Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 「我々が目にしているものが何なのか理解するにはもっと時間がかかるが、映像とデータの助けにより、輪の年齢やどのように発生しているのかについて、完全な理解が構築できる」とカッシーニプロジェクトのリンダ・スピルカー副科学者は言う。
Output: 


Output: "Untuk mengetahui apa yang kita lihat membutuhkan waktu lebih banyak, namun gambar-gambar dan data akan membantu mengembangkan sebuah pemahaman yang lebih lengkap tentang seberapa tua cincin-cincin itu dan bagaimana mereka berkembang, " kata Linda Spilker, ilmuwan wakil proyek Cassini.
Input: 病気を患っている人々の少なくとも80%は、他の薬剤に対する耐性を示した。
Output: 


Output: Setdikitnyaa 80% dari mereka yang menderita penyakit ini telah menunjukkan resistensi terhadap obat lain.
Input: バトンはホンダの決定が衝撃で悲痛だったとも語った。
Output: 


Output: Button juga mengungkapkan kekagetannya dan menyakitkan pada keputusan Honda.
Input: レポートによると、この男がカナダで使っていた方法は、ロシアのスパイ網を実行しているロシア情報部のS理事会によって使われているテクニックに合致していた。
Output: 


Output: Laporan mengatakan metode pria tersebut di Kanada sama dengan teknik yang digunakan oleh agen intelijen Rusia Directorate S, yang menjalankan jaringan mata-mata Rusia.
Input: 中国南東部は7月14日金曜日、台風ビリスが上陸して激しい暴風雨により洪水となった。
Output: 


Output: Cina Tenggara dilanda banjir akibat hujan lebat karena Badai Tropis Bili yang menerjang daratan pada hari Jum'at 14 Juli.
Input: 1991年と1992年、ユーゴスラビアの6つの共和国のうち4つが独立を宣言したが、うち2つ、セルビアとモンテネグロは統合したままだった。
Output: 


Output: Pada tahun 1991 dan 1992 empat dari enam republik-republik bagian dari Yugoslavia menyatakan kemerdekaan tetapi dua, Serbia dan Montenegro, tetap bersama-sama.
Input: 「戦闘機は高高度で飛行中この事故が発生したということは、撃墜された可能性は排除できる。」
Output: 


Output: "Pesawat terbang di ketinggian yang bagus ketika kecelakaan terjadi, yang artinya kemungkinan pesawat ditembak jatuh dapat dikesampingkan."
Input: 2005年にルクレールは特別番組に出演し、ユーロビジョンについて記念のコメントをした。
Output: 


Output: Pada tahun 2005 dia tampil dalam sebuah program spesial untuk memperingati Eurovision.
Input: ベルギーはフランス（６２０キロメートル）、ドイツ（１６７キロメートル）、ルクセンブルグ（１４８キロメートル）、オランダ（４５０キロメートル）と国境を共にしている。
Output: 


Output: Perbatasan Belgia adalah dengan Prancis(620 km), German(167 km), Luksemburg(148 km), dan Belanda(450 km).
Input: キャンベラは６人の選手がナショナルチームの練習に参加するために呼ばれ、キャプテンのエリー・ブラッシュ、ミッドフィルダーのサリー・シパード、、ミシェル・ハイマン、ゴールキーパーのマッケンジー・アーノルド、ストライカーのアシュレー・サイク、ウィンガーのヘーリー・ラソウを含む負傷者が欠場して、メンバーが欠けたまま試合に臨んだ。
Output: 


Output: Canberra berada dalam permainan dengan kehabisan jadwal, dengan 6 pemain yang dipanggil untuk berpartisipasi pada pelatihan tim nasional, ditangguhkan atau keluar karena cedera, termasuk kapten tim Ellie Brush, pemain tengah Sally Shipard, Michelle Heyman, penjaga gawang Mackenzie Arnold, striker Ashleigh Sykes, dan sayap Hayley Raso.
Input: ストライキは、全国で集中治療室と救急部門を強制的に閉鎖させる。
Output: 


Output: Pemogokan akan mamaksa menutup bagian pengobatan intensif dan bagian darurat di seluruh negara bagian.
Input: アロンソは、第2のルノーのドライバーで、6位に終わったジャンカルロ・フィジケラと一緒に、フェラーリからわずか5点をリードしてチームにコンストラクターズカップをもたらした。
Output: 


Output: Alonso, bersama dengan pembalap nomor dua Renault, Giancarlo Fisichella yang menempati posisi keenam, memenangkan piala konstruktor untuk tim mereka dengan hanya 5 poin diatas Ferrari.
Input: 聖職者は、テロリストの攻撃の準備を手助けすると考えられる文書を所持していたことも否定している。
Output: 


Output: Pemimpin ini juga menyangkal bahwa dia dalam kepemilikan sebuah dokumen yang bisa dianggap sebagai panduan untuk persiapan serangan terorisme.
Input: BritishGasは次のように述べた。「価格は歴史的に高いレベルにとどまりそうで、非必需品の価格がさらに高くなるに連れ、実際、価格も上がりそうである。」
Output: 


Output: British Gas menyatakan: "Harga-harga [ada] mungkin tetap pada masa lalu di tingkat yang tinggi, dan sesungguhnya akan meningkat sebagai bukan komoditas dengan biaya tinggi yang selalu meningkat."
Input: その声明で、カルナニディ氏は世界的な原油価格の上昇が燃料価格の引き上げを迫ったのだと言った。
Output: 


Output: Dalam pernyataanya, Bapak Karunanidhi mengatakan bahwa kenaikan harga minyak mentah secara global mengharuskan kenaikan harga bahan bakar.
Input: 国連監視員はだれも負傷しなかったと国連が発表したと伝えられる。
Output: 


Output: UN menyatakan tidak satupun dari para pengamat mereka terluka.
Input: P・チダンバラム財務大臣は、供給側の制約によってインフレ率が高まっていることを強く懸念すると言った。
Output: 


Output: Menteri Keuangan P. Chidambaram berkata bahwa dia sangat khawatir terhadap angka inflasi yang lebih tinggi akibat keterbatasan sisi pasokan.
Input: 会社はニューヨークとロサンゼルスにオフィスがあり、性犯罪特捜班（SVU)に出演するB.D.ウォンを含む有名人と商売をしている。
Output: 


Output: Perusahaan ini memiliki beberapa kantor di New York dan Los Angeles, dan telah melakukan bisnis dengan para selebriti termasuk seorang aktor bernama B. D. Wong of Law & Order: SVU.
Input: 来月から、すべてのルーマニアの価格は旧通貨および新通貨の両方で示されねばならない。
Output: 


Output: Mulai dari bulan depan, seluruh harga Rumania harus ditunjukkan dalam 2 harga mata uang baru dan lama.
Input: ウィキメディア財団会長のジミー・ウェールズはアンサーズ・ドット・コムとの協力関係は喜ばしく、ウィキペディアへのアクセスを改良するソフトウェアへの追い風となると述べた。
Output: 


Output: Jimmy Wales, presiden Yayasan Wikimedia, mengatakan dia gembira bermitra dengan Answers.com, mendorong software yang memperbaiki akses ke Wikipedia.
Input: 別に、政府は来月国内のインターネット網にフィルターをかけようと計画しており、それにより各利用者のモニタリングが可能になる。
Output: 


Output: Secara terpisah, pemerintah berencana bulan depan untuk menempatkan filter pada lalu lintas internet di negara tersebut, yang dapat memungkinkan untuk pemantauan terhadap pengguna individu.
Input: ちょうど8分後に、ユーザーはウィキペディアに最初の編集をした。
Output: 


Output: Hanya 8 menit kemudian pengguna membuat suntingan pertama mereka ke Wikipedia.
Input: 近親者への連絡がまだのため、亡くなった兵士についての詳細は公開されていない。
Output: 


Output: Keterangan tentara tersebut belum di keluarkan karena pihak keluarga masih belum di beri kabar.
Input: ポーランドはセルビアに親族を輸送するため、軍用機を供給した。
Output: 


Output: Polandia menyediakan pesawat militer untuk mengangkut kerabat korban ke Serbia.
Input: 「作業者が木綿の手袋を外すと、彼らの手はアルミニウムの粉塵に覆われている。」
Output: 


Output: "Ketika pekerja membuka sarung tangan katun mereka, tangan mereka tertutupi oleh debu aluminium."
Input: 「UNRWAは、建物と人員に対する敵対的な活動が増加しているためにガザ地区でのすべての作戦を中断することを決定する」と、ガザに拠点を置く国連難民救済事業機関（UNRWA）のスポークスマン、アドナン・アブ・ハズナが昨日言った。
Output: 


Output: "UNRWA memutuskan untuk menunda semua operasi mereka di Jalur Gaza karena bertambahnya tindakan bermusuhan melawan personil dan tempatnya", Adnan Abu Hasna, juru bicara pangkalan Gaza untuk United Nation Relief and Works Agency (UNRWA), mengatakan kemarin.
Input: 瓦礫のため警察はCNNセンター付近の道路を封鎖したが、これには電力供給ラインやビルボードどころか事務所のいすまで含まれた。
Output: 


Output: Polisi menutup beberapa jalan dekat pusat CNN karena puing-puing, yang termasuk kabel listrik, papan iklan, dan bahkan kursi kantor.
Input: ニュージーランド・ヘラルドは香港のケーブルテレビが「その回転翼機は機械の問題が起きて水上に緊急着陸を行った」と言ったのを引用した。
Output: 


Output: New Zealand Herald mengutip TV kabel Hong Kong saat mengatakan bahwa helikopter tersebut melakukan pendaratan darurat di air setelah mengalami masalah mesin.
Input: スリアにはベネズエラの石油とガスの備蓄の大部分があり、米国と友好的なマヌエル・ロサレス知事が治めている。
Output: 


Output: Zulia memiliki porsi besar dari cadangan minyak dan gas Venezuela dan diatur oleh gubernur Manuel Rosales, seorang teman Amerika.
Input: ベルギーは３０，５２８平方キロメートル（１０１，７８７平方マイル）の面積を占め、約１０５０万人の人口がある。
Output: 


Output: Belgia memiliki tanah seluas 30.528 Km2(11.787 mail persegi) dan populasi sekitar 10,5 juta jiwa.
Input: 木曜日には、チンボラソ、トゥングラワ、コトパクシ、ボリバルなどの州が被災地と宣言された。
Output: 


Output: Pada hari Kamis Propinsi Chimborazo, Tungurahua, Cotopaxi dan Bolivar telah diumumkan wilaya bencana.
Input: プラネットアウトに続く取引は一年近く市場に出ていた。
Output: 


Output: Kesepakatan terjadi setelah PlanetOut berada di pasar hampir satu tahun.
Input: 宣言の1つの直接的な結果は、必要ならば州が割り当てられた薬に素早くアクセスすることができる場所に、およそ1200万服のタミフルを運ぶことができることだ。
Output: 


Output: Salah satu akibat langsung dari pernyataan adalah mobilitasi pemerintah sekitar 12 juta dosis Tamiflu ke lokasi dimana negara bisa akses secara cepat dan bagikan obat jika perlu.
Input: 涙をこらえながら、彼女は慎重に考えて祈った上での決定だと説明した。
Output: 


Output: Sambil menahan airmata, dia menjelaskan bahwa pemikiran mendalam dan berdoa membantunya mengambil keputusan.
Input: 現状では、サウジアラビアの女性はイスラム教スンニ派の原理によって、運転することも、男性の許可無しに旅行することもできない。
Output: 


Output: Selama hal ini masih terjadi, para perempuan di Arab Saudi tidak bisa berkendara, ataupun bepergian tanpa seijin pihak laki-laki, berdasarkan prinsip-prinsip Islam Sunni.
Input: この書類のまとめは「この状況について大臣にアドバイスすることが必要かもしれない」と言う。
Output: 


Output: Ringkasan dokumen tersebut menyatakan "kemungkinan dibutuhkan nasehat menteri pada situasi tersebut."
Input: この法律は、2003年に7歳のキャロライナ・アンダーソンが襲われたときに提案された。
Output: 


Output: Undang-undang ini diperkenalkan sejak Carolina Anderson umur 7 tahun diserang pada tahun 2003.
Input: 中国の内閣と国務院によるこの決定は、中国で現在、1日に30億と推定されるプラスチック製の袋の使用量を減らすためのものである。
Output: 


Output: Keputusan diambil oleh Kabinet Cina, Dewan Negara, yang dimaksudkan untuk mengurangi jumlah tas-tas plastik yang digunakan di Cina, yang sekarang diperkirakan sejumlah tiga juta perhari.
Input: 彼女も彼女の番組も焼かれも砕かれもしなかったと彼女は言う。
Output: 


Output: Dia mengatakan dia dan pertunjukannya tidak akan berakhir dan didenda.
Input: 同じような事件はバルト諸国、特にフィンランドの南隣のエストニアで記録されている。
Output: 


Output: Kecelakaan yang sama telah tercatat di negara-negara Baltik yang lain, terutama di negara tetangga sebelah selatan Finlandia, Estonia.
Input: しかし、少なくとも１人のコメンテーター、フォーブス誌の記者であるダン・アックマンは、NYSEの現在の平均では取引手数料は一株あたり１ニッケル（５米セント）に満たないと指摘、取引所での電子取引からの発展的な能率向上について熱心に支持していない。
Output: 


Output: Namun, setidaknya 1 komentator, Dan Ackman menulis di Forbes, telah mencatat bahwa komisi perdagangan di NYSE saat ini rata-rata kurang dari satu nikel (US $ 0,05) per saham, dan kurang antusias peningkatan efisiensi potensial dari perdagangan secara elektronik di bursa.
Input: エリツィン氏はその辞任以降目立たない態度を維持しており、公の発言や行動はほとんどしなかった。
Output: 


Output: Yeltsin menjaga tetap rendah hati sejak pengunduran dirinya, hampir tidak ada pernyataan kepada umum atau penampakannya.
Input: スピーチは、「声明：トライデント‐英国核抑止力の将来」と呼ばれる。
Output: 


Output: Pidato ini disebut: Pernyataan: Trident - Penangkal Nuklir Ingggris Masa Depan.
Input: 中華人民共和国衛生部のスポークスマンMaoQunanは「病気の発生の可能性が北京オリンピックに影響しないと確信している」と語った。
Output: 


Output: "Kami percaya potensi wabah menyebar tidak akan mengganggu Olimpiade Beijing, " juru bicara Kementerian Kesehatan Cina Mao Qunan menyatakan.
Input: 文書によれば、「軍と国防省の一般人員は、セキュリティー、評判、プライバシーを保護する特定の限度の範囲内で、任務について話すことを奨励されている。」
Output: 


Output: Menurut dokumen tersebut: "Pegawai sipil Layanan dan MoD didorong untuk berbicara tentang apa yang mereka lakukan, tapi dalam batas-batas tertentu untuk melindungi keamanan, reputasi dan pribadi."
Input: しかし、ずっとより短い海岸線を持つスロベニアは、これにより、船が直接公海に行くことが否定されるのを恐れた。
Output: 


Output: Namun, Slovenia, garis pantai lebih banyak yang pendek, hal ini menakutkan untuk disangkal jalan lintas kapal terarah keperairan internasional.
Input: 毎週、約70パーセントの成人非喫煙者が副流煙に晒されている。
Output: 


Output: Setiap minggu kira-kira 70 persen orang dewasa tidak-merokok diketahui sebagai perokok pasif.
Input: マルティーノ氏は、米国のペンシルバニア州フィラデルフィアで1927年10月、アルフレッド・シニとして生まれた。
Output: 


Output: Martino lahir dengan nama Alfred Cini di Philadelphia, negara bagian Pennsylvania Amerika Serikat pada tanggal 7 Oktober 1927.
Input: レテルム、ヨ・ヴァンドゥールゼン法相、ディディエ・レインデルスは、三権分立を冒して、控訴裁判所に不当な影響を及ぼそうとしたとして告発されたが、この告発は大審院の第一議長によってなされた。
Output: 


Output: Leterme, Menteri Kehakiman Jo Vandeuzen, dan Dider Reynders dituduh pelanggaran pemisahan kekuasaan dan mengerahkan pengaruha yang tidak benar dengan mencoba untuk mempengaruhi pengadilan Tinggi; tuduhan ini dijadikan oleh ketua pertama di pengadilan kasasi.
Input: 「その結果、ライス教授と王立協会は、社会の最大の利益の為に、彼がすぐ教育の責任者を辞任することに同意した。」
Output: 


Output: "Sebagai akibatnya, Profesor Reiss dan Royal Society telah sepakat bahwa, dalam kepentingan terbaik dari masyarakat, dia akan mengundurkan diri segera sebagai direktur pendidikan."
Input: 航空機の先端技術が好ましくない相手に渡る懸念があるため、1997年以来どの国防法案にも、多目的航空機の外国への販売を禁止する文言を含んでいました。
Output: 


Output: Setiap rancangan undang-undang pertahanan sejak 1997 mengandung bahasa yang melarang penjualan pesawat terbang serba guna pada bangsa asing, disebabkan oleh kekhawatira teknologi maju pada pesawat terbang tersebut jatuh ke tangan yang salah.
Input: これは、2週間で撃ち落とされた米軍運行のヘリコプターの4機目となる。
Output: 


Output: Ini adalah helikopter keempat yang dioperasikan oleh militer AS yang jatuh atau ditembak jatuh dalam 2 minggu.
Input: テクノロジーについてのゴシップ・ウェブサイトであるバレーワグは最近、ゴドウィンが「ウィキペディア批判の高まり」のために出席していないと、報告した。
Output: 


Output: Valleywag, sebuah situs web gosip tentang teknologi, belakangan ini melaaporkan bahwa Godwin tidak hadir karena "gelombang kritik terhadap Wikipedia."
Input: ウィキニュースのニック・モロー氏がマッキンゼー候補に価値観、経験、選挙活動についてインタビューした。
Output: 


Output: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarainya terkait dengan nilai, pengalaman dan kampanyenya.
Input: 二回目のマグニチュード5.6の地震が第1回目のほんの5分後に、そしてマグニチュード6.1の余震がちょうど1時間後に、そしてマグニチュード5.9のものがさらに15分後に襲った。
Output: 


Output: Gempa bumi kedua dengan kekuatan 5,6 mengguncang hanya 5 menit setelah gempa pertama dan gempa berkekuatan 6,1 mengguncang hanya satu jam kemudian, diikuti oleh gempa berkekuatan 5,9 sekitar 15 menit kemudian.
Input: ラインの切断で路線の流れが中断された。
Output: 


Output: Pemotongan pada jalur dan kemudian menjatuhkan arus lintasan.
Input: 晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
Output: 


Output: Di bawah langit yang cerah dan di depan laut yang tenang, dunia memperingati mereka yang tewas, pada salah satu bencana alam terburuk di dunia modern ini yang pernah terjadi.
Input: 同年のNBCとウォール・ストリート・ジャーナル共同の世論調査によると、移民が公益となるか国に害をなすかの問題についてのアメリカ人の意見は同等に二分されている。
Output: 


Output: Pada tahun yang sama, poling NBC/ Wall Steet Journal mengungkapkan bahwa publik Amerika terbagi 2 pada imigran membantu atau melukai negara.
Input: サハリン島には金曜日に津波警報が出されたが、すぐに解除された。
Output: 


Output: Pulau Sahkalin mendapat peringatan tsunami pada hari Jum'at, tetapi segera dicabut sesudahnya.
Input: シリウス・スターはサウジの国家企業ヴェラ・インターナショナル・マリンに所有されており、25人の乗員はフィリピン、サウジアラビア、クロアチア、ポーランド、イギリスの出身である。
Output: 


Output: Kapal Sirius Star dimiliki oleh perusahaan nasional Saudi, Vela International Marine, mempunyai 25 kru dari Filipina, Saudi Arabia, Kroasia, Polandia dan Inggris.
Input: 彼は原子力に移行することで防げた温室効果は全体の排出のたった約五パーセントに過ぎず、何千もの原子炉が全世界的に設置されたとして漸く達成できると語った。
Output: 


Output: Dia berkata emisi rumah kaca yang berkurang dengan beralih ke tenaga nuklir hanya sekitar 5% dari total emisi dan hanya dapat diperoleh jika ribuan reaktor dibangun di seluruh dunia.
Input: 衡陽市とチン州市の4万人の人は孤立していると伝えられた。
Output: 


Output: 40.000 orang di kota Hengyang dan Chenzhou dilaporkan terdampar.
Input: 支援団体とインド政府当局は、南の地域に被害を与えた深刻な洪水によって、同国に食糧不足が起こるかもしれないと警告した。
Output: 


Output: Lembaga bantuan dan pejabat pemerintah India telah memperingatkan bahwa kemungkinan akan terjadi kekurangan bahan makanan di negara tersebut, setelah banjir parah yang mempengaruhi negara bagian selatan.
Input: ブレアは西洋の政府に「新しい、実際的な力と交戦し、新政府が、特に経済において必要な変更を加えるのを助ければ、人々に成果をもたらすことができる」と忠告した。
Output: 


Output: Blair menyarankan pemerintahan Barat untuk "terlibat dengan kekuatan de facto yang baru dan membantu pemerintah yang baru untuk membuat perubahan-perubahan yang diperlukan, khususnya dalam bidang ekonomi, jadi mereka dapat melayani kebutuhan masyarakat."
Input: 外国人ジャーナリストは国外追放され、抗議者を報道することも禁じられた。
Output: 


Output: Para wartawan luar negeri telah dicekal dari negara tersebut, dan dari melindungi unjuk rasa.
Input: 「教皇のエジプトの統一への貢献は、宗教や宗派を超えて人々が協力したら何が達成できるのかの証しでもある。」
Output: 


Output: "Komitmennya untuk persatuan nasional Mesir juga sebuah bukti apa yang dapat dicapai ketika orang dari semua agama dan kepercayaan bekerja sama."
Input: ヴァンハネンはまた、飛行機が指定された航路からはずれた場合は、安全上の意味のために事故を完全に調査することが大事だと感じると言った。
Output: 


Output: Vanhanen juga menyatakan bahwa dia merasa penting agar insiden tersebut diinvestigasi secara menyeluruh karena dampak keselamatan yang ditimbulkan bila pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang ditentukan.
Input: 男子と女子のナショナルチームの間のプレースタイルの違いは何でしょうか？
Output: 


Output: : Apa perbedaan dalam gaya bermain antara tim nasional pria dan wanita?
Input: ナンシー・サロモンは第二審について「被告側は評決を下せない陪審員を当てにしており、陪審員選択の段階で、大卒者や少しでもビジネスや証券取引の経験のあるものなど、少しでも能力を秘めたほぼすべての陪審員を陪審員から排除することを試みた…彼らは、この訴訟が陪審員にとってただややこしすぎるものになることを望んでいた」と述べた。
Output: 


Output: Nancy Salomon mengatakan tentang sidang kedua bahwa "Pembelaan sedang menghitung juri yang tidak mencapai vonis, mereka telah menggunakan keberatan mereka selama proses pemilihan juri untuk menendang hampir setiap anggota juri potensial yang memiliki gelar sarjana, atau memiliki pengalaman bisnis atau pengalaman di Wall Street... mereka berharap bahwa kasus ini hanya akan menjadi terlalu membingungkan bagi juri."
Input: ループ電流につかまると石油流出は、一秒間に2.5メートル（2.6マイル毎時）の速度にまでなるメキシコ湾流によって素早くさらに拡がっていく。
Output: 


Output: Setelah diangkat dengan Loop Current, tumpahan minyak kemudian dapat dengan cepat dibawa lebih jauh dengan Gulf Stream, yang dapat berjalan hingga 2,5 meter per detik (5,6 mph).
Input: 潘基文事務総長の国連報道担当官であるマーティン・ネシルキーによると、IED砲が4車両の護衛艦に命中した。
Output: 


Output: Menurut Martin Nesirky, dia juru bicara UN untuk Sekretaris-Jenderal Ban Ki-moon, sebuah bom IED mengena 4-wahana iring-iringan.
Input: ナポリターノ長官は、アメリカ合衆国の宣言は病気と戦うために利用できる政府物資をもっと製造するために、そのようなアウトブレイクの「標準処理手順」の先例に従うものだと言った。
Output: 


Output: Menteri Napolitano mengatakan bahwa Amerika Serikat mengumumkan dan mengikuti dengan "prosedur operasi standar" terhadap seperti kejadiannya untuk mempergunakan sumber daya pemerintah agar memberantas penyakit tersebut.
Input: 首になった労働者らは、労働組合ユナイトによって彼らの主張をサポートされている。
Output: 


Output: Perampasan hak pekerja tergalang dalam gugatan oleh penyatuan perserikatan para pekerja.
Input: 最初の調査では、その爆発が不十分な換気により起きたものだと示唆されている。
Output: 


Output: Investigasi awal menunjukkan bahwa ledakan disebabkan oleh ventilasi yang buruk yang menyebabkan tingginya konsentrasi debu yang dapat terbakar.
Input: 地震は深さ7.5km（4.7マイル）だったと伝えられたが、USGSはそれが「あまり抑えられなかった」と言った。
Output: 


Output: Gempa dilaporkan di kedalaman 7,5 km. (4,7 mil), tetapi USGS mengatakan "dalam keadaan yang buruk."
Input: これは警報が良く起こっているロンドンでの多くのセキュリティ警報の中で最近のものである。
Output: 


Output: Ini adalah hal terbaru dari banyak peringatan keamanan di London, yang berada pada keadaan siaga tinggi.
Input: 第一回の投票の後、オレンジ民主運動の候補のリードはわずかで、もう一回の投票が必要だった。
Output: 


Output: Setelah pemilihan pertama, calon Gerakan Demokrasi Jeruk memimpin sempit, meperlukan suara rahasia yang lain.
Input: 委員会は即座に着手するかもしれないが、8月の休会前に投票で否決させるかもしれない。
Output: 


Output: Komite dapat mengambil masalah segera, dan dapat melakukan voting untuk turun sebelum masa reses di bulan Agustus.
Input: この脅威に対応し、いくつかのチームが日曜日に一部のスタジアムを放射線検知器でくまなく検査し、放射性物質があるかどうか調査する予定である。
Output: 


Output: Merespon ancaman tersebut, beberapa tim dijadwalkan untuk melakukan sweeping di beberapa stadion menggunakan alat pendeteksi radiasi pada hari Minggu untuk mengecek keberadaan bahan radioaktif.
Input: 第二セットは、グレートブリテンが、ウクライナに全コートを使わせるように仕向けたことで、どうにか競争的な試合が続いた。
Output: 


Output: Dalam set kedua, Inggris berhasil tetap bersaing dalam pertandingan dengan memaksa Ukrania menyesuaikan diri dengan pengadilan penuh.
Input: この時点からVipersがほぼ動くたびに好機を狙い始めるにつれて、Davetalevuには悪い流れが見られ、情熱的なディフェンスのみでViperｓの更なる得点を食い止め、前半5-0で終了した。
Output: 


Output: Dari titik yang tampak menyenangkan tuntuk Davetalevu ketka Vipers mulai menemukan pembukaan pada hampir tiap gerakan dan hanya asyik bertahan menjaga Vipers tetap di tempat untuk membuat skor lebih lanjut, mengakhiri babak pertama dengan 5-0.
Input: 佐藤琢磨は、優勝者から1周遅れ以内でフィニッシュした中で1番目で、10位でシーズンを終え、スーパーアグリホンダチームにとって最高の結果だった。
Output: 


Output: Takuma Sato menutup musim di tempat ke-10, orang pertama yang selesai dalam 1 putaran setelah pemenang, hasil terbaik untuk tim Honda-Super Aguri.
Input: シーダーラピッズのシーダー川は、氾濫危険水位より20フィート近く上の、記録破りの31.1フィートで本日、最高水位に達した。
Output: 


Output: Sungai Cedar di Cedar Rapids memuncak hari ini pada rekor 31,1 kaki, hampir 20 kaki di atas panggung banjir.
Input: これは全長約9マイル、幅約30ヤードの油膜を引き起こした。
Output: 


Output: Hal ini telah menyebabkan tumpahan minyak sepanjang sekitar 9 mil dan selebar 30 yard.
Input: 彼は会社のマーケティング指導者として年間約100,000ドル売り上げ、ニューヨーク以外に本拠地を置く唯一の従業員だった。
Output: 


Output: Dia menghasilkan sekitar 100.000 dollar per tahun sebagai direktur pemasaran perusahaan tersebut, dan merupakan satu-satunya karyawan perusahaan yang berbasis di New York City.
Input: 一方の貨物列車が鉄道のコトリ駅に近い線路を走っていたところ、カラチ発ハイデラバード行きの石油ドラム缶を積んだ貨物列車がそこに衝突し、発火した。
Output: 


Output: Sebuah kereta barang berada di jalurnya di dekat stasiun kereta api Kotri ketika kereta barang tujuan-Hyderabad datang dari Karachi yang membawa minyak, menabrak dan memicu kebakaran.
Input: ジョー・スチュワートは内務省の新しい反スパム・コンプライアンス・ユニットのマネージャーで、デイビッド・ファーラーの公共政策委員会の議長で最終法案に重要な貢献をした。
Output: 


Output: Joe Stewart adalah Manager Unit pada Departemen Hubungan Internal Unit Kepatuhan Anti-Spam baru, dan David Farrar adalah Ketua Komisi Kebijakan Publik InternetNZ, yang juga memiliki masukan penting dalam penetapan rancangan undang-undang.
Input: 報告は、多くの地域が道路によってのアクセスができないことから、広範囲の多くの住人達があまり整備されていない川用フェリーを安い交通として重用していることを指摘する。
Output: 


Output: Laporan menunjukkan bahwa banyak penduduk wilayah yang luas tersebut mengandalkan feri sungai yang berat dan kurang terawat untuk transportasi murah, karena banyak daerah yang tidak dapat diakses melalui jalan darat.
Input: Lordiは、変形したギター、受け狙いのコーラス、そして「ふざけた悪魔のようなイメージ」を備えて、リードボーカルであるLordi氏がインスピレーションを得たと認める1970年代のアメリカのバンドであるキッスを思い起こさせます。
Output: 


Output: Lengkap dengan gitar berdistorsi, paduan suara yang menarik dan "penampilan meniru setan, " Lordi mengingatkan pada band Amerika tahun 1970 Kiss - sebuah inspirasi yang diakui oleh vokalis Bapak Lordi.
Input: 前の政府は、そのような計画（経済的来年に、２０００億ユーロにのぼるEU全体への刺激パッケージの一部である２０億ユーロまたは２８億４０００万ドルを経済に注ぎ込む）を提案した。
Output: 


Output: Pemerintah sebelumnya mengusulkan rancangan seperti (pemompaan 2 miliyar euro atau $2,84 miliyar, ke dalam ekonomi untuk tahun depan, sebagaian dari 200 miliyar euro EU-paket stimulus yang luas).
Input: 優勝候補者の1人であったギリシャの歌手アンナ・ビッシは第９位で、その後にはアイルランドのブライアン・ケネディーが続きました。
Output: 


Output: Penyanyi Yunani Anna Vissi, salah satu yang difavoritkan untuk menang, berada di urutan 9, diikuti Brian Kennedy dari Irlandia.
Input: コンピュータによる予測を使って、ニカストロと同僚達は、特に、内部に銀河や銀河団が生じるガス雲の拡散システムを探査した。
Output: 


Output: Menggunakan prediksi komputer, Nicastro dan kolega mencari sistem penyebaran awan gas galaksi secara spesifik dan gugus galaksi dari dalam.
Input: イギリス代表のアンディ・ジョンソンは１８歳のジェイムズ・ヴォーンとエヴァートンのフォワードを組み、クリス・コールマンのフルハムにはアメリカ人のブライアン・マクブライドとカナダ人のトマシュ・ラジンスキーの最高の北米攻撃部隊があった。
Output: 


Output: Tim Nasional Inggris Andy Johonson telah berpasangan dengan James Vaughan berumur 18 tahun demi Everton, saat Chris Coleman di Fulham telah memiliki serangan kekuatan punuh Amerika Utara melalui Brian McBride yang di Amerika dan Thomasz Radzinski di Kanada.
Input: 34の州で死刑執行の際意識がないようにと死刑囚に投与されて使われた3つの混合薬剤のうち最初のものであるチオペンタールはイタリアの当局が医療目的での製造のみに許可を与え死刑執行の目的には許可しないと発表するまではイタリアで製造されていた。
Output: 


Output: Sodium thiopental, pertama dari 3 obat koktail yang digunakan di 34 negara bagian untuk membuat tahanan dieksekusi tanpa sadar, diproduksi di Italia sampai otoritas Italia menyatakan bahwa mereka hanya akan memberi lisensi produksi jika digunakan untuk tujuan medis, dan bukan, yang terpenting, untuk eksekusi mati.
Input: 「今度こそ我々は、行方知れずの重粒子が隠れていそうな場所を見つけた。」
Output: 


Output: "Sekarang kami telah menemukan seperti tempat yang tersembunyi dari baryon yang hilang."
Input: その男は、それから振り返って森の中へと歩いて行った。
Output: 


Output: Pria itu kemudian berbalik dan berjalan ke hutan.
Input: ヒューストン・アストロズは、フィル・ガーナー監督とTimPurpura球団代表を、ワールドシリーズ初出場（２００５年）へとチームを導いた後２年足らずで解雇した。
Output: 


Output: Houston Astros telah memecat manajer Phil Garner dan manajer umum Tim Purpura kurang dari 2 tahun setelah memimpin tim itu pada penampilan pertama mereka di Seri Dunia (2005).
Input: その機器を、分解できずに化学物質を地中に漏らすゴミ処理場に運ぶ代わりに、回収した機器全体の97％がリサイクルされる。
Output: 


Output: Daripada peralatan dibuang di pempat pembuangan akhir dan tidak bisa diuraikan serta akan menimbulkan kebocoran kimia di tanah, 97% peralatan yang dikumpulkan akan didaur ulang.
Input: グリニッチ平均時１７時に行方不明になった飛行機ワリアーPＡ２８は２月３日土曜日の夜に発見されたのかもしれない、というのは、捜索していたレスキュー隊が英国のブラックプール近くの南海岸から約１マイル沖で漂流物を発見したので。
Output: 


Output: Sebuah pesawat terbang, Warrior PA28 yang telah hilang pada 17.00 GMT telah ditemukan pada Sabtu malam, tanggal 3 Februari ketika regu penyelamat yang mencari pesawat tersebut menemukan reruntuhan sekitar satu mil dari pantai selatan dekat Blackpool, Inggris.
Input: 検察は、オボンヌ橋事件の裁判で警察官のヴォーとダイスが行った、「単純」で「過酷」な身体的危害に対する苦情を抑えられなかった。
Output: 


Output: Penuntut tidak menyembunyikan keluhan-keluhan untuk bahaya fisik "ringan" dan "berat" oleh kelalaian terhadap polisi Poget and Deiss dalam persidangan kasus Jembatan Aubonne.
Input: ジンバブエの野生動物保護の役員が今日、ジンバブエでの動物の密猟数が今年顕著に増加しており、これは国際的な犯罪組織によるものだと語った。
Output: 


Output: Petugas Satwaliar di Zimbabwe mengatakan hari ini, bahwa jumlah perburuan binatang di negara ini telah meningkat pesat tahun ini, dan menyalahkan sindikat kejahatan internasional.
Input: 一度救助要員が嵐に襲われた地域に到達すると、彼らは損害の大きさを理解しはじめる。
Output: 


Output: Hanya dengan sekali kunjungan ke wilayah yang terkena badai paling parah para petugas penyelamat bisa menyadari tingkat kerusakan yang terjadi.
Input: 業界は発生する費用の補償はされない。
Output: 


Output: Industri tidak akan menggantikan segala biaya yang mungkin timbul.
Input: 陪審員は訴訟当事者による要請がある場合、あるいは無視できない「相当量の社会的反響」がある場合、つまり重要なケースとなりうる場合に、可能になる。
Output: 


Output: Juri-juri ini akan siap saat diminta oleh penggugat dan juga dalam kasus "dengan tolakan sosial yang cukup besar", yang berarti kasus-kasus besar.
Input: 公式な式典は、ヌナブト準州の政治家もイヌイットのリーダーも迎えなかった。
Output: 


Output: Upacara umum tidak dihadiri oleh politisi Nunavut maupun pemimpin Inuit.
Input: 他にもリバプール(上海の姉妹都市)と、サッカーチームのマンチェスターユナイテッドの本拠地であるマンチェスターのオールドトラッフォードスタジアムにも行く予定だ。
Output: 


Output: Tujuan lainnya akan termasuk Liverpool (kota kembar Shanghai) and Stadion Old Trafford di Manchester, tempat tim Manchester United bermain.
Input: ここ数ヶ月の間で、フェイスブックは、パブリック・イメージを政策立案者に周知するため米国資本にロビー活動を広げており、広報戦略のためにギブズを利用する可能性がある。
Output: 


Output: Dalam beberapa bulan terakhir, Facebook telah meningkatkan lobi ke ibukota AS untuk mengkomunikasikan citra publiknya pembuat kebijakan, dan dapat menggunakan Gibbs untuk siasat humas mereka di masa depan.
Input: 自由評議会の発祥地には、フィラデルフィア、デラウェア郡、モンゴメリー郡に６万人のメンバーがいる。
Output: 


Output: Dewan kepramukaan Amerika, The Cradle of Liberty Council, memiliki lebih dari 60.000 anggota di Philadelphia dan negara-negara bagian di Delaware dan Montgomery.
Input: 「これは計画性の高い強盗で、たくさんの車が強盗の逃走を助けるために使われた。」
Output: 


Output: "Ini adalah perampokan yang terencana dengan baik dengan menggunakan beberapa kendaraan untuk membantu perampok lolos."
Input: 土曜日の朝の一番のニュースはエルサルバドルの悲劇だった。最も大きくて活発な火山であるサンタ・アナ火山が噴火を始めたのである。
Output: 


Output: Kejadian tragis pertama kali pada Sabtu pagi di El Salvador, karena Gunung Api Santa Ana, gunung terbesar dan paling aktif mulai meletus.
Input: これにより今期残り期間中ブルドッグスの試合に警察が介入することとなった。
Output: 


Output: Angota kepolisian akan hadir dalam pertandingan Bulldogs selama sisa musim ini.
Input: 彼は２００３年のサダム政権の崩壊の後で捕まった。
Output: 


Output: Dia ditangkap setelah kejatuhan Saddam pada tahun 2003.
Input: しかし、回転式ジョイントの追加問題については修理されず、もしそれらが修復されなければ、さらなるステーションの建設に影響を与えうる。
Output: 


Output: Tetapi, masalah tambahan dengan putaran saling berhubungan tidak pulih dan jika mereka tidak memperbaikinya mereka dapat turut campur lebih lanjut pangkalan konstruksi.
Input: セヴィア教授曰く、彼の研究はウラン産業についてのヨーロッパの研究の間違いを指摘した。
Output: 


Output: Prof Sevior berkata kajiannya telah mengungkapkan kelemahan dalam kajian Eropa ke dalam batasan industri uranium.
Input: この歌は元々1984年にボノ、ボブ・ゲルドフ、ポール・マッカートニー、ジョージ・マイケル、といった著名なアーティスト数人に録音されたものだ。
Output: 


Output: Lagu tersebut aslinya di rekam pada tahun 1984 oleh beberapa artis besar pada masa itu termasuk Bono, Bob Geldof, Paul McCartney dan George Michael.
Input: カナダのマギル大学に勤務する科学者ふたりが、彼らの研究と他の科学者の研究について報告し、ScientificAmericanにおいて、ビタミンDは強い骨を作る以外にも人体で多くの使い道があるかもしれないと述べた。
Output: 


Output: Dua ilmuwan yang bekerja di Universitas McGill, Kanada, melaporkan penelitian mereka dan penelitian ilmuwan lainnya, yang menyatakan di Scientific American bahwa Vitamin D dapat memiliki banyak kegunaan dalam tubuh manusia di samping menguatkan tulang.
Input: タバコは、他の多くの違法薬物以上に、常用者の半分の死因となっている唯一の合法の製品である。
Output: 


Output: Tembakau adalah satu-satunya produk yang legal yang menyebabkan kematian satu setengah dari jumlah pengguna regulernya, lebih banyak dibanding obat-obatan terlarang.
Input: １人の親戚が来て、私の息子の１人が殺されたと言った。
Output: 


Output: Seorang saudara datang dan mengatakan pada saya bahwa salah satu dari anak saya telah terbunuh.
Input: ヴェイル氏は調査団に、彼は外務通商省へオーストレードから２０００年３月１１日付けのケーブルについて情報提供を受けなかったことに驚いたと語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile memberitahu penyelidikan tersebut bahwa dia merasa terkejut bahwa dia tidak diberikan pengarahan singkat tentang sebuah telegram tertanggal 11 Maret 2000 dari Austrade ke departemen perdagangan.
Input: 中国は火事や爆発など多くの災害が公的・私的な場所で起こるところだ。
Output: 


Output: Cina adalah tempat bagi banyak bencana di kedua tempat baik umum maupun pribadi, seperti kebakaran dan ledakan.
Input: 回収された遺体の身元は未だ不明である（そして身元確認は難しいであろうと思われる）。
Output: 


Output: Mayat yang ditemukan diidentifikasi belum dikenal (dan identifikasi diduga sulit).
Input: そのセンターは彼いわく、価格を上げる以外の選択肢はほとんどなかったが、一部の連立パートナーはその動きに反対し、インド国民会議（コングレス党）のソニア・ガンジー議長すらそれを好まなかった。
Output: 


Output: Pusat, katanya, memiliki sedikit pilihan selain meningkatkan harga, terlepas dari partner koalisi menentang tindakan tersebut dan Presiden Konggres Nasional India (Partai Kongres) Sonia Gandhi tidak menyukainya.
Input: 昨日協定世界時で11時39分に、ベンベキュラ島のフォード・テラスで起こった事故の警報を救急隊が受けた。
Output: 


Output: Pelayanan darurat disiagakan untuk insiden, yang terjadi di Ford Terrace di pulau Benbecula, di 1139 UTC kemarin.
Input: 医薬品評価研究センターのセンター長代理であるスティーブン・ギャルソンによる申請拒否の根拠は、新種であることと、FDAの慣例に従っていなかったことである。
Output: 


Output: Pemikiran rasional yang digunakan oleh Dr. Steven Galson, direktur aksi Centre for Drug Evaluation and Research untuk menolak aplikasi tersebut dirasa aneh dan tidak berdasarkan pada praktek FDA pada umumnya.
Input: アル・マリキ氏でさえ、ブッシュ氏が到着する5分前まで彼が来ていることを知らなかった。
Output: 


Output: Meski al-Maliki tidak tahu bahwa Bush datang sampai 5 menit sebelum dia datang.
Input: 冠状動脈疾患の治療を受けることになっていた７４８人の患者に関する米国マルチセンターの研究で、キリスト教徒、イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒による祈りが、研究対象の医学的健康に測定できるほどの影響を及ぼさなかったことが分かった。
Output: 


Output: Sebuah penelitian oleh beberapa pusat penelitian di Amerika terhadap 748 pasien, yang telah menjalani pengobatan untuk penyakit arteri koroner, menemukan bahwa doa yang dilakukan oleh kelompok-kelompok Kristen, Muslim, Yahudi dan Buddha tidak memiliki efek yang terukur pada kesehatan medis subjek-subjek penelitian.
Input: 「ただグルグルグルと回り、今いかなる日にも、我々が向かいたくないもう1つの戦争があるかのような継続的な話は、何1つ助けとならない」とファロンは続けた。
Output: 


Output: "Bukan bantuan ini melanjutkan cerita yang tetap berlanjut di sekitar dan terjadi berulang-ulang di hari apa saja sekarang akan ada perang lainnya hanya kurang tahu kami akan ke mana", lanjut Fallon.
Input: 国の安全保障を脅かしていたロシアのスパイ容疑者がモントリオールで逮捕された。
Output: 


Output: Seorang yang dicurigai sebagai mata-mata Rusia telah ditahan di Montreal, mengancam keamanan nasional.
Input: 「私は、ウィキペディア記事をより良くしたかったので、自分でこうした。」
Output: 


Output: "Saya melakukan ini untuk saya sendiri 'karena'saya suka mengimprovisasi artikel Wikipedia."
Input: イスラエル治安部隊は午前6:00（現地時間）に家々に押し入り、家族およびその家に住んでいた国際的活動家らも共に強制的に追い出した。
Output: 


Output: Pasukan keamanan Israel memasuki rumah-rumah pada pukul 6:00 pagi (waktu setempat) dan keluarga dikeluarkan secara paksa dan para aktifis internasional juga tinggal di rumah-rumah tersebut.
Input: 現場に留まっている少数の教師は、給料が無価値になったことに気づき、教えるために必要なものを得ることもできません。
Output: 


Output: Beberapa guru masih berada di sekitar dan melihat gaji mereka tidak berharga dan tidak mendapatkan persediaan alat mengajar.
Input: この外科手術が大規模な研究で成功すれば、心臓手術のようなもっとデリケートな手術でもロボット手術が使われる道を開くかもしれない。
Output: 


Output: Jika prosedur bedah merupakan kesuksesan dalam studi berskala besar, mungkin akan menuju pada penggunaan operasi dengan robot pada prosedur yang lebih halus, seperti operasi jantung.
Input: しばらくの間は、バーバロは回復するように見えたが、今月始め、馬は、生き残りのために彼の最終的な可能性を大いに減らした2つの深刻な悪化に苦しんだ。
Output: 


Output: Nampak sebentar bahwa Barbaro akan sembuh; akan tetapi, di awal bulan ini, tulang kudanya menderita 2 kemunduran penting yang sangat mengurangi kesempatan terakhir untuk bertahan hidup.
Input: 「しかし核兵器開発を競い、イスラエルを地図から消し去ろうと公然と脅かすイランのテロリスト体制については、決議の中で言及されていない。」
Output: 


Output: "Kemudian rezim teroris di Iran, yang berlomba untuk mengembangkan senjata nuklir dan merupakan ancaman terbuka untuk melenyapkan Israel dari peta, ini bahkan tidak disebutkan di dalam resolusi."
Input: 銃保持の権利を主張するグループは、この措置案は憲法上の権利を犯すものだとし、また、各上院議員をオンライン上でからかいの対象として批判し、この投票に強く反対するキャンペーンを行った。
Output: 


Output: Kelompok hak pemilik senjata telah berkampanye menentang keras pemungutan suara, mengklaim bahwa tindakan akan melanggar hak-hak konstitusional, dan menargetkan secara individu Senator dengan mengejek materi yang muncul secara online.
Input: この選挙の詳細については、2006年度トロント自治体選挙を参照のこと。
Output: 


Output: Untuk informasi lebih lanjut tentang pemilu, baca pemilu kota Toronto, 2006.
Input: 馬英九中華民国大統領がWiMaxEXPO台北2008の2日目(6月3日)にこのショーを訪問した際、電磁放射の環境に対する危険性の警告を促進するために作られた環境組織である台湾電磁放射公害防止協会(TEPCA)は電磁放射の潜在的な健康への影響について抗議した。
Output: 


Output: Perlindungan Bahaya Radiasi Elektromagnetik Taiwan dan Asosiasi Pengawasan (TEPCA), sebuah organisasi lingkungan mulai mempromosikan peringatan bahaya lingkungan radiasi elektromagnetik seperti Ying-jeou Ma, Presiden RRC, mengunjungi pertunjukan ini pada hari ke-2 WiMAX Expo Taipe 2008 (3 Juni).
Input: 「そのお金は、会社へ行かなければなりませんでした」とガーバスは言った。
Output: 


Output: "Uang nya seharusnya untuk perusahaan itu" ungkap Garbus.
Input: しかし、特にここ数ヶ月の原油価格下落による経済危機により、社会革命は暗礁に乗り上げている。
Output: 


Output: Namun krisis finansial, khususnya harga minyak yang rendah dalam beberapa bulan terakhir, telah memnghambat revolusi sosial nya.
Input: 2011年の終わり、アドバイザーの一人が、弾圧を止める合意に反したアル・アサド政府を撤退させるための組織を求めた一方で、アラブ連盟のオブザーバーは、状況を監視するためにオブザーバーをシリアの別の市に送った。
Output: 


Output: Pada akhir tahun 2011 para peneliti Liga Arab telah mengirim beberapa peneliti ke berbagai kota di Suriah untuk memantau keadaan, sementara salah satu dari penasehatnya dipanggil oleh organisasi untuk menarik diri setelah pemerintahan Al-Assad mengingkari perjanjian untuk menghentikan tindakan-tindakan keras.
Input: 「我々はただそこに立ってお互いの顔を見合わせていた」
Output: 


Output: "Kami hanya berdiri di sana berhadapan saling memandang."
Input: ５日前、ハイチ政府は瓦礫の下の生存者の捜索を公式に終了した；少なくとも１３０人が倒壊した建物の残骸の下から救出された。
Output: 


Output: 5 hari lalu, pemerintah Haiti secara resmi mengakhiri pencarian untuk orang yang masih hidup di bawah reruntuhan; lebih dari 130 orang telah diselamatkan dari bawah sisa-sisa reruntuhan bangunan.
Input: ライナーの話は主に、テキサスのダラスで遺品整理に加わっていた時に、彼女が発見した古い手鏡を中心に展開する。
Output: 


Output: Cerita Rainer sebagian besar berputar pada cermin tangan yang dia temukan saat menghadiri penjualan tanah di Dallas, Texas.
Input: 2002年以降、同国は10億ドルの援助を受けている。しかし、乳児死亡率はほぼ世界で最も高く、アンゴラより低いが、アフガニスタンより高い。
Output: 


Output: Sejak 2002 negara menerima bantuan 1 milyar dolar dan tingkat kematian bayi hampir yang paling tinggi di dunia, lebih rendah dari Angola tetapi lebih tinggi dari Afghanistan.
Input: 「私は、民間部門がすでに提供していないか、自身で将来的に開発するであろう何かをQuaeroが生み出せるか、あまり確信がない」企業ネットワーク上に保存されたデータの検索ソリューションを企業向けに提供するノルウェイのソフトウェア会社、FastSearch&Transferの最高経営責任者、ジョン・ラービック氏は言った。
Output: 


Output: "Saya tidak terlalu yakin Quaero akan dapat menghasilkan sesuatu yang sektor swasta belum tawarkan atau akan berkembang mandiri di masa depan, " kata John Lervik, seorang kepala eksekutif Fast Search & Transfer, perusahaan perangkat lunak Norwegia yang menyediakan solusi pencari untuk bisnis untuk menyimpan data di jaringan korporasi mereka.
Input: ロシアの原子力エネルギー会社のロスアトムの責任者、セルゲイ・キリイェンコ氏によれば、その原子炉はロシアも所有する予定で、ロシアは「支配権までも」保持する。
Output: 


Output: Reaktor tersebut juga akan dimiliki Rusia, yang akan memegang "tidak kurang dari saham pengontrol, " menurut Sergey Kiriyenko, yang mengepalai Rosatom, perusahaan energi nuklir Rusia.
Input: ソ連の崩壊で、アルメニアとアゼルバイジャンが独立国家として再び誕生し、領土をめぐる古い抗争も再び始まった。
Output: 


Output: Dengan hancurnya Uni Soviet, Armenia dan Azerbaijan kembali muncul sebagai negara independen - seperti yang terjadi pada persaingan lama atas wilayah.
Input: イスラム過激派政党ハマスは、先月行われたガザ地区の議員選挙で過半数を占めて勝利した。
Output: 


Output: Hamas, sebuah partai Islam radikal, telah meraih kemenangan mayoritas dalam pemilihan dewan di Jalur Gaza yang diadakan bulan lalu.
Input: 選手でしょうか？
Output: 


Output: Pemain?
Input: 多くのけが人が運ばれたグラディ記念病院も窓が割れる被害があったが営業を続けている。
Output: 


Output: Rumah Sakit Memorial Grady, tempat banyak merawat pasien luka mengalami kerusakan jendela namun masih bisa beroperasi.
Input: 「ロシアは、グルジアへの全面的な軍事侵略を開始した。」
Output: 


Output: "Rusia telah meluncurkan invasi militer berskala penuh terhadap Georgia."
Input: その3時間の議論は、ロンドンのシティ・オブ・ウェストミンスターにあるクイーンエリザベス2世カンファレンスセンターで行われた。
Output: 


Output: Sesi sepanjang 3 jam tersebut diadakan di Pusat Konferensi Queen Elizabeth II di Westminster, London.
Input: GNUHurdのL4ポートのメーリングリスト上のメッセージで、ブリンクマンは「われわれは今やどのようにでもシステムを探索したり開発したりできる」と言っている。
Output: 


Output: Dalam pesan kepada milis port L4 dari GNU Hurd, Brinkmann menulis, "Kita sekarang dapat dengan mudah mengeklorasi dan mengembangkan sistem sesuai dengan keinginan kita.
Input: 月曜日に、ヤラトラムの広報担当者であるコリン・タイラスはジ・エイジに「4月10日の停留所での衝突の謎」があると述べた。
Output: 


Output: Pada hari Senin, juru bicara Yarra Trams, Colin Tyrus memberitahu The Age bahwa ada "Tabrakan Misterius di halte pada 10 April."
Input: 以前女性が占めていた議席の2.5倍となった。
Output: 


Output: Itu adalah 2 setengah kali lipat dari jumlah kursi yang disediakan untuk perempuan.
Input: 「これは、ロック音楽の勝利であり、偏見のない心の勝利でもある」と、Lordi氏は言いました。
Output: 


Output: "Ini adalah kemenangan untuk musik rock. .dan juga kemenangan untuk pikiran yang terbuka, " kata Bapak Lordi.
Input: 地域の気温は月曜日、華氏100度以上から90度まで下がり、気象状況の変化もまた消火活動を後押しした。
Output: 


Output: Kondisi perubahan cuaca juga menolong usaha-usaha pemadam kebakaran, saat temperatur di wilayah itu turun hingga 90 dejarat Fahrenheit, turun dari seratus derajat pada hari Senin.
Input: 国連平和維持軍への攻撃がだれの責任かは未だわかっていない。
Output: 


Output: Itu belum diketahui siapa yang bertanggung jawab atas serangan pada iring-iringan UN.
Input: 約１２名ほどの市民が護衛隊の先頭車を取り囲み、国連監視団と話しているのが見られる。
Output: 


Output: Sekitar 12 orang sipil dapat terlihat di sekitar mobil utama iring-iringan berbicara kepada para pengamat UN.
Input: そのニュースは、9月のリーマン・ブラザーズの破綻後の、国の大手金融機関の破綻に関する不安を軽減した。
Output: 


Output: Berita tersebut tidak terlalu mengkhawatirkan tentang jatuhnya institusi keuangan utama negara setelah jatuhnya Lehman Brothers pada bulan September.
Input: 中国のドメインは、中国を攻撃する多くのサービス妨害のうち、最新のものの中で狙われた。
Output: 


Output: Domain Cina mejadi sasaran oleh banyak serangan denial of service terbaru terhadap Cina.
Input: この4試合は7月25日から7月31日の間に予定されていた。
Output: 


Output: Keempat pertandingan tersebut sebenarnya akan dilaksanakan antara 25 Juli dan 31 Juli.
Input: 今度のロンドンLive8コンサートのオーガナイザーは、伝説的なロック・バンド、ピンク・フロイドが7月2日に演奏する予定であると、発表した。
Output: 


Output: Penyelenggara konser Live 8 London yang akan datang telah mengumumkan bahwa Pink Floyd band rock legendaris berencana untuk tampil pada tanggal 2 Juli.
Input: 「この南アジアの巨大都市のホテルの部屋に身を潜めていた、いささか神経質な１人のUS市民として、私は思い切って自分で外に出て見てみようと決心しました」
Output: 


Output: "Sebagai seorang warga negara AS yang ketakutan dan bersembunyi dalam kamar hotel di kota metropolis Asia Selatan yang besar ini, saya memutuskan untuk berspekulasi keluar dan melihat sendiri."
Input: 日本の人々が、本当にまたはどのように（ｄ）に関する変化をもたらしてきたかについては不明である。
Output: 


Output: : itu meragukan apa atau bagaimana orang di Jepang telah membuat perubahan seperti pada (d).
Input: 「もしそれが却下されるならば、私や私の後継者が、別の合意に達するのにどれくらいの期間がかかるか分からないが、私はそれはこれより良くはならないだろうと思っている。」
Output: 


Output: "Jika itu ditolak, itu diragukan berapa lama saya atau pengganti saya harus mencapai persetujuan lainnya, yang saya percaya, tidak lebih baik."
Input: 原告はまた、経済産業省が日本工業規格のもとでアスベストの使用を認可したこと、国土交通省が日本の建築基準法のもとで、アスベストや他の物質を含む材料の使用を推奨したことを非難している。
Output: 


Output: Penggugat juga menimpakan kesalahan pada Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri untuk sanksi dari penggunaan asbes untuk industri standar Jepang, dan dengan Kementerian Pertanahan, Infrastuktur dan Angkutan untuk menyetujui penggunaan bahan terdiri dari asbes dan zat yang lain di bawah Undang-Undang Standar Pembangunan Jepang.
Input: 今や月から102キロで円軌道にのっている。
Output: 


Output: Saat ini berada di lingkaran orbit 102 kilometer dari bulan.
Input: サッチャー夫人の葬式は、水曜日にセントポールの大聖堂で行われる予定だ。
Output: 


Output: Pemakaman Ibu Thatcher dijadwalkan untuk katedral St. Paul pada hari Rabu.
Input: Ng'aniがBBCで技術と経験がある他の労働者を見つけることの難しさを述べる一方で、伝えられるところでは、ムトゥアはこのことは問題ではないと述べた。
Output: 


Output: Meskipun Ng'ani mengatakan kepada BBC bahwa sulit menemukan pekerja lain yang terampil dan berpengalaman, Mutua dilaporkan menyatakan bahwa hal ini tidak akan menjadi masalah.
Input: 少数のけが人や建物の損傷が報告され、鉱山労働者や学校児童らは避難した。
Output: 


Output: Dilaporkan gempa ini menyebabkan sedikit korban jiwa dan kerusakan gedung, dan penambang serta murid sekolah telah dievakuasi.
Input: そのような効果のために彼らが提案する１つの仮説は、「量子物理学で観察に理論的な根拠を置く意識の非局所性」である。
Output: 


Output: Satu hipotesis yang mereka ajukan untuk efek-efek semacam itu adalah "ciri-ciri non-lokal dari kesadaran yang secara teori berdasar pada pengamatan sekitar dalam fisika kuantum."
Input: NATO高官は脅迫による緊急着陸を否定し、中国メディアの報告は真実でないと語る。
Output: 


Output: Pejabat resmi NATO membantah ada sebuah pendaratan darurat disebabkan oleh ancaman dan dia mengatakan laporan media orang Cina adalah tidak benar.
Input: 一方、パッキャオは、ディアスとの勝負を、フィリピンにある彼の地元を荒らし、数百万の死者を出した台風フンシェンの全ての犠牲者に捧げた。
Output: 


Output: Sementara itu, Pacquiao mendedikasikan pertandingan melawan Diaz tersebut bagi semua korban Angin Topan Fengshen yang menghancurkan negara kelahirannya, Filipina, dan menewaskan ratusan orang.
Input: カリフォルニア州サンフランシスコの市長ギャビン・ニューサムはツイッターで２０１０年の選挙で州知事に出馬すると表明した。
Output: 


Output: Walikota San Francisco, California, Gavin Newsom, mengumumkan melalui Twitter bahwa dia akan melakukan untuk pemerintah daerah pada pemilihan 2010.
Input: バイアコムは、著作権で保護された素材は彼らいわくユーザーが作った動画よりも人気があるので、彼らはその論拠を固めるために情報へのアクセスが必要だと主張し、それについて米国地方裁判所判事のルイ・L・スタントン氏も同意し、グーグルに対しそのような情報を提出するよう命令した。
Output: 


Output: Viacom berpendapat bahwa karena mereka mengklaim bahwa materi hak cipta lebih terkenal daripada video buatan pengguna, mereka memerlukan akses terhadap informasi untuk memperkuat kasus, yang disetujui oleh hakim Pengadilan Wilayah AS Louis L. Stanton dan memerintahkan Google untuk menyerahkan informasi tersebut.
Input: イラン人は、原子力計画から撤退するように国際的な圧力を受けていたが、プログラムを保留することを拒否し、ロケット実験プログラムを進めている。
Output: 


Output: Iran berada di bawah tekanan internasional untuk menarik dari rencananya untuk mencapai kemampuan nuklir, tetapi telah menolak menempatkan programnya dan juga memindah ke depan dengan programnya peroketan.
Input: トランスフィールド・サービスメンテナンス会社が同様にこの事件を調べる間、このカルガリーの事故は豪州交通安全局によって調査される。
Output: 


Output: Benturan di Kalgoorie diselidiki oleh Biro Keamanan Transportasi Australia, sementara perusahaan pemeliharaan Transfield Services juga akan menyelidiki peristiwa tersebut.
Input: その事件は、ハロウィンの夜のショー開始後70分に起きた。
Output: 


Output: Insiden tersebut terjadi 70 menit pada saat pertunjukan pada malam Halloween.
Input: サブのヘルグソンはフルハムのために続けさまに２回のチャンスを得たが、降格争いに落ち込んでいる彼らの日ではなかった。
Output: 


Output: Pengganti Helguson telah mempunyai dua kesempatan secara cepat suksesi untuk Fulham, tetapi hari itu bukan harinya, seperti cottager menjatuhkan dengan berbahaya ke dalam pengasingan persaingan.
Input: メルボルンの研究者グループは、将来のオーストラリアの直面するエネルギー問題の研究を発表した。
Output: 


Output: Satu kelompok ilmuwan Melbourne telah merilis studi tentang masalah energi yang dihadapi Australia di masa mendatang.
Input: マイクロブログサービスのツイッターは投稿の検閲のサポートソフトに変更した。
Output: 


Output: Pelayanan microblogging Twitter telah diganti dengan dukungan perangkat lunak untuk sensor pemberitahuan.
Input: 彼の成績は、試合序盤はうまく投げたものの４回に２点とヤンキースが勝ち越した５回に３点を献上したTribeの先発ピッチャー、ジェイク・ウェストブルック(6-11)を凌ぎました。
Output: 


Output: Penampilannya mengepung starter Tribe Jake Westbrook (6-11), yang melempar dengan baik untuk memulai pertandingan tersebut tetapi menyerah dengan dua angka pada divisi ke 4 dan tiga di ke 5 ketika pemukul Yankee menyusun untuk memimpin.
Input: われわれパレスチナの赤新月社が負傷者を救助することができるようにすることもしなかった。
Output: 


Output: Mereka juga membuat tidak mungkin bagi kami atau Red Crescent Palestina untuk membantu yang terluka.
Input: 地元の天文学ファンであるマイケル・スタントンはウィキ・ニュースに対し、「これはすごい、音楽もある中この視覚的な歓喜を目にしてるなんて」と語った。
Output: 


Output: Michael Stanton, seorang penggemar astronomi lokal berkata kepada Wikinews "ini luar biasa, kita melihat pertunjukan musik dan pemandangan yang menyenangkan untuk dilihat."
Input: ファンクからヒップホップに至るまで、20世紀の音楽に対する彼の影響は、甚大であった。
Output: 


Output: Pengaruhnya pada musik abad ke-20, dari funk ke hip hop sangat besar.
Input: フォード株は水曜日の米国株市場の前場では2.3%増えて2.69米ドルまで上がり、一方トヨタの米国預託株式は5.9%増えて67ドルになった。
Output: 


Output: Saham Ford meningkat 2,3% ke level US$2,69 pada pertukaran di bursa saham US di hari Rabu, sementara saham deposito Toyota AS meningkat 5,9% ke $67.
Input: 「ポール・ウィリアム・ハンペルという名前のカナダ市民と称する外国人が、移民難民保護法のもとに国家安全証明書が彼に対して発行された後、モントリオールで逮捕された。」
Output: 


Output: "Warganegara asing menuduh warganegara Kanada bernama Paul William Hampel ditahan di Montreal setelah sertifikat keamanan nasional dibawah Immigration and Refugee Protection Act diterbitkan melawannya."
Input: ルワンダ当局は、ウガンダの護衛隊が国境を越える際に許可されている銃の数に関する規則に違反したと述べたと伝えられる。
Output: 


Output: Para pejabat Rwanda telah dikutip pernyataannya mengatakan bahwa iring-iringan Uganda telah menyalahi aturan jumlah senjata yang mereka perbolehkan untuk dibawa melintasi perbatasan.
Input: 次の地中海競技大会は2009年にイタリアのペスカーラで開催される。
Output: 


Output: Pertandingan Mediterania berikutnya akan diadakan di Pescara, Itali pada tahun 2009.
Input: 選挙区の豊かな多様性により、家庭における第一言語が英語だと報告しているのは全世帯の半分以下だ。
Output: 


Output: Perbedaan yang kaya dalam daerah pemilihan memiliki kurang dari setengah rumah tangga yang dilaporkan menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka.
Input: 彼らは、これが応答機を装備しないテロリストの航空機に出会ったかもしれない可能性の危惧を表明する。
Output: 


Output: Mereka menyatakan keprihatinan tentang kemungkinan bahwa ini bisa menjadi pesawat teroris tanpa transponder.
Input: この制度では、地元作業部会による推薦あるいは立候補により、陪審員候補者は資格試験を受験でき、陪審員として任命される全国人民代表大会の常務委員会に出席することができる、と明文化されている。
Output: 


Output: Sistem ini menetapkan bahwa baik rekomendasi dari unit kerja lokal atau aplikasi pribadi, juri potensial bisa mengambil tes kualifikasi dan dipresentasikan pada komite tetap NPC yang diangkat menjadi juri.
Input: コンクリートと水に混ぜ、壁や天井に吹き付けられたが、この方法でアスベストを吹き付けることは１９７５年に日本で禁止された。
Output: 


Output: Dicampur dengan beton dan air dan disemprot pada dinding dan plafon, tapi praktik penyemprotan asbes dengan cara tersebut telah dihentikan di Jepang pada tahun 1975.
Input: さらにマーク・マーティンとカール・エドワーズでトップ12がそろい、現在チェイス・フォー・ザ・スプリントカップが始まっている。
Output: 


Output: Mark Martin dan Carl Edwards menempati posisi 12 dan saat ini berkejaran.
Input: 「しかし、多くの販売業者が標準的なよいｅマーケティングを実行しているので必要な条件を満たしている」とスチュワートは言った。
Output: 


Output: "Namun, banyak pemasar yang telah memenuhi persyaratan-persyaratan ini karena mereka mempraktekkan e-marketing dengan standard yang bagus, " kata Stewart.
Input: 彼はまた、超党派的政治システムが興るよう、選挙法を変えたい、また、次期選挙以降は絶対的与党を形成したいと宣言した。
Output: 


Output: Dia juga mengumumkan bahwa ia ingin perubahan dalam undang-undang pemilu sehingga sistem politik dua partai akan muncul, dan bahwa ia ingin membentuk pemerintahan mayoritas setelah pemilu berikutnya.
Input: 父であるLamLuong、37歳のエビ漁師は4つの死刑に相当する殺人の訴因で起訴されている。
Output: 


Output: Ayah, Lam Luong, berumur 37 tahun nelayan udang, dikenakan dengan empat kakus pembunuh kelas kakap.
Input: 試合には、国際ラグビー評議会のWomensRugbyWorldCupの予選ラウンドだけではなく、SCCSchoolandCollegestournamentの復活をも含みました。
Output: 


Output: Kompetisi tersebut juga termasuk kembalinya turnamen SCC Sekolah dan Akademi dan juga babak kualifikasi dari Piala Dunia International Rugby Board's Womens Rugby.
Input: 他の3人の兵士は負傷したが、良い状態だと記録されている。
Output: 


Output: 3 tentara lainnya terluka namun dalam kondisi baik.
Input: 金曜日の朝、午前5時31分（協定世界時20時31分）マグニチュード7.0Mwの地震が琉球列島の日本沖を襲った。
Output: 


Output: Gempa bumi dengan kekuatan 7,0 Mw mengenai pulau Ryukyu, lepas pantai Jepang pada Jumat pagi jam 5.31 (20.31 UTC).
Input: 情報源の人物は、米国軍はまずヘリコプターをその建物の周りに着陸させ、次にオフィスの門を突破し、警備員の武器を取り上げ、いくつかの文書と特定の物品を押収し、5人のテロリスト容疑者を逮捕し、非公開の場所に向けて去ったと言った。
Output: 


Output: Para sumber mengatakan bahwa pasukan Amerika Serikat semula mendaratkan helikopter-helikopter mereka di sekitar gedung, kemudian menerobos melalui pintu gerbang kantor, melucuti penjaga, menyita sejumlah dokumen dan objek tertentu, menangkap 5 tersangka teroris dan kemudian pergi ke lokasi yang dirahasiakan.
Input: 最初の検察官により弁護団からの証拠が差し控えられたため、米国司法省は前アラスカ州上院議員テッド・スティーブンスに対し、贈収賄容疑で退任するよう求めた。
Output: 


Output: Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta agar tuduhan korupsi terhadap mantan Senator Alaska Ted Stevens digugurkan karena buktinya disembunyikan dari tim pembela oleh para jaksa aslinya.
Input: 飛行安全社のクリス・ウィアー社長は公式声明において「安全性の問題が未解決なままになっているので、それ（グループの調査結果）は明らかにされるべきだ」と結論づけた。
Output: 


Output: Sebuah pernyataan resmi oleh pimpinan Flight Safety Chris Weir menyimpulkan "Ini [penemuan group tersebut] sekarang harus diberitakan karena masalah keamanan tersebut tetap tidak terpecahkan."
Input: 当局は、経済学が専門のこのほとんど知られていないリポーターがコンスタンチン・ポポフであると特定した。
Output: 


Output: Pihak-pihak berwenang mengenali reporter yang kurang terkenal yang mengkhususkan diri dalam ekonomi ini sebagai Konstantin Popov.