向にするものに関して何が生物学的な決定因子となり得るかについても研究は示している。
Output: 


Output: Dengan mempelajari perbedaan dalam otak hewan setelah disembelih, studi ini juga menunjukkan apa yang bisa menjadi penentu biologis yang membuat domba jantan berorientasi jantan bukan berorientasi seksual betina.
Input: 新疆地域は、先月ウイグル族人口増加による激しい反乱の場であった。
Output: 


Output: Kawasan Xinjiang adalah tempat kejadian yang bergejolak pemberontakan oleh penduduk Uyghur sendiri di bulan lalu.
Input: 「列車のブレーキシステムの不具合により事故が発生した」と内務大臣JusufKalomperovicは述べた。
Output: 


Output: "Kecelakaan ini terjadi karena kerusakan sistem pengereman kereta api, " kata Menteri Dalam Negeri Jusuf Kalomperovic.
Input: 労働党がもっとも僅差で勝ち越した2001年の総選挙で労働党のジム・ナイトが得た議席は、国内でもっとも激しい争いの一つである。
Output: 


Output: Kursi jabatan itu, yang dimenangkan oleh Jim Knight dari Partai Buruh pada pemilihan umum tahun 2001, adalah salah satu yang paling sengit diperebutkan di negara tersebut, menjadi mayoritas terkecil Partai Buruh.
Input: アメリカの大統領候補ジョン・マケインは東ヨーロッパにミサイル防衛システムを作るという米国の提案を正当化するものだと示唆した一方、彼の敵バラク・オバマはイランのミサイル・プログラムを「大きな脅威」と言った。
Output: 


Output: Calon Presiden Amerika John McCain memberi kesan bahwa usulan AS dibenarkan untuk membangun sistem pertahanan misil di Eropa Timur, lawannya Barack Obama menggambarkan program misil Iran sebagai "ancaman besar."
Input: キャリーは才能があり、その年の受賞にふさわしい女性ボーカリストだ。
Output: 


Output: Carrie adalah seorang yang berbakat dan pantas menjadi penyanyi wanita tahun ini.
Input: この講義は「宗教学特別講座-インテリジェント・デザイン、創造、そしてその他の宗教的神話」と題されており、進化論を支持するものだった。
Output: 


Output: Kelas tersebut bertema "Topik Spesial dalam Agama: rancangan intelligen, penciptaan, dan mitologi keagamaan lainya" yang bermaksud mendukung evolusi dan mengeksplor penciptaan sebagai mitos.
Input: 「法的アプローチは抑止力として効果的であることがわかっており、我々はそれを罰としてやりとげる準備ができている。」
Output: 


Output: "Pendekatan hukum membuktikan efektif sebagai pencegah dan kami bersiap untuk melihat secara mendalam sebagai hukuman."
Input: その合意に署名したマスコミグループは、褒美として王子へのインタビューができた。
Output: 


Output: Kelompok media yang menandatangani persetujuan diberi kesempatan untuk mewawancarai sang Pangeran.
Input: ウガンダはこの出来事について単独でルワンダを非難し、この状況はもっとじっくりと議論しなければ解決できないと主張した。
Output: 


Output: Uganda menyalahkan insiden tersebut semata-mata kepada Rwanda, membantah bahwa situasi tersebut sebenarnya dapat dipecahkan dengan lebih sedikit kontroversi.
Input: 「受動的ではなく能動的な支援をスタートさせるために集まった」
Output: 


Output: "Kami bertemu untuk meluncurkan dana yang proaktif dari pada yang reaktif."
Input: オーストラリアの野党党首、ケビン・ラッド氏は、11月24日に労働党が選ばれれば、住宅購入者専用に租税譲許の銀行口座を作ることを約束した。
Output: 


Output: Kevin Rudd, ketua Partai Oposisi Australia telah menjanjikan rekening bank khusus pembeli rumah dengan konsesi pajak jika Partai Buruh terpilih pada tanggal 24 November.
Input: 『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』には百か国近くで3億人以上の視聴者がおり、世界中で最もよく見られているテレビの連続ドラマだと言われています。
Output: 


Output: Dengan lebih dari 300 juta pemirsa di hampir 100 negara, The Bold and the Beautiful diklaim menjadi serial TV yang paling banyak ditonton di dunia.
Input: 約50人の人が、自宅を失った人のための地元の赤十字シェルターに運ばれた。
Output: 


Output: Sebanyak 50 orang telah dibawa ke tempat perlindungan palang merah setempat karena tempat mereka yang hancur.
Input: 調査団は２０００年４月にヴェイル氏がアドバイザーに２０００年１月に持ち上がった件については国連と解決したと語ったと聞いた。
Output: 


Output: Penyelidikan mendengar bahwa pada April 2000, Bapak Vaile diberitahu oleh seorang penasehat bahwa persoalan yang diangkat pada Januari 2000, yang telah dipecahkan dengan PBB.
Input: 市民に公開されている議論は、５月１５日木曜日の午後６時（太平洋時間）に大学キャンパスのDeSaisset美術館で「まだ予定されている」と、シュールマンは言うが、財団の他の誰かがゴドウィンの代理を務めるかどうかはまだわかっていない。
Output: 


Output: Schulman menyatakan bahwa diskusi, yang akan dibuka untuk publik, "tetap direncanakan" pada hari hari Kamis 15 Mei pukul 6.00 sore (waktu Pasifik) di Museum De Saisset di kampus universitas, tetapi belum diketahui apakah seseorang dari luar Yayasan akan menggantikan Godwin.
Input: 「この殺人が罰されなければ嘆かわしいが、残念ながら2003年の米国主導の侵攻以来、記者やメディア従事者の230人の殺人の99％がそうなっている。」
Output: 


Output: "Akan sangat disayangkan jika pembunuhan ini tidak dihukum, yang sayangnya telah terjadi pada 99 persen dari 230 pembunuhan jurnalis dan awak media sejak invasi yang dimpimpin Amerika di tahun 2003."
Input: 2000年に同党は彼を大統領候補として募ったが、彼は「私は共和党員だし、大統領選挙には出ない」と言ってその申し出を断った。
Output: 


Output: Pada tahun 2000, partai merekrutnya sebagai calon presiden mereka, namun ia menolak tawaran tersebut, berkata, "Saya seorang republik, dan saya tidak akan mencalonkan diri sebagai presiden."
Input: グループのための緊急援助活動の指導者であるニック・ガットマンは、「ストーリーは文脈にきちんとおさまるようなものでなければならない」と言う。
Output: 


Output: Nick Guttman, direktur dari kelompok operasi bantuan darurat, mengatakan bahwa "cerita itu sudah berada dalam alur."
Input: 犠牲者のうち大人2人は、サラザール一家のカルロス・ジュニアさん(29歳)ジェニファーさん(26歳)夫妻で、現在入院中で病院で怪我の治療を受けている。
Output: 


Output: Kedua orang dewasa, Carlos Salazar Jr, 29 tahun, dan Jennifer, 26 tahun, tetap berada di rumah sakit di mana mereka dalam masa pemulihan dari luka mereka.
Input: 司法省は、スティーヴンスを再び裁判する気はないと述べた。
Output: 


Output: Departemen Kehakiman telah menyatakan bahwa mereka tidak akan mengadili kembali Stevens.
Input: 彼は、特に10月に大統領候補者のルディ・ジュリアーニによる「もし私が合衆国の大統領なら、私は我々が彼らがもし核兵器を持ったらどうするかを決して知ることはないだろうと保証する、なぜなら彼らは核兵器を持たないからだ…軍事行動は議論から外されていない」という声明を特に憂慮すべきだと考える。
Output: 


Output: Dia menemukan kekuatiran terutama sebuah pernyataan oleh calon Presiden Rudy Giuliani di Oktober "Jika saya Presiden Amerika Serikat, saya menjamin Anda, kami tidak akan pernah menemukan apa yang akan mereka lakukan jika mereka mendapat senjata nuklir, mereka tidak pergi mendapatkan senjata nuklir. . pilihan angkatan bersenjata tidak ada pada daftar."
Input: オバマアメリカ大統領は声明で「われわれはシェヌーダ3世教皇が深い信仰心を持った人であること、敬虔な信仰に裏打ちされたリーダー、そして統一と和解の支持者であることを忘れることはない」と述べた。
Output: 


Output: Presiden Amerika Serikat Barack Obama berkata dalam sebuah pernyataan resemi, "Kami akan mengingat Paus Shenouda III sebagai seorang dengan iman yang sangat dalam, seorang pemimpin yang beriman, dan seorang pendorong adanya kesatuan dan rekonsiliasi. ."
Input: レースの後で、彼はこのレースについて「私たち（チーム）が彰化（ステージ）で先頭になって大きな差をつけたといっても、他のチームが少しの差で後ろにいたので、非常に困難な状況だった」とコメントした。
Output: 


Output: Setelah balapan, dia berkomentar mengenai balapan ini: "Walaupun kami mendapatkan selisih besar setelah kami [Tim ini] dapat memimpin dari [etape] Changhua, tetapi kami mendapatkan situasi yang sangat sulit karena para kompetitor berada di belakang dengan perbedaan yang kecil."
Input: 致死薬の鍵となる材料を生産するアメリカの業者が致死薬の生産を停止すると金曜日に発表し、薬剤の不足と死刑執行の遅延へとつながった。
Output: 


Output: Produsen tunggal Amerika Serikat dari komponen utama suntik mati mengumumkan pada hari Jum'at bahwa akan menghentikan produksi obat, yang kontribusi kepada kekurangan dan kelambatan eksekusi.
Input: 当初、テソロ社は火災で3人が死亡したと発表した。
Output: 


Output: Pada awalnya, Tesoro mengumumkan bahwa tiga orang tewas dalam kebakaran tersebut.
Input: 私は、彼は表に出て自分が行ったこととその理由を明示して、人々に彼ら自身の判断をしてもらうべきだと考える、と彼はABCの日曜日の政治トーク番組で語った。
Output: 


Output: Saya berpikir dia harus maju dan memaparkan apa yang telah dia lakukan beserta alasannya dan membiarkan masyarakat menilainya sendiri, katanya dalam ABC's This Week, sebuah acara bincang-bincang politik di hari Minggu.
Input: ハリケーン・ウィルマはキューバに向かう途中勢力を増し、さらに南フロリダおよび中央フロリダに向かって移動を続けると予測される。
Output: 


Output: Badai Wilma menguat di jalurnya sekitar Kuba, dan diproyeksikan akan berjalan maju dan keluar menuju pusat dan selatan Florida.
Input: 「ジャニスは深く、深く、悲しみ苦しんでいて、呆然としており、ライアン医師がどれほどの天才だったか世界に知ってほしいと思っている」と彼女は言った。
Output: 


Output: Dia berkata "Janice sangat sangat sedih, Dia terpesona dengan sosoknya dan ingin dunia tahu betapa jeniusnya Dr. Ryan."
Input: ベクターは自分の主張を固守しており、マケインの選挙陣営の側の不正直と呼ぶものに注目してもいる。
Output: 


Output: Vector bersiap dengan klaimnya dan juga menandai apa yang dikatakannya sebagai 'ketidakjujuran'pada bagian kampanye McCain.
Input: 農業大臣のピーター・マクゴーラン氏は、メルボルンの春のカーニバルにはオーストラリア競馬のビッグネームの一部を欠くものの「ほぼ通常通りだ」と述べた。
Output: 


Output: Menteri Pertanian Federal Peter McGauran berkata karnaval musim semi di Melbourne akan tetap "utuh sebagian besar" meskipun kehilangan beberapa nama terbesar di dunia balapan kuda Australia.
Input: 脳でのインシュリン生成が発見されアルツハイマー病との関連で、見方や治療法が変わる可能性がある。
Output: 


Output: Produksi insulin ditemukan dalam otak dan terhubung ke penyakit Alzheimer, berpotensi mengubah bagaimana cara penyakit ini dilihat dan disembuhkan.
Input: ヴェイル氏は、外務通商省（DFAT）およびオーストラリアの国連派遣団が、国連の懸念を引き受けるという確信の元にいると語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile berkata dia percaya bahwa Departemen Urusan Luar Negeri dan Perdagangan (DFAT) dan misi PBB di Australia menangani kekhawatiran PBB.
Input: その襲撃によってベルルスコーニは、口元、折れた鼻、顔面の切り傷に対して治療が必要で、BBCニュースによると少なくとも歯が2本折れたということである。
Output: 


Output: Penyerangan terhadap Berlusconi membuatnya menjalani perawatan luka di mulut, patah hidung, luka di wajahnya dan, berdasarkan laporan dari BBC News, sedikitnya dua gigi patah.
Input: 「更に、新しい保証書は遡及性のあるものなので、本体購入後1年以内に保証外のXbox360修理代金を支払ったであろう人々も、かれらの本体の修理料金の返金が可能となる」
Output: 


Output: "Selain itu, kebijakan garansi baru tersebut berlaku surut, sehingga konsumen yang mungkin sudah membayar garansi perbaikan Xbox 360 dalam 1 tahun pembelian konsol karena di luar garansi, akan memenuhi syarat untuk penggantian biaya perbaikan konsol mereka."
Input: ロヒータ・ボゴラガマ外務大臣は、政権政党の他の政治家と同じく、フォンセカ氏は今回の選挙には失格している可能性を示唆した。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Rohitha Bogollagama, sama seperti politisi lain dari partai yang berkuasa, menyarankan bahwa Fonseka bisa didiskualifikasi dari pemilihan umum ini.
Input: 気候変動に関する国際連合枠組条約のもとで交渉しつつ、次の交渉は八月に行われる予定で、その後、カンクンの前に、もうひとつの最後の１週間の期間会議が行われる。
Output: 


Output: Negosiasi pada Rapat Susunan Perserikatan Bangsa-Bangsa pada perubahan iklim, sidang negosiasi selanjutnya dijadwalkan berlangsung Agustus, diikuti dengan yang lain, satu minggu sidang pertemuan terakhir, sebelum Cancun.
Input: アメリカ合衆国に拠点を置くジャーナリスト保護委員会によれば、彼らが知る限り、「2000年以降、少なくとも17人のロシアのジャーナリストが仕事のために命を落としているが、殺人者に有罪判決が下されたのは1件のみである」ということだ。
Output: 


Output: Menurut Komite yang berbasis di Amerika Serikat untuk Melindungi Wartawan, sejauh mereka tahu, " sejak tahun 2000, setidaknya tujuh belas wartawan Rusia telah terbunuh akibat pekerjaan mereka, dan para pembunuh tersebut telah divonis hanya dalam 1 kasus."
Input: 「つねに他人のために戦ってきた偉大な男だ」と彼は付け加える。
Output: 


Output: "Seorang yang hebat, yang selalu berjuang untuk kebaikan orang lain, " tambahnya.
Input: 目撃者によると、男はビルに歩み寄り女性の脚を撃った。
Output: 


Output: Menurut saksi mata pria tersebut masuk ke dalam gedung dan menembak seorang wanita di kakinya.
Input: 販売業者は推定同意でＥメールアドレスを持ちデータベース上の人々にメッセージを送るが、メッセージを送ることに明確に同意が得られたわけではない。
Output: 


Output: Pernyataan persetujuan adalah saat para pemasar memiliki alamat surel dan mengirim pesan kepada mereka yang ada di dalam database mereka, tetapi tidak disuruh mengekspresikan persetujuan untuk mengirimkan pesan.
Input: 我々の団体が狂信の温床になっている印象を造り上げるために文がいくつか文脈から削除されたということに深く驚いている、直接我々にアプローチできたはずなのに、我々はモスクではいつもドアを開けているのに。
Output: 


Output: Hal ini sangat menggelisahkan bahwa beberapa putusan diambil diluar konteks untuk menciptakan kesan bahwa institusi kita adalah sarang fanatisme dimana mereka dapat secara langsung mendekati kita - kita menggunakan suatu kebijakan pintu terbuka untuk masjid-masjid kita.
Input: この拡大版は、CDでのオンライン購入またはスタードックのゲーム子会社、TotalGaming.netからのデジタルダウンロード形式で提供されている。
Output: 


Output: Perluasan tersedia di sebuah pembelian online di CD atau formulir download digital melalui cabang permainan Stardock, TotalGaming. net.
Input: 死亡者総数は178人となっているが、多くの人が行方不明で、死者数が増加する可能性がある。
Output: 


Output: Jumlah korban meninggal mencapai 178 orang, namun sejumlah orang hilang dan mungkin jumlahnya meningkat.
Input: 従軍牧師の役割を取り巻く最も顕著な変化は、施設の図書館ワーキンググループでの定職を無くすことや、抑留者が読む適切な読み物を決定するプロセスから排除されることを含む。
Output: 


Output: Perubahan yang paling menonjol di seputar peran pendeta mencakup penghapusannya sebagai posisi permanen di grup Kerja Perpustakaan fasilitas tersebut dan penyingkirannya dari proses keputusan atas bahan bacaan tahanan yang sesuai.
Input: CBCのフランス語ネットワークであるカナダ放送教会は最初の結果は間違っていたと指摘した。
Output: 


Output: Jaringan CBC berbahasa Perancis Television de Radio-Canada menunjukkan hasil awal tersebut salah.
Input: １０月２１日の土曜日にアルジャジーラと行ったインタビューで、国務省の上級外交官であるアルベルト・フェルナンデスは、イラク戦争に関して次のように述べた：「私たちは最善を尽くしたが、大いに批判の余地がある。なぜなら、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったから。」
Output: 


Output: Pada wawancara Sabtu, 21 Oktober dengan Aljazeera. net, Alberto Fernandez, diplomat senior dari Departemen Negara, menyatakan seperti berikut tentang perang di Iraq: "Kami mencoba melakukan yang terbaik, tetapi saya pikir ada cukup ruangan untuk kritik, karena, tidak terbantahkan, ada kesombongan dan kebodohan dari Amerika di Iraq."
Input: 癲癇財団はフォーラムを閉会させなくてはならず、今後の更なる攻撃を防ぐためいくつかの処置を行った。
Output: 


Output: Yayasan Epilepsi harus menutup forum, dan mengambil beberapa tindakan untuk mencegah serangan di masa depan.
Input: 昨日正午頃、マカオに向かうヘリ・エクスプレスのヘリコプターが13人を乗せて、香港の信徳センター近くの海に墜落した。
Output: 


Output: Sekitar tengah hari kemarin, sebuah helikopter Heli-Express menuju Macau bertabrakan jatuh ke laut dekat Shun Tak Centre Hongkong dengan 13 orang di pesawat.
Input: ギボンズの写真がある新聞が燃やされ、外国の報道関係者は脅され、避難を余儀なくされた。
Output: 


Output: Foto-foto Nona Gibbons di koran dibakar, dan jurnalis asing diancam, dan dipaksa untuk pergi.
Input: 15人の英国教会の司教は、そのような武器の所有を『罪悪』として非難した。
Output: 


Output: 15 uskup Anglikan mengecam kepemilikan senjata seperti 'iblist'.
Input: FＡRCはグランダをベネズエラ領域で捕まえたことでコロンビア当局を非難している。
Output: 


Output: FARC menuduh penguasa Kolombia menangkap Rodrigo Granda di wilayah kekuasaan Venezuela.
Input: 移民大臣と公安大臣は国家安全証明書に署名する義務がある。
Output: 


Output: Menteri imigrasi dan keamanan publik terpaksa menandatangani sertifikat keamanan nasional.
Input: 彼らは保釈され、来週水曜日にアリススプリングス下級裁判所に出廷する。
Output: 


Output: Mereka memberi jaminan untuk menghadapi Pengadilan Magistrates Alice Spring Rabu depan.
Input: スコットランドの納税者から資金を得て、その結果はBritishJournalofPsychiatryに掲載された。
Output: 


Output: Dibiayai oleh pembayar pajak Skotlandia, hasilnya akan dimuat di Jurnal Psikiatri Inggris.
Input: イスラエル軍は状況に気づいていたにちがいないが、負傷者を援助しなかった。
Output: 


Output: Militer Israel seharusnya mengetahui situasi tersebut tetapi tidak membantu yang terluka.
Input: 「サイエントロジー教会では医師の診断はしないが、しかし、それは人々が薬物療法の副作用に注意を向けることを促し、精神病患者の”過剰投薬”に批判的である」と彼は言った。
Output: 


Output: Ia mengungkapkan bahwa gereja Scientology tidak memberikan nasehat secara medikal, namun mendorong orang-orang untuk fokus pada efek samping dari pengobatan, dan hal itu sangat penting untuk "kelebihan pengobatan" pada pasien psikiatrik.
Input: メルボルン大学物理学部のマーティン・セヴィア准教授は、近年の研究が、オーストラリアの場合、核エネルギーについてより追求することを支持すると主張する。
Output: 


Output: Profesor Madya Martin Sevior, dari sekolah Fisika, Universitas Melbourne mengklaim studi baru-baru ini mendukung kasus bagi Australia untuk investasi lebih banyak di energi nuklir.
Input: 世界サッカーの統治組織FIFAは、イラクオリンピック委員会が同国のサッカー統治組織の支配権を握って解散したことで、イラクに対し排除を警告した。
Output: 


Output: Badan organisasi sepak bola dunia FIFA, diancam Irak dengan pengusiran setelah Komite Olimpiade Irak (IOC) mengambil alih badan organisasi sepak bola negara dan membubarkannya.
Input: 聖職者は、1861年人身に対する犯罪法に基づいて9つの罪に加えて、「人種的な憎悪を扇動するための脅迫、罵倒や侮辱的な言動をする」という1986年治安維持法に基づく4つの罪に問われている。
Output: 


Output: Pemimpin tersebut menghadapi sembilan tuduhan pelanggaran melawan Person Act 1861, ditambah empat tuduhan melawan Public Order Act 1986 tentang "mengggunakan kata-kata atau perilaku yang mengancam, kasar, atau menghina dengan tujuan membangkitkan kebencian rasial."
Input: SUV車の運転手は助かり、飲酒運転の疑いで勾留されており、酒気検査で、血中アルコール度数が法規定値の二倍上回ったと、スペインの新聞Surは主張する。
Output: 


Output: Pengemudi SUV selamat dan ditahan karena dugaan mengemudi dalam keadaan mabuk, surat kabar Spanyol Sur mengklaim test breathalyser mengungkap kadar alkohol dalam darah dua kali batas legal.
Input: 米国は「地域の過激派」が南スーダンとウガンダの間を飛ぶウガンダ航空の航空機をねらっているかもしれないと言った。
Output: 


Output: Amerika Serikat mengatakan bahwa "ekstrimis regional" mungkin menargetkan penerbangan pesawat Air Uganda antara Sudan Selatan dan Uganda.
Input: 彼はさらに彼の妻が、彼に何が起きているか分からないままにしておくために彼の薬を「操作した」と断言している。
Output: 


Output: Dia lalu menduga istrinya "memanipulasi" obat-obatannya untuk membuat dia tidak mampu mengerti apa yang terjadi.
Input: しかしながら、私がカーネギーメロン大学で10年前に最初に開発したMachカーネルは最初の実装の失敗とみなされているが、その経験から学んだことをL4のようなマイクロカーネルに盛り込んだわけで、これが第二世代マイクロカーネルだ。
Output: 


Output: Akan tetapi, kernel Mach yang pertama kali dikembangkan 10 tahun silam di Carnegie Mellon University dilihat sebagai implementasi perdana yang cacat, dengan hikmah diimplementasikan di mikrokernel seperti L4, yang dikenal sebagai mikrokernel generasi kedua.
Input: 大統領はまた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのか？あるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか？」とアメリカがこの事件の背後にいると示唆したが、ラパスのアメリカ大使館はこの非難にもかかわらず、協力を申し出ている。
Output: 


Output: Dia juga berpikir bahwa Amerika Serikat bisa jadi berada dibelakang semua kejadian tersebut: "Adakah usaha untuk melawan terorisme dari pemerintah Amerika Serikat, atau apakah mereka mengirim warga Amerika Utara untuk melakukan terorisme di Bolivia? " Meskipun menuduh, kedutaan besar Amerika Serikat di La Paz mengumumkan kerjasamanya.
Input: 条件の1つは、滑走路の延長と、滑走路端安全領域（RESA)の不足分を満たすことだった。
Output: 


Output: Salah satu kondisi tersebut adalah pemanjangan landasan pacu dan ketentuan adanya Runway End Safety Area (RESA) yang memadai.
Input: 「たとえ敵の軍艦ソナーがミサイルを感知することができても、高速であるため、どんな軍艦もミサイルから逃げることができません」と、革命防衛隊のアリ・ファダビ少将は言った。
Output: 


Output: "Walaupun sonar kapal selam musuh bisa mendeteksi rudal, tidak ada kapal perang yang bisa lepas dari rudal ini karena kecepatanya yang tinggi, " ungkap jendral Ali Fadavi dari Revolutinary Guards.
Input: デルは来年、別のPC掃除を開催することを表明した。
Output: 


Output: Dell telah mengindikasikan akan mengadakan pembersihan PC yang lain tahun depan.
Input: 主な原因は山林開拓、森林の変化や無秩序な開発計画による環境破壊だとハリッドはロイターに語った。
Output: 


Output: Pemicu utamanya adalah kerusakan ekologi yang disebabkan oleh penebangan hutan, konversi hutan dan rencana tata ruang yang kacau, ujar Chalid kepada Reuters.
Input: フィーチャーレースのあいだ、ニュージーランドのブラックビューティー車を運転したジョン・リードは、５０ラップのレースのうち１６のラップをとって英国を破った。
Output: 


Output: Pada waktu balapan utama Jonny Reid, yang mengemudikan mobil Black Beauty dari Selandia Baru, melewati Britania Raya pada lap nomor 16 dari 50 lap keseluruhan balapan.
Input: この動きは、ライバル社、AT&T社が唯一の合衆国での公式iPhoneの通信事業者であるという、iPhoneが初めて発表された2007年から続いた事態を終わらせる意味がある。
Output: 


Output: Langkah ini berarti akhir dari status perusahaan saingan AT&T sebagai satu-satunya operator resmi iPhone AS, status tersebut dipegang sejak debut pertama iPhone pada tahun 2007.
Input: 5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法律に準拠し、担当想定後は、主任裁判長以外の裁判官と同じ権利を享受し裁判のヒアリング活動全てに参加する」と人民日報は報じている。
Output: 


Output: Mereka yang telah disertifikasi akan memulai melayani pada 1 Mei dikatakan "berpartisipasi dalam semua kegiatan sidang pengadilan rakyat menurut hukum, menikmati hak yang sama seperti yang dilakukan para hakim kecuali untuk hakim ketua setelah asumsi mereka diposting, " menurut untuk Harian Rakyat.
Input: もう一人の目撃者は、それを3000フィート上空に留まった赤い発光体だと報告した地元の警官のレロイ・ゲイトマンだった。
Output: 


Output: Saksi lain adalah petugas penegak hukum setempat Leroy Gateman yang melaporkan hal itu sebagai objek bercahaya merah yang berhenti 3.000 kaki di udara.
Input: 「われわれは大きな対立のために働いており、巨大な飢饉があり、すべての側の人々が苦しんでいる」とガットマンは言い、「政府も反乱軍も自分たちの政治的な目的を達成するために無垢な市民を使っている」と付け加えた。
Output: 


Output: "Kami bekerja pada konflik yang besar, ada kelaparan besar-besaran dan orang menderita dimana-mana", ujar Guttman, menambahkan, "Pemberontak dan pemerintah keduanya menggunakan warga sipil yang tidak berdosa untuk meningkatkan tujuan politik mereka."
Input: この処置は12万人の外国人労働者がH-2Bビザでアメリカに入国した2007年と比べても厳しい。
Output: 


Output: Hal ini sangat kontras dibandingkan dengan tahun 2007 ketika 120.000 pekerja asing memasuki AS dengan visa H-2B.
Input: ジョージ・W・ブッシュ大統領は、支持をより強化することを期待してイラクに突然の訪問をした。
Output: 


Output: Presiden Geoge W. Bush membuat sebuah kunjungan kejutan ke Irak berharap dapat meningkatkan dukungan.
Input: その後すぐに、ベルが初めてのワン・デイ１００点に達して、１２６点のアウトなしで回を終えた。
Output: 


Output: Segera kemudian, Bell mencapai one-day century pertama, dan mengakhiri babak dengan 126 tidak keluar.
Input: これは５月に始まり、流出が完全に収まるか、対処の必要が無くなるまで続くと予想されている。
Output: 


Output: Ini dimulai pada bulan Mei, dan diharapkan terus berlanjut sampai tidak lagi diperlukan, atau tumpahan telah tertahan sepenuhnya.
Input: 脅迫状が米国の20の新聞に送られ、「ゴールドマン・サックス」と書かれていた。
Output: 


Output: Surat ancaman dikirim kepada 20 surat kabar menyatakan: "Goldman Sachs."
Input: 「銀行はインターネット産業よりもずっと政治的に強力だから、こんなことは起きなかった。」
Output: 


Output: Bank secara politik lebih kuat sedikit dari industri internet jadi hal tersebut tidak akan terjadi."
Input: バー・ラボラトリーズは、その薬を大人にはOTC販売、未成年には処方箋での販売のみが承認されるように要求した。
Output: 


Output: Barr Laboratories meminta agar obat tersebut disetujui untuk dijual bebas bagi orang dewasa dan obat resep hanya dijual untuk orang yang belum dewasa.
Input: 負傷した旅行者らは、それからコスタ・デル・ソル地域の５つの異なる病院に運ばれた。
Output: 


Output: Wisatawan yang terluka dibawa ke lima rumah sakit yang berbeda di wilayah Costa del Sol.
Input: ヒアリングが首都のオタワで開かれるか、モントリオールで開かれるかはまだ明らかではない。
Output: 


Output: Masih tidak jelas jika sidangnya di Ottawa, ibukota negara, atau di Montreal.
Input: 現在17歳になる彼女の男の養子は、法廷で虐待について説明しました。
Output: 


Output: Anak tiri laki-lakinya, sekarang berusia 17 tahun, menjelaskan penyiksaan tersebut di pengadilan.
Input: パレスチナの大統領、マフムード・アッバースは、この建設と封鎖をイスラム教徒への「敵対的処置」であると宣言した。
Output: 


Output: Presiden Palestina Mahmoud Abbas mengumumkan pembangunan dan blokade seperti "Tindakan bermusuhan" melawan Kaum Muslim.
Input: 新華社通信によると、中華人民共和国衛生部報道官のDengXiaohong氏は生後13ヶ月の男の子が日曜日に病院に移送される途中で亡くなったと話した。
Output: 


Output: Menurut, Kantor Berita Xinhua, juru bicara Biro Kesehatan Beijing Deng Xiaohong berkata bahwa anak laki-laki berusia 13 bulan meninggal pada hari Minggu ketika dilarikan ke rumah sakit.
Input: 委員会はアメリカの尋問中に捕虜が死亡したこともあったと述べた。
Output: 


Output: Komisi tersebut mengatakan bahwa beberapa teknik AS telah menyebabkan para tahanan mati dalam proses interogasi.
Input: ウィキニュースが説明を求めると、「問題はわれわれが何と言われるかということではない」と説明があった。
Output: 


Output: Setelah pencarian klarifikasi, Wikinews mengatakan "pertanyaannya adalah apa yang tidak kami inginkan untuk dikatakan.
Input: 台湾の巨大電子企業フォックスコンは、今年、従業員１０人の自殺、２人の自殺未遂の後、評判を回復するために動き始めた。
Output: 


Output: Raksasa elektronik Taiwan Foxconn telah melangkah untuk memperbaiki reputasinya setelah kasus bunuh diri karyawan yang kesepuluh tahun ini, dua yang lainnya selamat dari percobaan bunuh diri.
Input: カリフォルニア州のジェームズ・P・グレイ判事が副大統領候補に選出された。
Output: 


Output: Hakim James P. Gary dari California terpilih sebagai pendampingnya.
Input: 研究者が魚が毒の海藻を食べたことが原因であると解明したこのような事件は以前にもおこった。
Output: 


Output: Kecelakaan seperti ini pernah terjadi sebelumnya dan para peneliti telah berhasil mengungkap penyebabnya adalah ikan makan rumput laut beracun.
Input: 報告によると、国連は「監視員をその場から移動」させようとしている。
Output: 


Output: Menurut laporan, UN mencari-cari "untuk memindahkan para pengamat dari area tersebut."
Input: アメリカ東部標準時間の午前11時45分までに、オバマは349票の選挙人票を獲得し、マケインの163票に対して勝つと予想された。
Output: 


Output: Pada pukul 11:45 pagi waktu EST Obama diproyeksikan telah memenangi 349 pemilihan sedangkan suara McCain sejumlah 163.
Input: それは1984年以来アメリカで起こった最も悲惨な鉱山事故である。
Output: 


Output: Itu tetap menjadi berita utama kecelakaan tambang di Amerika Serikat sejak 1984.