Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 重大な出来事に達して、航空会社は、いつものように、席を売る機会をすぐに利用し、1席あたり99ペンス/99セントで200,000の大量の座席の販売に乗り出した。
Output: 


Output: Setelah mencapai tonggak bersejarah, maskapai ini segera menggunakan kesempatan tersebut, seperti biasa, untuk menjual kursi; meluncurkan penjualan besar-besaran 200.000 kursi di 99p/99c kursi.
Input: モスクワでの最近の死亡事件と並行する事件として、2009年にスコットランドとイギリスのメディアは2人のティーンエージャーがアースキン橋から一緒に飛び降りた目立った事件について書き立て、そこは、毎年15人が自殺すると推定される有名な自殺スポットである。
Output: 


Output: Pada sebuah insiden yang sejenis dengan kematian di Moskow baru-baru ini, di tahun 2009 media Skotlandia dan Inggris mempublikasikan kasus terkemuka yaitu 2 orang remaja melompat bersama dari jembatan Erskine, lokasi bunuh diri terkenal yang di situ diperkirakan 15 orang bunuh diri setiap tahunnya.
Input: 乗務員がエンジンの性能を回復するためにボーイングの公にされている手順に従うと、通常の動作が再開し、飛行機は問題なくアトランタに着陸した。
Output: 


Output: Operasi normal kembali setelah awak kapal penerbangan mengikuti cara menerbitkan Boeing untuk memulihkan kinerja mesin dan pesawat mendarat dengan aman di Atlanta.
Input: ハーセプチンは、10月1日からPBSで利用可能になる。
Output: 


Output: Herceptin akan tersedia di PBS dari 1 Oktober.
Input: 警察は、爆弾は高性能爆薬で、自家製ではないと明らかにした。
Output: 


Output: Polisi mengungkapkan bahwa bom tersebut adalah 'bahan peledak yang tinggi'- bukan buatan sendiri.
Input: 飛行機は中国へと向かっており、適切な事務処理がなされていなかったのちに引き返すよう命令された。
Output: 


Output: Pesawat tersebut bepergian ke Cina dan diperintahkan berbalik setelah pekerjaan tertulis tidak sesuai pada tempatnya.
Input: 国境なき記者団は、ポーランドが「意見の罪」に課され禁錮刑の課されるヨーロッパ連合唯一の国であり、EUにおいてもこのようなことは初めてであると主張する。
Output: 


Output: Para wartawan sans frontieres mengakui bahwa Polandia adalah hanya negara di Uni Eropa dimana dihukum penjara atas "pelanggaran berpendapat" dan ini kejadian yang pertama di EU.
Input: トルコが、イラク国内のクルド人過激派に大規模な攻撃をしかけるかもしれないという懸念と、アメリカが、ウラン濃縮を続けるイランに一層の制裁を加えたことも、価格高騰の原因になった。
Output: 


Output: Ketakutan bila Turki mampu melancarkan serangan besar-besaran kepada Militan Kurdish di dalam Irak juga dituduh menyebabkan kenaikan harga-harga dan Amerika Serikat mengenakan sangsi lebih banyak pada Iran yang melanjutkan pengayaan uranium.
Input: ある店主は、発売されて最初の２時間で売れたのは５０ユニット以下だったと言う。
Output: 


Output: Salah satu pemiliki toko mengatakan bahwa lebih sedikit dari 50 unit dijual hanya 2 jam sejak peluncuran.
Input: ここにいる間、彼女は政府による障害者のためのスポーツの支援に関してオーストラリア・パラリンピック・コミュニティから意見を聞くことになっている。
Output: 


Output: Sementara disini, dia adalah untuk mendapatkan umpan balik dari komunitas Paralimpiade Australia mengenai dukungan pemerintah untuk olahraga bagi penyandang cacat.
Input: 他の編集の何人かは、「サラが”州の共和党のリーダーによる倫理違反の内部告発のため、州全体の関心を寄せ付け”彼女は”足首の疲労骨折にもかかわらずチャンピオンシップゲームで遊び、残り数秒で重要なフリースローを決め”そして、彼女は”大学を卒業するための支払いの補助となる奨学金”を得た」と言っている。
Output: 


Output: Beberapa suntingan lainnya mengatakan bahwa Sarah "dijadikan perhatian seluruh negara bagian karena pengungkapan rahasia pelanggaran etika oleh para pemimpin Partai Republik negara, " dia bermain di "pertandingan kejuaraan meskipun cedera tulang di pergelangan kakinya, memukul lemparan bebas yang penting dalam detik-detik terakhir, "dan dia memenangkan" beasiswa untuk membantu membayar perjalanannya melewati perguruan tinggi."
Input: 「家族が人々の意見で不幸になれば私は傷つきますが、私には否定的な反応を無視する知恵があると思います。」
Output: 


Output: Saya terluka jika keluarga saya tidak menyukai komentar masyarakat, tetapi saya mendapat kebijaksanaan untuk menghindari umpan balik negatif!
Input: レースはディーン・バーカーがスキッパーを務めるチームニュージーランドが若干有利な状態で始まった。
Output: 


Output: Perlombaan nya di mulai dengan Tim New Zealand, dikemudikan oleh Dean Barker, memiliki sedikit keunggulan.
Input: 国際水管理研究所（IWMI)の報告によると、食料生産とバイオ燃料のために灌漑の需要が高まると、水不足を悪化させてしまう。
Output: 


Output: Sebuah laporan dari International Water Management Institute (IMWI) mengatakan meningkatnya permintaan untuk pengairan untuk memproduksi makanan dan biofuel akan memperburuk kelangkaan air.
Input: 他の国々がカナダに住む国外在住者と亡命者のコミュニティに影響を与えようとするかもしれない活動がある。
Output: 


Output: Ada juga operasi yang berpengaruh yang mana negara bisa mencoba untuk mempengaruhi ekspatriat mereka dan komunitas emigran di Kanada.
Input: 一部のアナリストは、セルビアとモンテネグロは、3年前に署名されたベルグラード合意以来1つの国として機能していなかったと指摘した。
Output: 


Output: Beberapa analis mencatat bahwa Serbia dan Montenegro belum pernah berfungsi sebagai satu negara sejak perjanjian Beograd, yang ditandatangani tiga tahun lalu.
Input: タイムズオンラインは中国の活動家を引き合いに出して、プラスチック袋が主要な問題ではなく、政府が国民に環境への関心を高めるようにすることが必要だと述べた。
Output: 


Output: Times Online mengutip seorang aktifis Cina yang mengatakan bahwa tas-tas plastik bukanlah masalah utamanya dan pemerintah perlu membuat masyarakat semakin peduli pada lingkungan.
Input: にもかかわらず、このグループはスカンジナビア半島全体にコネクションがあり、ロシアにもコネクションがある可能性もあることで知られている。
Output: 


Output: Meski demikian, kelompok ini dikenal memiliki hubungan di seluruh Scandinavia, juga mungkin hubungan dengan Rusia.
Input: スーダンのイスラム教徒のグループが週の初めに配布した冊子には、ギボンズを異端者と決めつけ、「子供の心を汚した」と非難した。
Output: 


Output: Selebaran diedarkan diawal minggu oleh grup-grup Muslim Sudan yang mengutuk Gibbons sebagai seorang kafir dan menuduhnya "polusi bagi mental anak-anak."
Input: マリアノ・リベラは、２イニングに出場して試合を締めくくり、彼の２０セーブ目を記録しました。
Output: 


Output: Mariano Rivera menutup pertandingan tersebut dengan kemunculan dua divisi, mencatatkan aman ke 20 nya.
Input: 弾劾によって既に政情不安定な国に、無益な政治的な争いが起こる結果となる心配がある。
Output: 


Output: Ada kekhawatiran usaha penggulingan dapat menyebabkan pertarungan politik dalam negeri yang tengah menghadapi ketidakstabilan politik.
Input: フランカは、有名な「シンデレラ」や「くるみ割り人形」などのバレエをカナダで演出しました。
Output: 


Output: Koreografi ballet Franca di Kanada adalah "Cinderella" dan "The Nutcracker" yang terkenal.
Input: モハメド・アーメッドはPIA航空でカブールからイスラマバードのベナジル国際空港に到着し、彼の叔母の住居に連れて行かれた。
Output: 


Output: Mohammad Ahmed tiba di Bandara Internasional Benazir di Islamabad dari Kabul di sebuah penerbangan PIA dan diambil kediaman bibinya.
Input: アメリカが国家の石油備蓄量について「予想外の低下」だと発表した時に価格が高騰した。
Output: 


Output: Kenaikan terjadi saat Amerika Serikat mengumumkan bahwa telah terjadi sebuah "kehilangan yang tidak diperkirakan" pada cadangan minyak negara.
Input: 動物の病気を専門とするフリードリヒ・レフラー研究所がこの検査結果を確認した。
Output: 


Output: Friedrich Loeffler Institute yang memiliki spesialisasi pada penyakit binatang mengkonfirmasi hasil pengujian.
Input: これらのイベントは、国中の他の教育機関で同時に開催されたが、そのうちの1つは、リン市のノースショア・コミュニティカレッジの校内で行われた。
Output: 


Output: Salah satu dari acara ini, dilaksanakan di tempat pada waktu yang sama di Institusi pendidikan yang lain pada semua negara, bertempat di kota Lynn di kampus pada Perguruan Tinggi Komunitas North Shore.
Input: アメリカのスキー選手は昨日の回転種目で競う予定だったが、試合は強風のためキャンセルになった。
Output: 


Output: Para pemain ski Amerika Serikat dijadwalkan untuk bertanding kemarin di perlombaan slalom namun kompetisi tersebut dibatalkan karena angin kencang.
Input: 軍の発表では、「軍隊がタリバンのもう一つの拠点であるサラロガにおける取締り強化のために戦った」とも述べた。
Output: 


Output: Pernyataan militer tersebut juga mengatakan para pasukan bertarung untuk memperkuat kontrol mereka terhadap Sararogha, yang merupakan benteng Taliban.
Input: 北朝鮮は、１９９８年に弾道ミサイルを日本の北部上空に向けて発射して、世界を驚かせた。
Output: 


Output: Korea Utara mengejutkan dunia pada saat diluncurkannya sebuah misil balistik di atas utara Jepang di 1998.
Input: ノルウェーのMinistryofHealthandCareServicesは、いくつかのサイエントロジーの訓練、特にコースを売るためのサイエントロジー性格検査の使用を起訴して禁止することを考えている。
Output: 


Output: Kementrian pelayanan kesehatan dan perawatan Norwegia mempertimbangkan untuk menuntut dan melarang beberapa Scintology, khususnya penggunaan tes personality Scientology untuk menjual kursus.
Input: 「われわれの外交政策は、われわれが英国で享受している民主主義社会に住みたいという、これらの国の人々の希望を支援することに集中している。」
Output: 


Output: Kebijakan luar negeri kami dipusatkan untuk mendukung masyarakat dari negara-negara tersebut pada kerinduan mereka untuk hidup dalam demokrasi seperti yang kami nikmati di Inggris."
Input: 彼らはまた、オイル価格の急騰により、2005年下半期の国のGDPが予想より１％下回るだろうと言った。
Output: 


Output: Mereka juga berkata GDP negara, dikedua dan pertengahan 2005, kemungkinan 1% kurang dari yang diharapkan, sehubungan dengan naik turunnya harga minyak.
Input: 副審が駆け入り事態を収集しようとした。
Output: 


Output: Hakim sentuh bergegas untuk mengontrol situasi.
Input: 火花が散る楽器を振り回しながら「モンスターをテーマにした」ロックバンドが、視聴者にショックを与えると共に楽しませもしたパフォーマンスにおける「ハード・ロック・ハレルヤ」という歌で、38か国の電話投票者から292ポイントを得て、他の23のライバルを打ち負かしました。
Output: 


Output: Menggunakan bunga api-memuntahkan alat, band rock "Bertema-Monster" tersebut mengalahkan 23 kompetitor, mendapat nilai 292 dari pengambilan suara melalui telepon di 38 negara dengan menampilkan lagu "Hard Rock Hallelujah" mengejutkan dan menyenangkan pemirsa.
Input: 今年初めにハリケーンデニスがキューバとハイチを襲い、41人の犠牲者が出た。
Output: 


Output: Awal tahun ini Badai Dennis menyerang Kuba dan Haiti, meninggalkan 41 orang tewas.
Input: 民主統一党にはシン・フェイン党が警察を容認するかどうかを観察する時間がある。
Output: 


Output: Para anggota Serikat Demokrat akan diberi waktu untuk mengamati Sinn Fein dan melihat apakah mereka menerima kebijakannya.
Input: ウェストハム・ユナイテッドのキーロン・ダイアーはカーリング・カップのブリストル・ロバーズとの対戦で脚を骨折した疑いがある。
Output: 


Output: Gelandang West Ham United Kieron Dyer diperkirakan mengalami patah kaki pada Piala Carling yang berakhir seri melawan Bristol Rovers.
Input: ベライゾン利用者のiPhone4の発売前予約は2月3日から始まり、公開は2月10日に予定されている。
Output: 


Output: Penawaran-awal iPhone 4 untuk pengguna Verizon saat ini dimulai 3 Februari dan dirilis publik dijadwalkan pada 10 Februari.
Input: 何人かの人が爆発で負傷したが、それは、今日とガグラで２つの爆弾が爆破した日曜日に起こった。
Output: 


Output: Beberapa orang telah terluka dalam ledakan yang terjadi hari ini dan pada hari Minggu ketika dua bom meledak di Gagra.
Input: 抵当銀行協会が、アメリカの住宅でのローンの支払の遅れと住宅の差し押さえが、第4四半期に最高レベルにまで増加したと報告したため、投資家は、アメリカの銀行だけでなく世界中の多国籍銀行が危険な状態にあるかもしれないと懸念している。
Output: 


Output: Saat Asosiasi Bankir Hipotek melaporkan bahwa keterlambatan pembayaran hipotek dan rumah penyitaan rumah di AS naik pada kuartal keempat mencapai level tertinggi selama bertahun-tahun, para investor prihatin bahwa tidak hanya bank-bank AS namun juga bank-bank multinasional di seluruh dunia telah terbongkar.
Input: ガイアナ・ジョージタウンのプロビデンス・スタジアムで行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、バングラデシュは南アフリカに対し67ランの差をつけ驚きの勝利をつかんだ。
Output: 


Output: Bangladesh memperoleh sebuah kemenangan mengejutkan atas Afrika Selatan dengan skor 67 pada fase Super 8 Piala Dunia di Stadion Providence, Georgetown, Guyana.
Input: 増税を通じたタバコの価格上昇は、喫煙を減らすための最も費用効果の高い方法であると、研究が示している。
Output: 


Output: Beberapa penelitian menunjukkan bahwa meningkatkan harga melalui pajak pada produk tembakau adalah cara yang paling efektif untuk mengurangi rokok.
Input: ホスピラ社の決定は医学界で様々な反応を引き起こし、月曜日にはアメリカ麻酔学会は声明を発表しチオペンタールは「重要で医療上必要な麻酔物質」で「多くのケースで第一線の麻酔だ」と述べ、例として老人病や循環器系疾患を挙げた。
Output: 


Output: Keputusan Hospira menyebabkan reaksi beragam di seluruh komunitas medis, Masyarakat Anastesi Amerika menyatakan pada hari Senin bahwa sodium thiopental adalah "agen anastesi yang penting dan secara medis diperlukan", ia adalah "anastesis pertama di banyak kasus", mengutip kondisi geriatric dan kardiovaskular, di antara yang lainnya.
Input: .jobsは人材事業用に、.travelは旅行産業用に、そして.euはEUに拠点のある組織用に創設された。
Output: 


Output: . jobs dibuat untuk penggunaan bisnis personalia, . travel ubtuk industri perjalanan, dan. eu akan digunakan oleh organisasi-organisasi yang berdasarkan Uni Eropa.
Input: 攻撃は、ヒズボラリーダーのハッサン・ナスララが支持者に対しシリア紛争における闘争に武装集団が関与したと昨日述べたことを受け起こった。
Output: 


Output: Serangan datang setelah pemimpin Hizbullah Hasan Nasrallah menyerukan pengikutnya kemarin, berjanji kelompok militan untuk berperang di konflik Siria.
Input: この墜落に関しアメリカ側政府筋はオン・レコでは声明を発表していないが、匿名の情報筋によると、ヘリは撃墜されたとのことで、ヘリはロケットが当たった後墜落したとの現地地元政府筋と目撃者情報による報道と一致している。
Output: 


Output: Sementara tidak ada pejabat Amerika yang berbicara tentang penyebab kecelakaan ini, beberapa sumber yang tidak diketahui identitasnya berkata bahwa helikopter tersebut ditembak, sebuah pernyataan tegas yang cocok dengan laporan dari pejabat lokal dan saksi mata, yang berkata bahwa helikopter tersebut jatuh setelah sebuah roket mengenainya.
Input: また、報道によると、ヒラリー・クリントン、ニューヨーク上院議員は、2008年の米国の大統領選挙戦で、ニューハンプシャー州予備選に勝った。
Output: 


Output: Juga menurut laporan media, Senator New York Hillary Clinton telah memenangkan suara terbanyak New Hampshire pada pencalonan presiden tahun 2008.
Input: 木曜日、ウガンダ大統領のヨウェリ・ムセベニの護衛隊の半分以上がルワンダへ入ることを阻止された。
Output: 


Output: Lebih dari setengah iring-iringan Presiden Uganda Yoweri Museveni telah dicegah untuk memasuki Rwanda hari Kamis.
Input: 第二の骨も別の旅行者によって今月初め、発見された。
Output: 


Output: Sebuah tulang kedua juga telah ditemukan oleh wisatawan lain awal bulan ini.
Input: BSEの最初の症例がカナダで報告されたあと、牛肉輸出に対して国境が閉鎖された。
Output: 


Output: Perbatasan ditutup untuk ekspor daging sapi setelah insiden pertama BSE yang dilaporkan di Kanada.
Input: 8月6日、武器を持った強盗が、警察いわくイギリスで2番目に大きい強盗を行い、ロンドンの宝石店から約4000万ポンド相当を盗んだ。
Output: 


Output: Apa yang dipercaya oleh polisi adalah perampokan terbesar kedua di Inggris, perampok bersenjata mencuri hampir 40 juta poundsterling dari sebuah toko perhiasan di London pada 6 Agustus.
Input: アトキンソン警察は、「反則」はそこに関与していなかったと言い、原因は検死官によりまだ調査中だった。
Output: 


Output: Polisi Atkinson telah menyatakan bahwa tidak ada "permainan kotor" yang terlibat, dan penyebabnya masih diselidiki oleh pemeriksa medis.
Input: コロンビアは、逮捕はコロンビアの領域で起こり、グランダはベネズエラ人によってコロンビアに運ばれたと言っている。
Output: 


Output: Kolombia mengatakan bahwa penahanan tersebut berada dalam wilayah Kolombia dan Granda dipindahkan ke Kolombia oleh orang-orang Venezuela.
Input: 地元経済は麻痺し、失業率は劇的な上昇に達した。
Output: 


Output: Ekonomi lokal lumpuh dan pengangguran mencapai jumlah yang dramatis.
Input: その彫刻は、「民主主義の女神」の新しいレプリカと、「天安門事件のレリーフ」といわれる彫刻で、香港のショッピングモール、タイムズスクウェアの広場に、天安門事件の21周年の記念として設置されていた。
Output: 


Output: Patung-patung tersebut, sebuah replika baru dari "Dewi Demokrasi" dan pahatan yang disebut "Relief Pembantaian Tiananmen", yang ditempatkan di serambi pusat perbelanjaan Hong Kong Times Square dalam memperingati hari terjadinya Insiden Tiananmen ke-21.
Input: その朝警察が受け取った最初の電話の報告では、爆発から１分以内にオールドゲート・イーストで「轟音」がやってくるのが聞こえた。
Output: 


Output: Panggilan pertama yang diterima polisi pada pagi itu melaporkan "sebuah letusan" di Aldgate East, datang dalam semenit dari ledakan tersebut.
Input: 担当者は、その地域は立ち入り禁止になり、負傷者はベナレス・ヒンズー大学のキャンパスにある病院に運ばれたと述べた。
Output: 


Output: Para pejabat terkait berkata bahwa lokasi kejadian telah ditutup dan para korban luka telah dibawa ke sebuah rumah sakit di kampus Universitas Benaras Hindu.
Input: スピーチの中で、王は「私たちは社会における女性の、イスラム法に準拠する全ての役割を過小評価しない」と述べ、「次の会期から、女性を諮問評議会のメンバーに加える」という決定をした。
Output: 


Output: Dalam sebuah pidato, sang raja berkata "kami menolak untuk memarjinalkan perempuan dalam segala aspek kehidupan sosial yang sesuai dengan syariah" dan juga membuat keputusan "melibatkan perempuan dalam Dewan Shura sebagai anggota, dimulai dari masa yang selanjutnya."
Input: 1万人以上の住民が火事を恐れて避難している。
Output: 


Output: Lebih dari 10.000 penduduk telah dievakuasi wilayah terancam oleh kobaran api.
Input: NASAは、２０平方メートルのソーラーセイルの主な試験を完了し、宇宙推進力技術における「重要なマイルストーン」を祝った。
Output: 


Output: NASA telah menyelesaikan pengujian besar dari layar surya persegi 20 meter, menandai "tonggak penting" dalam teknologi penggerak ruang angkasa.
Input: ルクレールは1956年の最初のコンテストに出場した後、2年後に再出場し「私の小猫ちゃん(Mapetitechatte」を歌って自身ベスト結果を獲得した。
Output: 


Output: Penyanyi ini tampil di kontes pertama pada tahun 1956 dan muncul lagu dua tahun berikutnya dan meraih hasil terbaik dengan penampilannya dalam Ma petite chatte.
Input: 「自爆テロリストは、彼の車が市場を通るバスの隣を通ったときに自爆した」と上級警察官のShafqatMalik氏は言った。
Output: 


Output: "Pelaku bom bunuh diri meledakkan dirinya sendiri, ketika mobil di sebelah bis penumpang yang melewati pasar" kata polisi senior Shfqat Malik.
Input: 噴火で、氷河の下に亀裂ができただけでなく、氷河の中に大きな穴ができ、それは今ではまわりに長くのびている。
Output: 


Output: Ledakan tersebut telah menyebabkan sebuah lubang besar di gletser, dan juga sebuah retakan yang terbentuk di bawah gletser, yang sekarang panjangnya sekitar 2 kilometer (1 mil).
Input: A380は2007年に最初の商用飛行を行い、現在エールフランスを含むいくつかの他の航空会社とともに運行中だ。
Output: 


Output: A380 melakukan penerbangan komersial pertama pada tahun 2007, dan sekarang dalam pelayanan dengan beberapa maskapai lainnya, termasuk Air France.
Input: ヨハネ・パウロ2世の6日間の訪問はイングランド、スコットランド、ウェールズをカバーし、何十万人ものカトリック教徒が歓迎した。
Output: 


Output: Kunjungan enam hari Paus Yohanes Paulus di Inggris, Skotlandia, dan Wales sangat terkenal, menarik ratusan dari ribuan orang yang beragama Katolik.
Input: グリーン博士は、オーストラリアのエネルギー議論は必要であるが、ただの核の選択肢よりも先に進まねばならないと語った。
Output: 


Output: Dr Green berkata debat energi di Australia diperlukan, namun harus jauh lebih dalam hanya alternatif nuklir.
Input: ヴィクトリーの２ゴールは前半に、カナダの外国人選手ジェシカ・マクドナルドとイギリスの外国人選手ジェシカ・フィッシュロックが得点した。
Output: 


Output: 2 dari gol kemenangan terjadi pada babak pertama, oleh pemain impor Kanada Jessica McDonald dan pemain impor Inggris Jessica Fishlock masing-masing mencetak angka untuk Victory.
Input: 最近、多くの研究で祈りの可能な影響が調べられ、結果はさまざまだった。
Output: 


Output: Sejumlah penelitian baru-baru ini telah menguji efek yang mungkin dari doa, dengan hasil yang beragam.
Input: 初の三冠勝者は1919年のサーバートンで、そして、最後は1978年のアファームドだった。
Output: 


Output: Pemenang Triple Crown yang pertama adalah Sir Barton pada tahun 1919 dan yang terakhir adalah Affirmed di tahun 1978.
Input: シン・フェイン党党首のジェリー・アダムズは慎重ながらも計画への歓迎の意を表し、「熟考し相談の必要がある」と述べた。
Output: 


Output: Pemimpin Sinn Fein, Gerry Adams menawarkan sebuah sambutan untuk rencana-rencana tersebut dan menyatakan "dibutuhkan pertimbangan dan konsultasi yang bijaksana."
Input: 「いくつかの国々は我々の考えと異なりすぎて、我々はそこに存在することが出来ない」
Output: 


Output: "Beberapa perbedaan yang sangat banyak dari ide-ide kami yang tidak dapat terwujud disana."
Input: 国土安全保障省は言及された都市を公開しなかったが、同省の匿名の職員が、都市名はアトランタ、マイアミ、ニューヨーク、シアトル、ヒューストン、カリフォルニア州オークランド、オハイオ州クリーブランドだと言った。
Output: 


Output: Departemen Keamanan Dalam Negeri tidak membuka kota mana yang disebut, namun petugas departemen yang tidak disebut namanya menyebutkan kota-kota tersebut adalah Atlanta, Miami, New York, Seattle, Houston, Oakland, California, dan Cleveland, Ohio.
Input: 他のメディア・アウトレットが盗用の嫌疑を報道したが、下記の二つのパラグラフはグルジアとロシアの危機の少なくとも１週間前の日付けだった。
Output: 


Output: Meskipun outlet media yang lain melaporkan dugaan penjiplakan, 2 bagian di bawah adalah tanggal yang menunjukkan setidaknya 1 minggu sebelum krisis Georgia dan Rusia.
Input: アジャは、前教皇ヨハネ・パウロ二世によって2000年に恩赦を受け、ジャーナリストのアブデ・イペクチの殺害のため刑に服すためトルコに送還されるまで、イタリアにおいて終身刑を言い渡されていた。
Output: 


Output: Agca dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di Italia, sebelum diampuni oleh mantan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 2000 dan diekstradisi ke Turki untuk menjalani penjara atas pembunuhan Abdi Ipekci, seorang wartawan.
Input: 「私は後ろの客室にいたから大丈夫だったが、前方にいた人達はもっと酷い目にあった。」
Output: 


Output: "Saya baik-baik saja karena saya berada di ruangan belakang, mereka yang berada di depan mendapatkan luka yang lebih serius."
Input: 建物は個人の住居で違法であり、当局はそのことを把握していなかった。
Output: 


Output: Bangunan tersebut adalah sebuah kediaman pribadi dan tidak sah berhubung otoritas belum diberitahu tentang bangunan itu.
Input: 「我々の援助でPlannedParenthoodのような長年の協力者である受給者が優先順位や政策の変更による影響を受けるのは残念だが、我々は対象となる女性のニーズに最適化し、より我々の使命を全うするよう進化を継続しなくてはならない」とアウン氏は述べた。
Output: 


Output: "Sementara hal ini masih diragukan saat perubahan-perubahan dalam prioritas dan kebijakan yang mempengaruhi beberapa penerima dana kita, seperti rekan lama kita Planned Parenthood, kita harus terus berkembang sebaik mungkin hingga memenuhi kebutuhan para perempuan yang kita layani dan lebih jauh adalah memenuhi misi kita," kata Aun.
Input: オーストラリアのニューサウスウェールズ州中西部のバサーストでは、今夜の月食を観察するために数百人がマウント・パノラマに集まっている。
Output: 


Output: Masyarakat di kota Bathrust Australia di wilayah New South Wales Barat Tengah berubah menjadi ribuan orang yang berkumpul di puncak Mount Panorama untuk mengamati gerhana bulan malam ini.
Input: BP側はこの油田閉鎖がどのくらいの期間続くのかわかっていない。
Output: 


Output: Petugas BP tidak tahu berapa lama ladang akan tetap berhenti.
Input: 1981年以降最も低い数値であった2月の売上額912万と比較すると、米国の自動車産業における自動車の年率換算された売上高は3月に900万を割り込んだと予測される。
Output: 


Output: Penjualan tahunan pada industri kendaraan mobil di AS diprediksikan akan menurun di bawah 9 juta di bulan Maret, di bandingkan dengan bulan Februari 9,12 juta, yang merupakan angka terendah sejak tahun 1981.
Input: イギリスのラジオ放送者、ニック・クラークが本日癌のために58歳で死亡した。
Output: 


Output: Nick Clarke, penyiar radio Inggris, meninggal hari ini karena kanker pada umur 58.
Input: 「警察が完全に支持されない限り、民主主義的な社会を築くことはできない」とブレア氏は言う。
Output: 


Output: "Anda tidak dapat memiliki sebuah masyarakat yang demokratis kecuali pihak kepolisian memberikan dukungan penuh terhadapnya, " kata Blair.
Input: スロベニア人は、昨日、国民投票で投票し、クロアチアとの国境契約に賛成した。
Output: 


Output: Slovenia kemarin memilih pemungutan suara atas nama perjanjian perbatasan dengan Kroatia.
Input: その場所は狭い路地を通ってしか行くことができない地域にあり、クレーンのような重機が現場に到達するのが困難であるため、捜索と救出努力を妨げている。
Output: 


Output: Lokasinya yang ada di daerah yang hanya bisa dijangkau melalui gang-gang sempit itu menghambat upaya pencarian dan penyelamatan berhubung peralatan berat seperti derek mengalami kesulitan untuk mencapai tempat kejadian tersebut.
Input: オーストラリア政府会議（CＯＡG）は２００６年の最初の会議のために今日キャンベラに集まる。
Output: 


Output: Dewan Pemerintah Australia (COAG) akan bertemu di Canberra hari ini untuk rapat pertama di tahun 2006 ini.
Input: ペシャワール中心に位置する混雑したカイバルバザール地区で、爆風ががれきをまき散らし、車を破壊した。
Output: 


Output: Ledakan menyebarkan puing dan menghancurkan mobil-mobil di pasar Khyber sebuah area yang padat di Peshawar yang terletak di tengah kota.
Input: 彼はロイヤルランブル1993でデビューし、そこでアンダーテイカーをロイヤルランブル戦から振い落とした。
Output: 


Output: Dia memulai debutnya pada Royal Rumble tahun 1993 dimana ia berusaha mengeleminasi pertandingan Royal Rumble.
Input: 彼は更に、人々が彼に「彼らは本当にイランの事を求めている」と言ったと主張した。
Output: 


Output: Dia selanjutnya mengakui bahwa rakyat mengatakan kepadanya bahwa "mereka benar-benar menekan hal yang terkait dengan Iran."
Input: それぞれ目隠しをされ手が背中で結ばれていた。
Output: 


Output: Masing-masing ditutup matanya dan diikat tangannya di belakang punggung.
Input: セラフィールド核再処理工場は歴史上初めてロックダウンされた。
Output: 


Output: Pabrik pengolahan nuklir Sellafield ditutup untuk pertama kalinya dalam sejarah.
Input: これまで数日間、約100体の遺体が発見され、そして300人以上がまだ行方不明だと推定されている。
Output: 


Output: Dalam beberapa hari terakhir, sekitar 100 mayat telah ditemukan dan diperkirakan lebih dari 300 orang masih hilang.
Input: ムシャラフは連合への対応を計画することに集中するために北京オリンピックへの旅をキャンセルした。
Output: 


Output: Musharraf telah membatalkan perjalanannya ke Olimpiade Beijing sehingga bisa fokus dalam menyusun rencana menghadapi koalisi.
Input: ウォルシュ補佐は、彼がマサチューセッツ州議会議事堂で紙の無駄な使用に終止符を打つことを約束した事実を挙げた。
Output: 


Output: Ajaran Walsh aide terbukti dia melakukannya untuk menghabiskan laporan akhir di Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Massachusetts.
Input: もうひとつの死者を伴う爆発はクローントゥーイ港区のナ・ラノーン交差点近くで起き、そこではChinesespiritshrineの近くのゴミ箱に隠されていた爆弾が爆発して7人を負傷させ、うち1人は10歳の少女だった。
Output: 


Output: Serangan fatal lainnya terjadi di distrik pelabuhan Khlong Toei dekat persimpangan Na Ranong, ketika bom yang disembunyikan di tong sampah di dekat kuil China meledak dan melukai 7 orang, 1 di antaranya gadis berusia 10 tahun.
Input: 「私はスーダン政府の行為に対し楽観視できない」とラントス氏は言った。
Output: 


Output: "Saya tidak memiliki optimisme terhadap tindakan-tindakan pemerintah Sudan, " kata Lantos.
Input: 保守派主導の連立政権は2週間前、ライセンス料は6年間凍結されること、BBCは外務省からワールドサービスに対する資金提供の責任を引き継ぐことを発表した。
Output: 


Output: Pemerintahan koalisi yang dipimpin partai Konservatif mengumumkan 2 minggu yang lalu bahwa biaya lisensi akan dibekukan selama 6 tahun dan BBC akan mengambil alih tanggung jawab dari Kantor Luar Negeri untuk mendanai World Service.
Input: 「このことは、我々が湾に入るリンと窒素の汚染をもっと減らす必要があることを意味する」と、チェサピーク湾財団のベス・マギーは言った。
Output: 


Output: "Ini berarti kita harus melakukan sesuatu yang lebih untuk mengurangi polusi fosfor dan nitrogen untuk masuk ke pantai, " kata Beth McGee, dari Yayasan Chesapeake Bay.
Input: アメリカで強姦に対する最後の処刑は、1964年に起こった。
Output: 


Output: Eksekusi terakhir untuk pemerkosaan di Amerika terjadi pada tahun 1964.
Input: かれらは、例えば、合法性に関する区別は違憲ではなく、法手段の選択の範囲内に収まると論じた。
Output: 


Output: Mereka berpendapat, misalnya, :perbedaan sebagai legitimasi tidak konstitusional dan berada dalam rentang pilihan tindakan legislatif.
Input: 西オーストラリア州政府国土自然保護局(CALM)の役員は、クジラが再び座礁するかもしれないことを恐れた。
Output: 


Output: Pegawai Departemen Perlindungan dan Pengelolaan Tanah (CALM) Pemerintah Australia Barat cemas bahwa ikan paus dapat terdampar kembali.
Input: 「獣医が[今日]再びそこに来て、それらが実際に自分たちで泳いで海に出る前に、それらが蹴って前に進めるようにいくつかのビタミンを与えるという計画だと私は思う。」
Output: 


Output: "Saya pikir rencana dokter hewan itu akan ke sana lagi [hari ini] dan akan memberikan mereka beberapa vitamin untuk merangsang mereka sebelum mereka benar-benar dapat berenang di laut."
Input: 昨年BSＥの２つの症例が報告されたアルバータ州で感染した牛が発見された。
Output: 


Output: Sapi yang terinfeksi ditemukan di provinsi Alberta, tempat 2 kasus BSE pernah dilaporkan tahun lalu.
Input: 会議は公式には、国連気候変動枠組み条約（UNFCCC）のグループ会議の１６回目のセッションと京都議定書のグループ打合せの代わりになるグループ会議の6回目のセッションとみなされる。
Output: 


Output: Konferensi tersebut secara resmi dirujuk pada pertemuan ke 16 dari Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) dan pertemuan ke 6 dari Conference of the Parties pelayanan rapat dari Partai-partai untuk Protokol Kyoto.
Input: コックピットの窓カバーが軌道衛星から落ちた後、別の事件が起こり、耐熱タイルに損害を与えた。
Output: 


Output: Masalah muncul setelah insiden terpisah kemarin ketika penutup jendela kokpit jatuh dari Orbiter, merusak ubin perlindungan termal.
Input: ブカレストは500以上の候補都市から選ばれ、数年間、イベントを待っていた。
Output: 


Output: Bukares terpilih dari lebih dari 500 kota kandidat lainnya dan telah menunggu acara ini selama bertahun-tahun.
Input: 「中間の家などありえないし、英国の機関によって下支えされる準独立もありえない。」
Output: 


Output: Tidak akan ada rumah singgah, tidak ada kemerdekaan pura-pura yang didukung oleh lembaga Inggris."
Input: 「我々は議会議員に、大統領が弾劾すべき罪を犯したのかどうか吟味してほしい」憲法学者のジョン・ボニファス氏は言った。
Output: 


Output: "Kami akan melihat anggota Konggres memeriksa apakah presiden dapat dikenai tuduhan yang akan berakibat impeachment atau tidak", kata John Bonifaz, seorang advokat konstitusional.
Input: 飛行安全社は、墜落事故の生存者と犠牲者の関係者に情報が提供されておらず、そのことが賠償の交渉と保険料の請求に深刻な影響を与えると主張を続けた。
Output: 


Output: Flight Safety lebih lanjut menyatakan bahwa para korban pesawat jatuh dan keluarga korban yang tewas juga belum diinformasikan, dan mengatakan bahwa hal ini akan membawa efek serius pada proses kompensasi dan pada klaim-klaim asuransi apapun.
Input: 数か月間、民主党と共和党は議会において、修正案を出すためにいくつかの妥協をせざるを得ない法案について議論した。
Output: 


Output: Selama berbulan-bulan, pendukung Demokrat dan Republik di kongres berdebat tentang rancangan anggaran, pemaksaan beberapa kompromi untuk dibuat dalam bentuk amandemen.
Input: 大型のコンソールや違ったタイプのゲーム機も貢献したと言われた。
Output: 


Output: Ukuran besar konsol dan gaya yang berbeda dari game juga dikatakan telah memberikan kontribusi.
Input: 当局者は国際海事条約を裏付けに、イスラエルは船の操作者に「押収費用が支払われるまで、乗員や船が拘束されるかもしれない」と警告するだろうと言った。
Output: 


Output: Pegawai pemeritah mengatakan bahwa Israel akan memperingatkan operator kapal bahwa kru mereka mungkin ditahan dan kapal disita sampai uang denda penyitaan dibayarkan, menuntut dukungan dari perjanjian maritim internasional.
Input: 「主要な川や水路での激しい洪水を含む広範囲にわたる洪水は、水曜日と木曜日に予想されている。」
Output: 


Output: "Banjir tersebar luas, termasuk banjir bandang di sungai-sungai besar dan aliran sungai, diasumsikan pada hari Rabu dan Kamis."
Input: 多発性硬化症を悪化させる可能性のある炎症増加だけでなく、男性や非妊娠女性への乳汁分泌投与などの副作用の可能性の検討など、更なる動物実験が、なされねばならない。
Output: 


Output: Selanjutnya studi hewan harus selesai diperiksa kemungkinan efek samping, seperti masa menyusu anak lelaki dan wanita tidak hamil, maupun peradangan yang dapat memperparah MS.
Input: ライアン氏は事故当時ペットの犬とともに移動していたが、犬は海で重症で発見され、地元の動物病院に運ばれた。
Output: 


Output: Ryan bepergian dengan anjing peliharaannya pada saat kecelakaan itu terjadi; anjingnya ditemukan terluka parah di lautan dan dilarikan ke sebuah rumah sakit hewan lokal.
Input: マンスールは、保留になっている憲法を再検討し改革を提案するために、15日以内に組織を作ることを計画している。
Output: 


Output: Mansour berencana untuk membentuk sebuah panel dalam waktu lima belas hari untuk meninjau dan memberi saran tentang perubahan-perubahan untuk konstitusi yang sedang dibekukan sekarang ini.
Input: 金曜日、アルメニアの国家安全保障会議は、ハンガリーの行動を「重大な過ち」と評した緊急サミットの間に、ハンガリーとの繋がりを断つことを決めた。
Output: 


Output: Pada hari Jumat, Dewan Keamanan Nasional Armenia memutuskan untuk memutuskan hubungan sementara dengan Hungaria selama konferensi darurat, yang menjelaskan pergerakan Hungaria sebagai sebuah tindakan "kesalahan besar."
Input: 「この疑惑のフランチャイズ店店長は、これらの申し立てを論破するのに必要な証拠を持つことを確信している」
Output: 


Output: "Franchisee menaruh perhatian bahwa dia yakin dalam proses pembuktian diperlukan penyangkalan atas dugaan-dugaan ini."
Input: ナショナル・ジオグラフィック・ニュースによると「NASAやヨーロッパ宇宙機関、日本、そしてロシアがソーラーセイルを開発したが、その帆が制御された飛行をする宇宙船を推進できるかは未だ証明に挑戦できていない」という。
Output: 


Output: Menurut National Geographic News, "NASA, European Space Agency, Jepang, dan Rusia semua telah mengembangkan layar surya, tetapi tidak ada yang mencoba untuk membuktikan bahwa layar dapat mendorong pesawat ruang angkasa di bawah penerbangan yang dikendalikan."
Input: 9月2日土曜日、ウェリントンはコンピュータメーカーのデルが主催する無料のコンピュータリサイクルの日を開催した。
Output: 


Output: Pada hari Sabtu, 2 September, Wellington mengadakan hari daur ulang komputer gratis yang diselenggarakan oleh pembuat komputer, Dell.
Input: 北朝鮮は最近、核開発計画に関する全ての文書を引き渡した見返りとして、アメリカのテロリストのスポンサー国リストから除外された。
Output: 


Output: Korea Utara telah dihapus A. S. dari daftar negara yang mendukung terorisme, sebagai penghargaan untuk membalikkan semua dokumen yang berhubungan dengan program nuklir negara.
Input: 病気によりユシチェンコは体と顔の外観を損なったが、医者は回復するのに最長2年はかかると言う。
Output: 


Output: Penyakit ini telah rusak tubuh dan wajah Yushchenko dokter mengatakan bisa memakan waktu hingga 2 tahun untuk menyembuhkannya.
Input: この地方の停電は、地元の電気ネットワークへの損害による爆発が原因だった。
Output: 


Output: Pemadaman listrik di daerah tersebut juga disebabkan oleh ledakan akibat kerusakan pada jaringan listrik lokal.
Input: グレーターマンチェスター警察の警察署長であるピーター・ファヒーは、警察が「平和と秩序に対する脅威になる」と心配していると言った。
Output: 


Output: Peter Fahy, Kepala Polisi dari Kepolisian Greater Manchester, mengatakan bahwa polisi khawatir "bahwa akan ada ancaman pada kedamaian dan ketertiban."
Input: 研究者らは、アメリカジョージア州で「ビッグフット」ハンターを名乗り、その神秘的な生物の死体を発見したと今月主張していた2人の男性は、手の込んだいたずらに参加していたのだと言っている。
Output: 


Output: Para peneliti mengatakan bahwa 2 orang yang mengklaim sebagai pemburu 'Bigfoot 'di Georgia di Amerika Serikat, dan mengaku telah menemukan sisa-sisa makhluk mistis awal bulan ini, adalah penyebar dari hoax.
Input: 「私は、公的にも私的にも、私の見解を首相に示すたくさんの機会があった」とシャランスキーは語った。
Output: 


Output: "Saya memiliki banyak peluang untuk menampilkan sudut pandang kepada Perdana Menteri, keduanya secara terbuka dan secara tertutup", ujar Sharansky.
Input: 試合は2分のオーバータイムを残すだけとなっていたが、強風で屋根がガタつく音が外から聞こえ、中断された。
Output: 


Output: Permainan terhenti selama 2 menit karena overtime saat angin kencang terdengar di luar dan merobek atap.
Input: アメリカ合衆国ではこれまでに11頭の馬だけしか三冠を制覇していない。
Output: 


Output: Hanya 11 kuda yang bisa berlomba dan memenagkan Kentucky derby, taruhan Preakness dan taruhan Belmont.
Input: 死亡者の兄弟のザヒド・アーメッド氏は警察に対し、彼の兄弟が「脅迫を受けて」いて「彼を狙った殺害による被害者だ」と言った。
Output: 


Output: Saudara laki-laki almarhum, Zahid Ahmed, menyatakan pada polisi, saudara laki-lakinya itu telah "menerima ancaman" dan "merupakan korban target pembunuhan."
Input: KevinRuddオーストラリア首相は、そうした動きはフィジーを後退させるだろうとして非難した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Australia Kevin Rudd mengutuk pergerakan ini, berkata bahwa hal ini akan membawa kemunduran bagi negara Fiji.
Input: それに先立って、最初の自家製爆弾がバスクの町ゲチョにある銀行で爆発した。
Output: 


Output: Sebelumnya, sebuah bom buatan rumah meledak di sebuah bank di kota Basque di Getxo.
Input: ニュージーランド・マーケティング協会CＥＯのキース・ノリスはインタビューの多くの質問に答えなかった。
Output: 


Output: Keith Norris, CEO Asosiasi Marketing Selandia Baru, tidak menanggapi beberapa permintaan wawancara.
Input: アメリカ政府は、アルカイダが米国の株式と銀行の口座にサイバー攻撃を計画していると民間金融サービスに警告した、と関係者が木曜日に言った。
Output: 


Output: Pemerintah A. S. memperingatkan beberapa layanan keuangan pribadi bahwa al Qaeda merencanakan sebuah serangan dunia maya kepada akun saham dan perbankan Amerika Serikat, para pejabat berkata pada hari Kamis.
Input: 私は現在FFAの女性のフットボールコーディネーターであり、女性エリート選手の指導者であります。
Output: 


Output: Saat ini saya Koordinator Sepakbola Wanita dan pembimbing Pemain Elit Wanita di FFA.
Input: 状況がきわめて悪くなった金曜日の夜は作業が中止になったが、今朝再開された。
Output: 


Output: Pekerjaan dihentikan pada Jumat malam ketika kondisi semakin memburuk, dan dilanjutkan pagi ini.
Input: 「私たちはイギリス、スーダン、そして世界中のイスラム教徒から多くの支援を受けている。」
Output: 


Output: : "Kita telah mendapat banyak dukungan dari kaum Muslim di Inggris, di Sudan dan seluruh dunia..."
Input: 治安判事は、罰金が支払われなければ、彼らが60から100日間刑務所で過ごすことを命じた。
Output: 


Output: Hakim tersebut memerintahkan bahwa mereka akan menjalani antara 60 hingga 100 hari di penjara di Australia Barat jika dendanya tidak dibayarkan.
Input: ゴンザレスは数年間病気に苦しみ、車椅子生活を送っていた。
Output: 


Output: Gonzalez menderita penyakit dalam beberapa tahun dan terpaksa menggunakan kursi roda.
Input: すべてのお金がティグレーそれはオックスファム、セーブ・ザ・チルドレン、ＵNＩCＥF、クリスチャン・エイドーでもあるーに入るのであって、わたしたちはみんなだまされている。
Output: 


Output: Semua uang yang didapatkan oleh Tigray - itu akan menjadi Oxfam, Save the Children, UNICEF dan Christian Aid - bagaimanapun juga, kami semua telah ditipu dan diperdaya.
Input: 花火はアメリカのフライトで禁止されており、個人は機内にそれらを持ち込むと10,000ドルの民事罰を科される。
Output: 


Output: Kembang api dilarang di penerbangan Amerika dan individu yang membawa mereka ke pesawat menghadapi $10.000 hukuman sipil.
Input: 湖南省の洪水は北京・広州鉄道も破壊し、5000人が首都・長沙市に孤立した。
Output: 


Output: Banjir di Hunan juga melumpuhkan jalur kereta api Beijing-Guangzou yang mengakibatkan 5.000 orang terlantar di ibukota, Changsha.
Input: 「私の名前は2008年の名簿に載ってなかったので、私は今回の選挙では投票できなかった」
Output: 


Output: Nama saya tidak ada dalam daftar tahun 2008 dan oleh karena itu saya tidak dapat memberikan suara pada pemilihan umum ini."
Input: 米国上院は水曜日、銃取引の身元調査の安全性向上を目的とした修正法案を否決し、バラク・オバマ大統領は、これを「ワシントンの恥ずべき日」と評した。
Output: 


Output: Senat AS hari Rabu menolak amendemen rancangan undang-undang yang ditujukan untuk meningkatkan keamanan pemeriksaan latar belakang senjata, sebagaimana digambarkan Presiden Barack Obama "hari yang memalukan bagi Washington."
Input: ベネズエラ大統領チャベスはコロンビアがベネズエラ領域に侵入しベネズエラの公務員に賄賂を贈ったと主張している。
Output: 


Output: Presiden Venezuela Chavez mengklaim Kolombia menyerbu wilayah Venezuela dan kemungkinan menyuap petugas Venezuela.
Input: しかし、ダマスカスのデモは報告によると、治安部隊が、抗議者らが首都のメイン広場にたどり着くのを阻止するため、警棒と催涙ガスで群集を解散させたと言う。
Output: 


Output: Tetapi, unjukrasa di Damaskus memberitakan kekerasan seperti pasukan bersenjata membubarkan kerumunan dengan tongkat senjata polisi dan gas air mata untuk mencegah pengunjukrasa sampai ke pusat ibu kota.
Input: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社の関連会社であるコンサルティング・テクノロジーズ会社は、訴訟の関係者だと言われた。
Output: 


Output: Consulting Technologies Inc., sebuah afiliasi dari Transformational Technologies Inc., disebut sebagai salah satu pihak dalam perkara hukum tersebut.
Input: これらのフライトは7月1日まで続く予定で、ベラルーシの7人、ロシアの2人の検査官が外国の飛行機を監視している。
Output: 


Output: Penerbangan-penerbangan ini diharapkan sampai 1 Juli, dengan tujuh orang Belarus dan du orang penyidik Rusia memonitor pesawat luar negeri.
Input: ロシアは昨年、２年にわたって多数の同じような事件が空域で起こったことでフィンランドに謝罪したが、それもフィンランドが抗議したあとでしかなかった。
Output: 


Output: Rusia meminta maaf kepada Finlandia tahun lalu setelah sejumlah besar insiden serupa selama rentang waktu dua tahun, tetapi hanya setelah Finlandia mengeluarkan protes.
Input: 「司法制度改革の本質は司法の公平性であり、それは国の法の支配においてきわめて重要だ」と肖揚氏は当時語っている。
Output: 


Output: Esensi dari reformasi yudisial adalah keadilan yudisial, yang sangat penting untuk aturan hukum negara, " Xiao Yang berkata pada saat itu.
Input: 「コーメン基金はこういったサービスへの援助を立ち上げる予定で、今回の決定によりコーメン基金が女性の健康を悪化させることはないという安心材料だ」
Output: 


Output: Pendanaan baru yang kita luncurkan untuk mendukung layanan ini akan memastikan bahwa keputusan Komen Foundation tidak membahayakan kesehatan perempuan."
Input: 今日の午後、ニューヨーク市長のマイケル・ブルンバーグが、ニューヨーク州クイーンズの私立聖フランシス高等学校の８人の生徒が豚インフルエンザにかかったと発表した。
Output: 


Output: Pada sore ini, walikota New York City Micheal Bloomberg melaporkan 8 pelajar dari sekolah St. Francis Prepatory di Queens, New York terjangkiti inpelenza babi.
Input: 金曜朝、合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュはCIAによってなされた尋問の方法について弁明し、「この政府は人々を拷問することはない」と述べた。
Output: 


Output: Pada hari Jum'at pagi, Presiden Amerika Serikat George W. Bush membela siasat pemeriksaan yang dilakukan oleh CIA, menyatakan bahwa "Pemerintah tidak menyiksa rakyat."
Input: 建設と封鎖が始まった時、150名ほどのイスラム教信者が朝の礼拝のためにモスク内部にいた。
Output: 


Output: Sekitar 150 warga Muslim berada di dalam mesjid untuk shalat subuh pada saat pembangunan dan blokade dimulai.
Input: １０人の原告それぞれは、フィリピン人の母親のもとに生まれた子であり、後に日本人の父親に認知された。
Output: 


Output: Masing-masing dari 10 penuntut adalah anak yang lahir dari seorang ibu Filipina dan kemudian diakui oleh seorang ayah Jepang.
Input: 木曜日遅く、国連安全保障理事会は、ガザ地区でイスラエルとハマスの間の即時停戦を要請する決議を可決した。
Output: 


Output: Pada hari Kamis malam Dewan Keamanan PBB mengeluarkan resolusi yang menghimbau dilakukannya gencatan senjata segera antara Israel dan Hamas di Jalur Gaza.
Input: 彼の身体に他の毒素があったかどうかは知られていない。
Output: 


Output: Tidak diketahui apakah ada racun lain dalam sistem tubuhnya.
Input: 専門家は、事件はエアバスにとって厄介なものとなったと言い、航空会社の株はその時から7%落ちた。
Output: 


Output: Para ahli mengatakan bahwa insiden itu memalukan Airbus; sejak itu saham maskapai ini telah turun 7%.
Input: クラブによる費用負担は、警察官が正規の当番時間外に勤務に当たる場合に対してのみ支払われる。
Output: 


Output: Hanya polisi yang bekerja di luar jam kerja mereka yang akan di bayar oleh club.
Input: このデプロイは行政区の私立と公立の学校全70校を含んでおり、16,000人以上の学生に影響を及ぼす。
Output: 


Output: Penyebaran ini termasuk semua 70 sekolah publik dan swasta provinsi dan mempengaruhi lebih dari 16. 000 siswa.
Input: 彼女は家族を起こし、その場所に彼らを連れて行き、消える前に潜水艦の写真を撮った。
Output: 


Output: Dia membangunkan keluarganya, membawa mereka ke lokasi dan mengambil gambar kapal selam, sebelum menghilang.
Input: 警察は、彼らはタージマハルとオベロイ・トライデントホテルの両方を制圧していると述べた。
Output: 


Output: Pihak Kepolisian berkata bahwa para pelaku penyerangan berhasil menguasai keadaan di Taj Mahal dan Hotel Oberoi Trident.
Input: コミュニティ・デイの儀式は、オペレーション・ナヌーク2008の参加者によって組織された。
Output: 


Output: Peringatan Hari Masyarakat diselenggarakan oleh para partisipan dalam Operasi NANOOK 2008.
Input: これに加えて、ここ何週かの間、多数の他の世界勢力が、ムセベニに直接会い、彼らの異議について詳細に話した。
Output: 


Output: Selain itu, banyak kekuatan dunia lainnya selama beberapa minggu terakhir telah menghubungi Museveni langsung untuk mengelaborasikan keberatan mereka.
Input: Mosaicは、UK及びアイルランド各地で約5,400名のスタッフを雇用しています。
Output: 


Output: Mosaic mempekerjakan sekitar 5.400 pegawai di seluruh Inggris dan Irlandia.
Input: 割り当ては価格を維持するのが目的で、酪農製品に対する需要が経済危機を通して急減して、ある場合には価格は２００７年の半分になった。
Output: 


Output: Kuota tersebut ditujukan pada harga yang mendukung, sebagai permintaan atas jatuhnya produksi susu selama krisis ekonomi; dalam beberapa kasus, setengah harga sejak tahun 2007.
Input: マイクロソフトがよく売れたXbox360コンソールを日本に投入したが、ヨーロッパやアメリカの市場とちがって、日本人は買うために殺到していない。
Output: 


Output: Microsoft telah meluncurkan konsol much-hyped Xbox360 ke Jepang, akan tetapi tidak seperti pasar Eropa dan Amerika, orang Jepang tidak bergegas keluar untuk membeli itu.
Input: カブールの警察署長アブドゥル・ラーマンによると、それら負傷者のうち三名がアメリカ人通訳であった。
Output: 


Output: Menurut kepala kepolisian Kabul, Abdul Rahman, tiga dari mereka yang terluka adalah juru bahasa Amerika.
Input: 彼は後に「彼は規則に従っていただけだ」と2009年のインタビューで語った。
Output: 


Output: Dia pernah mengatakan dalam sebuah wawancara tahun 2009 bahwa "ia hanya mengikuti aturan."
Input: 投票者に対する脅迫や暴動も若干あったとの報告もあり、BBCも小さい爆弾の爆発をいくつか報道している。
Output: 


Output: Ada banyak klaim tentang intimidasi pemilih dan tindakan kekerasan sporadis, dan BBC melaporkan bahwa ada beberapa ledakan bom skala kecil.
Input: あなたの答えの文脈がわかるような1文から2文の過去の経験談を教えて下さい。
Output: 


Output: Mohon berikan 1 sampai 2 kalimat biografi untuk mengontekstualisasikan jawaban Anda.
Input: ホテル客は1階の展示ホールに避難させられた。
Output: 


Output: Tamu di hotel tersebut dievakuasi ke dalam ruang pameran di level jalan.
Input: 「大きな賞を上げようとするとき、私はいつも興奮する。」
Output: 


Output: Saya selalu senang jika saya akan memberi hadiah yang besar!
Input: 膵臓はインスリンの生産を続けるが、グルコースレベルの上昇を防げず、言い換えれば、体がインスリンに正しく反応できなくなる。
Output: 


Output: Pancreas terus memproduksi insulin tetapi gagal mencegah peningkatan glukosa; dengan kata lain, tubuh menjadi tidak dapat merespon insulin dengan baik.
Input: 原油価格は先週100ドルに近づき、その後再度落ち着いた。
Output: 


Output: Harga minyak mentah mendekati $100 pekan lalu sebelum kembali stabil lagi.
Input: DWPによると、スタッフはリーズナブルな条件で働くが、「我々は、最もか弱き人々を含む我々の顧客が必要とする時、我々のサービスが利用できることを保証せねばならない」とする。
Output: 


Output: Menurut DWP staf bekerja dengan persyaratan yang wajar, tetapi "kami harus memastikan bahwa layanan kami tersedia ketika pelanggan kami, termasuk orang yang paling rentan di negera, membutuhkan kami."
Input: 保守党党首デイビッド・キャメロンは昨夜自転車窃盗事件の犠牲者になった。
Output: 


Output: Pemimpin Partai Konservatif David Cameron semalam menjadi korban kejahatan pencurian sepeda.
Input: ウイルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、彼の死は河北省でのものと数えられている。
Output: 


Output: Anak lain terinfeksi virus dan meninggal dunia pada hari Senin, namun karena dia meninggal di propinsi Hebei, maka kematiannya dihitung di sana.
Input: 議長がどのようにして決定されるべきかという議論が始まったとき、RailaOdinagaのオレンジ民主運動の議員は議長選挙は記名投票でなされるべきだと主張し、Kibaki氏の支持者は無記名投票を主張した。
Output: 


Output: Ketika satu diskusi masuk bagimana pembicara harus memastikan mulai, pembuat undang-undang dengan Raila Odinaga yang oposisi Gerakan Demokrasi Jeruk bersikeras pemilihan untuk pembicara dilakukan oleh suara terbuka; pendukung Bapak Kibaki meminta suara dengan rahasia.
Input: 国立競馬の閉鎖により、競馬産業には毎日数千万ドルの損失が出ている。
Output: 


Output: Penutupan balapan kuda nasional telah merugikan industri ini sekitar 10 juta dolar setiap hari.
Input: 今日、中国遼寧省田師府のカラオケバーで大きな爆発が起こり、２５人が死亡、３３人が負傷した。
Output: 


Output: 25 orang tewas hari ini dan 33 orang luka-luka ketika sebuah ledakan besar menghancurkan bar karaoke di Tianshifu, Provinsi Liaoning, China.
Input: 「これは、フレーザー島では自分の子どものすぐ側に居ることがいかに重要かについて、皆にとっての大変タイムリーな注意喚起である」とハーパーは述べた。
Output: 


Output: "Ini tepat waktunya untuk peringatan bagi siapa saja agar tetap berada dekat dengan anak Anda di Pulau Fraser", ujar Harper.
Input: リンクされたページは、市のために雪かきをすると１時間に１２ドル支給すると申し出た。
Output: 


Output: Halaman yang ditautkan menawarkan gaji $12 satu jam untuk mengeruk salju dari kota.
Input: ライブ8は、ボブ・ゲルドフによって組織されるG８の国々で開かれる一連の無料のコンサートである。
Output: 


Output: Live 8 adalah serangkaian konser gratis di masing-masing negara G8 yang diselenggarakan oleh Bob Geldof.
Input: イルハム・アリエフ大統領は、石油による富が地方でのアゼルバイジャンのための軍備拡張競争にお金を出すというアゼリーのルールを主張するために、暴力に訴えることも厭わない、と折に触れて語った。
Output: 


Output: Pada kesempatan yang berbeda Presiden Ilham Aliyev telah menyatakan keinginannya memaksakan untuk menegaskan peraturan rakyat Azerbaijan, dengan kekayaan minyak yang memberi pendapatan lebih pada penduduk lokal demi Azerbaijan.
Input: ロンドン交通局の新しいトラッカーネットソフトウェアは環状線でフルに活動していて電車の正確な追跡がなされていたが、ピカデリー線ではまだ完全にインストールされていない。
Output: 


Output: Perangkat lunak terbaru TrackerNet untuk angkutan London telah beroperasi penuh pada jalur Circle, yang memungkinkan untuk melacak kereta dengan tepat, tapi belum terpasang secara sempurna pada jalur Piccadilly.
Input: 地震や洪水等の自然災害のたびに、災害救援基金の必要性が叫ばれる。
Output: 


Output: Setelah setiap gempa bumi, banjir atau bencana lainnya, seruan keluar untuk janji untuk membiayai bantuan darurat.
Input: それから、彼は、世界が気候変動に関する新しい国際条約を必要としていると続け、アメリカがエネルギー効率に関してはすさまじく悪い点を指摘した。
Output: 


Output: Kemudian dia terus mengatakan bahwa dunia perlu sebuah perjanjian internasional baru pada perubahan iklim dan bahwa Amerika adalah sangat buruk penggunaan energi yang efisien.
Input: 陪審員2人と裁判官1人の3人によるパネルの席に着き、刑事・民事両事件を裁く。
Output: 


Output: Dua juri dan seorang hakim akan duduk di setiap panel tiga orang, dan memutuskan kasus kriminal dan sipil.
Input: 2003年11月の控訴内容では、彼は原告へ謝罪する条件で執行猶予付き懲役3ヶ月であった。
Output: 


Output: Naik banding ketika November 2003, dia dipenjara 3 bulan hukuman yang ditangguhkan bersyarat bahwa dia meminta maaf kepada terdakwa.
Input: １２の国々の工場と１０万人の労働者を抱えるFMCは、透析製品市場の独占者である。
Output: 


Output: Dengan pabrik-pabrik di 12 negara dan total 100.000 pekerja, FMC adalah monopoli di pasar produk dialisis.
Input: コーフィールドカップは、この州にウィルスを持ち込ませないため、厳戒態勢で行われるだろう。
Output: 


Output: Kejuaraan akan diselenggarakan dengan kehati-hatian khusus di lokasi sebagai upaya untuk menjaga agar negara bagian bebas virus.
Input: 「願わくは、彼らに心安らかな休息を与えたまえ、彼らの家族のこれから先の過酷な日々の中に慰めを与えたまえ。」
Output: 


Output: "Semoga mereka beristirahat dengan tenang, dan semoga keluarga mereka yang ditinggal tabah dalam menghadapi hari-hari sulit di depan."
Input: 彼は、スタッフ不足といじめへの不注意で批判されているロシアの学校では心理学を教えるべきだと言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan sekolah Rusia yang dikritik karena kekurangan pegawai dan menyadari kurangnya perhatian pada penindasan seharusnya mengajarkan psikologi.
Input: 世界保健機関の規則では、ニュージーランドは箱の警告表示のサイズを大きくする義務がある。
Output: 


Output: Peraturan Organisasi Kesehatan Dunia memaksa Selandia Baru untuk menambah ukuran peringatan pada bungkus.
Input: デルプ氏が歌う新アルバムは制作中だったと伝えられたが、リリース日は知らされなかった。
Output: 


Output: Sebuah album baru dengan Delp bernyanyi dilaporkan telah dalam pembuatan, tetapi tanggal rilisnya belum pernah diberikan.
Input: ルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルヴァブラジル大統領は今日後ほどニコラス・サルコジフランス大統領との会談を控えている。
Output: 


Output: Presiden Brazil Luiz Inacio Lula da silva akan bertemu dengan presiden Perancis Nicholas Sarkozy pada hari ini.
Input: アーノルド夫人の要求に関する調査で過失が申し立てられたムーア氏の民事訴訟においてもOntarioLotteryandGamingCorporationは告発された。
Output: 


Output: Perusahaan Lotere dan Judi Ontario juga disebut dalam gugatan perdata Bapak Moore atas tuduhan kelalaian dalam menginvestigasi klaim Ibu Arnold.
Input: 何ヶ月も言われてきたように、「ベライゾンiPhone」はオリジナルのiPhone4から改変されており、ベライゾンの３GCDMA（符号分割多元接続）ネットワークを利用することができる。
Output: 


Output: "IPhone Verizon, " seperti yang telah disebut selama berbulan-bulan, telah berubah dari iPhone 4 asli sehingga dapat memanfaatkan jaringan 3G CDMA Verizon (code division multiple access).
Input: 高さ１０kmの灰の雲が７４０×１８０kmの範囲に拡がった。
Output: 


Output: Awan abu yang 10 km tinggi akan megembangkan lebih dari 740 area sampai 180 km.
Input: マダガスカルで少なくとも14人の人々が毒を持つイワシを食べた後に死亡した。
Output: 


Output: Paling sedikit 14 orang meninggal setelah makan sarden beracun di Madagaskar.
Input: その倉庫の近隣にある学校は、この事件によってかなりの被害を受けた。
Output: 


Output: Sebuah sekolah yang terletak di dekat gudang rusak signifikan dalam insiden itu.
Input: そして彼はすでに2006年に予定されていた選挙に先立ち、新たな選挙の予定を立てた。
Output: 


Output: Dia kemudian menjadwalkan pemilihan umum baru menjelang mendahului yang telah dijadwalkan untuk tahun 2006.
Input: 「3人の死亡が確認され、1人が負傷している。」
Output: 


Output: "Kami memastikan 3 orang tewas, dan 1 orang terluka."
Input: 解剖の分析でも、人間のアルツハイマー病患者の脳組織ではたんぱく質が正常レベル生成されていないことが判明している。
Output: 


Output: Analisis postmortem dari jaringan otak juga menunjukan bahwa protein tidak diproduksi pada tingkat normal dalam manusia penderita Alzheimer.
Input: 他の代表国はイスラエル（マッカビ・ハイファ）、スコットランド（レンジャーズ）、ウクライナ（シャクター・ドネツク）およびオランダ（AZアルクマール）であった。
Output: 


Output: Perwakilan negara yang lainnya Israel (Maccabi Haifa), Skotlandia (Rangers), Ukraina (Shakhtar Donetsk), dan Belanda (AZ Alkmaar).
Input: われわれは彼らと普通でないリークについて討議し、その結果がここに発表される。
Output: 


Output: Kami berdiskusi atas kebocoran yang tidak biasanya, dan hasilnya ditampilkan disini.
Input: 活動家はサウジアラビアで何年も前から女性の参政権を求めていた。
Output: 


Output: Para aktivis telah mencarikan hak pilih bagi perempuan di Arab Saudi selama bertahun-tahun.
Input: 「替え時だと感じた」と、DraytonMcLaneオーナーは語った。
Output: 


Output: "Saya merasa ini adalah saatnya perubahan dilakukan, " kata pemilik klub Drayton McLane.
Input: 彼女はフィールドでのリカーブで競技したが、オリンピックに向けたトレーニングを最大限発揮して競技していない。
Output: 


Output: Dia telah bersaing di bidang melengkung tetapi tidak bersaing untuk memaksimalkan latihannya untuk keikutsertaannya dalam Olimpiade.
Input: イラクの内務省によれば、遺体は拷問された形跡があった。
Output: 


Output: Menurut Kementerian Dalam Negeri Irak, jenazah tersebut tampaknya telah disiksa.
Input: スパイダーマンの3つの映画は、トビー・マグワイアを主演とし、10億ドル(7億200万ユーロ)以上の収益を得た。
Output: 


Output: 3 cinema Spider-Man, yang dimainkan oleh Tobey Maguire, menghasilkan lebih dari $1 miliar (702 juta pon).
Input: 裕福な国々は、取引を開始するのと引き換えにあまりにも多くの譲歩を要求するとして非難されており、一方で、彼らは、貧しい国々は進行を妨害することでその対価を要求するとする。
Output: 


Output: Negara-negara kaya tergugat akan terlalu banyak permintaan konsesi kembali untuk membuka akses perdagangan dan mengurangi subsidi-subsidi sementara mereka berkata bahwa negara-negara miskin memegang mereka sebagai tebusan menghalangi kemajuan.
Input: 彼らは、また「私達はフォーラムでの安全性を向上させる中で、次のような新しいルールを確立した：今後アニメーションはどこにも使ってはいけない」と言って、新しい処置に関してメッセージを送った。
Output: 


Output: Mereka juga memasang pesan mengenai langkah-langkah baru yang mengatakan "Dalam peningkatan keamanan kami di forum, kami telah menetapkan aturan baru berikut: Tidak ada gambar animasi yang diizinkan untuk digunakan di mana saja mulai sekarang."
Input: 反対にブラウン首相はバチカン市国を3度訪れており、2009年2月に教皇をイギリスに招待している。
Output: 


Output: Yang terakhir telah mengunjugi kota Vatikan tiga kali dan telah mengundang Paus untuk datang ke Inggris pada bulan Februari tahun 2009.
Input: ニューデリーにある世界気象機構アジア専門センター・インド気象部門（IMD）の科学者は、４月２６日という早い時期にミャンマーに最初のサイクロン速報を出したと、言う。
Output: 


Output: Ilmuwan di Departemen Meteorologi India (IMD) di New Delhi, sebuah pusat penelitian khusus untuk Asia di bawah Organisasi Meteorologi Dunia, menyatakan bahwa mereka telah menerbitkan buletin-buletin siklon yang pertama untuk Myanmar sejak tanggal 26 April.