Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: トニー・アボットの保守的なカトリック信仰のような個人的見解を持つ人々は、政府内で特定の役割を持つべきではない、それは、オーストラリアの初期の労働党首相ジョン・カーティンの平和主義が戦時中の強いリーダーであったに過ぎないという議論の中で、後の政府から批評を受けたと、彼はもっと論争的に、言った。
Output: 


Output: Lebih kontroversial meskipun dia mengatakan bahwa orang-orang dengan pandangan pribadi tertentu seperti imam Katolik konservatif Tony Abbott tidak harus memegang kantor tertentu dalam Pemerintah, yang menuai kritik dari Pemerintah kemudian dalam perdebatan yang mencatat bahwa pasifisme John Curtin Perdana Menteri partai buruh Australia terdahulu adalah pemimpin masa perang yang kuat.
Input: この事件は、12月25日にナイジェリア国民、ウマール・ファルーク・アブドゥルムダラブがパンツの中に爆薬を隠して大型旅客機を爆撃しようとした事件の後で起こった。
Output: 


Output: Kasus ini muncul setelah sebuah insiden pada 25 Desember ketika Umar Farouk Abdulmutallab, berkebangsaan Nigeria, berusaha untuk membom sebuah pesawat dengan bahan peledak disembunyikan di celana dalamnya.
Input: ジム・ストリックランド率いるディアス側は、不屈のパッキャオがボクシングで3つのベルトをもっていて、ディアスは甘く考えるべきではないと警告した。
Output: 


Output: Pihak Diaz yang dipimpin oleh Jim Strickland memperingatkan bahwa meskipun Pacquiao memiliki tiga sabuk juara tinju, Diaz tetap tidak boleh dianggap remeh.
Input: 土砂崩れが起こった時、役人は休暇中で被災地へ重機を運ぶ方策も無かった。
Output: 


Output: Saat tanah longsor terjadi para pejabat sedang libur dan tidak ada akses peralatan berat untuk daerah-daerah yang terdampak.
Input: イスラム教徒らは神殿が現場にあったことに異議を唱える。
Output: 


Output: Sengketa Orang Islam bahwa Kuil berlokasi di tempat tersebut.
Input: 発表は、水曜日に予想される６?１２インチの雪に備えるための予防措置として発せられたが、メトロポリタン交通局は１４インチの備えができていると主張している。
Output: 


Output: Pengumuman tersebut dikeluarkan sebagai sebuah tindakan pendahuluan dalam persiapan untuk mengatasi salju yang diperkirakan akan setebal 6-12 inchi pada hari Rabu, meskipun Badan Transportasi Metropolitan menyatakan sudah siap menghadapi salju setebal 14 inchi.
Input: この発見の重要性は、今年初めの４月にアーカンソーで象牙色のくちばしのキツツキが見つかった最近の発見と比較される。
Output: 


Output: Arti dari perbandingan temuan yang menarik terhadap penemuan belakangan ini pada gading burung pelatuk di Arkansas awal April tahun ini.
Input: 3000を越える、地元および国際的な芸術家が、ファイバーグラス製で実際の100倍の大きさの牛を飾るイベントに参加する。
Output: 


Output: Lebih dari 3,000 seniman lokal dan internasional akan berpartisipasi dalam even tersebut, menghias lebih dari 100 sapi fiberglas.
Input: イラン・イスラム共和国はホルムズ海峡で海軍の訓練を行っていると述べた。
Output: 


Output: Republik Islam Iran mengatakan mereka mengadakan latihan angkatan laut di Selat Hormuz.
Input: 「この研究は、スコットランドにおける長期的な傾向変化についてイングランドやウェールズと比較して確実な裏付けをもたらすことで、イギリスにおける自殺のパターンについての理解をさらに深めている」とエディンバラ大学のCentreforPopulationHealthSciencesの研究リーダー、ステファン・プラット教授は言った。
Output: 


Output: "Studi ini menambah pemahaman kami tentang bentuk bunuh diri di Britania Raya dengan menghasilkan bukti yang masuk akal pada penyebaran dalam tren jangka panjang di Scotlandia dibandingkan dengan Inggris dan Wales, " kata Profesor Stephen Platt, kepala peneliti dari Pusat Populasi Sains Kesehatan Universitas Edinburgh.
Input: 彼らは、ハーブの液体、少しのワイヤー、MP3プレーヤーを発見した。
Output: 


Output: Mereka menemukan sebotol kecil cairan herbal, beberapa kabel, dan pemutar MP3.
Input: エンピー氏はまた、「シン・フェイン党は唯一の治安維持組織である北アイルランド警察庁に入隊し、イアン・ペイズリーか我々の同僚の誰かが初代首相および副首相としてマーティン・マクギネス氏と連立必至の政権をシェアするだろう」とも語った。
Output: 


Output: Dia menambahkan "Sinn Fein akan mendaftar untuk PSNI yang menjadi satu-satunya kekuatan hukum dan perintah dan Ian Paisley, atau koleganya, akan membagi kantor untuk perdana menteri dan wakilnya dengan Martin McGuinness dalam sebuah koalisi wajib."
Input: BBCは、「政府に対する企業家の長としての[アラン卿の]新しい役割がBBCの公正またはアプレンティスで司会をする彼の能力を損なわないことを、BBCは納得しています」と述べた声明文をリリースした。
Output: 


Output: BBC merilis sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa "BBC puas bahwa peran baru [Pak Alan] sebagai Enterprise Champion pemerintah tidak akan mengkompromikan kenetralan BBC atau kemampuannya untuk menyajikan The Apprentice."
Input: 「ウィキペディアが作った世界」というタイトルの議論は、オンライン百科ウィキペディアとウェブサイトを編集することに伴う倫理に基づくことになっていた。
Output: 


Output: Diskusi tersebut, yang berjudul 'Dunia Yang Dibuat Oleh Wikipedia', semula didasarkan pada ensiklopedia online Wikipedia dan etika-etika yang termasuk dalam penyuntingan situs web.
Input: もしイラン人がイスラエルを攻撃したら、彼らは非常に愚かだ、とイギリスを拠点にしている防衛アナリストであるポール・ビーバーがワシントンポストに言った。
Output: 


Output: Warga Iran akan dianggap bodoh jika mereka menyerang Israel, ujar Paul Beaver, seorang analis pertahanan Inggris, berbicara kepada Washington Post.
Input: ブリジット・ジラルダンの、海外大臣（フランスの海外県と海外領）から（国際）協力への異動は、フランス領ポリネシアでのガストン・フロッセとその政敵オスカー・テマルとの間に起きた危機の動機となった可能性もある。
Output: 


Output: Hal ini juga memungkinkan bahwa gerakan Brigitte Girardin dari Menteri Luar Negeri (hubungan dengan wilayah dan depertemen luar negeri Perancis) ke (internasional) Kerjasama dimotivasi oleh krisis yang terjadi di Polinesia Perancis antara Gaston Flosse dan lawan politiknya Oscar Temaru.
Input: 最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
Output: 


Output: Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.
Input: すべては、紛争の結果としてアメリカ合衆国のありうる武装干渉を引き起こすようになっていた。
Output: 


Output: Semua dimaksudkan untuk menyebabkan kemungkinan campur tangan bersenjata dari Amerika Serikat disebabkan oleh konflik tersebut.
Input: オックスファム、アムネスティ・インターナショナル、そして他のNGOがその計画の支持を表明した。
Output: 


Output: Oxfam, Amnesti Internasional, dan LSM lain, muncul mendukung rencana itu.
Input: Krasnenkovはオルロフの発言はチェチェンの不安定を煽っていると述べ、記者に「人権擁護者は哀れな人々だ」と語った。
Output: 


Output: Krasnenkov mengatakan kata-kata Orlov telah membantu memperkeruh Chechnya dan mengatakan pada para reporter bahwa "Pembela hak asasi manusia adalah orang yang menyedihkan."
Input: Australianrulesfootballは、170メートル×190メートルのフィールドでプレイします。
Output: 


Output: Sepak bola Australia dimainkan di lapangan 170 meter per 160 meter.
Input: マイケル・ライアンは五月二日に書類をシュレッダーにかけるように言われたが、そうする代わりに、親友であるテレコムグループの会計監査役のピーター・ガーティに渡した。
Output: 


Output: Michael Ryan, 2 Mei, disuruh untuk menghancurkan sebuah dokumen, tetapi bukannya melakukan hal tersebut dia malah membawa dokumen itu dan memberikannya pada Peter Garty Pengontrol Keuangan Telecom's Group, seorang teman dekat.
Input: 国連は、１００万人が家を失うか、何らかの援助が必要であると報告した。
Output: 


Output: PBB melaporkan bahwa satu juta penduduk kehilangan tempat tinggal, atau memerlukan bantuan dalam beberapa cara lain.
Input: ハイチで12人、ジャマイカで1人の13人が亡くなったとみられている。
Output: 


Output: Sebanyak 13 orang diyakini meninggal dunia, 12 di Haiti dan 1 orang di Jamaica.
Input: リオ・ティントは働き続けるために充分な鉄鋼の蓄えがある。
Output: 


Output: Rio Tinto mempunyai persediaan secukupnya lapisan biji besi pada tempatnya untuk terus bekerja.
Input: 価格は、共にAT&TiPhoneと同額の、16ギガバイトバージョンが199米ドル、32ギガバイトバージョンが299米ドルと発表され、共に2年契約を必須とする。
Output: 


Output: Harga telah diumumkan yaitu AS $ 199 untuk versi 16 GB dan AS $ 299 untuk versi 32 GB, keduanya membutuhkan kontrak 2 tahun-biaya yang sama untuk iPhone 4 AT&T.
Input: 気候変動が２つの種が過去１０万年のあいだに時々交配する機会を提供したと考えられる。
Output: 


Output: Perubahan iklim diperkirakan telah memberi kesempatan pada kedua spesies tersebut untuk kawin dari dulu hingga sekarang dalam 100.000 tahun terakhir.
Input: WA水産局は、懲役刑は犯罪が深刻だと考えられていることを反映していると言っている。
Output: 


Output: Departemen Perikanan Australia Barat mengatakan hukuman penjara tersebut merefleksikan keseriusan mereka terhadap pelanggaran yang nampak.
Input: 2003年5月28日、ドイツで3番目に大きな都市が、オープンソースのソフトウェア導入に賛成票を投じた。
Output: 


Output: Pada 28 Mei 2003 kota ke-3 terbesar Jerman, memilih bergerak ke software asal open.
Input: 宣言の中で、彼は、深い不況に向かっている病んだ経済を若返らせる法案の通過を促し、国が暫定ルールのもとで９ヶ月以上を費やしたあとの１８ヶ月間の政治的危機を解決するよう求めた。
Output: 


Output: Pada pernyataan, dia mengdorong bagian dari rancangan undang-undang untuk memudakan ekonomi yang sedang sakit menuju ke resesi yang dalam dan berusaha untuk menyelesaikan krisis politik selama 18 bulan setelah negara menghabiskan lebih dari 9 bulan di aturan pengurus.
Input: デュランゴのバスク市で、スペイン・グアルディア・シビルの警察署が本日金曜に、自動車爆弾で攻撃され、二名の警官が負傷した。
Output: 


Output: Sebuah stasiun polisi di Spanish Guardia Civil diserang hari ini hari Jum'at oleh sebuah kereta bom di kota Durango, terluka dua polisi laki-laki.
Input: 鉄骨は駐車場の車を壊したが、トラックの運転手には当たらなかった。
Output: 


Output: Rangka baja menghancurkan mobil di area parkir dan nyaris mengenai supir truk.
Input: シュルズはホワイトサンズミサイル発射場で働いたことから、レーダーの経験がある。
Output: 


Output: Shulze memiliki pengalaman radar dari pekerjaan di Missile Range White Sands.
Input: 6,000人以上がその地域から避難して、現在、フィジーの144の避難所のうちの1つで、嵐から保護されている。
Output: 


Output: Lebih 6.000 orang diungsikan di daerah tersebut dan sekarang disatukan pada pusat perlindungan pengungsian 144 Fiji dari badai.
Input: ICANNはまた、.cat、.postと.mobiドメインの登録に向けて交渉を開始した。
Output: 


Output: ICANN juga sedang memasuki tahap negosiasi register untuk domain-domain. cat, . post dan. mobi.
Input: 「血に染まった老人が助けを叫んでいた」と彼は言った。
Output: 


Output: "Seorang pria tua berlumuran darah menangis minta pertolongan, " katanya.
Input: この事故を受けて、両方向の線路の交通は線路上で停止された。
Output: 


Output: Akibat kecelakaan ini perjalanan kereta dari dua arah dihentikan.
Input: すぐに状況は沈静化されたが、五名が殺害された。
Output: 


Output: Situasi tersebut segera diatasi; akan tetapi 5 orang terbunuh.
Input: 彼はまた、映画製作についての本、「インディ映画製作の最前線の物語」を記した。
Output: 


Output: Dia juga menulis sebuah buku cara membuat film, Cerita dongeng dari Front Line of Indie Filmmaking.
Input: ジャック・シラク大統領は、去年の4月、フランス・ドイツ閣僚会議の間にQuaeroの立ち上げを発表した。
Output: 


Output: Presiden Jacques Chirac mengumumkan peluncuran Quaero selama konperensi kementerian Perancis-Jerman bulan April tahun lalu.
Input: マルティーノ氏は、音楽ビジネスで58年の現役時代を送った後、彼の幼少時の故郷フィラデルフィアで亡くなった。
Output: 


Output: Martino meninggal dunia di kampung halaman masa kecilnya, Philadelphia, setelah aktif dalam bisnis musik selama 58 tahun.
Input: 現在のレウは2005年7月に新しいレウ（ロン)に、10000旧レウ＝１新レウとして置き換えられる。
Output: 


Output: Leu saat ini akan digantikan pada bulan Juli 2005 dengan New Leu (RON), dengan 10.000 lei = 1 New Leu.
Input: １０人の従業員がこのサイトの不正使用で処罰された。
Output: 


Output: 10 karyawan telah ditertibkan karena penyalahgunaan situs tersebut.
Input: オーストラリア労働党は２００７年議会選挙の宣伝活動を行うようSLWグループを指名した。
Output: 


Output: Partai Buruh Australia telah menunjuk SLW Group untuk mengelola iklan kampanye mereka untuk Pemilihan Umum Legislatif Australia tahun 2007.
Input: スコットランドの首席大臣でありスコットランド民族党のリーダーであるアレックス・サモンドのスポークスマンは、メージャーの発言に答えて、「ジョン・メージャー卿は英国の残りが英国のすべての資産に排他的な権利を要求すると示唆した点でまったく間違っている、スコットランドの人々もそれに貢献しているのであり、ポンドは一つなのだから」と言った。
Output: 


Output: Juru bicara Alex Salmon, Perdana Menteri pertama Skotlandi dan pemimpin dari Scottish National Party, merespon komentar Major: "Tuan John Major sungguh keliru bila mengira bahwa sisa dari Inggris harus meletakkan klaim eksklusif pada semua aset Inggris, yang rakyat Skotlandia berkontribusi di situ dan Sterling merupakan salah satunya.
Input: ３位になったことでドイツは２００６／２００７年のチャンピオンシップを確保した。
Output: 


Output: Kemenangan bagi Jerman pada tempat ketiga telah menyelamatkan kejuaraan pada 2006/2007.
Input: その手紙は、青い線が引かれたルーズリーフペーパーに赤いインクできっちりと書かれており、「A.Q.U.S.A」と署名されていると言われた。
Output: 


Output: Surat digambarkan ditulis rapi dengan tinta merah di atas kertas loos-leaf bergaris biru dan ditanda tangani "A. Q. U. S.A."
Input: 労働党は、英国国民党と緑の党より低い３％の得票のみであったリチャード・マッケンジーの支持に回っていた。
Output: 


Output: Partai Buruh melemparkan dukungannya dengan Richard McKenzie yang hanya mengumpulkan 3% dari total suara dibelakang BNP dan Greens.
Input: 週後半の戦争ゲームの間、より多くのミサイルがテストされるとの報告もある。
Output: 


Output: Juga di laporkan bahwa lebih banyak rudal lagi yang akan di uji coba selama percobaan perang minggu ini.
Input: 主に窒素や３価のリンからなる栄養分の豊富な汚染物質は、遠くから川によって運ばれたり、湾のすぐ近くの農場や首都からの排水に含まれる。
Output: 


Output: Limbah kaya gizi sebagian besar tersusun atas nitrogen dan fosfor datang dari tempat yang jauh dengan terbawa oleh aliran sungai, pantai yang dekat peternakan dan limpas dari kota besar.
Input: 一方、RPＩの潜在的な率も同じ期間に３．８％から４．６％に上がった。
Output: 


Output: Sementara itu, tingkat pokok RPI meningkat dari 3,8% sampai 4,6% selama periode yang sama.
Input: 今回の訪問は今月始めのテロ直後で、イギリスの観光業界では訪英観光客の減少が恐れられていた中だった。
Output: 


Output: Kunjungan datang setelah serangan atas London di awal bulan ini yang memprovokasi ketakutan bagi industri pariwisata Inggris akan menurunkan pariwisata ke Inggris.
Input: 国土安全保障補佐官のジョン・ブレナンが、「この点で、最優先事項は、コミュニケーションが健全で、医学的監視の努力が完全に活動していることを保証することだ」と付け加えた。
Output: 


Output: John Brennan, Asistan Keamanan Dalam Negeri, menambah bahwa "dalam hal ini, prioritas utama adalah dengan memastikan bahwa berlangsung baik dan usaha-usaha pengawasan diaktifkan secara maksimal."
Input: 400のうちの234ラップで、スチュワートは4回目のターンから出てくるところでスピンアウトし、その結果カンが再びリードした。
Output: 


Output: Pada putaran 234 dari 400, Stewart berputar keluar dari gilirannya yang keempat, yang mengakibatkan Kahne mendapatkan kembali memimpin.
Input: ゲイリー・シェフィールドはその裏、右中間外野席深くへの３ランホームランで応え、ヤンキースのリードを９対４に広げました。
Output: 


Output: Gary Sheffield kemudian membalas di awal divisi dengan tiga angka homer mengenai bagian dalam area putih tengah kanan lapangan, melonggarkan Yankee memimpin 9-4.
Input: ヴィクトリア州知事のジョン・ブランビーは、要求が政府の賃金政策に従って解決されるだろうと言った。
Output: 


Output: Perdana Menteri Victorian John Brumy mengatakan keluhan tersebut ditetapkan menurut kebijakan upah pemerintahan.
Input: 資金は、2010年までに子供と母親の死亡率を半分にすること、社会的健康保険機構を導入すること、器材を改善すること、医療専門職を訓練することを目的として使用することを意図している。
Output: 


Output: Permohonan anggaran dana bertujuan untuk membantu pengurangan tingkat kematian ibu dan anak di 2010, untuk memperkenalkan sebuah sistem asuransi kesehatan masyarakat, untuk memperbaiki peralatan dan untuk melatih kesehatan secara profesional.
Input: ハイテク法律研究所と倫理センターが議論を後援している。
Output: 


Output: The High Teck Law Institute bersama dengan Pusat Etika mensponsori diskusi tersebut.
Input: 当局は事故の詳細を公表しなかったが、目撃者はヘリコプターが着陸しようとして力を失ったと言う。
Output: 


Output: Meskipun pihak berwenang tidak mengeluarkan penjelasan tentang kecelakaan, para saksi mengatakan bahwa helikopter kehilangan daya pada saat berusaha mendarat.
Input: 彼はアメリカから連れてこられた12匹のピット・ブルがこの事件に使用されていたと付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan bahwa sekitar selusin anjing pit bull dari Amerika terlibat dalam kejadian.
Input: コラムニストで作家、CentreforPolicyResearchの客員教授であるB・G・ヴェルゲーゼ氏は、「これは草の根レベルで運営されて、人々がこの種の情報に触れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに載せることができる」と言った。
Output: 


Output: Kolumnis, penulis dan profesor tamu pada Pusat Riset Kebijakan, B. G. Verghese mengatakan, "Ini bisa dijalankan di tingkat masyarakat bawah dan sekali orang bisa memiliki akses pada informasi seperti ini, Anda bisa menempatkan apa pun padanya, baik itu pendidikan atau kesehatan."
Input: ＩMDのサイクロン警告センターのディレクターであるMrityunjayMohapatraは、SciDev.Netに、ミャンマーは少なくとも４８時間前には差し迫ったサイクロンを警告されていたと言った。
Output: 


Output: Mrityunjay Mohapatra, direktur Pusat Peringatan-Siklon IMD, mengatakan kepada SciDev. Net bahwa Myanmar telah diperingatkan tentang siklon yang akan terjadi setidaknya dalam 48 jam sebelumnya.
Input: 2つ目の脱線は、シドニーからパースインディアナパシフィックの長距離旅客列車の利用する路線を閉鎖した。
Output: 


Output: Kejadian kedua telah menutup jalur yang digunakan oleh penumpang kereta api jarak jauh dari Sydney ke Perth Indian Pacific.
Input: 医師はすでに何年間も細菌の薬剤耐性と戦っているが、その取組みは通常、病院内に留まっていた。
Output: 


Output: Para dokter telah berperang bertahun-tahun melawan bermacam-macam bakteri yang tahan terhadap obat, namun perjuangan tersebut biasanya terbatas pada lingkungan rumah sakit-rumah sakit.
Input: NASAは現在、問題がセンサーに関係するのか、センサーの状態を報告する計装回路に関係するのか、シミュレーション回路に関係するのか分かっていない。
Output: 


Output: NASA saat ini tidak yakin apakah masalah berkaitan dengan sensor, sirkuit instrumentasi yang melaporkan kondisi sensor, atau sirkuit simulasi.
Input: 盗まれた作品の価値はまだ美術館当局によって見積もられていない。
Output: 


Output: Nilai karya yang dicuri belum ditentukan oleh pihak gudung kesenian secara resmi.
Input: 両選手はオーストラリアスポーツ協会によって行われる治療を受けている。
Output: 


Output: Kedua pemain menerima pengobatan yang diatur oleh Australian Institute of Sport.
Input: 英国保健大臣ジョン・リードは、キャンペーン用の印刷物の写真を細工したことで、ドーセット州南部の保守党候補のエド・Mattsの立候補の撤回を求めている一人である。
Output: 


Output: Kementerian Negara untuk Bidang Kesehatan Inggris, John Reid, termasuk diantara beberapa orang yang menyerukan penarikan kandidat Partai Konservatif untuk Dorset South, Ed Matts, setelah dia memalsukan foto-foto pada lliteratur kampanye.
Input: この爆発は、武器や弾薬が保管される陸軍士官学校の歩兵連隊学校のグラウンドで発生した。
Output: 


Output: Ledakan terjadi di lapangan sekolah angkatan darat dimana senjata-senjata dan amunisi disimpan.
Input: 彼の発表は、マハラシュトラによる同様のイニシアチブに続くもので、ユニオン・ペトロリアムのムルリ・デオラ相が彼にチェンナイで会った翌日のことだった。
Output: 


Output: Pengumumannya dikeluarkan setelah sebuah inisiatif serupa dikemukakan oleh Maharashtra dan satu hari setelah Menteri Perminyakan Union Murli Deora menemuinya di Chennai.
Input: 新しい薬品が死刑執行の際に使われるための法的手続きには時間がかかるため、この死刑執行の遅延はさらに長引くと見られている。
Output: 


Output: Keterlambatan ini nampaknya akan berlanjut karena proses legal pengambilan obat baru untuk digunakan untuk penyuntikan berkepanjangan.
Input: 過去1年間にわたって、さまざまな国が懸念を示すか、もしくはソマリアの海賊対応に海軍を派遣してきた。
Output: 


Output: Pada akhir tahun ini banyak negara mengungkapkan kekhawatiran dan berkomitmen angkatan laut mereka terhadap penanganan dengan bajak laut Somalia.
Input: 「政府として、我々はこれを真摯に受け止め、我々はこの詳細な内容を検討したいと考えており、どのように対処するのか考慮する」
Output: 


Output: "Sebagai pemerintah, kita harus mengatasi serius, dan kami ingin memeriksa isinya secara rinci dan mempertimbangkan bagaimana harus bereaksi."
Input: しかし彼らは、ミート・ローフが1時間以上演奏したので、ファンが37.5ポンドから45ポンドのチケット代金の返金を受けられる可能性は低いと言った。
Output: 


Output: Meski demikian, mereka juga mengatakan bahwa para fan tidak mungkin minta pengembalian biaya tiket mereka, harganya antara 37,5 hingga 45 poundsterling, sebab dia tampil selama lebih dari satu jam.
Input: 「これは自然に蒸発しており、オーストラリア海上保安庁は、単にこの蒸発を助けるだけである」
Output: 


Output: "Itu akan menguap secara alami dan pekerjaan Otoritas Keselamatan Maritim Australia hanya akan membantu dalam penguapan itu."
Input: サイバースクワッティングと彼が会社を設立した際に、その会社に譲渡した権利の存在と価値を公開することを怠ったことに対する損害賠償を巡って、2つの数十億ドルの訴訟がリー、彼の新しい会社、彼の新しいパートナー、アーサー・リーバーマン、マーベルエンターテインメントに対して起こされた。
Output: 


Output: Tuntutan lebih dari 2 miliar dollar atas kerusakan di ajukan kepada Lee, perusahaan baru nya, partner baru nya Arthur Lieberman, dan Marvel Entertaiment atas Cybersquatting dan kegagalan dalam mengungkapkan keberadaan dan nilai dari hak yang diberikan perusahaan atas Lee saat ia membangun perusahaan tersebut.
Input: ”落ち込んでいる”ジャーナリストは伝統医学を避けなければならないと告げられ、一方、”通常の”ジャーナリストの1人は、彼女が”化学製品”を服用しようと思わない限り、コースが改善に向かう唯一の希望であると告げられた。
Output: 


Output: Jurnalis yang "depresi" diberitahu bahwa ia harus menghindari obat-obatan tradisional, sementara salah satu jurnalis yang "normal" diberitahukan bahwa kursus ini adalah harapan satu-satunya untuk peningkatan kecuali dia menginginkan untuk menggunakan "bahan kimia."
Input: いずれの記者も、ロバート・ノバク氏に2003年7月14日のシカゴ・サンタイムズのコラムで、その身元が明らかにされたプレーム氏についての記事を実際書かなかったが、彼らはイリノイ州の特別弁護人パトリック・フィッツジェラルド氏の標的となった。
Output: 


Output: Kedua reporter sebenarnya tidak menulis artikel tentang Ms. Plame, yang identitasnya sebenarnya dibongkar oleh Robert Novak pada 14 Juli 2003 di kolom Chicago Sun-Times, tetapi mereka merupakan target penasehat khusus Patrick Fitzgerald dari Illinois.
Input: 73歳のメディアの実力者が顔面を殴られ、警察によると、加害者は10年間精神病院で治療を受けている42歳のマッシモ・タルタリアだ。
Output: 


Output: Media mogul 73 tahun menerima pukulan di wajah dari seorang penyerang yang juga polisi bernama Massimo Tartaglia 42 tahun, seorang pria lokal yang tengah menjalani perawatan mental selama sepuluh tahun.
Input: アブ・ハムザに対する告訴内容は、9件の殺人示唆と3件の人種的憎悪の扇動である。
Output: 


Output: Tuduhan terhadap Abu Hamza termasuk sembilan tuduhan permintaan pembunuhan dan tiga tuduhan percobaan untuk membangkitkan kebencian rasial.
Input: これらの貸し手の多くはローンをして、基本原則のいくつかを見失った。
Output: 


Output: Banyak dari para pemberi pinjaman ini mulai menumpuk hutang dan kehilangan beberapa hal yang fundamental.
Input: これは、アル・ザルカイ氏の死から1週間も経たないバグダッドの暴力で混乱する地域に行くという、大統領の非常に劇的な行為だった。
Output: 


Output: Hal tersebut sangat dramatis bergerak dengan presiden mengadakan perjalanan ke area kekerasan dan kegilaan di Baghdad kurang dari seminggu setelah meninggalnya al-Zarqawi.
Input: 「最初のステップは、補給を制限して通信を止め、陸上の海賊をサウジの船の海賊から切り離すことだ。」
Output: 


Output: "Tahap pertama adalah menghentikan bajak laut pedalaman dari kapal Saudi tersebut dengan membatasi perbekalan dan memotong komunikasi mereka."
Input: ロケット弾はイスラム教シーア派政治的武装組織、ヒズボラ組織による統制下の地域に落下し、そのうち一つは車のショールームに、もう一つは住居に着弾した。
Output: 


Output: Roket mendarat di distrik yang dikuasai oleh Hizbullah, kelompok politik dan militan Syiah, dengan 1 roket menghantam showroom mobil dan roket lainnya bangunan rumah tinggal.
Input: アフガニスタン南部のガズニー州で、29歳のオランダ人パイロット、MichaelDonkervoort氏が、F-16戦闘機の墜落で死亡した。
Output: 


Output: Di selatan Afganistan di propinsi Ghazni, pilot Belanda berusia 29 tahun Michael Donkervoort tewas ketika jet tempur F-16nya jatuh.
Input: 「犯人は拘束された」大学の広報担当者、レイ・ガーナー氏が現場で地元メディアに伝えた。
Output: 


Output: "Penembaknya telah ditahan" juru bicara universitas Ray Garner mengatakan kepada media lokal di lokasi kejadian.
Input: 彼の最新本であるFindingMoonshineは2008年2月に英語で出版されることになっています。
Output: 


Output: Buku terakhirnya Finding Moonshine akan dipublikasikan di Inggris pada bulan Februari tahun 2008.
Input: エジプトのコプト正教会のリーダーであるアレクサンドリア教皇シェヌーダ3世が88歳で亡くなった。
Output: 


Output: Paus Shenouda III dari Alexandria, pemimpin gereja Kristen Koptik Mesir, meninggal dunia di usia 88 tahun.
Input: 彼はその場を「独占的な」米国の外交政策を批判し、ウラジミール・プーチンはロシアにとって正しい選択だと述べる機会とした。
Output: 


Output: Dia menggunakan acara ini sebagai kesempatan untuk mengkritik kebijakan luar negeri monopolistik" Amerika dan menyatakan bahwa Vladimir Putin merupakan pilihan yang tepat bagi Rusia.
Input: 今シーズンの初めにニューカッスル・ユナイテッドから移籍したダイアーは、試合が始まって数分でストレッチャーで運ばれた。
Output: 


Output: Dyer, yang bergabung dari Newcastle United pada awal musim ini, diangkut dengan tandu pada lima menit pertama pertandingan.
Input: 「我々は多くの人が行方不明となっているため遺体の捜索を継続している」ともPhampe氏は述べた。
Output: 


Output: "Kami masih mencari lebih banyak korban karena banyak orang yang dilaporkan hilang, "tambah Phampe.
Input: その高官は「我々はイラク政府に対し、前記の人物らを解放するための迅速な手段を取り、その措置について米国兵を批難することを期待する」と言った。
Output: 


Output: Pejabat tersebut mengatakan, "Kami berharap pemerintah Irak untuk segera mengambil tindakan untuk mengatur kebebasan individual yang tersebut di atas dan mengutuk tentara AS atas tindakannya."
Input: タイロは、1990年から、キンバリン・ブラウン演ずる悪女シェイラ・カーターにより葬り去られる2002年まで、ドクター・テイラー・ハミルトン・フォレスター役を演じました。
Output: 


Output: Tyo memainkan peran sebagai Dr. Taylor Hamilton Forrester dari 1990 hingga 2002, ketika dia dibunuh oleh penjahat Sheila Carter, dimainkan oleh Kimberly Brown.
Input: 延長した保証にはコンソールの修理や輸送が含まれ、そして、同社はすでに修理代を払わなければならなかった所有者に弁償すると約束した。
Output: 


Output: Garansi yang diperpanjang meliputi perbaikan dan pengiriman konsol dan perusahaan telah berjanji untuk mengembalikan uang mereka pemilik yang sudah harus membayar untuk perbaikan.
Input: ケガは彼女のチャンスに影響を与えるかもしれないが、インタビューの中で、彼女はそれを大きな問題になるとは考えていなかった。
Output: 


Output: Cedera dapat mempengaruhi kesempatanya, namun pada sebuah wawancara dengannya, dia tidak merasa ini akan menjadi masalah besar.
Input: 批評は主に「平凡な」地上戦、単純すぎるテクノロジーツリー、そしてマルチプレイヤーサポートの不在の継続が中心であった。
Output: 


Output: Sebagian besar kritikus berputar balik di sekitar "tidak bersemangat" pertarungan ke bawah, too-generic tech tree, dan dilanjutkan kekurangan pemain pendukung.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：オーストラリアでは伝統的に男子スポーツがメディア報道を支配していました。
Output: 


Output: :: Sarah Walsh: tradisi di Australia, olahraga pria telah mendominasi liputan media.
Input: 「私は今まで20年間この投票所で投票しているが、こんなに混雑しているのを見たことはない」首都のボレッラ地区で投票したビジネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ紙が報じている。
Output: 


Output: "Saya telah mengikuti pemungutan suara di bilik ini selama lebih dari 20 tahun namun belum pernah melihat kerumunan sebanyak ini, " kata pebisnis Mohamed Sallel, yang memberikan suara di ibukota wilayah Borella, seperti dikutip The Telegraph.
Input: 「スーダン政府にはアメリカがこの問題解決に向けて真剣であることを理解して欲しい」とブッシュ大統領は言った。
Output: 


Output: "Saya ingin pemerintah Sudan mengetahui bahwa Amerika Serikat serius dalam menyelesaikan permasalahan ini, " kata Bush.
Input: 昨夜の時点では、そのグループが連邦政府の厳格な新しい反テロ法にもとづいて告発されるのかどうかは不明だった。
Output: 


Output: Tidak jelas tadi malam apakah kelompok tersebut akan dituntut dibawah hukum Pemerintah Federal anti teror baru yang ketat.
Input: しかし、爆破事件の別の犠牲者の父親であるイギリス人ジム・スワイヤーはアル・マグラヒーは有罪ではなかったと思っている。
Output: 


Output: Akan tetapi, penduduk Inggris Jim Swire, ayah dari korban tewas pengeboman lainnya, percaya al-Megrahi tidak bersalah.
Input: オーストラリアは今年、161人の選手をパラリンピックに出場させる。
Output: 


Output: Australia mengirimkan 161 atlit ke Paralimpiade tahun ini.
Input: すぐにセルビア、クロアチア、スロベニアがともに「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」を形成し、その後名前をユーゴスラビア王国に変えた。
Output: 


Output: Segera setelah itu Serbia, Kroasia dan Slovenia bersama-sama membentuk "Kerajaan Serbia, Kroasia dan Slovenia", yang kemudian berubah namanya menjadi Kerajaan Yugoslavia.
Input: 西インド諸島の打撃番は早々にゲイルを失うというひどい始まりだったが、攻撃と積極的なクリケットで形勢を逆転し、合計で208という大記録になった。
Output: 


Output: Inning Hindia Barat dimulai dengan tidak baik dengan hilangnya Gayle di awal, namun mereka membalik keberuntungan mereka dengan beberapa serangan dan kriket yang agresif dan membukukan nilai besar sejumlah 208.
Input: 有力な容疑者は５２歳の地元の男でタクシー運転手デリック・バードだと公表された。
Output: 


Output: Tersangka utama bernama Derrick Bird pria setempat berumur 52 tahun, seorang sopir taksi.
Input: そうでない場合、委員会はそれを9月16日までに取り上げる必要がある。
Output: 


Output: Jika mereka tidak melakukan, mereka akan diminta untuk melakukan itu pada tanggal 16 September.
Input: 2007年9月、彼は会議のためにLevicoTerme（イタリアのトレント）に居ました。
Output: 


Output: Pada bulan September tahun 2007 dia sedang di Levico Terme (Trento, Italia) untuk sebuah konferensi.
Input: ヒズボラは動乱がアサド大統領の意向に沿う形で収束するまで戦闘を続けることをナスララが誓約した。
Output: 


Output: Nasrullah bersumpah Hizbullah akan terus bertempur sampai konflik diubah menjadi keunggulan Presiden Assad.
Input: この警官増員には、観客の安全を保障するため、対暴動警官を含む特殊警官も含める。
Output: 


Output: Tambahan polisi akan termasuk polisi spesialis (termasuk polisi kerusuhan) untuk memberikan keamanan untuk penonton.
Input: 撮影班の4人のメンバーが日曜の夜、「宇宙戦争」のロンドンプレミア公演で映画スターのトム・クルーズに水をかけた暴行容疑で逮捕された。
Output: 


Output: 4 orang anggota kru film telah ditangkap atas tuduhan penyerangan setelah menyemprotkan air pada bintang film Tom Cruise di London pada pemutaran perdana film War of the Worlds pada hari Minggu malam.
Input: 伝えられるところでは、クイーン通りとフリンダーズ通りの角の建設現場の建築作業員がピストルを発見した、ということである。
Output: 


Output: Seorang pekerja bangunan di daerah konstruksi di ujung Queen dan Jalan Flinder telah menemukan sebuah pistol.
Input: しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
Output: 


Output: Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.
Input: 12月のPPPの調査では、ニューメキシコ州でジョンソン氏が23％の支持を受け、三つ巴の戦いとなっている。
Output: 


Output: Poling PKP dari Desember menunjukan Johnson dengan dukungan 23% dalam tiga cara pertarungan di New Mexico.
Input: 連邦健康老齢庁によると、毎年診断される乳がんの14,000の症例のうちのおよそ2,000は、HER2に対して陽性のタイプだ。
Output: 


Output: Menurut Departemen kesejahteraan kesehatan dan penuaan, sekitar 2.000 dari 14.000 kasus kanker payudara didiagnosa setiap tahun adalah HER2 tipe positif.
Input: それ以来、核兵器の所有可能性についての緊張が高まった２００３年の地対空ミサイルの濃縮電池試験を含む多くのミサイルテストが指揮された。
Output: 


Output: Sejak itu, diselenggarakannya banyak uji misil, termasuk meriam tebal pada uji coba misil kapal ke darat di 2003 pada saat kenaikan tegangan atas kemungkinan kepemilikan senjata nuklir.
Input: アメリカ人とフランス人がイギリスの女子シングル決勝で当たるのは初めてだった。
Output: 


Output: Untuk pertama kali, petenis putri Amerika dan Perancis bertarung untuk memperebutkan gelar tunggal putri Inggris.
Input: 三台の消防隊タンカー車両が現場に居たが、彼らの給水をすべて使い果たした。
Output: 


Output: 3 truk tanki pemadam kebakaran berada di tempat kejadian, tetapi telah menghabiskan semua persediaan air mereka.
Input: 責任者は、プランBのOCT市場がより若い青年へ与える、認識能力をより低くするといった潜在的な行動への影響について関心を挙げているし、年上のデータから若い聴衆のデータを推定することは不確実である。
Output: 


Output: Direktur aksi dikutip prihatin terhadap potensi implikasi perilaku bagi orang yang lebih muda dari pemasaran bebas Rencana B, melihat kemampuan kognitif mereka yang lebih rendah, dan bahwa tidak dibenarkan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak tua ke yang lebih muda.
Input: これら３回全てで、彼女は概ねコメントもなくドラマへの復活を許されました。
Output: 


Output: Semuanya tiga kali dia diterima kembali pada pertunjukan tersebut lebih atau kurang tanpa komentar.
Input: 野党は、数えきれないほどのデモや集会を計画し、1,000人を越えるメンバーが逮捕された。
Output: 


Output: Partai oposisi telah mengatur banyak demonstrasi dan unjuk rasa, dan lebih dari 1,000 anggota mereka telah ditangkap.
Input: ナミビアは税金を通して集めることのできる額以上に支出する国である。
Output: 


Output: Namibia adalah negara yang menghabiskan lebih banyak dari apa yang bisa dikumpulkan melalui pajak.
Input: UDFからの政府に加わったのは、前政府と同様にジル・ド・ロビンだけだった。
Output: 


Output: Satu-satunya anggota pemerintahan dari UDF adalah Gilles de Robien, seperti dalam pemerintahan sebelumnya.
Input: 「だがもし我々が過酷な環境にあるこれらの膨張した惑星の寸法を説明できれば、それは我々が我々自身の太陽系惑星とその形成をよりよく理解するために役立つかもしれない。」
Output: 


Output: "Tapi jika kami dapat menjelaskan ukuran planet gendut ini di lingkungan keras mereka, ini mungkin bisa membantu kita memahami lebih baik planet-planet sistem tata surya kita sendiri dan pembentukannya."
Input: 警察は、交通量の多い道路で行われているため、抗議行動参加者全員の健康と安全を懸念している。
Output: 


Output: Polisi mengatakan kecemasan utama mereka adalah kesehatan dan keselamatan semua orang karena demonstrasi diadakan di sebelah jalan yang ramai.
Input: コメンテーターの間では、オバマ氏が党員集会のある州で順調だと認識されている。
Output: 


Output: Para komentator telah mencatat bahwa Obama tampaknya memiliki performa yang bagus di beberapa negara bagian kaukus.
Input: 7.5フィート(2.3メートル)の身長で前に立ちはだかるゴンザレスはレスラーになる前はもともとバスケットボール選手だった。
Output: 


Output: Memiliki tinggi 7,5 kaki (2,3 meter), gonzalez merupakan mantan pemain bola basket sebelum menjadi seoarng pegulat.
Input: しかし、審議会が設定され、こういった試験の11歳児への影響について調査が行われる。
Output: 


Output: Sebuah tim peninjau dibentuk, meskipun demikian, untuk meninjau efek dari ujian-ujian pada anak berusia sebelas tahun.
Input: 上院での緑の党の得票率は12.95％に達し、上院では126万のオーストラリア人がその党に投票したことになる。
Output: 


Output: Suara The Green di Senat mencapai 12,95%, berarti 1,26 juta warga Australia memilih partai tersebut dalam majelis tinggi.
Input: より短い範囲のZelzalとFatehのミサイルも発射された。
Output: 


Output: 8 buah misil Zelzal dan Fateh yang jarak pendek juga telah diluncurkan.
Input: 彼女はオンタリオ州の様々な学校で教えながら、1975年からずっとSimcoeNDPridingassociationで活動してきました。
Output: 


Output: Mengajar pada beberapa sekolah di Ontario, dia aktif di asosiasi berkendara NDP Simcoe sejak tahun 1975.
Input: 世界テコンドー連盟(WTF)事務総長のYangJin-suk氏は「2人の正式な追放処分には今後の手続きが必要だ」と述べた。
Output: 


Output: Secertaris Umum WTF Yang Jin-suk mengungkapkan "karena proses harus di ikuti sebelum pelarangan terhadap mereka berdua."
Input: 民主党上院の多数派院内代表のハリー・リードは法案についてこう語った「2百万の男女がイラクとアフガニスタンで戦い、軍が複雑な配置や不明瞭な戦略に耐えているとき、私たちには未来の経済の発展の機会を彼らに与えることしかできない」。
Output: 


Output: Pemimpin mayoritas senat Demokrat Harry Ried berkomentar tentang rencana anggaran, berkata, "Pada saat 2 juta orang pria dan wanita telah berjuang di Irak dan Afganistan dan ketika tentara kita harus bertahan. . Dan strategi yang belum jelas, memberikan kesempatan mereka untuk menjadi bahan bakar ekonomi masa depan kita adalah yang paling bisa kita lakukan."
Input: 7月に、ヘッセンの州議会は、大学院生は1,500ユーロまで上がるかもしれないが、全学部生に対し１学期につき500ユーロの授業料を払うことを要求する議案を可決することになっている。
Output: 


Output: Di bulan Juli, badan pembuat undang-undang Hessian sehubungan melewati rancangan undang-undang yang diharuskan semua pelajar S1 untuk membayar uang kuliah 500 euro per semester; pelajar S2 dikenakan sampai 1.500 euro.
Input: 国営報道機関は、多数の.cnウェブサイトとミニブログサイトのシーナ・ウェイボーが標的にされたと述べた。
Output: 


Output: Kantor media negara mengatakan banyak. cn website dan blogmikro website Sina Weibo yang menjadi sasaran.
Input: 一般人と馬と一緒に働く人の接触は禁止される見込みで、シドニーを拠点とする騎手のダレン・ビードマンとヒュー・ボウマン、そしてバート・カミングスを含む複数の州にまたがって活動する調教師は参加を許可されていない。
Output: 


Output: Kontak antara publik umum dan mereka yang bekerja dengan kuda-kuda akan dilarang dan Joki yang berbasis di Sydney Darren Beadman dan Hugh Bowman dan sejumlah pelatih antar negara bagian termasuk Bart Cummings dilarang ambil bagian.
Input: ベルギーでの最近のデモで、農家が３００万リットル（６６万ガロン）のミルクをぶちまけ、２１のＥＵ加盟国に緊急の援助を要求した。
Output: 


Output: Unjuk rasa yang baru terjadi di Belgia memperlihatkan para peternak membuang 3 juta liter (660.000 galon) susu di jalan - dan meminta bantuan darurat dari 21 negara anggota EU.
Input: オバマ氏はネブラスカ党員集会では対抗候補のヒラリー・クリントン氏を約30%も上回った。
Output: 


Output: Obama memenangkan hampir 30% lebih atas lawannya Hillary Clinton di kaukus Nebraska.
Input: インフレ率も今や２００８年１１月以来最も高いレベルに達している。
Output: 


Output: Tingkat inflasi negara tersebut juga telah mencapai tingkat tertinggi sejak November 2008.
Input: 「我々はこの罠にはまらないよう、努力している」とシリアの国連大使バシャール・ジャーファリは語った。
Output: 


Output: "Kami menggunakan upaya sehingga kami tidak masuk ke dalam perangkap, " kata Bashar Jaafari, Duta Besar Suriah untuk Amerika Serikat.
Input: 遺体を回収すると、死者の数は200人に達するかもしれない、とインド内務省のSriPrakashJaiswalは述べた。
Output: 


Output: Saat tubuh-tubuh ini dikumpulkan, jumlah korban tewas meningkat hingga 200 orang, ujar Menteri Dalam Negeri India Sri Prakash Jaiswal.
Input: 両チームは最後のプレイオフの出場権を得るべく、日曜日の試合に七戦連続無敗で臨んだ。
Output: 


Output: Kedua tim memasuki pertandingan Minggu dengan 7 permainan beruntun tak terkalahkan untuk memberi mereka kesempatan mengambil tempat pertandingan final.
Input: 大部分はワン・チェンミン、マイク・ムッシーナ、カール・パバーノ、ジェフ・カーステンスといったピッチャーが故障したおかげで、ヤンキースは現在ちょうど10-14となっている。
Output: 


Output: Tim Yankees saat ini tertinggal 10-14, berterima kasih untuk banyaknya pemain yang cidera yang menimpa pelempar Chien-Ming Wang, Mike Mussina, Carl Pavano dan Jeff Karstens.
Input: アメリカ人のスーザン・コーエン(SusanCohen)はロッカビー事件で亡くなった犠牲者の母親の一人で、アル・マグラヒーは「大量殺人者」であり「死に値する」と思っていると言い、またCNNに対して「気の毒に思うなんて全くない」と語った。
Output: 


Output: Penduduk AS Susan Cohen, ibu dari salah seorang korban terbunuh dalam pengboman Lockerbie, berfikir al-Megrahi sebagai "pembunuh masal" yang "layak mati", menambahkan ke CNN: "Saya tidak merasa kasihan tentang dia."
Input: 内務省は財務省のように伝統的に内閣で最も重要な地位の一つで、内務省はとりわけ法執行機関や地方自治体との連携を担当している。
Output: 


Output: Menteri Dalam Negeri secara tradisional merupakan salah satu posisi yang paling penting di dalam kabinet, dengan Keuangan; Menteri Dalam Negeri bertanggung jawab, khususnya, penegakan hukum dan hubungan dengan pemerintah daerah.
Input: 去年ハリケーンフランシスとイヴァンが来ていた間、ＨＭＳリッチモンドとＲＦＡウェイブルーラーは積極的に人道支援にあたった。
Output: 


Output: Selama badai Frances dan Ivan tahun lalu, HMS Richmond dan RFA Wave Ruler telah secara aktif terlibat dalam bantuan kemanusiaan.
Input: しかし、いくつかの自動車会社の経営陣は「自動車の売上高が3月の最後の週に反騰したので、自動車産業が安定する若干の見込みがある」と言った。
Output: 


Output: Eksekutif dari beberapa firma auto mengungkapkan bahwa ada harapan untuk industri auto untuk stabil, saat penjualan mobil melambung pada minggu terakhir di bulan Maret.
Input: その少女はランガム氏が彼女の処女性を14歳のときに奪ったと主張したが、スタットマン判事は「クラウン法廷はその告発にある訴因を支持する証拠は何もないと認める」と言った。
Output: 


Output: Gadis tersebut menuduh bahwa Langham telah merenggut keperawanannya saat dia berusia 14 tahun, tetapi hakim Statman berkata, "Pengadilan Crown menyatakan bahwa tidak ada bukti yang mendukung tuduhan-tuduhan ini."
Input: イギリスで「ビッグ６」というニックネームがついているその会社は、利益が増えているにもかかわらず、エネルギーの価格削減があるという情報を出さなかった。
Output: 


Output: Perushaan-perusahaan, dengan julukan "big six" di Britania Raya, tidak menyampaikan informasi yang akan ada pemotongan biaya di anggaran energi walaupun meningkatkan keuntungan.
Input: ヒマラヤのブータン王国は、12月17日にタバコの販売を全面禁止した世界で初めての国になり、条約の要件以上のことをした。
Output: 


Output: Kerajaan Himalaya Bhutan melampaui syarat-syarat perjanjian tersebut pada saat 17 Desember negara ini menjadi negara pertama di dunia yang melengkapi larangan penjualan tembakau.
Input: 1機の航空機のエンジンが空中で酷い損傷を受けたが、怪我人なく無事シンガポール空港に着陸したのに続き、「スーパージャンボ」航空機の全6機が3週前に地上に着陸した後、オーストラリアの航空会社カンタスはエアバスA380sの航空機によるサービスを初めて再開した。
Output: 


Output: Maskapai penerbangan Australia Qantas telah kembali untuk penerbangan pertamanya dengan Airbus A380 untuk melayani setelah 6 dari semua "superjumbo" dilarang terbang 3 minggu lalu setelah 1 mesin pesawat itu mengalami kerusakan udara yang luas; mendarat dengan selamat di Singapura tanpa cedera.
Input: ジンバブエの選挙は勝利を予感している与党および野党両方で開始された。
Output: 


Output: Pemilu di Zimbabwe dimulai dengan kedua belah pihak, partai pemerintah maupun partai oposisi meramalkan kemenangan masing-masing.
Input: スイスのドイツ語圏とフランス語圏は、類似した結果であり、以前に行われた世論調査では、ドイツ語圏の州は、フランス語圏の州より革新主義的ではないと考えられていた。
Output: 


Output: Bagian Switzerland yang berbahasa Jerman dan berbahasa Perancis memiliki hasil yang sama; dalam konsultasi populasi nasional sebelumnya, daerah yang berbahasa Jerman dianggap lebih tidak berkembang dari pada yang berbahasa Perancis.
Input: 3月、スロベニア首相、ボルト・パホルの中道左派連立政権は、国境契約を受け入れるかどうかに関する国民投票の要求に従った。
Output: 


Output: Di bulan Maret, Perdana Menteri Slovenia Borut Pahor pusat kiri pemerintah menghasilkan permintaan sebuah referendum menerima perjanjian perbatasan.
Input: ナポリターノ長官は、「本当に、それはたった今われわれがしていることです」と付け加えた。
Output: 


Output: Menteri Nepolitano menambah, "Benar-benar itu harus dilakukan segera.
Input: ムスリム同胞団は、いわれのない攻撃で、集まった人々は祈っていると言っている。
Output: 


Output: Muslim Brotherhood mengklaim penyerangan tersebut terjadi karena provokasi dan mereka sedang berkumpul untuk beribadah.
Input: ETAは2006年3月に停戦を呼びかけたが、引き続き行われた和平交渉での政府の譲歩のなさに苛立ちをつのらせ、12月30日にマドリード空港地域の駐車場に巨大爆弾をしかけ、二名を殺害した。
Output: 


Output: ETA menyebut gencatan senjata di Maret 2006, tetapi menumbuhkan rasa frustrasi dengan ketiadaan izin pemerintah berikut pembicaraan perdamaian, dan memasang sebuah bom yang sangat besar di area parkir bandara Madrid pada 30 Desember, membunuh 2 orang.
Input: 「百万回目になりますが、我々はサタン崇拝者でも悪魔崇拝者でもありません」
Output: 


Output: "Untuk jutaan kalinya, kami bukan Satanis atau penyembah iblis."
Input: 同時に、AWBが透明にしていなかった取引において、フセイン政権へ資金提供があったという申し立てもあった。
Output: 


Output: Pada waktu yang sama ada juga dugaan bahwa uang tersebut sudah dibayar ke rezim Hussein, AWB tidak transparan dalam kesepakatan mereka.
Input: しかし、光の速度に近づくことは長期間の恒常的な加速を必要とする。
Output: 


Output: Mendekati kecepatan cahaya, bagaimanapun, memerlukan waktu yang panjang dari percepatan konstan.
Input: 警察への最初の電話は、爆発ではなく電車の車輪の下に落ちた人のことを伝えた。
Output: 


Output: Panggilan pertama yang diterima Polisi menyampaikan bukan tentang ledakan, tetapi seseorang yang jatuh ke bawah roda kereta.
Input: 台湾の陳水扁大統領は「彼もまた家族とともにイベントに出席する」と木曜日に発表した。
Output: 


Output: Presiden Taiwan Chen Shui-Bian mengumumkan pada hari Kamis bahwa dia juga akan menghadiri acara tersebut bersama keluarganya.
Input: 昨日、オーストラリア副首相のマーク・ヴェイルがサダム・フセインのイラク体制に支払われる不正収入のコール調査の前に現れた。
Output: 


Output: Kemarin, Wakil Perdana Menteri Australia, Mark Vaile, muncul sebelum penyelidikan Cole atas kasus pembayaran suap kepada rezim Irak Saddam Hussein.
Input: ドナルド・H・ラムズフェルド国防長官は、陸軍の１２ヶ月要件は再編と関連があると述べた。
Output: 


Output: Menteri Pertahanan Donald H. Rumsfeld mengatakan bahwa permintaan tentara selama 12 bulan terkait dengan reorganisasi.
Input: しかし、責任者は、環境に脅威はなく、油膜がオーストラリアの海岸にたどり着くことはありえないだろうと言っていた。
Output: 


Output: Bagaimanapun juga, pejabat, mengatakan bahwa tidak ada ancaman terhadap lingkungan dan tidak mungkin tumpahan akan mencapai pantai Australia.
Input: 先週、ネイキッド・ニュースは、3つの新しい番組でのニュース報道で国際語を使うように指示することが劇的に増加すると発表した。
Output: 


Output: Minggu lalu, Naked News mengumumkan bahwa mereka akan secara dramatis meningkatkan bahasa internasionalnya dalam pemberitaan berita, dengan tiga siaran baru.
Input: 武装集団は先月何度か報復的攻撃を遂行しており、何百人もの人々が殺害された。
Output: 


Output: Kelompok militan melakukan beberapa serangan balasan bulan lalu yang menewaskan ratusan orang.
Input: しかし、すぐにアリンギが追い越し、第１マークを7秒のリードで終えた。
Output: 


Output: Yang kemudian kalah dari Tim New Zealand, mengakhiri babak pertama dengan unggul 7 detik.
Input: その会社は、最近中国と現地での販売の可能性について交渉中です。
Output: 


Output: Perusahaan tersebut sekarang sedang dalam pembicaraan dengan Cina mengenai kemungkinan penjualan disana.
Input: 五時間の会議の後、ベネズエラのフーゴ・チャベスとコロンビアのアルバロ・ウリベは２ヶ月続いた外交的な緊張を終わらせた。
Output: 


Output: Setelah 5 jam pertemuan, Presiden Hugo Chaves dari Venezuela dan Alvaro Uribe dari Kolombia mengakhiri ketegangan diplomatik yang terjadi selama 2 bulan.
Input: ジョードプルの警察官、マリニ・アガーワル氏によれば、1万人以上のヒンズー教徒が寺院に集まり、宗教儀式を行おうとしていた。
Output: 


Output: Menurut Malini Agarwal, petugas polisi Jodhpur, lebih dari 10.000 penganut Hindu yang berkumpul di kuil untuk melakukan ritual keagamaan.
Input: 共同所有者のロイ・ジャクソンによると、2006年のケンタッキー・ダービーの勝ち馬バーバロは1月29日の朝に安楽死した。
Output: 


Output: Barbaro, pemenang Kentucky Derby 2006, disuntik mati pada pagi 29 Januari, menurut pasangan pemilik Roy Jackson.
Input: 仮に禁止が解除されれば、共に米国の強力な同盟国である日本と韓国は、購入しそうだと見られている。
Output: 


Output: Jepang dan Korea Selatan, kedua sekutu terkuat dari Amerika akan dianggap sebagai pelanggan, jika aturan tersebut dicabut.
Input: 「外務省は、そのような行為を不都合で、全く不当でモルドヴァに対するルーマニアの変わることのない建設的で協調的な態度と相容れないと思っている」と、ルーマニア外務省はcommuniquereleasesで返答している。
Output: 


Output: "Menteri Luar Negeri mempertimbangkan seperti tindakan yang merugikan, sama sekali tidak pada tempatnya dan ketidakcocokan dengan pembangunan Romania yang berkelanjutan dan sikap kerjasama terhadap Moldova", Menteri Luar Negeri Romania mengatakan sebuah pernyataan resmi memberikan reaksi...
Input: アウグスティン・ヴァルガスという名前の地元住民は、モーターが停止し、ヘリコプターは地面に急落したと、言った。
Output: 


Output: Motornya berhenti dan helikopter terguling ke tanah, kata seorang penduduk lokal yang bernama Agustin Vargas.
Input: :(c)日本社会と子どもとの固い絆を要求するために考慮されたため、この条項の制定の目的は合理的である。
Output: 


Output: :(c) tujuan ketentuan undang-undang ini adalah rasional, karena dianggap menuntut hubungan ketat anak dengan masyarakat Jepang.
Input: 「彼はどのようにやるべきかを理解し、しかも危険に陥ったときに如何に我々の安全を確保するべきかを理解している。」
Output: 


Output: "Dia mengerti bagaimana melakukannya dan juga mengerti bagaimana menjaga kami tetap aman dalam waktu bahaya."
Input: 航空路はスタンステッド、ヒースロー、ギャットウィック、ロンドンシティー空港で閉鎖されている。
Output: 


Output: Akses udara juga ditutup di Bandara Stansted, Heathrow, Gatwick dan London City.
Input: 竜巻警報は竜巻襲来の2、３分前に町の中心部に発令された。
Output: 


Output: Peringatan tornado dikeluarkan di area pusat kota beberapa menit sebelum badai menerjang.
Input: しかしながら、レスタット氏が自称「ペイガンの司祭」であるため、当局側は宗教的な動機の可能性を排除していない。
Output: 


Output: Namun, pihak otoritas belum mendapati motif agama, karena Lestat menyebut dirinya adalah "menteri ritual pagan."
Input: 捜査官らは、そのジャーナリストが目に見える拷問の跡と無数の刺し傷が付いた状態で見つかったと言った。
Output: 


Output: Penyelidik mengatakan sang jurnalis ditemukan dengan tanda penyiksaan yang terlihat, juga banyak luka tusukan.
Input: 同じ銀行がちょうど2ヵ月前、2005年11月16日に強盗に入られた。
Output: 


Output: Bank yang sama telah dirampok hanya sekitar 2 bulan sebelumnya yaitu pada tanggal 16 November 2005.
Input: 民主党が退役軍人の利得を自分の家族に譲ることができる「譲渡性」を法案に追加することに合意した後、共和党はようやく認めた。
Output: 


Output: Pendukung Republik mengizinkan setelah Demokrat setuju untuk menambah "mensahkan" ke rancangan undang-undang, yang mengijinkan para veteran pemindahan yang bermanfaat kepada anggota keluarga.
Input: 合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュは本日、ブッシュ大統領の残りの任期と新大統領の任期一年目に、イラクとアフガニスタンでの戦争継続に1620億ドルの資金を提供する法案に署名した。
Output: 


Output: Presiden Amerika Serikat George W. Bush hari ini menandatangani rencana anggaran sebesar 162 milyar dollar untuk mendanai perang di Irak dan Afganistan, yang bertujuan untuk mendanai perang dan sisanya kebijakan Bush dan juga kebijakan tahun pertama Presiden.
Input: このゲームはイギリスにとって史上初めての試合で、チームの質がこれほど向上したことはかつて無かった。
Output: 


Output: Pertandingan ini merupakan yang pertama bagi Inggris dalam sejarah negara yang tidak pernah memiliki tim yang berkualifikasi sebelumnya.
Input: 当のクライアントが「あまりにも微妙だ」と感じたために、その時点では最終報告書は公表されなかった。そして飛行安全社は、インドネシアで情報が漏れ、3か月後には素早くもみ消されてしまったと語った。
Output: 


Output: Laporan akhir belum disiarkan saat itu saat klien yang dipertanyakan merasa itu 'terlalu sensitif', dan Flight Safety mengatakan bahwa persoalan itu telah ditutupi dengan cepat tiga bulan kemudian saat hal itu bocor di Indonesia.
Input: GDPの17％を形成する製造業分野は、前年同四半期の11.3％に対し11.9％の成長を記録した。
Output: 


Output: Sektor manufaktur yang memberi kontribusi sebesar 17 persen terhada PDB, telah mencatat pertumbuhan 11,9 persen dibandingkan dengan tahun lalu yang sebesar 11,3 persen pada kuartal yang sama.
Input: スイスは2004年3月に欧州連合のメンバーとの相互的な契約を批准したが、新メンバー(キプロス、チェコ共和国、エストニア、ハンガリー、ラトビア、リトアニア、マルタ、ポーランド、スロバキア、スロベニア)は契約に含まれていない。
Output: 


Output: Switzerland telah meratifikasi perjanjian bilateral dengan angota-angota Uni Eropa pada bulan maret 2004, tetapi anggota baru (Cyprus, Czech, Malta, Poland, Slovakia dan Solvenia) tidak masuk dalam perjanjian.
Input: 匿名の警察当局によると、伝えられるところでは、Stenroosは銃の操作を誤って、防弾チョッキの上から自分の体を撃ったということである。
Output: 


Output: Stenroos disinyalir salah menangani senjata api dan menembak dirinya sendiri di rompi antipelurunya, menurut seorang pejabat polisi anonim.
Input: 成長段階にある雄羊の胎児の脳中のアロマターゼホルモン類のレベルが低いことが脳を完全に雄性化しないようにし、性的にオス志向のラムとなったかもしれないと、羊の研究者は仮定している。
Output: 


Output: Para peneliti domba mendalilkan bahwa rendahnya tingkat hormon aromatase di otak janin domba jantan berkembang mungkin telah memelihara otak dari kemaskulinan sepenuhnya, yang mengarah ke seksual domba berorientasi jantan.
Input: 研究者らは、数年以内に人体治験が始まるかもしれないと信じる。
Output: 


Output: Para peneliti percaya percobaan pada manusia dapat dimulai dalam beberapa tahun ini.
Input: 原告は、アスベスト関連の病気の犠牲者と家族に対する金銭援助は十分ではないと主張している。
Output: 


Output: Penggugat menyampaikan bahwa jumlah bantuan keuangan yang diberikan pada keluarga dan korban dari penyakit asbes yang terkait tidaklah cukup.
Input: 法王ヨハネ・パウロ2世には、ブラジルのリオグランデドスルに住むブラジル人のいとこがいる。
Output: 


Output: Paus Yohanes Paulus II memiliki sepupu orang Brasilia yang tinggal di Rio Grande do Sul, Brasil.
Input: FilipVujanovic大統領と首相であるMiloDjukanoviｃも現場へ急行した。
Output: 


Output: Presiden Filip Vujanovic dan Perdana Menteri Milo Djukanovic juga segera mendatangi tempat kejadian.
Input: 豪雨が続き、捜索は一時中断を余儀なくされた。
Output: 


Output: Hujan lebat yang berkelanjutan memaksa pencarian ditunda untuk sementara.
Input: 「このミステリーの要素がLordiの要だ」
Output: 


Output: "Elemen dari misteri ini adalah salah satu dari pilar Lordi."
Input: 被疑者には裁判までおよび裁判期間含め、6ヶ月間独房に監禁されている人もいる。
Output: 


Output: Beberapa terdakwa telah ditahan di sel isolasi selama 6 bulan menjelang dan saat persidangan mereka.
Input: 地方の気象当局はAP通信社に「フロレス海の下の37km（23マイル）で地震があった」と報告した。
Output: 


Output: Petugas meteorologi setempat melaporkan kepada Asosiasi Pers agen berita bahwa gempa bumi terjadi 37 km (23 mi) di bawah Laut Flores.
Input: サウサンプトンの上層部は現在、チームのトッププレーヤーの一人である16歳のセオ・ウォルコットを最高入札者に売却するか熟慮している。
Output: 


Output: Para petinggi Southampton saat ini memikirkan secara serius penjualan salah satu pemain terbaik mereka, Theo Walcott yang berusia 16 tahun kepada penawar tertinggi.
Input: 英国科学振興協会の事務局長、ローランド・ジャクソンは、「王立協会がライス教授を支え、熟考した上での議論を進めるのにこの機会を使わなければならなかった」と言った。
Output: 


Output: Kepala eksekutif British Association for the Advancement of Science, Roland Jackson, mengatakan bahwa Royal Society harus mendukung Profesor Reiss dan menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan debat yang masuk akal.
Input: 京都議定書の永きにわたる支持者であるブレアは、各国とも京都で課せられた制限を受け入れないだろうということが分かりました。
Output: 


Output: Blair, pendukung lama perjanjian Kyoto, mengenali bahwa negara ini tidak akan menerima batas yang dikenakan pada Kyoto:
Input: ウィキニュースのニック・モローが彼の価値、彼の経験および彼の選挙運動に関してインタビューしました。
Output: 


Output: Nick Moreau mewawancarainya mengenai nilai-nilainya, pengalamannya, dan kampanyenya.
Input: 米国軍は金曜日未明、イラクのアルビールにある「リエゾン・オフィス」で働いていたイラン人5人を拘束した。
Output: 


Output: Pasukan bersenjata Amerika Serikat menahan lima warga Iran yang bekerja di sebuah "kantor perwakilan" yang berlokasi di Erbil, Iraq pada hari Jumat sebelum fajar.
Input: 「そのミサイルはドローンから発射されたように見えた」とパキスタンの情報当局者は言った。
Output: 


Output: "Peluru kendali nampaknya ditembakkan oleh pesawat tanpa awak", kata pejabat intelijen Pakistan.
Input: 子どもは、事件現場で治療を受け、その後ギンピー病院へ搬送された。
Output: 


Output: Anak tersebut diberi tindakan medis di tempat serangan kemudian diangkut ke Rumah sakit Gympie.
Input: 建設される原子炉は同じ場所に提案される発電所としては2つ目で、ロシア主導のコンソーシアムで建設する4つの原子炉の複合施設という別の提案は昨年トルコの法廷に拒否された。
Output: 


Output: Reaktor yang akan dibangun adalah pembangkit tenaga listrik kedua yang diajukan di lokasi yang sama; proposal terpisah untuk pembangunan komplek empat reaktor oleh konsorsium pimpinan Rusia telah ditolah Turki tahun lalu.
Input: ブランディングと実践は、他の制作会社や配給会社に認められる。
Output: 


Output: Merek dan prakteknya akan dilisensikan kepada perusahaan-perusahaan produksi dan distribusi lain.
Input: 選挙の2日後、未確定なままの議席が少しあった。
Output: 


Output: Dua hari setelah pemilihan, beberapa kursi masih diragukan.
Input: ケニー・ロフトン、マーク・テイシュイラ、そしてマイケル・ヤングのような大リーグの確固としたスターは若いスターの燃えるような速球や鋭く食いつくようなカーブを解析できなかった。
Output: 


Output: Beberapa bintang yang lahir di liga bergengsi seperti Kenny Lofton, Mark Teixeira dan Michael Young tidak dapat menaklukkan bola lemparan anak muda ini yang begitu cepat atau melengkung tajam.
Input: しかし、実験群はわずか１０人だった（対照群はもう１０人）ので、これは統計的に有意なサンプルではない。
Output: 


Output: Bagaimanapun, hanya ada 10 orang di kelompok percobaan (dan yang 10 yang lain berada di kelompok kontrol), bukan contoh statistik yang signifikan.
Input: ロシアのジャーナリスト連盟トムスク支所の会長は、「ポポフは叩かれただけでなく、”拷問され”、異物で”冒涜された”と調査に詳しい関係者が話した」と言った。
Output: 


Output: Ketua cabang dari Persatuan Wartawan Rusia di Tomsk mengatakan bahwa sebuah sumber yang dekat dengan penyelidikan tersebut mengatakan kepadanya bahwa Popov tidak hanya dipukuli, tapi juga "disiksa" dan "dicabuli" dengan benda asing.