Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: タバコ規制のための国際文書の考えは、1995年5月の第48回世界保健総会から始まった。
Output: 


Output: Ide untuk menciptakan sebuah perangkat internasional sebagai kontrol tembakau ditemukan pada bulan Mei 1995 pada acara Majelis Kesehatan Dunia ke 48.
Input: フォーマットは単純で、問題がスクリーンの上に表示され、発信者が電話で推測を述べ、割増料金を払う。
Output: 


Output: Formatnya sederhana: sebuah pertanyaan ditampilkan di layar, dan penelepon menelepon dengan jawaban mereka - dikenakan tarif premium untuk melakukannya.
Input: ジャーナリスト保護委員会によれば、今年パキスタンで９人のジャーナリストが殺され、２０１０年には少なくとも１６人が殺された。
Output: 


Output: Menurut Komite Perlindungan Wartawan, sembilan wartawan dibunuh di Pakistan tahun ini, dan sedikitnya 16 terbunuh di 2010.
Input: ミケル・アルテタはフルハムのゴールでアンティ・ニエミを悩ませることができたが、フィンランドのキーパーはうまくやってボールを一番下のコーナーの中に入れなかった。
Output: 


Output: Mikel Arteta telah dapat masalah dengan Antti Niemi, namun, di gawang Fulham, tetapi penjaga gawang Finlandia telah melakukan baik untuk menjaga bola dari pojok yang bawah.
Input: 少年らの親族は昨夜、カナダの軍事基地の入口前に回答を求めて集まった。
Output: 


Output: Sanak keluarga anak laki-laki tersebut menuntut jawaban kemarin malam di gerbang markas militer Kanada.
Input: 洪水は主に国の主要な島、ビティレブの西部で起きたが、そこには、海外からの旅行者をもてなす行楽地の大部分がある。
Output: 


Output: Banjir kebanyakan di sebelah barat pulau utama negeri tersebut, Viti Levu, tempat sebagian besar pelancong mancanegara beristirahat disana.
Input: 新しい警告は表面の30%と背面の90%を占める。
Output: 


Output: Peringatan yang baru menutupi 30% bagian depan dan 90% bagian belakang.
Input: 大統領は投票の発表直後、報道陣と聴衆に向けて、合衆国における銃による暴力事件を減らすために法案を遂行し続けると情熱的に保証した。
Output: 


Output: Presiden berbicara kepada pers dan penonton tak lama setelah pemungutan suara diumumkan, bersemangat meyakinkan pendengarnya bahwa ia akan terus mengejar langkah-langkah untuk mengurangi insiden kekerasan senjata di Amerika Serikat.
Input: 「民主主義と平和は、行進の究極のゴールだ」と、JosephWu、情勢本土会議会長は言った。
Output: 


Output: "Demokrasi dan perdamaian adalah tujuan utama atas gerakan tersebut", ujar Joseph Wu, Ketua Dewan Hubungan Tanah Daratan.
Input: 「フォードとGMが始めた新しいプログラムを見れば明らかなように、自動車メーカーは買い手を引きつけるためにあらゆる手段を惜しみなく使っている。」
Output: 


Output: "Pembuat kendaraan bermotor sudah mencoba segala cara untuk menarik perhatian pembeli, faktanya pada program baru dari Ford dan GM."
Input: ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
Output: 


Output: Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata "Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak."
Input: 州の検事総長のオフィス・スポークスマンが、大佐を含む11人の男性が死亡、1人の兵士が負傷したと、言った。
Output: 


Output: Ada 11 orang pria tewas, termasuk seorang kolonel, dan satu prajurit terluka, kata seorang juru bicara kantor jaksa agung negara bagian.
Input: ザ・オブザーバーが、イラクの反対分子の取り調べに関わった米軍関係者がイランに対する証拠を見つけるための「巨大な」プレッシャーの元に居るとレポートしたのに伴い、これらの否定が行われた。
Output: 


Output: Penolakan-penolakan seperti para pengamat menjalankan sebuah laporan yang menyatakan bahwa staf AS terlibat dalam menanyai pemberontak di Iran dibawah tekanan yang "sangat besar" untuk menemukan bukti melawan Iran.
Input: 一部の宗教団体がポジティブな結果が明らかになった調査を歓迎する一方、懐疑論者は祈りを科学的に調べるまさしくその考えに疑問を呈して、過去の研究が欠陥があるかまたは詐欺的であるとさえ言った。
Output: 


Output: Sementara kelompok beragama menjalani penelitian dengan temuan hasil positif, kelompok skeptik telah menantang gagasan untuk menguji doa secara ilmiah, dan telah menggambarkan penelitian di masa lalu sebagai sesuatu yang cacat atau bahkan menipu.
Input: カナダにあるもう一つのミクロネーションであるヴァイクランド公国のグランドプリンスクリストファー1世とエリン王女が出席する。
Output: 


Output: Pangeran Agung Christopher I dan Putri Erin dari Kerajaan Vikesland, negara mikro yang lain berlokasi di Kanada, akan hadir.
Input: 議会のヒスパニック系幹部会は雇用者に外国人季節労働者の再雇用を許可する立法への票決を止めた。
Output: 


Output: Kaukus Kongres Hispanik telah memblokir voting atas rancangan undang-undang yang akan memungkinkan pengusaha untuk mempekerjakan kembali pekerja musiman luar negeri.
Input: ルーマニア電力(ニュークリアエレクトリカ)は被雇用者および環境への安全性に加え、発電所の安全性を最重要事項としている。
Output: 


Output: Nuklirelektrika menganggap keamanan pabrik, serta karyawan dan lingkungan, menjadi sangat penting.
Input: イギリスのロンドンにあるジ・オーバルで行われた、初めてのトゥエンティ20インターナショナルでのイギリス遠征で、西インド諸島は15ランでイギリスを撃退した。
Output: 


Output: Hindia Barat telah mengalahkan Inggris dengan 15 run dalam tour pertama mereka ke Inggris Twenty20 International di The Oval, London, Inggris.
Input: この最初の編集において、ユーザーは「ペイリンが”ローカルのアンカレッジテレビ局のスポーツリポーターとしてしばらく働き、一方でまた、高校時代の恋人であった彼女の夫、トッドと一緒に商業漁業の漁師としても働いていた”」と述べている。
Output: 


Output: Dalam suntingan pertama ini pengguna mengatakan bahwa Palin "sempat bekerja sebagai reporter olahraga untuk stasiun televisi lokal Anchorage, sementara juga bekerja sebagai nelayan komersial dengan suaminya, Todd, kekasihnya di sekolah menengah atas."
Input: 彼は彼の声明の中で、政府が毒魚で未だ入院している人々の入院費を支払い、地域の病院が過密なため、トリアラ市に100枚のマットレスを提供すると付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkanbahwa pemerintah akan membayar biaya pengobatan bagi mereka yang masih dirawat di rumah sakit dari racun ikan, dan akan mengirim 100 kasur ke kota Toliara, karena rumah sakit di dareah itu kelebihan pasien.
Input: ：スポーツにおけるあなたの役割は、何でしょうか？
Output: 


Output: : Apa peran Anda dalam olahraga?
Input: 全乗客は安全に救助され、治療のためクイーンマリー病院に搬送された。
Output: 


Output: Seluruh penumpang berhasil diselamatkan dengan aman dan dikirim ke Rumah Sakit Queen Mary untuk perawatan.
Input: トロントFCはメジャーリーグサッカー参加後初のシーズンをニューイングランド・レボリューションに対し2-2の引き分けで終えた。
Output: 


Output: Toronto FC mengakhiri kompetisi perdana mereka dengan skor sama 2-2 melawan New England Revolution.
Input: 引き返すにあたり、強風と遭遇した後に、飛行機はカブールに着陸した。
Output: 


Output: Ketika pemulangannya, pesawat tersebut mendarat di Kabul setelah bertemu dengan angin kencang.
Input: 教授は「2人組が通り過ぎてくれることを願って車を路肩に一時停車させたが、彼らは私の車のぴったり後ろに車を停車させた」と言う。
Output: 


Output: Ia mengatakan "saya berhenti berharap mereka akan melewati saya dan mereka berhenti di jarak yang sangat dekat dari belakang."
Input: そのバスはブルガリアへの旅行のあと、観光客を家に送っていた。
Output: 


Output: Bus tersebut sedang membawa para turis kembali setelah sebuah perjalanan ke Bulgaria.
Input: この帰還は、国際宇宙ステーションでダン・タニと入れ替わったクレイ・アンダーソンをも連れ帰る。
Output: 


Output: Kali ini akan memulangkan Clay Anderson yang telah digantikan pada Stasiun Antariksa Internasional oleh Dan Tani.
Input: ヒルのマネージャーのゲイリー・ボーマンはただの「冗談だよ」と言った。
Output: 


Output: Gary Borman, manajer Hill, mengatakan bahwa itu hanya "sebuah lelucon."
Input: プロラクチンが乏枝神経膠細胞の前駆細胞の値を制御することから、科学者らは、プロラクチン値が損傷の差を決めるのではないかとの仮説をたてた。
Output: 


Output: Karena prolactin mengatur lapisan-lapisan pada tanda-tanda oligodendrocytes, para ilmuan berhipotesa bahwa kadar prolactin bertaggung jawab untuk dikerusakan yang berbeda-beda.
Input: 国の分断の声はより大きくなっており、１つの国家としてのイラクの将来に疑問を投げかけている。
Output: 


Output: Meminta penyekat negara tersebut menjadi lebih keras, mewujudkan pertanyaan di masa depan Iraq sebagai pemersatu negara.
Input: ギボンズの息子のジョンはリバプールから、イギリス人が彼の母親の実刑判決に腹を立ててイスラム教徒と敵対するべきではないと求めた。
Output: 


Output: Anak lelaki Nona Gibbons John, dari Liverpool, telah meminta pada masyarakat Inggris yang marah dengan hukuman penjara ibunya agar tidak menyalakan kaum Muslim.
Input: ロサンゼルスタイムズは「シエラレオネは、数十年に及ぶ対外援助にもかかわらず、人々の生活水準は未だに相当には上がっておらず、シエラレオネの公共支出の60%は他国の政府と非営利団体から来ている」と書いている。
Output: 


Output: Los Angeles Times menulis bahwa Sierra Leone, kendati mendapat bantuan luar negeri selama sepuluh tahun, namun belum meningkat secara signifikan standar hidup masyarakatnya dan 60% pengeluaran umum Sierre Leone berasal dari pemerintah lain dan Organisasi nonprofit.
Input: 金曜日にマルシアは２番目の手術を受け、彼女によれば、「予定の処置はマリアの頭部外傷が継続して安定しているかどうかによるが、今朝の医療チームは手術を進めることができるほど彼女の経過がよいことで満足していた」。
Output: 


Output: Pada hari Jumat, dia telah mengalami operasi kedua, menurut Marussia, "salah satu rencana prosedur tergantung pada kestabilan luka kepala Maria, dan pada pagi ini tim perawatan sangat puas dan merasa senang karena ada kemajuan pada lukanya dan diizinkan untuk operasi lanjutan."
Input: あなたは、グーグル・グループの申し込みおよびメッセージスレッドへの返信の投稿が可能である。
Output: 


Output: Anda dapat mendaftar untuk Grup Google dan menempatkan jawaban pada sebuah pesan yang menyusup.
Input: 「銀河の内側と外側にある星とガス中の全ての重量子の一覧は、ビッグバン直後に存在していた重粒子の半分強を占めるのみである」と、ハーバード・スミソニアン天体物理学センターのファブリツィオ・ニカストロは述べた。
Output: 


Output: "Inventaris dari semua baryon di bintang dan gas didalam dan diluar galaksi menurut perhitungan lebih dari setengah baryon yang berada setelah itu sesudah ledakan besar, " Fabrizio Nicastro dari Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics.
Input: バジル・アル・サイードは12月29日にホムス市で狙撃者に撃たれ、2011年に、死亡した最後のジャーナリストとなった。
Output: 


Output: Basil Al-Sayed menjadi wartawan terakhir yang tewas pada tahun 2011, ditembak pada 29 Desember oleh seorang penembak jitu di kota Homs.
Input: EDFEnergyは次のように述べた。「我々は市況が許すならば、関税を減らす準備ができるだろう。」
Output: 


Output: EFD Energy menyatakan: "[Kami] tentunya bersedia menurunkan biaya jika kondisi pasar mengijinkan."
Input: ニュージーランド政府は、この度、目に訴える健康被害警告をたばこ箱に導入した。
Output: 


Output: Pemerintah Selandia Baru meperkenalkan grafik peringatan kesehatan pada bungkus rokok.
Input: 土でできたランプ橋は、ユダヤ教徒にとってはテンプルマウントとして知られ、イスラム教徒にとっては、ハラム・アルシャリフと呼ばれる丘の上地区へと続く。
Output: 


Output: Jembatan lereng yang terbuat tanah liat mengarah ke puncak bukit yang tertututp Kuil Suci Kaum Yahudi dan seperti Tempat Perlindungan Mulia untuk Kaum Muslim.
Input: 金曜日には住民はもとの地域に戻りつつあり、見物人は軍人が追い払っている。
Output: 


Output: Pada hari Jum'at, orang-orang yang kembali ke area dan penonton dikejar oleh tentara.
Input: ２００６年５月に劇的に増え、７月１４日と８月１６日に激しい噴火が起こった。
Output: 


Output: Pada bulan Mei tahun 2006, itu meningkat secara dramatis berpuncak pada letusan kekerasan pada tanggal 14 Juli dan 16 Agustus.
Input: 爆弾犯の広報、ザビフラ・ムジャヒッドは電話取材で、爆弾犯は十名の米軍兵士を「殺害し負傷させ」、三台の軍事車輌を破壊したと主張した。
Output: 


Output: Seorang juru bicara pengebom tersebut, Zabihullah Mujahid, mengaku dalam sebuah wawancara melalui telepon bahwa pengebom tersebut diduga "telah membunuh dan melukai" 10 prajurit Amerika dan merobohkan 3 kendaraan militer.
Input: 英国政府は、「イランは核問題に関する国際的義務を果たす必要がある」と述べ、テストは「歓迎されない」と述べた。
Output: 


Output: Pemerintah Inggeris menyatakan bahwa "menggarisbawahi kebetuhan untuk Iran mematuhui kewajiban internasional tentang masalah nuklir", dan tes itu adalah "tidak bisa disambut baik."
Input: 空軍報道担当官のカール・ルイスによると、その航空機は第457戦闘隊からのもので、最初の報告の間違いは、基地のオフィス間の内部通信問題によるものであった。
Output: 


Output: Menurut juru bicara Angkatan Udara Karl Lewis, pesawat itu dari Fighter Squadron 457 dan kesalahan dalam laporan awal adalah karena masalah komunikasi internal antara kantor-kantor di pangkalan.
Input: シャランスキーは、彼は常に彼が「離脱計画」と呼ぶものに反対していたが、一旦撤退に反対する争いが政府内で行われる可能性がもはやないならば、政府から離れると決めたと語った。
Output: 


Output: Sharansky mengatakan bahwa walaupun dia selalu melawan yang dia sebut "melepaskan rencana yang tidak sesuai", dia memutuskan meninggalkan pemerintahan sekali pertempuran melawan setelah penarikan tidak ada lagi bantuan dari dalam pemerintah.
Input: 「これが宗教的な経験だったのか、違う宇宙からの誰かだったのか、それとも何か他か知らないが、とにかくこれは、絶対にこの辺のものから来たのではなかった」とアレンは言った。
Output: 


Output: "Saya tidak tahu apakah itu adalah pengalaman bersifat alkitab atau seseorang dari alam semesta yang berbeda atau apa pun, tapi itu pasti tidak dari seluruh bagian ini, " kata Allen.
Input: このチームの選手は国中のいくつかのクラブから引き抜かれていて、ジュリー・ロジャーズ、ジェシカ・フレッツァ、アンドレア・グリーンは、ラフバラ・ライオン・クラブから来ており、ビクトリア・ウィンドアップ、マーティーヌ・ライト、クレア・ハービーは普段はロンドン・リンクスでプレイしており、サマンサ・ボーエン、ジェシカ・オブライエン、エイミー・ブライアリはFDSW・セルティック・ドラゴンズでプレイし、エマ・ウィッグスとニコル・ヒルはポーツマスでプレイしている。
Output: 


Output: Pemain di dalam tim diambil dari beberapa klub di seluruh negeri, dengan Julie Rogers, Jessica Frezza, dan Andrea Green berasal dari Loughborough Lions, Victoria Widdup, Martine Wright, dan claire Harvey yang biasanya bermain untuk London Lynx, Samantha Bowen, Jessica O'Brien dan Amy Brierly bermain untuk FDSW Caltic Dragons, dan Emma Wiggs dan Nicole Hills bermain untuk Portsmouth.
Input: 研究者らは、タイプ2の糖尿病で、より高いインスリン抵抗性を持つ人たちにおいて、肝臓が「セレノプロテインP」をコードする遺伝子（SEPP1）のレベルが高いことを示しているのを発見した。
Output: 


Output: Para peneliti menemukan liver menunjukkan level yang lebih tinggi dari enkoding gen "selenoprotein P" (SEPP1) pada orang dengan diabetes tipe 2 - yang lebih resisten terhadap insulin.
Input: 特にこの10年間フォーミュラーワンで優位を占めるマイケル・シューマッハとフェラーリを支援していると信じられているブラウンは、資金の切り崩しと予算削減の準備を期待されたが、ホンダの発表した援助の全てを受けることはなかったと明らかにした。
Output: 


Output: Brawn, yang dikreditkan dengan membantu Michael Schumacher dan Ferrari mendominasi Formula Satu untuk banyak dekade terakhir, menunjukkan dia ingin pemotongan anggaran dan telah mempersiapkan pengurangan dana tetapi tidak mengharapkan penarikan penuh dukungan seperti yang Honda umumkan.
Input: バングラデシュのMirpurで開催された準々決勝でニュージーランドに負けた後、南アフリカは2011年クリケットワールドカップから撤退した。
Output: 


Output: Afrika Selatan keluar dari Kejuaraan Dunia Kriket 2011 setelah dikalahkan Selandia Baru di perempat final, yang dimainkan di Mirpur, di Bangladesh.
Input: 2週前の2月1日、それは国家環境フォーカス・ザ・ネイション討論会の2日目だった。
Output: 


Output: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 1 Februari, itu merupakan hari kedua lingkungan nasional yang Fokus kepada ajaran Bangsa.
Input: 歴史的に、アルメニアとアゼルバイジャンは領土の一部に対してお互いに自国の権利を主張している。国民の民族が混ざり合っていることで問題が複雑になり、いくつかの地域では、アゼルバイジャンとアルメニアの国境がはっきり区分されていない。両国が強い力を抱えながら、こうした、潜在的な争いの種が消えずにいる。
Output: 


Output: Secara historis baik Armenia maupun Azerbaijan mengajukan tuntutan terhadap beberapa wilayah yang sama, sebuah masalah yang diperumit oleh pembauran populasi etnis yang membuat beberapa wilayah tidak memiliki garis demarkasi yang jelas yang memisahkan perbatasan Azerbaijan-Turki dan Armenia; sumber-sumber potensi konflik tersebut tetap diam sementara kedua negara terserap oleh kekuatan yang lebih besar.
Input: 今週のはじめ、１１人の老人が魔法の疑いをかけられて焼かれた。
Output: 


Output: Pada awal minggu ini 11 orang tua telah dibakar karena dicurigai menggunakan sihir.
Input: その後、司法省はその訴訟の検察官を代え、最初に有罪判決を受けてから、不正行為の申し立ての宣告を引き延ばしている。
Output: 


Output: Departemen Kehakiman sejak itu telah mengganti para jaksa dari kasus ini, dan tuduhan-tuduhan pelanggaran telah menghalangi penjatuhan hukuman dari pernyataan-pernyataan kesalahan aslinya.
Input: プラネタリー・ソサイエティはおそらく６月２１日までにソーラーセイルを開始する予定である。
Output: 


Output: Planetary Society berencana meluncurkan layar surya mungkin paling lambat 21 Juni.
Input: モハンティは、サイクロンによる死の８５パーセントが暴風による高潮によるもので、そのような高潮の大きさと位置の予測が災害予測で重要であると言う。
Output: 


Output: Mohanty mengatakan bahwa 85 persen penyebab kematian karena siklon adalah gelombang badai sehingga perkiraan ukuran dan lokasi gelombang seperti itu adalah sesuatu yang penting dalam prakiraan bencana.
Input: ヘップバーン氏の功績には、クイーン・エリザベス・ウェイやニューヨークのナイヤガラ滝のレインボウ・ブリッジなどがある。
Output: 


Output: Warisan pemerintahan Hepburn termasuk Queen Elizabeth Way dan Rainbow Bridge sampai ke Air Terjun Niagara, New York.
Input: 死因は、糖尿病の合併症であると特定された。
Output: 


Output: Penyebab kematian yang tidak bisa dipungkiri merupakan komplikasi dari diabetes.
Input: ワッピングのニューズ・インターナショナルの事務所もまた、本日捜査のため家宅捜索される。
Output: 


Output: Petugas Berita Internasional di Wapping juga dicari hari ni sebagai bagian dari penyelidikan.
Input: デンマークの山岳スペシャリストであり2005年と2006年の”山岳の王”である、マイケル・ラスマッセンは、アルプス山脈がレース勝敗の分岐点であると同意する。
Output: 


Output: Specialis pegunungan denmark, dan "raja gunung" selama 2005 dan 2006, Micahel Rasmussen setuju bahwa Alps akan menjadi titik balik dari perlombaan.
Input: アルペンスキーで最も人気があるスイスに言及しながら、「私達、スイスが行く道は、単に山にだけではなく、海にあることを発見しました」と。
Output: 


Output: "Kami orang Swis telah menemukan jalan kita di laut tidak hanya di pegunungan." mengacu pada Switzerland paling dikenal atas Ski pegunungan Alpine.
Input: アルーバ訟務長官のタコ・ステインはそれが発表された後で声明を出した。
Output: 


Output: Taco Stein, Jaksa Agung Muda Aruba, mengeluarkan pernyataan setelah pengumuman tersebut dibuat.
Input: フェイスブックは、他者の技術革新から利益を得ることを望んでいる。
Output: 


Output: Facebook berharap mereka akan diuntungkan dari inovasi orang yang lain.
Input: 「私達は、数日のうちに確かに答えを得るでしょう」と、ラスマッセンは言った。
Output: 


Output: "Kami pasti akan mendapatkan berapa jawaban pada hari itu, " ungkap Rasmussen.
Input: 彼は「父親を失うようなものだ、私はとても悲しい」と付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan: "Ini seperti kehilangan seorang ayah, saya sangat sedih."
Input: フランスの山岳スペシャリスト、レミー・ダイ・グレゴリオはステージ4の間に、肘を骨折した後、トゥール・ド・フランスから撤退した。
Output: 


Output: Specialis pegunungan prancis Remy Di Gregorio mengundurkan diri dari perlombaan setelah sikunya retak pada babak ke 4.
Input: 死者数は60人を超え、日刊ギリシア新聞KathimeriniとTaNeaがそれぞれ61人、63人の死者を報告している。
Output: 


Output: Jumlah orang yang terbunuh melebihi 60 surat kabar Kathimerini harian Yunani dan Ta Nea melaporkan 61 dan 63 meninggal berturut-turut.
Input: 合衆国最高裁判所に上訴する彼らの意思を発表し、CBRの事務局長グレッグ・カニンガムは「我々はホノルルの合衆国地方裁判所で正義を得ることができるとは期待したことがない」と述べた。
Output: 


Output: Mengumumkan maksud mereka untuk banding ke Mahkamah Agung A. S., Gregg Cunningham, direktur eksekutif CBR, mengatakan, "kami tidak pernah mengharapkan mendapat keadilan di Pengadilan Distrik A. S. atau di Honolulu."
Input: オイルタンカーは、占拠当時200万バーレル以上の石油を運んで、ケープタウン経由で合衆国に向かう途中であった。
Output: 


Output: Kapal minyak tersebut membawa 2 juta barel minyak pada waktu dirampas, dan dalam perjalanan ke Amerika lewat Cape Town.
Input: マケインのスピーチの最初の二つのパラグラフは２００８年７月２４日の日付けのあるウィキペディアの記事に似ているように見える。
Output: 


Output: 2 paragraf pertama dari pidato McCain muncul menyerupai artikel Wikipedia pada riwayat bertanggal 24 Juli 2008.
Input: 発表では、教皇はイギリスのゴードン・ブラウン首相からの招待に応じたと報じている。
Output: 


Output: Informasi tersebut diumumkan bahwa Paus telah menerima undangan untuk berkunjung ke Inggris dari Perdana Menteri Gordon Brown.
Input: 軍の助けを借りたことが大きな要因となってうまく弾劾を退け、一年前に国際的な圧力が彼を辞任させるまで、彼はトップに君臨した。
Output: 


Output: Kunci sukses menghadapi penggulingan akan sangat tergantung dari dukungan militer, dimana dia bertindak sebagai pimpinan sampai tekanan internasional memaksanya mundur satu tahun lalu.
Input: この爆破は攻撃の頻繁な対象であった、厳重に警備されたイラク内務省を狙ったものであった。
Output: 


Output: Ledakan mengarahkan pengamanan dengan ketat oleh Menteri Dalam Negeri Iraq, tempat tersebut sering menjadi target penyerangan.
Input: 一方ブッシュ大統領は金曜日、今週末全米で展開される西スーダンにおける大量虐殺に反対する運動への支持の一環として、ダルフール支持者と面会した。
Output: 


Output: Sementara itu, Presiden Bush bertemu dengan pengacara Darfur pada hari Jumat ini untuk mendukung aksi unjuk rasa di seluruh Amerika Serikat pada akhir pekan ini yang menentang genosida yang terjadi di Sudan Barat.
Input: 環境団体は、その所見を称賛し、CleanAirWatch代表、フランク・オドンネルはそれを”環境のための緑の手紙の日”と呼んでいる。
Output: 


Output: Grup lingkungan hidup menggacungkan jempol atas penemuan tersebut, dengan Direktur Penjaga Udara Besih, Frank O'Donnell, memanggilnya, "hari surat hijau untuk lingkungan hidup."
Input: フィンランド警察の一組織であるNationalBureauofInvestigationは、フィンランド南部での闘犬の疑いに関して現在10件の案件を抱えている。
Output: 


Output: Biro Investigasi Nasional Finlandia, sebuah divisi dari polisi nasional Finlandia, memiliki 10 tersangka saat ini, dalam investigasi baru-baru ini terhadap dugaan adu anjing di selatan negara tersebut.
Input: 「9月14日の判決までは、これ以上のコメントはできないと思う。」
Output: 


Output: "Saya khawatir tidak bisa memberi komentar lebih jauh sampai pembacaan vonis pada tanggal 14 September."
Input: グローイング・ジェネレーションを代表する弁護士であるイアン・ウォレスは、グラスゴーは解雇されたのではなく、自分の職から逃げ出したのだ、と主張した。
Output: 


Output: Ian Wallace, seorang pengacara yang mewakili Growing Generations, mengklaim bahwa Glasgow tidak dipecat tetapi mengundurkan diri dari jabatannya.
Input: 先週、ジンバブエのカトリックの大司教が、非暴力の民衆のムガベに対する反乱を始めるよう訴え、そしてここ最近、集会が一般的となった。
Output: 


Output: Akhir pekan, uskup agung katolik di Zimbabwe mendesak pengikutnya untuk memulai perlawanan masal dan tanpa-kekerasan terhadap mugabe dan demonstrasi menjadi hal umum akhir-akhir ini.
Input: スキッパーであるブラッド・バターワースは、同時にニュージーランド人でもあるが、スイスを拠点としたボートを二回連続で”古いマグカップ型”トロフィーに導いた。
Output: 


Output: Pengemudi Brad Butterworth, yang kebetulan dalah seorang New Zealand, memimpin team Switzerland dalam dua kali berturut turut dalam piala "Auld mug."
Input: 彼女はミランダ・リークというアメリカ人のドッペルゲンガーがいて、2人は国際大会で時々お互いを間違えている。
Output: 


Output: Dia juga memiliki kembaran wajah dengan atlet asal Amerika, Miranda Leek, dan keduanya terkadang tertukar satu sama lain dalam kompetisi-kompetisi internasional.
Input: 放射性物質ポロニウム210で毒殺される直前、ボイス・オブ・アメリカのインタビューで、元ロシアのスパイ、リトビネンコ氏は、プーチン氏がロシアのジャーナリスト、アナ・ポリツコフスカヤ氏を黙らせ、他の独立ジャーナリストを威圧するために殺害を命じたとして糾弾した。
Output: 


Output: Pada sebuah wawancara dengan Voice of America tidak lama sebelum dia keracunan zat radioaktif polonium-210, mantan mata-mata Rusia Litvinenko telah menuduh Putin memerintahkan pembunuhan atas jurnalis Rusia Anna Politkovskaya untuk menutup mulutnya dan mengintimidasi para jurnalis independen lainnya.
Input: BMWザウバーのドライバーであるニック・ハイドフェルドが彼の流線型のスポイラーの後ろに書いた言葉、「ありがとう、マイケル！」と言ってみよう。
Output: 


Output: Ayo ucapkan kata-kata Nick Heidfeld, pembalap tim BMW-Sauber, menulis di belakang spoiler aerodinamiknya - "Terima kasih, Michael!."
Input: 今回のビデオにはビン・ラディンの新しい映像が含まれているとの報道もある。
Output: 


Output: Beberapa laporan menduga bahwa video akan menampilkan gambar baru bin-Laden.
Input: オバマ氏はティモシー・シュライバー氏にワシントンDCへの帰路でエアフォースワンから電話した。
Output: 


Output: Dia menelpon Timothy Shriver dari Air Force One dalam perjalanan kembali ke Washington D. C.
Input: 亡くなった乗客のほとんどは下位層のデッキにいて船の下部に閉じ込められていた。
Output: 


Output: Sebagian besar yang meninggal dunia sedang makan di dek bawah dan terperangkap di bawah.
Input: クルナスの弁護団は、クルナスがアフガニスタンに拘束されている間も、またより小さい程度だが、グアンタナモ湾で拘束されている間も拷問されたと告発した。
Output: 


Output: Kuasa hukum Kurnaz telah menuduh bahwa Kurnaz telah disiksa pada saat ditahan di Afganistan dan - untuk tingkat yang lebih rendah - pada saat di teluk Guantanamo.
Input: ダラス消防局のジョエル・ラヴェンダー大尉によると、この問題は、中部標準時（UTC-5）午前9時30分頃にローディング・ドックで起こり、それからトレーラーハウスまで100000立方フィート（約28300立方メートル）ものガスをばらまいた。
Output: 


Output: Masalah mulai sekitar pukul 9.30 pagi CDT (UCT-5) pada sebuah muatan galangan kapal, menurut Departemen Pemadam Kebakaran Dallas Lt. Joel Lavender, dan kemudian menyebar ke beberapa perumahan gandengan 100.000 kubik (kira-kira 28.300 meter persegi) gas.
Input: 昨年、問題がまだ表面上に垣間見える間に、米国下院公務員行動基準委員会あるいは「下院倫理委員会」の共和党指導者は、法律制定への投票と引き換えに政治的立法者の子息の立候補の支援を申し出ることを含む3つの勧告を主宰した。
Output: 


Output: Tahun lalu, sekilas beberapa masalah belum muncul dipermukaan, Kepala Partai Republik dari Komite Dewan Untuk Standar Perilaku Resmi Amerika Serikat, atau "Komite Etik Dewan Perwakilan Rakyat", memimpin tiga peringatan termasuk menawarkan untuk mendukung pencalonan seorang anak anggota parlemen politik sebagai pengganti untuk pemungutan suara atas undang-undang.
Input: 沖合の石油採掘トレーラーの液漏れはオーストラリアの海岸で油膜を引き起こした。
Output: 


Output: Kebocoran pada anjungan pengeboran minyak lepas pantai telah menyebabkan tumpahan minyak di pantai Australia.
Input: サンシャイン・コースト・スティングレイズは、彼らにとってその月最後のプレミア・ラグビーのホームゲームで、36対6でサニーバンクに敗れた。
Output: 


Output: Sunshine Coast Stingrays kehilangan permainan di Premier Rugby terakhir mereka untuk sebulan melawan Sunnybank 36 poin lawan 6.
Input: フィンランドでこれまでに行われた闘犬の調査はたった一つだけです。
Output: 


Output: Penyelidikan hanya satu-satunya yang pernah dilakukan dalan adu anjing di Finlandia.
Input: 落書きのように見えて、しばしば既に荒らされている壁にスプレーを振り掛ける、USAでのソニーのPSPの新しい広告キャンペーンが他の落書きアーティストから攻撃をうけている。
Output: 


Output: Sebuah kampanye iklan baru di Amerika Serikat Sony PSP terlihat seperti lukisan dan sering disemprotkan pada dinding-dinding tempat umum sebelumnya telah dikritik dari seniman pelukis lainnya.
Input: ヘリコプターは大麻畑を急襲するつもりで向かっていた。
Output: 


Output: Penerbangan tersebut ditujukan ke ladang mariyuana dengan tujuan untuk menyerangnya.
Input: ランドマークエデュケーション自体は、議論の的になっている労働習慣が公衆の視線に晒されることになった。
Output: 


Output: Landmark Education sendiri akhirnya berada dibawah pengawasan untuk praktek tenaga kerja yang kontroversial.
Input: 「SoiCharansandwongに戻ってから、私はATMに近づきUSの銀行発行のカードを使って、200ドルに相当するタイ通貨バーツを引き出しました」
Output: 


Output: "Kembali pada Soi Charansandwong, saya mendekati ATM dan mengambil beberapa ratus dolar senilai Baht, mata uang Thailand, dengan kartu bank Amerika saya."
Input: 投票は現地時間の午前8時から午後5時まで（協定世界時3：00から12：00）まで行われた。
Output: 


Output: Poling telah aktif dari jam 8:00 pagi sampai dengan 5:00 sore waktu setempat (0300 sampai dengan 1200 UTC).
Input: 実を云うと、我々は、すべての国が賛成に投票すると本当に予想した。
Output: 


Output: Sejujurnya, kami benar-benar berharap bahwa semua negara akan memberikan suara setuju.
Input: ルイスPRによると、国防省の主要なネットワークの上のコンピュータは、ソーシャル・ネットワーキング・サイトにアクセスするのをブロックされる。
Output: 


Output: Menurut Lewis PR, komputer di pusat jaringan MoD diblokir dari kunjungan situs jejaring sosial.
Input: 多くの人々が彼の死を嘆き、人々はシェヌーダ教皇に対し賛辞を呈した。
Output: 


Output: Penghormatan diberikan kepada Paus Shenouda saat ribuan orang berkabung dalam kematiannya.
Input: 地域でアートスタジオを持つマスード・オルファニは「まるで爆弾が爆発したようだ、まるで第3次世界大戦だ」と語った。
Output: 


Output: Seperti ada bom yang meledak, seperti perang dunia ke III, ungkap Mahsud Olufani, yang memiliki studio seni di lingkungan tersebut.
Input: エディンバラやグラスゴーといったスコットランドの都市と、イングランド・マンチェスターの研究者は、1960年から2008年のデータを見てきた。
Output: 


Output: Peneliti-peneliti dari kota Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia, dan Manchester di Inggris, telah mencari data dari tahun 1960 sampai 2008.
Input: 『TheDaVinciCode』はフィクションの書籍で、世界中で3600万冊が発行された。
Output: 


Output: The Da Vinci Code adalah buku fiksi dan telah dicetak lebih dari 36 juta eksemplar di seluruh dunia.
Input: イングランド（トッテナム、ニューキャッスル）、ポルトガル（ブラガ、ベンフィカ）、ドイツ（バイヤー・レベルクセン、ヴェルダー・ブレーメン）およびフランス（レン、PSG）らが、２チームをカップに送り込んでいるなか、スペインが４つ（エスパニョール、セルタ・デ・ビーゴ、セヴィリアおよびオサスナ）のチームでコンペを圧倒した。
Output: 


Output: Spanyol membual sebagian besar tim di perlombaan dengan 4 (Espanyol, Celta de Virgo, Sevilla, dan Osasuna), sementara UK (Tottenham, Newcastle), Portugis (Braga, Benfica), Jerman (Bayer Leverkusen, Werder Bremen), dan Perancis (Lens, PSG) masing-masing punya 2 tim masih di dalam Perlombaan.
Input: 地震は23.7キロメートル(14.7マイル)の深さで起こり、震央は本州の盛岡から東へ120キロ—メートル、八戸から南東へ125キロメートル、本州の青森から南東へ195キロメートル、東京から北東へ510キロメートルの地点に位置していた。
Output: 


Output: Gempa terjadi pada kedalaman 23,7 kilometer (14,7 mil) dan pusat gempa terletak 120 kilometer di sebelah timur Morioka, Honshu, 125 kilometer di sebelah tenggara Hachinohe, 195 kilometer di sebelah tenggara Aomori, Honshu dan 510 kilometer ke timur laut Tokyo.
Input: それから、エヴァートンはフルハム・ゾーンでフリーキックを与えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
Output: 


Output: Everton telah menghadiakan tendangan bebas di zona Fulham, dan Mikel Arteta melangkah untuk mengambil.
Input: 「しかし、それは私達の通常の操作手順に入っており、私達はそれに従って対応している。」
Output: 


Output: "Namun hal tersebut sudah sesuai dengan prosedur operasi normal kami dan kami beraksi sesuai dengannya."
Input: 「獣医師の証言は調査の重要な部分だ」
Output: 


Output: "Pernyataan ahli bedah adalah bagian penting dari penyelidikan."
Input: 英空軍の戦隊のリーダー、バリー・ニルソンは「それは普通ではないですし、おそらくそのことを描写するにはそう言うのが最も良いでしょう」と述べた、とBBCニュースにより伝えられた。
Output: 


Output: Barry Nielson, pemimpin skwardron dengan RAF dalam kutipan (BBC News) mengungkapkan "tidak biasanya, itu mungkin kata yang tepat untuk mendeskripsikannya."
Input: 「それはスイスの歴史上最大で、ヨーロッパでは最大級の芸術品の強盗だった」とマルコ・コルテシ、チューリッヒ警察の代表者は言った。
Output: 


Output: Itu merupakan perampokan seni terbesar dalam sejarah Swiss dan salah satu yang terbesar yang pernah ada di Eropa, ujar Marco Cortesi, Juru bicara untuk polisi Zurich.
Input: この航空機はDirecTVおよびXM衛星ラジオプログラムを備えている。
Output: 


Output: Pesawat terbang dilengkapi dengan DirecTV dan Program Radio Satelit XM.
Input: この法案は、選挙の年でさえ、アメリカ国民は共和党と民主党が一緒になって軍隊とその家族を支援するということを示している。
Output: 


Output: Rancangan anggaran ini menunjukkan rakyat Amerika bahkan saat tahun pemilihan, Republik dan Demokrat bisa bersatu mendukung tentara kita dan keluarga mereka.
Input: 「彼は、女王にも隣人にも話しかけることができた。」
Output: 


Output: "Dia dapat berbicara dengan Ratu atau orang di sebelahnya."
Input: 「彼女はあと数時間生き残ることができたとは思わない」と、救助隊員のクロード・フュイラはＡP通信に語った。
Output: 


Output: Saya tidak berpikir dia bisa bertahan meskipun beberapa jam lagi, Claude Fuilla sang penyelamat mengatakan kepada Associated Press.
Input: 「イスラム教徒の兄弟と国としての統一を維持できているのは教皇のおかげだ」
Output: 


Output: "Ini karena usahanya bahwa kita memiliki rasa persatuan nasional dengan saudara Muslim kita."
Input: ボルネオのための任務を終えたチームは、彼ら自身の戦隊に敬意を表するためのみではなく、週末のトーナメントと重なったRemembranceDayにも哀悼をささげるために準決勝開始前に選手たちが集合しました。
Output: 


Output: Untuk melayani Borneo regu dikumpulkan sebelum permulaan perempat final untuk menghormati skuadron mereka dan juga untuk menghormati Hari Peringatan yang bertepatan pada turnamen akhir minggu.
Input: 1人の警察の報道担当官は死亡率は救助隊員が犠牲者の捜索を続けるにつれ上がる可能性があると付け加えた。
Output: 


Output: Juru bicara polisi menambahkan bahwa jumlah yang tewas dapat bertambah seiring dengan upaya pekerja penyelamat terus mencari korban.
Input: ６ヶ月以内の病院での有害心血管イベント、再入院または死亡などが複合した可能性の有意な変化はなかった。
Output: 


Output: Tidak ada perubahan yang signifikan dalam kesempatan gabungan dari suatu peristiwa kardiovaskular yang buruk di rumah sakit, kembali masuk atau kematian dalam enam bulan.
Input: ヒッグス機構は、素粒子物理学の標準モデル、及びそれを越える多くのモデルの一部を成す電弱理論の主要要素である。
Output: 


Output: Mekanisme Higgs adalah elemen kunci dari teori elektrolemah yang membentuk bagian dari Model Standar dari partikel fisika, dan banyak model yang melampauinya.
Input: 新しく設立した公共持ち株会社であるヒヤ・メディアはスティーブン・P・ジャーコウ社長とCEOのポール・コリッチマンが経営する。
Output: 


Output: Formasi pemegang perusahaan umum yang baru dibentuk, Here Media Inc. Akan dipimpin oleh Stephen P. Jarchow dan CEO Paul Colichman.
Input: 6分にSAVipersがとうとう何とか左翼へ素早く走り、トライ後にゴールで得点を挙げるまで、両チームともに激しいタックルや強力なディフェンスを見せる苦しく厳しいスタートとなった。
Output: 


Output: Ini adalah awal yang sulit dan ketat dengan kedua tim melakukan tackle yang berat dan memperlihatkan pertahanan yang kuat sampai menit keenam ketika akhirnya SA Vipers berhasil membuat run down cepat dari sayap kiri untuk membuat skor nilai konversi.
Input: 3000人(警察の予想)から8000人(主催者の予想)の人々が、ヘッセン大学で計画されている授業料の導入に抗議をし、本日、ドイツのギーセンでデモ行進した。
Output: 


Output: Antara 3.000 (diduga polisi) dan 8.000 orang (di-duga perencana) turun ke jalan di GieBen, Jerman hari ini, memprotes pengenalan rancangan uang kuliah di universitas Hessian.
Input: ２８歳の選手はジョー・ジャクソンのタックルで負傷し、試合は彼が病院に運ばれるまで遅れた。
Output: 


Output: Pemain berusia 28 tahun tersebut terluka dalam sebuah serangan oleh Joe Jacobson dan pertandingan ditunda sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Input: 申し立ての中で、ミラーとグローイング・ジェネレーションの行動は、連邦政府、ニューヨーク州及びニューヨーク市の公民権法に違反していると主張されている。
Output: 


Output: Komplain tersebut mengklaim bahwa tindakan-tindakan Miller dan Growing Generations telah melanggar hukum-hukum hak-hak sipil Federal, Negara Bagian New York dan New York City.
Input: 報告の本質はライブ・エイドについてだけではない。
Output: 


Output: Inti dari laporan tersebut juga tidak hanya tentang Live Aid.
Input: 2人の候補者は今日はメイン州で明日の民主党党員集会までの最後の選挙戦を戦い、また、2月12日に国の首都であるワシントンDCと周辺の州であるメリーランドとバージニアを含めて行われる「ポトマク川予備選」に備えていた。
Output: 


Output: Dua kandidat ini berada di Maine hari ini untuk melakukan kampanye terakhirnya sebelum dilakukan kaukus Partai Demokrat besok dan juga menyiapkan untuk "Potomac primary" yang akan melibatkan ibukota negara Washington, D. C. dan negara bagian perbatasan Maryland dan Virginia yang akan diadakan pada 12 Februari.
Input: 右後ろ脚の蹄は、既に週の始めに、辛い膿瘍の広がりで悪化していた。
Output: 


Output: Sebelah kanan belakang kukunya sudah memburuk, berkembang bernanah lebih sakit lebih awal pada minggu ini.
Input: イスラエル軍は、建設からの反発を見越し、エルサレムのパレスチナ近隣を閉鎖した。
Output: 


Output: Pasukan Israel terkunci di lingkungan rakyat Palestina di Jerusalem mengantisipasi serangan balasan dari persekutuan tersebut.
Input: しかし、アダムズは政権シェアの復帰は「たいへん貴重だ」と言う。
Output: 


Output: Namun, dia menyatakan bahwa kembalinya pembagian kekuatan adalah "sebuah kado besar."
Input: ヨーロッパ連合（ＥＵ）農業委員長マリアン・フィッシャー・ボエルは月曜日、数週間の抗議のあと、酪農農家に多額の金銭を支給することを約束した。
Output: 


Output: Komisioner Pertanian Uni Eropa (EU) Mariann Fischer Boel berjanji akan memberikan bantuan 280 juta Euro (418 juta Dolar AS) untuk peternak sapi perah pada hari Senin, setelah minggu unjuk rasa.
Input: ダニエル・マロイ州知事は水曜日に廃止を法律に盛り込むと署名し、これにより即効力発生となる。
Output: 


Output: Gubernur negara bagian Dannel Malloy menandatangani pencabutan menjadi undang-undang pada hari Rabu dan untuk segera diberlakukan.
Input: 政府の政策を冒す散髪客は、鞭打ち刑、罰金または禁固刑を受けることになる。
Output: 


Output: Pelanggan tukang cukur yang melanggar kebijakan pemerintah akan dikenakan cambuk, denda dan hukuman penjara.
Input: アップルのスポークスマンであるスティーブ・ダウリングは、「アップルはサプライチェーン全体のコンディションが安全で、労働者が尊敬と威厳をもって遇されるように保証することを約束する」と述べた。
Output: 


Output: "Apple sangat berkomitmen untuk memastikan bahwa kondisi di seluruh rantai pasokan kami aman dan para pekerja diperlakukan dengan hormat dan dihargai, " kata Steve Dowling, juru bicara Apple.
Input: そこにいた目撃者は、男が歩道橋から手榴弾を落としたと言った。
Output: 


Output: Seorang saksi di sana mengatakan seorang laki-laki menjatuhkan granat dari jembatan penyeberangan.
Input: 救急車ができるだけ速く現場に到着することを確実にする合理化した手順のように、期待されて認可された交通だけがアクセスできることを確実にする詳細な安全対策プロトコルが含まれている。
Output: 


Output: Sebuah protokol keamanan rinci untuk memastikan hanya lalu lintas yang diharapkan dan berhak yang mendapatkan akses disertakan, seperti juga suatu prosedur yang diperlancar untuk memastikan ambulans tiba di tempat kejadian secepat mungkin.
Input: 保守党の影の内閣の子ども担当大臣であるマイケル・ガヴ氏は、保守党は「より大幅な統一試験削減の議論をしたし、建設的に評価資格制度を改善するよう働きかけていきたい」と述べた。
Output: 


Output: Menteri Bayangan Negara dari Partai Konservatif Untuk Anak-Anak Michael Gove menyatakan partainya telah "berpendapat untuk lebih sedikit ujian-ujian nasional dan lebih tegas dan kami ingin untuk bekerja secara konstruktif untuk meningkatkan penilaian dan kualifikasi rezim."
Input: 男は銃弾を1つ受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。
Output: 


Output: Pria tersebut ditembak hanya satu kali dan lukanya tidak membahayakan nyawanya.
Input: 記録的な石油価格と急激な気候変動によって、より多くの国が、化石燃料の代替としてサトウキビ、トウモロコシや木といったバイオ燃料を生産するようになっている。
Output: 


Output: Catatan harga minyak dan kekhawatiran pada perubahan iklim yang cepat mendorong banyak negara untuk memproduksi biofuel - dari tebu, jagung atau kayu sebagai alternatif bahan bakar fosil.
Input: 月のはじめに、インドは３試合テストシリーズで１?０で勝った。
Output: 


Output: Pada awal bulan, India memenangkan tiga- pertandingan seri Uji 1-0.
Input: 先週、ホンダがフォーミュラーワンレーシングチームのホンダレーシングF1を売却すると驚きの発表をした後、その詳細が週末に明らかになった。
Output: 


Output: Lebih detail telah muncul selama akhir pekan setelah pengumuman mengejutkan minggu lalu tentang niat Honda untuk menjual tim formula satu, Honda Racing F1.
Input: 「何人かが余暇としてしていたにすぎないようだ」
Output: 


Output: "Akan tampak menjadi masa lalu dari kelompok atau individu."
Input: 特に、合衆国のアップルストアとAT&Tストアおよびカナダにおいて、iPhoneを利用可能にするシステムが、ネットワークの故障および初日の販売に見合うだけのキャパシティに満たずに困難を期した。
Output: 


Output: Sistem memungkinkan iPhone kesulitan pada layanan disebabkan oleh kegagalan jaringan dan kekurangan kapasitas untuk memenuhi permintaan pada penjualan hari pertama, terutama di Amerika Serikat pada Apple dan Toko AT&T, dan di Kanada.
Input: 昨日、インドネシアの大統領スシロ・バンバン・ユドヨノ氏はパンガンダランを視察し、臨時キャンプに宿泊している人たちと会った。
Output: 


Output: Kemarin, presiden Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono mengunjungi Pangandaran dan bertemu dengan masyarakat yang tinggal di perkemahan sementara.
Input: 目撃者やタリバンメンバーと米軍とアフガニスタン軍のメンバーによると、チヌークヘリは意図的に標的にされ、ロケット式手投げ弾(RPG)でねらわれたことは明らかだ。
Output: 


Output: Menurut saksi mata, beberapa anggota Taliban dan para pejabat dari AS dan Afghanistan, helikopter Chinook sengaja dijadikan target, tampaknya dengan roket granat (RPG).
Input: 伝えられたところによると、炎は製油所の塔と同じ高さにまで達し、5マイル先でも爆発を感じたということだ。
Output: 


Output: Beberapa orang dilaporkan merasakan ledakan tersebut, yang mengirimkan lidah api setinggi menara di penyulingan tersebut, dari sejauh lima mil.
Input: 「私達は、第三者によって引き起こされた原因を疑います」と、Rudolfinerhausクリニックの医院長、MichaelZimpferは言った。
Output: 


Output: "Kami menduga penyebabnya dipicu oleh pihak ketiga, " kata Michael Zimpfer, dokter kepala di klinik Rudolfinerhaus.
Input: 最初の文書は、木曜日、陪審が起訴側の最終弁論の写しを要請したときにやってきた。
Output: 


Output: Yang pertama tiba pada hari Kamis, ketika para juri meminta sebuah transkrip dari salah satu argumen penutup tuntutan.
Input: 先週、レウが、ユーロに対してこの様な高値に達した為、ルーマニア国立銀行は介入し為替レートを1ユーロ37000レウ程度に戻さねばならなかった。
Output: 


Output: Minggu lalu, lei mencapai nilai tukar setinggi itu terhadap euro bahwa Bank Nasional Rumania terpaksa melakukan intervensi dan mengembalikan nilai tukar kembali ke kisaran 37.000 lei per euro.
Input: 「私のglibcポートで、既に簡単なアプリを作ることができるが、たいていうまく機能しない、なぜならファイルシステムかその他の仕組み(例えばforkとかexecとか)が必要で、私が今持っているのはstubs(常にエラーを返すダミー機能)だけだから」と後のポスティングで言っている。
Output: 


Output: "Dengan port glibc saya, saya sudah dapat membangun aplikasi sederhana, namun sebagian besar belum bisa berjalan karena membutuhkan filesystem dan gimmik yang lain (like, uhm, fork dan exec), dan saya hanya memiliki beberapa stub (fungsi dummy yang selalu mengembalikan error) untuk saat ini, "dia menambahkan dalam postingnya kemudian.
Input: ヒンクラーの連邦メンバーであり、ブンダベルグに有権者を持つポール・ネヴィルによれば、パテルの米国の市民権により時間がかかるかもしれないが、オーストラリアへの引き渡しがうまくゆけば、パテルは「公正な裁判を受けるだろう」。
Output: 


Output: Jika berhasil diekstradisi ke Australia, Patel "akan mendapat pengadilan yang adil", menurut anggota Federal Hinkler, Paul Neville, yang memilih termasuk Bundaberg, walaupun ekstradisi tersebut mungkin akan perlu waktu yang lama disebabkan oleh kewarganegaraan Amerika Serikat Patel.
Input: 国連の報告によれば、１月１２日のハイチ地震で、２２万２５７０人が死に、１３０万人が港に避難し、７６万６０００人が強制退去され、３１万人が負傷し、８６９人が行方不明である。
Output: 


Output: Seperti yang dilaporkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, pada tanggal 12 Januari gempa bumi di Haiti tepatnya meninggalkan 222.570 tewas, 1. 300.000 pengungsi di pelabuhan, 766.000 pengungsi, 310.000 cedera dan 869 hilang.
Input: 乾燥期は少なくとももう一年は続き、三冠勝利のないまま34年目に入る。
Output: 


Output: Musim kering ini akan terus berlanjut setidaknya setahun lagi - tahun ke 34 tanpa pemenang Triple Crown.
Input: 彼女は最初のユースオリンピック、ジュニアワールドカップと2回のシニアワールドカップでも競技したことがある。
Output: 


Output: Dia juga bersaing dalam Olimpiade Pemuda pertama, Piala Dunia Yunior dan dua Piala Dunia Senior.
Input: メキシコのTlapacoyanは過去30年間サーカスやカーニバルでの就労目的でH-2Bビザでアメリカの多くの季節労働者を送り出してきており、この影響で経済は膠着状況になっている。
Output: 


Output: Di Tlapacoyan, sebuah kota di Meksiko yang selama paling tidak 30 tahun terakhir mengekspor sejumlah besar tenaga kerja musiman dengan menggunakan visa H-2B untuk bekerja di sirkus dan karnaval AS, dampaknya sudah mulai terlihat jelas.
Input: この戦いの場は2006年、新たに当選した自由党のデーブ・エマーソン氏が変節して最初は国際貿易大臣として、次にマキシム・ベルニエ氏の辞任により外務大臣として、直接保守党内閣に入ったことで始まった。
Output: 


Output: Tahapan untuk pertarungan ini dibuat di tahun 2006, ketika Liberal yang baru terpilih Dave Emerson berbalik dan langsung masuk Kabinet Konservatif, pertama kali sebagai Menteri Perdagangan Internasional kemudian Menteri Luar Negeri setelah pengunduran diri Maxime Bernier.
Input: ホッチキス脳研究所のサミュエル・ワイス博士およびV.ウィー・ヤン博士は、ニューロンのまわりのミエリン鞘を破壊する化学物質、リゾレシチンによってもたらされるMSと類似した障害を持つ処女と妊娠中のネズミを比較した。
Output: 


Output: Studi ini, dipimpin oleh Drs. Samuel Weiss dan V. Wee Yong di Institut Hotchkiss Brain, dibandingkan perawan dan tikus hamil dengan luka-luka seperti-MS dikenal lysolecithin, sebuah bahan kimia yang menghancurkan myelin sheaths disekitar neurons.
Input: 「誰かがこれらの男が誰かを知っているはずで、彼らは間違いなくそれについて事前に話しているか、事後に自慢しているだろう」と彼女は付け加えた。
Output: 


Output: "Jika ada yang tahu siapa orang-orang ini, jangan ragu mengatakan lebih dahulu atau banggakan kemudian, " katanya menambahkan.
Input: トルコで現地時間木曜日の真夜中少し前におきたマグニチュード5.9の地震で2名が死亡しました。
Output: 


Output: Dua orang telah meninggal akibat gempa di Turki dengan kekuatan 5,9 sesaat sebelum tengah malam waktu setempat hari Kamis.
Input: レバノンでは１１１０人（ほとんどが民間人）が死に、１５７人のイスラエル人（ほとんどが軍人）が殺された。
Output: 


Output: 1.110 orang yang sebagian besar warga biasa, telah meninggal dunia di Lebanon dan 157 orang Israel yang sebagian besar militer, telah tewas.
Input: 「私達は、この非常に悲しい時にいる郵便配達人の家族、友人、同僚のことを考えています」と、スポークスマンは付け加えた。
Output: 


Output: "Pikiran kami ada bersama keluarga tukang pos, teman dan rekannya pada saat yang sangat menyedihkan ini", juru bicara itu menambahkan.
Input: ボルダーのコロラド大学の生物学者に脅迫メールと脅迫状を送った若い地球創造論者が、学部教育や他の副総長と同様に大学総長のG.P.ピーターソンにも脅迫状を送った。
Output: 


Output: Pencipta Bumi Muda yang mengirimkan email-email dan surat-surat ancaman kepada para biologis di Universitas Colorado di Boulder juga mengirim surat-surat ancaman ke Rektor Universitas G. P. Peterson dan juga wakil rektor di pendidikan mahasiswa tingkat akhir dan lain-lainnya.
Input: 政府の最も重要な任務はすべてのカナダ人の安全を保証することだ。
Output: 


Output: Tugas paling penting dari pemerintah adalah memastikan keamanan semua rakyat Kanada.
Input: 「しかし、先行研究は、妊娠が実際に、症状の改善に繋がるであろう新しいミエリンを生成する結果となるのかを実験したものはなかった」
Output: 


Output: "Meskipun demikian, studi sebelumnya tidak teruji apakah kehamilan benar-benar menghasilkan produksi myelin yang baru, yang dapat mendorong kearah peningkatan pada gejala tersebut."
Input: 世界保健機構(WHO)の中国代表のHansTroedssonは水曜日「合併症の症例はごくごくまれで、99%は軽症だ」と声明で述べた。
Output: 


Output: "Ada amat sangat sedikit kasus dengan komplikasi - 99 persen di antaranya adalah kasus ringan", kata perwakilan World Health Organization (WHO) Hans Troedsson dalam pernyataan pada hari Rabu.
Input: ファルカークは、キルマーノックをホームで下すことができず、スコティッシュ・プレミアリーグ（SPL）から格下げされた。
Output: 


Output: Falkirk hari ini terdegradasi dari Liga Premier Skotlandia (SPL), setelah mereka gagal untuk mengalahkan tuan rumah Kilmarnock.
Input: 「FOUO（公的な使用のみ）ラベルが付いた情報は、公に開示する承認を受けていない」ので、文書をウィキリークスから削除してほしいと、ペンタゴンは要請した。
Output: 


Output: Pentagon telah meminta agar dokumen tersebut dihapus dari Wikileaks karena "informasi dengan label FOUO (Hanya Untuk Penggunaan Resmi) tidak diperbolehkan untuk dirilis ke publik."
Input: 昨夜早く、中国のインターネットが大規模な攻撃を受け、アクセス速度が遅くなった。
Output: 


Output: Awal malam lalu, serangan besar-besaran yang menyerang internet Cina, sangat memperlambat akses internet.
Input: ムーア氏はアーノルドは、彼のベッドサイドテーブルからチケットを取った母親からそれを受け取ったと断言している。
Output: 


Output: Bapak Moore menduga Ibu Arnold menerima tiket dari ibunya, yang mengambilnya dari atas meja di sebelah kasurnya.
Input: しかし、そのような要請は、陪審が事件の長い再審を指揮しようと意図していることを示す。
Output: 


Output: Permintaan seperti itu, bagaimanapun, menandakan bahwa para juri ingin mengadakan sebuah tinjauan panjang atas kasus tersebut.
Input: 州の福祉サービスは、これ以前のケースで、現在11歳から16歳になる子供達をクリッチフィールドの世話のもとから引き離しました。
Output: 


Output: Layanan kesejahteraan negara telah memindahkan anak-anak tersebut, sekarang berumur 11-16 tahun, dari pengawasan Critchfild dalam kasus sebelumnya.
Input: アーキペラゴ社およびインスティネット社は、革新的なe-トレード（電子取引）会社であり、以前はNYSEおよびNASDAQのアメリカにおける近年の拡大する市場占有率を奪う２大ライバル企業であった。
Output: 


Output: Archipelago dan Instinet adalah perusahaan e-trading (perdagangan secara elektronik) yang inovatif, dan sebelumnya adalah 2 rival Amerika terbesar untuk NYSE dan NASDAQ, dalam beberapa tahun terakhir mengambil porsi yang semakin besar pangsa pasar mereka.
Input: ロンドンミッドランド鉄道は、この事件で他の人は誰もけがをしていないと言った。
Output: 


Output: London Midland menyatakan tidak ada korban lain yang terluka pada kejadian tersebut.
Input: アンマン中央にあるローマ劇場でイギリス人1名が殺害されて他の5人が負傷した。
Output: 


Output: Satu wisatawan asal Inggris tewas dan lima orang lainnya terluka saat berada di Roman Theatre di pusat kota Amman.
Input: 自由党、進歩保守党、新民主党のメンバー、オンタリオ緑の党も、家族連立党、自由党、共産党、リバタリアン党そして地域連合党のメンバーだけでなく、無党派層からのインタビューも期待せよ。
Output: 


Output: Mengharapkan wawancara dari Liberal, Progresif Konservatif, anggota Partai Demokrat Baru, Ontario Greens, serta anggota dari Keluarga Koalisi, Freedom, Komunis, Libertarian, dan partai-partai Konfederasi Daerah, serta independen.
Input: 「スペシャルオリンピックはすばらしいイベントで、世界中の障がいのある人々に光をあてる機会となっていると大統領は思っている」
Output: 


Output: "Dia berfikir bahwa Olimpiade Khusus adalah program yang menakjubkan yang memberi kesempatan untuk bersinar kepada orang dengan disabilitas dari seluruh dunia."
Input: イギリス政府はイギリスの子ども達はもはや外部機関採点による試験を14歳で受験することは必須でないと述べた。
Output: 


Output: Pemerintah Inggris telah menyatakan bahwa anak-anak di Inggris tidak lagi harus mengambil ujian-ujian wajib eksternal pada usia empat belas tahun.
Input: 検察はアル・マグラヒー以外にもこの襲撃に関与した人物がいたと常に考えていた、と彼は言った。
Output: 


Output: Jaksa penuntut, dia berkata, selalu berfikir ada orang lain selain al-Megrahi terlibat dalam serangan.
Input: 「最終的な決定とモデル化が固まるまでは、物価に関してそれらの数字を使って家庭を脅かす人はすべて不正直で誤解をまねく運動に加担しています」
Output: 


Output: "Sampai rancangan final dan potongan tersebut lunas, setiap orang yang menggunakan angka-angka untuk menakuti keluarga tentang biaya adalah terlibat dalam ketidakjujuran, kampanye menakut-nakuti dan menyesatkan.
Input: ランダムハウスはその主張を否定し、ランダムハウスの最高経営責任者であるゲイル・リバック氏は声明で、この訴訟にはメリットがないと考えると述べた。
Output: 


Output: Random House telah menyangkal tuduhan tersebut dan, kepala eksekutif Random House, Gail Rebuck mengatakan dalam pernyataannya bahwa dia percaya tuntutan hukum tersebut tanpa kelayakan.
Input: ウィキリークスはウィキであり、故に、何者かによって運営されているわけではないため、ジョナサン・ウィンターヴューは、以下のすべての質問に答えたウィキリークスの広報にインタビューした。
Output: 


Output: Karena Wikileaks adalah wiki dan dengan demikian tidak dijalankan oleh seseorang, Jonathon Winterview mewawancara juru bicara wikileaks yang menjawab seluruh pertanyaan di bawah.
Input: 3億人の喫煙者という、世界で3番目の喫煙人口を持つ中国は、世界一大きな煙草市場である。
Output: 


Output: Cina, ke-3 populasi perokok di dunia pada 300 juta perokok, pasar rokok terbesar di dunia.
Input: 国連のスポークスマンであるリチャード・ミロンは、イスラエル軍は援助トラックを組織するに先立って通知されていたと言い、「我々が住民が緊急に必要とする人道援助に取り組もうとしているとき、ガザ内部の基本的な安全の欠如をはっきり示すものだ」と言った。
Output: 


Output: Richard Miron, jurubicara UN mengatakan bahwa militer Israel telah menandai sebelumnya koordinat dari truk bantuan mengatakan, "Ini menggaris bawahi ketidak amanan yang mendasar dalam Gaza pada waktu tersebut ketika kami menyampaikan pesan kebutuhan kemanusiaan yang sungguh-sungguh untuk penduduk di sana."
Input: 「女性の患者はレバノン救急1に乗せられ安定させるためにローチェスターにあるフリスビー病院に運ばれた後、メインメディカルセンターの外傷センターに移送された」
Output: 


Output: "Pasien perempuan diangkat ke Lebanon Ambulance One dan dibawa ke Rumah Sakit Frisbie di Rochester untuk distabilkan kondisinya dan kemudian dipindah ke pusat trauma di Maine Medical Center."
Input: 「われわれはネットを３回揺らしたが、その２倍でありえた。」
Output: 


Output: Kami memasang tiga dibelakang jaring, dan bisa dengan mudah digandakan."
Input: バラク・オバマアメリカ大統領は火曜日の朝にホワイトハウスで祈りの朝食を開催した。
Output: 


Output: Presiden AS Barack Obama mengadakan doa saat sarapan di Gedung Putih Selasa pagi.
Input: 約60人の親族とその現場を逃げたカルロス・ヒポリートは爆発しながら空に舞ったガスタンクを説明、ミレニオテレビ局に、その事件を「大災害」だと説明した。
Output: 


Output: Menjelaskan ledakan tangki gas yang terbang ke udara, Carlos Hipolito, yang melarikan diri dari kejadian dengan kurang lebih 60 keluarga, menjelaskan insiden kepada Milenio Televisipn sebagai "Malapetaka."
Input: オーストラリアの医療サービス連盟（HSU）のメンバーは、賃金の遅れと職業構造交渉に関する議論で、来週、ヴィクトリアでストライキをする。
Output: 


Output: Anggota Serikat Pelayanan Kesehatan (HSU) Australia akan mogok di Victoria pada minggu depan dalam sengketa upah dan nagosiasi struktur karier.
Input: ニューサウスウェールズ科学教師協会の会長であるマーガレット・ワッツは教育上の偏った主張は間違っていると語った。
Output: 


Output: Margaret Watts, presiden Asosiasi Guru Ilmu Pengetahuan di New South Wales, mengatakan bahwa pengakuan bias pendidikan adalah salah.
Input: Plateの決勝では、ニュージーランドチームであるOrientalRongotaiを31-5で負かすというBorneoEaglesの強力なパフォーマンスを見ることができました。
Output: 


Output: Final Plate tersebut memperlihatkan penampilan yang kuat dari Borneo Eagles untuk mengalahkan tim Selandia Baru Oriental Rongotai dengan 31-5.
Input: 一方、フルハムは降格争いをしているマンチェスター・シティーとクレーブン・コテージで対戦するが、それは本当の降格争いの６点ゲームになる。
Output: 


Output: Fulham yang di sisi lain akan berhadapan dengan sesama pesaing pengasingan Kota Manchester di Cottage Craven, dan itu adalah mencari untuk menjadi benar pengasingan dengan six-pointer.
Input: 多くの報道の注目は、レーダー記録が2つの物体の内1つが、クローフォードのプレイリー教会農園に向かってまっすぐ移動するのを示すレポートの観測に向けられていた。
Output: 


Output: Banyak perhatian media telah difokuskan pada pengamatan laporan bahwa rekaman radar menunjukkan salah satu dari 2 benda bergerak langsung menuju Prairie Chapel Ranch di Crawford.
Input: ブライアン・ハバナが、その後ブルズを逆転し得失点差のテーブルの4位に押し込んだ最後のトライを決めた。
Output: 


Output: Bryan Habana mencetak pada percobaan terakhir, yang kemudian dikonversi dan mendorong Bulls ke tempat keempat di meja perbedaan poin.
Input: アリオッティ(Agliotti)はブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害容疑で後に逮捕されている。
Output: 


Output: Aggliotti belakangan ditangkap terkait dengan hubungannnya dengan pembunuh Brett Kebble.
Input: 少なくとも１匹の幼獣を含んだ、小群の中の更に６匹が、座礁している間に死んだ。
Output: 


Output: 6 anggota tambahan pesawat terbang meninggal disaat terdampar, sedikitnya 1 kaki dari ketinggian tersebut.
Input: 二日後、インスティネットグループを買収する最終合意に至ったと独自に発表したNASDAQがこの発表に続いた。
Output: 


Output: Pengumuman ini diikuti 2 hari kemudian oleh NASDAQ®, yang secara independen mengumumkan perjanjian definitif untuk membeli Instinet Group.
Input: 北朝鮮は新スターリン主義国家のひとつであり、国内の政治的支配は厳格に統制されたままです。
Output: 


Output: Korea Utara adalah salah satu dari negara Stalinis yang masih eksis sekarang, dan kontrol politik di negara itu tetap kuat.
Input: 名前はあまり知られていないが、フォックスコンは世界最大の電子部品とバッジエンジニアリングエレクトロニクス製品の製造会社であり、アップルやヒューレット・パッカードやインテルやデルのような会社のために製品を生産している。
Output: 


Output: Meskipun bukan nama yang dikenal luas oleh publik, Foxconn adalah produsen dari komponen elektronik terbesar dan lambang dari perancang produk elektronik di dunia, membuat produk dari perusahaan seperti Apple, Hewlett-Packard, Intel dan Dell.
Input: 事故そのものに関して、F1レース・ディレクターのチャーリー・ホワイティングは、それが「500万の1つの」偶然であったという意見だ。
Output: 


Output: Mengenai kecelakaan tersebut, Direktor perlombaan F1 Charlie Whiting menganggap bahwa itu adalah "1 dari 5 juta."
Input: ロイター通信によると、チャベス氏は4月に党員に対し「私は以前にも言ったが、もう一度言う、我々は攻撃的で強引な革命反対派に対抗しなくてはならない」と語った。
Output: 


Output: Chavez, dalam perencanaan Reuters, mengatakan ke pada pihak aktivis di bulan April "saya sudah mengatakan sebelum nya dan akan saya ulangi lagi, kita harus meneruskan penyerangan, penggusuran penghalang revolusi."
Input: 当局はその幅半マイル（約800m）のエリアから避難した。
Output: 


Output: Pihak berwenang mengungksian di sebuah area luasnya 1 setengah mil (kira-kira 800 m).