Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 2005年1月2日の公式のスケート時間が終わった直後のおよそ16：50頃、地元のアイススケートとテニスコートの上の屋根が崩壊した。
Output: 


Output: Atap di atas lapangan es dan tenis lokal ambruk tak lama setelah akhir dari waktu skating resmi pada tanggal 2 Januari 05, sekitar jam 16.50 WIB.
Input: 「現実は、キングスウェイは明らかに勝てる議席だ」とその保守党の大臣は言った。
Output: 


Output: "Kenyataan adalah Kingsway merupakan kursi yang dapat dimenangkan secara nyata, " kata Menteri Koservatif.
Input: ニューサウスウェールズ州とクィーンズランド州では乗用馬数十頭がすでに感染していたが、上記の件が競走馬への最初の感染となった。
Output: 


Output: Kasus ini adalah infeksi pertama pada kuda pacu, disamping menginfeksi lusinan kuda rekreasi di seluruh NSW dan Queensland.
Input: 火曜日にテレビ放送されたペンタゴン報道関係者への説明会で、合衆国国防長官、ドナルド・ラムズフェルドが、爆発物と爆弾がイラン国境からイラクへ運び込まれたという月曜のペンタゴンからの報道に立ち会った。
Output: 


Output: Di sebuah siaran pers Pentagon arahan singkat di hari Selasa, Sekretaris Pertahanan A. S. Donald Rumsfeld berdiri menyampaikan keterangan dari Pentagon pada hari Senin melaporkan bahan peledak dan bom-bom yang menyeberang ke Irak dari seberang perbatasan Iran.
Input: 目撃者の1人は通信社のVoiceofAmericaに対し、金曜日の朝に彼が自分の店で座っていたところ、大きな爆発で周辺が揺れ、空中にほこりが巻き上がって壁からものが落ちたと語った。
Output: 


Output: Seorang saksi mata mengatakan kepada kantor berita Voice of America dia sedang duduk di tokonya ketika ledakan besar mengguncang wilayah itu pada hari Juma'at pagi, menyebarkan debu di udara dan menyebabkan barang berjatuhan dari tembok.
Input: オーストラリアナショナルラグビーリーグのチームのカンタベリー・ブルドックスは、地元ニューサウスウェールズ(NSW)での全試合に特別に多数の警官を配備してもらうことでニューサウスウェールズ警察と合意した。
Output: 


Output: Canterbury Bulldogs, sebuah tim liga Rugby Nasional di Australia, telah memasuki persetujuan dengan kepolisian New South Wales untuk menyediakan polisi tambahan di setiap pertandingan di NSW.
Input: ポポフは小規模な地域の新聞とテマと呼ばれるローカル雑誌の出版社の共同創設者の1人であった。
Output: 


Output: Popov adalah salah satu pendiri dari penerbit surat kabar regional kecil dan majalah lokal yang disebut Tema.
Input: このところヤンキースは、2.5ゲーム差でALEastの首位レッドソックスの後を追っているが、試合が木曜日に再開すると、BoSox、レンジャーズ及び、エンゼルスとの前途多難な連続試合にぶつかります。
Output: 


Output: Yankee sekarang ini membuntuti pimpinan AL East Boston Red Sox dengan 2,5 pertandingan, tapi menghadapi rangkain pertandingan yang berat melawan BoSox, Rangers, dan Angels ketika pertandingan ulang hari Kamis.
Input: しばしばソウル界のゴッドファーザーと呼ばれるジェームズ・ブラウンが鬱血性心不全と肺炎の合併症によりアトランタで亡くなった。
Output: 


Output: James Brown, sering disebut sebagai Ayah Baptis Soul, meninggal di Atlanta akibat gagal jantung kongesti, kombinasi dengan radang paru.
Input: 学者たちは、この世紀に最大500万の種が失われると予測している。
Output: 


Output: Para ilmuwan meramalkan bahwa hingga sekitar lima juta spesies akan punah dalam abad ini.
Input: 130の脚本が脚本部門のファイナリストとしてリストに挙げられた。
Output: 


Output: 130 skenario telah tercatat sebagai finalis dalam kategori skenario.
Input: 首相選出後は3つの段階を踏む。
Output: 


Output: Setelah pemilihan menteri, tiga tahapan akan dilakukan.
Input: 2007年の得票率31%の結果が維持できるなら、ケベック民主行動党にとって大きな収穫となるはずだ。
Output: 


Output: Jika hasil dari pemilihan umum 2007 tetap bertahan, dengan 31% suara untuk ADQ, ini akan mewakili sebuah perolehan signifikan untuk partai tersebut.
Input: この廃止法案は州の下院を86の案賛成および63の反対で可決された。
Output: 


Output: Pencabutan undang-undang disahkan di dewan perwakilan dengan 86 mendukung langkah tersebut dan 63 menentangnya.
Input: 民主党のアメリカ合衆国下院議員ジェームス・マクガヴァンとマサチューセッツ州のジョン・オルバー、テキサスのシーラ・ジャクソン・リー、バージニアのジム・モーランも他の人たちと共に逮捕されたが、スーダン大使館前で逮捕され、50ドルの罰金を支払った後に釈放された。
Output: 


Output: Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Demokrat James McGovern dan John Olver dari Massachusetts, Sheila Jackson Lee dari Texas, dan Jim Moran dari Virginia adalah beberapa orang yang ditangkap dan dilepaskan setelah membayar denda 50 Dollar setelah ditahan didepan kantor kedutaan besar Sudan.
Input: 「RWEのNpowerは2003年以降132%関税を増やしたが、2009年に2.7%請求額を減らした。」
Output: 


Output: "Npower RWE telah menaikkan biaya dengan 132 persen sejak 2003, tetapi anggaran telah berkurang dengan 2,7 persen di 2009."
Input: テレグラフによると、中華人民共和国は経済規模に不釣り合いな、おそらく世界最高の温室効果ガスの排出をして過去に注目を集めたことがある。
Output: 


Output: Republik Rakyat Cina telah banyak menarik perhatian di masa lalu untuk kemungkinan memiliki emisi rumah kaca tertinggi di dunia, tidak seimbang dengan ukuran ekonominya, menurut The Telegraph.
Input: ３０００年から５０００年前に生息していたアイルランドの古代のヒグマの最後の種の化石は、北極グマにも現代のヒグマにも一致しない異なる遺伝子紋を持っている。
Output: 


Output: Fosil dari spesies terakhir beruang coklat kuno di Irlandia, hidup pada 3.000 hingga 5.000 tahun yang lalu, memiliki penanda genetika yang berbeda, yang tidak cocok baik itu dengan beruang kutub maupun beruang coklat modern.
Input: このMUFON調書は「テキサス州スティーブンビル特別研究報告」と題され、グレン・シュルズおよびロペルト・パウエルによって書かれた。
Output: 


Output: Laporan MUFON, berjudul "Laporan Penelitian Khusus Stephenville, Texas" ditulis oleh Glen Schulze dan Ropert Powell.
Input: 中国の武漢市の郊外のQiuzhigou村で建設中の建物が崩壊し、少なくとも８人の建設作業員が亡くなり、13人以上が負傷した。
Output: 


Output: Sedikitnya 8 pekerja konstruksi tewas dan 13 lebih terluka setelah sebuah bangunan runtuh sementara dalam konstruksi di Desa Qiuzhigou, pinggiran Kota Wuhan di Cina.
Input: インドの警察部隊は、インドの金融中心地であるムンバイで水曜日に始まったムンバイ攻撃に続いて起こった人質包囲を終わらせた。
Output: 


Output: Pasukan Polisi di India mengakhiri pengepungan sandera yang diikuti dengan penyerangan di Mumbai, yang dimulai pada hari Rabu di Mumbai, ibukota keuangan India.
Input: シドニーでは、オーストラリアが最近コンピューターのリサイクル日を主催しているが、ウェリントンのイベントは4倍以上の成功をおさめた。
Output: 


Output: Sydney, Australia baru-baru ini mengadakan hari daur ulang komputer mereka; bagaimanapun kegiatan Wellington empat kali lebih sukses.
Input: 経口薬との併用療法の一部として、朝食前と夕食前に注射する。
Output: 


Output: Ini disuntikkan sebelum makan pagi dan makan malam sebagai bagian dari pengobatan kombinasi dengan obat oral.
Input: 「個人の他の国籍についてのどんな推測も現時点では時期尚早です」と、CSＩSのスポークスパーソンであるバーバラ・カンピオンは述べた。
Output: 


Output: "Segala spekulasi tentang kewarganegaraan individu yang lain terlalu dini pada saat ini, " Barbara Campion, juru bicara CSIS.
Input: 21,000以上の民間世帯、推定153,000人が南ワジリスタンから避難し、ノースウエスト・フロンティア州で難民となっていると報道されている。
Output: 


Output: Telah di laporkan lebih dari 21.000 keluarga rakyat sipil, diestimasikan 153.000 individual, telah lari ke Waziristan Selatan, dan telah menampung pelarian perang di Provinsi Perbatasan Utara-Barat.
Input: ハンガリーの釈放と、続いてアゼルバイジャンが恩赦を与えた、アゼリー人で斧を使った殺人で有罪となったラミル・サファロフの送還の後、アルメニアは「戦争の準備」ができていると発表した。
Output: 


Output: Berikut pembebasan dan repatriasi Hungaria dari terdakwa pembunuh berdarah Azerbaijan-Turki yang bernama Ramil Safarov, yang telah diampuni oleh Azerbaijan, Armenia mengumumkan "siap berperang."
Input: 同じ気象現象により近隣のアメリカのワシントン州でも影響が出ている。
Output: 


Output: Cuaca berat yang sama juga mempengaruhi area yang dekat Washington State, Amerika Serikat.
Input: 米国の検察官によって記録・保存された宣誓供述書によると、クイーンズランドのブンダベルグのブンダベルグ基地病院で働くために、以前「職業上の不正行為」のために米国で手術をするのを制限されたパテルは専門履歴について嘘をついた。
Output: 


Output: Menurut pernyataan tertulis yang diajukan oleh Jaksa Amerika Serikat, Patel, sebelumnya dibatasi dari melakukan pengobatan di Amerika Serikat karena "ahli berkelakuan buruk", berbohong tentang riwayatnya agar bisa bekerja di rumah sakit Bundaberg Base, Queensland.
Input: ライアン医師は、自身の功績によってセレブとなったが、ジャニス・ディキンソン、ジーン・シモンズ、ショウナ・サンド、そしてエイドリアン・カリーを含むスター数人の整形手術を執刀した。
Output: 


Output: Dr. Ryan, seorang selebriti dalam bidangnya, melakukan operasi plastik terhadap beberapa bintang termasuk Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand dan Adrianne Curry.
Input: 「どの兵士も、通常は自分のライフルに結び付けている王への支持の黄色いリボンをつけるのではなく、黄色いシャツを着ることができず制服のままでいました」
Output: 


Output: :"Setiap prajurit, tidak bisa memakai kaos kuning dan tetap berseragam, sebagai ganti dari pita kuning pendukung Raja yang membosankan, biasanya diikatkan pada senapannya."
Input: 「明らかに、著作権の問題である場合は法律上の考慮が必要だが、財団は個々のケースを調べることはできない」とウォルシュは付け加えた。
Output: 


Output: Jelas ketika hal tersebut penting bagi hak cipta maka akan ada pertimbangan hukum, tetapi Lembaga tidak dapat memeriksa kasus individual, tambah Walsh.
Input: 「私たちはテレビが売り出す有名人のように見えたい。」
Output: 


Output: Kami ingin terlihat seperti selebriti yang dilihat di TV."
Input: 「日常的な事柄として、十分な注意無しに、US-CERTは業界の利害関係者に対して状況認識レポートを発行した。」
Output: 


Output: "Seperti sebuah masalah yang rutin dan dari peringatan yang besar, US-CERT mengeluarkan laporan kewaspadaan situasional kepada para pemangku kepentingan di bidang industri."
Input: これらの増加シェアは、IEA参加地域諸国からの消費に基づいている。
Output: 


Output: Bagian dari peningkatan ini adalah berdasar pada pemakaian dari setiap anggota area IEA.
Input: 「極秘」部分があるが、こういった機密情報も今や全国の公務員やビジネス界で様々な役職の権限を与えられた人物に一瞬でばらまかれている可能性がある。
Output: 


Output: Dengan komponen "Rahasia" ini dijalankan, informasi tertentu sekarang dapat disebarluaskan ke setiap orang yang berwenang pada semua level pemerintahan dan bisnis di seluruh wilayah negara hampir secara instan.
Input: アーチェリー競技をしていない時は、彼女は西オーストラリア新聞で働いている。
Output: 


Output: Saat tidak bertanding dalam seni memanah, dia bekerja untuk Western Australia Newspapers.
Input: 彼は、大統領選挙戦の間、9月6日に重病になった。
Output: 


Output: Dia sakit parah pada 6 September, selama kampanye presiden.
Input: 窃盗犯は十代のグループだと言われている。
Output: 


Output: Kelompok pencuri tersebut diyakini adalah gerombolan anak-anak muda.
Input: 遠く離れた祈りがヒーリング効果をもたらすメカニズムは知られていないと、研究の立案者は説明する。
Output: 


Output: Mekanisme melalui doa yang mengantarai jarak mungkin membawa manfaat penyembuhan yang tidak diketahui, kata penulis penelitian tersebut menjelaskan.
Input: 多くのスターの担当医だった形成外科医フランク・ライアン氏が交通事故により50歳で亡くなった。
Output: 


Output: Ahli bedah plastik langganan para selebriti Dr. Frank Ryan tewas dalam sebuah kecelakaan mobil pada usia 50 tahun.
Input: 彼女のタトゥーも、雷のものも含め細部にわたり再現されている。
Output: 


Output: Tatonya bahkan juga dibuat dengan sangat detil, termasuk salah satu yang berbentuk petir.
Input: 米国エネルギー情報局によると、一日当たり1700万バレルの石油がペルシャ湾のこの地域を通過する。
Output: 


Output: Menurut Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat, 17 juta barrel minyak melewati bagian Teluk Persia ini setiap hari.
Input: さらに、女性、若者、そして貧しいものが喫煙者となるなど、中国では新しい喫煙者達の急速な増加がある。
Output: 


Output: Selanjutnya, ada perokok baru di Cina seperti semakin meningkatnya wanita, anak muda dan orang miskin menjadi perokok.
Input: ランダムハウスは、『TheDaVinciCode』と『TheHolyBloodandtheHolyGrail』両方の出版社である。
Output: 


Output: Random House adalah penerbit keduanya, The Da Vinci Code dan The Holy Blood and The Holy Grail.
Input: しかし、最近のピュー研究所による研究によると、移民問題は今後何年にもわたって依然アメリカ政治問題の中心となる見込みだ。
Output: 


Output: Akan tetapi, kajian Pew Research Center baru-baru ini menyatakan bahwa isu ini akan tetap menjadi agenda politik Amerika terdepan untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Input: そうこうしている間に救援に遅れも発生し、亡くなる人も出る。
Output: 


Output: Pada saat yang sama, beberapa bantuan terlambat, dan orang meninggal.
Input: ブッシュのコメントは、テロ容疑者に対する痛みを伴う、身体的および精神的な手法の使用について裏書された、機密文書2005年度司法省の法的見解を解説する木曜日のニューヨーク・タイムズの記事への返答であった。
Output: 


Output: Komentar Bush atas tanggapan pada sebuah artikel di New York Times hari Kamis menggambarkan sebuah golongan opini resmi Departemen Keadilan 2005 bahwa menyetujui pemanfaatan menyakitkan jasmani dan siasat kejiwaan melawan teror yang mencurigakan.
Input: X線を使う必要のあるＩCＵで何かがうまくいかなくなったら、核医学でもどんな診断方法でも使って下さいと、ジャクソン女史は言った。
Output: 


Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa kalau ada sesuatu sakit di ICU dan butuh memakai sinar X, memakai pengobatan nuklir atau prosedur diagnosa apapun.
Input: この事件は「キャンプ・フェニックス」と呼ばれる米軍施設のすぐ外でおこった。
Output: 


Output: Peristiwa tersebut terjadi tak jauh dari sebuah bangunan AS yang dijuluki "Kemah Phoenix."
Input: これらのライブＣＤで、学生は学校で使う予定のものと同じソフトウェアを彼らの家のコンピュータで使用することができる。
Output: 


Output: LiveCD ini memungkinkan siswa untuk menggunakan perangkat lunak yang sama pada komputer rumah mereka dengan yang mereka gunakan di sekolah.
Input: ウィキニュースはマケインの選挙陣営にコンタクトしたが、まだ返事を受け取っていない。
Output: 


Output: Wikinews menghubungi kampanye McCain, tetapi belum mendapat tanggapan.
Input: ウィキリークスは、２００８年２月現在、デンマークのインターネット・サービス・プロバイダーによって検閲されている３，８６３のウェブサイトのリストを入手し、公表した。
Output: 


Output: Wikileaks sudah memperoleh dan merilis daftar dari semua 3.863 website yang telah disensor oleh Penyedia Layanan Internet Denmark pada bulan Februari 2008.
Input: 彼の選挙運動当局の言葉を借りれば、これらの徴候は”通常食品では見つからない重篤なウイルス感染と化学物質”によるものと言われていた。
Output: 


Output: Gejala ini dikatakan karena "infeksi virus yang serius dan zat kimia yang tidak biasanya ditemukan di produk makanan" yang diletakkan petugas kampanye.
Input: 木曜日、南アフリカの大統領はマラウイの逮捕に関する質問に答えて、このマラウイ法廷の決断を、まれな反対的発言で「我々は人を逮捕するために実行された行為を、我々の憲法にもとづいて非難していた」と述べ、非難した。
Output: 


Output: Pada hari Kamis, Presiden Afrika Selatan mengutuk keputusan pengadilan Malawi dalam pernyataan yang tidak setuju yang jarang terjadi, "Kami mengutuk tindakan yang diambil untuk menahan orang dilihat dari konsitusi kami, " saat merespon pertanyaan tentang penahanan oleh Malawi.
Input: イランは、もし核開発が非難されたら、海峡は閉鎖されるかもしれないと述べた。
Output: 


Output: Iran telah mengatakan mereka mungkin akan menutup selat tersebut bila program nuklir mereka diserang.
Input: 他のアメリカのパラリンピックのニュースには、国際パラリンピック委員会会長のサー・フィリップ・クレイヴァン卿はウィキニュースの記者に対し、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで開催される2016年夏季パラリンピックはアメリカでもテレビでのライブ放送が行われると語った。
Output: 


Output: Pada berita Paralimpik Amerika Serikat lainnya, Pak Philip Craven, Presiden Komite Paralimpik Internasional, berkata kepada salah satu wartawan Wikinews bahwa negaranya akan memperoleh siaran langsung televisi untuk Summer Paralimpik 2016 di Rio de Janeiro, Brasil.
Input: シリアの暴動は2年以上前に始まり、8万人以上の死者をだし、150万人が難民となっている。
Output: 


Output: Pemberontakan dimulai lebih dari dua tahun yang lalu dan telah menewaskan 80.000 orang, sebanyak 1,5 juta orang pengungsi.
Input: 過去にも2006年9月に、マイクロソフトは2006年1月1日以前に作られたすべてのXbox360本体の修理代を免除し、既に払われたあらゆる代金を返金した。
Output: 


Output: Sebelumnya pada bulan September 2006, Microsoft telah meghapuskan biaya perbaikan untuk semua konsol Xbox 360 yang dibuat sebelum 1 Januari 2006, dan telah mengembalikan segala biaya yang sudah dibayar.
Input: 「リッチテキストもまた、メッセージの本文の中で全く使ってはいけない。」
Output: 


Output: "Sama sekali tidak diijinkan lagi ada rich text di dalam pesan."
Input: 男は複数の傷を負って、クラブの中へ這って入った。
Output: 


Output: Kedua orang ini menderita beberapa luka dan merangkak kedalam klub.
Input: ピーター・ハイン氏は、各党が協力を拒否するのを「イライラする」と言った。
Output: 


Output: Peter Hain menyebut penolakan partai-partai untuk bekerjasama sebagai "frustasi."
Input: 「この双方の問題を解決することは、その地域と、スロベニアとクロアチアの関係にとって重要なきっかけとなる。」
Output: 


Output: "Penyelesaian persoalan bilateral ini adalah sebuah tanda yang penting untuk kawasan dan hubungan antara Slovenia dan Kroatia."
Input: バスの下にはゆるい坂があり、その後ろ端は下りの一番下に届いており、バス後方の屋根が破壊されている。
Output: 


Output: Ada tanjakan landai di bawah bus dan ujung belakangnya terlihat menyentuh dasar turunan, menabrak atap bagian belakang bus.
Input: こっそり撮影されたと言うイスラム教団体の一つはMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、イギリスで登録されたチャリティー団体で、イギリス国内で40以上のモスクや支所を運営しており、本拠地は同市スモール・ヒース地域のグリーンレーンだ。
Output: 


Output: Salah satu organisasi Islam yang diduga secara diam-diam difilmkan adalah Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, sebuah dewan derma Inggris resmi yang mengelola lebih dari 40 masjid dan cabangnya di Inggris Raya dengan bermarkas di area Small Heath di kota.
Input: 1999年に解体されたLaunchComplex41とともに、LC-40は強い力を要するタイタンロケットの打ち上げに使われた。
Output: 


Output: Bersamaan dengan peluncuran Complex 41 yang dihancurkan pada tahun 1999, LC-40 digunakan untuk peluncuran roket Titan muatan berat.
Input: その機関は20億ユーロ（24億1000ドル）の予算を持っているが、Quaeroにこの資金のどれだけ使われるかは明らかにしていない。
Output: 


Output: Lembaga yang memiliki anggaran 2 milyar euro (2,41 milyar dollar) belum menentukan berapa dari jumlah ini yang akan digunakan untuk Quaero.
Input: エリー湖はアメリカ5大湖中第4位の大きさだが、水かさは最少で、世界でも淡水湖で第10位の大きさである。
Output: 


Output: Danau Erie adalah danau ke-4 terbesar dari 5 danau besar di Amerika Serikat., namun yang terkecil dalam volumenya, dan ke-10 terbesar danau air tawar di dunia.
Input: 2つの強い地震がアルゼンチン北部とブラジルのアマゾン辺境を襲った。
Output: 


Output: Dua gempa bumi dahsyat menimpa wilayah bagian utara Argentina dan sebuah wilayah terpencil Amazon, di Brasil.
Input: ４番目の、やはりピエト・モンドリアンの風景画は、警備員に追われて、泥棒が落としていった。
Output: 


Output: Pelukis yang keempat, Landscape, Piet Mondrian juga dijatuhkan oleh pencuri ketika dikejar oleh keamanan.
Input: これは2003年度版の初期の海賊版に続いている。
Output: 


Output: Ini adalah kelanjutan dari kebocoran sebelumnya dari versi 2003.
Input: ビルはフェンスで囲まれており、窓は防弾で訪問者は全てインターカムで名乗って受付に入り口を開けてもらわなくてはいけない仕組みだった。
Output: 


Output: Tempat itu dikelilingi oleh pagar, memiliki jendela anti peluru dan semua pengunjung harus melewati resepsionis.
Input: われわれは彼らに、「英国、デンマーク、フィンランドなどで検閲される可能性を心配しているか」と尋ねた。
Output: 


Output: Kami bertanya pada mereka jika mereka "menyangkut urusan sensor di Inggris, Denmark, Finland dll? "
Input: これでユーザーは、メディアコンテンツを格段に簡単に整理することができる。
Output: 


Output: Hal ini membuat secara substansial lebih mudah bagi para pengguna untuk mengatur isi medianya.
Input: USの下院議員は主要航空機メーカーであるロッキード・マーティンの海外諸国に向けた航空機販売を認める改正案を可決しました。
Output: 


Output: Pembuat undang-undang Amerika menerima amendemen yang mengijinkan Lockheed Martin, pembuat utama pesawat terbang, untuk menjual pesawat terbang ke luar negeri pada bangsa asing.
Input: テソロの所有する製油所では他にも、2002年に火災が発生し、けが人の報告は無かった。
Output: 


Output: Sebuah penyulingan yang dimiliki oleh Tesoro juga terlibat dalam kebakaran lainnya pada tahun 2002, juga dilaporkan tanpa korban.
Input: 多数党院内総務と共に勤務している共和党員は、下院で勢力を取り戻そうとしている民主党員にとって彼の倫理のみが問題であると言った。
Output: 


Output: Para anggota Partai Republik yang bekerja dengan Pemimpin Mayoritas mengatakan perilaku etikanya adalah hanya satu masalah untuk anggota Partai Demokrat mencoba mendapatkan kembali kekuasaan di Dewan.
Input: ヴァン・ゴッホは、イスラム教とその中で認識されている女性に対する虐待に対し、一貫して批判していた。
Output: 


Output: Van Gogh kritikus sejati pada Islam dan merasa penganiaya pada wanita.
Input: トム・クルーズはファンミーティングを再開し、サインなどをしてレスター・スクエアで一時間を過ごした。
Output: 


Output: Tom Cruise melanjutkan kembali temu sapa penggemar dan memberi tanda tangan, menghabiskan 1 jam di Lapangan Leicester.
Input: 当局はすべての会社員に屋内に残るよう警告し、そして、調査がフリンダーズ・レーンとウィリアム通りが交差する所で行われたので、フリンダーズ通り駅への電車運転は一時的に見合わせとなった。
Output: 


Output: Pemerintah memperingatkan semua pekerja kantor untuk tetap berada di dalam ruangan, dan pelayanan kereta ke stasiun Jalan Flinder ditunda sementara, karena investigasi dilanjutkan sampai ke persimpangan dari Jalan Flinder dan Jalan William.
Input: ウクライナは、競技においてはヨーロッパでトップにランクしており、この年の初期に開かれたインターコンチネンタルカップでは、ロシア、スロベニア、ブラジル、イギリスを負かし、2位になり、トーナメント戦に入った。
Output: 


Output: Ukrania, peringkat teratas Eropa dalam kompetisi, memasuki turnamen setelah sebelumnya menempati posisi kedua dalam Piala Intercontinental dalam tahun saat mereka mengalahkan Rusia, Solvenia, Brazil dan Inggris.
Input: 爆弾予告は最初に4chanで発見されたもので、放射性物質を含んだトラック爆弾が日曜日のフットボールの試合中に爆発するだろうとしていた。
Output: 


Output: Ancaman bom awalnya ditemukan di saluran 4Chan, menyatakan bom truk yang memuat bahan radiologi akan diledakkan selama pertandingan sepakbola hari minggu ini.
Input: 兵士は銃弾を発射し、それは17歳の運転手を貫通し、少年を殺害した。
Output: 


Output: Tentara menembak, melewati pengemudi berusia 17 tahun dan membunuh anak laki-laki tersebut.
Input: 男はロシアのスパイと確認され、偽名で生活していた。
Output: 


Output: Laki-laki yang diidentifikasi sebagai mata-mata Rusia hidup dengan menggunakan nama palsu.
Input: 国連職員は爆破の後に後方に取り残されねばならなかったが、国連の人員はだれも負傷しなかった。
Output: 


Output: Personil UN harus tertinggal setelah ledakan tetapi tidak ada staf UN yang terluka.
Input: イスラエルは核弾頭を運ぶ能力のあるドルフィン級潜水艦をさらに2隻購入した。
Output: 


Output: Israel telah membeli dua tambahan kapal selam kelas Dolphin yang memiliki kapasitas untuk membawa hulu ledak nuklir.
Input: オーストラリアのオリンピック水泳選手には、ヨーロッパに出発する前にコーチが代わりのトレーニングを手配することになっている。
Output: 


Output: Untuk perenang terikat Olimpiade Australia, pelatih mereka diharapkan untuk mengatur latihan alternatif menjelang keberangkatan mereka menuju Eropa.
Input: ピストルをもった1人の男が従業員を地面に押し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
Output: 


Output: 1 pria dengan pistol memaksa para karyawan tiarap ke bawah sementara 2 pria lainnya mencuri lukisan-lukisan tersebut.
Input: 木曜日のマスコミ向けの記者会見で、WHOのSpecialPandemicInfluenzaAdvisorの福田敬二氏はウィルスはここ数ヶ月特に北半球で活性化していると述べた。
Output: 


Output: Arahan dengan para reporter hari kamis, penasehat spesial pandemi Influensa WHO Keiji Fukuda mengungkapkan bahwa firus sangat aktif kususnya di daerah Utara Hemisphere pada bulan-bulan ini.
Input: 金曜日夕方、中国の成都市での爆発によって、世界最大の家電メーカーでありヒューレット・パッカードやソニー、アップル、ノキアへの主要サプライヤーであるフォックスコンが運営する工場が部分的に閉鎖された。
Output: 


Output: Pada hari Jum'at petang, sebuah ledakan di Chengdu, Cina mengakibatkan penutupan sebagian fasilitas yang dioperasikan oleh Foxconn, salah satu produsen elektronik terbesar di dunia dan pemasok utama perusahaan-perusahaan seperti Hewlett_Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola dan Nokia.
Input: 「彼らは非常に長い間、とてもうまく、それをしてきたし、恩着せがましいことなく、ストリートの表現を使っている。」
Output: 


Output: "Mereka telah melakukannya dalam waktu yang sangat lama dengan sangat sukses dan berbicara di jalanan tanpa dukungan."
Input: イスラエルのアミル・ペレ国防相もまた、建設開始に反対であると忠告をした。
Output: 


Output: Menteri pertahanan Israel Amir Peretz juga memperingatkan mulai menentang pembangunan.
Input: 民主党のヒラリー・クリントンとバラク・オバマも、木曜日にその州で選挙運動をしていました。
Output: 


Output: Partai Demokrat Hillary Clinton dan Barrack Obama juga berkampanye dalam negeri pada hari Kamis.
Input: その5時間後、警告の電話がバスク地方の消防局にかかってきて、4つの爆弾がスペイン北部カンタブリア州ラレードとノハのビーチに埋設されていると伝えた。
Output: 


Output: 5 jam kemudian, sebuah telepon peringatan diterima di kantor pemadam kebakaran Basque yang memberitahu bahwa empat bom telah ditanam di beberapa pantai di Lareda dan Noja, di provinsi bagian utara Spanyol di Cantabria.
Input: 金曜日、ロシアのカムチャッカ半島東岸近くの海底地震が、1万km離れた首都モスクワで感じられた。
Output: 


Output: Hari Jum'at, sebuah gempa bumi bawah laut yang terjadi di lepas pantai timur jauh semenanjung Kamchatka Rusia, dirasakan guncangannya di ibu kota Moskow, yang berjarak 10.000 km.
Input: Toyras氏は報道に対し「この種の行動については今まであいまいな、整合性のないヒントしかなかったし、そういった情報では事件についての調査は今まで不可能だった」と述べた。
Output: 


Output: Töyräs menjelaskan masalah kepada wartawan: "Kami hanya memiliki petunjuk yang tidak terhubung dan samar-samar atas beberapa aktifitas di masa lalu, dan berdasarkan hal itu tidak mungkin menyusun penyelidikan awal."
Input: その施設は地中海沿岸に建設される予定で、工事は契約が両国に承認され次第開始し、建設過程には約7年かかると予想される。
Output: 


Output: Pembangkit akan dibangun di lepas pantai Laut Mediterania dan pembangunan akan dimulai sesegera mungkin saat perjanjian sudah disetujui oleh kedua negara; proses pembangunan diharapkan memakan waktu kira-kira tujuh tahun.
Input: 「私は私たちの選挙区の多様な文化の重層性に敬意を持ち、感謝している」NDPの対抗馬、デイビス氏は言った。
Output: 


Output: "Saya sangat menghormati dan menghargai dan menyukai keadaan multi kultural dari daerah pemilihan kita, " kata lawan politik Partai Demokrat Baru nya Davies.
Input: 警察と食物環境衛生署の職員が公共の通行を妨げるという理由でその彫刻を撤去しようとしたとき、彼らは活動家によって2時間の間それを阻まれた。
Output: 


Output: Ketika polisi dan pejabat dari Departemen Kebersihan Makanan dan Lingkungan berusaha untuk memindahkan patung tersebut ke tanah karena menghalangi akses publik, mereka dihalangi untuk melakukannya oleh aktivis selama 2 jam.
Input: その雑誌によると、彼女は３月１１日以来ずっとCBSTelevisionCityにある連続ドラマのセットにいるとのことです。
Output: 


Output: Majalah tersebut menyampaikan bahwa dia telah dijadwalkan pada opera sabun di CBS Television City sejak 11 Maret.
Input: 今朝午前9時時点で、シンガポールのジュロン島でエクソン・モービルによりフレアリングがまだ継続されている。
Output: 


Output: Pada pukul 9 pagi ini, pembakaran masih dilakukan oleh ExxonMobil di Pulau Jurong, Singapura.
Input: 警察は、バッファローのイーストサイドで土曜日夜に起こり、1人を地元の病院で重体とした銃撃事件について調査している。
Output: 


Output: Polisi menyelidiki penembakan di Buffalo Sisi Timur Sabtu larut malam yang meninggalkan 1 orang dengan kondisi kritis di rumah sakit setempat.
Input: 第二試合でイギリスからのチャレンジがあり、得点が23対20となったにもかかわらず、ウクライナはなんとかして勝ち状態をキープすることができた。
Output: 


Output: Ukrania berhasil mempertahankan keunggulannya meskipun tantangan dari Inggris pada set kedua, yang ditunjukan oleh skor yang mencapai 23-20.
Input: マケインは、この機会を共和党内の他の人々からの厳しい批判に晒されてきた温室効果ガス排出に関する彼の考え方を議論する機会としました。
Output: 


Output: McCain menggunakan hal tersebut sebagai kesempatan untuk membahas pandangannya pada emisi gas rumah kaca dan teknologi lingkungan, yang menuai kritik dari yang lain di dalam Partai Republik.
Input: 国家指導者のドン・ブラッシュによって「ボンダイ予算」とレッテルを貼られ、「ヘレン・クラークとマイケル・カレンは減税のための場所があると信じている-それはオーストラリアだ」と彼は言った。
Output: 


Output: Diberi nama sebagai "Bondi Budget" oleh pemimpin National Don Brash, "Helen Clark dan Michael Cullen percaya ada ruang disana untuk potongan-potongan pajak - dinamakan Australia" katanya.
Input: 回復は、シティバンクの1〜2月期の利益の管理についてのニュースの後、今週初めから始まった。
Output: 


Output: Rapat umum tersebut dimulai lebih awal pada minggu ini setelah berita dari Citigroup Inc. tentang pengaturan keuntungan selama dua bulan awal pada tahun ini.
Input: ウガンダとルワンダの関係はこの数年で改善していたが、最近、情勢が悪くなっている。
Output: 


Output: Hubungan antara Uganda dan Rwanda telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, namun baru-baru ini situasi telah memburuk.
Input: 彼らの船は、キンバリー沿岸のマングローブの中に隠されているのが発見された。
Output: 


Output: Kapal mereka ditemukan bersembunyi di tumbuhan mangrove pesisir Kimberley.
Input: 30〜40人のインドネシアの漁師が、密漁の罪で西オーストラリア（WA)北部のブルームで投獄されている。
Output: 


Output: Tiga puluh empat nelayan Indonesia dipenjara di Broome Western Australia (WA) sebelah utara karena tuduhan penangkapan ikan secara ilegal.
Input: ペーター・ホフマンは、「いくつかの部署はWindowsでOpenOfficeを開始し、他はLinuxでOpenOfficeを開始する」と述べた。
Output: 


Output: Peter Hofmann mengatakan "Beberapa departemen akan mulai dengan OpenOffice pada Windows, yang lainnya akan mulai dengan OpenOffice pada Linux."
Input: アラン・ジョイス、カンタスのCEOは、「私達が航空機を再び導入できるなんてすばらしい」と述べた。
Output: 


Output: Alan Joyce, CEO Qantas, mengatakan: "Sangat menyenangkan bahwa kami dapat memperkenalkan kembali pesawat kami."
Input: バグダッドでの午前半ばの爆発が１２名を負傷させ、少なくとも８名の警官が殺された。
Output: 


Output: Di Baghdad tengah pagi luka-luka karena ledakan sekitar 12 orang, dan yang terbunuh sedikitnya 8 petugas kepolisian.
Input: ユニバーシティは最後の30分で相手の6点に対し21点を入れた。
Output: 


Output: University mendapat 21 poin lawan 6 di setengah jam babak terakhir.
Input: 「これは私が2008年に一年間離れ、復帰した後で深い意味を持っていて、復帰のためにチャンピオンシップに勝利しインディ500で優勝する」と彼は勝者の表彰式でのインタビューで付け加えた。
Output: 


Output: "Ini sangat berarti bagi saya untuk kembali saat saya sempat keluar dari perlombaan selama setahun pada tahun 2008 dan saya kembali untuk memenangkan sebuah kejuaraan dan memenangkan Indianapolis 500", dia menambahkan didalam sebuah wawancara di lokasi juaranya.
Input: ドイツの法執行と米国の情報当局者が、彼をアルカイダまたは他のテロ活動に縛りつけている情報がないと結論した後でさえ、彼は「敵性戦闘員」と呼ばれた。
Output: 


Output: Dia dianggap sebagai seorang "pejuang musuh" bahkan setelah penerapan hukum Jerman dan para pejabat intelijen Amerika Serikat menyimpulkan bahwa tidak ada informasi yang menghubungkan dia dengan al-Qaeda atau kegiatan teroris lainnya.
Input: この男性たちは、マラウイのイギリス植民地時代に押し付けられた法律にもとづき、はなはだしいわいせつと不自然な行為の罪で告発された。
Output: 


Output: Kedua lelaki tersebut dikenakan tuduhan perbuatan tidak senonoh dan tidak alamiah yang menjijikkan, berdasarkan hukum yang diberlakukan selama periode penjajahan Inggris di Malawi.
Input: コンドリーザ・ライス合衆国国務長官もまた、イランに対する軍事行動が議会で承認されていないことを述べ、攻撃が差し迫っていることを否定した。
Output: 


Output: Sekretaris Amerika Serikat Condoleezza Rice juga menolak sebuah serangan tiba-tiba, pernyataan itu tidak ada kongres yang memberikan kekuasaan untuk aksi milter melawan Iran.
Input: 「イスラエル軍は、そうしたければ12から50の船は止められるだろう」とFeiler氏は言った。
Output: 


Output: "Tentara Israel dapat menghentikan 12 sampai 50 kapal jika mereka mau, " kata Feiler.
Input: 最大の二酸化炭素排出国であるアメリカと中国の2つの国に地球温暖化対策のため「最大の処置」をするよううながした。
Output: 


Output: Dia mendesak dua negara dengan produksi gas karbon terbesar - Amerika Serikat dan Cina - untuk membuat apa yang disebut dengan "langkah berani" untuk melawan pemanasan global.
Input: 近くの学校で勤務する教師も、彼が爆発後に外に出ると、周囲一帯に死体が転がっていたと言った。
Output: 


Output: Seorang guru yang bekerja di sekolah di dekat lokasi ledakan juga mengatakan bahwa ketika dia pergi keluar setelah terjadi ledakan, ia melihat mayat-mayat bergelimpangan di tempat itu.
Input: 加えて、１９５７年以降、ホノルルは広告のサイズと内容を規制する包括的法律がある。
Output: 


Output: Selain itu, sejak 1957, Honolulu memiliki keseluruhan ukuran aturan hukum dan isi dari tanda-tanda tersebut.
Input: ブカレストのカウパレードは、ルーマニアの市場コンサルティング会社であるイベントホライズンによって企画されている。
Output: 


Output: Parade Sapi Bukares diselenggarakan oleh Horizon, sebuah lembaga konsultan pemasaran asal Rumania.
Input: 12月30日に撃たれ2012年に死亡した、最初のジャーナリストは、ベテランジャーナリストのShukri・ラーティブ・アブ・Burgholだった。
Output: 


Output: Ditembak pada 30 Desember, dan wartawan pertama yang meninggal dunia pada tahun 2012, adalah wartawan veteran Shukri Ratib Abu Burghol.
Input: もう一つ今大会初なのは、シングルス女子にも男子と同じ優勝賞金がAllEnglandClubから授与されることである。
Output: 


Output: Kali pertama lainnya, Klub All England membayar juara tunggal putra dan putri dengan jumlah hadiah uang yang sama.
Input: エルサレム・ポストはそれらがすぐに使用可能だと報告している。
Output: 


Output: Yerusalem Post mengkonfirmasi bahwa kapal selam tersebut akan beroperasi dalam waktu dekat.
Input: マーティン・ガーバス殿はマーベルのスーパーヒーローキャラクターの創作者であるスタン・リーとリーの妻、マーベルスタジオの前ヘッドであるアヴィ・アラッドだけでなく、マーベルエンターテイメントとアイザック・パールミュッター経営最高責任者に対しても月曜日に株主派生訴訟を起こした。
Output: 


Output: Martin Garbus, Esq. mengajukan tuntutan pemegang saham hari senin melawan Marvel entertaiment dan pimpinan executive nya Issac Pulmutter, dan juga Stan Lee pencipta karakter superhero marvel dan istri Lee dan mantan kepala studio Marvel Avi Arad.
Input: 我々は欠乏が深刻化することに対処するために、ビジネスを絶えず変化させなければならない、と2006年ストックホルムでの「世界水週間」の会議での報告書でIWMI局長のフランク・リズバーマンは述べた。
Output: 


Output: Kita akan mengganti bisnis seperti biasa dalam rangka menghindari kekeringan, ujar Frank Rijsberman, direktur jendral IWMI, pada laporan yang dikeluarkan "Hari Air Sedunia" konferensi di Stockholm pada tahun 2006.
Input: グッディはショーから離脱する前にビッグボスで１０万ポンドの契約に署名したと言われている。
Output: 


Output: Goody kabarnya telah menandatangani kontrak senilai 100.000 poundsterling dengan Bigg Boss sebelum meninggalkan pertunjukan.
Input: 商用船も該当する漁場は避けるよう警告した。
Output: 


Output: Oleh karenanya kapal komersial juga diperingatkan untuk menghindari area penangkapan ikan.
Input: 今回は、海賊が襲ったなかでは、海岸から最も遠いという記録をも打ち立てた。
Output: 


Output: Ini juga merupakan rekor yang terjauh dari pantai yang terkena pembajakan.
Input: 火曜日に国家統計局（ONS）によってなされた発表によると、消費者物価指数（CPI）で測定されるイギリスのインフレ率は2010年1月に3.5%まで上昇したが、これは2009年12月から0.6%の上昇になる。
Output: 


Output: Menurut sebuah pengumuman yang dibuat oleh Kantor Statistik Nasional (ONS) pada hari Selasa, tingkat inflasi di Inggris yang diukur dengan Indeks Harga Pelanggan (CPI) telah meningkat menjadi 3, 5% pada bulan Januari 2010, sebuah peningkatan sebesar 0, 6% sejak Desember 2009.
Input: Shettyはショーを主催しているが、「ジェイドとともに祈る」と述べた。
Output: 


Output: Shetty memandu acara, dan telah menyatakan bahwa "doanya bersama Jade."
Input: 目撃者によると、女の子は、居合わせた人々によって救出されるまで少なくとも10分間倒木の下敷きとなった。
Output: 


Output: Para saksi mengatakan bahwa gadis itu terjepit dibawah pohon selama setidaknya 10 menit sebelum mereka berhasil memindahkannya.
Input: 通常のキャンプの状況では、抑留者はMREとは対照的に温かい食事を与えられることになっている。しかし、メニューにバリエーションに関しての詳細は含まれていない。
Output: 


Output: Dalam kondisi kamp normal, tahanan harus diberi makan makanan panas bukannya MRE-MRE, namun tak ada rincian tentang ragam menu yang disertakan.
Input: 選挙区の保守系現職候補はトニー・クレメント厚生大臣兼FedNor担当大臣だ。
Output: 


Output: Incumbent partai konservatif dalam wilayah pemilihan tersebut adalah Tony Clement, Menteri Kesehatan dan Menteri untuk Inisiatif Pembangunan Ekonomi Federal di Ontario Utara atau FedNor.
Input: モービル郡長官スティーヴ・ノディーンは、捜索には1日約100,000ドルがかかると伝えている。
Output: 


Output: Komisi Patroli Provinsi Steve Nodine melaporkan bahwa pencarian diperkirakan memakai biaya sebanyak 100.000 dolar per hari.
Input: ヴェイル氏は委員会に、時に彼はアドバイザーや部署役員らからの状況説明を通してケーブルから情報を受け取ることもあると語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile berkata kepada komisi bahwa kadang-kadang dia menerima informasi dari telegram melalui pengarahan singkat dari para penasehatnya dan para pegawai departemen.
Input: デュラハンは今年のケンタッキー・ダービーでレースに出て、第3位となった。
Output: 


Output: Dullahan berlomba tahun ini di Kentucky Derby dan memperoleh posisi ketiga.
Input: モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々全ての人が口にする言葉の一つ一つ全てを支持しているとみなされるわけにはいかないということを明らかにしたい」と説明している。
Output: 


Output: Masjid tersebut menjelaskan, "Kami ingin memperjelas bahwa Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith tidak bisa dianggap mendukung setiap kata yang diucapkan oleh semua pembicara yang kami undang untuk masjid-masjid kami yang beragam.
Input: Wikinewsのニック・モローは、彼女の価値観、経験、キャンペーンについて彼女にインタビューを行った。
Output: 


Output: Nick Moreau dari Wikinews mewawancarai dia mengenai nilai yang dia anut, pengalaman sendiri, dan kampanyenya.
Input: 2006年11月下旬のロシアのテレビ放送局に対する演説で、プーチン氏はロシアの国と社会の発展は、独立のメディアがなければ、異なる視点について聞く可能性がなければ、そしてテレビがなければ、考えられないだろうと言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah pidato di stasiun TV Rusia pada akhir November 2006, Putin mengatakan bahwa pembangunan negara dan masyarakat Rusia tidak akan bisa dipikirkan tanpa adanya media independen, tanpa adanya kemungkinan mendengarkan sudut pandang yang berbeda dan tanpa adanya TV.
Input: 3人のジャーナリストは、今はシリアで殺害されたことが分かっている。
Output: 


Output: Tiga wartawan saat ini diketahui telah terbunuh di Suriah.
Input: そしてその後の報告で、その飛行機は爆破予告を受け、アフガニスタンに帰るよう進路変更し、カンダハールに着陸するとした。
Output: 


Output: Laporan belakangan kemudiam mengatakan pesawat tersebut menerima sebuah ancaman bom dan dialihkan kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.
Input: トリニダード・トバゴは第一選択のケルビン・ジャックがウォームアップの後に負傷して、控えのゴールキーパーで試合を開始した。
Output: 


Output: Trinidad dan Tobago memulai pertandingan dengan menjaga penjaga gawang setelah pilihan pertama Kelvin Jack terluka setelah pemanasan.
Input: 決議以来戦闘が続き、昨日、イスラエルはさらなる軍事行動を警告した。
Output: 


Output: Pertempuran terus berlanjut sejak resolusi tersebut, dan kemarin Israel memperingatkan peningkatan aksi militer.
Input: ショート氏はその戦争の表立った批判者で、侵攻の2ヵ月前に独立議員となるために内閣を辞職した。
Output: 


Output: Short, seorang kritikus perang yang blak-blakan, pensiun dari kabinet dan menjadi seorang anggota parlemen independen dua bulan sebelum invasi.
Input: さらにイスラエル陸軍が土曜日にガザに侵入し、負傷者数を急増させ、彼ら自身で病院や救急救命士をも攻撃した。
Output: 


Output: Selain itu, pasukan darat Israel yang memasuki Gaza pada hari Sabtu menyebabkan lonjakan korban secara tiba-tiba dan bahkan serangan terhadap rumah sakit dan paramedis itu sendiri.
Input: 合衆国アパッチ軍用ヘリコプターがイラクのバグダッドで撃墜されたと軍報道担当官が語った。
Output: 


Output: Sebuah helikopter militer Apache Amerika Serikat telah ditembak jatuh di Baghdad, Irak kata seorang juru bicara militer.
Input: 「地震の正確な詳細はまだ不明であるが、現地時間で8:00（協定世界時で00:00）直後に海底の下10km（6マイル）で振動があった」とアメリカ合衆国地質調査所が述べた。
Output: 


Output: Meskipun ketetapan perincian pada gempa bumi masih belum jelas, Penelitian Geologi AS mengatakan getaran setelah 08.00 waktu setempat (00.00 UTC) sekitar 10 km (6 mi) di bawah dasar laut.
Input: ODI第２戦は、その後でＯＤＩの決勝戦となる8月25日にHarareのHarareSportsClubにおいて開催されます。
Output: 


Output: ODI yang kedua akan diadakan di Harare Sport Club, Harare 25 Agustus, dengan final ODI sehari setelah itu.
Input: 脅迫の主張内容の抜粋は、「反進化論の主張」に焦点を当てた生物学のブログ「パンダの親指」に送られた。
Output: 


Output: Kutipan tuntutan ancaman-ancaman tersebut diposting di The Panda's Thumb, sebuah blog biologi yang berfokus pada "tuntutan-tuntutan dari pergerakan anti-evolusi."
Input: 「われわれは通過したことを喜ぶが１０分か１５分後には試合は重要ではなくなる。」
Output: 


Output: Kami gembira karena telah berhasil melewatinya, tetapi setelah 10 atau 15 menit pertandingan menjadi tidak penting.
Input: カナダは技術的な専門家、研究チーム、そして流出を阻止し、浄化を支援するための一般的な人員の派遣も行った。
Output: 


Output: Kanada juga menyediakan teknisi ahli, tim peneliti dan pengembangan, dan staf umum untuk membantu menahan dan membersihkan tumpahan.
Input: 決勝戦の再演では、Vipersが10-5で勝った場面で、ほとんどが外国人居住者である観衆が、南アフリカSevensの国内チームで結成したVipersに対して何とか逆転させようとフィジーチームの味方に付いた。
Output: 


Output: Pada pengulangan partai final akhir tahun ini, yang dimenangkan Vipers 10-5, kebanyakan kerumunan ekspatriat berada di belakang tim Fiji dalam usaha untuk menimbulkan kemarahan melawan Vipers yang merupakan tim binaan lokal dari South African Sevens.
Input: 宗派による暴力は米軍主導の侵略以降、イラクにおいて激発し、イラクは今や内乱の混乱の只中に居ると推測させている。
Output: 


Output: Kerusuhan sektarian menggelegar di Iraq sejak AS memimpin invasi, beberapa spekulasi membimbing bahwa Iraq sekarang adalah pencetus perang saudara.
Input: ジャクソン女史は、ヴィクトリアの賃金と職業構造は他の州よりも遅れていると言った。
Output: 


Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa upah dan struktur karier di Victoria masih ketinggalan dari pada pemerintah daerah yang lain.
Input: ハイウェイエージェンシーが運営する英国交通サイトでは、ロンドンは閉鎖地区にマークされた。
Output: 


Output: Pada situs Traffic England yang dijalankan oleh Highways Agency, London telah ditandai sebagai sebuah 'daerah yang tertutup'.
Input: 当局は二人の生命がこの出来事で失われたが、その原因はまだ不明だと報告した。
Output: 


Output: Penguasa melaporkan tentang hilangnya 2 orang karena peristiwa itu, dan kasusnya belum terungkap.
Input: これまでに支払われた寄付の最高額はスウェーデンからの4100万ドルとノルウェーからの3000万ドルだ。
Output: 


Output: Donasi terbesar yang dibayar sejauh ini adalah 41 juta dolar AS dari Swedia dan 30 juta dolar dari Norwegia.
Input: その報道は、あるWebサイトが「Wikipedia中国版がブロック解除された」と言っているのをウィキメディア財団のメーリングリストが引用したところから発生した。
Output: 


Output: Berita tersebut berasal dari milis Wikimedia Foundation yang mengutip laman mengatakan "Wikimedia versi bahasa China tidak diblok."
Input: TNSOBOPとPBSがポーランド・テレビTVP1で発表した第1回目出口調査によると、今日ポーランドで行われた国会議員選挙で、法と正義党(PiS)が27.6%で勝った。
Output: 


Output: Menurut perhitungan suara pertama yang dipublikasikan oleh TNS OBOP dan PBS untuk TVP1 stasiun televisi publik Polandia, Partai Hukum dan Keadilan (PiS) telah memenangkan pemilihan parlemen hari ini di Polandia dengan hasil 27,6%.
Input: だが、31もの大臣、委任大臣、国務長官が指名されたが、それでもかつての43からは減少している。
Output: 


Output: Namun, sebanyak 31 menteri, wakil menteri dan sekretaris negara yang bernama; masih, ini adalah pengurangan dari yang sebelumnya 43.
Input: 昨晩、キース・オルバーマンとのMSNBCのカウントダウンにおいて、ヒラリー・クリントンは「中東におけるアメリカの同盟国が”脅迫されて、イランに服従させられている”」と言った。
Output: 


Output: Semalam, dalam perhitungan mundur MSNBC dengan Keith Olbermann, Hillary Clinton mengatakan sekutu AS di Timur Tengah "terintimidasi dan terganggu oleh kepatuhan mereka terhadap Iran."
Input: どちらの場合も、氷（どのジェット燃料の中にも通常は存在する水からできたもの）の蓄積が燃料／オイル熱交換器と呼ばれる構成部分で進んでいた。
Output: 


Output: Kedua kasus berangsur-angsur meningkatkan pembekuan (biasanya berawal dari air pada semburan bahan bakar) berkembang menjadi sebuah komponen disebut bahan bakar/ penukar pemanas minyak.
Input: 現代の労働搾取工場を運営しているという告訴を受け、彼は従業員のレクリエーション施設を誇示した。
Output: 


Output: Dalam menghadapi tuduhan bahwa dia melaksanakan praktik lingkungan kerja yang teramat sulit, dia menunjukkan fasilitas hiburan karyawan.
Input: 雲のサイズと分布が典型的なものだと仮定すると、ニカストロと同僚達は、宇宙いたるところにある同様な雲の重粒子平均密度が、行方知れずの重粒子の質量密度と一致することを発見しつつ、初めて信頼できる値を割り出した。
Output: 


Output: Dengan asumsi bahwa ukuran dan distribusi dari awan tersebut hanyalah digambarkan, Nicastro dan kolega membuat estimasi yang bisa dipercaya pertama kalinya dari kepadatan rata-rata baryon pada awan seperti itu di seluruh alam semesta, menemukannya sesuai dengan kepadatan rata-rata dari baryon yang hilang.
Input: 2006年10月にランドマークエデュケーションは、グーグル、ユーチューブ、インターネットアーカイブ、そしてオーストラリアのクイーンズランドのウェブサイト運営者に対して、自社の商品への批判をインターネット上から削除することを求めて、法的措置を講じた。
Output: 


Output: Pada Oktober 2006, Landmark Education mengambil langkah hukum melawan Google, YouTube, Internet Archieve, dan seorang pemilik website di Queensland, Australia dalam usaha untuk menghilangkan kritik terhadap produk-produk mereka dari Internet.
Input: 「われわれは、彼がこれをつまらないものではないと見ており、功罪にのっとって決定するだろうと信じていると、ロバートの弁護士であるマイケル・エッティンガーは言った。
Output: 


Output: Kami percaya bahwa artinya dia memandang hal ini bukan sebagai sesuatu yang remeh, dan dia akan memtuskannya secara pantas, kata Michael Ettinger, pengacara Robert.
Input: ウィキニュースレポーターの質問に対し、YouTubeは「我々はバイアコムからデジタルミレニアム著作権法(DMCA)通達を受けたわけではない」と述べた。
Output: 


Output: Merespon berita dari reporter Wikinews, YouTube mengungkapkan "Kami tidak menerima surat pemberitahuan DMCA dari Viacom."
Input: 世界テコンドー連盟はコメントを発表し、この件について「オリンピックおよびテコンドーの精神に対する多大なる違反だ」と言及した。
Output: 


Output: Federasi Taekwondo Dunia mengeluarkan pernyataan yang mengacu pada insiden sebagai "pelanggaran besar dari semangat Taekwondo dan Pertandingan Olimpiade."
Input: 機関経営のNASAテレビによると、低燃料センサーが故障していたか、損傷を受けていたということだ。
Output: 


Output: Menurut lembaga yang dikelola NASA TV, sensor rendah bahan bakar tidak berfungsi atau rusak.
Input: 2001年以来、222人のイギリス人が死亡する中で、イギリス兵がアフガニスタンで殺害された。
Output: 


Output: Seorang prajurit Inggris telah terbunuh di Afganistan, membuat angka kematian bagi Inggris di sana menjadi 222 sejak 2001.
Input: 2004年にコネチカット州出身の七歳児は、なんとか彼女自身で、この乗り物の制御バーから抜け出し、席の前側の先によじ登ることができた。
Output: 


Output: Pada tahun 2004, anak perempuan berusia tujuh tahun dari Connecticut melepaskan dirinya sendiri dari batang penahan wahana dan naik ke ujung depan kursinya.
Input: 前年には、”アングロサクソン人の”経済と労働方針に対するフランスの反感が、昨年の国民投票での欧州憲法の否決の一因となった。
Output: 


Output: Keengganan Perancis pada tahun-tahun sebelumnya untuk "Anglo-Saxon" kebijakan ekonomi dan tenaga kerja memberikan kontribusi terhadap penolakan konstitusi Uni Eropa dalam referendum tahun lalu.
Input: ゴールドマンは以前、21世紀民主党の広報責任者だった。
Output: 


Output: Goldman adalah mantan direktur komunikasi 21st Century Democrats.
Input: 湖の氷のほとんどが厚さ最高2フィートだが、土曜日は氷点下以上まで気温が上がり、風も1時間当たり35マイルあった。
Output: 


Output: Es di sebagian besar danau bisa mencapai tebal 2 kaki, namun di hari Sabtu temperatur meningkat di atas titik beku, dengan angin yang lebih dari 35 mil per jam nya.
Input: そのMVGeniusは今はその地域から出たが、MVFainaが拘束されたのと同じ日の9月26日に捉えられた。
Output: 


Output: MV Genius bertolak dari area, ditangkap tanggal 26 September, di hari yang sama MV Faina dibajak.
Input: 最近2回の特別エピソードでは、ランガム氏が逮捕されたため彼は出演しなかった。
Output: 


Output: 2 episode khusus tidak dibintangi oleh Langham karena penangkapannya.
Input: 法務大臣の間に、憲法上の基本的自由を削減すると反対する意見があり、論争の的となっている法律を押し通そうとしたドミニク・ペルベンは、よりデリケートでない運輸環境大臣に異動した。
Output: 


Output: Dominique Perben, yang telah mengeluarkan undang-undang kontroversial yang membatasi kebebasan konstitusi ketika menjabat sebagai Menteri Kehakiman, kini dipindah ke posisi yang kurang sensitif sebagai Menteri Transportasi dan Perlengkapan.
Input: ラマン改正案は段落ごとに詳細に検討され討議されたが、これらの改正に関する投票は賛成５６、反対９０で否決された。
Output: 


Output: Pada perthitungan di tahap detail, amendemen Laming diperdebatkan, tapi suara pada amendemen tersebut hilang dengan 56 mendukung amendemen dan 90 melawan mereka.
Input: 過去のマラッカ海峡での襲撃は武装したクルーが乗船したモーターボートや漁船などの小型船舶で実行されていたと勧告では述べている。
Output: 


Output: Penasehat itu berkata bahwa serangan sebelumnya di Selat tersebut dilakukan oleh kapal kecil seperti kapal motor atau kapal nelayan dengan kru bersenjata.
Input: ケニアヘルス専門家協会スポークスマン、アレックス・オリナによると、ケニアの公衆衛生従事者に対する手当を加えた平均月給は、ほぼ25,000ケニアシリング(193ポンド、302米ドル、230ユーロ)である。
Output: 


Output: Menurut juru bicara Lembaga Profesional Kesehatan Kenya Alex Orina, upah bulanan rata-rata ditambah tunjangan untuk pekerja kesehatan di Kenya adalah sekitar KSh25.000 (£ 193, US $ 302 atau € 230).
Input: 軍は、「治安部隊が、パキスタンタリバンの主要基地と考えられている地域であるMakeen制圧のために戦っていた金曜日に、武闘派と交戦した」と発表した。
Output: 


Output: Pihak militer berkata pihak keamanan terpaksa melawan para militan pada hari Jumat setelah mereka bertarung untuk menguasai Makeen, sebuah wilayah yang dianggap basis utama Pakistani Taliban.
Input: SirusStarは、これまでにその領域で海賊に占拠された船では最大のものである。
Output: 


Output: Sirius Star adalah kapal besar yang dirampas bajak laut di daerah tersebut sampai saat ini.
Input: 主な反対政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に対抗して独自候補を擁立する可能性を示唆した。
Output: 


Output: Partai oposisi utama, Partai Rakyat Republik (CHP), mengisyaratkan bahwa mereka akan menominasikan kandidat mereka sendiri untuk menantang Gul.
Input: IWMIはオーストラリア、中国中南部や昨年のインドでの壊滅的な干ばつの例を挙げて、水資源の管理を根本的に変えなければならないと警告している。
Output: 


Output: IWMI mengingatkan harus ada perubahan yang radikal dalam manajemen sumber air - mengutip contoh Australia, Tengah-selatan China, dan kekeringan tahun lalu di India.
Input: 「それはすべて短時間のうちに起こったが、救助チームは彼女を何とか引き出すことができ、彼女はほこりとコンクリートにまみれていた」と、アルジャジーラの通信員であるヨナ・ハルは、救助隊の努力を「デリケートなプロセス」と描写しながら言った。
Output: 


Output: Itu semua terjadi sangat cepat, tapi tim penyelamat berhasil membawa dia keluar dan dia ditutupi lapisan debu dan beton, kata Jonah Hull, seorang koresponden untuk Al Jazeera, menggambarkan upaya penyelamatan tersebut sebagai "proses rumit."
Input: 質問された時、Luongは妻と口論した後、子供たちを川に放り込んだと言い、行為の責任を主張した。
Output: 


Output: Pada saat ditanya, Luong mengklaim bertanggung jawab atas tindakannya, mengatakan bahwa dia melempar anaknya ke dalam sungai setelah bertengkar dengan istrinya.
Input: 「この決議は、我々が確かに行ったような、イランに対する強い手段がイランに対して必要だと言っている」とライスは続けた。
Output: 


Output: "Resolusi ini mengatakan bahwa ada keharusan mengukur secara kukuh melawan Iran, yang dengan pasti diselesaikan", lanjut Rice.
Input: アナン国連事務総長は今朝の計画を今日遅くにニューヨークで開かれる国連総会に正式に提示する。
Output: 


Output: Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan akan secara resmi mempresentasikan rencana pagi ini ke Majelis Jenderal PBB pada saat bertemu di New York hari ini.
Input: 石油流出がカナダの領海に達するまで東海岸を移動していく危険性は少ないが、可能性はある。
Output: 


Output: Meskipun kecil kemungkinan tumpahan minyak akan bergerak naik ke pesisir yang cukup untuk memasuki perairan Kanada, itu mungkin saja terjadi.
Input: ルーマニア国立銀行は、ロンが導入された際に、新レウとユーロの為替レートが、３．５ロン＝１ユーロ近辺で推移することを期待する。
Output: 


Output: Bank Nasional Rumania berkata diharapkan nilai tukar antara New Leu dengan euro mengambang di kisaran 3,5 RON = 1 euro ketika RON diperkenalkan.
Input: 現在までiPhoneが販売されていなかった日本でも人々が列を作った。
Output: 


Output: Antrian juga berdesak-desakan di Jepang tempat iPhone belum tersedia untuk dijual sampai sekarang.
Input: これは、西のホワイトハウスとアダ名される合衆国大統領、ジョージ・W・ブッシュの家である。
Output: 


Output: Ini adalah rumah Presiden Amerika Serikat George W. Bush, yang dijuluki Western White House.
Input: テイシェイラは、6回に0対2で1アウトのところでファウルを打ち、ヒューズは、腱を負傷している彼の足を掴んだ。
Output: 


Output: Setelah Teixeira gagal pada 0-2 pitch dengan hanya melakukan satu dari enam inning, Hughes memegang kakinya, dia mengalami cedera urat lutut.
Input: 我々が最も関心を持っているのは、決議が即座に地上に適用されることだ。
Output: 


Output: Apa yang benar-benar menjadi perhatian kami adalah penerapan segera dari resolusi tersebut dalam kehidupan nyata.
Input: 落書きアーティストとストリートアーティストの集団が集まって、今、一致団結し、似ている落書き広告を荒らしている。
Output: 


Output: Sebuah grup komunitas seniman pelukis dan seniman jalanan sekarang bersama-sama mempertimbangkan, tempat umum mirip iklan lukisan.
Input: ＥFFはＡT＆Ａが加入者の通話記録とインターネット使用記録を含む２つのデータベースを渡したと主張している。
Output: 


Output: EFF mengklaim bahwa AT&;T menyerahkan 2 database yang terdiri dari data komunikasi dan penggunaan internet pelanggan mereka.
Input: イギリスとアメリカの航空会社であるヴァージンアトランティック航空はそれらの航空機を６機購入し、それらにシートだけではなくジムやバーを取り付けるつもりです。
Output: 


Output: Perusahaan penerbangan Inggris dan Amerika Virgin Atlantic telah memesan enam dari pesawat tersebut dan berniat untuk melengkapi mereka dengan ruang olahraga dan bar beserta tempat duduk.
Input: マトスはそのうち1人を手で押し、つばを床に吐いた。
Output: 


Output: Matos mendorong salah satu dari mereka dan kemudian berkelahi di lantai.
Input: 「実際、全国的に密猟の拡大を目の当たりにしていて、特に私営の農場で顕著だ」
Output: 


Output: "Benar kami telah menyaksikan peningkatan perburuan di seluruh negara, khususnya di peternakan privat."
Input: 屋根の陥没はほぼ大量の降雪が原因だったとみられる。
Output: 


Output: Alasan ambruknya atap tersebut kemungkinan besar adalah hujan salju yang sangat besar.
Input: 最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
Output: 


Output: Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.
Input: ニュージーランドにボーリング投法を広めたマッカラムは、オーラムが他の4人をアウトにして調子が落ちるきっかけを作った一方で、3人をアウトにした。
Output: 


Output: McCullum, yang membuka bowling untuk Selandia Baru, mengambil tiga wicket sementara Oram mengambil empat wicket yang lain dan memicu kekalahan.
Input: 写真がMattsのキャンペーン用の印刷物に載った時、背後の人々は写真から削除され、家族が居住を許されることを求めたスローガンは出入国管理に対するものに置き換えられた。
Output: 


Output: Saat foto tersebut muncul pada literatur kampanye Matts, orang-orang yang berada di belakang dihilangkan dari foto tersebut dan sebuah slogan yang mengajak para keluarga agar diperbolehkan tinggal diganti dengan sebuah ajakan untuk mengontrol imigrasi.
Input: さらなる効果は、上述の誘拐にベネズエラ人が関与している可能性を疑わしいものにしようというフーゴ・チャベス大統領の行動への国際的な名声を減らそうということだ。
Output: 


Output: Efek tambahannya adalah untuk mengurangi gengsi internasional dari kepimpinan Presiden Hugo Chavez menciptakan keraguan tentang keterlibatan Venezuela yang dikatakan sebagai penculikan.
Input: また、この配属は奇妙な状況を招いていて、一般に広く知られているように、ビルパンとサルコジは2007年の大統領選を通じてお互いを尊敬も込めて強力な政敵と考え、互いを嫌っていると言われている。
Output: 


Output: Juga, pengaturan ini memunculkan hal yang ganjil: seperti yang diketahui masyarakat luas bahwa Villepin dan Sarkozy saling menganggap satu sama lain sebagai lawan politik yang berbahaya menanggapi pemilihan presiden 2007, dan secara terbuka mereka berkata saling membenci.
Input: 調査は、会社の労働力が、ランドマークエデュケーションが「アシスタント」と呼び、ボランティアとみなしている無給労働者へ非常に依存していることに焦点を当てた。
Output: 


Output: Investigasi tersebut terfokus pada ketergantungan yang sangat besar dari tenaga kerja yang tidak mendapat bayaran pada tenaga kerja perusahaan, dimana Landmark Education menyebutnya sebagai "asisten" dan dianggap relawan.
Input: 我々が、視察に行った少し後に射撃がなされた、「我々は自由軍とともにいて安全であり、我々は（国連）グループが我々を迎えに来るのを待っている」と国連監視員はロイターに語った。
Output: 


Output: "Kami pergi mengamati sesaat kemudian tembakan terjadi; Kami selamat dengan Tentara Pembebasan dan kami menantikan badan [U. N.] untuk menjemput kami", ujar pengamat UN untuk Reuters.
Input: 他の2人の子供たち—2歳のHannahLuongと1歳のLindseyLuong—の捜索は続いている。
Output: 


Output: Pencarian berlanjut atas 2 anak lainnya - Hannah Luong, 2, dan Lindsey Luong, 1.