Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 「彼女がどのようにしてそれほど長く持ちこたえられたのか私にはわからない」と、もう一人の救助隊員のJP・マラガンヌがBBCに語った。
Output: 


Output: Saya tidak tahu bagaimana ia berbuat untuk bertahan begitu lama, kata pekerja penyelamat lain, JP Malaganne, seperti dikutip oleh BBC.
Input: 「CERFからの最初の2つの分配について作業を進めている、ひとつはHornofAfricaとケニヤの旱魃に、もうひとつはコートジボワールの人道支援と苦しんでいる市民に」と言う。
Output: 


Output: "Kami bekerja pada dua alokasi pertama dari CERF... Satu untuk kekeringan Tanduk Afrika dan Kenya, yang lainnya untuk Pantai Gading ketika pekerjaan kemanusiaan dan penduduk sipil sangat menderita, " dia berkata.
Input: 現在のシステムは、４つのヴァンガード級原子力潜水艦に装備された核弾頭付きのトライデント弾道ミサイルから成る。
Output: 


Output: Sistem ini terdiri dari rudal balistik Trident dengan hulu ledak nuklir yang dibawa oleh 4 kapal selam bertenaga nuklir tingkat pelopor. .
Input: 声明は「決議は中東で唯一、本当の意味で民主化され、絶滅の脅威に晒されている唯一の国であるイスラエルを選択した」と続いた。
Output: 


Output: Pernyataan itu menunjuk satu negara, "[resolusi tersebut] memilih Israel, hanya demokrasi sejati di Timur Tengah dan hanya negara yang terancam dengan pemusnahan."
Input: この六ヶ月間の研究は、環境への影響、健康リスク、経済への影響および化石燃料の使用、風力、太陽光などの再生可能エネルギーと原子力による社会的意義を比較した。
Output: 


Output: Studi 6 bulan membandingkan dampak lingkungan, resiko kesehatan, efek ekonomi dan implikasi sosial dari penggunaan bahan bakar fosil, sumber energi terbarukan seperti angin dan energi matahari dan tenaga nuklir.
Input: 多数のコンソールの問題と「受け入れ不可能な数の修理」に続き、マイクロソフトはXbox360テレビゲーム機のコンソールの保証を購入日から3年までに延長し、このことで、会社には10億米ドル以上のコストが掛かった。
Output: 


Output: Microsoft telah memperpanjang garansi pada perusahaan video game konsol Xbox 360 untuk 3 tahun dari tanggal pembelian menyusul sejumlah besar masalah dengan kotak dan "jumlah perbaikan yang tidak dapat diterima, " biaya perusahaan lebih dari 1 miliar dolar AS.
Input: 男たちは民間人で、繰り返し突き刺されていて、手首には跡が、頭には銃創があった。
Output: 


Output: Laki-laki, semua warga sipil, telah ditikam berkali-kali, ada tanda pada pergelangan tangan mereka yang menyatakan bahwa tangan mereka diikat, dan semua korban mengalami luka tembak di kepala mereka.
Input: オバマ氏はアメリカの小さな領土であるバージン・アイランドでも勝っている。
Output: 


Output: Obama juga memenangkan wilayah kecil Amerika Serikat di Pulau Virgin.
Input: 知事によって署名された法案は、電力会社に２０２５年までに電力の２５％を再生可能な原料から供給することを義務付ける。
Output: 


Output: Penanda tanganan rancangan undang-undang oleh Gubernur membutuhkan perusahaan-perusahaan energi untuk menyiapkan 25 persen tenaga listrik dari dapat memperbaharui sumber-sumber menjelang 2025.
Input: ポーランド観光客を乗せたバスがセルビアで衝突し、6人が死亡した。
Output: 


Output: 6 orang tewas setelah sebuah bus yang membawa para turis Polandia mengalami tabrakan di Serbia.
Input: 今日、HMCSヨークの水兵、RCSCC１８先遣部隊の士官候補生、NLCCのアーク・ロイヤルの海軍同盟士官候補生、６１８クィーン市飛行中隊の空軍士官候補生がドラムをたたき、国旗を振り、ライフルを誇り高く持ちながら、トロントのダウンタウンを行進した。
Output: 


Output: Hari ini para pelaut dari HMCS York, para kadet dari garda depan RCSCC 18, para kadet liga AL dari NLCC Ark Royal dan para kadet udara dari Skuadron Kota Queen 618 berpawai jalan kaki di pusat kota Toronto dengan drum yang menggema, bendera melambai dan senapan yang dipegang dengan bangga.
Input: ムーフィ・ハンネマンホノルル市長は、この決定を賞賛し、「ここに人々が来ると、本当に天国の島のような休暇を過ごすための物を見ることになるということを知るという、我々の環境産業のための強い含意を明確に持つ」と語った。
Output: 


Output: Walikota Honolulu Mufi Hannemann memuji keputusan tersebut, berkata, "Ini sungguh-sungguh berimplikasi kuat untuk pengunjung industri kami untuk mengetahuinya pada saat masyarakat datang ke sini mereka ingin melihat hal-hal yang ada di sini yang benar-benar menjadikan tempat ini sebuah jenis pulau surga untuk liburan."
Input: 救助にあたった人は、フェリーが強い波にぶつかり、沈んだ午前10時頃は、強い雨が降り続いていたと示唆した。
Output: 


Output: Seorang pekerja penyelamat mengatakan bahwa telah terjadi hujan lebat sekitar jam 10 pagi, ketika feri terkena gelombang kuat dan tenggelam.
Input: 主要プレイヤーは誰もコストについてはコメントしておらず、先週トムソンは、Quaeroのために作られた企業ウェブサイト上のページへのアクセスを削除し、役員に対しそのプロジェクトに関してインタビューを受けないよう指示した。
Output: 


Output: Tidak ada satupun pemain kunci yang berkomentar mengenai biaya minggu lalu, Thomson memindahkan akses pada halaman di laman korporasi yang dikhususkan untuk quaero dan memerintahkan para eksekutifnya untuk tidak memberikan wawancara tentang proyek tersebut.
Input: 彼らは「金曜日のデモで民衆の怒りを鎮静化する」と約束した。
Output: 


Output: Mereka menjanjikan sebuah "pelepasan amarah populer" di demonstrasi Hari Jumat.
Input: 2006年11月までには、会社の役員と責任者全員は辞任したか、彼らの役職を放棄し、そして、所有物の債務者に対する会社の弁護士は、会社の本とレコードを使えなくするか処分する法廷認可を得ようと試みた。
Output: 


Output: Pada November 2006, semua pimpinan dan direktur perusahaan nya mengundurkan diri atau meninggalkan posisi mereka dan pengacara perusahaan untuk debitur berusaha untuk memperoleh wewenang dari pengadilan untuk menghancurkan atau membuang catatan pembukuan perusahaan.
Input: YoungTriggはまた、「ペイリンは、米国ライフル協会の生涯会員である」と指摘した。
Output: 


Output: Young Trigg juga menuliskan bahwa "Palin memegang keanggotaan seumur hidup dengan National Rifle Association."
Input: フェイスブックのサーバーをより効率的に動かすことができるどんなものも、大きな利益を会社に提供する。
Output: 


Output: Segala sesuatu yang bisa membuat server Facebook berjalan lebih efisien memberikan keuntungan yang besar untuk perusahaan.
Input: 「ローカルテレビのニュースキャスターでさえもが、王様の支持を示すために黄色のシャツ着ているのを見ることがあります」
Output: 


Output: :"Bahkan pembaca berita pada TV berita setempat kadang bisa terlihat memakai kemeja kuning untuk menunjukkan dukungan pada Raja."
Input: MOLの取りやめの後、それは通常のタイタン打ち上げ施設に戻され、タイタンIIICとIVロケットで55回の打ち上げに使われた。
Output: 


Output: Diikuti dengan pembatalan MOL, yang diubah kembali menjadi complex peluncuran Titan reguler dan digunakan untuk 55 peluncuran dari Titan IIIC, 34D dan roket IV.
Input: 国連は、シリアの防衛軍が本日午後、爆撃されたことを確認し、人権活動グループは、シリア軍が、本日、イドリブ県のカーン・シーカのシリアの町の近隣の葬式で市民を攻撃したと報告した。
Output: 


Output: Perserikatan Bangsa-Bangsa menetapkan bahwa iring-iringan tersebut di Syria dibom siang ini sementara kelompok hak asasi manusia melaporkan serangan militer Syria pada orang sipil di dekat pemakaman di kota Syria Khan Sheikhoun pada provinsi Idlib pada hari ini.
Input: アリオッティ(Agliotti)は組織犯罪と恐喝に大きく関与しているとされている。
Output: 


Output: Aggliotti diduga memiliki kaitan kuat dengan organisasi kriminal dan pemerasan.
Input: シカゴ大学で、事例は1998年から25倍に増えた。
Output: 


Output: Kasus telah berlipat ganda sebanyak 25 kali sejak 1998 di Universitas Chicago.
Input: 耒陽市の水位は金曜日の水準から10メートルも上がった。
Output: 


Output: Peningkatan tinggi air di Leiyang naik 10 meter di atas batas sejak hari Jum'at.
Input: シーダー川とシーダーラピッズをつなぐ橋が水に浸かったことと重なり、シーダーラピッズとアイオワ市を見事に分断している：平常時は３０マイル離れるこの２つの都市の唯一の道は、運転者をデモインに通す２８１マイルの長さの迂回路である。
Output: 


Output: Ini, dikombinasikan dengan banjir jembatan melintasi Sungai Cedar di Cedar Rapids, efektif memotong Cedar Rapids turun dari Iowa City; satu-satunya cara antara kedua kota, biasanya 30 mil terpisah, 281 mil jalan memutar panjang yang dibutuhkan pengendara melalui Des Moines.
Input: センターと州政府による石油製品の徴税額削減は一時的な対策だが、長期的な対策は石油製品の消費を削減して代替の研究を奨励することである。
Output: 


Output: Sementara pengurangan pungutan atas produk minyak oleh Pusat dan Pemerintah Negara Bagian adalah solusi sementara, solusi jangka panjangnya adalah untuk mengurangi pemakaian produk minyak dan mempromosikan penelitian tentang penggantinya.
Input: ゴア氏は今週後ほどバリで行われている国連気候変動会議に出席し、3ヶ月おきに各国のリーダーと会談し、地球規模での排出量上限を規定するよう促す予定だと言う。
Output: 


Output: Gore berkata akan datang di pertemuan iklim PBB di Bali akhir minggu ini untuk mendesak para pemimpin dunia untuk bertemu setiap tiga bulan sekali untuk memberlakukan sebuah topi global dalam emisi gas rumah kaca di tahun 2020.
Input: 地元および州の環境当局だけでなく、環境保護局局員は、爆発後の空気の質のレベルは許容範囲と考えた。
Output: 


Output: Pejabat-pejabat untuk Agen Perlidungan Lingkungan, maupun dinas lingkungan negara dan setempat, menganggap kualitas udara dapat diterima mengikuti ledakan.
Input: 第1ピリオドに、ある選手からの強力なショットでボード上のガラスが砕け、試合は5分遅れになった。
Output: 


Output: Sebuah tembakan kuat oleh pemain membawa permainan ditunda 5 menit ketika sepotong kaca di papan nilai hancur selama babak pertama.
Input: 2つだけが通常の操作に必要とされ、そして、１つでシャトルを打ち上げることができるが、NASAはできるだけ全冗長を維持することを選んだ。
Output: 


Output: Meskipun hanya 2 yang diperlukan untuk operasi normal, dan Shuttle dapat diterbangkan dengan 1, NASA memilih untuk mempertahankan redundansi penuh.
Input: この協力関係によって1-ClickAnswersと呼ばれるアンサーズ・ドット・コムのワンクリックで答えの出るツールの特別版のウィキペディア版開発へと進むことになる。
Output: 


Output: Kemitraan ini akan melakukan pengembangan edisi khusus dari perkakas 1-Click Answers dari Answers.com, yang disebut 1-Click Answers, Edisi Wikipedia.
Input: 手続きの間、フセインは、その裁判官は彼が任命した者ではなく、そのため合法的ではないと主張した。
Output: 


Output: Selama proses persidangan, Hussein berpendapat bahwa hakim tidak ditunjuk olehnya, sehingga tidak sah.
Input: 米国のコンドリーザ・ライス国務長官は、アメリカ合衆国が棄権して、決議を拒否しなかった理由の説明をした。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Amerika Serikat Condoleezza Rice telah memberikan keterangan tentang alasan Amerika Serikat tidak memberikan suara dan tidak memveto resolusi tersebut.
Input: PG&Eの広報担当者は訴訟を正式に受け取ったことを否定したが、「我々はサンブルーノの顧客に対し今後も注力し、地域の再建を支援すべくそこにいつづける」と言った。
Output: 


Output: Juru bicara PG&E menyangkal telah menerima secara resmi tuntutan hukumnya, tetapi dia mengatakan: "Kami tetap berkomitmen pada konsumen kami di San Bruno dan akan melanjutkan disana untuk membantu membangun kembali lingkungan sekitarnya."
Input: ニューヨーク市住宅局はツイッターで「雪の日を給料日に変えてください」と言った。
Output: 


Output: Badan Perumahan Kota New York mengumumkan di halaman Twitter mereka, "Mengubah hari bersalju menjadi hari gajian."
Input: パキスタンの内務大臣レーマン・マリク氏は、このようなテロ行為によって、政府は強く期待されている反タリバン作戦をワジリスタン南部で開始せざるをえないかもしれないと言った。
Output: 


Output: Rehman Malik dari Kementerian Dalam Negeri Pakistan mengindikasikan bahwa aksi teroris seperti itu dapat memaksa pemerintah untuk melakukan operasi anti-Taliban sebagai antisipasi yang lebih jauh di Waziristan Selatan.
Input: マグラヒーは1988年のパンアメリカン航空103便爆破事件で有罪が確定した唯一の容疑者だった。
Output: 


Output: Dia satu-satunya orang yang dihukum terkait dengan pengeboman Lockerbie tahun 1988.
Input: さらに、つい先日選挙戦を降り、マケイン支持に回ったRudyジュリアーニ元ニューヨーク市長も登場しました。
Output: 


Output: Juga hadir walikota New York terdahulu Rudy Giuliani, yang baru-baru ini keluar dari balapan dan berjanji akan mendukung McCain.
Input: 「われわれはもっとよいことをする」というのが答えだった。
Output: 


Output: Kami punya sesuatu lebih baik yang harus dilakukan, tanggapan yang diberikan.
Input: データは年齢、性、方法ごとに並べられており、25歳から54歳のスコットランド人男性による首吊りにおいて顕著な増加が見られた。
Output: 


Output: Data diurutkan berdasarkan umur, jenis kelamin dan metode; pertambahan yang ditandai terlihat di antara orang Skotlandia berumur dari 25 sampai 54 tahun dengan gantung diri meningkatkan popularitas.
Input: オンラインのBBCニュースによると、ベーティは最初BBC放送で働いていた。
Output: 


Output: Menurut BBC News Online, Batey pertama kali bekerja di bidang penyiaran untuk BBC.
Input: もし、対策が講じられない場合、2030年までに、死者の数は一年で350万人にまで上昇するだろうと予測されると、中国癌財団の副機構長、ツァオ・ピンによる共著では報告されている。
Output: 


Output: Tingkat kematian diperkirakan meningkat 3, 5 juta meninggal dalam setahun menjelang 2030 jika tidak mengambil langkah-langkah, pernyataan sebuah laporan kerjasama-penulis oleh Zhao Ping, wakil direktur jenderal Yayasan Kanker Cina.
Input: レースの中盤で、メイングループの先頭がこの試合の行方を支配する結果となった。
Output: 


Output: Sebagai hasilnya di bagian pertengahan, grup utama yang paling depan mengontrol kondisi balapan ini.
Input: USFootyによると、トーナメントには1000人以上の選手が集まります。
Output: 


Output: Menurut USFooty, turnamen tersebut akan menarik lebih dari 1,000 pemain.
Input: 米国最高裁判所は、今日、インターネット上のファイル共有ネットワークが著作権侵害で訴えられ得ると判決を下した。
Output: 


Output: Mahkamah Agung AS hari ini memutuskan bahwa jaringan berbagi file internet bisa dituntut atas pelanggaran hak cipta.
Input: インストールされたディストリビューションである、FUSSSoledadGNU/Linuxは、人気のデビアンGNU/Linuxディストリビューションのカスタマイズされたバージョンだ。
Output: 


Output: Pendistribusian telah diinstal, FUSS Soledad GNU/Linux, adalah versi yang disesuaikan dari pendistribusian Debian GNU/Linux yang populer.
Input: 「今後しばらく、街の中心部では警察活動が行われるだろう。」
Output: 


Output: "Akan ada aktivitas polisi di pusat kota selama beberapa saat mendatang."
Input: 爆発の後、彼らは労働者が「その部門での換気が悪い」と不満を言っていたとコメントした。
Output: 


Output: Setelah ledakan tersebut, mereka berkomentar bahwa pekerja protes terhadap "ventilasi ruangan buruk."
Input: アジア4位の規模を持つインド経済の年間成長率も、同四半期において、8.9％だった前四半期（4月〜6月）より高かった。
Output: 


Output: Angka pertumbuhan tahunan dari negara terbesar keempat di Asia ini, untuk kuartal ini juga lebih tinggi dibandingkan dengan kuartal sebelumnya (April - Juni), yang besarnya adalah 8,9 persen.
Input: 「これは完全に理にかなっているが、経験は、いったん家の中に銃が入ると、それは他の標的を見つけるということを示している。」
Output: 


Output: Kelihatannya masuk akal; namun pengalaman telah menunjukkan bahwa sekali senjata tersebut berada di dalam rumah, itu akan menemukan sasaran yang lain."
Input: 彼は三度結婚し、息子ジェフリー、ジェス、ジャクソン・ドライデンらに先立たれていた。
Output: 


Output: Dia menikah 3 kali dan selamat memiliki anak-anak Jeffrey, Jes dan Jackson Dryden.
Input: 今日のロンドンの爆発をめぐる混乱の中、当局者は救急サービスが迅速に行われるように、一般人はシティを避けるように要請した。
Output: 


Output: Di tengah-tengah kebingungan yang terjadi saat ledakan di London hari ini, para pejabat mendesak warga untuk menjauhi kota jika memungkinkan untuk membiarkan pelayanan darurat bisa beroperasi lebih cepat.
Input: 船が強風で沈んだとき、風速は毎時９０キロメートルだった。
Output: 


Output: Ada angin hingga 90 kilometer per jam ketika kapal tersebut tenggelam selama badai.
Input: 彼らは２００３年から２００５年の間に日本国籍の為の要求を提出していたが、それぞれで両親が法的に結婚していないとして政府が取り下げていた。
Output: 


Output: Mereka mengajukan tuntutan untuk kewarganegaraan Jepang antara tahun 2003 dan 2005, tetapi pemerintah menolak karena orang tua tidak menikah secara resmi dalam setiap kasus.
Input: これは議会が公表を拒否したKPMGからの報告書に続くものである。
Output: 


Output: Berita lebih lanjut dari KPMG, bahwa dewan menolak untuk merilisnya.
Input: 「評議会は古いコンピュータ製品の処分に責任をもつコンピュータ会社を歓迎する。」
Output: 


Output: "[dewan] tersebut menyambut perusahaan komputer mengambil tanggung jawab untuk memuskahkan peralatan komputer lama."
Input: ポール・コリングウッドが、アウトになってイギリスが８３?４のままになる前に１点を入れた。
Output: 


Output: Paul Collingwood membuat hanya 1 run sebelum keluar meninggalkan Inggris pada 83-4.
Input: 「裁判所の改革は中国の司法制度改革と政治構造改革の重要な部分を意味している」
Output: 


Output: "Reformasi pengadilan mewakili sebagian besar reformasi Cina dari sistem yudisial dan restrukturisasi politik."
Input: 赤信号コードー完全な避難ーは午前９時１５分に出された。
Output: 


Output: Sebuah 'Kode Merah'- pengungsian penuh - diatur sekitar pukul 9.15 pagi.
Input: トニー・ブレア英国首相は、本日午後3時30分に、下院で報告書を提出し、トライデントミサイルシステムと類似しているが、規模を縮小したシステムと入れ替える政府の計画を示した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Inggris Tony Blair pada 3.30 sore menyajikan White Paper di House of Commons hari ini menunjukkan rencana Pemerintah untuk mengganti sistem rudal Trident dengan sistem yang sama tetapi pada skala yang berkurang.
Input: これらのグループは特に、気候変動に関する長期間の応答を交渉する予定である。
Output: 


Output: Dua kelompok tersebut khusus dirancang untuk negosiasi reaksi jangka panjang untuk perubahan Iklim.
Input: そのような区分が国の中に存在している時点では、公益事業に対する国の支出は必須だったと彼女は主張する。
Output: 


Output: Dia berpendapat bahwa pengeluaran Negara pada pelayanan publik merupakan hal penting saat divisi tersebut ada di negara ini.
Input: 死亡した3人の身元は、身分証明書を携帯していなかったため、判明していない。
Output: 


Output: Identitas mereka belum diketahui karena tidak seorangpun dari mereka membawa identitas.
Input: 公訴局長官の報道官のキール・スターマーは再審を求めるつもりであると認めた。
Output: 


Output: Juru bicara untuk Direktur Penuntutan Publik, Keir Starmer, mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengajukan banding.
Input: ＡＰ通信のphilly.com記事は、新華社がこれらの人々が目撃者であるか、潜在的犯罪行為の容疑者であるか明言することができなかったと報じたが、上海デイリーは、新華社がこれらの人々が容疑者として拘留されたと報道したと伝えた。
Output: 


Output: Menurut artikel philly. com yang ditulis oleh The Associated Press, Xinhua gagal menyampaikan apakah ini saksi atau tersangka pada semua aktivitas kriminal potensial, tetapi Shanghai Daily mengatakan bahwa Xinhua telah melaporkan bahwa ada orang yang ditahan sebagai tersangka.
Input: 更なる５０００メガワットの再生可能エネルギーがミネソタの電力資源に加えられる必要があり、それは再生可能エネルギーから現在来ている量の大体８倍となる。
Output: 


Output: Tambahan energi 5.000 megawatt dari meperbaharui sumber-sumber yang akan dibutuhkan tambahan sumber daya listrik Minnesota, secara acak lebih dari 8 kali jumlah yang saat ini datang diperbaharui.
Input: 「たとえ隔離された部屋が利用できないとしても、もし抑留者が違反を犯し、隔離する時間が必要な場合は、抑留者はひげ剃りと散髪を衛生と医学的な理由から受ける。」
Output: 


Output: "Jika seorang tahanan telah melakukan pelanggaran yang membutuhkan waktu pemisahan, bahkan jika sel segregasi tidak tersedia, tahanan akan menerima pencukuran dan pemotongan rambut untuk kebersihan dan alasan-alasan medis."
Input: CERNの大型ハドロン衝突型加速器と、合衆国にあるテバトロンは、この理論の証拠となるヒッグス粒子という素粒子を探査している。
Output: 


Output: Large Hadron Collider di CERN dan Tevatron di Amerika Serikat mencari sebuah partikel, boson Higgs, yang akan menjadi bukti untuk teori tersebut.
Input: プランBと呼ばれるピルは、バー・ラボラトリーズで製造され、処方薬として早期にFDAに承認された。
Output: 


Output: Pil tersebut, yang disebut Rencana B diproduksi oleh Barr Laboratories dan telah disetujui diawal oleh FDA sebagai sebuah obat resep.
Input: ダニエルの母親であるシェリル・ストリンガーはＥDLの行進が行われるのを望まないと言い、「ＥDLはこうすることに決め、私たちとは何の関係もない」と言った。
Output: 


Output: Ibu Daniel, Cheryl Stringer, mengatakan bahwa dia tidak mau rapat umum EDL diadakan: "EDL telah memutuskan untuk melakukan ini dan ini tidak ada hubungan apapun dengan kami.
Input: 野党のリーダーは今日午前１１時３０分に組合と会う。
Output: 


Output: Pemimpin oposisi akan bertemu dengan serikat pada 11.30 siang hari ini.
Input: ヨーロッパの複数の政治家リーダーと5000名のＶＩＰ招待者が出席したセレモニーで、エアバスは全てエコノミークラスなら最大840名（ボーイング747では550名）、あるいは典型的な三つのクラスを混ぜたレイアウトなら555名を輸送可能なツインデッキの航空機であるA380の計画を明らかにしました。
Output: 


Output: Pada sebuah upacara yang dihadiri oleh beberapa pemimpin politik Eropa dan 5,000 tamu VIP, Airbus meluncurkan rencana untuk A380, pesawat terbang dengan dek kembar yang bisa membawa 840 orang di semua kelas ekonomi (550 untuk Boeing 747), atau 555 orang pada susunan kelas tiga campuran khusus.
Input: イスラエル政府はイランがシリアを通じてレバノンへ武装組織へズボラの武装のために武器を送っていると信じる。
Output: 


Output: Pemerintah Israel percaya bahwa Iran mengirimkan senjata melalui Suriah ke Libanon untuk mempersenjatai kelompok militan Hizbullah.
Input: フェラーリのドライバーのマイケル・シューマッハと彼のチームメイトのフェリペ・マッサが、インディアナポリス・モーター・スピードウェイでのFIAフォーミュラ・ワンアメリカグランプリでフロントローを勝ち取った。
Output: 


Output: Pengemudi Ferrari Michael Schumacher dan teman satu tim nya Felipe Massa memenagkan putaran pertama di Formula-1 FIA Grand Pix Amerika Serikat di Arena Balap Mobil Indianapolis.
Input: 5年後、スコットランドの上席判事(seniorjudge)はこの件を再審する予定だったが控訴を棄却した。
Output: 


Output: Lima tahun kemudian, hakim senior di Skotlandia yang mereview kasusnya, namun dia menolak permohonannya.
Input: 報道によると、盗みは昨年の９月と１０月に行われ、複数地域の警察がそれらの捜査に関わっているところでした。
Output: 


Output: Pencurian tersebut dilaporkan dilakukan pada bulan September dan bulan Oktober tahun lalu, di berbagai daerah dari departemen polisi terlibat dalam penyelidikan mereka.
Input: 「ベーティは、イングランドのランカシャー州の彼が住んでいるリザム・セント・アンネ・レジデンス近くのホスピスで、短期間病気を患った後、日曜日の夜に亡くなった」と、彼が働いていた会社であるITVボーダーが昨日言った。
Output: 


Output: Kemarin, ITV Border, perusahaan tempatnya bekerja, mengatakan Batey meninggal Minggu malam di rumah sakit dekat kediamannya Lytham St Annes di Lancashire, Inggris setelah mengalami sakit singkat.
Input: 彼女はスタジオに行き、髪の手入れとメーキャップをし、プロデューサーに話しかけ、テレビに出た。
Output: 


Output: Dia pergi ke studio, mempersiapkan rambutnya dan riasan, berbicara pada produser, dan tampil.
Input: 彼女は、「自分はただ沢山のオーディションに出かけているだけで、口にすれば最後その情報はうっかり洩れてしまうかもしれない」と彼に言っていました。
Output: 


Output: Dia mengatakan padanya bahwa dia sedang "banyak audisi, " dan jika dia mengatakan lebih awal daripada yang dilakukannya, beritanya akan kebetulan terpeleset.
Input: パキスタンではここ数週間、警察署や軍本部、国連ビルへの襲撃が起こっている。
Output: 


Output: Dalam minggu-minggu ini, Pakistan telah melihat serangan di pusat kepolisian, pusat militer dan gedung UN.
Input: 容疑者らは、当局が爆発装置を使って後方ドアを爆破した後、人質1人とともにウォルト・ディズニー・ワールドのワイドワールドオブスポーツから1マイル西にあるマーカンタイル銀行から逃亡した。
Output: 


Output: Tersangka kabur dari Bank Mercantile, 1 mil sebelah barat Walt Disney World's Wide World of Sports, dengan seorang sandera setelah pihak berewenang menerobos masuk melalui pintu belakang menggunakan alat peledak.
Input: 今年、最初のシングルから20周年の記念として、コールドプレイの看板クリス・マーティン、ロビー・ウィリアムズ、ボノ、ザ・ダークネスのジャスティン・ホーキンス、ダイド、といった最も売れっ子のアーティスト50人以上によって歌はリメイクされた。
Output: 


Output: Tahun ini, pada perayaan ke 20 tahun sejak lagu pertama tersebut, lagu tersebut telah di buat ulang lebih dari 50 kali oleh artis terbaik saat ini, termasuk penyanyi utama Coldplay Chris Martin, Robbie Williams, Bono, Justin Hawkins dari The Darkness dan Dido.
Input: 氏名不公表のある従業員は銃撃について「ポン、ポン、ポン、ポン、ポン、と音がして、女の人の悲鳴が聞こえた」と語った。
Output: 


Output: Seorang karyawan yang tidak ingin disebut indentitasnya mengatakan saat penembakan terjadi, "terdengar Pop! Pop! Pop! Pop! Pop!'lalu kami mendengar wanita berteriak."
Input: これにより彼は子供たちへの次の本に取り掛かろうと意欲が湧いた。
Output: 


Output: Ini mendorongnya untuk menujukan buku berikutnya untuk anak-anak.
Input: コロンビアのカラコル・ラジオは2005年1月31日、コロンビア政府がコロンビア国内と世界中でのFARCの活動のあり方を表した詳細な文書を公表したと伝えた。
Output: 


Output: Radio Caracol Kolombia melaporkan pada tanggal 31 Januari 2005 bahwa pemerintah Kolombia merilis dokumen rinci yang menggambarkan cara FARC beroperasi di Kolombia dan di seluruh dunia.
Input: 第２マークの終わり近くにチームニュージーランドはなんとかして、アリンギを追い越し14秒のリードを得た。
Output: 


Output: Mendekati akhir dari babak ke dua, Tim New Zealand berhasil mengalahkan Alinghi dalam memperoleh 14 detik keunggulan.
Input: これは、農家が最大１万５０００ユーロを受け取ることができるように、ＥＵが一時的な国庫支給を認めるようルールを変更するという９月の声明に加えられたものである。
Output: 


Output: Ini adalah tambahan pada pemberitahuan pada bulan September bahwa EU akan mengubah peraturan untuk mengijinkan pembayaran sementara bantuan pemerintah; setiap peternak bisa menerima maksimum 15.000 Euro.
Input: ニューヨークの訴訟は4月14日に申し立てられ、まだ訴訟の初めの段階である。
Output: 


Output: Gugatan New York diajukan pada 14 April, dan masih dalam tahap-tahap awal.
Input: ユーロビジョンの出場者の大部分がロシアのモスクワでの滞在から帰ったが、ヨーロッパ中の新聞には様々な意見が見られる。
Output: 


Output: Sebagian besar pendatang Eurovision telah pulang dari persinggahan mereka di Moskow, Rusia, dan surat kabar di seluruh Eropa memiliki pendapat bervariasi.
Input: 日曜、ヴォルフスブルクはホームでシャルケを迎え撃ち、アイントラハト・フランクフルトはホームでハンザ・ロストックを迎え撃つ。
Output: 


Output: Pada hari Minggu, Wolfsburg di rumah melawan Schalke dan Eintracht Frankfurt di rumah melawan Hansa Rostock.
Input: カナダで設計されたCANDU炉は、燃料の効率性とダウンタイムの短さにおいて原子炉の中で最も有力な方法の一つだ。
Output: 


Output: Reaktor CANDU, yang dirancang di Kanada, adalah salah satu bentuk yang paling menguntungkan dari reaktor nuklir karena efisiensi bahan bakar dan waktu berhenti yang sedikit.
Input: 国際連合食糧農業機関はトルコ近隣各国、特にアルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、イラク、イラン、シリアに対し、鶏インフルエンザH5N1型の拡散防止のため、注意喚起と対策を要請した。
Output: 


Output: Organisasi Pangan dan Pertanian PBB telah meminta negara-negara tetangga Turki, khususnya menyebutkan Armenia, Azerbaijan, Georgia, Irak, Iran, dan Suriah, untuk berhati-hati dan mengambil langkah-langkah untuk mencegah flu burung, H5N1, menyebar.
Input: 氷結が要因であったことが明らかになり、氷が777の燃料システム内で蓄積するのを防ぐために、ボーイングは事故の後、新しい手順をすでに開発した；そして、デルタ航空乗務員が従ったのはこれらのいくつかだった。
Output: 


Output: Boeing sudah dikembangkan cara-cara baru setelah hancur menghindari es dari membangun dalam sistem bahan bakar 777 nya setelah itu menjadi jelas bahwa lapisan es pada pesawat mungkin menjadi faktornya, dan beberapa diantaranya telah mengikuti awak kapal penerbangan Delta.
Input: FreeMediaOnline.orgのウェブサイト上の記事は、2つの殺人事件とクレムリンの間に直接的な関連がなかったとしても、プーチン氏は無法状態の環境とそれらの殺人を後押ししたかもしれない自由なメディアの抑圧に対し最終的には責任があると主張している。
Output: 


Output: Sebuah artikel pada situs web FreeMediaOnline. org mengklaim bahwa meskipun tidak ada kaitan langsung antara dua pembunuhan tersebut dengan Kremlin, Putin akhirnya bertanggung jawab atas iklim pelanggaran hukum dan penindasan media gratisan yang mungkin telah menyebabkan kedua pembunuhan itu.
Input: ヴァカロはまた、１２月８日にベライゾン無線顧客サービスの代行者から受け取ったeメールのテキストをブログに掲載して、次のように言う
Output: 


Output: Vaccaro juga menampilkan di blognya naskah dari yang dikatakannya adalah balasan email dari perwakilan layanan pelanggan Verizon pada tanggal 8 Desember, menyatakan:
Input: ケント警察のデレク・カフ副警部補は「インターネット上に回っている児童虐待画像は、誰かの利益と自己満足のために性的に虐待されている現実の子供を巻き込んだ現実の事態であることを忘れないようにしよう」と言った。
Output: 


Output: Derek Cuff, Deputi Inspektur Kepolisian Kent berkata, "Jangan lupakan bahwa gambar-gambar kekerasan terhadap anak yang beredar di internet adalah situasi nyata yang melibatkan anak-anak nyata, yang secara seksual mengalami kekerasan untuk keuntungan dan kepuasan diri sendiri."
Input: 「私はウィキペディアを開き、記事にたどり着き、最近ではあるが最新のではない版をほぼランダムに拾い上げ（七月二十四日）、最初の試みで見つけた；マケインのスピーチとウィキペディアの記事は重要な語列が共通しており、同じ事件を強調しており、ほとんど同じ語を選んでいた」とベクターはウィキニュースに言った。
Output: 


Output: Saya membuka Wikipedia, melihat pada artikel, memilih yang baru tetapi bukan revisi yang paling baru lebih atau kurang secara acak (24 Juli), dan menemukan emas pada percobaan pertama; pidato McCain dan artikel Wikipedia mempunyai ikatan kata yang signifikan secara umum, menekankan pada kejadian yang sama, membuat sebagian besar pilihan kata yang sama, " kata Vector kepada Wikinews.
Input: ビーバーによると、潜水艦は先制攻撃と二次攻撃の両方の能力をイスラエルに提供するだろう。
Output: 


Output: Menurut Beaver, kapal selam tersebut akan memberikan kemampuan serangan pertama dan serangan kedua bagi Israel.
Input: 氷が大型旅客機の燃料システムの他の場所で出来た場合、燃料は他のどの場所でもおそらく制限されないということも、彼らはまた確認した。
Output: 


Output: Mereka juga menetapkan bahwa pada saat es akan terbentuk di suatu tempat pada sistem bahan bakar pesawat kemungkinan tidak dibatasi oleh lokasi lainnya.
Input: 前半12-5でリードしており、Eaglesは後半に苦しむ様子は全くありませんでした。
Output: 


Output: Memimpin 12-5 di paruh waktu Eagles kelihatannya tidak akan mendapat masalah selama final.
Input: ムセベニ大統領が公的に意見を述べるまで、この提案は有力な多数党、国民抵抗運動(NRM)によって広く支持されており、その結果、大多数の賛成票と共に、簡単に通ると思われていた。
Output: 


Output: Sampai Presiden Museveni berbicara secara umum, usulan ini secara luas didukung oleh partai yang berkuasa mayoritas, Gerakan Perlawanan Nasional (NRM), dan, sebagai hasilnya, diharapkan lolos dengan mudah dengan sejumlah besar orang mendukungnya.
Input: 「私はうぬぼれるという言葉を使うのが好きではありませんが、しかし、私は、本当の復帰がどのようなものか私たちはこの国の人々に示したと思う。」
Output: 


Output: "Saya benci menggunakan kata anak kecil, tetapi saya kira kita menunjukan kepada masyarakat negara ini seperti apa kemunculan kembali itu."
Input: 合衆国空軍は当初、目撃者は商用航空機からの反射を見たに違いないと語った。
Output: 


Output: Angkatan Udara Amerika Serikat awalnya mengatakan saksi harus melihat refleksi berasal dari pesawat komersial.
Input: 彼は、「変化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政権を指名し、『真の民主主義と議会制の選挙』が２０１４年９月に実施されるよう道を開く」と語った。
Output: 


Output: Dia mengatakan akan menunjuk pemerintah sementara yang baru dalam beberapa hari mendatang untuk melaksanakan reformasi dari Piagam Rakyat untuk Perubahan, Perdamaian dan Kemajuan dan membuka jalan untuk "demokratis sesungguhnya dan parlemen pemilu" yang akan dilaksanakan paling lambat pada bulan September 2014.
Input: アメリカ合衆国から専門家のチームが、状況を再評価して、米国の国境を再開することについて勧告するために派遣された。
Output: 


Output: Tim ahli dari Amerika Serikat telah dikirim untuk mengevaluasi kembali situasi dan membuat rekomendasi mengenai pembukaan kembali perbatasan AS.
Input: :(g)この条項は、合法性についてだけでなく、以下の他の２つの要因についても区別する結果となる：日本人の父親による合法的な認知を生前に持たないいかなる日本人でない子ども、そして日本人の母親を持つ認知されないいかなる子どもでも、この条例により日本国籍を付与されることができる。
Output: 


Output: :(g) ketentuan ini menghasilkan perbedaan tidak hanya sebagai legitimasi tetapi juga sebagai dua faktor lain: setiap anak non-Jepang tanpa legitimasi diakui sebelum kelahirannya oleh ayah Jepang, dan setiap anak tanpa legitimasi lahir dari seorang ibu Jepang, bisa memperoleh kewarganegaraan Jepang yang disediakan oleh Undang-Undang ini.
Input: 北京現代チームとの親善試合が明日予定されている。
Output: 


Output: Mereka akan bertanding melawan PS Beijing Hyundai dalam sebuah pertandingan persahabatan.
Input: 「西洋のヘアースタイルは．．．禁止された」というような新聞の見出しが西洋のヘアースタイルの法的なステータスを繰り返し言及した；当局が非イスラム的なヘアースタイルだとみなすものを提供したり、メーキャップサービスを行ったり、眉を剃ったりした床屋はライセンスの長期停止や取り消しを受けることになると警告された。
Output: 


Output: Berita Utama koran seperti "gaya rambut Barat. . telah dilarang" mengulang kembali status hukum gaya rambut Barat; tukang cukur yang menawarkan untuk apa pejabat mempertimbangkan tatanan rambut tidak islami, menyediakan layanan make-up, dan mencabut alis sudah diperingatkan bahwa mereka dapat menghadapi penangguhan selama sebulan atau pencabutan izin mereka.
Input: 「法律が死をもって処罰する時、それは残忍な行為へと急降下する危険を冒し、そして、常識と制限という憲法が関与する範囲を越える」と、彼は付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan, "Ketika hukum menghukum mati, itu berisiko meurunkan kebrutalan mendadak, melanggar komitmen konstitusional untuk kesopanan dan menahan diri."
Input: 彼女の復活は、テイラーが（インド人俳優カビール・ベディ演ずる）モロッコのオマール皇子に監禁されたという1994年のストーリー展開と繋がっています。
Output: 


Output: Kembalinya terkait pada jalan cerita 1994 yang Taylor dijadikan tawanan oleh Omar pangeran Maroko (dimainkan aktor India Kabir Bedi).
Input: その凍った氷帽の上に文明が存在したとしても、損傷は「軽度から中程度の間」だったろうとUSGSは言った。
Output: 


Output: Apakah peradaban ada di tempat beku yang tertutup es, USGS mengatakan kerusakan bisa berupa "ringan sampai sedang."
Input: 以下は、米国の2012年大統領選挙を記録している毎月のシリーズの2番目です。
Output: 


Output: Berikut ini adalah yang kedua di dalam rangkaian tiap bulan yang mencatat pemilihan presiden A. S. 2012.
Input: オバマ政権のために２年間働いたギブス氏は２０１１年２月に辞職し、伝えられるところによれば「リラックス」しており、ティム・ケインが上院議員に立候補するため民主党全国委員会から抜けた場合に、議長となるためのキャンペーンを計画しているという噂を否定した。
Output: 


Output: Bapak Gibbs, yang telah bekerja untuk pemerintahan Obama selama 2 tahun, pergi pada bulan Februari 2011, dan dilaporkan "santai" dan membantah rumor bahwa ia berencana untuk mengkampanyekan ketua Komite Nasional Demokrat jika Tim Kaine meninggalkan komite untuk menjalankan posisi di senat.
Input: 委員会は、アメリカがそのような施設を開示し調査を行うべきだとも述べた。
Output: 


Output: Komisi ini juga mengatakan bahwa AS harus menutup dan menginvestigasi semua fasilitas.
Input: しかし、裁判官が判決を再考するよう下級裁判所に差し戻したため、法廷の判決はすぐに有効とはならない。
Output: 


Output: Putusan pengadilan tidak memiliki efek langsung, namun, sebagai Hakim mengacu kepada keputusan pengadilan yang lebih rendah untuk dipertimbangkan kembali.
Input: これは現在の13億の喫煙者のうち、6億5千万人がタバコのために寿命より早く死亡するということを意味する。
Output: 


Output: Hal ini berarti bahwa dari 1,3 miliar perokok, 650 juta orang akan meninggal secara prematur karena tembakau.
Input: その試合は、ニューイングランド・レボリューションが4月14日に4対0で勝った第一試合、3対0で勝った第2試合といったこれまで2試合と違って、互角の戦いだった。
Output: 


Output: Permainan menjadi semakin seimbang sebagai lawan dari 2 permainan pertama ketika New England Revolution menang di permainan pertama 4-0 pada 14 April dan menang pada permainan kedua 3-0.
Input: その市は、2011年にアサド政権に対する抗議のために紛争地域の一つになっている。
Output: 


Output: Kota ini telah menjadi salah satu lokasi utama untuk melancarkan protes melawan pemerintahan Bashar al-Assad selama tahun 2011.
Input: 222を目標に勝利を目指しながら、ジャコブ・オーラムとネイサン・マッカラムが何度か見事なボーリングパフォーマンスをした後、南アフリカは172の全てがアウトだった。
Output: 


Output: Mengejar target kemenangan 222, Afrika Selatan dengan seluruh tenaga mencapai 172 setelah beberapa permainan yang terinspirasi bowling oleh Jacob Oram dan Nathan McCullum.
Input: スキナーは午前2時30分に、リバーサイドの聖カタリナ・ラブレの家養護ホームで死去した。
Output: 


Output: Skinner meninggal di panti jompo St Catherine Laboure Manor di Riverside pada jam 02.30 pagi.
Input: STOMP読者のNZSheepもまた、ジュロン島を囲むセキュリティフェンスのすぐ外側から撮った写真をウェブサイトに送り、フレアリング活動を非常に近くから見たところを提示した。
Output: 


Output: STOMPer NZSheep juga mengirim sebuah foto ke salah satu situs web, menunjukkan pemandangan terdekat dari kegiatan pembakaran tersebut, yang diambil tepat dari luar pagar pengaman di sekitar Pulau Jurong.
Input: この2本目のテープは先週公開されたものと同じ場所で録画されたと報じられている。
Output: 


Output: Rekaman kedua ini dikabarkan direkam di tempat yang sama dengan video yang disebarkan minggu lalu.
Input: 去年、ハリケーンイヴァンが島を荒らして39人の死者が出た。
Output: 


Output: Tahun lalu Badai Ivan menghancurkan pulau tersebut dan mengakibatkan kematian 39 orang.
Input: SLMは2000年12月のドット・コムの株価暴落の間に運転資金を使い果たし、その年の12月19日までに完全に活動を終えた。
Output: 


Output: SLM mengalami kebangkrutan selama dotcom kejatuhan pada Desember tahun 2000, menutup seluruh operasi pada 19 Desember pada tahun itu.
Input: 2006年以降、アメリカは世界でも最も多くの正規移民を永住者として受け入れている。
Output: 


Output: Sejak tahun 2006, AS telah menerima lebih banyak imigran sebagai penduduk permanen dibandingkan dengan negara mana pun di dunia.
Input: ウォルコットと彼の家族は、彼の現在の技術をさらに高く見積もることに熱心で、他のチームがアーセナルより高値をつけているにも関わらず、この種の技術はアーセナルでだけ活かされると感じている。
Output: 


Output: Walcott dan keluarganya tertarik untuk membawa kemampuannya saat ini ke tempat yang lebih tinggi, dan merasa bahwa kemampuan yang seperti ini hanya bisa didapat bersama dengan Arsenal, meskipun faktanya beberapa klub lain telah memberikan penawaran yang lebih tinggi dibanding Arsenal.
Input: たった一人の生存者である負傷兵はメキシコ市軍病院に搬送され、重態である。
Output: 


Output: Prajurit yang terluka, yang merupakan satu-satunya korban selamat, telah diterbangkan ke rumah sakit militer di Mexico City, dan tetap di sana dalam kondisi yang serius.
Input: 彼らはラインアウトでサンシャイン・コーストより効果的な配置によって競り勝ち、スローインからのカウンター攻撃を防いだ。
Output: 


Output: Mereka memenangkan lineout melawan lemparan dan counter rucked dengan cara yang lebih efisien daripada Sunshine Coast.
Input: 亡くなったのはカルロス・エリック・サラザール(8歳)で、今回の事故により亡くなった8人目の犠牲者となった。
Output: 


Output: Carlos Eric Salazar, berusia 8 tahun adalah korban ke delapan yang meninggal dunia karena kecelakaan tersebut.
Input: いくつかの援助は食料の形でもたらされ、他の援助はエチオピアの農民から穀物を買うために援助機関によって使われる現金の形でもたらされた。
Output: 


Output: Beberapa bantuan datang dalam bentuk makanan, sementara yang lainnya dalam bentuk uang yang bisa digunakan oleh lembaga bantuan untuk membeli gandum dari para petani Ethiopia.
Input: イスラエル軍は、ガザにおけるイスラエルの行動に対する抗議行動のあいだ、西岸のパレスチナ人を１人射殺した。
Output: 


Output: Pasukan Israel juga menembak laki-laki Palestina di West Bank selama protes menentang Israel di Gaza.
Input: 大部分の全国紙は自国の出場者が仕事を良くやったと祝福したが、一方、別の新聞は、他の国の出場者に対し汚い言葉で侮辱し、さらに、別の新聞は、自国がコンテストから撤退するよう呼びかけた。
Output: 


Output: Sebagian surat kabar nasional mengucapkan selamat atas kedatangan mereka di pekerjaan yang dilakukan dengan baik, sementara yang lain berbicara yang tidak perlu kepada pendatang lainnya, dan yang lain menyerukan negara-negara mereka untuk menarik diri dari kontes.
Input: ランガム氏は、彼が「小児性愛者」と名付けられたくないので無実を主張すると言った。
Output: 


Output: Langham mengatakan dia telah mengaku tidak bersalah karena dia tidak mau diberi label sebagai seorang "Paeodofil."
Input: アーフィア・シディキ博士はアフガニスタンで米兵を殺害しようとしたとして現在まだ裁判にかけられている。
Output: 


Output: Dr. Aafi Siddiqui masih menghadapi beban peradilan sekarang ini dengan percobaan pembunuhan tentara-tentara Amerika di Afghanistan.
Input: イスラエルの攻撃の最初の13日間の死者数は、パレスチナ人が７７０人、イスラエル人が１４人だった。
Output: 


Output: Korban tewas dari serangan Israel pada 13 hari pertama adalah 770 orang Palestina dan 14 orang Israel.
Input: イスラエルは核兵器の所持を認めることも否定することもしなかったが、世界で6位の備蓄量があると思われていて、外部の多くは彼らの備蓄量を200〜300と見積もっている。
Output: 


Output: Israel belum mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa mereka memiliki senjata nuklir tetapi diyakini memiliki persediaan persenjataan keenam terbesar keenam di dunia, dengan yang paling luar diperkirakan meletakkan persediannya dalam jumlah ratusan.
Input: その歌は月曜日に「ダウンロードのみ」の曲として正式リリースされた。
Output: 


Output: Lagu tersebut secara resmi dirilis sebagai tangga lagu 'hanya-unduh'hari Senin.
Input: 攻撃についての批判が報告された後、グループのメンバーは、攻撃をサイエントロジー教会のせいにした。
Output: 


Output: Setelah laporan kritis tentang serangan itu, anggota kelompok menyalahkan serangan terhadap Gereja Scientology.
Input: 列車の運転士は業務上過失の疑いで逮捕された。
Output: 


Output: Masinis kereta api tersebut ditangkap karena tuduhan kelalaian.
Input: 「ヘリは私から１Km遠方に墜落する前に揺れながら旋回していて、私は大きな爆発を聞いた」と地元農家、ハシム・アサフィは語り、また、ヘリコプターに向けて砲撃されたので隠れる場所を見つけねばならなかったとも語った。
Output: 


Output: "Helikopter tersebut berayun berputar sebelum menyentuh tanah 1 kilometer dari saya dan saya mendengar ledakan besar, " kata petani lokal, Hashim Assafi yang juga mengatakan bahwa ia harus mencari tempat berlindung karena tembakan yang mengarah ke helikopter.
Input: このパネルは、倫理、専門知識、教育と法律の角度から、ウィキペディアの編集モデルで何が働き何が働かないかを調査すると、センターのウェブサイトの記述にあった。
Output: 


Output: Panel ini akan mengungkap apa saja yang berhasil dan tidak dalam model penyuntingan Wikipedia dari sudut pandang etika, keahlian, pendidikan dan hukum, ungkap sebuah pernyataan dalam situs web Pusat.
Input: 「これらの有害性が死刑を正当化するというのは、ルイジアナ州の議員と数多くの他の議員の判断である。」
Output: 


Output: "Ini adalah keputusan dari anggota parlemen Louisiana dan negara bagian lain yang semakin bertambah bahwa kerugian tersebut membenarkan hukuman mati."
Input: 過去には同性愛を異質なものとして排除していたムタリカ氏は、人道的根拠から彼はカップルを釈放するところだと言った。
Output: 


Output: Mutharika yang pada masa lalu menolak homosexsualitas dan menganggap sebagai makhluk asing, menyatakan bahwa ia melepas pasangan tersebut karena alasan kemanusiaan.
Input: 「国際社会は我々を助けられずにいるが、我々は彼らが数十年間イスラエルを援助していることを知っている。」
Output: 


Output: "Masyarakat internasional tetap terus tidak dapat membantu kami, padahal kami tahu mereka telah membantu Israel selama puluhan tahun."
Input: 救急サービスは、捜索と救助の隊員を派遣し、毛布、食糧および水を配布した。
Output: 


Output: Layanan darurat mengirim awak pencari dan penyelamat, memberikan selimut, makanan dan air.
Input: 警察は、SUVの運転手が、他の車両を違法に追い抜こうとしていたと語る。
Output: 


Output: Polisi mengatakan pengemudi SUV berusaha untuk secara ilegal melewati kendaraan lain.
Input: 死者数は増加すると当局では予測されており、行方不明者は35名報告されている。
Output: 


Output: Korban kematian diantisipasi akan bertambah oleh pihak berwajib, dengan 35 orang dilaporkan hilang.
Input: 今日、イギリスのロックバンド、ピンク・フロイドの創設メンバーであるシド・バレットが糖尿病の合併症で死んだと報じられた。
Output: 


Output: Hari ini diumumkan bahwa Syd Barrett, yang mendirikan band rock Inggris Pink Floyd meninggal karena komplikasi dan diabetes.
Input: ムシャラフが探すかもしれない他の選択肢は、軍の助けを得るために非常事態宣言を発表することか、政治的な混乱を招くだろうが議会を解散することだ。
Output: 


Output: Pilihan lainnya Musyarraf mungkin akan nengumumkan negara dalam keadaan darurat, sehingga dia bisa mendapatkan dukungan militer, atau membubarkan parlemen, meskipun ini bisa menimbulkan kekacauan politik.
Input: ビジターはロシニアーとスメルチンからのロングシュートによって力強く試合を始めたが、エヴァートンのゴールでティム・ハワードを苦しめることはできなかった。
Output: 


Output: Yang pengunjung memulai pertandingan dengan kuat dengan upaya jangka panjang dari Rosenior dan Smertin, tetapi tidak mampu mengganggu tim Howard di gawang Everton.
Input: ウィナー・インターナショナルの広報担当者は声明で「（今は）我々すべてにとって非常に困難なときで、ご遺族はみなさんにプライバシーを尊重してくれることを求めたいと思っています」と言った。
Output: 


Output: Juru bicara untuk Winner Internasional berkata dalam sebuah pernyataan, "[Ini] adalah waktu yang sangat sulit untuk kami semua dan keluarga akan meminta Anda menghormati privasi mereka."
Input: 一定の地域に他に推奨されることは、降雨を利用する農業を改良し広めることや、灌漑システムを改良するのと同時に少ない水で生育する種類の穀物を取り入れることである。
Output: 


Output: Rekomendasi lain untuk daerah tertentu termasuk perpanjangan dan peningkatan pertanian menggunakan air hujan, pengenalan varietas sereal yang memerlukan sedikit air dan juga perbaikan sistem irigasi.
Input: Purpuraは、1994年に球団に入り2005年シーズン前に球団代表としてGarryHunsickerの後を引き継ぐ前には、選手育成とアストロズ傘下のマイナーリーグ６チームを指揮した。
Output: 


Output: Purpura bergabung dengan organisasi tersebut pada tahun 1994 dan mengelola pengembangan pemain dan 6 tim afiliasi Astros dari liga kecil sebelum mengambil alih jabatan manajer umum dari Gerry Hunsicker sebelum musim 2005.
Input: BBCによると、パキスタンは、南ワジリスタンは「僻地であり敵地である」ため、メスード師の死亡についての物証を得られなかった。
Output: 


Output: Menurut BBC, Pakistan tidak mampu memberikan bukti yang berkaitan dengan kematiannya karena "medan yang terpencil dan berbahaya" di Waziristan Selatan.
Input: それは、テクノロジー、倫理、法律に関するシリーズの第９回目の会議で、今日開かれている。
Output: 


Output: Ini adalah pertemuan sejenis yang kesembilan dalam sebuah rangkaian teknologi, etika dan hukum, yang diselenggarakan hari ini.
Input: 英国外務大臣のウィリアム・ヘイグは「エジプトでは民主化へのプロセスへ迅速に戻ることが非常に重要である」と語った。
Output: 


Output: Kementerian Luar Negeri Inggris William Hague berkata: "Ini penting bahwa ada sebuah pergerakan kembali ke proses-proses demokrasi di Mesir."
Input: 1998年にチューリッヒで最初に行われたカウパレードは5つの国の22の都市で開催され、現在では世界最大の公共の芸術的イベントである。
Output: 


Output: Parade Sapi, yang pertama kali diselenggarakan di Zurich pada tahun 1998, telah diselenggarakan di 22 kota di 5 benua dan sekarang menjadi acara pertunjukan seni terbesar di dunia.
Input: 彼がマーケティング担当の指導者に昇進した時、ランドマークのセミナーへの参加を止められるかどうかミラーに尋ねたが、会社の幹部は全員参加する義務があり、ランドマークは「会社の言語そのもの」だと言われた、と彼は語った。
Output: 


Output: Dia berkata bahwa saat dipromosikan menjadi Direktur Pemasaran, dia bertanya kepada Miller apakah dia diperbolehkan untuk berhenti menghadiri sesi pelatihan Landmark tetapi dia diberitahu bahwa ini merupakan hal wajib bagi semua pejabat eksekutif perusahaan dan bahwa Landmark adalah merupakan "bahasa perusahaan yang utama."
Input: ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したとしている一方で、53人が死亡したと主張している。
Output: 


Output: Muslim Brotherhood mengklaim 53 orang tewas, sementara Kementerian Kesehatan mengklaim 51 orang tewas dan 435 terluka.
Input: アギウス氏はさらにヴェイル氏に、US小麦協会による、AWBがイラクへの小麦価格を高騰させていたとする２００３年の申し立てについて質問した。
Output: 


Output: Bapak Agius kemudian bertanya kepada Bapak Vaile tentang dugaan yang dibuat oleh US Wheat Associates pada 2003 bahwa AWB telah menaikkan harga gandum untuk Irak.
Input: しかし、彼は下級裁判所においてグロクスターやストリームキャストの可能性に関して依然として楽観的である。
Output: 


Output: Namun ia tetap optimis tentang peluang Grokster dan StreamCast di pengadilan yang lebih rendah.
Input: 2012年、彼は自身の大統領キャンペーンを始めることを選び、外交における内政不干渉の原則と連邦予算のさらなる削減を掲げて共和党からの推薦を得ようとした。
Output: 


Output: Pada tahun 2012, dia memilih menjajaki kampanye presiden bagi dirinya sendiri, mencari nominasi Partai Republik pada platform non-intervensi dalam hubungan luar negeri dan pemotongan anggaran pemerintah federal secara ekstensif.
Input: その科学者ら、ルス・E・タベラ・メンドサ氏とジョン・H・ホワイト氏によれば、ビタミンDの摂取はガンや多発性硬化症、糖尿病の予防、結核、インフルエンザ、炎症性腸疾患との戦いにも有益かもしれない。
Output: 


Output: Menurut ilmuwan Luz E. Tavera-Mendoza dan John H. White, pemasukan Vitamin D dapat menjadi keuntungan bagi pencegahan kanker, multiple sclerosis, diabetes, dan memerangi TBC, flu dan radang usus.
Input: 少なくとも112種類、合計720羽の鳥が動物園にはいる。
Output: 


Output: Terdapat paling sedikit 112 spesies burung yang berbeda, total 720 ekor ada di kebun binatang.
Input: スイス国民は、欧州連合新規加盟国に対し人の移動を自由に行うことを認めるかに関して、賛成に投票した。
Output: 


Output: Rakyat Swis telah memungut suara setuju untuk kebebasan sirkulasi untuk EU yang baru.
Input: 彼はこのホームに約1年ほど居た。
Output: 


Output: Dia berada di panti jompo selama sekitar satu tahun.
Input: タイロとベディは共に５月２日月曜日に初登場します。
Output: 


Output: Kedua Tylo dan Berdi pertama kali terlihat pada Senin, 2 Mei.
Input: 水問題に対する政府の政策と取り組み方はおそらくもっとも切迫していてすぐにも変わる必要がある、と彼は語った。
Output: 


Output: Kebijakan pemerintah dan pendekatan mereka untuk air mungkin yang paling penting untuk dirubah dalam jangka pendek, ujarnya.
Input: 抵当のデフォルトが増加したため、24以上のサブプライムの貸し手が、経営を止めたり譲渡した。
Output: 


Output: Lebih dari dua lusin pemberi pinjaman sub-prima telah menutup atau menjual usahanya karena tidak mampu melunasi hutangnya atas meningkatnya hipotek.
Input: どこにいるかや一度注目されてしまった人物の誰かが疑わしい事をしているとかいった情報をほとんどの政府機関に加え政府と関係のある仕事をしている多くの民間企業が共有することがHSINで可能になる。
Output: 


Output: HSIN membiarkan hampir semua agensi pemerintah dan juga banyak perusahaan pribadi melakukan bisnisnya dengan pemerintah membagikan informasi dimana dan kegiatan yang mencurigakan dari setiap orang yang menarik perhatian mereka.
Input: 米国海軍は、英国、クロアチア、フィリピン、ポーランド及びサウジアラビア出身の乗組員25名は全員「無事」であると報告した。
Output: 


Output: Angkatan laut Amerika melaporkan bahwa semua 25 awak dari Inggris, Kroasia, Filipina, dan Arab Saudi "aman."
Input: 「このイニシアティブで今後のブルドッグスの試合での暴力沙汰が無くなることが望ましい」
Output: 


Output: "Diharapkan inisiatif ini akan mengurangi kekerasan di pertandingan Bulldog di kemudian hari."
Input: 「またDUPが、自治への障害を取り除くのでなく、自分たちが障害でしかなく、協力の精神をまったく欠いていることを示した」とSDLPのショーン・ファレン氏は言った。
Output: 


Output: "DUP lagi, bukannya membantu menghilangkan hambatan dalam pembagian malah menunjukkan mereka sendiri tidak melakukan apa-apa kecuali menghalangi dan tidak punya niat baik untuk bekerjasama," kata Sean Farren dari SDLP.
Input: 彼が2009年10月から前立腺ガンを患っていたことは、知られていた。
Output: 


Output: Dia di ketahui mengidap kangker prostat sejak Oktober 2009.
Input: カッシーニは1997年に打ち上げられ、2004年に土星軌道に入った。
Output: 


Output: Cassini diluncurkan pada tahun 1997, dan mencapai orbit disekitar Saturnus pada tahun 2004.
Input: シャークスと異なり、獲得点では先を行っていたブランビーズが、33対3ポイントでカンタベリーに拠点を置くクルセイダーズに徹底的に打ち負かされた後、その結果はシャークスかブルズかのどちらかが数学的には梯子の4番目のポジションにつけることを意味した。
Output: 


Output: Setelah Brumbies, yang tidak suka Shark benar-benar maju pada jumlah poin di depan, yang kelihatannya dikalahkan oleh Crusaders berbasis di Canterbury, 33 poin ke 3, hasilnya berarti bahwa antara Shark atau Bulls yang secara matematis bisa mengambil posisi keempat di atas tangga.
Input: 5000人以上の物理療法家、言語病理学者と放射線セラピストは来週仕事から離れ、事実上、国の68の最大の公共医療を閉鎖する。
Output: 


Output: Lebih dari 5,000 ahli pengobatan badan, ahli patologi bicara dan ahli pengobatan radiasi akan meninggalkan pekerjaan pada minggu depan, secara efektif menutup 68 pelayanan kesehatan terbesar negara bagian.
Input: 「『我々には、必要です』と彼は笑いました」
Output: 


Output: "Kami membutuhkannya', dia tersenyum,"
Input: これらはすべて、１９３９年から第二次世界大戦の終了までに戦われた海戦を記念して行われた。
Output: 


Output: Ini semua untuk menandai peperangan di Atlantik, yang merupakan sebuah rangkaian pertempuran angkatan laut yang terjadi dari tahun 1939 sampai akhir perang dunia kedua.
Input: フォルハ・デ・サンパウロによれば、ブラジル政府はジョアンを法王の葬儀に参加するよう招待した。
Output: 


Output: Menurut Folha de São Paulo, pemerintah Brasil mengundang João untuk mengambil bagian dalam pemakaman Paus.
Input: 「バンコクの街頭はどのくらい安全ですか」
Output: 


Output: :"Amankah jalan di Bangkok? "
Input: コルヴィルは「国連は政府にすべての事件を再調査して欲しいと思っている」と言った。
Output: 


Output: Colville mengatakan bahwa PBB bermaksud melihat semua tinjauan ulang pemerintah terhadap semua peristiwa.
Input: 先週のピークの１４００台からはかなり低下、３７４台の車が壊された、その前夜より数は減った。
Output: 


Output: Angka lebih rendah dari malam sebelumnya, pada saat 374 kereta dirusak, dan lebih banyak dibawah puncak minggu sebelumnya pada 1.400.
Input: コンテストの初めから電話投票中も含めて、ギリシャの主催者は視聴者に向けてギリシャ文化からヒントを得たアクションやダンス及び、音楽を古いものや現代的なものを問わず放送しました。
Output: 


Output: Dari awal kontes menyanyi dan selama televoting, penyelenggara dari Yunani menyajikan pemirsa koreografi dan tari yang terinspirasi dari musik dan kebudayaan Yunani, keduanya kuno dan modern.
Input: 第３の資格セッションの始めに、彼の車は速度を落とし、日曜に１０位からのスタートを余儀なくされた。
Output: 


Output: Di awal sesi kualifikasi ketiga mobilnya melambat dan memaksanya untuk memulai pada tanggal 10 di hari Minggu.
Input: NHSのスポークスマンによると、クック氏は倒れた90分後に病院に到着し、その5分後に死亡が伝えられた。
Output: 


Output: Seorang juru bicara untuk NHS Highland mengatakan bahwa Bapak Cook tiba di rumah sakit 90 menit setelah pingsan dan dilaporkan meninggal 5 menit kemudian.
Input: 捜査が続けられているので、環状線の電車からすべての遺体が撤去されたが、車両自体は入念な法医学調査が行われるあいだ元の場所にとどめられている。
Output: 


Output: Ketika penyelidikan diteruskan, semua jenazah telah dipindahkan dari bagian permukaan jalur kereta Circle, tapi gerbong itu sendiri masih tertahan dan sementara itu terjadi penyelidikan forensik dengan seksama.
Input: BPは、木曜日に北海油田のプラットフォームで生産を停止すると予想されている。
Output: 


Output: BP diperkirakann akan menutup produksi di platform minyak Laut Utara pada hari Kamis.
Input: 1万年から３万８０００年の間に１０頭のヒグマが特定の雌のヒグマに由来するミトコンドリアDNＡの異なるシークエンスを運び、このDNＡシークエンスが雌の北極グマの血統で伝えられ、現在のすべての北極グマに見られる。
Output: 


Output: Sepuluh beruang coklat Irlandia yang berasal dari 10 ribu hingga 38 ribu tahun lalu, mempunyai urutan DNA mitokondria yang berbeda, yang berasal dari beruang coklat betina tertentu, dan urutan DNA ini telah diwariskan ke garis keturunan beruang kutub betina dan ditemukan pada seluruh beruang kutub saat ini.
Input: 「バローチスターンのジャーナリズムは、”危険にさらされた職業”になりつつある」と、Matsoiは言った。
Output: 


Output: Kegiatan wartawan di Balochistan adalah menjadi "sebuah profesi yang membahayakan", ujar Matsoi.
Input: 「ここ数年の間に見たものの一つは、『抹消する』のような言葉を使うたくさんの話です」と、バラク・オバマはまた別のABCインタビューで言った。
Output: 


Output: "Salah satu hal yang kami lihat selama beberapa tahun dalam banyak percakapan yang menggunakan kata 'melenyapkan', " Barack Obama mengungkapkan hal ini dalam interview terpisah di ABC.
Input: しかしながら、彼女が最も世間に注目されながら去ったのは、1996年のことでした。
Output: 


Output: Keberangkatannya yang paling dipublikasikan, bagaimanapun, adalah pada tahun 1996;
Input: 国民投票のあと、セルビア・モンテネグロのモンテネグロ地域は独立を宣言し、新たなモンテネグロ共和国を設立する。
Output: 


Output: Setelah sebuah referendum, wilayah Montenegro di Serbia dan Montenegro menyatakan kemerdekaan untuk membentuk Republik Montenegro yang baru.
Input: スポーツ管理者でしょうか？
Output: 


Output: Pengurus olahraga?
Input: 「我々はその兵站が沿ドニエストルの政権を支える政治的盾だと考えている」大統領は強調した。
Output: 


Output: "Kami mempertimbangkan depo ini sebagai perisai politik yang mendukung rezim Transnitria, " Presiden menekankan.
Input: 西岸地区では、女性候補が306議席中52議席を獲得した。
Output: 


Output: Di Tepi Barat, calon perempuan meraih 52 dari 306 kursi yang tersedia.
Input: すべての票が協定世界時で11:30（ニュージーランド標準時で23:30）までに開票されると予想されており、終わり次第予備選挙結果はウィキニュースにアップされる。
Output: 


Output: Persiapan hasil pemilihan akan ada di Wikinews mereka disiarkan dengan harapan semua suara akan terhitung pada pukul 11.30 UTC (23.30 NZST).
Input: 若者の肥満が問題であり、そして、より健康的な食事を提供して、学生に地域の農場で何が行われているかを示すために、学校が地域の農場との協力を進展させていることについて彼は言及した。
Output: 


Output: Dia mendengar bahwa kegemukan pada anak muda adalah sebuah persoalan dan sekolah-sekolah itu sedang mengembangkan kemitraan dengan petani-petani lokal untuk lebih banyak menyediakan makanan sehat dan untuk menunjukkan pelajar-pelajar apa yang sedang terjadi pada petani lokal mereka.
Input: 合意の草稿では、温室効果ガス排出を「遅らせ、停止し、巻き戻す」対策が必要とされていること、各国はエネルギー集約度を2030年までに25パーセント削減することを誓約すること、各地の森林面積を2020年までに5000万エーカー増やすこと、APEC各国は他国と協力し気候変動に対する解決策を見出すこと、をうたっている。
Output: 


Output: Draft perjanjian menunjukan tindakan tersebut memerlukan " lambat, berhenti dan di balikan" emisi gas rumah kaca; negara-negara tersebut harus berjani untuk mengurangi penggunaan intensitas energi sebesar 25% pada tahun 2030; hutan yang menutupi area harus meningkat 50 juta hektar pada 2020, dan negara-negara APEC akan bekerja dengan negara lain nya untuk menemukan solusi perubahan iklim.