Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: ロッキードマーティンの主だった施設の所在地であるフォートワース地区が選挙区である、ケイ・グレンジャー下院議員（テキサス州）により改正案が提出された。
Output: 


Output: Amendemen tersebut telah diperkenalkan oleh Rep. Kay Granger, (R-Texas), yang daerah pemilihannya, kawasan Fort Worth yang merupakan rumah bagi fasilitas utama Lockheed Martin.
Input: 「そのメッセージとは、我々は彼らを助けるために存在し、今後決して彼らを傷つけたくないということだ。」
Output: 


Output: "Pesannya adalah kami di sini untuk membantu mereka dan kami yakin tidak akan pernah menginginkan untuk melukai mereka."
Input: 地元ドーバーの新聞であるヨークデイリーレコードは、他の選挙役員らと共に教育委員会メンバーに票を投じることが出来る時、総選挙中はドーバーの有権者は裁判判決を考慮に入れるべきだと、社説で述べた。
Output: 


Output: Sebuah surat kabar Dover setempat, York Daily Record, memberikan tajuk bahwa pemilih Dover harus memberikan kesaksian persidangan dalam laporan selama pemilihan umum saat mereka bisa memberikan suara bagi anggota dewan sekolah bersama dengan kantor elektif lainnya.
Input: レポートの筆者は、この先20年で水の価格は2倍か3倍になると主張している。
Output: 


Output: Laporan penulis menyatakan harga air bisa dua atau tiga kali lipat untuk dua dekade mendatang.
Input: カンは、ダッジを運転し、同じ会社がスポンサーとなったが、自動車メーカーの競合相手であるシボレーがスポンサーのレース、シェビーアメリカンレボリューション400で勝利した。
Output: 


Output: Kahne, yang mengendarai Dodge, dan disponsori oleh perusahaan yang sama, memenangkan perlombaan yang disponsori oleh Chevrolet kompetisi pembuat mobil, Chevy Amerika Revolution 400.
Input: 航空会社は、全ての航空機が広範囲な安全点検を受け、それらが安全基準を満たしていると、述べた。
Output: 


Output: Maskapai ini menyatakan bahwa semua pesawat telah mengalami inspeksi keselamatan yang luas dan mereka puas mereka aman.
Input: 首相のオフィスのメッセンジャーであるマイケル・ライアンはテレコムに極秘文書を漏らしたスパイとみられている。
Output: 


Output: Michael Ryan, seorang kurir di kantor perdana menteri, telah diidentifikasi sebagai oknum yang membocorkan dokumen rahasia pada Telecom.
Input: Bongiovanniはローガン空港で飛行機のためのジェット燃料の100%、暖房用オイルの７０％から８０％まで、そしてオイルを届けているトラックがディーゼルを噴出している点を指摘した上で、チェルシーと近隣の東ボストンが、両地域の近代化のため、緑地や水辺地帯が全くないと指摘している。
Output: 


Output: Kemudian Bongiovanni mendengar bahwa Chelsea dan sebelah Boston Timur tidak memiliki lahan hijau atau tepi laut disebabkan dua daerah industrialisasi, tercatat bahwa 100% semburan bahan bakar untuk level pada Logan lapangan terbang, 70% sampai 80% pemanasan minyak dan pengiriman truk-truk minyak mengeluarkan diesel.
Input: 「火はトイレの中にあったようだった」と広報担当者は言った。
Output: 


Output: "Api mulai berkobar di toilet, " kata seorang juru bicara.
Input: その条約は、参加する34の国の領土全体の上空での非武装の航空監視飛行のプログラムを成立させる。
Output: 


Output: Perjanjian menetapkan sebuah program penerbangan pengawasan udara tak bersenjata di atas seluruh wilayah 34 negara bagian peserta.
Input: 犯人捜査はブートやスカフェルパイク地区をカバーし、英国夏時間の１４時４分（協定世界時の１３時４分）にカンブリアの巡査次長が、バードのものと思われる遺体がブートの近くの森で銃器とともに発見され、武器は自分に向けられていたと報告した。
Output: 


Output: Pemburuan orang tersebut menutupi daerah Boot atau Scafell Pike, dan pada pukul 14.04 BST (13.04 UTC) Kepala Deputi Constable dari Cumbria melaporkan bahwa jenazah yang dipercaya sebagai Bird ditemukan di hutan dekat Boot dengan senjata api, dan dia mengarahkan senjata ke dirinya sendiri.
Input: ドイツでのH5N1の最後のケースは2006年5月12日だった。
Output: 


Output: Kasus terakhir H5N1 mengulang kejadian di Jerman pada tanggal 12 Mei 2006.
Input: 600人に及ぶ（いくつかの報告では数千人）怒った抗議の群衆が大統領宮殿の外側の殉教者広場に集まった。
Output: 


Output: Segerombolan massa yang marah terdiri dari sekitar 600 pemrotes - beberapa laporan mengatakan ribuan - berkumpul di Martyrs'Square, diluar istana kepresidenan.
Input: その女性広報担当者は、活動家たちはその防衛施設の外側・内側のフェンスを切って穴を開けたと主張していると言った。
Output: 


Output: Juru bicara tersebut mengatakan aktivis diduga memotong lubang di luar dan di dalam pagar di fasilitas pertahanan.
Input: 彼は自力でマウンドを立ち去ったが、おそらく4〜6週間の欠場となるだろう。
Output: 


Output: Dia berjalan keluar dari gundukan dengan kekuatannya sendiri, tetapi dilaporkan akan absen selama 4-6 minggu.
Input: 東部夏時間午後5時時点で、メキシコ政府はユカタン半島のプンタアレンからCaboCatocheにかけてハリケーン警報を発令した。
Output: 


Output: Pada jam 5 sore EDT negara Meksiko mengeluarkan Pengamatan Angin Topan untuk semenanjung Yucatan dari Punta Allen ke Cabo Catoche.
Input: ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この国でアラブ人を見たくない、という人種差別主義者やファシズムグループに率いられた政治的な審理だった」と非難した。
Output: 


Output: Tibi mengutuk keputusan tersebut dengan berkata."Ini adalah sebuah pengadilan politis yang dipimpin oleh sebuah kelompok fasis dan rasis yang ingin melihat Knesset tanpa orang Arab dan ingin melihat negara ini tanpa orang Arab."
Input: 4月には、ドイツで初めてH5N1ウィルスが家畜の鳥と野鳥から発見された。
Output: 


Output: Pada bulan April, H5N1 pertama kali ditemukan di Jerman pada unggas domestik dan pada burung liar.
Input: 2006年のこれ以前、同議会はあるブログで議会内部者を名乗る人物から一連の報告がなされたときの主題となっていた。
Output: 


Output: Di awal tahun 2006 dewan merupakan subyek dari berita berseri dari pernyataan dewan insider lewat sebuah blog.
Input: 当初、新華社通信が飛行機がハイジャックされたと報道した。
Output: 


Output: Lebih awal Xinhua agen berita rakyat Cina melaporkan sebuah pesawat terbang dibajak.
Input: 顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提供されるテルストラ、オプタス、ボーダフォンなどのオーストラリアの店々で待っていた。
Output: 


Output: Antrian panjang para konsumen menunggu di toko-toko Australia untuk hari pertama penjualan iPhone di sana, telpon tersebut didukung oleh Telstra, Optus dan Vodafone.
Input: 手術の結果、彼女の状態は「深刻だが安定している」に引き上げられた。
Output: 


Output: Setelah operasi itu, kondisinya diperbaiki seperti "serius tetapi stabil."
Input: ガーディアン紙によると、この変革によりテスト数が半減すると見こまれている。
Output: 


Output: Perubahan ini diharapkan untuk mengurangi jumlah tes hingga setengahnya, menurut The Guardian.
Input: 最初の世代のXboxコンソールも、プレイステーション２の２年後に発売されたために似たような売れ行きだった。
Output: 


Output: Generasi pertama Konsol Xbox hampir sama dengan PlayStation ke-2 yang telah meluncurkan setelah 2 tahun.
Input: ジョン・ハワード首相は、水曜日に金利が上昇する可能性に備えており、それが選挙結果を決定するかもしれない。
Output: 


Output: Perdana Menteri John Howard menguatkan dirinya untuk kemungkinan tingkat bunga hari Rabu meningkat, yang bisa menentukan pemilihan.
Input: この新しいアップデートで、世界的な削除とは対照的に、ツイッターは今や、特定の国々で個別の投稿とアカウントを撤回することが出来る。
Output: 


Output: Dengan update baru, Twitter sekarang dapat menarik pemberitahuan individu dan akun di beberapa negara khusus, seperti menentang untuk penghapusan secara menyeluruh.
Input: ダブリンのランズダウン・ロードで行われたRBS６か国戦は、アイルランドが19点だったのに対してフランスが26点を勝ち越して終わった。
Output: 


Output: The RBS Six Nations clash, yang berlangsung di Lansdowne Road Dublin selesai dengan tim Perancis memimpin 26 angka melawan Irlandia 19.
Input: 外務省とヨーロッパの統合(MFAEI)によってなされるプレス声明に則して、12月12日水曜日に、ルーマニアの特命大使とモルドヴァの全権大使、FilipTeodorescuは、MFAEIに招かれた。
Output: 


Output: Sejalan dengan sebuah pernyataan pers oleh Menteri Luar Negeri dan Persatuan Eropa (MFAEI), pada hari Rabu, 12 Desember, Duta Besar Luar Biasa Romania dan Duta Besar untuk Moldova Filip Teodorescu diundang oleh MFAEI.
Input: 研究チームは、他のデータとすり合わせて、雲の厚みと質量を判定した。
Output: 


Output: Digabungkan dengan data dari tim peneliti yang lain menentukan ketebalan dan massa dari awan tersebut.
Input: このレースでの状態は、国立測候所がレース時間でのトラックが88°F（31℃）と報告したのと全く異なっていた。
Output: 


Output: Kondisi balapan tersebut sangat jauh berbeda, dengan National Weather Service melaporkan temperatur 88 derajat Fahrenheit (31 derajat Celcius) pada saat balapan berlangsung.
Input: 会談後は、ルラ大統領の地元庁舎でサルコジ大統領とともにオヤポク川に建設が予定されているフランス領ギアナとブラジルとの間を結ぶ橋の設計を発表することになっている。
Output: 


Output: Setelah pertemuan di pusat lokal Lula dan Sarkozy akan menampilkan rancangan untuk jembatan jalan yang direncanakan untuk dibangun di sungai Oiapoque, menghubungkan brazil dan Guyana Perancis.
Input: 条約は全ての国が、5年以内にタバコの広告、販売促進、資金提供の全てを、自国の憲法の許容範囲で禁止することを採用することを必要とする。
Output: 


Output: Perjanjian ini menuntut semua negara yang mengadopsinya untuk melarang, hingga sejauh batasan yang diijinkan oleh konstitusi mereka masing-masing, seluruh iklan, promosi dan dukungan sponsor tembakau selama 5 tahun.
Input: この記者、ジェリー・ホルキンスは「出版社は彼らの産業のためにこのような侮蔑を示した会社から距離を置く」と疑問を呈した。
Output: 


Output: Penulis, Jerry Holkins, meminta " para penerbit antara mereka sendiri dari sebuah perusahaan yang menunjukkan penghinaan atas industri mereka."
Input: 2004年2月24日のプログラム立ち上げのプレスリリースで国土安全保障省のトム・リッジ長官は「各地域が安全になれば国土はより安全になる」と述べた。
Output: 


Output: "Negara akan lebih aman saat setiap kota lebih aman, " kata Menteri Dalam Negeri Tom Ridge pada rilis resmi DHS 24 Februari 2004 yang meluncurkan program tersebut.
Input: 昨日の演説でユドヨノ氏は2004年のアジア津波後に計画された早期警告システムを構築する努力を早めることを誓った。
Output: 


Output: Berbicara kemarin, Presiden Yudhoyono berjanji untuk mempercepat usaha untuk membangun sistem peringatan dini yang direncanakan setelah tsunami Asia tahun 2004.
Input: イスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。
Output: 


Output: Islam memerintahkan kami untuk merespon dengan cara yang baik kepada mereka yang ingin menghilangkan kedamaian.
Input: これは世界の石油貿易の20％近くに当たり、石油の海上輸送量の35％を占める。
Output: 


Output: Itu hampir 20% dari perdagangan minyak dunia dan sekitar 35% minyak ditranspotasikan melalui laut.
Input: オーストラリアの大都市メルボルンのボックスヒルのウェンブリー公園で土曜日、オーストラリアWリーグのチーム、キャンベラ・ユナイテッドはメルボルン・ヴィクトリーに０対３で昨年の１月以来最初の敗北を喫した。
Output: 


Output: Sebelum kerumunan dari 575 orang pada hari Sabtu dalam Wembley Park di Box Hill, kota besar Melbourne, Australia, tim W-League Canberra United kalah dari Melbourne Victory 0-3 pada kekalahan pertama tim ini sejak bulan Januari tahun kemarin.
Input: この危機の間存在感を示さなかったことを批判されていたシラクは、テレビ放送で月曜夜に国民にむかって演説の準備をした。
Output: 


Output: Chirac, yang sudah dikritik bersikap acuh tak acuh selama krisis, bersedia mengatasi bangsa pada hari Senin malam di sebuah siaran tv.
Input: 拷問禁止国連委員会は本日アメリカに対し、グアンタナモ湾にある拘禁施設を閉鎖し、キューバも同様に秘密刑務所の存在を開示するべきだと発言した。
Output: 


Output: Komite Persatuan Bangsa-Bangsa bertentangan dengan Penganiayaan berkata ke Amerika Serikat pada hari ini bahwa AS harus menutup fasilitas penjara di Teluk Guantanamo, Kuba juga menutup keberadaan semua kegiatan rahasia di penjara.
Input: その直後、海軍の情報部はHargeを訪問し、テクニカルスタッフに写真を渡した。
Output: 


Output: Segera setelah itu, badan intelijen Angkatan Laut mengunjungi Harge, mengambil gambar untuk tenaga teknis.
Input: ビルマの洪水地帯の川に過積載のフェリーが沈み、十九人が死亡、三人が行方不明である。
Output: 


Output: 19 orang tewas dan 3 belum diketahui keberadaannya setelah kapal feri kelebihan muatan tenggelam di sungai di wilayah banjir Burma.
Input: ウェイン・スワン財務大臣とClimateChangeMinisterであるグレッグ・コンバットは、財務資料を見たうえで、補償体系をまとめ上げることなく物価上昇を予測するのは時期尚早であるという共同声明を発表しました。
Output: 


Output: Setelah melihat potongan kas tersebut, Bendahara Wayne Swan dan Menteri Perubahan Iklim Greg Combet mengeluarkan pernyataan penggabungan yang mengatakan tanpa penyelesaian dari paket ganti rugi adalah terlalu awal untuk memperkirakan kenaikan biaya.
Input: これらのエディタの一人はJustenDealであり、彼は「あなたの編集のいくらかは、記事の主題に対してより好都合な像を映し出すようなやり方で、記事に影響を及ぼしたかもしれない」とYoungTriggに話した。
Output: 


Output: Salah satu penyunting ini adalah Justen Deal, yang berkata kepada Young Trigg bahwa "beberapa dari suntingan Anda dapat mempengaruhi artikel sedemikian rupa sehingga dapat mencerminkan subjek artikel lebih baik."
Input: シュワルツェネッガーは、彼はジュリアーニにも敬服しており、ジュリアーニが抜けたあとになって漸くマケイン支持を決めたと言いました。
Output: 


Output: Schwarzenegger mengatakan bahwa dia juga mengagumi Giuliani dan hanya memutuskan untuk mengesahkan McCain setelah Giuliani keluar.
Input: 被害者家族の車も、飛んできた大きな枝がぶつかって破壊された。
Output: 


Output: Mobil keluarga itu juga hancur saat sebuah dahan pohon jatuh diatasnya.
Input: グーグルが、動画提供サービスに対し著作権で保護された素材を削除すれば訴えられないことを許可するデジタルミレニアム著作権法を侵害している懸念がある。
Output: 


Output: Ada kekhawatiran bahwa Google melangar hukum hak cipta Amerika Digital Millenium Copyright Act, yang memungkinkan penyedia layanan video tidak dituntut jika menghilangkan materi dengan hak cipta.
Input: アイルハヴアナザーはケンタッキー・ダービーでもプリークネス・ステークスでも人気馬ではなかったが、しかし、これら両方のレースで規範的な馬であったリーダー、ボーディマイスターを２回抜かし、勝利を勝ち取っている。
Output: 


Output: Saya menggunakan yang lain bukan lah hal yang saya sukai tidak hanya dalam Kentucky derby atau taruhan Preakness, namun ia dua kali berhasil melewati pemimpin Bodemeister, yang sebelumnya merupakan kuda yang di pengatur kecepatan di kedua perlombaan, untuk memperoleh kemenangan.
Input: 娘がそのようなテストをした後に自殺したノルウェーの下院議員(MP)は、全体として運動を禁止しようとするよりはむしろ、違法な実行を起訴するという考えを支持している。
Output: 


Output: Anggota parlemen Norwegia (MP) yang anak perempuannya bunuh diri setelah mengikuti tes tersebut, mendukung ide untuk menuntut sebagai praktek ilegal dari pada mencoba melarang pergerakannya secara keseluruhan.
Input: レバノン国防相のエリアス・ムルは、レバノンが平和維持活動に委ねている１万５０００人の部隊が週末までにリタニ河の北岸にとどまるだろうと言った。
Output: 


Output: Menteri Pertahanan Lebanon, Elias Murr, mengatakan bahwa 15.000 prajurit Lebanon telah berkomitmen atas operasi penjagaan perdamaian yang akan dilakukan di sisi utara sungai Litani paling lambat akhir minggu ini.
Input: 数分後にヴォーンがふたたびポストに当てたが、休みの直前にスコアシートに彼の名を刻んだ。
Output: 


Output: Vaughaun telah kena terhadap tiang lagi setelah beberapa menit, tetapi dia akhirnya menakik namanya di lembaran angka saja sebelum terjadi.
Input: 彼は、多くの遺体が3メートルの深さの泥に埋まり、回収するには掘削機械が必要だと述べた。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa sebagian besar mayat diselamatkan dari lumpur sedalam tiga meter dan memerlukan mesin gali berat untuk mendapatkannya.
Input: マイケル・ライス牧師教授が天地創造は科学の授業で教えられなければならないと主張したという誤解を招きそうな報道の後、彼は英国の国立科学学校の王立協会の教育責任者としてのポストを去った。
Output: 


Output: Menyusul laporan menyesatkan bahwa Rev Profesor Michael Reiss telah menganjurkan penciptaan yang harus diajarkan di kelas sains, ia meninggalkan jabatannya sebagai direktur pendidikan di Royal Society, akademi sains nasional Inggris.
Input: 国外離散者情勢とエルサレム担当大臣シャランスキーの辞任は日曜の閣僚会議で、アリエル・シャロン首相によって承認された。
Output: 


Output: Pengunduran diri Sharansky sebagai Menteri Urusan Diaspora dan Jerusalem diterima oleh Perdana Menteri Ariel Sharon pada rapat kabinet hari Minggu.
Input: そのiPhoneはアップルのウェブサイトで、「革新的な携帯電話」であると主張されている。
Output: 


Output: IPhone tersebut diklaim akan menjadi "sebuah revolusi telepon genggam" seperti yang disebutkan didalam situs web Apple.
Input: 内閣は大部分が前内閣を継承しているが、論議を巻き起こしたり反感を買った大臣の中には解任されたり、より安全な地位に異動された大臣もいた。
Output: 


Output: Susunan kabinet sebagian besar berisi salinan dari kabinet yang telah lalu, beberapa menteri yang memicu kontriversi dan kekacauan dihapus atau dipindah ke posisi lain yang kurang beresiko.
Input: 昨日、経済学者は、合衆国の経済にカトリーナが与える影響の1つは、４０００００まで落ち込む仕事数の減少であろうと警告した。
Output: 


Output: Kemarin, para ahli ekonomi memperingatkan salah 1 dampak dari Katrina pada perekonomian AS akan terjadi penurunan jumlah pekerjaan mendekati 400.000.
Input: 研究者によると、牛革で作られたこの靴は、一片の革だけでできており、おそらくこの着用者の足にあわせて作られたとみられる。
Output: 


Output: Menurut para peneliti, sepatu, terbuat dari kulit sapi, hanya terdiri dari 1 bagian kulit dan mungkin disesuaikan dengan kaki pemakainya.
Input: 地方は政府のコントロールの外にあったので、援助は近隣のスーダンから運ばれた。
Output: 


Output: Sejak pedesaan tidak diawasi pemerintah, bantuan dibawa dari daerah yang berdekatan Sudan.
Input: しかし、ミャンマーの気象庁からは何の承認も反応の徴候もなかった。
Output: 


Output: Tetapi tidak ada sambutan dari kantor meteorologi Myanmar, atau tanda-tanda adanya tanggapan.
Input: 暫くの間、元『ガイディングライト』の俳優である夫のマイケル・タイロにさえ彼女が本当はどこに出かけようとしているのかを言っていませんでした。
Output: 


Output: Untuk sementara, dia tidak mengatakan pada suaminya, mantan Orang Terkemuka aktor Michael Tylo, yang benar-benar akan dilakukannya.
Input: 彼女は、9月11日の攻撃の首謀者として告発されたカハリド・シェイク・モハメドの甥と結婚した。
Output: 


Output: Dia menikah dengan seorang kemanakan Khalid Sheikh Mohammed, dia tertuduh mendalangi serangan 11 September.
Input: 彼らが受け取った最新の文書は、アメリカ南方軍のジェフリーD.ミラー少将によって承認されたマニュアルの2004年のコピーの詳細である。
Output: 


Output: Dokumen-dokumen terbaru yang telah mereka terima adalah rincian dari salinan manual 2004 ditandatangani oleh Mayor Jenderal Geoffrey D. Miller dari Komando Bagian Selatan AS.
Input: 傍聴席の１人の聴衆は、投票の結果が発表されると、「恥を知れ」と叫んだ。
Output: 


Output: Seorang penonton di galeri berteriak "Malu pada dirimu" sebagai hasil dari pemungutan suara yang diumumkan.
Input: ロンドン、イングランド?今朝、オーストラリアのスポーツ担当大臣ケイト・ランディは、エリザベス・コスマラとナタリー・スミスが女性のR2-10mのエアピストルSH1競技で予選を通過して決勝へ進出するのを見ました。
Output: 


Output: London, Inggris - Pada pagi ini Menteri Olahraga Australia, Kate Lundy, menyaksikan Elizabeth Kosmala dan Natalie Smith bertanding kualifikasi untuk pertandingan final wanita R2-10m senapan angin SH1.
Input: ヴィクトリーのコーチであるマイク・マルヴェイは、試合の後、シドニー・モーニング・ヘラルドに「良い勝利だったことに間違いはないが、もっと圧倒的な勝利でもありえた」と語った。
Output: 


Output: Pelatih yang menang Mike Mulvey dikutip oleh Sidney Morning Herald menurut pertandingannya mengatakan, "Kemenangan yang bagus, tidak bisa disangkal, tapi bisa saja menjadi kemenangan yang keras.
Input: スパイダーマン、アイアンマン、X-メン、ハルク、ファンタスティック・フォーのような超大作映画のフランチャイズから得られる映画と本の収益の2分の1を提示して、社会的損害からの回復を、同社は求めている。
Output: 


Output: Perusahaan itu menuntut untuk pengembalian kerusakan sipil yang merepresentasikan satu setengah dari penghasilan film dan buku dari waralaba film blockbuster seperti Spider- Man, Iron Man, X-men, Hulk, dan Fantastic Four.
Input: 参拝者が涙する中、大量の警官が投入された。
Output: 


Output: Kehadiran polisi dalam jumlah besar mengawali upacara tersebut sebagai orang-orang yang berkabung.
Input: 彼らは、ウィキリークスは世界中の多くの異なった国で運営されているので、起訴することは「政治的に維持できない」と言った。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa itu adalah "politik yang tidak bisa dipertahankan" untuk mengadili mereka, menunjukkan bahwa Wikileaks adalah tuan rumah di banyak negara besar diseluruh dunia.
Input: Wuは金曜日に「集会には参加するが、パレードのどの部分で現れるかについて、明らかにしなかった」と発表した。
Output: 


Output: Wu mengumumkan pada hari Jum'at bahwa dia akan mengambil bagian di rapat umum, tetapi tidak mengungkapkan di bagian pawai mana dia akan muncul.
Input: 何名が飛行機に搭乗していたかは不明であるが、怪我人は報告されていない。
Output: 


Output: Tidak diketahui berapa banyak orang di atas pesawat terbang, tetapi tidak ada yang luka-luka dilaporkan.
Input: ロジャーズは、iPhoneの通信基準をサポートしている唯一の国営無線キャリアであることから、カナダでのiPhoneの特権をもっている。
Output: 


Output: Rogers memiliki hak khusus untuk iPhone di Kanada sejak satu-satunya negara yang memiliki penghubung wireless yang mendukung standar transmisi iPhone.
Input: いずれは届くお金もニーズに即していない場合がある。
Output: 


Output: Uang yang pada akhirnya datang dapat tidak sesuai dengan kebutuhan.
Input: ヨルダン、マレーシア、およびインドネシアを含むアラブとイスラム国は、この論争の的の所業についてイスラエルを批判し、建設の中止を主張した。
Output: 


Output: Negera-negara Arab dan Muslim termasuk Jordan, Malaysia dan Indonesia mengkritik Israel atas pekerjaan kontroversial dan mendesaknya agar kontruksi tersebut dihentikan.
Input: 近年、ルーマニアでは燃料の確保のため、国の認知度を上げてイメージを改善する必要が認識されている。
Output: 


Output: Dalam tahun-tahun ini, Rumania telah menyadari pentingnya pengenalan diri dan untuk meningkatkan kesan mereka di dunia dalam rangka meningkatkan kemakmuran.
Input: 研究者でしょうか？
Output: 


Output: Akademik?
Input: 判決結果に賛同した、多数側の１人の判事は、５人の反対者と以下の見解を共有した：合法性に関しての区別は相応の法の不在によるものである。
Output: 


Output: Salah satu hakim di mayoritas, yang mendukung kesimpulan, berbagi pandangan dengan lima yang menentang: perbedaan sebagai legitimasi disebabkan oleh karena tidak adanya undang-undang.
Input: 彼らは明日アラブ首長国連邦との試合を行う予定だが、全体的な排除はまだ有効である。
Output: 


Output: Mereka dijadwalkan untuk bermain melawan Uni Emirat Arab besok, tetapi larangan umum masih tersisa di lapangan.
Input: スピアーズは、有罪判決となった場合、最大6ヶ月の禁固および2000米ドルの罰金となる。
Output: 


Output: Dia bisa menghadapi maksimal hukuman enam bulan penjara dan denda sebesar 2.000 Dollar Amerika jika terbukti bersalah.
Input: 航空運輸のブディ・Mulyawan長官は次のように語った。地方の限られた予算では、いくつかの空港では改善に限界があるが、現在のジャカルタは、2,250メートルの滑走路に140メートルのRESAを整備したり、航空機救助隊や消防トラックを空港に配置するという改善をしていて、何も問題がない。
Output: 


Output: Direktur Jenderal Perhubungan Udara Indonesia Budi Mulyawan Suyitno mengatakan bahwa walaupun pembatasan anggaran lokal telah mencegah jalannya peningkatan beberapa bandar udara saat ini tidak ada masalah di Yogyakarta, dengan peningkatan-peningkatan termasuk deklarasi sebuah RESA sepanjang 140 meter dari 2.250 meter landasan pacu dan penempatan Penyelamatan Pesawat dan truk-truk Pemadam Kebakaran di bandar udara.
Input: 警察は公務執行妨害として13人を逮捕し、そのうち1人は立法府議員だった。
Output: 


Output: Polisi melakukan 13 penangkapan, termasuk seorang anggota parlemen karena mencegah polisi dalam melakukan pekerjaan mereka.
Input: 対応として、レオ・ベナッカーはより攻撃性の高い4-3-2体制に変更し、もっとアタッカーを投入した。
Output: 


Output: Membalas atas perubahan Leo Benhakker untuk lebih menyerang sistem 4-3-2 dan memasukkan lebih banyak pemain penyerang.
Input: インドネシア政府は、沿岸の住人に津波が迫っていることを誤って知らせていなかったことで批判されている。
Output: 


Output: Pemerintah Indonesia telah dikritik karena tidak memberi informasi kepada penduduk yang tinggal di pantai bahwa tsunami sedang mengancam.
Input: イスラエルの戦車が難民を収容している国連学校を砲撃して7人の幼児の全家族を含む50人を殺したのに対して国連は怒ったが、国連のトラックの爆撃はその国連の我慢の限界を超えた。
Output: 


Output: Pengeboman truk UN adalah perang terakhir bagi UN, sesudah marah setelah tank Israel menembaki perumahan sekolah UN untuk pengungsi yang menewaskan 50 orang termasuk seluruh keluarga dengan 7 anak.
Input: シリア、アレッポのすぐ北、al-Masalmyiahの軍武器貯蔵施設が爆発し、少なくとも15名のシリア兵士が死亡、少なくとも50名が負傷した。
Output: 


Output: Sebuah fasilitas penyimpanan senjata militer di al-Masalmyiah, di sebelah utara Aleppo, Syria meledak, membunuh paling sedikit 15 tentara Syria dan yang luka-luka paling sedikit 50.
Input: スウェーデン海軍は、バルト海の西海岸に位置する、スウェーデンの首都、ストックホルムのメーラレン湖のサルツファバーデン川で発見された外国の潜水艦に関する写真を公開した。
Output: 


Output: Angkatan Laut Swedia telah merilis gambar terkait kapal selam asing yang ditemukan di sungai Saltsjöbaden Danau Mälaren di Stockholm, ibu kota Swedia, yang terletak di pantai barat Laut Baltik.
Input: この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮影されており、太陽が土星の赤道の真上にあり、輪の端の上に位置していた。
Output: 


Output: Gambar-gambar tersebut diambil disekitar equinox planet pada 11 Agustus, saat matahari secara langsung melewati garis khatulistiwa Saturnus dan menangkap cincin tersebut di pinggirnya.
Input: ニュージーランドのウェブサイト開発者グレン・ストーラリーは、2005年半ばに、ScienTOMogy.infoを立ち上げた。
Output: 


Output: Glen Stollery adalah website Developer asal Selandia Baru yang menciptakan website ScienTOMogy. info pada pertengahan 2005.
Input: ジョージア州立大学では高層の寮が竜巻の被害を受け、その証拠に14階に大きな穴があいた。
Output: 


Output: Asrama bertingkat di universitas Georgia rusak karena tornado, sebagai buktinya sebuah lubang besar di lantai 14 bangunan.
Input: 「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
Output: 


Output: "Komandan memberi kami senyum sangat lebar sekarang ini pada waktu kami melewatinya dan beberapa prajurit memberi yang lebih kecil, senyum malu ketika kami lewat."
Input: 船の所有者であるVelaInternationalMarineは、「SiriusStarは、満杯に積んでいた」と述べた。
Output: 


Output: Vela International Marine, pemilik kapal, mengatakan bahwa Sirius Star terisi penuh.
Input: ムトゥアは「公衆衛生従事者は”もはや政府の被雇用者ではなく”、従業員名簿から削除した」と言った。
Output: 


Output: Mutua mengatakan petugas kesehatan "tidak lagi sebagai karyawan pemerintah" dan telah tersingkir dari daftar gaji.
Input: 条約は、タバコの価格と増税、タバコの広告と資金提供、ラベル付け、不正取引、受動喫煙に関して基準を設けることで、タバコの需要と供給の両方を減らすことを目指している。
Output: 


Output: Perjanjian tersebut bertujuan untuk mengurangi permintaan dan pasokan tembakau dengan cara mengatur standar-standar untuk harga tembakau dan peningkatan pajak, iklan dan dukungan sponsor tembakau, pelabelan, perdagangan gelap dan perokok pasif.
Input: シリアで殺害されたことが知られた最初のジャーナリストであるFerzatJarbanは、フリーランスのカメラマンで、11月19日に、ホムス庁舎で抗議を撮影していたところを逮捕された。
Output: 


Output: Ferzat Jarban - adalah wartawan terkenal pertama yang terbunuh di Suriah - yang merupakan seorang operator kamera, ditangkap pada 19 November saat memfilmkan unjuk rasa di Al-Qusayr, Homs Governorate.
Input: 2003年の米国の侵攻以来、イラクでは計230人の記者やメディアアシスタントたちが殺害されてきた。
Output: 


Output: Total 230 jurnalis dan asisten media yang telah terbunuh di Irak sejak invasi Amerika tahun 2003.
Input: 3人の武装した強盗犯は、閉館する30分前に、美術館に入った。
Output: 


Output: 3 perampok bersenjata memasuki musium 1 setengah jam sebelum ditutup.
Input: 「それより前に、私はRoyalRiverHotelでドアマンにクーデターについてどう思っているかを尋ねました」
Output: 


Output: :"Awalnya, saya meminta penjaga pintu di Royal River Hotel apa yang dia pikirkan tentang Kudeta."
Input: 藻類が栄養分で生きており、水生生物によって消費されたり、ライフサイクルの終わりに沈んでゆく。
Output: 


Output: Ganggang memakan gizi, selain itu mereka juga dikonsumsi oleh kehidupan laut atau tenggelam pada akhir rantai kehidupan mereka.
Input: ウィキニュースはウィキメディア財団の通信責任者であるジェイ・ウォルシュにeメールを送り、彼らが状況をどう思っているか、それについてどうするつもりだったかを尋ねた。
Output: 


Output: Wikinews mengirim email pada Jay Walsh, direktur komunikasi dari Yayasan Wikipedia untuk melihat apa yang mereka pikirkan pada situasi tersebut, dan apa yang mereka rencanakan tentang hal itu.
Input: 彼は、世界の他の国でも同じことをするなら、オーストラリア産業を危うくする炭素取引計画を導入をしかねないと考えると語る。
Output: 


Output: Dia berkata ini terhitung layak bila seluruh dunia berperan juga, bila tidak rencana-rencana perdagangan karbon akan mengancam industri-industri Australia.
Input: Fauzia博士と彼女の家族は、パキスタン政府によるなんらかの前向きな処置をとることで、他の二名の行方不明の子どもたちも近く家に戻れることを願っている。
Output: 


Output: Dr. Fauzia dan keluarganya mengharapkan 2 anak lainnya yang hilang juga dapat pulang segera, dengan mengambil beberapa langkah positif dari Pemerintah Pakistan.
Input: バイエルン・ミュンヘンは、１７歳のトニ・クロースの最初のプロ・ゴールが試合の最後のキックとなり、３?２でレッドスター・ベオグラードを破った。
Output: 


Output: Bayern Munich mengalahkan Red Star Belgrade 3-2 pada akhir pembukaan pertandingan gawang profesi pertama oleh Toni Kroos pada berusia 17 tahun.
Input: 船には当時130人以上が乗船していたが、一説によるとこの船は定員120人の免許しか与えられていなかったとのことだ。
Output: 


Output: Lebih dari 130 orang berada di kapal pada waktu itu, meskipun beberapa orang mengatakan kapal tersebut hanya berlisensi untuk membawa 120 penumpang.
Input: ニューヨークの上院議員で元ファーストレディーのヒラリー・ロドハム・クリントンはパトロンであるイリノイ州上院議員バラク・オバマ氏に、民主党候補代表権をかけて熾烈な戦いをした両者の統合への第一歩を申し出た。
Output: 


Output: Senator New York dan mantan wanita pertama Hillary Rodham Clinton memperkenalkan kontribusi pendanaan Illionis Senator Barak Obama sebagai tahap pertama untuk menyatukan kedua pihak yang baru baru ini bertarung untuk memenangkan nominasi partai Demokrat.
Input: チルマノフが判定勝ちを告げられた際、マトスはChelbat審判の顔面に蹴りを入れた。
Output: 


Output: Saat Chilimanov mendeklarasikan pemenang dari pertandingan, Matos memberikan tendangan ke wajah Chelbat.
Input: モロッシア共和国とヴァイクランド公国は主要国や世界機関に認められていない。
Output: 


Output: Republik Molossia dan Kerajaan Vikesland tidak diakui oleh negara-negara besar apapun atau organisasi-organisasi internasional.
Input: ２００５年に２５の大西洋のハリケーンは１０人の命を奪ったが、２００７年にバングラデシュを襲ったサイクロン・シドルでは３５００人の死者が出た。
Output: 


Output: Pada tahun 2005, 25 badai di Atlantik telah menyebabkan 10 orang tewas, tetapi siklon Sidr yang menyerang Bangladesh pada tahun 2007 telah menewaskan 3.500 orang.
Input: 他の共和党員は、もしディレイが力を持ち続けることを許された場合の、彼らが再選される見込みについて神経質になり始めている。
Output: 


Output: Beberapa anggota Partai Republik lainnya mulai gelisah tentang harapan pemilihan ulang mereka jika DeLay diijinkan untuk mendapatkan kembali kekuatannya.
Input: themainPodgoricahospitaｌの院長であるMiodragDjurovicは、夜のうちに更に５名が亡くなったと述べた。
Output: 


Output: Miodrag Djurovic, kepala rumah sakit utama Podgorica, menyatakan bahwa lima penumpang lain meninggal dunia semalam.
Input: 「私は実際議論の場にいたが、しかし、私が聞いた彼の話の内容は、本質的には王立協会によって主唱されている立場だったと伝えられている」と、ジャクソンは言った。
Output: 


Output: "Saya berada di diskusi yang sebenarnya, dan apa perkataannya yang saya dengar, meskipun itu telah dilansir, pada dasarnya posisi yang dianjurkan oleh Royal Society, " kata Jackson.
Input: しかし後退したチャンピオンは、レース終盤近くには２番目のタイムでフィシコのすぐ後ろにいた。
Output: 


Output: Tetapi jawara yang akan pensiun itu berada tepat di belakang Fisico untuk yang kedua kalinya di dekat akhir balapan.
Input: 彼女はどのくらいそこにいたか本当に話すことができなかったが、私は、彼女が地震のときからそこにいたと思う。
Output: 


Output: Dia tidak bisa benar-benar berbicara kepada kami atau mengatakan berapa lama dia sudah berada di sana tapi saya pikir dia sudah ada di sana sejak gempa.
Input: 熱帯低気圧警報はベリーズでメキシコとの国境から南にベリーズ市までの範囲に発令されている。
Output: 


Output: Peringatan badai tropis berlaku untuk Belize dari perbatasan With Meksiko ke arah selatan ke Belize.
Input: 中国南西部の都市、重慶市近くの峡谷に豪雨と鉄砲水が起こり、14人が死亡した。
Output: 


Output: 14 orang tewas setelah hujan deras dan banjir bandang menerjang ngarai dekat barat daya kota Chongqing, Cina.
Input: ロシア・トゥデイTVは、もしジャーナリストの不正の証拠があれば、ロシア政府は国際メディアに対して名誉毀損で訴訟を起こすつもりだと伝えた。
Output: 


Output: Russia Today TV melaporkan bahwa pemerintah Rusia bermaksud untuk mengajukan gugatan hukum atas pencemaran nama baik terhadap media internasional jika terbukti adanya kesalahan jurnalistik.
Input: かれは、オリジナルのドラマー、スキップ・スペンスに代わって、伝説のウッドストックおよびアルタモントロックフェスティバルでジェファーソン・エアプレインと共に演奏した。
Output: 


Output: Dia menggantikan pemain drum asli Skip Spence dan bermain dengan Jefferson Airplane legendaris Woodstock dan festival-festival Altamont rock.
Input: 彼は、今日、ジョージW.ブッシュ、アメリカ大統領との電話での会談において、ほぼ同じ立場を繰り返して言った。
Output: 


Output: Dia banyak menegaskan posisi yang sama dalam percakapan telepon dengan Presiden Amerika Serikat, George W. Bush, hari ini.
Input: バイエルン内務省のヨアヒム・ヘルマンは、事故についての考えを述べた。
Output: 


Output: Joachim Herrmann, Menteri Dalam Negeri Jerman, mengungkapkan pendapatnya mengenai insiden ini.
Input: スチュワートは2位でフィニッシュしたことで1ポジション上がって9位となり、グレッグ・バイフルが10位に落ちた。
Output: 


Output: Stewart naik 1 tingkat setelah mencapai garis finish di urutan kedua dan berada di posisi kesembilan, sedangkan Greg Biffle jatuh ke urutan kesepuluh.
Input: ソマリア沖での乗っ取りは、過去１０年にわたって増加しつつある。
Output: 


Output: Pembajakan di lepas pantai Somalia meningkat menjadi lebih umum pada akhir dekade ini.
Input: 彼は東欧と中国にスパムに対する戦いに参加するよう主張する。
Output: 


Output: Dia mendesak Eropa Timur dan Cina untuk ambil bagian dalam pertempuran melawan spam.
Input: 最近、カナダの国会議員であるべリンダ・ストロナックは、元ＮＨＬ選手のタイ・ドミと不倫した。
Output: 


Output: Akhir-akhir ini seorang Anggota Parlemen Kanada Belinda Stronach memiliki hubungan khusus dengan Tie Domi, seorang mantan atlet NHL.
Input: 彼女はパレスチナ人コミュニティで2番目、選挙で選ばれたという意味では初めての女性市長である。
Output: 


Output: Dia menjadi walikota perempuan kedua di masyarakat Palestina, dan yang pertama melalui pemilihan.
Input: 「オバマ氏は遺憾だとし、真摯に謝った。」
Output: 


Output: "Dia mengekspresikan penyesalannya, dan dia minta maaf dengan cara yang sangat mengharukan."
Input: 衝突の起きたAP-7高速道、東向き車線は閉鎖されていると、スペインのメディアは報告した。
Output: 


Output: Jalur arah timur dari jalan tol AP-7 tempat tabrakan terjadi telah ditutup, media Spanyol melaporkan.
Input: 酸素、ヘリウムおよびアセチレンのタンクが、充填作業の最中、アセチレンのタンクをつなぐために使われていたコネクターが誤作動を起こした後に、爆発し始めた。
Output: 


Output: Tangki-tangki oksigen, helium dan asetilen mulai meledak setelah sebuah penghubung dulunya bergabung dengan tangki asetilen selama proses pengisian gagal berfungsi.
Input: ミュンヘンの南東にあるドイツの町、ステイン・デアトラウンで巨岩で家が倒壊し、昨夜、2人が死亡し、2人が重傷を負った。
Output: 


Output: Dua orang terbunuh dan dua lainnya mengalami luka serius kemarin saat sebuah batu besar menimpa sebuah rumah di sebuah kota di Jerman Stein an der Traun, sebelah tenggara Munich.
Input: 警察の女性広報担当者によると、「何らかの爆発装置が、それが何かはまだわかっていないが、この人物から取り外された。」
Output: 


Output: Menurut jurubicara wanita kepolisian, "sejenis bahan peledak- sampai saat ini kami belum tahu apa bendanya - telah dipindahkan dari pelaku."
Input: 月曜、ロンドンのウールウィック刑事法院CrownCour(WoolwichCrownCourt)陪審員は、この3名の謀殺を計画した疑いについて結審できなかったため、公訴局長官が控訴しようとしている。
Output: 


Output: Pada hari Senin, seorang hakim Pengadilan Woolwich Crown di London, Inggris gagal memutuskan tiga orang berdasarkan dakwaan konspirasi untuk membunuh, yang membuat Direktur Penuntutan Publik Inggris dan Wales mengajukan banding.
Input: 多くの病院が緊急対応を公表し、人々を助けるため奔走した。
Output: 


Output: Banyak rumah sakit yang mengumumkan layanan darurat dan bergegas untuk membantu orang-orang keluar.
Input: 試験結果による実績一覧表に代わり、政府が中等教育期間に対する成果表を出す。
Output: 


Output: Alih-alih tabel liga menunjukkan hasil ujian-ujian tersebut, pemerintah akan mencetak kartu-kartu laporan untuk sekolah menengah.
Input: バラク・オバマ大統領はこの事件後声明を発表し、「彼らの死は、アフガニスタンで任務に当たっている国民を含む、わが国の軍人とその家族による甚大な犠牲を追悼するきっかけだ」と述べた。
Output: 


Output: Presiden Barack Obama mengeluarkan sebuah pernyataan setelah insiden tersebut, mengatakan bahwa "kematian [mereka] adalah sebuah peringatan atas pengorbanan yang luar biasa dari pasukan militer laki-laki dan perempuan yang kita miliki dan keluarganya, termasuk semua orang yang telah berdinas di Afghanistan."
Input: 何人かはまだがれきの下にとらわれていると考えられている。
Output: 


Output: Beberapa orang masih diduga terperangkap di bawah puing-puing.
Input: 英国国防省（MoD）は、この１８ヶ月のあいだに、１６の機密情報がソーシャルト・ネットワーク・ウェブサイトに漏洩したと認めた。
Output: 


Output: Menteri Pertahanan Inggris (MoD) telah mengakui 16 kejadian bocornya informasi rahasia pada situs jejaring sosial pada 18 bulan lalu.
Input: 以前、2年半の間、彼女はオーストラリア国立スポーツ研究所のアーチェリープログラムの会員だったが、国の代表チームの成績不振と他の考慮すべき事項が、AISが優れた実績のアーチェリースポーツを取り止めることに繋がった。
Output: 


Output: Sebelumnya, selama dua setengah tahun, dia berafiliasi dengan program memanah di Australian Institue of Sport (AIS), tetapi penampilan yang buruk tim nasional dan didasari banyak pertimbangan membuat penurunan prestasi olahraga memanah AIS.
Input: ジャン・シャレ首相(48)が、他のケベック州候補に対する敗北を既に宣言していたにもかかわらず、シェルブルックでの議席を勝ち取った。
Output: 


Output: Perdana Menteri Jean Charest, 48 tahun, memenangkan pertarungan yang sangat ketat untuk kedudukannya di Sherbrooke, meskipun telah dideklarasikan kalah dari seorang kandidat PQ.
Input: ワシントンD.C.から—環境保護庁は、地球温暖化と闘うために、兵器庫に新しいツールを持つかもしれない。
Output: 


Output: Washington, D. C. - Badan perlindungan lingkungan mungkin telah memiliki alat baru di gudang senjata mereka untuk memerangi pemanasan global.
Input: ヘリコプターは砲撃の際、地上の米軍の護衛隊をエスコートしていたと見られた。
Output: 


Output: Helikopter tersebut diyakini telah mengawal konvoi militer AS di darat saat tembakan dilepaskan.
Input: マケインはペンシルバニア州エリーでスピーチをして市民に話しかけ、「ロシアのメドヴェージェフ大統領とプーチン首相は、ロシア政府の行動が米国やヨーロッパとロシアの関係に長期にわたって厳しい否定的な結果をもたらすことを理解しなければならない」と述べてロシアに警告した。
Output: 


Output: McCain berpidato di Erie, Pennsylvania dan berkata pada warga, memperingatkan Rusia menyampaikan, "Presiden Rusia Medvedev dan Perdana Menteri Putin harus memahami kesulitannya, konsekuensi negatif jangka panjang yang tindakan pemerintahnya adalah untuk hubungan Rusia dengan Amerika dan Eropa."
Input: ９名全て有罪とされ、昨日、７名が終身刑、２名の首謀者らには死刑が言い渡された。
Output: 


Output: Semua yang 9 ini sekarang ditegaskan bersalah dan dihukum, dengan 7 orang menerima hukuman penjara seumur hidup, dan 2 pemimpin gerombolan tersebut dihukum mati kemarin.
Input: タンクは最長4ブロックほど先に落ちたと報告された。
Output: 


Output: Tangki-tangki dilaporkan mendarat sejauh 4 blok.
Input: すべての空中広告に対するホノルルの禁止令は１９７８年に施行された。
Output: 


Output: Larangan Honolulu pada semua periklanan di udara ditetapkan pada 1978.
Input: この病気は家畜に感染する口蹄疫とは関係ない。
Output: 


Output: Penyakit ini tidak berkaitan dengan penyakit mulut dan kuku yang menjangkiti hewan ternak.
Input: イスラム教徒の女性は、「意見やアドバイスの中で疎外されてはならない」と彼は続けた。
Output: 


Output: Perempuan Muslim, dia melanjutkan, "tidak boleh dimarjinalkan dalam berpendapat atau memberi saran."
Input: 陪審員はケース毎に選出されるわけではなく、陪審員候補者群の任期を5年勤め、その時その時で様々なケースを担当する。
Output: 


Output: Juri-juri tersebut tidak dipilih untuk tiap pengadilan tetapi akan bertugas dalam sebuah kontrak lima tahun di bagian penjurian dan bekerja dalam kasus-kasus yang berbeda dari waktu ke waktu.
Input: その強力なインフルエンザは、ランドウィック競馬場の厩舎にいる700頭の馬の大半に影響すると予想されている。
Output: 


Output: Diperkirakan bahwa flu mematikan tersebut akan mempengaruhi sebagian besar dari 700 kuda yang dikandangkan di Randwick.
Input: われわれは、政府が、手荷物の規則を変えるのではなく、世界の正義の主唱者になることで、われわれに加わることを望む。
Output: 


Output: Kami mengharapkan pemerintah akan bergabung dengan kami pada ini, tidak hanya mengganti peraturan dalam tas tangan, tetapi dengan menunjukkan sebagai pendukung keadilan di dunia.
Input: ジャイアントアジアレーシングチームのサイクリストで、ツール・ド・台湾での台湾の現リーダーであるKuan-hua・ライは、ウィキニュースのリポーターであるリコ・シェンに「私たち（チーム）は彰化県ステージから今までずっと先頭にいるが、他のチームがわずか15秒以内につけているので、まだ現状に安心はできない」と語った。
Output: 


Output: Kuan-hua Lai, seorang pesepeda dari Giant Asia Racing Team, pemimpin regu Taiwan dalam Tour de Taiwan, berbicara pada reporter Wikinews Rico Shen sebelum balapan: "Sejak kami [Tim kami] mengambil kepemimpinan dari Etape Provinsi Changhua hingga sekarang, kami masih berhati-hati dengan status saat ini karena para kompetitor hanya berjarak 15 detik dibelakang.
Input: しかしそのうち3人は政府と石油会社が身代金を支払ったしばらく後に解放された。
Output: 


Output: Semua kecuali 3 di antaranya telah dibebaskan karena, beberapa setelah pemerintah negara dan perusahaan minyak membayar tebusan.
Input: 手紙の中で、キングは「次の数ヶ月のあいだ高止まりしそうだが、インフレーションは今年の後半にはどちらかと言えばターゲットまで後退する」と書いた。
Output: 


Output: Dalam surat tersebut, King menuliskan: "Meskipun sepertinya ini akan tetap tinggi dalam beberapa bulan mendatang, inflasi sepertinya tidak akan turun ke target pada semester kedua tahun ini."
Input: この2人の前役員達は、最低で8年、最高で25年の服役に直面する。
Output: 


Output: Kedua mantan eksekutif menghadapi minimal 8 tahun penjara, hingga maksimal 25 tahun.
Input: センターでは、地震の深さは１０キロメートル（６．２マイル）と測定された。
Output: 


Output: Dari pusatnya, kedalaman gempa telah diukur pada 10 kilometer (6,2 mil).
Input: 彼らは、また、妊娠中のネズミは、再髄鞘形成を通し、ミエリン形成し、若干の損傷を受けたニューロンの修復を可能とする乏枝神経膠細胞と呼ばれる細胞の高値を示すことを発見した。
Output: 


Output: Mereka juga menemukan tikus hamil yang memiliki tingkat sel-sel yang lebih tinggi disebut oligodendrocytes, yang menciptakan myelin dan dapat memperbaiki beberapa neurons yang rusak sampai membuat ulang lapisan myelin.
Input: 当初、MiroslavIvanisevic副首相は、死亡者数は３０名に、負傷者数は１３５に達したとマスコミに対して述べたが、「救助隊員が被害者捜索活動を続けているため、この数字は増える可能性がある」と言った。
Output: 


Output: Sebelumnya Deputi Perdana Menteri Miroslav Ivanisevic berkata kepada media bahwa jumlah korban jiwa ada 30 orang dan jumlah korban cedera ada 135 orang, namun dikatakan bahwa jumlah tersebut dapat bertambah setelah para petugas penyelamat masih berusaha mencari korban lainnya.
Input: 彼は飛行機で飛ぶのが怖いと言って断った。
Output: 


Output: Dia menolak dan berkata bahwa ia takut terbang di pesawat.
Input: 「こんな試合はこれからあまりしたくない。」
Output: 


Output: "Saya tidak ingin tinggal dengan terlalu banyak pertandingan seperti ini."
Input: 国営新華社通信によると、惨事の原因は調査中である。
Output: 


Output: Media yang menjalankan negara Kantor berita Xinhua mengatakan bahwa penyebab dari bencana tersebut sedang dalam penyelidikan.
Input: ちょうど59日前、ダウは13,000を越えて、史上最高となった。
Output: 


Output: 59 hari sebelumnya, the Dow mencapai angka tertinggi sepanjang masa saat melewati 13.000 poin.
Input: 5月29日土曜日、アフリカの国マラウイの大統領、ビング・ワ・ムタリカ氏は、男色とわいせつの罪で懲役14年の刑に処されていた同性愛カップルに恩赦を与えた。
Output: 


Output: Pada hari Sabtu tanggal 29 Mei, Presiden sebuah negara di Afrika Malawi, Bingu wa Mutharika memberikan grasi kepada pasangan gay yang telah dijatuhi hukuman penjara selama 14 tahun untuk hukuman atas sodomi dan perbuatan tidak senonoh.
Input: 赤十字の広報担当者は約200の家屋が浸水または倒壊したと語った。
Output: 


Output: Juru bicara untuk Palang Merah mengatakan bahwa diperkirakan 200 telah tenggelam atau runtuh.
Input: 4つの爆弾は11:00(10:00グリニッジ標準時)から14:00の間に爆発した。
Output: 


Output: 4 bom tersebut meledak sekitar pukul 11.00 pagi (10.00 GMT) dan 14.00 sore.
Input: 最大30人の警察官が現地時間午前6時のパインギャップに入る道の入り口のバリケードに配備され、ギャップのスタッフはそのバリケードで車の中に居続けるよう命じられた。
Output: 


Output: Lebih dari 30 orang polisi ditempatkan di penghadang jalan di belokan ke arah Pine Gap pukul 6:00 a. m. waktu setempat dan staf dari Gap diperintahkan tetap tinggal di mobil mereka di penghadang jalan.
Input: そのパブの周りの地域は昨年警察によって「指定地域」にされ、警察官がグループを解散したり、地域から人を追放することができる。
Output: 


Output: Daerah disekeliling pub ditunjuk sebagai sebuah "daerah khusus" oleh polisi tahun lalu, yang berarti para petugas dapat membubarkan kelompok-kelompok disana dan mengusir orang-orang pergi dari daerah tersebut.
Input: 貸し手は、GMACのような金融会社から獲得したローンの担保としてこれらの住宅ローンを一つにまとめた。
Output: 


Output: Para pemberi pinjaman kemudian menyatukan hipotik-hipotik ini sebagai jaminan pinjaman yang mereka dapatkan dari firma finansial lainnya, seperti GMAC.
Input: シルビオ・ベルルスコーニイタリア首相はラリーの終わりのサイン会で暴行された結果、ミラノのサンラッファエッレ病院で一晩過ごした。
Output: 


Output: Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi berada di Rumah Sakit San Raffaele semalam di Milan setelah serangan selama sesi tanda tangan pada akhir unjuk rasa.
Input: イスラエルは、彼らが孤立させた地域に援助要員が入れるように３時間の停戦を昨日受け入れた。
Output: 


Output: Israel memberikan 3 jam gencatan senjata kemarin yang mereka berikan pada pekerja bantuan untuk memasuki daerah yang mereka tutup.
Input: 「それはたくさんのニューヨーカーを連れて行って、彼らをジャージー・ショアに落として、アメリカにこれがニュージャージーであると思わせようとする。」
Output: 


Output: "Perlu sekelompok warga New York, turunkan mereka di Jersey Shore, dan coba untuk membuat Amerika merasa seperti ini adalah New Jersey."
Input: この薬品の不足によって、テキサスにあったこの薬の最後の在庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアとオクラホマで数週間前に2つ予定されていた死刑執行が延期されることになった。
Output: 


Output: Kekurangan berarti eksekusi di Kalifornia dan Oklahoma telah tertunda, dengan stok obat tersisa terakhir Texas karena kadaluarsa di bulan Maret, pekan-pekan sebelum 2 jadwal eksekusi.
Input: 空のタンクをシミュレーションしているモードに置かれた場合、センサーのうち3台はタンクが空であると正しく登録したが、一方、欠陥のあるセンサーは「フル」状態を示したままであった。
Output: 


Output: Ketika ditempatkan dalam mode simulasi tangki kosong, 3 dari sensor terdaftar dengan benar bahwa tangki kosong, ketika sensor rusak berada di situasi "penuh."
Input: 96パーセントが開票された後、彼女は68パーセントの票を獲得していた。
Output: 


Output: Dia menerima 68 persen voting setelah 96 persen surat suara selesai dihitung.
Input: レギュラーシーズンの最終ラウンドに突入するには、ブルズも同士の南アフリカのダーバンに拠点を置くシャークス、同じくオーストラリアのキャンベラに拠点を置くブランビーズらのみが、4番目で最後の決勝のポジションを勝ち取れる側であった。
Output: 


Output: Memasuki babak final musim reguler, Bulls dan rekan Durban Afrika Selatan yang berbasis di Sharks, serta Canberra Australia berbasis di Brumbies adalah satu-satunya pihak dalam pertarungan untuk posisi keempat dan final terakhir.
Input: テレサ・メイ内務大臣が明日、下院に事件について声明を出すことになっている。
Output: 


Output: Kementerian Dalam Negeri Theresa May akan membuat pernyataan pada peristiwa tersebut di Parlemen Inggris besok.
Input: チャンドラX線観測衛星から得たデータを調査している科学者達は、宇宙の通常物質の半分は行方知れずになっているという有力な証拠を発見した。
Output: 


Output: Para ilmuwan mempelajari data dari teleskop X-ray Chandra telah menemukan bukti kuat separuh bagian materi biasa hilang di alam semesta.
Input: ネットワーク・レールの広報担当者は、彼らが4本の線路のうち2本を再開しようと努めていると言い、一方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に追われた。
Output: 


Output: Seorang juru bicara dari Network Rail mengatakan mereka berusaha untuk membuka kembali 2 dari 4 jalur pada jalur tersebut saat London Midland bergegas mengatur layanan bus sebagai gantinya.
Input: 51年目になるユーロヴィジョンは、ヨーロッパ中で生中継され、推定で１億人の視聴者が見ました。
Output: 


Output: Eurovision tahunan ke-51 disiarkan secara langsung di seluruh Eropa, dilihat kira-kira100 juta pemirsa.
Input: 年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
Output: 


Output: Dua wartawan terakhir yang dilaporkan terbunuh saat pergantian tahun adalah warga Suriah; baru saja terjadi ketika dimana protes dan kekerasan di negara tersebut menanjak, dan Liga Arab memulai penaksiran terhadap situasi ini.
Input: ウィナー氏はハンドルロックのTheClubを80年代初期、彼の車が盗まれたときに作り出した。
Output: 


Output: Winner membuat kunci setir The Club di awal tahun 80-an setelah mobilnya dicuri.
Input: この事件で死亡した人々の家族に哀悼の意を表し、フェリペ・カルデロンメキシコ大統領は、連邦政府は犯罪者の身元を確定し逮捕するための調査を開始すると述べた。
Output: 


Output: Menyampaikan bela sungkawanya kepada keluarga yang meninggal akibat kejadian, Presiden Meksiko Felipe Calderon menyatakan bahwa pemerintah federal akan melakukan penyelidikan untuk mencoba menemukan identitas pelaku kejahatan dan menangkap mereka.
Input: アラブ連盟は、シリア政府がDaraaの他の場所で抗議者に対して狙撃者を使っているのを目撃されたことを確認した。
Output: 


Output: Liga Arab telah mengkonfirmasi bahwa pemerintah Suriah terlihat menggunakan para penembak jitu untuk melawan pengunjuk rasa di tempat lain di Daraa.
Input: 今日早くに、アフガン情報当局はこの攻撃についての別の声明を提供した、この声明はおそらく最も詳細なものである。
Output: 


Output: Di awal hari ini, pejabat inteligen Afganistan memberi pernyataan lain tentang serangan ini; pernyataan ini kemungkinan satu-satunya yang paling detil.
Input: カルロス・エドワードとカリブのバック・フォアによるいくつかの素晴らしい守備が、史上初めて小さな島国のワールドカップトーナメントでのヨーロッパの得点を退ける事ができた。
Output: 


Output: Beberapa pemain pelindung terbaik dari Carlos Edwards dan Caribbean mendukung 4 pengaturan untuk menjaga pesaing Eropa untuk gol pertama yang terkenal di turnamen Piala Dunia untuk negara pulau kecil.
Input: フランスの労働観に疑問を呈するだけでなく、彼は、国の組織の大きさを縮小し、経済をキック始動することを願って減税を可能にする政策を受け入れることで国の境界線を引き下げようと計画している。
Output: 


Output: Seperti halnya menentang etos kerja Prancis ia berencana untuk memutar kembali batas-batas negara dengan mengadopsi kebijakan yang akan mengurangi ukuran organisasi Negara untuk memungkinkan pengurangan pajak yang mengharapkan tendangan-awal ekonomi.
Input: しかし2006年2月1日、エリツィン氏は75回目の誕生日を祝った。
Output: 


Output: Meski demikian, pada 1 Februari 2006 Yeltsin merayakan ulang tahunnya yang ke 75 tahun.
Input: 「我々は露地を出て、にぎやかなトンブリ地区へ歩いていきました」
Output: 


Output: :"Meninggalkan gang, kami berjalan ke daerah sibuk Thonburi."
Input: そのグループを抑圧して破壊しようとする試みにもかかわらず、それは広い社会的反共産主義運動をポーランド内に形成するに至った。
Output: 


Output: Meski usaha untuk menghancurkan kelompok melalui penindasan, malah mewujudkan gerakan anti-komunis yang meluas secara sosial di dalam negeri Polandia.
Input: ゴールドマンの訴状によると、21世紀民主党の3人の従業員がランドマークフォーラムのコースへの参加を拒否した後に解雇された。
Output: 


Output: Berdasarkan komplain dari Goldman, tiga karyawan 21st Century Democrats dipecat setelah menolak untuk menghadiri pelatihan Landmark Forum.
Input: さらに著者らは、ハーバード大学などの研究者が米国食品医薬品局のビタミンDの1日あたりの最小推奨摂取量が少なすぎると考えていると言った。
Output: 


Output: Lebih jauh, penulis mengatakan bahwa para peneliti di Universitas Harvard dan di tempat lainnya percaya Vitamin D tambahan minimum harian yang direkomendasikan oleh FDAadalah terlalu rendah.
Input: 鳥インフルエンザH5N1の「たいへん感染力の強い系統」のウィルスがオーストラリア黒鳥からドイツのドレスデンのドレスデン動物園で検出された。
Output: 


Output: Virus Flu Burung H5N1 dari "strain patogen yang tinggi" telah terdeteksi dari angsa hitam Australia yang mati, ditemukan mengambang di kebun binatang Dresden, Jerman.
Input: スカウトは市場賃料を払うか建物を去るかしなければならない。
Output: 


Output: Badan kepramukaan tersebut harus membayar sewa yang berlaku di pasaran atau meninggalkan gedung.
Input: 状況を悪化させることに、熱指数が東海岸の大部分で高い湿度水準のために110度を大きく上回ると予想されている。
Output: 


Output: Yang memperparah situaasi, indeks panas diperkirakan akan mencapai lebih dari 110-an untuk sebagian besar pantai timur karena tingginya tingkat kelembaban.
Input: ８月６日にイタリア、シシリア近海に墜落した航空機ATR72の残骸が回収された。
Output: 


Output: Kecelakan pesawat terbang ATR72 yang terjatuh ke dalam laut dekat Sicily, Italia pada 6 Agustus telah ditemukan.
Input: さもなければ、行進は感情的なはけ口になるだけで、中台関係の現在の問題を解決しないだろう。
Output: 


Output: Kalau tidak pawai tersebut hanya akan menjadi ventilasi emosi, yang tidak akan mengatasai masalah [lintas-selat] saat ini.
Input: Randjelovicは事故の時に訓練中の飛行機を誘導していて、ベオグラード航空機のアクロバットショーの準備をしていた。
Output: 


Output: Randjelovic sedang mengadakan latihan terbang pada saat terjadi kecelakaan dan sedang bersiap untuk pertunjukan pesawat Akrobatik Belgrade.
Input: 最後に、全てがうまくいったら、連立政府の北アイルランド執行部と完全に機能を停止されていた北アイルランド議会が再開し2007年3月26日に政権を掌握する予定だ。
Output: 


Output: Akhirnya, jika semua berjalan lancar, pemerintahan dengan pembagian-kekuasaan Eksekutif Irlandia Utara dan pelimpahan penuh Majelis Irlandia Utara akan dihidupkan kembali dan mengambil alih kekuasaan pada 26 Maret 2007.
Input: ベルルスコーニはこれらの信任票を彼の連立の強さと一貫性の顕示であると宣言した。
Output: 


Output: Berlusconi menyatakan suara ini adalah kepercayaan diri saat menunjukkan kekuatan dan koherensi koalisinya.
Input: SoapOperaWeeklyによれば、テイラーは実際には弾丸による負傷で死亡しなかったというように、2002年１０月にさかのぼって過去のストーリーが書き改められました。
Output: 


Output: Menurut Soap Opera Weekly, riwayatnya akan ditulis ulang sehingga Taylor, pada kenyataannya, tidak mati karena luka tembak pada Oktober 2002.
Input: 以前の報告はウルムチへの緊急着陸を拒否された後にアフガニスタンに引き返したという。
Output: 


Output: Laporan awal mengatakan pesawat tersebut dialihkan kembali ke Afghanistan setelah ditolak mendarat darurat di Urumqi.
Input: タンカーはイスラム主義者に支配されている街、ハラディエールの近くに係留されている。
Output: 


Output: Kapal tangki tersebut berlabuh di dekat Haradheere, sebuah kota yang dikendalikan oleh kaum Islamis.
Input: 理事会がガザで持続可能で永続的な平和をもたらすロードマップを提供すると信じている。
Output: 


Output: Saya percaya dengan melakukan ini, dewan telah menyediakan sebuah peta jalan untuk kedamaian di Gaza yang berkelanjutan dan tahan lama.
Input: ギタリスト、デービッド・ギルモア、ベーシスト、ロジャー・ウォーターズ、ドラマー、ニック・メーソンとキーボード奏者リチャード・ライトは、１９８１年にロンドンのアールズ・コートで演奏して以来初めて、一緒にパフォーマンスをする。
Output: 


Output: Gitaris David Gilmour, pemain bass Roger Waters, pemain drum Nick Mason, dan pemain keyboard Richard Wright akan memainkan pertunjukan pertama mereka bersama sejak bermain di Earls Court, London pada tahun 1981.
Input: 「女性は逃げ、そして、彼は戻って基本的に至近距離から3人を撃ちました」と、ベイツさんは言った。
Output: 


Output: "Wanita tersebut berhasil kabur dan dia berbalik dan menembak 3 orang dalam jarak dekat, " ungkap Bapak Bates.
Input: 当局によると、死者と同じく120名ほどの人々が魚を食べた後に病気になった。
Output: 


Output: Selain korban tewas, sekitar 120 orang sakit setelah makan ikan menurut petugas.
Input: 「スーダン政府は完全にグローバルで文明化されたコミュニティーへの希望を否定した」
Output: 


Output: "Pemerintah Sudan telah menunjukkan sikap masa bodoh terhadap harapan-harapan masyarakat global yang beradab."
Input: ハビブ氏は、この期間、電気ショックや水攻めなど様々な方法の拷問を受けたと主張している。
Output: 


Output: Selama periode tersebut, Habib mengklaim dia menjadi korban berbagai jenis penyiksaan, termasuk alat kejut listrik dan ditenggelamkan di dalam air.
Input: 「最高権力者が自殺を問題視しない限り、我々の共同の努力は何の結果も生み出さない可能性が高い」モスクワのセルブスキー心理学センターのボリス・ポロジー氏は昨日言った。
Output: 


Output: "Sampai penguasa tertinggi melihat bunuh diri sebagai masalah, upaya bersama kami tidak mungkin memberikan hasil, " kata Boris Polozhy dari pusat psikiatri Serbsky Moskow kemarin.
Input: 彼の死は、また同様にレナード・スキナーという名の彼の息子によって発表され、彼がアルツハイマー病を患っていたとも語った。
Output: 


Output: Kematiannya diumumkan oleh putranya, juga bernama Leonard Skinner, katanya ia menderita penyakit Alzheimer.
Input: 月曜日、イアン・ペイズリー氏は11月24日の〆切を2週間延期することを求めた。
Output: 


Output: Pada hari Senin, Ian Paisley meminta perpanjangan batas waktu 24 November selama 2 minggu.
Input: 自分に対してどんな影響があるかを実際に見るほうが、恐らくたばこの箱にある言葉を読むだけよりも強烈である。
Output: 


Output: Sebenarnya melihat apa yang telah dilakukan pada Anda mungkin lebih gawat daripada hanya membaca tulisan pada bungkus rokok.