Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: ティチーノ州、アッペンツェル・インナーローデン準州、オプヴァルデン準州、ニトヴァルデン準州、グラールス州、シュヴィーツ州とウーリ州の6つ半の州は別として、すべての州は、賛成に投票した。
Output: 


Output: Semua wilayah memilih ya, diluar dari enam setengah dari Ticino, Appenzell Innerrhoden, Obwalden, Nidwalden, Glarus, Schwyz, dan Uri.
Input: バスは、バンドが満員の聴衆に演奏するために、ミズーリ州セントルイスのシックス・フラッグに向かっていた。
Output: 


Output: Bis tersebut menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri oleh band yang akan bermain pada banyak orang dan tiket yang terjual habis.
Input: 「私の知る限り、死亡率は5月上旬以降かなり低下した」
Output: 


Output: "Yang kami ketahui adalah rasio kematian telah turun secara drastis sejak awal bulan Mei."
Input: 「作業中、アルミニウムの粉塵が空気中にたくさん浮いている。」
Output: 


Output: "Dalam proses, ada banyak debu aluminum (aluminium) mengambang di udara."
Input: 宇宙遊泳はこのミッションが既に実行され、故障が発見されるまで予定されていなかった。
Output: 


Output: Tempat berjalan tidak terencanakan sampai misi telah berlangsung pada saat kerusakan terdeteksi.
Input: ウィキリークスはこれらの変化の多くが、ジェームズ・イーの広く公表されたケースから生じたのではないかと推測している。
Output: 


Output: Wikileaks berspekulasi bahwa banyak dari perubahan ini mungkin berasal dari kasus James Yee yang dipublikasikan secara luas.
Input: バルチック海沿岸の国エストニアでは、5月初旬に開催が予定されているヨーロッパ連合とロシアのサミットの前に、ロシア連邦と数週間以内に国境協定に署名する予定である。
Output: 


Output: Negara bagian Baltic, Estonia mengharap menandatangani perjanjian perbatasan dengan Federasi Rusia dalam beberapa minggu mendatang, sebelum pertemuan puncak Eropa Uni-Rusia, yang akan diselenggarakan di awal Mei.
Input: ニューヨーク市地域の電力供給会社、コンソリデーテッド・エジソンは、多くの顧客がまだ電力のないままだと伝えた。
Output: 


Output: Consolidated Edison, penyedia tenaga listrik untuk wilayah kota New York, telah melaporkan bahwa banyak pelanggan yang masih belum mendapatkan listrik.
Input: これは、週のはじめに、もし英国から離脱する票決をした場合に起こりうることを想定した白書をスコットランド政府が出版したことに続くものである。
Output: 


Output: Hal tersebut mengikuti publikasi awal pekan ini dari kertas putih oleh rencana penguraian pemerintah Skotlandia, untuk apa yang terjadi jika negara tersebut memilih meninggalkan Inggris.
Input: 「それはウイルスが集合する最終段階のうちの1段階で邪魔をしてウイルスを止め、それが細胞壁から『外へ芽を出す』のを阻止する」と、アルコーンは言った。
Output: 


Output: "Ia menghentikan virus dengan mengganggu di salah satu tahap akhir dalam pertumbuhannya dan menghentikannya 'mengeluarkan tunas'dari dinding sel, " kata Alcorn.
Input: そのような企業はこれらのローンを組み直し、不動産担保証券として売り出すすことができる。
Output: 


Output: Firma-firma ini kemudian mengemas ulang pinjaman-pinjaman tersebut dan menjualnya sebagai surat berharga berbasis hipotik.
Input: ビン・ラディンは2007年9月7日に公開したビデオで2004年以来初めてビデオに登場した。
Output: 


Output: Bin laden muncul untuk pertama kalinya di dalam video sejak tahun 2004 saat dia menyebarkan video pada 7 September tahun 2007.
Input: 環状線をパディントンに向けて出発したエッジウェアロード電車が、他の方向から来る電車に向かって爆発したが、人々は最初脱線したと思った。
Output: 


Output: Kereta Edgware Road, berangkat ke Paddington dan juga dalam Circle, meledak berlawanan dari kereta yang datang dari arah yang berlawanan, membuat orang pada awalnya berpikir bahwa ada kereta tergelincir.
Input: ライナーは、ウィキニュースで「こんなに沢山の脚本が選ばれている中で、RORRIMが引き抜かれるとは胸が躍る」と言った。
Output: 


Output: Rainer mengakatan kepada Wikinews, "...Saya sangat senang bahwa RORRIM ditunjuk dengan begitu banyak [skenario] yang dipilih."
Input: カリフォルニア大学バークレー校は「大学院生の一人であるマイケル・パークが5月24日にMountDiablobuckwheaを再発見した」と発表した。植物は1936年以降目撃されておらず、絶滅したと思われていた。
Output: 


Output: Universitas California, Berkeley mengumumkan bahwa salah satu mahasiswa S-2, Michael Park, ditemukan kembali pada 24 Mei di Mount Diablo buckwheat, sebuah tanaman yang tak terlihat sejak 1936 dan dipercaya telah punah.
Input: ムスリム同胞団がホスニ・ムバラクの支配下だった時の行動のいくつかは、違法性が示唆されている。
Output: 


Output: Beberapa diantara pergerakan Muslim Brotherhood telah memberi kesan bahwa mereka pelanggar hukum, karena mereka berada dibawah Hosni Mubarak.
Input: フランスはメダルの数ではイタリアと同じだったが、金メダルの数が一つ少なかった。
Output: 


Output: Prancis seri dengan total medali, namun memiliki lebih sedikit medali emas.
Input: より効率的なサーバーは、業務が進行し続けるようにアメリカ合衆国中にある沢山のデータセンターに頼っているソーシャルメディアの巨大企業に支払う使用料も引き下げる。
Output: 


Output: Server yang lebih efisien juga akan menurunkan biaya lain untuk sosial media raksasa, yang bergantung pada pusat data yang sangat besar diAS untuk tetap melanjutkan operasinya.
Input: 何千という人がモスクや公共施設に避難場所を求めている。
Output: 


Output: Ribuan mencari tempat berlindung di masjid-masjid dan gedung-gedung publik.
Input: 炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。
Output: 


Output: Dua petugas pemadam kebakaran tewas dalam api pada hari Minggu, setelah api membakar kendaraannya di barisan depan.
Input: ３月８日水曜に北朝鮮は、中国との国境近くでの軍事演習中に二発の空対空ミサイルを発射したと、２つの軍情報を引用し共同通信が述べた。
Output: 


Output: Pada hari Rabu 8 Maret, Korea Utara meluncurkan 2 misil ke udara, selama pelatihan militer dekat dengan perbatasan Cina, menurut Kyodo News sumber kutipan oleh 2 tentara.
Input: 「これは、同性愛が生物学的基礎を持つという考えに更なる支持を与えます」と、生理薬理学の教授、CharlesRoselliはコーヴァリスガゼットタイムズのインタビューで言った。
Output: 


Output: "Ini memberikan dukungan lebih lanjut untuk gagasan bahwa homoseksualitas memiliki dasar-dasar biologis, "Charles Roselli, seorang profesor fisiologi dan farmakologi, mengatakan dalam sebuah wawancara dengan Corvallis Lembaran-Times.
Input: 我々が恐れるのは（それには理由がある）、イスラエルが、停戦の承認と実行を、数日とまではいかないが、数時間延ばすことだ。
Output: 


Output: Kami ketakutan, dan kami mempunyai alasan untuk melakukannya, yaitu Israel akan menunda penerimaan dan penerapan gencatan senjata selama beberapa jam, jika tidak beberapa hari.
Input: 「木々をみたら、すぐそこだった」と彼はABCニュースに語った。
Output: 


Output: "Anda melihat pohon-pohon, dan itu di sini, " katanya kepada ABC News.
Input: フレーザー島保護グループは、この攻撃は両親にこそ責任があると信じる。
Output: 


Output: Para anggota kelompok Pemeliharaan Pulau Fraser percaya bahwa orang tua yang disalahkan atas serangan tersebut.
Input: この汚染は本当は誰に責任があるのかについて真相を究明する代わりに、汚染物に責任のあるまさにその省が、パットとジェイに法的措置をとることを決定した。
Output: 


Output: Sebaliknya yang menjadi akar masalah siapa tepatnya yang bertanggung jawab atas kontaminasi, departemen yang bertanggung jawab atas kontaminasi memutuskan untuk mengambil langkah hukum untuk Pat dan Jay.
Input: 残りのSECトーナメントの試合は、被害を受けていないミッドタウンにあるジョージア工科大学のアレキサンダー記念コロシアムで行われる。
Output: 


Output: Sisa turnamen pertandingan SEC akan dimainkan di Georgia Tech Coliseum Alexander Memorial yang terletak di tengah kota yang tidak rusak.
Input: 「被害者はナイトクラブの入口に立っていたので、容疑者にターゲットとされたように思われる。」
Output: 


Output: "Sepertinya korban sudah ditargetkan oleh sang pelaku saat mereka berdiri di pintu masuk klub malam."
Input: ニューヨークのクリントン･グローバル･イニシアティブでトニー・ブレア英国首相がＵＮＦＣＣの京都議定書と地球温暖化について「歯に衣着せない率直さ」でスピーチしました。
Output: 


Output: Di New York, berpidato pada Clinton Global Initiative, Perdana Menteri Inggris Tony Blair mengatakan dengan "kejujuran brutal" tentang protokol UNFCCC Kyoto dan pemanasan global.
Input: 国営マグレブ・アラブ通信(MAP)によると、「犯罪グループを立ち上げ、威嚇と暴力によって治安を乱す目的でのテロ行為の計画と実行、テロへの資金援助、爆発物の製造と所持、聖なる価値観を害したこと、そして不許可での会合の罪」により、法廷はリーダーのRachidZerbaniに懲役15年および500,000ディルハム(44,175ユーロ)の罰金、そのほかの13人には4年から10年の懲役を科した。
Output: 


Output: Menurut lembaga negara Maghreb Arab Press (MAP), pengadilan menjatuhkan hukuman kepada pemimpin Rachid Zerbani lima belas tahun penjara dan denda 500.000 dirham (44.175 uero) dan ketigabelas lainnya empat sampai sepuluh tahun penjara karena "mendirikan kelompok kriminal untuk merencanakan dan melaksanakan aksi terorisme bertujuan untuk menggangu ketenangan publik dengan cara intimidasi, kekerasan, terorisme keuangan, pembuatan dan kepemilikan bahan peledak, merusak nilai - nilai sakral dan mengadakan pertemuan publik yang tidak sah.
Input: ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だって誰かの車に同じことをしたら同じように修理する」と語った。
Output: 


Output: Robard-Rifkin berkata, "Saya hanya ingin mobil saya diperbaiki, sama seperti saya akan memperbaiki mobil orang itu jika melakukan hal yang sama."
Input: 更なるインタビューは乞うご期待、すべての党の候補者全員許可があり、コンタクトする予定である。
Output: 


Output: Nantikan wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai layak, dan yang akan dihubungi.
Input: 「彼女は、少しもそのような状況になることはない子宮で子供を妊娠しようとし続けた」と、アンテロは言った。
Output: 


Output: "Dia terus berusaha memiliki anak dengan rahim yang tidak dalam kondisi untuk melakukan itu, " kata Antelo.
Input: テロの被害を受けている隣国を犠牲にして、政治的なポイント稼ぎをする代わりに、インドの指導者が、テロリストに対して共同戦線をはると表明しているパキスタンの指導者と協力してあたるべき時である。
Output: 


Output: Daripada mencetak poin politis pada pengeluaran keuangan dari negara tetangga yang negara itu sendiri juga merupakan korban terorisme, inilah saat yang tepat bagi para pemimpin India untuk bekerja sama dengan para pemimpin terpilih Pakistan untuk menjadi yang terdepan dalam praktek memerangi terorisme.
Input: ムシャラフと同盟を結んだ党の幹部は、パキスタンの将来を案じ、弾劾は「パンドラの箱を開けることになる」と述べた。
Output: 


Output: Anggota senior partai yang mendukung Musharraf berkata bahwa penggulingan bisa "membuka kotak Pandora" mengenai masa depan Pakistan.
Input: ビバリーヒルズ映画祭2013が水曜日に開催される。
Output: 


Output: Tahun 2013 festival film Beverly Hills akan dibuka pada hari Rabu.
Input: イギリスの当時海外開発大臣だったクレア・ショート氏は、イラク審理の場に昨日登場し、調査団に対し内閣は2003年の侵攻前のイラク戦争の合法性について「ミスリードされている」と言った。
Output: 


Output: Clare Short, mantan Menteri Luar Negeri urusan Pembangunan Internasional Inggris, muncul sebelum pengiriman ke Irak kemarin, dan memberitahu panel bahwa Kabinet telah "keliru" tentang legalitas Perang Irak sebelum invasi tahun 2003.
Input: 多くの民間FM局は、より多くの競争に直面せざるを得ないことを不服とするはずだ。
Output: 


Output: Kebanyakan dari saluran FM milik swasta menurut dugaan tidak akan senang dengan ide menghadapi lebih banyak persaingan.
Input: 「その計画の合法性を正当化するために、重要文書を引き渡さぬ間は、議会がしっかりと説明をあたえられたとは言えない」
Output: 


Output: "Mereka tidak dapat mengatakan bahwa Kongres telah memberi pengarahan secara penuh sementara menolak menyerahkan dokumen-dokumen buku pedoman digunakan untuk membenarkan keabsahan program tersebut."
Input: 爆心地から５０メートル離れたところに住んでいる７７歳のChenXiaohongは、爆発について語り、「孫がレッスンを終えるのを見ていた」と言った。
Output: 


Output: Chen Xiaohong penduduk sekitar berumur 77 tahun, yang tinggal 50 meter dari lokasi kejadian, menjelaskan ledakan tersebut: "Saya sedang mengawasi cucu saya menyelesaikan pelajarannya.
Input: 私たちは、訴状も含まれている申し立てを見守り、裁判で証明されることを楽しみに待っている、とABCニュースへのペルトンは声明で述べた。
Output: 


Output: Kami berdiri dengan beberapa tuduhan yang terdapat pada komplain tersebut dan kami tidak sabar untuk membuktikan semua itu di pengadilan, ujar Pelton dalam pernyataan resminya kepada ABC News.
Input: 訴えに対するシェフィールドの答えは単純なもので、彼に対する申し立てが真実かどうかと問われたとき、彼は「いや」と答えた。
Output: 


Output: Respon Sheffield terhadap klaim itu cukup sederhana: ketika ditanya apakah tuduhan yang dibuat terhadap dirinya benar, jawabannya adalah "Tidak."
Input: 予想は、湾の保護と回復のための方針を導くのに使える情報をリソース・マネージャに提供する積極的なツールになるはずだ。
Output: 


Output: Ramalan tersebut diartikan sebagai alat yang proaktif yang menyediakan sumber daya dengan informasi yang bisa digunakan sebagai panduan kebijakan tentang penjagaan dan pemulihan pantai.
Input: バルトリは、今年今大会では第18シードだが、今までグランドスラムのどの試合でも第4試合以上に進出したことがなかった。
Output: 


Output: Bartoli unggulan kedelapan belas untuk kejuaraan tahun ini, tidak pernah maju melewati ronde keempat di Grand Slam manapun.
Input: 洪水は土曜日の暴風雨で起こり、その雨によって水の壁が峡谷を急速に下っていった。
Output: 


Output: Banjir diakibatkan hujan lebat pada hari Sabtu yang menyebabkan air mengalir deras ke ngarai.
Input: MorrodaRocinhaのドラッグ・ディーラーは隣接するVidigalスラム街のドラッグディーラーと戦争状態にある。
Output: 


Output: Pengedar obat bius dari Morro da Rocinha sedang berperang melawan pengedar obat bius terdekat di pemukiman kumuh Vidigal.
Input: 同様の意見がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられている。
Output: 


Output: Pendapat yang sama didengungkan dalam sebuah pernyataan dari Saltley Gate Peace Group.
Input: 調査グループのIHSiSuppliは、その爆発によって今年この四半期中、50万台のiPadの生産が失われるかもしれないと言った。
Output: 


Output: Kelompok penelitian IHS iSuppli mengatakan ledakan dapat mengakibatkan kerugian produksi sejumlah 500.000 iPad selama kuartal tahun ini.
Input: 噴火ゾーンのまわりの広い地域で航空交通が禁止されている。
Output: 


Output: Lalu lintas udara dilarang di sebagian besar wilayah di sekitar zona letusan.
Input: パレスチナ自治政府外務相リヤード・アルマリキは決議が期待はずれであったとコメントした。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Otoritas Palestina Riyad al-Maliki telah berkomentar bahwa resolusi tersebut tetaplah mengecewakan.
Input: 早く来た有権者は街の通りをむちゃくちゃにし、そして、投票場所近くで渋滞を引き起こし、小学校と高等学校へ向かう交通の流れを遮断した。
Output: 


Output: Pemilih awal menciptakan malapetaka di jalan-jalan kota, menyebabkan cadangan di dekat tempat pemilihan dan mengganggu arus lalu lintas di area sekolah-sekolah dasar dan menengah pertama.
Input: プーチン氏は、彼が民主主義と報道の自由の強い支持者だと主張している。
Output: 


Output: Putin bersikeras bahwa dia adalah seorang pendukung kuat demokrasi dan kebebasan pers.
Input: トロントFCはゲーム開始後約1時間、ダニー・ディチオの後半ロスタイムのゴールでゴールを得た。
Output: 


Output: Toronto FC mendapat gol kembali kira-kira 1 jam di dalam permainan dengan gol Danny Dichio di menit akhir di babak kedua untuk menyelamatkan angka untuk Toronto FC.
Input: これは、6月に停戦を一方的に停止して以来、分離派グループETAの最初の深刻な攻撃であると考えられる。
Output: 


Output: Dipercaya serangan serius yang pertama kelompok separatis ETA sejak genjatan senjata diakhiri sepihak pada Juni.
Input: これは、合衆国北西部の降雪および吹雪の一日後のことであった。
Output: 


Output: Setelah seharian ini salju turun dan badai di Timur Laut Amerika Serikat.
Input: もしバイオ燃料と食料を生産していくと、新たなストレスが現れるだろうとスリランカに本拠地のあるIWMIで研究をつづけているデビッド・マルデンは語った。
Output: 


Output: Jika masyarakat menumbuhkan biofuel dan makanan itu akan menimbulkan masalah baru, ujar David Molden, yang memimpin penelitian di Sri Lanka - berbasis IWMI.
Input: 彼らの初アルバムは自らの名前がタイトルとなっており、大きな成功を収めた。
Output: 


Output: Album pertama mereka, yang memberi judul sendiri, merupakan sukses besar.
Input: 何人かのドーバー公立学校の生徒の親たちは教育委員会に対し、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、科学のカリキュラムに宗教をもたらす試みであるとする内容を含むと告発し訴訟をおこした。
Output: 


Output: Orang tua dari beberapa siswa sekolah umum Dover mengajukan gugatan terhadap dewan sekolah, pengisian yang termasuk pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi merupakan upaya untuk memperkenalkan agama ke dalam kurikulum ilmu.
Input: Oasis、KarenMillen、CoastやWhistlesという衣料ブランドを持つMosaicは、600店舗を展開し、株式の大半を小売り販売投資グループであるBaugurが所有しています。
Output: 


Output: Mosaic, yang memiliki merk pakaian Oasis, Karen Millen, Coast and Whistles, mengoperasikan 600 toko dan mayoritas dimiliki oleh kelompok investasi dagang Baugur.
Input: キルマーノックのジミー・カルダーウッド監督は、試合の後で次のように感想を述べた：「長い、長い1日だった。」
Output: 


Output: Kilmarnock manajer Jim Calderwood, bicara setelah pertandingan, mengatakan pengalamannya: "Hari yang sangat panjang."
Input: このような種類の侵犯は起こってはならない、これがわれわれの明白なメッセージだと、ヴァンハネンは言った。
Output: 


Output: (Pelanggaran) seperti ini tidak perlu terjadi, itulah pesan jelas kami di sini, kata Vanhanen.
Input: 委員会はまた、「曖昧な」ガイドラインが抑留者の虐待につながったと批判した。
Output: 


Output: Komisi tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa peraturan yang "samar-samar" menyebabkan pelecehan terhadap tahanan.
Input: 「現時点での私の思いとしては、そのようなことをしたくない」とコニャーズ氏は言ったが、委員会の調査員をロンドンに送るなど他の方法での調査を求めたいとも言った。
Output: 


Output: "Kecenderungan saya pada saat ini adalah tidak melakukan sesuatu seperti itu, " kata Conters, namun dia memberi catatan bahwa dia menginginkan untuk menekan untuk dilakukan penyelidikan dengan cara lain, termasuk mengirim komisi penyelidik ke London.
Input: 2回の選挙で誰も3分の2の多数を得ないならば、議長は第３回目の選挙で絶対多数によって選ばれる。
Output: 


Output: Kalau tidak seorang pun dapat dua pertiga mayoritas setelah pembicara yang babak kedua akan dipilikan oleh mayoritas di babak ketiga.
Input: この動きによりアメリカはチオペンタールの主要な供給源を失うことになった。
Output: 


Output: Gerakan berarti bahwa Amerika Serikat tanpa pemasok berkelanjutan untuk sodium thiopental.
Input: 法案が再度読まれるべきかどうかという投票は９５の賛成、５０の反対だった。
Output: 


Output: Pemungutan suara tentang apakah rancangan undang-undang harus dibaca dua kali 95 lawan 50.
Input: 立法上の要件のために、企業は同意を得るだけでなく、アイテムを送っている会社について詳細を提供しなければならず、将来の郵送の応募を取り消す無料の方法を提供しなければならない。
Output: 


Output: Karena persyaratan-persyaratan legislatif, sebagaimana dengan memiliki ijin, berbagai bisnis akan diminta untuk menyediakan penjelasan tentang perusahaan yang mengirim barang, dan memberi kebebasan pelanggan untuk berhenti berlangganan surel selanjutnya.
Input: 保守党のリーダーマイケル・ハワードはMattsの振る舞いを非難したが、彼を辞めさせることは拒否した。
Output: 


Output: Pemimpin Partai Konservatif Michael Howard mengutuk perilaku Matts tetapi menolak untuk memecatnya.
Input: もし競技会で優勝すれば、選手へのボーナスは昨年のWリーグの最終戦の勝利で受け取ったのよりも大きなものになる。
Output: 


Output: Jika mereka memenangkan kompetisi, bonus pemain akan lebih besar dari yang telah mereka peroleh ketika memenangkan pertandingan final W-League akhir tahun.
Input: FBIは、先週Webサイトにこの犯行予告をポストしたと言われるミルウォーキー住人を取り調べた。
Output: 


Output: FBI telah menginterogasi penduduk Milwaukee yang dikatakan bertanggung jawab atas ancaman tersebut, yang dimuat di situs web minggu lalu.
Input: うち17人はインド人、13人以上はイギリス人、その他6カ国の人々が亡くなったとみられている。
Output: 


Output: 17 di antaranya adalah orang India dan sejauh ini 13 korban tewas adalah orang Inggris; 6 orang berkebangsaan lain juga diketahui meninggal dunia.
Input: 「これは非常に恐ろしい犯罪で、極めて非常識だ。そして地域社会が事件の早期解決の手がかりを握っている。」
Output: 


Output: Ini adalah sebuah kejahatan yang cukup mengerikan, tidak berperasaan, dan masyarakat memegang petunjuk untuk memecahkan kejahatan ini secepatnya."
Input: 海賊が、サウジ船籍のオイルタンカーであるSiriusStarをケニア沖で占拠し、ソマリアへ向かわせたと、米国海軍が発表しました。
Output: 


Output: Bajak laut telah menguasai Sirius Star, sebuah kapal tanker minyak milik Saudi di lepas pantai Kenya dan menggiringnya menuju Somalia, dilaporkan Angkatan Laut Amerika Serikat.
Input: トニー・ブレアは、協定の本質的な部分は、すべての当事者が警察と裁判所を受け入れ、力を共有する明確な合意を持つことだと述べた。
Output: 


Output: Tony Blair berkata bahwa bagian penting dari perjanjian ini adalah bahwa semua pihak menerima kepolisian dan pengadilan dan memiliki persetujuan yang jelas tentang pembagian kekuasaan.
Input: 「ミサイルは、それが軍艦と大きな潜水艦の群に対しても働くことが可能な非常に強力な弾頭を運びます。」
Output: 


Output: "Rudal membawa hulu ledak yang sangat kuat yang memungkinkan nya beroperasi melawan grup kapal perang dan kapal selam besar."
Input: 残り10周で、特にキミが次のシーズンはフェラーリで走ると知っている人にとって最も驚くべきできごとは、キミのオープンホイールが不意にマイケルに追いついたことだ。
Output: 


Output: Dengan 10 putaran tersisa, peristiwa yang paling mengejutkan adalah resistensi Kimi ketika rodanya terbuka sebelum waktunya tumpang tindih dengan Michael, terutama ketika seseorang tahu Kimi akan berpacu dengan Ferrari musim depan.
Input: 彼女は、何週間ものあいだ農家が抗議を表明してきたルクセンブルグのＥＵ農業会議で「私はポケットを空にする」が、それは自分に提供できる最大のことで、「私はスイスにも他のどこにも特別な口座を持っていない」と言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa dia akan "mengosongkan dompetnya", tapi hanya itulah yang bisa dia tawarkan; "Saya tidak punya rekening di Swiss atau dimanapun", dia berkomentar pada konferensi pertanian EU di Luxembourg tempat para petani mempertahankan protes ketiganya dalam beberapa minggu ini.
Input: 2008年1月8日、テキサス州スティーブンビルで、アメリカでもより大規模なUFOの目撃例の一つが発生した。
Output: 


Output: Pada tanggal 8 Januari 2008 di Stephenville, Texas, muncul salah satu penampakan UFO yang lebih besar di Amerika Serikat.
Input: 苦しい立場の検察官は、その問題における彼らの行いに関して司法省によって調査中である。
Output: 


Output: Para jaksa yang mengadili tersebut berada di bawah penyelidikan oleh Departemen Kehakiman untuk perilaku mereka dalam hal ini.
Input: 金曜日の爆発事件は、ペシャワールで死者を出した他の多くのテロと併せ、政府が攻撃的になる以外に「選択肢がない」ことを示していると彼は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa ledakan pada hari Jum'at, dan sejumlah serangan mematikan lainnya di Peshawar, menunjukkan bahwa pemerintah berada pada posisi "tidak punya pilihan lain" kecuali mengambil langkah ofensif.
Input: 今週はまた、オーストラリアのノーザンテリトリーの子どもコミッショナーのハワード・バス氏が、この地域はアボリジニの少女の自殺率が西側で最高の率だと示唆した。
Output: 


Output: Minggu ini juga Howard Bath, Anggot Komisi Anak untuk wilayah Utara Australia, menunjukkan area yang mempunyai proporsi tertinggi dari gadis Aborigin untuk bunuh diri di Barat.
Input: 木曜日の協定世界時１１時５０分に、５７ノットの突風が報告された。
Output: 


Output: Pada 11:50 UTC hari Kamis, hembusan angin dari 57 knot dilaporkan
Input: エルサレムは占領地であると国際的に知られているにも関わらず、イスラエルはパレスチナ人を立退かせ、かわりに、ジュネーブ四条約に違反すると考えられる行為である、地域にユダヤ人専用のマンションを建て続けている。
Output: 


Output: Walaupun Jerusalem dikenali secara internasional sebagai wilayah yang diduduki, Israel melanjutkan mengusir rakyat Palestina dan sebagai ganti membangun apartemen hanya untuk kaum Yahudi di area tersebut, sebuah aksi yang dipertimbangkan tidak sah di bawah Konvensi Ke-4 Jenewa.
Input: 「彼の真の目的を特定するのは難しいが、独裁的指導者という彼のイメージを和らげたいという自分の意思で動きがあったと我々は考えている」とラヂオプレス編集長であるカトウシンヤは述べました。
Output: 


Output: "Kami percaya bahwa pergantian tersebut dibuat untuk mengurangi gambaran dirinya sebagai pimpinan dari pemujaan dirinya, meskipun sulit menentukan apa niat yang sebenarnya, " kata Shinya Kato, editor dari Radiopress.
Input: 午前8時15分ごろ銃撃を目撃した、マルコム・ベイツは「銃撃者は女性を掴んでタクシーの中から引っ張り出した」と言った。
Output: 


Output: Malcom Bates, yang menyaksikan penembakan sekitar pukul 8.15 pagi mengungkapkan bahwa penembak menarik seorang wanita dari dalam taksi.
Input: この地域での何日も続く激しい戦いの後、危機が起こった。
Output: 


Output: Krisis tersebut pecah setelah pertempuran sengit berhari-hari di wilayah tersebut.
Input: 証券取引委員会（SEC)とその他の規制機関は、市場が合法かつ競争力を保つことを担保するため、今後これらの取引の、特に米国証券法および独占禁止法に基づいた調査および承認を行わなければならない。
Output: 


Output: Securities and Exchange Commission (SEC) dan badan pengatur lainnya masih harus meninjau dan menyetujui transaksi, khususnya yang berkaitan dengan hukum sekuritas AS dan hukum antitrust, dalam rangka untuk memastikan bahwa pasar tetap sah dan kompetitif.
Input: また、新華社通信の報道では生後21ヶ月の男の子もこのウィルスで湖北省で月曜日に死亡したと報道した。
Output: 


Output: Kantor Berita Xinhua, juga melaporkan bahwa anak laki-laki berusia 21 bulan meninggal pada hari Senin karena virus di propinsi Hubei.
Input: 前タイコインターナショナル社の最高経営責任者デニス・コズロースキーおよびマーク・シュワルツ最高財務責任者らが共に、会社から60億ドル以上を横領した罪に問われている。
Output: 


Output: Mantan CEO Tyco International, Dennis Kozlowski, serta CFO Mark Swartz dihukum karena mengambil lebih dari $ 600 juta dari perusahaan.
Input: 党首が選挙区改正をある程度担当する地位にあることがやや心配される。
Output: 


Output: Ada beberapa keresahan saat ketua partai menjabat sebagian penentu wilayah pemilihan umum.
Input: ネイキッド・ニュースのデビッド・ワーガ社長は記者発表で「我々の目的はネイキッド・ニュースがCNNやBBCのような世界的なメディアソースになることだ」とコメントした。
Output: 


Output: Presiden Naked News David Warga berkomentar dalam sebuah jumpa pers bahwa "tujuan kami di Naked News adalah menjadi sebuah sumber media global, sama seperti CNN atau BBC World."
Input: 機密ネットワークはHSINの一部だが、HSINとは国土安全保障省がテロの脅威に関する情報や疑わしい事例についての情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者と事件に対する共同管理を共有するために使う主な通路だ。
Output: 


Output: Jaringan rahasia ini adalah sebuah komponen HSIN, yang merupakan saluran utama bagi DHS untuk membagikan informasi tentang ancaman terorisme, aktivitas yang mencurigakan dan manajemen insiden dengan para pejabat negara, daerah, suku dan sektor swasta.
Input: 告訴は、重窃盗罪、証券詐欺、陰謀と企業記録偽造を含む。
Output: 


Output: Tuduhan termasuk pencurian berat, penipuan sekuritas, konspirasi, dan memalsukan catatan bisnis.
Input: 10人の独立した専門家で構成される委員会は、テロ容疑者の尋問に際し、拷問や残酷な扱いを止めるようにブッシュ政権に要求した。
Output: 


Output: Komite tersebut, disusun 10 para ahli independen telah mendesak pemerintahan Bush untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia atau perlakuan kejam saat interogasi tersangka teroris.
Input: 「無記名投票の選挙に行った、あなたがたは票を盗んだ、われわれはあなたたちをもう信じることができない」と、Odignaの相談役であるWilliamRutoは言った。
Output: 


Output: Kita telah pergi ke pemilihan dengan suara rahasia, Anda mencuri suara, jadi kami tidak percaya Anda lagi, William Ruto mengatakan, salah satu senior penasehat untuk Odigna.
Input: 彼女は彼を告訴し、1年近い厄介な闘争の後に勝訴しました。
Output: 


Output: Dia membawanya ke pengadilan dan menang setelah hampir satu tahun dari pertempuran hukum yang kacau.
Input: ウィキニュースは財団の法律顧問であるマイク・ゴッドウィンにコンタクトしようとしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: 


Output: Wikinews berusaha menghubungi Mike Godwin, penasihat hukum untuk Lembaga, tetapi tidak mendapat tanggapan.
Input: ”326民主和平大遊行”と呼ばれる行進は10の異なる場所で始まり、台北市中心部にある総統府の近くの広場に集結する。
Output: 


Output: Gerakan itu, bergelar "Gerakan 326 untuk Demokrasi dan Perdamaian", akan dimulai di sepuluh lokasi yang berbeda, bertemu pada satu tempat di alun-alun dekat Kantor Presiden di Pusat Keramaian Kota Taipei.
Input: 本日、ニュージーランド財務大臣のマイケル・カレン博士は2006年のニュージーランド国家予算を衆議院に提出した。
Output: 


Output: Hari ini Menteri Keuangan Selandia Baru, Hon. Dr. Michael Cullen, mengajukan Anggaran Belanja Selandia Baru 2006 kepada Majelis Perwakilan.
Input: シェイク・フセイン・ムバラクはイスラム教徒の日に集まった何千人もの熱心な信者に、裁判所の「判決はアメリカや欧米の人権団体の批判を恐れて、甘いものだ」と語り、「民主主義や人権を擁護する人々」を非難した。
Output: 


Output: Sheikh Hussein Mubarak berkata pada ribuan loyalis yang berkumpul untuk hari berdoa Muslim bahwa "keputusan pengadilan terlalu lunak karena takut dikritisi oleh organisasi-organisasi hak-hak manusia, Amerika dan negara-negara Barat", dan dia mencela "siapapun yang mencoba membela demokrasi dan hak-hak manusia dan menghina Nabi."
Input: DOEは、生産は12月まで正常に戻らないと予測したと語った。
Output: 


Output: DOE berkata itu diharapkan bahwa produksi tidak akan kembali normal sampai Desember.
Input: この発生は、ほぼ３週間も長引いており、南パドレ島と並行に沿って約25マイルある流れに影響を及ぼし、メキシコビーチに沿って10マイルのところまで広がるかもしれません。
Output: 


Output: Perkembangan ini telah bertahan hampir tiga minggu, dan mempengaruhi perairan sejajar dengan Pulau Padre Selatan sekitar 25 mil, dan bisa meluas sejauh 10 mil sepanjang pantai Mexico.
Input: チャンネル4は自身では制作施設を持っておらず、すべてのテレビ番組は独立系企業の委託である。
Output: 


Output: Channel 4 tidak memiliki fasilitas produksi sendiri; semua program televisi dikerjakan oleh perusahaan independen.
Input: 第2の締め切りは2006年11月27日で、北アイルランド議会執行部の首相と副首相を選出することになっている。
Output: 


Output: Batas waktu kedua adalah pada 27 November 2006 dimana Majelis Irlandia Utara, akan berkumpul untuk memilih perdana menteri dan wakil perdana menteri mereka yang pertama dari Komite Eksekutif.
Input: 当局は、廃水ダムは地震によりダメージを受けておらず、「危険性をもたらすことはない」と述べました。
Output: 


Output: Pihak berwenang mengatakan bahwa bendungan air limbah tidak rusak oleh gempa, dan ditampilkan "tidak ada resiko."
Input: その会場、メトロ・ラジオアリーナは、ミート・ローフは喉の痛みがあったと発表した。
Output: 


Output: Tempat acara, Metro Radio Arena, mengumumkan penyanyi tersebut menderita sakit tenggorokan.
Input: カブール警察の犯罪捜査長サイード・アブドゥル・ガファールは、爆発は、隣接する地域で、少なくとも十一台の市民車輌が破壊されたと語った。
Output: 


Output: Sayed Abdul Ghafar, kepala penyelidikan kriminal, kepolisian Kabul, mengatakan ledakan tersebut menghancurkan sedikitnya 11 kendaraan sipil di tengah area.
Input: 家禽輸入は、ロシアおよび他の国々の一部からも停止されている。
Output: 


Output: Impor unggas juga dihentikan dari negara bagian Rusia dan negara-negara lainnya.
Input: 訴訟では、彼が米軍拘留中の抑留者への拷問と虐待に対して直接的な責任を負うと告発している。
Output: 


Output: Gugatan tersebut mendakwa bahwa dia memikul tanggung jawab langsung atas penyiksaan dan pelecehan para tahanan di penjara militer Amerika Serikat.
Input: 彼はまた、兄弟が5ヶ月ぶりに緑の草を見て感激したことを語った。
Output: 


Output: Dia juga berbicara tentang bagaimana saudaranya merasa luar biasa karena melihat rumput setelah 5 bulan.
Input: 米国ニュージャージー州の知事、クリス・クリスティは、ABCテレビの今週のサンデーモーニングトークショーで、テレビシリーズ、ジャージー・ショアが国の否定的なイメージを促進すると、苦情を言った。
Output: 


Output: Chris Christie, gubernur negara bagian New Jersey, mengeluhkan talk show Minggu pagi ABC Pekan ini serial TV Jersey Shore tersebut mempromosikan citra buruk negara bagian.
Input: ヒューズはスピード違反の車の写真を撮るカメラで捕まった。
Output: 


Output: Hughes tertangkap oleh sebuah kamera yang mengambil foto dari mobil-mobil yang mengebut.
Input: 大統領は、東南部アフリカ市場共同体（COMESA)の議長を、ルワンダ大統領のポール・カガメに引継ぐためにキガリへ旅行していた。
Output: 


Output: Presiden mengadakan perjalanan ke Kigali untuk serah terima kepemimpinan Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan (COMESA) kepada presiden Rwanda Paul Kagame.
Input: 銃を持った犯人がヨルダンの首都アンマンで観光客に発砲した。
Output: 


Output: Seorang perampok bersenjata api melakukan penembakan kepada para wisatawan di Amman, ibukota Yordania.
Input: エンザ・バリラは、後半にヴィクトリーのために第3の報われないゴールをあげた。
Output: 


Output: Enza Barilla mencetak gol ketiga yang tidak terbalas untuk Victory di babak kedua.
Input: 伝えられるところによると、飛行機の貨物用を造る計画があり、それを世界初の「３層構造」貨物輸送航空機にすることを航空機専門家が提案したが、エアバスに対し、このような変形タイプを作るかどうかは確認されていない。
Output: 


Output: Dilaporkan berencana untuk membangun sebuah pesawat versi kargo, yang, disarankan pakar penerbangan, akan menjadi pesawat kargo "tiga tingkatr" yang pertama di dunia; Airbus belum mengkonfirmasi apakah varian ini akan dibangun.
Input: 5人の国際的な専門家委員会は、新しい土地と海上の国境を定めて、クロアチアに対し、自国のものだと見做していた海の一部を強制的に譲らせることができた。
Output: 


Output: Sebuah diskusi panel oleh 5 ahli internasional akan membatasi lahan baru dan perbatasan maritim dan dapat memaksa Kroatia untuk menyerahkan beberapa hak negara di laut terlihat sebagai kepunyaanya.
Input: 司法バッハ卿は「議会が広範囲に渡って意見を聞くことを終えるまでは法は有効にはならず、執行吏の新しい権力は慎重に監視されるだろう」と述べた。
Output: 


Output: Peradilan Lord Bach menyatakan bahwa UU tidak akan dibuat aktif sampai setelah Parlemen menyelesaikan konsultasi secara mendalam, dan bahwa kekuatan baru dari petugas pengadilan akan dipantau dengan cermat.
Input: 2009年にコネチカット州知事であったジョディ・レルは州議員による前回の廃止の試みを阻止した。
Output: 


Output: Jodi Rell, yang kemudian Gubernur Connecticut, tertahan upaya pencabutan sebelumnya oleh anggota parlemen negara bagian pada tahun 2009.
Input: イギリスの打者は静かに始め、１１オーバーで、マット・プライアーがザヒール・カーンの投球でアウトになった時点で４３?１になった。
Output: 


Output: Pemukul Inggris mulai tenang, meraih 43-1 di sebelas babak ketika Matt Prior menangkap lemparan Zaheer Khan.
Input: すべての鉄道と地下駅は閉鎖されているが、再開するための努力は続けられている。
Output: 


Output: Seluruh rel dan stasiun kereta api tetap ditutup, meskipun usaha-usaha untuk membukanya kembali tetap dilakukan.
Input: 2008年のシーズン前に多くのファンを伴ってホンダチームに加入したロス・ブラウンは、チームの売却を知って衝撃を受けたと語った。
Output: 


Output: Ross Brawn, yang membawa tim Honda memiliki banyak fans sebelum musim 2008, mengungkapkan kekagetannya ketika mengetahui penjualan tim.
Input: ダムや運河を建設するような費用の嵩む過去の政策を変えて、簡単で低価格な方法できれいな水を調達し、それを使って食料生産量を増やすよう貧しい国を援助することが解決法の1つであると報告書は述べている。
Output: 


Output: Solusi temasuk membantu negara miskin untuk menumbuhkan lebih banyak makanan dengan ketersediaan air bersih dengan sederhana, ukuran biaya rendah, pergeseran dari kebijakan sebelumnya yang disukai bendungan mahal atau kanal, ujar laporan tersebut.
Input: 禁止令は政府の第12の5年計画に含まれる。
Output: 


Output: Larangan tersebut termasuk Rencana 5-Tahun ke 12 pemerintah.
Input: 生存者を探す救急チームは、法医学の専門家による「綿密な」証拠探しと並行して働いている。
Output: 


Output: Tim pekerja penyelamat pencarian sisa jenazah sedang bekerja di samping ahli forensik dengan pencarian yang "sangat teliti" untuk menemukan bukti.
Input: しかしながら、オコナー氏によると、「専門家からの助言で後に外されたが、取り外し可能なステッカーを使った会社が嘗て一社有った」と述べた。
Output: 


Output: Namun, menurut Bapak O'Conner, satu perusahaan telah menggunakan stiker yang dapat dipindah yang kemudian dihapus sesuai dengan pertimbangan.
Input: 「西側の地域は更に悪いことにもう一度影響を受けそうだ」と、フィジー気象局長、ラジェンドラ・プラサードは言った。
Output: 


Output: "Divisi barat nampaknya akan terkena dampak lebih buruk sekali lagi", ujar direktur meteorologi, Rajendra Prasad.
Input: 「なぜ、彼は子供たちの代わりに私を殺さなかったのでしょうか？それはあまりに辛すぎます」と、通訳を通してPhanは泣きながら言った。
Output: 


Output: "Mengapa dia tidak membunuh saya sebagai gantinya anak itu? Itu terlalu menyakitkan", ujar Phan melalui seorang juru bahasa sambil menangis.
Input: 女性4人と男性7人からなる陪審団は、メイドストーンクラウン法廷で判決に至るまでに2時間40分をかけた。
Output: 


Output: Juri yang beranggotakan 4 wanita dan 7 pria memerlukan waktu 2 jam 40 menit untuk sampai pada vonis di Pengadilan Maidstone Crown.
Input: 「大きな音で目が覚めるまで私は眠り込んでいました」と、６０歳のもう一人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは言った。
Output: 


Output: "Saya tertidur saat sebuah teriakan keras membangunkan saya, " kata Stasnislava Bukovic, 60 tahun, seorang penumpang lain yang terluka.
Input: 警察は彼らが捕虜となったのではないだろうと述べた。
Output: 


Output: Para pejabat mengatakan tidak mungkin mereka ditawan.
Input: 第79回アカデミー賞は2006年のすぐれた映画を表彰する。
Output: 


Output: Academy Awards yang ke-79 akan menghargai pencapaian-pencapaian film tahun 2006 yang luar biasa.
Input: オーストラリア政府はハビブ氏がアメリカによってエジプトに6ヶ月間移送されていたことを認識していた。
Output: 


Output: Pejabat Australia mewaspadai bahwa dia telah dikirim oleh Amerika Serikat ke Mesir selama enam bulan.
Input: マイケル・ライアンはピーター・ガーティにコピーしないように言った。
Output: 


Output: Michael Ryan mengatakan pada Peter Garty untuk tidak menyalin dokumen tersebut.
Input: つまり、アメリカ人チーム一つに所属できる非アメリカ人は、わずか９選手であり、カナダ人チーム一つには、非カナダ人はわずか９選手だということです。
Output: 


Output: Artinya bahwa tim Amerika tidak bisa memiliki lebih dari sembilan pemain yang bukan orang Amerika dan tim Kanada tidak lebih dari sembilan yang bukan orang Kanada.
Input: ドメインは2回攻撃され、最初は現地時間の午前2時で、次は午前4時だった。
Output: 


Output: Domain tersebut diserang dua kali, sekali pada pukul 2am waktu lokal, dan lagi pada pukul 4am.
Input: マーク・ザッカーバーグ、フェイスブックCEOはカリフォルニアのパロアルトにある会社の本部でリポーターのために開催されたイベントで、会社の”オープンコンピュートプロジェクト”を発表した。
Output: 


Output: Mark Zuckerberg, CEO facebook, mengumumkan "proyek perhitungan terbuka" perusahaan pada sebuah acara yang diadakan untuk reporter di perusahaan pusat di Palo Alto, California.
Input: 彼女は、罪を総合すると最大懲役7年になると言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan penggabungan tuduhan mengakibatkan hukuman maksimum 7 tahun penjara.
Input: 今年のはじめには、２トンの鋼レードルとの危険な取り合わせが清河特殊鋼の災害で起きたが、溶融した鋼が突然労働者でいっぱいの部屋に押し寄せ、３２人が死んだ。
Output: 


Output: Awal tahun ini, pengaturan yang tidak aman dari 2 ton sendok baja mengakibatkan bencana di Qinghe Special Steel Corporation, yang mana sendok baja yang dicairkan secara tidak sengaja tertuang dalam ruangan yang penuh dengan pekerja, menewaskan 32 orang.
Input: この事件の目撃者のラージャ・サジッドは、人々を救急車へと救助した。
Output: 


Output: Raja Sajid, salah seorang saksi mata kejadian itu, membantu orang masuk ke dalam ambulans.
Input: しかしシャカ・ヒスロップが、終了11分前の彼の頭上へのマルカス・アルバックを手を突き出して止めたことなどを含む、一連の際立ったセーブをした。
Output: 


Output: Tetapi Shaka Hislop menciptakan rangkaian bertahan, temasuk 11 menit pertama dari dahulu dia bertahan mengentikan Marcus Allback menempatkan bola atas dia.
Input: その事件は、2007年にイギリスの主要な都市で起きた、多くはギャングと関係のある未成年者による発砲の増え続ける事例の一つである。
Output: 


Output: Insiden tersebut adalah salah satu dalam daftar yang semakin panjang dari penembakan anak-anak, beberapa banyak berkaitan dengan geng, di kota-kota besar Inggris di tahun 2007.
Input: 国務院はまた同時に、製造、販売の禁止、そして0.025ミリ以下と定義されている非常に薄いプラスチック袋の使用さえ禁止すると発表した。
Output: 


Output: Dewan Negara juga mengumumkan pada saat yang sama dengan pelarangan, produksi, penjualan dan bahkan penggunaan tas-tas plastik yang paling tipis, yang didefinisikan dibawah ketebalan 0,025mm, akan dilarang.
Input: 爆発は推定爆破半径三マイルであった。
Output: 


Output: Ledakan diperkirakan mencapai radius tiga mil.
Input: オーストラリア航空安全グループは、ガルーダ・インドネシア航空200便、ボーイング737型機が空港に墜落し、インドネシア人16人とオーストラリア人5人が死亡した時、ジャカルタ国際空港がライセンス無しで違法な運行管理をしていたと主張した。
Output: 


Output: Sebuah grup keselamatan penerbangan Australia menyatakan bahwa Bandar Udara Internasional Yogyakarta beroperasi secara ilegal saat Penerbangan 200 Garuda Indonesia, sebuah Boeing 737, jatuh di bandara, membunuh 16 warga negara Indonesia dan lima warga negara Australia.
Input: フィンランドではプライバシー保護法により容疑者とされる人物の顔はモザイクでピクセル化されることが義務付けられているが、一方英国ではこの規制は反映されないため、今回のフィンランドでの放映時には、前例のないことだが、偶然この英国版の顔が見えるものが放送された。
Output: 


Output: Undang-undang privasi di Finlandia mewajibkan wajah mereka yang dipercaya terlibat harus ditutup selama penyiaran versi Finlandia, meskipun ini tidak tercermin di penayangan di Inggris, dalam gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, secara kebetulan bertepatan dengan penayangan di Finlandia.
Input: 「消防・救急サービスの隊員は現場にいる。」
Output: 


Output: "Pegawai dari pemadam kebakaran dan layanan ambulans sedang berada di lokasi."
Input: 前英国外務大臣で現英国下院議員であるロビン・クックが、スコットランド、ベンスタックヒルにて妻と散歩中に倒れ、心臓発作とみられる症状で死亡した。
Output: 


Output: Robin Cook, mantan menteri luar negeri Inggris dan saat ini anggota parlemen, meninggal dunia diduga kena serangan jantung setelah ambruk saat jalan-jalan dengan istrinya di bukit Ben Stack, Skotlandia.
Input: ２番目の文書は、金曜日、陪審長が「証言の写しを得ることは許されますか？それは役に立つのですが」と書いたときにやってきた。
Output: 


Output: Catatan kedua tiba pada hari Jumat, saat supervisor menulis "Apakah boleh mendapatkan traskrip dari kesaksian? Itu akan membantu."
Input: 大きな解決法は、より少ない水でより多くの食料を生産する方法を見つけることだ。
Output: 


Output: Solusi besar adalah menemukan cara untuk menumbuhkan banyak makanan dengan sedikit air.
Input: 死亡は確認されていないが、市役所広報によると、倒壊した屋根裏の瓦礫に閉じ込められて死亡した犠牲者がいるかもしれないとのことだ。
Output: 


Output: Belum ada kematian yang dikonfirmasi, namun juru bicara walikota mengatakan mungkin ada korban jiwa yang terperangkap di dalam reruntuhan dari komplek bangunan yang runtuh.
Input: イーライリリー社は、創薬の開発パートナーだった。
Output: 


Output: Eli Lilly & Co adalah mitra pembangunan dalam penciptaan obat.
Input: 彼は20年以上BBCで働き、2001年に放送プレスギルドを受賞したが、彼が最も知られているのは世界で同時に4つのラジオニュース番組に参加したことである。
Output: 


Output: Dia telah bekerja untuk BBC lebih dari 20 tahun, dan memenangkan penghargaan Broadcasting Press Guild Broadcaster pada tahun 2001, tapi yang paling dikenal saat membawakan acara berita Radio 4, The World at One.
Input: 2008年、リバタリアン党は45州の州投票に登場し、バー氏が一般投票の0.4％を得票した。
Output: 


Output: Pada tahun 2008, partai Liberal muncul pada pemungutan suara di 45 negara bagian dengan Barr memenangkan 0,4% suara popular.
Input: 「彼らは、アフガン国営警察すら近寄らせない」と攻撃のおきた場所の近くのアフガニスタン警察は語った。
Output: 


Output: "Mereka bahkan tidak akan membolehkan Polisi Nasional Afganisatan mendekatinya, "ujar seorang polisi laki-laki Afganistan di dekat tempat terjadinya serangan.
Input: 教師が追い出された後、拷問の場に変わった学校もあります。
Output: 


Output: Beberapa sekolah telah berubah menjadi tempat penyiksaan setelah guru-guru diusir.
Input: いろいろなメディアが人々の発作を引き起こし、過去２、３年の間、感光性癲癇はますますニュースに取り上げられている。
Output: 


Output: Epilepsi fotosensitif telah semakin diberitakan dalam beberapa tahun terakhir ketika berbagai media telah memicu kejang pada orang.
Input: 地下鉄のパワー制御システムのデータから、３つの爆弾すべてが午前８時５０分から５０秒以内に爆発したことが明らかになり、ロンドン交通局の責任者であるティム・オトゥールは「爆弾は互いに非常に近くで爆発した」と述べた。
Output: 


Output: Data dari sistem kelistrikan bawah tanah dan kontrol sistem telah mengungkapkan bahwa ketiga bom tersebut masing-masing meledak dalam 50 detik, pada pukul 8.50 pagi, dengan direktur pengelolaan dari Transportasi London, Tim O'Toole mengatakan bahwa bom tersebut meledak "bang bang bang, hampir bersamaan."
Input: いつ決定が下されるかに関して、特定のスケジュールは与えられていない。
Output: 


Output: Tidak ada batas waktu kapan keputusan akan diberikan.
Input: チームは、攻撃がわずかであったため、ゴールの僅かなチャンスしかなかったが、交代のコーネル・グレンのショットは、サポーターの歓喜をクロスバーに射止めた。
Output: 


Output: Tim memiliki beberapa kesempatan gol karena memilik beberapa pemain penyerang; tetapi 1 tendangan dari pengganti Cornel Glen yang terjepit para pendukung yang bersuka cita.
Input: ノルウェーのサイエントロジー教会の代表者、聖マッテヤ・フォッシーは、問題のスタッフはそれぞれ個々に行動していると言った。
Output: 


Output: Matthias Fosse, pembicara dari gereja Scientologi di Norwegia, mengungkapkan bahwa anggota staf yang bersangkutan bertindak secara individual.
Input: 中央ヨーロッパ夏時間での午後1時(協定世界時の11:00)に始まって、学生、生徒、一般市民がギーセンの都心部の多くを通って、多くの警察を伴い、何年もの間で、この市で見た中で最も大規模なデモの中を行進した。
Output: 


Output: Pelajar mulai pukul 1 siang CEST (1100 UTC), murid dan warga biasa berbaris sampai banyak berkumpul di keramaian kota GieBen, kehadiran sekumpulan polisi, unjukrasa besar-besaran di kota yang terlihat sudah lama sebelumnya.
Input: ランガム氏は、彼の弁護士が読み上げた声明の中で「私は私が一貫して否定してきた疑いすべてに関して汚名を晴らすことができて非常にうれしい」と言った。
Output: 


Output: Langham menyatakan, dalam sebuah pernyataan yang dibacakan oleh pengacaranya, "Saya benar-benar merasa gembira karena nama saya telah dibersihkan dari semua tuduhan yang secara konsisten telah saya sangkal."
Input: この乗り物を所有する会社は、公園で所有する他の２つの乗り物とともにそれを停止した。
Output: 


Output: Perusahaan yang memiliki wahana menghentikan pengoperasian wahana, bersama dengan dua wahana lainnya yang dimiliki di taman.
Input: 爆弾には50kgの爆薬が含まれていて、損傷を最大化するための砲弾とベアリングが入っていたと彼は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa bom terdiri dari 50 kilogram bahan peledak dan berisi cangkang dan bearing untuk memaksimalkan kerusakan.
Input: 保健省の国家医薬品政策チームリーダーであるChrisLaurensonは、「国際的に証拠があることは大きい」と述べた。
Output: 


Output: Chris Laurenson, pemimpin tim kebijakan obat bius nasional Kementerian Kesehatan, mengatakan bahwa bukti internasional tersebut sangat kuat.
Input: 学校のデスクトップに加えて、20,000以上のライブＣＤが作成され、無料で学生と彼らの家族に与えられる予定である。
Output: 


Output: Selain desktop di sekolah, lebih dari 20.000 LiveCD dijadwalkan akan dibuat dan diberikan secara gratis kepada para siswa dan keluarga mereka.
Input: 中に入っていたのは、ドライフルーツ、AK-47弾薬400発、手榴弾4個、インドルピーとアメリカドル、世界の大手銀行のクレジットカード7枚とモーリシャス島のIDカードだった。
Output: 


Output: Didalamnya ditemukan buah kering, 400 peluru AK-47, empat buah granat, sejumlah uang Rupee dan Dollar Amerika, dan tujuh kartu kredit dari beberapa bank ternama di dunia dan sebuah Kartu Tanda Penduduk Pulau Mauritius.
Input: 新しい規則は、煙草の危険性について人々に周知する教育的処置も含む。
Output: 


Output: Peraturan baru termasuk tingkat pendidikan untuk menyampaikan ke orang mengenai bahaya tembakau.
Input: 壊れた車両に残っている遺体の正確な数は分からない。
Output: 


Output: Jumlah pasti jenazah yang masih berada dalam gerbong yang hancur tidak diketahui.
Input: そのデータは、雲中の炭素、窒素、酸素およびネオンの存在を示している。
Output: 


Output: Data menunjukkan adanya karbon, nitrogen, oksigen dan neon sekarang di awan.
Input: 誰がシステムにアクセスできるかはDHSが判断するが、内部規定やシステムのユーザーの判断でプライバシーと公民権が確保される。
Output: 


Output: Kebijakan internal dan pertimbangan dari sistem pemakai memberikan privasi dan perlindungan hak warga sipil, dimana orang-orang yang bisa mengakses sistem ini ditentukan oleh DHS.
Input: エンターテイメント・トゥナイトによると、長く密かに患っていたがんで亡くなったとのことだ。
Output: 


Output: Menurut Entertainment Tonight, Crichton meninggal dunia setelah peperangan panjangnya melawan kanker.
Input: 「彼女は、統括する魂であり、最も熱烈なサポーターであり、理想と価値の体現でした」とカナダ国立バレエ団の現芸術監督であるカレン・ケーンは述べました。
Output: 


Output: "Dia adalah semangat memimpin, pendukung yang paling kuat dan perwujudan dari cita-cita dan nilai-nilai, " kata Karen Kain, direktur artistik dari National Ballet of Canada.
Input: SpaceXは現在、その場所で5年間リース契約している。
Output: 


Output: SpaceX saat ini menyewa lokasi tersebut selama 5 tahun.
Input: 「個人的にも、職業的にも、多くの人々にとって重荷となった」
Output: 


Output: "Ini membebani banyak orang, baik secara pribadi maupun profesional."
Input: この合意はハワード首相がシドニー宣言と呼ぶもので、エネルギー集約度(国内総生産に使用されるエネルギー)を削減し、森林再生と技術共有に焦点をあてている。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut, di mana perdana menteri meminta deklarasi Sydney fokus pada mengurangi intensitas tenaga (jumlah tenaga yang di gunakan untuk memproduksi uang dalah produk kotor domestik), penghijauan dan pembagian teknologi.
Input: 「しかしアイルランド共和軍(IRA)とシン・フェイン党はそういった必要条件を満たさなくてはいけない」
Output: 


Output: "Tetapi IRA-Sinn Fein harus memenuhi persyaratan-persyaratan itu."
Input: ハビブ氏が海外で拘束されている間アメリカ政府はいなかったし拷問がなかったと保証できないにもかかわらず、アメリカはハビブ氏が拷問を受けた事実への関知を否定している。
Output: 


Output: Pihak Amerika Serikat menyangkal bahwa Habib disiksa dengan kekuasaan mereka, meskipun para pejabat Amerika Serikat tidak hadir selama masa penangkapannya di luar negeri dan ini tidak bisa menjamin bahwa dia tidak disiksa.
Input: 「しかしガルーダの場合は、RESAの長さが足りていたとしても、通常の1.8倍のスピードが出ていたため、飛行機はオーバーランしたかもしれない。」
Output: 


Output: "Namun demikian dalam kasus [Garuda] ini, walaupun panjang RESA mencukupi, pesawat tersebut masih akan melampauinya karena kecepatannya 1,8 kali kecepatan normal."
Input: そのステージのチャンピオンはウェスリーだが、このシリーズの残り8ステージのレースでは、ジョン・マーフィーが堅実にすべてのチャンピオンとなった。
Output: 


Output: Dengan juara etape beralih ke Wesoly, John Murphy mengamankan kemenangan juara umum dalam seri ini setelah 8 etape balapan.
Input: エミリーは今年のハリケーンシーズンに発生した5番目の熱帯暴風雨である。
Output: 


Output: Emily adalah badai tropis kelima yang mengembangkan musim badai ini.
Input: 街の中心部のほとんどはこの事件の間封鎖された。
Output: 


Output: Sebagian besar pusat kota telah ditutup selama insiden ini.
Input: セミナーは、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置くランドマークエデュケーションと呼ばれる営利目的の研修会社によって運営されている。
Output: 


Output: Seminar tersebut diselenggarakan oleh San Francisco, sebuah perusahaan pelatihan berbasis keuntungan asal California yang bernama Landmark Education.
Input: ジャクソンによると「我々はただ、彼が痛みなしで生き続けることが難しくなるという時点まで辿り着いてしまった」
Output: 


Output: Menurut Jackson, "kami hanya mencapai angka disaat berlangsung sulit untuknya tetap maju tanpa perasaan sakit."
Input: 15歳のオーストラリアの少年が日曜日の夜のトラム盗難疑惑に関係した容疑がかかり、過去の事件について9の罪が判明し、合計18の罪状に問われた。
Output: 


Output: Seorang remaja Australia berusia 15 tahun ditangkap pada hari Minggu karena dugaan pencurian di dalam trem, dan juga menghadapi sembilan tuduhan lainnya terkait insiden tersebut, dengan keseluruhan hingga 18 tuduhan.
Input: アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党と政府の衝突は、2006年3月19日にルカシェンコが大統領に再選されて以来、非常に多い。
Output: 


Output: Konflik antara partai oposisi dengan pemerintah, didalangi oleh Alexander Lukashenko, telah terjadi berkali-kali sejak Lukashenko terpilih kembali menjadi presiden pada 19 Maret 2006.
Input: 灌漑によって74パーセントの水分が吸収され、2050年までに急上昇する可能性が高い。
Output: 


Output: Irigasi menyerap sekitar 74 persen dan meningkat pada tahun 2050.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：男子：：彼らは、私たちの文化的な精神力だけではなく、私達の天性の運動能力と高いワークレートを利用して、開発中のプレスをかける手法と相まって、効果的にボールを保持することに取り組むポゼッションベースの試合をしているように見えます。
Output: 


Output: :: Sarah Walsh: Pria :: Mereka muncul untuk memainkan permainan berbasis kepemilikan yang bekerja pada kepemilikan efektif yang dikombinasikan dengan penekanan pada sistem yang berkembang menggunakan atletisisme alami kita dan tingkat kerja yang tinggi sebaik kekuatan mental budaya kita.
Input: 「彼らは二人とも私の友人であり、だから本当はどちらも支持したくはない」とシュワルツェネッガーは言った。
Output: 


Output: "Mereka keduanya adalah teman saya dan karena itulah saya benar-benar tidak akan mengesahkan siapa saja, " kata Schwarzenegger.
Input: 挙げられている疑問にも関わらず、デ・ビロタの経験も、彼女が衝突したトラックの位置も、「とても異常で、信じられないほどの悪運だった」と、彼は言った。
Output: 


Output: Meskipun menimbulkan pertanyaan-pertanyaan, baik tentang pengalaman De Villota dan posisi truk yang ditabraknya, dia menggambarkan peristiwa tersebut "sangat unik dan merupakan kesialan yang menakjubkan."
Input: ランガム氏は、彼のコンピューターから見つかった特定の画像に関する質問には回答を拒否した。
Output: 


Output: Langham menolak untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan tentang gambar-gambar tertentu yang ditemukan di komputernya.
Input: 彼が、以下「オンタリオの38回目の立法議会によってなされる決定のうち、どれがあなたの選挙区に最も有益であったか？」の質問に返答しなかったことを付記しておく。
Output: 


Output: Perhatikan bahwa ia tidak menjawab pertanyaan "Dari keputusan yang dibuat oleh Majelis Legislatif Ontario ke-38, yang manakah yang paling bermanfaat untuk daerah pemilihan Anda?"
Input: 他に、AThousandKissesDeepやAWhiteMuleを含む映画もある。
Output: 


Output: Film lainnya termasuk A Thousand Kisses Deep, dan A White Mule.
Input: 大波は毎時８０マイル以上の高い風速によるもので、北海上のハリケーンの力、高潮と低気圧を超える可能性がある。
Output: 


Output: Gelombang tersebut disebabkan oleh kecepatan angin yang tinggi lebih dari 80 mil per jam, dan bisa menjadi tekanan angin topan, pasang tinggi dan tekanan rendah di Laut Utara.
Input: 隣接するドーセット西からの保守党の影の首相オリバー・レトウィンは、細工した写真のメッセージは保守党の政策と矛盾しない、と述べた。
Output: 


Output: Pelindung Partai Konservatif Kanselir Oliver Letwin, dari wilayah tetangga Dorset West, berkata bahwa pesan dalam pemalsuan foto tersebut telah sesuai dengan kebijakan konservatif.
Input: 二人は5000ドルの詐欺、犯罪によって得た資産の所有、虚偽表示と偽造文書行使罪を含む罪に問われている。
Output: 


Output: Kedua orang tersebut menghadapi tuntutan termasuk penipuan atas lebih dari 5.000 dollar kepemilikan properti yang didapat dari aksi kejahatan, aksi penipuan, dan menyampaikan sebuah dokumen palsu.
Input: 到着時には、女子の7人制の試合がサンシャイン・コースト・スティングレイズとトゥーンバ・アーミーの間で進行中だった。
Output: 


Output: Saat tiba, pertandingan tujuh klub wanita sedang berlangsung antara Sunshine Coast Stingrays dan Toowoomba Army.
Input: ：なぜ、マチルダスはサッカルーズより国際競争とランキングに関して成功するのでしょうか？
Output: 


Output: : Mengapa Matildas lebih berhasil dalam kompetisi internasional dan berperingkat cerdas dari Socceroos?
Input: マイクロカーネルアプローチのより高度なモジュラー性と抽象化は、現在のリナックスカーネル同様、マイクロカーネルそのものは常態的な修正は必要ない、最低限のサービスしか提供しないし、非常に慎重にするからだ。
Output: 


Output: Modularitas dan abstraksi yang lebih besar dari pendekatan mikrokernel berarti mikrokernel itu sendiri tidak memerlukan modifikasi konstan sebagaimana terlihat pada kernel Linux hari ini, karena kernel hanya menyediakan layanan yang sangat minimun dan sangat hati-hati.
Input: 「彼女は気違いだ」という、もっとも頻繁に彼女に対して投げかけられる非難について言えば、「私は人々が偏見を持つのは普通だと思うし、私がベストを尽くして私の仕事をするのが自由であるのと同様、人々が彼の意見を言うのは自由だと思う」。
Output: 


Output: Dan untuk dakwaan yang paling sering dikenakan pada dirinya, bahwa dia "gila": "Saya pikir adalah normal kalau orang berprasangka, semua orang bebas mengekspresikan pendapatnya pada jalan yang sama seperti saya bebas bekerja sebaik saya bisa!
Input: 「窓がたくさん割れて物が散乱してた」とホテルの客室係のテレンス・エバンス氏は語った。
Output: 


Output: "Ada banyak jendela pecah dan barang-barang berjatuhan, "ungkap Terrence Evans petugas valet di hotel.
Input: ソルンは様々な問題について議論をしたが、その中には、彼女が主観的性質だとみなすものの為に、何人かの米国の水泳選手が不利となるクラス分けへの不満も含まれる。
Output: 


Output: Zorn membahas bermacam-macam persoalan, termasuk kefrustrasian sistem penggolongan kekurangan beberapa perenang Amerika Serikat dikarenakan yang dilihat berhubungan dengan pembawaan.
Input: 多くの国に真偽を問われていることだが、イランはずっと、発電のためにだけ核技術の開発を求めているという立場を維持している。
Output: 


Output: Iran terus mempertahankan bahwa mereka hanya ingin mengembangkan teknologi nuklir untuk produksi tenaga listrik, meskipun hal ini dibantah oleh banyak negara.
Input: バイアコムはまた、グーグルが問題の動画から広告による収入を得ているかどうかを知るために、各動画をキーワード検索するために使われるコードと、グーグルの広告データベースへのアクセスを要望したが、これらの要望は、そのコードと広告データは価値が高すぎるとする判事により却下された。
Output: 


Output: Viacom juga meminta kode yang telah digunakan untuk mencari kata kunci dari setiap video dan akses ke database iklan Google untuk mengetahui bila Google menerima pendapatan dari video yang dicurigai, tetapi permintaan ini telah ditolak oleh hakim, dengan alasan bahwa kode dan data iklan terlalu berharga.
Input: 事故の原因は、まだ分かっておらず、公の調査が待たれる。
Output: 


Output: Penyebab kecelakaan masih belum diketahui, investigasi resmi masih ditunda.
Input: 彼は加えて「自分は今、チームのローテーションが本当に必要としているポイントにいる」と言い、ニューヨークの投手陣への参加に言及した。
Output: 


Output: Dia menambahkan, "Saya berada di titik dimana rotasi sangat dibutuhkan", merujuk kepada kehadirannya pada staf pitching New York.
Input: 最初の爆発は協定世界時12時30分/東部標準時07時30分頃に、人でごった返しているSankatMochan寺の外で起こった。
Output: 


Output: Diperkirakan pukul 12.30 UTC/07.30 EST, ledakan pertama terjadi diluar keramaian Candi Sankat Mochan.