Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: TrES-4はその恒星をたった700万km（450万マイル）の距離で回っており、つまりその惑星上の温度は摂氏1327度（約1600Kまたは華氏2300度）と推定される。
Output: 


Output: TrES-4 mengorbit bintangnya pada jarak hanya 7 juta km (4,5 juta mil), yang berarti temperatur planet diperkirakan di 1.327 derajat C (kira-kira 1.600K atau 2.300 derajat F).
Input: そのネットワークは、ヨーロッパでフランス語と英語で、来年中には中東とアフリカでも放送開始を予定している。
Output: 


Output: Jaringan ini dijadwalkan mulai siaran berbahasa Perancis dan Inggris di Eropa, Timur Tengah dan beberapa waktu di Afrika tahun depan.
Input: 金曜日の取引終了時には、ICEブレントが88.69ドルで引けた一方、NYMEX原油は91.86ドルで引けた。
Output: 


Output: NYMEX Crude tertutup di $91,86, sedangkan ICE Brent tertutup di $88,69, pada saat penutupan perdagangan hari Jumat.
Input: 「今年1月から10月までの間に65頭の象を密猟で失った」とジンバブエ野生動物保護当局のoperationsdirectorであるVitalisChadenga氏は言う。
Output: 


Output: "Dari Januari sampai Oktober tahun ini kami kehilangan 65 gajah akibat perburuan, " kata Vitalis Chadenga, direktur operasi Taman Nasional Zimbabwe dan Otoritas Satwaliar.
Input: これは比較的小さく、男性によって履かれていた可能性があるが、ヨーロッパサイズ37またはアメリカサイズで7の女性用に対応する大きさだった。
Output: 


Output: Itu relatif kecil, pengukuran yang disesuaikan dengan ukuran 37 Eropa atau ukuran 7 wanita AS, namun, itu bisa saja dipakai oleh laki-laki.
Input: 科学者は、氷棚が本土から分断されているなら、すでに浮かんでいるので、海面上昇を引き起こすことはない、と述べた。
Output: 


Output: Para ilmuwan berkata bahwa paparan tersebut, jika lepas dari daratannya, tidak akan mengakibatkan peningkatan level air laut, karena ini telah mengambang.
Input: 「恐ろしい惨事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのことをしている」と、Vujanovicは記者に語った。
Output: 


Output: "Sebuah tragedi yang sangat buruk terjadi di Bioce dan semua upaya telah dilakukan untuk mengurangi jumlah korban jiwa semaksimal mungkin, " Vujanovic berkata kepada para reporter.
Input: 1970年代のピーク時には、その番組の視聴者は900万人に達した。
Output: 


Output: Pada puncaknya di tahun 1970-an, program mencapai 9 juta pemirsa.
Input: イラクのテレビ司会者、リアド・アル・サレー氏が銃撃され亡くなった。
Output: 


Output: Riad al-Saray penyiar televisi Irak tewas tertembak.
Input: ハリケーン警報はコスメルと近隣諸島を含めたユカタン半島のサンフェリペからトゥルムにかけても発令されている。
Output: 


Output: Peringatan angin topan tetap berlaku dari San Felipe ke Tulum di semenanjung Yucatan. . Termasuk Cozumel dan pulau-pulau di dekatnya.
Input: 彼らは、低賃金だけでなく、酷い虐待がFMCのパートタイマーに対し行われていると主張する。
Output: 


Output: Mereka tidak hanya menuduh upah rendah tetapi juga pelanggaran parah pada pihak FMC.
Input: 12月26日と27日、ブラジル・リオデジャネイロのカトゥンビ地区にあるスラム街「モーホ・ダ・ミネイラ」（鉱夫の丘）で、近隣の薬物ディーラー間の縄張り争いで少なくとも11人が殺害された。
Output: 


Output: Paling sedikit 11 orang terbunuh pada tanggal 26 dan 27 Desember dalam perkelahian masal geng lingkungan antara pengedar narkotika di daerah kumuh "morro da Mineira" (Bukit Penambang) di lingkungan Catumbi, Rio de Janeiro, Brazil.
Input: トニー・ホールBBC会長は、彼は歌が”不愉快で不適当である”と思っていたが、完全な禁止は言論の自由の原則を破ることになる、と述べた。
Output: 


Output: BBC Direktur utama Tony Hall mengungkapkan bahwa meskipun dia percaya bahwa lagu tersebut "tidak berkelas dan tidak sopan", pelarangan akan melanggar perinsip kebebasan berbicara.
Input: ジェームズは４年以上FBIが探し続けていた人物だ。
Output: 


Output: James telah dicari oleh FBI selama lebih dari 4 tahun.
Input: 私はゴドウィン氏の代弁をしたくないが、他の誰かがこれについてまちがった仮定をしたので、我々の理解では問題はパネルの構成にあるのではないことを明確にさせていただきたい。
Output: 


Output: Saya tidak mau berbicara untuk Bapak Godwin atau Wikipedia, tetapi seseorang telah membuat asumsi yang tidak benar tentang hal ini, jadi ijinkan saya menjelaskan sejauh pengertian kami, bahwa masalah tersebut tidak pernah menjadi bagian dari panel.
Input: どちら側も、アウェー戦で勝利し、第二回戦に勝ち進み、バルセロナはドイツで1-0でSchalke04を破り、ユナイテッドは2-0の判定で勝ち、イタリアからやってくる。
Output: 


Output: Kedua belah pihak datang ke liga kedua mereka setelah memenangkan liga jauhnya mereka, Barcelona setelah mengalahkan Schalke 04 1-0 di Jerman, dan Inggris keluar dari Italia dengan keputusan 2-0.
Input: 英国のカンブリアで、一連の銃撃事件の捜査をしていた警察が男の死体を発見した。
Output: 


Output: Polisi menemukan jenazah seorang laki-laki yang telah mereka buru di Cumbria, Inggris atas rentetan penembakan.
Input: ファーラーはスパムレベルで悩んでいる人々に、「スパムメールには返事をしないようにし、またあなたが信頼している人にだけアドレスを知らせるように」と言った。
Output: 


Output: Farrar juga memberikan sebuah saran akhir kepada mereka yang mengabaikan tingkat spam, "Jangan pernah menanggapi surel spam, dan hanya berikan alamat Anda yang benar kepada orang-orang yang Anda percayai."
Input: 「20歳でそんな知恵のある人なんて見たことありますか？彼が撃ったんじゃない」とブラット氏は言った。
Output: 


Output: "Apakah anda pernah melihat otak berusia20 tahun? Dia bukan penembak," kata Blat.
Input: そのうちのほとんどを、起こりつつある暴力と体感される差別の中、多数派であるイスラム教徒との協調路線で信者をなだめることに費やした。
Output: 


Output: Sebagian besar waktunya dihabiskan untuk mendamaikan pengikutnya ditengah kekerasan dan diskriminasi yang dirasakan, selama bekerja sama dengan mayoritas umat Muslim.
Input: 虐殺のためのサダム・フセイン裁判での検事正の暗殺は、イラクの文化的党派の深い対立を際立たせ、信仰を市民の安全が保証されるまでにはイラクには長い道のりが待っていると見越させている。
Output: 


Output: Pembantaian ketua jaksa penuntut di peradilan Saddam Hussein disoroti genosida divisi dalam antara fraksi budaya Iraq, meminjam kepercayaan spekulasi bahwa Iraq mempunyai jalan panjang sebelum keselamatan orang sipil dapat terjamin.
Input: 運輸下院委員会は今日、この惨事について独自の調査を開始した。
Output: 


Output: Markas Komite Transportasi juga telah memulai penyelidikannya sendiri atas bencana tersebut hari ini.
Input: その連続殺人犯のマイケル・ブルース・ロスへの処刑は2005年に致死注射によって行われた。
Output: 


Output: Eksekusi pembunuh berantai Michael Bruce Ross terjadi pada tahun 2005 dengan suntikan mati.
Input: エルブデン作戦は今までに12人のジャーナリストおよび2人の警官ら、計14名を逮捕した。
Output: 


Output: Operasi Elveden telah menahan 14 orang: 12 wartawan dan 2 petugas polisi.
Input: 中国は、100万人以上の囚人が収監されている世界でも有数の刑務所数を所有しており、ロシアに似ている。
Output: 


Output: Cina memiliki salah satu sistem penjara terbesar di dunia dengan lebih dari 1 juta tahanan, sama dengan Rusia.
Input: 非陪審員裁判で審議した合衆国地方裁判所判事のジョン・ジョーンズは、年末までに判決をくだしたいと望む。
Output: 


Output: Pengadilan Wilayah AS Hakim John Jones, yang mendengar kasus non-juri, berharap untuk membuat putusannya paling lambat akhir tahun.
Input: 取引はTPLFの人道的な一派であるティグレ救済協会のメンバーによって監視されていた。
Output: 


Output: Transaksi itu diawasi oleh anggota dari Relief Society of Tigray (REST), sayap kemanusiaan TPLF.
Input: ジンバブエには10万頭象が生息しており、Chandengaによると過去数年間は生息数も増加しているとのことだ。
Output: 


Output: Sekitar 100.000 gajah hidup di Zimbabwe, dan Chandenga mengatakan jumlahnya meningkat di tahun lalu.
Input: この靴は1938年に発見され、今から約1万年前に遡る。
Output: 


Output: Sepatu ini ditemukan pada tahun 1938, dan telah tertanggal sekitar 10.000 tahun sebelum sekarang.
Input: イワシのサンプルは首都アンタナナリボのマダガスカルパスツール研究所の防疫官へ送られた。
Output: 


Output: Sampel dari sarden telah dikirim ke petugas kesehatan di Institut Pasteur de Madagascar di ibukota Antananarivo.
Input: セルビアでは規制が無視されることが多く、交通事故が多い。
Output: 


Output: Kecelakan lalu lintas adalah hal yang umum di Serbia karena peraturan sudah biasa diabaikan.
Input: 今日早く、ジョン・ハワード首相（オーストラリア自由党、ベネロング）は、ジャッキー・ケリー（自由党員、リンジー）とアンドリュー・ラマン（自由党員、ボウマン）によって以前に提案された改正について述べ、ラマンによる改正に賛意を表し、「メディケアがこれまで持った最良の友」（アボットが政府のメディケアの取扱いを支持して質問時間に述べた決まり文句）と言って、アボットへの支持を繰り返して言った。
Output: 


Output: Sebelum hari ini, Perdana Menteri John Howard (Partai Liberal Australia, Bennelong) telah berbicara tentang amendemen yang diusulkan sebelumnya oleh Jackie Kelly (Liberal, Lindsay) dan Andrew Laming (Liberal, Bowman), berbicara dalam mendukung amandemen Laming dan menegaskan kembali dukungannya untuk Abbott, menyatakan bahwa ia adalah "teman terbaik yang pernah dimiliki Medicare, " pernyataan biasa Abbott dinyatakan di Question Time dalam mendukung penanganan Pemerintah terhadap Medicare.
Input: 彼は法律だけでは問題を解決できないだろうと言う。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa pengesahan itu sendiri tidak akan memecahkan masalah.
Input: 「それらの声明のすべてはとてもばかげていて批評に値しない。」
Output: 


Output: "Semua pernyataan itu sangat bodoh mereka tidak menghargai kritik."
Input: ペイズリー氏はアルスターについて「民主主義への道も混乱への道筋も両方存在する場所だ」と語った。
Output: 


Output: Paisley berkata tentang Ulster, "sebuah tempat dimana ada sebuah jalan untuk demokrasi dan dimana ada sebuah jalan untuk anarkisme."
Input: 具体的には、公的な年金基金に30億ドルを支払わない計画に関して彼は難詰され、支払いはインタビュアーに「法的義務」と評された。
Output: 


Output: Khususnya, ia ditantang atas rencananya untuk tidak membayar $ 3 miliar ke dana pensiun publik, pembayaran dijelaskan oleh pewawancara sebagai "kewajiban hukum."
Input: 法定外の和解の条件は公表されなかったが、従業員の弁護士であるエイミー・トーテンベルクはウォールストリートジャーナルに、訴訟は「雇用主が、従業員研修に合法的な境界線を引くよう、真剣に取り組ませる結果となった」と語った。
Output: 


Output: Aturan-aturan resolusi sengketa sebelum adanya putusan pengadilan tidak dipublikasikan, tetapi pengacara para karyawan Amy Totenberg berkata pada Wall Street Journal bahwa kasus ini "telah membuat para karyawan berusaha mengatasi masalah dengan batasan legitimasi dari pelatihan karyawan."
Input: 「ショーの最後に疲れていたとしたら、いいショーだったことを意味します。」
Output: 


Output: Jika saya lelah pada akhir pertunjukan berarti saya melakukan pertunjukan yang bagus.
Input: パワーのあるサーブと押しの強い打ち合いでの勝ちだった。
Output: 


Output: Dengan servis yang kuat dan pertarungan pukulan ground yang agresif, dia berhasil menang.
Input: ２７歳のグッディは、セレブリティ・ビッグブラザーのインドヴァージョンであるビッグボスでの滞在を切り上げて、火曜日の夜にロンドン・ヒースロー空港に到着した。
Output: 


Output: Goody, 27, tiba di Bandara Heathrow London pada hari Selasa malam, setelah mempersingkat kunjungannya di Celebrity Big Brother versi India, yang dikenal dengan Bigg Boss.
Input: ペンシルバニア州のウェストモーランド郡でボクサー犬が3人の子どもを守るために熊を追い払った後、行方不明となっている。
Output: 


Output: Seorang petinju hilang di daerah Westmoreland, Pennsylvania, setelah ia mengejar seekor beruang untuk melindungi 3 anak kecil.
Input: デザインを請け負っている落書きの担当人員、タッツ・クルーも、ソニーの広告に対する侮辱的な標語のターゲットとされた。
Output: 


Output: Tats Cru, pegawai lukisan bertanggung jawab untuk merancang, juga menargetkan menghina semboyan-semboyan di iklan Sony.
Input: ピバーディは穀物を買うアラヤと一緒に写真に写っている。
Output: 


Output: Peberdy terlihat difoto dengan Araya sedang membeli gandum.
Input: 1964年公民権法第7編によると、雇用主は従業員の宗教的な信仰が「過度な困難」となっていない限り、それに「理性的に対応」しなければならない。
Output: 


Output: Berdasarkan Title VII dari Undang-Undang Hak Warga Sipil tahun 1964, para majikan harus "mengakomodasi secara cukup" iman kepercayaan para karyawannya kecuali kalau hal ini membuat "kesulitan yang tidak semestinya."
Input: 二つの膨大な銀河間雲が、コンピュータシミュレーションにより予測されていた、重粒子を含み、宇宙内の可視物体を構成する物質である、高温ガスでできた宇宙のクモの巣の存在の裏付けとなった。
Output: 


Output: Dua awan antargalaksi yang besar sekali membuktikan adanya jaringan kosmik dari gas panas, diprediksi oleh simulasi komputer, mengandung baryon, material yang membuat obyek terlihat di alam semesta.
Input: この移行は、３０００万から３４００万ユーロがかかると推定され、完遂されると、約１６０００人のユーザーに影響を与えることになる。
Output: 


Output: Perpindahan tersebut perkiraan anggarannya adalah diantara 30 dan 34 juta euro, sekali melengkapi akan mempengaruhi kira-kira 16.000 pengguna.
Input: ノースウエスト救急サービスの広報担当者は「銃で撃たれ重傷を負った11歳の子供を治療している」と述べた。
Output: 


Output: Seorang juru bicara untuk North West Ambulance Service mengatakan : "Kami merawat seseorang berusia 11 tahun dengan cedera tembakan serius."
Input: ロシアの通信社であるイタル・タス通信が、「最近の肖像画が朝鮮の公共の場での展示から外された」と報じてからまだ数日のことでした。
Output: 


Output: Hanya satu hari setelah kantor berita Rusia Itar Tass melaporkan bahwa potret Kim Jong Il dipindahkan dari pandangan publik di Korea Utara.
Input: さらに、南パドレ島の当局者は、おそらく赤潮によって死んだ魚を消化して麻痺した猫、死んだコヨーテを調査しています。
Output: 


Output: Juga, pegawai South Padre sedang menyelidiki kucing yang lumpuh dan anjing hutan mati yang telah mengkonsumsi ikan yang mati karena gelombang merah.
Input: 危機は、コロンビア当局によってFＡRCのゲリラ、ロドリゴ・グランダが不法に逮捕された（ベネズエラによる）ことに始まった。
Output: 


Output: Krisis tersebut dimulai dengan dugaan penangkapan yang tidak biasa (menurut Venezuela) dari FARC Guerrilla Rodrigo Granda oleh penguasa Kolombia.
Input: その打ち上げ台は、現在2009年に処女飛行が予定されているSpaceXのファルコン9ロケットに使われる新しい複合施設の建設地を確保するために解体される。
Output: 


Output: Landasan peluncuran dihancurkan untuk membuat jalan untuk sebuah complex baru yang akan digunakan oleh roket 9 SpaceX Falcon, yang saat ini dijadwalkan untuk membuat penerbangan perdana di tahun 2009.
Input: 先週ワシントンポストは、ディレイ氏が1997年にモスクワへ旅行に行き、ロシア政府のロビイストから資金提供を受けたと報告した。
Output: 


Output: Minggu lalu the Washington Post melaporkan bahwa Bapak DeLay pergi ke Moskow pada tahun 1997, dibiayai oleh pelobi dari Pemerintah Rusia.
Input: トーナメントのショックの1つに数えられるかもしれないが、ディフェンダーの退場にも関わらず、グループBの第二試合で、トリニダード・トバゴがスウェーデンと0対0で引き分けた。
Output: 


Output: Apa yang memungkinkan sejumlah 1 kelompok pertandingan Trinidad dan Tobago mencetak dengan 0-0 di pertandingan grup B, hari Sabtu, walaupun mengirim seorang pelindung.
Input: この訪問は、ほぼイラク国民である7万人以上がバグダッドに展開し、首都の安全を守ろうとしているときに起こった。
Output: 


Output: Perjalanan dimulai dengan 70.000 orang yang kebanyakan warga Irak menyiapkan pengerahan ke Baghdad untuk mencoba dan mengamankan ibukota.
Input: 一旦投稿が撤回されると、「このツイート／アカウントはこの国で停止されている：国名」というメッセージに置き換えられる。
Output: 


Output: Sekali pemberitahuan ditarik, mereka digantikan dengan sebuah pesan yang berkata: "Tweet/akun ini telah ditahan di dalam: Negara."
Input: NTSBとAAIBによる最近のリリースの一部として、共同で働いている両団体の調査者が燃料システム内での氷の蓄積が両方のロールバックを引き起こしたと発見したことが明らかになった。
Output: 


Output: Sebagai bagian pelepasan terbaru oleh NTSB dan AAIB telah menjadi jelas bahwa para penyelidik dari kedua badan tersebut, berkolabarasi, telah menemukan membeku secara berangsur-angsur pada sistem bahan bakar menyebabkan keduanya mengalami penurunan.
Input: エジプトはハビブ氏の入国を確認していない。
Output: 


Output: Mesir tidak mengkonfirmasi bahwa Habib pernah berada di negara tersebut.
Input: 犯人は数分後、911通報で駆けつけた警官に投降した。
Output: 


Output: Setelah beberapa menit penembak menyerahkan diri pada polisi melalui 911.
Input: 銃撃者が現場から逃げる際に、武器を現場に投げ捨てたかもしれないと見られている。
Output: 


Output: Dipahami bahwa penembak itu telah melemparkan senjatanya kedalam daerah itu saat dia melarikan diri dari tempat kejadian.
Input: イングランドおよびウェールズの公訴局長官は大西洋横断便で爆弾テロを企てたとされる3名について再審を求めている。
Output: 


Output: Direktur Penuntut publik di Inggris dan Wales akan mengajukan banding terhadap tiga orang yang dianggap terlibat dalam rencana percobaan pemboman penerbangan transatlantik.
Input: 負傷した2人は、危篤状態で王立メルボルン病院へ連れて行かれた。
Output: 


Output: 2 orang yang terluka telah dibawa ke rumah sakit Royal Melbourne dalam keadaan kritis.
Input: ナミビア政府は、ミルク価格に対する付加価値税(VAT)の廃止を拒否しました。
Output: 


Output: Pemerintah Namibia menolak untuk menghapus pajak pertambahan nilai (PPN) pada harga susu.
Input: 最下位のチームが格下げされることになっていたので、引き分けになればいいことから、キルマーノックはゆっくりした防衛的な試合を進めた。
Output: 


Output: Tim yang berada di posisi terbawah akan terdegradasi, dan, hanya butuh seri, Kilmarnock bermain pelan dan bertahan.
Input: 「口座が管轄内ならば、凍結され、手続きが終了するときに公表されなければならない。」
Output: 


Output: "Jika rekening tersebut berada dalam yurisdiksi, mereka seharusnya dibekukan dan dikeluarkan atau tidak pada akhir proses tersebut.
Input: 彼女はキャメロン氏が盗難に「かんかんになっている」と述べた。
Output: 


Output: Dia menyatakan bahwa Cameron merasa "cukup dikelabui" oleh pencuri tersebut.
Input: イスラエル軍はハマスに制圧された政府は「テロ活動を計画し指揮するための会合場所」であると語った。
Output: 


Output: Tentara Israel mengungkapkan bahwa kantor kementrian, dikuasai oleh Hamas, adalah "tempat pertemuan untuk merencanakan dan mengendalikan aktivitas teror."
Input: そのイメージの中で、彼女は病院のベッドに横になっており、体からは複数の臍の緒が伸びて、赤ちゃんに繋がっている１本以外は、物体または体の部分に繋がっている。
Output: 


Output: Dalam lukisan itu, Kahlo yang digambarkan berbaring di tempat tidur rumah sakit dengan beberapa tali pusar memanjang dari tubuhnya dan masing-masing memegang suatu objek atau badan, kecuali satu memegang bayi.
Input: 彼は、国連気候事務局の指導者を辞任するイーヴォ・デブア氏とヨーロッパ連合の気候委員のコニー・ヘデゴー氏を懐疑主義的だと言って批判した。
Output: 


Output: Dia mengkritik kepala urusan luar negeri sekretariat iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa, Yvo de Boer, dan komisioner iklim Uni Eropa Connie Hedegaard atas keraguan mereka.
Input: このインフレーション上昇の原因には、石油価格の７０％の上昇、最近１７．５％に上がった付加価値税が含まれている。
Output: 


Output: Penyebab kenaikan inflasi ini termasuk kenaikan harga minyak sebanyak 70%, dan pajak pertambahan nilai yang akhir-akhir ini telah dinaikkan menjadi 17,5%.
Input: 彼は帝国主義者たちがその地域の石油を支配する目的で分離論者運動を形成し、力を強めていると言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa kaum imperialis berusaha memberi kekuatan dan bentuk pada gerakan separatis, dengan tujuan mengontrol minyak di daerah tersebut.
Input: うち数人は負傷の治療のため、その後病院へ搬送された。
Output: 


Output: Beberapa orang dibawa ke rumah sakit untuk perawatan setelah mengalami cedera.
Input: 台湾客家テレビによれば、何人かの専門家が展覧会場で検査した現場での電磁放射の率は、国際標準より確固として高かった。
Output: 


Output: Tingkat tempat radiasi elektromagnetik sangat tinggi dibandingkan standar internasional sebagai ahli penguji di pertunjukan bawah, menurut TV Hakka Taiwan.
Input: 職場でアスベストを吸入した後、１７２人が肺がんや中皮腫になり、そのうちほぼ半数が死亡したと述べている。
Output: 


Output: Mereka menyatakan bahwa setelah menghirup asbes di tempat kerja, 172 orang telah terkena kanker paru-paru atau mesothelioma, dan hampir dari setengahnya yang menderita meninggal dunia.
Input: アフリカ東海岸沖の地域は、かなり多数の海賊行為が発生してきた。
Output: 


Output: Wilayah timur lepas pantai Afrika terlihat banyak jumlah pembajakan.
Input: 「州全体にとってはどうか？」
Output: 


Output: "Untuk provinsi secara keseluruhan?"
Input: 2012年のパプアニューギニアパラリンピック代表団の他の団員には、パプアニューギニアパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏、選手団長のケフ・マ博士、チームマネジャーのローズマリー・モー氏、会長の妻のダビナ・チャン氏、コーチのウィリアム・マケニー氏、役員のジェフリー・ロビー氏がいる。
Output: 


Output: Anggota lain dari delegasi paralimpik Papua New Guinea 2012, termasuk Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan; Ketua Misi Dr Kefu Ma; manager tim Rosemary Mawe; Davina Chan, isteri president; pelatih William McKenny; dan petugas Jeffrey Robby.
Input: このiPhoneはロジャーズ・ワイヤレス・ストアを通してカナダ人に初めて販売された。
Output: 


Output: IPhone terjual untuk rakyat Kanada untuk pertama kalinya melalui toko Rogers Wireless.
Input: 共和党のジョン・マケインは、民主党のバラク・オバマに選挙での敗北を認めた。
Output: 


Output: Pemimpin partai republik John McCain telah mengakui hasil pemilihan umum kepada pemimpin partai Demokrat Barack Obama.
Input: 「我々は通りを横切り、一番近い寺へ路地を歩いていきました」
Output: 


Output: :"Kami menyeberang jalan dan berjalan di gang menuju Kuil terdekat."
Input: 「彼らは従わなければどうなるかは分かっているし、やってくれると私は確信している」とオコナー氏は述べた。
Output: 


Output: "Mereka memahami apa artinya jika mereka tidak dan saya yakin bahwa mereka akan, " kata Bapak O'Connor.
Input: 救急車でＸ線が使えなくて患者を収容できないことが分かったときは、患者に挿管することも手術をすることもできないと、彼女は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa ketika salah satu mobil Ambulan muncul Anda tidak bisa menerima pasien tanpa sinar X yang tersedia, Anda tidak bisa masukan tabung dan membedah mereka, katanya.
Input: 統一派に対する安心材料として、政府は執行部への政務の引継ぎは2008年まで行わないと言う。
Output: 


Output: Sebagai jaminan untuk anggota serikat, pemerintah berkata bahwa mereka tidak akan memindahkan tugas-tugas kepada komite eksekutif hingga tahun 2008.
Input: バロキスタンの首都を含む、クエッタ地区の地方協議会の非公式の選挙結果は以下のとおりである。
Output: 


Output: Hasil pemilu tidak resmi untuk distrik konsil Quetta Distrik, termasuk ibukota Balochistan adalah sebagai berikut:
Input: 輪の特徴のうちいくつかは土星の月によって引き起こされたと知られているが、他の輪については説明がつかない。
Output: 


Output: Beberapa penampakan cincin terkenal disebabkan oleh bulan-bulan Saturnus, namun beberapa cincin lainnya sulit untuk diungkapkan.
Input: 「私は、ただ私のチームに逃げるように勧めただけだ」と、サウスウエスト・インダストリアルのすぐ横で作業するエアガスのエディ・パーカーは言った。
Output: 


Output: "Saya menasehatkan tim-tim saya untuk keluar", ujar Eddy Parker pada Airgas yang beroperasi sebelah kanan dekat Industri Southwest.
Input: アメリカの三大株式市場の指標は月曜日の終値からそれぞれ2％下落して、2007年に次いで過去2番目の下落幅を記録した。
Output: 


Output: Indeks tiga perdagangan saham besar Amerika Serikat masing-masing turun dua persen dari harga penutupan hari Senin, menandakan kerugian terbesar kedua tahun 2007.
Input: 彼女は、次の２つの主な質問に答えなかった：「この選挙運動の前にあなたは政治に関係していましたか？あなたの前の仕事／ボランティア／生活の経験を有権者への貢献にどのように適用しますか？選挙区で今回の選挙の最もホットな話題は何だと思いますか？あなたとあなたの党はこれらの問題をどのように処理しますか？」。
Output: 


Output: Dia tidak menanggapi dua pertanyaan utama: "Sebelum kampanye ini, apakah Anda telah terlibat secara politik? Bagaimana Anda akan menerapkan pengalaman hidup/volunteer/hidup untuk melayani pemilih Anda? " dan "Menurut Anda apakah tiga topik terhangat dalam pemilu ini, dalam wilayah pemilihan Anda? Apa yang akan Anda dan partai Anda lakukan untuk menanggapi isu-isu ini? ."
Input: 他のけがをした可能性のある人もすぐに、救急車で近くの病院に急いで運ばれた。
Output: 


Output: Beberapa kemungkinan korban lainnya segera dilarikan dengan ambulans ke rumah sakit terdekat.
Input: ペンシルバニア教育委員会、ドーバーは、初めて公立学校の生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインの包含を義務化することとなった。
Output: 


Output: Dewan sekolah Dover, Pennsylvania menjadi yang pertama untuk masuknya mandat Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi sekolah umum.
Input: 「全てのテロに反対するクリスチャン」（CAAT）のメンバーが基地のセキュリティを夜明けに侵害し、彼らのうち2人が境界のフェンスふたつを越えて建物によじ登り、その後逮捕された。
Output: 


Output: Anggota dari kelompok Kristen Melawan Semua Terorisme (CAAT) melanggar keamanan pangkalan pada waktu fajar dan 2 dari mereka menyusup dua pagar lingkar dan memanjat gedung sebelum ditangkap.
Input: オーストラリア選挙管理委員会が4議席と示す一方で、スカイニュースとABCは3議席が未確定だと報じている。
Output: 


Output: Sky News dan ABC melaporkan bahwa tiga kursi masih diragukan, sementara Komisi Pemilihan Australia menyebutkan empat.
Input: 彼は朝鮮戦争で戦闘中にそのアイデアを思いついており、自分の車を金属の鎖で止めて誰もそれを盗めないようにした。
Output: 


Output: Dia menemukan ide ketika berperang di Perang Korea; dia mengamankan kendaraannya dengan rantai logam untuk mencegah siapa pun mengambilnya.
Input: 2007年3月15日の報告書で、NOAAは1月が記録的に温かったために、地球全体の昨冬の地表と海表の温度は1880年に記録を開始して以来最高の値になったと示した。
Output: 


Output: Pada laporan tanggal 15 Maret 2007 NOAA menunjukkan bahwa rekaman hangat Januari membantu menekan gabungan tanah global dan permukaan laut untuk musim dingin yang lalu menuju nilai tertinggi sejak rekaman yang dimulai tahun 1880.
Input: 薬は成熟阻害剤として知られており、新しいグループの薬である。
Output: 


Output: Obat ini dikenal sebagai zat penghambat maturasi, yang merupakan obat kelompok baru.
Input: 「大統領となったのはワタラ氏であり、彼は退去を求めてはいない」とも国連側は付け加えた。
Output: 


Output: "Presiden terpilih adalah Ouattara dan dia tidak meminta kami untuk meninggalkan Pantai Gading, " tambah PBB.
Input: 答えがなかったので、これらの質問はインタビューから削除されたが、それらは別の方法で受けたとおりに出版される。
Output: 


Output: Karena tidak terjawab, pertanyaan-pertanyaan ini telah disunting keluar dari wawancara, yang bila sebaliknya akan dicantumkan seperti yang diterima.
Input: MTAサブウェイはLIRRのチケットを共同保有するため、利用者は代わりに、ジャマイカからE線に乗ることができる。
Output: 


Output: Kereta bawah tanah MTA akan menyeberangi tiket LIRR, sehingga para pelanggan akan dapat mengambil kereta E dari Jamaika sebagai gantinya.
Input: ベトナムの石炭運搬船が金曜日に南シナ海で沈没し、船上で３人が死亡したと新華社が報道した。
Output: 


Output: Kapal pengangkut batubara Vietnam tenggelam di Laut Cina Selatan pada hari Jumat menewaskan 3 orang di dalam perahu, diberitakan oleh Kantor Berita Xinhua.
Input: この流出によって、カナダの漁業が荒廃し、観光資源である東カナダの美しい海岸が汚染されるかもしれない。
Output: 


Output: Tumpahan ini dapat merusak industri perikanan Kanada, dan merugikan setiap potensi wisata perairan pantai yang indah di Kanada Timur.
Input: 我々はいつでもボトル入りの水を切らさずにいるが、一部の国ではすでに料理するための水さえ不足している、と彼は語った。
Output: 


Output: Kita tidak akan kekurangan air minum dalam botol dalam waktu dekat, tetapi beberapa negera sudah mulai kekurangan air untuk memproduksi makanan mereka sendiri, ujarnya.
Input: 試合全体でゴールに当たったのは2回のシュートしかなく、引き分けになった要因は、攻撃を抑えるための瀬戸際でのタックルを複数決めた両チームのディフェンス陣にある。
Output: 


Output: Dengan hanya dua tembakan pada target di keseluruhan pertandingan, kredit pada pertandingan seri ini banyak diberikan pada masing-masing garis pertahanan tim, menempatkan banyak serangan terakhir untuk menahan serangan.
Input: マグニチュード5.2の地震が西オーストラリア州の鉱山の街、カルグーリー・ボールダーを襲った。
Output: 


Output: Gempa berkekuatan 5,2 menghantam kota tambang Australia bagian Barat, Kalgoorlie-Boulder.
Input: この合意は今年のブルドッグスの試合での乱闘が続発したことを受けたものだ。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut di ikuti oleh insiden banjir kekerasan di pertandingan Bulldogs tahun ini.
Input: 「このことの証拠は明らかです」
Output: 


Output: "Bukti dari ini jelas:"
Input: この内訳は、道徳的な損害に対して50万ペソ、弁護士費用の10万ペソとその他の費用5万ペソである。
Output: 


Output: Ini terbagi atas ₱500.000 untuk kerusakan moral, ₱100.000 uang jasa pengacara dan ₱50.000 ongkos-ongkos lainnya.
Input: 与党が値上げにつながる環境について説明し、野党が反対するのがお決まりのパターンになった。
Output: 


Output: Telah menjadi sesuatu yang rutin bagi partai yang berkuasa untuk menjelaskan kondisi penyebab kenaikan dan bagi partai oposan untuk memprotes.
Input: 他の国々は、ルーマニアの輸入製品をより高く感じ、そのため、レウの高評価により競争力が下がり、そしてこれは、既にある、国の大きな赤字を広げうる。
Output: 


Output: Negara lain mendapati ekspor Rumania lebih mahal, dan dengan demikian kurang kompetitif, akibat apresiasi leu, dan ini dapat memperlebar defisit negara yang sudah mencatatkan angka yang besar.
Input: セシル・クーパー・ベンチコーチが臨時監督に指名され、タル・スミス球団社長が球団代表の役を務める。
Output: 


Output: Pelatih tim cadangan Cecil Cooper diangkat menjadi manajer interim dan presiden tim Tal Smith akan bertugas sebagai manajer umum interim.
Input: マラッカ海峡は石油運搬のメジャーな水路だ。
Output: 


Output: Selat Malaka adalah penghubung utama untuk jalur pengiriman minyak.
Input: 以前に教育委員会のメンバーで公立学校の科学のカリキュラムにインテリジェント・デザインを組み込むことに賛成票を入れた２名の候補者は、火曜日の選挙で、最少の票を獲得した。
Output: 


Output: 2 calon yang sebelumnya terpilih sebagai anggota dewan sekolah yang memasukkan desain inteligensi dalam kurikulum sains sekolah umum menerima jumlah suara paling sedikit dalam pemilihan Selasa.
Input: 先週、ナイジェリア政府がとったより強硬な方針の一部として、オバサンジョ大統領は「力には力を」方針を使えという命令でこの地区の武装集団に対して軍を送った。
Output: 


Output: Minggu lalu, sebagai bagian penanganan lebih tegas oleh pemerintah Nigeria, Presiden Obasanjo mengirim pasukan, dengan perintah untuk menggunakan "kekuatan untuk kekuatan" melawan militan di wilayah tersebut.
Input: ウィキニュースはウィキリークスに、なぜ、ただ単に合法的と思うサイトのリストを公表するのではなく、児童ポルノを含むサイトを加えたのかと尋ねたのに対して、ウィキリークスは、「それはわれわれが入手した資料の公平な表現ではない」と感じた。
Output: 


Output: Wikinews bertanya pada Wikileaks mengapa mereka tidak menampilkan saja secara singkat situs yang dirasa legal oleh mereka dan menambahkan bahwa semua termasuk pornografi anak, tapi Wikileaks merasa "itu adalah tidak fair mewakilkan bahan yang telah kami peroleh."
Input: 飛行安全社は、インドネシア航空安全局が状況は改善されたと伝えてきたと主張した。
Output: 


Output: Flight Safety mengatakan bahwa Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia mengatakan kepada mereka bahwa situasi tersebut telah diperbaiki.
Input: 被告はスタン・リーが創作したマーベルのスーパーヒーローのキャラクターと知的所有権に関する著作権違反で訴えられている。
Output: 


Output: Terdakwa dituduh atas pelanggaran hak cipta atas dua karakter superhero Marvel dan hak intelektual yang di ciptakan oleh Stan Lee.
Input: 北京の「開催都市契約」の下で、オリンピックで予想される3万人の記者とメディア・スタッフに対して無制限のアクセスが保証された。
Output: 


Output: Akses tanpa batas dijamin untuk 30.000 reporter dan staf media yang berharap untuk Olimpiade di bawah 'kontrak kota tuan rumah'Beijing.
Input: 軍はこの地域での大きな作戦日を公式に設定していないが、国連の担当者は8万人ほどの市民が新たな攻撃を予想して地域から逃亡したと言っている。
Output: 


Output: Meskipun militer tidak mengumumkan tanggal akan dilakukannya operasi militer besar di wilayah tersebut, petugas UN mengatakan sekitar 80.000 penduduk sipil telah meninggalkan wilayah itu sebagai antisipasi serangan baru.
Input: 最後の犠牲者は2006年12月12日に、数百メートル離れた農村部で見つかり、ひとつの遺体は他のものの40分以内に発見された。
Output: 


Output: Korban terakhir ditemukan pada tanggal 12 Desember 2006 di area rural terpisah pada jarak beberapa ratus meter, dan 1 mayat ditemukan dalam 40 menit dari yang lainnya.
Input: 英国を代表する航空会社ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)は1億5000万ポンドに上る丸一年分の損失を市場に警告した。
Output: 


Output: Maskapai pembawa bendera UK, British Airways (BA) telah memperingati pasar bahwa mereka akan menerbitkan kerugian 1 tahun penuh yang mencapai 150 juta euro.
Input: Wikileaks.orgのサイトは近日、裁判所の差し止め命令が解かれてから、オンラインにもどされた。
Output: 


Output: Situs web wikileaks. org baru-baru ini kembali online setelah pencabutan perintah pengadilan yang memaksa situs untuk ditutup.
Input: フォックスコンは調査のために生産を停止して「影響を受けた作業場ではすべての作業が停止されており、同様の加工機能を実施する他のすべての作業場での生産も調査結果が出るまで停止される」と言った。
Output: 


Output: Foxconn menghentikan kegiatan produksi untuk melakukan investigasi, mengatakan "Seluruh operasi di tempat produkasi yang terpengaruh masih ditangguhkan dan produksi di seluruh tempat produksi lain yang menjalankan fungsi proses yang mirip juga dihentikan sambil menunggu hasil investigasi."
Input: 米国食品医薬品局は、経口薬で十分に糖尿病のコントロールを達成できなかった人々に対して、使用を承認した。
Output: 


Output: US Food and Drug Administration telah menyetujui penggunaannya untuk orang-orang yang belum mencapai kontrol yang memadai dari diabetes dengan obat oral.
Input: ムスリム同胞団は支持者に、暴力によらない抗議と平和的な通夜を支援するように求めた。
Output: 


Output: Muslim Brotherhood meminta para pendukungnya untuk berunjuk rasa secara tertib dan mendukung perdamaian.
Input: 国土安全保障省のグループは、その脅迫は12月全体が対象だったと主張している。
Output: 


Output: Komite Keamanan Dalam Negeri mengklaim bahwa ancaman tersebut direncanakan Desember yang lalu.
Input: もう一つの日本チームも悪い結果ではない－ホンダ・ドライバーのジェンソン・バトンとルーベンス・バリチェロは四番グリッドだった。
Output: 


Output: Bagi tim Jepang yang lain bukanlah hasil yang buruk - pengendara Honda Jenson Button dan Rubens Barrichello menempati posisi keempat di lintasan.
Input: 声明ではまた、「この悲劇に悲しみにくれており、家族はプライバシーを求めている」としている。
Output: 


Output: Pernyataan tersebut melanjutkan: "Pihak keluarga meminta privasi setelah mereka berduka cita atas tragedi ini."
Input: しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
Output: 


Output: Tetapi pengamat percaya bahwa potret tersebut diturunkan atas perintah Kim Jong Il sendiri, yang mungkin mencoba menurunkan pemujaan terhadap dirinya.
Input: 何万人ものシリア人が、金曜、国中の都市で自由のために抗議し、デモ行進をした。
Output: 


Output: 10 ribu rakyat Syria turun ke jalan pada hari Jumat di kota-kota seberang negeri berunjukrasa untuk kebebasan.
Input: 「彼らの背後には隔たりがあり、多くの混乱があった。」
Output: 


Output: "Ada sebuah jarak diantara mereka dan ada banyak hal yang membingungkan."
Input: アメリカ沿岸警備隊は亡くなった身元不明の男性は氷から退避する道を探している際に水に落ちたと語った。
Output: 


Output: Penjaga Pantai Amerika Serikat mengatakan pria tewas yang tidak di ketahui jatuh kedalam air saat mencoba mencari jalan di antara es.
Input: これらの条件が満たされないままだったので、惨事の6か月前にはライセンスが事実上無効だった、と飛行安全社は主張した。
Output: 


Output: Karena kondisi-kondisi tersebut tidak terpenuhi, ijin secara efektif dibatalkan enam bulan sebelum bencana tersebut, tegas Flight Safety.
Input: 場所によっては1時間100キロ(62mph)以上のスピードの突風が吹き荒れ、降雨量は50から130ミリに達した。
Output: 


Output: Angin berembus pada kecepatan lebih dari 100 km per jam (62 mph) di beberapa area dan volume hujan mencapai 50 sampai dengan 130 mm.
Input: 論文の著者は、これらの証拠が、ヒグマと北極グマの母系の歴史が「絶滅したアイルランドのヒグマとの遺伝子の交換が現代の北極グマの母系の起源をつくる」ことを示唆すると結論する。
Output: 


Output: Penulis makalah tersebut menyimpulkan bahwa bukti mereka menunjukkan sejarah garis ibu dari beruang coklat dan beruang kutub menunjukkan "sepertinya ada pertukaran genetik dengan beruang coklat Irlandia yang punah menjadi asal dari garis keturunan ibu beruang kutub."
Input: 二番目に速いミサイルは1995年に開発されたロシアのVA-111シクヴァルだ。
Output: 


Output: Rudal kedua tercepat adalah milik rusia VA-111 Shkval, yang sudah di kembangkan pada tahun 1995.
Input: アメリカ合衆国で確認された豚インフルエンザ症例の総数は20にのぼる。
Output: 


Output: Jumlah yang ditetapkan kasus inpelenza babi di Amerika Serikat terdiri dari 20 kasus.
Input: al-Fakhora学校を含む多くの学校が攻撃され、４０人が殺されたが、そのほとんどが女性と子供だった。
Output: 


Output: Beberapa sekolah telah diserang termasuk Sekolah Al-Fakhora menewaskan 40 orang, sebagian besar dari mereka adalah wanita dan anak-anak.
Input: ノヴァスコシアの労災補償理事会は「重複診療」とは「[人が]規制薬物や睡眠薬の処方箋を、同じ時期に同じ病状に対して、1人より多くの医師に求めたり得たりする状況」と定義する。
Output: 


Output: Para pekerja Komisi Ganti-rugi di Nova Scotia menegaskan "pengobatan ganda" "seperti situasi pada saat seseorang [orang] mencari atau memperoleh sebuah resep untuk mengawasi obat atau narkotika berasal lebih dari 1 dokter untuk mengobati kondisi yang sama dalam jumlah waktu yang sama."
Input: アメリカ自由人権協会は、以前、同じ文書のコピーを見たり得たりする要請をしたが、それらに触れることは認められなかった。
Output: 


Output: Kelompok American Civil Liberties Union sebelumnya telah membuat permohonan untuk melihat dan mendapatkan salinan dokumen yang sama, tapi akses kepadanya ditolak.
Input: 国連とフランスの平和維持軍は、現職の大統領ローラン・バグボからの退去命令を退け、コートジボワール共和国(IvoryCoast)を離れることはないと語った。
Output: 


Output: PBB dan pasukan penjaga perdamaian Perancis mengatakan mereka tidak akan meninggalkan Pantai Gading meskipun diperintah oleh Presiden petahana Laurent Gbagbo untuk meninggalkan negara itu.
Input: 同じビデオクリップがYouTubeのビデオサービスにアップロードされ、瞬く間に１００万回見られた。
Output: 


Output: Klip yang sama, diunggah di layanan video You Tube, dengan cepat mengumpulkan lebih dari 1 juta pemirsa.
Input: 「彼は、ロサンゼルスのカリフォルニア病院でゆっくりと休んでいるところであり、次の録画予定である１月にスタジオに戻ってくるでしょう」と番組の広報担当者が番組のウェブサイトに投稿する形で述べました。
Output: 


Output: "Dia beristirahat dengan nyaman di Los Angeles, rumah sakit California, dan dia akan kembali ke studio pada jadwal rekaman selanjutnya di bulan Januari, " kata jurubicara untuk pertunjukan tersebut pada pernyataan yang ditampilkan pada situs web pertunjukan tersebut.
Input: この最後の手順は、重さを支えることが出来ないで地面についている足先とつながる脚にもっと重量を移動させるために、とても危険であった。
Output: 


Output: Cara terakhir agak berbahaya karena memberikan berat lebih pada kaki, dengan kaki beristirahat pada tanah tidak menahan berat apapun.
Input: テイラー・トゥエルマンがハーフタイム後すぐにコーナーキックからレボリューションのリードを倍にした。
Output: 


Output: Taylor Twellman menggandakan Revolution memimpin segera setelah memutuskan tendangan sudut.
Input: その後、ロス・テイラーが43を記録した間に、ジェシー・ライダーは83ランでニュージーランドに最高得点をもたらした。
Output: 


Output: Setelah itu, Jesse Ryder memberikan angka kemenangan untuk Selandia Baru dengan 83 run sementara Ross Taylor mencetak 43.
Input: 71試合に出場して32回のゴールを決めた後、ウォルシュは昨年の9月にナショナルチームを引退した。
Output: 


Output: Walsh pensiun dari tim nasional pada bulan September tahun lalu, setelah mencetak 32 gol dalam 71 kemunculan.
Input: 男たちのうち１１人はトラックの後部で発見された。
Output: 


Output: Sebelas orang laki-laki ditemukan di belakang sebuah truk.
Input: 吹雪に加え、最高毎時60マイルの風がニュー・イングランドに吹き、湾岸の洪水の懸念があった。
Output: 


Output: Tambahan badai, angin kencang setinggi 60 mph di New England sangat khawatir atas air bah pantai.
Input: アメリカ合衆国国土安全保障省は、新たな安全保障情報ネットワーク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センター全てに加え州と地域の司法当局18箇所で展開する。
Output: 


Output: Departemen Keamanan Dalam Negeri Amerika Serikat (DHS) menyebarkan Jaringan Informasi Keamanan Dalam Negeri Rahasia mereka yang baru (HSIN - Secret) ke seluruh Pusat Operasi Darurat 50 negara bagian dan juga 18 wilayah pelaksanaan hukum negara dan lokal tambahan.
Input: もし流出が、一秒間に約3.3〜6.5フィート（1〜2メートル）を移動するループ電流にまで拡がると、もはや本質的に止める手立てはない、とフロリダ州立大学のトニー・スタージェス海洋学名誉教授がナショナルジオグラフィックに語った。
Output: 


Output: Jika minyak disapu ke Loop Current-yang bergerak di sekitar 3,3-6,5 kaki (1 sampai 2 meter) dalam sedetik-pada dasarnya tidak ada cara untuk menghentikannya, Tony Sturges, profesor emeritus bidang oseanografi di Florida State University, mengatakan kepada National Geographic.
Input: しかし、FDAは若い利用者が他のOTCへ切り替えることによる似たような「潜在的な行動への影響」を考慮しなかったし、前もって年上のデータから若者に聴衆のデータを推定することが適切だと考えていた。
Output: 


Output: Namun, FDA tidak mempertimbangkan "potensi implikasi perilaku" yang sama untuk pengguna yang lebih muda untuk pengalihan penjualan bebas dan telah sebelumnya mempertimbangkan kelayakan untuk meramalkan kemungkinan data dari khalayak yang lebih tua ke yang lebih muda.
Input: オリンピックの水泳ヘッドコーチであるリー・ニュージェントが発表した声明で、彼は「当初、我々はこのキャンプを、オリンピックの１，２ヶ月前の、リレーの準備のために集まる機会と何人かの選手のためのレースとタイムトライアルの機会にしようと計画していた」と言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah pernyataan yang dirilis oleh kepala pelatih renang Olimpiade Leigh Nugent, ia berkata, "Awalnya kami merencanakan untuk menjadikan perkemahan ini sebagai kesempatan untuk datang bersama-sama untuk beberapa persiapan estafet lebih lanjut dan kesempatan bagi beberapa atlet untuk balapan dan menguji waktu, satu bulan atau lebih keluar dari Pertandingan.
Input: ヴォローニン氏は、モルドバはティラスポリがイラクに兵器を売ったことも証明できると付け加えた。
Output: 


Output: Voronin menambahkan Moldova dapat membuktikan Tiraspol telah menjual senjata kepada Irak.
Input: その報告書の著者によれば、海洋大気現象エル・ニーニョがこの季節の記録的温かさに一定の役割を果たしているが、中央赤道太平洋の海洋温度が2月に摂氏で0.3度以上冷えて月平均に近かったため、その影響は長く続かなかった。
Output: 


Output: Sistem kelautan-atmosfir, El Nino memainkan bagian dalam hangatnya rekaman musim menurut laporan penulis tapi pengaruhnya tidak lama seperti suhu laut di tengah Pasifik ekuatorial menjadi dingin lebih dari 0,3 derajat C di bulan Februari dan mendekati rata-rata untuk bulan tersebut.
Input: 保安官のリッチ・スタネクは「今夜ここにあまり笑顔はない…」と述べた。
Output: 


Output: Sheriff Rich Stanek berkata, "Tidak banyak senyum di sini malam ini..."
Input: １４：００の東ヨーロッパ時間（協定世界時＋２）の国連平和維持軍の爆撃の直前に、シリア軍は葬列を攻撃したと言われており、この事件で２０名が死亡したと報告されている。
Output: 


Output: Sebelum pengeboman pada iring-iringan UN sekitar 14.00 Waktu Eropa sebelah Timur (UTC+2), militer Syria mengatakan sebuah serangan pada prosesi pemakaman dan dilaporkan 20 orang terbunuh di peristiwa tersebut.
Input: 「幼児強姦の被害者が耐えなければならない長い苦悶の年月」にもかかわらず「死刑が犠牲者の命が奪われなかった例にまで及んではいけない」と、司法省ケネディは書いた。
Output: 


Output: Meskipun "bertahun-tahun kesengsaraan panjang yang harus dijalani oleh korban pemerkosaan anak, " tulis Justice Kennedy, "hukuman mati tidak harus diperluas untuk kasus di mana kehidupan korban tidak diambil."
Input: すべての部署のコンピュータが即移行されるわけではないが、LinuxとOpenOffice.orgへと移行する最初の部署は、２００６年半ばに予定される市長室である。
Output: 


Output: Departemen pertama berpindah ke Linux dan OpenOffice. org akan berada di kantor perencanaan Lord Mayor di pertengahan 2006, meskipun tidak semua komputer departemen akan segera berpindah.
Input: 北部警察は「スコットランド高地のディングウォールの町に拠点を置く地域の道路警察隊が事故の調査に乗り出した」と言った。
Output: 


Output: Kepolisian Northern mengatakan Unit Kepolisian Jalan Lokal yang berbasis di kota Dingwall di Dataran Tinggi Skotlandia telah mengadakan penyelidikan atas insiden tersebut.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、マーク・フォン・ボメルとハミット・アルティントップの後半の２つのゴールで勝利を確実にした。
Output: 


Output: Bayern Munich menutup kemenangan dengan 2 gol dari Mark van Bommel dan Hamit Altintop di pertandingan kedua dan terakhir.
Input: 保健大臣BenBradshawは英国国民党と緑の党に対する党の敗北を「酷い痛手」であると表現し、食糧や燃料費上昇などの経済状況が労働党の国民に対する訴求力を削ぐ要素であると非難した。
Output: 


Output: Menteri Kesehatan Ben Bradshaw menggambarkan kekalahan partai itu kepada Partai Nasional Inggris dan pada Greens sebagai sebuah "kekalahan yang buruk" dan menyalahkan kondisi ekonomi seperti meningkatnya harga bahan makanan dan bahan bakar yang mengurangi daya tarik Partai Buruh di mata masyarakat.
Input: ６９０００人のファンがアリアンツ・アレーナを埋め尽くし、バイエルン・ミュンヘンが土曜に３対０でハノーバーを下し、かれらの完封記録を維持した。
Output: 


Output: Penuh sesak 69.000 penggemar Allianz Arena dan Bayern Munich menjaga rekor sempurna mereka pada hari Sabtu dengan 3-0 kemenangan melawan Hannover.
Input: 当局によると、国際空域がフィンランドの南海岸の狭い空域に限られていることと、フィンランド湾上空でのロシア空軍の活動がハイレベルであることから、このような侵犯はこれからも起こることが予想される。
Output: 


Output: Menurut para pejabat, pelanggaran seperti yang terakhir itu diperkirakan masih akan terjadi, karena kombinasi wilayah udara internasional dibatasi pada satu jalur sempit di di lepas pantai selatan Finlandia, dan kegiatan angkatan udara tingkat tinggi Rusia di sepanjang Teluk Finlandia.
Input: 政治評論家は今回の選挙は両者どちらとも決めがたい接戦だとコメントしている。
Output: 


Output: Peneliti politik berkomentar bahwa pemilihan umum ini terlalu dekat untuk dilakukan diantara kedua kandidat.
Input: 今までに、その航空機に対して149の確定注文を受けました。
Output: 


Output: Saat ini, 149 pesanan yang telah dikonfirmasi pada pesawat tersebut telah diterima.
Input: プロジェクトコーディネーターが逃走し、警察が捜索中である為、もしいた場合にそれ以上何人が閉じ込められたかは不明である。
Output: 


Output: Tidak jelas berapa banyak lagi jika ada yang terjebak karena koordinator proyek tersebut melarikan diri dan sedang dicari oleh polisi.
Input: アップル社のCEOスティーブ・ジョブズは、ステージを歩きながらジーンズのポケットからiPhoneを取り出して、そのデバイスをお披露目した。
Output: 


Output: CEO Apple Steve Jobs meluncurkan perangkat tersebut dengan cara berjalan diatas panggung dan mengeluarkan iPhone dari sakunya.
Input: 巨岩は住居の15メートル上から転がり、家の上に落ちて、家を押し潰した。
Output: 


Output: Batu besar tersebut jatuh dari sekitar 15 meter diatas rumah itu dan mendarat diatas atap rumah, menghancurkan bangunan tersebut.
Input: この発見は脳のインシュリン信号を阻害するラットの遺伝子異常の研究によってなされた。
Output: 


Output: Penemuan ini dibuat dengan mempelajari ketidaknormalan genetik pada tikus yang menghalangi sinyal insulin di otak.
Input: 「私はこの国を安全に保つことを約束し、そして私たちはミシガンとサウスカロライナに向かって進み続け、指名を勝ち取ります」とマケインは言った。
Output: 


Output: "Saya berkomitmen untuk tetap menjaga keamanan negara ini, dan kita akan bergerak ke Michigan dan South Carolina dan memenangkan nominasi, " ungkap McCain.
Input: クリスティは、「ショーが”ニュージャージーにとってネガティブである”」と明解に答えた…。
Output: 


Output: Christie dengan tegas menjawab bahwa acara itu "negatif bagi New Jersey..."
Input: 火曜日には捜索と救命活動が、危険な状態となるほど高レベルのメタンガスのために中止になった。
Output: 


Output: Operasi penyelamaatan ditunda Selasa karena tingginya tingkat gas metana yang mengakibatkan keadaan tidak aman untuk penyelamatan.
Input: エステミロワはカディロフに何度か脅迫されたことがあり、その結果、時には数か月の間、ロシアから避難した。
Output: 


Output: Estemirova telah diancam beberapa kali oleh Kadyrov dan berakibat melarikan dirinya keluar Rusia, suatu saat selama beberapa bulan.
Input: このため、タレントが注目の的になるのはまったくばかげている。
Output: 


Output: Untuk kejadian ini menjadi sebuah fokus perhatian daripada bakat yang berkumpul adalah sangat tidak masuk akal.
Input: 当局はまた、家禽の不法輸入の可能性についての検疫を増やすよう、国境税関に要請した。
Output: 


Output: Pihak berwenang juga meminta pabean perbatasan untuk meningkatkan pemeriksaan melawan terhadap kemungkinan impor unggas yang tidak sah.
Input: この歌はまた、携帯着信メロディーとしても発売され、問題となっているスーダンのダルフール地域へ援助を目的とした募金活動のためチャリティー用に発売される。
Output: 


Output: Lagu tersebut juga akan di luncurkan sebagai nada dering telfon genggam amal pengumpulan dana untuk dareah bermasalah di Darfur Sudan.
Input: ベーティは、ミスターアンドミセスというクイズ番組の司会をしていたことで、知られていたが、その形式は、カナダのテレビで似ているクイズ番組を見た後に、彼がボーダーテレビジョン用に発展させたものである。
Output: 


Output: Batey terkenal karena menyajikan game show Mr. and Mrs., format yang dikembangkan untuk Border Television setelah melihat acara game show serupa di televisi Kanada.
Input: ８人のイスラエル兵士と３人の民間人が同じ期間に死んだ。
Output: 


Output: 8 tentara Israel dan 3 warga sipil tewas dalam periode yang sama.
Input: ソレルは後に、軍用ヘリコプターがそれ以来彼の領地の上を低空で飛び、奇妙な電話を受け続けていると主張した。
Output: 


Output: Sorrells kemudian mengklaim bahwa helikopter militer turun di ketinggian rendah dan bahwa ia telah mendapatkan panggilan telepon aneh.
Input: オコナー氏は、「画像はぞっとするようなものであるが、この国で喫煙する人はこうなる」と言った。
Output: 


Output: Bapak O'Connor mengatakan: "Gambarnya mengerikan; tapi itulah yang terjadi pada orang-orang yang merokok di negara ini."
Input: 彼はそれを２００４年にノルウェーのムンク美術館から盗まれたムンクの”叫び”とエドバルドの聖母マリア像と比較した。
Output: 


Output: Dia membandingkan pencurian di 2004 atas Edvard Munch's The Scream dan Madonna dari Musium Munch di Norway.
Input: TVBSテレビ番組によれば、「愛台湾」の文字商標は中華民国総統の陳水扁が高雄市のお祝いで「2008年の夢、もっと高雄市を」と宣言する前に誤って表示された。
Output: 


Output: Menurut saluran TV TVBS, lampu slogan "Cinta Taiwan" secara tak sengaja muncul sebelum perayaan sementara Presiden Republik Cina Chen Shui-bian berpidato dalam "Mimpi Lebih Banyak Kaohsiung 2008" Perayaan Tahun Baru di Kota Kaohsiung.
Input: 現場の抗議者らの大群は、お返しに、西側壁へのユダヤ教徒のアクセスを阻んだ。
Output: 


Output: Massa para pengunjukrasa di lokasi satu persatu di blokade akses kaum Yahudi ke Tembok Ratapan.
Input: 日曜日の早朝、ケイシー・カンは、アメリカ合衆国のヴァージニア州で行われたリッチモンドインターナショナルレースウェイで勝利し、それは、彼の最初のネスカーネクステルカップの勝利となった。
Output: 


Output: Kasey Kahne melaju menuju kemenangan hari Minggu pagi di Richmond International Raceway di negara bagian Virginia, Amerika Serikat, dalam kemenangan Piala Nascar Nextel pertamanya.
Input: 「偉大な預言者Ⅲ」として知られている実験は、今朝、ホルムズ海峡の近くの明らかにされていない場所で行われた。
Output: 


Output: Pelatihan, dikenal sebagai Great Prophet III melakukan pada pagi-pagi ini dari sebuah lokasi yang dirahasiakan dekat dari Selat Hormuz.
Input: それは5世代のiPodとほぼ同じ大きさで、電話をかけるのはもちろん、番号を押すことを含む全ての機能にアクセスするために使われる3.5インチの液晶タッチスクリーンディスプレイを装備している。
Output: 


Output: Produk ini diperkirakan akan memiliki ukuran yang sama dengn generasi kelima iPod, yang memiliki 3,5 inci tampilan layar sentuh LCD yang digunakan untuk mengakses semua tampilan dalam telepon termasuk panggilan nomor, sama seperti menelepon.
Input: 彼らは「彼らがBBCの公平規則を破ると述べた」とコメントした。
Output: 


Output: Mereka berkomentar bahwa mereka telah menyatakan hal itu akan melanggar aturan kenetralan BBC.
Input: フォンセカ氏は有権者登録用紙は記入したとし、「政府はこれで選挙戦ギリギリのタイミングで国民を惑わそうとしている」と述べた。
Output: 


Output: "Pemerintah berusaha untuk menggunakan hal ini untuk menyesatkan masyarakat di detik-detik terakhir, " Fonseka berkata, menyatakan bahwa dia telah mengisi formulir registrasi pemilihnya.
Input: 会社は4月に雑誌と本の出版事業を、12月に休眠会社を売却した。
Output: 


Output: Perusahaan menjual usaha bisnis majalah dan penerbitan bukunya pada bulan april, dan liburan perusahaan pada bulan Desember.
Input: 「それは私達を仕事に早く戻らせる策略であるが、しかし、私たちの要求に応じてもらうまで、私たちのストライキは続く。」
Output: 


Output: "Ini adalah taktik agar kami kembali buru-buru bekerja, tetapi pemogokan kami berlanjut sampai tuntutan kami terpenuhi."
Input: 2時間のスピーチで彼は「今日アップル社は携帯電話を革新することになる。私たちは今日、歴史的な偉業を成し遂げるつもりだ」と述べた。
Output: 


Output: Selama 2 jam pidatonya dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali teleponnya, Kami akan membuat sejarah hari ini."
Input: パイロットのスティーブ・アレンは、地上から物体を観察し、それが半マイルほどでストロボを発光して光っていたと表現した。
Output: 


Output: Steve Allen, seorang pilot, mengamati objek dari tanah dan menggambarkannya sebagai setengah mil dengan lampu strobo yang berkedip.
Input: 准将によると、この地区で活発な戦闘集団が、軍のふりをして放火をしたとのこと。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa militan yang aktif di area tersebut telah melakukan pembakaran, menggunakan seragam tentara sebagai kamuflase.
Input: パチャウリ氏は重大な気候変動は彼が言うところの「劇的な人口流出」だけでなく水やその他の資源をねらった戦争を引き起こすと警告した。
Output: 


Output: Dia mengingatkan bahwa perubahan iklim dahsyat akan memicu apa yang dia sebut "migrasi populasi dramatis," sama seperti perang melawan air dan sumber daya lainnya.
Input: 議会は、マイクロチップ規制を変更することを目的とした地方政府法改革法案へのいくつかの修正提案について議論してきた。
Output: 


Output: Parlemen telah memperdebatkan beberapa usulan amandemen pada rancangan undang-undang Pembaruan Hukum Pemerintah Daerah yangbertujuan mengubah syarat-syarat mikrochip.
Input: ウィキニュースのニック・モローは彼の真意、経験、そして選挙活動についてインタビューした。
Output: 


Output: Nick Moreau Wikinews mewawancarainya tentang nilai-nilai, pengalaman, dan kampanyenya.
Input: 交通巡査、郡保安官、カリフォルニア・ハイウェーパトロール、連邦捜査局が、捜索に関与した。
Output: 


Output: Petugas lalu lintas, sheriff daerah, California Highway Patrol, dan Biro Investigasi Federal terlibat dalam pencarian.
Input: 局の責任者であるクリス・ミッチェルは、漁師が連邦水域の200マイルを越え、発見時に州の制限する3海里内にいたと言っている。
Output: 


Output: Pejabat Departemen Chris Mitchell berkata para nelayan tersebut telah melintasi 200 mil perairan Commonwealth dan berada didalam batas negara tiga mil laut saat mereka ditangkap.
Input: ここから、オーストラリア代表に選ばれた3人のオーストラリア人女性が、2012年のロンドンオリンピックの6週間前にアメリカでアーチェリー団体予選で競技する。
Output: 


Output: Dari sini, tiga perempuan Australia dipilih untuk mewakili Australia yang akan bersaing dalam pertandingan kualifikasi tim panahan di Amerika Serikat enam minggu sebelum Olimpiade London pada tahun 2012.
Input: イラン海軍のハビボラ・Sayyariによると、「ヴェラーヤ91」（訓練は6日間行われ、水曜日に終わる）は、「軍隊の軍事能力」を披露することが目的である。
Output: 


Output: Menurut angoota Angkatan laut Iran Habibollah Sayyari, latihan "Velayat 91" - yang akan diadakan selama enam hari berakhir Rabu - dimaksudkan untuk memperlihatkan "kemampuan militer angkatan bersenjata."
Input: カリフォルニアのサンタバーバラのロナルド・G.ラティマー医学博士は「外科医が患者を切開する標準的な腹腔鏡技術に戻る必要があるかもしれないという事実は、ロボットを購入する前にこの基礎訓練期間が必要だということだ」と警告した。
Output: 


Output: Ronald G. Latimer, M. D., dari Santa Barbara, CA, memperingatkan "Kenyataannya bahwa para ahli bedah boleh membedah pasien atau mungkin benar-benar dituntut dan membutuhkan kembali pada teknik standar laparoskopi yang pelatihan dasar tersebut merupakan kebutuhan sebelum robot itu dibeli.
Input: 25歳でノースカロライナのハンタースヴィル出身の彼は、金曜日に土曜日の夜のレースのためにポールポジションをあらかじめ得ていた。
Output: 


Output: 25-tahun dari Charlotte, North Carolina sebelumnya memperoleh posisi tiang untuk balapan Jumat malam Sabtu.
Input: この調査によりフィンランドでの同様の活動に関与したグループへの関連性が明らかになった。
Output: 


Output: Pembongkaran ini terhubung kepada sebuah kelompok yang terlibat dalam aktivitas sebanding di Finlandia.
Input: パパラッチのグループが、8月6日にスタジオシティの駐車場でスピアーズが運転している車を駐車させようとした際、他の車にぶつかるところを録画していた。
Output: 


Output: Sebuah kelompok paparazi merekam sebuah video dimana Britney mengendarai mobilnya kearah mobil lain pada tanggal 6 Agustus saat dia mencoba mendapatkan tempat parkir di Studio City.
Input: シンガポール海軍は、襲撃のおそれを警告するため地域の近隣諸国に連絡を取ったと語った。
Output: 


Output: Angkatan Laut Singapura berkata bahwa mereka telah menghubungi negara-negara lain di wilayah tersebut untuk memperingatkan mereka atas ancaman ini.
Input: 約3000人の警察官が住人との衝突で負傷した。
Output: 


Output: Hampir 3.000 petugas polisi terluka dalam bentrokan dengan warga.
Input: ジェットブルー航空は、6月20日木曜日に、ローリー・ダラム国際空港からジョン・F・ケネディ国際空港までのサービスを開始した。
Output: 


Output: Pelayanan JetBlue Airways diluncurkan dari Raleigh-Bandara Internasional Durham ke Bandara Internasional John F. Kennedy pada hari Kamis, 20 Juli.
Input: 現在の情報は検証が難しく、信頼できる独立した情報源は、大方がシリア内で禁止か制限を受けている。
Output: 


Output: Akhir-akhir ini informasi susah untuk diverifikasi dan sumber-sumber independen yang dapat diandalkan secara besar-besaran dilarang atau dicekal di Suriah.
Input: 事故現場には野営の病院が設営され、犠牲者に緊急応急手当を提供した。
Output: 


Output: Rumah sakit lapangan disiapkan di lokasi kecelakaan yang menyediakan pertolongan pertama kepada korban.
Input: 年長者のジャーナリストは、首都ダマスカスの南の郊外にあるDarayyaのラジオ局での仕事から帰宅した後で、正面から撃たれた。
Output: 


Output: Wartawan senior ini ditembak di wajahnya setelah kembali kerumah sepulang kerja di sebuah stasiun radio di Darayya, di pinggiran kota sebelah selatan ibukota Damaskus.
Input: スイスのスイスコム顧客は最も低い月額料金を満喫するだろう（３４米ドル）。
Output: 


Output: Para pelanggan Swisscom di Switzerland akan menikmati biaya layanan tiap bulan paling rendah (34 dolar AS).
Input: ウィンフリーはイリノイ州シカゴに変わらず影響力がある。
Output: 


Output: Winfrey memiliki pengaruh-pengaruh abadi bagi kota Chicago, Illinois.
Input: 犠牲者は全員女性で、年齢は19歳から43歳。
Output: 


Output: Semua korban adalah wanita antara usia 19 tahun dan 43 tahun.