Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: インドのバラナシにあるヒンズー教の巡礼の町で起きた３件の爆発で、少なくとも１５人が死亡、６０人が負傷したおそれがある。
Output: 


Output: Setidaknya 15 orang dikhawatirkan tewas dan sekitar 60 lainnya terluka setelah terjadi tiga ledakan di kota ziarah Umat Beragama Hindu di Varanasi, India.
Input: ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（BMJ）の報告では、「theBureauofInvestigativeJournalism（BIJ）と欧州評議会は世界保健機関のH1N1に対する対応は製薬会社による影響を受けており、勧告の背後にいた主要な科学者達はロッシュやグラクソ・スミスクラインと金銭的関係にあった」と指摘しました。
Output: 


Output: Laporan oleh British Medical Journal (BMJ), Bureau of Investigative Journalism (BIJ) dan Council of Europe mengklaim bahwa reaksi Organisasi Kesehatan Dunia pada H1N1 dipengaruhi oleh perusahaan obat-obatan dan ilmuwan kunci dibalik saran tersebut mempunyai ikatan finansial dengan perusahaan Roche dan GlaxoSmithKline (GSK).
Input: ロシアの有力政治家数人は、ポリツコフスカヤ氏やリトビネンコ氏の死はロシアの敵の術中にはまったものであり、したがってモスクワに承認されてはいないと言った。
Output: 


Output: Beberapa politisi senior Rusia mengatakan bahwa kematian Politkovskaya dan Litvinenko dilakukan oleh musuh Rusia dan karena itu tidak bisa diotorisasi oleh Moskow.
Input: 今日早い時間にヘルマンド州で起こった爆発について、兵士の死亡確認をするのは辛い責務だとデビッド・ウェイクフィールド中佐は語った。
Output: 


Output: Ini adalah tugas sedih saya untuk memastikan kematian seorang prajurit, seorang Polisi Militer Kerajaan, dalam sebuah ledakan awal hari ini di Provinsi Helmand, Letnan Kolonel David Wakefield mengatakan tentang insiden tersebut.
Input: チェンは更に「台湾の人々の憤慨と怒りの声を聞いた」と断言した。
Output: 


Output: Chen mengumumkan lebih lanjut bahwa dia, "mendengar penghinaan dan amarah masyarakat Taiwan."
Input: 東南部アフリカ市場共同体はエジプトからナミビアに広がる自由貿易地域である。
Output: 


Output: Pasar Bersama untuk Afrika Timur dan Selatan adalah sebuah daerah perdagangan bebas yang terbentang dari Mesir hingga Namibia.
Input: 脳科学者でMIT卒業生のアーフィア・シディキ博士の12歳の息子、モハメド・アーメッドが、長年のアフガニスタンの米軍基地の勾留の後、彼の叔母、Fauzia・シディキにイスラマバードで託された。
Output: 


Output: 12 tahun anak lelaki ilmuan sistem saraf dan lulusan MIT Dr. Aafia Siddiqui, Mohammad Ahmed, menyerahkan kepada bibinya Fauzia Siddiqui di Islamabad setelah setahun penahanan di militer AS yang berada di Afghanistan.
Input: 「もしそうしなければ、そうでなければ救われた人々が、毎日不必要に死に続けることになる。」
Output: 


Output: "Jika tidak, orang yang dapat kecuali yang terselamatkan berlanjut meninggal tanpa pertimbangan setiap hari."
Input: バリナインの残りの３名がデンパサール裁判所によって終身刑を宣告された。
Output: 


Output: Mengingat 3 anggota Bali Nine telah dihukum penjara seumur hidup oleh sebuah pengadilan di Denpasar.
Input: これらのレースの全ては、メキシコの騎手マリオ・グーティエレズにより勝利した。
Output: 


Output: Semua perlombaan ini dimenangkan oleh joki Meksiko Mario Gutierrez.
Input: JTAはパレスチナ家族が立ち退かされた直後にユダヤ人家族が家々に移ったと報告する。
Output: 


Output: JTA melaporkan para keluarga kaum Yahudi dipindahkan ke dalam rumah-rumah tidak lama sesudah para keluarga kaum Palestina diusir.
Input: トルコの裁判所は、彼が既に刑期を全うしたと判断した。
Output: 


Output: Pengadilan Turki telah memutuskan bahwa dia sudah menyelesaikan hukumannya dengan waktu yang disediakan.
Input: この提案が閣議にかけられるときに問題となる可能性は存在する。
Output: 


Output: Kemungkinan bahwa pengajuan usulan akan mengalami kendala jika diserahkan sebelum adanya Kabinet.
Input: ブロガーのデビッド・ファラー氏は、「政府がこれだけ多くのプレッシャーを積み重ねてきてから投票で負けるのは非常にみっともないことだ」と言った。
Output: 


Output: David Farrar, seorang blogger mengatakan "Sangat kacau bagi pemerintah yang kehilangan suara setelah menimbun begitu banyak tekanan."
Input: この取引は、またアメリカ株取引を牽引する２大取引会社が、ロンドン株取引所、フランクフルト株取引所、トロント株取引所、そしてシドニーにあるオーストラリア株取引所らなどに対し、より世界的な競争力を持つことを意図している。
Output: 


Output: Transaksi juga dimaksudkan untuk membuat 2 bursa saham terkemuka Amerika lebih kompetitif secara global dengan pertukaran seperti London Stock Exchange, Bursa Efek Frankfurt, Bursa Efek Toronto, dan Bursa Efek Australia yang terletak di Sydney.
Input: 2日間の取り締まりで、100人以上の近隣のスラム住民を含む160人以上が拘束されたが、その多くは既に釈放されている。
Output: 


Output: Lebih dari 160 orang ditahan dalam penyerangan selama dua hari, termasuk 100 dari wilayah kumuh di dekatnya, namun sebagian besarnya telah dibebaskan sejak itu.
Input: 1ヵ月後、さらに他の本拠地での試合で、ブルドッグスのサポーターグループがサウス・シドニーのチアリーダー達4名に暴行をはたらいた。
Output: 


Output: Sebulan kemudian, grup pendukung Bulldogs menyerang 4 tim penyemangat Sydney Selatan di pertandingan lain nya.
Input: 数ヶ月間キャンペーンを行った後、ジョンソン氏は595の代議員の70％による最初の投票で、活動家のR・リー・ライツ氏を僅差で破った。
Output: 


Output: Setelah kampanye berbulan-bulan, Johnson unggul atas aktivis R. Lee Wright dalam pemungutan suara dengan 70% dari 595 delegasi konvensi.
Input: 今週前半、ウィキニュースは元オーストラリアの女子ナショナルサッカーチーム（マチルダス）の選手、サラ・ウォルシュにこの国の女子フットボールについてインタビューした。
Output: 


Output: Awal pekan ini, Wikinews mewawancarai Sarah Walsh, mantan pemain tim nasional sepak bola wanita Australia (Matilidas), mengenai sepak bola wanita di dalam negeri.
Input: このような人権問題が、トルコのヨーロッパ連合への参加の試みへの長く続いてきた障害となってきた。
Output: 


Output: Keprihatinan akan hak asasi manusia seperti itu telah lama menjadi batu sandungan bagi upaya Turki untuk bergabung dengan Uni Eropa.
Input: ストライカーへの興味をインタビューされた時、彼は彼に注視していて、熱心なファンであることを明らかにした。
Output: 


Output: Saat diwawancarai tentang ketertarikannya kepada penyerang tersebut, dia mengungkapkan bahwa dia telah memantaunya dan dia adalah penggemar beratnya.
Input: 基金を管理しているのは国連緊急対応コーディネーターのJanEgeland氏だ。
Output: 


Output: Jan Egeland, Koordinator Bantuan Darurat UN, akan mengelola dana.
Input: 今朝早く、カリフォルニアのロサンゼルスのリトル・トーキョー地区のVaultXXIナイトクラブの外で、銃撃者が2人の男性を撃って、負傷させた。
Output: 


Output: Seorang perampok bersenjata menembak dan melukai 2 orang pagi ini di luar klub malam Vault XXI di distrik little Tokyo Los Angles, California.
Input: 「我々は兵士たちがいる所へゆっくりと歩いて行き、歩きながら彼らに笑いかけて、部隊長と思われる男に近づきました」
Output: 


Output: :"Berjalan pelan ke tempat prajurit berada dan tersenyum pada mereka waktu kami berjalan, kami mendekati laki-laki yang menjadi komandan."
Input: そして、到着時に引き渡される。
Output: 


Output: Mereka, lalu, akan memberikannya padamu saat ketibaan, tambahnya.
Input: 「2人を載せたオートバイがアフガン国家警察の外部警備バリケードを高速で突破してきた」とNATOのアフガニスタン国際治安支援部隊（ISAF）カナダ分遣隊副司令、フレッド・ルイス大佐は言った。
Output: 


Output: "Sebuah sepeda motor membawa dua orang menerobos barikade keamanan luar Polisi Nasional Afganistan dengan kecepatan tinggi", kata Kolonel Fred Lewis, Wakil Komandan kontingen Kanada dari Pasukan Bantuan Keamanan Internasional NATO (ISAF) di Afganistan.
Input: 機関のレポートは、１９８０～２００５年の世界のマングローブを再調査した。
Output: 


Output: Laporan organisasi tersebut mengkaji bakau di dunia antara tahun 1980 sampai 2005.
Input: 全国電力系統網は、電気網は損害を受けなかったと言った。
Output: 


Output: Jaringan listrik nasional berkata bahwa tidak ada kerusakan yang berlarut-larut untuk jaringan listrik.
Input: ボートが沈んだとき、Michaungaiでの村対抗サッカー試合に向かっていた大勢の若い子どもたちが死亡した。
Output: 


Output: Banyak anak-anak, yang melakukan perjalanan turnamen sepak bola antar desa di Michaungai, tewas ketika kapal tenggelam.
Input: 封鎖を破ろうとした最初の小型船隊は、今年5月、イスラエルの海軍奇襲隊に停止された。
Output: 


Output: Armada kapal kecil pertama menantang blokade dihentikan oleh komandan angkatan laut Israel bulan Mei tahun ini.
Input: 「もし、抑留者が初期反応力を受けたならば、散髪と髭剃りは浄化のプロセスとしてその後に続く」とマニュアルに付け加えられている。
Output: 


Output: "Jika tahanan tersebut adalah IRFed, pemotongan rambut dan pencukuran akan mengikuti proses dekontaminasinya, " tambah pedoman tersebut.
Input: 伝えられるところでは、瓦礫から引き出されたとき、彼女は脱水状態だったが、幸福だった。
Output: 


Output: Ketika ditarik dari reruntuhan, dia dilaporkan mengalami dehidrasi, tapi senang.
Input: 情報公開法(FOI)の下で本日公表された財務資料によると、もし政府が炭酸ガス放出に課税するという計画を進めるならば、オーストラリア国民は最高で毎年863オーストラリアドルの家計費上昇に直面する可能性があることが明らかになった。
Output: 


Output: Dokumen kas telah dikeluarkan hari ini dibawah Freedom of Information (FOI) yang bertindak mengungkapkan bahwa warganegara Australia bisa menghadapi kenaikan menjadi 863 dolar Australia pada biaya rumah tangga per tahun jika pemerintah menjalankan rencana untuk menarik pajak pada emisi karbon.
Input: ディスカバリーは11月7日、東部標準時（UTC-5）午後1時2分、ケネディ宇宙センターに着陸する予定である。
Output: 


Output: Discovery dijadwalkan mendarat di Pusat Antariksa Kennedy pada pukul 1:02 siang EST (UTC-5) pada 7 November.
Input: 昨夜、東ジャワのマディウンで増水して決壊した川によって橋が流され、40〜50人が行方不明になったことが明らかになった。
Output: 


Output: Tersiar berita bahwa tadi malam sebuah jembatan hanyut tersapu banjir di sungai yang dilintasinya, mengakibatkan sekitar 40 hingga 50 orang hilang di Madiun, Jawa Timur.
Input: トルコの最後の犠牲者FatmaOzcanも１５歳だった。
Output: 


Output: Korban yang terakhir kali dilaporkan Turki, Fatma Ozcan, juga berusia 15 tahun.
Input: グラスゴーによると彼は、2007年5月にランドマークエデュケーションのコースへの参加を止め、その後すぐに解雇された後、ミラーに尋問された。
Output: 


Output: Menurut Glasgow dia ditanya oleh Miller pada Mei tahun 2007 setelah dia meninggalkan sebuah kelas pelatihan Landmark Education, dan langsung dipecat tidak lama setelah itu.
Input: シカゴ生まれの32歳は、メキシコのエリック・モラレスから135ポンド級のタイトルを奪い、フィリピンの賞金獲得戦で3度の防衛をするつもりだ。
Output: 


Output: Petinju berusia 32 tahun kelahiran Chicago ini merebut gelar juara kelas 135 lbs dari petinju Meksiko Erik Morales dan berencana untuk mempertahankan gelarnya untuk ketiga kalinya melawan Juara Tinju asal Filipina tersebut.
Input: 注目のイベントはブカレストのイメージを世界的に、特に芸術界に宣伝すると期待されている。
Output: 


Output: Acara dengan profil tinggi ini diharapkan mendorong citra Bukares secara mendunia, terutama dalam bidang seni.
Input: コーメン基金は継続的に調査を行っていると述べているが、PlannedParenthood側は政治的圧力によるものと非難している。
Output: 


Output: Lembaga Komen tersebut mengutip sebuah investigasi yang masih berlangsung, saat Planned Parenthood menyalahkan tekanan politis.
Input: 激しい打撃を受けた町であるバから来た地元の居住者、VetaiaDokonivaluは「それは、本当に恐ろしかった」とコメントした。
Output: 


Output: Vetaia Dokonivalu, seorang masyarakat setempat dari Ba, kota sangat dirundung kemalangan, "Itu benar-benar menakutkan."
Input: １９８８年にイラク北部のハラブジャの町に対して行われた毒ガス攻撃を命令したことで、ケミカル・アリは２０１０年７月に死刑の宣告を受けた：この攻撃でクルディシュ地域で５０００人の人々が死んだと言われている。
Output: 


Output: Chemical Ali, sebagaimana dikenal selama ini, telah menerima hukuman mati pada tanggal 17 Januari 2010 karena telah memerintahkan penyerangan dengan gas terhadap kota Halabja di sebelah utara Irak pada tahun 1988; 5.000 orang diperkirakan telah meninggal dalam pembunuhan di wilayah Kurdi.
Input: 国土安全保障省の広報担当者であるラス・Knockeは「この意欲的な脅威を裏付ける情報はない」と言っている。
Output: 


Output: Juru bicara Keamanan Dalam Negeri Russ Knocke berkata: "Belum ada informasi yang membenarkan ancaman aspiratif ini."
Input: 疑わしい死が起こったイラクの地域は、１２の症例のうち４つの死亡が確認されたトルコと国境を接している。
Output: 


Output: Wilayah di Irak tempat terjadinya dugaan kematian adalah perbatasan dengan Turki yang telah dipastikan terdapat 12 kasus yang menyebabkan empat kematian.
Input: レビューワーは、カスタマイズオプション、より良いAI、およびグラフィッククオリティの目覚ましい向上を、決定の要因として挙げた。
Output: 


Output: Para pemeriksa mengutip peningkatan yang berarti pilihan yang sesuai dengan kebutuhan, pemikiran buatan yang lebih baik, dan sebuah perbaikan pada kualitas sebagai faktor penentu.
Input: これではフォーミュラーワン期待のブルーノ・セナがチームとのテストができないし、オーストラリアでの最初のグランプリのわずか数週間前に当たる1月から3月にある、新車の最終テストを行わないことでエンジンに及ぼす影響も発生する。
Output: 


Output: Hal ini telah membantah Formula Satu harapan Bruno Senna tes lain dengan tim dan telah dikombinasikan dengan mesin implikasi Honda menarik untuk mendorong mobil baru menjalani tes akhir dari Januari hingga Maret, hanya beberapa minggu sebelum Grand Prix pertama di Australia.
Input: 証拠を公開すべきだという国家の安全に対する関心が高まる中、結局すべての告訴は取り下げられた。
Output: 


Output: Pada akhirnya semua tuduhan itu dibatalkan dengan keprihatinan akan keamanan nasional yang ditingkatkan apabila bukti-bukti yang akan dirilis.
Input: デモは、エジプトおよびヨルダンを含むイスラム世界中のモスクでも行われた。
Output: 


Output: Para demonstran juga mengambil tempat di mesjid sepanjang di dunia Muslim, termasuk Mesir dan Jordan.
Input: エマーソン氏は、3期目に立候補しないことを発表したあと、この多様性について触れた。
Output: 


Output: Emerson mengutip keragaman ini setelah mengumumkan dia tidak akan ikut dalam pertarungan untuk ketiga kalinya.
Input: トニー・アボットは、2年前にブレンダン・ネルソンと代わったマルコム・ターンブルの後任として、2009年12月にオーストラリア自由党の党首になった。
Output: 


Output: Tony Abbot menjadi pemimpin Partai Liberal Australia pada Desember 2009 menggantikan Malcolm Turnbull, yang sebelumnya menggantikan Brendan Nelson dua tahun sebelumnya.
Input: メディックはコンウェイを車から出し、彼は足のけがで病院に運ばれた。
Output: 


Output: Tim medis mengeluarkan Conway dari mobilnya, dan dia dibawa ke rumah sakit dengan cedera di kaki.
Input: 77分にファルカークはボールをネットに入れたが、キルマーノックのゴールキーパーへの明確なファウルのためゴールが認められなかった。
Output: 


Output: Pada menit ke 77, sisi Falkirk memasukkan bola di jaring, tetapi gol tersebut dibatalkan karena pelanggaran yang jelas terhadap penjaga gawang Kilmarnock.
Input: 警告を発令した国土安全保障省は、この脅威が「信頼はできない」と付け加えた。
Output: 


Output: Departemen Keamanan Dalam Negeri yang mengeluarkan peringatan juga menambahkan bahwa ancaman ini "tidak kredibel."
Input: マトスは2000年のシドニーオリンピックで金メダルを獲得し、その4年後アテネオリンピックでは第11位だった。
Output: 


Output: Matos memenagkan mendali emas di Sydney tahun 2000; dia menempati posisi ke 11 di Atena 4 tahun kemudian.
Input: 問題は、皮膚の色の薄いアメリカ人よりもアフリカ系アメリカ人においてよりずっと大きい。
Output: 


Output: Masalah ini jauh lebih buruk terjadi pada orang Amerika-keturunan-Afrika dibandingkan dengan orang Amerika berkulit lebih terang.
Input: オーストラリアのトップレベルの地元リーグであるWリーグでプレーをし、彼女は２００９年にリーグ優勝を果たした。
Output: 


Output: Bermain di W-League, liga domestik level atas Australia, ia memenangkan kejuaraan liga pada tahun 2009.
Input: この取り組みは国民にショックを与えて、喫煙は命を奪うし深刻な病気を引き起こすことに気付かせるのを目的とするものである。
Output: 


Output: Pendekatan tersebut dirancang untuk mengejutkan masyarakat dapat menyadari merokok dapat membunuh dan menyebabkan sakit yang serius.
Input: 「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
Output: 


Output: "Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar."
Input: 「電気関係の問題の恐れが実際にある」とバンクーバー消防局のキャプテンのロブ・ジョーンズ氏は語っている。
Output: 


Output: "Kami mengalami kejadian yang sungguh-sungguh mengerika di sini dengan masalah listrik, " kata Kapten Rob Jones Cook dari Departemen Pemadam Kebakaran Vancouver.
Input: スルピシオは調査が「尋問」で、最初からスルピシオに対して偏見があったとも説明した。
Output: 


Output: Sulpicio juga menggambarkan penyelidikan tersebut sebagai sebuah "pemeriksaan" yang bias terhadap Sulpicio sejak awal.
Input: モレノ氏は「楽観的に捕らえようとしており、今日中には解決すると期待しているが、中には復旧に明日早朝まで影響を受ける乗客もありうるだろう」と述べた。
Output: 


Output: "Kami mencoba untuk optimis dan berharap ini akan berakhir hari ini, namun mungkin ada kostumer yang sangat baik yang datang di pagi hari sebelum restorasi, " kata Moreno.
Input: フランス国防省は「これらのミサイル実験は、国際社会の懸念を強めることができるだけだ」と言い、ドイツ政府は演習を「残念である」と言った。
Output: 


Output: Department pertahanan Prancis memberi kesan bahwa "tes misil ini hanya memperkuat kekhawatiran masyarakat internasional", dan pemerintah Jerman menggangap pelatihan itu sebagai "disesalkan."
Input: キャンプしていた他の人たちも、倒木や散乱した枝からギリギリで逃れたと言う。
Output: 


Output: Orang-orang yang berkemah lainnya mengatakan bahwa mereka sangat dekat dengan bahaya jatuhnya ranting dan puing-puing pohon.
Input: ニカストロは、最近の研究を説明したネイチャー2005年2月3日号掲載論文の主執筆者である。
Output: 


Output: Nicastro adalah pimpinan penulis dari surat kabar pada tanggal 3 Februari 2005 tentang masalah alam yang digambarkan penelitian terkini.
Input: コミュニティラジオ局がインド国内の安全を脅かす反政府グループに利用されるかもしれないという懸念もある。
Output: 


Output: Ada juga kekhawatiran bahwa radio komunitas bisa dimanfaatkan oleh kelompok pemberontak untuk mengkompromikan keamanan internal india.
Input: アルバムは、バレットの名声とその後の解散を歌詞にした「お前の上で狂ったダイヤモンドを輝かせろ」をフィーチャーした。
Output: 


Output: Album ini terdapat Shine On You Crazy Diamond, dengan lirik secara eksplisit tentang tenarnya Barrett dan pembubarannya kemudian.
Input: 追加された手順の１つは、主なベース地域への救急車の入り方についてカバーしている。
Output: 


Output: Salah satu prosedur tambahan mencakup penerimaan ambulans ke daerah markas utama.
Input: この延長はハードウェア故障によるXbox360の評判を憂慮していた顧客の心情を和らげる助けとなるはずである。
Output: 


Output: Perpanjangan ini akan membantu menenangkan pikiran pelanggan yang peduli dengan reputasi Xbox 360 untuk kerusakan perangkat keras.
Input: 船は出航後すぐになぎの海で転覆し、多くの乗客が下部に閉じ込められた。
Output: 


Output: Kapal tersebut terbalik di laut yang tenang segera setelah berangkat, menjebak banyak orang di bagian bawah.
Input: 彼に関しては、ヤンキースのスターであるジェイソン・ジアンビは春季トレーニング中に、「彼は若いロケットのようだ」と、彼をロジャー・クレメンスになぞらえた。
Output: 


Output: Dalam bagiannya, bintang Yankees Jason Giambi membandingkan dirinya dengan Roger Clemens selama Masa Latihan Sebelum Kompetisi: "Dia terlihat seperti Roket muda."
Input: 足で支える馬の過剰な重さの結果、蹄葉炎が左の後脚を蝕んだ。
Output: 


Output: Peradangan tulang diperiksa di kaki kiri belakang hasilnya tambahan berat ekstra di kaki kuda.
Input: 早々にウィケットを落としていなければ、イギリスはおそらく試合に勝ってシリーズを1対0でリードしていた。
Output: 


Output: Bila mereka tidak kalah di wicket awal, Inggris mungkin memenangkan pertandingan tersebut untuk mengambil keunggulan 1-0 di seri tersebut.
Input: 以降、RCMPの内部調査でアラール氏の事件において、アメリカ当局へのアラール氏の詳細な情報の提供と、連絡将校が強制退去計画を知りながら彼の上司に連絡しなかったことを含む複数の不正の事実を発見した。
Output: 


Output: Sebuah investigasi internal RCMP selanjutnya menemukan beberapa contoh ketidakpantasan dalam kasus Arar, termasuk ketentuan dari informasi yang sensitif pada Arar untuk pejabat Amerika Serikat, dan bahwa seorang petugas penghubung dapat mengetahui rencana deportasi tersebut namun tidak memberitahu pengawasnya.
Input: トルコのアンタルヤの自由貿易地域で、FMCノーバメディカルの８０名の女性労働者が現在まで２００６年９月２６日から約一年間ストライキを続けている。
Output: 


Output: Dalam zona perdagangan bebas di Antalya, Turki, 80 pekerja perempuan dari FMC Novamed dalam pemogokan selama hampir setahun ini, sejak 26 September 2006.
Input: 警察や救急サービスには、1日15件の襲撃があった。
Output: 


Output: Ada 15 serangan per hari terhadap polisi dan layanan-layanan darurat.
Input: 37歳のフランキッティは、2007年に荒れ模様の天候のためにレースが166周目で中止され、彼が勝者と宣言された時の、雨によって短縮されたレースでも勝利した。
Output: 


Output: Franchitti, yang berusia 37 tahun, juga memenangkan sebuah balapan yang dipersingkat karena hujan pada tahun 2007, saat balapan tersebut dihentikan setelah 166 putaran karena cuaca buruk dan dia dinobatkan sebagai juaranya.
Input: 彼は「首吊りについての公共情報キャンペーン」は率を低くするための一つの方法になりうると言った。
Output: 


Output: Dia mencatat "kampanye informasi untuk umum tentang gantung diri" dapat menjadi salah satu cara mengurangi angka bunuh diri.
Input: 同社は破産保護中の状態が続いたが、会社が、占有債務者として、月報を送って、被信託人に四半期料金を払うという基本的な必要条件に従わなかった為、その後、カリフォルニアの中部地区担当の米国被信託人が会社の倒産のための破産手続きを却下すると判断を変えた。
Output: 


Output: Perusahaan itu tetap dalam perlindungan kebangkrutan sampai wali US untuk distrik pusat California memutuskan untuk menghapus proses kebangkrutan atas kegagalan persusahaan sebagai debitur dalam kepemilikan untuk memenuhi kebutuhan dasar dari pengisian laporan bulanan dan membayar biaya triwulan kepada pihak wali.
Input: 香港に近い重要な経済地域である広東省では、推定33人が死亡している。
Output: 


Output: Diperkirakan 33 orang meninggal dunia di Guangdong, yang merupakan area ekonomi penting di dekat Hong Kong.
Input: 彼女はオリンピックの夢を実現するために、彼女が歴史の学士に向けて取り組んでいるエディス・コーワン大学から休みをとり、一年間大学を休学した。
Output: 


Output: Dia menangguhkan kuliahnya selama setahun untuk mencoba merealisasikan mimpinya bertanding di Olimpiade, dengan mangambil cuti kuliah dari Universitas Edith Cowan dimana dia mengambil Bachelor of Arts untuk ilmu Sejarah.
Input: フリーソフトの最もよく知られた例の幾つかに、Linuxオペレーティング・システム、Mozillaネットブラウザ、およびOpenOfficeのオフィス・スイートがある。
Output: 


Output: Beberapa contoh yang paling mashur software gratis adalah sistem operasi Linux, Mozilla web browser dan the OpenOffice office suite.
Input: AWG-LCAは、6月の交渉セッションの前に新しい「COP16の交渉テキスト」を作ることを課されている交渉グループである。
Output: 


Output: AWG-LCA adalah grup negosiasi yang bertugas untuk menyampaikan "COP16 naskah negosiatif" yang baru di depan pada sidang negosiasi bulan Juni.
Input: アルメニア-アゼルバイジャン-グルジアザカフカース民主連邦共和国が短命で消滅して戦闘が始まり、ソビエト連邦に両国が併合されることでしか終結しない戦いとなった。
Output: 


Output: Dengan kematian dari kehidupan singkat Republik Federasi Demokratik Transkaukasian Armenia-Azerbaijan-Georgia, pertempuran pecah yang hanya akan berakhir saat kedua negara dianeksasi oleh perluasan Uni Soviet.
Input: IMDの速報は、サイクロンの現在および将来の中心、強さと動き、中心のまわりの海の状況と最大風速の情報を含む。
Output: 


Output: Buletin-buletin IMD menyertakan informasi tentang pusat siklon aktual dan perkiraannya, intensitas serta pergerakannya, dan juga kondisi laut serta kecepatan angin maksimal di sekitar pusat siklon.
Input: カナダのロジャーズは３年間で２１７６米ドル相当で二番目に高かった。
Output: 


Output: Rogers Kanada adalah kedua termahal pada 2.176 dolar AS selama batas waktu 3 tahun.
Input: モルドバ大統領のウラジーミル・ヴォローニン氏は土曜日、沿ドニエストル当局がサダム・フセイン政権下でロシアの兵器をイラクに供給したことを糾弾したとロシアの通信社が言った。
Output: 


Output: Kantor berita Rusia mengatakan Presiden Moldova, Vladimir Voronin menuduh penguasa Transnistria pada hari Sabtu telah mensuplai senjata Rusia kepada Irak selama rezim Saddam Hussein.
Input: しかし共演者のポール・ホワイトハウス氏は、彼がその調査について何も知らないと主張した。
Output: 


Output: Namun, Paul Whitehouse yang juga membintangi serial tersebut mengaku tidak tahu-menahu atas penelitian ini.
Input: :(e)日本社会と子供の固い絆は、その両親が合法的に結婚したかどうかによって即測ることはできない。
Output: 


Output: :(e) koneksi ketat anak dengan masyarakat Jepang tidak dapat diukur segera oleh apakah orang tua telah menikah secara sah.
Input: 他の２つは、ピエト・モンドリアンの「ミル」と、ギリエルモ・カッシアの「アルカラの聖ディエゴ」のスケッチだった。
Output: 


Output: 2 karya yang lain adalah Penggilingan oleh Piet Mondrian dan salah satu sketsa St. Diego de Alcala oleh Guglielmo Caccia.
Input: 対クリスタル・パレスの1試合のみロンドンで行われる予定だった。
Output: 


Output: Hanya satu pertandingan - yaitu melawan Crystal Palace - yang akan dimainkan di London.
Input: 新しい法律は、ニュージーランドの合法的な販売業者に、データベース上の人々にマーケティング・メッセージを送り続けることに同意することを表明または推定したと確かめることで影響を与えるだろう。
Output: 


Output: Undang-undang baru akan berpengaruh pada para pemasar resmi di Selandia Baru dengan memastikan mereka telah mengungkapkan atau menyatakan persetujuan untuk melanjukan pengiriman pesan pemasaran kepada orang-orang di dalam database mereka.
Input: 「つまり、必要不可欠な部分が2つあるんだ」とブレア氏は言う。
Output: 


Output: "Jadi itu adalah dua hal yang sangat penting, " kata Bapak Blair.
Input: リーの弁護人、マーク・ウィリアムズは、「私達は、スタン・リーと彼の家族にとって良い結果となることを期待しています」と答えた。
Output: 


Output: Pengacara Lee, Mark Williams, menjawab: "Kami menantikan resolusi positif untuk Stan Lee dan Keluarganya."
Input: マグニチュード5.8の地震が、まれながら時々大きい地震が起こる場所を襲った。
Output: 


Output: Gempa berkekuatan 5,8 menghantam tempat yang jarang terjadi gempa, tetapi kadang-kadang terjadi yang besar.
Input: 専門家はこの購入を、イスラエルが核攻撃を受けた場合に報復することができるという、イランへのはっきりとした信号だと見ている。
Output: 


Output: Para ahli melihat pembelian tersebut sebagai sebuah sinyal yang jelas bagi Iran bahwa Israel dapat membalas dendam jika mendapatkan serangan nuklir.
Input: 一方、モルドバの首相ヴァシレ・タルレフ氏は木曜日、沿ドニエストルにいるロシア兵がチェチェン地域に兵器を供給したことを糾弾し、それに対しロシアの国防大臣セルゲイ・イワノフ氏は彼がモルドバのロシア基地に向けて「自分の首をかけてもいい」とし、「沿ドニエストルから兵器は何も送られていない」と確言した。
Output: 


Output: Di pihak lain, Perdana Menteri Moldova Vasile Tarlev menuduh hari Kamis tentara Rusia di Transnitria mensuplai senjata ke daerah Chechen, menanggapi hal ini Menteri Pertahanan Rusia Sergei Ivanov mengatakan bahwa dia "menjanjikan kepalanya" untuk pangkalan Rusia di Moldova, dan menjamin bahwa "tidak ada persenjataan dari Transnistria yang telah dikirim."
Input: 「これこそ我々を未来へと導いている人間だ」とジュリアーニは語った。
Output: 


Output: "Laki-laki ini adalah seseorang yang membawa kita ke masa depan kita, " kata Giuliani.
Input: 省のガイドラインでは、スタッフは機密情報、議論のある問題、政治的な問題、または軍事作戦に関わるどんな情報も公開するには許可を得なければならない。
Output: 


Output: Pedoman kementerian dan negara yang staf harus mendapatkan ijin untuk mengeluarkan segala informasi yang berhubungan dengan rahasia, kontroversial atau urusan politik, atau operasi militer.
Input: 彼らはパキスタン当局に対し、更にジャーナリストに対する攻撃について調査し、国際的に認められた人権の標準に則して責任のあるところに当たってみることを求めた。
Output: 


Output: Mereka menyerukan lebih lanjut kepada penguasa penduduk Pakistan untuk menyelidiki serangan terhadap para wartawan dan bertanggung jawab sejalan dengan standar pengetahuan internasional hak asasi manusia.
Input: 「これは、いかに我々がいくつかの疾病の影響を反転させることが出来るか、および、影響下に生きる人々の生活の質を向上させるかもしれないという新たな見識を表している」
Output: 


Output: "Itu menerangkan sebuah wawasan baru bahwa bagaimana kita dapat membatalkan pengaruh penyakit tersebut dan meningkatkan kualitas hidup untuk orang-orang yang hidup dibawah pengaruh itu."
Input: 非加盟国の声明通り、イスラエルはNPTのどんな決議にも拘束されていない。
Output: 


Output: Sebagai negera yang tidak tandatangan, Israel tidak terikat dengan resolusi NPT.
Input: 彼女は、先週オタワ病院に行き、亡くなるまでそこにいました。
Output: 


Output: Dia berada di rumah sakit minggu kemarin dan berada di sana sampai dia meninggal.
Input: この研究はJournalofAlzheimer'sDisease誌で発表されている。
Output: 


Output: Penelitian dilaporkan dalam jurnal penyakit Alzheimer.
Input: ハイチ政府の代表は、援助国に、アメリカで最も貧しい国であるハイチの再建のために３億５０００万ドルの追加援助を要請した。
Output: 


Output: Wakil dari pemerintah Haiti telah minta pada donatur pemberi bantuan dari 350 juta dolar untuk rekonstruksi Haiti, negara paling miskin di Amerika.
Input: それは今月、フランスのAgencyofIndustrialInnovationに提示される予定である。
Output: 


Output: Hal itu dijadwalkan untuk diserahkan pada Lembaga Inovasi Industrial Perancis akhir bulan ini.
Input: ベン氏はBBCラジオ4の風刺番組「TheNowShow」のレギュラーで、彼の全国ツアーでそれが聴衆を刺激して感情的な反応を引き出したことに気付き、「I'mProudoftheBBC」をリリースすることを決めた。
Output: 


Output: Benn, sebuah program reguler 4 satirik di Radio BBC The Now Show, memutuskan untuk merilis Saya Bangga pada BBC sebagai lagu setelah menyadari bahwa lagu tersebut menimbulkan respon emosional dari penonton selama tur nasionalnya.
Input: それは明らかに、アフガニスタンとイラクの民主主義をサポートするというわれわれの決意、そしてもちろん９月１１日の攻撃に先行した。
Output: 


Output: Tentunya sebelum tanggal keputusan kami untuk mendukung demokrasi di Afghanistan dan Iraq dan tentu saja serangan tanggal 11 September.
Input: 業界サイトのIGNおよびGameSpyは編集者賞で応え、UGOはAを付けた。
Output: 


Output: Industri website IGN dan GameSpy menanggapi penganugerahan Choice Editor, sementara UGO memberikannya A.
Input: 「もし、ダルアーでかれらがこの状況を沈めることができたら、政府は、それがシリア全域の状況を封じ込めることが可能だと信じる」
Output: 


Output: "Jika mereka mengatur untuk menenagkan situasi di Daraa, pemerintah percaya itu akan dapat menahan situasi di seluruh Syria."
Input: 国家政府が支援するノーザンテリトリーの自殺調査が進んでおり、来月報告書が提出される。
Output: 


Output: Penyelidikan bunuh diri wilayah utara yang didukung pemerintah nasional masih berlangsung dan dilaporkan bulan depan.
Input: 亡くなる前、彼は、2007年のツアー開始の助けとなる、ニュージャージーとニューヨークでの大晦日コンサート・シリーズを予定していた。
Output: 


Output: Sebelum meninggal, ia dijadwalkan sejumlah konser malam tahun baru di New Jersey dan New York yang akan membantu memulai tur 2007.
Input: 救急サービスがそのロンドンミッドランド鉄道の電車に呼ばれ、そこで彼らは熱傷を負った女性の乗客の遺体を発見した。
Output: 


Output: Layanan Darurat dipanggil ke kereta London Midland, tempat mereka menemukan mayat penumpang wanita yang menderita luka bakar.
Input: ロシアの外務大臣、ミハイル・カミニン氏は、その襲撃は決して受け入れられず、領事関係に関するウィーン条約の違反であると言った。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Rusia, Mikhail Kamynin, mengatakan bahwa serangan tersebut sama sekali tidak bisa diterima dan merupakan pelanggaran terhadap Konvesi Wina tentang Hubungan Konsuler.
Input: マトスはカザフスタンのアルマン・チルマノフとの銅メダル決定戦で負傷した。
Output: 


Output: Matos berkompetisi di pertandingan Mendali perunggu melawan Arman Chilmanov dari Kazakhstan saat ia mengalami cedera.
Input: ジョアンは法王について「私は彼がするべき仕事をしたと思う」と言った。
Output: 


Output: João mengatakan tentang Paus: "Saya pikir dia melakukan pekerjaan yang memang harus dilakukan."
Input: イタリアのシルヴィオ・ベルルスコーニ首相の政治的問題の一因になり、また国家的論争を引き起こした議論の高まりの中で、イタリアの検察は、二コラ・カリパリの死亡に関して水曜日に独自調査を開始した。
Output: 


Output: Pada kontroversi yang semakin tinggi yang disumbangkan oleh masalah politik Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi dan yang membuat kegemparan nasional di Italia, para jaksa di Italia memulai penyelidikannya sendiri di hari Rabu pada kematian Nicola Capriari.
Input: クリントンとオバマは、ペンシルバニア民主党予備選で今日、対決する。
Output: 


Output: Clinton dan Obama hari ini berhadapan di pemilihan primer Partai Demokrat Pennsylvania.
Input: 「ガザの現状は酸鼻で、多くの基本的な食品は市場でもう手に入らない」パレスチナ領土の世界食糧計画（WFP）代表のクリスティーヌ・ファン・ニューウェンハイス氏は金曜日に発表された声明の中で言った。
Output: 


Output: "Situasi di Gaza saat ini mengerikan, dan banyak bahan makanan pokok tidak lagi tersedia di pasar, " kata Christine van Nieuwenhuyse, perwakilan Program Pangan Dunia (WFP) di wilayah Palestina, dalam sebuah pernyataan yang disampaikan pada hari Jumat.
Input: 今年の１１月８日の選挙のために、共和党は、生物のカリキュラムにインテリジェント・デザインを含める宣言をすることに投票した再選候補者らを含むインテリジェント・デザイン賛成の候補者を樹立した。
Output: 


Output: Untuk pemilu 8 November tahun ini, Partai Republik menurunkan calon batu tulis pro-Desain Inteligensi termasuk beberapa calon kembali yang sebelumnya memilih untuk memasukkan pernyataan tentang Desain Inteligensi dalam kurikulum biologi.
Input: 「この特定の決断には、我々の見解を示すものは何もない」
Output: 


Output: "Tidak ada resolusi terperinci yang akan menyarankannya dari sudut pandang kami."
Input: 14歳児への統一試験廃止の決定は、生徒への試験結果の通達が大幅に遅れた今年前半での状況の結果だ。
Output: 


Output: Keputusan untuk menghapuskan ujian-ujian untuk anak berusia empat belas tahun diambil berdasarkan sebuah hasil dari keadaan sebelumnya di tahun ini, saat terjadi penundaan panjang terhadap pengiriman hasil ujian untuk murid-murid di usia tersebut.
Input: ワシントンタイムズの声明によると、21世紀民主党の執行役員であるマーク・Lotwisが訴訟を「ばかげている」とし、「私たちは自分の団体の高潔さを守る」と述べた。
Output: 


Output: Dalam sebuah pernyataan resmi kepada The Washington Times, direktur eksekutif 21st Century Democrats, Mark Lotwis, menyebut perkara hukum "sembrono" dan berkata: "kami akan mempertahankan integritas organisasi kami."
Input: シリーズを開始した根拠を思い返して、ベーティは「ボーダー地域には劇場があまり多くなく、私たちがカーライルに全国的な名前を持ってきて、観衆を呼び寄せることができるならば、他のどこでも見ることができない名前を目にする機会になると思い、私達はそうしたのだ」と言った。
Output: 


Output: Mengingat dasar bagi peluncuran serial, Batey mengatakan: "[T] Tidak banyak teater di daerah perbatasan dan kami pikir jika kami bisa membawa nama nasional ke Carlisle dan mengundang penonton masuk, itu adalah kesempatan untuk melihat nama-nama yang tidak bisa mereka lihat di tempat lain, jadi kami melakukan itu."
Input: 当初、新華社は５人の死亡だけを報道したが、救急隊員が瓦礫を取り除くにしたがって、すべての死亡者が発見された。
Output: 


Output: Semula, Xinhua melaporkan hanya ada 5 korban jiwa, tetapi setelah pekerja penyelamat memindahkan puing-puing, sepenuhnya korban tewas bisa diketahui.
Input: 8月12日に近親者、友人、および世界中の政界人らが参加した葬儀で、クック氏はエジンバラのセント・ジャイルズ大聖堂に埋葬された。
Output: 


Output: Bapak Cook dimakamkan pada tanggal 12 Agustus di Katedral St Giles di Edinburgh dalam pelayanan yang dihadiri oleh keluarga dekat, teman-teman dan tokoh politik dari seluruh dunia.
Input: 「2人は車を降り、間違ったことに私も車から降りて出た」
Output: 


Output: "Mereka keluar, dan saya membuat kesalahan dengan keluar."
Input: ロンドン発ニューヨーク行きのパンアメリカン航空103便の爆撃は、259人の搭乗客と地上での犠牲者11人を含む270人もの死者を出した。
Output: 


Output: Pengeboman Penerbangan Pan Am 103 dari London ke New York mengakibatkan kematian 270 orang, seluruh 259 yang berada di pesawat ditambah 11 orang di daratan.
Input: 被害や負傷者、死者の報告も津波の報告もない。
Output: 


Output: Tidak ada laporan kerusakan, luka, kematian atau tsunami.
Input: 問題の写真は、元々は昨年3月に南ドーセット選挙区で、ウェイマスに住む移民家族のためにキャンペーン中のMattsと保守党幹部アン・Widdecombeを撮ったものである。
Output: 


Output: Foto yang dipertanyakan tersebut awalnya memperlihatkan kegiatan Matts dan juru bicara Partai Konservatif Anne Widdecombe sedang berkampanye mewakili keluarga imigran yang tinggal di Weymouth, di konstituen Dorset South, pada bulan Maret tahun lalu.
Input: メイン州のアメリカ国立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査すると言う。
Output: 


Output: Layanan Cuaca Nasional di Maine mengatakan mereka akan menyelidiki apakah badai tersebut mengakibatkan tornado atau tidak.
Input: シカゴ・ファイアは93分に決勝点を入れるまでシュートを大量に浴びせ、それが最終的な試合の決勝点となった。
Output: 


Output: Chicago Fire mengalirkan tembakan sampai mereka mendapat skor pemenang di menit ke 93 untuk mendapat skor pemenang permainan terakhir.
Input: 「スーパーマーケットからの食物、特にバ、ナンディ、シガトカ、ラキラキの町からの食物がないか気を付けて下さい。」
Output: 


Output: "Hati-hati terhadap makanan dari toko serba ada khususnya dari kota-kota di Ba, Nadi, Sigatoka dan Rakiraki."
Input: 先週の金曜日、イスラエル・レバノン戦争で「完全な休戦」を求める１７０１国連決議が国連安全保障理事会を通過し、週末にレバノンとイスラエルによって承認された。
Output: 


Output: Resolusi UNSC 1701, yang menyerukan "penghentian seluruh pertempuran" dalam perang Israel - Lebanon, telah diajukan oleh Dewan Keamanan PBB hari Jumat lalu dan telah disetujui oleh Lebanon dan Israel selama akhir pekan.
Input: これはNGＯのためのトリックだったと、ティグレ人民解放戦線の上級メンバーであるゲブレムディン・アラヤは言った。
Output: 


Output: Ini adalah muslihat untuk NGOs, ujar Gebremedhin Araya, seorang anggota senior dari Tigray People's Liberation Front (TPLF).
Input: ムバラクなき今、多くのコプト教徒はイスラム主義の政党が新たに影響力を強めており、コプト教にとって問題となるのではないかと憂慮している。
Output: 


Output: Dengan hilangnya Mubarak, banyak Gereja Koptik khawatir bahwa partai-partai politik Islam akan mendapatkan pengaruh yang baru yang dapat dipandang sebuah masa sulit untuk agama mereka.
Input: Hurdカーネルは実験であり、その目的は、多くのUnixカーネルとの互換性は維持しつつ機能性やセキュリティ、安定性において現存するUnixカーネルを越すことだ。
Output: 


Output: Kernel Hurd adalah percobaan, yang bertujuan untuk mengungguli kernel Unix yang ada saat ini dalam fungsionalitas, keamanan, dan stabilitas, ketika sebagian besar sisanya kompatibel dengan mereka.
Input: アフガニスタンやイラクの一部の人員は軍事基地のインターネットカフェを通じてアクセスする。
Output: 


Output: Beberapa personil di Afghanistan dan Iraq juga punya akses melalui kafe internet di markas militer.
Input: 日本の最高裁判所は日本国籍を取得する為の法律が強いる条件が憲法違反であると水曜に規定し、原告の国籍を認めた。
Output: 


Output: Mahkamah Agung Jepang memutuskan pada Rabu bahwa kondisi yang diberlakukan oleh UU untuk memperoleh kewarganegaraan Jepang adalah inkonstitusional, dan mengkonfirmasi kewarganegaraan penuntut.
Input: シリア生まれのカナダ人マヘール・アラール氏のケースも似たようなケースで、2002年10月にアメリカからシリアに国外追放され、その後本人いわく、374日間拷問を受け、その結果、カナダはイラク、イラン、シリア、リビア、スーダン生まれのカナダ人に対してアメリカへの渡航自粛を強く警告することになった。
Output: 


Output: Sebuah kasus yang sama melibatkan seorang warga Kanada kelahiran Suriah Maher Arar, yang dideportasi ke Suriah pada bulan Oktober 2002, kemudian ditangkap dan diduga disiksa selama 374 hari, yang membuat Kanada mengeluarkan sebuah peringatan perjalanan yang secara tegas memperingatkan warga Kanada kelahiran Irak, Iran, Suriah, Libia dan Sudan untuk tidak melakukan perjalanan ke Amerika Serikat dengan alasan apapun.
Input: ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
Output: 


Output: Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.
Input: どちらの事故もロールスロイスRB211トレント800シリーズのエンジンで動いているボーイング777-200ERで起こった。
Output: 


Output: Kedua pesawat terjadi pada Boeing 777-200ER pesawat terbang bertenaga mesin dengan Rolls-Royce RB211 Seri mesin Trent 800.
Input: 技術的問題と長蛇の列が国中で報告された。
Output: 


Output: Ada laporan-laporan tentang masalah-masalah teknis dan antrian panjang di seluruh negeri.
Input: ブッシュ氏は、かつてサダム・フセインに使われていた宮廷の非常にしっかりと要塞化されたグリーンゾーンでアル・マリキ氏と会った。
Output: 


Output: Bush betemu dengan al-Maliki di zona hijau yang terbentengi sangat kuat di sebuah istana yang pernah digunakan oleh Saddam Husein.
Input: 「それは、核拡散のいくつかの本当に主要な疑念を一瞥しており、原子炉の安全性の主要域はあまり深く追求されておらず、更なる情報は企業のサイトに直接リンクされている」とスウィーニー氏は語る。
Output: 


Output: "Studi itu sekilas atas beberapa perhatian utama dari proliferasi, wilayah utama dari keselamatan reaktor nuklir tidak digali terlalu dalam dan mereka memiliki kaitan langsung ke situs industri untuk informasi lebih lanjut, " kata Bapak Sweeney.
Input: 昨日厚生省は中国がすべての屋内公共の場での喫煙の国家禁止令を発令したと主張した。
Output: 


Output: Kemarin Menteri Kesehatan mengklaim bahwa persoalan Cina secara nasional melarang merokok di semua bagian dalam tempat umum.
Input: 「また、この理由で、この状況のため、クラブはチームのイングランドへの遠征キャンセルを決断した」
Output: 


Output: "Untuk alasan tersebut, dan diperhadapkan dengan situasi seperti ini, pihak klub memutuskan untuk membatalkan tur ke Inggris."
Input: フェイス・ヒルは2000年に年間最優秀ボーカリスト賞を受賞した。
Output: 


Output: Faith Hill pernah memenangkan penghargaan Female Vocalist Of The Year pada tahun 2000.
Input: これは主にアフガニスタン治安部隊を訓練するアメリカ軍によって使われる。
Output: 


Output: Ini terutama digunakan oleh pasukan Amerika tempat melatih pasukan keamanan Afganistan.
Input: しかし、中東に関する現在の政策は、私に言わせれば、ほとんどの人から不公平だと見られている。
Output: 


Output: Tapi kebijakan saat ini di Timur Tengah dilihat oleh semua orang yang saya katakan sebagai tidak fair dan tidak adil.
Input: ITVニュース・ボーダーのリポーター、マシュー・テイラーはベーティが「長く語り継がれる遺産をこの地域に残すだろう」と言った。
Output: 


Output: Reporter ITV Border Matthew Taylor mengatakan Batey "akan meninggalkan warisan abadi di wilayah ini."
Input: 月曜日に、彼は金曜日にサウスバンクからトラムが盗まれたとされる事件に関しても容疑がかかった。
Output: 


Output: Pada hari Senin dia juga ditangkap terkait sebuah peristiwa, dimana sebuah trem diduga dicuri dari Southbank pada hari Jumat.
Input: 「死者が出なかった事実を鑑みても、我々の消防隊と緊急対応員は素晴らしい働きをしたように見える」
Output: 


Output: "Setuju dengan fakta tersebut bahwa belum pernah ada kematian dalam kecelakaan, tampaknya seperti departemen pemadam kebakaran kami dan penanggungjawab keadaan darurat melakukan pekerjaan hebat."
Input: 2月から5月にかけ、グラントは、ピールとハルトン地域の28名の医師と22の薬局から薬を受け取った。
Output: 


Output: Dari Februari sampai Maret, Grant memperoleh pil-pil dari 28 dokter dan 22 apotek di wilayah Peel dan Halton.
Input: トルコでは、国会での選挙により新大統領が選出される。
Output: 


Output: Di Turki, pihak parlemen memberikan suara untuk memilih Presiden Turki yang baru.
Input: 2012年のケンタッキー・ダービーとプリークネス・ステークスの両方に勝っている、アイルハヴアナザーは、今週末のベルモント・ステークスで出場を取り消され、米国史上の12頭目の三冠勝者となるサラブレッドの試みを事実上終えた。
Output: 


Output: Saya akan mendapat yang lain, siapa pun yang memenangkan Kentucky Derby dan Preakness Stakes 2012, telah di keluarkan dari lapangan pada akhir minggu iniBelmont Stakes-secara efektif mengakhiri percobaan darah murni untuk menjadi pemenang kedua belas kalinya di AS triple Crown dalam sejarah.
Input: 相手の車の持ち主はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日後警察に届出を提出している。
Output: 


Output: Kim Robard-Rifkin adalah pemilik mobil tersebut dan dia mengajukan laporan kepolisian tiga hari setelah insiden tersebut.
Input: 銀行の近くでホテルにいた観光客は、警察が「屋内にとどまるよう」依頼したため、長時間閉じ込められた。
Output: 


Output: Para turis di dekat bank, di hotel, dibatasi dari mereka selama berjam-jam karena polisi meminta agar mereka "tetap di dalam ruangan."
Input: ロンドンタイムズは彼が、合理的な見解として、特殊創造説は科学の授業で教えられなければならないと述べていると報道した。
Output: 


Output: The Times London menyiarkannya mengatakan bahwa paham Penciptaan harus diajarkan di kelas sains sebagai titik pandang yang sah.
Input: 昨年8月、彼はその組合が「もはや私の組合ではない」と言った。
Output: 


Output: Agustus lalu, dia mengatakan tentang serikat buruhnya "Ini bukan lagi serikat saya."
Input: イギリス鉄道警察は、その女性が炎の中で死亡したことを確認した。
Output: 


Output: Polisi Transportasi Inggris memastikan seorang wanita saja terbunuh dalam kobaran api.
Input: ラテックスのモンスター仮面をした「漫画のヘビメタ」と言われているLordiは、２位の「憧れの的」ディマ・ビランビランを打ち負かしてギリシャのアテネで開催された今年度の第５１回ユーロヴィジョン・ソング・コンテストで優勝しました。
Output: 


Output: Lordi, dijelaskan sebagai "kartun kepala besi" memakai topeng monster karet, mengalahkan "jantung berdenyut" Dima Bilan juara kedua Rusia untuk memenangkan kontes lagu Eurovision ke 51 tahun ini yang diadakan di Athena, Yunani.
Input: このレポートは連邦航空局および国立気象局のレーダー記録の分析で、いくつかの情報公開法（FOIA)の要請を含み、それらを目撃情報と比較している。
Output: 


Output: Laporan ini adalah analisis catatan radar dari Federasi Administrasi Penerbanga dan Layanan Cuaca Nasional, diperoleh melalui beberapa permohonan ke Undang-Undang Kebebasan Informasi (FOIA), dan membandingkan mereka untuk bukti laporan.
Input: フランス優勢で前半が終わり、アイルランドは、何もできないままの後半途中からブライアン・オドリスコールが何とかトライすることにわずかな希望を抱いたが、残念ながらホームサイドのため、26点をあげようと2番目のトライでフランスに応酬するには不十分だった。
Output: 


Output: Setelah Perancis mendominasi babak pertama, Irlandia mempunyai secercah harapan saat Brian O'Driscoll berhasil mendapatkan sebuah try cuma-cuma pada pertengahan menuju babak kedua, amat disayangkan bagi tuan rumah, itu tidak cukup saat Perancis membalas dengan sebuah try kedua yang membawa mereka ke 26 angka.
Input: 現場近くの目撃者と警察は、反乱兵らがヘリに向けて砲撃を始めた時、少なくとも2機のアパッチヘリが一緒に飛んでおり、そのうちの1機を追撃、もう1機は撃たれたものの、飛び去ることができたと語る。
Output: 


Output: Saksi mata dekat tempat kejadian dan polisi mengatakan bahwa sedikitnya 2 Apache terbang bersama-sama ketika pemberontak mulai menembak helikopter, menembak jatuh salah satu dari mereka dan menyentuh yang lain, tapi helikopter masih berhasil terbang.
Input: 雲の存在証拠は我々自身の銀河の周りと局部群の中に予てより発見されていたが、温度領域（摂氏数10万から100万度）と低密度であることが銀河直近外部の探査、及び宇宙全体の重粒子密度の信頼性のある見積もりを阻んできた。
Output: 


Output: Bukti dari awan tersebut telah dideteksi sebelumnya di sekeliling galaksi kami dan dalam Local Group, tetapi kisaran suhu (beberapa ratus ribu hingga jutaan derajat Celsius) dan kepadatan rendah telah mencegah deteksi dari luar lingkungan terdekat galaksi dan estimasi terpercaya dari kepadatan baryon untuk keseluruhan alam semesta.
Input: 本年利益があったと発表したバンク・オブ・アメリカとJPモルガン・チェースからもっと良いニュースがあった。
Output: 


Output: Ada berita yang lebih menggembirakan dari Bank of Amerika Corp. Dan JPMorgan Chase & Co., yang mengumumkan bahwa mereka mendapatkan beberapa keuntungan pada tahun ini.
Input: ビーナスはビーナス・ローズウォーター・ディッシュにセンターコートのトロフィー授賞式で再会した。
Output: 


Output: Venus bersatu kembali dengan Venus Rosewater Dish di Lapangan Tengah selama penyerahan tropi.
Input: ギュル氏は3分の2の大多数が必要な1回目や2回目の投票では選出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3度目や4度目の選挙過程では得票数は十分になる。
Output: 


Output: Sementara Gul mungkin tidak akan terpilih dalam putaran pertama atau kedua, saat dua sampai tiga suara mayoritas dibutuhkan, suara mereka sudah cukup untuk memilih presiden yang baru pada putaran ketiga atau keempat proses pemilihan umum tersebut, saat sebuah suara mayoritas yang simpel dibutuhkan.
Input: 2人の子どもの父親であるビル・ラスコー氏によると、熊はLigonierTownshipでルート30を横断し、バドミントンをしていた3人の子どもに向かって来た。
Output: 


Output: Menurut Bill Rusko, Ayah dari 2 anak tersebut, beruang itu menyebrang rute 30 di Ligonier Township dan bergerak menuju ke-3 anak saat mereka sedang bermain badminton.
Input: 提案は、より長くてより暑い熱波、増加した氾濫、より暖かくなった気候による病気の蔓延の拡大を含む、地球温暖化による悪い影響をリストに挙げている。
Output: 


Output: Proposal daftar efek negatif pemanasan global, termasuk gelombang panas yang lebih panjang dan lama, meningkatkan banjir, dan meningkatkan penyebaran penyakit yang dikarenakan cuaca yang lebih hangat.
Input: ブッシュ大統領の声明では言及されなかったが、この法案は北朝鮮の核兵器を取り除くためにアメリカの財務能力が制限されていた古い法律を無効にした。
Output: 


Output: Walaupun tidak disebutkan oleh Bush dalam pidatonya, rancangan anggaran ini juga menghilangkan peraturan lama yang mengatur kapasitas keuangan Amerika untuk mendanai penghapusan senjata nuklir Korea Utara.
Input: 大陸間弾道ミサイル（ICBM)による軌道に乗せ、コスモス１はバレンツ海の中のロシア潜水艦から打ち上げられる。
Output: 


Output: Menembak ke orbit dengan rudal balistik antarbenua (ICBM) yang dikonversi, Cosmos 1 akan diluncurkan dari kapal selam Rusia dari dalam Laut Barents.
Input: しかし実際には、それらは宗教である、とデンバー大学の宗教学教授であるカール・ラシュキはウォールストリートジャーナルへの声明で述べた。
Output: 


Output: Tetapi pada kenyataanya mereka religius, ujar profesor bidang religius Universitas Denver Carl Raschke pada pernyataan resminya kepada Wall Street Journal.
Input: 「新しいボウリングのボールを買い、新しいシューズを買って、レーンにきてごらんなさいと言いたい」とマックコノギー(KolanMcConiughey)は述べ、大統領にボウリングのアドバイスをした。
Output: 


Output: "Saya akan katakan kepadanya untuk membeli bola bowling yang baru, sepatu baru dan membawanya ke lane, " kata McConiughey, menawarkan saran bowling kepada Presiden.
Input: 報道管制はアフガニスタンでの軍務の間、王室の危険性を低減するために行われ、この種の初めての大規模な合意だった。
Output: 


Output: Sensor media diciptakan untuk mengurangi resiko terhadap pihak kerajaan, sementara dalam pelayanan di Afganistan, dan merupakan persetujuan skala besar pertama dari hal tersebut.
Input: 今日は金融部門にとって混ざり合った日で、医薬品メーカーは少し上げて、ゼネラル・モーターズとバークシャー・ハサウェイも同じで、それがインデックス上昇を助けた。
Output: 


Output: Hari ini adalah hari serabutan bagi sektor keuangan, beberapa pabrik obat menghasilkan keuntungan dan juga General Motors serta Berkshire Hathaway, yang membantu keuntungan indeks.
Input: 俳優であり、ディレクターであり、アーティストでもあるデニス・ホッパーが本日74歳で亡くなった。
Output: 


Output: Aktor, Direktur, dan artis Dennis Hopper meninggal hari ini di usia 74 tahun.
Input: 教師らは、彼らの理事への手紙のなかで、「インテリジェント・デザインは科学ではない」という彼らの見解を明言した。
Output: 


Output: Dalam sebuah surat kepada pengurus mereka, para guru menyatakan pandangan mereka bahwa "desain inteligensi bukan ilmu."
Input: CFIAは現在死体を管理していて、牛の部分が食品サプライに入らなかったことを明確にしている。
Output: 


Output: CFIA sekarang mengontrol bangkai dan memperjelas bahwa tidak ada bagian dari sapi yang telah memasuki pasokan makanan.
Input: 幾つかの地域では、選挙機材の紛失が投票開始を遅らせた。
Output: 


Output: Bahan pemilu yang hilang telah menunda dimulainya voting di beberapa wilayah.
Input: 広報担当のジェシー・シュミットによると、2005年にアメリカン・アイドルで優勝したアンダーウッドは、それを真面目には受け取らなかった。
Output: 


Output: Underwood, bekas pemenang American Idol 2005, tidak menganggap ini hal yang serius, menurut humasnya, Jessie Schmidt.
Input: 不具合は、「死の赤リング」と呼ばれていたが、コンソールが全く効かなくなる原因になる。
Output: 


Output: Kesalahan, yang dijuluki "cincin merah kematian", menyebabkan kotak gagal sepenuhnya.
Input: 爆発は近くの調理用ガス容器の二次爆発を引き起こした。
Output: 


Output: Ledakan telah menyebabkan ledakan susulan pada tabung gas untuk memasak di dekatnya.
Input: 船長は9,000ドルと、先月オーストラリア海域の北西沿岸沖での漁獲とtrochusshellを捕ったことに対する15,000ドルの両方の罰金を科せられた。
Output: 


Output: Para kapten kapal didenda antara 9,000 dollar dan 15,000 Dollar karena tuduhan mengambil ikan dan kerang lola dari perairan Australia di pesisir barat laut bulan lalu.
Input: 彼は、持ち上がった問題に対する責任を持たないと語った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa dia tidak bertanggung jawab atas persoalan yang diangkat.
Input: 著者はプロ野球の有名人バリー・ボンズが運動能力向上薬を使用していると示すだけでなく、ゲイリー・シェフィールドがボンズのパーソナル・トレーナーであるグレッグ・アンダーソンからヒト成長ホルモンとテストステロンを受け取ったとも言う。
Output: 


Output: Para penulis tidak hanya melibatkan selebriti bisbol profesional Barry Bonds dalam penggunaan obat meningkatkan-performa tetapi juga mengatakan Gary Sheffield menerima hormon pertumbuhan dan testosteron dari Greg Anderson, pelatih pribadi Bonds.
Input: 米国の大統領候補ヒラリー・クリントンは、イランにイスラエルへの攻撃について警告し、「私が大統領ならば、私たちはイランを攻撃するということを、私はイラン人に知っていて欲しいです」と、元ファーストレディーは言った。
Output: 


Output: Calon kepresidenan Amerika Serikar Hillary Clinton memperingati Iran atas serangan nya terhadap Israel; "Saya ingin agar masyarakat iran mengetahui bahwa jika saya seorang presiden, kami akan menyerang Iran," ungkap mantan Ibu Negara ini.
Input: 副警察スポークスマンのチャールズ・オウィノによると、殺害への直接的な関与があったと立証された人々は、殺人の嫌疑をうける。
Output: 


Output: Menurut juru bicara wakil kepolisian Charles Owino, siapapun yang memiliki keterlibatan langsung dalam pembunuhan tersebut akan didakwa dengan pembunuhan.
Input: 地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
Output: 


Output: Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
Input: 彼は「私は、聞き及ぶ限り、これは順当な判決だという印象を受けている」と付け加えた。
Output: 


Output: Dia menambahkan, "Saya memiliki kesan, hanya mendengarnya, itu adalah keputusan yang masuk akal."
Input: 「このアウトブレイクの深刻さがどの程度のものなのか本当には分からない中で私たちは備えています。」
Output: 


Output: Kita menyiapkan lingkungan dimana kita tidak tahu akhirnya yang ukuran keseriusan wabah ini akan terjadi."
Input: スキナーは体育教師で、バスケットボールのコーチでもあり、バンド・グループのメンバーを教えた。
Output: 


Output: Skinner adalah seorang guru olahraga dan pelatih basket yang pernah mengajarkan anggota band.
Input: ロシアはトルコに原子力発電所を建設しようと試み続けており、水曜日に署名された契約書はロシアのディミトリ・メドヴェージェフ大統領によれば「本当に感銘を受けるほど」だ。
Output: 


Output: Rusia berupaya membangun pembangkit tenaga nuklir di Turki dan kontrak yang ditandatangani hari Rabu "benar-benar kelihatan agak mengesankan, " menurut Presiden Dmitry Medvedev.
Input: 当初の見積もりでは400メートルにもおよぶ橋の建設費用は約3860万米ドルと試算されている。
Output: 


Output: Ramalan awal menunjukan bahwa jembatan akan sepanjang 400 meter, dan memakan biaya sekitar US$38,6 juta.
Input: 鍵となる問題の1つは、シン・フェイン党による北アイルランド警察に対する認識だが、この警察組織は王立アルスター警察隊を引き継いだものだ。
Output: 


Output: Salah satu isu utama adalah pengakuan Sinn Fein tentang Kepolisian Irlandia Utara, yang mengganti Royal Ulster Constabulary yang kontroversial.
Input: 署名はしたが、まだ批准していない国には、中国、アメリカ、ブラジル、ナイジェリア、フィリピン、ベトナム、ドイツ、エジプトが含まれる。
Output: 


Output: Beberapa negara yang telah menandatangani perjanjian tetapi belum mengesahkannya termasuk Cina, Amerika Serikat, Brasil, Nigeria, Filipina, Vietnam, Jerman, dan Mesir.
Input: 「これがフィジーにとって正しい道であり、フィジー国民にとって唯一前向きな方法だ」と彼は述べた。
Output: 


Output: "Ini adalah pelajaran yang tepat untuk Fiji dan satu-satunya cara untuk memajukan rakyat Fiji, " katanya.
Input: シドニーの春の競馬カーニバルは中止となったが、メルボルンはこの週末をコーフィールドカップで始める予定だ。
Output: 


Output: Ketika karnaval balapan kuda musim semi Sydney telah dibatalkan, balapan kuda Melbourne diharapkan dimulai akhir pekan ini dengan Piala Caufield.
Input: ２００８年１２月２２日に銀行援助スキャンダルで第１次レテルム内閣が崩壊したとき、彼は首相の役を引き受けるのを躊躇したが、２００８年１２月２８日に、国王アルベール二世から新しい政府を作るよう要請された。
Output: 


Output: Pada tanggal 28 Desember 2008, dia telah tanyakan kepada King Albert II untuk berbentuk Pemerintah baru setelah dia merasa enggan terhadap mengambil peraturan Perdana Menteri setelah Leterme I Pemerintah jatuh pada tanggal 22 Desember 2008 oleh karena skandal meloncat keluar dari bank.
Input: コカコーラの配信サイトMycokemusic.comは、利益の全額をチャリティーに募金するため、この音楽トラックを木曜日からウェブサイトで配信する予定だった。
Output: 


Output: Mycokemisic. com mengatakan mereka akan memasukan nya dalam trek di dalam website dari hari Kamis dengan semua keuntungan akan di donasikan untuk amal.
Input: FreeMediaOnline.orgによれば、これらの局で働くジャーナリストらがプーチン氏の政策に対し顕著な批判をあえて行うことはもはやない。
Output: 


Output: Menurut FreeMediaOnline. org, para jurnalis yang bekerja untuk saluran-saluran ini tidak lagi berani mengeluarkan kritik penting terhadap kebijakan Bapak Putin.
Input: 政府のスポークスマンによると、「処刑はいかなる暴力も、叫びも、喜びの泣き声もなく行われた」。
Output: 


Output: Menurut juru bicara pemerintah, "Eksekusi telah dilakukan tanpa adanya kekerasan, teriakan atau tangis kebahagiaan."
Input: パレスチナ最高判事タイシル・アル=タミミは「怒りの日」を宣言し、パレスチナ人にモスクを守るよう訴えた。
Output: 


Output: Kepala Pengadilan Palestina Tayssir al-Tamimi mengumumkan "hari marah" dan memohon rakyat Palestina untuk mempertahankan mesjid.
Input: 彼女は典型的な一日を説明して、「ショーの１時間半前には私はメーキャップルームにいる」と述べた。
Output: 


Output: Dia menggambarkan pada hari-hari biasa: "Satu setengah jam sebelum pertunjukan saya di dalam ruang rias.