Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官は、米国が豚インフルエンザの発生を考慮して公衆衛生非常事態を宣言したと、今日、記者会見で発表した。
Output: 


Output: Menteri Keamanan Tanah Air Janet Napolitano mengumumkan pada hari ini di konperensi bahwa AS melaporkan kepada kesehatan umum darurat inpelenza babi akan mewabahi.
Input: 130km（80.8マイル）離れたサカラハと同じような状況で、トリアラの町で死者が発生した。
Output: 


Output: Kematian terjadi di kota Toliara, sedangkan kejadian serupa terjadi di Sakaraha 130 km (80,8 mi) dari Toliara.
Input: ハリケーンエミリーが、東カリブ海の小さな島であるグレナダを襲った。
Output: 


Output: Badai Emily telah melanda pulau kecil di bagian timur Karibia di Grenada.
Input: 彼の死はオーストラリア財務省とオーストラリアパラリンピック委員会のトニー・Naarを通じて、ウィキニュースで広まった。
Output: 


Output: Kabar mengenai kematiannya diberitakan oleh Wikinews melalui Kantor Pajak Australia dan Tony Naar dari Komite Paralimpiade Australia.
Input: Fauzia博士は、内務省および情報部当局から彼女にその少年が引き渡されてから、ジャーナリストらに語った。
Output: 


Output: Dr. Fauzia berkata kepada para wartawan setelah anak lelaki diberikan kepadanya secara resmi oleh menteri dalam negeri dan agen-agen rahasia.
Input: アップル社は今日、サンフランシスコでのマックワールド会議で待望のiPhoneを紹介した。
Output: 


Output: Apple Inc. Hari ini memperkenalkan iPhone yang sangat dinanti-nanti pada Konferensi Macworld di San Francisco.
Input: その委員会は政府準備委員会として知られ、月曜日に最初の仕事である委員会議長の選挙を始める予定だった。
Output: 


Output: Komite, dikenal sebagai Komite Pemerintah untuk Persiapan, bersidang pada hari Senin untuk memulai pembicaraan tugas pertamanya: pemilihan ketua komite.
Input: 統計は、スウェーデンの８つのコーナーキックに対し、トリニダード・トバゴが1つであったことから、スウェーデンの黄色のジャージの優勢を語っている。
Output: 


Output: Sebuah statistik menunjukkan ada banyak dominasi Swedia baju kaos kuning berhadapan dengan Sweden yang mempunyai 8 tendangan sudut untuk Trinidad dan Tobago.
Input: オーストラリア人のマムドウー・ハビブ氏のケースは、ハビブ氏が40ヵ月後の1月に無罪で釈放された後、オーストラリア国内でも広く知られるようになった。
Output: 


Output: Kasus Mamdouh Habib asal Australia menarik perhatian luas di negara ini, setelah dia dilepaskan pada bulan Januari setelah 40 bulan, tanpa biaya apapun.
Input: ウィキペディアに内容を加えたユーザーはYoungTriggという名で知られており、ウィキニュースアカウントはちょうど協定世界時で8月28日8:02に作られたと記録されている。
Output: 


Output: Pengguna yang menambahkan konten di Wikipedia dikenal sebagai Young Trigg, dan Wikinews telah mempelajari bahwa akun itu dibuat tepat pada 08.02 UTC pada 28 Agustus.
Input: その選挙区は、theSecretaryofStateforForeignAffairs,InternationalTradeandSportであるヘレナ・Guergis（保守党）が現在議席を持っている。
Output: 


Output: Perjalanan tersebut langsung diadakan oleh Helena Guergis (Konservatif), Menteri Luar Negeri, Perdagangan Internasional dan Olahraga.
Input: キルマーノックはそれまでファルカークが占めていた12位の地位より2ポイント離れていた。
Output: 


Output: Kilmarnock sebelumnya memperoleh dua angka mengamankan posisi ke-12, yang sebaliknya diduduki oleh Falkirk.
Input: ニューヨーク市では、運輸省職員が十二時間の残業で道路やハイウェイから塩をまき、除雪した。
Output: 


Output: Di kota New York, karyawan Departemen Transportasi bekerja lembur 12-jam secara bergantian mencairkan dan menumpuk salju dari jalanan dan jalan raya.
Input: 最終的に、労働党、進歩党、そしてニュージーランド・ファースト党のみがそれに投票した。
Output: 


Output: Pada akhirnya hanya Buruh, kaum Progresif ditambah kaum elit utama Selandia Baru yang memberikan suaranya.
Input: 証明書は国家に対する脅威の可能性についてオタワに警告する。
Output: 


Output: Sertifikat tersebut memperingatkan Ottawa tentang kemungkinan ancaman pada negara itu.
Input: 国境なき記者団の組織は、ツイッターの社長、ジャック・ドーシーに「我々は、ツイッターが拡声器のように用いられ、アラブの春に繋がっていた、表現の自由を規制し、検閲に反対する動きを阻止するように働く、この決定を撤回するように訴える」とする、公開レターを送った。
Output: 


Output: Para wartawan organisasi tanpa batas mengirim sebuah surat terbuka kepada ketua Twitter, Jack Dorsey, mengatakan "kami menghimbau Anda untuk membatalkan keputusan ini, yang membatasi kebebasan berekspresi dan menjalankan gerakan pembilang untuk menentang penyensoran yang berhubungan dengan Musim Semi Arab, dimana Twitter melayani seperti sebuah sounding board..."
Input: 環境科学者らは、地球が「6500万年中最大の大規模絶滅」に向かっているという具体的な証拠があると言う。
Output: 


Output: Para ilmuwan lingkungan hidup mengatakan bahwa mereka memiliki bukti nyata bahwa planet bumi tengah mengalami "kepunahan masal dalam 65 juta tahun."
Input: 彼は盗難をスコットランドヤード・オンラインレポーティングウェブサイトに報告したそうであるが、戻ってくるとは思っていなかった。
Output: 


Output: Dia juga diberitahu untuk melaporkan pencurian tersebut kepada situs web berita online Scotland Yard, tetapi dia pesimis bahwa sepeda tersebut bisa kembali.
Input: 彼は「警察が、その計画的襲撃と考えられる事件では、サイレンサーが使われていたと伝えた」と言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa polisi melaporkan digunakannya peredam sehingga dia menganggap hal itu merupakan penyerangan yang direncanakan.
Input: 緑の党議員4人は農業犬の除外に賛成し、2人は反対した。
Output: 


Output: Empat anggota parlemen kelompok Hijau memberikan suara untuk pembebasan anjing pertanian dan 2 orang berseberangan.
Input: HMCSトロントとカナダの沿岸警備隊船ピエール・ラディソンは、ハドソン海峡に沿って進んだ。
Output: 


Output: HMCS Tronto dan kapal Penjaga Laut Kanada Pierre Radisson berlayar di sepanjang selat Hudson.
Input: シェヌーダ教皇は、エジプトの推定1000万人のキリスト教信者のほとんどを占めるコプト教会の教皇を40年間務めた。
Output: 


Output: Shenouda menghabiskan 40 tahun sebagai paus untuk Gereja-Gereja Koptik, yang membentuk mayoritas umat Kristen negara tersebut yang diperkiran mencapai sepuluh juta umat.
Input: 予備的な検査結果がカイロにある米軍の研究所から発表され、世界保険機構が英国の研究所に対してこの結果を確かめることになっている。
Output: 


Output: Hasil pendahuluan dilaporkan dari laboratorium militer Amerika Serikat di Kairo; Badan Kesehatan Dunia WHO diharapkan untuk mencari kepastian atas laporan ini dari laboratorium di Inggris.
Input: パネルは、マサチューセッツ工科大学電気およびコンピューターサイエンス・エンジニアのカール・ヒューイットと、サイエンス・テクノロジー・社会センターのアソシエイト・ディレクターで、議論をやわらげるペドロ・ヘルナンデス-ラモスとウィキペディアを議論するゴドウィンを含むことになっていた。
Output: 


Output: Panel ini untuk memasukkan Carl Hewitt seorang insinyur elektronik dan ilmu komputer di Institut Teknologi Massachusetts dan Godwin untuk mendiskusikan Wikipedia dengan Pedro Hernandez-Ramos, wakil direktur untuk Pusat Sains, Teknologi dan Kemasyarakatan sebagai moderator diskusi.
Input: 社長のファン・ホセ・スアレス・コッペルは爆発の場の側のパイプラインは60回違法に抜かれていたと述べた。
Output: 


Output: Juan José Suárez Coppel, kepala dari perusahaan, menyatakan bahwa bagian pipa di dekat lokasi ledakan telah dilubangi secara ilegal di 60 peristiwa.
Input: ハラベは同国にとってまだ10人目のパラリンピック代表選手で、パラリンピックにデビューしようとしている。
Output: 


Output: Harabe, menjadi orang kesepuluh yang pernah mewakili negara ini, baginya Olimpiade Paralimpik ini adalah debut.
Input: 予算はこの先4年間で96億ドルが新しい運営費用に、27億ドルが資本に配分される。
Output: 


Output: Anggaran belanja tersebut mengalokasikan biaya operational baru $9,6 milyar dan kapital $2,7 milyar selama empat tahun kedepan.
Input: 「問題は、何故テヘランが我々と語らないのかである」
Output: 


Output: "Pertanyaannya adalah, mengapa Tehran tidak bertemu dengan kami?"
Input: このプログラムは2011年9月11日の攻撃以降山積している大量の案件を処理するために使用されていて、アメリカの官吏が世界各地の内密の場所でアメリカの管理下にある「高価値の」被疑者に集中できる。
Output: 


Output: Program ini telah dipakai untuk mengatur banyaknya beban kasus yang diakumulasikan sejak serangan 11 September 2001, membuat para pejabat Amerika Serikat bisa berkonsentrasi pada tersangka "kelas kakap" yang tetap dibawah kontrol Amerika Serikat di lokasi rahasia di berbagai penjuru dunia.
Input: シャレー氏配下での自由党の選挙戦は、選挙戦後半でシャレー氏が棚からぼた餅式に連邦政府からケベック民衆への減税のために7億ドルを割り当てた時点でつまづいた。
Output: 


Output: Kampanye Partai Liberal, dibawah kepemimpinan Charest, tersandung di tahap-tahap terakhir kampanyenya saat Charest membagikan rejeki nomplok sebesar 700 juta Dollar, dalam bentuk transfer dari pemerintah Konservatif Federal, untuk pemotongan pajak bagi warga Quebec.
Input: al-Fakhora学校の攻撃の数時間前には、アスマ小学校が攻撃され、３人のパレスチナのいとこが殺された。
Output: 


Output: Satu jam sebelum serangan di sekolah Al-Fakhora adalah serangan pada Sekolah Dasar Asma yang telah menewaskan 3 saudara sepupu Palestina.
Input: ルクレールはピアニストとしても作曲家としても活動した。
Output: 


Output: Selama karirnya dia juga bekerja sebagai seorang pianis dan penulis lagu.
Input: 反乱軍兵士によると、西欧政府と個人的な慈善団体からの少なくとも９５００万USドル（６３００万ポンド）が反乱軍の財源に流用された。
Output: 


Output: Seorang pemberontak mengatakan setidaknya 95 juta dollar AS (63 juta poundsterling) dari - Pemerintah Barat dan amal pribadi - sudah dialihkan ke dalam kas pemberontak.
Input: 記録によると、彼らが希望した訴訟が10月6日に始まり、そこではカディロフが常に無視していたと彼らが主張する重大な犯罪について、新たな証拠が明らかになる。
Output: 


Output: Memorial mengatakan mereka berharap persidangan tersebut, yang berlangsung pada 6 Oktober, akan memperlihatkan bukti baru dari kejahatan serius yang mereka klaim diabaikan Kadyrov secara rutin.
Input: 今日、協定世界時で07:00(現地時間のニュージーランド標準時で19:00)に、2005年のニュージーランド総選挙の投票が幕を閉じた。
Output: 


Output: Pada pukul 07.00 UTC hari ini (19.00 NZST, waktu setempat), tempat pemungutan suara tutup di pemilihan umum New Zealand, 2005.
Input: 口蹄疫がサリーの農場の牛に確認されてから、２００頭以上の牛が防止策として選別された。
Output: 


Output: Sejak wabah virus yang menular dikonfirmasi pada sapi di peternakan Surrey, lebih dari 200 ternak telah diambil sebagai tindakan pencegahan.
Input: ダムはキャンベラの都市に新鮮な水を供給するためのものである。
Output: 


Output: Waduk tersebut berguna untuk memberikan air bersih ke kota Canberra.
Input: その事故は昨日、ノヴィ・サドにつながるベルグラード北の道で起きた。
Output: 


Output: Kecelakaan tersebut terjadi kemarin di sebuah jalan di utara Belgrade yang terhubung dengan Novi Sad.
Input: 彼女は選挙本部に、リトアニア人の選択を祝福すると言った。
Output: 


Output: Saya mengucapkan selamat kepada masyarakat Lithuania untuk pilihan mereka, katanya di markas pemilihan umumnya.
Input: 「彼らの顔を知っている人、宝石のありかを知っている人、またはその他の情報を持っている人は、我々に連絡してほしい。」
Output: 


Output: "Saya mendorong siapapun yang mengenal mereka, tahu dimana perhiasan tersebut dibawa atau memiliki informasi lain, harap menghubungi kami."
Input: 「我々は、プロラクチンが、新たなミエリンの生成強化に使われる可能性を持つことを我々に示唆しているため、この結果に興奮している」
Output: 


Output: "Kami tidak sabar mengenai hasilnya karena itu menunjukkan ke kami bahwa prolactin berpotensi digunakan untuk menambah produksi myelin yang baru."
Input: しかし、現在では、メチシリン耐性黄色ブドウ球菌（ＭＲＳＡ）は病院外の地域に広がっている。
Output: 


Output: Sekarang, akan tetapi, Methicillin Resistant Staph Aureus (MRSA) telah menyebar dalam komunitas-komunitas di luar rumah sakit.
Input: 伝えられたところによると、月初めに、酔っぱらって手に負えなくなった者のために取っておいてある独房の中で、若い警官が彼を殴って昏睡状態にし、彼は被った傷害で亡くなった。
Output: 


Output: Dia meninggal karena luka-luka yang diderita ketika seorang polisi muda diduga memukulinya sampai koma di awal bulan ini sementara berada di sel tahanan yang disediakan untuk pemabuk dan pelanggar aturan.
Input: 80から100キロの爆発物を含むと推定された爆弾は、別の車輌で逃げた2人の攻撃者のうちの1人によって、遠隔操作で着火されたと警察筋は考える。
Output: 


Output: Sumber polisi percaya bom tersebut, diperkirakan berisi antara 80 dan 100 kilogram bahan peledak, meledakkan sedikit 1 dari 2 penyerang yang melarikan diri di kendaraan lain.
Input: ＡT＆Ａは連邦通信委員会からの調査にも直面しており、顧客記録が守られていると適切に証明できなかったことに対する罰金も課される可能性がある。
Output: 


Output: AT&T juga menghadapi pengawasan dari Komisi Komunikasi Federal dan mungkin denda karena gagal menyatakan benar bahwa data pelanggan terjaga dengan aman.
Input: 衛星打ち上げの成功は、イランのミサイルが世界的な射程範囲を持つことを証明する。
Output: 


Output: Peluncuran satelit dengan sakses berdemonstrasi bahwa misil Iran menyampai secara global.
Input: また、「我々は、本当の過激派による若いムスリムへの洗脳を防止するためにリソースを費やし、ほんの少数による行為のせいで一般のムスリム人口を悪者扱いすることにはこれ以上時間をついやさないことを望んでいる」とも語った。
Output: 


Output: "Ini adalah harapan kami bahwa banyak sumber akan dikerahkan untuk mencegah kelompok radikal dari usaha mereka melakukan cuci otak kepada pemuda Muslim dan berkurangnya waktu dihabiskan untuk mengutuk populasi Muslim umum untuk aksi-aksi dari yang terpilih, " mereka menambahkan.
Input: ヴォローニン氏はモスクワがこの地域紛争を解決すべきだとして糾弾し、ロシアの兵器は「沿ドニエストル政権を守るための政治的担保」だと指摘した。
Output: 


Output: Voronin menuduh Moskow menciptakan konflik regional, menyatakan bahwa senjata Rusia adalah "jaminan politik untuk melindungi rezim Transnistria."
Input: セルビアは不承不承分離に合意し、ヨーロッパ連合が承認した。
Output: 


Output: Serbia dengan berat hati menyetujui pemisahan ini, dan Uni Eropa menyetujuinya.
Input: 先進地域での喫煙者の数は一定の値で固定しているか減少しているが、世界の人口の多くが住んでいて、すでに世界の喫煙者の84％を抱えている発展途上や過渡期の地域では上昇している。
Output: 


Output: Meskipun jumlah perokok cukup stabil atau turun pada beberapa wilayah berkembang, hal ini meningkat pada wilayah-wilayah berkembang atau transisi, yang berisi lebih dari populasi dunia dan telah mencapai 84% dari seluruh perokok di dunia.
Input: バスが見学者を下にある駐車場からダムの壁の上まで連れて行った。
Output: 


Output: Bus-bus membawa pengunjung dari tempat parkir kendaraan dibawah ke atas dinding waduk.
Input: 証拠はその武器の品質と洗練度がそれらがイランで製造されたものであろうことを示唆すると報告したが、ラムズフェルドはそれ以上武器について説明出来なかった、あるいは、したくなかった。
Output: 


Output: Bukti dilaporkan ditandai dengan kualitas dan kesempurnaan senjata tersebut mereka dapat dihasilkan di Iran, tetapi Rumsfeld tidak dapat atau tidak ingin menjelaskan senjata tersebut lebih jauh.
Input: この六ヶ月間の研究はオーストラリアがそれまで考えられていたよりも多くのウランを持つと発見した。
Output: 


Output: Studi 6 bulan menemukan Australia memiliki lebih banyak uranium daripada yang diperkirakan sebelumnya.
Input: FＡRCはアメリカ合衆国とコロンビアの政府によりテロリズムと告発されている。
Output: 


Output: FARC dituduh sebagai teroris oleh pemerintah Amerika Serikat dan Kolombia.
Input: 彼の変節は、1953年の創設からこれまで進歩保守党候補をたった1度だけ、1958年のディフェンベーカーの圧倒的勝利のときに当選させた堅固に左寄りな選挙区において、地域的に賛否両論の嵐を巻き起こした。
Output: 


Output: Penyeberangannya membangkitkan badai kontroversi lokal di daerah pemilihan yang loyal sayap-kiri, yang memilih kandidat Konservatif Progresif benar-benar satu kali sejak pendiriannya pada tahun 1953- selama longsor Diefenbaker tahun 1958.
Input: 彼は「１７３０００のイラク治安部隊」が国に配置されているが、その国のインフラ整備とともに、トレーニングの終了および彼らの治安部隊の整備が多く残されていると付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan bahwa "173.000 pasukan keamanan Irak" pada tempatnya dalam negara, tetapi bersama dengan menggarap infrastruktur negara, banyak harus diselesaikan dengan pelatihan dan penyediaan pasukan keamanan mereka.
Input: 2010年7月に、ALPのリーダーはラッドからギラード首相に代わった。
Output: 


Output: Pada Juli 2010, Rudd digantikan sebagai pemimpin ALP dan sebagai Perdana Menteri oleh Ms Gillard.
Input: ラース・ラージャーバックのスウェーデン側はトリニダード人キャプテンのドワイト・ヨークによるミッドフィールドからの大きな自信に満ちた指令を受ける高いエネルギーをもったチームを打ち破ることに失敗した。
Output: 


Output: Lars Largerback pihak Swedia gagal mematahkan kekuatan tim menyusun dengan kepercayaan diri di Lapangan oleh kapten Trinidad Dwight Yorke.
Input: しかし3人の判事団の火曜日の判断は下位裁判所が昨年出した「ミラー氏とクーパー氏は政府の情報源との秘密の会話に答えるべきである」とする裁決を支持した。
Output: 


Output: Meski demikian, keputusan 3 hakim panelis pada hari Selasa menguatkan hukum pengadilan rendah tahun lalu bahwa Ibu Miller dan Bapak Cooper seharusnya menjawab percakapan rahasia dengan sumber pemerintahan.
Input: ホルムズ海峡は戦略的に非常に重要で主要な航路である。
Output: 


Output: Selat Hormuz adalah sebuah rute pelayaran utama dengan kepentingan strategis yang besar.
Input: １９９９年に、長い休止期間の後、火山は今日まで続く噴火プロセスを始めた。
Output: 


Output: Pada tahun 1999, setelah istirahat yang jangka panjang, gunung api mulai proses letusan di negara ini sampai hari ini.
Input: イスラム聖職者のアブ・バカル・バシルはKaranganyar村を訪れ、この災害は神からの報復だと感じると述べ、「ここで不敬なことが行われているために起こったことだ」そして「学ぶべき教訓かもしれない」と言った。
Output: 


Output: Ustad Abu Bakar Bashir mengelilingi sebuah desa Karanganyar, yang mana saat itu ia berkomentar bahwa ia merasa bencana itu sebagai bentuk pembalasan Tuhan, mengatakan "Ini sepertinya disebabkan oleh perbuatan amoral yang terjadi disini, " dan "Ini adalah sebuah pelajaran untuk dipelajari."
Input: 現イギリス首相のデービッド・キャメロンはアル・マグラヒーが「刑務所から釈放されるべきではなかった」と信じているとコメントし、アル・マグラヒーの死は「残酷なテロ行為によって命を落とした270人の犠牲者を追悼する機会だった」と述べた。
Output: 


Output: Perdana Menteri David Cameron berkomentar dirinya percaya bahwa al-Megrahi "seharusnya tidak pernah boleh dibebaskan dari penjara" dan berkata kematiannya adalah kesempatan "untuk mengenang 270 orang yang kehilangan nyawanya akibat tindakan teroris yang mengerikan."
Input: 起訴は、警察によると、スピアーズ氏が2007年8月に駐車場で自分が運転していた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。
Output: 


Output: Tuduhan-tuduhan tersebut diajukan setelah sebuah insiden dimana polisi menduga Spears menabrakkan mobilnya ke mobil lain di sebuah area parkir pada bulan Agustus tahun 2007.
Input: 彼は、そのような提出は内閣の措置が義務付けられる可能性があり、他はただ、彼が記録をとる必要があるかもしれない情報を持つだけであると語った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa pengajuan tertentu membutuhkan tindakan menteri, sementara yang lainnya berisi informasi saja yang mungkin perlu dia catat.
Input: ゴールから遠ざかるボールがアラン・スタッブスの頭に当たってそれ、ニエミをすりぬけ、ホーム側がリードした。
Output: 


Output: Outswinging bola dilirik kepala dari Alan Stubbs, dan bagimanapun menghindari Niemi, seperti pihak rumah mengambil pimpin.
Input: 定期刊行物、辞書、言語の指導書、テクノロジーや医療の最新の情報、地理学が新たに禁止された内容として追加された。
Output: 


Output: Majalah-majalah, kamus-kamus, buku-buku pelajaran bahasa, teknologi atau informasi pembaruan medis, dan geografi merupakan penambahan atas bahan-bahan terlarang.
Input: 日曜日に、イランは第2の水中ミサイル、Fajr-3のテストをした。
Output: 


Output: Pada hari Minggu, Iran untuk kedua kalinya menguji rudal bawah air mereka, Fajr-3.
Input: 来週の火曜日に行進を行うというイングランド防衛同盟の計画に対して、テームサイド会議の指導者であるキーラン・クインは、会議が内務省に対して、ＥDLがマンチェスター近くのハイドを行進するのを禁止するよう要請していると言った。
Output: 


Output: Sebagai respon dari rencana oleh Liga Pertahanan Inggris EDL untuk mengadakan pawai pada hari Sabtu mendatang, ketua Dewan Tameside, Kieran Quinn, telah mengatakan bahwa dewan akan meminta agar kantor pusat melarang EDL untuk mengadakan pawai di seluruh kota Hyde, di dekat kota Manchester.
Input: 1人の陪審員が脅迫状を受け取り、第一審は無効審理で終了した。
Output: 


Output: Sidang pertama berakhir dengan pembatalan sidang setelah satu juri menerima surat ancaman.
Input: アッシャーマン症候群は、内部の組織の損傷に繋がる子宮への外傷に、通常起因する。
Output: 


Output: Sindrom Asherman biasanya disebabkan oleh trauma rahim yang menghasilkan jaringan parut internal.
Input: 加えて、走行中の沿線も30分の遅れが見込まれている。
Output: 


Output: Selain itu, semua cabang berjalan sesuai yang diharapakan akan dijalankan dengan menunda 30 menit.
Input: タリバンはタリバン派がミーティングをしていた住居をターゲットとした作戦中の航空機を墜落させたと語った。
Output: 


Output: Pihak Taliban berkata bahwa mereka telah membawa turun pesawatnya saat armada tersebut terlibat dalam sebuah operasi yang mengincar sebuah rumah tempat para pemberontak sedang melakukan pertemuan.
Input: 保健当局は大陸中国の24,934人の子どもがこの手足口病を発症しており42人が死亡したと発表した。
Output: 


Output: Otoritas kesehatan menyatakan 24.934 anak-anak di daratan Cina terjangkit penyakit dan 42 anak telah meningal dunia akibat penyakit itu.
Input: ガーナーはジミー・ウィリアムが解雇された後、2004年シーズンの半ばにアストロズを引き継いだ。
Output: 


Output: Garner mengambil alih jabatan manajer Astros pada pertengahan musim 2004 setelah Jimy Williams dipecat.
Input: 満場一致の判決で、判決は市の空中広告禁止は連邦法によって専有されず、憲法第一条の言論の自由の規定も、憲法第十四条の公民権の条項も侵さないと決定した。
Output: 


Output: Keputusan hakim sepakat, memutuskan melarang kota-kota untuk iklan di udara yang diduduki lebih dulu oleh hukum federal dan melanggar bukan pasal kemerdekaan berbicara pada Amandemen Pertama maupun klausal perlindungan yang sama Amandemen keempat belas.
Input: オハイオ州コロンバスに基盤を置くインデペンデント映画スタジオであるSonnybooProductionsの社長である彼は、第二次世界大戦B級映画、代表作「戦争の恐怖」を共同制作しただけでなく、数多くのショートフィルムを手がけた。
Output: 


Output: Kepala Produksi Sonnyboo, sebuah studio film mandiri di Columbus, Ohio, dia telah membuat banyak film pendek seperti halnya asisten pengarah gambar, World War II B-movie Horrors of War.
Input: 国営紙人民日報によると、中華人民共和国はここ数年、司法制度を改革し裁判がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
Output: 


Output: Republik Rakyat Cina (RRC) dalam beberapa tahun terakhir ini memulai sebuah usaha untuk mereformasi sistem yudisial mereka dan membuat pengadilan menjadi lebih adil dan akuntabel, menurut Harian Rakyat yang dikelola oleh negara.
Input: 陪審員制度の変更は、1999年に中国トップの裁判官の肖揚氏によって発表された、長期間にわたり計画されている中国の司法制度改革の一環である。
Output: 


Output: Perubahan untuk sistem penjurian adalah bagian dari reformasi jangka panjang yang terencana sistem yudisial Cina yang diumumkan pada tahun 1999 oleh hakim terbaik Cina, Xiao Yang.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：いくつか寄与している要因があったかもしれません。
Output: 


Output: :: Sarah Walsh: Bisa saja ada beberapa faktor yang berkontribusi.
Input: グラスゴーは、彼の会社での成績は、彼の会社での業績に反して、彼がランドマークの哲学からの言葉をどのように他の人に「涙を誘い、感動させ、吹き込むか」に基づいて評価されたと語った。
Output: 


Output: Glasgow menyatakan performanya di perusahaan dinilai berdasarkan bagaimana dia "menyentuh, bergerak dan menginspirasi" yang lainnya, sebuah ungkapan dari filosofi Landmark, yang bertentangan dengan pencapaiannya di perusahaan tersebut.
Input: ルラ・ダ・シルヴァ大統領とサルコジ仏大統領との会談はフランス領ギアナで予定されている。
Output: 


Output: Lula da Silva bertemu dengan Sarkozy di Guyana Perancis.
Input: 「東アジアは世界の中でも季節性インフルエンザウィルスが比較的流行する地域だ」
Output: 


Output: "Asia Timur merupakan salah satu bagian dunia yang tetap memiliki musim virus influensa dalam jumlah yang cukup tinggi.
Input: メアリー・グラントはアイデアを興味深く聞いたと言い、ベヴァリー高校がより多くの太陽電池パネルと新しい風力タービンを持つような再開発をし、学校はそのうちの50%の電力を供給されるということを指摘している。
Output: 


Output: Mary Grant mengatakan dia tertarik mendengar ide-ide dan mencatat pembangunan kembali sekolah menengah Beverly mencantumkan lebih banyak panel-panel solar dan sebuah mesin angin baru dan bahwa sekolah itu akan menjadi bertenaga mesin menghampiri 50%.
Input: セントカサリンズ生まれ、バリー育ちのオースティンは、ウィンザー大学の保健体育学士号を持っています。
Output: 


Output: Lahir di St. Catherines dan besar di Barrie, Austin mendapatkan gelar Sarjana Muda Pendidikan Jasmani dan Kesehatan dari Universitas Windsor.
Input: 英国のテレビの有名人、ビッグブラザーのジェイド・グッディが子宮頸がんと診断された。
Output: 


Output: Selebriti TV Inggris Jade Goody yang terkenal dengan Big Brother telah didagnosa menderita kanker serviks.
Input: 当局は、攻撃はアメリカの銀行と株式市場のウェブサイトのデータベースを破壊することを目的としていると述べた。
Output: 


Output: Para Pejabat berkata bahwa penyerangan-penyerangan tersebut ditujukan untuk menghancurkan database situs web perbankan dan saham Amerika Serikat.
Input: エンテロウイルス71(EV-71)は水泡や鼻水、痰、排泄物、唾液といった体液との接触によって感染が広がる。
Output: 


Output: Virus EV-71 menyebar melalui kontak dengan cairan yang keluar dari luka melepuh, cairan hidung dan dahak, kotoran dan air liur.
Input: ブッシュ大統領と大統領候補のジョン・マケインを含む共和党上院のそもそもの意図に反して、退役軍人の大学の授業料を低くしてしまった。
Output: 


Output: Ini menyediakan biaya kuliah perguruan tinggi lebih rendah bagi para veteran perang, yang awalnya ditentang oleh Bush dan anggota Senat Republik, termasuk calon Presiden Jhon McCain.
Input: 住宅産業協会はこの発表を歓迎したが、これは始まりであり、「初めての住宅購入者が市場に殺到するのは避けたい」と言っている。
Output: 


Output: Asosiasi Industri Perumahan menyambut pengumuman tersebut tetapi mengatakan ini akan menjadi awal dan akan "menghindari penyerbuan pada pembeli rumah pertama di pasar."
Input: 彼は観衆に対し、それが「彼の人生最後のコンサート」だと告げてステージを去った。
Output: 


Output: Dia mengatakan pada penonton bahwa itu merupakan "konser terakhir di dalam hidupnya, " dan meninggalkan panggung.
Input: 残りの8人はそれぞれ9,000ドルの罰金となり、支払いに60日が与えられた。
Output: 


Output: Delapan nelayan lainnya masing-masing didenda 9,000 dollar dan diberi waktu pembayaran 60 hari.
Input: ハリケーン警報はキューバのマタンサス州からピナール・デル・リオ州全域とフベントゥド島に発令されている。
Output: 


Output: Pengamatan angin topan tetap berlaku di Kuba untuk propinsi Matanzas ke arah barat melalui Pinal del Rio. . dan untuk Isle of Youth.
Input: その元チェルシーの監督はその仕事に対するお気に入りとして広く認められていたが、彼が昨日それに興味がないと認めてから、カペッロ氏が新たなお気に入りになった。
Output: 


Output: Mantan manajer Chelsea tersebut telah secara luas dianggap sebagai favorit untuk pekerjaan tersebut tetapi setelah ia mengakui kemarin bahwa ia tidak lagi tertarik pada itu, Capello menjadi favorit baru.
Input: ウリベによれば、テロリストに対する戦いは両国の安全保障組織によって、主権が冒されず尊重されるような共同作業の中で法を厳格に適用して行われる。
Output: 


Output: Pelawanan terhadap terorisme akan dilakukan oleh organisasi keamanan dari kedua negara yang berarti penyesuaian hukum yang ketat pada tindakan yang menyiratkan kerjasama jadi kedaulatan tidak akan terpengaruh dan kedaulatan adalah dihormati, menurut Uribe.
Input: しかし、追加的な処置は、”MREの衛生化”のためにとられることになっている。供給人員は、廃棄物処理システム—おそらく軍事用語ではトイレット—にダメージを与えうるものは何であれ取り除かなければならない。
Output: 


Output: Namun demikian, langkah-langkah tambahan masih harus diambil untuk "Sanitasi MRE"; Personil pemasokan harus menghilangkan apapun yang dapat merusak sistem pembuangan limbah -- mungkin suatu istilah militer untuk toilet.
Input: 事故はウエストバージニア州モンコールのアッパービッグブランチ鉱山で発生した。
Output: 


Output: Kecelakaan terjadi di tambang Upper Big Branch di Montreal, West Virginia.
Input: ホイットンとダイヤーは、彼らの主張を裏付ける写真とビデオ、DNAの証拠を持っていると主張したが、森で黒いぼやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
Output: 


Output: Whitton dan Dyer mengklaim bahwa mereka memiliki bukti-bukti berupa foto, video dan DNA untuk mendukung klaim mereka, namun hanya satu foto yang menggambarkan sosok yang hitam buram di dalam hutan yang diberikan.
Input: ラワルピンディのパキスタン軍本部近くで自爆テロが少なくとも24名を殺害したのは、その男が軍本部から数百メーター先の銀行の外でバイクに乗ったまま爆発物を爆破させた時であった。
Output: 


Output: Seorang pembom bunuh diri telah menewaskan sedikitnya 24 orang di dekat markas besar militer Pakistan di Rawalpindi ketika dia meledakkan bom saat naik sepeda motor di luar bank, beberapa ratus meter dari markas besar militer.
Input: ラジオ１のコントローラー、ベン・クーパーは「歌の”約4秒から5秒のクリップ”が、それがなぜチャートで注目されたかについて説明しているニュース記事に盛り込まれると言い、そして、それは番組の一部として放送される」と言った。
Output: 


Output: Pengontrol Radio 1 Ben Cooper menungkapkan "sekitar 4 atau 5 detik klip" dari lagu dimasukan di dalam berita menjelaskan mengapa lagu tersebut masuk dalam grafik, yang akan di siarkan sebagai bagian dari program.
Input: 長い追加部分が、脱走または脱走を試みた場合に従う規則の詳細を述べている。
Output: 


Output: Sebuah tambahan yang sangat panjang merinci aturan-aturan yang harus diikuti dalam peristiwa melarikan diri atau upaya melarikan diri.
Input: 虐待にはクリッチフィールドの６人の子供たちが巻き込まれたが、彼女に対して、すすんで証言しようとする子供はほんのわずかでした。
Output: 


Output: Penyiksaan tersebut melibatkan semua enam anak Critchfield, namun hanya beberapa yang mau bersaksi melawannya.
Input: 訴訟は、懲罰的な罰金に加えて、ＡT＆Ａの顧客一人あたり２万２０００ドルの損害賠償を求めている。
Output: 


Output: Gugatan ini meminta ganti rugi $22,000 untuk setiap pelanggan AT&T selain dendan hukuman.
Input: 時としてワッハーブ派またはサラフィー主義として知られている「サウジアラビアのイスラム教」による影響が顕著だが、番組ではこのワッハーブ派またはサラフィー主義に対し批判的な目を向けている。
Output: 


Output: Pengaruh jelas dari "Islam Arab Saudi", terkadang dikenal sebagai Wahabisme atau Salafisme, juga dicermati dalam film.
Input: Wikinewsでは、中国からWikipediaにアクセスを試みた人との対話から、その報道が正しいことを確認した。
Output: 


Output: Wikinews telah mengkonfirmasi bahwa berita tersebut akurat melalui diskusi dengan orang-orang yang berusaha mengakses Wikipedia dari China.
Input: シュワルツェネッガーは、マケインを「偉大なアメリカのヒーローであり、類まれなリーダー」だと称し、党を越えて彼の能力を称賛しました。
Output: 


Output: Schwarzenegger menyebut McCain "pahlawan besar Amerika dan pemimpin yang luar biasa" dan mendoakan dia untuk kemampuannya untuk menyeberangi garis partai.
Input: パレスチナとイスラエルの情報筋によると、イスラエル国防軍は与党ハマスが占拠しているガザのパレスチナ内務省の本部とガザにあるファタ派のマフムード・アッバス大統領府を狙って5〜8回の空爆を行ったということである。
Output: 


Output: Tentara Pertahanan Israel telah melakukan 5 sampai 8 kali serangan udara yang menargetkan Kantor Pusat Kementerian Dalam Negeri Palestina yang diduduki oleh partai yang berkuasa Hamas di Gaza dan Kantor Partai Fatah pimpinan Presiden Mahmoud Abbas di Gaza, kata sumber di Palestina dan Israel.
Input: シュガーは、以前、役割のどちらかを選択するように急き立てられていた。
Output: 


Output: Sugar sebelumnya didorong untuk memilih diantara peran.
Input: 攻撃が始まってから56時間後に、タージマハルパレスアンドタワーで追いつ追われつしていた孤独なガンマンを部隊が捕まえて、終結となった。
Output: 


Output: Peristiwa ini berakhir saat para pasukan terjebak dengan seorang pria bersenjata, yang saling berkejaran di dalam Taj Mahal Palace & Tower, hampir 56 jam setelah penyerangan dimulai.
Input: DWPはスタッフの75％がこのストライキに反対しているとして、この活動を異なったものと見なす。
Output: 


Output: DWP mencirikan tindakan berbeda, yang menyatakan 75% dari staf menentang pemogokan.
Input: 銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が得た目撃者の情報によると、12発を撃つ前に、「神は偉大である」（アラビア語で）と叫んだ。
Output: 


Output: Penembak tunggal itu berteriak "Tuhan baik" (dalam bahasa Arab) sebelum menembakkan 12 tembakan, menurut laporan dari seorang saksi mata yang diberikan kepada kantor berita AFP.
Input: ティム・シュライバー氏はスペシャルオリンピックス創始者のユーニス・ケネディ・シュライバーの息子でもある。
Output: 


Output: Tim Shriver adalah juga anak dari Eunice Kennedy Shriver yang mendanai Olimpiade Khusus.
Input: イスラム革命の後、革命防衛隊が口紅をつけていた女性の唇をカミソリで切ったと報告されている。
Output: 


Output: Setelah Revolusi Islam, Pengawal Revolusi dilaporkan telah memotong bibir perempuan dengan pisau cukur karena perempuan memakai lipstik.
Input: 爆発とそれに続く火災は、当初民間航空機の墜落だと思われた。
Output: 


Output: Ledakan dan kebakaran selanjutnya awalnya dianggap jatuhnya pesawat komersial.
Input: Shahは１０７点に達せず、ディミトリー・マスカレーナスは最後の５つのボールから５つのsixを打ってイギリスの回を終えた。
Output: 


Output: Shah meraih 107 not out, dan Dimitri Mascarenhas menyelesaikan England inning dengan memukul 5 6 dari 5 bola terakhir.
Input: もう1人は61歳の男性で、その後病院で死亡した。
Output: 


Output: Korban lainnya adalah lanjut usia berusia 61 tahun yang kemudian meninggal di RS.
Input: 40歳の母親と16歳の息子は重傷で、翌日の早朝まで続いた救出活動の後で、治療のために病院に搬送された。
Output: 


Output: Seorang ibu berusia 40 tahun dan anak laki-lakinya yang berusia 16 tahun mengalami luka yang serius dan dibawa ke rumah sakit untuk mendapat perawatan, setelah sebuah operasi penyelamatan yang berlangsung lebih awal keesokan harinya.
Input: カナダ安全情報局（CSＩS）の職員が数年前にカナダに入国した男の身元を調べている。
Output: 


Output: Pejabat dari Canadian Security Intelligence Service (CSIS) sedang bekerja mengidentifikasi pria yang masuk Kanada beberapa tahun yang lalu.
Input: 赤十字は東ジャワの45,000人が避難したと述べた。
Output: 


Output: Palang Merah memberi komentar bahwa 45.000 penduduk Jawa Timur juga telah terlantar.
Input: ブレア氏はまた、ペイズリー氏とマクギネス氏の首相への選挙の可能性について、「深く対立し、実際敵対関係のある執行部での席を獲得することが簡単なことだと思う人は誰もいないと私は思う」とも述べた。
Output: 


Output: Dia juga berkata tentang kemungkinan terpilihnya Paisley dan McGuinness untuk posisi menterinya, "Saya tidak berpikir bahwa tidak ada seorangpun yang akan dengan mudah duduk dalam komite eksekutif dengan orang-orang yang sangat berseberangan dengan mereka, atau bahkan yang mereka musuhi."
Input: 被害者はエリー郡医療センターに搬送され、治療を受けている。
Output: 


Output: Korban dibawa ke Pusat Medis Erie County tempat dia menjalani perawatan.
Input: その事件は、2007年にシェルピュージェット湾製油所の火災で貯蔵庫が被害に遭い、3人が軽傷を負って以来、アナコーテスの石油精製所で初めての火災だった。
Output: 


Output: Insiden tersebut adalah kebakaran pertama kali pada penyulingan minyak di Anacortes sejak 2007, saat kebakaran di Penyulingan Shell Puget Sound merusakkan sebuah gudang dan mengakibatkan tiga orang luka ringan.
Input: イスラエル軍の上層部は、イスラエル国防軍が７～１０日でレバノンから撤退を完了することができたと言う。
Output: 


Output: Kepala angkatan bersenjata Israel mengatakan bahwa IDF bisa menyelesaikan penarikan pasukan dari Lebanon dalam 7 sampai 10 hari.
Input: 「娘(セオドラ)は20歳で残忍で残酷な死だった」
Output: 


Output: "Anak perempuan saya [Theodora], pada usia 20 tahun, meninggal dengan kematian yang brutal dan mengerikan."
Input: 2008年10月14日に、連邦選挙の投票に向けて立候補者が始動しはじめます。
Output: 


Output: Pada 14 Oktober 2008, masyarakat Kanada akan menuju pemungutan suara pada pemilihan umum federal.
Input: 政府はいつも、関連のある組織と交渉の座にすわりたいと願っている。
Output: 


Output: Pemerintah selalu bersedia dan ingin duduk dan nagosiasi dengan organisasi yang bersangkutan.
Input: その衝突は、2004年4月にクロアチア旅行から帰ってきたブルガリアのバスがリム川に落ちて12人の学生が死亡した惨事以来、その地方では最悪のものである。
Output: 


Output: Tabrakan itu adalah yang terburuk di wilayah tersebut setelah sebuah bencana pada bulan April 2004 yang menampakkan seorang pelatih berkewarganegaraan Bulgaria sedang kembali dari perjalanan ke Kroasia kemudian jatuh ke dalam sungai Lim, menyebabkan tewasnya 12 siswa.
Input: イギリスの在パプアニューギニア高等弁務官のジャッキー・バーソン氏（MBE、大英帝国勲章団員）は、2人の選手の幸運を願い、文書で「世界トップクラスのパラリンピック選手2人に代表されるのは、パプアニューギニアにとって素晴らしい功績だ」と述べた。
Output: 


Output: Komisi Tinggi Inggris untuk Papua New Guinea, Jackie Barson, MBE, berharap kedua atlet baik, mengatakan dalam pernyataan tertulisnya, "Merupakan pencapaian fantastis bagi PNG yang berhasil diwakili oleh dua atlet paralimpik kelas dunia."
Input: 現在いろいろな程度の４２の洪水警報があり、そのうちの８つは厳しいと評価される。
Output: 


Output: Saat ini ada 42 peringatan banjir di berbagai tingkat, 8 di antaranya dinilai parah.
Input: 議会代表EricGarcettiは「私達は数千ドルものお金を警察の超過勤務手当に使った」と言った。
Output: 


Output: Ketua Dewan Eric Garcetti mengatakan, "Kami telah menghabiskan ribuan dolar untuk lembur polisi."
Input: 「自殺の方法を多数紹介しているウェブサイトを見たことがある」と彼は言った。
Output: 


Output: "Saya telah melihat situs web yang menawarkan beribu cara untuk bunuh diri, " dia menyatakan.
Input: 今日アップル社は、アップルテレビというメディアセンターデバイスも発売した。
Output: 


Output: Hari ini Apple juga meluncurkan perangkat Media Center mereka - Apple TV.
Input: クライトン氏は他にもアンドロメダ病原体、失われた黄金都市、ライジング・サン、タイムライン、北人伝説、も出版しているが、どれも有名な映画になった作品だ。
Output: 


Output: Dia juga menerbitkan The Andromeda Strain, Congo, Rising Sun, Timeline, Eaters of the Dead, yang semuanya itu menjadi film utama.
Input: Complex40は1965年、タイタンIIICロケットの処女飛行で初めて使われた。
Output: 


Output: Complex 40 pertama digunakan di tahun 1965, untuk penerbangan perdana roket Titan IIIC.
Input: 起こりうる総選挙への準備期間の間に、次のシリーズが始まることになっているという事実を、彼らは付け加えた。
Output: 


Output: Mereka menambahkan fakta bahwa seri berikutnya akan dimulai selama persiapan kemungkinan Pemilihan Umum.
Input: この発見によって、インスリン抵抗性とタイプ2の糖尿病の治療において新たな研究目的が開かれるかもしれない。
Output: 


Output: Penemuan ini dapat menawarkan penelitian baru dengan tujuan mengatasi resistensi insulin dan diabetes tipe-2.
Input: アメリカの7都市の市当局は、今日NFLのスタジアムへの「汚い爆弾」を使った攻撃の可能性について警告を受けた。
Output: 


Output: Petugas kota di 7 kota Amerika Serikat diperingatkan hari ini tentang kemungkinan adanya serangan terhadap stadion NFL menggunakan "bom kotor."
Input: 「その土地のジャーナリストが警察の仕事をしなければならなくて、自分の伝手を使って自分達だけで調査しなければならないことは、受け入れがたい」と組織は言った。
Output: 


Output: "Itu tak dapat diterima bahwa wartawan lokal harus melakukan pekerjaan polisi dan menyelidikinya dengan cara mereka dengan menggunakan jaringan mereka", ujar organisasi tersebut.
Input: しかし、彼は後で自白を撤回し、その代わりに、「2人の女性（そのうち一人は”キム”という名前である）が子供たちを連れてトラックで走り去った」と主張した。
Output: 


Output: Namun, dia kemudian menarik kembali pernyataannya, malahan menggugat dua wanita, salah satunya bernama "Kim", membawa anak itu dan mengemudi sebuah van.
Input: これはいわゆる深発地震で、そのためこれほど大規模な範囲で感じられた。
Output: 


Output: Ini adalah gempa yang dikenal sebagai gempa bumi fokus-dalam, sehingga menyebabkan guncangannya dirasakan di wilayah yang sedemikian luas.
Input: 5月の選挙に立候補することを表明した1週後の投票で、サルコジ氏が今のところリードしている。
Output: 


Output: Bapak Sarkozy saat ini tertarik ke depan dalam jajak pendapat satu minggu setelah mengumumkan pencalonannya untuk pemilihan Mei.
Input: この乗り物は、ピカピカ光るライトと音楽の暗いテントの中で、二席の車で人々が旋回するアトラクションである。
Output: 


Output: Wahana adalah atraksi yang memutar orang di dalam kendaraan 2 tempat duduk, masuk ke tenda yang gelap untuk menyaksikan cahaya dan musik.
Input: イギリスの観光業界は2020年までに中国からの観光によって年間5億ポンド（約8億7800万米ドル）の経済効果を期待している。
Output: 


Output: Industri pariwisata Inggris berharap bahwa pada 2020, pariwisata Cina ke Inggris akan membawa 500 juta ponsterling (sekitar 878 juta dolar Amerika Serikat) per tahun ke perekonomian Inggris.
Input: そしてまた、彼は2007年に同じステージで起こった「早すぎる中止」事件について「私は去年、このシリーズに参加しなかった」とコメントした。
Output: 


Output: Dan juga, dia berkomentar tentang sebuah insiden "penghentian awal" di etape yang sama pada 2007: "Saya tidak berpartisipasi dalam seri ini tahun lalu."
Input: フォッシーが言及したリストは、フランスの宗教に関する1995年の議会委員会からのリストだ。
Output: 


Output: Daftar yang di maksudkan oleh Fosse mengarah pada daftar dari komisi parlemen atas pemujaan di Prancis pada tahun 1995.
Input: 中華人民共和国は無料のプラスチック製買い物袋を禁止する処置を2008年6月1日に発効した。
Output: 


Output: Republik Rakyat Cina telah melarang tas-tas belanja plastik gratis yang berjalan mulai dari 1 Juni 2008.
Input: ミチョアカンはメキシコ国軍が率いている反麻薬作戦の主要な地域である。
Output: 


Output: Michoacan adalah sebuah arena utama dalam operasi anti narkotika di Meksiko yang diadakan oleh militer negara.
Input: BBCやCNNが運営する外国の局とは異なる、国際的な放送局は企業からは誕生しない。
Output: 


Output: Berbeda dengan beberapa stasiun asing yang dijalankan oleh BBC atau CNN, siaran internasional tersebut tidak akan diproduksi oleh perusahaan.
Input: 結果としてスルピシオはBMIから65万ペソを請求されている。
Output: 


Output: Sebagai hasilnya Sulpicio menuntut ₱650.000 dari BMI.
Input: その薬はまた、他の薬剤に対して耐性を持つHIV株にも働く。
Output: 


Output: Obat tersebut juga menunjukkan bahwa ia bekerja pada alur HIV yang kebal terhadap obat lain.
Input: 先週、前ドイツ外務大臣、ジョシュカ・フィッシャーは、近づくアメリカ大統領選挙が合衆国とイランのテンションを高めるかもしれないという懸念を語った。
Output: 


Output: Minggu lalu, mantan menteri luar negeri Jerman, Joschka Fischer mengatakan bahwa dia merasa cemas pemilihan presiden AS mendatang dapat meningkatkan ketegangan antara AS dan Iran.
Input: この禁止に違反した会社には罰金が科せられる。
Output: 


Output: Perusahaan manapun yang tidak mengikuti aturan pelarangan ini akan didenda.
Input: イギリスで、テレビのニュースキャスター、デリク・ベーティが84歳で亡くなった。
Output: 


Output: Di Kerajaan Inggris, presenter televisi Derek Batey telah meninggal pada usia 84 tahun.
Input: 報道機関は、ディレイが倫理委員会に着席して答弁するのを楽しみにしていると報じて、下院・民主党議員としての彼の全ての問題を非難した。
Output: 


Output: Agen berita tersebut melaporkan bahwa DeLay tidak sabar untuk menghadapi berbagai tuntutan dengan komite etik dalam sebuah forum dan dipersalahkan atas semua masalah Dewan Demokrat.
Input: ニューサムはまた、今朝早く立ち上げられたキャンペーン用のウェブサイトでビデオを発表した。
Output: 


Output: Newsom juga mengumumkan videonya untuk kampanye di siteweb yang diluncurkan pada pagi-pagi ini.
Input: しかしながら、フォンセカ氏は、選挙に使用された2008年の選挙名簿に氏名がなかったため投票できなかった。
Output: 


Output: Fonseka, meskipun demikian, tidak dapat memberikan suaranya, tampaknya karena namanya tidak muncul dalam registrasi pemilih tahun 2008 yang digunakan dalam pemilihan umum.
Input: マシュー・ノーマン１９歳、シー・イー・チェン２０歳、およびTanDucThanhNguyen２７歳らが麻薬の輸出で有罪となった。
Output: 


Output: Matthew Norman, 19, Si Yi Chen, 20, dan Tan Duc Thanh Nguyen, berumur 27 ditegaskan bersalah mengekspor narkotika.
Input: もし、抑留者がすでにトイレットペーパーを持っていたら彼はもう一つ持つことはできない。
Output: 


Output: Jika tahanan sudah memiliki satu gulungan kertas toilet, dia tidak diperbolehkan untuk mendapatkan satu lagi.
Input: スイスのミシュリン・カルミー＝レイ大統領はチームを祝福し、「私達スイスは、私達が進む道は、単に山々にいることだけではなく、海にあると発見しました」と書かれている、電報を送った。
Output: 


Output: Presiden Swis Micheline Calmy-Rey menyelamati tim, dengan mengirim telegram yang bertuliskan : "Kami orang Swiss telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan."
Input: 英国の最も上位の交通警察官が時速６０マイルの地域で９０マイルのスピード違反（時速９６kmの地域で１４４kmのスピード違反と等しい）で起訴されている。
Output: 


Output: Petugas polisi lalu lintas yang paling senior di Inggris menghadapi tuntutan karena mengebut dengan kecepatan 90 mil per jam di zona batas kecepatan 60 mil per jam (setara dengan mengebut dengan kecepatan 144 km/jam di zona 96 km/jam).
Input: 「私は移民が自分の求めることをつかむために何を経験しなければならないかを理解している。」
Output: 


Output: "Saya memahami apa yang harus dilakukan oleh imigran untuk mencapai apa yang mereka inginkan."
Input: 「竜巻かテロ攻撃だと思った」とミシシッピ州のガードのベン・ハンズブロウは語った。
Output: 


Output: "Saya pikir itu adalah tornado atau serangan teroris, " ungkap penjaga negara bagian mississippi Ben Hansbrough.
Input: 「イランは2006年3月31日に最初のミサイルのテストに成功し、それは”レーダーを避け、ミサイル迎撃用のミサイルを避ける”ことができると主張している」と革命防衛隊航空部隊司令官、ホセイン・サラミが言った。
Output: 


Output: Iran berhasil menguji coba rudal pertama mereka pada 31 maret 2006, dan menyatakan bahwa rudal ini bisa" menghindari radar dan mampu menghindari misil anti-rudal, " ungkap Hossein Salami, kepala Revolutionary Guard Air Force.
Input: NATOの平和維持機関の一つである国際治安支援部隊のスポークスマンによると、隊は作戦任務終了後交戦となった。
Output: 


Output: Menurut juru bicara untuk Pasukan Bantuan Keamanan Internasional, organisasi penjaga kedamaian NATO, pasukan di serang oleh tembakan setelah operasi berhasil di laksanakan.
Input: 『物事が腐敗しすぎています』
Output: 


Output: Hal-hal terlalu korup.'
Input: 爆発はバンコク北側ぎりぎりのノンタブリー県の交番で起きたと伝えられた。
Output: 


Output: Ledakan dilaporkan terjadi di pos polisi di propinsi Nonthaburi, di pinggiran utara Bangkok.
Input: 6200年から5900年前の銅石器時代の人工物の大規模な整列はさらなる発見をもたらした。
Output: 


Output: Penemuan tambahan menghasilkan deretan lebih luas dari artefak Zaman Tembaga tertanggal antara 6.200 dan 5.900 tahun lalu.
Input: マレックは謝罪を拒否し、2004年3月に大統領恩赦を申し込んだ。
Output: 


Output: Marek menolak untuk meminta maaf dan mengajukan permohonan maaf di Maret 2004.
Input: パレードは、それからすばやく左回りして、クイーン・ストリート・ウエストに沿って行進した。
Output: 


Output: Parade kemudian mulai lagi dengan belok kiri penuh semangat dan berjalan kaki sepanjang Jalan Queen sebelah Barat.
Input: スロベニアは欧州連合(EU)に加わった唯一の旧ユーゴスラビアの州であり、一方、クロアチアは今年、EU加盟についての議論に結論を出し、2012年に27の加盟国団体に加わることを望んだ。
Output: 


Output: Slovenia adalah negara bagian Yugoslavia yang bergabung Uni Eropa (EU), sementara Kroatia berharap mengakhiri pembicaraan pencapaian EU tahun ini dan bergabung dengan ikatan anggota 27 di 2012.
Input: 犯人はビルに徒歩で入り、この銃撃により1人が死亡、5人がけがをおった。
Output: 


Output: Penembak yang memasuki bangunan menembak mati satu orang dan melukai lima lainnya.
Input: ベーティは、1928年に、カーライルのブランプトンで生まれ、かつては腹話術師だった。
Output: 


Output: Batey, yang lahir di Brampton, Carlisle pada tahun 1928, pada suatu waktu adalah seorang ventriloquist.
Input: NBAシリーズのゲームはワールドサイバーゲームの公式ゲームではないが、NBAのファッションと、PCゲーム人口の安定した規模により、バスケットボールとゲームのファンだけでなく、世界のスポーツ・ゲームメディアを魅了し、その市場は米国からヨーロッパやアジアその他の国へと次第に拡大していった。
Output: 


Output: Meskipun permainan dari seri NBA bukanlah permainan resmi di permainan dunia maya dunia, tetapi dengan feysen dari NBA dan populasi permainan PC mempunyai skala yang stabil, seri permainan NBA menarik perhatian tidak hanya bola basket dan fan permainan tetapi juga media olahraga dan permainan di seluruh dunia dan pasarnya tumbuh pesat dari Amerika dan Eropa ke Asia dan negara-negara lain.
Input: 彼のビデオは同性同士の結婚について何も言及していないが、ニューサムは同性同士の結婚を禁じたカリフォルニアの提案８号に積極的に反対している。
Output: 


Output: Videonya tidak dikatakan tentang pernikahan sejenis, tetapi Newsome melaksanakan pihak oposisi terhadap saranan 8, California melarang pernikahan sejenis.
Input: 「''Jeopardy''のホストであるアレックス・トレベックは軽い心臓発作をおこしました」
Output: 


Output: "Alex Trebek, pembawa acara "Jeopardy!, " telah mengalami serangan jantung ringan."
Input: かれらは、しかし、すぐに、新型の電話は在庫が少ないことを知り、他の国々が経験したように電話のアクティベーションの遅延を経験した。
Output: 


Output: Mereka segera mempelajari, akan tetapi, bahwa telpon baru tersebut pemasokannya terbatas, dan seperti di negara lainnya mengalami keterlambatan dalam mengaktifkan telpon tersebut.
Input: 「我々のようなインフォテイメントを求める市場が確実にあるので、他の言語に乗り出していくことを楽しみにしている。」
Output: 


Output: "Kami berharap untuk memperluas ke beberapa bahasa lain juga, karena disana pasti ada sebuah pasar yang menuntut merek infotainment kami."
Input: 彼らは再度の津波への恐れから家に帰ることを非常に恐れているが、ロイターによれば、保健当局はいまだ避難所にいる人の間の病気の脅威について懸念している。
Output: 


Output: Mereka sangat khawatir untuk kembali ke rumahnya karena takut akan timbulnya tsunami yang lain, tetapi menurut Reuters, para pejabat kesehatan khawatir tentang ancaman penyakit bagi mereka yang masih dalam pengungsian.
Input: 金曜日の朝、フィンランドは領空を侵犯したロシアのイリューシンⅡ?７６戦略輸送機を妨害するためにF?１８ホーメットジェット戦闘機をスクランブルさせた。
Output: 


Output: Pada hari Jumat pagi, Finlandia meluncurkan sebuah jet tempur F-18 Hornet untuk menghadang pesawat pengangkut strategis Rusia Ilyushin Il-76, yang telah melanggar wilayah udara Finlandia.
Input: 私は礼拝用敷物を手にし、頭に被せ始めた。
Output: 


Output: Saya membawa sajadah dan mulai melindungi kepala saya dengan ini.
Input: インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
Output: 


Output: Setahun setelah tsunami Samudera Hindia, kesedihan dan rasa iba dunia dikembalikan pada tsunami sepanjang garis pantai dari Samudera Hindia, yang sedikitnya 216.000 kehilangan hidupnya.
Input: 「私は陪審員に対し彼らの慎重な検討に感謝しており、また報道機関がこの間私の妻、子供そして家族の生活を困難にしないよう節度を持っていたことにも感謝したいし、彼らが私の家族に対し必要なプライバシーを与え続けることを強く願う。」
Output: 


Output: "Saya berterima kasih kepada para juri yang telah berhati-hati memberi pertimbangan dan saya juga ingin berterima kasih kepada pers karena telah menahan diri untuk tidak mempersulit hidup istri, anak-anak dan keluarga saya selama waktu ini dan saya mohon agar mereka terus memberi privasi yang diperlukan kepada keluarga saya."
Input: BBCのアレックス・ラストの報告によると、地元地域の指導者と石油会社はこの強硬政策によって地域での緊張が高まるのではないかと懸念している。
Output: 


Output: Alex dari BBC melaporkan bahwa pemimpin lokal dan perusahaan minyak konsern bahwa kebijakan yang lebih ketat ini akan menaikkan ketegangan di wilayah.
Input: 彼は法廷で白状をし、チャンスがあれば「再びそれをする」だろうと誓った。
Output: 


Output: Dia membuat pengakuan di ruang sidang dan berjanji dia akan "melakukannya lagi" jika dia memiliki kesempatan.
Input: 彼がもっともよく知られたのは彼の初シングル、「HereinMyHeart」で、それは1952年11月14日、イギリスシングルチャートで初のシングル1位となった。
Output: 


Output: Salah satu yang membuat dia terkenal adalah single pertamanya "Here in My Heart" yang menjadi single nomor 1 pertama pada tangga lagu Inggris, UK Single Chart, pada tanggal 14 November 1952.
Input: そのダムは、最初1911年に建設され後に何度か拡張された古いダムに取って代わった。
Output: 


Output: Waduk tersebut menggantikan waduk yang lama, yang dibangun pertama kali pada 1911 namun kemudian diperluas beberapa kali.
Input: 多発性硬化症は、身体が神経が電気信号を運ぶのを助ける脂肪ミエリンを攻撃する中枢神経系の自己免疫性疾患であり、障害に至り得る筋力低下と痙攣の原因となる。
Output: 


Output: MS adalah sebuah penyakit sistem kebal antibody pada sistem pusat syaraf ketika tubuh diserang sel saraf myelin yang membantu sel-sel saraf membawa rangsangan, menyebabkan kelemahan pada otot dan kejang-kejang yang dapat menyebabkan cacat.
Input: ロイヤルメールは顧客に、英国の郵便の集配は事件のために混乱するだろうと警告した。
Output: 


Output: Royal Mail memperingatkan pelanggannya bahwa penerimaan dan pengiriman surat di Inggris akan terganggu karena insiden tersebut.
Input: 殺人者を捕まえるための地域社会への協力要請の中で、マージーサイド署の署長補佐であるサイモン・バーンは「外にいた人物は、誰が彼に銃を渡したのか知っていて、今夜にも発砲した人間が地域に戻ってくるように協力して欲しい」と語った。
Output: 


Output: Dalam menarik masyarakat lokal untuk membantu menangkap si pembunuh, Asisten Kepala Polisi Merseyside Constable Simon Byrne mengatakan: "Seseorang di luar sana tahu siapa yang menaruh pistol ditangannya dan saya ingin bantuan anda agar masyarakat dapat menyerahkan penembak itu malam ini."
Input: 骨は、科学者が検査を行ったオランダ法科学研究所に送られた。
Output: 


Output: Tulang tersebut dikirim ke Institut Forensik Nederland dimana para ilmuwan melaksanakan pemeriksaannya.
Input: 対照的に、元下院議員のボブ・バー氏が2008年に推薦されたときは投票6回を要した。
Output: 


Output: Sebaliknya, mantan anggota kongres Bob Barr mengambil 6 suara untuk mengamankan nominasi tahun 2008.
Input: 死刑判決を下す権限がある、RizgarMohammedAminを長とする5人のイラクの裁判官による法廷が彼の判決を下す。
Output: 


Output: Sidang pengadilan 5 hakim Irak yang dipimpin oleh Rizgar Mohammed Amin, dengan hukuman mati diberikan kepada mereka, akan diputuskan hukumannya.
Input: クレムリンの広報官によると、ロシアの前大統領、ボリス・エリツィン氏が76歳で死去した。
Output: 


Output: Mantan presiden Rusia Boris Yeltsin meninggal dunia pada usia 76, menurut juru bicara Kremlin.
Input: 昨日のインドネシアでの豪雨は国内の広範囲で洪水と土砂崩れを引き起こした。
Output: 


Output: Hujan lebat di Indonesia kemarin memicu banjir yang meluas dan tanah longsor di seluruh negeri.
Input: 北京での制限は全域をカバーしてはいないと見られ、情報源は、Wikinewsに対し同サイトが北京の多くの場所でアクセスできたと言った。
Output: 


Output: Pembatasan di Beijing tidak terlihat menutupi seluruh area: Sumber memberi tahu Wikinews bahwa situs dapat diakses di banyak bagian di Beijing.
Input: 数日前、UFO調査組織、相互UFOネットワーク（MUFON)が、目撃について77頁のレポートを発表した。
Output: 


Output: Beberapa hari yang lalu organisasi penyelidikan UFO Jaringan UFO Bersama (MUFON) merilis sebuah laporan 77-halaman tentang penampakan.
Input: 月曜日午後、インドネシアのジャワ島を津波が襲った後、650人以上が現時点で死亡している。
Output: 


Output: Lebih dari 650 telah meninggal saat ini setelah tsunami melanda pulau Jawa di Indonesia pada hari Senin siang.
Input: しかし飛行安全社は、ATSBは問い合わせると、それについて既知であることを否定したと主張した。
Output: 


Output: Akan tetapi, Flight Safety mengaku pada saat didekati, ATSB mengelak mengetahui permasalahan ini.
Input: Shakirが働いていたオンライン・ニュース・ネットワークの局長、IrshadMatsoiは、「殺人はジャーナリストの仕事と結び付けられている」と言った。
Output: 


Output: Irshad Matsoi, kepala biro untuk Network Jaring Berita Online tempat Shakir bekerja, mengatakan bahwa pembunuhan berhubungan dengan pekerjaan wartawan.
Input: アメリカ経済は、安価な労働力の不足に伴う自身の経済問題への対策を練っている。
Output: 


Output: Perusahaan di AS telah siap untuk menghadapi sejumlah hambatan ekonomi yang mereka hadapi akibat kekurangan tenaga kerja murah.
Input: たとえば、2004年12月26日の津波に対する救援は、おおむね迅速に届き要求額を上回ったが、ケニヤの350万人の旱魃から起こった飢饉に対する救援は75％も不足している。
Output: 


Output: Contohnya, pembiayaan bantuan untuk tsunami 26 Desember 2004 secara umum datang dengan cepat dan melebihi jumlah yang diminta, namun bantuan kelaparan untuk 3,5 juta orang Kenya yang menderita kekeringan saat ini kekurangan dana 75%.
Input: 他の車両は一切事故に巻き込まれなかったと考えられているが、北部警察は、その死に関して、誰か他の人物を捜査しているかどうかについてはまだ話していない。
Output: 


Output: Tidak ada kendaraan lain yang diduga terlibat; Kepolisian Northern belum mengatakan jika sedang mencari siapapun orang lain yang terkait dengan kematian tersebut.
Input: インドと中国は、京都議定書では新興国に分類されているために、彼らは資金や技術を獲得することはできるがその制限による規制をうけません。
Output: 


Output: India dan Cina digolongkan sebagai negara yang sedang membangun pada protokol Kyoto, jadi mereka bisa mendapatkan uang dan teknologi tetapi tidak dilarang oleh batasan tersebut.
Input: 今やこのストライキが進行するのを止めることが可能なあらゆることをしなければならない、と彼は言った。
Output: 


Output: Kami sekarang harus melakukan apapun yang mungkin untuk menghentikan pemogokan ini dari persidangan, katanya.
Input: キャンプ間で通信をするために本を隠れて使用することを避けるために、複製した本が４つのそれぞれのキャンプで必要となる。
Output: 


Output: Buku-buku duplikat disyaratkan untuk masing-masing empat kamp agar mencegah penggunaan secara rahasia dari buku-buku tersebut untuk berkomunikasi antar kamp.
Input: スコットランドが同盟から離脱すれば、それはありえない。
Output: 


Output: Tidak bisa, tidak akan, terjadi jika Skotlandia meninggalkan Serikat.
Input: このZogby世論調査は先週月曜日（5月22日）に発表されたが、おそらくその出どころの偏向のせいで、マスメディアには多く報告されずに終わった。
Output: 


Output: Hasil angket Zogby ini disampaikan hari Senin lalu (22 Mei), tetapi sebagian besar tidak dilaporkan oleh media massa, kemungkinan disebabkan oleh penyimpangan sumbernya.
Input: ロイターとのインタビューで、NOAAのジェイ・ローリモア氏は「データは温室効果ガスが最近の気温上昇に影響しているとは示していない」と示唆したが、「長期的な傾向と変化を見れば、我々は自然による気候変動と文化人類学的な（人間由来の）気候変動についてよりよく理解できるだろう」と認めた。
Output: 


Output: Dalam sebuah wawancara Reuters, Jay Lawrimore dari NOAA menyarankan bahwa data tidak menunjukkan gas rumah kaca mempengaruhi pertambahan suhu terakhir, tetapi mengakui bahwa dengan "melihat tren jangka panjang dan perubahan jangka panjang, kita dapat memahami lebih baik alam dan perubahan iklim antropogenik (disebabkan manusia)."
Input: ニューヨークで申し立てられた300万米ドルの連邦訴訟で、スコット・グラスゴーは元雇用主であるグローイング・ジェネレーションとそのCEOのスチュアート・ミラーを訴えている。
Output: 


Output: Dalam perkara hukum federal senilai 3 juta dollar AS yang diajukan di New York, Scott Glasgow menggugat mantan perusahaannya Growing Generations dan CEO nya Stuart Miller.