Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: HRCPはこの前の月曜日に「ジャーナリストへの一つ一つの攻撃を『振る舞う』ことの警告としてますます解釈するメディア関係者の間で、不安感が増大している」と言った。
Output: 


Output: "Ada perasaan tidak aman yang tumbuh diantara orang-orang media keadaan tersebut semakin menjelaskan setiap serangan kepada para wartawan sebagai sebuah peringatan untuk 'bertindak'", ujar HRCP hari Senin lalu.
Input: イラクの国営放送、アルイラキーヤは絞首刑のイメージを放送した。
Output: 


Output: Televisi nasional Irak, al-Iraqiya, menyiarkan gambar yang dinyatakan sebagai gambar penggantungannya.
Input: 「外に出ると、自宅の隣の家が既に土砂に埋もれていた」そして近所の12軒も被害に遭っていた。
Output: 


Output: "Saat saya keluar, saya melihat rumah disebelah saya telah tertimbun tanah, " dan itu melanda dua belas rumah disekitarnya.
Input: 委員会の弁護士補佐、ジョン・アギウスに、そのようなケーブルがいかに取引されたかを質問された際、ヴェイル氏は委員会に、彼らは大臣の注目が必要であるか否か決断する部署の役員によって見られたと語った。
Output: 


Output: Pada saat ditanya oleh pembantu penasehat komisi John Agius tentang bagaimana bisa sepakat melalui telegram, Bapak Vaile berkata pada komisi tersebut bahwa itu semua dilihat oleh pegawai departemen yang memutuskan apakah itu membutuhkan perhatian menteri.
Input: 「これから、神の意思により、ニューヨークおよびワシントン襲撃での殉教者の遺言だ：殉教者アブ・ムサブ・ワリード・アル・シェフラの遺言を、オサマ・ビン・ラディン師によって発表する、神の御加護を」とのAs-Sahabによる字幕が付与されたビデオが、アルカイダその他過激派よりの過激派ウェブサイトに投稿された。
Output: 


Output: "Segera datang, kehendak Tuhan, pernyataan dari seorang martil dari penyerangan New York dan Washington: pernyataan dari Abu Musab Waleed al-Shehri, dipersembahkan oleh Sheik Osama Bin Laden, Tuhan menyertainya" ungkap spanduk yang dipasang oleh As-Sahab dalam salah satu Website extrimis yang dijalankan oleh al-Qaeda dan extrimis lainnya.
Input: 情報源の人物はWikinewsに対し、英語版はブロック解除されたが、中国語版はまだブロックされたままか、同国の多くの場所でアクセスが難しいと言った。
Output: 


Output: Sumber mengatakan pada Wikinews bahwa meskipun versi bahasa Inggrisnya tidak diblok, versi bahasa Chinanya masih tetap diblok atau sulit diakses di banyak bagian negara.
Input: チャリティー・クリスチャン・エイドのために働いているマックス・ピバーディも穀物を運ぶそのような援助要員の一人である。
Output: 


Output: Salah satu dari pembawa bantuan seperti itu yang membawa gandum adalah Max Peberdy, yang bekerja pada badan amal Christian Aid.
Input: 「その状況にたどり着くための手段として彼らを攻撃するのは、私の辞書での私の最初の選択肢ではない」
Output: 


Output: "Menyerang mereka berarti mencapai sasaran yang tepat pada saya dan tidak menjadi pilihan pertama di buku saya."
Input: 同様に、ランカシャー・テレグラフは、ストライキに参加しているカードウェル・プレイスのコールセンターの120名のスタッフを引用、英国北西全域の2500名がアクションを起こすことを期待するとし、コールセンターを「過剰に監視され、任意の目標について強迫観念に耐えることを強制される、現代の暗き悪魔の工場」と表現するミドルマンが参照されている。
Output: 


Output: Demikian pula, Lancashire Telegraph menyebutkan 120 staf mogok di call center Cardwell Place dan berharap bahwa 2.500 di North West di Inggris diperkirakan akan mengambil tindakan; Middleman menggambarkan call center sebagai "semacam pabrik yang gelap dan kejam pada zaman modern ini dan disitulah anggota kami dipaksa kerja lembur, dipantau keterlaluan dan dipaksa untuk kejar target."
Input: 彼らは、この危機をジョージ・W・ブッシュ合衆国大統領のせいだとする。
Output: 


Output: Mereka menyalahkan Presiden Amerika Serikat George W. Bush dalam krisis tersebut.
Input: BBCニュースは、「その手紙は仮にイランがイラクとの戦闘を継続する意思があるとしたら何が必要になるのか」を記していると述べた。
Output: 


Output: BBC News melaporkan bahwa surat itu menyatakan apa yang dibutuhkan jika Iran ingin melanjutkan peperangan dengan negara Irak.
Input: 英国がスプリントレースで勝ち、フィーチャーレースで第一ポジションを確保した。
Output: 


Output: Britania Raya berhasil memenangkan balapan cepat, sehingga mendapatkan tempat start pertama pada balapan utama.
Input: 集団訴訟によると、ＡT＆Ａは「主要な国内通信施設を通して行われた相当数の通信へのアクセスに同意したが、その中には国内および海外の電話とインターネットによる通信への直接アクセスが含まれている。」
Output: 


Output: Menurut gugatan class action, AT & T diberikan "akses ke semua atau sebagian besar transmisi komunikasi melalui fasilitas telekomunikasi dalam negeri utamanya, termasuk akses langsung ke aliran telepon dan internet komunikasi domestik, internasional dan asing."
Input: 先行研究では、他のホルモンがミエリンの損傷を減らすことが可能であると発表していたが、これはミエリン損傷を逆行させるメカニズムを示し、そのメカニズムと妊娠の経験上の関係を樹立した最初の研究である。
Output: 


Output: Studi-studi sebelumnya menunjukkan bahwa hormon yang lainnya dapat mengurangi kerusakan myelin, tetapi ini studi pertama yang menunjukkan mekanisme untuk membatalkan kerusakan myelin, dan menempatkan sebuah hubungan empiris diantara mekanisme dan kehamilan.
Input: 彼は、そのカメラを全国に設置した主唱者として知られている。
Output: 


Output: Dia dikenal sebagai salah satu pendukung utama untuk instalasi nasional kamera seperti itu.
Input: サンフランシスコで提起された訴訟は、ＡT＆Ａが政府と共謀して米国市民を盗聴することで連邦法を犯したと主張している。
Output: 


Output: Gugatan, yang diajukan di San Francisco menuduh bahwa AT&T melanggar undang-undang federasi dengan berkolaborasi dengan pemerintah untuk menguping warga AS.
Input: 科学者たちの結果によれば、ラムの視床下部の前視索前野がメス志向のラムとは対照的にオス志向のラムでは50パーセント小さいということだ。
Output: 


Output: Hasil penelitian para peneliti menunjukkan bahwa daerah preoptic anterior domba jantan hipotalamus adalah 50 persen lebih kecil pada domba jantan yang berorientasi jantan dibandingkan dengan domba jantan berorientasi betina.
Input: ロシアとベラルーシは、1992年にヘルシンキでその条約に署名した。
Output: 


Output: Rusia dan Belarus menandatangani perjanjian di tahun 1992 di Helsinki.
Input: ワシントンDCからの増え続ける発言にも関わらず、合衆国最高指揮官の1人は昨日、合衆国はイランに対する先制攻撃を予定していないと語った。
Output: 


Output: Komandan tertinggi AS mengatakan kemarin Amerika Serikat tidak merencanakan menyerang terlebih dahulu Iran walaupun retorik dari Washington, D. C.
Input: 数名のサイクリスト達はクラッシュによりレースを完走することができなかったにも関わらず、何人かの参加サイクリストは、それでもこのレースを手堅く安全に成功の内に終わらせた。
Output: 


Output: Meskipun beberapa pengendara sepeda tidak dapat menyelesaikan lomba ini karena beberapa kecelakaan, tetapi beberapa pengendara sepeda berpartisipasi masih berhasil menyelesaikan lomba ini mantap dan aman.
Input: ダウニング街も今日後ほどこの計画を追認するものと予想されている。
Output: 


Output: Downing Street diharapkan mengkonfirmasi pengaturan hari ini.
Input: 標準作業手順マニュアルの改訂版は、めったに起こらないことでさえも文書化し、かなり進歩した。
Output: 


Output: Panduan SOP yang telah dibaharui tersebut membuat cukup kemajuan pada prosedur pendokumentasian, bahkan yang merupakan kemungkinan-kemungkinan yang tipis.
Input: パキスタンの新聞ドーンによると、州の内省筋は全体の投票率はマスタングで70％、ヌシュキで65％、ピシンで55％、ジャル・マグシで45％、ナシラバード、コールで45％、およびバーカムで35％と述べた。
Output: 


Output: Menurut surat kabar Pakistan Dawn, sumber di departemen internal propinsi mengatakan seluruh jumlah suara voting adalah 70% di Mastung, 65% di Nushki, 55% di Pishin, 50% di Jhal magsi, 45% di Nasirabad, Kohlu dan 35% di Barkhan.
Input: レースの規模は台北ステージ（60周で、1周は1km）の3分の1だが、いくつかの地元サイクリングクラブとシニアのサイクリストがこの宣伝目的の試合に参加した。
Output: 


Output: Walaupun skala balapannya sepertiga dari Etape Taipei (60 putaran, 1 km/putaran), namun beberapa klub bersepeda lokal dan pesepeda senior berpartisipasi dalam balapan promosi ini.
Input: ノルウェー政府は、入国および国境での更なる拡大からの鳥インフルエンザの流行の可能性を阻止するためのいくつかの措置をこの数日で行った。
Output: 


Output: Pemerintah Norwegia beberapa hari akhir-akhir ini mengambil beberapa langkah untuk mencegah kemungkinan wabah flu burung dari memasuki negara dan penyebaran dalam perbatasan negara lebih jauh.
Input: 洪水によって大量の穀物備蓄も損害を受けたと言われている。
Output: 


Output: Air telah menghancurkan sejumlah besar dari stok gandum juga.
Input: この方式はGTMOForm508-1と呼ばれている。（右側に写真がある。）
Output: 


Output: Formulirnya yang disebut Formulir GTMO 508-1 (di gambar sebelah kanan).
Input: グッディは、「体の具合が悪くなると息子たちが心配だ」と述べた。
Output: 


Output: Goody menyatakan bahwa dia "akan khawatir dengan anak-anak lelaki(nya) jika (dia) sakit."
Input: 発射は、アメリカ東部標準時3:51(協定世界時20:51)の予定であったが、乗員すべての命を奪ったコロンビアの2003年2月の事故以来の最初のシャトルの打ち上げとなるはずだった。
Output: 


Output: Peluncuran, yang dijadwalkan pada 3.51 ET (20.51 UTC), akan menjadi peluncuran pertama pesawat ulang-alik sejak kecelakaan Columbia Februari 2003 yang menewaskan semua awak kapal.
Input: エストニアの外務大臣ウルマス・パエト氏は「具体的な予定はまだないが、国境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始まるまでには署名されるだろうと我々は願っている」と言った。
Output: 


Output: Urmas Paet, Perdana Menteri Estonia mengatakan, "Belum ada pengaturan yang konkrit tetapi kami berharap perjanjian perbatasan akan ditandatangani pada saat pertemuan puncak EU-Russia mulai di Moskow tanggal 10 Mei."
Input: ルーマニア人もまた、高インフレのために1990年代にかなり急激な下落の長期に対面していた彼らの通貨が、ついに再び上昇し、他の通貨に対して強くなったことを喜んでいる。
Output: 


Output: Rumania juga senang bahwa mata uangnya, yang mengalami depresiasi tajam dalam waktu yang cukup lama di tahun 1990-an karena inflasi yang tinggi, pada akhirnya naik kembali dan menguat terhadap mata uang lainnya.
Input: １０月２７日の不安が始まって以来、８０００台以上の車が燃やされ、２７００名以上の人々が捕まり、何十もの建物が損壊した。
Output: 


Output: Sejak awal kerusuhan pada 27 Oktober, lebih dari 8.000 kereta telah disuluh, lebih dari 2.700 orang ditahan dan 12 bangunan rusak.
Input: ゾーン１のバスサービスは夏時間の１６：００時には再開された。
Output: 


Output: Layanan bus di Zona 1 akan dibuka kembali pada pukul 16:00 BST.
Input: 1984-1985年の飢饉のあいだ、エチオピアはエリトリアとティグレ地方で反乱軍と戦っていた（エリトリアはすでに独立を勝ち取っていた）。
Output: 


Output: Selama kelaparan pada tahun 1984-1985, Ethiopia berperang dengan pemberontak Eritrean dan Tigray di dua provinsi utara, meskipun Eritera telah merdeka.
Input: 最終得点は21-20でSingaporeBarbariansが栄誉に浴しました。
Output: 


Output: Skor finalnya 21-20 dengan Singapore Barbarians yang mendapat kehormatan tersebut.
Input: 2つの強盗事件が関係しているのかどうかは不明である。
Output: 


Output: Tidak diketahui apakah kedua perampokan tersebut berhubungan atau tidak.
Input: 彼が出てきたとき、鎖につながれていたバイクは消えていた。
Output: 


Output: Saat dia berjalan keluar, sepeda beserta rantainya hilang.
Input: 2004年3月23日、シュチェチンの裁判所は、マレックの妻の妊娠問題のため、刑の執行を6ヶ月延長した。
Output: 


Output: Pada 23 Maret 2004, sebuah pengadilan di Szczecin dipenjara dengan memohon hukuman selama 6 bulan disebabkan oleh persoalan dengan kehamilan istri Marek.
Input: 「国際的な密猟グループがいて、この一帯の密猟者に経済的支援をし多くの角を持ち出していることが最大の問題だ」とdirectorは言い、また「この期間に2500人の密猟者を逮捕し、今年の始めから10人が銃撃で殺害された」とも言った。
Output: 


Output: "Terdapat kelompok kriminal internasional, yang membiayai perburuan di sekitar bagian dunia ini dan mengambil banyak tanduk dan itu adalah masalah utama, " lanjut direktur; "kami telah menahan 2.500 pemburu pada periode yang sama, 10 pemburu telah tertembak mati sejak awal tahun ini."
Input: 地球全体の地表温度は記録上もっとも温かかったが、一方海表温度は1997年から1998年のエル・ニーニョ現象の間に打ち立てられた記録より摂氏で約0.06度低く、過去128年間で2番目に温かい記録と並んだ。
Output: 


Output: Suhu permukaan tanah global paling hangat dalam rekaman ketika suhu permukaan laut tertahan pada suhu terhangat kedua selama periode 128 tahun ini, diperkirakan 0,06 derajat C lebih dingin daripada rekaman yang ditetapkan selama periode kuatnya El Nino tahun 1997-1998.
Input: 保釈の裁判官命令は、ムーアが宝くじの賞金で購入した家で夫ではなく、彼女の娘のアーノルドと暮らすことを求めている。
Output: 


Output: Perintah jaminan hakim mengharuskan Ibu Moore untuk tinggal dengan anak perempuannya Arnold di rumah yang dia beli dengan hasil menang loterenya, dan bukan dengan suaminya.
Input: 「一般の認識のため、空軍連邦準備理事会司令部広報は、軍用航空機の訓練活動報告について間違いがあったことに気付いた」と声明は言った。
Output: 


Output: "Dalam kepentingan terhadap kepedulian masyarakat, Angkatan Udara Komando Cadangan Urusan Masyarakat menyadari kesalahan yang dibuat mengenai laporan kegiatan pelatihan pesawat militer, " kata pernyataan itu.
Input: この変更は即時執行され、今年受験予定だった子どもも受けなくてもよい。
Output: 


Output: Perubahan ini berlaku segera, yang berarti bahwa anak-anak yang tadinya akan mengikuti ujian tersebut tahun ini tidak lagi harus mengikutinya.
Input: クリントンは２日間のトルコ滞在中で、トルコ市民からの質問に応えるイベントの最中に、トルコCNNチャンネルのニュース会議の中でいくつかのコメントを述べた。
Output: 


Output: Clinton melakukan kunjungan 2 hari ke Turki dan membuat beberapa komentar selama konferensi pers di saluran CNN Turki selama acara dimana dia menjawab pertanyaan dari warga Turki.
Input: 火山のその地域からの避難路として設計された道路が完全に塞がれ、地域住民はヘリコプターで避難しなければならなかった。
Output: 


Output: Jalan yang dirancang sebagai jalur pengungsian dari kawasan gunung api telah terhalang sepenuhnya dan penduduk kawasan tersebut harus diungsikan dengan helikopter.
Input: 彼らは、政府に対し、この事件についてよりすみやかに情報を提供すべきだと奨励した。
Output: 


Output: Mereka mendorong pemerintah untuk lebih mudah memberikan informasi lebih lanjut tentang insiden tersebut.
Input: 緊急応答時間は石油流出のような起こりうる災害のため、または例えば周遊船の非常事態に応答するというような救援活動のためにテストされた。
Output: 


Output: Masa-masa panggilan darurat di test untuk potensi bencana seperti tumpahan minyak, atau operasi penyelamatan seperti merespon keadaan darurat kapal pesiar.
Input: グアンタナモ湾拘置施設で４年以上拘束された後に、ドイツ生まれのトルコ人、ムラート・クルナスは、木曜日に米国当局によってドイツの保護下に移された。
Output: 


Output: Setelah ditahan selama lebih dari empat tahun di fasilitas penahanan Teluk Guantanamo, warga negara Turki kelahiran Jerman Murat Kurnaz dipindahkan ke tahanan Jerman oleh pihak berwenang Amerika Serikat pada hari Kamis.
Input: 報道とは違い、そのサイトの読者によれば、同サイトへのアクセスにはまだいくつか問題がある。
Output: 


Output: Meski sudah ada berita tersebut, masih ada beberapa isu dengan akses situs menurut pembaca situs tersebut.
Input: 「仮面は我々の名刺のようなもので、それなしで演奏することは決してありません」
Output: 


Output: "Topeng tersebut seperti kartu telepon kami dan kami tak akan main tanpanya."
Input: 英国の最も有力な数人のイスラム教徒がトニー・ブレア首相に書簡を送り、英国の外交政策を急いで変更すべきだと言った。
Output: 


Output: Beberapa dari Muslim Inggris yang paling berpengaruh telah menulis surat pada Perdana Menteri Tony Blair mengatakan bahwa pasti ada perubahan mendesak pada kebijakan luar negeri Inggris.
Input: フェネルが話した後は質疑応答の時間だった。そして、質問はマニオン自身を含むいろいろな聴衆によってされた。彼は、MBTAのブルーラインと高速輸送について質問をし、他の者は国の教育で環境に関するカリキュラムを入れるべきかどうかのような様々な質問をしたり、政治家に彼らの立場のいくつかについて話をお願いしたりした。
Output: 


Output: Setelah Fennell berbicara waktunya untuk bertanya dan menjawab, dan pertanyaan diberikan oleh beberapa hadirin ahli-ahli termasuk Mannion sendiri, dia bertanya tentang Jalur Blue MBTA dan laju transit dan yang lainnya bertanya beberapa pertanyaan seperti perlu atau tidak mencakupkan sebuah kurikulum hijau pada pendidikan negara atau bertanya untuk para politikus berbicara lebih banyak pada posisi mereka.
Input: 「当初は、裁判所は初犯者に軽い刑を与えただろう」と彼は述べた。
Output: 


Output: "Pada hari-hari awal, pengadilan akan berbaik hati pada pelanggar pertama", ujarnya.
Input: アメリカ大統領バラク・オバマ氏は木曜夜、ジェイ・レノのTheTonightShowに出演し、ホストのジェイ・レノにホワイトハウスのボーリング場でボーリングをし、スコア129を出したと語った。
Output: 


Output: Dalam penampilan pada The Tonight Show bersama Jay Leno Kamis malam, Presiden Amerika Serikat Barack Obama mengatakan kepada pembawa acara, Jay Leno, bahwa ia telah bermain bowling di gelanggang bowling Gedung Putih, dan memperoleh skor 129.
Input: 場所は歩行者やハイカーで人気のある地域で、現在は、イギリスの多くの学校が半期で、生徒は授業を受けていない。
Output: 


Output: Daerah yang menyebar terkenal dengan pejalan kaki, dan pendaki, dan saat ini, banyak sekolah di seluruh Inggris sedang libur pendek, yang berarti murid tidak mempunyai kelas.
Input: 海軍はまた、船舶がスピードを維持し異常な事例は当該当局に報告するよう薦めている。
Output: 


Output: Mereka juga menyarankan kapal-kapal untuk mempertahankan kecepatan tingginya dan melaporkan setiap insiden yang tidak umum kepada pihak yang berwenang.
Input: コーンは明らかに以前、大学でチラシを配って教授を困らせたが、最後の数日間で脅迫は一層過激になった。
Output: 


Output: Korn sepertinya telah membagikan brosur-brosur di kampus sebelumnya dan mengganggu para profesor namun beberapa hari terakhir ini ancaman-ancaman tersebut menjadi semakin ekstrim.
Input: しかし提案に好意的な人々は、このコンセプトは革命を起こし、インド地方部を力付けるだろうと言っている。
Output: 


Output: Bagi yang mendukung usulan, bagaimanapun mengatakan konsep ini akan memulai sebuah revolusi dan pemberdayaan pedesaan India.
Input: オリンピアの新しい博物館は最後の瞬間に守られた。しかし、古代スタジアムの一部は救えなかった。
Output: 


Output: Musium baru Olympia diselamatkan pada menit terakhir tetapi bagian stadion bersejarah tidak dipertahankan.
Input: ヴェイル氏は、2000年と2003年に再度別々の党によって取り上げられたにも関わらず、彼の部署は申し立てについての調査を指示しなかったと語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile mengatakan bahwa departemennya tidak melakukan sebuah penyelidikan atas dugaan-dugaan walaupun mereka diangkat pada tahun 2000 dan lagi pada tahun 2003 oleh partai-partai yang berbeda.
Input: 爆発がその集団や南部の反乱と関連しているのかどうか、すぐにははっきりしなかった。
Output: 


Output: Tidak segera jelas jika bom ada hubungannya dengan kudeta atau pemberontakan selatan.
Input: 警察はファイサル氏のラップトップコンピュータと電話が犯罪現場からなくなっていたと言った。
Output: 


Output: Polisi menyatan komputer laptop milik Faisal dan telpon genggam miliknya hilang di lokasi kejadian kejahatan.
Input: 「我々は彼の死を悲しんでいるが、彼は敵の国と信仰を燃え上がらせる遺産を遺した。」
Output: 


Output: "Meskipun kami sedih atas kehilangannya, ia telah meninggalkan warisan yang akan mengobarkan perlawanan terhadap musuh negara dan agama."
Input: そのようなことが起こったら、当事国の間で解決しなければならない。
Output: 


Output: Dan pada saat hal tersebut benar-benar terjadi, maka hal tersebut perlu untuk diselesaikan di antara negara-negara yang bermasalah.
Input: 訴訟の原告の1人であるキム・ユンシクは「洗脳のようなものだ」と語った。
Output: 


Output: "Ini seperti praktek pencucian otak", ujar Dong Shik Kim, salah satu penggugat pada kasus tersebut.
Input: 土砂崩れで家が埋まったり道路が寸断され、何百人という警察官、軍関係者、地方公務員やボランティアが農具や素手さえ使って生存者を探すために土を掘った。
Output: 


Output: Tanah longsor mengubur rumah-rumah dan membuat jalan-jalan tidak dapat dilewati, sementara ratusan petugas kepolisian, personil militer, para pejabat lokal dan para sukarelawan menggalinya dengan peralatan pertanian dan bahkan mereka membantu untuk mencari korban-korban yang selamat.
Input: ElCamino高校で誰かに銃撃されたという虚偽の話を作り、警察による銃撃者の捜索のための多大なコストを引き起こした、罪で訴えられている警官を告訴することを、ロサンゼルス市会議は満場一致で票決した。
Output: 


Output: Dewan Kota Los Angeles sepakat untuk menuntut polisi yang dituduh menciptakan kisah tentang penembakan oleh seseorang di El Camino High School, menyebabkan pencarian mahal untuk penyerang oleh polisi.
Input: オーストラリアはアーチェリー女子でたった1つの枠しか確保していないので、オリンピックへの個人での参加の実現性は、イベントのもう一つの重要な部分である。
Output: 


Output: Kemungkinan untuk kualifikasi individual pada Olimpiade tersebut adalah bagian penting lain dari acara itu, karena Australia hanya mengamankan satu tempat untuk seorang pemanah perempuan disana.
Input: パッキャオは世界ボクシング評議会（WBC)の3階級で3つのベルトを勝ち取った。
Output: 


Output: Pacquiao telah memenangkan tiga World Boxing Council atau WBC di kelas yang berbeda.
Input: バンクーバー消防局はどうしてこの建物が崩壊したのかはわからないと言う。
Output: 


Output: Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver mengatakan mereka tidak paham mengapa bangunan bisa runtuh.
Input: ここでまた、イスラエルへの攻撃がイランの「大きな報復」を持ってくると、彼女は警告した。
Output: 


Output: Disini juga, dia memperingatkan bahwa serangan terhadap Israel akan membawa "pemberontakan besar-besaran" untuk Iran.
Input: 灰による農業の損失は１億５０００万ドルと見積もられている。
Output: 


Output: Kerugian tentang Pertanian karena abu diestimasikan $150 juta.
Input: 現在エジプトのトップである国軍最高会議議長も今日弔意を示した。
Output: 


Output: Field Marshal, yang saat ini menjadi pemimpin Mesir, menyatakan hari ini sebagai hari berkabung.
Input: 彼は、「その事件は”瞬きする”よりも時間がかからなかった」と言った。
Output: 


Output: Ia mengungkapkan bahwa insiden itu terjadi dalam "sekejap mata."
Input: 彼は包括的な改革を要求し、内務省に2012年までにそのスタッフを5分の1に減らすよう命じた。
Output: 


Output: Ia menyerukan reformasi komprehensif dan memerintahkan Kementerian Dalam Negeri untuk memotong stafnya seperlima sampai tahun 2012.
Input: このトレーラーはキンバリーの海岸からおよそ150マイル先に位置する。
Output: 


Output: Anjungan ini terletak sekitar 150 mil di lepas pantai Kimberley.
Input: 「これは単に、炭素税が環境をきれいにするのではなく、皆さんの財布を空っぽにするということを、政府は初めからずっと知っていたということを示しているだけだ」と彼は述べました。
Output: 


Output: "Ini mendemonstrasikan bahwa Pemerintah telah mengetahui semuanya bahwa pajak karbon tidak membersihkan lingkungan tetapi akan membersihkan dompet Anda, " katanya.
Input: ニューヨークを拠点とする独立の「ジャーナリスト保護委員会（CPJ）」は金曜日、その死に対する独自の調査を求めた。
Output: 


Output: Komite independen yang berbasis di New York untuk Perlindungan Jurnalis (CPJ) memanggil penyelidikan independen setelah kematiannya pada hari Jumat.
Input: まもなくヴォーンは若いビクター・アニチェベに代わり、アニチェベはすぐに結果を出した。
Output: 


Output: Vaughan telah diganti oleh sesama Victor Anichebe youngstar, dan dia membuat dampak yang segera.
Input: 国連はまた、対象各国に対し、この病気についてより多くの情報を住民に提供するよう警告した。
Output: 


Output: Pihak PBB juga memperingatkan bahwa para warga di negara-negara tersebut harus diberikan lebih banyak informasi tentang penyakit ini.
Input: ケニヤの新しい議会は12月27日の論争のある選挙以来初めて開催されたが、対立する側の政治家は誰が党の新しい議長であるかについて熱い議論をした。
Output: 


Output: Parlemen baru di Kenya memanggil rapat pertama sejak negara disengketakan pemilihan pada tanggal 27 Desember, akan tetapi politikus yang pihak oposisi ikutserta diskusi yang panas akan menjadi pembicara baru di partainya.
Input: 彼らはさらに、同社がパイプラインが壊れる可能性もあると知りながら、対応しなかったと主張した。
Output: 


Output: Mereka selanjutnya menyatakan bahwa perusahaan menyadari saluran pipanya bisa meledak, tapi tidak melakukan tindakan.
Input: ブカレストの新しい地方政府は創造的でカラフルな首都として都市のイメージを一新したいので、熱心に展示会を支援している。
Output: 


Output: Pemerintah lokal yang baru di Bukares ingin meluncurkan kembali citra kota tersebut sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan berwarna dan yang selanjutnya secara antusias mendukung pameran tersebut.
Input: メインレースの前に、主催者であるチャイニーズタイペイサイクリング協会は基本的なサイクリング促進活動の成果を調べるために、「第3回台北市民予選会」を開催した。
Output: 


Output: Sebelum balapan utama, penyelenggara, Asosiasi Bersepeda Cina Taipei melangsungkan "Eliminasi Balapan Jalan Raya Warga Taipei ke-3" untuk menguji pencapaian-pencapaian promosi dari dasar-dasar bersepeda.
Input: 合衆国最高裁判所が極刑を支持後、合衆国政府が再度死刑を復権させた1976年以降、コネチカットで死刑に処せられたのはたった一人である。
Output: 


Output: Hanya 1 orang di Connecticut yang telah dieksekusi sejak tahun 1976, ketika pemerintah AS mengaktifkan kembali hukuman mati setelah Mahkamah Agung AS menegakkan hukuman mati.
Input: イランについての情報は「金」だと言う、米軍のために働く個人契約の取調官ミカ・ブローゼを引用した。
Output: 


Output: Dikutip pernyataan Micah Brose, seorang pemeriksa kontrak rahasia bekerja untuk militer AS, seperti pernyataannya bahwa informasi mengenai Iran adalah "emas."
Input: グルジアの権威者は、爆撃とのいかなる関与も否定した。
Output: 


Output: Pemerintah Georgia telah membantah keterlibatan apapun dalam ledakan bom.
Input: 彼はおよそ25年間その事業所で働き続け、その結果『ミスターボーダー』というニックネームを付けられた。
Output: 


Output: Dia terus bekerja di stasiun tersebut selama sekitar 25 tahun, mendapatkan julukan 'Mr Border'sebagai hasilnya.
Input: 「靴紐まで状態を保っていたことを発見して驚いた」とこの発見をしたアルメニアの博士課程の学生であるダイアナ・ザルダリアンは回想した。
Output: 


Output: "Saya terkejut menemukannya meskipun itu sepatu tali yang diawetkan, " kenang Diana Zardaryan, mahasiswa PhD Armenia yang telah menemukan.
Input: 彼女は10月初旬、モスクワで謎の攻撃者によって殺害された。
Output: 


Output: Dia telah dibunuh oleh pembunuh tak dikenal di Moskow pada awal Oktober.
Input: インシュリンとインシュリン様成長因子(IGFI)は、いずれもアルツハイマー病の影響を受ける部位である前頭葉と海馬と視床下部において顕著に減少するが、アルツハイマー病の影響を受けない小脳ではこの減少は見られない。
Output: 


Output: Insulin dan IGF I berkurang secara signifikan di cortex depan, Hippocampus dan Hypothalamus-selama tidak berada di dalam otak kecil, yang biasanya tidak terpengaruh oleh Alzheimer.
Input: 最近の逮捕では、当局が正当性として、反テロ法を引用した。
Output: 


Output: Dalam beberapa penangkapan baru-baru ini, pihak berwenang telah mengutip undang-undang anti-teror sebagai pembenaran.
Input: 「更衣室ではみんなが落ち着いている。」
Output: 


Output: Semua orang di ruang ganti benar-benar merasa sedih karena hal ini."
Input: 抑留者や牧師に対する追加の規則が文書の改訂版に含まれている。
Output: 


Output: Pembatasan-pembatasan tambahan pada pendeta tahanan tercakup dalam dokumen yang telah direvisi tersebut.
Input: ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
Output: 


Output: Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.
Input: スルピシオはマニラ地方裁判所において、共和国法9295条と2004年の国内海運開発法の両方でBMIが海難事故を調査する権限が退けられ、6月25日に当局が発表した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」と語った。
Output: 


Output: Sulpicio mengatakan pada Sidang Pengadilan Regional Manila bahwa kedua Undang-undang Republik 9295 dan Undang-undang Pengembangan Perkapalan Domestik 2004 menghilangkan kewenangan BMI untuk menyelidiki insiden-insiden maritim dan bahwa penyelidikan yang dilaksanakan oleh badan tersebut pada 25 Juni adalah "tidak biasa, ilegal, dan nihil dan tidak berguna."
Input: 昼間1時間当たり10mmの雨が6時間以上降ったバンクーバーの川の5つが洪水の危険にある。
Output: 


Output: Lima sungai Vancouver dalam bahaya meluap, karena curah hujan setinggi 10 mm per jam selama lebih dari 6 jam saat tengah hari.
Input: 家族が子どものフットボールの試合に参加しに行く途中での事故だった。
Output: 


Output: Keluarga tersebut dalam perjalanan menghadiri pertandingan sepak bola untuk anak muda saat kejadian tersebut berlangsung.
Input: アル・ジャジーラの通信員のルラ・アミンは「ダルアーの人々からは、すべてがここから始まったので、政府が真剣に（この状況を）ダルアーに封じ込めようとしているように見える」と語った。
Output: 


Output: Wartawan Al Jazeera Rula Amin mengatakan, "itu tampaknya dari rakyat di Daraa bahwa pemerintah benar-benar berusaha untuk menahan [situasi di dalam] Daraa karena tempat itu semuanya dimulai."
Input: また、大きな組織がこの事件の背後にいるとか、犯罪組織が関与した組織犯罪の可能性もなさそうだ。
Output: 


Output: Mereka juga tidak melihat ada organisasi besar di belakang kejadian atau hubungan dengan kelompok organisasi kriminal.
Input: 原告団のリーダーである宮島和男氏（78歳）は、「訴訟に勝利するまでわれわれのできるだけのことをする」と述べた。
Output: 


Output: "Kami akan berusaha sepenuhnya sampai kami memenangkan gugatan", kata Kazuo Miyajima, 78, yang memimpin kelompok penggugat.
Input: 「ルーマニアがEUに加わった後、私は私たちの関係に対する問題の多くが消えると思っていました」と、ウラジミール・ウォローニン・モルドヴァ大統領は言った。「しかし、モルドヴァとルーマニアの関係は、変わらなかった。」
Output: 


Output: "Saya menduga banyak masalah dalam hubungan kami itu akan menghilang setelah Romania bergabung dengan EU", ujar Vladimir Voronin Presiden Moldova, "tetapi hubungan antara Moldova dan Romania tidak berubah."
Input: BBCは北アイルランド出身のサッカー選手GerardCavlanが闘犬に関する刑で有罪宣告を受けた後、独自の調査を開始した。
Output: 


Output: BBC sendiri memulai penyelidikannya setelah Gerard Cavlan, seorang pemain sepak bola dari Irlandia Utara, dihukum atas dakwaan terkait dengan adu anjing.
Input: 首都全体において、他の不審な荷物はその場で警察に調査されたとタイのiTVネットワークは伝えた。
Output: 


Output: Paket mencurigakan lainnya diselidiki oleh polisi di seluruh ibukota, iTV network di Thailand melaporkan.
Input: 合衆国を含む国際社会は、移住活動を止め、パレスチナ国家建国容認をイスラエルに求めた。
Output: 


Output: Komunitas Internasional, temasuk Amerika Serikat, menghubungi Israel untuk menghentikan kegiatan perkampungan dan mengizinkan untuk menciptakan negara Palestina.
Input: デュラハンの調教師、デール・ローマンは、ニュースで「それは破壊的だ」と答えた。
Output: 


Output: Dale Romas, yang merupakan pelatih Dullahan, memberikan reaksi terhadap berita tersebut, "sangat mengecewakan."
Input: 代表団は、彼らの要求が叶えられる期日を求めた。
Output: 


Output: Delegasi meminta batas waktu untuk memenuhi tuntutan mereka.
Input: 現在、アーセナル、マンチェスターユナイテッド、そしてチェルシーがその選手の入札に参加しているが、彼は子供の頃からの夢であるアーセナルへの移籍を希望することを認めている。
Output: 


Output: Hingga saat ini, Arsenal, Manchester United dan Chelsea telah memberikan penawaran harga pada sang pemain, meskipun dia mengakui bahwa dia ingin dijual ke klub yang menjadi idolanya sejak kecil, Arsenal.
Input: それと同時に、コノコ社は、エコフィスク油田のプラットホームからおよそ500のスタッフを避難させると、発表した。
Output: 


Output: Pada saat yang sama, Conoco Inc telah mengumumkan, bahwa mereka akan mengevakuasi sekitar 500 staf minyak dari platform di lapangan minyak Ekofisk.
Input: オセアニアサッカー連盟ではなくアジアサッカー連盟でプレーしている間、彼女は、初めてワールドカップの予選を通過したマチルダス側にいた。
Output: 


Output: Dia berada di pihak Matildas yang lolos ke Piala Dunia untuk pertama kalinya saat bermain di Konfederasi Sepak Bola Asia gantinya Konfederasi Sepak Bola Oseania.
Input: イタリアのサッカーチームであるインテル・ミランは、英国チームのクリスタル・パレス、レスター・シティー、ポーツマス、そしてノリッジ・シティーとの試合が予定されていたイングランドへの遠征をキャンセルした。
Output: 


Output: Tim sepakbola asal Italia Inter Milan membatalkan turnya ke Inggris, tempat mereka dijadwalkan akan melawan beberapa tim Inggris seperti Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, dan Norwich City.
Input: ウェブでは、今朝、非常に多くのウェブユーザーが殺到したために、BBC、TfL、G８２００５のようなウェブサイトが一個所で短時間に奮闘した。
Output: 


Output: Dalam situsnya, situs web seperti BBC, Tfl dan G8 2005 kesulitan untuk diakses selama beberapa saat pagi ini karena tekanan dari banyaknya pengguna web yang mengunjunginya.
Input: 「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、ウィキペディアに似ていたのは単なる偶然だ」と、マケインの選挙陣営のスポークスマンであるブライアン・ロジャーズがポリティコ紙に言った。
Output: 


Output: "Hanya ada beberapa cara untuk menyebutkan fakta-fakta sejarah dan tanggal dan semua kesamaan dengan Wikipedia hanyalah kebetulan, " kata juru bicara kampanye McCain, Brian Rogers ke The Politico.
Input: 「クーデターを除けば、バンコクは見たところ、全ての点において平和なままです」
Output: 


Output: "Meskipun Kudeta, Bangkok kelihatan masih tetap damai dalam segala hal."
Input: アメリカ国家輸送安全委員会の調査者は、イギリスの航空事故調査委員会（ＡＡＩＢ）と一緒に、ボーイング777でのロールスロイスのエンジンのパワー喪失を調査するという彼らの役割との関連で、『緊急時の安全対策の推奨』を出し、ＡＡＩＢが後に続いた。
Output: 


Output: Penyelidik bersama Badan Keamanan Transportasi Nasional di Amerika Serikat telah mengeluarkan 'rekomendasi keamanan yang sangat penting'berkaitan di sepanjang peran mereka pada Agen Penyelidika Kecelakaan Pesawat Britania Raya pada kegagalan menyelidiki di mesin Rolls-Royce pada Boeing 777s, dengan meniru AAIB.
Input: 彼女は、ベトナムの教会から来た仲間の牧師によって慰められていた。
Output: 


Output: Dia dinasehati oleh seorang dari asosiasi pendeta dari sebuah gereja Vietnam.
Input: グッディは昨年のビッグブラザーで、仲間の同居者とインドの有名人ShilpaShettyに人種差別的で中傷的な発言をして、英国放送監査機関のオフカムに４万の苦情を申し立てさせるような、論争の的となる人物だった。
Output: 


Output: Goody adalah satu karakter kontroversial dalam Big Brother tahun lalu, memicu lebih dari 40.000 keluhan terhadap Ofcom, regulator penyiaran Inggris setelah dia diduga mengeluarkan komentar rasis dan memfitnah terhadap sesama teman serumahnya, selebriti India Shilpa Shetty.
Input: 事実、その日の放送には何か普通でないことがあったという最初のうわさは、２００９年１月９日にMTVロシアが、ドラマティックなオーケストラのロックミュージックと一緒に、彼女が叫び、電話を踏みつけるビデオクリップを放送したときだった。
Output: 


Output: Firasat pertama yang dia miliki, sebenarnya, bahwa ada sesuatu yang tidak biasa tentang siaran hari itu adalah ketika, tanggal 9 Januari 2009, MTV Rusia menampilkan klip pada waktu dia berteriak dan menginjak telepon, digabungkan dengan orkestra drama musik rock.
Input: そのピリオドの後半、プリマスのメンバー、ジャレド・ボールが10分のミスコンダクトペナルティを受けた。
Output: 


Output: Kemudian di dalam babak permainan, angggota Plymouth Jared Boll diberi sanksi dengan sepuluh menit karena melakukan kesalahan.
Input: （プラネットアウト・ドットコム、ゲイ・ドットコム）はヒヤ・ネットワークLLC（ケーブルネットワーク・ヒヤ！の経営者）とリージェント・エンターテイメント・メディア（アドボケートとアウトの雑誌を含めた所有者）との間で最終的な合併合意に署名したというプレスリリースを行った。
Output: 


Output: (PlanetOut. com, Gay. com) Mengeluarkan siaran pers yang menyatakan mereka telah menandatangani perjanjian merger devinitiv dengan Here Networks LLC (operator jaringan kabel here!) dan Reagant Entertainment Media Inc. ( propertinya termasuk majalah The Advocate, Out).
Input: 潜水艦は、今年4月13日の朝、その土地に暮らす40歳の企業家、HannaHargeによって、犬と散歩している時に発見された。
Output: 


Output: Kapal selam itu dilihat oleh Hanna Harge, seorang pengusaha 40 tahun warga lokal, saat berjalan dengan anjingnya di pagi hari tanggal 13 April tahun ini.
Input: 世界保健機構は、中国の喫煙関連死亡者は世界中の喫煙による試写の五分の一を占めると語る。
Output: 


Output: Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan orang Tionghoa merokok-terkait jumlah kematian seperlima meninggal dari merokok seluruh dunia.
Input: 選挙前討論は伝統的には90分で選挙戦最初の日曜日の19:30からだ。
Output: 


Output: Debat sebelum pemilihan biasanya berlangsung 90 menit dan muncul dari pukul 19.30 pada hari Minggu pertama dari kampanye.
Input: 下の写真に見えるのは、RCSCC１８先遣部隊の副隊長であるアームストロング海軍大尉で、背景は先遣部隊の士官候補生である。
Output: 


Output: Yang terlihat dalam foto berikut adalah Letnan (AL) Armstrong, pejabat eksekutif di garda depan RCSCC 18, dengan latar belakang para kadet garda depan.
Input: BCHydroの広報女性エリシャ・モレノによると、ブリティッシュ・コロンビア州で最も被害が大きかったのはバンクーバー、サリー、ラングレー、アボッツフォード、ミッションだった。
Output: 


Output: Menurut Juru Bicara BC Hydro Elisha Moreno, area dengan hantaman terkeras adalah Vancouver, Surrey, Langley, Abbotsford dan Missin, B. C.
Input: また、バイオ燃料や核科学、国防、といった議題が会議で話し合われると予想されている。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, subjek seperti bahan bakar organik, ilmu pengetahuan nuklir dan pertahanan diharapkan didiskusikan dalam pertemuan ini.
Input: 安徽省阜陽市では特に発生が多い。
Output: 


Output: Kota Fuyang di propinsi Anhui khususnya mendapat pukulan keras oleh wabah.
Input: 3つの大陸の3つの国が、今週高い自殺率で注目を集めた。
Output: 


Output: 3 negara di 3 benua telah melihat perhatian berfokus pada angka bunuh diri minggu ini.
Input: 「私はこれが歴史上最もすばらしいレースの1つになると思って、そして、私はそれに関わる機会が欲しかった。」
Output: 


Output: "Saya kira ini akan menjadi salah satu lomba terbaik sepanjang masa, dan saya ingin mendapat kesempatan untuk menjadi bagian dari hal ini."
Input: 委員会は、イラクとアフガニスタンにおける米軍関係者が何人かの抑留者の人権を侵害した証拠があると判断した。
Output: 


Output: Komisi tersebut menguasai bahwa ada bukti personil militer AS di Irak dan Afghanistan telah melakukan pelanggaran hak asasi terhadap beberapa tahanan.
Input: この警官はジャーナリストを特定しなかったが、BBCは彼らがザ・サン副編集長のファーガス・シャナハン、前編集局長のグラハム・ダドマン、犯罪担当編集長のマイク・サリバン、そしてニュース部長のクリス・ファーロであることを示唆する。
Output: 


Output: Polisi tidak mengenali wartawan tersebut, tetapi BBC menunjukkan mereka adalah Fergus Shanahan, mantan wakil editor The Sun; Graham Dudman, mantan tata pelaksana editor; Mike Sullivan, editor kriminal; dan Chris Pharo, kepala berita.
Input: ハワードのカウンターパートで野党のリーダーであるキム・ビアズレー（オーストラリア労働党、ブランド）は、改正されない形の法案を支持して、薬を評価する「科学的な能力が大臣にはないことは常識だ」と言い、法案は「本当にトニー・アボットに対するものではない」と繰り返し言った。
Output: 


Output: Rekan Howard, Pemimpin Oposisi, Kim Beazley (Partai Buruh Australia, Brand), berbicara dalam mendukung rancangan undang-undang dalam bentuknya yang belum diamendemen, mencatat bahwa itu adalah "hanya berdasarkan akal sehat bahwa menteri tidak memiliki kapasitas ilmiah" untuk mengevaluasi obat, dan menegaskan kembali bahwa rancangan undang-undang "tidak benar-benar tentang Tony Abbott."
Input: ベン氏は彼がつねにBBCの支持者だったと言い、昨日はそれを救急サービスと比較した。
Output: 


Output: Benn mengatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung BBC dan kemarin membandingkannya pada layanan darurat.
Input: 来るコペンハーゲンでの会議で、デンマークは新しい国際的な地球温暖化条約を立案することにフォーカスするつもりであるが、アメリカ合衆国も参加する予定であり、ブッシュ政権が1997年の京都議定書に不参加だったのとは正反対である。
Output: 


Output: Konfrensi selanjutnya di Copenhagen, Denmark akan fokus pada menarik perjanjian internasional pemanasan global, yang AS berencana hadiri, pembalikan yang jelas dari ketidakhadiran administrasi Bush pada tahun 1997 di Kyoto Protokol.
Input: 「ウィキペディアと知事を非常によく知っている編集者がただ一つの目的の為にアカウントを作り、記事の主題に一般的に好都合なかなりの数の編集をしたことは、私には明らかでした」と、彼は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa "Itu jelas bagi saya bahwa editor sangat akrab dengan Wikipedia dan gubernur telah membuat akun bertujuan-tunggal yang telah membuat sejumlah besar suntingan secara universal menguntungkan subjek artikel."
Input: ブルズは、今や決勝のスポットのため、来週ニュージーランドでクルセイダーズと対面、もう1つのスポットもまたニュージーランドで、ウェリントンに拠点を置くハリケーンズとニューサウスウェールズのワラタスの間で競われる。
Output: 


Output: Bulls sekarang akan menghadapi Crusaders di Selandia Baru pekan depan untuk sebuah tempat di final, tempat lain yang akan diperebutkan juga di Selandia Baru, antara Hurricanes yang berbasis di Wellington dan New South Wales Waratahs.
Input: ウィキニュースへの電子メールでは、サンタクララ大学の応用倫理のためのマークラセンターの広報責任者で議論のホストをつとめることになっているミリアム・シュールマンは、財団の法律顧問であるマイク・ゴドウィンは当初計画された議論で話さないと言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah surel kepada Wikinews, Miriam Schulman direktur komunikasi Etika Terapan di Pusat Markkula di Universitas Santa Clara yang menjadi tuan rumah diskusi, menyatakan bahwa Mike Godwin, penasehat hukum Yayasan, tidak akan berbicara di diskusi tersebut seperti yang direncanakan sebelumnya.
Input: Gou氏は悔悟の表現として頭を下げながら、そのような悲劇が二度と起こらないようにすると約束した。
Output: 


Output: Gou, menundukkan kepala sebagai ekspresi penyesalan, berjanji untuk berusaha menjaga agar tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Input: カッシーニ・プロジェクトの科学者ボブ・パパラルド氏は「3D眼鏡をかけて初めて第3次元を見たようなものだ」と語る。
Output: 


Output: Seperti yang diungkapkan ilmuwan untuk proyek Cassini Bob Pappalardo: "Ini seperti memakai kacamata 3 dimensi dan melihat gambaran 3 dimensi untuk pertama kalinya."
Input: タイロがその連続ドラマに戻ってくるのはこれが初めてではありません。
Output: 


Output: Ini bukanlah yang pertama Tylo bergabung kembali dengan drama tersebut.
Input: サファロフがアゼルバイジャンで刑期を満了すると期待されていた中で、アルメニアはこういった振る舞いを極めて挑発的だと考えている。
Output: 


Output: Armenia melihat perlakuan-perlakuan ini, dimana sebenarnya diharapkan bahwa Safarov akan dihukum kurungan penjara sesuai dengan hukum Azerbaijan, sebagai sebuah tindakan yang sangat provokatif.
Input: 他の投票者であるニマルカ・ペレラ医師は混み具合について「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので一旦うちに帰り2時間後に病院に出勤する途中に再度来たら行列はさらに長くなっていた」と話している。
Output: 


Output: Pemilih lainnya, Doktor Nimalka Perera, memberikan komentarnya tentang kerumunan orang tersebut: " Saat saya pertama kali datang kesini, antriannya sangat panjang sehingga saya pulang dan datang lagi dua jam kemudian dalam perjalanan saya menuju rumah sakit dan mendapati antriannya bertambah panjang."
Input: その選挙区の歴史は、候補者を配置する政党からある程度読み取れる。4つの全国政党に加えて、自由主義、共産主義、マルクス・レーニン主義の政党からの立候補者がいる。
Output: 


Output: Sejarah daerah pemilihan dapat, dalam beberapa tindakan, dibaca di dalam gelanggang penentuan kandidat partai-partai; selain 4 partai nasional terdapat kontestan dari partai Libertarian, Cmmunist, dan Marxist-Leninist.
Input: アフガニスタン当局によると、中国新疆地域のアフガニスタンからのカム航空はハイジャックされておらず、爆発予告も受けていなかった。
Output: 


Output: Sebuah Kamp pesawat udara dari Afghanistan, bepergian di kawasan Xinjiang Cina yang tidak dibajak dan tidak menerima sebuah ancaman bom, menurut pejabat resmi Afganistan.
Input: サラ・ペイリンに関する記事を編集することに加えて、ユーザーはまた、公式発表の前に、ペイリンがVPノミネート候補者であると述べたある人の編集について、ウィキペディアの匿名の投稿者に尋ねた。
Output: 


Output: Selain mengedit artikel tentang Sarah Palin, pengguna juga bertanya kepada seorang kontributor anonim Wikipedia tentang suntingan orang tersebut yang menyatakan bahwa Palin adalah calon VP, sebelum pengumuman resmi:
Input: 民主進歩党を含む、500以上のグループは、土曜日に台北市で大規模な行進と集結を予定している。
Output: 


Output: Lebih 500 golongan, termasuk Partai Progresif Demokrasi, merencanakan sebuah gerakan secara besar-besaran dan rapat umum pada hari Sabtu di Kota Taipei.
Input: 製薬会社がデータを用いてそのような使用を証拠立てることができるならば、それは独立型の治療として承認できると、FDAは言った。
Output: 


Output: FDA mengatakan itu bisa disetujui sebagai pengobatan yang berdiri sendiri jika perusahaan obat dapat mendukung penggunaan tersebut dengan data.
Input: この惨事の調査責任をもつ国際運輸委員会のMardjonoSiswoSuwarnoは、ジャカルタ空港の違法性を否定し、「当時、（許可証は）まだ有効だったが、RESAは長さが不充分だった」と述べた。
Output: 


Output: Mardjono Siswo Suwarno dari Komite Nasional Keamanan Transportasi, badan yang bertanggungjawab untuk menyelidiki bencana tersebut, menolak bahwa Bandar Udara Yogyakarta ilegal, mengatakan "Pada saat itu [lisensi itu] masih berlaku, namun RESA masih kurang panjang. ."
Input: ビーナスは140万7000ドルの賞金を獲得し、その際「AllEnglandClubさん、ありがとう、これで対等ね」と応えた。
Output: 


Output: Venus dibayar 1.407 juta dolar, dan dia menyampaikan "Terima kasih Klub All England, kami bermain di bawah persyaratan yang sama."
Input: トルコのアブドゥラー・ギュル大統領は、両国は「貿易額を5年間で現在の380億米ドルから1000億米ドルに増加させるという意志を共有している」と言った。
Output: 


Output: Presiden Turki Abdullah Gul mengatakan bahwa kedua negara "berbagi tekad untuk menambah volume perdagangan dari 38 milyar dolar Amerika menjadi 100 milyar dolar Amerika dalam lima tahun."
Input: 現在のところ、流出はメキシコ湾内に留まっているが、流出は日ごとに拡大しているため、ループ電流につかまる大きな危険性もある。
Output: 


Output: Saat ini tumpahan ditahan di Teluk Meksiko, namun, tumpahan yang meluas setiap hari berada pada risiko yang lebih besar yang diangkat dengan Loop Current.
Input: 人口65万人のモンテネグロは、世界でもっとも新しい国である。
Output: 


Output: Dengan jumlah populasi 650.000, Montenegro menjadi negara terbaru di dunia.
Input: １９８８年のクルド攻撃で役割を果たしたこと、シーア派イスラム教徒の反抗を鎮圧したこと、１９９９年にバグダットでシーア派イスラム教徒を殺したことで、マジッド（６８歳）も初期の裁判で死刑の宣告を受けた。
Output: 


Output: Majid, 68, juga telah menerima hukuman mati pada pengadilan sebelumnya untuk keikutsertaannya dalam serangan di Kurdi pada tahun 1988, karena menekan pemberontakan oleh kaum Muslim Siah, dan karena pembunuhan Muslim Siah di Baghdad tahun 1999.
Input: しかしランガム氏は、幼い少女への強制わいせつに対する疑いは晴らした。
Output: 


Output: Namun Langham telah dinyatakan bebas dari tuduhan atas tindakan tidak senonoh pada seorang gadis di bawah umur.
Input: 多くの住人は、気温が通常高いフロリダやテキサスの一部より高くなると予想され、この暑さは今まで聞いたことがないレベルだと言っている。
Output: 


Output: Banyak penduduk yang mengatakan bahwa panas seperti ini belum pernah didengar karena diperkirakan akan lebih tinggi dari suhu di Florida dan beberapa bagian di Texas, yang biasanya lebih panas.
Input: ハイカー集団がTanzhangxia峡谷の進入禁止区域にガイドとともに入ったと伝えられている。
Output: 


Output: Dilaporkan bahwa kelompok pendaki telah memasuki wilayah terlarang ngarai Tanzhangxia bersama penunjuk jalannya.
Input: 訴訟を起こそうとしている住人らは、損害賠償とその地域からのパイプライン除去を求めている。
Output: 


Output: Penduduk yang mengajukan tuntutan hukum mencari kerusakan dan memindahkan saluran pipa dari sekitarnya.
Input: ランセットの2005年7月16日号で発表された研究で、６ヶ月以内の病院での有害心血管イベントや再入院または死亡が祈りによって影響を受けないことが分かった。
Output: 


Output: Penelitian tersebut, yang diterbikan dalam The Lancet terbitan 16 Juli 2005, menemukan bahwa kemiripan peristiwa kardiovaskular buruk di rumah sakit, masuk kembali atau kematian dalam waktu enam bulan tidak terpengaruh oleh doa.
Input: マダガスカルには世界で第三の大きさのサンゴ礁がある。
Output: 


Output: Madagaskar memiliki sistem koral terbesar ketiga di dunia.
Input: 4か月前、合衆国とその同盟国も、海峡の開放維持に関連する、一連の演習と海上訓練を行った。
Output: 


Output: Empat bulan lalu, Amerika Serikat bersama dengan beberapa sekutunya juga melangsungkan sebuah seri latihan dan latihan angkatan laut, dengan maksud untuk menjaga selat tersebut tetap terbuka.
Input: トーナメントの結果は、様々に入り混じっていたにもかかわらず、Kukrisは、なんとかJugFinalを獲得しました。
Output: 


Output: Meskipun hasilnya dicampur pada turnamen tersebut, Kukris berhasil untuk kualifikasi pada Jug Final.
Input: ウリベは、コロンビアの武装対立が近隣諸国で破壊的なグループが引き起こしている障害にもかかわらず、彼の国によって解決されなければならない問題であると認めた。
Output: 


Output: Uribe mengakui bahwa konflik bersenjata di Kolombia adalah permasalahan yang harus diselesaikan negaranya meskipun gangguan tersebut disebabkan oleh kelompok subversif di negara yang berdekatan dari Kolombia.
Input: 投票者は多く、投票率の結果は2002年の投票率(77%)より高くなると予測されている。
Output: 


Output: Peserta kuat, hasil peserta diprediksi lebih tinggi dibandingkan peserta 2002 (77%).
Input: 情報筋によると、周辺は猫と犬も制限されている。
Output: 


Output: Para petugas juga membatasi kucing dan anjing dari kerkeliarang di area sekitar.
Input: 「私が山に入ると、ゲームの勝敗は必ずつく」と、カンチェラーラは言った。
Output: 


Output: "Saat saya mencapai pegunungan, saya yakin bahwa ini sudah berakhir" ungkap Cancellara.
Input: マッサは1993年のアイルトン・セナ以来、母国で優勝した初めてのブラジル人になった。
Output: 


Output: Massa menjadi warga Brasil pertama yang menang di kandang sendiri sejak Ayrton Senna pada tahun 1993.
Input: メリーランド大学環境研究センターのウィリアム・デニソン・プロジェクトリーダーは、「予測によると、最近の水の状態と重い汚染物質の負荷が湾に悪い夏をもたらすだろう」と言った。
Output: 


Output: Pimpinan proyek William Dennison, dari Universitas Maryland Center for Environmental Studies berkata, "Ramalan tersebut menandakan kondisi cuaca terkini dan polusi yang parah bisa menyebabkan musim panas yang buruk di Bay."
Input: 赤十字のニコラス・アデシルは、同社に、これまでに三十名もの人々が手当を受けていると伝えた。
Output: 


Output: Nicolas Adesile, dari Palang Merah, mengatakan kepada kantor berita yang sama bahwa sejauh ini sebanyak 30 orang telah ditangani.
Input: スコットランド・ヤードは、「我々告訴を遂行するかどうか検討し、また被害者が遂行したいかを確認する」と述べた。
Output: 


Output: Scotland Yard mengatakan, "Kami akan melihat apakah untuk memburu biaya, atau melihat apakah korban ingin memburunya."
Input: 45人が亡くなった2003年のカサブランカ爆弾事件以降、モロッコは同様のグループを60以上解体させ、2000人以上が起訴されたり懲役刑を受けたりしている。
Output: 


Output: Sejak pengeboman Casablanca tahun 2003, yang menewaskan 45 orang, negara tersebut telah menghancurkan lebih dari enam puluh grup yang sama, dengan lebih dari 2.000 diadili dan dipenjarakan.
Input: 「これは正直なところ、誰にも勧められない。」
Output: 


Output: "Saya tidak menyarankan setiap orang untuk jujur, tahukah Anda."
Input: ポーランドのウェブサイトは、国連人権高等弁務官に禁錮刑の異議申立ての訴えを要求している。
Output: 


Output: Website Polish meminta banding kepada Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Hak Asasi Manusia memprotes hukuman penjara.
Input: 「OSCE、米国国務省、国連がフランス人の”人権の侵害”を批判した」とフォッシーは言った。
Output: 


Output: Fosse mengungkapkan bahwa OSCE, departemen bagian AS dan PBB telah mengkritik Prancis "pelanggaran hak asasi manusia."
Input: 米南部地方の司令部は、リック・ハウプト（司令官、公務の米海軍ディレクター、グアンタナモ湾の統合任務部隊）に、質問を送ったが、彼は「質問は漏洩された文書を証明する要請とともに転送したが、返事はまだ来ない」と答えた。
Output: 


Output: Komando Selatan AS menyampaikan pertanyaan ke Rick Haupt (Komandan, Direktur Urusan Publik, Angkatan Laut AS, Gugus Tugas Gabungan Guantanamo) yang menjawab bahwa "pertanyaan-pertanyaan diteruskan bersama dengan permintaan untuk mengotentikasi dokumen yang bocor; Respon tertunda."
Input: 彼女の妹イザベル・デ・ビロタはF１ファンとドライバーに感謝を表して、「私たちは前向きです、これは世界中からマリアに対して向けられた大きな愛のおかげです」と言った。
Output: 


Output: Saudara perempuannya, Isabel de Villota, telah berterima kasih kepada para penggemar dan pengemudi F1 atas tanggapan mereka, dengan mengatakan "Kami tetap berpikiran positif dan ini karena, sebagian besar ditopang oleh ungkapan rasa cinta yang luar biasa kepada Maria dari seluruh penjuru dunia."
Input: 火事が数マイル先の家々の窓を震わせ、近隣のいくつもの建物の窓も壊された。
Output: 


Output: Jendela beberapa bangunan di dekatnya juga hancur karena api menyebabkan jendela rumah yang beberapa mil jauhnya bergetar.
Input: 闘犬はフィンランドでは犬への残虐行為を規制する法律に抵触し、このケースは10月に起訴されると思われている。
Output: 


Output: Adu anjing adalah pelanggaran undang-undang perlindungan kekejaman terhadap binatang di Finlandia, dan kasusnya akan dipertimbangkan untuk penuntutan di bulan Oktober.
Input: 「私はこれを懸念し、我々はアフガニスタンの人々に正しいメッセージを伝える必要があると考えている」と彼は言った。
Output: 


Output: "Saya konsern tentang hal ini dan saya kira kami perlu menyampaikan pesan dengan benar kepada rakyat Afganistan, " dia berkata.
Input: 従業員が参加を強制された「フォーラム」コースは、ワーナー・エアハードアンドアソシエイツによって発展していた。
Output: 


Output: Pelatihan di "Forum" yang diklaim para karyawan bahwa mereka diberi mandat untuk menghadirinya dikembangkan oleh Werner Erhard and Associates.
Input: NATO広報担当官は「我々は我々の部メンバーの居場所を突き止めるために徹底的な探索および救助活動を続ける」と述べた。
Output: 


Output: Seorang petugas pers NATO mengatakan bahwa "Kami terus melanjutkan operasi pencarian dan penyelamatan untuk mencari anggota layanan kami yang hilang."
Input: 当局の発表したコメントの一つは「あなたたちの船がしっかりしていなかった！」「安全な航海士であるわけがない！」というものだったと語った。
Output: 


Output: Perusahaan tersebut mengatakan salah satu komentar yang dibuat oleh badan tersebut adalah "Kapalmu tidak stabil!" "Dirimu tidak tidak mempunyai urusan dengan menjadi seorang pegawai keselamatan!"
Input: ウィキニュースは、ウィキメディア財団がカリフォルニアのサンタクララ大学で行われることになっているパネルディスカッションに参加しないことに決めたということを知った。
Output: 


Output: Wikinews telah mengetahui bahwa Yayasan Wikimedia telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam sebuah diskusi panel yang akan bertempat di Universitas Santa Clara di California.
Input: 1967年にフランカはカナダ勲章のオフィサーの称号を与えられ、1985年にはその勲章のコンパニオンの称号を与えられました。
Output: 


Output: Pada tahun 1967, Franca diagkat sebagai petugas dari Ordo Kanada, dan kemudian diangkat sebagai Pendamping ordo pada tahun 1985.
Input: ハリケーンは西北西に毎時7マイル(毎時11キロ)のスピードで移動しており、最大持続風速は毎時165マイル(毎時270km)、突風ではより強風となり、サファ・シンプソン・ハリケーン・スケールの危険度カテゴリー5のハリケーン、中心の最低気圧は900mbar(26.58InHg)である。
Output: 


Output: Angin topan ini bergerak ke barat laut pada kecepatan 7 mil per jam (11 KM/jam) dengan tiupan angin maksimum sebesar 165 mph (270 km/jam) dengan tiupan yang lebih tinggi, membuat ia masuk ke dalam angin topan kategori 5 yang berbahaya pada skala Saffir-simpson, dan memiliki tekanan pusat minimal 900mbar (26,58 InHg).
Input: 前合衆国ホワイトハウス報道官、ロバート・ギブスが、会社の通信面マネージャーとして将来の雇用の可能性についてフェイスブックと交渉中であると伝えられた。
Output: 


Output: Robert Gibbs, mantan sekretaris pers untuk Gedung Putih AS, telah mengatakan dalam pembicaraan dengan Facebook tentang kemungkinan kerja di masa depan sebagai manajer untuk aspek komunikasi perusahaan.
Input: クイーンズランド教員組合のスティーブ・ライアン代表は、レースを見るかどうかについてはスタッフが自分で判断することを支持するが、レースを見せるのと合わせて統計の方針も教えうると言った。
Output: 


Output: Ketua Serikat Guru Queensland, Steve Ryan, mengatakan bahwa dia mendukung para staf dalam membuat keputusan sendiri untuk melihat balapan atau tidak, tetapi prinsip-prinsip statistik bisa diajarkan bersamaan dengan menunjukkan balapan tersebut.
Input: 今年、ソルンはロンドンでの式典で国際的なパラリンピックの栄誉殿堂に入った。
Output: 


Output: Tahun ini Zorn dilantik ke dalam upacara di Balai Terkenal untuk Olahragawan Penyandang Cacat Internasional di London.
Input: スワイヤー氏はアル・マグラヒーの死についてBBCに対して「悲しいことだ」と延べ、「この男が娘の殺害に関与してたわけではないと何年かは確信している」と語った。
Output: 


Output: Dia menjelaskan kematian al-Megrahi sebagai "waktu yang menyedihkan", mengatakan ke BBC dia "puas untuk beberapa tahun bahwa orang ini tidak ada kaitannya dengan pembunuhan anak perempuan saya."
Input: 最終的な点数はアリンギは5勝、チームニュージーランドは2勝で9回の挑戦のうちの最高だった。
Output: 


Output: Skor Akhir adalah 5 kemenangan untuk Alinghi dan 2 untuk tim New Zealand dalam 9 tantangan terbaik.
Input: 「私はただ、他の人が燃料で何をしているか知る必要があった。」
Output: 


Output: "Saya hanya ingin tahu apa yang orang lain lakukan dengan bahan bakarnya."
Input: 国境仲裁契約により、国際的な仲裁人がユーゴスラビアの分裂にさかのぼる20年の国境紛争を解決することができた。
Output: 


Output: Perjanjian Arbitrase Perbatasan mempertimbangkan arbitrator internasional dipisahkan 20 tahun sengketa perbatasan yang sejak dari pemisahan Yugoslavia.
Input: また、外国人特派員が訪問したり国内に滞在することがほとんど許可されないために、大いに不可解で、外の世界に対しては秘密主義のままです。
Output: 


Output: Hal itu juga sebagian besar masih misterius dan rahasia untuk dunia luar, ketika beberapa wartawan asing diizinkan untuk mengunjungi dan tinggal di negara tersebut.
Input: 「列車はとにかく揺れが激しく、制御不能になった」と負傷した乗客の一人が語った。
Output: 


Output: "Kereta itu berjalan dengan sangat gila, diluar kontrol, " kata seorang penumpang yang terluka.
Input: そのグループは、これがパインギャップで初めてのこの種の潜入だと主張した。
Output: 


Output: Kelompok tersebut menyatakan hal tersebut merupakan pendobrakan pertama sejenisnya di Pine Gap.
Input: 汚水が街を通る中、多くのガザ市民はエジプトとの国境に殺到してこの地域から逃亡しようとしているが、エジプトの指導者らが警察にエジプトに逃亡しようとするガザ市民に発砲するよう命令しており、ガザ市民の動きをエジプト警察が土曜日に阻止、今日再びそうしようと計画している。
Output: 


Output: Seperti limbah yang mengalir melalui jalan-jalan, banyak warga Gaza mencoba melarikan diri dari wilayah tersebut dengan menyerbu perbatasan dengan Mesir, sebuah langkah yang diblokir polisi Mesir pada hari Minggu dan berencana untuk melakukannya lagi hari ini saat para pemimpin Mesir memerintahkan polisi untuk menembaki warga Gaza yang mencoba melarikan diri ke Mesir.