Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 警察は木曜日のBST10時20分（UTC9時20分）頃、ワットフォードのMarketStreet上のコーポラティブ・バンクでのその事件について通知された。
Output: 


Output: Polisi diberi tahu kejadian di Bank Co-operative di Jalan Market, Watford diperkirakan pukul 10.20 BST (09.20 UTC) hari Kamis.
Input: キャプテンはまた「この建物の両側には水素バスルートもある」とも語った。
Output: 


Output: "Kami juga ada jalur bus hidro yang berjalan di bawah dua sisi bangunan yang runtuh."
Input: 大統領選に出馬しているヒラリー・クリントン上院議員は、この決議に賛成した。
Output: 


Output: Senator Hillary Clinton, yang berada dikabinet Presiden, memilih untuk resolusi.
Input: 委員会は、それらの授業で「インテリジェント・デザインは生命の起源の説明である」、および「学校は各生徒個人および彼らの家族に生命の起源についての議論をゆだねる」と規定した声明を読むことを強制した。
Output: 


Output: Dewan mengamanatkan bahwa pernyataan harus dibaca dalam kelas-kelas tersebut yang menyatakan "Desain Inteligensi adalah penjelasan tentang asal usul kehidupan, " dan "Sekolah meninggalkan pembahasan mengenai Asal usul Kehidupan untuk masing-masing siswa dan keluarga mereka."
Input: スポンサーによる幾つかの文字商標が台北１０１に表れた為、政府幹部から批判が起こり、台北国際金融センター（台北101の所有者）が34階からタワーの最上階である１０１階までの500メートルの高さに12,000個の光を点灯することに決めた。
Output: 


Output: Setelah beberapa kritik dari beberapa eksekutif pemerintah karena beberapa slogan oleh sponsor tampak di Taipei 101, Taipei Financial Center (pemilik Taipei 101) memutuskan untuk mendirikan 12.000 kembang api setinggi 500 meter dari lantai 34 ke atas menara di lantai ke-101.
Input: その映画は、その年のフェスティバルで、ベストプロデューサー賞と主演男優賞を含む、複数の賞を最終的に獲得した。
Output: 


Output: Film tersebut kemudian memenangkan beberapa penghargaan pada festival tahunan, termasuk produser terbaik dan pemeran terbaik.
Input: 2004年6月に、ブリティッシュ・メディカル・ジャーナルに発表され、1951年から34,439人の男性医師が従事した研究は、喫煙者は非喫煙者より平均して10年早く死亡することを示した。
Output: 


Output: Sebuah penelitian yang diterbitkan pada Jurnal Kesehatan Inggris pada Juni 2004 mengikuti 34.439 dokter laki-laki sejak 1951 dan menunjukkan bahwa para perokok meninggal dunia rata-rata 10 tahun lebih cepat dibanding dengan mereka yang tidak merokok.
Input: 「活動員の家族等は彼らの愛する者達の状況を報告されており、我々は情報が手に入り次第彼らに伝える」と広報担当官は述べた。
Output: 


Output: "Keluarga dari anggota layanan tersebut telah diberitahu mengenai status orang yang mereka cintai dan kami akan terus memberitahu mereka informasi yang ada, " kata seorang petugas pers.
Input: 経費を制限するために、政府はHER2に対して陽性のタイプの癌で、手術を受けており、化学療法を受けている患者にだけPBSの下でハーセプチンを提供するという医薬品給付諮問委員会(PABC)からの提案を受け入れた。
Output: 


Output: Dalam rangka menekan biaya, pemerintah telah menerima rekomendasi dari Komite Penasehat Manfaat Farmasi (KPKF) untuk menyediakan Herceptin hanya di bawah PBS untuk pasien yang positif menderita kanker HER2, yang sudah menerima operasi dan yang sedang menjalani kemoterapi.
Input: 分離主義者の傾向に慎重なのはスペインだけではない。
Output: 


Output: Spanyol tidaklah sendiri dalam kewaspadaan oleh kencenderungan pemisahan diri."
Input: ＥFFを代表するケヴィン・バンクストン弁護士は、政府はＡT＆Ａのような会社の助けなしに彼らの監視活動を行えなかったと言った。
Output: 


Output: Kuasa Hukum Kevin Bankston mewakili EFF mengatakan pemerintah tidak bisa melakukan pengawasan mereka tanpa bantuan perusahaan seperti AT&T.
Input: シェヌーダ教皇は、1981年当時の大統領からの宗教的な問題のため、3年間教会内に幽閉された。
Output: 


Output: Dia menghabiskan tiga tahun pengasingan di katedral setelah mengklaim pembuat kerusuhan sektarian sejak saat Presiden pada tahun 1981.
Input: 彼は過去3年間この選挙区に住んでおり、エンジニアかつ小規模企業オーナーであり、バンクーバー南部全体での地域活動に参加してきた経歴がある。
Output: 


Output: Dia tinggal selama 3 tahun terakhir di daerah pemilihan, seorang insinyur dan pemilik bisnis kecil yang memiliki keterlibatan dengan komunitas di seluruh Vancouver selatan.
Input: 世界保健機関（WHO)の2003年世界保健報告書によると、タバコの消費量は、死を有力に予防可能なただ一つの要因である。
Output: 


Output: Menurut Laporan Kesehatan Dunia WHO tahun 2003, konsumsi tembakau menjadi satu-satunya penyebab kematian yang sulit untuk dicegah.
Input: マーベルは法廷に、「マンハッタンで米連邦地裁に提出された訴訟書面は”馬鹿げた主張”で一杯だ」と言った。
Output: 


Output: Marvel mengungkapkan permohonan sidang yang di ajukan di persidangan distrik U. S di Manhatan, di ajukan dengan " tuntutan yang tidak masuk akal."
Input: 地域の外務相は「グルジアの狙いは、アブハジア自治共和国の経済状況を不安定にすることだ」と言った。
Output: 


Output: Menteri Luar Negeri Wilayah itu mengatakan, "Tujuan Georgia adalah untuk mengacaukan situasi ekonomi di Abkhazia."
Input: NOAAは世界中での地球観測結果の収集を調整する超政府活動、地球観測グループGEOの参加機関である。
Output: 


Output: NOAA adalah peserta dalam Kelompok Observasi Bumi, GEO, usaha antarpemerintah untuk mengatur pengumpulan observasi bumi seluruh dunia.
Input: 「私はタンカーのオーナーが賢く、みんなにとって悲惨な結果となる軍事的選択肢を許容しないだろうと思う。」
Output: 


Output: "Saya berharap pemilik kapal tangki cukup bijaksana dan tidak mengijinkan jalan keluar militer sebab hal itu akan sangat membahayakan setiap orang."
Input: 彼は、17歳の誕生日に現在のチームとの契約が満了した時に、アーセナルのチームに移籍する可能性が高い。
Output: 


Output: Dia kemungkinan akan pindah ke tim Arsenal saat kontraknya berakhir pada saat ulang tahunnya yang ke 17.
Input: ポイントリーダーのジミー・ジョンソンは早くに車を衝突させた状態でレースに入り、最下位に終わった。
Output: 


Output: Pemimpin poin Jimmie Johnson menabrakkan mobilnya lebih awal ke perlombaan, mengambil tempat terakhir finish.
Input: 「私達は信頼できるすべての党に人権に対するそのような侵害を直ぐに止めるよう訴え、そして、一つ一つ独立してこれらの事件を調査することにいち早く着手するよう政府に働きかける」と、彼は言った。
Output: 


Output: "Kami mengunjungi semua pihak penanggung jawab untuk berhenti segera atas pelanggaran hak asasi manusia, dan kami mendesak pemerintah untuk mengambil langkah segera untuk menyelidiki kasus-kasus ini dengan bebas", ujarnya.
Input: 月曜に51人が撃たれたのに続いて、先週カイロで36人が殺害された。
Output: 


Output: Penembakan 51 orang pada hari Senin tersebut menyusul aksi kekerasan minggu lalu yang menewaskan 36 orang di Kairo.
Input: IsimeliTukana防疫官は「人々はできるだけ多くの雨水を集めて、これらをできるだけ多く飲む必要があります」と言った。
Output: 


Output: Isimeli Tukana, petugas kantor kesehatan, mengatakan, "Masyarakat harus mengumpulkan sebanyak-banyaknya air hujan secepat mungkin dan minum sebanyak mungkin yang dimampu."
Input: プルドーベイ油田の閉鎖は投資家にとって「想定外の驚きだった」とシンガポールのエネルギーアナリストのビクター・シャム氏は言う。
Output: 


Output: Penghentian ladang minyak Teluk Prudhoe "ditangkap pedagang dengan terkejut, " kata Victor Shum, analis energi di Singapura.
Input: しかし、もし二党の執行部設立が頓挫したり「どこかの段階で」二党による合意が得られなかった場合、議会は解散され、アイルランド共和国からの影響のもとロンドンによる直接統治が続くことになる。
Output: 


Output: Namun, jika pihak-pihak tersebut gagal untuk membentuk Komite Eksekutif atau gagal untuk menyetujui "pada tahapan manapun", Majelis akan dilebur dan perintah langsung dari London akan dilanjutkan dengan masukan dari Republik Irlandia.
Input: 裁判は、ラムズフェルド長官の指揮下で米軍から受けた拷問や虐待の対象となった８名に代わって連邦裁判所に申し立てられた。
Output: 


Output: Gugatan hukum tersebut diajukan di pengadilan federal atas nama delapan orang yang menjadi subjek kekerasan dan pelecehan di tangan pasukan Amerika Serikat di bawah komando Menteri Rumsfeld.
Input: 彼はシェフィールド、アレックス・ロドリゲスとともにオールスターブレイクに入り、火曜日の試合に備えます。
Output: 


Output: Dia masuk All Star untuk mempersiapkan pertandingan hari Selasa, bersama dengan Sheffield dan Alex Rodriguez.
Input: 彼はトラックの運転席から飛び出した際に背中に怪我をした。
Output: 


Output: Dia melukai punggungnya disaat melompat dari truknya.
Input: もし実行されれば、安全保障理事会に9人のメンバーが追加され、53人のメンバーによる人権理事会に代わり、新しい人権委員会が創設されることになり、この計画は国際機関にかつてない最大の変化になる。
Output: 


Output: Jika diterapkan, rencana ini akan menjadi perubahan terbesar pada badan internasional, menambahkan sembilan anggota ke dewan keamanan, dan membuat dewan hak asasi manusia baru untuk menggantikan 53 anggota komisi hak asasi manusia.
Input: 一方、オハイオの公衆衛生当局者は、今日、豚インフルエンザの症例が一人確認されたと発表した。
Output: 


Output: Sementara itu, pejabat kesehatan masyarakat di Ohio pada hari ini mengumumkan salah satu kasus dikonfirmasi tentang inpelenza babi di negara Amerika Serikat.
Input: 一方、オーストラリア男子(サッカルーズ)は、現在世界で第59位にランクされており、ブルキナファソとスロバキアのナショナルフットボールチームの間である。
Output: 


Output: Sementara itu, pria Australia (Socceroos) saat ini menempati peringkat 59 dunia, di antara Burkina Faso dan tim nasional sepak bola Slowakia.
Input: 最新のランキングではマチルダスはＦＩＦＡにより８位にランクされている。
Output: 


Output: The Matildas menempati peringkat ke-8 menurut FIFA pada peringkat terbaru.
Input: 多くの学校は１人の合格者もだせないというように、国家の合格率は７２から１１パーセントに下がりました。
Output: 


Output: Rata-rata kelulusan di negara tersebut turun dari 72 ke sebelas persen, dengan banyak sekolah yang bahkan tidak terlihat satupun yang lulus.
Input: それらの改正案は4か月以内に国民投票で採決される。
Output: 


Output: Amandemen tersebut akan dipilih dalam sebuah referendum dalam jangka waktu empat bulan.
Input: JyriHakamies国防相は、将来このような侵犯が起こるのを防ぐ方法を議論するために、フィンランドとロシアの当局の間で外交会議が行われるだろうと確認した。
Output: 


Output: Menteri pertahanan Jyri Hakamies membenarkan bahwa akan ada pertemuan diplomatik sebagai sebuah hasil antara pejabat Finlandia dan Rusia untuk mendiskusikan cara-cara pencegahan pelanggaran sejenis di masa mendatang.
Input: BMJの報告では更に、「緊急委員会」の専門家の少なくとも１名は2009年にGSKから金銭を受け取ったことを明らかにしています。
Output: 


Output: Laporan BMJ juga mengungkapkan setidaknya satu ahli dari "komite darurat" tersebut menerima pembayaran dari GSK selama tahun 2009.
Input: イスラエルは、政府からの公式声明の中で、決議には「重大な欠陥があり、偽善的である」と述べた。
Output: 


Output: Pada sebuah pernyataan resmi dari kantor Perdana Menteri, Israel mengatakan bahwa resolusi tersebut, "sangat cacat dan munafik."
Input: ポルトガルのペドロ・サンタナ・ロペス首相は、彼の内閣全体とともに、ホルヘ・サンパイオ大統領が西ヨーロッパ議会を解散したのを受けて土曜日に辞任した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Portugis Pedro Santana Lopes, bersama dengan seluruh kabinetnya, mengundurkan diri hari Sabtu setelah Presiden Jorge Sampaio membubarkan parlemen negara Eropa Barat.
Input: 2008年第6ステージのツール・ド・台湾は、本日、台北県の板橋、新荘、五股、八里、淡水、金山、三芝、石門、万里を含む9つの市町村を巡る長距離レースを開催した。
Output: 


Output: Peringatan ke-6 Tour de Taiwan tahun 2008 mengadakan lomba jarak jauh melalui 9 kota termasuk Banciao, Hsinchuang, Wugu, Bali, Tamshui, Jinshan, Sanjhih, Shimen, dan Wanli di Taipei County hari ini.
Input: 彼はその続編映画「ゴッドファーザー2」と「ゴッドファーザー3」でその役を繰り返した。
Output: 


Output: Dia mengulang peran tersebut dalam sekuel film The Godfather II dan The Godfather III.
Input: 国際的に注目されたニュース番組は1999年の開始時に波紋を投げかけたが、172の国でオンライン視聴者を増やした。
Output: 


Output: Siaran pemberitaan yang berfokus international tersebut membuat kegemparan pada saat peluncurannya di 1999, namun sejak itu menjadi besar dengan penonton online di 172 negara.
Input: ウィキニュースによって最初に報告された調査によれば、ウィキリークスは今日、グアンタナモ湾でのキャンプ・デルタ施設のための標準的な操作手順（ＳＯＰ）マニュアルの話の別の章を明らかにした。
Output: 


Output: Dalam penyelidikan yang dilaporkan pertama-tama oleh Wikinews, Wikileaks hari ini mengungkapkan bab lain dalam kisah Prosedur Operasi Standar (SOP) panduan untuk fasilitas Camp Delta di Teluk Guantanamo.
Input: ジャンパーは最も危ないので、私は机の下にもぐりこんだ。
Output: 


Output: "Loncatan adalah yang paling berbahaya dan membuat saya berada di bawah meja."
Input: 燃料/油熱交換器は、同時に燃料中の氷を溶かして、エンジンの油の熱を取るように設計された二つの用途をもつ部分からできている。
Output: 


Output: Bahan bakar/penukar pemanas minyak adalah tujuan rangkap model bagian sekaligus mencairkan bahan bakar es dan mendinginkan minyak mesin.
Input: ツイッターは、木曜にブログ投稿でこれらの変更を発表し、金曜に最新の説明を発表した。
Output: 


Output: Twitter mengumumkan perubahan ini di sebuah pemberitahuan blog pada hari Kamis, dan sebuah klarifikasi kebebasan update pada hari Kamis.
Input: YoungTriggはまた「[ペイリンの]批評家には、州の共和党の議長、彼女の仲間の石油＆ガス委員の1人であるランディー・ルーイドリッチを含む」とあった文を削除した。
Output: 


Output: Young Trigg juga menghapus kalimat yang mengatakan bahwa "kritik [Palin] termasuk ketua partai Republik negara, Randy Ruedrich, salah satu rekan komisaris Oil & Gas."
Input: ヨーロッパ・米国全体の非政府組織（NGO）は、最大20機の小型船隊を現在組織しており、それらはイスラエルによるパレスチナ領土封鎖の解除を試みるため、数ヵ月内にガザ地区へ出航するだろう。
Output: 


Output: Organisasi non pemerintah (NGO) di seluruh Eropa dan Amerika sedang merakit armada kapal kecil lebih dari 20 kapal, yang akan siap berlayar menuju jalur Gaza di bulan mendatang dalam mengusahakan membuka blokade Israel terhadap wilayah Palestina.
Input: この選挙区の候補者には、ドナルド・ブレア、ダイアナ・ホール、モハメッド・ミルザ、ロン・モーザー、ケビン・リチャードソン、リチャード・リーガー、リチャード・ロス、そしてケビン・ウェリントンがいる。
Output: 


Output: Kandidat wilayah ini Donald Blair, Diana Hall, Mohammed Mirza, Ron Moeser, Kevin Richardson, Richard Rieger, Richard Ross, dan Kevin Wellington.
Input: 拳銃で武装した男2人がNewBondStreetの宝石店Graffの従業員を脅して拘束し、商品43点を奪い、その中には高価な時計、ブレスレット、指輪があった。
Output: 


Output: Dua orang bersenjata dengan pistol menodong pegawai toko perhiasan Graff di jalan New Bond, mengambil 43 macam barang, diantaranya jam tangan mahal, gelang, dan cincin.
Input: アリートは「子供がどんなに幼くても、子供が何回強姦されても、加害者が何人の子供を強姦しようとも、犯罪がいかにサディスティックであろうとも、どれほど、肉体的、精神的トラウマを負っても、犯人の前科がどれほど凶悪であろうともその判定が死刑を禁止する」と言った。
Output: 


Output: Alito mengatakan keputusan akan melarang hukuman mati "tidak peduli seberapa muda anak, tidak peduli berapa kali anak diperkosa, tidak peduli berapa banyak anak diperkosa pelaku, tak peduli betapa sadis kejahatan, tidak peduli berapa banyak fisik atau psikologis trauma yang ditimbulkan, dan mungkin tidak peduli seberapa keji catatan kriminal pelaku sebelumnya."
Input: サンフランシスコ・クロニクルのマーク・ファイナル-ワダとランス・ウィリアムズによる新しい本「ゲーム・オブ・シャドウズ：バリー・ボンズ、バルコ、そしてプロスポーツを揺るがしたステロイドスキャンダル」が今日発売される。
Output: 


Output: Buku baru Permainan Bayangan: Barry Bonds, BALCO, dan Skandal Steroid yang Mengguncang Olahragawan Profesional, oleh Mark Fainaru-Wada dan Lance Williams dari Kronik San Francisco, dirilis hari ini.
Input: 水曜日、定期供給輸送のさなかに、2つの部隊が行方不明となったと、金曜にアフガニスタンのNATO率いる軍が声明を発表した。
Output: 


Output: Kekuatan yang dipimpin NATO di Afghanistan mengeluarkan pernyataan pada hari Jumat yang mengatakan bahwa 2 tentaranya hilang pada hari Rabu saat misi pasokan rutin.
Input: 6人目のメンバーは、支援と教唆で逮捕されたが、告発されず釈放された。
Output: 


Output: Enam anggota ditangkap karena membantu dan bersekongkol tetapi kemudian dibebaskan tanpa denda.
Input: プリマスはその後ライアン・マクギニス選手とダン・コリンズ選手の2ゴールで盛り返した。
Output: 


Output: Plymouth kemudian melambungkan dua gol dari pemain Ryan McGinnis dan Dan Collins.
Input: 西メキシコの反麻薬戦争で軍のヘリコプターが墜落して１１人が死んだ。
Output: 


Output: Sebelas orang tewas setelah sebuah helikopter militer jatuh dalam sebuah penerbangan anti narkotika di Meksiko Timur.
Input: 「我々が進化の原因の一部を止めない限り、付いていくのは難しい。」
Output: 


Output: "Sulit untuk diikuti kecuali kita mengurangi beberapa penyebab evolusi."
Input: ユべは最後の数週間、その29歳と交渉をし、契約が完了した。
Output: 


Output: Juve telah masuk dalam pembicaraan untuk pemain berusia 29 tahun selama beberapa minggu terakhir dan kesepakatan telah selesai.
Input: 第一次ファン・ロンパイ政府は１２月３０日にベルギーの新しい連邦政府になった。
Output: 


Output: Pemerintah I Van Rompuy menjadi pemerintah federal baru Belgia pada tanggal 30 Desember.
Input: 4月10日、パット・トゥーメイ上院議員はジョー・マンチン上院議員と共にこの法案を発表し、これは「犯罪者や精神障害を持つ人々が銃を持つことをより困難にする」為のものであると語った。
Output: 


Output: Pada tanggal 10 April Senator Pat Toomey, yang menemani Senator Joe Manchin dalam mengumumkan amendemen, mengatakan itu bertujuan untuk membuat "lebih sulit bagi penjahat dan orang-orang sakit mental untuk mendapatkan senjata."
Input: もし、あまりにも多くの住宅所持者が債務不履行になると、サブプライムの貸し手も債務不履行という結果になる可能性がある。
Output: 


Output: Bila terlalu banyak pemilik rumah tidak dapat membayar hipotik mereka, pemberi pinjaman sub-prima dapat berakhir tanpa dapat mebayar pinjaman mereka.
Input: 「ミスター・アンド・ミセスとLookWho'sTalkingは、もともとは地域の番組であったが、後にITVNetwork中で放送されるようになった」とベーティは報告した。
Output: 


Output: Kedua acara Mr. and Mrs. dan Look Who's Talking adalah program regional asli dan kami kemudian menyiarkannya di ITV Network, Batey melaporkan.
Input: 変化への反対者は今回の立法阻害は、Caucusによる1980年代初頭以来の抜本的移民改革推進への努力だと語る。
Output: 


Output: Kelompok anti perubahan menyatakan bahwa pemblokiran rancangan undang-undang baru-baru ini adalah bagian dari upaya Kaukus untuk menekan reformasi imigrasi secara menyeluruh yang tidak terlihat di AS sejak awal 1980an.
Input: 海外に暮らしているスロベニア人が投票する、残りの2,000票を入れても、結果を変えることは不可能だ。
Output: 


Output: Tidak mungkin tetap 2.000 suara, diungkapkan oleh warga Slovenia tinggal di luar negeri, untuk mengubah hasil.
Input: イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
Output: 


Output: Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan registrasi tentang pemerintahnya pada tanggal 18 Desember kepada King Albert setelah krisis meletus sekitar penjualan bermasalah di sekitarnya bank Fortis ke BNP Paribas.
Input: 富邦警備のAllenPu氏は、「鴻海はこの問題を解決しなければならない、なぜなら、状況はアップルにもHPにもネガティブだから」と述べた。
Output: 


Output: Allen Pu dari Fubon Securities berkata, "Hon Hai perlu menyelesaikan persoalan tersebut karena situasi itu juga berdampak negatif bagi Apple dan HP.
Input: 「彼が私を測っているときに、クーデターのせいで景気が悪くなったかと尋ねました」
Output: 


Output: "Saat dia mengukur saya, saya bertanya apakah usahanya melambat karena Kudeta."
Input: 王子の従軍の詳細は事前に、BBCとAP通信を含む多くのイギリスと国際的な報道機関によって秘密にされていた。
Output: 


Output: Hal-hal detil mengenai pertunangan Sang Pangeran sebelumnya telah dirahasiakan oleh banyak kantor berita Inggris dan internasional, termasuk BBC dan the Associated Press.
Input: しかし、多くの考慮の後、この決議（われわれがそのテキストを支持し、ゴールおよび目的を支持する）を本当に前に進ませなければならないと、我々は決めた。
Output: 


Output: ... Tetapi setelah sebuah pertimbangan yang mendalam, kami memutuskan bahwa resolusi ini, teks yang kami dukung, tujuan yang kami dukung dan maksud yang kami dukung sepenuhnya, harus benar benar dibiarkan berlanjut.
Input: 著者らは抗体進化の変遷のモデルから結論に至った。
Output: 


Output: Penulis menarik kesimpulan dari model evolui dinamik dari sistem kekebalan tubuh.
Input: その作業には、250人に及ぶ救急隊員と何頭かの捜索犬が従事した。
Output: 


Output: Tugas tersebut melibatkan hingga 250 personil penyelamat, beberapa disertai dengan anjing pelacak.
Input: 新しいやり方はまだ公式に働いてはいないが、執行吏はもうすぐ、債務者の家に入り、彼らを抑止する際に武力行使することができるようになる。
Output: 


Output: Meskipun kebijakan baru belum resmi aktif, petugas pengadilan diharapkan segera dapat menggunakan kekuatan dalam memasuki rumah debitur dan menahan mereka.
Input: 木曜日にマドリード・バラハス空港でウィキニュースは、スペインのパラリンピック水泳選手で、カナダのモントリオールで月曜日から開催される、2013年IPC水泳世界選手権大会で競技する予定であるマルタ・ゴメスにインタビューをした。
Output: 


Output: Pada hari Kamis di Bandara Madrid-Barajas, Wikinews mewawancarai perenang Paralimpik Spanyol Marta Gomez, yang dijadwalkan berlomba dalam Kejuaraan Dunia Renang IPC 2013 yang dimulai pada hari Senin di Montreal, Kanada.
Input: カンザス大学の宗教学部長のPaulMirecki教授が、身元不明の男2人に暴行を受け入院したが、この男2人は教授が春学期に予定してた講義について言及している。
Output: 


Output: Profesor Paul Mirecki, pemimpin dari Departemen Ilmu Agama di Universitas Kansas dilarikan ke Rumah Sakit setelah diserang oleh dua pria yang tidak dikenal yang membuat refrensi dari kelas yang dia rencanakan untuk diajari pada musim semi ini.
Input: 世界的な金融危機によりプレミアムとビジネスの旅行に打撃となり、ファーストクラスとビジネスクラスの乗客数が低下した。
Output: 


Output: Kelas Pertama dan Bisnis jatuh selagi krisis kredit global mempengaruhi perjalanan premium dan bisnis.
Input: この出来事がエルサルバドルにカタストロフをもたらすもっと大きな噴火プロセスの始まりにすぎないのではないかと予想されている。
Output: 


Output: Diduga kejadian ini hanyalah permulaan proses dari ledakan yang besar, yang mengakibatkan bencana bagi El Salvador.
Input: この、選挙期間中にお金をそこまで迅速に減税に充てる動きは、得票数をお金で買う皮肉な動きとして反響を呼び、自由党の機会を損なった可能性もある。
Output: 


Output: Langkah untuk menerapkan dengan begitu cepat kebijakan uang tersebut untuk pemotongan pajak selama kampanye, bergaung dengan beberapa langkah sinis untuk membeli suara, dan dapat membahayakan peluang Partai Liberal.
Input: 彼はポルトベロ通りにあるテスコの食料品店を廻っている間、バイクを短い杭につないでいたという。
Output: 


Output: Dia diberitahu untuk merantaikan sepedanya ke sebuah tonggak pendek yang kuat saat dia mengambil beberapa barang belanjaan di Tesco on Portobello Road.
Input: 傷害には、彼の内臓の多くでの深刻なダメージがあった。
Output: 


Output: Cedera tersebut mencakup kerusakan parah pada banyak organ internalnya.
Input: そして、２００８年１月に、国連食糧農業機関は、アジアの沿岸のマングローブが、毎年１９０万ヘクタール以上破壊され、急速に失われていると警告した。
Output: 


Output: Dan pada tahun 2008, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB memperingatkan bahwa Asia kehilangan pantai bakaunya dengan cepat, dengan lebih dari 1,9 juta hektar dirusak setiap tahun.
Input: 彼らは、「彼が”地獄の天使バイクギャング”のメンバーである」と思っている。
Output: 


Output: Mereka percaya dia merupakan salah satu anggota gang motor Hells Angeles.
Input: 香港は香港基本法の一環として、「ひとつの国、ふたつのシステム」という中国との間の合意の下、西洋式の自由を享受し続けている。
Output: 


Output: Sebagai bagian dari Hukum Dasar, Hong Kong terus menikmati kebebasan gaya barat di dalam satu negara, dua sistem penyelesaian di dalam Cina.
Input: ニュージーランドは、グレナダ・セントジョージズのクリケット国立競技場で行われたワールドカップのスーパー8フェーズで、南アフリカを5ウィケットで破り、オーストラリアとスリランカ、現在不明のもう1チームとともに、準決勝出場の地位を確実にした。
Output: 


Output: Selandia Baru mengalahkan Afrika Selatan dengan 5 gawang di tahap Super 8 pada Piala Dunia di Stadion Nasional Cricket, St. George's, Grenada, mengamankan tempat mereka di semi final, bersama Australia, Sri Lanka dan satu tim yang sampai saat ini tidak diketahui.
Input: 重機が用意されたが、道路の状態が悪く、必要な場所までそれが到着できなかった。
Output: 


Output: Mesin-mesin berat tersedia namun kondisi jalan telah menghalanginya untuk sampai di daerah-daerah yang membutuhkannya.
Input: ホワイトハウスの大統領執務室での式典で、ブッシュ大統領は二党体制に必要であるとして法案を称賛した。
Output: 


Output: Pada saat upacara di Kantor Oval Gedung Putih, Bush memuji undang-undang sebagai produk yang penting dari bipartisan.
Input: Quaeroは、GoogleやYahoo、MSNなどの米国を拠点とするインターネット検索の巨人に対するユーロ圏の対抗策だと称されている。
Output: 


Output: Quaero disebut respon zona eropa pada raksasa mesin pencari internet basis-Amerika seperti Google, Yahoo dan MSN.
Input: デリーの司法と秩序の状況をかんがみ、最高裁のモニター監視委員会は最高裁がMCD封鎖活動を11月1日に再開しないよう勧告した。
Output: 


Output: Setelah melihat situasi hukum-dan-ketertiban umum di Delhi, Komisi Monitoring Mahkamah Agung merekomendasikan untuk tidak melanjutkan langkah penyegelan oleh MCD pada tanggal 1 Nopember.
Input: ケリーはブッシュ政権がバリでの気候会議における変更点と要点を受け入れなかったことも指摘した。「幸運にも、もうすぐ期限が切れようとしている」と、ケリーは付け加えた。
Output: 


Output: Kerry juga mendengar bahwa pemerintahan Bush menentang perubahan dan mengacu pada konferensi perubahan iklim di Bali; "sungguh beruntung, waktu hampir habis, " kata Kerry.
Input: 有罪判決が下されれば、彼は死刑か仮釈放無しの終身刑を科される。
Output: 


Output: Jika terbukti, dia menghadapi hukuman mati atau penjara seumur hidup tanpa syarat.
Input: アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
Output: 


Output: IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.
Input: そのマレーシア最古の新聞社は、MediaPrimaグループに所有されており、MediaPrimaグループは政府与党の統一マレー国民組織に所有されている。
Output: 


Output: Kelompok surat kabar tertua di Malaysia ini dulunya dimiliki oleh kelompok Media Prima, yang diubah kepemilikannya oleh United Malays National Organization, partai politik yang memimpin di pemerintahan.
Input: 各レベルの貸し手が金融リスクを引き受けるが、リスク許容量を超えた時はトラブルが発生しかねない。
Output: 


Output: Setiap tingkat pinjaman di anggap sebuah tingkat resiko finansial, namun masalah dapat muncul saat toleransi resiko terlampaui.
Input: MUFONは、合衆国のUFO調査組織である。
Output: 


Output: MUFON adalah organisasi penyelidikan UFO di Amerika Serikat.
Input: 当初、１月末のローカルニューステレビの窃盗に関する内容を受けて逮捕され、MilwaukeeAreaTechnicalCollege、WaukeshaCountyTechnicalCollege、ITTTechnicalInstitute、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、MarquetteUniversity、ブルックフィールドのCapitolDriveにあるPick'nSave及び、こちらもブルックフィールドのCapitolDriveにあるArby’sを含む複数の場所から、それぞれ300米ドルから600米ドル相当の部品を盗んだかどで告訴されています。
Output: 


Output: Mulanya ditahan di akhir bulan Januari menyertai berita TV lokal setempat tentang cerita pencurian tersebut, dia dituduh mencuri bagian senilai antara 300 dolar Amerika dan 600 dolar Amerika masing-masing dari lokasi yang termasuk Milwaukee Area Technical College, Waukesha County Technical College, ITT Technical Institute, University of Wisconsin-Milwaukee, Marquette University, Pick'n Save di Capitol Drive di Brookfield, dan Arby's juga berlokasi di Capitol Drive di Brookfield.
Input: この合意では、2007年3月26日をゴールとする委譲過程について日程を定め、最終時点で執行部が完全に確立し機能していることとなっている。
Output: 


Output: Perjanjian ini memberi batas waktu untuk langkah-langkah pelimpahan yang mencapai puncaknya pada tanggal 26 Maret 2007 saat Komite Eksekutif sangat siap dan mulai menjalankan perannya.
Input: 「我々は、路地を離れ、また再び賑やかな道に歩いていきました」
Output: 


Output: :"Kami meninggalkan gang dan sekali lagi berjalan di jalan yang ramai."
Input: CNNセンターとオムニホテルの近くのセンテニアルオリンピック公園では、2つのオリンピック聖火の彫刻が転倒し、パフォーマンスパビリオンは倒壊した。
Output: 


Output: Di Taman Olympic Centennial yang terletak di dekat CNN dan Hotel Omni, dua patung obor Olimpiade jatuh dan pavilion penyelengaraan juga hancur.
Input: 消防防災庁のイブラヒム・ファリンロイはフランス通信社（AFP)に「我々は建物から一人の遺体を回収した」と述べ一名の死亡を報告した。
Output: 


Output: Ibrahim Farinloye dari Badan Manajemen Darurat Nasional melaporkan 1 kematian kepada Kantor Berita-Prancis (AFP), mengatakan: "Kami mengeluarkan tubuh dari bangunan."
Input: 更なる詳細については、以下に記載されている選挙運動公式ウェブサイトにアクセスしてください。
Output: 


Output: Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi website resmi kampanye, tercantum dibawah ini.
Input: 商人は11月1日まで反対運動からの離脱を拒否したが、11月1日にはデリー市行政自治体が封鎖活動を再開すると見込まれている。
Output: 


Output: Para pedagang menolak mundur dari agitasi sampai dengan tanggal 1 Nopember, ketika Municipal Corporation of Delhi nampaknya melanjutkan langkah penyegelan.
Input: 彼は、合衆国国籍を持っているにもかかわらず、合衆国政府がその四人の市民を釈放するためになにもしなかった事を「これは合衆国の法律および憲法への（ひとつの）深刻な違反である」として遺憾に思った。
Output: 


Output: Dia menyesali bahwa walaupun dia mempunyai kebangsaan A. S., pemerintah A. S. tidak melakukan pembebasan atas 4 warga negara, menyatakan bahwa "ini [sebuah] kekerasan yang kejam konstitusi dan hukum-hukum AS."
Input: 保守党は「彼が両方の役割を続けることは不可能である」と言った。
Output: 


Output: Pihak Konservatif mengatakan bahwa tidak mungkin baginya untuk terusmelanjutkan kedua peran.
Input: 台北市政府がこの事故に気付き、台北１０１の現会長であるダイアナ・チェンに抗議をし、その後、新年のお祝いに成功した後、台北１０１はその文字商標を再点灯した。
Output: 


Output: Setelah Pemerintah Kota Taipei menyadari kecelakaan ini dan memprotes Ketua Taipei 101 saat ini Diana Chen, Taipei 101 menyalakan kembali slogan tersebut setelah berhasil merayakan tahun baru.
Input: セリーナは全仏オープンでは準々決勝まで行き、1月の全豪オープンでは優勝を決め、ビーナスより強そうに見えた（ビーナスは怪我により欠場）。
Output: 


Output: Serena menunjukkan lebih baik dari Venus pada Perancis Terbuka dengan mencapai perempat final, dan menjuarai Australia Terbuka pada bulan Januari (Venus tersingkir karena cedera).
Input: コーメン基金のポリシーに準拠するとPlannedParenthoodは失格で、これはPlannedParenthoodの資金の使い方や報告について、クリフ・スターンズ議員が行っている係争中の調査が原因である。
Output: 


Output: Kebijakan Komen mendiskualifikasi Planned Parenthood karena sebuah penyelidikan yang tertunda terhadap bagaimana Planned Parenthood menghabiskan dan melaporkan dananya yang dilakukan oleh Anggota Dewan Cliff Stearns.
Input: ロサンゼルス・ギャラクシーの敗北によって彼らはプレイオフから除外され、シカゴ・ファイアはプレイオフの第一ラウンドでDCユナイテッドとプレイする。
Output: 


Output: Kekalahan Los Angeles Galaxy mengeliminasi mereka dari permainan saat Chicago Fire akan bermain melawan DC United di putaran pertama pertandingan.
Input: サレー氏の死で、アルイラキヤの記者の死者数はサダム・フセインの亡き後15人目となった。
Output: 


Output: Kematian Saray menyebabkan jumlah kematian jurnalis al-Iraqiya yang terbunuh sejak lengsernya Saddam Hussein menjadi 15.
Input: 消防士は、数名の死者および負傷者を報告するが、爆発による火事は消し止められたとも語った。
Output: 


Output: Para pemadam kebakaran melaporkan beberapa meninggal dan luka-luka, tetapi mereka juga mengatakan bahwa kebakaran disebabkan oleh letusan sudah dipadamkan.
Input: 反乱軍兵士たちは通貨を手に入れるためにトレーダーや商人に変装する。
Output: 


Output: Pemberontak akan menyamarkan diri mereka sebagai pedagang dan saudagar agar bisa mendapatkan uang.
Input: ドナルド・ラムズフェルド国防長官は、アメリカ自由人権協会とHumanRightsFirstが彼の地盤であるイリノイ州で申し立て、本日提訴した連邦裁判に直面している。
Output: 


Output: Menteri Pertahanan Donald Rumsfeld menghadapi tuduhan hukum federal hari ini oleh American Civil Liberties Union dan Human Right First, diajukan di negara bagian asalnya Illinois.
Input: 承認しないという決定は、FDAの合同諮問委員会とその審査担当者からの助言に反していて、決定した過程についてGAOに調査されることになった。
Output: 


Output: Keputusan untuk tidak menyetujui untuk melawan nasihat tersebut diberikan oleh Komite Penasehat Gabungan FDA dan staf Pemeriksaan dan mengakibatkan adanya investigasi GAO terhadap proses pengambilan keputusannya.
Input: 二日前の36133レウから下がり、昨日、1ユーロはたった34844レウで買うことができた。
Output: 


Output: Kemarin, 1 Euro dapat dibeli hanya dengan 35.844 lei, turun dari 36.133 lei 2 hari yang lalu.
Input: これらの訴訟でも有罪となれば、彼らは最高で30年の服役となる。
Output: 


Output: Jika terbukti bersalah dalam kasus ini juga, mereka akan menghadapi 30 tahun penjara paling lama.
Input: 最近、コロンビア政府は、ベネズエラの公的機関が後援する政治的なイベントでテロ集団の代表を受け入れたとしてベネズエラを非難する公式の告示を公表した。
Output: 


Output: Baru-baru ini, pemerintah Kolombia mengeluarkan pemberitahuan yang menuduh Venezuela telah menerima wakil dari organisasi teroris pada peristiwa politik yang didukung oleh dinas lembaga Venezuela.
Input: 暴徒が「イスラム教のマホメットを侮辱する者は銃殺だ」、「許すな、処刑だ」、「殺せ、銃殺にしろ」、「恥を知れ、イギリスに辱めを」というようなスローガンを唱えた。
Output: 


Output: Massa meneriakkan slogan-slogan seperti, "siapa yang menghina Nabi Islam harus dihukum dengan peluru", "Tidak ada toleransi: Hukuman mati, " "Bunuh dia, bunuh dia didepan regu tembak, " dan "Memalukan, sungguh Inggris memalukan."
Input: 「分離論者の力が反分裂国家法を”悪意をもってゆがめた”」と、彼は述べた。
Output: 


Output: Dia mengatakan pasukan pemisahan "pembelok yang berhati dengki" hukum anti-pemisahan diri.
Input: 一般投票は、この時点で、オバマは62,992,553票(52%)、マケインは55,796,823票(46%)だった。
Output: 


Output: Suara umum saat ini adalah 62.992.553 (52%) untuk Obama, 55.796.823 (46%) untuk McCain.
Input: それによって、彼らはそれらの進歩を自身のサーバーに取り込むことができる。
Output: 


Output: Lalu mereka akan bisa menggabungkan perkembangan tersebut kedalam server mereka sendiri.
Input: 初期のiPhoneの高額な利用料金への不満は、開店の何時間も前から並んでいた何百人ものカナダ人iPhone購入希望者を阻止しなかった。
Output: 


Output: Keluhan terdahulu mengenai harga iPhone yang tinggi tidak menghalangi ratusan pembeli iPhone yang mungkin rakyat Kanada tetap mengantri berjam-jam sebelum waktu pembukaan toko.
Input: 「そして最も重要なのは、彼女は私達自身にどうやっても到達できないゴールはないのだという自信をもたせてくれました」
Output: 


Output: "Dan yang lebih penting, dia membuat kami percaya diri dan tidak ada tujuan yang tidak bisa dijangkau."
Input: ヴィエラは、アーセナルのアーセン・ベンゲル初の契約選手になった時から9年後にイングランドでの彼のプレミアシップ滞在を終える。
Output: 


Output: Vieira mengakhiri liga Premiershipnya telah tinggal 9 tahun di Inggris sejak ia menjadi pemain pertama Arsene Wenger di Arsenal.
Input: ４人が行方不明で、３人の遺体が南シナ海救援局に発見された。
Output: 


Output: 4 hilang, sementara 3 jenazah ditemukan oleh Biro Penyelamat Laut Cina Selatan.
Input: ケンブリッジのアッデンブルック病院での最初の一泊の後、マルシア自身により、彼女が右目を失い、まだ「重篤だが安定した」状態にあると新聞発表で報告された。
Output: 


Output: Setelah pertama, semalam pada hari Kamis di Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge, dilaporkan berita untuk surat kabar oleh Marussia bahwa dia telah hilang mata kanan, dan masih dalam kondisi "kritis tetapi stabil."
Input: 「アシスタントは部屋の準備をし、登録者を呼び出し、料金を徴収し、教室の情報や参加者の統計資料を管理し、書類を整理保存し、電話の応対やセミナーでの研修と指導もしている。」
Output: 


Output: "Para asisten menata ruangan, memanggil para pendaftar, mengumpulkan gaji, menyimpan statistik data kelas atau peserta, berkas, mereka juga menjawab telepon masuk, melakukan pelatihan dan memimpin seminar-seminar."
Input: 彼女はカメラがずっと回っているとは思っていなかった。
Output: 


Output: Dia tidak menyadari bahwa kamera tersebut terus merekam sepanjang waktu.
Input: 死んだ人の数が全体的に低いため、結果はそれほど意味のあるものではなかった。
Output: 


Output: Hasil ini tidaklah terlalu signifikan karena rendahnya jumlah orang meninggal secara keseluruhan.
Input: これはドイツのウィキペディアの最新版にある文章の翻訳の抜粋である。
Output: 


Output: Ini adalah terjemahan kutipan dari sebuah naskah yang ditemukan di situs wikipedia Jerman, dengan suatu update.
Input: 国連は次の１０～１４日以内に３５００人の先発部隊を希望している。
Output: 


Output: PBB mengharapkan sebuah pasukan tambahan sampai 3.500 orang dalam waktu 10-14 hari mendatang.
Input: 権力の拡張は、それを過剰反応で潜在的な火種とみなした地元市長らからの批判を引き出していた。
Output: 


Output: Perpanjangan tenaga telah mencemaskan beberapa penggugat dari walikota setempat yang telah menganggap itu sebuah reaksi yang berlebihan dan berpotensi menghasut.
Input: エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
Output: 


Output: Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.
Input: サウサンプトンが成り行きの詳細を公表していないにも関わらず、ウォルコットが「2人と半分」の選手（エマニュエル・アデバヨール、アボ・ダービー、そしてウォルコットは自分が「半分」に当たると言われた）を買っていたことが明らかになった後で、彼は取引がほぼ終わったと口を滑らせた。
Output: 


Output: Meskipun faktanya Southampton belum memberikan pernyataan resmi mengenai kelanjutan proses transfer ini, Wenger tanpa sengaja berkata bahwa kesepakatan transfernya hampir selesai, setelah mengungkapkan dia telah membeli "dua setengah" pemain; Emmanuel Adebayor, Abo Daiby - Walcott dianggap seperti yang disebutkan "setengah" itu.
Input: 1990年代後半になると、彼女のショーでは、精神的で人間的な興味に関連した話を組み入れることに焦点を変えた。
Output: 


Output: Di akhir 1990-an acaranya mengganti fokus kepada cerita-cerita gabungan yang berkaitan dengan kerohanian dan kepentingan manusia.
Input: 明確な撤退の日時をつきとめようとするレポーターらの更なる質問は、はねつけられた。
Output: 


Output: Pertanyaan lebih lanjut oleh wartawan berniat untuk mengajak berpikir penarikan yang jelas menyangkal garis-waktu.
Input: ワイアードニュースは「フォーラムでの攻撃は、犠牲者に身体的な危害を及ぼした歴史上最初のコンピューター攻撃であったかもしれない」と述べた。
Output: 


Output: Wired News menyatakan bahwa serangan pada forum mungkin telah menjadi serangan komputer pertama dalam sejarah untuk menimbulkan kerusakan fisik pada korban.
Input: 合衆国では、コネチカット州が死刑を廃止し、同様に廃止した合衆国の十七番目の州となった。
Output: 


Output: Di Amerika Serikat, negara bagian Connecticut telah mencabut hukuman mati, menjadi negara bagian ketujuh belas di AS yang melakukannya.
Input: それは迷惑メールだけでなく、SMS／テキストメッセージのようなあらゆる電子メッセージをカバーする。
Output: 


Output: Dan ini tidak saja mencakup spam melalui surel, tetapi seluruh pesan elektronik seperti SMS/pesan teks, dsb.
Input: この訪問は、1982年のヨハネ・パウロ2世の訪問以降、ローマ教皇によるイギリス訪問の初の事例となる。
Output: 


Output: Kunjungan ini akan menjadikan kunjungan Paus yang pertama ke Inggris sejak kunjungan Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1982.
Input: 「彼らは逃げており、速度を上げるために彼らは弾薬を落下した」
Output: 


Output: "Mereka melarikan diri dan untuk menambah kecepatan pesawat mereka menjatuhkan munisi."
Input: 科学者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや作用していない48人に対してより大規模な試験を開始することになっているが、しかし、少なくとも3年間は薬自体を広範囲で使用することはできそうにない。
Output: 


Output: Para ilmuwan diharapkan untuk memulai tes skala yang lebih besar pada 48 orang dalam 1 bulan, saat obat tidak lagi bekerja; namun, obat itu sendiri tidak mungkin tersedia untuk digunakan dalam skala luas minimal 3 tahun.
Input: ロンドン地下鉄は数分以内に黄信号コードを出し、電車をプラットフォームに動かしてすべてのドアを開けた。
Output: 


Output: London Underground menyatakan sebuah 'kode Amber'dalam beberapa menit, memindahkan kereta ke peron dan membuka semua pintu.
Input: 委員会によると、もし従業員が研修コースを受けるなら、それが会社にとって「過度な困難」とならない限り、雇用主は「理性的に対応」しなければならない。
Output: 


Output: Menurut Komisi tersebut, para atasan harus menyediakan "akomodasi yang layak" jika seorang karyawan menentang sebuah kursus pelatihan, kecuali jika hal ini menyebabkan "kesulitan yang tidak semestinya" bagi perusahaan tersebut.
Input: 「リッポンとザガメは来週には回復して、ロンドンのための準備ができていると思う。」
Output: 


Output: Rippon dan Zagame diharapkan akan pulih pekan depan dan harus siap untuk London.
Input: 4人の自由主義寄りの裁判官(スティーヴンズ、スーター、ギンズバーグ、ブレイヤー)は、賛否が半々に近い訴訟でしばしば決定票を投ずる穏健派のケネディに加わった。
Output: 


Output: 4 hakim berhaluan liberal (Stevens, Souter, Ginsburg dan Breyer) bergabung dengan Kennedy, seorang moderat yang sering menjadi penentu dalam pengambilan vonis.
Input: ペンシルバニア州の教育法が「プロの教育者は、知りながらわざと教科題材について虚偽の紹介をしてはならない」と定めるため、ドーバーの学校の生物教師らは、教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明を生徒たちに読むことを拒否していた。
Output: 


Output: Guru biologi di sekolah Dover telah untuk membaca pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi untuk siswa karena kode pendidikan negara Pennsylvania menyatakan bahwa "pendidik profesional mungkin tidak sadar dan sengaja salah dalam menggambarkan subyek."
Input: この件についての質問に答え、彼女は「私は、それが必要だとも、あるいは、ジャーナリストやブロガーやインターネットを厳しく取り締まることがトルコの関心だとも思わない[中略]それは、トルコが既に作ったその他すべての発展と食い違うように私には見える」と語った。
Output: 


Output: Menjawab pertanyaan tentang masalah ini, dia mengatakan bahwa "Saya tidak berpikir itu perlu atau kepentingan Turki untuk menindak wartawan dan blogger dan Internet [...] bagi saya tampaknya itu tidak konsisten dengan semua kemajuan lain yang dibuat Turki."
Input: 以下は、１週間前にＥメールを介して行われたボウルディング女史とのインタビューである。
Output: 


Output: Berikut ini adalah sebuah wawancara dengan Ibu Boulding, yang dilakukan melalui surel, lebih dari seminggu yang lalu.
Input: ザゲルはそれに答えて、陪審のそれぞれの要請をまだ考慮すると言った。
Output: 


Output: Zagel mengatakan dalam balasannya bahwa dia akan tetap mempertimbangkan setiap permintaan individu juri.
Input: ガスとオイルは金曜日早くに海底の下の穴から漏れ出し始めた。
Output: 


Output: Gas dan minyak mulai bocor dari lubang di lantai bawah dasar laut pada Jumat pagi.
Input: theUnitedStatesAustralianrulesfootballNationalChampionshipが今週末ですので、ウィキニュースでは、UnitedStatesAustralianFootballLeague(USFooty)会長のRichMannと、MediaRelations代表のKeinSmithにインタビューしました。
Output: 


Output: Dengan Kejuaraan Nasional sepak bola Australia Amerika Serikat akhir pekan ini, Wikinews mewawancarai Presiden Liga Sepak Bola Australia Amerika Serikat (USFooty) Kaya Mann, dan perwakilan Media Relations Kevin Smith.
Input: 犠牲者は、約30歳のアメリカ人のクラウディオ・レスタット(25歳との説もある)とそのパートナーで35歳のウルグアヤン・アルダ・リベイロス(40歳との説もある)。
Output: 


Output: Mereka adalah Claudio Lestat asal Amerika, berusia sekitar 30 tahun (25 tahun menurut beberapa sumber) dan rekannya asal Uruguay Alda Ribeiros, 35 tahun (40 tahun menurut sumber lain).
Input: 10月31日までには、2300万人以上が、メールで、または、期日前投票所で投票した。
Output: 


Output: Pada tanggal 31 Oktober, lebih dari 23 juta masyarakat telah memilih lewat surat pos atau di lokasi pemilihan yang lebih awal.
Input: 番組制作者は、ジャーナリストのボビー・パタク氏の撮影・執筆によるドキュメンタリーであり、「数々のモスクが知名度の高い全国的組織によって運営されているが、そういった組織は現代化と他宗教との対話に身を捧げている」と主張しているが、実は「偏狭な宗教観や過激派思想のメッセージを流布している」ことを明らかにしていると主張している。
Output: 


Output: Pembuat program mengklaim film dokumenter itu, difilmkan dan ditulis oleh jurnalis Bobby Pathak, mengungkap "sejumlah masjid yang dikelola oleh organisasi-organisasi kaliber nasional yang mengklaim didedikasikan untuk sikap sederhana dan dialog dengan agama-agama lainnya" namun pada faktanya menyebarluaskan "sebuah pesan kefanatikan dan keekstreman keagamaan."
Input: グローイング・ジェネレーションとミラー氏は、これらの主張が結局はしりぞけられ、事実に基づく根拠は実際には存在しないと強く確信している、とウォレスはビレッジ・ボイスへの声明で述べた。
Output: 


Output: Growing Generations dan Bapak Miller sangat yakin bahwa klaim-klaim tersebut akan ditolak pada akhirnya, dan tidak ada dasar faktual untuknya apapun alasannya, ujar Wallace dalam pernyataanya kepada Village Voice.
Input: 負傷者の2人、ランダル・ビッブ52歳およびダニエル・マクマーリー56歳は上半身の火傷の治療のため、パークランド記念病院に運ばれた。
Output: 


Output: 2 laki-laki terluka, Randal Bibb, 52, dan Daniel McMurry, 56, dibawa ke Rumah Sakit Parkland Memorial untuk dirawat atas luka bakar tubuh atas.
Input: ゴールドマン・サックスは捜査当局に緊密に協力しているが、その脅迫が信頼に値するものである可能性は低いとも言った。
Output: 


Output: Bank bekerjasama dengan aparat penegak hukum, akan tetapi, dikatakan oleh Goldman Sachs bahwa ancaman tersebut nampaknya tidak bisa dipercaya.
Input: この移行の最初の期限は、Linuxへの移行決定となった3年後の今年開始であった。
Output: 


Output: Perpindahan tersebut asalnya mulai tahun ini, 3 tahun setelah memutuskan untuk pindah ke Linux sudah dibuat.
Input: フランカは、1921年にイギリスのロンドンで生まれ、1951年にカナダに来てカナダ国立バレエ団を創設しました。
Output: 


Output: Franca, lahir di London tahun 1921, Inggris, datang ke Kanada pada tahun 1951 untuk mendirikan National Ballet of Canada.
Input: オーストラリア連邦政府は「HER2に対して陽性の癌の女性に対し、医薬品給付システム(PBS)の下で乳がん薬ハーセプチンの助成金を支給する」と発表した。
Output: 


Output: Pemerintahan federal Australia telah mengumumkan akan mengsubsidi obat kangker payudara Herceptin dibawah Skema Manfaat Farmasi (PBS) untuk wanita dengan kanker positif HER2.
Input: マイケル・パークハーストがハーフタイム直前に自陣からのゴールで初得点をあげた。
Output: 


Output: Michael Parkhust membuka skor dengan gol dari setengah miliknya tepat sebelum turun minum.
Input: ルイジアナ州の法律では、12歳(後に13歳に改められる)未満の子供を強姦した人に対する死刑を1995年に認めている。
Output: 


Output: Hukum Louisiana diadopsi pada tahun 1995 yang mengijinkan hukuman mati bagi siapa yang telah memperkosa anak di bawah 12 tahun (kemudian diubah menjadi 13).
Input: 問題の法律を起草した下院議員はNRMのメンバーであるが、政策に従っているわけではなく、単に個人としてそうしたと、ムセベニは水曜日にこの声明で強調した。
Output: 


Output: Museveni menekankan dalam pernyataan ini pada hari Rabu, bahwa Anggota Parlemen yang merancang undang-undang tersebut, meskipun ia adalah anggota dari NRM, tidak mengikuti kebijakan pemerintah dan melakukannya semata-mata sebagai individu.
Input: アリステア・ダーリングはそれに答えて、「世界の国々が彼の言う「現代の最も深い景気下降」から回復し続けているので、インフレーションの将来の予想はやや不確実だ」と書いた。
Output: 


Output: Alistair Darling kemudian menulis sebuah surat sebagai balasannya, yang menyatakan bahwa perkiraan inflasi di masa mendatang adalah "dikarenakan beberapa ketidakpastian" karena negara-negara di dunia terus pulih dari yang disebutnya sebagai "krisis terdalam pada masa modern."
Input: しかし彼らは、ビタミンDが有害になるレベルがあると警告している。
Output: 


Output: Akan tetapi mereka mengingatkan bahwa itu adalah level yang dapat menyebabkan Vitamin D menjadi racun.
Input: オーストラリアでの2日間の2つの列車脱線事故が鉄道路線を閉鎖した。
Output: 


Output: 2 kereta api tergelincir dari rel dalam 2 hari jalur jalan kereta api ditutup di Australia.
Input: ウォールストリートジャーナルによって、中国政府が報道解説者を厳しく取り締まると噂も広まっている中で、この攻撃が起こった。
Output: 


Output: Serangan ini juga datang ditengah desas-desus bahwa pemerintah Cina akan menindak para komentator media sosial, menurut The Wall Street Journal.
Input: ５人のうちの２人の反対派の判事は、これらの区別は違憲であるが、その修正は原則的に、国会による立法手続きによるものだと結論づけた。
Output: 


Output: 2 hakim yang menentang lima kesimpulan bahwa perbedaan ini tidak konstitusional, tetapi koreksi itu tergantung, pada prinsipnya, pada langkah-langkah legislatif oleh Diet.
Input: しかし、会社は実際には来年の間に価格を上げるとさえ言っている返答メッセージを送った。
Output: 


Output: Bagaimanapun, perusahaan-perusahaan kenyataannya telah mengirim sebuah pesan dengan jawaban bahwa biaya anggaran tersebut bahkan meningkat lebih dari perkiraan pada tahun depan.
Input: ロサンゼルス市警察のポール・バーノン警部補は、2人の男が生死を彷徨っている状態だと言う。
Output: 


Output: Letnan Paul Vernon dari departemen kepolisian Los Angles mengatakan bahwa 2 orang tersebut berada dalam kondisi kritis.
Input: 殺人犯は午後3時45分に教会に入り、そのイタリア人司祭を背後から撃った。
Output: 


Output: Pembunuhnya memasuki gereja pada pukul 3.45 sore dan menembak pastor dari Italia itu dari belakang.
Input: EltonChigumburaとGaryBrentは、協力して115点でジンバブエを反撃し、Chigumburaは、59点でアウトになり、Brentはアウトではなく５９でフィニッシュしました。
Output: 


Output: Elton Chigumbura dan Gary Brent bertanding untuk Zimbabwe dengan berpasangan dari 115 angka, dengan nilai keluarChigumbura pada 59 angka dan Brent menyelesaikan 59 tidak keluar.
Input: カナダ統合参謀総長のウォルターNatynczyk大将、国防相ならびに大西洋地域経済開発庁大臣のピーター・マッカイ閣下、チャールズ・ウッド?セントジェイムズ?アッシニボイアの下院議員ならびに保健省議会秘書のスティーブン・フレッチャーは、ヌナブト準州のイカルイトに飛んで行き、2008年8月19日に公式に実習を開始して、プロセスを観察した。
Output: 


Output: Jendral Walter Natynczyk, kepala Pertahanan Kanada, yang dihormati Peter MacKay, Mentri Pertahanan dan juga Mentri agen Kesempatan Atlantis Canada dan Steven Fletcher, anggota parlemen Charleswood-St. James-Assiniboia dan parlementer sekertaris kesehatan terbang ke Iqaluit, Nunavut untuk secara resmi memulai latihan pada 19 Agustus 2008 dan mengamati prosesnya.
Input: 「オバマ氏は該当する人々を辱めるつもりで言ったわけではない」とシュライバー氏は金曜日のグッド・モーニング・アメリカ(GoodMorningAmerica)で話した。
Output: 


Output: "Dia mengekspresikan bahwa dia tidak bermaksud untuk menghina populasi ini, " kata Shriver pada hari Jum'at dalam wawancara di Good Morning America.
Input: コマンド・ヴェルメロのメンバーは縄張りを守るため、ライバルのADAのメンバーを襲撃し始めた。
Output: 


Output: Anggota geng Comando Vermelho memulai penyerangan anggota ADA yang menjadi rival mereka untuk melindungi lahan mereka.
Input: 彼は、毒が食物や飲物を通して経口投与されたかもしれないと示唆した。
Output: 


Output: Dia menduga racun mungkin diberikan secara oral, melalui makanan atau minuman.
Input: 週末は、最近連隊のうちの二人を悲惨にも失ったというアフガニスタン遠征からつい先ごろ戻った、ブルネイのFlyingKukrisのために心に沁みるイベントがありました。
Output: 


Output: Akhir minggu ini adalah even emosional untuk Brunei Flying Kukris yang baru saja kembali dari tur Afghanistan tempat mereka secara tragis kehilangan dua resimen mereka.
Input: イスラエルは、土曜日に、ガザの住民に、作戦の「第３ステージ」がすぐに始まるという警告ビラをまき、電話メッセージを送り続けた。
Output: 


Output: Israel tetap menjatuhkan selebaran peringatan dan mengirimkan pesan telepon untuk penduduk Gaza, dengan satu pesan telepon pada hari Sabtu yang menyebutkan operasi "tahap ketiga" mereka akan segera dimulai.
Input: この世論調査は、９．１１の責任をブッシュ政権に負わせる目的の、単一争点サイト、911truth.orgによって委託された。
Output: 


Output: Angket ditetapkan oleh 911truth. org, persoalan tunggal tertuju menyalahkan pemerintahan Bush pada 9/11.
Input: BMJとBIJの合同調査では、WHO2004ガイダンスをまとめ上げるのに関わった科学者達は、それより以前に、会社での研究に関わっていただけではなく、講義やコンサルタント業務をしたりしたことでロシュかGSKから金銭を受け取っていたことがわかりました。
Output: 


Output: Investigasi gabungan antara BMJ dan BIJ, menemukan bahwa ilmuwan yang tergabung dalam pembangunan pedoman WHO tahun 2004 sebelumnya telah dibayar oleh Roche atau GSK untuk pengajaran dan konsultansi pekerjaan dan juga keterlibatan dalam penelitian untuk perusahaan tersebut.
Input: 2001年2月に、彼は、広告代理店を個人的に経営していた地元の地方従業員が、彼のエージェントのための仕事を得るために彼の立場を利用し、利益相反行為があったと主張する記事を発行した。
Output: 


Output: Pada Februari 2001, dia menerbitkan sebuah artikel tuduhan kepada karyawan kotapraja setempat, dengan secara rahasia menjalankan sebuah agen periklanan, memiliki konflik kepentingan yang menguntungkannya dari kedudukannya untuk menjalankan bisnis untuk agennya.
Input: 2004年にアーフィア博士はFBIによって「アメリカに明白かつ眼前の危険をもたらすアル・カイダ実行犯および煽動者」であると特定された。
Output: 


Output: Di 2004, Dr. Aafia dikenali oleh FBI sebagai seorang "mata-mata Al-Qaeda dan ekspeditur yang bersikap jelas dan yang berbahaya untuk Amerika saat ini."
Input: 「私は最初に逮捕されたときから認めていた罪に関しては有罪となった。」
Output: 


Output: "Saya telah dituduh bersalah pada saat saya masuk dari penahanan pertama saya."
Input: 昨年一年間での航空運賃の大幅な値下げを示すために、同社は、ライアンエアーの座席の価格が1985年の99.99ポンドから今日の99ペンスまで下がる一方で、1パイントのビールの価格は三倍になり、そして、イングランドの平均住宅価格は500％増加したと主張した。
Output: 


Output: Untuk memperlihatkan besarnya penurunan harga tiket pesawat terbang selama setahun terakhir, perusahaan mengklaim harga kursi Ryanair telah turun dari £ 99,99 pada tahun 1985 menjadi 99p hari ini, harga satu pint bir telah tiga kali lipat dan harga rumah rata-rata di Inggris meningkat 500%.
Input: その後、彼はノースメルボルンの車両基地でディーゼル電車を発車させることに失敗して、鍵を持ったまま逃走したと思われる。
Output: 


Output: Kemudian, diyakini bahwa remaja tersebut gagal dalam percobaan untuk menghidupkan mesin diesel sebuah kereta api di sebuah rel di Melbourne Utara, dan kemudian melarikan diri dengan membawa kunci tersebut.
Input: 「法の下の平等は大切な視点だ」
Output: 


Output: "Kesetaraan di bawah hukum merupakan titik pandang yang penting."
Input: イギリスのロンドンのジ・オーバル・クリケット場で開かれた第６回ワン・デイ・インターナショナルで、インドがイギリスを２ウィケットで破った。
Output: 


Output: India telah mengalahkan Inggris dengan 2 wickets pada seri One-Day International yang keenam di Oval, London, Inggris.
Input: 近年北朝鮮は、生活の質を大きく改善するようにも見えない小規模な改革を経験しました。
Output: 


Output: Pada beberapa tahun belakangan ini Korea Utara menjalani pembaruan kecil yang tampaknya tidak secara signifikan meingkatkan kualitas hidup.
Input: XiaoLong氏は「全国人民代表大会による決定の実施によって、わが国の司法制度の透明性と公正性が増すだろう」とも語った。
Output: 


Output: Implementasi dari keputusan NPC akan menambah transparansi dan keadilan bagi sistem yudisial negara, dia menambahkan.
Input: プエルトリコ地区のローザ・エミリア・ロドリゲス合衆国連邦検事は、その犯罪の性質により、知事は即時に逮捕されること無く、「自首する」機会を与えられると語った。
Output: 


Output: Pengacara A. S. Rosa Emilia Rodriguez Kawasan Puerto Rico mengatakan bahwa, karena pembawaan pada kejahatan dia mendakwa, Gubernur sendiri tidak akan ditangkap dengan segera dan akan diberi sebuah kesempatan untuk" menyerahkan diri ke polisi."
Input: ヘンリー王子は、10週間の前線勤務のあと、「ただちに」空路で帰国する。
Output: 


Output: Pangeran Harry akan terbang kembali "secepatnya", setelah 10 minggu pelayanannya di garis terdepan.
Input: 前科のある3人の男性は、それぞれ100日以内に15,000ドルの罰金の支払いを科せられた。
Output: 


Output: Tiga dari mereka, yang sebelumnya juga pernah mendapat hukuman, masing-masing didenda 15,000 dollar, dengan jangka waktu pembayaran 100 hari.
Input: Clusty.com、MSN検索、Yahooなどのグーグルの競争相手らは既に、専用の検索カテゴリとして既に百科事典の検索を提供している。
Output: 


Output: Para pesaing Google, seperti Clusty. com, MSN Search, dan Yahoo, sudah menawarkan pencarian ensiklopedia dipersembahkan sebagai kategori pencarian.
Input: オーストラリアのメルボルンの警察は、今朝、中心部のビジネス街で一人の男を射殺し、別の二人を負傷させた射撃者を捜索中である。
Output: 


Output: Polisi di Melbourne, Australia sedang mengejar perampok bersenjata api yang membunuh seorang pria dan melukai 2 orang lainnya di distrik pusat bisnis pagi ini.
Input: FUSSSoledadGNU/Linuxには多言語サポートがあって、GNOMEデスクトップ環境を使用する。
Output: 


Output: FUSS Soledad GNU/Linux memiliki dukungan multi-bahasa dan menggunakan lingkungan desktop GNOME.
Input: 退役および現役の軍当局者達や一般市民らなど、多くの人々が彼らの給与を取りに銀行に来ており、その爆発によって殺害もしくは負傷させられた。
Output: 


Output: Banyak orang, seperti pejabat militer yang sudah pensiun dan masih bekerja, warga sipil, yang datang ke bank untuk mengambil gaji mereka, tewas atau terluka karena ledakan.
Input: 大きな援助表明として、イギリスが7000万ドル、オランダが2400万ドルを、表明している。
Output: 


Output: Janji terbesar adalah 70 juta dolar dari Inggris dan 24 juta dolar dari Belanda.
Input: ＥDLの行進は、ハイドの２人の１７歳の若者、ダニエル・ストリンガープライスとカバン・ブラウンが攻撃されたことに応じて始まった。
Output: 


Output: Pawai EDL dimulai sebagai tanggapan atas sebuah serangan pada tanggal 4 Februari terhadap dua orang pria berusia 17 tahun di Hyde, Daniel Stringer-Price dan Kavan Brown.
Input: これまで、カリフォルニアでは豚インフルエンザの症例が７人確認され、カンザス州とテキサス州ではそれぞれ２人の症例が確認された。
Output: 


Output: Hingga kini, California telah melaporkan 7 kasus yang dikonfirmasikan tentang inpelenza babi, sementara Kansas dan Texas telah melaporkan maasing-masing 2 kasus yang dikonfirmasikan.
Input: 抗議行動はバッシャール・アル=アサドシリア大統領が、アラブ社会主義のバース党が権力を掌握した1963年よりこの元で運営されている非常事態法を解除出来なかったために続いた。
Output: 


Output: Unjukrasa berlanjut ketika Presiden Syria, Bashar al-Assad gagal mengangkat hukum darurat negara yang dijalankan sejak dibawah Partai Ba'ath Arab Sosialis yang berkuasa di 1963.
Input: ホロウェイズさんが殺害されたという物的証拠がないため、その骨は彼女のものではなさそうだと思われた。
Output: 


Output: Dikatakan bahwa tidak mungkin tulang itu milik Holloway karena tidak ada bukti fisik kalau dia telah dibunuh.
Input: 「ツインタワー事件は起こってしまい、それを止める手段はない。」
Output: 


Output: "Menara kembar telah didirikan, tiada jalan untuk menghentikannya."