Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 「これら二つのパラグラフはスピーチのうちの事実に関する背景を構成し、残りは反応や提案された政策である」とベクターは付け加えた。
Output: 


Output: 2 paragraf tersebut merupakan latar belakang yang nyata dari pidato tersebut, meskipun sisanya adalah reaksi dan kebijakan yang diusulkan, ditambahkan oleh Vektor.
Input: ヨーロッパの国の多くでこの薬品は製造されているものの、主にヨーロッパ内で麻酔薬として使用されており、2008年以来死刑廃止運動の活発なEUでは死刑執行の際での使用に対して供給しようと言う製薬会社は見当たらない。
Output: 


Output: Meskipun banyak negara Eropa memproduksi obat, yang utamanya digunakan sebagai anastesi, tidak ada produsen yang mau memasok obat untuk penggunaan yang berkaitan dengan hukuman mati, penghentian yang sudah dilobi oleh EU sejak tahun 2008.
Input: ヒグマはイギリス諸島ではもう見つからず、北極グマが最近アラスカ周辺に生息しているヒグマと交配したと考えられていた。
Output: 


Output: Beruang coklat tidak lagi ditemukan di Kepulauan Inggris, dan diperkirakan bahwa beruang kutub telah kawin lebih belakangan dengan beruang coklat yang hidup di sekitar Alaska.
Input: 中国は月曜日に起こり15000人近くが亡くなったマグニチュード7.9の地震にも対応している。
Output: 


Output: Cina juga menghadapi gempa buni dengan kekuatan 7,9 yang menggucang Cina pada hari Senin dan telah membunuh hampir 15.000 orang.
Input: 彼はまた、見知らぬ男が戸口に来て、しかも一度は、ソレルがライフルを掴んだ後、「息子よ、我々はお前が持つのと同じ威力の武器をもっているが、我々はさらに多く持っている」とさえ語り、「お前が見たものについて口をつぐむ必要がある」と言った。
Output: 


Output: Ia juga mengklaim bahwa seorang pria tidak dikenal datang ke pintunya, bahkan pernah mengatakan kepadanya bahwa, "Anak kami memiliki senjata kaliber yang sama yang Anda miliki, tapi kami memiliki lebih dari mereka", setelah Sorrells meraih senapannya, dan, "Anda harus menutup mulut Anda tentang apa yang Anda lihat."
Input: メトロシリコンバレーは、ランドマークエデュケーションがその時点で451人の有給スタッフを雇用し、7,500人のボランティアを利用した、と報告した。
Output: 


Output: Metro Silicon Valley melaporkan bahwa Landmark Education pada saat itu mempekerjakan 451 karyawan yang dibayar, dan juga menggunakan jasa 7,500 relawan.
Input: ホンダは3月までに予算を準備すると約束したが、その予算は期待より低かったので、チームはへレスでの冬の重要なテストをあきらめなければならなかった。
Output: 


Output: Meskipun Honda berkomitmen untuk tetap menyediakan anggaran untuk tim sampai Maret, anggaran lebih rendah dari yang diharapkan dan tim telah menarik diri dari tes musim dingin di Jerez.
Input: アサド政権は、僅かな譲歩と力で、抗議者らと対面した。
Output: 


Output: Pemerintahan Assad telah bertemu demonstran dengan bauran dari konsesi minor dan pasukan.
Input: 2006年3月19日、グレンは報道に対し、彼のウェブサイトをホストしているプロバイダーであるYouTubeが、サイトの一部にあったトム・クルーズの動画を削除したと発表した。
Output: 


Output: Pada 19 Maret 2006, Glen mengeluarkan berita di media bahwa provider hosting websitenya, YouTube, telah menghapus video Tom Cruise yang sebelumnya menjadi bagian dari website tersebut.
Input: 2004年夏のパラリンピックへの参加が最後となったが、もし今日泳いでいるならば、彼女はS12クラスの水泳選手に分類されるであろう。
Output: 


Output: Lomba terakhir di Kompetisi Olahragawan Penyandang Cacat Musim Panas 2004, jika dia berenang hari ini, dia akan tergolong sebagai seorang perenang S12.
Input: フェイスブックは、そのような設計に基づくサーバーを製造しているデルを含むメーカーと共に、すでに働いていると述べている。
Output: 


Output: Facebook mengungkapkan hal ini sudah berjalan dengan para manufaktur, termasuk Dell, yang membuat server berdasarkan desain mereka.
Input: ロードマップでは新たな北アイルランド執行部設置の目標日程が設定されている。
Output: 


Output: Peta jalan tersebut menetapkan sebuah target tanggal kapan Komite Eksekutif Irlandia Utara akan dibentuk.
Input: しかし、グループは現在、再調査を指揮していて、ソロとジャカルタ空港はどちらも違法なままだと語った。
Output: 


Output: Akan tetapi, group tersebut sekarang telah mengadakan audit ulang dan mengatakan kedua bandar udara Solo dan Yogyakarta tetap ilegal.
Input: 警視庁とロンドン交通局の記者会見で、木曜日のロンドン襲撃に関する詳細が明らかになった。
Output: 


Output: Setelah sebuah konferensi pers di London dari Kepolisian Ibukota dan Angkutan London, banyak keterangan lebih lanjut yang muncul mengenai serangan di London pada hari Kamis.
Input: その証券取引所は、1985年に設立され、それ以来、資産価値総額210億USドル（163億ユーロ、111億イギリスポンド）以上になる３４の会社を網羅するまでに成長してきました。
Output: 


Output: Bursa tersebut didirikan pada tahun 1985 dan sejak pertumbuhannya mencakup 34 perusahaan dengan nilai kombinasi lebih dari AS$21 triliun (€ 16,3 triliun; 11,1 triliun GBP).
Input: 警察は男たちの身元をまだ確認していない。
Output: 


Output: Polisi belum mengetahui identitas laki-laki tersebut.
Input: テキサス州大陪審は、ディレイの資金調達の実態を非常に注視していて、彼の側近3人をすでに起訴した。
Output: 


Output: Seorang hakim dari Texas menyelidiki praktek penggalangan dana Delay, dan telah mendakwa tiga rekan dekatnya.
Input: テレビ番組にもいくつか出演し、1995年にテレビで手術を見せた最初の1人となった。
Output: 


Output: Dia tampil dalam beberapa acara televisi dan menjadi orang pertama yang melakukan bedah plastik di televisi pada tahun 1995.
Input: 彼はまたより多くのグリーンカラーの仕事を求めており、昨年のGreenJobsActでの彼の仕事について指摘した。
Output: 


Output: Dia juga menyebutkan untuk lebih banyak membuka pekerjaan untuk lahan hijau dan tercatat di pekerjannya pada Green Jobs Act tahun lalu.
Input: ２つは他のヒグマに存在しない異なった遺伝マーカを共有しており、すべての現代の北極グマが同じ絶滅種の系統を引くことを強く示唆する。
Output: 


Output: Keduanya memiliki tanda genetik khusus yang tidak ditemukan pada beruang coklat yang lain, yang menunjukkan dengan kuat bahwa semua beruang kutub modern adalah keturunan dari spesies punah yang sama.
Input: 少なくとも2名の兵士がその航空機に搭乗していたが、彼らの状況は不明である。
Output: 


Output: Sedikitnya 2 tentara berada di dalam pesawat, tapi kondisi mereka tidak diketahui.
Input: ロンドンだけで毎年約１９，０００台の自転車が盗まれていると報告されている。
Output: 


Output: Sekitar 19.000 sepeda dilaporkan hilang setiap tahunnya hanya di London.
Input: 彼らは、賛否あるパインギャップの施設に対し市民監査を実行したかったのだと言った。
Output: 


Output: Mereka mengatakan mereka ingin melakukan penyelidikan warga kota dari fasilitas Pine Gap kontroversial.
Input: 飛行機のパイロットはブラックプール・タワーに土曜日の夕方５時前に燃料が減っていると報告してきて、それから間もなくして、レーダースクリーンから消えた。
Output: 


Output: Pilot dari pesawat tersebut melaporkan ke menara Blackpool bahwa dia dalam kondisi tipis bahan bakar sebelum jam 5 Sabtu sore dan menghilang dari layar radar segera setelah itu.
Input: スンダード＆プアーズ500指数は、6.91ポイント（0.45％）上がって1,553.08ポイントで引けて、ナスダック総合指数は20.55ポイント（0.76％）上がって、6年ぶりの高水準となる2,724.74ポイントで引けた。
Output: 


Output: Indeks 500 The Standard & Poor ditutup pada poin 1.553,08 yang meningkat 6,91 poin (0,45%) dan Indeks Komposit NASDAQ ditutup pada sebuah tingkat enam tahun pada poin 2.724,74 yang meningkat 20,55 poin (0,76%).
Input: 警察は、ハドソンを、身長約180cm、短い茶色の髪で、黒いトラックスーツのトップスと黒いデニムジーンズを身に付けている、と説明した。
Output: 


Output: Polisi mendeskripsikan Hudson tinggi sekitar 180 cm, dengan rambut coklat pendek dan mengenakan atasan baju balap gelap dan celana jins gelap.
Input: 昨日、パレスチナの男性が、エルサレム近くのマアレ・アドゥンミームの西岸ユダヤ人入植地での衝突の後イスラエル軍隊によって殺された。
Output: 


Output: Kemarin, seorang pria Palestina terbunuh oleh pasukan Israel setelah konfrontasi di pemukiman Yahudi West Bank dari Ma'ale Adumim dekat Yerusalem.
Input: 木曜日のスーパーGでは、ジョーンズは女子立位で4位、デブリン-ヤングが5位、ステファニー・ビクターが女子チェアスキーで4位、アムステッド・アムステッド組がグループ5位、ベイスム・ラムズデン組がグループ7位、ウォーカーがグループ12位、グリーンが男子立位で16位、ジョナサン・ルーヤンが男子立位で19位、スティーブン・ローラーが男子チェアスキーで20位、ヒース・カルフーンが男子チェアスキーで23位、そしてアンドリュー・アール・カルカが男子チェアスキーで25位だった。
Output: 


Output: Dalam even Super-G di hari Kamis, Jones finish di posisi keempat di kelompok wanita, Devlin-Young finish di posisi kelima, Stephani Victor finish di posisi keempat pada kelompok wanita, Umstead dan Umstead finish di posisi kelima di kelompok mereka, Walker finish di posisi kedua belas di kelompoknya, Green finish di posisi keenam belas di kelompok pria, Jonathan Lujan finish di posisi kesembilan belas di kelompok pria, Stephen Lawler finis di posisi keduapuluh di kelompok pria, Heath Calhoun finish di posisi keduapuluh tiga di kelas pria, dan Andrew Earl Kurka finish di posisi keduapuluh lima di kelompok pria.
Input: スペース・シャトル・ディスカバリーは11日後に地球の軌道に帰ってくる。
Output: 


Output: Penemuan kendaraan angkasa kembali ke bumi setelah 11 hari edaran orbit.
Input: 改正されない法案は投票に回されることなく、第三読会で賛成・通過した。
Output: 


Output: Rancangan undang-undang yang belum diamendemen telah disetujui dan lolos dalam pembacaan ketiga pada pemungutan suara, tanpa harus reses untuk pemungutan suara.
Input: 決定の強さは、予想外で、これは長い年月の中で、最高裁判所に達した最初の重要なインターネット著作権に関する事例であり、そして、裁判官は、満場一致で、法律を犯すように作られている会社を容認できなかったことについて強いメッセージを送る。
Output: 


Output: Kekuatan keputusan itu tak terduga - ini adalah kasus hak cipta Internet terbesar pertama yang dibawa sampai ke Mahkamah Agung selama bertahun-tahun, dan kesepakatan hakim mengirimkan pesan yang kuat tentang kurangnya toleransi mereka bagi perusahaan yang dirancang untuk melanggar hukum.
Input: ファルカークがスコティッシュ・サッカーで2部リーグとなるのは、2005年以来初めてとなる。
Output: 


Output: Ini adalah pertama kalinya Falkirk berada di deretan kedua pada sepakbola Skotlandia sejak 2005.
Input: インタビューの全ては電子メール上でなされ、候補者のメッセージに邪魔が入ることなく、フルに我々の読者に伝わるように、インタビューは無編集で公表します。
Output: 


Output: Semua interview dilakukan lewat email, dan interview dipublikasikan tanpa edit, memungkinkan semua calon untuk membagi semua pesan mereka terhadap para pembaca kami, tanpa gangguan.
Input: 昨日のチャートでは、それがアマゾンのロックチャートで上位となり、全体では14番目に多くダウンロードされた曲となったことがわかった。
Output: 


Output: Tangga lagu kemarin mengungkapkan bahwa lagu tersebut mencapai posisi puncak di tangga lagu rock Amazon, dan terdaftar sebagai lagu urutan ke 14 yang paling sering diunduh secara keseluruhan.
Input: 選挙の投票者は50パーセントをわずかに上回ると報告された。
Output: 


Output: Keberalihan dalam pemilihan umum dilaporkan sedikit lebih dari lima puluh persen.
Input: これらの人々はホテルのレイアウトを非常に熟知していて、彼らが事前に調査を行っていたことが分かる、とインドのエリート海洋部隊であるＭＡＲＣＯＳの司令官の誰かが語った。
Output: 


Output: Orang-orang ini telah sangat mengenal tata ruang hotel dan itu menunjukkan bahwa mereka telah melakukan survei sebelumnya, ujar seorang komandan MARCOS, komando elit Angkatan Laut India, yang dirahasiakan identitasnya.
Input: イラクでの鳥インフルエンザの最初の症例が、厚生省のアブデル・ムタリブ・モハメッド大臣によって発表された。
Output: 


Output: Kasus flu burung pertama di Irak diumumkan hari ini oleh Menteri Kesehatan Nasional, Abdel Mutalib Mohammed.
Input: 国防省は情報漏洩を「遺憾だ」と述べたが、これはヘンリー王子と彼の家族の安全への不安が原因で、彼が帰国を命じられたということを意味した。
Output: 


Output: Bocornya informasi tersebut disebutkan akan menjadi "sesuatu yang disesali" oleh Kementrian Pertahan, namun ini berarti bahwa Pangeran Harry diperintahkan untuk pulang karena ketakutannya dan orang lain akan keselamatan pribadinya.
Input: 2005年境界を越える会議ではルーマニアという国を知らしめて世界に売り込む戦略に集中する。
Output: 


Output: Konferensi BeyondBorders 2005 akan fokus pada strategi-strategi untuk mengenalkan Rumania dan mempromosikannya ke dunia.
Input: 強盗が入った夕方、建物の他の部分で複数の警報が鳴ったために美術館の警備が気をそらされたと、警察は述べた。
Output: 


Output: Polisi menyatakan beberapa alarm selama malam hari dari pencurian di bagian lain dari bangunan telah terganggu penjaga gedung kesenian.
Input: ルーマニアの国家通貨、レウが、数日前に高レベルに至った後、対ユーロおよび米ドルで上昇を続けている。
Output: 


Output: Leu, mata uang Romania, terus terapresiasi terhadap mata uang Euro dan dolar Amerika setelah setelah mencapai level tinggi beberapa hari yang lalu.
Input: 厚生労働省とWHOによる中国の共同記者会見で「中国は効果的な予防法で病気の蔓延を制御できると自信を持っている」とさらに言及した。
Output: 


Output: Dalam jumpa pers bersama yang diselenggarakan oleh Kementerian Kesehatan Cina dan WHO, dia lebih jauh mencatat bahwa, "Cina percaya bahwa ia dapat mengontrol penyebaran penyakit dengan metode pencegahan preventif."
Input: この選挙区の候補者には、ジョン・ブレア、ロバートソン・ボイル、トニー・ディキンズ、クリス・ジェンキンス（現職）、そしてピーター・カプサリスらがいる。
Output: 


Output: Kandidat wilayah ini termasuk John Blair, Robertson Boyle, Tony Dickins, Cliff Jenkins (petahana), dan Peter Kapsalis.
Input: 電話をスタジオの床に投げつけ、それを踏みにじって、彼女は「私は、今、電話が鳴って欲しいのです」と視聴者に注意した。
Output: 


Output: Melempar teleponnya ke bawah lantai studio dan menginjaknya, dia menegur penonton, "Saya ingin teleponnya berbunyi sekarang.
Input: このケースは、ブロガーがこの国で文書誹毀で訴えられる最初のケースとなる。
Output: 


Output: Kasus ini menandai kali pertamanya bloger digugat atas tuduhan pencemaran nama baik di negara tersebut.
Input: 彼は犯罪者の手首を掴んで取り押さえ、何故こんなことをしたのか尋ねた。
Output: 


Output: Dia memegang pelakunya, menggenggam pergelangan tangannya, bertanya kepadanya mengapa ia melakukannya.
Input: フォード氏はまた、「残された課題はあるものの、少なくとも将来を共有する希望感がある」とも語った。
Output: 


Output: Dia menambahkan, "Meskipun semua itu akan tetap bisa diselesaikan, saat ini ada setidaknya sebuah rasa harapan untuk sebuah masa depan bersama."
Input: 列車は北東部の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岸都市であるBarへ向かっていた。
Output: 


Output: Kereta api itu berjalan dari timur laut kota Bijelo Polje menuju kota pantai Montenegrin bernama Bar.
Input: 米連邦地裁裁判官エメットG.サリヴァンは、この訴訟の処置を誤ったというFBI内部告発者の報告に関する書類を引き継ぐことができず、3月に法廷侮辱罪に問われており、この起訴事件は、いくつかの手続き的な困難をもたらしている。
Output: 


Output: Kasus penuntutan itu telah menemui sejumlah kesulitan prosedural, dengan hakim Pengadilan Distrik AS Emmet G. Sullivan mencela penuntutan tersebut di bulan Maret karena gagal menyerahkan dokumen tentang laporan pengungkap kesalahan FBI tentang kesalahan penanganan kasus ini.
Input: マスターシェフについて尋ねられると、ジュリア・ギラード首相は「料理や食べることの魅力は私もよくわかるから、オーストラリア人の多くがあの番組を見るだろうことはわかる」と答えた。
Output: 


Output: Saat ditanyakan mengenai Masterchef, Perdana Menteri Julia Gillard menjawab: "Saya bisa memahami ketertarikan akan memasak dan makan, jadi saya tahu banyak orang Australia akan menonton acara tersebut."
Input: 労働運動家は、フォックスコンの工場では労働者は長時間働き、互いにおしゃべりすることもできず、まるで「軍隊式」だと批判している。
Output: 


Output: Para aktivis buruh telah mengecam kondisi di pabrik Foxconn seperti "gaya militer", dengan para pekerja bekerja pada giliran yang lama dan tidak bisa saling berbicara.
Input: 市は、人々がシャベルで歩道や交差点から雪をかくことを期待している。
Output: 


Output: Kota sedang mencari orang-orang untuk mengeruk salju di trotoar dan perempatan.
Input: 「そこでカナダのISAF兵は、我々の交戦規定の防衛的適用として発砲した。」
Output: 


Output: "Tentara ISAF Kanada kemudian menembak sebagai bentuk pertahanan sesuai dengan peraturan pertempuran kami."
Input: さらに、数台の自動車が瓦礫の下に埋まり、近くのビルの窓が圧力波によって粉砕された。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, beberapa mobil terkubur dibawah puing-puing dan jendela di gedung terdekat hancur oleh gelombang tekanan.
Input: 現在、知られる最も古い履物は、合衆国オレゴンのフォートロックの洞穴で発見された、よもぎの皮でできたサンダルである。
Output: 


Output: Saat ini, alas kaki tertua yang diketahui adalah sandal yang terbuat dari kulit kayu semak-semak, ditemukan di Fort Rock Cave, Oregon di Amerika Serikat.
Input: 彼は又、メキシコ全域で550件もの違法抜き取りがおこったと報告した。
Output: 


Output: Dia juga melaporkan bahwa di seluruh Meksiko, terjadi 550 kasus pelubangan pipa minyak ilegal terjadi.
Input: 数時間かかることが予想される活動の中で、いくつかの電動ボートと偵察飛行機は、生き残っているクジラたちがナチュラリスト岬へ向かうのに付き添った。
Output: 


Output: Beberapa kapal berkekuatan dan pesawat penghapus jejak melakukan pengawalan ikan paus yang lolos menuju tanjung ahli tumbuhan dan hewan, operasi tersebut diramalkan memakan waktu beberapa jam.
Input: シディキと彼女の三人の子どもたちは、2003年3月30日にカラチの彼女の両親の家を去った後に行方不明となった。
Output: 


Output: Siddiqui dan 3 anaknya menghilang setelah meninggalkan rumah orang tuanya di Karachi pada 30 Maret 2003.
Input: 今やその国は経済問題と、2兆パーセントのインフレ比率のせいで第二の危機に直面しています。
Output: 


Output: Sekarang negara tersebut menghadapi krisis keduanya karena masalah ekonomi dan laju inflasi dari dua triliun persen.
Input: オーストリアのクローネ新聞は「彼らの攻撃の通常の目的は、大騒ぎを起こすこと、または他人の邪魔をすることである」と報告した。
Output: 


Output: Surat kabar Austria Krone melaporkan bahwa "tujuan biasa serangan mereka adalah untuk meningkatkan keributan atau mengganggu orang lain."
Input: ランドマークフォーラムへの以前の「紹介担当リーダー」であるラース・Bergwikは最近、会社とその慣習を批判したビデオのシリーズをユーチューブに投稿した。
Output: 


Output: Seorang mantan "Pemimpin Pengenalan" untuk Landmark Forum, Lars Bergwik, akhir-akhir ini mengunggah sebuah video serial ke YouTube tentang kritik terhadap perusahaan dan tindakan-tindakannya.
Input: 全国的な開票率73％の段階で、与党オーストラリア労働党は二大政党優先投票で50.7％の得票が確実で、衆議院の73議席を獲得し、過半数に3議席足りないと予想される。
Output: 


Output: Dengan 73% surat suara seluruh negara terhitung, pemegang pemerintahan Partai Buruh Australia telah mengkonfirmasikan memiliki 50,7% dari dua partai yang diunggulkan, dan diprediksi untuk memenangkan 73 kursi di Dewan Perwakilan, kurang 3 dari mayoritas.
Input: シュルズとパウエルは、そのレーダーのデータは、10機の航空機がこの地域で軍事活動を行っていたとした空軍の声明と同様に、目撃者の物体の観測を確認するものであると結論づけた。
Output: 


Output: Shulze/Powell menyimpulkan bahwa data radar menegaskan pengamatan saksi dari sebuah objek, serta pernyataan Angkatan Udara yang mengatakan sepuluh pesawat beroperasi di daerah tersebut.
Input: 2004年の「Voyageaupaysdesnouveauxgourous（新しい教祖の旅）」プログラムにおけるPiecesaConvictionの調査報告によると、ランドマークエデュケーションは1995年にフランス政府に調査されていた。
Output: 


Output: Berdasarkan laporan investigasi tahun 2004 oleh Pieces a Conviction dalam program "Voyage au pays des nouveaux gourous", Landmark Education diinvestigasi oleh pemerintah Perancis pada tahun 1995.
Input: 英語版Wikipediaの別の活発な寄稿家であるクリスティアノ・モレスキ氏は、「これがオリンピックの閉会式が終わってから5分続くかは疑問だ」と言った。
Output: 


Output: Christiano Moreschi, kontributor Wikipedia berbahasa Inggris yang aktif mengatakan bahwa "Saya meragukan ini akan bertahan 5 menit melampaui akhir dari upacara penutupan Olimpiade."
Input: オリナはロイターに「解雇は”絶えず不安感を与えるゲームであり、あなたは全要員を首にすることができない”」と言った。
Output: 


Output: Orina mengatakan kepada Reuters bahwa pemecatan adalah "permainan kucing dan tikus, Anda tidak dapat memecat seluruh tenaga kerja."
Input: 彼はその試合の残りの時間ずっと、プレイに戻らなかった。
Output: 


Output: Dia tidak kembali untuk bermain untuk sisa permainan.
Input: ブドウ球菌感染は他の疾患より拡散しやすく、人混み、不十分な衛生管理、そして皮膚同士の接触が最も多い感染原因である。
Output: 


Output: Infeksi staph menyebar dengan cara yang sama dengan penyakit lainnya, dengan kondisi yang ramai, kebersihan yang buruk, dan kontak dari kulit ke kulit yang paling sering disalahkan.
Input: 健康、経済改革、規制と教育など広範囲にわたる問題が課題になっている。
Output: 


Output: Di agenda tersebut ada berbagai macam masalah seperti kesehatan, pembaruan ekonomi, peraturan, dan pendidikan.
Input: ナイジェリアのラゴス市での花火が保管されている建物の爆発後の火事で、すくなくとも一人の人間が亡くなり、少なくとも三十人が負傷した。
Output: 


Output: Sedikitnya 1 orang tewas dan sedikitnya 30 terluka akibat kebakaran di kota Lagos di Nigeria setelah ledakan di sebuah bangunan dengan kembang api yang disimpan di dalamnya.
Input: イスラエルは東エルサレムに３５０の新しいマンションを建てる計画がある。
Output: 


Output: Israel merencanakan untuk 350 bangunan apartemen baru di Jerusalem Timur.
Input: 「この政権は両天秤をかけることができない」と議会諜報特別委員会会長のジョン・D・ロックフェラー4世上院議員は語った。
Output: 


Output: "Pemerintahan tidak dapat memiliki dua cara tersebut", ujar Senator John D. Rockefeller IV, ketua Komisi Inteligen Senat.
Input: 毎日デイリーニューズによると、建設現場でアスベストにさらされたことによる健康被害に関して日本で起こされた最初の集団訴訟である。
Output: 


Output: Menurut Surat Kabar Harian Mainichi, aksi gugatan yang seperti itu adalah yang pertama kali diajukan di Jepang terkait dengan rusaknya kesehatan disebabkan oleh pembongkaran asbes di tempat konstruksi.
Input: 危険物作業員がダラスの雨水管に、消火活動に使われた水が入らないようせき止めた。
Output: 


Output: Pegawai menghambat Zat berbahaya ke air yang digunakan untuk memadamkan kebakaran dari memasuki badai yang terus-menerus di Dallas.
Input: 例えば、投票率はガダールでは15％、パンジグルで10％に留まった。
Output: 


Output: Contoh, jumlah suara tetap 15% di Gwadar dan 10% di Panjgur.
Input: 「私はキングスウェイとその周辺地域は、民族的かつ経済的に多様なコミュニティのバックボーンとして、小規模事業分野の自然な活気を作り上げるのに優れた場所だと見ている。」
Output: 


Output: "Saya melihat wilayah sekitar di dan sekitar Kingsway sebagai temapat yang luar biasa untuk membangun semangat yang alamiah dari sektor bisnis kecil sebagai tulang punggung komunitas yang beragam secara etnis dan ekonomis."
Input: １０代の時、私はシドニーに住んでいて、NRLに触れたので、当然、私はフットボール(サッカー)と共にこのゲームに強い興味を持っています。
Output: 


Output: Sebagai seorang remaja, saya terekspos NRL tinggal di Sydney, jadi secara alami saya memiliki minat yang kuat dalam permainan ini seiring dengan sepak bola (soker).
Input: ２０１０年国連気候変動会議の交渉がドイツのボンで今週続いた。
Output: 


Output: Negosiasi Konferensi Climate Change Perserikatan Bangsa-Bangsa tahun 2010 dilanjutkan minggu ini di Bonn, Jerman.
Input: しかしながら、暗黒物質や暗黒エネルギーと区別するために一般に「通常物質」と称される重粒子の大部分は、過去100億年のある時期に行方がわからなくなった。
Output: 


Output: Namun, kadang-kadang selama 10 triliun tahun terakhir sebuah pecahan besar dari baryon, umumnya dirujuk sebagai "material biasa" untuk membedakan mereka dari materi gelap dan enersi gelap, telah hilang.
Input: 6人の鉱夫が生きているのか死んでいるのか現時点では分かっていない。
Output: 


Output: Saat ini tidak diketahui jika 6 penambang masih hidup atau mati.
Input: 例えばケープコッドでは、地元商工会によると地元雇用者側は5000のビザ申請に対し許可されたのは15件のみだと言う。
Output: 


Output: Contohnya di Cape Cod, Kamar dagang setempat, melaporkan bahwa pengusaha di kota tersebut hanya akan menerima 15 dari 5.000 visa yang diminta.
Input: ジャーナリストでしょうか？
Output: 


Output: Jurnalis?
Input: 「適正な手続きは、merchant口座のオーナーに告訴の手紙を送ることであり、彼らに聞いてもらう権利と上訴手続きを教えてやることだ。」
Output: 


Output: Karena prosesnya melibatkan pengiriman dokumen pada pemilik rekening bisnis dengan dakwaan dan memberi mereka hak untuk diadili dan banding.
Input: 複数の公共筋によると、連邦政府は、この混乱を早急に解決するために最高裁が一時的に封鎖を停止するより先に、この件を再考するよう嘆願申請をする見込みだ。
Output: 


Output: Menurut sumber resmi, serikat pemerintah nampaknya akan mengajukan petisi untuk mereview sebelum Mahkamah Agung menangguhkan sementara langkah dan menyelesaikan perselisihan ini secepatnya.
Input: 彼は、例えば反逆罪とスパイ活動のような、国家に対する犯罪の場合の例外を指摘した。
Output: 


Output: Dia mencatat pengecualian dalam kasus kejahatan terhadap negara, seperti pengkhianatan dan spionase.
Input: 試合は第1ピリオドがホエーラーズの4ゴールで始まり、ライトウィングの選手ダン・コリンズは2点を入れた。
Output: 


Output: Permainan dibuka dengan 4 gol di babak pertama untuk Whalers, dengan pemain sayap kanan Dan Collins mendapatkan skor 2.
Input: 34人のうち7人は、違法な漁の前科でオーストラリアに投獄されたことがある。
Output: 


Output: Tujuh dari 34 nelayan tersebut telah dipenjara di Australia sebelumnya karena tuduhan pelanggaran penangkapan ikan.
Input: ピンク・フロイドのこのメンバーは、バンドのリーダーシップと創造的な影響に関するデービッド・ギルモアとロジャー・ウォーターズの対立のために、２４年間一緒に演奏しなかった。
Output: 


Output: Formasi dari Pink Floyd ini belum bermain bersama selama 24 tahun karena konflik alih kepemimpinan antara David Gilmour dan Roger Waters dan pengaruh kreatif band tersebut.
Input: 昨日投票と党員集会が終了した後、両候補はバージニアで民主党のジェファーソン・ジャクソン・ディナーでスピーチをしたが、クリントン氏はいつもの政治演説でその日起こったことについて言及することを避け、オバマ氏は既に「YesWeCan」のスピーチで言ったことの多くを繰り返したものの、今回は「hope-mongering」的なことだけでなく政治的な提案の詳細も提示しながらであった。
Output: 


Output: Setelah pemungutan suara dan kaukus berakhir kemarin kedua kandidat memberikan pidato pada jamuan makan malam Partai Demokrat Jefferson dan Jackson di Virginia - Clinton mengutarakan pidato tonggak standarnya dan menolak untuk membahas tentang apa yang terjadi di hari itu; Obama mengulang-ulang banyak hal yang telah dia sampaikan sebelumnya dalam pidato "Yes We Can", saat ini dengan proposal-proposal kebijakan yang lebih detil sama seperti "hope-mongering."
Input: オーストラリア首都特別地域-何千人ものキャンベラの人が日曜日のオープン当日に、コッター川のコッターダムを見ていた。
Output: 


Output: Wilayah Ibukota Australia - Ribuan penduduk Canberra mengunjungi Waduk Cotter yang baru dalam hari pembukaan di Sungai Cotter hari Minggu.
Input: 昨日、王立協会は「ライス教授のコメントのいくつかが、”誤解を招き得る”ものであり、そして、これが協会の評判を傷つけた」と声明で述べた。
Output: 


Output: Kemarin Royal Society mengatakan dalam sebuah pernyataan bahwa beberapa komentar Profesor Reiss 'telah "membuka kesalahpahaman", dan hal ini telah merusak reputasi Society.
Input: ７００万頭の動物が屠殺され、観光はひどい打撃を受けた。
Output: 


Output: Tujuh juta hewan telah dibantai, dan pariwisata juga terkena dampak buruknya.
Input: マイヤーズは、この過程でのスンニ派の関与の変化について触れ、「すべてが、イラクでのスンニ派指導部が、彼らがこの過程の一環を担いたいという基本決定をしたことを示唆する」と語った。
Output: 


Output: Myers menunjuk pergeseran partisipasi Sunni pada proses, mengatakan, "Semua petunjuk kepemimpinan Sunni di Irak sebuah keputusan fundamental yang telah dibuat bahwa mereka ingin menjadi bagian dalam proses."
Input: 1998年にジョージア州北部連邦地方裁判所に提出された訴訟で、ディケーターにあるデカルブファーマーズマーケットの8人の従業員について、ジョージア州は彼らの雇い主を「フォーラム」研修会に強制的に参加させられて、宗教の自由と市民の権利が侵害されたと主張して告訴した。
Output: 


Output: Dalam sebuah perkara hukum yang diajukan pada bulan Desember tahun 1988 di Pengadilan Wilayah Amerika Serikat untuk Wilayah Utara Georgia, delapan karyawan DeKalb Farmers Market di Decatur, Georgia menggugat atasan mereka dan mengklaim kebebasan beragama dan hak-hak mereka sebagai warga sipil telah dilanggar saat mereka diduga dipaksa untuk menghadiri sesi latihan "Forum."
Input: 天地創造は教えられてはならないと、彼は言ったが、しかし、それが取り上げられるならば、先生は進化の科学を説明するのを奨励されなければならない。
Output: 


Output: Penciptaan tidak harus diajarkan, katanya, tetapi jika muncul, guru harus mendorong untuk menjelaskan evolusi sains.
Input: それはできるだけ早く制定しなければならないと、ファン・ロンパイは言った。
Output: 


Output: Harus dilakusanakan secepat-cepatnya, Van Rompuy telah dikatakan.
Input: 最終的には、SpaceXの宇宙船Dragonを使った有人ミッションにも使われるかもしれない。
Output: 


Output: Pada akhirnya bisa digunakan untuk misi berawak menggunakan pesawat ruang angkasa SpaceX Dragon.
Input: 新聞発表によれば、癲癇患者であるフォーラムの数人のユーザーが攻撃の結果として酷い片頭痛と発作を経験したと財団は述べた。
Output: 


Output: Dalam siaran pers, Yayasan menyatakan bahwa beberapa pengguna forum, penderita epilepsi, mengalami migrain yang keras dan kejang sebagai akibat dari serangan itu.
Input: ランドマークエデュケーションは「アシスタント」を従業員とは認めず、労働省の報告は「インタビューでは、従業員が料金を受け取り、顧客を登録し、料金を請求し、研修を行い、勧誘し、会場設営をして、掃除をして、その他アシスタントができない場合は、必要な業務を行うことが明らかになった」という内容だった。
Output: 


Output: Landmark Education menyangkal bahwa "para asisten" adalah karyawan, meskipun laporan Departemen Tenaga Kerja menyimpulkan: "Proses wawancara mengungkapkan bahwa para karyawan mendapatkan gaji, mendaftar para klien, pembayaran, pelatihan, rekrutmen, menata lokasi, membersihkan, dan tugas-tugas lainnya yang harus dilakukan oleh karyawan jika para asisten tidak melakukannya."
Input: 不道徳なメッセージをどのようにしてフィルターにかけるか、使われるソフトウェアのタイプの名前を挙げて明らかにすることはなかった。
Output: 


Output: Yang diungkapkan tidak ada rincian tentang bagaimana pesan tidak bermoral akan disaring seperti menyebut jenis software yang akan digunakan.
Input: 「これは企業が効率的に利益を獲得する大きな機会だ。」
Output: 


Output: Ini adalah kesempatan besar untuk setiap perusahaan yang dijalankan dengan efisien untuk memperoleh keuntungan."
Input: 木曜日に、ロサンゼルス警察署長は「Stenroosの主張が虚偽であり、虚偽の警察報告を送ったとして告発され、その後逮捕されたが、20,000ドル(14,600ユーロ)で保釈された」と発表した。
Output: 


Output: Kamis, Kepala Kepolisian Los Angeles mengumumkan klaim Stenroos adalah palsu dan ia kemudian ditangkap dan dibebaskan dengan jaminan $ 20.000 (14.600 €), didakwa mengajukan laporan polisi palsu.
Input: 「我々は、適所の津波警告システムのためのインフラを手に入れるための努力を手早く進めたい」とAP通信は彼の発言を引用した。
Output: 


Output: "Kami ingin mempercepat usaha untuk menempatkan infrastruktur untuk sistem peringatan secara tepat, " ujarnya seperti dikutip AP.
Input: 苦しむガザの病院は、もっとも基本的な医療用品すら完全になくなっており、これ以上の負傷者に対応する能力がまったくかほとんどないと言っている。
Output: 


Output: Rumah sakit-rumah sakit Gaza yang beroperasi dengan susah payah mengatakan bahwa mereka sudah kehabisan pasokan bahkan obat-obatan yang paling dasar sekalipun dan hanya sedikit atau sama sekali tidak memiliki kapasitas untuk menangani korban lebih lanjut.
Input: カディロフは、「彼女には道義心や後ろめたさがない」と述べた。
Output: 


Output: Dia adalah, menurut Kadyrov, "tanpa harga diri atau mempunyai malu."
Input: 土曜日、アフガニスタンのカブールの西で米軍のチヌークヘリが墜落し、38人が死亡した件で、タリバンは関与を表明している。
Output: 


Output: 38 orang tewas pada hari Sabtu saat sebuah helikopter Chinook AS jatuh di barat Kabul, Afghanistan, dengan pihak Taliban mengklaim bertanggungjawab atas kecelakaan tersebut.
Input: パキスタン軍は、「南ワジリスタンのタリバン兵士を標的とした先の作戦に於いて、自軍の兵士が12名の武闘派を殺害した」と述べた。
Output: 


Output: Pihak Militer Pakistan mengatakan bahwa tentara mereka membunuh dua belas anggota militan dalam operasi baru-baru ini yang menyasar pada pemberontak Taliban di Waziristan Selatan.
Input: この事故による行方不明者３名のうち１人が発見されたが、未だ他の２人の消息はない。
Output: 


Output: 1 dari 3 orang masih hilang dari tempat ditemukan peristiwa tersebut, sementara masih belum ada tanda keberadaan 2 orang lainnya.
Input: PCSメンバーは組合によると「単に高レベルのストレスと病の結果の弾圧的な労働条件に苦し」み、大変な労働環境の証拠として、昨年の4月以降にジョブセンタープラスのコールセンターを去った2779名のスタッフ--公衆の電話を受けている37のジョブセンタープラスオフィスの労働力約20％にあたる--について指摘する。
Output: 


Output: Anggota PCS "menderita kondisi kerja yang tertekan hanya menghasilkan penyakit dan stres tinggi" menurut serikat, dan 2.779 staf meninggalkan Jobcentre Plus call center sejak April tahun lalu - sekitar 20% dari tenaga kerja di 37 kantor Jobcentre Plus menangani telepon dari masyarakat - sebagai bukti dari lingkungan kerja yang menantang.
Input: 法律扶助弁護士デビッド・マッケンジーは漁師はとても貧しくてとても罰金を支払えそうにないと言っている。
Output: 


Output: Pengacara Bantuan Hukum David McKenzie, mengatakan bahwa para nelayan tersebut sangat miskin dan sangat tidak memungkinkan bagi mereka untuk membayar dendanya.
Input: 金曜日の記者会見で、オーナーのJ.PaulReddamはサラブレッドが負傷し、土曜日のレースの出場を取り消されただけでなく、これ以降どんなレースからも引退すると発表した。
Output: 


Output: Konfrensi pers Pada hari Jumat, pemilik J. Paul Reddam mengumumkan bahwa darah murni terluka dan dia tidak hanya akan di keluarkan dari perlombaan hari sabtu namun juga ia akan pensiun dari semua perlombaan selanjutnya.
Input: 「よって、問題は、何故我々がテヘランと語らないかではない」
Output: 


Output: "Jadi pertanyaannya bukan mengapa kami tidak bertemu dengan Tehran."
Input: ゆっくりと火事の深刻度が下がるうちに、追加の水が後に届いた。
Output: 


Output: Air tambahan tiba kemudian, sehingga tingkat kebesaran api perlahan menurun.
Input: ブラウン伍長は、カナダのアフガニスタンにおける軍事作戦が2001年後半、アメリカ主導の「テロとの戦い」の一環として開始して以来死亡したカナダ兵としては27人目となる。
Output: 


Output: Kopral Braun adalah tentara Kanada ke 27 yang tewas sejak operasi militer Kanada di Afganistan dimulai pada akhir tahun 2001 sebagai bagian dari "Perang melawan Teror" yang dipimpin oleh Amerika Serikat.
Input: 書簡に答えて、首相官邸のスポークスマンは、「今日西側に影響を及ぼしているテロリズムが数十年にわたってイスラムの国々を荒廃させたのを、我々は常に思い出さなければならない」と述べた。
Output: 


Output: Tanggapan untuk dokumen tersebut, juru bicara 10 Downing Street mengatakan: "Kami harus selalu ingat bahwa teroris yang mempengaruhi Barat kini telah merusak negara-negara Muslim untuk beberapa dekade.
Input: 「私達が恐れていた回避不能な悪夢が、今、現実となった。」
Output: 


Output: "Tidak dapat dihindari mimpi buruk yang kami takutkan telah sah dihukum."
Input: ２００８年のカナダの連邦選挙の間にできるだけ多くの候補と話すウィキニュースの試みにおいて、ウィキニュースはジョアンヌ・ボールディングと電子メールを通して話した。
Output: 


Output: Dalam usaha Wikinews untuk berbicara dengan sebanyak mungkin calon selama Pemilu Federal Kanada 2008, Wikinews telah berkomunikasi melalui surel dengan Jo-Anne Boulding.
Input: 「バンコクの通りは、その他の点では全てにおいて全く平常通りのように思われました」
Output: 


Output: :"Jalanan di Bangkok, sebaliknya, tampak sama sekali normal dalam segala hal."
Input: 北朝鮮における最近の展開はアナリスト達の憶測を呼び、キムが権力を失いつつあるというサインの可能性がある、あるいは、全体主義国家の最高指導者間で権力闘争が進んでいるとの疑いをもつものもでました。
Output: 


Output: Pembangunan di Korea Utara sekarang ini telah memberikan kenaikan spekulasi diantara para analis, beberapa mencurigai bahwa itu adalah tanda bahwa Kim kehilangan kekuatan, atau perebutan kekuasaan antara penguasa pada negara totaliter.
Input: 彼らは、レーダーが二度、物体が時速2000マイル近くで移動していたのを計測し、他はゆっくり動く物体を見せると言う。
Output: 


Output: Dua kali, mereka mengatakan, radar mengambil objek berkeliling di hampir 2.000 mph, dan di lain waktu menunjukkan benda bergerak lambat.
Input: この地震は負傷者や被害の報告無しに大分、高知および宮崎に影響した。
Output: 


Output: Gempa tersebut mempengaruhi daerah Oita, Kochi dan Miyazaki tanpa ada laporan luka-luka atau kerusakan yang parah.
Input: 国務長官RigmorAasrudは「問題となっている活動が詐欺として、または、既存のヘルスケアに関する規則の違反として遂行されるかもしれない」と言った。
Output: 


Output: Sekertaris negara Rigmor Aasrud mengungkapkan bahwa aktifitas dalam pertanyaan akan dituntut sebagai penipuan atau sebagai pelanggaran atas regulasi perawatan kesehatan yang sudah ada.
Input: 「髪の手入れとメーキャップをしたあと、私はショーの前にプロデューサーと話すためにスタジオに降りてゆく。」
Output: 


Output: Setelah saya selesai dengan rambut dan riasan saya turun ke studio untuk berbicara pada produser sebelum pertunjukan.
Input: インテリジェント・デザイン・ネットワーク専務取締役のジョン・カルバート氏はかつて、Mirecki教授が創造論に神話として焦点をあてていることに対して批判をしており、宗教学の教授が「インテリジェント・デザインを提案する人誰にでも宗教バカ」とレッテルを張ったと主張している。
Output: 


Output: John Calvert, direktur Intelligent Design Network, sebelumnya keberatan dengan Profesor Mirecki fokus pada penciptaan sebagai mitologi, dan mengklaim bahwa profesor studi agama adalah "label siapa saja yang mengusulkan [desain kecerdasan] menjadi hanya gila agama."
Input: 彼のメージャーリーグ監督としての通算成績は、アストロズでの277勝252敗を含む985勝1,054敗である。
Output: 


Output: Dia memiliki rekor karir 985-1.054 sebagai seorang manajer liga utama, termasuk meraih 277-252 bersama Astros.
Input: これらの変革は、競争力の増えたe-トレードへの反動および規制環境の変化であるが、多くの望むようにNASDAQおよびNYSEがお互いの株を取引し、市場株をつかみとる試みで、取引コストを下げ、最終的に消費者の利益となる結果となるだろう。
Output: 


Output: Perubahan ini, reaksi terhadap meningkatnya persaingan e-trading dan lingkungan peraturan yang telah berubah, akan mengakibatkan perdagangan masing-masing saham NASDAQ dan NYSE dan berusaha untuk merebut pangsa pasar, yang banyak diharapkan akan menurunkan biaya transaksi dan akhirnya menguntungkan konsumen.
Input: 「この結論を踏まえ、この特定のケースの状況全体を考慮して、告訴を取り下げ、新しい裁判を行わないことが正義のためであると私は判決を下した。」
Output: 


Output: Mengingat kesimpulan ini, dan dalam pertimbangan totalitas dari keadaan kasus ini, saya telah menentukan bahwa demi kepentingan keadilan mengabaikan surat dakwaan dan tidak melanjutkan dengan sidang baru."
Input: クイーンズランドの主要労働組合が、明日オーストラリア東部夏時間午後3時に行われる予定のメルボルンカップは、教室での価値ある教育ツールとして利用しうると言った。
Output: 


Output: Sebuah serikat terkemuka di Queensland mengatakan bahwa Piala Melbourne yang akan diadakan pada pukul 3:00 siang waktu musim panas Australia Timur, bisa dijadikan sebagai sebuah alat pendidikan yang berharga di kelas.
Input: 他の自動車メーカーも、自社の自動車の売上が落ちたのを見ていて、フォード・モーター社が売上高を41%下げた間、クライスラーと日本のトヨタはどちらも39%の損失を報告した。
Output: 


Output: Manufaktur automobil lain nya juga melihat penjualan mobil mereka menurun: Chrysler dan Toyota Jepang keduanya melaporkan 39% kerugian, sementara penjualan perusahaan Ford motor jatuh 41%.
Input: ザゲルはその代わりに「特定の目撃者」からの証言の写しが要請されれば考慮すると提案したが、そのような要請を満たすには時間がかかると陪審に警告した。
Output: 


Output: Sebagai gantinya, Zagel menawarkan untuk mempertimbangkan permintaan traskrip kesaksian dari "saksi yang diidentifikasi khusus", tetapi mengatakan bahwa dia akan memperingatkan para juri bahwa untuk memenuhi permintaan seperti itu akan makan waktu.
Input: ボウイェリは”人の生命を完全に無視し”、ヴァン・ゴッホを”情け容赦なく”屠殺したという判決が下された。
Output: 


Output: Penghakiman mengatakan bahwa Bouyeri menunjukkan "tidak menghormati hidup manusia" dan membantai Van Gogh "tanpa ampun."
Input: 「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく否定するだろう」
Output: 


Output: "Jika ada orang yang melawan ajaran-ajaran ini lalu kami akan menyangkal pandangan mereka tanpa ragu."
Input: 現在、ブラジル人のエマソンと組んでいる中心的なミッドフィールダーは、スタディオ・デッレ・アルピで5年間の契約にサインした。
Output: 


Output: Gelandang sentral, yang sekarang akan bermitra dengan pemain Brasil - Emerson, telah menandatangani kontrak 5 tahun di Stadion Delle Alpi.
Input: 条約を批准している国のうち、（人口減少の順で）最大なのは、インド、パキスタン、バングラデシュ、日本、メキシコ、タイ、フランス、ビルマである。
Output: 


Output: Dari negara-negara yang mengesahkan perjanjian tersebut, yang terbesar adalah (dalam hal penurunan populasi) India, Pakistan, Bangladesh, Jepang, Meksiko, Thailand, Perancis, dan Myanmar.
Input: 変化に対する彼らの意見によれば、図書館における操作がかなり厳格になったとのことだ。
Output: 


Output: Pendapat mereka tentang perubahan-perubahan tersebut adalah bahwa operasi perpustakaan telah cukup diperketat.
Input: その手紙はイランイラク戦争が起こっている間に「政治指導者」宛に送られたと報じられている。
Output: 


Output: Surat tersebut dilaporkan dikirim kepada "para pemimpin poltik" saat Perang Iran-Irak terjadi.
Input: 嵐の跡の調査の結果、今回の竜巻は改良藤田スケールEF2レベルと判定された。
Output: 


Output: Setelah meninjau ulang kalkulasi setelah badai, mereka menggolongkan badai tersebut sebagai tornado EF2 dalam skala Fujita yang ditingkatkan.
Input: 最大野党、民主変革運動（MDC)は、選挙は不正が行われており、自由なキャンペーンを許されているにもかかわらず、政府の投票者への脅迫および反対サポーターへの迫害の動きがMDCの勝利を阻害すると主張する。
Output: 


Output: Oposisi utama - Movement for Democratic Change (MDC) mengklaim pemilu akan berlangsung curang, bukannya diizinkan untuk kampanye secara bebas, intimidasi pemerintah terhadap pemilih dan gerakan untuk melukai pendukung oposisi akan menghalangi kemenangan MDC.
Input: ヨークに率いられる西インド諸島チームは、競争力が強く、タックルにハードであったが、スウェーデンのプレッシャーは試合のほとんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
Output: 


Output: Tim West Indies dipimpin Yorke yang berkompetisi dan sulit untuk dicegat tetapi Swedia berniat menekan tim tersebut bermain di semi permainan tersebut.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：女子：：女子はより防御力が高くてうまく編成された”ブロック”を使うようで、それにより、チームが特にミドルでプレーすることが難しくなり、そして、私たちのバックサードが、（BPOからBPへ）移行する瞬間を効果的に利用し、自然な速度の特定の選手の間を通り抜けて速い攻撃をしています。
Output: 


Output: :: Sarah Walsh: Wanita :: Para wanita tampaknya menerapkan yang lebih defensif dan mengorganisir "blok" dengan baik sehingga sulit bagi tim untuk bermain melaluinya khususnya di tengah dan pertiga belakang kami memanfaatkan momen transisi (BPO - BP) untuk efek yang baik dengan serangan cepat melalui kecepatan alami pemain tertentu.
Input: 「私達には今日仕事を探している100,000人から200,000人以上の医療専門職の人がいます」と、ムトゥアはコメントした。
Output: 


Output: "Kami memiliki lebih dari 100.000 sampai 200.000 tenaga profesional kesehatan yang sedang mencari pekerjaan saat ini, " Mutua berkomentar.
Input: レースで彼はほとんどフィジケラの後ろだったが、追い越しをかけた彼のタイヤが損傷を受け、全てのポジションを失った。
Output: 


Output: Pada saat balapan ia hampir di belakang Fisichella, tapi mengalami kerusakan ban saat berusaha mendahului dan kehilangan semua posisi.
Input: Feerickはバックパックを背負って盗みをはたらくところをビデオが映し出していたことから、マスコミからは「BackpackBathroomBandit」と呼ばれていました。
Output: 


Output: Feerick dijuluki "Bandit Kamar Mandi Berangsel" oleh media karena video menunjukkan dia melakukan pencurian-pencurian tersebut dengan mengenakan ransel.
Input: ローマ教皇ベネディクト16世は2010年1月にイギリスを訪れる予定だと発表した。
Output: 


Output: Paus Benediktus XVI telah mengumumkan bahwa dia akan pergi ke Inggris pada bulan Januari tahun 2010.
Input: 可能な場合はいつでもテキストやコンテンツの帰属を考えるいい練習だと、私は思う。
Output: 


Output: Saya akan mengatakan ini adalah latihan yang bagus untuk menandai teks dan konten jika memungkinkan.
Input: 録画された番組が放映される以前に、バラク・オバマ氏は既にスペシャルオリンピックスの会長に電話で謝罪をしている。
Output: 


Output: Bahkan sebelum rekaman acara ditayangkan, barack Obama telah menghubungi ketua Olimpiade Khusus untuk meminta maaf.
Input: チャイナ・デイリーは、陳総統について、「抗議への参加は彼に不誠実な男という履歴を加えた」と言った。
Output: 


Output: Harian China Daily mengutip perkataan Presiden Chen bahwa, "Partisipasinya dalam protes menambah rekornya sebagai seseorang dengan takdir buruk.
Input: 南極最大の地震は、1998年3月25日に南極海のバレニー諸島で起こったマグニチュード8.1の地震である。
Output: 


Output: Gempa terbesar Antatika berkekuatan 8,1 yang terjadi pada 25 Maret 1998 dekat kepulauan Balleny Antartika.
Input: 合意にはまだプラネットアウトの普通株主の過半数の承認、規制当局への報告書の提出、賛同の承認が必要である。
Output: 


Output: Perjanjian ini masih harus disetujui oleh mayoritas pemegang saham PlanetOut, sesuai dengan pengajuan peraturan dan persetujuan, dan memenuhi berbagai kondisi tertutup.
Input: これらの健康に関する警告は定期的に変更されなければならず、絵を加えてもよい。
Output: 


Output: Peringatan kesehatan ini harus diganti secara teratur dan bisa menggunakan gambar-gambar.
Input: WHOの広報担当官は、薬品会社は豚インフルエンザに関する決断に影響を与えてはいないと述べました。
Output: 


Output: Juru bicara WHO mengatakan bahwa industri obat tidak terpengaruh pada kepastian flu babi.
Input: 5対4の多数決により、米連邦最高裁は子供を強姦したことで有罪判決を受けているパトリック・ケネディーに対する死刑判決をひっくり返したが、それが犯罪と釣り合わず、残酷かつ異常な刑罰を禁じた憲法に違反すると言われ、それによって先例を作った。
Output: 


Output: Dengan dukungan suara 5-4 orang, Mahkamah Agung Amerika Serikat membatalkan hukuman mati bagi Patrick Kennedy, yang didakwa memperkosa seorang anak, dengan mengatakan bahwa hal itu tidak sebanding dengan kejahatannya dan bahwa hal itu bertentangan dengan Konstitusi yang melarang kekejaman dan hukuman yang tidak lazim, dan dengan demikian menimbulkan preseden.
Input: 映像共有サイトのYoutubeに映像がアップロードされ、国連平和維持軍が標的とされて爆撃されたのを見せていると報告されている。
Output: 


Output: Sebuah video ditayangkan di webiste berbagi YouTube diberitakan pertunjukan iring-iringan UN menjadi target dan dibom.
Input: この政府がすみやかに任命されたことで選挙が近いことを意味しており、選挙は4月25日に予定されている。
Output: 


Output: Penunjukan cepat terhadap pemerintahan yang baru juga berarti sebuah pemilihan umum awal, yang dijadwalkan akan dilaksanakan pada 25 April.
Input: 「分離論者の力は、大衆の感情を掻き立て大胆にすることをたくらむ。」
Output: 


Output: "Pasukan pemisahan diri merencanakan untuk menggerakkan perasaan masyarakat untuk memberanikan diri mereka sendiri."
Input: 国際的な知識人からの国際的な世論への公開状
Output: 


Output: Surat terbuka dari cendekiawan internasional, kepada opini publik internasional.
Input: 30歳の高校教師で2人の子を持つ母親であるFathiyaBarghoutiRheime氏は、ガザ地区で選出されたハマスの7人の市長の中の1人である。
Output: 


Output: Fathiya Barghouti Rheime, seorang guru SMA berusia 30 tahun, dan ibu dari dua orang anak, adalah salah satu dari 7 walikota yang terpilih di jalur Gaza.
Input: 報告によると、氷は薄い一片だけでシャルコー島と繋がっていて、亀裂は急速に広がっている。
Output: 


Output: Menurut laporan tersebut, hanya sebuah kepingan tipis es yang menghubungkannya dengan Pulau Charcot, dan retakannya meluas dengan sangat cepat.
Input: 問題は、タンクが空である場合のシミュレーションの際に見つかった。
Output: 


Output: Masalahnya telah terdeteksi selama simulasi tangki kosong.
Input: 最近の2つの夏の間、レアル・マドリッドへの移籍と強く関係していたにもかかわらず、そのフランス人はそちら側に加わる。
Output: 


Output: Pemain asal Prancis bergabung meskipun sangat terkait dengan kepindahan ke Real Madrid selama dua musim panas terakhir.
Input: 香港で彫刻2体が押収、民主主義賛成の活動家13人が逮捕され、評論家はそれを「政治的な意図の」検閲だと表現している。
Output: 


Output: 2 patung telah disita dan 13 aktivis pro-demokrasi ditangkap di Hong Kong, yang dalam kritik digambarkan sebagai sensor yang "termotivasi secara politik."
Input: 高温と埃で、状況はきわめて難しいということである。
Output: 


Output: Kondisi digambarkan sebagai keadaan yang sangat sulit, dengan suhu yang tinggi dan banyaknya debu.
Input: その期限が守られない可能性があることを肯定しつつ、憲法は改正され得、今年の１０月には追認があり、１２月に一般選挙が続くと語った。
Output: 


Output: Di sebuah persetujuan kemungkinan akan luput batas waktu, itu dikatakan bahwa konstitusi dapat diubah, dan ratifikasi pemungutan suara akan terjadi di Oktober tahun ini, dengan pemilihan umum mengikuti di Desember.
Input: それは膨大な水量を保持している重力ダムである。
Output: 


Output: Ini adalah waduk gravitasi, yang menahan air melalui massanya belaka.
Input: フェイスブックは、新しいプロジェクトから直接利益を得るつもりはない。
Output: 


Output: Facebook tidak akan menghasilkan uang secara langsung dari proyek baru.
Input: アリ大佐は警察官2名と兵士1名が殺害されたとも語った。
Output: 


Output: Kolonel Ali juga menyatakan dua polisi dan satu tentara terbunuh.
Input: 汗をかくと細菌が皮膚に感染しやすくなるので、アスリートも感染リスクが高い。
Output: 


Output: Para atlit juga memiliki resiko yang besar, karena berkeringat memudahkan bakteri untuk menginfeksi kulit.
Input: 2隻のカナダの軍艦と2機の空軍機、CC-138ツインオッタ—とCP-140オーロラが、カナダの北極での実習に参加した。
Output: 


Output: 2 kapal pasukan laut Kanada dan 2 pesawat angkatan udara, CC-138 Twin Otter dan CP-140 Aurora, juga ikut dalam latihan di Arktik Kanada.
Input: 大学は、多くの公立学校同様に資金、水あるいは電気がなく、開けることができなくなってしまいました。
Output: 


Output: Universitas tidak bisa dibuka tanpa pendanaan, air, atau listrik, seperti kebanyakan sekolah umum.
Input: キシナウは「サダム・フセインの事務局からの公式文書を保管しており、それらは沿ドニエストルが両軍に供給していたことと、イラク向けの兵器製造ライン全体を示している」とヴォローニン氏はロシアのジャーナリスト集団に言い、この件についての調査が進んでいると付け加えた。
Output: 


Output: Pihak Chisinau "menahan dokumen resmi dari kekanseliran Saddam Hussein yang menunjukkan bahwa Transnistria telah mensuplai senjata ringan dan seluruh garis manufaktur persenjataan kepada Irak." Voronin mengatakan sekelompok wartawan Rusia menambahkan bahwa penyelidikan kasus ini sedang berjalan.
Input: それは、IldisordineperfettoIldisordineperfetto("Theperfectdisorder")というタイトルで既にイタリア語で刊行されている。
Output: 


Output: Sudah dipublikasikan di Italia dengan judul Il disordine perfetto ("Gangguan Sempurna").
Input: 他の車を押しのけようとしていたとみられている。
Output: 


Output: Diperkirakan dia mencoba untuk memaksa kendaraan lain keluar dari jalan raya.
Input: 警官はロンドン警察の29歳の地域警備指揮官と確認された。
Output: 


Output: Petugas polisi dikenali berumur 29 tahun yang bekerja di Markas Menjaga Ketertiban Wilayah di Polisi Metropolitan.
Input: トルコの多くの人は、この事件をヨーロッパの新聞で預言者モハメッドのマンガが発表されたことに関する現在の危機と結びつけている。
Output: 


Output: Banyak orang di Turki menghubungkan insiden ini dengan krisis saat ini tentang publikasi kartun Nabi Muhammad di koran-koran Eropa.
Input: 初め、気象庁は津波の深さが3フィート（1メートル）であると予測した。
Output: 


Output: Pada mulanya Badan mengira kedalaman dari tsunami adalah 3 kaki (1 meter).
Input: サンフランシスコを拠点とする政策提言グループの電子フロンティア財団は、その裁定は「プライバシーの権利に関する後退であり、バイアコムにユーザーがYouTubeで何を見ているか見るのを許してしまう」とEFFの上級スタッフ弁護士のカート・オプサール氏を通して言った。
Output: 


Output: The Electronic Frontier Foundation, sebuah kelompok pengacara privasi yang berbasis di San Francisco, menyatakan bahwa keputusan tersebut adalah "sebuah kemunduran atas hak-hak privasi, dan akan membuat Viacom tahu yang Anda tonton di YouTube" kata Kurt Opshal seorang staf pengacara senior di EFF.
Input: Mohapatraは、５月１日に出されたIMDの最初の警告速報がサイクロンによって襲われそうな地域を示したと、言う。
Output: 


Output: Mohapatra mengatakan bahwa buletin peringatan IMD yang pertama diterbitkan pada tanggal 1 Mei, menunjukkan wilayah daratan yang kemungkinan akan diterjang siklon.
Input: しかしベル氏は自分はそのポストに不適切だと述べ、固辞した。
Output: 


Output: Namun, Bell menyatakan bahwa akan tidak tepat baginya untuk menempati posisi tersebut, dan menolaknya.
Input: VernonPhilanderが2ボールで2ウィケットを挙げ、走塁判断ミスば、全イニングで5ランアウトに繋がりました。
Output: 


Output: Vernon Philander mendapat dua pemain keluar pada dua bola dan beberapa keputusan penilaian yang buruk memimpin lima angka keluar dari keseluruhan divisi.
Input: 太平洋津波警報センターは、津波からの「破壊的な脅威」はないと言った。
Output: 


Output: Pusat Peringatan Tsunami Pasifik mengatakan bahwa tidak ada "ancaman kerusakan" dari tsunami tersebut.
Input: 「それは私の記憶であり、私の記憶はAWB契約について持ち上がった疑惑と、DFATおよびニューヨークでのミッションがそれに対応しており、心に留めてほしいのは、私はニューヨークでの国連のミッションや国連石油食料交換プログラムへの直接的な官僚的責任を持たないことだ」と彼は語った。
Output: 


Output: "Itu ingatan saya, dan ingatan saya adalah ada keprihatinan yang diangkat tentang sebuah kontrak AWB, dan DFAT itu serta Misi di New York yang berhadapan dengannya, mengingat bahwa saya tidak - Saya tidak mempunyai tanggung jawab dengan menteri langsung salah satu Misi PBB di New York atau Program Pangan-untuk-Minyak" ujarnya.
Input: チャベス氏は2月の国民選挙で憲法改正を勝ち取り、再選挙で敗北しない限り権力を維持できることになった。
Output: 


Output: Ia memenangkan referendum February mengembangkan konstitusi dan membuat nya tetap perkuasa sampai ia sudah tidak di calonkan lagi.
Input: 彼は、「これが起こって２５年になる、その２５年で誰かがそんなことを言ったのは初めてだ」と付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan, "Sudah 25 tahun hal ini terjadi, dan selama 25 tahun ini adalah yang pertama kali seseorang mengklaim hal seperti ini."
Input: 反対派の殺害、多数の国外追放で、彼はサダム・フセイン体制の最も残酷な人物の一人だとみなされている。
Output: 


Output: Dia dianggap sebagai salah satu figur yang paling brutal pada rezim Saddam Hussein, yang memerintahkan pembunuhan lawan, dan juga memerintahkan deportasi massal.
Input: FederatedFarmersはその法について長い間議論しており、すべての犬にマイクロチップを埋め込むコストは非常に大きなコストで、不便でもあると言った。
Output: 


Output: Federasi Petani berdebat tentang undang-undang ini sejak lama, mengatakan bahwa biaya mikrochip seluruh anjing-anjing mereka akan menelan biaya yang sangat besar dan merupakan ketidaknyamanan.
Input: ミュンヘンは、現在のOSであるWindowsNT４のサポートをマイクロソフトが停止した後に変更する決断をした。
Output: 


Output: Munich membuat keputusan mengalihkan setelah tidak dilanjutkan dukungan Microsoft untuk OS mereka saat ini, Windows NT 4.
Input: 彼らは、県と市のオフィスを占領した。
Output: 


Output: Mereka menempati kantor Regierungsbezirk dan kantor kota.
Input: スピリットも、ディフェンスマンのパトリック・マクニールにより1ゴールを入れた。
Output: 


Output: Spirit juga menerima gol yang dibuat oleh pemain penahan Patrick McNeill.
Input: 赤十字は35人の遺体を収容したと報じたが、一方BBCニュース・オンラインは最低でも39人の死者数を報じている。
Output: 


Output: Palang Merah telah melaporkan penemuan 35 mayat, sementara berita online BBC telah menyatakan korban tewas minimal 39 orang.
Input: 2006年にハンガリー当局がアゼリー人の役人を最低30年間の懲役を伴う終身刑としたにも関わらず、その発表はサファロフの恩赦と宣伝に呼応している。
Output: 


Output: Deklarasi tersebut adalah bentuk respon dari pengampunan dan promosi Safarov, meskipun pejabat Azerbaijan-Turki tersebut telah menerima hukuman seumur hidup - dengan minimal hukuman penjara 30 tahun, oleh otoritas Hungaria pada tahun 2006.
Input: ワーガは、裸の女性を「頭の回らないばか」と描写する代わりに、彼らの報道機関は「社会が女性を、賢く、力強く、洗練されているとみなすように促す」と主張した。
Output: 


Output: Warga menyatakan bahwa, alih-alih mempertontonkan wanita telanjang sebagai "fluff-head bimbos", organisasi berita mereka "mendorong masyarakat untuk melihat wanita menjadi cerdas, kuat dan canggih."
Input: これは、株主と会社の創設者であるリーの間での長期にわたる法廷闘争の幕開けとなった。
Output: 


Output: Hal ini memulai perperangan legal yang panjang antara pemegang saham dan pendiri perusahaan, Lee.
Input: アメリカとヨーロッパの市場に投入されたとき、店はすぐに売り切れになった。
Output: 


Output: Saat diluncurkan di pasar Amerika dan Eropa, toko menjual habis dengan cepat.
Input: ケニヤの野党政治家は、新しい議会議長を指名する方法について、再選されたMwaiKibaki大統領の支持者と議論した。
Output: 


Output: Politikus oposisi Kenya membantah dengan pengikut Presiden Mwai Kibaki yang terpilih kembali bagimana memilih pembicara parlemen baru.
Input: 八月十一日に、米国の上院議員であり2008年の大統領選の共和党候補であるジョン・マケインは、グルジアとロシアの間の危機に関してスピーチをした。
Output: 


Output: Pada tanggal 11 Agustus, Senator Amerika Serikat dan kandidat presiden partai Republik 2008 John McCain memberikan pidato mengenai krisis antara Georgia dan Rusia.
Input: 文書の最初の重要な変更点の1つは、抑留者自身に関するものである。
Output: 


Output: Salah satu perubahan pertama yang terlihat pada dokumen tersebut berkaitan dengan para tahanan itu sendiri.
Input: パラリンピック参加チームは、大会中に国にとって千個目となるメダルを獲得することが期待される。
Output: 


Output: Tim Paralimpiade diharapkan dapat menyelesaikan pertandingan-pertandingan dengan memenangkan medali keseribu bagi negara.
Input: タバコの規制に関するWHO枠組条約を取り巻く機運の高まりは止められないようだ。
Output: 


Output: Momentum yang tumbuh disekitar Konvensi Kerangka Kerja WHO pada Kontrol Tembakau ini sepertinya sulit untuk dihentikan.
Input: 社会党からの候補、セゴレーヌ・ロワイヤルはすぐさま返答し、彼の提案は”恥ずべき”もので、社会の富裕層に対する減税は、すでに存在する国の社会的区分を悪化させると評した。
Output: 


Output: Reaksi Ségolène Royal calon dari Sosialis adalah langsung menggambarkan proposalnya sebagai "skandal" dan pengurangan pajak masyarakat terkaya akan memperburuk perpecahan sosial yang sudah ada di negara itu.
Input: 一般的な言葉では、彼はすい臓が感染症になり肌の状態が悪化し、嚢胞と病変で顔の外観を損なった。
Output: 


Output: Dalam teori laymans, ia mengembangkan infeksi pada pankreas dan mendapat kondisi kulit buruk yang merusak wajahnya dengan kista dan lesi.
Input: しかしスリランカ選挙管理委員会のダヤナンダ・ディッサナヤケ氏は「有権者名簿に載ってないからといって失格ではない」と言う。
Output: 


Output: Komisioner Independen Pemilihan Umum Dayananda Dissanayake, meskipun demikian, mengucapkan: "Tidak mendapati nama seseorang dalam daftar pemilih bukan sebuah diskualifikasi."