Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: 陪審員は1954年から中華人民共和国憲法により提供されてきたが、制度上の役割は今まで明文化されていなかった。
Output: 


Output: Para juri telah disiagakan di Konstitusi Cina sejak tahun 1954, namun tugas mereka di dalam sistem tidak dijelaskan secara jelas oleh undang-undang hingga sekarang.
Input: 会社は、ランドマークフォーラムに関する2004年のフランスのドキュメンタリーをインターネットにのせ、匿名の批判をした人物の正体を探るためにデジタルミレニアム著作権法に基づいて召喚状を求めた。
Output: 


Output: Perusahaan ini mencari surat perintah pengadilan dibawah Digital Millenium Copyright Act dalam usaha untuk menemukan identitas dari seorang kritikus yang tidak diketahui identitasnya yang mengunggah sebuah video dokumenter Perancis tahun 2004 dari Landmark Forum ke Internet.
Input: 「そのうえ、技術機密を作ろうとする欲望が多くの国々にある」と彼は言った。
Output: 


Output: "Disamping itu, ada juga pembangunan yang sangat menjanjikan antara banyak negara untuk rahasia teknologi", katanya.
Input: 煙草広告および後援と同じく、公共の場で煙草を売る自動販売機も禁止される。
Output: 


Output: Mesin menjual keliling rokok di tempat-tempat umum akan dilarang termasuk iklan rokok dan sponsor.
Input: 「何が適正な手続きか？」
Output: 


Output: Dan apakah yang akan menjadi prosesnya?
Input: ブッシュ大統領は橋の状況説明を受けるため、本日ミネアポリス入りする予定である。
Output: 


Output: Presiden Bush dijadwalkan akan di Minneapolis hari ini untuk mendengar penjelasan di jembatan.
Input: 前オーストラリア首相ジョン・ハワードは地質学の教授が執筆した「学校から追放される方法：学生、学者、保護者のための気候変動へのガイド」という新しい本の出版を支援した。
Output: 


Output: Bekas Perdana Menteri Australia John Howard mendukung peluncuran sebuah buku baru "Bagaimana Cara Agar Dikeluarkan dari Sekolah: Sebuah Tuntunan bagi Para Murid, Para Cendikiawan dan Para Orang Tua", dikarang oleh profesor geologi.
Input: アメリカ海軍のヘリが行方不明者13人を金曜朝まで捜索していたが、捜索は打ち切られた。
Output: 


Output: Helikopter dari Angkatan Laut AS mencari 13 orang hilang sampai hari Jumat pagi saat pencarian dihentikan.
Input: 「私はムハバラート（秘密警察）のバス15台を数えた」と、ある情報源がロイター通信社に報告した。
Output: 


Output: "Saya hitung 15 mukhabarat [polisi rahasia] dibawa", sebuah sumber dilaporkan ke kantor berita Reuters.
Input: 「寺の建物群の涼しく、緑色の地面を歩きながら、クーデターは百万マイルも離れたところのことのように感じられました」
Output: 


Output: "Berjalan pada tanah hijau, dingin dari kawasan Kuil, Kudeta terasa seperti berjarak jutaan mil."
Input: ロビン・クックは新労働党政権下で外務大臣の任に着いており、イラク戦争を批判していた。
Output: 


Output: Robin Cook menjabat sebagai Menteri Luar Negeri di bawah Partai Buruh Baru dan pengkritik perang di Irak.
Input: オーストラリア環境保護基金（ACF）の核キャンペーン運動員、デイヴ・スウィーニーは、この研究は難があるように見え、核エネルギーの使用についてのまともな議論を提供しないと語る。
Output: 


Output: Juru Kampanye nuklir Yayasan Konservasi Australia (ACF) Dave Sweenet, berkata studi menunjukkan kelemahan dan tidak menyajikan argumentasi yang kuat untuk penggunaan energi nuklir.
Input: 報告では、兵士にとって最もいやなのはイラクでの滞在期間で、少なくても１年間だった。
Output: 


Output: Menurut laporan, masalah utama bagi para tentara adalah masa tinggal mereka di Irak, paling singkat selama 1 tahun saja.
Input: 彼の行為はヘレン・クラーク首相から「粗野で恥ずべき不正」と言われた。
Output: 


Output: Perbuatannya dijelaskan sepertinya "pekerjaan kotor dan memalukan, ketidakjujuran" oleh Perana Menteri Helen Clark.
Input: 今日パキスタン南部のコトリ近くで貨物列車2台が衝突し、少なくとも2人が負傷した。
Output: 


Output: Paling sedikit 2 orang terluka setelah dua kereta barang bertabrakan satu sama lainnya di dekat Kotri di Selatan Pakistan hari ini.
Input: 早い段階で南アフリカは、8人がアウトになったニュージーランドを221に抑えた。
Output: 


Output: Pada awalnya Afrika Selatan membatasi para kiwi pada 221 atas hilangnya 8 wicket.
Input: ActionAgainstHungerによると、急性栄養失調の子供たちの数は、シエラレオネのモヤンバ地区で、WHOの緊急状態かどうかの限界のレベルである2％のほぼ2倍に達した。
Output: 


Output: Menurut Aksi penentang kelaparan jumlah anak kekurangan gizi akut telah mencapai hampir dua kali level ambang pintu darurat WHO 2% di daerah Moyamba Sierra Leone.
Input: その結果が「リヤド宣言」になると期待されているこの2日間の首脳会議の後の取引期間の間、石油価格はニューヨーク市場で0.80ドル、ロンドンで0.66ドル上昇した。
Output: 


Output: Selama sesi perdagangan yang mengikuti KTT 2 hari ini, yang diharapkan dapat menghasilkan "Deklarasi Riyadh", harga minyak naik $0,80 di pasar New York dan $ 0,66 di London.
Input: 連合会の副会長リー・チュクヤン氏は、「税関の行為は異例のもので、彼は、彼らが天安門事件に関連した資料を検閲しようとしたのかどうかを確認するために連絡した」と言った。
Output: 


Output: Wakil ketua Aliansi Lee Cheuk-yan mengatakan bahwa tindakan C&ED tidak biasa, dan dia bahwa sudah menghubungi departemen untuk mencari tahu kalau-kalau departemen mencoba menyensor materi yang berhubungan dengan insiden Tiananmen Square.
Input: ウォールストリートジャーナルによると、フォーラムは、従業員が研修会に参加することを強制したことを認めない。
Output: 


Output: Menurut Wall Street Journal, Forum berkata hal ini tidak memperkukuh para karyawan untuk dipaksa menghadiri sesi latihan tersebut.
Input: 法律の専門家は、拷問によって得られた情報は法廷での手続きでは無意味だと指摘するが、アメリカ政府側はそういった尋問によって得られた情報でも自分達の目的上は有用であり、そのおかげで「テロリストの拘束につながった」と強調する。
Output: 


Output: Para pengamat hukum menekankan bahwa informasi yang telah didapat melalui penyiksaan tersebut tidak berguna dalam proses pengadilan lanjutan, namun para pejabat Amerika Serikat bersikeras bahwa informasi yang didapat dari interogasi seperti itu masih berguna untuk tujuan mereka, dan bahwa "informasi tersebut telah menghasilkan penangkapan beberapa teroris."
Input: シューマッハが、いつも他のほとんどのドライバーを同じターンで追い越したことに気付くに違いない。
Output: 


Output: Harus dicatat bahwa Schumacher menyalip sebagian pembalap lain di giliran yang sama.
Input: ナミビアの酪農生産者組織は、2006年5月にナミビア地方所得理事会に対して、南アフリカの例にならうことを求め、新鮮なミルクは課税対象にはならない必需品であると断言した。
Output: 


Output: Organisasi produsen perusahaan susu Namibia meminta pada dewan pimpinan pendapatan daerah pada Mei 2006 untuk mengikuti contoh dari Afrika Selatan dan menyatakan bahwa susu segar adalah kebutuhan pokok tanpa pajak yang berlaku.
Input: GNUプロジェクトで1983年以来Hurdを開発している。
Output: 


Output: Proyek GNU telah mengembangkan Hurd sejak 1983.
Input: イスラエルと占領パレスチナ地区のICRCのチーフであるピエール・ウェタックは、「ショッキングな出来事だ」と言った。
Output: 


Output: "Ini adalah kejadian yang sangat mengejutkan", kata Pierre Wettach, kepala ICRC Israel dan yang menempati wilayah Palestina.
Input: IOCは、FIFAが安全上の理由から同国で国際親善試合を開催することを許さないとして排除したことに関して、IFAの責任を追求した。
Output: 


Output: IOC menyalahkan IFA untuk larangan FIFA pada negara yang tidak mengijinkan menjadi tuan rumah internasional pertandingan yang ramah karena alasan keamanan.
Input: ツイッターは、「我々が有効かつ適応可能な正当な要請であると信じたものへの対応の中で必要に迫られた時」のみにこの新機能を用いると語る。
Output: 


Output: Twitter berkata hanya akan digunakan corak yang baru "yang diperlukan untuk melakukannya sesuai respon dengan yang dipercaya sah dan dapat diterapkan permintaan sesuai hukum."
Input: NYSEの主要な指標は約10パーセント上昇した。
Output: 


Output: Indikator utama dalam NYSE memiliki keuntungan sekitar 10 persen.
Input: 2008年にNASCARスプリントカップシリーズでレースしようとする試みが失敗した後、フランキッティはチップ・ガナッシ・レーシングのためにインディカーレースに戻った。
Output: 


Output: Setelah gagal dalam sebuah percobaan untuk membalap pada seri NASCAR Sprint Cup pada tahun 2008, Franchitti kembali ke seri balapan IndyCar untuk tim Chip Ganassi Racing.
Input: アラスカ、ハワイや、アメリカ合衆国の大陸にさえ届きうる弾道ミサイルの開発をしていると信じられている。
Output: 


Output: Itu diyakini menjadi berkembang sebuah misil balistik yang dapat mencapai Alaska, Hawaii, atau bahkan benua Amerika Serikat.
Input: 彼は「”破綻している年金制度に30億ドルを払い込む気はなく”、そして、年金と医療給付の更なる改革があるだろう」と言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan bahwa dia "tidak akan menempatkan $ 3 miliar ke dalam sistem pensiun gagal" dan bahwa akan ada reformasi lebih lanjut dari pensiun dan tunjangan kesehatan.
Input: 「その事件は、キング・ストリートにある24時間のバー、BarCodeで、女性がタクシーに乗り込もうとした時から始まった」と警察は考えている。
Output: 


Output: Polisi yakin bahwa insiden dimulai dari Bar Code 24 jam di jalan King, saat seorang wanita berusaha mencari taksi.
Input: USからの受注はもはや見込めなく、航空機の継続的な製造がLockheedMartinAeronauticsのビジネスにとり重要なタイミングで、禁止解除の話が出てきた。
Output: 


Output: Pencabutan larangan tersebut datang pada saat kelanjutan pesanan AS tidak akan dijamin lagi dan terus memproduksi pesawat adalah penting bagi bisnis Lockheed Martin Aeronautics'.
Input: 毒を持ったトカゲであるアメリカドクトカゲの唾液に含まれる化学物質が、2型糖尿病をコントロールするのに不可欠な成分になることが分かった。
Output: 


Output: Bagian kimia dari air liur kadal beracun, monster Gila, telah menjadi mitra integral dalam mengendalikan diabetes Tipe 2.
Input: バーレーン内務省は事故を調査し、船の耐航性を検証する予定だ。
Output: 


Output: Menteri Dalam Negeri Bahrain akan menginvestigasi kecelakaan dan menetapkan apakah kapal tersebut layak berlayar.
Input: これに答えて、軍隊と警察は盗賊を防ぐために避難地域をパトロールすると約束している。
Output: 


Output: Untuk menanggapi hal tersebut, tentara dan polisi setuju untuk patroli di daerah pengungsian untuk menjaga perampokan.
Input: アメリカは、1997年の国際協定であり温室ガス削減を義務付ける京都議定書を批准していない。
Output: 


Output: Amerika Serikat belum mengesahkankan Protokol Kyoto, pakta internasional tahun 1997 yang mengharuskan pengurangan emisi gas di rumah kaca.
Input: 容疑者は全員フィンランド南部に住むフィンランド人男性である。
Output: 


Output: Seluruh tersangka adalah laki-laki warga negara Finlandia yang tinggal di Finlandia Selatan.
Input: 9月7日に、シリアの戦闘機が、シリア北東部に「弾薬を落としていた」と伝えられるイスラエルのジェットを撃った。
Output: 


Output: Pada tanggal 7 September, pesawat tempur Suriah menembaki jet-jet Israel yang dicurigai "menjatuhkan amunisi" di timur laut Suriah.
Input: ベーティはクイズ番組を大当たりのステージショーに改変し、５０００回出演した。
Output: 


Output: Batey mengadaptasi game show menjadi panggung pertunjukan sukses yang disajikan 5.000 kali.
Input: 木曜日は、火曜日に難民を収容する国連の３つの学校が爆撃され５０人以上の民間人が殺されてから、国連を目標とする攻撃の２日目である。
Output: 


Output: Hari Kamis adalah hari kedua dari serangan yang menjadikan UN sebagai sasaran setelah 3 perumahan sekolah UN untuk pengungsi dibom pada hari Selasa, menewaskan 50 warga sipil.
Input: 少なくとも6,000人の抗議者が機動隊を伴って参加した。
Output: 


Output: Setidaknya 6,000 pengunjuk rasa ambil bagian, disertai dengan polisi anti kerusuhan.
Input: 元国営航空会社であるBAは、1987年に民営化され、デイリー・テレグラフ紙によると、シェアが8.5%低下し、「1月のさらなる経済不況と2月3月の予想にポンド安を合わせると、今年の見通しへの下方要因となっている」
Output: 


Output: Mantan maskapai negara ini, menjadi perusahaan swasta pada tahun 1987, terlihat saham nya jatuh 8,5% saat pemberitahuan akan "lemah nya perekonomian di bulan Januari dan pandangan pada bulan February dan Maret di gabungkan dengan jatuh nya uang sterling yang berpengaruh pada pandangan tahun ini" menurut telegraf harian.
Input: 少女の叔父の死は、インフルエンザを示唆する兆候を持っていたため調査中であると信じられている。
Output: 


Output: Kematian dari paman gadis tersebut juga diyakini akan diteliti karena dia memiliki gejala yang mungkin mengindikasikan flu.
Input: およそ１００人の救助隊が雨の中、瓦礫一帯の救出作業を続けている。
Output: 


Output: Sekitar 100 tim penyelamat terus memilah-milah di antara reruntuhan di tengah guyuran hujan.
Input: 木曜日朝、イランの外務省高官はイラクの外務省に対し、イラクがブッシュ政権のイラン・イラク外交干渉を止めさせるよう依頼する文書を送り、そのリエゾンオフィスへの襲撃に対し抗議した。
Output: 


Output: Pada hari Kamis pagi, pejabat kementrian luar negeri Iran mengirim sebuah surat kepada kementrian luar negeri Irak dan meminta agar Irak menghentikan campur tangan Pemerintah Bush dalam hubungan Irak-Iran, dan memprotes serangan terhadap kantor perwakilannya.
Input: １月２７日に治癒した骨の１つに鉄製のピンを２つ埋め込む更なる手術が必要とされていた。
Output: 


Output: Pembedahan selanjutnya diperlukan pada 27 Januari memasukkan 2 pin baja pada salah satu tulang yang sembuh.
Input: 少なくとも3人が死亡、少なくとも15人がけがをした。
Output: 


Output: Paling sedikit 3 orang tewas dan sedikitnya 15 orang terluka.
Input: 最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定世界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。
Output: 


Output: Ledakan yang pertama terjadi di Motel Linares, pukul 21:50 (01:50 UTC), dan mengakibatkan dua orang tewas dan empat lainnya terluka.
Input: 現在、タイの職場で働く典型的なビジネスマンが、次のようなバンコクの目撃情報をウィキニュースに残していきました。
Output: 


Output: Seorang pebisnis yang mewakili tempat kerjanya di Thailand telah meninggalkan kesaksian berikut pada Wikinews:
Input: 会合は、両国のきしみを終わらせ、相互理解と危機のせいで麻痺していた国境の活動を再開させるのに役立った。
Output: 


Output: Pertemuan tersebut diadakan untuk menyelesaikan kekerasan antara kedua negara dan untuk melanjutkan perjanjian bilateral dan aktivitas di perbatasan yang terhenti disebabkan oleh krisis.
Input: 「このようにして、私たちはエジプト人による、エジプト人のために作られた投票箱に戻る道を作るのを助けることもできる。」
Output: 


Output: "Dengan cara tersebut, kita juga bisa membantu mempertajam sebuah jalan kembali ke kotak suara yang didesain dari dan untuk rakyat Mesir."
Input: 環境保護団体のグリーンピースは、確固たる目標を設定しておらず原子力発電を化石燃料に代わる代替エネルギーに含めているとして、APECの声明を拒否した。
Output: 


Output: Grup penjaga Lingkungan hidup telah menolak pernyataan APEC karena tidak memberikan target yang kuat dan memasukan penggunaan energi nuklir sebagai pengganti dari bahan bakar fosil.
Input: それは、1月18日以降初めての自爆テロだった。
Output: 


Output: Itu merupakan pengeboman bunuh diri pertama di Kabul sejak 18 Januari.
Input: 共和党と民主党が議会において指揮官の指示無く、またイラクからの不自然な撤退の予定なく、こういった重要な資金を提供することに合意したことは高く評価される。
Output: 


Output: Saya menghargai pendukung Republik dan Demokrat di Kongres setuju untuk memberikan dana penting ini tanpa mengikat tidak ikut campur arahan kami, dan tanpa waktu tambahan jadwal penarikan dari Irak.
Input: 彼は「私は、こう人々に言うことができる、彼らは、ニュージャージーが本当はどんなところか知りたいですか？私は、いつでも彼らがニュージャージーに来るのを歓迎します」と締めくくった。
Output: 


Output: Dia menyimpulkan, "Saya bisa memberitahu orang-orang: mereka ingin tahu apa sebenarnya New Jersey? Saya menyambut mereka untuk datang ke New Jersey kapan saja."
Input: 同社は、今日、（季節に依存するが）一か月あたり３００万人もの乗客を運び、昨年に2億4500万ユーロ(307,916,000米ドル)の利益を上げたことを明らかにした。
Output: 


Output: Perusahaan saat ini membawa sebanyak 3 juta penumpang satu bulan (tergantung pada musim) dan telah mengungkapkan bahwasanya hal itu membuat keuntungan sebesar € 245 juta (USD $ 307.916.000) pada tahun lalu.
Input: 彼女は2011年の中国でのユニバーシアードと2011年のロンドンでのオリンピックテストイベントにも参加した。
Output: 


Output: Dia juga berpartisipasi dalam Kejuaraan Universitas di Cina pada tahun 2011 dan Pertandingan Tes Olimpiade di London pada tahun 2011.
Input: 地球温暖化防止運動家でありアメリカ副大統領であるアル･ゴア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たと言う。
Output: 


Output: Juru kampanye pemanasan global dan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore berkata ini saatnya bagi umat manusia untuk menghentikan "perang" di planet bumi.
Input: これは、二人のノーベル賞受賞者を含んだグループや、科学の授業で天地創造に関する授業をすること、または議論をすることにさえ強く反対する他の科学者からの嵐のような抗議を引き起こした。
Output: 


Output: Ini memicu gelombang protes dari dua kelompok yang mencakup Peraih Nobel dan ilmuwan lain yang sangat menentang ajaran tersebut, atau bahkan mendiskusikan penciptaan di kelas sains.
Input: 分離主義武装グループを支援していると言われているロシアは、地域内に平和維持部隊を持っているが、しかし、これは、グルジアによる占領軍だと伝えられ、ロシアはこっそりとその地域を乗っ取ろうとしたとして非難された。
Output: 


Output: Rusia, yang mengatakan mendukung pasukan separatis, memiliki pasukan penjaga perdamaian di wilayah ini, tetapi ini telah digambarkan sebagai tentara yang menjajah oleh Georgia dan Rusia dituduh mencoba mengambil alih wilayah itu secara sembunyi-sembunyi.
Input: 8月9日日曜日、カリフォルニア州ディニューバで事故に終わった警察の追跡の結果、5人目の子どもが亡くなった。
Output: 


Output: Anak kelima telah meninggal akibat dari pengejaran polisi yang mengakibatkan kecelakaan di Dinuba, California pada hari Minggu 9 Agustus.
Input: 彼は、その後、”ブルーベルベット”と”勝利への旅立ち”での仕事で批判的に認識されたが、後者の映画はアカデミー賞最優秀助演男優賞のノミネートを多く集めた。
Output: 


Output: Dia kemudian menerima pengakuan yang kritikal atas kerjanya di Blue Velvet dan Hoossiers, dan kemudian mengumpulkan nominasi Academy Award sebagai pemeran pendamping terbaik.
Input: 休戦合意の一部として、彼らは川を渡って、南レバノンのヒズボラが支配している地域を管理しなければならない。
Output: 


Output: Sebagai bagian dari perjanjian gencatan senjata, mereka harus menyeberangi sungai dan melakukan pengendalian terhadap wilayah yang telah dikontrol Hisbullah di bagian selatan Lebanon.
Input: ニューサムは２００３年からサンフランシスコの市長で、２００７年に再選された。
Output: 


Output: Newsom telah melakukan walikota San Francisco sejak 2003 dan pemiliha kembali pada 2007.
Input: 人民日報によると、「人民からの陪審員が一貫した制度で全国人民代表大会の全てのレベルから任命されるのは中国史初だ」とのこと。
Output: 


Output: Menurut Harian Rakyat, "Ini adalah untuk pertama kalinya dalam sejarah Cina bahwa juri warga dipilih melalui sebuah cara yang seragam oleh kongres warga di semua level."
Input: 2008年の台北新年カウントダウンパーティーは明らかに政治的な要因によって”色褪せた”。
Output: 


Output: Pesta Jelang Tahun Baru Kota Taipei Tahun 2008 ini rupanya "pudar" dengan faktor politik.
Input: ろう人形はほぼ6フィートもの身長で黄色いドレスを着て手にマイクを持っており、歌手にそっくりだとのことだ。
Output: 


Output: Model tersebut, yang hampir enam kaki tingginya dan dibalut dengan gaun kuning dengan sebuah mikrofon di tangannya, disebutkan sangat mirip dengan sang penyanyi.
Input: RatuJosefaIloilo大統領は、LaiseniaQarase首相の免職と軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定首相に指名することは違法だとの判断を下した最高裁の決定を受けて、本日、国の憲法を廃止した。
Output: 


Output: Presiden Ratu Josefa Iloilo membatalkan konstitusi negaranya hari ini sebagai respon terhadap keputusan Pengadilan Banding yang menyatakan bahwa pencopotan Perdana Menteri Laisenia Qarase dan penunjukkan penguasa militer Voreqe Bainimarama sebagai Perdana Menteri Dalam Negeri adalah melanggar hukum.
Input: 事故のあったビルの反対側の狭い通りでシーフードの露店を経営しているMengXianlingは、「店のボイラーが爆発するんじゃないかと心配だった」と言った。
Output: 


Output: Meng Xianling, yang membuka warung hidangan laut di jalan sempit yang terletak berlawanan dengan gedung yang tertimpa kecelakaan, berkomentar, "Saya takut kamar ketelnya meledak.
Input: シュールマンによると、ゴドウィンはちょうど1週前に予定の出演をキャンセルして、財団から彼の代理になる者は出さないと決めた。
Output: 


Output: Menurut Schulman, Godwin membatalkan jadwal kemunculannya hanya seminggu yang lalu dan telah memutuskan untuk tidak menyuruh siapapun dari yayasan untuk menggantikannya.
Input: この病気のピークは6月と7月と予想されている。
Output: 


Output: Kejadian penyakit diperkirakan mencapai puncaknya pada bulan Juni dan Juli.
Input: 彼はまた、「ローレンスは、１９９８年のオーストラリア憲法制定会議へのAustralianRepublicanMovementの代表者選挙運動に携わった」とも付け加えた。
Output: 


Output: Dia juga menambahkan bahwa Lawrence telah bekerja dalam kampanye untuk pemilihan wakil-wakil dari Gerakan Partai Republik Australia menuju Konvensi Konstitusional Australia pada tahun 1998.
Input: 10歳の女の子が就寝中のテントへの倒木で重傷を負った。
Output: 


Output: Seorang gadis 10 tahun terluka serius setelah sebuah pohon jatuh diatas kemah ditempat dia sedang tidur didalamnya.
Input: オハイオ側のエリー湖上で、凍結した湖の棚氷の一部だった8マイル幅の氷の塊が割れて流れ始めたことで、漁師の男性が少なくとも1人死亡、134人が救助された。
Output: 


Output: Setidaknya seorang nelayan telah meninggal dan 134 lainya di selamatkan ke Danau Erie dari pantai Ohio setelah sebongkah es selebar 8 mil patah dari danau yang membeku dan mulai hanyut.
Input: 緊急避妊薬やECPｓ（「モーニング・アフター）や「ネクスト・デイ」）は、避妊していない性交の後の望まない妊娠を防ぐために使われている。
Output: 


Output: Pil kontrasepsi darurat (pil "keesokan pagi" atau "hari berikutnya") digunakan untuk mencegah kehamilan yang tidak diinginkan, karena hubungan seksual tanpa kondom.
Input: 彼はミゲル・クート病院で治療され、病状は安定している。
Output: 


Output: Kondisinya stabil setelah pengobatan di rumah sakit Miguel Couto.
Input: 加えて、数名の労働者はこの会社への「紹介」として、最高180ポンドを払わなければならなかった。
Output: 


Output: Sebagai tambahan, beberapa pekerja harus membayar biaya sampai 180 euro atas sebuah "pengenalan" kepada perusahaan.
Input: ワシントンD.C.の連邦地方裁判所に提出された訴訟は別々の原告と会社を扱っているが、訴訟の原告はまた、ランドマークエデュケーションのコースへの参加を強制されたと申し立てられていることには宗教的な差別があると主張している。
Output: 


Output: Perkara hukum ini diajukan di pengadilan federal di Washington, D.C. yang melibatkan penggugat dan perusahaan yang terpisah, tetapi penggugatnya dalam pengadilan tersebut mengkalim bahwa diskriminasi religius terjadi diduga oleh karena mandat untuk menghadiri pelatihan-pelatihan Landmark Education.
Input: ジャクソン女史は昨年、HSＵが仲裁案を提案すると言ったが、政府は拒否した。
Output: 


Output: Ibu Jackson mengatakan bahwa HSU menawarkan arbitrasi pada tahun lalu, tetapi pemerintah telah menolak.
Input: 礼拝は賛美歌、祈り、そして香を焚き、大聖堂の内外の群集は死を悼んだ。
Output: 


Output: Misa pemakaman tersebut berisi lagu-lagu pujian, doa-doa dan pembakaran dupa saat kerumunan jemaat di dalam dan di luar katedral melakukan penghormatan mereka.
Input: 消防士たちは待ち受けていた人々に笑って迎えられ、皮肉った拍手も起こった。
Output: 


Output: Petugas pemadam kebakaran bertemu dengan tepukan tawa yang sarkastik.
Input: 当局は、猟銃を使用したと思われる男は、販売員3名と近くにいた2名、そして頭部のケガで事件の直後に死亡した女性1名を殺害したと述べた。
Output: 


Output: Pihak berwenang berkata bahwa pria tersebut, diyakini menggunakan senapan untuk berburu, membunuh tiga penjual dan dua orang saksi mata, dan melukai seorang perempuan lainnya yang tewas karena luka di kepala sesaat setelah insiden tersebut terjadi.
Input: カナダのバンクーバーから約80マイル南にある、アメリカのワシントン州アナコーテスにあるワシントン州製油所で一晩中、爆発と火災があり、昨日4人が死亡して3人が負傷して危篤状態にある。
Output: 


Output: Sebuah ledakan dan kebakaran tengah malam pada sebuah penyulingan minyak Negara Bagian Washington di Anacortes, Washington, Amerika Serikat, sebuah kota sekitar 80 mil selatan Vancouver, Kanada, kemarin menewaskan empat orang dan mencederai kritis tiga orang lainnya.
Input: ヴェイル氏は、もし特定のケーブルが彼の注目を必要とするなら、一般的にそれは内閣の提出となると語った。
Output: 


Output: Bapak Vaile mengatakan bahwa jika sebuah telegram tertentu membutuhkan perhatiannya itu biasanya dimasukkan ke dalam pengajuan menteri.
Input: ドイツがバイ・コロマ大統領の”変化のための協議事項”を支持するのを辞退し、女性の福祉に対してより深く考慮するように促した間、同国は欧州連合、DFID、UNIPSIL、世界銀行、IFAD、アフリカ開発銀行からのサポートを受けた。
Output: 


Output: Sementara Jerman mengurangi bantuannya ke presiden Bai Koroma "Agenda untuk Perubahan" dan mendesak memberikan anggaran lebih untuk kesejahteraan wanita kepada negara yang menerima bantuan dari Uni Eropa, DFID, UNIPSIL, World Bank, IFAD dan, African Development Bank.
Input: RWBによると、バローチスターンでは、ジャーナリストは自由に報道をせず、地域内で自己検閲するという結果がもたらされた。
Output: 


Output: Menurut RWB, para wartawan tidak merasakan kebebasan untuk melaporkan berita di Balochistan, hal ini mengarah ke pemeriksaan dalam wilayah sendiri.
Input: ＣＮＮによると、3人の労働者がまだ行方不明で、彼らの捜索活動が始まった。
Output: 


Output: Menurut CNN, tiga pekerja masih hilang, dan sebuah pencarian untuk mereka telah dimulai.
Input: 英国の議会は、未払いの負債の取り立てにおける執行吏の権力を拡大することを計画している。
Output: 


Output: Parlemen Kerajaan Inggris berencana untuk memperluas kekuasaan petugas pengadilan dalam mengejar utang yang belum dibayar.
Input: 「この件はたいへん深刻なケースであり、また一人の陪審員がどう決断するかで公益に大きな影響がある事件であることを考慮して、この件については例外として、公益のために控訴が妥当との結論に至った」
Output: 


Output: "Memandang sangat seriusnya dakwaan dan kepentingan publik yang sangat besar dalam tuduhan yang diputuskan oleh hakim satu arah atau lainnya, saya telah menyimpulkan bahwa, dalam kasus khusus ini, adalah kepentingan publik untuk mengajukan banding."
Input: ４０分のセッションでは、レベル１のヒーリング・タッチに制限された専門医は、患者にリラックス技術を教え、２１ヒーリング・タッチ・ハンド・ポジションをする前に心休まる音楽をかけた。
Output: 


Output: Para praktisi yang berkualifikasi dalam Sentuhan Penyembuhan Level 1 mengajarkan teknik relaksasi kepada pasien dan memainkan musik lembut sebelum menerapkan 21 posisi tangan Sentuhan Penyembuhan, selama sesi yang berlangsung selama 40 menit.
Input: この建設工事は、報告によるとパレスチナ人が使うモスクの入り口であるムグラビ門へと続く歩道橋の修理のためのもので、ユダヤ人の西側壁地区まで延長される。
Output: 


Output: Kerja konstruksi melaporkan untuk memperbaiki jembatan pejalan kaki mengarah ke Gerbang Mugrabi, jalan masuk ke mesjid digunakan oleh rakyat Palestina, dan dijalankan oleh area kompleks Kaum Yahudi Tembok Ratapan.
Input: 金曜日に火山活動は減少し、土曜日の夕方まで落ち着いていたが、エクアドル地球物理学研究所は,より大きな噴火が起こるかもしれないと警告している。
Output: 


Output: Pada hari Jumat, gunung api yang aktiv menurun dengan tenang sampai sore pada hari Sabtu, tetapi Lembaga Geofisika Ekuador memperingatkan bahwa letusan yang lebih lanjut mungkin akan segera terjadi.
Input: 赤十字の国際人道運動の関係者は「私たちは早い段階から彼らと接触し、瓦礫から助け出しながら一晩中話し続けた」と語った。
Output: 


Output: Seorang pejabat dari gerakan kemanusiaan internasional Red Cross berkata "[kami] berkomunikasi dengan mereka diawal dan terus berbicara dengan mereka sepanjang malam saat kami menarik diri dari reruntuhannya."
Input: 地元経済に流入する現金の不足によって事業停止も多く、町の新しい教会の建設は急遽停止している。
Output: 


Output: Kekurangan uang menekan ekonomi lokal sehingga menyebabkan banyak usaha yang tutup dan pembangunan gereja baru di kota itu menjerit terhenti.
Input: 1988年9月に雇用機会均等委員会は、ニューエイジコースは法第7編に従って取り扱われるべきだという政策指針の通知を発表した。
Output: 


Output: Pada September 1988, EEOC menerbitkan sebuah pemberitahuan aturan kebijakan yang menyatakan bahwa pelatihan-pelatihan di Zaman Baru harus ditangani dibawah Title VII dari Undang-Undang.
Input: 『ツイートはそれでも流れなければならない』という標題のブログ記事で、「我々は表現の自由の輪郭について、異なった意見をもつ国々に立ち入る」と語った。
Output: 


Output: Itu terbaca di sebuah pemberitahuan blog dengan judul Tweets tetap harus mengalir, "kami akan memasuki negara-negara yang memiliki ide-ide yang berbeda mengenai batas kebebasan berekspresi."
Input: 昨日の公表されない投票で、アメリカ合衆国のフィラデルフィア市議会は、フィラデルフィア・ボーイスカウト地方評議会の永代借地権の終了、立退きを１６−１で可決した。
Output: 


Output: Dalam sebuah jajak pendapat yang mendadak kemarin, Dewan Kota Philadelphia di Amerika Serikat mengumpulkan suara 16-1 untuk mendukung penggusuran, dan mengakhiri peminjaman tanpa batas waktu yang mereka berikan kepada badan kepramukaan lokal di Philadelphia.
Input: 職員が出動したのは、キャンプファイヤーを消して欲しいとの火の使用制限のある地区での通りがかりの人の通報でCountryFireAuthorityが呼び出された際にのみだった。
Output: 


Output: Petugas hanya mendekati saat pihak berwenang pemadam kebakaran dipanggil oleh pejalan kaki untuk memadamkan api unggun, karena ada larangan di area tersebut.
Input: イランから非イスラム的だと考えられる西欧文化の影響を一掃するためのイラン政府による広範な努力を詳細に述べるレポートが発表された。
Output: 


Output: Laporan baru telah muncul merinci sejauh mana upaya pemerintah Iran untuk membersihkan pengaruh budaya Barat di Iran yang dianggap tidak Islami.
Input: アブドゥルバーシト・アル・マグラヒー(Abdelbasetal-Megrahi)はリビアの首都トリポリの西、ジャンズール(Janzur)に埋葬されている。
Output: 


Output: Abdelbaset al-Megrahi telah dimakamkan di kota Janzur, sebelah barat Tripoli ibukota Libia.
Input: シェフィールドとジアンビーを告発してはいるが、本はボンズとベイエリア研究所協同組合（BALCO）の創設者であるビクター・コンテ・Jr.に集中している。
Output: 


Output: Meskipun tuduhan buku mengenai Sheffield dan Giambi, itu berpusat di sekitar Bonds dan pendiri Kerjasama Laboratorium Kawasan Teluk atau BALCO, Victor Conte Jr.
Input: 4日の間ストライキを行っていた労働者は、彼らの賃金、労働条件、手当の改善を訴えていた。
Output: 


Output: Para pekerja, yang telah mogok selama 4 hari, berharap memiliki perbaikan untuk upah mereka, kondisi kerja, dan tunjangan.
Input: 「連帯」は独立の労働組合として創設されたが、当時そのような組織は共産主義国家において違法であった。
Output: 


Output: Solidaritas menciptakan serikat buruh yang independen ketika organisasi sejenis dilarang dibawah pemerintahan Komunis.
Input: ベーティはまた、LookWho'sTalkingと呼ばれるトークショーにも出演した。
Output: 


Output: Batey juga menyajikan talk show namanya Look Who's Talking.
Input: 彼は研究者であるだけではなく、「素数の音楽」という人気書で大成功を収めました。
Output: 


Output: Dia tidak hanya peneliti; dia telah sukses dengan buku terkenal The Music of the Primes.
Input: アブドラは、諮問評議会の新しい会期が始まるタイミングで、この発表をした。
Output: 


Output: Abdullah membuat pengumuman ini pada permulaan sebuah masa Dewan Shura yang baru.
Input: 最終的に、メリダヨーロッパチームのマレック・エソリーがこのステージで勝利し、彼は屏東県でのステージチャンピオンに続いて、2度目のステージチャンピオンになった。
Output: 


Output: Akhirnya, Marek Wesoly dari Tim Merida Europe memenangkan juara etape keduanya pada etape ini sejak dia mendapatkan juara etape sebelumnuya di Provinsi Pingtung.
Input: ゲームの後、コートから退場する際に、両チームは大きな声で励まされた。
Output: 


Output: Pertandingan selanjutnya, kedua tim mendapat dukung penuh karena pertandingan mereka yang menarik.
Input: この本は、「キリスト教の視点を発表するための教科書の促進および出版」を目的として設立された非営利団体、思考と倫理財団から出版された。
Output: 


Output: Buku ini diterbitkan oleh Yayasan Pemikiran dan Etika, sebuah organisasi non-profit yang didirikan untuk tujuan "mempromosikan dan menerbitkan buku yang menyajikan perspektif Kristen."
Input: 政府は、（臨床試験で最も効果があることが分かった）52週に渡って、助成金の支給を伴うハーセプチンを患者一人につき50,000オーストラリアドルで提供する。
Output: 


Output: Pemerintah akan menyediakan Herceptin yang bersubsidi selama 52 minggu (sesuai penemuan masa percobaan yang paling efektif) dengan biaya sekitar AUD 50.000 per pasien.
Input: 5人が負傷し、うち1人はその後病院で死亡した。
Output: 


Output: 5 orang terluka dan 1 orang di antaranya tewas kemudian di rumah sakit.
Input: ２００６年のレポートで国際自然保護連合は、マングローブの森をもつスリランカの地域が、森が破壊された地方と比較して、２００４年のアジア津波で被った損害は少なかった、と言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah laporan pada tahun 2006, Badan Internasional untuk Konservasi Alam mengatakan bahwa wilayah-wilayah di Sri Lanka dengan hutan-hutan bakau menderita kerusakan lebih sedikit dalam tsunami Asia pada tahun 2004, dibandingkan dengan dengan wilayah-wilayah yang hutan bakaunya telah rusak.
Input: 米国は12月25日、ナイジェリア人の男が下着に爆発物を隠してデルタ航空の航空機爆破を試み未遂に終わった件を受けて、空港の安全策を強化した。
Output: 


Output: Amerika Serikat telah meningkatkan keamanan bandar udaranya setelah upaya gagal pemboman penerbangan Delta 25 Desember oleh warga negara Nigeria dengan bahan peledak di celana dalamnya.
Input: 3月に東部の安徽省で、6歳以下の子どもがこのウイルスの症状で病院に入院したのを手始めに、この発生はその後急速に拡大した。
Output: 


Output: Pada bulan Maret, anak-anak berusia di bawah enam tahun di propinsi Anhui Timur, mulai dirawat di rumah sakit dengan gejala virus dan wabah menyebar dengan cepat setelah itu.
Input: シリアの国境の町Qusayrでは、政府軍とヒズボラ勢力との間で反シリア勢力掃討のための7日間連続の戦闘が現在も続いている。
Output: 


Output: Di kota perbatasan Siria, Qusary, tentara pemerintah dan Hizbullah melanjutkan perang tujuh-hari untuk mengusir pemberontak Siria dari kota.
Input: 声明において、米司法長官エリック・ホルダーは「入念に調べた後、裁判で使用する為、特定の情報が弁護側に提供されなければならなかったとの結論に達した」と言った。
Output: 


Output: Dalam sebuah pernyataan, Jaksa Agung AS Eric Holder mengatakan, "Setelah memeriksa dengan seksama, saya telah menyimpulkan bahwa informasi tertentu seharusnya disediakan bagi pembela untuk digunakan di pengadilan."
Input: 「もしアップルがMacOSを他社に公開すると判断すれば、我々はそれを我々の顧客に喜んで提供するだろう」デルはKirkpatrickへのメールの中で書いている。
Output: 


Output: "Jika Apple memutuskan untuk membuka OS Mac kepada yang lain, kami dengan gembira akan menawarkannya ke kostumer kami, " Dell menulis di email ke Kirkpatrick.
Input: 米国政府は、テストが「ミサイル脅迫が想像上のものでないという証拠」であった主張する。
Output: 


Output: Pemerintah Amerika Serikat menuntut bahwa tes adalah "bukti bahwa ancaman misil tidak bisa bayangkan."
Input: カリフォルニア州を拠点とする非営利団体で、メディア監視と世界中の報道の自由の支援を行うFreeMediaOnline.orgは、FederalAgencyforPressandMassMediaが発した最新の警告は、それが実行されればプーチン氏とロシアにとって大きな恥となるだろうと言った。
Output: 


Output: FreeMediaOnline. org, sebuah organisasi nirlaba yang memonitor media dan mendukung kebebasan pers di seluruh dunia, mengatakan bahwa peringatan terakhir yang dikeluarkan oleh Agensi Federal untuk Pers dan Media Massa akan memberikan rasa malu yang besar bagi Putin dan bagi Rusia jika benar-benar diterapkan.
Input: 投票率86.3％となったその国民投票では、分離独立に対し55.4％の賛成となり、それはヨーロッパ連合の最低限55％の賛成という条件を満たしている。
Output: 


Output: Referendum, dengan jumlah pemilih 86,3% dari seluruh pemegang hak pilih ini, menghasilkan 55,4% setuju untuk pemisahan diri, yang memenuhi tingkat persetujuan minimum 55% dari Uni Eropa.
Input: ハーセプチンは、これらの患者の30%の癌の再発を防止していることが分かる。
Output: 


Output: Herceptin telah menunjukan pencegahan kambuhnya kanker sebesar 30% pada pasien-pasien sebelumnya.
Input: 「自爆攻撃者の標的は、外国の軍隊に見えるが、米軍によって道が塞がれていたため、我々はアメリカの車輌は全くダメージを受けていることを確認できなかった」
Output: 


Output: "Target penyerang bunuh diri tampaknya adalah pasukan luar negeri, tetapi kami tidak melihat satupun kendaraan Amerika yang rusak karena jalanan yang terhalang oleh pasukan Amerika."
Input: 政府のスポークスマンは「議会は新しい法律を施行するためにそのオプションについて考慮中であり、間もなく発表する予定だ」と言った。
Output: 


Output: Seorang juru bicara pemerintah mengatakan Parlemen sedang mempertimbangkan pilihan untuk menerapkan undang-undang baru dan akan mengumumkannya segera.
Input: 派遣された覆面レポーターはUndercoverMosqueの撮影をする一方、「穏健な主流派」として表の顔を持つが実は「イギリス社会への同化を非難する説教師」と見られる主要組織が運営する講義にモスクで出席した。
Output: 


Output: Saat memfilmkan Undercover Mosque, seorang reporter berita rahasia menghadiri ibadah di masjid yang dipimpin oleh organisasi utama yang wajah publiknya ditampilkan sebagai "moderat dan aliran utama" - namun dipercaya untuk menemukan "pendeta-pendeta yang mengutuk ide integrasi kedalam masyarakat Inggris."
Input: 「何故君はこんなことをした？何がそんなにおかしいんだ？ばかげている」
Output: 


Output: "Mengapa Anda melakukan itu? Apanya yang lucu? Ini konyol."
Input: ロビンソン氏は大麻による精神病も原因のひとつと示唆しているが、「大きな問題は、誰もデータを保存していないことだ」と嘆いた。
Output: 


Output: Robinson menduga psikosis yang disebabkan ganja menjadi faktor yang berperan tetapi mengeluh "Masalah utamanya adalah tidak ada seorang pun yang menyimpan datanya."
Input: 土曜日に日本の巨大自動車会社は、チームを売却する前に、ホンダチームに勝利のみをもたらしたイギリス人ドライバーのジェンソン・バトンに、彼が最近署名した数百万ポンドの契約のために、他のチームで乗車しようとしていた彼に、その契約から逃れる方法を彼に提供するつもりだったと語った。
Output: 


Output: Pada hari Sabtu perusahaan raksasa mobil Jepang berkata bahwa sebelum menjual tim itu terlebih dulu menawarkan pembalap Inggris Jensen Button, yang telah memberikan satu-satunya kemenangan tim Honda, jalan keluarnya baru-baru ini dia menandatangani kontrak jutaan Poundsterling dengan tim sehingga dia bisa membalap untuk tim lain.
Input: 「言葉に具体的な行動が伴うべき時が来ている。」
Output: 


Output: "Sudah waktunya bahwa ucapan diikuti oleh aksi kongkrit."
Input: 組合は、多くの専門家が公共医療施設を去る原因となった職業構造の欠如にも反対している。
Output: 


Output: Keluhan dari Serikat Buruh juga menentang kekurangan struktur karier, yang menyebabkan banyak profesi yang meninggalkan pelayanan kesehatan.
Input: 「我々は神の敵に対し、イラクというイスラムの地の空は大地と同じく立ち入りを禁じる」とその声明は述べた。
Output: 


Output: "Kami katakan kepada musuh-musuh Allah bahwa langit negara Islam Irak terlarang sama seperti tanahnya, " kata pernyataan tersebut.
Input: 組合は「一連の有害な天引きを通して、労働者を会社に借金させ続ける、計画的な手法が存在するようだ」と語る。
Output: 


Output: Perserikatan berkata "disana nampak ada strategi yang sengaja agar para pekerja tetap berhutang kepada perusahaan terus-menerus terjadi pengurangan upah."
Input: もう1つの車は、活動家を逃がすために使われているアモレビエタの町で約1時間後に爆発した。
Output: 


Output: Kereta yang lain meledak sekitar 1 jam kemudian di kota Amorebieta, kemungkinan 1 digunakan oleh aktifis untuk melarikan diri.
Input: 両チームはラグビーパークで0対0の引き分けに終わり、その試合ではシュート数が多くなく、試合全体で9回しかなかった。
Output: 


Output: Tim tersebut bertanding seri 0-0 di Rugby Park, pertandingan yang tidak memperlihatkan banyak tembakan ke gawang dengan hanya sembilan di keseluruhan pertandingan.
Input: いやはや、オーストラリアニュースサービスは、オーストラリアがインドネシアの航空安全の向上のために援助した1200万オーストラリアドルが悪用されているとも指摘した。
Output: 


Output: Crikey, sebuah pemberitaan Australia, juga memberitakan bahwa AU$12 juta bantuan yang dijanjikan oleh Australia untuk membantu peningkatan keselamatan udara Indonesia juga telah disalahgunakan.
Input: AAIBはボーイングとロールスロイスに燃料システムに関して共同で問題を見直すように助言した。そして、彼らはこの勧告を『受け入れた』と答え、交換部品を開発中であると繰り返し述べた。
Output: 


Output: AAIB menyarankan Boeing dan Rolls-Royce untuk bersama-sama meninjau ulang masalah atas sistem bahan bakar, dan kedua perusahaan menjawab bahwa mereka 'menerima'saran ini dan mengulangi bagian penggantian sedang dikembangkan.
Input: この橋は2004年に崩壊し、イスラエル人曰く、脆く安全でない、木製の橋に一時的に入れ替えられていた。
Output: 


Output: Jembatan runtuh 2004 dan untuk sementara digantikan dengan sebuah jembatan kayu Israel berkata itu lemah dan tidak aman.
Input: 高い警備体制が整えられ、法執行官僚らが投票所に配置された。
Output: 


Output: Pengaturan keamanan ketat telah dibuat; aparat penegak hukum telah ditempatkan di lokasi poling.
Input: 「お金を手に持って、私は仕立て屋に入り、インド出身の店主と腰を下ろして、新しいスーツの仕立てを注文しました」
Output: 


Output: :"Uang di tangan, saya memasuki toko penjahit dan duduk bersama manajer toko, yang berasal dari India, dan memesan setelan baru yang akan dibuat."
Input: しかし、ロシアはイランには「交渉の用意」があると信じると言って外交交渉を要求し、イスラエル首相は「イランと衝突したり敵対したりするつもりはない」という声明を発表した。
Output: 


Output: Rusia, bagimanapun dipanggil diplomasi, menyatakan bahwa mereka percaya Iran "siap untuk bernagosiasi", dan Perdana Menteri Israel keluarkan pernyataan yang dikatakan "tidak ada keinginan untuk konflik atau permusuhan dengan Iran."
Input: 民主党と共和党の超党派の候補者らは、ドーバーCARES連合という教育委員会候補の代替グループとして名乗りでた。
Output: 


Output: Sebuah batu tulis campuran Demokrat dan kandidat Partai Republik maju sebagai kelompok alternatif calon dewan sekolah, koalisi Dover PEDULI.
Input: 「この地位を得るために多額を費やしたので、F1に本当に参加したいと考えるならだれでも購入を検討するチームだ。」
Output: 


Output: "Mereka telah menghabiskan banyak uang untuk menempatkan diri mereka pada posisi itu jadi jika siapasaja mau berada di dalam F1 inilah tim yang harus mereka lihat untuk dibeli."
Input: これらの処置は一時的な問題を緩和しようとするものであるが、委員会はまだ、ミルクのための割り当て制度を終了して、価格を維持するのを助ける市場介入を減らす予定である。
Output: 


Output: Tindakan tersebut berusaha untuk meringankan masalah sementara, tapi komisi masih berniat untuk menghentikan sistem kuota susu, dan mengurangi campur tangan pasar yang bisa membantu meningkatkan harga.
Input: 昨日の現地時間午後5時頃、オートバイを運転中に自爆テロ現場をロープで仕切ったバリケードを高速で通過したとき、その少年は銃撃され、ティーンエージャー1人が負傷した。
Output: 


Output: Anak laki-laki tersebut ditembak dan seorang remaja belasan tahun terluka kemarin sekitar pukul 5 sore waktu setempat, ketika mengendarai sepeda motor, mereka melaju kencang melalui barikade jalan yang dipasang sehingga nampak seperti bom bunuh diri.
Input: 先週オーストラリアでリズバーマンは「この先20年で水の価格が2倍や3倍になっても驚かない」と語った。
Output: 


Output: Di Australia minggu lalu, Rijsberman mengatakan dia "tidak akan kaget melihat harga air dua atau tiga kali untuk dua dekade mendatang."
Input: 「みなさんは、自分の家が燃えても燃えなくても、消防にもお金を払っている。」
Output: 


Output: "Anda juga membayar Pemadam Kebakaran, tidak peduli apakah rumah Anda terbakar atau tidak."
Input: 警察は、１２人が殺され、１３人以上が負傷し、そのうち３人が重態だと確認した。
Output: 


Output: Polisi akhirnya mengkonfirmasi bahwa dua belas orang terbunuh dengan tiga belas orang terluka, tiga dengan kondisi kritis.
Input: 「シリア政府は、そのような人々の取り締まりを止め、彼らの望みに応える時期だ」
Output: 


Output: "Sudah waktunya untuk pemerintah Syria menghentikan penindasan pada rakyat ini dan mulai memenuhi cita-cita mereka."
Input: 彼らは、インテリジェント・デザインを生物のカリキュラムから外すこと、しかし、コースでの哲学および比較宗教学としてインテリジェント・デザインについて討論することは許可すると提案した。
Output: 


Output: Mereka mengusulkan untuk menghapus Desain Inteligensi dari kurikulum biologi tetapi memungkinkan diskusi Desain Inteligensi dalam mata kuliah yang berurusan dengan filsafat dan perbandingan agama.
Input: キャメロンは、トニー・ブレアが昨年辞任した際に就任するに先立って、首相の１０年に渡る大臣としての経済の舵取りに言及した。
Output: 


Output: Cameron mengutip masa sepuluh tahun Perdana Menteri itu dalam menangani masalah ekonomi sebagai seorang menteri sebelum asumsi kantor saat Tony Blair turun jabatan tahun lalu.
Input: キーナンは、有害物質を出さない石炭に移行する必要があり、その為、セイラムの石炭を燃やす発電所が必要だと主張した。
Output: 


Output: Keenan mendengar kebutuhan untuk batubara Salem pembangkit tenaga listrik untuk keperluan perubahan pembersihan batubara.
Input: 崩壊は昨日現地時刻で５時に起き、４階の建物が５メートルのがれきの山に縮小した。
Output: 


Output: Keruntuhan tersebut terjadi pada pukul 5 sore waktu setempat kemarin dan menghancurkan bangunan 4 lantai tersebut menjadi tumpukan lima meter dari puing-puing.
Input: 10日間の訓練である「ヴェラーヤ90」は昨年12月に行われ、その1年半前に当たる2010年5月には「ヴェラーヤ89」が行われた。
Output: 


Output: Latihan selama sepuluh hari, "Velayat 90", telah dilaksanakan Desember lalu dan "Velayat 89" satu tahun setengah lalu pada Mei 2010.
Input: 「子どもは監督下になく、そもそもどうやって三歳児がディンゴに近づけたのだろうか？」
Output: 


Output: "Anak tersebut tidak diawasi dan Anda menanyakan bagaimana bisa anak 3 tahun mendekati 2 dingo? "
Input: 「ヨーロッパはそれほど悪い場所じゃないということを見せに行くだけだ」
Output: 


Output: "Ini hanyalah menunjukkan bahwa Eropa bukanlah tempat yang buruk."
Input: SLWグループは本日明らかにされた1千万ドルの契約獲得に成功した。
Output: 


Output: SLW Group sukses dalam memperoleh akun 10 juta Dollar seperti yang telah diungkapkan hari ini.
Input: 約３００人の若者が攻撃に責任があると報じられた。
Output: 


Output: Sekitar 300 pemuda dilaporkan bertanggung jawab atas serangan tersebut.
Input: 何がセンサーが不完全になる原因となったかは、NASA当局はいまだに、分かっていない。
Output: 


Output: Kini masih belum diketahui pejabat NASA apa yang menyebabkan sensor menjadi rusak.
Input: ２００４年１０月に、ドーバーの教育委員会はコースの内容の一部として、インテリジェント・デザインは科学的な理論であるとして、生物進化論の議論を含めて、生物の授業で触れられねばならないと決めた。
Output: 


Output: Pada bulan Oktober 2004, dewan sekolah Dover memutuskan bahwa Desain Inteligensi adalah teori ilmiah yang harus disebutkan di kelas biologi yang mencakup pembahasan evolusi biologis sebagai bagian dari isi mata pelajaran.
Input: エコフィスク油田からのMＥTＡR（定時航空実況気象通報式）はたえず強くなる風を示している。
Output: 


Output: Laporan METAR dari Ekofisk Oil Platform yang menunjukkan terus mengintensifkan angin.
Input: グループはソロ国際空港とスマラン国際空港もチェックを実施し、これらの空港も空港営業許可証が無効だと付け加えた。
Output: 


Output: Grup tersebut menambahkan bahwa mereka juga melakukan pemeriksaan di Bandar Udara Internasional Solo dan Bandar Udara Internasional Semarang, dan bahwa bandar udara-bandar udara tersebut juga memiliki Airport Operating Certificate yang tidak sah.
Input: 前アメリカ合衆国大統領のビル・クリントンは5月21日にルーマニアを訪問し、ブカレストでの2005年国境を越える会議に基調演説者として参加する。
Output: 


Output: Bill Clinton, bekas Presiden Amerika Serikat, akan mengunjungi Rumania pada 21 Mei, untuk berpartisipasi sebagai pembicara utama pada konferensi BeyondBorders 2005 di Bukares.
Input: ロンドンからの直接統治は、IRAによるスパイ事件調査による2002年の議会と執行部の解散以来続いていた。
Output: 


Output: Perintah langsung dari London telah dilakukan sejak Majelis dan Komite Eksekutif dilebur pada tahun 2002 melalui dugaan dari lingkaran mata-mata IRA.
Input: HispanicCaucus会長でカリフォルニア代表のD-Californiaのジョー・バカ下院議員は、政策担当者が小規模企業への援助だけでなく現在アメリカに住んでいる1200万人の違法移民に対して対処し、国境警備を強化することを望んでいる。
Output: 


Output: Ketua Kaukus Hispanik, Rep. Joe Baca, D-California, berharap pembuat kebijakan akan menaruh perhatian bukan hanya pada membantu usaha kecil, namun juga pada apa yang harus dilakukan dengan 12 juta imigran ilegal yang saat ini berada di AS dan meningkatkan keamanan perbatasan.
Input: この判決は家族生活または親子関係についての日本の人々の考えの最近の変化を指摘し、同時に日本が批准した２つの協定について言及した。
Output: 


Output: Putusan menunjukkan perubahan terbaru dalam konsep masyarakat di Jepang sebagai kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak, dan juga merujuk dua konvensi yang telah disahkan Jepang.
Input: 小売価格指数のヘッドラインインフレ率も、２００９年１２月の２．４％から２０１０年１月の３．７％に上昇した。
Output: 


Output: Tingkat inflasi utama dari Indeks Harga Eceran (RPI) juga meningkat dari 2,4% pada bulan Desember 2009 menjadi 3,7% pada bulan Januari 2010.
Input: ホワイトハウスのスポークスマンであるトニー・スノーによると、大統領は米国最高裁判所が抑留者を審理するのは軍事裁判か民事裁判かを決定するのを待っているということである。
Output: 


Output: Menurut juru bicara Gedung Putih Tony Snow, Presiden menunggu Mahkamah Agung memutuskan menggunakan pengadilan militer atau pengadilan sipil untuk menyidangkan para tahanan.
Input: ライス米国務長官は、アメリカが「この行為を非難する」と述べ、政治的反対勢力への待遇は国際的に認められた原則の中で行うことをベラルーシに呼びかけた。
Output: 


Output: Kementerian Negara Amerika Serikat Condoleezza Rice mengatakan Amerika Serikat "mengutuk aksi tersebut" dan meminta Belarusia untuk bertindak sesuai prinsip-prinsip internasional dalam menangani lawan politiknya.
Input: 学校理事らは、ドーバーの公立学校で教育委員会のインテリジェント・デザイン声明を生徒らに読んできていた。
Output: 


Output: Pengurus sekolah telah membaca pernyataan Desain Inteligensi dewan sekolah untuk siswa di sekolah umum Dover.
Input: 大手モバイルネットワークのボーダフォン、O2、オレンジがすべて音声通話が失敗したことを意味するフル・キャパシティの被害を何度も被ったので、モバイル経由で友人や家族と連絡を取ろうと努力している人々は苦労した。
Output: 


Output: Masyarakat yang mencoba melakukan panggilan kepada teman dan keluarga lewat telepon seluler mengalami kesulitan karena jaringan-jaringan seluler terbesar, Vodafone, O2, dan Orange, semua mengalami kelebihan kapasitas dibeberapa waktu pagi ini yang berarti banyak panggilan gagal.
Input: 襲撃後初めて姿を現した、パレスチナ首相でハマスのリーダーであるイスマイル・ハニヤは襲撃を非難して、新しいハマス政府を崩壊させるために「綿密に練られた計画」だったと語った。
Output: 


Output: Dalam kemunculan pertamanya setelah serangan dimulai, PM Palestina dan pimpinan organisasi Hamas, Ismail Haniya berkomentar mengenai serangan itu adalah "rencana awal" untuk melengserkan pemerintahan baru Hamas.
Input: PA-457と呼ばれているその薬は、ベツリン酸に由来しており、紙メーカーからの副産物から取り出せ、メリーランドの製薬会社であるパナコス・ファーマスーティカルス社によって製造、開発されている。
Output: 


Output: Obat yang bernama PA-457, yang berasal dari asam betulinic dan bersumber dari produk dari produsen kertas, sedang diproduksi dan dikembangkan oleh produsen obat Maryland Panacos Pharmaceuticals.
Input: iPhoneは音楽や映画の再生、画像の表示、そしてワイヤレスネットワークに接続することもできる。
Output: 


Output: IPhone dapat memainkan musik, film, memperlihatkan gambar-gambar, dan bisa digunakan untuk terhubung dengan jaringan internet nirkabel.
Input: ホワイトハウス報道担当官デーナ・ペリノは2005年度文書の存在を確認はしたが、頭の殴打やウォーターボーディングのような手法が合衆国の法のもとに「拷問」を成したのかについては語らなかった。
Output: 


Output: Juru bicara wanita Gedung Putih Dana Perino menetapkan keberadaan dokumen 2005 tetapi tidak mengatakan apakah teknik-teknik seperti melawan pemimpin dan membangun struktur kebijaksanaan "menyiksa" dibawah hukum A. S.
Input: ニューサムは、より一層のグリーンテクノロジー、地方の景気刺激と普遍的な健康管理を約束する。
Output: 


Output: Newsom berjanji teknologi hijau yang lebih, ekonomi daerah rangsangan dan kesehatan universal.
Input: 同じ記者会見で、疾病管理予防センター（CDC）の代理のディレクターのリチャード・ベッサー博士は、豚インフルエンザの更なる症例が短期的に報告されるだろうと言った。
Output: 


Output: Konferensi baru yang sama Dr. Richard Besser, direktur aksi dari Pusat Pengendarian dan Pencegahan Penyakit dan Pencegahan (CDC), dikatakan untuk mengharap kasus penambahan inpelenza babi untuk meraporkan delam waktu singkat.
Input: ロサンゼルスに拠点を置く、精子バンクと代理出産の会社であるグローイングジェネレーションは、ニューヨークの訴訟の被告となり、民主党の政治活動委員会である21世紀民主党はワシントンD.C.の訴訟の被告である。
Output: 


Output: Sebuah bank sperma dan perusahaan perwalian yang berbasis di Los Angeles yang bernama Growing Generations ditetapkan sebagai terdakwa didalam perkara hukum New York, dan komisi aksi poiltis Demokratik Twenty-First Century Democrats adalah terdakwa didalam kasus Washington, D.C.
Input: 「すべての申し立てが知らされ、すべての利用可能な証拠を確認するまでは、我々もこれが真実であると信じる」
Output: 


Output: "Untuk keluasan informasi yang kami dapat atas semua dugaan dan telah meninjau semua bukti yang ada, kami juga percaya ini akan menjadi kasus."
Input: しかし、キャラクター達は、「ステージで生き、またファンタジーの世界で生きている」と、彼は語った。
Output: 


Output: Tapi karakter tersebut "hidup di panggung dan mereka hidup di dunia khayal, " katanya.
Input: 2、3日前、その主任大臣は売上税のいずれの削減もバス料金の値上げにつながるだろうと言っていた。
Output: 


Output: Beberapa hari yang lalu, Kepala Menteri telah mengatakan bahwa berbagai pengurangan dalam pajak penjualan bisa mengakibatkan kenaikan tarif bus.
Input: 現在世界ランキング23位で、今大会でも妹のセリーナ・ウィリアムズの影に隠れていた。
Output: 


Output: Saat ini menempati peringkat ke 23 dunia, dia masuk ke turnamen di bawah bayang-bayang saudaranya, Serena Williams.
Input: 「その時、私は彼が私に会いたがっていると気付いた」
Output: 


Output: "Saat itulah aku menyadari bahwa dia ingin aku melihatnya."
Input: 4つの爆発はタイの首都の異なる場所で、現地時間午後6時（GMT11時）頃にほぼ同時に起きた。
Output: 


Output: 4 ledakan terjadi hampir bersamaan di ibukota Thailand yang berbeda, sekitar pukul 6:00 sore waktu setempat (11:00 GMT)
Input: 「特別なニーズがある人々も優秀なアスリートであり生産的な市民である」
Output: 


Output: "Orang dengan kebutuhan khusus adalah atlet hebat dan penduduk yang produktif."
Input: 国立気象局は本日ニューヨーク市のセントラルパークで、東部標準時午後4時10分に、1947年の記録を破る、約27インチの積雪が観測されたと報告した。
Output: 


Output: Departemen Cuaca Nasional mengumumkan bahwa sementara salju 27 inci diukur pada pukul 4.10 sore EST di Central Park di Kota New York hari ini, menghapus rekaman mulai 1947.
Input: 抗議者のうち4人はクイーンズランド州出身で、1人はニューサウスウェールズ州出身、もう1人はヴィクトリア州出身である。
Output: 


Output: Empat pengunjuk rasa dari Queensland, 1 dari New South Wales, dan lainnya dari Victoria.
Input: モスクワ調査委員会は、容疑者は元受刑者のセルゲイ・Pomazunと特定している。
Output: 


Output: Komite Investigasi Moskow mengidentifikasi pelaku utama sebagai seorang mantan narapidana bernama Sergei Pomazun.
Input: 2008年2月に、氷棚は425平方キロメートル（164平方マイル）の部分が無くなり、続いて2008年5月にさらに62平方マイルを失った。
Output: 


Output: Pada Februari 2008, paparan ini kehilangan 425 kilometer persegi (164 mil persegi) es, diikuti dengan hilangnya 62 mil persegi lainnya pada Mei 2008.
Input: このリストに基づきアカデミー全体で投票が行われる。
Output: 


Output: Daftar tersebut nantinya akan dipilih oleh seluruh anggota Academy.
Input: けが人のほとんどは近くの病院に搬送され、残った巡礼者に対しては落ち着いて平和的であるよう呼びかけられている。
Output: 


Output: Sebagian besar yang mengalami luka telah diangkut ke rumah sakit terdekat dan himbauan dibuat untuk mengingatkan para peziarah lebih tenang dan damai.
Input: 「単なる典型的な動機づけのためのプログラムだけでは今日の経済では受け入れられません」とJesseToprak、エドマンズのアナリスト。
Output: 


Output: "Progran insentif yang biasanya tidak beresonasi terhadap ekonomi saat ini, " Jesse Toprak, analis dari Edmunds.
Input: オーストラリアのコモンウェルス銀行は、価格上昇は「地政学的な緊張が高まったことと、市場の開拓に基づいている」と述べている。
Output: 


Output: Bank persemakmuran Australia menyatakan bahwa kenaikan tersebut "didukung oleh kenaikan dalam ketegangan geopolitical dan juga perkembangan pasar."
Input: シュルズとパウエルは、なんらかの政府機関によって、彼らのいくつかの情報公開請求が妨げられたように感じると述べた。
Output: 


Output: Shulze/Powell menyatakan bahwa mereka merasa telah bergeming di beberapa permintaan FOIA oleh beberapa instansi pemerintah.
Input: メディアアドバイザーのSanjayBaruによると、Manmohan首相が「平和と冷静を訴えた」。
Output: 


Output: Menurut penasihat media penasehat Sanjay Baru, Perdana Menteri Manmohan "memohon kedamaian dan ketenangan."
Input: ヘリコプターが数台ミシガンのデトロイトとトラバースシティから召集された。
Output: 


Output: Beberapa helikopter di panggil dari Detroit, Michigan dan Kota Traverse.
Input: 158人の代表がまだ決まっておらず、ペンシルバニアは、まだ決めずに残っている州と領域の中で最も大きい。
Output: 


Output: Dengan 158 delegasi yang dipertaruhkan, Pennsylvania merupakan negara bagian terbesar yang tersisa dan teritori yang masih belum memutuskan.
Input: 調査は、30人の下院議員と17人の上院議員に依頼された。
Output: 


Output: Investigasi tersebut diajukan oleh 30 anggota dewan dan 17 senator.
Input: 像は撤去され、現在は税関（C＆ED）に保管されている。
Output: 


Output: Patungnya dipindahkan dan saat ini di dalam pengawasan departemen Bea dan Cukai (C&ED).
Input: 「この種のセッティングでは、我々は話題に関心のある人は誰でも招待する」とシュールマンはウィキニュースに言った。
Output: 


Output: Pada pengaturan seperti ini, kami mengundang siapa saja yang tertarik dengan topik tersebut, kata Schulman kepada Wikinews.
Input: 「長い間、中等教育現場の英語と数学と理科の教師たちは、子どもたちが不必要な輪を飛び超えられるよう全てをねじ曲げていることに気づいていた」と教職員組合のブロワー氏は主張し、また、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キーツ書記長は「国中の中等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」と語った。
Output: 


Output: "Untuk guru-guru senior Bahasa Inggris, matematika, dan ilmu pengetahuan di sekolah menengah telah mendapati dirinya berbuat curang untuk membuat murid-muridnya melompati rangkaian lingkaran yang tidak perlu, " klaimnya, sementara Chris Keates, sekretaris umum National Association of Schoolmaters Union of Women Teachers, berkata bahwa "suara kelegaan kolektif akan muncul dari sekolah menengah di berbagai penjuru negara."
Input: この惑星の寸法に起因して、超高温巨大惑星に関する現在の理論では、それがなぜそこまで大きいのか説明が難しい。
Output: 


Output: Karena ukuran planetnya, teori-teori saat ini tentang planet raksasa yang super panas sangat sulit mengetahui mengapa sangat besar.
Input: 保護地帯は感染している地域の周りに設定され、接触伝染病の蔓延を防ぐ目的で、家畜の移動を禁止する規則が全国に導入された。
Output: 


Output: Zona perlindungan telah dibentuk di sekitar daerah yang terkena dan aturan pencegahan pergerakan ternak telah dikenalkan ke seluruh negeri, dengan bertujuan menghentikan penyebaran dan penularan wabah.
Input: そして彼はステージを去り、すぐに彼のバンドも続いた。
Output: 


Output: Dia kemudian meninggalkan panggung, segera diikuti band nya.