Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 元ソ連の国のベラルーシとカザフスタンだけが、ロシアより10代の自殺率が高く、全国で10万人に対し約20人である。
Output: 


Output: Hanya rekan bangsa bekas Uni Soviet yaitu Belarus dan Kazakhstan yang memiliki angka bunuh diri remaja lebih tinggi dibandingkan Rusia, yaitu kira-kira 20 per 100.000 secara nasional.
Input: しかしながら、アメリカは囚人数は世界第1位で、世界全体で900万人のうち200万人もの驚異的な収容者数である。
Output: 


Output: Amerika Serikat, bagaimanapun, adalah negara dengan penjara terbesar di dunia, dengan 2 juta narapidana, dari total 9 juta narapidana di seluruh dunia.
Input: 被告側による積極的な陪審員選択戦略請負と対峙するため、検察側は「基本的に、陪審にMBAに匹敵する数単位分」、この後に続く書類裁判および業務記録の改竄の見破り方などを教えた。
Output: 


Output: Untuk memerangi strategi pemilihan juri agresif yang dilakukan oleh pembelaan, penuntutan "pada dasarnya memberi juri beberapa jam kredit senilai MBA", mengajarkan mereka tentang mengikuti jejak pada kertas dan mendeteksi pemalsuan catatan bisnis.
Input: アメリカベースのテロリスト監視グループインテルセンターによると、ビデオは24時間以内に公開されるが、実際にビン・ラディンがビデオに登場するのか、あるいは音声の録音だけなのかは不明だ。
Output: 


Output: Menurut grup monitor teroris dari Amerika Serikat, IntelCenter, video akan disebarkan dalam waktu 24 jam, namun tidak diketahui apakah bin Laden akan muncul dalam video ataukah hanya rekaman suaranya yang akan muncul dalam video.
Input: 選挙日には、記録的な数の有権者が選挙場に行くことが期待された。
Output: 


Output: Daftar jumlah pemilih diharapkan sudah ada di setiap tempat pemungutan suara pada hari pemilihan.
Input: 「私はここで君にインタビューさせていて、君の質問にこたえており、そして君は酷いことをする」
Output: 


Output: "Saya disini memberikan Anda sebuah wawancara, menjawab pertanyaan Anda dan Anda melakukan sesuatu yang buruk."
Input: スポーツゲームは若いゲーマーや、スポーツとゲームのふたつの産業にまたがるスポーツ関係者の間でより人気がある。
Output: 


Output: Permainan olahraga lebih populer dengan pemain muda dan orang-orang penyuka olahraga dengan penghubung dari dua industri, antara olahraga dan permainan.
Input: キングスクロスからの接近は不可能で、作業者はラッセル広場駅から電車の前に行くまでに長いルートを取っている。
Output: 


Output: Akses dari King's Cross adalah tidak mungkin, jadi para pekerja mengambil rute yang lebih jauh dari stasiun Russell Square agar sampai ke depan kereta.
Input: 保守党の候補者SalomonRayek氏は複数の報道機関からの質問に答えておらず、泡沫候補、つまり当選する可能性がほとんどないのだが、とにかく党を代表している候補の一例と言われている。
Output: 


Output: Kandidat partai Konservatif Salomon Rayek tidak merespon pertanyaan pers dari beberapa sumber, dan dikutip sebagai contoh kandidat kompetitor- seorang kandidat dengan sedikit kemungkinan terpilih namun tetap mewakili partai.
Input: クルーズは囲み取材とファンへの挨拶をしており、偽物のマイクを使い顔に水をかけた時は、真剣なインタビューであるかに見せかけたクルーによるインタビューがなされていた。
Output: 


Output: Cruise telah di acara ulasan temu sapa penggemar, dan sedang diwawancarai oleh kru yang mengesankan bahwa itu adalah sebuah wawancara yang serius, ketika mereka menggunakan mikrofon palsu untuk menyemprotkan wajahnya.
Input: このように条約はタバコの税金や価格の統制を提案しているが、明確な水準を示唆したり税金や価格の統制を要求してはいない。
Output: 


Output: Maka perjanjian tersebut menyarankan adanya pajak-pajak tembakau atau kontrol harga, meskipun hal ini tidak menyarankan level spesifik atau membutuhkan pajak apapun atau kontrol harga.
Input: estは1971年に始まり、エアハードの会社であるワーナー・エアハードアンドアソシエイツはそのコースを「ザ・フォーラム」として1985年に再び取り入れた。
Output: 


Output: Est dimulai pada tahun 1971, dan perusahaan Erhard yang bernama Werner Erhard and Associates mengemas kembali pelatihannya sebagai "The Forum" pada tahun 1985.
Input: 1月4日のドイツ時刻15:42までに14人もの遺体が発見された。
Output: 


Output: Update pada tanggal 4 Januari, 15:42 GMT: Sejauh ini, 14 mayat telah ditemukan.
Input: 福田氏は現在世界の約20カ国で使用されているワクチンは有効で安全であり、特筆すべきまたは重篤な副作用は報告されていないとも述べた。
Output: 


Output: Fukuda mengungkapkan faksin saat ini digunakan di 20 negara di seluruh dunia masih efektif dan aman, dan tidak ada keanehan dan efek samping berbahaya yang di laporkan.
Input: 今シーズン初頭はセリーナは世界1位を奪回することを決意していた。
Output: 


Output: Pada permulaan musim tenis, Serena menyatakan determinasi dirinya sendiri untuk merebut kembali peringkat No. 1.
Input: トーナメントは、男子４部門と女子１部門に分かれます。
Output: 


Output: Turnamen ini akan mempunyai empat divisi pria dan satu divisi wanita.
Input: 飛行安全社は、ジャカルタインターナショナルが5年間のライセンスを与えられていたが、いくつかの条件を満たさなければ、12か月後に取り消されるところだったことが判明したと発表した。
Output: 


Output: Flight Safety telah mengumumkan bahwa mereka menemukan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta telah diberikan ijin yang berlaku selama lima tahun namun ijin dapat ditarik setelah dua belas bulan bila beberapa kondisi tidak terpenuhi.
Input: 「リレーの観点では、７月にマンチェスターに到着するときには、準備は万全で、微調整するだけだろうと確信している。」
Output: 


Output: Dari perspektif estafet kami yakin kami berada di jalur dengan persiapan kami dan akan menyempurnakan hal-hal ketika kita sampai ke Manchester pada bulan Juli."
Input: 「本日、15時45分（GMT11時45分）、ボリス・ニコラエビッチ・エリツィン氏は、心循環系の問題の悪化で、中央臨床病院で亡くなった」と広報官は言った。
Output: 


Output: "Hari ini pukul 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Rumah sakit Central Clinical disebabkan masalah kardio vaskuler yang memburuk, " kata juru bicaranya.
Input: マレーシアには厳格なメディア法があるが、それらは新形態の電子メディアにはそれほど効果的に働いていない。
Output: 


Output: Malaysia memiliki undang-undang media yang ketat, namun fungsinya kurang efektif terhadap bentuk baru dari media elektronik.
Input: アメリカ合衆国環境保護庁は2000年に、合衆国ではわずか1％のプラスチック袋しかリサイクルされていないと発表した。
Output: 


Output: Agen Perlindungan Lingkungan Amerika Serikat mengaku bahwa di tahun 2000 hanya 1% tas-tas plastik di Amerika Serikat yang didaur ulang.
Input: 「我々が引き続き歩道を歩いていくと、１人が黄色い王様のシャツを着ている３人の婦人が自分達の店から出てきて、我々に向かってお礼のしぐさをしました」
Output: 


Output: :"Setelah kami meneruskan berjalan di trotoar, tiga wanita keluar dari toko mereka, satu memakai kemeja kuning ukuran besar, dan mereka berterima kasih pada isyarat kami."
Input: 今日、2発のロケット弾がレバノンの首都ベイルートの南に衝突し、3人かそれ以上の人が負傷した。
Output: 


Output: 2 roket menghantam ibukota Lebanon selatan Beirut hari ini, melukai 3 atau lebih orang.
Input: 共和党の指名を得るのに必要な代議員の15パーセント近くは、カリフォルニア州からもたらされることになるでしょう。
Output: 


Output: Hampir dari 15% utusan diperlukan untuk menerima pencalonan dari anggota Partai Republik yang akan datang dari California.
Input: 日本人が２つのソーラーセイルを宇宙空間で展開しており、これは初めてのソーラーセイル試験ではない。
Output: 


Output: Ini bukan pengujian layar surya pertama, sebagaimana Jepang telah mengerahkan 2 layar surya di ruang angkasa.
Input: 夕方まで続いたこの衝突での死者は報告されていない。
Output: 


Output: Tidak ada kematian yang dilaporkan dalam perselisihan tersebut, bergejolak perlahan lahan sampai malam.
Input: アイスランドの新連立暫定政権は今日始動すると連立政権リーダーは言う。
Output: 


Output: Pemerintah koalisi sementara Islandia yang baru dibentuk akan mulai bekerja hari ini, menurut seorang pemimpin koalisi.
Input: 高速道の１５０マイル範囲を遮断するため、地元の往来は許可されている。
Output: 


Output: Lalu lintas lokal diperbolehkan, sejak ini ditutup 150 mil dari jalan raya.
Input: 潘基文国際連合事務総長はコートジボワール内の国連は「義務を果たし、あらゆる人権侵害やヘイトと暴力の扇動、国連平和維持軍への攻撃に対する監視と記録を継続する」と声明で述べた。
Output: 


Output: Sekjen PBB Ban Ki-Moon mengatakan dalam pernyataannya bahwa PBB di Pantai Gading akan "memenuhi mandatnya dan akan terus memonitor dan mendokumentasikan pelanggaran HAM yang terjadi, hasutan kebencian dan kekerasan, atau serangan kepada penjaga perdamaian PBB."
Input: その地域で活動している支援団体のワールド・ヴィジョン・インディアのディレクター、ジャイヤクマール・クリスチャン氏は「洪水と干ばつはインドの貧困との戦いを数年分後退させた」と言った。
Output: 


Output: Jayakumar Christian, direktur World Vision India, sebuah lembaga bantuan yang bekerja di daerah mengatakan bahwa "banjir dan kekeringan telah mengembalikan perjuangan India melawan kemiskinan selama bertahun-tahun."
Input: ビタミンDの推奨栄養所要量（RDA）は、200〜600国際単位（IU）の範囲である。
Output: 


Output: Tambahan konsumsi yang direkomendasi (RDA) berkisar dari 200 sampai dengan 600 Unit Internasional (IU).
Input: 2005年1月5日、JerzyUrbanが、その訪問中の国家元首という役割から、法的に侮辱から守られるに値するヨハネ・パウロ二世を侮辱したとして20000ズォティ（約5000ユーロ）の罰金を科せられた。
Output: 


Output: Pada 5 Januari 2005, Jerzy Urban didenda 20.000 zloty (sekitar 5.000 euro) karena menghina Pope John Paul II, yang memiliki perlindungan hukum melawan penghinaan disebabkan oleh peranannya sebagai seorang pengunjung kepala negara.
Input: 陪審員は慎重に選ばれる必要のある画像をいくつか見る必要があったが、彼らが証拠として見たり聞いたりしたものは、痛ましく心を乱すものだった。
Output: 


Output: Para juri harus melihat beberapa gambar yang harus dipilih secara berhati-hati, tetapi apa yang yang mereka lihat dan dengarkan dalam pembuktian adalah hal yang mengerikan dan mengganggu.
Input: 正確な原因は不明だが、目撃者によると、波を受けた船が突然左に傾き、乗客は船の片側に倒れて行ったとの示唆もある。
Output: 


Output: Penyebab utamanya tidak diketahui - keterangan dari saksi mata termasuk kapal tiba-tiba berbelok ke arah kiri, diterjang ombak dan banyak penumpang yang bergerak ke satu sisi secara bersamaan.
Input: 惑星探査機2機、商用衛星2機、イギリスの軍用通信衛星、そして無数の米軍用ペイロードがその施設から打ち上げられたが、それは2005年4月、最後から2番目のタイタンIVがアメリカ国家偵察局のためにラクロス5スパイ衛星を打ち上げたときに運営を終えた。
Output: 


Output: Dua penyelidikan perplanetan, 2 satelit komersial, sebuah satelit komunikasi militer Inggris, dan sejumlah muatan untuk angkatan bersenjata Amerika diluncurkan dari complex yang berhenti beroperasi pada bulan April 2005, ketika urutan sebelum terakhir Titan IV diluncurkan satelit mata-mata Lacrosse-5 untuk Kantor Pengintai Nasional Amerika.
Input: 地域のBBCリポーターは、その地域は封鎖され、現在は武装警察がパトロールしていると言った。
Output: 


Output: Seorang wartawan BBC yang bertugas di wilayah tersebut berkata bahwa wilayah tersebut ditutup dan saat ini dipatroli oleh polisi bersenjata.
Input: アイスランドの金利は現在18%で、GDPは今年9.6%減と推測されている。
Output: 


Output: Suku bunga Islandia saat ini adalah 18% dengan GDP diharapkan turun 9,6% tahun ini.
Input: 酪農業者は生産コストの上昇に見合うよう価格を上げないならば、産業は崩壊し、外国からの輸入に依存することになると警告した。
Output: 


Output: Industri susu telah diperingatkan atas hancurnya industri tersebut dan ketergantungan dari impor negara asing jika harga tidak naik untuk mengimbangi kenaikan ongkos produksi.
Input: 最も深刻な事件は、ロシアのジェット戦闘機が２００５年１０月にリトアニアで起こした衝突に関係している。
Output: 


Output: Insiden sejenis yang paling serius termasuk kecelakaan pesawat jet tempur Rusia di Lithuania pada bulan Oktober 2005.
Input: ティーンエージャーは警官に向かって手榴弾を投げたが、自分自身が傷ついた。
Output: 


Output: Pemuda tersebut diduga menembakkan granat melawan polisi, tetapi melukai dirinya sendiri.
Input: ディートリッヒ氏は火曜日「隊員は現場ですばらしい働きをしているが、基本的には一歩一歩戦っている」と語った。
Output: 


Output: "Para petugas melakukan pekerjaan dengan sangat luar biasa disana, tetapi yang digarisbawahi adalah bahwa mereka berjuang untuk setiap nyawa, " Dietrich berkata pada hari Selasa.
Input: 月曜日、ファイナンシャル・タイムズの中で、中東、東アフリカおよび中央アジア担当のアメリカ中央軍司令官、ウィリアム・J・ファロン提督がイランへの攻撃は「近い将来はない」と語った。
Output: 


Output: Pada hari Senin, Admiral William J. Fallon, memerintahkan petugas Pusat Komando Amerika Serikat yang bertanggung jawaban atas Timur Tengah, Afrika Timur dan Asia Pusat, berbicara di Financial Times, mengatakan bahwa sebuah benturan melawan Iran adalah "tidak di tengah laut."
Input: トムの行為は共和党に損害を与えていて、共和党員の大多数に損害を与えていて、再選に立候補する共和党員に損害を与えている、とコネチカット州の共和党員で下院議員クリストファー・シェイズは、この週末に地元の地域集会で同じようなコメントをした後で、AP通信に語った。
Output: 


Output: Perilaku Tom telah melukai Partai Republik, melukai mayoritas anggotanya dan juga melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang, Rep. Christopher Shays, R-Conn., menyampaikan kepada the Associated Press setelah membuat komentar yang sama pada pertemuan dengan masyarakat di wilayah sekitar tempat tinggalnya akhir pekan ini.
Input: トラリアンスが新しい.travelドメインを管理し、エンプロイ・メディアが.jobsドメインを管理する。
Output: 


Output: Tralliance akan mengoperasikan domain baru. travel dan Employ Media akan mengoperasikan domain. jobs.
Input: ラムズフェルドは、統合参謀本部長のリチャード・マイヤースと共に、連立軍を直接敗北させることができないと気づいたため、ジハード派のイラクでの活動は内戦をそそのかすのが目的であると述べた。
Output: 


Output: Rumsfeld, dengan Pimpinan Joint Chief of Staffs, Richard Myers, berkata usaha jihad di Irak tertuju menimbulkan perang saudara, sejak mereka menyadari mereka tidak dapat mengalahkan koalisi secara langsung.
Input: 影響を受けたエンジンであるトレント800シリーズのエンジンを使用している唯一のタイプであるボーイング777-200が、220機ある。
Output: 


Output: Ada 220 Boeing 777-200s - satu-satunya tipe yang menggunakan mesin yang terinfeksi - dengan seri mesin Trent 800.
Input: 英国の内務大臣チャールズ・クラーク氏は、労働党がイギリス全土での地域選挙で議席を失った翌朝、トニー・ブレア氏による内閣改造でその地位を失った。
Output: 


Output: Menteri Dalam Negeri Inggris Charles Clarke kehilangan jabatannya dalam reshuffle kabinet oleh Tony Blair, pada hari Minggu setelah partai Buruh mengalami kekalahan dalam pemilihan lokal di seluruh Inggris.
Input: エルサレム旧市街の境界は封鎖され、45歳以上かつ徒歩のパレスチナ人のみが入ることが許された。
Output: 


Output: Kota Tua Jerusalem membatasi blokade, hanya membiarkan rakyat Palestina diatas 45 tahun dari memasukinya dan hanya berjalan kaki.
Input: キリスト教系団体は番組のプロデューサーであるアンドリュー・スミス氏宛に、この危惧を強調する書簡を送った。
Output: 


Output: Pihak otoritas keagamaan telah mengirim sebuah surat untuk produser program itu, Andrew Smith, untuk menggarisbawahi perhatian-perhatian mereka.
Input: 最終報告書によると、墜落の責任を負って逮捕されて罰金刑となった機長は、15の対地接近警報装置が着陸には速度が速すぎると通知した後に着陸しようとしたことや、滑走路がもっと長くて十分な長さのRESAがあったとしても、あのような過度な速度では飛行機は停止できなかったが、死傷者はもっと少なかったかもしれないと述べたということだ。
Output: 


Output: Dalam laporan akhir ditemukan bahwa pilot yang memimpin, yang telah ditahan dan didakwa atas jatuhnya pesawat tersebut, mencoba untuk mendarat setelah lima belas aktifasi Sistem Peringatan Kedekatan Daratan memberitahunya bahwa dia mendarat terlalu cepat, dan mengatakan bahwa walaupun landasan pacu yang lebih panjang dan RESA berukuran penuh tidak akan menghentikan sebuah pesawat yang berjalan dengan kecepatan tinggi itu akan mengurangi jumlah angka korban tewas dan luka-luka.
Input: GNUHurdと呼ばれる、協力して開発されたオペレーティングシステムのカーネルがL4マイクロカーネルで立ち上げ可能になり、Machマイクロカーネルを使用した現存の実装より大幅なスピード向上の余裕ができた。
Output: 


Output: Kernel sistem operasi yang dibangun secara kolaboratif yang dikenal dengan nama GNU Hurd telah dibuat bisa boot menggunakan mikrokernel L4, yang menyediakan ruang untuk perbaikan kecepatan secara signifikan di atas implementasi eksisting menggunakan mikrokernel Mach.
Input: ホンダのドライバーのルーベンス・バリチェロはスタート位置のルノーの車の間に割って入りフェルナンド・アロンソを5位に追い出した。
Output: 


Output: Rubens Barrichello, pengemudi Honda, terjepit di antara mobil Renault di garis awal dan menyingkirkan Fernando Alonso ke posisi ke-5.
Input: NFLは、スタジアムは既存の警備できちんと保護されているとする声明を発表した。
Output: 


Output: NFL membuat pernyataan yang menyebutkan bahwa stadion dilindungi dengan baik melalui langkah-langkah pengamanan yang sudah tersedia di tempat.
Input: この建設は、現場で発掘作業および採掘を伴い、それをパレスチナの指導者らは、これはモスクの下を掘ってユダヤの第二神殿の証拠を探す試みであり、かつ、故意にモスクの基盤を弱めるものであるとしている。
Output: 


Output: Konstruksi tersebut meliputi pekerjaan penggalian dan menggali di lokasi, para pemimpin rakyat Palestina berpendapat bagian sebuah pencobaan menggali di bawah mesjid untuk menemukan bukti Kuil Kedua Kaum Yahudi dan/atau melemahkan fondasi mesjid dengan bebas.
Input: 何人かの敬虔なスーダン聖職者は、彼女の死を直接的に要求することは止めたが、事態を悪化させないための政府の指示を無視した。
Output: 


Output: Sejumlah ulama Sudan terkemuka mengacuhkan instruksi pemerintah agar tidak memanaskan situasi, walaupun mereka menghentikan untuk meneriakkan kematiannya.
Input: 警察本部長協会の交通警察の長として、ヒューズは英国の交通警官のトップと考えられている。
Output: 


Output: Sebagai kepala kepolisian jalan raya dalam Asosiasi Kepala Petugas Kepolisian, Hughes bisa dianggap sebagai polisi lalu lintas top di Inggris.
Input: 2日間のトーナメントを通して負けなしで、南アフリカのチームは決勝２０分に渡りフィジーチームに得点を許さず、２４ポイント差でフィジーチームであるDavetalevuを打ち負かした。
Output: 


Output: Tidak terkalahkan selama dua hari turnamen tim Afrika Selatan tersebut mengalahkan tim Fiji Davetalevu dengan selisih 24 poin tanpa memperbolehkan tim Fiji untuk membuat skor selama 20 menit babak akhir.
Input: ミャンマーのイラワジ・デルタのまわりのマングローブの森が、食糧生産の自給自足を確実にする方法として政府によって推進された、水田の「過剰開発」と土地転換によって退化したことが分かった。
Output: 


Output: Ditemukan bahwa hutan-hutan bakau di sekitar Delta Irrawady di Myanmar telah rusak karena "eksploitasi berlebihan" dan adanya konversi lahan untuk sawah padi - dipromosikan oleh pemerintah sebagai satu cara untuk menjamin swasembada produksi pangan.
Input: 「ツイッターは、抑圧的な国々において、情報と組織のための重要なツールを反体制派から奪う」
Output: 


Output: "Twitter menolak ketidaksepakatan dalam menekan negara-negara pada sebuah alat yang rumit untuk informasi dan organisasi."
Input: 通信社は、ミャンマー救援・再定住担当大臣のマウンSweが５月６日の記者会見で、大部分の死が高さ3.5メートルの暴風による高潮（サイクロンのような風が海水を泡立たせるとき発達する水の壁）に起因すると述べたのを引用する。
Output: 


Output: Banyak agensi pemberitaan yang mengutip perkataan Maung Swe, Menteri Pemulihan dan Pemukiman Kembali Myanmar, yang pada konferensi pers (6 Mei) menyatakan bahwa sebagian besar korban tewas karena dinding air yang diakibatkan oleh gelombang badai setinggi 3,5 meter yang terbentuk ketika angin siklon menyebabkan gejolak air laut.
Input: サレー氏はアル・イラキヤテレビで、いくつかの政治的または宗教的番組の司会を務めていた。
Output: 


Output: Saray menyiarkan beberapa program politik dan keagamaan pada TV al-Iraqiya.
Input: ティアニーは「自分たちが”中国や日本”とよりよく張り合うことができるように、DARPAスタイルの危険性の高いエネルギー研究をすることが必要だ」と指摘し、スピーチを終えた。
Output: 


Output: Tierney menyelesaikan pidatonya dengan catatan atas penelitian energi dengan tingkatan yang berbahaya dengan cara DARPA jadi kita lebih baik bersaing melawan "Cina dan Jepang."
Input: 私は「５年〜１０年の間に私たちはメディア報道と性的偏見に関して、文化の変容を見ることになる」と思います。
Output: 


Output: Saya percaya dalam waktu 5-10 tahun kita akan melihat perubahan budaya yang berkaitan dengan liputan media dan bias gender.
Input: パキスタン政府軍は土曜日に、タリバンの司令官ハキムラー・メスードとその上層部側近のクアリ・フセインの出身地であるKotkaiの町を制圧したと発表した。
Output: 


Output: Pasukan bersenjata Pakistan mengatakan mereka telah menangkap kota Kotkai di hari Sabtu, kota asal dari kepala Taliban Hakimullah Mehsud dan salah satu anak buah atas nya, Qari Hussain.
Input: カリフォルニア州知事アーノルド・シュワルツェネッガーは、ジョン・マケイン・アリゾナ州上院議員の木曜日朝の大統領選挙出馬を支持すると発表しました。
Output: 


Output: Gubernur California Arnold Schwarzenegger mengumumkan dukungannya pada Senator Arizona John McCain pada penawaran presiden hari Kamis pagi.
Input: ファストボウラーのステインとスピナー・イムラン・タヒルがそれぞれ2人をアウトにしているうちに、モーン・Morkelが3人をアウトにした。
Output: 


Output: Morne Morkel mengambil tiga wicket sementara pebowler cepat Steyn dan Spinner Imran Tahir masing-masing mengambil dua wicket.
Input: シカゴの住人は、もしウィンフリーが去ったらどうなってしまうか心配だと言っている。
Output: 


Output: Penduduk Chicago telah menyatakan keprihatinannya atas apa yang akan terjadi bila Winfrey pergi.
Input: 火山の北西の斜面を流れ落ちた火砕流は後に破壊の道を残した。
Output: 


Output: Aliran Piroklastik yang turun dari lereng arah barat utara gunung api meninggalkan jalan dengan hancurkan di belakang.
Input: :(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
Output: 


Output: :(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).
Input: イギリスの俳優クリス・ランガム氏は、児童ポルノ15点をダウンロードした件で有罪となった。
Output: 


Output: Aktor Inggris Chris Langham telah diperiksa atas 15 tuduhan mengunduh pornografi anak.
Input: 政府は人々を災害から守るために十分な努力をしていない。
Output: 


Output: Selama ini tidak ada upaya yang cukup dari pemerintah untuk melindungi masyarakat dari bencana-bencana.
Input: 彼女は、「中東および北アフリカの人々はトルコの経験から教訓を導きだそうとしている」と語り、また「民主的発展もまた、責任感あるリーダーシップにかかっている」と述べた。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa "orang di Timur Tengah dan Afrika Utara berusaha untuk mempelajari dari pengalaman Turki" dan bahwa "perkembangan demokrasi juga tergantung pada kepemimpinan yang bertanggung jawab."
Input: SLMの株価暴落は、前社長のピーターF.ポールがブラジルへ逃走したこと、ビル・クリントンとヒラリー・クリントンへの寄付、ポールの本国返送にも影響を与えた。
Output: 


Output: Kejatuhan SLM melibatkan mantan presiden nya Peter F. Paul melarikan diri ke Brazil, kontribusi dibuat atas Bill dan Hillary Clinton, extradisi Paul dan lain nya.
Input: マンチェスターユナイテッドは中国でもファンも多いが、今はアジア(FarEast)遠征中だ。
Output: 


Output: Mereka memiliki sejumlah besar pengikut di Cina dan saat ini sedang melakukan tur timur jauh.
Input: カナダ国立バレエ団とその指導拠点であるカナダナショナルバレエスクールの創設者であるセリア・フランカが、月曜日にオンタリオ州オタワにて85歳でなくなりました。
Output: 


Output: Celia Franca, pendiri National Ballet of Canada dan tempat pelatihannya, National Ballet School of Canada, meninggal pada usia 85 tahun di Ottawa, Ontario.
Input: 父兄は、生徒の間での白血病の多発を含めた学校や職場での健康問題についての懸念を表明し、何年も求めてきた対話を始めた。
Output: 


Output: Para orang tua menayangkan perhatian mereka mengenai isu kesehatan di sekolah dan tempat kerja, termasuk kasus ruam leukemia pada populasi murid, dan memulai dialog mereka telah bekerja bertahun-tahun.
Input: 現在、ブリティッシュ・コロンビア州に停電、豪雨、強風が起こっている。
Output: 


Output: Saat ini, terjadi listrik padam, hujan deras dan angin kencang di British Columbia.
Input: その時に熱い油が氷を完全に溶かすのに十分な量になるので、このことは燃料の需要がより少ない時は起こらない。
Output: 


Output: Ini tidak berlaku pada permintaan bahan bakar yang rendah, seperti minyak panas kemudian menjadi cukup untuk mencairkan seluruh es.
Input: ヘンリーでの補欠選挙は、トーリー党ジョン・ハウエルが10,000票を超す過半数を獲得して勝利し、保守党と労働党を共に僅差で倒すと予想されていた自由民主党候補者を大差で破った。
Output: 


Output: Pemilihan umum di Henley dimenangkan oleh Tory John Howell dengan suara mayoritas mencapai lebih dari 10.000 suara, mengalahkan Partai Demokratik Liberal dengan selisih yang besar yang dianggap akan memiliki selisih yang tipis dalam mengalahkan Partai Konservatif dan Partai Buruh.
Input: 遺体はあちこちに散らばり、至る所が血に染まった、と彼は語った。
Output: 


Output: Tubuh berserakan di semua penjuru, dan darah dimana-mana, ujarnya.
Input: 「火事は州全体を燃やし続けているが、州の対応に私は自信を持っている」と彼は述べた。
Output: 


Output: "Saya yakin pada respon negara saat api terus membakar di sepanjang California, " katanya.
Input: 今日早く、オーストラリア・スポーツ水泳協会は、２人のオリンピック水球選手のメリッサ・リッポンとニコラ・ザガメが百日咳と診断されたあと、今週末予定のオーストラリアン・スティンガーの選手ミーティングとオーストラリア・水泳グランプリのイベントを中止した。
Output: 


Output: Hari ini, Australian Institute of Sport and Swimming membatalkan pertemuan tim untuk acara Grand Prix Australian Stingers and a Swimming Australia yang dijadwalkan untuk akhir pekan, setelah 2 pemain polo air terikat Olimpiade Melissa Rippon dan Nicola Zagame, didiagnosis dengan batuk rejan.
Input: 人権団体の国境なき記者団は声明を出し、「国境なき記者団は、この殺人の実行者と計画者の両方を特定・逮捕でき、彼らに裁きを与えられるような正式な調査を求める」と言った。
Output: 


Output: Organisasi hak asasi manusia Reporters Without Borders merilis pernyataan, "Reporters Without Borders menyerukan penyelidikan yang tepat yang mampu mengidentifikasi dan menangkap pelaku dan perencana pembunuhan ini dan membawa mereka ke pengadilan."
Input: その航空機の最初のテスト飛行は、３月初めにも行われる可能性があり、最初の商業飛行は2006年中ごろにシンガポールのチャンギ空港から飛び立つと予想されています。
Output: 


Output: Tes penerbangan pertama pesawat tersebut mungkin diadakan pada awal Maret, dan penerbangan komersial pertama diharapkan untuk terbang pertengahan 2006 dari bandara Changi Singapura.
Input: マケインの選挙陣営はウィキペディアの盗用を否定しているが、スピーチの出典として用いたかどうかは言明しなかった。
Output: 


Output: Kampanye McCain menolak bahwa mereka meniru Wikipedia, tapi juga tidak menyatakan apakah mereka menggunakannya sebagai sumber pidatonya.
Input: 第一著者は冬期には1000IUを摂取し、第二著者は冬期に5000IU摂取している。
Output: 


Output: Penulis pertama mengkonsumsi 1.000 IU selama musim dingin dan penulis kedua mengkonsumsi 5.000 IU selama musim dingin.
Input: オタワは、男が「スパイまたは破壊活動に従事していて、関与していたという合理的な根拠のある組織に属していた」と信じている。
Output: 


Output: Ottawa percaya pria tersebut "menarik tindakan mata-mata atau tindakan subversi, " dan "menjadi milik dari organisasi yang beralasan masuk akal untuk menggunakannya."
Input: その事故は、ガリンのシフトの終わり頃、彼女が、乗客を乗り物に乗せている際におきた。
Output: 


Output: Kecelakaan terjadi di dekat akhir jam kerja Garin; saat itu dia sedang menaikkan penumpang ke wahana.
Input: 80人の観光客はロンドン、オックスフォードシャー、ストラットフォード・アポン・エイボン、スコットランドを訪れると思われ、スコットランドではエジンバラ城でスコットランド自治政府首相ジャック・マコーネルとの面会も予定されている。
Output: 


Output: 80 turis diharapkan mengunjungi London, Oxfordshire, Stratford-upon-Avon dan Scotland, di sana mereka akan bertemu dengan Menteri Pertama, Jack McConnell di Istana Edinburgh.
Input: 2008年の10月には、アイスランドの金融部門が崩壊し、多くが国営化された。
Output: 


Output: Pada bulan Oktober tahun 2008, sektor perbankan Islandia runtuh dan merata di seluruh negara.
Input: より大きな工場が深セン市にあるが、その穴埋めに対応できるほどではない、と彼らは言った。
Output: 


Output: Mereka mengatakan ada fasilitas yang lebih besar di Shenzen, namun tidak dapat memenuhi kompensasi kembali kerugian yang mungkin terjadi.
Input: アブハジア自治共和国はグルジアの国際的に認められた境界の中に位置する地域である一方で、国際的に認知されていない事実上の独立共和国であるが、最近起きた爆弾の爆破の後、国境を封鎖した。
Output: 


Output: Abkhazia, wilayah yang terletak di dalam batas negara Georgia yang diakui secara internasional, tetapi yang secara de facto merupakan republik merdeka tanpa pengakuan internasional, telah menutup perbatasan dengan negara tersebut setelah ledakan bom baru-baru ini.
Input: この訴訟が原告の勝訴となれば、トム・ハンクスとサー・イアン・マッケランが出演する映画の公開を脅かす可能性がある。
Output: 


Output: Jika kasus ini sukses maka dapat mengancam film; yang diperankan Tom Hanks dan Sir Ian McKellen dari pembukaannya.
Input: ゴールドマン・サックスの広報担当者は、彼らはどんな脅威も深刻に受け止めると言っている。
Output: 


Output: Juru bicara bank mengatakan bahwa mereka menganggap sangat serius setiap ancaman yang diterima.
Input: 「水が引いたらすぐに、健康検査官が見回りをする予定です。」
Output: 


Output: "Para inspektur kesehatan kami akan melakukan patrolinya secepatnya pada saat air surut."
Input: エヴァートンはわずか３日後にリーグでボルトンと対戦するが、ボルトンはトフィーの勝利で６位になっている。
Output: 


Output: Pertandingan berikut yang dalam liga adalah 3 hari saja terhadap Bolton, siapa yang berada sekarang di tempat ke enam setelah Toffee menang.
Input: この公園は50以上の乗り物、プールおよびビーチを呼び物としている。
Output: 


Output: Taman memiliki lebih dari 50 wahana, sebuah kolam renang dan pantai.
Input: ６人の男性と６人の女性からなる陪審員は、月曜日に、裁判官にそれ以上文書を送らずに審議を続けた。
Output: 


Output: Enam juri pria dan enam juri wanita melanjutkan pertimbangan mereka tanpa mengirimkan catatan lanjutan kepada hakim.
Input: Shenjiawan炭鉱では、ダムが決壊したときに地面が破壊され、採掘場が洪水となって炭鉱夫14人が亡くなった。
Output: 


Output: Sebanyak 14 petambang batubara meninggal ketika waduk jebol, menerjang kawasan dan membanjiri lubang galian tambang batubara di Shenjiawan.
Input: 震動は、およそ2分間続いて、島の多くの海辺のコミュニティでパニックを引き起こした。
Output: 


Output: Getaran, sekitar 2 menit lalu, kepanikan terjadi di banyak komunitas tepi laut di pulau.
Input: DUPは、議会議長のアイリーン・ベル氏が議長となるべきだと提案した。
Output: 


Output: DUP mengajukan proposal bahwa Juru Bicara Majelis Eileen Bell seharusnya menjadi ketua.
Input: ヨーロッパは、米国ですでに利用できる同様のシステムに対抗すべく衛星ナビゲーションシステムのGalileoを先月立ち上げた。
Output: 


Output: Eropa meluncurkan sistem navigasi satelit Galileo bulan lalu yang bertujuan menyaingi sistem yang sama yang telah tersedia di Amerika.
Input: グループは、イランの内外で活動している「２１９５のレジスタンス支部」があると主張している。
Output: 


Output: Kelompok tersebut menyatakan ada "2.195 sel perlawanan" yang beroperasi di Iran dan luar negeri.
Input: 彼らは、14対8と遅れを取った時から、20対17になるまで試合を続け、その時点で、ウクライナがタイムアウトを取った。
Output: 


Output: Mereka yang awalnya tertinggal 14-8 menjadi 20-17; dimana Ukrania meminta waktu.
Input: デルタ航空もまた、ワシントン、フィラデルフィア、バルチモア、プロヴィデンス、およびハートフォード発着のフライトをキャンセルした。
Output: 


Output: Maskapai Penerbangan Delta juga membatalkan penerbangan ke dalam dan ke luar Washington, Philadelphia, Baltimore, Providence, dan Hartford.
Input: 8月に開催される2008年北京オリンピックへの準備が進む中、この病気の発生は政府にとって懸念材料だ。
Output: 


Output: Wabah adalah perhatian pemerintah, karena Cina mempersiapkan olimpiade musim panas tahun 2008 di Beijing bulan Agustus ini.
Input: 「他に言葉がない」とブラットン氏は言う。
Output: 


Output: "Saya tidak tahu bagai mana harus mengatakan nya, "ungkap Bratton.
Input: ライアン氏は、そのカップをカリキュラムに組み入れることで、統計に取り組むことが教科書の教材を使うよりも「リアル」になるだろうと言った。
Output: 


Output: Bapak Ryan mengatakan bahwa menggabungkan kejuaraan tersebut ke dalam kurikulum akan membuat statistik 'nyata'daripada menggunakan materi buku teks.
Input: 裁判は六月三日に始まることになっており、彼らが直面する多くの嫌疑が連邦の公正行政法に基づいている。
Output: 


Output: Pengadilan direncanakan mulai tanggal 3 Juni, dan sebagian besar tuduhan yang mereka hadapi adalah berdasarkan hukum layanan federal yang jujur.
Input: 日本国籍を与えるのに（ｈ）にあるような容易な帰化は、方法としても実践としても合理的である。
Output: 


Output: : naturalisasi mudah seperti di (h) untuk menawarkan kewarganegaraan Jepang yang rasional baik sebagai tindakan dan dalam praktek.
Input: 地球物理学研究所はトゥングラワの斜面に設置された器材の重要な部分を失い、火山活動をモニターする能力が制限された。
Output: 


Output: Lembaga Geofisika telah hilangkan bagian penting dari peralatan yang telah instalasi pada lereng di Gunung Tungurahua, berbatas kemampuan untuk monitor pada gunung api yang sedang aktiv.
Input: シカゴ・ファイアは試合を支配し、ロサンゼルス・ギャラクシーより多くシュートを打ってシュート数22対5とした。
Output: 


Output: Chicago Fire mengontrol permainan saat mereka menembak keluar Los Angeles Galaxy 22-5.
Input: この1年保証はXbox360のすべてのソフトウェアにも適応されるが、Xbox360の付属品は元の90日保証のまま継続される。
Output: 


Output: Meskipun garansi 1 tahun ini berlaku untuk semua perangkat lunak Xbox 360, Xbox 360 aksesoris tetap membawa garansi aslinya 90 hari.
Input: スコットランドでうまくいくとも思えない。
Output: 


Output: Hampir tidak mungkin dia akan senang berkibar di Skotlandia.
Input: コロラド州の1996年の調査報告では、「どんな従業員が何時間働いたのかという記録が一切残っていない」ことが分かった。
Output: 


Output: Laporan Investigasi Colorado 1996 menemukan bahwa "Tidak ada catatan yang disimpan tentang jumlah jam kerja para karyawan."
Input: 「露店商人は様々なものや食べ物を呼び売りし、車屋はハイテクステレオを取り付けており、そこらへんにいる犬は、どんな日陰でも見つければそこで静かに座っていました」
Output: 


Output: "Penjual di jalan menjajakan berbagai macam barang makanan, toko mobil memasang perangkat stereo teknologi tinggi dan anjing, disini dan disana, duduk dengan tenang pada tempat teduh yang bisa mereka temukan."
Input: 徐々に、私たちは主流のメディア出版物でより頻繁に女子スポーツの特集を見るようになっています。
Output: 


Output: Perlahan-lahan kita melihat olahraga wanita lebih sering tampil dalam publikasi media besar.
Input: もしあなたがその全ての情報をカットアンドペーストしたいならば、実際にウィキペデイア上に載せてくださいね！
Output: 


Output: Sebenarnya di wikipedia jika Anda ingin memotong dan menempelkan semua info itu!
Input: ある選手によると、彼の知っている多くの人々はウェブ上のYouTubeなどの動画を探してパラリンピックを追っているとのことだ。
Output: 


Output: Menurut seorang pemain ski, banyak orang yang dia kenal hanya bisa mengikuti perlombaan tersebut dengan mencari video di situs-situs web seperti YouTube.
Input: その女性、ガブリエラ・ガリンは遊園地の労働者で、そこで過去七年間働いた。
Output: 


Output: Wanita tersebut, Gabriela Garin, adalah pekerja di taman hiburan, dan telah bekerja selama tujuh tahun.
Input: 犬のマイクロチップは、人間を攻撃した場合に飼い主を特定するためのものである。
Output: 


Output: Mikrochip pada anjing adalah untuk identifikasi pemilik, untuk berjaga-jaga bila terjadi penyerangan terhadap manusia.
Input: 両書籍の中心的なテーマは、イエスとマグダラのマリアの結婚による血筋が今も生き残っているというものだ。
Output: 


Output: Tema central dari dua buku tersebut adalah garis darah dari perkawinan antara Yesus dan Mary Magdalene yang bertahan hari ini.
Input: 金曜日、核不拡散条約（NPT)の加盟189国は、中東での大量破壊兵器（WMD)禁止に向けて前進を求める最終案に合意した。
Output: 


Output: Pada hari Jum'at, 189 Partai Perjanjian Nonproliferasi Nuklir (NPT) menyetujui resolusi final untuk selangkah lebih maju untuk melarang Senjata Pemusnah Massal (WMD) di Timur Tengah.
Input: 祈りは確立した会衆によって、病院から離れたところで行われた。
Output: 


Output: Ibadah doa tersebut diadakan oleh para jamaah yang sudah ada dan dilakukan di luar rumah sakit.
Input: それは彼が大会で獲得した唯一のメダルで、その年オーストラリアが獲得した30のメダルのうちの1つだった。
Output: 


Output: Itu adalah satu-satunya medali yang ia menangkan dan satu dari 30 yang Australia menangkan tahun itu.
Input: 「バイエッタが血糖に対する作用と安全な性質を持つことが実証されて、現在、医者と患者は、拡大する糖尿病の流行と戦う新しい方法を得ている」と、リリーのCEOのSidneyTaurelは言った。
Output: 


Output: "Dengan efek menunjukkan Byetta pada gula darah dan profil keamanannya, dokter dan pasien sekarang memiliki pendekatan baru untuk memerangi pertumbuhan epidemi diabetes, " kata Sidney Taurel, CEO dari Lilly.
Input: それに関連したニュースとして、ロイター通信社は、「世界最大の薬品製造会社であるファイザー株式会社が豚インフルエンザワクチン業務を中国のHarbinPharmaceuticalGroupに5,000万ドルで売却する」と報告しました。
Output: 


Output: Pada berita terkait, Reuters melaporkan, Pfizer Inc, pembuat obat terbesar di dunia, sedang menjual bisnis vaksin babinya pada Chinese Harbin Pharmaceutical Group senilai $50 juta.
Input: インドの年間経済成長は、過去3会計年度で平均8％となっている。
Output: 


Output: Pertumbuhan ekonomi tahunan India mencapai rata-rata 8 persen sejak 3 tahun fiskal terakhir.
Input: 医者が、将来、リモートコントロール手術の訓練をされるだけかもしれないという懸念が、あった。
Output: 


Output: Ada kekhawatiran bahwa dokter, di masa depan, mungkin hanya dilatih dalam prosedur remote kontrol.
Input: ベーティは既婚者に対し、彼らのパートナーについての知識をテストし、どのカップルが互いを良く知っているかを調べるテレビ番組に500回出演した。
Output: 


Output: Batey menyajikan 500 episode program TV, yang menguji orang yang telah menikah mengenai pengetahuannya mengenai pasangan mereka untuk melihat pasangan mana yang memiliki pengetahuan terbaik terhadap satu sama lain.
Input: 1994年12月に最初のトライデント潜水艦がパトロールをした。
Output: 


Output: Kapal selam Trident pertama melanjutkan patroli pada Desember 1994.
Input: この調査にて、ヴェイル氏は２００３年以前の小麦輸出業者AWBに対する申し立てのいかなる詳細も思い出すことは出来ず、彼の部署が申し立ての情報を取得しているにも関わらず、彼は国連石油食料交換プログラムへの責任を持っていなかったために彼が情報を与えられていなかったことは驚くに値しなかったと聞いた。
Output: 


Output: Penyelidikan terdengar bahwa Bapak Vaile tidak dapat dipanggil kembali dan diberi tahu setiap detail atas dugaan-dugaan yang dibuat melawan pengekspor gandum AWB sebelum tahun 2003, dan di samping departemennya menerima informasi tentang dugaan-dugaan, itu datang seperti tanpa kejutan bahwa dia tidak diberi tahu karena dia tidak mempunyai tanggung jawab atas program Pangan-untuk Minyak PBB.
Input: 「これは正しい選択であり、正しい行為だった」
Output: 


Output: "Itu keputusan yang tepat, itu hal yang benar untuk dilakukan."
Input: これらのテストに加えて、Omid宇宙船を低い地球軌道に投入するイランの最初の国産衛星の打ち上げの試みが予想される。
Output: 


Output: Selain uji ini, percobaan peluncuran satelit asli Iran pertama, yang akan menempatkan kendaraan angkasa Omid ke dalam orbit bumi yang rendah, diharapkan ada.
Input: ホッパーは数年間、この成功を建て増しすることができなかったが、地獄の黙示録(1979年)での特色ある役で、彼は注目を浴びた。
Output: 


Output: Hopper tidak dapat membangun kesuksesan nya selama beberapa tahun, sampai penampilan nya dalam Apocalypse now (1979) yang membuat nya disorot.
Input: 有罪になれば、１０００ポンドの罰金と運転禁止を科せられる可能性がある。
Output: 


Output: Dia menghadapi denda 1.000 poundsterling dan larangan mengemudi jika terbukti bersalah.
Input: 自由民主党の影の内閣子ども省のデイヴィッド・ローズ大臣は「14歳児の受験は時間の無駄であるばかりでなく、過去数年間たいへん信頼性に欠けている」と語った。
Output: 


Output: David Laws, Menteri Bayangan Negara Untuk Anak-Anak dari Partai Demokrat Liberal, berkata bahwa "Ujian-ujian yang dilakukan oleh anak berusia 14 tahun tidak hanya buang-buang waktu tetapi juga sangat tidak dapat diharapkan selama bertahun-tahun."
Input: 「私達は、私たちの持ち物が家から流されて出て行くのを見た。」
Output: 


Output: "Kami melihat barang-barang kami tersapu keluar rumah."
Input: ニューヨーク州ニューヨークで火曜日、マイケル・R・ブルームバーグ市長が気候非常事態を発表した。
Output: 


Output: Pada hari Selasa, Walikota Michael R. Bloomberg mengumumkan darurat cuaca di kota New York, New York.
Input: 毎年開催され、それは政治的な反意を表現する伝統的な公開討論会である。
Output: 


Output: Diadakan setiap tahun, ini adalah forum tradisional untuk mengekspresikan oposisi politik.
Input: 人権保護団体と法案に関する国連婦人開発基金による国連レポートによると、先月アフガニスタンのハーミド・カルザイ大統領によって署名された法律は、同国における女性の権利を劇的に後退させた。
Output: 


Output: Tindakan menandatangani undang-undang oleh Presiden Afghanistan Hamid Karzai bulan lalu secara dramatis bergulir kembali hak asasi perempuan di negara itu, menurut kelompok hak asasi manusia dan laporan PBB pada laporan oleh Dana Pembangunan PBB untuk Perempuan.
Input: 「これについて我々は特に関心がない」とウォルシュは言い、「私はこの状況をメディアを通じて知っただけだし、われわれはこの状況についてどんな詳細な情報も持っていない」と付け加えた。
Output: 


Output: "Kami tidak ada perhatian khusus untuk hal tersebut", kata Walsh yang juga menambahkan bahwa "Saya hanya menyadari pada situasi seperti ini melalui liputan media yang saya lihat, tidak juga kami atau saya mempunyai detil yang mendalam tentang situasi tersebut."
Input: 水曜日にモントリオールで男に対する法廷のヒアリングが開かれる。
Output: 


Output: Sidang pengadilan untuk pria yang diadakan di Montreal akan dimulai hari Rabu.
Input: 健康に関する警告は、1箱の主な表示領域のうち少なくとも半分を占める必要があり、30％未満であってはならない。
Output: 


Output: Peringatan kesehatan harus mengambil porsi paling tidak setengah dari area utama dari sebuah bungkus rokok, tetapi peringatan kesehatan tersebut tidak harus kurang dari 30%.
Input: EFFの上級の法定代理人であるフレッド・フォン・ローマンは、誘因を構成しているものを調べるはっきりしたテストを提供しない法廷を酷評し、それはプロジェクトの合法性で自信がない革新者を落胆させると言った。
Output: 


Output: Fred von Lohmann, staf pengacara senior untuk EFF, menyoroti pengadilan untuk tidak menyediakan tes yang jelas untuk apa yang menimbulkan pancingan, karena itu akan mencegah para inovator meyakini akan legalitas proyek mereka.
Input: シンガポール海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶への海賊の可能性を警告した。
Output: 


Output: Angakatan Laut Singapura pada hari Kamis diperingatkan atas kemungkinan sebuah ancaman bajak laut pada kapal-kapal yang melalui Selat Malaka setelah menerima korespondensi dari sebuah organisasi terorisme tanpa nama.
Input: 「起こったことすべてを考慮すると、現在の問題はもはや議会のものではなく、それは彼と彼の閣僚だけによって、議論され扱うべきである」とムセベニは彼の党に話した。
Output: 


Output: Mengingat semua yang telah terjadi, Museveni mengatakan bahwa masalah seperti saat ini tidak lagi satu parlemen, dan bahwa itu akan dibahas dan ditangani sesuai dengannya dan kabinetnya sendiri.
Input: Lordiの広報担当者は、「『我々は見てのとおりコンテストに勝った』と彼は言った」と述べました。
Output: 


Output: Jurubicara Lordi mengatakan: "Kami memenangkan kontes, terlihat seperti ini, " katanya.
Input: 計画では、ウィキペディアを議論して、何が百科事典のためになり、何がためにならないかを議論することになっていた。
Output: 


Output: Rencananya adalah untuk mendiskusikan Wikipedia dan apa saja yang berhasil dan tidak berhasil untuk ensiklopedia.
Input: 国際的ジャーナリストに対するロシア政府からのその警告は、ロシアの主要メディアを政府の支配下に置いて彼の政策に関するメディアの批判を抑えようとするプーチン氏の努力がおおむね成功していることに続いて行われた。
Output: 


Output: Peringatan pemerintah Rusia ditujukan kepada jurnalis internasional mengikuti usaha Putin yang sebagian besar berhasil untuk membawa media utama di Rusia ke dalam kekuasaan pemerintah dan untuk membatasi kritik media terhadap kebijakannya.
Input: 彼はまた、平和維持軍全ての撤退への大統領命令を不適切で有効ではないと述べ、国連はバグボ氏を正式な大統領とは認めないとも述べた。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan perintah agar seluruh pasukan penjaga perdamaian meninggalkan Pantai Gading sebagai tidak relevan dan tanpa efek, selain itu PBB tidak mengakui Gbagbo sebagai presiden yang legal.
Input: フィジーRetailers協会によると、嵐はフィジーの企業に100万ドル相当以上の損害をもたらした。
Output: 


Output: Menurut Asosiasi Pengecer Fiji, badai tersebut menyebabkan lebih 1 juta dolar yang harus dibayar atas kerusakan bisnis Fiji.
Input: ノーザンテリトリー警察の女性広報担当者は、3人の男と2人の女がこの事件で告発され、もう1人の女は来週警察を妨害したことでアリススプリングス法廷に召喚されるだろうと言った。
Output: 


Output: Juru bicara wanita kepolisian wilayah utara mengatakan 3 pria dan 2 wanita didakwa karena insiden ketika wanita lain dipanggil untuk muncul di pengadilan Alice Springs minggu depan karena menghalangi polisi.
Input: ６月には同じような問題により燃料タンクの交換がなされた。
Output: 


Output: Masalah serupa disebabkan penggantian tangki bahan bakar pada bulan Juni.
Input: 彼はまた、彼が推測するに時速3000マイルのスピードで消えた時、それが2機の戦闘機に追われていたと語った。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan bahwa benda itu dikejar oleh dua jet tempur, ketika menghilang dengan kecepatan yang diperkirakan 3.000 mph.
Input: この航空会社は10月18日から始まる、ローリーからボストンへの毎日のサービスの発表もした。
Output: 


Output: Maskapai Penerbangan juga mengumumkan layanan setiap hari dari Raleigh ke Boston mulai 18 Oktober.
Input: 喫煙をしないよう人々に警告するロゴが義務化されている。
Output: 


Output: Label diharuskan diberi tanda orang dilarang merokok.
Input: 科学者の多くは、この出来事は地球温暖化のさらなる証拠だと思っている。
Output: 


Output: Sebagian besar ilmuwan meyakini bahwa insiden tersebut adalah bukti lanjut dari adanya pemanasan global.
Input: 彼の勝利について、ジョンソン氏は「私はこれを誇りに思い、誰も落胆しないだろうと誓約したい」と言った。
Output: 


Output: Atas kemenangannya Johnson mengumumkan, "Saya merasa terhormat dan ingin berjanji tidak ada yang akan dikecewakan."
Input: 国連の世界保健機関(WHO)は、一般的に豚インフルエンザとしてよく知られているH1N1ウィルスが世界規模で最も強力なインフルエンザ株となったと述べた。
Output: 


Output: Organisasi kesehatan dunia amarika serikat (WHO) mengungkapkan bahwa virus H1N1, yang lebih dikenal dengan Flu burung, telah menjadi flu yang paling ditakuti di seluruh dunia.
Input: 何故映画を作るのかと聞かれ、ロスは「チカチカする映像と音楽で展開されていく物語を見る見知らぬ人々で一杯の部屋に座っていること以上にスリリングなことはない」と返答した。
Output: 


Output: Pada saat ditanya kenapa membuat banyak film, Ross menjawab, "Tidak ada yang lebih mengerikan dibanding duduk di sebuah ruangan yang penuh dengan orang asing yang menonton cerita-cerita rahasia dengan suara dan gambar yang kelap-kelip."
Input: ポポフが誰かを知るや否や、同じ警察の一人によってされたと伝えられている行為への対応が受け身的であるため、たくさんの国営メディアの社員が激しく警察を非難した。
Output: 


Output: Setelah mempelajari identitas Popov, banyak anggota dari media-media yang dikontrol pemerintah mengecam keras polisi karena respon pasif mereka terhadap tindakan yang diduga dilakukan oleh salah satu dari mereka sendiri.
Input: ソーシャルネットワークは政治的表現のはけ口として、今まで使われて来ていた。
Output: 


Output: Jaringan sosial telah digunakan di masa lalu seperti sebuah jalan keluar untuk ungkapan berpolitik.
Input: 彼らは、なぜそのような動きが観察されたのかという理由に関して、いかなる結論も出さなかった。
Output: 


Output: Mereka tidak menarik kesimpulan apapun mengapa gerakan tersebut diamati.
Input: ベルギー議会は、金曜日、一時的に国の政治危機を終了させて、最後の連立与党をつくった同じ5つの政党からなる新しいファン・ロンパイの第１次政府を金曜日に承認した。
Output: 


Output: Parlemen Belgia pada hari Jumat menyetujui Van Rompuy Pemerintah I baru yang terdiri dari 5 partai politik yang berbentuk pemerintahan koalisi yang lalu.
Input: 「我々は、巨大なパートナーを我々の労働の果実としてもたらしているが、それがアップルだ」
Output: 


Output: "Kami membawa buah dari kerja kami dengan mitra raksasa, dan itu adalah Apple."
Input: 「フランスは”宗派”であると考えている165の組織のリストを持っており、そして、それはただサイエントロジーを含んでいるだけではなく、元米国の大統領ビル・クリントンのようなバプティストもカバーしている」と彼は言った。
Output: 


Output: Dia mengungkapkan bahwa Prancis telah mencatat 165 organisasi yang dianggap sebagai "sekte", yang tidak hanya termasuk dalam Scientology namun juga termasuk di dalam pembabtisan seperti halnya mantan presiden AS Bill Clinton.
Input: 国家サービス委員会は事件を警察に回した。
Output: 


Output: Komisi Pelayanan Negara telah melimpahkan kasus ini pada polisi.
Input: 李は続けて、「それは、台湾の人々が国との一体感を強め、自決権を擁護する強い意志を表明した新しい出発点だった」と言った。
Output: 


Output: Lee melanjutkan, "Itu adalah sebuah titik awal untuk melakukan konsolidasi identifikasi penduduk dengan Taiwan dan mendeklarasikan kekuatan penduduk Taiwan akan melindungi hak mereka untuk menentukan nasib sendiri."
Input: 最初の10年間、彼女は他のトークショーと競い合って、お互いの関連性や似通った話題について議論していた。
Output: 


Output: Untuk sepuluh tahun pertama dia bersaing dengan acara bincang-bincang lain dengan mendiskusikan hubungan antar manusia dan subjek yang paralel.
Input: 木曜日、フェイスブックは、ソーシャルネットワークを用いてテクノロジーの一部の共有を開始すると発表した。
Output: 


Output: Facebook mengumunkan pada hari Kamis mereka akan memulai membagikan beberapa teknologi dari jaringan sosial.
Input: 「我々の州がこの意見の別れる議論の先へと進むことで、私は我々が皆刑事司法制度の公平さと清廉さを向上させるための我々の努力と共有の責務を増強することができることと、誤りを犯す可能性を最小限にすることを望む」とマロイは付け加えた。
Output: 


Output: "Sebagaimana negara kita bergerak melampaui perdebatan yang memecah belah ini, saya berharap kita semua dapat melipatgandakan usaha kita dan bekerja bersama untuk meningkatkan keadilan dan integritas sistem peradilan pidana kita, dan untuk meminimalkan kekeliruan kita, " kata Malloy.
Input: 表面水域を含む総面積は３３，９９０平方キロメートルで、陸地面積は３０，５２８平方キロメートルである。
Output: 


Output: Itu tanah total, termasuk bagian permukaan perairan, adalah 33.990 persegi kilometer; tanah saja 30.528 km2.
Input: 32得点およびボーナス特典（4つのトライの得点による）を得て試合に参加せねばならないという障害にも関わらず、ブルズは5月13日土曜日にケープ・タウンのニューランズ・スタジアムで同士の南アフリカチームのストーマーズに、レギュラーシーズンの最終ラウンドを43対10で下すことができた。
Output: 


Output: Meskipun memasuki pertandingan dengan beban harus mencetak 32 poin dan menerima titik bonus (mencetak dengan 4 kali mencoba), Bulls berhasil mengatasi sesama tim Afrika Selatan, Stormers, di Stadion Newlands di Cape Town, Sabtu 13 Mei menang pertandingan 43 poin ke 10 di babak final musim reguler.
Input: 6人の他の労働者は、地震の「隆起」と呼ばれているもので負傷した。
Output: 


Output: 6 pekerja lain terluka karena apa yang disebut "benjolan" seismik.
Input: 石油とディーゼル価格の値上げはそのセンターによって数ヵ月間検討されていたが、保留されていた。
Output: 


Output: Revisi kenaikan harga minyak dan diesel telah dibicarakan oleh Pusat selama beberapa bulan terakhir, tetapi ditunda.
Input: 「病院で放置されている患者の報告がますます多く出現し、昨日2つの労働組合がケニア政府と会談し、職場復帰を交渉した、しかし、大部分のデモ参加者は取り決めを無視した」と、ガーディアンは報じた。
Output: 


Output: Bersama dengan meningkatnya jumlah laporan dari pasien yang diabaikan di rumah sakit, 2 serikat buruh bertemu dengan pemerintah Kenya kemarin dan menegosiasikan untuk kembali bekerja, meskipun proporsi yang signifikan dari demonstran menentang perjanjian tersebut, The Guardian melaporkan.
Input: ロシアは長年アメリカ国務省や各国から恣意性と政治犯への扱いについて非難されている。
Output: 


Output: Hal ini mendapat kritik selama bertahun-tahun dari Departemen Luar Negeri Amerika Serikat dan departemen lainnya atas kesewenang-wenangannya dan perlakuan kejamnya terhadap tahanan politik mereka.
Input: イタリア外務省は、しかしながら、3人の外国人が行方不明だと言っている。
Output: 


Output: Menteri luar negeri Italia, namun demikian, mengatakan bahwa 3 orang asing hilang.
Input: AP通信によると、市民はオプラ・ウィンフリー・ショーを「今ここにあるもの、そして失くしたかもしれないものを思い出させるもの」として見ている。
Output: 


Output: Menurut Associated Press, masyarakat melihat The Oprah Winfrey Show sebagai, "sebuah pengingat apa yang lalu, dan apa yang mungkin hilang."
Input: この革靴は、イランとトルコの国境、アルメニア行政区のヴァヨツ・ゾル地方のアレニ村の近くのアレニ１と呼ばれる洞窟の中で見つかった。
Output: 


Output: Sepatu kulit ditemukan di sebuah gua yang dijuluki Areni-1, dekat desa Areni di provinsi Vayots Dzor Armenia, di perbatasan Iran dan Turki.
Input: シエラレオネ政府は11月18日と19日にロンドンで開かれたシエラレオネInvestmentandDonorConferenceで明らかにされることになっていたより公平な健康管理システムの為の新しい計画により、女性と子供たちに対する受益者負担金を廃止するつもりであることを表明した。
Output: 


Output: Pemerintah Sierra Leone terungkap mengarah ke penghapusan biaya pemakai untuk wanita dan anak dengan sebuah rancangan baru untuk sistem pelayanan kesehatan yang lebih adil itu terungkap pada konferensi donor dan investasi Sierra Leone, yang diselenggarakan pada 18-19 November di London.
Input: イラクのウェブサイトのアルカイダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプター追撃を行ったと主張する。
Output: 


Output: Dalam pernyataan yang dimuat Al-Qaeda di situs Irak, pemberontak mengklaim bertanggung jawab atas penembakan jatuh helikopter.
Input: 法廷が6週間休廷している間に、彼の弁護の準備がなされる。
Output: 


Output: Pengadilan reses 6 minggu selama waktu pembelaannya akan disiapkan.
Input: ファヒーは続けて、「襲撃は恐ろしい犯罪だったが、私は部外者が介入する必要があるか確信がもてない。明らかに恐ろしいのは彼らが状況をただ利用していることだ」と言った。
Output: 


Output: Fahy melanjutkan: "Serangan tersebut adalah kejahatan yang mengerikan tetapi saya tidak yakin kami memerlukan orang luar untuk datang, dan jelas ketakutan adalah mereka hanya mengeksploitasi situasi."
Input: アイルランド共和国のバーティ・アハーン首相とトニー・ブレア首相は北アイルランドの委譲に関する新たなロードマップを発表した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Irlandia Bertie Ahern dan Perdana Menteri Inggris Tony Blair meluncurkan sebuah peta jalan untuk proses pelimpahan Irlandia Utara.
Input: オンタリオ州ブランプトンの女性、ウェンディ・グラント41歳が6000錠のピルの処方箋を得た後、234の重複診療の罪に問われている。
Output: 


Output: Brampton, Ontario seorang wanita Wendy Grant, 41, menghadapi 234 tuntutan pengobatan ganda setelah pemberlakuan resep obat untuk 6000 pil.
Input: 「だが、いくつかのクリテリオムステージでは何人かのサイクリストに実力があるので、同じ出来事が今年また起こることはないと思う。」
Output: 


Output: "Walau begitu, dengan beberapa kekuatan aktual para pesepeda dalam beberapa etape kriterium, saya kira insiden yang sama tidak akan terjadi lagi tahun ini."
Input: パレードはナタン・フィリップ広場から始まり、近道を通って旧市庁舎の記念碑まで行われ、そこで大西洋戦争の死者と負傷者のために式典が行われた。
Output: 


Output: Parade dimulai di luar Nathan Phillips Square, dilanjutkan dengan jalan kaki jarak dekat ke Cenotaph di balai kota lama, tempat sebuah upacara yang diadakan untuk mereka yang tewas dan terluka di Perang Atlantik.
Input: パリを拠点とする非政府組織の国境なき記者団は、プーチン氏を世界トップの「報道の自由の捕食者」の1人と呼んだ。
Output: 


Output: Reporter Without Borders, sebuah organisasi non-pemerintah yang berbasis di Paris, telah menyebut Putin sebagai salah satu "Pemangsa Kebebasan Pers" paling ganas di dunia.
Input: 休みのあと、フルハムは試合に戻りたくて、力強く出てきた。
Output: 


Output: Setelah break, Fulham datang dengan kuat, ingin untuk dapat kedalam pertandingan.
Input: ライブ・エイドを組織する手助けをしたアイルランドのロックスターボブ・ゲルドフは「われわれは追放された不満な将軍について話しています」と言った。
Output: 


Output: Bob Geldof, bintang rock Irlandia yang membantu mengelola Live Aid, berkata, "Kami berbicara tentang ketidakpuasan, jenderal yang diasingkan."
Input: 爆発はバスク分離主義グループのETAによる警告の後だったため、警察は近隣で避難活動ができた。
Output: 


Output: Ledakan-ledakan tersebut diawali dengan peringatan dari kelompok separatis Basque ETA, yang memungkinkan polisi untuk mengevakuasi area sekitar.
Input: サミュエル・アリートは、「子供の強姦者という最低な者による被害者達や社会全体にもたらされる害は、ゆゆしい…」と彼の異議の中で書いた。
Output: 


Output: Samuel Alito menulis dalam perbedaan pendapat, "Kerugian yang disebabkan kepada korban dan masyarakat luas oleh pemerkosa anak terburuk adalah kuburan. ."
Input: 彼らは、その時々の状況によるため、イラクからの明確な撤退の計画表は無いという以前のブッシュ大統領の声明を再び主張した。
Output: 


Output: Mereka menekankan lagi pernyataan sebelumnya Presiden Bush bahwa tidak ada jadwal yang jelas untuk penarikan Irak karena itu tergantung pada situasi saat itu.
Input: PlannedParenthoodのセシル・リチャード氏は「これは困ったことだし残念なことだが、我々は乳がん対策のためにPlannedParenthoodを頼ってくれる女性に対し、我々は助けの手を今も今後も伸ばし続けていると安心してほしい」と語った。
Output: 


Output: Cecile Richards, presiden Planned Parenthood, mengatakan, "Meskipun ini sangat mengganggu dan mengecewakan, kami ingin meyakinkan perempuan yang mengandalkan Planned Parenthood untuk perawatan payudara bahwa kami masih di sini untuk mereka, dan kami akan selalu."
Input: ランディはパラリンピック全体を見るためにロンドンにいることになっていて、陸上競技、サイクリング、重量挙げ、漕艇、水泳、車椅子ラグビー、バスケットボールとテニスを観戦する予定だ。
Output: 


Output: Lundy diharapkan hadir di London untuk keseluruhan Paralimpiade, dan dijadwalkan untuk melihat atletik, balap sepeda, angkat berat, mendayung, renang, rugbi kursi roda, basket dan tenis.
Input: 目撃者は「2人の男は、両方とも20代のアジア人で、クラブの外で煙草を吸っていたところ、スキーマスクをかぶっている男性が近づいてきて、現地時間で午前1時30分(協定世界時で9時30分)頃に2人を撃った」と言っている。
Output: 


Output: Saksi mata mengungkapkan bahwa 2 orang ini adalah orang Asia berusia sekitar 20an sedang merokok di luar klub saat seorang pria mermasker ski mendekati dan menembak keduanya sekitar pukul 1.30 pagi, waktu lokal (9.30 UTC).
Input: 10月19日水曜の東部夏時間午後2時(協定世界時18:00)時点で、ハリケーン・ウィルマの中心は北緯17°5′西経83°5′Wの、メキシコのコスメルの南東300マイル(480km)にある。
Output: 


Output: Pada pukul 2 siang EDT hari Rabu, tanggal 19 Oktober (18.00 UTC), pusat angin topan Wilma terletak di dekat 17º5'N 83º5'W atau sekitar 300 mil (480 km) tenggara Cozumel, Meksiko.