Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: フィリピンの海運会社スルピシオ・ラインは海事審理局（BMI)がMVプリンセスオブスターズの損害についての調査継続を中止するように、裁判所に一時差し止め（TRO)を要求した。
Output: 


Output: Perusahaan perkapalan Philipina Sulpicio Lines telah meminta pengadilan untuk mengeluarkan perintah penahanan sementara (TRO) untuk memberhentikan Badan Penyelidik Maritim (BMI) dari melanjutkan penyelidikannya atas hilangnya kapal Princess of the Stars.
Input: 今日、救助隊は13匹のゴンドウクジラの小群を西オーストラリアのパース南部、バッセルトン近郊のジオグラフィー湾の海に送り返していた。
Output: 


Output: Para tim penyelamat hari ini mengirim 13 pilot dan ikan paus kembali ke samudera di Selat Geographe, dekat Busselton, Perth selatan, di sebelah Barat Australia.
Input: 水をかき回す激しい嵐やハリケーンのような力が影響を持つ。
Output: 


Output: Kekuatan besar seperti angin kencang atau badai, yang mengaduk air, akan berpengaruh.
Input: CBCニュースの調べによると、最も高いiPhoneの基本料金はイタリアのボーダフォン顧客のもので、２年間契約で2554米ドルに相当する。
Output: 


Output: Sebuah penelitian CBC News menemukan sebagian besar layanan dasar iPhone mahal di Italia untuk para konsumen Vodafone sebanding pada 2.554 dolar AS selama 2 tahun kontrak.
Input: アルメニア大統領のセルジ・サルキシャンは次のように宣言した。「戦争は望まないが、もし避けられないのなら、我々は戦い、そして勝利する。」
Output: 


Output: Presiden Armenia Serzh Sarkisian menyatakan: "Kami tidak menginginkan adanya peperangan, tetapi jika kami harus melakukannya, kami akan berperang dan menang."
Input: 33000人の投票スタッフが5000位上の投票所に任じられた。
Output: 


Output: 33.000 staf poling telah ditunjuk di lebih dari 5.000 tempat poling.
Input: 彼は、共産主義体制を廃止した1989年のルーマニア革命以後、ルーマニアを訪れた最初の合衆国大統領だった。
Output: 


Output: Dia adalah presiden Amerika Serikat pertama yang mengunjungi Rumania semenjak Revolusi Rumania tahun 1989 yang menjatuhkan rezim komunis.
Input: 大多数の人の声を代弁し、司法省アンソニー・ケネディは、「憲法では、犯罪が人の死という結果になることも、そして結果を意図することもない」と言った。
Output: 


Output: Menulis untuk kaum mayoritas, Hakim Anthony Kennedy mengatakan Konstitusi tidak mengijinkan pelaksanaan hukuman mati ketika kejahatan tidak terbukti, dan tidak dimaksudkan untuk membuat seseorang meninggal.
Input: OBERACの黒字が85億ニュージーランドドルで、現金黒字が15億ニュージーランドドルだった。
Output: 


Output: Ada NZ$8,5 milyar kelebihan dana OBERAC dan NZ$1,5 milyar kelebihan dana kas.
Input: かれは、これは「私の映画の資金集めの経験に基づいた、物語ベースの、初心者映画製作者のために役立つ記事と、低予算映画製作の世界を侵略する、おかしな人々をくっつけている」と語った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa itu "gabungan bantuan artikel-artikel untuk pembuat film pemula dengan cerita dongeng berdasarkan pengalaman saya menghasilkan uang untuk pengarah gambar dan kepribadian gila yang menyerang dunia dalam pembuatan film microbudget."
Input: コッター川のダムは4年間も建設中である。
Output: 


Output: Waduk di Sungai Cotter telah dalam konstruksi selama empat tahun.
Input: 議会選挙はおそらく2014年の初めに開催され、続いて新しい議会において大統領選挙が行われる。
Output: 


Output: Pemilihan Parlemen selanjutnya akan dilaksanakan, mungkin pada awal tahun 2014, diikuti dengan pemilihan presiden pada pembentukan parlemen yang baru.
Input: 損傷したバスの写真がバンドのウェブサイトに掲載されたが、車の前部が軽く潰れている。
Output: 


Output: Potret dari bis yang rusak itu ditampilkan pada website band tersebut, menampilkan kerusakan sedang pada bagian depan kendaraan itu.
Input: ディアスは、1996年のアトランタオリンピックで優勝したアメリカのボクシングチームに参加した時に、ボクシング界にデビューした。
Output: 


Output: Diaz melakukan debut di dunia tinju saat dia menjadi bagian dari tim tinju Olimpiade Amerika Serikat yang menjadi juara pada Olimpiade Atlanta pada tahun 1996.
Input: ある被害者の父親は、その車のワイパーはテープで止められており、塗装はスプレーでなくブラシでされていたと言った。
Output: 


Output: Ayah dari seorang korban mengatakan bahwa penghapus kaca diikat menjadi satu dengan plester dan pengecatan dilakukan dengan kuas, bukan disemprotkan.
Input: ブレア氏はまた、「我々は過去数年何度もこのプロセスの様々な部分を経験してきたが、これは全て歩み続けるべき健全な基礎だと私は思う」とも述べた。
Output: 


Output: Blair juga menambahkan, "Kita telah melalui berbagai bagian yang berbeda dari proses ini beberapa kali selama beberapa tahun terakhir ini namun saya berpikir ini adalah sebuah dasar suara untuk dilanjutkan."
Input: DWPは、組合がJSPコンタクトセンター9000人のスタッフの約40％がアクションを起こすだろうと告げたと報告し、それは彼ら自身の予想と一致した。
Output: 


Output: DWP melaporkan serikat memberitahu mereka sekitar 40% dari 9.000 staf di pusat kontak JSP akan mengambil tindakan, yang dihitung dengan perkiraan mereka sendiri.
Input: 1990年にはGNUプロジェクトは独自のものを作るのではなくMachカーネルを使うことを決めた。
Output: 


Output: Pada tahun 1990, Proyek GNU memutuskan untuk menggunakan kernel Mach, dari pada menulis dari awal.
Input: 旅客フェリーは数百人の死傷者を出した台風フンシェン（地元では台風フランクとして知られている）が来ていた6月21日に、シブヤン島で転覆して沈没した。
Output: 


Output: Ferry penumpang tersebut terbalik dan tenggelam dekat pulau Sibuyan pada 21 Juni selama Topan Fengshen (yang dikenal secara lokal sebagai Topan Frank) bersama ratusan korban.
Input: 「WHOはその決定について事前に厳重な監視に着手したが、医薬品産業および、業界の利益増加から利益を得るという個人的な事情と結びつきのある専門家のアドバイスに従って、見せかけの世界的大流行を宣言したと、我々が複数のヨーロッパの政治家により非難されるようなことは認められなかった」と、彼女は述べました。
Output: 


Output: Dia telah mengatakan: "WHO mengantisipasi pengawasan dekat dari keputusannya, tetapi kami tidak mengantisipasi bahwa kami akan tertuduh, oleh beberapa politisi Eropa, yang telah mendeklarasikan pandemi palsu oleh saran dari para ahli yang terikat dengan industri obat-obatan dan sesuatu yang pribadi dari peningkatan keuntungan industri."
Input: 「私はこのことが、この国でイスラム教徒への反感に繋がるようなことになって欲しくないのだ。」
Output: 


Output: "Saya tidak ingin ini menjadi suatu perasaan anti Muslim di negeri ini."
Input: イスラエル軍がレバノンから撤退を始め、国連の仲裁によるイスラエルとヒズボラの停戦はおおむね維持されている。
Output: 


Output: Gencatan senjata antara Israel dan Hisbullah yang diperantarai oleh PBB sebagian besar tengah dilaksanakan karena Israel telah mulai menarik pasukannya dari Lebanon.
Input: ウィルスがメリアルまたはＩＡHの研究室から流出したかどうかはまだ明らかになっていない。
Output: 


Output: Belum diketahui secara pasti apakah virus yang lepas dari Merial atau IAH laboratorium.
Input: グラスゴーはグローイング・ジェネレーションのマーケティング指導者で、ランドマークエデュケーションのセミナーに参加し続けることを拒否した後、2007年6月に解雇されたと主張している。
Output: 


Output: Glasgow dulunya adalah direktur pemasaran Growing Generations, dan mengklaim telah dipecat pada Juni tahun 2007 setelah menolak untuk melanjutkan menghadiri seminar-seminar Landmark Education.
Input: しかし、新しい画像の解析で最大4キロメートルの隆起が見られ、これはロッキー山脈やアルプスの高さに匹敵する。
Output: 


Output: Namun analisis dari gambar-gambar tersebut menunjukkan bubungan setinggi 4 kilometer, sama dengan tinggi Pegunungan Rocky atau Alpen.
Input: 熱帯低気圧警報はトゥルムの南からチェトゥマルにかけて発令されている。
Output: 


Output: Peringatan badai tropis tetap berlaku dari selatan Tulum ke Chetumal Meksiko.
Input: 熱帯低気圧警報はホンジュラスのホンジュラスとニカラグアの国境から西方面にCaboCamaronまでにも発令されている。
Output: 


Output: Peringatan badai tropis tetap berlaku untuk Honduras dari perbatasan Honduras/Nicaragua arah barat ke Cabo Camaron.
Input: しかし、人質をとり石油施設を襲撃した反政府武装組織であるニジェール・デルタ開放運動(EmancipationoftheNigerDelta(MEND))は身代金目的での誘拐は行わないと言い、政府が身代金を支払ったために誘拐が起こるようになったと言った。
Output: 


Output: Kelompok militan Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), telah menyandera dan menyerang fasilitas minyak, namun mengatakan tidak menculik untuk meminta tebusan, mengatakan di pernyataan bahwa pemerintah negara mendorong penculikan tersebut dengan membayar tebusan.
Input: 二国はまた、今日、2020年までに25%から40%排出量を削減する新たな条約を否決した。
Output: 


Output: Mereka juga hari ini menolak untuk menyetujui sebuah perjanjian baru yang didesain untuk mengurangi emisi sebesar 25 persen hingga 40 persen pada tahun 2020.
Input: 共同研究リーダーであるマンチェスター大学自殺予防センターのロジャー・ウェブ氏は、スコットランドで首吊りの率が高いのは「首吊りは致命率が高く、施設でない限り予防が難しいので、特に懸念される」と言った。
Output: 


Output: Rekan peneliti gabungan Roger Webb dari Pusat Pencegahan Bunuh Diri Universitas Manchester mengatakan angka gantung diri yang tinggi di Skotlandia adalah "merupakan kekhawatiran tersendiri karena gantung diri memiliki resiko kematian yang tinggi dan sulit dicegah kecuali di dalam lingkungan institusional."
Input: いずれにしても、そのバスはクレーンで移動され、警察による技術的検査を受ける予定である。
Output: 


Output: Namun demikian, bus tersebut telah diangkat dengan sebuah derek dan menjadi bahan penyelidikan oleh polisi.
Input: 2人目の子供、3歳のRyanPhanは、本日、現地時間の午前10時30分、捜索救助隊によってバートン湾の近くで発見された。
Output: 


Output: Anak kedua, berumur 3 tahun Ryan Phan, ditemukan dekat Teluk Barton oleh tim penyelamat hari ini pukul 10:30 pagi waktu setempat.
Input: 「この３０年間、民主主義の広がりが唯一の答えであると奨励してきた」
Output: 


Output: "Saya telah mempromosikan penyebaran demokrasi hanya sepertinya jawabannya untuk 30 tahun."
Input: 彼はタリバンがこの事件をプロパガンダ目的に利用しようとすること、地元民からの反発がありうることを懸念していると付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan bahwa ia sangat konsern bahwa Taliban akan mencoba untuk mengeksploitasi kecelakaan untuk tujuan propaganda dan dia konsern akan reaksi oleh penduduk lokal.
Input: 爆発当時のライブスキャナ通信では、6つの異なる消防隊が現場に向かったと言っていた。
Output: 


Output: Komunikasi lewat pengamatan langsung saat terjadi ledakan menyatakan bahwa departemen pemadam kebakaran dari 6 perusahaan lain melaporkan tempat kejadian.
Input: 国際的に金融恐慌がよりひどくなるにつれ、会社を信用して家を失う何十万人もの英国市民が出ることが予測され、先買の取締りが始められた。
Output: 


Output: Tindakan tegas sebelumnya telah diperkenalkan dengan prediksi ratusan ribu warga Inggris kehilangan rumah mereka untuk perusahaan kredit karena krisis keuangan internasional tumbuh buruk.
Input: 新政権発足の発表直前には1500にものぼる人々が国会議事堂外で崩壊した政権と最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は現在の変化に満足しているようだ。
Output: 


Output: Beberapa saat sebelum pengumuman pemerintah tersebut mulai bekerja, hampir 1.500 orang orang melakukan unjuk rasa di luar gedung parlemen memprotes tentang jatuhnya pemerintahan dan krisis keuangan yang terjadi akhir-akhir ini, namun para pengunjuk rasa nampak senang dengan perubahan yang dilakukan.
Input: イギリスの監査委員会は、リバプール市議会前議長のマイク・ストーリー氏の再任を疑問視する報告書を発表した。
Output: 


Output: Komisi Audit Inggris telah menyerahkan laporan mempertanyakan pengangkatan kembali Mike Storey, ketua sebelumnya dari Dewan Kota Liverpool.
Input: 彼は、ピーター・ガーティがそれに興味を示すだろうと考えて渡した。
Output: 


Output: Dia memberikannya pada Peter Garty karena dia berpikir dia akan menemukan hal yang menarik.
Input: ツイッターは、国際レベルに拡大するには、変更を行う必要があったと言う。
Output: 


Output: Twitter berkata itu harus dibuat perubahan untuk memperluas jaringan di tingkat nasional.
Input: しかし、貨物列車は顧客の製品を運んでおり、ウエスタン・オーストラリアの南方で数日以内に不足するかもしれない。
Output: 


Output: Akan tetapi, kereta api pemuat barang tersebut membawa barang-barang konsumen, yang boleh kehabisan di sebelah selatan Australia Barat pada beberapa hari kedepan.
Input: 浴場を含む二階のビルは爆発によって完全に倒壊した。
Output: 


Output: Bangunan bertingkat 2, yang juga adalah tempat mandi, diratakan sepenuhnya oleh ledakan tersebut.
Input: ファルカークは86分、ボールがライアン・フリンの前にゴールが空の状態で落ちてきたときに素晴らしいチャンスを迎えたが、若いミッドフィールダーの彼は10ヤードの距離からそれを外した。
Output: 


Output: Falkirk punya kesempatan besar untuk menang pada menit 86, ketika bola berada pada Ryan Flynn dengan gawang kosong, tetapi pemain tengah muda tersebut menendang keluar dari jarak sepuluh yard.
Input: 「あなたは強いサイドを外に出し、ときどき何故と不思議に思う。」
Output: 


Output: Kamu mengeluarkan sisi kuatmu dan kadang-kadang bertanya-tanya kenapa.
Input: 「レッド・バロン」はこのトラックで最速タイムと最高速度記録を打ち立てた。
Output: 


Output: "Red Baron" membuat waktu tercepat dan rekor kecepatan tertinggi untuk lintasan ini.
Input: 反対者らは、封鎖と建設工事は、イスラム教徒の聖地へのアクセスを阻止するための故意の所業であると宣言した。
Output: 


Output: Lawan mengumumkan blokade-blokade dan pekerjaan pembangunan bertindak sengaja mencegah Kaum Muslim dari mengakses tempat suci.
Input: フックポイント艀で本島に渡るのを待っている間、子どもは彼女の両親とビーチに居た。
Output: 


Output: Anak tersebut di pantai bersama dengan orang tuanya sementara mereka menunggu angkutan menuju daratan di perahu Hook Point.
Input: クリントン女史はオバマ氏支持に対する見返りは要求していないが、代わりにオバマ氏は多額の負債を抱えるクリントン女史の選挙戦に援助する態度を示すことでバランスを取った。
Output: 


Output: Nyonya Clinton tidak meminta apapun sebagai ganti dari dukungan nya ke Obama, namun Obama sebalik nya menghalangi dengan mengindikasikan kontribusi ke kampanye Nyonya Clinton yang sekarang ini dibebani hutang.
Input: 消防隊と救急車がすぐに現場に駆けつけ、パキスタン鉄道の緊急救助列車がカラチから現場に向けて出発した。
Output: 


Output: Pemadam kebakaran dan ambulan segera datang ke lokasi kecelakaan, sementara itu tenaga bantuan darurat dari Pakistan Railway telah berangkat dari Karachi menuju tempat kejadian.
Input: われわれの好むと否とに関わらず、そのような不公平な印象は過激主義者の利益になる。
Output: 


Output: Apakah kita suka atau tidak merasakan permainan ketidakadilan dari tangan ekstrimis.
Input: 2007年には、世界中の海賊行為事例の3分の1は、この地域で発生した。
Output: 


Output: Pada tahun 2007, salah satu dari tiga kejadian pembajakan di dunia terjadi di wilayah tersebut.
Input: アラブの春の間、様々な国々の抗議者達は支援を動員し、情報を海外に報告するためにツイッターを用いた。
Output: 


Output: Selama Musim Semi Arab, para pengunjuk rasa di berbagai negara menggunakan Twitter untuk mengerahkan dukungan dan melaporkan informasi kepada dunia luar.
Input: 就任式はイカルイトの州都でコミュニティ・デイの活動の間、開催され、それに続き、土曜日には、一般のパネルディスカッションが開催された。
Output: 


Output: Upacara perdana diadakan selama aktivitas Hari Masyarakat di ibu kota Iqaluit, diikuti dengan panel diskusi publik pada hari Sabtu.
Input: 公園の広報によると、新しいオペレーターは、それからガリンに気付き、20秒以内に乗り物を止めたが、ガリンは乗り物から既に振り落とされ、死亡していた。
Output: 


Output: Operator kemudian menyadari Garin, dan mematikan wahana dalam 20 detik, namun Garin sudah terlempar keluar dari wahana dan tewas, menurut juru bicara taman.
Input: 初代の1342人の陪審員は新しい法令のもと2005年4月23日に北京で受験した。
Output: 


Output: Angkatan pertama yang terdiri dari 1.342 juri diuji di Beijing dibawah undang-undang yang baru pada 23 April 2005.
Input: 「これがいたずらだと知ってすぐに、私は彼の雇用を打ち切るための文書を申請した」とターナー署長は語った。
Output: 


Output: "Segera setelah kami melihat itu hoax, saya membuat laporan administratif untuk memberhentikan dari pekerjaannya, " kata Kepala Polisi Turner.
Input: お金は、１９９１年からエチオピアの首相であったメレス・ゼナウィ議長を含むTPLFのリーダーに与えられた。
Output: 


Output: Uangnya diberikan pada pimpinan TPLF, termasuk ketua Meles Zenawi, yang telah menjadi Perdana Menteri Ethiopia sejak tahun 1991.
Input: この結果、ポポフが連打された独房は閉鎖されている。
Output: 


Output: Hal ini mengakibatkan sel tahanan tempat pemukulan Popov terjadi ditutup.
Input: 最初の人質は、副保安官が強盗後にあまりに早く到着したので強盗がパニックになったときに解放されたと保安官事務所の女性広報担当者、TwisLizasuain氏は言った。
Output: 


Output: Sandera pertama dibebaskan ketika perampok panik saat para petugas tiba dengan cepat setelah perampokan, kata juru bicara sheriff Twis Lizasuain.
Input: 研究者は国立衛生研究所から受けた280万ドルの補助金の下で働いており、繁殖用に売られる前のラムのメス志向となる可能性を測定するテストを開発することを目標としている。
Output: 


Output: Para peneliti yang bekerja di bawah hibah dari National Institutes of Health $ 2,8 juta berharap mengembangkan tes yang dapat mengetahui kemungkinan seekor domba jantan berorientasi-betina dijual sebagai pejantan.
Input: ロイター通信は、「襲撃のニュースは世界中の原油価格を釣り上げた」と報告しました。
Output: 


Output: Reuters mengklaim bahwa berita penangkapan tersebut menaikkan harga minyak mentah di seluruh dunia.
Input: この健康への脅威と戦うために、タバコの規制に関する世界保健機関枠組条約（WHOFCTC)が、ほぼ3年間の交渉の末に、2003年5月の第56回世界保健総会で全会一致で採択された。
Output: 


Output: Untuk melawan ancaman kesehatan yang meningkat ini, World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) secara bulat diadopsi oleh Majelis Kesehatan Dunia ke 56 pada Mei 2003 setelah hampir 3 tahun negosiasi berlangsung.
Input: 否定的な非難がもっとも頻繁に新聞に発表されるので、「予断」が周囲の「否定的な評判の拡散」を増長すると彼らは述べた。
Output: 


Output: Mereka mengatakan "kecurigaan" telah meningkatkan "menjalarnya publisitas negatif" yang mengelilinginya, karena tuduhan-tuduhan negatif paling sering diterbitkan di koran-koran.
Input: EST午後7時15分頃、警察が銀行の後方ドアを爆破した。
Output: 


Output: Sekitar pukul 7.15 malam Standard Waktu Timur, polisi membobol pintu belakang bank.
Input: イギリスのキリスト教教会関係者グループが、チャンネル4による調査を受け「過激派」と責められている市のモスクを擁護した。
Output: 


Output: Sebuah kelompok gereja Inggris membela sebuah masjid kota yang dituduh "ekstrem", menyusul penyelidikan oleh stasiun televisi Channel 4.
Input: 最大の太陽系外惑星、または系外惑星が、約1435光年遠くで、GSC02620-00648星の軌道上を回っているのが発見された。
Output: 


Output: Planet luar surya atau eksoplanet terbesar telah ditemukan mengorbit bintang GSC 02620-00648, kira-kira berjarak 1.435 tahun cahaya.
Input: 人間の医者が遠隔操作を通して手術をコントロールするので、完全なオートメーション・システムでない点に注意してほしい。
Output: 


Output: Harap dicatat bahwa ini bukan sistem yang otomatis, ada seorang dokter yang mengendalikan operasi ini melalui remote kontrol.
Input: 今、タイ・ドミとの不倫以来初めて、10月9日に彼女はＣＢＣのジョージ・Stroumboulopoulosの番組であるジ・アワーに出演し、9分間の会話の中で不倫、政治などについて質問に答えた。
Output: 


Output: Sekarang untuk pertama kalinya sejak hubungan khususnya dengan Tie Domi diberitakan, dia duduk bersama George Stroumboulopoulos dari CBC pada acara The Hour untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seputar hubungan khususnya, politik, dan topik-topik lainnya dalam perbincangan selama sembilan menit, pada 9 Oktober.
Input: 到達した後、彼らは死んだ母親の遺体のそばに座っている四人の飢えた子供たちを発見したと言った。
Output: 


Output: Setelah sampai disana, mereka mengatakan, mereka menemukan 4 anak yang kelaparan sedang duduk di dekat jenazah ibu mereka.
Input: 彼はイベントを楽しみにしていて、それが「モロッシア共和国と世界の他の小国への将来的な訪問への道が開かれる」と期待している。
Output: 


Output: Dia menantikan acara tersebut dan berharap itu akan "membuka jalan di masa depan kunjungan antara Molossia dan negara-negara kecil lainnya di dunia."
Input: 「クロアチアとの国境紛争を解決することは、両国のずっと続く平和、安全、友好の基礎だ」とパホルは言った。
Output: 


Output: "Menyelesaikan sengketa perbatasan dengan Kroatia adalah asas perdamaian kekal, keamanan dan persahabatan kedua bangsa", ujar Pahor.
Input: 「私はコートを脱ぎ、お辞儀をする、そして永遠にさよならを言う。」
Output: 


Output: "Saya lepas jaket saya, saya membungkuk hormat; dan saya ucapkan selamat tinggal selamanya."
Input: しかし、ソニーが自分たちが権利を持っていることを主張するのを擁護するアーティストも多く、すべての反応が否定的だったわけではない。
Output: 


Output: Tetapi tidak semua memberikan tanggapan negatif, dengan banyak seniman dilindungi Sony mengatakan mereka memiliki kebebasan.
Input: 彼は冷静に、彼が攻撃の前に七名の攻撃者に宿を供給し、いくつかの武器を提供したと、明確にした。
Output: 


Output: Dengan tenang dia menjelaskan bahwa dia merumahkan 7 penyerang sebelum serangan dan melengkapi mereka dengan beberapa senjata.
Input: しかしこのニュースは完全に悪くもなく、ギリシャの精製済み石油を満載したタンカーが今日解放され、貨物も無事で19人の乗員もけががなかった。
Output: 


Output: Berita ini tidak sepenuhnya buruk, meski seperti kapal tangki Yunani yang penuh dengan minyak yang telah disuling telah dilepaskan hari ini, lengkap dengan kargo utuh dan 19 kru kapal tidak dilukai.
Input: 予想に反し、その夜は暴動は起きなかったが、期待される結果にもとづいて首都ポドゴリツァで気の早い祝いが起きた。
Output: 


Output: Terlepas dari perkiraan-perkiraan yang ada, tidak ada kerusuhan malam itu; Namun demikian, perayaan-perayaan awal telah terjadi di ibukota Podgorica atas dasar hasil yang diharapkan tersebut.
Input: プラネットアウトの株主は、ヒヤ・メディアのたった20％に相当することになる。
Output: 


Output: Pemegang saham PlanetOut hanya akan menerima 20% dari pembagian hasil Here Media Inc.
Input: 報道によれば、犠牲者は自分の1995年製シェビー・ピックアップ・トラックが道を外れた後で転がった際に衝撃で死亡しました。
Output: 


Output: Korban dilaporkan tewas karena benturan ketika Chevy pickup 1995-nya berputar setelah keluar jalan.
Input: 今は遺産に登録され、新しいダムによって水没した。
Output: 


Output: Sekarang warisan yang ada, telah tenggelam dibawah permukaan air waduk yang baru.
Input: 竜巻はミシシッピ州対アラバマ州のSECバスケットボールトーナメントの準決勝の最中に襲来した。
Output: 


Output: Tornado menerjang selama semifinal pertandingan dari turnamen bola basket SEC antara negara bagian Mississippi dan Alabama.
Input: 「アボリジニの女性は、他の女性の80倍の割合で暴行によって入院している…。」
Output: 


Output: "Wanita Aborigin yang dirawat di rumah sakit karena penyerangan 80 kali lebih banyak dari wanita lain."
Input: 彼女はその瞬間、人生を共にするアーチェリーを持ち、そのスポーツに非常に集中していた。
Output: 


Output: Dia terlalu fokus dengan olahraga pada saat itu, dengan menganggap seni memanah adalah hidupnya.
Input: 三日後、辞表は国王によって受理された。
Output: 


Output: Setelah 3 hari pengundurkan diri diterima oleh raja.
Input: ニュージーランドの小選挙区比例代表併用制では、党は、120の議席の中で席を得るためには選挙区の議席かまたは党の得票を5%勝ち取らなければならない。
Output: 


Output: Di bawah sistem MMP New Zealand, partai-partai harus menang salah satu pemegang suara atau 5 persen dari suara partai untuk memenangkan satu kursi dalam 120 kursi, parlemen.
Input: その指は長く、爪にマニキュアが塗られていたのでおそらく女性のものであり、レストランの従業員ではなかった。
Output: 


Output: Jari tersebut, yang kemungkinan milik seorang wanita sebab memiliki kuku jari yang panjang dan termanikur, bukan milik siapapun dari karyawan restoran.
Input: 「プロラクチン治療のゴールである、回復を促進することで、我々は実際多発性硬化症の人々の症状を改善する希望を持つ」
Output: 


Output: "Dengan mempromosikan pemulihan, dengan tujuan pengobatan prolactin, kami berharap benar-benar lebih baik mengatasi gejalanya pada orang-orang terkena MS."
Input: 警察は、大雨がその地域に影響し、連邦オーストラリア鉄道路線会社は、新たな連絡道路が残骸を除去し、線路を修理するために必要であると語る。
Output: 


Output: Polisi mengatakan hujan lebat mempengaruhi area itu, dan Korporasi Rail Track Pemerintahan Pusat Australia mengatakan bahwa jalan akses baru harus dibangun dalam rangka membersihkan kepingan sisa-sisa bencana dan memperbaiki rel.
Input: 調査団は、ヴェイル氏およびアレクサンダー・ダウナー（オーストラリア外務大臣）が、AWBが正当に活動していたとして提出物を受け取ったが、小麦をイラクに運ぶのに支払った会社が、フセイン政権へと不正送金していたと聞いた。
Output: 


Output: Penyelidikan mendengar bahwa Bapak Vaile dan Alexander Downer (Menteri Luar Negeri Australia) menerima pengajuan gugatan bahwa AWB bertindak sewajarnya, tetapi perusahaan yang mereka bayar untuk mengangkut gandum di Irak telah membayar suap kepada rezim Hussein.
Input: ジョンソン氏は初期の共和党の討論会に2回参加したが、得票数が少ないため、ほとんどの討論会から締め出された。
Output: 


Output: Meskipun dia berpartisipasi dalam 2 debat republik, Johnson telah tidak diikutsertakan dalam sebagian besar lainnya karena jumlah poll yang rendah.
Input: 連邦裁判所の訴訟手続きが進展すれば、詳細な情報が利用できるようになる。
Output: 


Output: Informasi lebih banyak akan segera tersedia setelah proses Pengadilan Federal terbuka.
Input: カルグーリーは西オーストラリア州の州都パースの600km（370マイル）東にあり、歴史的にその種の金生産においてはオーストラリア最大の中心地だった。
Output: 


Output: Kalgoorlie berlokasi 600 kilometer (370 mil) sebelah timur dari ibukota Australia Barat, Perth dan secara historis pusat penghasil emas terbesar sejenisnya di Australia.
Input: 昨日リリースされたBBCを支持する歌が、イギリスのいくつかの音楽チャートに影響を与えている。
Output: 


Output: Sebuah lagu yang dirilis kemarin untuk mendukung BBC membuat pengaruh yang besar pada beberapa tangga lagu musik Inggris.
Input: 文書のコピーがＥＵ、ロシア、日本、米国の指導者宛に送られた。
Output: 


Output: Salinan dokumen telah disediakan untuk para pemimpin Uni Eropa, Rusia, Jepang dan Amerika Serikat.
Input: すべては内務省報道担当官、ゼマリー・バシャリーによって確定されたと報告された。
Output: 


Output: Semuanya dilaporkan menjadi stabil oleh juru bicara Menteri Dalam Negeri, Zemary Bashary.
Input: 審判のトーステン・キンホーファーが試合開始の笛を吹くや否や、両チームが攻撃スタイルで戦った。
Output: 


Output: Sekali wasit Thorsten Kinhofer meniupkan sempritannya pembukaan permulaan, kedua tim bermain cara menyerang.
Input: ランドウィック競馬場は閉鎖され、最長2ヵ月間その状態になると予想される。
Output: 


Output: Randwick telah ditutup dan diperkirakan akan sampai dengan 2 bulan ke depan.
Input: 彼は身元確認の速さに言及した。彼女の記録から、彼女がすでに親知らずを抜いていたことが分かったので、彼らはすぐにホロウェイさんを除外した。
Output: 


Output: Dia berkomentar atas kecepatan pengidentifikasian; dia mengatakan bahwa mereka secepatnya mengesampingkan Holloway karena catatannya menunjukkan bahwa dia telah membuang gigi-gigi geraham bungsunya baru-baru ini.
Input: 「イスラエル人は、イランとシリアに北朝鮮が彼らに残された僅かなものを売っているとかんがえる」と、イスラエルの飛行機は可能性のある標的およびシリア内の核施設の写真を撮っているとも述べた匿名の国防総省官僚は語った。
Output: 


Output: "Israel berfikir Korea Utara menjual ke Iran dan Suriah sedikit yang mereka punyai, " kata petugas Kementarian Pertahanan yang tidak disebut Kementerian Pertahanan yang juga mengatakan bahwa pesawat Israel mengambil foto kemungkinan target dan fasilitas tenaga Nuklir di dalam Suriah.
Input: 彼女の両親はこの公開イベントに出席したが、ワインハウス自身は仕事で忙しく出席できなかった。
Output: 


Output: Sementara orang tuanya menghadiri acara tersebut, Winehouse sendiri sangat sibuk sehingga tidak dapat hadir.
Input: それぞれの共和国は別の国歌、法律、通貨を持ち、合同議会はあまり頻繁に開かれなかった。
Output: 


Output: Setiap republik memiliki lagu kebangsaan, hukum, dan mata uang yang terpisah dan parlemen gabungan mereka sangat jarang bertemu.
Input: 「私はこれを楽しんでいて、願わくば次のシーズンに期待したい。」
Output: 


Output: "Saya sangat menikmati di sini dan berharap dan kami pasti membangun untuk musim berikutnya."
Input: アメリカ国家運輸安全委員会（ＮＴＳＢ）と航空事故調査局（ＡＡＩＢ）はロールスロイスに対しエンジンの再設計を望んでいる。
Output: 


Output: NTSB dan AAIB menginginkan Rolls-Royce untuk merancang ulang mesin-mesin itu.
Input: 発射は、既にその地域での雷雨により中止の危機に直面していた。
Output: 


Output: Peluncuran ini sudah menghadapi ancaman sekrup karena badai di area tersebut.
Input: その従業員の3000人以上は、ニュージャージー州ジャージーシティにある、州内でもっとも高いビルで働いている。
Output: 


Output: Lebih dari 3.000 pekerjanya bekerja di Jersey City, New Jersey, di gedung tertinggi di negara bagian tersebut.
Input: ユナイテッド航空のスポークスマンであるジェフ・グリーンは、客室乗務員がある乗客から、他の乗客の怪しい道具とケーブルを警告されたと言った。
Output: 


Output: Juru bicara United Air Lines Jeff Green mengatakan pegawai penerbangan telah diperingatkan oleh seorang penumpang untuk bahan dan kabel yang mencurigakan dari penumpang yang lain.
Input: 彼女は西オーストラリアのYokineアーチェリークラブのメンバーである。
Output: 


Output: Dia adalah anggota Yokine Archery Club di Australia Barat.
Input: 「憲法を無効にし、裁判官を罷免し、違法な政権を権力の座にとどめるために軍に頼るという大統領の決定は、軍司令官に刺激されたのは間違いなく、フィジーが直面している、既に相当な経済的困窮を悪化させるだろう」と述べた。
Output: 


Output: "Keputusan Presiden, tidak diragukan lagi diminta oleh Commodore, untuk menolak konstitusi tersebut, memecat para hakim, dan bergantung kepada pihak militer untuk mempertahankan rezim yang melanggar hukum itu dalam kekuasaan, akan menambah kesulitan ekonomi yang serius yang telah terjadi yang dihadapi Fiji, " kata McCully.
Input: 手紙はまた、ホメイニは、イラン―イラク戦争の停戦は彼の表現では「毒を飲むがごとく」、「強制的にさせられた」とも記している。
Output: 


Output: Surat tersebut juga menyatakan bahwa Khomeini "dipaksa" masuk kedalam gencatan senjata Perang Iran-Irak, dimana dia berkata hal ini "seperti meminum racun."
Input: その日、ペルーは喫煙を減らすための国際条約を批准した40か国目になったので、90日の間、条約の活性化を始動することになった。
Output: 


Output: Pada tanggal tersebut, Peru menjadi negara ke 40 yang mengesahkan suatu perjanjian internasional untuk mengurangi rokok, yang lalu memicu pelaksanaan perjanjian tersebut dalam 90 hari.
Input: Balloはヴェルデンス・ガング新聞からの録音されたテスト結果のセッションを聞いて、「訓練は”恐ろしくて有害である”とわかった」と言った。
Output: 


Output: Ballo mendengarkan rekaman sesi hasil tes dari VG dan mengatakan bahwa dia menemukan praktek itu "mengerikan dan berbahaya."
Input: 3名全員に最近航空機爆弾テロの容疑について「無罪」の判決が出ている。
Output: 


Output: Seluruhnya baru-baru ini diputus "tidak bersalah" atas percobaan pemboman pesawat.
Input: それは２００６年度予算とともに木曜日に発表されることになっていたが、公開企業のテレコムが発見したので、彼らは早急に発表することを決定した。
Output: 


Output: Dokumen itu akan dirilis pada hari Kamis dengan anggaran tahun 2006, tetapi sejak Telecom, perusahaan publik, menemukannya mereka memutuskan untuk merilis dokumen tersebut lebih awal.
Input: スイスのディグニタスで使われている代替薬のペントバルビタールはオレゴンで死刑執行に使われており、オクラホマでも使われ始めた。
Output: 


Output: Pentobarbital, sebuah alternatif yang digunakan pada klinik Dignitas di Swis, digunakan untuk suntik mati di Oregon, dan telah mulai digunakan oleh Oklahoma.
Input: 会議は今月のはじめに予定されていたが、コロンビア大統領の病気のために延期されていた。
Output: 


Output: Pertemuan tersebut dijadwalkan pada awal bulan ini, namun tertunda karena sakitnya presiden Kolombia.
Input: 各党からの各々の候補者が決まり次第、連絡をとっていきますので、更なるインタビューに引き続き注目してください。
Output: 


Output: Tetaplah monitor untuk wawancara lebih lanjut; setiap calon dari setiap partai memenuhi syarat, dan akan dihubungi.
Input: 人々は退けられ、警報は今や解除されている。
Output: 


Output: Seorang pria telah dibawa pergi dan kesiagaan sekarang telah dicabut.
Input: 「フック船長」や「オフフックフッキー」のようなコメントが使われた。
Output: 


Output: Komentar-komentar seperti "Captain Hook" dan "Hook Off Hooky" telah digunakan.
Input: ヴェイル氏は委員会で、２０００年に彼の部署によって受け取られたケーブルにも関わらず、AWBがイラクのフセイン政権への不正支給に同意し、小麦価格を上昇させ、別のイラク以外の口座に金を振り込んだと主張し、彼はその主張の詳細について知らされた記憶がないと語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile memberitahukan kepada komisi bahwa di samping menerima telegram dari departemennya di 2000 menuduh AWB setuju membayar sebuah pembayaran kembali ke rezim Hussein di Irak, menaikkan harga gandum dan membayar uang ke dalam bukan-rekening Irak yang lain, dia tidak teringat pernah diberitahu perincian yang lebih khusus atas dugaan-dugaan tersebut.
Input: 1月9日現在、機関のウェブサイトは公共部門全体を通じて無料のソフトウェアを使うためのブラジル政府のプログラムに従っている。
Output: 


Output: Pada 9 Januari, website agen sejalan dengan program pemerintah Brazil untuk menggunakan software gratis di seluruh sektor umum.
Input: 彼は「もし英政府がトライデントプロジェクトを進めるならば、SNPはスコットランドでその進行を止めるのにそれらのパワーを使うことを提案する」と誓った。
Output: 


Output: Dia berjanji bahwa jika pemerintah Inggris maju dengan proyek Trident, SNP akan mengusulkan untuk menggunakan kekuatan-kekuatan untuk menghentikannya melanjutkan di Skotlandia.
Input: 代わりに彼は、彼らが外国と戦うことを求めた。
Output: 


Output: Sebaliknya dia mengklaim bahwa dia telah meminta mereka untuk berperang ke luar negeri.
Input: 警察は人質の名前は公開しなかったが、容疑者は50歳の男ガエタノ・アレッサンドレロと、26歳の女アマンダ・リン・モエラーだと水曜日に身元確認された。
Output: 


Output: Polisi tidak mengungkap nama-nama para sandera, tetapi para tersangka yang diidentifikasi pada hari Rabu adalah pria 50 tahun, Gaetano Alessandrello dan wanita 26 tahun, Amanda Lynn Moeller.
Input: 25年という年月を、骨の髄まで、魂で、感じていると彼女は聴衆に語った。
Output: 


Output: Dua puluh lima tahun benar-benar terasa di tulang dan jiwaku, dia mengatakan pada para penonton.
Input: 禁止令を支持する環境保護団体のアウトドア・サークル会長メアリー・シュタイナーは「我々は、ちょうどそこにある他のすべての環境問題と同じく、一秒たりとも景観の重要性を疑ったことがない」と語った。
Output: 


Output: Mary Steiner, kepala Outdoor Circle, sebuah grup lingkungan yang mendukung larangan, berkata, "kami tidak pernah meragukan sedikitpun pentingnya lingkungan yang indah itu sama pentingnya dengan yang lain atas persoalan lingkungan yang ada di luar sana."
Input: ：なぜ、男性はサッカルーズを見るのと同じ回数、マチルダスを見ないのだとあなたは思いますか？
Output: 


Output: : Mengapa Anda berpikir bahwa pria tidak menonton Matildas dalam jumlah yang sama saat mereka menonton Socceroos?
Input: ラルフ・シューマッハーのトヨタは３着になって日本のファンを驚かせ、ヤルノ・トゥルーリのトヨタがあとに続いた。
Output: 


Output: Ralf Schumacher dengan Toyota yang telah memukau para fans Jepang, menempati urutan ketiga, diikuti oleh Jarno Trulli dari Toyota juga.
Input: 共和党員として、ジョンソン氏は1994年と1998年にニューメキシコ州知事に当選・再選した。
Output: 


Output: Sebagai Republik, Johnson terpilih dan terpilih kembali sebagai gubernur New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.
Input: 原告は政府と企業がアスベスト吸入の危険を知りながら適切な警告をすることに失敗し、安価な火災遅延材料としてアスベストを奨励するのを中止せず、材料の生産を禁止しなかったと主張している。
Output: 


Output: Penggugat mengklaim bahwa pemerintah dan pengusaha bangunan mengetahui bahaya dari penghirupan asbes tapi gagal dalam mengambil tindakan pencegahan yang cepat, termasuk berhenti untuk mempromosikan asbes sebagai bahan penahan api yang murah dan melarang produksi bahan tersebut.
Input: ボーディマイスターも土曜日のベルモント・ステークスで出走しない。
Output: 


Output: Bodemeister tidak hanya akan berlomba di Belmot Stake pada hari Sabtu.
Input: ある研究がスコットランドの自殺率が近隣のイングランドより高まっていることを発見し、ロシアの報道機関や政治家は世界第3位の10代の自殺率を注意深く調べ、新たな数字がオーストラリアのノーザンテリトリーでアボリジニの子どもの自殺が増えていることを示した。
Output: 


Output: Sebuah studi menemukan angka bunuh diri di Skotlandia bertambah pesat dibanding negara tetangganya Inggris, media Rusia dan para politisi memeriksa angka bunuh diri remaja tertinggi ketiga terbesar di dunia dan angka baru menunjukkan pertambahan bunuh diri anak Aborigin di wilayah utara Australia.
Input: 文書は、３月１１日にニューヨークで開かれるハイチ再建会議の準備の間にサント・ドミンゴ・デ・グスマンで流布した。
Output: 


Output: Dokumen tersebut disebarkan di Santo Domingo de Guzman, diantara persiapan konferensi tentang rekonstruksi Haiti, yang akan berlangsung pada 11 Maret yang akan datang di New York.
Input: ニュージーランドスポーツ及びレクリエーション担当大臣、トレバー・マラードは「チームは存続しなければならず、ニュージーランドに拠点を置かなければならず、そして、オークランドが再びアメリカズカップレガッタを主催しなければならないというのが、政府の見解だ」と言った。
Output: 


Output: Mentri olahraga dan rekreasi New Zeland, Trevor Mallard, mengatakan, "ini adalah pandangan pemerintah bahwa tim harus terus berlanjut, bahwa mereka harus bertempat di New Zealand dan Auckland harus menjadi tuan rumah America's Cup regatta kembali."
Input: 前法令下では、新たに登録された犬は身元証明用マイクロチップを7月1日までに埋め込まれなくてはならない。
Output: 


Output: Di bawah undang-undang sebelumnya, seluruh anjing terdaftar yang baru harus memiliki identifikasi mikrochip yang dipasang pada 1 Juli.
Input: 他の国会議員達、何名かの労働党員でさえ、このクーデター議論には賛成しなかった。
Output: 


Output: Anggota parlemen lainnya, bahkan beberapa dari Partai Buruh, tidak setuju dengan argumen kudeta.
Input: 父親であるジェニング・ブライアン・クリッチフィールドは、現在虐待のかどで3年から15年の服役中である。
Output: 


Output: Jenning Brian Critchfield, sang ayah, sekarang menjalani 3-15 tahun hukuman karena penyiksaan tersebut.
Input: MDCが勝ちかけた前回の選挙は暴力および票の不正操作の類似の申し立てで、駄目になった。
Output: 


Output: Pemilu sebelumnya, yang hampir dimenangkan oleh MDC dirusak oleh kekerasan dan dugaan manipulasi suara.
Input: 今週発売されるニューロサイエンス・ジャーナルの論文によるとカナダのカルガリー大学の研究者たちは、プロラクチンという妊娠中に生成されるホルモンが、多発性硬化症（MS)の進行を逆行させるかもしれないことを発見した。
Output: 


Output: Para peneliti Universitas Calgary di Kanada menemukan prolactin, sebuah hormon yang diproduksi selama hamil, yang mungkin membatalkan kemajuan multiple sclerosis (MS), menurut naskah yang dicetak minggu ini pada jurnal Neuroscience.
Input: その爆弾の爆発は、その建物および近隣の建物の多数のウィンドウパネルを破壊した。
Output: 


Output: Ledakan bom menghancurkan banyak kaca jendela bangunan dan bangunan-bangunan disebelahnya.
Input: これが、燃料がエンジンへ流れるのを制限し、意図せぬエンジンのロールバックを引き起こす結果となった。
Output: 


Output: Batasan ini mengalir pada bahan bakar ke mesin, menghasilkan penurunan mesin yang tidak terkendali.
Input: この国では、同性愛がすでに最高14年の禁固刑を科される刑事犯であり、この法案により罰が終身刑にまで上げられる。
Output: 


Output: Di negara tempat homoseksualitas sudah merupakan tindak pidana yang dapat dihukum sampai 14 tahun penjara, rancangan undang-undang ini akan meningkatkan hukuman itu mejadi penjara seumur hidup.
Input: クリッチフィールドは更に、子供達に、食べ物を食べ、飲み続けたうえで、自分達の吐物を食べるように強いた。
Output: 


Output: Critchfield juga memaksa anak-anak tersebut untuk terus makan makanan dan minum, dan makan muntahan mereka sendiri.
Input: 米国の最高裁判所判事ヨハネ・パウロ・スティーヴンズは連邦検察官に,次の金曜日までに、前イリノイ知事ロッド・ブラゴジェビッチと彼の弟ロバートが汚職の裁判を遅らせるよう求めたのに答えるように命じた。
Output: 


Output: Hakim Mahkamah Agung Amerika Serikat John Paul Stevens telah memberi jaksa federal sampai hari Jumat yang akan datang untuk menanggapi permintaan dari eks gubernur Illinois Rod Blagojevich dan saudara laki-lakinya Robert untuk menunda pengadilan korupsi mereka.
Input: （ｆ）にあるような、外国の動向は、憲法上、即判決に反映されることはない：数多くの国際結婚およびEUのような地域合併の拡大があり、それらは日本とは異なる。
Output: 


Output: : gerakan negara-negara asing seperti dalam (f) tidak akan segera tercermin dalam pengadilan konstitusional; mereka berbeda dari Jepang, dengan sejumlah besar pernikahan internasional dan perluasan penyatuan wilayah seperti Uni Eropa.
Input: ICANNは1998年に米国商務省が設立した、ドメイン名とIPアドレスの割り当てを通じてインターネットの技術的な調整を役目とする非営利団体である。
Output: 


Output: ICANN, didirikan oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat pada 1998, adalah sebuah perusahaan nirlaba yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasi Internet secara teknis melalui penunjukkan nama-nama domain dan alamat IP.
Input: 脅迫をした男は、かつて正統派ユダヤ教徒で、救世主的ユダヤ教に転換し、現在は自分を「キリスト教徒」だとしているメナヘム・「マイケル」・コーンだと判明した。
Output: 


Output: Pria yang mengirimkan ancaman-ancaman tersebut telah diidentifikasi sebagai Menachem "Michael" Korn, seorang bekas Yahudi Orthodoks yang merubah agamanya menjadi Messianis Judaisme (tidak lagi berafiliasi dengan keduanya) dan sekarang mengidentifikasikan diri sebagai "Kristen."
Input: アムネスティ・インターナショナルは、パキスタン政府に対しても国内のジャーナリストやメディア関係の労働者の保護を確実にするよう働きかけた。
Output: 


Output: Amnesti Internasional juga mendesak pemerintah Pakistan untuk menjamin perlindungan para wartawan dan para pekerja media dalam negeri.
Input: ヨハネ・パウロ2世の訪問はフォークランド紛争と暗殺事件を受けてキャンセルも見込まれていた。
Output: 


Output: Kunjungan Paus Yohanes Paulus tampaknya akan dibatalkan karena Perang Falklands dan usaha-usaha pembunuhan.
Input: 8月11日に誘拐された、Daparkhelの行方はまだ分かっていない。
Output: 


Output: Di sekitar Daparkhel, penculikan pada 11 Agustus, masih belum diketahui.
Input: ジョージアパワー社によると、顧客の1万3000戸以上が現在停電している。
Output: 


Output: Menurut Georgia Power, lebih dari 13,000 pelanggan mereka saat ini tanpa listrik.
Input: FBIは捜査の詳細について発表を拒否した。
Output: 


Output: FBI telah menurunkan rilis detil investigasi.
Input: 暫定指導者は、昨日、退陣したモハメド・モルシ大統領の支持者が少なくとも51人撃たれたことについての司法の調査も発表した。
Output: 


Output: Presiden sementara juga mengumumkan sebuah investigasi yudisial kemarin terhadap sebuah kasus penembakan kepada setidaknya 51 pendukung presiden yang digulingkan Mohamed Morsi.
Input: 双方の政治家が怒りを見せながら言い合い、無記名投票が決まるまで討論は１時間以上も続いた。
Output: 


Output: Diskusi telah berlangsung lebih dari satu jam dengan politikus dari kedua belah pihak mengikutserta diskusinya dimana kemarahan diperlihatkan dengan jelas, setelah dua partai menentukan suara rahasia telah diterima.
Input: フランスは昨日、欧州ラグビーの最高タイトルであるグランドスラムで勝利するというアイルランドの夢を打ち崩した。
Output: 


Output: Perancis kemarin menghentikan mimpi Irlandia untuk memenangkan Grand Slam - gelar puncak Rugbi Eropa.
Input: 「これによって地域内での懸念が当然ながら起こっており、我々は公衆のみなさんにこれについての協力を感謝したい。」
Output: 


Output: "Pemahaman penyebab kejadian dalam masyarakat dan kami berterima kasih atas kerjasama anggota masyarakat pada kejadian ini."
Input: フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
Output: 


Output: Fernandez akhirnya minta maaf, "Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq."
Input: ドイツ当局は、新しい潜水艦の契約書は7月6日に署名されたと確認している。
Output: 


Output: Para pejabat Jerman mengkonfirmasi bahwa kontrak untuk kapal selam tersebut telah ditandatangani pada 6 Juli.
Input: 今年の連邦選挙の後、オーストラリア議会は単独で過半数の議席をもつ政党がなくなる。
Output: 


Output: Parlemen Australia akan hung setelah pemilihan federal akhir tahun ini.
Input: 南アフリカは、先頭打者であるルーツ・ボスマンがファーストオーバーで退場した時に早い段階のブローに苦しみましたが、GreameSmith主将とODIにデビューしたばかりのGulamBodiと合わせて７２点を追加し、ボディとABdeVillierの協力による74点が続きました。
Output: 


Output: Afrika Selatan mendapatkan pukulan pertama ketika pemukul pembuka Loots Bosman dihentikan pada seri pertama, tetapi kapten Graeme Smith dan pemain ODI Gulam Bodi memasukkan 72 angka bersamaan, diikuti oleh pasangan 74 angka dari Bodi dan A B de Villiers.
Input: 会議は２００９年のコペンハーゲン国連気候変動会議で解決されなかった問題を討議する。
Output: 


Output: Pembicaraan tersebut dirancang untuk membahas masalah yang belum terpecahkan pada Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 2009 di Kopenhagen.
Input: 彼は1980年代後半にこの率を予測して多くの批判を受けたが、今この数字は科学者らに広く受け入れられている。
Output: 


Output: Dia memperkirakan tingkat kepunahan ini menjadi lebih parah pada akhir 1980an, tetapi angka tersebut sekarang telah secara luas diterima oleh para ilmuwan.
Input: しかし、コネチカット州の共和党員で、穏健な党員であるクリストファー・シェイズはAP通信に、ディレイの「行為は共和党に損害を与えている」そして「（2006年の）再選挙に立候補している共和党員に損害を与えている」と語った。
Output: 


Output: Tetapi Christopher Shays, seorang anggota Partai Republik dari Connecticut, seorang moderat Partai Republik, mengatakan kepada the Associated Press bahwa "perilaku DeLay telah melukai Partai Republik" dan "melukai setiap anggota Partai Republik yang akan maju dalam pemilihan ulang [pada tahun 2006]."
Input: マトスもコーチのLeudisGonzalezも、この行動に対し、テコンドーの公式試合全てに永久停止処分となった。
Output: 


Output: Kedua nya Matos dan juga pelatih nya Leudis Gonzales dilarang selamanya oleh semua acara Taekwondo Resmi atas tingkah laku mereka dalam insiden tersebut.
Input: ロシアはこの地域を、カリーニングラード州の首都であり、ポーランドとリトアニアの間に位置するカリーニングラードとロシアのサンクトペテルブルグの間の戦略輸送機の飛行ミッションに使っている。
Output: 


Output: Rusia secara rutin menggunakan wilayah tersebut untuk menerbangkan berbagai misi, terutama dengan pesawat pengangkut strategis, antara Kaliningrad, ibukota Kaliningrad Oblast yang berlokasi di antara Polandia dan Lithuania, dengan St. Petersberg di Rusia.
Input: アジアの海岸は、風よけとして用いられ、嵐と高潮による損害を制限する保護マングローブの森の損失のため、ますます弱くなってもいる。
Output: 


Output: Pantai-pantai Asia juga menjadi semakin rentan karena hilangnya hutan bakau pelindung yang berfungsi sebagai penahan angin dan membatasi kerusakan akibat badai dan gelombang pasang.
Input: 建物を倒壊させる震動が始まったとき、エチエンヌは首都の学校で勉強していた。
Output: 


Output: Etienne telah belajar di sekolah ibukota ketika getaran mulai, merobohkan bangunan.
Input: ザ・サン紙の4名のジャーナリストと1人の警官が本日、ニューズ・インターナショナルで働くジャーナリストから警官への支払いの調査である、エルブデン作戦の一貫で逮捕された。
Output: 


Output: 4 wartawan dari surat kabar The Sun dan 1 petugas polisi telah ditangkap hari ini sebagai bagian Operasi Elveden, peneyelidikannya pada bayaran oleh wartawan yang bekerja di Berita Internasional untuk petugas kepolisian.
Input: この地域の人々は氷河から融けた水による大洪水のために避難している。
Output: 


Output: Warga di wilayah tersebut telah diungsikan karena banjir besar akibat lelehan air dari gletser.
Input: 我々を取り巻く世界についての先入観にチャレンジし-そしてそのチャレンジで我々を楽しませた-優れた執筆家として世界的に知られているが、妻のシェリや娘のテイラーや家族や友人にとってはクライトンは愛妻家であり子ども思いで寛大な友人であり、我々に新たな目で世界のすばらしさを見るインスピレーションを与えたと家族は声明で語っている。
Output: 


Output: Saat dunia mengenalnya sebagai seorang penulis cerita yang luar biasa yang menantang praduga kita tentang dunia di sekitar kita - dan menghibur kita semua saat melakukan hal itu - istrinya Sherri, anak perempuannya Taylor, keluarga dan teman-temannya mengenal Michael Crichton sebagai seorang suami yang berbakti, ayah yang penuh kasih dan teman yang murah hati yang menginspirasi setiap kita untuk berjuang melihat keindahan dunia kita melalui sudut pandang yang baru, kata salah seorang anggota kelaurganya.
Input: カリパリは続く銃撃とSgrenaの間に勇敢に自身の身を投げてイタリア人の国民的英雄となった、彼女の背後からの銃弾は彼を殺し彼女に重傷を負わせた。
Output: 


Output: Calipari menjadi pahlawan nasional Italia setelah dia dengan berani melemparkan tubuhnya padanya pada waktu penembakan itu berlanjut, membunuhnya dan benar-benar mencederai Sgrena dengan beberapa peluru di punggungnya.
Input: 「私はここにルーツがあり、ここに住んでいる唯一の候補者だ。」
Output: 


Output: "Saya kandidat satu-satunya yang tinggal di sini dengan akar di sini." Kuasa hukum Teamster berasal dari Edmonton, namun tinggal di sekitar Vancouver sejak tahun 1991.
Input: 訴えは２００５年１１月にホノルルでの第9巡回区控訴前に議論された。
Output: 


Output: Permohonan bantahan sebelum Daerah ke 9 di Honolulu pada November 2005.
Input: 警察は、彼がサウスバンクの庭で車を運転し、4月10日にトラムにぶつかって2000ドルの損害を与えたと主張した。
Output: 


Output: Polisi menduga keras bahwa remaja tersebut mengendarai kendaraan di lapangan Southbank dan menabrak trem yang lain, pada 10 April, yang menyebabkan kerusakan sebesar 2,000 Dollar.
Input: しかし、ヨハネ・パウロ2世の訪問は布教活動としてであったため、今回の訪問は政府による公式の招待を受けたもので教皇による初のイギリスへの公式訪問である。
Output: 


Output: Meskipun demikian, kunjungan Paus Yohanes Paulus adalah dalam rangka kunjungan pastoral, jadi ini akan menjadi kunjungan kenegaraan pertama ke Inggris oleh seorang Paus bahwa ini adalah yang pertama kali menindaklanjuti undangan resmi.
Input: 州間高速道路８０が、アイオワ川とコラルヴィル湖の洪水の影響によって、アイオワ市東部、アイオワのシーダー郡で閉鎖されている。
Output: 


Output: Jalan antar negara 80 ditutup di Cedar County, Iowa, timur dari wilayah Iowa City, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Input: 隣のウィントン地区では、災害管理センターのスリ・Mubadiは記者団に、2遺体が発見され、合計で6遺体となり、11人が行方不明であると語った。
Output: 


Output: Di daerah berikutnya, Wonogiri, pimpinan pusat manajemen bencana Sri Mubadi mengatakan pada para reporter mereka telah mendapatkan dua mayat lagi, hingga seluruhnya enam, dengan sebelas lagi hilang.
Input: 「適切な医療行為のためにこの薬がないことでより多くの命がなくなったり危険にさらされたりすることは悲しい皮肉だ」
Output: 


Output: "Adalah ironi yang tidak menguntungkan bahwa lebih banyak nyawa yang akan hilang atau berada dalam bahaya akibat tidak memperoleh obat yang tersedia untuk penggunaan medis yang sah."
Input: 村人らの一時的な洪水止めの努力にもかかわらず、いくつかの家や道路が浸水した。
Output: 


Output: Beberapa rumah dan jalan telah dilanda banjir selama hujan deras meskipun upaya-upaya penduduk desa untuk membangun pelindung banjir temporer telah dilakukan.
Input: ユーロが40000レウ以上の価値があった2004年半ばの時期から比べ、これらのレートもかなり強い。
Output: 


Output: Nilai tukar ini juga menguat signifikan dari periode di pertengahan-2004 ketika euro bernilai lebih dari 40.000 lei.
Input: BBCニュースは更に、「ホメイニは、イラン経済は『最悪以下のレベルで活動している』と書いている」とも述べている。
Output: 


Output: BBC News juga mengatakan bahwa Khomeini menyatakan ekonomi Iran "berjalan di level bawah nol."
Input: どこが発射したのかは不明だが、レバノン内相MarwanCharbelは市の南東から飛来したと述べた。
Output: 


Output: Tidak jelas siapa yang menembakkan roket, namun Menteri Dalam Negeri Lebanon, Marwan Charbel, mengatakan nampaknya roket datang dari tenggara kota.
Input: カナダは、BPの石油流出が東海岸からカナダの領海に拡がるか、そして流出を食い止めるアメリカに支援を行うかを見極めるためにダッシュ8で一日に二度、湾を飛んで兆候を監視している。
Output: 


Output: Kanada menerbangkan dash-8 mereka 2 kali sehari untuk misi ke teluk, memantau tanda-tanda lendir minyak BP dapat meluas hingga daerah pesisir Timur memasuki perairan Kanada, dan untuk memberikan bantuan kepada AS yang berupaya menahan tumpahan.
Input: この軌道に2年間とどまり、月に関する調査のため様々な実験を行う予定だ。
Output: 


Output: Satelit ini akan berada di orbit selama dua tahun dan melakukan berbagai eksperimen untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang bulan.
Input: マネージャーのフレディ・ローチが率いるマニー・パッキャオのキャンプは、ディアスは、「パックマン」がディアスがトップにいる135ポンド級に階級を上げるのを阻止するには、「ものすごい奇跡」が必要だと断言した。
Output: 


Output: Kemah latihan Manny Pacquiao yang dipimpin oleh manajer Freddie Roach mengklaim bahwa Diaz akan membutuhkan sebuah "keajaiban" untuk menghentikan "The Pacman" dari usaha bergerak menuju kelas berat 135 lbs dimana Diaz menjadi juara bertahan disana.
Input: 「最悪だった、私は周りにいた大勢の死者や負傷者を見た」とハンガリー出身の別の乗客KarmanChofuは語った。
Output: 


Output: "Ini sangat mengerikan, saya melihat banyak mayat dan orang-orang yang terluka disekitar saya, " kata seorang penumpang lainnya yang berasal dari Hungaria, Karman Chofu.
Input: ブッシュはまた、「我々が用いた手法は、適切な合衆国議会のメンバーらに完全に明らかにされた」と主張した。
Output: 


Output: Bush juga mengakui bahwa "teknik-teknik yang kami gunakan terbongkar secara penuh untuk mendaulatkan para ta kongres AS."
Input: 数千人の人が、高台でキャンプし続けている。
Output: 


Output: Ribuan orang bertahan di perkemahan di bukit-bukit.
Input: 「我々のゴールは常に合衆国最高裁判所にたどり着くことであった」
Output: 


Output: "Cita-cita kami selalu ke Mahkamah Agung A. S."
Input: 一部の観測者は、100ドルの壁が破られる可能性があると考えている。
Output: 


Output: Beberapa pengamat berpendapat bahwa mungkin saja batas $100 tersebut bisa dipecahkan.
Input: 英国郵政省のスポークスマンは、「郵便省は警察と協力して、事故の調査をしている」と言った。
Output: 


Output: Seorang juru bicara untuk Royal Mail mengatakan kantor pos bekerja sama dengan polisi saat mereka menyelidiki insiden tersebut.
Input: トルコの報道グループによると、６０名あまりのジャーナリストが不確かな証拠に基づいて拘束されており、たった２６名しか投獄されていないと政府高官が述べているにも関わらず、全員が彼らのメディアの活動とは関わらない容疑をかけられている。
Output: 


Output: Menurut kelompok media Turki, lebih dari 60 wartawan ditahan berdasarkan bukti meragukan, meskipun pejabat pemerintah mengatakan hanya 26 yang dipenjara, semua atas tuduhan terpisah dari kegiatan mereka di media.
Input: 米国では2006年12月から2007年2月まで平均的な気温だったが、米国海洋大気庁（NOAA）によると、世界全体の気温は記録上もっとも温かかった。
Output: 


Output: Meskipun Amerika berpengalaman memperkirakan suhu periode bulan Desember 2006 sampai bulan Februari 2007, suhu dunia secara keseluruhan paling hangat pada rekaman data menurut Badan Kelautan Nasional dan Administrasi Atmosfir (NOAA).
Input: 彼らはまた、処女のネズミに追加のプロラクチンを与える実験をし、妊娠中のネズミと類似の結果を発見した。
Output: 


Output: Mereka juga menguji tikus perawan untuk penambahan prolactin, dan menemukan hasil yang serupa dengan tikus hamil.
Input: 人間は、影響を受けた水が風や波に取り込まれたものを吸い込むことで影響を受ける可能性があります。
Output: 


Output: Manusia bisa terkena dengan bernafas pada air yang terkena dan dibawa ke udara oleh angin dan gelombang.
Input: 州内での風力タービンによって作られるエネルギーの量は今や８９５メガワットにもなる。
Output: 


Output: Jumlah pembangkit listrik mesin turbin angin di negara bagian berdiri sekarang pada 895 megawatt.
Input: 現地時間の午前5時57分（協定世界時20時57分）、気象庁は沖縄の南城で10センチメートル（4インチ）の津波を記録した。
Output: 


Output: Jam 5.57 pagi waktu setempat (20.57 UTC), Badan Meteorologi Jepang merekam 10 sentimeter (4 inci) tsunami Nanjo, Okinawa.
Input: ヴェイル氏はまた、当時、彼はオーストラリアと合衆国との間のWTO交渉に関わる合衆国政権へのプレッシャーをかけていたと信じていたため、彼がUS小麦協会によって作られた申し立てを棄却したと認めた。
Output: 


Output: Bapak Vaile juga mengakui pada saat itu, dia membubarkan dugaan-dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates karena dia percaya bahwa mereka memberikan tekanan pada pemerintah AS mengenai negosiasi WTO antara Australia dan AS.
Input: フリードリヒ・レフラー研究所の報道官は「これはたいへん感染力の強い系統であると確信できる」と述べた。
Output: 


Output: "Kami dapat mengkonfirmasi bahwa ini adalah strain patogen tinggi, " kata juru bicara institute.
Input: 同様にGuergisに挑戦するのは、ピーター・エリス（緑の党）、アンドレア・Matrosovs（自由党）、カレー・McKibbin（Libertarian）及び、ピーター・VanderZaag（クリスチャン・ヘリテージ党）である。
Output: 


Output: Yang juga menantang Guergis adalah Peter Ellis (Green), Andrea Matrosovs (Liberal), Caley McKibbin (Libertarian), dan Peter Zander Zaag (Christian Heritage).
Input: どちらかがHIV陽性の未成年者かあるいは「連続犯罪者」であるケースを意味する「重罪同性愛」に分類されるどんな罪に対しても、それは死刑を科す。
Output: 


Output: Hal ini juga akan membagikan hukuman mati untuk setiap pelanggaran yang dikategorikan sebagai "homoseksualitas parah" -yang berarti kasus dimana salah satu peserta adalah walau kecil, HIV-positif, atau "pelaku berulang."
Input: 火曜日に、セルビア防空ジェット戦闘機のMig-29は、セルビアのベオグラード近郊に墜落した。
Output: 


Output: Mig-29 jet petarung dari angkatan udara dan pertahanan Serbia jatuh di dekat Belgrade, Serbia pada hari Selasa.
Input: 彼女の夫は2003年に捕まり、現在グァンタナモ湾収容所に勾留されている。
Output: 


Output: Suaminya di tahan di 2003 dan sekarang diadakan di Pusat Penahanan Selat Guantanamo.
Input: イスラエル国防軍は、火曜日のエルサレム・ポストのレポートによれば、その計画される小型船隊の動きを監視している。
Output: 


Output: Kekuatan pertahanan Israel adalah memonitor gerakan dari armada kapal kecil yang direncanakan, sesuai dengan laporan Jerusalem Post hari Selasa.
Input: 乗客の大部分はスキー旅行から戻る学童であった。
Output: 


Output: Sebagian besar penumpang adalah siswa sekolah yang kembali dari perjalanan ski.
Input: この発見は、アルツハイマー病と関連するプラークの理解に役立つかもしれない。
Output: 


Output: Penemuan ini dapat menolong untuk memahami plaques yang diasosiasikan dengan sakit Alzheimer.
Input: 欧州評議会議員会議の、人権監視委員４７名のメンバーからなる衛生委員会による報告では、WHOの対応は、H1N1抗ウィルス剤とワクチンを製造する製薬会社による影響を受けたということがわかりました。
Output: 


Output: Laporan oleh komite kesehatan dari Parlemen Majelis Dewan Eropa, 47 anggota penjaga hak asasi manusia, menemukan bahwa reaksi WHO dipengaruhi oleh perusahaan obat yang membuat obat anti virus dan vaksin.
Input: アメリカのラテン系人口は総人口の30％を占めるようになり、一方アジア系は9%となる。
Output: 


Output: Populasi Latin AS akan berjumlah 30% dari populasi, sementara Asia akan berjumlah 9%.
Input: 上院で第三位についている共和党員で、ペンシルバニア州のリック・サントラムは、ディレイは「疑惑を一掃する」必要があると言った。
Output: 


Output: Peringkat ketiga dari Partai Republik dalam Senat, Rick Santorum dari Pennsylvania, berkata DeLay harus "menjernihkan suasana."