Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 彼女は現在、米国復員軍人省で働いており、帰ってきた兵士が一般人として生活に適応できるように手助けをしている。
Output: 


Output: Dia sekarang bekerja di Departemen Urusan Veteran Amerika Serikat, membantu para tentara menyesuaikan kembali untuk hidup sebagai orang sipil.
Input: ブリー・ジェーシン報道担当官は、この攻撃は不注意の結果であると述べた。
Output: 


Output: Juru bicara wanita Bree Jashin menyatakan serangan tersebut adalah akibat dari kelalaian.
Input: 2003年の選挙では、ケベック民主行動党は得票率21%を集めた。
Output: 


Output: Pada pemilihan umum tahun 2003, ADQ mengumpulkan 21% suara.
Input: また、ギリシャ大統領に加え、ギリシャ政府の２人の大臣、前ギリシャ首相、多くのギリシャ人ビジネスマンおよび、アフリカの正教徒司教らも参列した。
Output: 


Output: Juga hadir, sebagai tambahan terhadap Presiden Yunani, 2 menteri pemerintah Yunani, mantan Perdana Menteri Yunani, banyak para pelaku bisnis Yunani dan para uskup kaum Ortodox Afrika.
Input: 今年初めからアーデン湾で91隻の船が海賊に襲撃されているが、シリウス・スターは最大であり、拘束されたのはソマリア沿岸から420海里（833㎞）と海岸からもっとも遠くもあった。
Output: 


Output: 91 Kapal telah diserang oleh bajak laut di Teluk Arden sejak awal tahun, tetapi Sirius Star merupakan kapal terbesar dan terjauh dari pantai yang dibajak, dan tertangkap sejauh 420 mil laut (833 kilometer) dari lepas pantai Somalia.
Input: フィッツジェラルドは「メディアによる誇張や虚偽だ」と語った。
Output: 


Output: Bapak Fitzgerald memberitahu mereka tentang "hal-hal yang dilebih-lebihkan dan salah interpretasi yang dilakukan oleh media massa."
Input: 後援国の産業に役立つこともあり、これらの作戦を行っている国々の経済に数十億の価値をもたらすこともできる。
Output: 


Output: Mereka bisa digunakan untuk industri dari negara-negara yang mensponsori dan itu bisa mempunyai nilai milyaran untuk ekonomi dari negara yang mengoperasikan usaha tersebut.
Input: 「フランスはノルウェーよりはるかに非宗教的な社会であり、フランスは起訴の度が過ぎていた」と聖マッテヤ・フォッシーは言った。
Output: 


Output: Matthias Fosse mengungkapkan bahwa Prancis merupakan masyarakat yang jauh lebih sekuler dari Norwegia, dan bahwa Prancis keterlaluan dalam tuntutan nya.
Input: これはモンテネグロがオーストリア・ハンガリーの一部になった1916年以来初めての独立である。
Output: 


Output: Ini adalah pertama kalinya Montenegro merdeka sejak tahun 1916, ketika menjadi bagian dari Austro-Hungaria.
Input: ケビン・ピーターセンは25のボールから33点を加え、イギリスはは50オーバーを288-2の得点で終えた。
Output: 


Output: Kevin Pietersen menambah 33 angka dari 25 bola dan Inggris menyelesaikan lebih dari 50 babak dengan angka 288-2.
Input: 3位は16位でスタートしたマルコ・アンドレッティだった。
Output: 


Output: Mobil Conway lalu menabrak tembok pembatas sirkuit dan mendarat di bagian depannya.
Input: 今夜遅く、国際的な女性クラブ・チャンピオンシップで日本のINAC神戸レオネッサとNTVベレーザとフランスのオリンピック・リヨネを含むいくつかの世界最高の女子クラブ・チームと戦うために、チームは東京に出発する。
Output: 


Output: Malam nanti, tim tersebut bertolak dari Tokyo untuk bertanding pada Kejuaraan Wanita antar Klub Internasional melawan salah satu dari klub wanita terbaik dunia termasuk INAC Kobe Leonessa Jepang dan NTV Beleza, dan Olympique Lyonnais Perancis.
Input: さらに、「今後かなり多くの人々が民主主義への道を選ぶのを我々は眼にするだろうと私は信じている」とも述べた。
Output: 


Output: Lebih lanjut menambahkan, "Saya percaya bahwa kita akan melihat dalam beberapa hari kedepan sebagian besar orang akan menguasai jalanan untuk sebuah demokrasi."
Input: ケネディ対ルイジアナ州裁判では、ルイジアナ州ニューオリンズのパトリック・ケネディーは、8才の継娘を強姦した罪で死刑を宣告された。
Output: 


Output: Dalam kasus Kennedy v. Louisiana, Patrick Kennedy dari New Orleans, Louisiana dihukum karena memperkosa putri tirinya berusia 8 tahun, dan dijatuhi hukuman mati untuk kejahatan tersebut.
Input: ソラナ氏は、「EUの国境上の国（たとえばロシア）との関係は非常に重要」なので、EU・ロシアサミットで協定に署名されるだろうと彼は願っていると言った。
Output: 


Output: Solana mengatakan dia berharap perjanjian akan ditanta tangani pada pertemuan puncak EU-Rusia, sebab "Hubungan dengan negara-negara dalam pebatasan EU [seperti Rusia] sangat penting."
Input: ホワイトハウス報道官のロバート・ギブスはマスコミに対し「スペシャルオリンピックは人類の精神力の勝利であると大統領は信じているとわかっているし、スペシャルオリンピックが昨晩彼の言った軽率な冗談なんかよりずっと価値があることは理解できていると思う」と述べた。
Output: 


Output: Sekretaris Pers Robert Gibbs mengatakan kepada reporter, "Saya tahu bahwa Presiden percaya bahwa Olimpiade Khusus adalah kemenangan spirit manusia dan saya fikir dia mengerti bahwa mereka berhak mendapatkan jauh-jauh lebih banyak dari pada lelucon kurang bijaksana yang dia buat tadi malam."
Input: 「だが、我々は消防隊になぜあの場所でおこっているのか見せる必要がある」とスティーブ・サラザー市会議員は語った。
Output: 


Output: "Tetapi kami harus membiarkan departemen pemadam kebakaran memeriksanya mengapa ini terjadi di area sana", ujar Penasehat Kota Steve Salazar.
Input: この法案の通過にあたり、議会はイラク戦争に6500億ドル、アフガニスタンでの軍事作戦に200億ドル近くを費やした。
Output: 


Output: Dengan lulusnya rancangan anggaran ini, Kongres telah menyediakan 650 milyar dollar untuk membiayai usaha Perang Irak, dan hampir 200 milyar dollar untuk operasi perang di Afghanistan.
Input: この事件は、パレスチナの対立政治派閥ハマスとファタが、パレスチナの国際的支援の回復を目的とし、連合政府で合意に至り、イスラエル交渉へ戻った、たった数日後におこる。
Output: 


Output: Peristiwa tersebut terjadi hanya beberapa hari setelah pesaing fraksi politik Palestina, Hamas dan Fatah, memutuskan sebuah perjanjian untuk keselarasan pemerintah tertuju dukungan membangun kembali hubungan internasional Palestina dan mengembalikan negosiasi Israel.
Input: ルイス氏は、向かってくるオートバイの速度によって兵士が威嚇射撃をする時間がなかったのではないかと考えている。
Output: 


Output: Lewis meragukan tentara memiliki waktu untuk memberi tembakan peringatan karena kecepatan datangnya sepeda motor tersebut.
Input: 地方自治体は灰の層が被災地のコーヒーの木を燃やし、この地域のコーヒー生産を相当減少させると予想している。
Output: 


Output: Penguasa setempat menduga bahwa lapisan abu yang membakar tanaman kopi di daerah yang terkena, mengurangi produksi kopi di wilayah tersebut secara besar-besaran.
Input: このシリア軍による市民への攻撃は、シリア人権監視団によって報告された。
Output: 


Output: Serangan pada orang sipil oleh militer Syria dilaporkan oleh Observatorium Syria untuk Hak Asasi Manusia.
Input: ゴードン、クルト・ブッシュ、マット・ケンゼス、バートンがポイントのトップ8として続いた。
Output: 


Output: Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth dan Burton mengikuti di posisi 8 teratas pengumpulan poin.
Input: 米ドルの価格は、世界の他の通貨に対して下落したが、金の価格は上昇した。
Output: 


Output: Nilai dollar AS jatuh terhadap mata uang negara-negara dunia lainnya, namun harga emas meningkat.
Input: 2人はより強固な二国間協力関係やブラジルとフランス領ギアナでの協力問題について話し合うとみられている。
Output: 


Output: Keduanya diharapkan membahas isu-isu seperti kerjasama yang lebih besar antara kedua negara dan koordinasi kerja di daerah sekitar Brasil dan Guyana Perancis.
Input: WFPの高官は、彼らが新たに1万5000人の人に対しパンを与え始めたと言い、その人数がすでにパンを求めて並んでいる多くの人々に加わり、イスラエルによるガザ封鎖から2年たち、一番最近のそれは11月初旬に始まった。
Output: 


Output: Para pejabat WFP mengatakan bahwa mereka telah mulai memberikan roti bagi 15.000 penerima baru, angka yang menambah jumlah yang sudah cukup besar dari kelompok orang-orang yang telah antri untuk roti setelah dua tahun blokade Israel terhadap Gaza, yang terbaru dimulai pada awal November.
Input: ：：サラ・ウォルシュ：私は、5歳でフットボールを始めました。
Output: 


Output: :: Sarah Walsh: Saya mulai bermain sepak bola di usia 5 tahun.
Input: 連邦議会での今年最後の議会で、ここ2週間政府が直面してきた主な問題に対し政府の説明責任を果たすよう、連続3度に渡る反対派から政府側への動議という幕開けとなった。
Output: 


Output: Pada hari terakhir bertugas di tahun ini di Parlemen Federal, pihak Partai Oposisi membuka forum dengan tiga mosi berturut-turut untuk mencoba membawa Pemerintah untuk mempertanggungjawabkan masalah-masalah utama yang dihadapi Pemerintah selama dua minggu terakhir.
Input: 後半わずか2分で、Vipersは、Davetalevuのディフェンスを突破し、比較的簡単なトライを決めたがコンヴァージョンには失敗した。
Output: 


Output: Hanya dua menit pada babak kedua Vipers melanggar pertahanan Davetalevu dan membuat skor nilai yang relatif mudah namun gagal untuk dikonversi.
Input: 明確に、明瞭にイランからの武器が、イラクで見つかったのは本当だと、ラムズフェルドは本日語った。
Output: 


Output: Itu benar bahwa senjata-senjata, dengan jelas, tidak diragukan dari Iran telah ditemukan di Irak, ujar Rumsfeld hari ini.
Input: ケンタッキー・ダービーの前に、アイルハヴアナザーはサンタアニタ・ダービーで勝利した。
Output: 


Output: Sebelum Kentucky Derby, saya akan mendapat kemenangan lain di Santa Anita Derby.
Input: これは教皇による訪英の初の事例となり、ベネディクト16世教皇の訪問は教皇としては2番目となる。
Output: 


Output: Ini menjadi kunjungan Paus yang pertama, yang akan membuat kunjungan Paus Benediktus ini yang kedua setelah kunjungan Paus yang pertama dulu.
Input: Mirecki教授は言葉遣いについて謝罪しているが、保守派からはごまかしと見なされている。
Output: 


Output: Profesor Mirecki telah meminta maaf karena menggunakan istilah tersebut yang dianggap cercaan bagi kaum konservatif.
Input: 彼はカンザス州ドッジシティで1936年5月17日にデニス・リー・ホッパーとして産まれた。
Output: 


Output: Dennis Lee Hopper lahir pada tanggal 17 Mei 1936 in Dodge City, Kansas.
Input: タリバンが、その攻撃の責任を主張するグループであった。
Output: 


Output: Taliban adalah kelompok yang mengaku bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Input: 男子シングルスの決勝は今日後ほど開催されるが、出場するのは第1シードで昨年の優勝者であるロジャー・フェデラーと第2シードのラファエル・ナダルという、昨年度の決勝戦と同じ組み合わせとなった。
Output: 


Output: Final tunggal putra diadakan setelahnya pada hari ini dengan unggulan pertama dan juara bertahan Roger Federer menghadapi unggulan kedua Rafael Nadal sebuah pengulangan final tahun lalu.
Input: 国境なき記者団によると、彼は撃たれた3日後に、AlMouwsat病院で死亡した。
Output: 


Output: Menurut Reporters Without Borders, dia meninggal dunia tiga hari setelah melakukan pengambilan gambar di Rumah Sakit Al Mouswat.
Input: 海賊は軍事攻撃の可能性に備えて、海賊の成長する脅威と戦うために同地域にやってきたいろいろな外国海軍からの兵士を連れ込んでいるので、彼らは対抗されるかもしれない。
Output: 


Output: Mereka bisa melawan dengan kekuatan sendiri sebagai bajak laut juga dapat membawa petempur untuk persiapan kemungkinan penyerangan militer dari berbagai angkatan laut negara luar yang tiba di area untuk memerangi ancaman dari bajak laut.
Input: 「われわれが詳細について深く知ることはまったくないだろうと、私は思う」と彼はCTVモントリオールに話し、「連邦裁判所の裁判官は内閣がこの人物が安全証明書に服すべきであると宣言した根拠を再調査する責任があるが、われわれは裁判官が発表する主張のパブリック・ヴァージョンを見ることになるだろう」と言った。
Output: 


Output: "Saya tidak berpikir kita akan mendapat detilnya secara mendalam, tidak, tidak semuanya", dia mengatakan pada CTV Montreal. . Kami akan melihat versi publik dari dugaan yang dikeluarkan oleh hakim pengadilan federal yang akan bertanggung jawab meninjau dasar yang kabinet akan mengatakan subyek individual pada sertifikat keamanan.
Input: それにもかかわらず、記者発表にはホテルの部屋が主要な配給手段の1つとして記載されていて、それは、ホテルがポルノ業界の広告市場の大部分を占めていることが原因だ。
Output: 


Output: Walau begitu, pers merilis daftar kamar-kamar hotel sebagai salah satu metode distribusi primer; hotel-hotel mengambil sebagian besar segmentasi dari pasar industri penyiaran pornografi.
Input: フロリダ州キシミーの西の強盗容疑者2人は、副保安官との交渉の後人質1人を解放した。
Output: 


Output: Dua tersangka perampokan di barat Kissimmee, Florida, melepaskan1 orang sandera setelah bernegosiasi dengan deputi sheriff.
Input: 赤十字の州リーダーのManasiePhampe氏は「雨量とオーバーフローしたラミンゴダムからの水とで市のいくつかの地区が流された」と説明した。
Output: 


Output: Manasie Phampe, pemimpin Palang Merah dari negara bagian tersebut menjelaskan: "Air hujan dan air dari waduk Lamingo yang meluap telah melanda melintasi beberapa lingkungan di kota."
Input: 両国の議会は契約に同意したが、それは、両国を結びつけることになる。
Output: 


Output: Parlemen di kedua negara menyetujui perjanjian, yang akan mengikat kedua negara.
Input: 町村信孝官房長官は、水曜日に報道にむけてこの判決についてのコメントをした。
Output: 


Output: Kepala Sekretaris Kabinet Nobutaka Machimura pada hari Rabu memberi komentar tentang penghakiman pada konferensi pers.
Input: 現在、ほぼ1000万人のイギリスの生徒が毎年試験を受験している。
Output: 


Output: Saat ini, hampir sepuluh juta jenis ujian diikuti oleh murid-murid di Inggris setiap tahunnya.
Input: ユニバーシティとカラウンドラの間のローカルA級の試合が女子の試合終了後ほとんどすぐに開始した。
Output: 


Output: Kontes lokal Kelas-A antara University dan Caloundra dimulai tidak lama segera setelah penyelesaian permainan klub wanita.
Input: 国連人権高等弁務官のナビ・Pillayによると、5,000人以上がシリア蜂起で殺害され、約300人の子供が含まれている計算になる。
Output: 


Output: Menurut Navi Pillay, Komisaris Tinggi untuk Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, lebih dari 5,000 orang terbunuh selama pemberontakan Suriah, sebuah angka yang meliputi sekitar 300 anak-anak.
Input: 彼は、今までこんなものは見たことが無いと言ったと伝えられている。
Output: 


Output: Saya tidak pernah melihat kejadian seperti ini, demikian dikutip dari pernyataannya.
Input: 勝者のないショーはない。
Output: 


Output: Tidak ada pertunjukan tanpa pemenang!
Input: 別の爆発は、スクムウィット通り62の交番で起きた。
Output: 


Output: Ledakan lainnya terjadi di pos polisi di Sukhumvit Soi 62.
Input: 3人の救助要員が、1週間以上行方不明だった6人の閉じ込められた鉱夫を救い出そうとして、ユタ州のクランドールキャニオンの炭鉱で、亡くなった。
Output: 


Output: 3 petugas penyelamat di Crandall Canyon Mine di Utah yang tewas berusaha menyelamatkan 6 penambang terperangkap yang telah hilang selama lebih dari seminggu.
Input: 環境部長テリー・ハーパーら、専門家は、この攻撃が、純血種のディンゴの最後に残った安全な天国の1つと言われるフレーザー島のディンゴの特徴らしくないと語る。
Output: 


Output: Para ahli seperti manager Departemen Lingkungan Terry Harper berkata serangan tersebut tidak seperti biasa bagi dingo di Pulau Fraser dan katanya itu satu peringatan terakhir mengamankan tempat beristirahat bagi dingo asli.
Input: Bergwikによると、KallaFaktaでランドマークエデュケーションについて放送されると、「ランドマークはスウェーデンから出ていけ」と声が上がった。
Output: 


Output: Menurut Bergwik, setelah program Kalla Fakta tentang Landmark Education disiarkan, "Landmark meninggalkan Swedia."
Input: この法案は、オンラインおよび銃の展示会での、販売規制を拡大するものであった。
Output: 


Output: Amendemen tersebut akan memperluas pemeriksaan untuk penjualan online dan di pameran senjata.
Input: BBCのジャーナリストは軍隊経験のある男性の協力のもと、悪名高いアイルランドのアルスターにある、TheFarmerBoysと呼ばれる闘犬リングに潜入調査した。
Output: 


Output: Jurnalis BBC bekerjasama dengan seseorang yang memiliki pengalaman militer untuk menyusup gelanggang adu anjing yang terkenal jahat, dari Ulster, Irlandia, dikenal sebagai The Farmer Boys.
Input: 審議が先週の水曜日に始まってから、陪審は米地方裁判所判事ジェームズ・B・ザゲルに2つの文書を送った。
Output: 


Output: Para juri telah mengirim dua catatan kepada Hakim Distrik Amerika Serikat James B. Zagel sejak pertimbangan dimulai padi hari Rabu lalu.
Input: ハードウェア関連の部分的なリストはこちらで見ることができる：http://en.wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Output: 


Output: Daftar sebagian dari masalah hardware dapat ditemukan di sini: http://en. wikipedia.org/wiki/Xbox_360_technical_problems
Input: 「我々は、傍観してどのような方法、形、または形式にもそれの破壊を許すことはない」
Output: 


Output: "Kami tidak hanya berdiri dan membiarkan dirusak begitu saja, bentuk atau gaya."
Input: アルリビは、アルカイダのナンバー3だったと言われている。
Output: 


Output: Al-Libi dikatakan sebagai anggota ranking ketiga tertinggi di Al-Qaida.
Input: 過去には、クロアチアは、湾の中央に引かれる国境を要求していた。
Output: 


Output: Di masa lalu, Kroatia disebut untuk perbatasan jatuh tercabut di tengah teluk.
Input: モハメド・アーメッドは、彼の家族と共に五年前に行方不明となったカラチの彼の家に舞い戻った。
Output: 


Output: Muhammad Ahmed mendarat kembali ke rumahnya di Karachi dari tempat dia menghilang 5 tahun sebelumnya, dengan keluarganya.
Input: 本は、ジェイソン・ジアンビもアンダーソンからもらった運動能力向上薬を服用したと主張する。
Output: 


Output: Buku ini terus mengklaim bahwa Jason Giambi juga mengambil obat meningkatkan-performa dari Anderson.
Input: この先50年の人口増加に対応できるだけの十分な土地、水そして食料生産力はあるが、環境にダメージを与えずに農業用の水を十分に確保することが課題の一つである、と彼は語った。
Output: 


Output: Inilah, katanya, cukup lahan, air dan kapasitas orang untuk memproduksi cukup makanan untuk populasi yang berkembang lebih dari 50 tahun yang akan datang, tetapi salah satu tantangan adalah menyediakan air yang cukup untuk pertanian tanpa merusak lingkungan.
Input: 「米軍はすぐにそのエリアを封鎖し、ハイウェイへの接近を防いだ」
Output: 


Output: "Pasukan Amerika segera menghalangi area tersebut, dan memalang jalan masuk ke jalan tol."
Input: アメリカで2番目に大きなサブプライムの貸し手である、ニューセンチュリー・コーポレーションには、もはや債権者からの資金提供はなく、そのうえ、SECの調査を受ける問題にまでなっている。
Output: 


Output: New Century Financial Corporation, pemberi pinjaman sub-prima terbesar kedua di AS, bsru-baru ini telah mengungkapkan bahwa para kreditornya tidak lagi menyediakan dana dan, lebih jauh lagi, mereka telah menjadi subyek investigasi SEC.
Input: 「この映像はカッシーニが我々に見せてくれた功績の中でも最も重要なものの一つだ」
Output: 


Output: "Ini termasuk diantara peristiwa penting yang Cassini pernah perlihatkan kepada kita."
Input: 韓国の当局者は、肖像画の撤去は「おそらく諸事情による」と述べているが、まだこの件に関する詳細については出していません。
Output: 


Output: Pejabat Korea Selatan belum berspekulasi pada hal ini; mengatakan pemindahan potret tersebut "mungkin untuk bermacam-macam alasan."
Input: 11月13日、トロント市民は選挙区の評議員および市長の投票に駆けつけた。
Output: 


Output: Pada tanggal 13 November, warga Toronto akan menuju ke tempat pemungutan suara untuk memilih anggota dewan wilayah mereka dan walikota.
Input: Pemexはパイプラインからのオイル盗難が毎年何億ドルもの損害の原因となると説明した。
Output: 


Output: Pemex menjelaskan bahwa pencuri minyak dari pipa menyebabkan mereka kehilangan ratusan juta dolar setiap tahun.
Input: 規則は現在、抑留者の言語で書かれ、キャンプの周囲に掲載されている。
Output: 


Output: Aturan-aturan sekarang dipajang di sekitar kamp dalam bahasa-bahasa dari para tahanan.
Input: この時点で、電子メールに対する返事は、ICRCまたはヒューマンライツウォッチから受け取っていない。
Output: 


Output: Pada saat ini tidak ada tanggapan terhadap email yang telah diterima dari ICRC atau Pengamat Hak Asasi Manusia.
Input: 少数派の連立政権はヨハンナ氏率いる社会民主同盟と進歩党の後押しを受けた左翼環境運動によって構成されている。
Output: 


Output: Koalisi minoritas yang baru akan berisi Aliansi Demokratik Sosial Johanna dan Gerakan Left-Green dengan didukung oleh Partai Progresif.
Input: ミヒャエル・レンジングがロング・シュートを処理しそこなったとき、レッドスター・ベオグラードは再びリードした。
Output: 


Output: Red Star Belgrade telah mengambil memimpin lagi ketika Michael Rensing tidak bisa menangani tembakan jarak jauh.
Input: 彼らは、ルラ政府が不安定化政策の犠牲だとしながらも、腐敗した計画の調査を守ると言った。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa mereka membela penyelidikan skema korupsi, namun kata mereka pemerintahan Lula adalah korban dari kampanye ketidakstabilan.
Input: この報告は、国内在住の外国人により確認されました。
Output: 


Output: Laporan ini telah dikonfirmasi oleh beberapa ekspatriat yang tinggal di negara tersebut.
Input: 「彼らはイランとのつながりを確立するために我々に激しく要求する」とブローゼはインタビューで主張し、「イランが関与していない何かをつかんだら、それは失望であるかに感じる」と付け加えた。
Output: 


Output: "Mereka banyak menekan kami untuk membangun sebuah hubungan dengan Iran", Brose mengakui dalam wawancara, menambahkannya "terasa mirip, jika Anda memperoleh sesuatu dan Iran tidak terlibat, itu sebuah kekecewaan."
Input: インドと中国については、「彼らは京都と同様の別の協定の交渉をスタートさせるつもりはありません」
Output: 


Output: Pada India dan Cina, "Mereka tidak akan negosiasi perjanjian lain seperti Kyoto."
Input: 今月始めに、金融、セメント、鉄鋼といった他の業種同様、石油関係企業もいくつか国営化された。
Output: 


Output: Beberapa perushaan minyak telah di nasionalisasikan sebelum nya pada bulan lalu dengan sektor-sektor lain seperti perbankan, semen dan baja.
Input: ゴールドマンの申し立てでは、彼自身に加えて、教育訓練責任者と地区責任者も、ランドマークフォーラムへの不参加をはっきり表明した後、解雇されたと述べられている。
Output: 


Output: Komplain Goldman menyatakan bahwa selain dirinya sendiri, seorang direktur pelatihan dan seorang direktur lapangan juga dipecat setelah mereka memperjelas sikap bahwa mereka tidak akan menghadiri Landmark Forum.
Input: 巨大な嵐から引き起こされた竜巻がアメリカのジョージア州アトランタ市を直撃し、市の全域で多大な被害をもたらした。
Output: 


Output: Sebuah tornado, berkembang dari badai besar telah menerjang kota Atlanta, Georgia, Amerika Serikat, menyebabkan kerusakan besar di sepanjang kota.
Input: しかしその主要業務は、北アイルランドに自治政府を作るためのロードマップ作成を支援することである。
Output: 


Output: Tugas utamanya adalah untuk membantu menyusun peta-jalan untuk pembagian pemerintahan di Irlandia Utara.
Input: ２日間の閣僚級会談は、同意および、後進国と先進国の間の見込まれる膠着状態の証拠なく終了した。
Output: 


Output: 2 hari kementerian selesai berbicara tanpa kesepakatan dan bukti sebuah kemungkinan penyelesaian antara negara maju dan negara berkembang.
Input: ニューヨーク・タイムズの記事の匿名の情報源によると、機密文書2005年度法的見解は「これまでに中央情報局によって用いられた最も辛辣な尋問技術の拡大的裏書」という内容を含んでおり、頭の殴打、非常な低温、およびウォーターボーディングと呼ばれる水責めの手法がテロ容疑者に対し用いられることを明確に認可した。
Output: 


Output: Menurut sumber kutipan tanpa nama di artikel New York Times, tergolong opini legal 2005 berisi "sebuah pengesahan yang luas teknik-teknik pemeriksaan paling kasar yang pernah digunakan oleh Agen Inteligen Pusat", dan disahkan dengan tegas penggunaan siasat termasuk melawan pemimpin, suhu yang tidak ramah, dan teknik menenggelamkan yang dikenal sebagai struktur kebijaksanaan melawan teror yang mencurigakan.
Input: この新しいツールは、ツイッターに選ばれた国々で投稿の撤回とアカウント停止をする力を与える。
Output: 


Output: Alat baru Twitter akan memberikan kemampuan untuk menarik pemberitahuan dan seluruh akun di negara terpilih.
Input: 知事を務める間、彼は750件以上の法案を拒否し、それは他の当時の知事すべての法案拒否の合計よりも多く、州に10億ドルの財政黒字をもたらした。
Output: 


Output: Selama kepemimpinannya, dia telah memveto lebih dari 750 rancangan undang-undang, lebih dari seluruh veto gubernur lainnya, dan meninggalkan negara bagian dengan surplus anggaran 1 miliar dolar.
Input: イギリス、ロンドン−2012年夏のパラリンピックが1週間足らずで始まるのを前に、パプアニューギニアのパラリンピック代表団の一部が、同国がパラリンピック出場資格を与えた選手2人、陸上選手のフランシス・コンパオンと重量挙げ選手のティモシー・ハラベのサポートのために今日ロンドンに到着した。
Output: 


Output: London, Inggris - Olimpiade paralimpik musim panas 2012 akan dimulai dalam waktu kurang dari seminggu, sebagian delegasi paralimpik Papua New Guinea tiba di London pagi hari ini untuk mendukung sepasang atlet negara itu yang lolos ke babak kualifikasi paralimpik, yaitu atlet atletik Francis Kompaon dan atlet angkat besi Timothy Harabe.
Input: 議事規則では、メンバーが投票用紙を与えられることははっきりしている。
Output: 


Output: Peraturan tata tertib adalah sangat jelas yang angota akan memberikan suara.
Input: その目的は、単に地球より５００マイルの軌道から船を外側に動かすための太陽光粒子からの推進力を使う推進力システムを試験することである。
Output: 


Output: Tujuannya adalah hanya untuk menguji sistem pendorong yang menggunakan tekanan dari partikel cahaya matahari untuk memindahkan kapal keluar dari orbit awal sekitar bumi pada 500 mil.
Input: 債務超過手続きの間、彼は破産裁判所の許可を得ずに、彼の新しい株式会社POW!Entertainmentに創出した主要キャラクターのフランチャイズを任せた。
Output: 


Output: Dalam masa pencatatan kebangkrutan, Lee memasukan waralaba karakter utama yang diciptakan nya ke perusahaan baru nya, POW! Entertainment, tanpa persetujuan dari pengadilan kebangkrutan.
Input: イギリスのトニー・ブレア首相とアイルランドの首相バーティ・アハーン氏によるこの計画は、議会がアイルランド共和国軍スパイ団に関する主張で2002年10月に保留されてから、北アイルランドに自治政府を設立することを目指していた。
Output: 


Output: Ini adalah bagian dari rencana Perdana Menteri Tony Blair dan Irish Toaiseach Bertie Ahern untuk menyusun devolusi pemerintahan di Irlandia Utara setelah parlemennya dibekukan pada bulan Oktober 2002 tentang dugaan lingkaran mata-mata IRA.
Input: ボディーガードは通常、民間航空の中でさえ銃を携帯して旅行する。
Output: 


Output: Para pengawal biasa mengadakan perjalanan dengan membawa senjata bahkan dalam penerbangan komersial.
Input: 「私は今日は昨日よりかなり楽観視している」
Output: 


Output: "Saya merasa lebih optimis hari ini dibandingkan kemarin."
Input: われわれは、３．２５パーセントの賃上げを基礎とする賃金政策を持っているうえに、生産性がそれを相殺すると、彼は議会で述べた。
Output: 


Output: Kami memiliki kebijakan upah dari dasarnya kenaikan 3,25 persent, maka dari itu, pengganti kerugian dari daya produksi, dia telah katakan terhadap parlemen.
Input: メモで、現在の政策はファナチズムをかきたて、普通の人々をイギリスでも海外でも危険にさらすと、彼らは言う。
Output: 


Output: Pada memo tersebut, mereka mengatakan bahwa kebijakan pemerintah yang sekarang mengumpulkan fanatisme dan menempatkan masyarakat biasa dalam risiko di Inggris dan luar negeri keduanya.
Input: しかし、ケリー上院議員は、イベントの為にビデオによる声明文のDVDを録画し、その中で彼は召集された人々に向けての演説をしている。
Output: 


Output: Bagaimanapun, Anggota Senat Kerry merekam sebuah video DVD pernyataan untuk acara tersebut dia menunjukkan video pada kumpulan orang banyak.
Input: ウィキニュースは、これらの申し立てを見た後に、更に主張について調査した。
Output: 


Output: Wikinews telah menyelidiki klaim tersebut lebih lanjut, setelah melihat tuduhan ini.
Input: 群衆のうち数人が、消火ホースを持ち、水を貯めた容器を集めたりして消防隊員を助けようと試みた。
Output: 


Output: Beberapa orang dalam kerumunan itu berusaha untuk membantu petugas pemadam api dengan memegang selang kebakaran dan mengumpulkan wadah berisi air.
Input: 裁判官の代筆として、司法省デイビッド・スーターは「デバイスが合法的な使用かどうかに関係なく、第三者の活動についての情報を単に配信するのを超えて、侵害を助長する明確な表現やその他明言的な方法に示されるように、著作権を侵害するような使用を促進する対象を持ったデバイス装置を配布する人は第三者がデバイスを使った結果生じた侵害行為に対して責任を負う」と書いた。
Output: 


Output: Menulis untuk pengadilan, Hakim David Souter menulis: "Orang yang mendistribusikan perangkat dengan maksud mempromosikan penggunaannya sehingga terjadi pelanggaran hak cipta, seperti yang ditunjukkan oleh ungkapan yang jelas atau langkah-langkah tegas lainnya yang diambil sehingga terjadi pelanggaran, bahkan lebih dari sekedar distribusi dengan mengatahui tindakan pihak ketiga, harus bertanggung jawab atas pelanggaran yang dilakukan oleh pihak ketiga dalam menggunakan perangkat, terlepas dari penggunaan perangkat yang sah."
Input: 合意が予定されている宣言は日曜日に公表される。
Output: 


Output: Deklarasi telah di setujui dan akan diterbitkan pada hari minggu.
Input: 2つの機関がスコットランドのファスレーンとロイサスにあり、原子力潜水艦艦隊にサービスを提供している。
Output: 


Output: Ada 2 instansi di Skotlandia, di Faslane dan Rosyth, memberikan pelayanan kepada armada kapal selam nuklir.
Input: ハーポプロダクションの周りでは、その会社の成功の前に事業を縮小した。
Output: 


Output: Di sekeliling lingkungan Harpo Productions dulu kumuh sebelum perusahaan tersebut sukses.
Input: その顕花植物の正確な位置は、今のところ、秘密となっている。
Output: 


Output: Lokasi tepat tanaman berbunga, untuk saat ini, dirahasiakan.
Input: 現在コネチカットでは、十一人の囚人が死刑囚監房に収容されており、すべて男性である。
Output: 


Output: Saat ini di Connecticut, 11 tahanan menjalani hukuman mati, semuanya laki-laki.
Input: 何人かのヤンキース選手はすでに、大リーグでの右腕投手のチャンスに興奮していることを表明した。
Output: 


Output: Beberapa pemain Yankees telah mengungkapkan kegembiraan mereka untuk peluang bagi pemain tangan kanan pada liga utama.
Input: 記者会見の間、彼らはアフガニスタン人の男が攻撃を助けたとして逮捕されたという映像を見せた。
Output: 


Output: Selama sebuah konferensi berita, mereka menunjukkan sebuah video mengenai seorang lelaki Afganistan yang tertangkap karena diduga membantu serangan tersebut.
Input: 今月の初め、アメリカは30人の役人をジュネーブでの拷問委員会の公聴会に派遣した。
Output: 


Output: Awal bulan ini, AS mengirimkan 30 pejabat untuk menghadiri komite jajak pendapat hak asasi manusia di Jenewa.
Input: カリフォルニア州知事でありマリア・シュライバーの夫であるアーノルド・シュワルツネッガーは、「オバマ氏はスペシャルオリンピックに愛情を持っているし、スペシャルオリンピックに対する援助を惜しまない」と言った。
Output: 


Output: Gubernur kalifornia Arnold Schwarzenegger, yang menikah dengan Maria Shriver, berkata, "Dia [Obama] mencintai Olimpiade Khusus, dan dia akan melakukan apa pun yang dapat dilakukan untuk membantu Olimpiade Khusus."
Input: 8月7日に、グルジアの軍隊は、ツヒンヴァリのオセティアに対する攻撃を開始した。
Output: 


Output: Pada tanggal 7 Agustus, tentara Georgia melancarkan serangan terhadap kota Ossetia di Tskhinvali.
Input: 8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
Output: 


Output: Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
Input: これらの有価証券は、最終的にシティバンク、HSBCやコメルツバンクのような大手の多国籍銀行の手に入る可能性がある。
Output: 


Output: Surat-surat berharga ini mungkin akhirnya akan berada di tangan bank-bank multi-nasional besar seperti Citibank, HSBC, dan Commerzbank.
Input: GNUHurdはGNUオペレーティングシステムの基礎をなし、その多くは、Linuxを含めた他のUnix的なオペレーティングシステムのユーザーに広く採用されている。
Output: 


Output: GNU Hurd membentuk dasar sistem operasi GNU, sebagian besarnya telah diadop secara luas oleh pengguna sistem operasi seperti-Unix, termasuk Linux.
Input: スピーチの後、ウィキペディアの正規のエディターが、マケインのスピーチは危機に関するウィキペディアの記事に非常によく似ており、盗用と考えられることに気づいた。
Output: 


Output: Mengikuti pidato tersebut, seorang editor Wikipedia biasa melihat bahwa pidato tersebut hampir sama dengan artikel di Wikipedia mengenai krisis, yang bisa dianggap penjiplakan.
Input: いとこたちは、その法王が去ったと聞いてとても悲しんだ。
Output: 


Output: Si sepupu ini menjadi sangat sedih ketika mereka mendengar bahwa Paus sudah meninggal.
Input: しかし、倫理委員会のメンバーは共和党員と民主党員がちょうど半分ずつである。
Output: 


Output: Tetapi keanggotaan Komite Etik secara adil dibagi antara anggota Partai Republik dan Partai Demokrat.
Input: ディレイの代理人であるダン・アレンは、「下院で多数派となって力を増した、ディレイ下院議員の効率的な指導力が、ジョージ・ソロスが資金提供している自由主義のグループの標的になっている本当の理由だ」と記者団に語った。
Output: 


Output: Perwakilan dari Delay, Dan Allen, mengatakan pada wartawan "Kepemimpinan yang efektif dari Anggota Kongres DeLay untuk membangun dan memperkuat mayoritas Dewan adalah alasan utama dirinya menjadi target kelompok-kelompok liberal yang didanai oleh George Soros."
Input: 1万人の作業員が線路の損傷部分の修復のために送られた。
Output: 


Output: Sebanyak 10.000 pekerja telah dikerahkan untuk memperbaiki bagian rel yang rusak.
Input: ケリーは新しいエネルギーと炭素を得ることに関する多大な新しい研究が必要であることに言及し続け、アラスカ州上院議員、テッド・スティーブンスと一緒に植物の炭素隔離を推し進めることに取り組んでいると指摘した。
Output: 


Output: Kerry terus menyebutkan kebutuhan untuk penelitian baru secara besar-besaran dan menurunkan karbon, dan dia bekerja dengan anggota senat Alaska, Ted Stevens mendorong untuk penyitaan tumbuhan.
Input: コルヴィルは「どの殺人事件も満足に捜査されていない」と言った。
Output: 


Output: Tidak satupun dari yang terbunuh diselidiki sampai tuntas, ujar Colville.
Input: クイン評議員は、ＥDLが「憎悪に満ちたグループであり、憎悪を刺激しようとしてハイドに来たがっている」と述べた。
Output: 


Output: Anggota Dewan Quinn mendeskripsikan bahwa EDL adalah kelompok yang berisi kebencian yang berharap untuk datang ke Hyde dan mencoba serta menghasut kebencian."
Input: アルバで発見された骸骨は行方不明のアメリカ人、ナタリー・ホロウェイのものではなかった。彼女は失踪当時、高校卒業したばかりだった。
Output: 


Output: Sebuah tulang rahang yang ditemukan di Aruba bukan milik orang Amerika yang hilang Natalee Holloway, yang baru lulus sekolah menengah atas bersamaan dengan saat dia menghilang.
Input: 船上には全部で７人の乗組員がいた。
Output: 


Output: Ada 7 awak kapal totalnya didalam kapal tersebut.
Input: 「これは人民の陪審員制度を押し上げ正すために重要な変化だ」と、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャイナデイリーに語った。
Output: 


Output: Ini adalah sebuah langkah penting untuk meningkatkan dan memperkuat sistem peradilan masyarakat, Xiao Long dari Pengadilan Warga Beijing berkata kepada Harian Cina pada 24 April.
Input: フリーのジャーナリスト、ガブリエル・ポラードは、ニュージーランドで今日実施される新しい反スパム法についてジョー・スチュワートとデイビッド・ファーラーと話した。
Output: 


Output: Jurnalis lepas waktu, Gabriel Pollard, berbicara kepada Joe Stewart dan David Farrar tentang peraturan anti-spam yang baru di Selandia Baru yang akan berlaku hari ini.
Input: 彼らはナタリーの父親から提供された歯科の記録と比較して、その骨は人骨だがナタリーのものではないと確認した。
Output: 


Output: Mereka membandingkan tulang tersebut dengan catatan gigi yang diberikan oleh ayah Natalee, yang mana mereka mengkonfirmasikan bahwa tulang tersebut bukan milik Natalee, walaupun itu memang tulang manusia.
Input: 環境省とコンピュータアクセスニュージーランドトラストが主催する資源回収日に、デル・ニュージーランドはウェリントンのウエストパックスタジアムで1200人から30トン以上の旧式の機器を引き受けた。
Output: 


Output: Selama hari daur ulang, yang disponsori oleh Menteri Lingkungan Hidup dan Akses Komputer New Zealand Trust, Dell New Zealand mengambil lebih dari 30 ton peralatan usang dari 1,200 orang di Stadion Westpac Wellington.
Input: モスクワの英語衛星TV局、ロシア・トゥデイTVは、ロシア政府当局が国際的ジャーナリストらに対し、彼らの元ロシアのスパイ、アレクサンドル・リトビネンコ氏の毒殺に関する報道について、名誉毀損で訴訟を起こすことを検討中だと伝えた。
Output: 


Output: Saluran TV satelit berbahasa Inggris di Moskow, Russia Today TV, melaporkan bahwa para pejabat pemerintah sedang mempertimbangkan untuk melayangkan gugatan pencemaran nama baik terhadap para jurnalis internasional atas laporan mereka tentang kematian mantan mata-mata Rusia, Alexander Litvinenko, karena keracunan.
Input: 法廷で彼らの逮捕の原因であったヘロインがデンパサール空港で逮捕された他の４名の体に巻きつけられて見つかったものと同じであったと判明した。
Output: 


Output: Pengadilan menemukan heroin yang mereka tangkap sama seperti yang diikat di tubuh 4 lainnya yang ditangkap di bandara Denpasar.
Input: 台北タイムズは李を引用して、「３月２６日の行進は完全に終わったが、政治的なカーニバルの終わりではなかった」と言った。
Output: 


Output: The Taipei Times mengutip Lee, "Pawai tanggal 26 Maret telah berakhir dengan sempurna, dan itu bukan sekadar penutupan sebuah karnaval politik."
Input: 3月に、MTVは発作を引き起こす恐れから、ナールズ・バークレイの新しいビデオを放送することを拒否した。
Output: 


Output: Pada bulan Maret, MTV menolak untuk mengudarakan video baru Gnarls Barkley takut akan memicu kejang.
Input: モスリムの商人に見せかけるために私は衣服を与えられた。
Output: 


Output: Saya diberikan baju agar membuat saya kelihatan seperti saudagar Muslim.
Input: 最近、2012年のロンドン・オリンピックのためのロゴアニメーションは、数千人の発作を引き起こした。
Output: 


Output: Baru-baru ini animasi logo untuk Olimpiade London 2012 menyebabkan ribuan orang mengalami kejang.
Input: 「このまま進めば、我々は1000万いる種のうち半分を失う可能性がある」とマイヤーズ氏は言った。
Output: 


Output: "Jika kita terus seperti ini, kita bisa kehilangan separuh dari 10 juta spesies tersebut, " kata Myers.
Input: 「彼は笑って提供を受け入れ、それらを自分の部下に手渡しました」
Output: 


Output: "Dia tersenyum dan menerima sumbangan tersebut dan memberikannya pada orangnya."
Input: 水中の毒素の濃度が高いために魚が死ぬことはよくあります。
Output: 


Output: Ikan sering mati karena konsentrasi tinggi dari racun di dalam air.
Input: 極端な風邪や予想外の降水、栄養レベルの高騰も影響する。
Output: 


Output: Terlalu banyak angin dan pengendapan yang tidak diharapkan, atau melonjaknya tingkat gizi, juga ikut berperan.
Input: 地元当局は、約1200人の警察官が捜査に当たっていると述べ、InSerbiaは、50中隊から成る1団が、犯人追跡の支援に派遣されたと報告している。
Output: 


Output: Pihak berwenang setempat berkata bahwa penyelidikan melibatkan sekitar 1,200 polisi; Di Serbia melaporkan sebuah tim berisi 50 pasukan tentara juga dikirim untuk membantu perburuan.
Input: 少なくとも現在までの時点で闘犬の結果に対するギャンブルの証拠は発見されていない。
Output: 


Output: Paling sedikit sejauh ini tidak ditemukan bukti perjudian ilegal atas hasil adu anjing.
Input: シャトルの遮熱板の走査（スペースシャトルコロンビアの悲劇以降現在定期的に行われる）は懸念の原因を示さず、ディスカバリーは帰還の許可を得た。
Output: 


Output: Mengamati dinamika tameng bahang (sekarang rutin sejak bencana Space Shuttle Columbia) menunjukkan tidak perlu bimbang atas kegelisahan tersebut dan penemuan aman untuk perjalanan pulang.
Input: それは、その時英国航空とエアリンガスが保持していたロンドン-アイルランド間のフライトの複占を打破するという小さな目的で、ウォーターフォードとロンドン・ガトウィック空港の間に15席の小型航空機を飛ばすことで始まった。
Output: 


Output: Memulai keberadaannya dengan menerbangkan pesawat kecil 15 kursi antara Waterford dan London Gatwick dengan tujuan kecil melanggar duopoli pada penerbangan London-Irlandia, pada waktu itu diselenggarakan oleh British Airways dan Aer Lingus.
Input: NTSBとAAIBは共に、改造した構成部分の取り付けを義務化することを要求している米国連邦航空局と欧州航空安全機関へ手紙を送った。
Output: 


Output: Kedua NTSB dan AAIB juga mengirim surat kepada Pemerintahan Ilmu Penerbangan AS dan Agen Keamanan Ilmu Penerbangan Eropa meminta instal pada bagian modifikasi menjadi wajib.
Input: 衝突は昨夜、エストニア政府が議論の的となっているソビエト時代のモニュメントであるターリン解放者の記念碑を撤去したことを受け始まったが、この像はロシア系エストニア人にとってはナチスからの東ヨーロッパ開放の象徴である一方、エストニア民族主義者にとってはソビエトによる占領を意味する。
Output: 


Output: Pertikaian terjadi semalam setelah pihak otoritas Estonia mencopot sebuah monumen kontroversial, the Bronze Soldier of Tallinn, yang dipandang oleh warga Estonia yang berbahasa Rusia sebagai sebuah simbol dari kebebasan Eropa Timur dari Rezim Nazi, sementara para nasionalis Estonia memandang monumen tersebut sebagai sebuah peringatan masa pendudukan Uni Soviet.
Input: 公安大臣のストックウェル・デイと移民大臣のモンテ・モソルバーグが男の逮捕を正式に認める書類にサインした。
Output: 


Output: Menteri Keamanan Publik Stockwell Day dan Menteri Imigrasi Monte Solberg menandatangani dokumen yang berwenang menahan pria tersebut.
Input: 「私は救助者をたすけ、数名を救急車に運んだ」
Output: 


Output: "Saya membantu para penyelamat dan menempatkan beberapa dari mereka dalam ambulans."
Input: 英国王立海軍は、通常はカリブ海に2隻を配備しているが、駆逐艦HMSリバプールとタンカーのRFAウェーブナイトの配置をキャンセルした。
Output: 


Output: Angkatan Laut Kerajaan Inggris, yang biasanya menugaskan dua kapal ke laut Karibia, telah menempatkan HMS Liverpool dan kapal tanker RFA Wave Knight dalam posisi siaga.
Input: ネルソン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のゼナニ・マンデラさんが乗用車の事故で死亡し、他の怪我人はいないとする声明を発表した。
Output: 


Output: Nelson Mandela Foundation merilis sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Zenani Mandela yang berusia tiga belas tahun, yang merayakan ulang tahunnya pada 9 Juni, tewas dalam sebuah kecelakaan tunggal dan tidak ada orang lain yang terluka.
Input: Mkn421は、チャンドラの低エネルギー透過回折格子(LETG)を用いて、高解像度カメラとの併用で2回（2000年5月と2003年7月）と、CCD高性能画像分光計との併用により１回の3回観測された。
Output: 


Output: Mkn 421 telah diamati tiga kali oleh Chandra's Low-Energy Transmission Grating (LETG), dua kali dengan hubungannya dengan kamera resolusi tinggi (bulan Mei tahun 2000 dan bulan Juli tahun 2003) dan sekali dengan spektrometer gambar CCD terkini (bulan Oktober tahun 2002).
Input: 催しの最中にマクアダムは「もし報道陣が充分に長くしっかりとレポートすれば、これはいずれ実現する」と述べた。
Output: 


Output: Selama acara tersebut, McAdam mengatakan, "Jika pers menulis sesuatu yang cukup lama dan cukup keras, pada akhirnya menjadi kenyataan."
Input: このクルーらはチャンネル4の新しいコメディショーの撮影をしていたフリーランスの人々だった。
Output: 


Output: Kru tersebut adalah pekerja lepas yang sedang membuat acara komedi baru untuk Channel 4.
Input: 告訴は2001年1月から2002年1月に犯した虐待に関連したものでした。
Output: 


Output: Tuduhan tersebut tergolong penyiksaan yang dilakukan dari Januari 2001 sampai Januari 2002.
Input: ジャワ全体が最悪の被害を受ける島であり、橋の崩壊に加えて土砂崩れのほとんどがジャワ中央の2つの地区で起きた。
Output: 


Output: Jawa secara keseluruhan adalah pulau yang paling terpengaruh; selain jembatan runtuh sebagian besar tanah longsor terjadi di dua daerah Jawa Tengah.
Input: 靴と洞窟は研究が続けられる。
Output: 


Output: Sepatu dan gua akan terus diteliti.
Input: インドネシアとマレーシアも治安向上のためパトロールを強化する計画を発表した。
Output: 


Output: Indonesia dan Malaysia telah mengumumkan rencana untuk meningkatkan patroli untuk memberikan keamanan tambahan.
Input: しかし、第3シードのエレナ・ヤンコビッチを第4試合で破り、ジュスティーヌ・エナンを準決勝で破りウィンブルドン史上大きな番狂わせとなり、決勝に進出した。
Output: 


Output: Akan tetapi, dia berhasil maju ke final dengan menundukkan unggulan ketiga Jelena Janković di ronde keempat dan Justine Henin di semifinal dalam salah satu kejutan utama dari sejarah Wimbledon.
Input: シャーリー・フランクリンアトランタ市長は連邦政府の災害援助の申請を始めたと言う。
Output: 


Output: Walikota Atlanta Shirley Franklin mengatakan dia mulai mendaftar ke bantuan federasi bencana alam.
Input: その火事で、ウェスト・コースト本線の電車に深刻な混乱が生じた。
Output: 


Output: Kebakaran telah menyebabkan gangguan serius pada banyak kereta api pada Jalur Utama West Coast.
Input: イスラム文化革命のあいだに創設された最高文化革命会議は、携帯電話を使って送られる不道徳なビデオやオーディオ・メッセージをフィルターにかけると告知した。
Output: 


Output: Dewan Revolusi Kebudayaan Agung, dibuat sejak Revolusi Kebudayaan Islam, menunjukkan bahwa menyaring video yang tidak bermoral dan pesan audio yang dikirim menggunakan telepon genggam.
Input: 月曜日、火はギリシャで行く手すべてを破壊し、燃え続けている。
Output: 


Output: Pada hari Senin kebakaran berlanjut membakar di Yunani segalanya hancur sampai bagian yang terkecilnya.
Input: アフガニスタン政府は国連およびその他の外部団体にシーア派家族法のテキストのコピーを、「技術的な問題」と言って提供しなかったが、国連と野党の政治家は、法廷では夫に優先権が与えられること、家を出たり、教育や仕事を得たり、医者の診察を受けたりするには夫の許可が必要であること、男性の親類が子供の親権を保有することなど、法案が女性の権利を制限する多くの条項があると言っている。
Output: 


Output: Pemerintah Afghanistan belum memberikan salinan teks Undang-undang Keluarga Siah kepada PBB atau kelompok yang lain yang meminta salinan tersebut, namun "masalah teknis" yang disebutkan, PBB dan politikus oposisi mengatakan bahwa rancangan undang-undang mengadung banyak ketentuan yang membatasi hak wanita, seperti memberikan prioritas kepada suaminya di pengadilan; membutuhkan izin suami untuk meninggalkan rumah, mendapatkan pendidikan atau pekerjaan, atau untuk datang ke dokter; dan memesan penjaga terhadap anak-anak yang relatif laki-laki.
Input: このインタビューは転写が公式に禁止されているが、ビデオ録画（下のＣＢＣ情報元を参照のこと）を観ることができる。
Output: 


Output: Salinan khusus seputar interview tersebut tidak dipublikasi secara resmi namun, sebuah video (lihat sumber CBC dibawah) dapat dilihat.
Input: 2005年〜2006年のオンタリオ・ホッケーリーグシーズンは、水曜日の夜、米国ミシガン州サギノーのダウ・イベントセンター、ウェンドラー・アリーナで、サギノー・スピリットがプリマス・ホエーラーズとの試合をホストし、4600人以上の観衆とともに始まった。
Output: 


Output: Kompetisi Liga Hoki Ontario tahun 2005-2006 dimulai Rabu malam di arena Wendler di Dow Event Center di Saginaw, Michigan, Amerika dengan tuan rumah Saginaw Spirit melawan Plymouth Whalers dengan dihadiri 4.600 orang.
Input: イタリアのトップ諜報員であるカリパリは、バグダッドの人質犯と解決に向けた交渉を行い、アメリカ人兵士が彼らの乗った車に対して発砲した時に、ジャーナリストであるGiulianaSgrenaを彼らから救出しているところであった。
Output: 


Output: Calipari, salah satu dari agen intelijen teratas di Italia, telah bernegosiasi tentang penyelesaian dengan penyandera di Baghdad dan menyelamatkan jurnalis Giuliana Sgrena dari mereka ketika tentara Amerika menembaki mobil dengan mereka didalamnya.
Input: さらにもう一つの警報装置を調査して、彼は逃げている個人の影を見た。
Output: 


Output: Invesigasi lagi alarm lainya, dia melihat bayangan masing-masing.
Input: 代わりに、西インド諸島がシリーズを1対0でリードした。
Output: 


Output: Malahan, Hindia Barat yang telah mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Input: コネチカット州からの民主党の上院議員クリス・ドッドは、彼の共和党の同僚に、「ディレイ氏がそこにいる間は、彼との距離感に注意するべきで、彼はなかなか良い標的になるつもりだ」と強く忠告した。
Output: 


Output: Senator Chris Dodd, seorang anggota Partai Demokrat dari Connecticut, memperingatkan rekan-rekannya di Partai Republik untuk "Berhati-hati terhadap seberapa dekat mereka merangkul Bapak DeLay, selama dia berada disana, dia akan menjadi sasaran empuk."
Input: スチュワートは新しい法律がほんのわずかのスパムと戦うだけであろうと言い、受け取ったスパムの９９％?９９．９％が外国起源のものだと言った。
Output: 


Output: Stewart mengatakan bahwa hukum baru hanya akan membantu memerangi sejumlah kecil spam, karena 99-99, 9% spam yang diterima berasal dari luar negeri.
Input: 「マケイン上院議員は、物事を成し遂げるために何度も何度も党派を超えて接触を図っていることを示してきたと思う」と、シュワルツェネッガーは述べました。
Output: 


Output: "Saya berpikir bahwa Senator McCain telah berkali-kali membuktikan bahwa dia telah meraih keseluruhan lorong untuk membuat hal-hal tersebut beres, " kata Schwarzenegger.
Input: 当局は、２人が亡くなったと発表しました。
Output: 


Output: Pihak berwenang mengatakan dua orang tewas;
Input: クリスティは、進行中の教員組合との対立について、さらに質問された。
Output: 


Output: Christie semakin ditanyai lebih lanjut mengenai konfliknya yang sedang berlangsung dengan serikat guru.
Input: ホンジュラスとニカラグアでの雨量は4インチから6インチに達する可能性も見込まれている。
Output: 


Output: Hujan dengan curah hujan 4 sampai dengan 6 inci dapat diharapkan di area Honduras dan nicaragua.
Input: インドネシアのハッサン・ウィラユダ外務大臣は「APEC会合は気候変動に関する議論の場として適切な場の代わりにはならない」と語った。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Indonesia Hassan Wirayuda mengatakan "pertemuan APEC tidak menggantikan forum yang pantas untuk menghadapi perubahan iklim."
Input: テイラーの（ロン・モス演ずる）リッジ・フォレスターとの恋愛関係と、（キャサリン・ケリー・ラング演ずる）ブルック・ローガンとの間にキープしている三角関係が、1990年初頭から半ばまで当時駆け出し中のメロドラマの視聴率上昇に貢献しました。
Output: 


Output: Kisah cinta Taylor dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan cinta segitiga dengan Brooke Logan (dimainkan Katherine Kelly Lang), menolong drama baru tersebut bergerak lebih tinggi ratingnya pada awal hingga pertengahan 1990.
Input: 原告スタン・リー・メディア(SLM)には、フロリダ、カリフォルニア、カナダに住む4人の株主がおり、ホセ・アバディンとNelsonThallも含まれる。
Output: 


Output: Penggugat Stan Lee Media (SLM) memiliki empat pemegang saham yang tinggal di Florida, California dan Kanada, dan termasuk Jose Abadin dan Nelson Thall.
Input: ウーレットに、連邦裁判所に出廷するよう、召喚状が出された。
Output: 


Output: Ouellette telah diberi surat panggilan untuk tampil di pengadilan federal.
Input: 悪名高く風変わりなマリンガーの男は、「子供だましのアイルランドの航空会社が20年前ウォーターフォードの畑で始まり、20年で世界の自称人気のある航空会社を追い越すことができるというまさしくその事実が、ヨーロッパ中の格安航空旅行に対してほとんど止めることのできない需要があるという証拠だ」と記者団に話し続けた。
Output: 


Output: Pria Mullingar eksentrik yang ternama melanjutkan untuk memberitahu pers "Kenyataan bahwa sebuah maskapai penerbangan Mickey Mouse Irlandia dapat memulai dalam lapangan di Waterford 20 tahun yang lalu dan dalam 20 tahun menyalip gaya sendiri, menyatakan diri maskapai favorit dunia merupakan bukti permintaan hampir tak terbendung untuk perjalanan tiket pesawat rendah di Eropa."
Input: Xbox360は2005年にマイクロソフトによって市場に出され、そして、今年の1月に、同社は2007年6月末までの１年間の売上見込を1200万台に下方修正した。
Output: 


Output: Xbox 360 diluncurkan oleh Microsoft pada tahun 2005 dan pada bulan Januari tahun ini, perusahaan menurunkan ekspektasi penjualan 12 juta unit untuk tahun baru yang berakhir Juni 2007.
Input: 主にアンドラ・プラデーシュ州と近隣のカルナタカ州における先週の大規模な洪水で、約300人が死亡し、100万人以上が避難を強いられた。
Output: 


Output: Banjir parah minggu lalu, terutama di Andra Pradesh dan daerah terdekat Karnatak, telah menewaskan sekitar 300 orang dan memaksa lebih dari 1 juta orang untuk mengungsi.
Input: クライトン氏は1942年にイリノイのシカゴで生まれ、ジェラシック・パークの小説で最も有名だ。
Output: 


Output: Crichton, yang lahir di Chicago, Illinois pada tahun 1942, paling dikenal karena menulis novel-novel Jurassic Park.
Input: 非営利の癲癇財団によって開催されたインターネットフォーラムは、心ない破壊者の一団によって先週攻撃された。
Output: 


Output: Sebuah forum internet, yang dikelola oleh Yayasan Epilepsi non-profit, diserang pekan lalu oleh sekelompok pengacau.
Input: イスラエルの核兵器所持は中東、特に国際社会とアメリカが、他の中東国が独自の核保有能力を開発する努力を非難する一方で、イスラエルの核兵器を容認するのは偽善的だと思っている国の中でしばしば激しい論争の場になる。
Output: 


Output: Kepemilikan senjata nuklir Israel seringnya telah menjadi sebuah lokus kontroversi pahit di Timur Tengah, terutama diantara negara-negara yang percaya bahwa komunitas negara-negara dunia, dan terutama Amerika Serikat, bersikap munafik dalam hal toleransi terhadap senjata nuklir Israel sementara mereka mengutuk usaha-usaha negara Timur Tengah lainnya untuk mengembangkan kemampuan nuklir mereka.
Input: 「この母親の血統は現在、すべての現代の北極グマに存在する。」
Output: 


Output: Garis keturunan ibu saat ini ada di seluruh beruang kutub modern."
Input: 彼はまた「私はコミッショナーとして、家庭または近親者の中で暴力に頻繁にさらされている子どもについて懸念を持っている」と述べた。
Output: 


Output: Dia juga mencatat "Saya menaruh perhatian sebagai anggota komisi, tentang anak-anak yang sering menghadapi kekerasan di rumah atau di keluarga dekat."
Input: Wikipediaがオリンピック大会後もアクセス可能なままであるかどうかについては多少疑問がある。
Output: 


Output: Ada beberapa keraguan apakah Wikipedia masih bisa diakses setelah pertandingan Olimpiade atau tidak.
Input: 金曜日、28歳のパキスタン人ジャーナリストの遺体が、パキスタンのラホールにある彼の自宅で見つかった。
Output: 


Output: Jenasah dari jurnalis Pakistan berumur 28 tahun ditemukan di rumahnya di Lahore, Pakistan hari Jumat.
Input: 米国関係者は、脅迫はウェブサイトに掲載され、グアンタナモの拘留キャンプへのイスラム教徒の投獄に復讐するために攻撃を必要としていると述べた。
Output: 


Output: Seorang pejabat Amerika Serikat berkata bahwa ancaman tersebut diunggah pada sebuah situs web dan menyerukan sebuah serangan untuk membalas hukuman penjara bagi kaum Muslim di penampungan penahanan Guantanamo.
Input: 被告側弁護士のシェルドン・ソロスキーはこの計画に反対して、「政府には訴訟を２度公開する特典がある」と言った。
Output: 


Output: Pengacara pembela Sheldon Sorosky menolak rencana ini dengan berkata bahwa "pemerintah akan mendapat keuntungan dengan menampilkan kasusnya di seluruh waktu kedua."
Input: 大きな群衆が、消火隊員が火事の現場にたどり着くのに約1時間もかかった原因のひとつであった。
Output: 


Output: Kerumunan massa yang besar merupakan bagian dari alasan anggota pemadam kebakaran yang membutuhkan waktu sekitar 1 jam untuk mencapai lokasi kebakaran.
Input: 身代金2500万ドルが要求されており、それはその船の貨物の石油の4分の1の価値である。
Output: 


Output: Tuntutan tebusannya sebesar 25 juta dollar, merupakan seperempat nilai dari kargo minyak kapal tersebut.
Input: ユシチェンコはウィーンのRudolfinerhausクリニックに搬送され、そこで、彼は４日間Korpan医師の治療を受けた。
Output: 


Output: Yuschenko dibawa ke klinik Rudolfinerhaus di Wina, ia tinggal selama 4 hari di bawah perawatan Dr Korpan.
Input: 軍の報道官長のアザル・アッバス少将は記者会見で「テロリストの拠点で、ほとんどの民家が強固な掩体壕に転換されているKotkaiの制圧を完全にしなくてはいけない」と語った。
Output: 


Output: Kepala jendral Athar Abbas, kepala pembicara untuk militer, di ungkapkan dalam pembukaan berita "kami telah menyelesaikan pengontrolan atas Kotkai, daerah kekuasaan teroris, di mana sebagian besar rumah telah di jadikan depot bahan bakar.
Input: アジアとアフリカでは水の管理がよくないために、何十億という人々が既に水不足に直面していると彼は語った。
Output: 


Output: Milyaran orang di Asia dan Afrika sudah menghadapi kekeringan karena minimnya manajemen air, ujarnya.
Input: その国の学校は生徒に対してテストの時間割や去年の結果さえも準備することができなくなってしまいました。
Output: 


Output: Sekolah di negara tersebut tidak bisa mempersiapkan murid untuk tes tanpa jadwal atau bahkan hasil dari tahun yang lalu.
Input: FCTCが書かれた翌年には167か国が署名し、23か国が批准し、これまでの国連の条約の中で最も早く採用された。
Output: 


Output: Selama setahun setelah FCTC ditulis, 167 negara menandatanganinya dan 23 negara mengesahkannya, membuat perjanjian ini menjadi salah satu perjanjian PBB yang paling cepat dirangkul sepanjang masa.
Input: イギリスのニュースネットのBBCニュースは、ブンホワイトヘブンのピーター・ワトソンを含む、それぞれの地域で事件に関わった何人かの目撃者にインタビューした。
Output: 


Output: Jaringan berita Inggris BBC News berbicara pada banyak saksi mata berkaitan dengan kejadian tersebut, dari setiap daerah, termasuk Peter Watson dari Whitehaven.
Input: タルタリアは首相を襲撃した際、ミラノの有名なドーモ大聖堂の複製品を所持していて、複製品の構造は不明だが、目撃者によると大理石、鉄、もしくは他の重い物質から作られたようだ。
Output: 


Output: Tartaglia memegang replika Katedral Domo Milan yang terkenal saat dia memukul perdana menteri; belum diketahui bahan pembuat replika, tetapi menurut saksi mata menduga mungkin terbuat dari marmer, besi atau bahan berat lainnya.
Input: Xbox360修理に既に支払った人々は、本日から10週間以内に自動的に返金の為替を配布される。
Output: 


Output: Bagi yang membayar untuk perbaikan Xbox 360 secara otomatis dikirimkan cek penggantian dalam waktu sekitar 10 minggu dari tanggal sekarang.
Input: メインレースでは、実力が拮抗しているため、特にアジアのサイクリストの中では長い間誰も先頭になれなかった。
Output: 


Output: Dalam balapan utama, dikarenakan oleh kekuatan aktual yang hampir seimbang, tidak semua orang dapat memimpin untuk periode yang lama, khususnya dalam kompetisi sepeda Asia.
Input: 「非常に重大で軽く取れない」として、オトゥールは避難するという決断をした。
Output: 


Output: Dijelaskan oleh O'Toole tentang tujuan dari pengungsian sepertinya "sangat serius, tidak dianggap enteng."
Input: こういった努力は、2万7000人以上の有資格陪審員による陪審義務の公式開始日の5月1日を控え、土壇場に来た。
Output: 


Output: Usaha ini mencapai puncaknya pada hari ini dengan resminya pada 1 Mei dimulai dari tugas penjurian oleh lebih dari 27.000 juri resmi yang baru.
Input: 7月28日午後4時頃、ワシントン州シアトルの大シアトル地区ユダヤ人連合のビルで銃撃事件があった。
Output: 


Output: Gedung Greater Seattle milik Federasi Yahudi di Seattle, Washington merupakan lokasi penembakan sekitar pukul 4 sore pada 28 Juli.
Input: 現実の標的、または、被害の範囲はまだ判明していないが、合衆国当局は武器倉庫がおそらく標的だっただろうと語る。
Output: 


Output: Targe sesungguhnya, atau tingkat kerusakan belum ditentukan, tetapi petugas AS mengatakan fasilitas penyimpanan senjata namapaknya menjadi target.
Input: FIFAはその国に対し、イラクフットボール協会（IFA）を復旧させるために72時間を与え、それがなされなければ、この件はFIFAの緊急委員会に付託される。
Output: 


Output: FIFA memberi negara 72 jam untuk mengembalikan Asosiasi Sepak bola Irak (IFA); jika hal ini tidak dilakukan, kasus ini akan dirujuk pada Komite Darurat FIFA.
Input: クリッチフィールドは罪状を認め、２件の傷害をともなう児童虐待で有罪とされました。
Output: 


Output: Critchfield mengaku bersalah dan dihukum dua tuduhan dari penyiksaan anak, dengan kekerasan.
Input: バローチ分離主義者組織によって行われた抗議を取材した後に、Shakirは射殺された。
Output: 


Output: Shakir ditembak mati setelah menghalangi unjukrasa yang diorganisir oleh sebuah organisasi separatis Baloch.
Input: PlannedParenthoodはコーメン基金から昨年だけでも70万ドルもの援助を受けている。
Output: 


Output: Planned Paremthood sendiri menerima hampir 700.000 dari Komen Foundation tahun lalu.
Input: マルクス主義の知識人たちが、逮捕されたFＡRCのリーダー、リカルド・ゴンザレス（ロドリゴ・グランダとして知られている）と、ベネズエラ大統領フーゴ・チャベスを擁護する書簡を公開した。
Output: 


Output: Cendekiawan Marxist mengeluarkan surat yang mendukung kedua orang yang ditahan pemimpin FARC Ricardo Gonzalez (juga dikenal sebagai Rodrigo Granda) dan Presiden Venezuela Hugo Chavez.
Input: イギリス内閣の子ども・学校・家庭省のエド・ボールズ大臣は昨日、イギリスの試験システムに対する抜本的改革の計画を議会で発表した。
Output: 


Output: Menteri Negara untuk Anak-Anak, Sekolah, dan Keluarga Ed Balls kemarin mengumumkan rencana-rencananya untuk secara radikal mengubah sistem ujian di Inggris kemarin, di parlemen.