Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: USGSによると、月曜日の早朝、日本の本州の東海岸沿岸で地震が発生した。
Output: 


Output: Sebuah gempa berkekuatan 6,4 melanda dekat pantai timur Honshu, Jepang Senin pagi, menurut USGS.
Input: その間、更なる遅れがあった場合には、乗組員はリフレッシュ研修のためにヒューストンのJSCに送られるが、更なる遅れがない限り、シャトルの乗組員はKSCに留まる。
Output: 


Output: Untuk sementara, awak pesawat akan tinggal di KSC kecuali ada penundaan lebih lanjut, dalam kasus tertentu kru mungkin diangkut kembali ke JSC di Houston untuk latihan penyegaran.
Input: 「1回分の弾薬で、オートバイの運転手と乗客両方を銃撃した。」
Output: 


Output: "Satu tembakan melumpuhkan pengemudi dan penumpang sepeda motor."
Input: ヴァン・ゴッホはイスラム教に批判的ないくつかの映画を監督しているが、最も有名なのはサブミッションで、その中ではコーランの詩句が裸の女性の体に書かれている。
Output: 


Output: Van Gogh pengarah beberapa film kritis Islam, terutama sebagian besar menghasilkan syair Al-Qur'an tertulis pada tubuh wanita yang telanjang.
Input: ハリー王子は今日、23歳の前線での従軍がアメリカのウェブサイトにリークされたという情報の詳細の後、帰国を命じられた。
Output: 


Output: Pangeran Harry hari ini diperintahkan untuk kembali ke rumah, setelah hal-hal detil menjadi berita utama pertunangannya berusia 23 tahun ini dibocorkan oleh sebuah situs web Amerika.
Input: リンのキャピタルダイナーの所有者、ロバート・フェネルは、大学からちょうど２ブロック離れたリン中心部にある建物に鶏を飼っていることで有名であるが、彼は人々が有機的な生活を始め、自然に返り始めなければならないと指摘し、人々がよりエネルギー効率の高い照明に移行し、裏庭で庭園を育てなければならないと彼は主張した。
Output: 


Output: Robert Fenell, pemilik Diner Capitol Lynn dia orang terkemuka untuk peternak ayam di yayasan yang berlokasi di pusat keramaian kota Lynn hanya dua blok jauhnya dari perguruan tinggi bahwa masyarakat seharusnya memulai dengan organik dan kembali pada alam, bahwa masyarakat seharusnya mengalihkan lebih banyak energi pembakaran secara efisien dan membuat kebun di halaman belakang rumah mereka.
Input: 「私は、RoyalRiverHotelの特別室を出て、ホテルから町を横切った後間もなく『王様の川』として知られるチャオプラヤ川まで通ずる狭い通りのSoiCharansandwongを歩いて行きました」
Output: 


Output: :"Saya meninggalkan setelan saya di Royal River Hotel dan berjalan menuju Soi Charansandwong, jalan sempit yang menghubungkan dari hotel ke jalan yang sibuk yang menyeberang kota dan segera setelah itu, Sungai Chao Praya, dikenal sebagai 'Sungainya Raja."
Input: マイヤーズは「なさねばならない経済発展があるし、なさねばならない政治的進展がある」と語った。
Output: 


Output: Myers berkata, "Anda memiliki kemajuan ekonomi yang harus dicapai; anda memiliki kemajuan politik yang harus dicapai."
Input: 彼はBBCラジオ5ライブに対し、その歌はスタンディングオベーションを受けており、人々は涙を拭いていたと言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan siaran langsung BBC Radio 5 bahwa lagu tersebut mendapatkan tepuk tangan yang meriah dan orang-orang mengusap air mata mereka.
Input: MariaMenounosとSakisRouvasがホストを務めた豪華ショーで、Lordiが公開投票のあとでロシアを44上回る292ポイントを集めました。
Output: 


Output: Pada pertunjukan spektakuler tersebut, dipandu oleh Maria Menounos dan Sakis Rouvas, Lordi mengumpulkan angka 292 setelah pengambilan suara publik, 44 di depan Rusia.
Input: 「我々にはカウンター攻撃のチャンスがあったが、それを生かさず、92分か93分には若いフリンがすごいチャンスを逃した。」
Output: 


Output: "Kami punya kesempatan pada serangan balik, kami tidak melakukannya, dan saya pikir itu berada di menit 92 atau 93 Flynn muda kehilangan kesempatan penting."
Input: 航空会社各社は一般的に問題に直面しており、アメリカンとユナイテッドが第四半期では損失を発表し、フランス・オランダのエールフランス・KLMは収益を危ぶんでいる。
Output: 


Output: Sektor maskapai penerbangan di keseluruhan mengalami masalah, dengan American dan United menerbitkan kuarter ke-4 kerugian nya dan Franco Dutch Air France -KLM mengisukan peringatan keuntungan.
Input: 2005年3月22日火曜日に、ラスベガスから来たアンナ・アラヤは、カリフォルニア州サンノゼ繁華街の南、モントレー・ハイウェイ1405にあり、フレズノベース・ジーンの経営するウェンディーズレストランでチリ料理のボールの中に人間の指を見つけたと主張した。
Output: 


Output: Pada Kamis 22 Maret 2005, Anna Ayala, seorang wanita dari Las Vegas, mengaku telah menemukan jari manusia di dalam mangkuk chilinya di sebuah restoran Wendy's berlokasi di Monterey Highway 1405, selatan kota San Jose, California, yang dimiliki oleh Jern Management dari Fresno.
Input: 炎をあげる破片は道横の小草を燃やした。
Output: 


Output: Gejolak reruntuhan menyalakan kebakaran kontainer kecil hampir ke jalanan.
Input: 1ポンドという低い価格はノーサンプトンにあるチームに手の届く価格として提唱された。ホンダのCEO福井威夫は「チームを存続させるためだけに、低価格を受け入れる」と語った。
Output: 


Output: Harga paling rendah 1 Poundsterling telah diajukan kemungkinan label harga untuk tim yang berbasis di Northampton, CEO Honda Takeo Fukui mengomentari itu "Untuk membuat tim tetap ada, label harga yang murah tetap dapat diterima."
Input: 土曜日の夜、数時間のあいだ、５，０２３mの高い火山が溶岩、岩、灰を噴出した。
Output: 


Output: Dari gunung api yang tingginya 5.023 m telah menyebarkan lahar, batu dan abu selama beberapa jam pada hari Rabu malam.
Input: 大地の動きは632.9キロメートルの深さで起こった。
Output: 


Output: Pergerakan bumi tersebut terjadi pada kedalaman 632,9 kilometer.
Input: 当局者は、洪水の被害をもっとも受けた南部の州のひとつであるアンドラ・プラデーシュでは、食糧生産が90万トン以上落ち込むだろうと予測した。
Output: 


Output: Pejabat memprediksi bahwa produksi makanan di Andra Pradesh, satu dari negara bagian selatan yang paling terkena dampak banjir akan menurun lebih dari 900.000 ton.
Input: 最大の非署名国はインドネシア、ロシア、コロンビア、タンザニア、ウズベキスタンである。
Output: 


Output: Negara terbesar yang belum menandatangani adalah Indonesia, Rusia, Kolombia, Tanzania, dan Uzbekistan.
Input: グルジアの歴史について述べたパラグラフはスピーチの残りと合わず、修辞的なスタイルはひどく違っていた。
Output: 


Output: Paragraf yang membahas sejarah Geogia tidak cocok dengan keseluruhan pidato, gaya retorikanya sangat berbeda.
Input: 被害者の氏名は公表されておらず、少女の状態も不明だ。
Output: 


Output: Nama-nama korban belum dirilis dan kondisi terkini gadis itu masih belum diketahui.
Input: これは、政府高官がオーストラリアの王立委員会で証言に呼ばれてから、１０年以上経って初めてのことである。
Output: 


Output: Itu pertama kalinya selama sepuluh tahun seorang pejabat senior pemerintah telah dipanggil untuk memberikan kesaksian di hadapan komisi kerajaan di Australia.
Input: 警察は容疑者の住居を封鎖し、空の武器保管庫を発見した。
Output: 


Output: Polisi menutup rumah pelaku dan menemukan sebuah lemari senjata yang kosong.
Input: 最右翼や最左翼からなるより少数派政党は、大規模な移民と失業の恐怖を塗りつけようと試みた。
Output: 


Output: Formasi yang lebih kecil, dari bagian ekstrim Kanan dan ekstrim Kiri, mencoba menyebarkan ketakutan akan imigrasi dalam jumlah besar dan pengangguran.
Input: 抑留者に支給される4つのインスタント食品（Meal,Ready-to-EatまたはMRE）のセットメニューは、2003年のマニュアルから変わっていない。
Output: 


Output: Yang tidak berubah dari pedoman tahun 2003 adalah menu yang telah ditetapkan untuk empat makanan siap makan (Meal, Ready-to-Eat atau MRE) yang dikeluarkan untuk para tahanan.
Input: ワールドカップに参加するサポーターたちの間でも交通安全は懸念であり事故による怪我を危惧している。
Output: 


Output: Keamanan lalu lintas ditakutkan menjadi sebuah ancaman cedera bagi para suporter Piala Dunia.
Input: 彼はバイクが「戻ってきてほしい」、自分にとって「それはお金では買えないものなのだ」と言った。
Output: 


Output: Dia berkata bahwa dia "sangat menginginkan sepedanya kembali" dan sepeda itu baginya "sangat tak ternilai."
Input: 患者は誰も自分が祈ってもらっていることを知らされていなかったし、祈祷グループの誰も自分が誰のために祈っているか知らなかった。
Output: 


Output: Tidak seorang pasien pun yang diberi tahu bahwa mereka didoakan, dan tidak satu kelompok doa pun yang tahu untuk siapa mereka berdoa.
Input: 今日の映画芸術科学アカデミーからのプレスリリースによると、「アカデミーメイクアップ&ヘアスタイリング」賞候補作品の映画が7本あるとのこと。
Output: 


Output: Menurut rilis resmi hari ini dari Academy of Motion Picture Arts and Sciences, ada tujuh film yang bersaing untuk "Academy Award for Makeup."
Input: ２番目の爆発は数分後にCantonment鉄道駅で起こって駅長室の外に穴を残し、３番目はニューデリーに向けて出発したShivGanga特急で起こった。
Output: 


Output: Ledakan yang kedua terjadi hanya selang beberapa menit di Stasiun Kereta Api Cantonment, meninggalkan sebuah lubang besar di dekat ruangan kepala stasiun, dan yang ketiga terjadi didalam Shiv Ganga Express, yang sedang meninggalkan New Delhi.
Input: ジャカルタはビスケットとインスタント麺5トン、ベビーフード10トンと複数のボートを支援物資として送った。
Output: 


Output: Jakarta telah mengirimkan bantuan dalam bentuk lima ton biskuit dan makanan instan, sepuluh ton makanan bayi dan bermacam-macam perahu.
Input: Mirecki教授は自宅から車で外出し朝食に向かっていたところ、ピックアップトラックの2人組にあとをつけられているのに気づいた。
Output: 


Output: Profesor Mirecki meninggalkan rumahnya dan mengemudi ke tempat sarapan saat dia sadar ada yang mengikutinya dengan mobil truk pick up.
Input: 米国地質調査所（USGS）によれば、午後3時35分（東部時間）にその5.8の地震が南極のケイシー基地から105km（65マイル）南南東、または南極点から2565km（1590マイル）北で起こった。
Output: 


Output: Menurut Survey Geologi Amerika (USGS), jam 3.35 pm (waktu bagian Timur) gempa berkekuatan 5,8 menghantam di Antartika, 105 kilometers (65 mil) selatan, sebelah selatan Stasiun Casey atau 2.565 kilometer (1/590 mil) utara kutub selatan.
Input: 例えばつばを吐いたり、水をかけようとしたり、または、警備員に放尿しようとするような違反行為は唐辛子スプレーの使用が認められないケースとして明示的にリストに挙げられている。
Output: 


Output: Pelanggaran seperti meludahi, melepari dengan air, atau mencoba untuk mengencingi penjaga muncul sebagai kasus-kasus yang secara eksplisit tercantum tidak boleh dihadapi dengan semprotan merica.
Input: ナミビア財務省の事務次官であるCalleSchlettweinは、ミルクに対するVATを廃止しないという決断は「この産業はすでにAfricanCustomsUnion(SACU)の第２６条益を受けている」という二つの理由によるものであると述べた。
Output: 


Output: Calle Schlettwein, Sekretaris permanen dari Kementerian Keuangan Namibia mengatakan bahwa keputusan untuk tidak membuang PPN pada susu karena dua alasan: "Industri ini telah menerima keuntungan karena Article 26 dari African Customs Union (SACU), " katanya.
Input: 北西インディアナのフォート・ウェインで起こった衝突で女性が危篤状態にある。
Output: 


Output: Wanita yang mengalami kecelakaan tersebut berada dalam kondisi kritis, yang terjadi di Fort Wayne, timur laut Indiana.
Input: アジャは、トルコの右翼組織灰色狼のメンバーである戦闘員であったが、彼の狙撃の動機は不明のままである。
Output: 


Output: Agca adalah seorang militan Turki anggota dari kelompok nasionalis Grey Wolves; akan tetapi, motifnya menembak masih belum jelas.
Input: この発表から、YouTubeはクルーズやバイアコムからの外部圧力によって削除を行ったことがうかがい知れる。
Output: 


Output: Siaran tersebut menunjukan bahwa YouTube telah mengambil tindakan ini karena tekanan luar dari Cruise atau Viacom.
Input: 他の３人の反対派判事らの意見は多数の意見と対照をなす。
Output: 


Output: Pendapat lain dari 3 hakim yang menentang adalah bertentangan dengan pendapat utama.
Input: もし自治政府の計画が11月24日までに設立されなければ、ロンドンからの直接統治が続くとともに、アイルランド共和国の影響力も強まるだろう。
Output: 


Output: Jika rencana devolusi pemerintahan tidak disusun pada tanggal 24 November, maka pemerintahan langsung dari London akan berlanjut dengan lebih besar masukan dari Republik Irlandia.
Input: 王立カナダ騎馬警察(RCMP)では、外出をせず、また高速道路から退避するよう呼びかけている。
Output: 


Output: RCMP telah memberi peringatan kepada khalayak untuk tinggal di rumah dan keluar dari jalan toll.
Input: ニューデリーは、住宅地において区域違反を犯している商業施設に対する最高裁の封鎖命令に対抗する商業関係者によるストライキ2日目に突入した。
Output: 


Output: New Delhi mengalami hari kedua pemogokan oleh pedagang-pedagang yang protes terhadap implementasi perintah Mahkamah Agung untuk menyegel bangunan komersil yang melanggar peraturan zona dengan beroperasi di zona pemukiman.
Input: シラク大統領の市民からの支持率も過去最低の24％だった。
Output: 


Output: Tingkat kepercayaan masyarakat terhadap Presiden Chirac juga tercatat turun menjadi 24%.
Input: 警察は、彼の遺体の近くに自筆で「汝、殺すなかれ」と書かれているのを発見した。
Output: 


Output: Polisi menemukan sebuah tanda buatan sendiri di dekat tubuhnya yang mengatakan "Janganlah Engkau Membunuh."
Input: 目撃者によると、子どもは近くの砂丘に彷徨って行き、そこで野生の犬に脚を何度も噛まれたと言う。
Output: 


Output: Para saksi melaporkan bahwa anak tersebut mengembara di dekat bukit pasir tempat dia digigit berulang-kali di kaki oleh anjing liar.
Input: ティム・シュライバーの姉、マリア・シュライバーは、「大統領のコメントは何百万人もの世界中の人を傷つけたと言った」
Output: 


Output: Maria Shriver, saudara dari Tim Shriver, berkata "Komentar Presiden melukai jutaan orang di seluruh dunia."
Input: 地元で就労しても週当たり平均50ドルしか稼げない。
Output: 


Output: Mereka yang berhasil mendapat pekerjaan rata-rata hanya menghasilkan 50 dolar Amerika per minggu.
Input: 「今後の姉妹論文で、我々はスコットランドでのより高い自殺率が続いている理由を提案しようとしています。」
Output: 


Output: "Pada makalah tambahan di masa mendatang kami akan memberikan penjelasan untuk angka lebih tinggi yang bertahan dari bunuh diri di Scotlandia."
Input: 国境なき記者団は、2011年に世界で66人のジャーナリストが死亡したと述べて、ほとんど全ての指標で、国際ジャーナリストに対する暴力と検閲は2011年が最悪で、2010年の数値より16％上昇していると断言したのに対して、CPJは、異なる基準を使っていて、2011年に全世界で45人のジャーナリストが殺害されたと報告した。
Output: 


Output: CPJ melaporkan bahwa 45 wartawan terbunuh di seluruh dunia pada tahun 2011, sementara - menggunakan kriteria yang berbeda - Reporters Without Borders menyatakan bahwa 66 wartawan di seluruh dunia tewas pada tahun 2011, dan menegaskan bahwa, berdasarkan hampir semua indikator, kekerasan dan penyensoran melawan wartawan internasional semakin memburuk pada tahun 2011, meningkat 16% dari angka yang didapat tahun 2010.
Input: 有罪判決を受けると、Feerickは9か月から45か月間の拘置と最低1万米ドルから最高5万米ドルまでの罰金支払いもあり得ます。
Output: 


Output: Jika dihukum, Feerick akan menghabiskan 9 hingga 45 bulan dalam penjara, dan membayar denda antara US$10,000 dan US$50,000.
Input: エナンがバルトリに準決勝で負けたため、ビーナス・ウィリアムズはウィンブルドン史上シングルス優勝者の中で最下位シードの選手となった。
Output: 


Output: Karena Henin kalah dari Bartoli di semifinal, Venus William siap menjadi pemain unggulan terendah yang menjuarai gelar tunggal Wimbledon.
Input: 停戦を唱えた後に、サアカシュヴィリは「私は、国際的な調停をしたいと思っている。私は、国際的に軍隊を分離したいと思っている。我々は、国際的な管理の元で通常の政治体制を確立しなければならない」と続けている。
Output: 


Output: Setelah menyerukan gencatan senjata Saakashvili melanjutkan dengan mengatakan bahwa "saya bersedia untuk memiliki mediasi internasional; saya bersedia untuk memiliki pemisahan pasukan-pasukan internasional; kita harus membangun rejim yang normal di bawah pengawasan internasional."
Input: 残りの6人の行方不明の鉱夫を見つけるためのすべての救助作業は今のところ打ち切られている。
Output: 


Output: Semua upaya penyelamatan untuk menemukan 6 penambang yang hilang telah dibatalkan untuk saat ini.
Input: その意味でも、DWPは、高い生産性と効率を保証するために効率的手段をとり、彼らの最終目的が「納税者のために金額に見合った価値を提供する」ことであり、彼らが彼らのビジネスのやり方を変えるいかなる計画も持っていないことをただちに認める。
Output: 


Output: Untuk itu DWP siap mengakui menggunakan ukuran kinerja untuk memastikan produktivitas dan kinerja yang tinggi, tujuan mereka adalah untuk "memberikan nilai uang bagi pembayar pajak, " dan mereka tidak memiliki rencana untuk mengubah cara bisnisnya.
Input: EUの多くのスーパーマーケットでは、袋を有料にしたり（例えばドイツ）、買い物袋を再利用するとポイントを加算するというような、プラスチック袋の使用量を減らす方策が自発的に採用されている。
Output: 


Output: Banyak toko serba ada di Uni Eropa telah mengadopsi secara sukarela metode-metode untuk mengurangi pemakaian tas plastik, yang sering juga terdiri dari meminta ongkos pembelian tas (contoh, Jerman) atau memberi pelanggan poin loyalitas bagi pengembalian tas-tas belanja bekas.
Input: スピーチ全体の八分の１にあたる二つのパラグラフは、ウィキペディアから直接コピーしたかテキストを表面的に修正したデータを含んでいる。
Output: 


Output: 2 paragraf, sekitar seperdelapan dari keseluruhan pidato, berisi bahan yang langsung disalin dari Wikipedia atau secara singkat dimodifikasi dari naskah tersebut.
Input: その国の先ごろの大統領選挙中の政治的暴力で、ストライキ、教師に対する暴力や殺人および、略奪が学校に大打撃を与えています。
Output: 


Output: Kekejaman politik selama pemilihan presiden negara tersebut baru-baru ini memukul sekolah dengan keras, pembunuhan, kekejaman melawan guru, dan penjarahan.
Input: 「我々は、他者をコントロールすることはできないし、深刻な妥協を必要とするが、その妥協は、まるで我々がガザから逃げ、ガザは我々の後を追わないような、他者に我々を滅ぼす能力を与えることは含まない」
Output: 


Output: "Kami tidak dapat mengawasi orang lain dan kami akan membutuhkan kompromi yang serius, tetapi kompromi itu tidak termasuk memberikan kesempatan ke orang lain untuk menghancurkan kami...seperti jika kami mencalonkan Gaza, Gaza tidak akan mengejar kami."
Input: この戦闘のあいだに、カナダは２０００人の水兵、王立カナダ空軍の７６２人のメンバーを失った。
Output: 


Output: Selama pertempuran, Kanada kehilangan sekitar 2.000 orang pelaut dan 762 anggota Angkatan Udara Kanada.
Input: 木曜日には石油関係労働者がスラム付近のバーで武装集団によって誘拐された際、被害者を護衛していた軍の兵士が犯人によって射殺され、またもう一人の兵士も負傷した。
Output: 


Output: Pada hari Kamis, pekerja minyak diculik dari sebuah bar di dekat pemukiman kumuh oleh pria bersenjata yang menembak mati seorang tentara militer penjaga pekerja, dan melukai tentara lainnya.
Input: 救急隊が最初に現場に駆けつけ救助を試みたが手遅れだった。
Output: 


Output: Tim penyelamat datang pertama kali di tempat kejadian dan gagal untuk menyelamatkan Ryan.
Input: 行動はドラッグのディーラーに対する作戦の一部である。
Output: 


Output: Tindakan tersebut adalah bagian dari operasi polisi melawan pengedar obat bius.
Input: 他の３人は首都の南東郊外のルスタミヤの道路の近くで発見された。
Output: 


Output: Tiga yang lain ditemukan dekat sebuah jalan di Rustamiya pinggiran tenggara ibukota.
Input: それでもまだ、アメリカ合衆国を含め、世界的に汚染のひどい国ではプラスチック袋の使用量を減らすための法律が導入されていない。
Output: 


Output: Walaupun begitu, banyak negara-negara terpolusi di dunia, termasuk Amerika Serikat, belum mengenalkan perundang-undangan apapun yang dimaksudkan untuk mengurangi pemakaian tas-tas plastik.
Input: 訴訟の原告には、キリスト教やヒンズー教から改宗した人もいた。
Output: 


Output: Para penggugat dalam pengadilan itu terdiri dari penganut berbagai agama yang berbeda, mencakup Kristen dan Hindu.
Input: 花火は、現在、ラガーディア空港を所有しているニューヨーク・ニュージャージー港湾局警察により、証拠として保管されている。
Output: 


Output: Kembang api saat ini ditahan sebagai bukti oleh Otoritas Pelabuhan New York dan polisi New Jersey, pemilik Bandara LaGuardia.
Input: 洪水は、州北部のジョス市近辺での大量の降水量の結果ダムの許容貯水量を超えたため発生した。
Output: 


Output: Banjir terjadi sebagai akibat dari banyaknya hujan di dekat Jos, kota di sebelah utara hegara bagian tersebut yang menyebabkan meluapnya waduk.
Input: 「使われる方法は通常首吊りで、それは特に致命的な方法であり、薬物過剰摂取よりもはるかに致命的だ」とバス氏は言った。
Output: 


Output: "Metode yang dipilih biasanya gantung diri dan ini adalah metode yang sangat mematikan, jauh lebih dari sekadar overdosis, " kata Bath.
Input: 運動は国中に広がる見込みで、スーダン政府に対し大量虐殺をやめるようメッセージを送ることを目的としている。
Output: 


Output: Akan terjadi aksi unjuk rasa di seluruh wilayah negara kita untuk mengirimkan pesan kepada pemerintah Sudan bahwa aksi genosida tersebut harus dihentikan.
Input: 私はローラ・ヘイル、スペインのパラリンピック水泳選手で、モントリオールでの2013年IPC水泳世界選手権に出場するマルタ・ゴメスさんをインタビューしている。
Output: 


Output: Ini Laura Hale, saya mewawancarai Marta Gomez, seorang perenang Paralimpik Spanyol yang akan berangkat menuju Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 di Montreal.
Input: 重篤な状態にあった患者のほとんどは回復していると衛生部は月曜日に発表した。
Output: 


Output: Sebagian besar pasien yang berada dalam kondisi kritis telah pulih, kata petugas Kementerian Kesehatan dalam pernyataannya hari Senin.
Input: チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
Output: 


Output: Presiden Chaves berkata: "Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum."
Input: 今まで天文学者の間では輪はほぼ完全に扁平で、厚みの差は数メートルほどしかないと考えられてきた。
Output: 


Output: Para ahli astronomi sebelumnya berpikir bahwa cincin-cincin itu hampir seluruhnya rata, dengan perubahan pada tingginya dengan hanya beberapa meter.
Input: 過去2ヶ月間、10人の英国人兵士がアフガニスタンで死亡している。
Output: 


Output: Dalam 2 bulan terakhir, 10 tentara UK telah tewas di Afganistan.
Input: シオンの前服役囚（イスラエルに移民を希望してソビエトの刑務所で服役していた）は、ガザおよびサマリア北部からの撤退計画の主たる異論は、撤退がパレスチナ自治区内の民主主義の創造に左右されない事実であると語る。
Output: 


Output: Mantan tahanan Zion (yang melayani di penjara Soviet menginginkan pindah ke Israel) berkata keberatan utamanya rencana penarikan dari Gaza dan Samaria utara pada faktanya adalah penarikan tidak pasti pada ciptaan demokrasi dalam Kekuasaan Palestina.
Input: ホワイトヘブン、シースケール、エグルモントでなど全体で３０の異なる犯罪現場で銃撃が起こった。
Output: 


Output: Tembakan dilepaskan di Whiteheaven, Seascale, dan Egremont, dengan jumlah total tiga puluh tempat kriminal yang berbeda.
Input: 「我々は皆、とてもつらい思いだ」
Output: 


Output: "Kita semua memiliki hati yang terlalu berat."
Input: フランス大統領候補者のニコラ・サルコジは、彼がフランスの”労働における道徳的な危機”と呼んでいることに取り組むと約束した。
Output: 


Output: Calon Presiden Prancis Nicolas Sarkozy berjanji untuk mengatasi apa yang dia sebut "krisis moral... kerja."
Input: 1月27日、金融危機を受け、アイスランドの連立政権が崩壊し解散したと発表された。
Output: 


Output: Pada 27 Januari, diumumkan bahwa pemerintah koalisi negara runtuh dan bubar setelah adanya krisis keuangan perbankan.
Input: 10月18日にジェットブルーのローリーからボストンへの一日一便のサービスが始まる。
Output: 


Output: Pada 18 Oktober, layanan JetBlue dari Raleigh ke Boston akan dimulai dengan penerbangan 1 hari.
Input: 「しかし世界のそういった地域でもパンデミックウィルスが主流になりつつある」とフクダはコメントした。
Output: 


Output: "Bahkan di belahan dunia, pandemi virus menjadi dominan, " komentar Fukuda.
Input: 大西洋横断惑星調査（TrES）にちなんでTrES-4と名付けられたその惑星は、木星の1.7倍の大きさがある。
Output: 


Output: Planet tersebut, yang dinamai TrES-4 sesuai dengan Survey Eksoplanet Transatlantik (TrES), adalah 1,7 kali ukuran planet Yupiter.
Input: 英語版Wikipediaの管理者であるイアン・A・ホルトン氏は、中国版Wikipediaが遼寧省でアクセス可能であることを確認したが、上海と深セン、北京でも一部のユーザーが、同サイトに今もアクセスできない。
Output: 


Output: Ian A. Holton, seorang administrator Wikipedia bahasa Inggris, telah megkonfirmasi bahwa Wikipedia berbahasa China dapat diakses di Provinsi Liaoning, meski pengguna di Shanghai, Shenzhen dan beberapa tempat di Beijing masih tidak bisa mengakses situs.
Input: 先週英国学術協会の科学フェスティバルで、マイケル・ライス牧師教授は、それが授業で取り上げられるならば、天地創造が無視されてはならないと言った。
Output: 


Output: Minggu lalu di festival sains Asosiasi British Rev Profesor Michael Reiss mengatakan bahwa penciptaan tidak boleh diabaikan jika muncul dalam kelas.
Input: この事故は、この乗り物の歴史で初めてのことではない。
Output: 


Output: Kecelakaan ini bukan yang pertama dalam sejarah wahana.
Input: 日本北方の新潟地域を揺らしたマグニチュード6.8の2004年10月の前回の地震では、少なくとも40名が死亡し3000名が負傷し、1995年にはマグニチュード7.3の地震が日本の神戸を揺らし、少なくとも6400名が死亡した。
Output: 


Output: Gempa bumi sebelumnya di Oktober 2004 meninggal sedikitnya 40 orang dan terluka 3.000 pada saat gempa bumi 6,8 magnitude mengguncang kawasan Niigata di Jepang utara dan di 1995 gempa bumi 7,3 magnitude mengguncang Kobe, Jepang dan meninggal sedikitnya 6.400 orang.
Input: このゼナニ・マンデラさんが乗っていた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起訴されている。
Output: 


Output: Pengemudi kendaraan tersebut yang dimana Zenani Mandela menjadi penumpangnya telah ditangkap dan dituduh telah mengemudi dalam keadaan mabuk.
Input: ロシア・トルコ政府は今日、ロシアがトルコに同国で初となる原子力発電所を200億米ドルで建設することになる契約書に署名した。
Output: 


Output: Pemerintah Rusia dan Turki hari ini menandatangani perjanjian mengenai Rusia akan memimpin pembangunan pembangkit tenaga nuklir senilai 20 milyar dollar Amerika di di Turki, negara pertama.
Input: １４８の参加国は、２００６年に合意される予定のドーハ会談の進行をいかに進行させるかのコンセンサスに辿り着こうとしている。
Output: 


Output: 148 negara anggota berusaha mencapai sebuah persetujuan bagaimana meneruskan perputaran diskusi Doha jadwal disetujui pada 2006.
Input: Djurovicは更に、「９０名の子供を含む少なくとも１９８名が病院で手当てを受けた」と述べた。
Output: 


Output: Djurovic juga berkata setidaknya 198 orang, 90 diantaranya anak-anak, dirawat di rumah sakit.
Input: 現在北朝鮮のメディアがキムに言及する際には、「労働党総書記」、「朝鮮民主主義人民共和国国防委員会議長」、および／または、「朝鮮人民軍最高司令官」という公式称号のみを使用しています。
Output: 


Output: Sekarang media di Korea Utara hanya menggunakan judul resmi "Sekretaris Jenderal Partai Buruh Korea", "Ketua Komisi Pertahanan Nasional DPRK" dan/atau "Panglima Tertinggi Tentara Rakyat Korea" ketika mengacu pada Kim.
Input: 月食を見に来た人々はライブ音楽や照明のついた紫の旗でこの神秘的な出来事をテーマとするイベントに歓迎された。
Output: 


Output: Mereka yang keluar untuk melihat pemandangan ini disajikan dengan pertunjukan musik dan bendera-bendera ungu dengan lampu untuk menghidupkan tema mistis.
Input: 1982年のノンフィクション書籍『TheHolyBloodandtheHolyGrail』をもうひとりの著者とともに共著したマイケル・ベイジェント氏とリチャード・リー氏は、『TheDaVinciCode』の出版社ランダムハウスを相手取り、『TheHolyBloodandtheHolyGrail』のストーリーがダン・ブラウン氏に盗まれたとする訴訟を起こした。
Output: 


Output: Michael Baigent dan Richard Leigh, yang bekerja sama menulis bersama dengan penulis ketiga, buku non fiksi tahun 1982 The Holy Blood and the Holy Grail telah membawa penerbit The Da Vinci Code, Random House, ke pengadilan dengan tuduhan bahwa jalur cerita The Holy Blood dan the Holy Grail telah dicuri oleh Dan Brown.
Input: それはまた、一つの窓口でそういったネットワークを承認するシステムとし、必要な許可を3ヵ月以内に与えることを保証するよう提案した。
Output: 


Output: Hal yang juga diusulkan adalah sistem kliring satu pintu untuk otorisasi jaringan sejenis, dengan jaminan bahwa syarat kliring akan disediakan dalam 3 bulan.
Input: 「ロシア革命に続く短期間の独立の後、１９２２年に赤軍がグルジアを強制的にソビエト連邦に加えた。」
Output: 


Output: Setelah periode singkat dari kemerdekaan mengikuti revolusi Rusia, Tentara Merah memaksa Georgia untuk bergabung dengan Uni Soviet di tahun 1922.
Input: ニュージーランド政府は、重要なヨット乗りの保持を援助するのに、1000万ニュージランドドルをとっておいていると、発表した。
Output: 


Output: Pemerintahaan New Zealand telah mengumumkan menyisihkan NZ$10 juta untuk kunci mempertahankan yachties.
Input: ナポリターノ長官は、政府が「緊急準備宣言」を行っていると言って、住民にパニックに陥らないようにと強調した。
Output: 


Output: Menteri Napolitano mendorong warga tanpa panik mengatakan bahwa pemerintah menerbitkan "Pernyataan kesiapan darurat."
Input: これらの区別は条項の目的といかなる合法的関係もない。
Output: 


Output: Perbedaan ini tidak memiliki hubungan rasional dengan tujuan undang-undang.
Input: サファロフは斧で、眠っていたマルガリャンを殺害し、ナゴルノ・カラバフ戦争の間にアゼリー人が殺されたことと、マルガリャンと他のアメリカ人にばかにされたことへの復讐心からの犯行だと言われている。
Output: 


Output: Safarov membunuh Margaryan saat dia tertidur dengan menggunakan kapak; penyerangan tersebut diduga keras berasal dari sebuah hasrat untuk membalas terbunuhnya seorang berdarah Azerbaijan-Turki dalam Perang Nagorno-Karabakh dan ejekan oleh Margaryan dan warga Armenia lainnya.
Input: メトロシリコンバレーの1998年の記事によると、「ついに労働省は、ランドマークがその問題に関して、ボランティア自身の選択だと吹聴するままにして、その件を投げ出した」ということだ。
Output: 


Output: Berdasarkan sebuah artikel tahun 1998 di Metro Silicon Valley: "Pada akhirnya Departemen Tenaga Kerja menghapus masalah tersebut, membuat Landmark bersukacita tentang pilihan yang diambil para relawannya mengenai permasalahan ini."
Input: 水質懸念が高まって、チェサピーク湾プログラムは過去20年の間に集められた環境データに基づいて新しい予想を開始した。
Output: 


Output: Program Chesapeake Bay menerbitkan ramalan baru untuk membangun basis data lingkungan yang dikumpulkan selama akhir dua dekade ini mengenai pertumbuhan kualitas air.
Input: ２つ目の事故は2008年11月26日に起こった。その時は、デルタ航空ボーイング777が上海からアトランタまでのルートの間でアメリカ合衆国のモンタナ上空を巡航していた際、１基のエンジンのロールバックが起こった。
Output: 


Output: Peristiwa kedua terjadi pada 26 November 2008, pada saat sebuah Pesawat Delta Boeing 777 mengalami penurunan mesin engkel selama pesawat menjelajah di atas Montana, Amerika Serikat semasa di jalan dari Shanghai ke Atlanta.
Input: TimesOnlineでは、このジョークはジョージア州クレイトン郡の警察署長であるジェフリー・ターナー氏には通じなかったと報じている。彼はホイットン氏が今年の夏に強盗を阻止しようとして手首を撃たれたとき、ホイットン氏を病気療養休暇措置にしていた。
Output: 


Output: TimesOnline melaporkan bahwa lelucon terasa hambar dengan Jeffrey Turner, kepala polisi di Clayton County, Georgia, menempatkan Whitton cuti sakit ketika ia tertembak di pergelangan saat ia mencoba menggagalkan pencurian di awal musim panas.
Input: 1月のストライキに引き続き、昨日、英国の公衆通信業務労働組合（PCS)は、労働年金省（DWP）の職業安定所業務にあるコールセンターの労働条件に関する議論において、24時間のストライキ措置をとった。
Output: 


Output: Sebagai lanjutan dari pemogokan Januari, Publik Inggris dan Serikat Layanan Komersial (PCS) kemarin mengambil 24 jam aksi mogok dalam perselisihan atas kondisi kerja dalam call center yang menyediakan layanan pusat pekerjaan untuk Departemen Pekerjaan dan Pensiun (DWP).
Input: 陪席しているのは約１３０名の水兵、海軍および空軍の士官候補生である。
Output: 


Output: Ada sekitar 130 pelaut, kadet laut dan udara menghadirinya.
Input: しかし、分析で使われたサンプルは過去１２万年に由来するもので、２つの種の交配がずっと以前に起こったことを示す。
Output: 


Output: Namun, sampel yang dipakai dalam analisis tersebut didapat dari 120.000 tahun terahir dan terlihat bahwa perkawinan silang dari dua spesies tersebut telah terjadi jauh lebih awal.
Input: その際、ヴェイル氏は彼自身と彼の部署に基づく情報を元にAWBをかばった。
Output: 


Output: Pada saat itu Bapak Vaile membela AWB berdasar pada penyediaan informasi untuknya oleh departemennya.
Input: 今日は、その会社が石油精製プラントの余分な燃料を燃やすためにフレアリング作業を行う3日目である。
Output: 


Output: Ini adalah hari k-3 perusahaan tersebut melakukan pembakaran untuk membakar kelebihan bahan bakar dari pabrik penyulingan minyaknya.
Input: 5年前、ノーザンテリトリーで広く蔓延する児童虐待と当局の適切な反応の失敗について記した「幼い子どもは神聖」と題する報告書への対応として緊急介入があって以来、顕著な上昇があった。
Output: 


Output: Terdapat pertambahan yang signifikan sejak intervensi darurat 5 tahun yang lalu dalam menanggapi laporan berjudul Anak Kecil Suci yang mendokumentasikan secara luas pelecehan seksual anak-anak di wilayah utara dan kegagalan penguasa untuk merespon dengan layak.
Input: 月曜、ミネアポリスでの橋崩落による行方不明者最後の1人の遺体が回収された。
Output: 


Output: Jenazah terakhir yang hilang setelah runtuhnya jembatan di Minneapolis itu ditemukan pada hari Senin.
Input: 油田の閉鎖へのプロセスは日曜日に開始されたが、これは原油を運ぶ経路が腐食し少量の漏れが起こったことが原因だった。
Output: 


Output: Ladang minyak memulai prosedur penghentian pada hari Minggu karena korosi yang parah dan kebocoran minor dari jalur transit minyak.
Input: 建設労働者と家族を含む１７８名の原告が、東京地方裁判所で、４６の建設業者と日本政府に対して訴訟を起こした。
Output: 


Output: 178 penggugat; mencakup para pekerja konstruksi dan anggota keluarga mengajukan gugatan pada Pengadilan Distrik Tokyo melawan 46 pengusaha bangunan dan Pemerintah Jepang.
Input: 最後に、3月に、セント・アンドリューズ合意に対する投票による承認が行われる予定だが、これは選挙か国民投票によって行われる。
Output: 


Output: Akhirnya di bulan Maret, sebuah dukungan untuk pemilu dari Perjanjian Saint Andrews akan berlangsung baik apakah dengan pemilu atau referendum.
Input: 報道によると、地元住民の数名はジャンカラの広大な繁華街の建物の窓から恐怖のあまり飛び出したという。
Output: 


Output: Beberapa warga setempat dilaporkan melompat keluar dari jendela bangunan ketakutan di daerah komersial besar Jankara.
Input: 「苦しんでいる人々全員が援助を受けれられるよう、我々は宝くじではなく予測に移行しなくてはいけない」
Output: 


Output: "Kita mesti bergerak dari lotre ke kemampuan memprediksi sehingga mereka semua yang menderita menerima bantuan."
Input: 論理的には、特注レーザーのように、恒常的な光源による圧力によって推進される航空機は、光の速さに到達するスピードまで達することができる。
Output: 


Output: Secara teoritis sebuah pesawat didorong oleh tekanan dari sumber cahaya konstan, seperti laser-yang dibangun dengan tujuan itu, bisa mencapai kecepatan yang mendekati kecepatan cahaya.
Input: わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
Output: 


Output: Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
Input: ランカシア警察によると、エクセターからブラックプールまで飛行していたと思われる飛行機を、3隻の救命艇、2つの沿岸警備隊員チームとRAFヘリコプターが捜している。
Output: 


Output: 3 sekoci penyelamat, 2 tim penjaga pantai dan RAF helikopter mencari pesawat terbang tersebut yang diyakini sedang bepergian dari Exeter ke Blackpool, kata polisi Lancashire.
Input: それは、その月の最も大きなストーリーのいくつかに簡単に言及したあとで、前の月を通してまとめた元の資料を特集する。
Output: 


Output: Ini menampilkan materi orisinil yang dikumpulkan selama satu bulan yang lalu setelah menyebut secara singkat dari beberapa cerita besar dibulan tersebut.
Input: ダム貯水池が限界まで増水した湖南省では、少なくとも92人が死亡した。
Output: 


Output: Paling sedikit 92 orang meninggal di Hunan dan tinggi air permukaan waduk mencapai ketinggian maksimal.
Input: 組合は経営が、「公衆に向けて良質のサービス提供の対価でコールセンターを攻撃することにかまけている」と述べる。
Output: 


Output: Serikat pekerja mengatakan manajemen adalah "terobsesi untuk menekan target call center dengan biaya menyediakan layanan yang berkualitas baik kepada masyarakat."
Input: CBRは過去数年間そのような画像の載ったバンをホノルル中に走らせていた。
Output: 


Output: CBR mengemudi van dengan gambar seperti itu di sekitar Honolulu beberapa tahun lalu.
Input: この勝利でメルボルンは２位に上り、ヴィクトリアでのアウェイで１勝６敗となったキャンベラに対して優位を保った。
Output: 


Output: Kemenangan tersebut menggeser naik Melbourne ke tempat kedua pada klasemen, dan meneruskan dominasi tim tersebut diatas Canberra yang mempunyai 1 menang dan 6 kalah bermain tandang di Victoria.
Input: 「それから、我々は振り返って走り、ただ爆発音を聞き続けていた」
Output: 


Output: "Kemudian kami berbelok dan berlari dan hanya mendengar ledakan."
Input: 日本の国籍法によると、結婚および認知によってその出生が合法化された日本人以外の子ども（二十歳以下）は、原告らが既に記入していた通知に記入することで日本国籍を得ることができる。
Output: 


Output: Menurut Undang-Undang kewarganegaraan Jepang, anak non-Jepang (di bawah 20) yang setelah kelahirannya disahkan oleh perkawinan dan pengakuan dapat memperoleh kewarganegaraan Jepang dengan mengajukan pemberitahuan, dengan beberapa persyaratan yang telah dipenuhi penggugat.
Input: この墜落で少なくとも17人のSEALTeam6や空軍の隊員、ヘリ操縦員、軍犬兵、そして文民の通訳、を含むアメリカ人30人が死亡し、アフガニスタン軍の8人も搭乗しており死亡した。
Output: 


Output: Tiga puluh warga Amerika tewas dalam kecelakaan tersebut, termasuk setidaknya tujuh belas anggota SEAL Team 6, anggota Air Force, kru helikopter, seorang pawang anjing dan seorang penerjemah sipil, sementara delapan anggota Tentara Afghanistan juga berada di dalam helikopter dan tewas.
Input: アダム・Bandtはメルボルン部門のメンバーになると予想される。
Output: 


Output: Adam Bandt diperhitungkan untuk menjadi anggota untuk Divisi Melbourne.
Input: 「タイは王様、あるいは特に今の王様を本当に敬愛しています」
Output: 


Output: :"Thailand melakukannya, pasti, mencintai rajanya, atau khususnya, Raja mereka sekarang ini."
Input: そうすることが、結果として”罰”とトイレットペーパーの没収になる。
Output: 


Output: Melakukan hal itu akan mengakibatkan "hukuman" dan penyitaan gulungan tersebut.
Input: ピバラでリオ・ティント鉄鋼の列車がトム・プライスとダンピエール線の尾根で29日木曜に脱線した。
Output: 


Output: Lapisan biji besi kereta api Rio Tinto tergelincir di Pilbara, terdorong dari jalur Tomp Price ke Dampier pada hari Kamis tanggal 29.
Input: 3月14日には、執行委員の推薦が行われる。
Output: 


Output: Pada 14 Maret, pencalonan dari Komite Eksekutif akan dilaksanakan.
Input: つまり、アメリカがどうなるかと言うと、少数派が多数派になり、劇的な文化的社会的変化は必至だ。
Output: 


Output: Dengan demikian, yang kita lihat sedang berlangsung di AS ketika minoritas akan menajdi mayoritas dan perubahan sosial dan kultural secara drastis hampir pasti.
Input: しかし、アナリストは、レウの波は止められず、ユーロに対し強くあり続け、来週には1ユーロ34000レウに達するだろうと予想する。
Output: 


Output: Analis memperkirakan, akan tetapi, bahwa gelombang leu tidak dapat berhenti dan akan terus menguat terhadap euro, mecapai nilai tukar 34.000 lei untuk 1 euro minggu depan.
Input: 多くの都市、特にニューヨーク市のクイーンズとスタッテン・アイランドの一部では、すでに7月中旬の熱波以来電力不足に悩んでいる。
Output: 


Output: Banyak kota yang telah berjuang karena pemadaman listrik akibat gelombang panas pada pertengahan Juli, terutama yang berada di Queens dan Staten Island di kota New York.
Input: 保健省のロスタム・パカヤは記者に、正確な人数はまだ不明だが、中央ジャワでは少なくとも28,000人が家を失ったと語った。
Output: 


Output: Pejabat kementerian kesehatan, Rustam Pakaya mengatakan pada para reporter bahwa paling sedikit 28.000 orang terpaksa untuk meninggalkan rumah mereka di Jawa Tengah, walaupun jumlah pastinya belum tersedia.
Input: ダウ・ジョーンズ工業株平均（INDU)は2009年3月12日から54ポイント上昇して、7223.98で終わった。
Output: 


Output: The Dow Jones Industrial Average (INDU) ditutup pada 7.223,98 meningkat 54 poin dari 12 Maret 2009.
Input: 1カロリーの食物にはざっと1リットルの水が要り、工業的に肉を1キロ生産するには10,000リットルの水が必要なのに比べて、1キロの穀物はたった500〜4000リットルしか必要としないと報告書は述べている。
Output: 


Output: Laporan itu mengatakan bahwa kalori dari makanan mengambil sekitar 1 liter air untuk memproduksi, dengan satu kilo gandum hanya membutuhkan 500-4,000 liter bandingkan dengan satu kilo dari industri yang memproduksi daging memerlukan 10,000 liter.
Input: 医療スタッフを伴ってマット上に横になっている間に、マトスは治療時間を1分超過したとして失格となった。
Output: 


Output: Saat ia berbaring di atas matras dengan bantuan tim medis, Matos di diskualifikasi karena melewati waktu satu menit batas waktu terluka.
Input: ボンズは、トレーナーが彼にステロイドを与えていると認識していなかったと主張しつづける。
Output: 


Output: Bonds terus menegaskan bahwa dia tidak menyadari pelatih memberinya steriod.
Input: アル・サイードへの発砲は、ホムス市のバブ・アムル地区で起こった。
Output: 


Output: Penembakan Al-Sayed bertempat di ruangan Bab Amr di Homs.
Input: フィジーのNationalDisasterOfficeは、すべての観光客に更に悪くなる天候とまた来る可能性のある洪水に備え、まだ国にいるように勧告した。
Output: 


Output: Kantor Bencana Nasional Fiji memberitahukan semua turis yang berada dalam negeri untuk mempersiapkan diri menghadapi cuaca yang lebih buruk dan kemungkinan banjir lagi.
Input: 広報担当者は次のようにコメントした。「請求額を値下げすべきかどうかを決めるのは会社自身による。」
Output: 


Output: Juru bicara berkomentar: "Itu tergantung kepada perusahaan-perusahaan itu sendiri untuk menentukan ataukah memotong anggaran-anggarannya."
Input: ジャワでは5年連続で土砂崩れと洪水が起こり、大勢が犠牲になった。
Output: 


Output: Selama lima tahun berturut-turut tanah longsor dan banjir telah terjadi di Jawa, meminta banyak korban jiwa.
Input: マケインはスピーチを続けて、「グルジアは東欧と中央アジアの十字路にある古い国であり、キリスト教を国教と定めた世界で最初の国の一つだ」と述べた。
Output: 


Output: McCain meneruskan pidatonya berkata, "Georgia adalah negara yang kuno, di persimpangan Eropa Timur dan Asia Tengah, dan salah satu negara di dunia yang pertama kali mengangkat agama Kristen sebagai agama resmi.
Input: 彼はまた、彼の兄弟や姉妹も虐待されており、彼は児童ポルノを見ることに恥を感じないと言った。
Output: 


Output: Dia juga menyebutkan bahwa saudara lelaki dan perempuannya juga dilecehkan, dan bahwa dia tidak merasa malu melihat pornografi anak.
Input: しかし、パキスタン首相のユースフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃とは何も関係がない」と語った。
Output: 


Output: Namun, Perdana Menteri Pakistan Yousaf Raza Gillani mengatakan bahwa Pakistan "tidak bertanggung jawab atas penyerangan tersebut."
Input: 著者らのシミュレーションによると、免疫システムにはより迅速により強力に進入した病原体に対応する抗体を発生させるメカニズムがあるものの、そういったメカニズムはまた自身の健康な細胞まで攻撃する抗体も発生させかねないことがわかった。
Output: 


Output: Simulasi mereka menunjukan sementara ada mekanisme yang memungkinkan sistem kekebalan tubuh untuk mengembangkan antibodi yang merespon cepat dan kuat terhadap patogen yang menyerang, mekanisme tersebut juga akan menciptakan antibodi yang cenderung menyerang sel tubuh yang sehat.
Input: 月曜日夕方、イングランドのベッドフォードシャー、レイトンバザード近くで電車の洗面所から出火し、乗客1人が死亡した。
Output: 


Output: Seorang penumpang tewas hari Senin malam setelah kebakaran yang berasal dari kamar kecil di dalam sebuah kereta di dekat Leighton Buzzard, di Bedfordshire, Inggris.
Input: スティーヴンスは、すぐに彼の有罪判決を上訴して、無罪を主張し続けた。
Output: 


Output: Stevens segera naik banding atas pernyataan kebersalahannya dan telah mempertahankan ketidak bersalahannya.
Input: 北海油田のプラットフォームは、嵐に先立って空にされている。
Output: 


Output: Platform minyak Laut Utara sedang dievakuasi sebelum badai.
Input: Ｌｏｒｄｉは、ユーロヴィジョン勝者のエリートリストにのるアバ、BuckFizz、DanaCelineDion達の仲間入りです。
Output: 


Output: Lordi bergabung dengan Abba, Bucks Fizz, Dana dan Celine Dion di daftar elit pemenang Eurovision.
Input: 一日が終わるまでに、警報は止まり、会社の統括責任者であり、採掘装置に対して責任があるキャシィ・マギルは、「私達はこれが誤警報だと判明して非常に安心しましたが、しかし、私達はそれを慎重に扱い、すべての人たちに安全と満足できる暮らしを保証する為に適切な行動をしなければなりませんでした」と語ったと伝えられた。
Output: 


Output: Pada ujung hari, peringatan telah berhenti, dengan Kathy McGill (managing direktur di lapangan yang bertanggung jawab atas mesin bor) seperti dikutip dalam percakapannya "kami sangat lega mengetahui hal ini hanya kesalahan belaka, namun kami pastinya harus menangani hal ini dengan serius dan bertindak dengan tepat untuk menjaga keamanan dan keselamatan semua orang-orang kami."
Input: 「他は似ているが、歴史的あるいは文化的理由で、例えば新ナチのコンテンツを禁止する、フランスやドイツのように、ある特定タイプのコンテンツを制限する」
Output: 


Output: "Yang lainnya mirip tetapi, secara historis atau karena budaya, sedikit mebatasi jenis isinya, seperti Perancis atau Jerman, yang melarang isi pro-Nazi."
Input: 倫理上の苦情は、初めはテキサス州の民主党議員クリス・ベルによって2004年6月15日に提出され、昨年の選挙の数か月前から激しくなり始めた。
Output: 


Output: Komplain tentang etika ini awalnya diajukan oleh Republik Demokratis Chris Bell dari Texas pada 15 Juni 2004, dan mulai memanas pada bulan-bulan sebelum pemilihan umum tahun lalu.
Input: インドのテレビやラジオによると、155人が死亡し、327人が負傷した。
Output: 


Output: Berdasarkan informasi beberapa stasiun TV dan radio di India, 155 orang terbunuh dan 327 orang terluka.
Input: 視聴者電話参加のクイズ番組は、ヨーロッパ中の安価な番組の中心部分だ。
Output: 


Output: Pertunjukan kuis lewat telepon adalah dasar dari programan murah di seluruh Eropa.
Input: 奇襲隊が圧倒的な武力を発揮すると、ホテルの宿泊客が負傷する恐れがあるため、彼らは突入できなかった。
Output: 


Output: Para pasukan terhambat karena mereka khawatir akan melukai para tamu hotel jika mereka menggunakan kekuatan ekstra.
Input: ペイズリー氏はシン・フェイン党に言及し、「やるべきことをしなくてはいけない」と述べた。
Output: 


Output: Merujuk kepada Sinn Fein, Paisley menyatakan, "Kami akan memenuhi persyaratannya."
Input: その決定は、アシフ・アリ・ザルダリ党首、男やもめであり前首相のベーナズィール・ブットーそしてナワズ・シャリフによって、ムシャラフ大統領の不信任決議が採択されることを期待する関係者に発表された。
Output: 


Output: Keputusan ini diambil oleh ketua partai Asif Ali Zardari, duda mantan Perdana Menteri Benazir Bhutto, dan Nawaz Sharif, dengan anggota partai mengajukan mosi tidak percaya terhadap Presiden Musharraf.
Input: 現在ビザの減少によってメキシコとアメリカ両国に多大な影響が出ている。
Output: 


Output: Baru-baru ini, pengurangan visa mengakibatkan efek mendalam bagi AS dan Meksiko.
Input: 伝えられるところによると投票所は忙しく、首都コロンボの駅は投票所が7:00時(協定世界時01:30時)に正式に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっていた。
Output: 


Output: Pemungutan suara dilaporkan sangat padat, dengan beberapa stasiun di ibukota Colombo dipenuhi dengan antrian warga setengah jam sebelum pemungutan suara secara resmi dibuka pada pukul 07.00 (01.30 UTC).
Input: 英国の野党党首は昨夜６時３０分ごろ事件が起きたとき、西ロンドンに買い物に出かけていた。
Output: 


Output: Pemimpin Oposisi di Inggris sedang berbelanja di London Barat saat kejadian tersebut terjadi sekitar pukul 06.30 kemarin malam.
Input: 著者等は、また、軍用機の活動はその当時激しかったが、レーダー記録は未知の物体に対し明らかな動きを見せなかったと結論づけた。
Output: 


Output: Para penulis juga menyimpulkan bahwa aktivitas udara militer terasa berat pada saat itu, tapi catatan radar menunjukkan tidak ada tindakan nyata menuju objek yang tidak diketahui.
Input: わずか数分前に、トニ・クロースはミロスラフ・クローゼの同点ゴールをアシストして鍵となる役割を果たした。
Output: 


Output: Toni Kroops telah berperan sambil dia juga membantu equalizer ke2 Miroslav Klose pada beberapa menit sebelumnya.
Input: 「消防隊員が中に入るのはとても危険なのは、政府が彼らの負傷を望まないからだ」と彼らは語った。
Output: 


Output: "Sangat berbahaya bagi petugas pemadam kebakaran untuk masuk, karena pemerintah tidak ingin ada orang-orang ini yang akan terluka", kata mereka.
Input: 若い女性が金曜夜、合衆国のニューヨーク州ライのPlayland遊園地の旋回する乗り物でおきた事故で死亡した。
Output: 


Output: Seorang wanita muda terbunuh pada Jum'at malam setelah kecelakaan terjadi pada wahana gyrating di taman hiburan Playland di Rye, New York, Amerika Serikat.
Input: クルディスタン地域政府もまた、その襲撃への衝撃と非難を表明した。
Output: 


Output: Pemerintah Regional Kurdistan juga mengungkapkan keterkejutan dan ketidaksetujuan mereka atas serangan tersebut.
Input: 彼はその曲の最初の一節を歌おうとしたが、代わりに「みんな、愛している、来てくれてありがとう、でも私はもうこれ以上続けられない」と言った。
Output: 


Output: Dia berusaha menyanyikan baris pertama dari lagunya, tapi malah dia berkata "Penonton semua, saya sayang kalian semua, terima kasih telah datang, tapi saya tidak bisa lagi meneruskan."
Input: ニューサウスウェールズ州競馬の最高経営責任者、ピーター・ブランディス氏は、先週末の馬の移動禁止以来競馬は混乱しているが、今日は同州の競馬産業にとって「暗く黒い日だ」と述べた。
Output: 


Output: Kepala Eksekutif Balapan Kuda Peter V'Landys NSW berkata ketika balapan kuda telah terganggu sejak larangan pergerakan kuda akhir pekan lalu, hari ini adalah "hari kelabu, suram" bagi industri balap kuda di NSW.
Input: PaulMirecki教授は、学生団体SocietyforOpenMindedAtheistsandAgnostics宛てのメールで軽蔑的なスラング「fundies」を使ってキリスト教原理主義者に言及し物議をかもしたことを受け、既に講義をキャンセルすることを決定している。
Output: 


Output: Paul Mirecki telah memutuskan untuk membatalkan kelasnya setelah dia menyebabkan kontroversi karena menggunakan istilah slang "fundies" untuk mengacu pada kristen fundamental dalam sebuah email ke organisasi pelajar, Kelompok Atheist Terbuka dan Agnostik.
Input: 最初の数パラグラフを読んでいる間、ウィキペディアのエディタ、キリング・ベクター（主張が目立って懲罰を受けるのを恐れて投稿者名で呼ばれることを望んでいる）はマケインの言葉とグルジア国に関するウィキペディアの記事の間の著しい類似性に注目した。
Output: 


Output: Ketika membaca beberapa paragraf pertama, editor Wikipedia Killing Vector, (yang mengharapkan dipanggil nama kontributornya dalam ketakutan untuk pembalasan ke depannya dengan klaim tersebut), menandai kesamaan yang menyolok antara pidato McCain dan artikel Wikipedia pada negara Georgia.
Input: 後に彼は、彼自身のバーを開き、何人かのメンバーの友となって、ジャクソンビルの彼らのコンサートで彼らを紹介すらした。
Output: 


Output: Dalam beberapa tahun kemudian ia membuka bar sendiri dan berteman dengan beberapa anggota band dan bahkan memperkenalkan mereka di salah satu konser mereka di Jacksonville.
Input: NATO事務総長ヤープ・デ・ホープシェファーもその行為を非難した。
Output: 


Output: Kepala NATO Jaap de Hoop Scheffer juga mengutuk aksi tersebut.
Input: ピカデリー線の爆弾は、トンネル電話システムのワイヤーが爆発で切断されたときに最初に認められ、他のソフトウェアに記録されたイベントだった。
Output: 


Output: Indikasi pertama dari bom di jalur Piccadilly adalah ketika kabel sistem terowongan telepon terpotong oleh ledakan, dimasuki oleh perangkat lunak yang lain.
Input: 大みそかの早いうちに、バンコクで少なくとも7つの爆風が起きた。
Output: 


Output: Paling sedikit 7 ledakan bom terjadi pada malam tahun baru di Bangkok.
Input: どちらの地域も率が上がり続けていたが、90年代に南部が下がり始め、最近ではその差が顕著に大きくなった。
Output: 


Output: Kedua area memiliki angka bertambah sampai sisi bagian selatan mulai jatuh di tahun 90an dan di tahun-tahun terakhir kesenjangannya bertambah secara signifikan.
Input: カイロで昨日、モハメド・モルシを支持する抗議者とムスリム同胞団は、モルシびいきの支持者が前大統領が収監されていると信じている大統領警備隊の兵舎の外で撃たれた。
Output: 


Output: Kemarin di Kairo, para pengunjuk rasa yang mendukung Mohamed Morsi dan Muslim Brotherhood ditembak diluar barak Pengawal Presiden, dimana pendukung Morsi meyakini mantan presiden tersebut masih tetap akan ditahan.
Input: 墜落を発見したのは米国の救助チームであり、その後墜落原因の調査が始まった。
Output: 


Output: Ada penyelidikan yang dilakukan untuk menyelidiki penyebab jatuhnya pesawat yang ditemukan oleh tim penyelamat dari Amerika Serikat.
Input: 彼は、1961年にその設立当初から現在はITVボーダーと呼ばれている、カーライルに拠点を置くボーダーテレビジョンで働き続けた。
Output: 


Output: Dia melanjutkan bekerja untuk Border Television yang berbasis di Carlisle, yang sekarang disebut ITV Border, sejak awal berdirinya pada tahun 1961.
Input: アメリカは500万米ドルの報奨金を彼の拘束に対してかけていた。
Output: 


Output: AS menawarkan US$5 juta sebagai bayaran untuk penangkapannya.
Input: 2人のジャーナリストは200の質問に正直に回答を記入したが、一方、3人目は一貫して落ち込んでいる状態で回答した。
Output: 


Output: 2 dari jurnalis mengisi 200 pertanyaan dengan jawaban yang jujur, sementara yang ke-3 menjawab dengan jawaban yg konsisten dengan depresi.
Input: 今日、ヴァウェンサ氏が今年初め以来正式には連帯の組合員ではなくなっていたことがわかった。
Output: 


Output: Diungkapkan hari ini bahwa Walesa secara formal bukan lagi anggota Solidaritas sejak awal tahun ini.
Input: テレビジャーナリストのアーメッド・アル・ムラー氏は、交通警察がサレー氏の車が道路から外れて衝突するのを見ていたが、銃声は聞いていなかったと言った。
Output: 


Output: Jurnalis televisi Ahmed al-Mullah mengatakan bahwa polisi lalu lintas melihat mobil Saray keluar dari jalan dan menabrak tetapi dia tidak mendengar tembakan senjata.
Input: 救護隊員は、ほぼ1時間にわたって、1人の犠牲者を回復させようと頑張ったが、その後、現場で彼の死を宣告した。
Output: 


Output: Pihak medis kesulitan menghidupkan kembali salah satu korban selama hampir satu jam sebelum mengumumkan kematiannya di tempat perkara.
Input: 新しくフランス首相に指名されたドビルバンはジャック・シラク共和国大統領の容認した内閣を構成した。
Output: 


Output: Perdana Menteri baru Perancis Dominique de Villepin dan jajaran kabinetnya diterima oleh President Republik Jacques Chirac.
Input: 2005年にテキサス州の労働省は、「最低賃金違反が見つかった」と結論を述べた。
Output: 


Output: Tenaga kerja di Texas yang berakhir pada tahun 2005 menyatakan: "Telah ditemukan pelanggaran upah minimum pekerja."
Input: Ｅメールが殺到したことで、会社／販売業者はＥメールを続けることに同意が得られたと感じ、同意を続けたいと思っているか確かめようと感じた。
Output: 


Output: Sebuah lonjakan dalam surel juga telah dirasakan dengan banyaknya perusahaan/pemasar yang memastikan bahwa mereka memiliki ijin untuk melanjutkan surel tersebut dan meminta mereka untuk memberikan konfirmasi bahwa mereka mau melanjutkan kepelangganan mereka.
Input: 攻撃はフォーラムの機能を利用し、ジャバスクリプトのコードを送信したと、最初にワイアードニュースによって報告された。
Output: 


Output: Serangan tersebut, pertama kali dilaporkan oleh Wired News, mengeksploitasi fungsi dari forum untuk posting kode JavaScript.
Input: 逮捕された13人は、同じ日に保釈された。
Output: 


Output: 13 orang yang ditangkap dibebaskan dengan jaminan di hari yang sama.
Input: その結果、ＥCGをめったに受けられない子供たちやその他の人々で心臓病の診断ができなくなった。
Output: 


Output: Menurut hasil, banyak kondisi jantung yang tidak terdiagnosa, khususnya pada anak-anak dan lainnya yang jarang mengalami prosedur ECG.
Input: 彼は1933年に生まれ、ジェイムス・ブラウン・アンド・ザ・フェイマス・フレイムズを結成するまで、貧しい環境で育った。
Output: 


Output: Dia lahir pada tahun 1933 dan dibesarkan dalam kemiskinan sampai ia membentuk James Brown & The Famous Flames.
Input: TrESの望遠鏡のひとつを運営するカリフォルニア工科大学の天文学専攻大学院生のフランシス・ドノヴァン氏は、「我々はこれら巨大惑星がどれくらい相対的に大きくなりうるかに驚かされ続けている」と言った。
Output: 


Output: Francis O'Donovan, mahasiswa pasca sarjana bidang astronomi di Institut Teknologi Kalifornia yang mengoperasikan satu dari teleskop TrES mengatakan, "Kami terus menerus dikejutkan oleh besarnya planet raksasa ini."
Input: シュガーは、来年の春に、6回目のシリーズで司会者として復帰する。
Output: 


Output: Sugar akan kembali sebagai tuan rumah untuk seri keenam pada musim semi tahun depan.
Input: 彼らは後半初めには26点をリードしていたが、その後ユニバーシティが勢いを増した。
Output: 


Output: Mereka akan meraih 26 poin lebih awal di babak kedua sebelum University mendapat kesempatan.
Input: 彼らはまた、テロリズムと過激主義と取り組むためにもっと力を注ぐべきだと首相に警告している。
Output: 


Output: Mereka juga mendesak Perdana Menteri untuk memperpanjang upaya penanggulangan teroris dan ekstrimis.
Input: 多くのニューヨークの子どもたちには残念なことに、市の公立学校以外、道路両脇の路上駐車は禁止された。
Output: 


Output: Bergantian-sisi jalanan memarkir peraturan yang tergantung, tetapi tidak di sekolah umum kota, sangat kecewa pada anak-anak New York.
Input: ミャンマーの状況を調査している人々は、沿岸の防護になっているマングローブの大規模な破壊をもたらすサイクロンについての科学者の警告にミャンマー（前ビルマ）政府が不十分な反応をしたことが熱帯サイクロン・ナルギスによって加えられた荒廃を悪化させたと、主張している。
Output: 


Output: Orang-orang yang mempelajari situasi di Myanmar mengklaim bahwa tanggapan yang tidak memadai dari pemerintah Myanmar (dahulu Burma) terhadap peringatan para ilmuwan tentang siklon, ditambah dengan kerusakan skala besar bakau pelindung di sepanjang pantainya, telah memperburuk kerusakan yang diakibatkan oleh badai tropis Nargis.
Input: 火曜日のメディア・イベントで、ベライゾン・ワイヤレスはアップル社と合意に至り、2月初旬にCDMAバージョンのiPhone4を販売し始めると発表した。
Output: 


Output: Dalam acara media Selasa, Verizon Wireless mengumumkan telah mencapai kesepakatan dengan Apple Inc. dan akan mulai menjual iPhone 4 versi CDMA mulai awal Februari.
Input: この研究によると2050年までにアメリカ人5人に1人が外国生まれとなり、アメリカの総人口は2倍の4億3800万人となる。
Output: 


Output: Kajian mengungkapkan bahwa pada tahun 2050, 1 dari 5 orang Amerika akan menjadi kelahiran-luar negeri, dan keseluruhan populasi AS akan 2 kali lipat menjadi 438 juta.
Input: 「44人がバスに乗っており、全員がフィンランド人だったようだ」と治安警察の報道担当官は語った。
Output: 


Output: "Ada 44 orang di dalam bus, dan nampaknya mereka semua warga negara Finlandia, " kata juru bicara Civil Guard.
Input: 少なくとも27人が怪我をしたが、主に切り傷と打ち身だ。
Output: 


Output: Sedikitnya 27 orang menderita luka-luka, kebanyakan luka gores dan memar-memar.
Input: アフリカ系アメリカ人女性の半分近くは深刻なビタミンD不足である可能性があり、もう半分も不足していると考えられる。
Output: 


Output: Hampir separuh wanita Amerika-keturunan-Afrika mengalami defisit Vitamin D secara serius, dan nampaknya bagian lainnya tetap kekurangan.
Input: それは、今タバコに無関心な数百万の命の多くを救うことが国際地域に認識される重要性を明示している、とWHO事務局長のイ・ジョンウクは語った。
Output: 


Output: Ini menunjukkan kepentingan yang ditempatkan oleh komunitas internasional dalam rangka menyelamatkan jutaan kehidupan yang sekarang lepas dari pengaruh tembakau, ujar Dr. Lee Jong-Wook, Direktur Umum WHO.
Input: USGSによると、震源地はタリハ（ボリビア）から140キロメートル東のフフイ地域の地下247キロメートルの深さだった。
Output: 


Output: Menurut USGS, pusat gempa berada di wilayah Jujuy 140 kilometer timur Tarija (Bolivia) pada kedalaman 247 kilometer.
Input: スペンサー・ドライデンはこのバンドの全盛期にジェファソン・エアプレインのメンバーであった。
Output: 


Output: Spencer Dryden anggota dari Jefferson Airplane semasa kejayaan band tersebut.