Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: バッファロー警察広報によると、EDT午後11時頃、10代後半の若い男性が、118EastUticaStreetの近くで、頭部を少なくとも1回撃たれた。
Output: 


Output: Menurut komunikasi polisi Buffalo, diperkirakan pukul 11:00 malam EDT seorang pemuda di akhir masa remaja, tertembak paling tidak sekali di kepala dekat jalan East Utica 118.
Input: 彼は、この攻撃が、中国のインターネットインフラがこういった攻撃に弱いことを示しているとも主張した。
Output: 


Output: Dia juga mengatakan serangan ini adalah sebuah indikator kerentanan dari infrastruktur internet Cina terhadap serangan seperti ini.
Input: 「この技術は、他の国の中に存在するかもしれない他のどのミサイルシステムもまねておらず、完全に新しいものである」更に「それは複数の弾頭を運ぶことができる」と言う。
Output: 


Output: "Teknologi ini sangatlah baru, tanpa meniru sistem rudal lainnya yang sudah ada di negara lainnya" dan juga mengatakan rudal ini mampu membawa beberapa hulu ledak.
Input: 他の声明の中でコーンは、進化論を唱える生物学者と子供にいたずらする痴漢を比較して、「アメリカに対するテロリスト」である「キリスト教社会の敵」を殺すと述べた。
Output: 


Output: Diantara penyataan-pernyataan lainnya, Korn membandingkan para biologis evolusioner dengan para penganiaya anak dan mendiskusikan pembunuhan "musuh-musuh masyarakat Kristen" yang merupakan "teroris melawan Amerika."
Input: それにも拘わらず、１年前の悲惨な出来事から決して立ち直れないかもしれない人々も依然として残っています。
Output: 


Output: Namun masih ada yang tersisa dari apa yang tidak terselamatkan dari kejadian tragis setahun yang lalu.
Input: この団体は、中絶された胎児の画像を示す100フィートのバナーを曳航する飛行機を飛ばす計画を立て、彼らが要求して受理した連邦航空局の許可が団体に50のすべての州およびプエルトリコを飛ぶ許可を与えたと主張した。
Output: 


Output: Grup tersebut merencanakan menerbangkan sebuah pesawat terbang 100-kaki menyeret bendera yang menunjukkan gambar grafis menggugurkan janin, dan menantang pihak berwenang mengupayakan dan menerima dari disahkan Administrasi Penerbangan Federal di sekelompok penerbangan disemua lima puluh negara dan Puerto Rico.
Input: パキスタン内務大臣レーマン・マリク氏は公式確認を遅らせ、当面は静観することを要請し、また軍統合広報局(ISPR)または他機関からの発表を要請した。
Output: 


Output: Menteri Dalam Negeri Paksitan Rehman Malik menunda pemberian konfirmasi resmi dan meminta kesabaran dan sebuah pengumuman dari ISPR atau agensi lainnya.
Input: この１１月、ＥＵ農業大臣は２０１５年までにミルクの割り当てを完全に廃止する予定だった。
Output: 


Output: Akhir bulan November, menteri pertanian Uni Eropa berencana menghapus kuota susu seluruhnya pada tahun 2015.
Input: 昨夜、エジプトの暫定指導者であるアドリー・マンスールは、エジプトの憲法を改革し、次の議会と大統領の選挙を開催すると発表した。
Output: 


Output: Malam lalu, Adly Mansour, pemimpin sementara Mesir, mengumumkan rencana untuk mereformasi konstitusi Mesir dan memegang sebuah babak baru pemilihan parlemen dan presiden.
Input: 上院議員の何名かはこのクーデターを始めたのは労働党自身だと言った。
Output: 


Output: Beberapa senator mengatakan bahwa hanya Partai Buruh sendiri memulai krisis.
Input: モデルはまた、慢性の感染症によって免疫システムがゆがんでしまい、最終的には関節リューマチやその他の自己免疫疾患に発展してしまうという、かねてより議論になっていた見解を後押しすることとなった。
Output: 


Output: Model tersebut juga mendukung saran kontroversial bahwa infeksi kronis dapat membuat sistem kekebalan tubuh serba salah, pada akhirnya menyebabkan rheumatoid arthritis atau penyakit autoimun lain nya.
Input: 土曜夜遅く、シドニーとニューサウスウェールズ州の南海岸を強風が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3万世帯もが停電を経験した。
Output: 


Output: Angin kencang Gale mengoyak seluruh Sydney dan Pesisir Selatan New South Wales Sabtu malam yang lalu, menyebabkan kerusakan menyeluruh dan pemadaman listrik yang meluas, sehingga 30.000 rumah tanpa aliran listrik pada saat bersamaan.
Input: パウエルは化学の学位を持ち、アドバンスド・マイクロ・デバイス社での勤務経験から、半導体の幅広い経験がある。
Output: 


Output: Powell memiliki gelar kimia dan memiliki pengalaman yang luas dengan semikonduktor karena bekerja untuk Advanced Micro Devices.
Input: 関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆国憲法、連邦法、国際法裁判所に違反すると断じる裁判所の命令を求めている。
Output: 


Output: Pihak-pihak tersebut mencari perintah pengadilan yang menyatakan bahwa tindakan-tindakan Menteri Rumsfeld adalah pelanggaran terhadap Konstitusi Amerika Serikat, statuta federal dan hukum internasional.
Input: しかしコニャーズ氏はそのような大胆な行動をすることにまだ慎重だ。
Output: 


Output: Namun Conyer masih enggan untuk mengambil langkah langkah berani.
Input: バスは、スペイン海岸沿いのハイウェイで、スポーツ・ユーティリティ・ビークルと衝突し、道から逸れ、転倒の原因となった。
Output: 


Output: Bus bertabrakan dengan mobil SUV di jalan tol sepanjang pantai Spanyol, menyebabkan bus berbelok dari jalan dan terbalik.
Input: ワイアードニュースは更に「襲撃の犯人と、サイエントロジー教会への最近の抗議と攻撃で最も良く知られており、メンバーがセカンドライフとハボホテルの仮想世界の中で”グリーファー”としての評判を作った、インターネットグループ”アノニマス”とを関連づける”状況証拠”がある」と報告した。
Output: 


Output: Wired News menambahkan laporannya bahwa ada "bukti tidak langsung" yang menghubungkan para pelaku serangan kepada kelompok internet "Anonymous", yang paling terkenal dengan protes terbaru mereka dan serangan terhadap Gereja Scientology, dan anggota mereka menciptakan reputasi sebagai "griefers "di dunia maya Second Life, dan Habbo Hotel.
Input: マグニチュード5.1から5.3のより小さな余震が3回、すぐ後に起こった。
Output: 


Output: Tiga gempa yang lebih kecil berkisar dari 5,1 sampai dengan 5,3 terjadi segera sesudahnya.
Input: AAIBは、さらに他の航空機の設計が危険かどうか不明であることを指摘し、防氷作用のある添加物の使用を増加させる調査をし、航空機燃料システム内での氷の蓄積と突然の動き、燃料そのものの中での氷の実際の形成についての両方を調べるようにFAAとEASAに助言した。
Output: 


Output: AAIB mencatat lebih lanjut bahwa itu tidak jelas apakah rancangan pesawat terbang lainnya berbahaya, dan dia menasehatkan FAA dan EASA untuk memeriksa penggunaan yang meningkat pada penambahan untuk membuang es dan menyelidiki kedua akumulasi dan pergerakan mendadak es di sistem bahan bakar pesawat terbang dan pembentukan sebenarnya pada es di bahan bakar itu sendiri.
Input: 報復として、マフディー軍は市の端々に関門を設けたことにより、イラク政府が市を再度制圧するために多数の増援を送り込むのを見つけ暴力を誘発した。
Output: 


Output: Sebagai jawaban Serdadu Mehdi susunan pos pemeriksaan di bagian kota, cetusan kekerasan dilihat pemerintah Iraq mengirim bala bantuan dalam jumlah besar untuk mengambil alih pengawasan kota.
Input: ゴア氏は今日オスロでのノーベル平和賞受賞後にスピーチを行った。
Output: 


Output: Gore berbicara hari ini di Oslo setelah menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Input: 「シェヌーダ教皇は我々が従うべきリーダーシップとは何かというお手本を示した」とある牧師は建立4世紀目を迎えた大聖堂に集まった信者に語った。
Output: 


Output: "Dia meninggalkan kita contoh kepemimpinan yang kita semua harus mengikuti, " kata pendeta pada jemaat di katedral abad keempat.
Input: ニューサウスウェールズ州の主要産業大臣は、この施設はインフルエンザの最後の兆候が見られてから30日間隔離されるだろうと語った。
Output: 


Output: Menteri Industri Utama NSW berkata bahwa fasilitas akan dikarantina selama 30 hari setelah tanda akhir dari flu.
Input: ザゲルは実際的でないと言ってその要請をふたたび断った；３０人の目撃者がこの訴訟で証言したが、写しはまだ準備されていない。
Output: 


Output: Zagel sekali lagi menolak permintaan tersebut karena hal itu tidak praktis; sekitar 30 saksi memberi kesaksian dalam kasus ini, dan transkrip yang diminta belum disiapkan.
Input: ピエモンテ航空4126便、ボンバルディアダッシュ8はメリーランドのボルチモアから、安全に、問題なく、ニューヨークのラガーディア空港に着陸した。
Output: 


Output: Piedmont Airlines penerbangan 4126, Bombardier Dash 8, dari Baltimore, Maryland mendarat dengan selamat dan tanpa komplikasi di Bandara LaGuardia New York.
Input: 無傷で事故から逃れた11人の旅行者はホテルに運ばれた。
Output: 


Output: 11 wisatawan yang selamat dari kecelakaan tanpa terluka dibawa ke sebuah hotel.
Input: 「第二に、そして最も大切なことに、ベライゾン・ワイヤレスの顧客達は我々に、今iPhoneが欲しいと言った」
Output: 


Output: "Kedua-dan yang paling penting- pelanggan Verizon Wireless telah memberitahu kami bahwa mereka ingin iPhone tersebut sekarang."
Input: 彼はブレア首相の対外政策への抗議として、2003年に下院議会議長を辞任した。
Output: 


Output: Dia mengundurkan diri dari Ketua Dewan Perwakilan pada tahun 2003 sebagai protes terhadap kebijakan luar negeri Perdana Menteri Blair.
Input: 記録によると、これまでで最も早い時期に、大西洋上に5つの嵐が起こった。
Output: 


Output: Ini adalah waktu terawal menurut catatan bagi lima badai tersebut untuk terbentuk di atas Atlantik.
Input: 「WHOの信頼性は著しく傷つけられた」と、MBJの編集長であるフィオナ・ゴッドリーは社説で述べました。
Output: 


Output: "Kredibilitas WHO telah rusak parah," kata editor BMJ Fiona Godlee pada tajuk rencana.
Input: 西側のルーマニアは最近1週間にわたる豪雨に遭い、いくつかの地域で激しい洪水を引き起こし、他の地域ではインフラストラクチャーに打撃を与えた。
Output: 


Output: Romania barat telah menghadapi minggu hujan deras, yang menyebabkan banjir besar di beberapa area, dan merusak infrastuktur di area lain nya.
Input: その研究は核エネルギーの利用を推進し、反核キャンペーン者らによって使われるデータの幾つかを非難する。
Output: 


Output: Studi mendukung penggunaan energi nuklir dan menyerang beberapa data yang digunakan oleh pihak yang melakukan kampanye anti-nuklir.
Input: 今日の発表は初期の記者会見の追跡調査で、そこで、Korpa医師により、3つの仮説が検討されていて、そして、それらのうちの1つがダイオキシンに関係する。
Output: 


Output: Pengumuman hari ini adalah tindak lanjut dari konferensi pers sebelumnya, dimana Dr Korpan menduga bahwa ada 3 hipotesis yang dipertimbangkan, salah satunya melibatkan dioxin.
Input: カリフォルニア州の上院議員ジョセフ・ダン氏と学校関係者、環境専門家が、サンタアナで木曜日の夜、ケネディ小学校の父兄とタウンホールスタイルの会議を開いた。
Output: 


Output: Senator negara bagian California Joseph Dunn, pegawai sekolah dan para profesional lingkungan bertemu dengan orang tua murid Sekolah Dasar Kennedy dengan gaya pertemuan balai kota di Santa Ana, hari Kamis malam.
Input: 彼は「ここに集まっている忠実な信者に、行方不明者の無事な帰還、救助に命を懸けた男女や、この悲劇的な事故で失われた魂のために祈ることを求める」と言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa "Saya akan meminta umat yang beriman berkumpul disini untuk berdoa agar yang hilang dapat pulang dengan selamat, pria dan wanita yang mempertaruhkan hidup untuk menyelamatkan mereka dan jiwa yang hilang dalam kecelakaan yang tragis ini."
Input: 他にも子どもで亡くなったのは、サラザール一家の、シエナちゃん(1歳)、マイケル君(3歳)、モニークちゃん(4歳)、そしてジョセリンちゃん(7歳)。
Output: 


Output: Anak lainnya bernama Sienna Salazar berusia 1 tahun, Michael berusia 3 tahun, Monique berusia 4 tahun dan Jocelyn berusia 7 tahun.
Input: 屋根が損害を受け、破片が床に落ちた。
Output: 


Output: Kerusakan terjadi di atap saat puing-puing jatuh dari atap.
Input: 合計雨量は5から10インチに達すると見込まれ、ケイマン諸島、ジャマイカ、ハイチ、そしてキューバの孤立した地域では25インチにも達する見込みだ。
Output: 


Output: Akumulasi curah hujan diperkirakan dalam angka 5 sampai dengan 10 inci, dengan area terisolasi sebesar 25 inci di atas Kepulauan Cayman, Jamaika, Haiti dan Kuba.
Input: しかしながら、フォックスコンは、自殺のほとんどが経営スタイルとは関係のない人間関係の結果であり、労働者の数にくらべて自殺者の数は少ないと主張している。
Output: 


Output: Namun, Foxconn mengklaim bahwa bunuh diri tersebut sebagian besar adalah hasil dari masalah hubungan yang tidak terkait dengan gaya kepemimpinan itu sendiri, dan itu membuktikan bahwa untuk tenaga kerja sebanyak itu jumlah bunuh dirinya kecil.
Input: 建設労働者および亡くなった労働者の近親者が、日本の東京で、金曜日、アスベストにさらされたことから生じる疾病に関係のある政府や企業に約６６億円（約６４００万ドル）の損害賠償を求める集団訴訟を起こした。
Output: 


Output: Pegawai konstruksi dan anggota keluarga terdekat dari almarhum pekerja mengajukan gugatan di Tokyo, Jepang pada hari Jumat mencari kerusakan yang mendekati 6,6 milyar yen (sekitar 64 juta dollar AS) dari pemerintah dan pabrik terkait dengan penyakit yang berasal dari pembukaan asbes.
Input: 「最も推奨されるのは、アフリカのサハラ以南と南アジアに雨を降らせる仕組みを開発することである。」
Output: 


Output: "Rekomendasi nomer satu... Adalah melihat untuk meningkatkan sistem tadah hujan di Afrika Sub-Sahara dan Asia Selatan."
Input: ウィキニュースは、カナダ人に直面している問題と、彼らと彼らの党がそれらをどう扱うかについて話すためにケーティ・オースティンにコンタクトをとりました。
Output: 


Output: Wikinews menghubungi Katy Austin, untuk membicarakan masalah dalam menghadapi rakyat Kanada, dan apa yang akan mereka dan partai mereka lakukan untuk diberikan pada mereka.
Input: 国際軍を指揮することになっているフランスは、交戦規程のうえで国連に対して明確な委任を求めている。
Output: 


Output: Perancis, yang diharapkan memimpin pasukan internasional tersebut, sedang mencari mandat yang lebih jelas dari PBB tentang aturan pelaksanaannya.
Input: 現在の国防大臣、ジョン・レイド氏がクラーク氏の後任で新内務大臣となり、ジャック・ストロー氏が下院院内総務となる。
Output: 


Output: Menteri Pertahanan saat ini John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Menteri Dalam Negeri dan Jack Straw akan menjadi Ketua Majelis Rendah.
Input: 米国の中間選挙のための投票所が、今朝、世界協定時13:00(東部標準時午前8:00)に、フロリダのパームビーチ郡で開かれた。
Output: 


Output: Tempat pemungutan suara dibuka jam 13.00 UTC (8.00 AM EST) pagi ini di daerah Palm Beach, Florida untuk pertengahan pemilihan Amerika Serikat.
Input: これは、陪審が確認のため、100以上の証拠書類を請求するという審議の間に報われた。
Output: 


Output: Itu terbayar selama pembahasan sebagai juri yang meminta lebih dari 100 dokumen untuk ditinjau.
Input: デモ参加者は集会の許可を求め、いくつかの場所で抗議活動をする承認を得たと言われている。
Output: 


Output: Para demonstran disebutkan telah meminta ijin untuk gerakan tersebut dan menerima hak untuk melakukan protes di beberapa tempat.
Input: 犠牲者の食べたイワシはニシン科に属するものであった。
Output: 


Output: Korban ikan sarden merupakan anggota keluarga Clupeidae.
Input: リナックスやBSDユニックスのモノリシックカーネルのアーキテクチャと比べると、マイクロカーネルを基本にしたオペレーティングシステムは開発者に対してより広いモジュール性とハードウェアからの分離を提供し、L4での大きな利点が数多くのハードウェアの種類に対して既にある。
Output: 


Output: Dibandingkan dengan arsitektur kernel monolitik Linux dan BSD Unix, sebuah sistem operasi berbasis mikrokernel menyediakan developer modularitas yang baik dan isolasi dari hardware, kemenangan yang besar dengan L4 sudah tersedia untuk sejumlah besar hardware yang beragam.
Input: 科学的な研究（FDAによるものも含む）はそれらを避妊薬として分類するが、それらの使用は中絶の形態の一つであると考える中絶反対者にとって不快である。
Output: 


Output: Mereka keberatan terhadap pihak yang melawan tindakan aborsi yang mempertimbangkan kegunaan mereka menjadi sebuah bentuk aborsi, meskipun beberapa penelitian ilmiah (termasuk yang dilakukan oleh FDA) mengklasifikasikan mereka sebagai alat kontrasepsi.
Input: 「番組に登場した特定の個人の見方を代弁できるわけではないが、我々はモスクの多様性、人種の多様性、平和的礼拝者と運営者の善良な本質を支持している」
Output: 


Output: "Kami tidak bisa berbicara untuk pandangan-pandangan dari individu tertentu yang muncul dalam film ini namun sangat mendukung sikap yang baik dari pemuja dan administratur masjid yang beragam, dari berbagai suku dan penuh damai."
Input: 南オセティアは、以前はグルジア州にあり、1991年11月28日にグルジアから分離して独立を宣言した。
Output: 


Output: Ossetia Selatan adalah bekas provinsi Georgia yang memisahkan diri dari Georgia dan menyatakan kemerdekaannya pada tanggal 28 November 1991.
Input: エネルギー会社の監視役であるガス電力市場規制庁(Ofgem)は、最近の卸売りエネルギー費用の下落により、エネルギー会社が次の12ヵ月の間に二元燃料の顧客一人につき170ポンド(276ドル)の売上総利益を得ると見積もった。
Output: 


Output: Penjagaan perusahaan energi Pusat Gas dan Pasar-pasar Listrik (Ofgem) memperkirakan bahwa perusahaan-perusahaan energi akan mendapat marjin bruto 170 pon (276 dolar) per pelanggan bahan bakar rangkap di atas perkiraan pada 12 bulan berikutnya, sehubungan harga jatuh akhir-akhir ini pada biaya energi penjualan besar-besaran.
Input: クリッチフィールドは、自分の養子を板で殴打し、彼らを留め金と紐で固定して長時間強制的に立たせておいたかどで訴えられた。
Output: 


Output: Critchfield dihukum karena memukul anak tirinya dengan papan, menggunakan kait dan tali untuk menahan dan memaksa mereka untuk berdiri dalam waktu yang lama.
Input: 警察は、目撃者の証言が狙撃者はその後被害者を車で轢き、E.Uticaを西に高速で走り去ったことを示していると言っている。
Output: 


Output: Polisi mengatakan bahwa laporan saksi mata menunjukkan penembak lari melewati korban dengan mobil dan melesat pergi ke arah Westbound di E. Utica.
Input: インド中央政府が設立した関係閣僚会議（GoM）は、コミュニティラジオ局がインドで運営することに承認を与えた。
Output: 


Output: Grup Kementrian (GoM) yang dibentuk oleh pemerintah serikat telah memberi acungan jempol untuk komunitas stasiun radio untuk beroperasi di India.
Input: パシフィック・ガス・アンド・エレクトリック・カンパニー（PG&E）はいくつかの訴訟に直面しており、そのうちひとつは9月10日にガス管がカリフォルニア州サンブルーノで爆発して、住宅37軒を含む50の建造物を完全に破壊したのを受けて同地域の住人らが訴えたものである。
Output: 


Output: Perusahaan Listrik dan Gas Pasific (PG&E) menghadapi beberapa tuntutan hukum, termasuk 1 yang diajukan oleh penduduk San Bruno, California, setelah pipa gas meledak di sekitar tempat tinggal mereka pada tanggal 10 September, yang benar-benar menghancurkan lebih dari 50 bangunan, 37 diantaranya berupa rumah tinggal.
Input: 地震は、7月5日の現地時刻で午前6時55分51秒に起こった。
Output: 


Output: Gempa terjadi pada 06.55.51pagi waktu setempat pada tanggal 5 Juli.
Input: 今月は8件の事件で19人が拘束されている。
Output: 


Output: Sembilan belas orang ditawan dalam 8 penculikan berbeda bulan ini.
Input: より最近では、マルティーノ氏は1972年の映画「ゴッドファーザー」でのジョニー・フォンテーン役で知られた。
Output: 


Output: Belakangan, Martino dikenal dalam perannya sebagai Johnny Fontane dalam film The Godfather tahun 1972.
Input: インド初の月探索プロジェクトであるチャンドラヤーン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が水曜日、目的としていた月の軌道に乗った。
Output: 


Output: Misi luar angkasa pertama India, the Chandrayaan-1 (yang berarti 'prakarya bulan'dalam bahasa Sansekerta), mencapai orbit luar angkasa yang dituju pada hari Rabu.
Input: NTSBはこれを次のメンテナンスチェックかあるいは６ヵ月以内にするべきだと提案している。
Output: 


Output: NTSB menyarankan ini akan menjadi salah satu pemeriksa pemeliharaan selanjutnya atau dalam 6 bulan.
Input: 他の5つの州には類似した法律があるが、一方、残りの国は強姦に対する死刑を禁止している。
Output: 


Output: 5 negara bagian lainnya memiliki undang-undang yang mirip, sedangkan negara-negara yang tersisa melarang hukuman mati untuk pemerkosaan.
Input: ユシチェンコの体には、毒素が通常の濃度のおよそ1,000倍あった。
Output: 


Output: Tubuh Yushchenko memiliki sekitar lebih 1.000 kali dibanding dengan kadar normal toksin.
Input: マグニチュード7.7の海底地震が致命的な波を引き起こし、ジャワの南沿岸を200kmにわたり破壊した。
Output: 


Output: Sebuah gempa bawah laut dengan kekuatan 7,7 menimbulkan gelombang mematikan yang melanda bentangan pantai selatan Jawa sepanjang 200 km.
Input: ５０人の遺体が停戦のあいだに発見され、死者は、１２月２７日に空襲が始まって以来、２００人以上の子供を含む７６３人に昇った。
Output: 


Output: 50 jenazah ditemukan selama gencatan senjata, menambah jumlah korban tewas menjadi 763, termasuk lebih dari 200 anak-anak, sejak bantuan udara yang pertama dimulai pada tanggal 27 Desember.
Input: ２.編集不可で、オープンコンテントであるオープンディレクトリプロジェクトを用いるグーグルのような元のプロジェクトにリンクされるウィキペディア専門検索カテゴリ。
Output: 


Output: 2. Wikipedia-kategori pencarian khusus yang tidak dapat diedit dan dihubungkan ke proyek asli seperti Google yang digunakan Open Content pada Proyek Petunjuk Open.
Input: レポートによれば、ミズーリ州セントルイスの４０マイル外で起きた、２台のスクールバス、トレーラー、SＵVを巻き込んだ事故で、２人が死亡、５０人が負傷した。
Output: 


Output: Kecelakaan tersebut melibatkan 2 bis sekolah, karavan traktor dan kendaraan sport telah mengakibatkan sekurang-kurangnya 2 orang meninggal dan lebih dari 50 orang luka-luka sekitar 40 mil di luar St. Louis, Missouri menurut laporan tersebut.
Input: 環境保護庁大使、リサ・ジャクソンは地球温暖化を健康に対する脅威と断言し、政府機関はそれと戦うために1970年の大気浄化法を使うことができると以前指摘している。
Output: 


Output: Administrasi EPA Lisa Jackson sebelumnya telah mendeklarasikan ancaman kesehatan karena global warming, dan bahwa badan bisa menggunakan Undang-undang Udara Besih 1970 untuk memerangnya.
Input: JeffreyStenroos巡査は8年間ロサンゼルス統一学校地区の警官として働いたが、何千もの学生を何時間も監禁して居残らせる結果となった。
Output: 


Output: Petugas, Jeffrey Stenroos, yang telah bekerja untuk polisi Los Angeles Unified School District Los Angeles selama 8 tahun, menyebabkan ribuan siswa tetap dikunci selama berjam-jam.
Input: サッチャー夫人の支持者は”ディン・ドン!魔女は死んだ”と一緒に、”サッチャーに恋して”を音楽チャートで取り上げてもらう運動を開始した。
Output: 


Output: Pendukung Ibu Thatcher telah meluncurkan kampanye untuk memasukan "saya jatuh cinta kepada Margaret Thatcher" ke dalam papan lagu bersama dengan "Ding Dong the Witch is Dead."
Input: 香港を拠点とする労働者権利グループ「企業の不正に反対する学生と研究者の会」は、彼らが3月にフォックスコンでの労働条件を評価したとき、アルミニウムの粉塵の問題を報告していたと言った。
Output: 


Output: Kelompok hak-hak pekerja Pelajar dan Sarjana Penentang Perilaku Buruk Perusahaan yang berbasis di Hongkong, mengatakan mereka telah melaporkan masalah debu aluminium pada bulan Maret ketika mereka mereview kondisi kerja di Foxconn.
Input: 今回の資金援助はまだ上院での承認が必要になる。
Output: 


Output: Pendanaan ini masih belum disetujui oleh pihak Senat.
Input: このようなパートナーシップは、何年もの間噂されており、推測の量はここ数ヶ月で増大した。
Output: 


Output: Kemitraan tersebut telah dikabarkan selama bertahun-tahun, dan jumlah spekulasi tumbuh selama beberapa bulan terakhir.
Input: その判決はグロクスターやストリームキャストのような会社に影響を及ぼしており、そのどちらもこの訴訟での被告だった。
Output: 


Output: Keputusan tersebut mempengaruhi perusahaan seperti Grokster dan StreamCast, yang keduanya terdakwa dalam gugatan ini.
Input: ETTVのTaiwanDomesticNewsHourは、来るイベントについてのニュース報道の間、行進と集結を示す326の画像を流し、更にまた、画面の下部の左手隅に行進者が掲示を持っている動画も映し出した。
Output: 


Output: Taiwan Domestic News Hour pada ETTV adalah menjalankan sebuah grafis 326 untuk memperhatikan gerakan dan rapat umum semasa laporan berita acara mendatang, dan juga menjalankan grafis dengan penggerak membawa tanda di sudut paling bawah sebelah kiri pada layar.
Input: パキスタン軍によると、作戦が開始されたために数百人もの武闘派が殺害されたが、タリバンはその主張を否定している。
Output: 


Output: Menurut tentara Pakistan, ratusan militan terbunuh sejak operasi tersebut diluncurkan, namun pihak Taliban menyangkal klaim itu.
Input: ８月１６日、トゥングラワ火山の噴火でエクアドル・アンデスの数カ所の小さな村が壊滅した。
Output: 


Output: Ledakan gunung api Tungurahua pada tanggal 16 Agustus menhancurkan beberapa desa kecil di Andes Ekuador.
Input: 重症のケースでは、体液が脳にたまった結果髄膜炎、脳炎、肺水腫、まひ、そして死亡に至るケースもある。
Output: 


Output: Pada kasus yang berat, cairan dapat terakumulasi di otak, dan mengakibatkan meningitis, encephalitis, pulmonary edema, kelumpuhan dan kematian.
Input: 初めに７枚が発表され、残りは順次の、合わせて１４枚の画像になる。
Output: 


Output: Semuanya ada empat belas gambar, yang tujuh akan dikeluarkan lebih dulu, dan yang lain menyusul.
Input: アーノルド・シュワルツネッガーカリフォルニア州知事は「(州政府は)現場前線で任務についている勇気ある人々に、火事への対応とできるだけ早い消火活動のために必要なリソースが届くよう昼夜働いている」と述べた。
Output: 


Output: Dalam sebuah pernyataan resmi, Gubernur California Arnold Schwarzenegger berkata bahwa "[administrasinya] bekerja sepanjang waktu untuk memastikan bahwa para petugas pria dan wanita kita yang pemberani yang bekerja di barisan depan memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk merespon dan memadamkan api ini secepat mungkin."
Input: いずれはおこるであろう縮小は、明らかにそれらの状況による。
Output: 


Output: Mencabutnya akan terjadi nantinya akan seyogianya berdasarkan pada kondisi-kondisi tersebut.
Input: 合衆国国防総省と当局は、イスラエルの戦闘機が一週間前に少なくとも1つのシリアの標的を攻撃したと声明を出した。
Output: 


Output: Petugas di Kementerian Pertahanan Amerika Serikat menyatakan bahwa pesawat tempur Israel menghancurkan paling sedikit satu target di dalam Suriah satu minggu yang lalu.
Input: トルクメニスタンにおける彼の支配は、ソ連の共産党での奉仕の後にきた。
Output: 


Output: Dia memimpin Turkmenistan diikuti dengan pelayanan beberapa tahun pada Partai Komunis USSR.
Input: 王立協会は、「しかし、若者が科学の授業の中で特殊創造説を取り上げるならば、先生はなぜ進化論が完全な科学理論であるか、そして、特殊創造説が、どんな形であれ、なぜ科学的でないかを説明する立場にいなければならない」と言い続けた。
Output: 


Output: The Royal Society melanjutkan dengan mengatakan: "Namun, jika seorang pemuda memunculkan penciptaan di kelas sains, guru harus berada dalam posisi untuk menjelaskan mengapa evolusi adalah teori ilmiah dan mengapa penciptaan tidak, bagaimanapun tetap, ilmiah."
Input: 300万人がこの台風の被害を受けており、中国国営通信社の新華社では、損害額は30億元（3億7500万ドル）になると推定した。
Output: 


Output: 3 juta orang terkena dampaknya oleh badai tropis dan menurut kantor berita Cina, Xinhua, diperkirakan kerugian mencapai 3 milyar yuan ($375 juta).
Input: 2003年に任期満了で知事を退任して以来、彼はマリファナの合法化のために政策提案を行い、エベレスト山に登り、大統領候補としての政治の世界に入った。
Output: 


Output: Sejak meninggalkan kantor gubernur pada tahun 2003 karena masa pemerintahannya telah usai, ia memperjuangkan legalisasi mariyuana, mendaki gunung Everest dan masuk ke politik kepresidenan.
Input: 領空開放条約にのっとり、ノルウェーとデンマークはベラルーシとロシア上空の観測飛行の実行を昨日開始した。
Output: 


Output: Dalam hubungannya dengan Perjanjian Membuka wilayah Udara, Norwegia dan Denmark mulai melakukan observasi penerbangan di atas Belarus dan Rusia kemarin.
Input: 同社は、起業するのを助け、技術革新をサポートする為に、仕様や設計文書を共有したいということを示した。
Output: 


Output: Perusahaan mengindikasikan mereka akan membagi spesifikasi dan desain dokumen untuk membantu pemula dan inovasi pendukung.
Input: 1997年以来の過去の選挙での勝利によってチャベス氏は統制を強化し人気も上昇した(60%以上の支持率)。
Output: 


Output: Pemenang pemilihan lalu sejak tahun 1997 telah menguatkan kontrol dan popularitas Chavez (dengan lebih dari 60% rating persetujuan).
Input: フィラデルフィアは華氏100度となり、ワシントンD.C.は最高気温が華氏101度、ボルチモアとリッチモンドは100度を超える可能性がある。
Output: 


Output: Philadelphia akan mencapai suhu 100ºF, Washington D.C. akan mencapai suhu 101ºF dan Baltimore serta Richmond akan merasakan suhu meningkat sampai di atas garis 100.
Input: さらにタイ南部の反乱ではイスラム教の分離主義者による継続的な暴動があり、2004年以降1900人が死亡している。
Output: 


Output: Terdapat pula kekerasan oleh separatis Muslim di pemberontak selatan Thailand, yang telah mengakibatkan 1.900 orang meninggal sejak tahun 2004.
Input: この事故は強風と豪雨がこの地域を襲い、大波と強い流れを水路に起こした際におこった。
Output: 


Output: Kecelakaan terjadi akibat angin kencang dan hujan deras melanda daerah tersebut, menyebabkan gelombang besar dan arus kuat di saluran air.
Input: 「マスクの背後にいるやつは何の面白味もなく、犬の散歩に行き、スーパーマーケットに行き、DVDを見て、そしてキャンディーを食べる、根は単に退屈で普通のやつだ」
Output: 


Output: "Orang di balik topeng tersebut tidak tertarik-dibawah, mereka hanya bosan, orang normal yang mengajak anjingnya berjalan-jalan, pergi ke toko serba ada, menonton DVD dan makan permen."
Input: 「盗用は個人の側の不正直と知的怠惰から来るが、マケインの選挙陣営の最近の否定はその個人的不正直を取り込んでいる」とベクターは述べた。
Output: 


Output: "Penjiplakan datang dari ketidakjujuran dan kemalasan intelektual sebagai bagian dari perorangan, tapi penolakan kampanye McCain nanti menyetujui ketidakjujuran perorangan", kata Vector.
Input: イスラエル兵が活動家と武力衝突し、活動家9人が殺害され、数十人の活動家とイスラエル奇襲隊員7人が負傷した。
Output: 


Output: Sembilan aktivis terbunuh dan beberapa lusin aktivis dan 7 komandan Israel terluka setelah tentara Israel bentrok dengan para aktivis.
Input: USAFL・Nationalsは、合衆国とカナダからのチームの要件を定めることになるでしょう。
Output: 


Output: USAFL Nationals akan dibantu oleh tim dari Amerika dan Kanada.
Input: サイエントロジー教会もインタビューでのストーラリー氏からの指摘に対し回答する機会を与えられた。
Output: 


Output: Gereja Scientology menerima tawaran untuk merespon tuduhan yang dibuat oleh Stollery selama wawancara.
Input: 主催国のオーストラリアは、APECでの議題に気候変動を持ち出したことに対し、気候変動は国連の枠組みで協議されることが望ましいと中国やインドネシア、日本、マレーシアから批判されている。
Output: 


Output: Tuan rumah Australia mengkritik Cina, Indonesia, Jepang dan Malaysia untuk memasukan perubahan iklim dalam agenda pada APEC summit, menungkapkan mereka lebih memilih dialog dalam perubahan iklim untuk muncul dalam gambaran kerja perserikatan bangsa-bangsa.
Input: その研究者らは、人口の大部分において体内のビタミンDレベルが健康のために最適な濃度を大きく下回っているという「幅広いコンセンサス」が専門家の間で広がっているとし、特に温暖な地域と、冬とその直後では日照と屋外で過ごす時間が少ないので顕著だとした。
Output: 


Output: Para peneliti mengatakan terdapat kemunculan "konsensus yang meluas" di antara para ahli bahwa sebagian besar dari populasi memiliki level Vitamin D di dalam tubuh mereka jauh di bawah konsentrasi optimal bagi kesehatan, khususnya di wilayah temperate, akibat kurangnya sinar matahari dan atau kurang waktu di luar ruangan, dan selama atau segera setelah bulan-bulan sesudah musin dingin.
Input: 「様々な結論を急ぐ前に調査が十分行われることが重要だと私は思う」
Output: 


Output: "Saya pikir penting bahwa kita membiarkan para penyidik untuk melakukan tugas mereka sebelum kita terburu-buru mengambil keputusan."
Input: 11月中旬のキャンプ・フェニックスでの攻撃では、25人が負傷、半数が米軍兵士だった。
Output: 


Output: Pada pertengahan November, sebuah serangan di Kemah Phoenix, melukai 25 orang, setengahnya adalah prajurit Amerika.
Input: 別の大手サブプライム住宅ローン専門家である認定住宅ローン貸出会社は、新たな資本と貸付け契約条項の免除を求められていると語った。
Output: 


Output: Accredited Home Loan Lending, spesialis pemberi pinjaman sub-prima besar lainnya, mengatakan mereka mencari modal segar dan keringanan dalam perjanjian pinjaman mereka.
Input: 近くに住む地元議員のローズ・ベリーも情報提供者が現れるように訴え、「この事件でクロクステスに衝撃が走り、地域社会が非常に困惑しているに違いない」と言った。
Output: 


Output: Anggota dewan kota lokal Rose Bailey, yang tinggal dekat daerah itu, juga mengajak masyarakat yang memiliki informasi untuk maju, dengan mengatakan: "Kejadian ini mengirimkan gelombang kejutan ke seluruh masyarakat Croxteth dan dampaknya sungguh-sungguh menghancurkan.
Input: 昨日ミルウォーキー・カウンティ地区検事長は、年齢33歳、ウィスコンシン州ブルックフィールド出身のCoryJ.Feerickを、ファーストフードレストランの洗浄弁及び、大学の便器と男性小便器の総額3万5000米ドル相当を窃盗の軽犯罪５件で起訴しました。
Output: 


Output: Kemarin, kejaksaan distrik Negara Milwaukee menghukum Cory J. Feerick, berumur 33 tahun dari Brookfield, Wisconsin, dengan lima tuduhan perbuatan kurang baik dari pencurian senilai dengan 35,000 dolar Amerika dari restoran cepat saji dan kamar mandi serta tempat kencing universitas.
Input: オランダとモロッコの二重市民権を持つ27歳のボウイェリは、自分はイスラム教のために行動すると主張した。
Output: 


Output: Bouyeri, 27 tahun menjaga hubungan kewarganegaraan Belanda-Morocco, mengklaim aksinya atas nama Islam.
Input: 「私にとって、彼は自分の兄弟以上に兄弟のように感じる」とイシドロは言った。
Output: 


Output: "Bagi saya, dia tampaknya merupakan saudara, lebih dari saudara saya sendiri, " kata Isidoro.
Input: 陸軍士官学校の卒業生であるイー大佐は、グアンタナモ湾を基点に抑留者に対するイスラム従軍牧師として仕え、2つの殊勲賞を受けた。
Output: 


Output: Kapten Yee, seorang lulusan West Point, bertugas di markas Teluk Guantanamo sebagai seorang ulama Muslim bagi para tahanan dan menerima dua medali Pelayanan yang Luar Biasa bagi karyanya.
Input: 政府筋は「少なくとも6人が洪水の水で命を奪われ、2人は地滑りによって潰された」と伝えた。
Output: 


Output: Sumber dari pemerintah melaporkan bahwa sedikitnya 6 orang meninggal disebabkan oleh banjir yang meluap, dan 2 orang tergilas oleh tanah longsor.
Input: アラバマ州知事のボブ・ライリー氏は共和党予備選で元判事で勤務先の裁判所にモーゼの十戒の碑を建立したロイ・ムーア氏を破った。
Output: 


Output: Pemerintah Alabama Bob Riley mengalahkan ancaman utama Partai Republik dari Roy Moore, mantan hakim yang mencoba untuk menaruh monumen Sepuluh Perintah Allah di gedung pengadilannya.
Input: インド産業連盟のPraveenKhandelwal事務総長は水曜夜にストライキは解除し、反対意思表明としてハンガースストライキと封鎖反対の集会を継続すると話した。
Output: 


Output: Praveen Khandelwal, Sekretaris Jenderal Konfederasi Pedagang Seluruh India, mengatakan, mereka akan terus menyerukan pemogokan pada hari Rabu malam, dan mereka meneruskan agitasi mereka dengan mogok makan dan konferensi menolak langkah penyegelan.
Input: １６歳の少女ダーリーン・エチエンヌは、マグニチュード７の地震がこの国を襲い、首都ポルトープランスのほとんどの建物を壊滅させてから１５日後の昨日、ハイチの倒壊した学校の瓦礫の下から引き出された。
Output: 


Output: Seorang gadis 16 tahun, Darlene Etienne, ditarik keluar dari bawah reruntuhan sebuah sekolah yang roboh di Haiti kemarin, 15 hari setelah gempa berkekuatan 7,0 melanda negara, menghancurkan sebagian besar bangunan di ibukota, Port-au-Prince.
Input: 86歳のリーは申し立てを否認し、前もってSLMに対する彼自身の5000万ドルの報復訴訟を起こし、そこで、同社が彼の名声と評判をめちゃめちゃにし、”アキューザー”と”ドリフター”のような資産や、ディズニーやバージンコミックスとのファーストルック契約を通したその他のものを開発する彼の努力を妨げたと主張した。
Output: 


Output: Lee, 86, telah menyangkal tuduhan itu dan sebelumnya telah memenuhi tuntutan $50 juta atas tuntutan SLM, mengaku perusahaan itu telah menghancurkan nama dan reputasi nya dan mencegah usaha nya untuk mengembangkan properti seperti "the Accuser" dan "the Drifter" dan lain nya atas kesepakatan pertamanya dengan Disney dan Virgin Komik.
Input: イギリス政府は２％のインフレターゲットを持っているが、これを１％以上上回っている。
Output: 


Output: Pemerintah Inggris memiliki target inflasi sebesar 2%, yang telah dilewati lebih dari 1%.
Input: ゴールドマン・サックスはニューヨークに本社があり、ロンドン、フランクフルト、東京、香港、その他主要な金融中心地に事務所を構えている。
Output: 


Output: Goldman Sachs berkantor pusat di New York dan memiliki kantor di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat-pusat keuangan utama lainnya.
Input: 市民保護省のクリストス・Papoutsisは損害について陳謝し、美術館には警備体制が「存在しなかった」と言った。
Output: 


Output: Menteri perlindungan rakyat Christos Papoutsis meminta maaf terhadap kehilangan, keamanan di gudung kesenian mengutip adalah "tidak ada."
Input: モルドヴァのルーマニア大使館内にいる2人の外交官は、彼らの活動と持っている外交的地位が合っていない為、好ましくない人物と宣言された。
Output: 


Output: 2 diplomat di dalam Kedutaan Romania untuk Moldova telah mengumumkan persona non grata disebabkan oleh ketidakcocokan antara aktivitas mereka dan status diplomatik mereka yang dipegang.
Input: 殺人の調査にあたっている刑事は、最後に見つかった遺体は29歳のアネッタ・ニコルスであると確認した。
Output: 


Output: Detektif yang melakukan penyelidikan pembunuhan telah mengkonfirmasi bahwa mayat terakhir adalah Annette Nicholls berusia 29 tahun.
Input: 米国宇宙機関NASAは、燃料の消耗を検出する外部タンク内の燃料センサーに問題が見つかった為、今日、スペースシャトル・ディスカバリーの発射の中止を宣言した。
Output: 


Output: Badan antariksa Amerika NASA membatalkan peluncuran pesawat ulang alik Discovery hari ini setelah masalah dengan sensor bahan bakar di tangki eksternal yang digunakan untuk mendeteksi kelelahan bahan bakar.
Input: 原告は、ワーナー・エアハードの開発した「新時代の準宗教的カルト」に反対した後、職を失ったと述べた。
Output: 


Output: Para penggugat berkata mereka kehilangan pekerjaan setelah melakukan keberatan terhadap sebuah "kultus kuasi-agama era baru" yang menurut mereka dikembangkan oleh Werner Enhard.
Input: ルーマニアの首都ブカレスト、ヨーロッパ東南部の都市で初めてカウパレードを主催する。
Output: 


Output: Bukares, ibukota Rumania, akan menjadi negara Eropa Tenggara pertama yang menjadi tuan rumah Parade Sapi.
Input: 労働組合運動および政党としての「連帯」は1980年にポーランド共産政府と戦うために創設された。
Output: 


Output: Gerakan Solidaritas serikat buruh dan partai politik didirikan di tahun 1980 untuk memerangi pemerintah Komunis Polandia.
Input: 研究では、心臓手術の前の「音楽、イメージ、タッチ（MＩT）療法」の影響も調べた。
Output: 


Output: Penelitian tersebut juga menguji efek dari "terapi musik, gambar dan sentuhan (MIT)" sebelum operasi jantung.
Input: 12時34分（-3協定世界時間）に、アルゼンチン北部でリヒタースケールで6.2の強さのもう一つの地震が起こり、その現象はボリビアのいくつかの都市でも感知された、と報告した。
Output: 


Output: Pada pukul 12.34 (-3 UTC) gempa bumi lainnya terjadi dengan kekuatan 6,2 skala richter yang mengguncang wilayah bagian utara Argentina, dan fenomenan ini juga dirasakan dibeberapa kota di Bolivia.
Input: 彼らはICAO、ATSBとインドネシア航空安全局の「沈黙」を非難し続け、彼らが『妥協している』と表現した。
Output: 


Output: Mereka tetap menuduh ICAO, ATSB dan Direktur Keamanan Penerbangan Indonesia "tetap diam" dan menggambarkan mereka telah "terkompromikan."
Input: 砲骨、種子骨、および、つなぎ骨--これら三本の脚の骨が折れた。
Output: 


Output: 3 tulang kaki patah - tulang cannon, tulang sesamoid, dan tulang tumit.
Input: この式典は、バルソロミューのコンスタンティノープルの世界総主教によって祝福された。
Output: 


Output: Upacara tersebut diberkati oleh Kepala Ekumenis Patriark Konstantinopel, Bartholomew.
Input: 脚本家のアーマンド・イアヌッチ氏は、ランガム氏が無罪となれば、彼が彼の番組に再度出演できるだろうと思っていた。
Output: 


Output: Penulis Armando Iannucci berharap bahwa jika Langham tidak terbukti bersalah, dia akan bisa muncul dalam shownya kembali.
Input: 古いダムの材料のうちいくつかは新しいダム建設のために利用され、いくつかは展示用に飾られている。
Output: 


Output: Beberapa material diselamatkan dari waduk yang lama untuk membangun yang baru, dan beberapa digunakan sebagai pameran.
Input: 世界の石油運搬の約3分の1が通過しており、中東からアジアへのメインルートだ。
Output: 


Output: Dengan sekitar sepertiga dari pengiriman minyak global melewatinya, ini adalah rute utama untuk bepergian dari Timur Tengah menuju Asia.
Input: 機関の事務局長であるマーガレット・チャンは、今年初め、A/H1N1世界的大流行の対応を「陰謀説」だとする調査を退けました。
Output: 


Output: Margaret Chan, direktur organisasi tersebut, telah menghentikan pertanyaan tentang pengendalian dari pandemi A/H1N1 sebagai "teori konspirasi" awal tahun ini,
Input: 今朝のテレビ演説で、Iloilo大統領は憲法を廃止し、すべての裁判官を罷免し、彼自身を国家元首に指名した。
Output: 


Output: Dalam sebuah pidato yang disiarkan di televisi pagi ini, Presiden Itoilo membatalkan konstitusinya, mencabut semua penetapan yudisialnya, dan mengangkat dirinya sendiri sebagai kepala negara.
Input: ジャーナリストは録音装置を身に隠し、彼らがジャーナリストであることを明らかにしないで、ヴェルデンス・ガング新聞は、その時の録音をウェブサイトに置いた。
Output: 


Output: Para jurnalis mengenakan alat perekam tersembunyi, dan tidak mengungkapkan bahwa mereka adalah jurnalis; VG memasukan rekamanya ke dalam website.
Input: 彼はまた彼の娘がバスの屋根から雨漏りがしたと伝えていたと言った。
Output: 


Output: Dia juga berkata bahwa putrinya telah bercerita tentang kebocoran air hujan pada atap bus.
Input: 書籍、『パンダと人間について』は「インテリジェント・デザインとは、生命の様々な形がひとつの知的行為者を通して突然始まったことを意味する」と述べる。
Output: 


Output: Buku Pandas and People mengatakan, "desain inteligensi berarti berbagai bentuk kehidupan dimulai mendadak melalui agen cerdas."
Input: 「1、2日の遅れがあるだろう...しかし、それは人々を床や門で死なせたり、痛みで苦しませたりするより良い。」
Output: 


Output: "Akan ada jeda satu atau 2 hari... tapi itu lebih baik daripada membiarkan orang mati di lantai, di gerbang, atau menderita sakit."
Input: 大手銀行の破産など、この時点では誰も予想していないが、大手銀行の利益が損害を受けることは懸念されている。
Output: 


Output: Ketika tidak seorangpun memprediksi kegagalan bank-bank besar pada saat ini, ditakutkan bahwa keuntungan mereka mungkin akan terpengaruh.
Input: スウェーデンは多くのゴールのチャンスを作ったが、ストライカーらがどれひとつ得点に繋げられなかったのを、不運だと感じるべきである。
Output: 


Output: Sweden mencetak banyak kesempatan pencetak gol tetapi striker harus merasakan ketidaknyamanan tidak seorangpun yang mengubahnya.
Input: しかし、彼らが先週出した文書は、議論が長引くことがありうると示唆していた。
Output: 


Output: Catatan yang mereka kirim minggu lalu, bagaimanapun, mengisyaratkan bahwa diskusi-diskusi tersebut bisa memakan waktu lebih lama.
Input: BBCニュースによると、８人の女性と３人の男性の犠牲者は８０歳から９６歳だった。
Output: 


Output: Menurut BBC News 8 wanita dan 3 pria yang menjadi korban berumur 80 tahun hingga 96 tahun.
Input: 他の州の間では、インディアナ州、オハイオ州、ワイオミング州で高い投票率が報告された。
Output: 


Output: Banyak yang tidak memilih dilaporkan di Indiana, Ohio, dan Wyoming dibandingkan negara bagian lainnya.
Input: 彼はまた、6名の負傷者は重篤な状態であるとも報告した。
Output: 


Output: Dia juga melaporkan bahwa 6 yang terluka dalam kondisi serius.
Input: トルクメニスタンでの彼の統治は、国内の比較的平穏な21年間をもたらしたが、文化を通じた多様な意見や視点に対して消極的だった。
Output: 


Output: Pemerintahannya di Turkmenistan selama 21 tahun relatif damai di dalam negeri, tetapi tidak dapat diterima dari berbagai pendapat dan sudut pandang budaya.
Input: カディロフは法廷に現れなかったが、弁護士のアンドレイ・Krasnenkovは、被告側からの証人を呼ぶことも尋問することもなかった。
Output: 


Output: Kadyrov tidak muncul di pengadilan namun pengacaranya, Andrei Krasnenkov, tidak memanggil saksi atau tidak bertanya pada saksi yang dibawa oleh pembela.
Input: しかしながら、政府が約束している、炭酸ガスに対して費用を設定する場合の代償取引やオフセットについては考慮していません。
Output: 


Output: Bagaimanapun, mereka tidak mengambil perhitungan atas penawaran kompensasi dan penggantian kerugian yang dijanjikan pemerintah jika harganya dibebankan pada karbon.
Input: 将来の判決で、死刑は仮釈放の無い終身刑に置き換えられる。
Output: 


Output: Dalam hukuman masa depan, hukuman mati akan diganti dengan hukuman penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Input: 交通の増加により、一部の地域では、教育行政が、先生に遅刻した学生を非難せずに受け入れるよう依頼した。
Output: 


Output: Dikarenakan peningkatan pada lalu lintas, beberapa area administrasi sekolah meminta guru-guru menerima pelajar yang terlambat tanpa teguran.
Input: 女性の自殺率は、18歳以下においてノーザンテリトリーの40％を占めるまでに大きく上昇した。
Output: 


Output: Tingkat bunuh diri wanita mempunyai pertambahan yang besar dihitung 40% dari bunuh diri di wilayah Utara di antara mereka yang berumur kurang dari 18.
Input: 「私は、特定の手法について語るつもりはない」とペリノは語った。
Output: 


Output: "Saya tidak akan masuk ke dalam siasat khusus", ujar Perino.
Input: スーザン・G・コーメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティー団体PlannedParenthoodとその関連機関による乳がん検診と乳がんに対する啓蒙活動への資金援助を停止した
Output: 


Output: Susan G. Komen dari the Cure berhenti mendanai pemeriksaan kanker payudara dan program pendidikan dalam kesehatan payudara yang dijalankan oleh rekanan amal Amerika Serikat Planned Parenthood dan afiliasinya.
Input: 被害を受けた家屋の多くは土で造られていた。
Output: 


Output: Sejumlah besar rumah yang terkena dampat terbuat dari lumpur.
Input: 次の10年間、ホッパーはゲスト役としてしばしばテレビに出演し、1960年代末までにはいくつかの映画の脇役を演じた。
Output: 


Output: Selama lebih dari 10 tahun, Hopper sering muncul dalam televisi sebagai bintang tamu, dan pada akhir tahun 1960an ia bermain sebagai pemeran pendukung dalam beberapa film.
Input: OPECは、2007年11月1日まで一日当たりの石油産出量を500,000バレルまで増やすことに同意した。
Output: 


Output: OPEC telah setuju bahwa mulai 1 November 2007, mereka akan meningkatkan jumlah barrel dari minyak yang mereka hasilkan hingga 500.000 barrel perhari.
Input: 警察はまた、チリの在ボリビア首都総領事館も25日土曜日に標的にされていたと公表した。
Output: 


Output: Polisi juga mengumumkan bahwa Konsulat Cile di ibukota Bolivia juga merupakan target, yang akan diserang pada hari Sabtu tanggal 25.
Input: しかし、SUI-100がNZL-92に追い付いた時、チームニュージーランドはポート‐スターボード事件の為、ペナルティを取られた。
Output: 


Output: Bagaimanapun, saat SUI-100 menyusul NZL-92, Tim New Zealand di hukum atas insiden pelabuhan kanan.
Input: 検死によって、彼の死が高血圧性の心疾患であったと結論づけられた。
Output: 


Output: Pemeriksaan postmortem menyimpulkan bahwa ia meninggal karena penyakit jantung hipertensi.
Input: GoMはまた、コミュニティラジオ局が放送1時間あたり5分以内の商業的広告を許可されるよう提案した。
Output: 


Output: GoM juga mengusulkan radio komunitas akan diijinkan menyiarkan iklan komersial maksimal 5 menit pada setiap jam siaran.
Input: スプリントレースの予選で、英国のドライバー、ロビー・カーは今週最速のラップタイムを記録してポールポジションを確保した。
Output: 


Output: Pada babak kualifikasi balapan cepat, pengemudi Britania Raya Robbie Kerr berhasil mengamankan posisi pertama dengan waktu lap tercepat yang tercatat pada minggu ini.
Input: この告発は、知事の過去の選挙戦への寄付についての大陪審による２年間の調査の末に判明した。
Output: 


Output: Surat tuntutan datang setelah 2 tahun penyelidikan oleh Dewan Juri donasi dibuat pada kampanye Gubernur masa lalu.
Input: このような変化は「イスラム教の原則に従って」適切な位置に導入される予定である、と彼は述べた。
Output: 


Output: Beberapa perubahan akan diletakkan pada posisinya "sesuai dengan prinsip-prinsip Islami", ujarnya.
Input: オーナーのQ氏は爆発で死亡した。
Output: 


Output: Pemiliknya sendiri, Bapak Qu, tewas dalam ledakan tersebut.
Input: サウスウェールズ州ペンリスに住むフランス人で、1964年に東京で開催された、オーストラリアにとって2回目のパラリンピックで競技した15人の選手の中の1人だった。その時彼は男子25メートル自由形で銀メダルを獲得した。
Output: 


Output: French, yang tinggal di Penrith, New South Wales, adalah salah satu dari lima belas atlit yang bertanding dalam Paralimpiade Australia kedua pada 1964 di Tokyo saat dia memenangkan sebuah medali perak dalam even 25 meter gaya bebas pria.
Input: それから、ウィキニュースは、彼らがなぜ全リストを利用できるようにしないで、検閲されるべきでないと感じるサイトをマークしたのかと尋ねた。
Output: 


Output: Wikinews lalu bertanya mengapa mereka tidak meninggalkan daftar yang penuh tersedia, tetapi menandai situs yang mereka rasa tidak seharusnya disensor.
Input: ヴェイル氏は、当時、彼の部署内でAWBに関する情報の配布のために手続きを見直す必要を感じなかったと語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile mengatakan bahwa pada saat itu dia melihat tidak perlu meninjau ulang prosedur-prosedur dalam departemennya untuk pemberian informasi mengenai AWB.
Input: 今日は後ほどヨーク公がロンドン塔でこの旅行者たちに挨拶する。
Output: 


Output: Duke of York diharapkan memberi sambutan turis di Tower of London hari ini.
Input: 赤十字国際委員会（ICRC）は昨日、イスラエル軍によって許される前に、四日のあいだガザ近辺に救急車を入れようとしたと言った。
Output: 


Output: Komite Palang Merah Internasional (ICRC) kemarin berkata bahwa mereka mencoba selama 4 hari membawa ambulan mereka ke daerah sekitar Gaza sebelum diijinkan oleh pasukan Israel.
Input: ヴェイル氏は２０００年以降オーストラリアの通商大臣であり、２００５年以降は副首相であった。
Output: 


Output: Bapak Vaile telah menjadi menteri perdagangan Australia sejak tahun 2000 dan wakil perdana menteri sejak tahun 2005.
Input: その決定は高レベルの管理者によって決定されるだろうと審理の早い段階で言われたとFDAの審理担当者は調査員に語った。
Output: 


Output: Staf peninjau FDA berkata kepada penyelidik bahwa mereka diberitahu pada awalnya dalam proses peninjauan bahwa keputusan tersebut akan dibuat oleh manajemen tingkat tinggi.
Input: 現地時間午前8:50(協定世界時15:50)、ティファナ-サンディエゴのアメリカ-メキシコ国境からアメリカに入国しようとした男が正式書類を提出できず、アメリカ税関職員から逃れようとした。
Output: 


Output: Pada pukul 08.50 pagi waktu setempat (15.50 UTC) seorang pria mencoba memasuki wilayah Amerika Serikat di Tijuana - wilayah bagian San Diego Amerika Serikat - perbatasan Meksiko, dengan mencoba melepaskan diri dari petugas imigrasi Amerika Serikat, setelah dia tidak dapat menunjukkan dokumen resmi yang dibutuhkan.
Input: これらは、２００６年５月１２日金曜日から、５月１６日火曜日までZogbyInternationalによって運営された１２００名の個人の全国電話調査からの数字である。
Output: 


Output: Angka-angka ini dari sebuah penelitian telpon di seluruh negara pada 1.200 individu diselenggarakan oleh Zogby International dari hari Jum'at, 12 Mei sampai hari Selasa, 16 Mei 2006.
Input: 現金不足の中、チャベス氏はもはや石油の収入を使って予算獲得をすることができなくなった。
Output: 


Output: Dengan kurang nya biaya, Chavez tidak bisa menggunakan keuntungan minyak lagi untuk mendanai anggaran nya.
Input: Bergwikは2004年のスウェーデンのチャンネル4の調査報道番組である「KallaFakta（冷厳な事実）」に出演した。
Output: 


Output: Bergwik muncul pada sebuah program investigasi jurnalisme pada tahun 2004 di Channel 4 Swedia, Kalla Fakta (Cold Facts).
Input: 「そして、彼らが必要条件を満たした時、我々は本当に北アイルランドの平和への道を進むことになる」
Output: 


Output: "Dan saat mereka bisa melakukannya, kami akan selangkah lagi menuju kedamaian di Irlandia Utara."
Input: 教皇が好んでいた大聖堂の周辺は交通渋滞が起こったが、礼拝は今日も行われている。
Output: 


Output: Lalu lintas sangat padat di sekitar katedral, dimana paus tersebut tetap dipuja, sementara kebaktian dilaksanakan hari ini.
Input: 彼は1998年に共和党員として議員選挙に出馬し、リバタリアン党の2004年のカリフォルニア州の米国上院議員候補となった。
Output: 


Output: Dia berkampanye untuk menjadi anggota kongres dari partai Republik pada tahun 1998, dan menjadi calon dari partai Liberal pada tahun 2004 untuk pemilihan anggota senat di Kalifornia.
Input: こういった異常は糖尿病の1型、2型、にかかわらず、異なったより複雑な、中枢神経系(CNS)からくる病気の過程を反映していると研究者たちは報告している。
Output: 


Output: Abnormalitas ini tidak berkoresponden pada diabetes tipe 1 dan tipe 2, namun mencerminkan perbedaan dan proses diabetes yang kompleks yang berasal dari CNS (sistem saraf pusat), lapor para peneliti.
Input: 洪水はその地域一帯のサトウキビの収穫物を冠水させ、道と橋に損害を与え、島の農村地帯の多くに影響を及ぼした。
Output: 


Output: Banjir mengena banyak daerah pedesaan di pulau tersebut, Pencucian bersih tanaman panen tebu sepanjang area tersebut dan Jembatan-jembatan dan jalanan rusak.
Input: ゼネラル・モーターズ社(GM)は「3月に、米国での自社の車の売り上げに45%の低下が見られた」と水曜日に発表した。
Output: 


Output: General Motor Corporation (GMS) mengumumkan pada hari Rabu bahwa terlihat penurunan penjualan pada mobil di bulan Maret sebanyak 45% di Amerika.
Input: アストロズは、現時点で58勝73敗の記録でナショナルリーグ中地区で５位である。
Output: 


Output: Astros saat ini menduduki peringkat ke-5 di National League Central dengan rekor 58-73.
Input: ウィラユダ大臣はインドネシアは宣言に完全に満足したわけではないが「なんとかやっていく」と述べた。
Output: 


Output: Bapak Wiraydua mengungkapkan bahwa meskipun Indonesia tidak sepenuhnya puas dengan deklarasi mereka akan " hidup dengan nya.
Input: その声明は、捜索活動が行われていると述べたが、詳細は提供しなかった。
Output: 


Output: Pernyataan tersebut mengatakan operasi pencarian sedang berlangsung, tetapi tidak ada rincian.
Input: 町村は「憲法違反というこの判決は大変重い」と語った。
Output: 


Output: Machimura mengatakan, "putusan ini, mengatakan pelanggaran konstitusi, bobotnya begitu banyak."
Input: これがストライサンド効果のせいかどうか疑っていたが、ウィキリークスは「検閲システムがいかに乱用されているかを証明するからだ」と言った。
Output: 


Output: Wikinews bertanya-tanya jika hal tersebut karena efek Streisand, tapi Wikileaks mengatakan hal itu "karena hal tersebut akan menunjukkan bagaimana sistem sensor itu disalahgunakan."
Input: 文書を英語、フランス語、ドイツ語に翻訳し散布した情報源は自ら「明日の運動のイラン（ＩＯTM）」と名乗る、アメリカ合衆国カリフォルニアのエンシーノで活動している亡命グループである。
Output: 


Output: Sumber untuk penerjemahan dan penyebaran dari dokumen-dokumen ke dalam bahasa Inggris, Perancis dan Jerman tersebut menyebut diri mereka sebagai Iran of Tomorrow Movement (IOTM), sebuah kelompok terasing yang beroperasi dari Encino, Kalifornia di Amerika Serikat.
Input: 「おそらく、たいてい理解されていないひとつは、典型的なプラントから出る廃棄物の量は一年に約三トンであることだ」と、彼は語った。
Output: 


Output: "Satu hal yang mungkin tidak selalu disadari adalah bahwa jumlah sampah yang keluar dari pembangkit nuklir adalah sekitar 30 ton per tahun, " ucapnya.
Input: ノルウェーの下院議員であり、医者であるOlavGunnarBalloは、娘であるKajaが2008年3月にフランスでサイエントロジーのテストに関する否定的な経験をした後突然自殺しているが、彼は2009年4月、KajaBalloの人生に関する本を発売した。
Output: 


Output: Olav Gunnar Ballo, MP Norwegia dan dokter medis yang anak perempuan Kaja tiba-tiba bunuh diri setelah pengalaman negatif dengan tes scientology di Prancis pada bulan Maret 2008, diluncurkan sebuah buku tentang hidup Kaja Ballo pada April 2009.
Input: これはプレスリー氏の監督としての最初のシーズンで、彼は監督としての経験について質問され、次のように答えた。「この仕事を愛している。」
Output: 


Output: Ini adalah musim pertama Pressley sebagai manajer, dan dia ditanya pengalamannya dalam tugasnya: "Saya menyukainya."
Input: 救助隊の死亡に関する公式な原因の詳細は明らかにされていない。
Output: 


Output: Tidak ada rincian lebih lanjut yang didapat tentang penyebab resmi kematian para penyelamat.
Input: それらの問題を念頭に、Wikinewsの記者リコ・シェンはNBAアジアコーポレーションのイベントディレクター、リッチー・ライ氏にNBA2K8アジアチャンピオンシップ台湾クオリファイヤ−で、スポーツゲーム市場の発展について短いインタビューをした。
Output: 


Output: Dengan isu-isu tersebut dalam pikiran, reporter Wikinews Rico Shen sekilas mewawancarai direktur acara NBA Asia Corporation Ritchie Lai tentang perkembangan pasar permainan olahraga di Penyisihan Kejuaraan NBA 2K8 Asia di Taiwan.
Input: インド洋津波以来、その経験を生き残った方々の通常生活への復帰に関する進み具合は、うまくいっている部分ばかりではありません。
Output: 


Output: Sejak tsunami Samudera Hindia, kemajuan yang tidak sempurna telah dibuat untuk mengembalikan kehidupan normal dari siapa yang hidup pada peristiwa itu.
Input: 2008年4月4日、トロントでボビー・ジョー・アーノルドは、母親のメアリー・パトリシア・ムーアと他の家族と共に、宝くじでの350万ドルの当選を主張した。
Output: 


Output: Pada 4 April 2008 Bobbi-Jo Arnold, ditemani ibunya Mary Patricia Moore dan beberapa anggota keluarga lainnya, mengklaim hadiah tiket lotere senilai 3,5 juta dollar di Toronto.
Input: グローイング・ジェネレーションは精子バンクの管理と、子どもを望むゲイカップルの代理出産の手配もする。
Output: 


Output: Growing Generations mempertahankan bank sperma dan juga mengatur perwalian untuk pasangan sesama jenis yang ingin memiliki keturunan.
Input: 彼がカナダから飛行機に乗り込む準備をしたので、カナダ国境サービスの職員が火曜日にモントリオールのピエール・エリオット・トルドー国際空港で拘留した。
Output: 


Output: Waktu dia bersiap untuk naik pesawat keluar Kanada, agen Canada Border Service menjadikan laki-laki tersebut sebagai tahanan di Bandara Internasional Pierre Elliot Trudeau di hari Selasa.
Input: 「抑留者に与えられる総量は通常の場合と同じになる」とマニュアルに書かれている。
Output: 


Output: "Jumlah yang diberikan kepada tahanan akan merupakan jumlah yang sama seperti yang biasanya didistribusikan kepada para tahanan, " kata pedoman tersebut.
Input: ロンドンのタイムズ紙でイギリス下院について記事を書いているボリス・ジョンソンは、イスラム教徒がイギリスを非難したスーダンでの出来事を歓迎し、イスラム教徒が公然と彼らの憤りを表明することを求めた。「我々が今、耳を傾けるべきなのは、イギリスにいるたくさんの、分別のある大多数のイスラム教徒の声である。」
Output: 


Output: Boris Johnson, seorang anggota perlemen Inggris menulis di The Times di London, telah menerima oposisi Muslim di Inggris atas kejadian di Sudan dan menyerukan para muslim untuk menunjukkan kemarahan meraka di muka publik: "suara yang perlu kita dengar sekarang adalah milik mayoritas Muslim Inggris yang besar dan bijaksana. ."
Input: 「費用か補助の開始に関する最終決定は一切おこなわれておらず、従って如何なる潜在的な価格の影響についても検討するのは早すぎる」と声明は述べました。
Output: 


Output: "Tidak ada keputusan akhir pada biaya awal dan bantuan yang telah diambil oleh karena itu terlalu awal untuk berspekulasi tentang dampak kemungkinan biaya, " bunyi pernyataan tersebut.
Input: そのモルドバ指導者は、彼が13の沿ドニエストル軍事企業の活動に関する文書の小包をロシアに送ったと発言した。
Output: 


Output: Pemimpin Moldova mencatat bahwa dia telah mengirim paket dokumen kepada Rusia mengenai aktivitas 13 perusahaan militer Transnistri.
Input: 報告によると、これはゼネラルマネジャーのブライアン・キャッシュマンが、今シーズンのここまでにひざ裏の腱のけがが驚くほど多いことを懸念しているためであった。
Output: 


Output: Dilaporkan, hal ini diluar perhatian direktur umum Brian Cashman untuk mengkhawatirkan jumlah cidera urat lutut yang terjadi musim ini.
Input: グローイング・ジェネレーションとスチュアート・ミラーを代表する弁護士はニューヨークポストへのコメントを拒否し、ABCニュースからのメッセージにすぐに回答しなかった。
Output: 


Output: Para pengacara yang mewakili Growing Generations dan Stuart Miller menolak untuk berkomentar kepada The New York Post, dan tidak secara langsung membalas pesan dari ABC News.
Input: 弁護士のジェームズ・E・ブラットによると、ジェームズは無罪を主張する予定だ。
Output: 


Output: James akan mengatakan tidak bersalah, menurut pengacaranya, James E. Blatt.
Input: ワイス博士は「妊娠中には、女性の免疫系はもはやミエリンを破壊しなかったと考えられる」と語る。
Output: 


Output: Dr. Weiss berkata, "gagasan itu ada selama proses kehamilan, sistem kekebalan wanita tidak lagi merusak myelin."
Input: まだ動作している先導車は、そのエリアから離れ始める。
Output: 


Output: Mobil utama, tetap beroperasi, mulai meninggalkan area tersebut.