Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 更に、警備員はＩＣＲＣのスタッフが抑留者に手紙を渡すことも許可できないことになっている。
Output: 


Output: Selain itu, para penjaga tidak boleh mengizinkan staf ICRC untuk menyampaikan surat kepada tahanan.
Input: テクニカルスタッフのアンダースソーン・ラーションによると、調査手順は機密扱いであり、2ヵ月以内に終了し、スウェーデン政府に送られることになっている。
Output: 


Output: Menurut Andersson Larsson dari staf teknis, proses penyelidikan diklasifikasikan dan diharapkan akan selesai dan dikirim ke Pemerintah Swedia dalam waktu 2 bulan.
Input: この攻撃に携わった二頭の動物は、その後野生動物レンジャーらに捕まえられ、安楽死させられた。
Output: 


Output: 2 hewan yang bertanggung jawab atas serangan itu ditangkap dan dibunuh oleh para penjaga hutan rimba.
Input: これから30日の間に、市場への追加の6000万バレルを供給するための合意に至った。
Output: 


Output: Sebuah persetujuan telah dicapai untuk menyediakan tambahan 60 juta barrel untuk pasar 30 hari berikutnya.
Input: 声明にて、AIADMKの総裁ジャヤラリター氏は、州政府は石油とディーゼルの売上税を減らすことで価格の負担を軽減できると言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah pernyataan, Sekretaris Jenderal AIADMK Jayalalithaa mengatakan bahwa Pemerintah Negara Bagian bisa mengurangi beban biaya dengan mengurangi pajak penjualan atas minyak dan diesel.
Input: シエラレオネの政府が望んでいた8億5000万ドルの公約のうち、わずかおよそ3億ドルが、資金の運用に関する融資条件付きで、確保できた。
Output: 


Output: Dari perjanjian 850 juta dolar pemerintah Sierra Leone hanya mengharapkan sekitar 300 juta dolar dapat terjamin, dengan dicantumkan syarat-syarat mengenai penggunaan pembiayaan.
Input: 「あまりに良い状態だったので、我々は当初、靴や他が600から700年前のものだと思った」と、共著者、アイルランド、コーク・ユニバーシティ・カレッジのロン・ピナシ博士は語った。
Output: 


Output: "Kami pikir pada awalnya sepatu dan benda-benda lainnya berusia sekitar 600-700 tahun karena mereka berada dalam kondisi baik seperti itu, " kata rekan penulis Dr Ron Pinhasi dari University College Cork di Irlandia.
Input: この資金援助はより広範な運輸・資金法案への修正案として承認された。
Output: 


Output: Pendanaan tersebut telah disetujui dalam sebuah amandemen untuk sebuah Rancangan Undang-Undang Transportasi dan Perbendaharaan yang lebih umum.
Input: ベライゾンの顧客サービスに電話したとき、ベライゾンの何人かの代行者が0.002セントが0.002ドルに等しいと思っていることを発見したと彼は言った。.
Output: 


Output: Ketika dia menelepon layanan pelanggan Verizon, dia mengatakan bahwa dia juga menemukan beberapa perwakilan Verizon berpikir 0,002 sen setara dengan 0,002 dolar.
Input: マイクロソフトは、その問題で障害が生じた装置の数の詳細を公表しなかったが、「私達が気楽でいられる数より多い」と言った。
Output: 


Output: Microsoft belum merilis rincian jumlah unit yang telah menderita dari masalah tetapi mengatakan itu adalah "lebih besar daripada kita merasanya."
Input: MIPは29kg、月面到着まで20分かかる。
Output: 


Output: MIP memiliki massa jenis 29 kg dan membutuhkan 20 menit untuk mencapai permukaan bulan.
Input: クラブにおける自身の今後について聞かれたカルダーウッド氏は、「どう考えられているか、今後わかるだろう」と答えた。
Output: 


Output: Saat ditanya tentang masa depannya di klub, Calderwood membalas: "Saya akan melihat ada ide apa."
Input: 更に２回、先頭が入れ替わった後、カンは最後の７ラップでリードし、チェッカーフラグを取った。
Output: 


Output: Setelah 2 kali lebih memimpin perubahan antara keduanya, Kahne memimpin 7 lap terakhir untuk mengambil bendera kotak-kotak.
Input: しかしユーザーは、「私は、編集をしたとき、ペイリンがノミネート候補者であったということを知りませんでした」と述べ、そして、「誰も、私にこれらの編集をするように命じませんでした」と述べた。
Output: 


Output: Namun pengguna menyatakan bahwa "Saya tidak tahu Palin adalah calon ketika saya membuat suntingan saya, " dan "tidak ada yang memerintahkan saya untuk membuat suntingan ini."
Input: そのアルバムには「LongTime」や「MorethanaFeeling」などのヒット曲が入っていた。
Output: 


Output: Album ini memiliki hits di dalamnya seperti "Long Time" dan "More than a Feeling."
Input: 天気予報官がしばしば間違うことで悪名が高いように、連邦によって資金を供給されたプログラムによるこの最初の予測が的をはずしたとしても驚くことではないだろう。
Output: 


Output: Sebagai peramal cuaca terkenal sering juga salah, seharusnya tidak mengejutkan jika langkah peramalan pertama dari program yang didanai pemerintah gagal.
Input: 元々のロイター通信による報道によると、ベネズエラ大統領のウゴ・チャベス氏は、民間企業国営化と対立派弾圧によってボリバル革命を進めている。
Output: 


Output: Menurut laporan orisinil Reuters, Presiden Venezuela Hugo Chavez memindahkan Revolusi Bolivarian dengan menasionalisasikan perusahaan swasta dan menjepit lawan-lawan nya.
Input: この件がFIFAの緊急委員会に引き継がれれば、このスポーツからの排除という結果になる可能性が非常に高い。
Output: 


Output: Seharusnya kasus tersebut diserahkan pada Komite Darurat FIFA, hal itu lebih seperti hasil sebuah larangan dari olahraga.
Input: ジョンF.ケリー、マサチューセッツ州上院議員は出席すると思われていたが、ワシントンD.Cでの景気刺激策の採決の為にできなかった。
Output: 


Output: John F. Kerry, anggota senat untuk Massachusetts seharusnya hadir tetapi tidak datang karena berlangsung pemungutan suara pada paket stimulus ekonomi di Washington D. C.
Input: 意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
Output: 


Output: Jangan mengadili pemerintah... dari maksud tersebut tetapi dari hasinya, akan tetapi bukan hasil yang jangka pendek, pada tahun 2011 mengadili, Van Rompuy mengatakan kepada pembuat undang-undang.
Input: この間に彼は総合末端攻撃統制官（JTAC)として勤務し、タリバン勢力に対する主要な軍事作戦に関与していた。
Output: 


Output: Selama kurun waktu tersebut dia bekerja sebagai seorang pengendali sendi penyerangan utama (JTAC) dan terlibat dalam operasi-operasi utama garis depan melawan tentara Taliban.
Input: リスクの可能性を削減するため、船舶は照明や見張りを増やすことを含め、船上の安全策を引きしめるよう、海軍は通達した。
Output: 


Output: Untuk mengurangi resiko yang mungkin terjadi, Angkatan Laut memaksa kapal-kapal untuk memperkuat keamanan dalam kapal, termasuk menambah lampu tambahan dan para pengintai.
Input: 彼は「ミサイルが1秒につき328フィート移動することができる」と言った。
Output: 


Output: Ia menungkapkan bahwa rudal bisa bergerak dengan kecepatan 328 kaki per detik.
Input: ウォールストリートジャーナルが、ウェブトラフィックやメトリックを追跡している会社のCEOであるマシュー・プリンスにインタビューしたところによると、攻撃のあった間、中国のインターネットアクセス量は32％まで減ったということだ。
Output: 


Output: Menurut sebuah wawancara Wall Street Journal dengan Matthew Prince, seorang CEO dari sebuah perusahaan yang melacak lalu lintas web dan metrik, selama serangan lalu lintas internet Cina turun hingga 32%.
Input: 彼らは、海上での事故を調査することを許されているのは海事産業庁だけだと述べた。
Output: 


Output: Mereka mengatakan hanya Otoritas Industri Maritim yang diperbolehkan menyelidiki kecelakaan-kecelakaan di laut.
Input: 落石の原因は不明だが、警察は崖崩れが起こりそうな兆候は無かったと述べている。
Output: 


Output: Penyebab dari runtuhnya batu besar tersebut masih belum diketahui, tetapi polisi menyatakan bahwa tidak ada tanda-tanda sebelumnya bahwa tebing tersebut tidak stabil.
Input: イスラエルは、3つの旧型核兵器対応のドルフィン級潜水艦をすでに所持しているが、新しいドルフィンは、より長い時間水中に滞留でき、エルサレム・ポストによると人工衛星による追跡を困難にする推進システムを完備している。
Output: 


Output: Israel telah memiliki tiga kapal selam yang lebih lama berjenis Dolphin yang dapat mambawa senjata nuklir namun kapal selam Dolphin yang baru ini memiliki sistem tenaga penggerak yang menjadikannya tetap tenggelam dalam waktu yang lebih lama, menurut Yerusalem Post, membuatnya lebih sulit untuk dideteksi dengan satelit.
Input: ケネス・ゴールドマンはアメリカ民主政治活動委員会21世紀民主党（21世紀民主党）とその前執行役員のケリー・ヤングを訴えている。
Output: 


Output: Kenneth Goldman menggugat Komite Aksi Politis Demokrat Amerika Serikat Twenty-First Century Democrats (juga 21st Century Democrats) dan juga mantan direktur eksekutifnya Kelly Young.
Input: オークランド市議会の広報担当であるスーザン・マクレガーは「廃棄物処理を研究する地域フォーラムが存在するが、現段階では、評議会が危険な物質を個別に回収するための体制しかない」と言った。
Output: 


Output: Susan McGregor, seorang juru bicara Dewan Kota Auckland, mengatakan: "Ada sebuah forum regional untuk pembuangan limbah; tetapi sampai saat ini hanya bagan untuk material berbahaya yang dikumpulkan secara terpisah oleh dewan."
Input: 独演コメディアンのミッチ・ベン氏は、ライセンス料から資金を得るその会社が商業的な競合他社や右翼的報道機関から受けた批判に対して「I'mProudoftheBBC」を書いた。
Output: 


Output: Komedian pertunjukan komedi Mitch Benn menulis Saya Bangga pada respon BBC untuk kritikan lisensi perusahaan pendanaan biaya telah menerima dari pesaing komersial dan media sayap kanan.
Input: 前回の突撃では、いくつかの爆弾が、アフガン兵士とも戦った攻撃者によって爆破された。
Output: 


Output: Pada serangan sebelumnya, beberapa bom diledakkan oleh penyerang, yang juga berkelahi dengan komando Afganistan.
Input: これに加えて、TEPCAは政府とオーガナイザーに、健康と安全問題のために基地局の場所を発表するよう強く訴えた。
Output: 


Output: Selain itu, TEPCA memohon dengan sungguh-sungguh pemerintah dan organizator mengumumkan tempat posisi dasar untuk kesehatan dan persoalan keselamatan.
Input: 当局によると、怪我は報告されていないが、その地域の海水の高さは最高で4メートル高くなった。
Output: 


Output: Menurut petugas tersebut, tidak ada yang luka-luka dilaporkan tetapi permukaan air laut meningkat empat meter di daerah tersebut.
Input: 「私はこれ自体、私たちが取り組んでいる児童虐待のレベルについて一定の基準となるものだと思う。」
Output: 


Output: "Saya rasa ini memberi beberapa sudut pandang pada tingkat kekerasan terhadap anak yang tengah kita hadapi."
Input: しかし、１つの「西側軍事情報源」は、それらは日本海の方向に東に向けて発射されたが、こちらも北朝鮮領内に落ちたと語る。
Output: 


Output: Sebuah "sumber militer Barat", bagaimanapun, mengklaim bahwa mereka meluncurkan ke timur, mengarah ke Laut Jepang, tetapi tetap mengatakan mereka mendarat di wilayah Korea Utara.
Input: 4人の保守派寄りの裁判官(ロバーツ、スカリア、トーマス、アリート)は、異議を唱えた。
Output: 


Output: 4 hakim berhaluan konservatif (Roberts, Scalia, Thomas dan Alito) berbeda pendapat.
Input: 水曜日、ロンドンのマダム・タッソーでイギリス人歌手のエイミー・ワインハウスのろう人形が公開された。
Output: 


Output: Model lilin penyanyi Inggris Amy Winehouse diluncurkan pada hari Rabu di Madame Tussauds di London.
Input: 調査開始前とは言え、テロ活動をパキスタンとパキスタン人のせいにするのは不公平だ、とパキスタンのアメリカ大使であるフサイン・Haqqaniは声明の中で述べた。
Output: 


Output: Tidak adil untuk menyalahkan Pakistan atau warga Pakistan terhadap aksi terorisme ini bahkan sebelum sebuah investigasi dilakukan, Husain Haqqani, Duta Besar Pakistan untuk Amerika Serikat, berkata dalam sebuah pernyataan resmi.
Input: アイルランドの格安航空会社、ライアンエアーは、今週、20回目の誕生日を祝った。
Output: 


Output: Maskapai tarif rendah Irlandia, Ryanair, pekan ini merayakan ulang tahun ke-20.
Input: デルプ氏はその後WalkOnツアーでそのバンドに再加入し、コスモ氏とともにボーカル役を務めた。
Output: 


Output: Delp bergabung kembali dengan band tersebut di kemudian hari untuk tur Walk On, dan berbagi tugas vokal dengan Cosmo.
Input: 八名が負傷、そのほとんどが、普段であれば一日の仕事を終えて基地から去っていたであろう日雇い労働者であった。
Output: 


Output: 8 terluka, sebagian besar mereka adalah pekerja harian yang biasanya akan meninggalkan tempat tersebut setelah sehari bekerja.
Input: 8月8日にロシアは、これらの行動に対し、自らの軍隊を南オセティアへと送った。
Output: 


Output: Rusia menanggapi tindakan ini dengan mengirimkan pasukan mereka sendiri ke Ossetia Selatan pada tanggal 8 Agustus.
Input: ロックバンド、レナード・スキナードの名由来であるレナード・スキナーが77歳で死去した。
Output: 


Output: Leonard Skinner, namanya diambil untuk nama band rock Lynyrd Skynyrd, meninggal dunia pada usia 77.
Input: 候補者は他にも20人投票用紙上いるが、勝てると思われている人物はいない。
Output: 


Output: Ada dua puluh kandidat lain di surat suara, namun tidak ada satupun dari mereka yang diharapkan untuk menang.
Input: 20歳の天才投手フィル・ヒューズが、ニューヨークヤンキースでのちょうど2回目の登板で打者を打ち取ったが、最後の結果は、チームと至る所のファンに、より多くのストレスを与えた。
Output: 


Output: Pelempar bola fenomenal berusia 20 tahun Phil Hughes melewati para pemukul hanya dalam penampilannya yang kedua untuk New York Yankees, namun hasil akhirnya lebih membuat frustasi untuk organisasi dan para penggemar dimanapun berada.
Input: 彼女はその戦争に対する疑念にもかかわらずとどまるように「だまされた」と言い、調査に対し、彼女が属していた内閣は「意志決定組織」ではなく、議会は単に「ゴムスタンプ」だと言った。
Output: 


Output: Dia mengaku telah "ditipu" untuk tetap bertahan terlepas dari keraguannya tentang perang dan menyatakan penyelidikan bahwa Kabinet, tempat dia pernah menjadi bagiannya, bukanlah "badan pembuat keputusan", dan bahwa Parlemen hanyalah sebuah "stempel karet."
Input: ウィーンのRudolfinerhausクリニックから来た医者は、「”間違いなく”ウクライナ野党指導者ヴィクトル・ユシチェンコはダイオキシン中毒だ」と言う。
Output: 


Output: Dokter dari klinik Rudolfinerhaus di Wina mengatakan "tidak ada keraguan" pemimpin oposisi Ukraina Victor Yushchenko diracun dengan Dioxin.
Input: 今回の発見は、NASAと欧州宇宙機関およびイタリア宇宙機関のカッシーニ･ホイヘンス合同ミッションの一環であった。
Output: 


Output: Ini adalah bagian dari misi gabungan Cassini-Huygens antara NASA, Badan Antariksa Eropa dan Badan Antariksa Italia.
Input: 4つの絵は、合計で1億6300万米ドルの価値がある。
Output: 


Output: Ke 4 lukisan senilai dengan jumlah total 163 juta dolar AS.
Input: その会議の後、バイデン氏はホワイトハウスに対し、その件に関するブッシュ政権の説明を求める追加文書を送った。
Output: 


Output: Setelah pertemuan itu, Biden mengirimkan sebuah surat lanjutan ke Gedung Putih untuk meminta penjelasan dari Pemerintah Bush mengenai masalah tersebut.
Input: 1月8日のスティーブンビル事件では、何十もの目撃者が夜空の中の巨大な物体が、高速で離陸する前に集落の上で浮かんでいたのを見た。
Output: 


Output: Insiden Stephenville pada 8 Januari, melihat puluhan saksi melaporkan sebuah objek besar di langit malam yang melayang-layang di atas masyarakat sebelum lepas landas pada kecepatan tinggi.
Input: ランドマークエデュケーションの広報担当者であるデボラ・Berosetは、ランドマークフォーラムは「本質的に全く宗教ではないし、それを否定する主張は不合理だ」そして「私たちはこの訴訟の当事者ではなく、実情は知らないのに、私たちは原告自身の財産を増やすために、法律的にも政治的にも乱暴に扱われている」と語った。
Output: 


Output: Juru Bicara Wanita Landmark Education Deborah Beroset berkata bahwa Landmark Forum "tidak ada kaitannya dengan hal religius secara alami dan jika ada klaim tentang sebaliknya itu sangat aneh", dan menyatakan: "Jika kami bukan suatu pihak yang ada dalam perkara hukum ini dan tidak memiliki pengetahuan langsung tentang hal ini, kami hanya bisa berasumsi bahwa kami digunakan sebagai sebuah alat politis dan hukum bagi kepentingan-kepentingan keuangan pribadi penggugat selanjutnya."
Input: 人種的な憎悪を煽る目的で使用されるビデオと音声録音の所持、「テロ行為の実行や準備をする人に役立ちそうな種類の」情報が載っているとされる、アフガニスタン聖職者の百科事典の所持による最後の罪。
Output: 


Output: Kepemilikan rekaman video dan suara dengan maksud untuk digunakan membangkitkan kebencian rasial, dan sebuah tuduhan final dari kepemilikan Ensiklopedia Afghani Jihad, yang disebutkan mengandung informasi "dari jenis kemungkinan berguna bagi seseorang untuk melakukan atau merancang aksi terorisme."
Input: デザイナーらは、Quaeroが動画や音声をインターネット上で発見して翻訳できる世界最先端のマルチメディア検索エンジンになることを期待している。
Output: 


Output: Desainer berharap Quaero akan menjadi mesin pencari multimedia tercanggih di dunia untuk menempatkan dan menerjemahkan video dan audio di seluruh internet.
Input: スペシャルオリンピックスは、国際オリンピック協会にも認証されている、身体障がい者のパラリンピックに似たスペシャルオリンピックス大会を運営している。
Output: 


Output: Organisasi tersebut mengorganisasikan Kejuaraan Dunia Olimpiade Khusus yang diakui oleh Komite Olimpiade Internasional dan mirip dengan Kejuaraan Paralimpik yang diperuntukkan bagi orang dengan disbilitas fisik.
Input: リズバーマンはアフリカの水不足は、必要とする人々に水を供給する設備が整っていないことが原因であると述べた。
Output: 


Output: Rijsberman mengatakan kekeringan air di Afrika disebabkan kurangnya infrastruktur untuk mendapatkan air untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Input: 当時のFDA長官のマーク・マクラレンが関与している電子メールと他の文書が、「日常的に」破棄されていたことが分かった。
Output: 


Output: E-mail dan beberapa dokumen termasuk dan lalu Pejabat Komisioner FDA Mark McClellan didapati dijatuhkan secara "rutin."
Input: 「それから2秒後には音が聞こえ、いろいろな物が振動し始めた」
Output: 


Output: Dan dalam dua detik, kami mendengar suara dan semuanya mulai bergoncang.
Input: 「アブハジア自治共和国にいる何千ものグルジア人は、境界を越えて、年金を得て、買い物をして、働いている。」
Output: 


Output: "Ribuan warga Georgia di Abkhazia menyeberangi perbatasan untuk mendapatkan dana pensiun, berbelanja dan bekerja."
Input: 30時間の救助作業の後でクジラたちが海に向かって出発する様子を300人以上が見ていた。
Output: 


Output: Lebih dari 300 orang melihat ikan paus kembali ke laut kemudian diikuti usaha penyelamatan selama 30 jam.
Input: 物理学者が、「フランス―スイス国境真下にある２７キロメートルの輪をぐるっと回るように陽子を送り込んだ」と金曜日に発表し、月曜日に初の衝突成功を発表した。
Output: 


Output: Pada hari Jumat para ilmuwan mengumumkan bahwa mereka telah mengirim proton di sepanjang penjuru mengelilingi lingkaran 27 km dibawah perbatasan Perancis-Swiis, dan pada hari Senin mengumumkan penubruk pertamanya yang sukses.
Input: ヴァーノン警部補は「この攻撃で負傷者がこれ以上、出なかったのは運がよい」と言った。
Output: 


Output: Letnan Vernon mengungkapkan, "Kita beruntung tidak ada korban lain yang di serang."
Input: 「彼は、自分の党であるトーリー党がスコットランドで完全に消滅するのを自分の目で見た首相であり、スコットランドの人々に説教しようとすればするほど、賛成票にとってはいいことだ。」
Output: 


Output: Dia adalah Perdana Menteri Tory yang memimpin partai pembersihan di Skotlandia dan semakin dia mencoba untuk menasihati rakyat Skotlandia, semakin baik untuk memberikan suara Ya."
Input: 全癲癇患者のうちの３〜５％が、攻撃に使われるような、形または色による閃光によって引き起こされる発作にかかりやすい。
Output: 


Output: Di antara 3 hingga 5 persen dari semua penderita epilepsi rentan terhadap kejang dipicu oleh lampu berkedip, bentuk atau warna, seperti yang digunakan dalam serangan itu.
Input: ここ数ヶ月のコスト上昇と史上まれに見るイギリスポンド安のため最低ラインを割ることとなった。
Output: 


Output: Biaya meningkat dalam beberapa bulan ini, selagi rendah nya uang sterling dalam sejarah berada di titik terbawah.
Input: ラジャパクセ大統領は、地元選挙区での投票後、取材に応じた。
Output: 


Output: Presiden Rajapaksa, setelah memberikan suara di konstituennya, menyampaikan pesan kepada wartawan.
Input: ライアン氏が運転するジープはパシフィック・コースト・ハイウェイの路肩に衝突し岩に乗り上げたと報道されている。
Output: 


Output: Dilaporkan bahwa mobil Jeep yang dikendarai Ryan menabrak sisi samping pembatas jalan di Pasific Coast Highway dan mendarat di bebatuan.
Input: 前半には、ペナルティ・ボックスにDanieThiartとキャプテンビクター・マットフィールドという両支柱の阻止にも関わらず、プレトリアに拠点を置くブルズが26対3ポイントでリードしてハーフタイムに入った。
Output: 


Output: Meskipun set belakang kedua mengganjal Danie Thiart dan kapten Victor Matfield untuk menghapus-kesalahan di babak pertama, Pretoria yang berbasis di Bulls memasuki babak kedua menuju 26 poin ke 3.
Input: 下院はまた、この法案で、アムトラックに不採算路線での乗客運送業務を終了するよう義務付ける必要条件を取り下げた。
Output: 


Output: Dewan Perwakilan Rakyat juga mencabut syarat Rancangan Undang-Undang yang akan memberi mandat Amtrak untuk mengakhiri layanan penumpang kereta api untuk rute-rute yang tidak menguntungkan.
Input: 骸骨には親知らずがあり、フェニックスホテルの近くでアメリカ人観光客によって発見された。
Output: 


Output: Tulang rahang tersebut, yang juga masih menempel gigi geraham bungsu padanya, ditemukan oleh seorang wisatawan Amerika dekat dengan Hotel Phoenix.
Input: 分離主義者がグルシア軍を破って、アブハジア自治共和国でグルシア人の民族浄化運動を始めた、1990年代初期の戦争の後、アブハジア自治共和国はグルシアから分離した。
Output: 


Output: Abkhazia memisahkan diri dari Georgia setelah perang di awal tahun 1990-an ketika separatis mengalahkan pasukan Georgia dan memulai kampanye pembersihan etnis Georgia di Abkhazia.
Input: ユナイテッドの敗北は、シドニーFCがペルト・グローリーに１対３で負け、ブリスベーン・ロアーFCWリーグがウェスタン・シドニー・ウォンダラーFCに１対２で負けたのとともに、ラウンドの３つの番狂わせの一つだった。
Output: 


Output: Kekalahan United adalah salah satu dari hal yang mengecewakan pada babak tersebut, dengan kalahnya Sidney FC dari Perth Glory 1-3 dan kalahnya Brisbane Roar FC W-League dari Western Sidney Wanderers FC 1-2.
Input: 「映画からのものも含んだマーベルの財政的な成功の大部分は、この訴訟の対象であるスタン・リーによって生み出される資産からくるものである」と、申し立てで述べられている。
Output: 


Output: "Sebagian besar Kesuksesan keuangan Marvel, termasuk dari film, merupakan aset yang di ciptakan oleh Stan Lee yang merupakan subjek dari tuntutan ini, " kutipan dari komplain.
Input: この旅行者らは、ベナルマデナとトレモリノスの間で衝突がおきた際は、フィンランドへの帰路でマラガ空港へ向かっていた。
Output: 


Output: Wisatawan sedang menuju ke Bandara Málaga dalam perjalanan pulang ke Finlandia ketika kecelakaan terjadi antara Benalmadena dan Torremolinos.
Input: シナリオ作家でありインディー映画製作者である、カラ・ライナーのRORRIMという題名の話は、脚本部門のファイナリストとして選ばれた。
Output: 


Output: Penulis skenario dan produser film indi, cerita Kara Rainer dengan judul RORRIM di seleksi sebagai finalis dalam kategori skenario.
Input: グループの2人は保釈されたが、連邦の資産を破壊または損傷して立入禁止区域に違法に侵入した罪、連邦の土地への不法侵入、ノーザンテリトリー州法下での資産損傷で告訴される。
Output: 


Output: Dua dari kelompok itu dibebaskan dengan memberi jaminan menghadapi denda, termasuk memasuki area terlarang secara tidak sah, menghancurkan atau merusak properti Persemakmuran, masuk tanpa izin ke tanah milik Persemakmuran, merusak properti di bawah UU NT.
Input: これは今まで南極から分離した中で最大の氷棚である。
Output: 


Output: Ini adalah paparan es terbesar sejauh ini yang hancur di Antartika.
Input: オバマ氏はワシントン党員集会でもまたクリントン氏を2対1の差で大きくリードした。
Output: 


Output: Obama juga mendapatkan kemenangan mutlak atas Clinton di kaukus Washington dengan selisih 2-1.
Input: だが警察は逃走車にいる彼らをすぐに追い詰めたと当局者は言った。
Output: 


Output: Tetapi polisi segera memojokkan mereka di dalam mobil yang mereka pakai kabur, kata pihak berwenang.
Input: 合衆国は、戦前イラクに不利になる事件を構築するため、誇張され、捏造された証拠を用いたと過去に糾弾された。
Output: 


Output: AS tahun lalu tertuduh melebih-lebihkan dan membuktikan untuk membuat kasus melawan Iraq sebelum perang.
Input: この連合には、クイーンズランド州の自由国民党と北部領地の地方自由党も含まれ、この2つはどちらも自由党と国民党の地方部門が合併した党である。
Output: 


Output: Angka-angka ini termasuk Partai Liberal Nasional Queensland dan Partai Negara Liberal Northern Territory, yang mana keduanya adalah gabungan dari cabang lokal partai Liberal dan Nasional.
Input: 86歳のボレスワフ氏は、ポーランド語で書かれた彼のいとこである法王から受け取ったカードを読むのが好きだ。
Output: 


Output: Bolessuaf, 86, gemar membaca kartu yang ditulis dalam bahasa Polandia yang ia terima dari sepupunya, sang Paus.
Input: 決議は「条約が早期に一般化するように、まだ加盟していない中東の全ての国が非核国として条約に加盟するように」呼びかけているイスラエルを選択した。
Output: 


Output: Resolusi memilih Israel, memohon "Semua negara di Timur Tengah yang belum melakukannya untuk menyetujui perjanjian sebagai negara yang tidak mempunyai senjata nuklir sehingga mencapai universal pada awal bulan."
Input: イスラエルは５３０人のヒズボラ戦闘員を殺したと言い、一方、ヒズボラは死傷者を約８０人と見積もっている。
Output: 


Output: Israel mengatakan mereka telah membunuh 530 orang prajurit Hisbullah, sementara Hisbullah telah memakan korban sekitar 80 orang.
Input: 本日、UEFACupの１６ラウンドの最初の試合が始まり、８つ全ての試合が開催された。
Output: 


Output: Landasan pertama pada 16 babak di UEFA Cup terjadi lebih awal hari ini, dengan semua 8 permainan telah dimainkan.
Input: 集会での発言者は殺人者やその他の犯罪者を起訴する現在の法律がテロ被疑者にも適用されるべきで、EmanAbdouやShaneKentと同じ気持ちだと語った。
Output: 


Output: Pembicara dari acara tersebut mengatakan hukum saat ini digunakan untuk menghakimi pembunuh dan kriminal lainnya harus digunakan untuk mengadili tersangka teroris dan mendapat sentimen yang sama seperti Eman Abdou dan Shane Kent.
Input: 役人が、店の近隣の通りを含め、現場を封鎖した。
Output: 


Output: Petugas telah menutup lokasi kejadian, termasuk sebuah jalan dengan pertokoan di sebelahnya.
Input: そういった抽象化のスピードについては犠牲があり、その犠牲はMachにおいてより大きく、約15%、JochenLiedtke博士が開発したL4とその前のL3においてはたったの約5%だった。
Output: 


Output: Ada biaya dalam kecepatan untuk abstraksi seperti itu, dan biaya ini lebih tinggi di Mach, sekitar 15%, dibandingkan dengan hanya sekitar 5% di L4 dan pendahulunya L3, keduanya dikembangkan oleh Dr Jochen Liedtke.
Input: 彼らは窃盗、住居侵入、そして器物破損の罪に問われた。
Output: 


Output: Mereka didakwa atas pencurian, pelanggaran dan perusakan properti.
Input: 4月8日に連邦裁判所に提出されたグラスゴーの訴状の中で、彼はランドマークエデュケーションには「宗教」の要素があり、「彼らの哲学が、彼自身の個人的な信仰に反する形態の宗教だと気付いた」と主張している。
Output: 


Output: Dalam komplain yang disampaikan Glasgow, yang dimasukkan pada catatan persidangan federal pada tanggal 18 April, dia menegaskan bahwa Landmark Education membentuk sebuah "agama", dan "melihat filosofi mereka sebagai sebuah agama yang bertolak belakang dengan iman kepercayan pribadinya."
Input: 「彼らは抗議者を追って、『おい、ポン引き、おい、侵入者、自由が欲しいか？俺たちが与えてやる』と叫びながら、広場のちょうど北の裏道に入って行った」
Output: 


Output: "Mereka pergi ke dalam lorong sebelah utara alun-alun memburu pengunjukrasa dan berteriak 'kamu germo, kamu penyusup, kamu ingin kebebasan? Kami akan memberikan itu kepada kamu'."
Input: アメリカの伝説的ロックバンド、ジェファソン・エアプレインのドラマー、スペンサー・ドライデンが１月１１日火曜に逝去した。
Output: 


Output: Spencer Dryden, pemain drum band rock Amerika yang lengendaris Jeffersson Airplane, meninggal pada hari Selasa, 11 Januari.
Input: 「私はテレビで夢の仕事を得るチャンスを増やすためにこれらすべてをしていた。」
Output: 


Output: Dan saya melakukan semua pekerjaan tersebut agar bisa meningkatkan kesempatan saya untuk mewujudkan mimpi saya di TV."
Input: ミリアム・スタッキー氏はオンタリオ地方選挙でオンタリオ緑の党からピーターボロ選挙区に出馬する。
Output: 


Output: Miriam Stucky mencalonkan diri dari Partai Hijau Ontario di pemilihan provinsi Ontario, di daerah pemilihan Peterborough.
Input: この勝利で、チップ・ガナッシのオーナーはレース史上で最初の、同じ年のスプリングカップのデイトナ500（ジェイミー・マクマレーが優勝）とインディ500の両方の優勝ドライバーを抱えるチームのオーナーになった。
Output: 


Output: Dengan kemenangan ini, pemilik Chip Ganassi Racing menjadi pemilik tim balap pertama dalam sejarah balapan yang memiliki dua pembalap yang menjuarai Sprint Cup Daytona 500 (yang dimenangkan oleh Jamie Murray) dan Indianapolis 500 pada tahun yang sama.
Input: 報道によると、いくつかの行政区域で女性が投票を止められた。
Output: 


Output: Menurut laporan media, di beberapa wilayah propinsi wanita distop dari pemberian suara mereka.
Input: レッドスター・ベオグラードはミロスラフ・クローゼが最初の同点ゴールから４分後の１６分にスコアを開けた。
Output: 


Output: Red Star Belgrade telah buka membuat angka di menit ke 16 sementara Miroslav Klose equalizer pertama 4 menit belakangan.
Input: ニューヨークで行われた記者会見は、ベライゾンの社長であるロウェル・マクアダム、アップル社の最高執行責任者であるティム・クック、そしてベライゾン・ワイヤレスの最高経営責任者であるダン・ミードによって主催された。
Output: 


Output: Konferensi pers yang diadakan di New York City, dipandu oleh presiden Verizon, Lowell McAdam, direktur operasional Apple, Tim Cook, dan CEO Verizon Wireless, Dan Mead.
Input: トルコで確認された15件は全て、鶏との密接な接触があった。
Output: 


Output: Seluruh 15 kasus yang telah dikonfirmasi di Turki telah melakukan kontak langsung dengan burung-burung.
Input: スタッフが電線の修復作業をしているが、瓦礫のため作業は難航しているとのことだ。
Output: 


Output: Para pekerja sedang bekerja memperbaiki jaringan listrik, namun mereka mengungkapkan akan kesulitan dikarenakan puing-puing.
Input: 爆発でパワーシステムが傾いたのが制御室から見えた。
Output: 


Output: Ledakan tersebut menyebabkan sistem listrik padam, terlihat pada ruang kontrol.
Input: 今、次の行動の方向性を選ぶのは北アイルランド国務長官のピーター・ハイン氏に任されている。
Output: 


Output: Saat ini tergantung kepada Sekretaris Negara Irlandia Utara Peter Hain, untuk mengambil keputusan tindakan apa yang akan diambil.
Input: アル・ジャジーラは、家族が家の中に戻ろうとして、警棒で殴られたと報告する。
Output: 


Output: Al Jazeera melaporkan bahwa sebuah keluarga dipukul dengan tongkat ketika mereka berusaha kembali ke dalam rumah mereka.
Input: 「しかし、その一方、それが今週の最もダウンロードされたシングルの中で注目を集めたという事実を彼らは単に無視することができなかった。」
Output: 


Output: "Namun di lain pihak mereka tidak bisa hanya membiarkan fakta bahwa lagu ini memeang merupakan bagian dari single yang paling banyak di unduh minggu ini."
Input: 前イギリス首相のトニー・ブレアは、軍の介入は「混乱」を防ぐために必要だったと述べ、モルシの失脚を引き起こした抗議は、政府の実行力への不満が原因であると語った：「政府が実行しない場合、人民は抗議する」。
Output: 


Output: Mantan Perdana Menteri Inggris Tony Blair berkata intervensi oleh pihak militer sangat dibutuhkan untuk mencegah "kekacauan", dan unjuk rasa yang menyebabkan jatuhnya kepemimpinan Morsi adalah karena ketidakpuasan dengan efektifitas pemerintahan: "Saat pemerintahan tidak menjalankan tugasnya dengan baik, rakyat akan melakukan protes."
Input: ブレアはまた、「ムスリム同胞団のイデオロギーと不寛容」を非難し、「人々は、同胞団が日常生活の中で着実に教義を押し付けていると感じている」と言った。
Output: 


Output: Blair juga menyalahkan "ideologi dan intoleransi Muslim Brotherhood": "Masyarakat merasa bahwa Brotherhood terus memaksakan doktrin-doktrin mereka dalam kehidupan sehari-hari."
Input: この推進力技術は、現在星間宇宙旅行に最も効果的な手段だと信じられている。
Output: 


Output: Teknologi pendorong saat ini diyakini sebagai yang paling efisien yang tersedia untuk perjalanan ruang angkasa antarbintang.
Input: 司令官はまた、武装勢力の一人がリュックを背負っているのに気付いた。
Output: 


Output: Komandan tersebut juga mencatat bahwa pasukannya menemukan sebuah tas punggung milik salah satu penembak.
Input: 「PA-457が無毒で、使いやすく、耐性を選ばないことが明らかになれば、それは良く使われるようになるだろう」と、オランダのユトレヒト大学医療センターでHIVについて研究をしているチャールズ・ブーシェが言った。
Output: 


Output: "Jika PA-457 ternyata tidak beracun, mudah digunakan dan tidak dipilih untuk ketahanan, ia akan baik digunakan, " kata Charles Boucher yang meneliti HIV di pusat kesehatan universitas Utrecht di Belanda.
Input: マンチェスター・ユナイテッドとバルセロナは、両チームが準々決勝で勝利した後、チャンピオンズリーグの準決勝で対決する。
Output: 


Output: Manchester United dan Barcelona akan berhadapan di semi-final Liga Champions setelah kedua tim memenangkan pertandingan perempat final mereka.
Input: 抗議行動において読み上げられた声明で、被疑者の1人とその妻(EmanAbdouとShaneKent)はオーストラリアのメディアがオーストラリア人民に対してうそをついていることとオーストラリア政府による被疑者の扱いに対し立腹していると語った。
Output: 


Output: Dalam statemen yang di buat oleh demonstran, salah seorang terdakwa dan istrinya (Eman Abdou dan Shane Kent) mengatakan mereka kecewa bahwa Media Australia untuk berpartisipasi dalam berbohong kepada publik australia dan pemerintah atas perlakuan yang di terima terdakwa.
Input: テストはイスラエルとアメリカの軍事演習に対する反応であったと信じられており、イラン政府がイランの核開発計画に関連した施設への攻撃に備えてトレーニングしていると信じられていた。
Output: 


Output: Pengujian dipercayai untuk reaksi ke pelatihan tentara Israel dan Amerika, yang pemerintah Iran dipercayai untuk pelatihan serangan terhadap fasilitas berhubungan dengan program pembangunan nuklir Iran.
Input: 「獣医がそれら全部をチェックして、昨日、日が暮れる前にそれらにいくつかの抗生物質を与えた」と彼はオーストラリアの国営放送局に話した。
Output: 


Output: "Dokter hewan telah memeriksa semuanya dan memberikannya beberapa zat pembunuh kuman kemarin, hal terakhir sebelum malam", dia menceritakan kepada penyiar radio kebangsaan Australia.
Input: CAATメンバーのブライアン・ロー氏は、そのグループの4人は2つのグループに分かれ、協調的な動きで基地に進入したと言った。
Output: 


Output: Anggota CAAT Brian Law, mengatakan 4 kelompok terbagi menjadi dua kelompok dan memasuki pangkalan dengan gerakan yang dikoordinasi.
Input: 通信は「バイ・コロマ大統領はまた、彼の新しい健康計画に対する助成寄付金のかなりの増加を確保することを望んでいた」と報じている。
Output: 


Output: Laporan telegraf bahwa presiden Bai Koroma juga mengharapkan jaminan yang berarti untuk meningkatkan bantuan donasi dengan rencana kesehatan barunya.
Input: フォックス・ニュースは、ピックアップトラックに乗っていた犠牲者は誰もシートベルトを装着していなかったと報じている。
Output: 


Output: Tak satupun dari korban di dalam pick up menggunakan sabuk pengaman menurut berita Fox.
Input: 私たちは最後は100球まで投げることを許すつもりだったので、問題になるとは思わなかった。
Output: 


Output: Kami membiarkannya membuat 100 pitch terakhir kali, jadi saya pikir itu bukan suatu masalah.
Input: ナショナル・ホッケー・リーグでは、2008年2月14日に、第2位のダラス・スターズ対フェニックス・コヨーテやミネソタ・ワイルド対バンクーバー・カナックスが北西部のプレイオフをかけた試合を含む8試合が予定されている。
Output: 


Output: Ada 8 permainan yang dimainkan di Liga Hoki Nasional pada 14 Februari tahun 2008, termasuk Bintang Dallas #2 membawa Phoenix Coyotes dan Minnesota Wild dan Vancouver Canucks bertanding untuk pertarungan playoff di devisi Northwest.
Input: アシュタコフ氏は、学校にソーシャルネットワークを使った支援を行うことと、オンラインいじめに取り組むことを求めた。
Output: 


Output: Astakhov menginginkan sekolah-sekolah menawarkan bantuan lewat jejaring sosial dan menangani penindasan online.
Input: 彼らは、テロ容疑者を盗聴しているだけだと言って計画を擁護している。
Output: 


Output: Mereka mempertahankan program dengan mengatakan mereka hanya mendengarkan pada tersangka teroris.
Input: それはまた、彼の議長としての後継者であるウォレン・ブラッドリー氏についてもその行為に疑問を呈している。
Output: 


Output: Hal ini juga menimbulkan pertanyaan tindakan penggatiannya sebagai ketua, Warren Bradley.
Input: 「ParadisebytheDashboardLight」のオープニング中、彼はその演奏が彼のキャリアで最後となるので、数千の観衆は演奏を楽しむようにと言った。
Output: 


Output: Selama pembukaan Paradise oleh Dashboard Light dia menyarankan kerumunan ribuan penonton harus menikmati pertunjukan karena itu yang terakhir dari karirnya.
Input: Harge一家は、それらと、伝えられるところでは同じ付近でスウェーデンの国境を侵したとされる旧ソビエト連邦と初期ロシア連邦の潜水艦とを比較する。
Output: 


Output: Keluarga Harge membandingkannya dengan kapal-kapal selam dari bekas Uni Soviet dan Federasi Rusia mula-mula yang diduga melanggar perbatasan Swedia di sekitar tempat yang sama.
Input: サウスヨークシャー警察の警察署長、Meredydd・ヒューズは、北ウェールズのチャークの近くのA5道でスピード違反を発見された。
Output: 


Output: Kepala Polisi di Kepolisian Yorkshire Selatan, Meredydd Hughes diduga tertangkap karena mengebut di jalan A5 di dekat Chirk di Wales Utara.
Input: 「これで示したことは、単にポップやロック以上の別のスタイルがあるということである」とLordi氏はニュースメディアに驚きの勝利の後で語った。
Output: 


Output: "Apa yang telah dipertontonkan adalah gaya musik yang berbeda dari pop dan rock, " Bapak Lordi mengatakan pada media setelah kemenangan yang mengejutkan tersebut.
Input: FDAは、不完全な認識能力による根拠は、FDAの慣習に前例がないと認めたにも関わらず、GAOの高レベルの管理者がこの承認の処理により関与し、新薬という根拠を提示したという結論に反対した。
Output: 


Output: FDA tidak setuju dengan penemuan GAO bahwa manajemen tingkat tinggi terlibat lebih pada pengerjaan aplikasi tersebut dan pemikiran rasional yang ditawarkan terasa aneh, meskipun mengetahui bahwa kemampuan rasional kognitif orang dewasa belum pernah dipertimbangkan sebelumnya dalam praktek FDA.
Input: 「エチオピア：旱魃の政治および安全保障上のインパクト」と題され、中央情報局によって機密指定を解かれた飢饉状況アセスメントでも言及されているが、それによると、「反乱軍組織が増大する世界的な宣伝の結果として救済活動のために集めた基金のいくつかが確実に軍事目的のために流用されている。」
Output: 


Output: Ini juga menandai bahwa penilaian pada pemindahan bahan-bahan yang rahasia Central Intelligence Agency pada kondisi kelaparan berjudul Ethiopia: Political and Security Impact of the Drought, yang dinyatakan dalam laporan tersebut, "Beberapa pendanaan pada organisasi pemberontak digunakan untuk operasi bantuan, sebagai hasil dari meningkatnya publisitas ke seluruh dunia, hampir pasti dialihkan ke tujuan kemiliteran."
Input: ショーン・ミルンおよびピーター・マクドナルドは未だ現時点の短距離および全体的トップのジョン・マーフィーを10秒差以下にまで脅かした。
Output: 


Output: Shawn Milne dan Peter McDonald masih mengancam lari cepat saat ini dan pemimpin keseluruhan John Murphy dalam perbedaan kurang dari 10 detik.
Input: ウィキリークスは、それを実証しようと分析をしているその分野の専門家だと彼らが考える人々に、この文書を渡した。
Output: 


Output: Wikileaks mengedarkan dokumen ini kepada orang-orang yang mereka anggap ahli di bidang tersebut untuk melakukan analisis berusaha untuk memvalidasikannya.
Input: 「誰かがグルジア共和国に関する基本的な情報を急いで得ようとしたと、私は想像した。
Output: 


Output: Saya pikir, "Di mana seseorang bisa menemukan dengan cepat informasi dasar mengenai Republik Georgia?"
Input: イランのイスラム革命防衛隊がミサイル実験を行い、3つの異なるタイプの9発のミサイルが同時に発射された。
Output: 


Output: Pengawal Revolusi Iran melaksanakan pelatihan uji coba misil, 3 misil yang jenisnya berbeda dari 9 misil diluncurkan secara serempak.
Input: ユーロビジョンへの最後の出場後、音楽業界を去り建設現場で働くようになった。
Output: 


Output: Setelah penampilan Eurovision terakhirnya dia meninggalkan industri musik dan menjadi seorang kontraktor bangunan.
Input: 日本気象庁によると、グリニッジ標準時の13：30に、東京の南800ｋｍでマグニチュード6.0の地震があった。
Output: 


Output: Pada 13.30 GMT, gempa bumi 6,0 magnitude 800 km dari Tokyo bagian selatan menurut Agen Meteorologi Jepang.
Input: ウィキニュースは少し前にそのプログラムについてイギリスの放送局の司会者にインタビューをした。
Output: 


Output: Wikinews mewawancarai salah satu reporter dari siaran berbahasa Inggris beberapa saat lalu, tentang program tersebut.
Input: 2回目の方が大きく、中国当局はサービスの回復作業には時間がかかっていると述べた。
Output: 


Output: Serangan kedua lebih besar, dan para pejabat Cina mengatakan pekerjaan untuk memulihkan layanan berjalan lambat.
Input: 将来的には、原子力発電所は南東ヨーロッパにおける相当量の電力を生産すると予想されている。
Output: 


Output: Di kemudian hari, penanaman nuklir diharapkan akan memproduksi jumlah energy listrik yang signifikan dari bagian tenggara Eropa.
Input: 彼は彼が彼らに特に厳しかった、あるいは、彼らを学校から追い出したという噂に異議を唱えた。
Output: 


Output: Dia membantah isu bahwa ia ekstra keras pada mereka atau bahwa ia menendang mereka keluar dari sekolah.
Input: 彼は、彼らの行為は漁業法に違反していると述べている。
Output: 


Output: Dia berkata perbuatan mereka merupakan sebuah pelanggaran serius terhadap hukum perikanan.
Input: クリントンは、ABCグッドモーニングアメリカのテレビ番組のインタビューで話した。
Output: 


Output: Clinton berbicara di wawancaranya dengan program televisi ABC Selamat Pagi Amerika.
Input: インターコンチネンタル取引所でのブレント原油先物は午前8時34分に89.30ドル（12月基準）に達した。
Output: 


Output: Pada IntercontinentalExchange Brent Crude futures mencapai US89,30 (berdasarkan bulan Desember) pada 8:34 am.
Input: 投票者が50％を超えると、候補者が決戦投票を避けるためには少なくとも半分の票を獲得しなければならない。
Output: 


Output: Seorang kandidat harus memenangkan sedikitnya separuh voting untuk menghindari sebuah pemilihan ulang bila keberalihan diatas 50%.
Input: 多発性硬化症は北米、北ヨーロッパ、およびオーストララシアで約1000人に1人に影響を与える。
Output: 


Output: MS mempengaruhi kira-kira 1 dari setiap 1.000 orang di Amerika Utara, Eropa sebelah utara, Asia dan Australasia.
Input: オレゴン州立大学(OSU)の動物研究者は、デュボアにある米国農務省(USDA)のアイダホ州を基点とするSheepExperimentStationと共に、繁殖用に購入される何頭かのラムがなぜメスに関心を示さないか結論が欲しいと畜産家が政府に要請した後1995年に始まったOSU-USDA研究についての報告書を公表した。
Output: 


Output: Peneliti hewan Oregon State University (OSU) dalam hubungannya dengan Departemen Pertanian AS (USDA) Dubois, Station Percobaan Domba yang berbasis di Idaho merilis sebuah laporan studi OSU-USDA yang dimulai pada tahun 1995 setelah peternak meminta pemerintah untuk mengetahui mengapa beberapa domba jantan yang dibeli sebagai pejantan peternakan tidak menunjukkan minat pada betina.
Input: 「サイエントロジー全体を禁止するよりはむしろ、特殊で有害な訓練を起訴することにより、昨今のフランス人によるサイエントロジーの会社と個人の起訴から何か学ぶべきものを得ることができる」と彼はDagbladet新聞に話した。
Output: 


Output: Ia mengungkapkan kepada koran Dagbladet bahwa Norwegia bisa memperoleh suatu pelajaran dari tuntutan Prancis saat ini atas perusahaan Scientology dan individual, dengan menuntut praktek berbahaya secara spesifik dari pada melarang Scientology secara keseluruhan.
Input: ロイヤルメールの車両は、今日はこの後、ロンドンを出入りする便、ロンドン中心部のロイヤルメールのサイトの間の便ともに運行しないだろう。
Output: 


Output: Kendaraan Royal Mail tidak dapat masuk atau keluar dari London, atau antara lokasi-lokasi Royal Mail di pusat London sepanjang hari ini.
Input: ごく最近の訴訟の原告は「リー、パールミュッター、アーサー・リーバーマン、アヴィ・アラッドが不誠実にも共謀して、1998年にスタン・リー・メディアに譲渡されたリーの創作物に対する財政的利益を隠し、着服した」と主張している。
Output: 


Output: Penggugatan terbaru atas isi tuntutan yang Lee, Perlmutter, Arthur Lieberman dan Avi Arad bersekongkol untuk menyembunyikan dan menyalah gunakan kepentingan keuangan dalam kreasi Lee yang didaftarkan di Stan Lee Media pada tahun 1998.
Input: 新しい国際平和維持軍は、ＵNＩFＩLとして知られ、平均時に境界位置を占めることになっている２０００人の軍よりもはるかに多い１万５０００人を数える。
Output: 


Output: Pasukan penjaga perdamaian internasional yang baru kemungkinan berjumlah sekitar 15.000 orang, sangat besar bila dibandingkan dengan 2.000 orang pasukan yang ada sekarang, disebut UNIFIL, yang diharapkan untuk mengambil alih posisi perbatasan untuk sementara.
Input: 国境なき記者団(RWB)は、殺人事件の責任者に対する罰を訴えた。
Output: 


Output: Wartawan Tanpa Batas (RWB) bermohon untuk hukuman yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
Input: 海峡内でのいかなる襲撃も世界経済に波紋をなげかけかねない。
Output: 


Output: Serangan apapun terhadap kapal yang terjadi di sekitar Selat tersebut akan memberikan efek ganda yang besar dalam perdagangan global.
Input: 「1つだけ明白なことがあり、意見を出した法廷の5人のメンバーは、ルイジアナ州の人々と同じ『常識の標準』を共有しない」と、ジンダルは言った。
Output: 


Output: "1 hal yang jelas: 5 anggota dari pengadilan yang mengeluarkan pendapat tidak berbagi 'standar kesusilaan'yang sama seperti orang-orang dari Louisiana, " kata Jindal.
Input: カナダ政府はBPの石油流出の「鈍化」を注視している。
Output: 


Output: Pemerintah Kanada memantau "perkembangan lambat" dari tumpahan minyak BP.
Input: 「さらに、かなりの数のボランティアが実際にはコース中や終了後にコースを指導をしたり、証明書を発行している。」
Output: 


Output: "Dan lagi, sejumlah relawan sebenarnya mengajar pelatihan-pelatihan dan menyediakan testimoni selama dan setelah pelatihan-pelatihan tersebut."
Input: 大英帝国内の5名の女性の遺体が英国東部のサフォーク郡の中や周辺で発見された。
Output: 


Output: Mayat 5 wanita di Inggris telah ditemukan di sekitar daerah Suffolk di Inggris Timur.
Input: 「ソニーとPSPはこの種のメディアを利用するあらゆる権利を持っている」とフロイド・ヘイズ、カニング・ワーク社の上級クリエイティブディレクターがワイアードニュースで話している。
Output: 


Output: "Sony dan PSP memiliki setiap kebebasan untuk menggunakan media dengan tipe seperti ini, " Floyd Hayes, direktur kepala kreatif pada Cunning Work ungkapnya pada Wired News.
Input: 子どものうち4人は現場でトラック車外に投げ出されて亡くなった。
Output: 


Output: Empat dari anak tersebut terlempar dari truk dan tewas di tempat kejadian.
Input: グーグルはこれによってプライバシー問題が起こると主張したが、スタントン氏はそれが憶測にすぎないと言った。
Output: 


Output: Google berpendapat hal ini akan menyebabkan isu privasi, tetapi Stanton mengatakan bahwa ini hanyalah spekulasi.
Input: 会社は米国労働省によって、カリフォルニア州、コロラド州とテキサス州で組織される、個別の調査を受けた。
Output: 


Output: Perusahaan ini telah diinvestigasi oleh Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat dalam investigasi terpisah yang berasal dari California, Colorado, dan Texas.
Input: 「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
Output: 


Output: "Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, " katanya.
Input: 「多くの場合、支援は宝くじのようで、必要性ではなく配慮のせいで、早い者勝ちで多くの人々が手にできない」
Output: 


Output: "Terlalu sering, bantuan menyerupai lotre yang dimenangkan oleh sedikit orang namun sebagian besar kalah berdasarkan pertimbangan selain kebutuhan."
Input: 犠牲者のうち2人は、14歳と16歳の若い女性だった。
Output: 


Output: Dua korban adalah gadis remaja berusia 14 tahun dan 16 tahun.
Input: アトランタ中心部のCNNセンターは、特に破壊された天井からの浸水により吹き抜け部分に深刻な被害を受けた。
Output: 


Output: Pusat CNN di pusat kota Atlanta rusak parah, khususnya di atrium tempat atap-atap rusak membuat air masuk ke dalam.
Input: ピャポン地方のボガレイの町１つで少なくとも１万人が死んだ。
Output: 


Output: Sedikitnya 10.000 orang meninggal dalam satu kota saja, Bogalay di wilayah Pyapon di negara tersebut.
Input: MorrodaRocinhaとVidigaldの地元の住民は犯罪者によって危険にさらされており、当局から早急な行動を要請されている。
Output: 


Output: Penduduk setempat dari Morro da Rocinha dan Vidigal keduanya terancam oleh para penjahat, dan menuntut tindakan yang cepat dari para pihak penguasa.
Input: この午後より前に行った測量ではそれが安全だと判断されていた。
Output: 


Output: Sebelumnya siang itu, pengukuran-pengukuran telah diambil untuk menentukan stabilitasnya.
Input: 土曜日に、高さ80フィートのドーフィン島橋の約5マイル西にある、バイユー・ラ・バター近郊のじめじめした地域で、子供たちのうち最も若い4ヵ月のDannyLuongが鴨のハンターによって発見された。
Output: 


Output: Pada hari Sabtu, Danny Luong, anak termuda berumur 4 bulan, ditemukan oleh pemburu bebek di area sawah dekat Bayou la Batre, sekitar 5 mil sebelah barat 80 kaki dari ketinggian Jembatan Pulau Dauphin.
Input: 同じ本部では先月、武装した人々が24時間人質をとって立てこもった。
Output: 


Output: Sejumlah pria bersenjata telah lebih dari 24 jam penyanderaan - karena melakukan serangan bulan lalu di markas besar yang sama itu.
Input: 彼らの小売ゲームリリースは、未だコピープロテクションを搭載していないが、オンラインのアクティベーションはアップデートをダウンロードするために必要とされる。
Output: 


Output: Permaianan satuan mereka dilepaskan dengan tetap tidak ada perlindungan salinan, tetapi pengaktifan secara online diperlukan untuk memperbaharui download.
Input: ブローゼは証拠捏造をしろと頼まれることを否定したが、「もしも抑留者が、彼が牢から出られるよう、私が何を聞きたいか私に尋ねたいとしたら…何を言っているかわかるだろう」と述べた。
Output: 


Output: Brose menolak diminta bukti pengolahan, tetapi pernyataan yang "jika seorang tahanan ingin mengatakan kepada saya apa yang saya ingin dengar maka dia dapat keluar dari penjara... Anda mengerti apa yang saya katakan."
Input: 大人2人と子ども1人はフレズノのCommunityRegionalMedicalCenterに運ばれた。
Output: 


Output: Dua orang dewasa dan satu anak kecil dilarikan ke pusat medis komunitas regional yang berada di Fresno.
Input: 日本では、ソニーや任天堂のような日本の会社でないゲーム機は成功するのがむずかしいと信じられている。
Output: 


Output: Banyak yang percaya bahwa di Jepang sulit bagi game konsol menjadi sukses yang tidak dari perusahaan asal Jepang, seperti Sony atau Nintendo.
Input: パキスタン人権委員会(HRCP)は、事件を非難した。
Output: 


Output: Komisi Hak Asasi Manusia Pakistan (HRCP) telah mengutuk peristiwa tersebut.
Input: しかし、ニュージーランドは同様な法律を施行する先端的な国ではなく、ファラーは「実際のところ、われわれはこのような法律を持つＯＥCDでほとんど最後の国だ」と言う。
Output: 


Output: Namun, Selandia Baru bukanlah negara terkini yang mengimplementasikan undang-undang serupa, kata Farrar, "Kenyataannya kita nyaris menjadi negara terakhir di OECD yang memiliki undang-undang seperti itu."
Input: さらに、この流行は冬の期間中続く見込みで、より重症なケース、場合によっては死亡もありうると述べた。
Output: 


Output: Ia menambahkan bahwa ia menduga tren akan berlanjut hingga bulan-bulan musim dingin, dengan kasus yang lebih parah dan mungkin kematian.
Input: 行政院新聞局大臣、謝志偉は、市役所で、財政援助に不満を述べた。
Output: 


Output: Menteri dari Kantor Informasi Pemerintah Jhy-wey Hsieh mengeluh di Pemerintah Kota atas pensponsoran tersebut.
Input: 「我々は、歩きながら通り沿いのいろいろな商売屋を通り過ぎましたが、どこも営業中で、クーデターの影響を受けていないようでした」
Output: 


Output: :"Kami melewati bermacam-macam usaha sepanjang jalan yang kami lalui, semua terbuka dan kelihatannya tidak terpengaruh oleh Kudeta tersebut."
Input: ゴア氏は、2007年のノーベル賞をラジェンドラ・パチャウリ氏が議長を務める気候変動に関する政府間パネル(IPCC)と共に受賞した。
Output: 


Output: Gore berbagi penghargaan Nobel 2007 dengan Panel Antar Pemerintah dalam Perubahan Iklim, dalam upacara hari ini yang diwakili oleh Rajendra Pachauri.
Input: ４，５００名の出席者の中には、１８２カ国の政府代表団、ビジネス産業界からの代表、環境組織、研究機関が含まれる。
Output: 


Output: 4,500 peserta termasuk delegasi pemerintah dari 182 pemerintahan, wakil dari bisnis dan industri, organisasi lingkungan dan lembaga penelitian.
Input: 書簡は、警察が中東経由でイギリスからアメリカ合衆国へ向かういくつかの飛行機を爆破する疑いのあるテロリストの試みを阻止したあと着いた。
Output: 


Output: Dokumen tersebut tiba setelah polisi menggagalkan dugaan tentang upaya teroris untuk meledakkan beberapa pesawat dalam perjalanan udara dari Inggris ke Amerika Serikat.
Input: 楽昌市は水面下3メートルに沈み、囚人1663人が市から移送されねばならなかった。
Output: 


Output: Lechang ditenggelamkan air sedalam 3 meter dan sebanyak 1.663 narapidana terpaksa diungsikan dari kota.
Input: 地域のセキュリティが強化され、明日から国境が遮断される。
Output: 


Output: Perbatasan akan ditutup mulai besok karena keamanan di wilayah ini diperketat.
Input: ハノーバーはハンノ・バリッチと共にマーティン・デミッチェリスのドライブでいくつかのヘッダーを返した。
Output: 


Output: Hannover menjawab sepasang ketua dari Martin Demichelis dengan penyetir Hanno Balitsch.
Input: 後に、国連は取り残された職員を迎えにパトロール隊を送った。
Output: 


Output: Kemudian, UN mengirim sebuah mobil patroli untuk menjemput personil yang tertinggal.
Input: 日本の金沢大学の研究者らは、肝臓で生産されるホルモンを特定し、それは今まで知られていなかったインスリン抵抗性の原因であるようだと発表した。
Output: 


Output: Peneliti di Universitas Kanazawa Jepang mengumumkan identifikasi hormon yang dihasilkan oleh liver, nampaknya adalah penyebab resistensi insulin yang sebelumnya tidak diketahui.
Input: 主張に答えて、チャリティー・クリスチャン・エイドは「ストーリーにはすべてのクリスチャン・エイドのプリンシプルに反する主張があり、われわれの最初の調査は事件に関するBBCの見解とは一致しない」という声明を出した。
Output: 


Output: Untuk menanggapi dugaan, badan amal Christian Aid mengeluarkan pernyataan yang mengatakan, "Ada banyak dugaan dalam cerita yang melawan semua prinsip dari Christian Aid dan investigasi awal kami tidak sesuai dengan peristiwa versi BBC."
Input: その地震はオホーツク海の水面下600kmで起こり、リヒター・スケールでマグニチュード8.2を記録、モスクワでの揺れは同スケールで1.0だった。
Output: 


Output: Gempa bumi tersebut terjadi 600 km di bawah permukaan laut di laut Okhotsk dan tercatat berkekuatan 8,2 skala Richter, dengan guncangan di Moskow tercatat 1,0 skala Richter.
Input: ニューヨーク株式市場（NYSE)は先週水曜日、シカゴに拠点を置くアーキペラゴ取引所（ArcaEX)と合併し、NYSEグループとして知られる、新しい公開株式、営利目的の会社を発足した。
Output: 


Output: New York Stock Exchange (NYSE) mengumumkan Rabu lalu bahwa mereka setuju secara definitif untuk bergabung dengan Archipelago Exchange (ArcaEx) yang berbasis di Chicago dan membentuk perdagangan publik baru, perusahaan nirlaba yang dikenal sebagai NYSE Group.
Input: 財務モデルは30ドルの炭素税をベースにしているが、平均的家計予算の1100ドル以上の上昇を見込む例えば税金40ドルのようなその他の費用も見積りに入れました。
Output: 


Output: Potongan kas tersebut berdasarkan pada $30 pajak karbon, tetapi juga diperkirakan atas biaya yang lain seperti $40 pajak yang diprediksi naik lebih dari $1,100 dolar pada anggaran rumah tangga tahunan.
Input: アラブ人はイスラエルの人口の5分の1を構成するが、120議席のうち12議席しか与えられていない。
Output: 


Output: Orang Arab menduduki seperlima dari populasi di Israel namun hanya mendapatkan dua belas dari 120 kursi parlemen.
Input: 人質は彼らはよく扱われたと言い、暴力で脅されはしなかったとハンセル氏は言った。
Output: 


Output: Para sandera mengatakan bahwa mereka diperlakukan dengan baik dan tidak diancam dengan kekerasan, kata Hansell.
Input: 国連の救済機関ＵNRWＡは昨日、木曜日に安全に対する危険に言及した後、援助出荷を再開した。
Output: 


Output: Badan bantuan PBB UNRWA kembali mengirimkan bantuan kemarin, setelah menghentikannya pada hari Kamis karena risiko keamanan.
Input: ブラット氏は裁判が4月4日まで継続されるよう要請した。
Output: 


Output: Blatt meminta pengadilan dilanjutkan pada tanggal 4 April.
Input: 彼女はまた、そのチームで２回ワールドカップの準準決勝でプレーした。
Output: 


Output: Dia juga bermain di dua Piala Dunia babak perempat final untuk tim.
Input: 選挙遊説に関する今月のエディション：これまでに二人の大統領指名を求めている候補者のキャンペーン・マネージャーは、彼の候補が改革派の指名のために立候補するという見込みを検討している；あまり有名でない候補者の討論会では代替燃料の可能性を明らかにし、劇的な仕方で結論を出す；ボストン・ティーパーティーのために新しく指名された候補者はウィキニュースで話す。
Output: 


Output: Pada edisi bulan ini mengenai kampanye: manajer kampanye untuk kandidat telah mencari dua nominasi calon presiden, membahas kemungkinan kandidatnya akan menjadi calon nominasi dari Partai Reformasi; sebuah forum kandidat yang lebih kecil mengungkapkan sebuah kemungkinan adanya bahan bakar alternatif dan menyimpulkan dalan sebuah cara yang dramatis; dan kandidat baru yang dinominasikan untuk Boston Tea Party berbicara pada Wikinews.
Input: 家族により発表された声明によると、アメリカの小説家、プロデューサーであるマイケル・クライトンがカリフォルニア州ロサンゼルスで66歳で亡くなった。
Output: 


Output: Penulis dan produser asal Amerika Michael Crichton meninggal di Los Angeles, California pada usia 66 tahun, menurut sebuah rilis resmi dari keluarganya.
Input: それから、ヤングストリートに沿って北へ進み、ハイデンストリートに面した海軍クラブまで行進した。
Output: 


Output: Kemudian mereka berputar ke utara sepanjang Jalan Yonge ke Klub AL di Hayden Avenue.
Input: 相当なメディアの関心を彼女が享受したのはこのイベントのときのみであり、アーチェリーはオーストラリアの報道陣にはたいてい無視されていた。
Output: 


Output: Acara ini adalah satu-satunya acara dimana dirinya menikmati perhatian media, yang bertolak belakang karena seni memanah sangat diacuhkan oleh media massa Australia.
Input: サンデー・テレグラフは今日付けの紙面で、奇襲部隊員の話としてアフガニスタンの英国軍が「今にも滅亡しようとしている」と引用している。
Output: 


Output: Telegram Minggu hari ini mengutip comandan mengatakan pasukan UK di Afganistan "berada dalam kelelahan yang besar."
Input: 我々が対峙したのは、非常に強い動機をもつテロリストだった、と副提督のJ.S.は語った。
Output: 


Output: Kami datang melawan teroris yang sangat luar biasa tangguh, ujar Wakil Laksamana J. S.
Input: 家族の争いは、ムーア（59）が8月に、10年間彼女の夫であるジェラルド・ムーア（81）から離婚を求められる原因となった。
Output: 


Output: Perselisihan keluarga telah mengakibatkan Ibu Moore (59) mengajukan perceraian dengan suaminya setelah sepuluh tahun berhubungan, Gerald Moore (81), pada bulan Agustus.
Input: カルガリー大学カルガリー・ヘルス・リージョン臨床神経科学学科、カルガリー多発性硬化症クリニック長のルアン・メス博士は「この発見は初期段階で疾病を安定させる現在の治療よりも一歩進んだ多発性硬化症治療の可能性を持っている」
Output: 


Output: Dr. Luanne Metz, direktur Klinik MS Calgary di Departemen Klinis Neurosciences, Universitas Calgary dan Kawasan Kesehatan Calgary, menambahkan, "Penemuan ini berpotensi pengobatan MS selangkah lebih jauh dari perawatan masa kini yang menstabilkan penyakit tersebut di tahap awal."
Input: 金曜日遅くロシア・トゥデイTVのウェブサイトに掲示された報告によれば、FederalAgencyforPressandMassMediaは世界中の出版物を収集して、リトビネンコ氏の事件に関する報道の中でのロシアに対する中傷的・攻撃的なコメントについて精査している。
Output: 


Output: Menurut sebuah laporan yang dimuat di situs Russia Today TV pada hari Jumat lalu, Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa sedang mengumpulkan publikasi dari seluruh dunia untuk mengkaji tentang fitnah dan komentar penghinaan mereka terhadap Rusia dalam liputan mereka atas kasus Litvinenko.
Input: 「ConsumerFocusデータによれば、ScottishPowerは二元燃料価格を2003年以降最高148%上げ、一方今年までで0.6%価格を下げている。」
Output: 


Output: "Data Pusat Perhatian Konsumen mengusulkan bahwa Scottish Power telah menaikkan harga bahan bakar rangkap sejak 2003 - meningkat 148 persen - sambil menurun dengan 0,6 persen sejauh ini dalam tahun ini."
Input: オーストラリアやカナダを含む、画像によって警告を表示する諸外国によると、その警告は効果があるとのことである。
Output: 


Output: Negara lain yang juga menunjukkan grafik peringatan termasuk Australia dan Kanada; mereka mengatakan bahwa peringatan tersebut efektif.