Lots-of-LoRAs/task1115_alt_ja_id_translation huggingface dataset:
Input: イスラムの武装勢力が、サウジアラビアの石油タンカー「シリウス・スター」をソマリア沿岸近くに拘束している海賊と戦うと誓った。
Output: 


Output: Kaum militan Islam telah bersumpah untuk memerangi bajak laut yang menahan kapal tangki minyak Saudi Arabia, Sirius Star di lepas pantai Somalia.
Input: テキサス州ダラスのガス施設サウスウエスト・インダストリアル・ガス会社での連続した爆発の後、3人が負傷し入院した。
Output: 


Output: 3 orang diopname dengan luka-luka setelah sebuah rangkaian ledakan di Perusahan Industri Gas Southwest, sebuah fasilitas pemasok gas di Dallas, Texas.
Input: その車の運営者モアナのオーナー、ジョセフ・ルツェプカいわく、被害者すべては乗客で、乗っていた運転手はどちらも無傷で逃げ出した。
Output: 


Output: Seluruh korban adalah penumpang, sebagaimana pemilik operator kendaraan Moana, Josef Rzepka, mengatakan bahwa pengemudi kedua kendaraan bisa selamat tanpa terluka.
Input: ブラゴジェビッチ兄弟はこの法律の合憲性に疑問を呈して、最高裁判所が来月問題を決定するまで、裁判を遅らせるべきだと考えている。
Output: 


Output: Blagojevich bersaudara menantang konstitusi dari undang-undang ini dan percaya bahwa pengadilan seharusnya ditunda sampai pengadilan tinggi memutuskan masalah ini bulan depan.
Input: レースの初めに、二位のフィニッシャー・トニー・スチュワートはカンからリードを奪い、そして、レースで累積100以上のラップでリードし続けた。
Output: 


Output: Pada awal balapan, Tony Stewart yang berada di tempat-kedua memimpin dari Kahne, melanjutkan untuk memimpin lebih dari 100 putaran kumulatif dalam lomba.
Input: AAIBによる新しい中間報告によると、調査者は最初はテスト環境で十分な氷を生成するのに苦労したが、今は、高濃度では燃料がとても低い温度で燃料の流れを大きく制限するのに十分な量の氷を生成することができるとわかっている。
Output: 


Output: Pada awalnya para penyelidik berjuang untuk menghasilkan es yang cukup dibawah pengawasan tetapi sekarang ditemukan bahwa konsentrasi tekanan yang tinggi, bahan bakar dapat membentuk es pada suhu yang sangat rendah dengan kuantitas yang cukup untuk membatasi aliran bahan bakar dengan teliti, menurut sebuah laporan baru untuk sementara oleh AAIB.
Input: 国連は、イスラエルに学校のGPS座標を与えたと言って、攻撃の責任を取るよう迫った。
Output: 


Output: UN mengatakan bahwa mereka telah memberikan Israel GPS koordinat dari sekolah mereka, menuntut pertanggung jawaban atas serangan tersebut.
Input: 歩行者の通る屋外公共エリアでの喫煙もまた禁止された。
Output: 


Output: Juga melarang merokok di luar area umum tempat pejalan kaki lewat.
Input: 10対0でヤンキースがテキサスに快勝し、彼は大リーグでの初勝利を獲得したが、彼のノーヒット継続の努力はそこで終わった（テキサスは8回にリリーフのマイク・マイヤーズがノーヒットを終わらせた）。
Output: 


Output: Pertandingan tanpa pukulanya berakhir disana (Texas akan berakhir dengan tanpa pukulan dalam delapan inning dari pelempar pengganti Mike Myers), meskipun dia mendapatkan kemenangan besar pertamanya pada liga utama dengan skor 10-1 Yankee mengatasi Texas.
Input: 南アフリカは世界でも交通安全についての記録は悪く、交通事故での死亡率は世界第9位である。
Output: 


Output: Afrika Selatan memiliki catatan yang buruk soal keamanan jalan raya dan berada di peringkat sembilan di dunia untuk bahaya berlalu lintas jalan raya.
Input: 他にも、コネチカットとロードアイランドの一部でも、ブリザードに近い状況の報告があった。
Output: 


Output: Ada laporan lainnya kondisi dekat-badai salju di bagian Connecticut, dan Rhode Island.
Input: 毒を入れたのが故意であったかどうかは、まだ証明されていないが、医者は故意であったと疑っている。
Output: 


Output: Meskipun belum terbukti bahwa keracunan itu disengaja, dokter menduga hal itu.
Input: 彼の参加がもたらしたものは、来たるべき2012年ロンドンでの夏のパラリンピックで見られる。
Output: 


Output: Peninggalan partisipasinya dapat dilihat di Paralimpiade Musim Panas 2012 yang akan datang di London.
Input: 代表はまたデリー首席大臣のシーラ・ディクシット(SheilaDikshit)とも面会し、封鎖を終結するよう書面を手渡した。
Output: 


Output: Para pedagang juga telah bertemu dengan Menteri Kepala Delhi Sheila Dikshit untuk menyerahkan seruan memorandum untuk mengakhiri langkah penyegelan.
Input: 中国の推計によると135,000人の人が昨年イギリスを訪問しましたが、これは中国の対外国観光市場のほんの0.6%でしかない。
Output: 


Output: Diperkirakan 135.000 orang mengunjungi Inggris tahun lalu - hanya 0,6% dari pasar pariwisata eksternal Cina.
Input: 作戦はパキスタン軍が南ワジリスタンの3つの地区から進軍した先週土曜日に開始した。
Output: 


Output: Operasi di mulai di hari Sabtu sebelumnya saat pasukan Pakistan memaksa mendekat dari 3 wilayah terpisah dari Selatan Waziristan.
Input: 彼は党に対しジェームズ・P・グレイ氏を副大統領候補に推薦するよう提案し、党がそれに従って、グレイ氏を副大統領候補に選んだ。
Output: 


Output: Dia menyarankan partai untuk mencalonkan James P. Gray sebagai pasangannya dan mereka mematuhinya, memilih Gray sebagai calon wakil presiden.
Input: 亜原子粒子を共に破壊するという巨大科学実験であるLHCが、最近になってそのゴールに一歩近づいた。
Output: 


Output: LHC, sebuah eksperimen ilmiah yang luas untuk menghancurkan bersama-sama partikel-partikel sub atom, akhir-akhir ini berjalan satu langkah mendekati tujuannya.
Input: 新たに判明した容疑は、バスの盗難、電車の盗難未遂、そしてトラムに関する事件である。
Output: 


Output: Tuduhan lainnya berkaitan dengan pencurian di dalam bus, percobaan pencurian di dalam kereta api, dan sebuah insiden lain di dalam trem.
Input: 10代での高い率の原因は、学校の問題と家庭内暴力の両方に帰せられる。
Output: 


Output: Angka tinggi di antara remaja disebabkan oleh masalah sekolah dan kekerasan di rumah.
Input: シュールマンは、財団の決定の理由についてコメントしない。
Output: 


Output: Schulman tidak akan berkomentar tentang alasan untuk keputusan Yayasan.
Input: 南アフリカは3ウィケットの121から調子を落とし、51ランで最後の7人がアウトになった。
Output: 


Output: Afrika Selatan jatuh dari 121 untuk tiga wicket dan kehilangan tujuh wicket akhir untuk 51 run.
Input: クイーンズランド州ウーンバイ、ヴィクトリーパーク―オーストラリアのウーンバイでの１８ラウンドのサンシャイン・コーストラグビー協会マッチでNoosaがNambourを4対2トライで下した土曜日の展開はまれなものであった。
Output: 


Output: Taman Victory, Woombye, Queensland - Conversions adalah sebuah kelangkaan pada hari Sabtu seperti Noosa mengalahkan Nambour 1-4 berusaha 2 babak 18 Sunshine Coast Rugby Union bertandingn di Woombye, Australia.
Input: その歳の犬のメージャーが熊の周囲を走り回り熊を遠ざけようとしたが、顔を殴打された。
Output: 


Output: Anjing berusia 1 tahun ini, maju dan kemudian lari mengitari beruang tersebut untuk mengalihkan perhatian dan menggigit muka nya.
Input: その新型航空機は世界最大のタイトルをライバルであるボーイング747から奪うでしょう。
Output: 


Output: Pesawat yang baru tersebut akan mendapat gelar terbesar sedunia menjauh dari saingannya Boeing 747.
Input: スターンズ氏はPlannedParenthood仲介の妊娠中絶に税金が使われたかどうか調査しているが、これは米国下院エネルギーおよび商業対策委員会傘下のOversightandInvestigationsSubcommittee議長としての役割である。
Output: 


Output: Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai praktek aborsi melalui Planned Parenthood dalam perannya sebagai ketua Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada dibawah payung hukum Komisi Perdagangan dan Energi DPR.
Input: ジャニス・ディクソンの代理人はライアン氏死亡についてコメントを発表した。
Output: 


Output: Seorang perwakilan dari Janice Dickinson mengeluarkan sebuah pernyataan tentang kematian Ryan.
Input: 『３日かそこらですべて終わるでしょう』
Output: 


Output: "Itu seharusnya akan selesai dalam waktu tiga hari atau demikian."
Input: ウィキニュース公認のリポーターであるパトリック・マニオンは、マサチューセッツ第6の下院議員選挙区の連邦議会議員ジョンF.ティアニーとリンの州上院議員トーマス・マギーと一緒にそこに出席していた。
Output: 


Output: Wikinews mengakui wartawan Patrick Mannion disana hadir bersama dengan Anggota Kongres John F. Tierney distrik kongres ke enam Massachusetts dan Thomas McGee Anggota Senat Negara Lynn.
Input: シドニー北西部警察の指揮官である副総監は、クラブが警察と積極的に働きかけをすることは喜ばしいことだという。
Output: 


Output: Komandan kepolisian dari daerah Barat Utara Sydney, Asisten Komisaris mengatakan dia puas bahwa club bekerja dengan kepolisian secara proaktif.
Input: ニューヨーク・タイムズのジュディス・ミラー氏と雑誌タイムのマシュー・クーパー氏は、米国連邦大判事に対して情報源を明かすことを拒否したため、ワシントンD.C.の米国連邦高等裁判所の判断によっては投獄される可能性がある。
Output: 


Output: Judith Miller dari New York Times dan Matthew Cooper dari majalah Time bisa dipenjara karena menolak mengungkapkan sumber mereka pada juri agung pengadilan federal A. S., menurut keputusan Pengadilan Banding Amerika di Washington DC.
Input: 最近のパブリック・ポリシー・ポーリング（PPP）による調査では、ジョンソン氏が6％の全国的支持を受け、バラク・オバマ大統領や共和党の推薦を得るであろうミット・ロムニー氏と戦っている。
Output: 


Output: Survei Poling Kebijakan Publik (PKP) baru-baru ini, menunjukkan bahwa Johnson mendapat dukungan nasional 6% dalam pertarungan dengan Presiden Barack Obama dan perkiraan calon Republik Mitt Romney.
Input: ニュージーランドの農民らは、現役農業犬をマイクロチップ規制から除外することに関し議員が投票を行い、61対60で可決されたことで、議会で大きな勝利を勝ち取った。
Output: 


Output: Petani-petani Selandia Baru telah memenangkan kunci kemenangan di Parlemen dengan pemungutan suara anggota parlemen untuk membebaskan anjing pekerja pertanian dari undang-undang mikrochip, lolos dengan jumlah suara 61:60.
Input: この衝突の解決を助けるためにロシアが何をすべきかを聞かれて、そのモルドバ大統領は、その領土から軍需品を除去すべきだと言った。
Output: 


Output: Ketika ditanya apa yang harus dilakukan Rusia untuk membantu menyelesaikan konflik tersebut, presiden Moldova mengatakan peralatan militer harus ditarik dari wilayah itu.
Input: 米国労働省の2004年の調査報告によると、45人の従業員に対する187,569.01ドルの未払い賃金があると分かった。
Output: 


Output: Berdasatkan laporan investigasi Departemen Tenaga Kerja tahun 2004, upah kembali sebesar 187.569,01 dollar ditemukan disebabkan oleh 45 karyawan.
Input: 広報担当者AbdirahimIsseAdow氏は「我々は兵士を用意した」と言った。
Output: 


Output: Juru bicara AbdirahimIsse Adow mengatakan: "Kami sudah menyusun para pejuang kami.
Input: 学会はまた、死刑には反対だとしながらも、「我々はこの件を根拠としてアメリカに対するこの重要な薬の供給を規制することを許容しない」とも述べた。
Output: 


Output: Ia mengatakan, meskipun mereka tidak setuju dengan hukuman mati, "kami juga tidak memaafkan penggunaan isu sebagai dasar untuk meletakkan beban yang tidak semestinya pada distribusi obat yang kritikal ini ke Amerika Serikat."
Input: より大きな被害を受けた省は福建省、湖南省、広東省だが、浙江省、江西省、広西省では死者と経済への影響が出た。
Output: 


Output: Fujian, Hunan dan Guangdong merupakan propinsi yang paling menderita korban meninggal dan dampak ekonomi paling buruk di propinsi Zhejian, Jiangxi dan Guangxi.
Input: しかしながら、その構成物については、容疑者を調べるときに有益な情報になるので、詳細に述べることは拒否している。
Output: 


Output: Bagaimanapun juga mereka condong untuk lebih spesifik tentang komposisi mereka jadi informasi tersebut akan berguna ketika mereka menanyai tersangka.
Input: １３人の被告らは、知事の、米国下院におけるこの島の唯一の代表である常駐代表の１９９９年～２００２年選挙運動およびそれに続く２００４年の州知事選に関する陰謀、虚偽の陳述、電子通信詐欺、連邦制プログラム詐欺および税犯罪の容疑で逮捕されている。
Output: 


Output: 13 terdakwa dituduh persekongkolan, pernyataan salah, penipuan informasi, federal program penipuan dan pelanggaran pajak berhubungan dengan pendanaan kampanye Gubernur 1999-2002 untuk Komisaris Penduduk, perwakilan tunggal pulau pada Kongres A. S., dan menyusul masa menjabatnya 2004 berikutnya.
Input: オリジナルのゲームは、コピープロテクションが無いことで注目を集めたが、ゲームの違法ビットトレントのダウンロードへのリンクを投稿したスターフォースフォラム主催者の行為では、もっと注目を集めた。
Output: 


Output: Permainan aslinya menerima beberapa publisitas atas kelemahan perlindungan tiruan, tetapi untung lebih jauh oleh tindakan sebuah pengurus forum StarForce, yang membuat sebuah hubungan pemberitahuan untuk download permainan tidak resmi BitTorrent.
Input: バイデン氏は「私は現在大統領に対し認められたイラクでの軍事力行使の権限ではそれをカバーしておらず、彼がそれをするには議会の承認を必要とすると考える」と言った。
Output: 


Output: Biden mengatakan, "Saya percaya bahwa kewenangan saat ini yang menjamin presiden untuk menggunakan kekuatan di Irak tidak mencakup hal tersebut, dan dia benar-benar perlu otoritas dari kongres untuk melakukannya."
Input: このテロ事件での死者数は、それまでに英国で起こったどのテロよりもより大きな被害だった。
Output: 


Output: Korban tewas akibat kejadian teror ini lebih besar dari kejadian lainnya yang terjadi di Inggris sejauh ini.
Input: アメリカ国立気象局は土曜日朝、市を直撃したのが竜巻だったことを確認した。
Output: 


Output: Layanan cuaca nasonal mengkonfirmasi hari Sabtu pagi bahwa tornado menyerang kota.
Input: ハワード氏は、ある程度の上昇は「避けられない」とする噂を擁護した。
Output: 


Output: Howard telah bertahan terhadap rumor yang mengatakan beberapa peningkatan akan 'tidak bisa dihindari'.
Input: トルコ市民らは、彼が殺人罪でたった四年半しか服役しなかったことに憤慨した。
Output: 


Output: Warga Turki marah karena ia menjalani hanya 4 setengah tahun untuk pembunuhan.
Input: 2つの国はどちらもロシア連邦と国境を接し、独立以来長い間最終的な国境協定に署名しようとしてきたが、モスクワは何度も署名を遅らせてきた。
Output: 


Output: Kedua negara tersebut berbatasan dengan Federasi Rusia dan telah mencoba menadatangani perjanjian perbatasan yang definitif lama sejak kemerdekaan, tetapi Moskow berkali-kali menunda untuk tanda tangan.
Input: エリツィン時代は、ロシア史上苦痛の時代であり、広がった汚職、経済崩壊、そして政治・社会の巨大な問題に特徴づけられていた。
Output: 


Output: Era Yeltsin merupakan masa traumatik dalam sejarah Rusia -yang ditandai meluasnya korupsi, jatuhnya perekonomian, dan masalah politik dan ekonomi yang sangat besar.
Input: ペルシャ湾のバーレーン沖1マイルで伝統的な帆船ダウ船に模した船が転覆し、判明している範囲内だけでも少なくとも57人が死亡した。
Output: 


Output: Setidaknya 57 orang diketahui meninggal dunia saat kapal yang dirancang mirip dengan kapal tradisional Dhow terbalik satu mil dari pantai Bahrain di Teluk Persia.
Input: 道は通行可能であるにもかかわらず、ロングアイランド鉄道（LIRR)は違う条件である、ジャマイカとペン・ステーション間のサービスは未だ停止のままで、ポート・ワシントンとハムステッド沿線のサービスも同じくである。
Output: 


Output: Walaupun di jalanan dapat dilalui, Long Island Rail Road (LIRR) adalah cerita yang berbeda: Pelayanan antara Jamaica dan Stasiun Penn tetap ditutup, seperti halnya pelayanan sepanjang Pelabuhan Washington dan cabang-cabang Hempstead.
Input: ホワイトハウスのスポークスマン、ベン・ラボルトは「大統領は、気候変動と闘うために、温室効果ガス排出に関して最高限度量を設けることを含むエネルギー安全保障法を議会が可決することを強く望んでいることを表明した」とコメントした。
Output: 


Output: Juru bicara Gedung Putih Ben LaBolt memberi komentar "presiden telah dengan jelas menjelaskan untuk memerangi perubahan iklim, pilihan yang kuat bagi kongres untuk meluluskan legislasi sekuritas energi yang mencakup emisi efek rumah kaca."
Input: ティウィ諸島では2000年から2005年に非常に高い率だったが、今は1年以上自殺が起きていない。
Output: 


Output: Kepulauan Tiwi memiliki angka paling tinggi dari tahun 2000 sampai 2005, tetapi sekarang tidak ada bunuh diri selama setahun.
Input: 発表によると、ホスピラ社は製品名「ペントタール」の死刑執行の際の使用を容認したことはないと述べ、また「重大な懲罰過程で薬品が正しく使われる部門向けに供給を転向することができなかった」とも述べた。
Output: 


Output: Pada penyataan, perusahaan, Hospira, berkata bahwa mereka tidak pernah memaafkan penggunaan obat mereka, dijual sebagai 'Pentothal', dalam eksekusi, dan bahwa mereka tidak dapat "mencegah obat dari dialihkan ke bagian koreksi untuk digunakan pada prosedur pelaksanaan hukuman badan."
Input: 北海の石油採掘装置は、警報の後で空にされた。
Output: 


Output: Alat bor minyak di Laut Utara telah di evakuasi setelah peringatan darurat.
Input: 地元の警察署長スパルディと新華社との電話会談によると、洪水で地盤が緩み、土砂崩れを起こしているということだ。
Output: 


Output: Menurut Kepala Polisi lokal Supardi dalam sebuah pembicaraan telepon dengan Xinhua banjir telah melemahkan sebuah fondasi jembatan, meyebabkan keruntuhan.
Input: 最初の襲撃の報告から数日後、イスラエル当局はパレスチナ与党ハマスに誘拐され日曜に後頭部を撃たれた18歳のエリヤフ・イツハーク・アシェリの遺体が発見されたと語った。
Output: 


Output: Sehari setelah serangan pejabat Israel mengungkapkan bahwa mereka menemukan mayat Eliyahu Yitzhak Asheri 18 tahun yang telah diculik oleh partai yang berkuasa di Palestina, Hamas, dan ditembak dibelakang kepala pada hari Minggu.
Input: それらは巨大な湾に集まって、大洋からの潮流に出会う。
Output: 


Output: Mereka berkumpul di pantai yang yang luas dan bertemu dengan gelombang pasang surut dari laut.
Input: オーストラリアのジョン・ハワード首相はAPEC各国のリーダーは気候変動に関する「努力目標」に合意したと発表した。
Output: 


Output: Perdana menteri Australia John Howard telah mengumumkan bahwa pemimpin negara-negara APEC telah menyetujui "tujuan aspirasional"dalam perubahan iklim.
Input: 気象学者によれば、蒸し暑く危険なほど高い気温は木曜日の午後までこのままで、冷たい前線が入り込み、非常に必要とされている救いの手となることが期待されている。
Output: 


Output: Suhu tinggi yang menyengat dan berbahaya ini akan tetap seperti ini sampai hari Kamis siang, menurut para meteorologis, ketika udara dingin diharapkan masuk dan menyediakan banyak bantuan yang diperlukan.
Input: にもかかわらず、彼は７１セントの代わりに７１ドル請求されたという：請求されるべき料金相場の１００倍である。
Output: 


Output: Malahan, dia mengatakan bahwa dia terkena biaya sekitar 71 dolar daripada 71 sen: 100 kali lebih banyak daripada biaya tagihan yang harus disampaikan kepadanya.
Input: 南極半島の平均気温は、過去50年間で約2.5℃（華氏3.8度）上昇している。
Output: 


Output: Temperatur rata-rata di semenanjung Atlantik telah meningkat sekitar 2,5 dejarat Celcius (3,8 derajat Fahrenheit) selama lima tahun terakhir.
Input: 『HolyBloodandtheHolyGrail』の第三の著者であるヘンリー・リンカーン氏は、この訴訟に関わっていない。
Output: 


Output: Penulis ketiga dari Holy Blood dan the Holy Grail, Henry Lincoln, tidak terlibat kasus ini.
Input: ケベック選挙委員会によると、2003年の選挙と比較して有権者の投票者数は3%上昇した。
Output: 


Output: Dibandingkan dengan pemilu tahun 2003, jumlah pemilih meningkat hingga sekitar 3%, menurut Pemilu Quebec.
Input: Scottish&SouthernEnergyは次のようにコメントした。「年間の卸値がこれから先かなり高くなり、配布、環境的、社会的な経費に関する圧力が高まる中、経費が掛かる現在から2010年の末までの間で値上げを避けようとすることが重要な目的である。」
Output: 


Output: Scottish & Southern Energi berkomentar: "Dengan harga-harga borongan tahunan maju lebih tinggi dengan mantap, dengan tekanan-tekanan lebih tinggi dalam penyaluran, lingkungan dan biaya-biaya sosial, menghindari kenaikan antara sekarang dan akhir 2010 adalah sebuah cita-cita penting."
Input: その国の教育者たちは、反対派の支持疑惑のために、ジンバブエのZANU-PＦ党の標的とされています。
Output: 


Output: Pendidik dalam negara tersebut menjadi sasaran partai ZANU-PF Zimbabwe, untuk dugaan mendukung oposisi.
Input: 「彼は笑ってかえし、我々がどこから来たのかと尋ねました」
Output: 


Output: "Dia tersenyum kembali dan bertanya dari mana asal kami."
Input: :(d)1984年にこの条項が加えられて以降、日本の人々の家族生活や親子関係についての、考えや実際の状況は変化してきた。
Output: 


Output: :(d) setelah ketentuan ini ditambahkan pada tahun 1984, kedua hal mengenai pengertian dan situasi aktual dari orang di Jepang menjadi bervariasi, untuk kehidupan keluarga atau hubungan orangtua-anak.
Input: モスクワ市民は、振動は「あまり強くなかった」が、壁にかけたものが揺れるのには十分だったと言った。
Output: 


Output: Penduduk Moskow mengatakan bahwa guncangan tersebut tidak "benar-benar kuat" namun cukup membuat barang-barang yang tergantung di dinding bergoyang.
Input: 「いや、われわれはそれを歓迎する」とウィキリークスはわれわれに言った。
Output: 


Output: "Tidak, " Wikileaks mengatakan pada kami "Kami menerimanya."
Input: ヒューズは、2007年11月21日にレクサム下級裁判所に出頭するように命じられている。
Output: 


Output: Hughes dijadwalkan akan muncul di Pengadilan Wrexham Magistrates pada tanggal 21 November 2007.
Input: トルコ外務大臣アフメト・ダウトオールとの共同記者会見の中で、クリントンはトルコは、現在政治変化が進行しているアラブの国々の模範として振る舞えるのではないかと提案した。
Output: 


Output: Dalam konferensi pers bersama diadakan dengan Ahmet Davutoglu, Menlu Turki, Clinton menyatakan bahwa Turki bisa menjadi contoh bagi negara-negara Arab yang saat ini mengalami perubahan pemerintahan.
Input: 一旦提出物が読まれると、大臣はそれに署名し、それがシステムに導入される。
Output: 


Output: Sekali pengajuan dibacakan, menteri menandainya dan akan masuk ke dalam sistem.
Input: ドミトリー・メドベージェフ、ロシア大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル連邦首相との電話での衝突の結末に関して、彼の立場を述べている。「この状況から抜け出す唯一可能で理にかなった方法は、グルジア軍隊を最初の位置から撤退することと非実力行使に関する法的に拘束力がある取り決めに即時に署名することだ」と。
Output: 


Output: Presiden Rusia Dmitry Medvedev menyatakan posisinya mengenai pengakhiran dari konflik tersebut di suatu pembicaraan telepon dengan Kanselir Federal Jerman Angela Merkel: "Satu-satunya jalan keluar yang memungkinkan dan wajar dari situasi ini adalah penarikan pasukan Georgia ke posisi-posisi awal mereka dan penandatanganan dengan segera sebuah perjanjian yang mengikat secara hukum pada tanpa-penggunaan kekuatan."
Input: 下院議員は、棄権なしの８８対４５の多数決で信任動議を可決した。
Output: 


Output: Wakil Majelis Rendah disetujui gerakan kepercayaan oleh mayoritas 88 suara ke 45, dengan tidak ada suara blangko.
Input: プーチン氏と他のロシア高官は、リトビネンコ氏殺害計画について事前に知っていたことを強く否定した。
Output: 


Output: Putin dan para pejabat Rusia lainnya secara keras menyangkal segala informasi sebelumnya tentang rencana untuk membunuh Litvinenko.
Input: AP通信に対し、軍のサミュエル・サリフ准将はナイジェリア軍に放火の責任があることを否定した。
Output: 


Output: Berkata kepada Associate Press, Bigadir Jenderal Militer Samuel Salihu membantah bahwa tentara Nigeria bertanggung jawab atas pembakaran.
Input: スピードを上げたためピックアップトラックに衝突した。
Output: 


Output: Aksi kebut-kebutan ini menyebabkan sopir menabrak truk pickup.
Input: 教職員組合のクリスティーン・ブロワー代理書記長によると、政府はこの動きによって今までの試験制度が失敗だったことを認めていると言う。
Output: 


Output: Menurut Christine Blower, sekretaris umum Persatuan Nasional Guru, pihak pemerintah mengakui bahwa sistem ujian sebelumnya telah gagal dengan cara membuat sistem yang baru ini.
Input: BBCは4月にこの発見についてフィンランドに連絡した。
Output: 


Output: BBC telah menghubungi Finlandia berkaitan dengan penemuannya pada bulan April.
Input: 一旦弾劾手続きが開始されると、ムシャラフの弾劾を成功するために連合は3分の2の賛成を得る必要がある。
Output: 


Output: Begitu proses penggulingan mulai, koalisi perlu untuk mendapat dukungan mayoritas dua pertiga agar berhasil menggulingkan Musharraf.
Input: リトビネンコ氏はロシアの大統領ウラジミール・プーチン氏の強い批判者で、彼が11月下旬に放射性物質による毒殺でロンドンで死亡する直前、リトビネンコ氏はプーチン氏が彼の殺害を命じたと糾弾していた。
Output: 


Output: Litvinenko adalah seorang pengkritik keras terhadap Presiden Rusia Vladimir Putin, dan tidak lama sebelum kematiannya di London akibat keracunan radiasi pada akhir November, Litvinenko menuduh Putih telah memerintahkan untuk membunuhnya.
Input: 民主党の新人候補であるケーティ・オースティンはSimcoe-Grey選挙区の選挙に立候補しています。
Output: 


Output: Calon Partai Demokrat baru Katy Austin mengikuti pemilihan dan berkendara untuk Simcoe-Grey.
Input: この法案は、昨年のサンディフック小学校銃乱射事件後にわきおこった銃規制強化を求める人々の強力な支持にもかかわらず、議会を通過する為の60にも満たない54票しか票を得なかった。
Output: 


Output: RUU hanya mendapat 54 suara saja meski perlu 60 suara, kendati ada dukungan publik yang kuat untuk kontrol senjata dengan ketat setelah terjadinya penembakan Sekolah Dasar Sandy Hook tahun lalu.
Input: 国連の救助トラックの１団が爆撃され、１人のパレスチナの運転手が殺され、３人が負傷した後、国連はガザで行われていた作戦を昨日から中断した。
Output: 


Output: Perserikatan Bangsa-Bangsa (UN) menunda semua operasi mereka di Gaza dari kemarin, setelah pengeboman konvoi truk bantuan UN yang menewaskan satu sopir Palestina, dan melukai tiga yang lain.
Input: シャークスがパースに拠点を置くウエスタンフォースに41対25ポイントで勝利を奪い取り、それはブルズがボーナスポイントを保証するため、少なくとも４つのトライを得点し、得失点差で今や彼らの前に居座るシャークスの前に進まねばならぬことを意味した。
Output: 


Output: Sharks menyerbu untuk kemenangan atas Western Force yang berbasis di Perth, memenangkan 41 poin menuju 25, yang berarti bahwa Bulls harus mencetak setidaknya 4 skor mencoba untuk memastikan dari titik bonus, untuk bergerak maju dari Shark, yang sekarang duduk di depan mereka selisih satu poin.
Input: ごく最近では、韓国が日本の貨物船占拠時に５名の韓国人が誘拐されたのを受けて、駆逐艦１隻を派遣するという意向を表明した。
Output: 


Output: Baru-baru saja, Korea Selatan mengumumkan niat untuk mengirimkan salah satu dari kapal perusak setelah lima warganegara Korea Selatan diculik pada pembajakan kapal kargo Jepang.
Input: 「そういう状況だったので、私たちは最後まで先頭にいられるように、慎重に道を選んで何度か攻撃をしかけた。」
Output: 


Output: Dikarenakan hal ini, kami berhati-hati memilih jalan untuk menjalankan beberapa serangan untuk menjaga agar tetap dimuka hingga akhir."
Input: 「我々が発見したのは、インシュリンはすい臓だけでなく脳でも生成されるということです」と筆頭著者であるロードアイランド病院およびブラウン大学医学部のスザンヌ・デ・ラ・モンテ氏は語った。
Output: 


Output: "Apa yang kami temukan adalah bahwa insulin tidak hanya diproduksi di pankreas namun juga di dalam otak, "ungkap penulis penelitian senior Suzanne de la monte dari Rumah Sakit Rhode Island dan Sekolah Kedokteran Universitas Brown.
Input: マーカス・デュ・ソートイは、オックスフォード大学の数学の教授である。
Output: 


Output: Marcus du Sautoy adalah Profesor Matematika di Oxford.
Input: Fainaは、タンクを含む軍の兵器類の貨物と一緒に拘束されたままだ。
Output: 


Output: Kapal Faina tetap tertahan dengan muatan perangkat keras militer termasuk tank.
Input: イスラエルはまた、それらの武器が北朝鮮から来ていると考える。
Output: 


Output: Israel juga berfikir bahwa senjata-senjata tersebut datang dari Korea Utara.
Input: 別の事件では、日本で、テレビアニメシリーズ、ポケモンでの１放送「でんのうせんしポリゴン」が、何千もの子供たちの発作を引き起こした。
Output: 


Output: Dalam insiden lain, episode "Denno Senshi Porygon" dari serial TV animasi Pokemon menyebabkan ribuan anak mengalami kejang di Jepang.
Input: バーバラ・リー議員の調査議案は議会工作としてはそれほど徹底的でなく、戦前のイラク情報が侵攻を正当化するために「修正された」ことを示唆している、イギリスの機密文書に書かれた主張に関連する情報を、政権に対し、より多く提供するよう求めるものだった。
Output: 


Output: Resolusi penyelidikan Rep. Barbara Lee adalah manuver parlemen yang kurang drastik, yang akan meminta pemerintah untuk menyediakan informasi terkait dengan klaim dalam memo British yang rahasia yang menyarankan bahwa inteligen pra-perang di Iraq telah "diperbaiki" agar membenarkan invasi.
Input: WHOは豚インフルエンザの発生を世界的流行病（パンデミック）と宣言した。
Output: 


Output: Organisasi Kesehatan Dunia telah mendeklarasikan flu babi sebagai wabah pandemik.
Input: 「実を言うと今日は別のアメリカ人にもスーツを売りました」
Output: 


Output: Sebenarnya, saya menjual setelan saya hari ini pada orang Amerika yang lain.'
Input: 米国商工会議所副社長、ウィリアムL.コヴァックスは「もし提案が効力を発揮するならば、それは”経済にとっては破壊的である”」と言った。
Output: 


Output: Salah satu wakil presiden kementrian perdagangan AS, William L. Kovacs, mengatakan jika proposal tersebut diefektifkan maka "akan menghancurkan perekonomian."
Input: 彼は4人のメンバーが深い藪の中を10km歩いて現地時間午前4時に基地に入ったと言った。
Output: 


Output: Dia mengatakan empat anggota berjalan 10 km melalui semak belukar tebal dan memasuki pangkalan pukul 4:00 a. m. waktu setempat.
Input: 全般的に見て、その高等学校の100人以上の学生がインフルエンザのような徴候で先週欠席した。
Output: 


Output: Segala-galanya, lebih dari 100 pelajar dari Sekolah Menengah Atas tidak masuk pada minggu yang lalu dengan gejala seperti inpelenza.
Input: 労働者はフォーラムのコースは彼らの宗教的な信条と矛盾すると主張した。
Output: 


Output: Para pekerja mengklaim bahwa pelatihan Forum bertolak belakang dengan agama kepercayaan mereka.
Input: 「警備員は抑留者がすでにトイレットペーパーを持っている場合、追加のトイレットペーパーを受け取っていないか確認する必要がある。」
Output: 


Output: "Para pengawal perlu memastikan bahwa tahanan tidak menerima tambahan kertas toilet ketika tahanan sudah memilikinya."
Input: 人間のエイズ被害者の脳に関する1991年の研究は、同性愛者と異性愛者の男性の間で同程度の視床下部の大きさの差があったことを示している。
Output: 


Output: Sebuah studi tahun 1991 tentang otak manusia korban AIDS menunjukkan ukuran hipotalamus yang sama antara laki-laki gay dan pria heteroseksual, .
Input: アメリカの主要な株価指数の一つであるダウ・ジョーンズ工業株平均（DJIA)は、最後の終値を82.19ポイント（0.59％）上回る14,000.41ポイントで引けて、これまでの最高終値の記録を破った。
Output: 


Output: The Dow Jones Industrial Average (DJIA), satu dari indeks saham utama di Amerika Serikat, telah memecahkan rekor penutupan sepanjang masa, dengan penutupan pada 14.000,41 poin yang meningkat hingga 82,19 poin (0,59%) dari penutupannya yang terakhir.
Input: 彼は自分がその会社から収入のうち少ない割合しか受け取っておらず、昨夜自分はバンドTheDistractionsとともに、ロンドンのブルームズベリーシアターで演奏したと指摘した。
Output: 


Output: Dia menekankan bahwa dia hanya menerima persentase kecil sebagai penghasilannya dari perusahaan; tadi malam dia memainkan bandnya The Distractions di teater Bloomsbury di London.
Input: ピンク・フロイドはバレットとの別れに続いて彼への讃辞として「君がここにいてくれたら」をレコーディングした。
Output: 


Output: Pink Floyd merekam Wish You Were Here sebagai peringatan meninggalnya Barrett.
Input: 彼女は私生活に関する直接的な質問を拒否した。
Output: 


Output: Dia telah menolak untuk menjawab secara langsung tentang kehidupan pribadinya.
Input: 彼は1955年に最初のテレビ出演をし、そして、ジェームズ・ディーンが主演の2つの映画、理由なき反抗(1955年)とジャイアンツ(1956年)に出演した。
Output: 


Output: Kemunculan perdana nya di televisi adalah pada tahun 1955, dan muncul di 2 film yang menampilkan James Dean, Rebel Without a Cause (1955) dan Giant (1956).
Input: HurdはGNUGeneralPublicLicense(GPL)の無料ソフトとしてリリースされた。
Output: 


Output: Hurd dirilis sebagai software bebas di bawah lisensi GNU General Publik License (GPL).
Input: マフディー軍のメンバーが和平交渉の参加要請を拒否した後、イラク国内軍はイラク南部のディワニア市の一部の制御ができなくなっていた。
Output: 


Output: Pasukan internal Iraq kehilangan kendali bagian dari kota Diwaniya di Iraq selatan setelah anggota Serdadu Mehdi menolak panggilan untuk berpartisipasi di negosiasi perdamaian.
Input: 全体の反応の中で最も大きな貢献は、北アメリカから（52％）、そしてヨーロッパによる（30％）、そして最後に太平洋地域（18％）である。
Output: 


Output: Kontribusi terbesar dari jumlah tanggapan yang berasal dari Amerika Utara (52%), kemudiian oleh Eropa (30%), dan terakhir kawasan Pasifik (18%).
Input: 「我々は、イスラエル政府による重要な任務に出され、空っぽの砂漠を花咲く園に作り変えた３代に渡るユダヤ人について話しているのだ」
Output: 


Output: "Kami berbicara mengenai 3 generasi orang Yahudi yang dikirim untuk misi yang penting oleh pemerintah Israel dan menimbulkan rezeki hampa di taman bunga."
Input: コロラド州に拠点を置く労働省は、ランドマークエデュケーションの「アシスタント」の業務内容には、「顧客へのあいさつ、椅子の設置、セミナー中のマイクの管理、コーヒー作りだけでなく、オフィスの仕事、事務、電話勧誘と登録作業」も含まれることを知った。
Output: 


Output: Tenaga kerja yang berasal dari Colorado mendapati bahwa aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh "asisten" Landmark Education termasuk: "pendaftaran dan permohonan telepon kantor dan administrasi, sama seperti menyapa pelanggan, menata kursi, mengatur mikrofon selama seminar berlangsung, dan membuat kopi."
Input: 「家族の、引き裂かれてしまうような心痛は想像に難くない。」
Output: 


Output: "Anda hanya bisa membayangkan sakit hati dari keluarga yang telah terpisahkan."
Input: 予測によれば、溶存酸素のためにこの２０年で四番目に悪い夏になる。
Output: 


Output: Prediksi untuk ini adalah musim terburuk keempat dari larutnya oksigen dalam dua dekade ini.
Input: 「我々が求める、欲求や努力、集中力といったものが、今日は豊富だった。」
Output: 


Output: "Hal yang telah kita bicarakan, cita-cita, usaha, aplikasi, itu semua berlimpah hari ini."
Input: 声明は、また、法的に制限された面会が短時間で切り上げさせられ、最も良い待遇でも独房に1日当たり18時間、中には常に独房で監禁されている者もいると続けた。
Output: 


Output: Pernyataan tesebut juga mengungkapkan batas legal kunjungan sering diperpendek dan perlakuan terbaik yang diterima terdakwa adalah di kurungan terpisah selama 18 jam per hari dan lainnya di pengasingan.
Input: 要請は、地方裁判所判事ジェームズ・ザゲルと第7巡回控訴裁判所によってすでに拒否されている。
Output: 


Output: Permintaan tersebut telah ditolak oleh Hakim Daerah James Zagel dan Seventh Circuit Court of Appeals.
Input: 後に、ケリー改正案は投票にかけられ、発言の上で、また、その後の４９票の賛成、９６票の反対という採決で否決された。
Output: 


Output: Kemudian, amendemen Kelly dilakukan dengan pemungutan suara dan kehilangan suara serta pada divisi berikutnya 49 setuju dengan amendemen dan 96 tidak setuju.
Input: 指示によればそのような本は元の場所や提供者に返さなければならない。
Output: 


Output: Instruksi-instruksi menunjukkan buku-buku semacam itu harus dikembalikan ke sumber atau donornya.
Input: アメリカのLGBTメディアの様相はかなり、複合企業に近づいている。
Output: 


Output: Sebagian besar lanskap media dari LGBT Amerika akan menjadi konglomerat.
Input: 2003年の米国軍侵攻以来、イラクは2回の国際試合を開催し、どちらも対パレスチナ戦である。
Output: 


Output: Sejak invasi kekuatan Amerika tahun 2003, Irak telah menjadi tuan rumah dua pertandingan internasional, keduanya melawan Palestina.
Input: 明日、パプリアス大統領はエジプトのホスニ・ムバラク大統領とカイロで非公式に面会する。
Output: 


Output: Besok, Presiden Papoulias akan bertemu secara tidak resmi di Kairo bersama Presiden Mesir Hosni Mubarak.
Input: Clusty.comは英語のウィキペディアを、MSN検索はエンカルタにリンクしており、Yahooはコロンビア百科事典にアクセスを持つ。
Output: 


Output: Clusty.com menawarkan Wikipedia berbahasa Inggris, MSN Search menghubungkan ke Encarta, dan Yahoo memiliki akses Ensiklopedia Columbia.
Input: 1962年のコンテストではルクレールはユーロビジョン史上初の、ナル・ポイントとして知られる、得点なしとなった。
Output: 


Output: Pada kontes tahun 1962 Leclerc menjadi orang pertama dalam sejarah Eurovision yang gagal mencetak angka satupun, yang juga dikenal dengan Poin Nol.
Input: 進行した乳がんにかかった人達は、PBSとは無関係に、メディケア・オーストラリアから特別な援助を受ける資格を引き続き持つ。
Output: 


Output: Mereka yang mengalami perkembangan dari kanker payudara akan tetap menerima bantuan khusus dari Medis Australia secara independen dari PBS.
Input: 「我々は本どころかチョークや赤ペンも持っていません」と、そこで働いている僅かな教師の１人であるAmosMusoniは言います。
Output: 


Output: "Kami tidak mendapatkan buku, pulpen merah, bahkan buku, " kata Amos Musoni, salah satu guru yang masih bekerja.
Input: 無料ソフトウェアは、一度手に入れると、使用、コピー、研究、修正および再配布が可能である。
Output: 


Output: Software gratis adalah software yang, sekali pakai, dapat digunakan, menyalin, belajar, memodifikasi, dan mendistribusiikan lagi.
Input: ゲルドフ・ライヴ・エイドの２０回目の記念日にセットされるこれらのコンサートは、アフリカの貧困を減らそうとする目的で、「貧困を過去のものに」キャンペーンをサポートする予定だった。
Output: 


Output: Konser ini, ditetapkan pada peringatan 20 tahun Live Aid Geldof, telah direncanakan untuk mendukung kampanye Make Poverty History, yang bertujuan untuk mengurangi kemiskinan di Afrika.
Input: 24歳のカメラマンは、抗議についての情報を広めるために、自分のビデオを動画共有サイトへアップした市民のジャーナリストだった。
Output: 


Output: Operator kamera berusia 24 tahun tersebut adalah seorang wartawan warga yang mengunggah video-videonya ke situs berbagi video untuk menyebarluaskan informati mengenai unjuk rasa tersebut.
Input: これらの修正の一つである、2008年の9/11退役軍人支部の教育支援活動は第二次世界大戦時代のG.I.の現代版として記述できる。
Output: 


Output: Salah satu amandemen tersebut, tugu 9 bulan 11 Aksi Bantuan Pendidikan Para Veteran tahun 2008, dapat digambarkan seperti sebuah versi moderen G. I. era Perang Dunia II.
Input: 欧州委員会理事長のホセ・マヌエル・デュリャーオ・バロゾによると、欧州連合は被害地域に５０００万ユーロを支援する準備がある。
Output: 


Output: Menurut Jose Manuel Durao Barroso, Presiden Komisi Eropa, Uni Eropa bersedia menyodorkan 50 juta euro bantuan untuk area-area yang rusak.
Input: 彼女はまた、コモンウェルスで公道の氷を取り除くために使われる大きな塩の堆積がチェルシーにあることを指摘し、それが”不法に”そこに置かれていると言った。
Output: 


Output: Dia juga mendengar salt pile terbesar di Chelsea digunakan untuk membuang es pada jalan umum di Commonwealth dan dia juga mengatakan itu berlokasi di sana "secara tidak sah."
Input: 土曜日の朝、警察はイーストロンドンの地下鉄のマイルエンド駅をしばらく遮断した。
Output: 


Output: Polisi sempat mengepung stasiun kereta bawah tanah Mile-End di London Timur pada hari Sabtu pagi.
Input: しかしながら、同じ報告によると、キムの父親であるキム・イルソンの肖像画はそのままにしてあります。
Output: 


Output: Namun, potret dari ayah Kim, Kim Il Sung, masih tersisa, menurut laporan yang sama.
Input: この為に、より高いレベルで戦う、より多くのチームがあり、よって事実上サッカルーズがマチルダスと同じランキングに達することが難しくなっています。
Output: 


Output: Oleh karena itu, ada banyak tim yang berkompetisi di level yang lebih tinggi, sehingga secara efektif ini akan mempersulit Socceroos mencapai peringkat yang sama seperti Matildas.
Input: 灰の雲とともに、大量の熱い岩（あるものは直径3フィートに達する）が、すべての方向に吹き飛び、道路、家、植物に損害を与えた。
Output: 


Output: Selama adanya awan abu, sejumlah besar batuan panas (beberapa mencapai diameter 3 kaki) berhamburan ke semua arah, merusak jalan, rumah dan tumbuh-tumbuhan.
Input: スティーブンスは、現在85歳で、1968年から2009年にかけてアラスカ州上院議員を務めた。
Output: 


Output: Stevens, sekarang 85, menjabat sebagai Senator Alaska dari tahun 1968 sampai 2009.
Input: スタンフォード医療センターで、ロボットシステムが腹腔鏡下胃バイパス手術に使われ、理論的には標準の手術と同じ程度の余病率で成功した。
Output: 


Output: Sistem robot di Stanford Medical Center digunakan untuk melakukan pembedahan memotong lambung laparoskopi sukses dengan secara teoritis tingkat yang sama dari komplikasi yang biasa dilihat pada operasi standar.
Input: 「そのような動きは、失敗する運命だ」と中国人民大学の教授、HuangJiashuは言った。
Output: 


Output: "Demikian pergerakan ditakdirkan untuk gagal", ujar Huang Jiashu, seoarang guru besar di Universitas Cina.
Input: 昨年、69歳の人が2002年のバリでの爆発事件で2年間服役した後で、彼の有罪が覆された。
Output: 


Output: Pria berusia 69 tahun tersebut menjalani dua tahun penjara setelah dikaitkan dengan pemboman Bali tahun 2002, sebelum dakwaannya digugurkan tahun lalu.
Input: オーストラリア下院は、オーストラリア厚生相厚生相トニー・アボットまたは保険省薬品・医薬品行政局（TGA）が、妊娠中絶ミフェプリストーン（RU486）を管理するかどうかに関する法案を検討し、改正しないまま法案を通過させた。
Output: 


Output: Perwakilan Rakyat Australia telah mempertimbangkan rancangan undang-undang mengenai apakah Menteri Kesehatan Australia Tony Abbott, atau Manajemen Barang Terapeutik (TGA) mengatur mifepristone aborsi (RU486), dan telah meloloskan rancangan undang-undang yang belum diamendemen.
Input: 州間高速道路３８０もまた、アイオワ川およびコラルヴィル湖の洪水によって、マイル・マーカー４と１０の間で閉鎖されている。
Output: 


Output: Jalan antar negara 380 juga telah ditutup, antara penanda 4 dan 10 mil, karena banjir dari Sungai Iowa dan Danau Coralville.
Input: 彼らはシリア人とつながっており、彼らはそこから指令を下し、そこから突撃した。
Output: 


Output: "Mereka diserang oleh Suriah, membuang peraturan dan berlari dari sana."
Input: シリア当局は、イスラエルの飛行機が逃げられるようより早く飛ぶために弾薬を落下したと信じる。
Output: 


Output: Petugas Suriah percaya bahwa amunisi dijatuhkan agar pesawat Israel bisa terbang lebih cepat sehingga mereka bisa kabur.
Input: フランソワ・バイルが率いるフランス民主主義連合（UDF)が正式にUMPと共に与党連合に留まる一方で、おそらく政策が変わりばえのしないものであるために、それは新政府に参加しない決定をした。
Output: 


Output: Sementara itu Union for French Democracy (UDF), yang dipimpin oleh Francois Bayrou, secara resmi tetap dalam koalisi bersama dengan UMP, telah memutuskan bahwa, mungkin saja pemerintahan yang baru akan melakukan lebih dari kebijakan yang sama, itu tidak akan berpartisipasi didalamnya.
Input: その年の最後の州に、バブ・アムル近隣地区はシリア軍に攻撃され、激しい暴力に見舞われた。
Output: 


Output: Pada minggu terakhir tahun itu, tetangga Bab Amr diserang oleh tentara Suriah dan mengalami kekerasan yang berat.
Input: 現職のマヒンダ・ラジャパクセ大統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍との熾烈な争いを繰り広げていると予測されているが、両者とも勝利を確信していると公言している。
Output: 


Output: Pejabat sementara Presiden, Mahinda Rajapaksa, diharapkan bersaing ketat melawan mantan kepala militernya, Jenderal Sarath Fonseka; kedua kandidat berkata mereka mengharapkan kemenangan.
Input: その日生命を救うために可能なすべてのことがなされたかどうか問われて、ロンドン交通局の責任者はその朝なされた選択を「とても誇りに思う」と述べた。
Output: 


Output: Ketika ditanya apakah semua kemungkinan sudah dilakukan pada hari itu untuk menyelamatkan nyawa, direktur utama dari Angkutan London "sangat bangga" oleh pilihan yang dibuat pada pagi itu.
Input: 「どれがこの選挙区にとって、最も有益でない、あるいは有害ですらあったのか？」
Output: 


Output: "Setidaknya yang menguntungkan, atau bahkan berbahaya, untuk menjalankan ini?"
Input: 職員はオランダの科学者が骨についての検査を完了した後で情報を確認した。
Output: 


Output: Para pejabat mengkonfirmasi berita tersebut setelah ilmuwan Belanda menyelesaikan pemeriksaan tulang tersebut.
Input: センサーは、発射の後エンジン安全器を起動させるのに用いられる４つのうちの1つである。
Output: 


Output: 1 dari 4 sensor digunakan untuk memicu potongan mesin setelah peluncuran.
Input: 元政府当局者の裁判がちょうど終わったばかりで、中国にとってデリケートな時期に、この事故が起こった。
Output: 


Output: Keadaan ini datang di saat sensitif bagi Cina, dengan persidangan seorang bekas pejabat pemerintah, baru saja selesai.
Input: 中東での継続的な紛争に加え、ニューヨーク・マーカンタイル取引所でも午後早い時間のアジア取引において9月の軽質のスイート原油の市場価格は1.23ドル上昇し、1バレル当たり75.99ドルとなった。
Output: 


Output: Berita ini datang di atas kekerasan yang terus berlanjut di Timur Tengah, harga minyak mentah jenis Lights Sweet untuk pengiriman September naik 1,23 dolar menjadi 75,99 dolar Amerika per barel awal siang pasar Asia di New York Mercantile Exchange.
Input: ２２閣僚のうち１８人がイーブ・レテルム首相の内閣と同じポストを勤めた。
Output: 


Output: 18 dari 22 minister bertugas di tempat tugas di Perdana Menteri Pemerintah Yves Letermen.
Input: FreeMediaOnline.orgはまた、ロシアの独立ジャーナリストはプーチン大統領のメディア顧問や政府の規制者、セキュリティサービスによって黙らされるか、脅されるかしているため、ポリツコフスカヤ氏とリトビネンコ氏の殺害について真実を明らかにするのは難しいだろうと述べた。
Output: 


Output: FreeMediaOnline. org juga mencatat bahwa membuka kebenaran tentang pembunuhan Politkovskaya dan Litvinenko akan sulit karena para jurnalis independen di Rusia telah diam atau diintimidasi oleh penasehat media Presiden Putin, pengatur pemerintahan dan badan keamanan.
Input: スウェーデンのゴールのラミ・シャーバンは1つもセーブをすることがなかった。
Output: 


Output: Rami Shaaban tidak mencetak gol untuk Sweden.
Input: 「私には限られた手段しかなかったが、懸命な努力で認められ、ビジネスウーマンとして成功した。」
Output: 


Output: "Saya datang dengan sarana terbatas namun melalui kerja keras, saya berhasil diakui dan menjadi pebisnis wanita yang sukses."
Input: タリバン派が航空機を墜落させた前例はないものの、今回は独自のロケット式手投げ弾(RPG)の精度を改良したと主張しているが、その証拠はない。
Output: 


Output: Sementara Tentara Taliban tidak memiliki sejarah dalam hal menembak jatuh pesawat, mereka mengklaim telah memodifikasi roket granatnya untuk peningkatan akurasi, tetapi belum ada bukti mengenai hal ini.
Input: 国の指導者（すべてオーストラリア労働党のメンバーである）が昨夜、ジョン・ハワード豪首相に対応するための戦略を練るために集まった。
Output: 


Output: Pemimpin negara (semuanya anggota dari Partai Buruh Australia), bertemu semalam untuk merancang srategi untuk berunding dengan John Howard, Perdana Menteri Australia.
Input: トロントFCのシーズンは終了し、ニューイングランド・レボリューションはプレイオフの第1ラウンドでニューヨーク・レッドブルズと対戦する。
Output: 


Output: Kompetisi Toronto FC selesai saat New England Revolution akan menghadapi New York Red Bulla di putaran pertama babak playoffs.
Input: ランディー・ジョンソン(9-6)が許した９安打３失点の内６安打は、一番打者からのヒットでした。
Output: 


Output: Randy Johnson (9-6) memberikan tiga angka pada sembilan pukulan, enam dari itu adalah pukulan permulaan.
Input: 当局によると、けが人や財産被害は報告されていない。
Output: 


Output: Pihak yang berwenang tidak melaporkan adanya korban luka ataupun kerusakan bangunan.
Input: 国連中東和平プロセス特別調停員、ロバート・シェリーはこの立退きは「全く受け入れ難い」と非難した。
Output: 


Output: UN koordinator khusus untuk Perdamaian Timur Tengah, Robert Serry, mengutuk pengusiran tersebut "sama sekali tidak dapat diterima."
Input: マッサはポールポジションからスタートして、スタートからゴールラインまでずっとレースを支配した。
Output: 


Output: Massa memulai dari tiang awal dan menguasai balapan dari awal sampai garis finis.
Input: 彼女は「科学教師がするべきことは、どんなテーマに対しても、それが何であれ、賛成であっても反対であっても、全ての事実を提示し、証拠を通じて、どのように作用するかを子供に示すことである」と語った。
Output: 


Output: Apa yang dikerjakan para guru ilmu pengetahuan, kata dia, "adalah memberikan semua fakta, pro dan kontra, terhadap semua topik, apapun itu, dan menunjukkan pada anak-anak bagaimana cara bekerja melalui bukti tersebut.
Input: そうしている間に、死亡または死亡したと思われる犠牲者は130人に達した。
Output: 


Output: Sementara itu, angka kematian keseluruhan dari yang diketahui atau dikhawatirkan tewas telah mencapai 130.
Input: 過去数年チャベス氏は原油価格高騰に依存して社会的課題を推し進めてきた。
Output: 


Output: Selama tahun lalu, Chavez bergantung pada harga minyak yang tinggi untuk mendorong agenda sosial nya.
Input: その大部分が子供達である少なくとも250人を輸送中の旅客列車が、火曜日の午後セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ込んだ。
Output: 


Output: Kereta api yang membawa sedikitnya 250 orang, banyak diantaranya adalah anak-anak, tergelincir di Serbia-Montenegro dan masuk ke jurang pada Selasa siang.
Input: クルナスは２００１年にバスに乗るところを検挙された。
Output: 


Output: Kurnaz dijemput di Pakistan pada tahun 2001 pada saat menumpang bus.
Input: ターンを完了した後に、アリンギは彼らのそばに遡航して、1秒差で勝利を勝ち取った。
Output: 


Output: Setelah menyelesaikan putaran nya, Alinghi berlayar disebelah mereka dan meraih kemenangan dengan 1 detik.
Input: 「DUPの言い逃れと悪あがきが進歩の可能性を阻んでおり、我々全員を社会の笑いものにしている。」
Output: 


Output: "Pengingkaran dan pengelakan oleh DUP mencegah potensi kemajuan dan menjadikan kami cibiran publik."
Input: 投票が終わる前に行われた世論調査ではオバマ氏が勝利すると言われていた。
Output: 


Output: Perhitungan opini diadakan sebelum perhitungan ditutup menunjukan Obawa menang.
Input: この機構を紹介する複数の論文は、1964年にPhysicalReviewLettersのジャーナルにおいて発表され、それぞれは、PRL50周年記念セレモニーにおいて、画期的な論文だと認められた。
Output: 


Output: Naskah-naskah yang mengenalkan mekanisme ini dipublikasikan dalam jurnal Physical Review Letters pada tahun 1964 dan masing-masing dikenal sebagai naskah-naskah penting oleh peringatan ke-50 tahun PRL.
Input: 何マイルも先から見ることができたほどの黒い煙が施設から立ち上った。
Output: 


Output: Asap hitam dapat terlihat menumpuk bergelombang bermil-mil dari tempat fasilitas.
Input: 有権者として、私に関心があるのは道徳的な問題だ。
Output: 


Output: Apa yang menjadi perhatian saya, sebagai pemilih, adalah masalah etika.
Input: 土曜日、ミヘイル・サアカシュヴィリ、グルジア大統領は、南オセチア紛争の停戦を要求した。
Output: 


Output: Pada hari Sabtu Mikheil Saakashvili, Presiden Georgia, menyerukan gencatan senjata dalam perang Ossetia Selatan.
Input: 最後の2つの段階は2007年3月に実施が予定されている。
Output: 


Output: Dua tahapan terakhir dilaksanakan pada bulan Maret 2007.
Input: 水曜日に、北朝鮮の公式メディアは「親愛なる指導者」というキム・ジョンイルの尊称を省略したと、日本のラヂオプレスは報じました。
Output: 


Output: Pada hari Rabu media resmi Korea Utara menurunkan gelar honorific Kim Jong Il "Pemimpin Tercinta", dilaporkan Radiopress Jepang.
Input: 大統領候補に確実に選出されるためには、どの候補も2025人の代議員の支持を勝ち取らなくてはならない。
Output: 


Output: Masing-masing kandidat harus memenangkan dukungan dari 2.025 delegasi untuk mengamankan nominasi tersebut.
Input: 反スパム法、または迷惑電子メッセージ法２００７は、スパムの教育と認識を促進して、国際機関が情報を共有するために協力することを可能にし、国境を越えて重大な法律違反者を追跡することを可能にする。
Output: 


Output: Undang-undang anti-spam, atau Undang-undang Pesan Elektronik yang Tidak Diinginkan 2007, mempromosikan pendidikan dan kepedulian tentang spam dan akan memungkinkan badan-badan internasional untuk bekerja bersama dalam membagi informasi serta akan memungkinkan pengejaran lintas batas untuk pelanggar hukum serius.
Input: 彼の投球数が増えても、ヤンキースは投球の継続を許した。
Output: 


Output: Bahkan jika hitungan pitch nya naik, tim Yankees tetap mengijinkannya untuk tetap melempar.
Input: ヒューストンのライス大学のマイケル・ディーム氏のグループの研究によると、人体の免疫システムは病気を退治する力が若干足りない－しかし今より強かったなら免疫システムのせいで益より害の方が大きくなってしまう。
Output: 


Output: Sistem kekebalan tubuh kurang efektif dalam menghalangi penyakit yang akan timbul - namun jika lebih baik sistem kekebalan tubuh bisa membahayakan dari pada membantu, menurut penemuan baru dari Micahel Deem dan rekan nya dari Universitas Rice di Huston.
Input: S&P500指数は6ポイント上げて756.55で終わり、ナスダック総合指数も同様に5.40ポイントあげて1431.50でその日を終えた。
Output: 


Output: The S&P 500 Index ditutup pada 756,55 dengan keuntungan 6 poin dan NASDAQ gabungan mencapai keuntungan 5,40 poin sama seperti pada akhir hari pada 1.431,50.
Input: ウィリアムズはバルトリに楽勝で2セットストレート勝ちで、マッチポイントは偶然バルトリの手首に当たってしまった。
Output: 


Output: Williams dengan mudah menundukkan Bartoli dengan dua set langsung, dengan poin kemenangan secara kebetulan mengenai pergelangan tangan Bartoli.
Input: アトリビューションに加え、ライセンスは、Linuxなどの無料オペレーティング・システムなどのコンピューターソフトウェアに最も多く用いられ「コピーレフト」として知られる、同じ条件下で可能となる、修正を義務付ける。
Output: 


Output: Selain kualitas, lisensi membutuhkan beberapa perubahan disediakan dibawah kondisi yang sama, pada dasarnya dikenal sebagai "catatan hak cipta" dan sebagian besar sering diterapkan pada software komputer seperti beroperasi bebas Linux sistem.
Input: 心ない破壊者によって差し込まれたコードは繰り返し2つのイメージを光らせて、癲癇発作の引き金となる瞬く光や形を表示している外部のウェブサイトにユーザーを連れて行こうとした。
Output: 


Output: Kode yang diinjeksikan oleh pengacau mengedipkan dua gambar berulang-ulang dan mencoba untuk mengarahkan pengguna keluar ke situs web eksternal menunjukkan lampu berkedip dan bentuk yang dimaksudkan untuk memicu epilepsi.
Input: 教育委員会のインテリジェント・デザインについての声明は、インテリジェント・デザインが実際にどのように係るのかの理解を深めることに興味を持つ生徒の情報源として『パンダと人間について』を指示する。
Output: 


Output: Pernyataan dewan sekolah tentang Desain Inteligensi mengarahkan siswa pada buku Pandas and People sebagai sumber informasi "bagi siswa yang mungkin tertarik dalam memperoleh pemahaman tentang apa yang sebenarnya meliputi Desain Inteligensi."
Input: その結果は、アクションを「無理強い」と表現するゲームのウェブコミック/ブログのペニーアーケードの皮肉をこめたコメントを含む、その会社へのメディアの反発であった。
Output: 


Output: Hasilnya serangan balasan media melawan perusahaan, termasuk komentar yang menyindir oleh permainan webcomic/blog Penny Arcade menggambarkan aksi "pemerasan."
Input: ジョルスタッドの妻、リサ・ジョルスタッドは、彼女への少しもの幕引きなしに夫の探索が長引くのではと心配していた。
Output: 


Output: Istri Jolstad, Lisa Jolstad, khawatir bahwa pencarian jenazah suaminya akan berlarut-larut, meninggalkan dia tanpa penutupan apapun.
Input: キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日後に発表された。
Output: 


Output: Pembatalan tur ini datang beberapa hari setelah suatu serangan bom yang gagal di London.
Input: 批評家達は、両方の役割を持っているアラン卿に対して懸念を起こした。
Output: 


Output: Kritikus menyuarakan keprihatinannya atas Pak Alan yang memegang kedua peran tersebut.
Input: 連帯運動の創始者、レフ・ヴァウェンサ氏がその組織を脱退した。
Output: 


Output: Lech Walesa, pendiri gerakan Solidaritas mundur dari organisasi.
Input: 報告に整合性はないが、その鳥は月曜または火曜または水曜に発見されたとのこと。
Output: 


Output: Laporan-laporan yang berbeda mengatakan bahwa angsa ditemukan pada hari Senin, Selasa atau Rabu.
Input: 20人から25人の人々が負傷し、同じくらいの行方不明者も出ている。
Output: 


Output: 20 sampai 25 orang terluka, juga sedemikian banyaknya hilang.
Input: UGOのアダム・Swiderskiは、「もし、死の駆け引きをするような宇宙船隊を作ることが楽しそうなら（本当にそうあるべきだが）、これは、貴方の夢の遊び場である」と、指摘し、一方でGameSpyのレビューワーは「１週間ダーク・アバターをプレイした後は、マスター・オブ・オリオンの事をすっかり忘れるかもしれない」と示唆した。
Output: 


Output: Adam Swiderski UGO mencatat bahwa "jika penciptaan sebuah armada death-dealing kendaraan angkasa kedengaran menyenangkan untuk anda (dan itu seharusnya terjadi), ini tempat bermain impian anda", sementara perencana GameSpy mengusulkan "setelah satu minggu bermain Drak Avatar, anda dapat melupakan Master Orion secara keseluruhan."
Input: 北朝鮮のラジオ放送をモニターする日本の通信社であるラヂオプレスによれば、朝鮮中央通信社やその他の北朝鮮のメディアだけではなく、北朝鮮中央放送局も国の最高指導者であるキム・ジョンイルに言及する際に、「親愛なる指導者」という表現の使用をとりやめました。
Output: 


Output: Menurut Radiopress, sebuah agen berita Jepang yang memonitor siaran radio Korea Utara, North's Korean Central Broadcasting Station, dan juga Korean Central News Agency dan media Korea Utara yang lain, telah menghentikan istilah "Pemimpin tercinta" ketika mengacu pada Kim Jong Il, pemimpin besar negara tersebut.
Input: COAGのメンバーは、首相、州の首相、オーストラリアの首都と北部地域の主任大臣、オーストラリアの地方自治協会の理事長である。
Output: 


Output: Anggota dari COAG adalah Perdana Menteri, Menteri Negara, Menteri Ibukota dan Wilayah Utara Australia, dan Presiden Pemerintah Daerah Australia.
Input: アメリカ人ドライバー、スコット・スピードだけがすばらしい能力を見せて13位となり、MF1-トヨタチームのドライバーのクリスチャン・アルバースとティアゴ・モンテイロは2人ともスピードのすぐ次だった。
Output: 


Output: Kualifikasi yang sangat sukses bagi satu-satunya pengemudi Amerika Scott Speed, menunjukan hasil ke-13 dan dua dua nya MF1-pengemudi tim Toyota, Christijan Albers dan Tiago Montero, Tepat setelah nya.
Input: 「我々は米国とオーストラリア政府が進行中のイラク戦争におけるパインギャップの役割を隠し続けるのを許せなかった」とグループのショーン・オライリー氏は言った。
Output: 


Output: "Kami tidak bisa membiarkan Amerika dan pemerintah Australia melanjutkan menyembunyikan peran Pine Gap pada perang yang sedang berlangsung di Irak, " kata anggota kelompok Sean O'Reilly.
Input: 水上警察、消防サービス、民航処、海事局は、香港島と九龍半島の間、ビクトリア湾にある現場にすみやかに救助船を派遣した。
Output: 


Output: Polisi kelautan, layanan pemadam kebakaran, Departemen Penerbangan Sipil dan Departemen Kelautan segera mengirim kapal penyelamat ke lokasi kejadian di antara pulau Hong Kong dan semenanjung Kowloon, di dalam pelabuhan Victoria.
Input: 地元時間でおよそ19時40分に起きたこの事故で、45歳の父親と18歳の娘が死亡した。
Output: 


Output: Peristiwa ini, yang terjadi sekitar pukul 19.40 waktu setempat, menewaskan seorang ayah berusia 45 tahun dan anak perempuannya yang berusia 18 tahun.
Input: 10時までに5人が遺体で発見され、そのうち一人は子供だった。
Output: 


Output: Sampai jam 10 malam, 5 telah ditemukan tewas, 1 di antara mereka anak-anak.
Input: 2003年のケベック選挙では、ケベック民主行動党合計4議席獲得で、政党としての地位を得るためにはあと8議席必要だった。
Output: 


Output: Pada pemilihan umum Quebec tahun 2003 mereka total memenangkan 4 kursi, dan masih membutuhkan 8 kursi lagi untuk mendapatkan status partai.
Input: 「軍隊のほとんどは、支持を示すためと、万一反クーデター派の如何なる動きでもあれば行動を起こすためにそこにいます」
Output: 


Output: "Munculnya militer, untuk beberapa tempat, menunjukkan dukungan dan bertindak jika ada tindakan anti Kudeta sekarang ini."
Input: 船は広西チュワン自治区の防城港から沈没した。
Output: 


Output: Kapal tersebut tenggelam dari pelabuhan Fangcheng di Daerah Otonomi Guangxi Zhuang.
Input: その地域の多くの車両はその火事によって完全に炎上した。
Output: 


Output: Sejumlah kendaraan di daerah itu benar-benar terbakar oleh api.
Input: あなたはモントリオールに入って、どんな泳法のどの距離で競技するつもりなのか？
Output: 


Output: Apakah Anda akan berangkat ke Montreal dan gaya apa serta dalam jarak tempuh berapakah yang akan Anda ikuti dalam lomba renang tersebut?
Input: その戦闘機は墜落時、別のF-16とともに飛行中だった。
Output: 


Output: Jet tempur terbang dengan F-16 lainnya ketika mengalami kecelakaan.
Input: それに続き、記者会見が開かれ、まもなくして、国中がポポフの事件に注目し始めた。
Output: 


Output: Menindak lanjuti hal tersebut, konferensi pers diadakan, dan tak lama kemudian kasus Popov mulai menarik perhatian nasional.
Input: この主張は「フランチャイズ店店長の雇用練習の精密な検査をする過程において、我々はくまない調査を始めた」とする声明を述べた会社によって否定されている。
Output: 


Output: Gugatan disangkal oleh perusahaan dia mengatakan dalam sebuah pernyataan "Kami akan memulai dengan sebuah penyelidikan seksama selama memeriksa pelatihan karyawan franchisee."
Input: トランスフォーメーショナル・テクノロジーズ会社はワーナー・エアハードによって設立され、訴訟の関係者とは言われなかった。
Output: 


Output: Transformational Technologies didirikan oleh Werner Erhard, dan tidak disebut sebagai salah satu pihak yang terlibat dalam perkara hukum tersebut.