Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 「政府の奮闘は終わったので、今の我々の主たる戦いは世論である」と彼は語った。
Output: 


Output: "Perjuangan kami sekarang adalah pendapat masyarakat, karena yang berjuang di pemerintahan sudah habis", ujar dia.
Input: パパイヤを遺伝子組み換え作物（GM)だと鑑定した2人の活動家は、その行為によって刑務所行きとなり、そのパパイヤは後にタイ政府に発見され、廃棄されたとグリーンピースは語った。
Output: 


Output: Dua aktivis yang membantu mengidentifikasi Rekayasa Genetika (RG) tanaman pepaya, yang kemudian dikonfirmasi dan dimusnahkan oleh pejabat Thailand, sekarang mereka dipenjara atas perbuatan mereka, ujar Greenpeace.
Input: 政府は労働組合に他の公共セクターの労働者に即して３．２５パーセントの賃上げを提案したが、組合はもっと要求していて、数字を指定するには至らなかった。
Output: 


Output: Pemerintah telah nagosiasi terhadap serikat buruh naik gaji 3,25 persent, sejalan cocok dengan buruh sektor umum yang lain, tetapi serikat buruh meminta lebih, tetapi berhenti dari angka yang ditentukan.
Input: 彼らが初歩的な手術をすることができないならば、手術の訓練のためにこの器具を購入しようと誘惑されてはいけない。
Output: 


Output: Kami tidak tergoda untuk membeli alat ini untuk melatih ahli bedah jika mereka tidak mampu melakukan operasi utama sendiri."
Input: 2回目の編集では、ペイリンと彼女の家族は”熱狂的なアウトドア好き”と表現された。
Output: 


Output: Dalam suntingan kedua Palin dan keluarganya digambarkan sebagai "penggemar luar ruangan."
Input: 彼は、その奮闘が人々へ引き継がれることを望むにも関わらず、前大臣は彼の動向が、他の政治家達が彼らの良心に沿った道を舗装することを願う。
Output: 


Output: Walaupun dia berharap untuk berjuang untuk rakyat, menteri terdahulu berharap gerakannya akan memperlancar jalan para politikus yang lainnya mengikuti suara hati mereka.
Input: 同様の研究がクイーンズランド工科大学の研究者によっても最近行われ、彼らは多くの老人が十分なビタミンDを摂取していない可能性が高く、それは太陽への露出が不十分であることが一原因だとした。
Output: 


Output: Penelitian yang mirip baru-baru ini juga dilakukan oleh para peneliti di Universitas Teknologi Queensland yang menemukan bahwa orang tua nampaknya tidak memperoleh kecukupan Vitamin D akibat kurang terkena sinar matahari.
Input: グループが１億ＵSドル（６６００万ポンド）以上のお金を手に入れ、その９５パーセントが武器を買い、反抗者運動の内部に強硬なマルクス主義政党を築くのに使われたと言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa kelompok ini mendapatkan lebih dari 100 juta dollar (66 juta poundsterling) yang mana 95% digunakan untuk membeli senjata dan membangun partai Marxist garis keras dalam gerakan pemberontak.
Input: サイクロンは先週（５月３日）ミャンマーのイラワジデルタ地帯を襲い、２万２９８０人の命を奪い、何百万もの人々から家を奪った。
Output: 


Output: Siklon tersebut telah menewaskan sekitar 22.980 orang sejauh ini, dengan jutaan orang kehilangan tempat tinggal akibat bencana, yang melanda wilayah Delta Irrawaddy di Myanmar minggu lalu (3 Mei).
Input: 木曜日までは雨が非常に少ないと予想され、東海岸の多くの都市地域と「ボスウォッシュ」に対しては空気停滞注意報も発行された。
Output: 


Output: Sebuah Saran Stagnasi Udara juga dikeluarkan untuk banyak wilayah perkotaan di pesisir timur dan wilayah "BosWas", karena hujan diperkirakan akan sangat sedikit selama hari Kamis.
Input: このアンケート調査によると、もしチケットを買った時に知らされていたものと違う飛行機会社であると知った場合、２０％が飛行機から降りるか、飛行機に乗ることを拒否する準備ができている。
Output: 


Output: Menurut penelitian, 20% siap keluar dari pesawat terbang, atau menolak masuk ke dalam pesawat terbang, jika mereka menemukan bahwa maskapai penerbangan berbeda dari pesawat yang 1 dikatakan pada saat mereka membeli tiket.
Input: 彼はまた、科学理論の性質を、学生が教えられなければならないと言い、それは、単にものの働き方についての仮説ではなく、有効な証拠に合ったアイデアにより厳密に裏付けられたシステムを意味する。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan bahwa siswa harus diajarkan sifat teori ilmiah - yang tidak hanya berarti singkat sebuah hipotesis mengenai cara sebuah benda bekerja, tetapi merupakan sistem pendukung yang teliti dari ide yang sesuai dengan bukti yang ada.
Input: アストロズは後半戦48勝26敗まで行き、しかも最後４６ゲームで３６勝を挙げてナショナルリーグのワイルドカードを勝ち取り、その後ナショナルリーグチャンピオンシップシリーズの第７ゲームでセントルイスに負ける前にはプレイオフ第１ラウンドでアトランタを破った。
Output: 


Output: Astros membukukan hasil 48-26 di putaran kedua dan memenangi 36 dari 46 pertandingan terakhir mereka untuk memenangkan wild card NL, kemudian mengalahkan Atlanta pada putaran pertama pertandingan ulang sebelum kalah dari St. Louis di pertandingan ke-7 dari NL Championship Series.
Input: パキスタン当局者は、自爆テロ容疑者がペシャワールで会合中の州議会の近くで車を爆発させ、少なくとも49人が死亡し、100人以上が負傷したと語った。
Output: 


Output: Petugas berwenang Pakistan mengatakan tersangka pelaku bom bunuh diri meledakkan sebuah mobil di dekat dewan perwakilan propinsi yang sedang bersidang di Peshawar, dan membunuh paling sedikit 49 orang serta melukai lebih dari 100 orang lainnya.
Input: 委員会はノミネートされるべき3本の映画を決める。
Output: 


Output: Komite ini akan memutuskan tiga film mana saja yang akan menerima nominasinya.
Input: 日本の気象庁は最初のと最後のは実際にはマグニチュード6.7だったと言った。
Output: 


Output: Badan cuaca Jepang mengatakan gempa pertama dan terakhir sebenarnya berkekuatan 6,7 skala Righter.
Input: 合衆国最大の河口であるチェサピーク湾のために、近づく夏シーズンのための最初の水質予測が月曜日にチェサピーク湾プロジェクトによって発表される。
Output: 


Output: Untuk Chesapeake Bay, muara terbesar di Amerika Serikat, pertama kalinya "ramalan kualitas air" diterbitkan pada hari Senin untuk musim panas mendatang oleh Program Chesapeake Bay.
Input: 爆弾は午前９時１７分まで確認されなかったが、その時間にはすでに救急サービスが現場に到着していた。
Output: 


Output: Konfirmasi tentang bom tidak datang sampai pukul 9.17 pagi, tapi pada waktu itu layanan darurat telah siap sedia di tempat kejadian.
Input: コルヴィルは「ジャーナリストへの最近の攻撃がパキスタンで稀ではないこと、そして、多くのジャーナリストグループがこの国が仕事をするのに最も危険な場所の1つであると考えている」と言った。
Output: 


Output: Colville mengatakan bahwa serangan belakangan ini pada para wartawan bukan hal yang asing di Pakistan dan banyak kelompok wartawan peduli terhadap negara sebagai salah satu tempat paling berbahaya untuk bekerja.
Input: 「アメリカは、イランに新たな制裁を課していること、石油市場がトルコとイラク内のクルド反乱軍との、現在の緊張状態の進展具合にも着目し続けることを発表した。」
Output: 


Output: "Amerika Serikat telah mengumumkan bahwa mereka mengenakan sangsi-sangsi baru pada Iran, pasar minyak juga terus memperhatikan perkembangan terkait pada ketegangan saat ini antara Turki dan pemberontak Kurd di Irak."
Input: 「それは教科をリアルにするためのものであり、確実に特定の状況を使える良い例である。」
Output: 


Output: "Ini adalah tentang membuat mata pelajaran menjadi nyata dan itu pastilah sebuah contoh yang bagus tentang cara Anda bisa memanfaatkan situasi tertentu."
Input: この勧告は、世界中の多数の国が多量のロシュのタミフルやGSKが製造するリレンザを買い占めるよう駆り立てました。
Output: 


Output: Petunjuk tersebut meminta banyak negara di seluruh dunia agar membeli persediaan Tamiflu dalam jumlah besar, dibuat oleh Roche, dan Relenza diproduksi oleh GSK.
Input: 環境庁は、「生命と財産に対する極端な脅威」があると言って、沿岸で２００人を避難させた。
Output: 


Output: Badan Lingkungan Hidup mengatakan bahwa ada "bahaya ekstrim untuk kehidupan dan properti" dan telah mengevakuasi 200 orang di pantai.
Input: パソコンメーカーであり、アップル・コンピューターの競合会社でもあるデルは、アップルのMacOSXを搭載したコンピューターを販売することに興味があると述べた。
Output: 


Output: Pembuat PC dan kompetitor Apple Computer Dell, Inc menyatakan bahwa adalah menarik mengirimkan komputer yang menjalankan Mac OS X milik Apple. Michael Dell, pendiri dan chairman Dell Computer, membuat komentar ketika berbicara dengan David Kirkpatrick dari majalah Fortune.
Input: 2003年7月18日、DorotaNieznalskaが、十字架にペニスをのせたアート作品を展示したために、6ヶ月間の地域奉仕の罰則を科せられた。
Output: 


Output: Pada 18 Juli 2003, Dorota Nieznalka dihukum 6 bulan pelayanan masyarakat untuk menunjukkan sebuah kerja seni yang menggambarkan penis di atas salib.
Input: 2008年1月17日、英国航空便38はヒースロー空港へ最終段階で接近する際に、２基のエンジンのロールバック(エンジンのパワーの減少)が起こり、墜落した。1人の乗客が重傷を負い、8人の乗客と4人の乗務員が軽いけがを負い、飛行機は大破した。
Output: 


Output: Pada tanggal 17 Januari 2008 Pesawat Inggris Penerbangan 38 mengalami penurunan pada mesin rangkap (pengurangan tenaga mesin) pada mendekati landasan akhir di Heatrhrow dan hancur, mengakibatkan 1 penumpang terluka parah, 8 penumpang dan 4 awak kapal mengalami luka ringan dan pesawat batal diterbangkan.
Input: ナゴルノ・カラバフは、法的にはアゼルバイジャンの一部だが、実際にはアルメニアの管理下にある。
Output: 


Output: Nagorno-Karabakh tetap secara legal menjadi bagian dari Azerbaijan, tetapi secara efektif dibawah kontrol Armenia.
Input: 日本では、アスベストは火災遅延材、吸音材、絶縁材として使われた。
Output: 


Output: Asbes telah digunakan di Jepang sebagai penahan api, untuk meredam suara, dan untuk penyekatan.
Input: 低い信用評価やメディア検閲の疑惑といったサンタナ・ロペスの任期中の多くの危機を受け、サンパイオ氏は国の信用を回復するため、金曜日に議会を解散した。
Output: 


Output: Setelah pembinasaan krisis selama masa jabatan Santana Lopes, termasuk peringkat kredit yang buruk dan tuduhan sensor media, Sampaio membubarkan parlemen pada hari Jumat sebagai upaya memulihkan kredibilitas negara.
Input: これは自身の燃料を運んでいない宇宙船の効率によるものである。
Output: 


Output: Hal ini disebabkan efisiensi dari pesawat ruang angkasa yang tidak harus membawa bahan bakar sendiri.
Input: 移民問題はアメリカにとって二極化する問題となっており、アメリカ社会を構成する本質的な一部となっている。
Output: 


Output: Isu Imigrasi telah menjadi bahasan yang terpolarisasi di AS dan telah menjadi bagian intrinsik dari struktur yang membentuk masyarakan Amerika.
Input: 多数党である国民運動連合（UMP)の指導者二コラ・サルコジが、国務大臣の敬意ある位である内務省の次官となった。
Output: 


Output: Ketua partai mayoritas Union for a Popular Movement (UMP), Nicolas Sarkozy, datang sebagai wakil komandan Menteri Dalam Negeri, dengan gelar kehormatan Menteri Negara.
Input: 今月初め、ウィキニュースはボー大統領とのインタビューを開催した。
Output: 


Output: Awal bulan ini, Wikinews melangsungkan wawancara dengan Presiden Baugh.
Input: ファビオ・カペッロ氏は、ジョゼ・モウリーニョ氏が自分をその仕事の引き受けから除外してから、イングランドサッカーチームの新たなヘッドコーチとしてスティーブ・マクラーレン氏の後継として新たなお気に入りに台頭した。
Output: 


Output: Fabio Capello telah muncul sebagai favorit baru untuk menggantikan Steve McClaren sebagai pelatih kepala baru tim sepak bola Inggris setelah José Mourinho menarik dirinya sendiri dari mengambil pekerjaan tersebut.
Input: グループメンバーのジェシカ・モリソン氏は、その施設をめぐっては多くの秘密があると主張している。
Output: 


Output: Anggota kelompok Jessica Morrison menyatakan ada banyak rahasia yang mengitari fasilitas tersebut.
Input: 上院の集計は、170賛成、117反対で、棄権票はなかった。
Output: 


Output: Perhitungan Senat adalah 170 pro, 117 kontra dan tidak ada abstain.
Input: 「我々は、イランに対する一方的な軍事行動のための議会権力は存在しないと強調したい」と、2007年11月1日のオープンレターの中で述べた。
Output: 


Output: "Kami ingin menekankan bahwa tidak ada kewenangan kongres untuk aksi militer secara sepihak melawan Iran", dia mengatakannya pada surat terbuka pada 1 November 2007.
Input: 1967年の中東戦争以降、イスラエルがこの議論の地域をコントロールしていた。
Output: 


Output: Israel mengawasi perselisihan banyak sejak Perang Timur Tengah 1967,
Input: ウガンダ大統領、ヨウェリ・ムセベニは特定の同性愛行為に終身刑を科すという議会で論争を巻き起こしている法案から距離を置いた。
Output: 


Output: Presiden Uganda, Yoweri Museveni, telah menjauhkan diri dari rancangan undang-undang yang kontroversial di parlemen yang akan membuat tindakan-tindakan tertentu homoseksualitas dihukum mati.
Input: ダウンヒルとスーパーGでは、2010年冬季パラリンピックメダリストのアラナ・ニコラスはスタートできなかった。
Output: 


Output: Pada even downhill dan Super-G, peraih medali Winter Paralympics 2010 Alana Nichols tidak dapat memulai lomba.
Input: カナダのアラン・ロック国連大使は正式に回答した最初の外交官であり、「多くの課題があるが、楽観視している」と語った。
Output: 


Output: Duta besar Kanada untuk PBB, Allan Rock, adalah diplomat pertama yang menanggapi dengan berkata, "Masih perlu banyak kerja keras ke depan tetapi kami optimis."
Input: 前回のフェスティバル出席者は、マーティン・ランドゥア、ダニー・デビト、ドリス・ロバーツ他、多くの人を含むハリウッドの『名士録』のように、書かれている。
Output: 


Output: Hadirin festival sebelumnya membaca seperti 'siapa yang siapa'di Holiwood: Martin Landua, Danny Devito, dan Doris Roberts, di anatara begitu banyak yang lainnya.
Input: 66人の乗客と乗組員を乗せ、ニューヨークからサンフランシスコへ飛行中のUAL機は、火曜日、「風の町」シカゴで爆弾警告によって思わぬストップを余儀なくされた。
Output: 


Output: 66 penumpang dan awak pesawat dari penerbangan UAL New York ke San Francisco mendapat pemberhentian yang tidak diinginkan di "Kota Berangin, " Chicago, menuruti ketakutan akan bom.
Input: 米国商務省下の組織でワシントンに拠点を持つNOAAは、海洋と大気のデータを集め、研究を行っている。
Output: 


Output: Departemen perdagangan Amerika yang berpusat di Washington DC, NOAA melakukan riset dan mengumpulkan data tentang lautan dan atmosfir.
Input: 豚インフルエンザ大流行が宣言されて1年、在庫は手つかずで残っており、政府は契約を破棄しようとし、製薬会社はワクチンの販売だけから少なくとも46億ポンドの利益を得ました。
Output: 


Output: Setahun setelah pandemi flu babi diumumkan, saham telah tidak digunakan dan pemerintah berusaha untuk membatalkan kontrak, perusahaan farmasi telah mendapat keuntungan sedikitnya £4,6 triliun dari penjualan vaksin itu sendiri.
Input: 税関職員が車を取り囲んだところ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。
Output: 


Output: Saat petugas imigrasi mengepung kendaraan tersebut, sang sopir keluar dari sisi yang lain, yang menyebabkan petugas menembak mobil tersebut.
Input: アフガニスタン人の子ども1人も、自爆テロリストが彼の車をカンダハールを警備中のカナダの護衛隊に衝突させたときに起きた爆風で死亡した。
Output: 


Output: Anak Afganistan juga tewas dalam ledakan yang terjadi ketika pembom bunuh diri menabrakkan mobilnya ke iring-iringan Tentara Kanada yang sedang patroli di Kandahar.
Input: 申し立ての中で、ランドマークエデュケーションには21世紀民主党の使命とビジネスの管理方法に影響を与えている「宗教的な特性と神学との密接な関係」があると主張されている。
Output: 


Output: Komplain tersebut menegaskan bahwa Landmark Education memiliki "karakteristik religius dan implikasi teologis" yang mempengaruhi misi 21st Century Democrats dan perilaku bisnis organisasi.
Input: フェラーリのドライバーでブラジル人のフェリペ・マッサは、サンパウロにあるインテルラゴス、アウトドローモ・ホセ・カルロス・バーチェで行われた2006年ブラジルグランプリで勝利した。
Output: 


Output: Pembalap asal Brasil Filipe Massa, mengemudi untuk Ferrari, memenangkan Grand Prix Brasil di Autódromo José Carlos Pace di Interlagos, Sao Paulo.
Input: しかし、サーバーの設計を変えてオープンソースにすることによって、同社は、他の人が自分たちで改善する方法を見つけることを望んでいる。
Output: 


Output: Namun, dengan membuat desain dari sumber server terbuka, perusahaan berharap orang lain akan menemukan cara untuk meningkatkannya.
Input: これは、イランがホルムズ海峡で行う、一連の主要な海上訓練の1つに過ぎない。
Output: 


Output: Ini hanya satu dari sebuah latihan angkatan laut besar yang diadakan Iran di Selat Hormuz.
Input: 「暴力にさらされることで、自殺のリスクが大きく高まる。」
Output: 


Output: "Rentan terhadap kekerasan menambah besar resiko seseorang mengakhiri hidupnya."
Input: 今日の上海Ａ１グランプリのフィーチャーレースでニュージーランドＡ１チームが優勝し、英国Ａ１チームとドイツＡ１チームが続いた。
Output: 


Output: Tim A1 Selandia Baru telah memenangkan balapan utama pada Grand Prix A1 di Shanghai, China hari ini, diikuti oleh Tim A1 Britania Raya dan Tim A1 Jerman.
Input: 業界の夕食会でバトンはホンダに買い手として見出されることを熱望していたと明かし、どんな買い手も「優れた設備をもつ偉大なチーム」を手に入れるだろうと言った。
Output: 


Output: Pada malam penghargaan, Button mengindikasikan keinginannya kepada pembeli untuk mengambil Honda, mengatakan kepada semua pembeli apa yang bisa diperoleh ." . Sebuah tim bagus dengan fasilitas yang sangat baik."
Input: 彼はまたロシアと同様、いじめも問題だとする一方、バス氏も女性に対する暴力が要因かもしれないと述べた。
Output: 


Output: Dia juga menduga penindasan seperti di Rusia merupakan masalah, sedang Bath mencatat kekerasan terhadap wanita juga turut berperan.
Input: サブプライムの貸し手は、典型的な信用履歴があるために、大手の貸し手からのローンに不適格な人々に住宅ローンを提供した。
Output: 


Output: Pemberi pinjaman sub-prima memberikan hipotik-hipotik kepada orang yang tidak memenuhi syarat untuk meminjam dari pemberi pinjaman utama, biasanya disebabkan oleh riwayat kredit mereka.
Input: 「そしてもし、イラン人が彼らの強化と再生産をやめるのなら、私はいかなる場所、いかなる時間、どこでも対応者と会う準備ができている」
Output: 


Output: "Dan jika rakyat Iran menangguhkan peningkatan dan pengolahan kembali, saya bersedia bertemu dengan rekan pendamping di lokasi mana saja, kapan saja, di mana saja."
Input: ウィルマは21個目の熱帯低気圧(嵐という)でシーズン当たりの襲来数についてのタイ記録で、1シーズン当たりのハリケーン数についても12個と最多である。
Output: 


Output: Wilma mencatat rekor badai tropis paling kuat (badai yang dinamai) dalan musim pada 21 dan rekor angin topan dalam musim pada 12.
Input: 州知事選予備選へとつながる数週間、世論調査ではライリー氏がムーア氏に先行していたが、ムーア氏は元州裁判所の首席裁判官で、2003年に州の裁判所のビルに設置した重量5300ポンドのモーゼの十戒のモニュメントの撤去を拒否して解雇され、宗教的権利を守るヒーローとされた人物だ。
Output: 


Output: Di beberapa minggu setelah pendahuluan gubernur Alabama, pemungutan suara menunjukkan Riley memimpin atas Moore, mantan pemimpin kehakiman negara yang menjadi pahlawan untuk kebebasan beragama pada tahun 2003 saat dirinya digulingkan atas penolakannya untuk memindahkan monumen Sepuluh Perintah Allah seberat 5.300 pon dari gedung pengadilan negara.
Input: 「私達が第１のランで彼らを追い越した時、彼らは近くにいる状態をキープし、ただ自分たちが進む道を漕ぎ続け、公明正大に私達を打ち負かす結果となった。」
Output: 


Output: "Mereka tetap menjaga kedekatan setelah kami berhasil mendahului mereka pada putaran pertama mereka terus berlayar seperti yang mereka lakukan dan pada akhirnya mengalahkan kami secara adil dan jujur."
Input: 「ゴードン・ブラウン首相が私に会いに来て、そして、彼は何について話していたか？ゲイだ。」
Output: 


Output: "Perdana Menteri Gordon Brown datang menemui saya dan apa yang ia bicarakan? Kaum Homo."
Input: ここオーストラリアでは、女子スポーツ、特に一般的な女子ナショナルチームに対する関心が大きくなっています。
Output: 


Output: Ada minat yang sedang tumbuh dalam olahraga perempuan, khususnya tim nasional perempuan pada umumnya di Australia ini.
Input: より北極の氷が溶けるにつれて、船は未知の水域を通過する。
Output: 


Output: Dikarenakan terus mencairnya es di arktik, kapal-kapal berlayar menuju wilayah perairan yang belum di catat.
Input: クリスチャンバンドのマーシーミーのツアーバスと自動車の衝突で自動車の２人の乗客と１８歳の運転手のまだ生まれていない赤ちゃんが死亡した。
Output: 


Output: Tabrakan antara bis tur band Kristen MercyMe dan sebuah mobil telah menewaskan 2 penumpang di mobil dan pengemudi hamil berusia 18 tahun.
Input: 言葉による警告に代わる新しい警告は、壊疽したつま先、ぼろぼろの歯茎と歯、疾患のある肺の画像を見せ、更に禁煙Quitlineの電話番号も盛り込む。
Output: 


Output: Peringatan baru itu, yang mengganti peringatan dengan teks, akan menunjukkan gambar dari jari kaki yang telah membusuk, gusi dan gigi yang membusuk, dan paru-paru yang sakit dan juga termasuk nomor Quitline berhenti merokok.
Input: そのニュースはまずSoapOperaWeeklyという娯楽雑誌で報じられました。
Output: 


Output: Berita tersebut dipatahkan pertama kali oleh majalah hiburan Soap Opera Weekly.
Input: バンドは彼らの乱暴な態度で多くのフィンランド人を怒らせました。
Output: 


Output: Band tersebut mengecewakan banyak orang Finlandia dengan kelakuannya yang memalukan.
Input: ブッシュ政権は、拘置引渡しの取り決めの存在自体を認めることを拒否しているが、拷問を禁止しているアメリカではアメリカの法律を逃れるために拷問目的で人を他国に引き渡すことはないと主張している。
Output: 


Output: Saat menolak untuk mengakui bahwa kebijakan rendition itu ada, pihak administrasi Bush mengklaim bahwa mereka tidak menyerahkan orang-orang untuk disiksa di negara lain, untuk menyiasati diantara hukum Amerika Serikat yang melarang praktek-praktek seperti itu.
Input: カリフォルニアの変革に着手するキャンペーンにあなたが加わってくれることを期待している、なぜなら、私たちはよりよくできることを知っているから。
Output: 


Output: Saya mengharap bahwa Anda akan ikut kampanye kami untuk mengubah California, karena saya tahu kita bisa melakukan lebih baik.
Input: 会議の主催者は、これがルーマニアにとって、国際的に認知されるプロジェクト全体の出発点となることを期待している。
Output: 


Output: Penyelenggara konferensi berharap bahwa ini akan bertindak sebagai sebuah batu loncatan untuk sebuah proyek pengenalan nasional terintegrasi untuk Rumania.
Input: 電子フロンティア財団が匿名で批判をした人物とインターネットアーカイブの代理となり、匿名の批判をした人物がビデオを再投稿しないという約束と引き換えに、ランドマークは2006年11月に召喚状を撤回した。
Output: 


Output: Electronic Frontier Foundation mewakili kritikus tanpa identitas tersebut dan Internet Archieve, dan Landmark membatalkan surat perintah pengadilannya pada bulan November 2006 dan ditukar dengan sebuah janji dari kritikus tanpa identitas tersebut untuk tidak mengunggah lagi video itu.
Input: 法廷はユーザーが著作権違反を犯すことを許すと意図して作られた企業が侵害に対して責任を負うべきであると判決を下した。
Output: 


Output: Pengadilan memutuskan bahwa bisnis yang dibuat dengan tujuan membiarkan pengguna melakukan pelanggaran hak cipta harus bertanggung jawab atas pelanggaran.
Input: その時点でおよそ50人の人々が中にいたが、ほとんどは子連れの家族であった。
Output: 


Output: Pada saat itu, ada sekitar 50 orang di dalamnya, sebagian besar keluarga dengan anak-anak.
Input: ショウ州市では地滑りで10人が死亡し、2回目の地すべりで10人が行方不明となっている。
Output: 


Output: Longsor yang mematikan telah menewaskan 10 orang di kota Zhanghou dan 10 orang lainnya hilang pada longsor kedua.
Input: テレビ局は現場に急ぐ救急車と警察車両を放映した。
Output: 


Output: Stasiun televisi memperlihatkan ambulans dan kendaraan polisi berpacu ke tempat kejadian.
Input: タワンマングでは約1,000人の救助隊が、重機無しで遺体と生存者の捜索もしている。
Output: 


Output: Di Tawangmangu sekitar 1.000 penolong juga mencari mayat-mayat dan para korban selamat tanpa bantuan alat-alat berat.
Input: ウィキペディアはしばしば多くの検索のトップ結果の1つである。
Output: 


Output: Wikipedia lebih sering menghasilkan pencarian salah 1 dari yang top pada banyak pencarian.
Input: 「突然、大きな音が聞こえ、ドアが強力な衝撃でぱっと開き、明かりが消えた。」
Output: 


Output: Tiba-tiba, kami mendengar ledakan yang keras, dan pintu terbuka dengan keras efek dari gelombang guncangan yang sangat kuat dan kemudian lampu mati. .
Input: ルイジアナの民主党予備選挙でもオバマ氏は大差で勝利を収め、クリントン氏への39%を上回るほぼ53%の支持率で勝利した。
Output: 


Output: Pemilihan awal Partai Demokrat Louisiana juga dimenangkan oleh Obama dengan selisih yang besar, menang dengan hampir 53% pemungutan suara atas Clinton yang hanya meraih 39%.
Input: 彼らは香港市民支援愛国民主運動連合会、または短く「連合会」は、その活動の承認を取れていなかったと不満を言った。
Output: 


Output: Mereka menyampaikan keluhan bahwa Aliansi Hong Kong untuk Dukungan Gerakan Patriotik Demokratik di Cina atau disingkat "Aliansi", telah gagal meminta ijin untuk kegiatan mereka.
Input: 議論の的になっている、「ランドマーク・フォーラム」と呼ばれる開発研修コースは、ニューヨークとワシントンD.C.にある米国連邦裁判所で宗教的な差別のある訴訟であると引き合いに出される。
Output: 


Output: Sebuah kelas pelatihan pengembangan yang kontroversial yang disebut "Landmark Forum" dikutip dalam tuntutan hukum diskriminasi keagamaan dalam pengadilan federal Amerika Serikat di New York dan Washington, D.C.
Input: オーストラリアとは反対に、アメリカと中国は2012年に失効予定の温室効果ガス削減に関する国連の京都議定書を批准しておらず、APEC協定は宣言の草稿で「我々はポスト2012年の国際的な気候変動に関する合意を必要としており、合意によって現在の行動がより広まり強化され、現在の合意がより深いものとなり温暖化ガス排出が削減される」ことを必要としている。
Output: 


Output: Meskipun Australia, Amerika Serikat dan Cina bukan salah satu penanda tanggan Protokol Kyoto Perserikatan bangsa-bangsa untuk pengurangan emisi gas rumah kaca yang akan berakhir pada 2012, APEC menyetujui "kami setuju untuk menempatkan perjanjian perubahan iklim internasional 2012. . yang menguatkan, meluaskan dan mendalamkan perjanjian yang sudah ada dan mengarah pada pengurangan emisi gas rumah kaca global" menurut draft perjanjian.
Input: スリランカの選挙法ではどちらの立候補者も第1次選挙で半数を得られなければ、投票者の第2希望を考慮に入れることで勝者を決定するとされている。
Output: 


Output: Peraturan pemilihan umum negara menyatakan bahwa jika tidak ada kandidat yang bisa memperoleh setengah dari jumlah pemilih di penghitungan suara tahap pertama, lalu pilihan kedua pemilih yang akan digunakan untuk menentukan pemenangnya.
Input: フェスティバルではいくつもの映画が放映されたが、その中には短編映画のバイロンのテーマも含まれている。
Output: 


Output: Sejumlah film akan ditampilkan di dalam festival, termasuk film pendek, Byron's Theme.
Input: 今日の話題では、ヤンキースはストレングス・コンディショニングコーチであるマーティ・ミラーを解雇した。
Output: 


Output: Dalam kaitannya dengan kisah hari ini, tim Yankees memecat pelatih fisik dan daya tahan Marty Miller.
Input: インスリン抵抗性（IR）は、体の細胞がインスリンベースの治療に正しく反応できない状態のことである。
Output: 


Output: Resistensi Insulin (IR) adalah sebuah kondisi sel tubuh yang tidak dapat merespon secara baik terhadap pengobatan berbasis insulin.
Input: 彼に近い情報源の人物によれば、そのイタリア人はこれまでレアル・マドリードやACミラン、ユヴェントスやローマの監督を務めており、イングランドの仕事を彼のキャリアの見せ場と考えるだろうし、対話を始める準備ができている。
Output: 


Output: Orang Italia, yang sebelumnya telah mengelola Real Madrid, AC Milan, Juventus dan Roma ini, akan memperhitungkan pekerjaan Inggris ini sebagai puncak dari karirnya menurut sumber yang dekat dengannya dan siap untuk membuka pembicaraan.
Input: グッディは売名行為として発表したと非難されたが、彼女のスポークスマンはこれを「馬鹿げている」と退けた。
Output: 


Output: Goody telah dituduh membuat pemberitahuan tersebut sebagai sebuah aksi publisitas, tetapi juru bicaranya telah menolak tuduhan ini dengan "konyol."
Input: 2006年には、フランス中で1日平均112台の車に火が付けられた。
Output: 


Output: Di tahun 2006, rata-rata 112 mobil per hari dibakar di seluruh Perancis.
Input: ヴェイル氏は調査団に、初めて彼がAWBと繋がる横領の可能性に気付いたのは、2004年4月であったと語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile memberi tahu penyelidikan bahwa pertama kali dia sadar akan kemungkinan penyelewengan berhubungan dengan AWB pada April 2004.
Input: 「HRCPは政府に対し、ここ数日で口先だけでなく効果的な行動で応えるように求め、害をもたらす人々に対し、ジャーナリストが殺され、ひったくられている時、それが単なる傍観者として立っていることはもはやないであろうという強いメッセージを送った」と委員会は言った。
Output: 


Output: "HRCP menyerukan kepada pemerintah untuk menanggapi melalui aksi efektif dan bukan hanya omong kosong di beberapa hari berikutnya, mengirim pesan yang kuat untuk para pembuat kejahatan bahwa itu tidak lagi berdiri sebagai seorang penonton belaka seperti para wartawan terbunuh dan diculik", ujar komisi pengawas tersebut.
Input: このテレビ番組はインターネット上でも広く話題となったが、多くの部分がフィンランドのプライバシー保護法に抵触するためサイト管理者によって削除されることが必要になった。
Output: 


Output: Tayangan ini diperbincangkan secara luas di internet, dengan bagian besar isi material meminta penghapusan oleh admin situs karena melanggar undang-undang privasi Finlandia.
Input: ハリケーン警報はユカタン半島の東海岸のトゥルムの南からPuntaGruesaまでに発令されている。
Output: 


Output: Pengamatan angin topan tetap berlaku untuk pantai timur dari semenanjung Yucatan dari Tulum Selatan ke Punta Gruesa.
Input: 200名近くが負傷し、死亡者数は４４名に上っている。
Output: 


Output: Hampir 200 orang mengalami cedera dan korban meninggal meningkat hingga 44 orang.
Input: 一方、スペシャルオリンピックのトップボウラーのコラン・マックコノギー(KolanMcConiughey)は、AP通信に対し、オバマ大統領がスペシャルオリンピック選手のようなボウリングができるとは思わないと語った。
Output: 


Output: Sementara itu, Kolan McConiughey, pebowling top dari Olimpiade Khusus berkata kepada Associated Press bahwa ia tidak berfikir permainan bowling Obama seperti atlet Olimpiade Khusus.
Input: このコーチはバンド・グループのメンバーらを1960年代に教え、報告によると生徒にとても厳しくあたった。
Output: 


Output: Pelatih mengajar anggota band pada tahun 1960an dan dilaporkan keras pada siswa.
Input: 石油価格はアジアでの取引中に91.10ドルを越え、10月25日午後10時23分（東部時間）に史上最高記録まで上昇した。
Output: 


Output: Minyak telah naik menjadi rekor baru sepanjang waktu selama perdagangan di Asia, melampaui US$91,10 pukul 10.23 malam pada 25 October (waktu bagian timur).
Input: 「それはすごく素早くて、私の双眼鏡でも捉えることができなかった」とゲイトマンは言った。
Output: 


Output: "Itu begitu cepat saya tidak bisa melacak dengan teropong saya, " kata Gateman.
Input: イングレイはアーチェリーに熱中していたので、練習する時間がとれず、運転ができない。
Output: 


Output: Ingley tidak dapat menyetir, karena dia tidak punya waktu untuk belajar menyetir karena fokusnya kepada seni memanah.
Input: 装置の中で加熱と加圧を伴う危険な行程を操作するための設備の一部を戻す準備をするメンテナンス作業中に、テソロ製油所で現地時間の0：30（グリニッジ標準時で8：30）に火災が発生した。
Output: 


Output: Sebuah penyulingan Tesoro Corp. terbakar api pada sekitar 0030 waktu lokal (0830 GMT) saat pekerjaan pemeliharaan sedang dikerjakan dalam persiapan untuk mengembalikan salah satu bagian penyulingan tersebut beroperasi untuk sebuah prosedur berbahaya yang melibatkan panas dan tekanan dalam unit yang terkait.
Input: 父親のミッチは「これは娘の音楽における功績と才能へのご褒美だ」述べた。
Output: 


Output: Ayahnya Mitch mengatakan bahwa "Ini adalah penghargaan untuk semua pencapaian dan talentanya di dunia musik."
Input: マイナーの決勝では、CasuarinCougarsが、オーストラリアチームのEastArnhemRugbyを17-0で負かし、Bowlcompetitionで難なく優勝しました。
Output: 


Output: Pada final kecil Casuarina Cougars menang dengan mudah pada kompetisi Bowl dengan 17-0 mengalahkan tim Australia East Arnhem Rugby.
Input: 英国にとって、これは記録にある２番目に大きい前月比インフレ率上昇である。
Output: 


Output: Bagi Inggris, ini adalah kenaikan tingkat inflasi bulanan terbesar kedua yang tercatat.
Input: 彼らは死体を発見したあと、それを家に持ち帰り、冷凍庫に保存したと主張した。
Output: 


Output: Setelah menemukan mayat, mereka mengklaim telah membawanya ke rumah dan menyimpannya dalam lemari pembeku.
Input: 東部中央大西洋地域の春の大雨が湾の水の栄養レベルを上げ、酸素を吸収する藻類を開花させ、深海を死の領域にすると予測されている。
Output: 


Output: Curah hujan yang deras pada mata air di wilayah pertengahan timur Atlantik telah diperkirakan akan menaikkan tingkat gizi air di pantai, menuju ke oksigen memakan pertumbuhan ganggang dan meninggalkan zona mati pada air yang dalam.
Input: 捜査員によれば、最初は生存者の発見に全力が尽くされたので、爆発が純粋に事故なのか、それとも不法行為があったのか現在のところ不確かである。
Output: 


Output: Penyelidik mengatakan bahwa mereka tidak yakin jika ledakan tersebut adalah murni kecelakaan, atau jika ada permainan kotor yang terlibat, karena semua usaha awalnya difokuskan untuk mencari orang yang selamat.
Input: この事態に対しケープコッド地元の実業家であるウィリアム・ザマー氏は、この状況は「重大な危機」だと述べ、CongressionalHispanicCaucusの行動は「無情だ」と言う。
Output: 


Output: Merespon hal itu, pemilik usaha lokal di Cape Cod, Williman Zammer, menyebut situasi ini "Krisis utama, " dan menyatakan bahwa Kaukus Hispanik melakukan "tanpa belas kasihan."
Input: すべての部署長は夜間外出禁止令を行使する権限を与えられているにも関わらず、実際行使したのはほんの少数であった。
Output: 


Output: Walaupun semua ketua departemen berwenang memaksakan jam malam, dalam praktek hanya beberapa yang punya.
Input: 火山から３０km離れたアンバートやリオバンバのような街が５cmの灰に覆われた。
Output: 


Output: Kota seperti Ambato atau Riobamba, yang terletak 30 km dari gunung api ditutupi lebih dari 5 cm dengan abu.
Input: アメリカ合衆国地質調査所によれば、マグニチュード6.5の地震がインドネシアのスラウェシ島を襲った。
Output: 


Output: 6,5 magnitude gempa bumi mengena pulau Sulawesi di Indonesia, menurut Penelitian Geologi AS.
Input: 広報担当者は「亡くなった女性は火傷と同様の傷を負っていて、他の人はこの件に関わっていたとは考えられていない」と言った。
Output: 


Output: Seorang Juru bicara mengatakan: "Wanita yang meninggal terkena luka bakar menyeluruh, tak seorang pun telah diyakini terlibat dalam kejadian itu."
Input: 委員会は危機の重大さを評価し、両国の統合を補強し、対テロリストの戦いの将来を調整する。
Output: 


Output: Komisi tersebut akan mengevaluasi konsekuensi krisis, memperkuat penggabungan antar kedua negara dan mengkoordinasikan masa depan perlawanan anti teroris.
Input: 「もし、そうでないならば、私達は今日運行を再開していないだろう。」
Output: 


Output: "Jika tidak, kami tidak akan restart operasi hari ini."
Input: 鉱山の通気をよくするためのチームが水曜日の夕方までに作業を完了することが期待される。
Output: 


Output: Sebuah tim berusaha membuat ventilasi tambang yang diharapkan selesai dikerjakan pada Rabu malam.
Input: IFAとIOCはその国での試合を誰が管理するかをめぐって数年間争ってきた。
Output: 


Output: IFA dan IOC bersengketa selama beberapa tahun tentang siapa yang akan mengontrol permainan di dalam negeri.
Input: 「狙撃者が男性容疑者を銃撃し、その間に女性の方が拘束された」オセオラ郡の保安官、ボブ・ハンセル氏は言った。
Output: 


Output: "Seorang penembak jitu menembak tersangka pria sementara yang wanita ada di tahanan, " kata Sheriff Wilayah Osceola Bob Hansell.
Input: パチャウリ氏はまた、アフリカでは2億5000万人もの人々が、彼が言うところの「水獲得のための衝突の増加」に直面する可能性があると警告した。
Output: 


Output: Dia juga mengingatkan bahwa hingga 250 juta orang di Afrika akan menghadapi apa yang dia sebut dengan "kekhawatiran kelangkaan air yang meningkat karena perubahan iklim."
Input: ブルームバーグによると、アメリカではNYMEX原油先物の電子商取引で92.22ドルの高値に達して、もう一つの最高記録となった。
Output: 


Output: Pada perdagangan elektronik di NYMEX Crude Futures di Amerika Serikat menyentuh sebuah harga rekor, di US$92,22, menurut Bloomberg, menjadikannya rekor tertinggi yang lain sepanjang waktu.
Input: パフォーマンス以外にメディアが注目するかどうかの相対的な違いを説明するのに他のどんな要因が使用できるでしょうか？
Output: 


Output: Apa faktor lain yang dapat digunakan untuk menjelaskan perbedaan relatif dalam perhatian media selain performa?
Input: 目撃者はまた、事件当日は天気もよく晴れていたが、午後6時頃(東部夏時間)嵐がやってきて空が暗くなり、次第に豪雨となった。
Output: 


Output: Para saksi juga mengatakan hari itu sangat indah dan cerah, tetapi sekitar pukul 6 sore (EDT) sebuah badai datang, langit menjadi gelap, diikuti dengan angin kencang dan hujan.
Input: 今朝の暴力行為は、「イラク政府とその治安部隊の成功を相殺しようと挑戦し、反乱軍とテロリストたちは反撃している」と主張するウィリアム・コールドウェル少将による声明に対比し、将軍が更に「暴力行為は７月以降半減した」と言い募ったが、この二日間で突如増加した。
Output: 


Output: Kekerasan pagi ini berbeda pernyataan Maj Gen William Caldwell, mengakui "para pemberontak dan para teroris memukul kembali dalam percobaan untuk mengganti keberhasilan pemerintah Iraq dan pasukan keamanannya", Jenderal terus mengatakan bahwa kekerasan terjadi sejak pertengahan Juli, tetapi tiba-tiba meningkat dalam 2 hari terakhir.
Input: プロジェクトの経費はブラジルとフランスとの間で均等に分けられる予定だ。
Output: 


Output: Biaya proyek tersebut direncanakan akan dibagi secara rata antara Brazil dan Perancis.
Input: メスード師は、報道によると、2009年8月5日のアメリカによる南ワジリスタンでの無人偵察機攻撃で死亡したが、メスード師の後継として選出されたハキムラ・メスードとワリ・ウル・レフマンはBBCに対しメスード師は2009年8月23日日曜日に、8月5日に負った傷のため亡くなったと述べた。
Output: 


Output: Mehsud dilaporkan tewas pada 5 Agustus 2009, selama penyerangan di Waziristan selatan; namun, Hakimullah Mehsud, yang baru-baru ini dipilih sebagai penerus Baitullah dan Wali-ur-rehman memberi tahu BBC Mehsud telah tewas pada hari minggu 23 Agustus 2009 karena cederanya pada 5 Agustus.
Input: 彼女は癌がどの程度拡がっているか見るために診察を受けることになっている。
Output: 


Output: Dia diharapkan menjalani serangkaian tes kesehatan sehingga para dokter bisa melihat seberapa jauh kanker telah menyebar.
Input: 五人の女性は10日以内に見つかっており、当局は「前例をみない」殺人捜査に直面している。
Output: 


Output: Lima wanita telah ditemukan tewas dalam 10 hari dan pihak otoritas menghadapi penyelidikan pembunuhan "yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Input: バイエルン・ミュンヘンは、バスティアン・シュヴァインシュタイガーがルカ・トーニにペナルティエリア内へのパスを与え、ハノーバーのゴールキーパー、ロベルト・エンケに対し、２８分目にリードを奪った。
Output: 


Output: Bayern Munich memimpin di menit ke 28 pada saat Bastian Schweinsteiger fed Luca Toni lulus ke kotak pengurangan angka dan menang melawan penjaga gawang Hannover Robert Enke.
Input: フォトジャーナリストとカメラマンは、アラブ蜂起の際にチュニジアとリビアの最も危険のあるいくつかの地域にいたことがある。
Output: 


Output: Wartawan foto dan operator kamera menjadi pekerjaan yang paling beresiko selama masa pemberontakan Arab di Tunisia dan Libia.
Input: ケニア医師薬剤師歯科医師組合の議長である、ドクターVictorNg'aniは、行政措置を”向こうみずである”と言った。
Output: 


Output: Ketua Praktisi Medis, Apoteker dan Ikatan Dokter Gigi Dr. Victor Ng'ani menjelaskan bahwa tindakan pemerintah "ceroboh."
Input: アルカイダによると、オサマ・ビン・ラディンはまた新たなビデオを公表する予定で、このビデオには2001年9月11日のテロのハイジャック犯の1人であるアブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言と宣誓が含まれるという。
Output: 


Output: Menurut al-Qaeda, Osama Bin Laden akan mengeluarkan video lain yang diduga mengandung keinginan dan pernyataan dari salah seorang pembajak pada kejadian 11 September tahun 2001, Abu Musab Waleed al-Shehri.
Input: ユーロビジョン・ソング・コンテストで4度ベルギー代表を務めたフド・ルクレールが86歳で亡くなった。
Output: 


Output: Fud Leclerc, yang mewakili Belgia dalam Kontes Lagu Eurovision selama empat kali, meninggal dunia pada usia 86 tahun.
Input: デモ隊は、彼らの抗議は許可された場所で行われ、違法ではないと述べている。
Output: 


Output: Para pendemo berkata bahwa aksi unjuk rasa mereka dilakukan di wilayah-wilayah yang telah diijinkan dan tidak melanggar hukum.
Input: 私はより多くの国が、この条約が法律になることを可能にしている40州に加わることを楽しみにしている。
Output: 


Output: Saya menantikan banyak lagi negara berpartisipasi bersama 40 negara yang memungkinkan Perjanjian ini menjadi Undang-Undang.
Input: 「『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社として、我々は『HBHG』の3人の著者のうち2人がこの訴訟を我々に対し起こしたことを本当に悲しく思う…ランダムハウスはメリットがないと考える法的防衛行為を喜ばず、我々が勝つと自信を持っている。」
Output: 


Output: "Sebagai penerbit keduanya The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail, kami benar-benar sedih bahwa dua dari tiga penulis HBHG telah memilih untuk membawa ke proses pengadilan melawan kami...Random House tidak senang dalam mempertahankan tindakan hukum yang diyakini tanpa kelayakan dan kami percaya diri bahwa kami akan menang.
Input: ガザの健康副大臣補佐のハッサン・カラフ氏は、ガザへの継続中の攻撃を「イスラエルによる大虐殺」と表現した。
Output: 


Output: Hasan Khalaf, asisten wakil menteri kesehatan Gaza, menggambarkan serangan yang sedang berlangsung di Gaza sebagai "pembantaian oleh Israel."
Input: イスラエルはこの報告を肯定も否定もせず、ただ「我々は軍事作戦を議論できない」と述べた。
Output: 


Output: Israel tidak mengkonfirmasi atau membantah laporan, hanya mengatakan "kami tidak dapat mendiskusikan operasi-operasi militer."
Input: 現職の大統領ロバート・ムガベは彼の政党、ジンバブエ・アフリカ民族同盟・愛国戦線（Zanu-PF）の「山のような勝利」を予言した。
Output: 


Output: Presiden saat ini Robert Mugabe memperkirakan "Kemenangan mutlak" bagi partainya, Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF).
Input: 彼らはひざ、股間、腹部、腕、に怪我を負った。
Output: 


Output: Mereka menderita luka di lutut, pangkal paha, perut dan lengan.
Input: シン・フェイン党は、シン・フェイン政権となりうる、即時の政権委譲を要求した。
Output: 


Output: Sinn Fein meminta sebuah perpindahan kekuasaan segera, mungkin kepada salah seorang menteri Sinn Fein.
Input: 今度は、アゼリーの大使が月曜日、サファロフが刑期の残りをアゼルバイジャンで満了するというアゼリーの保証違反に関してハンガリーに呼び出された。
Output: 


Output: Sebagai gantinya, duta besar Azerbaijan dipanggil oleh pihak Hungaria pada hari Senin mengenai pelanggaran Azerbaijan bahwa Safarov akan menjalani sisa hukumannya di Azerbaijan.
Input: 軍報道官のアザル・アッバス少将とホワイトハウスのロバート・ギブス氏はメスード師の死は確認できないとしながらも、ジェームズ・ジョーンズアメリカ国家安全保障担当補佐官はベトゥラ・メスード師が死亡したという「かなり決定的な」証拠があり、ジョーンズ補佐官自身も90％確信していると主張した。
Output: 


Output: Mayor Jenderal Athar Abbas, juru bicara ISPR, dan Robert Gibbs dari Gedung Putih mengungkapkan kematiannya tidak bisa dikonfirmasi meskipun penasehat keamanan nasional AS James L. Jones telah meng-klaim bahwa ada "bukti yang cukup konklusif" bahwa Baitullah Mehsud tewas dan ia 90% percaya hal itu.
Input: 1969年に設立され、今では3000名のメンバーがおり、コロラド州フォート・コリンズに本部がある。
Output: 


Output: Didirikan pada tahun 1969, sekarang memiliki 3.000 anggota dan bermarkas di Fort Collins, Colorado.
Input: 3週間近く前の崩落による公式犠牲者数は13人にのぼる。
Output: 


Output: Korban tewas resmi sekarang adalah 13, setelah keruntuhan hampir 3 minggu yang lalu.
Input: ダウ船は上層階デッキを追加する改造がなされており、これにより不安定になっていた。
Output: 


Output: Dhow tersebut telah dimodifikasi untuk memiliki dek yang lebih tinggi, membuat kapal tersebut tidak stabil.
Input: 「私は彼に、我々には１０年ないのだ、我々は、ユダヤの地域からの一方的な撤退を正当化しているから、我々はプレッシャーから逃れる１０日の猶予すらない、一つ一つの撤退は、もっとプレッシャーを引き寄せるだろうと語った」
Output: 


Output: "Saya mengatakan kepadanya kami tidak akan sampai 10 tahun - kami bahkan tidak sampai 10 hari dari tekanan, karena kami mengesahkan penarikan sepihak dari area Yahudi - setiap penarikan kami hanya meminta lebih tekanan."
Input: この地域はライバルのギャング、コマンド・ヴェルメロ（赤いコマンド）に支配されており、彼らは他のギャングがこの地域で薬物を売るのを許可していない。
Output: 


Output: Wilayah ini di kuasai oleh geng saingan Comando Vrmelho (Komando Merah) yang tidak mengijinkan geng lain menjual narkotika di wilayah tersebut.
Input: 7歳の生徒がテディベアに、アラブ世界で最も一般的な名前のひとつであるムハンマドという名を付けるのを許したために昨日逮捕されたイギリスの教師、ジリアン・ギボンズの死刑を求めるために、約600人の怒ったスーダンデモ隊がナイフや棒で武装し、金曜日の祈りの後でハルツーム殉教者広場に集まった。
Output: 


Output: Sekitar 600 pemrotes Sudan yang sangat marah, beberapa bersenjatakan pisau dan tongkat, berkumpul di Khartoum's Martyrs'Square setelah Shalat Jumat untuk menuntut kematian Gillian Gibbons, guru Inggris yang dipenjara kemarin karena memperbolehkan kelasnya yang terdiri dari anak-anak usia 7 tahun untuk menamakan sebuah boneka beruang Mohammad, salah satu nama yang umum di dunia Arab.
Input: 35人のグループのうち、16人が救助されたが、14人が死亡し、5人がまだ行方不明である。
Output: 


Output: 16 anggota kelompok dari 35 orang telah diselamatkan namun 14 orang meninggal dan 5 orang lainnya masih hilang.
Input: アーセナルのマネージャーのアーセン・ベルゲンは、この移籍がウォルコット自身と同じくらい幸せである。
Output: 


Output: Manajer Arsenal, Arsene Wenger sama bahagianya dengan Walcott tentang berita kepindahan ini.
Input: 少なくとも12本の木が嵐で倒れたと報告されている。
Output: 


Output: Setidaknya 12 pohon dilaporkan tumbang selama badai tersebut.
Input: ボルチモア、ワシントンD.C.、そしてフィラデルフィアはすべて、最高気温が華氏100度（摂氏37.8度）以上になると予想されている。
Output: 


Output: Baltimore, Washington D.C. dan Philadelphia diperkirakan akan mencapai suhu tertinggi di atas 100ºF (37,8ºC).
Input: 彼はまた、国の二大銀行の最近の破綻の中で、信頼の完全な修復を求めた。
Output: 


Output: Dia juga bertanya dengan punuh resolusi kepercayaan untuk bertujuan runtuhnya dari 2 bank terbesar di negara kami.
Input: イリノイ州選出の後任上院議員であり2008年アメリカ大統領選候補者のバラク・オバマ氏は今日あった3つの予備選挙のネブラスカとワシントンの党員集会とルイジアナの予備選挙の民主党予備選挙で圧勝した。
Output: 


Output: Barack Obama, seorang senator junior dari Illinois dan kandidat presiden Amerika Serikat 2008 telah menyapu bersih seluruh tiga kontes Demokratik hari ini, dua kaukus di Nebraska dan Washington dan yang pertama di Louisiana.
Input: 気候変動のためのメキシコの特別代表であるルイス・アルフォンソ・デ・アルバはロイターに「メキシコは誤った期待を盛り上げたくないが、確かに野心的である」と述べた。
Output: 


Output: Luis Alfonso de Alba, wakil khusus Mexico untuk perubahan iklim, mengatakan pada Reuters, "Mexico tidak ingin membangun harapan palsu tetapi kami pasti ambisius."
Input: コロラド大学の広報担当者は、抜粋は脅迫内容と「一致している」と述べたが、実際の抜粋かどうか確認することは拒否した。
Output: 


Output: Seorang juru bicara Universitas Colorado mengatakan bahwa kutipan-kutipan tersebut "konsisten" dengan ancaman-ancaman namun menolak untuk mengkonfirmasi jika itu adalah kutipan-kutipan yang sesungguhnya.
Input: 「傾向を見るにはあまりに早いですが、しかし、春は望みの徴候を示しています。」
Output: 


Output: "Terlalu dini untuk melihat pola, namun musim semi memberikan pertanda harapan."
Input: ４人が重体だと報告されている。
Output: 


Output: 4 orang dilaporkan dalam kondisi serius.
Input: その手紙はニューヨーク市クイーンズ地区から投函されたと考えられている。
Output: 


Output: Surat tersebut diyakini dikirimkan dari Queens, New York.
Input: エヴァートンはゴールのあとフルハムを守勢に追いやり、ヴォーンとジョンソンのあいだの見事なプレーの交換でヴォーンがシュートしようとしたときにリードできるはずだったが、彼のシュートはポストに当たって、フルハムのディフェンダーの方に転がった。
Output: 


Output: Everton menaruh Fulham hampir kalah setelah membuat gol, dan mesti bertindak sebagai pemimpin ketika interchange yang baik pada pemainan antara Vaughan dan Jonson left Vaughaun, tetapi tendangan nya kena pada tiang gawang, dan mengerak dengan keselamatan kepada pembela Fulham.
Input: そのような大量の食料を源にして、藻類の花は水の大きな表面を覆い、水中の植物に日光をさえぎることができる。
Output: 


Output: Dengan sumber makanan yang berlimpah seperti itu, perkembangan ganggang bisa menutupi area yang luas di dalam air dan menahan sinar matahari bagi tumbuhan bawah air.
Input: 彼らは農地と作物の洪水被害によって、農業生産が劇的に落ち込む可能性が高いと言った。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa produksi pertanian nampaknya akan menurun secara dramatis selama banjir mengenai tanah pertanian dan tanaman.
Input: 一方で、アメリカ側は、イタリア当局者との合同調査において、米軍は３月４日の悲劇的出来事における自軍兵士の如何なる責任についても明らかにしたと述べている、今では不完全だとされている文書を公開した。
Output: 


Output: Sementara itu, Amerika mengeluarkan dokumen, digambarkan secara tidak lengkap, yang mengatakan bahwa Tentara Amerika, yang tergabung dalam penyelidikan dengan pejabat Italia, membersihkan tentara mereka dari segala pertanggungjawaban pada kejadian tragis 4 Maret tersebut.
Input: アフガニスタンでのカナダの兵士による10歳の少年の銃撃死は、反撃と報復の恐怖を引き起こした。
Output: 


Output: Penembakan mematikan anak laki-laki berumur 10 tahun oleh serdadu Canada di Afganistan telah meningkatkan ketakutan terhadap reaksi dan pembalasan.
Input: スターフォース開発者のプロテクション・テクノロジーは後に、ソフトウェアの海賊版阻止のために設計された彼らのソフトウェアを用いなかった結果のデモという考えなしの試みであったと主張した。
Output: 


Output: Teknologi Perlindungan pengembang StarForce kemudian mengklaim ini pertimbangan yang kurang baik mencoba untuk berunjukrasa karena tidak menggunakan software mereka, yang dirancang untuk mencegah mencontoh software.
Input: またパプアニューギニアのパラリンピック委員会会長のバーナード・チャン氏は、「選手はパプアニューギニアの偉大な大使となるだろうし、フランシスやティモシーの競技参加中、他の選手もより懸命に練習してこのようなパラリンピックレベルでパプアニューギニアを代表したいと思うだろう」として、選手たちを祝福した。
Output: 


Output: Presiden Komisi Paralimpik PNG Bernard Chan juga memberikan ucapan selamat kepada atlet negaranya, berkata, "Mereka akan menjadi duta yang luar biasa bagi PNG dan saya berharap keduanya Francis dan Timothy akan memberi inspirasi atlet lain untuk berlatih keras dan berharap mewakili PNG pada level Paralimpik selama partisipasi mereka."
Input: 月曜、ティム・ポウレンティ州知事は、ブッシュ大統領に、州に更なる連邦予算投入が可能となるよう、その崩壊を大災害と宣言するよう要請した。
Output: 


Output: Gubernur Tim Pawlenty meminta Presiden Bush pada Senin untuk menyatakan bahwa keruntuhan bencana besar, memungkinkan negara bagian untuk memenuhi persyaratan untuk uang federal lebih banyak.
Input: 「後押しされた形で、我々はまた再び小さい店に立ち寄り、手渡すための追加のソフトドリンクを買いました」
Output: 


Output: "Semangat, kami sekali lagi muncul di toko kecil dan membeli minuman tambahan untuk dibagikan."
Input: BBCの調査で、慈善スーパーグループBandAや、ボブ・ゲルドフによって開かれたライブ・エイドから集められたお金を含む何百万ドルもの飢饉救済援助金が、エチオピアの反乱軍によって武器を購入するために「吸い上げられている」ことが分かった。
Output: 


Output: Sebuah investigasi yang dilakukan oleh BBC telah mengungkapkan bahwa jutaan dollar uang bantuan kelaparan, termasuk uang yang didapat dari amal supergrup Band Aid dan konser Live Aid diadakan oleh Bob Geldof, telah "disedot" oleh pemberontak Ethiopia untuk membeli senjata.
Input: グラスゴーの弁護士の一人であるブレント・ペルトンは「ランドマークの哲学は会社の文化に深く根付いている」と語った。
Output: 


Output: Brent Pelton, salah satu pengacara Glasgow, menyatakan: "Filosofi Landmark sudah tertanam sangat mendalam pada kultur perusahaan tersebut."
Input: 「次の10年に、その間、彼らは愚かにもイスラエルへの攻撃を開始しようと考えるかもしれませんが、私たちは彼らを抹消することができます」と、クリントンは言った。
Output: 


Output: "10 tahun kedepan, selama mereka masih secara bodohnya mempertimbangkan untuk melakukan penyerang terhadap Israel, kami akan melenyapkan mereka secara keseluruhan, " ungkap Clinton.
Input: 当局が船が沈没するかもしれないと通知されたとき、南海救１９６レスキュー船が現地時間の午後８時に派遣された。
Output: 


Output: Kapal penyelamat Nanhaiju 196 dikirim pada jam 8 pagi waktu setempat, ketika pihak yang berwenang diberitahu bahwa kapal tersebut mungkin tenggelam.
Input: ヘブリジーズニュースによると、男が運転していたバンの外に立っていた時に事故が起こり、車両が男の体に転がって上がり、致命的な傷を負わせた。
Output: 


Output: Menurut Hebrides News, kecelakaan itu terjadi ketika orang itu berdiri di luar mobil van yang dikemudikannya; kendaraan berguling ke arah pria, fatal melukainya.
Input: 警察は事件の調査に乗り出し、復讐攻撃を防ぐために地域を警護するさらなる人員を展開した。
Output: 


Output: Polisi melakukan penyelidikan pada kejadian tersebut dan mengerahkan personil untuk menjaga daerah tersebut dari serangan balas dendam.
Input: セリーナは当初強さを見せたにも関わらず、第1シードのジュスティーヌ・エナンに準々決勝で破れ、トーナメント制圧の望みは絶たれた。
Output: 


Output: Terlepas dari kekuatan awalnya, harapan Serena untuk mendominasi turnamen terhenti dengan singkat ketika dia kalah dari unggulan pertama Justine Henin di perempat final.
Input: 「保護者は私に学校はたくさんの活動に満ちていて子供は現実世界に関係のない物事を与えられていると言っている。」
Output: 


Output: "Para orang tua mengatakan kepada saya bahwa sekolah-sekolah telah terpengaruh oleh para aktifis dan anak-anak telah diajari hal-hal yang tidak relevan dengan dunia nyata."
Input: ホメイニは、戦闘を続けるためには、「より多くの航空機、ヘリコプター、人員及び兵器」が必要になり、イラクとの「戦争に勝つためには、５年以内にレーザー誘導の核兵器が必要になる」と述べている。
Output: 


Output: Khomeini berkata bahwa "lebih banyak pesawat, helikopter, pejuang laki-laki dan senjata" akan dibutuhkan untuk melanjutkan perang dan bahwa "dalam waktu lima tahun, membutuhkan senjata-senjata laser dan atom untuk memenangkan perang" dengan Irak.
Input: ジャンカルロは、セナの「S」カーブの前にマイケルに追い越しを許すという決定的なミスを犯した。
Output: 


Output: Giancarlo membuat kesalahan yang krusial sebelum kurva "S" Senna memungkinkan Michael untuk melewatinya.
Input: 調教師のダグ・オニールによると、アイルハヴアナザーが出走を取り消された理由は、彼の左前脚に腫れがあった為である。
Output: 


Output: Alasan lainnya karena luka dari lapangan disebabkan oleh pembengkakan di otot kiri depan, menurut pelatih Doug O'Neill.
Input: 残念ながらイギリス軍の一員が今日午後、現在も継続中の南アフガニスタンヘルマンド州での対反乱軍活動中に死亡したことが確認されたと、国防省の声明は言った。
Output: 


Output: Sangat disesalkan bahwa kami bisa mengkonfirmasi bahwa seorang member dari pasukan bersenjata Inggris telah tewas di lokasi sore ini selama operasi yang masih berlanjut melawan pemberontak yang berposisi di profinsi Helmand, Afganistan selatan, ungkap salah seorang MOD.
Input: 自殺する前に、彼はウェブサイトに遺書を公表した。
Output: 


Output: Sebelum bertindak, ia menuliskan catatan bunuh diri di websitenya.
Input: 木曜日に、11人のインドネシア漁船の船長は、パースの裁判所に罰金を科せられた。
Output: 


Output: Pada hari kamis, para nakhoda dari 11 kapal nelayan Indonesia didenda oleh pengadilan Perth.
Input: ガーナー氏はまた、犯人は女だが、彼女や被害者の身元は明確にできないと言った。
Output: 


Output: Bapak Garner juga berkata pelaku penembakan adalah seorang wanita namun tidak dapat mengetahui identitasnya atau identitas korban.
Input: ヴァン・ゴッホはアムステルダム通りで待伏せされ、繰り返し胸を撃たれた後、ボウイェリは彼を刺して、彼ののどを切り開いた。
Output: 


Output: Van Gogh diserang mendadak pada sebuah jalanan di Amsterdam dan ditembak berulang-kali di dada sebelum Bouyeri menikamnya dan menggorok bagian depan lehernya.
Input: ScottishPowerは次のように述べた。「今年の冬に向けた小売価格の下落や、来年の値上げの危険性を即時に示すものは何もない。」
Output: 


Output: Scottish Power menyatakan: "Tidak ada tanda-tanda sebelumnya yang menunjukkan akan jatuh diharga eceran selama musim dingin ini, dan beresiko meningkat pada tahun berikutnya."
Input: 木曜日には国家子どもオンブズマンのパヴェル・アシュタコフ氏が、4000人の若者が毎年自殺していると言った。
Output: 


Output: Hari Kamis pejabat pemerhati anak nasional Pavel Astakhov mengatakan setiap tahun 4.000 remaja bunuh diri.
Input: ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経済と雇用に対して危機が引き起こす難問に対処するために政府が新しいイニシアチブを取ることは明白だと、彼は付け加えた。
Output: 


Output: Jelas bahwa beberapa minggu dan bulan yang akan datang pemerintah akan mengambil inisiatif yang baru mengatasi tantangan yang sikap krisis untuk ekonomi dan pekerjaan, dia menambahkan.
Input: 彼らは、その英語日刊新聞のトップ役員の名誉を傷つけたと主張されている。
Output: 


Output: Mereka diduga telah memfitnah eksekutif puncak harian berbahasa Inggris tersebut.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」がフランスで放送された後、労働監督官がランドマークエデュケーションが無給のボランティアを使っていることについて調査したと報告した。
Output: 


Output: Le Nouvel Observateur melaporkan bahwa setelah "Voyage au pays des nouveaux gourous" mengudara di Perancis, penyidik tenaga kerja menyelidiki penggunaan relawan yang tidak diberi upah oleh Landmark Education.
Input: 数人の植物学者が、１２〜１３程の他の植物と共にそれを確認した。
Output: 


Output: Beberapa ahli ilmu tumbuh-tumbuhan menetapkannya bersama dengan hampir lusinan tanaman lainnya atau kira-kira seperti itu.
Input: ファンはそのシングルをプロモートするためのふたつのFacebookグループを作り、イギリスのシングルチャートで良い位置を獲得しようとしているが、そうなればBBCの商業的競合他社はその曲を放送せざるをえなくなるだろう。
Output: 


Output: Para fan telah membuat dua Facebook grup untuk mempromosikan lagu itu sebagai usaha untuk mendapatkan posisi yang bagus di Tangga Lagu Inggris, yang bisa mendorong pesaing komersial untuk memutar lagu.
Input: 2つのUNFCCC常任委員会会議、科学的・技術的アドバイスのための補助的な組織と実施のための補助的な組織もある。
Output: 


Output: Juga ada dua panitia kerja pertemuan UNFCCC, Subsidiary Body for Scientific dan Technological Advice dan Subsidiary Body for Implementation.
Input: ウィキニュースはまた、その主張をより深く観察し、さらに調査した。
Output: 


Output: Wikinews juga melihat lebih lanjut pada klaim dan menyelidikinya lebih jauh.
Input: フリーソフトへの移行は、他国の似た決定に影響をうけた、国立情報技術機構（ITI）によって施行されている。
Output: 


Output: Pengalihan software gratis diterapkan oleh Institut Nasional Teknologi Informasi (ITI), terinspirasi oleh keputusan serupa yang dibuat di negara yang lain.
Input: これは１年前の軍の調査の比較できる数字よりもよい。
Output: 


Output: Angka ini lebih baik dari dibandingkan dengan situasi hasil survei awal tahun.
Input: 水の生産性を向上させなければ、水不足はさらに深刻化し、水の価格は急速に上昇する結果になるだろう。
Output: 


Output: Tanpa pengembangan dalam produktivitas air akan mengakibatkan lebih dari penyebaran kekeringan dan dengan cepat meningkatkan harga air.
Input: パテルはブンダベルグで何人かの患者を死に至らしめた手術を行ったが、そのうちの一つは前にオレゴンで執行することを禁じられた方法だった。
Output: 


Output: Patel melakukan pengobatan di Bundaberg dengan dugaan yang secara langsung mengakibatkan kematian dari beberapa pasiennya, termasuk salah satu prosedur yang sebelumnya dia dilarang melakukannya di Oregon.
Input: 最大の気温上昇は、北半球の高緯度地域で起きた。
Output: 


Output: Pertambahan suhu terbesar terjadi di lintang tinggi belahan bumi utara.
Input: イスラエルのイスラムジャーナリストは、礼拝者らは立ち去ることができず、また、イスラエルの拡声器からの大声のメッセージを聞いたと報告した。
Output: 


Output: Seorang wartawan Muslim Israel dilaporkan para pemuja tidak dapat ditinggalkan dan menerima pesan keras dari pengeras suara Israel.
Input: 爆発が起きたのは午後7時18分、作業者のシフトが入れ替わる頃だった。
Output: 


Output: Ledakan terjadi pada pukul 7:18 malam sekitar waktu pergantian giliran pekerja.