Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: コロンビアの警察によってベネズエラの領土で実行されたロドリゴ・グランダの誘拐は、Bolivarian運動を衰えさせるために両国の間に困難をつくろうとする試みである。
Output: 


Output: Penculikan Rodrigo Granda, dibawa ke wilayah Venezuela yang agaknya dilakukan oleh agen polisi Kolombia, merupakan upaya untuk membuat masalah antara kedua negara agar melemahkan pergerakan Bolivarian.
Input: しかし彼は、ディレイの行ったことは全て「法に従っている」と考えている。
Output: 


Output: Tetapi dia berpikir semua yang dilakukan DeLay sudah "sesuai aturan hukum."
Input: シリアとイランからの軍と軍用品の越境の問題について語り、ラムズフェルドは、それらの国がイラク内での進展を望まないと示唆した。
Output: 


Output: Berbicara pada persoalan pasukan persimpangan perbatasan dan amunisi dari Syria dan Iran, Rumsfeld menyiratkan bangsa-bangsa itu tidak menginginkan kemajuan dibuat di Irak.
Input: 2004年12月18日。世界喫煙撲滅活動は2004年11月30日に一つの重要な節目を越えた。
Output: 


Output: Perang global terhadap rokok melewati batasan utama pada 30 November 2004.
Input: 「数日のうちにプライベートな家族葬が行われる」と、彼の弟アラン・バレットが言った。
Output: 


Output: "Akan ada pemakaman keluarga pribadi dalam beberapa hari nanti, " kata saudara laki-lakinya Alan Barrett.
Input: 雇用者側の多くは規模縮小などコスト削減のための様々な対策を講じている。
Output: 


Output: Banyak pengusaha yang menemukan cara kreatif untuk memotong biaya, termasuk pengurangan operasi.
Input: オバマは選挙戦による負債を支払ってクリントンを助けることで彼自身の貢献を示唆した。
Output: 


Output: Obama memberi sinyal kontribusinya sendiri untuk membantu Clinton membayar hutang yang muncul karena kampanye nya.
Input: 帆に推力を得るこの宇宙船は、目的地を持たない。
Output: 


Output: Pesawat ruang angkasa, didukung oleh layar, tidak akan memiliki tujuan.
Input: 2台はともに、ディニューバの424通りと120道との交差点の近くにある果樹園のレモンの木に衝突した。
Output: 


Output: Kedua kendaraan bertabrakan dengan pohon jeruk di kebun dekat persimpangan Avenue 424 dan jalan 120 di Dinuba.
Input: モハメド・アーメッドは、2003年に彼と母親、兄弟と姉妹がカラチからさらわれ、後に米国当局に引き渡された際にたった6歳であった。
Output: 


Output: Mohammad Ahmad hanya berumur 6 pada saat dia dan ibunya, saudara lelaki dan saudara perempuan diculik dari Karachi tahun 2003 dan kemudian diserahkan ke pihak berwenang AS.
Input: 投票率が50％を下回ると、候補者は全有権者のうち少なくとも33％の賛成が必要である。
Output: 


Output: Dengan keberalihan pemilih kurang dari 50%, seorang kandidat memerlukan paling sedikit 33% dukungan dari seluruh masyarakat yang memenuhi syarat untuk memasukkan surat suara.
Input: AWG-KPは、2012年以降の京都議定書を承認した37の先進工業国の排出削減公約に焦点を当てることになっています。
Output: 


Output: AWG-KP adalah fokus pada komitmen pengurangan emisi untuk 37 negara industri yang telah disahkan oleh Protokol Kyoto pada periode tahun 2012 yang lalu.
Input: この地域全域が閉鎖されているが、最近になって武装勢力の活動が起こっており関係者は危惧している。
Output: 


Output: Seluruh area telah di tutup, namun baru saja terjadi aksi kekerasan yang mencemaskan pihak berwajib.
Input: それはグレン氏とメールを介して2006年3月21日から4月3日に行われた。
Output: 


Output: Wawancara tersebut diadakan dengan Glen lewat email antara 21 Maret dan 3 April 2006.
Input: ロイターの写真では、バスが真っ直ぐな道路に見えるものの横で右側を下に横倒しになっているのが見える。
Output: 


Output: Sebuah foto dari Reuters memperlihatkan bus tersebut terguling dengan sisi kanan bus di sebelah bawah, di samping sesuatu yang terlihat seperti jalan yang tergores lurus.
Input: 南アフリカはその前進を確実にするには、次の試合でイングランドを破る必要があるだろう。
Output: 


Output: Afrika Selatan harus mengalahkan Inggris pada permainan selanjutnya supaya bisa mengamankan kemajuan mereka.
Input: それは、風速毎時１８０キロメートルのサイクロンが５月２日の夜、午後８時と真夜中の間のいつかミャンマーの南西海岸を横切ると警告した。
Output: 


Output: Dalam buletin tersebut dicantumkan peringatan bahwa siklon dengan kecepatan angin 180 kilometer per jam akan melanda pantai tenggara Myanmar sewaktu-waktu antara pukul 8 malam hingga tengah malam pada tanggal 2 Mei malam.
Input: アルスター統一党のサー・レジナルド・エンピー党首は合意は「ベルファーストと同じだがより学習が遅かった」と言う。
Output: 


Output: Sir Reg Empey, pemimpin Partai Serikat Ulster berkata bahwa perjanjian ini adalah "Belfast untuk pembelajar yang lebih lambat."
Input: Xbox360の所有者への公開書簡で、マイクロソフトのピーター・ムーアは「今日現在、すべてのXbox360コンソールは強化された保証プログラムでカバーされており、一般的ハード障害は、コンソール上に3つの赤い光が点灯することで具体的に示される」と言った。
Output: 


Output: Dalam surat terbuka kepada para pemilik Xbox 360, Peter Moore dari Microsof berkata, "Sebagaimana saat ini, semua kotak Xbox 360 dilengkapi dengan program peningkatan jaminan guna menyampaikan secara khusus kegagalan-kegagalan umum dari perangkat yang ditunjukan oleh 3 lampu merah yang menyala yang ada pada kotak."
Input: 減損課徴金は、債務担保証券（CDO）と同じく、サブプライム・カテゴリーよりわずかに良い信用プロフィールで貸し出されるサブプライム・ローンとアルト-Aローンで裏書きされるRBMS（抵当）投資を含む危険な投資の結果である。
Output: 


Output: Penurunan nilai adalah hasil dari investasi-investasi berisiko, termasuk investasi-investasi RBMS (utang atas pembelian properti) yang dijamin oleh pinjaman hipotek dan pinjaman alternatif lainnya, yang dibuat untuk para peminjam dengan profil kredit yang lebih baik daripada mereka dalam kategori hipotek, atau dari mereka dengan kewajiban utang agunan (CDO).
Input: 「次の2日以内にフィジーに向かってくる低気圧があり、それが更なる脅威をもたらすだろう」と、フィジーの災害管理長であるAiseaQumihajeloは声明の中で述べた。
Output: 


Output: Kepala pengelolaan bencana Fiji Aisea Qumihajelo menyampaikan sebuah pernyataan, "Ada tekanan lain Fiji dalam 2 hari kedepan dan itu akan membawa ancaman tambahan."
Input: クライトン氏はまた、テレビのヒット番組であるERの実際の製作総指揮もした。
Output: 


Output: Dia juga menciptakan, dan juga sempat menjadi seorang eksekutif produser aktif untuk acara televisi ternama ER.
Input: 政府の弁護士であるホルヘ・グティエレス氏によると、両事件ともダイナマイトが使用された。
Output: 


Output: Dinamit digunakan dalam kedua ledakan tersebut, menurut pengacara pemerintah Jorge Gutierrez.
Input: 彼は、他の2つの仮説が何であるかは明らかにしなかった。
Output: 


Output: Dia tidak mengungkapkan apa 2 hipotesis lainnya.
Input: 番組はしばしば繰り返され、平均的な問題は単純で、平均的な賞金は少ない。
Output: 


Output: Program tersebut sering diulang, pertanyaannya biasanya sederhana, hadiah rata-ratanya kecil.
Input: アレクセイ・ミタヤフ容疑者は、警察から解雇され、逮捕され、この犯罪をその後白状したと言われている。
Output: 


Output: Petugas yang dicurigai, Alexei Mitayev, dipecat dari kepolisian, ditahan, dan dikatakan telah sejak itu mengakui kejahatan ini.
Input: この部署はまた、メキシコ湾での生産能力の５７％が未だ減少しており、嵐の後日と比べ97％となったと発表した。
Output: 


Output: Departemen tersebut juga mengumumkan bahwa 57% kapasitas produksi di Teluk Mexico masih menurun, menentang 97% sehari setelah badai.
Input: 新鮮な牛乳の価格は、生産者の生産コストの上昇にともない、2007年4月の初めには50セント上がることになっている。
Output: 


Output: Harga dari susu segar naik menjadi 50c pada awal April 2007 mengikuti meningkatnya ongkos produksi pada produsen.
Input: 「政治的スペクトラムは全面的に、国の政治的、経済的な未来のために協力するべきである。」
Output: 


Output: "Semua sisi spektrum politik harus bekerja sama demi kepentingan masa depan ekonomi dan politik negara."
Input: 悪天候のため、ラガーディア、ジョン・F・ケネディおよびニューアーク国際空港が閉鎖を余儀なくされた。
Output: 


Output: Kondisi cuaca buruk menutup jalan LaGuardia, John F. Kennedy, dan Bandara Internasional Newark.
Input: たとえ抑留者がどんなに悪いことをしても、彼らに対して”髪を切ることが懲罰的な行動としては決して使われない”、しかし、彼らが健康上の理由から髪を切ることはできる。
Output: 


Output: Tidak peduli seberapa buruknya seorang tahanan bisa berperilaku, "pemotongan rambut tidak akan pernah digunakan sebagai tindakan penghukuman" terhadap mereka, tetapi mereka boleh dihilangkan rambutnya karena alasan-alasan kesehatan.
Input: 警備員はマニュアルの中で抑留所や他のどんな勤務地内においても、いかなる個人的な手紙や小包を受け取ってはならないと教えられている。
Output: 


Output: Para penjaga diinformasikan di dalam pedoman tersebut untuk tidak mengambil surat dan paket-paket prtibadi di dalam blok tahanan atau setiap stasiun tugas lainnya.
Input: 700人の専門家がまとめた報告によると、3人に1人が何らかの水危機に耐えている。
Output: 


Output: Satu dari tiga orang bertahan dari satu bentuk atau bentuk lain kekuarangan air, pernyataan laporan ini disusun oleh 700 para ahli.
Input: イラクのバグダッドで火曜日、１４人の遺体が警察に発見された。
Output: 


Output: Empat belas jenazah telah ditemukan polisi pada hari Kamis di Baghdad, Irak.
Input: この報告によると、金曜日に始まる訓練は、ホルムズ海峡からオマーン湾を含むインド洋の北部までに渡る、およそ50万平方マイル（100万平方キロメートル）を超える海域で行われる予定だ。
Output: 


Output: Menurut laporan ini latihan tersebut - yang akan dimulai hari Jumat - akan dilaksanakan pada kurang lebih lima ratus mil persegi (sejuta kilometer persegi) laut yang membentang dari Selat Hormuz hingga bagian utara Samudera India dan termasuk Teluk Oman.
Input: 2004年8月に、第10回全国人民代表大会の常務委員会は「人民の司法システムを改善する」宣言を承認したが、これが今回実行された。
Output: 


Output: Pada bulan Agustus tahun 2004, Komite Tetap Kongres Rakyat Nasional (NPC) ke 10 menyetujui sebuah "resolusi dalam meningkatkan sistem peradilan warga", yang memberikan efek hari ini.
Input: ついに、ヘルスネットプロサイクリングチームのカイル・グリッターズがこのステージの優勝を勝ち取った。
Output: 


Output: Akhirnya, Kyle Gritters dari Tim Health Net Pro Cycling memenangkan Kejuaraan tahap ini.
Input: 最近の報道によると、ブレット・ケブル(BrettKebble)氏殺害事件を受け、ケブル氏とグレン・アリオッティ(GlennAgliotti)氏との交友関係についての疑念が取りざたされている。
Output: 


Output: Liputan media baru-baru ini tentang pembunuhan Brett Kebble telah mencuatkan pertanyaan mengenai kedekatan antara Jackie Selebi dan Glenn Agliotti.
Input: 「それは、成熟阻害剤の新しい生成案に対する洞察だけでなく、PA-457とそのターゲットの間の相互作用に関して詳細な理解ができるように計画されている未来の研究の基礎となります」と、パナコス・ファーマスーティカルス社のＣＥＯ、グレアム・アラウェイは言った。
Output: 


Output: "Ini memberikan dasar bagi studi masa depan yang akan dirancang untuk memberikan pemahaman rinci tentang interaksi antara PA-457 dan targetnya sebaik pemahaman tentang desain generasi baru dari zat penghambat maturasi, " kata CEO Panacos Pharmaceuticals, Graham Allaway.
Input: 被告らは、１０００００ドルから２５００００ドルの罰金だけでなく、３から１０年の連邦刑務所服役に直面する。
Output: 


Output: Para terdakwa menghadapi 3 sampai 10 tahun di penjara pemerintah pusat, maupun beberapa denda 100.000 dolar sampai 250.000 dolar.
Input: 熱い泥の流れがコアテペケ湖から見えた数分後に灰の巨大な雲が現れ、５万フィートの高さに達し、最も大きなコーヒー（主要輸出品）農場集団を含む国の北西の地域を覆った。
Output: 


Output: Beberapa menit setelah aliran lumpur panas terlihat dari danau Coatepeque, awan besar abu muncul, yang mencapai ketinggian 50.000 kaki dari permukaan tanah, yang menutupi kawasan barat laut dari negara tersebut yang mengandung pemusatan terbesar dari kebun kopi (ekspor utama).
Input: 抗議者のうちふたりは、スパイ基地の中にある建物の一番上で自分たちの写真を撮った。
Output: 


Output: Dua dari pengunjuk rasa memotret diri mereka sendiri di atas gedung di dalam pangkalan pengintai.
Input: 報道によると、ヒズボラの兵士を含む40人以上の人が昨日死亡した。
Output: 


Output: Dilaporkan 40 atau lebih orang terbunuh di sana kemarin, termasuk sejumlah pejuang Hizbullah.
Input: 水球オーストラリアが出した声明で、「水球オーストラリアはこれを非常に深刻に考えていて、診断された選手のために最高のケアを提供し、さらなる潜在的な危険を減らすためにAISの医療専門家と緊密に働き続けます」と言った。
Output: 


Output: Dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Water Polo Australia, dikatakan "Water Polo Australia menangani ini sangat serius dan akan terus bekerja sama dengan profesional kesehatan AIS untuk memberikan perawatan yang terbaik untuk para pemain yang didiagnosis dan untuk mengurangi potensi risiko lebih lanjut."
Input: 救援金は目標の5億ドルの約半分で、自然災害または人為災害に使われる。
Output: 


Output: Dana hanya sekitar setengah dari target sebesar setengah milyar dolar deposito, yang dapat dibayarkan untuk bencana alam atau bencana karena kelalaian manusia.
Input: オーストラリアで殺人、重大な身体危害と詐欺のために指名手配されていたジャヤント・パテルは、アメリカ合衆国オレゴンでＦＢＩ捜査官によって逮捕されて、4月10日に引渡し審理にかかる予定である。
Output: 


Output: Jayant Patel, dicari karena pembunuhan, penyiksaan dan penipuan, telah ditahan oleh agen FBI di Oregon, Amerika Serikat dan dijadwalkan menjalani pemeriksaan ekstradisi pada tanggal 10 April.
Input: リズバーマンによると、2種類の不足があり、地下水と川の水が枯渇して水が過剰に利用されている地域と、もう一つは、水は豊富にあるものの、水を確保するための技術や資金が乏しい地域である。
Output: 


Output: Menurut Rijsberman, ada dua jenis kekurangan: telah diamati daerah yang terlalu mengeksploitasi air, menyebabkan penurunan tingkat air tanah dan sungai mengering; dan negara yang kekurangan sumber daya teknis dan keuangan untuk memperoleh air - meskipun air melimpah.
Input: ボーイングの今度の新デザインである7e7は、A380と直接的に張り合う試みはありませんが、その代わりに、200から250席でのより効率的で快適なフライトを目指しています。
Output: 


Output: Rancangan baru Boeing yang akan datang, 7e7, tidak berusaha bersaing secara langsung dengan A380 tapi sebagai gantinya dia ditujukan pada penerbangan yang nyaman dan lebih efisien dengan 200-250 tempat duduk.
Input: 記者会見でロシアのメドヴェージェフ大統領は、これらの契約は「我々の協力の新たなページを示している…我々の今日の対話は、トルコとロシアは名実ともに戦略的パートナーであることを示した」と言った。
Output: 


Output: Pada konperensi pers, Presiden Rusia Medvedev mengatakan bahwa perjanjian tersebut merupakan tanda "sebuah halaman baru pada kerja sama kita. . Pembicaraan kita hari ini menunjukkan bahwa Turki dan Rusia adalah partner stategis tidak hanya di kata-kata tapi juga di perjanjian."
Input: 結果として、12月に彼は共和党としてのキャンペーンを終了し、リバタリアン党に戻ることにした。
Output: 


Output: Akibatnya, pada bulan Desember, dia memutuskan untuk mengakhiri kampanye Republik dan kembali ke partai Liberal.
Input: 国連はさらに政府がMDCを支持すると疑われる選挙当局および世論調査職員を解雇したと報告する。
Output: 


Output: PBB kemudian melaporkan pemerintah memberhentikan petugas pemilu dan pekerja pooling yang dicurigai sebagai pendukung MDC.
Input: 1956年から東エルサレムに住んでいた二つのパレスチナ人家族が、立ち退きに対する申し立てをイスラエルの裁判所が拒絶した後、日曜に彼らの家から追い出された。
Output: 


Output: 2 keluarga Palestina yang tinggal di Jerusalem Timur sejak 1956, diusir dari rumah mereka pada hari Minggu setelah sebuah pengadilan Israel menolak permohonan mereka melawan pengusiran.
Input: ALPは、ケビン・ラッドをリーダーにして衆議院で83議席を獲得した2007年に権力を握った。
Output: 


Output: ALP berkuasa di tahun 2007 setelah mereka memenangkan 83 kursi di Dewan Perwakilan di bawah pimpinan Kevin Rudd.
Input: ハートフォードシャー警察によると、「公衆の安全は非常に重要で、非常線が敷かれ、人々は近くの敷地から退避させられた。」
Output: 


Output: Menurut pernyataan dari Kepolisian Hertfordshire: "Keselamatan anggota masyarakat sangat penting dan barisan polisi ditempatkan dan orang-orang dievakuasi dari lokasi terdekat."
Input: グレイ氏はその文章やメディア露出の中で、薬物との戦いに反対する立場で活動している。
Output: 


Output: Dalam tulisannya dan liputan media, Gray melakukan advokasi menentang Perang dan Narkotika.
Input: 燃料費は値下げされたものの、既存の損失で打ち消された。
Output: 


Output: Harga bahan bakar jatuh, namun penanganan sebelumnya meniadakan keuntungan ini.
Input: その陪審団は、フィッツジェラルド氏が提示した秘密の証拠について触れ、この件は匿名の情報源に依存した記者による伝統的な不正の暴露とは異なると言った。
Output: 


Output: Mengutip bukti rahasia yang dinyatakan oleh Bapak Fitzgerald, panelis mengatakan kasus ini berbeda dengan pengungkapan kesalahan reporter klasik yang mengandalkan sumber tidak dikenal.
Input: また、沿岸警備隊は、漁師たちは氷が割れる可能性を警告されていたにもかかわらず、危険とは信じていなかったとも語った。
Output: 


Output: Penjaga Pantai juga mengatakan bahwa nelayan itu sudah di peringatkan bahwa es tersebut bisa pecah, namun banyak yang tidak percaya ada nya bahaya.
Input: 平均的な家計で、年間に電気料金が218.40ドル、ガス料金が114.40ドル、ガソリン代が187.20ドル、そして食糧費が88.40ドル上昇することをその資料は明らかにしています。
Output: 


Output: Dokumen tersebut mengungkapkan biaya tiap tahun untuk listrik $218,40, gas $114,40, bensin $187,20 dan makanan $88,40 untuk rumah tangga menengah.
Input: フセイン政権にいまだ忠実な派閥は潜んでおり、西側の軍隊の報告される進捗を阻んでいる。
Output: 


Output: Fraksi tetap loyal terhadap Rezim Hussein tetap dibawah penyamaran, lama kelamaan akan melemah melaporkan kemajuan pasukan barat.
Input: オンタリオ州警察はまた、彼女が、オンタリオ薬剤給付計画に不当に請求された睡眠薬の不当処方を得た後、詐欺の罪で起訴した。
Output: 


Output: Polisi Daerah Ontario juga membebaninya dengan tuntutan penipuan setelah dugaan orang megatakan pemberlakuan resep yang salah atas obat bius, yang dengan curang permintaan tagihan ke Ontario Drug Benefits Plan.
Input: ウィルスの活動を予測することは難しいと福田氏は言った。
Output: 


Output: Dia memperingatkan bahwa sulit untuk memprediksikan aktifitas virus tersebut.
Input: 3歳の女の子が、オーストラリアのクイーンズランドのフレーザー島で両親と共に休暇をとっている間に二頭のディンゴに噛まれた。
Output: 


Output: Seorang gadis berumur 3 tahun telah digigit oleh 2 dingo semasa berlibur dengan orang tuanya di Pulau Fraser, Queensland, Australia.
Input: 昨日、世界保健機関の顧問からなるメンバー１６名の「緊急委員会」は、H1N１世界的大流行は未だ終息していないと発表しました。
Output: 


Output: Kemarin, 16 anggota dari "komite darurat" terdiri dari penasihat Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa pandemi H1N1belum usai.
Input: どこに無記名投票と言っているか、あなたはわれわれに見せることができるか？
Output: 


Output: Apakah Anda bisa beritahukan kami dimana mengatakan suara rahasia?
Input: 副保安官らは、マスクとかつら、コートを身に着けた容疑者らと交渉するため携帯電話を使っていた。
Output: 


Output: Para wakil dengan menggunakan telepon selular telah bernegosiasi dengan para tersangka yang menggunakan masker, wig dan mantel.
Input: 彼は、今はパキスタンの北ワジリスタンでプレデタードローンから発射されたことがわかっている米国のミサイルに撃たれたものと推測されており、さらに武装勢力の12人が死亡したと伝えられている。
Output: 


Output: Menurut spekulasi dia telah diserang dengan peluru kendali Amerika Serikat, yang saat ini teridentifikasi ditembakkan dari pesawat pembunuh tanpa berawak di Waziristan Utara, Pakistan, dan selusin lebih militan juga dilaporkan terbunuh.
Input: 彼の代理人により彼が73歳で亡くなったことが発表された。
Output: 


Output: Kematiannya pada usia 73 diumumkan oleh agennya.
Input: 現台北市長、?龍斌はこの出来事を残念に思い、行政院が将来政府にこの出来事を知らせてくれることを願った。
Output: 


Output: Walikota Taipei saat ini Lung-pin Hau menyesalkan insiden tersebut dan berharap Eksekutif Yuan bisa memberitahu pemerintah di kemudian hari mengenai insiden tersebut.
Input: ドイツに本部のある国際的会社であるフレゼニウス・メディカルケア（FMC)によって所有されている。
Output: 


Output: Dimiliki oleh Fresenius Medical Care (FMC), yang merupakan perusahaan internasional dengan kantor pusat di Jerman.
Input: スターマーは、「私の仕事は、全ての関係する事項を考慮した上で、個々の事例において、証拠を提供しないかあるいは控訴を求めるかによって公益が保たれているかどうかを判断することだ」と述べた。
Output: 


Output: Starmer berkata: "Tugas saya untuk memutuskan dengan memperhitungkan seluruh pertimbangan yang relevan, apakah kepentingan publik dilayani lebih baik dalam kasus khusus ini dengan penawaran tidak ada bukti atau dengan mengajukan banding."
Input: 「私は、そこに座って、よく知らない人々と共に映画を見て、私が書き制作し、編集したものに対して、彼らがどう反応するのかを真に感じる、その瞬間のために生きている」
Output: 


Output: "Saya hidup pada saat ini tempat saya dapat duduk di sini dan menonton film-film dengan orang yang saya tidak tahu dan betul-betul merasakan bagaimana reaksi mereka mengenai apa yang saya tulis atau arahkan atau yang telah diedit."
Input: 代表団は疑惑となっているアメリカの秘密刑務所に関する質問への回答を避けたため、批判された。
Output: 


Output: Delegasi itu dikritik saat gagal memberikan komentar pada pertanyaan yang berhubungan dengan dugaan kepemilikan penjara rahasia Amerika.
Input: 対面式の職業安定所サービスは昨日までのストライキ運動に影響されなかったが、組合は、メンバーの残業時間についてのある禁止に繋がるだろうと告げた。
Output: 


Output: Layanan tatap muka Jobcentre tidak terpengaruh oleh aksi mogok kemarin; serikat telah mengumumkan bahwa ini akan diikuti dengan larangan yang membatasi anggota bekerja lembur.
Input: スミス（50点）、ボディ（51点)そして、deVlliers（63点）の皆がハーフセンチュリーを決め、南アフリカは19ボールを残して楽に目標に達しました。
Output: 


Output: Smith (50 angka), Bodi (51), dan de Villiers (63) semua membuat lima puluhan, dan Afrika Selatan dengan nyaman mencapai target dengan sembilan belas bola yang tersisa.
Input: 第2の爆発は、01:45(協定世界時05:45)に、ラパスバスセンターから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。
Output: 


Output: Ledakan yang kedua terjadi pada pukul 01:45 (05:45 UTC) di Hotel Riosinhio II, kurang dari satu blok jauhnya dari terminal bus La Paz, mencederai dua orang.
Input: 却下という決定が審理の終了より前に決まっていたのかどうかについての説明は、調査員は矛盾していると示した。
Output: 


Output: Akun-akun untuk apakah keputusan yang ditolak tersebut diambil sebelum peninjauan secara komplit diberikan kepada penyelidik masih diperdebatkan.
Input: パキスタンは、いずれもタリバンの強い基盤である、マキーンとラドアの両地区に進撃する一方、この地域を包囲してタリバンを罠にかける計画を立てている。
Output: 


Output: Pakistan berencana menjebak Taliban di dalam area selama mendekati kota Makeen dan Ladha, keduanya di pegang kuat oleh Taliban.
Input: 弾劾手続きは来週中に開始される予定だ。
Output: 


Output: Proses penggulingan direncanakan mulai dalam minggu depan.
Input: 航空ジャーナリスト、トム・バランタインは「今月始めの不具合が、”確かに、A380が運行を始めてから経験した最も大きな事件であった”」と言った。
Output: 


Output: Wartawan Aviasi Tom Ballantyne mengatakan bahwa kegagalan awal bulan ini "sudah tentu menjadi insiden paling serius yang dialami A380 sejak beroperasi."
Input: 法案には、戦争資金に加え、軍の若者と退役軍人への教育給付、失業保険の13週間の給付延長、中東の洪水被害者への緊急支援27億ドル、国際的な食糧援助数十億ドル、反ドラッグ活動、ルイジアナの堤防修繕が含まれている。
Output: 


Output: Sebagai tambahan untuk dana perang, rencana anggaran juga berisi tunjangan pendidikan untuk tentara muda dan veteran, perpanjangan 13 minggu tunjangan pengangguran, 2,7 milyar dollar untuk bantuan darurat korban banjir di Midwest, serta milyaran dollar untuk item seperti bantuan pangan internasional, gerakan anti-narkoba, dan perbaikan tanggul Louisiana.
Input: グーグル株式会社は無料の共同体によってつくられた百科事典のウィキペディアおよびウィキメディア基金によってホスティングされる他のプロジェクトにホスティングサービスを提供するかもしれない。
Output: 


Output: Perusahaan Google dapat menawarkan layanan tuan rumah ke Wikipedia, komunitas bebas-dibangun ensiklopedia, dan proyek-proyek lainnya dijadikan tuan rumah oleh Yayasan Wikimedia.
Input: 公式な結果は2005年10月1日土曜日までに主要な選挙事務所の2005年総選挙結果ウェブサイトで、見られることになっている。
Output: 


Output: Hasil resmi diharapkan ada pada hari Sabtu, 1 Oktober 2005, pada website Hasil Pemilihan Umum di Kantor Kepala Pemilihan 2005.
Input: エクソン・モービルの広報マネジャーのエバ・ホー女史によると、その炎は消えつつある。
Output: 


Output: Menurut Ibu Eva Ho, Manajer Komunikasi ExxonMobil, apinya hampir mati.
Input: グループは国際民間航空機関（ICAO)に届け出て、今度は墜落事故の調査を援助しているオーストラリア運輸安全局（ATSB)が管理することになったと述べた。
Output: 


Output: Grup tersebut mengatakan mereka memberitahu Organisasi Penerbangan Sipil Internatlional (ICAO), dan kemudian mereka mengatakan Biro Keamanan Transportasi Australia (ATSB) yang membantu investigasi pesawat jatuh tersebut - memegang kontrol pada saat itu.
Input: 今回の企業収容および石油会社との対立は、チャベス氏の「グローバルレベルの不況を乗り越える手立てがある」との言葉に反し、この危機対策が絶望的であることを反映しているかのようである。
Output: 


Output: Gelombang pengambilan alih dan konflik dengan perusahaan minyak sepertinya mencerminkan keputusasaan nya untuk menghadapi crisis, meskipun kata-kata Chavez bahwa "terlenggkapi dengan baik meskipun krisis global."
Input: 今の若い１０代の女の子は、テレビをつけて、Wリーグを見て、ヒーローを追いかけるという選択肢があります。
Output: 


Output: Remaja perempuan muda saat ini, memiliki pilihan untuk menyalakan TV dan menonton liga-W dan mengikuti pahlawan mereka.
Input: 1930年のサマータイムが終わったばかりの頃に、リバプールのクロクステス地域にあるパブ「モミの木」の駐車場で11歳の少年が撃たれ、死亡した。
Output: 


Output: Seorang anak 11 tahun tewas setelah ditembak di tempat parkir pub Fir Tree di daerah Croxteth Liverpool, tak lama setelah 1930 BST.
Input: モンテネグロ運輸大臣であるAndrijaと国有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために辞任した。
Output: 


Output: Karena kecelakaan ini, Menteri Transportasi Montenegro, Andrija Lompar, dan Kepala Perkeretaapian Nasional Ranko Medenica mengundurkan diri.
Input: 二つのワーキンググループは、長期の共同活動に関する特別ワーキンググループとＡNNＥXのためのさらなるコミットメントに関する特別ワーキンググループである。
Output: 


Output: Dua kelompok yang bekerja adalah Ad Hoc Working Group untuk Long-Term Cooperative Action dan Ad Hoc Working Group untuk Further Commitments for Annex.
Input: ボクシングの観客は、ディアスは非常に重いパンチをくりだすが、パッキャオのスピードと強いパンチには警戒が必要だとみている。
Output: 


Output: Penonton tinju mengamati bahwa Diaz memiliki banyak kekuatan dalam melayangkan pukulannya tetapi kecepatan dan kekuatan pukulan Pacquiao adalah sesuatu yang harus diwaspadai oleh Diaz.
Input: ラドンスキーはよりビジネスフレンドリーなスタンスを約束し、「進歩を求めている、仕事が欲しい、きちんと管理体制の行き届いた会社が欲しい、中小企業を起業する場を求めている、そういった国を求めている人は私と一緒に来て欲しい」
Output: 


Output: Radonski berjanji pergeseran menuju sikap yang lebih ramah-bisnis: "Mereka yang menginginkan kemajuan, pekerjaan, perusahaan yang terkelola dengan baik, kita dapat membangun bisnis kecil atau menengah. . setiap orang yang menginginkan negara seperti itu, datang dan bergabunga dengan bus saya untuk kemajuan."
Input: .cnドメインを管理している中国インターネットネットワーク情報センターによると、この攻撃はこの種の攻撃の中で最大のものだった。
Output: 


Output: Menurut Pusat Informasi Jaringan Internet Cina, yang mengelola. cn domain, serangan ini adalah yang terbesar dari jenis ini.
Input: しかし、ベライゾンのiPhone4は利用者に個人利用のWi-Fiホットスポットを作ることが出来るようになっており、それは、5つまでのワイヤレス機器がこの電話を通してインターネットと接続できるということである。
Output: 


Output: Namun, Verizon iPhone 4 memungkinkan pengguna untuk membuat hotspot Wi-Fi pribadi, yang berarti hingga 5 perangkat nirkabel lain dapat terhubung ke Internet melalui telepon.
Input: 今度の選挙のオーストラリア首相の立候補者によるテレビ討論の実施日程が再調整され短くなったが、これは人気料理番組マスターシェフとのバッティングをさけてのことだ。
Output: 


Output: Debat yang ditayangkan di televisi antara kandidat Perdana Menteri Australia dalam pemilihan berikutnya telah dijadwalkan ulang dan diperpendek - untuk mencegah bentrokan dengan acara populer memasak MasterChef.
Input: 小さな町パンガンダランのように受けた被害のもっとも大きい地域では、通常に戻り始めていて、そこで多くの事業が再開し始めている。
Output: 


Output: Wilayah yang terkena serangan parah, seperti kota Pangandaran, mulai kembali normal, dan bisnis di sana mulai bangkit lagi.
Input: 「それは何も変えないし、何もよくしないし、もっと問題を起こすでしょう。」
Output: 


Output: Ini tidak akan mengubah apapun - ini tidak akan membuat segalanya membaik, ini hanya akan menyebabkan lebih banyak masalah."
Input: 調査で、最後の氷河時代に北極グマがアイルランドと英国に生息していたヒグマの現在では消滅した個体群と交雑していた証拠が明らかになった。
Output: 


Output: Penelitian tersebut menemukan bukti tentang persilangan dengan populasi beruang coklat yang kini punah yang hidup di Irlandia dan Inggris selama zaman es terakhir.
Input: デビッド・ブラウン伍長は、その銃撃事件の2時間前に起こった自爆テロで殺害された。
Output: 


Output: Kopral David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang terjadi dua jam sebelum kejadian penembakan.
Input: 住人は、爆発後少なくとも5時間の間パイプラインが動いていたため、消防士が炎を鎮められなかったと言っている。
Output: 


Output: Penduduk mengatakan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak dapat menguasai api karena saluran pipa dalam keadaan aktif paling tidak selama 5 jam setelah ledakan.
Input: 警察によると、彼はサクアレマで現在妊娠中の女性と暮らしていた。
Output: 


Output: Menurut polisi, dia tinggal di Saquarema dengan seorang wanita hamil.
Input: 2006年8月1日、火曜日、ウェザー・チャンネルによると、ニューヨーク市はセントラルパークでの最高気温が華氏98度となるが、ニューヨーク市域内の他の地域では華氏100度以上になると予想されている。
Output: 


Output: Menurut saluran cuaca The Weather Channel, pada hari Selasa 1 Agustus 2006 kota New York akan mencapai suhu tinggi yaitu 98ºF di Central Park, tetapi wilayah lain di kota New York diperkirakan akan meningkat di atas 100ºF.
Input: 「あなたの助けが必要だ」とニューサムは公式ツイッターのプロフィールで述べた。
Output: 


Output: Perluh bantuannya, " dikatakan oleh Newsom melalui profile Twitter resmi.
Input: カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州全域の14万エーカー以上を焼き、推定1300万ドルの被害を与えた。
Output: 


Output: Kebakaran di Kalifornia terus menjalar pada hari Selasa, telah membakar lebih dari 140.000 hektar tanah sepanjang negara bagian tersebut dan menyebabkan kerusakan sebesar kurang lebih 13 juta Dollar Amerika.
Input: 損害の報告はなかったが、気象庁によると、「今後海面の変化があるかもしれない」。
Output: 


Output: Tidak ada laporan kerusakan, meskipun, menurut Badan, "ada sedikit pergeseran daratan laut dari sekarang ini."
Input: 土曜日にネバダ州ラスベガスで行われたリバタリアン党全国会議で、ニューメキシコ州元知事、ゲーリー・ジョンソン氏が米国リバタリアン党の2012年の大統領候補に選ばれた。
Output: 


Output: Mantan gubernur New Mexico Gary Johnson menerima nominasi presiden 2012 dari Partai Liberal A. S. pada Konvensi Nasional Liberal hari Sabtu di Las Vegas, Nevada.
Input: シドニーのランドウィック競馬場の8頭のサラブレッド競走馬が馬インフルエンザに感染していることが確認された。
Output: 


Output: Telah dikonfirmasi bahwa 8 kuda pacu thoroughbred di pacuan kuda Randwick di Sydney telah terinfeksi oleh flu kuda.
Input: ポートハーコート市の住民が言うには、ナイジェリア軍が何百ものスラム住宅を焼き払い、これは軍の軍曹がこの地区で木曜日に起こった油田労働者の誘拐事件の際に殺害されたことに対する報復だとのこと。
Output: 


Output: Penduduk di kota Port Harcourt mengatakan bahwa tentara Nigeria membakar habis ratusan pemukiman kumuh, diduga sebagai pembalasan setelah seorang sersan militer terbunuh pada penculikan pekerja minyak di wilayah tersebut pada hari Kamis.
Input: 自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
Output: 


Output: Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.
Input: ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールによると、労働調査が行われた一か月後に、会社のフランス支店は解散していた。
Output: 


Output: Berdasarkan Le Nouvel Observateur, satu bulan setelah dilakukannya investigasi tenaga kerja cabang perusahaan yang berada di Perancis dibubarkan.
Input: インド経済は会計年度2006〜2007年度第2四半期（7月〜9月）に9.2％成長し、前年同四半期のそれは8.4％だった。
Output: 


Output: Ekonomi India tumbuh sebesar 9,2 persen pada kuartal kedua (Juli - September) tahun fiskal 2006-07, sementara pertumbuhan pada kuartal yang sama tahun lalu sebesar 8,4 persen.
Input: これは主に、銀行株の反発と経済に対する不安の軽減によるものだった。
Output: 


Output: Ini utamanya disebabkan oleh saham bank yang naik turun dan berkurang karena kekhawatiran tentang keadaan ekonomi.
Input: アメリカ合衆国へ移るとすぐに、彼は1988年のNBAドラフトの第3巡でアトランタホークスに獲得された。
Output: 


Output: Selama perpindahan di Amerika Serikat, Ia tersisihkan pada babak ke tiga di NBA 1988 oleh Atlanta Hawks.
Input: より多くの命の損失を防止するために、政府は火口から4キロメートルの半径で緊急非常事態を命じたが、ある人々は監視なしで家を去ると財産が失われることを恐れて避難提案に抵抗している。
Output: 


Output: Untuk menjaga hilangnya banyak kehidupan, pemerintah memutuskan tanda bahaya bahaya merah dalam radius 4 kilometer dari kawah, tapi belum, beberapa orang bertahan terhadap proses evakuasi karena takut kehilangan miliknya, sperti mereka harus meninggalkan rumahnya tanpa pengawasan.
Input: ロイター通信は、花火の更なる爆破の可能性も消火隊の救助作業の妨げとなったと、政府官僚から伝えられた。
Output: 


Output: Kantor berita Reuters diberitahu oleh seorang pejabat pemerintah yang bahwa kemungkinan ledakan lebih lanjut dari kembang api juga mengganggu operasi penyelamatan api.
Input: バスの乗客にけが人はなく、バンドは事故の結果、九月のショーの予定を変更した。
Output: 


Output: Tidak seorang pun dalam bis itu terluka, dan band tersebut menjadwal ulang pertunjukan untuk bulan September sebagai akibat dari kejadian tersebut.
Input: イスラエルはすでに、エリコⅠおよびⅡミサイルという形で陸上型の核兵器搭載可能な弾道ミサイルを所持している。
Output: 


Output: Israel telah memiliki beberapa rudal balistik berkemampuan nuklir darat dalam bentuk rudal Jericho I dan II.
Input: 雲は、銀河Mkn421がX線放射で輝いた際に、チャンドラの観測により発見された。
Output: 


Output: Awan tersebut dideteksi menggunakan pengamatan Chandra ketika galaksi Mkn 421 disinari oleh emisi sinar X.
Input: オプラ・ウィンフリー・ショーは1986年9月8日に第1回目が放送された。
Output: 


Output: The Oprah Winfrey Show pertama kali tayang di televisi pada 8 September 1986.
Input: 初代副首相はシン・フェイン党党首のマクギネス氏ではないかと予想されている。
Output: 


Output: Wakil Perdana Menteri pertama mereka diperkirakan akan dijabat Martin McGuinness, wakil pimpinan Sinn Fein.
Input: 「私がキングスウェイで非常に人気のある人物だからではなく、票が割れて、得票順に当選とするシステムが機能するからだ。」
Output: 


Output: "Bukan karena saya orang yang sangat populer di Kingsway, tapi karena perpecahan suara dan cara sistem first-past-the-post bekerja."
Input: 目撃者によると、「漏斗のような風」で物が地面から吹き飛ばされ散乱した。
Output: 


Output: Para saksi menggambarkan sebuah "angin seperti corong" yang mengangkat benda-benda dari tanah dan menghempaskannya.
Input: 100億年前の宇宙における、原子核とイオンを構成する中性子と陽子である重粒子の質量密度を、様々な測定により上手く見積もっている。
Output: 


Output: Beberapa pengukuran memberikan perkiraan yang bagus dari kepadatan massa baryon - neutron dan proton yang membuat inti atom dan ion - di alam semesta 10 triliun tahun yang lalu.
Input: 「私達は、家のドアが水でこじ開けられるのを、目の当たりにした。」
Output: 


Output: "Kami mengamati pintu rumah kami terbuka paksa oleh air."
Input: 抗議の結果、情報セキュリティだけでなく、環境保護主義者もWiMAXの将来に異議を唱えた。
Output: 


Output: Hasil unjuk rasa, tidak hanya informasi keamanan, tetapi juga perdebatan pemerhati lingkungan masa depan WiMAX.
Input: アンサーズ・ドット・コムの創始者で社長のボブ・ローゼンシェーンはマスコミに対し、ウィキペディアは「アンサーズ・ドット・コムの120のコンテント源のうち最もダイナミック」と述べた。
Output: 


Output: Bob Rosenchein, pendiri Answers.com dan CEO, mengatakan kepada media bahwa Wikipedia adalah "yang paling dinamis di antara 120 sumber konten yang ditemukan di Answers.com."
Input: パチャウリ氏は気候変動対策と平和との関係性を強調した。
Output: 


Output: Pachauri menekankan hubungan antara pertarungan melawan perubahan iklim dan perdamaian.
Input: このバス事故は、スペインでの7年以上もの間で最悪のものである。
Output: 


Output: Kecelakaan bus ini adalah yang terburuk di Spanyol selama lebih dari 7 tahun.
Input: 彼は、ギボンズがスーダンをイスラム国家からキリスト国家へ変える活動の一端を担ったと主張した。
Output: 


Output: Dia menuduh Nona Gibbons adalah bagian dari sebuah kampanye untuk merubah Sudan dari negara Islam menjadi sebuah negara Kristen.
Input: 「これを確認できるフセイン氏の書庫からの文書は、モルドバ当局が現在精査している」と彼は言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan "Dokumen dari arsip Hussein yang dapat memastikan ini sedang dipelajari oleh penguasa Moldova saat ini."
Input: 決勝は９月８日にロンドンのローズクリケット場で行われる。
Output: 


Output: Pertandingan final akan dimainkan di Lord, London pada tanggal 8 September.
Input: 少数のLinuxのポートは既にL4Linuxと呼ばれるL4を運用している。
Output: 


Output: Port Linux terbatas sudah berjalan di L4, dikenal sebagai L4Linux.
Input: ETAは夏の期間は定期的にスペイン北部の観光地を標的にしている。
Output: 


Output: ETA secara rutin menyasar tempat-tempat wisata di Spanyol bagian utara selama bulan-bulan musim panas.
Input: 伝えられるところでは、ATSBは空港許可証の表紙をチェックしただけで、小さな文字の詳細を分析しなかったために、許可証の矛盾を見逃した。
Output: 


Output: Diduga, ATSB telah melewatkan ketidaksesuaian dalam perijinan tersebut karena mereka hanya memeriksa halaman depan dari ijin bandar udara tersebut dan tidak mengadakan analisa lengkap atas tulisan yang kecil-kecil.
Input: CNNセンターに直結しているオムニホテルも被害を受け、窓の多くが割れた。
Output: 


Output: Hotel Omni yang terhubung dengan pusat CNN juga mengalami kerusakan dengan banyak jendelanya yang pecah.
Input: トレベックは、経過観察と一連の検査のために、少なくとも２日間は病院に留まる見込みです。
Output: 


Output: Trebek diharapkan tinggal di rumah sakit sedikitnya dua hari untuk observasi dan penelitian lebih lanjut.
Input: イタリアの総理大臣シルビオ・ベルルスコーニの政府が、昨日下院の信任を得た後、木曜に上院から信任を受けた。
Output: 


Output: Pemerintahan Perdana Menteri Italia Silvio Berlusconi menerima mosi percaya dari Senat Italia hari Kamis, setelah memperoleh kepercayaan dari Dewan kemarin.
Input: 「変えるためのイラン的な振る舞いと、感覚をとり戻してもらうための道探し、および、そうすることが、真の目的だ」
Output: 


Output: "Perilaku rakyat Iran berubah dan mencari cara untuk kembali sadar dan melakukan hal yang benar-benar tidak berat sebelah."
Input: 警察が何度か力ずくで横断する人々を脅すと、群衆は散らばった。
Output: 


Output: Keramaian bubar setelah polisi mengancam beberapa kali untuk membereskan persimpangan dengan cara paksa.
Input: 津波警報が発令されたが、それは日本の気象庁が18インチ(46cm)の波が起こる可能性があると発表した後だった。
Output: 


Output: Peringatan tsunami dikeluarkan sesaat setelah badan cuaca Jepang berkata bahwa gelombang 18 inci (46 cm) dapat terjadi.
Input: ８つすべての教育委員会の空席は、ドーバーCARES連合候補者によって勝ち取られた。
Output: 


Output: Semua 8 kursi dewan sekolah terbuka dimenangkan oleh koalisi kandidat Dover PEDULI.
Input: トレーラーの操縦者によると、栓を締めるのに何週間も掛かる可能性がある。
Output: 


Output: Menurut operator anjungan, itu bisa memakan waktu berminggu untuk memasang sepenuhnya.
Input: エクソン・モービルは、水と二酸化炭素がフレアリングの結果生産されるので、健康リスクはないことを一般人に納得させたいと願っている。
Output: 


Output: ExxonMobil berharap untuk meyakinkan anggota masyarakat bahwa tidak ada risiko kesehatan yang diakibatkan karena air dan karbon dioksida diproduksi sebagai hasil dari pembakaran tersebut.
Input: タバコは年間5百万人の寿命を縮めていて、現在の傾向が覆されなければ、数値は2020年までに2倍になる。
Output: 


Output: Konsumsi tembakau secara prematur mengakhiri hidup 5 juta orang setiap tahun, sebuah angka yang akan meningkat dua kali lipat di tahun 2020 jika tren tersebut tidak diubah.
Input: 彼女と彼女の家族は、それが軍事演習であると信じて、すぐにスウェーデン海軍を呼び、よりよく船を隠すように彼らに言った。
Output: 


Output: Dia dan keluarganya segera menghubungi Angkatan Laut Swedia, mempercayai itu adalah suatu latihan, dan mengatakan kepada mereka untuk menyembunyikan kapal lebih baik.
Input: 今までのところ、パキスタン政府筋は163人の武装集団が死亡した一方政府軍の死者は23人であると発表している。
Output: 


Output: Sejauh ini, pemerintah Pakistan telah melaporkan 163 anggota militan telah tewas, sementara pihak militer mendapat 23 korban.
Input: パキスタン・タリバン運動(TTP)最高指導者のベトゥラ・メスードが死亡したとタリバン指導者2人がBBCとの電話インタビューで明らかにした。
Output: 


Output: Baitullah Mehsud, Amir (pemimpin) dari Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), telah meninggal dunia, ungkap dua pemimpin taliban di pembicaraan telepon dengan BBC.
Input: 欧州宇宙機関（ESA)は金曜日に、スコットランドの半分の大きさがある巨大な南極の氷棚であるウィルキンス棚が、大陸からすぐにも分離する可能性があると報告した。
Output: 


Output: Badan Antariksa Eropa (ESA) pada hari Jumat melaporkan bahwa Wilkins Shelf, sebuah paparan es Antartika sebesar setengah dari luas negara Skotlandia, kemungkinan dapat melepaskan diri dari benuanya tidak lama lagi.
Input: 午後4時から7時まで、少なくとも200人の人々が、道が交差する最も重要な内陸都市、ベルリナープラッツを閉鎖し、大部分の都市部のバスと自動車の通行が停止した。
Output: 


Output: Dari pukul 4 sampai 7 malam, sedikitnya 200 orang menghalangi Berliner Platz, yang paling penting persimpangan kota tua, membawa sebagian besar bus ke pusat keramaian kota dan kereta lalu lintas untuk menghentikan.
Input: チームのマネージャーであるニック・フライとロス・ブラウンは買い手を見つけるだけでなくホンダの2009年の車に期待される性能を提供する自信があるとすでに発表している。
Output: 


Output: Manajemen tim, Nick Fry dan Ross Brawn, telah mengumumkan kepercayaan pada kemampuan bukan hanya untuk menemukan pembeli tim tetapi juga memberikan kinerja yang diharapkan pada mobil Honda 2009.
Input: 商用打ち上げに使われるとともに、新たなLC-40はNASAとの商用軌道輸送サービス（COTS）契約の下で国際宇宙ステーションへの貨物補給ミッションにも使われる。
Output: 


Output: Demikian juga dengan penggunaan untuk peluncuran komersial, LC-40 yang baru akan digunakan untuk misi mensuplai barang ke Stasiun Luar Angkasa Internasional, dibawah Layanan Transportasi Orbit Komersial (COTS) kontrak dengan NASA.
Input: アメリカ合衆国、ウェストバージニア州、フィリッピのビーナス・クリッチフィールドという35歳の女性は、児童虐待で有罪とされ、懲役2年から6年を宣告されました。
Output: 


Output: Wanita berusia 35 tahun, Venus Critchfield dari Philipippi, West Virginia, Amerika Serikat dihukum karena penyiksaan anak dan dihukum penjara dua hingga enam tahun.
Input: 運転手は過失殺人の罪でも起訴される可能性があると警察ではしている。
Output: 


Output: Dia juga dimungkinkan menghadapi tuduhan pembunuhan, menurut pihak kepolisian.
Input: 一般の人は、まだ工事している建設現場へ近づくことが制限されている。
Output: 


Output: Publik diberikan akses terbatas pada lokasi proyek yang masih berjalan.
Input: 11ページの報告書の中で委員会は、アメリカは自国の支配する秘密施設に誰も拘留するべきではないと述べた。
Output: 


Output: Dalam sebuah laporan 11 halaman, komite ini mengatakan bahwa AS tidak seharusnya menangkap siapapun pada sebuah fasilitas rahasia dibawah pengawasannya.
Input: ベッサー博士は、米国でもっと劇的な影響のある病気の症例が出始めたようだと付け加え、「われわれはこの国でもっと深刻な病気を見ることになるだろう」と言った。
Output: 


Output: Dr. Besser menambah bahwa Amerika Serikat juga mulai dan melihat kasus penyakit dimana pengaruhnya lebih dramatis: "Kami akan mencari penyakit lebih keras di nagara ini."
Input: マギーは地元の農業協同組合とより関わらなければならないということ、農地も認められて再開発される必要があるということを人々に説いた。
Output: 


Output: McGee menghimbau rakyat perlu lebih banyak terlibat dengan kerjasama pertanian daerah setempat mereka dan tanah pertanian itu perlu untuk dikenali dan dikembangkan kembali.
Input: トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、カトリック司祭の暗殺を非難した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Turki Recep Tayyip Erdogan mengutuk pembunuhan pastor Katolik tersebut.
Input: ブッシュ大統領は以前、ARDドイツテレビでグアンタナモ湾収容キャンプを閉鎖したいと述べた。
Output: 


Output: Sebelumnya Presiden Bush mengatakan pada TV Jerman ARD bahwa dia akan menutup penampungan penahanan Teluk Guantanamo.
Input: 容疑者は動物虐待防止法違反の疑いで現在取調べ中だ。
Output: 


Output: Mereka diperiksa di bawah tuduhan pelanggaran undang-undang perlindungan atas kekejaman terhadap binatang.
Input: 法律は不公平で被疑者の取り扱い方は残酷で例外的で、国連憲章下の拷問に該当すると言う。
Output: 


Output: Mereka mengatakan bahwa hukum tidak adil dan perlakuan ke terdakwa sangat kejam dan tidak biasa, yang merupakan konstitusi siksaan di bawah ketentuan piagam perserikatan bangsa-bangsa.
Input: 昨年中に氷棚は約1800平方キロメートル（694平方マイル）、全体の約14パーセントを失った、とドイツのミュンスター大学の地球物理学研究所のアンジェリカ・ハンバートは述べた。
Output: 


Output: Selama tahun lalu paparan es tersebut kehilangan sekitar 1,800 kilometer persegi (694 mil persegi), atau sekitar 14 persen dari total ukurannya, kata Angelika Humbert dari Institut Geofisika Universitas Munster di Jerman.
Input: そのような高速は、距離が増すにつれ極端に弱くなる太陽からの光に依存するため、予想可能な将来、現在の試験車両や開発されるいかなるものでも不可能である。
Output: 


Output: Kecepatan tinggi tersebut akan mustahil untuk kendaraan uji saat ini dan setiap peluncuran di masa mendatang, karena mereka mengandalkan cahaya dari Matahari, yang dengan cepat menjadi lemah dengan peningkatan jarak.
Input: 中国訪問中のアメリカ合衆国保健福祉省長官マイク・レヴィットは、月曜日に上海で発表した声明の中で、この病気発生への対処について中国への援助を表明した。
Output: 


Output: Sekretaris Departemen Kesehatan dan Pelayanan Manusia Amerika Serikat Mike Leavitt telah mengunjungi Cina dan mengatakan dalam pernyataannya pada hari Senin di Shanghai bahwa Amerika Serikat membantu Cina memerangi wabah.
Input: ヴェルデンス・ガング新聞(VG)のオンライン版からの3人のジャーナリストがテストを受けた後、陳述がなされた。
Output: 


Output: Pernyataan telah dibuat setelah tiga jurnalis dari koran Vardens Gang (VG) edisi online mengikuti tes tersebut.
Input: ハワイの合衆国地方判事デイビッド・エズラ判事は、２００４年１１月にこの条例は合憲であると決定した。
Output: 


Output: Hakim David Ezra, Hakim Distrik A. S. untuk Hawaii, aturan November 2004 yang diatur dalam peraturan undang-undang.
Input: 「先週、ゴドウィン氏は参加しないことを我々に知らせてきました。そして、ウィキメディア財団とのその後の話し合いで、彼らが代わりの話者を指名しないことが分かりました」と、シュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 


Output: Minggu lalu, Bapak Godwin memberi tahu kami bahwa beliau tidak akan ikut serta, dan diskusi lanjutan dengan Yayasan Wikimedia mengindikasikan bahwa mereka tidak akan menunjuk seorang pembicara pengganti, ungkap Schulman kepada Wikinews.
Input: 彼は火曜日の午前6時（GMT3時）、バグダッド西部で、カルバラーの仕事場に向かう途中未知のガンマンらに殺害された。
Output: 


Output: Dia dibunuh pada pukul 06.00 pagi (03.00 GMT) pada hari Selasa di bagian barat Baghdad oleh penembak tak dikenal ketika dia menuju ke tempat kerjanya di Karbala.
Input: :(b)両親の婚姻のいかんによって合法化されることは、その子どもの意思や努力によって変えられることではない。
Output: 


Output: :(b) disahkan oleh perkawinan orang tua atau tidak adalah hal yang tidak dapat diubah anak dengan kehendak atau upaya.
Input: 震源地は太平洋海底の下と報告されたが、津波警報は発令されなかった。
Output: 


Output: Pusat gempa melaporkan dibawah dasar Samudera Pasifik, akan tetapi; tidak ada tanda tsunami yang dikeluarkan.
Input: 元南アフリカ大統領のネルソン・マンデラ氏のひ孫がワールドカップ開幕コンサート後の交通事故で亡くなった。
Output: 


Output: Cicit perempuan dari mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela tewas dalam sebuah kecelakaan mobil setelah menghadiri sebuah konser pembukaan Piala Dunia.
Input: バングラデシュ気象庁は、地震がバングラデシュ第二の都市である南の港チタゴングを襲ったという声明を出した。
Output: 


Output: Departemen Meteorological Banglades mengeluarkan statemen bahwa gempa telah menghantam Chittagong, pelabuhan di selatan Banglades yang merupakan kota terbesar kedua di Banglades.
Input: 警察によると、メンバーは爆弾に使用される電子機器や薬品を入手していた。
Output: 


Output: Menurut kepolisian, anggota-anggota tersebut telah menemukan elekronik dan bahan kimia yang di gunakan untuk bom.
Input: 彼は過去にイスラエルの土地の一部からの撤退を支持したにも関わらず、シャランスキーは現在の計画が行き過ぎであると語る。
Output: 


Output: Walaupun pendukung dia menarik diri di masa lalu dari bagian tanah Israel, Sharansky mengatakan rencana saat ini melebih-lebihkan.
Input: 中国政府からの通知によると、「国民がかつてのように布の袋を持ち運び、野菜にはバスケットを使用することを奨励するべきだ」ということだ。
Output: 


Output: Pemberitahuan yang dikeluarkan oleh pemerintah Cina mengatakan: "Kami harus mendorong masyarakat untuk kembali membawa tas-tas kain, keranjang-keranjang untuk buah-buahan mereka."
Input: 報告によればまた、国が被った経済的な損失は７０億７５４０万ドルに昇り、ハイチ人の７１パーセントが極度の貧困に取り残される。
Output: 


Output: Laporannya juga menyebutkan penderitaan hilangnya ekonomi bagi negara tersebut, yang menjangkau 7,754 milyar dolar, meninggalkan 71 persen rakyat Haiti dalam kemiskinan.
Input: シャドウスクワッド（強化選抜）にはオリンピック大会でチームとして競技に参加するための定員よりも多くの女子がいるので、イングレイにとって国内選手権はオリンピック代表選手選考の意味合いがあり、したがって、国内選手権の成績に基づいて人数が削減されるのであろう。
Output: 


Output: Kejuaraan Nasional tersebut memungkinkan keterlibatan untuk kualifikasi Olimpiade bagi Ingley karena tidak ada perempuan lain pada tim bayangan yang lebih mampu untuk bersaing dalam tim di Olimpiade tersebut, jadi pengurangan pemain akan dilakukan berdasarkan penampilan pada pertandingan tersebut.
Input: マグニチュード7.0以上の海底地震が来週もう一度予測されているので、サハリン島はまた津波に備える必要があるかもしれない。
Output: 


Output: Pulau tersebut perlu bersiap atas terjadinya tsunami lagi, dengan gempa bumi bawah laut yang diprediksi akan terjadi minggu depan dengan kekuatan lebih dari 7,0 skala Richter.
Input: 「私はモンテネグロが、過程がより進んでいるルーマニアやブルガリア、クロアチアに続いて、この地域からヨーロッパ連合に加盟する次の国になりうると確信している」モンテネグロの独立を推進した首相のミロ・ジュカノビッチ氏は言っている。
Output: 


Output: "Saya yakin Montenegro bisa menjadi negara berikutnya dari wilayah ini yang bergabung dengan Uni Eropa, setelah Rumania, Bulgaria dan Kroasia, yang jauh lebih dulu dalam prosesnya, " kata Perdana Menteri Milo Djukanovic, yang telah mempromosikan kemerdekaan Montenegro.
Input: 上院はたった七日前にこの法案を通したばかりだった。
Output: 


Output: Senat telah menyelesaikan langkah tersebut hanya dalam 7 hari.
Input: 笑顔がショックの表情に変わり、フェイス・ヒルはカメラに向かって「何ですって?!」と言った。
Output: 


Output: Apa? !, kata Faith Hill secara langsung ke kamera saat senyumnya berubah menjadi ekspresi terkejut.
Input: これまで、中国本土ではタブーである政治活動は、中国の特別行政区（SAR）当局には許容されてきた。
Output: 


Output: Pada aktivitas politik masa lalu yang tabu di China telah ditolerir oleh otoritas Wilayah Administrasi Khusus Republik Rakyat China (SAR).
Input: 他に関与した車両はないものと考えられている。
Output: 


Output: Diperkirakan tidak ada kendaraan lain yang terlibat dalam insiden tersebut.
Input: パキスタン人権委員会の共同議長、イクバール・ハイダーは、アーフィア博士の娘もアフガニスタンにいると語った。
Output: 


Output: Komisi Hak Asasi Manusia Ketua Pakistan Iqbal Haider mengatakan puteri Dr. Aafia juga di Afghanistan.
Input: 彼はロイヤル・ミリタリー・ポリスの一員で、南アフガニスタンのギリシク地区に近い、ヘルマンド州を歩いてパトロール中に殺害された。
Output: 


Output: Dia adalah anggota dari Polisi Militer Kerajaan, dan terbunuh saat berpatroli jalan kaki di provinsi Helmand, dekat dengan distrik Gereshk di Afganistan Selatan.
Input: 容疑者は女性の人質とともに脱出し、銀行従業員の車で逃走したが、1マイルも行かずにバリケードが彼らを止めた。
Output: 


Output: Para tersangka melarikan diri dengan seorang sandera wanita dan melarikan diri dengan mobil pegawai bank, tetapi mereka hanya bisa lari sejauh kurang dari satu mil sebelum barikade jalan menghentikan mereka.
Input: 建設現場の労働者は、幸運なことにその事件の時コーヒーブレイク中で負傷を免れた。
Output: 


Output: Pekerja konstruksi lolos di saat terakhir, beruntung saat itu mereka sedang istirahat pada saat kejadian.
Input: 「市場は、苗のように育てられる必要がある小さな生命の気配を示し始めています」と、副社長とクライスラーLLCジム・プレス議長は言った。
Output: 


Output: "Pasar mulai memperlihatkan tanda kecil kehidupan yang harus dipelihara seperti bibit, " ungkap wakil presiden dan pemimpin dari Chrysler LLC Jim Press.
Input: トンネル自体は軽い損害を受けただけで安全だったが、ラッセル広場に向かう通勤者でいっぱいの電車は深刻な損害を受けた。
Output: 


Output: Terowongan itu sendiri hanya menderita kerusakan kecil dan aman, tapi kereta itu - yang penuh dengan komuter menuju Russell Square, mengalami kerusakan yang sangat parah.
Input: 少年は昨日、サンシャインにある自宅で逮捕され、6月に9を越える新たな罪によってメルボルン児童裁判所に出頭することを前提に、保釈された。
Output: 


Output: Remaja laki-laki tersebut tertangkap kemarin di rumahnya di Sunshine dan ditebus untuk hadir di Pengadilan Anak-Anak Melbourne pada bulan Juni, dengan sembilan tuduhan baru.
Input: ケベックの選挙委員会会長は電話で議席が確保できたことを首相に伝えた。
Output: 


Output: Kepala pejabat pemilihan umum Quebec menelpon perdana menteri untuk menyampaikan berita bahwa dia telah mempertahankan kedudukannya.
Input: 「運転手は停止を求める複数の警告に従わず、内部のカナダバリケードに向かって行った。」
Output: 


Output: "Pengemudi tidak mengindahkan beberapa peringatan untuk berhenti karena dia menuju barikade Kanada bagian dalam."
Input: 警官15人という小規模な警備が準備されていた。
Output: 


Output: Kelompok kecil sekitar 15 anggota kepolisian menunggu kedatangan kelompok tersebut.
Input: メイン州レバノンのFlatRockBridgeFamilyResortとキャンプ場で、激しい嵐を受けた倒木がテントに落下し、6人家族が怪我をした。
Output: 


Output: Sebuah keluarga beranggotakan enam orang terluka di Flat Rock Bridge Family Resort dan perkemahan di Lebanon, Maine setelah sebuah badai besar mengakibatkan pohon-pohon tumbang, dengan satu pohon tumbang diatas sebuah kemah.
Input: ルノーのドライバー、フェルナンド・アロンゾとジャンカルロ・フィジケラが彼の後で予選通過した。
Output: 


Output: Pengendara Renault Fernando Alonso dan Giancarlo Fisicella menempati urutan berikutnya.
Input: 約100人の参加者はメルボルンからBarwonmaximumsecurityprisonまでバスで56km走り、現在拘置所のAcaciaUnitに拘束されている13人のテロ行為被疑者への対応に対して抗議の意思を表明した。
Output: 


Output: Para demonstran menggunakan bus dan berkendara 56 km dari Melbourne menuju Penjara Barwon dengan Pengamanan Maksimal untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka terhadap pengobatan 13 orang yang dituduh melakukan tindak teror yang saat ini ditahan di Penjara Unit Acacia.
Input: それは、マイクロソフトのメディアセンターオペレーティングシステムと直接競合することになる。
Output: 


Output: Produk ini akan secara langsung bersaing dengan sistem operasi Media Center Microsoft.
Input: 彼は現在のカリフォルニア州知事、アーノルド・シュワルツェネッガーに代わって出馬するだろう。
Output: 


Output: Dia akan melakukan dengan mengantikan pemerintah California sekarang, Arnold Schwarzenegger.
Input: 独立した無党派のアメリカ議会のお目付け役である会計検査院（GAO)は、緊急避妊薬の店頭での（OTC)販売を許可しないという食品医薬品局の決定は「異常である」と言った。
Output: 


Output: Penjaga independen dan nonpartisan kongres AS, Government Accountability Office (GAO) menyebut keputusan dari Food and Drug Administration untuk tidak mengijinkan penjualan berlebihan pil kontrasepsi darurat sebagai "yang tidak biasa."
Input: 多少の積雪があったものの、雪が実際に降り始めたのは当日午後遅くになってからだった。
Output: 


Output: Tidak ada salju turun sampai sore, tempat ada akumulasi terbatas.
Input: 130億ドルが救済と復興支援として約束され、そのうちの75％は既に確保されました。
Output: 


Output: Sebagian dari $13 triliun telah dijanjikan sebagai bantuan dan usaha penyelamatan, yang 75 persen telah berhasil diselamatkan.
Input: 嵐が終わるまで、相当数のフェリー便のキャンセル、道路の通行止め、そして広範囲の停電が続くだろう。
Output: 


Output: Pembatalan feri yang meluas, penutupan jalan dan padam listrik masif adalah dampak sampai badai berakhir.
Input: この爆発は燃える破片を空中に巻き上げ、建物と高速道の上に落とした。
Output: 


Output: Ledakan mengirim gejolak reruntuhan di udara dan ke gedung-gedung dan jalan-jalan kendaraan cepat.
Input: これに加えて、心臓障害の素因を持つ人々は、（薬の副作用の可能性があるので）薬の助成金を支給されない。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, bagi mereka yang cenderung mengalami kerusakan hati (yang bisa jadi efek samping dari pengobatan) tidak akan disediakan pengobatan yang bersubsidi.
Input: 世界中の報道の自由を唱える組織は「いち早く彼を見つけるために政府はできることはすべてしなければならない」と言った。
Output: 


Output: Organisasi kebebasan pers di seluruh dunia mengatakan bahwa pemerintah harus melakukan segala cara yang mereka mampu untuk menemukannya dengan segera.
Input: 「それは変化の兆しだ」と彼女は言った。
Output: 


Output: "Ini adalah sebuah tanda perubahan, " dia berkata.
Input: 第三、第四のポジションはそれぞれ英国とドイツである。
Output: 


Output: Starter pada tempat ketiga dan keempat masing-masing adalah Amerika Serikat dan Jerman.
Input: 政府がこの要求に従うつもりがないならば、６月１０日にイラン全土にボイコットと停電を起こすと脅している。
Output: 


Output: Mereka mengancam untuk memboikot dan melakukan pemadaman listrik di seluruh Iran pada tanggal 10 Juni jika tidak ada indikasi rezim untuk memenuhi tuntutan mereka.
Input: 書類は国家安全証明書と呼ばれ、めったに使われない。
Output: 


Output: Dokumen itu disebut sertifikat keamanan nasional dan jarang digunakan.
Input: 2006年11月3日金曜日の朝、ケネディ・エクスプレスウェイで、シカゴ平和活動家であり音楽家であるMalachiRitscherは、明らかにイラク戦争に抗議して焼身自殺を図った。
Output: 


Output: Aktivis perdamaian Chicago dan musisi Malachi Ritscher membakar dirinya hidup-hidup Jumat pagi (3 November 2006) di Kennedy Expressway, kelihatannya protes terhadap perang Irak.