Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: それらのうちの一つは昨年英国航空便38がロンドンのヒースロー空港に向かう際、滑走路の手前で墜落する結果となった。
Output: 


Output: Salah satu diantaranya mengakibatkan Pesawat Inggris Penerbangan 38 hancur di landasan pesawat Bandara Heathrow London tahun lalu.
Input: カンタスは少なくとも14台のエンジンを交換し、そして、トレント900に対していくつかの改造がなされ、２つの別会社、ルフトハンザ航空とシンガポール航空によって使われている。
Output: 


Output: Qantas telah mengganti setidaknya 14 mesin, dan modifikasi telah dilakukan untuk Trent 900-an oleh 2 perusahaan lain, Lufthansa dan Singapore Airlines.
Input: 彼は、イージー・ライダーで監督と主役をし、カンヌ国際映画祭で受賞し、映画の脚本の共著者として、アカデミー賞の最優秀オリジナル脚本部門にノミネートされた。
Output: 


Output: Ia mengarahkan dan membintangi Easy Rider (1969), memenangkan sebuah penghargaan di Cannes Film Festival, dan di nominasikan di Academy Award untuk original Screenplay terbaik sebagai penulis pendamping dalam naskah film.
Input: 今年6月1日から8月の終わりまで都市は、道路や地下鉄の駅の出口だけでなく、議会、ヨーロッパ最大の建物といった有名なランドマークに展示される、装飾された牛でいっぱいになる。
Output: 


Output: Antara 1 Juni hingga akhir Agustus tahun ini, kota tersebut akan dibanjiri oleh kawanan patung sapi hias, yang dipamerkan di kawasan-kawasan terkenal, seperti The Palace of Parliament, sebuah gedung terbesar di Eropa, juga di jalanan dan diluar stasiun metro.
Input: 本名をTomiPutaansuuというLordi氏は、ラプランド出身で自分のバンドの覆面を被ったペルソナ達は単なるキャラクターだと言った。
Output: 


Output: Bapak Lordi, yang bernama asli Tomi Putaansuu, datang dari Lapland dan mengatakan bahwa topeng anggota band-nya hanyalah sebuah karakter.
Input: 午後4時ごろ、４輛連結の列車はポドゴリツァの北東約１５キロメートルの小さな村であるBioče近くでMoraca川上流にあるトンネルから出る際に脱線した。
Output: 


Output: Sekitar pukul 4 sore hari empat kereta mobil tergelincir didekat Bioce, sebuah desa kecil sekitar 15 kilometer timur laut Podgorica setelah muncul dari terowongan diatas Sungai Moraca.
Input: シリア公式通信社（SANA)は「散り散りの市民グループが金曜礼拝の後、いくつかの地域の道に出てきて、治安部隊の干渉無しに自由を叫ぶスローガンを唱えた」と報告した。
Output: 


Output: Agen berita resmi Syria (SANA) melaporkan, "berhamburan kelompok warga muncul ke jalan di beberapa area provinsi setelah shalat Jumat dan semboyan nyanyian meminta kebebasan tanpa intervensi pasukan bersenjata."
Input: 「私は3月26日に欠席できないし、欠席するつもりもなく、そして、台湾の人々と共に歩き、立ち上がるために、私は家族全員を連れて歴史上のこの神聖な瞬間に参加しようと思う」と、チェンは言った。
Output: 


Output: "Saya tidak dapat dan tidak akan absen pada 26 Maret, dan saya akan membawa semua keluarga saya untuk berpartisipasi di momen sakral bersejarah ini untuk berjalan dan berdiri bersama dengan masyarakat Taiwan", ujar Chen.
Input: GAOはまた、FDAの高レベルの管理者が、OCTへの変更以外の他の申請よりも、この決定の見直しに関与したことを発見した。
Output: 


Output: GAO juga menemukan bahwa pihak manajemen tingkat tinggi FDA lebih terlibat dalam meninjau keputusan ini daripada aplikasi-aplikasi perubahan penjualan bebas lainnya.
Input: 「我々は、必ずしもアメリカ人に与える負担増が必要だという訳ではない」とマケインは言った。
Output: 


Output: "Kami tidak harus meningkatkan biaya untuk rakyat Amerika, " kata McCain.
Input: この合意は2007年11月にブラジル政府によって認可され、2007年3月にフランス国会でも認可された。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut disetujui oleh pemerintah Brazil pada bulan November 2007 dan disetujui oleh parlemen Perancis pada bulan Maret 2007.
Input: ブラウン氏の次の書籍『TheSolomonKey』は、イェール大学の秘密結社スカル・アンド・ボーンズに関するものになると噂されている。
Output: 


Output: Buku Brown berikutnya, The Solomon Key, dikabarkan tentang komunitas Yale Skull and Bones.
Input: 商業関係の代表はS.ジャイパル・レディ(SJaipalReddy)都市開発大臣と面会し、MCDの閉鎖に対する政府の対応は遺憾であるとのコメントを放送した。
Output: 


Output: Satu Kelompok pedagang bertemu dengan menteri pembangunan serikat perkotaan S Jaipal Reddy untuk menyiarkan keluhan mereka tentang respon pemerintah terhadap langkah penyegelan MCD.
Input: 葬儀はカイロで本日とりおこなわれ、多くの人々がつめかけた。
Output: 


Output: Pemakamannya dilaksanakan di sebuah acara di Mesir hari ini.
Input: RadeRandjelovic中佐(47歳)は、重傷を負い、病院で亡くなった。
Output: 


Output: Letnan Col. Rade Randjelovic, usia 47 tahun, menderita luka serius dan meninggal dunia di rumah sakit.
Input: :(h)この条例のもう一つの条項は、この状況にある子どもはより少ない条件で帰化できるが、帰化は、司法省の決定権範疇にあるため、それは、目的と区別との関連性を正当化しない。
Output: 


Output: :(h) ketentuan lain dalam Undang-undang ini menyatakan anak dalam situasi ini dapat dinaturalisasi dengan kondisi yang lebih sedikit, tetapi tidak membenarkan hubungan antara tujuan dan perbedaan, karena naturalisasi ada dalam kebijakan Menteri Kehakiman.
Input: この拡大版はGameSpyの２００７年の最も望まれるゲームの１つに名前が挙がっていた。
Output: 


Output: Perluasan tersebut sebelumnya bernama kesatuan Permainan yang Paling dicari GameSpy 2007.
Input: ４～6件の闘犬容疑に対する調査がきっかけとなり、今回のさらなる検挙に発展した。
Output: 


Output: Perkembangan baru dari hasil investigasi terhadap 4 sampai 6 dugaan adu anjing.
Input: 警察はタイマーの部品が見つかったかどうか肯定も否定もしないが、「どんな装置も粉々になっているだろう」と言った。
Output: 


Output: Polisi tidak akan memastikan atau menyangkal jika beberapa bagian dari alat pengatur waktu telah ditemukan, tapi mereka telah mengatakan bahwa, "alat perlengkapan apapun sekarang akan menjadi jutaan keping."
Input: さらに、脳におけるインシュリン生成の減少が、アルツハイマー病の症状である脳細胞の退化を促進することを研究者たちは解明した。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, mereka yakin bahwa setetes produksi insulin di dalam otak berkontribusi pada degenerasi sel otak, gejala dari alzheimer.
Input: 「クリスマスの時期に子供にプレゼントを渡し、そして顎鬚を外すサンタクロースのようなものです」
Output: 


Output: "Itu seperti Santa Claus memberikan hadiahnya pada seorang anak pada waktu Natal dan kemudian menarik janggutnya. ."
Input: ニューヨークヤンキースは、タイムリーヒットが出たおかげで酷い失点から逆転し、クリーブランドインディアンズに９対４で日曜日の試合に勝利しました。
Output: 


Output: New York Yankees kembali pulih dari kekalahan besar pada hari Sabtu untuk memenangkan pertandingan hari Minggu 9-4 melawan Cleveland Indians berkat pemukulan tepat waktu.
Input: 私は軍に勤務期間の長さを検討させようとした、そしていつか将来彼らがそうするだろうと思っていると、ラムズフェルドは言った。
Output: 


Output: Saya telah mencoba untuk mendapatkan tentara untuk melihat panjangnya perjalanan dan saya pikir mereka akan mampu menempuhnya, kata Ramsfeld.
Input: ピンク・フロイドのスポークスマンによると、彼は数日前（７月７日）に死んだが、発表は留保された。
Output: 


Output: Menurut juru bicara wanita Pink Floyd, dia meninggal sehari lebih awal (tanggal 7 Juli) tetapi pengumumannya ditunda.
Input: 一番最近では2000年と2001年に、彼女のキャラクターに合うストーリーが無いという理由から、大々的に報道された対立の中で辞めました。
Output: 


Output: Dia pergi pada perselisihan publikasi yang tinggi belakangan ini pada 2000 dan 2001, disebabkan oleh kurangnya cerita pada karakternya.
Input: １.グーグルニュースグループなどのウィキペディア専用検索カテゴリのように、インデックス・グーグルグループは編集すら可能である。
Output: 


Output: 1. Wikipedia-kategori pencarian khusus seperti Google's Newsgroups Index Google Groups yang bahkan dapat diedit.
Input: AKPはトルコ大国民議会の550議席中353議席を獲得している。
Output: 


Output: Partai AKP memiliki 353 dari 550 kursi di Majelis Agung Nasional Turki.
Input: ロッド・ブラゴジェビッチ横領裁判の陪審員は今朝５日目の審議を開始したが、昨日は裁判官にまったく文書を送らなかった。
Output: 


Output: Para juri dalam pengadilan korupsi Rod Blagojevich memulai hari pertimbangan kelima mereka pagi ini, setelah sama sekali tidak mengirim satu catatan pun kepada hakim kemarin.
Input: 政府は議会での過半数をしめており、これらの質問者および賛同者の意見は聞くに値しないとし(「言論圧迫」)、動議は否決された。
Output: 


Output: Pemerintah dengan mayoritas Dewan mereka tergerak bahwa para juru bicara ini dan wakilnya tidak lagi didengarkan ('lelucon'tersebut), dan ditolak mosinya.
Input: 軍事演習に加えて、韓国の停戦の55周年、大西洋の戦いの65周年、第一次世界大戦の終戦まであと１００日となったことを重く受け止めるため、カナダ復員軍人省はHMCSトロント船上で、記念イベントを開催した。
Output: 


Output: Sebagai tambahan dalam latihan militer, veteran Kanada mengadakan acara peringatan di HMCS Tronto untuk menghormati peringatan ke 55 gencatan senjata di Korea. Peringatan ke 65 pertempuran Atlantik dan hari ke 100 sebelum berakhirnya Perang Dunia Pertama.
Input: その他のアメリカチームのダウンヒルでの成績は、視覚障害者の女子スキー選手ダニエル・アムステッドとガイドのロバート・アムステッド組が4位、男子チェアスキーでクリストファー・デブリン-ヤングが5位、男子立位でラルフ・グリーンが8位、女子立位でアリソン・ジョーンズが8位、視覚障害者のマーク・ベイスムとガイドのショーン・ラムズデンが9位、男子チェアスキーでタイラー・ウォーカーが10位、男子チェアスキーでヒース・カルフーンが13位だった。
Output: 


Output: Penampilan tim Amerika Serikat lain di kelas downhill meliputi perolehan posisi keempat oleh pemain ski tunanetra wanita Danelle Umstead dan pemandunya Robert Umstead, satu perolehan posisi kelima oleh Christopher Devlin-Young dalam kelompok pria, satu perolehan posisi kedelapan oleh pemain ski wanita Allison Jones, satu perolehan posisi kesembilan oleh pemain tunanetra Mark Bathum dan pemandunya Sean Ramsden, satu perolehan posisi kesepuluh oleh Tyler Walker di kelompok pria, dan satu perolehan posisi ketiga belas oleh Heath Calhoun di kelompok pria.
Input: 彼は、「人々ははしかや破傷風、コレラといった病気から保護されるための注射を与えられている」と付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan bahwa orang-orang telah diberi suntikan untuk melindungi diri mereka dari penyakit menular seperti campak, tetanus dan kolera.
Input: ユナイテッドの最初の試合は木曜日の対INAC神戸レオネッサの試合である。
Output: 


Output: Pertandingan pertama Canberra adalah melawan INAC Kobe Leonessa pada hari Kamis.
Input: メージャーは、スコットランドの民族主義者は反英国感情をかきたてていると言った。
Output: 


Output: Major juga mengatakan bahwa nasionalis Skotlandia ikut serta dalam sentimen anti Inggris.
Input: バスケットボール選手としてのキャリアが終わった後、彼はワールド・チャンピオンシップ・レスリング(WCW)に加わった。
Output: 


Output: Setelah karir di bola basket berakhir, dia bergabung dengan Pertandingan Gulat Sedunia (WCW).
Input: 「彼らはこの種の人員を再生産し、入れ替える能力を持っている」西側の情報当局者が言った。
Output: 


Output: "Mereka benar-benar memiliki kemampuan untuk meregenerasi dan mengganti orang-orang ini" kata pejabat intelijen Barat.
Input: 過去5年間では、コーメン基金からの援助金により17万人の女性が乳がん検診を受けている。
Output: 


Output: Dalam lima tahun terakhir, dana dari yayasan ini telah mendanai 170.000 pemeriksaan payudara wanita.
Input: 彼は最初アフガニスタンの捕虜収容所に移され、それからグアンタナモ湾に移された。
Output: 


Output: Semula dia dipindahkan ke sebuah kamp tahanan di Afganistan dan kemudian dipindahkan ke teluk Guantanamo.
Input: 英語版ウィキペディアツールページからのリンクで2006年から60日間試行される。
Output: 


Output: Itu akan tersambung dengan halaman perkakas Wikipedia berbahasa Inggris untuk ujicoba selama 60 hari sejak tahun 2006.
Input: 同社は、2001年にスタン・リーにより第11章破産保護に入れられた。
Output: 


Output: Perusahaan itu kemudian dimasukan dalam Bab 11 Reorganisasi kebangkrutan atas Stan Lee di 2001.
Input: そのことは上院の勢力分布の中で9人の上院議員が保証される計算になる。
Output: 


Output: Diprediksi perhitungan dari sembilan senator akan menjamin keseimbangan kekuasaan di Senat.
Input: イギリスは好調なスタートを切ることで応戦を開始したが、始めの方のイニングを失ってランレートを下げた。
Output: 


Output: Inggris mulai menjawabnya dengan turun ke sebuah flyer, namun kehilangan beberapa wicket awal yang memperlambat laju run.
Input: サパン・クワイ交差点にあるスーパーマーケットBigC近くの交番では、17人が爆発で負傷した。
Output: 


Output: 17 orang terluka dalam ledakan di pos polisi di dekat supermarket Big C di simpang Saphan Kwai.
Input: アジャは、教皇がオープンカーでサン・ピエトロ広場を巡回した際に狙撃した。
Output: 


Output: Agca menembak Paus saat ia mengendarai mobil beratap terbuka di sekitar Lapangan St Peter.
Input: 私が彼女のエネルギッシュなショーの実演のクリップビデオ（彼女がよく知られるようになったものではない）をかけると、彼女は熱心に磨き上げる。
Output: 


Output: Ketika saya memainkan salah satu klip dari presentasinya yang penuh semangat - bukan salah satu dari dia yang menjadikannya paling dikenal - dia menguraikan tentang kegembiraannya.
Input: バンクーバーの建設中の4階建ての建物の鉄骨が倒壊した。
Output: 


Output: Kerangka baja dari bangunan empat lantai yang dalam pembangunan di Vancouver runtuh.
Input: 「彼のやり方は、まず壊してから何を作るか考えようというものだ」とヴァウェンサ氏は大統領について言った。
Output: 


Output: "Pendekatannya adalah pertama menghancurkan dan kemudian berpikir tentang apa yang dibangun, " kata Walesa mengatakan tentang presiden.
Input: スペシャルオリンピックスとは、国際組織で、知的障害者の自信と社会性の向上をはかるものだ。
Output: 


Output: Olimpiade Khusus adalah organisasi internasional yang mempromosikan kepercayaan-diri dan keterampilan sosial bagi orang dengan disabilitas intelektual.
Input: この手順を隅から隅まで結びつけることは、完全にそのような事件を文書化して—可能な場合は—撮影しておくことを強調する。
Output: 


Output: Terikat diseluruh prosedur ini adalah penekanan pada pendokumentasian sepenuhnya insiden tersebut dan - jika memungkinkan - difilmkan.
Input: 砂漠地帯にある聖ビショイ修道院に埋葬されるため、遺体は空軍基地に運ばれた。
Output: 


Output: Jenazahnya dibawa ke sebuah lapangan udara militer dan akan dibawa ke biara gurun St Bishoy untuk dikremasi.
Input: ２００１年に創立されたノーバメディカルは、トルコの資本主義者によって経営されており、トルコのアンタルヤの自由商業地域に位置している。
Output: 


Output: Novamed, didirikan pada tahun 2001, adalah pabrik yang dikelola oleh kapitalis Turki dan terletak di zona perdagangan bebas di Antalya, Turki.
Input: しかし、彼らはライブ８をサポートするためには自分たちの不和を喜んで水に流すつもりのようだ；デービッド・ギルモアは「ほとんどの人々と同じように、私はG８のリーダーに、第三世界の貧困の撲滅と援助の増額のために大きな約束をするよう説得するために何でもしたい」と言い、「ロジャーとバンドが過去にしたどんな喧嘩もこの文脈では小さなことだ、このコンサートのための再結成が注意を集中する助けになるのなら価値のあることだ」と付け加えた。
Output: 


Output: Namun, kelihatannya mereka bersedia untuk menempatkan perbedaan mereka di belakang untuk mendukung Live 8; "Seperti kebanyakan orang saya ingin melakukan semua yang saya bisa untuk membujuk para pemimpin G8 membuat komitmen besar untuk menghilangkan kemiskinan dan meningkatkan bantuan untuk dunia ketiga, " kata David Gilmour dan menambahkan, "Setiap pertengkaran Roger dan band di masa lalu begitu kecil dalam konteks ini, dan jika reformasi untuk konser ini akan membantu fokus perhatian maka itu menjadi berharga."
Input: サレの裁判所はアル＝アンダルスのメンバー14人に対し、モロッコの標的に対する襲撃を計画したとして、昨日、有罪判決をくだした。
Output: 


Output: Pengadilan di Sale menjatuhkan hukuman empat belas anggota Fath Al Andalous (Penakluk dari Andalusia) ke dalam penjara kemarin karena merencanakan penyerangan terhadap target-target di Morocco.
Input: この歌は、1939年の映画、”オズの魔法使い”で注目を浴びた。
Output: 


Output: Lagu itu dimainkan di tahun 1939 pada film The Wizard of Oz.
Input: 月曜日のウエストバージニア州での炭鉱の爆発の後、25人の炭坑夫の死亡が確認され、2人が負傷、4人が行方不明となった。
Output: 


Output: Dua puluh lima penambang dinyatakan meninggal, dua terluka, dan empat hilang, setelah ledakan di tambang batubara West Virginia pada hari Senin.
Input: 「問題は、われわれが何と言われるかではなくて、誰が決定するかだ。」
Output: 


Output: Pertanyaannya adalah apa yang kami inginkan untuk tidak dikatakan dan siapa yang memutuskan.
Input: 彼が、彼と同年齢の人々に推奨されている肺炎の予防接種を受けていたかどうかはわかっていない。
Output: 


Output: Tidak diketahui apakah dia menerima vaksinasi radang paru, seperti yang direkomendasikan untuk orang-orang seusianya.
Input: レウの成長は世界的為替レートにもインパクトを与え、米ドルを全世界で1％押し下げた。
Output: 


Output: Pertumbuhan leu juga memiliki impak terhadap nilai tukar global, memperlemah dolar Amerika di seluruh dunia sebesar 1%.
Input: 報告によるとそのヘリは、バクダッドダウンタウンのすぐ北のタジにある合衆国空軍基地の側で墜落した。
Output: 


Output: Laporan mengatakan bahwa helikopter tersebut jatuh di dekat pangkalan udara AS, Taji, yang terletak di utara pusat kota Baghdad.
Input: ウィキメディアの法律顧問であるマイク・ゴドウィンは、５月１５日に『ウィキペディアが作った世界』というパネルに参加する予定でした。
Output: 


Output: Mike Godwin, Penasehat Umum Wikipedia, semula dijadwalkan untuk berpartisipasi di dalam panel, 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', pada tanggal 15 Mei.
Input: 後のイニングで打撃が低迷しなければ、もっと高い得点が記録されたかもしれない。
Output: 


Output: Angkayang lebih besar bisa mungkin dapat dicapai jika tidak babak memukul selesai.
Input: 「私は活動的なイスラム女性像を世界に発信し、ベールの悪いイメージを払拭したいと深く考えている。」
Output: 


Output: "Saya benar-benar khawatir tentang penyebaran gambar wanita Islam yang aktif ke seluruh dunia, untuk menghapus cela jilbab."
Input: スペインのラ・モーリナでのIPC障害者アルペンスキーワールドカップは第3日目に突入し、昨日、アメリカのパラリンピックのアルペンスキーチームは、女子チェアスキーダウンヒルでローリー・スティーブンズが金メダルを、男子チェアスキーでスティーブン・ローラーが銀メダルを、座位女子スーパーGでローリー・スティーブンズが銅メダルを獲得した。
Output: 


Output: Menuju jadwal hari ketiga kompetisi IPC Alpine World Championship di La Molina, Spanyol kemarin, tim ski es Amerika Serikat mempersembahkan satu medali emas melalui Laurie Stephens pada kategori women's sitting downhill, sebuah medali perak yang diraih oleh pemain ski laki-laki Stephen Lawler di kelas downhill, dan medali perunggu yang dimenangkan oleh Laurie Stephens di kelas women's sitting Super-G.
Input: 西ケニヤ当局は最近の群衆殺害の騒動に関連して、19人の容疑者を逮捕した。
Output: 


Output: Penguasa di Kenya barat telah menahan 19 tersangka terkait dengan kesenangan pembunuhan massal baru-baru ini.
Input: 今日、アメリカの政府筋は特定のケースに対してこのポリシーを運用することを擁護したがらないが、ホワイトハウス報道官のダン・バートレット氏はアメリカで日曜日に放送されたトークショーで一般論としてアメリカの反テロポリシー擁護を表明した。
Output: 


Output: Hari ini, para pejabat Amerika Serikat enggan untuk mempertahankan kebijakan ini dari kasus-kasus khusus, namun juru bicara Gedung Putih Dan Bartlett menyampaikan sebuah pembelaan umum dari kebijakan-kebijakan anti terorisme Amerika Serikat pada acara bincang-bincang hari Minggu di Amerika Serikat.
Input: キャメロンのスポークスマンは、キャメロンがこのバイクを５年間所有していて、いつも通勤に使っていたと述べた。
Output: 


Output: Juru bicara Cameron berkata bahwa dia telah memiliki sepeda tersebut selama lima tahun, dan menggunakannya secara rutin untuk bersepeda ke kantor.
Input: 強風と気温の組み合わせによって厚い氷が割れ無数の大きな塊となった。
Output: 


Output: Kombinasi dari kedua angin kencang dan temperatur, memecahkan es tebal kedalam lusinan pecahan-pecahan besar.
Input: 赤潮は、自然発生する単細胞海洋生物であるカレニアブレビスが通常以上の濃度になると引き起こされます。
Output: 


Output: Gelombang merah disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis yang lebih tinggi dari normal, organisme laut- bersel tunggal- yang terjadi secara alami.
Input: ダウンヒルでは満足できなかったが、ベイスムはスペインのスキーヤージョン・サンタカーナの優勝タイムにわずか3.02秒差の計算タイム1:13.51で7位に終わったスーパーGの試合では満足に楽しめた。
Output: 


Output: Sementara ia tidak senang dengan lari menurunnya, Bathum senang dan bersenang-senang selama ketujuh tempat pertandingan dalam acara Super G di mana ia selesai dengan waktu yang diperhitungkan 1: 13,51, hanya 3,02 detik lebih lambat dari waktu menang ditetapkan oleh pemain ski Spanyol Jon Santacana.
Input: 現在オークランドは自分自身で何かを主催しようとしている。
Output: 


Output: Sekarang Auckland sedang mencari tuan rumah dari salah satu dari mereka sendiri.
Input: アメリカはその量を増やしたいと述べた。
Output: 


Output: Amerika Serikat mengatakan mereka ingin jumlah tersebut meningkat.
Input: 大臣らはジャック・シラク大統領によって主催された会議で延長に合意し、その影響で法案が火曜に下院、水曜に上院で提示されることとなった。
Output: 


Output: Para menteri setuju memperpanjang rapat yang diketuai oleh Presiden Jacques Chirac, dan pengaruh rancangan undang-undang akan disampaikan pada hari Selasa di Rapat Nasional dan pada hari Rabu di Senat.
Input: 法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
Output: 


Output: Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.
Input: 聴衆は、氷床が溶けていること、空気の質、ハリケーン・カトリーナとアル・ゴアについて指摘した。
Output: 


Output: Hadirin mendengar lapisan es mencair, kualitas udara, Angin Topan Katrina dan Al Gore.
Input: マスコミ報道は、チームのパフォーマンスや国際的なランキングと相関させるべきでしょうか？
Output: 


Output: Haruskah liputan media bekorelasi dengan performa tim dan peringkat internasional?
Input: 伝えられるところでは彼らの父によって橋から投げ出された4人のアラバマ州の子供たちのうちの2人の遺体が見つかった。
Output: 


Output: 2 tubuh dari 4 anak Alabama katanya terdampar di dekat jembatan ditemukan oleh ayah mereka.
Input: 新華社の報道によると、オーナーの妻を含む何人かのバーの従業員が尋問されている。
Output: 


Output: Xinhua juga melaporkan beberapa karyawan di bar, demikian juga istri dari pemiliknya, sedang ditanyai.
Input: 女優のハンター・タイロは、タイロと配役を決める事務所との強固な関係から、『ボールド・アンド・ザ・ビューティフル』の最終回のキャストに再加入したと伝えられています。
Output: 


Output: Aktris Hunter Tylo dilaporkan telah bergabung kembali dengan The Bold and the Beautiful, pada bagian terakhir dari hubungan yang goyah antara Tylo dan kantor casting.
Input: しかし、ベライゾンは現時点でデータ使用料について表明せずとし、ミードが「我々は機器の価格について話し合ったが、接続性のためにネットワークの価格については話し合わない」と語った。
Output: 


Output: Namun, Verizon mengatakan itu tidak menyebutkan biaya rencana data pada saat ini, kemudian Mead mengatakan, "Kami berbicara tentang harga perangkat, tapi kami tidak akan berbicara tentang harga untuk jaringan konektivitas itu."
Input: Wikinewsは、アメリカのロックシンガー、ミート・ローフがイギリスのニューカッスル・アポン・タインでのコンサート中に病気になったとの情報を得た。
Output: 


Output: Wikinews telah mengetahui bahwa penyanyi rock Amerika Meat Loaf menderita sakit selama konser di Newcastle di Tyne, Inggris.
Input: ガザに10ある議会地域のうち、ハマスは7つを支配する。
Output: 


Output: Dari sepuluh area dewan di Gaza, Hamas berkuasa atas tujuh di antaranya.
Input: 最初の爆発は、公共交通の混雑したハブとなっている戦勝記念塔近くのバス停の待合所の中で起きた。
Output: 


Output: Ledakan pertama terjadi di halte bus di Monumen Victoria, yang merupakan hub yang sibuk bagi transportasi umum.
Input: そのプロジェクトにはフランス・ドイツ政府と、トムソンやフランステレコム、ドイツテレコムといったヨーロッパの技術企業の多くが参加している。
Output: 


Output: Proyek tersebut termasuk pemerintah Perancis dan Jerman bersama dengan tuan rumah perusahaan tehnologi Eropa seperti Thomson, France Telecom dan Deutsche Telekom.
Input: 土曜日の朝、救援活動は救助へリコプターで補われた。
Output: 


Output: Operasi penyelamatan pada hari Sabtu pagi dilengkapi dengan helikopter penyelamat.
Input: 中国で40人以上の子どもが手足口病の流行によって死亡し、首都北京でも水曜日にその病気による初の死者が発表された。
Output: 


Output: Lebih dari 40 anak meninggal dunia dalam wabah penyakit tangan, kaki dan mulut (HFMD) di Cina, dan ibukota Beijing melaporkan kematian pertamanya karena penyakit pada hari Rabu.
Input: 拘束されている被疑者の兄弟であるOmarMerhiは声明で、「私の兄弟も逮捕された他の人たちも混乱しており、宗教活動をしただけで、なぜ自分達がオーストラリアで最高レベルの警備の部署にいるのか知りたがっている」と語った。
Output: 


Output: Omar Merhi saudara laki-laki dari salah seorang terdakwa mengatakan di dalam pernyataannya "saudara saya dan mereka yang ditahan bingung dan ingin mengetahui kenapa mereka berada di unit penjara dengan keamanan maksimal di Australia hanya karena melakukan ritual agama."
Input: 「証拠がなく、だれも証言をせず、その真相を究明することが不可能であるため、通常このような事件はただ幕を閉じるだけだ。」
Output: 


Output: "Biasanya kasus-kasus ini ditutup begitu saja karena tidak ada bukti, tidak ada yang bersaksi, dan tidak mungkin untuk bisa sampai ke dasarnya."
Input: ローリー・ダラム国際空港は現在、３７の市への一日223便がある。
Output: 


Output: Raleigh-Durham Bandara Internasional sekarang ini mempunyai 223 keberangkatan tiap hari ke 37 kota.
Input: 彼はまた、「戦闘に志願するために必要な人が『不足している』」とも言った。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan bahwa rakyat dibutuhkan menjadi sukarelawan perang "dalam pasokan cepat."
Input: 地元警察は、兵士らはおそらく、川に空中落下された食料の包を取ろうとしている間に、西部の州バードギースの川に流されたのだろうと語った。
Output: 


Output: Polisi setempat mengatakan bahwa tentara tersebut mungkin tersapu oleh sebuah sungai di Badghis, provinsi barat, saat mereka berusaha untuk mendapatkan sebuah paket makanan yang diterjunkan penerjunan yang jatuh ke dalam sungai.
Input: 「一般の暴力事件における法医学の検視と同じだ」とToyras刑事は述べた。
Output: 


Output: "Mereka memainkan peranan yang sama di sini sebagai patologis forensik dalam penyelidikan kriminal kekerasan biasa, " kata penyidik Töyräs.
Input: しかし、地球では春分と秋分は1年に2回だが、土星は太陽の周りを好転するのに地球の時間で約29.7年かかるため、この出来事はさらに希少だ。
Output: 


Output: Tetapi sementara equinox terjadi dua kali setahun di bumi, planet Saturnus membutuhkan sekitar 29,7 tahun bumi untuk mengorbit di matahari sehingga peristiwa seperti ini lebih jarang terjadi.
Input: 巡回裁判所判事のアラン・モーツは、これは、30年間に見てきた中で最悪のケースであると称しました。
Output: 


Output: Hakim daerah Alan D. Moats menamakan kasus ini adalah kasus yang terburuk yang pernah dilihatnya selama 30 tahun ini.
Input: 何人かの人々は、この地域の洪水を50年で最悪であると判断した。
Output: 


Output: Beberapa orang menganggap banjir di daerah ini adalah yg terparah dalam 50 tahun.
Input: Ofgemの広報担当者は活動中のどんなカルテルの証拠も不当な利益を獲得した証拠もないと言った。
Output: 


Output: Seorang juru bicara dari Ofgem berkata bahwa tidak ada bukti dari persatuan pedagang dalam operasi, atau bukti mengambil keuntungan terlalu banyak.
Input: スペインの海岸のリゾートタウンのベナルマデナ近郊のバス事故は9人の乗客が死亡、35人が負傷、うち全員がフィンランド人であったと、土曜日、警察が語った。
Output: 


Output: Kecelakaan Bus di dekat kota resort pantai Spanyol Benalmádena telah menewaskan sembilan penumpang dan melukai 35 lainnya, seluruhnya adalah warga negara Finlandia, kata Polisi Sabtu malam.
Input: その主張について聞かれ、米軍報道担当官、空軍一等軍曹、サブリナ・D・フォスターは、声明がすぐに発表されるが、その間、彼女は八名の軽傷の米軍関係者のみを確認できたと語った。
Output: 


Output: Ditanya tentang tuduhan tersebut, seorang juru bicara wanita militer Amerika, Air Force Master Sgt. Sabrina D. Foster, mengatakan bahwa sebuah pernyataan akan diumumkan segera tetapi untuk sementara dia dapat menegaskan hanya delapan personil Amerika Serikat terluka ringan.
Input: 発射されたミサイルの一つはShahab-3のアップグレード版で、ブルガリアやギリシアのような東欧諸国とイスラエル、エジプト、アラビア半島のような中東諸国が射程範囲にある。
Output: 


Output: Salah satu misil yang diluncurkan adalah versi upgrade dari Shahab-3, yang bisa menyampai ke negara-negara Eropa Timur seperti Bulgaria dan Yunani juga negara-negara Timur Tengah seperti Israel, Mesir dan Semenanjung Arab.
Input: 現在、火災面積は昨日からほんの5％減の22%が鎮火された。
Output: 


Output: Sekarang, duapuluh dua persen dari api tersebut berisi, meningkat dari hanya lima persen sama sedikitnya dengan kemarin.
Input: イブラヒム・サバントとアラファト・カーンはともに28歳。
Output: 


Output: Ibrahim Savant dan Arafat Khan keduanya berusia 28 tahun.
Input: 十代の若者たちは、彼らがアジア人のギャングに襲われたと主張し、警察は人種を動機とする犯罪として捜査している。
Output: 


Output: Kedua remaja tersebut menuduh bahwa mereka diserang oleh sebuah kelompok pria Asia, dan polisi sedang meneliti hal tersebut sebagai kejahatan bermotif rasial.
Input: 日々の目新しいニュース報道や人々の関心事は、徐々に衣装を脱ぐ司会者によって提供される。
Output: 


Output: Siaran-siaran tersebut berisikan berita harian dan berbagai ketertarikan manusia, dibawakan oleh seorang reporter yang secara perlahan melepas bajunya.
Input: 2006年12月22日に、マイクロソフトは、合衆国におけるすべてのXbox360本体の保証を1年間延長すると発表した。
Output: 


Output: Pada 22 Desember 2006 Microsoft mengumumkan bahwa mereka telah memperpanjang garansi untuk semua konsol video game Xbox 360 untuk 1 tahun di Amerika Serikat.
Input: 被験者は、彼らがすでに服用している薬剤と一緒に偽薬またはPA-457を与えられる。
Output: 


Output: Subjek tes akan diberikan plasebo atau PA-457 yang akan dimakan kombinasi dengan obat-obatan yang sudah mereka makan.
Input: 「そしてロス・ブラウンの指導力と今のチーム全体で現状を切り抜けて、2009年によい結果を出すことができる。」
Output: 


Output: "Dan dengan kepemimpinan Ross Brawn, dan dengan keseluruhan tim, kita bisa datang dan berada di grid tahun 2009."
Input: ケリーは、アル・ゴアとアメリカ合衆国の努力と研究にもかかわらず、地球温暖化と気候変動に関して、議会の中にはまだ”科学をテストする”懐疑的な者がいることに言及し、「ホワイトハウスは、最後まで変化しない場所だ」と指摘した。
Output: 


Output: Kerry mendengar bahwa masih ada orang yang skeptis terhadap pemanasan global dan perubahan iklim di Kongres "uji ilmu pengetahuan" di samping usaha-usaha dan penelitian Al Gore dan PBB dan mendengar bahwa "Gedung Putih adalah tempat terakhir untuk mengubah."
Input: MTVやNickelodeonなどの米国テレビネットワークをいくつか所有するバイアコムが昨年10億ドルの訴訟を起こし、YouTubeは著作権で保護された素材が15億回以上閲覧された16万件以上の無許可の動画クリップの中に写っているのを止めるために十分な措置をとっていないと主張した。
Output: 


Output: Viacom, yang memiliki sejumlah jaringan TV di Amerika seperti MTV dan Nickelodeon, tahun lalu mengeluarkan tuntutan hukum senilai 1 milyar dolar dan menuduh YouTube tidak cukup bertindak untuk mencegah kemunculan materi hak cipta pada lebih dari 160.000 klip tidak resmi yang telah dilihat lebih dari 1,5 milyar kali.
Input: これらのイベントは常に市民に公開されていて、誰もが歓迎される。
Output: 


Output: Acara-acara ini selalu terbuka untuk umum, yang artinya siapapun boleh datang.
Input: X線分光データが、１億5千万及び3億7千万光年離れた、Mkn421からX線を吸収している２つの高温のガス雲を示した。
Output: 


Output: Data spektral sinar X menunjukkan dua awan gas panas, berjarak 150 juta dan 370 juta tahun cahaya, menyerap sinar X dari Mkn 421.
Input: 帰国すると、サファロフは英雄のように歓迎され、イルハム・アリエフ大統領の許しを得て、少佐に昇進し、8年間の未払い分の給与を受け取り、家を与えられた。
Output: 


Output: Dalam perjalanan pulangnya, Safarov disambut bak seorang pahlawan, diberi pengampunan oleh Presiden Ilham Aliyev, dipromosikan ke posisi yang penting, dihadiahi bonus selama delapan tahun dan diberi sebuah rumah.
Input: 最大野党の大部分を含む支持者は「核兵器の拡散とイランや北朝鮮のような国からの脅しのため、英国には核防衛能力がなければならない」と主張する。
Output: 


Output: Pendukung yang meliputi sebagian besar partai oposisi utama, berpendapat bahwa karena perkembangan senjata nuklir dan ancaman dari negara-negara seperti Iran dan Korea Utara, Inggris harus memiliki kemampuan pertahanan nuklir.
Input: 現在35％から50％の失業の被害を受けているニュージャージー州の建設組合の例を持ち出し、「不況によって最も被害を受けた人々を犠牲にして、私達は社会の1つの階層を不況による損害から守ることはできない」と、彼は答えた。
Output: 


Output: Dia menjawab bahwa "kita tidak bisa memiliki 1 kawasan masyarakat kita terlindung dari kerusakan akibat resesi, terlebih pada biaya untuk orang-orang yang telah disakiti oleh resesi", mengutip contoh serikat konstruksi di New Jersey saat ini mengalami pengangguran antara 35 dan 50%.
Input: 一人の男性、伝えられるところでは郵便配達人が、スコットランドのアウターヘブリディーズで１車線道路での交通事故で亡くなった。
Output: 


Output: Seorang pria, yang menurut laporan adalah tukang pos, meninggal akibat tabrakan salah satu kendaraan lalu lintas jalan raya di Outer Hebrides Skotlandia.
Input: デカルブファーマーズマーケットの従業員はアメリカ自由人権協会の法律家が代表となった。
Output: 


Output: Para karyawan DeKalb Farmers Market diwakili oleh pengacara-pengacara dari American Civil Liberties Union.
Input: インド西部のラージャスターン州ジョードプルにあるチャムンダ・デビ寺院で起きた巨大なパニックで、100人以上が死亡した。
Output: 


Output: Lebih dari 100 orang tewas pada kepanikan besar-besaran di kuil Chamunda Devi di Jodhpur, negara bagian barat dari Rajasthan, India.
Input: ブラジル連邦警察局は3月8日ジェシー・ジェームズ・ハリウッド25歳をリオデジャネイロのサクアレマ市で逮捕した。
Output: 


Output: Polisi federal Brazil telah menangkap Jesse James Hollywood, berusia 25 tahun di kota Saquarema, Rio de Janeiro, pada tanggal 8 Maret.
Input: それは、1980年代に最終的にはソ連やその影響範囲内にあった国の崩壊につながった改革を後押しした多くの反体制運動のひとつだと認められている。
Output: 


Output: Hal itu dihargai sebagai salah satu dari banyak gerakan pembangkang yang di tahun 1980-an reformasi tertekan yang akhirnya menggirng pembubaran Uni Soviet dan Negara bagiannya dalam lingkungan pengaruhnya.
Input: 強風によって木々がなぎ倒され、倒木を予測せずにバイクで通りかかった人の上に木が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。
Output: 


Output: Angin kencang ini menyebabkan pepohonan tumbang, secara langsung menimpa seorang pengendara motor yang tidak tahu apa-apa, menewaskan seorang laki-laki berusia 60 tahun dan mencederai istrinya.
Input: 世界銀行は、タバコの価格の10％の上昇が、平均すると高所得国では4％、低所得国では8％の需要減少をもたらすと推定している。
Output: 


Output: Bank Dunia memperkirakan bahwa peningkatan 10% pada harga tembakau akan, diatas rata-rata, menghasilkan pengurangan permintaan sekitar 4% pada negara-negara dengan pendapatan tinggi dan 8% pada negara-negara dengan pendapatan rendah.
Input: 2008年5月に、サイクロン・ナルギスがこの地域を壊滅させた際、138000人が死亡し、さらに何千もが家を失った。
Output: 


Output: 138.000 orang tewas dan ribuan lainnya kehilangan tempat tinggal ketika Badai Nargis menghancurkan wilayah tersebut pada Mei 2008.
Input: もし、より多くのセンサーに不具合が生じるならば、エンジンは燃料不足のために燃え尽きるかもしれず、そのような状況はテストされていない。
Output: 


Output: Haruskah beberap sensor gagal, mesin mungkin terbakar karena kurangnya bahan bakar, itu situasi yang belum diuji.
Input: ケリーは環境の保全と変化に関するテーマを続け、人々に、最初の地球デーと、大気清浄法、水質清浄法、絶滅の危機に瀕する種の保存に関する法律、環境保護局がいかにして作られるに至ったかを思い起こさせることで、彼の声明を締め括った。そして、それは人間の行動によって起こったと指摘した。
Output: 


Output: Kerry melanjutkan tema perlindungan lingkungan dan berubah dengan menyempurnakan pernyataannya dengan mengingatkan orang banyak pada Hari Dunia pertama dan bagaimana memimpin penciptaan pada Aksi Udara Bersih, Aksi Air Bersih, Aksi Jenis Membahayakan dan Agen Perlindungan Lingkungan dan itu terjadi karena aksi-aksi masyarakat.
Input: そのオペレーションは、デーヴィス海峡と、毎年のオペレーション・ナヌークの間はフロビッシャー湾に拡大した。
Output: 


Output: Operasi diperluas ke Selat Davis, dan Teluk Frobisher selama operasi tahunan NANOOK.
Input: その調査議案は特権議案であり、つまりそれが提出されてから立法日数で14日間着手されない場合、提出した議員にはそれを下院の投票にかけることを求める権利が認められる。
Output: 


Output: Resolusi penyelidikan ini adalah resolusi istimewa yang artinya jika tidak dilakukan pada 14 hari legislatif setelah dikirimkan, maka anggota Konggres yang menyerahkan dapat mengajukannya dapat meminta agar dibawa ke sidang paripurna DPR untuk diambil voting.
Input: 米国連邦捜査局の局員は、現在ニューヨークの投資銀行ゴールドマン・サックスをターゲットとする殺害予告について捜査している。
Output: 


Output: Pejabat berwenang dari FBI Amerika Serikat saat ini melakukan investigasi terhadap ancaman mematikan yang ditujukan kepada firma investasi New York Goldman Sachs.
Input: ドイツに向かう飛行の中でも、クルナスは手錠、足鎖をかけられ、床に縛り付けられ、目隠しをされた。
Output: 


Output: Bahkan pada penerbangan kembali ke Jerman, Kurnaz diikat tangan dan kakinya, diikat ke bawah dengan mata tertutup.
Input: イスラエルの最高裁判所は、2003年にバラド党を追放する同様の試みを破棄しており、金曜日までに昨日の投票にも適用されるべきだ。
Output: 


Output: Pengadilan Tinggi Israel membalikkan sebuah usaha yang sama untuk memberi sanksi kepada Balad pada tahun 2003, dan sampai hari Jumat menjalankan pengambilan suara kemarin itu.
Input: 「それは中東の現実や地方と世界全体が直面している実際の脅威を無視している。」
Output: 


Output: "Ini mengabaikan kenyataan bahwa Timur Tengah dan ancaman nyata melawan daerah seluruh dunia."
Input: ブルームバーグ・ニュースは、パキスタンは2007年のアースィフ・アリー・ザルダーリー大統領夫人でもあるブット元パキスタン大統領暗殺を含む数々の攻撃についてメスード師を非難していると報じた。
Output: 


Output: Pakistan menyalahkannya atas banyak serangan termasuk pembunuhan Benazir Bhutto pada tahun 2007, mantan Perdana Menteri Pakistan dan istri dari Presiden Asif Ali Zardari, menurut berita Bloomberg.
Input: 彼らは紛争を解決することに興味はなく、私たちが立ち去ることを望んでいる。
Output: 


Output: Mereka tidak tertarik penyelisihan sengketa, mereka berharap bahwa kami hanya pergi jauh.
Input: 軍の広報担当者であるアーメド・モハメド・アリ大佐は、グループが治安部隊を攻撃し、「大量の火器、弾薬、火炎瓶」で武装していると語った。
Output: 


Output: Kolonel Ahmed Mohammed Ali, juru bicara tentara, berkata kelompok tersebut menyerang pasukan keamanan dan dipersenjatai dengan "sejumlah besar senjata api, amunisi dan bom Molotov."
Input: そのグループがイランのどの政党と関係しているかは不明である。
Output: 


Output: Hubungan grup tersebut dengan partai politik di Iran tidak diketahui.
Input: ドイツの都市ミュンヘンはLinuxへの移行開始を2006年まで延期した。
Output: 


Output: Kota Jerman di Munich menunda memulai rencana pindahnya ke Linux sampai 2006.
Input: 報道によると、世界保健機関による豚インフルエンザ世界的大流行の宣言は、製薬会社により推し進められた間違いであり、不当な不安を引き起こしたようです。
Output: 


Output: Laporan yang menyarankan Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu babi adalah kesalahan yang dikendalikan oleh perusahaan obat, dan mengakibatkan ketakutan yang tidak tepat.
Input: 鍵となる証拠はビデオ映像と獣医師の証言だが、この獣医師は警察が怪しいとおぼしき現場に手入れした際に同伴していた時もあった。
Output: 


Output: Bukti utama termasuk video asli dan testimoni dari ahli bedah hewan, yang hadir ketika polisi mendatangi beberapa lokasi yang dicurigai terlibat.
Input: バーミンガムを拠点とする超教派キリスト教団体SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に放映されたチャンネル4による調査番組で取り上げられたグリーンレーン礼拝所への「継続的なサポート」を発表した。
Output: 


Output: Satley Gate Peace Group, sebuah organisasi lintas agama yang berbasis di Birmingham, telah menunjukkan "dukungan yang tidak berkurang" untuk Masjid Green Lane, yang muncul pada program berita investigatif Channel 4 yang ditayangkan pada hari Senin 15 Januari.
Input: この時はクリスチャン・ウィルヘルムソンへの突撃のため、46分に二度目の違反をとったエイヴリー・ジョンの退場も、ソカ・ウォリアーズを止めることはなかった。
Output: 


Output: Mengirim Avery John, setelah mencetak 2 kali terjangan, pada kesempatan ini Christian Wilhelmsson 46 menit, tidak berhenti di Soca Warriors.
Input: 最高裁判所が公正行政法が違憲だと判断する場合に備えて、検察官は兄弟に対する贈収賄を含む新しい告訴を加えた。
Output: 


Output: Jaksa menambahkan tuduhan baru, termasuk penyuapan melawan 2 bersaudara tersebut dalam kasus Mahkamah Agung menemukan layanan hukum jujur yang tidak sesuai dengan undang-undang.
Input: この後、イライラが積もったムセベニはBBCで「カナダ首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ」と話した。
Output: 


Output: Berikut ini, Museveni yang frustrasi mengatakan kepada BBC, "Perdana Menteri Kanada datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Input: ベラルーシ国防省の広報官によると、ロシアとベラルーシは6月25日に米国上空で同様のフライトを終えた。
Output: 


Output: Menurut juru bicara Kementrian Pertahanan Belarusia, Rusia dan Belarus telah menyelesaikan penerbangan sejalan di atas Amerika pada 25 Juni.
Input: 「強盗は、まだ逃走中だが、印象派とポスト印象派の芸術作品があるヨーロッパの最もすばらしい個人美術館の1つであるE.G.ビューレコレクションから日曜日に絵を盗んだ」と警察は言った。
Output: 


Output: Para perampok, yang masih besar, mencuri lukisan Sunday dari Koleksi E. G. Buhrle, salah satu musium pribadi terbaik di Eropa atas karya seni asli dan v, ujar polisi tersebut.
Input: 「ズボン２本とオーダーメイドのワイシャツ２枚込みの私のスーツは、翌朝早くには準備ができていると彼は約束しました」
Output: 


Output: "Dia menjanjikan saya setelan saya, yang termasuk dua pasang celana dan dua kemeja yang dibuat menurut pesanan, akan siap awal pagi besok."
Input: デルプ氏はギタリストでソングライター、プロデューサーのトム・ショルツ氏と会った後、70年代初期にボストンに加入した。
Output: 


Output: Delp bergabung dengan Boston di awal tahun 70an setelah bertemu dengan gitaris, penulis lagu dan produser Tom Scholz.
Input: 研究者らは彼らの金を返却させようとし、ホイットンとダイヤーが宿泊するホテルに行ったが、部屋は空っぽで、2人の男はどこにも見つからなかった。
Output: 


Output: Para peneliti kemudian berupaya untuk memperoleh kembali uang mereka dan pergi ke hotel tempat Whitton dan Dyer tinggal, namun hanya menemukan kamar yang kosong dan kedua orang tersebut tidak diketahui keberadaannya.
Input: ユシチェンコが10月6日に病気にかかったとき、ウクライナの医者は最初は食中毒と診断し、その後、彼が故意に毒殺されたという推測に至った。
Output: 


Output: Ketika Yushchenko jatuh sakit pada 6 Oktober, dokter Ukraina awalnya mendiagnosis keracunan makanan, yang mengarah ke spekulasi bahwa ia telah diracun dengan sengaja.
Input: アメリカ合衆国だけは、ハマスが暴力行為を犯しているという見解で棄権した。
Output: 


Output: Hanya Amerika Serikat yang tidak memberikan suara karena pandangan bahwa Hamas berkomitmen untuk kekerasan.
Input: 一方、フランドルの国家主義政党NVＡのヤン・ヤンボンが率いるフランドルの野党は、「フランドルの人々の多数を代表しない政府」だと、ファン・ロンパイ政府の合法性に疑問を呈した。
Output: 


Output: Sementara itu, oposisi Flemish dipimipin oleh partai NVA nasionalis Flemish, Jan Jambon, bertantangan kebenaran dari Pemerintah Van Rompuy, dipanggil "pemerintah yang tidak mewakili mayoritas rakyat Flemish."
Input: 元政府関係者はこのプログラムは「完全に許可されて」いて、CIAは「CIAはなんら違法行為はしていない」とニューヨークタイムズ紙とのインタビューで主張し、また、ホワイトハウスと上院情報特別委員会の指導によりこのプログラムが発見報告されたと語った。
Output: 


Output: Seorang mantan pejabat pemerintahan mengklaim bahwa program tersebut telah "sepenuhnya disahkan" dan pihak CIA "tidak melakukan tindakan ilegal" dalam sebuah wawancara dengan New York Times, dan berkata bahwa kepemimpinan komite intelijen Dewan dan Senat bisa mencari tahu tentang program itu, atau telah diberi tahu tentang keberadaanya.
Input: 既に割れた氷の上に行く前に、仮の橋を岸と行き来できるよう木のパレットで作成したが、氷は移動し橋は壊れてしまった。
Output: 


Output: Sebelum mengarah ke es yang sudah patah, mereka membuat jembatan apung dari palet kayu untuk menuju pantai, namun es hanyut dan jembatan tersebut hancur.
Input: パキスタンの国民議会の２大政党がムシャラフ大統領を弾劾するために連携し結束した。
Output: 


Output: Dua partai dominan Majelis Nasional Pakistan telah bersatu dalam koalisi untuk menggulingkan Presiden Pervez Musharraf.
Input: 彼女は受賞者が読み上げされたときに撮影するのだろうと考えていただけだ。
Output: 


Output: Dia mengira mereka sedang mengambil gambar saat mereka mulai pembacaan para nominasi.
Input: サニーバンクは前半の最後に17対3とリードしていたが、ペナルティを許して、その結果ホストチームがその試合最後となる得点をあげた。
Output: 


Output: Sunnybank memimpin 17 poin lawan 3 pada saat sekarat di babak pertama, tetapi kecolongan penalti yang mengakibatkan gol tuan rumah yang pada akhirnya menjadi poin final mereka dari pertandingan tersebut.
Input: 「もっと何かしなければ」とマイヤーズ氏は言い、「この惑星は、1つの種の自然な絶滅率が5年ごとであるのに対し、毎日約50の種を失い続けるだろう。」
Output: 


Output: "Jika kita tidak melakukan tindakan lebih, " Myers melanjutkan, "planet ini akan kehilangan sekitar 50 spesies per hari dibadingkan dengan tingkat kepunahan alami satu spesies setiap 5 tahun."
Input: 彼は昨日、肺炎の治療のために病院に連れて行かれたが、午前1時45分(グリニッジ標準時間で午前6時45分)ごろ息を引き取った。
Output: 


Output: Dia dibawa ke rumah sakit kemarin untuk pengobatan radang paru sampai kematiannya sekitar 01.45 pagi (06.45 pagi GMT).
Input: キャンプ・フェニックスはしばしば、特に自爆テロ犯らの反乱軍によって攻撃される。
Output: 


Output: Kemah Phoenix sering diserang oleh pemberontak, khususnya pesawat pembom bunuh diri.
Input: まるでスペシャルオリンピックスのようだったと大統領は言った。
Output: 


Output: Itu seperti Olimpiade Khusus atau yang setara, kata Presiden.
Input: 「受付の人が私に言ったんだけど、犯人は彼女を撃って、それから911通報するように言ったんだって」
Output: 


Output: "Salah seorang resepsionis memberitahu saya bahwa ia menembaknya lalu memintanya menghubungi 911."
Input: 病原菌はO1BFS67に似たウイルスとすでに確認されたが、それは１９６７年の発生のときに分離され、研究とワクチン生産のために研究室で使われていたものである。
Output: 


Output: Ketegangan terhadap wabah tersebut telah diidentifikasi menyerupai O1 BFS67 seperti virus, yang sudah disingkirkan pada terjangkitnya wabah pada tahun 1967 dan digunakan oleh laboratorium sebagai penelitian dan pembuatan vaksin.
Input: また、少なくとも４つの不発弾がガンジス川の聖地の近くで発見されたと報告した。
Output: 


Output: Mereka juga melaporkan bahwa setidaknya empat bom dengan status aktif yang belum diledakkan ditemukan di dekat sebuah lokasi suci Sungai Gangga.
Input: 「WiMaxの基地局は、台湾には不必要だ！政府の人間は、市民の生活と健康について気に掛けていない！」とTEPCA議長であるJiau-huaChenは抗議中に強く述べた。
Output: 


Output: "Mutu posisi WiMAX tidak dibutuhkan di Taiwan! Orang pemerintahan tidak peduli tentang kehidupan dan kesehatan masyarakat!" dikatakan dengan sungguh-sungguh Jiau-hua Chen, Ketua TEPCA semasa unjuk rasa.
Input: RyAnneFultzという1人の女性は、彼女の11才の息子がなんとかして彼女にスクリーンを見るのを止めさせて、フラッシュ映像を閉じることができるまで、彼女が1年間で最悪の攻撃だと言うフラッシュ映像によって、体が麻痺した。
Output: 


Output: Seorang wanita, RyAnne Fultz, lumpuh oleh gambar berkedip yang dia sebut serangan terburuknya dalam waktu lebih dari satu tahun, sampai anaknya berusia 11 tahun berhasil menghentikannya melihat layar dan menutup gambar berkedip.
Input: 「そして、誰もがわかる結果です。」
Output: 


Output: Dan hasilnya bisa dilihat oleh semua."
Input: 去る火曜日、米国連邦判事は人気動画共有ウェブサイトYouTubeに対し、ユーザーが見た動画すべての記録を登録済みアカウントとIPとともに提出するよう命令した。
Output: 


Output: Hari Selasa lalu, seorang hakim federal Amerika Serikat memerintahkan situs web berbagi video populer You Tube untuk menyerahkan laporan tentang setiap video yang telah dilihat oleh para pengguna, termasuk akun yang terdaftar dan IP.
Input: その死後、バンドのウェブサイトはダウンし、「我々はロックンロールで一番良い奴を亡くした」というメッセージに置き換えられた。
Output: 


Output: Setelah kematian ini, situs web dari band tersebut turun dan digantikan dengan pesan: "Kami baru saja kehilangan orang terbaik di rock and roll."
Input: フロリダは、連邦上院議員、その下院の全メンバー、知事、いろいろな他の役員を選出し、様々な質問に対する投票をする。
Output: 


Output: Florida akan memilih senator federal, semua anggotanya, gubernur, petinggi lainnya dan memilih dari berbagai pertanyaan.
Input: 流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
Output: 


Output: Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
Input: 彼らはまたDUPの南アントリムの議員、ウィリアム・マクレア氏と、北アイルランド同盟党の代表デビッド・フォード氏をありうる候補として挙げた。
Output: 


Output: Mereka juga menyarankan DUP MP untuk Antrim Selatan William McCrea, dan pemimpin Partai Aliansi David Ford dapat menjadi kandidat.
Input: その後すぐ、キルマーノックはクレイグ・ブライソンがシュートをし、ゴールのクロスバーに当てた。
Output: 


Output: Setelah itu, Kilmarnock melewati garis batas dengan usaha Craig Bryson.
Input: ファルカークのスティーブン・プレスリー監督は、ラジオ・スコットランドに対し試合の感想を述べ、「非常に心にしみる日で、非常に残念でもあるが、やはりこの選手たちにこれ以上は求められなかった」と言った。
Output: 


Output: Manajer Falkirk, Steven Pressley, juga mengatakan pada Radio Skotlandia tentang pandangannya pada pertandingan ini: "Ini adalah hari emosional, kami kecewa sekali, tapi sekali lagi saya tidak bisa meminta lebih pada kelompok pemain ini."
Input: オライリー氏は、パイン・ギャップの進行中のイラクでの戦争への参加に反対して、そのグループが公式な入場を防衛大臣のロバート・ヒル氏から拒否された後に市民監査を行ったのだと言った。
Output: 


Output: Bapak O'Reilly mengatakan kelompok melalukan penyelidikan warga kota dalam unjuk rasa pada keterlibatan Pine Gap dalam perang yang sedang berlangsung di Irak setelah kelompok itu menolak masuknya pejabat kemenrian pertahanan Robert Hill.
Input: 100軒以上の家々が損傷をうけ、少なくともそのうちの30軒が破壊された。
Output: 


Output: Lebih dari 100 rumah dan paling sedikit 30 di antaranya hancur.
Input: フィンランドの国防省によると、航空機は3分間にわたってPorvooの近くのフィンランド領空におよそ4.5キロメートル（3マイル）侵入する危険を冒した。
Output: 


Output: Pesawat tersebut telah menjelajah sejauh 4,5 km (3 mil) ke wilayah udara Finlandia di dekat Porvoo dalam waktu tiga menit, menurut kementrian pertahanan Finlandia.
Input: 「病院に収容された９０名の子供達のうち、３４名はまだそこにおり、６名は外科手術を受けた」とDjurovicは述べた。
Output: 


Output: "Rumah sakit anak-anak itu menerima 90 anak, 34 diantaranya masih berada di sana, enam orang lainnya menjalani operasi, " kata Djurovic.
Input: ベルルスコーニが襲撃されたのはこれだけではなく、数年前には男が三脚で彼を襲い、額を切ったことがある。
Output: 


Output: Ini bukan pertama kali serangan yang pernah diterima oleh Berlusconi; beberapa tahun yang lalu seseorang memukulnya dengan tripod, meninggalkan bekas luka di dahi.
Input: ハリケーン・カトリーナの影響でのオイル供給の減少が、見込まれたものより低い損失であったという報告後、原油価格は32セント下がり、1バレル63.95ドルとなった。
Output: 


Output: Harga minyak mentah jatuh dengan 0,32$, sampai 63,95$ setiap barrel, setelah sebuah laporan menunjukkan lebih rendah dari kehilangan yang diperkirakan persediaan minyak disebabkan oleh Angin Topan Katrina.
Input: ユシチェンコは、ウィーンで更に検査を受けるために、2004年10月12日金曜日にキエフを出発した。
Output: 


Output: Yuschenko meninggalkan Kiev, Jumat (2004/10/12) untuk pemeriksaan lebih lanjut di Wina.
Input: 「これは安全手段を無視したことによる当然の結果だ」家族を代表する弁護士の1人は言った。
Output: 


Output: " Ini merupakan konsekuensi yang dapat diduga dari pengabaian tindakan keselamatan, " kata salah satu pengacara yang mewakili keluarga.
Input: しかし、少数ながら、インターネットに無制限にアクセスできる部がある。
Output: 


Output: Namun ada sedikit departemen yang mempunyai akses internet tidak terbatas.
Input: 国境で起こったことはルワンダ当局だけに責任がある。
Output: 


Output: Apa yang terjadi di perbatasan adalah tanggung jawab pribadi para pejabat Rwanda yang terlibat.
Input: その2階建てバスの修理状態が悪かったという主張もある。
Output: 


Output: Ada juga dugaan-dugaan bahwa bus tingkat 2 tersebut dalam kondisi perawatan yang buruk.
Input: 乗客とミュージックプレーヤーは再会し、みんなが飛行機に乗り、３時間遅れて飛行機はサンフランシスコに向かった。
Output: 


Output: Penumpang dan player musik disatukan kembali, semua orang naik kembali ke dalam pesawat, dengan kehilangan waktu 3 jam, penerbangan kembali menuju San Francisco.
Input: 報告によると、数名の市民がこの攻撃で負傷および死亡させられた。
Output: 


Output: Menurut laporan, beberapa orang sipil terluka dan terbunuh diserangan tersebut.
Input: 「我々は刈りたての草の気持ち良い香りをかぐことができました」
Output: 


Output: "Kami bisa mencium aroma yang menyenangkan dari rumput segar yang baru dipotong."
Input: そのハリケーンは今朝、カテゴリー2に引き上げられ、早朝に島を襲って広い範囲に被害をもたらした。
Output: 


Output: Badai tersebut, yang telah meningkat statusnya menjadi Kategori 2, melanda pulau tersebut pagi ini dan telah mengakibatkan kerusakan yang luas.
Input: 最終的なスコアは不釣合いで、サニーバンク・ドラゴンズの36点対サンシャイン・コースト・スティングレイズ6点となった。
Output: 


Output: Skor final pada kontes tidak berimbang - Sunnybank Dragon 36 mengalahkan Sunshine Coast Stingrays 6.
Input: Wikinewsは去る土曜日、オーストラリアのクイーンズランドにあるサンシャイン・コースト・スタジアムで3つのラグビーユニオンの試合を見た。
Output: 


Output: Wikinews menyaksikan 3 pertandingan rugbi di Stadion Sunshine Coast di Queensland, Australia Sabtu lalu.
Input: 一部では10メートルの高さとなった洪水は1万9100世帯を押し流し、道路や電線に損傷を与え、村と農業を壊滅させた。
Output: 


Output: Banjir, di beberapa tempat mencapai ketinggian 10 meter, dan telah menyapu 19.100 rumah, meluluh-lantakkan jalan-jalan, jaringan listrik, dan telah menghancurkan desa dan lahan pertanian.
Input: オリジナルと拡大版のコンパイル版もギャラクティック・シビリゼーション２：ゴールドエディションとしてリリースされ、店頭で販売されているとスタードックは語る。
Output: 


Output: Sebuah kumpulan yang asli dan perluasannya juga telah dilepaskan sebagai Galatic Civilization II: Edisi Emas dan tersedia di toko-toko, ujar Stardock.
Input: 遠くはケニア、南アフリカ、及びスコットランドの１３か国から迎えたトーナメントは、過去何年にも渡り成功に成功を重ねて成長してきており、今ではシンガポールの主要スポーツイベントのスケジュール表にも載っています。
Output: 


Output: Menampilkan tim dari tiga puluh negara dari Kenya, Afrika Selatan dan Skotlandia turnamen tersebut telah tumbuh dari sukses ke sukses selama tahun tahun lalu dan sekarang tampil menjadi even olahraga utama pada kalendar di Singapura.
Input: HofstadNetworkのメンバーで急進的なイスラム教徒であった、モハンマド・ボウイェリは、2004年11月、論争の的となる映画製作者テオ・ヴァン・ゴッホを殺した罪でアムステルダムの法廷によって終身刑を宣告された。
Output: 


Output: Mohammed Bouyeri, seorang Islam radikal yang merupakan seorang anggota Hofstad Network, dihukum penjara seumur hidup oleh pengadilan di Amsterdam atas pembunuhan pembuat film kontroversial Theo Van Gogh pada November 2004.
Input: 彼は任務中に死亡し、我々は彼を忘れない。
Output: 


Output: Dia meninggal dalam melaksanakan tugasnya dan kami akan mengingatnya.
Input: グーグルへのタイトなウィキペディア統合は、どのように見えるだろうか？
Output: 


Output: Bagaimana ketat penggabungan Wikipedia kedalam pandangan Google?
Input: 救助隊は男性を水から引き上げることはできたが、治療のため近くの病院にヘリで移送されている途中に亡くなった。
Output: 


Output: Tim penyelamat berhasil mengeluarkan nya dari air, namun ia tewas saat di terbangkan ke rumah sakit terdekat untuk di rawat.
Input: 木曜日には、国中の航空交通がいくつかの空港の灰の層のために制限された。
Output: 


Output: Pada hari Kamis, lalu lintas udara di seluruhnya harus membatasi terhadap abu yang berlapis pada beberapa bandara.
Input: プランBの決定は、OCTに提案されて承認されなかった67の処方薬のうち、諮問委員会が変更を認めた後でさえも承認されなかった唯一のものであった。
Output: 


Output: Keputusan Rencana B adalah satu-satunya dari 67 resep yang diajukan kepada perubahan penjualan berlebihan yang ditolak, bahkan setelah komite penasehat menyetujui perubahan tersebut.
Input: 2012年のパラリンピックは同国が参加する4度目のもので、これまでの3回は1984年夏のパラリンピック、2000年夏のパラリンピック、2008年夏のパラリンピックだった。
Output: 


Output: Olimpiade 2012 menjadi partisipasi yang keempat bagi negara tersebut, dengan partisipasi lainnya adalah Paralimpik Musim Panas 1984, ParalimpikMusim Panas 2000 dan Paralimpik Musim Panas 2008.
Input: 有名な百科事典ウィキペディアとサーチエンジン会社のアンサーズ・ドット・コムの母団体であるウィキメディア財団は新たな協力関係を発表した。
Output: 


Output: Yayasan Wikimedia, induk organisasi dari ensiklopedia populer Wikipedia, dan Answers.com sebuah perusahaan mesin pencari mengumumkan kemitraan baru.
Input: フィジー政府は２００６年の軍事クーデターで転覆させられた。
Output: 


Output: Pemerintah Fiji digulingkan oleh kudeta militer pada tahun 2006.
Input: レースは、コンウェイの車がハンターレイの左の外側タイヤに巻き込まれ、空中に飛ばされた時のマイク・コンウェイとライアン・ハンターレイとのひどいクラッシュの後の警告で終わった。
Output: 


Output: Balapan itu berakhir setelah sebuah tabrakan hebat terjadi antara pebalap Mike Conway dan Ryan Hunter-Reay, saat mobil Conway terjebak di ban kiri luar mobil Hunter-Reay dan terpental ke udara.
Input: 大規模なアラスカの油田が閉鎖しアラスカからの原油産出量が半減したことを受け、月曜日に石油価格が高騰した。
Output: 


Output: Harga minyak naik drastis pada hari Senin setelah ladang minyak utama Alaska berhenti beroperasi, mengurangi separuh total output minyak dari Alaska.
Input: 新しいアーキテクチャにはより活発な開発者コミュニティもある。
Output: 


Output: Arsitektur yang lebih baru juga memiliki pengembang yang lebih hidup.
Input: ヒラリー・クリントン合衆国国務長官は、ベルリンでNATO外務大臣と会見した後に、「シリア政府は、シリアの人々の正当な要求に答えなかった」と語った。
Output: 


Output: Setelah rapat dengan menteri luar negeri NATO di Berlin, Sekretaris Negara AS Hillary Clinton mengatakan, "Pemerintah Syria tidak memenuhi tuntutan sah rakyat Syria."
Input: このシングルは11月29日から店舗販売される。
Output: 


Output: Lagu tersebut akan tersedia untuk di beli di toko-toko pada tanggal 29 November.
Input: 他にも不当な死に関する訴訟がPG&Eに対して複数件起こされたと言われている。
Output: 


Output: Telah dilaporkan juga beberapa tuntutan hukum yang sangat berat yang diajukan melawan PG&E.
Input: この票割れのカギとなるのは、自由党とNDPの候補を分かつ問題だ。
Output: 


Output: Kunci dari pecahnya suara tersebut adalah isu pisahnya kandidat Libertarian dan Partai Demokrat Baru.